(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Effective stepparenting"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 






Z2_2_1.Z 



3&arbart> College ILtorarp. 




BEQJJEST OF 

JEREMIAH CURTIN 

(Class of 1863) 
Received September 3, 1913 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 






Digitized by 



Google 



Jvut^JL &^fc^ ^ ^ 






CHBHPCKlK 
nEPEBO^HKt 

nO /IKH1H CTPOH>mEMCfl CMEHPCKOM M yCCyPIMCKOH 
HiE/l£3HblXl> AOPOFb 

H 

no BC r BMT> HAPOXO^HblMT) CHEHPCEHMT* P^KAMt. 

(fljTH 06lflCHeElH CX HaniMH ZEOpOfll^aMZ, MiHByLMMMM 

Ha npujieraiomnx-b K~b 3THM~b 4oporaM*b h ptKaM*b 

MtCTHOCTflX-b). 

pocTasMjiT, A. B. CiapTieBCKiH. 



O.-nETEPBYPn. 
IlapOBUH CitoponeqaTHH A, B. RowapoBOM. 3aropOAHufi npocn., 8. 

1893. 



Digitized by 



Google 




Z22.7^_ , v 



. • 7^ 5 <f Harvard College Library 

* ' ' Sept. 3, 1913 

Bequest of 
Jeremiah Ourtin 



t* 



. ~\ .;\ fti;\h 1% )Xl!> 



Digitized by 



Google 



SPSABGgOBXS. 

HenoKOJiefinMafl pfcuniMocTt BepxoBHoft BjracTH no- 
CTpoHTB, HaKOHen.'B, Cu6upcnyfo u YccypiucKyio ofceAmuhui 
dopotu b*b KaKHxt-HndyAb ^eTbipe roAa... cocTaBjiaerB 
BejiHKoe coSbiTie b'b pyccKoft HCTopin, npeABfcmaa rpo- 
MaflHtia nocjiftACTBia 9Toro KOJOCcajitHaro npeAnpiaTifl! 

Cu6upcKax ffopora He tojibko He ycTynnrB AMepn- 
KaHCKoft Me»«y-OKeaHCKoM afeJi*3Hoft Aoporfe, H0 B ^ 
^ecflTB pa8"B npeB30ftAeTB ee Bt OTHomemH rocyAap- 

CTBeHHOft HOAB3LI.... 

Bo nepetaxz OHa o6o6hxht»b bcio PocciScKyio Harae- 

piH) H c6jIfl3HT , B CaMblMt HJFOTHBIM'B 06pa30M'B rOCytf&p- 

CTBeHHyio Ka3Hy c-b Hen3CHRaeMoio MaROBoio Hamnxt 
MeTaJWOB'B, Ao6uBaHie kotopbjx , b pacninpnTCH h ca*- 
jaeTCfl ropa3AO yAo6H*fee h Jierqe. 

Bo emopuxz CnSnpcKaH Aopora cTaHeTt He coKpy- 
raHMoft onopoft A-flfl Hauiero THxooKeancKaro $jioTa 5 

KOTOptlft cfijIHSHBHlHCB CB C'&BepO-aMepHKaHeKHM'B $40- 

Toat'B,-3anoj[yqHT , B B-fccicoe veto OTHOcHTejibHo BceanipHaro 
itopcBaro BJiaAwqecTBa AHrjuin.... 

Bz mpembuxz no otkplhIh ChShpckoS Aoporn Cyac- 
CKifi EaHajfB He 6yAeTi> hbt&tb am HacB Tauoft rpoMau,Hofi 
an3HeHH0fi BarttHOCTH, KaKt TenepB, ecjiH-fiti AHrjia 
B3AyMaja Hajro#nTB Ha Hero cbok> THKejiyio pyny, *ito6bi 

CTfcCHHTB HanrL THXOOKeaHCKifi (JjEOTB. 



Digitized by 



Google 



l\S]~ 3 iv 



B% nemeepmuxi npoBeAemewL CnfinpcKoft KejrfesHofi 
Aopora Pocciff yKpfcHHTB 3a co6oio bcio CtaepHyio Aairo, 
npio6p*TeHHyio BejnKOK) mmcjcbk) h 6e3i>yci>inHbiMH 3a6o- 
TaMH naTpiapxa 3>njiapeTa, no B03BpamemH ero h3*b 
njr&Ha, flCHO coBHasaBinaro vji/b AOJiateHt JieataTb ueHTpi> 
TflatecTH MocROBia n npeABHA'BBuiaro, *ito eft hoctohhho 
6yAyT*B yrpoataTB cb 3anaAa.... h Beet Tanrb HasuBaeMLid 
3anaAHBift TypfiecTaH'B. 

I?a *wmw#& oTOflBHHyB'B otb OKpanH-B CnSnpcKoft 
Aoporn HHopoA^ecKoe Haceaeme, IIpaBHTeJiBCTBo oTicpoeT'B 
cbo6oahh3[, jierKifi, yAo6Huft h HeoSxoAHMwft hcxoa'b 
BejHKoS KpecTbflHCKoft pe<£>opirB npomjiaro EtapcTBOBaoia, 
o6paMJiflfl BejiHKyio CHfinpcKyio Aopory ^hcto pycCKHMH 
nocejeHiflMH. 

Bi xuecmtAXi Cn6HpcRafl »ea , B3Hafl Aopora, oropo»eeHafl 

CB C^BepHOft H OT^aCTH CB HMKHOft CTOpOHBI HCKJOO^H- 

TejiBHO pyccKoS qeaoB'bqecKOK) naropoABio — npeacraBHTB 
co6oh) eejiuKyw pyecnyw cmtbny^ npoTHBynoj£o»Hyio MepT- 
Boft KHTadcKott ctbh'b, HecpaBHeHHo oCmHpH&ftinyK), mn- 
Byio h He coKpymnMyio; TaK»B-qTO cb npoBeAemeM'B 
Ch6hpcko3[ h YccypificKoft »eJt*3HBix , B AoporB, mli He 
6yAeMrB 6ojrfee Sohtbch KHTaftcnaro HamecTBifl, Mory- 
maro oTOABHHyTB HacB k«b 3anaAy. CnSnpcKafl Aopora 
TaKffie nojioatHTB kohcivb HHTpnrau'B repMamjeB-B, aHrJin- 
qaH*B n npoqeft 3anaAHoft 6pariH npoTHB'B Poccin n mb! 
CA*JiaeMCH ropa3AO cnoKoftfffee Ha cqerB Hamero 6yAy- 
maro.... 

Bh ce&bMWXb. Pa3i> 6yAeT"B pfcmeHO, *ito CnSHpcKafl 
Aopora 6yAerB OKafiMJieHa cb CBBepa n iora pyccKHMH 
nocejeHiflMH, xoth-6bi Ha 50 BepcrB, a to h Ha 100, 



Digitized by 



Google 



Hanra HHopojmw acHO coaHaiOT'b HeoSxoAHMOCTB, xoth-6bi 
Asa caMocoxpaHema, o6pycnTBCa h cocvraBHTB npoftojrace- 
Hie pyccicaro $yoffaMeHTa 6e3KOHeqHoft Ch6hpcko& Aoporn, 

H TOr^a TOJIBKO MM 6jH3KO y3HaeMT>, q*M1> HMeHHO BJia- 

AteifB h KaKyio KyjrBTypy Haira npe^CTOHT-B bboahtb 
bt» hbih* MepTBbifl, 6e3MOAHBiH h 6e3noJie3HBia rpoHa^- 
HLie npocTpaHCTBa ctoepa ChShph. 

Bz eoczMtaxz. Cn6npcRafl ^opora He MoateTb 6bitb 
6e3B otpoctkob'B, KOTopBie noftAyrB caMH co6oh) b*b pas- 
hbix'b HanpaBJieHiflX'B no HanjHWL BaafftaiHM'B b*b CpeAHeft 
Asin, coe^nHflflCB cb 3aKacniftcKofi 3Kejrfe3Hoft Aoporofi, — 

H 6e3*B npOJOHeHifl SokOBBIX-B — S'feXOBBIX'B, MaH^IHBIX'B 

h cnrHaj[BHBix'B nyTefi b"b OTAa.xeHHBix'B npocTpaHCTBax'B, 

nOKptlTBIX'L nOCTOHHHBIMH CH*feraMH HJIH HeCKaMH. 

Bz deexmtAXz. Tojubko nocTpofiKa ChShpckoS Aoporn 
3acTaBHTB Pocciio 3a6BTTB earay HenpocTHTejiBHyio nojH- 
TnKO-9KOHOMH^iecKyio onjoniHOCTB — ycTymsy aiiepHKaH- 
ijaira HaraeS KajuK&opmH, noTOMy q-ro hbih* cb nocTpoft- 
Koft CnSiipcKofi afejrfe3HOft Aoporn Poccia CToa TBepAOK) 
Horoio Ha C*Bepo-3anaAHofi AiffepHKaHCKoM noqB* nrpajia- 

6BI BeJHKyH) pOJIB BO BCeMHpHOft HOJIHTHK'fe. 

Bz decamwxz. CnSHpcKaa Aopora, npHMMKaa k'b eBpo- 
neficKHM'B aceJi'fe3HMM , B AoporaarB, cocTaBnrB Beanqaftmift 
B'B Mip* nyTB, npop*3BiBaH)ra;ifi BecB MaTepnirB EBponBi 
h CtoepHofi Asia, Ha^HHaa ott* JTnccafioHa hjih ByjiOHH 
AO SeperoB-B Tnxaro oneaHa. CirfeAOBaTeJiBHo, 9to 6yAeT*B 
BeJHqafimifi: TpaH3HTHBifi nyTB Meatfly OTAajieHHMmnM'B 
Boctokoktb h TaKHM-B-ace SanaAOM'B h cA*JiaeTca pyccuuMz 
MAenuMMz nymeMz.... 



Digitized by 



Google 






VI 

Ctohtb-jih roBopnTB, qTo npn Tanoft 6e3noBopoTHoft 

[) IimHMOCTH BepXOBHOft BJaCTH H B*B OffiHftamH CTOJBKHX'B 

KojioccajteHMx-B BMroA'B, bch Poccifl coSHaerb Bnojrerfc 
Bejintiie h BKOHOMnqecKoe 3Haqeme CHfinpcsoft Roporn, a 
noTony roTOBa nocTaBHTt Ha KapTy Bee iero 6m qtb 
Hen He noTpefioBajiocB, Kor^a jfino h^ct-b o en Bejumin 
n 6y«jmH0CTH. 

Mbi pa^yeMca qTO h Hamt tCiifiHpcKift QepeBOATOK»B» 
HoaKOTB npHHecTH nojLSy KaKrb npn nocTpofiK* CnSnp- 
CKofi Hfeji*3Hott Aopbra, TaK*& h npn o^hctk* npnjieraio- 

ill.HX'B B'B Heft M-BCTHOCTefi B"B CHOHieHiHX'B CB HHOpOWaHH 

npn pa3JiHqHBix'B oficTOHTejBCTBax'B, — n nawa MutcpocKO- 
nmecKan jienma Tome nona^eT'B bi» coKpoBBmnHHijy 
BojiHKoft Cn6npcRoft flopora! 

A. B. CmapHeecniU. 

20 Abi\*1893 r. 

c.n.B. 



Digitized by 



Google 



C0flEP3KAHIE 
CHBHPCKArO nEPEBOfllUKA. 

S3BIKH: 

I. TaTapcKitt-CM6MpcKiii (o6miff, noBciOAHHfi): ^ 

CjoBa 1 — 52 

<&pa3M 343—348 

TpaMMaTHqecKifi oqepR'B —399 

n. KnprM3CKiH: 

Caosa 53— 89 

$pa3M 349—354 

TpaMMaTHqecKifi oqepKi> — 400 

HI. KaflMbiiiKiR: 

CoiOBa 90—115 

fcpaau 355—358 

TpaMMaTHiecKifi oiepK-B — 402 

IV. HiiyTCKiR: 

CjioBa 116—167 

$pa3H f 358—365 

TpaiiMaTHqecKifi oqepKt — 404 

V. TaTapcuiii-AyiTaMCKiH: 

CUosa 168—194 

$pasu 366—371 

rpaMMaxHTOCKift oqepKt —405 



Digitized by 



Google 



¥ 



VI. TaTapcKiR-MHHycMHCKiR: CTP . 

CjOBa 195—217 

$pa3H 372—378 

TpaHMaTHqecBid oqepKt — 407 

VII. TyHry3CKifi ctBepHbiM m ropuuK: 

Cjiosa 218—259 

$paau 378—384 

rpaMMaTH?ecKift oqepirB ....... — 409 

VIII. BypsiTCKiti (qeTupe Hap*qifl): 

CjOBa 260—312 

Opa3M xopuHCKaro Hap*qifl ..... 385 --395 
rpaMMaTH^ecKifi oqepK-B — 410 

IX. rOJIbACKM (X0A3eHCKifi TOWT>): 

CjOBa 313—329 

$pa3H .396—398 

' TpaMMaTHqecKift oqepKt —412 

X. TyHry3CRiM-AMypcKiH: 

CjOBa 330—334 

XI. MaHraHCRitt: 

CjOBa 335—342 



Digitized by 



Google 



CHBHPCKIH HEPEBOttHEKX. 

I. TaTapcKig-CHCnpcKig aaHucB. 
I. OEmift OTflpJUb. 



I. r n a r o a w. 

Ba jyro —flujntptnaM9H. 
Be3U0K0K)—Aeapa nuaaMen, mu- 
mv, xumapaMeu, mm C9h fro- 

EesnoKOiocb— TyutajMMeu, mu- 
Besnemy — CuuHtKumxpaMen. 
BesHHHCTByD — YxwaecdsjiaHa- 

M9H) mapimunceaAJiHaMeH. 
Bepery— Cclkjmumch. 
BiarocJOBiflK)— Amua yicyuMen, 

ajHuiu xujKtMen. 
Bjeiuy — h*dpauM9H, HAmpauMeu, 
BjHCTaio— fLwHauMtH. 
Biyawuo— lOMbmypaMdH. 
Biys&Y—AmatuoMeH, asctMen. 
Bidk) —KycaMen. 
Borarfcio — Baiuuen. 
Bo^pcTByio — YaejiaHaMdH. 
BoatycB — Xodaunu aysAanaMdn, 

x. aey3JtauaM9H. 
BoiTaro — JTateaAMOMeH. 
Boz'bjo —AypitiMeu, atpiuMen. 
BpaHH) — CmctMen, aoKKJUMUMeu. 
Bp&ujoch--CKmowaMeH. 
Bpeaty bo CHi— /aawptajiidH. 



Bpexy cb ropaiKH — Candpa- 

BpeM&V)—I(uMCUHaM9H. [fCAaUMSH, 

Bpoxy — Gyv,aKAaiujiauMeH. 
Spotty bt> BOjifb—CywKJKiuMeH. 
BpbcaH)— TauuaiiMeu. 
Rpoca,fDCb—TaiujKiHaMeH. 
Bpiio— VamcunMpaMdH. 
Bp'Biocb — CatcaA KumnpoMeu. 
Ry3&y — y/tmaM9n, [pmujutuMeu. 
ByHTyio — BatuAUK kuaom€h^ cm- 
Bbk)— CytajueH, ypaxen. 
Biraio — lOtypaMen. 
Btraio otb— KauaMeu. 
Rbvy—IOpmaMeH. 
B4ah4io — KhcadaHHaaHOMen, 

BlffliyCB— JI9WKJUMOM9H. 

BajBOCb — TwHHMeu. \mch. 

EdLSAUKh—AeuauMeH^ aynatbuau- 
BapK) — -45, cwap, acKOJiu, 6ueup- 

msh } 6utuypyy, 6uui9py, nannem, 

nuoicupapi nuotcupap. 
B6 , feraK>— 10%wpyn xupsMdn. 
BBoaty — HmyaaM9H. 
BBO&y HOBoe— <P/ime0ai4Mtapajii9». 
BBOsy bi omirttey — SnAuumy- 

PCIM9H. 

BBipaio— AManamxa KynMen. 



Digitized by 



Google 



fl3HKl. 



BQ&y-rHAbmaMen, ujtnnun 6apa- 

. M9H. 

Be^y fla noBO#y— "BmnKAHUMdn. 
Beay — Aauu Sapajten, amiujn- 

uAbmnMen. 
BecHy npOBoaty— SLsmuMen. 
BaAopio — yuamAfluaMSH, ydsam- 

AxuaMen. 
BaHy SAHBaK) — Aey3AUKAauMen. 

B3HCKHBaH) — H3AHKAHU WpilAOH. 

Bet&j — KypsMen. [mym KtopnMeu. 
Bnmy bo chIj — Tyiu myMauMen, 

BlI33ty IIIUHMUUMdH. 

Bh juik> — JUu^aHHAauaMeu.{paM qh . 
Biimy — HjuuaMSu, uauhmu my- 
BKJiaaHBaK) — GaAun cC/tpaMeu, 

imuHX caAOMdu. • 

B.iaraio— KynMdn, caAamn. 
Bjaji'BK) — lOpmmymaMdH. 
BjieTaro — 3 r ?6?/n xepaMdu. 
Bj»)6.ihk)Cb — AtuuKAanaMeu. 
BMtiniiBaH) — ApajawmypaMeH, 
Bwbmmdioch'- ApaAauiaMen, apa- 

AcimmypyAdMeH. 
Beomy — Aauu Keptmen. 
Bo^'lOpymaMdn^uAbmuniopuMdH^ 

mawun wpiuMen. m-aiuuuMen. 

B036paHflK>— MHHUl KUAOMdH. 

Bo3BpamaioCB —KaumaMen [m9h. 
.Bo3Aepa£HBaio — IbtpiucAxn, dypa- 
Bosnepmimioch-IlApiucAXHaMCH. 
BoBMymaro — (PunwHAaudypaMdn, 

CMpmuAandy patten. 
Bo3o6EOBJiaio —HuHaAaudypaMSH. 
Bo3CTaK)--%tfa^N. . [casbtuMen. 

BOIIJIK) — HCAHH(XM9H } Sl3AaHClMdH, 

Bopoasy — fl3adyAauMe?t. 
BopoHafO-— i>?/pa.wew. 



Bopy*6 -oYpAauMen. 
Bop^—ilpAauMeu. . *-, 

BocanTUna,K>—AcpauMeu. 
BocxoaLy— Mmwamh, MenaMen. 

BOK)— YAblflMSH. 

Boiovi—fLeAaiiMeH, AOAamaMan. 
BnoJraaK) — TepMawun tiupxMeu, 

mupMamun Kepnuen. 
BpaatjiYK) — floiuMaHAaHaMSH, 

dyviMaHAauaMeu. 
B\)d&y}Ansm—(pMyMAau*t£H . 
B])e7E,y—3ism kuacimsh. 
Bpy — Ympwt: cyuAXUMdH. 
BcnoMHHaio— HdyMa mywypaMdn. 
BcTaio co CH&—k)KydaH dypaMsn. 
BcTp-B^aa)— Yuypa umsu . 
Bcxpi^aiOCB — Yxt/ypamoMdH. - 
Bdynaio —\ JO.iuhh -mywoMdu, 

d3Ki(pmARHyWaM'dH. 

BcTynaroeb — flaxuAwuAaMdn. 
Bxoaty — CuuuaMeH, KcpHMeu. 
BH6HpaiQ— • GmiAa umzh . 
Be6pacHBaK> — CauAnn aAaMen, 

matuAan eCapoMeH. 
BBi6iraK) — JOiypyn huiomsh. : 
BtiBOJKy — HAmun twiapatOH. 
BiiB'BAHBaK) —TupiauMeu, 
BfciroBapnBaBO-OoMwi/zwyn aumaMeu 
BfirrpyjKaio — IOx ouajnaw, tok «v- 

mapoMdn* 
BfimaBJiMBaio — CuiaMen cmun 

aAajueu. [tuAxn faomwpHMeH. 
BHuaio — Bupun cGapoMen, 6up- 
Bh^k) aa m ym. r h~lIpia6upsuii9H . 
BHumirajo-isAutumypun umapa- 

mh- [ib6flpa,MeH. 

BmeprHBaHV r- CyypaMdn, vy$- 

pyn aAaMen, memun. 



Digitized by 



Google 



TaTr pciufr-CH6upcKifi 



BH^yMHBaK) — Ty3xmaMen. 
BHfl'fe.iHBaK)— JJca/i 6upa.\tdn, nca- 

lUAan ib6npHMdH, ncan nyHMdu. 
BfiUKtfMaK) — fLnnwi wnapaMdu, 

HMha.udH. [uaxupmaMdH. 

BilBHBaH) — Jfaiyeam KbtAaM9n y 
BfiwrpHBaio— YmamH* 
BHEynaro—iOwi.yw cuaMdu. [mcu. 
BHJaMHBaK)— BamaMcn, yeama- 
BiiJe^HBaK) — CaiAan dy patten, 

cayjimypaMeH. 
BanDBaio— Tmmn e6apaMen. 
BiiMaHnBaBO— Apcudun aAaMeu. 
BuMUBaK) — JOoyn 7b6npaM9H. 
BHM'fep.HK)- Yaiw iuarum9h, yAuan 

a.iaMdu. [cyopaMen. 

BHHHMaBO — U,uiapun aAa.MdH, 
Bbiaoniy — Aauh maaMen. 
BtimiBaK) — L(mapaM3H, uunn 

ibOapaMdH, u. 6tomypaMeu, u. 

aAaMdH. 

BfclDHCHBaH) — K3UU aAUMPH. 

BHiTJHBaio-— K)3yn nuiaMdn. 

Btiaojaaio — TupMnmun uuiaMeu, 
mupMCiKAauiun nuiaMen. 

BBinpamnBaio— Ymtonyn aAa.Mdn, 
cypan ajianen. [myn nuxapaMen. 

BanycKaK) — BytuamaMeu, 6yma- 

BtipocraK)— YnHMen. [6ympaM9n. 

Btipy6aK) — Ymn ua6aM3u. ua6btn 

BtipHBaK), pBy — Tapmun aACLMtn. 

BupilBaioCB— y3WAM)ma,MdH, ysto- 
Aton timuMdH, 6yMciHun KumaMen* 

BapUBaroct ott. Koro — Bumu- 
Aun KumaMeu. [mhuarumsh. 

Btip'fesBiBaK) — Ymn claclmoh, nu- 

BsiCKaKHBaBO —-CanpauMeii, can- 
pan nbtKaMeUj wiv,pauMH. 



BHCJiyraHBaio— Hiuumun aAOMau 
Bhlcnp&uiiiBd.io—CypatbiAauMeH. 
BHCTasjiflH) Ha yjinuy — Tutuxa 
BucHjrato — Hrmbh [yAmy3aMeu. 
BHCBKaio oroHB — y*n WKaMSH. 
BBiTaJKHBaro-^wpmyw rb6tipaMen. 
BhLTH]i2iK>—CiopmKAAJiuMeH, cyp* 

myn fbtinpaMeH. [n>6api.Men. 

BiiTpacaio — Cuaukrmch, cuaukuu 
BHy*iHBaio HaHaycTi.— Hdna 69- 

Aun aAaMdu. 
Buxo^y— JJ,uKaMen, uuwmsh. 
Bsixoaty saMyjK'B-- Hpia KumaMm. 
BH^iepKHBaio— JOtmen. 

BlJIIlHBaH) — TuKKUARUM€H. 
BtlUIHBaK) Y%Op&MU-IfAbMaAHiiMeW. 

BH'BaataK) — B,uiun 6apaMen. 
Binaro — Xa6dpdapM9H. 
Btpyro — JmanaMdH. 
B^ctb no^sno—XadepARUMdH. 
B'feTpeHHii^aio- H.ibAXHaMeu, xaea- 
BtmaBO — Hahmzh. \uARnaMeu, 
Biio — 'BAtdnuMdH, uuAdquMeu. 
Baa&y — BaiAauMeu, 6RUARVMeu. 
BflKy BepeBRoff— LmAauMen. 
BflHy — CjjAaMeu. 

TacHy — CnmaMeu. [pyn n>6apaM6H. 
Y&my—Qyudypyn KynMen, cyudy- 
Th6h y — Xa6n ma CyAaMdn. 
r ja^Ky — CbifiauMen. 
TflOTaio — lOmaMen. [npaeAanaMeu, 
TjroxHy — CanipaeAauaMeH, can- 
rjryn*BK) — AAiwtiMen, uydypAaua- 
Tjiaaty — BonaMeu. [Men. 

Ym\o — U,upixiMdH. \mch. 

Yny—BmRMen, dyKRMeu, Owkahu- 
rflymaioCB— %3upRuaMdH. 
THyniy — MaunKaAauaMeu. 

\* 



Digitized by 



Google 



a 3 H K x. 



roBopio— CfouAfiUMen, %fl6AHUMen, 
diuMdn, Aa<p ypaMdHy onap. 

ToBopio BS^opt — JFrnyeaAanaMSH. 

roatycB— RpauMeu. 

roio^aio — AwxoMeu. [aauMen- 

Torjo — CwpxMen, tcyeaMen, nyea- 

TopsycB — HpsMciuMSH, mnKe6ep. 

ropro— EnaMen. [jMuaMeu. 

roTOBJBO — Xa3epAxuMeH,xa39pjuin 
fimciMdH, x, tnypaMBH, x. kohmsh. 

Totobiiocb — XasepjuwaMen. 

Tomj — Kyu axja&Meu. 

TpaoiH)— TatauMen. 

Tpe6y BecjioifB — HwaMeu. 

Tpe6y rpafatfMH— Tupna&Meu. 

Tp-Bmy — S3uk kuacumh. 

Tp±m—$jiumaMdH. [hcim$h. 

TpiioeB — 2}ju*naM9H, ymtca ucu- 

TY6jtlD—XAJIHKJfflUMeH. 

TyiflK)— CxujUHUMeu, cmpbudsxeH. 
AaBJH)— BacaMen. [pctMdu. 

Sbj>lO—BaiuwjiauM$H % iuoask. 
Mo—BupAMeu, eu patten. 
ajo b*b aoifb— Ausmica 6upoMen. 
&H) nomfimiLE^-HHHaKKav l a6aMSH, 
6umt KaypaMen. [AauMeu. 

ABHraio— Apu 6epu n>*uuimypiu- 

ABHraiOCB— $AU1UlUAaUM9H. 
ABHSyCB — lyJIUWaMdH. 

Hepay— TymaMeu, yuiAatiMeu. 

l,ep»yCB— ytUAaHOMSH. 

lepy—HupmaMeu. 
temewbiD—AptaaHta mytaaMen. 
iEBJHDCh—TanHjiauMeH, maumu- 
maMCH. [tuoMdu. 

So6KBMDCh—MaHAaiuaM9H J nmy* 
ofaparocB *o Hero— Mm 6yjtyn 
KUMM9H, MandauMQH. 



JOBOieHi 6HBaro— PusajMnaMsu. 
OB^ABlBaucB — AuAawuntopiu- 
M€H f auAanpan KUAXMeu, 6uauh- 
pan KUAHMeu. \iuapmJiaiuaM9H. 
AoroBapHBaH)Cfc--Ow36 KytomaMeu y 
AoroBOpi Ataaio- MapmAatuaMau. 
HOYOEMD—lOiypion nmoMdu. 
J^OHCKnBMQCb—HcmfiiuAAn npiu- 

M9H, [m€H. 

J[0K&n*imbK}—Bwmypyn n6apa- 
J^ouomj^ytuaKMzuMeUy uaiaMsn. 
AonparnHBaio— Cypan amaMeu. 
floca/jy k> — PjtndsAflnaMm. 
Koc&m.%&TO—PsiHd3AHHdypaM9H. 
jliocTUTtoD—limaMeH. 
JtoTporHBaiDCB— TuimaMeu . 
JLjm—Ca&aMeH. [mpxuMeu. 

Jlposy — KcumpauMeH, kaa*- 
ApysycB —flocmAawaM9H, 
Ay Maio— yUAauMeu. 
AypanycB — muMA/tHatou, muu- 

mAKAAuaMeH, dtub6sAJiu(Mien. 
JIj my— By xmypaMen. 
flymy, saAymaio- TyuuyicmypaMeH. 
Hyjo—ypnMeu. 
Humy—CyAuuMeH. 
JI/BftcTByio— QiaAh umctMSH. 
JHuraio — KuAOMeu, uuiahumbh. 
JI/bjik) — ByAAMen. 
JJfijLioch—ByAiOHaMeH. 
S&bARvmMO—KyMcyKAaHOMeK. 
JKaatAy— CycauMeu. [paMen. 

2Kasfty yxojflK)— Gycun sandy - 
JKaiyrocB— Bam Kyjunen. 

2ft2L&TNQ—y<pmJMaM9H . 

5Ka juo — IfatauMdu . 

JKapio^— K*6anjMUMen. 

JKapi) Ha Bepiei'fe- IUuuiAmiMeH. 



Digitized by 



Google 



TaTafxutift-CHtiHpcKift 



JKry— ystmsfaten. 
3&XY—CaKAan mypaMeu. 
2fiexaH) — RioHtiojvMUMeH, xat- 

aauMeu, apsyjtauMeu. 
JK&nrfcK)— GaptasMen. 
3fteBV>—yiijutHdypaM9H. 
fflLeuv)Ch—yii*AHaM9H. [men. 

2KHBy— Mfi*aMmymaM9H, avian- 
JKHBy Bubcrh—TypywaMeH. 

3a6aBiAK)— ypMXKAauMen. 
3a6jy&AaK>CB — AstyHAanaMen^ 

amamynaMen. \pnymaM9u. 

3a6uBaH) — Ouymyn KcuiaMdH, 
BaOHBarocfc— yuynmaKAaHaMen. 
3aBOAyio— KyHbum/Meu. 
3aBHray ott> — TutaMen. 
3aB*maiD— Bacunm KUAdMen. 
S&BZSUBbio—BfiiiJvinKyflMeH. 
3arapaiDCB— tSuymcuAAMdu. 
3aroBapHBaH>CB — Cf03tK0K>tuaMeH. 
3aropa»HBaK>— i>y«*fc*/Mau*e«. 
3aropa»CB— #H*t»Mati*&K . 
3aroTOBiaH)— ypyuAa&Men. [Men. 
3aroTOBjflio npmiacBi— AsyieAafa 
3afleprHBaro— Toprofc'n KysmtH. 
3aAepjKHBaK)- TyKmamaMeu, myp- 

jtytcmypaMeu. [mticmypaMeH. 
3axepsHBaio Aenhm—AKua ku- 
3axepatHBai0CB-— TypAyiautn. 
3ajHxaK>CB — Hapwuxtn, myn- 

uytaMen. [pyn acauMdH. 

SwhiUBMO—TyudypaMeH, undy- 
3a&HBJAK> pany — Rpa umiey- 
3axMTax)--J3LHdypaM9H. [shmsh. 
3aKaJHBaro— If««wotf n>6apaMdH. 
3SLKX8LAUB9Lio—AMaHamia tcysMen. 
3aKOBUBaio— TujvypAan Ky*Meu. 



3aKOBHBa» vl KSLRAajUA—Bytae- 

ACkUMtH. 

3aKpHBaio— .fftfyn nysMdn. 
3aKynaio— Catnun ajtojauMen. 

'S&KyTUBSiJO—BtOpbKflUMCH. 

3aByTHBarocL— BtopxaHaMeu. 
'S&ARB&m-CyKyton ctondypoMen. 
3aMa3LiBaH)— Cujan *>6apaMtH. 
QsMLeAiJUQ—Tyicmajiun tcaAOMeu. 
3aHep8aK>— Tyuyn KumaMeu, my- 

nyn tcajMMeu. Jjneu. 

3aMopa3RHBaBO— Tynypyn n>6apa- 
3aM*B^aH)— dpyMAauMeu. [pawn. 
3aHaB*BfliaBaH) — U,\iMUAdoK ny- 
3aHHMaK> (b*b aoirB)— Xadsam- 

KxajiaMdH, xawwiKa ctAOMdn. 
3anacaK> — XaaupAnuMdn, anux- 

AauMeu, anyKAauMen. 

3&Ue*l'&TKLB&10—MuiUpASlUM9H. 

3anHHa£>CB— TapmumaMen. \mch. 
3annpaK) — ECombu, 6epuKA/tndypa- 
3anHpaio saMKOMt— iOsmAauMtH- 
3annpaiocB— M6yAOM9H, mauaMen. 
3aiiHCHBajo- -fown xyxMdn. 
3anjeTaiD— yjpw«a,i/m.K3w. 
3anpemaio — Msnt9K\iAaM9H f mhhx 

KUAaMdH, mux Men. [mciumsh. 
3anpemaio j-kiaTB — nvtAsm- 
3anparaK>— EutMen, tbKSMsn. 
3anpnraio rycBKOM'B— Zfyfaumjwa 

u6apa,M9H. \ypaAaudypaM9H. 
3anyTHBaK> — itymaAaudypaMSH, 
3anyTBiBaH)CB — JlymaAanaMSH, 

ypaAauaMdH 
3apaxaio— Cupsam umaMeu. 
3acjyKUBaro— Jhm aAdMdu. 
SacTbBJiHio—BmpaMeH. [jneu. 
3acTaBjaio roBopHTB— GmiAfinw- 



Digitized by 



Google 



fl3HKT). 



8acTaBJifl h) jvEJiaTB — EiuARindMdu. 
SacTaBjraro pa6oTaT&— Rviarmr- 

M9H, uuiAHudypaMdH. 
3acTaH) — IbmaMdH. 
'iacTeriiBaK) — KamauMen, mwu- 

MHAauMeu. [pa Men. 

3acTyjKHBa*o — Gyeymyn n6a- 
3acBBajK) — Ganun nyRMeu, uauun 

fb6apa.H9H. \m9h. 

SacBjiaH) — Tyua,MeH } yjimypywa- 
3aTBOpai0CB— EupuKARnaMtn. 
3aTHKaio — TuiuuiwKjiauMeH. 
3aTarHBaK> — Taprntm caAajuen. 
3axBaTHBaio— EapMauMeu. 
3axBaTHBaio ropcTBio — Aumo,m- 

AauMeu. [Men. 

3axo:Ey, sa'ssamio— Eapun min- 
3au;'BnjiaE) — Hark mypa.Mdu. 
Saij'feujiarocB — RAmaMdu. 
3aniHBaE) — Tuiun KynMeu. 
3amHmaio — Apia 6up.RMeu. 
3bohk) — flmupmaMdH. 
SejeH^EOCB — HmuAhARuaiAdH, 
3nMyio— KuiuAauMen. 
3jio6cTByH) — TumuaHViRKARnaMeu. 
3.M0CB — Eey3AaHaMeu, muiuuana- 

Men, mutuuaKARuaMeUj muiuAR- 

HctMen. [uywrnypaMen. 

f 3RiLRQy[jLio—I>eMtiumypaMen) ma- 
3HaR0Mj[K)CB — TanuiuaMeu, 6u- 

AumaMeu^ amuaAdUdMen. 
3HaK*B .naio — HMAaiwen. [msh. 
3Haio - KeARMeu, 6uAepuM, awiAau- 
3oBy — Yudan dAdMdu. 
SoJio^y — A AmyHAauMen. 
Q^BO—Euiuun 6apaMen. 
S^Baio— JfcbHauMen, 
3a6Hy— RyuaMdn, ymauuAauaMeu. 



Hrpaio — YuHauMeu, [Men. 

; Hrpaio bi kocth— Gwrk yunau- 

| Hath b-b 6aHH) — MyuAmata 

j mywKQLAe. 

I Hjty BEim — Hnajneu. 
M^y mhmo — Ysyn ftapamn* 
Hay, kjij—BapyiuaMeH. \paM9H. 
Hfly, 'fcfly Bfc cji^ai.— iRpun 6a- 
HadiipaK) — GauAan dAdMeu, yct- 
muHR vbun caAOMdHs 

HsB'fcmaK) — MRlAtOMARUM€H . 

H3B*BmaK)CB — Xa6dpdapt 6yAdMdu. 
H3flepiKHBaio — TmiaudyyaMen^ 

mmamRMeu. 
H3#epjKHBaK>CB — TwiRuaMeu. 
HsjieMHBaK)— GaeoKmypamH) nm- 

3HmaMeH. [ympxMsu. 

HsifEHflK)— BytoH mapmaMeH^ W3t 
Hbh eMoraio — XdAbcpauMdu. 
WdEYpaioch—IOdauMeH. 
H3o6pa;KaK)— GypamAandypaMen. 
H3yMJifliL»CB — GaedauAauaMeH. 
HsmicjL&m—XucRnAmuAaii ciAa- 
M3iJiBJiflK> — EeRmnuAaMeu. [msh. 
Hs'bachjik}— 3aiup KUAaMdu.[6ap. 
Hm*k> oCHKHOBeHie — Prcmsm 
HeKopeHJfK) — TaMupuu wmAma- 

Meu s myxyMUH nypymaMeu. 
KcnoJUHUO—EyAdypuMeu. 
HcnpaBJTflK) — XHauARUMen, my- 

3RiiMeu. [pRimR yAmypaMen. 
HenpajRHaiocB — U,uwm9h, ma- 
HcnpamHBaio — Ymwrnn aAdMdu, 

ymwuiuARUMdH, [muwARUMett* 
HcnBiTBiBaro — TupiRUMen, mR8~ 
HcxojiKOBBiBaio— Mrihucuhr mio- 

wwp.dMdu. [iRUMen. 

HcTomaio— TwiRndypaMeH, mio- 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifr-CHCupcKia 



ELcTOmaroct — lOmduMeu, mwiau- i 
Men. I 

HcTpe6jflK> — Ha6yd kuaum9h. 

Hcivejuiio — CayAdypaMeu, ymaA- 
dypaMSH. 

Hcb,'B2.hiocb- CaejtaMen, ynaAciMdu. 

Kmy — H3JiHUMeH, ucmmiMeu. 

KanaK) — TaMaMen y raa-wwsa.wew. 

Eaiaio — JOMapjadypaMdu. 

Ka^aio-i^Mta^ew, muHCHAtdypaMen. 

Ka^aiocB — RinaAaMdn. 

Ka^y — lOMapjiau dypa-Md u . 

KanuraH) — lOmuAAnuMdu. 

Kaioct — Thb6h KUAciMeu. 

RBamy — AuumaMeu. 

KHjjaio - BejuiKjHUMeH, 6upiauMeu. 

Khitjih) — KaunauMen. 

KncHy — AnuuMeu . 

Kiajiy — CajiaMen. uyAMen. 

KjaHflK>CB bt> aeMJiK)— Ca^-« km- 

RjiaHaiocB bt> Horn— AnKiamu- 
KieBemy — Emmau nuAaMen. 
KaefiMO KJraay— TaMiaAmiMen. 
KjiH^y — IfcipAauMeH. 
RjiHHycB — AnmeumaMeu. 
Kjhtboh yTBepatAaio— -4«w wwm 

tfturu ma Men. \ Men . 

KiflTBy upecTynaio— Aum 6y3a- 
Kojie6jiB3CB— TuHCHjiHMen. 
Kojiony — RaiuMen, CycauMeu. 
Kojio — flpaMen. 
ROHaHAyH) —EaiuKapctMen. 
HioiioneMy—CoujibiKjiauMeH. 
KoHiaiocB — Ewmrni 6apaMen^ 

mwiauyn KumaMen. 
Konaio — Ka3aMeu. 
Koinry— Hcaciumsh. 



KopMJfo rpyj.BFO— II.My3aM.9H. 
KopiiviK) mojokomti— Cwm 6ejinn 

acpafiMeu, ctom unypaMeu. 
KopMJiH) ckotb— 'Bd)opaMdH i aiua- 

ma.ueH, uumahum€h» 
Kpa^y — } r pAauM9H y yiypAaiiMdH. 
Kpamy--i>2//w;ueM, cupAaiiMeH. 
Kpiiqy rpoMKO— AhupaMen. 
Kpu^y cffJibHO— AtcpuKAauMeH. 
Kpoiuy — TypauMeu. 
KpOH) — EeuHMen, ndnaMru. 
KpyxycB — TmnpHKARHaMen. 
Kynaio — JLidaiiMeu. 
KynaiocB— Cydia mywaMeu. 
KypK) — TwmnmaMeH. 
KypK) TpydKy — V^asm niapmaMdu., 

ceAeM mapmciMeH. 
KycaBD— KaoctMCH. 
Ky £0 — CyKcmeu. - 
JIa;Ky— IHauAaiiMdu. 
JIaKOMiioCB — Ta.u manaMeu, 
JlacKaH) — Ifa,uKmypaM9H. 
JLd jo — rmpHMdH. 
Jlemy—flmaMeu. 

JleKapCTBO flaio— Rapm oup/undu. 
Jlexaio: JTBiy— YwMen. 
Jleny (jeKap.)— EaiaMeu, hcumbh. 
JlHJKy — H.Aa\iMen. 

JljHL&iQ — TTOAHUMen. 

JIhtb — Kouo, KOumOM, nyu, nyu- 
MaKAbiK, Kyxp, ypap. 

•InHeM'EpK) — lOsdRKlltUAHHaMdH. 

JbiinaK) cbo6oabi— HpuKu3AHUMeu. 
JlHniarocB — JOwacimsh. 
Jloua,K)—Ey3aMeH, eamaMen, cuh- 

dypaMeu. 
JIoMaiocB— CunaMen. 
Jlyacy — KaAauAaiiMeu. 



Digitized by 



Google 



Jl 8 H K T>. 



JlyRaBJH) — KiojncupjtJMaMeH. 

JLhmj—XyiuaMam kuaom9h, hacm- 
AanoM9u, 

JlhW—KyxMeu, tnmaMen. 

Jl^moch—XbtHpaaanaMeH. 

jUjto npoBoay — KuAauMen. 

JLx)6viThS9KCforbd, 6dKcn>a, syh9p, 
aojidyp, cwhsp, cmp, cwwmcik, 
cy toman, cyhsp, cdpeap. 

JLlQ6jLJO—CyiOM9H) CKJHMeH. 

Maffly — EiaMen, cuAauMeu, cy- 
Ma paro— ByAtauMeu* \ jutuMew. 
MapaiocB — ByAianaMeu . 
Maxaio — TaMiuuMeu. 
Mamy — CuAtdauMen. 
MeiB.yK)—MuwaKyaM9H. 
MeTy — Cu6upn Men. 
MnpK) — ttpaiumypoMdH. 
MnpiocB— HpamaMdu. [mm. 

Mey — YeaMtu, yeajauMen, xhw- 
MoKHy — JH.6iUMdH^ tb6iiiM9H, 6u- 

waKHMeH) cyejKMOMeu. 
Mo ioa'BK) — flwapaMdH. 
Mojo^y — Aiu cyiaMen. 
Mojrey — OudxuiMauMdH. 
Mojoocb Eory- Aaaclicl fijteapaMeu, 

xodauia BAunaMdu. 
MopmycB— Zf updiudMdH. [maM9H. 
Mony — MajKiMen, MauaMeu, u6u- 
MoJO—lOeaMeH. 
Mo&Ch—IOeywaMBH. 
M.jiy—10mymaM9H. 
My^iycB — K>HuyuM9H. 
Mmy— Ynt cuaM9H. 
Mhjh) — CaCyujiauMeH. 
MtiH) ujkj—Oh mapmdypaM9n. 

MtHJlK), npOM*feHHBaiD— AAMatU- 

mypoMen, aAMamdypaueu. 



Mi BADCB — AjtUUMMCU. 

Miparo— YAwailMCH. 

M-fepa© ca&euhio—KyAauAauMeH. 

Micro j&jo—YpynAaHdypM9H. 

MtcTO hitbbo— YpuauMen. 

Mtraaro — TyxyuMen. 

Mima© jijaTB— TaiynuAaMeu 

MtinKaro, Me^jro— TyKmaAOMeu. 

Miniy t^cto— On 6acaM9H. 

HaBBiKaK) — Ypnnyn 6apau9H % 

yipnnun kuasmsh. 
HaB^maro— Siapam kuaum9h. 
HarH6aK)CB, HaooBfliocB — Mh- 

IdHMdH . [ 6updM9H . 

Harpa&AaK)— AtupAauMen, xhk 
HarpyastaH)— TinuMeu. 
HarpiBaiocB— Eauhuti 6apaM9H. 
Ha^OHCBiBaK) — Ycmyuda S3un 

Xy*M9H. 

HaayBaro— YpyAb dypaM9H. 
HaayBaioCB— KyCaMen, ypyAHMm. 
Haj^BBafo —KamaMeHi ici/wen, tcu- 

GpnHAauMen. 
Hafltfocfc — YMudAjwaMeu, mnen- 

KAAbAAUMeU, MiaHClMdH. 

HasHaiaH) — EuAfiineAan Kysuen^ 

6uAimH6AauMeH. 
HasHBaK) — AmauMeH) ucbMAXu- 

M9H, UCtMAHhdypaM9H. 

HaRa8BiBaio— RsaaaAa&MCH, ko- 

IfipAHUMeH. 
HaKJOHillOCL — H.HIRRM9H. 

HaMaiHBaio — CyeAaiuAaitMeH f 

cyeAauMen. 
HaifBpeBajocB — HiHnvumaMeu. 
HaBHMaio— ^^a«^e«, raiu utta- 

M9U. 

HaHoray Bpeju>— SaxMnmAnuMeu* 



\ 



Digitized by 



Google 



TaTapcsift-CHfiEpcsift 



9 



Hanajaso— JffUa a6omm, yxma- 
Mum* [mypiysKUjauMen. 

Hacaauaio — Hacun nujaMdn, 

HacHjyro— SypjauMeu, mouaau' 

EzcisaLMjBLV>Cb-'JfaMjfHuaMSH.[MeH. 

HacirfexarocB — KwMmKWAHUMen. 

HacTynaro Hororo— Ahk 6eMH yc- 

Hacun^aDCL — TfotonaMeu. [mynA. 

Hamparocfc— Y6ajiauMeH t y6a*a- 

Haxoay — Ta6oMen. [homsh. 

EsLX0J&jCb—Ta6yjKiMen. 

HainHaK) -BawAOMeu. [tbUMeu. 

rMaaiDCB ao CBiTa — Tyuiynw 

He ripK) — EmntMMMeu, uuau- 
MauMen, utuauMauMdu. 

HeroAyH)— Mhum aipHidu 

HeRa^t bocb — 7* ud mymMauMdu. 

Eecj—AuduM. 

HeHyBCTBVH)— CusMHUMeu. 

EoouTh—Taotciup, maniup, ajtun- 
nup9) aAMap, anap. 

Hosyio — KynoMen. [jioumbh. 

HupflK) — IfyMiyjiauMdH, dyuiy- 

OGbhhhh)— AitnjiauMeH* 

06Bfl8HBaK)— Tmnpnn dauauMen. 

O^jHparo, CAHpaio— (7ww«pa.we«. 

06sHraio — YmuuMdH, ua6puuM9H. 

06x.jL])&joch—A6cajiaHaMeH, m*h- 

KHUAHHCLMdH. 

Q6d&B07B,YCh—KypajjaHOMeH. 
Q6uB&K>—TmxpfiK cyiaMeu. 
OGHTaro- -Cakuh 6yjtaMeu. 
06ierqaK) — $HujibjumdypaM9H, 

UUHlUAbJtHUMeH. 

06iEBSLiD—Cymyito6 fcy/UKM, atua 
KyuiouauMen, atua cymtoiAMeu. 

0<SjH8HBaK)— ftjlMdUMCH. 

06naHOMi 6epy— Xntan a-ia^c«. 



06MaHUBa»)— AjdauMeu, ap6uu- 

M6u y aatopaMdu. 
O6Hapo^HBaB0-~J9jp^at/j<c«. 
06HBna»— KywMen. 
06orama»CB— EitiMeu. 

060JIJ)HJD—I0pfiKAJMdypaM9H. 
060AP£K>Cb — 10paKJMH€UU9H. 

06oibm,Q.¥)—Aa6ypiaHdypaMeH. 

060HJIH) — LtfjiaUMeH, fb3AaUM9H. 

06opaiHBaH>CL— AujvtHOMeu. 

06pamaH) BO HTO— YtfOpWARMBH. 

06pamaioci> nomo—ywpyjixMdH 
06pam,aH)CB Kyxa,—K)3juMaM9H. 
06peUeH ak> — X)KAfiHdypaM9H. 
06py6aro —BymauMen. 
OGpisBiBaH)— Tmnpjuc kuchjuh. 
OfaiipSilD—CiopmKujiaiiMeH. 
06y\wo—yipsmHM9H) ypnmaMSH. 
06xBaTBiBaio — KancauMtn. 
06xomycBCB k-bitb— K)pyuiaM9H. 
06 r b^a.i0Ch—AncaaaHaMeH. 
Q6'b&CKtiK)—AiuKap#AauMeH. . 
06ncKUB9ao—TyHmfiuMeH. 
OG'femaio — Bsida kuaomch, eaida 

KUjMMeu. [jtHHOMen. 

06fl3yiocB— BeiijflHywoMeH, 6eU- 
Orop^aro— ^ttipwic cuudypoMen. 
Oflo6paio — MmtcyjtAauMeH, apy- 
OA^BaH) — BypKAUMeu. [jtauMtn. 
Ojkhbjta H)— TepiusaMen. 
OsHpaiocB— Xap& mapatfia 6a- 

KaM9H) (MUM man napauMtn, 
OdHSmo,¥)—BuAbdaeaHUM€H. 
ORanBiBaH) — Tyispan msun 

tb6apaMeu. 
OKaaHHBaBO— YnjiaHdypaM9H. 
OKpyataio-— TytapaxjauMen^ tcyp- 

maiiMeH. 



Digitized by 



Google 



10 



flSHKS. 



OKyHHBaiocL — I^yMaMeu. 
OMHBaio — K)eiyjiauM9H. [jiaMeu. 
OnacaiocB — CaKAauaMen, cm 6y- 
OnHCHBafO — CufiamAdUMen. 
OnopaatHHBaio- EyviamiyAaiiMeu. 
OnpaBflBiBaiocB— ApuiAdudMeu. 
Onpe^liJaio - Tmeuu jkiumch. 
Ou$OBej)T2iio—TympaMeH. 
OnpOKHflilBaK)— TynmnpcLMeH. 
OnycKaK) Bhhbb — TyuiypdMeu. 
Ohlitb A"BJaH) — CunaoAauMeH) cu- 

uae KUAdMeu, cunan danaMen. 
OponiaH) — U,uk ' xedypaMSH, h,uk 

mymypa.MdH, uukaciumsh. 
0])JQ—Cyia cwpxMen, cyia cw- 

pwn nmaMeu. 
OcBo6<m.naK) — A3dd KUAdMeu^ 

aaamta nbcnapaMeu. 
OcBo6oJEflaioci> — A3am 6yAdMeu. 
OcBlsni.aio — #py wajwaw . 
OcKOp6juiio— $Ln aepymaMBH, pan* 

3ymnMdH, asapjimmeH. 
OcMaTpHBaH)— TupuHUMen. 
OcTaHaBJiHBaK) — TyKmaAdypa.Meu. 
0cTf\.RB,vjLi/LB3LK>ch—TyKmauMeH. 
OcTaiocL— KaAdMSH. 
OcTeperaio, upefloc/reperaK) — 
^ CaTiAandypaMeu. \AHUMeu. 

OcTpio — ymKupAMUMQH, yirwup- 
Ocyamaio — TaunmuMQu, smcih- 
0ca3aK) — Tuiy3aMen. [AauMeu. 
OT6j)2icuBa,TO' -fiHiapdmawjiauMdH. 
OTBepraio— Tnpn umnuen. \Men % 
OTBieKaK) — Gyupnn aAuti numa- 
OTBOffiy — Tawun aAu6io mimx- 

Meu. \rb6apaMeu, auaMeu. 

OTBopuio — AmuAauMen, auun 
Ot i opaBOCb— AtiUAaMeu, 



OTB^HBaio — TamundatcaMeH, 

mamaMeu. 
OTroBapnBaio— Aunuddjueu. 
OirOHflB) — IfAuape nyeaMQH. 
Offlaio Ha nppijeHTLi— AcwMia 

aAdMen. 
OTflBIxaK) — %9mum aAaMdH, duna- 

JK9W, &umum GLAaudu, KynauMen, 
OixkusHG'—ByAbmAnuMeH) aupa- 

Men. \daiuAauM9H. 

OxecHBaH) — ttudammypaMdH, hh- 
0T3HBaK> — fluiapu uaKbtpctMdH. 
0T3HBarocb— Taeym KamaMen. 
OTHpaio— CwpmRMen. 
OxKapMJiHBaK) — CuMupmRMeu. 
OTKiaABTBaio — Aupun cajdMeu. 
OTKJHKaiocL — Taeow KumaMen. 
OTKp&iBaK)— Av,mclk. 
OTKynaio — Camun aAiyAauMen. 
OTJiaMHBaK) — Cundbipun aAdMen, 

yMpajuen. 
OTJH^aiocB— Y3UHAdndypaMdn. 
OTJiyH&Toch—AiipyAaMeH. 
OTnoiny — HAtinpu aAun KumaMSH. 
OinpaBj[flH)— YmHUMeu . 

OTIipaBJUlH) HTO — YmKRpdMQH. 

OTnpaBJTHiocB bb flopory— IOaio, 
UbiiaMdH, 90. nid6pHUMdn. 

OTnparaio— Tyeapun naAdypa* 
Men, myeapun aAdMen. 

OrnycKaK) — *b6npaMdH. 

0T$&B]UlK>—3mxpAHUM9H. 

OTpaBJaio RROWb — AiyeAauMen, 
0Tpy6aK>— JfyMpaiHSH. \ aiyAauMeu. 
OTcpamiBaro — IJy6dAmaM9H. 
OTianBaio — 3pn)6AHuaMdu. 
OTy^aH) — Bu3mpaMeu. 
I OTXOffiy OT'b—BmaMeH. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKiu-Cn6upcKi& 



11 



OlUBiTaio— TyAAHuyn OwmnMdH. 

OT^aHBaJOCB — Ym u 6 y3HM3H. 

OraiflaiocB — GuMupHMen. 
OxaD -BaueauAauMen. 
OxBaxBJBaio — Kyuajneu. 
OxoTy nyBCTByio— AjiiacauMen. 
OxonycL — Ao aeAauMeu, aeAauMen. 
Oij'EHHBaK)— haiajtaibiAauMeu. 
(hiimaio, Humy — TaaapmaMeu, 
ma3cuauMeH. [wunwpiuMen* 

OlIIHGaiOCB — JlHAmU(lM3H< HHAbl- 

Omymaio — CusHMeu. 
flaaaio— VexAaMeu. 

IlaxaTL— Cxpap, UKKCIAU -~UKMHK) 

c&ep, cepda, cetjsd, cypaA*. 
flepeBoaay — Aypanen. 
HepeiipHrHBaio— Cunupun Vtunun 

KumjiMeu. [AauMdu, 

DepenyTHBaH) — IJixAawmypiu- 
IlflTB — Hdotcdp, map, undpia, m- 

MAit, uuapiQ) unmap, dwo, av,a- 
lluiny — &3amu. \mbh % cyncan. 
Ilmny khctbbo— HxKbuuAauMeu. 

Jhtej—BAaUMSH. TblAaUMdH, CUK, 

mauMen, uuiAa'uMen. 
IliMBy b'b Bepxi— ypbAailMeu. 
IIorpyjKaK) — ZfyMypaAou. 
IlOAKpa^BiBaiocB— Yuyn 6apaM9H. 
floAHHMaio— AiuypaMeu. 
HoMoraio — BdpAHuiaMeu. 
IloHHMaK) — AuAauMeu. 
HopHnaK) — CmaMJH. 
TLocuJi2LiD—3>6apaM9H. 
Qok) — MyxaMAauMdu. 
JIpefle6peraH) — UpamMauMdn . 
IlpeycniBaK)— BepeKAniAAHUMeu. 
npiyMBIBaH)— YuAaxuAan mafia- 



npHKa3HBaK>— iHWpoweM, aumdy- 
npHKacaiocB — Tu9cy3aM9H.[paMeu. 
IlpHHOiny — Aauh kuaamch. 
UpHCoeflHHHH) —Bepmmypyn %y- 

WdMQH. [AHMdH. 

Hpiixoaiy— KuAAMen, nmun «u- 
Ilpi'BaaaK) — Kuaamch. 
IIpop'E3BiBaK) — Yma kucamsh. 
Hpoxoaty mhmo — YcaMdn. 
llpomy ueoTCTyuHO — HAAnaMeu. 
TLpiwy—flmypaMaH, avxypyn n>6a- 
IlyraH) — KtoiawopHMen. [paMdu. 
flycKaK) pbicbio— r £Auw,mypaM9H, 

tbAtdpUMdH. 

Hbbo — YuAauMeu. [Men. 

IIbbd neB03,nepiKHO— Gances uuh- 
Il'fcTB — Capudp, capudp, MyxsM, 

punap, KcmxpaMdnm, kookoqh- 

ddp, npAaiup, tbpAa, npAay. 
PaCoraio — Mwaaumoh, wucaau 

HmaMdH. [aumumaMeu. 

PasroBapHBaK) — GmtAAwaMeH) 
Pasfl'BBaiocB — IfuitiUHaM'jH. 
PasJiaMHBaH)-— BamnbtAauMeu. 
VdMJLWL&yocb^-YHtaAAHawH, yniA- 

paMdu, y3uapaMdu. 
PascaatiiBaK)- YAmypiy3iuAauMdH. 
PasyMifi) — AuAauMdH. 

Pa8^HlUafO — TWflAHUMdH. 

PacTHpaH) — RcbKUAHUMdH. 
Py6jiK) — KttpciMen, tbKAAUMdu. 
PiaLy Ky CKaM h — Kucakaaumch . 
PiaaTB — Gau, Kt3dp, kcc, icecap, 

KUCM9K, KU3U, KU3dp, 

CaatycB — MuuaMen. 
G6$2iCUB3iK>—TaiuAan caAOMeu. 
C6pacBiBaK) BflHa*— Twmah mam- 
AauMen, 



Digitized by 



Google 



12 



a 8 u k *. 



G6iraK>CB — lOtypytuyn kuahmsh. 
CBaTatt— Spamvn nyHM9u. 
CBepKaro— ffptupoMdu. 
CBepTBIBaio -—EyKMudypaMeH. 
CBHm,y — CusKupiuAauMen. 
GBZdUBSLVMh—yp<uaHyiuaM9H. 
Crpetiaio bt» Ky*y— TypnMeu. 
CAupaio, cjyniaro— £a6uypoM9H 
CepAHTBCA Ha Koro— Kupuw. 
CepsycB — YnKAjuiu 6avxAauM9H, 
CxajHBarocB — AdoKunoMdn. 
CHJBy — YAmypaMdH. \y6mAnuMen. 
GKa&UBQM—AumaMeH. 
CKH^HBaH)— ^an tb6apaM9H, 6up- 
tan KyxMeu. [6ypHA. 

CKjaAUBaio bi Kysy — Y/Mfew 
Ceoiijk) — BdHdMeu. 
Gx y maro — TwuHAauMen. 
Cjumy— HwumoMdH. [pawn. 
Cj-B^yro sa KtMi— -H *|>yw 0a- 
CMeTaBO— GeCupun ajaMeu, 
CMopKaBOCB— Eypyn cuMKupnMen. 

CMOTpBO— EaKpCMM9H, K703A/lUMeH, 

tcapauMiu, 6aKOM9H. 
CicymaBOCB— TuiUMauAauaMen. 
GH.nr*i2LK)—IOMytua?naMdH. 
CHHMaio oaesay— TynabMen. 
CHomy bt> Kysy— YfOMta mauiun 

cajtaMdu. [msh. 

CoBepmaro 6paKi»— Hukox kuh- 

COBOKyQJATBCfl (O SHBOTHUXt) — 

Kosua. \m*uKKa ojmmbh. 

CoBORyniJincB 6paKoni— #3io(p- 

COfl,l>OT2LlQCh—]Cuu6upaM9H. 

CoeAHHaiocB— BepuwMen, 6epu- 

KUtUOMeH. 

Cox.&x'kio—AfluMeH. [auium. 

C08HaK)CB BO 17B.U — RaWM%UAU- 



CnaTB— IdXJiay, ioxaa, ioxjau, 

ioxACtpddH, ioKmaup, yaup 9 

V*yyP, y&OKmap. ycy, ytOKjap. 

CiHeTMD--ypiOAiowmypaM9H. 

Gnim—lDKAan Kumsjum^ k>. *ma- 

M9H, WKAabMdH. 
CnOpiO— YUSUMM9H . 

CnparaHBaio— Cap$ kuaomsh. 
GnpaniHBaEOCB— GypawaMett. 
Gn^ucKEBSLJO—EMpmaUMeH. 

CCOPHTBCH — IIUAaC. 

GcopjoCh—TaAamaMSH. 
CTaBJK)— yAdypiy3aM9H, mytya- 
tUAan KyaMdH. 

OraBJBO HH BO 7TO— lOKCUHCLMdHrr 

CiaHO bji H)CB — YAmypxyzyAa msh. 

Ctohtb —ApauMaK. 

Gwrn—TypaMen. 

Ctohtb ctoSmh— Cwpsu ten. 

CTporo— ffcauMeu. 

GT$YT2LlO—IeiuyiiM9H. 

Ct piiaro— IUamuM. 

dyqy HoraMH— TaKKUAdauM9H. 

C^HTaro— Xucnn kuaomsh, cauaii- 

GT>k&&K) — bun ctomypaM9H. [mch. 

C*BjiaTB— H3upmd. 

CiflTB — Vaadoicapj npiypaudyp, 
wpdHHdup, wpduddup, uaanap, 
tuaanap) v,au t uama&Auic, ua- 
MdAU, uauiaK, uaat. [mbu. 

Tenj*BH)— $AUUM9H y TbAlin KUAH- 

Tepaio— 9Hd9&Meu. 
Temy—fLndauMeu . 

TOMMOCB— K)ud310UM9H. 

Tovny~-Ta6mauMeH. [mch. 

ToproBJK) Beay— GnedaiflpwAHfi* 
Tpenemy — GupAHUMdn . 
TpenemycB— Tdp6yAinauM9H. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-CH6HpcKifi 



IB 



Tpy— Hcun n>6apaM9H. 
Tpy, pacTHpaio— Ecam9h. 
TpyxycB — Mwaahomm. 
Tpacy — HptauMen. 
Tysy — AiupuK cunaMen. 
TyHHiio— 3ypjtauaMeu % 
Tymy — YwopaMtm. 
YBapHBaH)— YmA icauuamaM9H. 
yRbparocfc— HtmuKamAAHOMeH. 
YxajijBLio — Cyjtyn uumAMen. 
YBSiziiBiLiD—Beujuitujan icy /wen. 
Yhu&jd — AAycJta&MeH. 
YjpiBjiajoch—TaHupiauMeH. [mbh. 
yjOBjeTBopflH) — PuaaAawmypa- 
yfi$&nio—J>iojHon (mpflMeu. 
Yx&C3LJOCh—Xay0cu&M9H. 
ysHaio— TanuftMdH. 
Y*ioikaK)Ch--<RmjiaHaMeH. [Men. 
yspamaio — EusAKAAUMen, 6usau- 

YKipSLm2LJOCh—Bv3aKASHaM€H } 6u- 

aanaMen. 
YKjykuJLaiQ—EuKumaMeH, 6mum- 

KUAAUMeH, 6uKAHUMeH. 

YKjyhuiEiocb — fluHumuAAUdH, 

duHun kuaam9h, 6uKumbtAAMen. 

YiOKJLMO—dAJutmypaMdH. [Men. 

yMflJQCTHBjflio— EaeypAandypa- 

yMHpaK)— YaAMCH. ]M9H. 

YuQZ!LM>-TuMUAaM9H> muMUiaa- 
ywbJO—EuAupuM. 
ycnoKOHBaiocB— PaxnmAHnaMen. 
ycHJiHBaiocL— KyeeamAAHOMCH . 
ycjaatflaiocB— JfuMuaMAAuaMen. 
Yct&jd, yromiaiocB— flaAa,M9H. 
YcumnJUUD—YiyAAyKta aAOM9H. 
yTBepat^arocB— EutiuMen. 
yipyaflaiDCfc— Hmtanun doAamn. 
Yrtm9M—]06aHdypaM9n. 



yrBDiaiocB —JK)6anaM9u. 
yTH)»y — Tapdo/cuMaAAauMeu. 
y XHTpattCL —AuspAanaMeH. 
Ynjcb — YptHuoMtn. 
XBaJK) — MaKtnuibuaMdH, Max- 

mauMen, apyejauMCH. 
Xosy — JOpAMeu, wpiUM9H. 
XoiOKhJO—CyeiuMen. 
IJapanaio— TtopnauMeu. [Men. 
D/bhh) aemeBO— Apsan 6atauau- 
^HiaH)— -y»cywjK»H, y*yiuAa&M9H. 
^Hxajo— CnrnMopiuAfiUMen. 

^BCTByH) — CUSAM9H. 

IDaTaro— EptauM9H, upiatnaM9H> 
uptaAdypaM9H. 

Uly qy — JffuAlUMAaHOMeU . 

UIbh) bojotomi — YnaAauMeH. 

in,HnJH) — flCAa&M9H) 91UAAUM9H. 
m,H JH)CB — IjUMMHaMdH. 

■fc^y, njfl—BapaM9H, eapoMCH. 
•Bay maroifB — ^.9fuan 6apaMen. 
'Bm'B — AuiatuAauMeu, tbUM9H, 

tbMUpAAHOM9H, aUiaUMCU. 

JlroflH 6epy— ifn>6AAUMeu. 
II. MtCTONMOHifl. 

BaiHB • CuSHUHKe, CU3AApHUHH,CU3' 

Bech—Eapta. [huuh. 

Bcfe- Tamom, xaMMCi, 6ympAfiwmyn . 
Be* BM'fec'rB— Ityjaw-iawtm. 
BcaKift— !*#*, aap^cj?*, #ap* 

Bjl- Clt3AAp. [MUCH, XapttKUM. 

Bh caMH-y3KW«tw3, ystAapyuum. 

Ipyroft, HHOft— y»w, yawwi. 

Ero — -4«ttHice. 

Ero, ea— Auuuu. 

Ero co6cTBeHHHft— ywnttKC. 

HHOft— y««ta. 



Digitized by 



Google 



14 



a»H KT> 



KaffiflBifi - rnpi>, xapb, xapb kclucu, 

xap 6dpcu. 
KaKofi — Hu, uumoK) team. 
KoTopue — KuMJiap. 
EoTopHft — Ku, tu, naucu. 

KOTOpHfi H3*B BaCl— KaCUHHU3. 
KOTOpBlft H3T> HaCB — KCLUCUMU3. 

KoTopHH w&b mxii—Kaucucu. 

Kto— Kum. 

Mofi— MarniHH, 6euwM. 

Mei — Eu3, 6U3ARp. 

Mh caMH — Y3MMU3, y3tAapyMU3, 

1H&\Wh — Eu3WUHH. 6u3ARpHblHH, 6u- 
HUKTO — Xuif, KUM. \3yM, 6u3HUHK€ t 

Hh^to— hunt, humr. 

H^KOTOpHH— Ba\3U. 

Ohh, OITB— Anjiap. 

Ohh caMH — Y3tJiape, y3bAapu. 

Oh^ — y^* 

Owh-me—y*yK. 
OHt can^— Y3u. 
Cbo5 — Y3t. 

TaKoif— Byndau, Myndau, luyndaK, 
(jyndan, 6yndau, wyndau, wyjiaii, 
TaKOfi-TO — (DcuiHH. [audau, audan. 
Tboh — Cumin, ceuuHii. 
T0T6— 0RAau, iuyx, my. 
ToTt-ate — IUyjiyK. 
Tot-b h apyroft (06a)— HnR'y. 
Tbi — Ce«, cuh. 
Tbi caMi>— Y310HH. 
Tk—IIIyujiap. 
^to — Hu, dun. 
^to-hhGvub — Eept HUMR. 
9to*tc> — yiu6y, 6y. 

Si — Ee,H, MUH, MRU. 



III. HaCTMUbl. 

Abocb jh6o — Aaiar nepRK. 
Be3upecTaHeo— Jlaxm. 
Bjaronojiy^HO—Oatc^^a^eme. 

BJIH3KO— R)eOK. 

Boj'Be — 3inda y apmyn, 3yp. 

Ryjito—Amrh. 

Ba,m,B.o—BuK3yp. 

Besa'B — Xapb nauda xapteptdn^ 

BectMa— AviKapx.\ xapb mwuima. 

BecBMa .naBHO— I>wk Kwnmau. 

Be^epoarB — Kuuna cajia. 

Bm'BCto ero — Anunypnuna. 

Bm'BCT'B — Eepia . 

Bhhb'B— - Tynan myMRMeu. 

Bhobb — Aniadau . 

BHyTpn— -Hwwda. 

BHyTpB — HuwRpe. [uRxajibda. 

BoBpeMa — BaKumda, Maajibda, 

BoBCe — AcAa. 

Bosji'E — &HRW. 

BonepBHX'B — AyeaAb. 

Boco6eHHOCTH — Xycycau . 

BnepejTB — 9neAUK. 

BnpeflB— -Cyuu, cyuupa. 

Bcer.ua — Xap na^an, dauM, 

BCKOP'B — Tu3dRH. 

BTafiHt — raunda. 
Bnepa— Kum- 

B^epanraaro URa—KutwieKiom. 
B'b usmen'h—Eepb uaac 
, B'B CKopoM'B BpeMeHH SaManda. 
Bume—BRARudpRH, sap 3ap. 

BliJOHBO — AdRniWAUK 6eARH. 

JlaBiiqa— -Ce/ftw. [max. 

JtapoMT.— Tuk, aA6aiudaK, mun- 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifi-CHfiiipcKifi 



15 



J(06p0BOJ[LHO— Y3b KIOHyAbfidARH. 

Aobojbho — ByAyp, 6yAade. 

^OBOJBHO MHOrO— XuflM, XUUATO. 

RoMSi—yudsi. 
JJomoh— -chdd, yutH. 
J(ocej[i — Xauy3 y pynapua. 
Jlfi chx'b JTECfB — Byrbprnana, 
,3,0 chx'b nop*B — ByeaKumicmn, 

my* eaKumna muipy. 
HocTBSTOTlBO-ByjiiyAUK, umKWAfOK. 
JJocBiTa — Tyiaynna. 
JJo Tixt nopij— y* eaKumxa%a. 
EflBa — Uclk. 
EseroflHO— 2>\*caww, 
Ecjh — Aknpb. 
Ecjeh-Gbi— Amp. 
3aBTpa— Tan a^, 
3ao<iHO — yuaMH. 
3apaH 1>e — HpmRpan . 
3aT , BM'b— Anduu cyu. 
3a*cb — Bynda, Mynda. 
H6o — 3upn. 
H3"B — Run, daw, nan. 
Hjh— Kku. 
Hmchho — AmMa am. 
HHane — yuia%a, y3biaua. 
1S.eotji,sl—Bhi3u eaKtimda. 
H hbih-b— Xnuy3 . 
HcnoflBOJiB — By maim caun. 
HcnpaBHo — Tw3mk. 
H.Ta.K'b—AAay, 6yAca. 
H TaK'B, h caKi. — AAaxi 6yAau. 
H TaiTB, h cjjm'b- Audada Myudada, 
Hdi.K'h—IIuuyK. 
Ifo, EO — TaMau. 
Eor.ua — Kanau. 
Koh e *i h o — MymAaK . 



KpOM'fc — Bamna. 
Rj)yTOWb—Tuipacuda. 

JL&eROBO—IlMaKAbtK 6uarh, 

JlerKO— ymau. 
JLk — Mu, My, mx, 
Jly^me — Sxtaupan. 
JIk>6obbo— Cwtokaw 6eAHH, mar 
myAyn 6eARH. [iuua. 

M&jenhK0—A3paK, a3Myu%a, a3- 
MaJio— -Khm. 
Me^jreeHO— TynmaAyo . 
Mem.ny—Apada, 
MeJEfly TB&fB— Ahuh apacuuda, 

MlIJOCTHBO— PrXUMAUK 6dAHH. 

Mhmoxo^om'b — Acyn 6apa Rmiau- 
MHOro — Kwm, uan^ Cauman. [da. 
M03BHO — ByAiyAUK. 
Ha flBoplJ — Tuwda y muwuape, 
Hanepe^B— AArbdun, aAun> uauk, 
HanpaBO — y«t nyAta. [uAiape. 
HaupacHO — IQpau, munmaK, ua- 
IlaupoTUB'R — AAt wnex. [xan. 
Hacoy— Z(a«, 
HacKB03B— ymx. 
HeaocTaToino— Krm. \69am. 
Hhkohm'b o6pa30M , B— him paym 
Hn^iero— TyMa. 
Ho — AMMa. 

Ho TaKi, K&R r b~Ty6xHwpM. 
H-BKOTopoe BpeMa— Bai3u ea- 
H'BCKOJiBKO— A3 Myuw. [Kumda. 
Hbckojtbko dojiBrae — Ifan iuua 

Kenpxn. 
OobiKHOBeHHO — radxmAu. 
Okojio — Tmpacudx, muipacunda. 
OHOMeflHn— Twhh, mwHRie. 
OnflTB — Bannn. 
OcTOpOJKHO— CanAun GeARH* 



Digitized by 



Google 



16 



&9U%%. 



QTmno—EewKaua. 
OTRUR'b—EyicKmHAH cyutpa. 
Otobcdky— ^ a #* **dan 9 osapb 

n>pdan. 
OieiOAa — Myttdun, Mynuan. 
Ony^a— y* n>pdau. 
OrryAa-acb— IUyAyx rtpdan. 
O^eflB— Fafitnda. 
O^eHL mslio—Buk 03. 
Repexb—Ajim, iosjuok. [dauu, 
Ho6a6&H — XamyuAaun, xamyu- 
no6oJBine —MyApax. 
ELoroJOBHo— Eawjiau % 
IIo AepefieHCKU- AyjuauH, ay* xu- 

mujatiH. 
UoIihrro—Tmauh. 

ROfl t l'k—&HMUt. 

Ho floroBopy— Cys xowweuHa, 

[tuapmuHw. 
HoapoGho— Bsuny. 
Ho flpyryio cxopoHy — Apu Axda, 

apu AKmaie. 
EoAypauKH— Apcapt mauub. 
Ilo ateiaHiH)— TajH at ctiwt^a. 
Il08aAH — ApmuMda y apmuMsda, 

apmuHida, aptnutma. 

UOdRRO—KuWPb. [3UMMM. 

IIo KawB— TaMWAan, moMu- 
IIoiHO, AOBOJIBHO- ByAbde, 6yjtyp, 

tnyjia, myjtyt. 
IIoMaaeBBKy— AsAadpax, [uuua. 
Ho He8HaHiH>— 2>rMftjKA3witM 6y- 
Ho Hy&A'B — Buwpa, wpac93. 
Ho HicKOJBKy— 2>ept> a3Mynua- 
TLoRATRo—AHjtaibuuK. [jam. 
no otfpaaijy— HIuxuauhua. 
no o6htoh) 2* dHtnumw. 
no O^epeAH— Hny6nmjMmun. 



noonepe^BO — Ifnp*mjan % Ha6- 

<faftM/?n, Hse6nmjMmun, 
no noBeji-fepiio— -4^iw««f«a, 6iwpyx 
nouoiaM-B— #pw*a#. [ffywiwa. 
flonopa/ucy— ^p* tttutttf. 
no nociOBfUj-B— .ffatatfwwtta. 

nop08HB— jTlUKttUft. 

IIockojbky— Huwia, HtmxdaH. 
Uoc&'h—uyHH, cyuupa. [xyttb. 
Hod* 8aBTpa - Bepcytynb, 6ept cy- 
IIocTapHHHOMy— Bypyutydau. 
Uo cyflv-- XyKy* 6ywnw* 9 uurpti- 

t*w oymma. 
no ch> CTOpoHy— ^cpw AKunda. 
noTHXOHBKy— AiacmcuuK 6ejwu. 
HoTOMy-iTO — 3tfjp*. 
HoTOii'b— MynduH-cyn. / 

noTOMy?— 2?t* MaiHudau? 
Uo^th— flspMJiH. [ymoH. 

nodTOMy — Ulynum 6punua, ta. 
npe#B 9THM-B— Jlfy«wHt (udunda. 
Operate-- Bypyn, 9H9aux. 
Epesjie BpeMeHU — Baxumdan 
IlpoTHBi—y»wpy. [GypyHt. 

U pOXia AHO — MAAMAX. 

npmlo— /j(pa, dytpw. 

CBepxy— JOxapdau. 

GeTOJUUL—EyicyHb) (fyxtonb. 

CeftHac*— SaManda, 6y catsmda. 

Gs&AR—Apmxapy. 

Ckbo3B— Fin*. 

Ckojbko— -Hyu/J^w. 

Cicop'Be — TustuHA. 

Cm^io — Batamup, topaxAu. 

CHapysH— Tuiudau. 

CHa^aja— Baxadau. 

Co, c&— BepbAA. 

CoBepineHHO— iVrtittrt. 



Digitized by 



Google 



TaTapcRift-GitfHpcRift 



17 



Gojtcbwh—EpAe. 
Conaceo - HmmwpaKAMc 6baah. 
Ciuoiiib — Byu6eAAH. [cyn. 

CnycTaHeMHoro — Bept aspcucdau 
Cto jlko — Eymdep . 

Cxoaho — Bepb dau. 
CiacuHBO — Ouxcnm, ex asm am. 

G'b—BtAAH* 

Gt> HH8y — Acmuudau. 

Ci> pajiy — Bept Kupda. 

CiOASL—Bepu. 

T&Jino-~fi , nypyHy{>p<*K' 

TasjKe — E'jmu yx. 

TaKT>— hyAaii, muk. 

TaK^-ttaKi— 3upwcu. 

Tenept— Xajie, aMHuna. 

To TaMl, to 8AliCb— Myndada. 

To TaMii, to TyTt— Ulynda. 

ToAbKO—BeptOK. 

ToT^acii — SaManda. 

Toiho —MymAdK. 

TyA&—AHda. 

Tyaa-Ke — YAyK-nptA. 

Tyrfc— Illy a n>pdn. [osum. 

TajseJO — Ayp, atup, aeept, 

y tth bo — Adnnde. 

l IacTO — AjivmfiH. 

^pesBBiiaftBO — Buctup*. 

^peai* — Atua. 

^hcto — L[u6dp. 

*IyTI> — VdKb — wk. 

JlBtio, iiCHO - AxuKapa. 

IV. HpnyiaraTeyibHua. 

A*CKi# — TaMyiJiuH. 
Aj»nifcjft — Ah icasjka. 
BeaJTBCHBifi-— 3.AO.H. 



Be3Haje»HHft--flay^»d. 

Be8nJt0AHH&— KlAHHAC 

BeanoKofiHUft— ■ Tunencea. 
Be8yMBbifi— raxuA csa. 
BepexiHBbifi — CaKAanwic. 
BepeMeHBaa— Eytac, 6ytac nicdto. 
Bjiarofl'BTeJBBHfi— M ump6an . 
B jaronoj yHHH ft — RnyjuwiAbt. 
BjaropaayMBUfl— AanA. [soda. 
BjiaropOAHHfi— By tip sadn, axuiu 
BjHffiafiniifi — tin amah, uh wsok. 

BjIHSKfliU. — H.KUH) 6btK akuh, 6upu. 

BjiHSKift— HeyK. 
lo&mo\flVAk-~III*nKup. 
B.i'B.UHHfi— Kya. 
BoraiHH— Ban, 
BoAPHfi— -tfwpft. 
BoaKecTBeHHHft — Haciiu. 

BOJIOTHCTH ft — Gd3AU. 

BoJOTHfcift— Casdatu. 
Bojibujoh— y r Ayi. 
BoJibBoR—AypyeAu, ntpuKAU. 
Bocofl— KAanu. 
BocoHoriB— 8a<xh a/uc. 
BonuvBufi—KypKaic. 

Bpe8[\BHK£I&— IIUMCUHMK, UUpt- 

BpoAflnuii— CywtcAaeue. [Kantian 
Byflymifi— ByAacu, 6yAyp. 
ByfiBHft— HsyAap. 
ByjaBHfi— i><Mayc cttpuam. 
By v\mvL~BypaHAU. 
BucTpHH— Paean. 
B*BrJHH — KaunaK. 
B-BflBbiH— 0aKbip t xapun. 
B^JILIH— Ak. 

B'BiueaHH — Bern*, meAuptAH. 
Baat b Bi 5 — XAu6AmAu . 
Baobhh— TyA. 



Digitized by 



Google 



18 



a 8 u « *. 



BeJHRifi— 4*w* } y&Kflu* 
Bepxnifi^- Ycmyn, wicqpyi, ftofcapu. 
BepxoBOH— YcmtQudatu. ,. 
Beceiaft— Iliad, cauA, ( 
Beceimift — #&», szwhw. 
Beixifi— I^cicey 
Baj,opEUu - y^w, y^jm. 
Bapocxuft— Ileum, 6yu%ucmr>*aH. 
BB&Buiir-Mamop. , . , 
BRycHUfi— >£**.#«, m/LM^w. 
BjaaHufi— ^wjkjiw, 

ayTpeHHift— Kwmdaxe. , 
BHluiiaift — Ttdwundatu. \nap, 
Bo8^epatHBift — IIaptuc r napttuc- 
Bosxynrauft — Xaeadate 9 xaeato- 
Boibhliu — HpxuH. , [dttttdate. 

BopoBaiHfi— Cy*. 
BopoHOfi— Jfapa am. 
Bpe^Bail — #ww , mviyptyue. 
Bpen6HHofl— BaxuniAu. {psmju. 
Bceiiorymift— Xap uapctta tcod- 
Bcnyx mii— Uluwnau. 
BcTp-fe^HHft— ymypy. [aamyuay. 
Bii80.ao<ieHHHft — AjmynjiaHiaH y 
BucoKifi-— l>/M/wd, 6%uk. 
BtauHBuft— - Ad/injiu. 
BfyuhiVL—flypycm. 
Bt^HHfi— Baxu, Manntio, MAHty. 
raAKifi— Ryaa. 

Tl&BRhLfL—ApmyK. 

r&BR&RK&—Bajmmiu. [iyp. 
rjy6oKifi- Tupan i mupauH, ityu- 
rjyniifi— IHum, duM. 
Tiyxoft— Cahipae. 
rHHiofi— IfupuK. 
rH*^oft— Typu am. 



roJOflHHfi— 4t* f , 
I^OJiydpS— Cypyam. 
Taraft, Haroft— Tawp t suQHtau. 
Top^THfi T-Myxpu. 
Topbuft-'TfiKadOwp, yjiyt tcyuyji- 

jui, msiKanoepp* 
ropHCTUH-IY/tf.** npb y tnauiu n>pt t 
rppwftj Kuciafi— -4t*e, af?tfte. 
ropasifi— ifccw, tic(». 
roTOBHft— Xastp^ 
Fpyfaft- J(w«. 
rpasHHfi— l>w.iue£?aK. 
Aa-neaift— - -4^ya, tMo*. 
AajtHiu— #pa*, nptp?. 
AByjni^HHft Hku mncjuo. 
AeeeaHuft— 4Kt«acj6f. 
AepeBeHCKifi— Aeyjidate. 
AepaKift— Th^mc. 
AemeBpfi— 4p3an, apb3aut>. 
A« bhu ft— Tajuarua. 
ABKih—Apcap, oca*. 

Ao6pOB0 JBH U&—HpKyHbKtOHyjJlU, 

Ao6pocepneHH5ia^iteMtit KynyM- 
Ao6pHH— kxuiUy xac 9 xaup. [m, 
AoBOJBHufi— jEa^u, giwa, jcyx 

AoraiJlHBHfl— ^LMWMtwIW. 

Aoat&iHBHU— £jnyp*y. 
AosBOJen hh5 — Xow(ut. 
Aofteaa— Cay*. 
Adrift -Ycyu. 

AOJHKHHft— ICMUM. 

AocTaTO^Huft— Maadap) mote *«• 
ww, JUMta mt/^a, moaau. 

AoCTOBtpHBlft— HlUdHdtWU, UKUa- 

uytiAu. 
AocTofieuft— JTatiic, tucmcnui. 
AocyffiHHft— Bytuaiau. 
Apoaamift— Kajtrnpatc. 



X 



Digitized by 



Google 






TaTapcKift-CHtiHpcEift 



19 



Apfltijuft— Mypm, Mopm. 
Xpautift — Y-f bmpatc. 
AyineBHHH— jtwauAu. [ncAu. 

AupflBLl Ht- Tumy^AVf . 
EflUHOKpOBHIJU— Cw/W M. 
EAHHCTBeHHMH— ,{Luy3 y , /MtU?. 

E&eroAHuft — Xqp* ».*tw, 
aCaAHuS— CycamuK. . 
SKapeHHH— KaGan. 
iKapKifi — ifcc?»i, tttjca*. 
atejaTeiByuri— 5o5ic, j.'wm, 
ffiejTHfl— Caput, capu. 
JKeBaTuu— Wi-i/maw. 
JKecTKifl -t UlajimaK. 
JKecTOKift-r^ym [wowy.**.**. 
StecTOKOCepAHfi— Baypae, mou 
JKHBofi— 2Vpu, rntpuK. 
JKhakiS — IUuMian, mum ah. 

3&HJ)RUft - CuMU$b y C€MU3. 
itoL69LBUU&—IIpMfiK. 

3a6jyAinift — -iaiaw, amauiKan. 
3a6HBHHBuS— Onynmaic. 
JiaBTPeniHi fi — Tan^o ? w, 
3aB&ruft— Cy-iy*. 
3aAHift -Apmicu. 
3a8opaHfi— HctMOSdu. \taefu. 
3aK0BaHHua bi KaHfla.m-.fty- 
SaKOHBLiA — Xajmm. [Kan. 

oaMepaJufl- Tynyn KumKan y mynn- 
3anopcRift — Junius apu HKdaiu. 
%8LMyi&u&&—JIpjie. 
3aM-feiaTejBHwri— TanvMaA. 
3anacHoft— 43y«wiw. 
3anaH&aHUuii— TamAautan. 
3anepTiift — H6yA%au, a6yx. 
3an jeQfl'^B'fe jh ft — K)eyuiKy hah. 



3anpemeHHHft— Maudt KUAyman. 
3anpajneHHHfi— 'BtyeAu. 
3anyTaHflHft — HiAAamxan, ny- 
3aHHTUM — AAynian. [nwjtaHiau. 
3a pa ante ji b h bi ft - Cup/tarn umhyue. 
SapxaB'SJif^ft— TymjuiHiaH* mym 
ducTSLptJiuTi—HcKi^pi/iH. [oacmu. 
3aTXJMfi~2y«ttyx. 
3at8si& — JIm-npAu.' 
'dBOBViiik—ttHtbipmAi*. 
3b1»phhu5 — XaueaHHune. 
3BtpCKifi— Xaueanu. 
3flopoBHft— Cae, aMau. 
3^inieifi— UlyA~ibpda%u. 
3ejeHbift — HuiuAt. 
SeauHHOfi —TycppaKA w. 
3ejJH0H — 'Bpt mimdaie. 
3epHiicTBift— "Bmau. [auk. 

3.I06HUfl— TuiUHdK, mUWHCtHUaK' 

'3jiQfi—fl6y3, ycaA. 
3HaK0MHfi—-4ttt«a. 
3HaMeHnTHft— BeAutuu. 
3HaxHBan — BeAtiKAe. 
3ojOTHCTuft---4-imyw cy. 
3ojt otoh— Ajimyn.iu. 
3p1urH u —EuviKdH. 
ETrpHBUU— Yiqhmic, y/tuax 
HSB'BCTHHft— Buaiuau, 6ttAKyAe, 

Mat Ay M. [CUK, 

H8HomeHHHii— //pwif, mycyn^ my- 
H80pBaHHH ft — y* WK. 
HBOApaHDHfi— jfupmyie, nprnutc. 
HapaHeuHuft — Mpaau, jipaAan- 
Hapy6je HHU ft —Ifa^wx. [tan. 

HapHTuft — r 4upuK. 
HapiaaBHHft— Kucuk. [caedau. 
HayMieHEHft— Aa%uk, aAuman^ 
HcKpeHHift— RfipUM, www, uxAac. 



Digitized by 



Google 



20 



A8EIKI. 



He nopieH hhh —By3yAtan . 
Hcthhhhh— Pacm, #a*. 

HCTOmeHHHK— TmHtnyMHH. 

Raise hhh§ — Xa3unaAUK. 

KaMeHHCTuft — Taw-««. 

Khcjibih— -4t*w. 

KoftapBUft — Ka3UMup, xauAJUcap. 

KoiKmfT — Teuman. 

KoMOinif — My ma, Mymtca. 

Rocdft—KuAuu. 

Kocojann ft — Maupun. 

KpacnBHifi-CV^y, cynac. 

KpacHHfi— Ku3tu. 

KpauieHHiifi — Hrkuuaau, cup ah. 

KpOTKifi — XUMM, XUAUM. 

KpyrJUJH— TmxpaK, myicapfiK. 
KpvTofi— flux, mux 
KpyroS (yTeciiCTHa)— Tukahk. 
KpinKiu — BupuK, 6upuU) depute, 
Jl&'dOpeBUii—IIfaibip nyx. [Suhh. 
JLa,\\}i0BuvL—CaxmuAH. 
JlavLOttufi—TaMUiatmatc. 
JlerKifi (He TpyAHHft) — Acau s 

JlQlJSAXX—JiHHUAb, tbUUAb. 

.ilerKOMidCJieHHHH— 'BuuAb tywAe. 
JlerKOBtpHHfi — Cada, cama. 
JleCTBHH — EnywKydnu. 
JLeTyvtfi—ywcyp. 
JIatHBHfi — fLjiiaime. 
jIumeHHtifi — MnxpyM. 
AoBVLm—HnmuniAe, unAe. [pare. 
JIomkIh — BaAuauH) eaAMd, mou- 
JlymBuii—lyaAu. 
JIhchh — Kawtca. 
JLbCTnBUfi—XAaHAaHWK. 
Jl^Kuh — CyA. 

JpBHUBfclH — HaKOG, UpUHHCLK) XUU- 

pit, na6au. 



JltCHCTHft — AtCMAU. 

JTbcbo& — Aiaudate. 

JTBTflift— RuAUK, HUAH6. 
Jl S06e3HHH— CwtoKAe. 
JlK)60DHTHHH— GblHWtA. 

jliOTufL—raupamAu. 
M&JLiivi—Kune. 
MapKifl— TamuuA. 
MacjieH BHfi— - M clum. 
MacjraHHft— MauAu*. 
MacTepcEtift— VcmaAbt. 
MwEffii ft— Awume. 
MepxBHH — Yamk. 
MHjiocep a HHft - - Pjixumau. 
Mhjiocthbhh[ — PfiXMflmAu. 
MnpHuft— Tuhuuau. [tyue. 

MnpOJH)6HBUB— TWHUVAUK C90U- 

Mij)HRoR— fly mn auk. 
M jlslji will— Kutw a. 

MhHMHH— XUHAAUK. 

MoKpufi— TtiMAt*, cyeAu. 
MOJIOAOH— ftut. 
Mojoihhh— CtomAW. 
Mojqamifi — IJumwpuk yAmypa 
MopcKOfi — fluHiucdaie. [myiau. 
MoxHaTUH— IOhm. 
MpaHHHS— By at/ m Ay moub. 
MyjKecTBeHimft — HpdsMAbi^ up- 
MymHKOBaTUfl— Pycmae. [aukau. 
MyiROii—OHAu. 

MtXRUYl—BaKUpAbl. 

MtjiKift- Ban, yean. 
MtjiKifi (Herjry6oKori)— Cau. 
M/BCfl?HHfi— Auau. 

M arid 5 — lOMywm. 

MflClICTHH— HmABK. 

Ha6epeatH£i5— ffmcuudaiu. 
Ha6oxHHH— XodauueAwc. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifi- Cn6npcKifi 



21 



BarpyaeBHHft— TiaeAu. 
HajeatBiift — Hhcwuujiu. 
Hajueasamift-- TuimuAe, miuwjie. 
HaiyTHft— YpwH. 
HaeuBHfi— Jffota umiak. 
HaBHaqeHnufi— ByAWAian* 
HasHBaeMwfi— Tuxan. 
HaHGojrimiff— Hh yxycu. 
Haiuynniift— Oh axwucu. 
HaHneHfcuiifi— Hu xuuecbi. 
Himafimift — H. Kunuace 
EsLMOReEBufi—CyeAaHtaH. 
HanpacHHft— Haxatc, ajn>K>HHia. 
HapojjBHfi— Iwpxy. 
Ha pen ho nocjiaflBtiA — AmafiAan 
HapoHBuii — Adaii. [fb6apyAiau. 
HacHjBCTBeHBHfi— Sopjiyxutu. 
HacToanuft— Xa3up . 
Hacrynaiomifi— Mann. 
HefecBiift— KyKbdate 
He6 jaroBpeii ea b hh — M aaAtcds . 
HeBaaiH Hfi— - Xau6apjtu mytyjtt . 
HeBejHKifl— Yay myiyAb. 
HeBBBHHH — Annce3. 
HeBKycBHfi— HfiMu iok, da*tc93. 
HeB03Aep»BHff— Ifajnttccas, xa- 
HepfeauHBuft— <4d/mce*. \pa6am. 
HeB^pHu vi—HuiaHuucd3. 
HerjaAKifi— Tt/?KC ce3. 
HeroTOBHH — Asep myiyAb. 
HejaBBiB— Rma. 
He^ocTaTo^BHA— Iokcss, apAu. 
HejocTofiHHfi — JTaen myiyjib. 
HeaaKOHBopoxABBBufi — y&Haiu- 

dan madxau, xapausada. 
HeHcnpaBHHfi— 7(w.*ax, uajux. 
HeHaCHTHHH — TyuMcu, mjiukhu. 



HeByacBHft— Adau mytyju. 
Heo^ijraBBuft— Com, cyMafaM. 
Heo6y8*aHBHS— Ay3AUK Amna- 

IHH, 

HeoflyfeBiift— VxpamyAbMaian. 
HeonpjiTHHft — EatumaK, mo6iop. 
HenoBOpoTlHBHft— flyptiae. 
HenocTOtfHBHft— Ayuau. 

HepaAHBHft— KytUhRKMOC. 

HeiaABBHii — Kuuatn, can ma. 
HeHHCTHft — Hanan . 
HnjRBift— Ty6au. 
Hfl8Kifi— Ajiaiua. 
HoBiift — #«a, Huta. 
Ho^BOft— Twum, myuie. 

HyHTBHft - flpAbly K/tp/lK. 

HHH^lDHi ft— flnta date, 
HfoEBHft — Hpica, up* a. 
Jli>mft—Tejncu3. o 
06Bajin*niificfl— AuMvpuK. 
06BHBeHBufi — AunAamau. 
06aopj[BBErft— %Mup. 
OGhiibhE— MyAiaM, MMdp, ea- 

0&vp, ea0ep^ MaMup, My mom. 
06xsmBU&—I>yjiym.*M. 
06u&BmiiBufi—AAdaeuaH. 
06xojimeJihBufi—10pmujibi. 
06uiBTHft— TutuAaman. 
OGmifi— ypmaK. 
OrHeHBHR—y^y. 
OjiBOBMeBBHft— Bepaw au, 
OaymeBjeBBHfi — Xhauk. 
Omwrntfi—TepuAtiau. 
08afioie h b H ft — KucmaAdHH. 
OKpyatHofi— Tutpa cundatu, 
OnacBHfi — Jlutueap, xay<pAu. 
OTBynjeflBjafi Ha B0&JD—A3am. 
OcBotioiRAeH bh&— Asamxaptda. 



Digitized by 



Google 



22 



a 8 u k %. 



Ocunniift — Yhu mymati kuwU. 
OcJiaG'BJiHft— Jtaautc. 

OCHOBaTeJIBHHll— Acua. 

OcTaj&Hoft— KaAmytc. 
OcTopoatHtifi — Can . 
OcTpw ft— Ymmip* 
QTjt,2LAeanu&.—AAucjiaHdypyjiiaH. 
OTBopeH bhS— Aubiutan. 
OTKpuxHfi— AuuAtau. 
OnjOBCKift — Amanune, amanuKu. 
0'ma.auBhlii—HayMud. 
naxyiift— "Bcau. 
nepB^fiinift — Hh ay ea Abie. 
DepenHift — Ajtdyn, ajiyn, ajtmdaie, 

ft AUK, CLAUH CIA771UH. 
IlepeHMIHB&ifl— YKMdAbl. 

DecTpuft— A*a % mo6dpi 
Ileiaji bH&ifi— Mhawm. 
II J e quexHfi— EepyndaK. 

H^eillHBHH— Ta3. 

II JOflOBofi— YpjtyKjtbi. 
UjLOXOVOHBUft—BajtaJaiyuu. 
ILiOTBuft — Edpwc, mynK. 

IIOBOpOTJI HBH ft —HXiaCRK . 

noBpeaaeHHHii -EupmuK. 
floracniift— CtouyK. 
IIoriiQniift— 10k 6yAtau. 
Dor paH h 9 hu ft — Capbxnydaie. 
HojiaT j HBU ft — Eupn tan . 
noAepataHHiifi— KwkiUuh. 
flOAJHHHbifi— Tatuu. 5 

DoAHoaoHft— Ann dcmbtudaie. 
Il0A06HHfi— Yxtudn. > 

Iloxoaift, cxoatift-^-yVcma^i [.*«. 

IIOflOBpHTeJrtH id Pl-HlUKAe, iioMti- 
IIOKaTHfl— flkd&tc. ' l 

IIoKpHTufi— H6yK> b6yeAU\ 
IIoJieBOfi— Tm* dme. 



tloJiHiift — HcupAitK, mi/Ayn, my- 
nojyMepTBHfi— Afyytapt. ! \*yk. 

JIOHJiTHHft— AHAU, 3tipjt*. 

lopoaflift— ifyu*. [xed daiA. 

lopy6eKHHH-C/ipfta?a^w»f, cxp*~ 
] lopflAOHHBlfi— AdanAU. 
locjaHHBift- M/ipcyAb, n>6apyAiaH. 
IocJiyrnHbift— Mamui. 
Ioc.it miff — Cymu, axep. 
Iocn'BuiBbift — Auiuman. 
locTopoHuift— Atuaia. 

IOCTOHBHLlft— BO0a. 
IoCBflH Hilft— Hail uXiau. 
: loiaeHHUH— ttwypyu. 
IOTepaHHHft— KhaAiau. 

lOTJHBBlfi— Tuph WAV. 
lOTBfclft— Tup AC 

Uoxa6Huft— U,aA6a. \%um. 

UoxotjiubhS —HpcjiK, tuata8flfn» 

IIo^eTBMft — CuUAU, 6llA/JKAU. 

UoiveRBhiu—XypM/imAu, asus. 
IIpaBeflBM— AdeAb. 
npaBOB-fepBiifl— My-MUH. 
UpaBHfi— Yhh, y«, pacm. 

IlpeBOCXflBBlfl — A83ClAb. 

llpeatBift — Bypyu, 6ypyAtu i 6kf- 
IIpeap-BflHHft--Xyp [pymu saltan. 
Upe&pacBbift — - Euk cnae, tfbk 

KWpb KttM. 

UpecMHKaBomiftca— HAutuicak. 
UptitfflUiBBUH— lymyMAu. ' w 
IlpHBHKurift— TywyKKan. ' 
npHBU^HBTft— Tytuymknl v ' ' ' 

Hj)HJ6AHHft —HAbitticaK^ %AtdCJtlt. 

UpHMtpBbtft— r*6pamAbt. (tfofi. 
IIpBM'BtaTejiBHuft — BuAitdyMJiiy- 
npHCKop6uHft~itfA-«wi&. ' ' 

flpHTBOpHBlft— Mypau, myu6y. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-CfltfirpcKifi 



23 



HpiaTHaro Bsyca — Xym d/Mutc*. 
HpiaTHHft — EMM, can*. 
DpoBopHHfi — Ha*ian. 
IIpoiaaHHii— CamxyK . 
HpoflaH HHft— Ca mujnau. 
IIpoiOJroBaTHt-— Vsyu caepax. 
UpoaopjiHBHfi— Bajtii. 
JIpoffJiHTHft— JTatuu. 
IIpoHHpJHBHfi— Tyii&y. » 

UpocToft— Eoiu. 

UpocTOHaposHHi!— Ewmnin. {ju. 
IIpocTOcepfle»ra£ift— -Ebw toouyjtb- 
DpoTyxjHft— Tuhuuk. 
UpoxoJKiH — YmwH. 
UpO'EssiS— lOjiaeue, to* kuiIcu. 
IIpuTKi ft— If dnudttH* wtitian. 
IIpflMoft-- Tyipu, mya. 
IlyrjHBH fi-CusbKaHuaKiCucKaHHax. 
HyHD;oBHft--J.-i Kbisbu pHHtjie. 
HycToft- 1 - Byw ? 6ymnn. 
IltiDDjift— Huh mypian. 
DbflHexoHeKit — Hryntcpuk. 
IIwibh& — Mxcm, Maem^ ucpm. 
IHrift — Ajaam. 

HflTHaecaTHJi'BTBil!— HAtAeawap . 
PaBBHft — Efipnfcpi, mun, tnuHH, 

6epa6ep. 
PaaBeAeBHwff — Aiipm y mnjiaic. 
PaaBpaTHHff— IDpykcd3. 

Pa3Bfl8aHH£lft— IIUWUK. 

Pa&sopeHfltift — Baupan, xapan. 
ParaH^HHff— TgpjvoK, mwpjiio. 
PaaaoirirETHHH — TiopjiiQ-miocXio. 
PaauHft— Bawtca, tnypjito. 
PaaopBaHHHfi— YswMdypyjmaK. 
Pa3cia6jeHHufi— i/7flw. 
PaacyiHTejrLHBift— Hpiyprt; 
PaayMHHft— IJumh, jfimyMJM 



Pa8yTHft— Upvm*. ". 

Paaffift— Ifyfna. 
PacnopoTHft—Cioirtv*. •• 
PacnyxBHft— €>acuK\ 
PacnyxjiHfi— IHtmun KummH. 
PacTO^HTejiBBiift— Eypmato. " 

PeMecjreHBHlt— rynapju*. 
POBflllft — Tuiuc. i r< 

PoraTiift— Miw3Jte. " 

PojBoft— Eepb mytau, 
PyMHBHft— Uupaftxu. ' ' 

PHJRift — HpnuHj vbpHH. ' v 

P^ARift— Cup/tic, ciupjtK) nun. v 
PlraBtifi — 2ZFy*; tayM, myiyiiMai v 
Piatfift— UuMfi&xht. [wjiiik: - 

p-fexByBiniftcB— Atm*. l 

P'fcfflBTfeJrfcBtftt— tfuuXH. 

V&6ofL—liy6ap, mtfap. v 

CaBpadHfi— Uuman cepmxu am. 
CaAOBHft— Eatdatu, 6amadaiu. 
CaMOBOJTBHrift— Eyumaeuuji. x 

CaMHft— Hn, nun. ' 

CBapjHBttft-tfapttetJta, mtu& asap. 
CBBpiflliS— H,apc\ Wpuc. 
CboooabhS — Asnd. 
GK0$b0X£biifi-±Ey&tha6mJt*: 
CBteifi— ftrsa, mash. 
* GnbTiufi—SIpyir. 
CBaBaBBHfi —BhuM< ".. 
Gu&Toti—Ayjii/t, iasuc. 
CroBopHHBHft— Madam. ' 

CeroABHmflift--%ifywte, tiymmW 
CepAHTHfi— Anyejtti. ; 

CaaTuft— lOMyn. . ^ 

CHJttBHft— UaixQM. { f/tysd \ 

{ CKBepff£lft — JMfypdap, Mopdtxpj' 
f CKB08B&ft— ymrf: ' . . ' 

! CKJIH8Ki3, CKOJbBKift— EjlbtWKaK. 



/ 



Digitized by 



Google 



24 



a 8 u k i. 



CKOiLSEift — TautaK, mauwnaK. 
CEOH^aBiniftca-- AdsxAbAxuMbiw. 
CKoponocTHatHBjft— -4wt*jwa«. 
CEOpHft— HAbdau, muc. 

CttpOMHU ft — BaCHK. 

ORpHTHHfi— ttwypynwK, myu6y. 
CKynoft— BaxuA) capan. 
CKyqeiift— Hpyiyue. 
Cjadiift— Byutau. 
Cx&BHUft—M/iiuiyp. 
CjaAKift— Jlfi33Htn*u. 

CjOBeCHtlfi— &03A10. 
GlOBOOXOTHHft— CmtlH3O60K. 

GxymtotifL—TfiKKfieeyH. 
Cjijiyiomift— Tiuiujie, muiawAu. 
Grbnon — Cyicyp, xystces. 
CMepxejiLHHft— Yjibmiopmdfiu. 
CMepTHH ft — YaWMAC 
CijepTOHOCHMM — YAbtwoptudau. 
CMHpHUft — JOeam. 
Cm ymeHHHfi —flapuwau. 

CMHIDJieHH ft— 3ah9HAU- 

CifBjRHHft — BtcdAiUi Muiuadatu. 

CM-BJIMft— JOpHKAH. 

Cwbm&EBuft—ApaAaiu. 
GoTRyruH-BmyAbiAH, 6wkarhirh, 
CoBV'BJiuft—nduiMbiiu. \6wKymio, 
GoRpoBeH HM ft — MAX0U. 
CaieHHfi— Tyajty. 
Cohjhbhh— JOiyuan, wuxyue. 

Cosh lift — IHupHAU. 

CnacHTejbn tift — CaeanAUK. 
CnoKO ft h uft — JtuAtdsAM. 
CnopHHfi— TaeAu 
Choco<Shh& — Ynnau. \pucm. 

Cn panea j hbu ft -Pacw, huh, dy- 
CnicHBHft— HaauuAy up/iMcy. 
Gn-tomfi—Bviuwc. 



I CpaMHHft— Hatty c. 

I Cpeamft— Ypma,. 

j CTapHHHHfi— Bypynie. 

! CtaphA — Kapmann. [uiyAisadep. 

I CTOJLKift — VahcikaUi yAKadep, 

l OxoJi'BTHift — t03Mtuap. \paun. 

CTpaHHHft— TauHcyic, ma««, ta- 

CTpafflHHft—Xatfy^M. 

CTporift— ra&pxmAU. \uaic. 

CthjuhbhS — Yhamhh, mapmbtn- 

CyeB'BpHBlft — Butyda uimuKadAU. 

CyMac6poAHufi —Caedaiu. 

CypoBtift— 2>o*pa0. 

Gyxoff—Kypyi. 

CxoflHHft — JOtaiu . 

CiaciJiHBuft — BnxmuAu. 

Capo ft (He spiuHft)— #w. 

Chthh-TV*. 

Ctfloft— ZftM 

Cipuft — I>y3, ffiot am. 

TaftHHfl— Ruypyn, juapyn. 

Tajittfi— 3pwe. 

To^ommE—Andate. 

TBepawft— Kan, «amt#t, 

TeMHiift — KapauHty. 

Tenepeiimift— Huiadcue, 

Ten Jiift— Hah. 

TepiTBJIHBH ft — flsudOMAH* 

ToJCTMft— JOean. 
TooKift— Huka. 
TonKifi—BamKatc. 
TopoBaTuft— YmbMup, uaxtau. 
Topon JHBHft — OCmpatc, anmpaic, 
Toshhh— Zfa*. [atuuwau. 

Tontffi —#ma*. 
Tpe3BHft — Cae. 
TpiyrojLHHft — Ym MimtiAu. 
TpynHHH— Kuun. 



Wk-' 



Digitized by 



Google 



TaTapcKiu-Cfl6HpcKift 



25 



TpyflOJi k>6hbhh— Maicap*: 
Tynofi— YmtMM) nxnma, Mytc. 
TmeTHHfi— 3am. 
TijeceHfi— Thhau. 

TtCBUfi—flum3. 

TaatejHfi— Ayp 

YMEH^—rfiKUAAU. 

YnT&BiiiA—Adxnde. 
XoaoflHxifi — Cup ACM. 
XatocTofi — Eyudan, nyuman. 
Xopoinift — fLxiuu. 
Xpa6puft — Eaiadyp, naiAeau, 

nniAyean, wopb. 
XpoMofi — Akccik. 
Xyaoft— #.waw, ay3. 
Xyiofi (fle SHpHMfi)— ApyK. 
Xyao oa^thS — Tyzyn my ham, 

wo6yp myuAu 
U,apcKiH — BaduiauuHHie. 

ItBtXHOft— TwCbAW. 

D,tjiHTeji>HHH - Ewmamdypiyvfi* 
H,tjiufi — EmrnoH, 6apia. 
^Mufi—EyphtA am. 
lacTHtifi — Bwmm. 
^aduS — inn. 
^epHo6poBHifi — KapammAe. 
HeTBepOB ori fi —flypmbaaicAu. 
^eTBepoyroJLHHfi — JfyprntKUAt, 

dypmt MiwuiAU. 
HiCTCBBKitt — Ta3aiuna. 
HHCTBifi — Ta3a % xHAaAb. uu6ep. 
HyBCTBeHHufi — hmuAto. [Mama. 
*IyaHHft — Adsaun, MdmauK, tna- 
*l yxecTpaH Hiifi— 3m-n>pM. 

IflajBHoft — IfaAbtK. 
IDenejiflBHifl— TuAdyx. 
HlepoxoBaTHfi— EumupvaK. 



UlecTHAecaTHJi'BTHift — Ajnutwu 
fllHTHfr— TumeAe. [awap. 

IIIyTJiHBu5— nFuAtuMvau. 
meapHfi—^y-wopw, wMapm, xn- 
dKonounufi—ByKma. [pu,M. 

lOeoraecEifl — HmmjiitK, 
flBCTBeHHufi— Auk, aw* 
UptiH — raupamau. 
£caiHHH (njaT, acaRTO tfcaxAu. 
flcHHfi— Avyx, am. 

V. HHCilHTeJlbHUfl. 

V-Eepb. 
2—Hxe. 
3- Ynby y%%. 
l—flwpm. 
5 — Euw. 
6— A Amu. 
7-Hmmtty nmu. 
8—Cuku3. 

9—TOK03. 

10— Oh, 
11— Oh 6ept. 
12— Ow ti*e. 
13 — Oh ynb. 
14 — Oh dwpmb. 
15 — Ow 6uui. 
16 — Ow awtmw. 
17 — Oh ummu. 

18 — Ow CMKU3. 

19— Ow motco3. 
20 — 'RiupMH. 
30— yroya. 
40-JTjpwx. 
50— ILue. 
60 — -4.*m.w«ta. 
70 — RmMum. 
80— CuKcan. 



Digitized by 



Google 



1 



26 a 8 h k t. 

. 90— ToKcau. 
100-103 
200— #xe m> 
300-Fv* w*. 
400— #ypm w?. ( , 
500— Bum m> 
600— Aumu io3. 
900— Tmo3 w*. 
1000— ilf/w <Jm». 
2000— Hue Mm. 
10000— Oh muh. t. ■ 
100000—703 JKttn. 
1-fl — Bepunue. 

2 — -HftttKtye. 

3 — YnyHHe. 
4 — flioptmyHue. 
b—Butunum. 

6 — xU»lWKt(e. v 

7— 'Bmuuue, 

8—CvKH3UHue. 

9 — Toiryawwf^. 

10 — Onynue. 

11— Ow (fsputme h t. j. 

20 — /TtttpjHacttHtye, 

30— ymyawwne. 

40— Kpuiuuue 

hO—RAbJiuHVfi, ujit>jiucmue. 

70— HmMbiwutme. , 

SO — ToKcauytme. 

100— lOsnime. 

200— Hku Wynne. 

600 — <4jfnti W3wnv,e. , 

JlBOflKifi— Hnujie, uicu mwpjtia. 

TpoftHoft— Ynt namAu. { . 

.HecaTOKt— Oujtan. -.,.. x 

Coraa— 2>ept> K>3. „v , , 

IIo.IOBHHa— JSptMt. 

Ha Tpn ^acTH— yv6 yawuibKH. 



I lecaTaa .toctb— fati*** 
I nojiTopa— ^ep& *pw.»«. ( 

OAHaxAbi — BepMflpmAfifUhiK. 
HeTHpexiAH — Aypmt> MnpmH6n. , ,. 
Han past— 2>wu* Msppma6fy 
ReBaiL pa8*B— Tokos mhp%vm6h% 
IlflTBK) —Bum MHpbxnatiHJiuK. , f 
IIIecTBK)— Axmu Mfiptrtotisju*. 1 ' 
Ocuhio—CMvsfip Mspnvi6#. 1 ' y 

J[Boe — jftraff. 
Tpoe— } r v$e. v 

T JeTBepo— Xwpmne. n ^ ' 

IlaTepo— Buuiae. , 
Bt> ^BoeMt— Hmejixiuuns 
B'b ^eTBepOMt — Jtyptmnenwuri. 
Uo ostomy — Bepnp, tfegbfipAxn* 
Ilo ftBa — nnuiuap, ,..,.' 

no TpH~ytt«p. , w 7 ., , : 

Ho ^einpe— Twpmapb) dyymfip, 

oh vaktopmnp. 
Ilo ^eTBepo— Tnpmi aeapa. ; . 
Ho hhth— Buwap, . | 
Ho flecacH— Owap. 
Ho ABafliiaTH— HmpMoyiap. t < 
Ho CTy— HQtapp. . trJ 

Ho naTH coTt— -Pwm* waap* k 



VI. CymecTBWTeyibHbJfl. 



v« v «. 



ABrycT-B— -4tiv. , > , iM/ , , 

Aj^b— ■ TaMyXy, dy3RX, ooicdxuM % 

AsdyjBta— 4<*up, &*. ... .j [**#3?0. , 

AHuia— Hhiaus eujuiemq* '. \\., 
Ahhci— Cwp/i. v , ttV - ., tK ^* ( | 
Auoctoji— Pscy+y xaea^^. . 
AnptJB— Jff«^a^, cayp. t , t 

Apoy8i»— Tap6yc . 



Digitized by 



Google 



TaTapcEift-CiriHpcKift 



27 



ApeciaarB — TymKk/u. A 
ApoMaTii-~-MwMe»cwtd»^. ' 

ApxaHreit — 0Apui(tinAAnpnu^ 

MOnappsn (phpdwmn. ' 
Acnun.'b—Caiup ujtAn. 
AcTpoeoMi» — MonadoicuM^ aiAU- 

Morton, w'Adyb 6ujMUile. 
Ba6a— Jfypwa/te. 
Bafika nofeHBaiBHaa— Rhhj.uk. 
Bafltfl— Bha wa&k. 

Ba3H.IHK'b— 0/lCAUldH. 

BaJiajiafiKa — Ko6uc. 
Ba TbaaMHHi — Kuuh^ kha . 
EaHbni.UK'B — MyuMwme. 
BaHa— MyuAma, Mymna. 
Bapa6aHi> — Hawpa. [ku. 

BapaBt— Kywcdp, dpAui^kypeiaw- 
BapameKii '— Eoufyfioc, kauap, 
BapfiapHCB — To. [9pt9KKOu, kaua. 
EapcyirB— EopcywK, 6ypcuK, 
BapCB— Ha6uc, wA6apc* 
Bapxarb—X/?mpp/?. ' 

BaTOfL— GyuA. * 

BaeHie — YaeAUK. 
Be3qaHCTBO — TnpmuiieeajwK. 
BeicacB — T&udaiyi . 
Beperx — #ta, Ap6aw, sitae, cay* 

/ua, cypia, nam, nap. ' v 
Bepeaa — JCauif, xaiuu^atan, xat- 

syn-aian. ' ' 

Bepe8BHK , L — IJayAAuit. '* i 
Bope3BHKi lieiiift— IfMpti. 
Bepecia— Tdc. l • ' <; •• < ■' < ' 
Bepuo — Mnuukf tbmwk. x - 

BlipH)3&— ti>ti]M03A\ v ' 

BjaroB4meftie~(>»^«Hw^/fcv/i^i*w. < 
BiarococToaHie— -flow** irdwrMttfe} 
Bjuro^ecTie —fluudapyaAUK. 



BjaateHCTBO - Ctetaforo, utw6aa> 

$>jWLYQnozy x ti&-HuK6BxmAUiei , r 

B^ecKl) — SAmpaK, rbAmpde. i . » 
BjHBHenja— #Wwc < 

BjlHSOCTB —flKUHAMXj fOtfOKAHKl . f 

Bjoitb— Ifmup. l . . i 

Bjoxa-*2>#pu/*. | sttiwMKfcp-tytMttffc , 
B^yA'B-5tt«a, y&nam, y.kuM0KAUK r \ 

Bjiiojio— Ta6ax. '» 
Bofiept— Koudyt. 

{ Bo60BEUK'b—T9t9n9K. [naiu. < 

Bo6u— .lytfw? tfypw:, Hyiym-6yp~ 
BorB-— -4-wa, <M.«ai, wawtpt*, ay- , 

daw, xwdau, xymaii, nyddu\ . 
1 nymau, y^y Kydaiiy sun. . 

Bo»eCTBO*-Ta«t^ti^w^ «.**m*/im&. , , 
Bojioto— Go3. ' 

Bojib — Jjptte, m*paif,< *«ap*a^ 

/?pa«, Gypsum, oypy [xtm. 
BoJL'h3m>-^-Aypy i avapuMuit, cup-* « 
BoJitaHB 8apa3BTejiBHaa— Itefo, <« 

matyu^ioiyuiAu aiupun, w.aepya^ 
BopoBi — RpKAK, m. dyntud. < 

Bopofla— * CaHUA, catty a^ coxoa, 
Eopoaaa— Eapasa. [wia*.> «• 

Bopofla-^-Ctt^ttpmwe. i • i < 

Bopm , B a -j&a^w23&^. 
Bopi> coc b . — Kapata&MAK. ; : ( 
BoHKa— Mywta, ^yw, 4tt«pti4«. « 
Boqaa, itaxt-^^f«^^Kr ^awt*a>c. ( • ' < ■• 
BoflpBHUffHEi,— Tyjtam. »* 

Bpara— l -&y»«i A ^ < , ^ 
BpaKi — J^3to0m^d^io^mAun\ • i 
BparcTBO— -4iteilwjr, «»«u«>ki » o ;• 
Bpan — Kapauduui^ mpandaut^ ? 

«iy^iflw<, yAya-xaM. 



Digitized by 



Google 



ijjpr^- 



28 



H8HK1. 



Epart ueHLmoft — Hnn>, une, uwo, 

my mom. 
EpaT-b poflHOH— Tytau [unuM.up. 
EpaTi. CTapniift — Ata, axon, aiau, 
BpHTBa — Usne. 
BpOBH — Kamcd. 

Bpojwra— JOpmaic. \%au-H%9. 

BpycHHKa — Kusua v,ia y *au pa- 
BpycoKt— Uuau. 
BTpmiBa,—CioupmuaMaH % 
Bpioxo— KycaK) KapuH, *apnu, 

%apnuM-6apy y napundun, uuu, 
Eyanaa— Tod. [hum. 

By fi BOJit — Cycuiupu. 
ByKBa— Xapue, xapee. 
ByrcBapB— FOswk. 
ByMara— Kaas. 
BypaBiHKt— YtuKe. 
BypyH^yKT*— Bapme, Kopwn. 
Eyp-a, BBBora— Tux-day a, tcapaiyu, 

nam, moojib, moyji) woyptau. 
ByTfiUKa- lUvuiav,uK, mioifipaK 
BuK-b— y%yc, ytwt. [tuuuia. 

BtryHt— lOvypioK, wmpymam. 
Bbn> - JDnopyw. 

Btjnta— Turn. [aici*. 

B'kjiOK'b—IOMypmKa atcu, w. huh 
BajiesHHK'L — Stum aiau,. 
Ba.mu&mHR'B— Bacxyufi. myrnyui- 
BapeiKKH— Humak. \mypiyu,e. 
Biobctbo— TyAAyn. 
BfloxHOBeHie— Hamom. 
Bejipo— JIuaak, nndpa, manwatc, 
Beipo— Am k tout. [icaiupaHH. 
Be jHKOAyinie — YAAyKyuyAbAUK. 
Beji ii u\m—BifOKAUK. 
BepOjuoaeHORf*— Zfyitwi. 
BepeBKa— U,apuK un. 



I BepeTeHO— Yptwic. 
I Bepda -IfatupyM. 

BepTem> — Mmapa 

BepT jrori— &Abmic a. 
j BepxoBBe p^hkh— f BAia6auiu. 
j BepxymKa— Bam my6a. 

BecHa — 8s, 6 map. 
'BeTxifi aaB^TT,— Taypum. 

Beqepi— KuHt axiuaM, anwaM. 
nuua y KumnoAma^ wp, tup, dw- 

l\ip, K9V,. K9H9, mmU9 t UMUp. 

Bemec tbo — Hhpcaauk. 

Bemh—Hfipcfi. 

BarJiaat, Baop'b— Ha3ap. 

BHfti,— CyM. 

Bhsfb — njuumye. 

Biuica— Ifanme. 

BHHa, nopOKi— Tann. 

Bhho — Apan, untKio, apatd, ko- 
pod.wuu, aAaxwa, apaica, apad- 
Man. [ibMuw apan. 

Bhho BHHorpaflHoe— Hmuw apatc^ 

BHHorpa,iHaa khctb— AcMa. 

BHHorpaAi»— ^wfcttff, mate. 

BitcoK'b—OaMau. 

BacfcjJHita— flap. 

Bhcb ilqhk'L —JfapiaacuAtan. 

Bhihhh bhbui— VyMypm. 

Bsycb— Tcm. 

BHyTpeHHOCTB— Hh. [cyx, y*. 

Boaa— Cy, eye,, cyy, coy, cyt, 

Bo.ua KHBHeHHaa— Mwkw, 

Bofla jreA«Haa— Bye cyeu. 

Boaa MyTHaa— JLauM eye. 

Bo^Ka -Apaica, aupax, xaHtuuH. 

Bojobobt. — Cywmyue, cymauioue. 

Bo86yAHTeit— AuMAfityue, d9Aa- 
AHtn KUAiyne. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-Cii6npcKi fi 



29 



Bosrpa— Cumiujhok. [xucauk. 

BoB^epKaHie— HaptucAUK, napb- 
Bo8j(yxi» — Xaea, haea, hay a, 

aeacu, haueocu, cacman, cok6u. 
Bou—33AaMaKAUn. 
Bofifla—Jfft, w», »y, wy r iooy, 

He, Hy3UAUK > nad, max. 
Boiki— Eo'tpyh, mup. 
BuJHa— ToAxyn, myAxun, mo*- 

nan, moAxy, tuajtWj Kynypm, 

umayA, moAxoon. 
Boiocb — Kujt) cay*, muau,, *av, 

nam, vdv, mom, mu. 
Bojlhoctl -A3 am AUK. 
Bonpocb— Cwaju, . 
BopoT'b — Sua, ma. 
Bop's— EapaKHiU, ay pa, yopd, 

ypa, oxpjiUK, oypydxcu, yipu, 

yyp^y-i vyAiyw. [wiwtfe. 

BocKpeceHbe— KuxMem mohu, kk 
BocTOKT>—Jfrox& UMUW, MampuK. 
Bocxoa'b — Muuym, 
BpeMfl— Banam, yeaxam, easum, 

3aMan, yuam, tcbeM, tcdMumm, tcu- 

ITlHMdA, *maji, pucAb, pucAbt, 

mioM, mtbM, HKmu-uaK. 
BpeMfl o6*Aa— Tym. 
BpeMfl nocjcfe o64j£a— Euuiuh. 
BpeMfl c&flHifl — Am camp eaxbim. 
BceBHiHRifi — AjviamaaAa. 
BcaoMoateHie— ttpduMJiutc. 
BTOpHUKi— GutmaH6e. 
BnB'kji&BaLme—TupiaMaKAUK. 
BbiBt^blB&Teib—Tupi/ityue. 
BuKHAHffl'L— TatuAatau 6ajia. 
BiiMHeejn> — Ty3nmy. 
BupoaoKt— Ys ypyiuHH yxwaMas. 
BiicoTa— -flt*Mo#, sec. 



BhimnE&—K)KcaicAUK, 6s3wk % 6s* 

CK>K, 6UKAUK, 6XUKAU19, 6lUKAUlU, 
6iUKAUK, 6%UK, 6fiAfiudAUK. 

Btrora — BypdHy xammu-uA, icy- 

Biept— 'luitfnyv,. [nubup. 

BiHeivfe— ZVufe. 

BtHH ki — JL<ppaK. 

BtCTH hkt> - Gneynm jtatyue. 

Bbctb— Xa6ap. [max, kowok. 

BtTBL — RydaK, casxa, nomox, ny- 

B'BTepOK'h-- HllKUHlUHfltbAb) tbAb- 

tuuHy TbAbuuiau,. [vm, nam. 

B^Tepi — fluA, UAt, IUA, UA, XUA y 

Bftrep* boctosbhR -Rwub uuium 

UAt>. [uAb. 

BtTepi sanajLHEift — Kwnb xyuum 
BliTept CBBepnufi — KuuiAutcuAb, 

XUHMaAb fbAb. 

BtTept loaHHfi - TywAWK uai. 
Bfl3i> — Kapa.Ma. 
Tarapa— Kyiuu. 
TtiLjifLTejLh—QaAbHaMx. 
TajiKa — U,aeua. 
Tast— U,uAbmaK. 

TBOSB,EKB.—RaAAM6lOp. 

rB03Hh—Eo3yK, mtua*, icavuxi, tea- 
man, 6ont, no3 % yx, nsu, xady. 
rjiaaeaa 6o&'bdRb— Kdwoid. 

rja3T» — Ky3b, JCW36, K03, KapaK* 

Kapyn, KapdK y nycaAtna. 
TjruHa — UauAax, mou, mapGan, 

6op6aAHatc, 6acnan, CaAian, 6a a- 
TjiHCTa— Kbme. [mk. 

TjioiKii—ByiypmaK, xaAtcyj*. 
Vun^—CupK/i. 

rUyCROCTh—IfupbtCUHAUK. 

Th^sac) — Ya. 

fu •fe3flHIIIK0 — YsmdK. 



Digitized by 



Google 



30 a 8 h k i. 

roA*B— K*t iujhmayjnoK^ im, hu*, 
ua6aan9MOy maeMiK. mm^ 

TOJS^ 3UI8HH— FlQMep* , 

Foab jrfcTHift— <8e. < 

ToKb njK>flopoji;BHfr— Yntw ,*&*. 

T0AT> COJEHeiHiifttt- 5&«?l. • . ■ ■ 

roieHHma— Kyuu% . » , \wnuK. 
Yoxemm& kosjiobhh — IILwwiu 
" roieiiB— Cwpa*, euggax. . 
roiOBa^ltow. \ 
ToiomA—Typyn* ^ •, 
ToJoei-rtflfyfCMi. 

tonmsp, ocydauduH'Kyw r nymau- 
vy^y, xyniau-wwy, 

roHHTejib—Cwpttott^.' . [yfa>»*upp* 
Fopa— 4a*y, »W, maiyrtyyioea, 
Topa KaMeHHaa-^-Ta^ mat, ma* 
TopKa— /7e^. [>t/mat. 

rop^O— Kutvpmax, Oytas, rqQMaic. 
ropoA'b— Ulatap^ mypa, fiucm*, 
KaAtau, mopa, mpo, tuyhpp, wp- 
ropoa* CTOJHiHiIfi— lU/iuip. \da. 
Topox'b—JBypmSy 6opua*. 
ropmoKfc— U,nM>MaK. 
rocnoawir— Eutca, 6au6ma. 
Tootl— AAdacu. 

TOTOBHOCTB— XmspJMK, 

rpafieafb— Tajtae. 

rpa^BTeiBr- TaJtaeue. [ uayu. 

T^dtim—Tapuayv,, mupMa, mup- 

rpaa*— To-iy, mouKap, myutyc, 
Myctcap, MSHdnp, Mioudyp, don- 
doA, Gypwx, 6yc»maw 9 epp, 
mauuiu-HHiyp. 



rpaoHua— GuptxHd, niyj,%y : y%&- 

,tOH9p, xanwftr 
rpe6efl*:T %apaK, ,fnapaice^y^ma. 
rpe6e^ .vTBHii-rtixb t 6itpGfiK. 
l;pe6jOTr-?»P^^ ',,,. 

rpH6i— MmuKfi. ,, 

rpHBa— #*, *y%p9*- , ,. 
rpHBeanHK'b— Oh mv^Aun, t 
rpH<j>e*B— I^u^w**. 
tpo6utBj^a-r:C7o^.. 
TpcxM-B - Kmmp*">i . V>*$pyv y rh*dp- 

pynt) KyiypWy ffyx^smpddp^ vnsn- 

idpuu tnayM. 
TpyGiHHCTBO — Typ6a\i<*uK . 
rpy^a— Ymm* 
Tpy^H — Hmhhk. . 
Tpyj^B— KtoxpHK, Monce x yMi an. 
rpyma— AMpyd* 
TpH^a, KH4a— KgnyjidyK. 
rpimHHK'B— KffQHm mp. 
TpaAa oropoAeafl— Tym*** 
rpaaB— Ky^ax, 6ojma^ 6ajuan % 

6ajmapoK } 6amvxaK, Ko6ax,, *y- 

tfa*, huh^ moGpcuc, moepcuc, do6- 

Ttfur-Upw, r [P a *- 

Ty6Ka fiepeaoBaa— 9a?o. \6y*MaK. 

ryi&Hie— Can AbiawpMaic, Matpyg 

Pyemia— Auma3. 

ryct— Ka3 t xas, *av*, xac. 

Tyma— Max. 

AaBjeme — EacMcucjiuK. 

AaHt— tfcan. 

Jljams.—Eupuw. 

,3,BepB-*#WttlC, 0$UK x UOieutC, 9MC9K. 

AboRhh— MtU3. 

ABQpei^B n,apcKifi — Badwacapae. 

JUopHHK'B-ryaap 6amyne. 

&B(Wb—$ypq' 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifl- Cii6HpcKiii 



31 



JHeR^jih-rfoaddu. [6yiuu. 

flfiEh- - Kj/u y Kiondjj3, icy At, nyAdio3 y 
AeuB jikrHifi— &uhuh kwhu. , 
flfiRh poaAeHk— Tyiau k)ohu. 

jCefl^rH MejTKia— Ban awa. 
JtfipeBESL—Ayji. 

^epeBp — Aiau, uapuK Katun, 
aiaiu, mail, omyn. 

fecHa— Turn km. 
ecaxiiRSL—Rpa auk . 

fljiiA — yjuiH, yiJiaH, najta. 

AoOpoaiTejiB — Kxwu a Me a auk. 

Jlffiyo&ejiaTexb—flxiuiiAUK xaAn- 

JLdBO&'b—flAjiUAb. [ty%e. 

flfi&fth—kMiyP) xeyH, a Atop, hm- 
6upiRMiop, AHMyp, nauiMtop, 
cyma6yyp, 9Mydup, uck9m. 

JLoRRh m^&Vk—TycKaK amyp. 

XoatAB coBHufi— Keyn. 

JLQWh—Eopyv,. 

flpjLHLHoeTh—laabiM. 
fltOAiindL—BiwK, auaAep, mitocsp, 

mdncdu, y30Hxaia, y3yu6a, ysyu- 

ta y ncK) H3u. 
^.OMamHie (jiboxh)— A\Au6mm. 
l fl,OMHKT>— 'YuiuHa, yu uutmt,. 
JifiWb — On, 6apyKM3H, um, yu, yu- 

omupAHK, aft, x)u, y. 
ilopora— 10a, 'opyic. 
Xppora bt> cropoHy -finiapa wa. 
flfiib— Ku3, ku3 6yAa> ica?, tcspaiu- 
Xpaita-CWwt. \tan-6yAa y Kypmynn. 
ApecBa — Ban maw,. [mu. 

Apyn>— ftycm, docm., unax, uand- 
Ayoi— - TapaM-aicm. 
JijlQ.— Tyta. 



JlYMO—Hvt xyym. 

JI.ypats'B— TenmstK. ; ; 

Ayx^B— &3. 

Ay ma— 3m, dotcan, d3M. ! ' ' « 

ftymfcfctoctfB— ftcAUK. ' ^ 

^bim-b— Twmtou. ' ' 

ABlHa-^/fay*. ; ! v »« 

ABTxaHfe— CyAyMaKAuic. " 
liBH^Ba KpacOTa-^Om 'catfww. 

MKb—Ba6a; 
)f$TK—EaAaAap. 
AtxCtBO— ' BdAauuit. ' 
AiirHJiB—iZr^a KtfKwa. 
&A t rejL'b—T66hypid. 
Ena,aTerie—irHd3uAb. ' 

EBaHrejnrcTt — HHMAtne. 
EaHHOflymie — Zfej?* KwmjAhMOK. 
EjKeBHiHBlfi KyCiTi. — Kapa-ka6- 

hyidu. 
Ejb — y^a» aiav*, iuu66hy. 
EmiceH—KaM. 
3&2LJio6di—IIIuKaflm, cmum. 
JKaaoBaHBe— SLpAemm. 
JKapa — - Jfsw, tiawt, wcwt, ucw y 

icoc, iryc, dsiumw, ecu. 
^KejTH3Ha— CapuAUK. 
aCejiyAOKB— TaMm. 
5Ke.ai80— rwjwp, weamp. 
JKeapiyrB— Huhiol MRpeapum. 
flUeuSL—BuHa xamyu, nam, koako, 

9H9, 9H9U 

JtteHa ^ecTHaa— CutiAuxamyn. 

JKeflCK. hojob. opr.— ^jw, (^o- 
dy* y 6ymyn. 

HeHmHHa — yumuiu* yuK9mu^ 
6wa, ennu, umu, naddu, Kamu, 
Kamyn, tcydum, musutasa. 



Digitized by 



Google 



■w-v 1 



32 



A8IJ Rl. 



SKeHmHoa 6epeMeHHa« — ^ytas 
xamyn, wkaw xamyn. \xamyn. 
3KenmHHa aaM yatHaa— ITp-ie, u. 
2Kepe6en/b — Amup, auiupiba*. 
H&evTBb—KyplaH. 

^tepTBeHHHK'b— MJ136UX, Mfic6uX, 

mauitcam, maymia.[AUK, ap6am. 

SKepTBonpHHOineHie — Kyp6an- 

5Khboti>— y3HK y ycHK y Kypcan. 

Sftnaub—TupuKdbiK, mupuK, ww- 
pw, auo/cwHcypmoH, 6inpaK, 
Syuopatc, 6yfopmytu, kohok, OMdp, 
tOMdp, mpoMdu, yMHp y yMyp. 

JKiuem— Typiyue. 

2&U]Liim,e—Typytu. 

fttajbe a^THee — EuAae, mauk. 

JKtfpi>~- Mau, 3op Kwpmum. 

3&j)en,'b—KaMaK, KaMue> Kan. 

JKypaBJB— Itypwa. 

3aBrpaKi> — HpmaAUK am. 

3aB*feca — U,UMOAmi*K, V^UMUXdUK. 

3aAepatKa— Tyttmae. [caypu. 

3am (MacHCTaa qacTt)— Gaipu. 

3aeMt — XadanmAbiK. 

3aeivb— Kyau, 

SbJivLWh—Kouiyu. 

dzmK'b BHyTpeHHHfi-raif ma ma*. 

SaHaB-BCKa— Komoio. 

3auanT> — KiOHb damuw, juatpun. 

3anncKa— &3ye. 

3apa jTpeHHafl— Tartu. 

Qwidjne—BawjiaMaKAUK. 

3amHTHHK7»— CaKAaeue. 

3B0H0KT. — /(an, y,aHV,maH. 

SByRTi— Km*. 

3Bl3fla— 10^3, d3UAmud, sua- 
mus, iuAtnus, HUAtnu3 t huaiuuc, 
9Ada3, aAaian, uaidn^ tuamn. 



3B*B3fl;a yxpeHHaa— U,yA6aH. 

SB'fcpeK'b— Ahuvk. 

3Btps — Ann, xaueau. 

SejeRh— SwAcyic. 

3ejoa— #pa, tup, upuo f unp, 
uup, fbpb, d.wa, d:HC3p, dap, 
nam, mo6paic, monpaic, my $ pan. 

Sejoa ro.iaa— Tanup tbpt. 

3eifja njOAOCHaa— Yhumau npt. 

3eauaBHKa — Hahk, w>ajik, dotcu- 

3epKaJ0— Auhh, Kmrno. \%Aen. 

3nMa — Kbtw. 

3HM0BKa— Pu6am. [xymau. 

3HMOBBnK , b— -ApaAAap, kuiuahp, 

3jraKi — 0a6h, yAwu, omm, cuwh, 

3iria— ftAan. [cuidu, suish. 

3Mi>fi — EyiaARK, uAan. 

SHairb pyKOK)— Mm. 

3aaieHie cjOBa — Cmt>Mxtnuce. 

3ojoto— A Amy u, a-Atnm. 

3ojoto, kot. ffltaoTi— AAmyn\yxa. 

3ojoto JKCTOBoe— KyM3au. 

3p1l.I0CT& -BUWUKAUK. 

3y6t— Turn, mum. [mum. 

3y6u KopeHHiie — Acymuiu, acy- 
Hsa— Eup, 6up-aiau. 

Hrpa— Ywh. \nymxa ma6ymyufi. 
HAOJonoKJiOHaHKX— Ilymnapacm, 
H^ojibl— TaAy, mycu, uaAycu. 
HsGpame — Hxmunp, cavAan a*- 

Man auk. 
HBBomtiK'b — Tawyew, muAifiy- 

tans, am 6amda yAmypiyne. 
HaBecTB— Kups. 
H3 JHniecTBO — ApmyKAyK. 
HaHypeHie— Aoapa, aeapaAtuc. 
KsoQpiTSiTejLb-Badjtcud, ma6tytte. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-CHtfHpcBift 



35 



HaciljflOBaflie— Tnxpmurft kuamo.- 
H8yM.ieHie — JTaKu/dan. [kauk. 
H3»6pB caMem>— Ke*6u3. 
HsroMt— YawM. 
Ifapa — y junta*. 

Hspa y HOTH — Eaumep, dajtmup, 
Hib— JLau, [wdd y myrmye. 

Hmji — Amu, ammuA, amuutc, 
HcKpeeHOCTB— TJ,uhauk. [vcsm. 
HcnojHeHie — BpuuH KUAtmyp- 

MCLKAUK. 

HcDpaBJieme — iHauAanMafc. 
HcnuTarejEb— Tntfrnttia KUAtyue. 
*Bvrom,eme—TKuiHMaKjniic. 
HcTy&aHH — MiAeucoK. 
Itoib— Ac/id. 
Ieohb — Cnpmau, 

RbRKb—KyHAK. 

KaaaKt — lOMytuAu Kutau.[3btuac$. 
KasHa — Xa3unx, nadiuaxjiuK xa- 
Kajaqi* — iTaw. 

KajiMUKB — XajiMax, xaxuMan. 
KajB — 2>ok. [jcwum. 

KaMafflHHUii-iCa^ama, KattfJmua- 
KaMe^B — CaMtiK, ca.uux, 
KaMeHOTecB— Tarn KugMcme. 
KaMeHB — Taw, maotc. 
KamiH'B— - IfyeaA. 
KaHaBa — Kacnauup. 

TS&BQ.JL'b—KopUM. 

KaHflaiBi — Bytae. 
KanHjn,e— Tymxaujt. 
Kama— TaMt>3UM. 
KanycTa — Inxnua. 
KaTOKB — Yhahk. 
Ka^TaHB — BmuMxm. 
KanecTBO — HumnKAUK. 
Ra^iHHUu — Ravapu, mwmapu, 



Kama Hy^Haa— ByjiaMyn. 

KBaiHHH — HmMHK %u a hk. , 

KeapB cn63pcKift— Kycyn-mav. 
KH6HTKa— Mytamnit) MdietH&ie. 
KHHSKaJTB— tLuhokua, xaudofc/ip. 

KHCTB, D^liTOKB — ZfatyttK, CHHOK. 

KHTafi Ka— Kamatn. 
RiM'b—Kadupia. 

RjLSijifinw.e'-rwpiocmaH, Mfisapnm. 
KjiaftOBaa — Kaunna. 
KieBeTHHEB — Bminan KUAtiytw. 

Kjefl — HaUM, fbAUM. 

Kaefi pBl6ifi— Ammjvom. 
Kxewb — T^axau atay,. 
ICieijKH H8B itaca—TymMau. 
KiemH — Minni axa%. 
Kihhb— Uluna. 
Kjy6HHka — TyjcMan uark. 
Kjhobb— TyMwyic. 
KjnoKBa— TypuaicmbuiA. 
KBHra— JTwwaw, %uma6. 
KHHffie^Ka — KumaCuuiau,) Kitma6- 

uuia3. 
KuiiMKSi—KumaduuK. 
Kh y tb — Ifu6upmKu. 
KaaatecTBo — Buauk. 
KHaaeKB- Tatiiua, 6 am auk ^ ayma. 
KHA8B — Biii. 
Ko6BiJia— 2>t*. 

KoBepB — BaAac, naAac, 6*cam, 
KoBepB nepcHACKift-iTwi^^. 
Koith — Tapuan. 
Koata — Tupu, msps, msapte. 
Koaa KaMeHHaa— Tumms. 
Kosa AHKaa— Cauta. 

K08eJTB flHKifi — 3€J>9H. 

KosejiB KaMeHHHfi— Tdiie. 
RodyjiiL—lCypaH, uutuK. 



Digitized by 



Google 



;~t, •■iwj 



34 



A8HKI. 



KoftGaiH— KoU6ajtAap. [auu€auk. 
KoJflOBCTBO— flsadyjyie, osadyju* , 

KOJflyHfc— ##*tt, nme. 

KoJAyHBa— -ffiftt^e xatotyu. 
Kojbuo— -4.41a. 
KoJOfle8B— -Kyroj/K. 

KOJOHOKt— KyAOH. [KO30K. 

K.O.TL— IfanutM^ >cacwfc, ko^k, 
KO.TBHO — To6ok, mus, mbidd, ms- 
TOoxRCRb—KiouMa. [ae. 

ROMapi — Ifu6ltH, C99K. 

KoMeiiaHTt— Pjucucw. 
KoHeitt—ytt, yv. 
R0HOB&8B — lfanwu 
KoBonia—JCdHmup. 
Kohb— -4m. 
KoHronraa— -4m fcypo. 
Kohhto— Kapcd*. [torn, icafcnav. 
Kopa— ^Totfpa, tca6uK, vaicm, na- 
Kopa HBOBaa— Xacman. 
Kopa6iB— JRkfo, xapan, *up$K, 

Kupm, Kep96, uauhomhs, tcspsn. 
KopajUH— Mypy. 
KopeHB— Itaiiop, cwjmtnc, maMup, 

maMtip, masuA. 
KopMa— KypMU. 
KopoG*— Jfcpatf, yjaw. 
KopoBa — Camp, cfluop, cattip, 

CUlUp, UH9K, UHOX, CUlUp, CUp, 

Cdup, yU, uuatc, jhh cuiup. 
KopmyH-B— TuttMiM. 

KOCTB — ClOAK, CCUOK, CUOHKy cyuK. 

KocTHHHKa — Kusua team. 

KOTeil— M.9J06H9, K03aH. 

RoTOUKa — Ra*ay3. 
Kottbi —Komoujiap) tcomyAap. 
Kotb — MutuuH, My wan } spiatc- 
Muu f tcaium, up-MUiaan. 



Kosepra— Ym6yAiay%. 
KoniKa— Mumen. 
Kpasa — YiypjibiK . 
Kpaft hoctb — IfumAUK . 
KpawtBa— Kuudep. 
KpaCHiLHHK'b— Eyaene. 
KpacKa— Byae. 

KpaCHoapcK-B— KuauA-np-mypa* 
KpacoTa— Eyptm. 
KpeMeHB— YmAyn mam, 
KpecrB— Kaw. 
Rpm&BL—KyAiyp. 

KpHKl— TotyOfC) KUtKttpVK, KUK- 

Kypau, tcuu, Kuia, KatxpaM9H r 
KpoBB— Kan, miau. [skcluwhiu. 
Kpnca— ivwcfcawax. 
KptnocTB—JCouta. 
KyapH — ZJau, uupwtcaic-cau. 
KysHeiVB— TuMypue. 
KyjHKH THHOBHe—Towtadav. 
KyjHKT»— RyuiyAdu. 
KyMBiCB — Mem, apatea. 
KjRQU'h — Caedatapt, 6o3yptau* 
KypHita— Taeyic, uu6u, mvxu, 

mayn, Kyptoca, nypna^ maoK- 

mana, matdx. 
KyponaTKa— Atyyu. 
KypaTHHK'B— KumaKy Kumsu. 
KycoK-B— KamuM. 
Kyxapsa— AtuMcme xamyu. 
Ky sepi — TuA6yiau,e. 
KymaHBe — Vuutu, uMjucdtu, awdu- 

Mau, mdtiati. 
JEaBKa— XwKau. [ypy*dy*, 

JEaBRa (csaMBfl) — HAxumatcma. 
JIaryH'B— dAmynt. 
JL*uu&jifiL—KaHduAt>. [man* 

JLacKa, laccma (SB'fepeB'B)— y#- 



Digitized by 



Google 



TaTapcBift-CntfHpcKi ft 



a? 



,JLe6ef,b— E$p. 
J[6rK0e— ynfca, yn**. 
./Lex*— #»c, Ka*wa-*aie, nyc, ns- 

P9JI, MffC, *ttt, ttMft. 

JleJKeHL— fLmaiau. 

JLeKStyb— flapmapt, tna6un. 

JleET> — HmuH. 

JLhmohb — JLuMtJH. 

JIhhl (pu62L)—Kap&Ji. 

JEiina — HMdHH-aian. 

JEncHija— Tw46fc, mujnyh^ mwAt- 

**>, mwjbiy, tcyj6t>ic. 
JEHCTBeHHHIja BHCOKaa- XauAau. 
•iHCTBeetiHija HH8MeHHa£-2Z7jpax. 
Jhctb ApeBecHHft-— ^yop, naop, 

9cnpa* y na6a%, Ka6a%map. 
JlHxopaflKa— Bu3ko,k % 

JLo6i» — Matuau, Manjiau, komok. 
JIojCKa— JJtfjua, jruuia. 
Jlojuta 6ojLinaa— £«*>*. 
JEosKa— JUa6am. 
jIosb — fljnamwjuK. 
JIonaTsa— Kypatav,. 
JLozocb—GowH. 
JIomaAB — ^Lw, w>wWcm, vejrca, d#ct*.«- 

Ka, dotcujnu, Mopux, Ha6map. 
JIomajB 6HCTpaa— JOpmaic am. 
JEoma.a,B BepxoBaa— ^a« aw. 
JEomaaB *HKaJi — flotcutumeu, icy- 

jmh. [am, 

JOEomaAB noflKOBaHHaa — Taia*u 
JLomaK'B — Kanup. 
JlcTen,T> — JUan-Kuiuu. 
Jlyrb—Emaaji, oiup, nyy, uyey, 

A3u, nap, uyji* myxau, exam, 

dotcasu, Smhc, 6wK-fbp } 6yn. 



JTyKB — ifa, Canada cauau a. 

jlyKB (pad,) -#*Vw 

JlyHa, irfeamB— Ow. 

jlynnHa— Ifupat. 

JLu&R—inaua. 

JHca y^o^KH— Racma, 

JTfcCTHHija — Bactcuu, napbu6an. 

JTbctb — XyviaMxm. 

vlicB— Jttttt, av, an%an t ataw, 

aiau, huw, Maiwcwc, aaian. 
•JTbtO — Jffu , vaw, a.<Map, diiKyu, su, 
JTbtouhcb — Tnpux. [ujutsp. 

JIh)6obb— Cya^, c*owM9H t cwkhcauk, 

CWdM, ClOHy CCHOKJIUK, UHtttCS, 

uh&k, KOnadaedH. 
JLmnE—lZjunata. 
Jhu&Ka— Cow. 

MaroifeTaHEHB — MyxaMMddu. 
Mail— ftsaesa, tcpamacueKofa 
MaKB— KyKuatf. 
NvLJLRRb—AcmvxaH. 

MaJITHOBHfi KyCTB— Ku3UAb'KCL6~ 

MaJB^HKB— Ifp <fa*a. [hywu. 
MapTB — <4jnej6, nypuiou. 
Macjo KopoBBe— Oop« *afi, ct*- 
pwt juaw, cwtwp #a#, cuup mom* 
MaTB — -4«/i, udoKd^ ddotcd, un6du, 

UH9U, UHH, 3K3, 9HA, 9H%U, 9Ha. 

Mrja — Boy, 6yy, u30uapada. 
Me^B-B^Ea (8B*peKB)— Ka % 
Me^BiAB— Aw, a6a, aea, aee, awh. 
MepjiyinKa— Cu Miopia. 
MosrB roJOBHofi— Tapanuu. 

M08FB H8B KOCTefl SHBOTHarO— 

MoKpoTa— Tumjuk. [IfyMyty. 

M.0JLRTB3L—HaMa3. 

MaiHTBa Be^epHaa— HaMa3waM. 

MoJHifl — Owtomonnup, hmuu^ 

1 *3 



Digitized by 



Google 



% 



a 8 H K T». 



msHiapuH-am, myxpand, tcycau, 

KamapatOHama. [cemt, cumm. 
Mojoko — Cym, ctomt y <!Mom, 
Mojoko BapeHOt— Ypjaa. [*y*«3. 
Mojoko KHCJoe — KamuK, aupen y 
Moioko nptcHoe, ToraeHoe — 

Acmutau. 
Mojotoki — BaMa, '6ajncmuK. 
tlLoBdLTb'KypamyH, Myptuud, cytfu. 
Mctpe-Tsmua, mdH%iu3 1 mdc^m\tHiu3 i 

maAati) deut93, dajiaft, memuc. 
MopKOBB— 3/jpma*. 
MocfL— Rw6npt % 
Mo^a— Gudyn, 
MomeHHHK'B— HTytyuMa. 
MomfSA—Bcumuptau. 
M.ypjpocTb—BuAUK. 
MyK^HHa— lOpiac, apuuu. 
My». nojOB. opram* — Koda^ 

Kod6n r KomaK) nymoK. 
MyaLHK'B — ACyima, ay a kuuiu. 
My »*B — A6ytutca, dp, %pdM, up. 
MyscKoft noji— Hp kuuiu, 
MyKa— Ok. 

Myna mneHHHHaa- Byxdau on. 
MypaBeft— KoxipucKa. 
Myxa — Mac, nadam, uupitdu, 

Uu6uh, uupiaii) humuh. 
Mbicjh T&HiHUfL—Ceppe. 
J&UCb—CuHiupb, cunupi. 
Mbiihb — Kyctca) icyctcfi, KWCKe, cac- 

icdw, uumdn, HuuiKdn, tuutUKau. 
— MnfflH noieBBia— Km atom. 
M*BflB— 2>a*wp. 
M-bkb 8ejeHaa— Ies. 
M-b^b KOJOKOiBHaa— Tyy3. 
MicTO— Ypyn. 
Micxo nepe^Hee— Typ. 



MicaiTB— Au. Kuuimuti) ci£, nyu* 

MaKHHa — Ku6sk. 

MacHofi paflt— -Km 6o$apu. 

Maco — izm, wow*, *em, &ta. 

Maco flHKoe— y-w tim. 

Maco aapHoe — CwpAwuw. 

Maco cojeHoe— Tysjyutn. 

Maia— Hun*. 

MaTe»t~ Chopmup. 

Mail— IfuMaumyn. 

H atio&Ka — Kumau6acaM. 

HaGirb — fijdupye. 

Ha^es^a — y*t*d, maeatcaA. 

HaeiTB— Xan6yjii Kupd. 

Hasa8aHie— ^faaaa. 

HaarfepeHie— ffwwi. 

HapoAB — RaoAax, koauk, xaa- 

ACIX, tcailUfip, KUlUAfip, KUUIUAAPj 
KUW9AHP, yMMHm. 

R&cjL'bmms.'b—Mupac'xyp. 
Hacj*BAHoe HMlmie — Amadau 
H.&vr'b—JCamKaK. \KCtAiau. 

Ha^ajBHHK-b— Typap) 6awauK. 
He6eca— Tuiep*. 

Hetio— ypami> 9 ayea, cicmcm, aea, 
haed, nwutepu, 0hahk 1 icy*, kwk 
He6o bo pTy — Hpuuc. [ocmcm. 
HeBtac^a— Axmolk* 
HeB^CTa— KaAUM. 
KeronnPL—KepdHdm. 
Hefl'B.ia— Hmme, *wna, amea. 
HuBb—KyMa. 
HHTKa— An. 

Hhtb cyqenaa— lfiupaAtanfbn. 
Hhtb EpyTaa— B,upaic nn. [nym. 
Hora — AfiXy acaK, asaK,acai % 
HoroTB— Tupiatc, mupMatc. 
HoffiHtt'B nepoiHHHNfi— KusmuK, 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-CuGHpcKift 



37 



nnna^KOMiM mapaiu,naKe6tmaK. 

HoffiHKt cKJaftHofi— Ildicu, 6wKMa 

HoaHHmi — Kauuu. {newic. 

Hoxb — HsnatCy 6euaic, 6uvidK. 

Rozxpa—EypyH muiuyK. 

Hocica BOflH— Gye wpymMAKAu*. 

Hockh— Jfowna. [jpyw mymuic. 

EoCb—Bypyu, 6pou, Mondy, na- 

Ho% — Tyu, nap a, ma«&, m»w«&, 
«y», mionHd. 

H<m lyHHan— Jitopw* my». 

Hofl6pt — JCayc, yjyxapMCcau. 

Hy»ja— Xada/iro. 

RjRLEJiiZ'h'XadMmjibtK, auamjutc. 

Ooatopa — IeMup. [anxanx. 

OdiacTB— yjbia. 

OfoaH'B — AjidaMXKJiuK. 

06MaHBmHKt— Ajdayue. 

06mecTBO — foaMaam, d3XMaixm. 
064^1 — TyuiKu am. 
Onecb — Cajia, cy*a, cyay. 
Osomt — Ky6ycicaH, 9M0uo. 
OBija — KoUy KWKapy nouxap. 
0vJLo6iiL—Apuw. 
OroHB— Oni) myu, ym. 
Oropo^t— Baim- 
Orypmi — Kufip, xuxp. 
OsepKO — I^mam. 
Oaepo — row. 
Okro~K636h6k. 
Qzom&uie—BtomypMJiKjiuK. 
0KTfl6pL — Axpan, djtcapumau. 
Osy hb — Ajta6ytdh . 
OieHB — lOmdy iu6u, do/cap, muuiu. 
OiBxa — Ku3uj want, upm aiau,. 
Opeji 6oJBraoft— Kuxhs. 
Opix* rpeuEift— #w«a*, dotcaeu3. 
Opfcx-B Ke^poBBift— Rycytc. 



0C6HB — Rmt* 

Ocna— *&»<(**?, 

OcTOHOBKa— Tyicmam urn. 

Oivbvb—fanean . 

OTem — Ama.a6a y 6a6a. 

OTe^ecTBO— Tyian v>pi>. 

Omywh—IOAye. 

OTj>i6n—Kiop6a. 

OxoTa— Gynap. [ouai, odyt. 

Onwb—KooMicm, uyecu, maian, 

OmLYL—AmxK. 

OiDHtiKa— rcuuim. 

IlaBJiHH'B— Ypxavfi mayc. 

naaqepniia — y%xu *w3. 

IlajaTKa— Ak muiap. 

IlajiaTB— RmaAAab. 

IlajreiVB— BapM&x, 6opMdn, nap- 

Mate, cajiaM, cajiay, camw, vap- 

6atc, iuap6at. [Mate. 

IlaJieit'B yKaaaTeJiBHBift— Cyn 6ap- 
IlaHTajiOHH— ft**e my*- 
flapoM-B— Bapica. 
Ilapi— Boy, 6yy, 6yi. 
IlacTyxi— Ifynow, tcymyeye. [ue. 
IlacTyx'B KopoB-B— Cmup Kwmye* 
IlacTBipB— U,y6an. 
Ua.yK'h—HjiuMd3yK, ypMxme. 
riayTHHa — YpMXKVfi as. 
IlaxaHie— Cwpxmxkjiuk. [nyue. 
IlaxapB — Miuh wcKioue, ukuh uk- 
UaniHfl — Hiuhmk,, utuu, uw», 

utenjteKy Kbtpa, icpa. 
UevLdLVh—lIutuyptyue. 
HeieHKH— Kyudax, Kondax, kk>j- 

mwK, nuAHd. 
IIOJIBMeHH, nHpOJKKH ct. roBEAH- 

Hoft— ByicMa, xuyMCypx. 
HeneiTB— KwAt nennji. 



Digitized by 



Google 



^^ 



38 ASHKl. 



IIepe6opKa— HyAbMa. 
HepeBOvm&'b—TfipdMioMa kuaa- 
nepeBOflt— Tnpdotcy ua. \iyne. 
IIepeBopon> — Aujumym. 
nepeBict— Apmyn mapmye. 
IIepeBfl3Ka— EeuAAMa. 

IlepeBABB — BrbUJMMd. 

Ileperopo AKa — ByAbMa . 
nepe-ioirb— EepmuK. 
IlepeMiHa— A**a«i, ajuwye. 
HepeneJiKa- Btomana, 670Adupw*H. 
IlepeCMifliHHK'B— Jf acxapaw* 
Ilepecu jKa— ffiapyui. 
IlepeyjiOK'B— Ap kuau ypa.u. 
He^eu^—Bypyu. 
nepeneHB— ftwpmapb. 
IlepHJia — Pfliuumtca. 
Jlepo — Koarm, mash, KOMypiyM, 

ton, coh, mym, um. 
IlepCTeHL — IOswk, WCUK. 
HepiaTKH — Bum bapMan niaMu. 
IlepBe— K)h. [cau. 

HecoKt — KyM, kojk, ttyeatC) tcyMatc, 
IlecTpoTa — U,u6apjiuK, 
Ilecx — HpKHK dm. 
QeiajB— Kauiy, %om. 
Ile^aTB, ne^aTKa— Mwhup. 
fleneBie — EwuypMMCAUK, nuwyp- 
Ile^eHB — Bayp. [mcuc jiuic. 

TLeiKB,—K666iOH. 
Ile^HHE'b— Mimwe. 
HeHB — Mmubj Mttou,. 
ILemepa— Pop, Moiapa. 
IIhbo — Q?a, capd. 
HsAb—Hiad, appn. [lepMnn. 

IlHJiBHafl MejiBHHita-— Hphp.n mu~ 
IlHJKa — HtaeuuK. 
HajibwjiiL , b—Hiaev,e. 



IlHpoBaHie— Tyu myu aouimok- 

AbtK. 

Rnjiorb—BioKMa, 6jum f mxauu,. 
II h port cb pti6o& — BpumuuK. 
IIhposhhr'B— GyMcaue. 

I iHpo»OK , B— OyMca. 
napfflecTBO— Tyu myAauMaic. 
TlEC&me—JLsMaKjiuK. 
IlMcapB— £syeqe. 

II HCBMeito— Bnmyn . 
IIhcbmo — fay, wye. 
TlwKmQiU'h—AcpaHdbi, acpande. 

IlHTeflHUH ROTATi—HUKd yu. 

TLnThe—Hwe. 

ILnxTa — BauAaH. 

llama — Am, maiaM, ainuu-aw, 

nypcaic, naiMsm, mypjy-aiu. 
IIjaMH— SLauh. 
riiaTa— Xait, nyj. 
QjaTa sa HeB-fccTy— Kojium. 
HJEaTeai— Tyjvie, myAHMAKAUK, 
HjaTOKi— -8.8A0K, ayAyn, pyuoA. 
RiaTBe ~Tyn6paK. 
IljraTBe BepxHee— Tutu myu. 
njiaii— Cutud, TbuiaMaK. 
U.jL2im, , b-~&6yHv$. 
TLseus.—BaceAb, hhca. [mam. 
UieTewb-YpMH unman , wutwiam- 
UieTb-~lCaMu,e. 
Uie^a — Hn6am. 
Uie*io~£iapbiH } yMys, acmu. 
Hjioi'L — HdCdA, mayma, maMdutc, 
llJOTBa — Ku3UAnapa. [9mah>. 

IIJiOTHHa— Tyean. 
njiOTHHEt— Aiaub yema. 
IIjoti — GaxAaMaK . 
ILtotb nepeT^KHoft— TapmMa. 
UjLOTb—EjidaH, 6fidM. 



k 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-0H6npcKifi 



39 



UiomfrXb—MxIidaH. 
Eiyra— Kiopu, coAda. 
Riyrb—KaAAan. 
EltceHB— lOeyvtnyH. 
UjacyHt— Biweue . 
Dofopt— Huh. 

no6yxA6Hie — J^umaamak, max- 
Ho^irL — lauum. {jpsn kuamcik. 
IIoBajKa— Tywyny, mytuyiy. 
HoBapt — AwMave . 
UoBefleHie— TypMtnuAUK. [aMep. 
HoBejiiHie '— Binpyn, (papMm, 
IIOBepxHOCTB— yon*. 
IloBHBajLHaa 6a6Ka— Hhaauk. 
IIOBHHOBeH ie — Bclkuhmclkjiuk . 
IIOBOAt y y8flbl — Td3ien, mucKutt. 
EoBOjiOT'b— BypyAyu,. 
RoBj)e3B.ji$me—BepbmuKAUK. 
IIoBica— Ampa, wua6uk. 

IIOB'BCTKa— Xfi6dpb. 

IloB'BTpie— Eamumak. 
IIoBasKa rojOBHaa— Capayu. 
RoTu6e&h—XaAAK. 
floro.ua — TaeyA, daeoj, *m&. 
florofla THxaa— Tumuk mom. 
IIoroAa xopoiuaa — Hxmu kwh. 
IIoroHmHK'B— AUdaeue. 
RoT^e6-b—Jlytpa6. 
norpimHOCTB — XamaAUK, 
IIoaaTB (noAyraeHHHft OKia^)— 
IIOAa^a— Bupyiu. [Aamcih. 

IIoAaaHie — BuptMAKAutc, cyHMaK- 
Il0ABfl8Ka— KyHuu,6ae. [auk. 

JIowaHCTBO — Bautatt . 
HoflKOBH— Tata. 

HoAinnaJO— JfftfwttKWWf, *6yumaic. 
BojMora — ByAywAUK. 
HojM'BCB- Kyuiynme. 



no^oftHHKt—Cwwft nadpacu. 
IIoao jt» — Umax , 
IIoAomBa— YAman. 
IIoAiipyra— Aua. 
IIoflCBOTHHB'b— UlaMdan. 
Uop,?ouvi2L—JlHmypdyK. [map. 
IIoAynjKa — SLcmyK, acnwK, muh- 
noaapt— Yd. 
UozBOJieme—Pyxcam. 
noayMeHTi — OyKMa. 
flOKaaHie — Tae6a, tnae6a. 
IIoKJOHeHie— Cadada, cad3da kua- 

MatCAUK. 
IIOKJOHl> — CfiAUM, MUHdd. 

IIoeoh — Ktowan. 
IIOKpoS — TeAb pyuiaii. 
nosopHOCTB — Eanunye. 

UOROVb—BuWHAUK. 

IIoKpoBHTejib— YpiomKyvfi. 
rioKpHBajio rojOBHoe— ypnu6m. 
IIoRyan^UR'L — Camun aAiyve. 
UoineKh—TytUAWK) apuM mom, 

KWHbapmu. 
IloJte — &mw, rntoM, tbAan, nAan- 

nup, dotcaca, dotcoA, aK-np, upuu- 

auk, catpa, mysda, tniocup, ma> 

uyAb, Ha a. 
UoJUiBSLBie—CyeapMaKAUK. 
Uoiho^b- SpuMmtOHy apmu mwHb* 
UoiOdrb— liana ma6au. 
IIojiocKaHie— JfautaMKAUK. 
floiOTeHije —JlacmuMaA. 
noiyocTDOBt— Hum dsasupa. 
U.OJL'b—MmaH. 
TLoiURh—HpeeHb. 
UoAhSA—Qauda. 
IIoiB80BaHie — BanuMdKAun. 
noJTBHHHua— Etan-ymyu. 



Digitized by 



Google 



40 



£8HKl. 



IIomhhkh — XameM. 
UoMomh—M/idad, apdfiM. 
HoMixa — Tavy. 
IIoHen'feJCBHHKi— Jfymau6e. 
TIoHOMapB — Msduu, mh3uh, *ty- 
a3uu. [HMauAatyne. 

[IoHOCHTejB — EndHOM KUAiyue> 
IIohocb (6oJi , fe8HB)— Eypy. 
IIoHOineHie— JSjurtua*, tau6sm. 
IIoHaTie — Ahum. 

IIOHflTIHBOCTB— AuUtUAUK. 

IIoneieHie — Xummhiu. 
Uououa,—fI6y6. 
IIonpoinafiKa— Tuarhmk. 
Ilonyrafi — Tymu nym. 
IIonyT^HK'B, cnyTHHK-B— 10 Adam. 

Ro^—MsXHAb. 

IIopHijaHie— End h<xm : cmyw. 
Ilopo^a— Ypye. 
UopoKt — Ann. 
nopox'b— Tape, mapu. 
Ilopca— Eypax. 
IIopTHOH — TuKutme. 
IIopyKa— JOtwe. 
IIopy^HTeJiB — Tanwypiaw. 
IlGpyiHTejiBCTBO— JOkwo 6yAMa- 
IIop^AOKl — Tnpmun. \kauk. 

nociafataie— Eyuiamy. 
IIocJiOBima — JLaian, A/ncan. 
IIocjiyuiaHie — Tuhhaomclkauk. 
IIocji t AOBaTeJiB— Ymyw. 
nocoj-b— Raw. 

IIOCOJIbCTBO — HAbHeAUK. 
IIOCpejtHHK'B — BatCUAb, eHKUAb. 

nociaBKa — yAtnysMaKAUK. 
IIocTejib— Tymae, mytuAtc. 
IIocTeji LKa— Ty tu atan. 

IIOCTOHHCTBO —BafaAbtK. 



noc-TB— Ypasa, pysa. 
Hocyfla— Caeom, caeym, 
Ilocy^a neipeB&HRWL-Aiav, caeom* 
TLocujiR&--'B6apMaKAUK. 
QoTepa— lOiaAye, /wy*,/w«ic. 
Hothhkt> — Hnupie. 
UoTOK'B— Tytpau. 
IIoTOJiOKB-ytKww^, mydHtnaxma. 

HOTOtoCTBO—CyUlUAblK. 

IIoTpoxa— Hm. 
Uoxei6cTBO—IfaA6aAUK. 
IIoxBaja- Maxmae. 
IIoxBaJ[B6a — Manmanye. [aAiyw. 

IIOXHTHTeJB — 3 y Ay M AUK 6tlA#H 

IIoxji'BdKa— Hapbtn, mamaAuu. 
noxMiiBe— XyMap, MaxMop. 
Uoxoji,'b—Tu6pa6. 
IIoxotjhboctb- UlniaeXTtmUAbAUK. 
IIoxotb — IUaiaeam. 
IIoii'BJiyft— Y6iom, yCwuiMHK. 

HoiHTaHie — Xyp.MfimARMHKAUK. 

]Io*iR&--EyKMa. 
IIo YraMTi— Mnub3toAb xaua . 
IloHTapB— Ifa6yyA. 
IloTreHie —Xypjuim. 
UomfinuESL—IIadaAaK. 
IIoaTi. — H03UMW. 
HoaCB — BuAb6ae, 6uAb6oe, 6uAb- 
6ay, mubfoy, noma, %yp % mnic- 
IIpaBia— PacmAutc. [m/wi. 

IIpaBHJio — Tapmun. [cyAbMauAbuc. 
TLya&ovhpie—HcAaMduHAUKi My* 
Uj)%B0cy p\e— Tads Ab auk 6s am. 
Hpas.KHHK'B— raud, 6aupaM. 
IIpacoi*B— EaKxaA. 
IIpe6tiBaHie - Mmcom, mhkcih. 
Hpe^aHie— Pueaam, 
IIpeflaTeJiBCTBo— Eqiuauk. 



_ 



Digitized by 



Google 



TaTapcKia-Ca6HpcKifi 



« 



pbMHKAUK. 

Upe^KH— 3ad*ap y kokiuou. 
npe3p*fcHie — Mono, Macxapa. 
BpeHMymecTBO —AesaAAUK. 
IIpecTy njeme— 3uAtA»d. 
npecTynHHK'B— Aaiy w . 
Hj)u63kBJ5&^Apmupy8. 
TLpii6wLi>—Ta6uiu, hr$ok(%, my- 
npH6 r feffiHm l e —Baman. , [tuyM. 

IIpHBU^Ra — YipflHMUHlAUK. 

HpHropoKt— Earn. 
IIpHropniii a— TymaM . 
IIpHroTOBjeHie -Xa33p.AHHMHKAUK, 
IIpHAaia— Yctmae. [yM, dpy.v. 
Hpu3HaKT> — Acapt, tajiHMdrm up- 
HpHapiHie — XuManm. 
IJpHSNB'B — flawam, uan up Mate auk. 
npHKaai — 2>twp.y w. 
II pHKJfo ieHie— Banuta. 
UpuKOceoBeme — JIhmc, mmu3y. 
UpHJTHHie — Monacu6AUK. 
IIpHMHpeHie —UpaiumypMaicjiuK. 
IIpsifB^aBie — BujmyjxMfiKjibiK. 
npHHaweaHOCTB— Twiuauk. 
UpHnact — Any*. 
npHHomeHie — Aau6 kummhkauk. 
JQpHnpaBa— UlauAoe . 
npHpo^a— Ta6wm. 
HpncBoeme -HndawAMMXKjiuK, mu- 

HUUAHMHKAUK. 

IIpecKop6ie — Uspuiuan. [auk. 
npHCTaHHm,e — JlypAae. 6yAMan. 
IIpHCTpacTie — Xupucahhmhkauk . 
llpHCTyn'b — BacuMAae, 6acuMAa 
HpncyTCTBie — Bap 6yAMan. [my- 
flpHcara— Aunt. [npb- 

flpHTOH'B— IBaum Mywpa myianh 



UpHTqa — Taipue, eHmjutcuAt. 
npn^eTHHK'B— Aim ksauch. 
IIpn^nHa — Cn6m- 
IIpio6p'BTeHie — YpwiomMKAm* 
HpisiSEh—XymxaAAUK. 
HpiaiejiB—Xyttt. 

IIpiflTe JI bCTBO — AmHGIAUK . 

Hpolfea — TdKien. [auk, 

IIpo6yasAeHie — Y/iuy, yuiauuMaK- 
llpoBHBia-— Am aayx, wa osyx. 
IIpoBiaHTi —HntfHica* 
IIpoBOJEaHie — Y3amMaxAUK, 
IIpOBoaKaTBlfi— Y3amiyv,u. 
OpOBoai— 10a xapdss. 
UpoBoaonKSL—Txaxup. 
HpOBopCTBO — IfamaKAUK. 
JIporyjKa— Tfi$$npys. 
npo^aseni'b — Camicyue. 
Ilpoflaata— Camye. 
IIposBame —Hcum. 

Ilp030pJ[HBOCT6— BdAUAUK. 

npOHrpHrat— Ymmypy. 
HpoHBHOineHie — Ay3auMaKAUK. 
IIpoKa8a-~%wity«a. 
IlpoKJiaTie— Jlmnnm, 
npoKopMaeme —AcpaManAun. 
UpojOMt— BamuK. 
II poM'BH'b — Ycmne . 
HponacTB— Twnctta mupnu . 
IIponoB'BAHHK'B — Bains aumKyuz. 
UponoBiAB— BaiM. 
EtppnycK'B-- Ymbfcapy. 
TIpopoK'B— neuiajubep) h*6u. 
H.pow6'b—Kuioe. 
JlpocHTejrB —flfiteaiG. 
Upoco—Tapu. 

npocrocepfle lie -2>ow KWHyjtAUK. 
JIpocTOTa— CamaAun. 



L^. 



Digitized by 



Google 



42 



a 8 H K -L. 



IIpocTynoKi -Xama. 
IIpocTHHa— JIuMa. 
DpocBtfa— Cypae. 
npoTHBDHKi— ymy$*aw*aiyvfi. 
IIpOTOKl— Akmci. 
Ilpoi^cm— .4c*a*. 
IIpoxoK^eHie — YcMaxjiuic. [yesm. 

pomeHie — JtLx6apy, Munnaddap- 
II [ .) omaHie— Xy uutauiMaKJMK . 
II po'fcafl'B — ymww. 
Ilpy^t — Tyau. 
HpyrB— U,u6yit. 
II pa»a— Ba%axa. 
II paaLKa — Aujt6atu. 
npaHHKt— Bat urrtMHK. 
npaHH^HHKi— Baj umMfitcue. 
II ca.iTHpB— 3a6yp. 
IlTima— Kyuti xyc* kom, nyoicy. 
IlTima ntB^aa— Caupaiyue nyui. 
IlTimejroB'b -Anue. 
11 yroBMua— Twumo,. 
HyaupB— KyeyK, mypcujHnaic* 
Ilyja— Ytc. 
II y CTOMeia — Imyea. 
IlycTHHB— &6au } cyMia. 
n yiemecTBie — Xads. 
IlyTB—iOwi, wpytc. 
llyxi — Tu6um. 
II y^eKt— Cawi*. 
IlyiuKa— CapMueau. 
HmeBinnb—Egidail 6ydau. 
IlraeHO— Kpxw, mmio. 
Huxb—Tosan, mysyn. 

upeft — AiaupuK. 
UumvitiL—IOmiomy. 
IliaBKa— Cwawk. 
IIbjihhi^- Hwyue. 
HiB^ift— Capuuye. 



n^Ha — KydwK) K*o6fOK. 

Qijeie— 25p npjiaMaKJiuK, caupa- 

MCUCJUK, MytCM. 

II'BceHHHK'L— 'Bpaene, capuHye. 
ITbchji— Ilnum, up, n>p. 
HiTja— Hauuk. 
fl'BTyx'b — Xypwc, nopdc, namute, 

maK&K, mayx, v,u6u, vpiex, maytc, 
Ihrra — yKu,ama6aH. [dpieKmam. 
IItfTaKT> — Buux tmihjuk. 
IlaTHHi^a — JOmio,, asuHx. 
TLateo— Buttie, mam. 
Pa6a— Ryu. 
'P&6otsl—IIhijiamjikjiuk. 
Pa6oTHHi;t — Hume, sunt*, juiue. 
Pa6o?ift jL$Rh—HuwiOHb. 
Pa6o^iit ckoti— Hut myeap. 
FaGoiiii ^ejOB'BK'B — HuiMowpb 
PaseHCTBO — Bsipfl6eptJiuK. [kuuiu. 
PaBHHHa — Tyat n>pt, muimt npt. 
PaaocTB— Cwwwyw, ipxpx, Macau- 

Max AUK. 

Paflyra— SLuxyp, Kapaeauwj. 
Pa36ofiHHET»— MaKanu, Myxanu. 
Pa8BpaTHHK , B —Asiypiyue. 
PasBpameHie — A3iypyjiMaKJiuK. 
PasrjameHie — SpjiaMaKAUK. 
Pa8rpa6jeme — TajtaibuiaMHKAUK. 
PasAaia — BuptuAxe, 6upiyjSMAK- 
Paaftij'B— y*nuiy. [jmk. 

PassopeHie — XapanjuK. 
PasJiHHie — BaiuicajiuK. 

V&BJLyRSL—AupuJlUW. 

Pa8J y Heme — AupyadypManjiuic. 
PasMtpt— yjtw. 
FSLSEomms.'b—IOpymKyuc. 
PaapHB'b— yswjuoui. 
' Pasco**— IHyp. 



1 



Digitized by ^ 



TaTapcKiu-CaGHpcKifi 



43 



PascToame — ApaAun . 
PascyflOKt— IfatcAae. 
Pascysjieuie — UaKAOMOKAUK. 
PasCBULBHBift— Ediiada xatcuM. 
PaayiTB— 0HtyM, hatcuA. 
PascKasiHK'B— #«taaK. 
Pftfi — YuMax, 6utuium. 
PacsaflHie — YKwuMaKAUK. 
Pacnyite — Atiptm ma. 
PacTeHie— Ym. 
Pe6po— Ka6ypta cwhk, 
PeFb — Axupuw. 
PeMeHb — Kauui, ttaiutu. 
PeiiecJio— Tynap 
PaauHHHa — Tym. 

P06OCTB— K)patCC93AUK. 

PoBeCHHB'b-- Hmdam. 
Yowb—Uatud, tbpundd, outbp, ousp, 

opo, oudyKj spends, uynuyp, icac- 

Kan, ap%an % ypy. 
Poroaa— Toman, nunrna. 
Pon> — Mim, 6iw3, muioc, Myus y 

muhc, Mwyc y niywe. 
Poahhbi— Tatuna. 
PoahhK'B— Ey*a%a%, 3yn nyap. 
PoACTBeHHHKt— Kapdatu, napuu- 
Poxctbo — Kapuudaiuju*K % [dam. 
PoflX — Aumcik, myiyM. 
VoTBtf&Bie—TyiMaKjutK. 
Posoki— GuMpau. [nftapuiu, 

Poxb — Apuut, apuoKy apatu, apw. 

P030HT> — JTWuft. 
P0Ca— fl,3UK, UUK. 

PocKomB— rewpfitn. 
PoccoMaxa— Kynu . 
PocTOBmnKt— Acaomw. 
Port — Aeyc, ao3, aiys> atuc^y'ya, 
oy3, aK39, ys*M. 



Poma — y3tKypt0Attau aiau. 
p T y TB — KioHHcye. [amk. 

Pyoauraa — VaMdoica^ tcoiuAex, tcnii- 
Py6eaw>~ BUosiy, u%u y dtviiu, up- 
Py6eiVB — Sit, uuk. [6uAtyc, sahuh. 
Py6Ea— Zfa&waic. 
Py raHB— Cwkwwmhkauk, Mxcxap a. 
Py^a— Mstdau. 
Py&he—MyAmuK. 
PyiLb—EyA, KaA, xaA, 9A. 
PyKa a pa Baa— Yu nyA. 
PyKaBHUH— EixAau, muuiMax. 
rY&Wb—HHH, fbu. 
VyiLh—CyM%e. 
Pymma — Hhhauk, uuiucica. 
PyMJiaeiVB —Hupau, mpaU, uupau . 
PyTa (TpaBa)— Cedatf. 
PyxaaflB — Baxtrm/iK. [cuai>. 

Pynefit — KypAByK, waa, dnuAb, 
PBi6a— BaAbiK, 6oaiuk, naAax. 
PBiOa npocojiBHaa— Ymx mysAy 
Pbiftame — 3apyAUK. [6aAun. 

Pbihoki — Baaap, uaptuy. 
Puc&R'b—'BAtuuAe am. 
Pbicb — CuAHeeyn, cuAxecyu, 
Piiiari — Puwtc, cyuA. 

P^AKOCTB — IfuUAUK. 

Vk&hRSL—Topon. 

PtoeiVB, ptaqHK'B— UuMswe. 

P*B8H8ua pa6ora— 1\umhu utu. 

P'B8*HK'B— IluMAUAHeue. 
Pdb8B6a — U,UMHUAH8. 

Pisa— flaptfi, doicyAj nyA, ksms- 
vyif, atajhey^ aiuu-cy, cyt,mtopo f 
P-fena— UlaAiau. [tMia. 

P'bneiiHHK'b-- Pskmclh. 
P*BCHHita— Kup6uK. 
Pt^Ka— HAia. 



Digitized by 



Goosle 



)OQie 



44 



aaHKt. 



P^HB — lfom&, coc. 

P-b^b npodaa— Ymypwic cm*. 

PiraeTKa— Vujtmup* 

PimeTO — Hahk. 

PatfHHa— Mmep. 

Pe6^het.— Xfw^6. 

Pwb— Rumpa. 

CajHO Ha cnm*— ifoyp. 

CaAOBHEK-L— J?Olt*6. 

CaflOKi pa pBi6t-J^^c, nn>M6a, 
Cwh—Bycmau, 6ai. [icyM6d. 

Casa— Ifajp. 
Caae h b — Kyjiau,. 
OdMb—Cysiy. 
GvM&vb—MapyA, cy*am. 
Cajro — TyuMau. 
CaMeij'B — AmaKaa, uptais. 
CaMKa — Ypiaue. 
CaHH— U ana. 
CaH Erf— Tapmna. 
Canora — Hmuic, umwK. 
CanoatHHKt — Jfmuwu, unuoKtue. 
Cano»Hoe peMecio— HmuKwtuK. 
Capafi— Gupau. . 
Capafi cbhhoh-— ifowiw copae. 
CapaHia- Tmt uutypmiui. 
CaTaHa— 2f6jtuc 9 tuaumau. 
Caxapt — Kaud, uiaicap. 

G6HTeHBmHK'B— Catca. [fbUJltttU. 

C6opHffl,e — Buibtiu, mujiMaKAUK, 
C6opmHK , B — 'B%unue 1 myv,e. 

C6op , B — HtUUy fbtUH. 

CBaflBGa— Ityw. 
CBaT-B — Kyma, cae%u. 
CBaxa— $Hia. 
CBeKia— Jlnnjifi6eAb> 
CBepcTHHE^— flwdaw, tnundaiu, 
CBepTOETi — ByKhMH, 6yicuaMfl. 



CBepseE'B —JJu^ypmtca. 
CBHA'BTejiB— rweat. 
Cbh #BTe jbctbo— rpeaiAUK . 
CBHHen.'B — Kapa Kypiatu. 
Cbhhba — Ifyma, itottiea, uamca T 
HOHtca, Houxa y yymca, motuKa r 
CBEp'bah' CuMU3iu.\Kaxdu,d(wit43* 
CBHp-BiiocTB — raupamjiuK, uapuc- 
CBHCTaHie — CtmupMClKMUC. [jwk* 
CBllCTOK'b—Gu3Kbipiyu l e. 

Cbhctx— Cu3Kypy f cuwupyw. 
CBo6o.ua — AaadjibiK. 
Oboahhe'b -Gaeuu. 
CBOflHHiecTBO — CaemiAUK. 
Cboab, Kynoji'B— Kyn6a. 
CBoeBOJrie — ByumaeuuAUK. 

CBOfiCTBO— YsbMOK. 

OBiiTHJiBna— Mujivma. 

Owbi'hSpyK, apaK) nyp y apaic r 
pymaHy napun^ spun, npoK y na- 
py*> Hpuum$s \iufiMu,uiaw. 

CBiraa, CBBqEa — HIom, uupat y 

CBi^HnEB— IUHMVfi. 

CBHSKa — Bhuahmh % 
CBamH— Byppa* 

CBflmeHHHE'B — EMaM. 

Cflaia— 2>«|?ww. 
CeETa — Mfi3tan, mh3iau. 
Ce jeseHEa— TajiaK. 
CejieHie— Hm. 
CeJiHTpa— IUypa. 
Geno—Aey*. 
GexbRh—HcKOMpu. 
CejiB^aHHH'B— Aeyji kuiuu. 
CeMra— Coven, [mante. 

GeHBfl — AtMutimm, yu uv,u t mshu t 
CeHaTB— #!**«*> <*. capaw, 
CeHTa6pB— .flf usan. 



v 



Digitized by 



Google 



TaTapcKiH-CH6HpcKift 



*5 



Cepryra — (Papnu Myj*. 

Cep;we — JOpjtKj do/cypsi^ iopatc, 

iopwK f ycdi, vyp9i, mopm, mm- 
CepAneOieHie— GupAay. [pax. 
CepeCpeHHK'L — KyMytuuu. 
Cepe6po— -Kb*aw?, KyMutu, moh- 
Oepeaa— Ifatap wandd* [iyu. 

Cepnt— Ypan. 
GephTb—Cupta. 
CepLMara— Cwkmah. 
CecTpa—Tfo&wa, my tan. 
CecTpa Mjiaflniaa — Cunuu, nec- 

myMyM, cimum, xudotcu, cukin, 

cuhiaum, ona, 
CecTpa CTapmaA — Kus-Kopaudaw, 

Kuc-Kopuundutu, 6ddxcdM, die. 
Cajia— HapMau^Kyu,, tcyeeam, wtikb. 
GuMOB > 'b—J(y3aK 1 mysan. 
Cupola — RmuMy tbmuM, yxcm. 

GfLTO—KUA UAHK. 

Ciaflie — EajwyMaKAUK. 
CRaaame (Gajuiafla)— RyMan. 
CitasKa— IOmcm. 
CfiaKyHt — llumauvfi. 
<JK&J03y6i» — Hpiutuc, xyAMcm. 
CKaMBA — GandaAa. [tan, 

CKanepTh—flacmypiaHb, dncmyp- 

CKa^OKl — CuKUptflMH . 

dtBopeuT*— fiawap. 
Ckjohhoctb — MnUAt . 
CKOBopo^a — Ta6a^naea^ xouapaK. 
Csonea.'b (E&vrp&Tby-IldHmypyji- 
CKop6i>— PAHdm. [tan kuiuu. 
Ckopoctb— Tub auk . 
CKopnioHi— Ifam, iHKpan. 
Csofb— Tyeapi MciAta, xsueaH. 
Cspjira— CbtKna. 
CKyiH— U,om clonic, 



CKyKa— Hputy. 

Gjl2k60CT!h—XaAbC9$AUK* 

UjaBa-Z#f0ttwp&, MjmxypjieK, tout. 

CjiaaocTpacTie--2£r/it/>tf/?m. 

diesa— 8w. 

CjHBa— dpuic. 

Oiubkh — Rati, ok. 

CJH8B— IUauK. [hook. 

Ciobo — Ram, cy3t>, aumum cy3, 

Giobo 6paHHoe— Gyiym cmb. 

CjioA — KaduA. 

Giyra — XusbMxnme, xusbMsmnap. 

GiysaHKa— Kym. 

Cjiya6a — JOxiyw^ xu3tMHm. 

dyxb — RmumMuui. 

Cny^afi — Banuia (pypcam. 

OjfcimaBie — HwumMaKAUK. 

CjiinOTa— CynypAUK. 

CjnoXa—ZCTwwa. 

Cjocma — TympWK) mioMopwK. 

CiiepToy6iuita— YAbmypxwm* 

OMepTB— Yahm, eAWM, yAioc^ io~ 

aum, ioA9m, uAmn. 
CMOja — HcMOAa. 
CMopoflHHa— Kapaiam. 
CMopo^HHa 61ULtoi—rhad-3a669. 
CMopo^HHa KySLCEdLH-KudUA-ahad. 

sa669, KU3UAb-iam. [sa669- 

CMopoAHHa HepHaa— JCapa-thad- 
Gmi 1 iOK r b—Tapmmu l fi. 
Oitbcb— Tyiytta. 
CwiTa — TmHAbAHe. 
Gutez.'h—KyAmu. 
dijrreflie — GwpwmAWK. 
Chu riipB — KasaAa . 
CHom> — KwAbm a. 
GaoxsL—jftuma. 
CHypoKT>— Ehk. 



Digitized by 



Google 



46 



ASBIK'B. 



Ch^fb— Kapa, xap, nypoicaA, nyx- 

ma, nadepa. 
CHirt Mv6oKift— RwptmyK. 
CoGaKa— 5m, adau, ammau, umap- 

CUM A ASK. 

Co6jra^HHTeJB~ Asiypyue. 
Co6ia*a , h--A3iypy. 
O060JB— Kntu, a,A6aia, aji6aaa. 
Co6op*B— JlaxMui, Mxcdsddb. 
CoBa-— JffifaMair, myjxaua (6fai.). 
Cob'bthhk'b — Kumaume. 
CoffBTB — Kumaut. 
CorJiacie — HmmufpaK. 
Coaepaame Hero— Matnu. 
CoaepataHie— TymyuMaKAUK. 
CoaepaaTeiB— Ty my myue. [auk. 
CoeflHHeme— Eepum, 6epuK mak- 

C0SiBLJl%Eie— IIutUMaHAUHj ucttp- 

Go8B^8Aie — Hmmutan. [wmhkaw. 
Oo8ji;aTejrB— ttpamiyue. 
CofLBA—AAaicapta. 
CoKOAtt—IIIyHHicap. 
CoKpoBHme — AcuAtunpcfi. 
CoKi»—CynyK } chwiok (d^.). 
Co-iflarB— Cunatu, cyiytu - kuuiu, 
6amap, xuotcuau, uotownam, uu~ 

py, HUpW, HUpUK, 1UdpK>-KU(HCU3U. 

CoiBme— Kynw, tct>otu, kok, Kau~ 
Kapata, tea*, eta, 6yum. 

GoJLOBQ&—ByAb6yAb. [uyuyiym. 

CojOAKOBHft KopeHB— Cxwoiymt, 

GojiOR'h—CyAam. 

CojOMa —Oa^iajK, comcm. 

CojLOBKB,—J(y3 caeom,ttiypAun>pt. 

Cojib— Tys. 

CoMHime— DoMon, turn. 

Cowb—IOty, nicy, mywnwmaM/tK- 
auk, toiy, tOKQ, yuiy, yuony. 



C006mHHK'B— MspUK. 

ConepHBK'fc— YmypAaiuiypm*. 
Cornea— Tasy mat. 
CopoKa— Cayman, caeyacau. 
Copi— Ifton. 

Goc&yxMBen t , b—Xo3MAmb data. 
Cocea— Kapatau, tcapaieu. 
CoNULK'h—TiipaK y mupte. 
CocTaB'B— Byyn, yAaM. 
OocToaHie— XaAt. [auk. 

CocTpaaaoie— faac/ia mkuuimak- 
Gocyxb—Cyeym. [eom. 

CocyA'B (rJHHflHHfi)— Eoauuk car 
CocyH'B — Hjwtoue. 
Cothhb*b— Cyta 6atu, m6auiu. 
CoynacTHHK'B — JUnp/uKdam. 
Coxa — Cyta, caad, caAdd, cdta, 
Cokmjhhb'b— T amy dam. \cy16. 
CnaceHie— Caean, caean. 
CnacHTejB — Moxoaauc. 
CffHHa — Apia, apxd, 6uAb, cupm> 
C nnu;a — tilypnu. [ cupmu . 

CnopmHK'B— ywuiKyuu. 
Caop'B — Bhxhc. 
Ciioco6hoctb— AcauAUK. 
Onoco6'B— TuAau, pneym. 
CnycEi — Tfowyw. 
CnyTHHK'B — 10 Adam ^ wpyndam. 
OpaBHe Hie— TunaAiommypMAKAUK. 
Cpa»eme— Ypyui. 
Ope^HHa— Ypma. 
CpeACTBO— /Wait. 
CpoKi— MuiAnm. 
CpoKi, BeLSuasLGRie-ByAwe. [ma. 
Ccopa — TaAaui) moAawye, napia- 

CCBIJfia — B.H0U KUAMOK. 

CTaao— CVopy*. 

CT2LWb-AAaU.UK. 



t. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-CirfHpcsift 



43 



GrapaHie —foniamjiux. 
CTapHEt— Kapm. 
Crapyxa — Kypmna, xypmtcaAK, 
OrsLpmmb—BcuujiuK. [opoKdu. 
Ctbojtb — Hwyic, miyowH, monAdH, 
myuM9H, myuiOK, my mate, mto- 

t9fU. 

QieRio—Eyjiyp tautaa, dotcaM. 
OTenB — Ta-ia, woai. 
CrepxaAB— CwupwK . 
Orepxt — XactaAatu. 
Grorb—Ku6fiH. 
Ctoj6i — Batan, o.na. 
Qtos'b—Gyfipa. 
Orozwh-^ Gytfpaue. 
Ctohi> — Hntpanye. 
CxopoHa— Tapatf, ak. 
OrpaHa— Buaaam, eAAAAm. \pA0t. 
CTpaHa ciBepHaa — IIIamcia ma- 
CTpaHCTBOBaTeJiB--Ceu/*j> kumcaha 
CxpacTB— HA(fict. 
CTpVLTb—KypKytm. 
OrpeMJi— YcAHiy. 
CTpoeme — BAua, auMapam. 
CTpoiriej[h~ruMapAnme) Acatyue. 
CTpyrL— Taicma etuice. 
CTpy»KH— JOnyK. 

GTtAzOR'b—MdpiAH. 

Cryaa— Cyyx, caAxau, cOK,cyd« y 
cyeytc, cyo* t C9ptyu, c&piyyn, 
Orj3i>—9cicuMjHt. [cdpddH. 

Oryna— KuAe. 
CTyneHB — Bacxuv,. 
Cthab— yAtn, uaMuc. 
CriHa— flueap, dueapa y xciAa. 
Cy66oTa— IHau6e. 
Cyrpo6B— Cupae. 
CyfletfHaa najaTa— XywoM xcma. 



CyxbE—XaKUM, mwpA. 

CyAHO —RupAn. 

CyaoporH— rapm«MM«aK4wic. 

OyAi*— XynwM, xtoKtoM. 

GyeT2L—MyH*wc. 

Cy&a — KaunuK. 

CyKHO— IfUKMeH. [au koh. 

CyitpOBHiia— HpynAu Kan, spun- 

CyEB — BymcLK) asup, KdMu. 

Gyneuii—HapicyMtm. [(pa*. 

CyMepEH — Htmp, uuuup, tup*, ma- 

CyHJiyifB — Candyn. 

Oyu ohb — Ifunuuic. 

Cyn-B— CApma. 

CypHBB— Cup. 

CfpUKJLA—CwptMA. 

CypoK'B—CytfMp, ayp. 
CypBMa— Paciuuk matuu. 
Cycjo— U,nmo. 
CyTKH — KwH%masjfOK. 
Cyraa (MaTepHKB)— Kup. 
CymecTBO — Bap auk. 
Cxojifinmfi—EuAyiu. 
Cxoactbo — yiiiauiAUK, mauuiuK. 
Cxoff'B — Hnytu. 
C^aCTBe — BAxm^ daeAAtn. 
CtaerB — XucAn. 
CmicjieHie—XucanAaMaKAUK. 
CHBopoTica— Caput cy. [otf, o%Aan. 
Qmb—YiyAy yA, yyA, yAyx, 6oa$, 
Cuhb HesaKOHHBift —XapaMsada. 

CupOCTB, MOKpOTa— flUMAUK, HttM, 

CspB — Epym* upumwk. [naMAUK. 
Ch*ib —Banwpia. 

C'BBep'B — RblWAUK, tUOMOA. 
C-BWO— lAp. 

C'buoK'b—MuHtyue . 
CiiMtf, cfeMeHa— YpAyic. 



Digitized by 



Google 



48 



ABHBfc. 



Ctfrao — Swan, 6uunn. 

CbROROVb—BuHaHAUK, tftrtfaWtWW. 

Ofcpa— Vatm. 

OfeflHie — Am catwaxAUK. 
Ta6aK , B— Tojuaic. 
Tasojrra— Ty6yAte. 
TaraHt— Ym% cum. 
HdLVb—EctKup swan. 
TMm—Cuptpu. 
TajHCM aHi>— KyMapuuMt. 
TaiBHHK-L— To,aa. 
TapeJKa-— Xcuea ma6an. 
TBapB— Maxjiyn. 
TBOjtorb—HpuMuuK, auui/iU. 
TeaTpi — Pamtc xana. 
TesKa— Adam. 
TejL*hT&—Ap6a. 
TeseuoKi—Byaae. 
Teu&—Ty6fi. 
TeuROTSL—Kapatoyjiyic. 
TeHeTH— ypMHKwae. 
Ten jOTa— ^auauk. 

TepffOBHHK'b— IJUHIUAAUK. 

TepHt— n,UHtuA aiavfi. 
TepnijHBocTB— tfaHtfaxaiUAm. 
Tepn-feHie— Taicam. 
TeTepa— Yean. 
TeTHBa — 'Baum am. 
Teieme— Aiuh, amM, aicMaKAUK. 
TnTpb—K)A6apc. 
Thckh — IfamAaytc. [upyeAUK. 

TtooiHHa — AiacmcuuK, muHtuuAux, 
ToBapHiuecTBO— lOAdatUAUK. 
ToBapHiu'B — Apiuiu. 
TojKOBame— Tatfcup. 

TOJLR'b—MMICyA, MHlKyAAUK. 

Toma^fc— TyAMau. 



TOJEOKHO— TKWKflW. 

Tojna—JTwju^K. 
TaicTOTa— JOeauAUK. 
ToHKifi HeioBtK'B— HaswK mum. 
Tonop'B— Bajma, 6aAtnaa> OaAmu, 

MaAind, naAmd. 
Toj>tobjl&~ Caeda. 
To$rb—Camy6. [wham. 

Topowhboctb— HeaxAUKy amuK- 
TocKa— Catwwwt*. 
Tosmo— Zfap, mtipaK. 

ToiHlBHBlft KaMGHB— ITuAU. 

To<raa— -.HyKma. 

TpaBa— Yasih, omm, myMiyfo^ 

WA9H) tOAOH, filUAyK.' 

Tpayp-B— MamaM. 
TpeBora — ryAtyAa. 
TpeHori — Rumen. 
TpeneTi— CupitiAbmay. 
TpecK-B— Ulumupmdy. 
TpenxeTKb—IHapmyAdaK. 

TpOCTBUR'b—TanKAUKy HCUC9H. 

Tpy6a— Kapanu^ uioptae. 
Tpytfa flBJMOBaa— MupaAun. 
Tpy6a BOflHHaH— Musan. 
Tpy6a (MyaHitajiBH.)— Gyp. 
Tpy6Ka KypHTejiBHaa — Rausa, 

uuaum, mopaAU. 
TpyflOJH)6ie — flaaiamtcapneAUK. 
TpyiTB— YAWMdyK) yAWMdun. 
TpyCB— JlAdauAayw*. 
TpyrB— Kae. 
TyjoBHme— Myw. 
Ty ay etb— RatfmaA. 
TyMaHi— Tymu, nyc, nyay. 
Tysa— Aak 6yAym. 
TuB,m—Ra6aK. 
Clma— Apm, apant. 



i 



Digitized by ^ 



TaTapcKifi-Cn6iipcKi& 



TbEb—Knjviia. 

TiCHOTa— TuiUHAblK. 

Ticro — Bacnan oh. 

T4cto KHCJroe— Auuian oh. 

THMLnaHt flHKift— KyHH-ma6jtan. 

TaaecTB — Aiupauk. 

Y6iftCTB0 — yjtbmwpyut. 

Y6ifiua — yjttmioptyue. 

Y6opKa— Hu3clk. 

YBecejeHie — UlaAdaub dypMatc- 

YroBopi — Cw3t KyuMaKJtuK. [auk. 

yroAHHBi. — A8MH . 

yroit— Miwtu, 6yUMdK, nyjtym. 

YlQJLb—KwMUp. 

yroi&e ropaiee— Ky3. 
y^a— KapMaK. 

imrb—ypyM. 

Ywm—BapuM. 
yAHBieme— Tancyx auk. 

YjUULO—AyCAUK. \d3CLMAUK. 

yAOBOiBCTBie — XymnydAUKy duAb- 

ye^HHeHie— H.Aiy3AUK. 

yaacB— Xay$. 

yaaKOHeHie — fllnpin w, (paps. 

Yd^—Khan. 

y»eji— Twion. 

y80pi— Tatwwi. 

y Kasame — Rtuapn tn. 

Ym&b — JIpAUK, (pRpMClH. 

yRpameHie — Euzrkauk. 
yKpinjeHHoe Micro— Xa*a. 
y^cyci — CeptKH. 
yiefl— YMapda. 

Ywb — AKUA, tHKUA. 

yHiperaocTB— Cup* nd3ctMAUK. 
yHHSeuie — TaeasuiAUK. [iomow. 
ynoiOBHHB'B — YcyucanAu uyMtm, 
ynoTpe6ieHie — Xapd3Ane. 



49 

YnpaxHeme- MamiyAAaHMaKAUK. 

yjnXb—MfiMcyx. 

yposx — Ca6aK. 

Ypowb—Kumm. 

YpuihBXB.T>—EapdaK. 

yciyra — XusAtxm. 

YcnoKoeme—PxxxmAUK. 

yarfcrb— Eapyj*, my my Hyp auk. 

yen — MiuK, Mypm, 

yTKa— ypmnK, ypdK, ypdon, yp- 

m y*i ypvw, yypmeK, koo/c, cy- 

tyym, ey-Kyui. 
yTKa AHitaa— KoiyA. 
yTKa KpaKBa— BhyAat&u. 

yTOKT>—-HapUK KWmAUK. 

yTpaTa— JOtajmy. 
yTpo— Ca6ax 9 upmd, upma, up- 
maKyH y ediap, mandpoume, sptnd, 
yTpoGa— BamuH. [sptndu. 

YTJorb—TapnyMaA, mapdsuMa*. 
yxa— UIyp6a. 
yxao^L — KaxAUKMct. 
Yno—KyA6x. [auk. 

y^aCTie— PU3UK, PU3KCIA, utaptiK- 
y^acTHHK-L —IIIapUK. 

y^aCTB— PU3K. 

y^eHHKB— IIlaKupd. 

y^eme — YipAHMflKAUK. 

y*JHTeJiB — MyAAa, yKymKyuu. 

y HHTe JBffla— MyAAaUHH . 

YwYLSOCTb—AdanAUK. 
^aMHjifl — HticuAb. 
$aTa TaTap.— Tacmap. 
3>eBpajB— Xym. 

^HJIHH'B— Yin. 
QuuviK'b—XypMJi. 
$HTnih—MuAnui. 
QibiRb—BeHeewa. 



Digitized by 



Google 



50 



a3HKT>. 



$^ar*B— Sitae. 

ftirorep't — lejimeKe. 

$OHapB — Hauap. 

^yHTt — rwpAHKA. 

XaiaT'b— Ewma y uanau. 

XapneBHfl — Am xaua. 

Xapa— Tyct 6ypyu. [may. 

X.BbJL&—T/ixcuH, iaM dycxna, Matc- 

XBacTQSCTBO — M.aKmanwK*uK. 

XBacTyHt —ManmaimaK. 

XBOpocrB— BaypcaK } mtnwpMau. 

Xboctb— KyupoK. 

JLa7B.vLRa.—GyMHui. 

XnaHHa jrfvTBaa, lopia— y*. 

XHTpeiVB — XmiAfme. 

XHTpOCTS — X/IUAA. 

XjoniaTaa 6ynara— Baxma. 
Xj^6hhk*b — Jim^«K^u. 
Xaitffc— Urn**** umnaic, umnoK, 

umnrn, tomnoK, wmndK. 
Xi*b6i» 6'BJBlft— Han. 
Xikfo sepHOBOii— hap mtopMoam^ 

cau-aw y cojio, mapnau, mypiauu, 

mypyAiaH, mypxau, ypMucaw. 
XJ461 noftOffiaLeHHiifi— KypMau. 
Xi^i pataHoa— Apum umMHtc. 
Xji'bG'B apoBofi — Ca6au aiu. 
Xji'BB'b — Ewnna . 
Xitbjlb — KuHJiaK. 
XoflOK'B-— IDpiyue. 
XoHfleme — IOpmskauk. 
XoaafiKa— Yudate^ 6au t 6ma,6au 

6ucn, 6u6u. [utficu. 

XosflttH'b— Xyd3a, yuuiacu> yu 
Xowb— Baupt, amupm, xaui^ 

maycmd, m$teu, y6a, y6y*yp. 
X-OJioji^h—CaAKUMj coeox. 
XoiocT&Ga —BuudaKjtuK. 



Xoictb — Kumau. 
XopeKi— Kwcau* 
XopoMH— riuMapnm. 
TLoThqie—XauaMaKJiuK. 
Xpa6pocTt — BmadypjMK) nq,i*- 

eaujtuKy mnutyeauJiuK. 
Xpaiit — M ncwd* 
XpaHHJHme —BaumyAMa*. 
XpeGen— Cupm. 

XpHCTiaHHHt — MHCUXIH. 
XpHCTOCt — MHCUX. 

Xpantf* — KuMypuHK. 

XyaoacecTBO— ryunph, cunMxm*. 

Xyno&BiiRb—XyHApue. 

XyAo6&—ApyKjtbtK. 

Xyjib—Xypjtay. 

Xyrop'B— Koso, xyjia, Man, Man ml. 

UapHua— XauuM, xauuiu. 

ItapcKiH homi— Xau cspau. 

D,apcTBO — XanjtuK. 

gapB— Xau. 
B&THHKB — rWMAUKh. 
SBliTOKB— ZfwW*K. 
BirB — Kioju>, tnyc. 
U,ej)KOBh—Knjiuc/i, MOHOCUp. 
HapKyjiB — RaARMbaupa. 
3tiHOBKa — Zfwnwa. 
IlbiiiJieHOK'B — Kyui 6a*a, 
IJbipiojibbhk'b— Can Kumapyw. 
U/BJOBaiBHHByB — XyMMap. 
H-BJiOMyApie— Japiuc napMAUK. 

if'B.IOCTB — BwmWHJlUK. 

U/bib — Manendi uupm. 
U-bjib km ctp'bjiibCbi— Mepeu. 
IX'BHOBmHK'B — Baiajiaiyiite. 
U$\Lh—3und3\ip t ujidwup. 
^Wb—IIya, u30u,apada^ mytcaii. 
Hafi— U,au. 



Digitized by 



Google 



.^iL 



TaTapcKifi- GH6HpcKifi 



51 



^LafiHHKi — IfaiaioH. 
Hapna —Ijapyic. 
*la,CTh—EyjuoK, xucca, yAtout. 
Mact— Cawm. 
^aCH — VdJtap cawm. 
*IaxOTKa— 2?Wf aaypy. 
lama — Ca6a, mopine. 
HainKa—-4>»«, muiau. 
^arnica Hafieaa— Ifmt au/ttc. 
^BaecTBO — Hacuuji, nacuuAAuu. 

^eKMapv— ToxMan. 
J leiE6yxa,—Kymie. 
^eiHOKi — Cwftpw KUMH, 
T IeJK>6HTHHK , L— Eawicyuiyw*. 
HeJOB'BKi — KuiuU) adflMbiuHA, 

KblWU,KU1UU,KUd0ICU, KytUbl ,KU0K9 , 
KUOfCUj KU3U. 

^ejiaj^h—Bajia 6aKpa 1 aiAu6ixum. 
TlepBOHeij'b— AAmyn ama. 
*let>Bh'ICypm, nypdy Kopam,ooAcau^ 
^epe^a — Hay6nm. [uyAtuan. 

^epeMyniHHKi— MyuA aianb. 
^epenHitft — Ka6dupua. 
4epen*b — ManiAaucwRK. 
HepHHJia — Cim MypRnnnn tint. 
HepHHiBHima— Taeam. 
^epHOCJiBBt— Kapa luypyn. 
^epxa — IftxuK. [can. 

^tecHOEi»— CapMucan, wea, capyM- 
T iecOTKB,—IJbt6uptUH, 
HeCTB— Cuu. 

HeTa — Jfytcwfpm. 
HeTBeprt— IlRHuiuRH6e. 
4ex6aa (pn6a)— Kejmett. 
le^eBima— MRpd3UM9K. 
^emjR—KacMaK. 
^HHi-itfawca^, MAucan, MRpmn6H. 



^npeft — UFutuuK. [mcikamk. 

HHCTKa — AputtMCiKJiuK, masap- 
^IiiCTOTa — IlaKAUK, masajttAK 
T InxaHie — Cmwwpwtc, cwmwpt 
TreHie— YnyMaKAUK. [mrkauk. 
*lTeuT>— YKyone. 

*IyBCTBHTeJIfcHOCTB— Cu3y. 

HyryHKa— Eaipau. 

x l y^eca — Myid3ii3a. 

^yaseseMeiVb— JOrumm. 

^yjaHT* — Kr3hhkr. 

HjJKH — HtuuMy rbiuuMy naunan. 

HiarB — AmAaM. 

IIIauEa — Ulauta. 

IHaMaHt — KaMHd. 

IIIaHEiH — Xaudan. 

W&Bhm— Han. 

IIlanKa — Tynan, maKbR, 6ypwn. 

fflanKa cb yuiMH— KyAatcwa 

fflapaBapti— £J,aA6ap. 

Illapx — TOM&Am. 

IUaTyHt — BeneK. 

IHa^paHi — 3m0pan. 

IIIaxMaTH — HlampfiHy,. 

UleiKl — H0rk, doKu0RK f mu6an. 

LIIeneTyH'b— JfuAmuK. 

IlIepcTB— Twk, wh. 

UlepweBb—Ap6yiyH. 

IIIecTOK'b— Ycmu. 

IIIeCT'B — May a. [Mywn, Moiiuy. 

niea — BywH) 6yuu^ 6ouh, nyan, 

LUhjo— Be3, 6uc, nue. 

UIhuobhiie'L — Hm 6ypyn, dm 6y- 

Ulinbe-TuiuH.muiy8\pyHiUwnpyH. 

TRKdity'b-AyAan. 

IllKOJia — MndpncH, M/ucmxC, 

IIlKOJlBHflK'L — MxKmn6 6aAacu. 

i* 



Digitized by 



Google 



"• S W S 1{ 



52 



A3HK1, 



IILiea— Mam, 

IIIoji jjsji — Kyptani. 

IHonoTt— CaCup, 

fflnara — Kujiuut. 

IIInaHCKaa Myxa— Kydyc-w.uaiu. 

IHnioH't — JlowaHCd3* iucmhu. 

illranu — Ta.H6aA, oak myn. 

tllTpatjvb— rau 6anx. 

Illy 6a— Tepemyu, mon. 

HIy6a Bsepx'B mepcT&K>— Ca'tVwr. 

Ulyra— Wuaum. 

IlIyMt — Taeia, wye, myy. 

UlyTK3i—I[IbtMUM. 

LLIyTHHK'b, myrb— Muaiomuu. 

nijmjWb—IlApHHH. 

nj,aBejt KOHCKift — KytunyjiaK. 
l\\eiOZh—Byu, tctonc, map6atau. 
UXe fl pocTB— JfwyMapdnjtuK. 
III,eKa— ypm, numb, unau, ioMan, 
uaij uaiuM) mix. U9iu, an, nan, 
JUeJiOKt— UupvmaMdH* \aak. 
Hlejib—SIpyK. 
I He HO KB — Kntvflo^. 
LU,ena — Tan. 
ID,eTH— Uom.. 
meTHHa— IHupd. 
IU,eTKa — IHupm. 
IHnrJreHOK'L— Gh6h myptau. 
lH,nnaHie— Ilimmoe. 
manoKt— Uumuum. 
IH,ii nuti— IIIaMKauue. 
mnnqiiKff— Hcne*, u3tneK. 
IIIjKa— Vypman, uypman, otcop- 
'hs&QR'h — Eapyene. [man. 



3KOH0Mia— By tenia auk. 

3xo — RntupuK. 

JOnomEL—Etcum. 

lOHomecTBO — BiumjuiK. 

IDpTa (itT.)— y*. 

.flGeaa— YwaK. 

«H6ejjHHKB — TaemtA, ywanuuA. 

R6iORh—AjiMa aiaw. 

flrHeHOKi— " Ky3u. 

flro.ua 6oiLOTnsiR~-IJix. 

Rtojukl — Muea^ umuiu, tbMuw,ihad~ 

A]ipo—EMb. 

fLjijb — 3mapb. 

flsBa — Raapaxnm . 

Sizax.'h—Tujit. 

SLBUiEUH'b—TuAhdap. 

«fl8B (pBi6a)— 06my, y6my y 6apam, 

ilfiua Oupa) —#«**. 

)Ihd,0 — iOMypmKa, WMypma, io 
Mapmm, ioMppmtca, MyMypmxa, 
uyjtypxa, HuOupva, ibuyprnKa^ 

Jllia— II,yKyp. [HMypmnd . 

#HBap&— Scum, doKUMXu. 

flpima— £pw. 

fl.j)K9i—TyKju*. 

ilpMO-jKywapa, a a Mac auk, maiuaK* 

flposoe— -4pww. 

ilpB — fIwUAb3HHiap. 

iicjH— Emouk. [mtoiah. 

HcTpe6 , b— Kapnuia^ AadMiw, icap- 
Hxohtb — &Kym. 
SLiuenb—AtuAUK, ap6a, aw*. 
Hmepnita — Kucspmne, Kucepmne* 
ifmnKt — Cyudyn. 



Digitized by 



Google 



II. KHprH3CKiH A 8 £1 B % 

I. OBmifi OT^JITb. 

HyatH*fiuiia cjioba. 



I. Tiiaroiiu. 

BeanoKOHTBca— Had*. 

Bhtb— yp.—B. HaraHKofl-^owJa. 

— B. chjebho— Catia. [—Bacmec. 
Bhtbca— Kahuc— B. o6*b saKJan 
BiarociOBeHie aaTB-2>awia KUAyy, 
B&eBSLTh—Kyc. [tcymaum. 

BjLecT"kTh— May dpa, omiAmpa. 
BjeflTL — Mautpa. 
BoaaTBca— -Cm. 
BoJTaTB — IKnjiaHda, 6biAiuuAda, 

KaAOtcpa t KaAMupanma, muoku. 
Bojbhbiitb 6hiTb— Hay Kacmau. 
BopMOTaTB— TuHKa. 
BopoTBoa— Ktopoc. 
BoaThCSL—Eopyic. 
BpaTB— A*yy. 

T>VejpiTh—CaHdupaKma, caudpa. 
BpesroBaTB— 2Kepuu \ miopwy. 
BpoAHTB 6esi A*^a — Caudajia6 
BpocaTB ct> pasMaxy— Am. 
BpocHTB— Eea, mac ma. 
BpocHTBca— VMtnyA. 
BbTZTb—lKauHaHtda. \3HU. 

BixaTb — JKmwp. — B. phcbk) — 
BajATBC* (jomauB)— Ayna. 
BepTiTB — ToAta. 
BepffcxBCJi— AtinaA, 9p6auda. 
BecTH vb uoBOJW—JKemeAe. 



Ba6'fecHTBCa— floAdan. 
BsBimiiBaTB— Tapm. 
Bajiox h y tb — Kwpcwu . 
B8AporHyTB— CacxeH. 
BsayTLCa— EyAmau, 66pm. 
B3HyajiaTB — HonmaAa. 
Baofini — Ac. 

BaaTB— Aa, cmua aAyy. — B. bt> 
j)OTb—ypmma. — B. pyKaain — 
Bhjtbtb— Kop. [KoAda. 

Bo8BpaTHTBca— Kaum. 
BovLTK—Kup. 
Bomm—9upa. 
BopofflHTB— MauAam. 
BopqaTB-i/pw^da.-B. noAi> uoct> 

— KtOHKWAdO. 

BoponaTBca— JKaAau. 

BCKpHKHyTB 0T4aaHH0--2Z/wwiW/>. 

BcMaTpHBaTBca, BdymHBaTBca— 
BcnOMHHTB— Cah un. [Anda. 

BcnoTfeTB ch^bho— KanaAa. 
BcnBlJUTB — OnnsAe. 
Bcubwb^hbbim'b 6bitb— flo-idcm. 
BdaTB— Twpo teAyy. 
BdptTHTBCJi— Xapu. 
Bbi6htbC£ hsi ciui>— Cabm nypdu. 
Ba6paTB— Tanda. 
BHBecTU— Ulmap. | K)pid3. 

BBimaTB ckotb Ha nacTBOiime— 

BB13A0pOBtTB— YuaA. 



Digitized by 



Google 



54 



fl 8 BI E £. 



BufiTH — Tayeujt. 
BhAth 8anyarfc— Tiu. 
BiueraTB— JKo*. 

BEUe^HTBCil— yiKU, 0KO3UA. 

Bhhjtb— Ou. 

BiipOCTH— Ow. 

BapHTB KQMOjLeBh—Kydyic ccuyy. 
Bhcoxhjtb — Kypahutn. 
BuCTpbAETh—T6m&cuH&H amyy. 
BBiCRsaxB oroHB— Ufa*. 
BHTapamHTt Yi*a&—3dpen. 
BaTepn-feTB, nepeHecTH— Twa. 
BBiHyxB^- Cy*yp. 

Bhtb— yu«. 

Bbixoahtb— 2Z7«k. 

BumHBaTB raeiKaMH— JTecmd^c. 

BamnnuBaTB, BBiaepriiBaTB — 

BtpHTB— Cen y nan. [Xyjt. 

BiaTB— 3c. 

TaAaTB — JKaypuu napay. 

Ta&ib CT&JLO—A&da. 

TeaTBca— IUa6. 

TKycuTh—MuwcuAda. 

TOBOpHTB — CouM, 39.— T. (teai 
yiioiKy — Kan ca.— Y. BSflop*— 
IuMp.-T. HaneKaMH--Octta.*da, 
ocnanma. — r. HeBUHTHO— H6- 
jtucmup. — r. TUXO—KwHKWAdo. 
— r. ToponJHBO — ^w6wpja.— 
r. nenyxy— Cattdajta, ayxot. 

ToaHTBca— JKapa. 

Toj>JWihcn—Ko6iuyjia. \jidupjta. 

TpeiTBTB — Bamupxa, laopicpd, ca- 

Y])0B1!LTh—Ke0fC9H. 
TpyCTHTB— KOMUK. 

TpbrbCK—lKtuu. 

flaiB— E&p.— #, jopory— SCotam. 



— #. cob-btb— -4.«r«-» 6y9pwy. 
Aohtb— Cay.— #. ko6bijtb — !>*** 

6aujujL. 
loporo sanpafflHBaTb— Eyxda. 
AocaxoBaTB--.4p.faK, frette, dirndjie. 
AocTHrayrB, AorHaxB— /Kem. 
ApeMaTB-JGa-i&w. 
ApoxaTB, xpacTHCB— Kujtnujtda. 

—A* otb xojojy -<3Kaypa. 
ApyxHTBca— TaMup. 
AyMaTB— Otf-ia. 
AyTBCa— TyMcap % 
AymHTB aa ropio— Kujucundup. 

A BIMHTBCfl— TkWWO. 

AumaTB ejBa — CojtyKtna. 

JtfiCTBOBaTB— Xaujuw. 
•feaaTB— 3ro, kw.*. [— MantiK. 
3B&i&Th--Aio, ecupie.'-m, . cmbho 
JKaTB xjtbG'b— Op. 
JKjjaTB— J&oro. [iTojiifa caayy. 
5KejaTB— T?m^. — 2K. chjibho — 
JKeeHTBca— JTwa a*, yu a*. 
J&evh—Xatc. 
JKhtb— Aynam many. 
3a6iyAHTBca— ^L5. 
3a6ojrBTB — JKaMcudam. 

3a60THTBCfl KOMI— KoM. 

3a6pocHTB 6pe^eHB— Ay napMaic 
caAyy.— 3. yaoiicy— Ay KapMatc 
ccmyy. [naadu. 

3a6HBaTB, aafoiTB— y*ym, y*ym 

3aBepHyTB— Opa. 

3aBJie<iB o6MauoM , B — AjtdapKnm. 

3aBA8aTB ysiowb- Twit. 

3ar hohtbca (riasa)- - BujnubiKmau. 

3aroptTBCH— Ty ma h . 

3aaoxHyTBCH— Humux. [mu . 

3a&e?B oroHB— Ta.ww.3, om Max- 



Digitized by 



Google 



KHpnrscKift 



& 



3aHKaTBca— Tymyrcna canay, ne- 

new caxay. 
3aK0BaTL bb orobh— Kcdnds. 
5aKpnqaTB— Ku&icyy taxyy. 
3airaxHyTBCfl— Ke39u.— 3. nsuiKoft 
3aMep8aTL— Kam. [—G<t*m9. 

3aM*BTHTB— EauKa. \3opytc. 

3affajiirrBca oti> CKOpoft is^H— 
3anaHKaTB— ILtacma. 

SbTlB.mS.SiThCR—KupUK. 

SanepeTB— Eiium^ otca6. 
3anjaTHTL — Anma mapmyy. 
3anjieTaTL— Op. 
3apa8HT*»— Mok. 

3ap*B8aTB— Eayy3da. \cay. 

3apflAHTB pysBe — Mujmiuk otca- 
3acopiiTB TXdL3a.—EujnuuKmaH. 
3acoxHyTB — Kyp w. 
3acTHHyTB— yw. 
3acyHHTB nrraHBi— Tnpnti. 
3aTKHyTB— Tuk. 
3a,XB2LTWLh—EapuMmaAa. 

3a*HHHTB— MaMd. 

3aniTonaTB— Topjia. 

3an^HiuaTB — Manma. 

3BaTB— MaKup. 

3bch , btb b*b ym.—IHbiHiujida. 

3HMOBaTB— JCucma. 

3naTB B'BpHO — AHutcma." 3.--I>tM. 

EErpaTB Ha 6ajaaartK , B — %OM6pa 

mapmyy.— H.—Oun a. — H. bb 

KapTBI — Cotcma ouna. 
Hath bb Boay— Cyyha mwcwy. — 

H.— AO«HK),rpaxyt CR%Tj--May. 

— H. itbiukomb— Manyta. 
Hssory hitbtb— KuwuAda. 
H8MyHHTBCfl— Hmcm, 6o*dyp. 

HSHOCHTLCH— T03. 



H8B7pHTBCa— IIIWMQHde. 

HapacxoaoBaTB— Tayyc. [i6cu*. 
HspacxoflOBaTBca— TaycuA, mw- 
HcRaTB — HadL — H. aan^HTBi — 
KophaAa.— H. Ha KOMB--^ay4a. 
HcnopTHTBca— Eopcy, aotcu. 
HcnpaBHTB, no^HHHTB— Tmom. 
HcnyraTBca— UTomy. 
HcnycKaTB b-btpbi— Ocyp. 

HcHBITHBaTB— Ouna. 

Hcxy^aTB— Apuxma. 

HcHeBHyTB— Mok 6yjty. 

KanaTB— Tow/, maMiauAau. 

KacaTBca— Tin. 

KaTHTBca— MyMCua. 

KanaTB— Tep6em. 

KaiaTBCH — Cauda*, — K. otb 

BiTpa— C9AK€Ad9. 

KiraaTB roaoBOH) — Eac ius9. 
RxmaihCA—Eac ypyy. 
KjeBaTB— MoKy. 
KjflCTBca — Mandac. 
KoBaTB— Con. 

KOKeTHH^aTB — K bUUMCbi. 

Kojotb— fflanmu. 
KoHHHTBca— Eim . 

KOCHTB CBHO— Hla6. 

Ko^eBaTB— IKasda, ydop.—R. jb*- 
KpacHTB— Eon. | TOWb—lKaujia* 
Kpn^aTB— niuHtpa. — K. rpoMKO 

— KuuKyyjta.—R. (majiHHO— 

KoKuuAa. 
KpysHTBCa— -Anna*. [tuyMyjit. 
KynaTBCfl — Kyiou, cyyha miocny, 
KynHTB — A A y ajiyy, camu6 ad. 
JLtonh—IOp. 
JTeTaTB— Yw. 






56 



a 8 u k *. 



JIe*B Ha KoxfcHa— Iffo*. 
JL&R&Tb—lKwH macmay, mwjto. 

JlMTbCB—AK. 

JLEUfiirhpETb — MoHtnauuc. 
A&m&Th—JKou.—A. nero — Au up. 

JlEmVTbCH—AuupbU. — J[. CKOTa 

—JSyma. — JL aHeprin-— 3pwf. 
JIobhtb lomsLih—KypMcvia. 
JIOMaTt, iomhtb— Cupxpa, cvpx- 
Jko6ETh~Ciou. [panda. 

JlaraTB— Td6. [6i¥)Xb)— Tapnu. 
JL&Ta,Thc&—BtotdJidKme.—JL. (Bep- 
MaxaTB— Ko* 6o*hay i csjund. 
MewHTB— Kedzp. 
Meibmyih—Eyjimap, mu6 kou. 
MecTH— Cunup. 
MoJHTLCfl —ThMk mujiiy. — M. 

hoibd Ha mothj-b yBaxaeMaro 

leiOFBBa— Tynd. 
Mcthtb— Tfe* a^y. [«a-i. 

My^HTB, My^HTBca—JCwttKa, icwu- 
Mmtbc«— /Z7yjny4— M. b-b CaH-fe 

Myntuaha mioctoy. 
MiipxTB — Ojvuis. 
MtinaTB— Bo Aha. 
HaBBio^HTB— -4pm. 
HaB&saTB — Jffa rfca. 
HarHjTBCfl — -4y, dMtisu. 
HajoicTB— Xcmuk. 
Ha^yTBCfl — ToMnaiii Kantian. 
HaaiTB— Kiu.—K. omefiHHK'B — 

Kaphu.— H. Tpaypt no mys-b— 
HafffcflTBCa— Tain. [ ibjida. 

HaauBaTB— Amu. 
HaftTH— Ta6. 
HasiaaaTB— MaUjia. 
HaMesaTB— Hjuda . 



HaaaiaxB— IEa6. 

HauacTB — Auk 6acyy. 

FlaaOMHHaTB— Katiam umy. 

R2LCwt>X3,ThC&—MucKUJida. 

HaCTaBjflTB— Oxwrnme. 

HacxymiTB— Bac. 

HaTflHyTB jyKi— Kyyaxa Kyea» 

jmu mapmyy, cadan maprnyy. 
HaiaTB — Bacma. [puxmbtp. 

HaqHHaTB CHOBa xbio — JRamu- 
He6BTTB— Xok 6yjiy. 
HecTH Ha cnmi— ApKa*a. 
He ctbchhtb— Ajuuaxma. 
He yHHMaTBca— Can. 
He xotbtb hith— Tapmnn. 
HpaBHTBca— 3ZaK. 
HroxaTB— IucKe. 
06epHyTB— Ely Ma. 
06 jer^HTB— Onxap . 
Ofai'BHflTBCH— -afoww*. 
OoMaHyTB— A*da. 
06MaHyTBca— YMcyn. 
OtfMaHBiBaTB— flajidajia. 
06HHHaTB 4>airajiBapH0--^ap^a«t, 

ofcap6am emyy, Mcap6autda. 
06oipaTB— Con. \ay*a. 

Ooojbcthtb — Bapsyduu KWHIAWH 
06oJBmaiB— Kaatcajia. 
06pa6oTBiBaTB aeMiro— 3k. 
06pamaTB BHHMaHie — A6au*a. 

OfojICHHTB— Am. 

06BiCKaTB— Tunxm. 
06'BJtH'BTB — OatoM caphu6-atc 6dm- 
06a8aTBca— KypMa.%ac. [mum. 
OTA&AUBSiThca—AjaK'OicyjiaK sm, 

T. <£. ajtaxma. n 
Orop^HTBca — OKnedi, Kdwoutfo 

mtowH 6oddu. 



\ 



Digitized by CjOOQ IC 



KHpmscKifi 



57 



Orpa6HTB— Tajia.— 0. Ha flopo- 

rb—Tyua. 
0j&Tbc& bi> xajrarb— <2fada *a#- 
OaaCoTHTBca — Kajudan. [dan. 
OueBeTaTB — j&"a.*a ma6yy. [mup. 
Okohhhtb fl'kio— Amicap, uc 6i- 
OfionaTB pBOMi— Opjia. 
OKpoBaBHTB— Kanam. 
OKpyatHTB — KypAa, najna. 
OicpiirayTB— Jhucu. [xew-b. 

Onepe^HTB, o6orHaTB — Oa, yda, 
One^ajeHy 6htb — Tapun. 
OaeqaJiHTBca— Myniau. 
OnosAaTB — KetuuK. 

8npaB^axi) — Atcma. 
uycuomnTh—TaKupjia. 
OnycT'BTB — Adpa xaa. 
OcKajHTB dj6bi—ICacKau. 
OcKOjfii&Th—UIaji. [mum. 

OcJiyinaTBCJi — Bac mypmyy, xup- 
Ocmotp'btb noflpo6BO — BapAa. 
OcTaHOBHTBca— HpK9A, mwcmou. 

QCT2LTbCA—KaA. 

OcTeperaTBca— Gahummau. 
OcThMb—Cyyey. 
Ocifl jaTB— 9pme. 
OrBepHyTBCfl— Hnma. 
OTBpam,eHie hm , etb— Twucwh. 
OTroBapHBaTBca- Kuunanma^ kuu- 

[nanda. [cam, 

OTflaiB b*b BaeM'B — Cam, moluuh 
0TAOXHyTB,0TAHxaTB— flsM aAyy, 

cap/KMA. 
0ta*1>.ihtb— Afiup. | A#hu. 

OtKa3aTBCJi ot"b CBoero aioBa — 
OTKO^eBaTB HaBcer^a— Boc.[Aw. 

OTKpHTB, OTBOpHTB, OTflepeTB— 

Of hjitb HacHJiteo— Tapmu6ajtyy. 



Otomcthtb— -Ow ajyy. 
Onip'kaaiTh—lCypa. 
Ox&Tb—IlHpaH. 

OxJa^BTB— Cyyey. [An ayjia. 
OxoTHTBca— Ayxa. 0. Ha SB'fcpa— 
iepe ^OBaTBca— Keaaicmec . 
04HCTHTBca— Tamp. 
0iua6aTLCfl bt» anoBaxi— JKauuA. 
OiiihGhtbch — Atoicac. 
ElacTH— Ban. 
IlacTHCB — Omma. 
IlepefiTH npeai ptKy— 6m. 
QepejOMaTB Bee— Kuupam. 
HepenjHTB piKy (.CRorb)-'Cyyha 

mncwy. 
nepenpaBHTB jioraaAefi b*b6po,vk 

— Muakuuu cyyha caAyy. 
ELepenYTSLTb—ByAOfcym. 
IlepepHTB — Acman zecmsn kua. 
ITepeciiopHTB— Mam smtoy. 
IlepecraTaTB— Tmtinde. 
nepexo^HTB— JEu jjuauda . 
D e^ajiHTBca — Kamup. ## 
IlHTaTB MmeHie — - 6mm. 
UjiaBaTB— Mm. 
RjLa,KMb—ffluAa. 

HiaTHTB— T6a€. 

n jieBaTB— Tmcwp. 
RzacMb—BiuAi. 

Uo6JLGKEJTb—CoA. 

IIoGa'BAH'BTB — Kyyan. 

no6opOTB—JZZawi. 

noBaieHy 6htb— MuhuA. 

noBaJHTB-^Kwif. 

TIOBTopflTB — Ka6am umy, nupviu, 

IIob , bchtb— &*, caAaima, caAan- 

HoracHyTB— Owe (cwu). [da. 

EoroHaTB— Tiand. 



Digitized by 



Google 



58 



a 3 h k •&. 



TIojaBUTBCH — Earn*. 
IToflapHTB— OwtMatf 66pwy. 
Hojw&Km&'Tb—HHiaujia. 
nojrateHB, cKeqB— Opma. 
IIoflKapayjrHBaTB— Bok. 
IIoflMopeny 6htb— JEapa. 
IIoflMopHTB (jromaiB)— Mapam. 
TLojt,BnTh—Kiomdp. 
HoaoHTH— Mo*a. 

• UoHCHTBEBaTBCH Ha^B TIYatOK) 

(VBflOio — Ta6ajta, [mocyy, 

noicraBHTB KOMy Hory — Aak 
noiinyqHBaTB— Kajuncuutda. 
HoflBiMaTB rayMi — dntuMH. 

HoaMCTBOBaTB— Mok. 

TLom.ejLTtob—Caphau. 
Uowy&B&BTh—lCymyKma. 
Il03HaK0MHTBCfl--IVi«wc. [omypyy. 
IIofiTH Ha ABOp-B- Capaha muhyy, 
Hokohihtb— Eimup.— TI. ^10— 

B&muc. 
TToKOpHTBca— Bac ca*a tcijuoy. 

HORpOBHTeJBCTBOBaTB— KdMtaMl. 
IIOKpBITB— KupMdm. 

nojaraTBca Ha Koro— Toah. 

II0JF8TH— MbM. 

IIOJHHflTB— Oh, 

IIojojehtb-— Gajt. 

IIojrocKaTB— IHau. 

nojy^jiTB— -4-1.— 11.81 no^apoETb 

jromaiB — Am Munwy. 
IIoJBBOBaTBCa— Ryjtdan. 
FToik)6htb tto— KoAKd cajiyy. 
TToMHpHTBca— djtdie. 
JToMoraTB, noco6HTB--2>0jyc. 

ITOM'tCTHTBCH— OpttOC, CUU. 
HonajKLTB B'B ufcxb—Tiu. 
nouacTB— fopu. 



ITonepxHyTBca —fflatuaji. 
HonpaBHTB jdfcjto— Ouda. 
Uopy^eme fla.TB— Myuca (apua). 
TIoca^HTB — Ousp. 
ITocejrHTBCJi— MipjU. 
IIocjaTB sa k'Bmi— Apua. 

UoCTaBHTB KH^HTKy— y& mutmy. 

TIOCTeJHTB— Tod. 

UOCBTHTB— MtyU. \BwjfOH 

TToTepaTB— Mou.— n.cocToanie— 

ttOTBTB—T^M^ — II. CHJTBHO — 

IIoxHmaTB— ypjia. [IlbtcHa. 

TIOXOpOHHTB — KOM. 

TIoxy^'BTB otb neiajH— Ma6ux. 

TrOD,t JOBaTB — Cwu. 

IIoiHTaTB, vBaataTB— Cuiija. 
HcBxaTB — JKoHdji. \mapm* 

[IpeacTaBHTB nojapoK'B-TVipwyy 
IIpejrH)6oj[ , BftCTBOBaTB-- Ounac . 
TIpeHe6peraTB— M6k Kdpwy. 
TIpeonoj^TB — BacKun matiyy. 
npedisaoBaTB— Kyy. 
IIpHdaBHTB— Cmmi. 
HpHBeCTH— dnnvm. 
IIpHBji8aTB— Baujia.— II. njb to- 

poEaMt— Bdtcmep.— n. lomaAB- 

Apmnda, apmnjia. 
HpHBaBBlBaTBca— 2>oa«;w.*()a. 
IIpHroproHHTBca— MlOAfOK. 
IIpHroTOBHTB— Caujta. 
IIpH&eiB pacKajeHHWMB mej*fe- 
IIpHJa^HTB— 96mi. [bom'b— Rapt*. 

IIpHHHTB Ha CBOH) OTB^TCTBeH- 

hoctb— MowHi'ajiyy. [dan. 

TIpacBOHTB Tjya:yro BemB— Max- 
IIpHCTaTB, npHJHnaTB— Mok. 
UpacaraTB— Maudac. 
HpnxpaMHBaTB— CudmuKma. 



k 



Digitized by 



Google 



r'^M 



BnprH8CKifi 



59 



npHUlUHBaTLCa— R*39\ OK K939, 

IIpHinHTB— Eada, max. [cuutAa. 

nprfcxaTB— Bap. 

UpoBOAHTB rocTa— IIImapu6 car 

jyy.—Yl. sairrpaKaMH— 9h9M9- 

Hd-dd. — n. o6B^HqaHHyio bi 

ayi* xeHwxa— Yaam. 
HpoaaTB— Carowtf 6hp y cam\ H9C- 

mdnuH 6acun cam, 6ac camyy, — 

aayy. 
IIpoftTH, nepeftTH— Keiub. — n. 

GBlCTpo— KdKfn9u dmwy. — n. 

iptoB noie—Ke3. 
IIpoKJHHaTL— Kapha. 
IIpOHHKHyTB— Keuib. 

EponacTB— JKotc 6yjiy. 
IIponycTHTB Hpeat pisy— Totym. 
IIpoCHTB-— Akua cypay, muM. 
npOTHBHTLCa— Ebtpw'uw. 
IIpOTHBOP'BHHTB— KbtpuiUAda. 

IIpoTKHyTB-- Tic. 
IIpoTyxHyTB — Iucmen. 
IIpoxjiHyTB Horn— Ecs6a. 
HpoTflHyTBca - Ysa. [ HIy6yp. 
KpoxoftHTB o^HOMy 8a ApyrHMi>— 
HpoHHTaTB MOJHTBy— Bama K«- 
IIpBiraTB— C9nup. [*yy- 

HpflCTB— Bp, opM9K moKu. \6aKma. 

IlyCKaTB KpOBB HaCBIKaMH-ZUa- 

IlycTaTB Ha flo6Bi*y acTpe6a— 
Eye, umeaAyy.— II. cTpfejEy — 
C upturn. 

Uuib uojuasm—nianda. 

IHjtb n-BCHH)— Mupja. 

Pa6oTaTB— Hctni. 

PajOBaTBca— Kyyau. 

Pa8(forarBTB— Bait*. 

Pa86pocaTB— JKatiuam. 



Pa8BecTHCB cb aeHoro— A&up. 

Pa8Bfl8aTB— Mew. [a9C. 

Pa8rOBapHBaTB— CdUMC, 9H19M9- 

. PasBopjreHTBca— Eus. 
j Pa3rpa6nTB HMymeciBO— 06 (to- 
rn*).— P. KH6nTKy, ayji-^wwa. 
! PaarpoMHTB ayjrc»— 06, dntne. 
[ Pa8ryjHBaTB—^Kawifa. 

Pa8a*BIHTB— B6A. 

PaaA'BJiHTBCii— Ulemu nioy. 

Pa8«HpBTB— G9MUp. 

Pa88opHTB— Bwjtdwp. 

Pa88opHTBca— Owcpa. 

Pa8MHHaTB— Onajta. 

Pa3o6paTB j-bjio— Tepie. 

Pa8opBaTB— Mupm. 

Pa8cepAHTBca— AmyynoA, aiuyy- 
Jtau.~- P. chjbho — Bopcan. 

Pa8CTejHTB— Man. 

PascBHTBCH - -Hdpa. 

PaHHTB— Mapajia. 

PacnaxHyTB rpyjB— flaAata&Aan, 
dejtcteuAeH, KWAOieAeu. 

PacnopfljKaTBea— BiitAi. 

PacnoacaTBca— Be a weiuwy. 

PacnyxHyTB— He, sc. 
i PacTepaTBca— Cac. 
IPacTHpaTB pyieoft -0*a.*a. 

PacTflHyTBca— E6cca. \icyH. 

PBaTBCJi, 6mbca—ByAKyHi onyA- 

PeBHOBaTB — Ktondo, KWHda. — P. 

PeB^TB — Boada. [ateHy— Eu3hau. 

P»aTB— Evens. 

Vowih—BaAa ma6yy, 

Pocth— 2#m. 

Py6nTB— JIla6. 

VjT&Th—BoKma. 

PyraTBCfl— Bonmac. 



Digitized by 



Google 



60 



A8HK1>. 



PHCKaTb — Gyyuan dmtoy^ 

PUTh—Ka3, 

PiaaTt — Rec, num, 6ay3day tcyda. 

— P. HOSflpH — Tana. 
CaMOBOJi&HinaTB — dptceu. 
06npaT&ca bt> flopory— RaMdau. 
C6htbca cb floporM— Adac. 
C6f»cuTBca— Rymyp. 
CBajHTB Ha Apyraro— Xancup. 
CBapHTBca, iicneHbca— Hue. 

CBep6'BTB —KbtWUH. 

Gneim&Th—fflbtJimujida. 
CsepHyTB, cjioshtb— Ewnme. 
CBepHyTBCfl ( mojoko)-— Epe. 

CBHOTaTB— MCKUp. 

CrHHyTB— Mok 6yjy. 
Crop-BTB— Rwu. 
CApyJttHTBca— Ta6uc. 
CaBjaTB— 9um. — C. CTapaiejBHO 
—EsMdd.—Q. HanaaeHie -HIa6. 
CepjuiTBca— Onnsjie, waAtdan, tua- 
CatHMaTB— Rue. \Mupnan. 

CiiAtTB Ha Koi-BHaxi— Mtoifon. 
CiU'feTB, cectb— Omyp. 
CKasaTB— Anm. 
OKaKaTB— IHa6, mwhkw. 
CttpBiBaTB — Macup. 
Ckpbitbch— JRok 6y*y. 
CityiaTB— Hue, apeu 
CaeaaTB, cohth— Twc. 
CjiOMaxBca— Cm«, Mopm cuuyy. 
CiHniaTB— Scum. 
CMOpKaTB— CsM6up. \napaudu. 
Cmotp'BT'b npncTaJBHO —TeciAu6 

CM'BHTBC.a— Rw*. 

CMHTBCfl (0 UJldLThfy—IlMUpujl. 

CuapflAHTB OTpflAt— 2Racan ova- 
Co6npaTB Bema— Tep. [cay. 



Co6HpaTBCtf— <3£«mwh, nypca. 
Co6paTB— JRuu.— C. juoiefi-arcwtt- 

ua. — C. OBem— Hiup. 
CoBimaTBca — An ujidac. 
CooacHTBca —Ona. 
Co&ejimdiTb—AyKam 6upyy. 
CoeAHB HTBca —JKaMp a 
CoeAHflaTB— Roc. 
ConyTCTBOBaTB— dp. 
CocaTB rpyAB— 9m. 
CocrasaTBca— Aumuc 
CnaTB — YwKma. 
CnopHTB— Tajiac, 6Hcm9C t xupuc, 

speiic, twelve, ditc. 
CnpauiHBaTB— Cypa. 
CnyiaTB TpeHoroMi— UIudepM. 
CnimHTB— Acuk. 
CpaaLaTBca— Raiuc, cohyc, ypyc. 
CcopHTBCfl— RupuCy umiuc, apas- 
CiQWih—HnKhiAda. [dac. 

Ctoatb, ctohtb— Typ. 

CTptJATB— Am. 

Ctbiahtbca— y**. 

CyeTHTBCa— Cunujtda. 

CxBaTHTB— yema. 

OnrraTB— Gana % 

CtcxB M080Jin— Rwji6pd.— C. Ha 
KSLjiamKE'-lRiop'omypyy.—C. ua 
KOHa— Amman.— C. Ha ^omajiB 
6edT» cbujifk—lRaudaK Muuwy. 

Cbjitb MyKy — d*i. 

TacKaiBca— Tunmpe . 

TamHTBca no seMit— lily 6a jt. 

Te6eHeBaTB, nnTaTBCJi TcGeHeB- 

TepaTB— Mou. [&oiQ—T96unde. 

Te^B— Ate, nana.—T. ciubho — 

TKaTB— Tony. [/Roc. 

ToKOBaTBca— lUauiuc. 



Digitized by 



Google 



KiiprHscKift 



61 



ToinnTBca— EyydaKtna. 

TonxaTB— Ta/wia. 

ToproBaTB— Cay da KUAyy. 

ToproBaTBca— Oaydajtac. 

ToponHTBca— Acuk. 

To^htb— Kaupa. 

Tpaypt HajrfeTB — Kapa ccuyy. 

TporaTB— Tin. 

TpacTH— Manna . 

TpflCTHCB — CatcvAda, 6t*AKUAda. - 

T. otb 03Ho6a— KaAwuAda. 
TaraTBca— flayAac. 
TaraTBca (cnopHTB)— Tapmuc. 
TaHyTB— Tapm. 
Y6hLih—Kypa. 

yOtsaTB 6HCTpo— Ypda icaiuyy. 
yra8HyTB b-b rpa8H--2>am. 
yra^aTB— Ta6. 
YroBOpHTBCfl— Go3 6auAa. 
y romaTB— Guujia. 
y^aJiHTB— Memup. 
y^apHTB— Yp, cok. 
y«apaTB— Kan. 
y^aTBca— Om. 
y^HBHTBca— Tan koa. 
Yji,o6RUM r h cjfBJaTB — Kojaujia. 
ysHaTB, npH8HaTB— Tanu. — Y. 

HdftaJH — AAUcmau 6auna. 
y KpHTBca— KojteHKCM. [ 6oAotca. 
YKpbuwrb—MuKma. 
ysycHTB— Ka6. [cajtyy. 

yjHHHTB -Mowudacmup, Mouuuia 
y.iH6aTBca — KfojuoMdd. 
yMeHBfflHTB— KeMum. 
yiiepeTB— 6 a, Kdce*. 
yMOiaTB, ynpamHBaTB— MaAun. 
YnocRTh—llKmup. 
yHacHTBca 6yf>mowb--HK. 



Yn&CTh—lKahuA, tcyjia. 
ynapaTBca, naiHTBca— UTetuu. 
ynpaBjaTB— itfawwp. 
y npaMHTBca— OMpayjta, kuh ipaii , 
ycJOBHTBCa— BoxMcaAdac. [nacap. 

YcUOROUThCA—CapKUA. 

ycTaTB— Toa^ waptua, mnda, mow. 
ycTpaiHHTB— Kohwa waiidupyy. 
ycTpoHTB— Maca. 

yTHXHyTB— Tuu. 

yTOHyTB — Bam, 
yrfeniHTBca— 2Ry6aH. 
y^MTh—BayAu. 

y^pe,HHTB 008*11 — Kuh9c nypyy. 
yniH6eMy 6htb— MapmaAwy. 
Ymmfaib—Mapm annoy. 
yfcxaTB Bnepent KapaBaHa— Osa. 
Qvwzwih—KyuKyAoicu. 
$aj)Ra,Th~ UucKup. 
XapKaTB— Katcbip . 
XBajHTB— Maxma. 
XBajHTBca— Matcmau. 
XitdaTB JoatKoft— ypmma. 
Xoahtb (uporyjiHBaTBca>-Jr«dwj?. 
XpHn^TB — CupuAda, numuAda. 
XpoiiaTB— Anca. 
HecaiB — Tapa, xacu. 
HecaTBca— Kuuauh. 
^HxeyTB— TmuKtop. [uiymanda. 
IHaiHTB— UlywaH-uiyiuaH annoy. 
UlapaxHyTBCa— Y y ptc. 
DlaTaTBca — Kamup. [MhtAda. 

IHeBejiHTBca, Bopo^aTBca— Ku- 
IIIenTaTBca— Cu6up*ac. 
IUhtb— Ten.— HE. ea araByio hht> 

Ky — KwKmo. 
HUeaaTB no rpfl8H— IUuAnuAda. 

HleJiyAHB'BTB (rtOJ'BBHB Bep6lK>- 



Digitized by 



Google 



62 



fl8SKl. 



Ill yx'h'Th-IIIyyjKi, da6ucma i cayjta. 

IIIyTHTB — KajKHCuutda, ouua. 

merojBCKH WBTBch— 9cdMc*oy. 

meroiaTB— Kuaumcu. 

meKOTaTL— KumuKtna. [caicuAda. 

in,OJiitaTB 8y6aMH — Can dmwy, 

'fcsflUTB liea^y ayjaMH— Agaxa. 

'bxa.Tb—Eapa xmyy.-'h. BCKa^B 
—UTa6yy Ada. •*-*&. jepsa bi 
noBOA* apyryio JoinaaB— Ko- 
capAan.— Ti. uocniiUHO — Cu~ 
dup. — ■£ inaroMi— Aauba. 

II. MtCTOMMeHifl. 

BecB, Bce—TtowA, 6ap. 

Bcb—Eap % 

BoT-b TOTbl—Anay! 

BcaKifi— £p. 

Apyroii — Eacna, 6dm$u. 

Mhoh — ife# fop, Kau 6dp. 

KaKOfi? — Kau, tca^aH, xandau? 

KoTopHfi?— KeM? 

KTO?—KeM? 

K/ro-HH6yAB— Kau 6dp. [gaeu. 

HtKOTopBie U8t hhxt>— Bep cun- 

H'BKOTOpHfi — Kau 6»p. 

Ohh caMH— 03dapu. 

Oh*— 0. . 

Cam — <5s, *fo. 

CaMBift— To* 

TaKO&— Oondau. 

Toti>—Oa, coa, a«a. 

Toit-TO— Cohaua. 

Tu—Cen. 

*Ito HHGyAB— iifowa, um, tuta immc 



drovb—-Eo, mm 
JL cam — 6310M. 

lit. HaCTMt^bl. 

Beai) — Mok. 

Be8i> coMHiflia— 9piuud< 

Bjhsko, 6jh3'l — JKaicuH. 

BoiBineio naciBK) — Ko6dudC9. 

BflpyrB — KantiAbiMda, nanuda. 

BecuOK) — Mashumypu. 

BoRpyrB— AuuaAa, mdniepax. 

Boh* TaMT,— Anay. 

Botb— MdHd^ MdHMeu. 

BnepeaH— HAtepu. 

BnoJH*— flaA, ma a. 

BnpoieM'B — Esp-ax. 

Bcer.ua— Qoa. 

B<iepa— iTewte. 

Bhcoko— -Koiapw. 

Fa*?— Kauda, xanda, Kens? 

,4a — ^aca, »wcaw. 

AaJiBme— Apttau. 

Aapoifb— i>oc. 

JI,ep8K0--^i>aM. 

,ll,Ja Hero?— Hamn? 

Ejt,B&—ApdH. 

Eme— Taiw, mamf. 

3aBTpa— Bpmdu. 

3a(HH0, Banaaa— CupmuMnaH. 

3aTBifB?— ifae w»? 

3A*BCB— -3f3K0, M9H9Keti. 

Hjh— hjh— J3w. 
HMeHHO— Off. 

HCTHHHO— jT«JK. 

KaseTca— Uluiap. 
Kaici?— KaAau? 
ROTAtf—KauiaH? 



Digitized by 



Google 



KnprH3CKiu 



63 



Kor^a hh6yab— 3ay30Mau, 3eyMeu. 
KoHe *eo— Bpiuns. 

KpOM'B -EcbCKCL. 

KcTaTii - Kes s 

ifcyAa— Ifawda, nauda. 

fab—Man. 

JL&fij&Q—Mapaudu. 

JLbTQWb—Ma3dbt kwhu. 

Majio— As, mm. 

Majo-no-najy— Eapa 6apa. 

MaiOBaro— TautKupan. 

Meamy— Apa. 

MHoro— K66, mo a. 

Ha, HaAi»— Iuu. 

R&Bepxj—JKQhapix. 

HaeAHHt— yuiatua . 

HaierKt— CaAm . 

HanpoTMBi>— Tyc. 

HapoHHO — KacaKaua. 

Haxaa bho— Btcpmi. 

ReBOzmsLRO—AMajt-woK, 6ojiMac. 

HeM float ko— Eemutune. 

Ho— -tap-aic. 

Hy, KOHe^Ho— Esce. 

Hy, TaKi»— Aw9. 

H'feCKOABKO — Tajiau, 6 6 a etc, 6epa3. 

Rbrb—MoK. 

Oahhhi CJOBOMl— 9&m96K>p. 

Okojo— Toe. 
Oco6eHHO-ae— Bcpecd. 
OTKyfla?- Randan* 
O^eBHAHO— Kou. 

Repexb—AAd. 

Ho KpaiiHefi nipi— Tum. 

Ho ch) CTOpoay— Eepu. 

Ho Ty CTopoHy— Apu. 

HoB^ca roJOBy— Bacun eaA6par 

Hoajtb, y, npH— Man. [mu6. 



Rod&BQ—Ketu. 
Honepen — KoAddndu. 
Uo-pycciJtH — Opyc comok. 
11001* noiyAHa—jTwcmofmettWK. 
JlocntniHO — JKuAdaM. 
iiocTeneRRO—Eapa-Capa. 
11 peA*B — CaAUM. 
UpesLbe—EypyH. 
lipH— Toe. 

ilpOCTO— Atuuii HCiK. 

flpOTHBl> — Toe. 

Upom>—CadahaM. Kern. 

PaHO— Bptna. 

P'BiiiHTeABHO — Ada-oicyda) manu. 

Gkojibko? — Kaniua, Kandau* 

Gitopo — MuAdaM. 

GHapyatu— T6c. 

GHaMaia — Ay 3 a 6aema,H. [MonyM. 

CoBepmeHHO— #«*> a6dan^60du i 

CoBciMt---%da, ma%u y ada-myda, 

MOKyM. — C. HHiero— fouueMe. 
CnpaBa h whm—ynimepucKeH. 
Cp&M—y daii. 
Gt>— Eepu, maMcm. — C*b 6oay — 

KdAddHdH.—Cb yMHdOMb— Ka- 
C&Aa — EepMen. [caxana. 

TaflHO— ypyn, xcacupuH. 
TaKt— OAau, 6dcs t dAeu.—T. ce6*B 

— AwuunaK. — T. citaaaTB — 
TenepB— Bndu. [Cmtda. 

Tovpfr—CyA-waK. 
ToiLbJZO—Bep-aK. [btomb— Ta6. 
Toiho — Tcla % daA an. — Tomb 
TpCTtaro aha— Eypnahu, kwh. 
TyAa— ApMan.—T* h ciOAa— Apu- 
y—Toc. \6apu. 

yBhll—Ouoau! 
y-^e—Budu. 



Digitized by 



Google 



64 



a 3 H K b. 



^acTO — flwpKMH, dwptcwH. 
HpeBBtiHan ho— HIaMacu3. 
HyTL— 9m9Cku.— *L - qytB — Sjpaw. 
UlyTH— Ouna6 k6jiw6. 

IV. npujiaraTejibHUfl. 

Bea^oMHH 5 — CupKun. 
Be3ne^HHH— MaAKay, 
BesTOHKOBbLii—IHynatc. 
Bos^yBCTBeHHUH— Mancm. 
BepeatJHBbifi— KopyMcan. 
BepeMeHaaa— Byyas. 
BiiaroHa,nea£HBiH-Iine otcaKcu. 
BjiecTflmifi— Mutmup. 

BjCEfl HUH— ^03 tfew. 
BoraTHH — Bahanaibi, 6apdaM. 
BoHKin— HldlWH. 
Bojibhoh — Haynac, MdmdJt. 
BojibHOH npn caiepTH— QjiepMdH. 
ByjaHbifi— ifytfa. 
BypbiH — Kmpon, 

BbiBaJbifi — Kopidndu. \ptcaKu6au. 
BiflHHH — Eanup^ 6avhyc> Mapxu, 
B'bMbiH— Ak, an 603. 
BinieHufi (jthia.)— -4cay. 
B'BraeHufi — Mm mums. 
Be it u^ecTBe h h h ff —-4jpffaxaw. 
BepXHiS — SHahapum. 
Becejibift— Kh3uk. 
B36aJutoniHbiH— deep con. 
B3p0CJMH— ddaywp. 
BhhobhhS— KuAMucmu. 
BKycHHH— T$mmu. 
BoRJomii—GacuK. 
BpejiHhifi—Kactip. 
BcnbUniHBbiH— Aojiy, moMpyn. 
BcTp^THBiniHCJC—i^aAaMatM, 6a- 
BbicoKiH pocrb— ObiAan. [natu. 



BHC0Ki8— Cytnax. 
B-BTpeHMft— CaAtcaM, sydiu. 
rjaBHBiH — BaC) 6acmu. 
YauLKiR—MyHdap, juypdap. 
Y&&&KiJi-—3£aunaK. 
rjy6oKifi— Tupen. 
rHycaBbiH — EenupuK. 
L'ojyCoH— Kok. 
ToJElfi— Tanup. 
ropbKOBaTHfi— KepMdK. 
rocTenpieMHbift— Mypsa. 
ToTOBbifi— Caujiu. 
TycTOfi— KaAun. 
JlaieKifi— Aauc. 
AaJieKO BHjmmiH— Kupahu. 
AepsKifi— TanmsK 
RxuREmi—y3yH. 
Ao6poxyniHUH— IuneM. 
AoCpocOBtCTHblft — Hie otcaKCtt. 
Ho6j)UYL—Kaup um3u. 
JlfiBOJLeR'b-KdHuiioM6wmwH,69mmit. 
Aoirifi— Ysan. 
Aparou'BHHBifi— Acuji. 
ApaHJiHBufi— Ypm, 
ApeBHift —Bypymtu, 
ApyatHHfi— Tamyy. 
JiypHOH — Tepuc 6ama. 
AymncTUfi— Iuctnu. 
JtyfflHblfr — TuHwyy. \dnddc. 

EjHHOMbinueHHbiH — - Spunmsc, 
EaHHCTBeHBblii— /fta-c^ws, mypa- 
2fta.]LKiYi—HcuK. [6ac. 

JKapKifi— TuHwyy. 
5Khbo6— Cay, mepu. 
fflLnjifim—CyioK. 

^HpHblfi— C9MU3. 

JKe-iTbiH— Capu. 
JRoctrIh — Rammu. . 






Digitized by 



Google 



.* 



K-ft 



KHprHBCKifi 



65 



3a6£iBinBHH — Ywy mutate. 
3a^ep2taHHHfi— Ycma yju*. 
3aKpuTH& — BimeyAu. 
3anaTOaHHuft — Rjiac. [Euunun. 
BanHparomificfl, He coaHarom. — 
3anoB , BAHHfi — EopyyAu. 
3anpemeHHHH— ApaM. 

3aCTBH<IHBElfi — IUMSHWUK. 

3flopoBHfi:— Amclh, 9C&H) cay. —3. 

EtB'BTfc Jiima — Aoicap. 
SezenhLVL—JRacuA. 
3jioh — Rydyan, o/cajnan. 
3 JoyMHnu eHHtifi— Cy*t. 
3HaKOMH&— Tanue. 
BHaneHHTHH — Ammmu. 
&y6acTHft— Tucem. 
Jla6aiiQBa.}muK—ApdaKmu. 
Hsbhihcto-kphboh— ifo&ftaw. 
HsB'bcTHHfi— AmaKmu y anun. 
HaHiateHHuu— ^^axmw. 
HHTepecHHfi — KmuK. 
HcKycHHft— OHdpdsm. 
Hcthhhhh— Eaca. 
KanpH3HHH— 2fa.ma 

KapTaBLIH— HIWAJtCUH. 

KoBapHHH — Kydyan, aaa KfontoA. 
KopoTKifl— MyjimaK. 
Kocoft— Kuuuk. 
Ko^eBofi —EowndAu. 
KonyiomiH— KouiKdn. 
KpajeHHii— YpAyn. 
RpacuBHft--2>ed£p.itt ) cyAyy^deMu. 
— K. npHBjeKaiejiBHufi— Em- 

KpaCHHfi— Eu3UA. \6oAUKmu. 

BpHBJUiromifica— Eypnau. 
KpHBOAyniHtiH— Euucuk. 
KpHBofi — Conyp, KUUCUK. 
KpyrJHfi— R&hIaIk^ mouieplK. 



KpynHHfi— Hpu. 

KpyToft— Thk. 

KptDKift— Beputc. 

KyjiROCufL—TantcaHau. 

JL&CROBmi—EaupbiMdu, iuneu. 

AevKm—Ouail. 

jTummH— ApmvK. [utyA. 

JIoBKifi— 'S6mU) MuuucKsp, Ko6a- 

JIoMKifi, xpynKiS— Eapuc. 

JThchR (jiomz,Ki>)~EacKa. 

JLhBuft—Cyji. [oicemhcu3) tua6au. 

JTbhhbhh — BpumuuK, oKajway, 

JLiQfozm&YL—Tamyy. 

JLK)6nm,i&— Map. 

MajieHBKifi— Eewmus. 

MajHHOBaro i^iTa— Eup.Musu. 

MajiHH— Eex, ksiuu. 

MapKiS — Eupvidu, icupmuA. 

Me^JieHHUH— Akpuh. 

MejKift— Tauus. 

MapHBlfi— Ba> mamyy. 

MHoroaeMejiB h hh— Mepu-6apdaM . 

MoKpHH—Cyy. 

MoJio^oft — Mac. [mu. 

MyaecTBeHHHS—JTe^dm, neAtem- 

MyxopTHft— Eep. 

MantiS — Mopcyunan dayman. 

HaflyTHH--i7attt. 

Hacrofinuii — Eac, naca^ acuji, 

KaduMiu, nan, uahu3. 
HaxMypHBmifica— Ma6un. 
HaxoA^HBufi — Ta6KumuA. 
HaxoflamificH no ch> dopoHy — 
HeBHHOBHHH — Ajuau. [Bepuiu. 
HeBHHMaTeflBHHfi— Adbip, anrny, 
HenaBHifi — Tnudytu. [a6aucu3 
HeaoBapeHHBift— IWuku: 
He^OBOJieH'B — Kohawm wapuM. 



Digitized by 



Google 



66 



ASUKl. 



He aypeHi— Tepuc 9msc 
HencKycTHHfi— Oaok. 
HeJOBKi fi — JKacuK 
HeHaxo^nBufi— Cd3i OAan. 
Heo6y3,naHHH8 — Hm mvhS3, acay. 
HeonpJOHEifi — Naclc. 
HenoBopoTiHBHft— KepuK. 
He n o wfe ji tHHft — Acua. 
HenoHaTJ[UBH&— A6aucu3, autcay. 
HenpiiKocHOBeHHHft — Kitbjtu. 
HenpiflTHtift— KepM9K. 
Hepa3BA3HHfi —JKactt3 t coM.ua. 
HepascyjuiTejBBBifi— Tstwiok. 
HepasyMHtiS— Antnay. 
HepacToponHHH— Mclcuk. 
HepajuiB&ifi— nia6au. 
Hepfliu-iHBHfi— CojiaMa. 

H.QCil1oZUii--IuMeH1UUK. 

HecpaBneHHtifi— Typa~6ac. 
Hec^acTHufi — Eamyc, 6eu6aK, 

copAy, 3op. 
HeTepRijHBHfi— ToMpyn. 
He y&aBinificJi— Ou6ahaH. 
HeyaoOaufc — KoAaucm. 

HeyHTUBHH — KuAUKCU3. 

HeqaflHimir— A6aucu3. 
He^HCTUH— Myudap, Mypdap. 
Hu3Kifi pocTOMt— Ajiaca. 
Hobuh— Maua. 

06e3aoKoeHHHft—-4wiaMt. [au. 
06joaeHHHfi no8yMeHTOM , B--Oxa- 
06innpHEifi -Aukuh, 
06me«3B'BCTHHfi— duiu. [duMtu. 

06UKHOBeHHH8 — AiUUUUHy KQ- 

OrpoMHHfl— Rtipay. 
O^imoKiu— JRajiKu. 
0,iHOJtTHiH— Bep otcacahan. 
OahoubIjthhh— MtiJtMahau. 



OsecTO^eHHHfi — Raman. 
Oiihthhh— II ucuk . 

OcMOTpHTeJBHHfi —A6aUAU. 

OcoGbih — 03WH9 6ac%a. 
OcTOpoatHHfi — Cair, a6aUAU. 
OcTpoyMHHH- Ta6KbiwuA, ma6Kup. 
OTBapHO&— Muau Kaudu. 
OTKpuTBld — AmnaAu. 
OMHqHUft— XecupAUK. 
OTHaaHHHft— OAepMsu. 
OiUH6aK)mi3ca —XaHUAwaK. 
Qaayiefi 6oi*3hbh) oaepsHMHfi- 

Kahundu, otcuu yphan. 
EeiaTHBifi — Tacna dacnau. 

IlHCKJHBHfi — IHuhlOAdbHC) WHH- 

IlHTaTejiBHHft— Ac. [lUAdan* 

Ui'BDiHBEiH — KacKa, maswa.— H* 

oti napmeft— Tax. 
HoBajreHHufi— MuHuk. 
HoABJacTB Hfi— Kapawu. 

IIOAJHeHHfi— KaduMlU, CLHUK. 

noAo6eufi— T$pe3du. 
ElajKHJofi — Kapu. 

Il03B0JeHHBlfi Bl HHIDJ— AdaA, 

IlojieaHHft— IKai undu. 
JloHOfflenHHfi--ird«d. 
nopo^HCTHH— Tinmu. 
IIopaflOHBBiii— Oudy. 
HocjiyniHHft— ICondaM. 
nociiayjonufi— Teme. 
IToaropOHHift — EdmaH, otcanaMa. 
UoTepflBmifi roJOBy— flaudaH. 
HoTepaBiniHca— CapieAdan. 
IIotjiubhh — TipiudH, mepuiuA* 
Iloxoxifi — Ycaian (yiccaiaH.). 

DpaBHJIBHHH— Tf03H>y. 

I IIpaBHfi— Cay, on. 

I IIpeBOCXOXHBlfi — ApmuK. 







Digitized by 



Google 



Kapra acsi fi 



67 



KpeSHiH — Bypymu. 
IIpe8piHHHft— Taama . 
UpeKpacHHfi— Gy*yy+ 
UpisBAes.a.Tesbnmi"JCbi36ajibiKmu. 

IIpHBfla^HBHH— Ypm. 

U pnropiOHHBfliiHca— Ma6utc. 
IlpHJiH^BHH— Ytonac. [matan. 
IlpHHaBiniH npncary— flotcan-yc- 
IlpHpoAHHfi— Acua. 
lIpHTopHHfi— Tycmu. 
IIpoBopHHH — Ecnep. 
Hj)OK&&'mu—I>9u6aK. 

IlpOCTOH — AlUUtUH. 
IIpOTHBHHft— Tdpuc. 
IIpOTOHHHH — AhUH. 

UpoTyxJHfi— CacuK. 
IIpoxjajiHiaH — CaatcuH. 
npHTKifi— IlIa6waH. 
HpicHHfi— Tycmu. [pdK. 

IIpaMOflynmHfi— Aaniuj, an kok- 
Ilpflvos — Ohi, mmwy* myypu, 
nyMHBHH—iDpKdtf. [cuAau. 

Hycrofi— JBoc. 
Hyievxaauii—BadpaK k63. 
niaHHfi— Mac. 
H/fcriii— TBum am. 
H%mm— Many. 
PaGoTantffi— Mcnip. 
PaBHHfi— Tun. 
PaBBpaTHHH — A3tan mostau. 
PasApasHTejiBHHH— RoAy. 
PaspHCOBaHHHH— BsdspAu. 
PaacopHBiniHca— Apa3. [ceu. 
PaBcyjjHTeJLHHfi--Ca.*.waKWN, 6d- 

Pa3(j)paH^eHHHH — 9C9M. 

PdHeHHH— JKapaju*. 
PacnopoTHfi— GdmuK. 
Pacnyxraifi— Hem. 



PacTepomiffca-Capcaw,cepie*tyi. 
PacTOponHMfi — - MuuucKep xo6a- 
my a, nuwuKy ma6mam y nucuK, 
J?eBBHBii1i—Kbt3haHiuaK. 
PobhuS — Turn dec. 
POflOBHTHH — Tdvmu. 

PyccKifi— Opyc. 

Pyraofi— Acpandu. 

PbichctbiS— MiAucmu. 

PiflKifi — CiupdK, mauicuK. 

PljfflHTeJiBHHtfi— Tadandu* 

VaSoYL—Byoicyp. 

CaBpacBifi— Kyjia. 

CaMBiif KpacHBHH— MaumaMtan 

GwbTJLuR—JKapbiK. 

GevjpiThLH—HaaKop. 

ChjlhhB — 9Adu, MVKtnu. 

CflMIiaTH^HBlfi— IvKeM. 

CKapejiHHH— Tap KoxpeK. 
CttopHH — IHa6waH. 

CKpOMHHH — B9C9U. 

CKynofi — Capau, map Koxps*. ' 
Cia6i>l3 — Hamap . 
Cia^KiS — Tycmu, msmmu. 
CMHpHHft— TyuyK y tcyMau- 
CuyvshLu—KoHyp. 

CMtDIHOH— EfOAttO. 

CorJiacHBlfi— Tamyy. 
Cojh^hhh — CaAMaicmu. 
CoJOHEteBaT&ifi--Copa», copanday. 
C/OBUlHBBlfi, COHHHft— YwfcymuA. 
Coil JIHBNH — C9M6upUKWUA . 

CocTj>a,&a.TejLhu&JL—KdHitoAbtu9K. 
Cnoco6HHH Ha Bee— 3mu. 
CnJOfflHOM — MaAhac, mymac. 
CnoKofiHHfi— BaucaAdu, muuuui. 



Digitized by 



Google 



68 



a 8 H R T>. 



CiapaTejiLHMH— ficnep, uucuk. 
GrapHH — Kapu, koh9. 
CTeneHHufi — GoAMaKmu. 
Ctohiuh — Typyjudu . 
CTpofiHHM — Cbuian. 
CyMaadpoAHHH — Tenmett. 
Cyxofi— Kyphotic. 
CiacTiHBHii— Kymtnu, 6anmu. 
Ct noBHCuiHMH yraaMH— GoAnan 
Cb npoAeHiaMH— 6cfOMdu.\tcyAaic. 
CBipofi (HeflOBapeHHfi)— Jllimu. 
Ct,nofi— Ola*. 
CtpHH (jUIfl.)— K6k. 
TsepaBifi — i>e«, 6eneM. 
Ten y lift — Aiuh. [ — Konyp. 

TeMHO-pycufi - Kouyp.-T.'CkpuPi 
TenjiHft— <Kuau. 

TuxiH (emu)— Tuhuw.- T. (mjiji.) 
— Axpuu. — T. (mEpR.y-TyuyK. 
ToHKifi— Myna. 
Tohhhk— Ahuk. 
TpaBflHHCXHH— B166. 
TpeasHU— Vfly, coy. 
TpyflHHfi— Kuuuh. 
TpyciHBHii— K)pKOK. 
Tynofi— flohcu. [cua. 

TijocjoseHia cja6aro— Huwum- 
Taaae jlu h — CaAMatcmu. 
YrapHHH — Iucmu. 

YTJlOBaThlK—KupAU. 

yflajeHHHH— AyAatc. 
y^aJEOU — IHyyoiK, otcdium. 
y^HBHTeJILH aft— TaHCUK. 
y&o6uuii—OHtau t KOAdUAU. 
y Ay naif bhE — Cacun. 
VeHKBeRmivL-- AyAatc. 
yBKifi— Tap. 
YuHmi—AKUA. 



ynopHHft— Gannac. 
yap&mia—KaAwa, OMpay, kuh- 

t*p, Kupcay.—Y. ynHpaBOfltffica 

— TapmumtiaK. 
ypo^HBUfi— HTynaK. 
y CTpaHeH BUu—AyAaic. 
XBaCMHBHft— Aman, nan. 
XaTptifi — CyM, tcydyatt) aMciAWUA. 
XoJLOjLRua—Gyeytc. [Asada. 

Xopomaro npoHCxo»aeHia---4ctrf- 
Xopoinift (otohb)— flvM atcancu. — 

X. — lute, ny6yA, dddMU. — X. 

xoboibho— Tdeyp. 
XpOMOft — Atccatc, tuyunan. 
Xyaofi (Tom.)— Aputc.— X. (aiofi) 
l lajHfl— ByypyA. [—MaMan. 

l IepHopa6<m&— Tasma, 
^epHHft— Cw/j, napa. 

^eCTHHtl — AK K0KP9K. 

^HCTHft— Ak KOttpdH) nan, uahm, 
ma3a^ tuuM, nac. 

lyBCTBHTeJIBHHH — K6HWAIU9K. 

^YTKifi— y*y, caK xyAatc. 
IIlHpoKift— 9udu. 

innpOKOHJieHiH-^ffoi»flUM, OfCOHdbl. 

aeroiBCKoft— 'dee*. 
eApuft — Myp.3a [udu, nucutc. 
BHeprniecKifi-iZwtttWK, mcuau «a- 
£jobhS— Kticup. 
jIchhS— Mapnu . 

V. HMCJIMTeJIbHUfl. 

1-Eep 
2— due. 

s—yw. 

4— Jlppm. 

*>—Bic. 

6—AAtnu. 



Digitized by 



Google 



KHprnscsift 



69 



7— Memu. 

8 — C9KU3) C91U3* 

9—Toiy3. 

10— Oh. 

11— Oh 6&p. 

12 — Oh me. 

13— Oh ytu ^ t. *. 

20— JKuuupMa, 

30— Omya. 

40— 2fap«. 

50— a*w>y. 

60— -4jinwc. 

70 — /Kemnuc. 

80— C9KC9H. 

90— Aotccau. 
lQO-Mm. 
200 — 3*e awws. 
300— yitt :ww>3. 
400 — 4^i?w» mm. 
500 — -&ac 3«;w3. 
1000— M UHH. 
2.000— Bkb mwih. 
10.000— Oh muhh. 
100.000— Mm muhh. 

"M.H^JLlOWb—MuAA'yH. 
1-fi— 9aUK, 69£UHWtl. 
2r$L — dKeHWU. 

3-fi — YtueHwu. 
4-ft — fldpmuHiuu. 
5-ft — EicuHviu. 
6-fi — A tmtiHwu. 
1-fi — MemuHWbi. 

8-H — CdKU3UHlUU. 

9-fl — Toiysunwu. 

10-5— Ohuhuiu. 

Ilapa— Koc. \mu. 

noji, noJOBHHa— MapuM, map- 

IIo naTH — EdcddH. 



Ilo OflHOMy— EepdaH-6dQdan. 
Ho Tpoe— ytudan-ywdaH. 
nojTopa— Ikp o/capuM. 
*/* — lllapuK. 
8 /4 — y«tf wapw*. 
3 /s — BdcmdH yiu. 
^h — YvisdaH dice. 

VI. CyiuecTBHTejibHbiH. 

AHCTl— ifooK KOman, viunnpay. 
AMHHCTia— Catayam. 
AMyjierB — TyMap, 6oU my Map. 
ApKaHt — EyhaAUK. \Kokmo,. 

ApMflHHHa H3B Bep6JTH)2K. lUCpCT.- 

ApfflHHt— Ke3. 

AyjTb—AyyA- 

BaGKa, muKOJiOTKa — Acuk, nendu. 

Ba6o?Ka — Kw6dAeic, 9A6eAex. 

Ba^BJi H8L R03KH— Kayta. 

Baaapi— Ea3ap. 

BaiajafiKa— %0M6pa. 

BaJOBeHB— 9$kL 

BapaH i>'Kou, wetuHwhK. — B. mie- 
MeHHOfi — Kytuxap. — B. rop- 
HBlfi— Apicap. — B. mclioioh— 
Eoudaic.— B. co 2-ft BecHM — 
Csk.— B. cb 4-5 BecHH — flw- 
h6h kou.—B. HejuaAeHHt — 
ToKmu Kywap.—B. npe^Bo^n- 

BapcyKTb— Eopcyn. [re jib— Rocbm. 

BapxaTT,— KupMU3u Manna*. 

BapBinn, — Eauda. [muc- 

BanLiElKB — Maji6ahau (owajiian- 

Be^po— Can, otca,H6ac. \pau. 

Beperi— ffiaha.— B. cooni- A%* 

Bepeaa— Kauun. 

Bepeda— Cos 

BepKyTi — EwpKwm. 

BnTBa— May. 



ftfc-^ 



Digitized 



by Google 



_ 



70 



asiiK'b. 



Biaronojy^ie— Em (6mm.) 

BjiarociOBeme— 2>ama, clmhc. 

B&ecR'b—MajiuH. 

BjHBHeijH — Ypwnmoc. 

EdOOAO nepBoe— Man6ac— IJ., fla- 
BaeMoe KaamoMy rocTK)— Jfapa. 

Botfepx— ift/wdya. 

BoraTCTBO —Bcluauk . 

BoraTHPB— IEopa. 

BoKt— 3Kaw, otcaK. 

BaiTyHi — MujioicbiH, MuotcuhuH. 

BoJiTyniKa— EaAatcun6ac i mamim- 
kou. | YiuyK. 

BojLh—Jfdpm. — B. roJOBHaa — 

Bojib npH poflaxt— To Aim. 

Bojtbbhb— Mayicac.— B. Ha <5apa- 
hobt> — TonaAan.—B. Ha Bep- 
6jihwb , b— -4* ui9MK.-B. sacTa- 
pijiaa— 2Z7ej?.— B. y jouia^eft 
(cBepTHBaHie KumeR , b)-TwuHdK ) 

BopB6a— Rwpoc. [napa tmouHOK. 

BoHRa— K669 tudMK. 

Boasnh—ICeduK. 

BpaTi pokhoS — HdMspd. — B. 
ABoropoAPHfi— Edjte.— B. Maai.- 
nrifi — dm. — B. CTapmifi— -4Aa. 

BpoBB— Kac. 

Bpoflfc— Ouikwa, mauu3. 

Byrpn, nepeflBHraiomHxcH nec- 

By^apKa— Kauutc. [eobi— YpMd. 

ByjiaBKa— Iuhs. 

BjAbewb—Ac. 

Byiiara — Maayy. 

BypaffB — Kwu cyeytc* 

Bypa nepH.— Kapa dayyA. 

Bbie-b njeMAHHofi— Eym B. cl 
4-ft BecHH— ^w«o«, otwa. 

Ehsokt*— Tew, dews. 



B'fercTBO — Bocxyu. 

BtryHt— JKopia, 

Btrt— Mdjwc. 

B'BRa— 2fe.*e. 

BiflHara — Kacica, 6au%yc. 

Bky&LXKb—Mapjiu otcanuftau. 

BtJiHJia— Ona. 

BtiKa— Tuuuh. 

B*fe jo raefiKa — An-maMm . 

B'fejyra— Eypmna. 

B^JLitoo—HIeji. 

Babb mocrob. — JK«3 KOunyH. 

BaTa — Manma. 

Bi,QBa— To.*, oicdcupKamyH. 

BepfasoflHija— dnxiu.— B. He np«- 

HOCHBfflaH JltTeHHfflefi— TyMCa. 

— B. o^;florop6aH — 4#0awa, 
Maiia. 
Bejfijuojvb—Bypa.—B. jernoHufi: 
Annan. — B. oflHoropfoift — *fftf*. 
— B. ;pyrop6Hfi~jFfOMd', afcwp, 
a. mwto, a. dpiowmu mwid.— 

B- Cl c6JHiKeHHHMH TOp- 

6aMH — KocnaK. — B. ci 4-fr 

BecHH — flwHomue. 
BepGiroatOHOKt— i>oma.— B. ro- 

AOBaJHH— TauAm. 
BepeBKa— Bay.— B. H3i Bep6jB> 

atBeft mepCTH — -&ww apxau — 

B. o6TJiHyTaji eobjmoii— Eayyp. 

KUIU3.—B. EOT. ODOaCHB&eTClI 

EH0HTEa— !>&*<%.— B. npH6n- 
Taa kojibhmh k*b Beau*— JKeAii. 

— B. El KOTOpofi HpHBJIBH- 

BaioT-B 6apamK0BT> — Kdien. — 

B. KOTOpOH npHBA3BIBaB0TB 

TaaecTB ki manapaEy, ttoGbi 
He onpoEHHyio ehGhtey b-bt- 



Digitized by 



Google 



KHpniBCKiS 



POJT&— Mh*6ay. — B. BOTopoio 
npHTarHBaioT'B saflHioK) Hory 
kt> mefe KotowE, Kor^a ee 
AOati — Ewdo, — B. TOJrcraa - 
Aptcau. 

BepeBo^Hoe nyro — Ewkm. 

Bepejn* — JUuutau . 

Bepxfc— Yc. 

BepinHHa — Tw66. 

BecHa— Mac. 

fie^epHHEa — Km ounan. 

Be^epi— Kew, news. 

Bemt — BynM. — B. HyjRHaa — 
BywM.—B. noTepaHiiaa— Mok. 

BHRb—CuAK. 

'BfUhi—Auup. 

BHHTOBSa —fflCLHlUA. 

Bhcoki— CaMau. 
BBxpi— EywH. 
Bainea— ifr«&. 

BjaKiiTej[&— 3. 

BjacTB— Emmie. 

Boaa— Cyy.— B.coJieHaa— Aciuu- 
cyy. — B. ropLKo-cojieHafl — 
Aciuu-cyy.—B. rpaaHafl-i/wiaw. 
— B. He6ojBraaa — Bap 6o*eK 
cyy.—B. flenpo*roHHaa — Kapa 
cyy.—B. npicHaa— Tyctuu cyy. 
— B. pi^Haa hjiii osepnaa (#a- 
poBaa)— 2>oc cyy. [mupcaiun. 

BoflOBopoTi — Ywpyu^ yjopMd, 

Bofl0ja3T> — Cwnmewp. 

Boflonofr— Cy earn . 

BoeHBBifi kdhki— Ypan-ajiaw. 

BoataKX — Mepmuji, 6acmu. 

BoaBHineHHOCTB ropHaa— TQckbu. 
B. orpaHH^HBaiomaa HH8MeH- 



71 



nyio uoJLOcy—AjiKa6.— B. Ofln- 
HOKaa— UToKy.—B.— Op. 
Bos^yxt— Mca. 

B03M03KHOCTB— KOAttU. 

Bo3pacrB— Mac. 
Bo&jiok'b— KouiMa. 
BofiHa— May. 
BofiCKO—KoA, naMQA. 
Bojnssb—EdpB, *acKup.—B. CTa- 
ptift — Mk qkua.—B. CBpElft — 
BojroKnTa— OuHactuuA.[K6K-6iopu. 

BOJTOCB ..(KOHCttifi)— Kua. 
BOJl — 0X103, 

Bonn— 3puic. 

BoopyTReme—May-ofcapax. 

BopoBCTBO— YpjtyK. 

BopoHa— Kapha, oAa wpia. 

Boyowb—lCyahyH. 

BopoTSL—Katcna. 

BopoTHnRi* — Maia. 

Bop*B — KapaicuiU) ypy. 

BoTqHMi— Ytou ama. 

Boxpa— Moca. 

Bpd,m>—May. 

BparB — Kac, KacmuK, dycnau. 

B\>a,&i&—JlycnaHduK . 

Bpe;ii» — 3a*aji, sauup. 

BpeMa— M93%ua, tuaK.—B. Biipa- 
Hoe h flO»AJHBoe— -Kypa*au.— 
B. aaapKoe— JUuAdL— B. mo- 
posHoe— Ah3.— B. acHoe— Ah3. 

BcTpiqa— Toe. 

BniHBaa CTenB— EdK-nan-daAa. 

Bbhoh^— Koman.-B. (8a ayaparB) 

Buapa— EaMa. [Opyc. 

BbivsL—MeAUH. 

BfcimiiBaHie moJiKaMH— Kecms. 

BbTBh—EymaKi mapMatc. 



Digitized by 



Google 



'•"^F* 



72 



A 8 £1 S l. 



BijTepi— M&Ab.— B. ocTpufi — 

Ku3biA ofcsA. — B. yaynumBijfi — 
B'ETpBi (iOfl.)— Mea, [AuasaK. 
Tajic Ty kt>— VpOMajt. 
rapMOHHKa— Gbipnau. 

rBOS^HKH— MblK. 

TBoa^HKa, caxapi, cyxie hjoabi, 
nepe^aKoeMHe hso pTa vb 
port —KaARunup. 

Tbos^l KpyriHHH-^iffet^. 

repoH— JBamup, dp. 

Tli6eJLb—BwAWK. 

TjiaBa — Eacmu. 

Vms-b — Ko3. — r. lepHBie— Kapa- 

K03. — r. TeMHO-KOpHIHeBHe 

— Kou-xo3, KouypKos.^-T. He- 
npiiiTHwe h He HpaBamieca 
KuprH3aMT.— r, roJiy6ue— Kok 
ko3.— r. 3ejeHOBaTO cipue — 

IJIdlUp K03. 

TjiHCTa — Ku3ua tcypm. 
r JiOTKa— My mnyHtaaK. 
Tjiyxapt— Ryp. 
Tn'hB'b — Awi/y^ uaa. 
Tflia^o — Vs. 

T0B0pJE r b—IIl9iU9H^ 9HIU. 

rojv&— JKuji.— HasBame ABtHaa- 
naTHJTETflflro nHKJia: 1) mww*- 
k«k, 2) cuiup, 3) 6apc, 4) tco- 
HH) 5) *yy, 6) okujkih,!) otcbut- 
kw, 8) noil, 9) MBtuuu, 10) may' 
2/k, 11) m«i, 12) dowys. 

ToiiOBa— Bac. 

Tojioxb — AwmuK. 

FoiioJiejiima— KdKute mij$. 

Tojocb— 9h. 

rojy6L— Tatiu. 

ro.iy6jiTHH^— latuuH. 



roHopea— -Cos. [hanan^ 

ropa— Tay.—T. jeaaHaa— eup r 
rop6 , B y Bep6.oofla— <5#*dw. 
rope— /f^w. 

ropio — Bayysday. — T. DH^e- 
npieMHoe— Tama^ duteiu. 

TopHafl B08BHmeHHOCTB— Toe. 

ropHaa nbuh—Tay. 
ropHHfi xpe6eT , B-— Tay. [uuu* 
ropHOCTafi — Ak mmuKan, atctnu- 
TopOKb—RaAa. 
ropoxt — Bypiuatc. 
ropcTB— Yyw. 
Yopiz,Uh—KenupddK. 
ropmoKt— Kyutpa. 
Popa^Ka (TH^oaHaa)— Kesun.— I\ 
— Kejun9-tce3UK. [hacu. 

Tocno^HH'B— S, xocahacu, oma- 
Foctb — Kohcik. 
Yvwi^—BypwaK. 
rpaMOTHOCTB— Ma3yy. 
rpai*b— Rapa Kapha 
Tpe6eBb—Tapatc. 
FpHBa—JKar.*. 
TpoMt — Rwpnpw. 
rpyflHHKa— T6c. 
^VJfi> h —OMpay t mde. 

TpyA^ (cepjwe)— RonpdK. 

r^asb—Kup. 

Tycb—Ras. 

ABepn y khGhtkh— CuKupAayyx. 

iBOftHH— 9%U3. 

ABOpt CKOTHH&— A36ap. 

AeroTB — Rapa Man. 
JlfiKb—KwH. [Kap'atciua. 

J[fiBhrK—Atcrua.—Jl % . itbaiihh — 
AepeBO— Atatu. 



i' 



Digitized by 



Google 



m 



KnprHBCKift 



73 



lepsocTL— KuwymujiUK. 
jlwrK—Bajia, mcac 6<ua. 
X^HHa — Bou. 
Ahh MoposHHe— Annan. 
Ho6j>OT&—KaupuM. \Mayyu. 

JtOSflB— Mau6up.— jQ[. CHJBHBlfi— 

HOKas^HKl— AihaK. 

.Hoirt— i»opta. 

JJOJfl — Cu6aha, yjdc. 

AoMOBOfi — Aji6acmu. 

JijOWb — Kiuu3 yu, yu, tnaM yu. — 

A. AepeBJiHHHfi— Atam yu. — 

,3,. BaneHHHft— Tac yn. 
JJopora— Mo*.— R. xopomaa— An 

a/coJi.—H. xjpnajL—Kapa okoa. 

— #. TopHaa— JTwpa otcoji.— R. 

6oJBfflaa— Ramuj okoa. 
Roc^M—Kena, /rex, «s. 
Aocsa — IViifwa. 

SOCTaTOK'B— -H/aw. \y3ammH KU3. 
o%— JTwa. — #. saMyaaHflH — 
ApaKa-ypyc. 
A paso hi — -kttdatap. 
ApaxBa— Xyyadan. 
.UposatH— ni66pd. 
JSjyyvb—lKap, maMup, doc, Myn- 
dac.—Jl,. HCKpeHHift — K6moa- 
JtpjlHB— KojaOa. [ddc, cupjiac. 
iyra— Toia. [UIu6mia. 

2vAKa H8ii xepeBa, KaMuma — 
JlyejB-^ Mi*-6eoiceKy o/cetceAte ovene. 
JCyxH — Jwcwm juafi. 
.fljma— <8faK. 
Aunt — TwmioH. 
J[Bipa— Tecwc. 
ABixame-— #0*. 
mjiBOJi'B —UlaumaH. 
3/BBHn.a — Ifaa. 



.H'BJO— Mancan, otcyuyc, wc. — #. 
TpyflHoe—Ifyw*. 

JI/btii — BaAa-tuaha. 

JlaieiT. — TonyjidaK 

£s*B — Kepnun utdutdn. 

JKaBopoHOK'L — i?(w mopiau. 

TKapoBHa—ilfawtaw . 

JRapa iiojBCKie— TaMtq. 

JKaxBa— Opa*. 

JKeiaHie— Ta*a6. 

JKcitok'b— y#3. 

JKeiyAOBVB— Jfapww. 

JfiejriB — 0ro. 

JRejTBBO JHCTOBoe— /Taww^mwj?, — 
2K. MHrKoe— Macu3. 

2fteB9L—lR9cup, yu, koui, oicap, ifO- 
cow.— JK. MJiaxinaa— /Tew yw, 
ftio*a.«. — 3K. cTapmaa — y^Kd» 
yu— 2EL. cTapmaa (nepBaa) — 
Baudiuwi. 

SteHHHa poflHa— KaiiuH. 

JKeHn^HHa — 9tb*, yphatuu kucu. — 
,/K. 6epeMeHHaH — KtoMduduy 
taoMH)Hda.—2&. MOJOfleHBKaa— - 
KtounwdK.— 3K. pasBpaTHaa — 
Oiuac, nap.— 2K. 35 ainb — 
ffldium aiacu. 

atepe6eHOKT>--^r»w9CM3, otcatiahu, 
dwHdu.—flH. vb 4-fi BecHBi — 
JlyndH.—ffi,. 'roflOBaJBift-— Tau. 

3Repe6ewb—Auhup.—3&. 4 hjh 
5 rfeTHift— GaypioK 

2Kepe6ift — Cu6aha. 

MepTBb—Cadaha. 

JKecTT* — KaAau, an Hawaii, 

3&HBOTaoe—2KaHduK. [fldypsu. 

JKhbhb— JKau.—fflL. cnacTJiHBaa— 

JKHja— TaMup. 



Digitized by 



Google 



74 



K3HK1 



JKhjh hoa* roi'ehomb— Tejiep- 
cex.—fflL. cyxin—TapaMbic. 

^Kapt— -Kay, #aM, mdcntfOK. 

HHyK'b—KoHys. 

JKypaBJB— Tupua. 

3a6epeMeHeHie aLeemHHBi — Zfr- 

3a0OTa — KauiUf kcim. [mciicu. 

3aBaiH— m$p. 

3aBOAt — Rouen. 

r deLBasRdL—Eay. 

3araflKa — JKyMdan. 

3aroHB fljn CKOTa— As6ap. — 3. 
npn ayj*B— Soman. 

3aropofla — Kypan. [Ojnoy miUdu. 

3aflepsaHie moiii h noMeTa(Jom.) 

3aaHnn,a— .Kdm, xomdn. 

3a^ , b— Apm. 

3aKBacKa jjjfl MOJOKa— Kypa6a. 

3aKOHB— San. 

3ajuBB— Kown. 

3aHaBtci> — ULuMUjidbiK. 

3aHjrrie— He, onyMyc, 

3anaxi»— Inc. 

3a n JiaTa — JKaMay. 

San^Bajio Ha cbsljsj>6^— Tou 6a- 

3apeBO— JKaAbiu. [cmap. 

3apHToe HMymecTBo— K6m6s. 

3apa— -Taw.— 3. paHHaa — man 
capu. [Koc axii. 

3aam— Rom. — 3. seauniHoft — 

QvTEb— 3n, da6uc. 

3Bi8aa— !KoAdy3. —3. nojapHaa 

— TiMUp K03UK. 

SBtpuHBift npoMHcejn— Gyuap. 
3B'BpB flHicift— Am. [6apdaM. 

3eMJieBJiaji'BJieijB, 6orar&— Mipu 
Sexjui—TopnaK, oKip.S. nepcTB 
—Tonpax. — 3. saMepsmaa — 



KamnaK. — 3. ci> oBpaatKaMH — 

Oukeu otedp. 
SeioHH HKa— BwAdwpio n. 
3epKaJ0— Auua, xapayyiu. 
3epHO— Ity^*. 
3HMa— Kuc. 

3HM0BRa — Kcmay, nucmay. 
3jro6a— Kem. 
SiLORkfi—AycnaH. 
3jofi ayxB— 3Zuu. 
3iiOHaM < BpeHie —Kac y Kacmutc. 
3jopaacTBO— Ta6a. 
3joyMEiuweHHOCTB— CyMdyK. 
Swbsi—ffiujiaH. 
3HaKB— Hm. 
Sua,Ma—Tyy. 
3 name — Buavm. 
SHaTOKt — Euaiuw. 
3HaxapB — Eancu. 
'dtiofi—JLe6. 

3o6b y iithem— JKiMcay. 
3obb OBeiVB— Tnptotud. [jiaMma. 
3oia— Kwa.— 3. ropaqaa — Ko- 
3ojioto — AjimuH.-— 3. niBOiHoe — 

EypaMaasp. [tip. 

Sojiotbix-b Rbit MacTepB — 3sp- 
3ohthitb— KdAeuice. 
SyanoR'bSapatuuK. 
Syfo— Tmc.~3. nepefltrie— rdpx 

mite, Ktopon muc. — 3. KopeHHoft 
31iB0Ta— Kupuc. [A3yy muc. 

Hriia 6oihma.&—Te6eH tuns. 
HroJiKa— Iun$. 
Hrpa— O/ow.— H. bb (5a6sH— Am- 

natcuA.— ]!. bb neperOHRH — 

Mapuc— H. xaHi— Kan ouuy. 
Hrpemft (n.B'BT'B Joraa^H)— HIa6- 
H8AepaKH—IffwtwjM. [dap. 



t 



Digitized by 



Google 



£* 



r T* 



KuprHscsifi 



75 



Hbm'Bhhwk'B— Kanuibtx. 
Hnpa puGBa— Yjidupux. 
Hspu (y HoriO— Eajimup. 
HjieKi> p. — Hmk. 
HMymecTBO — 06tow. 
Unefi—Kpay. 
HHOB'fcpeij'b— Aa% uasap. 
JlBiOxonen'b—JKopha. 
HHCTpyMeHTTb— Ulu6u3t a . 
HCKyCCTBO— Amcla, 96. 

Hcki»— /fay.— H. raajro6a— Ap3. 
Hcnapenie— Rum, 6yy. 
HcnHTanie— Cuu. 

HCTOHHHKt (KJBOq^— EyA<XK % 

Hcrpe6jieHie — Kupiun. 
Ka6aa , b flHKift— Ea6an. 
KasajiHHCK's— Ka3axa, 
KaaHHa — Ewptfo. 
Kajrra KnprHBCKaa (cyMKa)— Kcs. 
R&nnwb—KajiuH. 
KaMeAB— -Gahus. [myjitau. 

KaHeHHaa 6oji , B8hb— Kyeyn my' 
KaiieHB — Tac— K. aparoiVBH — 
AccU'tnac, acujunac. [IMti. 
KaMinni— KaMbic— K. CTeimoft-- 

KSLR2iBdL—ApUK. 

Kaean — ApuK. 

Kanjra— TaMtuu. 

Kapayji— Kapayy* . 

KapMaHt — Kajuna. 

Kacjrcairb hb'b 6apxaTa— Ton. — 
K. H8*b Bep6j. cyKHa — Man- 
oieioH.—K. MajHHOBaro 6apxaTa 
— KupMusu moH. — K. iio^6h- 
TBififiapaHOMT.— Jfro-wtf, KWMW— 
K. cyKOHHHft — UldKMdH. — K. 
Cb ijhh. noaaMH— Ulanan mo*. 
— K. mnpoKifi —Elanan mo a. 



Kama— T66. 

KemeaB chjlbhbiS— Rdncay 

Kannma HWb 3epeH*B— Ktiws. 

KntfHTEa— y&, wpma, opda. — K. 
HOBaa— Omay, 603 ytf.R. He- 
b^ctbt — Bojiyc yu.~-R t noxoa- 
Haa-— Roc. -— K. nocrjcoeHHaa 
HaCKOpo— Ma6a-ccuiMa . 

KHJia— MapuK.— K. y GapaHa — 
Kopmyx. [oicm. 

KHprHacKaa Opaa BojiBinaa-y.**/ 

KnprHBCKoe Hap , fe«rie--Jra3ax mw- 
jin. [ — Maudap. 

KHprH3Bi— Ra3aK.— K. 6yxapcKifi 

KnpRa — Ulana-faom . 

Kacea — IUo6dp3K. 

KffCTOHKa (b^ yOopax'B)- IfTawax. 

KHCTB— ZtfOK. 

KnTa&Ka KOH^Baa— iTowr: y«. 

KaniKa— -^Trnex. 

KieBeTa— Ocaff, otcajta. 

KjieBeTHHRB— OceKiuuc. 

KjreiiMO— Tan6a. 

Kiemn — Kuctcaw. 

KjLem t , b—-KeH9. 

KayCoK'B (hhtoki)— Rwjmio. 

Kjibik*— #w mi/c. 

Kj iobi — TymyK. 

KjiKmnija — OudiopiudK. 

KmyBHHK'B— ypw, m«Kwp.*aK. 

KotieJB — Apujiau. 

Ko6nia (»epe6HBiuaaca) — Em. 
— K. He »epe6HB.— 2>a<tey.— 
K. Moaoflaa— Eaumaa. — j&.jlio- 
Baa — Tyy-6ie, xucup 6ie. 

KoBapcxBo— 5dMc. 

ROBep'B TOJTCTBIH — KaJlblHb IMM. 

KoBfflHKi Uaa KyMBica)— Oxcay 



Digitized by 



Google f 



76 



a 8 BI K B. 



Kobbub— Cstey.— K. TpaBa— ^oa. 
KoroTB— TbtpnaK. 
Kosa BBTj-feJiaHHaa— iTo«. [ypw. 
Koata, 3ejreHaa marpeHeBaa— Ca- 
KoataHHH KOJna^eK'B— ToMaia. 
K»03a— Tywa.— K. anitaa— Cauia. 

Ko3J[eHOKi»— Haclk, csptce. 

K.OKJIK) D3B— ift>K OKymOJL. 

Koi6aca KHpraacKaa— Kasu.— K. 

Majr eHBKaa— - Cwokiok. 
KojieHKopt KpyneHHS— An-cyn. 
Roneco—JtoHiejieK, mutepmuK. — 

K. ^jth BOflonoa—- Acniay. 
Roioxesh—IUeieu, vydys. 
KoiOKOit- ZZ/wh. 
KcioTBe (6ojtb8Hb)— IHautuyy.— 

K. bb 6oKY—ineMeu. 
KoJi^aH-B — KypaMcan. 

\iOJL'b — Ka3UK. 

Ro&hno—CaKUUHa, uiuiupwux. 

KojB^yra— Gayym. 

K.OJTEHO— Teac. 

K-OMaH^HpB— Bacwu. 

KonapB— Maca. 

KoMeTa— Kytopyxmu ovojtdya. 

KoHeuB— ^4/tk, yea. 

KoBOHia— Kendut). [nap, 

Kohb— fflujim.-' K. GoeBofi— Ty.*- 

Ko h K>in Ha — ^stfop . 

KonaHB— Jfydy*. 

Kon^HKB — sEdhajimau. 

KonHTO— T#/jk. 

Kon&e— Hauaa. \CwupwK. 

KopeHB— Ammy mean.— K. Kyrn— 

KopMX— «#Ta*, ac, nypatc. 

KopoGoiaa flia JieKapcxBa- JTomy, 

Kopo6B Kpyrjua— JjnfKa6. 



KopoBa— Cuuup, dwnoaeuH. — K 
KOMOJaa— Mopdi/K. — K. ftaio- 
maa MHoro MOJOKa— Miomko— 
K. aiOBaa—Tyy. 

Kopnyc-B (tImo)— r«.*a tfof*. 

KopcaKB (JHCHita)— Kapcai:. 

Kopmy HB— Eauiu3. 

KopB— KusuAvia. 

Koca (opyj;.) — IUaatopaK. — K . 
aeHCEaa— TytyM. 

Roctbtjb ^-EajibaK. 

KoiejPB— Ka3au. 

KoieBame— 9pwy, k6iu. 

Ko^eBKa jrfiTHaa — Maujiay. 

Ko^LKa— TdMiis, dcutcaiu. 

HLomRSL—MucuK. 

KomMa, ABepfc — 9cuk. — K.ciapaa 
— KypyM-muu3.~- K ysopiaraa 

Kpaft I.J.— Kupju. [—TeneMem. 

KpacKa— Bony. 

KpacHo6aH— ZZZataaw. 

KpeH^eiB KpyrJHft— Tyiaw. 

Kpe^eTi— Cyump. — K.. 6**615 — 

KpHKyHB— 3hu, [Ak cyuxnap. 

KpHKB— - Kuunyy. — K. orqaaHia 

KpOBB— Kan. [—Kokmu. 

Kpym>, apecTenB— Caypu. 

KpyTH8Ha— Map. 

KpHJO— Kauam. 

KpiwocTB— Rata. 

Kyra— Koha. 

KyApH, iorohbi — TyxyM. — K. 

HaflB ifiOMB, HOCHMBia J^BBK- 

Kywia— Kyeypiuatc. [n&un-KeKUA. 

K^JUiKTi—MuAKUtUU. 

HLyjih—Ka6. 

K,yna<iB apacHHH— Bop.Aam. 

KyMHCi— JTwjmms.— K. cb boaok> 



t 



Digitized by 



Google 



KHprHBCKiii 



77 



— Hlajta6.--*K, MaftCKift — Yy3 
*yMt*3.—Yi pa36aBJieHHufi CBt- 

JKHM-B MOJIOKCWB — GayMttA.— 
K. CT> KOpOBLHWL MOJOROMT*— 
KuMpCLH.— K< CO CHaTHlfb KO- 
pOBBHMt MOJIOKOM'B — Kowpm- 

EyHHua— Gycap. [nan. 

KypraHi— Otfa.— K. He6oiBmofi 

— 06amuK. 
KyponaTKa— Ak nyp.—JH. neor- 

ybA—Rapa-Kyp. [dau. 

KycoKt orpoMHHfi — Am 6acuu- 
KycTapHHKi> MejKifi H^acTBiS— 

BIumupMau. 
KycTt TpaBti— Ulone. 
KymaKt— BdA6ay % ddHjaend. 
KymaH&e— Ac. 
JlaBKa— 4okc«. 
jlaflOHB — Aaukuh . 
jlacTOSKa— Kapjiu ham . 
JLe6e^B — J£yy, an nyy, ttitbAu. 
JLerKia— 6me. 
jleffB— My3. 
JIeKapcTBo—3^, dspu. 
JleKapB— ^a^tep, &mwh. 
JleTyqaa mbiiiib— ^aphanam. 
JLeiiVB— Taffaw. 
jIhct-b (apeB.(— JKawpa*. 
jlHB.eM'fcpi) — Monmauu. 
&KH,o—Bem.~JL. eypoBoe— 5Kwa. 

— X raaBHoe Ha croBopi — 

Bayysday tcyda.—JL. xopomee — 

Bedep. 
Jldiuaft (6oi , B8HB)— TeMupemne. 

JIoAOHKa— Kcluuk. 

JIOAHmKH— CuupaK. 

JLosi6EUA—Mupa. 



Jloate py».—%wdaic. 

jIoatesKa *iaftHaji— l>a.* «actw. 

JIoatKa — Kacun. 

JLomh—fflLajihaH, dmiopwK. 

JLoROTb— inhuman. 

JLoMOT&—Cu3dayyK. 

Aon2Li2i—KiopdK. 

JLoubTKb—fflaypbiH. 

JLox&OTh&—AA6up-caji6btp. 

JLomeLRK—AK-Maji. 

JlomaKB BOo6me — Muaku. - JL. 
6ojiBHaa HoraMii— MaMup, mm- 
Mbip-am. — JI. 6pHKaromaa — 
KuunuK. -JL. BOAOB03Haa-i^9c- 
man.—JL. AHKaa— Ky*au. — JL. 
KUprH8CKaa— Ka3aK-am.— JL iia- 
jeHBKaa— Gwpwm. — JI. Hecuo- 
KofiHaa— YpyumaK. — JI. oxpo- 
MaBinaa— EoAay. — JL. nepBaa 
npHdiffiaBmaa — AeeA iciAdu. — 
JI. cyxonapaa — K669H.— JL. c& 
JKeJITBIMH a6lOKaMH— TapMan. 
—JL. naTHJiETHaji— Becmu — JL. 
xy^aa — Ma6u.— JL. jBsataHaa— 

jlyrB BH»ateHHBift— Opmdu. [Am. 

Jlyra HBBMeHHBie cb jtbcomt>— 

jlyata— Km. [ Toiau . 

JlyK'B AHKifi— JRoya. 

JLyK-B CB KOCTJIHBIMH HHKpyCTaui- 

siMT!L~-CapU'Oica.-~JL. Cb hojihhm'B 
npnGopoM'B— Cadaic-cadaK. 

JLyub—Au. 

JI t Bnia — GyAanau . 

jI'EHB — MaAnay. 

JI'BC'B — AiaiUj tcaAUH. 

JLkTO—fflas. 

JL'b'fOBVi2L—tfuAay. 

jlH)6oBHHi;a— Ounac. 



Digitized by 



Google 



78 



flBHK'b. 



JEaryniKa— 2>aKa. 
JEfi&Ea — Eym, manuM. 
Ma8B — May. 
MaEOBEa— Twtfo 
MaKt — Ku3ia*daK. 
Majaxafi shmhm— Tynan. 
MaJiB^HE-B ato 14-th— Bpece. 
Macao — Mau, may. 
MacTepcKaa— RokIh . 
MacTepi— IffuMHiep— M. Eon- 

TamiS eojkh, ca6H, TypcyEH— 

Hcwu. 
MaTepia JiBHHHBia, GynaJKHBiH— 

Mama.— M. noaymeJEOBaa no- 

jiycyKOHHaa— Mapmu. 
MaTynma — Botes. 
MaTB— Ana. 
M&waL—Tepey. 
MeaB'fcaB— Awy. 
Mem—Bo*. 

MejroHH, MejEia Bemii— Kopw&p. 
MepHHT» — A36au, nuiunb. 
MepiyiiiKH— Ceuceu. 
M.ecTh—(hu. 
MeTb— CuMCdp. 
MH8HHeff/B — UIunamaK. 
MnpafflTt— Cah'uM. 
MHTKajiB— Arc tcaca, ate Kupm. 
Mnmypa— Otca., 
Mipfc— 3a. 

MieHHBifi nyTB-— Kyc otcyAu. 
MHoaecTBO — Toiau. 
Moraja— MoAa, Ma3ap. 
Moart cnHHHofi— Mytyn. 
Mobojib — Kwjfipdy. 
MoKpoTa— fluM. 
MoJHTBa— Eama, muAen. 
MoJHia— -KacM-e, uau3aiau. 



MojroaejKB— Eos 6am. 
Moji0 1 Ken ) *B--.#foMm, 6amup, ca6a3. 
M0JT03HB0— Yy3. 

Mojioko— Ctom.— M. EHCJioe pas- 

Be^eHHoe boaobo — Aupau. — M. 

ehc jlo e BepSnoatBe - Illy 6am. 

— M. EHCjroe rycToe— Kami**. 

— M. EBameHoe — Upturn. 
Mojotoe'B — EaXha. 
Mojtb— Kwio. 
MopmHHBi — Ao/cum. 
MoTBlEa — IDom. 
Mo^eBofi nysBipB— Kyeys. 
MoHEa— Mopcyn. 
MyatecTBO— Bpauk. 
MyacHEi* — Kapa tuBKitiu. 
MyatmnHa — Eau, spnex. — M. 

BeanjojHHH— E&acu3. 
MyacB—Jfow. 
Mye^— y«.— M. paaHaa-ifap yu. 

M. nraeHHiHaa— An yu. 
MypaBeii— KoMypcna. 
Myxa — IIIu6uu. 
MmeHie, m*bctb — Out, nen. 
Mbijo— Catfww. 
Mbicab — Ou. 
MBlfflB — Tuwtcau. 
M^b — KauuAmup.— M- aejfTaa 

— Mes.— M. EpacHaa— Cum. 
M/fcpa— iBaK, oAtusy. 
MipEa— -YAid. 

M/ECTHOCTB — Am U3. — M. HBpBI- 

T&K—ByAmaK. — M. EO^KOBa- 
Taa — IUoKynaK. 
MicTO— Opyu, aic9p.—M. 8Bi6Eoe 
— YioMa.— M. naflKoe — Tan- 
pup. — M. ueiKoe— Aupau. — 
M. HHBMeHHoe— Ou.— M. nee- 



h 



Digitized by 



Google 



■til 



KnprH3caifi 



79 



naeoe — AUpau, ki/m.— M. ca- 
Moe jcyimee— Mepdun mypauu. 
— M. TODKoe— BamnaK. 

Micaut jyHHBifi— -4«. 

MiTKa Ha yxt aoniajiH— cto. 

Mixi (nocyaa) — Topcytc.— M. 
6o6pOBHH — JTa*iaam.— -M. Ky8- 
HeHHHft— R6pwK.— M. cf> juicb- 
hxx HOseKt- HyuiKciK. — Mixi 
JHCifi AYcmarB — -4k moMcm. 

M/EmoK'B-Aan, *atf.--M. MOio^HLlft 
6ojBino A—Caea. — M/bhikh H3B 
h.'bjthx'b 6apaHBHxt Koatt— 

Maco— 3ro. [Typcyn. 

Maco Kon^eHoe— Cwp. 

HaraftKa— JTa*t««.— H. ToaarBH- 
maa— jfauwp. 

Harpaja— Mapxuhacuu . 

Hajjesfla— Rwdop. 

HaeiTB— Jfcu. 

HasHa^eBie njaTeaa— KecuM. 

HaKOBaiBH«— Toe. 

HaKOHeqHHKt ctp*bmbi— .Maca*. 

HajorB o6nufi~-4.*t«pm-ca.itwpm. 

HaMeK'B— Ocna^r, oc^a*. 

Hana^eHie — Mauoyxaxauuu. 

HanepcTOKi— Oumcik. 

Hapoj^B— Mypm, 9x.~ H. 6*EflHBiH 
— EaKup 6ynapa. — H. ko^gboS 
— KowndAu. — H. MHoroHHCjeH- 
HBlft— Acmaua. 

HapyjKHOCTB— Esdep, cw*k.— H. 
^eJOB^Ka — IIuwum, mypnam,) 

HaptiBame— Cu3dayyic. \px6dm. 

HapBlB'B— Cu3dayy tc. 

HacMiniKa— Muckux. 

HaCM'BfflHHK'B— MblCKUMUU. 

HacTaBKa— KypoMuc. 



HacTaBjeHie— Oxiom. 

Ha^aio— Bac. — H. xoponiee— 
Bac otcaxcu. 

HaqajBHHK'B— Bac, 6acmuic, 6ac- 
ww, 9kum. — H. rjaBHBiK — Bac r 
dKUM.--H. BOftcVLSi'-KojidyH 6acu. 

Ha^aJBCTBeHHoe jmv>— £*' opyu. 

HaTOJBCTBo oaBHoe— Bac 9kum~ 

HaniecTBie 6ncTpoe-nia6yy. [dsp. 

Ha-BSfli HenpiaTej[BCKifi--iZ/a^yy. 

He6o — 3yd, acnau, kok. 

He6o (bo mj)—Taudau. 

HeBOA'B— muxum. 

HeBOJIBHHK'B— MhmuM. 
HeB^cia — JCu3, naxundttK, Mecup. 
HeB'fccTKa— Kexun . [ uypdap. 

HerOffflfi— Mmu K napa^ Myudap. 
He^ocTaTKH— Ax6up-cax6up . 
HeKoysflOK-B— Honma. 
Reji$ji&--MyMa. 
; HeHM'BHie— Mm. 
He HacTBe — Rumkwh . 
Heo6xo,a,HMOCTB —BytoM . 
Henocfeaa— 9p6eu. 
HenpiaTHOCTB— May. 
Hepaxa — Hac, caxaie, coxaua. 
Hec^acTBe— 3op *ww, o6ax. 

— H. HenpeABHfleHRoe — Kac 
Hh3 , b — Acm. [tcacmuic. 

HHTKa— M$6. 
\lmnx&--Eauiyw. 
HobbiS tort,— Haypy 3. 
Hora — Ahk. 
HoroTB— Tupnan. 
Hoxhitb — Ke3dux. 
Hojkkh, Htfyntfa Ha CTyaeHB— 

AeuKtnu otcsxun. [ — Kuh. 

Hohhbi— KbinGa. — H. flJia Hosa 



Digitized by 



Google 



J -w?^ 



80 



fl 3 H K T>. 



Hoskb— Human* — H.— 6oiBmoft 
nab Koch— IdKiop. 

HopoBB y loniaAH— Apuu. 

Hocb—Mypyn. 

Roib—TwH. 

Hyatfla— MyMyc. 

HhipoKt — Cwnoewp. 

OGeatKaa — MauMUJi. 

06jKopa — Hla.iMuyys, 

06kuhkb— Oenaj, ocnan. 

06aaKo— Eyjtm. 

Q6paLdmiK , b— Vmo. [pa, aa». 

Ofthm&ii— Keds, nadd> sieojta, wo- 

G6b£b— Ac— 0. 8BaHHfi— -4c. 

06'EmaHie — C7ep«i. 

OBpan — 0«, caw. 

OBaa — iftw cay auk,— 0. pyccsaa 
—MsAuiu, caputs. — 0. caMKa— 
GayAUK, mycan. 

0B*iapT>— Koumu. 

OroHt — 0m t . 

OropieHie— Ctona, Kep6m, Myu. 

Ojioac^a— KiHuM.— 0. jierKaa— 
JKadahau. — 0. H3T> TOiCTaro 
cyKHa— CyyAytc.— 0. pasopBa- 
Haa —Maji6up—oicyji6yp. 

Oxbjijo— Kbpnd. 

O&eipe &be— Illy 6ypmna. 

03epo— J&m.— 0. nopocmee Ka- 
il BimeMB— JTond. 

OKpauaa— ^Kata. 

OKpeciHOCTt— ISniepdK. 

OKpyaaBOCTt— Adnata. 

0KTa6pB —Ka3an auu. 

OKyHB (pn6a)— A*a6yta. 

Jemma —MapaA . 

OjeHB caMea-B— Byhy. 

OnaceHie— Kedm. 



Onopa— Apna. 

OnyxojB nonowBbi—CapuH. — O. 

uoxh ropjiOMx y aepe6eHKa— 

Canay, 
OpraHH8M , B ^rejOB-BKa-— Capaii. 
Opaa Knp. Majaa— Kucu oicioc. 
Opaa Knp. CpeAnaa— Opmawioc. 
OpeH6yprcKoe yKpinjeuie— Top- 

iau dyyauu. 
Opyatie o6opoHHTejiBHoe— Kapyy 
OceJlB — 3c£k. {napy-oicapaK. 

OceHB— Kw3 .— 0. rjy6oKaa— Ka- 
OaieHOKB— Kap69W9. [3au. 

OcHOBa (b-b TKaHH)— Bpuc. 
OcOEa — Kapa wajiiuH. 
Ocna — HlemiK. 
OdaTOKB babi— Capxum. 
Ocb —Six atatu. 
Otb4t^hkb— Kaynewt. 
Orxax'b—JKaji. 
OTeiVB — Ama, sks. 
OTpiisica— Ketcputc. 
Otpaab— -3Kaca«, koa.—O. Hai»3£- 

hhkobb— AjiaMan. 
Oit'BiiJieHie — Komoji, 

OxOTHHKB (lIO HOpOUTB) 8a 8afl- 

n;aMH — Cyuaptuu. 
O^arB— Otn opny. 
O^epe^B — Ke39K. 

0*lKK—Kd39JldpUK. 

OmefiHHK'B— Kaphu. [-—HaKuc. 

Omii6Ka — My Am, — 0. B'B dOBaxB 

nafleflLB cKOTa shmobo— Mym. 

Ilaayxa— Kowh. 

flajaTKa— Ulamup . 

Ilajem GoiBinofi— 2>ap*aic, 6ae 

dapMax.—E. yKasaTejBHBiH — 

Cyn koj. 



Digitized by 



Google 



«:^i^ 



KHprH8CKift 



81 



naJKa— Tam.— ILuoHKa, npo**- 

Taa bt> hocb BepGarofla— My- 

pyudyn. 
Haa-b b*b CTenn— Opm. 
IlaJiBmi— Caycan.— Q. Ha pyitax'B 

JCdji caycaiu. — II. Ha H<murb 

— Mate caycaiu. 
DaMflTHHKi) HaRb Morn JOio-Mo^a. 
IlaMaTB— 3c. 
napoMi— Cax 
Ilapoxofl'B— Om-KeMe. 
IlapniH— Romyp.— II. pa8CBflH- 

m&—inoKyMa. — II. CHJLHHH 

Ha ru job's — KejtdvMd mioniop 
Eapi. otb BOAU—JByy. 
nacT6niD;e — Omap, mauuxue. 
IlacTyxt — Maxwu, okuxkwmu. 
IlayTHHa— Opmsk. 
IlaxBH— Te6eniu. 
Ilaxn — Bop6au, mukuh. 
IlaxTaHBe —Hpnum. 
HeiMWb— IldwuH . 
lleHBKa— Kendup. 
Hen* 8a y6nTd.ro~Kyn. [6acu. 
IlepBoe hhcjto irke/ma— Atidun 
IlepeBaJt -Rayaon. 
IlepejrB— Tdc. 
IlepesaTH noie— Ran6a*. 
IlepeKoqeBKa— Rom. 
Ilepeiie'reHK'B— Maucus. 
Jlej>enejiK&—EddeHl. 
IlepeneiaTHif K'B— TypyMmali. 
IlepecyABi— Ocsk. 
Hepen/B— Eypyw.— n. KpacHirft 

— Rusux 6ypytu. 
Hepo— Mefo. 
HepnaTKH— Einxaft. 

HepBfl Ha HTHU'B— ^TfOM. 



neCOIfB— KyM.— II. UJOTHIlft — 

Rymup nyM. — II. paKymeHHHH 

— KauupwbiK. — n. CBiny^ift — 

BamKciK-KyM 
IlecTpBlA ropBl— Axa-may. 
IlecqaHBie GyrpBi— JEamx. 
He^ajB — Jfyw, Kahiu % mw 
UeneBh—Eayyp 

Ilemepa b*b rop*— Yntop^ dump. 
Hvlksl — Hauaa. 
IlHJra— Apa. 
IlBjaB-B— Haxay. 
Uhpt> CBaae6HHH— Ton. 
nHceiTB,rpa»flaHCKiH ^hhobhhk'b 

— JRa3yywu. 
IlHCTOJeT'B— Rdx MyjimuK. 
Uhcbmo —Masyy. 
IlHTBe ot'b »a»ABi— Cyycuu. 
IlHffl,a — TaMaK, ac, okSm.—H. juh 

rocTa — RyxaK-acu 
ILraMa— Maxun. 
UjaTa— -STa.*. II. otfjiHTOTejiH)— 

Cnumtm. — n. 8a y Bi^Be- -Ryu . 

IIiaTOR'B HOCOBOH— YpOMax. 

IIjaTBe meHCKoe— RdUxex. 
ILraYB no hokohher-b -ftayyc. 
IIjeTeHB — Ilium astiap. 
IIjeTB mT> pCMHfl — Canaxan. 
Ilje^o — MaypuH) iun % 
IIiiicb — Matcnax. 

fljOB'B— RwpWM. 
IIjrOTHH.a— E6t9. 

Ujnyrb—Cax. 

II jacy h*b — Eiutau, diuiuw. 

HoBejeHie— 3Rox. 

QoBexBHie — Hqpmzh, oieapxuK y 6y- 

wpyn. 
noBOjfB -TEux6up. 

6 



Digitized by 



Google 



82 



A8UKI. 



IIoBica— /EtouopMex, 6oAiyp. 

IloroBopKa— Mam*. 

IloroAa— Rwh.— U. cupaa, koxab 

— fluM kwh.-U. flCHaa — Kahyy. 
IIoAapoE'B— Tapmyy . 
IIoAaTB Ao6poBOJLHaa— Cytyu. 

— II. co CKOTa— 3nKdm. 
HoAOopojIOKt XHpHHft— Eohan. 
Uo&ni8kAE&—Acmap. 
UOAKOB&—Tata. 

IIOAOHHHKl, KOSaHHH— K6H6K. 

UoAomBar-Ta6aH.-U. ropH- Cfota. 
Qognpyra y c*Bjua— Auu*. 
HoApyra — Map, xocan. 
floaymEa — Kfonmux. — II. 6<mb 
maa — Xacmutc. 

IlOflXBOCTHHE'B— KyWCKdH. 

IIoA^HHeHHBie— Eynapa. 

no8yMeH*rb— 3ap, otca.— II. 30-10- 
toh — Ajimuu aep.—H. cepeGpa- 
HHft— Kwmwc 3ep 

floBymeme — JEac, Kacmutc. 

IIaiA6HB — Twc, ma* mwc. 

Iloie— flaaa, oko3uk otcop. — II. 
EOHKOBaxoe- AmaHaK.-U.. Mex- 
jy XBjua p^KaMH— Sou.— Ho- 
se naxaTHoe— -BiunduK 

IIOJHOTB — T*w opmacu. 

noiorb—JUamup.^R. otb eo- 
MapoBi-^f oco-icaMa. 

HoJOTeBue — ^«m ypoMcu, cmmo, 

<yy*y*, up**"**- 

IIoiotho — Kauam. — II . eh6 htoi- 

HO§ pemeTEH— Kanam. 
QafysHprHffB — IHaaa kosok. 
HojyoCTpOFB — JTyc-aptw, mw66K. 
IIoiHHBfl— Suaum . 
IIOAaa — Mww3, 6auda. 



UoxeTb—JBoK, meaeK.— II. Kopo- 
Bifi— 3£ana.— II. OBeqift— Jfww. 
HOMHHEH — -4c. 
IIOMOmHHE'b— J#«a. 

IIoMomB— 4p*<* 

IIonoHa H81 Ronat£L—3to6yy 
nonpomaHEa — Tummcm. 
RoujTmiK'b—Mojtdac. 
Ilopa— Ms3tuAi. 
IIopOAa— The, myxyu. 
HopoceHOE'B AHfiiS — Topau. 
Uopoxb—Adpu. 
nopoina— Cynap. 
nopomoKt — yJKHwwc. [ — Kwdopu. 
Hoprynea hsi Beptiiioxei kosh 
IIopTaHEH--JHZy-itay. 
IIopy<iHTaiB--JEenewt*, matt xenujit. 
IIopy^HTeiBCTBO noiHoe— 3opib- 
IIopAAOE'B — Jfcdd, %ada. \xemufh. 
UoczoBEUfik—Maxaj . 
nociio6ixeHHoe Bpeiw— Bdc*n. 
HocorB, nociaBHHE'b— 3awu. 
nocoxi— Tohk. 
IIocpeAHHE'B— A$a KUCU. 
IIocTejB— Toc&k. 
IIocTynoE'B — Kuuuk. 
IIociTHTejH— KejtUH kumuuk. 
UoTBsrb—CaKap. 
UoTepa— 3oh. 
Hothhe-b— Toxyjtt, mepMiK. 

HOTOUCTBO—ypdH. 

Uovb—Tep. 
IIoTaroTa— Kupuc. 
RoiuLBL—EiopvuoK. fpn)— Top 
IIo^eTHoe Micro (npoTHBi ABe- 

IIO^OTL— -Cuu. 

noacHima— Eli. 
HoacB— 2>&*<%, xyp. 



Digitized by 



Google 



KupmscKiii 



83 



floact KoataflHH— Kajuna. 
IIpaBHJO— 3an%. 
IIpaBO— Xoa. 
IIpaBOcyAie — TuutduK. 
flpeABtmaHie— JKopa. 
HpcMorB— CuAmay. 
IIpeAOKi — Ama. 
IIpH?aBKa— Can . 
UpsfoutB — Mwm. 
IIpHBU ^sa — K UAUK. 
HpHBtTCTBie npu nepeKo^eBK* 

— Kouyc 6aucctAdu 6ojcyn. 
IIpHBJiSKa JOina.nn — Am-6auA/ip. 
IIpHflaHoe— Macay. 
DpH3T> Ba CKaraB— BauiL — n. 

nepBHH Ba c&wus&'Banth 6acu. 
IlpHKaBt — Map auk. 
IIpHMipi— Ymo. 

HpHMtTa — TanGa. [fcoauy 6a*a>. 
IlpHCjyra b*b aopori — Rocwy, 
npHcara—^Tan, anm. 
flpiemiBrb— duwuAic. 
HpiaTeJB— Tajuup. 
IIpo6sa, aaTLiiKa— Twimk. 
IIpOBOJiOKa — Cum. [aanap. 

UpoKMTie— Kaphuc,HdAem, H9K9C, 
IIponacTB-Jffyi>a.--ll. b*b seitrR-- 
UponHTaHie — Tomok. [CyyaA. 
TL^oovteJih—ApsHu. 
IIpoco— Tapu. 
IIpocTHHH — JKauMa. 
flpocb6a— IKyMyc 

HpOB^eBTBl— OCfOM. 

EpomeHie— Tumk . 

IIpHBHiKa CBJBBaa— Jfyxap. 

Ilpasa — OpMdK. 

ILpaxKa— Tota. 

IlTHna *oiOAQJi—B<L*anaH. — n. 



— Kyc. — II. irfeBiaa — Illme 

IlyroBBita— TwumG. [monnoK. 

Qyja — Ok, mac. 

IlyflOK'B - Ruhouk. 

UycTURK—Kyxa-dajia. — II. 6es- 
BOABaa— Cap okoh.— II. 6eMH)fl- 
Baa — 9jt otcoK tcyp'daAa. 

flycTHpB— - AyAOK. \ Tdm9. 

IlyTB— Moa. — Q. 6jH»afiniiil— 

n^eja— Apa. 

UmeBnuz—Eiudau. 

IlnieBO capauBiBCKoe— Rwptotu. 

IIbub — To3aH, man. 

II'BBen.'B— Mupay. 

Iliaa — Ro6wtc. — Hbbkb-- Racnax. 

Hechh b paacKaasi— Eapa coc. 

KbcBE—fflup. 

na^eflB — Rapuc. 

flajBUBi— Kuptutu. 

IlaTBBAa— Xyjua 

IIhtbo — TanCa. 

PatfoTa—- i/c, kom. 

Pa6*B, BeBOJIBBBKB— Rp*. 

PaBescTBO — TuuduK. 

PaflOCTB — Ku3UK. 

Pa86ofiBHKB — Rapanviu. 
PaBBOAB cynpyroBB— Tatax. 
PaaroBop-B — dnxdm. 
Pa88opeBie— Bwawk . 
PascTOHBie— Runup neap. — P. 

HetfoJBiiioe — ZZZ6V amuM. 
PasyM-B— Akua. 

PaKB — Blann . [Miupd3 

Paaa— <Rapa.— P. BacTap'BJBia— 
PacBOJomeaie ayxa— Ayicam. — 

P. xopomoe &.—Maaa. 
PacBopaHteaie —BiftAUK. 
PacTOBKa— Tgmu3uk. 



Digitized by 



Google 



84 



a 3 u k t. 



Pacxoxw-Kafwe, tuuiUH, iuuium. 
PedeHOK'B MajieHBKifl— Bona. 
Pe6po - Ka6upha, uup. 

P»a«HHHa ea ate-atefe— Tom. 
PncyHKH— Illuotcdau . 
Pact— .TpywMc. 
PoBecHHK'B— Kypdac. 
Pob-b— Op. 
Pore> — Mfouws. 
PoflHMoe naTHO— Mun. 
PoAHHa — Kuudun. 

PoflHTeJH H pOACTBeHHHKH 8a- 

MyatHefi meHBjHBBi — Topmon. 

POflHHK'B— EyjMK. 

Po^CTBeHHHKi — Ahauuu. 

¥oACTBO—ypn)M 6yma,K. 

Poflfc — yjpdw, opnax. 

Poaa— Tuam&. 

VodUBA—Adup. 

Poca— 2Z7wk, 603 fcpayafo. 

¥ocrb—Bou. 

Pott*— Ayys 

PonjHua— UJok. 

Py6aniKa— R6ua9k. 

Py6ewb—Tan6a. 

PyjKBe— Mujwmk. 

Pysa— Koj.— P. Ji-BBaa— Cy* m*. 

—P. npaBaa— Om no*. 
PyKaBt— Men. 
PyKoaTKa— Ca6. 
Pyua&a,—flajia6. 
PyccKift— Opyc. 
PBi6a— Kwn 
PHCB,6 , Brb--3K^MC. 
P^ABKa— Typyn. 
T^eJ^T-yHtpyy. 
Ptaa-daaw.— P. doxBmaa-^at^a. 



PicHnmi— Kepnm. 

Pi^Ka nopocniaa KaMBiineM-b — 

yjucd. — P. bi OBparfe— Mtuiha. 
PimieHie— T6ps. 
Pimeme 6ie&b-~BiuAUK xaias. 
PimeTKa— ifopstd.— P. b-b kh6ht- 
PinieTo— Bmk. [k*— Kepm»+ 
Catfja — Ganu, cumcbp, kmauw. 
Cama— He, xypyM. 
CaseHB MaxoBaa— Ky*cm. 
CafiraKh— Oprndna. 
Cajio — Mail. 
CaMem>— 3pxix. 
CaM Ka— ypiatu u 
Cauon — BmuK. — Canorn— Ke* 

6aunax. — C. BajeHBie— Batman. 
CanoaHHKT>— dmuxtuu. 
Cam> — Manna. 
CapaH^a— ULexeprnxi . 
CaccanapeJB— TaMup-depu. 
Caxapt — Kaum. — C. MeJKift — 

KaumduH yMtnahu. 
C6pya— TypMaH.— C. KOHCKaa — 

Am mypuanu. 

CBaTOBCTBO — KydaAUK. 

Gwrb—Kyda. [Kydaiua* 

GB&&b—Kydaia&. — C. fffeBima — 
CBH^iTeJiB -AUtoKj tya. 
CBHB.em> — KypiacuH. [Mste&cutu 
CBUBhA—IIIyiuKa. — C. AHRaa — 
CBHTa— Macau. 
OBo6oji,a.—9puK. 
CBOaKt Baotca. 
Cfbti jyHBi— AU ofcapuK. 
Cb-bt-b, cvBmRT>—&apbuemuK* 
CBasRa — Batma. 
CroBop'B— KydajuK. 
CeBpiora— 2>e*p& 



Digitized by 



&J 



KnprnBCKifi 



85 



CeflMt— Kypm. 

Ceae8eHKa— Tojok, 
CejceseHB— 9m yupfa. 
Ceieme KnprH3CKoe — Ayx. 
CeMeflcTBO— Mm. 
CeHTJi6pB— Captua moMus. 
Cepra— Cupta. 

Cepjwe— KomtoAb. [— Boxy. 

CepHa ^*Kaa-3fajpow.-Ccai!eA'B 
CepiTB— Opa*, KO*-ypa,K. 
CecTpa MJaxmaa— Kapundac. — 
C. CTapmaa— Ana. 

CHtapCKaji JiBBflt— TlOUHOMe. 

Chi a — &*, c-ic, xww. 
CiiiaTB— UoAeaHy nehajteau. 

OiipOTa — SLemuM, otcecup6aja. 
CirreiVB — Cuuca, m66$p9K. 
Chto— 9mk. 
Ch^hihcl —Mupas. 
{jB2M.ywb—nia6iuaH. 
CKaiKa— i>awte. 
CKBopeni— Kapa mophati. 
CwaflHHHa— fliufayy. 
Ckjoh'b cb ropH— Hsduu. 
CKOBOpo.ua — Ta6a. 
Cnom/in,owb—KypaMcaic. 
CKopusuvb—Iuwu. 
OKOpnioHt— HLann. 
Ckotb— Ma*.— C.poraTHH — Cu- 
Hup.—G. "tepHHft— Kapa Ma* % 
CKyjiH— IIIuKwum. 
Gl&Bb—AniaK. 

Cjiega— Hiac. 

Cjobo— Cds. — C. kb cram — 
Kyidjui cd3. — C. jacKOBoe — 
IRujm ctis. — C. Ha8HAateJiB.~ 



Y Aid ail c&s.—O. npoTHByp^^H- 
Cflofi— Ka6am. [BUH—ByMnax. 
CijTb—KyA-myyMa. 
Cjiy7&6&—fflyMyc. 
CiijCTBie — Tepiey. 
Glkxa—Ciopd&K, cwpjidy. 
CjCBneHB — Coua, 6y6dAen. 
CjBOHa— TwKpnit. 
Cnoia ApeBecHaa— Hlauup. 
Cm'bjioctb — KuwymuAux . 
OM'BTaHa — KauMa*. [3aut. 

CmrreHie cnjiBH'Btoee— Asau-ta- 
CHopoBKa— 96. 
Ceort,— Bay. 
CHoxa — KejuH. 
CHypoK'B— JRd6. 

Co6aKa— Hm, MouuaK.—G. (topaaa 
— Ta3u. — C. 6bmen&n— Ky- 
mypxan nm. — C. jaraBaa— 
Maitbtu ayys.— C. OBiapica— 
T66em. 

Cotfpame Hapoga (no cjy^aro 
homhhokb) — Muiun . 

Co6CTBeHHHKB— 9. 

GoBb—JBauiusu. 
Gowbrb — Akua, OKwm. 
Corja^aTafi— Gunmu. 
Coroxb — JIamuH. 

GOMBUfi—KlOH. 

Co*OBQtiL—Eyj6yj. 
Gojojkobli& KopeHfc— Mt.«. 
CoJOHBHa (maco 8aroTOBjeHHoe 

Ha 8HMy)— CohyM. 
CoiOH^aK'B— Cop. 
Covb (j>u6a,)—MaubiH. 
Cohb (cnaHBe)— -YwKy. 
Coo6meHie— IKoa. 



Digitized by 



Google 



'Vfi&fs 



86 



fl3HK1». 



ConepHHita— Kwndac. 
Coii.iif — CeMfapuK. 
CopTi, poA'B— Twawk. 
GocBb—Kapahau. [IEau. 

CocTOjmie— Ayxam.— C. (mm.>- 
CocTH8aHie — IUaptuu. 
Cocyjrb— Aatf. [dec, 

Coy^acTHHKt bi ao6iiq , fe"Tc-iujK- 
ConiEa y bhhtobkh— Cuupaic. 
CnfLRb—Apica, moh. 
Cn.ieTH hk*b— GyyoMa. 
CnjeTHa— oca*. 
CnoKoficTBie— Banco,*. 
Cnofi'b—Kupuc. 
Gnoco6'b—JEoA. 
CnycK'b cb vojiU—Eayyp. 
OnyTwawb—Moxdac. 
Cpaseme— Cohyc, ypyc. 
Cpe^HHa— Opma. [-—Aynam* 

CpeflCTBO— AMCtA.— C. Kl> SH8HH 

CpOEi— Mypcam, 6oAmhji. 

Ccopa — Kupuc, ncawHeaA. 

CTajB jyim&H — Bspau, cuiMac. 

CTaHt HejOBiKa— Tyjia. 

CTapHK-B— Zff(M, Kapm. 

CTapyxa— Jfawnup— -C- BopiyHBa 
— .frm uputdap. 

CTaTHOCTB— 2ty.ua. 

CTenB— 4a.* a, Ky6cuHC0H, okosuk 
otcepiCap* moh.—G. 6e8BOflHaa 
— Zffd.*. — G. Heo6o8pwMaa — 

Cto.I'b— -4c. [Cop' dcwa. 

CTopoHa— Man.— C. JLHiteBaa — 
Ok man.— C- JE*BBaA — Miusp 
oicaK.—Gi. noflB'BTpeHHaa— 2>fr, 
utcoieaH.— C. npasafl — J^jkiuu 

CTOflHKa— JTottt. Jwcatw. 

Grpama— Kapayyx. 



CTpHKKa OBem OCeHHflfl--iTw30Jli. 

OrpHa^s^-Sap icap-iMtata. 

Ctp y Ha — Urns*. 

Opijia— Ok— C. 668^ HaKOHe*- 

HHKa — ^ota-i ok. 
Ctp'bjiok'b— Amxumuji.-G. HCKye- 
CTyKT» — Tape. [hbi& —Mspieu. 
GrjuKb—Kejui. 

GiUXh — Ynm. [Kophan. 

CrkHa— Tclm.— C. KptnocTHaa— 
Cy66oTa — Csm69. [pmo. 

GjBOjij>-—Tupc aiuH, wwpyjw, w»- 
Cyrpo6 , B cuim — Kopnrnx. 
CyAe6HBiH npnroBop'E— Tops. 
CyAHO — Kettd. 
CyflOKTb — Kok WdpKd. 
Cytfopora— TaMup icopc%. 
CyflBa — Bin, uc 6acKapymu. 
CyKa — Karnuux. 
CyKHO BepfajoatBe— -flfew dmou.— 

C. BBicoKaro copia— Ywiyta..— 

C- vpj6oe—UfeKMeu. 
CyKpoBHua— Capu cyy. 
Cy-iTaHi— Tope. 
CyMa nepeMeTHaa— Kypotcyn. 
CyMepKH— HMupm. 
OyMOHKa ajji nyj[B— OKiuoumau. 
Gjnech—KyMaK. 
Cyni>— -Ac. 
CypHKi— Cup. 
CypoicB- Ov^yp. , 
CyCTaB'B — Byeyu. 
Cyxoattuiie— Gsuup. 
GymiSA—TyiavL. 

C^acTBe— ypa3, 6aK(6aKtn), upuc. 
Gwrh—GaH* 
CBiBoporaa— BpKum. 
Cbih*b— y*> 6a*a.—G- nepBiift— 



Digitized by 



Google 



4 



.■**■& 



KnprHBCKifi 



87 



Tyuiyw.—G. nocj*AHifi— Keu- 

ttffOVtf.— O. poflBOfi— BeA 6a*a- 

C/HpOCTB— J(UM. [ct*. 

Cmi cxenHoS— IRancuaK. 
Ofefleji&HHfi MacTepi— Sjpeaw 
CtaJio— 3p. — C. BLroqHoe Bep- 

6xv>j&—Ayym. 
Gbun—TyKyM. 
Ctao— W66. 
0*bhorocb— HIa6uH. [Ay. 

OBTH— Top.— C pBltiOJOBHBIH — 
C-BTKa OT*B COJHIia H HiMH— Ga~ 

CjomtiL—Kacmayyiu. [pantauu. 
TaoaKepna - T9h69mo norny, man- 

ma. 
Tatiasi HroxaTejBHLift-lZacwtfau. 
ToJ6jEm,EK , b—MuAKumu. 
Ta6yHi— RucpaK.— T. c-b ohhhmt> 

»Hpe6n.oiTB— 7wp. 
TaraHt TpeHorift— Mocy. 
TaiBHBKi— Taji. 
TapaHTyjit *iepHBiH~ Kapa nypm. 
TaTapHH , B-~-ffoAatt.— T. Cpe^Hefi 

A81H — Capm. 
TBopeiVB (Bon,)— Macahan. 
Te6eHeBKa— Teouu. 
TeOeTeftKa—Tcwineic. 
TesKa— Adac. 

TejLQBOWb—Eysay - mopnatc. 
Tejtra— Ap6a,— T. CKpnnyqaa— 

TuKupjian. 
Tepnyra, ho;uimbhhk , b— 9tey. 
Tec*— TaKma. 
TecBMa— J?ay. 
TeTepeBt, rjyxapB— %#. 
TeTepeBHTHHK'B— BnwMe. 
TeTHia— Jfajrac. 
Tnrp'B— Mo*6apc . 



THniHHa — IWw-idwx. [6epetc. 

TEaHB 6yMa»Haa-^ Manma, w&- 
ToBapHmyB — Map, otcojidac. — T. 

CTapBlfi— Myudac. 
ToBap*B KpacHBlfi— Mama. 
To.ina — Xypniy mo6, 6yydan. — 

T. Hapoaa — AjtaMan, dJieyMdm. 
TonojEB— Tepex. 
Touopb—Eajima . 
Tohot'b jiomaAHHBi&— Rntiiop. 
ToyrOBewb—Caydaiep. 
ToproBJia— Cay da 
TopoKa (y cfcujia)— Kaumuha. 
Tocna CMepTeJBHaa— Kyca. 
Toraao — Kaupax . \ — Om . 

TpaBa— Cojcwa.— T- Ha aopHK) 
TpeHorn - nyTH— Hludep. 
TpeHoatHHK'B— OcdK. 
Tpona kt> BOflonoro— CoxnaK. 
TpycB— KomoH. [Myuap. 

TyMaH'B npn cobhomt> sapi— 
TypcyK'B 6ojBfflofi — Cwupdmne. — 

T. HBl K03Be& KOJRH— MdC. 

Tyqa *epHaa— ifapa 6yAtn. 
Tiio — A 9He * ddHt ' 
TkiocjoseHie - Tyjtia, mwwo. — 

T. sAopoBoe — IIutuuMdu. 
T*bhb— KdxeHKe. 
TepntHie— Jfanxe, t. h. ce*k. 
TroieHB— Km 6oauk. 
TropBMa— Kapautu yZ. [Rom. 
Tarjo, napa BajoBi bi cox* — 
Ta»6a— flay. 
y6j[JDA0K'b—EydaH. 
y 6bitok'B — 3auaj . 
YvoJL'b— Eypyw. 
YroJB ropjurift— IHok. 
YropB (Ha jum*)— Eeaey 



Digitized by 



Google 



a 3 U K T>. 



Yromeme— fa*. 
yj&&eu,T>—Bamup. 
Yao6ctbo — KoAau, okwuq. 
YflHBjeHie — JJau-nau! 
Yaoat* (HTHn.a)— Ydyd. 
YVflfc—CaeyH. 

Yderb—TioioH. 

YKa3aTe.iL itbcthocth— Mfopmuji. 

YKpioKi) (kot. jiobht'b JoinaAe2>- 

Kypyr.. 
YKptiueHie— Ayyan^ Kcuia. 
Vwb—AKUA, caua, dc. 
Yno.iOBHHK'B— 2Z7d'*>ota. 
YpajiBCK'B— Tdxe tcajiMacu. 
YpOKi.— Ga6aK. [BoMMcajt. 

YciOBJeHHOe M1>CT0, BpeMfl — 

YcTpoflCTBO AOMa— Yu mypMauu. 

Ycxbe p$kh - Caia. 

YchL—Mypm. 

YiBapB AOMauiH/ui — Yu mypMauu. 

YTKa— yupdK— Y. .nHKaa— Illy- 

pyKAu.—y. AOMamHflH— dcpaa- 
yTom>—ApKay. [du yupox. 

yxo—JCyjKM. 
Y^acTOKij — Cu6a%a. 
y^acTb roptitaa— Cop.— Y. He- 

c*iacTBaa— Cop. 
$d&Wb—Ruphayyji. 
$HrypH — HIunc6au. 

^HHHKt flHKifi -Muuda. 

^opnocTi.— KaAa. 

$YRTb—Kadate. 

^ypaaLB --Ka*. 

Xajiaib nieJKOBHfi- Mwmo 6acu. 

XaHt— Kan. 

XapaKTepi* — Mun33. 



XBacTyHB— Aman. 
XHTpem— GyMpau . 
Xhtpocth— Tamay. [oice6oeK. 

Xhtpoctb— GyHdyKy axa*, 9duc, 
XjonHaTaa 6yMara— Mauma. 
XjiiGonamecTBo— Biuu. 
Xj , b6'l— Han.— X. C02B— Asm. 
Xj^b-b ^fl osem —Kopa. 
XosaficTBeHHoe saBe^euie, (aaro- 
Xo8aHHi>— 3. [doab)— Hpa6am . 
XoJOCToi tojiob'BK'b— Boudm. 
Xoxoflfc— IGok, 
Xpe6eTi»— Cwgm. 
Xpamt— IHcMuptuex. 
UapB— Hadca. 

Ilmn— Twc— E[. iHna— Hckuh. 
D.b'btbi Ha Eoimci— Trap. 
IJ'Bjib nyTH— ^Ko#. 
11,'BHa— By*. 
*laft— Iffaw.— *1. cnHTofi-- Z#a*a. 

^afiHHE'b — iZ/a?t COAlUtU, 

lacoTKa— KuwuMa. [xypn*. 

laxoTKa— Mnpe* 6o$y*yy> okh9 

\Lauia — KdJid9H9HW9. 

^aniKa— 4*k, wittieu*.— <I. 6ojb- 
inaa— 5apaw.--^. AepeBaHaa- 
<4taw a*. — 4!. orpoMHaa— 6 T a- 

4am l a — Katun. [Map. 

AOBfelfl — BdMnkm. ~ 1. ap^b- 
HOH— CoJOMa. — *1. 8a6MB4H- 
bbih — -4*na-K y^aic . 

l lejajiHHeit'B— - Kyjh-myyma. 

x leu*mK , b—KiuM9wuK. 

^epBH noAKOfflBBia (y CKOTa)— 

HepBB— %#»&. [Oupa-iuypda. 

Hepenaxa — Tocmawu Sana. 

HepHiua— Cuh. 



Digitized by 



Google 



KnprHBCKifi 



89 



HepHB — Kapa-6yxapa. 
leraepTB, naaeHB-— Kapuc. 

l leTBepTOK , B— 2)iuC3M6d. 

Hiipfca i>0Kb—Cu3dayyK. 

^J&b, KJLOK'b BOJOCB Ha MaKOBKB- 

HyBCTBHTeiBHOCTb- -Man. [Audap . 
^[yBCTBo— 3c— H Bpaa«e6Hoe— 

(3m*.— H. necTH— Ca». 
HyaoBHDje— Majutayys. 
Hyjbb: BofiJoraHe— ifatrnw*. 
UlarB — .4dw.M. 
niajarnHK-B— Kwpvo. 
IIIaJiB— Ca*ypaMa*.— HI. apac- 

Haa moJKOBaa— ttapicam.— HI. 

mepcMHaa— IKetcn&H coi. 
IIIaMxajB, AJHHHoe py»Be — 

Cclmkoa. [^Y.nowh—majMKau. 
TQSkia&~BdpioK. — in. EpHraa 
IIlaniKa— Canw. [tfe*. 

mejR'B, mojiKOBaa MaTepia - «&«- 
niepcTB— Mwh.— III. BeceHHJUi— 

Ma6aha.— HI. OBe?B£— Kyudm. 
niepcTaHOfi *eMO,naH?>— BohoKa- 
fflecTB 6oiBfflOH— CupuK. [mo. 
fflea — Mown. 
IQhjio 6ojiBffloe— ycxd. 
UlHnOBHHK'b— #w Mypyn. 
DlHpHHa— 3». 
DlKypa »HBOTHaro— r^pw. 
QlKypsa BBijcBJiaHHaji— dpuic. 
JHoMnojit— Ciom66. 
IIIonorB— Cufap. 
WiuiQH'b—fflaHCbts. 
JJh&BA— Botox. 
nTrpatJvL 8a bodobctbo— Manny- 

ma-*ycoK.~m. sa npecTyrae- 

uie hjih AHiHyio otfHjy— -4«tf. 



IHy6a— 2fyw mnyyu.-— III. ateH- 

CRafl JTBT.— To*.— III. H8T» Mep- 

jyineK'B—ifo^awa mopxu. 
fflyiaTa— 0*0. 

fflyifB — -fl/yy, kwhw>pj&, da6uc. 
QlyTKa— Ow», kujwcuh. 
IIIyTHHK'B— -ffyy, *yy wwe. 
O^ase jb — Jfajw uaduK. 
TBfiTOlb—Ky6yji, tcepfos. 
Ulfiji^ocTb—MypaajuK. 
IHeKOTKa — KumuK. 
ID,y Ka — IUopmau. 
$Aa— < S&. 

•£8Aa MeJKofi pucBK) — Koxmdu 
dft-~Ay! [xecmu. 

3KHnaatB jiTHifi— Ap6a. 
ST&Wb—Kadam. 
IDHoma— Meium-o/cac. 
JO^Th—Byjttapu. 
JI6exHHK^ — iRai uMnas. 
JlrHeHOK'B— Eahana, moxmy. — il. 

SHpHBlfi — Bahjau nosy. — il. 

noflpocmifi h a&HpHHft— Mapna. 
fiftpo — Tac. 
flflfc— Yy. 
fl.3B&—JKapa. 
HdUK'b — Tum. 
RsmoK'b — Bd6etuuK. 
flftuo— TynyM, acyMypmicu. 
ilpoCTB— Ow. 
Hp-b—lKap. 
Hct^t*— Bay au. 
fLnmi&b— Tepucnen 
H w,ej)iinfl.—Kecupmi[0. 

AlH.HE'B, Bl> EOT. B08ATI A^T6JI Ha 

Bep6jK)A'B— Ke63otca. 
RjOJFlGKh EJJI MeiOIH— K#6<ho 



Digitized by 



Google 



"^ 'Kr"" 



III. KajIMHI^Kifi fl 8 U K %. 

I. OBmifi OTflMT*. 

HyatH^Ainia cjioba. 



I. TjiaroJiu. 

Bepe^B— Catntxy. 
Bmh—U,OKuxy. 
BaaroflapHT&—Xaw*Mjy. 
Bjiyat^aTB — TdpuKw, mautoKw. 
BoJcraTB— 3a*3uxy. 
BonThWi—AHuxy. 
BpaHHTB — Xapaxy . 
Byxrb—ACaxy. 
BpHTb — Ycwh adxy. 
BpoAHTi> — Kbciokio. 
BpocaTb— XaAxy. 

BlITB — BWKJO. 

Bbi&Tb—Ktioumi *6yxy. 
BisaTL — KtwnuKto . 
BaiATB KomMy~«Htattt«e dapyxy. 
BapHTB — Hauaxy . 
Be8TH — 36hu *6yxy. 
BecTH — MmojiHu n6yxy. 
B8jitb jeHer& bt> 8aoMi>— Mdnn- 
mn kwaocohh a6xy 

Bh^-BTB — Y39KW, 

BosBpamaTBca— Xapuxy. 

B08HTB— 30KWW0. 

BoftTH— Opoxy. 

BOHHTB— YMKeupBKIO . 

BcnOMmaTB— Canaxy^ M&p6d6im. 
BdaBaTB -Bwcxy. 



BeTpiiaTB— Xaptaxy. 
BcTptnaTBca— Xapicudaxy. 
Bu^aBaTB sa Mymt — Ktotondfoomo. 
Bnxojt,VLTh—rapxy, 
B*bchtb— WuHKtudiopdeKfo. 
racHTB— Yumapaxy. 
rjcoTaTB — Scuuctuxy. 

rOBOpHTb—JTtgKW. 

rjiaji,iTB— Xaxuxy. 
Tnanh—Tytoxy, a-idawo. 
roftHTBCfl — 3eKuxy. 80Ktemau 60- 
roJoaaTB— 6a6ckio. [*xy- 

To^BSLTh—roHupaxy. 
rop-BTB— IUamaxy, acaxy. 

rOCTHTB — RteUHUMKIO. 

YoTOBWih—BsAediceKio. 
rpeM*BTB— T$HKiKiepuuu dyto tap- 
TpuBTb—JfoMVAeieto. [xy. 

Tp^TBca — Hyjumaxy, kiojihu- 
ryjuiTB— CepKietdo. [wo. 

^apHTB;;- OKJUKfO. 

JLaTB — Okw. [tyjexto. 

AaTB 8HaTB, USB-BCTHTB— MhldfO- 

JlfijiX&Th—JBypuxy. 

loOUBB,Tb—OAXy. 

j[owBj)aTh—HmeKt9Kio, dcunaxy* 

Bb XOWh MTB JifiBbm—MlOHK- 

iwh kwaQcohu 6kw. 
.HopoJKHTBca— YudditeMO. 



i 



Digitized by 



Google 



*.■ *±jm 



KaiMhmKifi 



91 



Aoctstb— A6xy, OAxy. 
Ayif aTB — Ganaxy. 
,3,'kaaTB — y&Mmnto . 
5KaamaT*— Ifanmiaxy. . 
JKaxfeTB — XapctMHaxy. 
JKapHTB— Illupaxy . 
rfKjiaTB — Kwmkio. 
iKeiaTB— 4yP«ww»tt ftuay. 
iKerarB— ^tap a6xywAxy. 
iKeHHTBca— iTiap a&cy. 
5Keib — Twmhkio, uynywxy. 
3&HTb-—HatnyKjiaxy. 
3a6jryflHTBCH— Topvicw. 
3a6HBaTB— Mapmaxy. 
3aBapHTB fafi— 2faw nunaxy. 
3aBTpaKaTBr-5fpwd udexio. 
3aaepaaxB— Toptaav- 
3aaymHTB— BapiwAxy. 
3afiTH— Opoxy. 
3aB.iaABiBaTB — Mohkikhou dm. 
3aKyCHTB — Ejtauujiaxy. 
3anacaTB— XyptuyAxy, 69Mdiao. 
3annpaTB— Xaxy. 
SsLJULmmb—Bocxoxy. [KAuxy. 
3anHcaTB — Buwunmy, muMdu- 
3anparaTB lorna-iB— Sdnmo. 
3ap*3aTB— YdxjAxy. 
3amnmaTB— 669xm. 
'Sbsltb — Hapa mdicio, ypuxy. 
3flopoBaTBca —MaudioMMo. 

3HMOBaTB— y(hOA39KtO. 

3naK0MHTBCA —TauuAdaxy. 

3aaTB — MsddKTo 

3a6HyTB— Jlapaxy. 

HrpaTB— Haiamxy, m. 

HrpaTB bt» KapTBi— KmiopmeKw, 

VLxm—flfiyxy. [nwawp nadaxy. 

Ham b'b 6pofl'B— YM6axy. 



K8^;epaaTB (aeHBrn)— Mohkimwh 
HlfiTB — Ba&xy. \iaptaxy. 

HcRaxB — EdddpdKio. 

HCHOpTHTB ~ 96d9KfO . 

HcnpaatHaTBCfl — Boxy. 
KasaTBca— ysdwrnKio. 
KapayjHTB— Camxy. 
RB&ipmyoBbTb—XoiUAoxy. 
K jaHATBca— MdpieidKfo. 
KjaciB — KeKM. 
K&iiKdLTb—Ayydaxy. 
KoBaTB —Ranmaxy. 
Kohhhtb -Rypiuxy. 
KopMHTB— Xomo uddAtua. 
KoqeBaxB— - Howkw. 
KpacHTB —IIlupddKio . 
KpireaTB— Ayy tapxy. 
ULyuiiTh—XydaAdyHu a6xy. 
KypHTB TpyGicy — Tcimku mama- 
KycaTB— Jywxy. \ xy. 

KyinaTB— 3oKAoxy. 
jlraTB — Xydcvt Kexenio 
jleataTB— Re6mdKw . 
JleT'feTB — U,dp6dKw. 
JLwn>—KeKW. 
jIoshtbch- -Re6mdKio. 
JliHHTBca — Sajixypaxy. 
jIbo6htb — ftypamau 6oAxy. 
M&xsiTh—JlaAajiaxy . 
MecTH — Apuuxy. 
MoKHyTB —Hopxy. 
McwreaTB— Tymau ywpxy. 
Mo^etbch — Mdp&nmeKK). 
Mohb — iudaxy. 
Mwrh—yiaxy. 

M/fcHJiTB fleHBrn— MoHKimy yAino. 
MipaxB — KeM uuAetcio . 
HaAtBaTB one&jLy—yMwcKw. 



Digitized by 



Google 



92 



a 8 II K T>. 



HafliaTBca— Huaxy. 
HaaHBaiB— KeM€Kio % uspdJieKw, 
HaHTii— 0*xy. 
HaM'fepeBaTBCJi— 3opuxy. 
HaHHMaTB — KwddA&Kio. 
HairOHTB— Y Ataxy . 
HanoHTb ^o DMHa- Conmoxy. 
HapaflHTB— Kepojucto. 
Hapa^HTbca—iCcpjcw. 
HacMtxaTLCH— Hadyn 6apnxy.m. 
HacH marBca — Xanyxy . 
HaxoflHTB— Ojixy . 
HaxoAHTBca— Tundu 6auxa. 
HaiHHaTB — Bkuacmo. 
HeMOih—&adaxy. 
HeHaBHjvfeTB— Yawn dypa yieieH. 
HecTii — A6hu x6yxy. 
Ho^eBaTB — Xonoxy. 
HpaBHTBca— Tacxy. 
H yacnaTBCH— TwpnKw. 
HioxaTB — Yuwp K6KW. 
HioxaTB Ta6aKT»--ifactfa mamaxy. 

O^BapHTB— TWMKW. 

OonataTB — Bacyxy. 
06MaHHBaTB— Apicuaxy. 
06^[hctiitb — Tamyy moAoxy. 
06yBaTB— Bmiockw. [cyptaxy. 
06i.'B3ffiaTB aomajeft — Yuynu 
06'BAaTB — Ydeu xomo uddKio. 
06'tmaTB — Ajacuaxy 
OronB paaBO^HTB— FaAmyAeny. 
Orpa^HTb — Touohu a6xy. 
Ofl-BTb ^-bm-b— XyuiyAxy. * 
O^'BTBCa BO YTO — Bmwckio. 
Ofl'fcBaTBCH— Xy uuxy . 
OffiH j^atB — KwAexio. 
03a6HyTB— Rapaxy. 
OnBKH'BTB— CoKtnoxy. 



OcTaBaTBca— Yjutono. 
OcTaBjaTB— Optcuxy, md6neKio. 
OTBOpHTB — TauuAxy. 
OTB'EflBlBaTB — Ajucaxy. 
OrB'fciaTB — Xapiocaxy. 
OT&oxnyrh—AMapaxy. 

OlOmaTB — 9u3KW. 

QmE6a,TbC&—AHdaxy. 
TlambTb— Ynaxy. 
IlacTH— XapyAxy. 
QaxaTB— - Touap xaiajtaxy. 
UaxHyTB — KtoHKiKtOHmcw. 
IlepeBOflHTB — Opmojixy. 
riepeB08HTB qepesi p-feity— ra- 

my Ataxy. [uuAdeicio. 

HepeauraaTB qepesT* pfcKy— JTa* 
QepenpaBHTBca ^peaip'BKy-yra- 
EEepe'BxaTB b*b Cpofl'B — Xoawkih 

oaomop lamyjixy. [myAxy. 

EfapoBaTB — XopuMAaxy. 
QncaTB — Buhukh). 
IIhtb— Ywxy. 
HjasaTB— YcynuAoxy, 
Ui&K&Tb—yuAaxy. 

Hx&TWTh — MAdCOH OKW. 

TLjL&c&Th— EsusAeKio. 
UoTACRTh—yntnapaxy. 
UoroHflTB Tyyxy. 
Uo&emeB'bTb—KiiAddpdsKX). 
Hoaihirtb -Aynypdyxy. 
HonpaAHTB— &ahu, 6apuxy. 
TLod£L6uTh--MapmaHu optcuxy. 
HosBaTB — Hapa kismo. 
U.OBBOJLinb—§uiu mytoAKto. 
H08HaK0MHTBCfl— TauuAdaxy. 
IIohtb— y Ataxy. 
Hohtb cbgtb— YcaAaxy. 

Q0Ka8aTB— Y39MAKW . 






Digitized by 



Google 



KaJTMHUKift 



93 



HOKHHyTB— OpK«#y. 
IlOKJIOHHTBCa— Mdpm&KM. 

TLomyn&Th—XyjidyHu a6xy. 
Ho jaraTB— Tax6uxy. 
noJOXHTB — Ta6uxy . 
IIojy^aTB— A6xy. 
IIomhhtb— Cauaxy. 

IIOMOraTB —J19MH9K10 . 

IIoHHMaTB— Onoxy. 
HoHpaBHTBca— Tacaxy . 
IIonacTB Kb 6bjLy—Myyxaii iy- 

Mcuta xapiaxy. 
IIocejiHTBca — Opomuxy. 
UocuibTb—HjeieKw 
HoTepaTB — Kieitw, aAdaxy. 
IIOTSHBaiB— KieumtAdxKM. 
IIOU'BJIOBaTB— Yuwckto. 
TLo*mERTb—3acaxy. 
HpexbcmTb—CdmicuA 6yjuixy. 

IIpHBBIKaTB— EauJtddKW- 
IIpHB'BTCTBOBaTB— MsudwWAKW. 

IIpHBfl3aTB— Yaxy . 
IIpHrjfacHTB — Ypuuu a6xy. 
EpHKaaBiBaTB— - 3aitxy. 
IlpHHecTH — Ampam* upemo. 

IIpHXOflHTB— HpdKW. 

IIpo6oBaTB— Copuxy. 
IIpoBO»aTB— rasap wawfOAfcm . 
nporoJioxaTBca — Oaocmo. 
UporyAHBaTBCJi — GopKivmo. 
HpojaBaTB— Xyjtdyxy. 
IIpoH3BOflHTB— Tapiaxy. 
IIpoHTH— 6hkikiqp6k*o. 

IIpOMOTaTB— yp9KH>. 

IIponaAaTB— YpsKw . 
IIpocHTB— ryyxy. 
IIpomaTBca — MsndwMKw. 
TLpmwib—ByAmyiQAxy. 



IlyraTB— AnuAtaxy. 
IlyTaTB JiomaAefl— Typtuuxy. 
IlyTemecTBOBaTB — Xajnaxaxy. 
Ubimvi!BOB2LTb—ApaKudaxy 
J?a,6oTa,Tb— Kdd 6 AMotu memo. 
PatfOBaTBca— -Bancxy. 
Pa86HTB —XaMxamxy 
PaatfHTBca — XctMxapaxy . 
PaaBecTH oroHB — ha* wpKidAeiao. 
PasBtcTHCB cb ateHOH) — Riaptcie 
'PadBHSQ.Tb—TaUujxy. [xapnAxy. 
PaaroBapHBaTB— Ewndanw. 
Fa&j&BMbc&'-XydmcyH mauAxy. 
Pa8M*BHHBaTB— U,auAtaxy . 
Pa3CB*BTaTB — Opyp wmnxy. 
Pa3CKa8HBaTB— KieKto. 
YsiCUJLSLTETbca—XyypyAdyxy. 
PeBHOBaTB — Xapma&Aaxy . 
PataTB— Hnwiiaxy, momopmcKio. 

PojHTB H pO^HTBCfl— TtipOKW. 

PyraTB— Xapaxy. 

PBi6y JOBHTB— 3atacy 6apnxy 

Pisais— YmyAxy. 

Ca^MTBca— Cyyxy . 

C6ei>e*n>—XaMHaxy. 

CBHCTaTB — HtUKUpeKW, HWl- 

CepflHTBca — YwpAaxy [memo. 
Cnj&Tb—Caiyxy j cyyxy. 

Cnfl*BTB Ha KopTOiEax'B— %6yhow 

CKa8aTB-— K%9KK>. 

GKVLj&Tb—TauAxy. 
CKYUETbCA—Xamyyuupaxy. 
dy^HTBca— YnupaAdyxy. 
Giymmb—CoHOcxy, dyAaxy. 
CjrHinaTB— GoHOcxy. 
Cmotp , btb— Xapaxy. 
CifBJiTBCji — Hmmo. 
Go6npa.Tb—Xypaaxy 



Digitized by 



Google 



94 



flSHKt. 



Co6HpaTBc«—/(yywM5y. 
Oo6HpaTBca bi flopory— Xa.*fta 

dy 6edepuwo. 
Co6jia8HHTB — Yumaia dytoAxy. 
GoTJL&waxbC&—366w6pdK9o. 
CofiTH— Byyxy. 
ConyrcTBOBaTB — £6yjmaxy 
Coo6mHTB— Conocxaxy. 
CnacaTB— Tonujnaxy. 
CnaTB— - Ynmaxy. 
CnopHTB— Mapta nexto. 
CiipamnBaTB— Cypxy. 
GcopRThca—Kep9Jtd9KK>. 
CTaBHTB— - Ta6uxy . 

CTapaTBCH— -KtMtMWtMdffO 

OraTB— 3otccoxy. 
CrepeqB— Manaxy. 

CTJaTB— fldOdCKtO. 

Ctohtb — Kwpmo . 
CTOflTB— BaUxy. 
CTpiMTB— Byw xaxy. 
CTpij. nwb JLJEA—Xapdyxy. 

CTBIflHTBCJi— IlHUKtO. 
CXB&TETb—IlIlOIOpiOMO. 

Gxoahtb BHH8-B— Bywxy. 
CTOraTB— To%o*oxy. 
Cbvrb—Cyyxy. 
Te^&Tb—KteKfo, aadaxy. 
Tohhtl ne%— Tfoaeino. 
ToproBaTB — ApcaMHujuixy, xy- 

Sajtdyxy. 
ToponHTBca—ZffnjKdoajy. 
Tpe60BaTB— Cypnu Kepetjwao. 
TpyflHTBca— X<Mo«y. 
yBecTK—K&mdJwu omxy. 
yrocxHTB — Kteuniojucio. 
YAHBiaTBCH— 06upoxy. 
y^HTB — raxyjm opOuxy. 



y^OBJieTBopaTB— Xaamtaxy. 
y»HHaTB— Acatanu xomo ud&cw. 
YsubTb—MadBicio. 
Vuejy£BiiTb~Xopdxy. 

yMHpaTB— OkWKIO. 

yMHBaTBca— Ynaxy. 

Ywbih—Vudaxy. 

yHOCHTB — A6hu o6xy. 

Yn&CTb—YHaxy. 

ynjaTHTB iQjiT'b—Bocxoxy. 

ypOHHTB— Ynaiaxy. 

YcmBbTb—lIynyxy. 

yrapaxB — Apnuxy. 

yTOJiHTB tojlou % i>'-Oa6k aOxy. 

yTOJHTB aaayiy— Yndan xapiyjt- 

YTomiThCSL—Ajtaaicy. [xy. 

yTOHyTB — Ycyu dy hu6hu omxy. 

yxo^HTB— U6tpm odxy. 

YmnTb—Cyptaxy. 

yiHTBca— Cypxy. 

Xj , fe6aTB— yyxy> 

XBaiHTB— Cautuiaxy. 

XBB.CTB.Tb—XydOA WAeKK). 

XiiT^UTb—Apiadaxy. 
XionoTaTB— VupMaxy. 
XoflHTB— H6yxy. 

XOTBTB— K10C9K10. 

XoxoTaTB— Hhxiokio . 
XjAKTb—Mytodxaxy. 
niiOBaTB — Ymiockio. 

ntaHTB— Yn9MK10. 

HnCTETb— Apnuxy. 
I lHTaTB — ynmwuxy. 
yxxATb—Haiidxaxy. \naxy. 

x IyBCTBOBaTB — Gsdxu* OdH ca~ 
lUQjLWfb—AAu6aAaxy. 

UleUTa,Tb—mUM9Hd9K10. 

Wim—Yioxy. 



Digitized by 



Google 



KajiMHn,Ki ft 



95 



IIIyii'BTB — HuupKiexio, wapmxy, 

IIIyTHTB —JUoutoxy. [dopmnxy. 

mynaib — Tap tceptcw. 

IteAHTb BepxoifB — Ynynu x6yxy. 

Ijctb — HddKto. 

"BxaTB — £6yxy Moptuiaxy. 

ISxaTL pBlctro— Xamapaxy. 

II. MtCTOHMeHlfl. 

Baint — Tanau. 

BecB — Kwmoc, ^yxmo^ 6yiwd9. 

BcaKifi — Kdu 6oj6ohukiu. 

B& — Ta. [<hmu. 

flpyrofi — Ta*ap, ondau, mycap, 

Ero — BdiidHu. 

HhoS— Bycy. 

Hx-B— Tdddudu. 

RaxftBift — Bomoh, momoM. 

Kaxofi— SLnap. 

KoropHfi — Aauku. 

Kto — Kdn. 

Bto-jh6o— Kbh uy. 

Moll — Muhu. 

Mh — Buda. 

HanrB— Mauaii, 

HraaKOfi— &Map uy yxieu. 

Hkkto — Ken uy ytcteu. 

HtaOTopBiii— 3apuM. 

06a — XonnojKi. 

Oh*, a— Tdpd. 

Ohh, oh*— Top*. 

CaMl> — B9U9H. 

CaMHfi— 3fo«. 

Ce6fl — BdueuKiia . 
Taxoft — Trow*. 



Totb— Tapa. 
Tbi— 5fa. 
*le&— itawaw. 
qTO?-#ty? 
^T0-HH6yflB— lOyu-uy. 

3Ta— 3nd. 
BTaxifi — TsauMu. 
Btot'B— 3ud. 
— 3th— &te. 



III. HacTMiiu. 

A— 369. 

BeaiipecTaHHO— Tacypa* ymtu. 

BeacoMH'BHi.a — A um-yimep . 

Best — Yicieu. 

Bjihbko— Oupo. 

Bojite— Tapa, yjioio. 

BBepxt— y— fatcwu. 

BflpyrB— Atawamd 

BeBjlfk — XaMa 6oa6o humu. 

BechMb—flsKted, Mautu. 

Be^epOM'B — Acaiauda, opoudy . 

Bjtbbo— Sown tap mcuta. 

Bm*bcto — OpoMda. 

Bm*ct4— H,yiap. 

BHHBy— flopo. 

BHyrpB— Jfomopo. [d9 7 ma. 

Bo— fin, row, dy, roy, da, roa, 

BoBpeMfl — Ta6mau nan my. 

BOBce—Tym, Hup. 

Boss's — Otopo, wudap 

BoxpyrB— TdKnoamfou . 

Boht>— Tdpd 

Bootfme — HdHudop. 

Bnepe^B— lOpaMw, 6mhoh. 



„^JGL:„ 



Digitized by 



Google 



A 8 BI K %: 



BnpeAB -XotopaH my. 

Bcer^a— -ypKiiojmu, mOhkikto. 

Biepa— ywotcmAdwp. 

B*B caMOMX jtbj*— Iup Huxiia. 

Bume—flape. 

BipHO — Jlo6mau, 

Tfli — Ajuda. 

fa—En. 

AaBHO — Ke39H$. 

Jfa&eRO—Xojio. 
.HapoMi*— OnKimiop. 
.HenieBO —KuMda. 

Sjlsl wro—fiiyHdy. 
o—Kwjmmp. 

obo jibho — Bojtxy . 

euro— Ydan. 
j^OJiofi — *Iuau. 
,H,OMa— KiepmdH. 
JijpHO— 2tfyw 
J[4fiCTBHTejBH0 — Yhuh . 
E&m—Apau. 

EmejHeBHO— Oddp 6omoh, 
Ecjh— Xy^a, majte. 
Eme — Baca. 
3a— Xy, 9W, mapan. 
"ddkVt^—MauKiiadyp. 
3a^ r BMT>?—^ty ndy ? 
3 jicB— Bndd. 
YL—BoAom. 

YLWb—dvfl 

Hjh— 3cd t Ktenu. 
HHa^e— 06opo. 
HHor^a— 3apuMma f xa-n, 
HcKJiiosaH— OumdoH. 
KaKHMt-o6pa80M , B?— Jltauu? 
KaitfB— &*u, AMapy. 



Koraa— Ke39. 

KpoM*B— OumdoH. 

KpyroMfc— Tom*d«m. 

Kyaa?— XaMapau . 

Ky«a-HH6yAB— 

K'B—Ta^a. 

JlerKo — Rujitfop. 

Jln—Iy. 

.lysine— Gauumyp. 

Majco— Baia, u6koh. 

Mea^y — Xopoudy, safcapmy, so- 

MeH-fie— Batap. [tap. 

Mhmo A*yc. 

MHoro — Oaoh. 

MoKer* 6ELTh—Byu aa 

MosiEO—Btuu rmu. 

Ha, HaffB— fapd. 

HaBepx'B— fox tuu . 

HaBceraa— %p. 

Ha,no — Ifepetmafc. 

Hasaa*— Ried9pKien, xoumy- 

HaKOHeiVB— C&i <fa>. 

HanpaBO^-^apyyw ftap rocua. 

HanpacHo— 4*** fi • 

HanpoTHB-b— Tyc, 9cepitm. 

HapoiHO— 3apuv,o. 

He— YKteu. 

He^aBHO— HTuh9. 

He^ajieBO — Xojto 6umu 9 oUptati. 

YLexhm—Bojiuwu ymeu. 

HeMejueHHO — Zfa* mtode* ytneu. 

HeMHoro— U,6koh, 6muxan. 

HeR&HO- KepeKiimu yntdu. 

Henpeii'BHHO— Bp%9 6umu. 

He-yae-iH?— Hspny? 

Rmno—flopo. 

E.o—3wKtep. 



Digitized by 



Google 



KajiMMAKifi 



97 



HuHie — Ouddwp, odo. 

H*fcCKO.IbKO--ZJOM. 

H-bti— -YKidu. 
O, O&b— TycKuda. 
O6iiKH0BeHH0-*- 3a/nnau y sohhu. 
OflHaKO— Xapan. 
Okojo— OUpo. 
Oujitb— flamd. 
OTKyfla — Xaiaca . 
OTCiOAa— Ouscd. 
Orryaa— Tsndaca. 

0Tb—dv,9. 

Oxotho— Xycujtunnmep. 

OieHB — Maiuu. 

flepea'B— Omoho. 

RoRjA—HIudap, oupo. 

Qoao6ho — Memio. 

TLojifr—flopo. 

IIosaAH — Apyda. 

IIobaho— OpoU. 

Honeper'b—ICdHddjidHKiKidp . 

Uocxk—XouHo. 

Hocjrfi aaBTpa— Hdnodfop. 

IIOTOMy-qTO— Toao. 
IIOTOMt— flapyu. 
Ilo^eMy— lOwu med. 
ILowra — IUaxyy . 
Ilpeame — Yhu opdo. 
Ryu— Oupo. 

IIpOTHBX — Tyc. 
IIpo%— Vumi, xopoM 6au. 
niiUKOMi— R6y\ap. 
Pa3Bt— Iy. 
F&BO—dpma. 

POBHO— 9kU,9 
PtflKO— XdH. 

CBepxi— 96iceKy. 



Cero w&-r- Ouodnp . 
Cefi^acb— M6h odo. 
CzbRU—Apadaca. 
Ckojbko — Kedwu. 
CKOpo— -Ydax ymeu, tuuAyyu. 
Cj«mEOM f b MHoro— 
CJiiAOBaxe jbho— Td&Mote. 
CHapyjRH— rcuaiacy. 
CHarana — 3kuh9C9j 9iuuuu. 
GaoBb—flaxuH.. 

CoBepraeHHO— H<zm, myuKi, vp. 
OoBciM f B—irw^oc. 
CnepBa— T9pwjwu. 
CnoJiHa— Kywoc. 
CnpaBeajiiBo— Caun. 
Cpe^H— Jfynda. 

GTOJLhKO—Tdddu. 

C x ie?OM r b—Toiop. 
Ci, co— ^6, *a. 
(Jjojs^—Hamu. 

TUKTRe—VuKlU. 

TaEi— Moh. 
TaM*— T6h dte. 
TeMHO — XapaHKityy, 
TenepB —Odo. 
Tnxo—Apiyy*. 
Tor^a — T9p9 wk my. 
Toa:e— VuKiu, xapau m9pa. 
TozhKoSwic. 
ToTiaoB— IJ9K xaMinyy. 
To^ho— Moh. 
To^iho TaRfc— Myu. 
TpeTBaro aha— ypuudwp. 
Tyia — T9UKieu. 
y&Q—Vufciu, uaM. 
yme-jm?—H9p9iy? 
YTpOM'B— Y%Au\ep. 



Ldflta^. 



Digitized by 



Google 



^JP 



98 muK'b. 

Xopomo— Cauu. 
Xoxa — y.uKiia. 
Xyxo—Myio. 
HacTO — Ca6a ymeu. 

^pe3Bo:^afiHO— famed, n>nedd. 
^to, htoGei— TyAa. 

IV. llpMiiaraTe/ibHbifi. 

BeajJOflHUH — Bnu ymeu. 

BesnjoxHHH — Hpiyjua* yuieu, 

Be3noie3HHH — Tyca ynieu. 

Be3TOJiROBUU—ToMo-yKieH. 

BjH3Kifi— OiipoKu. 

T>3L'k&Rhl\i - Vupaii nawccan. 

BoranaQ — Bann. 

BouKift — Ilfyjiywn. 

BojiBHOfi — B6drrmum9U) y6yuuu. 

Bojihmon—Hxu. 

Bofl3Ji ubh ii —A uMtnaiau. 

Bocofi — KyA nyiwAiwu, 

BpaBHix— 3aAyw ) ne6jmm^ 

~By$.yw,m—Xoumy> 

ByfiHHfi — Akco,m. 

BliaHHfi — Ymenumdu. 

B^jihu— Indian. 

Becejtifi — CdptcieMHumaii, cspn- 

B3pociEifi — Ocom mimeu. \ tejieui . 

BKycHtifi — AMtnamau. 

Bo3flepjKHHH— Ifdpmdu. 

Bonroqift— YMKteu. 

BopoHofi— Xapa. 

BcntiiB^HBHH — Oksom , nwpKien, 

BblTO^Ehlu—Mpywmau [ywpma. 

BHCOKiii— Oudop uyptymau. 

BhlKJrHBbTfi-J r 'o^nwttK, 6audaAmau. 

BtpHtiff— #3#». 

B'BTpeBHH— Gcljikuh yxamau. 



Ta^Kifi — TIuKcmpmeu. 
FjraBHHfl — AxajiaKiuu. 
rjytioKift — Emu. 
Tj y niifi — MyHKixan . 
TiyxoH— -Jbo*9u. 
Thhjioh-— YMKteu. 
T h y chhh— Vumuwpmau . 
ToflHHfi —SoKucmau. 
roiOAHHg— Oa6h, xocyu. 
rojry6oft — 2?0»*wKep, kwkio. 

TOJIBlil — HuHUKltOH. 

Topm&fi — OMonmau. 
YoyhiSLm—rawywH. 
FopH^ifi— flyman. 
Totobhh— Edjidn* 
Tf)y6bi1k—I>'>OKwp. 
TpycTRblik—raiuyiomau. 
rpmnblu-BajmuKmaU) Kupmeii- 
^aieitifi — Xoaoku. 
&ej)eBsmbiJi—ModoH. 
}[emeBhi\i—EuA69p. 
JluKm—3dpAUK. 
JI,jijihhhh— Opmo. 

&Q&$hlVL--CaUH. 

,3,0 Jiri ft — Ydau. 
ii,oporofi — yusmsu . 
| ^ypHofi— Myw. 
JKaaHLifi — Xo6doK. 
dtEapKifi— TauKi xaxyiQH* 
ufKejiTHfi — niapa. 
^KeifesHEift— TyMdpmd. 
2&6BaTHH — Kiepmeu. 
3&iiK0U—AMudy. 
^KnpHHH— Tapiyu. 
3a6oTJiHBHH — 3wdKio.mumeu. 
r 6iiMyss.ES.a—H6Kwpmeu 9M9, 6o*e- 
^AopoBHfi — Bpiwx. [meu 9M9. 

'3ejLeE.bifL—HoiOH. 



Digitized by 



Google 



K a j m im k i ft 



99 



3ioft~ Xapmy. 
'dnzKOuuft—Haumi. 
3HaMeHHTH&— AAdapmuxcan . 
3ojotoS — Axmau. 
ttofejttiH — BoAOxcan . 
Msbbcthhh — AAdapmuxcan. 
HcKycTHHfi—JHajpxtew*. 

HCTHHHHfi— YuUU. 

KaseHHUft— iZ/aa^taw. 
KanpHSHHft — Taxwmau. 
Khcjthh— Hcmoachki. 
RoBapHHfi— Msxeuu apiamau. 
KopoTKifi— Axap . 
KpacHBHfi— Gauxau. 
KpacHHH— -Yjkxh. 
KpHBOfi— Pavtnap, Mamaiap. 
KpyMHfi — M oioawx. 
KpinKiff — Xamy . 
JlerKifi— Kieuxeii, xdmxiou. 
JlHfflHifi— Ha6. 

JL0BRm—ra6iuyH, wuMdaiau. 
JTynnifi — Caumwp. 
JLucuu—MaHKixau, iaA3an. 
JUmHBHH — 3aAxy, xawuwct* 
JlK>6ezRaJi—dHKiKepeu. 
M&ihh — Bata, 
MeJKifi— YupMdn. 
MepsEm— VuKuimio 6omw, 
Mhjhu — 3HKitcepen. 

M.&SLRWlli—OdxOH. 

MoJOflOfi— 3a*yy. 
MarKifi — Bouaoh, 
HacTOJimifi— Mou iocomau. 
He6oJH>mo fi — Baia. 
HeroflHBifi— Tac yxieu. 
HeHacHTHHfl— XomopxoK. [leu. 
HeoGpasoBaHHHft—Oypto^w yx~ 
HeoatHAaHHHfi— Gauan dy yxieu. 



HeonpHTHHfi— Bnepxie yxieu, ca- 
Maha. [ten,. 

HenocToaflHHH — Toxnvyyp y*- 
HenpiaTHHfi— ##yy yxieu. 
Hec^iacTHHfi — Kewuxmdu ymeu. 
HaBKift— Mawmax, huhux. 
Hhhuh — roiiAUHu, lOUAuianu. 
Hobhh — Blum. 
HysHHH — Kepdxmau. 
TLhMOft—KeAe yxteu. 

06HKHOBeHHH& — dHXlXluUn. 

OnacHEifi — AuuMtummau. 
OnpaTHHt— U,d6dp. 
OnHTHH&— Mdpxidu . 
Oco6eHHLi3 — Onuo, oudou. 
OcTopoSHHH— Caxtnau. [msu. 

OTBpaTHTeJBHHft — J Iuxmu6opU' 

Oi&Vmma&—rapyyd. 
Ilaxy qifi — Yh wp ms u . 
IlecTpHg— 3p9H. 
Iljioxoii — Baxmau. 
UoTB,EU&—By3yp. 
UoRiuvL—Myy. 
IIoje8HK[fi— Tycamau. 
flOJHHfl— RwpdHxi. 
Hocji'B^Hi &— CdAdfoxu . 
Hoxoatifi — Ada.Au. 
Epi-Baatia— Xapu. 
IIpiflTHBlfi — Kpyy, macmau. 
IIpoBopHHfi — radnyy* wuAyn. 
HpocTofi — dnxtxttou. 
IIpoTHBHHH— Bcdpxiy . 
npoHHiift— Bamy. 

IlpflMOH — *ItlX9. 

IlycTOw — Xocyn. 
II ycTHHHHfi— Xoiocyu. 
IlBflHHH— Goxmy. 
PaBHHfi— Tsxwu, wwyy- 



Digitized by 



Google 



100 



a 3 H K T>. 



PO^HOH— TdpOCKfOH. 

P'fe.HKifi— Ifan, Cdxiepxeu. 
Cbo6o,hhhh— 3a6mau. 
CfiiatiM — IHuHd. 
CepAHTHfi— ywpmau. 
CHJiBHHft— Kyu,iomau. 
Gnm&~ KwKto. 
CKBepHHfl— Myw. 
C Ky nofi — Xamyy «m. 
CiaBHM u —AAdapmau. 
Gi2ijlKm—AMmaiixaH. 
CjiknovL—EaAau. 
G&'bmuovL—IlHsddmBu. 
Go6cTBenuufL—d6ep9Hu. 
GojieRuii—Aafycymau. [man. 
CnocoGHUfi— VudaMdK, nuda6yp- 
Cn'fejiHH — EoAOKcan, 6oA6acypan- 
GT&puii—XyyHuu. [can. 

C^acTJHBHt— Kaiummdu. 
CapoS— Twfceu, HUKtnsu. 
TeMHHfi — Vxamy. 
TeujLuiHSoAaH. 

Tbchmh— yUmyn. 

TamejtHii— Kyndw. 

y&Q6uuu— 96msu. 

yaKui — yumxyu. 

ynpnMbiid~rauamau. 

$&Jihmmuii—l>ydaMap. 

XHTptiff— Apiamau. 

X o JLOflELi I — Kdumdu. 

XojoctoS — Edud KfOfOHy xaaan 

XopomiH — Cauu. \kw6ioioh. 

Xjnofi— My to. 

l[i JHH — Eokwau. 

HepHufi— Xapd. 

^HCTHH— Vu6up. 
Z lY3HOK—KyfOK3U. 



IIIlipOKift— OpKfOW. 

JQ&Bnft—OMdHdKu. 

JlCHHfi— TIUAbKlup. 

V. HMCJIHTeilbHblfl. 

1— HuKd. 

2—Xowp. 

3—rwp6an. 

4c—fl9p6ton. 

Z>—Ta6yn. 

GSypian. 

7—flOAOH. 

8~-Ha&MaH. 
9— Jucton. 
10— Ap6au, 
11 — -4#0a«-wi*K9. 
12 — Ap6aH'Xowp. 
13— Ap6au-iyp6aH. 
14c—Ap6a)t'dyp6o. 
15 — «4.2?tfaw-matfo. 
16— Ap6au-3opia. 
17 — Ap6au-doAOH. 
18 — 4p^ a "- wa ^ J, ' a ' 
19— -4ptfa«-:Bcy. 
20— XoptiK. 
21 — Xopm-Hute . 
22 — XopwM-tfotttp. 
2 3— XopuH-t op6o. 
30 -TyHUH. 

40—flWHUH. 

50—Ta6uH. 
60—3upau. 
70— flaAan. 
71 — jtaAau-Hute. 
72— -KaAan-xoiup* 
80— -Ha/iw. 
90— lupdu. 
100— 3ynu. 



Digitized by 



Google 



KaiMun,Ki fi 



101 



200 — Xowp sywn. 
dQO—ryptian sywu. 
500 — Ta6yu syion. 
52Q—Ta6yH syiou xopun. 
800 — ItauMau 3ywH. 
900 — Jucfon sytou. 
lQOO—MuHiau. 
2000— Xowp Mutnau. 
1O0O0—TWM9H. 
100000-£y*. 
500000— Ta6au 6yj*. 
MHJuioflT*— Caus. 



1-ft — HumedwKHu. 
2-ft —XouopdyKHti. 
%-fi—ryp6adyKHU. 
A-S—fldpCdddKHu. 
5-ft — Ta6ydyKuu. 
6-fi — SypiadyKuu, 
7-fi — flejwdoKu. 
S-fi—HauMadsKu. 
9-h — JucwdyKHu. 
\Q-JL~-ApdaddKU. 
H-fL—Ap6aH uutud$KtL 
l2-fL—Ap6an xoiupdatcu. 
13-ft — Ap6an iop6adaicu. 
14-fi — Ap6au dypfcduKu. 
l§-li—Ap6aH ma6adaKu. 
16-fi— Ap6au 3opiadatcu. 
17-ft — Ap6au doAodmu. 
18-ft — Ap6au nauMadatcu. 
19-fi — Ap6au tbcydanu. 
20-ft — XopudyKHu. 
21-fi — Xopun nuiedsKu, 
22-ft — Xopun xoiupdatcu. 
30-fi— ryHudymu. 
40-fl — fytuttdanu. 



bO>&—T<*6udaKU. 
60-ft— fflapadatcu. 
70-fi — flajiadaKU. 
80-fi— JSotudanu. 
90-&- -Bpudaicu. 
100-ft— 3oydam. 
500-ft — Ta6eu- 3oydatcu. 
1000- ft — MomadaKu. 
Mh JjioHHHK — Gotudanu . 
Abo&ho& — Xowp da6xyp maii. 
JtBa»AH— Xoiop danud. [xo6u. 
Ab^ TpeTH— Typ6ana Kexcdn xowp 
Tl>eTb—ryp6aHau. 
^eTBepTb— To. 

Tpa leTBepTii— JS,yp6an 6oawco- 
nau iop6auuu. [ne xo6u. 

OftHa n-HTaa— Ta6yna KtKCdnnuK- 
,U,po6B — Eomapxau. 
JJroJKHHa— ^wwwwa. 
HyjiB— Eom6 uax. 
Qob—Xotoyjia. 
Ilapa— Xoiu. 

IIoJiTOpa— Kwmoc dyndyyp. 
IIoJiOBHHa— Opd-fow, dyndyyp. 
IIocJi'fe^Hifi — CowjidioKia. [daxu. 
HpeanocJiiiflHift— Cuiyjmuu opu- 
IlaTepKa— Ta6yn uudwu. 
ObUbrnxa—HuKie daKuuu. 
,3,6a pa8a — Xoiup down. 
T})ESiXhL—ryp6aH danunu. 
TtlCHiy paai— Mum a daxun. 
CoTBX—ooy \daxun. 

Cto past — 3oy daxun, saiynt 
TpofiHOft — Typ6an da6xypmau. 
^[eTBepHoft— Jlyp6an da6xap. 
H,H<}>pa, ^hcjo—To. 
^[eTBe vo—Jlop66jie. 
meCTepo— 3ypiyAa. 



Digitized by 



Google 



102 



a 8 £1 K fc. 



VI. CymecTBMTejibHbia. 

AsrycTB— Hoxou capa. 

A^BOKaTB — XoyAUHtuu. 

A36yKa — Ysmmuh 6uhuk. 

A-iMast— Onup. 

AneTHTt — Mypa. 

Anpijit— Mopuu capa. 

AwieKSL—dMiumciep. 

Ap6y3B — Tap6yc. 

ApecTaHT'B — Eapumau-6wwH. 

ApecTB— Eapu. 

ApKaHB— Amwahu. 

ApaiflKB — OpMOKie. 

ApTe jib — Xypyx . 

Apnnrai.— ApuuM. 

Baramt— Aula. 

Ba.ni.fl — ydxyp, ydxyw. 

Baaap'B— XydaAdyuu tasap, xasap. 

EajaraHT, — Lfanup, cm. 

BaHfl — Bann. 

BapaHHHa — Xouu Maxau. 

BapaHB— Xouuh. 

BapaH-B KJiaj^eHBift— Hpnte. 

BapaHB uijreHCKiH— Topion, vio- 

BapaineKB— Toakiio. [donu 

B&pHK'h—Ajidap. 

BapxarB— Kuaum. 

BapuHfl— Aia. 

BapHIKB — OpOlUU, OA30. 

Ba,?mmKa,—A6au. 
BamMaKB— Gkm. 

Be3x^i\niQ. -Ap6uHuyKteu, wfOMan. 
Bea^iiBH h kb — Aau. 
BesMeH'B — VuHKindiop. 
EeperB — KwGw, saxa. 
Bepeaa— Xycyu. 



Becfcfla— KtoHdeH . 

BaieBa — Muwiw. 

Bjeoao — Ta6an. 

Bodpi — XaAitOH. 

Bo6bijb —Tawm mown. 

Bofb — Bypxan. 

Bokb— Xaviy, xa6upta. 

Bojioto— IlaAyd. [xym. 

BojiBinaa Me*Bi;tfma— #oaoh 6yp- 

BoJrfeBHB— Y6WHUH, tuupa. 

Eopojja— Coxa*. 

Boa3HB— Awa. 

BpaHB— XapaA. 

BpaTB MJiafltnifi— Rm. 

Bpara CTapmifi— Axo. 

BpjOBM—IuaA6yp. 

Bj)ioxo—Ke6dAu, SAKen, 

By,HHH— Iepnmu Sdwp. 

ByjiKa — Ifatau othmok. 

ByMara iindaa— Upcyn. 

Byiiara xjonqaTaa—^w^wwt. 

BypflBOB'h — Apxad. 

Bypa— iajiatf caAKun. 

ByflHB— 6k moM mi. 

Buwb—Bfoxa. 

Bbttb -BaudaA. 

Bkviwxb—BocxyA. 

Bi^a — Myioxau Kifopwm, 39Kep. 

B^hoctb— Ykicu 

BijjHfiKB — Hdwy . 

BtjiKa— Kep9M9. 

BijopBiGnraia— H,d6dH. 

Bfcjiyra— Xop6n>. 

B'kiLift xi^jj—IJaMH emMetc* 

BajeHKH— Htuuxte tocyn. 

BapeBO— Viaum. 

B&T&—K666Ht. 

Beapo— CywAta. 



Digitized by 



Google 



Ka jMimKift 



103 



Bep6jK)A , B — TdMdu. [msMdn. 

BepG.iiOfl'B ofl,HOrop6Hft — Mau 
BepeBKb—ApioMuu. 
BepTeji-B— HIop. 
BecHa— Xatfyp. 
BeqepB— Ydwmu 
Bem,h—K)ioMan. 
Bz^o^'h—KepdK ymeu momcm. 
BudBML—SaiawyHu xox, aatacynu 

uyiypcyu. 
BuJLRSk—Xadxyp, iuo6iokiio. 
Bhjbi— fflouiAtiK, wop. 
Bhhhbih aroflii— Hutup. 
BHHorpajHoe bhho— Vuxup. 
BHHorpaflT*— -Ycmio mm*. 
BaxopB— Xofi ccuikuh. 
BHmHfl —Via. 
BKycb— Awma. 
Bow—Ycyn. 
BoflKa— Apm. 
BosaKi — raaapwii 
Boaayxi— Kiu. 
Boat — Amuna. 
BofLJLOJSJb—HmuKie . 
BofiHa— #a*. 
Bojki»— Voho. 
BoJiovb—Ycwu. 
Bozi>—I>yxy. 
BoAE—TajiuA. 

Bohb — Ymkcu ywop, Myw yniop 
Bonpocfc — Cypyxia. 
BopOffB— Xynici Keps. 
BopoTa— Xamiau. 
BopoTHHK'B— 3axa. 
Bopi — XyAatauHu. 
BocKpeceHBe— Hapau odwp. 
Bocki— Ba*6ae. 
BovroKh—ypiyxy 3tQK. 



Bj>a,RH—Xydajt. 
Bpa^iB— 3*^. 
BpeA'B— Xop. 
BpeMtf— B,an. 

BTOpHHK'B — MUHtMdp. 

BuTOASL—Hpyw. 
BBiHrpEimt— UIwwGdp. 
Bbeokb — Ahuu. 
B'fcpa — IIFauuH, umsiejib. 

B'BCH — VuHKlHOWp. 

B^TepB — Goakuh. 
Taaexa — 3auKtiun 6uhuk, 
TajoiiiH— Coko. 
rias'b — HwdwH. 
rjiHHa— Boahuk. 
FayxapB— 

rOBA^HHa — YKtOpiuH MdXau. 

Tojtb — Hxcujt. 

T0JL0BQ,—Tpjlbl0U. 
rOJOflt — OjtOCKWJieHK. 

ToJiOJieAHiia — MticmdMcieu. 
ToJiocb— Ayw. 

To Jy6B~ KMKtOAH0fCUpKteH9. 

Topa— Ymaci. 
ro^e—ratuywdaAtaH . 
Topjio— Xoa 
ropHOCTaft— Yuhki. 
Popoflt — BaAiacyn. 
Topoxt — By>opuaic % 

roCnOflHHB — §39H. 

rocnoaa— Sspxe, aia. 
rocTHHei^'B — Bd*eic. 
TocTb—Kteumt 
TocyflapHHH —Xamyu. 
Tocy^apB — "Bute 939h, 
Tpa6 HTejiB— Tohoa hu. 
Y\>wb—M6Hd6p. 
Tpaa uw—Myxyp. 



Digitized by 



Google 



104 



flBHKl. 



Tpe6eHB— Ccim. 
Tpe^a — Eopo sapMa. 
rpH6i» — TdHKKiepuuH tceu. 
Fpoaa — 3ada, 
TpoMt — OKmophouu dyw. 
r pyOiaHB— Xapiywuu. 
TpyAB— U,enu. 
rpys*B — Ahuu. 
rpyina— KddMdu. 
Tpaat — EaAHMc. 
TYXftKb—Haiipcaic. 
rypTT. — CmpioK. 
Tycb— TajiyyH. 
^Bept — OwddH. 
^BopeiVB— Opdo mapmu. 

J^BOpHHKB — XomOHU KWIOH. 
jlBOTpli—KypS KypdJWHKl. 

j^eKaGps— i>opc capa. 

&enh — 9dwp. 

Jlenh HecHacTHHft — Kuowud sdnp. 

KeuhTVL—MoHim. 

lesfcrH MejKia— YupMen. 

XeHtra iTEjiHBia — Yjtau mohk- 

J^epeBHa— Xomon y ay a. [kvoh. 

JI.epeBo — Modon. 

,!i,HTa — KwwKeu. 

jLwm (Myat. noja)— Eauuxan, kto- 

Ssh& — Ah, [6totoH. 

Rp&Xb—UIyiop. 

Jtojirb— Opo, 6ypviaM. 

JI.OKTOp'B— Bmhu. 

J.OMOBjian'BJieil'B— Tupdu u3mh. m. 
J,OMt — Kiep. 
JloipOTBt—XaAbia 
,J,ocafla— XopmoMau. 
^oxojvb— Opowu, opyw. 



ApaROH-B— J_ 

J[po6B— Eynpyatc. 

ApoBa — Tiojteu. 

ApoBHH—lfawa. 

.UpoJKAH— 9kuh. 

Apyrt— AMapcLK. 

ApaHB— 2>ok. 

]Ij6'b—Xapa Modou. 

AypaRB — dpmww 

Ayraa— Gynacyu. 

J\j*m> — Yman. 

HuBB—ryw. 

JVfcBima — KwwKen, HdniptooH. hou- 

Jl/fcflyinKa — 06wKttoH. [xoh. 

A'BA'B — y6ycyH*uu9te. 

JlfiTn—YpwH. 

Aajja — Haicmy axa, 

Ejib — Ifatan xapiail. 

JKaat.ua- - Yudacaxxan, wma uui- 

JKajoda — ToModaxy 6uhuk. [tau. 

5Kapa, sapB— ha*K, xaxytou. 

JKapKoe — vapacau Muxan. 

5KejaHie— Rypa, maxax. 

JKejyjOK'L — XotnOy ajucen. 

5Kei'B8Haa aopora— Ty.Myp xa- 

ateJi'BBO — TeMttp. [paiyu. 

JKeHa — Kiepmeu, 6a6aia. 

5KeHm,nHa — 9*0, tfafoa. 

JKeHmHHa naflmaa— Xywxu $m». 

5Kepe6eHOKB— Yuyiyu. 

JKepe6eivB — ji«*tipta. 

JKHBOTHOe — «4jnwmaM. 

jKhbotb — dpKien. 

JKH8HB — Amu, cimuh. 

SftnxeH'b—XomojioKHu. 

JKHJtnme— Hymytc, cywpu, tasup* 

JKiipB— Okwh. 



Digitized by 



Google 



T3 n wr ^ 



KaiMHitKifi 



105 



^HTejB— Opvd. 
3a6oTa — 3io6kwmhu. 
3a^HHita-— Yucty xohm, 66kc6. 
3aeirB— Kwaocoh. 
3asycfia — £jKmu*6yp. 
3aiiOKi— Ohuc. 

3ana/r& — Hapau muuKemexio swe. 
Sanaxi-rynwp. 
3apa — Op wujuau. 
3acyxa— Xypa ymeu. 
tfamjUTUB&b—ApmujiaKwu. 
3ajmT> — TayAau. 
dBOROK'b—XoHxouH datyu. 
3B , fe3Aa— Odon. [odou. 

3Bt3.ua nojapHaa — AAmau xacyu 
3b*pb AHKifl— Apaman. 
3xoj>OBhe-—M9Hdy. fvu. 

3eMjeA r fejeu, , B — Taaap xaicua- 

3eMjeMtpT> — ra3ap KdMHUHU MO- 

3eMJia— JUopou^ ia3ap. [wu. 

3eMJflKi — 2Zuot6 ta3apmau. 

3eMJflHHKa —Ty3d*ddKdp%ewd. 

3eMJiflHRa — Tamp mep. 

3epK&io — Hiyp yxsdex Ktdp. 

3eMa— Y6ioa. 

3*0— Xopo. 

Sa^K—Motou. 

'SR&Bie—Msdeji. 

3ojioto — Aa man. 

3ohthki— Ulu6op % 

3j6t> — Hlu&fon. 

HroJKa— 3oton. 

Hvpb—HadtOH. 

Hdfa—Ktep. 

HaBomHK-L— UIupbiKUlU. 

H8B*fccTie— Sana. 

HsaepaKKa— 3dAe6vp. 



Heroin— YsyM. 

Etepa j)u6h&—TtoptocioH. 

HHjBpmBa— Ifowac twa*a. 
HHopo^eit'B— Bocomypojimy. 

HcTHHa — 0K0K. 
HCTOIHHKt— EyAClK. 

llQSb — Tana capa. 
Ibohb — MdHuu capa. 
KaGapra— Bapia. 
KaiaH?a— ByM6a. 
KaieHflapj*— luna. 
KaJTB— l>acyw. 
Kaj-L OB^ift— Xopcocyu. 
KaMeflB— 5Td^y». 
KaMHOTB— Xyjycyn. 
KanHTajFL— Scatf. 
KapMaHB—Xop. 
KapTO(J>ejB— BodoMOHu, ox. 
KapTH— Krnwp. 
KacTpro ja —Eukkiu. 
KaTopSHEK'L — Kamopofcau. 

Kama — Caxca. 
KBacB — OmMOtciuuH ycyu. 
KeAP* — Xoittt* ModoH. 
KH6«TKa— Cb*. 
KH3flK'b— -4|nacyw. 
KuceT's — TtoHKiHopuetc. 
KHTaSKa— rwxc. 
KjiaflGnme — Xycsu. 
KjBOKBa— U,aHKm uc. 
Kirovs orb aaMKa— TwAMOtop. 
K^smdk—Adacxa Mopun. 
KHHra— Hom, ddnmsp. 
KHyTt — 5 my moau. 
Khasb — Hofou. 



Digitized by 



Google 



106 



fl3HKI>. 



Ko6HJa— Known. 

KoBep'b — KeCuc. 

KoBpura XjTE6a — Eokjoau siumsk, 

K-obbtb— Illanaia.i . 

Kobhjtl — Ifaiau ooocwu. 

Koffia— Apacyn . 

Ko3a ^HKaa— 3aj?a. 

Ko3exB— Twee. 

KofiKa— Opondyn. 

Eoj6aca — Ifaim Maxan. 

Koji eco — Tokiw . 

Koiea — Mop. 

Rojio^esh—XydyK. 

Koj[H6ejiB— OaokioH. 

KoiBn,o — EiiAudK. 

Kojteho — Odtodox. 

KoMapt — BuKwuHd. 

KcmeTa — Go a nao odou. 

KoMBaTa— Opo, xopo. 

KoHen/B— Bnycy mop. 

KoHOBaJi^ — OmoHu. 

KoHonejiB — OAOcyn, mpem. 

Kohjoiuhji — Xawa, 6ac. 

Rou&Bh—XydyK. 

RoueuRSL—HuKie mohikwh. 

KopeHt — y hi Km. 

KopsHHa— By pa, ca6a. 

KopM iuima — T$Huteie*4u. 

KopMT>— Xomo. 

KopoBa— Ynrnp. 

KopoBa ^OHHaa— Cajiu, cadatc. 

Kopt— Typiyn-KOAUK, 

Koca— Xmu. 

Koca ^eHCKaa— Kwkwa. 

Kocorop'B— Yyjum 6e*, mymyy. 

KocaK'B JoniaAefi— Auupia ady- 

K.OTeji'B — Xaucyu. [yn. 

Koti - 3pd muc. 



Ko^eBKa— Byypu . 
KoieBBe — XomoH. 
Ko^eBHHKH— HddajtbiuH yxyc. 
RomejeK'b — TtoHKiiiopusK. 
KomKa— Mvc. 
KofflMa —HwuKie. 
KpacaBeux— Kopkok&h . 
KpacaBHua—iTopKdif m. 
KpacoTa— Y3dCK*oAem. 
KpntrB — JUanuKuptan. 
KpoBaTL— OpondoK. 
KpoBB — Vycyn. 
EporB— Coxop HOMOH. 
KpyatKa— Ca6aA. 
Kpyna— Sopjua. 
Kptica — 3ypMau . 
KyBrnHHt— Byiyta. 
KyBHem — Aapxan, mwMwpuu. 
KyKypysa— dpddnu mutuu. 
KyKyniKa— Entente* 
KyjB — 9ud6op. 
KyMBiCB — Ifumen. 
RjBMi,a,—Cy6cyp. 
Kyuen'b—XydajidaHu. 
Kypmja— Tana. 
KyponaTKa— Iomou. 
KypTKa — Ktojimu . 
KycoB'B— KepnuM. 
KycoKi xj-B6a— 3wcwm. 
KycTapHHR-B— Xaptana. 
ULycvb—EaK. 
KyxapKa— Totomun . 
KyxHa— Sauaun mep. 
Kyna — 06o, 6atc. 
Ky^epi— Eumoaohu. 
KyniaKt— Bees. 
KymaHBe— Tshua. 
JlsLBRb—Kudum. 



~ 



Digitized by 



Google 



K a ji m bid; k i ii 



107 



JIaKefi — EomoHu, couGohkx. 

JlaMna— %^a 

JlryH'b — XymaAuu. 

JLe6e ^l — Xyunt . 

JLeiRoe—OiuKu. 

Aejyh — Mocoh. 

JleKapcTBO— 9m. 

JLeR&j>h—9MHu. 

JLenemKa— U,9a69k. 

JLem^—IIyyCy. 

JIhhb — Ytnop zaxacy. 

Jlnna — Boaoh v,aiau Modou. 

JEncima— yueKtdH. 

JIhct'B — Ha6uu. 

JEhct'b 6?MarH — Baupe uacyn. 

JLanfi — Hupau, uiyp. 

JToaKa— Ontocy. 

JLoi&Ka,-~yiuyp. 

Jlonaia— Kyp39. 

JTococl — Kpia 3atacy. 

JLoCb—Mapcui. 

jIoffla^B— MopuH. 

JLoma^B flHKaa— KyAau, xyjutH. 

JLomvKb—Iyyc. 

JLyrb—HowH tasap. 

JlyKi p'bTiwmTi—MaHKiinepcyH. 

JlyHa— Capa. 

JI%CTHHAa-— Kl9CKK>Wp. 

JTecb— Oft. 
JL±T0--3yH. 

JLio6oBmndi—Tama6yp hms. 
JLjo6oBb—HHaie. m. camtcuA. 
JLxoibRSL — OadKidU. 
JLaryniKa— -MdKdAeu. 
Mafi — XoHun-capa. 
Msuvb—CoAOM 6audu 

MaiHHa — Xo&H, 60AHUpK%9H9. 
MaJlBIHK'b— Kkhmoh. 



MapT-B— Moiou capa. 
Macao— Tocon. [con. 

Macao AepeBaHoe— Modouu mo- 
Macao KOHOMHHoe — OAocyuu 
mocoh. [mown. 

Macao peneftHoe — Jlovitamuun 
MacTepi— ypyu. 
MaTpan'B— UlupddK. 
MaTB— 9tce. 
Mea.B'fca.B — Xapa auwy. 
Me^h—BoA. 
Me jBHHita— TdpdM. 
MepRWb—Axma. 
Mep aymica— Xypucxy. 
Me*n>—yAtdio. 
Mipi» — HpmuMHu. 
MjeiHBifi nyTB — Tshkikispuuh 
Moama — IlaKUAia. [yndaA . 

MoaoaeDVB— CauH saAyy. 
Mo aoflnna— Baps. 

MoaOKO— iOcfOK. 

— Kncaoe MoaoKO— Tapan. 

MojotokI) — AAxa. 

MoHeTa — MdHKitcwH. 

Mopo8*B — VuMC . 

Mocti— Kietaypicie. 

MomeHHHK'B—^^wt, donywp, 

MomKa— -H Aucyu. 

MyaBiHHa— 9ps. 

Myafb— HoKdp. 

My3HKa— Xoyp. 

MyEa — roAup) toyp. 

Myxa— -Eamatawa. 

Mbmo— CaCytm . 

Mbicil— CsmtcuA. 

Mhimb—XyAyiyua. 

MBiniBflR'B — XyAyiynauHtya tan 

Mb^b jReaTaa— 3dc. 



Digitized by 



Google 



108 



A BUS^. 



MfeftB KpaCHaa— Yam m6hk%k%6h 

M'BJTB-- li9Q9d. [X0p0H. 

M^Ha — JfoAUMau. 

Mipa—iCejKvu. 

M'bcto— Opo*. 

Micait'B— Capau, capa. 

MimoK-B — Twummtopim, my- 

Maco — Maxan. [*yM. 

Mnieib—HlypiaH. 

HaBOAHeHie— y cyn *>&#. 

Ha^es^a— JTwik. 

HaeMHHKi— JJUutt <fy opofccau. 

HajOKHima— Tama6yp bm$. 

HaiiHTOK'B — YudaM. 

Haci , bAHHK , B--iOn, okym udavt*. 

Haysa — yscafm MeddMHu. 

Ha^aJLBHHKt— Awajanu. 

He6o— Oimopiou. 

HesicTa - Ewpmemeu wokqh. 

Herojuift-- A3ad. 

UeaocyrB— 3atf yxieu, 6*6 ytcteu. 

IIejt,yrb—Ki9M, xyyvnu. 

Hefl&ja— Aoaoh xohok. 

Heo6xoflHMOCTB— BauuM icepsK. 

Henoro.ua — 96yp ytciau, 6ypau. 

HecsacTbe — Kuviuk ytcieu. 

HuBb—Tapatt. 

1 1 n iKa — ymacyu. 

Hoboctb — Cohuh, muud sanmxu. 

HoBblfi roa^— IfaiaH-capa. 

Roib—Rxyj*. 

RosLiLmUJL—XauHu. 

Ko&b—ymyia, xomaxa. 

HocOR'B H8*b koiiimbi— IUataGnu. 

Hocb— Hac. 

Ho*ib-C<5. 

Hoa6pB— Ymop capa. 



KyiRm—KepM. 
HflHBsa — Gamy Ad an. 
06e8BflHa— EuHUH y capdanuu- 
06jaKO, Ty*a— y&ra*. 
06mLWb--M9Ke. 

06lL'BE'b—A0JlUK. 

06poiB —Hotcmo. 
06cToaTejBCTBo— Y tup. 
06jbl — Bmh>c. 
06mecTBO — U,y tojiian. 
OG'fefl'B — Yddu xomo. 
Obccb— Cy-iw. 
Obo^i — Kedd* t end. 

ObODJH — 3$p 39M9C. 

OBparb—iy w wwr. 

OBn,a — Xohuh. 

Obj^b, pyccKaa— UIodonKi. 

OB^HHa— Hdne. 

OrHHBO— Kemd. 

OiOBb—raA. 

Oropofl'B— Banna xomon. 

Orypeij'B— Xaap. 

0&ex.&&—Xy6nacyH. 

Oflesja Teiuaa— fly-tan d$69** 

OjrfuLio— KfOHHUAe. 

Oaepo— Hywp. 

OkHO —J? OHKIXO, mdp.33. 

Okm6pb— Xyjtytyna capa 

Oiemim—Eyiy-MaxaH. 

O&enb—Eyiy. 

OjeHB CBBepHHH— Zfa«i». 

Ojobo— Zfataw xopiojmuu. 

OnyxojB—Xatfymap; 

Open — rapudu. 

Opera nepHHfi — Tap6anu~ 

Oj) i BXl>—IlludsuK. 

Op'BTb BO&ILROVL—SLpiUUK* 



t 



Digitized by 



Google 



KajMHmt i ft 



109 



Opixi rpeijKift— Ehkixcik. 
Opixx pyccKifi — Ilium auk. 
Oca— Xopmy aomou. 
Ocejrb~- duHUKteu . 
OceHB— EaMyp. 
QceTjyb—B9icep9. 
Ocna— U,9im. 
OcraHOBKa— BtoMtnoK. 
OcTpoB'b — Biomow apaji. 
OcTpoB-b CTenHoft— ApaA. 
OTBepdie BBepxy ropTBi— Opico. 
OTBpameHie — ^futnuu6opu. 
016111 — 9uvKte. 
OTenecTBO— Yioa tcuap. 
OrreneiB— flyman. 
04>tfnep'L — &Mamau kwioh. 
OxOTa — AmiynujiaAiaH. 

OXOTHHK'B— AuiyiOHU. 

Oian — roAQMmo. 
O^epe^B— SmejiHu. 

OlKH — IHuA HUdlOH, KW3WAdf0p. 

Jla^eacB — Ykh>ai>. 
Tlafi— Xo6u. 

IlajaTKa Bofiio^Haa— Tdp. 
IlaJieiCB — Xypiyn. 
UauRSi—TaAK. 
IlaMJBLTB— Canon. 
Ua,RT2LJioiiizL—IUaA6yp. 
napoMfc— Cow. 
IlapoxoAB — Tat nepdM. 
nacnopTi — Hacnopm . 
IlacTyxB — Manauu, adyynu. 
Ilacxa — OAan-yndyiyn. 
IlayKB — Apajmuu. 
HaniHfl — Tapnn xaiajnau. 
HeAhMeBh—BoptoK. 
UepeBO^HHK'B — OpniyjiaHu, 



IIepeB08HHB , B— TamyMaw. 

IIepeB08 , B— ramyjttan. 

UepeMeTBBia cyMKH— flanuAunKi. 

HepenpaBa— Tapyua. 

HepenyTBe— Hafiupio. 

II epexBarB— BapuMtnat . 

Hepem— Bypyui. 

Ilepo— tfuffep. 

Ilepo OHUEeEEoe—yswK. 

HepcTenh— Hud wmsti, 6uau9k. 

Ilep^raTKa — Xyphyua 69Ae. 

necoKi— dAecyu. 

Hecb—Hoxoii. 

HeTJUi — Botnd) mioMciKte. 

IleiaTB— TaMia. 

RenRb—Bdiu. 

Jlemepa — Kdnddti, kohkikiwa. 

IIhbo — Xapa 6oso. 

Hap*— Xaopuj*, naup. 

IlHcapB— ifa num . 

TinChilO — BuHUK. 

Ilmna— RddH. 

IIjiaTa— Eoaocoh. 

UjumoK'b—AAmop. 

II jraTBe— Xy6wcyn. 

IIjieMfi— -Otfoic. 

IIjieTeHB — IIIumuM, xaiaa. 

Ujieih—UIuAdop. 

ILUHCB — KuAUHKt. 
RjlO&U—Ssp 3dMdC. 

IIjiOTHHa— Xam. 

U.JLOTHmS.'b—ModOMU. 

njomaAB — Zf<M taaap. 
Uayrb—Audacxa. 

RjJTb—AAU. 

njracKa— Bwhuk. 
EoBapB— 3aMan. 



Digitized by 



Google 



110 



A3HK1>. 



noBO^t^ — Yuup. 
IIoroBopKa— YAmiep. 
Iloro^a— Han, 
noro^a xopouiaa— 96&p. 

UOR&ltOR'h—EsMK. 

no^eHii^HKi.— Odwpuuu HAHU, 
ILo&xen'b—MyKyp, 6oKyyp. 
II o ao jt i — Xopjuau . 
lIo;nopo:KBaH — XaAtau 6muk. 
Hoapyra — Hamunap. 

IX jJCB'B^HHK T> — IIIaMdaA, 

HoRCQinev.miK'b — Hapan v,dndK. 
noaymKa— A$p9 
EtOAinTaHHHKH— fly ma uu. 
IIoa:ap?»— TwiiMsp. 
IIoshtkh — Xom xopo. 
ELo3BOJieHie — 9wu. 
IIOKJiaata— Ahuu. 
HoKbowb—MopKiyA. 
IIobou— Ajityp. 
IlOKOCii — XadaAiau. 
Uojiro^a— OpoAou ho/cua. 
noji^eHB — Tola ydd, 
Iloie — TdK. 

IloiHOJiyHie— foAKiepoKcsn capa, 
IIojrHOiB— Cohu dyuda. 
E o ji OBOflte - Ycyn %a%an. 
Hojiort — Kewmie. 
EtojioTeHn.e— AAmop. 
IIojiotho — Bye. 
nojyffly6oKi.— Yhu dd6dA. 
llojiB3a — Opoiuu. 
IIoMex'b cyxofi — Apiacyu. 
Eouom^—TycaAtan. 
IloHeji 1 'LTLHHK'&— Capa odwp. 
IlonyT^HKb — Atow a6yxy^ n6yA- 



Ilopa— JJaic. 

EIopoceHOK'b— -Taxan myty*. 
Uopox'B— flapu. [yjmu. 

IIopTHofi — Yua9hhu, xy6%acyur- 
IIopTpeTt— fltopcwH. 
UopjKSi—fla6ap. 
UopmeHB (o6yBt)— EyptuuM. 
HooiOBHija— Y*uKiep. 
UocveJih—AaGacKep. 
IIocTOflJieit'B — Xqwaokhu* 
IIoct'B — Mauan. 
Ilocyfla— Ga6a. 
IIocbijibhbih — S.6oiy*OKdaKHu. 
UoTemui—XapaHKiyu. 
IIorB — KiycycwH . 
IIoxjrB6Ka— KuMup. 
IIoiTa — Jlouma. 
Ho^TaJiioHt — HonmaMOH. 
IIome^HHa— TamuAiau, 
flcBBflKa— fL6ody*. 
floacB — Eyes. 

DpaaflHecTBO — GspieAem Huptax. 
IlpaBflHHK'B— Catm odwp. 
Hpa3flHOCTB— Xapa 6aiuiaia. 
npeflMerb— Byda, wmou. 
IIpe.iK)6ofl'EaHie — TanuuKmu. 
IIpHinrrcTBie— Xapmu. 
npH6BUL— Opomu . 
IIpHBBreKa — JfacaAiau. 
ILpHflaHoe— Hnsa. 
npHKasi— 3apAutc. 
npnpo^a— Toxom . 
IIpHCjyra —Kdmduu, 3apu,a, 
UpireHHa — Ynup. \c6u66hki . 

npninieij'B — OpoA my . 
IIpiaTejB — Honop. 
HpiflTeJiBH Hita— Hanunu . 



Digitized by 



Google 



K a e m a r, k i 5 



111 



IIpoBHsifl — KwmcioH. 

UpoBOAHUKB — yddiusuu, Kfopieuu . 

IIporyJiKa — 3oiaAanu stboxy. 

Rf>oj&Beu,'b--XyjidaHu. 

npoflasa—Xy^a. 

IIpocB6a — BpuAKie. 

UponaCTB — Ahkiclhk unmeu. 

IIpoco — Cote. 

flpyA'B — Eoncau ycyn. 

IIpjiHHB'b — Batman. 

ITnma — niu6yyn. 

IlTHHSa — IUy6yxau. 

IlyroBHija— To6hu. 

IIy8HpB MO^eBOfi— 3ywuo. 
Ily CTHHfl — Kodo. \ to Man , 

HycTHKH — Xocyu, spdKd ynxeu 
HyTeBO^HTejiB— raaapnu. 
nyTemecTBeHHHKt— Xatajuz hu. 
nyTemecTBie— Xamia . 
IlyTBi— Tyma. 
IlyTB — XaAta. 
n?eia— 3dmdu. 
HmennnB.—Eouda. 
Ifr&eHO — EojidacypyKcan. ^ 

IlffleHO capa^HHCKoe— Tymypta^ 
Hblil — Yxau mocyu. 
YLbSLUEOSk—ApuKum u. 
ITfcTyx'B— 9ps mana. 
HaTHHija— 2>aca*m. 
¥a,6oT&—Kwd6AMdiu. 

Pa60THHK'B— &AHU KddOAMOUWU. 

J?&6oTRJin&—MyxyAa. 
PaBHHsa — Tana tasap. 
Pa^ocTB— Baap. 
Pajyra — Coaohhzio. 
Paa6ofiHHK , B— fopdM. 
T&ZTOBOV'b—KlOHddH . 

Pa8HHiia— Hawa. 



PaSHOmHK'B— 6gKie6HU. 

PaacB'feT'B — Op uauAtan. 
PasyarB— Own. 
PaapinieHie— 9mu . 
PaK*B— IJax. 
PeBOJBBepi— EucmoAb. 
FeaeRh—Cyp. 
PeMecjE0—%d9ji«, ypyu. 
Phc*b — Tytuypta. 
YoB'b—ryy. 
PoraTBift CKorB— Ynep. 

J?OT03&SL—IIIud6up. 

PoflHHa — Tapyncan zasap. 
POflHTCIB— Bu<9Kie . 
Po^CTBeHHHK'B— TdpOA. 
PoaLB — Ulapa 6oudd, wapa 3apMa. 
Poaa — G$6d Mdddx. 
1?03T&—Bypa. 

Poca— Vm. [Aemt. 

PocTOBin l HK r b — Mohkikioh mopiw- 
Poti — AMa, anan. 
Poma— Ou. 
PyGamica— Kiuauk. 
Py6jB cepe6poM'B— ApcaAaum. 
PyaLBe— Byw. 
PyKa— rap. 
PyKaBHijBi— Tyxa6uu. 
'PyKOB'b—Xaimyu. 
Pyiefi— rbpwc*. 
PBl6a — 3aiacyu. 
PBlcaifB— CaiiH xamapaAmau. 
v Pbicb (jom)— XamapaA. 
PiKa— -Fqa. 
PtHKa— roA. 
PimeTO— flypcyu SAKteK. 
ProMKa— Vupme. 

PhGhHK'B — XaKUAUK. 

Gs,6JLH.--CuAMhi. 



Digitized by 



Google 



112 



A8HEI. 



Ca;n>— Eama. 

Caj&eHb— Ajida. 

Caftra — 3topu, 

CauraKt— Kiopdcwu. 

Ca.10 — Okoh. 

Caji<J»eTKa— Ajmwp. 

OaMeivB — Sj?9. 

CaMKa— 3m3. 

CaMOBap-L — GautiMyp. 

CaHH— Vana. 

CanorB— Focyn. 

CanoMHHKT.— roconu. 

Capafi— CdK. 

C apaH H3L—]Jap%aia. 

G&fyhSLWb—Camisi. 

Caxapt— HFunep. 

Csa^a— XypttM. 

Ceiifl'BTe.jiB — RiepdHu. 

CBHAilTeJIBCTBO— Kiepsnu 6uhuk. 

C bii h eui> — Xoptojt HUH. 

Cbiihbh — Taxau. 

CBORliil—SyyHUJiaHu. 

Cbojiohb — raitmau kwh. 

CB'fe.n'BHie— 3amia. 

CB'ET'B (Mipt)— HpmUMHU. 

Cbbtb — Kiemen. 

CB*E<ia— itfa.w. 

CejiejiiKa— Mau aaiacyn. 

Ceaira— 8pia. 

CeMencTBO — Ewaw, dpnou 6k>ak>. 

CeMBfl— Ewawc. 

CenTn6pB— Taxau capa. 

Cepflue— 3wpK9n. 

Cepe6po— Moukikioh. 

Cepeaa — Oaomhu odwp. 

CepeflHHa— flwnda. 

CepMara— OpMOKie. 

CepHa— 3$pdH. 



CepBra— Cwfiicc. 
Cedpa— Dkumu. 

CecTpa Mia^maa— Myw Ktonmeu. 
CecTpa poaoaa — T6p6jm6Kc6n 
Cedpa CTapmaa— Btnenu. [dmenu. 
CupoTa — 0h6huh. 
Qmo—KujicacyH mkwk. 
CEaTepTB— IIIupdH 6opKecioH. 
CB,OTT>—Adyyc90H, mclji* 
Capara— Xamyytu. 
CaynocTB— XapaM. 
CjacTH — AMmauxaHy iomcm. 
G&es8L—Huji6iocioH. 
CjHBa— OppK. 

CjTHBKH— QptfJWtf. 

C&OBQ—ytcte. 

Ojyra— Komouu, cou66hik. 

GzymbBRb-- IHu69khuh. 

Cjysafi— YnupaA. 

GjAjw> — OpoM, HUM. 

GnDKb—HdAMOcyH 

GMeyTh—yKieA. 

CarfcTaHa— 0p<5*. 

GiiO&2L—fla6upxau . 

CttopoAH Ha— Gy6ycyn map an. 

Guixit—HiodioH. 

CHypoKi— Ocop. 

Ch&fb— H acyn. 

Go6diRSi-~Hoxou. 

Co6aKa Gopaafl— IHypyn noxou. 

Co6aKa flBopoBaa— Bapyn noxou. 

Go6oJih-~ByjnyH. 

Co6j>a,me- IlyKAypyMau. 

CoKpoBHme— dpdduu. 

Coji Hue— Hap&n. 

CojiOBefi — Xa*u6aHKia. 

CojroMa — Tapauu uuiu. 

Co.iOHqaK'B— Xax xotup. 



.. 



Digitized by 



Google 



,afe 



KajiM umtift 



113 



Toprb — ApcaM, xydaAda. 

C0JLb—Jla6acyH. 

Coht> — JBoup. 

CopoKa — I£[a3aiau. 

GocRSL—Hapacw. 

Cocfcff'b — Aua. 

Coxa — Andacxa. 

GmBBL—JHyptyn. 

CiiHiKa cipHaa — KKmwpmsu mo- 

CnjeTHH— Xo6. [dou. 

Cnop'b — Mapia. 

Cnoco6HOCTB — *Tuda6yp . 

CnyTHHK'b---4.wy H6yxy,n6yjmanu. 

Cpe#a — Ymomhu odiop. 

OpeACTBO — Apia. 

Ccopa—ifopd'w.*. 

CTaBKa— YpKWH. 

CTaao— CwpwK, xypyK. 

OTaKaHt — KwuKoce. 

CTaHi (ocTaHOBKa)— Xotu. 

CTapHKT>— OdOKldH. 

CTapocTa xoTOHHufi — Xomonu 
Crapyxa— dMKidm. \axa. 

CreKJio— IUua. 

CTenB — ra,3a tasap, msK ia3ap. 

CTep ja^B — HIOKldpJMK* 

CTOit— Illupd. 
C/TOpost — Ccikuhu, Manauu. 
CTpawa— 3wk. 
CcTpacTL— x Iua6u. 
CTpaxi— Awioa. 
CTyi'B —Ycmyji. 
CyddoTa — E9m6s. 
CyaeGHoe Mkcro~3apiy. 
CyflHO Hedoi.— 3a6u. 
Cyji&i—3apiyHu. 
Cyu&—Oa6khuh hoxou. 
CyKHO — IfeuKiMd. 



CyMepKH— Eopwwjie. 
Q^R][^j5Jh—A6dap. 

CyiTL — UJlOAIOH. 

CyTKH— Xohok. 
CtaacTBe — KdwuK. 
Cwtb— To. 
Chhi — Kw6wh. 
CnpocTB— Vuk. 
Cnpt — Xypycyn, 939Kte. 

OBBep'B — Apa 390K. 

Cifljo — 9m9a. 

C*BHO — 0670CWH. 

Cipa — KwKfop. 
Gkib—ryjiaMO. 
Ta6aKepKa— Haceau mep. 
Ta6aKB KypHTejiBHHfi- Tcimku. 
Ta6aET> HioxaJiBTeHHfi— Haceau 

maMOKu. 
Ta6yHT» jromaflefi— Adywn. 
T&TZWb—TyMa. 
T&d'b—Xadap, 
TaJHOMaHX — Mupuda^ 6yy. 
TapaHB— Xadpan . 
TapejiKa — Taewp. 
TBopori — AdMaK. 
TexenoK'b—TyiyA. 
TejaTHHa — TyhyAau uaxan. 
Tejie ra— Tapteu. 
Temo— Ay Aan. 
TeiepeB-b—Xopy. 
ToBapHmB— Boxdp, 66p. 
ToBapt— 3d. 

TojiitaTB — ToAMatu, aMdanu. 
Tojna— XypyK. 
Tonop'b— CtoM. 

Toprams — ApcaMHu, xydaAdanu. 
ToprOBe^b— Xydytdynu. 
ToproBJ a — ApcaM , xydaAda . 



_J^_ 



Digitized by 



Google 



U4 



aauKi. 



TpaBa— 06dctoH. 
Tponw HKa— 3umup Mdp. 

TpOCTHMKT>— 39K19C10U. 

Tpy6Ka-*/a«.?a. 

TpyAi> — YnttAedCfop. 

Tpycb—AuMmataii. 

Tpyrb— y*y. 

Tyiyfl'B — Hakiuu daxa. 

YyMSiE'b—BydyHKi. 

Tkxo- -B9&9. 

T-bhb— Cdwdtp. 

TkmJmk'b — YAOa. 

TsiiB.6&—H9KieAtie. 

yCifiCTBO— Aaaxy. 

y^HTOKT,— rapyy. 

YroiB — Hopcfo. 

YsRHWh — Ydytuun udeu. 

Ywb—IHapa moAOtoumy Maioii. 

Yjieft nnejn>— 36kuouh oyp. 

Yjiima— XdAia. 

y Mfc— Yxan. 

yparaHi— TaAa6 cciakuh. 

ypo^fc — A6ud kwioh. 

yposafi — Tapau nwMdctnd hua. 

Ycu. — Ymyhy caxaA. 

VTRSL—HyiycyH. 

yTpo — Opion. 

yxo— Vukuh. 

y^acTOK'B— Tocok, 6yAeK. 

YuemLK'b—CypiyyAbiitH kw6wh. 

VwHie—Cypxyu, 

Yw]Lum,e—CypiyioAWH, cypuuia. 

^aMOJiia— Yk. 

^ap^pi — Jiatcytop huaowh. 

$eBpaJB—^yy capa. 

QanuR-b—XypMyH. 

^OKJCEKVLT>—'Ba69HU. 
$pyKTLI— 39p 39M9C. 



$ypa&&a— TaMawa. 
XajarB— MaGuiuK. 
Xajarb aeHCKift— TapAvn. 
XapaETepi— AOypu. 
Xap?eBHA — Maxa nunadoK Kiep. 
XBaciyHi — EupddMHu. 
XBOcrb—CdwA. 
Xhtpoctb— Apia. 

Xsfcti'b—'ddMM. 
X08HHHfc— &3W. 

XoJOflT.— Kynumou. 

XQJLWb—Xo60H. 
XOJCTX — EuHHUp. 

Xpe6eTb—C9p. 
XpeGerB ropnufi— &a6an 

SBiTOKX-T-J^OK. 
B'feT'B — OwiKlO, 3J0CWH. 
HepKOBh—IfOHHU. CyM9. 

I1,h6hkt> wio—IHup nail. 

SHpyJiBHHK'b — CaxaA a6yda% 
taa— Yh9. [kwioh. 

IIbiih— Kihhu, Hudiop. 
?aif —U,au. 
J l&CTh—Xo6ia. 
Hac-B— Ifac. 
Hacii (KapiiaHHBie)— 
lamKa 6ojBin&& — 3oncoxy aia. 
HaniKa Maj. — JJomoud) c9hkic9h. 
MainKa 4>ap<}). — lUasaum. 

^eJOBtKl— KlOH, KWMWH 

lepBOHeiVB — AAtnan, 
^epBB— * Xopoxoii. 
HepHiua— E9K9. 

HepHHJIBHHUa —HatctiOH. 
HepHOCJHBT.— Xapa 6p6h\ 
l lecROR , b—CapuMcaK. 
^eTBeprB— 2>ypffo. 
HexoHB — Ya6w 3atacyu. 



k 



Digitized by 



Google 



K a ji ai tm k i n 



llr> 



^HHOBUHKJ— flMamaii. 

Hyrym.— U*>. 

^yiOKi>— OitMocyn. 

JDlaEaJil — UlanaA huho. 

UlajamL njeieHHfr— Cs*. 

HIajyHT»— Aau. 

IQansa — Majtauiu. 

DJaiiKa Teruaji ct> ymaiw— Eo- 

vuAenu, OoTndJieHu. 
IHaipiaTBi— IUamap. 
fllamKH— #dtfd. 
nieJEi— - Topion. 
IUeJlBMa— 9mm9$. 
UlepcTB— Hocyn. 
niea — Emtoton. 
HlHHejn>, njanvB — Ifym6a. 
IIlKa(J)T> — 7*10*. 
IHxana -TuHupuatc. 
IIlHypOKi)— Ymacyn 
TRT&Eii—IUajtdyp. 
Hly6a— ljyw6a 0d6eA. 
IIlyMi.—i(y«Mia« . 
HlyTKa— TZ/ok. 



HI yTHHKX —IIIokvu . 
IIIyT'b— Xoicup. 
ID[eKa— Xajixa. 
meHOKi. —Kuhuk. 

TbWfr—MopuAO. 
J06ita — Mam. 
lOHoma— 3aAyw. 
JOrb—OM&ud. 
lOpTb—Muiwcie Kiep. 
fO(J)Tfc — ByAiapu. 
i!6JiOKO — .4.*i/.wa. 
^rHeHOKi — Xypata. 
ilrofla- BoAHupKidHd. 

.flfiijo — OndomoH. 

.Sua — HwKdH. 

^HBapB — TyyAau capa. 

Hpuo—EyAxyM. 

Upb—dpKiu, dHKinie. 

R T m£m>—Ap6au. 

JlniMa— Xaw. 



Digitized by 



Google 



IV. 2xy Tcsii a 8 u x %. 

L OBimfl OTft^TL. 

HYSHififflia CJOBA. 



I. riaroju *. 
Bepera, c6eperaTL~X«pt«r«a,a»- 

pUCUtUCbiH. 

Bepeitca— Csrpw, cipaurtuu. 

L'tlZl CMC. CVKK*Jl6uM. 

Exarojapirrt — 2*ic»i0a-§4i<fc«. 
BiarocioBjaTB — Ajha, cuhuduu. 
BjyzxaTB— 3fyir, Myua6u*. 
Borarfeit — 2»o£3, 6acd6um. 
Boiarb — Kou, kouc6uu. 
BoiTaxB — Jfapnie, JBpuMUmu. 
B j.:1:i — Hapuu, uaj*dJKa6u*. 
BopoTBea— Tycyu, mycmcUhiu. 

BOflTBCfl — KUMUC, KUMC06UH\ KljWIr 

man, -ymmauaimu. 
BpaHHTL — Jex, yehetiuu. 
BpaHUTBca — Jf«f», Menie6wu\ Men- 

t»c, M?Htce6wu\ythioCi yexc*6uH. 
BpaTB bt» i.oitl— lee m-i. 
Bpaxt Ha uoneieHie — >fart*xeaif, 

BpocaTB— Epax, 6paxa6uu. \6uh. 
Bvjhtb — YcyiyHuap, ycyiynttapa- 
ByineBart— Kuduk, Kudu*6uH. 
Bhtb bt, :o Taxi— Hcuua, ua*- 

AU6UH. 



* rioc-ii pjccBaro cjob* ct*mtcx ko- 
ptEfc xxjtckuo raroja, a sa hoi mp- 
»oe j«ho Hacroamaro spexen. 



Ban, he cropoxt— Cfc/ifeK, e*p- 

BtxaTB— Cx>p, ctoptfvm.—B. y*a- 

jjitbcji— 3iu»k, 9**tMdm*. — B. 

BaxaTBCH — Efocjtnu n Kwcjuomtfu*- 

— B. rb rpaan— Cioraxwa, cw- 

uaxmu6*uL 
BapnTL— -lewa, ocwwtfw*. 
BBe3TM— EmjucPi nuuepaGmu. 
Beitr* ctcTB— O-wpwop, o^op- 

wtopody*. [6**~ 

BepRjThOL—XamujM, .zamuau- 
BepHyTLCfl Jtomofi— 2<wfwr, «i£*- 

n^fov; QpitUj 9pttM96uu. [6k>m. 
BeceiHTbca— Kepnjuoe, Kepwsfo- 

BeCTH-CwH*, C%9V196UU. \6UH, 

Been Kyja— Tupiapd, mup^pda- 
Been nponec*— F»moc, yxtctfiiii. 
cocyjtduH. [pun. 

BecTH BoiHy— CgpuMc* czpuusca- 
B3XparHnaTB— Cory», cocyxdbin. 
B&&Th—Hju9M.—B. BepxT»-£wo*> 

Bn*BTB bo ch4- IV&cwe, mfocfo6n>H. 

BH3X2LTb—lI**UJUl y UUMUMt6btM. 

I Bmcbtb— Ifoew*, Mxema^wM. 
I Bjoxhtl— ifrrup, uariep^MM. 
■ Bn)6iATbCfl— -Toiwmici*,— ttetf**. 
BaecTM— Bamap, 6amapa6uH\ ku- 
jueptfuu. 



Digitized by 



Google 



H KyTCEiu 



117 



BOAHTB-TfwttW, UAhdmdtiUH. [pu6uH. 

Bo3aep»HBaTBca— Ahupua, ahu~ 
Bo3o6hobjmtb— Cauiapd, camap- 

do6uu. [6uh. 

BoJBOBaTB — RoAiyAyn, doAiyAAa- 
BoiHOBaTBCfl — \omyu % doAiyn- 

6uh\ ynapcttU, ynapcun6uH, 
BopoBaTL — Acap, acapo6uu\ yop, 

yopo6uu. 
Bopo«HTB— Owuna, owttuydyu. 
BocnHTBiBaTB — TopoAym, mopo- 

jtyma6uH. 
BoTKHyTB — 3 r if, yw6un\ Ku6tim, 

Ku6uma6un. 
BpaTB — Cumfua, — 6uh. 
Bcrohhtb— 3KKupie 1 9KKupu6uu. 
BcnoMHHaTB — Ahuuuapy dhunna- 

po6un. — B. (npHnoMHHaTB)— 

Ahuu, axma6un. 
BcTpiTHTBca — Taduc, manca6un. 
BcTpi^aTB — Tocyu uc\ mocyu, 

mocyx6uH; mw6dc, mm6dcd6un 
BcxynaTB —yfcnme, yKmw6iou. 

BcXOflHTB — MUH, MUHd6UH\ OU OU- 

Bxoahtb —Bam, 6ama6un. [oOyn. 
BiifapaTB— TaA, majaduH. 
Bu6paHHM'L 6bitb — TaAUAuu, 

mcuujua6uH. 
Bhbhxhytb— ByAiypym, 6yAtypy- 

ma6un\ fyAiypyu, 6yjuypyn6uH. 
B11BO8HTB— Tacap. macapaOun. 
Bii^aTB saMyai— Ouox 6iep; cum- 

ma, Cbimmu6uH. 
BBi»e?B jyri— dpdwe, epdio6ioH. 
BusHMaTB, BHaaTB--£T«, ma6uH. 

BBI3£OpOB$TB CKOpO — YwMOZp6dX- 

ms, ymwep69Xtnu6nH. 
BunrpaTB— Ciou, cwtbtiuH. 



BbiRynaTB — ToAyu, moAyn6un\ 

meAepwm, meaepiome6uH. 
BaKyn^TBca — T'emeApio, meAepw - 

itdSuH. 
BujLe i imh~9Mmid, $Mmu6uu) ymio- 

epd, ymtoepd96uu. 
BBTJHBaTB— Tox, moho6yn. 
Bbi jhtb— Toxmopoe, — 6yu. 
Bbihochtb — Tacap, macapo6uH. 
Bbihochtb (BBiaep*HBaTB)-r3cttt, 

mdciud6uH. 
BBinjBDHyTB—Ouwijifd, cxiaau6vu. 
BunycKaTB — Tacap, macapaGun. 
BBinycTHTB — Mm, uma6un\ j ucu- 

iuh, ucuKina6uH. 
BBipBaTB, pBaTB— XomyoAa, xo- 

myoAybyn. 
BupocTH — TeAecfoH, meAecio&9- 

6uu\ mopoAyu, mopoAyU6ym. 
BfirpHBaTB— Twdpd xac. 
BBlCEasaTB — Smun, dmuHd6uu. 
BBicjiatHBaTB— Oao, OAy6yn- 
BBlC0XHyTB--Xaw xama6uu; «yp } 

nypa6un. [6uh. 

Bbictp'BJIHTB — Hcuiuh, ucttKtna- 
BucTynaTB — TtAwn, mdAAe6wn. 
BtiCBKaTB oroHB— Cax, caha6uu. 
BtnamHTB — OAyu 0Ay*6uH. 
BBiTHparB— Com, como6yu. [6uh. 
BHTpaxaTB— QuKcupiu , cmcupiiia* 
Bbitb — KhtAau, KUAana6uu; yAyu, 

yAy/i6uu. 
BHTjmyiB — Yunap, ynnapaGuu. 
BH^amaTB — Tyiccap, pa6u. \6uu. 
BicHTB — Hh, uuu6uh\ hrh, ujtna- 
BtmaTB, nOB*BCHTB — Hn, uuu6uh. 
BtflTB — TuaAupj — a6uu . 
B'feaTB (AyTB)-Caj»wti, caAiun6btH. 



Digitized by 



Google 



118 



H3UKT>. 



TacHyTB — Qma y cwmd6uu. 
rn6HyTB— XoAyu, xoAAo6yu. 
TjaAHTB — &u6a, cu6u6uh. 
TiOAaTB — Kup, Kups6uH. 
TjiOTaTB — Hmup, uunupaCuH, uu- 

HUCUH, uuHucma6uH. 
r.MU'feTB — Rep, nepe6wn. 
TB&?h~Eam,6ama6biH. [xajfrdudu. 
TH&Th CKOTt, JiomaAB— Xauda, 
THaTB npecjijaoBaTB-yp, ype6un. 

rH^TBCa 8a Kiwb — dKKUpSm, 9K- 

Kup9md6uH. [6uh. 

THOHTBca- - Hftmtejieu, up9uteAen9- 
rHyTB— Bmwm, 6miom9(hiH. 
THyTBCE — EdKHdU, 6dKH9ue6wu; 

shtOAton, ehwjuieCuH. 
TpBopHTB — dm, dmd6uu. 
ToBopHTB no-pyccBH— -foncem. 
ToAHTca Ha sto— AJiuauh, ahuA- 

jta6uH. 
ToJOAaTB — Xopiyu, xopxyrfun; 

ac, olco6uh\ xaphuu, xapun6uH. 
rQR&Thca.—Bamucu, — 6uh. 
ropAHTBCA-lZftOfidoti, HbOHdouo6yu. 
TopeBaTB— Canaphu, — 6un. 
rop*BTB — OmmyAyu, ommyjua6uH\ 

y6am, y6ama6uH. 

rOTOBHTb- Outopo, OMOpC06yH\ fo- 
MMH9, 69MMHU6UH. 

JTotobumb 6wrbTrBwm, 6iom96uH\ 
6yc , 6yca6un\ neciom, necwm o6uu. 
rpatiHTB — Tajia, maAuOuh. 
TpecTH BeciaMH— 9pd, dpds6uu. 
Tj)'bTh'IImummie i -6uH. [ao,mhu6uh. 
rptitCH Ha coxRiyb' Cuacuhhci, cu- 
Tyx&Th-~ryjuiudu,—6t4H. 
JtaBHTB— MMum, uMumeduH. 
,HapiiTB— Rotcu Mamma, dotcuuam- 



mufiuH; 69jtexm9 % 69Mxmu6un r 
AapoBaTB CBoGoay, npaBo— -ife*- 

voAAe, K$miojtjtio6ioH. 
JJaTB *bctb — C%9tn f ci9md6uu. 
J^BHraTB — Cbuuap, cuAAapaGuH 

xaMCam, xaMcamatiuH. 
^BHraTBCH— flojnyu, — h6uh\ xcim- 

Hd, XdMHU6blH. 

JtepraTB— Yp%w % — 6uh. 
Jl % ej>m,Mh—Tytii.—J[. BBnopaflrk 

— MauiuAa, MatitUAUtiUH. 

AepxaTBCfl, npnAepxHBaTBCfl— 

Tymyu, mymmaSuu. 
.HOBOJBCTBOBaTBCfl— Kepwjuo^ Ke~ 

piOMo6lOH. 

JoraflHBaTBca— Capdwe,— ue6un. 
orHaTB — Cum, cum96vtt. 
Iohtb— Ha, u6uh. 
fl % QRSWiB&Tb-—lCep9Cummu t — efiun; 

KupdoKUKmd, KupdMuicmu6uH. 
JJoKJiaflHBaTB o ce6*B — Buahh, 

6uaac6uh. [KehtojiemdfaH. 

lonycTBTB JS,i>y x i2LCihjo-Keh90Aem t 
AOCTaBaTB — Aha*, ahajtaCmn. 
XoCTaBHTB — Twcc9p, muKCdpd6uu. 
ApasHHTB — djieieAe, 9Ae%eAu6un. 
JtpaTBca— Oxcyc, oxcyca6btu; exe- 
pnc, 'ejiepc'efaou^mycyH, mycma6uu+ 
XpeukTh—Vmyxma, ymyKmy6yH. 

— #. saApeMaTB— Hypau, uypa- 

h6uh. 
AposaTB — Tumupie, mumupu6uHy 

m9Au6upi9, m9Au6upu6iiH; ma- 

Au6up9C, m9Au6up9C96uH. 

JKyubTh—AhbtH, axma6uu\ caua, 
3jtb — yp,yp96un. [canu6uH. 
mimb—I>ypyoAa, 6ypyoAy6yu+ 
umaTB— Tun, muna6uH. 



Digitized by 



Google 



..^ 



ARJTCKifi 



119 



jl/fcjaTB — Omopy ouwpotiyn] xmio- 

pyc, <mopto6yn. 
JI'bjhtb— Fxiep, yjiAcpatiuu. 
Jifamhen-yjiMpuH) yAAepuH96uH; 

yjuiecun, yjMecmd6un. — #. iro- 

nojaMi — Amap&aH, miapdana- 

6uh. 
JKaJK^aTB— Ymam,— 3K. CTpacT- 

ofttaftjnr H«tTL- Ymam, ymama- 

6UH.—3&. yfOJHTB — Xannap, 

xamapa6uH. 
iKajrttTB— Tun, mut96un. 
ifiajiOBaTBCH — y»twa,— x(hm. — 7K. 

KOMy— y«t, ynte6t*H. 
/KaJTBTB — ^Icm;<ww, acununaCuH. 
jfiapOTb — Heap, ucapa6uH. 
JKeBaTB -Hcnut, ucmu6un. [fttfun. 
jRejaxb nero — ¥*Mfttf*w, vwwtifw 
JKchittb — flxcwAe. dxciejtutiun. 
jKeHifTbca — flotcisAdn, doiaiiAsm- 

6uh. [6uu. 

S&epTBOBaTfc— Kdpvxmd, nqpextnu. 
3KeHB~y#a#, y6an6un. 

2KHTB — KWHH9H, KWHH9H96UH.—3& 

wb corjaein— 3&te.x. [fa*. 
Ba6aBjflTB— KtpwAem, %2pio*em9- 
3a6ayAHTBca— Jfy«, Mywtfun. 
3a6jya^aTBca— Ajthaca, oAhacu- 

6uh\ 9%ddU\ 9Hd9U96uH. 

3a()OTHTBCH — XapaH, xapanGun. 

— 3. o neiTB — Jfocopwtfc, frwea- 

pux6bin. 
3a6pocaxB cH'fcroM'B--Xatt,aja*0w«. 
3a6pocHTB cbtb— Haumu wm. 
3a6pBJ8raTB—£0ttpd», 96updu6uu. 
3a6nTB — Yxyn^ yMnatiuH. 
3aBepTBiBaTB — Cyxa, cyxy6yn\ 

KOMtbe, — 6uh, 



3aB0XttTB BHaKOMCTBO — BtiAUC, 

GuACd6un. 
3aBniHB , BTB— Bumma, 6umittu6biu i 
<SsLB&anB&Th—TuM9xm9 i muM9xm9- 
3aropa2CHBaTB-— Bucu9. [6uh. 
3aaoxHyTBca — Xap, xapafiuu, 

myniHacuH, myHiuacmeUfuH. 
3aAymnTB — MyoMaxma, myoMax- 
r 6&Xienh-yfiam,y6atna6uH. [muoun. 
3aintaTBca— KeA9heudi9, Kejtch9u- 

du6uu. [hu6uh. 

3aKHHyTB CBTB— HAUMH9, UAUM- 

3aKJH)^aTB — Xama, xamu6un\ 

copy h, copy hci6uh. [miOM90AAc6uH. 
3a«jiD?eHHmrB Gbitb— Twmioawh, 
3aK?pBiBaTB, 8annpaTB — Topyu, 

mopyji6uH\ mopym % mopymafiuu. 

3. HaKpuBaTB— Ca6, ca6a6un. 
3aKpBiTB —Xannaxma, xannax- 

mutiuH. 
3aKyTHBaTB— Topyu, mbpyRGun; 
mopym, mopymaduu. 
3aMep8HyrB— jawu^ yjnoustktu. 
3aMopasHBaTB — Tow op, monto- 
3aM^THTB — Ahh*h ahbiu. [potiyu. 
3aMtHaHie afcaaTB— BeAiem9, 69* 

Mema6un. 
3aiTB?aTB — BsAtsmj, 69At9mu6un. 

—3. — y8ii, yeud6un. [— HdSuH. 
3aM , BHeHHBIM'B 6htb— E9Mem9H 9 

3aHaB*fflHBaTBca— Buck, 6Ue6uu. 

3aHHKaTB 1TBCT0 flp. 8033* flp.— 

G9piecm9c, c9ptecm9C96un. 
3aHHMaTBca oxoToft— EyAmmau, 
6yj§mmana6uH. — 3. ph6hoid 
JOBJeff — ByAmma ) 6yAtnmy6yn, 

— 3. IMIITB6M'B — Hcm9H, UCM9- 

He6uu> 



Digitized by 



Google 



120 



H3HKT>. 



3afly3AaTB-y««d, yuuto6iou. [ndQuu. 

3anacaTB&a —Xacau, xacana6uu. 
3. MjKofi — Bypdy*max. — 3. 
boakoh— ApuituMX.- 3. ApoBa- 
mh — Macmax; Macma, Macmu- 
6uh. [caA6aua6uu. 

3auaHKaHHMT> 6mtb — CaA6au^ 

3anaiKaTB — CaMa, ccia6u6uh. 

3anepeTB, 8aK.no?HTB — Xaw, xa- 

s6uh. 1 6btH. 

3aaepTBiM'B 6.— Ca6uAUH,ca6uAJia> 

3aunpaTB — Catf, ca6a6uu. 

3ana&CHeB'BTB--4pdw#, apdus6uu. 

3anpemaTB— Byou, 6yo/i6uu. 

3anpnraTB — KeAwu, Kejuou96un. 

3anyTaTB, 3anyTBiBaTB--4pa0w«*«» 
apa6uAu6uu\ upd, upd96uu. 

3anyTHBaTBca—i/p, up$Guu\ upuc, 
upcsduH. 

SapaaeHHHM-B ^yMoft 6bitb — 
Kudncmup, Kbidofcmupa6uu. 

3apjnsaTB opyatie— Km, nmd6tm. 

3acaJHTB — AhuHuaxma, ahunu- 
ahmuduH. 

3acHyTB — Ymyu, ymynGuH. 

3acTaBHTB — Bamma, 6ammu6un. 
— 3. roBopHTB — KencwnuHHdp, 
Kenc9tnuHH9pa6uH. — 3. BepHyiB- 
ca AOMofi — Teunep^ meHHepeiwu. 
— 3. BJoatHTB— Xajtatn, xa*a- 
ma6uH. — 3. bbwhcthtb— Hpac- 
mam, upacmama6uH. — 3. B*B- 
dhtb — Hmdkdm, umdhdmdGuu. 
o. aaTB — Bopdspy 6dpddpd6uH. 
—3. xohtb — Ham, uamaOun. 
— 3. AyxaTB — - Canam, cana- 
ma6uu. — 3. A*BJ[aTB — Kunnap, 
Kunuapa6uH. — 3. safoiTB — 



YMyunap, yMynuapaduH. — 3. 
I hath — Bapum, 6apuma6uH.—3. 
hath CKOpiifi— Ocop, ocqpo6yn. 
—3. kojothtb— Ohycmap, ohyc- 
mapa6i*H. — 3. kochtb — - Ohyc- 
map^—apaduH. — 3. otfpaTHTB 
BHHMame— BsAtdmam, 69Ai9m*t~ 
md6uH. — 3. OAETB— Tamunnap- 
map, maHiuHuapmapa6uH. — 3. 
— noKaaaTB — Anam, auamatiuH* 
— 3. upHflTn-.Kc.*tM», KeAumd6uH', 
KeAAep y nejuiepd6uH.—3. paaofi- 
thcb — ApahucuHHap, apahuc- 
uHHapaduH. — 3. y6paTBca — 
RotcyiaAUtn, dotcyiaAuma6uH. 

3acTerHBaTB — TuMdxnw, — muouu. 

3acTp r BJiHTBca-^mM«, umunafibiH. 

3aTBiBaTB — BtoeM, 6wejuo6K)H. 

BaxBopaxB-j&Tapww, uaAtdMa6un\ 
uapumuu, uapumun 6uu. 

3axo&HTB — TuMup, muMvpd6uH.— 
3. K'B KOMy — Tapuu, mapun6uH. 

3aMHCJieHHBIM , B GBITB — AhUAVH, 

ahujvia6biH. \xajiu6biH. 

3amHTHTL Koro— XaAxaAa, xaA- 

3amniB;aTB— XaptuAa, xaptuAu- 

6uh\ xapupxa, xapupn*6uu\ xop- 

hoAO, xopho*y6yH.—3. koto — 

Xophom. xophomo6yu. — 3anjH- 

meHHUMt 6htb — XaAxaaau, 

xajtxajtauadbiH. 

3BaTB —Camap, camapa6un, can- 

tapuc, caHiapca6uH, ycypatiuu, 

fceKcidy Kaxcu6uu. 

QBewbTh—JIuHiKupiuH. \6uh. 

3BynaTB— KuAutupa, KUAuiupu- 

3AopoBHM , B 6bitb— 7wwep, ymwe- 

pd6un. 



Digitized by 



Google ^ • 



Si k y t c k i fi 



121 



3ifH0BaTB — Kticma. Kucmu6uH. 
3jhtbch- yopyaym, yopyAyma6un. 
oJHDfb 6ilTh—fopyAyu, yopyAyn- 

6UH. [6ttJHtCUHH9pd6uH. 

3HaK0MHTB KOrO — BuAUCUHHdp, 

3HaK0MHM'B 6wn>—Eujiuc, 6u*t- 
cs6uh. 

3HaTB rpaMOTy— Cypyiy 6uAb. 

3ea^HTB— Amman, ammana6un. 

3y£HTB — Kucu, kucu6uh. 

3f>8aTB — dmum, dmuwd6uu\ smsp. 

HrpaTB— Ouny, ouny6yn, 

Hji,m~XaMcue,-6biH.~-Tl. b*b tocth 
— Hoaau cupum.-H. Ha BCTpi- 
Hy—Tocya KeA.— H. Ha oxotj 
— Kemepde, tcemepdioOion. — Ca- 
Mttpda, caMupdubuH. — H. noaa- 
#H — Bam, 6ama6uH', 6amau cu- 
pum.—R. CKopifi— 0c, oco6yn. 
— EL. CHfcry— A.apda. xapduCun. 

H3<5HpaTB— Tajtau ua. 

H8BJieKaTB nojiBBy— TycoAan, my- 
cajtaua6uH. 

H3BimaTB — TuAAa^ muAAbiGun; 
ucumuHH3p,ucumuHHdp96uu\ 6ua- 
jeP) 6ujvtepe6uH. 

HsA^BaTBCfl — BjieieAe, dAeteAu6un. 

HSMOJOTB — MdAW, M9AUUd6uH. 
HSM'BHHTBCH — YjUiapuu, yAAapun- 

]&3whB&'£b—JBuAAep,—a6uH. [6un. 
H3CXEji;0BaTB — TwepitoAe, mwep- 

tn>Aw6fOH\ HunuuAte, huuhuau6uh\ 

updid, upduthin. 
HsyBi^HBaTB— HohoAOHinyo, doho- 

AOHwydyu. 
M KaTB — Hunup, uuHupa6uH . 
Hitbtb m*bcto— Bamuc, 6amuca- 

tf«w.--H. Ha,a;8opi> Ham k^mi— 



Repe %'ep'e6wH % widen. — H. HyJR- 

fly — Rucan, Kucana6un.—ll. no- 

HOCB — Cunmapuu, cunmapun- 

6un.-K. npnKasaHie — Hsx~ 

man, uxxmana6un. — EL. xopo- 

myio penyTaniH) — Toxmom, 

moxmomo6yn. 
HcK&Th— Kepdwe, K'epdw6ion. 
HcnotfHHTB — Cum$p, cumapstiun; 

xomytun\ moAop, moAopodyn. 
HcnpaBJfiTB — Optopo\ myncap, 

mjjKcapadun. \p6yn. 

Hcnpa&uHTBCfl — JIoxuou* hoxhou- 
HcnyraTBca ao CMepiH — 9m 9 

9Ae6ion. \muuu 6iep. 

HcnycTHTB ayx'B — Tamapaha 
HdepeTB — MsaM, MSAimdun. 
HcTpa^HBaTB— Xopom, xopomo- 

6yn. 
KaJHTB —Kuniapd, xumapda6un. 
KanaTB — TaMMaAa, maMMaAu6un 
KapKaTB — Xahupta, xahupiu6un\ 

xapuAa, xapuAu6un. 
KanaTB — BuAie } 6uau6im. 
Ra.mi&Th' CdmdAAm, cdmaAAwCwn. 
K a&TBCfl — KeMCun^ neMCunaOun. 
KsacnTB — Acum, acuma6un. 
Knn'BTB — KuUuh, Kuunadun. 
KjaHHTBCfl BBaHMHO-^MlWC, yum- 

Cd6uH.—YL. — Ym, ynie6un. 
RjreBeTaTB — BaAuu , 6aAun6un. — 

K Ha KOro— Xo6yAa, xo6yAy- 

6yn. 
Kjmctbch — Andahau,andahaH6bin. 
KoBaTB — Ohyc, ohco6yn\ yean, 

ycauatiuH, miiMupda, muMupdn- 

6un. 
RoKeTHHHaTB — Cateu, Cdieue6un, 



Digitized by 



Google 



122 



flBHK'B. 



c9teutN9, c9ieuiHu6uH\ GyAtnmatn- 

wa, 6yjimmaHiHu6uH. 
KojefiaTBCff— %0A\yu, doAiyxtiuH. 
Kojothtb— - Tuk, muta6uH\ nom/ii, 

UOKyJi6t4H. 

Kojotb — Xatium, xatiwna6i*H\ 
Keu, Keu96un } icepd, Kspdz&uu. — 
K. ae^t— -4.#.*ap, aAAnpadun, 

KonTHTB— Heap, ucapa6uH. 

KopMHTB— Acam n acama6un. 

Kochtf. — Ohyc, ohco6yn\ Kuduft, 
KbtduflduH.—R,. TpaBy — Ommo 
6mmy6yn, 

KpacHTB Vh Kpacnyjo Kpaciry — 
BymyUy 6ymyfi6uH. [6uh. 

KpacH^TB — Kumapd, tcumapda- 

KpeCTHTB— Cfopsxmis, cwpsxmu- 
6uh. \cwp9xm9u96uH. 

KpemeHBiM* 6htb — Gwp9xm9n % 

KpnwrB— KeKcie, Ketccu6uH\ can- 
tapuc, can\apca6un\ xacuma, 
xacumuduH', ycyma, ycymytiyn; 
Kiodfouy wodiou96uH; dotci9piu,doici' 
9piu96un\ camap y camapa6uu; 
KUjiau, KUJiana6uH. [6uh. 

KpoBB nycKaTB — Xanna, xannu- 

KpoHTB — Kupuu, Kupuftfuu. 

KpouiHTB— Kepd, Kepdb6uH\yAbmio- 
pwm, yjtmwpionwfaH. \6k>h. 

KynaTBca— GwmioiAe^ cwmmjuo- 

RyyuTb—BypyoAa, 6ypyoAy6yn. 

KycaTB— Hrnup^ umwpa6un. 

KyTaTBca bo hto— Bwpfon, 6wpw- 

H96UH. 

KpiimyTB — Kn>cn>pd tcn>ciopd9f)UH. 
JIajiTB— yp, yp96uu. 
J ran. — CuMURjia, cumurau6uh; 
cmeudd, cutttudutiun. 



JlemaTB— T9iie myp.—JL. 6ea* 
^yBCTBi— Etutdoicac, 0w.*wto»a- 
cz6uh. [6uh. 

JleneTaTB — Bmmuau, 6uHuinan- 

JleTaTB — Kem y %eme6ioH. 

JTe^HTB — Oc, oco6yuy9Mmie t 9M- 
mu6uH.~JL. (paHy)— Ocop, oco- 
po6yn. [ohocmy6yu. 

JLem> Ha 6oki — Ouohocmo, oii- 

JlHBaTB— Ccuta^ caAu6uu. 

jfeaTLCfl — Oa-ia«, caAana6un, 

JIhhhtb— Gap, capafiutt. 

jThtb — Kymya. — Jl. nojntBaTB 
— Kym^ Kyma6un. 

JIOTBCfl — Cwpwnopi CfOpiOt90p96llH. 

JtainaTBCfl — Cwmap, cn>m9p96vH. 
— JL sero — Mam. pa6t*H. 

JLnmwrt Koro — Mamap, Mamn- 

JlHfflHTBCJBL CHJT.— Hp> Upa6uu. 

jIobhtb hoboaomi — MyHtxata, 
MyHixaAu6uu.—JL. pa6y — Ba- 
hadotcuMi, 6axadoicHAu6uH\ 0a- 
AUKtna, 6aAUKtnu6uH. — JL pu6y 
cfcTBJO — Haumhs, uaumhu6uh. — 
JI. cx MaMHKTOft— Ma,MUKmaAa y 
MaMUKtnaAu6uH. 

JIojkhtbcji — CyAau, cyAana6uu; 
6yoioAyH, 6yowAAa6uu. 

JIoMaTB — Tocmypym, mocmypy- 
ma6uH.—JL. no noJULWh-Tocym, 
mocymatiuH. \aAdofcama6un. 

JTomiitb, pasJOMaTB — AAdoicam, 

JIoMaTBca— Rwmafi, 9Mtn9U96un. 

JToiiaTBCa— %9At69pi% d9At69pW9- 

6uh. 

JTfcHIITBCfl— 3M9kup, 9M9hup96uH. 
.I*HTflHHH«raTB — Cwp9h9Abdxri9 > 

aop9k9Atddicu6un . 



Digitized by 



ai£n 



K k y t c k i ft 



123 



JI1061ITB — Tanma, manmu6uH. — 

J. BdaHHHO — TanmaC) manma- 

ca6uu. [6uh. 

JlH}6nTBCJi — Tanmau, manmaua- 

MasaTL, 8aMa8HBaTB— Cu6a, cu- 

6t*6btu. \xapapda6un. 

MapaTB — Aha, ahutiun; xapapd, 

MaxaTB pyKoft— Cancuu, cancua- 

6un. [nionto6yH. 

MepsHyiB, aaMepsHyTB — Tout, 

MeCTH — MAb6%U, UAt6i&96UH. 

MeTaTB HKpy— Ha y u6uh. 
MaraTL tj^ssltau—^uuhuauu, nun- 

huauh6hh. 
MoKpfitMi 6htb— HMfi, \uiiud6uH. 
Moi«raTB— 96uc, 9ncs6un. 
Moietb — HAumie. \ m&cmsdun 
MOHHTBca-Ifrcroa, uKmu6uH)fn9Cuu, 
Mosb— Cama, camu6un. 
Mcthtb — dcrieMdoHMAt) 9CtoeM- 

dj*CfOA706X)H. 

MyiHTB— Mynina, MyniHy6yw. 
Mhtb, CMHBaTB— Cyu, cyn6uH. 
Mhtbcji— (Jyw», cyn)Ha6uu; cyn, 

cyna6uH % 
MiaaTB— Amacmac, amacmaca- 

6uh.—M. aaM^HHTB— YAAapum, 

yAAapumo6uH. 
MipHTB — KeMnie, k€mhu6mh, — M. 

C2tfE,eRhK>—BuAacma, 6biAacmu- 

6uh; 6yAacma % 6yAacmu6uH.— 

M. nHAeHBK) — Xapucma, xa- 

pucmuduH. 

M-fcCHTB — MdClU , M9CtU96UH. 

M*maTB (6eanoROHTB)— ByAarfy- 
Aytiyn.—M.. (CMiraHBaiB)— By- 
Aan, 6yAana6un, [mymyAy*6uH . 

M'feinKaTB, iie^JUTL — TymyAyu. 



Hadiro^aTB— VumuAie, nuHHtue- 
6uh. [updbtAAa6biH. 

HaBBBO^enHBIlTB 6UTb~ HpdUAblH, 

HarpyataTB— Ifefi, m%9ue6uu; uh- 

iupd, uH%upda6uH.*—]I. atflfiOT- 

Hoe— Hpd, upda6un. 
HarpyaceHHBiMB Qmbr-Tin&ujnHi 

mt$uuAAe6uH. \f>un. 

Ha^yBaTBca — Hihcuh, uxucma* 
Hax^BaTB — Kem, Kemrfun. — H. 

niaTBe— Tamun, manxua6uH. 
HaaliTB— Ac, anmnduH. — H. Ha 

flpyroro — Kemspd, Kcm9pd$6nH. 
R&H,ixThCSi—9p9ui9; CHMHu6aiap* 

dun, Kocwmmio. 
HasBaTB— Hie, du6uu. [6yn. 

U&BRSiiitiLTh—BoAtdoicyo, 6oAhdotcy- 
HaBHaTOTB— CopyU, copyn6un. 
Ha8BiBaTB — Amma, ammufiuH 
Ha8UBaTBca— Amman, ammana- 

6un. \6yAyAAa6un. 

HafifleHHBiM'B 6bitb — ByAyAyu, 

HallTH— TuKCUC, mUKCUC96tlH. 

HaKasaHHBlM'B 6uTb—Bypy&dau, 

6ypyudaua6uH. [6yn. 

HaKaaBiBaTB— 2>yjpy# da, Cypyudy- 

HaKonHTBca flOjraxi.~ify«M*- 

lOAyH, MyHHbfOAAOdhlH. 

HaMaauBaiB— Ahau, ahauaduu 
HanaaaTB minofi— Mma§, k2m8- 
am6wh. ! umupd6vu. 

HanHiBca— (iibhh. 6.)— /Tmup, 
HanoeHHHiTB 6uih—HHiepduAnn, 

uutepdiiAAe6uH. 
HanoHTB Koro- Hc9p mmsp, ucapm- 
m9p96un\ ticspd, uc9pd96un. — 
H (ckotb)— YAam yAama6uu.~ 
H. flo Ub&n&- Hmupd y umupd96un 



Digitized by 



Google 



124 



A3HRT). 



HananHflTL— ToAop, moAopo6yu. 
HanoJBJiTBCa — TydA, myoAaiuu. 
Ha ttOMHHaTB — Swjuimie. [6yn 
HanpaBJUiTB— Touohho, mououny- 
Hap&saTB— Kidptem, KisptemdduH. 

— H. (yKparaaTB)— Churis, cumu- 

6uh. [6uh. 

HapaataTBca — Kidpteu, leioptens- 
HacKy^HTL — Cajthum, caXhuma 

6mh. — H. H^Mt—Oa^w, caXha- 

6mh 9 ccuimmuM, caAhuctM. 
HacMixaTBca Hani, k^mi— &*e*- 

m&, 9Aeicmu6uH. 
HacTaHBaiB— Xrww, aAAa6un. 
Hac/ryifHTB Ha hto— YKmioe, yn- 

mio6n)H. 
HacBiTHTBCfl— -4ca, acu6uu. 
HacHmaTB — TontQp, momopo6yu. 
HaTOJKHyTBCJJ — Tukcuc, mmcu- 

cd6uH.— H. Ha HTO- Ke6, Ke6$6uu 
HaTBiRaTBCfl — AuHbbiH, anuhuna- 

6un. — H. Ha hto — Amu a bin, 

amuAAaduu. [mu6uu. 

HaTJiHyTB Jiyra — Ridnma, m»n- 
HaxojHTB-i)'y^^«.--H. yaoBOJB- 

CTBie — Oucyo, oucydyu. 
HaiHHaTB — Tepwrnmne, mepwm- 

mw6wH; xam, xama6uu. 
HeroflOBaTB— Mww, muho,6uh. 
He^OBOJIBHHM'B 6bitb— Muh, mu- 

ua6un. \anHaxmama6uH. 

He nporoBapHBaTBca--4#wa#mam, 
HecocToaTBCfl — Cama, camu6uu. 
Hochtb— HAtm, nAbdoKd6un; Ketra, 

Kemd6un; mac, tnaca6uu. 
HBipHyiB— YMyc, yMca6t*H. 
HroxaiB 6e8npecTaHHO Ta6aK , B— 

CuMCUputi, CUH1CUpUfl6UH. 



06B^BaTB — KeAbiiii , KeAuiue6uu . 
OGftHpaTB — Xacmac, xacmaca6uu. 

— 0. 6epeciy — Tyocma, myoc* 

my6yn. 
OGjiyMBiBaTB— Cana, cauu6uH. 
06epTHBaTB— CyAyo, cyAyo6uu. 

06316% — JtblVHa, KMUHUtiUH. 

Q6uj&Tb—Bp9m, dpdmdfiun. 
OGnjKaTB — Amahacma, amahac- 

vnu6uH. 
06jrereaTB — Varnam^ wnwrrwdun; 

namdKUAe, H9nu9KUAu6uH. 
OGjthtb — Toxopod. — 0. Koro — 

Cyiwyv, cyKKy#6uH. 
06waHyTHM , B Gbitb— TwwsuddH, 

mweK9ud9H96uH. [du6uu. 

06MaHHBaTB — Twendudd, mwensu- 
06MaHHBaTBca- TmKeudeH,-96uH, 

06M*BHHBaTB--^t/0-iyC, 6yOACO,6blH. 

06vL'kBKT:b'ApaAtdoieuc f apaAbdoicu- 
ca6un. \co6uh. 

OfiMiHATBCa— YAAapuc, yAAapu- 
06na,jie7BiVLTh'Bp9HU9p spsuudpsduH. 
06HHMaTB— Kyc, Kycotiuu. 
06hochtb 8a6opoMT» — KnpweAe, 

KWptOeAW6fOH % 

06ohth — Kk>8u, kw?u96uh. [cub. 
06opaHHBaTBca — Tsmmdpw- xau- 
06opoH^TB — Bums. — 6uh. 
06pafl,0BaTB— Yepdi yipdadtm. 
06pa80BaTB— Yepsm^ y'epdmd6uH. 
OtfpamaTB BHHMaHie — EdAiems, 

— mu6uu. 
06\)e*ieuETh—Hpd, upda6t*H. 
Q6py6aTB — Tym, myuiadun. 
06p"B3aTB — lyni, mymafiuH. 
06xo*htb — KyA, xgAa6uH\ myA, 

myAa6biH', mymyn, myuiHaGbiH. 



1 



Digitized by 



Google 



JI k y t c k i u 



125 



0. Kpyroara — XaMumaAa, xa- 

MumaAu6uH. 
(Xvb'fcaaHTB jiomaiB— Ammax. 
06i^32aTB, oGxoahtb — Tempwu. 

meitopmisduu. 
06tacHaTB — Touohho, mouoHny- 

6yu\ mouoHHom, mouoHHomo6yu. 
OrJOXHyTB — fleu, deudtiiOH. \6uh. 
OrjaflBiBaTBCH— Xauuc, xaiiuea- 
OflOjaKeHie c^iaaTB — Suifaec, en- 

teXec96iCH. [pa6uu. 

OxkBS,Th-*~TaHibiHHap, manxuHua- 
Ofl'SBaTBca — Tamauuapie, — 6uu. 
OaHAaTB-iTwm, Kwma6uH\ neciom, 

KecwntddtiH. [mycKyAy6yH. 

Osa6oHeHHHM , B 6wrh—TycKyAa, 
OsasuBaTB necTB— MauuAa, m<x~ 

HUAu6UH. [0KUKm9Hd6uU. 

OKasBiBaTBCfl- KupdotcmmdH* xupd- 
OKaHHHBaTB— Bwmdp, 6wnwpd6uH. 
OEJteBeTaHHBiMB 6htb— Eajiuuu- 

AbiH, 6aAuuuAAa6uu; 6olauauh, 

6ciAUAJia6uH. 
OKpyataTB— KwpmAe, Kiop?oeAM- 

6wh\ nyAy nyAa6uH\ myAaAa s 

myAa,Au6uH. 
Oua8ABiBaTB-- Xowma, xowmydyu. 
OnaJHTB — Kuiiua, kuuhu6uh. 
OnfXJUiTh—KyHHxaAa, nyuHxaAU- 

6un. 
OnHCBiBaTB — Cypyu, cypysduu. 
OnopoatHHTB — RmumdxmS) uhhu- 

mdxmu6uu. 
OnoflCHBaTB— Kypda, Kypdytiyu. 
OnpoKHHyTB- Oxmop, oxmopa6yu\ 

ohymmap, 6hymmapa6un\ cum- 

H9p, CUHlHQpsSuH. [6UH. 

OnpoKHHyTBCa— Cuntun, cuntttd* 



OuycTomeHHHMB 6bitb — Hhhu- 
mdxmdu, uHHumsxmsHsOuu. 

OpaTB— OpyAa, opyxy6yn. 

OcBo6o»^aTB— Euca. 6ucu6uh; 
moAyii) moAynduu. [cuhhu6uh. 

OcBamaTB — MciAacuHHa, mclao,- 
! OcKBepHflTB— Eupmaxma, Cup- 
i maxmu6uH. 

j Ockop6htb Koro— Xopty my HHap j 
! xopiymyHHapa6un. — 0. chjibho 
! — dpsm, dpdmd6uH. 
; 0ejia6'BTB — dMiduiu, 9MiduiuB6uu. 
| OcMaTpHBaTB— -OdyAd, odyAy6yu. 
| Ocm'BJITB — 9jeKtn9 f 9Aenmu6uH. 

| OCTRBJATB — ByOIOAyH, 6yOK>AAO- 

I 6uh. — 0. 6e8B BHHMaHia— Tw- 
\ cap, mwcspsduH.—O. noaa^H — 

XaAAap, xaAAapadun. 
OcTaHaB.iiiBaTB— Toxmom^-o6yH' f 
moxmyo, moxmy6yu. [— ma6uu, 
OcTaHOBHTB Ha 6%ry — Topym, 
OcTeperaTBca— Kummc, KUMca6un. 
OcyaiflaTB— XocyAa, xocyAy6uu; 
xocyia yp. 

OcflSaTL — tfUHHUAte, HUMUAlt6uH. 

0TBepraTB—J^7«wd, Kemw6wH. 
j OTBopaTB, OTKpHBaTB — Amum r 
I amumabuu. 

OTB^flBIBaTB — AMCCIU, CtMCa/l6uH. 

\ OTBiqaTB— Xopyu, xopys6uu. 
| QTBnauBa,Th—TeAepwm, mdAepm- 
| me6uu. [6un. 

; OTBaaBiBaTBca— Eucuh, 6ucma- 
! 0Trpe6aTB jrouaTOK)— Kwpm^ Ktop- 
! d.w96uu. [6mh. 

OT^HxaTB— Cunmnu, cuHmnua- 
I Ot^jhtb— Apapa ypdu ua. 
I OTXEJHiTB— Euca, 6ucu6uh. 



Digitized by 



Google 



12t> 



H 3 £1 li T>. 



OxicadHBaxB — KeHiwpwm,s6uH, 
6yoAyu, 6yoAyua6uu. [Aatnaoun 

OTKapautKBaTL— KypyAam, xypy- 

OTKapmwiHBaTBCfi— KypyAa^ nypy- 
AySyn. [6uh. 

Otkjohhtb— y^Mopwtf, yjuapwi- 

OlKOJOTHTB AP- flP- — WAt6dpu- 

me oxcyc. 
Ox&opMHXB — Yom % yomaduu. 
OxftpHBaxB — Amam, aniamaCuu. 
OTKpHBaTBca-Ta-ieM, m9Aeu96uu\ 

6uct*juH, 6ucuaaoQuh\ amau, 

amcui6uH. 
OTKpBITHMI) 6blTb — AuiaWUAUH, 

auiamuAAa6uH\ aniaAuu, auioA- 

au6uh; 6uauh, 6uaa€6uh; acu- 

auu % acuAAaduH. 
Otkphtb— Apum, apuma6uH. 
OxMaxiiBaxBca— Menmc, Menica- 

6wh\ Mem, MentedwH. 
OxHHMaxB— 3c, dcd6un\ 6biAdma, 

6uAdotcu6uu. \ab6uu. 

OXHaXHMT> tiblTB— BCUAUH, 9CUA- 

OTOYK&Th — Kvuda, Kuudt*6uH\ oh- 

douym, ohdoAymaOun. 
OTopBaTB npoiB— Xacmu. 
OiocjaHHHMi> 6htb — HmuAbiH, 

umujAafah. 
OxociaxB — Mui, uma6uu. 
OxnpaBJUiXB— Amap, atnapaduu. 

—0. Kyaa — AmmaHuap, am- 

manHapabuH. 
OmycxHXB— iTw, uma6uu. [6uu. 
OipHp;aib— MdAdoicsc, MdAdotcdCd- 
0ip , B3aHHHM'B 6hxb— Ke6uCUAUHj 

Ke6ucuAAe6uH, 
Oxp'fo&axB— Kuduu, tcudbitfuH. 
OxcxaBaxb— Yma, ymyftyn, 6ox- 



myo, 6oxmy6yn, opd, opdoOyu, 

myma, mymy6yn. [dcuAJtefain. 

0xciaB4eHHHM , B 6hxb — 9CUAUM, 

OxCXaBJfiXB— 9c, 9Cd6uu. 

OTCxpaHaxB oxt> ce6a — Kenno- 
piou y KeumpfOusduH, Keniwpwm f 
KeHtwpwmaduit. 

OxCHplvrB— Cutupj cmupd6uH. 

OxqaJHBaxB (ox r B oepexa)—-4«w6- 

tttt, UHH%UHa6UH. 

Oxja»AaxBca--Cow, couo6yu. \6yn. 
OxoxHXBCa — EyAtntna, 6yAtnmy, 
OxpauflXB — Toxmom^o6yn ; Mana, 

mcihuOuh; c&pdtn, cvp9m96uH, tce- 

mta, Kemu6uH. 
OnvfeiieH'BXB— Kecmi^ kBciou96uh. 
OiapoBaxB— Kup } Kupa6un. 
OqnmaTB — Hpacma, upacniuCun. 

— 0, Micxo— Cuauc, cuac(z6uh. 
OinnGaxBca— Bh09u^96uu\ cuthaca, 

ct*6uH,—mKeKeud$H f —96uH. 
OmyutlBaxL— £uii9, 6mu6uu\ 6u- 

ti9cm9, 6uiidcmu6uH, vwwvtMia, 

huhhuau6uh. — 0. apyn. ;y>yra 

i>tittac, 6uii9ca6M. 
IlacxH — Mana, mo,hu6uh. 

UaCXB OXT» A8BH — Jfvcamua, 
d0fCCLHlHU6UH. 

IlaxaxB— -Xapww, xapua6utt\ xo- 

pytt, xopyn6uH. 
IlaxHyxB— CuAAa, cwaau6uh. 

IlepedpOCHXB — CuMH9p, CUHW9p&- 

6uh\ cuHiH9pum, cuntH9pum96uu. 
IlepeBepHyxB — 'dptum, 9pium96nn. 
HepeBepxHBaxB, nepeBopa^HBaxB 

mt9p, miapdOuH. \cmu6un. 

HepeBOanxB— jTautfacma, muA6a- 
II epeBOBHXB— Tyopa, myopy6yu. 



Digitized by 



Google 



^\ 



Si k y T C K i H 



127 



— II- repeal p^Ky—iOpafo' my- 

opa. 
JlepesaBaTB — Tymmap, — afiun. 
IlepefiTH — Acap, acap6uu. 
EepeHOCHTL — Tymtnap,—a6uti; 

macahacma, macdhacmu6un\ 

yu, ynouu. 
IIopeHOHeBaTIr- Xo», X0H06yu. 

IlepecTaBaTB — Cwm f cwmsdun. 
IlepecTaTB— Xapa, xapuOuw, ax, 
.aha6uH\ akuH, axmabun; acun, 

acma6uu\ xauuHy xaunaiuu. 
flepexoflHTB — Tyopa, myopyCyu. 
IIep#B3jKaTB — Kec, Kecdfoon. 
HepelixaTB Ha apyryro cTopoHy 

p-fcKH — Ypdx yutyop macap. 
ne^ajnTBCtt— Canapha, canaphu- 

6uh. [6u6uh. 

Hhjihtb— A a, cuia6HH\ dp6i9, dp- 
llHcaTB— Cypyu, cypyn6uu. 
IlHTaTBCA —HmuH., umuHd6uH.-~R. 

mbwiy — Aca, acuOuu. [kuh6uh. 
IIhtb— He, ucdtiun; muAicuu, muA- 
IlHxaTB — CbiAAap, cuaAapa6uH. 
ELiasaTB — Ycyn: ne6, Ke6e6nn\ 

Xap6a, xap6u6un. 
QjrasaTB — Lima, utnu6uu. — II. 

ropBKO — Oouiyo, corny 6yn. • 
UjiaTHTB — TeAfoe, mejwriwu. 
IIjecTU — dp j epe6wH. 
LUoTHiraaTB — Ohyc. oxco6yn. 
ILihtb Ha Kopadii -Ycyu, yc- 

ma6btu. — U . npoTHBB Te^ema-- 

dtcceu, €Kceue6n>u. 
U jflcaTB — YuwioAe, yntKWAio6wH. 
IIo6'BJi'BTB — Typmau, mypman6uu. 
[ioBeJi'bTh--B[flXi»a i uHxmu6biu. 
IIoBopa^HBaTB— CaAaUy caAanCuu. 



IIOBTOpjlTB — Xanima^xammu6un. 
HoB'BCHTB— Ha*, uAe6un. — If. ro- 

JOBy— Tauixau, manixa/iduK. 
IIoroBaTB JOiuaAB— Xauda, xau- 

dbi6uH. 
HoracHTB — OMypyop, OMypyopa- 

6uh, OMijAyu, OMyAAa6vH. 
IIorH6aTB— Ccimuh, caMua6uu. 
Uoni()HyTB— AjtbdotcaH^ aAbdwa- 

hci6uh. \6un. 

QorpyaaTBca— Tumup, muMvp$- 
EloflGHpaTB njaTBe— C>nem, csie- 

md6un\ cateft, C9teud6nn. 
QoABeciH — AhaA, ahcua6uH. 

IIOABOflHTB HTOFB — TWMK>Ktn9, 

uiTOMTOKrrmdwH. 
IloAroTOBJaTB-r^t*, mspiuaGuH. 
floae ineB'BTB— Wamia, wwudun. 
IIonKpajiiBiBaTBca--ye«t, yeuie6un, 

yeHummwM. [0c, dc&6uu. 

IIoaHHMaTB— Kerne x, K'emeh'e6wH\ 
noAHHMaTBca—ypdwc, ypdsCwu, 

umuH, ummafiuH.— U.. BBepxT, 

— Xopou, xopouo6yu. — II. na 

ropy— fla6afi) da6an6uu. 
IloAHOCHTB — Tymmap, mymma- 

pa6un. [apa6un. 

ILoahjitb BBepxTt—Mmuap, «m«- 
IIo#08p'BBaTB— Yop6aAa, yop6a- 

au6uh. 
tlonxojwih—MaUiUAa, MamuAu- 

duH.—Il. noflfcfcaataTB— Tapww, 

mapuHouu. [ ak> 6wh . 

IIojiiHHBaTB— KtondwAioe, * londw- 
TLoj&imaxhQ.ii—EuAAep. 
noaejTBTB^-KMmwc, Kumaca6uu\ 

Xahdapuu, xa,hdapux6un. 
floatHp'BTB — You, yonfiwi. 



Digitized by 



Google 



128 



£8HK1)- 



Hosbojhtb npoxaBaTB— Amujuim, 

amujuimaduH. 
IIohtb— Hntepdy untepda&un. 
Il0Ba8aTB — Ana, ohu6uh. 
IloKa3HBaTb — Repdep, nepddpe- 

6WH.—U. jopory— Cupdid, eup~ 

<hi6un. ' [p*m96uH. 

UosasHB&TBCA— KepddpwH, *epd9- 
IIoKHxaTB Koro — XajAap, xaAAa- 
floKlOEHTBCfl— ymwdOuH. \pa6un. 
JloKOJOieHHain. 6htb — Oxcy- 

jiyu, oxcyjuurfbiH. \6un. 

Il0KpacH*TB— Kumap, xumapa- 
IloKpuBaTfc, HaKpHBaTB-^wpwu, 

6wp*>ii36uH. [(h*n. 

IIoKpHBaTLca — Ca6uu, canma- 
IIOKpUTHJIl HHeeirB6. — JIaHlKUU, 

hcihikuux6uh. 
EojaraTL — Tatf, manOun. 
Hoioxhtl— Ifto; y*, y%a6un.\6un. 
IlojyqHTt Tent— Tscuh, mactnd- 
IIoMoraTb— OHtopyc, OH%opco6yn\ 

KeMeMCj K^Meuece6ioH. 
IIomohhtb— Cuium, cuiumd6un. 
HOBBMB,Th—3udwe, eudwfon. 
IIOHflTHElirB CA'kiaTB — Sudem, 

eUdeme6iOH, [fnwfoctfuu. 

IIonaxaTfc Ha riasa — Tw6dc, 
nona^aTBCfl — Tw6ac, mio6dC86*H. 
IlonaCTb Vb ufbxb — Ta6^ ma6a6un. 
IIonpaBiflTB — EdjieMHB, 69A€mhu- 

6uh. [yoAyfi6uH. \ 

UopaxeHHiiVB 6htb — YoAyu, ' 
IlopHnaTB— Xocyj*y9,—6uH . 
IIopTHTB— 3*ep. 
Ilopy^aTBca — MsKm^AisCuu, 
Eoca^HTB— OAopd, OAopdo6yn. 
Uocezwrh—Ojopd, OAopdo6yn. 



IIocKOiB3HyTBCfl — XoAtnapuU, 

xajimapus6uh. 
IIociaTB sa rfeiTB— Hm, umadun. 
HocntmHTB — Bap6axma y 6ap6ax- 

mu6uH. [Guh. 

IIocTaBHTB— Typyop, mypyopa- 
IIocTHraTB — Cana, cohh6uh. 
IIocaiaTB — Cypy&,'-e6uH. — n. k* 

^epTy — Caxma, caxmu6uH'j 

cahuAa, cahbuudbiH. 
LLocfemaTB soro — BuAbcs cupum. 
HorepflTB hto— EuAdmam^ 6ua- 

dotcamaObiH. [iwjuw. 

IIoTpetioBaTB Haw*— Temnwptb 
Oot-btb— TtiptMii, mupum»6uu. 
IIoxHmaTB— Tomi, moAufau. 
HoxHmeHy 6htb — Toaoh, ma- 

Aanaduu. [ihau6hh. 

rioxoAHTB (Ha)— MaihuAa, mou- 
Do^uHHBaTB, nonpaBJULTB — A6- 

paxmau, a6paxmaHo6un. \Quh. 
QoiB/raTB — HmuKma. bimuxmu- 
IIoqyBCTBOBaTB TOniLOTy — •&>£- 

cyu, A0xcyn6un. \xama6un. 
IIoiiBjflTBCfl (yTp. sap) — Xam, 
IIpaBHTB JOina^BXH — T$cuhh9^ 

mdcuHHu6uH.—U. pyjero — Ky- 

mypyiana, KymypyicmytiyH. 
npasflHOBaTB— B^pwAwe^ nepioAXh 

6h)h. \ma6un. 

IIpeBpamaTB— KydyAym, Ky6yAy- 
flpeaaBaTBca— Bspun, ddpuurfun. 
UpeAaHHHMi 6htb — CBnaoe^ 

cenaodwH. [kuaau6uh. 

IIpeACKa3HBaTB— RecKUAAe, *ec- 
IlpeACTaBiaTBca— Bmuu^ 9mwt$- 
HpesHpaTL — CdHua, cshu6uh. [6uh. 
flpeKpamaTB— Byou> 6yofl6un. 



Digitized by 



Google 



flKyTCttifi 



129 



Hp&iBmaTB - Eahapd, 6ahapda- 

6uh. 
IIpeoAOj£BaTB~2>acutt, 6acus6uu. 
IIpecxBAOBaTB — Eaman, eupum\ 

6amuc, 6amuca6un. — II. KOro 

— Eaman uc— II. no CJ'feflaM'B 

— Oao, OAy6yu. 
IIpH6aRiaTi>— yw, ym96uH. 
IIpH6iH&aTBC& — Cucmuc, cucmu- 

caOuu; ynyiaca, ynytacu6un; 

cucuH, cucmaOuu. \jia6uH. 

IIpHBecTH Cb co6oft— -4&m, aha- 
RfRBJieRaLTh—Eahapd, 6ahapda- 

6uh. 
Uj)KBQXEm>—C$tnie6uH. — II. Vb 

A^fiCTBie — Xomym, xomyma- 

6UH.—TL. Kt KOHuy — Guvmp, 

cumdpd6uH. 
IIpHBHKaTB— Cucuu, cucma6uH. 
IIpHB)i8HBaTB — EaumoAua, — 

6uh\ hai>, ujieOuu. 
IIpHroBopHTB— Xocyta yp. 
IIpHroTOBjraTB— Ouxopyc, OMOp- 

co6yn\ outop, omopo6yu. — II. 

KymaHie — Acma, acmuduu. 
IIpHroTOMaTBca— 0«tocyn, onto- 

cmo6yu. 
UpHATH — KeAt, *eM6uH. — II. wb 

rocTH — Hoaau ice**. — II. b*b 8a- 

ifBmaTeiBCTBO — ApaAdMuu, 

apaAdotcunOuu. — n. k*b KOMy — 

Tuiuc, muKC96uu. 
UpasBaTB — Hxupau aha*; uiup, 

uxbipa6bin, 
IIpH8HaBaTBca, npnsHaTBCJi — 

BuAUH, 6UAUH96UH\ UK, UXtt6UH. 
IIpHRaBBIBaTB— Hu, Ufi6UH. 

IIpHJaraTBCfl — H6uc, unca6uu. 



HpHJaiHTB— Hncapy uncapa6un. 

IIpHMHpHTB— TyiycyHHap % myvy- 
cyuuapaduH. 

npHMHpuTBCfl— TyiyCn myicca6uH. 

UpHHecTH onaTB — Tenuep, maune- 
pe6fon. 

IIpHHHMaTB M$pu— #wacaw,daiea- 
caxduH.— n. Ha ce6a Tpyai— 
Kumam, Kuma6uH.—JI. pe6eH- 
Ka — Coj6yu, coA6y/t6ttH. — IIpH- 
HHnaTB ynacTie — Mhwjuoe, 

KehWAK>6tOH. 

IIpHHOCHTB— Ahaa, aha*a6uH. — 
II. no.iB8y- Tyccuia, mycaAu6uu. 

HpsHysiiaTB — EaAa, 6aAu6un\ 
oauh, aAAa6uu. [6uh. 

UpHHATB b-b pasc^eTi— Ax, aha- 

IIpHaOMHHaTB — 9wA/tmX96uH. 
IIpHCOBOKynHTB— 96, 96d6llH. 
flpHCOeSHHflTBCfi— X0A6OC, XOA- 

6oco6yn. 
IIpHCoe«HHHTBca eb ieMy— jTfO- 

69c, mw6acd6uH. — El. KB CTa,ny 

— Yepdwc, yepdwc96uH. 
HpHCTaBaTB — Cucmuc, cucmuca* 

6blH.—H. K*B TOMy— Tf069C, WM- 
69C96UH. 

IIpHCTaBJaTB — CaXha, caAha6uu; 

co*6yU) coA6yn6un, 
IIpHCTaTB— Cucuh, cucma6uu. 
HpH'TBCHaeMHM'B 6BiTB-2>ammat*, 

6ammaua6uH.— EpHTBCHaTB — 

Eamma, 6ammu6un. 
IIpHTjmyTB k-b oweTj—TuAiauH- 

IUHH9P, m, UHlUHH9p96UH. 
HpHXOAHTB CB BH8HT0MI— EvAtr 

C9 next. — II. KCTaTH — KeMe 6y 

OA.— II. Kt KOHHy—CttW^ cw- 

9 



Digitized by 



Google 



130 



ASHEl. 



m96uu.— n. no3HaKOMHTBca— 
EujibCd Kepce mm. — IIpuxo- 

JHTLTOIIIO&-Ckpw.*e, C9puAu6tlH. 

npHH^nHTL hto— Topwm, mapu- 

maCuH. 
TLpmi t 'buwn>ca.—HjiUH i uAAe6un. 
IlpH^ecHBaTB — Jopa, mapu6un. 
IIpHHecuBaTBca--Tapa«, mapa- 

na6un. [$Q9udu6uH. 

IIpHTHHHTL CTpajajrie — dpsudd, 
IIpHHHHaTB--0»«)pyc, OHtopco6yu\ 

toecKem, wecnemdCun. 
IIpo6HBaTb — JlotceMptom^ dwet'e- 

pwme6uH; mo6y*, mo6yAa6uH. 
Rpo6iSTh—Cynmypym, cynmypy- 

ma6uH. 
IIpo6oBaTL — Amcclu, omcoji6uh. 
flpoBaiHBaT&ca— Totyjuo mtoc. 
IlpoBecTH fleHB— 9pwe epntfyu. 
HpoBoataTB— Cupdtdu aha*. 
IIporj[OTHTB-Ma«twp, M9Hlidpd6uH. 
IlporHaTB— OhdoAym, ohdoAyma- 

duH.—R.^BhLTESLTh—ypifom, yp- 

noma6uH' y ypiwmmdp, ypnomma- 

pd6uu. 
IIporoHaTB — Eaman ne6uc\ doicie- 

tenum, dncieieHume&uH. 
IIpoAaBaTB — AmuAa, amuAuduu. 
npoAaHHHM*B 6htb — AmttAan, 

amuAanaduu. 
Hpo.no JffiaTB— Yea, ycy6yu;ycam, 

ycamaduH. — II. nyrB — Hpama 

annua. 
UpoftOjaaTBca— MmmidAe, msk- 

mi9Au6un. [p96uu, 

IIponrpaTB — Ciommdpj ciomm9~ 
DpoK-naflBiBaTB Aopory — Coaos, 

— 6uu. 



IIpoKJiffHaTB— Kupd\ Kupau, ku~ 

paua6uu. 
IIpoeoiotb— Tac, ftocstiun. 
ELpoKopMHTB — #m, ume6uu. 
IlpoiaMBTBaTB— JfotceMpwu, dotc€- 

Aepfou96un. 
IIpoJHTB — Toxmapo t —96uH. 
IIpoMeiBKHyTB — 9a%u, 9A%e6uu; 

9Aeh9AdMt&idAeh9Adoiciue6uHpAe- 

h,9HHXU, 9AehdHHius6uH. 
lIpoMep3HyTB— Cfopiu, c%9piu96uH. 
IIpoMHnijraTB — EyAtnma, 6yAtn~ 

my6yu, \cwms6uH, 

npona^aTB-ywyte, ymyH6uu\ worn, 
IIpopBaTBCfl — Ibcuu, mdcm$6uH. 
IIpocHTB — yWt, yme6uH] Kepdne, 

Kepdw6wH.— \l. coKBia — C1069- 

xem, cw69Aem96uH. 
npocjraBHTBCii-^ltwwp, amupatiuH. 
HpocTHTBca cb k^mi — Eupac- 

muAaCy 6upacmuAaca6uH. [*£**. 

IIpOCTyAHTBCH — TbiMHUU, mUMHU- 

IIpocBinaTBca— Ycyiyu, ycytcma- 

6UH. [H9C90UH. 

HpOTHBOA'BfiCTBOBaTB— K&19C, K6- 

IIpOTKHyTB — Cynmypym, cynmy- 
pyma6uu. [6uh. 

IIpoTarHBaTB— T9HHum, nwuHume- 

IIpoTjmyTB pyny— HAumun-yn. 

IIpoxoAHTB— floKopyoAa, dvcopy- 
OAy6yu. — U. mumo — Ac, aca- 
6uh. \jpa6un, 

DpomaTB — XaAAap, xoaao- 

IIpuraTB — 'JKtcupie, 9Ktcupu6uu. 

IIpjrraTB — Rucmis, ieucmu6uu; wc- 
mamaAa, ucmamaAu6uH. 

TLv&TaLThCH.—KncnwH, KucmetofaH. 

IlyraTB — Rymma, tcymmy6yu. 



Digitized by 



Google 




flKy TCKifi 



131 



IlyraTBca-JZymwafi, KymmanaOun. 
IlycKaTLca b^ flopory— Amman, 

ammana6uH. [d6un. 

IlycTHTBca raJionoM'B — diempem 
IlyTaTBca— EyAxycyo,— 6yn. \6un. 
IlyTeniecTBOBaTB— Annua, oahhu- 
IlyXHyTB — He, ucd6un\ dahdau. 

dahoan6un; moMtnou* moMmou- 

o6un.—Tl. CTULhUO—JfahdaHuu. 
IlHTaTLCfl — Kepe, icepefhon. 
IlBjmiJM t» 6kttb— Hmup,umupe6un. 
Q*btb— HjuMy ujuu6uh\ nioeddp, 

*ioed9p96un—]l. (o nTHnaxB)— 

Kyxp, *yHpa6un. 
PaCoTaTB-iOwiejw, K>AeAu6un\xaM- 

na, QCOMHu6un\ mymyn, mymma- 

6uh. 
PaBHJiTB — Tanmau, manma/t6un, 
PaflOBaTBCtf— yep, yepdtiun. — P. 
OTOHB — ymw'emwK yep. 
Pa&aaTB— T8pem, m'epeme6wH\oho- 

aoh, ohoaono6yn. 6un 

Paa6HpaTB(cnop^)— Cwep, cwepd- 
Pas6HTB bb flpedearn — Yxmto, 

ammie. [pum, xaMnapuma6un, 
Pas6HTBca b"b ffpe6e8rn— XaMna- 
PaaGorarBTB— 2>a#, 6an6un, 
Pa8BepHyTB — Cy6yu, cy6y*6un. 
PaaBecTH OTOHh-Omyn, ommoCyn. 
PaaBJieKaTBca — ApaAtdovuu, 

apaju>dycu/i6uH. 
PasBHsaTB — Choep, cioepd6un. 
PasBASBiBaTB — dcfojtt, ecwAeduu. 
'Pa.STOBa.piiBSLTh-Tojucyudac, moA- 

Kyudaca6un; xencam Kdncdmd6un. 
PaaropflHHTBca— Ypymma, ypym- 

my6yn\ umun, umm96uu\ umiu, 

umiudtiun. 



PaajaBaTB— Tmem, mmemtfuu. 
PaaaaBaTBCa Haa&iH — Hupxiu, 

Huptiud6un. 
PaaflaBHTfc — Cuu, cuna6un. [6un. 
PasjfBBaTB — CuiuHHxxma, cmun- 

ntaxmu6un. [cutuuHbsxma6biH. 
PasA^BaTBCfl — Cutuuntaxman, 
PasA^JHTB nouojairB— Eucahac* 

ma, 6ucahacmu6biH. — Pas.H'B- 

juitb nono ja,m>—AHiapda, an- 

tapdu6un. [na6un. 

VasopnTbCE—AAtdotcan, ajitdotca- 
PaBHHyTB poi^B — Am, ama6uu. 
PasjiaMBiBaTB — Amman, amma- 

na6un. 
Pa&VHBaTB — AuMacauMa, clumu- 

6un, cauMu6uH. \nyfi6uH. 

YbdmB2LThCJi~CophoHvyi{, cophon- 
Pa3J0»HTB— Ypou, yp9ue6uu. 
Pa&iOMaTB- AAdotcan, aJtdotcaua6uH. 
PasJOMaTBCfl — AAdwamuH, aju>- 

doicamuna6un. 
Veai[ywn>~ApahaHHt>tAa,apahau- 

huau6uh\ mup, mupa6un\ypdu, 

yp9us6un; apap, apapadun; — P. 

HacHJBHo — TdMpiom, pwmedun, 
Pa8JiyHaTBca— -4#a#, apaha6uu) 

apahbtc, apahca6uu. 
PasMHO&aTBCA — Yuao'e, yKao6wn. 
Pa8HHMaTB— Eucua, —6un . 
PasoApaTB— Tupum, mupumatiuu. 
PaaoHTHCB — Apahuc, apaxca6uH. 
PasopBaTB— Eucumu,— 6un . 
PaaopaTB — Ajttd&cam, aAtdotca- 

ma6un. 
PasopATBCfi — Ccimuh, caMna6un. 
PaspHBaTB— Tupumuu, mupum- 

ma6un\ ddA69pum,d9A6dpumB6uH. 



Digitized by 



Googk 



132 



a 3 H K %. 



PaspiBaTB— Eucmajia, 6ucmaAu- 

6uh. 
PaspiinaTB— EcfOAt, ecwjie6uH. 
PaacepAHTb — Kuuua, kuuhu6uh; 

yopdym, yopdymaCun. 
Pa8cepAHTBca—y<>i%u, yopdyn- 

6uh\ dpie, 9pu6tiH. 
Pa8CBa8UBaTB —Kencie, KencuOun. 

P. CKa8ity— Oaohixoao^ oaohixo- 

Ay6yu. 
Pascal aTpHBaTB — Kepe, Kepedwu. 
Pa8CTaBaTBca— Apdhcu9,~- 6uh. 
PascTHJiaTB— Tup, mupd6un. 
Pa3Cy»^aTB— ToeuHocye6uH> mo'iu- 

Hocyd6un. 
Pa8CHnaTB — Tapham, maphama- 

6uh\ Oypati, 6ypcm6uu. 
PfcacfcaTBCJi — ApaAtdofcuu, apajiir- 

doicun6uH. 
PaaHCKHBaTB— Kopdemie,^- 6uh. 
PaHeHHM'B 6htb— Eacup, 6acv- 

paChin. 
PaHHTB— Eacupd, 6acupda6un. 
PacKHHyTB najaTKy, jarepB— 

Tdjui9, m9Aiu6uH. \mu6biH. 

PacKja^HBaTB— Apapma, apap- 
VbCKQiOThCK-HcmaH^bicmaHaduH. 
PacKpainHBaTB-Cypyti, cypynCuu. 
PacKpuBaTB — -4c, acaCuu. 
PacKpHBaTBca — Hpdxcau up- 

do/canCuu. [piu96uu. 

PacnaaaTBca— %9Ai>69piu, d9At69- 
PacnaxHyTB — Acnaxma, acnax- 

mu6un. [dyjiaH, opdyAana6uH. 
PacnoioaiHTBca jiarepeirB— Op- 
PacnopoTB — JKemwp, Kemwpd6uu. 
PacnparaTB— ByAiym, CyAtyma* 

6uh. 



PacaycTHTBca . coBepmeHHO — 

CuAAetuae, cuaacxuau6uh. 
Psxth — y^am, yxama6uM^ *>k, 
toHdtiun. [hos6uh. 

PacTonupHTB HorH— Aahou, oa- 
PacxojHTBCfl-3cfo.4W)K, ectoM*e6uH. 
PBaTB, pa8pHBaTB— Twm, muina- 
P.,copBaTB— JS,oKyn%y mapd. \6uh. 

PeBHHBUM'b 6HTB — KlOHMOAe, KtO- 
HK>AK>6tOH. 

PeB^TB — Xacup, xacupaCun. 
P&apfcTB — fl,otcd6uHmiu f d*od6uu- 

tniu96uH, 
PiicoB&Th—GypyUi cypya6u*. 
Pctf^TB — Cotypu, — 6uh. 
PoflHTB — Tspamiop. [ypyAacaCun. 
— Bbitb bt» poACTBt — Ypyjiac, 
Py6HTB— Kuduu, Kudu*6uH; tccpd, 

Kepde6uu\ catnap, coMuapatuH. 

— P. ApoBa — Macma, Mamu6un. 
PyraTB niomaflHHMB o6pa80irB— 

Hcma ucmu6uH. \M9KmidAn6uH. 
PyqaTBca sa Koro — Jfwrmw^e, 
PEi6a^HTB— Eajn*Kmu,—&96biH. 
Phtb, BBiptiBaTB — Xac, xacatiun. 

—P. poB'B— Xop, xopo6yu. 
P'Bsbhm'b 6.—OpoiidoH, opoudowh 
PisaTB— Eucuuue6. [0y*. 

PfcsaTB b'b KycKH — KupCacma^ 

Kup6acmu6uu. 
GasHTB — OAoddt/u, — uetfw*. 
CaflHTBca— Muh, muu96uh, [6uh. 
C6pacuBaTB — Capmau, capnwut* 
CBaiHTB— Xacma, xacmutiuu. 
CBapnBaTB — Ct9m, cidmrfun, 
CBaTaTBca — CyopyMdxcyja, cy- 

opyMdofcyAy6yu . 

CBe\)KbTh~Cbipduu,CUpdbM6blH', KU- 



Digitized by 



Google 



¥ 



JlKyTCKift 



133 



huAuu, Hahujiun6uH. 
CBepTHBaTL— Cyjia x cy*y6yu. 
CBH*4TeJBCTB0BaTL, noKasaTB— 

Kepdcumms, mp$cummu6uH. 
CBUCTaTB — Hcup, ucupa6uH. 
CBopa^HBaTB— Twp, mwpaduH. 
CfliTaTB— Capa, capu6uu. 
Cb-bthtb— Cupdam^ cupdama6un. 
GBAsaHHBiH'b 6htb — BauuAun, 

6auuAAa6uu, [6uh. 

CsflsaTB BMicrB— KeAiiu, neAiius- 
CBflBUBaTB — Eau, 6au, 6oh6uh\ 

xoji6yo, X0A6y6yn; mwM, mwMd- 

6UH, mWMMOM. \6UH. 

CrHHTB, rawih—Cumuu, cumun- 
CroBapHBaTBCfl — Xodymaeu, — 

ue6un. 
CropaTB otb co.iHn,a— ISfe^, va- 

Hdpd6uu. 
Crpe6aTB — Tapuu, mapun6uH. 
C^aBHTB — Hk, wo6uh. 
CepflHTB— Kuuuau, *uunana6uH. 
CepAHTBCH — Kucup, Kucupa6uu\ 

yopyjiym, yopyjtymaduw, khuuh, 

KUUH06UH\ XUUHUMjKUUMUmUM. — 

C Ha Koro — Xoptym, xopiyma- 
C&eiB — Y6am, y6ama6un. [6uu. 
Cha£tb Ha KopTOHKaxB— Voxnae- 

— ue6uti. \dop96m. 

Chibhbm b jiijraTBca— Kmcwp, kw- 
CiflTB — Kua69Hhiu, kua69hh%u96uh. 
CKaaaTB— yfia, du6un. 
CKaTHTBca— Cy*, cyAcrfun. — C. 

BHH8B— TdKWHWU, m9XWMOU96uH. 

CKHjaBaTB, CHHMaTB (njraTBe) — 

YcyAy ycmadbiu. 
Ckhchytb— Acuu, actui6uH. 



CRJL&RiLB&Th-XoMyu-xOMyrfuH, — 
C bi> Ky^y — Myc, MyHmn6uH. 

CKyHHMB OHTB— JfcpVdfi, KepH3U9- 

6uh. 
CspBlBaTB — Cacap, caeapa6un\ 

Kuctnie, icucmie6uH.—C* Koro— 

Xophom, xophomoCun. 
CspBiBaTBCA — Cac, caca6uu 

CKy^aTB— VWHIKMU, HWHtKlofofaH, 

cauaphu, — a6uh. 
CKptflJiaTB BM'BCT'B— Yu yfofaH. 

Cjra6'BTB — JkaAmsm, MdAmdrnd6wu\ 

9MC9pi9U, 9MC9pt9U96uH. 

CiosifTB — XaMtiii, xaMus6uH. 

Cjy^aTB(0 7B.m.)"KupuCi1CUpC96UH. 

CayiaTBca (0 »hb.)— JTwwwc, ku- 
CaymaTB-ifcww, ucm96uu.\nca6uu. 
Cjtbahtb— CyAa, cyAy6yu. 
Cj'feaoBaTB (HUTsO—XaMCUfuetiuH. 
CiL'B3aTB — HaMma, uaMmu6uu. 
Cmotp'Btb. — K'ep, icepafoow.— C. 
aa Joraaj^LMH — Cuaiuacl, cua- 

tUAU6UH. 

CarfenraBaTB— J>ymy Maxma, 6ymy- 
Maxmu6un\ 6yAxyu, 6yMcy/i6uu\ 
6yAtcyc, 6yAtcyca6uH. 

ClfBATBCH — KfOAt, KWAe6uH. 

Cmhfihtb — Yndum, yHduma6tm, 
CHa6flHTB xeHBraMH — XapuuAa, 
xapnuAuCuu. — C. cbicthiimh 
npwnacaMH Ha aopory— Hcuk- 
ma, ucutcmv6uH. — C. BOftOK) — 
Yaox. 

CHHMaTB— T*)C9p,-96uH.—C. HIKy- 
py CB »HB. — OfOAt, Cti>Ae6uH. 

Co6HpaTB- HHuiecm9,uHuiccmu6uH ; 
xoMyu, xoMyn6uH\ Myuutyc, My- 
HHtyca6t*H. — C- CB^eHia — Cy- 



Digitized by 



Google 



134 



& 8 BI K t. 



pahujia, cypdhuAu6hiH.—Q. aro- 
jifii—OmoHHO, omoHuy6yn. 

Co6HpaTLca— Xa^Mwiww, #ojkw.*- 
Aa6uu.—-G. (cxoahtbch)— 3fy- 
cy«, Mycma6un\ ) Myumycyu, Myu- 
utycma6uH. 

Co6paTL — Xomuu, xaMUs6uu. 

CoGpaTBca ct jneHtraMH— Xap- 
Hbutau, xapnuAauaCun. [apa6uu. 

CoBOKyroeHie hm^tb— Kuap, tcu- 

6uu. [6uh. 

CoBimaTBca— Gw69Jtec> cw69Aec9- 
CorjacHTBca — Aauc, aAca6uu. 
Corjacie naTB — Auuumajia, auy- 

HHbdAu6uH. [HHMJtaca6uH. 

CorjainaTBCJi — AuuumaAac, auu- 
CorHyTBca — Gunmapuw, cunma- 

Puh6uh. 
CoejtHHfiTB— TuMvxmd,— mu6un, 
Coejwaa.ThCti.—XoMyjiyH, xoMyA- 

Aa6Mu; KumuH % Kumma6uu. 
Coasaj'BTB — Acuh, acuna6uu. 
CoanaBarB— Au> aa6un. 
Cojihtb— Tycmu, — ue6uu. 

C0MR'kBa.ThCK'3K>A9CU,-ue6uH. 

Coo6m;aTB — KoM>y f — ue6un\ kww- 

ww, — uetfhu. 
Coo6mHTB— dmum^ dmumd6uu. 
ConpoBOJKjLaTB — Tupidp, mupid- 

p96un\ misp, midprfuu. 
CocaTB (rpy^B)— 9m, 9m96uh. 
CocKyHHTBca— Ca^im, caXha6uH, 

ccummuM, coAhuaM. 

CoCTaBJHTB CHeT'B — TUM9X1H9, 

tnuM9xmu6uH. [ua6un. 

CocTpaaaTB— Acuauk, acun, acu- 
CoxHyTB — Xamupu, — 96hh . 



CnacaTB — Euca, 6ueu6un\ a6pa, 

a6pu6un. 
CnaTB — Ymyu, ymyn6uH. — C. 

Kp*BilKO — Outmop, ontmopo6yn. 
OujeTHH^aTB — Xa6yAyo, — 6uh. 

CnOpHTB — MeKKIOCy M9KKfOC9(htK\ 

ecmec, ecmecffinu. 
GuonuKSLThCH—Ewdtop tun; 6k>- 

dwpwu, 6wdwpiou96HH. [Gyn. 
CnoxBaTHTBca— Cyoxma, cyoxmy- 
CnpamHBaTB - Huum, uuumafiun. 
CnycKaTBCH— TamxaAuu, mauixa- 

auh6uh.-Q. Wb HH8i-Twcw,-a(?M«. 
CntraHTB — Haca, ukcu6uh\ n>dau> 

fbd9U96uH. 
CpaBHHBaTB — T9HVH%9 m9Hiuu6uH. 
CpaBHflTBca — MaihuAa, mcluiu- 

At*6uH.— G* CT» YSfcWb— T9HIH9C, 
1tn9HlH9C96uH. 

Cpy6aTB— Tomyo, momy6yu. 
CpsiBaTB— Euemapdu y -o6un.-Q. cb 

ce6fl— AHHtuH, anmuHa6uH. 
CcopHTBca — Camapuc, cautapca- 

6uu. [pa6un\ 

CcyAHTB ybitb — Kumap> Kuma* 
CcumTb—Kocapuy—iotiuH. 
CTaHOBHTBCH — Yecne, y8cKw6wH. 
CxapaTBca — Ahupun, ahupu6uu; 

ahuii, almnCuH. 
CTap'BTB-/r«j?ww, Kupdwa6un\ k«- 

puu, mopyii, mopy*6uH\ 6apuu- 

6axma, 6apuu6axmu6uu. — C. 

Gnc'fpo — RupdoKUMaxma, icwp- 

doicuMaxmu6un. 
Ciepe^B — Kemie, Kemu6uu. 
Ctohtb — Amman, ammaua6uu. 

C/TOJIKHyTBCa— TuKCUC, mUKCUC9- 

6uh] xadupuc, xa6upuca6uu. 



Digitized by 



Google 



.«* 



Hkj TCEifi 



135 



CTOHaTB— HuHbticma, UHHUKmutiun. 
Ctojbltb — Typyu, —ue6uu. 
OrpH%— Kupiuu, — ue6uH. 
OTpm&ca — OhdoAyu, ohdoAys6uu. 
Ctpohtb — Tym, myma6uu. 
Crp&iUiTB hst. jyKa— Hm, uma- 

6uu. — C. mhmo — Cue, cuca6uH. 

— C. Ha BOBflyX'b— 3c, 9C96uh. 
CipanaTB — Kiocm,K>u,—eu6uH. 
Ory^aTB — Kup6a, Kup6u6uu; ohyc, 

oxcoCyu. 
Ctbiahtbca — Cam, cama6uu. 
Ctbchhtb— Kucau,— *6uh. 

CyiHTB — flcHCWAAe, dWK)AAfo6lOH. 

Cy^HTB (hhtkh)— Xam, xama6uH. 
(jjnwxh—Kypd, Kypda6uH.—C bbi- 

cymHBaxB — Xamap, xamapa- 

6hh\ caxcam, caxcama6bin. 
CxBaTHTB *1T. — Xa6an ua. 
CXBaTHTBCfl ci> k^m-l — Xa6uc, 

xancatiuu. 
Cn,apanaTb — Xacmu mop6a. 
0^HTaTB--4a?, aha6un\ aiuu,~ue6uu. 

— C 'rBM'B — AHuh, ahuna6un. 
CuaaTB — CyKKyu, cyKKyx6uH, 
GupiiifB 6bitb — Cuiiu, cutiuaCuH. 
CB&iaTB — Huiupda, umupdu6uu. 
Obctb Ha MejiB— Xapiuma, xap- 

iumu6uH. \6un, 

C'feqB po8raMH — Tacuu, macun- 
Objitb — He, uca6utt.—C. qpesi 

chto — Cuxciu, cuKci&eCuH. 

Tam.HTB, B0J01HTB-CwC, CUCafau. 

TamHTBCfl — CoiocmoHO, —6uh. 
TaaTB— y*, yAa6uH. 
TeMffBTB— Xapauiupdu, — ue6uu. 
Tepe6flTB — Ypm, — ue6wu. 
TepaTB — Cwmop, cwmapdOuH. — 



T. paacyflOKi) — Mduspiii^ M9H9- 
piud6uH. [cn>ptmiop96uH. 

Te^B — Cwpi cwp96uH', cwpwmp, 

ToJKaTB — Ym % ynwOun; ynuoeAe, 
ymweAw6wH. 

ToJBHyTB Horofi — T96, md6d6uH. 

Toiohb BTb CTynR'fc— -Cox, coho6yu. 

TOHTaTB HOraHH — T96UC, m91lC9- 

ToproBaTB — Spun, 9puud6uu. [6uh. 
ToponHTB— Hk, ma6uH y uxcam, 

uKCama6un\ uncap, UKcapa6uu. 
TopoflHTBca — T%9m9u, mt9in9u9- 

6uh. — T. 'BCTB — Aca6axma y aca- 
ToHVLTh'^OHyAy^eduH. [6axmu6uu. 
Tpe6oBaTB— Kepdwe, Kepdw6wH. — 

T. flOJH"B — 2}cm9, n>cmu6uu. 
TpecKaTBCa — Xauum, xauuma- 

6uu\ xauuu, xaudaCuu; mocmy. 
TporaTB— R6i9, u6u6uh. 
Tpy^HTBCa— Co6yo, co6y6yn. 
TpycHTB — Kymauu, — ue6uu. 
TyaHTB Koro — Turn, muma6un. 
TynHM'B 6bitb — Cunna, cunnu6uu. 
TbCHHTB apyrt apyra — Hiuc, 

uKca6un\ 6ammac,6ammaca6uu. 
TjmyTB— Tapd, mapda6uu. 
TaHyTBca — Tapducuu, mapduc- 

ma6uH. [anuam, aHHama6uu. 
y6aBlATB — EuAdotca, 6uAdfflun, 
ytfHpaTB — Tyiccap,— pa6uH.—V '. 

npOHB — XoMyu y xoMya6uu\ tciep 

UA\ 0C, BC96UH 

Y 6npaTBCA — dnnen, 9nneu96uu . 

y6HTBIK'B 6B1TB — SAepWAMH, €Ae- 

Y6uBW£h'Kotypu^o6uH.[pioAAe6uH, 

)/6'kl&Q,Th—T9CKUAi9, m9CKUAU6un; 

Kwpweu9Xf Kwpm, Kwpw6iOH* 
YBJieKaTB-— Kuk, KuieOun. 



Digitized by 



Google 



TF 



136 



a 3 BI K t. 



yBOffHTB — T^tf, md696uH. 

YBiaoMHTB— 5w, amatfutt. 

y b^aomjhtb — Tuajkzc, muAAaca- 

6UH\UCUmUHH9$) ucumuHH9pd6uH\ 

tnuAAa, muAAudbtu. \6un. 

yroBapHBaTB — Apmac, apmaca- 
yromaTB — KwndwAfoe^ KioudioAKh 
y rpoataTB — Caw, cauatfbtu. \ 6wu . 
y^aBHTBCa — Ehwii, Slmud6uH. 
y^ajraTB — T96, rm6d6uu\ niep ua\ 

Kiep kmh (wtf); 6you, 6yoJt6un; 

upamttHuap, upamunapadun. 
yK&]ULThca—L[pam,—a6uH. 
y^apaTB— Kup6a^ Kup6u6uu\ ox~ 

cyoAa, oxcyoAy6yu\ ca6a y ca~ 

6u6uh\ oxcyjiyn, oxcyAACtduu. 
y aepjRHBaTB — Toxmom^—o6yu. 
y^iiBjiaTBca — Cex, cehedwn. 
y^HTB (puGy) — RwtihioM Kwehw- 

aw6wh, [do/cytaAUJttiuH. 

y^paTB, y6paTBCfl — Jfo/cytaAttu, 
Yjs, , hjsn!b—yAdApu,-—e6uH. 
ydua,B&?b—BuAu,--96uH. \6biu. 
yfira oti Koro — Xyom, xyoma- 
yRasHBaTB — Touohho, mouonuo- 

6yu. 
yEJaABlBaTB — Tidu, m%9U96uu\ 

xoMyii) xoMyn6un\ ytyc,yicca6uH. 
yRO\)SiTb—XoMyp, xoMypadun. 
yjLEZEYTb—Cu6 tuna maxcacwp. 
yjra^aTB — Kepdcummu, — u$6uu. 
yjyqinaTBca — Xauia, xanu6un. 
yMeHBmaTB— Kehepem, tcehepeme- 

6k>h. \ne6ioH. 

yMeflBraaTBca— Kehepen^ Kehepe- 
yMepeTB— jEU*, €Ae6wn. 
yMepmBjaTB — Ejiep, eAepe6*>H. 
y)mj>bTb—TaHiapajiu6uH.—y. Cb 



TOJLOXJ—XaphbMH e*b. 
y»K>JHTB — Apma, apmu6uH. 
yM^TB ^HfaTB— Gypyty 6ua*. 
yHHMaTB — BouS, — 6uh. 
yHH^TOKaTB— CaMttap, caMuapa- 

6uh\ 6apa, 6apa6un. 
ynacTB — Uuhiuh , cuuiuHsduH. — y . 

Bi o6MopoK , B — y«t, yma6un. 
yuQ%J>e6&iiTb-TymyH, mymjui6uH\ 
ynpamHflTBca— YepsH, yep9ns6uH. 
ynpamHBaTB--4pwac, apmacafau. 
ynpeKaTB— XoMyp, xoMypa6un. 

y pOH HTB — Tu€9pu, — 96UU. 

ycTaTB — CuAaiii cuao,h6uh. 
yeTpaMBaTB—Tcpw, mdpiuieduu. 
ycTynaTB — T9U, mausduu. 
yiBep^HTBca — OpdyAan, opdyaa- 

ucmtH\ 6eMpm6ioH\ OAOxcyu, 

OAOXcys6uu, 
yTBeps&R&Tb—Eeheptem, 6&hepie~ 

m<b6ioH\ 6ehepteHHep y 6&hepien~ 

uepe6iou\ 6oAbotcyo^ 6oAdrxcy6yn. 
ymiaTB TOUQKb-AwmuH momop. 
yionwxb-BamuAMH, 6amuAAa6un. 
yT'feraaTB — Camamuu, — h6uh. 
y^HTB, BBiy^HTB — Yepon, yep9- 

H96UH. 

y*B8»aTB— Apah, apdha6uu. 
^BipttaTB— Tbi6up, mu6upa6uH. 
XaatHBaTB — Cy6ymyo, — 6uh, 
XanaTB — Xa6, xa6a6un. 
XBaJHTB — Maxmau, MaxmaH6uH\ 

xaaha, xa*hu6t4H. 
XBajHTBCfl — Xcuthan, hafihana- 

6uh.—X. wbwb — Maxmau. mclx- 

mana6uH, 
XsacTaTt — Kucupiid, Kucupm6uu% 

uaA6au, HOAfauaOuH. 



Digitized by 



Google 



AicyTCKift 



137 



XBoraTL Ha jexy — Tocya xa6, 

— X. — Xa6, xa6a6un. 
Xhtphtb — Cumupttiajiu,— 6uh, 
Xhtphm-b 6hiTb—Ky6yjiyH) ny6y- 

Jtyua6uu. 
Xoahtb — XaMHu , — h6uh\ cupum, 

cujtdotca6uu; dotcap6au dotcap- 

6as6uu. 
Xojocthtb — Amma, ummu6un. 
XopoHHTb — KeM,K'eMe6K)H\ KeMtnroM 

HJIH KeHHWM, K€MH70mtOM HJH 

KeMtntOMiOM. [hu6uh. 

XpOMaTB — KeJWWHlHld, KdJWlM%~ 

Xyx^TB — Xojiyu, xojuodyu. 
Xy jhtb— Xocyty, — uo6yn . 
I^apanaTB — Tap6a y map6u6uH\ 
Kucupte6une,doicyKKy. 

S'feftHTB- CwpdiufbtfwH. \yiypy6yu. 
tJOBaTB— Yipa, yipy6yu;yiypa, 
D/iHHTb — Maxmau, Maxman6uH\ 

. xojtyo, xoAy6yn. 
HepnaTB (BOjy)— Bac, 6acu6un. 
HiecaTB, aapanaTB — Xacuu, xa- 

cuuaduu. 
HecaTBoa — Tap6anu, — 6uh. 
^hcthtb— Hjt6iu y uA6ifb6uw,upac- 
HHTaTB Aibi,/i6uH.[ina,upactnu6t>iH. 
HHxaTB — Hmupd. umupda6un. 
HyBCTBOBaTB BjeieHie — Cencwe, 

ceucw6tou; »u, fbud6uu. 
TJiaTb—Cumma, cummu6un. 

niaiHTB— ■ OtiH,—-Ho6uH. 

IQaHaHHTB — Kupdapu,— %6uh . 
JRa.Ta,Tbc&-'Kfoeh9Ad&ciU) woehsA- 
doKiud6uu. 

IIIeBe.IHTBCa— XctMCa, X0MCU6UH\ 

xajnua^ xdMHu6uu. \d6un. 

IHenTaTB — Cu6uim9ii, cu6iuu9u- 



meoTaTBca — Cu6utuH9c, cuCuiu- 

HIhtb — Tm, mutetiuH. [mcrfun. 

niyMiTB — Kypyta, Kypy*y6yn\ 
audap, audapa6uu) Kyiyna, ny- 
%yny6yh\ 6apujia, 6apuAtt6uH\ 
momcyu, monicya6uH; tttotw- 
mon&iOH. 

maj^HTL- Xapucma, xapucma6un. 

me6eTaTB— EuHuma& y 6uhuihcuI' 
6uh. 

nierojaTB — Kiapiceu, KidpneudthtH. 

H],eKOTaTB — UeicaHutbiHU) — 6uh. 

IU,HnaTB — KbtMucmbt, — 6uh. 

^8AHTB — Annua, asHHa6uH. 

*Bctb — TbiAKuu, mt>MKMa6uH\ aca f 
acatf«K.-1}.,cKyiiiaTB-Cta, cu6un. 

feaTB BepXOMT>— MUH, MUH96UH. 

"!>. Bi 6poAi» — Kec9pd, tcec9pd9- 
OuH.—'h. b*b raJioni> — Eedepeuiue, 
6edepemwo6tOH. — •£. pucBD — 
Ct9*Aepi cidAAdpd6uu. 
il6eflHHHaTb — Xo6yAyo, — y6un. 

HCHBIlfB CJCBJaTBCfl — flotCdHlKW, 
dJiC9UtKtU96uU. 

II. MtCTOMMeHifl. 

Bani'b— 3ceuA. 

Becb — BwmiOHb. 

Bee — EwmioHMo. 

BcaKifi— Hiuh, kuch 9p9, xacmu. 

Ylbi—'Jcniu, ocuiu. 

Jlpyioft—Copox. 

Ero — KuHidud. — Eh — Hcuiu. 

Ea (MH.)— KuHt9HH9p9. 

Eiiy, eR—Ki9Hn9p9. 
Hhoh— Amun. 

KaKofi— Xcmhuk. — K.-HH6y,HB— 
XauHtvcda, ycapa6um. 



Digitized by 



Google 



138 



a 8 BI K »B. 



KoTopufi— Xacuc. 

Kto—Kum. — K.-hh6yab — -#«* 

dahauU) KtiMda, kum 9Mie. 
Mofi, Moa, Moe— Miaud, Mumiena. 
Mh- Eucuiu.— M. 06a— JSWcwkw. 
Hamt— Euciana. 
HiKOTOpne— Xac ajuie. 
06a— Hkkwh. 
H*Tro— yca$a6um. 
Qrvl-'Ruhumb.—O. o6&'-Kuhukku. 
Owby a — iTt*ww. 
TboS — duuiaua. 
TaKOfi— Onuyn. 
To r r6 camiS— Co*. 

<1to?— Too;? [twiWwfc. 

4to HatfyflB — 2tyo# 9Mte t auuu- 
3tot*b — Ey, cy6y, umu. 
Si—Muu. 

III. HacTMUbi. 

Afi— Ah. 
Ax'b—An. 

BesnpepHBHO— Bmap amap. 
Bumno—yHyiacmuK, unca. — B. 

Bfl'BCB — HKcamuK. 
EoaBme— Opdyxmyx. 
BbiCTpo— TwpieHuuK. 
B^pyrt— Bmuckc. 
BecBHa — Enpm. [cauiuiumuiep. 
BenepoMB — Kiecd, mecan, *te- 
Bm'BCT'B— Eupte. 
BuesanHO— §Mucxe> 
Bhhby — AAAapa, MWJimto. 
BsH8*B Taumapu. 
Bo BpeMa— Cahuna. 
Bo8 ji — HiccamuK . 



BoKpyrB— Ty*a, tnampwwio. 

Bowb—Xocmy* 

BnepejrB, Bnpe*B— Senahac. 

BnoiHi — Cynmy. 

Bpo8B — Eyjiiy, nyo. 

Bcer^a — Mejtdofcu. 

B^epa— Eahaca. 

BflajB— yihy. 

BKpyry — Tfompwtmo. 

Bnoc aiflCTBiH— Xodotcym. 

Bb CKOpOM'B BpOMeHH— Ahu. 

Bt to BpeMa— Ypym. 

Bbicoko — lOpdwKmwK. [uada. 

I>b— Xauua.— r.-HH6yaB— Xan- 

Tjiy no — M uhukmuk, 

Aa— 3k. 

AaBHO— Ep, apmau. 

JlemeBO — TlatwdKumuK. 

JI^ewb—ICwHioc. 

fro—fliapu. 

JtOBOJIBHO— CohyC, TMOKCW, 6oJKZU. 

JHoporo — HapaxaHHUK. 
Ao CMepTH— Ejiepdw. 

iJOCTaTOTOO — TtOKCW. 

^OKOJi— Taceib. 

^.OJiro — YcynuyK. 

AoMofi— Tammapw. 

,3,0 chxi nopB — Auuaxadiepu. 

EjBa— Apuudaj apuHHu. — E., 

nyTB— Apuu. 
EseroflHO — CujiMima. 
EaeflHeBHO — RwHusmd, «w«fo«, 

KWHuame, xac KWHHdtrw. 
Eme — dxiie, dotceicce. 
3aBTpa — Capcuu. 
3aTBM»B?— Toho? [—Ohho Mauua. 
SflicB—ify, umuHHd — 3. h xairb 
3hmoS— Kucuh. 



Digitized by 



Google 



Jlity xcKifi 



139 



Hvb noA'B — Xocmy. \6i9m9p. 

Hjh — Eidmap. — H. -mh — msmsp- 

Hfla?e — AmunnwK . 

HHor.ua — Apduna, xacau smic 

Mcthhho — KupdwcmuK. 

RaKHifb bh6yab oGpasoMi— Xau~ 

max dM%9 MamuHdH. 
Kara — Xaumai. 
Korfla— Xacaw, xauuaha. 
KpacHBO— RepdmuK. [oxa s6u. 
RpoM'fi T0T0—ByiaHH9, 9Mte, ony- 
KpyroM'B — TmoptoHmo. 
Rpinpo — Eehemwic. \Xauua 9M%e. 
Kyaa — Xanna. — K.-BHtfyflb — 
Ki— CWa. 

Kt cfcBepy— Xomyuy. 
JlerKO — VdnHSKumuK. 
JIobko — VdnmncumuK. 
MaJO — AhunxmuK, dhunx, xyn- 

nyiyudyK, cupuddx. [opiyudyn. 
Me&ieHHO — BumaunuK) opiyu, 
MHoro — dj&dxmuK* 
Haaafli>— Tommspw. 
Hai'BBO "-Xautac diexxu. 
HanpoTHBt— Owmou. 
HacKBOSB— flwejie. 
HacTopoH*B— Anmax. 
Hayrajcb— Ba*a. 
HeBBiroflHO— KycahanuuK . 
He, HiTB— Cyox. 
HeftaBHO — Ant*) cauiapdu. 
HeMHoro — KynHyiyftdyK^ cohyc, 

amuiuuduK. 

HeMH02$K0 — BuKaHHUK. 

HeoCayMaHHO— Hrftmua. 
HeupeiTBHHO — Bucadannu. 

HOHLJD—'BsJUOHb. 

HireaHTO— Bap6ax. 



Hy — Bteu u 9ie&6un9. 
Hbckojbbo— AHHutuiiduic, — H. 

pas*— Xacma dahauu. 
Rirb—Cyox. 
Oft— As. 

Okojo — TnwpwHHWy myjtoMuiep. 
OnATh—dMie. 
Oco6eHHO — Tycna. 
Otkpbito — Hue. 
OTKyfla — Xauman. 
OTHOCHTeibHO — Tycxy. 
Othuh'B — Anumman. 
0TCH)Aa— EyteuHd, xownymyiap, 

onmon, umunmdH, aanman. 
OTToro — Ontnou. 
Orryfla — Onmou. 
OneHB— Khrmsmiox, 69pm f wemwx, 

yjtaxauHUK. — 0. Cttopo — JEmep- 
HiLOTRO--XoiomyK,6iomeHHu. [dwx. 
Ilo-pyccKH— Hy*maAu. 
Ho cio CTopoHy — - B9tnm9x, 6a- 

mspd. 
Ho Ty CTopoHy — Ynxyop, anuapa. 
nojVB — Anunen. 

Iloaae— Xodwym, xoioxxy, xowm. 
IIoKa, noKyaa— T9ceio. 
IIo KpafiHeft Mtpt— Catnap. 
IIo aesHO— TycaAaxmuK. 
RonL^CARRO—Nuda. 
Uoj)0&Eh—BumiuAu. 
nooi*B— XodoKym,— II. saBTpa— 

ijUfOHy UKKUC KfOUHtH COpCblH 

dpddHimumuiep. 

IIOCTOflHHO — KepU, M9Abd0ICUj 9p9- 

Jap f nop, top nop. 
IIotomi— Xonm, xodotcymy 69ue. 
noaroMy— By%enu9 t Manman. 
IIo-aayTCKH— Gaxauu. 



Digitized by 



Google 



140 



ASHBl. 



HpaBfta — KupdoicuK. 

IIpej&Ae — Mahun, ypym, 6uAup.~ 

II. Bcero — Tyoxmvhapda ypym. 
Hpo — Roic'ejmmQ. 
JIpoTHBi— Ymapu.— II. o»Hj;a- 
IIpo^B, boh-b— Kiap. [ma— %mum. 
IlpaMO— Xa6a } mypyopy, cynmy. 
nifflKOMt — Gamu. 
PaHO— 3pda, apdaw. —P. yTpoMt 

— Capcuu spdd. 
PaHtme— 9pd9-coy c, ypymy, 
PiflKO — ApummaxmuK. 
CBepxt Toro— Bytenud. 
CBo6bjlMO--BocxomyK. 
CeroflHa— Bnmn. 
Cefi^act — Euauiuh. [ — Xacma? 
Ckojibko?— Xac,a5av«<ay-C. pa8i>? 
CBopo— 3map. — C., CEopte — 
CHOBa— CamamuK. [Twpiennwc. 
CoBepmeHHO— Cynmy, Kynna. 
CtoSko— Typyopy. 
C toctjhbo — JUmoAAOxmy*. 
C*B — MwMmw. 
Ct TpyjOMt— 4p"wu. 
Cro^a — Manna. 
TafiHO — KucmeMHHdxmuK. 
TaKme— 9**e. 

TaKt— RwohovoH, KupdoicuK. 
Tain — ity, 0hh0> uwwa. 
Tenepb — -4nw, 6uauiuh. 
Thxo — JBfajM, naMmuK. 
Thxoxohbro— flotCUM. 
Torfla — XowKKymyiap, onmon. 

TOJBKO — CtlHHdX, CUHHQX. 

Toibko-hto— Apau, apUHHU 
To*mo—KupdoicuK. 
TpeTLaro ara— dAAeps won. 
TpyflHO— HapaxanuK. 



Ty#a — Hnm, onno. — T. h Hasajrb 
— Tdmnwpto mapu. — T. HCBOfta 
—Bammax, 6ac 6ammax, — T. 
H otipaTHO — Temmepu mapu. 

T*bmi 6oite — Onon s6u. 

YbuI—As! Apal 

y mho — KepcwdmiOK. 

Xopomo — lOmmmmc, wemxnc. 

lacTO — 3jib6dxmuK* , 

^CTO—KepamuK. \69p1c1ce. 

*lpe8BiJia&HO — lOmmmioK, yuty y 

*{j)QWb—I>iom9U) modyjuo. — *!. sto 

^yTB — ApUHHU. [ — Onon. 

IV. DpMJiaraTejibHbifl. 

AaiHBlft— Hmcu. 
Be83a6oTHBifi —CunnaAani. 
Bes^HCJreHHLiH— Axcuma cyox y 

mohycyn. 
Bepe»JHBBi&— Kunmtu. 
BepeMeHHaa— Qcohocmox. 
Bx2LTOj>a,dymuPL--Cama6ujuiax. 
BiecTamiH — Ruji6dHi, ndhuXhan- 
Ban aafiniift — Anuiu. \nax. 

BjH8itiH— Ynyiac. 
BiH80pyKift — XapaXhan. 
B ji^HHfi — Ky6apxau . 
BoraTBin — Baii. 
BoiBHOft— Hapu. 
Bojbinoro pocrry — TopoAyU6ym. 
BoiBmofi— YAaxan, m3hw, moHoa. 
Boi'BH'b — Hapunnum. 
Bocoft— Amux cuiuHHjtx. 
Byaymift — Kenehscnu. 
ByftHBiH— Eymn. 
BuvrphLft—BohdoMon, oaaox, 6u* 

cuu, mwpteub, a auk. 
BiwrBift, Gpoflara— Kwpneuex. 



Digitized by 



Google 



Bbjvihlu—EapaxcaH, dotcadautu. 
E'BJHfi—iOpwwi, aC) Mautan. 
B'femeBHH— ify*^ xamuA. 
BejHKift — Xa», yjiaxau. Uocdhu. 
BepxHifi — lOpdioKW^ wpdfoudhu. 
BeceHHift— Caacu. 
BexpjiHKH CHJBHO—Twa^aa:. 
Be^epmfi-— Kncsmutu. 

BHHOBHHft— AuHUAOX. — B-, BH- 

HOBaTHH— Eypyudax. 
BKycHHfi— AMmannax. 
BHjTpeHHifi— ilcuwwaftu. 
BoAflHofi— yUaa?. 
BoHJoqift— CumuwH. 

BpeMeHHofl— KeMHdx. [KuunoMap. 
BcuuimBBhiu—KycahaH kuhihbx, 

Bnej)&mBi&—l>9h9C9HtHW. 

BwwBuh—Bummax. 
BlIBHXHJTHfi— ifyjlt^p. 
BupocmiH — TopoAyutiym. 
BucoKifi — YpdioK. — B. pocTOMt— 
Bacoxniifi— Kypyut. [ Xopohop. 
BucymeBRuR—Caxcapxau, cox- 

&HLWUTll&—flDfCrbp9KeHH9X. [CQ. 

BipHHfi— %okuh } Kupdutc, urns- 

Fia^Kifi — Kumhi, nujiep, myxeo- 

tcw, wta«t, xasmupxau. 
Tjiy6oKifi— flupuHi. 
r&ynufc—M9HUK. 
T jyxofi — ftoiciojieu. 
THHJioft, nporHHBmift— 9m9x. 
Tn'b&OH—Typaiac. [tyc muAAax. 
roBopamifi no-TyHry8CKH — Ton- 

TOABH A— TOCXOAAOX. 

ro^oBOH— Kyp. 

TojiOAHHLft— -4c, aHHUKy mophon. 



•fl k y t c k i fi 141 

rojraft, Harofi — CuiuHH/tx, xaA- 
tnaut — r. coBCBirb — Cyouvu- 
lUHHMx, cu6uwmuHHhax. 

Yoj)jt,u1k—Hhodohop, yuymym. 

TopLKift— -.4tw. [xajtau. 

To])&*n&-- l HoxcyH, oxcum, umu, 

ToTOBKU—AAAax, 6ycnym, 6sa€m. 

rpaMOTHHfl— Cypynmax. 

rpy6llfi — M9HIWPW9H . 
TpirnHHS, rp'BXOBHHft — Auhu- 

Aax, auujiax. 
rvaBBufr—Kupdex, 6upujtax. 
TycTOfi: — Xow, xoponi. 
AaBHHniHiS— Epdehw. 
&&JLeRiu—Hpax, yuty*, yuiy. 
AeHesHiifi — XapuuAax. 
AenieBiift — Vdmaicu. [Kuputcmtix. 
JI.HKifi — Kyap, M9H9puic, tcyAan, 
.Hjhhhhh, joarift— Ycyn ) ycmyj*, 

ycma, ycmyuapa. 
AobpoAymHHg, ao6pocepjeTOHfi 

—Maumahac, cwpsxmax. 
Ji % o6pufL—K>HfoteU, wtmo&Mex. 
AoBOJBHHft — HOmmen. [max- 
.HoK^JlHBHfi— CaMupdax, apdax- 
AoMOBpeMeHHHH>-.Kf0*waa; dotcuA- 

*<*&- [aox. 

AojatHocTHoft, cjysantffi— uoao- 
Aoishub: — f Bcm9X, mycmax. 
RoyovoB—HepaxaH. 
AocTaTOHHHfi— JOmmen- 

J{0CT0B ; kj)BnU—IIm9h9AAeX. 

JI,ocTofiHHfi co»aJi , BHia— Acuhu- 
Aax.—R. cocTpaaaHia — Acu- 
^paro^HHHfi—J&OKd*). [aukmox. 
RpQBBin—JGuAuptu. 
ApyatecKifi— 9ueh9c. 
RujyaBiiZ—Xafihacmax. 



Digitized by 



Google 



142 



JI8HKI. 



JhmhhS— Hcmax. 
h&B0XbeKift—A6acu*ax. 
A'frrcKift — Ohomyui. 
f 3,'feflTeJBHH& — Cwpsxmex. 
Rjom^—ToMypyoH . 
EjKeflHeBHHfi — EfoHHdmehu. 

» JRaftHBIH — HmCU, 91UHH3X. 

JKaacnymifi, sasxy mrBronuK— 

ymaxmax. 
JKapKift, sryrift— Gyocmax. 
3&ejmif[~-ApahaCi cacapxau. 

JKeJ'B8HBl3 — Tt*JMttpd»OJ . 

2KHByntfft— Tuhhox. 

JKhphhA— ^wcft. 
3a6oT jhbhS — dpsudax. 
3aBncamifi otb aoro— CumuMusx. 
BaAHifi — ydwntex, 9M$C3, Keuuu- 

mhu, KeHHwcu. 
3aMapaHHHfi KpoBtio — Xaunax. 
3aMopeHHHfl roJO^OMi— -4c. 
3aMep8mifi— Tom. [•*»». 

SaMiHaTeiBHufi — B9*i9tntiHt, 6d- 
3aHEMaTejBHHfi— Kepdex. 
3anaAHBiH — Aphauimu. [max. 
3ana?KaHHHH — Kupddx, ccUdax- 
3anepTHft— -#wm0. 
3anjecHeB , BJiHft — Apduu6um. 
3anyTaHHHfi— Hpeuuax. 
3aiMTHaHHHft— Toa6ohhox. 
3apaateHHHft— Hmujiex. 
3aTpy^HHTejrLHHft~- dpsudsx. 
3ByHamifi— tfyop. 

3AOpOBHH—JE7jWCp, W46. 

3x*BiiiHiH — Mauuahu, umunudhu. 
3eaeHHfi — JTwerc. 
3hmh1S— KucuutHtu. 
3HMyH)miH— KucmuK . 



3*oft— JT«c, yopdax, KupuKmax> 
3HasoHHH— Bujicap. [inomtop. 
3HaTHBlft — Ammax, 6ocujiuk. 
3y6acTBifi — Tucmnx. 
3a6Kifi— Toniytac. 
Hrparontffi oxorBo—OuHyjiax. 
H8BH1HCTHS— Toteyp, mafcup. 

HjOBaTBiH — Bujuttcrndx. 
HirkBomifi npaBO — Keuiwjitxex. 
HcspeH Hie: — Kupdwcmax. 
HcEycHHfi— Bspteu, wepmx. 
Hcthhhlih — KupduH. 
Hvrpsnenmilk—Bypau. 
KanpnsH&ift— Rycahan, kuhihqx. 
Khcihh— -4cw, atw. 
KopH^HeBtift —Cacapxau, 
KopoTKifi— JCwjitac. 
Kocoh— iTtMap. 
Ko^yiomifi— EeceuHfo. 
KpaftHift— flouuKinu. 
KpacHBiift — JOme, nmoieu. 
KpaCHBifi— Kumapxau, kucua. 
KpemeHim — Cwpaxmsx. 
KpHBoft— i>a*«p.— K. bphboho- 

rift— Jfo-i6mat«tt. 
Kpymifi— Mehojtouex. 
Kp&njsift — Xaman, 6ehe, va-i*, 

Modotcy, Ktxmauax. [pyxax, 

KyApflBH& — Eydoicypxau, nydy- 
KypHOCHH— Cunmahop . 
KycaBontfft— HmupuK. 
JlerEift— fle6em, wnndtcu. 
JlerKOBBpHHfi— Xajtu Mapiu. 
JlerKOMHCJieHHHft— Vdnndnu. 
Jleatamiii BBime— Epemehw. — JL 

AajBme k% c^Bepy — TanwapH- 

mahu.—K. no Ty CTopoHy — 



Digitized by 



Google 



AsyTCKiH 



143 



Aunapahb^—Ji. Ha Borfc — Cty- 
JL&Tj^A—-Kunammax. [typaiy. 
JToBKifi — flotcohypdax, hmhokh. 

cuMcahau, ycmyxmax. 
JEonHyBnrift — Hpaxmax, 
AymniPi — Bactnum, 
JTbblih — Xaw*ac. 
JliHHBufi — MeAtmex. 
JltTHifi — CauuHimu. 
JLk>6ruuk — TanmaAAox. 
JLw>6hjb,\6. chabho — Auapax. 
MaJieHBEifi— Buhukcm, KyHuyiyu, 

cap, Kupa.—M.. oneffb — Ifo«w- 

*e«.~-M. canrafi— Haiuh. 
M.SL&OT&RRuik—BapdaxHu. 
MaxHfi— -4vvmw#. 
Me weHHHfi—^maw . 
Mh jhh —Aa6o,h. 
Mhphhh— CuMuahac. 
MxpcKi^—M^conuax. 

MHOrOHHCJeHHMH —9Ab6dX. 
MoKptlfi — huAtHdhdu. 
Mojtojoh— Bciauc, dddp. 
Mopo3HUH —Touiyu. 
MpaHHHfi— -JTwc. 
MHniHHaro i^Ta — y-iaw. 
MantiS — Kennex, ynu, cuMuahac. 
Ha6o^HHH — Tautapacum. 
HaBbBO^eHHHfl— -HpduAax. 
Ha^yTHH — EspduMCdx, 6apduMCUK. 
HaBHaneHHHfi— AuaAAax. 
HaBHaneHHHH cy#B6ofi — Te.*Ke- 
HanojffleHHHH— To.*?/. [ j&b. 

HapOSHHfi— ffoKOHHdX. 

HapyatHHfi—Fcy- * 
HapaaseHHiifi— KiepieMMum. 
HacMopKOMx o«ep»HMHfi — Ty- 
Hacmamifi — Auuxu. \xiyAax. 



HaxMypeHHHH— CwAAecmutec 

HaxoflamiScfl b6ih8H — 7vyta- 
cmahu. — H. boba'B — AmmuHa- 
fcw.— H. Ha npoTHBynoJiosHoft 
CTOpOBTB — KemdhspuHiniu. 

TLe6ecBuft—XaAAaHHahti. 

HeBKycHHH — Cuncax, 

HeaocTaTOHHHff— Rendu. 

HeseHaTEift— dp cohomox. 

HeaaBHCHMHfl— RemwAb. 

He8aHflTHH (CB06o,KHBlft)— Goao- 

HesHa^HTejBHHfi— Bohdo. [aox. 
HeH86 r BffiHHfi — Tycmax. 
HeKpacHBHft— 3fww. 
HeaoBKifi— lOepwex cyox. 
HeHarpy»eHHHfi— CyAyMax. 
HeHacHTHHft— 06ommox. 
HeotfpeiieHeHHHH— Bocxo. 
Heo6y3^aHHHfi —Modyu. 
Heo6xoflHMoe— RucaXkaAax. 
Heo6xofl hmhh— Tycmax. 
Heo6fciKHOBeHHtiH — ManuAax, 

clauc, dotcunmu. 
Heoc*B,n;jiaHHHH— CuGumax. 
Heno#xo,n;jimifi— TycKyA. 
HenojiHHfi — Bucahac. 
HenpepHBHHS— Kepup. 
HepOBHHH — Budo/cupxau. 
HecKOH^aeMH 8 — Xacamw w . 
HecymecTByiomifi— Cyox. 
HecHacTHHu— Copdox. 
HeiHCTtifi —Bupmax. 
HnsKifi — Hajamucax. — H. po- 

ctomi — Kyuuyiyu. 
HoBOKpemeHHiift- CwpsxmsueHHu. 
Hobbih — Gonyu, cauia. 
H.o^ROft—Tnmiun>. [hdc. 

B/fcatHHft— tfuHac, cuMuahac, duc- 



Digitized by 



Google 



144 



JI8HKI. 



H3aHHHfi— KejtuAvn. 
06e8ne^eHHHS— ToAy. 
06ia,iijLU&—I>uju>immax. 
06pa80BaHHHfi— yepaomex. 
06peMeHeHHHS— HpduAax. 
OOmecTBeHHHS— Jfotconnax. 
06a8aHHHft— TycmaX) xepuutudx. 
r HeHHHft — y<mmax. 
ropoaeHHHfi— Bucmax. 
OAyineBjeHHHfi— Tunuax. 
O^thA Bi ioxmotwi— Topdox- 
Oii&CHHft—dHddJiJiex. [mox. 

OnpflTHHfi — Hapuu. 
(JceHHifi — RwaoHiHiw. 
CTajLBHoft — Copiomo . 
OcTaiBHHe— Copoxmopo. 

OcTOpOSHHft - C9P9X. 

OcTpoyMHHli — Cumu ca uaAax. 
OcrpBift— Cumu. 
OxBaaHbifi— Xocyw, 6ohdouon. 
TBpaTHTejLHHfi — Mexto. 
OmaJieHHufi— Hpax, upaxaxan. 
OtkphthB— Ama, acahac, md- 
OrJiHHHHfi— Cfoejib. [mhhu. 

TlTBpeHHHfi— KeMHQX. 

OTCTaiomifi — Ymym. 
qHmeHHiifi— HpacmuK. 
IlaxyHiS— Cummax. 
llepe^Hift — BacmaKu, uhhuusHu. 
necTpHft— Sptan. 
Uevi&BhL$L—KyMaxmax. 
ne^aJibHHfl— Bopouxou, eauap- 
I 1 Mwymift—HmaHH/ix. [Huaox. 
II jeMeHBOft— Tepwmmax. 
n.nocKift— VbmaC) xanm ahaudun- 

EIjiothhS— ToMypyou, (homdu. 
IIji oxoBaTHft— Kycahau . 



Uioxou—Meicto, Kmcahan. 
UlbwEBUft—Tapmau, cuiuhhhx. 
Uo6ieKihiYi—XahdaH.' 
Uo&o6HU&—MaHHUK. [xoaaox. 
Uo&xojiam,iu—Kep9m9, ce6, moc- 
DoffiejrBBinifi — Xahdan, tcypyui. 

IIOKaTBIH — HaMUUHOX, HbUAO. 

IIOKpuTHH— Co6uaox. 
IIojieBHHfi— Tyccuax. 
U OMimaBinif ca —BahaAaax. 
IIoHOineHUHfl — CaMtnupxau. 

UOBATlEBUK—'EudeX. 

IIopo^HBift — Kupddx cyoAAax. 
I 1 oc JTBiHifi— XoHHcny. 
IIoCTHBlft — Kypauax. 
Uoxomii—Atnbuu. 
Ho^HTaeMHft—iZwwK. 
UpaBHft— Ynta. 
npeBocxoAHiift— Co2m. 
IIpeAHaBHaHeHHBift— Kecmjuex. 

npe^yCMOTpHTeiBHHft— BoAhOM- 

IIpeatHi&— Hpytctcy. [moAOx. 

UpeKpacHiifi— jR9i»€. 
npecTap-BiHfl— 36du. 
IIpexoAflmifi— KeMHsx. [uax. 

QpHroxHHH— Tycajtax. dotcocyn- 
IIpHCnOC06 JGHHHS— Tocxoaaox. 
HpiyieHBifi-— lOepwUex. 
QpoBopHHH — Aaagx. 
IIposopjrHBLlft— AuuahuMcax. 
IIpoH8pacTaH)mifi-iO€d»&, toedwu- 
llpocTofi— JfotceAAenb. [&6un. 

HpocTpaHHiifi— Yuiyd. 
Hpocamifi o Hem- JOntewu. 
Upox jaAHbrft — Cepwu, 
Hpoxosiff— Roxopyo, 
HporajioroxHift— BuAupuHtniu. 
Upaiiofi— Rene. 



Digitized by 



Google 



ft k y t c k i 5 



145 



Hycroft — KuHumax. 
Ubahbih — t£mup6ume. 
Hfcrift— Bmmsc, cua. 
PaBHHfi — XoAo6ypdax, caha, 

mdmrnx, mdni, xoaohhox. 
YdoftwrufL—ByMyp. 
PaaroBopiHBHft— RenwhaU. 
PaaApaatnTejBHBiS— KuunaMcax. 
PasAyxBifi — Towmoftop. 
PaMHHHHH — HtUHy apaAbdoKutaCy 

9%UH dfQCWHH9X. 

PaaiOMaHHHft— dumohdu. 
PasHOoCpasHBiK — dxuH dwcwnudx, 
PasHBlft — Amun. [uivu. 

PascBinaHHbiu— BypaU. 
PasyMHBlfi— Cawa-ia, cauaAu6un. 
PaHHifi — 3pda, ap<te«, spddmnvu, 

UHHUHdhu. 

PacToponHHft— YcmyKmax, 9 auk, 
PacTOHHTeiBHHfi— Kotcapanac. 
PacTpenaHHHH— Ap6ahap. 

POBHBlfi — T9HI. 

Po30Btifi — Cocua, cacapxau. 
PocTOMt BiajreHbEifi— len&Hi. 
PyccKift KOpeHHOfi— Taut Hynna. 

PBl6HHfi~2*MWffmO£. 

PfciaBifi— Rytac, caeuA-caxapxaii. 
PHsafl ct ^epH. OTrfeHKaMH — 
Pbixjbiu— Ke6, xennsx. [Ewepd. 
P'BAKifi — Apummax. 
PiwBHfi — (§>ofi, 6cuaMam, 6ohdo. 
CaBpacaa— Otap. 
CBapjHBHfi— Mypnan. 
CBepx'LecTecTBeHflHH - Ai«c. 
CBHpintifl — Yopdax. 
CBo6oflHHfi— Bocxo, nimwAt. 
CBoeHpaBHLifi — 2?ac, Kycahau, 

KUHXHdX. 



CfffeAymiii ffBasuKaxv— Tuaaox. 
Gwbm&—CoHyn } Hdhisn. 
CBasaHHBifi— Tycmax.—O. Birfe- 

ct* — iCwMfMiw, Ke*biuAe6uH. 
CBjiToft— Cmfomaw, Mmu«r, cupduK. 
CrHHBinift, ran joft— Cumutan. 
CroBop^HBBift— yUtyju. 
CeroffoamHifi— Emwhihiio* 
Cepe6paHBift— KeMwcmdn, onto- 

cyjiAy6ym. \ikua^ Kiocmax, wc. 
CnjibHHfi-'JIfaMi#op»a«, ^yop, «ftw- 
CHuift— JTwea;. 
Ciaromift— Kua69pk9u. 
Ckjohhbih kt> neuy—floicohypdax. 
C&oj)uvL—-I>ohdoHOH, tiucuu, mwp- 

tent. 
Csynofi — Kepvneu, Kumanax. 
Cja6HH — Amapu, cdAt>, Meamex. 
CxdL&RifL—MuHuiec. 
G&knoR—BaAau. 
Calmyroiiufi— Tymax. — C. nosa- 

jpa— KeunuKu. 
CMesHBift— Cucuapu. 
CMepTOHOCHBifi— 2£*w).*ea;. 
CMHpeexoHBKifi — Hm Swum. 
CwBJLHft—XocyH, 6ohdo, 6ohdonou. 
CM'femaHHHfl — By my Max . 
Chhcxoaht6Jibhbi&--- Btehdc. 
Corp'BTHfi— TIuAaac. 
Coe^HHeHHufi cb ap.— -XauuAax. 
CojeHBifi— Tycmax. 
CoJIHAHBlft— Twc. 
Cohhbih— yia«, amapu. 
Coo6pa8HH& - Tocxoaaox. 

CopaSM'SDHBlft — AuUHHIH. 

Cochobbik— Bscmsx. 
CocToamifi na ciysd* — Coao- 
CnoKOHHBiu — GuHHHAam. [aox. 

10 



Digitized by 



Google 



^J^^ r 



146 



HBHRt. 



Cnoco6HHfi ki ^eMy— Jfotcohyp- 
dax. [tea, ce6, Kupdutccum. 

CnpaBe^JHBufi — Auuhhvh, wvw- 
Cn'fejufi — Eycnym. 
OpeAHift— Opmony. 
CTapHHHHit —EuAuptu. 
CTaprae— !?«. 
dapmift — 70 aw. 
CTapHft— 3pte. 
OreneHHHft— 2V>c, me#. 
CTpaHHHfi— CweAb. 
Gn\)acTRufL—AMapax. 
CTpafflHKifi— Ofopdsx. 
dporift — Cyocmax. 
CyMameji;inift — Mdnspux, Msnsp. 
CyMepe^H Hft — Hmhsx, uMUAb dorcu- 
Cyxoft — Kypannax, caxca. [mum, 

CtaaCTJIHBHfi —flotCOAAOX. 

Ctipoft — Cwcmsx, we*. — C., mok- 

paft — Hujwdhdu. 
CHTiift — TomyAax, mom, 
GtBepHiift— Xomyiy. 
CtpHfi— EopoAXOu, nepa. 
TaftHHft — EncmdxmxHdX. 
TaMomsift — Onnohy. [man, 6ehe. 
TBevnufL—Kumauax, mypy^ xa~ 
TenHOCBpH& — KeheAH$p f ttepe- 
TeMHHft— Xapania. [msc, 6opom. 
Tenepeumift— Aumu. 
TenJKrft— Vujtac. 
Tnxifi— Vtmac. 
ToYMWnifL—Owomohy. 
ToiCTHft — MdHiwpmn, xaAum, 
ToHKift — Cuumecb. [Modyn, cyou. 
Tomift— -4vvw*c. 
TpyaHHft— Hapaxan. 
TpyflanjiScH— dpstidwaHuu. [nax. 
Tyuoft— My uiyp, cunnax, myn* 



T^chhS— rKupaiac. 
TarocTHHft — KwnwMdhsu . 
yBajKaeMtiil— -STtw***. 
y aaJt eHH Hft — Keumeumo. 
y^HBHTe JtHHft— GShwAex. 
yapyieHHHH ropem— 9p$ud9K. 
y8Kifi — Kuapahac, HUHup6ac. 
y 3op*iaTH ft — Eunuicmsx. 
y Rpaines h aft —EuuuKmax. 
yMHHft — CauaAax, Kepcwe. 
ynoJHOMO^eHHHft— Keumjib, teen- 
ypoiiHBHH— Kejimsheu. [mAxex. 

y CjyjRJIHBHft— YAtyM. 

ycTajrHfi— yxyn. 

Y^enu^—IOepdxmsx. 
yBaataromift— Apahaunu. 
XapaKTep'B HBffcromift — Kuumsx. 
XMUft—MeAimex 
XnTptift — Ky6yAhammax. 
XoJOflHHfi— Modyn, muMuu. 
XoJTOCTOft-— Eocxo. 
XoiomeHHft — AmmaKu. 
Xopomift — ynyieu, ymmau. 
XpoMarontfft--lfoim0Kt, KeAbmeteu. 
XpoMoft — Acuma, dohdAOHi. 
Xpynttift — Caxca, caxcapxau. 
Xyaoft — Kemex. 
XyaomaBEift — Xamumup. 
II'bjiu ft — EwmfOHb . 
HaflHft— EyAyp, 6ypyA. 
HepHHH— Xapa.— 4. HB^rB — 

XapuamuKa. 
^epcTBHft — Kutnanax. 
T IecTHH ft — KmnxaAAKK. 
^HCTHft— KuACienuBX, upac^cn69p. 
Hpe8BH<iaftHHft — Aauc, Manu- 

aox, cweAb, dotcwemu. 
^yGapHfi— Vyohyp. 



Digitized by 



Google 



JlKyrcKifi: 



147 



lyflHHii — flo/cuicmu. 
^ysofi — TacmtiHi. 
IlIapoo6pa3HHft— MehdAtex. 
IlIapoKiH:— Kisui, vamupuMcia. 
K)sh lift — Coiypyninty . 
H tty TCKifi — Caxaiem. 
iSLCHHft— XdAJKiH, dotcdniKup. 

V. HMCJIMTeJIbHUfl. 
1— Bup. 
2—Hkku. 
3— /0c. 
4—Twepd. 
5— -Sice. 
6— Ajma. 
7 — Gsmms. 
8—Aiuc. 
9-Tytyc. 
10— You. 

1 1 — Onuypdio6upb. 
20— Cwp6d. 
21 — Cwx>p6a 6up%. 
22 — CmopCn ukku. 
3') — Omym. 
40— TwepdyoH. 
bO—Biec yon, 
(50 — J..**»a yon. 
70 — Cawma yow. 
80 — Ahuc you. 
90—Tohyc you. 
100— Cwct. 
200—Hkku cmcb. 
300— Tepmcjocb. 
1000— TucuHua. 

l'&~Bupuc,MaHZHautbt, 6acmuHfi. 
2-fi — Unmet. 
3 R—IOcwc. 
4-fi— Tepdwct. 



5-ft— J&cmc. 

7-fi— Cdtntnuc. 
8- ft— Jojcmc. 
9-fi— Toxcyc. 
10 8— 0«yc. 
iBOHHoft -Xoc, o?aw. 
Past, oAHasKflH— Bupde. 
JI,Ba paaa — HicKum9. 
Tpn paaa— JOcroa. 
^eTHpe pa3a — Twepmms . 
IlftTB paai— Bidems. 
IloJOBHHa — Bucahac. 
Okojo aecHTH— Yoma. 

OkOXO ^BajmaTH— Gwp69HH9. 

Okojo TpHAUaTH— Omyuna. 

OKOJO CTa— &0CH9. 

Bit nepBufi past — Bupucuu. 
Bo BTopofi paai — Hkkucuh. 
B'l TpeTift pa8X— Ycwcwh. 
IIo OflHOMy pa8V — Bupduma. 

HO ffBa \)B83L—ffKKUJUmd. 

Ho HeTHpe paaa — Tweprnmnms. 

Bi TpoeMi — JOcmwms. 

Bt ^eTBepoMt— Tepdwen. 

Ho flBa — Mkkujiu. 

Uo TpH — lOcmw. 

Ho scrape — Tw'epmmw. 

VI. CyuiecTBHTejibHun. 

ABrycn — TepdwuMo, amupdo/cax. 

AflcTi — KumajtuK. 

AjmaHi, p.— Axbau. 

Airfap'B — JjKtfap, xacaa. 

AMra p.— -4**a. 

AMypi p.— -4*wp. 

AHrejit — duRxcum. [puii. 

Anptjit — iV c yemap, 6yc yema- 

10* 



_iav_-<:" 



Digitized by 



Google 



-smyr—ie yg 



148 



fl 3 BI K %. 



Apecrb — Xauu. 

ApBaffB— Emw. — A-peMeHb — • 

MoMtitcma. 
Ba6sa (koctb)— Eep6jnutu. — B. 

uoBHBajtHaa— Kometomnu. 

B&60*O&—10pX)M9HHU. 

Ea6pi— Ea6up. 
B&MLji'b—Bacf p. 
EafiKaxb — EauxciA, 6a/txaA. 
BaiaraHi—^o-fatawd, caa?a tfa- 

.*aia«a.— B. noieBoft — Omyy. 
Eara— Cyuup-doic0. 
BapaHi— Eapan. 
Bapcb— Yopdax kua. 
BaxpaK'L — RyAym y xaMHannum. 
BeApo — Eym, yAAyx, etnmwK. 
EesB'BTpie— Vyjmy. 
BesAtJiHAa — ifa«ta#. 
BeanoKoflciBO — Tummapu. 
EeBnopaflOK-b— -ffttp. 
Beaacb— Eapax, umupid, — B. 

no jeBOM — Xony 6apaha. — B. 

xoxJiaTHfi— flnciapsH. 
Bepert— Rumu, xumuA. — B. Mop- 
Bepesa— Xamum. fcKoft— JIauda. 
BepecTa— Tyoc. 
Bepjora veuBksiha.- Aphax. 
Bevhw—Rep. 
Bnjnojs.'b—Bepe. 
BjiaroB'BCT'B— Roaokoa- mused. 
BiaroAapBOCTb —Maxmanu. 
B&MOCJLOBeme—AAhuc. 
BiecKt— KuAddu. 
B ioxa~ RyAdKu, btcmauiaAaiHu. 
Bjhwtoo— !>KMW>VdWa. 
BjBOflo— EwAwdd. 
Bo6p*b — Eyo6pa. 
BoraTCTBO— BaU. 



Bora— Tauapa, 6ocnau. 
BoKaxb— G%9AAex.— B. KyMiiCH* 

6oibm. — Ahx. 
Bojoto— Badapan, map. 
Bo^TyHt— Mspu . 
Bojih—Hppu. \cy*yc. 

BojBmaa MaxB^XHua — Apamac 
Bojtb8H& npHJHU^HBaa— AoKauu-- 

B. xpoHHiecitaa— flotcapha. 
Bopoaa— EumuK. 
Bopt cocaoBnft-Eapnoicuiec ommy, 
BoasHb— RymmctA. 
BpaHB— lOehw, wexcw. 
Epacierb — Eehex. 
Bparb— 2>parod.— E. CTapmifi — 

Y6ail, — B. Mia^inift — Janu. 
BpoBH-— Xae. 

BpOA'b— OAOM (MH. OAOMHOp). 

BpycHHBa— Yaox omou. • 
BpycHH?HHKi— Omouyda. 
Epycb— Epyc. 
Bpioxo — Occotoc. 
By(5eHB maMaHa— #o«twp. 
ByaymHOCTb— TecmoAt. 
ByxbtWh—MuM. 

Eyiiara— ryMahu. [rs&--MypyKy. 
Bjj>ynjsjB.'b--BypyHdyK.—B. fcfc-i- 
Bypa — Eypxau, an myMan, msA. 
BycH, KopoJBKH— Xoponna. 
Burt*— Ohyc. 

BucxpoTa — Aaacix, 6ucuu, auop- 
BircTBO — JfvcytaAuutd. [tent* 

B'kryH'b — Xomuacix, cfopwtc. 
BiflHOCTb— Ao/caiauAu. [Rwmep* 
BtiKa— Turn,— B. coMHBaa — 
B'fejopu6Hitbi poflx — Audu 6aAUK m 
B'Bjbmo —Xapate-apteAfix. 
Baj-b MopcKofi— Jfojnyu. 



Digitized by 



Google 



HKyrcKift 



149 



BapeHem (Bapenoe mojoko) — 

Bapt (CMOJia)— Xapa uac. [Tap. 

BflOBa— Tyaanx, spscox xxmap. 

B AOBeifb — 3pdAb6iom. 

BeApo— BeSpo. 

Benb—HHiup. 

BepeBKa — Bua, mucwc. 

BepeA'b — Caammux. 

BepcTa— Eidpucma . 

BepTen— Etnece. 

BeceJiBHaKt— Kwjuoio ca*u kucu. 

Becjo— 3pdu. 

BecHa— Cac. 

Be^epi— Kiec9, xiecau. 

Bsftopi — Bap6ax. [Kepwm. 

Buaii—^wcww.—B , HapyatHOCTB 

BaiKa— EuAtKd. 

Bhabi (TBHhha — Amupdotcax. 

BHHOToproBeit'b-- Aputi-amujiaa- 

BnvLTOBKBL—Biinmianm. [hu. 

Bhckh— Tlamweu. 

BaxpB— XoAopyx, xajwpuK.— B. 

ch j bhhh— Tuajuiax. 
BByct — A*man. 

BHyTpeHHOCTH ^earoBiKa — Tew. 
Bojia— 7.— B. 6ojifcmaa— fl,a*au. 

Bo^a CI KHCJBIMl MOJOKOM'b — 

ilMdan. — B. HHcraa— Kupd cy- 
BoiKa — Apuiu. [ox y. 

BOAOBOpOTB— Xomo. 
BosBpameBie— Tenuw 
B08Aep«BOCTb-— Ahhuk. 

Bo3WXT>—Cojiiuh. 
Bofi — Kujianu. 
BofiHa— Cdpu, cdpiuecu 
BofiCKO— Cepu. 
Bojikt. — Bepe. 
BoiBVL—floMyn. 



BojiOKHTa— Cupu KUCU. 

BOIOCL— -4c — B. atHBOTH.— Tw. 

— B. jroinaAHHHfi— Kim. 
Bojit. — Ohyc, am ohyc. 
Boifl — Keumjib. 
Bohb — Cai-cum. 

BoHK)HKa— Cunmapant, ymypyn- 
Bodjb, KpHKi— Hcu. [cym. 

Boapocb—Hiumu. 
BopoBCTBO— Vopy. 
ho[)OR&—Typax. 
BopoHi— Cyop. 

BopoTHHKTj— Caha.~B. AOftaeBoft 
BopOTa— XaXhan. [H*9Ji6d. 

Bopi — Yopynx. 
BocicpeceHie— Rdddte 6uca. 
Boctok'B — Kyuumax ceppa. 
Bocxo at>— Oto.—B. C0JHD;a— 0«>- 
Bonib— Bum. [ma, maxcu. 

Bparb — dcmmyji. 
BpajL — CumIhuhu. 

BpaVb — dMHUm^ 9Mm%9HHU. 

Bpeai — AAbdotcapxau. 

Bpeaia — Tyiau, dotcuji.— B. Be- 
ceHHee— Cacifw.— B. BenepHee 
— KiecdAwc, tciecQHtutu. — B. 
rofla— flotcuA.— B. Haoroamee 

BTOpHHKl-— ifottCft-IWOHft. [— Ahu. 

BxoA'b—Au. 

BtiGopi cbo6oahhA— CweM9U. 

Btupa— Hm%9, 6udupa.—B. p-fe^- 

Bhkhabibii*— Apd. [Haa— Rmu. 

Bmui—CejiuHb. 

BucoTa— HpdwK. 

Bucoiafimee cymecTBO - Au-man- 

BsiCTp'feji'B— Hmu, [tapa. 

BlJXyXOJIb— BUH9H 1 M9HMUKU. 

Bh raHBaHbe — JfotciapoKen. 



Digitized by 



Google 



150 



H 3 I J K B. 



BHiuuBKa Ha o6jbu— OwAax. 

Buninua — JOcs. 

Bbbqkb— Hpdu. 

B^ABMa — Hnaxcum. 

BiiKa — Xapmaca. 

B"fepa — HmdheAb, nmdhduu. 

B'ectb— Gypax. 

BIJCB— MuHCHH. 

BtTBB, cy^OKB — Myrnyx, My mux. 

— B. hbobbih — BuAax. 
B'ExepoK'B — CajiitonmuaA, 
B^Tepi — CaMun, muaA. — B. 

chjllhhh— T$A.— B. ptaKitt — 
B-BTKa (JiotfKa)— Tu. \Xiy3. 

BiTOuiB — CupsmacuM. 
rasaHB-p'SHHaa— IQpnx xomomo. 
Tarapa (imma)— Kyohac. 
Taj^uHa— EmKtjdoicaia. 
TaiCTyxi*— AaihuCj moucumm&. 

T. MtaoBofi— Mon my pyx. 
repofi — Xocyu. 
THJIflKH — FnjeK. 

TiiaBa — Tqao6o, 6acmunt y icy Ay 6a. 
Tjas'h—Xapax. 
Tjluhq, — Eadapan. — T. 6"BJiaH — 

y r pn/Hi 6yop. — 1\ ropuie quad- 
ra iictbi— tapuu. [Tyou. 
Tiy6n ua— XomoA. 
Fjyxapb — Xapa yaap, nauup- 

yAap.—r. cochobuu — Bsc-ne- 
Yjijxorsi—JfofcnoAeu. [tup9. 

Thou, Marepia— Hpeme. 
rH'feB'&— Yop.— r. CHJ&HH&*&i>#£. 
ThI^o— 7*. 

rorojB-HHpoK'B — ApuAuac. 
To^b - Cua. 

TojieHB — Gotno, como xomypy. 
ToiOBa— Eacc. 



rojiOA'b— Ac, aHHUK.—V Hecrep- 

nHMbifi— Hhics. 
roJOjeaima— Tapuna, xoa japan f 

xajtmapan. 
To&och-'KioeMeu, cawm.— r.npoH- 

8HTeJBHbl3 — Xaman cania. 
rojry(mn.a— Cytyu. 
ToJiyGB flHEifi— Emeu. 
Folium (kmh.)— Vail.— T. (Kpe- 

MeHB)— Xaiiup mac. 
ropa— Cup, My pan. 
TopeMBiKa— dpsudnx. 
TopecTB— ifrnwc. 
Topjo flHxaTejBHoe— Xa6upha, 

xyoAaii.—T., ropTaHB— KweMtu. 
ropHOCTaft— EdAidAex, mush, ku- 
TopHi KyBHeHHHH— Kuca\pbtHac. 
TopHBifi xpetfeTB— Cue. 
Topo^'B— ryopad. 
Toj)moR , b—Mciou9. 
rocnoffHH'B — Toubn. 

PoCTKHen/B— KdCU. 

Toctb — RaAbdoicum. 

TOTOBHOCTB — AAAaX. 

Tpa6e»i— TaAu6up. 
rpa^i— Toaoh, moAOu 6yc 
TpaMOTa— Cypyx. 
TpaMaTefi— Cypyxcym. 
TpaxajiB (ynta)— Reheat. 
Tpe6eHKa— Tapax. 
rpe6en>— Spdnanu. 
rpiL6'b—RyHax. 

FpHBa— CiBAb. 

rpo6 , B-— Kyopnax. 
r poaa — VaAMAian. 
TpoMi-— dmuux. 
Tpy^B— Twee, smiu. 
T [>y8^B— lOp toM'tcyuax. 



Digitized by 



Google 



A k y t c e i fi 



151 



TptaB— Auuu. 

rv'bmRttR'b—AuHUJiax. 

rpimHHua — -4tfKw.*a#. 

TpaBB — Badapau, 6upu t doicau, 
icwp, care.— r. JKHAKaa— • floica- 
tfopa.— r. CBipaa— Ccui6ax. 

Ty6a— ^oc— r. HH»Haa— Cw*«- 
caaj. 

ry6epHaTopT»— Kydapuamap, 6u- 

MHHUK^ 6UMHHU, CUp CaCUH 6u- 

jtevuux. [ herb — Xomdp-xaac . 
TycB— Xac, hwhi/iku.— I\ ryMeH- 
TycB AHRifi — Xotuop. 
JifiLAh—IIpax. 
Aaypei^B— Mohyp. 
ABept— flouts*.— &. HapyatHaa— 
ABopi — Tispien, da*. [XaXhan. 
}l£TOTh—fleiomb. 
AesadpB — Axcuumu, 
&ezemRS.—IOjiJiRpu. [mok. 

AeHB — Kx>Hb.— J[. t3ABI — Kwh- 
AeBBrn — Xapuu, Cumapxau. — J[. 

BHKynHBia— ToAo6yp. 
JtepeBO— 3fac. 
flepHi— Kupuc, cup Kupca. 
JI,emeBH3Ha — Hw, udnndKu. 
&W£&—Oho. 

frmh—JByjid.—Ji,. ieTBepoHoraa-- 
^JHHa — ycy», ycmyM.[Cwp9p kua. 
Ao6poAymie, Ao6pocep,n;eiie — 

Maumahac. 
J,o6bi^a nofiMaHHaa— Ey*d. 

^OBtpeHHOCTB— HmdhdA. 

Roxtth—CaMup.— £. MeiKiii — 
Iftftfp ca*wp.— J. nBMBHBift — 

JIojhrhhkb— 'Bcmsx. 
AoJHBa — Toaoh, anna. 



^ojioto— Vyuny. 
JI.OMOBjraA'BJEeA'B— flmidxex. 
Aom'b— ;twte. 
AoHeceHie— Rendu. 

AOHOCIHK'B — TujlAOatU. 

lonpocB— liTum. 

Aopora— CyoA.— ft. Biropy— bo- 
ttom.— ft. bi JiomHHax'B— -4wca. 
— ft. upaicaa — Rypdam, xyp- 
dam cyoA. 

ftopoatHoe conepsame— l^w*. 

ftocica — Xanmacun. 

ftoCTaTOK'B — Cdrt 0. 

ftoiB— iTwc. 

ftpardij'BBHOcTB— Kyudw. 

ftpaKa— itrtpew. 

ft peMOTa— Hypaii u. 

ftposB— Cajtha. 

ftpyPB— A mac, dohop. 

fty6HHa— 5te«w£n«, 9Kuupte Mac. 

fty6'B-*/<>. 

ftyx*B CBaTofi — Hpac muu* 

Jlymfr—TuH, mun unuume. 

^UWb—Eypyo. 

ftnpa — Xanhac. 

ftiixaHie— Tun. 

ft BaBO ra — A6acu . 

ftBBa— Kuc, kuc dwaxmap. 

ft'BBO'iKa— Kuc oho. 

JI/EByiiiKa — Kuc, xomyou, xamuau, 
xamuaic.—J{. HeoGHKHOBOHi.ufi 
KpacoTBl— Kujiannax kuc. 

ftiuo — TycKy, cyoA. [—KupiuM, 

R&Tejni—ToHtcohou.—Jl. HepHuft 

EBpaniKa - cyciHK'B— Cup - wwa.*. 

EBpefi — floicum 0Myn. 

Ej&a — Bdpdotcinec . 

Ejib— Xapun. 



fc^; 



Digitized 



by Google 



152 



H 8 H K t. 



JKaBopoHOK'B — Kwepmeii, mypd- 
hacKwac.—fflL. cwk&jmft—Cup- 

iKasAB. — Ymax. {nuxax. 

JKaio — <4cttma. 

2Kaio6a— ft?*mo. [a?ajK«ac. 

JKajOBaHbe — Manms^ co6oaohi, 

JKapi— jfiTttw, cyoc.— 5K. ^HeBHofl 
—Rynxc* [—VfomKio. 

JKeaaHie— Baha.~ 2K. cipacTHoe 

JKe-syflOK-L — Xapuu (xannuM, xau- 

iKeJHB— yec; [wa, xauuuAapa). 

JKeiisa — BuAnupxau . 

JKeitso — TuMup.— 3K. saKajeH- 
Hoe — Kyjtam. 

JKeHa — Hxmap % ouox. 

^KeH'CKifi nojOBofiopraHt — ^l(Jac. 

JKeHm,HHa — Bumacax, axrnap, 
doicaxmap.i otfoa:.— JK.BHflHaa— 
Xomyn dmaxmap. [ca. 

2Kepe6eHOK'B— .%.*yw, ww#, ytfa- 

2&epe6eiTB — Kumujiup, amup. 

j&eGTh—HtajidaH. 

JK-HBOTHoe niOToaAHoe— Cism, 

JKhbotb— Ocoftoc, epehe. 

JKhshb — Tm^jw, muHuax. 

-JKHja— TuMup. 

JKepi — Cwa. fcwjp. 

JKhtc-ibctbo nocToaflHoe— Typy 

ffiypaBJB diiafi— RumaAu*. — 
JK. ctpH&— Typya. 

3a6iflsa — EAepcmdu, nupduu. 

3a6opi BORpyn lopT.—Bnmeu. 

3a6oTa— Tummapu, mycuy. 

S&BKCTb—KwHMo, 6dc, xapax 69c. 

3aB , B]iiaHie—Jfeptdcmtti. 

BaroHi, saropoxsa— £wp& 

3aropoji;Ka Aia csoTa— Rwpm. 

3afcepsKa— Tymyp. 



3aHKa— Kejiehdu. 
3aKart cojiHB;a— Rupu. 
3aKJH)ieHie (TiopBMa)— TtoMejib- 
3aKOJt Bt p'BK'B —Bucum. \*ep. 

dfiKOWb—M/tX. 

3aHaB*CKa— Buc. 

3aHaTie— Gyo*. 

Sana**— Oma. [JEUioe. 

3anacb~Xacac— 3. AoposHufi-- 

3anax*B— Cum. 

3anop*b — Xamup, xau. 

3anpemeHie— Kyoto. 

3apa8a— Au6ax. 

3apa — UoAdou, hoa6oh cyjiyc. — 3. 

BenepHaa — Hm. — 3. yrpeH- 
3acoBi— 0*dyp. [Haa— Turn. 
3ac*Ea wo. jobjih jrocefi— Touty, 

mapuu. 
3aTHJOK , B— Remdx, aphac. 
3aTHHKa— Bwe. 

S&WLTB,—Xopho f xaptu, xajixa. 
3Q,AU,'b—Ta6uuxaH, nyo6ax. 
3B0HI — JIuniKup . 
SByifL— Vyop. 
3Bt3Aa— CyAyc. 
SBblMJLOB'b—ByAmaam*. 
3b-bpb AHKifi— Kua. 
3eMJUi — By op, cup. 

'depKtiLJLO—CisptceAe. 

3EH&—KUC. 

3nMOBBe— Kucume dotes, 
3ioivbh — YAy kucu. 
3ioctb— Jfapw*. 
3M*Ba— Mohou. 
3HaK0Mem»— -Jloicota. 

3flaKOMCTBO— Bucu. 

SvLSLB.'b—BeAio. 



Digitized by 



Google 



JlKyrcKifi 



153 



3flaT0Kfc— Eumh HV . 

SHaxapb— Kacam. 

3hoh — Kwjtc. 

So&h-Yp. 

3o.ia, nenen— Jfw^6. 

Sojoto — Kucha k€mk>c. 

3p4Hie— Kepw. 

3y6h— Tue. 

Hia — TaAax. 

HroJKa— IZwwa. 

Hrpa — Owwy. [Hiift— EcthaAax. 

HrpoKt— OuuyoHHy.— H. CTpacT- 

HrpymEa— Ouuyp, ouuwp* 

linen.— Tauu. {pax. 

MsB-Ecrie— 2?c. — H. c jyrb— Oy- 

Hsatora— Kupnax. 

HsjiflnieK'B — To6ox, dotciejen. 

l&ZJD6])h—10cio6iop, 

HKOHOCTac-L flOM^mHift— floA6yp. 

HKpa ph6b«— Hcmsx.— H. y ho- 

ni— Cfepo. 
HunepaTopi, napi> — Hpaxmahu. 
Hua— -4m. 

Heefi— XacuH, xupua. 
HpKyTCKt (rpsO— yp*ycicau. 
Hcspa — Ku6uan . 
HcayccTBO — Fc, ycmyn, 
HcupaBHHK*b — Hcnpa6uuK. 
HcnHTame— XoAyocyu. 
HcmBA—XupduK. 

HCTOHHHKt — lOpfOfi. 

llOEh ITBCHIVB — BdClt-UA, 9M-UH. 

Ihmib— Capa-UH. [Haa — Mtoneici. 

Ka6apra- Swam.— K. Mycityc- 

KasaK'b— Xacaif. 

Kasapsa— .2wt.*«tf . 

KaaeKa — Mymuax, dohoAOui. 

Ka*T> ne*.— Cgwj. 



Kaiifatfa— £a*(fo*a. 
KaMeHB— Tac. 
KaMBHt— 5fy*o*. 
KaM^aTKa — XoMHaKxu. 
KaMHffli.— Xojuyc, yoA6a. 
KaH<j)a — Xajuna. 
ftaHijejapia —KenicdAepia. 
Kanja— TajKJKoir. 
KapacB— Cotfo. 

KapMaHt— Xa.— K. upHBasiiBae- 
MtiH ei noacy— Xannap.— K. 

CB OrHHBOMt — &UOAUK. 

RapTHHa — flofcwcioH, dioctou* 
Ka4>TaHi> H8L Eoaii— GanaHx. 
Kama— Xacu.-K. M8i coch. Eopn 
KameiB— CemeA. | — Bymytac. 
KeapoBEHE-B rycToft— BuAOyicma, 

omymma. 
Rejij) , b—CuAax i 6oj6ytcma. 
Khbot-b— Xa. 
Khjibeh — KweHdx. 
Khcgt-b Ta6aHHHfi— Canux. 
K-HTaS — Kumau . 
KHTaAEa — Kumauica. 
Khtb — Kum, Hum 6<iauk. 
Kji&AOBSJi—AMCap, xocnox, apan- 

tac— K. bt» JopTb—EuAup, 
KjieBeTa— Xo6y. 

Kjefi— CiAUM.— K. pn6ifi— Kym. 
Kiem,n — Kumahac. 
Kihht> — Hmaca. 
Kjoitb — luanu. 
Katun* — Eamuca. 
]&j[JDBT>—TyMyc. 
K,Hnra— Kunute, cypyic.—R. cbh- 

njeHHaa— Tawajpa cypyia. 

KHyT*B — RuMMhl) KUMHU. 

JfLBAah—KuHdc, moeu. 



Digitized by 



Ie 



154 



a 3 LI R fc. 



KofiEua— Bid.— R. 6eanjoflHaH— 
Mdnie.— KotftUHua iiojoaaa— 
Kumum. 

Robrtb— Xojnmoi, xoMyoc. 

Roata— Tupu.— R. JocHHaa ay6- 
jeBaa— Kenuojuiex.— K. OJem>a 
Ay6ieHaa — C'apw — R. ci> oori> 
ojeHfl — RaMycu. 

KoKeTKa — EyjimmaHi, cstenu 

Ro<tbhhhrh hs* irfexa — Gymyp. 

KojiOKOJBqHK'B — Vyopan. — R. 

IIOTTOBBlfi— Xoffo. 
ROJOHORT*— CoJtOHtdo. 

KojqaB-b co CTpijiaMii— Jfccaa?. 

Rojii— Tohoco. 

Ko jmo — Tisp6de. — K. flepeBa h- 

h oe — Uyparmu. [6yn. 

RojIjho- Kemex, nmctopiec, mo- 
RoMapi — Hajahau, fiupdax. 
RoMMHcia— Xa** wcw*. 
Rohbito— Ty/re. 

Konte— Hnuitb. [XamupuK. 

Kopa — Cymyia. — K. qeinya — 
Kopa6jiB— Ajibimm. \cuACtuicpd. 
KopeHB — CMwiwc, cwwicttJK, cttwica, 
KopMeatKa, (nama)— -4c*uw*. 
Ropm — j4.cw.4wk. 
Ropo6<HRa— Ko*6y*. 
Kopo6^ — Xonnd. 
RopoBa— Uwaa;. — R. Moaojaa— 

Bypiyuac-K. CTejiBHaa-i>yoc. 
RopocTa — y^wwaa;. 
RopcaRi, ciBep. jnca— A wpca. 
Kopmyirb KpacHbift— 3wfia. 
RopaRi — RapiHKu. 
Koca (opyfl.>— Xamup, xomyp.— 

R BOJiocflHaa— Cucuax, 



KocBHKt y x^BHqefi rnanKH — 

Kucmx. f HOBaa — Moc. 

Roctb — Amax, ynxyox. — K. cjo- 
RocTaHHsa — Yntyoxmax. 
Kocyjui—Typmac. [mok— Astute. 
KoTeii— Cajtup, coayp.-R. 60 J b- 
RpacKa— jSift.— R. CBtTjaa— Ky- 
RpacoTa— lOmoieu. [6apxau. 

RpaxaiB— Ymcclh 
RpecTenj.— Cajuu. 
RpecrB— Cwpnx. 
Kpem,eme—Giop9XTnsH9p. 
KpHK'B — Xacu, KUJianu. 
RpoBaTB — OpoHy mejuex. 
RpoBB— Xan. 
Rpyrb, mapt— Teuopwx. 
RpyjSRa AJfl KyMBica-— 7opo*, mo- 

mapuaxy 69AxeH. 
Rpyna— J5#py na. 
Rpiuo— Kuttam. 
RpbiJBn.0 — OanuuM . 
RpinocTB, TBepAOCTB— Behe. 
RpiORB— J&oeftw.— R. (o6xoa*b)— 

Tenopt&t, mempwMma. 
KpaitBa (yrKa)— Opy*yoc. 
Ry6oR*B MSuieuhKifi—OhoHopoH. 
Rjipv—Bydypy. 
RyQaeHTy-TuMupyca, muMupdoicum. 
Rysja inaMaHOBt— Bapujwax. 
RyEymKa (m\)— Kehs. 
RyKmb—KymKU. 
RyjiaRi —Gymypyic. 
RyifB, KjMa— Badoicu. 
fty mbicb — KbiMuc. 
RypraH'B — ByjnyuuMx. 
RypeBO— Ttonms. 
KyponaTRa - Xaduxxau.— R. 6±- 

Jiaa — Bd6utup9c y foGutpw. 



k. 



Digitized by 



Google 



JlKyrcKiS 



155 



KycoKi— KupCac. 

KycTapHHKi TepHHCTH&«i/apfta. 

KyxHa — Acmup doicie. 

Kyqa cntra, Mycopa h t. ^.~ 

KfopdoicwK. 
KyinaKi— Kyp, nycax. 
KymaH&e— -4 c. 
JlaOasfc— Cau6ama. 
JlajiOHt — laniapa-aca. 
JlaflOHB — Hmbtc, umuK. 
Jlafl— lOpw. 
Jlaui. — cfottK. 

JIacKa (8BepeKi)—-3f y«tyi>, fauig. 
JlacTO^Ka— Xapawww »< w . 
JlryHi— Cw*w/w»«w. 

jJeBi.— Xaxau. 
JleTKOG—Tuma 
JlerKOMHCJiie— Zdmmcu. 
JLeKb—Byc, Myc. 
JlesBie Horaa— Kuacih. 
JleKapcTBO— 9m. 
JleHa p.— ^pyc. 
JleHTa— CaAudpac. 
JleTara— MacnaAau, nenunu. 
JlHCHD,a — CaxuA.— JL HepHaa— 

Xapa-axuA. 
JlHCTBeHHHD,a— Turn. 
JIhctb— Cd6updex. 
JlHu.e — Cupait. 
JLQ6T>-~Cwct. 
JLoBRovfh—flotcohyp, dMohypdax, 

cuMCahau, usmsicu, yc % yctnyn. 
JIoByinKa— Goxco. 
JIOBiiu — HnHbtm, 
JIOAKa-Ow«o»<o,ww.'jI. H3 , B6epec- 

th — Tyoc mu. 
JIoatKa—^ocjcy. 



JIO&B — GblMUUH. 

JIokotb — Tohxohox. 

jIomt> — AuHbu. 

JIonaTa— Kwpdotcsx, Aa6uax, .*a- 
tfuaa; Kwpdoicdx, xapup. 

JLocb— Tamax, yAy kua. 

JIoto kx — Buaox. 

JIoxmotba — !>&», 0&c cose; ep6ex. 

Jiomaxa—CuAiu. 

JIouiaflB — ^w. 

Jlyrt— Owcw, xodyca. 

JlyKB (opy a.)— C'a. 

JlyHa, MTJCHm— iff*. 

JlyHB noJieBoft — Kymyax-cum. 

JlyqiiHa CMOJiaHaa— Tummuk. 

JHhl7S.hl — Xamucap. — JI. liojtfta- 
Tfcia M'bxoM'b — IV m w y w xauh- 
ucap. [doicup. 

JTbHOCTB- CwpshdAdoKUi cwpdhdAh- 

JJ/fecOKB Ha OTKp. WBCTB-- AACtp.-— 

JI. B'B nojrk— Ow. [mwa, owp. 
JHrci — 2W. — JI. ryaroft— Bap 
JLbto — Caw, cauuu, 
JI*o6HTejiB ateHin,um. — Ouohy*- 

cax y fixmapuMcax.-JL. nrpu-Ow- 
JIh)6obhhkt> — Kepcw. [nyAax 

JIk)6obb— Tawmw, manmaA. 
JLjo&k — Jfotcan, KuccSAep. 
JlrojiBKa — Bucuk. 
JlarymKa— Baia* 
M.&sb—OhyHyox f ahuuuax. 
M&ft—jEIaM us. 
Maxima — KucmuHueAma. 
MaaocTB— Ahhuiuu, 6ap6ax. 
MajrbHHKX— Yoa oho. 
MaMOHTOBaa koctb— Tapax My- 
MaMOHT'b — CeAu. [oca. 

Maitypa — MumuAehd, mumuAex. 



Digitized by 



GoogL 



156 



AaHRl. 



MapeBO, TyniaHi— Jhodjwt. 

MaprB — OAyumO'Uu, 

MacJio KHCJOBaToe — Gopa. -M. 
pacTET.— Om apuma % — M. pac- 
TonjeHHoe— Apt*. — M cirfc- 
inaHHue ct. khcjibhtb mojokomi 
— Xa/tx. [Cacum. 

MacTepi— yc.—M. pymefiHBift— 

MaTepia inepcTABaji— Topho. 

M.&TR}l—KeH9h9CKU. 

MaTB — HuHd. 
Ma^Ta — Bahax. 
MeABiAKa — &ca muhox. 
MeABeacBA roiOBa— -3ca tfaca. 
MwfcaB-Ifcpwitt 0C3.-M- HepHufl 
—Xapa 9C9.—M. 6 J bJLui-ypioHt 
Meaupa — Twuwk. [dcd. 

MejiKOBOflte— Xaptu. 
MecTB— Ecw^MdMto . 
MnjaniKa— Kyyne. 
MHJiocTUHa— Ynna. \Kec. 

Mhjk flKyjCKafl (10 BepcTt)— 
Mnp-B— Ty*cy. \psu— oto. 

MiaAeHem> — Kymuyiy&oio, ne- 
Muo»ecTBO— Kvajtma. 
Morajia— Hm>. 
MojsseBe jbhhkt*- -Eumuau. 

M08I"B— JMdfitt.— M. BT» EOCT^X'B— 

MoKpoia— Aiu»wA96. [Cw.*«. 
MoKca hs'b TpyTa— Twew. 
MoJHla — \Laiujmaub. 
MOJOflOH TCJOBtei— ^04, j*owow 
yOACLH. — M, H. KpaCHBUH — 
MOJFOAOCTL— dddp. [YoMHKUCU. 

Mojiokh (bi ph6-b)— Comypy. 
Mojioko — i0m.--M.cBepHyBnieeca 

-EejieHex.~]IL. ni&cioe-Cyopam. 

— M. cia*Koe, pa86aBieuHoe 



boaoio — Cunie. [— M. — jSwwoito. 
Mojotosi> flepeBMBift— Votconny. 
Mojs — jKywp. [pyiofiaa;. 

Mohhcto cepe6pflHoe — .%t»y- 
Mope— Eanhaji, mum. 
Moposi— Xawacw*. — M. chjib- 

HBlft C*B B-feTpOMl— ftOKUXCa*. 
MoCTHK'B —JK)p69. 

MocTt — Tajiaca. 
Mora — flatcapauac. 
Moxt» — My ox. 
Moqa— Hk. 

MomenRm'b—BapHaK. 
MomKa — RuMupum. 
MoiDOHKa — Tacax xama. 
MyacKoft no-iOBOHopraB^-Iotfwcft. 
Mya^HHa— 3p, 9p kucu, 9pm. 
My ait — Bp, kucu. 
JAymk—Eypdy*. — M. hbi cochq- 

BOft Kopbi— Adtu. 
MypaBeft — Kumtupdahac. 
MypaBBHHoe Macao — KuMupda- 
MycKycB— II. \hac upums. 

Mycopi— Cue. 
Myxa— Gaxcupha, 6updax. 
MyxOMOpfc— rlfoflMC— tcynane. 
Mujio 6iioe — Xanax. 
Mncxb—Gaua, mauu. 
Mnvb—TyMy*. 
MbimB — Kymynx, Kymwax. 
M BftHHK'B — AjunauHtum, ajtma- 
M^ab— Ajmmh. [hu ycanap. 

Mkioih—EupsmuMu. 
Mfen. B^iTHoft— Coco. 
M^jib— ?ap. 
Mtpa— X9m. 

M^CTHOCTB MOCZBA—XOHy. 

MtcTO— Opy*, OHuyMjOHHO, onny- 



k 



Digitized by 



Google 



JlayrcKifi 



157 



jtopa.— M. BiasHoe i 6e8rfec- 
Hoe — RaAmyc*— M BOSBumeH- 
Hoe— 3pe.-— M. rpasHoe— £tofo- 
pa*.— M. co6paHia— Mynutax 
cup.— M.ctojihkh— Qpdy, owy. 

M-BCJint— iT?i. 

Mix* cb raioBoft SHBOTHaro — 
Bammax. — M. KOSaHHBlft — 
GuMup. [HHft tiojBinoft-J&Afoep. 

MtmoKt — Jf&£ic. — M. Koxa- 

Maco — 3»». 

Maco***— y^wo cup. 

MaTeiB— Ifypaja*. 

Ha^es^a— 9p9tm. 

HaxsHpaTeiB—iCopeodvtt. 

HaaHaHeHie — jIkw, ana*. 

Haaasame — Eypyey. 

BAROB&ihRE—lCuemuK. 

HajHM'B— Cuajiucap. 

HaJOXHHija— Kopew. 

HanepcToai— Cwimok. [aox- 

HanHiBHHKB— TotftMytfy*, mo6y. 

HapyxHOCTt — Tymy, doiaoA. 

Hfk])UWb—KymyptyX' [auuMt*- 

Hapaa*B— Kiepie, xiepienu. 

HacHJiie— Ea. 

HacMopEi— TyMy. 

HacM-feiflKa— 3mk. 

HacBint— Xapa 6yop. 

HaymHHETB— HaMuuuca. 

Haxojaa— Eyjy. 

Haiajo — Teptom. 

HaHaJBHHK-B— TouOH-KUCU. 

Ha^ajBCTBO rpaatflaHCKoe— Man- 
tujMHtv, 6ap doicouy MauiuAcm 
He6o — Xajimau. [nujiap. 

TLeBOj^b—Myntxa^ Oahadotcu. 
HeB^craa MjaXmaa — Kunum.— 



H. orapmaa— Gautac. 
HeflOB-fcck— Hmstach. 

HeAOCMOTpB— fltoH. 

HeiocTaTOEi— Jfe**tf, ahu shu- 

nau ax, cadax, my my. 
TLeEkiA—HsdaAe. [nax. 

HeiBMa— Tym, mym6cuuK y myp- 
Heo6xoxHMOCTB— Co Ay. 
Hepna— Hdpnd. 
Hec^acTBe—Cop. 
Hnsa— BypdyK xopynp cup. 
Hhtre — Ca6. 
HameTa — AAhdotcapxau. 
H ami ft — YMuacum. 
TLom—Amax. 
HoroTB— Tuntupax. 
HoasHB'B na aihhhoh pyKOflxai— 

Eamux. — H. Be6oA.—Bucux. 
Hoshhi^bi — Kunmuu. 
HoafB— Eucax. 
HoBflpn— Taut*. 
Hochjkh CflHHHBia— Cwxecdp. 
Hocb— Mypyu^ xamcap. 
KoiiWh—XoHyK. 
KoHb—TwH. 
RomsL—GtotocAp. 
Hoa6pB — CdtnmuHHtu. 
HpaBBi— Cuxujh. 
Hy&Aa — KucaXha. 
HupoK'B— Hupicu, yMcax. 
HaBLKa— OtoxooHHio. 
06atopa— -Montyc. 
06jWLKO—Etuu*m.-~0. rpoaoBoe— 

SmuHxmx 6buum. 
OfoacTB — Ah my Man. [mweKwut. 
OdMaHmHKB — A*6uu,aji6uHHaaHU. 
06m aH*B — Tweiceu . 
06mopok-b— y«ty. 



Digitized by CjOOQIC 



158 



A8HKI. 



OCmbwh-^Amac, amac 6youcap y 

06opOB&—fypda. [yjuuvpucuK. 

06paOT>— JfwcwH. 

06yBB— Eacaphac, capu. 

06xoxb—TyHiHy. [—Xopo. 

OGnjHHa — Hscujiisx.-O. bi yjycfe 

OGbicbb— floKaudMitp. 

OG^a* npaBAenqHHft— Kypyj*. 

06a3aHHOCTB— K)cio. 

QBORb—Eupdax, nmac. 

OBpan — Anna ditcisjtjiuiec. 

Obi^ ^HKajf— T Iy6yny. 

QmviBo—Xamam. 

OrOHB— Yom. 

0^o6peHie— Cencw, c'e6w. 

Oxbajufl-Cyophau. 

Oaiuame — Kecwmto. [Keuious. 

03epo (Goibdj.)— B6i.— 0. MaieH. 

Okho— Twhhwk. 

0KTa6pB— AAunmu. 

OfiyHB — AAucap. 

OjieKifQHCsifi siinexh—AjtHHax. 

OaeHB— Tatfa, xyopau.—O. cfes. 

py^HOfi-Owecw ma6a. 
Ojobo — XapxojtdwyH. 
Oisxa — Cucuk, CUCWK. 
OMyj[&— 0*y.f. 
aacHOCTB— dudsM. 
OnyxoJiB — Konmom. 
Opejn. — KumaAUK, motion, 

QHTHOCTB— Yepwiltx. 

Opoineme — Cupnupu. 
Opyatie ora.— Ca, 
Oca — KiojuoMdH, muteHHU. 
OcBo6omaeHie — Eucu. 
OcBfl meri ie — Majtacun. 

OceilB — KWC, IdOCfOH, Kpwctoub. 
OceTp , b—*[aA6ac. 



OcHHa— Temuni. 

OcRop6ieRie—AmahacmuK. 

OcBMHHa— -EcMfoue. 

Ocna — dd.miu. [pox, 

OcTaHOBKa, t. e. ynpaatsa— Ty- 

OcTaTOKi— Opdy . 

OCTOpoaBOCTB— CdpdX, CdpdMMB. 

OcTpoBi— Apu. 
OcTpori— Xaii-cupt. 

OTBXTCTBeHHOCTB-— Mou. 

Otb-bti — Xopyu. 

Oreu^—Ahd. 

OtkphtbiS BOBnyxi— Cnndyx. 

QiMim'b—KttpuHuieH-ata. 

Oxothhkt. —ByjihH nym. 

xoTa— EyAtHuym* 

Oxotckt.— Mmu. 

OxpaHeHie— -Kemu y teems*. 

OijiiHKa — Xoaodyp. 

Ou'biieH'kmeT— Xouo6ypdax. 

Oqan— XoayMmaH, ocox. 

qepeaB— Yonapad. 

Oikh — Tac xapax, — 0. hbb koh- 

CKaro BOJioca— Vapamu. [pyx. 
OuieftHHKi> MtaoBofi— Moii wy- 
OmynHBaHie— Eutisc. 
Ilaiexi — Huax afaxacumd. 
IlaByxa— Xohhox. 1 *Zy*. 

IlajiaTKa— i><MawKa.-Il. jfBTHaa 
QajeiVB — Hjiu, map6ax. — II. 

6ojBfflofi— 9p69x.— n. ysada- 

TejfBHBlU— C8M90&9. 

IlaiKa, tpoctb— Tomx. 
flaai jtcHoft — Epmt. 

RiMUlTh—Eu. 

IlsLBT&JiOBU—Cymypyo, cuajiun. 
13 apoMt— E oAom . 
IIapi>— Tynan. 



L 



Digitized by 



Google 



S.K y TCKifi 



159 



II acT6«me — Xouy . 

IlacTBa— Mckuu. 

HacTyxi— Mauucutn, uuaxcum. 

OayKB — Ahuu ohyc. 

UaLX&yh—BacaHHau. 

H&Mfij>2LCrb—Kepci0MC$HHu, 

DepeBOAHHR'B— TuaGoc. 
IleperopoAKa vb roprfe— Euaah- 
Uej)eiOM'b—3Mm9h9u. \pun. 

HepeMtBa— J r 4wiapwMw, yjuapu- 
Ilepo— Kyopcyn* fcwic, swam. 
HepcTenB —EuAcex, 8uauc9X . 
UepH&TKn-'Tapitoxtnax, tomtoAWK. 
Ilecem— Kupcd. 
Hecoivb—KyMax. — II. KpynHBift 

— Wau. 
HeTep^ypri— Eemep6topioK. 
IleiajB — Ca#ap/*«, 
IlenaTB — Cypyiuta yp. 
UeieHb—Evap. 
Ile^B HKyrcKafl— Gaxa-ocax. 
U*M&—9p6u. 

IIhcbmo, HHcaHie —Gypyic. 
UhThe—ymax. 
llnma — Acuauk, ucuk. — n. cko* 

pOMfl. — Ac y'eju>, \heu> 

IlHmenpieMHBiH KaH&i'B— Mmc- 
II jaBaeie — Ycmy. 
IIJiaMfl — TeAeuh. 
DjraTa — Tert6iop. — n. sa- 

A'fejBHaa — XaMuac . 
njaTejiBn^HKB — jf&iecwm, me- 
HiwioWb—BuAam. \jnoenmo. 
HiLSLThe — Tamdc^ mopdox. — II . 

B&pnjWOe—KidpieHu, maniac, 
Hjmwb— Hmu. 
II jeMH— Yc. 



ILieio-— Gapuu, caunuM, cauua, 

caunuAapa. 
ILiejiAU — YpteA, yp%HA t 
U&QCROCTh—Xanmahau. 
Diothhr'b — Mac yea, m annum. 
UiOTrh—BoAotn. 
ILiacKa— yniKw. 
DoBapB— Annum, acmannu. 
Uoboab (y ysflBi)— -Keumec, xau- 
IIorOAa — Apdax. [mapha, rtweunt,. 
UoTpe6 , b—Hub t 

TLoj&poK'b—Bspuic, CdAex, 6cahx, 
IIonaTB— EAhtime. [dmuMam. 
UoXBOAU—KeAe. 
IIoao8p'kBie — Yop6a. 
HoAopoaflHRB— Hcuk. 
IIoaoiiiBa— YAAyM.— n. ropu — 
II<xniipyra— X<uyw. f Tbaacx. 
IIoAymRa — Cummuic. 
Ilomapi jryroBofi h j^cHofi — 
Comma— Oiyp. [JEpd. 

noKJaaa— Tacahac. 

IIOKJIOHH B3aHMHUe— YuiCM. 

IIokocbi — Xodyca. 

DojifleHB---fffo«fe-opm6. 

IloJie — Xouy, xodyca cup, cucu. 

DOJHOMOqie— SiHlWM. 
IIOJOBUK'B— TeAAXX. 

IIojroateHie— re'wift. 
IIo&OTemie—Cbtpau comop. 
IIoj'B, bomoctb — Myocma. 
IIom^tb KopoBift cyxofi— Ku. 
IIomhhku — AiuHuapu, acuuuapu- 
UoMomb—KeMe. 
Uo^X^—TymyAyK. 
IIohocb— lech. 
noneietrie— Tycuy. 
HonyT^HKB— tac-Hunax. 



^iitki 



Digitized by VjOOQ lQ 



160 



a 3 u R b. 



nopOEX— Rycahan cyoji. 
Uopoxi— Byopax. 
HopyKa — MsKmidcum. 
Hoct* jb— Tbamx. 
Hocyfla, cocyfl-B— Hewn. 
IIoTepii— Cwmrnc, aomspu. 

IIOTHHR'B — TdAMUd. 

Dotb— Rejiecion.— II. CHJBHHtt — 

Xapa x'tXecwH. 
IIoxBaxa — Xaflhu, Maxmaka*. 
Uoxum,eRie—TaMrfup. 
IIoxae6Ka— Muh. 
HoxoflKa— Xapdu. 
IIo^Ba— Twiex.— II. Moxcraaa — 
HoiKa — Ewep. [Map. 

Qo^TOBSkfl CTSHItifl— XOKOM (MH. 

dotcoMuap.) 
IIoacHHua— 5k, Kyp6ycax. 
UpaBAa— .Jotf. [jmahhu. 

QpaBHreiB, ynpaBHTeiB — Ca- 
Upa»jt,uovn>—Ctop$h9Mdotcttp. 
Qpa?Ka — Cyaannu. 
npe6iiBaHie— Tymy. 
IIpeABOflHTeiB— Foao6o. 
IIpeAHa8Ha?eHie— Keacujn. 
Hpe^nHcaHie— Hmx. 
IIpexqyBCTBie— Tauu. 
HpeHcnoflHaa — Hec mmpd ymio* 
IIpeo6pa80BaHie— Ky6yAyn>. \ten. 
QpenATCTBie — Tyma6uA, xap- 

tuc, 6yoM. [Bypyu. 

IIpecTynieHie, npocTynoB'B — 
npecrynHHK'B— XaiiJMx, 6apnan. 
IIpHBHHKa— y&pwuex. 
npHroBopi, ocyjKAeHie— Xocy. 
HpHaaHoe— 9h«9. 
IIpHBHaK'B — Bum . 
IIpHKa8aHie— Hhx. 



UpHMaHKa— Mdntid. 
UpHMHpeHie— Tyncy. 

UpHMO^Ka— -CttM«f»«. 

UpHMtpt —Roicypio. 

IlpHniFB BO Bpeitfl nJIflCKH — 

UpHCTaHB — Twcio. [fbcepb. 

tlpiicara— Audahap. 
UpHTBCHeHie — Bammu, 6ammu- 
IIpHXOjrB— Sepup. [mih%. 

Ujim2un>—Bypy&dyK. 
QpOBOABHKS npH caflKax'B — 
EpoMaxTb— AXhac. [Rowp. 

HpoMHcext— Byxd. 
IIpOMHniieHHHK'B— EyMwym. 
npopy6*B— 0&6<m. 
IIpocTHTyTKa— Cupu Axtnap. 
IIpocTyxa— Tumhuu u . 
HpoxoA*— Cupu. 
TLTeneHT>—Aa*6apau. 
IlT^a— Kemtp (mh. xemepdep). 
IlTOTKa — Vunax. 
UyXb (40 fyyaT.y-IIyd. 
HysupB (b-b teje*)— Xa6ax. 
Ilyxa— Byn*a. 
Eypra— Bypxau. 
IlycTaKH— Bap6ax. 
nyTeBOflHTeiB— Cupdoicwn. 
Ujtb—AUjiH. 
Ujx , b^Ko6io%acb. 
IlyniKa — Tsptea ca. 
Efaeia— Empa9. 
U ukhkt>— Uucun. 
Uehb— Kwdsn. 

EfeaHima, nBaHsyra— Hcbhhu. 
RlaBewb — Hpuacu m. 
fl'BBqift— Hjukmhhu. 
HfeHa— RmSH*. [Eupmax upua. 
ntcna— Hpua.— H. rpasHaa — 



Digitized by 



Google 



flKyTCKifi 



161 



OtTyxi— BStntoK. 
fliraexoxT— Camtn. 
IIjiAeHi— Xapuc. 
TLstb&—Toji6oh.—II. poAHMua— 
■ Pa(k)Ta — Xamnac. [Mdnt. 

Pa6onift — XoMuaHHum. 
PaBeHCTBO— Xojoh. 
PaBHHHa — Xodycactip. 
Pbaoctb — Yepw. 
Pa&yra — Gacujime, uk> nycmyic. 
¥fi*6o%miK'b—BapHaK. 
PaaroBopi— Kenc#mu. 
PasJH^ie — Bspd amun apaubdofcu- 
FaaxyRb—Apahcu. [tac. 

PancB-feTB— Capu. 
PaacBaai— Keneu. 
PasyiiB— Camafou. 
PascHeTB— Axcu. 
Paft— Hpau. 
PaHa— Bac. 

V&cK&ame—KeMcuHu. y 

PacxoiB — Tymmy. 
PaoTa— Xomyo. 
Ve6po—0&ohoc. 

PeBHOCTK— KtOHW. 

PeBit, BoPL—Xacupu. 
PeMenB— Pu 6ua. 
PeMecjieHBHBi— Yc. 
Peiiecjo— Iffo, cyoji. 
PenyTania xopomaa— Tn>c am. 
Pofb— Xacnax, ouiKynax. 
Port — Myoc. 
PoACTBeHHKTb— Ypy. 
Po*b — Buc, yc. 
PoacAecTBO Xp.— Opoxocno, 
Po&obb jua cocama— 9mc$x. 
Poara — Tcmax. 
Pomb— YpyoM. 



Poca— Cuk. 

Poccia — Hyuua cttpd, cyiypy 

PoccoMaxa-— Ctaie*. [dobdy. 

Potb — Auuax. 

Poma— Owp, napam.— P. n3B By- 

CTapHHKOBB— T1069. 
Py6amBa— Itfjptfaaw. 
PyatBe— Ca, wpsp ca. 
Pyaa— Hau. 
PyaaBiimi— YmtojuoK.— P. jrtx- 

Hia — OtCAax-iomtojmic. 
PysaBB ptKH— Gaaa, me6n>jiex. 
FjAeBofL—KymypyicmaaHu. 
Vjjih—KymypyK. 
Yyvauen'b—HHi. 
Pyccaifi— Hyuna. 
Py ^aTejBCTBO— Mexmid . 
Pyqeft— iOpw)*. 
Pii6a — EajtbtK, 6yad.—¥. Baiaa— 

SaHQMac. — P. M*BJBaa-9b^apta. 

— P.Tyxiaa(jcaBOMCTBO>-42wwc. 
Pu6o jobctbo — By Ad. 
'PafojLOB'b—ByMHvym. 
PBi6aBB — BajiuKcum. 
VELXRiVb—Kucuji - tcyuax. 
Pbijo— Csnie. 
PiicaBB— CidJutK. 
Pbicb (SB.) — Cid*u, 6dddp, wet. 
PB8BOCTB — BadOMam. 
P , B3B6a~OK>. f iSpioc, 96e. 

Pisa *- I0p9x. — P. 6oiBmaa — 

P'BCHHI^BI — KbUtOMaH. 

PireB — JSc. 

Pb6hhbb — Bonytypac, 6ony%pac. 

— P. (bhjjb)— Kapaxu. 
VAXb—KeKtce. 
Cafaa, iniiara— Botom* 
Ca»a— Xapua* 



Digitized by 



Google 



?M 



r -r&wv"<- r 



162 



fl 3 M K 1>. 



CaseHB — ByAac, tfw.tac. 

CajiaMaTa (Kama)— CaAajuam. 

GB.JLO—Ohynyox^ ahunuax. 

CaMem>— Hpiex. 

Cmjs&—Tuct*. 

CaMOBapi— Cana6ap. 

CaMOCTpin— As,. 

C&EK—Cupha*— C. KpUTHa— Bw- 
pwejiex cupha. [motion. 

CafiOBHHR'B — y*axan coaoaox 

Canorn 8HMHie— Yumi*.— C. 8hm- 
Hie BHCOKie — BnpioMio.~C ebb 
Ko6Hjefi rojrh aeejre. i*Bi>Ta— 
Capw.-C.Ha'B KopoB&efi Koatu— 
Hnai-dmdp. — C. MtaoBwe — 

OAOHHy.— C- H3-B OJeHBHXB HJIH 

jiomajiHHBix'b Jiant— Top6ac.~ 

C. 1181 OJeHSHX'L H RO<5bUBHX'B 

jaflB— XannaxHu. — C. RO&a~ 
BHe BHCOKie— 9m9p69c, 

CapaHia— Hcmama. 

Caxapt— Caxap. 

CBa,n,h6&—KypyM. [pyMdmy. 

CBarB, CBaxq,, CBaTOBCTBo— Cyo- 

CBep^OK'B — Acuma. 

CBH^aHie, cxoiKa— Kepao. 

CBHfl'BTejrB — Keppcum, myocy. 

CBimen,'b--Gu6uHdc. 

CBimha—Cu6uuiu9. — C. AHRaA — 
Tua cuCuuiuomd. 

CBo6oaa — KemtoAb. 

Cb*btx apRifi— Caudap. 

CB'BHa.—VbipduK [cypyra. 

CBameHHoe nucame — Tamapa 

Cba meHHOCJiyatHTeJB— A6ue. 

OBflSRa — CumitM. 

GezeseRh—Kehenb. 

CeMeficTBO — Kepten^ yc, aha yea. 



CeMbnuvLWb—KepieHH9x. 

CeRTsfiph—Bscmntu. 

Cepwe — Cwpsx. 

Cepe6po — Mmioc wpwut kcmwc. 

Cepe6paHHKi— KeMwc yea. — CL 

(MacTepi) — KeMwnmom. 
CepBrn— Hmapha. [Ahac, 

CecTpa— AtacuM.— C. CTapmaa— 
CHBOAyniKa — KepdMdc cacuA. 
Chfb — M$mac. 
CMJa— S>p, 

Ohjkh -Tycax, dohyp. 
CKaaKa— Oaohzxo. 
GKasoHHHKX— OjiOHixocym. 
CKaja— Xan. 

CRarB ropBl— dnid, xajidxcauu. 
CKa^eKi, npBiatoR'B— Ow. 
CRBepHOCJioBie— Bupmahu swap. 
Ckaohhoctb — flwohypdax. 
CKonen 1 'B — AmmuKu. 
Ckopoctb — Bucuu. 
Ckoti flOManraifi — Cw'ecw. — CL 

poraTHfi— Huax. 
CRyRa — Caj.hu, wohikwk. 
Cx^QCTb—AHtapu. 
CiaBa— XaahaA. 
Cjhbrh— K)m npdd.—C CB'fcjRie— 

XoAdun 6umu nan ctodteu. 
CiQBO—TuAJiemau. 
Giyra— Eyjiym. 

Cjy2KaHKa—- Xomyou, xomyoK, 
Cayatfa rocyaapcTBeHHaii — Cy- 
CiliflCTBie— Mpdu. [jtyena. 

Cj'BA'B—Cyo^.— C. ^ejEOBi^ecRift 
Gx , hneub"KioAeM9Ht. [—YjuiyHiax. 
Gjnow—Ciojmd9. 
CjfBOHa— Cum, cupau. 
Ciia8Ra, 8aMa8Ra— Gu6ax. 



k 



Digitized by 



Google 



.^L 




JI k y t c k i ft 



168 



CiiepTB— Eaw. 

CMOja-— Hae. — C. ApesecHax — 

flotcujieu, da6upxctu. 
CMopoAHHa ahk. — Yoxma. — C. 

^epHaa— MouhoHoh.— C. xpac- 

Haa — XanmaAoc. [ — BaAaMam. 
&rfcjoc'r&--XocyH.— C. GesynHaa 
CvETaHa — 20m wp<te, aoeteu. 
Cjtbx'b, xoxotb— Ifrfciw.-C. rpoM- 

Kiii — RophoHHox.— C. h myTKa 

CHa*o6E>e — Hadanax. [myjuyt: . 
Chhthpb — Tua vapuaca, napuac, 
CHOBHA*Hie— 2£ft opdK . 

CifBrB— Xag — C. My6oKifi— Ke- 
MWK.—G. nepBHHOceHHift— Kv- 
puMax. — C. MejKift — KuSax. 

Co6aKa— Hm. 

Cotfaqiff cbihi— Hm yoAa. 

C060JIB— Cap6d) mc. 

Co6paHie — Myuntax. [ — Kanxau. 

CoBa— Mdicwpie.— C. ypaJBCsaa 

COB'BTHHK'B— GwfilOAaaHU. 
COB'BT'B — Ck>69. 

Corzacie— 9u, 9U9. 
CoraameHie— Ba* % 
CoaepaiaHie (aaiOB.)-^ Xcmmlc. 
Coe^HHeHie — XoA6y, kuthuk, 
CoSHTejMiima— OdotcoAyn. 
CoftKa— Kynaw. 

GoKOJTb—Moxcoho*. — C. cancaH'B 
— Kupm. — C. nenoK'B— Kup6u. 
Cokt» — Yma. 
Go&j&T'b—GaAAam. 
Go&Bne—KtoH. 
Goxb—Tyc. 

Cohjhboctb— Auiapu, ymywnyp. 
Coin>— y. 



Coo(5meHKi— Kumtnu9c. 
ConEa— Vonyp. 
Gopa — Bmucu. 
CocHa — E9eh. 
Cocok-b— 9mw. 
CocToaHie—r^b, w6. 
CocTpaaame — ManHtahac. — C. 

coaarBHie — Acnhv, 
CoafejCTBo— Hoa. 
Cocba'b— H<*a. 

OnaJLHfl b*b roprfc— Esampuk. 
Cnaceme— Copty, doicoA. 
GnacHTejB — JBuca6um. 
Cnnfla — Kehwc, apha, cue. 
Cnnprt — Hcnupm, ucnupm apuiu. 
Cuopt — MdKKwen. 
Cnoco6«ocTB — Cdni*, uds. 
CnpaBewHBOCTB— K)moHe&. 
CnpocB— Hum* 
CpeiHHa— lOeCi xa6a. 
GyYfo — Te6ex, unt. 
CTaflo— Fep.— C. CKOTa— Ypfo. 
CTaKaei jep.— Vapon. 
GTBAh—HcmaA, uemoA muMup. 
CTapaHie— Kuu9Ab y kuv9m9a*. 
CTapHKTb— Ohonnep. 
Orapy mRa — 9M9xcuu r cum9xcuh. 
CTapniHHa— Cmapcuna. 
CTapmofi— -XanpaA. 
GTaTBfl — Gwcioix. 
GTeK&o—Tac. 
CTeKiapycB— XcupuaHMcu. 
CTeneHHOCTB— Te6. 
CTepaaflB— Xamuc, xamuc CaAun. 
Ctofb cfeELB.—BytyA,*e6ucnum om. 
CToftjo 8Hiraee Tenjoe— Xomou. 

— C. xoJOAHOe— Xaca. [Tumuic. 
OrofidHme jrfeTHee flia cKora— 

11» 



Digitized by 



Go °gfei 



164 



A 8*1 El. 



CTOJrifc— AmaXy 6ataua, cdpte. 
Ctoib -Cmyoji. 
Ctopojtb— Kemsfaju,. 
OopoHa HapysBaH — Tac, ma- 

cupdofGa.—(j. npaBaa— Ynia. — 

C. cojHeraaa— Kyjia. 
CTpaHa— Cup. 

G-tpeMSL—HcdHte. [ocTpieirB— Ox. 
Crpiwa— Rycmyx.— C. c*b »*J. 
Cip-fejOKB— HmaHHu. 
CTp*JB6a— Hmu. 
GTymz—TuMHu. 
CiyK-B— Tuec. 
Orynsa .nepe&HH. —!&.«*. 
Ctbikb— Cam. 
CrfeHa— BpKUH. 
CyaetfHoe itbcto BHcmee— i0p- 

diOK cup, my max cup. 
Cy.HH0--4wi.-C. 6oxhW0Q»XauuK. 
Gyvfr^Gyd. 
Gyjli>6&—Re6 f mewe. 
CyxBH —flacfOJUHop. 
CyKHO— Cynyna. 
Gyuk—Xac&x.—G. H8i Bep6ii>- 

jReft Koara— EamoMa.— C. ko- 

TKftHafl— Xa. 
CyxepKE—Eopyop, yea do/ewe**. 
GyuKX—Map6a.--G. KoaaHaa — 

Barnaul a* 

CyMO^Ka CI RP6MH6MI H Tpy- 
T01TB— KUMHUK. 

CyHayin ebb 6epecTH— Tujumau. 
Cywb—MuH. 

Gypowb—Tap6ahaH> mapMahan. 
CycjHKi espaniRa — %oic96dpd, 
Cyrara — IOhkcmmmx. [dotca6pactcu. 
CyxocTB— Kypau. 
CyxoTsa — Xamoptd. 



CxoAKa— Mycmy. 

C^acTte— flwojii copiy. 

Gwrb—Axcu. 

CiiBopoTKa— Copa. 

GbLWb—YoAa. 

Guuh—HMuuax. 

CupocTB (mok.) - hUMHShdU. 

CtaepB — Xomy. 

Gk&io—HHtup. 

C^aio BbYD*moe—XaH%xa. 

C*BH1 — KtOM. 
C'BHHHK'B — Kwpe. 

OfcHOKOceoB— Omym. 
Obhokocb — Xodyca, xaduca. 
CtTKa Ha riaaa H8B ^epHBixt 
kohckixb bojocb— Vapannu. 

C$TB pu6010BEQ,SL—RjlUM. 

Ta6aRi— Tattee 
TaHHeHB — Buu, 6ua%9u9x. 
TaJtea— Kucm9J€uu 
TaaBHHRB— Yem. 
TaiBa— Bust. 
T&uen'b—IOHtKto . 
Tbopaoctb— Eehe. 
TBOpon — C*om9x, 6eMnex. 
TeieHOKB— Top6oc— '£. b*b nep- 

bomt> rofly — Top6yAx, map6butx. 

—T. Tonowtt—Tucahac-T. Ha 

TpeTBem r.— Tuctnts. 
TeMHOTa— Xapama. 
TeHeTa — Atuu. - 
TeniOTa— Unmeet. 
TeiepeBB— Y*ap. [enyjiap. 

TeTepKa— 3pddhdc % nypmyxx, apt- 
TeTHBa- Kupuc, tcupcuM, Kupc9, icup - 
TeTpaflB— 7tf. fcuwiejpa. 

Teneme— GwpwK. 
Thckh cb bhhtomb— Hmapya. 



Digitized by 



Google _^; 



JI KyTCKi fi 



165 



TKaflB— Topho. 
ToBapHmt- Jfohop. 
ToBapT»— Amu. 
Toma Hapojia— flo/con. 
Tohojib 6*BJiHfi— TupBx. 
Tonopi.— Cme. \—Bm9p69Cb. 

TopGacu cb jersoft noaoniBofi 
ToproBja— Cyo*. 
ToproBenT>, ToproBKa— Amucum. 

TopOILIHBOCTB— TidmdAb. 

Topocsi — Topocyn. 

Towio—Vouy. 

TpaBa— Om. 

Tpay p*B— Canaphu. 

Tpoaua cBaTata— J9c cupdutc. 

TponHHEa— Opox. 

TpocTHHK'B — Eyjiycyn. 

Tpy6a— Ietlc. 

TpytfKa (frypHT.)— XctMca. 

TpynTb— Mym, &p9u. 

Tyycb—KymmaHHax. 

TpyrB, rytfKa— Kua. 

TpanKa— 9p<far. 

TyjOBHme— 9m. 

TyHaHir— TyMan, Kwd9H.—T. ryc- 

Tofi — Ah mynau. 
Tyerya'B— Tontyc. 
TyHrysH yflCKie— Xautamu. 
TypnaH-B— And*. 
TypyxTaHi— 3xd 6apqx. 
Tvi&—9muMH9x 6uAutn. 
TfcJO — 9m, 69ue, epehe. 

T'BHB —R*OJUOK. 

TrozeHB— H9pn9. 

TaxecTB, b^cb— Hmuh, uuu. 

YCbitok-b — AjtdoicapxaU, xopoM* 

dotcy, cwmioK. 
y61uKHme — KumeMx. 



YTOi'h—MyMHyK. 

yro*B— If&ieep.— y. ropaHift~3Toaj. 

yropk— M9Hiypw9H.— y. (npBimO 

yrpoaa— Caw*. [—Xamad. 

yjfr—Kmiy. 

y^api —Oxcy. 

y^BBjieflie— Cehw. 

y^OHKa (KpiOKi)— Kehe. 

VRb (ptaa)— Khn. 

yaac-B— Owp. 

y&HH'B — Kiec9uiu%u ac. 

y8fla — lOnt, mecwH. 

y sejrB-— Twmwk. 

y BOp'B — BUHUK. 

yKpaiueaie — Ow. — y. y6op*B — 

UUM9X. 

yKptnjieHie norpaH.— OcmypyoK. 
yjfHD,a — Ojiyicca, yjtynca % 
yjycB — Y*yc. 
Y&u6k2l—Muhuk, kwjuom. 
y H flam — Yndana. 
y noTpeGaeme— Ty mmy , 
y npaBHTejB — Cojuuihmu. 
ynpaBieHie— Cajtauu. 
YnpeK'b—XoMypy. 
YcHiie—Ahuuu. 

ycTajocTB— Cujia. [C96. 

yTBapB— Cumhx. — y. ynpasB — 
yTKa - Kyc. — y. KpflKBa — Koxbm. 
— y. pasH. BHfl.— Biuh nye yea, 
Yxo—Kyjuax. 
y*eme— JOep&x. 

y^HTeJEB — K)ep9m9HHU. 

y^eJiBe — Anna dotctbjiMimc . — y . 

Ha ropy — Apmutc. 
$eBpaiB— OjyHwo. 
4>opeiB— 2?w«wm. 
3>opMa— Kie6. 






Digitized by 



Google 



166 



flSHK'L. 



<£paHr&— KiepieMcsx^ niepieMCup. 
Xaparaepi —Kum. 
XBacryHi — Kucuptec. 
XBopocT'fc— Xa6upmn. 
X BOCTb—KymypyK. 
XBOwp—Bopy. 
Xhtpoctb — KytiyXham. 
XnsminsL—IJcuaiaH. 
X-hhotc*— Ypahac. 

X&'BB'b—AMOap. — X. CKOTCEifi — 

Xoflt — CuAdo/cbi, [Xomon. 

Xo8afiKa Aom^—Xomyn. 

Xo JKa— Kehwjih . 

XojTMt — JSypau. 

XojojU'b— TuMHbi. —X. yBejinqH- 

Baiomifica — ,3,Mcu6ap. 
XotfCTt — Xojiycma , 
XopeBt — GoAomdo. 
Xpa6pocTL - Kumamu. 
Xpe6erB cnHHHoft— Cuc,moHohoc 9 
XpjinvL — fJniwpiec. [cucmonohoco. 
UpBTb — Mm, dmcKm. 
HeyROBh— Bajtaiana. 
II/BHa— Amu axcuma. — IJ. He- 

B-BCTH—Cy^y. 

II/biih atejisHua— Tujuup 6ua. 

y&Kb—TyMaH.—^l.i xumi-Eypd. 

^afi— Vfau. — *L c% poMOM-b— 
Cucmax uau. 

^afiKa— Xapa-6amaic, xonmo, mo- 
kok.—^ xoxoTyHM— KojiyK.— 
*L CHsaa— KamaKtnup. 

^aftHHKi— VttUHUK. 

^aHi H8i 6epecTH— Xojijo^oc. 

^anpaKt— Vanupan. 

^apKa, piOMKa— 5Ta|?ifw. 

^apofliit — Anmax. 

HacTB — Amu. 



^aniKa— Kamun.— *L hbi koto* 

pofi 'Eflart — Eumax. 
^ama— Owp.— *L jrfcca— 3fa#. 
^ejiHOK-B— Outoua. 

^eJHOB'BK'b — KUCU.— 1. HeJOBKiH 
— TfOfte. — *L Heo6UKHOBeHHUtf 
COBCtMl) — J.JIWC dttfK tfttCU, — 

TL paGo^ifi — X<&w«o««<wj» k«c«. 

^eJIOCTB HHJK. — -4.IWM CUHKIX. 

TlepBh—lDeHb. 
HepeMyxa — Capua. 
^epein*— -Tsne. 
lepHHia— Xapuamum . 
^ep'ra— - Gfypacww. 
^epTHEfB — AdoKapau. 
1eprb — Cax, a6acu. 
^ecoTKa — Hmuhcix. 
^eTBepn — Tapdwcb-nwub. 

^HHOBHHK'L--OOwfOwlOa; mouou. 
^HpOKl — VupKUMau. 

^npt (pa6a)— Vup. 

^hcjio — Axcu. 

^HCTOTa — Hpaac. 

^yBaHent— Vydau. 

^yryHHnKi.— Kwec. 

^y^OBHme — Yjty kucu. 

^yKia— VyKHa. 

H yjOKi — KemuuHu , 

HjMa— flotcam, aji6ax, curiax. — *L 

Ha eRWh—RudoicuK. 
fflarL— AmujMu, xomu. 
IIIajiam'B ji*bt. tfepecT.— Ypacu. 

—IE. fljra TtLTpumfr—KaoicuM. 
IIIaMaHKa— Ydahau. 
IHaMaHt— Orin. 

IHaoKa 5epecTaaaa— VadHuatv. 
DlanKa— Edpiecd. 
IDap^-B iffexOBoft— Ban*u. 



Digitized by 



Google 



^KyTCKifi 



167 



IHapt — MehoAbH'ex. 
UlejiKi— Coako. 
UleJiyAH — Tamap. 
niepcTL—jTw. 
IEecTii— Vsci-Mac. 
IHea — Mown, mou. 
IUhjo — Bwpiect. 
IIlHnoBHHK'B — flejmcwem. 

HlHTBe — 10 AC. 

IUhhikh xbohhhji— Tyopax. 

IIlKypa— Tupu.— HI. 6hhbji Ha 
Mixa — Gupu. — HI. aocLfl — 
Maudaxea. — III. jiocbji #y6jie- 
Haa — Tioud. 

JIlTaHH— Neman. 

IIlTH6jieTH y aKyroBt— Cymypu. 

HIy6a— Con, mh. conuop. — ill. ch 

BblBOpO^eHHHMl, M*BXOMT> — 

Cantufix, apCahac. 
HLpTB — Tuac, rno6, audau.—Ul. 

(boabi h t. n.)— BapuAac, da6- 
maBejb— Xohoh. \dup % 

ID,esa — Iad&c, cumax. 
ID,ej[L— %9a6u. 

meHOKt — Mm ohomo, wumeeb. 
IHeTHHa— Xamu. 
meibi, AOCKa— Axcu. 



mnnn,Ei — Hckhx. 

JHyKa— CopdO) copdom. 

rfcaa CKopoMHaa— KypyM. 

1i3flQK'fc —AuuaaMu. 

r dxo—JfophoH. 

IDrb—Cotypy, cotypyn. 

IDpTa 6oJiBniaa— Kypdy.--1D. j4t- 
Haa-- BaAahan, ypaca botcie — 
K>. aKyTCKaa— Toyc-mcuajiax. 

JiGeaa— Xotf. 

J16e ^HHEt— Xo6ymuu. 

.flroaa— OmoH. 

fUpa— Tacax. 

fl.jp>— A6d. 

JlaBa — flotcaw, aA6ax. 

&mm*—TuA. 

ilftijo - CuMum. 

JlKyTCKl— RoKQitycKau. 

SLnjT'b—Caxa. 

JlHa (p.)— CapmaM. 

ilHBapb — Toxcyuubio, 

Jlpji bikb— rnpcLA UK. 

JIpMapica— Hoicap6aH%.— K. 6poAH- 

raxi HHopOAUeBt— CyAUZH. 
JIcTpe6'& — Jiupd, Kupduu % Kup6uu. 
«flm;epHD;a — TuitMum. 
ilmnKt — XoA6yn. 



Digitized by 



Google 



d 



V. TaTapcKift-AjiTaficKiS: ,S3BiKi> 
I. OBIIIlft OT#*JTL. 

h y at h * Pl in i a cjoba. 



I. Diarojiu. 

BecfeflOBaTB — dgManmew,, *yy- 

Bhtb— Co«, nan. [huh dam. 

B.iarotfapHTB— AAKuwaum. 

BiyaE^aTB— Ac. 

BoRThCSi—SopyK. 

BpaHHTB— Ap6a, fbMeae. {nun-Am. 

Epe#HTB bt, TOip&HKk—BpMdKmd- 

BpocaiL — Hupxa. 

BpocHTB — Tauttna. 

Bhtb— JZcu. 

Bbitb 6ojbhbimi— yypt», uo6o. 

BtraTB—iOtwp, teem. 

Bi^cTBOBaTB— T$a. 

BtaaxB bo Beet ottop*b~*MaHima. 

BajaTBca— Toioaoh. 

BajHTB BofijroK , B- ; ~-Ktttcnac. 

BapHTB ! ne^B— Ac. 

BBecm—AKup, 

Besm— A A-nap. 

BecHOBaTB— SLcma. 

BecTH— Ax-nap, tbdun. 

Bu^tb— K6p f Ktop. 

BnecTii—Ateup. 

BHHMaTB— IIoMoa, tnuuida. 

B03BpaTHTB— Hhd Up, 
B03BpaTHTBCfl— &H, OUtnOAO. 

BoiItii — Ham nup. 
BopoBaTB— yypjta. 



BopqaTB— Ap6a. 

BoCflHTHBaTB— Aspa. 

BcnoMHHaTB-- daen ou, 9cks nudup* 
BcTptTHTB — Tyuima, ynypa* 
BcTpiHaTBca— YuypatUj my win am , 
BHOHpaTB— Ham, mtuida. 
BuBecTH — Watap, aa-HUK, 
BaroBHTB— ¥ap. 
Bbikyhhtb— Toau. 
BBueinTB— S.c. 
Bhhochtb— Vap. 
BunyTb—Cyypi vaiag. 

BunjCTETb—IlMKUH. 

Bbicb^b oroHB— Om xaMuc* 
Bbitb— Y*y. 

BtpHTB— 5wm, MOdfOH. 

BasaiB— JlyyAa. 
TjioflaTB— llejds. 
TjOTaTB — Aoicupt, mm. 
rHaTB— Kanup, auda. 
Thhtb — Audu, Hupu. 

ToBOpHTB— 4tfm. 

rojioiaTB— TopdAO, auima. 
FopflHTBca— KopAOH. 
ropeBaTB— KyHau y suna. 
ToptTB— JCww, ncua. 

TOTOBHTB— Ac. 
TpeifBTB— Kf03Wp9. 
rpy6HTB— Euuuui, KbtuHtua. 
rpycTHTB— 3pm, canapita. 






Digitized by 



Google 





T a t a p c k i ft- A i t a ft c k i ft 



169 



Tpmtb—KeMup. 

AaBHTB — JZac, atia. 

AapHTB— Cuitia. 

KaTB— JZep- 

AaTB 8HaTB — JIujdupm. 

flepaaTB— Tym. 

AaesaTB — K)ddJie. 

AoFhpaTB— JIwdioH, nwm. 

^OTOHflTB — $(Hat«. 

JJ.OHTB— Caa. [a*. 

JonpocHTB-Oypoti <u, aut^mupbtn 
OCTaBMTB— Emmup, madummup. 
AposaTB — KaAmupa, mupjia. 
lyifaiB— Ca«a. 
AyTB — Kaniop, w6fop. 
/jjniHTB— TyMcuia, maManma, 
AHinaxB— Tun. 

^[•BJiaTB— 5W, KUAUH. 

JKajOBaTBCK— Ftyc . 
HCapHTB— tfyyp. 
JKftaTB — Cclku, catctna. 
JKejaTB— Ca«a, Kwyniep, Kunauau. 
2Ke?B — Kaaam, ntoudiop. 
3Khtb— 2typ, wp, *w. 
3a6jyxAaTLca— J.c. 
3a6oTHTBca— l&w, *<*.*. 
3a6HBaTB— ^nym. 
3aBji8aTL— Ilyyjia, miou. 
3arpajHTB nyTB— Topo, ny. 
3asasuBaTB — 4fow. 
3aspuTB — tfw, ntopxe. [tup. 

3aif epsHyTB — GyyttKamom, mou- 
3aHHM aiBca— dm. | -4*t<ta. 

3aHHliaTBCA BBtpOlOBCTBOMB — 

3aHHMaTBCfl jowefi— Ay ml. 
3annpaTB— IldKtno, rnxms. 
3aniaTiiTB — T6 ao. 
3anperuTB— Toicmom, monmoc. 



3anpyxHTB p-fesy— By. 
SanparaxB— $k. 
3anuxaTBCA— Mia, 
3aptiTB, 8apuBaTB— JTox. 

'SBBiTb—JCUHUp. 

3AopoBaTBca— dsdnmem. 
3nM0BaTB— Kuuima. 
3HaiB— Hud. 
HrpaTB— Ouho. 
Hath — Hap, npaam. 
HsAepsHBaTB— Tytoe. 
YLwiymiTh—Apum. 
HsyMJiJiTBCJi— AjaniauH. 
HcKaTB— Jledpa. 
HcnpaBaaTB— Jwaew, outdo. 
HcnyraTBca— ^66huh, nopyn. 
HcnuTaTB — Wand, wuu otcujie. 
RanuflTB — Iomuwp, ndud. 
KieseTaTB— Cauiaxma, xonmo. 
Kojie6aTBCfl — dKUMKtne, nyjuan, 
Kojotb— -J3p. 

Kohhhtb— Jltodwp, mm 6c. 
KoH^HTBca— Tmoti, mom. 
KouaTB— Jfac, hsa. 
KopMHTB— \Aspa. 
Kochtb — Ojtont nan. 
KoneBaTB— R6h. 

KpaCTB— OopjM. 

KpH'iaTB— Kuutup. 
KpOHTB-— IIuh, num. 
KynHTB— Cadun - a*. 
RypHTB TSLtisuL-b—TaMKu tnapm. 
JIaCKaTB, JLbCTRTh—Anma. 
JLiMh—TdiiOHde, mown aum. 
JlexaTB— £m. 
JleTaTB— Yh. 

JleHHTB— 3jW<fc, 9MH9. 

jiuTh~yp. 



-i*-*w 



Digitized by 



Google 



170 a 3 BI K ?>. 

JIoBUTB — ffan, tnywj autda,a^jta. 
JIobhtb pu6y — UajtuKma, ncuMK 
JEonaTL — JCooopy tbMup. [ax 

jliHHTLca— SLjmyyp) kwhwu. 
JltTOBaTB—JJttjia. 
.InraTB— Ten. 
MaaaTB— Ctqpm. 

Mep3HyTL— Tout. [cu6a. 

MecTH, noAMeTaTB— ifrida, cu6up, 
Mhioctbihk) npocHTB— Tuje, mu- 
MimoBaTB— Sfcw, 6m. [mh. 

MoJHTBca — Haw kou. 
Moiotb— T99pM9H mapm. 
Mojian* — yuHtfKna, wmm 6oj. 
MyiiiTB — Kuuna, wupa*am, *a- 
sntm. 

M V *1 HTBCA — RUUHCLM , UtupaJMH. 

M fcpflTB — ffe.vcto, apmunda. 
II U i»K)HUTB — JTotaroo, toicmap. 
HftXtoaTB— JKft, knium, Kifidtip. 
HaxfcflTBca— Hart*. 
llaananuTB — Cajuda^ cuacma. 

llai: ri— Tyiama, i>ian. 
HaRpBlTB — Hiopxe, xn. 
HaawiaTB— -ffjdo. 
HauacTB ua noro— Tatfap. 
HaottTBca *o nBiiHa— djMp«tnv«e- 
HanoiiTB ao HBHua— 33*pm. [««. 
HaaojHHTBca — Toj, mojuut. 
la mhjitb— r<umwp. 
HanOMHHTB— 3»m. 
Uaj uuitbcii— #wa. 
HacKyiiTB— J»4w«. 
HacMtxaTbca— &wff«tt- 
IL xojitb— Taw, myiBma. 
HaxoAHTBCJi— IVp, top, *<«. 
HaHiHan— Uamma. 



HeCTH— Aauh nap, ajiun wp. 
Hecjry maxBca— Toofio. 
Hey^OBoiBCTBie um$tb— KoMuda. 
Hochtb — Taaoicu, auun fopm. 
HpaBHTBCa— flpa. [uokcuh. 

Hys^aTBCfl — Kepamnd^ Kepstccuu, 
OGeapoAOBaTB— &pjia, nanma. 
06bhhjitb— Jlypyda. 
06wpa,Tb—CoU. 
06nsaTB — KoMttdam, tnowps. 
06MaHHBaTB— McKe*e. 
OCHHMaTB, o6xBaTBiBaTB— Kyva- 

Ktna, myu a*. 
06*BflBJ[flTB —Spjia, nanma. 
OfoacHflTB— y*iyp aum^ nsnunaum. 
06*BAaTB— Aacan, Kypcauman. 
06*BmaTB — Cntwjie^ yM3a. 
OrpaftHTB — Kopu, Kopyjta 
OjoGpflTB — HKiau3bin, /tpatn. 
OjrtBaTBca— Kiuun. 
0«HflaTB— Caicu, canma. 
Osa6HyTB— Cooko mom. 
OnaHiHBaTB— nwdwp, mc. 
OspyaLHTB — Bddp^ afuui. 
OKyHyTBca— 9o.n. 
OnacaTBCfl — Hvmsh. 
OnpaBjaTB— Amuo, 
OnpejcfciHTB-— #*wa, nywp. 

QBaH^TB— 93Up. 

Ocbo6oxhtb — Aitup, naoKOtn. 

OCB060AHTBCA - EoOKO. 

OcKOp&HTBCfl — Kans*K) KOMtdda. 

OCHOBaTB— T6030. 

OcTaBaTBca— Hda-uuL 

OcraBUTB b*b 8anacE- -Apmue. 
I OcTaeoBHTB — Toxmom, tnoxmoc. 
I OCTaBOBHTBCa— To*wu>. 
! OCTaHOBBTBC* HE nyTM— YdtM. 



k 



Digitized by 



Google 



T a t a p c k i fi-A j t a fi c k i fi 



171 



OcTaTBea— Eda-taA. 
• OcTeperaTBca— VdttopAeu. 
Octphtb— Kypnym. 
OcBAJaTB— bepme. 
OTBopaTL— Ah. 
OTHvhneLTh—Tadu, ansa. 
Otdycthtb Ha bojho— Hootcom. 
OlB&wrh—Kapyda, tcapyyu aum. 
OTBJI8aTBCa H yfiTH— Uookoh. 
OT^BixaTB — Tunau. 
OTAtJiHTB— 116a, auup. 
OxHecTH — Anap. 
OTHflTB-JZw-ia, KWfopsn cu. 

OrupaMiTh—AmmaHdbtp amteap, 
acmup. [ammau. 

OrnpaBHTBca— -Hap, ccua 6ap i 
Ornpera- 5Tev. 
OTBiCKaTB— Tan, mymma. 
OxoTHTBca— Amda. 
OqapanaTB — Kapnu. 
OlJ'BHHBaTB— JIaaAa. 
OlHmaTB — Apyjta, apAa. 
OmnCaTBca — Hhiua, HCdntden. 
IlaAaTB b*b oCMopoKi — Tcla. 
IlaCTH— Kwm, KW39, Kwrnne, 
IlacTHCB — Kw3em> mantuu. 
IlaxHyTB — ; Humman uttdu. 
HeHflTB — Hontdo. 
IlepeBOAHTB— TujtMewme. 
HepeBOBHTB— Kouup. 
UepeHoeHTB— Kddwp. 
Ilepe HoneBaTB— Km. 
HepecTaBaTB—Toffwo, ypa. 
HepecTynaTB — AoKupa nac, 
IlepexoAHTB vjt&arb ropy— Aw. 
IlepeiwacaTB repeal Boxy—Kent. 
Uem> {xx.)—llu*cup. 
IlHpOBaTB— Touao, uupia. 



HVLCSLTh—UllHUi Hiti. 

II HTaTBCA — Aapac. 
IIhtb— Hh. 
IIjiaBaTB— 10c. 
IIjaKaTB— IuAa, yujta. 
IIjaTHTB— TdJto, mwjie. 
n jt eBaTB— Tntcwp . 
njTBHHTBCJi— IlaKammu, Maicam- 
JIjflcaTL — HiueAe, canup. \mu. 
Il0BeJl*BTB-J5r«ap, mm, aum, nywp. 
HoBtpaTB — Amap. 
noBtcftTB — Ha. 
R0TJi6EYTh—Kym f wuu, oiu. 
IlorOHfiTB— Aiida, xaaajam. 
IIorpyataTBca, njEaBaTB-7oj«, hok. 
IIoAKapayj[HBaTB— Typa.ta, moc. 
IIoAHHiiaTBCA BBepx*B— Ojcmw, 
Ho^HaTB— Kddwp. [fcddwpwAt,. 

flOAMTBCfl— 0W<?Ott. 
JIOAOffiflaTB, CM. OatHflaTB. 

Uo^osptBaTB— ViuSUH. 
HoflOHTH— Kh/Ktna. 
Ilo8a6BiTB— Ynym. 
II08BOIHTB — 9cv, neuun aum. 
IIohtb — Huup, cyxap. 
IIOHMaTB— Tym, Kan. 
IIoKaaaTB— Kopiwc, Kdpwudup. 
IIoKpHBaTB— Jtfiri, nwpKe. 
IIoKyflaTB — Cadun a*. 
IIojraaTB — Sua. 
IIojioatHTB— Ca*. 
IIojy^HTB— Aa. 

IIOMHHTB— #3e, 9CKe. 

IIoMoraTB— IIoAyw, meMem. 

IIOHHMaTB — HuA, OUAOH, 

DopTHTB— Hyc, apmam. 
UopTHTBCJi — Apma, nysyA. 
IIocanHTB Ha jomaAB — Muudvp, 
ammandup. 



Digitized by 



Google 



172 



£ 8 BI B *B. 



HocniiTB— Hum. 
UocTaBHTB— Typvyc, cat. 
IIocTaBHTL ctoj6bi — llatcauda. 

IIOCHJiaTB— Hu. 
IIoTepflTB — Ioiojim, uuAuum. 
IIoTymHTB — Ynwp. 
IIot&tb— Top At. 

HoXOpOHHTB— K&M. 

IIoxyft'BTB— Apu, apun. 

IIO^HHHTB — 3.MO,. 

Home^HHy flaTB— AAananda. 
IIpeBpamaTB— Ky6y*m. 
flpeBpamaTBca — Ky6y*. 
IIperpaaffaTB njTh—IIyda, mopo. 
npejjyupeflHTB— Amuk, nypua. 
HpeanpaTB — 'Bkcuh. 
UpeKpaTHTB — ToHtnom, we. 
EpeKpaTHTBca— Tmou. 
IlpenpoBOAHTB— 'Btnmup, spmup. 
ZIpecJitAOBaTB— Hew, ny. 

Ilp HtfaBHTB— Kotu. 

IIpHBjiaaTB — ILyyjia. apMdKHUAa. 

ElpHBH3aTB K*B TOpOKaifB— KdHUU 

tajta. 
npnroTOBJiaTB — HdMudd } niodiop. 
IIpH3BaTB, yaHaTB— Tanu. 

IlpHBHaTB BHHOBHBIM'B— JlypySUH. 

IIpHKaaBiBaTB — #k«, autiujia. 

IIpHMHpHTB — Upammup. 

IIpHMHpHTBca— &paw. 

Hpn hochtb— Ane*. 

IIpHH yaHaTB— A*6ada, unwind. 

npHBOMHHTB— 939MCaA. 
IIpHCTaTB— E6uc. 
IIpHXOflHTB— Re*. 
flpiofip'BCTB — Ajkumi, man. 
IIpo6oBaTB-— VdKd, cuna. 



HpoBOAHTB — Amtcap, ammaudup. 
OpoBOAHTB oceHB — Ktocma. 
UporxoTMTh—AMbtp. 
HporoBopuTBCa— dp-veicma. 
IIporoJiOAaTBCfl— Atuma, mopOAO. 
IIporoHflTB — AuKtip. 
HpoAaBaTB— Cadbtn iu. 
IIpo&TH— Keuby koh. 
HpoEJHHaTB— Kapia. 

HpOKOJIOTB— Ca#. 
IIpOJIHTB— T6K. 

IIpoiiOTaTB— iOpc, npern. 

IIpOMOSHTB— Cytf(M. 

IIpoiiOB'BflBiBaTB— fipjta. 
UpocHTB— Ttue, cypa. 
HpocHyTBca— Yuxyu. 
HpoxoflHTB— -Kev, k6h. 
HpoxojiHTB mmo— 3pm. 
IIpBiraTB— Kcuiu, can up. 
IIpacTB— -Iup. 
HpaTaTB— Icuwup, ey%. 
HyiaTB jomaAB — Tyxea, nupma. 
IlyxHyTB— Turn, *6n. 
IlBaHCTBOBaTB— ApanuAa. 
Hbtb — KaujKx, capua. 
T?Q,6oTa,?h—Ifuime. 
PaflOBaTBca— Cmiou, uupta. 
PaaCHTB— Oow, mtoAem. 
PasBasaTB— 3Tev&. [nundaut. 

Pa3roBapiiBaTB— .9pjKcicweia, *yy- 
Pa3A*BBaTBca— KiuuM net. 
Pa8A , B*aTB— /#.«, 90M1U. 
PaajiiBaTB— -9e«<. 
Pa80CuaTB— <HU, vwp. 
PasptaaTB— Kec. 
PaacKaaBiBaTB— A&dun nap. 
PaaofefliaTB— Cap cou,e9p uauh iu. 
PaayaHaBaTB— Auunma. 



i 



Digitized by 



Google 



^ppr-. 



T a t a p c k i ft- A ji t a fi c k i ft 



173 



Pacnopa»aTBca—-OaiiMfap. 
PacnaaxB— Kaiiujt. 
PaciH— Oc. 
Patau.— Kuxutnd. 
PoflHTB— Tyy, ncua man. 
PoflHTBca— Tyy*. 
PoflTaTB — Ap6a, uouxdo. 
PyraTB— JlMauda. 
Vu6B,m/LTb—JIaAuicma. 
Pn6y jobhtb— llajtuK anvda. 
PaaaTB— HiUa, yujia. 
PiaaiB— -Bee. 
Fbhihtb xbxo—IIyiop. 
CaAHTB— Ommyptyc. 
CaflHTBca— Ommyp. 
CGHpaTBca— Tapten . 
CGhtbca c*b nyiH — Iojtdoui ac. 

CBapHTB— -T»wl. 

CBepEaTB— Ejiuh, vaiuu. 

CBHCT'BTB— Cuiup. 
CBOeBOJBHH^aTL— Ta6ujtau, quuk. 
Cfbthtb— Rpu, MJU. 
CBAdSLTb—HyyAa, apMaKuujo. 
CfffciaTB— SWmk, dm. 
CA*JiaTBca-~iZo-i, worn. 
CepAHTBca— Tapun, xupnyp. 
Q&2ULwn>c&—IIyypca. 
CHfl'BTB— Ommyp. 
CsaaaiB— Aum. 
GsaBaTB — CdKup, Mamma. 
CKHTaTBca— Ten. 
CKpuBaTB— Kmcup. 
CKpHBaTBca— Hokuh. 
CKynaTB— 3pun, eumucne. 
CjyaHTB— K)p, i&iu 9m. 
CjyHHTBca— Tym nod. 
CaymaTB— Tumda. 
GramaTB— Yk. 



CjrB*HTB--Jfcme, K y. 
CuOTp'BTB — K6p, tedemo xapa. 
Om^atbca — Kamxup, kw-i. 
CeHTBca— Tioiu, mtome, mwotceji. 
Chutb — Rodwp. 
CoGnpaTB— i0, wyuam. 
CooaCHTBCa — Ion no a, uon mom. 
CoAepataTB— Tym. 
CoeflHMTBca— IIuptuuL ma6um 
CofflaJi'BTB — Ahuh, anuHuui. 

COHTH Bl HH8^— TlOW. 

CoBthcb — Ta6uut. 
Coihtb— Tycma. 
CoMH'BBaTLca — IIfodn)M6e. 
ConpoBOSAaiB — Ysamem . 
CnacaTB— -Aptaua. 
CnaTB — YwKma. 
CnOKOfiHHMB 6htb— Bhuk. 
GnoTHBaTBCJi — Anmux, aopnwK. 
CnpamHBaTB— Cypa. 
CTpanaTB— So/cup, cytc. 
CnilflHTB — Menvde, muuda. 
CpaataTBca— iOy-iati*. 
CcopHTBca— Kupuw. 
CTap^TB— dctcup, tcapu. 
CT&Th—Typ. 
Ctphhb — Kauuuja. 
Ctoatb— Typ. 
OrpamaTB — Ke39m. 
GrpoHTB— Jffoa, dm, 
C/Tp'bJiaTB — Am, mujwimk am. 
CrynaTB— Ton ujida. 
CTy^aTBCJi— ToKUAdam. 
CyflHTB— Kpiuxa, apxu $m. 
CyaHTBca — UptuAavi. 
CyfflHTB— Kypym, xypiam. 
CxBaTHTB — Tym, Kan, icanca. 
ClHTaTB— Tooao. 



Digitized by 



Google 



*■■•. v% ' 



174 



ndhiR-b. 



0% yMa cxo^htb— IOwm. 
TacKaTB— TaaoKUy mapm. 
TsuLTh—dpu. 
Tepn$T&—9wda 
TepniTB HeaocTaTOKB— --Sfyda. 
TepaTB — Ioiojim. 
ToJKaTB Ta», um 
ToirraTB— Ten, mence. 
ToipTOBSLTh—CadyAa. 
ToproBaTBca— Cadum. 
ToponHTBca— MdHidd, munda. 
TpeGoBaTB— AAdupm, Kunupm 
Tpy^HTBCa— Hiumc. 
TnraTBca — Tapmutu . 
TflHyTB — Tapmuou houwu. 
yGiiJKaTB — Ouao, nwc. 
Ybo^htb— Aauu nap. 
yrocTHTB— GuuAa. 
yA&x&Tb — Pam, Ked&p.Mtn. 
y^apHTB— Ca«f, kok, nan. 
yflepatHBaTBca-2Vtt?w, moKmoduu. 
yjmBJUMbca—Tamda, Kama. 
y*KpBlTBCa— Cumn, Kan. 
yMeHBraHTBCJEr— Acma. 
yMepTBHTB--0^mMp, ommup, odwp. 
yarnpaTB— 0-», tea*. 
yjfOJiaTB— i/ocmo, hauh. 
YuuB&Th—fioicyyp, Kyuyic. 
ynacTB — Sxua mum. 
yaopcTBOBaTB — Euuuujia. 
ynpaBJaTB—ZZata uua, nauinap. 
ynpeKaiB— HemM. 

ypoHHTB— TnOtCWp^bMKUH. 
yCMHpjITB— ThMMK mWPCfOWOH. 

yciaTB — Typa6ap, men. 
ycTpaniiTB— Kuubuim. 
ycTpoHTB— Rza. 
YTBepAHTB— Tumum, n9Ktn9. 



YlOVUThCSl—ApblH, HUML. 

TTOHyTB— Cyda mmu. 
y^HTB— lOpwn. cmojie. 

y^HTBCfl— X)p9H. 

XmmTb—Maxma, anma. 
XBaTaTB— Kanca. 
XsopaTB— Jfo6Qj yypu. 
Xhtphtb— CwMdMH, Ku6ujtan. 
XoaHTt— /Zac, wp. 
XopoHHTB— C66k, mym. 

XOTBTB — RyWHWp, KUHOAOH. 

XoxoiaTB— Kamup. 
XpoifaTB— AKca. 
XyjHTB — &Mqnda. 

l^ijOBaTB— 6w, OKtUOH* 

fl/EHHTB — Haajta. 

^BaHHTBGH— IIOKHOU. 

^epH htb — Kapapm. 
^ecaTB— Topa. , 

T leC9,ThCK—EhlHU. 

<Ihcthtb— Apyjta, apm. 
^HTaTB — Runup* 
^lyBCTBOBaTB— Cac, nujuiH. 
Dla jhtb — UaiumaKman. 
mema,Thr-nFu6tipa. 
IIIhtb— Tuk, KOtcmo. [6ummau. 
IHyM-BTB — Rooaoh, vuyyAa, ma- 
DlyTHTB— KoicupAa, ouho. 
merojflTB— Ssan. 

I^HTB — MUH, top. *M. 
^SAHTB B*B TOCTH — AuuAda. 
•feCTB — Jtt, tUU. 

•fexaTB— Mm. 
•BxaTB BepiOMT*— lop. 
^xaTB no ropaifB — TauicaAa. 

^XaTB pHCBH)— 'Ba. 

•fcxaiB cxenBio— VdAdd. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKi ft- A i t a ft c a i ft 



175 



II. MtCTOHMeHifl. 

BauiB — CjtepdiU) CAepdnui. 

BecB— OmO) nap. 

Bcfisift — Ap, ap kooku. 

Bbi— Gxep, 

JJpyroft — IIup3u, natuica, eKunuu3u. 

Ero — Ahuhi, auiu. 

Hx*b — Axapdum. 

Kaa^Hft— Ap, eauun. 

KaKofi— He. 

KoTopaft— Kaotcu. 

Kto— K*m. 

KTO-TO — Hup KUOtCU. 

Kto-jth6o— IIup KUOKU, 
Mofi — Meniu, Meuuui. 
Mh — Hue. 

HanrB — llucmiu, numune. 
HHKaBofi— ifaKdww. 
Hhkto— Ken-dee. 

HiKOTOpHfl— £pUM. 

HiKTo — Hup KUMU. 

Ohh — Ojiap. 

OHi— Owi. 

CaM-B— Hon. 

CBoft — IIouyMdiu (MOft), nowmdiu 

(tboh), noiuuiu (ero). 
TaROft — Anduu, Myuduu. 
TBoft — Ceuuui, ceuiii . 
Te6t— Gs. 

ToTt — 0*, naa, nan. 
Tbi— Gen. 

H^eft — KeM6iu, tceMuum. 
Hto— He. 

9tOTI— /Zy. 

Si—Men. 



III. HacTMiiu. 

Abocb — TeAeieu, 

Ax*B — Au y Kaaahl 

Be8apecTaHH0~i(9c»9w, mmwiiOK. 

Bjhbko — JOyn. 

Bjhs'B — Kunau. 

BojBme— devad. 

BBiCTpo— Iwp, namatau. 

B6imn—K)yK.. 

BBepxy— Opo, wemmnde. 

B%B,Ji&—PaKma. 

Bjtyyrb—KeuemiuH. 

Besi'B— Ap'npde, muda-daa. 

BecBiia— Gwpeneu. 

BenepOMB — Kenmdd, umupda. 

BatCTO — 3ae6u, opduua. 

Bwkvrk—Ilupie. 

Bn^z^imo— Keudmiun. 

Beesj -TdMeu aAduuda. 

Bhh3B— T&we«. 

BnyTpvL—HUuHde. 

BHyTpb — Hhuhs, uHKepu. 

BoBce — TyAiypm, np-daa. 

Bosj'fc— ttttda. 

BoEpyrB — 9a6pa, aujuwdpa! 

Bowb—TuoKuna, muiumpu. 

Buepej^n—AjidbCHa. 

BnepeAfc— Oso. 

Bcer^a— Yp mjivu. 

Bqepa— -Kena. 

Bi— fta, de, do. 

Bt> caMOM'B A'BJi'B— Vianda. 

B% TOJse Bpeiia — Oa nanma. 

B4.HB — dMeu. 

Yy$~Rauda. 

rope!— Vo! 

rpoMKO— Turn, xpm. 



Digitized by 



Google 



"-^ rw m 



176 



a 8 EI k i>. 



JUb—A-a! e-e! n! 

JlaBe^a— Han. 

XaBHO — Ronme, wpde. 

Aaace — Taa, mee. ' 

^ajeKO— Pancy. 

lapoMi— Tmuh, max. 

AeineBO — Omou. 

Aaa— y^y*, xepstuude. 

JIfl—Etnpd, fbmmupd, 

.Hobojbho— UoAop, nojdu. 

Jl<ma,~-tOudd. 

E ABa — Apau-Aa . 

EseroAHO — Hu* sauun. 

EaejHeBHO— Rwh aauun. 

Ecjh — Reman. 

Ecjih tojibko— Jfa. 

Eme — Ha3a. 

3aBTpa— Tanida, epmdu. 

3xbch—Myuda. 

H— #aa, dee, doo. 

H8BB*b— TututcapmuH. 

HdAaBHa — Konmdui 6$pu. 

ILih— Ha, ne, no. 

HHane — Auaut nauuca. 

JlnovjiflL—ApaabiHda, nup 6updd. 

Hcthhbo — 5T«». 

HTaKl— Audapda, amumnanda. 

ItaKHMt o6])SLdOWh—Kaudun, *a- 

KaKt — #»«, dwu, (H'tf. [nawwn. 

Kaaeica— 0ia-*row. 

Korja— Rauan. 

Kpon4— Uawica, 6cko. 

KpyroM'B— 3e6pe, opoH. 

KpinEO— Hbk, mom. 

Ky^a— Remap. 

Jim, mjh — Ma, m$, no, n$, 6a, 6a. 

JEerito— Hhwm, HbuAHiu. 

JLynme—ApmuK, rkwu. 



Ma jo — Ac, d6etu. 
MeweHHO— Co/am, ysax. 
Meatxy — ^paawwda, opmosuuda. 
Mea^y-rBM^ — Anuuna. 
MeafB, t. h. Meauy. 
MHOro — T1m«ji«, iftfn, 9Ab6dK. 
MoateTb 6htb— ZTo^ao nojop. 
Ha, Haji— 3fa. 
HaBepxi— JOcmwMte, 6p6. 
HaBCTpirey— ^cipa, ydyp. 
HajBop*— Tatumuna. 
Hawm*— Tywna. 
Haajp>— Outnmo, xndpa. 
HaH8HaHKy— -Tuctcepu. 
HaKOHeijB— 9»t *<utaKWf*Mffda. 
HarBBO— Co.*. 
HaMijCHH— ZZoopo. 
HaMipeHHO— Tyana. 
HaoGoporB— r^ciccptt, muctcepu. 
HanpaBO— 0«i. [me*, met?**. 
HanpaCHO — Tenou, men meuev, 
HapOTOO— Tyana, onommiuu. 
Hapyxy — Tatutcuu, muwxapu. 
HacynpOTHBi-rytamaitf, vnyotcyn- 
He— 3j*ec, vox. [da. 

HeflaBHO — Smuda, loyxma. 
HeMHoro— 5fettt, asyjotc. 
HeosHjaHHO— B*e6ecme. 
Hew&BRO- 9 Jie6ecme, anpu6acma. 
HHKor.ua — Kanan-daa. [6ojt6oe. 
HusaK'B HeiB8fl — Raman daa 
Hhckojbko— 3wt>. 
Hh to, hh ee— Awia»ticw^y. 

HHHTO — £ll«6 ltd*?. N9 dad. 

Ho — Anduu 6ojuo. 

H-BCKOJBKO— ^l«ka, JfMMVa. 
H-BTl— JOIC. 

OGpaxHO— Uummo. 



Digitized by 



..*- 



TaTapcKiff-AaTaftcKifi 



177 



0, 9ft— 9! 

O^HaRO — Anduu 6oa30. 

Okojo — 9e6pe, aujaudpa, Mauiuu- 

da, Kup$3u, HHuuda. 
OnflTB — Ha3a, naaa namman. 
OcotfeHHO — AunadajM. 
Otkj jfr?-~Kaudam? 
Orciona — My nam, 
OrryjiVLy-AHapmuH. 
Orryja CH)fla— - Anam twpu. 
Otictjhbo— H*c. 
O^eBH^HO-— 9m$&. 
OqeHB — Kwh, y*y. 
UoBAXE—Kiunde , 
IIobaho — Ken, com. 
Hohjitho— Km, nu*dup9. 
HonycTy— TdMsu. 
IIoci$ — Coondo, com. 
Ilocjrf) saBTpa — CoHium won. 
Jloci'fe Toro —Audapda, aumxaH- 

da y auiudapda. [%e*d, sm, 9m&u. 
Hod's 3TOro— Auiudajia, aniuda- 
IIocToaHHO— fLanda, aanmauun. 

nOTHXOHBKV— TUMUKCUH. 

nOTOifL — Anam apu^anuHiKiuude. 
noTCMy, %jl& *ero?— Ynyu? 
UpeBpaTHO — Tscnepu. 
npe«xe— O30, oaotuda. 
npo^L! — Kedepem! 
nimKOUt— Tony a, am. 
PaBHO — Tdut. 
PaHO— 9pme. 
Pobho— Texmu. 

Ykuvio—CahdaMa caudanma. cam. 
CBepxy—iOcmwpwuw, Gpdpmuu. 
CBepxt Toro— Aa mepu. 
CeiORBH—IIiomH. \tnypa. 

CeitaacB — Ttopne, rwopnd-Jie aa 



CsaftH — Eiunds. 
Crbobb-^ OmKiopa . 
CROXhKQ?—Kauua? 
CKopo— Kanmaiau, ujimaM. 
CKOpie— Tatfwpa*. 
— IIocBop'Be— Kanmaxau. • 
CjimKOMi MHoro— 5faua *6n. 
Cmhpho— Tum. 

CRdM&w—IIaiuKuda, naofcuuda. 
CoBepmeHHO— Auupm^ myjtiypm, 
CoBctM'B— Cupa. [cupa. 

CoABopa — Tammepmeu. 
CoCTO\>OUH—Tyypapmun. 
Caiomh—Tydytu. 
CnpaBeAJHB0~5r«w, yvypjtyjojidy. 
Ctojbko — Anna, amajKi. 
Cthaho— Yam. 

Ci 6oicy— Enau. [xuda. 

Ob caMaro Haia*a — Earn natur 
GK)j&—MeuMyHap—IIdpu, noo. 
TafiHO — Tyiotca. 
Tasse — Anduii— ok. 
Twb—Auduu, huh. 
TaMt— Te6*. 

Tail* h am*— Mauup) wyuup. 
TenepB— 9m, smOu. 
Thxo— Apau. 

ToTjfr—Ojmaima, Ma*a, tutuu. 
Tojebko— JLa, 

Tottocb— Aa mypa, mwgv?. 
Tohho— 2w«, anduiiy mm. 
Ty^a— 4««i?f *y*ap, apu. 
Ybbi! — Rata*. 
yjRe— 9m, dMdu. 
YipoH*— 9&m9H. 
Xoiokho— Cyyx, coon. 
XopoiHO— Jffictttw, apaum. \nam. 
^Lslcto— TaMtaotcuHaHt)inaM6cMCu* 

it 



Digitized by 



Google 



178 a 3 H K T>. 

Hepe8*B — Aoicupa, Kenttps. 
^Ipe&SBfircaftHO— Cwpeneu, coAyn. 
IlionoTOMt — TumuKcuUf mywKa* 
.flcHO — Hjie 9 npm, xpmuu. 

IV. IlpHJiaraTejibHUfl. 

Ai^HHfi— Ah. 
BeaBHXOAHUH— Tywn. 
Besna.nemmi&—lioiedHMU3u-i40K. 
BeBCTH^HH h — yxji6ac. 
Be3T0.IK0BBIH— -^WW. \6ouAy. 

BepeMeHHaa— Hnundd 6ap.Ay, qku 
BjiaropaSjrMHHft — AiuuiMa. 
B jraatafiniifr — Hepuw. 
BlHBKiH— K)yK. v 

BjrfeAHHfi — Koopxiu. 
Bo ram ft — Uau y nauAun. 
Bo&huoft—yypy, aipu*. 
BoJiBiiiofi — Ran, audac, y*y. 
Bocofir — Iujtamam. 
Bofl3JiHBufi — KopKyunaaK. 
BhctphS — Twpteu, Kanwaiau. 
B'bahhh — Iotcmy, wden. 
B'Bjrufi— Ak. 

BlmeuHfi — KcviubtMaK) myypatau. 
BaxHtift-— Hh. 

BecejiHft — Ouuhhu, anun xpuK. 
BsAOpHufi — Tyypaia, xepuiuHu. 
BnHOBaTHfi, bhhobhhS— Uypyjty. 
BsycHHft — Taajudy, mammy, ma- 
BHyTpeaHifi — Hnundeiu. \cimhui. 
Bucomi—TypyMdy, motitiA, eec. 

BipHHH — JIwdfOMHUAfO. 

ra,HEifi— #*a«, a6aj. 
riaBHufi— dm HdHU) naotcu. 
raaflKifi— TwseM. 
T jy6oKift— Tepem , mopom. 
FjiynHfi—r«KWf, odyn, a*y. 



riyxoft— Iwmu, ycxep. 
Toji,Bufi—&paMUK. 
rojrojiHHfi— Ah. 
rasy6oH— 9aw*«wp, k6k. 
To JHB— Tyjuw, maKup, mac. 
rop6aTHH— IldHtcdK, nmpw. • 
JTopflfclft— ToMUKau. 
TopncTftR—TyyAy. 
ropBKifi— Any, anu t KopoH. 
ropanit— flaw, kwuhhc. 
TotobhS — Jlejieu. 

rpaMOTHHfi — HuHUK HU. 
ryCTOft— ROKK KOAHHt. 

.HaBHniHiH— Uaniu. 
fl&zeKm—HpaK f apan, pa%. 
^eraoBHH — 9A6e«, ohiou. 
JLKKifL-~KaAUbiMaK i <za. 
%imnu&—y3yH. 
,Ho6pUH— Hkwu, ninudy. 
.HoBOJiBHHfi— Tedw, m$K. 

Jojirift— -Yayn. 
OJM&Ruft—AAUMdy. 
Jlo^OTOft—KuuMom, naaAy. 

JOCTaTOHHHfl— -JlfOmKUAy SAtfox. 
ocTynHHfi— TudtiMdy. 
lypHOft— tf*a«, a6oa 9 komou. 
Aioaifi— Vuuupan. 

EAHHCTBeHHBlfi — J?«*WC, HH1U30X. 

SUflHNfi— -AHupnaKy auKapau. 
JKapKift— Hm. 
ffieJTBift— Capu. 
JKej'ssHiifi - TejHup. 
JKhboh— Rpdax, mundy, mwpw. 

JKHpHBlft— C*JKUC. 

3aAHift— Kiuniu, cohiu. 
3jopoBHfi— Cy, cyysax, 93$h. 
3eieHBift~Jffoctt«. 
3aoft— JP«|?a, **<**. 



Digitized by 



Google 



^ 



TaTapcKift-AjiTaftcKift 



179 



3HaK0Uuft- Eopmu^ mauuw. 
HaB-feCTHtifi— Adu, HUKKau. 
KaMeHHHfl— Tammy. 
KanpH8Hufi— Vummmaau . 
KhcjbiS— Ahkua, any. 
KoBapHtifi— KyypMan. 
Koimift — HneAUKmio, 
KopeHacTUH— Ti^a.mrttf. 
KopoTKift— JTwcxa. 
Rocoft — Kuuup, KUAUUp. 
KpaoHBiifi-GV**/, Hpaiu,HupaiUy. 

K])&CBUPl—Ku3UA. 
KpHBOH— jfofjfttfp, *Wtt«#. 

KpyrJtifi — TyAKynaK, mowAOK. 
KpynHHft— JTo3wp . 
Kpyrofi — Kauup, KadoAiaan. 
KpinKifi— STwwwpaK, apmotcwuH, 

moni, neic. 
JLeraift — 'Bhxua, hoc, ohiou. 
JoBKifi — Kyu6yp, 9nmw, omou. 
JIoSHBift — KyypMan, motion. 
JIOMKift— Jftipc. 

•lynmift— Ediepu, apmutc, akwu. 
JlBCTHBufi— JIjiaKau, M&cenu. 

JfoBBlft— C(M. 
JE*HHBHft-~4P* a C» *"**y- 

JLrotiesHHft— Kaupan, spue. 
Majufl — JCwvw>, KUHUK. 
Me^eBHufi— Caam, yaa*. 
MejKifi— Ooic, ooxmoK, ootoiu. 
MepxBHfi— 0^o«, &iw*. 
MHJOcepAHHfi— EyypcaK. 
MHjrocTHBHfi—17tVi«dy. 
Mhih&— Sjpjce, Kaupau. 
MHpHHft— ^t-ww^aa*. 
MoKpaft— Oy, HUnmy. 
MoJOfloft— Jffw. 
MpaiHBlfi— TwHepuic, trap*. 



MyTHHft— TopdoAy. 
Maririfi — AumumIxk. 
Haroft— Iujiamam. \huaw. 

HaAe&HBift— HacetwuAio, ntod'toM- 
HaaoftjiHBHfi— TdpaoK. 
HaxoAHHBHft — Tcwwcwp. 
Haxojanufica no Ty cropoHy— 
Apmu, apiuAUK. [Mwmw. 

Haxoanmiftca n<w& cy^oMt — 
HeGoiBinofr— Ua\au s 
HeB'spHufi — HwdtOMU UOK. 
HeroAHiift— Komou, *pa6ac. 
HeaaBHift— Jffimw. 
HeaeHaTiift— IIo&doHt • 
HeHaaeaHuft— Hnc$mu3u wk. 
Heo6nTaeMHfi— 3c«. 
Henopo^HHft— -4xmv, a*. 
HepawyraBift— A&upu*6ac. 
HecojeHBift— Tycmiox. 
HeciacTHHft— Mynity. 
HeyroMOHHHfi— ToictnoH6oc. 
HeyTOMHMHft— -4pw*tfac. 
HenecTHBHfi— J3*aN, SManaiuAdy. 

HHSHifi— TdMCHlU. 
HH3Rift — iftfac. 
Hnmift— Tuabhhu. 
HobhS— #kiw. 
Hy»HBift— J&fle*, Kepenmn). 
0<5hji BHHft— &*&«, nafirno* . 
06fflHpHHft— 5«w, «m. 
06m,ifi — Qpmoic, ionuym. 
O^HHOKifl — Rntu3aK. 
OnacHHft— HuMennuAio. 
OnpaTHHfi— 9e*<w, veto*, netfiep, 
OcTpoyMHBift— Kepcto, manKug. 
OcTpHfi— %pv. 

OTBpaTHTe JBHBlft— S* CUHHHAW. 

IlepeflHift— -ividwwtw, a.*<*w?w. 

is* 



ii_*^. 



Digitized by 



Google 



f ^W^ 



180 



H 3 H K *&• 



IIjieuiHBHfl— Toe. 
EjocBiR—JIpmuHaK, mwc. 
n*OTHHft— IHudupuM, Huubtpax. 
ILioxoft— Komou, naiaii. 
IIojeaHHft— Tysajiy. 

IIOJIHHfl— TOAO y MOtMCU*. 

IIoHHMaBomifi— Outop. 

IIOHaTJHBHfi— EuMUp. 

HopoxoBOfi— Tapjtun. 
Doxoacift— TnpcwHdew, owkow. 

llOHTeBHHft— -?«, KK>H<hOJHO. 

IIpaBHfi— Out. 

IIpa8AHH&— Horn. 

IIpeSHifi — Oaaiu, spnmu, naiuicu. 

IIpeEpacHiifi— JlaxammuAy, mu- 

IIpHroaifl-— ttpaw. fxajty* 

IIpHJHn^HBHa— JlniUUHUaK. 

DpHJiHHatiH— flpcLMUK, npauup. 
IIpOBopHHft— Kopmon, cau6up. 

IIpOCTOft— AHUK fipUK. 

IIpoTHBHLift— Tepe, mucxepu. 
IIpoTHBynojro»HHa— Kanajtaut. 
npicHnfi— SljiuMHy, emu 6atau. 

IIpflMOfi— TlOCj HUKC 

nycTOfl—ZTota, sen. 
UnunsiR—JIpdaK. 
llBaHHft— dauputc. 
Ilimii— 8w 9 
PaBHiifi— Tent, moou. 
Vasjimuft^TiootciOMem, 
PoahoS— Ityytaw. 

POdXlfi— M03(UU 9 OCKOJldHt. 

PyccKift— Ouop, opyc. 
Pw&ift — Iepem. 
PiflKift— Caudate, coluk. 
Y&6oik—Rodyp, ep3ejuo. 
CaMiift— 9hu [fopien. 

CboGojhhS — llow, madtMamm 



Cfffcariii— Jffw, shim. 
CepAHTHft— TapuHHdK, nytyjiHU. 

CHJLHHft — Kk>M, KWHtMO. 

GBkT&nfL—ftpttK, apnundy. 
CHHifi— K6k. 

C/KBepHHfi— lIUHp. 

CKOiMKift— Tautaic. 
CKopHfi-riTima^ata, mtopteu. 
CKy^HHfi— TacKup, mannu. 
CBynoft— Jfwwta, Kucxaman. 
CJja6Hfi— Hody^ ynut. 
Cia^EiS — Tammy, 
C&kuoft—Rdsu uok, COKOp. 
CMHpHHfi— Ho6ow, ajmatc, KW.IMK- 
CMVMHfi— JTwwiwp. I my. 

CMijHft — iTwwtf, mitdwc, KM/wa*. 
OoJieeHfi— Tycmy, mycmatau. 
CnoKOflHBift — dftwo, ajwMpaaic 
CiTBJHft — J7wttwaw, nw^wn, iem- 
CpeflHifi— Opmon, optnouxu. [kch. 
CTapHH- Kaptnau. 
CTparaHHfi— Koptcywmy % cfopasu- 
CTHA*HBElft--y>M«!aaH. fdw. 

Cyxoft— %py, natc. 
Cxoarifi— OuiKotU) m$n%. 
CiacTJHBiifi— Pwcmy, Kewuxmto. 

CHpoft—-#W, JIUI, HVCUJl. 

CflTHfi— Tow, WOK. 
Cifloi— HyypyjLy no*. 
C'Bpufi— 2/oc. 
TeniHfi— Jwwiy, iWwt. 
Tenepenraifi— button*. 
TepnijiHBHfi— tfw^w*, mtoaioHKm. 
Tnxift— Tw*«, muMUK. 

TOJCTHfi— J00«, KOJMftt. 

ToHKift— -TOica, wwe. 
Tomifi— 4p«*- 
TpeBBiifi^Stpwci, cy. . 



Digitized by 



Google 



*_5jmI_ 



TatfapcKifi-AiTaficKifi 



181 



Tpy^HHii— Knu, yyp> ap. 
Tj}YJis>ix>6nBhi&—lftumeMeKeu. 
TpyeJHBHfl— SfjunaHuaaK, Kopnyu- 
Tynofi — Mony, 6mn6c [naan. 

TicHHfi— Tap, KU3ux, mamu. 
T&xeiuk^-yyy. 
y*&JK)ft— Kopmon, Kcua6ac. 
yftHBHTeJBHHfi— Tantdyjy. 
YBKift— Tap. 

yMHHft— Ofoty, itepcw, caiuwmy. 
ynpaMHfi— TapmumaKt nopoMou. 
XhtphS— Kyjimyp, nyypMan. 
Xojo,hhh5— Cyt/K, COOK. 
XciOCTOft— Iloudom. 
Xoponrifi— #kww. 
Xpa6pHft— A««p. 
XpoMOft — -4«caft. 
XyflQft— #*aw, /i5aj. 
XyjomaBHfi— ApuK. 

HacTiifl— Tyyc, kow. 
^epHHft— Jfapa. 

lecTHHfi — yiunduK, nwdwMdw^ 
HhcthA— Apy, [Mam. 

Hyaoft — Tyypa, nauiKa, kuokuhOi. 
llfaTKifi— tf&KftMvaaK. 
ninpOKifi— -tfuwa^, fid6ctK, denH3u. 

&10BUfL—Ku3Up. 

flpttifi — JfZpu*, apKundy* 
<9cHHfi — -Spw, imc, aumpatc, 

V. HHCJIMTeJIbHUfl. 

1— JTup. 
2— JEiw. 

3— y*. 

4— Topm. 
5— Eetu. 
6 — Ajtmu. 



7 — Iemmu. 

8 — Celtic, 

9— Totyc. 
10- On. 
11— 0wo>p. 
12— Ouem. 
13— Omoh. 
li—Ouddpm. 
15 — Oh6vw. 
16— Onajtmu. 
17 — Omfbmmu. 
18 — Oucdtuc. 
19 — Onmoiyc. 
20 — luuupMd. 
30—Ommyc (pdyc). 
40— Topmdn. 
bO—JIemdH. 
60—AAmoH. 
70 — IemmoH. 
80— Cmi3dH. 
90— Toiyson. 
100— 2*>c. 
200 — JE7^cu twc. 
300—70* twc. 
400— Topw twc 
500— 2Z*ia iwc. 
600 — ^.jtmw twc. 
700— lemmu inc. 
800 — Cewc iwc. 
900— Totyc twc. 

1000 — JMTiowt. 

2000— Eku mwuu 

3000— 20«« jwok*. 
10,000— Twmsh. 



[ceiuc. 



1868— Hup MWM Cdiuc iwccumoH 

1— fi — TlupuuHU. 
2 — Bkuhhu. 



Digitized by 



Google 



UxM 



182 



flSHKt. 



3 — IOhuhhu. . , 

4 — TopmuuHu. 

5 — IldOKUHHU. 

7 — Iemmuuuu. 

8 — CetucuuHu. 

9—Totycumu. 
10-ft— Ouuhhu. 
11 — OunupuHHu. 
12 —OneicuHHu. 
13 — Ohwhuhhu, 
14 — Ondopmumu. 
lb—0u6emuuHu. 

16 — Ouajimumu. 

17— OHtemmuuHu. 
18 — OwcdtMCWKYtt. 
19 — Oumotycumu. 
20 — IuuupMdHHU. 
21— IuuupMd nupuHHii. 
22 — IuuupMS eKtimu. 
30 — 0mmy3UHHu. 

40 — TtfpmowwMvt*. 

hO—IIdOfCOHUHHU. 

SQ—Ajwwhuhhu. 
70 — lemmoHUHHu. 

8Q—C9tU30HUHHU. 
$0—Toiy3OHbtHHU. 
100-t/ — iJOCWKVtt. 

500— HetuincttHHu. 

IQOO—MfOHtUHhU. 
OAHHOKift — Hhiumk. 

Okhut* T01BKO— Mara. 

OjHH'B hbt* AByxi— Oaap, capu. 

IlepBHfi pasfc — Batutce Kama. 

' — ABa pa8a— dm namman. 

— uo HBSL-Hxedfip. 

— BuBoeMt— 3kw. 

— Tojibko flBa— 9ku-ji€. 



Ilapa— JVewtetf. 

— uaTepo— Ueaey . 

— Bt naTtift ^Wh—IIeoicuHHU3UH. 

— IIIecTepo^-XiOTy. 

— KlecTofi pasi— A*mwHk&w««. 

—Ho bocbmh— Cmusjip. 

— ^eBaiepo— Totysy. [husuh. 

— B-b aeBjiTHft pas*— Totyauu- 

— 06a— Hkoaohu 

Il0.I0BHHa— #pw*, /UKtfpilMfff, 

'Ihcjo— Too. 

VI. CyiuecTBMTejibHug. 

AffB — TaaMU, Kapamyjib-ibp*, 

A np£ jb — JTocxapt. 

BaHfl — Mw-iva. 

BapaH'B— %«<a 

BapaHB ahkih— Komcap. 

BapcyE*B— Hopcyx. 

BapHHTB— AcmaM. 

Ba,TV)mRa,—A6a. 

BeperB— Eupu, hkosu up. 

Bepeaa— Kcuuhu 

Bepecra— Toe. 

BifiCKB— Haw-mypa. 

BjH8HeuH — Biuc, uiuc. 

BioxSL—Csiupmicuuiy nasa nypm. 

BjroftO — lenwu ma6aK. 

Bo6p'B — KyMdyc. 

Borb—Kydau. 

Bok*b— A6aw, moopo y Ka6up\a 

Bojioto— Cac. [jmu. 

Bojtbbhb— Yypy y io6ou, tcesio. 

BopOB-B, Ka6aHB— Kcuman. 

Bopofla— Catajt. 

BpaHB — Amduiu. 

BparB — Kapundaw. 

BpoBB — KaSan, nam. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifi-AiTaficKift 



183 



BpoBH— KoMecm, Kupnm. 

BpycHHEa— Tun node, mepwK. 

Byjisa — Meetce, tcaAaw. 

ByMara — EuuuK y uaasttH, naiac. 

Bypass (Kopo6Ka)— TyacM, 

Bypa— TyyA, fotoAtex. 

BycH — TapaAta. 

Bhei— -ffyta, nyxa. 

fier jeiv& — Kann uh. 

BerJHfi— Kcihkuh, Kamepmau. 

E-fcaa — Iemfcqpb, mw6eK. 

B'kiKa— VupduK, muuui. 

Biuuta noiocaxafl— Kdpw*. 

BajeaHHKt-^i?^ wk, nduitjnddpio. 

BftOBa — TyA uadum. 

Beftpo — Hedpex, uannaK. 

Be\>6*V)Kb—T66. 

BepeBEa — Uy, nai, apMaimu. 

BepeTeHO — Iuk. 

BepxymKa ropH— Ajmmuk. 

Becjo— Bwku. kciuuk. 

BecHa— He. 

Be^ept— Ifniup, dutep, teen. 

Buxu—AuvpMyyuL) mapMuytu. 

BiiHa — Hypy-i muk. 

Bhho — Apaxu, apaia. 

BnxpB — Kyuwu, Kapniu, cgakuh. 

BKyct — Toom, aMtnaM. 

BHyTpeHHOCTH — Hh, 

Bow—Cy. 

Bojsa — ApanUy apanu, tcopouou. 

Bo8Ayxfc— 2U, xeu. 

JBo3MymeHie — HyAtaax. 

BofijOEt — Kiuc, uiupddii, tuupden. 

BoftHa-iO. 

BoJEt— Hdpu. 

BoiHa— To Any, kom. 

Bojocl aomaA- — #««*• 



Bojoch— Van. 
Bojtb— 9ap, axma nap. 
Boja — Tan f kwwh* 
Bopona— Kapva. 
BopoH*— KycnyM. 
BopOTHHE'b— &na. 
\$0\}TVjWb—Ap6aHHaK. 
Bop*— Kadpan, yypMu* 

BOCTOEl — KWH HUKUOKU, KtOH 

Bomt — Ilum. [6CKW3U 

BparB— 20, duimw. 
BpaTB — 3mhu. 
Bpena— KeM, 6u, nan. 
BaxyxoJiB— Tooptu. 

BBIfflHHa— Him. 

B'feHHE'b— &Mdy. 
Bipa— &ni. 

B^fiOCTh—JIfOdWM. 

BtcH — Tepese. 

BiTepfc— Coakuh. 

Tarapa — KamxaAa. 

rBOB^B— Iloosyi, xady. 

Yej>o&—lIaammi*p, aAbtn, xesdp. 

TjLSLa-h — Kdc, xapax. 

rjHHa — Totiupax. 

TBoR—HpuHi. 

Twbwh—VyiyA. 

roBHAHHa— dm. 

Toxb—TuA. 

rojOBa— ZZaw. 

JTo JLQEb— A nana, mopo. 

rojiy^B— KwioAe, xoiopnuu. 

Topa— Ty, may, xup. 

Topa BHCOEaa— Tama. 

Topjo — Tajuax. 

ropHH^Haa— KyAta wpten kuc. 

ropgociaft— Aiac. 

ropofli— Typa. 



Digitized by 



Google 



■ ^r^l 



184 



A 8 BI K %. 



Topoxb—Mupuaic. 
ropcTb—Ta6aw, myduu*. 
ropmorcb— l&tfta, 
ropasKa— #a»o y#py, fceau*. 
rocno^HH'b-— JTaaw, o"tfi. 
Tocnoxa — 3*9 fcoaw, aw tfti*. 
Toctb— Auuahu. 
rocy^apHMa— 9ns kmh. 
rocyaapt— Kauu, y*y 6iu, nana. 
Tp&6ETe&b—lIa$uHmuvu. 

rpaHHija— %w. 
Fpe6eHB— Tapatc . 
fpedeiVB— 9whu. 
YQOWb—Kioanpm, moniopm. 
TjWRh—Kditoc, mdm. 
Tpyma — Hamnamu. 

rj&Xb—KuJlUHHeK, H3UK. 

rpaBB— Hajucaw, najma*. 

Ty6Ka 6epe30Baa— 3fewK«. 
TycB— JCac. 
A&*a— 9hhu n>p, 

^BHseHie — Kuumcm, nau6y. 
AboShh— 9tuc. 

Xfiopi — Ktopeumuic, uyjan^ h6ua- 
,B,eHB— Twm, [mu. 

fleHBra— Awa. 
AepeBaa— Auua, y*yc. 
AepeBO — Ataut. 

AecHa — Uwiom. 
Ahta— J7a.*a. 
JLiFih—Ajtfiaia. 
A-JHHa— yayw, mypKyn % cuh. 
Aho— Twn. 



Aotffiraa— $*, a*6aia. 
AoJKAfc — flMiup, uatyp, nanyp. 

AoKTOpi— -ftwil. 

Aoirb— Aaum, ajiyna. 
^OJHfia— -Saw, /^awt. 
J1.0MI— i0«, m#pa. 
Aopora— Jo.*. 
loCKa — ttpnuxq, nprnanaK. 
AOSB — ift*c, na^ia. 
Apyr*~ -Hatte, nauuu. 
Ayxi 8J0ft— 2u*ctt«, atwa. 
Ayma— jT««, cwwa, mmn. 
Ruwb—TwdioH, uta. 
ABipa—iOw. 
AnxaHie— Tuhuw. 
^•fcBHija — JTwc, newa. 
A^BymKa— JTwc, newa. 
Abjo—IFw, fctawc, icape*. 
AaTejit— ToHxypmna^ cuaw. 
Ejb — Tuien. [dutatu. 

<2KaBopoHOK*B — IIoc—tnopKOu t can- 
fltapx- ^sw, koc, vox. 
JKeiaaie — jKwkw, cattoa. 
SKejyAOiffc— Kypcax, «v. 
5Kejra — Om. 

JKeitsHaa aopora— ?*««{? mm. 
SBueji'BBO^rcjiwp. 
JKeMiyrB — Huutiu, uismhuk. 
f&eRb—JOudeie, mdum. 
flteHHX'B— -.Kwio, KOAtny. 
2KeHniHHa — JOfi i^apt*, icaoVm. 
JKeHmnea Mojroaaa— Ty*. 
SKeecKift nojOBofi opraHt— B o* 

dote, Komy. 
JKepedeHoirB— KyAyn. 
JKepetfeij'b— A mup. 
JKepHOBa — HacMaic. 
atMBOTHoe BepxoBoe— Munum, 



Digitized by 



Google 



, "Wi . 



TaTapcKiH-AjTaficKifi 



185 



JftnBQT'b—KapuH. 
JKH8HB— Typyw, fopioM. 
JKHJa— Tajwwp, yvy*. 
ffi,Hja cyzaji— TapoM, taupw. 
fitaia mefLnajL—IIIujtu. 
JKHxnme itTHee— -ffiUy. 
atypaMB— Typwa. 
3aB*maHie— Kepeec. 
SaxaTOBB— JZiukk, caxmam. 
3ak*— #«**, opm, ewpm- 
3aeMB— ddfottt. 
3aHKa — KtAexev. 
3aficaH-B— Eusauu 
3anoH'b — ITom, *m, ca^ftuw. 
SaMOKi—Voatw, hoohUh. 
3aHas^cKa— Kootcoto. 
3anaflHa— Vepiu. 
3anaAi> — Kmn naduoKbt. 
3anaci> ftopottHBifi— Asuk. 
3anaxt — Hum. 
3apa yTpeHHaa— Tm%. 
3aca&a— y^a*, yy*aK. 
3acryni— -4^w^. 
3anpu , a— iZ/utfe, nojtyw. 
3aam» — Kouon. 

3vbdW—Iu*duc. [moh. 

SBfoga yTpeHMJi— Vtijrfdn, hoa- 
3b*pb— Aid**, aw, *tuW. 
3flopoBBe— Ssewmtac, cy, cyytan. 
3enJ*— %. 
3epK*io— Kwcmo. 
3epHo— iOpdw. 
3HMa— Jfotti. 
3m$ji — Iujtan. 
3HaKi— Hiudu, msMde*. 
3Hame — IIuauk. 
3oia— Jfoa*. 
3ojoto — Ajunuti. 



3y6t— Turn. 

3bi6sa — Ufo6e&, mco/cuk^ ko6ou. 

UriSL—IuuHe. 

Hrpa^Ofow. 

Hjoj-b— SFajy. 

HsBOmHET. — Ap6auu. 

H8BicTiji— KaOap, xp, Inctfuw. 

HunepaTop^— jKaaM, yjy 6*6. 

JdifnepaTpHiia-diie KoaH t KucKaan. 

HMymecTBO— loootco, ajncu^napaa. 

Run— Am. 

I&CKPSL—KUMUH. 

KaiaTB— J&wata, jiieetce. 
KaiHHa— Hasan. 
KaMeHB— Tarn. 
KaMHUTB— oBk«w. 
KaHAajH— JCuuuu. 
KapacB— H3u6oauk. 
KapayjTB—jKapyy.*. 
KapayiBHBiu — Caftw, wflwida. 
KapMaHi>— Xhhuk. 
Kacxpioia— natcupKaaan. 
Ka(J)TaHi>— Bujiuk. 
Ka4)TaHT» KO&aHBift— #piaK. 
Kama — TLomno. 
Kama saneBaHaa— Cowm. 
KanieJB— Idmnwp^ uodwjihdd. 
Ke^pt — -flftfw, wpioK. 
Ke^pt CM6HpcKift— %3t/M ataiu. 
Kh ia— yp. 
KHHawiit— Kepitnt. 
KHTaeirB -Kbtdam. 
KieBeTa— JCo», cataait. 
KJteBBTHHK'B — CafitaireM, kohvu. 
K-iefiMO — Tajwta, mamjua. 
KJiOKBa— Toptfoc. 

KjlOTB— TlOJHCKHOp. 

KjaHar-Jff^a. 



k-^r^ -■ 



Digitized by 



Google 



4 



186 



a 3 H K T>. 



K,HBra — IIuhuk, nam. 
K-HHatnaa jMBKSL—KamdytcjtH. 
KHyrB— * KaMuu. [mduoUuu. 

Kofeia— lid, naumcuia, 6u, tw, 
KoBept — Re6uc, tceMuc. 
Kobdtb— Cycny. 
Kosa — &py f k6h. 
Rosa — 9hku. 
Kosa jpiitaa— B*uk. 
Kosera AHKifi— Tew. 
Koieco— Tdtap^. 
Kojio^eBB— Kydyn. 
HLojOKOjn>-7-JJIaHt, tcontopy. 
Kojokoibhekb— J&wo. 
KoJi^aHi.— CaadaK . 
KoiH6eJiB— JCdtfafi, mo6$u, 
Kojjbd;o CnepcTCHB)— IOcvmok. 
Kojtbho— Ttt33. 
Kouapi — Tomohok. 
KoMHaia— Typa. 
KoHenTb— y«<. 
Kohobhbb — Kaayn, nanu. 
HLoROUJi&—lCeHdup. 
HLomomRE—Axyp. 
Kohbito— TyuiaK. 
Ropa — Ho6ttpia, Kannata. 
KopeHB — Tasujt. [max. 

KopsHHa, Kopo6 , B— EajMMa, *aui- 
KopoBa — !?««*, cuuup. 
KopmyHt — Tee ate h , Mwptnom* 
Koca— Tyuyuy wwtopMsw. 
Koca (opAO Vantcu, newt*. 
KOTejii— Kasan. 
HLOTb—Muu Bpicetu. 
JOomRb—KucKa. 
KomMa— tfiwe. 1 

KpanuBa— VajutauHaK. 
KpacKa— /Zow, nydy*, cwp. 



KpeMCHB— Ommu mam. 
KpecrB— %<c, icapvu. 
KpemeHie— .Bp«c. 
KpHRi — Kuuty, kuu. 
KpoBJra— -8%. 
KpoBB— Jfa». 
Kpyr*B — Tepn/itc. 
Kptica — 9pAeu, 7ock€h. 
Kptima — £L6y, a6ujnnu. 
KptnocTB - -JCajM. 
KysHeijK'B— A6a-mypa. 
Ky 8HeiVB — TeMupvu. 
Kysos'B 6epecTjraoft— T030K. 
KyKyniKa— KtowK* 
KyjiaKT»— lOdpyn. 
KyjHKfc — Vfouejiuui . 
RyMHCB — 9etew. 
RyneifB — Kououm. 
Kypnita— Taicaat moan, icytu. 
KyponaTKa — Aiyna. 
KypiKa— KmpM9. 
KycoK'B— KeseK. 

KyCTapHHK*B— KupHUH, HO*. 

KjCTb-lldjidK. 

KyxapKa— Kaaan. 

Kyia — Vokho. 

RymaHBe — Rypcax. 

JlaBEa— TyKHH. 

JEaBRa, CKaMBa— Ta*ma. 

JIanma— Ynam. 

JIacKa (sBtpeK-B)— TotcmouoK* 

JLrym>—TdtioHHu, uou. 

JIe6eAB — ;. Ky. 

JlerKoe— Owed. 

.leflHHR'B— ToncoHt. 

JLexb—Tow, Myc t 

JleKapcTBO— 9m. 

JLeRB,ph—3MHu. 



Digitized by 



Google . 



TaTapcKifi-AjTaucKifi 



187 



JleHTa— tf-wwwa. 
die nennsa — TeepmMetc • 
jlHCHi;a— Twjucw. 
•IncTBeHHima— -Turn. 
JEhctb (apb.)— #*>#. 
Jlaite— K)c, nupau, 
Jlo6l>—MaHidau, Ka6atc. 
JLoBenfr—Ayuu, yynu. 
&owfmis&--Vepiu. 
JIoroBame— Jffdww, mypy. 
JLojKa — Jfcwe. 
.lo&sa — KaMSaK, kcwcuk. 
JLoxb—Tdiyu, nyypMan. 

JloMOTa— Owe. 

JTonaTa— -lhop$K. 

JLoeb—HyjiaH. 

•ffomaaB— 4m. 

jIomaAB AHKaa— 3jw<)ex am. 

JlyKi — «ff, /*?«*, di*w. 

jryKi oropoAHHft—^i? ycfty*. 

JEfcKSH — Kaniau, nana. 

JLtE.h—&**y, aptac. 

JI'BCTHHl^a — TenKuw, nacKbitu. 

JLbcb — iltomKen aiam, iibiw, 

JTbTO— #«. 

JIh)6obb— CwfOM. 
JLiojibK&—Ka6au. 
Jlarymica— nana. 
MajHHa— Aiaui, iutUetc. 
Ma jb^hkb— yyAWK. 
Mac jo— -3t, eap«fo } cap*au. 
MacTepcxBO— 7c. 
MacrepB— yc, jwo«iyc. 
MaTB — 9we, route. 
MeAB*BAB— 4w. 
Meai— -J&M, *0m. 
Me*B— fafiwc, wattec. 



MejBHHiia— TeepMeu, it%ddp6$H. 

Mep80CTB— ®ff. 

MepHH'B — J.iMwa. 

MepjyniKa— Kypycna 

Meuia— Ge6epie. 

Mhjoctb— ZZttfaw . 

MiaseHem— Rw najia. 

Mornia— SLuaau, m&hcuk. 

MoffiffieBejrBHHKB-- Jhmjpa, apunn. 

MosY'b—Mee. 

Moan. KOCTflHOfi — Huam, iojuoh* 

M08OJIB— Topcoic. 

M.oAHTBa,—Mwpt7o. 

MojEiq—tfjiKUH, naiun. 

MoxOAofi ne JOB-feKt —Iuum. 

Mojoko— Cwm. 

Mojib— Sop, icyx. 

Mopga (d6ji.)— Cmeu. 

Mope— femuc % maAau. 

Mopos-B— Cook, cyyic. 

MocrB — m JCyp, moMiop, Ko6pax. 

Moxb — Memuc f seae. 

Mow—Cuduu. 

MpaKfc— Kapamu. [Kodate. 

MyxcKoft noJOBofi opraei» — 

MyaraHHa- 3p. 

Myat— dp. 

Myita— Kysyp, yu. 

MypaBeA — KmmpwM, humcum 

Myxa— Vumuh. 

My^eHie— Ulupa, epn. 

Mimo — Cumuhh, nadam. 

M-UMb—VUHKClH. 

Wbuh—Ecmaicpac. 
M/bab aejTaa— Kyyju, 
M*BHa— Opuout. 
Mtpa — Jfe*, naupu. 
M-Bcam— Au. 



Digitized by 



Google 



188 



H 3 BI E *B. 



Mtefc— Ryp&y*, *un. 

Mixi em aHAKOCTea— Topepu 

Mtxt KO&aHEift jua bhhe — 

4#k«w, maotcyyp. 
M'bmoR'B — IlawmbtK, nan. 
M/femoE'B ties* iiibofe— TyAyn. 
Maco— 9m. 

MflTeaLB HE*— Kypymdau . 
MaTeafB— TwttMeen . 
MffrejB— Uopovon. 
HaB^ci (capaft>Jfa^ra, /i6uAmu. 
HaraftKa— To6ypnyK. 
Ha^eatAa — HotcenHn, umewo. 
HapOffB--&i, kciahk, naA xuwuAep. 
HapyaHOCTt — Twta /*««, umm. 
HawrfcacTBO— yn, 9mvii. 

HaCM'BlIIHHE'B— SUttfWfM, dJMKHU. 

HanajibHHKi— IKft. 
Ha^ajBHHSi BOJOCTHofi-jTejKUKtt. 
Ha^ajLHHKt ropofla— Tapwfc (toft. 
He6o- L -Tc«i«pe. \aA6ana, aXtana. 
HeBicTa — GupiaM, cupatoAUu 
HeTQ&zfL—lCyMyp, KyXyp. 
HeaocTaTOKt— Taacttp, tnopo. 
HenacTBe— JOm. 
He^HCTOTa— Kapaau. 
HnTKa— y*y*. 
Hora— -/1/jk, nym. 
HoatHHUH — KauHu. 
Hoatt -JTwva*. 
Ho8aph (y jrni^.)—^^' 
Hopa-— HueeH) fan. 
Rocb—TyMHyic. 
Hohb— 2w«. 
HpaB'L—jltw.*, *m. 
OoesBjiHa— Meenun. 
Oti&opa — IuM&ceU. 
06x2LKO—ny*ym. 



06MaHn^HKi> -MetceMu, vyypmaK, 

06jBh—6dlOK. 

Ovevb-CyAa. 

Oboii— Ta#Wc, mctfiiuc, Kditowu. 

OBpan— Opo. 

OBqa— -Jfod. 

OrHHBO— OmmuK. 

OroHB— Om. 

OrypeD^ — Oiypnuu . 

Ojifi2Bj&~KiuuM, icen, mou. 

Ofle»Aa BepxHaa— Veteden. 

0&RQCQit>WLRJiii'h—Aiiu*datu. 

O^ajlo—^mwhhu, KdnddAO. 

Ozepo—lCdA. 

Okho — KoauueK. 

OKparaa— Jfotftf. 

OKpeCTHOCTB— Af<*K*, 38tfga A*. 

OKyHB — A*a6yia. 

CieHHija — Myuta*. 

OiQEh—Aui, napaA, as triune. 

OnyioJB— Tuaewc. 

Qy$zb—RaH-Kcpe. 

OpeJTB nepHBift— Kapa *yta. 

OpteB BO&AROfi—TyMiafiK. 

OcejTB — 9utm9K> 
OceHB— Xtoc. 
OcHOBaHie— Tooc. 
Ocna— 5f edit*, H9dp s ocno. 
OdpoBt — OpmOAUK. 
Oneu^—Ada, a6a, ana. 
OTe^ecTBO—9-i. 
Otwitb— (5#u, ada. 
O^ar-B— Ohok. 

OHKK—KddUAWC. 

Omndsa — H.3uk, mupmu*. 
IlaAaJB— Cetc. 
IlajaTKa — IlaUm*^ 
UaieiTB— Gatiapi, *jno, napMtnc. 



Digitized by 



^°°8 Ie 'v* 



TaTapcKifi-AJTaficKift 



189 



HAJKa — Tajuc, ataw. 

flaMHTB— 9c. 

UaHTaiOHU— /tfoutfwp. 

Hap*— By. 

HacT^nme - Kwdy, odop np. 

TL&jKb—IopiOMuWi aynu. 

Ilamaa— J?pa. 

HepeBa-rB— Hoioma, amy. 

DepeBOAiHBi.— TuAMtMy majM9iu. 

Uej>enejn>—IIdduHe. 

Hepem— fiyp% Mupc. 

Ilepo— IuM, toM 9 mwK. 

Ilep^aTBa — Mejeu. 

HecoKB — KyMaK, xyu. 

He?aTB — JTevm, mantMa. 

IleHeHB— Hatup, nyyp. 

Ile^B ByxoHHaa— Kejuete, %e6e\t. 

IIhbo— Gupa. 

IlHJia— Rupee. 

Unpi— Tou, Hupia. 

IIhcbmo — IIuuuk, nam. 

IlHma— Aw, nypcan, iuMim. 

niaxfe— T6juo, modtiM, a*. 

HjaTOKB— Hjuim. 

Ui&The—KiuuM, Ken, man. 

ILhwb — Hu. cutum. 

HieM8.—AiiMaK. 

HieTeHB— Vedau. 

Hxeno— -8p«i«, tun. 

TLacb—KuMiH. 

Hjorb—Gaji. 

Rlom&Ab—MaudaH. 

HoMLjyb—KaaaHHu. 

IIoboab — TUCKUH) 1hd9K. 

Horofta HeHacTHaa— 20m. 
Iloroaa acHaa— 4*c. 
IIorpe6 , B--JTo()p<m. 
ILowih—KaAaH, cumcm. 



IIoABoaa— y*a 9 ynct. 

IIojuamBLfclfi— AAuamv, a*6amu. 

UoAKOBa— Taxa. 

HoAoniBa — TaMau. 

Ho^omBa o.6yBH— Hjunapux, y*. 

Iloflnpyra— -Moaom. [man- 

IIoflymKa— 4«ma, ncmuK. 

noatapfe— 0m. 

IIosbohohhhh xpe6erb-0*ypwxa. 

IIoia6hb — &i, imam. 

Qoje— Jtwpa, *.*awi, /ww, »p. 

IIOlOBHBa — JlpUM, HMUpmtlK,KeJh 

meteu. 
HQi(nemi,e~Koji apmxuw, apnyyji. 
IIojotho— Hoc. 
IIoiB8a—- Tysa, acmoM. 
IIoMeTB KOHCKid— Teaex. 
IloMomB — Hojiyw, apxa. 
HonyrHHEB— 10p*m kuvcu. 

IIOPOKB— ICeM, H3UK, 

HopoxB— Tapu. 
EtopyKa— JDk. 
HocTeJiB— Tookq*. 
IIoCTO&JEift ABOpB—Io-i xana. 

HOC?*— Op030. 

IIoc'BB'B — iamcan aw. 

HOTHHRB— ToxyM . 

I1ot>— Tep. . 
IIoxM'kiBe— /7an««p. 
HoxoAKa— JIobuk. 
noTOTB— Tog. 
IIoYra,— iZbuwKi. , 
Uo4CHHD;a— Zte*. 
HoacB— Kyp, nypuatc. 
UpasAaHEB— IlqupaM. 
Uj>ejy[orb--inujwaK. 
IlpeciaTCTBie— llydajttaic. 
HpecTynjeme -Mypy. 



Digitized by 



Google , 

- ■ >a 



190 



a 8 H K T>. 



IIpH6HJB— <5*t, acmaM. 

npBBpaTHHKt— dOKUK^ COKHU. 

flpHBHiKa— 36e* to. 
HpHAaHoe— 9hhu, csn. 
WpmWb~Au6y, HKUMaan. 

IIpHMIipHTeJB— -BtlHU. 
flpMrBpTS— IbsOK, i030$. 

UpurhcneEie- Kwurop^KucmaAaH. 

npOBOAHHK1>— IlaUlHU, yUCMHU. 

Dpojaaa— Cody. 

Upopy6B— Ouuk. 

IIpoco— Tapaian, mapaau^mapy. 

IIpoc&6a— Cypan, cypy. 

HpoueHTB— Koa6o 

EpoD^CB— Hpiu. 

UWb—nyyx. 

QxeHUii — Kyw, 6a*a. 

Rwa&—Kyui. 

IlyroBHim— Tonnu. 

Hyia-0«. 

HycTHHa— Sen np. 

IlyTO — TyoicaK, tcu.weti. 

Hyxi»— Hooku, nwc. 

Il/mica— Tap6a$Mi. 

H^eja — Apy, hoa apy } adapy. 

£1 ineHHua — Uyydau. 

Huih—TosvH. 

n&AHHija— ApmuddK, vmtem*. 

IlBflHCTBO — Hutu. 

ntea— KdouK, k666k. 

Ukme—KooicoH. 

HfcTyxB- KymmuHt, dpneiu. 

IlaTa— Wooiohok, HOOHHOU, 9H0KUK, 

Pa6<yra— Hw. 

Ta6oTHHKt— Smcxhu, umuu, 

PaBHHHa— JS&mum, k666u. 

PaaocTB— Ky6y, cytynyi*. 

Pajyra— - Coaohio. 



Pa36ofiHHK'B— Mynauu, Kapaxnu. 
PasroBopfc— 3pM9K. 

Pa8JHBT> BOXU—TaiUKUH, JtUKUH. 

Pa&iHBi pbRR—SIuKun. 
PaacKad-B— Kynun. 
PaacTpoftcTBO— nycKajtau, cohx. 

Pa8CHJIBHHft— «flp«W, nOULKO. 

PaHa— Spa, najy. 
Pacnopjraeme— Snaan. 
Pe6po— Kafapia, cw69. 
PeMeflB— Katiuui. 
Pofb — Mkhoc, Myyc, 
J>OAH&—TopoA.' 
PoflcTBeHHHK'b— Iyyx, mdpdidn. 
POA'B— y*, c66k. 
PoaoK'B-- CufaCKU. 
poat— Aputu. m 
PoccoMaxa —MeeneH. 
Pot*— Aac, yyc. 
Py6amKa— Kwueic, humho. 
PyaBe — MttAtnuK. 
PyKa— Soa. 
PyKaBHua— Mejeb. 
Pfl6a-— IIcuuk 
PudaiTB— UaAUKHu. 
Phhoeb— Ilaaap. 

PHCB (aHBOT.)— ni*0At03UH. 

PiKa— -Cy, axican ey. 

Ptna — VajtKan. 

PtHKa— A&pu, atiupuHaic, 636k. 

PimeTO — SUt«K, 9mk. 

ProMKa— 9opK(», - 

Pa6HHa— Kapaian, cetitfo, neje. 

P ji6toici> — CuMda. 

CatfJM— Kwauw, to Ad*>. 

CsLT&eEh—KyAam. 

Cafira— Ak kiuk. 

CaMei**— BpKCK. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-AjTaflcKift 



191 



C&u&SL—Tuoieu. 
CaHH— Vanaic* 
CanorB— Odion^ canon* 

CanOSHHK'B — OdlOKHU. 

CapaH^a— Gapu Mantuc. 
Caxapt— Vump. [tump. 

Caxapi - ieAeHem» — AjtaitMan 
C6opmeKi noAaTeft — Kajtanvu, 
CBaABria- Tou. [a*6aHu, mapta. 
CBSLTb—Kyda. 
CBep^onT>—CmupHUK. 
CBJwbTejrb—Kepeeyu. 
CEHfltTeJTLCTBo— ifepee, 6UHUK. 

CBBUeHTr-KoptOOCUHy KOpOlOJbUUH. 

Cbhhba— Vohko, mica. 
Cbhhba ARKa.A—BaKa&. 
CBo6o.ua — dnuttOy man, $pxuu. 
CBbAbBie—Xadap. 
Cb^th jbhhkt, — ffpumxuw. 
CB^qa — Gneua. 
CBjuuea HHBt— A6uc. 
CejeaeHKa— Od/», moM>u. 

Gepwe—IOpeK. 
Cepeopo— Kwmwxu, mOhii/h. 
CepBra— Gtypta. 
Cecrpa— Kuc napundaia. 
Ceexpa. majuiiaji— Ciuwu, cuuuh. 
CecTpa CTapmaa— Bn. 
Ciua— Jfoov, ndkfi. 
CmaTB— Kyjnuc, ndicd, Mepteu. 
Cnpora — Ockioc, wciaoc. 

CKSL3E.&—V0PH0K. 

C*aia— Kan. 
Cz&RASWb—KopoMuw. 
GY&ie\iTh~- t Hdcmypxan. 
Gsa^Ka KOHCKaa— Rpuw. 
QjLBO^etKh—JIaapHUK. 



CKOBOpoxa— C%a6pa 9 naap. 
GKOBopoja oiOBflHHaa— -ffyptym. 
Ckotb— Moa, OK MO*. 
Cjesa— #««*, koc note*. 

CjEHBa— YpfOK. 
ClHBKH — KaUMOK. 

Cjobo— Gdc. 

Ciowh—JlaH am. 

Ciyra — CuMenuueK. nyjL 

GiyataHKa— Kyjna wpteu kuc. 

GiWafi — Tyiaaw, wujvma*. 

Cj4ai— -He, op<m. 

CrfeneHL — Komwn, kok, amuuk. 

CjiOHa— VuAexeu. 

GiaKOTB— Eajucaw. 

CMepTB— 6 MOM. 

CMOja ApeBecHaa— Gautuc. 

CiiopOAHHa KpacHaa- Kusu* «am. 

CMopoAHHa veQE&A^-KapaHtam. 

Cmbicjh— ynyn, ou, catutu. 

diiJOCTB— TuduM. 

Cm4xi— Kamnu, Kioatxto. 

Chobh Ataie— Txm. 

GEQWb—HyjKlM. 

Gwkrb—Kap. 

Go6&K&—Hm, mautau. 

Go6oih—Kuiu. 

GoBSL—MepsumKu. 

0ob4ti— I6n % &0M9. 

CoMacie— Itf». 

GoKOfb—Kapnuia; 

Cokt. jpeBecHtifi— IOjhoh. s * 

GOJLVLUfi—foOH. 

CoJOBefl— Toovhuk, nyvcjiaK. 

CoJOMa— Ultoicep, ceaep. 

Goxb—Tyc. 

Com Htaie— 9kuack. 

Goto-- yxHcy. 



Digitized by 



Google 



^T*n 



192 



H3HK1>. 



Coo6mHHifb— Tejuetu. 
ConJn — HuuiupuK. 
ConyTHHKt— IoAdaui. 
Coposa — CambiCKaH. 
Copt—^n. 
CocHa — Kapaiati. 
CoCYAt — Ann, hsmb. 
Cocifli — Auujidaiu. 
CoTOBapnm^— Hoicop. 
Coxa— Ccwda. 
Gu&ceme—Apta. 
CasLCETexh—Aptauu. 
CnHHa — Aptcd, cupm. 
Cmra be — Kup6um . 
CnoEofiCTBie— -<twwp, row. 
CnopntHKB — AuidwmHaau. 
Cnopt — Tcwaaw, antdutu. 
Cnoco&b—Apia. 
CnyTHHKft— 3ew, 9tU. 
CpeAHea— Opmo. 

CpeACTB0—4P*«' 

CpoKi. — 6u. 

CcaAHHa— lOyp. 

Ccopa — Kuptnu, autduw. 

CTaAO— JOp$ % mypy. 

CTasaHi — HcmaicaH. 

CraiB— UoAom. 

OraHiua— Sm. 

CTapem— Kokiuuk, a6bmiea. [koh. 

CTapHKt — AnntMKy 66&tdHb, opo- 

CTapyxa— dMeien, tcaptaudtmeH. 

CT&pmo&--8aH, yjy. 

OreKJio— UIujiu, iuAmpaic. 

OTepjrjiia— Ockou. 

GTorB — 06oto % wioh, 0600. 

Oro&6Hme BBipeft— #dwu*. 

010161 — natcaua, nataua. 

Ctoj'b — OcmoA. 



Cropos'B— Cukhu. 
CTOpOHa— Taja, nn % np, 
CTpana— Opoofs »#• 
CTpacTB— Kbtna. 
OpeiM— JOmmu. 
CTpoeme— Typa. 

GTp'BJia — «ST, Off, coon. 

CTptiOKt — Adynu, Mepten. 
CTyKfc — Totcbudady. 
Gnwh—ymn- 
CrBHa— Cmeue. 
CyiHO — Kapa, new. 
Cyaoporn— KypyjnoK. 
CYKUL—UIuAymx, spxunu. 
CyKHO — *T9km9Hi Hdnneu. 
CyMa TLeveuGT&fLE—ApuMOK. 
CyHAyiM*— Cyudyn, xauupuaK. 
Cynpyra — A6aKau y sxmen, wudaie. 
Cyni othhS— K6h6. 
CypoifB — Tap6aiau, 
CycjHKt — CmeAUK. 
CyTBB>-J7vp mtoH.wup rrmw, kohok. 
CtaacrBe— Pwc, upuc. 
CierB— Too. 
CHH'B-ryy^ owy. 
Chpoctb— 9w«. 
dipt— Kypym. 
CiBepi— TtOH HHU. 
Ciwo— 3«p. 
C'BHO — Emeu, oa6m. 
Ofepa rop^H)^aa-^J&wcwp. 
CiTB— A% *a6y. 
Ta6aKepKa~ra3>M<aw. 
Ta6aKi — .Tamu. 
Ta6yHi — Humlu, 
Ta6yHmnK , B— j&ujikuvu. 

T2LBO*TH,—Ta6tUW, 



Digitized by 



,. ^ 



TaTapcEiii-AJiTaftcKifi: 



193 



TaftHa— RoKwn. 
TaJBHHKt— Tola. 
TapeJKa— Ta6an. 
TBoport— Ifputeu. 
TBopopt cjmeEU^—Aapnu. 
TeJieHOK'B— Hyaa, nuaa, nosy. 
Tejira— Tepieu, a6pa 9 nypc. 
Tenjo— Ituiy, it*AM. 
TeTepeBt— KtopmioK, nan. 
TeTRBb—Rupuw. 
ToBapHm*— HdKdp, sew, 6m, 
ToBapt— Ta6ap, cady. 
TomaTb — TuAMew, mejtMeiu. 
Tonozh—Tepeic. 
Tonopfc — IlaAtna, MdAtna. 
ToproBeui— KoiouM. 
ToproBja— Cady, caduotey. 
Tohiuo— ¥ap. 
Tpasa — Om^fiAdm, non. 
Tpesora — OMwrn, mtouMdsn. 
Tpy6a (alim) — TwndioK, mnototnoK. 
Tpy6Ka KypT.— Kanxsa. 
TpyAt— Hut. 
TpanKa— - tfefopa*. 
TjM&Wh—TyMau. 
TyHflpa— Kont, cac. 
TBMa — Kapamcu, mwuepuK. 
Tijo, mhco— Bm. 
T4hb — K6a6h%6, koaottiku. 
TiopeMHoe 8aKJK)HeHie— - Hon. 
TmphUb—Taw-mypa, mnpMe. 
TjQty&wb—IIIupddH. 
Taattfa— flptti, urn. 
YBaseHie — Kwndu. 
yBje^eHie—iZaxawmwjK. 
YroBopT*— -fiow, &0M9. 
Ytoa'b — To auk, mop. 

YlOXb — KoOAOK, KOMWp. 



yflaia— Tyca%. 

y^VLBienie—AAam. 

y^o6cTBO— Bn. 

yai cm.— Storfea. 

ysja— JOten. 

YdeJi'b — Twioh, mwiOHHeic, matuM. 

YKcyvb—Gupice. 

yjmm—OpoM, opaM. 

YnV&BRTexb—lIatutcapyH u . 

ycJOBie— Uyydan. 

ycTte p.-— Yyc nam. 

Ycu—Muuhk. 

yiecB — KaiiHdA, k(m, KodaAian. 

YuRSL—Cytyiu, opmox. 

YTjiO—BpmeH. 

Yxvl—Muh. 

YxQ—KyAatc. 

Y x iem&R , b—IOpeHvuK. 

Ymweih—lOpedwHu. 

ymejibRmieL—IOpedioHu. 

ymene —IIiok, nooM. 

$pyKTH — Hues. 

^yHTB — Muuma, koc. 

$ypa»Ka— nwpwK, nupwx. 

XapieBHa— Amxaua. 

XBOCTb—Kyupyx. 

Xhtpoctb — Matce, cwm9, ku6u. 

Xhiuhhk'b — UapunmuHU. 

XnniHOTecTBO — Hapunmu. 

Xjrb6'b— Aw* 

Xj46 , b 8epHOBOfi— Am. 

X08aHH r b—5c, X93U. 

XosafiKa— JOu, wddis. 
XoJM'B— T66e, tcoofcam, mdm. 
Xojioafc— Cyy*, cook, 
XoMyT'B— KoMum. 
XopeKB— -JfooMw. ># 
XpaMB <5o»ift— Opdw, dpio. 

13 



ft^^Ai^w. >«,_ 



Digitized by 



Google 

J 



194 



aauK-B. 



Xpe6eT , B-^-4P Ka > CUH * 
IJapb— Kaau, nava, y*y 6iu, 

Hsirb— Tnp, dm, nam. 
TXeipKOBh—Cepicee. 
ILauJienoK , b—TaaK>muHi 6<mo8u* 
IrfeHa— iZaa. 
D/feiiL — Kuhuu. 
HafiHHK'B— Ronton. 
lacoBofi— Kapayx. 
HacTt— JTcse^. 
Hac-B— Gaa'm. 
HaxoTKa— *&*«&. 
HamEa— .4/Mf, i/«pa. 
HaniEa HafiHaa— Ywwa. 
HejOBiKi— Kuofcu, 
HeMOAaH*b— TIokho. 
^enpaEfc — KednuM. 
^epBaET*— Ifyjjra. 
HepeMyxa— Iw^wpwm, Jtodpo. 
^epenyniHBiJi arojm -AuMbipum. 
T lej)miK&—lCapa-mop6oc. 
x iecnoK'b—Jlaiup. 

^eCHOCTB— HwdWM. 

^Hat— 3maji6au. 

HncTOTa— 5T«ic. 

HyryHi— Ktojiep, memm. 

1 Iy»ecTpaHeij'b— #m, myuiMau. 

^yjOEi— yW, vy.*yK. 

fflarb—XimajK. 

JHajann>— Ody, /inaea, ajamuic. 

Ula jyHi — JTaw ma*. 

IQaMaH'B— -Ka*. 

IIIanEa— IIwpwK, nupwK, mok. 

IIIanEa MixoBaa— TyAtaK. 

fflapx— Toioaok. 



meJUVb—TopKO, KOMXa. 

IIIecTb — UIuudaM, tdpnax. 
DJea — Mouuh, cautam. 
IIIhjo — IUudete. 
IIlHnoBHHEi— TexeneK. 
UlEypa— Tepe. 
IIlHypoKi — i[m 
IIlTpatJn— J&Ua. 
IQyOa— /oaa, /wca, mow. 
IQyM*b— Ta6wu, utyytm. 
IQyTBa— Koicup, oifom. 
IQeEa — #air, matwum. 
TU % eBQR%—KyHyK. 
menEa— Tan, manxau. 
meTHHa— SLjuxia, 

Sh— Mho. 
jK3.—JIopmoH. 
•Bfla— 6uMum, wop, tiii/pu. 
^a&SL—Iopuic. 

K)rb—Tiout-AHu. [(uamuK. 

IDpxa-AepeBHa — AHu*, cooamu, 
&6xoKO—Ajuta. 
JlrHeHOB'b —*Kypatau. 
&KP0—9muji. 
Sixb—KopoH. 
Steam—Tux. 

Steasiiy poAHofi— TopoMejt miu. 
•flfiito— IttMupmKa, nypmica. 
SteLA—Ewpwn. 
Jipima— SdmoH. 
SIj>uo—Kom. 
SljYb EpYTOfi— Sip* 
SlcxR—IlMeH ccunutu. 
JIcTpe6i» —Kapmaia. 
SlHMeBh—KomM. 
Sim,epnnfr—KeMCKu. 
SimjiRi — Kauupuaic. 



Digitized by 



Google 



VI. TaTapcKifl— MnHycHHCKifi aauK'B. 

i. oBmift OT^*jn>. 
HyffltH*iiinia cjioba. 



I. T/iarojiu. 

Bhtb — Ca6ap6eu, ca6ep6eu, tua6sp- 

6dn\ cotbpCeUy coapMeu. [iMen. 
Bojbhhmb 6uTb—Aiapep6eH i apt*- 
Bopo?hC&—hwpAdaKepMeH, Ktopa- 

dotcupMen. j Kapeotcepfon . 

BpaHHTB— /TapiajMtfH, Kape3ep6en, 
BpaHHTLCfl — CuMtepapMeH, cuute- 

pep6en. 
BpaTB, bbjitb— AAep6eu i ajtepMeu. 
Bj>wn>—Kapep6eH.—B., ctphhb— 

^WATopMeu. 
BpocaTB, KHAaTB— KapeMeu. 
B%T&Th—floiciotiopep6eH. 
BtaaTB — JImtopep6eHi o%Aup6en. 
B'BJHTB — A\apep6tu, aiamepdeu, 

aiapmepdeu. 
BajflTBCfl — K)Hwpup6en. 
BABHraT b— Te3ep6eu. 
BecHy npoBo^HTB, BecHOBaTB — 

Jbmavmup6eH) nacmvp69u nacap- 
Bfim/BTL — Kdpepden, tcopMeu. [Men. 
Boim ~Kupep6eu, KupnpMen. 
BopOBaiB — OpoxapMeu. \6en. 

BopOTHTBCa— 96epep6eH, uCepep- 
BcTD'B^aTB— Ydepjiupdeu, ymypy- 
BnOHpaTB — TaAAvp6en. [AapMeu. 
BHA*BJaTB OBHHHy— Hcmup6eH. 
BiinrpaTB— Ymep6eu. 



BuKQj>mTb—A3epup6eH, acepap- 

Meu. [cycmep6en t tuyiumepfcu. 
BtiHyTB — Cypap6en 9 viypapdeu\ 
Bti aycTHTB— Cy6up6eu. [6eu. 

BHp*B3HBaTB— Hyuep6eu, Houep- 
BHCJi'BfliiTB— 3cmup6eu. 
BucjiatHBaTB— Hcmup6eu . 
Bhcoxhjtb— Kypup6eu nypypMeu, 

HU3ep6eu. [jne», waiaptien. 

BiJciqL oroHB— Caiap6eu, uahap- 
BHTpaxHBaTB— Kaumvp6eu. 
Bhtb — YAypMeu. [Auptien. 

BHacHB^B, o6BacHnTB — Jfo/cap- 
B'fcpHTB — HmHinpMeu, Kupmeuep- 

6eu, xepmeuep6eu. 
B'fcpoBaTB-- HaeuepdeUy uoKeuepGeu. 
BnaaTB — BaAtupSeu, 6at AapMeu. 
I\aynHMB 6nTh—AAeuep6eu. 
Tu aTB — Kanepap6eu i KavtepapMeu, 

nahepapMen. 
rHHTB — HpenuipMeH, updutuup6eu, 

uedapMen, ue3up6eu^ doice3ep6eu. 
roBopHTB — flotcoKcmupCeu^ hok- 

cmup6eH, codanepMeu, noxmup- 
To&oji&Th—AuiumapMeH. \6tu. 
roaoAHHMB 6htb — AcmupteHy 

auimup6eu. 
rop^TB — RacpapMeHy v6uep6en, 
roTOBHTB, nparoTOBjaTB — EeAe- 

mapMeu. 

is* 



Digitized by 



Google 



■■^J$M 



196 



A3LIEI. 



roTOBHMi* 6uTb—MaH%uaH9p6eu. 
Tp&6uTh—lydy6 cuep6en. 
rpeM^TB — KmwpupCen . 
l'puaTB — dcepapMeu, heMepep.MtH\ 

KUMupep6eu. 
JifiMETb—BacapMen, nhhp6eu. 
JI,apHTt — KyuAAcumpMeH. 
JIptb—BepMeH, 6apMeu\ 6upep6en ) 

6epep6ett. 
JaTB BHaTB— *Iapjiup6eH. 
JepraTB— *fw*ap6eH f nwAapMen. 
JepsaTB — Tydep6eu f mymapMen. 
AoOBITB — JIudep6eH f nemepMeu. 
.HoroHaTB— floKiudep6eH. [mapMen. 
Aohtb — CapSen (catap6en\ maftiu 
AocTaBJfiTB — AAdepmep6en^aAdep' 

mepMeu, dotcaiup6eu, Havvpdeu. 
.HocTHraTB— VudepfcH) vemepMen. 
JIocTHrHyTB— VeinepMen. 
AyuaxB — Caianep6eH) cava, 
JljTb—JK)pep69H^ wpwpMeu. [Men. 
.HijaTB—Stteptfew, udep6en, vacap- 
A^juitb — K)ARcmeptp6tH y ioah- 

tumepepdeu, JOAmumepHpMen, 

lOjumupMen. [6en. 

.H'fejiHTBca— B)AH3ep6eH, wAHotcep- 
3RteOB&ThCA—Konmup6eH. [Men. 
2&&\)ETh—Cucmup6eH } tuuiumap- 
S&jS t B,Th—Catup6eu. 
3&eiLa,Tb—KdMHep6eH. 
JKeJTTBTB— CnpaiaAepCeH. 
3&eHh—10pmep6eH. \dep6eu. 

JKhtb — OdepCeu, do/cadep6eu i h&- 
3a6jySA&TBCfl — A3ep6en, acapMeu. 
3a6iiBaTB— YmmapMeH. 
3asa8aTB — BatjtapMeu. [map Men. 
3anRaTBCH — AcKauep6eH t maMan- 
SaKpBITB— Axca6ap6eH.— 3., 8auH 



paTB— T£a6ap6en^ nqfiapMen. 
3aKpuTBca— J[oKa6aHup6eH, note- 

uip6eu, HenmenepMen. 
3a,ua,j)a,Tb—9p7iepmepMeH. 
3aMKHyTB— Eop6en, Copjueu. 
3ajia,mLaLTh—l>udup6eH. 
3anjaTHTB— TdJutpCeu, mdJutpMen* 
3anparaTB — hojuapMdn, xdjunp- 

m$h, KfaepCen. 
3a pHTB— TtimapMeH. 
3BaTB — Eetopep6en KeutopapCen 

Keiapap6eu, K&tapapMeu. [Men. 
3HMOBaTB — Kecmup6eu, tciiunuip- 
SRBLTh—BujtepOeH, Cujiep.Meu. 
ttmib-'BaipMCH d3up6eu, vsupdeu^ 
HrpaiB — OuHup6eH, ouuapMen. 
Hath — Eapep6eu, 6apMtn\ doted- 

pep6eu, Hdpep6eu; Hopup6eu, vo- 

popMen.— H. Bnepej* — Myp- 

HapMtHy 6ypuup6eH. — H. h& 

BCTp'Jtoy— ymypyjuzpMeu. 
HcRa,Tb—Tujuip6eH 1 mujtapMeu. 
HcnyraTB — Kapoiap6en, xaphap- 

mu\ tcopoxadepCeti, KopkodapMen^ 
HcnBETaTB— TypwypMen. 
KanaTBca — A6adep6eu a6adep- 

m€h, adepjueu. 
RamiflTB — JlddepjidepMeu . 
KHftaTB-- Tacmupfcn, matumup6eit. 
KHAaiBca— K)tciocmup6eH. 
KxeBeT&Tb—TuMhicuKmeHepfcH. 
Kojotb — %ucapep6eH, H*mep69H r 

vjumdoKRpMeu, 
HLojLOTbc&—floicapaAep6eH i uapa- 

Jtep6eu, napapMen. \pup6eu. 
KonaTB — Ka3ep6en y Kasepnen, mo~ 
KopMHTB, aaBaTB idB— floicudep- 

mep6eu i Hudepmep6eu. 



Digitized by 



Google 



-j 



TaTapcKifl-MHHycHHCKJfi 



197 



Kochtb— ffoKiOMp6euy HWAep6eu. 
KoieBaTB— KdnepCen, KdwepMen. 
KpacHTB — Ka3epmep6eH, xa3ap- 

mep6eti, KawapmepMeH, tcahep- 

mepMen\ K0cmup6eu. 
KpacTB — Re3apmep6en, ntobdap- 

msh\ oiopAup6en, opaapMen. 
Kpn^aTB— KecKapep6en y K&uiajmp- 

(tot, Kuutaaup6en KeuuucepapMeu. 

— K. npn coop's— KoKcupCeu. 
KpoHTB — Kecepmn. [aAepMen. 
KynHTt — Cade6 aAep6en, caman 
RycaTB — 93epepep6eu, scepapMen. 
JlasHTB — BaiapOen. 
Jle^aTB — flottadep6ett, HHdep6eu\ 

HemapMen, HtmnpOeH, nsdnpfen 

Hedep6eH* uemapMeu. 
JleTaTB — YHfoiapdeH^ yiuapMen. 
JleHB — Rotcadtp6tH, nadepbeu. 
jlnsaTB — ffoKcunupfan. 
Jlmb—KyaapCeh, nycapMen, ypep- 

(few, ypapM6H % 
JIobhtb — Amuup6en^ aniHapMeu, 

Ha6ap6eu. — JL, pu6y —Suacm- 

muyben, dajatcmapMen. 
JLoM&Th-—Ceudepep6eH. 
lynHTB, cAHpaxB Koaty— floicup- 

mep6eu, Hupmepdeu. [6eu. 

JHbHHTBCfl — 3peuep6en } upenep- 

JEtTOBaTB^pOBeCTHltTO -fiCMCaU' 

jtup6eH, HHUAup6eu, wuAapMeu. 
M&a&Th—flaiCAiJiupdsH, dotcapMen. 
MecTH— Ce6epep6en. 
Mhjocthhh npocHTB— TuMnep- 

6t% % muAeuepMeu. 
MoKptliTB 6htb— K>ji6eH. [Men. 
'NLoiu?be&^-J>a3epep6eHi meUnxp- 
"NLoJL<m>-Te3up6eH, mu3up6en. 



MojqaTB — Tanca6acneu, mantua- 

6atan$H y ma6acMdn. 
My^HTBCfl — 9Aup6en, uadapMen. 
Mhtb — Acmap6eu, doKtopCen, Hfop- 

6eu x mop Men. 
Mfcnxih~AAecmhpep6eHi aMwme- 

pep6eu, aAewmepapMett. 
Mbthtb — lnup6eH. 
M*BioaTB — Byjnup6eH, 6y*hapMen\ 

KiuMepadep6eH) KUUMepadep6eu. 
HarpyataiB- TapAup6en, 
Ka.n'bBa.Th—lCedepMeH. 
HasHBaTB— -4<to2?tfe*, adapMeu. 
HaspuTB— TfetfapMeH. 
HaHHMaTB — MAHCeHHHpMeH^ 

dotcaAJuptieH) hdAAceuHHpMeu, 

HaAAup6eu. 
HanojiHaTB— ThKmup6en. 
HapymaTB--.4.*mwp0e», apmapMen. 
HaxoAUTB — Ta6ep6eu % ma6ap6en, 

matfapMeu. 
Ha^HHaTb— Eacmup6eu % 6auimup- 

6eu, 6awmapMeH) mymapMeu, 
Hochtb — Kuaep6eH> tcedapMSK, ice* 

3epMen, a%aAep6en. [mepGeri. 
OtiAupaTB, cHHMarB mKypy— &up- 
06MaHiiBaTB — MetceAup6eH, hou- 

AHuep6eu. 
06HHMaTB, o6xBaTHBaTB — Ky- 

dxKmup6eu t Kyd/nemapMen^ 
06j>j6&Tb—j(oica3up6eH. 
OfaecjjB&Tb—HtoHapMeH. 
OTA&AhiBB,ThCA—Km6atap6eH. 
OjvfeBaTB — Ku3epep6en 1 *e3epep6en. 
OKamraBaTB— To3ep6eu t mocepMeu^ 
Oxpy x&ib— To AiandepapMeHi 
Ocbo6oahtb — Eoaedepben. 



Digitized by 



Google 



198 



a 8 BI K t. 



OdaBaTBCfl — Ka*ep6en, hcuiep- 

Men, KCuepMen. 
OcTeperaTBca— Iumsh. 
OcxpHTB— BuAup6eHy HOHUp6eH. 
OrBaxHBaTBCfl — Tedenep6eH. 
Otbopatl — AtuapMeu, amup6eu. 
OTXOXHyTB — TeutumaHepMeH. 
OlABixaTB — Tenauep6eH, meucma- 

nepMeu, meutumanepMeH. 
Oinfaum>—GeHdepep6en. 
Otpy6htb— Teu9p6eu. 
OipiaaTB — £unep6eu. 
OTKCR&Tb-Hcmup69H, dmmupMdH. 
OxOTHTBca— Giopep6tH) cwpapMen. 
OHapoBHBaTB— Td**fixup6eH. 
HeLMTb—AHtdepep6eH. 
IlaxaxB b-b o^MopoEi— Tajtep69u. 
IlacTH— Kadepep6eH, KamapapMen. 
IlaxHyTB — RotcecmaHep6eH, uecma- 

Hep6eu J HemmanepMen. 
IlaHKaTB— Cwpmep6eH 9 cwpmMo- 

jup6en } vataup6en, uapMen. 
IlepeBOBHTB — SuH$p6eu t Ktnep- 

6eu % necepMeu, KetuepMeu. [Men. 
IlepeHOHeBaTB— Ronep6eu y tcouap- 
IlepenpaBHTB — KewepMek, xmep- 

oen, icecdpMSH. [mapMeu. 

IlepecxaBaTB — Toxmupden, mo%- 
HepexojiHTB— A3ep6en y ancep6eu. 
nepetssaTB repeal Boxy— R* m 
UenbTWib—EacapMeu. {uep6en. 
IleHB— IIIwumxpMeu. \uiup6en. 
IIhxhtb— 3ui6eH, uirfen, utepfetu 
IlncaTL — BuHUpMCH. 
IliiTaTB-- JIudepmep6eH. 
IlHTaTBCji— A3epep6en. [mch. 

IIhtb— HiuepMeU) uM9p6en, umep- 



HiaBaTB — TaMp6en, unep6eu r 

9Hep6em. [KKtpMeu. 

UieBaTB — TwiciopapfcH) mwc- 
TLjecT*—6piopMeH. [pamapMeu. 
ELibitb no Te^eHiro— Atc^epCsu^ 
HoBepHyTBCfl - Hauep6eu, uaude- 

pep6en. 
IIoAHHMaTBca— lOtMpMeu, cetap- 

6en, KodepjepCeu, KHdcpep6en t 

KdmepepMeu. 
UoRQXiiSiTh—MaHapMeH. 
floAOfi-ru 6jraate— RoicancepepfoH, 

nancepep6en. [Men. 

IIo8a6BiTB— YnydepCtn^ ymmap- 
nosBOiflTB i— £oicemepup6eH, ne- 

mepupden, vefnepep6en. 
UoETh—HnepepdeH. [pepCen. 

HoKaahLBfm—KdaedepfcH, Kdoice~ 
IIoKpBiBaTB— IIIyjttup6eH. 
IIoKpBiBaTBCfl— VLenmeMpxtn* 
IloKpuTh»CyAtup6eH, vtytMpMen. 
UoKYnwibr—CamapMeH. 
Qai8aTB — OMAKtnup6en y wuinp- 

Men, WMHKmup6en y OMMcmupfcH. 
UoxosLVTb—CajiepdeH, ccuepMeu. 
U.ouoTB,Tb—Bode3ep6eH, HheMsd%- 

KtpMCH. 

IIoHHMaTB— EuMpfon, 6u*epMt>u 
HopTVLTb—Apdadepteu, apdadep- 

Men. {pepfcn. 

QocaxuTB Ha xoumxb— Mnrndw- 
IIocTaBHTB cfeTKy — £ajitup6& 9 

faiAapMen. [edapMen. 

IIociuaTB — dsepCeu, amapMeu, 
flocfcmaTB— To%a3ep6en. [men. 
RoTepaTb—VudepcpSeui Hutnepxp- 
UoiymRTb—diuepfipMeH, yntopap- 

fan. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-MHHycHHCKifi 



199 



norfeTB— TepedepMeu, mupjitp6m, 

mepjtupdeu. 
IIoxopoHHTB— &©**#**». \nep6en. 
Eotohjitb— T/wapttp<fe«, matapa- 
npecjrfcxoBaTB — Cwpep6eH t cn~ 

papMeu, Kauepsepden. 
Hj)ii6&BBTh~HuMApMeH) K03ep6en, 

xootcep6eH) y3adep6en. [msh. 

TIj)EBJLB&Th—Ty3up6eH, mytuap- 
RpETOTOBX&Th—BejemupdeH, 6d- 

MmspMdHy m€MHup6en. 
HpH3HaTb, ysHaTt — TcMup6eu, 

mauapMen. 
IIpHXOAHTB — KejtepMeHj KUMp6en. 
IIpHqecaTB— flapapMen. 
Qpo6oBaTB — Amsupdeu, ctMcap- 

mch, cenupfon. 
flpOBOAHTB oceHB— Kwcmup6eH^ 

Kjowmupteu, tcwcApMeu. 
IIporJOTHTB — Acepapjueu. [6en. 
IIporHaTB — CatepepfoH, tueiapep- 
IIpoAaBaTB — Cadap6eH. 
IlpoKJfflHaTL — Kapiup6en. 
IIpoKOJEOTB — CanmapMeu. [Men: 
IIpoMOHHTB--ii9ji-iep^e«, dctedep- 
IIpoCHTB — Eaaepepfcu. [papMen. 
IIpocHyTBca ~ycKynep6eHi omna- 
HpoxoflHTB— 6mep6en, dmepMeu . 
IIpoxoftHTB mhmo— Hpmep6en, sp- 

mep6en, sprrtepMen, tceutn CapMdn. 
IIpomaTb — 9pmepep6eu. 
HQnmTb—CaiepepfcH. 
IIpacTB —Hpxp6eH. 
TLYX.njTh—Oti8ep6en $ muoieep6eH 3 

caMcmupfcH, yw*6npMeH, tutt- 

oriup6en. 
n**TB — dp*up6en, $puup6en, #p- 

AapMCtt. 



PadOTaTB — hddepjtepMen, Kodesep- 

Men, moiauapbeH, modaueptieH. 
PaftOBaTBCH — - OpennpCdH, apnep- 
Pa36HTB— CahupMen. [6eu. 

Pa86BTBca— Geuep6en^ cduaprndn. 
PasBasaTt— Cucni9p69n 1 utsuwwp • 

6du, newepMen, nehepMen. 
PaaroBapHBaTB— ToMCHcmupCwt. 
PasfffcTB — G(mp6dH> coxpMeu. 
PasocTjaTB— ftasepdeu. 
PaapisaTB— Kucdpfou, necvpudn* 
PacKJiaHHBaTBca —H3$H9p6du. 
PacTH — 03ep6$H, Scnpudn. [m9h. 
PacTarHBaTB— GyndpGdn, cynap- 
"PBa,Th—K)3ep6eH, mjipMen. 
PeB^TB — 3Aup6en. \Ku1umup69u. 
PataTb — 9nwpM9H) Kucmup6eu^ 
PHCOBaTB — 3HHep6en, $Hup6en y 
T?07BLAasth—T6pup6eH, mdpnpMeu. 
Pu^aTB #b ropa— CenmupCen. 
Ca^HTB— Odepmepdau, oMpmep- 

Men. uep6en. 

Ca,jpmhc&—AjimeHep6eH) ajima- 
CaAHTBca Ha jomaffB— -Myuap- 

MdHyMyuddpaMen. \pMeu f uup6en. 
CtinpaTB — %Mep6en % Hep(kn y ue- 
CfiepJlHTB— lOmmupdeu, wmmnp- 

M6H. 

Cb^thtb — floicapedapCem, nape- 
dep6eu, uapudep6eu, uepemtca 
CTmfa,Tb—Tep6up6eH. \AQpmen. 
QjTBmThCESojtep6en. \6eu, 

Cep^HTB — AdotctnapMdn, nadeMp- 
CepxHTBCA — AdotceuapMen, mape- 
uep6en. 

CHjdJTB — Od9p6$H, OA6papM6H. 

Gha*btb Ha JiomaAH — Mwnep- 
6en y MynapMen. 



Digitized by 



Google 



200 



A8HKI. 



C&asaTB — hedotcupjWH, dup6en, 

dup6eu> xedoicupMeHf cojtup6eu. 
GR&K8LTh—Kajtu$6eH, wypapMen, 

cypapnen. [mapMen. 

Cjhtchtb — HbCMdspMeH, meMdxK- 
Giym&Th—9cmep,6eH, ucmepfdH, 

mautHapMeH. 
GuoTj)'hTh-~AHidup6eH. 
Cu±&ThC&— KamKapep6eu y Karma- 

p.Meu, KWAep6eH. 
Chhtbca, bha'btb bo ch*b— T*h 

3up6eu, mwdBnepMCH. 
Co6nj)a,Tb—Te$up6eH. 
Go&suL'hTh—AHUHepdeH, aiupden, 
CofiTHCB— CeiepnpMeH. [cmpMeu. 
CoMHiBaTBca— Iumsh. 
CnatB— YdypMH. [6eu. 

CnparnHBaTb— JOpapMeu, cypep- 
CnpaTaTB— Jlotca3epaMtH % na3epep- 

6tH, HO0K9p9p69H. 

CnycKaTB— ( Ia6epap6en. 
CnyCKETB, — Tw3wpep6eH. 
CnimHTL — Tajtadotcepden, ma^aw- 

mep6eu. 
CpasaTBCA— JfoicajiasepddH. 
CcopHTBCa— floieajiasepdeH. [Men. 
(h*Bmh-Typtyaep6eH, mypiycap- 

C/TpH?B — VlOJUOpM9Hy Kapdp6dH. 

CTyiiiLTb—AmepCeu, amapMeu. 
CTynMTb—EocxadapMeH, 6aaca- 

jupOeu, 6acapMen. [mapMeu. 
Cy^HTB — ICadepCen, KamupfcH, *a- 
GymnTh^Kypydap6eH. 
CfiuaTB— Totep6en, mohspMeu. 
CiflTB-Caseptfew, madotce^kn, ma- 

pup6eu, Hanepiku. 
Ta>&Tb-—KauAep6eH. 



Tepn*BTB— Ceduptien, wedup6eH, 

mecm9Hep6eHy m&cepMen. \6en. 
TepaTB— flotcudepepdeH, nudepep- 
Te j n>—Aiap6eH, aJtapMeu, moM- 
TncBjTh—BacapMen. [de*up6eu. 
ToAKATb—CatcmapMCH, metfepMeH, 

w l y%ap6eu.— r £. mecTOMi (noro- 

hjbltb)— CdutojMpMeu. 
ToproBaTB— CadeiapCen, cadesep- 

oen, cauepMen, 
ToiMiiETh—MaHtavpadspfoH, ma- 

jiauimepapMdH. 
ToponHTBCfl — Mamsepupdeu. 
Tj>y&nTb<M~flwo6<uiep6eH. 
T&nyTh~Tapmep6eH i mapmapMeu. 
Ta HyTBca — Tapmenep6eu. 
y 61w&Th — CyuapMeu. 
Y6'hxa,Tb—KaHep6eH . 
yBOflHTB— Anapep6en. 
YrocTHTB — AjtdadepMeu, apAup- 

6en, ceuAupden, htondtOMpMen, 

XWHdlOJMpMdH. 

y jaiaTB— dpuptien. 

y,*aMTBCfl— 3papMen % oaepfcu. 

y^apuTB — KahapMeu. \cup6eu. 

yWB&&TbC&—flotcancup6eH) nan- 

yKpiiTBca— Bdiepfcn. 

yKp'fenHTB — BcKmapMCH, tftucmup- 
oeu, 6eicmtip6eH, dotcananep6eu, 
Hancenep6en, uanweuepCtH, near 
wenepMtH. [mcu. 

Yuej)eTb~10jiep6eH, dAepfcti, iuep- 

yjiepTBHTB— 0*ep*pMen* ndepep- 
6en^ ddepepfcn, faepapMeu. 

yitHpaxB — Ctaeptfew, 6*epMCu. 

yHecxH — RmepMen. [imotuapMen. 

ynaciB, .cnycTHTBca— Twepfcn, 



Digitized by 



Google t ■-■-■ 



Ta'rapcKifi-MHHycHHCKifi 



201 



yqHTBCa— OpanepMeH, waopnuep- 
4>BipKaTB — Bvpiapapdan. [6eu. 
XfiaJiHTB — Maxmupfcu, Mmmup- 
XB&TETh—Hpmepep6eH. [6en. 
XBTjmTh—floicdujwHep6eu, h&uah- 
nep6eu. [hoMepMen, xdMspMen. 

XopOHHTB — KoMepCeH, KWMApMeH, 

XoTbTh—KdjieH9p69H. X. asejaTB 

— CanmepMeH. X. *bctb — Aeman 

H6p6en. 
XpoMaTB — AKcup6eu, axcapMan. 
XpairfeTB — KopAup6eu. [jtupden. 
XyJHTB — flotca6ajk*up6eH i Ha6cu- 
IJapanaTBCJi— Tep6auep6eu 9 mep- 

6apjneu. 
H.'kiHTBca (HBipyaBfl)— y*up6eu. 
IVehhtb (oiVBHHBaTB) —Ba*up6en. 
*lepHHTB — Kapajwp6eHi fcapap- 

mepMen. 
*IepnaTB— Gy3ep6en, ycapMW. 
HepTHTB— Gupdau, wenpMeHy cu- 

iup6dH. 
^ecaTB (rpe6H6M'B>— Tapup6en, 
^ecaTBca (rpe6Hen , B)— 1 apanepr 
, den, mapapMeu. 
*lj\vmYb—Ap!iaAupfieii> apeiAup- 

6eH) apetJiapMeu. 
l la , NLTh—Cauup6eH. 
IIIeBejMTBca — KeuMepanep6en, 

KeuMep/mep6eu. [tep6eu. 

IIIuTB — TapapMen, muiepdeu, me- 
Hlyji'feTB— Kojup6eu Y mancuptieH, 

manviup6en. 
^hcTb—ffotcup6eu i Hup6eH f hvpmck. 
^mn>—liapep6eH, 6apMeu, dated- 

pep6en> vppepfan, uopopMen, 

H&pup6en.-~ i & pHeBD— Xmop- 

mep6eHy nopmpGen* 



II. MtCTOMMeHifl. 



Bami — Cecmu, cucmu. 

BecB — Bup, 6wdioH. 

Bee— Tosa, 6wmiopH. 

Bet — Epau, 6ep.au , Ko6eu. 

Bbi— Cbs. 

Ero— Ami. 

KaKoft, kotopnh— ifawdei, Kaudan, 

Kaiidatcmep. 
Koe-KTO — Bupnp tcaudatc. — Koe- 

^to — Eupap ueMA. 
KoTopBift— Kan, xau3e, naUsedep. 

— K.-HH6yAB — Kasma. 
Kto — KttMi k&m, xyM. 
KTO-ae— KuMdep. 
KTO-HH6yAB— KeMtna, 6apap, nail- 

date, Kandeima. 
Moii — Muhu, Menu. 
Mbi— i>ttc, 6ec. 
HaiirB — Eecmu. 6ucmu. 

Ohh— Ojiap. 
TaKofi-»e— Mendei. 
Tbo5 — CuhUj ceuu. 
Toti— Te, muiu. 
Tbi— Oe«, cm. 
Heft— Jfafdui, KeMttuui. 

HTO — Ho, HM, HIMS, HUMC 

^.TO-j&e—Hodep. 
Btoti— By, 60. 
$l—MuH) Men. 

111. HaCTHHW. 

Axb!— Katun! 

BesnpecTaHHO-iOcweM, 103*0110 iox. 
BJH8KO— VaicM, dotcancepa, na3ena y 
Kaaeuda. 



Digitized by 



Google 



202 



A8EIBI. 



BBepxy— lOuimio, wuimwpmwn, 

wtufrmpmeu, kepauda. 
BBepxt, BBepxy— Catape. 
BflOlB — Cyntap, y$ada, mna. 
BflpyrB— Kami, tcada, Kadotc. 
BesjrB — Bepau dotcupdn, ce6epa. 
BeiepOMi— Hpdn. [wndp. 

BHHay — Ajtmenauiy ajtmettda, 
Bhh8S — Kydy, m66en, ajuneua, 
BHyTpH— Htumendji. [a Amenta. 
Bo bchkom-b ciyqai— Tbpu. 
Bo3j4— Kapuuct) Kameuai, xamen- 

da, Kameudan, Kapunda y tcocmu. 
BoKpyrb— To* taudepa. 
BoHt — Taiumeta, macxap. 
BnepeflH— Mypuanda, ajteua. 
Bnepexb—MypnaHta, 6ypyn, 6y~ 

pynta^ 6ypyntap. 
Bcer.ua — Oopu, camau. 
BcyMepKH— HMupd*. 

B^epa — flWH) KudbH, fMOH. 

Bi — ^a, dn, do, uHuude. 

Bt noTBMaxi — BwpwHKwda, 

B-b paaiH^HBia CTopoHH-^opa, 

uhu dctxpe. 
Bt> caMOMi t,1&JL'k--Audac, mepe. 
Bi Toate BpeMa— Cata, caton. 
B*Bfl&— Bum. 
Txb—Kauda. 
rpoMBO— Wheop, MOKOp. 
rpiiniHO^- KuaM) huAet. 
Ha!— A-a! e-e! »/. 
JtaBHO— lOpd/i, uH9d&cuju)a. 
JJemeBO — Hbutaui, wmmam, ntuK. 

HUM, HhUJMW. 

Jia— 7«*y«, ymoH. 
ifl Toro— Oji Kepeicnumt. 



,Hjm *epo— JHb Kepexmnm. 

Ro—Jfo/cumepx. 

Aobojibbo — Hjindx. 

JlOMSL—Htid*, did*. 

.HoMoft— &*, t*0e«*. 

^ypHO— l la6aji, dotca6aji. 

AMcTBHTeiBHO — Gmandax . 

EjBa— Apau, 6x % MapKa,9JAn. 

Ecih toibeo— fla, da. 

Enje — -^wflj 6oca. 

3aBTpa — Tanda^ mapma, mypvt 

nepu, mypaii tuondioc. 
3aiTO — Hadam, nuMedaut. [\a? 
SaTBM-BPRneMy?— Ym* t ttodep- 

H-#*. 

HsAaieica— Spaxmen. 

HsHyTpn— Miumendflu. 

Hwb flOMy— R6d*n. 

Hjh — Ba-6a. 6h-6h, nt-ni. 

ilcTHHHO— Kuptnuc, xeptnem. 

H Taut — Budu,Meudoicen,catandaK~ 

KuKT^—Xandsn^ xatidu y xaudotcu, 

dotcuaen? 
KaKT. 6yATO-6H — Okcoc, oc*oc. 
KaKt 6h— jKatf**. 
KaKt ecjH-611— #et, mat. 
Korj;a— Kadouen, kxxah, teaman. 
KpinRO— BeheU. 
Ryxa — Kaudap y xavnap. 

JLeTKO—HtUtflW, HWHMW % HtUK- 
fflMC, HbXUMUi. 

MaJO— iOc, 6uhu, 6uhh, ojtatmu. 
MexxeHHO — Vmwctm, vacant, 

hapa. 
Me&xy -^ Apaeznda, apacet*ku 
Meati — Apaeenau, &p&9mtikin f 
MMUO—Kapafatak. [duett***. 



Digitized by 



Google 



'WJPP 1 -' 



TaTapcBifi-MuHycHHCsifi 



203 



Msoro, racro— Ron, xdffieiL 
Ha Bepx'B — JEape, hepana, dxco- 
Ha BCTplray—Ztyc. [top, uotap. 
EasaA'B — Co, xucmeHs. 
HaHCKOCB— Toiop, mopa. 
HaKOHeiVB— #«t KcuiauHMduuda 
HaxBBO— Cox 
Haii'BpeHHO — flwopa, nopa. 
HanpaBO— Out. [*epawda, vi*k. 
HanpacHO — flxcopa, vopa, v«pe, 
HanpoTHBB— ^m^gy, y<tep. 
Hapo^HO— Yopa. 
HacynpoTHBi — 3Twfw. 
HeBAajeK*B— Xotcatapmen, dotc/t- 

tapmen, dotcaianmen. 
HeaaBHO — Aha, at/?, Candant, fax, 

uada, nadaie, 9uep. [dnc9x. 

HeMHoro — Cam, cajtcuia, kuhu- 
Ho?be) — TtoHdfi, trnoHx. 
Hbti — lb*. 

O^HaKO — Ohhkh, odnaxo, ok, 
O&ojo — Ha, n/», nd, 6a-67j, utieps. 
OnaTB— iZasa, xamman. 
OTBopeHO — AwtJitatt. 
Orsyxa — ¥woVw, xa&daHt, xaueu. 
Otcx>a& — Myttyn, Minuanx, m&h- 

nantap. 
OTTyj&^-AndapfneH, med/M^ynyu, 

mutdafcapmeuy cataunani, catau- 

uautOK. 
CtaeHB — TeuHp % mem, ota. 
ReveXb—BypyHda. 
Ho, flO— Teps. 
IIoA'B — Ajtmeuda. 
Uoaa,p,n—KiuHde. 
IIo8Xflo Be^epoifb— Opau. 
noaae— Com*, cofuto, fcopojn* -. 

Ho o6tlIM'BCTOpOHaMB-IfKe 6aCKQ. 



Ilopa— Timi, wiejH. 
Ilocjt gaBTpa — Ewpew xioh. 
IIotomb — Ahclhi apu,anuMKiuHde. 
Eo^eiiy, fljasero?— Vwnent ytuyu? 
UodTOUj—AuBHt ymnm 
npoMejKT>- -Owe**, apasena apa- 

ceua. . 
IIpo^B!— Bupxspl dcxape! xudnp! 
IliniKOMt — floKacax, doica3ax. 
PaBHo— Tet, dei. 
PaHBine— Twhh, njwde, 6ypyn. 
Pobho— Ten. 
PiflKO— ApaM. 
G6JH3H — Kc&enaui. 
Csepxy — hepandan, dmoxapmen y 
CBepxB — BacKa. [wunmpmtoH. 
Cb vo^L—Bndofcex, uudux. 
CeroftHfl — Bioh, 60 xtoudwc, 6otfou y 

6w, 6wH) ny tcwudioc. 
Ceft^acB— Amok. 
Cd&jw— KucmeudA, xucmensHt. 
Ckbobb — Omeps, 6m6, Qmxepfi. 
Ckojbko — *Iehe r vevte. nyndotce. 
CKopo— Taoepaic, m€x,96fix,u6*K f 
Ceputho— Tyuxa, nawpdn. [u6xx 
CjLEmMWbmoTO—ApmaK,apn< ex. 
CHa^aia — Bacman^ Saxutnan. 
Chhsy — T66epmeu, m66enmeH. 
CHOBa — Easox. [men. 

Co jBopa— Taxumepmep, maexap- 
Cuepe&iL—BypyHdaH) Mypuandau. 
Ctoibko — Andoiee, undone tndxca. 
Ctjjjho— ifadap. 
Ob— 2>tMA, nuaa, 6u*e. 
GKWL—Eap, 6epe y yu. 
Taicse— AsicuMn. 
TaKB— Hdu, dHdan.tueuHan, dudd%. 
TaMB— Tuxde^ mutto, guda, anda. 



L^.: 



Digitized by 



Google 



204 



a 8 H K t. 



Tain-ate — Catanda, catandoic, ca- 
Tenept — Am. [%a, caiotc. 

Thxo — Anetc. \mywma. 

Toraa, aoTOM*— 0* mycma, cm 
Tojebko— O-ioif, Jia, ^c, *a, **, ma, 

ms, cat*. 
ToT^acB— Bapxa, catan, caiaMOK. 
Ty^a — J^dap, wet*, mutdnp, an- 
y»e— yc, yta. [ftafiap. 

Ytpomi — Hpmeu. 
JLoiOflHO— Cwpou. [ce, naxute. 
Xopomo — floicaxee, dwaxtue, nax- 
JKotb — iforo, ftowm. 
HacTO — Kdepeu Kama, yda. 
Repeat — Azepa, new*. 
Hto6h — Cmo6u. 

IV. flpMiiaraTeiibHun. 

UeBCOB'fccTHHfi— Apacmax, apaw- 
EeacTtiAHHH — Yndedoicox. [mux. 
BepeMeHeaa— fa#e»et, napennex. 
BiH8ttift— Votaw. [hapanuuu 

Eji-fe^HHft— JTajpe. 
BoraTHft-— 2Za#. [apet, tfcuaw. 

EojBHOfi— -^tapea, atapux, aput, 
Bo&hmoik—yjiyx, to*y%. [tcophyx. 
Bo£8J[hbh& — Kopmdx, KOpmdK, 
ByjaHHfi— Ataman, Hantaan. 
BuctphS, CKopiift— B&pm. 
B$AHHH"2>apa*iaft, hox, mwpsme. 
B*BJiBift-~-4«f. [davoiapKe. 

BepxHiS (o p*K*) — Jfaxotapta, 
BeceJiHfi-— Aac. 
BEHOBaTufi, BHHOBHuft *— Bypo- 

aox, 6ypo*et, 6pojtax, 6po*ux. 
BnyipeflHoe — Hcmu, acme, utume, 

tmmu. 

BHCOKift— Mw3WK, 603*)X, 6f03WK, 



6edex, 6w3iok, 6d3tox, 663uk, 66- 

9CK, 60CWK. 

B'fepHHft — Kupmucmex, Ktpmec- 

mux, usenep, umetejuiux. 
rja^KiH — *Iujt6epaHi) vtfjuunc, 

do/cu*6epaM. 
TjiHHHCTufi — Toujex, motumx. 
Txj6oKuk—TepjiH%. 
FJiynHft— Ten™, do/cape**, mdua, 

aaux, aaaa, ajtax, a*ex. 
rjyxoft— IOckap, wtuitep) mynyn, 

dotcejeu. 
roiojHHft— Ac, auiu, acman*auu*- 
roiy6ofi— Ou. [man. 

roJHH- ^Ta^ac, najtaw, uajamatu, 

nanatu, dotccuac. * [aut. 

FopHCTHfi — TatJiux, matjtei, mat- 
ropBKift — Auex, auux, adatcut, 
Topa^ifi, atapKifi— Hcex. [adomet. 
roTOBHft— Beten, neMu, 6u*eu. 
rpifflHiifi— 06ajuiex, o6ojlmux. 
rycTOft— Eaten, Kajienuex, nonx, 

kouox, nee, Hum, nonet, num. 
J5&&eKif[—3paic. 
AeineBufi — 9wwc. 
^JHHHHfi— Ycyn, yawn. 
RomS—IOp. 
AoJSHHft — Aaomho*, ajltMHtK, 

oaumhux, cuuxmhux, ajtOMnet. 
^oporoft— Apjtex y apaux. 
lypHOft — Ban, 6ahau. 
EAHHCTBeHHUS — flotcajiiac, HOJH 

tae, uajnetu, vajuec, mouiyc, na* 
ft&mRKift—lCdumeK. [toe. 

JKapKifi— Hbux, uaex, vc$x. 
JKeiTHfi— Capex, caput, capax, 

capet. [pex, mupmu 

JRHBymift — A*P*h mupux, m^ 



Digitized by 



^Ie ajA. : 



TaTapcBift-MHHyciiHCKift 



20& 



JKHpmjft— Cumuc, ceMuc. [kohak. 
3a*Hift — Coxme, %6msH> xdmeu, 
3aasaK>nuScfl — Ruxa6, xexeAd, 
3aM ep8mifi — Tout. [xuxeAti. 

3,nopOB£ift— Ka3cuc, xadax. 
3joft — AdotccndHK, 6y\*yx. 
3HaKOHU&— Tanec, mattem. 
KaMeHHufi — Tacmexy macmux, 
KopoTEift— Recxa. [mauwmei. 
Rocofi — Mopa, xeuep, xeuup,%uuep. 
KpacHBaa— Cu^ux, cuxex, cuaw. 
KpacHBufl— Botda, xoc. 
KpacHHfi — IfaeAj KectJi, xuauA. 
KpHBOfi — hep., »wp, utnp, uiup, 

sp, dpc, mojnau. 
Kpyroft — Tu6u*%tK, mmuAGdx, me- 

MJdfox, xadep, xactcaic, xatuxax. 
KpiuKift — Tyctnyx, nedotcex. 
JHenrifi— Vutse, on. 
JltCTHBufi — Aptandotce (daw). 
JLhvaft—TaAdaicup, maAdwep. 
JfBHHBuft — VwpjwidoicoK, aptac, 

aptaw, apdudfiK, upeudsx, upun- 

dQKHK, SpCHdOKAK, dpUHdOiCHK. 

A&)6esmift—KaupaH, spxe. 
MaiHft — Buna, 6mu, nttva, xuhux. 
MejieHHHfi— Aiapun. 
Meiitift — Gnaw, mauec, mauuc, 

maUaax. 
MepTBHft— 6m*h, WMHH, dCUMH. 
MHJOcepAHHH — AmuHdofcaut. 
Mhphhh, cnoRofiHNft— Jfoica6ac, 

Ha6ac m 
MaiOAofi — flotcum, do/cem, uum, 

Hbem, wfcum, aniax. 
Marcift — Menayx, neMaax y neM- 

djfCJttc, ueMsax, uuMoicax,HUMdofca. 
Haxoflamificfl BHH8y— T66ents. 



HeaeHaTHft— Mztccuant. 
HecoieHHft— Tyctnex, mycmex. 
Hee*acTJHBHft— Myntdy. 
Rmv\$L—fl,otca6tc y dotcafocax, na- 
HoBBlft— Va, na. [6ec, mwatox. 
HyaHHft— Kepxx, hepex. 
HiatHHfi— HpxH. 
06w\fL'—Apadax, apedax. 
Ocrpuft —Bucmux, dotcuAux^ dotcu- 

juix, vumtt, doicumu, numux.yc- 

myx, hiop^ xwp. [nemmet. 

Ilaxytffi — Jlotcecmux. dxcemmei> 
HepeAHift— Bypyn, cuenda. 
TLiOAonocBub—Boc. 
IIxocKift — Rujwuu 
ELoJHHft — Toao, moAdepa, doAO. 
nocjiAHifi — Tfotendace, mwumda* 
Eloxoadfi — Kudepaex, xe6epjtux* 
IIpexHifi — TiotMtc, nrnubme. 
UpeKpacHHft— VepatAux. 
HpiaTHiifi— 9au*, made a ex, ma- 

deAUX 2 madeiMt, madeiAUi. 
IIpoCTOH — Bup xctdeA* 
IIpaMOft— ftowe, xdne. 
IlycTOft — 3n, *w, 9SH y *n, Kwmdeu* 
IlB&Hiift — Haepex, saepex, acepex. 
PaBHHft — 2\* M *9 mem, dotcdnmt. 
PaAOCTHHfi— Bum. [upma. 

PaHHifi— 9pmx, 6ypyH%o,6ypyn%y> 
PobhhS — Two, men, x&ne, hdue. 
FuTBiZ—Boaepax, cujne y xeaeA. 
Pt^Kift — CaudaXy chuck. 
CBo6oAHHfi— Boc, 6om. 
Chjibhei&--2>?*k, 6eic, 6eheu y xiocmwu t . 

Kwcmw*, xKHumiox. 
CHHifi— lC6x, xyx. 

CKOJt3Kifi — JfjfCUAUVlK, HUAtOHX. 

CRopu&—H6*Xi 6apn. 



Digitized by 



Google 



206 



fl8HKT>. 



Cicynoft— EapaM, hapan. 
Cja6Hft— Kwchox, ok, ntex. 
Criiiiofi— K6bu ion, conop, Kapaic* 

note, KapaKHOiaji, coxyp, ceiap. 
CMtlMfi— Bspm. 
CoieHiifi — Tycmyx, myemyx. 
CnoKOfiHHfi— Va6aa, Ha6atu, nam, 

mwjieu, dwAeti, menex, me mux, 
Cpejcaift— OpmeMdK. [mectne. 
CTapHft— -Hpt/i, 9ph€i neptan, nup, 
OToaHift— 6awx. [icep. 

CthwhbhS— Yahca, ynnuA. 
Cyxofi— Kypax, nypyt, nypaxai, 
CxomiS— T6u. 

C^aCTJHBHft— H3HH. [6a. 

CupOfi— floiCUX, %UX, HUXs HUl, HUl, 

CuTHft — Tocnan, mew, modoK. 
Cipaa— JTep, Kup 
G^VUft—BypyA, nopa, 6opa. 
Ta6yHHHfi — VeAiaAex, neAttaAux. 
TeMHorH'feflofi— Topox, mopex. 
TenJHfi— JIokuachi, huacx, hbacx, 
Tflxift— Amcx, clmux. [huaux. 
ToJCTbift— fivcec, dmum, nec,dotcoH, 

hoh, houei, mepiau. 
ToHKifi — Vwrn, doicwia, cwk. 
Tomifi— Can. 
Tynofi — Codan, modem, men6ac. 

meuMac, omclc. 
T'EChhS— 2fece.*. 
Taaejuft— Ap. 
y8Ki& — Httitan/t, menix, hucka, 

map, mapxanaddtcaK. 
yMHHff— Keuta, tcuuta, medxeen, 

waiammux, caiacmetc, caiemmei, 

ueueu. [mepdoicox. 

XoJOCTOft — HaAam, dotcaAam^KO- 
Xopomifi— 3*e, 9KKe. 



Xpa6piift— Bepm, kwawk, omex, 

XpOMOfi— Ancax. [dmux. 

Xy^omaBHft— Apan. 

^HCTHft— Apax, apux, aput, apex. 

Hyaoft— Ockji. 

IuHpoKiS— flmaA6aK, %aA6ax^ oa- 

Aex, claaux, dAhei, aAhui. 
•Sflymifl sepxoMi— flptcaAanx. 

V. HMCJurrejibHun. 

1— Edp, 6up, 6upn. 

2 — Hfce, uku, uhu. 

3 — IDc, wm, wum, 

A—Tdpm, ddpm. 

5— Buc, 6uw, 6ac, 6dm, 6dftw. 

6 — AAmd, aAtnw. 

7 — floicume, dotceme, nedd. 

8 — Cuiuc, cwuc, cshsc. 

9 — Toioc, mohoc. 

10— Oh. 

11— Oh 6up, oh 6up$. 

20— %Mu6dpxe, uhon. 

30— Omoc, omdc, wdotcou. 

40— Kepen, mdpmoH. 

b0—EAux, uAex, 6sdotcoH. 

60—AAmoH. 

70— J^otcumoH^ dacemou, nemoH. 

80 — CutunoH, cdhdcoH. 

90 — T61030H, mohocoH. 

100 — Amcwc, hwc. 

200—Hku hwc, uhu hwc. 

300 — IOc hwc, wum hwc. 

400— Topm hwc. 

500 — Buc hwc, 6$um hwc. 

600— Aavis hwc. 

700— Mofcume hwc, neds hwc. 

800— Cuiuc hwc, cahsc hwc. 

900 — Toioc hwc, mohoc hwc. 



Digitized by 



Google 



^T^ 



TaTapcKifi-MHHycHHCKifi 



207 



1.000— Oh dotctoc (uym). 
OflHaffiflH— -i>upca£, moutycKama. 
Oahhi past— Eup teaman: 
Pa3T>— Aaman, teamen. 
Xbohhoh — J?kw *ade.i, uhunadeA. 
Bo flBa— HhuAap. 
Tpoe - K>h6ahh%, wdncAn, todma* 
Uo TpH — lOvap, todotcap. [jmh* 
^eTBepo— T&pmoAaut* mdpmaAau t 
BHerBepowb—Topmap. [mop ash* 
TL&T&po—BedvcaAaH Cedxn, 6u3d- 

ASH%. 

Uo raecTH— Ajtmejiapt oAmaAap. 

•CeMepo— *Tedau. 

Tojbko ceMB— Vedej/ip. 

BocBMepo— Cehecap. 

Ho bocbmh — Cutusap. 

Bc4 BOceMt— Cetec/w, cehecaAan. 

JteBATepo— ToiocojuM, mohocou. 

Ho aeBjiTH— Toiosap, mohocap. 

JI,ecaTepo — OuoAam, onaAau. 

Ho ^ecaTH — Ouap. 

MHOro paafc — Htee teaman, 

uhu teaman, teon teamen. 
06a— HhaAHH, uhnu. [doicapeM. 
noJiOBHHa — ViapeM, napuM, vaMde, 

VI. CyuiecTBMTejibHbifl. 

Anp'&iB — Koctcapt . 
EaOBa (KOCTOHKa)— Banna. 
Ba6o?&a — Ky6aiau, up6ateau. 
BaJKuafiita— Ko6ec, xaM&c, tcoMec, 
BapaHi — hou, teyma. [komuc. 
BapcyKB — Eopcate, 6opcete, 6opcytc. 
BarpaifB— hy*. 

Benpa — Eym, moniMate, dduiMAtc. 
BeE&Ch—K&ieAde, tetomMho, me- 
dejuaw. 



Bepert Kgy-roS— Moicap, nap. 

Bepesa — Kaem, tcadeut, 

BepeCTa — Katcnac teaicnaiu, moc. 

BiBSHemi — Hhuc-MUfcu, uteapa, 

Rioxa — Easa teypm. [uhuc-xunu. 

Bjjoao— Tooa*. [kuhh. 

Bo6poBaa CTpya— Kauep, Tutus, 

Bo6pi — Kyjudyc . 

BorB — Kydau,dotcHH y doteaau, uaau. 

Boot — Kadepia. 

Bojioto— Ouem, ac, am\cac, dotcup. 

BopoAa- Cata.*, caha*, ca*. 

BoaptifflHHE'B— To. 

BpaTi— Kapendac, teapaudac, tta- 

paudam.—B. cTapmifi— Aha. 
BpoBH — Ka6ate-miOH 7 iedMectea, teup- 

nute. 
BpycHHKa — Tun teade t meptote. 
BpycoKi* — hepamtea, teepamtea. — 

B. oce-iOK'B — ?a«a. 
By6eHi — Twp, mtournp. 
ByMara, hhcbmo— Casett, caceu. 
Bypa — Tyyji, tow auk. [map. 

Bbik-b— Hapa, n>yia, 6yta, 6yha, 
BiraewB- ifacjce,Kauw6 teamepmate. 
BiriBlfi, 6po,nara— Kamepmam. 
B*BJiKa — Tun, mum, bum. — B. uo- 

JOcaTaa— Kdpwte, hoptote, tedpete. 
BitfopBitinnia — Ah 6aAan. 
BaJii, BOJHa— JfotcaAie. [dxcotc. 
BflOBa— eiji — TyA, upedoicox, op- 
BeHa— Gup. 
Bep6JK)A'B- Te6d. 
BepeBKa, CHypoKt— Hat, 6ax. 
BepTeji — Cue, mum. 
Bepxymna — Vonatc, com, 6am. 
Bepraa — Eapa. 
Becjio— 3cice, smtte, uctcu. 



fc-n iif ■ 



Digitized by 



Google 



-FT^i 



208 



fl 3 tl K X. 



BecHa— 9ac, dotcac. 
Be^epi— Kedimji, up. 

Ba^OXt — T9HA39. 

BvLJLKA—IIIiotcipOy cusepo, ce&epo. 
BHHa— Aacim, ojUm cuvm, fypo, 

6po. [nodepa. 

BaHOrpan— MyMyptn, nyjuypm, 
Bhckh — Eatcwe. 
Bhcoki— Jlexmo, mowno. 
BnxpB — Eopan, Kywu. 
BHyTpeHHOCTH— - Htutne. 
Boffa—Oyrc, cyi, cy. 
BoftKa — Apata apaha. 
BofiiOKt — Kuduc, huduc, kuc, 

k€uc Kudec. 
BofiHa— #wa, *<a. [*?*&&*• 

BoJiKt — 2?wp, tfwpw, nwp, codaw 
BoiHa — Vajth&i, cajnatc. [vac, 
Boaoci— Cac, taaia, *ata, awoic, 
Bojtb — Taseu. 
Bopo6eft— Eopa Kycnadm. 
Bopona — Kapta f icupiau. 
BopoffB— -%c*y«. 
BopoTHHKi— Mo&depax.— B. irii- 

xoBofi — Tata, vafta, tfaeata. 
Bopi— Opo y oiop. 
Bocxpeceuhe—EooicepaK. 
Bomb — jPem, 6um y nem* 
BpeMA — Vac, dotcac. 
BtifflHHa — EmwK, 66suk^ 663eic, 
Btpa— hen. [Oociok, 6edett. 

JSkTBh—Adep, asep. 
BiiTepi— Vuji, dwtui, nam. — B. 

CBBepH.— Tan. 
raiKa—TaH. 

rB03«B— Eadax f 6o3ix, 6osyx. 
repofi— Ajten, aAun, ajian, kwui- 
rja8 , &— Rapan. [mion. 



I\inna — Tou, momca. 

rjiyxapt— Hy %yw> 

TfliuiB— JfoKesam. 

Taofi—flotcesam, upent. 

rH*BB-B— Eyx 

ToBaAHHa— 3m. 

Yovoxb (yTKa)— Axa, axe. 

rofft— jfotceji, dncuA, ne*. 

rojeHHme— Om, hhh. 

FoiOBa — Earn, 6ac, 6a&iu y nac* 

roioieflHita— ToHinp, dornap. 

roJiy6HDia--(flrA.)^fw!P, *HP. 

Yoxy6h — Kydau nyiu. 

Topa— ^ot, max, mat, optca. — IV 

He6o JBmaa — Texau. 
Topjo, MOTKa— TaMaK. 
TopHOCTafi— Ac. 
TopHufi xpe6er&— CSh, 6u*, fo*y 

hep. Kip, tcapatc. 
TopcTB, npHTopniHa— Sosoc. 
ropTaHB — Eoxe> xedotcep, 6d6c, 

ddow. 
rocnoKHHt— Eux, 6ut.—r. CTap- 

raifi b% j)OKB--yjiyi 6am. 
YoGYb—Ajidoice. 
Fpa6jH — Tep6oc, m&p6out. 
rpe6eHB~I apian, meptax. 
TpHBa — 5Tcji, HUjten, doKUAew y 
Yyowh—Rep. \doicejKH, ve*- 

TpyAHoft poaoKi— Afwc. 
Tpy^B — fldutu, mdc, motu,m&utu. 

r. xeHCsafl — Rouen, KouHyhd 1 en. 
rptaB— 06ajt, hu, ku. 
Tpash — Apan, apitc, mmk, Muntan. 

— r., copi — EaAiac, 6ajnaw r 

6aXhaw, naAtac. 
ry6a—9p€», upm. [tayt«. 

rycB—JCac— r. HMpSBt — CyCy 



Digitized by CjOOQIC 



TaTapcKiB-MHHyciiHCKifi 



209 



JUepB — Hsu* ndotcuK, adotctiK. 
JlBOpt — Kasa. 
JteHt — RtoudioCi KtoH. 
ReuhTR — Mwmioh, ama, anne. 
AepesHa, yjycL— A*. 
.HepeBO — #c, hhwui, atatu. 
^Hpa — flediic, muaen, meaex, me- 

3hk, meuken, meden. 
Ahth — 2>awia, yp^a, OAiau. 
JI,h?b — -4»t. 
JUraa— Cy«. [Ken. 

JOXftB — HaniM&p, HauiMup-mny- 
ojHHa ropHaa— 0/w.— #. ajthh- 

Haa— -Oft 
Aopora — *fcM, dMOA, apoK. 
locsa — hapwd. napme, dotcapde. 
%O x n> — Kac, nee, kuc. 
Aposa — Aiac. [adac. 

ApyrB — Handotce, naudwe, adaiu, 
jlymio cb iit. rH , B8^0M , B— Kwmwp. 
JtyxH — Gupam, cepam, cupnm. 
Jlyxt yMepmaro— -fcefa. 
,3j ma — Ckw* . \dwntnioK. 

JJeimhhk'B — Twmmok, mwHtuwK, 
^HMOBoe oTBepcTie— Xwmhiok. 
JlpM'b—TiodioH, sum, oc, ac. 
JJ,uxaHie— Te«. 
MBHua— -Kcc. 
X^By mKa — Eocmyx. 
Kib — IHufa, tuu6e, ce6e, ce. 
Epmt — Teicmup6/i. 
ataBopoHOKi—ro/wa/wf. 
iKejyflOKi> — Kypmnnia. 
JKeJiHB— J0m, om. \meMep, ddMup. 
JKejrffto — fleMep, muMup, met/tup, 
JKeMHyrB — i><no, cy6ycyu, nien- 

dwcu, uuudofcu. 
JKeM^yKHHa— VwCmeu, nuHdotcu. 



JKeHa — Emu.— 3K. cTapmaa— 

Hnnu, mme, .9»vw. [icomy. 

JKeHCKift noiOBoft opraHB-lfodoK, 
JKeHmHHa— -4.tfa*a«, wwcm, d«ew. 

— 3K. MOJrojaa— iTam. 
3Kep,HB — H3*pm, uoicepm. — JK. 

ropTH— Gapan, mupMe, tnep.MH- 
3Cepe6eHOKB — hy*yn y Kyteu, Ky. 

Jtyu, KyAendsK. 
5Kepe6ein> — 4cxep, ac*wp, acnap. 
fflLuBOTb—lCapeH, napun, hepen. 
-JKHJia — Gup, w/wc, HuniKx, Humns. 
T&viyh — 3Ta#, vat, (torca#. 
JKypaBJB— 2typ*a, mypio, mypnn. 
3aflB, 3aji;. iacTB— Kucme. 
3aKJajTB— Ccucjiam, caicajiem. 
3aflaBtcKa-- KdseniH. 
3anaci> — Asms, asdx. 
3anaxi> — *Zec, dec, donem, dotcuc, 

dotcec, doicuc, uem, vac. 
3anpyaa— Texan. 
3apa BeiepHaa— Tup d/tpia.—S. 

frpeHHaa— Taut. 
3aTUJTOKi> —MojimepaK, mo' en. 
3afln,i> — Kadan, hodau, K03au. 
3FB8£a — Hejunec, hujwiuw, cejt- 

mec, mejimdCy dncejmec. 
Sb^pb— Ajidu.— 3. AHKifi— Am, 
3eMifl — 5Tup, doKup y dotctp. 
3eMJflHHKa (cajOBaa)— Vectnm, 

dotcucmRK) dwecmxK. 
3epHO — -4.c, am. 
3HMa — Kem, nee. 
3jofi ayx-B — K)3wm. — 3. flyx** 

aeMBofi — Asa, aca, anna. 
3afBa — VwAan, ue^an, uuAau, 

doicuAan. 
SHaKfc — TautMa, maHi6a, uu, $n. 

14 



Digitized by 



Google 



210 



flBHE'b. 



3oia— Km, ou0a. 
3ojk>to— A^men, ajwntu, axiaan. 
Sjfo — Tuc, mec, mutu, (him. 
ELBa— Cdm, xaji. 
Hbhaki — Kate, haic, max. 
Hraa — Hhh, uhhHi twin, uhhx, uha. 
Hrpa — O'en, ouch, ouuu. 
HrpoKt — O&edoicuji. 
Hs^HxaHie— Tetose. 
Hicpa (y Horn)— Eaxtnep, najtmep. 
—ft. (ph6bh)— lOpumaK, wp- 
Hmh — Am. \ihh, wpieu, wphnu. 
HHCTpyMeHTl CTpyHHHt — Ox, 

UX, 9X, 0*, 9XK. 

Ikub — T03 -oft, od - au. 

Ik>hb — Kumuk, eujHcap. 

KafiJiyKB— Shrk, hhhk, ddoicsK. 

Kajrn Ha— Bpyc. 

KaMeHL— Tac, mauiu. — K. mo- 

rifJIBHBIH— KdSfi. 

KapaCB — MeseA, 6eceA, 6a3ep. 
KapiiaHB — H3xn, usenn, nyanne. 
Ka^HHeu'B — Haw, nam, %ac, hac. 
Kama— *Tap6a, dotcap6a. — K. ob- 
Haa — Kadanma - nupfcc— K. 

3 a ueKaHaa-- Ctfiwt*. [de.*, dotcudeA. 
KanieJB — VddtopwKj nedejt, dxce- 
KejjpB — IIoc, Soutu, Kyuynt, ?cy- 

dyK aiac. [da. 

Knzaj'B— Veda, neds, nudn, dotcu- 
KaTaftKa— Eoc. 

RvtwRb—lHdHdd, UHHIH, UHUIA. 
IuaiOBaa— JHapwuu, cepe, capcuu. 
]&3e*eTRER'b-'TujidafcuK,mejidQiGeic. 
Kieii pBlrtift— Kap6a. 
Kthhi— HemaK, nnndoicaK. 
Kabobb— Tepiax. 
Kjiioyb— JOcmfo, mamep. 



KHHra — IIuhuk^ nam. 
KHHSBaA JLmRdL—KamdyKAH. 
KYLyTb—KaMdotce, najmue. 
Khjisb — Kan, han, dotcoAa, Gacme*, 

yjiyi—ama, mapia, wapha. 
Ko6Bua— En, 6e, nv. 
Kobdtb —Capa. 
Koata— Tep y xevt.— K. HaroJOBt 

— Ryuta i nyuha* [hcmms, uem6a. 
Rosa— Euk. — K. xHKafl — 3m%, 
Kofl6aJB — Kou6aA. 
ELoieco—Tepnatc. 
KojeiKO— EdjuwKfi, KOAjmeui. 
&0JI0A68B — Kymy*. [feontopa, cam . 

KOJOKOJB — KohtlHOP) KOHKUHOp y 

RoJrcaH'B— Kypjiyx, cadatc. \ihk. 

Kojtb — JOpiSH) npten, ORptnu, op- 

KoJiBi6eJiB— Eiiseic, 6u3uk, 6t3ex, 
dedwetc, 6edoteuK, xa6au. 

Kojhbd;o — Hwcvuotc, dMiocnum. 

KojiHO— Amwc, h*)c. [capax. 

KouapB — Bamaiaua, cchk, cex, 

KouuMB.— Typa. 

RoBewb—y r d(mto, yvto, kuc. 

KououiA-Kendup, hendup, hcndep, 

KoHiomHfl — Ka3a. \fcuudep, neudep. 

KoneiiRa — Mwhwh, Mtoutfon. 

Kodbito — Oapha, myutaK, myiox. 

Kopa — Tom, neffieps, uofpopx, 
Kocmepax, tcacepatc. [aets. 

KopeHB— • VeAtnec, ctJimec^ dotcu- 

KopoBa— Hun*, uhbk. 

Koca a4bhhbji — HIfap6»tu, my* 
Ayni) opKW.—K.(opA.) — Ulanna, 
catena, caiene, canica. — K. (y 
a4bo^kh)— CwpCac, mwp6sm. 

KoTeJTB —Ka3an, nac^ 6ac, 6auw % 
nautu.—HL. ne6oahm.—Ajitau. 



1 



Digitized by 



Google 



^n&^- 



TaTapcKift-MHHycHHCKifi 



211 



Ko^Ea 6oJOTHaa— Teto, myxo. 

Kom&a — To6en, moMex* 

Kpafi — Kase, name, xade y xadu, 

KpanHBa— KaAaiau. [xame h tcapu. 

KpeneHB — Omox-mac. 

KpoBaTL— Opew, opu. 

KpoBB— Kan. 

KpoMKa—ifadei. 

KpoxaJB— Ouxyx. 

Rj)yn>—Tepn/iK. 

Kpuca borkb&k— YcmaH, 6aia. 

KpBimsa — Kaxnax. 

KpK)Ki. — Haiuc, ua6rx. K. jpa 

KOTJia — Ba, nauui6a. [xapeMax. 
Kpro^eKt Ha y^o^Ki— Rapitax, 
KpaKBa— Cupieu, cupheu. K. yTKa 

— CoHiMd) coui6a, coma. 
KyKymica— hex, k«, xox. 
KyjaK*B— My my pyx, uyM3ypyx, 

nwdypyx, xoeadec, Kocpadew, rno- 

dypyx, oc, om. 
Kynent — Cadaiudotce. 
KypraHB KaMeHHBifi— 06a. 
Kypnija — Taxiax, nuixxx, maiax, 
KyponaTKa— Todaic. [mexsix. 

KycoKt — Kusrk, xe3nx. 
KymaHBe— TaMax, mauax. 
JlaflOHB— Onuy adem, adeden, aa, 
JL&n&—Bewxax. [adedx, adem. 
Jlanaa— Ilecxax, 6ecxax. 

JLTJWb — flotCOU) HOU. 

Jle6eji,h<—Ky. 

JleB'B — Bap, . 6apeC) 6apetu. 

Jlernoe — Oxnx. 

JleB'B — Tom, moc, 6yc. 

JleHOK'B— Mem. JL. (pBi6a)— Aw- 

CKMC, X10CM0C. 

JlHCHn,a— flujiie, muMe, mwAtw, 



H10MW. JL. CB 61ULUWb XBOC- 
TOMl II 6ilBIM*B 3arpiIBKOMT>— 

Ca6dep. 
JlHCTBeHHHita— flom, radtn. 
JIhctb-— Z7wp, 6wp. 
JThd.o — Cepm, cepaft, JI. flyxoB- 

Hoe— A6ec y a6ac^ *a6a, naMa* 
JLo6t> — RaMax. 

JIoroBHme— Hh* 

JLonKb—KiiMH, xeun. JL. pyccKaa 

— Onioms. 

JLo^WBLiSL^—KadHKy xanex, tuaiau, 

Kazan, xaotcax, xadnx, nod a. 
JIo&Ka — CauMaK, caMnatc, mauMax, 

xaiuex, xahex, caMaAax, maMuax. 
JIojeb — TaiiMa. [urk. 

JLoROTb—VeianaK, venRx, hrJir- 
JIonaTa — RwpnbRx, xwpdoicRx, 

hwp.HhHK. 
JIocb — Byp, 6y*au, nyjian. 
jIoma^B— Am. JL. rHt^aa cb 6*- 

Jiofi MOpflOif— KaAmep, xaxmap, 

xyjia. A. #UKaa— Cac-am, vm- 
JLyvb — Bmk. \u€k, maw. 

JlyKOBima JM. — An, cen. men 
JlyKB flHKift — Ka6epiHH, xomphRH. 

JL. oropoflHBifi— Myxcyn, JL. 

(opfl.)— JIoich. [dotcapax. 

Jly^MHa, CB^^a— Vapax^ nepax } 
JLhlSM—CaHa, maua, hax, xax. 
A'hcTEHU.SL—Bacxac. 
JLkcb—Hxwu. JL. eJOBBift— Ape*. 
JI'BTO — 9aw, dMau. 
JlHrymKa— Bata, naia. 
Mau MicaA^ — CuAxxp, xesejt-au. 
MaJiBHHK'B— Ojtax. 
MaprB—JTawt. 
Macjio — Kanx^cupuXy capei, doicat. 



Digitized by 



Google 



■:A 



212 



a 3 H K T>. 



MaTepia meuLOBSui—Topta, mop- 
MaiL — Hdxcsi) uke. \ty. 

Maraxa-Ot* advcn, como. uha, 6u. 
MeAKfcAB 6o.i&mofi— */Wet*«, vw- 

detaw, nemeiHH, doicejimec, dotcu- 
MeJKOBOjte — Caw. [^<jwj«. 

M&ib— Cau. [mepMx. 

MeABHHqa — Tnp6en, mepedati, 
MeTJa — Cu6upie, ce6epte. M. b*b- 

hhk'b— Ce6epte 9 cutiupie. 
MHSHseifb — VeMOjmaK, HeManan, 

neMeC) weMeueptHK. 
Mja.a.eHeiVb — Bajadovax. 
Moraxa — KoMde^ wHvop, KOJihy. 
Mo3i"B — Jf*, .we, .nw. M. KOCTfl- 

HOH — VujieHi) HUAUX. 
Mojhm — flo/caMH, naMH) hoauh, 

mep-ade, mep-om, 
MOJ03HBO — Oc, ota. 
MOJOKO~CfOW. 

Mojotok'b— EacKa, ataia. 

Mope— TajMu, daaau. 

MOCTHK'B flJH ITEIIieXOflOB'B— Ko- 

6eptH, *d(piopwi. — Mocti. 60JB- 

moS — maxma. 
Mona — CadeK, cudun. 
MyacKOfi uojtob. opraHB— Kodan. 
Mya^HHa— 9p, up. 
Mysa — Vh. [naMecKa. 

MypaBefi— JTyjwecfca, Ki/Mepcna, 
Myxa — Kon%3a, napa cok. 
MyniKa Ha pyatfB— Kapo*. 
Mbijo— Ca6en. 
MbimB — JhouiKX, MwpbmuKe, mm- 

ptmuitu, MtopntmuKe. [Kojta. 
M'fciB— 5Twc, nee. M. atenaa— 
M*fepa — Ke.M, cen y heM. [max. 

MicTonpeG&iBanie-Toffmat, moK- 



M'BCflD.t — Au. 

MtTita— Hh. 
M-bx-b— Tow. 
M'BmoK'B — Kan. 
MflCO — Si*) urn. 
HaB03Tb — Ttraair, m%hk, Muubatc. 
HarpyAHHKt— KdMeAdepeK^ komch- 
depex, hoMeddepMc, hfOMWAdwptox. 
HanHJLHDR'b — State, uihk. 

Hap0^1>— RoiCOH, HbOH, VOW, 9 J, 

uAj utoHy yjiyc. 

He6o — Tutep, tneiep, mepe. 

He6o (bo pTy) — Ta*au, maxtu r 
Kypiax. [noxma. 

HeaoysjOK'B — 3Tw, m«», noama, 

He^HCTOTa— 9ajK. 

HHTEa — Cwp, doming vim, sen. 

Hora — Bym, nym, 03(xk. 

Hoskh otb KOTia— hajidatce, 
J Hoxh ami— Kan ue, tcenme, haunu* 
! HoffiHH — YumypyK, xeu, hen. 

HoffiT) — EuHHK^ nudxeate, 6uumk. 

H.03KPH— Eypynnem wdto, tnana. 

Hocb — Eypyn, *au, hau. H. 
KUDBi — TyMdotcytc, uau. 

Ho^B — Kapa, www, dwu. 
I Homa — Kydnn. 

RBipeKfc— Ulyw, am, mecxap, 
a3atc, mapiam, mapham. 

06atopa— Venna, xyny. 

06jaKO — Eyjiym, nyAym. 

06naHiD;HK , B— hopiave, hou. 

Onevb—Cy*y. 

Obo^*b — Chk, Mae. — Oswh, dsen* 

OBparB — Opaut. — 0. He6oxbraoH 

OB^a — Kou, hou. 

OrHHBO— OmotC) ommyn. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-MHHycHHCKifi 



213 



OroHL— Om. 
O^esAa — Ken, nun, hen. 
Offsjuo — Jlotcoptau, Hopiau. 
Oaepo — Koa, KWAb, ho a. 

Okho — K&3UHeK, KdseHAK, coaokou. 
Okth6pb — Kuhuk COK. 
Okjhb — Ajia6y%a. 
OjeHHD,a — Myuiaic, Mauian. 
OjeHB — Chn, cuh, cuh, an kuk. — 

0. ceB'fcpHtifi — H6u. 
Opejfb— Kukhu, daepn, dccpx.—O* 

lepHLift— Kapa nyc. 
OceHB — Kwc, kiow. 
OcHHa-^ Yuiym, oc. 
OcKpe6unii, (pe6.) — Ouu. [apux. 
Ocipovh—OpmoAOK, apax, apex, 
Oreit'B— Ada, ada, ama, a(fa, nan, 

6a6a, axau. 
Othiimb— OH 6a6a, conto-ama. 
O^art — Om-xase. 
HaJiei^B — CaAa, spiatc. 
Daif&TB — Catac, cateiu, caww. 
IlayKB — HpeMdofcuKy BpeMdotcs*, 

dJieMdOKHK. 

IlaniHa — Txpjtax, map*a\. 
Ilepo— *Iwx, hioi, do/enx. [fiAdux. 
HepnaTKa — Mejteu, same*, 9Adex t 
UecoKB— %*. 
IleneHB— Eap, nap. 
IleiB (KyxoHHaa)— KeMete, ice6ete. 
Ilemepa— Kyu. 
Ahbo— Cep*. 
lima— !&*«. 

OHCsapB (pBi6a)— Tipax, mepax. 
IlnxTa — Tuxen cede, muteu ce, 
IIjaMfl — VaA, dotcaA. [nouxau. 
IIiaTBe ateHCK.— -ffottfwMf, xdunsx. 
ondxK. 



ILieHO — Hxme, amue, uuwe. 
II JieaflH— K>p hnp,wjvip, wphnp. 
njOTBa— Mhpa, Mupa. 
IIJOTHBa— Tyx, myi. 
naoTB— CaA. 
IIoBOBBa — Kama. 
Ho^pjoraHHEB — KoAAax, koaacii. 
Il0ABJi8Ka — Eoc, 6ow, 6owxen\ 

fMOHllO. \WAlfl. 

IIofloniBa (HorH)— Capa^yAmynt, 
IIoAMeTKH— YAmym . 
noAMBimKa — KoAmoK, xoAmex, 
Iloflnpyra— Tipmii. [xoAtnyx.' 
IIoKapB— Typyu, 
HoBBOHOHHBift xpe6eTB— CSpmS. 
IIoKoft— -Tec 

IIoKpBiBaJO — Vopiau, uophau. 
IIoKpBiinKa-^ajfn^c.— II. my6u 

— Ilap, 6ap. 
rioafleHB — Opme xwh. 
Doje — *Tace, M03e f do/case y Kapa. 
Ilo JOBHHa — Kecex. 
HoJiOBBa y caHeft— Ta6au. 
Hojib (bb komh.)-— #°w, mwn. 
IIopoxB— Top, mapa, dapa. 
EIocTe j b — Tdiuxx, m63HK. 
IIodBB — IDpAH, wpeu. 
Hothhkb— Tupte. 
Uorb — Tup, mep, ddp. Utywxaw, 
Ilou'BMyfi KpinKifif — Kycxadax 
IloHKa — Ewpnx, ntopax. 
HoacB — Eua, 6ca, neA, xyp, 
npaB^a— Ceu. 

IIpaBAHHKB 6oJBmoff— EaupaM. 
IlpHAaHoe —haAam, kciaum, apmn, 

KaAani, haAam. 
HpHTOEi, ptKH— Men.— II.— Oen, 

6eAtnep 9 cun cen, wen. 



Digitized by 



Google 



m 



e'' 



214 



a 3 U K T>. 



IIpoci.6a— Coc, com. 

UxeHeitTj — iwyc ftwa. 

IlTHna— Rye. 

Hyxt— Oft mw#, ntetc-miox. 

HyaEipB — Ceutau, cateu, kok. 

HjnoiCb — JTw«, fafw, Ken. 

LUeja — Twnmwx ap, m. apa, 

ap, apa, mwxmm-ap, mwmm- 
TLhuib—ToffopaK, mo0epaK. \apa. 
IlHpeft— Tajnep. 
ntaa — Ronton, k60wk,ko66k. 
ntcHfl, ntaie— dp. 
IL'ETyx'B — Actcep iuhkhk. 
Uajkh— Com, cmm, napec, napem. 

— n. */* apmHHa— hapew. 

UflTKa — EaidHK, QHdoKHK, 9yfiWK, 

ddwcHK, 9 Hate. 
Pa6oTa — Toioc, moiow, fcdde** 
Pajiyra — Kmiopm note, opyt, 

mutep ddji) mepe opyt. 
PaayMi — Caiac, caietu, caiatu. 
PaHa— Copon, 6auiu, Scuax, 6a- 

Mx, 6<xaux, 6epwH. 
Paflem— ApmuMdK. 
Pe6po —d%*. 

PeaieHL — Rac, nam, 6ax, 6a%. 
Poroma — Ru6ec, Ke6ec. 
Port — Mwc, jkws, jki*c. 

POACTBeHHHBt— TyiOH. 

Poat— JS,6c, m&c, mo a. 

PosaOEl* COCaJLHHH— YMdOKM. 

PoaiL Rj>OBdLa.'Apac, aphc, aptnetu. 
PosBaiBHH— Cop, mop. 
Poca— Caain, ca^u, women. 
Yorh—Axd. 

Py6flB — ¥WC, HWC MfQHlfiH. 

Pyatfce— Majmatc, MyAtnan, My*- 

mdK, 6o. 



Pyaa— Roa. 

PyjcaBi — Hbeu, neut, nu, neut. — 

P. p*BKH— BuAinep, 6ejimep. 
PyKoaiKa— Can.— P, pyiaa — 

Tyda, mymn. 
Py^eS — Hmj, 6chh, datctoA. 
Ptl6a— BajKiK, naaax. 
Tujlo—Cwihh. 
Pbihokb— Ba3ap, 6acap. 
Pbicb sbt.— JQc. 
PtKa— heM.— P 6ojBmaa— RtM. 
Ptna— CaAian. \tcupnuK. 

Ykc,mLT&-Rupu6eK, Kup6eK, tcep6eK y 
Pt^Ka— Ou. 
Pt^B— dsep. uacp, deep. 
PimeTKa— nehepia. 

Pa6^HK , B— CopKAO, ULOpKAO, ceM t 

cum, wcKWJiy 9omnwet f wwmoa* 
Ca6ja — Kajiexa, k^aSc. 
CaseHB— KyAac, icy saw. 
Cajo TonieHoe— J&c, ma. 
CaMKa — Tu3e, mudojeu, musu. 

CaHH — 9/HC, HK, 9AK, MK. — C- 

rpysoBbia — Ulop. (*a*, nan. 
Canon — 9m9k, dtnuK, dddn, nau- 
Cwrb—TyMa. 

CapaH^a— OopecKa, wapewna. 
CBaAB6a— Tou. 
CBarB — Ryda. 
GmneH'b—KapiaAidjKUHj tcapiOA- 

dotcen, napa, KopiandotceA. 
Gbehba — Uloima mouwna, cocxa. 
GeiezeuKSL—Odn, mdjtfn. 
CeieaeHB— R6%6h. 
CeHT«6pB— Tauta-au, dotcapec-au. 
Cepjme — JfotcwpM, mopn*. 
Cepe6po — Mduid, mwhiwh^ a% — 

MWHVOH, KWM90C. 



i 



Digitized by 



Google 



TaTapcKift-MHiiycHHCKifi 



215 



Cep&ra — Cepta, mepia. 

Ceerpa maaraaa — TyuiMa.—Q. 

crapm&a — Badotca, 6udotca. 
CffrB — Ak 6aAon t 
CHJia— Ktoc, mom. 
Chjobb— Tyaan. 
CapoTa — Ockwc, tocKJoc, wxcwc, 

wcxtoc, oxcec, OKCWC. 
CltasKH — JOjimep, HyMatc, My Max. 
CKSULb—Kax, Kan. 
ORa?eRi» — Kajtax. 
CoaAB — Omax, odai, omai. 
G&OTb—MaA. 
Cjiesa^-^^ac. 
Cjhbkh— Open*. 

Giobo— 10*-) com, coc, dotcon, hok. 
Giyra — Kyjt, hyjt, KyA-Kusu. 
(u3&t%—Hc, um. 

CjIDHa— TlOKIOpWK, WOKWpiOK. 

CMOia— Vwk, caC) cam. 
CMopoflHHa— Kam. — C. KpacHaa 
— KeaeA Kam. — C. nepHaa — 
CfliirB — Kap. [Kapa nam. 

Co6aKa— Adau, 6m, [xuc, num. 
Co6oab — Atda, a*6aia, atwajtbda, 
Co6CTBeHHOCTb— 9c, uc. 
COBa— AfOMO, 90110. 

Cokoib— Havi***, uaneui. 

Cokb flpeBecHHft— JteptodxcSic. 

CoJOMa — JHeotcep, cesep. 

Cojih—Tyc. 

Cohb — Twc, mwuw, yuty, yuhy. 

ConyTBHKB — Apiac, apxkm, apiic, 

&pn>6eCy 9uw. 
Coposa — CacneH, cacnan. 
Cop*— Con. 

OocHa — Kapa KaU,Kapa na3e, nade. 
Cocokt, — 9m€u, mdoicnn, UMdmnK. 



Cocyfli— Hdec, uduc, udum. 

Cocy wb— Baja. 

CociflB — Koudmoie . 

CnHHa— Apia. 

Cnopin,HKT> — RomaAacmam . 

CpejHHa— Opme. 

CpoKB, TepMHHB— MoAtdax, mo- 

Gcopa — Ham. \x6mhx. 

OTajo por. ciSL.—Cwpm. 

Ct&kb — Mojiam. [uhk. 

CTapem* — AtimaK, anwatc, autKu- 

CTapnrid — Uoiapxe. 

CrapMniHHa jurBMeHH— Bux, 6u 1. 

Ctbojib — Ttitcnec, moxnaiu, mourn, 

doce, moae, humih. G. BHCOKifi 

— MaKnac. 
deoo— KepxA, tepaji, cwjwiiKa. 
CiepseHL — hondw, man, nan. 
GrepjiflflB— Capaa?, capex, caput. 
CxopOHa — Capu, napaic, doicapv,. 
CTpeiia — B.3HUIH, usrhkh, dcemx, 
Ciptja — Ok, Kocmi. [93ahm. 

CipyHa— K6a, hh*. 
CTynEa— Cotan, coKmac. 
Cthjb — Ynm, unm. 
G^YLdk—Tmie-adau, muss adau. 
CyKBO— UlenKeu.— C. TOHKoe— 

VeKtieH) cunneu, cemceu, men- 

Ken.—Q. TOJCToe— Tap. 
CyMepKH — BwpwuKw. 
CyeflyKB— A6dipa. 
Cynpyrt, cynpyra— Asian. 

CypOBi— Tap6atau, opw, wpmn, 

OycTaBB— Vfom. 

G^acTBe — 3cjw, usnn, wen. 

O^eTB— Cane. 

Capt — 9opw, nut, hux, 6wmwpw. 



Digitized by 



Google 



216 



a 3 BI E *B. 



— C. aflpaHOBHS— EodoicHy xy- 
Ofcaao — Seep, imp. [pym, apve. 
C'kpa — Kohwg, Kw6np. 
CbTRb—Eio. 
C*btb — VemKA, Hemne. 
Ta6yH'b — Vejma, nujua, dotcijua^ 

Hejna, enpm, op. 
TafiMeHL (piitfa)— Eua, 6e*. 

TBoporB-~4p^- 
TeieHOK'B— Ilysa, 6yso, anau. 
TeTepaa— Riopmw, hwpmn. 
TeTepeB'B— ITwpxw, kw^wmwo, mop- 
To&ojb — TepsK. [mw, hioprnw, 
Tonop'B— Cflwa, cw%n, 6axme. — T. 

Cb MOJOTEOMt— iOpw, K>pK). 

ToproBem — Typto6au. 

ToiTULO—BlOJld. 

TpaBa — Om, cwhh. 

Tpy6Ka KpT. — Ran%3a % manxsa, 

Tpy Kb— Amo6cik, hai, kci6o, nai. 

Tpairaa— Tlcmm. 

TyHflpa— Rom. 

T&HB — hOJUHX, KOJlHmKH. 

YiWh—Byjiyni. 

yrojB— Ad, KOMiop, hoMiop, ted. 

y. ropaiift— Roc. 
y^oiEa — hdmnn. 
Ywb — Kcimhoc, komhoui, hyndyc. 
Ysji,a,—hatuap, cyuyK, cy*y*. 
YiHija — Tatume . 
Yctb6 — Eujimep, GeAmep. 
yiKb—ddepxiCi wdepAK, fopnuue. 
YtJ)0 — dpmnn, dpmen, upmen. 
Yxa — Mwh, nacrndpaK, xaedpan. 
Yxo—RyAax. 

$eBpaJiB — Eo3tox aft, apian xepex. 
$y<{>afiEa— hdMeAdepjyc, hwMWMho • 

PWK, KOMeJldepeK, KWMTOAdwpiOK. 



XvocTb—KydypyK, xysypyx. 

Xjohbh CHiry— flo/cxm, worn. 

Xj46 , b— Hnnnx, unnenx, kuarmx, 
hu.*HMH . — X. sepHOBoi— ToutaC) 
mouiaui. — X, noaaapeHBifi— 

XOBHHH'B— 3x, 9. TaJMH. 

XosaftKa— 9neu t uueu, us*. 
XoJOfB — *froi#w, dovwuiH, dxdoien, 
dKHcmwp, 6wdKtMop, «a3ap, KOC, 
XoiOA'B — Cox . [xam. 

XopeKi— Kw3hh. 
Xpe6eTi»^ Opta, opha. [xudmtp. 
Xpamt — Rusup, xu&ep^ tcvdwep, 

Sb'etoe'b — Bopno, nemsx. 
epEOBB— Tuiep vn. 
Il/BHa— Eac, 6am. 
D,*nB ropHaa— Rep. 
*IaftEa — IEeuuiKuw, xauAax, mam- 
xuc. — H. MopcKaa — Cockuc, 
maiUKUC, uiduwKuiu. 
^acTB— JDjuox, wjim. 
HafflEa — Aax. [wpt/w, 9ptnx. 

l&IOBilEl — RvtUU, KUOtCU, KM3U, 

T leMOA2iR'h—Eap6a. 
^epBaEi— Rypm. 
^epeiiyxa— Hyjuypm, uwMypym. 
Hy6yE*B— Cockah, copOA. 
HyatecTpaHeui— Eacxa. 
'lyjOK'B — Yx, mwpeu. 
2yp6aH , B— *Tapme. 

U±2ifLKak—Ru3fiH. 

fflaMaHi— hoM, kom. 

DIanEa— Eopm, (hop*)*, myjuixa, 

niopioK. — IE. M^xoBaa — Jfo* 

Mama. 
IHecTi, asepflB — Cepm, uwpm. 
Illea — MotbH, MOUH, mquuh, 6oxcu. 
HIhjo — Euc, 6ec, nue, enfiwutu. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifi-MHHycHHCKifi 



217 



IUBnoBHHK'B — HmuuiH, umeiAH, 

mehen. 
HlHypoK'B ineJKOBHft — YmaceH, 

ymaaen. dotcu6sK 1 huGhk^ nu6e*%. 
IHy6a— Tow.— in. *eHCKaa--3<te- 

icmex mou. 
IIIyjflTa — Taaan, mautan. 
HLywh—lafcc. 
IIIyT'B — TeuHK. s 

n^eBa — Hax. 
me JB— dpen. | HWism . 

SeHOK'B — dntHy KwdcHcmac, mo- 
eTHHa— floicoriepy voicddp. 
eTKa — Voidep, ddeie-mtAeu. 
yR8L~CopmaH) copmen, woptnan, 



'Bien.'L (pii6a)— HoM3a. [wypyiu. 
K)n>, nojjeBa.— Twc. 
DpTa— 5n, ten, 01, wx. 
&TE&B<m r h—RypataH, hypaiau. 
ilroflH— HecmsK, dotcucmnn, dmec- 
JIshk'b— - Te*, deAb, muA. [mm* 
AfiHO — My My pita , uyMypmna^ «w>- 
Mypha, WMypmKa, uyMepxa, ny- 
•Hira — Oumclk. [Mepmna. 

iSHBapB — RwptHH. 
iflcTpe6*B — Rapmaia, hapmaia. 
JIHM6HB— Ron*. 

JlmepHija — RxAecxeH, khmckh^ kh- 
i AeiutcH, KejecKM y hnMcxa. 
SLmyi ie&'b-—RepmfiK. 



i j? . 



Digitized by 



Google 



VII. TyHryscxifi a 3 h k *b. 

I. OBmift OTflfcJTB. 

RV SRR'b&.mia. CJIOBA. 



(nocTaBJienHbin nocxb rjnr. cjobi 6yKBH 

oaiia'jaiOT't: r — ropB. tjht. HapA*. B— bh- 

j[H>icE. TyHr. 0— ci»ep.-ryHr. saptv). 

I. Tjiaroju. 

Bepe^B — Hntcvejiu. o. . 

Bepe^tca — Hatcapb, o. Maujuca- 

kuh lyotceuKUHMU) dyxywpu, o/ce- 

eyftKUHOfcu, 6ucudau. r. 
Bhtb— ^y-itt, 0. HypmexuHOfcu, ea- 

mcuxan^ r. KOAtnoM. b. 
Baaro^apHTB — YpyuaM. b. 
BopflCTBOBaTB — Hhihom apa. b. 
BaiTaTB — ryndau. r. 

BOJLHHM'B 6HTB— 3HJH9M. T. 

BopoTBca— ^w-witiroroaKt/, o. *ap- 

BoaTBCa— la-ia, Mycuniam. r. 
BpaKOBaTB— Xummh. 0. 
BpaHHTB— ^feptatam*. r. 
BpaHHTBca— -aTcptofcma. r. 
BpatB — EunxU) 0. taflicataww. r. 
BpeflHTt— TIjlUHdpSH. 0. 
BpoflHTB— HyMtudotcaM. b. 
BpocaTB— 3pnjta, yji/uu, o. B. 

ffipe6ifi— 5Tti5AicajK. b. 
By^HTB — dAetceu, bmoicsh, o. 
Bbitb— dnuu-oofCdH, 0. B. st floiry 

— Romady* 6uotcuiae. r. 
BtraTB, 6*3KaTB — TymudaicyH, 



neeondUiuH, o. myxwaM, \myK- 
luadaM, b. oiftau&K, o. yum*- 
tarn*, r. 

B^bjetb— rtumajuu odau. o. 

BkiKOBaTB— KepoMudncBM, b. 

BaJUTB — TunytOHSH. o. 

BajaTBca— Bdpjtoudpw. o. 

BapHTB — YjOOKBAUM, T. OAHAU, Q+ 
UpudOfCdM, B. 

BffBJBIBaTB— (Waw. 0. 
Bei*BTB — 2>otttf»mt* tydau. r. 
BecejnTBca— Ce6MCuuan y cefiacun- 

fca«ajw, ce6pamami, r. 
BeCTH — 9*biddoicaM. b. 

B8BtmHBaTB— EddOKdM. B. 

BwixaTB— BpwpeHy o. ##*(**- 

*aw*u dycuwpo. r. 
BaofiTH — Renuiamb, neKUHduny, 

duuu; ducnu ueuatamt. r. 
BaflTB— ro^fcatam*, r. tadajc, b. 

B. bt> saeiTB— KomaeKaMce- 

Kami, KomasKana tadau. r. 
BH^tTB— AmaM-uH9*ma, ohum$- 

HummnAy 0. twetame, b. uwd- 

AC**, b. 

Bftja^HBaTB— Rnddxeap. o. 
Bkjchtb, BKjmaTB— ^jKtnajK, b. 
BflHMaTB — ymajdode. o. 
Bhochtb— lfa*tt, utfje. 0. 
BoffHTB-— Awpifajca-m. 0. 



L. 



Digitized by 



Google 






TyHryacKift 



219 



BoeBaTB— KycuKummdeap. o. 
BoBBpaTHTtca — AMactcutame, 

OMapjuiamt, Myuyiamt. r. 
Bo3BpaLm,3iTb"AMacKU'6yjtdaHa. o. 
Boshtb— F^e. 0. 
BoHth — Heuamb. r. 
BootipakaTB — Mnpiadpan, 0. 

OKOHKUHMU, O/COHdyKtU. T. 

BoopysaTB — Cepujuarm, cepuA- 

tcaumu onajie r 
BopoBaTb— JfotcopoMpu, 0. accpo- 

Muiamb, r. flotcopoMOM. b. 
BopoTHTBCA — -A-hocku Mynye- 

iamb. r. 
BocnHTHBaTB— Tywepu. r. 
BflHCBIBaiB— AyxH9 f dyicM. 0. 
BnyCBaTB— Tyejtn>. 0. 
BpaTB— OJieKuepu. 0. 
Bpe^HTB — -4*>wia. 0. 
BcKpH^aTB— Kyuuiam. r. 
BcTaBaTB— TyweAunmu. r. 
BcTaTB — Hauhom. b. 

BxOJHTB— lifajtf, 0. 
BBl6HpaTB—Att«^flW<, B. 

BBiroBapHBaTB—Taa«a»KM«w, yty- 

j<udau, yjnyMudaeap,r. touHdn^ 0. 
BumSLTh—Eyotcutaeap. r. 
BBisxop^BiHBaTB— Eywepudy* oh 

odaKUH. r. 
BBiHrpaTB — AeuKuuMu tadoM. r. 
BbiHrpuBaTB— Jfa6du-daKy. 0. 
BBiftTH— JOexajn, r.— B. Ha 6e- 

pen>— -4twjw. b. 
BBiMannTB— OrtKmunaH. 0. 
Bbimbitb— CuAtcuiame. r. 
BuMtHHBaTfc— Jlofcytamau, guy* 

tatJMu. [*aw#w Havana*, r. 
BBinoJOCKaTB— Mydyxu^ cujtca- 



BiipBaTB — TantcuHUH, wenoAby 

moHKauau, weuaAb.i. 
BupbLBSLTb—TrbuuaH 0. mawica- 

Mat/ wenaiamt. r. 
Bbitb— ByuudzfcaM, b. [b. 

BBi*B9saTB (ojieHa)— TawwtavojK* 
BtjtaTB— CaMcuicu, 0. 
B'BpHTB — Teotcdtnmueap, 0. «wi- 

aceutamb, maotceuKaxuM. r. 
BicHTB— JIoKOKcuib. r. 
BasaTb jyiKH— Hwpeu ymam y 

Ay Kin yuiam. i\ 
racHTB— GueeAu. 0. 
rn6HyTB — RynapuHb. 0. 
rja^'BTB— Hnemicamb. r. 
rnaTB-— hy6doKaM. b. 

rHOHTBCfl— HeKlUUHU. B. 

rHyTB — yp*ywiw, .0. nerndpaudMy 

MapuM, MamadofcaM. b. 
ToBopHTB — yUiyvwwdaw, r. wy- 

paudM. mypaniKaA, b. mypo- 

icdjii, mypynaM. 0. 

ToJOAaTB — yjfc(JttWOJI. B. 
rOHHTB— 3A6blAU. 0. 

ropiBaTB— Meptumw. 0. 
rocTHTB— VyMana. 0. [dacaw. b. 
rpa6uTB— MepoMuiau, r. 9At>ie6a- 

rpeiTBTB— -AxdupdH. 0. [B. 

TpecTH — YAUHdMCaM , yAUMdJKOM . 

TposHTB— rajojKyctttam, r. ojkkw- 

jIOJU. b. 
rpBISTB — hdMmaM, hUHUHUM. b. 
TpiBTB — HxMOCUHKOAe. T. 

rp^TBCfl — HjtMucumame, hsmuku- 

Ae y r. Amavtt*. b. 
Tp'sniHTB— Ta»ta«<6^j(ttM. 0. 
AaBaTB, jaTB— Byetcandau, r. (Jy- 

^ie. b.— A- b*b aafiMti — Romam~ 



Digitized by 



Google 



^ 



220 



a. 3 BI K I. 



*a wdyw Gyiamt, KomamnaHdyu 
6ynaAAy, r. — A* Jjtay — Tomuho, 
6yKaAt* r. 

JtaBHTL— TuHUAU. 0. 

JfapuTh—AHUHuey. o. [r. 

JtBHraTB— TatdwKawwjK HUKunamb, 
JIJBHraTBca— Cmyxame. o- 
JJepraTB — TaunaAu. o. 
« J,epaLaTB*— otcaeAu, o- oKteaua- 

Kujie, r. dotcaeaM, doicaeadMCu- 

dofcaM. b. 
J(o6uBaTB — Bwmspu. o 

#OBOJIBCTBOBaTB--ryK3K?eJK. T. 

AosHAaTBCA — a^Uawwawe. r. 
^oSth— -Jllundau. r. 
,Hohtb— Iep*e, o. hupuM. b. 
J^jtsbbhtb 6BiTB~Aowam«faxdy 

tiiiKiuooiceM, Komadytc 6uo/puiae. r. 
J^onpamHBaTB — yity^ww*. o. 
^OCTaBaTB — HweAtt, o. tadau, 

mauKauau. r. 
^OXHVTB-— Anynna. o. 

JtpaBHHTB— itfOwlft^VCJk, B. 

JJpaTB — EypaeKaua. r. 

ApaTtca — KycHKamjix, o. mmc 

nypiuiame, r. xyhiiM. b. 
JpBMaTB—^wyw/iva. o. 
2poaaTB— CujucrbudpdH, o. fcu.**- 

tuwa*. b. 
JjMaTB— flotcajibdaM, dofC9Jt>dsM. b. 
AypaHHTBca — Boxuoxame, 6oxhoh- 
AypHTB — ^tixanvo, o. \ovexame. r. 
J.YTB — ry6dofcaM. b. 
JJjdihtb — Mn>piammtbH. o. 
JJwmaTB — XauHau, o. apudacd*. b. 
JltJiaTB — Ojw, o. oicaww, otarae, r. 

odoicaM, B.— #. a$io~ Oaeept* 

oxaAtAe, oofcepi* otcaAAy. r. 



Jt'BJHTB— Odaeap. o. 
JKaiOBaTBCfl — HeiemMHy o. wa- 

tammaii, r. ntwuxady yniKejtb- 

doicdM. b, 
JKapHTL— CujuwceM, cuAaoieeAUM, 

r. huAHM. b. . 

2K#aTB — Aiawjiti, o. ajumKUAAy. 

aAamxamt, r. cumhsm, b. 
JKeJiaTB — AneyM, cuiHKumaM, r. 

damAu, o. aaeiamb, axeMdAb 

neicuje. r. [J^a*. b. 

ateHHTBca (bbiSth sa Mysi)— 
JKeiB—^gpywmeti. o. 
2Knp , BTB— BypiyudotcsM, b. 
JKhtb— Buxxuoiuh, r. www o. wn- 

hudoicdM. b. 
3KpaTB— XapKudueop. o. 
3a6aBJHTBca— 96pauotcetaA^ myw 

OKandatam, r. 
3a6HBaTB— OjKtovo, o. witotaro*, 

OMtoHKOdt. r. 
3aBJi8aTB— ynjcavifc. r. 
3a^yninTB — MocuHMaeatamt, r. 
3ase?B cBiny — Toto.**ow*am& 

C0*&vfta«w. r. 
3a»nraTB apoBa — ToxoAtcoteoAb 

MOH^MOH UAdKUAt mOXOAKOHOKU.T. 

3aftTH — Panaxi* uedau. r. 
3a&iio?aTB — Boxuhku nan dam- 

HCiKmu. r. 
3aKpnHaTB— Kynmma. r. 
3aBypMTB— HyjuiM, b. 
3aMapaTB — XoinopuoiceKajib, xoh~ 

HopuKOAt. r. 
3aMep8HyTB— ^dtwjM, b. r«c^. b. 
3aMKHyTB, 8aEpuBaTB— Kamattt- 
SaM^THTB— niaMOAKwcma , tlk»- 

MdAKuxam, r. 






T yHryscKifi 



221 



3aHATB — KomcaeKautamt^ r. 
3anacaTt— Hsnuejiu. o. 
3anenaTaTB — Henamb naiumt. r. 
3annpaTB— Xcunyjiu. o. 
3anjaTHTB— TaMcidaeap, r. ma- 

MaM, maMad.TfcuiciM . b. 
3anpamHBaTB — ypuwrnaMunan 

tujieuaeap. r. [tame. r. 

3anpem,aTB — flawKUHMu scuAb 
3aTBOpHTB-lZ7(w<Ka.*fc, wa^^avig. r. 
3aTHKaTB-— Xshjiu. o. 
3aTarHBaTBca— 3puhunaM. b. 
3amnmaTB— Auutyddzn. o. 
3BaTB — rbnutt, o. *a.*e watama, r. 

HiauaM. b. 
BBOHHTB—iTtiMc^rcavfM, o. mecKau- 

mu doAMcemicajie. r. 
3flopoBaTBca— Rapoeaxu. o. 
3HaKOMHTBca— Cow«ammaKy. o. 
3HaTB — fflaeiamt, r. cajwa.*KM, o. 

ma*, uiaoicuiamamb, i\ 
3y^HTB — ymuHWbH. o. 
31>BaTB — ffiaeHummau, o. dwoiOM- 

nddjfca.M. b. 
HrpaTB — J.tfwmm, aeupaM, r. fl«u- 

dflwy, 0.— H. B'B KapTBi — .4tfW- 

tanibme KapmKuuotcu. r- 
H^TH — rupnaAu, o. Hunaiamrb 

tanadciu, r. tupicyKma, tuypy- 

*&*&, OMddotceM, b. — H. ntin- 

BOM'B — rupnydau ajnaumu. r. 
H8BUHATB — iupuenandyKu toeua- 

namb. r. 
HsB'fecTHTB — Kcueyian, lynoicepiH 

ucuexaA. r. 
HsA^BaTBCfl — MyweMujib ueiam. r. 
H3HypaTB — Ximwrnfa. o. 
HaciiAOBaTB— To6aM. b. 



HcKaTB — TaARAu, o. 6otcoHotce- 
tam, r. xyjiaKmadoiCdM. b. [r. 

HcnOB'BUBlBaTBCtt— - IRaeyenatam. 

HcnpaBHTB— VaxtexaHMu taotcu- 
lav,) r. . 

HcnpaBJflTB— Jlymanjiu otam. i\ 

Ka^aTBca— Cukcuau. o. 

KanUflTB -^ttJKKM^ttJK. b. 

KBacHTB — rioLWttWMca. o. 
KjaHflTBCfl — Raiaicma, r. yw*- 

icejibdnd?fC9M. b. 
KjacTB— H/un*, o. «a*a, b. [iv 
RieBaTB — TawnaxawjuM otce6yiuue. 
\&jLUR&Tb—Apuiamb, taotcydau r. 
Kojotb— TuddJidM, b. 
Kohhhtb, OKaH^HBaTB— Mydau- 

tarn, r. dmddoicaM. b. 
KooaTB — yjaudpu, o. tcamuM. 

yj&HWOM. B. 

Kohthtb — Hnfoanwa, o. [tfop. r. 
KiOpMHTB — ^Tew«a*amfe, otcadyina* 
KopiHTB— detema, o. ♦ 

Kochtbcji— XyAumuH. o. [r. 

KpacTB — MopoMu, o. otcepoMuiame. 
KpeCTHTB — CeefbKumjiu, o. Msean- 

tame, Meeauicajie. r. 
KpH^aTB— KyHuweM, r. upxajiu. o. 
KpoHTB— rcp-ie. o. 
KynaTBCH— Cw^ajaiw^tt.. o. 
KynHTB, noKynaTB — ynyuuMa- 

HUM. B. 

KypHTB Ta6aEB— TaudsM. b. 

KycaTB — Hnnyjie, o. KUKuhuutiM. b. 

KymaTB— Md6dau. r.— K. Bape- 
Hoe Maco — yUopte yxbjieH, oks- 
6yiuaeape % r. — K. BapeayH) 
pBi6y-~yUopw«& oaaouo oicd6yi- 
uaeape. r. 



Digitized by 



Google 



222 



a 3 £1 K T>. 



JIasHTB — TohoMf myxmuM: b. 
JlacKaTB, h$xhtb — Andatam, 

andaKu&iam. r. 
JlraTB — YjtacKUHeM. b. 
JLe&tifcb — fletuHeAu, o. hyxyAad- 

o/c€m. b.—JL. Ha aEop'fe— JRwce- 

iamb HKopt doAu. r. 
JteTaTB— fledfjiHu, o. <fetw.ftj0Kttw- 

a«?w dettiKma. r. 
JTe^HTb — Beiadanajie, r. 9jkw«9jh. b. 
JEeiHTBCH— Betdimua. o. 

JTHSaTL— UJuBAU. o. 

JIhtb — YHiKyM, yniKydotcdM. b. 
JEoBHTB-^owvejpe^, o*doK;a6ad'jfcaM< 

b. — X pBl6y — Byju>mndm9M 

cue. o. hyKnaM, b. 
JIoMaTB-Xawwitt, o. cyKHadaiame, r. 
JIbcthtb- y r AOKUHduKy y yAomnuAe. r. 
.I'BHHTBCJI— BapaMTb. o. 
jIk)6htb — A/iMomnay^ o. anetam^ 

r- an6yM. b. [eMtattda&ama. r. 
MapniHpoBaTB — Amanoicu dynta 
MaxaTB — JfddaeamAfb. o. ("vow. B. 
MepaHyTB — JlomomoM) hutcmspd- 
MecTU—BeuuKAfb. o. 
MexaTB— VaxAu. o. 
MoKaTB— y^/mujw. b. [waKmw. r. 
Moahtb — HaianuHau worn iaAe- 
MoJiHTBca— Hetepen, o. uieeaKti- 

dy naiaKma, r. uaianaHMu iaAe- 

uaiamt, r. 
MoJiaTB — HnumuoMU cumeAbmu 

lyuMuiau* r. 
MopHTB — OMumman. o. 
Moihtl— yiwttwmattjO. t/jaww^. b. 
Mohhtbca— 9wKa«vepew, o. vmk6- 

wsjk. b. [cuAKaeaHma. r 

Mbitb — niaxAu, o. ciMMcttfcwa, 



MtpHTB — HmaoicaiuUM, b. m-iw.w- 

M4THTB— 3MXOAU. 0. [KyAU. o. 

Matb — MyuiaAu. o. 

Ha6npaTB, Ha6paTB—VaauM. o. 

HatfjiiOAaTB — RnepaKUHa oteeAyn- 
natamb. r. 

HaBajHBaTB— 9tv Atoms, o. 

Ha^iiHcaTB— (Modyu dyxuenaAb. r. 

Ha^TB — Tammau ayp6u. r. 

Has'BATBCA — -4^wvo. o. taenandau 
mao/cenKaua waMUAKuweM, dy~ 
AyMpu anepix aAamnedau, r. 

ap#Ka.M' B. [V9JK. b. 

Ha8BiBaTB— Jn?p6tt*a.*tt, o. iep6u- 
HafiTH, Haxo^HTB— Hoxynua. o. 
HafiTH— BoKOKdAb, r. 
HaKaaaTB — BypdnAuana aAtoicue- 

Kaiamb, r. danaM. b. 
HaiHBaTB — ywnyKOAb) yuKyKma, 

r.—H. Goikh bd^oio — YHKyiome^ 
muiedymnn mxjh. r. 
HanHBaTBca— Ta6yM. b. 
HanoJiHHTB — HeoxoH) oKtAyrmaAe^ 

MeAyCiamt. r. (wiwntft^. b. 

HanoJiHflTB— Mejyfoamb, r. daea- 
HacMixaTBca— itftt«a^«wit>. r. 
HacTaBiaTB-Cej?c«ywva,tMp?Mc. o. 
HacHTHTL — TymtcfiAe, mytoexa- 

KdAe, aweuyKUAb. r. 
HaTJirHBaTB— T'eAedovdM. b. 
HaxoAHTB — BoK06Ku6ucb, r. ^a- 

jcajw. b. [Mputad. i\ 

HannHaTB— Hmypun, o. uoiy6- 
HeHaBH^'BTB— J.cwc anepa. r. 
HenpHBHaBaTB — 3cm« tuaeofcapu 

6utuaeap 6ucuh. r. 
Henpn8HaBaTBca — ^nveji»mtr 9 

uiaexcspuHnv. r. 



Digitized by 



'OgIe n ...^ 



Ty HryscKifi 



223 



HeCTH— renyju. <k 
HHaaTt — Hwcukma. o. 
RoeuTb—Temymje, o m&mM. b. 
Ho^esaTB— -4«ta««v, o. awtwt^jw*^ 

b. yputtaM. b. 
HpaBHTBCfl—^/i*em.*e. o. 
HupaTL— ^(amxtt Hwtaiamb. r. 
H»xaT&-Otoffm<MWM* a.wwenaroa. r, 

aMtnctM, b. 
HflHBHHTB— Ba6nm*u % o. 
06BapHTB— ft*e tfjcajitt. o. 
06bhh£tb — EypueKanotcu otamt. r. 
06BA8aTB— YuKOjuiy, r. 
06eperaTB--4c»«*ftt«ote wceeaiam, r. 
06h#btb — -4«www?ocwaM. b. 
06H»aTB— ypica^eva, o. *o.*6ve- 
06iHBaTB— fnKyma. o. |ve*. b. 
06MaHBiBaxB — OMKUHapu, o. 

yjiOKumamc\ yjtOKMaAbvetamt. r. 
OCMHpaTB— yjpawwva. o. 
06HHMaTB — ^.fa^ci/taw. r. 
06hochtb — EaMartma. o. [r. 

06oa:aTi>-Ta^c«M«wK7^ weeaKuiam. 
06o&hm,2LTh—ryjicouHKaHau. r. 
06opoHaTBca— -4.Mvwiia. o. 
OGpamaTB — -4.#acKM dyjtdcma, o. 
OtfTHpaTB— iw«. o. 
06yBaTB— Temy.*e. o. 
06BicKHBaTB — dpymmayeap. o. 
06*maTB — Bymuxau hukukzh. r. 
Oropa»HBaTB— flapKune. o. 
Orop^aTB — TuxyxaHHa. o. 
OflOJKRaTB-— RoAviyM. b. 
OftBBaTB— Tamww*, b. mtbtnyjie. o. 
Okoh^htb — MydauMeiam. r. 
OKJiHKaTB— JKaeAe, o. xputamb, 

apuKiuoiamh. r. 
OKyTHBaTB— HuMAU. o. 



OnaJiHTB— TmyjfUM. b. 
OnacaTBca— ToeonnuAe. o. 
OnnpafBca— TypcmAu. o. 
OnoacHBaTBca— Toahm. b. 
OnpaB^aTB— J.iw«e tf«j?a mootem- 

acihmu MyjiflHiau. r. 
OuycKaTB— TutcwoKCMe. r. [koj&. r. 
OcHamaTb — ycMKa«-MiPtt, muw^o- 
OcTaHOBHTB—^TyKajw. myxKaAe. r. 
OcTaTBca — AMauKujuiy. r. 
OcTHBaTB— MonteAu. 0. [lynma. r. 
OcyamaTB — - lOcHMUKauoica uw- 

OCHaCTJHBHTB— TaAdAKOH. o. 

OcB^JiaTB — Huu6dotc9M. b. 
OTBopiiTB — JLyniam. r. 
OTBiiAaTB — AMmaM. b. 
OTB'BHaTB — -4jnac>fM tyudau. r. 
OTBasHBaTB— -Fy6dMaM, b. 
OTroBapHBaTBca— Yxtyupicu nam- 

datum*, r. 
OT^aBaTB — 2?jM€, 0. 6yotcuiau. r. 
OTflBlxaTB — AAamnyepa,?. depwM- 

KUHdHOM. B. 

OTKpBIBaTB — AiaAu. 0. 
OTnpaBHTBca — Tauaxam spurn- 

uatUKu, r. iy.*ttAttwa.M, b. 
OTpeKaTBca — *Zacxu tyudau, va- 

lyjmdyK tyudau. r. 
OxoTHTca — Bcmpdu. b. 
Om;HnLiBaTB nepBa-^lfcvajH. b. 
na^aTB— Ta>f-ftt, mumMua, 0. tft/- 

pyjtbmdHadwaM. b. 
IlacTH — KauiJMOMia. 0. 
HaxHyTB— -Mowtawa. r. 
nepeBOAHTB— y«twy a«ia<fyfi <fy#- 

KanoM ucueoicuiau dyne ynuu, r. 
nepeBasaTB- ywwaiawift ttiopto yct*- 

xanoKu. r. — II. paHy— YnnaAe 

auypu 6ypypin. r. 



Digitized by VjOOQ iC 



224 



a 3 H K I». 



TIepefiTH— Tanavam CdptwcAu. r. 
Ile^aJEHTBca — Ojtoeamamt, aexy* 

HUKe oecune, r. texnutudM. b. 
nenaxaTB — nenanmajie waMUJucu- 

«tt. r. 
Uhjihtb — hydo/caM. b. 
IlHcaTB — JlyxyuHH, o. dopwdsopdu, 

OHuomuKdA, dofcitoyH, dydoice- 

lamt. r.— II. KpacKaMH — #y* 

jfa^ie, r. 
IlHTaTb— TywKajit, r. yAudotcaM. b. 
Dhtb — Kotdctfcy, o. ynday y yatddA, 

yitday, yMdotcdM. b. 
ILiaBaTB — -4.*K»ame. r. 
IIiaRaTB — Ceoionon, r. couioda- 

uom, momodo/c9M^ coiopon, o. 

hOHlOM. B. 

IIJiaTHTB— jTgmi.* «, o. maMadau r. 
IliieBaTB — TyuMUAu, o. *i/itwf*- 

tamfc, r. myMunau. b. o. 

ILiecKaTB, niecKaTBca-yKy«^»w^. 
JIJiHCaTB — KynAHHeAu, o. wfcaw- 

mm. r. {tapau. r. 

IIoBej'BBaTB — Sotuuofcu yjnyu 6y- 
IIoBHHOBaTBCa— RoAotceiam . r . 
IIoBopaHHBaTB — yicyitijie, o. Ao- 

pOAUUKdHdM. B. 

IIoBTopaTB— Mypoieetam. r. 

HobIjCHTB— HOKpyM, HOXpdM. 0. 

IloB'BCHTBca— AmcwpcM. B. 

IIonaBUTBCii — Jlufaaua.u. b. 

IIo^aTB, no^asaTB— 2>y.*ti. o. 

IIoaBHraTBca— 5Tac»ci» o*9, b. 

IIoBiKOBaTB — AAiauMU munKanmu, 
mumauoiceiamb. r. 

IIofliHHMaTB— TyicywAd, 0. yiwp- 
mie, r. yiupoM. b.— II. napyca 
— yiypKdM, yiupuuddKdAb. r. — 



IIoAHaTB— ytupbKojtt, r. 
HofloamaTB — JLi amirajft. r. [r. 
noA03p^BaTB-^OHMu naiuddtdmb. 

HoflOHTH, HOAXOAHTB— ftdldKAOH- 

mu tuudau,daaKyHmu uwedau. r. 
HoinHCBiBaTB, no^nHCBiBaTBca— 

MauMU dyKMaAtue %am%\ map- 

6uhclkuh MdHMudyKMdAb uuiAyne 

(natayu). r. 
noflCjyniHBaTB — RoAdmHaeadu, 

doAuemKamb. r. 
IIoAHHBaTB— Tymuu. r. 

Il03B0JiaTB-lfwV-fe, 0: ho6uAHM. B. 

IIoB^paBJiaTB — Gd6oKdHd tyuofceMii 
HdidKdAbAe, cd6otcaHMU lynoKt- 
mu HaidKdAbAe. r. 

Uohtb — yMu6Kdu$M. b, [fcatamtf. r. 

IIoKa3BiBaTB — HneeKdidmby wee- 

IIoKJEenaTB — Hudammau. 0. 

HoKopaTBca-— HdiacudyKu. r. 

Il0K.pBITB, OOKpBIBaTB — RdWHQ,- 

KOAe, v. ddhuM, b. 
IIOKynaTB — Y muddy, 0. yniom- 

lenmu tadamt. r. 
IIo.ih'BTB — EypiydotcdM. b, 
IIoJiy^aTB — Tdddu uunpeMy 0. 

tat»atcMw&. r. [ofcOHKUAbKana. r, 

IIOMHHTB — Mwimm OtCOHKdAe. 

IloMoraTB— Boahm* b. 

IIOHHMaTB— IT-Waso^tt. 0. 

IIoHyj&flaTB — HaCcau. 0. 
IIonajjaTB — huKmupandM. b. 
HopBaxB — Jam-itt. 0. 

IIOpOTB — BdOKdM. b. 

HocaflHTB — TdKdHDKeiamb opott- 
mo 6dAdu6Kifi t r. 

noCKOJEBBHYT^Ca— KdAiyM. \T- 

IIocJiaTB — RuHbHd, 0. ytoAumamb. 



Digitized by 



Google 



TyaryacKift 



225 



flocniaiiaTB— TypiyaM^ myptOAue- 
Katamb. r. 

HoCTaBHTB — HA$6KaU9M. B. — II. 

jjo^eft no peaMi. h BanTairB-— 
Tyetcandau 6ad*6u psu doAu, 
ddHtna doAu. r. — II. hjeh iioa- 
mtb napyca— lymanuM. ytup- 
Kcuie napyctcanu. r. 

HoCTHTBca — Omukum odaM. b. 

IIocHJiaTB — TunaM, b. ytcuuui, 
yiOMwcumaM, yioMiexamb. r. 

floCBTHTB— HpdMdM. B. 

IIOTOHyTB — CynmadyK 6yotcutau.i. 
IIoTymHTB— Toioio acuunaAb atcu 

CLMClHUy r. huMHClM. B. 

IIotbtb— HedoKUM. b. [taw. r. 
DoxopoHHTB— fyudpadoAU Haena- 

Uoihhhtb — 2£tt.Wtt OKUtaue,' HCIMO 

oicaiadh. r. 
IIoHHTaTB — Tyweiam. r. 
IIpaBHTB pyjieMi.— 42/^a, aptttda- 

Kaumu uufcadaeap. r. 
Epe^cTaBJiaTb ce6 , B--0 , <6Mapaiaw 

MandyKu. r. 
IIpeAOCTeperaTB -— dcuAttam, 

ytiKauuuu Muiacia tuaMajucu- 

Monua. r. 
Ilpeo noJiiTB- Moo/cyMcaHoiceiame.T. 
UpenaTCTBOBaTB — dmumepAu. o. 

Ilpu6jlHXaTBCA - SfaCKtt <M<3. B. 

IIph6bitb — AMaoicutau 6odo8tco- 

Hom. r. 
IIpnBHTb, npHBHBaTB — JBaAdueKtn 

ynyddy HatcamuaM, 6a*dupudy- 
HpHBasBiBaTB— Ohhau. o. [*«, r. 

JQ[pHBA8aTB — YuuUM. B. 

TLpvLTOJifoiiTh—ryoieouHiamb. r. 
IIpHroTaBJaTB— BdAenaM. b. 



IIpHflyMBiBaTB— Jfopt/jmwew. o. 
IIpHSHaBaTBca— maeyenatam. r. 
IIpHRasBlBaTB — BoiuHMatce tyn- 

ofcutauKOna. r. [wwHdad&a*. b. 
IIpHJiHnaTB— HanKaudau^ o. ira*- 
npHMt^aTB— #ockm ttvet«a*aw& t r. 
IIpHHecTH— BMeGyj*. b 
IIpHBHMaTB— raffKawawft. r. 
IIpHHHMaTB npoBHaiio— Tadaeap 

dpiuctx, laiKanfeap dpiuctn. r. 
HpiiTBopaTBca — J..w«te.*&tfw taqptt 

tavuw ootcepift oenandau oma~ 

KGLHOtCU, muOfCeHKatCU lUaMCUlKUK- 

ma. r. 
HpiilTH — AMuottittau, r. a-wajw. b. 
OpiixaTB — AMaflct/tau- r. [fry*, b. 
IIpoboahtb— AAdymuay, o. «fo- 
IIpoAaBaTB— ryniemnueap, ynietn- 

tumb^ r. npodawarcett. o. 
IIpoAOJUBaTB — ronoMotcdwmh, to- 

nomam,iOHOMKajii,iOHOMy8KaM. r. 
IIpoHrpaTB--^y2?M^KawaM datfd ica- 
lIpojiHTB— ynicyji6yiam. r. [.*«. r. 
IIpoMaxi aaTB— YpaM. b. 
IIpoMHBaTejBHoe #aTB — Bydau 

cuAKuuotcepuea. r. 
IIpociiTB— OjuyAu, o. naiuKauMu 

laAeuaiaim, r. ttMod&M* b. — 

II. ycep^HO— Hatatcuuau mom 

laAenaKftiu. r. 
IIpocHyTBca — -4ctiwjKaptt«. r. 
IIpocBinaTB— YHKyAdyiam. r. 
IIpoiD;aTB-ry.^ott»^Ma^w«*awfc. r. 
IIpyAHTB--Toi?«awi/i. o. 
IIpBiraTB — TyKtnuiamb. r. 
IlyraTB —TaAeMO, leAwmmmfiM. o. 
EycTHTBca Ha yAany — dnanaAb 
IlyiaTB— Yhrau. o. [wypyiom. r. 



Digitized by 



Google 



226 



ASHRl. 



HyTemecTBOBaTB— Yotca/iAu y6%a- 

nundyu, tuptcydau. r. 
HyxHyTB— Aouh. o. 
JlyrarB— 3wce». o. 
IlixL — HKCutceiam, maiamt, (o 

nTim.) r. ttfca^3»ajn. b. — II. nf»c- 

mo—HKapaiam mapi*. r. 
Pa6oTaTB— -XaMHumnau oiamt, r. 

haeddtdsaM. b. [wo*, b. 

PaaoBaTBCfl — YpwAden, o. ypy- 
Pa36aBaTB KaMeHB- JKeAom cy«- 

HeexaM, oKeAomnon MOcyKuenaK- 
PaafiHTLca — GyKueevame. r. [ww.r. 
Pa86y,niiTB — TyeuanuAb. r. 
PaaBecTH oroHt— Ifa**. b. 
PasBHaaTB — lynnaAb. r. 
PaaroBapHBaTB— YmaHdaKy. o. 
Pas^npaTB — Texejidau. o. 
PasA*BaTBca — JlynaAuntam, Ayn- 

nujiuHiame, r. atokum. b. 
PaaaiiHTB— EopundM. b. 
PasfliiTB— JlyKuatamb. r. 
Pa88yBaTBca~y«w(M5tt, aAiandy- 

KUH AyKKClAb. V. 

PaaOpBaTB - TttAtitaju. b. 
PaspteaTB— 3fu«o*. b.— P. piitfy 

— Oaaou MUHOKtna. r. 
Pa3ceacTHTB— yew cyeuaKajte. r. 
PascyatflaTB— Hmypyicma, umy* 

pyoiceM. r. 
PaHHTB — ytLf/JicaK, yM Annan, o. 
PacRpiiBaTB, pacKpBiTB-^y«na-it>, 

AynnoAe. r. 
PacnopoTB— 9^u, *. [r. 

PacnpaniHBaTB— TaAeua naudau. 
PacnpocTpaHHTB — -Atdwjuo^w ve- 

eam». r. 



PacTH — ITvyw, o. 6ajtduuudyic at- 

dw»ww tftuww, r. a6dwaM. b. 
PacTHHyTB— roKyuiamit, tonoMy- 

cuuiamb. r. 
FB&Th—TetcejidaKy, o. otcoAKaudotcu 

(pBOT.), o. 
PBOTHoe npHMTB — radaeu auto- 

dyn wenuAdH. r. 
PicoBaTB — Oioexix dyKKaAe.v. [b. 
Pojhtb— Itaidwtay, r. hymautuM. 
Py6HTB— 0«4tt, o. HshuiedxcsM, b. 

MOAUKCLAb, r. f*a>*. r. 

PyMHHHTB jihiio— fluecueaAe dupa- 
PuTh—HutpudaKy. o. 
PisaTB— ftyttVMjK, KauinadotcdM. b~ 
Pa^HTBca— ryAduday. o. 
Ca^HTB— Tctemfccwi. o. 
CaAHTBca— TeumAeu. o. 
G6HBaTB — ft**e - adaeap. o. 
C6HpaTB— Taeday. o. 
G6pacuBaTB — Pw^flMi, wauia*. b. 

CBHCTaTB— -fowavu.K. b. 

CbIjthtb — JIunxandM mapu. b. 

CBflsaTB — Yutamb. r. 

C^HpaTB Koay — Hammum, v#9k~ 

tua6a hy6uM. b. — C. Kopy — JV 

dawa yKAfidaM. b. 
Ca'fejaTb — O-fM, opw, o. 03»?*mw. r. 
Cep^HTB — Tukuau6ko,hum . b. 
CepflHTBCH— TuxyAbwp9M. o. 
CatHMaTB— TupoM. b. 
Ch,h4tb— TetcmwcjH. o. 
Chihtbch— SttMwopaf*. o. 
CiaTB— HAauHUH. o. [tea*, r. 

CKasaTt — YAiyMudau nan 6uhu- 
CEaKaiB — TynrnmaAb^ mytcmu- 

latn, myKmuiamb, r. haMaAbduM, 

B. 



Digitized by 



,0 8 Ie v- - ,j 



T y h r y 3 c k i Ti 



227 



CftiaAHBaTB vb Kyiy — YMynoicu 

Hanajib. r. 
Ckohhtb, ocmiuuLTh-AKmaicma. b. 

CEOp6'feTB — reAantH9At, B. 

CKphlTh-flaiUHaiamb.dawHaKajtb.T. 
OKpHTLca— AawHaKdHztcu tuypy- 

tan. r. 
CjiaCHTeiBHoe npimaTB— Tvdaeu 

OMynotcepia yjuntcuHOKpuea. r. 
GiOMaTL — KanycmuM. b. 
OiymaTB, amman— Jtojdupu^ o. 

ooAHeoicen, doAHemtcamt, r. do.*<)- 
CjrfcflHTB— y^uwva. o. [W3«. B. 
Ci^AOBaiB — yotcauaKCLMAy. r. 
CafcaaTB— 20*9. r. 
CMopKaTBca— djmnde, o. oionmo- 

MOtamt, r. uauhclm. b. 
OMOTp , iiTB--i?vd»<&M, KOimuu,myAu, 

0. uueuaiuM, r. ottww unsmmd, 

UHdHUM.— C 8a 60JBHBIM'B— If V6- 

tam( dyiuepudynu wyiydyu. r. 

ClffeaTBCfl — MyweMayiam, uhwk- 
maxaAUM, wafcmayM, uudnrndddM^ 
uu%OKn\dM, o. UHbdnrnddofCdM. b. 

CflHMaTBca ct aKopa—Ctytfwaiam* 
ako#6 otcyiydyudyK. r. 

Co6npaTB— XoMyuKUAt, r. yjmtf- 
dotca.H. b. — 0. aiojtfil—TayKmae 
maeAeuaumu. r. [km utuap. r. 

CoBepmnTB — JfocKanu umane, doc- 

COBiTOBaTB— hy6dA0LM. B. 

Co^TOBaTBca—lZiwiajpydau w/w <fo- 

HUTcan MOAduHKanoicn oKOudun. r. 

CobIjth ^aBaTB— yjwyvwtawfc a* 

M1ICUH, OXKKCLH MOHOtCtpUH U90- 

(JoTJiSLmSLTbCE'-ryAdeHay. o. [t^w. r. 
CorHaxB— TaAHenauaH naiuduiamb 
GoejuiRa.Tb—ruAt6aH9M. b. [r. 



C08HaBaTBCfl— ^«3<6. B. 

Cohth— Hecnu wypytamt. r.—C* 
ct wkm—IIIypyeKOAe ap6unyH- 
dyn naiuAu. r. 

CoSthcb— Aockciku daiadmame. r. 

Cojhtb — TaxapaAu. o. 

CoMaisaTBCA — rouatfctMam, r. 
HadunaM. b. 

CopBaTB— TaMifM«aw tatama. r. 

CopHTB — Toxoa. o. 

CocaTB — yxyutHaM. b. 

CoXHyTB—ILMtfMi. o. 

CnacaTB— Omay. o. 

CnaTB — AdMUKma, adoKumam, 
ynAHpu, o. ad mum, aoicdpaM, a- 
dotcuKSAt) adacflM, ahuuoM. b. 

CnopHTB— ddumuHHu^ Mammae, o. 
yAiyuxaoicyiam. r. 

CnpamHBaTB — Pa-eewa nandau. r. 

CnpocHTB— YAtymaAe uanaAu r. 

Cnp aTaTB — I'ueyeicuH.wu, daiuua- 

KttAe, r. d0K9HM. b. 

CpHBaTB— TauKunau xaiamt. r. 
CcopHTBCa — -4#taa.*(te.w, AHtu.ua • 
vm*. b. [dyw CydaAAy. r. 

CcyataTB Qi;eHBraMH>-.Komamwa#- 

CxaBHTB — HAe6tcaH9M, B. 

OraTB Ha wbjLb—TyeicaHdau ap- 

6a6HadyK. r. [lapaiuu. r. 

CTepi^B — MynnioeKu MaAe6u 6u- 
CTOHaTB — AppaMyoiceM, r. amep- 

#t*w. o. 
Ctohtb — HAHUManma, mytcaAt- 

Ae, myiapame, opueammyM, r. 

w^am^ia, o. ujiunaM. 
GT\)a,na,Th—9Hyd(»c9M. b. 
Ctphh:b— ycmaeap. o. 
CTporaTB— KyeanaAt, KyeamAe. r. 

16* 



Digitized by 



Google 



.^B 



^rr\ 



228 



A3 UK I. 



CTpoHTfc flOMa— Odau otcydniu. r. 
dpi-ibl A*kiaTB — JlyKunaua ooicu- 

tau, ntopuA6a ootcuiau. r. 
CiptaaiB — rapnaden, yiOAdotcdn, 

notcmepxAu, o. n^icwMpawa^. b. 
CTpaxHBaTB cata* — humuAbis- 

03K9M. B. [tlttl*. B. 

CiywrB — TyoyjucaM, o. mote* 

CjAWih—UmyAU. o. 6oiuhoku nto- 

topyiamJ r.~C. BoeHHiufB cy- 

jkOWb—KhopyKma cytAan cepw 

as nmyMu. r. 

CyUIHTB — Oa%HM, OAbtudOfCdM, B. 

ClHxaTB — TamdaM, mauiuM, b. 
Obctb, ch^tb— Tatamxa, mata- 

lamb^ maianma, r. 
Ct^B— CsicmcucaHMu miKudau. r. 
TaenoBaTB— HtcaHiam, r. tweow- 

TaHTB— ) r WttJM. o. [daca*. B. 

TeMH'BTB— J.mapeujieK. o. 
Tepu'BTB— T6poM. b. 
TeptTB— -40y.w. B. 
TepaTB — Bypueiamb, 6ypueicuA- 

Ay, r. 6epupeu o. hojeopuM. b. 
TecaTB— Tovapotcu tcyeaiamb. r. 
TeiB— Catfdw, o. 

Toio^b (cyx. J)Bi6y)-4y*fwa^ajK. b. 
ToJcrBTB--^wpa^icawi6^e. r. 
Touhtb— Aypypu, o.~T. aoro— 

Cyumadynu uedananMu. r. 
Touhtbca Bi BOfl'B-ifyW/* WUtC^at/. 

0. [Awa*. b. 

TocKOBaTB no po^HHt — Jfagia- 
Towtb— HypMadoicaM, hu6aM, b. 
Tpe6oBaiB— TaAnmAH. o. 
TporaTB— Hutcatamb. r. 
TpoHyTBca (ci arBCTa)— Hukuiho, 

eupdynpa&yn, r. 



TpacTH— HutcatcaAb. r. 
TyatHTB— JtyaeottH. r. 
TywBTfc — Eyptynan. o. 
T&chbtb— ZW jfyica^ift. r. 
TfecHHTBca— IWirma, mutiny, r. 

Tututcyn. o. 
TimHTB— TyweKctiumb. r. 
TaHyTB— Tamamb) r. mansM. b. 

Y6HBaTB— BOHIHSM, dClHSM. B. 

y6HTB~J?afcoxiy. r. [vacate*, r. 
Y6paTB npoiB — Tadaeu, ladau 
y6uB&Th—Ap6ypuH. o. 
y6 , fcaaTB--y*H»w.*ii0ira wojk topo.**- 
otcutame, ytcmuemm, r. hynahu- 
y6'BSAaTB — 3'tiAUHHa, o. [mo*, b. 

YBaaaTB— TatymMana. o. 
yBOiBHaTB— Tuma. /o. [tarn. r. 
yB-BpaTB— Tedtbexama, o. maoKtu- 
yroBapHBaTB— SL&Aupen. o. 
yropaTB— ReAboiceH. o. 
yromaTB— TywtcaAb. r. [b. 

y^epffiHBaTfc— TypunaM, mypuH$M. 

y^HBJaTBCH — MfbMHMapOM. O- 

yAHTB*- Wetfimmtpuu. o. 
yAOBjeiBopaTB— Tyfoetam. r. 
yAyniHTB— MocuuMoeaiamb. r. 
yaHaBaTB— GaMOAb - kciau, o. ma* 
yftTH— ranaeytuu. r. [t«*. b. 

yKa8BiBaTB— Ta^ia (faciw. o. 
yKOJOTB— rwda^aji*. b. 
yaycuTB — Hkmoau. o. 
yMepeTB— Bynadyicu dutua^eu, r. 

Kyxapune. o. 6yutnaM. b. 
yMepTBHTB—JBatawft, eaxaAAy. r. 
yMBlBaTB— 4*()a* daAameu, cva- 

Kudau taAameu, r. 
yit'BTB— C/iffifttwaretamft. r, 
yHHMaTB— Xatpie. o. 



\ 



Digitized by CjOOQIC 

... ., «L 



Ty HryacKifi 



229 



ynoBaTB — IUa mujucu ofceMOKono. r. 
ycJiBiniHTB— Aojtduotceu. o. 
Ycn^BaTB — IHom McmatcaAt, muh- 

dyenajb, r. 
YTBepxAaTB— MaeuKUHMu xamap- 

dun, KyMtnaeicuHMu uaiadaiarm • 

Hfowpydau y My Math oku6u oicu- 

laumadyK dKKcmueajit,. r. 
yTOHyTB — OutbM'Mydy. b. 
y^HTB — MauHiam, meCytnau^ r. 

cynnyjiu. o. 
y ^htbch — fiytceyudy tuaeoiceuitKaH 

unedaeu. v. 
XapsaTB — XeManajtu. o- 
XsajHTt — Apatcatce an k amain, r. 

afimMap, o. kcimm. b. 
XBacTaTB — ComapuH. o 
XBopaTB — Bywdddu, suydMSM b. 
Xje6aTB—Ct*.tto.*M. o. 
XoflHTB— -.Zwpjc^datfap, r. tupitajm, 

O. lupKydoKdM. b. wa*. b. 

XopoHHTB — HMudaeypj o. (te*y- 
XorfeTB— 9/meM, o. axutcumaM, r. 

CLHHUM. B. [r- 

XpaHHTB — J.cw«Ka«at# otceeaiamt>. 
Xpan*BTB — XapMyxyua nyjtu. r. 
XpOMaTB — floKjtuHotceM, o. mmco- 

A0H9M. B. 

XyiHTB — KansAu. o. 
IJapanaTB—Octi-iu^M. o. 

SfejHTB— YpyeKcuiu. o. 
tJOBaTB — J..*atfCttWMw, r. «»- 

KCLHdM. 3. 

IJ^JOBaTBCJl— ryo/candpu. 0. 
HaxHyTB — Eymae ana. 0. 
^epHHTB — JjMiptiJfva. 
^LecaTB — HiduKcutbAe uidunma. r. 
— *L rpeCHeMi — HtduM. — ^. 



roJOBy — flujieu uxduiam, uidu- 
daeu (hueu. r. [oAum. b. 

^ecaTBca — UwMe, 0. uidudoicaM, 
x {f[BMTh—haHtaH9dotc9M. b. [*y. r. 
^HpHKaTB— Vupicuiainb, mipKanda- 
^hcthtb— ruAbtnaKajtb, T.m&hud- 
otcaM. b. \tamb. r. 

^BTraTB — TuiJiu, cupiajtu, 0. man* 

^HXaTB— 9CUH&UH, O. SKCUUbUM. B. 

^yBCTBOBaTB (omymaTB)-J5TMKOtf- 

km, HwcaKaAb. r. [napen. 
menTaTBCfl— A*tb mydMyAa tup- 
IIIeBeiHTBca — Hwcatnueap wy. 

pydou. r. [caiuujie* 0. 

IIIhtb— Ceiautamb, cetaHKaMJte, r. 
meKOTaTB— Hwmujiu, 0. «w*y- 

pundMcaM. b. [b. 

m«naTB— Homejiu, 0. hdmyK9MM y 
IHynaTB — JETt/Kaica.**. r. 
1}8ttHTB — XyAauanmee. 0.— ^ Bep- 

XOlTB — AnnadotcaM. b. 
•fiCTB--K3^att, r. va5y^M,r.3^«w^tt, 

0. y-ittJM, b. doK$6vi9K9Jt, doiea- 

6yHiuciM. b. [dwwu« aAMycuu. r. 
^xaTB Ha Kopa6ii , B— Kopa6*b a%- 
JlKopB 6pocHTB— HaexaiccMb ako- 

peeu. r. 

II. MtCTOMMeHifl. 

BecB— -y»Kavt««, b. da*dbtpbiea. 0. 
Bee— ytinajibi yfhcanuH. r. 
Bcb— 3wd.V, cy6KawHdyKUH, y6ica~ 
huh % KySytnbwp, ydnanuHMap. r. 
Boa — y^awtfttw, yfamMauuH. r. 
BcflKift — ^Ip /»*««, wap /i^u«, 
Bh -Cy, my. \6yuu. r. 

.HpyroH—Aowmwte, ynmy^hynmy r. 
Ero— Eoiaunu. r. 



Digitized by 



Google 



230 



flSHEl. 



Hxi — Hytannu. r. 

KaacAHfi — djtaman, dMaeaji. 

Kaicoft HH6y^B— hadu. 

KoTopBlft— CicyMa. 

Kto— Hu, mu. r. 

Mofi— Muh. 

MH—By. 

KiLKTO—Hudu aHKan, r. 

Hh tot-b, hm xpyiofl-Tap6uHaKaH 

dpumdyx yumy, teea, r. 
Hhito— Brnjuda auun^autKUHmu. r. 
H < BKOTopBifi-3*aHKatta, amana. r. 
Oh-b— flyman. «j/a«, «oio«. 
Cam — MapxuH, o. 
Ce6a — JfatMite. 

TBOfi— fttt*dt/, huuiu, b. 
Tbi— Ct«. B. 
^to!— 3*y». 
lTO-HH6yflB— 3nyuMaji. 
9to— 4P a > mapa, ap**. 
Ototi— Ja^ap, b. ope,ap/Mtti», o. 
fl— £t*. b. 

III. Hacrmibi. 

Biime — fla*6aKanaH. o. 
BJH3KO — jJJcMtfa, .wetfa, o. dato. 
Bojbho— OuydoicdpdH. b. 
Bbictpo— fto-waro. 
BBepxy— 7tM-w. 
Bhahmo— Hnypun. o. * 

Bm-bctb— yjnymmy. o. 
BifBCTO topo— Tap 6uuaKUH. r. 
BHa^ai'B — Tyotcepau, dajtdytceu 

myoicsjijiaH. r. 
BHH3y — hspiuiutcu. b. 
BoHt— Hk)au. o. 
BorB — dp**, o. 
BnepBBie — Myjudpdn. o. 



BnepeA*B — fltoMium, b. darw-wa.*- 

wia, dtiojuiady, anaicdjib. 
BuxoTh—ffl*6a. o. 
Bcerjia— Bputdp. b. 
B^epa— Tuuuea, mumuea. b. 
Bbicoko — rytda. b. 
BiipHO— TyifMmytttwift, b. 
BtpoaTBO— ^owta. b. 
ra^KO— Kandjiu. o. 
FuSV— ^iwtaww? o. wdy? b. 
rjydoKO— Gyuma. r. 
ropecTHO— rbz/iMicc. r. 
rycro — OwdHayOfOMKyH^yioMKyn. r. 
JlaBHO— My jimi o. odaw. b. 
Jl.aieRO — JTopo, b. iopmch. 
JLobojbho — dmdM. b. 
Joporo-— Aycio— ypte. o. 
JtypHO— ZVa#*e. o. 

AtfiCTBHTe JBHO— 2ty ttMt>--»M/tUwl6, 

Enje — Hnnda. o. |b. 

JKajocTHo— -My-m/mxe. r. 
JKajKO— ryotcae. o. 
JKapKO— Ony. o. 
3&HAK0— Jinny kuh. r. 
JKnpHO— Bypty. o. 
BaBTpa— Iw&mjkii, b, wo«M«a,ma- 
3a»rBirB— 3da. b. [jiamna, b. 

3i*bcb— Ta»y. b. 
HHa^e— y«my. o. * 

KaK-B— JGflfa, b, yp*wn. o. 
RoTAa — OifM«. b. K. Bn6jn.h — 
KpacuBO— Annny. b. [Okvhmoji. 
KpoMi— dpn* HHCudata) o. 
KpyroMt— Bpe*t>Mi o, Mypyua. b. 
KpinKO— Xamane, xamap.Ha, r. 
Ky*a?— -Atfoww? r. 
Jly^ine — AudMap. o. 
MajeHBKO— -ffwmicy^afcaw. o. 



Digitized by 



Google 



Jk. 



Ty b ryscKift 



23 L 



Ma JO— YeuKyu, uumKyuau. o. 
Me.&RO—>Ap6uKyH. r. 
MHoro— Komo, won. o. 
MyapeHO — Xomu. o. 
Ha, nwb— Ma. o. H. Bepxy— 

y%uiUKu. b. H. noraxi — Amcm- 
HanpaBO— Auiuda6. b. [dyu. r. 
Hapo^Ho — AiduKanaH. r. 
He — Ann, o. 
HeMHoro— Adutcyn r. 
HfiKoraa— Onunda. b. 
Huh*— TuKundyKu ctduic, 9pum- 
Hbtt» — Ahuh. b. [dyx. r. 

Oeojio— ropojtbum, mapm danu- 

jmh 6uua. o. 
OnaTB — Tyi6uiuH) b, nnuda.. o. 
Othhh'B— Adyn. r. 
OTceje — Adyn tanun. r. 
DosagE, Ha8aAH— Anapdy. [o. 
IIosaho — Ahu, 66ji6opoji,cucfiHUHi 
HoKyAa, noEa— 9mcixjuih. o. 
Hocj'b — HicuHumdeK. o. II. 8aBT- 

pa— Vayndy, naiydy. 
Ho ck> CTopoHy— dpudcuiu. b. 
Hotom'b— radyx. o. 
Ho Ty CTopoHy— Eapiuddju. b. 
Ho^eiiy?-^*? o. 
HpesAe — AhuKOKdH. b. 
Hmmo— Htyutua. b. 
niiDEOM'fc— ^.itaKMpu. o. [pa«. 
Pa8CB , BTaeT'b — Hnzprn, uuadss- 
PaBHO— ^ft/wu, r. 
PaHO— jTdJKti. P.yTpoM'b— TflMidm- 

«a, muMManu, 6dOfcuKKau, r. 
Cb'btjo— R*an. 6. 
GeroAHfl — Omim, wwj?ta, b, ««a- 

tuHMau, dtuwnaui, mupia. 
Cefi^acB— OhmdnaH. b. 



CaaflB — Amchukuh. b. [*a. b. 

Ckojb3KO BecBMa — hujn>6uMa ho- 
Csopo — <4*pa*, o, hejibnuHO, b. 

Tio^aw. b. 
ORopte— Typtettoicu. o. (r. 

Cfcy^HO-ypKOUfte, aeiyH3,ypitoucuH. 
CnoBa— Ojnafcma. B. 
CxoflHo— y*ymo.tt, yMynmun. r. 
Giipo— Acukuh. r. 
TaKfc— Tukcm. o. 
TaM-B— TadyK^ o, m<U*, b. 
TeMHO— Aaxmtfpanvy. b. 
Tenepb—T«»if. o. 
Thxo — Aujtma. o. 
TpeTBaro flHH — Hjuumun - mwp- 

tawu, muHuea nayyudyn. 
Tyw—Tadyicym. o. 
T1mT>-~9pum. 
T&7&Q*o~ypi6my> b. 
Yao— -4^ow^u, o. 
yM^peHHO— 9*emH. o. 
yTpoMfc— TdMamna. b. 
XOJEOAHO — HnuHurwyi b. 
Xopomo— -4*. o. 
Xyao— #c*. o. X. lypno— 5i?w»- 

HyKOtcyu, b. dpoKaju*)WOMywbs, 

woMyctiH, uiOMOKe, r. 
Hpe8BHHaftuo--fflo*ycuK. r. H. 

TJiy6oKO— Xffo cynma, mo cynma 

Mycun, i\— ^. MeJKO— -fflo op- 

6uxyH. 

IV. npN/iaraTe/ibHbifl. 

BatroraKHH-B— AMundyiciiH. r. 
BessaBOHHHft — 3ct*fc, j»«aw^«a- 

6ucuh. r. 
Be38y6Bift— lfo?ma a«wH 6ucuhh r. 
Be8o6pa8HBifi— Vfexy*du. o. 



Digitized by 



Google 



232 



fl3HKT>. 



Beane^HHfi— Amt-Mn>eAa. o. 
BeapascyjiHEifi — Hmyx antxap. r. 
Be8ynHH5— Amt'OtcaUca^ o. y*u»- 

mu amva. r. [r. 

BesiecTHHH — IOch mukcm Canton. 
Be8MM4iHHH&— Arm-mymMyjia. 
EepesoBiift— VaAdandyn. o. 
BepeauHBHft— Hdndpt, o. tyatca- 

aim. r. [^amvw^uw 6uok9h. r. 
BiaroaapHBifi — Man wan annn- 
Bjaropa8yMHHfi--Zffo a/* a*?ow- 

oKepun. r. 
BjiarocKJOHHHfi — XoMynotcBpu 

aptocuKuu MaujucauHu. r. 
BjHSttifi — fl,cu6aHaH. o. 
BlH3opyKift—JMtwKt&mf&», o. awa- 

KaicaHoicu tmepan. r. 
BoraTHft— 3wte/j, o ^k, r. flaw, b. 
BoroMOiBHHft— 3*vy neieAen. o; 
BoiLffloft— hsxduHia, atdma, r. 

hatcdunia, atdumun, r. hoiduu- 

lOKOKyn, b. hoiduHio Koxyu. B. — 

B. oqeHB — hotdunio hoMa. 
BopoAaTHH, flopdomiAtcan. r. 
Bocofi — Am-ynmaAa. o. [r. 

BoHSJHBHfi — rcuaMycuHxumapa. 
BpaH^HBtifi — Bauyp-KypdydKu. r. 
BpaTCKifl— Stota. o. 
Byjymifi— RyMiuKu. b. 
BypflHfi— 3dtt«&. o. 
Bypiift— Xapayn. o. 
BiaeHl— JKedamu. r. \iydvcauH. o. 
B^AHUfi — JfoKodamu^ dwadanu jB. 
B'bxufr—EaidapvH, b. 6atdaMa, 

iuAmaAAu y o.— B. (o jromaAH) 

— *IaAbK9. 

BtmeHHfi — 7^u«va, o. 6awon. r. 
BaatHBifi— - MyMKCM, o. wo mcma- 



nan, i. wo oKOtutcepuH 6uotce- 

pun. r. 
BapeHHfi — Ojmhhu, oahku^ o. 
BejHKifi— Atduia. r. [*tw. r. 
BeiHK0AyniHHft--4^M^ycttH jkok- 
BeiHKOJTBnaHU — JZZb atduia mo. 

uakclh. r. 
Beceiufi — C96oKunucun, cancan- 

Mycun, r. HdMHtcuibmaH. b. 
BeceJBifi HpaBOMt — Ge6Mamn 

oKonmun, r. 
Bhaumhh— Hmopun. 
Bhhhijh — Muna. o. fitaw.o. 

BBHOBaTBlft, BHHOBHilft — ypWJft- 

BHyxpeHHift — %9auh 6uhu. o. 
BojWHOfi— MyjHcau. o. 
BoHGOiift — HiotceAja. o. 
Bpe^HHH— KminexeuKaH. o. 
BpeMHHHHfi— ^atupum. o. 
Bceo6mift— BeK*>mH9H-yMyHmu. o. 

BCHHJIL^HBHft--T0?0^IC0» tflWMK. T- 

Bucosifi — 2"Wa. oujui-d8m {ay- 
cw), o. fy*da, yiuAUH, touo- 
nycun, r, 

BipHUH— ZZZo a* mcluakolh. r. 

BtTpeHHHfi— dduAKan. o. 

rn6ej[BHHfi— KyKapuu9. o. 

riaBHHfi — dKOKHUmUH. o. 

riaAKifi — -4«jiaw. o. 
FjaaHofi — 5cflLi«». o. 
rjTHHflHwft— Typdyn ona. 
rjy6oKifi— Cynma Mycnn % cyutna- 

pun Mane. r. hynxma. b. 
r^yntifi — Boihoh, x» mohxhoh, b. 
Tjiyxofi — Cdumuu, Ae6KusH(um } r. 

KyUKU. b. 

rHHioS— Mynyno. b. 

ToAOBOfi — yjwyi**- o«ia»w^ : ica«. o. 



Digitized by 



; °°8 Ie - .;J. 



TyHr yscKifi 



23a 



rojOflHHfi— JfoicaMywuM, 3tcy*6u- 

hom. [pcaAtcau. r. 

rojy6orJia8iafl— -Heidejuo uueepu 
rojydofi — Vytfau o. 
ToAuft-JKyjKixaH, o. do/eyjtaicuH. b. 
roflHMtifi —ranyepumuH, tauye- 

kcui. r. 
rop6aTHft— Eyiweica, o. xanyp- 

xauna dupoMmun^ r. jifdKWdJwa. b. 
ropucTBlfi— HtaxdHu. b. 
roptKifi —romucuH, r. ayw-Mdp- 

ieu, o, udapmvyB. 
TopKHi&--AKycuH, r. foity. b. 
TotobhA — -4tta#p.*«, o. dMKKan. r. 
rpaMOTHHfi— flyicyMia. o. 
rpOMKift— AHCKh6ujibiaji'KaH. o.[b. 
rpydHft— HtotuuMcan, o. do.wtfoji«o. 
rpy^flofi— OxyMKUH. o. 

Ipfl3HHft — HdHlHdHU. B. 

AaBHifi— JTdy. 
AajieRift -Topo. 
jI,eHeKHHfi— 3mxuKam. o. 
AepeBflHHfi— -ModyK y ona. o 
,Hep3Ki6— Tuxyte. o. 
4,effleBHfi—yw^Ky«, o. wa*a«- 

dyKt* ytoMKyue. r. 
JI,PKifi— ypymy. B. 
AnpaBBlff— Atoman. o. 
JtfaBOJiBCBift— Apuunxonuy. o. 

^JHHHUfi — AyCKhlOHOM, 0. MtO- 

Ahcbhoh — RueiuH. o. [itu*. b. 
,3,o6p6lft— -4ii. [tfaKu atoepen. r. 
AoBOiBHHft, AOBOJieH'B— 2kwew- 
Aoat^ejiHBHft— YdamupoH, o. ydy- 

»*M, B. [tO«yjK, tOHOMyCUH, T- 

AOJlrift— ToHyM, lOHOMyCUH) KWOM) 

.HoMamnifi— <%te. o. 

JJoporofi — TaMaudyK ypteMycuu. r. 



J^ocasAaiomifi, AocaaJHBHfi-<fflk*- 
*a«, ofce^eauKHua. r. [a&e*. i. 
^ocToftntifi— ICTo auatcaicaH (m~ 
Jocyxift — Jfojuta 6ucw9. o. 

^OXJ&IH — AuyHHUHb. o. 

Ao^epflifi — y«aw»t«ty. o. 
.UpeBHift — OcuHsna. a. 
JlpeMJiromift— dpKynapwmma. o . 
SypHofi— #M*a, o. wc*. r. 
AiiMHuft — XanuMAau. o. 
A^BH^ift — ynamdHtb. o. 
JI/kiOBofi — -<4t<cwt#pte.*KaH. o. [r* 
EAHHCTBeHHbifi — yjnyjwo-ift Mycun. 

MyutdM, ynyhdM. [IV 

JKaJKift — ryofcoucuu MytaHMycan* 
JKapeHHH — ifowrona. o. 
JKapKift— -4*ycw«, r. OKyw*. o. 
JKejaHHBlfl— dnmxma. o. 
JKeiTBift— TTyji6aHU) o yoxanan. b- 
JKeJ-BaHHil — Xbudyn ata, o. 

hdJienu. b. 
JfiecTOKift — AycdHMHKeuHa, o.— 
3KecT0K0cepjHfi — XamaMycuu r 
Meeajucau. r. 

JKtfBOft — HhHUKHH, UH9H, UHtU. 0- 

HfaByiift — Humiu. o. ««. 
JKHAttift— My-ypmum. o. [va. r. 
3KnpHHfr— ^yptt/ *««, o. 6ypiy*~ 
3a6aBHHfi~^2/?octtKU«, ce6.wanuH r 
dnauaeaM cetiofcattm Maujutau. r. 

3a6bITUfi — OMtOAt HO, OMIOHHO. T. 

3a^Hift— Myicomo. b. 
3aK0HHHft— MmyHHUH. o. 
3aHapaHHBifi — ^Lnou&vawe, anaxb- 
3anacj[HBbifi-2frKy , <a.o- fvamww.r- 
3apa8HTeJiBHHft— ^a^va. o. 
3BaHufi — ratiMMva. o. 



Digitized by 



Google 



234 



&8HICB. 



3BtpcKift— EauwK. r. 
3flopoBfcifi — dcuu 6ynepu 6uct> 9 

9cuh 6ymepu6uct. r. 
3ejeHHfi—5Tyjpttii, nyypuu. 
3eMJHH0ft— TypdyK-ona. o. 
3HMHift — Twtenna. o. 
3jo& — HwHKaea, o. otcepiaAbna. r. 
3HaTHElfi — jIvcjo au. o. 
3HaHHTeibHHfi— Tatywwa. o. 
3oiOToft— yUa#w M9voHdyx oua. o. 
3opKifi— Jycu avyw. o- 
3yoacTHfi — HiruuH. o. 
H86HTHfi— #yva. o. 
H36paHHHfi— TttKiwa. o. [vat*, r. 
HsyBiraeHHHft — Eypynoea enau- 
HE.j>&RUk—AxyAmH. o. 
HMeHHoft— rep^tM&icaK, o. 
^LE0^0KRHfi-yHmydyx-6aAduHa. o. 
HcnpeHHifi — TaotceuKCLKUH a*, r. 
HcKycHUft — ZEfo cseotcepunnu. r. 

HCTHHHBT&— TdMOOtCeUKa KUHdytCy 

maotcen. r. 
KaMeHHCTuft— Hheuu. b. 
KaMeHHuft— Mojtondu. o. 
KhcjhS — dwi»dapiicuM. r. 
KopeHHofi— -^LmwH. o. [*y«. b. 
KopOTeHBKifl- 'YpyMKyne^ ypy*i- 
Kocofi — ycxHA, o. KaAtmapardu. b. 
ItpaAeHHfi— XqpoMua. o. 
KpafiHift— yjMMM. o. 
KpacHBHH— ifttfa. o. [pwi«. 

KpacHUfi— yjuxpuu, xysepuu, too- 
KpaTKifi— ypyMKyn, o. 
KpHBoft— ifatfatw, o. toot* uueepa- 

ua. r. from mapetdu. \nan. r. 
KpHBOHorift — .4xpfMxaN <uttM- 
KpoBaBuft— UlyiajHijHKaH. o. 
KpoMHofi— AexmevM. b. 



KpOTKifi— -lyca dotfy, o. dyjuoM- 
uyicaH, b. dytynpu mumh. r. 

KpyriHfi — Owjuccm. r. 

KpinKift— 2>ap, o. mcmhu. b. [r. 

KyApABHJi- OwjHcan MopuKmcunan. 

Jls&o*h&-AcuibAUHdyKa anepun. r. 

JIacKOBHfi— «4yc« lynceti, o. jKatu- 
*aw lyuotcepuH, ohmucuh yjuyu 
oda y MauMtan, lyuotcdpuu. r. 

JlerKift— HuiuMKyn, b. ywMKyu, 
ywMKyumuH. r. [a»epi*«. r. 

JTerKOMHCieHHiift— yioMxyu a»o«- 

Jle&aiLoft—EyKytudyK. o. 

JleTynift— Jfexcen. o. 

•IjEHBElfi- O-ffK, o. y*OK,yJlOlCUJl. r. 

JbinKifi — yp*HUH. o. 
jIh^hhh— Hnynay. o. 
JEoacHHft — y-ioK, yjioKu*. r. 
JIoMKift — Bypyeitu, xamypiUHua.!, 
JlomeLfiflHuR—MypyHoicuH. o. 
lyKaBHft— OwW«. o. 
JlucEift — JIaiMMa. b [juk. r. 
./[•BBHft— -fflkwwcwda, o. amtii^a- 
JTB&HBfiifi— Ovittt/?, ajut*, o. JMOfia* 
JKOJ& tfac. r. 

JTBCTHIlft — AH8KU MdUJHCdH. f. 

JLs>6e9Eufi—AjiMa i anmnay^ o. 

aneofcepun^ r. 
JIk)6hmh&— ryotceuxay. o. 
MajHfl— Humtcytt) r. NtiKuicoif, 

HumKyna, o. nuwicyw. r. 
MejB'Badfi — CW«« ymnn. o. 
MeAieHBui— OpyiacytaH. r- 
MeiKift — 4p0yKy*, 6. ap6aKyu, 

hyjuokyu. b. [«aM. r. 

MepsKifi— TTupe, o. wo toc^ «m- 
MepTBHfi-iTyicava, 6yHa,o.6ydda*. 
MHJ0CepAHft-3ctw atcjtpuuSuce. r. 



Digitized by 



Google 



TyHryacKift 



235 



MhJOCTHBBIH -r ryOKOUH MCUUA*- 

nan. r. x 
Mhibih — rymaAduMamna. o. 
MnpHuft, MHpoBofi — Antdu- 

Matnna o. 

MHHTeiBHUfl —TtbAtyH. o. 

Mory^ift —Mooicy. r. \yjMntcyn. b. 
MoBpufi— yjtaxua, o. y Minna, r. 
Mojoaoh— ypicaH, o. Uwift^afcma. b. 

MOJOHHtlft— YKyHHUH. o. 

MoxHaTHH— HutyAu. q. 
Mpa^HBift — HmyjntcaH, o. roy- 
lyjiwa, myicyjihHa. r. 

McTHTCI&HHft — raJWMJMH. V. 

MYApenufi—XoMUAdaHa. o, fr. 
MyApxift — .Xomu, o. wo MaiuAKan. 
MyxecTBeHHiifi — Botdoxaumu^ 

foidoicciH. r. [r. 

MyatHKOBaTMfi— Uoxuhhou tauuu. 
MiflHHH — KsSmuu, HyuyuMaHu. b. 
MarKifi — JRoAdypxyu, o. dytyM- 

py, r. HdMaMyKan. b. 
Ha6HTufi— Ttbena. o. 
Ha6oatHirfi— Ceeicy-muiymmaH, o. 

tueeaKUjtxaH. r. 
Ha6paHHLifi— ?oawa. o. 
Harofi— MyAaxxatt, o anuHma- 

muAKaumuu. r. [a«ttw*ycuK. r. 
Harpa&AeHHHH — AManMypau, 
HapaflHBift— TamujHcan. r. 
HeooraroAapHHfi— 3cm« auauMam- 

naAu Maujvcati 6tieun. r. 
HefaarocKJOHHHH — Stow a***** 

faeuiie. r. 
HeBapaHHHA— HumfcyxaH. r. 

HeBHHHHH — SCUW 6ypyVAK€M- 

6uct. r. [avc*. r. 

HeBpeflHHH— 3cuw cytcnepuu 6u- 



HeB'kiiRuti-MaujHcaHdyK natajuH. 
Hero^HHfi— AmtrtnydMyAu. o. [r. 
HeaHaiomift, HecBtjiyiDnuH — 

AMueAtmu Mapu, acuct tuapu. r. 
HeH3B'BCTHufi-^lm& doAduuaAa. o. 
HeBOBapHBift— ryotco&cuH. r. 
HeKpacHBBifi— iOc* dupaAKau. r. 
H ejJRHBHft— 9c*k yjo* anaee* . r. 
HeiOBKiH— HuMywan. o. 
HejysaBHH — Awvc^mw y.*0K 

tfuc&; act** yj©* (tactf*. r. 
HeHaBHCTHuS— Moumnaey. o. 
HeHyJKHUft — VaiudaAUH 6uhuh. r. 
HeonpjiTHHfi— ryomoucuH. v. 
HenjiOAopoj|HHft— 3cu« 6aAdueicu 

6uce. r. [3cww waxpu 6ucuee. r. 

HenOHflTHUH, HeiIOHflT.IHBUH — 

HenopOTHiift — djiada aiawwi 

a«MH. r. 
HenocToaHHufi — y^iom*. r. 
HenpaBBift — 3ctz« maotcenKUH 

6uotceu. i. 
HenpHjexHHft-Ji9c4.MaM0jifa.*ft. r. 
HenpHXOTJHBUft — 3ct*w anQMy- 

cuh 6uoiceH. r. [6ucm,6uce. r. 
HenpiflSHeHHbiif — jc/j, acww a* 
HepflAHBHH— d*ait tfac. r. 
HeciacT jhbuh— 5cu« otcandunKau 
Hevcun hbi ft— dcu* act** ro^p** 

owcmm. r. 
He XHTpNft— Tyotconn dyjyMpin.r 
Hexopomifi — JOc/j jkukom. r. 
HeiecTHBUu — ///o wchmukop. r. 
He^yBCTBHTeiBBuft — XamajKy- 

ci«». r. 
Hh3k1h, o—HatbMKyu, r, nswma- 

nyn, HumxyH, r. ypyMttyu, o 

HdHMKynau. b. 



Digitized by 



Google 



236 



A8HSI. 



Hhbm eHHH A— YpyMKyn. 
HHTflHHft— GyMumna. o- 
Hnnuft — Eyxynb. o. 
HoBUft— HpxaicuH, r, mypan. b. 
HoqHoft— floj6oHUH. o. 
HyaHiifi— JKflaww. r. 
HiHKHBift— 7pKa«tavw« xyotcouu. r. 
HiMoft—il wft-wope-ia, o, awtwwiwa- 

«a a vu«, r. mypaucmuH. b. 
06BiHiaenHft — dpujucan, acuA- 
06mecTBeHHHfi-Tf&t«y. o. [*a«. r. 
06HKH0BeHHiafl— TapKanmu, r. 
OropneHHtifi — Tbwwwva, tomww- 

va Mycun, Hfoty6tnu dyiceu. r. 
OnapeHHH^— ^HMM^oLibvepa (5a- 
OflHHOKifi-y*«vw«/ o. [#eepa«.r. 
Ojtfraa«ift— Oauhw. o. 
Ofl'BTHft— TamnaAUH. r. 
03Ho6jeHHti5— Fenway, o. 
OKOHqaTeiBHHft— Orova. o. 
OKocTeHtjEiaft— HxapujvcaH. r. 
OceHHifi— Eoaohuh. o. 
OciajBHoft— JKyjtanua. o. 
OcTpuft — £*ep, 9MepmuH. r. 
OT6opHBlft— Xu*va. o. 
OTBaaHBiS— JUoMoice. r. [cttw. r. 
OTe^ecTBeHHiift — AMuudyKuu My- 
OiKpoBeHHBift — JFynoicepu an. r. 
OTKPHTH&— Atauna. o. 
OTopBaaHHft— .Xeidemva. o. 
OmoBCKift— AMundyteuu. r. 
OTiaaHHuft — Eypuenu otcoHOKe- 
UdLjuaiPi—TuKUMttaHa. o. [jwh. r. 
IlecTpuft— -4«w«<a. o. [.i/ww*, b. 
Ilec^aBLift— OnuiuAxau, o. myna- 
UemJBHBift — Jlfeptiiwinei*, o. ty- 
IleTCHBift— -Hpva. o. [iwcottcttn, r. 
ILnaqyiuift — CotomepuH. o. 



ILlOKOBHTHfi— YpejHcaH. o. 
IIJOAOpOAHHft — EajidueKu. v: 
niifflHBHft— Meaxau. r. 
IIoraHfcift— tfyte, ««ptt. o. 
nofljroflymHUft— -TOc/i jkukgw jkok- 
IIojWHft— i?t«p»*. o. facepww. r* 
IIo^MOKmift— y-ianva. o. 
QosAHift — TopouoAun, aotcapMin. r„ 
IIoKopHafi — 2Z7b dy*yMp*H dcu* 

dueniji. r. [ttcwynva. 

Ho JHBift — MujHnepa, MUAvmupa* o. 
IIoi'fcBHHft— ryuHbixejitKaH, o, a*- 

tWwiM« 6uiapan. r. 
IIOHJiTHHft — fflaevcepumuH, via- 

mcuku iuaeotcepuu r. 
Dopo^HHft— jR9c/? 6ypyeieu. r. [r. 
IIocjyfflHBift— floAdtwKu dyjtyupu 
HocjriflHifi— AMapAuu. r. 
IIocTOflHHHft — 3ctw y.*o*c (fact; 

ma.wenKau. r. 
UpaBeAH&ift — VedemMap, mede*- 

Kan, o, maofceudymun maotceu. r. 
ITpaBHft— ^.wtumu, o, dyntaxjMK 

maoiceHMap. spiudoAun. r. 
npa8^HBifi-ifa«ajHa^ft tupxypm r. 
HpeBocxoAHuft — flawuaAKuudy* 

yotcenuuMap coaoakoho. r 
HpeaHift— Tunuea, muuued. B. 
ITpeKpacHHft-jldycfo-a/i. b. 
IIpHroxift — Axmocuh dupaean. r. 
IIpHjrexHBift— fflo jnattj«ca« km* 

fcaxavft tfyffu. r. 
IIpHJHUiHBufl— J3anic«Mva. o. 
npHXOTJHBHft— iZ7b ajtrtmepun. r. 
IIpiaa.eeHHRft— 4* tupicypufiwa- 

^a y<w, 9CUH a* (^uctiM. r. 
DpiaTBHft— AHMycnu, doAtAumy- 

cuh aneKu. r. 



Digitized by 



Google 



'^«d 



T y ar yacKifi 



237 



UpoaLopjHBHfi — Menpudyic atauu- 

MycuH. r. 
UpocTOfi— Ah mydMyjiu tcamm, o. 

dMauoMaAt. r. [mm* r. 

UpocTpaBHufi — djtetcKUH aidu~ 
npflMOAymHui — fymujHcaumu 
UpaMofi— flymcuHcan. r. [oda. v. 
llyriHBHH— rxjuojc. o. 
IlycTofi— floa cwuh, r. 
HiflHiifi - Beuapen, o. conmoAhHO- 

yMofcepuudyic, conmoppa, r. ty- 

Hferm — Bytydu. b. 
PaBHHft— YMyjuaAi. r. 
Pa^ocTHHfl —CedncaumuH, cedotca- 
Pafli-Caftwcawmt* 6uotceA. r. |wmm. r. 
PaBHHe — yumyMaKuumu lauuu. r. 
PaaywHtift — TyMtyAKan, o. arca- 

AaAbtcau. o. [«ajKa.*ft. r. 

PaCTOiUTeJiBHtlS — Tymnu Ma- 
Pobbhk — YMyMctAb lanuH. r. 
Pocbouuhhu — TyioeKU) mywmH, r. 
Pocjhh— ytttcjcaicww 6aAdupan. r. 
PyccEifi— i/yva, o. 
PyCHfl — -ETyvft yptmuu. o. 
Pii6BHft— Oa%aomuh, o, o«*opu. b. 
PiKRifi— fcspdd. 
PiSBbiii— iZZo aeuem. r. 
P'feflKifi— y«*wy MauiuAaiu, tuo 

SyiocuxuH. r. 

OaJBHtlH— if^< CaAtKClH. o. 

GaxapHHH— 5Taajaj? »awa. o. 
CsoeHpaBHufi — MuHKUAb, okoh- 
Gvbmk—AHiaMmu. o. [*"*• r> 
CB'BTJiBlfi— HtappuAdun, 6aidaAt* 
na. r. [vewttK. r. 

Cfbt JtMiu ifi-i>aida.Kycww, 6aiduAt~ 
CbjitoQ - fymaAnau 6aidaAbna. r. 



CroBop^HBHfi— HmopxmHaii. r. 
CepAHTHfi— TunyAbua, o, aKcnpu, 

aKCA&cepamuH. r. 
Cepe6paHHft—JfcwtyvM. 
Chjbhsih, Kp-BOKifi — MowyAKClH, 

r, BteAbKCM. o. UHibthmu. b. 
CHHifl—5ryi?tt«. b. 
CitaJiHCTHfi— flotcojiemi. 
CKOTCEifi— Bawpimun. r. 
CKpoMHHfi— C/i«ca dyAyjupun. r. 
GKynoft— iZ/io MyAauKu. r. 
CKy^HHfl— ypxottMycuu, r. a*ty- 

uuKe-ypKOucun anaice. 
Ciu6Hft~ JO**, r. 
CjiaBBbift— ^.tfocto aw, o. Cyiocu- 

kuh doCduoicaKdyH. r. 
dajutiH— ^uun, daAbAueuu. r. 

MyKviunny. b. [wyice. r. 

CjaAqaflmifi — IIloMcme oaAbAme 
G&ovL&nRiiiiL—hyKHamaKaKyH. b. 
CuinoS — -<ivi> dcuAUH. o. anuHKCLH 

9CCU6H, T. tfflUtt, UtOHHUH, B. 

GuynieHHUft — Aiauudyxu hukub- 

pau. r. 
CirBJiHft— -3ct*w laAAMAHua, r. 
Gb'BXHmb — HMuudauby o. Auwtu .*& 

Co6oJiiH — Cete6dyK ana. o. 
CorjacHufi— Cenepa (aaepa), o. 
CoatajTBjBomia— MyAunacepuH. r. 

COHUHfi— YKAHHa, o. 
COHHHft~^»^CW. 0. 

CooeoShhS— JfyAyMpuMycuH. r. 
CnpaBe^iiBtifi — rewemjuop, ws- 

CpeflBifi— ^ft/wMO. B. [<feWM«i2?. o. 

CTapuS— CatdUj r. ftatdu. b. 
GTeneHHBiB— -4ycw dyAtta. o. 



Digitized by 



Google 



TPTI 



238 



a&h &%. 



CTpaHHufi — Vnmy moaakohhu. r,i 

CTU&iHBHft — AAtotcupuu dyjiyM- 
puu. r. [r. 

Cy^HMufi — EypduMcan umoeKuu. 

Cyxofi— OmohO) oaioKeu^uioMaKyu- 
0. 6yuyKUH, okyydeAua, r. oauo- 
kuh. b. [r. 

OyxomaBHfi — JOMaKyu y fOMaKynna. 

CyiKOBaTHfi— rapauu. b. 

C^aCTJEHBHfi— MeAOAKOH^ WOAdblH- 

kcm, r. ihaAQAtcau, o. Kymynu. 

B. [cm. r. 

CnpoBaTufi — 9cuh 6ynyxuH 6u~ 
CnpoM — Am ojieva, o. dhmuu, ud- 

AUKUU, B. 

CHTHft— Aupeu, r. atoyM, aumyM, 

ypw doAKau, o. auu6yKuu. b. 
TafiHBi& — CyMamnay, o. scuumu 
Tajittfi— 7wva. o. [waepu. r. 

TBep^ufi— Jfat, o. xamcw, r. jna«- 
vanvy. b. [xotuopuH, uneepuu. r. 
TeiiHHH — harnndpaAdau, amupeu, 
TenjufL—HaM, o. hrmocuh, nttbMa- 

1UUH, HBM%HKdd, HflMdJidaH, 

HdMamy. b. [pw«. r. 

TepnijinBiifi — EyiocuKun dyxyM- 
TExift—ypyKKyicuH. r. [#a«. b. 
TojrcTHft JfttpaM, r. dupa*, <to- 
ToHKifi — HaMKyn, r. ueMKyn, o. 

Hdmmu. b. 
TpeSBtiH — YMKunaee auuHmia. r 

Tpy^HOJIOBHMHfi— rOAWH. B. 

Tpy^0JK)6HBtift — Oenaudau am- 
kuh. r. fr. 

TpyflHHfi— Oaooku, yAHuycun. r. 
Tpycj[HBHfl-ra^a^w« datidvAtnu, 
TjVL2LREufL—Tapapupxan. o. 
Tynofi — Tmmua anuu. b. 



Ty^HBiS— J?ypty. o. 
THJKejiHft— yptcctiw #p*e.**va. r. 
yBaatHTeaBHiift— raeymjww. o 
yrojEBHHfi—^owKtavd. B. 
yroDoceflHHS — TytosKu 6ocuh. r. 
yrpioMHft— yp«oticu«. r. 
y.n.aJioH - TLwcmu. o. 
y^BJBHHft— -Eopumnay. o. 
yeAHHeHflHH— yMymoKowop. r. 
yatacHUu — TaAeMne. o. 
y3Kifi — TuMtyu. r. 
y8HaHHHfl— CaMdAt nana. o. 
yKopHTejiBHHfl — MepxaAbua. r. 

yKyffleHBHH— HkmCLHHGL. O. 

yMHHH~«#fa.#a.*&KaK, myMtyAittaH, 

0. HtOAlMU, UHUHi B. 

yarfepeHHHfi— dAetcuu, o. 
ynopHHH — MaiaMycuH. r. 
ynpaMHfi— MaiaMycuH. r. 
ycepaHHH— 9ea;wtt«. o. [fca««i*. r. 
ycjyjOHBHfi— AyAyMpu MOMyA- 
ycTaBiuiil— Huppau. [icanm. r. 
yTOMjeHHHfi— 4«2>« *ycw«. r. 
yTpeHHift— EaotcuiupxaH. o 
y^eHilft— Xymcyna. o. 
yHTHBHft— MauAKau. r. 
XBopuft — By mo*, b. 

XHTpHfi — BytOCUKUH OtCOHKUH. 
XOJLOXHHft— JpfmUHUiUUH, UtUHUU, 

umuuuhuH, umnu, o. »w-Miw t 

dOVHOAKOH* r. 

XoJOCTOff— Hnpym. o. 
Xopomifi— AaniMap, o. cw(Hy. 
Xpadpafl— Eotdomuu. r. 
XpoMOfi— flotcAaH, o. yMynoH a* 

taAKCLH, T. dOKOA^ dOKOMH. b. 

Xy^ofi —RanHAu % o. ioc/i, ww .wm- 
ica«, 6ytuepu. r. 



Digitized by 



Google 



jb-^dlL 



t ?"" 



Ty nry8CKifi 



23& 



HapcKift— TeteMepdymu. o. 
D/fejuft — -i^fc aynuajia. o. (xaw. r. 
lepHorjasuft — Xotwopte* acco^- 
^[epHHfi— XomuopuH, axapun, o. 

KOHlHOpUH, hOHlHOMO, B. 

^ecTHHfi — J27o axMucuu. r. 

9Cuh wch 6notceH, r. 
^yaofi— Ywmy. o. faycw tew. o. 

me^ptiH — IZiTo MumujiuH. r. [r. 
flftOBHTHfl— romundyKu lomucun. 
ficHHfi — HopmuuH, Hdpwum, 
unendyKUH. r. 

V. HHCJIMTeJIbHUfl. 

1 — yjwyw. 
2— ^yi>. 
3— &*a». 
4 —fluiUH. 
5—Toma. 
6— Hmyu. 

8 — flotcantcyH. 

9-Ynn. 

10— Mm. 

11 — Mibudyn yjtyn. 

12 — Mtbudyx dwyp. n t. fl. 

20—XCyp Mtbp. 

30 — &*a« juf&p. h T. fl. 

50 — Tonxau Mtbp. 

100— y#y» ««#<*. h T. ft. 

500— Toutan ueMa. 

1,000— Tumuna. H t. £. 

5,000 — Toutan rminuwa. 

10,000 — -3f*&* WMW/iva. h T. fl. 

Oahhi— YMyuuH. r. 



Oflea — y My tuna. r. 
Oah*— Yuynnapt. r. 
Ojh'BM'B— YMyHdynu. r. 

O*HH'B--0*yif0K, T. Mt/KOHH, yj*y- 

icon, b. y*y», r. OMytcou, yjuMy- 

koh. [dwpi dwyps, davyp.B. 

J&b—fflyp, o. d^yp, daewp, dswp, 

TpH— HtaHH) 9JKXH, UJVMH. 
^eTHpe— fluiUHf dutlUH,ddl9HH. 

IIhtb — Toma, momo, myui%fi > 

IIIecTB— Hyutyu, mymyn. 
CeMB — Hadan, naddan. 
BoceHb—flxcanKyjiH . 

AeBATB — IdlUH) UUOlttUH, MUH, Wl~ 
tUH y biAHUH. B. 

AecaTB— Amcmh. d3an, dotcen. b. 

OjiHHHajwaTB — YMyKOH-dotcyjiaKa, 

MyKOUH'doice t OMMynon-doicuheji- 

AWCa, d3HH-yMMyK0H. 

^B^HajmaTL — &s*cyp - dotcyjtynay 
d&cyhp-dofce, d3top-dxcuhdJijiuKa. 
TpHHaauaTB— KjKiH-doica, o. 

HeTHpHajwaTBvfmttwdjrceK. b. 
IlaTBHaflljaTB— TyutanaOofCdH. b. 
CeMBHaAUaTB- EadandoKdH. b. 
Asa^uaTB — flotcyp-daicap, d3top- 

donap A dmp - <&«!?, da«:yg - *#p, 

doicypdoicap. b. 
TpH^aTB— HjuidH-dofcap, ujimih- 

dsnp, u*an~npp, ujtan doicap, b. 
CopoEi— fluiuHMep, b. dttnttw-d3*p, 

SuiiuH-doieap, duiun-dofcap, dd~ 

leHH-app. \doKap, b. maMnndwap. 
ILiTBAecATB — ToHia-Mep, myuia- 
UlecThnec&Tb—HioHtyH-dotcap, «&- 

yniyndotcap. b. |daw-&w«p. 

CeMB^eCHTB— Hadan-dncap, nad- 



Digitized by 



Google 



240 



a 8 H K T». 



UoceuhjifiC&ih-XoicanKyH'doieap. 
AeBflBOCTO .— flxun-dotcap, ietun - 

arcaj?, umundMap. b. 
Cto— -HdMadoiw, udMadncu, hhmci. 
THorca — flo/can-HAMa, dotcan - Hd- 

ModoKU) muhuva, b. dotcanu- 

HdModoice. 
flepBHft--Ky^ypon, o. yMyuMap. r. 
BTopoft— Mypuj. r. 
jI,B0flH0fl—-%i?^o««4. o. [mtfop. r. 
TpeTiQ— HjtupatcuH, ujtumuH, ujm- 
HeTBepo — HmuHMapi dutumun. r. 
06a— Myp6a^ otcap6aKau. r. 
fl,B0e— Mypujt. r. 
Tpoe— • HjiapaKup, ujumuti. r. 
Ilo^OBHHa- XajmuatiH, dyAKaxju. 
Past— YMyu. o. [o. 

JI,BasAU — fl,oicyp myntdhBAb, b. 

VI. CyuiecTBMTejibHbisi. 

ABrycTt — HpdK. 
Ahcti — ratua. 
ki6dxvLWb—dMyp. 
AJiTapB— Ceenu-oicyH. o. 
AiiGap'b— An6ap. o. 
AHrejn — Ahuh, o. 
AnpiiB — Comtca. 
Baoa — «4cw. o. 
Ba6oiKa — lepytczon. b. 
BaHfl — Ban*, o. 

BapaHl— Yhmkuh. q. OKna-wupa. 
BapaineKi— OKHamnau. 
BapHHi— AManmu. o. 
BapiiHfl— Ahuhmu. o. 
BeaflHa — HdMHan, o. 
BeBnoKoflcTBO— iZ7b otoecuKe. r. 
Be8pa8cyACTB0— Eoihohhouo, 6oi- 
uopuHMa. r. 



Be8CTpainie — 5cmh tojia<?*n* 0m- 
chh. r. [tttotfpu r. 

BescruACTBO — Asho/cuenix dcun- 

BeB^ecTie — Cammax ajtotcepxau- 
iuh napu cot cammatu. r. 

BeaacB — Vunma, b. vyKHettto, 

HOKCIKU, ddKOMUU. 

Bejeiia— Bauan. o. 
BeperB— dienaiu, mop, o. [jhi*. r. 
BepesjHBOCTF — MyjtanacepuM- 
Bepesa — Uajtdan, o. dotcajtfau, 

d3dju6an t daajirfayu. 
Bepe8HflK'B — *Iaji6aH-6dRH. o. 
BepecTa— Tfluo, r. wa^w, b mu- 
BHpaRa— Vexanuan. o. [ma. b. 
BHcepi— "Bjwh, spun. b. 
Bhtb— Cam. o. [nan 6ymepuH. r. 
BjaroBOJieHie — Aswan xoMyu- 
BjaroBtcTB— Vaey-dypn. o. 
BjaroBimenie— Cdenu-uHdiuH. o. 
BjiaroAapHOCTB — AuuH6yotcepuH^ 

auuHMap OyxuHb. r. 
Bzaro.Ji.aTB — Catficu 6ypdn. o. a/w- 

Ka» xoMyna 6yoicaK. r. 
BiaroAtaHie — AxMacuu anuM 

ooteepuH. r. 
Bjaroooiy?ie-<4/M<yctiK tadapun. r. 
Biaropasyiiie— Ii7o cvwica wojko- 

wmw. r. 
BjarocJOBeHie— Csetcu-pBu. o. 
BjiH8Hen;'b— MypMa. o. 
Bjoxa — ifa.w4, o. 6uahk. b. [o. 
BoraTCTBO— -ctew/i-onw, o. tfo*wa. 
Bora^i— -Sate*, aCdyjucan 6a*. o. 
BoropoflHD,a— CeeaKu-auumnu. o. 
Bon— -IHeeaiu, hoeoKuu, b, (fyto, 

n&Hinh, uidyKti, tuaeanu^ xxa, o, 

xaiija, o, ^ddd'fruM. b. 



Digitized by 



Gopgle 



Ty Hry8CKifi 



241 



Bojoto — Ryum&K, o. 6yjis. b. 
BoJrryH*B— MauaMUAh. r. 
BoJTyiflKa—ryxttvxaM. r. 
BoiBmaa MWBaenia — hayAdn, 

kGlOA9H. b 

BOJTB8HB, rOJIOBH. h rjasH. — 
YnyjibdaH-diua. — B. SHBOTa — 
yKumo*yHyHd39pau, — B. hofb 
— Hmupb-ManoM. — B. bi> py- 
Kax'b — HaAnynynd39paH. 

BojaHKa— By manna, o. 

Bopofta — rypianma, %6ptanma, 
lyjtiaKma, typioma, o, uy My ve- 
nt, o.— B. y ojeHfl— MyrtjM. b. 

BopoAaBKa — dnicmu, o, hduima. b. 

Bopoaant— KypiyAu. o. 

Boposxa — JK&HMa. o. 

BOTHKB— JfOMtm. o. 

BoapBimHHK'L — fflejutcma. [pun, i 

Bpatti— KynmyAd, o, acuMamue- 

BpaHB — MytudMpun. r. 

Bpacjert— TuAanmyu, b. 

BpaiTb — HxKyu HOKyuAmuH) Haicy- 
kuu 9 nunyu, hay, aaKuumu, o, — 
B. MJaflinifi — HoayM, KoniaKau, 
unuma. o.— B. CTapmift — Am. 
OMyjme, 6ium9, o. atcww, a*aw. 

BpaTBa— Gohmo, ananyu. o. 

BpoBH~«Br^vtiva, o. ffajp*u*froa. 

Bpo#B— Ap6btKt/H, daeyenuHuda- 

BpycHHKa— huMutcma. b. [eyeicu. r. 

BpycHH^HHK'B — Trbymeieu. o. 

BpycoKi— Bypyc, b, MAoean. o. 

BpiOKH— hymypo. 8. 

Bpioxo — .Matt/wo, o. yKwma, #y*u- 
«w), fcy*«ma, b, yp, ypw». 

ByftCTBO — JOch otceptaAueuu. r. 



BypyHAyK*B— Yjt*iyKu.— B. o6bik- 

HOBeHHaft— yAiyxu. 
Bypa--AimuK, fotww, ftuww, b, cytu. 
BuKt— Rmpio. 
BuTie—Eima. o. 
E'BraBlft— Tunacwma, ypua. o. 
Bii^a— 9*yca t/c*. o. 
B*bahoctb — Tydotcan, o. aeedwwtw. r. 
BtjKa — Yjiyicu, yjtytcu, yAyxa, 

yjuotcu, yjtyKKu. 
B^Jte — /wwimflw-iw-OM. o. 

BiiBMO— KfiAbduKU. b. 

BimeHCTBO — Hjuindpsu. o. 
Bill— flwapa. o.— B. MopcKOft 

— Oma. o.— B. p*B^Hofi--Kapa. o. 
BapeHBe— Otsuna. o. 
BapHaKX— Bapuax. o. 
Bapi— MopoMuu. o. 
BflOBa— Hdeau. o. 
BflOBeDTB— Hdeon. o. 
Beapo— J2e.atta.*maK. o. 
— Bejpa 6epecT0BHH— y«wtu. 
BeiHKOAyniie — ^tdwwttK *ow. r. 
BeJiHKOJ'fenie — AiduMycuu owa- 

kuhhu. r. 
BeiHiima — dKeumuHs o. 
BepeBKa — yen, yww, o. wcw, ow- 
Bepe^B — OcrbHu. o. [w<wwno. 

BepcTa— y*yw. o. 
Becea — 06huAatua, o. n6jnctb. o. 
BeneprB — CVc^mk, o, d6*6oAm9Ho, 

doAb6omduo } b, doAdoAmanauuj 

axdjwmaua, cukhouu. o. 
B8aHMH0CTB— Kom*u. o. 
BaMaA'B— Hwpa, uH$epuua. 
Bafloxt — dptnpsu. o. 
BsBiCKaHie— Kamajiopu. o 
BsaTKa — Javd. o. 

16 



Digitized by 



Googk 



242 



H8HK *B. 



BflJKa — Me6nmt> Humana, r, *an- 

mwu, KOtOH. 

Bum—KaymuuHtai natou. 
Bhho — Muua. o. [w»», o. 

BHHonpoAaBeu'B — Muua - ywwm- 
BHHTOBKa — IlaKmBpaydH. 
Bhcoki> — rattan, b- 
BHC^jHiia— Eupxau. o. 
Bhxopb— 4t.*w. o, 
BKja^i— -4<%. o. 
BnycB — AMmajixdH. o« 
Bja^Hie — A6dyudofC9Hdp9H. o. 
BHHMaHie— ^wi^ojM. o. 

BHyTpeHHOCTB— #o. 

Boaa— My, b, Hyhuyn. 

BoftKa — haKynduH % apatcu, ypieu- 

myweKu apatu. r. [b. 

BoflflHaa (fio&kzEh)— MopdoicupuH 
Bo^aHKa Bt mEBQTk—Mytcma. 
Bosaepsame — Mytuu maMomuua. 

r. [Momune r 

BosAepXHOCTB — An otceeyuau ma~ 
Bqsayx'B— Sfeie. o. 
Bo3i — ^y», mypnu. p. 
Bohjiok'b— IWdax*. o. 
BofiHa — ^ivcw capw. o. 

Hp^Ht — J.yC» 9HIU. o. 

SJoJKt — TaMneKu muwcaico. daw- 

maxa^ uumaicy, hmmoku. o, 

tymxa. 
Bo^a— Y6o, yia. b, [«a. o. 

Bo^OKijTa — Hhhhau am mymny^ 
BO&ovh—IIypuxmah. Moputcma, 

Mopumma, mwpuxma. b. 
BoJOC^-/w-i^aa«?-«wpa»t. o, ay- 

puxtna. — B. Ha TlMk-HmJixma, 

UHiz/Hcma. 
Bojtb — Tujidax. o^tycbtco. MOAanxe. 



Boibhoctb — MauiMycuHiap Hymn. 
Bohb — Eton*, o, Mone. r. [r. 
BopOHa— Tupax, mypaxu* o. 
BopOHi— Oau. b* 
Bopi— MopoMUH, o. dotcapdJWH**- 
Boctokt. — reeuu. 6, 3/Mft*. o, 

U^ttlf. b. 

BneqaTJTBHie— MtbpimejueM. o. 
Bparo— ApuHKUHicnuH. r, apifl*- 

kw tfae. r. 
Bpaatfla— By taenia opunxia. r. 
BpaaB— (Xie*. o. 
BpaHBe— O-icxvtipa. o. 
Bpefl*B— TyoicjiuH 6ypypun. r. 
BpeMfl— YAeKHuui*. o. 
BuroBopt — MywdMpxiH. r, a<w- 

o/cuexu tyuo/cepuH. r. 
BuroH'B — Twpt Mma. o. 
Bmpa—^wyKM*- o, otcyxuu. o, 

doKKKOH) dmyxyu. b. — B pi*- 

naLR—XotiytcyH. b. 
BtiKyni 8a HeB-fecTy— fflypyx. 
BHfflKa— #wy oudau. o. 
BiKH-^apw^wKma. b. 
Bipa — Tutymma. o, WMwrce* awm- 

oicepuH 6uotcepuu. r. 
B'fcpHOCTB— TaoKeudyK maxceu. r. 
B^poBame— BdKemnen maiymma. 
BtTBB, B^TKa— ropa. [o. 

Biiept— -4dtt«, addaw. dddun^dun, 

0, sddwH , ddduuj sduu. b. 
BliTpeHHOCTB— 3dtw yp/wuf*. o. 
raJCTyxt— Bauman. r. 
TB08JB — Tunnaua. o. 
reHepajcB— Mnupajt. o. 
TJiaBa, roiOBa— fluAean. o. 
riaai* — 5^a. b, »ca-i. o, o^aa, 

oma, ataa, aA«a, f&ca, »co. 



Digitized by 



Google 



TyHry8CKifi 



248 



TiHua — Hotcneuda, myxoma, b.— l\ 

ropme^Haa— Typ. o. 
rjHCTB—JCawtwp, B. 
rjy6HHa—Cyxma. r. \oenu. r. 
rjynocn> — BotuHOJbHou, 6omouo 
riyxapB— Opomt, xopom, Kapmu, 

hOpOKU. B, HhtMU. 

TREA&—Omeut. o, amn>ut>. o. 
rHHJB, raraocTB— Cycaxe mj/hhu, 
Mf/Hvumun, r. 

TBOfi — 2Z/JC6. 0. [(tfjJKH — roiifM). 

rH^BAO — 0*y»c. o, yMt/mH. b.— r. 
ToBJiAHHa cymeBa* (ojepnHa)— 
* YAUicma. 

VfWb—AntaHu^ o,— I\ npomeflmift 
— TuHiHapuHxna. b.— I\ 6yjy- 
mifi^-rovu. b. [b. duAUH. o. 
ToiOBa— ^«^ff, dt«-i, du-itt. b, duA. 
To&oxb—Omukuh. r. 
roJOCt — Byuun, mypanuuu. b. 

roHHTeJH — BantoMepin tany- 
6puA*6u. r. [van. o, am. 

ropa— Htoico. b, yppa, wpd, ypax- 

rope,ropeCTB — Ayctb MepiammeM. 

Topjo — Xa6ypta, h9m%ohku. [o. 

ropjo AHxaTearbHoe-3f owtowww. b. 

ropHOCiaft— flofcejwcu. o, flssjwxu, 
fhAOKU) nAynu, dotcedamt. b. 

ropoffB— ropod. o. 

TopTaBB — Xadypia, 6n>Aia. o, 

HUMtClHKU y H9MlOHKU. [id, 6otUH. 

rocnOAHHit — Baiuu, nynuiy, won* 
Toctb — y>fwva«»». o, rotumirttJi. 
r, HUMOp. b. [o. ww&tcjn/?p. o. 
TocyaapB — Ifawwiap, t, meteMjipb. 
rpa6e» , B— Tetfvaf*. o. 
Ipa^t — Bonua, 6ooua t 6oHa. b. 



rpaMora— #y*yw. o. 

rpe6eHB — Hdyu. o, utdu6yn. b. 

rpesa-- Mypyxyn, taASMycuu wcae- 

ku. r. [taj*. b. 

rpevymRa Ha Die's oieea— JEaw- 
rpH6i» — ^a^ w " J, *^ ,fwa « b. 
rpotfo — XyAK<m % o. [aidte, a*dw. 
rpoMT» — J.<W*, at^M, a«tdw, ateodw, 
Tpy^B — ftwcmH, mw«ta«, mumau 

myHta. mutsn, tnbiteu, muteu. 

o.-r. »eHCKaa- yifyi*. b. 
rpixi — Tnutanu. o, tao wcHMyidu 

r, wc* jnytdw. r — r. CTpamHuft 

— -4u mamapa. o. [va*ttda. 

rpa8B— Hmcu. o, mod, ttawda, 
ry6a— 3jkww. o, 0JM«a, axta, fto- 

dotcyu, b, addoKMH (ry6H, ycTa) 
TyMBBe — ryAHndmy. o. 
IyCB— Huenxim, hiohii&ku, ntom- 

khxku, ny\H9m, utytntaKU, dp* 

apt.— -4wt*jK. r. [(fov*. o. 

a*ia— 2>yva. o. 
XBepB—yjpifa. o. [yiwo, yj>*e. 
,II>epH— y#m*a, #2?*a, #p*t*, 
.HBHJKeBie— Cuxyddun. o. 

J^BOftHHKt — JKypMdtiduH. 0. 

Jsopt — Ondatdo, ondoo 6yta. r. 
eKa6pB— JJfwpo. 

AeBB — HhUXU) UHH9HIU, UH9XU, 0. 

uhcihiu, muptanu, mspptauu, 

muptanu. b. \Mapjmt,T* 

ReEhTH—Meiynt, o. J[. m*ahhb-- 
JtepeBO— Mo, b. o. 

moo.—R. raMoe— ^wio, b.— A 

cyxoe— i?«wi6«i*ipa, b. 
.HepsocTB — TmyuuH. o. 
AecflTB 8anOFBAeft — SianiaamaAKu 

6yicum mamomuH. r. 

16* 






Digitized by 



Google 



*?3r-n 



244 



a 8 H K i. 



mOMdH- 



ftemeBHBfla — YwMKyKe^ 
mutt, r. 

lEBaHl — ytCAUOfCClH OpOHMOp. T. 

JI,hbo— JfiMtve. o. 
^HTfl — AjiyKdH, ajmnan, KyuiKa- 
Kan, xyui-aicaH, KyM&Kau. 

Jh^b— Bawp, 6owp. 
IHHa — rOHOM. 0. 

Iho— S(pttw. o. 

Ao6pOTa — Aamcicuh Maujwannu. r. 
^o6nia — Mavay. o. 
^OBipeaHOCTb — TaweuKun 6y- 

KUHb O/COHWepUH. I. 

loB'fepie — Byotcepuu. r. 
(oroBop'B — Zy.*dwi<a. o. [ydaw, o. 
Iosab— J^y*, b. yddwn, yddyu, 

JO&HHK'B — lk.«ttK.«6. 0. [O* 

^ORasaTe JELCTBO — Hoiqh UMOMpu . 
Aojub — #o.my. b. Komjiu, o. 
laiHHa— rOHOM) oaoc. o. 
JoJOTO— CtttfKt*. o. 
SoifL— <%w, oKydmyn^ dmy* o. 
.HoHOCk— Tejuyu. o. [MycuuCae, r. 
AonpocHTe^t— rajxoKun aiauu- 

Jo\Lj>oci»—yjit<yMu. o. 
Opora — hotcmopcdH, onmopon, o. 
hdKma,yoicaH, ydotca. JD^. OKOJIB- 
Haa~ Uokhoko ydotca. b. 

1oporoBH8ua — Ypxyne mauan- 
oca,a,a — TuMyuucuH. r. [twmr. 
ocKa — Xanmacw*. o. 
,ocyrB— 4<>***a* o. 
Ao^B— ^mamfcaw, y nancy, o. y*a- 
dwcau, yuam, hwmmeK, houan 
R. xosL—hyMadoictin. B. %«a- 
Ap&Ka~ifyc*tfam«tf#6M. o. [damta b. 
lpenoTa—9|?Kjw/i«. o. 
ApoaatH— CuAiuuuay. o< 



.UpoaiB— Cujuuh. o 

JpOBft'L — Xtttftt. B. 
pyn— -4.wda, r. dopoito, o. 
Apyffi6a — Audadyn, AndaManine- 
pun, r. andaMaAwepuH, r. <fc>*e- 
Mama. o. [awda^e, r. audcucaxyp. 
RyjdhiL—AHdajrfiu, audaKuxyp. r. 
fljOHHa— HajibKa. o. 
Jljra— Eapun. o. 
JIjJKKa (y KOTJia)— hsmnan. b. 
JljMa— UyiAuu. r. 
Aynjo— %tfa. o. 
XypaEt— -4.ma otcajuia dwcou o. 
Jljxt— Poo™, o. 
Ayma — 3y*a, *o*«, mohhiuh, moh- 

ttW, MOCUH, MOCUHMU. T. \XdHb. O. 

Abimi — hammAH, B. iuau%HHHi y 
RwpSL— Annua, o. hantapun, b. 
.Huxaeie— ^ptawwww. o. 
Abjiboi'B-- Aapiw, b. aapttt, apw*- 
,11/BBHija-^ ynadKau. [xa. o. 

,3/BBKa — -dcawwow, o. acdmxan, o. 
amamatcaH. \*&y t y^unb, o. 
JI/BBymKa— -4camica/wca«,o. cnuam- 
A*BAyniKa— CaidaMu, r. ojwatra. b. 

l-BJli — .4jK&Uflk o. 

ItiesKa — Eopudaeap. o. 
A'BJio— 4»-»o. o. 
iaTej[i-aejiHa--roifino«ictt. b. 
EBaHre^ie— -Ceenu dytcynuH, cask* 

dynyuwu. o. 
Eib — Ahunma, acuKtna* b. 
EpnHKB— YoKmajM. b. 
2Ka6a--.Xt/.*aK. o. 
3Ka6pBi— KaMocti. r. 
JKaaja— OMuuapu. r. 
3Kaj[o6a— Hetma. o. fwoi^ b. 
JKaJOBaHte— MaAoeane, o. op(k>- 



L 



Digitized by 



Google 



r\T. 



TyHry scKifl 



245 



JKapa— hdny. b. 
JKapB— Onyxc. o. 
JKBa^Ka— §^a. o. 
JKejame— BamM*. o. 
JKejBaK'B— #a.*tf*. o. [b. 

3KejyaoKT>— Anymdu, o. hynanuH, 
3ReiHh—y%u6. b. * ftaajw. 

2fiejcfe80 — Aa.«6, b. a»M, o. mam, 
SCeMiyrt— JHt/va Hutuatun. o. 
JKeHa — uictttfy, o. ywy act*, ewrcu, 

adoiciy, emuxaMy. o* 
2KeHCKift nojOBoft opraHt— -4»a- 

»ca, b. nana. b. 
JKeHmHHa— -4cwcw, ai»«. b. 
JEeHjn,HHa GepeMeHnaa— heAt>6yn. 
3&e])Kb—Kop6uH. o. — 5K. k>pth— 

hzpam, hona. b. 
JtKepe6eH0Ki> — JlloHia. 
JKepe6en, , L — Ct/pw, ko#0o Mypuu. 
JKepTBa — ^yva. o. [mane. r. 

JKecTOKOCTB-- Xawapva^aw, #a- 
3Khbhoctb— Huhih. r. 
JKhshb — Hum*, o. 
atHpi— 3mt<, o. nahaH) b. u*yiwa, 

uMytccsi, UMytccbo, uMyiua. 

J&. KOCTaHHfl— y*aw. b. 
JKojoCb— -4.tf»apuw yjnvwH. 0. 
5KyaKxejiHD;a— KyMwcon. b. 
2£ypaBJiB— Kapae, xapayat. o.— 

2K. 6*JHfi— roa;a. b. 
JKyp^aHie— Typauna. o. 
3aoiaKa— 2bp/*ty. o. 
3a6oTa — TseynnuH, o. OAOecutce 

mufcynaKe. r. [pi*, r. 

3aBTpaK'B— -2««>« 6aOKUK OKd6otC9- 

SaroBopi Ck*a).— Typamnan. o. 
3aropoAKa— Xoj?a««K. o. 



3aAHHB;a— Jfyxa - *yK, o. Mynomo^ 

b. aMapm. o. 
3aeifB — .&>m lava, o. 
3aHKa— Typxy. o. 
3aflM0^aBeuT>—J^)m tfyva. o. 
3aK0JIT>— 4«-»«p- b. 
3aK0Hi-ifwy«. o. maMOHdyxu ma- 

Momuu. r. 
SaMOK-B — IlIaMKapuH^v. viciNKapuH 

ce*e amuMap. r. \napun r. 

SaMOK'L Biicaqift— JoKuexu wom 
3anaAea — Xcui6ymuH. o. 
3anacb — Haxep. o. 
3anaxi— Mocuh. r. 
3anoB , EA^ — IDajna^KUH 6yKunt. r. 
3anopi — Xajiyna. o. 
3apasa — ttmtbH. o. 
3apmma— reeanna. o. 
Sapo^Hmi — Bajtduna. o. [ma. b 
3acBKi» Ona jobjih jLoceft)—7d- 
3aTHJiOEi— KuHuta. b. 
SaTH^Ea— XanomoH. o. 
SarBfl— Hiotpau. o. 
3aaifB — MyndytcaH, o. myhaicu, 

MyuynaH, b. maywaKKu. 
3B^8Aa — Oututcma. 
SwbjiOiOB'b—EeioHepa. o. 

SB'BpCTBO — -2Ky.*tt>*W&K*&. o. 

3b*bpb — i>eww. o. • [o. 

3eiueTpaceHie— Top xaAmapuu. 
3eMia— Kynda, dyndpa, dyhnda, 

mytcama, myp. o. 
3eM jar's— yjHyw-mopdy*. o. 
3eiwaHKa— Topdma. o. 
3eMjfiHHRa — Topduxa. o. 
3HMa — Tytauu, o. huiaAeiemi. b. 
3hmhhkt»— rowW^co. b. 
3io6a, 8J0CTB— AicAMcepuna. r. 



Digitized by 



Google 



246 



H8UEX. 



BiOK&flHie, 8JOfl*HCTBO— ByiacKu 
Suik—KaAyH. [oouepuu. r. 

3HaK0M6i^ < B — CaMamuaey. o. 
3HaK0MCTB0— CaMatmaey. o. 
3Hame — CajKtMftfrawi, o. taaaee- 

#iw, tuapapuH, tuaoK&pumuu, r. 

<fy*y«. o. 
3oia — yjtmuu, o. hyAenmau. b. 
3ojoto — MymuMO, yjaguH-MOtyu, 

yjMtiu, hoAapuu. 
3pa*eKfc— ByjJtuu. o. 
^pirne— 7i?yjH2?a. o. [b. 

3y6i»— i?m, uicma, tawta, wcmaA. 
3yA*B — YmrbH. o. 
3*BBaKa — JKaeauijiaH. q. 
^botsl— MeeaumuH. o. [^jftna. b. 
HBa— -Xttw, o. watcma, ludKmau, 
HrojBa — Rhmu. o. 
Hrpa— -4tfwtftfw, r- aeuexM aeupa. 
HTj)Em,e--BuMcaK. o. 
HrpymKa— 3*tt«a. o. 
HflOJ-L — Apunxa. o. 
Eb6a— -%. o. 
Hspa (pii6&a)— Tufa*, mucM. b. 

aojy, mupyicwa. o.— E. (y Horn) 

— CtMtt. 

HicnepaTop'b— ^MtMJMap. b. 
Hmji — rejp6uub, o. taptfuw. 
Etaee — Xtw o. 
Hhok'B— y«my. o. 
HuopoAeifb — yumy-6cudbma. o. 
HHCTpyiieBTu HysusajiLHiie — 

Aeuexu HuxaKuu, aeuexu nuua- 

otcaKuji. r. 
HcsaTeiBCTBO — rcLHsma. o. 
Hcspa — ftymantfUK. b. 
HcTOMa — TajiAAUHa, p. [wpaw. 
HCTOHHHK'B— XktnO) d&pauuHy b. 



Idjb— Hju>Kyn. r. 
Itohb— Hd/ita. 
K^dLK^—Kadax. o. 
Ka6apra— 3fd«va». b. 
KaAKa—-4wi«Mc. o. 
Kaia*rb— Kojkjhuk. o. 
Kail— Myndbucam. o. 
KaiieHL— 2K<m. o, ae&*o, doicoAO, 

duuiOAAO, huuia. 
KapacB— KojieMma. b. 
KapTH— Kapmu. o. 
Ka<j>TaHt— Xytt. [md«ftnufca«. 

KeAPB — TaxmuKdH, maKtnuxau, 
HiiimR&—AHMyca. o,hujHoxma. b. 
Rebuka — UIsAyxma, ut9*mma, 

wM*yKmaA % cuAWKtna. 
Jfa&MfiBSLa—HAXHeAu. o. 
Kiefi— #eufo«, o. yHicaa. (hth*). 
KlHH'b — Cuoku. o, huHbuntnuu. b. 
KlHTOpi — Hnusdnma. b. 
Kjoosa— Tiijku^om. o. 
Eixwhiui— Opokoh. b. 
Kami— Heema. o. — K. otb saic- 

Ka — UToMKapuHy munnan r. 

lUoMKapun muMKaua. r. 
RHHra — ^axyeyHj dotcoeou, xoj*y- 

hku dytceyu. r. 
Ko6uia — HtaMu. 
KotisuBa (n<wr.>— -0ptt«fik». o. 
JKrOBapcTBO— y.*ofcum<eptt waxo*- 

ku ootcepuHa,v. 
KoBepi — hdnmafiyu. b. 
Koaia— Handa, upoxma, nandpa, 
Rosa pa nospHTiji »Pth — 
Ko8a— SLhkoh. o. [Gtaft&tto.B. 
KojojKa, HafliBaeMaa Ha Hory ao- 

MamHHJfB OJieHflM'B — ^SKUMMI. 
KrOJOHOK'B— IKOAOHKO. [B. 



Digitized by 



Google 



TyHryacKift 



247 



KorB — MytcduicaH. o. 
KojuitiejiB— £ta*a. b. 
Kojbd;o — Yuxanan. o. 
Kojbijo (nepcTeHB)-- y««aKanma«, 

ynndxanmwH, ynmanmyn. 
KoJFBHO--ftaHt9tt, hdmou. b, huoh- 

tu, tohu. b. 
KoMap'E— Ky Ativan, o. [dyia«. b. 
KoHeiVL— MydaH } Mydanmun, r, 
Kohl — Mypvu. o. 

KOHHTO— JCbt^tt. o. 

Kopa — Ytdahca. b, MyydutcoH. 

EopeHB — HuHima, numitma. b, 

HUHtma, am. o, apetcma. 
KopMOBHme— 0«r>fo. b. 
Kopiiqifi — SncaHbAe. o. 
KopiTB— JLxMHan. 
KopotiKa — dnuutett. o. 
Kopo6oiRa — HMynmapyicvH. b. 
KopoBa— ^favoua, uonduA, yicun, 
KopoMHCJO — PovuiKa. [MwpdKd. b. 
KopocTa— Okwo. b. 
KopmyHi— RmuxHH. o, va. b. 
Kophctb— TaAau. o. 
KopHTO— 3^a«6, o. 
Koca (opfl.)— Opomo ytuM. o, ww- 

pan, towers nwpum (i&nc.) 0. 
Koca 1 !^— hopotcu. o. 
Bocoropi— SjKfftope^iwtaw. o. 
Koctb'— Ittpi/unu, UKapu,UKopu,tU' 

pdMuan. b, xpdMuau (pu6.)B. 
KocTflHHKa— HfcapuAKaH may Km a. 
KoTejft — KaAun, Kajwn. b, okom- 

jIoh, wa o, w*a. 
Ko^epra— Hjfinu6yH. b. 
KpanHBa— XapuA. o. 
KpacKa— KpacKa, o. fjwawtw. r. 
KpacoTa— -4ycs-afc. 0, 6yummn 



Kpe.HHT'B-Ta.^ewffww otcojiduHKUH. r. 
KpeMeHB y pysBa— demspu, 9c- 

mtspu. 
KpecTBHB'B — CeeaKumnaH . o . 
KpecTHHB;a— CeenKumAuna. o. 
Kpecu — -ffpecm. o. 
KpHKyHi — Hpxytu. o. [ww<?k«. r. 
KpHKt — Hpxan. o, Kynupuu, Ky- 
RpOBaTB — TctCwC6Jca«. o, uiaxma- 

yu, uwicmaoH, uMUKmuAtcan, a- 

Man. r. 
RpoBJfi— -yjpava. o. 
KpoBB— lllowa, wytaA. o. 
KyKyniRa — Xejiwre. r, nynMu. b, 

nyitmu. b, nynma. b. 
KyKina— JToic^ui<aH, b. [AwoK^tt.B. 

KyJHK^- CUHSKU, CUHOKU, dofCOt- 

Ryna,m>e—CuAxamMa. o. 

KypraHi.— dMicept. o. 

KypeBO— XaAnaeo. o. 

KypoK-b— 5a^coif. o. 

KyponaTKa — Xa6uxan. r. — K. 
OiJiaa— &*«***. [o. 

KycTt, EycTapHHKt— X«w, $a#. 

KymaHBe— .^fotftftm. r. 

JLaBKa— Batap. o 

JLaHB — To*cw, KOHHHOKy. b. 

JlacEOBoe o6xoataeHie-— Ky^y*- 
pun yjiiyn. r, flw yAtyMuu 6u- 
Hunt, an dyAyjxpu yAiyMin. r. 

JIacTOHKa— SAaxuH. o.— JL ctph- 

SOKl — BdAWCa. B. 

JlryHi — OAeKuupa. o, ynonuu. r, 
Jle6eAB— ytiw. o, iatf.~ JI. kjth- 

KyH*B-— rate. b. 
JlSrKoe— 9nma. b. 
JlerKOCTB— y>o.HKyw, ywMKyne. r. 



L. 



Digitized by 



Google 



ymF-m 



248 



flBMfi'B. 



JLeXb — Eynytu. o, d390tca. b, ofcy- 

KO, aHKlHUM. 

JleKapcTBO— 3j*n, b. awn, fote, r. 

JleHa p.— Oxam. o. 

JleHOK'B (pu6a)— Mauxy. b. 

JleHTa— i wa*c. o. 

Jleieme — Eeidamna. o. 

JlHCima — Cyju. — JI. 6ypaa — 
EypuHKa.—JL. KpacHaa— Gy*a- 
hu, yjumiu, hyjumau. — JL c«- 
BO^ymKa— KapeMpn, duicou.— 
JL ?epHaa— axapun. o. 

JlHCTBeHBHD;a — Hpianma^ upioK- 
ma, upoxma, upaaKme, h$Ku,B. 

JLuCTb—A6daHdpa, a6danna, a6- 
dsuna. b, aedsuda, addauda. 

JLau,o — Kmuu. o. 

JLo6'b—OHXom. o, OA,ndufi,houo. 

B, OHKOmO, 0MK07U0. 

JLOBJUL—Eemepa. o, 6auiaR\ 0a- 

umKUHb. r. 
JIoByniKa— Hpunta. b, tame. b. 

JEOARa — 3fOXUt<ft. o, MOMIO, MOHIO. 

— JL 6epecTaHafl--<3&wyro, aca*. 
Kamyxa. r. — JI. 6ojBniaa— -4t- 
dwtajHOKio. r. — JI. MaieHbKaa— 
Hurmcyn mohio. ay. r. |o«. 

JIoroBHme — Kbupnoeyn, tudtcma- 

JLoxe—Mha. b. 

JIosKa— yutKau. b, OHtcaK,yHxaH. 

JLokotl—Hhoh. b. o. 

JIOMKa— XawMK€Aen. o. 

JIonaTa— Spaw. o, 9pu6yu. b. 

JEocKyT-B— T»i<e. o. 

JIococb— JleM6a. 

JLocb— Tooku, mooKUy aoku. ak>- 
Kynau (caMent) b. [pay*. 

JIomaAb— Mypyn. o, Mypdnu^ My. 



JlyKascTBO — yAOKunmepma. r, 
MejieanKana yjiOKumotcepin. 

JLjE.'b (pacT.)— 9tem. o, ymytcma. 
JL opyaie— i>>p, 6dpuAKan, 6$p- 
ea. T) (fami, nyia, o. [ta. b. 

JEyHa— ifata, b, <fet, o, fo&ia, <fo- 

JEyiEHa — HeaAunan. b. 

JEblffia — KlllAH, B. CWlCCM4wM». T. 

JIucyxa— ypawaw. [.*a#Kaw. r» 
JLfcBDia— MeiemAH. o, hciiujiuh to- 
JUmocTL — MauaMaAtdae. r, ana 

KpaMa, ManoMdAb. r. 
JI'Bca— foda. o. 
JTbctb— OiOAKHwy aoK lytwcepeuH. 

r, yAOKumuepuH. r. 
JTbcb — huuuna. b, jmo, Mootca. 
JLbto— JKytaww. o, dwytanu. B. 
JTsmifi — Xynuetcu. o [dacwtajw*. 
JIbdGobhhk'B— rapicen. o. 
J[H)6oBHHi^a— j^aa^a^^a^amva^. o. 
JIk)(5obb— AflAdaMamuay . o. 
JIbo6obb k-b 6jiH»HeMy-— Axepuu 

daicucyudadyu r. [mt*jetda.B. 
JEioGocTpac THaa 6oji48hb — Jpy- 

JIlOAH — -&06.MI. o, tfotfo, (Jattdl. 

JIaryinKa~S!p»icu. b. 
Man— Jtytcyu, tuoptcapb. 
MaJHHa — CuKUMam. o. 
MaiB^HKi>— YpKau, hfopxau, %ya- 

man, ypptcoicaHH y KyMatcau, *yu- 

taxau. b. 
MapTT>— TypoH. [mocao. o. 

Macao — YMypon. b, MOXAH, b, 

MaTB— ui«U 0, 0««W, 9NMV, ttW, 

a«6u. 
MeAB^AB— Cctftw. o, yituynu, jf- 
HUKan, Kymu f Kennonmy, om%- 
tfa«, aMmy. 



Digitized by 






Ty HryacKifi 



249 



MeftieHflOCTB — Cy6mueKu } da6- 

daenu. r. [huh. o. 

MejCB — flajitjniH yMr.uv. r, uKyuu* 
MeHLb—MyAxaxAen. o. 
MeJB — 9utb. b, myutap, b. 
MepHHt — -4fcma My pun, atcmaKU, 
MeTeJB— hynia, b. [^yi?w«. 

MeTJia— 2>e*«K. o. 
MnaHHeut — Bukciku. b. [ooicepu. r 
MnjocepAie — MyjimoicepudyK an 
Mhiocthha — IIIeeuKu 6yKuxa*. 
Mhjoctb— Tynan, o. 
Mnpi — AudctMamHepuH maMon. r, 

yMuam otcaji6u anamHUMXH. r, 

y*aw. 
Mja^eHei^B — KyiaKcwau. o. 
MHOttecTBo-— ifro*. o. 
MH'BHie — J.dtw.*ttw oKonmuH. i\ 
MorHja— Ktbtpd. o. [Aawfcwpa. b. 
MoaateBaiBHHE'B — 06noMxopa, 
Moan*— 7jko«. o, wpia. b— -M. 

xpe6eTHBlfl— hymynau. b. 
MoapoTa — Yjtaxna. o, aiduMycuu 

yjtanna MyAbHunuu. r. 
MojBa— Typnn-ucHH. o. 
MoJflia — Aidu-moion. o, majnin~ 

%y, mmaCdapan. b, ^wptw, Ao- 

mdjuddoHy homuMdou, ohtuitma, 
MOJIOKO— YnyHHUj o. y«y«, yxynb- 

ynyny, otcyndiu, ynyuMU. 
MoiOTt — Aixan. o. 
Mojiotoki*— -4-ca?a». o. 

Mop^a— hSAWHUH. B. 

Mopaa (Bepma)— Keutep. b. 
Mope—ifa^y, wa*, o. [b. 

Mope jeAOBHToe— flotcyKOtu-Cupa 
MopOBi yTpu— Eaotcmup cuda. o. 
Moxx— MuMcuida, o. AHAttiyica, b. 



Moxb O-ieHifi - Ifi6uKma. 
Mo?a — l/wtawva, viwawta. a, «w- 

KO«a, vmicoh. b. 
Monuta— hyHMunma. b. 
MpaKi— Hmyn. o. 
MyapocTB— Xo*w, o. o-jo*- 

ctiice, c/ra*a cneowepuna. r. 
Mys. no j. opraflB— 5Tw»fa, o. 

v«kk, uupmxu, nana, xupu, b. 

MyaecTBO-iZ/o mcwim, xamune. r. 
MyarcHHa — to, tfd#, yuamnaH. 
My»B — &Wu, 0<fc%> ddwffy, o. 
NLyRdL—Bypdyx, hum, dnin. o. 
MypaBefi— 9mepteu. o. 
MyxoMopB— Ofl?aw. o. 
MyieHHK'L — Aycio-aniu % o. 
Mmeme Taflaoe— 5cm« foatfpri 

towuw ooicepuH, Oyiaacatcu. r. 
Memo— itfw-ia. o. 

N.HCJLl> — JEOH0iCdpUH r. WCOHOWepUH. 

wcLMajibKu. r. 

Mbiihb— Ktwpu*0H,tn9nupKaH, ue- 
ipeKdH) o. i<M!ttte2?ttftdK. — M. je- 
Tynaa — Kyuudy, wumapdJidiyH. 

Mt^B — t/ajp/Mfla, 0. uynsHu, moum- 
HdM, HyuyuMa, B. vbhuhmo,) d39- 
dotcyuMah. • -M.ateJiTaa— JfetwHjka. 

M'BJI'B— 4&6?* o. 

M'Bpa — &AyH. o. 

M'BCto— 4^««i b.— M. wa roptH 
— ^opaw. b.— M. jyroBoe-r^(y- 
maAKUH 6yia. — M. 6e8J'BCHoe 
—HbUMn&Ma. b. 

M'BCAU'B (30 AHeH)^-Aoidajpw«.— 
M. jyHa, Mtcai^'B— ^9^, ^a* 

M*BTKa- -ILamHa* o. 

Mtx'B (my6a)— Myma. 



L_ 



Digitized by 



Google 



250 



fl 3 BI K fc. 



MimoKt— Ymxan, o.—M. am 

nyiB — EyAtKupyMi b. — M. jyrfi 

Ta6asy — hymanaH. b. 
MaraocTB— y>iK«. r. 
Mjico — yjta, b. y.*.f/i, r. yjtda, 

y*dpa, y^pd.~M. aapeHoe— 

GuAanna yjttAtb. r. 
Harpa&xeHie— AuunMap. r. 
Harpy^Ka H8t poBflyKa— Xcmmw. 
HarpyAHHK'B— Aowi^tt. b. 
Hage&Aa— -d-emveav, o. maofcen, 

utaexcepuH 6uotcepUH. r. 
HaA8HpaTej[B— KydAtna. o. 
Ha&o6HOCTL — AMoenin. r. 
HaKOBajLHfl -fioicupa. 
HajHMT>— Cittaw, cetaif. 
HanepcHHK'B Huauh. o\myn. b. 
HanepCTOR'B — y»una». o. y«/ro- 
HanHJBHHKt— -Htpa. o. [r. 

HanHTKH— ypienmywdKu yMKuuh. 
HapoAi— Eun>M>i »• &>*•*«• o. 
HapTa— Typtcu, o. moAiaicu. 
HapiiBt— yxtuuH. b. 
HacifopKi— #w, b. ojMoaj. o. 
HacifBmKa — AAtaeueKun. r. 
HacTaBjeeie — Metefmam. o. 
HayKa — Xynnyna. o. 
Hanajo— Hwxua, o. wtotyw»t£K. r. 
Ha^aJBHHttt — rycuxauuH, 6otu~ 

huh r. 
He6o — HtodBJAO, nsidwAAO, nn>u- 

XHfi, HWMH13) B. H*K6, 0. K/IWt- 
IfJI, B. 

He6o (bo pTy) — Tanxajmu^ b. rofta- 
ytaoaa, mhaui3oha, aMtadon. o. 
HeBOAT>— Mynxa. b. [*yne. r. 

HeBOSAepxHOCTB — TutcyHune, mu- 
Herowifi— .4w». 



HeAOCHOTpi — 3cttHf«efi5M 6acuee. 

r. [*y*mti, r. 

HejocTaTOKi. — aCada«c», j/i?y*- 
He8a6yAKa— Sewn oMiopueKu opo- 
HeHaBHCTL— Myapen. o. Tfcmor. 
HenpaBOcyftie — ^ .*oirMmv<pi« #* to- 

ty*, r. 
TLecoiJi&cie—MyuieMamHepvi. r. 
Hec^acTBe— fcy*<fr«aKa, b. tfyatfe- 

pumanuH. r. [r. 

HeyAOBOJiBCTBie"^lw-ma muicyne. 
HnTBa — CyjK, mojuo o. 
HnmeTa — meeamu oKedaMnujian, 

r. 6ytynh. o. 
Hora— Bydejtb, o. asian, haAiau, 

Hojkek'B— Uypma. b. 

Hohhbi — 9wict*. o. 

Horn— JTomo, o. noftpma, napma, 

upmH) o. wpxaw, hypma, tvm- 

tawcu. 
H08APH y JomaflH— Csjynu. 
Hocb — UHtonmo, b. oummwo, ottoirt- 

w»a, OHOKma, oiom, o. mutcta. 
HcraerB— ryjuodyn. b. 
Hoib— Aoj6o, o. doj*6oH, dojttiotm, 
Horaa — Hhuh. o. b. 

Hoa6pB— ytdo^nwp. 
Hyatfta — XadaAbuau. r. 
Hyipo— yjp». o. 

HupoK-B-roroiB— MooMyppa. b. 
H'BJBMa— ltym-eu.ia. 
HflHBsa — dieuuu. o. 
06sopa — Eujtiac. o. 
06HAa~ O^wditva, o. MOMMOtnou. b. 
06jaK0— Hytyn, o. tnyiccy, my*- 

my, b. myttay.— O. Ty*a— «iy^ 

€y, maytay. 



Digitized by 



Google. 



-Try 



Ty Hry8CKift 



251 



O&tHBame— YuKym. o. 
06MaHmHK'B~ OAexuuep. o. 
06naKb— Oackmcih, o. y^oncum- 

sepun. r. 
06iiopoK*— KyKamne. o. 
06opona — -46 wwa. o. 
06opOTb — .Tajmwnva, 6yjdana. o. 
OGyBB— Oto. o. 
06mecTB0— Tcw^y. o. 
06HKH0BeHie — Tomohuh. r. 
O&bab — HneudyjiuH otcdCotcdgHH. r 
Oboj'b— Hpiaxma. b. 
OBija— 0*«/a. 

OrJo6ja — A«mk mauKuna, o. 
OrHHBO — Hod™, latdu, tatdo, taut- 

dw, HM*e. B. 

Otohb— Toto,moto«*,o. moiOAKOuuu, 
i. mofto, motto, maw. 

OropoAt— Oiopod, o. 

OropneHie— romune. r. 

Oaeama—Ott. o. 

Offfcajio— YAtAen, r. yMyutMu. o. 
a%duxoMin yjun, atduxe y At ten 
r. [ajKyw*. 

Osepo— Toutap y my map, b. ajwav, 

Odjotiieme -AxcAOKepun CyKunt. i. 

ObhoGb — EemHa. o. 

Okho — Okowko. o. 

Okohchhoctb— Mydan. o. 

Okth6pb— yj?tyw. 

OayHB— i?6difCMai*, b. «u«<a. 

OjeHHBa—Opom-wadpiw*. o. 

OieHB— Toictt, o. (Joiow, opo*, o. 
O. roAOBaiBift— dniHUKan. b. 
O. py^Hoft— Opo*. 0. (caxeuB) 
— Aupy. 0. (cairaa)— HtdMu. b. 
O. CBBepHHft— 9ntHUKaH f a6u 
jwkcih, wcmano, Hbopmna^ OMap- 



Kaua, MynoH9Hi b. upwowu.— 0. 

HeHaBBK)ieHHHfi— fidAdMUH. B. 

— 0. jiutift— 2>a*w, (Jofoii, mod- 
oko* upyn, mofcdoteo. 
Oiobo — Todxca, modoefit. -— 
d^hkb — Tod *ca , mydsia,myotca , 

KOptCOAbdwUH. b. 

OiBxa— Roxym. o. 
Ohhjkh— HtemAt. o. 
OnyxoiB— ^tfa-i. o. 
OnymKa— Opumen, o. 
OpejB— iyta, tyc, tycwcan, tyce- 

ma, o. hiomohouh. b. 
OpiXB— Hamna. o. 
Oca — ftotcyhyxma. b. [.jokwv. 

OceHB — Boaohu, o. oa.*awM*, tfo- 
OceTpi — Tautta, uenoxo* 
OcKop6ieme—£an^opotcepa^ SAb- 

dapuue. r. 

0cM0TpHT6JIBH0CTB~iftmwdyK ttW- 

paxun, OHdoA6oKonaM mepa. r. 
OcHOBame— u4ftca.ma. o. 
Ocokopb aymiiCTBift— Ay.*/*, b. 
OdaHOBKa — fflaynna. o. 
OcTaTOSB — XyAama. o. 

OCTpOBB — ByKHUHy 0. 0f0p0. B. 

OcTpora— KpdMKu, b.~-0. am 

jeobjeh pbiObi— KpaMxa. 
OTBepTKa— Bnduna. b. 
Otb^tb — ryma. o. [ffJKt'w, a^jkw. 
OreD;B— -A*ftwm«. o. omm$h, ajuu, 
0TKa3B — iwsw, aw*, o. 
OTKpoBenie — ^ciiwva Aytma. r. 
OTHaaHie— YMauMu 6ypueuaAHH. r. 
OT^erB— Tatyw. o. 
OxoTa — AnepaM, o. anepu, ane- 

pumun. 0. (pyaefiHaii)— iZa»f- 

mepayu, osokuhua. r. 



Digitized by 



Google 



1 



252 



a 3 BI K "B. 



Oxothhk'b— Afieyjma. o. 
O^arB— JEetduexu motojucon, ty- 
O^epeflB — Onepedt. o. [jyeyu. r. 
Ohkh — KtbKtnyH. o. 
OineflHHit'B— JBflwa, b.— 0. y ao- 

Manraaro cBBepHaro oieHfl— 

HdHiaunmuu. b. 
HaxaJiB— TuKnan. o. 
Ha^ea*— ru*pe. o. 
Ha^eme— TumMnapen. o. 
flasyxa- -4tf*a. o. 
IlaKOCTB— Xunaiypu. o. [tyjiw?. 
EajiaTKa bohjiosh.— ,#f*3wji&, *y.*a, 
Hajiem— - ynexau. o. — II. pyKH— 

yHHK<mau % b, yHHaxanau, yMyn- 

Konap.—TL 6ojbuio3— Hutcu, b, 

yMytcou. — II. yKasaTejBHHfi.—- 
IlaJOiKa — Ana6yn, b. [ifticaif. 
HaMHTB— MouHapan. o. 
flapa— rejibKau. o. 
IlapeHB— ypic ava«, o, «t/*a. r. 
B.B.p'b—Bpti. o. 
IlacTyxi — KavuuoMia. o. 
Ilacxa— Xpwcwo»-uw«ttt. o. 
IlayK'B — MojiHHXKe. b, 
IleHB — Myidumn. o* 
IlepeBO^HK'B-— Tw-i^ac. o. 
IlapeifBHa — MyiyAttammau. o. 
IlepHHa— Tupy y o, cetcmayp. r. 
Ilepo— JS[ew-ic. o.— -II. nHC?ee— 

AotctndH. o. 
IlepcTeHB— ynxanen. o. 
IIep^aTKa~-4/?jp. o. 
IleceirB— Tampu. 
IlecoKi— OwutMH, o, mdicajia, cup- 

tu, r, utuppytu, Ktojuownan, **>*- 
Uevb—ruH. o. [penman. 

IleTJa — hypica, Moeym. b. 



0, OJtoecuMycuu muicyHwce. r. 
neTOHKa— ^i«w«. o. 
Ile^eHB— haxuH. b. 
IleiB— 2Zev*. o. 
nHKa—rudo. b. 
IlHjra— Xi&ma. o. 
IIhcbmo— ^y«y«, o, dyicoyn. r. 
iluTBe — KoAdave; o, yxinm, y*- 
IlHXTa — jTatwwa. kuhuj. r. 

IlHma— Roicanmujui, b, otcenjvi. o. 
nHiueBOA'B — HuMHianxKun. b. 
Unmyxa— HutctuuKyH. b.— II. c§- 

BepHaa— tfwnmwgpa. b. 
IIJiaBaHie— -4/?«m«. r. 
Hjiasca — Coioma. o. 
Alalia— &tda. 
IIJiaTa— TuMau. o 
IIjiaTOK^ — Eujvim, b, tiajiam. o. 
IljiaTBe— -4w, o, mapiaha,m9mui& 

—-II. jiTHee— KyMMa. 
ILieMa— Toi-dypupeu. o. 
njre^o—itfupa, .Mtf^tn. — ILie*H 
HieniB — Xem. o. [ — Jfwpao. 
ILieaflH— lOpisjib. b. 
ELiOBei^ — KyMUHummau. o. 
IIJLOAopoAie— AjiaidbM 6a*dum*, 

OAuidu Mycuu. r. 
Hjioti— T»jk. o. 
njyrL — Aie^ttwa. o. (man. r. 
EtaacBa — HtcaHxuH, r, «xaKae«p«- 
QoBejrsHie— JEaxa**aH 6yxuH%. r 
IIoB08Ka — JIoeo3tca. o. 
IloBa8Ka— Xynmy. o. 
IIoflapoK'B— J.Ht(M.Maagaff, r. 
IIoAaTB — fluAutiyUi dujieyu. b. 
IIoxaaHie— BytcuHi, 6yxuHujt. r. 
IIoA^opoxOK'B— ^91, dancdt, dmui. 



Digitized by 



Google 



Ty Hry 3CKifi 



253 



UoflomBa — haiduKu. b.— II. ropu 

hspiudau hioko> 
IIoAnpyra — Tuutenmyu, b. mbnen- 

myu, muiH6myn. 
IIoATaatKH — EuspuK. B. 
flCKymKa — YKAuem, yxjiaeicu. r. 
Hoejlowl — Henon. o. 
IIokophoctb— Hatopwi. r. 
IIoKpHBajio— hyjtA. b. 
floKynaa— Ynupn. o. 
IIojifleHB — TuptatcaKUH, b, mupta- 

hu, mapiaKdKdH. \vymun. r. 
noJAHHEt— Hhoh dymAUH aMap- 
no-KHOiB — J[oA6oH'dyAUH, 6oa66- 

Hu-dyjtou, 6oa6ohu doAdudH. 
Rojn)TeEU,e—HxoeuH. o. 
HoJiOTHO— Ohokimo. b 
llojn> (b-b komh.)— Hepxu. o. 
KojBsa — Aunay. o. 
nojymTaHu— /wpKtf. b. 
HoJiyropTa— 9Ab69Aan. b. 
Oohocb— ypyanceu. o. f«w». r. 
IIoHflTJHBOCTB — Taotceu utaMaA- 
IIonaflBJi— IIonaAOfca. o. 
Honeieme — OAoecwe Myidu. r. 
IIoiiobhtb — IIon-ymeH. o. 
IIoirB — Akwkww. o. 
IIopoKi> — ii9c/j, r. ypxeAbKau. o. 

nopTHofi— r«w. 0. 

IlopTperB-^oaiavMH mepmu sn, r. 
IIopyraHie — K)ca aAbotcupun. r. 
HopyRa~~.#fctfa.«da'<a. o. 
Qop^a— Xouma. o. 
IIocojii— Cypbpuu. o. 
IIocTejB— GdKmayn. r. 
nocToajeAt— XyAtHHHb. o. 
IIocto&hctbo — TaotteumyepuH. r. 
IIocHiKa— ifw«. o. 



IIoTepa — Bopu6na, 6opma. o. 

UOTHHRB — TSHUHCt, B. — II. Alfl 

JOmaflH— HjiAeeyu, UAAeyn. 
IIotoki — TotOHuant. o. 
noTOlOKi— A&dan. o. 

IIOTOMOB'B— -4ceWMW. 0. 

noT*B — Hwhym, b. anyAtddn. o. 
IIoxBaJta — Anpau, anpisi. r. 
noxje6sa — Hiumuh. b. 
Uo^Ka bt> atHBOT. — Buma. o. 
IIoHKa~^oAo»fwio. b. 
lIoiB^Ka— Cypdaxy. o. 
Hoarb — Hnaudpsu o. 
IIoaCHFma — KymnyKu. b. 
Hohcb— To^id, b, w<m, tfywa, 6y- 

wo, mmux. r. 
IIpaB^a— Teoice. o- 
npaBJienie — Xynyoicai. o 
IIpaBOcyj^ie— TaweuicamH «w to- 

pyeau, maotcsuKaKuu umopyn. r. 
IIpaBOTa — dpiudciAUH mbucan- 

muu, r, maoKenmuHy maotcdn- 

Map, r, maotceHKanaH woiy*. r. 
npa3AH0CTB — 3mu xpaMd Mana- 

MaAb. r. [deMammenb. o. 

IIpeJK)6o^ , Bii, npeJH)6oA , baHie— 
IIpecTynHHK'B — ypixAbKau. o. 
IIph6bij[B jifliiy—<2Cydyiciu, yAe- 

Kan6u ufcumapa. r. 

EpEBBI^Ka— ZaCKMVO-WUVflW. o. 

IIpHAaHoe— RmicyMHaea. o. 
IIpHAa?a, npn6aBKa— Yamcm. o. 
dpHKaa-b— HmynuH. o. 
QpHM'Bp'B — HAKyudaeau. o. 
IIpH^HHa— ^c. o. 
EpieMt— ranay. o. 
IIpiaTeiB— Audcucwtyp. r. 
IIporyjiKa — JKaAatcauotcu aAianda- 



Digitized by 



Google 



254 



fl8UK'B. 



pa.— II. n-femKOMt — dAtovum- 

mu camuAAap. 
IIpopy6b— My^HKUM. b. [ku. r. 
lIpocTtiHa — Cenmayp humu an- 
IIponieHie — TaA^mepuna. r. 
Upomeme — Oowepuu yMnam. r. 
IlTHllia — ^unKap^HuenanaUj drtu.O. 

dmu. \na 6aAdueKUHM. 

nTHueEOACTBO— Jfybxin aiduKam- 
IlyraJio — Thmko. o. 
IlyroBHna — Boxoh, o, uM9uan~ 
Ilyjx'B — Tlym. [myn. b. 

HysHpt— Varna, o.— II. MO^eBOft 

—YdotcuK. b. [km. b. 

Hyjia — IlyAa, o. nyAwu, b. ny.*&- 
IlyHO^Ka- noHopomHHKt-^piwJK- 

j?tf», uepmapKUH, b. nepnapKUH. 
IlynoKt — Vymypa. b. noAanen. o. 
Ilypra— 3*mk. o. 
IlycTOCjrOBie — BMCiMaAh lyxwucau. 
IlycTOTa — Ant doAa. fr. 

UyTH, TpeHor'B— BpoeAan mud- 
Huei&'-Ifpiam. o. \otcup, b. 

nHatt — VumupanmuHUH. b. 
IlHJi'B — VAman. o. 
IliaBKa — KyAUKdH. b. [0a«. r. 
H-BBiiH, ntceJitHHK'B— HnaAtHau 
H , bna,—*Ie8Auxa, o, vafowtaa, b, 

Ho6upau. b. 
EL'BHie, niCHfl — Hxapa. r. 
IlaTa, nama— Hunma % 
PafioTHHirfe— haeaMHH,. b, tiohtcnaH. 
Pa6oTHHua, a^BKa — EohomH. 
PaBHHHa — ILumdna . 
Paayra— hspynan. b. 
PaaroBOpt — YnHauden. o. 
Pa3^opT> — TopeMummeu. o. 
PaajryKa — AMOAdenaeo. o. 



Paap'BTneHie— -4jMttw «?cpa«. r. 
PaacyflOK'B— TaotcoMcanuu wotyjh 

nan otcanoteepuH. r. 
Paac^eTB— -Hvyw. o. [swam. o. 
PasyiTB — ilfaptaw, jwwptww, o, 
PaKfc — XaeuAua. o. 
PaHa— Yu. o. 
PBOTa—JKa^ojaHva. o, 
Petfpo — dnmujia. b. 
PeM6HB y py»BH— Yhu. b. 
PataB^HHa— Axytu. o. 
Pora oiieBBH—ifta. b. 
PoraTHHa— TZcuwia. 

¥OTT>—TatHA. o. 
PoflHHK'B— Tei*. 0. 

PaaoHa?ajBHHK%~2>a4dM#eftA. 
PoAt— Tci/i. o. 
Poaa— Hrnuu. o. 
Poatjeme— EoAduuay. o. 
Po3rH— Zcw. o. 

Poca— Cuitt, [tfauH. o. 

Poecia — Poecia 6yxaua%^ r. du 
PoccoMaxa— HoK&nmaKU) o. a&en- 

manu. [tow, b. ftojity* 

Poti— AMMyuta, o. ajkta, o. ojw*- 
PytianiKa — YpSdita. b. py6ma. o. 
Py6em— y&/j. b. 
Py6jB— YMyn ubmu. o. 
Pyaa— -4<%. o. 
PyatBe— JleicmepjiyH, o. wd*m«po- 

eyuy b, ncucmpnyH, naKmepnyu. 
Pyna — Pa^ia, «te.*a, wra.*a, o. 

ajua, jmp/z, ftawta. 
PyKaBHmi— Xoxomun, o. kokoao. 
Vyxb—dxHaH. o. [p. 

PyMaeeiv&— l>at dap ««« dupasan- 

dynu. r. [kum wawpa. r. 

Pyxja^B mepcTaHaa— HmatcmuA- 



Digitized by 



Google 



TyHryscKifi 



255 



Py*eft — EuppHKdHMH, yjMtup, 

tiupaxwH. o. 
PH(5a— 0*o, b. <wuo, o. OJtia^ 

o*do, ojnpo.— P. sapeHaa— (7u- 

j<z6hu ojmo. — P. MeJKOHCTep- 

TdJL—IIypHa. b. 
PH6aKB— Ojmo 6ounept. o. 
PhGheji iobm — 0-mo 6awmu- 
Phjo— JTe*a. o. [vtM. r. 

Phcb — Cujuocyn, mu6dotcaKU, 

mu6do/cdKu^ b. miiMdotcatcu. — P. 

o6hkh.— Ty6doicaKu. b. 
PHTBHHa— JfrMp*. o. 

Pi8B0CTB— TajUlMO 08U8KU. T. 

P$Ka — 2>s>p*, fopa, tf/ipa, r, 6up- 
PM, 6upM.—P. 6oMhm.~Eoehpa. 
VfasA—Bupda. b. 
P4%—yjity». r. 
Pa(?HHa— JEwKmHenu. q. 
Ph6^hkt> — Ce*eicu, o. owoh, ««a- 

Ktt, ttKKM, UHKUMH, UHKUHCLH. 

Ca6ja— yw»ca«. o. 

Ca»a— Ifrom. o. 

Gaib — Hjuma. o. 

Caiiei^--rw.*&w. o. 

Camta— HfiMu. o. 

CaMofyrb — Jtb/mda*, dtendajib. 

CaHH — ToJHOKii, b, mojibiOKu, b, 

mypicu. o, namap. 
CanorH— Canoiu, o. cap« ynmaji- 

6u y r. yunma, yHtnaji.—Q,. &ihh- 

HHe— %f*0. b. 
Canor-B —Ifyfaiptac.— 0. sopoTKifi 

—JfOKtnOH. b. 

Caxap'B— tfarrap. o. 
C6op*B— Vuxyddaeap. o. 
CBaftBtia — hyjwiuu, Mepydden, o. 
acuMamuepau, aeapun cyKnena. 



CBart — Toocmmw. o. 
CBHxame — Hnyjukuitamma. o. 
CBHaem— Todotca, mydts, eu6um~ 

9m, B, hu6un*m. b. 
CBferB — Ea*daMyeuu-6atdae%u, r. 

tUUHHUH. o. 

CB-irea— 9^JHdvu, b, e^va. o. 

CBfliDieHHHKi- -4*w#tnw, ram. o. 

O^'kiEa— JBopunay. o. 

CejeseHEa— -IT.*/**, b. 

CejeeseHB— Kohdni, ndhdn, b. wap- 

OeHTa6pB— Hpkuh. [mu num. 

Cepjme — MdeaM, Mdean. 

Cepe6po— Mouiyu, mohxioh, moh- 
tOH, MfbMOHs o. Jna«tyKtt. 

Oepeinea— JfyjucuKitHt. o. 

CepBrn— toiM**. b. 

CecTpa— Okm, aw, b. skuhms, 
dtcuHmu, one. o. — C MJiaxiff. — 
Hofcyna, cmamKyH.— C. CTapm. 

3fftM(. 

CHFB— %pi*, hypmoM. b. 

Onja — .9tM. o. 

CnJiaHB— -4yce-atti. o. 

Chphh'B ti&iHft— Ztyroa. b. 

CupoTa— AiumtcaH. o. 

Ciaaie CBBepnoe— hojiamapdu. b. 

Csa^Ka KOHHaa hjh oieBBH — 

Oponotcu napiuexaua\ Mypunotcu 

napiueKaua. r. 
CnyKa — YpKoucuu, aeiyuucuu. r. 
CaaBa — Aeycw leeuena. o. 6ytocu- 

kuh aiduMyctiH dojiduH. r. 
Cjesa — HnaMyxma. b. 
Cjhbkh — yWyHft iiMundpen. o. [r. 
Cjobo— 7^jy«,r. my pan dojduenu. 
Ojyra — i&M-Jka, o. da«aj^ui*iy. 
Cjy^Hsa— ftoKanduHyy. 



Digitized by 



Google 



256 



a 3 H E %. 



C.iyx'B— floAduna. o. 

CaiflCTBie — AMiyMUH, acu. o. 

Oji^i— SldMa. o. 

Cjuohh — TyMun, myuyn* b. 

CMepTL— Kynan. o. 

CMOJia— Hyma. b. [b. 

GMopoAHHa KpacHaa — RiaAmma. 

Gmotpi — Muypun, o. uneepin. r. 

Cm$jeoctb— £cm« mjia^Ktt ^«cc. r. 

CMixt— MyweMpu. r. 

CHOBHa-BHie— ToAxamua. o. 

OH^r-B — HMundpa, o. dMauda^ mu- 
Mauda, cuneAhsan, wvhumhh, 
wuiwMdH.—Q. MeJiKifi — huuu6- 
wa. b. 

Co6aKa— JTww, o. lUHamn, tuna, 

IblHdKUHj 0. HUUaKUH, HUHCHCUH, 
HUHdKUH, B. H9HCIKUH, HUH9KUH. 0. 

CoGojib — fldutca, dumcbtb, duMKa, 
cetetf, o. vunicaw, b. iuatay. 

Co6paHie, c6opHme—Jf ywfteMc. b. 

OoBa— rapgQ, ummuAbiyu. b. — C. 
ypajbcaaa— Ymmuau b. 

COB'BCTB— AjtOfCUpUH. r. 

Cob , bti>— Hmopyeau. r. 
Oorjacie—rt/^owfawatf. o. wwty- 

#w, r. audaMamnepuu tyno/cepnu. 
Coauu'BHie — MyAauotcepix. r. [r. 
CoEOJ'b— reMnamu, o. leKnau. b. 
Oojrflije— HwAtmeuy o. (ta-iava, da- 

*i«<fe/i, duenna, dojuuma, dsM- 

c/&, dujvma, b. cutyuu, tuuityu. 
Cojb— Tax, o. mypytca, mypytco. b. 
Cohi — -4*a, o. aMUMycun^ awe* 

puna, r. 
CoCHa — -4fomma, awuicma, dotca- 

tda, dwanda, dssitda, MidAa. 
Go&bjk'b'-HuMaiC) ofctuuKUH. r. 



CoTOBapHntecTBO— Tupny. o. 

Cnirna — Oidondo, napu, o. maKCM. 
udoKupa^ b. dupaMa, tuoKdoudo, 
tuoKddndo, luotcdouda. o. 

CnapTt — Mw«tt. o. 

Cna^Ka— YKAHHua. o. 

CpOKt— Topa tt«Mty. 0. luudunay. 

Gco])2L—AKCfipu Kyp6yeKU. r. 

CTaKaH'B— CmaKau. o. 

CTapeij'b-- dmspwcau, smdpuxaH. b. 

CTapHBTB CBflOft — VoAbKOHO. B. 

CTapyxa — drnpunau. o. 
GTeKio — Cmenjio. o. 
CTepJHflB— hometco. b. 
Ctoj[<)t>— Cma,A6a. o. [acepu*.* r. 
Ctoji— Cmovi, o. a«0&>«di?ttH my*- 
CTpacTB— TaARMJiHHaaeKU, oaobcu 
GTpyrb—Kyeapu. [My cm. r. 

CTpija— fly km, o. .imkw, »wp, 
Ctp^jih— Hk>pua6u. r. [wwpw. o. 
CxpBj[B6a — ZToKroep/wa, o. naic- 
CTy^t — Tetew-wem. o. [mepwww. r. 
Cth^hboctb— Xtflctfpuwa. r. 
CTHflt — AAbompuH, aAbotcuexu. r. 
CyAHO — Aa, cyduo. o. 
CyAt — limy max. o. 
CyAi»6a — HmyMUH. o. 
CyflBfi— fl«ia«^a. o. «wtoptw«u 
OyeTa— Oaoocumucuh. r. [(Kowh. 
OyEa — JDkwhsh. b. 
CyKHO— Cyxuo. o. 
OyMa— Mymyp. o. 
CyMac6poACTBO — BawooKepis. r. 
CyMEa— Kanmyx. b. 
CyTEH— y><y« uMetu. o. 
CyTJira— deuAKau. o. 
OyxapB— hyxapu, b. vyxapn. o. 
Cyina— HpmiMctKe, dummna. r. 



Digitized by 



Google 



Ty Hry8CKifi 



257 



CfaaCT&e — IKojidbtH, oKOAduHKanun. 
Gnevb—TaiyH. o. [r. 

Chb/b— ymeu, o. hyma. 
CupocTB— Hcuxna. o. 
Ct^JO — HMuieu, drtytcauida. b. 
Obho— Opom. o. 

Ofepa— Hwm. o. [o. aduAuu. r. 
Obtb pH6oiOBHaa— -4du4, adw-i. 
Ta6aE-B— Tatfaw. o. 
TafiMeHB— JRdjiu. 
HbfinSL—flaiuHapifi, uiaMaAtcix. i. 
TapejEa— TapeAtxa. o. 
Tactta — YpKamay. o. 
TejieHOKt — duKtbH, o. moptfoc, 

H9tcdujiumicoH. — T. cfeBep. oie- 

aa — OntuuKan. b. 
Tepntoie— -^Uawvtiwtw. r. 
TeTOpeffB— -3t»wpw, o. opotcu, xop- 

poxu.—T. d'BiHft— Xa-iaKt*. b. 

— T. nepHHfi— *Iu6uHa6KU. 
TeiepKa — HnaM, uunau. b. 
TeraBa— 3*aw. o. 
Te^eHie— yjpww. o. 
TbMa— TanMapu. o. 
ToBapHm*— rupm. o. 
Tosapi— uitfdy. o. 
ToiOEHflHsa — Kymanma. b. 
. ToicxoTa — ^fwpa Mycuu. r. 
Tohkoctb— HaMtcyu. r. 
Tonppx— Ty*Ka, mna. 
To'pvb—yuudaeap. o. 
ToCKa— YpKadent. o. 
TpaBa- Opoicwy, b. mswxa^poKma, 

pome, opom, o. oponmo. 

Tpe8B0CTB— 3CWK COtrtMWWtl, actiw 

conmopuenu. r. 
TpoMHBta— OmopxatcaH. o. 
TpociB— Hocex, o. muexyn. r. 



Tpy6a— Om«p. o. 

Tpy6Ka KypHT.— Vuaum^ ma6yn, 

yjvia, MOidu^ b. tanaa. 
Tpyaojno6ie— Ootcepu aaepun. r. 
TpyjtfB—£«*fi. o 
TpycocTB — raAOMt/j/cepuna. r, 
TpycB — Jk-Moica. o. 
TpyTB — y^ia, huAbmuKwa. b. 
TyMaHB— TyMau, b. mapMapu, o. 
TynrysBi — 9eeMcu y 989h*ku. 
Tyaima— MymntH. o. 
Ty*a— Hmioh, o. myhy % myiy, 

myiBH, maymy. [huh 6y*uHt. 
TmecjaBie — ifcwa.vtm yAtyua- 
Tkno—RAdpe. o. 
Tehb — haHHH. b. 
TiojeHB MopcKoft —JLapia, ama. 
TaaiecTB— 7pm, ypte *yctw, y#- 
y6aBKa— Ap6yna. o. [ty*e, r. 
y6iflCTB0 — Mapu. o 
yBfotBe— #yva. o. 
yrapB— ,#w.*a dywte. o. 
yroj'B — Oman. b. 
yroJiB — &*«« a^a. b. 
y^a, y^o^Ka— Auwa, b. vet/rm*. o. 
y^a^a — Mopdoeu tuypyKauan, r. 
yAymBe— XeMtca. o. 
y;njj*B — Eapuua. o. 
yataci— raAeMyxe. o. 

yatKHX — CUKCHAKCIH 0/C96ofC9pUH. T. 

Y*Ni—Xadoicapy Mypum-yuiuu. 
ysejix — CupfiXHaAbxaH. o. 
ysopi — Annua, o. 
yjycB— Tct/i. o. 
ywb—MaA. o. 

yMipeHHOCTB— flyAUHMdHlU. r. 

yHTBi— 0.#ovm, r. y«ww, o.— y. 
JOCHHBia— HunyttCA ynmaAOu. 

17 



Digitized by 



Google 



-*a 



258 



A8HKI. 



— y. poBAYXHiie — Oaohu. r. 
YnaflOifB — Twicw^vaH. o. 
ynoTpe6jeflie — JBmaKun. r. 

yCT» BHTOBHft— -^W. 0. 

yen — ryptem. o. 

yTKa — jjaw, o. wwkm, wioictt. — y. 

KpaEBeHHaa — Huptcym. — y. 

miMLQXBQwrb-htmyAb, xumuy*,*. 
yTonieHHHK'B — Myjta auytma. o. 
YT^oSa7K;uiup, o. mdMtti, md- 

K)MU, m9ll9MU-UH9HlU. 

yxo— -daw, xopuHy o. caw. 
yxoBepTKa — XoMuuean. o. opy- 

j<»ta. b. 
y^acroK'b — Muh njeey. o. 
yHeHHKt — Matavfftsrcepwtt, r. 
yqHTejiL— XymcynuH, o. -waww- 

Mycvn, anmax, r. Jwatuji^ycwK, 
ymep6i>— Mauypuu. o. [Manmu, r. 
^apTyxi*— jETw-i. o. 
$eBpaiB— Iupayu. 
$yuTb—HyHma. o. 
$ypa»Ea— ^y«. o. 
XBOa— AxMycuu, r. 
XBacTyHi — Gonna. 
XBopoCTi — Owiiyva. o. 
Xboct'b — Mpvum. o. 
Xboa — MoHyxmd. b. 
Xhtpoctb — Xo.ww, o. 
Xiysi— 3dt*«. o. 
Xji , b6'B— -Kjten. o. 
Xm , bji , b (otb BHHa)— Eenaua, o. 
XanrB-— yp/», yppaxdHOH, Jwoah)- 

Kynypo. \iuuutcd9. 

Xo.aoflT> — TytOHUj b. MW«e, o. wh- 
Xojlct'b — Xowicwo. o. 
XpetferB ropHtifi— ypouwof*. b. 
HapB— TeieMxpt, o. wwtw^op. b. 



I(epKOBB — Cestui otcyu. o. 

S k&KOBUH— Manem. o. 
ijiOMyapie— 3cv» 6ypypu ma- 
MOtnuue 6ace. r. 

5'fejB— IlemHO. o. 
afi— lftw, o. vat*, b. 
*Ia&sa nJOBy^aa -YMiamu. o. 
^la&HHE'B— ttaujim. o. 
T IapEa— Sopw. o. 

*IaXOTKa— XeJKKOJM. o. 

HainKa— 5Tataira, o. 
^ejiHOEi— ^awatf, <toay , daeay. 

T Iej[OB , BE , B— BOH) 0. 0OU3, (fa*, fc 

^eiiocTB Bepxeaa— ^cwcmowy, b. 

— *L RE7&EaSi—JlotC9tU. B. 

^lepBOHem— 5T^ewua. o. 
^epBB—y^.*. o. 
^epeMyxa— MoMuma. o. 
^epenaxa— Kauw, b. 
HepeirB— Xe*. o- 
HepHaa Epacsa— Ishsiu. b. 
4epHHKa— ^wkw^j. 
^epHHja — Aytcyn axapuHum. 
^lepHOTa — AnapuHna. o. 
'lecTHaa jiyina — An mocuh down- 

HU MOHMCt. 

^ecTHOCTB — Tywwepin. r. 
^earojiroGie— Ah mciccm dojtdue- 
nana anepia* r. 

^leCTB — TyWBKU COAOJtKUH, r. 

^[emya — Okwucm oao. b. 
^CTOTa — A* cio itopofcejiuHa, r. 
^HTaTejB— Cupiana. o. 
HTeD,*B— Cuptjma. o. 
HjBaii— Vyea*. o. 
lyAO— MamepeM. o. [vywiMft*,o. 
'lyjEH— y«mo, xynypu, nyjwax, 
^YMb—BoMa. 



Digitized by 



Google 



^^ft^i 1 ! 



TyHry8CKifi 



259 



IUa.xyn'b, majOBJHBHft— Mana- 

Ma*b 6ae. r. # 

UlaMaH'B— hoMcm, b. mauan. o. 
IIIanKa— Aeyu, r. aeon, o. ayw. 
IIIeJiK'B— IUojuc. o. 
IHepcTL — HmaKma, r. umum. o. 

HiwmyH, ntyiyu. b. 

IHe& — JfOW, HWCUIU, HUKUHMd) HU- 

KUHMUy HdXUMHd, HUKUMHH. B. 
HlHJO— IEUAO. 0. 
IHHpHHa— 3**0. 0. 

DlKypa— -Handa, o. tipaawa. b. 
HtHypOKB— OuHOKmo, ytuu. 

WoimOJL'b—hOMKyp. B. [&«#KW. B. 

IHraHH BepxHie— Opm, b. ap*f*,r. 
IHy6a— Ternu^ o. wyhu, myu. 
Illym — TypeMammn. o. 
IIIyTEa — Aeu&Ku nmaKuub. r. 
me^poTa, meflpooTB—3ctt«, *y- 

juh o/cepuu 6ucuce, r. 
n^esa — -4«t$a», anutbH, amwut, 

xautaAy hyjiUH, b. anvun. o. 
meHOEt — KauwcaH . 
me— hupfia. b. 



lUjKa— CanaHOK. — m. 6ojBmaa 

—haK&nau. b. 
lifla — JKenjia. o. m96kuh. r. 
K)6Ka — .lyva capanau. o. 
K)r& — J.wm<wi*, b. coxoku. o. 
K)pTa— -%, o.— K). 6epecMHaa 

— y# aca K)M)Ma. \mayKma. 
Uro^a — Tdypma, meymma, o. 
<Sxpo (shbO— y^cwataw, o. imkn- 
Jlflpo — Hntma tan. o. [wa«, b. 
fl^B — Eydapu m96kuhua, r. 
H8Ba— y#. o. 
JIbhkb— -Xtf-iy*, o. awta, r. t/www, 

wwm, ww»t&, uoau, b. me.*a. 
Hfin;o— y^wa, o, aMOKtna, yMynma, 

OMyxma, UMyntna. 

S.JS,JTb—SKO. o. 

Slmsl—Kmpji. o. 
JlHBapB— OmKu. 
JIpMapna— EpMomca. o. 
HcaKB— 06Atotyu. r. 
flceHB— fltepyvop, npynafl, 
Antepmia — EJi6jm, b. uwww. o. 
iflmH^eKB— Kopo6u. o. 



■ ^■*t ■ _. 



Digitized by 



Google 






VIII. BypaTCKifi a. a u k *, 
1. OBmift OTflfcJTL. 

HymH^ftniia c«iora. 



(ByKBM, croainU nocri cjkobi, 03Ba?aH)T%: 

h -HuxHeyA"HCKoe Hap**ie; t— TyHryacBO- 

oypaTcKoe; x— ropHHCKoe; c— ceaeHriiHCKoe 

Hapt^ie). 

I. Tiiarojiu. 

BesnoKOHTBca — 3o6auaM y R. 306a- 
wart, t. aaOouon, x d3o6onan. c. 

Bepe*iB— KaMaiaAHaM, h. t. kumo,- 
iadnan % x. laMuauan, t. X. c» 

BecfeaoBaTB — KejiejicdHRn. h. x. 

Bhtb— XoidHan, x. hdinuHM^ h. t. 

XOlOUOn, X. COKdHdM, H. COK9- 

«an, t. coxtduan, x. noxbeuan, 
coxeuarij uoxsnan. c |#|/>x. 
BiiaroAapHTb — Bancxouan xy$iy- 
BiarocjroBjraTB— ITpsuaM, h. *y#- 
BjHCTaTL— raupdnoM. [tyjiHdn. 
EoflpcTBOsaTB— KapauciM, h. #a- 

#awan. 
Bopotbch— EaptejtdeHciM, h. tfa- 
gbeAdsuan, t. tfapw.*dawan. x. c. 
BoaTBCii— J.wwaji, h. aunan, t. x. 
a— awflsy, anxy, Kanaxan, x- 
KeMWdp.HHM. h. [t. c. x. 

BpaHHTB— RapanaM, h. rcopawaw, 
BpaHHTBca — X&pyiddHdn. c. x. 
BpaTB— A6anaM, h. a6auan. t. c. 
BpeflHTB bo ch4— foydsMnm. c. 
BpoflHTB— OuMauan. x. 



BpocaTB— MpjOHdn, xausuaM, h. 

tfawswan, t. c. xcuwan, x. wo- 

jkowow, c. otceuaM. 
BpocaTBca bi cropoHy— X<u(fo- 

hspuan, t. xaji6acypnan, c. Kfl* 

6diepnaM^ h. xaJL6diepnan, T. 

xa*6acypnan. c 
ByflHTB— Capsudn, c. hdpyjMOM^ H. 

hspyjiHsn, x. #ap«w9». c. 
Bhtb— Ea&xa, x.— B. Gojbhhm'B 

—66dduRM y h. T. 666d&Hdn, c. X. 
BiiraTB— TyuuaM, n. tyuuan, t. c. 

x.— B. (aa napTaxt, jiasaxi) 

— Cojidotcdpnan c. 
B*BACTBOBaTB— yiepwa*. u. t. c 

yiepcwan, x. [mojk. c> 

BiffltaTB— YpoduaM, h. t. x. tfl?oc- 
EfcjIITB, BBlG'B.IHBaTB — Cauata- 

hclm h. caw.*iawan, t. x. t^avji* 

tawan. c. 
BaiaTBca— X^jna^«9». c. x. soji- 

ddpHdTl) C. X* KOAfopHAM, H. K04- 

69ptuin, T. XQji6dpHdn, x. C a?eU- 

dondn, c. HaxdHaM. h. 
BapHTB— IUauaHOM, h. utaffajfait, 

T. x. nauauan^ c. 6ycyjtHOM y E. 

6ycaAuan, t. x. tfy vagina*, c. 
BddBaTB — Xadanan, t. x. c, ica- 

ddnaM, h. xadanan, t. c. x. taa- 

mojw, h. tuauan. t. x. c. 



Digitized 



by Google 



BypaTCKifi 



261 



BftiBaTL BB KTllY—Gy6itAH9n. c— 

B. HHTKy— hy69dnaM i h. hy6dA- 

H/Mj T. cy69AH9n. c. 
Be&'bTh— Unity Jinan. — B. bo&th — 

OpyAuaM, h. opyAuan, t. opy* 

Hon y c. opyAonon. x. — B. B03- 

BpaTHTBca-jPaicapw^w/i^, h. ma- 

tcsptoAHsn, t. nwxapyjMtsn. x. 
BeprBTB— MouueenaM, h. mowm- 

uan, t. x. c. op6yAuan, t. op6yA- 

uon^ o. x. mo*owa.K, moManaM, 

h. moMonan. t. c. x. 
BepT^TBca— dpienxM, h. x. a wps- 

w/w, t. upeAd9uan. t. 
BecejHTBca — HiauptcauaM. 
BecTK—XymyAyxy, x. 
Bs^HpaTLca Ha tto— -4ffapwa*, h. 

T. a6upuan. x. C 
B3HCKHBaTB flOJirB— Opepnnn. t. 
Bbatb— -4&ea, x. 
Bh#btb— Xapanan, t. c x. yss- 

«««JK t h. t. x; ydasHdn, c. scapa- 

a#, x. KapanaM, h. xapanan, t. 

c. 3yd9AHOM, h. T', dsyddAHdn. c. 

— B. bo cai — %3yddAHdn. c 
BHflHTBca— YAcanan . 
Bhcbtb — CaudoK9uan y c. hanotce* 

hom, h. haHotcenan, t. caudoic9- 

nan, c. 
Bhtb BepeBKy— HtumKXHXM, h. 

munwenan, t. utumxmdn. c. x. 
BKOJa^HBaTB— Xadauan, t. x. c. 

KaddHOM, h. xadanan. t. c. x. 
BM^mHBaTBCA bo *to— Xymxap- 

nan. 
BoeBSLTb—flauAdman, t. dauAda- 

nan, c. x. d and a Adman ^ h. dow- 

daAdduan, t. daudaAdanan. c. x. 



BosBpamaTBca— Bocauan, x. 60- 
uanan, c. upennn, T. m9Kepn&M, 
H. m9K9pHxn, T mdKdp.Hdn. x. 

B0306HOBHTB — JHuHteAHAM, H. 

WUH9AHAH, T. X. UWH9AH9n. C 
BOHTH, BXOflHTB— OpOXQ, X. 

BoJiHOBaTBca— ^o-itciHa*, h. (fcu- 

i9Anan, doAiujMan, t. c. do-itt*- 
BoJO?B — ^9pu9n, c f^iawaw. x. 
Bohjitb — AH19HCIM) auteAanan, h. 

anKeAauan, c. yuiouaM. h. 
BopoBaTB — XyAynan. t. x. c. 
BopoTHTBca— Bocauan, x*, tfona- 

wan, c. 
Bop^aTB— -4i?iffapwa^, h. apicup- 

nan, t. x. opanfp«a». c. 
Bocxoahtb — JTapwa-w, h. lapuan, 

T. c. tapan. x. 
Bpa»,noBaTB— cm. BoeBaTB 
BcnoMHHaTB— Canaudaxa^ x. 
Bcnox'BTB — fl,3o6onan, c. 

BCTaTB, BCiaBaTB— Eod9HUM. H. 
BCTpi^aTB— 30AlOHOM y YL\ 30AX0- 

uan, t. 30AioHon* x. [mom. 

BcTpt^aTBCfl — YACauan, 30AtoAd9- 
BcyHyTB bb KapMaH-B— YmoAnaM^ 

H. ywwMMan, t. c ymouaMan. x. 
BcyHyTB 3a uasyxy-— 969pm9AHfiM, 

H. 66dpmdAHxn, x. C y6ypm9A* 
' ***, t. y6ypm9AHHn^ yfiypmdHHn. 

BHBOpaHHBaTB— BpyAHHM. 

BlirpyaaTB— ByAtanaM. h. 
BH^eprHBaTB— CyiyAnan. 

BHjtjILIBaTL CM. HpHrOTOBJiaTB-- 

BeAedntiM, 6yAiaupAauaM. b. 
BiiatHMaTB-iZfyww&p«a^, h. man- 
mapuan^ t. x. taonmapwanr c. 

BBI8A0paBJHBaTB— dMH9H*M, B. X. 



Digitized by 



Google 



262 



a 3 H K T>. 



UMH9HSU, T. 9MV,9A9HHn, C 

BHnparaTB— EyAiauaM, h. 
BanycKaTB— TaCsunM. 
BupuB&rh— XytuoAuan. x. 
BnpHBaTBca— -Taftapwa*, h. t. x. 

macapnan. c. 
BHp^BHBaTB— flaopuan. c. 
Bhckojibbhytb — XflwaKepKan, c. 

%aAmdpuaM, h. xajmiypuan, t. 

a?a.imfte#wan, xaAmupuan, x. 

BHCJiaTB—CM. CCHJaTB. 

BHCTynaT-B — Yddpuan, h. ydap- 
«an, t. c, ydapauan. x. 

BHciKaTB—jfropwan, c. sopuaM) 
H. sopuan, t. x. d3opnan. c. 

Bhtb— y.*ewa.w. 

Bhxoahtb — TapuaM^ h. *ap«a», 
T. c. lapan, x. KeAeAC9tmn. h. x. 

B'fepHTB — HmuieuAM, umuienan. 

BecHy npoBecTH— ifatfapw^wajH, 
H. xa6apM9uan, t. x. xa6yp- 
Ofcanan, t. xa6apdotcdHan. c. 

BtmaTB— CM. IIOB'fcCHTB. 

BaaaTL — KyAeuaM, h. nyjieHHn, t. 

xyxendn, c. x. yrtnaM, h. 
TlOAaTB — Kepmau, h. xa39nan x.' 

xodsanan^ xad39uan, c. jwapawan. c. 
TjOTaTB — XtiJMdwiMdH, daaMenan. c. 

rJM#BTB~ ySdHHM, H. T. X. y<fe$- 

«*n, c. yussxiy, xapanan. t. C. x .' 
rHaTB-y^9»(3wc, h. c. mynaM, h. t. 
rHecTB— Kanwduam. [c. 

rHHTB — yOKQHHM, H. ydoK9H9n. C- 
rHyTB — 9M6H971, MdmaHOM. T. C X. 

rOBopHTB— XdAeuan, c. X. 3yictA- 
hom, b. 3yxaAuan y x. dsytOAnan, 

C KeMHXM) H. K€JteHHn ) X. £6- 
J0f9n. X. C 



roio^aTB — Yji&d9HHn, 9j&mKaM, 
H. yAddeusn, x. 6aoch9ti, c. 
OAdcndn, c. OAdduan, OAddusn. x. 

TopiTB — faAdaHaM . 

Totobhtb — BuAedusin. t. [«an. c. 

rpe8HTB— 3yddXHHM, H. T. d3yddA- 

TpecTH Ha cyAH$— Tamaua^. . 
Tpo8HTB — SananaM, h. sanauan, 

T. x. dsanauan. c. 
rpy8HTB— hoMOAuan, t. x. 

rpHBTB— M9p9H9Tl, C XUM9AU9n, 

xa39Han, xod3auan, xad39uan t c. 

K3P9HOM, H. T. dOHlOdHdM. fl. T. X. 

rp*BTB— XdAiududn, X. #cUvtfK3», 
c. xaAanan, t. c. x. ypAanoM^ 
H. KaxanaM) h. xaAauan. T. c. X. 

rp^TBCfl— XdAW9H9n, X. XOAM0- 

H9n, c. xaMHan y t. xaAauan, c. 

KcueuaM, h. xa Actually x. 
rptfflHTB — HyiyAAenflM, h. *yty- 

AAeunn. t. c x. 
ryjflTB — ;. %ea arascy, x. 
AasaTB — OidHAM, h. dtow^n. t. 

6%6u6n, yiyuati, x. otonon. c. 
A&bhtb — Xamuduan, t. X. £an- 

HeHan y c. dapauaM, h. dapauan, 

T. c. x. tcantuduaM, h. rcanttts- 

»an, t. x. xapuduan. c. 
JJapHTB — JTottdito^»ajK, h. tyuAiyA- 

nan, t. 6dAeiAensn, t. c. ^a^«- 

ieAemn. x. 
.HaTB 8HaTB — Mu6u%yAeKy, x. 
JI.aTBnpoMax'B^CM.IIpoMaxHyTBca. 
ABHraTBca— Xoda^iwr*. c. x. 
AepraTB— SyAtanan. 

JepataTB— Bapteucu*. t. c [«>uc). 
OrOHATB, cm. JJocTaBaTB— t«y«- 



Digitized by 



Google 



EypaTCKifi 



263 



JtosflHTB 6e3npecTaHHO — Yhd 

patten, [nan, c. T. 

Aohtb— Cauan^ c, hauciM, h. ha~ 
XoRyn&ih—dpyKH/iM. h. [nan. x. 
AocaflOBaTB-y^uattaw, c. t. ypa*- 
AocTaBaTB — Eypnau^ h. Kdpuxn, 

T. x. xopndn, xypton, c. x. 

KycdHHM, h. nycdnan, t. nycdudn, 

X. xyuHdHdn. c. 
JJocTHraTB— -Xd#»0», xypudn, c. 

x. KycdHXM, h. KycsHAn, t; «y- 

cawan, x. xyuHdHdn, c- KypuaM y 

H. K&pufin, t. x. xypudn. c. 
.HocTHrHyTB — Xywwswan. c. 
ApaTB — jPa^a^iwa^ , mahajtuan, t . 

X. macaAHan, c. syAianan. x. 
JtpeMaTB — GadoicdHan, c. hams- 

hom, h, haoKduan, x. T. xadotcd- 

uan. c. 

ApO&aTB — niuWUpHRM) H. Itttf- 

luupusin, t. x. wm^waw. c« 
JI,y6HTB— HjiddHRn, t. dJidsuHM, h. 

x. ujtdaudn. t. 
JIjMaTB— Cauauan, c. hanauaM, h. 
.Bjtb — Ymhhm. [hauauan^ x. T. 
Xhmhtb— ynsmKauaM. h. 
Ahmhtbca— TamauaMj utupieuaM, 

H. ymauan, t. c. x. ymadauan. 
^BimaTB— AMsmKanaM, h, ajKum- 

icawa^, T, ajwrnajawan, x, ajwac- 

xauan, c*, yudjiuciM, h, yxeAuan, 

T, yxdjinan, c, y#aw*aKa». x. 
,H*JiaTB — Xti^y, yuAuniKy, x. «a- 

W/I.K, H. T. XdHdU^ x. c. — X 1TBT- 

sy — TajuatawiNaju, h. 
^•MHTB — Xy6anan y t. x. c, *y- 

6aHa,M, h, xyCauan. t. C. x. 
^iJiHTBCa— Xy6apuan^ x, 



JKasaaTB, atasay hm-btb— Ca«- 

*adHa.M, h. wawiacwan. c. 
JKajHTB— Eajutan, x. 
JKaTB, cm. ^aBHTB— KanvidnaM. 
JK^aTB — Xyjieusn. x. c 
JKeBaTB— fcadoicdjiHan, c, 6\kjm- 

W/M«, H. OMKdHHn, T. OMXOHOn, 

x. saotcouiHHM, h. aamajMan, t. 

x. d3odotcdAHan. c. 
SteiaTB— ftypmdn, dypmaun. t c. 

dypAanciM, h. dypjtauan, t. c. 

dypajwan. x. 
iKeHHTBca— EeMAC9H/in f h. x. 

tepjieuHM, h. tep.*ew9», c. tw#- 

Aetuin. t- [dopowaw. x. 

JKe^B— RdpHfiM) h. dopuM, t. c. 
5Khtb— BdupaAaxa, x. „ 
JKpaxB, cm. ^KeBaTB — Ohkhhhh. 
3a6HBaTB, cm. 3aTHKaTB. 
3a6jy«^aTBca— TopaujiM, h. wo- 

jpawaw, t. c. x. uMdypuan. t. 
3a6HBaTB— ifapwawa^. h. t. c. x. 
3aBopaiHBaTB— X6M9pyAH$n. 
3aBopa^HBaTBCA — KdMdpHXM, h. 

KdMapttan, T, xdMdpnan. c. x. 
3aBTpaKaTB-— Y%M%yp uddJiuxy.*. 
3aBasaTB — EonaM) Kyjienmi, t. 

xyjieum. c. x. 
3aBfl8BiBaTB— y»«ajK. h. 
3aroTOBJiATB — KypMau, nopunn^ 

xypuon. [x. 

3aAepsaTB— 3oKcoioxa y 6apuxa, 
3aflynMTB— EonaM y anunu 6apu» 

oku aAaxo, x. 

3a&HBaTB, CM. BHBAOpaBJHBaTB. 

3a»HraTB CB*B^y— Hocohom, h. 

HOCOHCM, T. HOCOHOn^ x. wo^o- 

»on, c. ahaHOM, h. 



Digitized by 



Google 



264 



a 3 h k •&. 



3anKaTBca — dpdndn, K9Ad*9AHHM, 
3aKBaniHBaTt— dmxensn. c. [fl. 
3aKjmaTB (3anirpaTB) -»- Kcumm, 

h. xauan. 
SaKynopHBaTB— EyiAenan. 
3aJiHBaTB— Opomxanan, t. opoc- 

xanan, c. 
3aMapaTB, 3aMapHBaTB— Jftrp*ns- 

«aM, xupm9H9n. x. [widwan. x. 
3aMapai&ca— Xupmanm, x. Ktip- 
3aMep3aTB— Xypum, c. xopniuif, 

H. Kypnnn, t. xopudn, x. #0.1- 

ddudii) c. x. KOAddHXM, h. m*- 

dsuRM, t. xoAddHsn, c. x. 
3aMopaa:iiBaTB— Xopidusn. x. 
3aMopo3HTB— KopioHRM, h. *yp- 

%6hhii^ t. & Kdpidnnn. x. 
SaM'feqaTB— -4M-«cwa^, h. addtaa- 

»aj», t. x. adsiMwan. c. 
3anacaTB— KypttaM, h. K6pnan y t. 

xypHdn, c. 
3aua^KaTB— Xupmmsn. x. 
3anepTy 6. — KapuaM, h. xatds- 

nan, t. c. x. [c- x. 

3anHpaTB— KanaM, h. xauan, t. 
3anncaTB — Euwwcmy, muMduK- 
3anjiaTHTB— 16a6uhm. [Ataxy, x. 
3auparaTB— KdAAenxM, h. boaac- 

uan 7 t. xdjuetari) x. c 
SaptaaiB— moAOwu ajtaxo, x. 
3apa^aTB opyat. —CoMOAuan. 
3acTasHTB — MMuyAnan. 
3acTerHsaTB — Ibnt^a^iwa^, h. 

T. x. monHdAuan, c. 6yw9H*M 

6yudJtmn t c. 
3aTHKaTB — BymsHHM, h. tfyiwd- 

h*m, t. tfymawan, c. x. 6yuie- 

hrii. t. x. 



BaxBaTHBaTB— mypnxM, h. mj^p- 

iwmi. t. x. 
3axoxoTaTB — HAuxamanan, t. 

iiAuiexamauan. c. 
3BaTB— ypenaM) opsnan, x. <%- 

da#a, x. 

3B0HHTB— ,%0tCUHlUH9H9n, <% (ty|M*- 

mnanaMy h. dypumKanan, t. 
muuxuHSHdn, x. 
3By?aTB — J.«a3#«ajK, h. flwwep- 
**a.w. t. x. c [sa*/m. 

3HM0BaTL,lip0BeCTW 8HMy— JSftyj- 
3HaTB— MdddHHM, X. fT. X. 

3y^HTb — 3oKOAuaM y h. 3oa»-w*an, 
3a6HyiB - ^apaifajn; h. dapanan f 

T. c. x. daiapaxy, x- 
HrpaTB— HadeuaM, h. nadeuan, t. 

nadauan, x. nacuan. c 
HATH—Jffi5a«a^, h. *6anan. t. x. c 

n6axa, x.— H. Bt 6po^*B— yjn(>a- 

wan. c. x.— H.saTBM'B— --<ic*p- 

mm, h.t. acapnaJK,x.at*«2?««n. c 
HsBjeKaxt — CyiyAnan. c. 
Hsb-bcthtb— Mudutyjtexy. x. 
HsoflpaTB— TahajMOM, E.mahaA- 

uan, t. x. macaAuan. c. 
HnaTB — 3aAieHOM,n. mAienan, t. 

X. d3ajneuan. c- 
HMiTB— UladaA-mau 6auxo, x. 
HcKaTB— EaddpttHMy h. 6dd9pH*n, 

T. (fedsipf&n, c. 6ud9pu9n, 6*d9- 

pdudn. x. It. x. 

HcnopTHTB HejOB.— J 6AanaM. m. 
HcnpaBHTB — foacanan, c. -«Ao- 

Ha*, 3ahanan. x. 
HcnpaatHaTBca— EanoM. h. t. 
HcnHTaTL— -Typwaiiajif, h. ittyp- 

la^wan, t. x. mypiaan. c. 



,, 



Digitized by 



Google 



BypaTCKifl 



265 



HcniiTHBaTB npenaTCTBia— 9m- 

HCT&3&Tb—9pyAHJlM. \dyp.HHM. H. 

KapnaTB — flomoduaM, h. t. x. dy- 

xapuan^ c. 
KaTaTL— MyxypyAnyM, h. Myxy- 

ptOAuan, t. MOxapioAuan. c. X. 

MynypnoM, h. t. Moxapuan, c 

Moxopnuan x. 
KanaTB — Rdd'jtcuinyAUHM. 

R&WLThCSl—fladaiCUlHAHAM, H. 

KamjflTB — Xaunnan. t. c. x. k«- 

H/maM, h. xannnan. t. c. x. 
KaflTBCH — reMuiSHXM, teMiudnnn. 

t. x. c. 
KBacHTB— HmmuHM, n. t. wm- 

xdHnn, x. dmxdHdn, c. 
Khb&tb — ftajtajuiaM, h. daAcuttan, 

T. c. x- daJKUtanan. c. x. 
KH^aTB— Co^a«a.M, n. comohcui, 

T. UOMOHOn. c. 
Rhh'BTB — EycynaM, h. 6ycaAuan, 

T. x. 6yuajwan, c. 
Khchjtb — raiuaMauaM. h. ta- 

tuajnanan, t. c x. taiuajwaM, 

H. laiucviHan. t. c. x. 
KaaHaTBca— 5owit OHa*, h. so.ito- 

Man, t. soMOuon, x. [tawa*. 
KiaciB — XdHdn, c a»w$n. x. 0at*.i- 
KsacTB afimi -*■ OudmeAHR*, h. 

dnddiOAeton, x. dndotOAHdn, c. 
KjeHTB — Ca6ydnaM. h. catfydian, 

T. x. c. ua6ydanan. 
J&OiOTETh—hotfiuaM, h. h&umsn, 

T. xoiouon, x. cotceuaM, eu co- 

«rewan, t. coxtenan, x. noxte- 

nan, uoxeuan, c. uieptojwflM, u. 

T. C HUptOMidn. x. 

KoiOTB— iajwan, KaicaAHaM r H. 



xatouwan, t. c. xaxajtuan, x. 

xatctAaxy. 
Rohtotb — flypiuxy, x. 
&onaTB--.Xyti$0**KflFn, t. xyojwan, 

c. MaAinauaM, h. tcyiuoAuaM, h. 

xymoAuan, t. * 
KopMHTB— HdwAHdn.— K. rpy^BH) 

—XoxyjiHsn, c. xoxyAemn^ x. 

KdKyAHXM, h. KOKyAunn. 
Kochtb — GanuiduaM, h. canwa- 

wan, t. canwauan, x.wnHdnan.c. 
Ko^eBaTB — HynjiM^ h. uyndn. x. 

C. stfwon. x. [wi/«>in, nyndn. 

KoneByH) shbhb BecTH— HynxM, 
KpacHTB — UIu%ddH9n % x. 
KpacH'BTB— y^aw«a^. 
KpacTB— KyjiynaM, h. xyAyuan. 
KpaiaTB — JtydsuoM, dydsnan, ype- 

uaM, h. — K. cm. myMtTB— iZ7y- 

twa*. [h. x. e. 

KpOHTB — HCKSHfill, T. dCKSHAM, 

Kpy»HTBca— HpsAddum. t. 

KpyTHTB, CM. BepT^TB. 

KynaTB JomaaB— OuMaAnaM. 

KynaTBca— niyutanan. x. t. c 

KypHTB — ymawan, ymadauan. 
— KypHTBca — YuemnanaH^ n. 
mamanaM, h. 

KycaTB— ^ayxaw, c. aynciM, b. ay- 
Man, t. x. xasanaM, h. xaaanan^ 
T. xaaauan, x. xadaauan, c. 
xadwnan. c 

KyraaTB — HdwAHdn, soAtanan, t. 
aoioAuan, x. udwicy.—- K. aacTaB- 
JHTB— JHaxanaM. c. 

JIaaHTB — MyAKensn, MyAKetan- 

MSAKeUHM, H. MyAKetMU, T. C 

MyAtceuim, x. xyceuan, t. a^yca 1 



Digitized by 



Google 



^ 



266 



JIBBIKS. 



wan, x. xyndHau. c—JL. BBepxt 

— AdspnaM, h. T. adupnan. x. c. 
JIaaTb— RycdHdM, h. xyc9uan, t. 

xycauan, x. xyiwuan. c. 
JTraTB— -KyddJiweAHaM, h. xyd9A~ 

tu9Auan, t. xydaAWdAuan, x. 

xydajwajauan. c. 
JIe»aTB— Xa»ma»9». x. c. 
JEeiaTB — HtuduHM, h. t. Hbudndn, 

x. Hbucusn. c. [sMVSjieHsm, c. 

JleHHTB— dMHSHCLM, h. UMHdHnn, t. 

JlnaaTB — JfojtenaM, doAenan. 
JEhtb — inymKanaM, h. wymxa- 

nan, t. x. nymxauan. c. 
JlHTBca— YpoduaM, h. t. x. ypoc- 

«ojk. c. 
JEobhtb — AuiuauaM, 6apt>eHOM, h. 

6apteHan, t. c. atwan t. x. c. 

— JL dtjroKT* — XapM9WBAH9n, x. 

XdJ)MdH9AH9n, C. K9pM9W9AHHM, H. 

t. o59^JK9m0w««an. x. — JL pH6y 
— AmnauaM, ypemudciM, h. ype- 
xaduan, t. ypexadauan, c. #p&- 
xadauan. x. 

JIojkhtbch— Xbidmuxy, x. 

JLoKaTB — floAeuaM, doA'euan. 

JloMaTB — duddHHM. [nan. t. 

JEyKaBUTB — MuiA'dHHM, H. JfCUtAe- 

JI^HHTBCa — 3ypny aAdanaM. 
JHjto npoBOAHTB — H.aM9pAtuan i 

T. Haw9p39H9n, d3ycauan. 
JlKtfHTejieM'B 6bitb— £ypm9n i dyp~ 

mavn. t, c. 
JIk)6htb — RuaiAanan^ x. Manna- 

HaM, h. MaKmduan. t. c. 
JtaraTB — HmKeAHHM, h. wmaww, 

umdpuan, t. ymx9AH9n y ymx9- 

A9H9U* x. 



JLirayTB saflOMfc— Ymx9AH9n, ym- 

X9AeH9tl, X. yiUK9AH9n, c. 

MapaTB — TypicdHfiM, h. Hyptc9uan, 

T. lW#p#ft9»afl, c ' / MypX0H9n. X. 

MeflJiHTB — Camanan, c. 
Mep8HyTB— Xypuan, c. tcdpHUM, 

Kypuan, t. a;d>i?K&n, x. xypnm. c. 
MecTH, BBiMeTaTB— Xa^awan, t. 

c. x. frajcaMOM, h. 
MnraTB — Ifanwdpuan. c. 
MHHOBaTB — ToduaM. 

MOJEHTBCA — MdptOHHM. 

M.oJLO"mTh—HaHW9HaM, h. «aw~ 
taawan, t. x. Hamanan. c. 

MoJiiaTB — -4.6h ytaw 6auxa, x. 

MopraTB — CanwdAHaM, h. can- 
taa^wan, t x. caniu9HarJ, t. 
nanwdpttan. c. 

MOHHTB — HopiOHOM, B. HOplOHCin, 

ddnmdHdM, h. danmauan, t. (ten- 

nwnm. c. 
MoHUTBCa— HIshhm. h. 
Mo%— JUadaA, x. madaxy, 
My^HMy 6htb— TyAieujtM, h. my.*- 

tew/w, t. x. wowie«a». c. 

My^HTB— -3C9HHM^ 9U9HAU, UC^HJtn^ 
SpyjlHHM, H. 306aHOM, H. 306aH<XH) 

T. so6oHon, x. daodouan. c. 
My^HTBCfl — Jj,3o6oHan. c. 

M^aTBCA — YAd9HAM. — M. B*B 

csa^B — Xamopwan, t. x. «a- 
Hepuan* c — M. raionoM* — 
Xapauan, t. xapaunan. c x. 

Mbitb — OuMOAuaM, ytanaM. 

MfciTBca — yxapnoM. 

M^BHflTB — C9A19H9U, C OHdOJlda- 

hom, h. x. andyAbdanan. T. 
M'bthtb — EdMedusM , tnoMatcu - 



Digitized by 



Google 



fc-j 



B ypjiTCKiM 



267 



hum. — M. OTM*feHaTB--rdJKda«- 
acham, c mdMd9tMHfin. 

MiniaTL — flMdypyAHAti) moicmo- 
najK, dMdypyjiHHM, h. UMdypyA- 
HHM. t.— M. CMtmHBaTB— %m- 
tcauaM, H. xymxanan. t. c x. 

MinnaaTB— hamauau, h. ftawia- 
wan, x. T. camauan. c. 

MflTB— yuunou*. 

Ha6HBaTB— EymduHM^ h. 6y man/in, 
T. 6ymandn, c. x. [nan. c. x. 

HaBaJHsaTB bb Kyny —Boxoam- 

HaBBK>HHTB Ha aomaaB— -^wwa*, 
B. amanan, t. x. anauan. — H. 
Ba MHoruxi, joma,a,eH— J.wa.*fr- 
na*, b. t. awa-iawa*, x. a^a- 
Aanan. 

Harpy saTB—^o^Owiwan, t. x %- 

MOAHCIM, B. COMOAHC171. C. 

Harp-BBaTB— yjp^awa^, Kflwawa*, 

B. xaAanan^ t. c. x. aojtao- 

«dn, x. xdAHdudn. c. 
Ha^ysaTB, cm. PasayBaTB. 
HaAysaTBca cm. HyxByTB. 
Haft'EBaTB, cm. OfliBaTB. 
HaaiaxBca— Haudaxa y x. 
HasHBaTB— HdpAdHHM, h. nupAe- 

nan, t. x. HdpAeusn. c. 
HaMaBLiBaiB— Kupmdum. 
HaMasHBaTBca- KupmdHdn. x. 
HaMa^HBaTB,— HoptonoM, h. «op- 

tonan. 
HaM'BpeBaTBca — haHauaM, h. fta- 

uanan, t. x. cawawan, c. cawa- 

uauan. c. 

HaBHMaTB— KdAdldAHHM, b. xoUo- 
hdAHATl, T. X&A&hOAHdn, x. £>• 

AdcdAHdn. c. 



HanoJHflTB— Eym$HHM f Cymennn^ 
6ytndHdn, dypidHHM, h. dyj?ts- 
**», t. c. ynoiynt, ynoioHt, h. 
ynaioHiy t. yuatan, x. ynata.c 

E.2Lj)K7B&ThC&—Xync9AHan, t. »o- 
udnan. x. c ftfa6ap.*awan. c. 

HacjaffiAaTBCfl— iatiep^awa^, x. 

HacTynaTB — Yddpuan^ b. ydap- 
wan, t. c. ydapanan, x. 

HacHTHTBCfl — Ifacnan. c. 

HaTarHBaTB— MyAmduau, u. .wo-i- 
maAHan, c. MyAmaAnan. x. 

HaXOflHTB— OahOM, H. T. C. 0.1- 
won. X.— H. XOpOfflHM'B, CM. 

XBajHTB. [du6auxa. x. 

Haxo^HTBca rfl , B-HH6yAB— Tww- 
Ha^HBaTB— HxuAuxy. x. 
Ha^CTBCfl jo CBiTa — Ifacauan, c. 

cahauaM, h. cahanan, uahauan, 

wcanan, c. 
HeBOiHTB— IHaKanaM. b. [x. c, 
HesBaTB— JldauaM, b. ndanan. t. 
HeBaBH^'BTB— rocoAuan* t. ady- 

39HOM, b. uiOAauan, lUOAuan. 
HenonaaaTB— ToduaM, [x. c 
HenonacTB, cm. IIupoMaxHyTBca. 
HecnaTB — iTapawa*, b. #apa*an. 
HeciH— J.<5du/tt#a. x. 
HeyM^TB, cm. HesBaTB. 

HOCHTB Ba CnHBt— yptdAHfiM) B. 

T. #pta.*H9n, c. ypyddnsn. x. 
HpaBHTBca— Tat&iaa;a, dopoAaxa, 
Hy&aaTBCA — XdpdiBAnvn, x. c 

KdpsiAdHRM, h. T. a;9pat^9M9n. c. 

xepdiejiHdn. x. 
HroxaTB— yuydHm, t. ynddnon^ c. 

ynddudn. x.— H. TaOaK-B— y*- 

fCeAHAM. b. 



Digitized by 



Google 



263 



fiSBIKB. 



06BHBaTB— dp%9A% ddHHM. H. 

06s4HHaHy 6. — HpdMensM. 
Q6B&3hLva.Th—9piejibd9HAM. h. 
06^HpaTB Kopy— hyKyjMaM,n. cy- 

tyjman. c. 
QftasaxB — flopoMotcujiaxa.x. [c. x. 
06jiynHTB— KyjiHaM, h. xyxnan. t. 
06MaHHBaTB— MuxuAuxy, x. *a- 

K9AHAM, H. MdKdAHHn, T. M9X9A- 
H9U, C. X. 
OoifBHHBaTB— h9JHeHSM f H. fo.«$- 
«/W, T. X. C9A19H911. C. 

06HecTH nieTHeMB— Xypi9JW9n. 

06BHMaTB~ T969PHAM. ' [c. X. 
06BOBHTB, CM. B030()H0BiUITB. 

06opa*HBaTB— 06pyjman. 
06opaqHBaTBca — 3pt6«/wc, h. x. 

C Up9HJlM, T. 9pt9Jld9HHM. H. 

upeufln. t. 
06paiOBaTBca— Am*aMM y h. a«- 

utjtau/tM, t. cwMawan. x. 
06pantaTB— Bacauan, x. tfottata- 

«an. c. — 0. HaaajvB — Bocauan, 

x. 6owianan. c. [«/**, T. 

06pamaTBca— 9p%9hhm, h. x. «#*- 

06pVHHTBCa — X9AU9H9n. c. 

OGpisaTB, cm. OTpisaTB. 

06p > B8BIBaTB, CM. CxpHIB. 

06cTaBJiaTB — YpetyjiHaM, h. c 

yp9jiyAHan, x. yp*yx*an. t. 
06cTynaTB — Toupyjtuan. c. 

06XBaTBIBaTB — T9fi9pHHM. 

QGxokhtb — TopnuaM, H. t. wofi- 
panan.— 0. KpyrOMX — Hp9UAn, 

T. H. 9pteMHM. 

Ot'b^sjRATh BospyrB, KpyroMi— 

TopfbH/tM, h. T. moupanan. 
Q6bKBLTh—ydudy ud&tuxy. x. 



OrOHB paBBOflHTB— Hocohom, h. 

T. nocouon, x. Houonon. c 
OropaatHBaTB— KypejHXM, h. «y- 

pejnutn, t. xyp9jM9ft. c. 
OropojHTB— Xypie*H9n, x. c. 
Orpa6HTB— ^wts^wdwtfd. x. 

Ofl06pBTB, .CM. XsaiHTB. 

0;rfiBaTB— 0MdCH9n i c. o*ddK0n r 
OMdondn. x. ynyduHn. t. awd- 

W**. H. 

O^BaTLCfl — Kyncsjutan, h. #y»- 

C9AHan, t. x. xynu9Jtuan. c. 
OaKH^aTB— Hyaena.*, h. *yjmn*t 

t. xy*en9n. c. x. 
Osa6oHeuy, onemieHy 6bitb— 

hanapKaHOM, h. hanapxanan, t. 

x. cauapxauan. c fx. dycnan. c* 
OKaH^HBaTB— flyduaM, h. dydnan, 

T. dy hancm. 
OKaH^HBaTBca— BojnenaM, h- ffo- 

jWHan, 6ojieuan. 
OKpyaaiB — Toupyjman, c. 
OKpyaHTB— ToKopfbJiunM, h. mo- 

KOptOAHHn, t. woatfpto.iftfn, x. 
. m6idpojM9n. c. 
OKyHyTB, cm. IlorpyaaTB. 
Onaa^BiBaTB— OpoumanaM^ fi. t. 

c. opoumoHon, x. 
OnaJHBaTB — XyxctAnan, t. «y*- 

xajwan, x. C KynyAuaM. h. 
OnacaTBca— Ksnaxan. x. 
OnepeflHTB— ToduaM^ h. 
OnepeatHBaTB— TypyjM9n. x. c 

OnOHCBlBaTB— Byh9*y*H*M, h. fa- 
h9JtyjtHsn } t. 66h6*yAH9n } 66h6- 
dyj9H9n, x. 6ycy*H9n. c 

OnpoKHAHBaTB— XdMitpwn^ c x. 

OpomaTB— ^aww3«/««, h. dan»»- 



Digitized by 



Google 



nan, T. ddnmmdn x. c; nopio* 
hom, h. Hopiouan. t. c. x. 
OcTaBaTBca— -YAddHdn^ c. x.— 0. 

TBep^HMl— HjtAdSHOM, H. Hfi- 

M9nan y t. HAAdanan. x. C. 
OcTaBjraTB— Opxuxo, x.— 0., uo- 

KHAaTB— OtcenaM, oxenan, yse- 

ham, h. c. x. yjieHan, t. 
OcTaHaBjHBaTB— TotcmoHOM. 
OcxaHOBHTB, cm. 3aaep»aTB. 
Octphtb — RypcdddnaM, h. xyp- 

camxauan, x. xypcddduan, t. 

xypuacxauan. c. 
OcyaaaTB— MymtcmaM, h. j*ym- 

xanan t t. c. x. My man an. t. 
Otbophtb— TcwMwa*, h. matu- 

nan. t. c. x. 
OTBi$*aTB— Xapwcaxa. x. 

OTAHpaTB, cm. CflHpaTB. 
Otaoxhytb— Jjtap, a MO p. c. 
OT^BixaTB— AMapuaM, h. t7 x. 

aMopuan, c. oudeuAM, h. tfwaea- 

WB ) x. T. ondoicdHdn, c— 0. 

nocji-B o6*Aa— Odop.ASHm, t. 

yosjtH&n. 

OTAiJHTB, cm. Paaiy^aTB. 

OTKapMJHBaTB— IIIaXaHCLM. 
OTKpBLBaTB, CM. OTBOpHTB. 

OT£pHBaTBca—.flj&p***, H . winfe- 
**»> T. H&fd9H9n, c. K*M(tew*».x. 

Unf-BTOTB— TdMdmjidHHM, c. wa«- 
toiMunn. t. x. [wan. t. c. x. 

OTHHMaTB — ByjMHOM, H. tfy.l/1- 

OTOtfpaTB— ByjisHHM, h. 6yjMnan. 
0TaEpB,'£h—0ui6uA%axa. x. 
OTnycKaTB— Ta6anaM. 
OTp*aaTB — TapenaM, h. mope- 
Han, t. c. maupanan- x. c. 



Byp^TCKifi 269 

OrraCKHBaTB — YpsAnaM, ypena- 

wian, ypAenan. 
OxoTHTBca, xoBHTh- AmuanaM. h. 
OijapanaTL Koaty— fipdnan. 

09apoBBiBaTB~4«y»«»«^. c. 
O^nmaTL, cm. Hhcthtb. 
0fflH6aTBCfl— Hndypuny , x. tcwda- 

w*n, c. dMdypusM, BUMdypuxM. T. 
IlaflaTB— ynanoM. [adyAnan. 

IlacTH CRorb—MauaHOM, h. t. ex. 
IlaxaTB— KaxciAHaM, h. xaiajnan, 

T. c xaxaAuan, xaxajtauan. x. 
IlaxHyTB— - YMKeAtHHM, h, ywsd- 

w*n, t. yuddmn, c. yndaHsn, x. 
Ila^KaTB, cm. MapaTB. 
HepeBO^HTB — OpwyAaxa % x. 
nepe8HM0BaTB--dt5^wa«dw, afo.**- 

xddHHM) h. dCdAdoicdHRn, c. ytft/.*- 

3d«/MI, T. 6%0A0IC9Hdn^ X. Ofowf- 
OKSHJin. T. 

nepejrfcTOBaTB— 3yhyuaM t h. sy- 

hyuan, x. daycanan. c. 
IIepeM , BHHTB'--4Kcy«a», c. a*tca- 

*«^ 5 x. [«an. x. 

IlepeMifflaTB-- Ancyuan, c. afeca- 
IlepeHocHTB— ffauaM, datum. 
HepeHo^eBaTL— Xouonan. t. c. x. 
HepecxaTB— EoAteuaM, u. 6o*e- 

nan, t. 6oAeuan. t. c. x. 
nepeiaataTB— YpeAuoM, h. c. ype- 

Aauan, x. ypAenan. x. 
Ile^B— IIIapanaM . 
IIhihtb— - KupddHRM y h. t. Kupod- 

h/w, T. xupdddHdti) c. xupoduan. x. 

U. flanHJBHHKOMi,— Xypdduan, 

T. xyp$dauan, c. xypauduan. x. 

IlHCaTB— EutUdHAM, H. 6utU9Hfin, 

T. (?Mta««a», x. 6uH9Hdn. c. 



Digitized by CjOOQ IC 



270 



fl 3 H K t. 



IlHTaTB — T9dotCeHAM)U. m9d01C9HHn y 1 

T. x. rnddotcmon^ c. whoAHdn. 
Ehtb — Yuan , yxa. x. 

JlHXaTL — RbuddHHM, HMOddHSn. 

IIiaBaTB— OUManan, h. x. yu6a- 
ILiaBHTB — XauAyAanan. x. [nan. c. 

EjOflH npHHOCHTB — Odn/IJK, H. 

odusn. t. 
IIJiaKaTB~yttwia«<w«, h. t. c. x. 
EjaTHTB — Xamaxa, tnyAtucy. x. 

IIjEeBaTB — HbOAMCtHOM, H. «»0-l- 

jHanan, t. utOA6ouan i x. c. 0&i- 

dOK&HXM, U. 66Ad0fC€HHn. T. C x. 

flieCTB — TypdUHM, H. typsfutn. 
T. C X. 

Ejihtb no Te^emio— YpyduaM, h. 
t. ypydanaM, c... x. — II. npo- 
thbi TeneHia — Oiohxm, 6iahhm^ 
H. OKondn, t. dKcdndn, a x. 

II0B8JIHTB— Gaudauan, KdjrfsptoA- 

HAM, H. KOA6dpyAHfin ) T. x6a6$' 

pyjwsn, c. x. 
IIoBeji'BBaTB— JTew^n. t. 
IIoBTopaTB— fiaKeiddHdM, h. do- 

Kdidauan, t. daxdidanan, daxa- 

nan, c. daxuuan. x. 
Eob4chtb— (3.M 5«an, t. &wo«on, 

c. x.—II. BimaTB— &ma*«ww, 

H. OMOHfiU. t. x. c 

IIorainaTB-- YwmpyAHaM, h. ?/«- 

mapanan. t. x. c 
EornGaTB — Ykchom, h. ynmnn, t. 

IIOrOHflTB — HttMHOM, H. WflM*- 

«an, t.— E. ckothhj— TyuaM. 

H. T. 

EorpyataTB— inyuiouaM, h. wy«- 
xouan, t. x. moHtouan. c. 
PHTB — Ahum, t. 



Eofl6HpaTB— flanaM, danan. 
EofcHHMaTB— 4a*a*j Hawaii, tfptd- 
«**, h. dpidtvin, t. dpiotwn. x. c. 

ITOAHHMaTBCJI, CM. BoiHOBaTBCff. 

EoflnoaciiBaTB— EshdAyAnnn. 
HoxnoacHBaTBca— EyJwAHXM, h. 

6dhdJtHan, t. 6ohdAU9n J x. tfy- 

CdAHdn. c. 
EojpaaaTB, cm. HaHHMaTB. 
Eoa^ireaTB — XyndsAusn, x. C 

KyuddAHRM, h. KyndajiuAni t. 
EoflHMaTBCfl— OnddHHM, h. dada- 

«*n, t. dndyndn. c. x. 
EoAHMaTBca na ropy— rapuaM, 

h. tapnan, t. c. topan. x. 

E02KHp5iTB— TctpiOAHOM, h. map- 

lyAuan. t. c. x. 
Eo8bomtb— 3y6w9xy. x. [t. C 
EofiMaTB— BapbeuoM, h. 6apbenan. 
Eohtb— YAtanoM. 
UoK£LmiBa.?h—y3yAHJiM, h. t. yay- 

•*e«an, x. ydsyjtnm. c. 

EOEHAaTB— 0K9HOM. h. 

EoKpHBaTB— KycBHGLMy h. ajytua- 
ttan, T. x. xynsuan, c. 6ymdnn*, 
H. 6ymdHHn, t. 6ym9H9n. c. x. 

EoKynaTB— KyddAdoKd a6anaM. h. 

EojaraTB— Moiadjiaxa. x. 

EoJraraTBca— Myptymdn^ c. *^p- 
tyjiHdn, t. MyptyAemn. x. — ft. 
Ha yto — HmuienxM, h. c. u#iw- 

tC«/W, T. C [lC9Nd»« x. 

Eoji8aTB — MyjustHsn, t. c *y-i- 
Bojokhtb — XdHdn, ma6uxa. x. 
Eoiy^aTB—-4.^a?a. x. 
Eoj[B80BaTBca— handauoM, h. ^w«- 

danan, x. caudanan. c. 
Eomhhtb — Gauaxa. x. 



Digitized by 



Google- 



w? 



BypaTCKifi 



271 



EoMoraTB-— Tycaaaxa, x. mytyj- 
hclMj h. T. x. mocoAHan, c. my- 

hUAOAddHGLM. H. T. 
EOM&THTB, CM. 3aiIHCaTB. 

noMimaTB— EauAianaM. h. 
lloHHMaTL— OujuanaM, h. t. c. x. 

OUAIOHOM. X- 

EonpaBHTB— SThauaM, h. $ofca«an. 
IIopaHHTB— Mapxaduan. x. 
EopniiaTB, ocya^aTB— EaAnan. 

IIopTHTB — 9Md9pHAM, H. UMddp- 

hhh, t. lymanan. c. x. yotcdtviM, 
H. T. x. ydoicdHdn, c— II., 10- 

MaTB — dMdaUHM, H. X. C 

HocKOJiBBHyTBca— XaAmypuan, t. 

xajMiepnan, xajunupnan, x. #aj- 

tciepHan, c. 
IIocopHTBca— cm. Pa8cepjHTBca. 
IIocTHTBca— -3fatyafc*awan, c. #a- 

caiaAuan, x. aadcutuaM, h. t. 
DocBiJiaTB--fefta«a^, H.tMt«n/ro,x. 
QoTepflTB — renfiM, h. »ew/w, t. x. 

c. iea#, ca^ftaa?a x. 
IIOTOHyTB bt> T^mvL—HTa6ypd9- 

naM, t. c. x. 
HoTpecKaTBCH— KanapnaMy h. #o- 

lapnan, t. c. xaxapnan, x. 
HoTpaceey d.-BldAieAHHM, w$juep- 

nan, t. c. x. 
IIot'BTB — KdjepuaM, h. KdAeptvin, 

T. KdAepudn, x. c. xdAdpuan. 
JHoxHmaTB — KyAynaM, h. ay^y- 

«a», t. c. x. 
IIoHepH'kTB — -Xap-rawaw, x. 
IIo^hhhtb— 3acaxa. x. 
Hoshmtb— HyxdHdn, c. KdAanaM, 

H. XdACLHdn. t. x. c. 
Ilo^yBCTBOBaTB — Oupnu, H. OUpXU, 



oupum, c. oupttw, H. oupsxu,x. 
Upe^ynpeAHTB— TodnaM. 
npejjynpeataaTB-- TypyAusn, x. c. 
IIpenaTCTBOBaTB— dMdypyAHXM, h. 

UMdypyAHAM, T. momnonaM, h. 

OpH6aBJiaTB— HdMCMHM, H. K0JKS- 

«a«, t. «awawan, x. c 
IIpHdJHXaTBCA — Oupmauan, c. 

oupmonan, x. 
IIpHBBIKaTB— KaduciM, h. daduan, 

t. dadanan, x. dacuan, x. c. 
npHB^TCTBOBaTB— ^so^a^daa??/, x . 

IIpHBa8aTB— EOHOM, H. T. C ttfy- 

dypAenan, t. ndddpAeuan, c. wa- 

dapACHfiM, h. 6pdAC9H9n, c. opod- 

.wdwcw, x. [ x. c 

IIpHBflBBIBaTB— yfowajw, xyAeuan, 

IIpHroHflTB— HaAenaM, uaA/tnan. 

HVKTOTOBXaTh—BSAedHaM) h. tfw- 

Aedusn^ t. 69Aed9udti, x. (foiec- 
wan, c. [t. dydauon, x. c, 

HpuBBIBaTB— flydauaM, h. dydsnan. 

IIpHKa8BiBaTB — - laws?*, t. aaarw- 
paaja. x. 

IIpHKacaTBca— XoddAiewn, x. 

IIpHMaHHBaTB— Kumspunn, h. «c- 
mapuxn, KumQpham, h. wema- 
poAawi, t. [icy?w^«Maw. 

IIpHMtniKBaTB — KymnanaMy h. 

HpHHecTH — AcdpnciM, h. t. acap- 
wa*. x. atojwan, c. 

IIpHHHMaTB — CM. HaHHMaTB — 

(Koaoioahjim), x. 
UpHHOCHTB— -4capao;a, x. 
IIpHHyaKAaTB— mammiM, h. few- 

xanan, t. c. 6aAnan, x. 
IIpHnycTHTB — Xouuaicu, t. a;ow- 

»afct/, c. 



Digitized by 



Google 



^^F^^^y, 



212 



ASHE'S. 



IIpHXOJlKTB-- &P9X9, X. 

IlpHuinopHBaTB — M6vik9hsm^ x. 

JIpo60BaTB— CM. HCHHTaTB. 
IlpOBeCTH fleHB— Oud$HHM 9 H. OH- 

do/causn, c.— II. 1**1:0— SyhyuaM, 
H. ayhyuan, x. ddycauan, c. — II. 
OCeHB— HaMapujteuaM, h. «a- 
MapoK9Han,T.c,—* II. nepTy -%- 
jpawajK, 3ypauan, t. x. opouan, 
C dsoponan, c. 

IIpOBHHHTBCa— CM. FpifflHTB. 

IIpoboahtb BecHy — Xa6ap39nan y 
xa6ap3auan. t. xatiaotcenan, x. 
xa6apdo/cenon. c. [yda*$», c. x. 

IIpOBOJKaTB— YddW9H*M, H. T. X. 

IIporjiOTHTB —XsaMenan, c, 
HpoflaBaTB— KyddJtdsuan, h. #y- 
ddj&QHan, t. xydaAdauan, c. £0- 
daAdaxa, x. [ajawan. c. 

HpoJiHBaTb — Opowwjawcw, t. opoc- 
HpoMaTKiBaTB — ypuHsn, x. 
IIpoMaxByTBca— i^ctowaJM, h. a.*- 
dauaM, t. ajidanan, c. 

npOMtHUBaTB—CM. M/BHJITB. 
IIpOM'BHHBaTB— CdMtHdU, C 

nponaAaTB—^ddpw/i^, h. ti-Kdiip- 

»/*W, T. 

HpocHTB— FoUxciy toioxaj x.— II. 

MHJIOCTBIHK) — ryp9HW$H(lM, H. 

lypsmudAHHn, t. tyup9HC9Auan, 

X. tyujpaw i o.*w/w, c. 
npocjiaBHTBca—Zattpa^a^iwy. 
IIpocHnaTBca— h9p9iMM, h. iapa- 

wdn, x. capaw^w, c. 
JIpo6yaAaTBCji— G9p9H9n, c. 

HpOTHBOp'BHHTB— CM. CflOpHTB. 

IIpHraTB— hyjHOHOM, h. hyMcman, 
x. T. cyMCMan, c. Kapnucu*, h. 



xapjwan, i. xapatmcvn, c x. 
IIpaCTB— 9p9H9n, x. 
HpjiTaTB— Hutyxo, x. 
UpjiTaTBca — Xopiojiuafiy t. asop- 

to wan, c. xqptodnan, t. x. scop- 

locwon, c «copfo^«a^c, h. xopw- 

fomM, h. [t. c x. 

IlyratBca— YptaHAM, h. ypienan, 
HyTeniecTBOBaTB, KO^eBaTB— jHy* 

«/**, h. nyunn, t. uyu9n^ x. C 
IlyxHyTB — Ea6dduaM, h. xa6ada- 

nan, t. xa6aduan, x. ajatfacftan,c. 
II4tb— flyjwaM, h. dyjman, t. c. 

x. dy-ia«a», x. 
Pa6oTaTB--X^yxKopt« a:w#y, x. 

PaBHflTB, BHpaBHHBaTB-^TdXlOa^- 

«/**, x. 

PaaoBaTBca — fltaupica«(M«, ftatip- 
tcauan, caupxauan, 6au9pAanaM, 
H- T. x. 6auopjiaHan } c. a»i^a- 
wo.m, h. auuiAauaUj T. (w»4a- 
&an, x. 

Paa6HBaTB— KynyAHOM, h. «y»y* 
wan, t. xoxoAuan^ x. xotojnan, c 

PaaGapaTB — haudausM^ handanan^ 
candanan, x. 

Pa86orarBTB — 2>att<tacett<Mi,H.tfa*- 
otcenan, t. 6au9'Mceuan } x. <fo»- 
dotceuan, c. [«»», H. xapauan, c 

Pa86yflHTB— hdpyjiHHM, h. ftapy* 

Pa8Bfl8aTB--ratM*a*, h. »wit#-ii*an. 

PasroBapHBaTB — KeACAesHjin^ h.x. 

PaB^HpaTB— Ulypxau, t. x. t«S#- 
a5aft, c. mafeawawawajt, t- «w- 
hamajtuan, x* macamawawan, c 

Pas^yBaTB — Xodo^owan, t. ««• 
6aduan t x. xa6aouan. [fM». 

Pa8A*BaTB— rav4wajii, h. tiwwtf- 



Digitized by 



Google 



r^l 



EypaTCKi$ 



273 



PasjCBBaTBC* — Xo6caca mavAaxa. 

x. [nan. 

PasA&iaTB — Ky6auoM, h. xy6a- 
FB»n,±JLSLihCB.—Xy6apHan t x. 
PasjaMUBaTL— -X^tgMttan, t. xo- 

tojuian, c. xoxojtnan, x. 
PawoMaTb— Xytypaan, t. a?oiop- 

«a». c. xoxopnan, x. 
PaaiOMaTBca— KyKypnaM, h. #y- 

typuan, t. xoxopnan, x. xotop- 

Hjm, c. 
PaaiyraTB— fawwwa*, h. hajtia- 

nan, x. t. cajnanan, c. 
PasMa^HBaTB— cm. Mototb. 
PaBHHMaTB — haudanaM, haudanan, 

x. candauan, c. 
Pa8opBaxB— Ufypxau, c. KaKajpa- 

wa*, h. wypscaw, t. x. uypxaii, c. 
Pa8pBiBaTB— IHypxau, t. x. **«#?- 

<ea#, c. vgpaaft. [wan, c. 

PaapiaaTB—Xap wa«an. x. a;fi>2?va- 

Paap'BBHBaTB — KxpuiQHXM, h. t. 
Kapiududn, x. #3p««9«dn, c. — P. 

(jdHTBIXfc 3KHBOT) — HpSHHM, 

H. uep9uan, t. x. C. 
Pa8cepAHTBca— GytcyjidyjiHaM, h. 

cyxyjdyjwan, t. x. cyKyadsuaM, 

H. cyxyAdauan, x. cyxytdduanji. 
Pa8C KastiBaTL— Ytyiuxy , x. 
PawcxaBaTBCJi— Cajuwan, c. fta.*- 

wa*, h. Hainan, t. haaanar^ x. 
PasuapanaTB— %»«»», t. c x. 
PaHHTB— JIpjtauaM, h. npAanan, x. 
PacKajiBaTLca— cm. KaflTBca. 
PacKOJiOTbca — Xaiapuan, t. c. 

xaxapnan, x. 
PacEouaTB nm—Bymaxy, x. 
PacnaxHBaTB-ity&wapdaH#*,T. c. x. 



PacMaBJiaTBca— Xafi^ia«aw, c x. 
PacaycTHTBca— -i/JTo^tfapMan, t. 
Pacia«TB — ]Eo*6dpnan, t. 
PacTep-HTBoa — JapM**, h. tepw/w. 

t. c x. fx. ypiyxy. 

PacTH — yicwan, c. yptonan. 
PacTOHHTB — XauAyjtanan, x. 
PacxoqaTB, MOTaiB— Vptyudn, x. 
PacTpecKaTBca— Xatop«a», t. c 

xaxapuan, x. [ynmaw/UK, H. T. 
PBaiB— 3yMauan, dsyjnauan, c. 
PeB*BTB — yjtenaM^ h. [t*aia«an, c. 
PataiB— HucatauaM, h. t. x. m«- 
PHCOBaiB — BdAtedufiM, mdMddiAe- 

hxm, c. mauddiMHHn, maMaiaA- 

mojw, aypauoM, h. 3ypanan t t. X. 

daoponan, c. [t. c. x. 

PoflHTB — rapiaHOM, h. taptauan* 
Poahtbch— rapnaM, h. tajpwaw, t. 

c. tapan, x. 
Py6HTB— CantusuaM, h. canwsuan, 

T canwaHan, x. uanuauan, c. 
PyraTB — KapanaM, h. #apawan ; 

x. c x. [c. McutmauaM. 

Pbitb— XywoAnan, x. icyvawiwan, 
PiiaaTB — OmojtnaM, h. omoAuan, 

t. c. owo-WHan, x. 
GaAHTBca — ^ica, 
CaataTB— GyManan, c. hyMOuaM, 

H. hyAianan, x. T. cyManan, c. 
C6eperaTB — KadaiaAuaM, xada- 

laAttan, x. 
06nBaTB — TopwMHM, h. mQpwA- 
unn, t. mopwAHdn, c. m6pyAHdn,x* 
CdHBaTBca cb nyTii—ropaH/i*, h. 

mopamn, t. c x. uMdypnan. T. 

9M$ypHdM. 
G6j)OCJlTb—K6jl69piOJlHXM, H. KOwfft- 

18 



Digitized by 



Google 



' v 



274 



£8HKl. 



6spyAHnn, t. xdJtfopyjiHdn. 
CB&TSLThCSL—KejecdHjin, h. x. a»- 

.f MON9JI, xydspnan, xydapuan. x. 
CBep6*TB— Haaxamnan, c. soko.*- 

wax, h. soxoAuan, t. x. 
GBepJHTB— BypiyuduoM) h. t. c. 

6yp%yudanan, x. 
CBecTH ci YMa— HpyMumt, t. 

CBHCTaTB— HWKSptUlM, H- T. X. C 

uwKep9H9n., x. 
Cb'Bciitl— Aa«a»wajii, h. hanoice- 

uan. T. caudxcauan, c 
CsasaTL— *T6d6pjieH9n, x.— C. ne- 

pe^Hia Horn— Tytaa«a», t. c x. 
CBasuBaTi— yfieHa*, h. 

CrHHTB — (5.V0tWpK*JH, T. T. 5*0- 

xnpnsn, x. c. 
CroBopHTica — Xaiwon, x.-C. 
oGpy^HTBca— Xe-iMtwan, c. 

CrOHKTB—BfttUyjIII/JJM, h. t. x. 

Crpe6aTB— TapMattaM, h. 

CieprHBaxB— Cytyjwan, c. 

QfcnpaTB — haudanaM, h. haudauan, 
x. candaiian, c.— C soxy — 30i- 
utdMftjf. b. T. ynu9H9n, c. ay.*- 
n ■ i ri , T. x- c. upai^JK, h. uepdHJtn, 

T. X. C 

CepjiiTB— YpAyAuan. {nan, x. 
Cep^HTBCfl — yjMaffan, c. T. ypa-i- 
G&eqb — raJubnoM, h. ta^&wan, 

T- vudaHan, c. x. 
Cn^iTB — Gyuan, c. catyxy, x. &y- 

wa.w, h hynan^ t. x. 
CiflTL— HaupanoM, h. 
CKasiiTB— Xftuusy, x. 
CKasHBaTL— KtJWHJtM, h. ««.*«*.*n, 

T. tfwewan, x. c 
CKa;;aTB— Kapjinaju, h. xapxuan, 



T. xapnunan, c. x.— C. bo BCD 
np&TTB— KapauaM, xap/tuan. t. 
xapnuuan, c. x.— C. raxonoro 
—KamspuoM, h. xamapuan, t. 
xamapnan, x. xamepnan, c 

CMa»HBaTB— 396jtyxtuui i h. 

Cko6ihtb — Xocoiian, c. d3yAauan, 
c. ayAHOM, h. 3yjuiHan, t. kk>- 
hyuoM, h. Kwhyncm, t. Kioto- 
f*an, x. xocGuan, c. 3y*6dpfo- 
HOM y h. ' 

Ckoilshtl — CoAdotcapnan, c.hojt- 

depnoM, h. Jwjtdepuan, t. x. 

coAdotcspuan, c. 
Gspe6cTH — Xocouan, d3yaauan, c. 

3yuHOM, ayAynoM, h. sy-uwa*, 

T. syMtdpddHOM, x. 
CiesaTB — EynoM, 6ynan. 
GiOMaTB — Gaudanan. 
Cjiy^aTBCfl — flapuAdaxa. x. 
CiymaTL — Conocxy, dyAaxa, x. 

Hawaiian, c Hwmaxy. x. 
CjymaTBca— fflantHanaM, watua- 

hom, h. toatnaifan, t. x. wt- 

uatian, c. ' 

GiHmaxB — mauiHaHOM, mama- 

hum, h. uMinanan, t. X. vomm- 

«a», c dyAHOM, h, dyAnan, T. 

a x. dyAauan, x. 
CMa8HBaTL — EydwoM, h. <?yd»- 

*an, t. 6ydauan, c. x. 

CMapKaTLCfl— HbUHAM, n.HbUHJW, 

t. c. x. 
Cmotp'Btb— Xapa«an, t. c x. 
CMtiniTBaTB— %»wra«ajK, h. a;y«- 

xafian, t. x. 
CjrfearBca— HuMicy^ unu-thxy^ x. 
CHapaxaTB — ToKopioui, h. •»■ 



Digitized by 






Google 



BypaxcKifi 



275 



Kopuxn, t. mdxepnan, x. c. mo- 
xtpsndn, c. 

C/HHMaTL (pBaTB>— Ynm9H/iM, H. T. 

— C. Koaty — y mush am, h. yn- 

U9H9U y C 

Chochtb — flanaM, danan. 
CtfHpaTB — CyuiyjmaM, h. t, x. 

uytAyAuan, c. 6yKyjLneuoM % h. 

fyxyJUMnan, T. 6oxoAA€uan, c. x. 
Co6HpaTBCJi — CytMHOM, h. cyi- 

Jienan, t. cyuiauan, x. u,y%*a- 

nan, c. cytwicpwajw, h. t. cyi* a P m 

nan, x. tcyfc*ap*a», c 
CoBepineHBHM'B 6.—Bypu, 6yp*e 

COMaCHTBCfl— CM. II08BOJATB. 

ConamaTca— 3y6wsxy. x. 
CoeflHHATBCfl (o CTa^*) — -fffttf.*- 
KflJK, H- HbUAHAU, T. HbUAHdn, C. 

CoxajTBTB — XaupAanan, t. c. x. 
Cojhtb — JJ,a6ahajwaM, h, datfa- 

hajwan, t. x. da6acaAnan, a 
Coo6mHTB— Gouocxaxo, x. 
CopBaTB — Candanan, c. 
CocaTL — KdKdn/iM, h. Kdicdu/in, t. 

xoxousn, c. x. xdxduxn, x. c. 

yiotcdHOM, h. t. x. ytdoKeuan. 
CocrpaAame hm-btb— KapajauaM, 

H. xapoMHamn, t c. x. 
CoxHyTB — Xamanan, t. c. x. *a- 

mauaM, h. xamanan, t. c. x. 
CoxpaHHTB— XadaiaAtuan, t. x. 

c. KodatajmaM) h. xadatajwan, 

T. c. x. . 
GnacaTBca— KeMmopuuM, h. 
CnaTB — yumauaM, ynmaxo, x. 
CnjeTaTB~iyi?9w/i^, h. lypau/in. 
CnopHTB— -4#cawaw, t. KepsAdd- 

ham, H. ftepdJidsHfln, t. xopdAdd- 



Mi?n, c. x. 6y*Md9naM) h. 6yjM*~ 

dauan^ c. x. tiyMcaAdauan, c. 
CnpaniHBaTB— Acatyxy, x. 
CnpaTaTB-O^majifon, c. x. 6te#- 

mdMHdn, x. 
CnycKaTB — ByAiauoM, h. opy.*- 

kok, h. opyjinan, t. opyAnon, 

c opyjonon, x. 
CuycKaTBca bheb-b — OpuaM, h. 

op*an, t. opwon, c opouon, x. 

6ynau, h. Synan, t. c. x. 
CiTBniMTB-- yidBHSM, c. XUaMddHOM, 

H. UMMdeuan, t. tuoMdanan, x. c 
Cpy6aTB— ynaiauoM, h. ynatanan, 

c. x. yntauan, x. [wan, x. 

CpiiBaTB — JfayManan^ c. yjcma- 
CcopHTBca— CM. CllOpHTB. 
CcopHTBca — XapdjiddHdn, c. x. 
CcBuaTB — SapanaM, h. sapanan, 

T. x. daapauan, c. [«an, c. 

CTaBHTB — BaujnanaM, h. cyma- 
CTapaxBca — TyundJiHXM, h. daa- 

cop«a», c. mymntHdn, ^.o/cym- 

X9H971, X... 

CTapiTB — dmojiHfln, t. 6mdAeu9n y 
omoAHdn, c. x.dmsjMHM, h. x. 

CTaTB — Eocoxa, x. [5m<5jii«en, x. 

CTeraTB KHyTOM-B— Muuaduan. t. 
— 0- njeTBH)— HaMHaM, na An- 
nan, MduaddHOM, h. MUHaduan, t. 
matttypdanan. c. x. 

CTepe^B ho^b bo ckoti — Jfcf awawa* . 

CoaTB nocTejB— ^(Jadwan, dafoc- 
nan, c. du6udu/JM, h. t. ddG&m- 
n9n 1 x. 

Ctohtb— -Toao&MCtt 6 anna. [x. c. 

Ctoatb — BaunaM, h. 6auuan. t. 

CTpaflaTB—^awWi danan, 

18* 



Digitized by 



Google 



276 



a 3 H K *L. 



CrpaHCTBOBaTB— HywiM, h. ny- 

nan, T. uyudn. x. C. 
OrpE^ — XauwdAuan, t. x. #aw- 

udjwan, c. KauwdAHOM, h. #a&- 

wajiwan, t. x* [«an, xamanan. 
dporaTS — KauiuejiuaM xauuidA- 
CrpiiflTB— Bydaxo, x. 6ydmaM, h. 

t. 6ydauan, c. x.— C H3fc jyBa— 
CTynaTB— -4.*Ka*a*. fXaptfarco. 
CTysaTi — HtepteujiM, Hhepiewin, 

c. Hupiendn. x. 

CtHAHTB — 9C9HAM, H. X. 0W<#W, 

C. ucdHAti, t. wttwt^H**, uwdH/w*. 
Ctbiahtbca — HutdHXM) h. uwuHjrn, 

t. x. tt*w«aw, c. 
CyflHTB— 3apaiaAHOM, h. wynan. t. 
Cy^HTB — ToMdHdM, h. moMKan. 

T. C X. — C. HHTKH — EtumiCfl- 

hhm, h. wftttWMfewan, t. utumxe- 

wn, c. x. fT. c. x. 

CyniHTB — KamauoM, h. xamauan, 

CymecTBOBaTB — BauuaM, h. tfaw- 

waw. t. x. c 
CxBaTHTB— Jllypuxy, x. 

CXBaTHBaTB, CM. 3aXBaTBIBaTB 

CnycKaTBca— OpnaM, h. o#wa», t. 

opuon, c. oponon. x. 
CxoflHTB, ciesaTB— BynoM s 6ynan. 
Gxokhtbcji, BHafcTBca— YAcanan . 

3€6A9HAM y H. T. 

CiHTaTB— TojianaM, h. moAauan, 

T. x. ttuuoftaft. c. 
CsinaTt, ahtb — AmtcaHaM, h. am* 

xohcw, t. x, acxauan. a 
Ciwy 6.— CaduaM, h. cadwan, t. 

x. uacuan. c. vacnan. c. 

CtjUaTB — 9m9AA€HAM, H. C. X. 



Ct^L — CanwduaM, h. canuman, 
T. canwawan, x. WMHeuan, ho- 

MHCLM, H. HttAHUan. 1. 

CiflTB — CacauaM, h. #a#$wan,T. 
c. xaxuan. x.— C. npesi chto 

— HIuKUldHHtl. T. C 

TacKaTB, TaHyTB— VepuQn. c. 
TaATB — KauAeuoM, h. #aw.**aw,T. 

c. x. opomxanan, t. opoacaKan, 

c. a?aw^ia»an. c. x. 
TeJEHTBCfl— ToioAAduan. 
TepeTB— YpdHRM. h. t. c x. 
TepexBca— Yp9AC9wiM, h. ypewte- 

«**, t. c x. [x.c 

TepniTB— JfauaM, h. aanan. t. 
TepaTB, cm. QoTepflTB 
TepaxBca— Tepmiu, h. tepusn, 9m- 

dapuHM, uMdupnan. t. 
TeiB — ftoAenaM, h. doAenan, do- 

Aeuan, t. c. x. ypoduoM, H. t. 

x. ypocua.M. c. 
TncKaTB, cm. flaBHTB— J£a»ta3waji. 
ToiKaTB— TyAneuHM, h. my^xe- 

w/m, t. myAXb9H9n, c wy^wt- 

«an, x. m&u^m^jk, h* Hbtotontn. 

T. ex. 
Tojo^b— ha6anoM, h. ha6anan^T 

X. ca6auan^ c Htwddnxn. 
TojLCvbTh—BydypufiM, h. tfydyp- 

«/m, 6ydypu9n, t. c. 6ydupmn. x. 
TOUaTB— -Jl969h9HHM, h. t. &&• 

^a«aw, x. d9nc9H9n. c— T. H0- 

raMH— Ga6auan. 
TonuTh—TyAefMM, h. i»y.wtwn, 

T. X. myA€H9n. c. [«>»n. T. c 
TouTaTB — ruiuxeuflM, h. t«wife- 
ToponuTBCfl—2Zrajtf^9»ajM umun^- 

«an, tuaMdauarij apauan, x. c. 



L 



Digitized by 



Google 



EypaTCRift 



277 



MdHddHHM, h. Mdudduxri) T. Mdt- 

dauan. x. 

Tototb — Edtwdudn, 69jmd9H$n, 
xypcddanan, t. xypcamxanan, 
x. xypwcxman, c. xaupatde- 
uan. t. c. — T. octdhtl — Kau- 
p9id9HOM, h. xaup&coanan. T, c. 

TpaBHTL SB^a— Kounn. t. 

Tpe6oBaTB— Saxupan-upuxy. x. 

TpeneTaTB— cm. RpoacaTB. 

TporaTB— Xodajneu&n, x. icdMda- 
hxm, h. KodsMeunn, t. #d<te.«9- 
«an. c. x. [c. x. 

TporaTBca cb irfecTa— X6d9AU9n. 

TpjJWThCa— TyutceAHJiM, daacap- 
nan, c. otcymneHdn, d3ypxd*H9n, 

C 3ypK9Mfin, T. 3ypK9AH9n. x. 
TpaCTH — IIldMHHHM, h. taa*teMJin. 

TpacTHCB— cm. ApoaaTB. [t. c. x. 
TymHTB — y«f»82)»ajir, h. y«wap- 

»aw, t. c yumapauan, x. 
THKaTB— Ea Jinan. 
T^jihtbch— 7ty? yMieuoM, h. t. x. 

moiOAMHan. c. 
TaHyTB — TamauaM, H9pu9n^ c 

mupn/iM, h. wupuxn, t. wupH9n, 
y6aH)KHBaTB— CM. yCBULMTB. [x. 
Y6HBaTB— -4j*aWflM< 

y6HTB— Awuwm 6apuofCu ajiaxo,x. 
Y6'bTB,Th--ryuiu9HHn. 

Y(ykfc8LTh--Tupi9AH9n. X. 

yromaTB— Xyttd9AW9n. [nan. c. 
yrposaTB, cm. rpoaHTB— fycma- 

y AapHTB — Hbtod9HA n. 

Y&aji&Th'—IIiepiojMfiM, Hupw*H9n, 
x. coxeuaM) h. coKenan, t. co- 
xtenan, x» corcewan, yoxpenan, 
uoxenan. c. 



y^epsHBaTB — BapieuaM, h. 0a#- 

w^an, t. c. moKmoHOM. 
YjSflBJATbClL—rauxaHaM^ h. taw- 

xauan. t. X. c |t. xaxyjidauan. 
y^HTB — TaxyAd9*aM, KeAMaduaM, 
yflOBJeTBopaTB— Xautaxy, x. 
YatHHaTB — Ydymu udajiuxy, x. 
y SHaBaTB — TautemM. 
YsHaTB — Mudbixy, x. [^sawan. c, 

ysa8HBaTB, CM. Il0Ka8HBaTB— 
yRia^BIBaTB — %969dK9n, X. 3969G- 

H9n, c. du6udHAM) dtfsmwn. 
yKpiiiiJflTB, cm. yTBepaaAaTB — 
KadduaM, h; xadauan. t. c. x. 

yKpBUHTBCfl— HflHaM, H. NAHcm, 
T. C. X. [»*#. H. 

yjH6aTBCfl — KyKeuHHHM^ Kyneu- 
YMepeTB— ynenaM, h. yrennn^ ko- 

cdpuaM, h. xoc9puan. c. [x. 
yMepTBHTB— Eohclm, yxucyjuxy, 
yMHpaTB— Xoc9pHan, T.xocopuan, 

X. xOH9puan. c 
ynacTB — Ouaxa. x. 

yCHILEHTB — Houp9kyjMaM } H. MOtt- 

p9hyjwan, t. uoupcyjwan* c. 

yTBepSflaTB— EoKdJWHM, H. T. 00- 

X9JM9fl, c. 6dxdAH9n. x. 
yTHpaTB, CM. BBITHpaTB. 
yTOMJaTB— dCQHHMy 9V,9KHn, UC9- 

yriiRaTB — ryu%U9HHn % [nan. t. 

yXOJtflTB— EoddHCLM, H. <HU9HaM, H. 

oui9uon, t. x. oia«o», c. 
y^HTB — Cyptanan^ hypuaM, h. 

hypuan, t. cyf?Man, c. hypionaM, 

H. hypuxnan^ c. x. cypianan. c. 
y^HTBca — Cypuan. c. eopxo, x. 
yfesffiaTB— yjpaji6««we, h. yp9*a- 

nan, x. yp.Muan. x. 



Digitized by 



Google 



278 



& 3 H K t. 



XdLimaL r Th-&dM)oiceHAMji.66jidacHjm. 
XsaJiHTb — Matcmauan, x. Aatttna- 

«a*, h. ftawuMwan, t. x. caw- 

uianan, C- 
XBacTaTt— raupnanaM^ h. ftawp- 

xanan, t. x. caupxanan, c. tfop- 

daMuan. t. c. 
Xoahtb— M6atap 9 s6axo t x. 

XOJOCTHTB — 4& 9 ^ awajM » H. T. 

apuAianan. c. [wMtwaJW. 

XopoHHTB— Xadaea.*M*an, xada- 
Xotbtb — fypjiauaM, h. dypAanan- 

t. c. dypcutuan, x. dypnwn, dyp, 

maun, t. c. dopcuaxa. x. 
XoxoTaTL— 5-i«€if amanaM, h. w.*e- 

xamanan. t. 
XpoMaTt— floKOAuaM, h. doxoA- 

uan, t. x. doiajwan. x. 
XpycT^TL— MomoduaM. 
Xj^±ih—HapiedHOM, h. napied- 

uan, t. x. uapucuan. c. 
XyiHTB (CM.ocyatAaTB)---ffa^»«ajK, 

h. xapanaM. t. c. x. 
jlapanaTB— Ca6apdauan. 

x. yudcnan, c« ynddunn. x. 

D.'BHHTB— CdHlHdHHM, C91H9HHM, H. 

cdindwn, t. i$0W9f*3n, c. 
^lepHHTB — KapAyAHOM, h. #op- 

AyAHan, t. C. X. f 1 ^ 11 ' T * c * x - 
^epH'BTB— KapAanoMy h. rcapwWi- 
^epiHTb — BdMeduHM, h. wajHa- 

HecaiL— haMHaHOM, h. Aojw«a«an, 
x. t. caMuauan. c— *1. rpe6- 
HeMi»— Oflwanan. c. — *!. ijapa- 
naiB— GaSapdauan. c. 

^ecaTLca— hatiapdduaM, h. ha6ap- 



dauan, t. x. ca6apdanan i c. dsa- 
xamuan, c. 3Qkoah(im, h. 30£0ji- 
«an. t. x. [.mmoh. c. 

^HCTHTB— ApyAHOM, H. V X. 0|?y* 

^[HTaTB, cm. OTOTaTB— 4y<tew**> 

dydduan, yuuuxy, x. 
^HxaTB — HaumauoM, h. uauma- 

nan, t. Haumatiuan, x. na&ma- 

nan, c. Kadipaiaftax, h. «au- 

mytsnan. t. [t. c. x. 

HlaraTB— Aakclhclm, h. aAxanajt. 
meBeiHTB — XodsAtemn. x. 
DleBejiHTBca— KdudepuxM, h. *$• 

dsAunn, t. xoddAHdn. c. x. 
IQhtl — Oushom. H. C X. 
inyMiTB— JTiepieK/W, h. «tept«- 

wra, t. c Hupteu9% x. tuyn>naM, 

tuytbAdauoM, h. luynnan, tuynA- 

ddnan. t. c. x. 
DlyTHTB — KoAW9p9AuaM t h. t. 

aAxpxanaM, c. x. aAHAauan, c. 

uwiJiOHon, x. wotAOuan. t. c 
lUeiKaTB— floAtodnaM. 
mnnaTB— YnmsuAM^ h. t. ««*- 

Ken/iM, h. wuHKensn, t. x. vtut- 

Keudn, c. syAianan. x. 
fflypnTB rjasa. cm. MopraTB. 
IQ,ypHTBCA — U,aniudpuan. c. 
•B8AHTB— Mopiop xdaxo, x. 

•feCTB — HddHBAk, H. C X. ttdtffWWI, 

T. c. udwAHStiy uddAetMM, ud$M 
HHMy h. udeAuan, udeAHdn, t. X. 
uddAHsn c. dsoiAauan y 30Ata- 
Han t t. 30K)AHan, x. wuacham. h. 
toaTB— S6axa. ~ ■£. Bnepe^H— 
Ypdopnan. — *£. BepxoM*B~^><- 
auap s6axa,*. 



Digitized by 



Google 



BypaTCKifi 



279 



II. MtCTOMMeHifl. 

Bann> — Tauau, x. 

Beet — Eyjimo, fyiydepfX-fytcyjibu, 

6y*yAU) t. fyxyAbu, 6yxy*u, x. 

6yx9Ate. c. [x. c 

Bee — Bapam, h. 6apan, t. 6oamo. 
BcaRin—9jifon. 
Bh— Ta, x. 

Jtpyrofi— Ifyte, x. tfwtaa. h. 
Apyrb flpyra— Iftftd. x. c. 
Ero, ea—dtyuy, 9uyueu,x. 

HhOH — i>UW0, H. tft/Mttt. c. 

Hxi — Hdundu, x. 
KaatflHfi — djiddn, myc-6up9, x. 
KaKOft— Jfocap, x. *M6api X.-K.-HH- 
6y&h-3apuH AMaptuuiu,?.. [wu«,x. 
KoTOpHH — Aau, ajMH, AMap, ajiu- 
KoTopHH jh6o— Aauhiuuiu, a*9- 

HUIU. 

Kto — -Xa«, *aw, h. K9Ht, t. #awt, 
c. — K. 6bi TO HH 6HTb — 
XdHiuuiu, SMapwuiu, wiuu, vutu. 
K.-jh6o — Xuu-iuutuha, xuh-uio- 
6e*6oco, x.—R. - HH6yAB— Jfow- 
tuuiu, neutuiu, x. xeuwiu, x. 

Mofi — Muuy, muhu, x. 

Ham*B — Manau, x. 

HnitaKOH— ytwtf, x. 

Hhkto — XuHui-Suuiu, x. 

HiKOTopHe— foapun, x. 

06a— Xofo^aw, x. 

OHa, OHii— Tuoicu, x. 

Ohh, oh*— 1W«, t#dw, x. 

Csmt> — Euuu, y6upa, yopo, x. dp. 
Cbo£ — YtypyH) x. 
Cc6a — Bmme, x. 



TaEOft— jHJKa, X.ftWJM0tKUttf, tt*d,X. 
TaEOBOft— TuM9tUUtU y X. [mUJK9. 

Tboh — IHuhU) tunny, x. (\EawHai6. 
TorB—T«#a, x.— T.-ate camifi— 
Tbi— Ufa, tta, taw, x. 
<Ito— -3ty«, /i»y. x. «w, *wf, w. 

— *L HH6yflB— &iyn-w,y, x. 
3Ta— 3wa, x. 
3TaKifi— ITna, x. 
3th— Ifcpa, wada. 
3tott>— 3hs, ««w, i.tnepd. 
Sl-Eu. 

III. HacTMUw. 

A?— 5? [naAt. 

A HMeHHO — XanwM, xafo.u, 6au- 

Ee8npecTaHHO— AMopaA-yiuu, x. 

Be8T»— y%uu%ep,\x. 6wu9, h. tfttwm y 
c. yta. h. t. c. yt9u, x.— B. com- 
H*BHia — M aiam, aatcut-yiuiepyX* 
adaiuuiu. 

B&EdKQ — OupUKOHO, H. OlipXOHO, 

t. oupxoni, oupoxom. x. o%?o, x. 
Boiie— Bicep, x. 
BBepxy— #apa, dawpa, x. 
Baojb no— Opmouio. 
B^pyrb— Cyx, twwwa, x. 
BesKk-Xauawutu t. x. xauanuK. c. 
Becejrfce— Hiamt, h. Aauwt, t. 

x. cauni. t. c 
BsajCB — Kouna, h. xouna. t. c. x. 
Bj^bo— Cfouaia#. 
Bm*bcto— Opou-do, x. wy^a, x. 
Bm-bct*— lfynma^ c cyK t cyKma t x, 
Bnanwb—TypyH. 
BHHay— ^Topa, x. 
Bhhbx— ^opo, dOMta, x. 
BeyTpH— Aomop, x. 



Digitized by 



Google 



■■^cvr'" 



A8HKI. 



BHyTpB, vh^Komopo, doco, h.t. 

X. doV/O, CO. H. T. UO, C 

BhIj — Ewud h. tft/wt*, c. oado. 
Bo BpeMa— 3ypa, dsypa. [pun,x. 
BoKpyrt — ToptbH, moupam, moio- 
Bora — rasa, h. t. x. tad3a^ c 

WMd, caiua. 
Bnepefl'fc— ypds, h. ypda t. x. 
BnpaBo— Bapyu. x. 
Bcer^a— XddD/canuiu, uahauda. 
B^repa— Ocmodyp, ycynxedyp, ycy- 

lyjnydyp. x. diudidtddp, du>$i- 

dap, ohoi, odsp, c. 
B*B, bo— flomopa, co, wo, doco, x. 
Bt caMOM"b flijii— Hapsuiuw, x. 
B-fepHO — #syw, ayw, Mym } mdps, 

yudui. 
Tjftft—AMM, xaua6a, xaMuia-6d, 

x. [homuk. c. 

r#B-HH()yflB— Xanaiuuiu, t. x. a?a- 
Aa— TuMa, x. [t. c. x. ynu } x. 
laBe^a— jTytop, x. 
CaBHHifB flaBHO— One, dnw, h. 
IjajEeKO— Xoao, x. 
laji'Be— Ca«a, whana, x. 
JJapoMt— #3*1*. 
ftjia— To.*ada, *m/.*a, x. 
\m TQTO—Tsiyuy - moAoda, x. 
JUa levo-EyuaU'tnejiada, x. *>»&. 
,11,0— Xypmup, x.xypm9p, x.icyp- 

mape. [tcyp9. 

.Hobojlho— Ruiyps, xypt, x xyjpo, 
Aoiia— rupma. 
#0 chxi nop*— £«&. 
Aypno— My^ Moy, x. 

A'B&CTBHTOJBUO, B*BpHO— ^« W», X. 

E*Ba— -4pau. 

Ecjh— Xttptftftfl, x. 



Ecjeh6h — /Hunt, vwtt*. 

Eme — Eaha h. t. x. tfaca, x. 

3a— Topnui, moupBM, tnyaa. 

3aBTpa — Maptamu, ytJto ydop,x. 

SajtOMi— Kouua. 

3&iiirb—T9iyH9 xouna, x. 

3a¥BM*B— SLtyudy, x. 

3ffBCB— Hmuu, sudd. 

R-Ba y x. 

M8HyTpe— Goioho. 

1&Vb—3vft, x. ondti. 

Hb-b flOMy— rupgha. 

VLz'b'ZSi^'Tyjia. 

ILm—Ajiu, 6oa6owuiu, (umeha, 

djioiehd, yjieieh9) iy-%y* 
Hmshho ctojbko— Sdy&, 9dy % c 
HHa^e— Tuiu6acy, mrne-ha, x. 
HHorfla— Ty. 

HcKimaa— Tap%am s yjidsxem, x. 
Hcthhho— Yuent, coxom, x. [x. 
KaKUMi o6pa80M , B?-J8JKap-^«ap? 
KaE*B— -Adajui, roku, Hdotcu, my. 
Korfla-XaAwa, Kess, xudoicie,x.ieep- 
KorAa - hh6y*b— Jy. [tfa, *q?<fop. 
KoHtj^eo — l'uMa-sy6, x. jwataw. 
KpoM*B — Bums y h. tfrniw. c 
Rpoirfc Toro— Xaxncy\ap. 
KpyroMX— rop»«t, mohpdm. 
Kyfla?— Xauiuu? x. [utatottn. 
Ky^a-Hn6y,a,B— XautaMMAMtM, awfi- 
K-B 16MY?— iOnda? 
Ma jo— iojKop, ^ata, ynyntdH. x 

dcd, ocdxdH, 6%6x6h. 
Me&ieHHo— Aptap, x. 
Mem^y— fle-nda, 3a6capmo> x. 
MeasAy rfeMt— 5j/ipa, dsypa. 
MeH-te— j^atap, . x. 
Mhmoxoxoh'B— Sypa, d^pa. 



Digitized by ^ 



BypaTCKiff 



281 



MHoro— y^yMOfcd^ (mow, x. oaohi. 

MoxerB 6urb-Ma%ad ytau, x. mo- 

Mokho— Bomco, x. [tarn, x. 

Ha— fl,9p9. 

Ha, BWb-fluiepa, x. 

HaBepxi— fac?. 

HaBCTplray— Odd. 

HasaflH — Uaua, dajida. [apado. 

Hasaflt — hopid, xouua, apada, 

H&KOReTp>—Cuiyji-dop, hyjidou, x. 

HaxfeBO — 3yni r h. t. x. daym, c. 

ccviaiau. c. dsatyu, x. 
Ha npaBO— Eapyn^ h. t. x. 
HanpacHO— #a*u, x. 
HanpoTHBt— Tyuua. 
HaTOJUiax'b — &*yp, h. t. x. ujyp. 
He— y*y. 

He, HiTb— y*e, yicfi. 
He^aBHO — Tdcdxyuiy ycyiyn, caun y 

x- hauu, h. T. x. mdMdndd, x. 
HeJBsa— 2>oj*#o yiaw, x. 
HeMHoro— y Hymen, x. 
HenaAO— Xwpw»f yedfi, x. 
HenpeMtHHO— -4p«a ytafl, x. 
He toilko, ho TaKae — Tanca- 

tuutu 6uuiu-xapuwuiu. 
Hey»eiH?— Hspaty? x. [6yco, x. 
Hh-hh — Ulutu 6uwu-tauiu outau, 
Hh, HHae-iZZttw 6i*utu. 
HMKOrfla— Re3dddwutu yi9u.[tumu. 
Ho — 5ywp, ji6aiuu%U) xapu, 6aha- 
Ho eme— ifoftaiatiw, 6acavmu. 
HirB— y»6tt, x. 
06paTHo— Ad>to\ 
OftHaso, OAHaKoai-Jlfatad-ytwtt, 

X. A6atuuiu, xapu, xapun, x. 
Okojo— IHadap, x, mopnu, mou- 

pant. 



Ohhtb — J(aK9Hi, dantent, daxu, 

daxu, daxrb, datcm, x. 
Oco6eHHO— 0«do. 
OTcroja— ikiddhd, 9nd9c, uds t^a, c. 

a»dw at#, x. cada, Wa tfuii a>e, 
Orryfla— Tawda at**, x. 
OrB — 3t$e, X. [mauiap, x. 

Oxotho — Xycyjuumdiep, dopa- 

OTOHB — .#***, dUHt, H9HI, ttUWt, 

Myui - dsyn, m9$9 - 3yn 7 yta y 

y%aha y Matuu, x. 
Ilepea'B— Opud, x. 
Ho— Rypm9p9. [6uudds, 6iueie. 
llo Ty CTopoHy - Cada, uada, 6ieds 
D.OWHHHO— CM. BtpHO — 3yn. 

Hoao6ho — AdaAu. x. 
Hoao6ho KaK-B— Adcuiu. 
RoKb—flopo, x. 
HoffB ycJOBieMi— Tyien. 
IIosaAH — Ratda, caua, apada, 
UoaflHO — Opou. [apado, mna. c. 
IIo8Ke— XodM9M. 
IIOHCTHH'B — yH9M. 

IloKa, noKyaa— Rypm9p9. 

IIonpHqHH'B — Tyjia. 

Hoarfe — XooicuM, xoo/cbm, t. x. 

xodw9M,x. c.— n.saBTpa— Hyio 

9dyp, x. 

HOCJTB TOTO— CM. 3aTBM-b 

doTOMy tto— TuMa - tnojiada. x. 

HoTOM^b— Hydywto, xooteuM, x. 

Ho^eMy?— JltyH-do? x. 

Hotth— ApaU. 

IIpe»fle— T«ti opdo, x. ypn. t. 

IIpOTHB'B— (5dd, mywa, x. 

Hpo^b — Catua, uarnd. 

HycTB— Eauaa. 

UiniKOM'B — K6aAan%, x. a6aiap, x. 



Digitized by 



Google 



282 



JI 8 H K B. 



Pa*H— Ty*a. [ms. x. 

PaHO— Hpmsp, x. 3>#m3,ttj?m3, up- 

YkjifiO—XOMOPt x. 

CBepxy— •ffutdp.ucenb, x. 
CeroflM— Mum, Myne. x. 
CeitaaoB— Itytap. 
C8aAH— -4i?aAa, apofto, ca«a, wwa, 

daxda. — C. noBa^H, HaaaflH — 
Ckbobb— JHonmo, x. [Xowwa. 
Ckojibko— Kedyu, x.andy, Kydtw. 
CKOJibKO-aie — Xddyuuiu. 
Ckojibko- hh6vab — Kedyuwuiu, a&- 

dyuuiu, KyouHHMu. c. 
CKOpo— Typtsu, x. myptym^ myp- 

tew, c. y*»y#, x. 
Gjihdikom'b MHoro— JlUytf, uaw, c. 

yayMotc9 x. y-*y, h. t. [jwo#ada«,x. 
CjrfcflOBaTejiBHO— Tujio- mojia, mu- 
GHapyaH— Tadaia mt, x. 
CHHsy— Hoopa xye, x. 
CHOBa— flaxm, x. 
Cobcbmb— 2>yj?w, tfypee. c. x. 
CnepBa— Typyu, x. 
CnpaBeflJiHBo— Cam. 
Ctojibko— 2»y#, x. m^dy, myduu. 
Gb jiomaABMH— Mopbdmd) h. jko- 

ptdmdu. t. c \uamd. c. 

C*b yMHCJiOMT>— hatiama, h. t. ca- 
Ciofla— d»da, uutu, x. uutau, «ama. 
Tasse — If-wap, x. tuutu, num. [x. 
TaKB — TutdMUy muiddotcu, 
TaKB*KaK-B— -My. 
TaKB - jh?— Rua - ty? x. 
Tail*— Tawda. c, x. 
TenepB— ilfdwd, *ywo, x. 
Taxo— -4a^u. [da. 

Torja — Tmsda, x. muxddd, mydyu- 
ToihKO—Aaytc. c. 



Tojbko - wo—Tyiap. [tern, c 
To'raaci— ywyjp, myptym t myg- 
Tonuo-HieaKu.—T. TaK*B— Jltsotcu. 
TpeTBaro km— Ypdudyp. 
Ty^a— Ttttau, x. cada, wuta, tfted$. 
y»ejH— Hspsiy, x. 
yTpoMi— ^i?ww, wptw*. 
Xopomo — Catfwwp, caumyg, x. 

XOTB-r^tttW. l 

X6th6bi— Iffutu, num. 
Xjjsfi—Maty, My, x. 
Xy»e— #opo, ^otna. 
^acTO— Jfsajna^ myptm^ x. 
^[epesi— Ajiym, cmog, x. tuonmo* 
Mpest— Xodo, tuonmo. 
^to6bi> ra>— %w. 
HyTB— Typ%yn% % mypiem. c. 

IV. npMiiaraTe/ibHNfl. 

Aj^HHft— Zopy, t. x. *apy. h. 
BeBAOMHHfi— Tep yie, h. te# yteu, 

x. tup yieu. t. 
BescHJiBHHfi— GyAa. 

Be8yMHHH — rCM9K, fTWUBK. 

BepeMeHHaa— ramehdms, h.w»w- 
hymau, x. tdtnshdms, tydehsm 
t. tdddcamd. c. 

EjH8Ki£— OupunoHo, h. oupaaaa 
T. oupxant, oupoxoHi, x. 0%a- 
a»«, ottjps, h. otipo, t. c. x. 

BoraTBift— Eawm, h. c 6auu% % 

H. T. 6dU9H. x. 
BOJLOTHCTBlfi— HoAWpmS. COXO&- 

ma, u. coxoume, t. «a iaicmd, X- 
uaMOtcms. c. 
Bojbhoh— 66dw,md, h. t. 66diUUH- 
m$u, x. 666nmd. c y6ynuu, x. 



fc. 



Digitized by 



Google 



\ •"•• 



BypaTCKi m 



283 



Bo&buioh— Exu, x. trace, h. wca, 

tftttfa. x. c. 
B0A3JIHBHU— AuMaxau, t. aw*- 

scaw, x. c. auMtnaiau, h. t. c. 
BucTpHfi— cm. Cttopuft. 
BiflHHfi — &6(XKa, h. fidaMap, T. 

adaMaK, c. yieumd, t. x. yiemz, c. 
B'BJHfi — JJaiam, c. 3anaa%au^ 

cancaiam^ h. t. x. euanuatan, 

c uanuatanu (o^eHB 6.). 
BicHOBaTRfi— 06diumdu. x. 
BtffleHHM—JTaKftc, m«6«. h. 
BeJHKifi — J/tfire, t. two?, c. x. 
BeceJHH— IfoKtnd, au9Ktnd> h. c. 

auuKrrw, t. aAKtnau, x. 6auap- 

mau. c. fx. xynmu 

BeTxifi — Kywsui, h. xywdm. t. 
BhhobhhS— Opemd, h. T. opumdu, 

T. X. 

BKycHHfi— Atmdmdy h. t, a*i»a- 
wafi, x. ajKwama, a.wwawa. c. 
BjasHufi, cm. CiipoH— Houmyut. 
BoHJOHifi—CM. THHJioft, IIaxy«rift. 
BocTOHHH&T-3yK»i0*tt. [d'wdop. x. 

BHCOKifi— 0«(fcp, 0W(fyp, H. T. C. 

Bucoxmifi— Xamahan, x. xama- 

ta, h. T. xamacdM, c 
BfcpHHfi— «3fy«t, c. ^an, dsyn. 
FaflKifl— MyxaH, x. 
raaBHHft -imiaKww, x. 
rjaAKifi— XaAKepxau, xaMtcpy- 

xau, c. tt**yp, h. x. tw-wop. t. c. 
rjy6ofiift — lyM, fl. vynsndu, t. 

tymyiw, x. ty nests, c. tyuadisu. 

T vyndytdu, x. tyiica^. c. 
TjiynHfi— Oujuap, x. 
Tyxoft, rjyxoBaTHH, oyxeHtsift 

— JlyAewuK, h. t. dyjHttuuK, x. 



dyjibuwutc, c. dyjic, H. dyaeii, t. 
dy^tt, x,jyjipu. c. 
rHHJofi— OMdice, h. d*oict*, t. #wd- 

#tt, X. C OMClKteUi OMdKlU. [C 

rHt^oft— Aopcw, h. t. x. capa*. 
rojroAHHft— 3ji9de%9Hi, h. yMo- 

h6n%, t. OAdohdn. x. dAdcfwMHi, 

c. wma, t. 9ju*d6u, OAdtiion x. 
roj[y6oH— IfuHfcup. c. 
roJH5 — Hbwcyiyui, x. HMoem6m i 

T. Hbwudidm. x. [#ym#p»iatt. x. 
rop6aTHH— ByKcyiypmd) t. <%- 
TopBCTufi — yUama, h. y-»an*aw. 

t. x. 
ropBKiS— Fywyut, lawuiyu, x. 
ropHiifi — Kajtyni, h. xcuiyui, t. 

C XdAaiyux. dyjuwap, 6yAbnni, 

H. 6yjiben, t. x. 6yjtteHi. c 
roTOBHft— Bdjiem^ h. t. c fo-iew 

x. 6uAem, t. 
rplffllHHfi, rpfeOBHHfi — HyiyA- 

me, h. T. c. nyiyjimyu, nytyji- 

mdu. x. 
rpasHHfi— ByjtyHiejmid, h. 6yAan- 

lepnw, t. ^yjia»tt*piw9tt. c. x. 
rycTO&— Ycxyn, x. aycaut, h. t. 

x. d3ydsan%, c. omxoui. 11. o»i* 

KO«. x. 

AajieKifi—Xojio, t. c. x. tcoAoice, 

H. XOAOKUj T. XOAOXU, C X. KO- 

^ajLHifi— cm. AajeKifi. [.*«, h. 
AepeBAHHS— Modon, x. 
Aep8Kifi— cm. OiBaseufi. 
AeineBHH— ^iiM ytew, x. 
JI,HKifi— ra«*f, tawfttt. h. 
^JHHHeHBKifi—ywatawi, h. ^wa- 
rca«*. t. x. fo^mo. c. 

^JHHHHH—yiwy, H. Opwa, T. X- 



Digitized by 



Google 



284 



a BUR'S. 



,Ho6pHfi— Ca&n, x. 
loarift— Opmo, c. ymo. 
XojxhhA— SsMdms, dpems, h. t. 
opumeu, x. ypums, 6ypymau y 
. d39M9m$ > c. [tepm&Btt. c. x. 

JOMammS— repma^ h. mpmsKH, t. 
oporoft — Kyudo, h. t. atfwdtf, x. 
JLocTOB'bpBiifi— ^a». [#y«dd\ c 
XpeBecBHft — Moddnw, h, jko^o- 

moft. x. t. c 
AypHoft — Bowman, x. otfap, h. 

o(fop, T.My,MyKau,Myxau. h. t. c 
£hmbhh-— YuemSy ymamau % t. x. 
Ahphbhh — Xaeaprraw, c. xaxap- 

xau, t. c nyxyme, c. uyhyms, 

C. xaxaptcau, x. xaxapxau. c. 
2KajBHH— Kypytuwc, b. xapywwc, 

T. aopy, T. x. *opy, h. 
JKasAy HM*H)ntf8— iTypyfta. 
5KapKift— Xatym t. x. c. 
JKeaaTeiBBHfi— flypamau. x. 
JKejmiH — IHaptuapa, wapa, x. 
JKeJt8HHfi— TtiMopma, c nidjuap- 

«w, h. myMspmd, t. moMdpnw, c. 
2Kepe6aa— 2>om. h. t. c x. 
3Khboh— AMtidy. 
JKnpHHft — Tiotyw, maptawe, h. 

mapiym. t. c x. 
3axBift— RouHsxe, h. xounaxu, t- 

e. xouhcucu, x. Ko#m», h. aww- 

*no. t. c. x. 
3aHKajomiftca— 3>py, c. x. «».•«- 

teu, c. KSJteieii, b. K9Ji9yt9u t x. 

KtMKe^ xeaeteu. c. 
3aMepsiHft— Xypycdux. 
3aMepsinift— Kdpdhaut, h. *dptf- 

fato, x. *ypyhyut, t. xypyc9Ht t c. 

3aM*BTBH&— -4dd*mu, H. T, addfC- 



waw, x. ad*9Kmu. [mauxu. x> 
3anaJBBifi— • EapynmauKU, tiapyn- 
3anaTHaHHft, fb naTHaxt— 2fy- 

#*ro», h. nypdnw, t. Hypom, c, 

uypdtrwu. x. 
3acoxraift— cm. Bucoxniift. 
3acT6H^HBHft— Ifoiwjimate, b. t. 

uwuMtnoieu, t. «Mt*jimat€. c. 
3acymeBHH } cm. BHCoxmift,cyxoft 

— Kamahani. \psna). h- t. 

3BynanuH— #ywd, dotcunxuntd, dy- 
3ejeHuft— itoicy, hoiohi, h. t. x. 

3.I0H— CM. CepflHTHft. [*OtO. c 

3HaK0MHfi — rawae*. [mamau. x. c 
3oj[otoh— Ajunau, x. cuwww,h.<u- 
Hsb'BCTBBIb:— MuduKducdu. x. 

HMHBlBifi—yJiy. B. T. 
HCTHBBBlft— y«W«, X. 

Rases bhh— Cautyu, x. 
KaMeBHCTHH— Vo*ym9. c. 
KaMeBBHEft— -IDyjtyma, b. «ay-iy- 
maw, t. HOMfm9. c, [tay*». 

Khcjbih— ramyn, Kywmeu, x. ty- 
RoBapfltifi — <XfMM»d, b. dartf*m*. 
KopOTEifi— Oicop, b. oajop, oasop- 

0»tf, folOHbU, T. X. 60iOUh€. c. 

KocorjasHft, RpHBorjtassiH— X*- 

,*ap, c. «»jf«p. x. ice-»ap. t. 
Kocofi— Xaaatau, t. a^aatati. c. 
KpacHBuft, cm. XoponiiH— flww- 

Kowt, cauxau. x. 
KpacBHft— 5apd», b. t. x. ctap- 

<^a, c. 3Ma«t, b. t. c. y-w»». x. 
EpsBOu, kocoh, Koeorjasaft — 

Kcui6dp, h. iccwatafi, b. akwatatt, 

T. xadaaxaU. c, 
KpynBHft— T^jw. x; 



Digitized by 



Google 



By paTCKifi 



285 



KpyTOfi-r-9tfC0WMtf, 9KC9, H. 9Kie- 
HUM, 

KpinKifi— Xamy, t. c. x. vy*o. 

C. wunsmdi cyjiy, h. x. cy^ia, 

T. c. 66k6 % h. t. tf&cd', c. x, 

Kamy, h. rraiwy. t. c x. 
KyjpaBiifi— Eypudiapi c. 6ypotc9- 

tep, x. tuup63hflHi, tuup6diep)R. 
JlerKifi — Xymyu, c. xdutdu, k6h- 

*o«, h, x. xymyni, c. *yfiiy«*, t. 
JlejWHOH— Jf ocdmd, MBMhWIW, h. 

MOAdhdma, MOAtShoma, t. jno 

COttld, c. [h. t. 

JTHDJHifi— Ifay, x. «.**>, c. y*y, 
JlyKaBHfi— cw. KOBapHElfi. 
jlyqmia— Cat««, x. 
JLbbhIi— %w, hajnaU) h. x t. ca- 

jiatau, dsyni, a 
JTbhhbhS— 3cuixo, x. sy#Ky ytc, x. 
JlfccHCTHfi— Owmow, oumdUy x. 
JI»6e8HHfi— jETwatc, x. 
JIh)6hmhu — #watc, x. u«/ik, t. 
MaJKiH— BdCdidH) h. (mniaKan, 6u- 

wduaui, h. (mwuKaui) t. tfuiau- 

a;a«, x. 6umixciHi, c. 
Me^JieHHufi— 7da«, ydaiau, x. 
MeJKifi— iythywt, t. a»M:HW, x. 

tyuuut, tyu9Hi, c. tywtywt, t. tyw- 

arcy«e, c. tyuxyn^ x. idtfow, h. 
MepTBiift— y*yhyHi, h. yxehxM, 

t. ya»cewt, c. y*e, yx9C9tn, c. 
Mujufi— .iEfratt, x. [yurefatf, x. 
MnpHufi — HoMyiym, n. homoiom, 

T. C X. HOMOXOHt, c. x. 

.MoKpHfi— cm. Capoft. 
Mojoaoh — fi3(iAy, c. souy, h. t. x. 
Moid,hhh — IRuHdmd, x. 
MyTHHfi— TyMaxau, Ketenrnd, x. 



Mucjamift— Owm9, h. oumou, t. c. 
MarKifi— 3ox6m y h. t. x. (te&KWt, 
c. [waft, t. 

MachoA — Mdaxams, h. joaa- 
Haro&-—I7»c0t0«i, h. uiocytym, 

X. »IOC«td«t, T. MOUOldHl) c. 

HaM'fcpeBa&ia.iftcA— hanams, u. t. 

cauame. [paw, c. x. 

HanojHeHHiift— flypyni, h. t. <ty- 
HapoTOiifi— 3opbOH) 3optym, d3o- 

pnm, x. 
He6oJBmofi— &rw - (Juiaw, x. 
HeBHflHHH— JfaAda, x. 
HeBHHflufi— 3dnm$, 39m$ y%9, x. 
HeB-BpHHft— ytfjKap, x, 
HeroflHufi— Otfep, h, otfop, t. 
HemeHaTHfi— Twj? ytev, x. 
HesaHATOH — A#jy, h. %.*a, t. x. 

cy^a, c. [taw, x. xocohi, c. 
HesacejieHHHfi— Xohom, t. #o- 
Hesp'fc.ffHfi — Tywe, h. myneu, t. 

myxeU, myxe, x. c. 
HeHaaeaHHfi— YitMap^ x. 
HenoeToaHHHfi— yfi^ajp, x. 
HenpeifBHHHfi— ^ayw, x. 
HenpiaTHUH — 3o#oS - ytdw, x. 
Hepa8yMHHfi — yw*a#, x. 
HecojeHHft— Ra6aha yteu t x. 
Hec^acTHHft— 3oji - ytsu, x. 

He^HCTHM— CM. rpfl3HHH 

He^yBCTBHTaiiBHHfi— 3ypny yte. 

HH8Kifi— floopodo, X. UWUpmil) H. 
T. uvuj?wa, c. HCLMmdp, h. t. «a^- 
t»op, uanmsp.x. [map, c. x. 

HHBMeHBHfi— HaMM9p y H. T. M«?i- 

Hobiih — JUund^ luuute, h. m3«a, 
c. mdcdiym, x. 



Digitized by 



Google 



286 



ABHK'B. 



Hy»HHft— Xspwc, xepwcnw, c. x$- 
immau, x. Kepmcmd, h. t. 

H'feffiHHfl- / ^Ow»o«t, c. cm. Marsift. 

H^Mofl — AMyiyu, Kejiexe, xeMKdb, 
T. a».iete#, c. [taw, x. 

OGpamarontffi BHHMaBie— ife*a- 

OCfflHpHHft— X0C9H%, x. 

06mift— Eytydyun, x. 
OrpaHH^eHHiift— hyjdd, x. 
OflHHOKift— iawca, t. c. x taxca, 

h. tama, c. 
OflHorjaaHft— -ite-jap, t. aoajop. 
O^ymeBJieHHHfi— AMdto, h. a*w- 

da, t. amddU) OMitdu, aMddyu, 

aMudyii, x. 
Oajrimift— cm. 3aMep3inifi. 

OK0H^aTeJBHHfi—Ay-ld», x. 

OKpoBaBJeHHMU — JUyhyms, h. 

wyhymau, t. x. vocomou, c. 
OnacHHfi — J.&MUiwtOTiatt, amy*- 

HUKmaUy X. fjMMIC, x. 

OnpaTHiifi, hhcthS— Cwtfwp, cujt- 
On&JiH'BBiiiift— Coitmy, c. xoKtno- 

60, hoxmy, h. T. c. 
OcBflmeHHHft— Powau, x. 
OceHHifl — HaMapmau, x. 
OcTpuft — Xypcs, t. #yi?ca, x. 

xypua, c, «yi?ca, h. 
OTBaasHHft— Bupxe, t. tf«pa», c 

x. (fepica, h. 
OTAajeHHHft— Xoju), t. c x. #0- 

AOKU 9 T*XOAOXU, X. C- XOAOUHl, 

T. c. x. [«w, 6ypx9tc, x. 

JlacMypHHft— TyMaxau, t. kc/wk- 
Ilaxy^ift— y«w|ww, h. t. yuspnw, 

x. yttypms, t. yuypmdu. 
lIpe»Hiil —Ypda, h. #pcta, t. x. 

IlepeMiHHHBHft— YUMCM, X. 



EecTpiift— -4^aa, owe*, h. oak, 
c. x. tptfiHi, h. upettt, h. t. 
ape*, x. spent, c. apt**, co«yp, 

H. COXOp, T. X. ttO&qg, C 

HeqaJBHHft— TyMaxaU, t. 

IIJOflOHOCHH&— 2>OTO, X. 

HiOTHHfi— ^syeteaKt, c. tfdicd, H. 

T. 66x0, c. x. sycanx, h. t. x. 

dmtcdm, h. omicdM, z. 
Ilioxoft — EaKtnau, x. 
ILoflo6HHft— mumu, adajiu, x. 
EoaflH'Bftiiiift— Xofimo, x. [ma c. 

IlOBOpHHfi— HlUUpmu, H. T. ttV«p- 

DoKofiHHft — yxyhyut, h. yicdhjm, 
T. yx9C9ttii c. pr. x. yjicmdu,* 

HoKpHTbifl — y^ima, h. t. y Aetna ^ 

nojHHft—^MtypwK, x. dypyutyE. 
T. dypdHt, c. dyp9H,x. [cyjM,c 

nopoaHifi—Ay^y, h. fty.*a, t. x. 

IIocpeflHHiecKifi — Hynddda, h. 
dyudada, dyudaKU^ t. dyudaxu, 
c. x. [c. 

flocpeACTBeHHHft-~4y*%.P) h. T. 

floxoaift— HIuHiu, x. 

ILo^HTaiomift — KeMaiam, x. 

lIpaBHJiBHHft -iTan, *y*t, c. 

Hpeamfi — yjwte, h. ygda, t. x. 
ypdshs, h. ypdam, t. ypdasn, 
x. 0. ypfafi, x. ypdum, c. ype*«, 

y#e«a, H. ##»*», gp*tf*1t, t. 
IIpeMyflipHfi— Vudumo, x. [rcdw». 
IIpHje»HHfi— Sypicyma, t. <toyp- 
IlpHMaHHBaiomift— JCtimapAawt, h. 

tcemspaham, t. Kemspyxau. 
JJ\)iE)TiiufL~Hb9O0icu, Htwdatapj x; 
HpiaTHHfi— 5oa;ud, x. 

IIpOBOpHHfi—CM. C/KOpHft. 
IIp08paTCHft--Cfet/JHt, H. 



Digitized by 



Google 



BypaTCKifi 



287 



IIpoCTofi — 3yiun, x. daytun, c. 
yAmytc, t. yma,Aa y 3a*aHi, h. t. 
djunsK, h. yjimyK, t. 

IIpOCTOpHHft— X0C9HI, C. 

IIpHTKia— cm. GRopnft. 
Ilpaiioft— Catce, h. t. x. ttaaje, c. 
ctio», c. wmxe, t. scwawt, h. t. 
IlycToft — hoKop, b. hbxop, t. x. 

COXOp, C. XOhOHl, H. T. XOJlOH, 
X. XOCOHl, C. 
llyCTBIHHBlft — Xofawt, T. XOJlOH, 

x. xoconx, c. [my, h. t. 

IlBaHHft — Cowny, c. xoicmofo, Hok- 
n*feHHCTHft— Kohdmd, h. xdcdms, c. 
PaBHHfi —AdaAu, x. 

Pa8H0IlB'feTHUH— ^Tjp^Wt, T. 

Pa3Cjra6j[eHHiifi— JfoxoAouty h. do- 

#0j|0W*, T. dOXOAOH, X. dOlOAOHl, c. 

PaacyAHTejBHHfi— Owwa, h. o#- 

W0&, T. C 

PasyMHBiif — Cauamd, x. 
PaHeHHfi~iZrapa;omacajtt, cwtap- 

xamauj tuapxamyAuan, x. c. 

apamd, h. t. [km*, t. 

PaHBinifi— yjpa*e, h. ypnxu, ypn- 
PacTo^HTejBHBifi-Xo-imtfpwow, x. 
Po6km — AuMaxau, t. aw^co;aw,x. c. 

POBHHH— JHuKUldy WJieiep, H. ttt.*ft- 

tt«ep 5 t. c. .. [afop, c 

PoraTBifi — Oo*ap, h. t. o%>, t. 
Poahoh — ypa», x. [poMaHiym,x. 
Pyccaifi— Opom, t. opoc, c. #a- 
PnauH — XsiepO) xxouiop, x. 
PdfcflKift— Xojwop, x. [pro, c. 

CBoeflpaBHHH— 3upw, H. T. 0>tt- 
CB-Bmifi — Cu6up, WUHU, X. 
CBiTJEHt— 3a/my t C9MM9K, capyA^ 

c. caww, h. 



CeMeHHHH — AuMaK-mSj H. auMan- 

mau, x. c. 6yMM9, 69Am9 y h. 

6yjibem9, c. cm. jJoMammS. 
GepAUTBlft — ypmau y t. c. coxyA- 

m9, h. cyxyAm9. t. 
ClttBHBlft — Xywmvu, xywmd, x. 

xyums, c. Kyvim9, h. nymm9u 3 

x* cy.*y, H. x. cy.*a, t. ^y^o, c. 

luunenw. [h. t- rccted. x. 

ClIHift — #0**/, ####, x - c k^ko, 
CsBepHBIH — EaKmau, umupmu^ h. 

t. uvtfpmd. 
CKOJiB3KiB:~Xaji«e^a:oM,a;a^Kc^y- 

#0W, C. WAypi H. X. lUAWp, t. c. 

xaAmupxau, x. jcaAmdpWAKau, 

H. T. xoAmypyxau, t. xa^mtep- 

a?a«, x. #a.*Kfi9p;ra#, xaAKtspy- 

xaU. c. [*^. c 

CKopBlfi— Typiym, h. t. x. myi>- 

Ck /neHeKB — Xa nc9KwuK . x 

CKynofi — X9UC9K, x. xbmwk, c. 

rcapy, T. x. Kapt/, H. KapywuK, 

h. xapymuK. t. 

CiaCBlft— fl3dAOHl, C. 30AOHI) H- T. 

x. c^a, c. %-*#, H. %^a, t. x. 
daflKiii— AMmsKCwi, aMmauKaut, 

H. aj«r/iaa;a««, c aMmauxam. x. 
CiOBecHBift— Kypm9. 
CjrBnofi — Goxop, c cokop, h. 

hoxop, t. x. 
Cm-bjilih — EupK9, t. 6upxs, c x. 
CorzacHLiu — BypiaAhim. 
CoiHe^HBifi— Hapam,9. 
CojobhS — Xouiop. x. [6acam9. c. 
CoJieHBlfi — fla6aham9, H. T. x. <)a- 
CocTpaAaTeiBHHH -— Xaupmaii, 

xapaMmd, napaMma, h. a;a2?««" 

wa#, xaupmau, t. c. x. 



Digitized by 



Google 



288 



a 8 H K T>. 



CiuofflHofi— 3ycau%, h. t. x. <tey- 

<taa*it, c. omxdm. h. x. 
CnoKOfiHHfi— Hikkhcu, nwodaiap. 
CnpaBeRJHBHft— ilfywt. c. 
Cnfci&ift— Eoaocoh. x. [^(Uhi. c. 
CpeflHift-TiwdyfKfextf, h. t. mdtdyn- 
CTapaTejBHHfl—^ay|?a?cm9. 
CTapeHbEifi— XdKwatattif. c. 
CTapufi— Xyi$uw, xywdui) x. a?y- 

WWt, C. X0KW,9Hl> XOKtUUHl, C 
KOKIU9HI, H. 

Orej[&Haji— 2>om. h. t. c. x, 
CtchhoS— Tajiamau. x. 
CTpeMHHCTHfi, cm. Kpyrofi 

CTHfrlHBHfi, CM. 3aCTtH?HBH& 

CyMacraeAmifi— r««eic. 

Cyxofl — Xypau, icamadd^ Kama- 
hautj h. xamacan, x. xama- 
haut, t. xamacMt, c. mypyuKO, 
H. mypynxau. c. 

Cxoaifi—iffu»ti«. 

wa«, aMapxan, x. 30Jnn9, h. 

sojunou t. 
CHpofi(HecBapeHHfi)— Tyife, *ny- 

Ke#, myxeuy myxe, Houmyut, 

H. t. HoiimoHt, c. x. myxe, h. 

wyxew, t. myxdu y rnyxd. c. x. 
Chtbiu — 3am6a, uamxoAani, c. 

camicajiaHi, h. camxojtoui, i. x. 

wmxoAom. c. [opy. 

C'fcBepHHfi —Xoumo, dopono, x. 
Otflofi— 06y%0H\, h. 6661dm. 
OfepBlft— J?ojpo, mtau-xyxy. x, 
TBepAuft — ^awy, h. seamy, t. c. 

x. tfd'xo, h. T. tf&co, c. x. #y- 

2?a#. t. c x. 
TcMHHft, HepHHft— Xapxapa, t. 



ex. — T. oieHB — #an*apa,xa*- 

*aj?, H. xanxapa. x. 
Tenjraft— Xa**yw», dyAani^ h. t. 

c. dy^an. x.—cm. ropjrcifi 
THxifi— 4(Litt, x.-cm. MeAieHHnt 
TojlcthS— Ymxym, c.ytHKt£H,6y- 

dym, h. t. c. 6ydyu. x. 
ToHKift— 'UTuHtent, h. t. c. x. ko- 

_pte«i, h. t. x. uapuHt, c. *** 

Mdtent, H. T. HUMdtdni. x. c. 
TonKiJS— Hajuoptns. t. 
To^HHft— -# syn . [>pyj»* 

Tom;i&— &iyp, h. ttjiyp, c. t. x. 
TpyAHHfi — Qpojidojiiamau. x. 
Tpyj;oj[H)6HBBia— flsypxem. 
TyMaHHBlfi— Manama . 
Tynofi— Mgko. 
TicHRfi, ysBift— Otemai*. x. 
TaaejLBlft— XyudOy hxyudd, h.t. 

xdndd. x. c. 
y6orift— y%eumd) t. x. yum?, c 
yflHBHTejLBHfi— &u%md, dvcut- 

nw. h. 
yeAHHeHHHfi— i a«ca. t. a x. 
y8Eifi~ytti»a«t, h. t. yutnaK, x. 

yumynu p. 
yMepmift, MepTBtifi— yic«,yice^awt, 

T. yxdcmx, c ytcehdH. x. 
yMHBlft— IJswnt, c. cana«i0, <»• 

cant, h. t. x. c. ottmd, H. ouinotfi 

t. c. hawwid, h. x. 
yMUimeHHufi, cm. HapoHHHfi. 
ynpaMuii— M9upy^ c. stipio, h. t- 
ycTHHfl— Kypmd. 
yroTHHfi— HbiOMUf Hwdatap. 

XOJMHCTHfi — ^[(XJowatt, tfOJ^W* 

ma. h. t. 
XojOAHHft— KwumO) xyum9HUT.c> 



Digitized by 



Google 



BypaTCKift 



XoJTOCTofi— Tup yteti, cyjta, c. 

tep yte, h. tep yieu, x. tup yieu.T. 
XoiomeEUft- ApdAiahaui, h. wum- 

KeieHy h. T. x. sahaham. 
Xopomifi — Gaun, h. t. c *an, 

uaunif h. haunt, t. x. ccwm c. ftaw- 

*a»t, H. fta&raKt, cauxau, h. 
Xopom* — Rha*a. h. t. x. 
XpoMOHorifi — flotcojioHi) h. dosco- 

.JOWl, T. doXOJtOH, X. dotOMHl. C 

XyjeHBKifi — 06dpwuK, h. otfop- 
wu*. t. c 

Xyflofi— Ofop, h. otfop, t. cynyAt- 
rm, h. coxyxmd, x. cyxyjwid, 
cyxyjimau. —X. (xomifi )'— iTa- 
maham, h. xamacani, x. xama- 
ham, t. rcamaei9»i. c. — X. cy- 
xofi — TypynKO.— Xynofi, flypH. 
njox. — BaKmau, x. Canmd. c. 

fl/fenHfi, BecB— EymdM) H. T. c 

^aCTHBlfi— ToCOtop. X. 

HacTHft — fcaMa, - dsajiia, scuna - 

3dwa, yda ydaiap. 
^epHHfi — Xapa. t. x. c. ftapa. H. 

— TL o^eHB — KanKapd, Kannap, 

H. xanxapa. t. c. x.— *1 cob- 

CBiTB-^Xapajapa. 

TleCTHBlfi— C9K9, H. T. X. ty0#0. 

*IhcthS — OewiMe, h. apym, h. 

apyw, t. x. nw^ttp. c. 
*Iy6apHH — Gonypy h. coxop, t. 

x. t^orcop, c. 
^yatofi — Ryudu, t. #yjm, c. xy- 

H&ll, x. Kyudnu. t. 
IHapoo6pa3HH2— Xajn*n. c. x. 
ninpoKiH— 3p«y«, x. c. yp%9H, y t 

H. yddM, yuiuK, yda, t. ysataw, 

ydoiCdM, c, 



DlyTJrHBBifi— -4-wwaw, x. aARtndt 
c. [j»9, t. tuoKtnou, x. 

IUyTOHHHft — KoMuapma, h. wok- 
WfiEMSJi— Bom. 
JD7B.miik—y6yp. 
DflHfi— 3aaoty. x. 
HBHiifi— Todopxou. x. 
HpEifi— Mama lupua. x. 
HcHBlfi— 3aaicy, ceiHHi. h. copy*, 

C C9AM9K. X. 

V. HMCJIMTeJIbHUfl. 

1 — -HdZ3, tawca, t. c. x. nece. 

2 — Xoiiep, xoiup, xoup. 

3—ryp6an. 

4 — J(yp6dH, dsp6uH. 

5 — Ta6on, maCcLH. [tyu. 

6 — 3opian, d3opiau, dotcepiau, huh- 

7 — UIujiKdnHM, hatcutduan, x. £o- 

8 — HaitMau, nauMyn, HOHMau.\jtou. 

d—HohoH, uocoh, whou, iuiyu, 

\0~Ap6au. [eycyu, x. 

11 — Ap6au-Hui9. 

12 — Ap6au xoiup. 

13— Ap6aH-iop6a. 

14 — Ap6au dyp6o. 

Ib—Ap6an ma6o. 

16 — Ap6an sopia. 

17 — Ap6au dojio. 

18 — Ap6an uauMa. 

19 — Ap6au tbcy. 

20 — Xopu, Kopun, xoptuH) xopten. 

21 — Xopuu nwid. 

22— Xapuu xotup. 

23—Xapun %op6a. 

30—rywu. 

40 — KyvuH, ddwuH, douun. 

50 — Ta6uu, ma6$n. 



Digitized by 



Google 



■±A 



290 



A3HK1>. 



60-JKapau, u. t. x. dotcapau. c. 

70 — &aAa^ dajiau. 

IX—JlaAaH note. 

72— Hajian xoiup. 

80—HaHH, uauuu. 

90— Hupeu. 

100 — 3yu y d3yn, d30H. 

500 — Ta6oH-3aiyu. 

h20—To6on 3a%yn xopu. 

1000— MuHiian, mhuiolh. 

2000 — Xoiup Mumau. 

100,000- £y*. 

500,000- Ta6ou 6yj*. 

Mhjuqoh'B— Cava, cauu^ caiu. 



1-fi 

2-a- 

3-H — 

4-fi- 

5-ft 

6-ft 

7-ft~ 

8-fi 



Hui9d9KU. 

XoudpddKu. 

rop6adaKu t iyp6addKu. 

%yp66ddKu. 

Ta6addKu, 

3opvaddKu. 

flojiodotcu. 

HauMaddKn. 



-Ap6addKu . 
-Ap6au Huibtdaxu. 
~Ap6au xoiupdanu. 
-Ap6an %op6admu. 
-Ap6au dyp6edsKU. 
-Apdan ma6adaKu. 
-Ap6au sopiadanu. 
-Ap6an doAOdanu. 
-Ap6au uauMadaicu. 
-Ap6au ibcyddKU. 
-Xopudawi. 
-Xoptiu uuieddKU. 
-Xopuu xotupdaxu. 



[X. 



9-fL—MohdddKu whoddKU, tbcodoxu, 

10-ft- 

11-fi- 

12-fi- 

13-fi 

14-&- 

15-fi- 

16fi- 

17-ii- 

18-fi- 

19-fi- 

20-fi- 

21-ft- 

22-ii- 



30- H — routudam. 

40- h — fly tuudatcu. 

50-fi— Ta6udaicu. 

60-fl — Mapadanu. 

lO'YL—ftajiadaKu. 

80-ii—IloiudaKu. 

90-ik—%pudaKu. 

100- JLSoydaKU. 

5Q0-fi—Ta6on-3oydaKu. 

1000-H — MuHiadattu. 

MuxxiORRHH—CaiudaKu. 

*/3 — Top6a 6omocohou xovtpuu. 

tjs—ryptiaHau huiuh, 

8 /4 — Jlyp6an 6oAtoconau iop6anm. 

tJeTBepTB — fyp6auauHuteu. 

Vs — Ta6auau uuien, 

][j)Q6h—l>ainapx<m. 

JlJOflLRRBL-^flwolCUHa. 

HyjB—Ttiif. 

OflHaatA&l— Unlet*, ud%eu. 

Ilapa— Hapa. , 

IIoJiOBHHa— Xaxac. 

IIocjrE AHi& — CuiyAHUH ' 

IIpeAnocji'feAHifi — CmyiauuH opu. 

Past — HutedaicuH. [daxu- 

J^Ba paaa— Xoiup damn. [xuh. 

Cto pas's — 3oy daxuu, saiyn da- 

Tucaiy Tp&d'b—MuHia daxuu. 

GoTR&^Joy. 

TpofiHoS — roptiau da6xap. 

l leTBej)ROK—flyp6aH da6xap. 

Djatfjpa— Toto, mo. 

^hcjio— Toio. 

VI. CymecTBMTe/ibHbiH. 

ABrycT'E— Aeiycm, x. 
AjjBOKan. — XoyuuHiau, x. [t. 
AfipaHi— Xdpdwo, c. tcopduw, h. 



Digitized by 



Google 



ByptfTCKift 



291 



AM6ap%— Rax, x. 
AnpiJB — AnptbAb, x. 
AnTesa— IImi/h - nauMa, x. 
ApecTaHTt— ruMmuHy x. 
ApecTB — Xuuaxo - icaojo, x. 
ApTepia— Cydaco, c. 
ApraHHi— -4j?m*m^, x. 
Saras*, BemE — 3yopu (cumum- 
Bafi6aK , B— Tap6aim } x. [uaW) x. 
Baiajafisa — Top, smaia, c. xyp,T. 
BaJTL — #yta nadau, x. 
BaHKi— -ffawic, x. 
EaHH— I>aw«8, x. 
BapatfaHi) — TLduxepn, necs, h. t. 
BapaHHHa— Xouuuau Muxau, x. 
BapaHi — Xyca, t. x. #yua, c. 

Ki/ca, h. ifpte, x. — B. Ejaae- 

HHfi — Hpien, h. x. 
BapameEt— Xypniaui, h. t. #y- 

pmau, x. xypniy* c. Kypnian^ x. 
BapwHt— Ba6au, x. fc. xtuteu, x. 
BapcyEt— Jfopotom, h. doptou, h, 

t. x. dopio, c. 
BapxaTi — Kujteun, h. t. xumm, 
BanTpmb—BapmyK, x. 
BainMaEi —romyhyu, x. 
Bejrpo — .Tytte, h. i.ywa, t. c x. 
BesacB— YmoxojLOKduiuH, t. wyw- 

tfa, h. momotoadofCB, c. wowo- 

fojdawfft, x. 
Eep6epHCB^ Taiuspiaua, 
Eepers— %tc— B. EpyTofi— 2fy- 

pauiti, t. tawza. 
Eepesa—Xycy, c xyhyui, x. *y- 

%**, h. #ocy«. x. |h. yuhdn, x. 
Bepeda— y^co, c. ywcy, yuohout, 
Bepjora— yjp, h. 
IjiuerB— 2>t*.*6w, x. 



Bacepi. — CwcupwhyHi, h. ftotfo- 
Aow, T, x. hy6yhym : e, 6yca 
BEVb—Mdna, h. Jirowa, t. 
Bjaronojiy^ie— Aam<ik, h. 
BjraateHCTBO— Aamcik, h. fc. x. 
Bjoxa— Byjiyxe, h. 6yAymxa, t- 
BiiofleHEO— Buwuxclh 6AK)dO, x. 
Bjhw (eyiu.)— I?d0, c. tt^W, t. 
BjHOflO— Jyjuodo, x. 
Bo6pOBaa CT^SL—Kyndsmna, h. 

OHlOJt'dU, T. X. 6HIOJIB, x. 

BorocjiyseHie— Xopad, x. 
Bon» — Bypxau, h. mumwpM, tfyp- 

jcyw, h, 6ypxam, t. c. x. 
BoaecTBO— Bypxau, x. 
Boseh— OwtOW, T. 
BoEi—Xafopta, tfyice, t. Ka6spia y 

H. a;a^jota, t. c. x. 
Bojohl— Hajttcte, t. wcmkm, x. 
Bojoto— HaMdK, x. homok, c. co- 

ko#, h. coxou, t. ucump) T. X. 

ifawmyc. 
Bojitraaa Me^B'taHiia — %oaohi - 

ddyidm, dojioH-ddoidm, t. doaom- 

66016m, c,.x. [otfo^ttH?, c. 

B0J-fe3Hb — 6691U9HI, H. 66dWUHl^ T. 

Bopoaa— haxau, c. caircM, u. /*a- 

a;y^, t. x. caxa*, c 
Bopb6a— Baptejtdaut, h. ^aj?&ejf- 

da«, x. 6ap*e*da, c. 
Bo^Ea— Xyjiia. x. \Moxaume r t s 
Bofl3HL — AuAta, h. wiyjKaojaM, m«/- 
BpaTi MJiaAiniS— ^aty, dy, x.— 

B.CTapmifi — ^*a h. aa;a, t. x. c. 

aajaw [wk«, t. Hburnxd, x. 

BpoBB— XyMycxd, ubumnu, h. ««*- 
Bpo^ara — Xawap5«a«t, t. x. rca- 
BpOH8a— ro-i?^, x. [tnepdmant, c. 

19 • 



Digitized by 



Google 



1 



292 



a 8 BI K I. 



BpycHHKa— yiatowa, h- t. cuep- 
co, c aAepiOH, x. 

BpycoK'E— Tap-wa, xaupeK, t. c. 

BprnerB— Xopw*, h. x. 

Bpioxo — rys.<w, x. tydsa, c. 
i&muhy 

BytfeH'B— XdHtepa*, c. fce*ie#0if, x. 

ByropTr—^atfo, x. c. do6yni, t. 

Byisa — ByjwcL, x. 

EyjOTOafl — Byjtxuun uauMct, x. 

ByiBOHt— HLuAyU) x. 

ByMara hhch.— Caphyn^ x. capa- 
fawi, h. capahoui, t, x. wpaho, 
c. wpacO) c. B. xjon^aTaa— 
Xy6ym, c. 

BypaB*L— Byptyu, h. t. c x. 

BypyH*— 2^3/k, h. x. 

BypxaHi — Tumupu 6ypxau, h. 

Bypfl 6afiKaJiB— 3apMa, t. 

BypaTTS— 2>a#ty - 6ypam, 6ypi>#m, 
H. tfypaaw, x. c. 

BycH— CuKupnhym, h. ho6ohoui, 
T. x. co6om^ c. hy6yhym y h. 

ByTHJKa— BymujiKa, x. 

Bbikt>— BytaU, 6yKy, h. 6yxa.— 
B. 6e8porifi— To&MctK, x. 

Bflriein.— -Eoway.*, x. t. 6ocxy*, 
c. xarndpotcani, t. x. xarrwp- 
dotcant, c. Kamspofcam, h. xamep- 
want, t. x. xamspdzfcaHiy c. 

BiJKa— KepMRM, h. t. xspMs, c. 
xdpMdu, x. KupMyn, — B. leTy^afl 
—flotcupicey h. doKupxs, c. otcupud, 
Mupicu, x. c.— B. coHJHBaa— 
fryMdapa, c. 

Bid.— Yitydd.*, h. t. yxyddJi, x. 

Bajn>—cM. Bojua. 



BflOBa— 2/pw y*ww utcenep, x. 
B^OBen,!) — CciMaia yiuu xyn f x. 
Be^po— Xywy*, c. fty.*w>, h. Ay-i- 
BeHa— Cydaco, c. [ta, t. x. 

Bep6iK)flima— Rhxhh^ h. w«t«, x. 

t. mwii/, t. c. 
Bep6jH0^'B— I 7 ****, x. 
BepeBKa — Bypydyn^ aptajudoieu, 

apiaMdd, h. opwuKdu, t. x. c. 
BeprferB— IUopo, wypy, x. 
BepTiyre. (rB08AB)— Comcoiou, t. 
BepT-oorB ns^ coc aep. — 2>oj?- 

towco, c. 6opiocoiou, x. 
Bepxi, BepxymKa— T666n%6u i h. 

t. md66Hid, c. m666u%u x. 
Bepma— lyp, h. t. x. xododo, c. 
Becejie — Jiiaa, c. «*mc, h. c. afiuic, 

t. a/iic, x. [^fo*f 5 c 

Beceraft HpaB'B, BeceiocTB — 
Becao — fcuffata, t. c^iop, c. &&*- 

(5a, h. x. cw-*tfw, x. 
BecHa— Xatfap, t. c. x. na6ap. 
Benepi— YddtuB^ h. ydatuu, t. x. 
Bentf> — 3tfw*0, h. sdwu, t. 5opu, x. 

t. daopu, c. 
BniKa— -4ca, at^a, cwjpe, x. [*m, c 
Bhjtbi— ilea, h. t. x. at*a, c. xau- 
Bhho moioh. — Apatca, xdpouto, c. 
BHHTOBKa— 2>y, x. 
BnxpL — Xom, x. #yfi, c. 
BKycb — A.umeHi, h. aMmau, t. 

aMman, x. a.Mtna^ c. [t. c. x. 
BHyTpeHHOCTH— ^fowap, h. domqp, 
Bow—yiyu, oco, c. 6c6H,yhyM, 

h. y%«, T. t/^a», x. 
Bo^Ka— -4p*e, H . opiw, t. apaiot, 

x apa#tt, apewja, c. dapacyu, 

dapoctou. 



Digitized by 



Google 



BypaTCKifi 



293 



Bosflyx'B— (hmopiou, x. oxmop- 

tow, yhp, t. 
B08*B — Atuan, x. mdpieut, B..m9pte % 
Boft — YMMa, x. [t. c wapate, x. 
BoitiOK'B— ftaiu, fttitw, x. uhuin, h. 

uhuieu, t. uwuie, c. x. 
Bo&Ha — #awirt, h. t. c. dawa, x. 
BoiKt — ILLoho, H. T. X. VONO, c. 

vfcWo. [tew, T. dOJltt, c. 

BoJHa — flojnem, h. dojnun, do* 
Boiocb— Hoxoh, yhyut, h. x. ycy, 

C— B. JCOmafcHHHfi— X. H. XtbA- 

tahau, x. xhmclco, c. hophon, 

h.— B. Ha TijrB—XopajyH. 
Boifc — Et/*a, tfy»ry, h. tfyaa, t. 
Bomb — y*ejita, x. [c. x. 

BopOHa — Typm, h. mypjum, 

t. c. x. [xupd, c. 

BopOHt — ifopa/?, H. KU£9, t. x. 
BopoTHHKi, Bopor&— foaxa, c. 

saica, h. saxa, x. t. dsapa. c. 
Bopt— Xo.*yitfttH, x. 
BocKpeceHLe— Huiuh tapatc, x. 
Bockx— ^a». [t. c. 

Boctok'b — (5m/i, h. oiaohi, t. dtwi5. 
Bpara — HmhuHi [ayw, x. 

BpeMA — C/Olf, T. X. WdK, C. K&W, H. 

KeMonypy t. xendoicdi xendoicyp. c. 
Btophhei — rop6au lapaic, x. 
BTyjEa— CoMcoioihy t. tfqptowco, c. 

6opwcotoH. x. 
BHflpa— XaAwni, h. x. t. #a.*w, 

c. tcajuoHty h. xajtwHtt t. x. B. 

^epHaa— A'apa naAWHi, h. #apa 

xajuoHi, t. x. #a#a xajtwrn. 
Bhxyxoab - Kydapu, tcyddpbu, t. 

Kyddpe, h. xyddpu. c. 
Bbk)ht> — Mousokou H. 



Bipa — 5a«e, h. t. x. diawi, c. 

BiiTBB — Jlca, aita. c. [uta^aNt. c 

Bitepi— Ma6ap, t. fca.*ft$Ht, h. 

icviKUHi, t. xoaxuh, x. couKe, c 

kcw, — B. cTenHOft — jfdpac, daca- 

tfap, c. ddpvxu icvhcuh, x. yjwejp- 

tU9Hl,U. UM9JIW9HI. T.— B XOJOfl- 

Basi— Xailjtoco. c. [HBift — Xiya. 
Ta8eTa — rasema^ x. 
rajKa — Tyu-mypaK. 
TsjtQvm—rajKmu x. 
rB03AL — Xadaham, h. t. x. #a- 
daco, c. xomocO) Kadaham, h. 
rja8a— Hudy. 
rja8i. — HbWddHl, h. t. x. umdsy 

C. H&ttddMi, H. HbWddHl, T. x. 

mwdd. c. 
riHHa— TomM) h. taatfop, c. x. 

rodmsco, tfyp, x. 5opo, T. caCynt, 

h. x. t. t<afo/. c. 
rjyneit'B— jTs^ax. [cow^, c. 

rjryxapB— Xt#?a, t. ^o»p, h. t. x. 
rHofi — Hdspe, h. t. t/dejp, wdcjp^j 
rHiBi-Cyxyj, h. cyxyji. t. [t. 
THisio BeEfflHHo— Xypdjtt, t. a?o- 

pawi&. x.— 1\ nTn^Be— Yp, h. c. 

x. ypduvxau t 
roBa^HHa— ilfwa;a«. x. 

TO** — Jfo/CUJt, H. C 30114, H. X. 

FoieHHma — Typba, h. mypbe, 
myptu, t. wy#tt, c. x. ddpoMcd, 
x. ddponxxo, c. dypymtco, H. 
dypyutceii, t. dtipdwcd, x. 

ToJOBa — Toaoiou, myjnau, map- 
xu. x.— : r. 6apaHBH— Tyojtou. 

TOJLOKb—QjldHl, H. C 6*40«, x. 

9-eaw*, h. y*yn%, t. 
Tojocb— ^y«t, h. t. dy«. h. x. c 



Digitized 



by Google 



294 a 3 h k ?). 



Topa— y-»a, h. T. xada. h.— r. 

Majaa— Xada. t. x. c 
rop6'B— ByKcyvyp, t. x. 6yKnytyp^ 

c. 6yxymyp. 
Topjio, ropTaHB— Xoaou, t. c x. 

woe, h. m*e#. t. 
opHHita— Typy, h. wypa. T. 
-TopoA'B— Topa. 
Tocuox&wh—Bctfiau, hoiuh. 

roCTHHeitl — BdMK, t. ex. tOtM- 

*o, h. tyujiiy. t. 
Toctb— -4w^t«awe, auAiusn^ h. aw^i- 

wuw, t. X. aUAHSHU c. 
rocyAapHHfl~Xawo»-a;ataw, x. 
Tocy^apB — Hauu-xaiau, x. 
rpa6HTeJiB — TonyjmuH. [My*, c. 
rpafrm— Tapxtyp, h. T. x. wop- 
IpajTB — Mdnddp, h. Mdudop, x. t. 
rpaHHn,a— rpauuw, x. fc. 

TpetfeHB— Aa.w, h. t. x. eewc. c. 
rpedemoK'B n^TymiH— fcaAa, c. 
Tph6i — Ryu ax. fsoua. h. t. x. 
TpHBa — ^a-ieAawa, h. ddJiehyn, x. 

dOAOhOHl, t. <&.*. c. 
rpHByH-B (h6j.)— 3yM6apa. x. 
rpo6HHija — Eutyp. [xyp, c. 

Tpo6i — KypcdK % h. xypcdK, t. x. 
rpOMt— flouiomKy. 
rpyflB—3tft^yw, x. oncym, h. t. 

opcou, x. ymy f —r. khc. — ^tfyp, 

y^op, afo#, h. otfsp, x. c 
Tpixx— HyiyA. 
TpasHyxa — IHa6apmau. 
Tp&Bh—IHa6yp, h. 0ok, 6ahau. 
Ty6a— ypy^, h. t. c ypa.*. x. 
rydepHaTop'B— ryCupuamop, x. 
TyGu, cm. Poib 
fycB— raAyui, t. x. somi/ c. 



Jlaka— 3ocajtau f x. |x. yda, c. 
jffiepB — Yudau^ yddni, h. t. yddu, 
l II,Bopeit'B — Opdou. x. [pe.i. 

JI.Bop'B — Xatua, c. x. nypn, h. *y- 
JJerOTB — %a6dpxau, h. dabdpmu. 
^eaepTHpi — Xamepotcam^ t. x. 

xamapdo/cant c. 
JteKa6pB— - ype-#apa . 
JleHB— Odyp, t. odyp, odefp, t. 

oddp t. c. x. 
JJeHBrH — MoHiiy> Myntyu, e.mou- 

tyu, T. MdHtOH, x. mo ho. c. 

JI,epeBBfl — TopMwuM.—Jt. 6ojib- 
MbR—Typy, h. wyi?a. t. — Jt- 
cejio— Tuptdm. E.—X- Majan— 
XommoH. |x. t. ^o<)o. c 

.HepeBO— Modyu, ModdHi, h, Modout 

Jjj&BWb—XaH3a. x. 

JI,HTa —Eacaiatti, 6awia, c. *0 
ko#, H. KytcdHiy t. xyxdu. x. c. 
— JI,. CBO^HOe — Koumd 6acatam. 

.Hhib— -4m, x. a«f,H.T c, t&poco. c 

JtHO— ifjpop. H. 

.HosflB— i>opo, x. c. icopa, Kypd. 
WW* h.~ Jt- 6e3npecTaHHHu— 
yie. x. 

JtOKTOp'B — HmHUH. [39M9. T. 

Aom— 5%!*, d39^a, c. fypy, h. 
J^ojHHa — Xomoiop. x. — JI,. rop» 

Hafl— OnwdM) h. OKt*o, c. ^o-i- 

^a, c. ^dotcejna. h. [ypu. c 

jI.OJi'B — Opeui, h. <5pe», t. opu, x 
JtoMOBJiafl'BJieit'B— 2 wpaw «3w*, x. 

lepnw, h. lupmsKU, t. tepmd- 

xu. c. x. 
^OMli— Ap. h. x. c. twp, twp. T» 
.Hopora — Xopiyu, t. c. x- «t«», 

tcapiyu. h. 



Digitized by 



Google 



B y p a t c e i ft 



295 



AocKa— Xanmaiauy x. napwd. 
JtocMOTpn^KB— 20a.*ta#ttttt. x. 
J,o^b— Eacataui okshi, h. okuh.t. 
ApeBKO naJiaTKH— Ypyc9, h. yfta, 

T. ynn. c. x. 
ApoBa — Modyu, myjibRm, h. my* 

jteui, t. x. m^e. c. 

.UpOJRRH— flpOOKKU, X. 

Apoxsa — Todon, wodyn. 
ApyrB— Ta.*a, t. c x. 9m)9m, h. 

3?*rtK, h. t. c. man, x. 
Jtyra — HyMym, h. homom, t. x. 
JtypaKt— Tawa*. (wojko. c 

Jtyina— hynahdu, h. x. t. cyu9C9. c 
Abimb — fueuif h. y»6f&, ymaw. h. 

t. x. yma, c. yw*p. t. c. 
jI,Bipa — Hyicyni) h. t. uyxyni, x. 

*ya», c cypnau. h. [c. x. 

^HxaHie— Yudx, h. yK9Jt 1 n. yxs*, 
J^hABOiTo — JEymnyp^ t. c x. nym- 

xyp, c. onydd^ yxydaji, h. t. 
.HBjreeKB— Xoeapan. [yxyd, x. 
,H/kBHn,a — Emu axau okuh,tl. 
A'feBO^Ka — Eacaiant, h. t. ffaca- 

ta*<, x. 0ai$ata. c. 
JI/BByiiiKa— OKewt, h. o«w«t, t. tfu- 

Hu*axaH-OKUH,yxuH) x. yxum,c. 
HioiSmb— 3p»e, h. uj?xew, t. ajo- 

*u, apajtt, x. spx9, c. 
EBpaniKa cyoiHKB— 3yMap9. 
EBpeft— Eepeu, x. 
Ejb — Xacyp, t. xauyp, c—E. 

6'BJiafl — Xacypa. x. [t. c x. 
2Ka6pBl— KajtaKdii, h. #a.*a#aw, 
5KaBopoHOKt CRJ\x,.—EoAbdoieo- 
JKaJiooa— -Toiojima. x. [*tfp. 

5Kapa— XcuiyH, x. [paeon, x. 
JKapsoe — Iliapacau muxqu, x wa- 



TKapB — KoiaAtnau. 
3&esjn>—hopu69i h. ftoptfu, ftap- 

fo, T. copfo. c. hapu6u x. [dypa c. 
JKeiame— Mypym^ h. t, <fypa«. x. 
JKeiyaoKB — Xomo, t. x. kowo. h. 
JKejPiB— h&A&hdui, h. T. hdJidheHy 

x. cd*6c6. c [wiy.wop. c. 

JKejTBBO— Ty*t/p, x. T. myMdp, 
JKeM^yrt MejiKift—Co^om. c. 
JKeHa — reptSH^ lupten, t. x. sep- 

tm. c. [*y«*-, h ymyKuy. 

2KeHCKift nojoBoft op'raiiB— 7w?/- 
JKeHmHHa — repien, tupien, 9x9- 

H9p, C. tttfewp, T. 9KlH9p) 9M9, 

H. x. c. trwa. T . 
^KepeGeHOKt— yiwa&a. 
5Kepe6eu^— -Ad3upxa, <mptm t h. 

t. asapta, x. adiaptd. c. [tfu*y. 
StepTBOnpHHOin^Hie — Tmuji-ma - 

2K.HBOTB— AffttNCOM, X. 

TKhshb — Ewe-jtaKtauH^ x- 
JKn^a — UIup69%eH 1 h. vuyp6ohdHi, 
x. wypMdhoHi, t tuyp6dco, c. 

W*Wwir6. H. T. C. (BaTEUOH). 

^016111— Eaupatunn. x- 
^KnjHnie— HbtomoK. c. x 
JKapB — Toiyu. okohi, h. t. o^o«, 

x. oajo. c. 
^BtypaBJiB — ToKopwHi, h. motro- 

pt/«e, t. x. wiotop/?. c. [ajovi^p. c. 
3a6aBa— Kojttu9p, h. xojuu9p, t. 
3aBTpaKB — Yuiena^, udeu t x. 
3ara^Ea— OuomKam. h. 
3a^HHua — <4P a > tcoH3ohom, h. xok- 

30hOHl, T. X. XOUCOCO. C- 

3aflHan qacTB— Xouna, r. c x. 
3aeiVB (bh^b) — Oxomno^ x. owmuo 
3aftcaHB— 9xo mojioiou. [c. 



Digitized by 



Google 



296 



asuwb. 



3aKJimeBie— Cy.*. c. [oxomom. 
UaMfrfKa — IfaMuajt, maMfuam, h. 

maMaia. t. c* x. 
3anaAi— Bapyn. 6apyH>3ytc, x. 
3anaJB^HB0CTB— 72?. x. t. c. 
BanacHHft MarasHB'b — Bajiiaco, 

C OaAiahan. x. 
3anacu MBinraHue— Yptuu. h. x. 
3anaxi — y^wp, h. t. yw*p, x. 
3apa&eme — 2>awa'. [ywyp. c. 
3apa8a— i>o*«. 

3apa BeiepHAfl — it Ydwid sana. 
3apa yTpeHaa — OiAdutu xepau* 

x&pa, c. xupan, x. OMdutu, ku- 

pam, h. op aafca, Kupcuwa, h. 

nepajna, t. xupajiua. x. 
3acTeH^LHBOCTB— Hwudon. 
SacTynt — Xypd39. c. [h. **#pe. t. 
3acBKa— Xypie y c. aopao. x. im/p*, 
3aTHHKa— Comcoiou. t. 
SanyMieHie— 2>o*a. 
3ani,HTHHK , L — ApmujiaKiaUy x. 
Saaui* — 9wwdataw, myjiau, tuau- 

datam, h. t. x. wttdaia. c.— 

3. 6&iBifi— Tlaudata. c— 3. ch- 

HiBaTHB, CfepHfi, CTEHflOfi— 

Tywid, myjiau, t. wy^tat*. x. c. 
Bbohoktb — Xohxouh daiyU) x- 
SBOH'B kojeokojebhhh— %MC\IH%U. c. 
3ByKlv— JfypfiHt, h. dypjiu, t. x. 

a«&ap, h. awifp. t. x. c. 
SB'BSAa — Odoniy h. t. c%», x. odo. 
SBipB— -4«-apt#maw, x. [c. 

3ejieHB— IZotowi, «oto. c. [sap. a 
3eMJra— .Tewap, x. rasap, h. t. tad- 

3eMJflHHEa — ry39JtdQK9pt9H9, x. 

tydsdjidsdptend. c. 
3epKajo — Tep^^ 



3HMa —069JI, H. T. OOy.*, T. C 

cfoeu, x. afo*, h. c. .$/%*, t. 
3HMHee CToMnme — Oxoaoicw, 

669A0K,fiHl< 4 T. 

3HM0B&a — OiOJioKeu, 669JtoKam.7. 

3]fBA — 3foto#, x. 

3HaK*B — TaMaiani, H. mvMddK, h. 

c- x. mdnddK, t. <fo*te, H. fo- 
3HaMtf— jfowa |\*eia. x. 

306-b (hth.)— 5^ H. C y^ew, t. 

y*u. x. 
3oJra— Yumant, h. yn9%em, t. y«a- 

cd. c— 3. GepeaoBaa— IUyAtna. 
3ojoto — Aamauy x* ajwwwt, h- 
Sohthki— Illyxyp. x. f (jumaw, T. 
3v6bi — : Uludyu, x. 
MBa— OiuohoH. x. 
Hbhjik'B— Byptaco, c. tfyptotet, 

x. awwAawi, h. yuidhdH, T. OM40- 

ftow. x. 
Hbobhh KycTapHHK'B — ytttd^ox. 
Hrjia— #ay. c. [t- 

HrojiKa— 3y«t, h. t. x. <%. c 
Hrpa— -ifodawt. 
HrpoK-B—ilf acmpwx. 
H^oji 6ypaT.—ii(pt6Ktti#, «y»tfin. 

— H. MOHroiBCEift— Maudapu. 
Haoibi ^epeB. — Omou, notam. 
KsnbCTie—Muduie, x. 
H8ropo^a— Xypie, c a;pp&o. x. 
Hnpa pH6Ba—2 T yP 8 ^ wt > h- x. t. 

myp9Cd, c. mypyhyu. 
HKpa (y HorH)—-5ywiMtdm, h. fy* 

mt*«t, t. x. 6ywiHtt«t. c. 
Hjdebm'B— XaiiAoco, c. 
HMnepaTopi— RMnepamop^ x. 
HMnepaTpMita— JE»ciM^am|WHa, x. 
Hmh — H9p9, h. c ««pd. t. x. 



Digitized by 



Google 



BypaTCKifi 



297 



Hlieft — K6MH9K, H. T. K66dH9K. X. 

HHopoaeij'B— Bocomypoamy, x. 
Hctotohbtb— Byjtyx, 6yjatc, ypxo. 
IiDBb—MaHiehaHi hapa. [6^x6.0,. 
Isdjib — ramu hapa. 
Ka(5aKT> — Ra6a,K, x. 
RaaKa— Xy.«a. 
KafiMa— ^saaja, c 
Kajiyra (puGa)— Tojum. 
Kajn> — Bahau. x. 
KaiUMi— ilfaw» 6apmyAaxo. 
KaMeHB— ?To-iy, c. luoayHt, h. tay- 

wiy««, t. x.— R. majfaHCKift (ro- 

pa)— -4c«y homih. [c. 

KanaBa — Tywt, h. x. t. a*aK-my. 
KanyCTa— Kanycma, x. 
Kaparacem— Ypnuxvam^YL. ypnu- 

ntexy, sytda. \30d9u, 3odou. t. 
RapacL — Yxdp dsatoco, 3oda, h. 
Rapayix — Xapyx, x. 
KapMa wb- -Ryhoco, c. Kajwham, 
RapTHHa-<9fopoir> x. [aja-ia&atfi.x. 
KaTopaflHfi— Kamopoicauj x. h. 

xamepoicaHt, t. x. xamapdofcani. 

c. [.woaj&eM, *o#tf*t. x. 

Kay^yKi — Mok9h%, h. t. JKoaj&e, c 
Kaq)TaHii— Tuvauk. 
Rsmeih—fadotcutHyp. 
K&nnEHU—KamKyM. t. h. 
KaniejL — Xaunddui, t. xanndau, 

X. xannda, c. Kauadsui, h. 
Reapi — Xywa, c. scytna, t. x. c. 
KupiiHTB — Tiomica. h. f «yu*a, h. 
Khcgt'E— Kanmypia. 
Rucexb—Eypdytc. [HaH— IJcmyic. 
Khctb 6yMaa.— -foota.— R. Kpac- 
KuTaei^B — X«maw, c. wmaw, h. 

t. **wiaw. x. 



RmnKa— remdhdHt, h. teroaJtyrtj x. 
xe&dhonx^ lyddhdui) t. tedwa. c. 

KHfflKH— CM. BHyTpeHHOCTH. 

Rjaa6Hme — Xycsn, x. xywsn, x. 
Kia^OBaa— Apama. h. t. x. 
Rjefi nTH?ifi— Zfa^a. c. 
EjtemH— OMpGa, h. T. 
Kjehi— Myty, h. JKytyw. t. [t. c. 
Rjoitb — KanmataU, h. xanmaiaii. 
RjLJOWb—KywyHi, h. xomym, c. 

T. x. xyuco. c. [*a*. x. c. 

Rjbotb, po^H.— Byxytc, h. t. 0y- 
KHHra 8aKJHHaHift— Cyudyu. 
KHyrB, nieTL — Muua, t. M9ua, h. 

matuyp. c. x. 
Rh£8B — Xa«t, t. c. xau, x. «a«i, 

H. wiawtaa, dapta, h. t. dapto. c. 
Ko6HJa— ryn, x. iy«i, H. 
KoBapcTBo— Mm, do/cm, h. 
KoBepi— Kooep, x. [Xo^oco. 

RoroTB, cm. KonHTO— KwMyhym^ 
Koata — Apahaut, h. apahyu, t. 

x. apacy, apaco, c. najiahant, 

xajwhaui, h. t. xajvihau, x. — 

K. BBiaiiaHHaa— RtoiamKa, da- 

lamxa, x. 
Rosa Ha roJOB'B— -Xyma, t. ##- 

a;o, x. rcy&ra, x. Mauxau, x. 

*y*o, h. scyjca. t. 
KoJKima — KaAaham, h. xaJMham, 

T. xajMhau, x. xajtfico. c 
Ro3a — Rmclhi, h. icypd. h.— K. ;*h- 

KaH— Xypau, x. dayi?, c. idpd- 

^o«t, H. %6poh6u. x. idpoco, c. 
RoseJt — Rm<xk, x. HMam. h. — K. 

AHEifi—rypyKt, h. lypam, t. 
RaaaifB— .M auiym. [typa- c. 

RosyiBKa — Hndo/cuian. 



Digitized by 



Google 



298 



H 8 H K Tb. 



Koieco- -TonopioK. 

KoJK)fle8B— Xodoic, x. c. nyddtc, h. 

xyddK, t. tfoda*, x. 
Koj[OKOJ['B~-Ko«KeKyp, h. xohxo, 

x. c. uidHKeuyp, h. luauienyp, t. 

wuHKunyp, wuHXunyp. x. 
Kojiokoi&ihk'B— nianteHyp, h. t. 

xonxsuyp, x xotuceuyp, t. c 

muMseuyp, t. x. KOHKeHyy, h. 

houKuuyp, x. 
KoJiiaH'B — -Kbtiwd, x. xonma, xon- 

md t T. scon wo. t. x. 
Koj*l — Xcrnwe.wia. t. Jojidie. c. 
Koj[u6eiL (iHWEBKa)— O^e, h. t. 
Kojbijo xei'BSH. — To'ddto', h. co- 

xapuK) x. t«atapttft, c duhujtyn. 

— K. jyflHoe — Kyptsmx, h. 

Kyptem, t. aype, c. x. xypeu. x. 
Ko.iiHO — Oo*d$K, h. c. 66dddK. t. x. 
KoMapi— Bypiyca, c. 6"a#toAo«. x. 
KoMHaTa — TacoK, x. my#y, h. 

mypa t. 
Komoki CH*ra— Kyxmy. 
KoHeu-B— Cy.*, c fcy*, h. t. #y.*, 

x. ysyp, h. t. x. #(%#• c. 
Kohohja — yjnn9H9K, t. dnmdMK, 

9JtmdH9K, H. OJOCO, c. aAohon. X. 

KoHypa— HyicyHi, h. t. uyxym, 

x. «y#a, c. 
RoHfomHfl — Mopuuau, 6aupa y x. 

Kyp/*, h. tfypa. T. 
Koiiotb, cm. Casta— Tohom, t. 

moc. c. tffo«t 
Koubito — KwMyhyni, h. k%omo%ohi, 

t. xioMohoHi) x. xomoco, c. myp- 

ym, h. T. x. wypy, c. 
Ron Be — Jfweda, doicedo, h. dmada, 

c. weda, H. arcoda, t. x. 



Ropa — Kaxaham, h. aHU/iAato, t. 
xcuvihaH, x. xojmco. c. — R. 
APBBeCHaa-Xowimo^owe, t. ohm- 
mohou, x. xojtmoco, c x<waw- 
ftawt, h. xojunoxoHt. t. 

Ropaxra — Map d wan. 

KopeHB — Ynduhyu. — K. flpeBec- 
HBlfi — yMd&hduiy h. T. yndehBu, 
x. ynddco. c. 

KopMiift— EamjiuK. t. 

Kopo6oK'B— Ay-i«o, h. hyjua. t. x. 

KopoBa — y«w?Mt, h. ywettt, t. 
y*e«, x. 

Kopiara rjuraaeaa— Zomca. 

KopmyHx— i£w, t. c. x. »je/i, h- 
tote, x. c. 

Koca, opfl.— Kadoicyp, h. xoMyp, 
t. x. xadotcyp, c. — K. seHCsan 
—Boama. h. — K. MeTCHica— 
-Taafrie, t. x. tedsdte. c. coa*tf, H. 

KocaTB— Xypa, aypy, x. 

KocHHKa Ha BHCKaxi— hanoicd*,*. 

Koctb — Sham, h. Maw, t. x. 
*eo, c. [*yjp<*> c 

Eocyja — Typyut, h. typaut, t. 

KoTeit— Toiok, x. 

KpaHl— COMCOtOU, t. 

KpamiBa— Xa-iowcaw, x. iccwoKau, 

h. xajtaxou, t. c 
KpacKa— %<?wc, t. x. mypdnx,*. 

maps, x. map. 
Kpama—-HZMifWttK, h. 
KpeMeHB— ^Tafffop, naxwp, c. «»- 

icwp, H. T. caxnp, T. t*aic»op,c. 
KpecTi — RepdHcn, h. icepscs, t. 

d3majiMauAd3d } c 
KpoBB — ?Toco, c. tay^ywt, h. x . 

t. nycyu, taohon^ x. 



Digitized by 



Google 



BypaTCKift 



299 



Kpmo— %oicu6dj)i b. c'odyH) dsu~ 

6up, do/cu6up f c. daAfb, x, daAtu^ 

c. otcuddp, [x. xyudo/cuA, c, 

Kpunia — KondeAe^ h. t. KOuo/caAd, 
KpBimKa— RycdMa, h. xyuidAia, c. 

x. xyudotcuX, c. 6ymdAia, t. c. ( 

KannaK, h. xamcaic, xanxaKjt.c.x. 
KpK)Kt— #a*o, t, c. x. data, h.— K. 

y flBepeft — .Toko, h. w#a, t. ex. 
KpmeKt— XaxyAbe, x. c. date, t. 

c. x. deia, h. fc'e.*Aea, t. taxyjte, h. 
KyjaKt—JOTaoddpfo, h. c. x. w&o- 

ddpicii t. arnica, h. am#a, t. 

amxo, x. c. 
RyjLms.'b—TymyiajbVMUH, myu6a^ 
KyjHKt— ''cm. BeKaci. [h. 

KyMHpHa — J(a%aua^ t. 
KyMHCb — -A^Kfi, h. «#«#, t. apa- 

k«, x- apaxu, apaxd) c. [t. x. 
K'yHima orHeHHan — hoAomo, h. 
Kyprant — iftftd, x. \coaomo, c. 
Kypnita— Tax«, x. 
KypMa^x— KypaU) x. 
KyponaTKa— %#, h. t, #|tfy, c. 

— K. a^pfiaa— Topxapy.mop- 

xepy, x. mopnepy, t. wpxepy, c. 
KypBept— ryuieuiU) x. 
KycoKB— JTeca*, x. 
KycTapHHKt— WuA6dhom, h. t, 

x. wujibMycs, c. 
KyxapEa— Toioiuuh, x. 
KyxHfl— Toionou, tup, x. 
Ky^ept— BootcimuH, x. 
KymaKi— 2>ate, t. [dao*, x. 

KyinaHBe - HddAin, h. ude-ite, c. 
JlaBKa— JIaem, nauMa, x. 
JlaflOHB— Awtawt, h. a.*&aeaw, t. 

aAma, x. c. 



JIafi — Xycain, t. x. xycau, x. 

#yt$a, c. nycdAia, h. 
JTaiia — itawa, t. x. wiatfa, h. 
JUmbi: JLaMa— xaj*6a, wupomyu^ 

tuAytt, nopnovu, daca%, xo6apaK. 
JL&Mua.—3yAy, h. ay-ia, t. x. <%- 

wia, c. [t. c. 

JTaHB^ITwi/wt, h. wwte, x. t. uhiu, 
ilana, cm. Kohuto— KwMyhyui. 
JTapB— XaupcsK, t. x. xaupuv^ c. 

a?a«5a, x. (601. JiapB). . 
JlacTO^Ka^ Zaparcaiatt, x. t. xa- 

auaiau,c* jfapacaiau, b? [a x. 
JledexB — Gdtoft uiy6yn, x. 20m, 
JLeTKia— YtuKe, n+cywitu, t. 
JTe.n'B— MoAdhoHi, t. MdAtdhdni, 

x. MSAaheui, h. ^<dcd", c. [c. 
JTeffieHB— Bohoio, h. t. x. tfottoto, 
JIe3Bee — %#, h. #*/#, t. c. x. 

«gi«, tipi*, x. uga, g. c. ftapa, a 
JlekapcTBO— 9m, h. x. c. um, t. 
JTeKapB— Omocym, x* 
JlHCHita— Yuyiym, h. yndteut, t. 

ymien, x. ywate, c. ca6dddp, h. 

t. x. w6ddap, c. 
JlHCTBeHHHua— inuHuhyu, x. WiM- 

Hdhdui, h. luyndhdHi, t. x. i#y- 

wcFcd', HynocSj (^ 
JIhcti — HaMuu* naMWQi r. naMa, 

HaMiuu, t. uanmyhyu, x.^a^va, c. 
JlHTaBpa— Xeuiepdtc, c. fceHtejfiic, x. 
Jlime — IEapau, t. uapau, c. %a- 

p/?M, h. «tqp, h. t. c. «&yp, Mftf^p. 
JIoG'B — Coico, h. i*oa;o, c. coa;o, 

c. t*2/iry, doa;o, x. Maxau. t. 
JIoBJia — AmaAta, h. atwa^ta, x. 
JEoroBMme— yp, h. 
JTo,HKa— Xaiida, t. 



Digitized by 



Google 



300 



A 8 H K b. 



JEoaotsa — Kau6a^ h. xau6a, t. 

satfa, x. 
Jloseraa (no** rpy^BK))— ^uwwi- 

#aw, awjuxau, t. au6ejtxau, x. 

auyaxau. 
JIo»Ka~ Kajt6aia, h. rcajtfata, x* 

c. x. #awitfeta, c. x. hajt6aia, x. 
JlOJKB— XyddM) t. aydaji, x. c. *y- 

JIOKOTB— TOKOrtOK, H. T. X. [<&*, fi. 

JtonaTa— ifyps*, h. t. x. xypd39, c. 
jlonarsa nienHaa— ^cwa, x. 
JEocb^tb cyEHa, Mtea — ypma- 

fowt, h. T. ypm9C9, c. [c. x. 
JIocb— KaudataU, H. oaffdatafi t. 
JTomaflfc — Jfjpuw, *op&e«t, h. 

MopM, t. c. *oputtt, x* 
JEomHHa- flstcajna, c. [x. «eto,c. 
JlyrB— Htoto, c. wyta, h. t. woto, 
JlyKa— -Eypta, x. 
JlyKaBCTBO— -SSTttic, t. daw**, h. 
JlyKOBHua JEHiefiHaa— K96dh6n, t. 

m666h6u f x. hapana, h. ca- 

jpawa, x. 
JEyK'B (pacT.)— 3fawt«/ia«t, h. jimik- 

t«%«t,T. MatttuhoH,c. — JL JIHKiS 

— 3fafftt<p, Maniep, c.— JL (opfl.) 

—HyMyH, H. HOMOHl, T. X. W0JK0, 
C. KOJKy, H. » 

JlyHa— Xapa, fcapa, h. x. capa, c. 

JlyHHBift KpyrB— Xypte, c. x. xy- 
pten, x. 

JTyHB nojeBofi— Xojuiada, x. 

JlyqHHa — 3omioji, x. aoMOtdhom, 
x. aonxyhyH, t. udn**9co, c. caw- 
wyiyni, x. canmddahaui, h. 

JLym>—Tyxm, h. t. x. my*, x. c. 

JlBiata— C7a«a, h. t. x. tyawa, c. 

JTfcBina — Ccuataft, x. 



JHjCTflHita— A69pyjna, b> wwityp, 
t. c. x. [dyw. x. 

JTbob— Off, c— JL nojriUB.— itfo- 

JI$rH6e CTofi6Hine— faocajuxm, c. 

JTiTO— Ha-mxp) t. (fey***, c. <tey», 
syw, h. T. x. 

JTfemift— Mamym, x. 

JtBOOHMem - 9*d9M, h. w*k, h, c. 
uho,k, x. it***, t. 

JTaryniKa— Baica, h. tfajea, t. x. 

M9JKX9, C. M9JieX9U\ *• 

Jtassa— rywa, t. c. x. f^a^x. 

MarasHH'B Ha neTHpex'B ctoxo. — 

Mafi— -3avahaHbe uaoyu. 

M&JL&mR'b—BacaiaHy m x66yni y e. 

Maprb— Kyca-hapa y x. [#y0y#i,x. 

Macio— TotoKt, h. t. x. moco, c- 
tnocyn.— M. KaMeflHoe— Coeje, 
h. cyca%aAdoK9Hu x. nyv/yjidoK9, 
c. [t. x. mopto, c. 

Matepia meiKOBaa— Toptoni, h- 

Maipam — ,#*tfta»*c«p, x. 

MaTB— -Haw, x. «*e, t. air^, H. 
uxu, t. »a», c. a^a, h. u6u, t. 

Ma^nixa — Bourns 969; hih axe, 

XOUmO 9X9, x. 

Me*B , B*Hiia— Omoicou, h. 

Me jib's ab — BaSotau, H. t. £maiy- 
*y, reap idpdcd, c. aapa t5p#- 
A^fw, x. xaptypyhynty t. 

MeA'B— ^«wi, x. 

MejBHBua— 2fyM«3, x. 

MepHH'B — -4xwa - Mypun, x. 

MeTB — h9JM9, H. T. X. C9&M9, C. 

MHmeBB a — Bejuce, 6djune, x. 
Mip^— Aup9uco y c. 
MorHJa — Kytusni, h. xyutsu, t. 
tfyva, c. aJvw*^ 1 **, T. dopa, t. 



Digitized by ^ 



BypaTckifi 



301 



Mo8ri> roj. — Ypan - mapxu, x. i 
mapitd, h. tnapKu, t. mop***, 

C— M. KOCTflHOfi— WMffotf, c. 
CdMdtHHl, H. C0JK31CHI, T. X. 

MoJHia— CaKSjnaut, h. t. cax9*~ 
tarn, caxtejiiaHi, caxsjuau, x. 
wugaffta, c. 3<XKUAUIH. [x. 

MoAOAofi ^eJOB^Kt— 3a*y-xyn. 

Mojio8HBO— ypaK, ypaK-mapxu y x. 

MoJOKQ—Xyn, x. cy, c. fcywt, h. 
Ayw, x. yhym, t.— M. KHCJioe— 
Eypynza, x. a:y« (koGhi.), cy. 

Mojiotoke — BajunS) h. tfa.*ma, t. 
x. c. ajiatca, h. cuxa, t. tMa;o, 

MoHroJi— Mouioji, h. t. c [x. c. 

Mope— #a.*a#, c. x. (toue, h. da- 

MopKOBB — Mopnoena, x. [-icu,t. 

Mopos'E— Ky&myu, x.—M. yrpeH- 
BLHB'B— Ma6ap, x. 

Mopfc— TapamH, x; [typ, c. 

Moctb — -ffyp**, h. tcypie, t. x. 

MOTOBCTBO— XOAMUP) X. X0AlU9p, 
T, XOAH&P, C. 

Mora— XojHunpmou, x. 
MoTHjeKT, — ITpfofceu, t. 9p6aKe, 

H. 9p69X9 y C. 9p69X9&, X. 

Moxt— Kdntcynt, h. Kdnxd, t. atfn- 

x6u y x xdnxd, a 
Mona— Hl9?MHl, h. 
MonieHHHK'B — 3fw#fc«wH, Moiuen- 

huk, x. [ujiaAatt, x. u.*ef, c. 
MomKa— 'BjuihaHt, h. M^a/ta«?, t. 
MyscK. no j. opram.— Oaoiou, x. 
MyarcHHa— .Spa, t. »pa. 
MyafB— -3p», h. x. c. «#*, t. apw. x 
MysHKa— Xoyp, x. 
MyKa—-Topt/wi, c. wajn:a»t, h. rocw- 

a?a«i, t- x. ma^ra, c. 



MyHAfflTyK-B— Xaaap, x. t. aad- 
sap, c— M. OTbTpy6Kii-hopyp, 
H- aopy.*, t. x. copy*, c. 

MypaBefi — inoptoudotcsm, h. t 
x. wopwAdMB, c. 

Myxa— ^awatawa, h. t. xys9Hi. 
H. uAahanty h. ujtahan, x. u.*a, c. 

Mhjo— 3fwwio, x. 

Mhcib— Ow«t, h. t. ow, c. 

Mhcb— iytuyuty h. rcotay«i 7 c. t. 
xomyn, x. 

Munifc — Kyjtiyna, h. xyMana, t. 
c. x.— M. lexyiaa— 9p6ytau. 

Mk&h — fl39C, c 33W, t. x.—M. 

»ejTaa— ry^e, t. ty.*», h. c x. 
Mima— AudajndaHi, hdjmtui, h. 

hdAieni, t. C9Aieut, c. cm. 06- 

Mtei. 
M4>pa— XajK, xdwcyp, x. x9Mdo/C9, 

X9Mdotcyp, C. H. T. K9M0tCyp i T. 

Micro — ra39p, h. tcteap, x. tad- 

33p, C— M. HHBMeHHOe— 9icw*w, 
T. OKWdHl y H- (WfHO, c. otcaAia, 

x. t. doicajna, c— M. OTXosee 
— Moyxau taaap, x.—M. nofl'B 
HKOHaMH — BujuupuKi h. [me. 
M'BCTonpe6HBaHie,— cm. Hhjh- 
Midmi— Papa, a?apa, ^apa ? c 
— M. 6*BJHfi — Oa«te iaapa, t. 

H.— M. MOJOTHHH — roCCU toa- 

pa, x.— M. TpaBHHff — Kynaapa, 
x.—M. TpeTift— i>ata. Gypiyn, 
x.—M. ^eTBepTHfi—ifM^ 0y- 
ptyw, c. — M. inecTOft— Kym- 
hapa, h.— M. ceflMtOH— hootca- 
hapa, t. — M. BOCbMOfi— ho69- 
hap a, t. 
MiJTRa — TaMaiam, h* maMaw, 



Digitized by 



Google t 



302 



A8HK l. 



— M. Ha aepeB$— CaMca*, h 

t. x. vjimucui, c. 
MtxH 6ojiBm. KoataeHHe aia 

MOJOKa— Topxoy x. 
MiuiOK'B — Apiuyub, x. apuyjtb^c. 

condou, h. T. myjtyiCj x. 
Miico — JfdflwaKt, h. Mdxam, t. x. 

jKa#a, c. jmgaiift, M/neau, x. 
Mjjt&ib— Eypiaw, c. 
Ha6ftT , B, cm. TpeBora. 
HaBOAHeHie— yfiiMc. 
HaBOB^— IUumd, h.b.x. tawnse, c. 
Harpy^HHK'B — djnenute . 
HaeMHHK'B — XdjtdcdHHUf c. 
HaJEMi— rymap. x. [wa, c. 

HawipeHie — Aaffanf, h. t. x. ca- 
HanHJBHHK^—Xypaw, t. c. x. 

#2/4?0, t., «yi?a, h. xypau, t. c x. 
Hapoafc— F.*ym, b. t. x. yjiyc,c. 

sow. fjawt, h. ajyncaftawt, t. 
Hapaflfc— tfiwwir, C tofi«, *ynca- 
Haci'BAHHRi — HTup9ieuu-xy6u- 
HacTaBHHK-B — Copiaxiuu, X. 
HsmsLio—AHixaui , h. x. ctyw, x. 
HaqaJBHHK'B — lEuxem^ h. wy- 

.te»t, t. tuyjiym, x. wy.*d", c. 

aaucau, tnauuia. — H. yjyca — 

3UMUH, 6aviKO, h. 
HameHHHRi — Xacantuu, t. x. 

xavawm, c. [rowwepu. 

Hetfo—^wtap*, h. t. c. mdHiep. x. 
He6offiHrejL — Tetpu, msutspuu. 
HeBHHHocTB— 3sn, h. 
HeBOffB— 3dmK9, h. syrmd, t. ton- 

tayp, tonnyp, c. 
HeBOJia— Mamm, h. [h. <fepa, c. 
HeBicTKa— 2>upti, h. t, c. x. fopt6, 
HefloysflOR'B— jfa*?o.*0, c.dotcejio, h, 



WCJO, 0/COAO, X. HOKmy,R. H0K- 

ma, t. hokmo, x. c. 
HejCBJH — HedrtAA, dojton xohok, x. 
HeHaBHCTB — Ady3yhym, h. 
HeHacTBe— KuCapatuc, h. 
Henoro^a— Eypxyn, x. flatten ,h.t. 

yfo«i, H. yfo, x. yhapenen^ x. 

6opodaham, h. 6opodohon y x. 

HeTOCTOIIIOTHOCTB— i>OK. 

He^HCTOTa — Ifo*, 6yjtyniep t b. 

6yAatnep, t. 6yjtautup, x. c. 

wadypi h. 
Hobhh toa'B — (7a*ta tapa. [*y4. 
Hora— Xy-i, c. artU, x. *r<5u h. t. 
Ho-KHHmi— Xatftim, t.x. a?a«w, c. 

mimd, h. c. £atfw-. 
HoatHH— Xyfi, t. x. c. 
HoafL — KumoJio, h. a?om«o, t. 

xymaia,c.x. xomioto, t. xomata. 
Hosflpa— Ta*a, h. t. c x. [«ya», c. 
Hopa— Hynym^ h. t. nyxyn% % x. 
Hocb— KciMap, h. oojuap, t. c. x. 

H0%— X3U, AdffftU, H. X. T. COMft9, 
C. x6HbU y COHbU, c. 

Hofl6pB — Hon6p!b. 

HtipOKX— ^ic^p, H. T. 

06jaKa — -Xaca* - y.**, yjema, 
—0. Tyna— y-ie»t, y^«t, h. t. 
yMHy x. dKiyMH^ x. Kefoic, h. 

OdMaH'L — 3fa««, h. t. m9X9,c. x 

064iHl*--4«^a^»e?a«t 1 hdJttsnt, b. 
heaiem, t. cejueutj cbjiibh, c. 

06oHaHie, cm. 3anan. 

06yBB — Jbmawi, x. todoton. 

OGmiBKa— XopjKofi, t. x. c. 

06mecTBo— Byjyic boh, x. 

O^HKHOBeHie—^^j c 

06uHaft — ^ant , c 



Digitized by 



Go °g |e -^ i 



BypaTCKiii 



303 



06'iyr&— Odopsu msm, ydyuu udeu, 
OBe^ift 8aB0A*B — jfa.*, x. [yds, x. 
Oboa'b— hono, coho, c. 
OBparB— floKcuiia, c. 
OBpaatKa— floicyM6ypta, x. h. 
Obi^ — Konii, xoutem, t. xohwh, 

x. xome, c. Koueut, h. xonewy 

T. xoneu, x. #owe, c. 
OB^apHa—^a^, t. c. x. 
OrHHBO — Xawa, x. c. Kama, h. 
OrHHme — roAOMtriO) x. [kmww,t. 
OroHB-/flu. [J(a6ocamau oiypw*,x. 
OTW&Xb-'Oiypw.—0. cojeHHfi— 
Ojie&Aa — Kyncahant, h. xynca- 

ham, h. T. xyncahan, x. scyn- 

t*aco, c. xyncajiaHi, h. t. towa 

x. c. 
O#iM.io-.XyKaetM0,x. 05ym9Jta,x. c. 
AluraBe — dMycnyu. 
Oaepo— .Hop, *2/P> h. t. c. x. 
Okho — U,ohxo, c. watatfap, h. t. 
Oitpyra, OKpyrB — Typa^ x. 
Okta6pb — JKepMuiua-hapa, h. 
OKyHB — IHapiads, wapiadau f c. 

a^a«a«a, ajuaua, h. t. c. 
OjeHHHa — Eoio-uh Muxau. 
Onen&a. csMRb—OjidKiudHi, 6a6k~ 

tUUH, H. T. OAOKHVM. 

OjareHB CBBepHBift— Gamut, h. t. 

x. uaiam, c. cyidu, 3aptb, h. t. 

sapu, t. dsdp. c. 
Ojeobo — Gatan-myjtyiau, x. 
OnyxoJB — Ka6$d9p, h. xo6addp, t. 

xo6adop t c. waKawt, h. xauxaui. 

H. T. xamtcu, x. xamieiu, c. 

xa6adyp, c. [fopajwm. 

OpeJi — Xawtapdftu, t. 6ypiym, 
Op4xT> — haMapahauiy h. ^ajua- 



#a«&, h. T. /&a*ap, x. c. caMap, 

caMaphani, c. 
Oca— %*e#, t. x. 3yie, x.d3yte, c. 

3d^e, h. tedatewa, x. 
OceaoK'B — RaupdK, h. scaftpaK, t c 
OceHB— iZaxap. 
OceTp'B — Kadapaui, h. xadapant, 

H. T. asadopaw, xadspan, x. #a- 

dap, c. xadopa, MdndyMd. 
OcHHa— yUaaftaw, yjwhaut, h. 

t. yjuihau, x. yARCO, c. 
Ocna npHBHTaa— (7?*cttK, x. nw- 

OcTaHOBsa — 3aftco.iia, x. 
Ocrpie — A"y#, h. ##«, t. c. x. 

t6pw, w>pa, wpw, t. x. upa, h. c. 
OcTpoBOK*B — Ojimepvic, h. c. — 0. 

CTeimofi — ApaA) *x. c. 
OTBapi — HluAem, h. myMut^ t. 

tuyjyHi, x. wy.*o, c, 
OTen'B — 9csui) h. iicut*, t. acata, 

x. atjate, c. 6a6d, h. c. 6a69u, t. 
OTeiecTBO- Xa»-mypo,x. [6a6au,x. 
OTnpaBJre Hie — Hjittejne . 
0(J)Hiiep'B — rcuidau. 
Oxothhkb— Amywd, h. amy mu 

T. amyvu, c. 
OiapoBame — #sywi, c. 
O^epeflB— iTt/^a, h. ojo^w, t. c. x. 

dJidMd, c. etdoicdH, x. 
OlKH — Hu&yuau wua. x. 
Haayxa— %*o, t. ftyta, t. x. cy- 

ty, c. y6yp, y6op. 
D.&JLen'b—XypiyHi, h. t. xypiyn, 

h. x. ic^py, c. tcypiym, h. xypiy, 

x. Kypyiyu. — II . 6oJiBin . — Hpneii, 

T. ap«», H. 9pnu, spxu, x. spajd c. 
UaiKa— Gopu69. c. myjiiyp, x. 



Digitized by 



Google 



304 



«3HKl. 



ELaiLUH iith*ibh— ftatfap, h. ha- 

6ap y t. x. ca6ap, c. 
napoxoflii— Hapoxod, x. 
napyct — Kumicyp,R. t. xumxyp,*. 
Hapi — Yp, t. c. 
HacnoprB — Tome. 
nacxyxi — Mauyp, h. JKa«y«*«t,T. 

.Najwwttt, x. jna.*t>tw, c. 
Ilacxa— OAau-yudyiyH, x. 
IlayKi) — Aiau, h. tfawwc, t. x. 

XCLHUK, C 

HaniHa, cm. Ilojre— hydyhym. 
nepeBOfliHKt— OpmyAtanu, x. 
IleperopoAKa— Xapwu, x. 
IlepenpaBa— Oco vagcute^x. [x. 
Hepexoat, iieye'bwb-AAad n6oxo i 
Ue^en.'b—IIepeUy x. 
Ilepe'BBfl'L — AaoS &6oxo, x. 
Ilepo— Typahau, t. x. t^jpca, c. 
dddm, h. odwi, h. t. yfo, c. 

IlepCTeHL — Buk9A€K, h. t. x. (fa- 
cia*, (mcaMiK, c. 6uhujiyK. 

Hep^aTKH— to, h. fofew, t. x. 

IlecoK'B— 9.*efowt, h. aaehyu, h. 
x. a.*ecy, c. yjuihout, t. tMecy, c. 

IleTjm— 2?t/M*a, h. tfyva, e. 6ytuu. 

QeiauB — TyMaKau,myMOKaum9,T. 

Ile^eHKa— HMteui, t. uAete, c. 

IleieHB— HAetaut, h. t. w^eee, 
c. dAieni, h. sAeieu, x. 

Ile^B— Co.*, h. t. 

Ilemepa— ^Uy#. 

IlHKa — flcuceda, h. dmada, c. arca- 
da, do/cedO) e, oteada, t. x. 

Oiura — JCwpfl, h. t. xupd, x. c. 
«yjpa, h. xypa, t. c #y2?a#, x. 

IlHCapB— BuWdWSy h. 6uuidwu. T. 
X. 6UH9HU, C. 



IlHCKapB— MOH30KO&, H. 

IEhcbmO— Buwuk, h. t. x. 6uum ) c 
IlHXTa— Kacypym, h. xacypa, t. 

xcwyp, c. [i*dew, H. T. 

IlHma — jfsoK, c. so*, x. wife, c 
IlJiaTa ycjOBoeHHaa— JftuM*. 
IIJiaTBe — Xynttai, xynsaJtau. 
IIJia^'B — YuAOAta, uuAam, t. C. 
ELieBa, cm. Koasaita. 
JLneun— KoA6oud i ma6yH,[viyp^G^. 
IIjieTB — Mdua, h. Muna, x. mo- 
Iljeio — Mopd) c x. a*, h. a#/?,T. 

*#po, c [x. *t*va, c 

IIJiejmBi— Muunm, h. t. xttiatf**, 
IIjihct> — XuAem, c. x. 
ITiOTBa — YAaubuddui. 
ELnomHija — Xatavjf, t. x.rcavi«K, c. 
ELoBapt — Towwuh xyn, x. 
IIoBoa'B peMH.~9y*0yp, h. 
IIoBOBKa, Tejera — Tapte*t, h. 

roapte, t. c roapaie, x. 
Ilorofla — TwMpwH saw, x. 

HcHapOKT* — BSMK, tOUAK), H. 

lyuAiy^ t. 

Ho^JlHBKa— IUuAeMj H. «*£.«€«*, 

t. uiyAym, x. uiyAd, c. 
floAOfflBa— 5^a. 
HoAnpyra— Jt&cupuM, h. x. mo- 

mOj? f H. X. O.JOIM, h. o^iom, t. 

c. x. [^a^aAyw, x. denes, c 

noftyniKa— xd6dhSy h. dtfahsn, t. 
noAXBOCTHHK'b— Kydapta, h. ajy- 

da^ta, t. c x. 
noatapt— IfywA. c. 
Ilajii— TyuMsp. x. t. c. 
IIoBBOjieHie — IT«w sy6meA. x. 
EIoKaTOCTB — 2lfa#aKi. t. [a«ia. c 
IEoKJraata— Awaut, h. aaoan, t. x. 



Digitized by 



Google 



By paTCKifl 



305 



TLoRj>ilB2U!LO—XyiudJna, x. c. xyn- 

dMUA. c. 

IIoKpHniKa— Xyw9Jiia, x c. 6y- 
mdjaa. t. c. [odyp-dyuda. 

UojLRGUh—ypdd, h. ypma, t. x. 

DoJie— hydyhym, h. hydaham, t. 
hydahan, x. cydaco. c. 

noJiHO^B-.Xau-tfyttda, hdnwu mmi. 

IIojOBOflLe— Aaun, t. 

IIOJIOB'B— ypy. C, 

DojioTeHue — XefctaK. 
IIojrB— Ifpop. h. 
IIom era— Eaham, 
TLoMn&OB&me—XaupAaMa. x. 
noMom,B — Tycajmxa. x. 
EoMiTKa Ha ^epeB«fe— ^awwa-i. c. 
noHeA*JBHHKt— Xotup-tapaK. x. 
ITonyTHHKT.-— Awueiu nytcyp. x. 
Hopoxi— HIops, h. T. dapn>, da- 
IlopTHofi — Oiudajmuu. x. [#h. x. 
UopyKa— rap-daia6opu. x. 
IIocTeJiB — Asfamxdp, x. dd69cxsp, 
c. du6umK9p, h. t. dd6smxdp, x. 

<3>#OJrt, H. OpOM, T. X. OJ?0, C. 

dd6umKup. [sap. x. 

IIocTOflJiBifi ABopi— EaUpaUn ta- 
IIocTptJi— ^2?tyft. x. 
IIocTb— Bacox. x. 
IIocyffHHa— MoHohdm. t. 

IIOCBIJILHLIH — $L6oiyAOKdaKHU. x. 
flOTHHKT> — TOKyM, H. WOXOM. T. C. 

x. [tfdwitfftd'wt. t. x. 

IIotb — XdJtoco, c. KOAdidm, n. 

IIoxJ!ie6Ka— Xajwiatya. c— II. H8t 
KHmeKi— KupMOce, h. Keg-woca, 
i. icepMaca, x. nepMcma. c. 

IIoHBa— Ofcop. T. C X. 

UoiTa — IIoHma. x. 



IIo^TajiioH'B— noHtnaMou, noumy 

lUtldKUKUU. x. 

no^Ka— RGody*. x. 

ELoacB — 2>at«, x. tfyfcy, h. fofo, t. 

tfofttf, x. tfyca, c. foatf. 
IIpaBAHecTBo, TopmecTBo — Xo- 

#e*, t. x. ajogti*. c Kypw*, h. 

XOpWM, T. X. 

IIpa8AHHKi— Catf* yd##. x. 

IIpa^Ka— Xo6cacy otaicuu. x. 

IIpH6ofiHHK , B— Hpsiau. T. 

HpHBEWKa— #$a«t. c. 

IIpHropmHa— Tafope, h. c. mafo- 
l?ftw, t. mddepu, x. 

IIpHAaHoe — Adyhy 6ap9ica, h. 
ady6apyjixa, t. t*/w«3, h. t. t*«- 
a«?w, T. x. nude, unotcdrnd. c. 

npH8HaKt— Ad9K, H. T. O^Cflf, X. 

advdK) 69Aie, h. Cejtete* x. 

npii8HBi, soBt— y»/j«t, h. ###«, 

t. ypem, c. ##«.*. x. 
HpHKasT*— 3axupta. x. [*op. 
IIpHMaHKa — KumspMap, h. veniap- 
IIpHirtTa— JMyp, c. mcwiaiaw?, h. 
IIpHHyat.neHie-iH'aKaw.H [m«.wa. 
IIpHCTaHHme-- Om9K } h. ohiokx t. 
IIpoBH8ia— XynycoHy x, 
npoBO^HHET*— TasapMUy x. 
HporyjiKa— 3oia^(w«M ji6oxy, x. 
IIpoflaBeit'i— Xodosdanu, x. 
Hpo^aKa— HaiiMa, x. 
IIpocLda— Powwiwa, x. 
IlpyrB— Tytiyp. x. 
IlTima— niyfym, h. t. x. wy#y, 

C. KiOMyhyui, h. wowoftOMe, t. 

KtOMOhOH, X XOMOCO. C> 

IlyroBHita— Tontu9 y h. wowwiw, t. 
x. rnonw. c. 



Digitized by 



Google 



306 



H 3 BI K l. 



EysBipB— Oy«o, h. c*/a;o, x. cyxa, 

T. tyyaja. C.--IL MO^eBOt— Coona. 
Hyjfi — Tonwd) h. t. wonwt*. x- 

monud. c. 
IlynoKi — Kyuoidm, t. Kyu&hdm, 

t. Kyuhon, x. xyuco* c. 
Uyxa — flahxHi, h, dafo«, t. da^aw, 

x. dacs, c. uydop, uyddp, c. wy- 
IlyTeniecTBie — -4/w, x. [dyp, t. 
Hjtb— Xaptyu. t. c. x. [wopy.*. t. 
flyx-B — niandapy, x. uoptop, h. 
Il^eja — %3yiyu, dayte, c. Kemate. 

«9, H. K9d9teH9, T. C. «C^t«W9, X- 

aytau. t. x. 
nmeHHn;a— yjian-mapan. 
Emit — Tohom, t woe, c. mop* 

meie, h. mopotc, t. wopwoic. c. 
IlBaHHn.a— ApKeuw9 t h. apnuumu^ 

t. opaxuttwu. x. 
HfeHa— RohoMy h. t. x. atfco, c. 
IliHKa— OpJK/J, H, opjMd', T. c. x. 

— II. Ha ciHBKax'B— footce* c. 
ntxyxt— Tama* [h, t. x. 

IlaneHB — Com j c.wd, t, c. x. ^ojw, 
EsTa, naTKa— (5^6'c, h. t. ocdie. 
EaTHHna — 3op%au lapoic, x. 
EaTHO — BdJitie^ h. 6$jiete, x. — 

II. Ha Jinn*— Hypa, h. w#po, 

t. c. nypd. x.— Po^HMoe naTHO 

— Mymd) t. Mdute. c. 

PadOTHHKl— XOAdCOHHU. c. — P. 
HaeMHHH— KdadhoHius, h. ko- 
AdhdMuu, t. xdddhoHiuu, x. #0- 

JOCdHHU. c. 
PaBHHHa— J?cp, H. T. toou. 
Pa,a;ocTB — Bati9p. h. t. x. 6auap, 
V&Kb—Awmd. [e. awa. 

Pa86oftHHK*L— TeuyAHuu, x. 



PaspimeHie— 3y6uiu-njimo i x. 
PasceanHa—raoa. x. c. 
PascyflOK'B — yiraw. x. [ca«a, c. 
Pa8yiT6 — yiraw, x. Aawawi, h. t. x. 
PaHa— JUapxa. t. x. c 
PaHen.B— y"wa. 
PacnopaflHTe jb~ 3acy*. 
PacTO^HTejL —Xojuatfpmow. x. 

PaCTOHHTeJLHOCTB— X0JWl9p., X. 

Pe6eHOKT» — Xyx9H, xyten. x. c 
Pe6po — Ka6epia,) h. xa6epta^ 

T. c. xa6ahym. x. 
PeBOJLBep-B— Tytuyp 6ey> x. 
Pes*— y^ewim. 

PeMeHB— %p, h. t. x. cyjp, c. 
PeMecjo— OpojtdtMo, x. 
Pofb— 9<fop. 

Po^HTeJiH-— TypoMcu y mypox^ x. 
PoACTBeHHHK'B— y^av, h. r. mjfpaJ, 

c. myp9*i x. yfojie, h. x. c t. 

PO/KOKB MieKOmiTaTeJlBHBIH— y»- 

0/C9, h. x. t. yidycd, c 
Pojkb— TapHH. 

PoHata— Kumam»wad(HC9peu, [t.x. 
Poca — #mk, c. wyd9p9Hi % h. wydop, 
PoccoMaxa— #3ata, c. 3a*e«e, h. t. x. 
Pote — Amcihi, h. a^aw, t.x o.mo.x. 
Py6amKa— CaMca, x. 
PyfaB— Tyxypm, x. 
PyatBe— ^y, h. t. c. x. 
Py»a— iop. 

PyKaBHn;a— Ifoie, h. c. Gbmu.t. x, 
PyKoaTKa— l/wa, h. t. titau, c 

x. 6apwp, h. 6apwjtb. t. c x. 
PycCKifi — Momam. h. Mamym. 
Py^efi— ropnoui, h. lopxom, h. t. 

lopxou, x. %opexo. c. [x. 

Py^Ka— Bapwpy h. 6apwjib. t. c 



Digitized by 



Google 



BypaTCKifi 



307 



PBifia — tKutacyu, dsaioco, c. mm- 

h(\H%, h. saiahyni, t. x. d3aioco. c- 
Phcb — IHujiyiyHi, h. muAyhynt y 

T. X. uiuAycd. c. 
P^Ka—jToA b. t. c x. 
Parana— ropexon, uaAOtneu. — P. 

aapocmaa KycTapHHRoirb — 

HIu6up t. h. 
PhGhhr'B— Kudy^ h. t. mopxapy, 

(mopx$py\ x. mopmpy, t. nop- 

xepy. c. 
PflJTB — %fo, h. xo6u. t. c x. 
GafaR—CuAMu, x. 
Ca»eHB--A*da, h. <Mda. t. c. x, 
Cajro— Okohi, h. t. oxott, x. o#o. c. 
CaMem— 5pa, h. x. c. tips, t. 
CaHH — IUapata, b\ x, t. napma. 
CaHKH — Vapia, c, dpton^ h. x. 
CanorH— Tycy, todoco. [dptont. t. 
Canon— Tomohom, h. todohom, 

T. tomoji, tymyji, c. 
CanoaHHK'B-iowie^ oiudan xyu } x. 
Capan^a- Tapwa, h. t. wopva. c. x. 
CaTaHa— (hoduA, 
CaxapB— Caxap, x. 
CBaAB6a— 2typo, x. fc. x - 

CBaTi» — Kydd, h. o?yda, ajytfa, t. 
Csaii — XanweJihia, t. tamataut 9 B. 

tamaiyu, x. tadaco. c. 
CBepio, cm. BypaB-B, 
CBilA*Tej[B — Tupnu, x. 

CBH^BTeJBCTBO — JTwpWMtW, X. 

CBHHen,*&— TyAyiym, h. myjnynt, 

T. x. ytcup-myaia, my*ia, c. 
Cbhhkh — raKOM, h. ta#a#. t. x. c. 

CB'feTt — ^tytfw, x. fc. duui, x. c. 
Ob^to— %.*y, h. 3yjia, t. x. d3yjta, 



GB&ZK8L--AtuaHl, h. t. anion, x. 

owa. c. [x. dsjifo. dujvo. c. 

CejeseHKa — Rd atom, h. t. <fa.*y», 
CejeseHB— hono, coho. c. > 
Cejo — Tupxmi. b. f.*&e. c. 

CeMeficTBO— AiiMaKi 6yAe y x. 6y- 
CeRT&6ph—6Adem-hapa, h. 
Cepjme— 3ypnan, 3ypK9H, dsypxs, 

c aypKym^ h. t. x. c. 
Cepe6po—Offta«-jwy«ty«. h. x. 
Cepe^HHa — Tarn dyuda, c. x. mm- 

oyuda, h. t. c. 
CepHa— flsyp, c. xypan, gyp. t. x. 
CepiTB— KadyP) h. xadyp, t. x. 
Ceptra — Am*/?, t. cw#a, cuxa. c 
CecTpa — -4#a«-dC3. — C. Mjafl- 

niaa— Ay, h. t. c. x.— C. CTap- 

raaa— 5ca, swwd, h. uiuiuu, t. 

atmu, x. aieva. c. 
Cnjra — Kytumt, H. t. xyiusn, x. 

atyva. c. muHHHty h. luuHdHi,*. 
Ciijiokx— Byw9, h. tfyva, c. ^m«m, 

ypetca, h. ypexa. t. c. x. 
CnpoTa — 3h9W9hi, h. yuytuym, t. 

onduidHi, x. dnoueni. c. 
Chto — BIuAKyp, n. hanmyp, x. 

wuKtuypy t. c tayp. 
GRa8Ea — OHomnam, h. yAeiep, 
CKaTepTB— ftvfiumKep. [t. c. x. 
OKaraa— ypeAdauiy h. t. ypeAdau, 

x. ypeAda, c. 
CKBaaKHHa — 3a6ahap, h. t. aatfa- 

Ayp, x. dsancsp. c. 
CKHp,a,a cBHa— By*yA) h. GyxyA, 

t. 6oxoa. c. x. 
Ckotb— y«cep, h. t. y«ap, ya?yp. x. 

jwa^. t.— C OTKOpMJreHHHfi— 

Co-ra *($*, c. 

20* 



Digitized by 



Google 



■ V B * :/ - UB 



303 



fl»HKl. 



CKpe6oKT> — 3ajrfdp, h. coypy*. 

r. ex. 
CKpHnKa— Kyp> h. #yp. t. c. 
GiiesBl — Hudynau hua6ocoh, x. 
Cjhbkh— 3dKe y h. admit, t. sd- 

a;aw, soa#, x. datiKo. c. 
Cjtobo— %2?j h. t. yie, t. x. c. 

C. npHBlsTCTBeHHoe — Mdudon. 
Cioft— 3a6ahap y h. t. 3a6yhyp y 
Cjyra— Boioa^ x. [x. d3anc9p. c. 
CjyaaHKa— Bapmyn* 
Cairn— Caawa, *yp. c. 

O.H'BBa — HbOAMOhOM, H. T. X. 
Hb0Jl60C0. c 

OjineHB— &OWO, H. T. X. coko. c. 
CJH)Ha— Ulujieh9Hi, h. wyjidhoM, 

T. X. UlOJldcd, C. HbOJMOhOHlj H. 
T. HbOJlWhOHl, X. Hb0Jt60C0. c. 

Chjikotb— Cau6a, c. waA6aK. t. 

C. X.— G. 8HMHtffl— ftat/fl, H. 

CitepTfc— y*e.*, h. t. yrca^i. c. 
Cnoia —#a09p#a#, h. datfopfrau. 

T. C X. 

CMOpoiHHa KpacHan — yjunaua. 

c. x.— C. ^epBaa— Kyjuhupuus. 

H. yKypu-uwddHi, h. t. yxypu- 

nioddy c yxyp-Modsu. x. 
GnoBHA'BBde — Syddnx, h. t. x. 

day dam. c. 
CHypoKt, cm. BepeBKa. 
Cntri — CatyUy wco, c. t^acow, x. 

caham, h. t. x. 
CodaKa— -Hokou, h. woojom. t. c x. 
GoGojb - Byjnyui, h. 6yMan%. t. 

0y.*ta, c. 6yjnan. x. 
Co6paHie— CyiAant, h. t. x. t*yt- 

jam, c. tuytyAian. 
Co6CTBeHHOCTL— 43dim. c. 



GoBdk—IUapwy6yHi, 11. wapatuy* 
6ym, x. taapa wytft/, c. &wc- 
ctf2?«e. t. 

Goerb — hoiem, h. ftouew, t. coif- 
em, cowc, c. [c. x. 

ComaJ'BHie— KapaM, h. xapam. t, 

Gokoab — IZawawi, H. «awawi, h. 
#apc<na, t. x. ttapwaea, c. tao«- 
rcop, c Kdpocoieu, xapcata. H. T. 

Coki> —JUyhym^. ucune^aMbd.n- 

CoJHn;e — Hapant, h. t. x. napa c. 

Goib — Xa6yhyH, daCahani, h. da- 
6ahau, t. x. da6aco. a — C. wa- 
y6. — Xyotcup. — Cojb CTennaa 

Cob?b— Hotfp. f— Xomuq. 

ConpoTHBjeme, cm. Bopbtfa. 

GopoK&— macataUy h. T, taoao- 
taUjX.madaatau, c. wadotcspeu* a. 

CocHa— Hapahant, h. t. ««pa- 
Ao»i, Hapahynt) x. napaco, c 
nacypau, uapxyu. 

CocTpaaaHie— HapaM, h. scapa*. 

Gocy^-B— Catfa, c. ftatfa, x. mop- 
ko, H.wop^o, t. c. x.. JKa«d^d«t, 
mQhoMhi. t. 

Coycb—IHuA3Hi, H. tuyMHt, T. 

wyayni, x. wy*6. c. 
CnaceHie— -4ji*aic. h. 
CnHHa — Htwpyiyuii h. t. «»wp- 

zv«, x. KMOpy, c. opa, WttpOtjfK. 
Cnk^KH— IHupa, x. [awop, c, 
GnoEoScTBie — Awap, e. x. t. 
CnycEi — Omusm, h. o»ftto. c. 
CnyTHHK'B— -4»itwa6 nynyp. x. 
Cpeaa— Ryp6yn topaic, x. 
CiaJB— BoAem, h. t. fojiom, c .x 

6njiam, oddhdnu t. 



Digitized by 



Google 



B y p a t c k i ft 



309 



CTapeiVB— -06yi6Hl, H. 66610HI, T, 

GrapocTa— UTyAenta. [c. x. 

CTapyxa — CaMaiam, c. KaMatam, 

H. T. x. 
CTapdfc&niHHa— 3acy*. t. h. 
CreKJO — Ulao/canty h. wawedui, t. 

ttftt.*. c. x. 

CTeKjapyoB— CuKupwhym, h. Ao- 

6o?whi, t. x. co6om, c. ftyoy- 

%»i. B. 
CienHoft ydaFB — Kydy-neny 

motcmaA. 
CTenB— Tcuta, t. c x. nep, h. t. 

wyia, h. t. woto, x. neto. c- 
Ctofb, cm. CsHp^a. 
CTO&6Hme JTBTHee— 3ahyAyni, h. 

d30caaam. c. 
Ctojit*— IUupe, x, syhyjiyM, t. x. 
CTopOHa— Xaofcy, t. x. xadwy, 

c. KeMspdsK, h. day*, c. tcadepia, 

H. #atfepta, c. opoAA, h. GpdAd, 

t. di?d\*,c. xoumo, x. c(cBBepH.). 
CTopoHa— cm. 3eMJia. 
GrpaHa— Sytc, numon, x. 
CTpaxt— ulu^ta, h. 
OpeKOsa, capaH^a— Tapma, h. 

woptaa. t. x. mapva, c 
CTpeMa— #opo, h. x. dypo, t. c 
Orpyfla — Keaxhani, h. *e.*iafca«t, 

t. a?&*iafta*, x. a;/wieaco, c. 
Orp^ja— rodsAU) x. #o.wy, %- 

•Wy«t, H. hOMOHl, T. hOMOH, x. 
C0.W0, c 

CTyjBa— Cyder* wwpa, x. 
CTyaKa— ^ip, h. t. c. x. 
Cth^jhboctb— Hwudaic, x. 
CrfeHa — Xawa, t. c. x. *awa, h. 
Cy66oTa— floAOHt* lapan, x. 



Cyae6Hoe m^cto — IIIy6upm ta- 

aap, x. 
Cyjmo He6ojiLraoe — 3a6e 9 3a6u y x. 
CyAHHmKO— Kau6a, h. xau6a, t. 

saoe, x. [vm, c. 3apaiaAaw9, h. 
Cynh&— Ely Aeni, wy69pm* t t. w?/k- 

CyKHO — G$IM9, H. C0JK3, T. C9.W03, 

x. wMrfe, c— C rpy6oe— #ww- 
nny y h. dotcunxyni, c. otcunxy, 
H. t. x. 

CyMaTOxa— /ZZy/Jwt, h. t. x. myn^ c. 

CyMepKH— Xapau, x. rrojsawt, t. 
#opa, c [ytama. 

CyMKa flopoxHaa— y»na, h. ^ma 

GyHffyK'b— Fffyic, k. yxyx, t. yx-jK 
c. x- c xaupcdx, x. xaupiwK 
C. xausa y x. a6ddpa, h. a6dap' 
a6dap, t. c. 

Cynt — Kupnocd, h. nepMOca, t. 
"ffcpjKoca, x. Kep*atya, c. tuyAem, 
T. viyAyni) x. tuyao. c. wuAyn, 
u. rcepjMat*a, c. [h. d3yM6apa, c. 

CycAHKH — *IyM6ypa, d.wyM6ypa, 

CiacTBe— 3<m, c. h. t. dso.*, c. 

Cliers — Tocota, x. [a.w<aK, n. 

CuBOpOTKa — -4pca, a#«a, h. t. 
x. ajwa, c. 

Chhi> — R66yM, h x&6ym, c. a;y- 
fa/H, x.— -C. nocjfB^HiH — Ow- 

Chpoctl— Ulmmau, x. [xo«, n. x. 

Cwp-b— -4j?co«, x. 

C^Bept — Ku6apaui, h. aj?o, x. 

OBBepeaa cTopona ropu— u4j?o,x. 

C^jto —Hm9a 1 t. 9*3.*, h. c x. 

Obho — 066h6m, h. T. u6ycyu, x. 

Cipa — ^a^ajprcaw, h. daCdpnau. 

C^tl (pH6.)— FyAMd, h. t. c. x. 

Ta6yH'h— Adyhym, h. a^«t, t. 



Digitized by 



Google 



310 



fl3HK3>. 



adyu, x. adaiy, c. ady, c. 
TaBOJira KaMeH.— Kmuxt. t. 
TaftMeHB— Ty*y, x. myAa, t. c x. 
TajBBHKi— 2>opo.*w3, x. 
TapeJKH aiya.— i(a«t, c. 
TBapB, TBopeHie — AMdmam, h. 

c. (XMumau, t. x. 
TBopori (cyxofi)— Apycyn, h. x. 
TejieBOKi— Itoo.*, c mytyjt, h. 

t. x. 6a%axHaK, Kamupux, ty- 

«a«, x. 
TejaTHHa— Toioxau Muxanb, x. 
Tenjio— Ay acm, x. 
TeiepeBi— Xypy, x. #ypa, #o#a. 
TeTep&Ka — ^Cy^y, x. icypy, h. 

xypa, t. 
TeTHBa — Keaahant, h. neMaham, 

t. xeAiaham, x. avwtaco, xonuu^ 

c. KdnxuU) h. 
TKaHB kht. fflei.— Kantfa, c. 
ToBapMmx— Rondp, h. nynyp, t. 

«y«yi?, x. c. 
ToBapi»— Sd'wa, h. sowti, t. aopw, 

x. t. <teopt#, c. am, h. x. wm, 
Tohi—cm. Tojioci. [wd, x. 

TonOJit — KauAaha,Hi,B.. xaujtahau, 

x. ojaw^oco, c. a;awwia^a«i, t. 
Tonopi— Xyxd, x. cyarw, nhyxe, 

H. cy#a, c. Ikyxy, h. hyK9, hyx9 y x. 

TODB — COKOU, H. COXOU, T. «»- 

.waic, X- hcimok, c. — T. boa&hh- 

daa— Hautop, t. x. 
ToprOBen.'B— HauManun, x. 
ToproBJia— HauMtt. h. 
TocKa — TyMaicau, myMaxaume, t. 
Toihjo — ifoiw, x. tftkcio, c. 
TpaBa— 96yhyn, u6ycou, x. otftf- 

ftd«t, H. T. HOlOMy H. T. X. «0tt>, C. 



TpeBora — /ZZy««wt, h. t. x. wy*, c 
TpemuHa— ^Jawcop, c. 3a6ahap, 

H. t. 3a6ahyp, x. daanesp, c 

tanapKau, h. tatfa, x. c. 
TpocTB — Xojtoco t C % XOAOCyti, x. 
Tpy6a fltiMOBaa— (J^ko, e. T.yg- 

#o, c 
Tpyfaa (KypnT.)— ransa, x. da- 

Aaw*, h. dahau, t. lahau, x. 
TpyrB— y.*a, x. 
TpanKa— Xa^atawt, t. x- 
TpacHHa— HaMaic, x. hcimok, c. 
Tyayns— Xydoc6 } c xydohou^ x. 

xydycyn dm**, h. 
TyMaHi— Manaui, h. x. t. jwawa, c. 
TyHrys'B— KaMuatani, h. #0**0- 

ta«i, t. x. c. 
TyBflpa— Hcump, t. x. 
Tpa— J&fo*, h.— cm. 06jraK0. 
T&jo — Ifaiw, t. c. x. tfatte, h. 
TtaB— Cydsp) c. hydsp^ h. t. x. 
TicTO CBipoe (Kym.)— UluAyu^ x. 
Taatfa— tfapw), x. 
YdificTBO— A«flwta, x. c. a^adw, 

H. cuacaHi, t. B. oAajtcam, x. C 
y6opi>, Hapa^— /ofi«, x. 
y6^B2ELHme, HOHJierB — Bomiiohi, 

omdK, h. omoK, x. t. 
yroji— XaA6a, c. 6y*yni, b. t. 

C X. tUUKlUUK. h. 

yroJiB— 2(ok, c. \d, b. t. a?o, c. x. 
uutypocyu, x. cox, H. 

yrOpB— MOH30KOU, fl 

y^OA*— 069AbdotcuH, 6y6oAbdxcd : h- 
yjKHB'B — ydytuuH udeHy x. 
yffi-B— ilfotOM, H. [icaaap, b. 

ysfla — - Xasap, x. t. xad3ap, c. 



Digitized by 



Google 



BypaTCKifi 



311 



Y3eJLT> — YudMa,) h. x. yx, c. yu- 
YKpameHie— 9d*0*, c. [a*ia. 
Yjlulv^ — rodoM'jtcu, x. 
Ynycb—KojiCoHi, h. <ftUo'«, t. c 

6yjtyK, x. t.— y. 6oJB-Ttt|?w«,c. 
yMepmaieHie— Atad^ h a^a^i- 

ca«, t. [«a, c. 

yMBicejrB — hauaHi, h. t. x. ca- 
ypaAHHKt Kapayaa— fl3auiuH y h. 
ycH — OpoAyu, caxoA, x. 
yTecx — Eausci) h. t. x. nancaiaii, 

h. rca»caia#, x. t. xanuaiau,c. 

YTRSi—HoiOhOHli H. X. T- HOIOCO, 
C. WOMOddK) H. T. X uiomodofc. 

— y. TpecKyiaa — IUupm, h. 
tuypicdu, t. wypnyu, x. wypxyu, c. 
yTpo—yi-myi?, x. fo.*fl, h. dudttt, 
t. <5mo, c. ypayK9,x. 

YXO — IIIUKdHl) n. T. 1UUX9M, x. 

wsca, c. vt/Kew, x. 
y^acTOKt — TacoK, 6yAOK, x. 
yHeHHKi— IIIa6u, x. 
y^HJinme— CopiyAu, x. 

yiBH — iuKUHj H. IUUXUH, X. 

ymeJBe— fly/caAia, c. 
3>jian»— To*, x. 
3>jia:KKa— Iohok, x. 
3>pyKTH— IKuMbic, x. 
$ypa:KKa--2lfa.*ata#, (pypaoKKa, x. 
XaJarB— Tup auk, x. 
XapiycT* — Xadapam, t. xadapau, 

xadspan, x. #adap, c. 
Xap^eBHA — Hdeneu iwp, x. 
XBOpocT'6 apfiBec —UIuMMyCd, c. 

WUJl6dhOHl, h. t. x 

Xboct-b— Xy.*, x. cy.*, c. hy*,n. 

Kji^6-b—XnA9Ma, h. T.— X. 6*- 

jHft — (7maw xuMMeH y x. — X. 



8epHOBofi— dmyMUK, h. majman. 
Xjtbb'B— %#/*, h. *yj?d, T. 
XosaftKa— 2>pw« *yw, h. tupuw 

*yj«, t. tepuiit ajynt, c. twpa# 

a?y«, x. lupien^ t. tepieu, x. 
Xobahhi— ifaettftt, h. T. twrcaw, x. 

adaaw, atyaw, c. 
Xcmtb — EoAddK, h. t. CoAdon, c. 

tfojpw, 6oAdyK, x. [x. c. 

Xojioa'B — KyuymBHt, h. xyumaui, 

X.OXOT'b — IlHbfiddHl, H. UMdddHt) 

T. x» uHbddd, c. 
XpedeTi— ,#atfa. —X. ropt — fta- 

puddtc, h. T. x. cajpwda*, c. — 

X. ropHHfi, HifSKifi— 3ydam, ay- 

dam, h. tyfo, c. 
IJb'Btok'B— GucdK, x. wwa*, c. to- 

^**» ysyiyu, h. ypeyfc, c. x. 
IlepKOBB— flcmau, x. 
D^HMeHOKt— Rax6u,pau, x. 
It^jB— hauaui, h t. x. ca«a, c. 

— -IJ. (MiimeHB)— l>e.**e, <fo*et, x, 
U^Ha— I^we, c. www, x. ca«t, h. 
II'BnH — tunotcu. x. 

LI/BUB — rUH0K9, H. T. X. lUUdoK9 } C. 

^afi— Z(au, c caw, h.t. x.— ^.KHp- 
nH^HHH — Cau } xa6maiau v,au, h. 
^afiKa — Kcuia, h a;awia, t. x. 
T IaflHHK , B— rycw, x. 
HacoBHa— CyMMuma, cyM9 y h. 
HacTB— Xo(Jw, t. c. x. Ky69, h. 
^aineHEa — Taicma, h. manwu, t. 
HamKa— -4/iia, aw>ta, cytycy, x. 
l IeiOBiK'B — -4p, «y«, jcywt, h. xyni, 
HejirocTB— ypy, c. [c x. 

^epBB— XopXOU, T. C X. KOpKOU, H. 

^epeMyxa— Moiiham, h. t. ^ou- 
/io«t, x. mohoco, c. 



Digitized by 



Google 



7 *P*T] 



212 



ASHE'S. 



HepenHita--2 T om>fa, h. 
HepHHKa — HspatsHt, h. uspohont, 

T. udpsiyut, x. «apa, c. uupucyu. 
HepHiura — i?ufc», t. owaw, c. fo- 

#a, x. (few, napjiyp, h. [c x. 
^epHOseifB — UIa6yp f h. taatfop, 
*lepTa— Ta*aiaj«, h. roajwaia, sy- 

pyhyni, x. 
Hepn. — IIIaumaH) x. vymxyp, a 

yxyddji, h. T. yxyddji, x. 
HecHOKi — JTbtttoAofit, h. wtohoHt, 

t. tot Owi, x. totom, c JwaHteAaM, 

H. ManiehyHt, t. ^a«tttp, x. «a«- 
HeTBeprt— Tatfow tapo*, x. [tap, c. 
HexoJi — niatiupia, h. 
1 Ihhobhhk , b— Hoittu, x. 
^jeHi— y«a, h. t. c. y«tf r x. 
HytfyKt — Copy a, c. xopya, x. 
HyiOKT*— OuMaiaui, h. t. otwia- 

fcow, x. ouuaco, a ouMacyn*— 

^yjIKH— OuMOXOH, X. 

*IyMa— l>o*a, x. lx. c. awia, t. C. 

UlarL — Xwa, h. a^iaja, t. a^irco, 

IEtaMaHt — 2>d, t. c h. x. [t.c.x. 

IIIanKa— MaAiau, h. t. MdAaiau, 

EUapt— Tonuis, monwu, momd, x. 

IIIepcTB 0Be%a — Rohou, x. no- 
how, t. hoco, c. uocyn. 

men—Kyaym, h. xysyu, x. xyday, 
xydotcy, c. xysyiyu. x. 

IIlHHejL — Cooo, x. fx. d3anc9p, c. 

IIlHXTa— 3a6r.hap, h. t. 3a6ahyp } 

Illjiflna — Jfa.*taw, jccuaiaw, x. 

DlHypoK'b mem— Vmdwd, ymo- 
horn, h. ymdham, t. ymahan, 
x. ymaco, c. ymacyn. 



OTraHBi ko»b.— YMydyn, h. 
EQtbieh atej-BBa-rOdsAdw, x. 
HIy6a— ^»?e«*, h. t. x. da^, c. dw- 

tyx**, dwtwwi, x. fipianu, x. 
IIIyMi, TpeBora— IUyxHi, h. t. x. 

wey*, c. [m*wtdp, t. xojmap, c 

IHyTKa— -4-1/1, tt*OK, X. K0JllU9p,ll. 

IDIeKa— Kacsp, h. xacsp, t. a:a- 

cap, x. xaudp, c. 
IlteJB— Kaxapicauy h. daancap, c 
njena— 3omioa, x. soMohohom, x. 

30Hiyhym, t. uawtaco, c. can- 

wyiyui, x. canmadaham, h. 
myKa— CypKaU) h. cypxau, t. x. 

^ypajaw, c. 
'BsAa BepxoM?rdJK9.«9p, x. [max*, c. 
3Knnaat , B— Twptti, x. 
K)rB~yd.9, h. yp^a, t. x.ddopafc, 
IDpTa Boftju— .TWp, t.— K). aepe- 

BaHHaa— EaMacO) c. 6aMahan r 
SL6jL0K0-~yjiup) x« [x. 

HrHeHOK-B— Kyptowm, h. #yp* 

towi, t. xypmoH) x. xypaia, c. 
^roj^a— y^atawa, h. 
5jn;po— cm. Ilyjifl. [a?a^«, c. 

JJ8HK1> ~ KeseHt, H. T. MJAH y X. 

H3d;o-— OMdwxHi, n- ouddtnn, dndo- 
ihhi, t. oudoxdn, x. dttddio, c 
dMdyhyu, h. yMdytyu, x. 

flKopB— Emou, 6apxaK, x. 

i9na — HyKym, b. t uyxyui, x wy- 

ilHBapb — jTypym-Aopa, H. [a», c. 

( flcTpe6 , b — Kapcaia, h. a;apca»a, 
t. x. xapnata, c. 

HmepHija— iV^^^j h. tyjifopy t. 
typ6uA, c. 



Digitized by 



Google 



IX. rOJIBflCBifi a 3 BI K L 

I. OBmift OTflfcJTK 

HyatH*ftniiJi cjioba. 



I. T/iarojiu. 

Ba JOBaTB— RadyteMd. 
Bhtb — TanmaypdMd. 
BayflOfl'kficTBOBaT&— &yp0yj*9. 
BoAaTB — XyuenuM9. 

BOJBHBIM'B 0BITB — 9utC9M9. 

Bojtbtb— 3wec&w». 

BopOTBca— BanaM9. 

BoATBCfl — MuycdMd. 

BpaHHTB— TupneM9. 

Bpa,i!h—floica(paM9. 

BpocaTB — HauiajtaMS, ucutay 

Byji % mh'-C9p9iyM9. [pu. 

BbITB— 2>tt*0. 

B4>raT b — TymonaypuMd. 
BapHTB— y*yypuM9, nowpu. 
BeprbTB— KeudsAu. 
BeceJHTBca —AKdanaM9. 
BsAporHyTB— Ojiyu . 
Bhk'Btb— Huudem, mu. 
Bjihtb— H9pu. 
Boautb — EoAbduMS. 

BOMTB— XOHiypC9M9. 
BopOBaTB — X0JtbXdM9. 

BHBHHaTB— HnycdM9. 
BBlCBRaiB orH)i— SlKm6paM9. 
BiflaTB— CapaM9. 
BfcpHTB— TadaanaM9 ) aidaypu. 
Bkcmh—faHiwAaypu . 



BjreaTB— yioii. 

T&&ji$Th— Huoopu. 

Thhtb — HapaMd. [yndu. 

ToBOj>WTh—XacatmdM9) iucyp9M9, 

ro.iOAaTB~Xo.wawa. 

rpeCTH— T96MM9 . 

rp^TBCfl — @0MH9Md s nOJltHU. 

TyjjiTB — Eau nyAtcu. 
JJ,aBaTB— ByM9, 6ypu. 

SaBaTB ji,oj)OTy—XoH<u i xyM9. 
WiLTh—Eau-dyMd. 
.JepsaTB — flo/catfauaMj) manypu. 
Jlj)B,ThC&—Cyp9M9 . 

JIjaaTB — MyduxaMt, Mypynu. 
JljTb—IIypn. 
AHinaTB— HpnanaMd. 
Ji % 'blBLTb—AHn&M9, amiycu. 
JKaJiOBaTLCfl — Xa0cunaMd, xan- 
^KaJ'BTB — KapadaMs. [cm. 

JKapHTB— RajibtdHaMd. 
JK^aTB — XaMHdMd, xaAauu. 

^KeiaTL — rUAe.H9, HUXaA€M3. 

JKeiB — fl(Hceidw;9M9 . 

JKhtb — EcuibduM9, 6iypu. 

3a6HBaxB— OMtyMd. 

'd&B&zuB&Tb—XupKamaMd. 

3aHaTB— Ywu. 

3aRpBlBaTB — flacbiOMd. damutdM9. 

38JIHTB BORQIO— My KUM3. 

3apBiBaTB — 0omaM9. 



Digitized by 



Google 



314 ASUEl. 



3apa»aTB pysLBe— Tayias. 

3acTerHBaTB — KudujibidMs. 

3axBopaTB— JfacuhMd^ dawuiOMd. 

3BaTB — XodsaAaMe, x$pcu. 

3jHTBCa — AHKmanuM'd. 

3HaTB— CapaMd. 

3-BBaTB— XaydecHMd. 

3a6H yTB — HwKve.wa. 

HrpaTB— KytfdMd. 

HrpaTB BTb R2i])Til—IIa~daMnaMd. 

'KjUm—<PyAtlMd, 9H9M9. 

Hath 6meBoft— 9piOHdu-anuu. 
HcKaTB — ruMKmatoMd. 
HciipaxHaTBCfl — Amhcmq. 
Ka^aTBCa — Ba6oKcmaM9. 
Jtom&sxk—CuMKuwypvMd. 
Khitetb— @yucuM9. 
JUji&n&ThCii—M/iKypeMd. 
KjracTB— HmyMd. 
KjHKaTB — Xod3a*aM9. 
KoHonaTHTB — Hwmat 6m9. 
KonaTB — 0omaM9. 
JHjmma,T:h—M6paM9. 
JOpymRTh—MopudaMa. 
KypHTB Ta6aK'B — flaMhu omums. 
JEacKaTB— RadyteMd. 
JteR&'ih—AypaMd, dexdunaMS. 
JIobhtb —BomaypdMS. 
Jio6iiTh—fladyjieM9. 

MOJI^aTB — K0AtK06UM9. 

Mo^htb — yjtcmaM9. 
Mo^HTBca— VuuyM9. 
Mbitbch — C9jtbxamuM9. 
M*BHaTB — XojiacuM9 . 
HarpyaiaTB— TayM9. 
HaaHBaTB — rep6uM9 . 
HapaataTBCa— rxudaiopuMS. 
Haxo^HTB— Ea%yM9, 6a,MduM9. 



HaranaTB— ^a/papa**. 
HecTH— dpaMd. 

EupaTB-— 0ypUKaH9M9, 
HioxaTB— 0yuiyuaM9. 
06ua,uHB&Th—J(McajieiiaM9. 
06pa6aTHBtiTB noie— Tap$m. 
Oj&Ba.ThCs.—TymyiOMg. 

OCTaBaTBCfl — KupdM(lM9. 

OcBinaTBca— - TyM9. 
Otbophtb— HxajUMd. 
OTB'BAHBaT'B — AMtnajMMe. 
OTBi^aTB — Jfo/CaJibtOH\OM9. 

OTflaBaTB— rouduM9, 6ypu. 

OTKpHTB —HxaAUM9. 

OTHHMaTB — flyjietdM9. 
HaaaTB— TyM9. 
Ile^B — flajibioHaMd. 
Uvica,Tb--HupyM9, aH*idM9. 
IIhtb — 0mum9. 

IIumaTB— M6pCLM9 . 

Q jraBaTB— Oayp.9M9. 
IIjreBaTB— To<pmaM9. 
noBopa^HBaTB—cPoM^yiojo. 
IIoracHTB— M jkums . 
IIoAaBaTB — ToUduM9i tcaytcctMd. 
IIoaBiMaTB — AypuiOMS. 
IIoKy naTB— Xodcuw. 
floiaaiB — Mutiny MB. 
IIojiB80BaTBca— Taicypu. 
IIoHHMaTB— ymyjtuM9. 
noT^TB — TanypeM9. 
HocBuraTB — 3n9cai9M9. 
IIoTarHBaTBCfl— Xayd9c*M9. 

IIpeCMBIKaTBCfl— Mu&tcyM9. 

IIpn6aB^flTL — HOH J tUM9. 

HpHBiTCTBOBaTB— MtHKyp9M9. 
IlpH^aJIHBaTB— XdUXOM9. 

EpoAaBaTB— XodajKa. 



Digitized by 



Google. '.-- 



't*T T 



roaBflCKifi 



315 



flpuraTB— OyunynaMd. 
JUpaTaTB — Xvp.KauaM9. 
IlyxHy tb — XaoAOM9. 
n^HHTBCfl— QyucuMd. 
1 QfeTb—JI,otcap9M9. 
PaflQBaTBCfi— AndauaMd. 

PasBO^HTB -KwapoyMd. 
PasAHpaTB— iydava-wa. 
PaBfl-BBaTBca— HujtaKyxeMd. 

PaBM^CTHTB— -MyKUMd. 

PacKOJOTB — KaAvmciMd. 
PacTH — YpaMd, 6aAbduM9. 
PBaTB — rydauaMd. 
'PeB'bTh—MdpaMy. 

'P02ELAB,ThC&—B<MtduM9. 

Py 6mtb — TlanmiMd. 
P-feaaTB— IfaAyMd. 
CBepTHBaTB— XyKytOMd. 
GBTiBa,Th—MopudaM9. 
CepHMTBca— AHKmauuMd. 
QnL^rb—Tup.HMd. 
GB,a,mTh—rucyp9M9. 
GK2LKMh—G>yuKyHaM9. 
CKJaABiBaTB— XyKyiOM9. 
CKpHBaTB— XupnmaM9. 

G&Oyi&Th—E<MM9. 

CjymaTB — JfoAbuaM9. 
Cmotp'Btb— B.uuddM9^ uuoopu. 
CM-feinHBaTB CBTfcMB— KmapoyMe. 
Cktbhtbcji— HuaKmaM9. 
CotfnpaTB— Tyie'ieiyM9. 
CoBOKynjiaTBCfl— &yp0yM9. 
CoaH^aTB — Ah%om9. 
Cojihtb— RaycyxaMd. 
Coc&Th—KyneMd. 
Cu pafflHBaTB — M 6damuM9 . 
CcopHTBca— Cyp9M9. 



CTOHaTB — JELwh \ynaM9 . 

CTOpOHHTBCa— X0HWyM9. 

Ctoatb — HAudwaMs. 

GTV011Th—AHlOM9. 
GTJ)k]L&Th—MxOHaJl<lM9. 
CTy^aTB— TUKad(lM9. 

CyiHTB — MopudaM9. 

CyfflHTB — X0AMUM9. 

Gvna,Th—TayndaM9. 
C'kiB — Ifyneaayp9M9 . 
CifiTB — Tap.9M9. 
TamHTB— Ocnm, 
Te*n>—XtttbM9. 
ToHyTB — Akuacimb. 
ToproBaTB— Xon>M9. 
ydHBaTB — BaM9, <paiyM9. 

YflHTB pBl6V— TaMHdM9. 

y MHpaTB — byddM9, 
ycTaBaTB— HdaM9. 

y TOliaTB — AKUJMM9. 

y HHTBCa — TaumayM9. 

XB&]Lmh—fladyjieM9. 

XB&Tinh—floica(paM9. 

XoflHTB — rou'lOAHM9 } HyAbCU. 
XOT^TB — VuXCMeM9 i IUMM9, 

XoxoTaTB — HtiaKmaM9. 

U'BJOBaTB— Od0fCOM9. 

*lecaTB (Tijo)— XocauuM9. 
^LecaTBca (rpe6HeMB)-Cmde^2/.we. 

l lHTaTB— X0AHM9. 

Ilia jhtb— Xojibt adaM9, Ky<p9.v . 

UIhTB — YjlhC9M9. 

IIIyTHTB — Ky(puM-xacaH'tdM9. 

SeroiaTB— rAu'datopuM9» 
eKOTaTB— IffiKauceM9. 

Ul x im2iTh—JfUMtipHaM9. 
1>3^HTB — JlyJlbCU . 

i k(m>—%ofcenm9M9) dwemu cepu 7 



Digitized 



by Google 



316 



a 8 ii k •&. 



II. MtCTOMMeHifl. 



BaiiTB— Cyuu. 

Bce—Xau-xau, uyfiaji, xooxo. 

Bet — Xwjm. 

Bu-Gy, 

Jtpyroft— ron>, toil. 

EMy — Hyaumuy, 

Ero — Hyandy. 

KoTopHft— Xady . 

Kto— Yu. 

Mofi— Muhu. 

Mu—My. 

Hain't— Mynu. 

TaKoft— Tyu. 

TboPl—Guhu. 

Toti — Tuu, mwb. 

Th— Gu. 

3tOT"B — du. 

ji — Bu, MU. 

jl c&Wb—Mu Maua. 

III. HaCTMIlM. 

Axi— ddsdd. 

Best — Ana. 

Bjthbro — RoAbnu, KaAbW) dudn. 

Bojebho — Anaua. 

BBepxt piKH— Goau. 

Bewb—Xaudy-xuM, cw. 

Baiter*— Tued. 

BHHay— Xudujta. 

Bhh3i>— Xuu. 

BHyTpH-—^o^e«, dojta. 

BoBce— Eopmu. 

Bnepe^H — ffmyMJiauu . 

Bnepe^x — otcyMm. 

Bee paBHO — Onymy. 

Bce-TaKH — Xaucb, xayjiu. 



Bcer^a — Bopmeu. 

Biepa— Cuicca, necunu, 

Bt-ly. 

Bi nocJT'B^Hiiipaa'B— Veeepue. 

Bt cocToaHia— Mymuu. 

Bt cpe^HH*— flOJWH. 

BHCOKO— Y&A9. 

BHnie— Yucu. 

Biime no Te^eHiro— QoM*a. 

BipHO — TukOu. 

Tjsfe — Xaudy* 

Txj6oKO—GyMcma^ cyiucma. 

Topjrao— HoKacu. 

Totobo— - Xonexa, 

TpimHO — Gopondu. 

,Ha — HtbH y . 

JJaBeia— Yacon. [taw. 

AaBHO — BcLMAKmu, loamaMU, 6a- 

AaieKO— Topo. 

JtapoMi— Bau. 

.HeineBO- Roica. 

JI.JHHHO — BoueMu. 

&&& neTO—Xau-iyu. 

Aobojtbho— 9uJM t amcafb, d*t. 

\^s^j^—XauAa. 

,3,OJ[ro— -roOdaxa. 

J[opoTO— Mania. 

RovOTOft—AAdaubdy. 

JlocB.jSfiO—VypuK 6a, da6iu nyput. 

^OCTaTO^HO - Sm. 

JJ,OHHCTa — Xacy-xacy 6n. 

Ecih— Ocu. 

Eme — Key ne. 

3&a>j[h—rydKeM. 

SKayRO-- Haxycu, natcy. 

3a — Ta&Aanu. 

SaBTpa— IfuMaKca^ HUMona. 

3a jriao— Taxa. 



Digitized by 



Google 



L 



fOJIBACKifi 



317 



3a ^mi— Xauiyu. 
3jrfiCB— Edy. 
KaKi» — XaMaua. 
Kor^a— XaAte. 
Koraa-HHtfyAB —XoAtduua. 
EyAa— Xaycu. 
Maio — 0»&. 
Me^jeHHO — Baiko. 
Meatfly — Ajibdau'doAe. 
'MLe&KO—Xap6a. 
MHoro — MaAbxon' f otdu. 
Ha — BwcuHbdy, 6ukuhu. 
Hasaji— Xajnac«. 
HanpacHO— Eau, 
HeaaBHo— roudane. 
HeMHoro— Ouyn-OMyH. 
HiCKOJBKO — OMyn-OMyu. 
BHkrB — -40a, Kat/a, icayna. 
Oxcioaa — -4eat4ifM. 
OiTy.ua — Taffat4«w, xaeaiCm* 
HoBcroay— Ow. 
II oaaJBffle— rp2?ovw. 

IIOfl'B— {PtWttMCWW. 

IIoajiHO— HaAtnexa^ cunca. 

IIoCJrB— Ocae. 

UocJiii 3aBTpa-Z(w^aKca-()^j/^w«u 

HococBflCTBy— HuMan dy. 

npeat^e— AucyAu. 

IIpflMO — IJfaKO. 

IlycTO— Ou'tOAo. 

Ubiukom'B-— 2>d«dwdtf. 

PaHO— Bpfo. 

P*fe^KO — OMyn-OMyu. 

CeroAHa— Buhu. 

Csa^a— XatiMUAa . 

Ckojtbko— Xontb, xady. 

GKOjto—TyptaH. 

CnepBa — JfaioAUAa, dmiujw. 



TeLK'b—Mfbu. 
TaMi— Hady. 
Teuepb— Bftcu. 
*IacTO— Co. 

IV. npHJiaraTe/ibHbm. 

AjIBlfi — C9KNCCIH. 

BescHJL HHfi — EaumaKo. 
BescoB'BCTHBlfi —Jlapany. 
Be8T0JK0BBlfi— Uymi-aua, 
BeayMHBift— Mypa-atta. 
R]iecTRm,ift—reHiup9KmaAn. 
BoraTBifi— Mupia, 6anu. 
BoJOTHCTBlft— Ha.vu. 
Bojibhoh — Auycu. 
BoJTBinofi— - flau, dan, da, dau. 
BiOBlfl— JLaAymanau . 
BiflHBiw — %oica6on, dofcot6ou. 
B'B.ibiu — JIaKdoicaH, uaxmaH, vai~ 
Bexxift— roponnu. [otcan. 

Buhobhbiu — JfaAtdo/ceKy. 
Bk ycHHii — Am manmaAa . 
BfaeoKifi— Toida, tyida. 
raynoBaTBifi— BddAR 6u. 
Tjyxofi — KouHia. 
THHJiofi — Hdxa, HHxa. 
roJOHorifi(6e8'B uiTaHOB'B)— Edna . 
rojy6ofi— Rente. 

TOJIBlfi — MuAaX0H\ tOH'db/lKOH. 

Yo^asmfL—KokdbXKd, ■ 
TopKifl— Toim. 
ropjrafi— OnyxmaAH . 
TycTOfi — QyxmuH. 
laBHHuraifi —EttAannu. 
jfepeBimtiS — Moh\oko. 
^jiHHHBifi- Kapto. 
JI,o6pLiH — ModoKanha. 
AypHofi— OpKu. 



Digitized by 



Google 



318 



flSSKl. 



JKeJTHi— QoAbtem, cyn>u, mot- 
JKeHaTHi— Acn ny. [dotcou. 

JKhboS— ^w, yww. 

JKhphhh — CuMytccaKd, 6ydbiy. 

3ananuLift — JIupxu. 

3iofi — AaKmatcd. 

EiECJLUU—flotcypSKmajia, 

Ko\)OJZifi—Xyp9Mu. 

Kocoft, Kocorjiaatifi— X«pe. 

KpacHHfi— @yjmen\ \6yjibKd. 

Kpyrjufi — Myu y ta*bMyia, 6yM- 

KpinKifi—ilfacu. 

JT&bhh — @bipbxu, dowyjiuxu. 

JTBHHBHft— i>«we#mo. 

lAajienhKm—HyHbKyKy. 

MaJHH— -Hyvu, au. 

Me&neRUUYL—AAbKa. 

Mej>TBUH—ByuKu. 

MoKpilfi — VunKa. 

MoaoflOH— RaydoKo. 

'MLaxTS.m—HuMHy. 

HeKpinKifi— Eaumand. 

HenpoiHHH —BaumaKo. 

HnsKift— HdKtna 

Hobhh— Vmy. 

OfliraaKifi— OMymy . 

HecTpuff — KAbiaKd. 

no,fl;po6Hufi— OMymy. 

IIpo^HHfi— Macu . 

IIpaMOfi— Tun. 

[Lh&Buik—CoKfnoxa. 

GB'bas.m—HMOKd) yio. 

Cb^tiuh — renhupsicmajui. 

Gej>nmuii—AjtKmaKd. 

Chjtlhhh— Kycan'tco. 

Cjiatiufi — Eaumand, 

Ciia arm — AMmaicmajui. 



Ciimoft— 5ojc. 
Cmhphu.5 — Modoicama . 
Co jeflHfi —flaycyH'Kd. 
CnoKOHHHfi— -4.*Mca, &f&xa. 
CTapHH— il>2?onvtt. 
Cyxoii— Xw.*yw\ 
Cxosii— OMymy . 
C*Biofi — VaicdoicaH-HyKmaKd. 
Gkjtuvi—Eopmo. 
TBepAHH— 3f act*. 
TeMHHfi: — 0axHaKtnaja. 
TenjHfi— -ET/uwa. 
THxifi— djbica, ajibna. 
TojicthS— /?wpw^u. 
ToHKiii— fla*t*. 
y8ttifi — Huvda. 
YMEufi—MypyH\d. 
XoxozRUU—'HydMcaKmajui. 
Xopomifi— yU««\ 
XpoMofi— MoxoAau\ 
Xjnoik—OpKu. 
^epEUVL—CaxapuH) caxaw. 

V. HHCJiMTe/ibHun. 

1 — 0.wyw, OMyHb. 
2—A*cyp. 
3—Hjkih. 
4—JfytiH. 
5 — Teuha. 
6—Huu\yH. 
7 — Hadau. 
8 — Jfo/cannoH 9 . 
9 — Xyfon. 
10— fHotcyau*. 
20— Xopun. 
30 — rocuu. 
40-#ofttt. 
50 — Gwcau, 



Digitized by 



Google -. 



rOJBflCBift 



319 



60 — JIuHiyu'doKyu. 
70— Hadaudotct/H ' . 
80 — Motcamcou'dwyH. 
$0—XyK>H-dMcyaH. 
lOO—Tan'iy. 
YMh— Modem. 
BflBoe — flwyptcy. 
nojOBHHa — MynmyKa. 

VI. CyiueCTBMTMbHblfl. 

ABrycTt — flotcantcoH'^x. 
AMOap'B — Taxmo, manmy. 
AMypt (piKa)— GaxaAuu, mohio. 
Anj&ih—J(yuH-6fi. 
ApfflHHX— flu. 

Ba6oiKa (aHeBHaa)— KoAbtfdH*. 
Ba6oHEa (HoiHaa)— Oncapd. 
BaKJaHt— Como. [daypo-anxo. 
BajiaraH'L — Ah'xo^ xoMopa-auxo, 
BapaHt— flaxy ) 6aAbda, xohu. 
BapaHi> ropHHfi— Xypdn-xonu. 
Bap&a, 6apsa — CdAbdotcana. 
BapcyK-B— flopo, dopno, dopon\ 
Bapct— Hpia, npia. [dopoxca. 
BapxaTt— Venom- 
B^v^wb—fluudaa. 
BeperoBHic& efepHfi— JHynu. 
BeperB — Kupa, uapea. 
Bepe3a — Hajt6au\ ntrnda, (pbaida, 

majuo-MOHu, neeo*ida. 
Bepe3a aaypcKaa-- J Iu6xypa. 
Bepeaa HH3MeHHaa— JBupneH. 
Bepesa pe6poo6pa3Haji— fcmeai- 
Bepe3a ^epBaa— T Iu6xypa. [da. 
BepecTa — Tajuw, maAO, ma Ay. 
BnxeT-b—Heo. 
Bncepi— Veiu. 
BimeBa— Cupdxa, spio. 



BHHeBHHK'B — Hepid, dpion. 
BiecKi.— Vemu. 

Bjoxa— Cypa, cwpa^ copa. [6opna. 
BoGbi— Bandy, mypa, mypu-M0H9 y 
Bovb—Sndyp, dndypt. 
Eoibmaa MeflBtflima— Gydn-dza- 
BojiOBTi—XyC'dAbieH'. [pa, <pay*R. 
Bopoaa— CatfoAa. 
Bo*ieROR , b—lCa6haH. 
Bpacjierb— Cudopu. 
BpaTeijT>— Hok6. 
Bpan. Mia^niiH— Hay. 
BparB CTapraiS— Aia. 
BpeBHO— Mo. 

BpHTBa — &OCXKO, TlOCdKO. 

BpoBL— CapMUKma, wapMutcma . 

BpycoKi— Ouea, nuAy. 

Epioxo— Xw*<fy. [yMHOXo. 

By6eHi (maMaHCKifi) — YunyKy, 

By3HHa KpacHaa — XomoHi-Ky- 

ByKa>mKaL—KoAbXH. [pa. 

ByMara — Xaoca, xayca. 

ByMaasHHK^— Xyno. 

Bypast— JTwuhy. 

BypyHflyiCB— Yamu, yAiynu. 

ByTBMKa — Tynypy. 

Biji,a,—BaAexa. 

Bi^HOCTB— Cnuadu. 

B^XKSi—XyAy, yAwm. 

Bhk'B — 9xa, xyc-axa. 

BaJBl — Yeama. 

B&T2i—I0xa. 

Be^po — MuAw, xaAa. [am. 

BepeBKa — Xopnon\ monorno, xo- 

BepeBKa ubt> uovsuLhi—KuAbddn. 

BepeBKa otb HeBo.ua-— Xecuux. 

Becejie — Andana. 

Becio — Te6Ab } teoAb, ieyAi. 



Digitized by 



Google 




320 



a 8 HE K fc. 



Becjro KopMOBoe— Coy*, ciyjt. 

Becjo ^ByxjonacTHoe— Con. 

Becxo Ai£ 6epecTAHO& jokbh— 

BecHa— Hqh\hh, news. [y*t6o*\ 

Be^ept— Cuicca 9 cuxca. 

Bem,b — flo/cana. 

BHBHra— JToroo. 

BHJKa-— IHaptiu. 

Bhho— Apanu, apicu. 

BMHorpa^HHa— Myncyjiima* 

BHHorpafl'B — MedotcuKtna, nytnay, 

BnaroBKa — Mnyna. [Menunma. 

BKyci> — AMtnana. 

BJiaiHKa — OdudofcyAennu. 

Boia— -Myna, My. 

Bo&RSL—-ApaKUy aptcu. 

BoapacTfc — Ca. 

Bowb—'BHtiyp, *n\ypy. 

BoJBt KpacHHfi— flsapiyM. 

Bomb— jBama. 

Bo JK>Cb —Hyxma. 

Boaqnija— Xyca. 

Bohb — XyutopuK. 

Boj>o6e&—J{ydypia. 

BopoHa — To*a. [taxKtt. 

BopOHt — Xo^itt, tam*, Kepy 

BopoTa — y«ifa. 

Bopi. — Xojttxa, xojixa. 

Bocki — Xoiceeun, an. 

BoinB— tfuxma. 

Bpeiia— 9pun, dpyn. 

Bujipa— fanny* dotcyxy. 

BuuK—Ryuy. 

B'BHHE'B — Xanyjit. 

B'BCEl — Xumd3a, dantxee. 

B*btbb — Xa6dama. 

B'BTept — Xudy, xedyu. 

B*Tepi BepxoBuft— Radu. 



B^Tepi BOCTOSHHft— flotcyjtexu. 
BtTepi sanaAHHft— Hupxu. * 
B*BTepi HHsoBtifl— Oiu. [dy. 

BtTepi nonyTfluft— XomoAb*xu» 
BiTepi npoTHBHHfi — Odau-xudy* 
BtTpflBima na hock*— Xywwg?- 
rB08j(B — Tytixa, myxna. |<0a. 
Tbosab o6oftHHft— VeCs. 

TjLWb—rHaCCUM. 

TjiHHa— To*a. 

rjynocTB-—.9dai*. 

rHHjyniKa— Xym$. 

Thbbi* — Aaxma. 

Ton'b — AuhaHd, ca, autciahu. 

— Byflymifi IWB — Bacon' an tans, 

6oca auKiauu. \$u auxiauu. 
— HacToamifi ro^ — ®w an'tane — 
— npomeflinift roA"B-^y-»w au'ia- 

ud; mytnyu autctatm. 
ToJEOBa — flfbJiu, d$Jtu. 
rWoBa nTH^Bfl — IlaxmoHt. 
Tojio^b — JUmajLtxa, dotcuMy. 
Tojocb — flotcejaa. 
Toxj6h—£yHu. 
To&hRa o6ht. no AMjpy ao Bna- 

AeHia ropHHa— Kumhi. 
Toj)&—XypuH, xyp9H\ xontKontt. 
ropjHija— Xyrnu, ay my, 
ropjio — BdMia. 
ropio AHxaiejiBHoe— Kayxa. 

TopHOCTafi— JloKdAU. 

ropo ji^me — BajMKwn-xomoHu . 

ropoAi> —Xomon*. 

ToyoTb—Typu. 

ropmoE'B — Xycps, tmcuxy, 

TocaoxHWb—HouoH. 

TocTh—Audaxa. 

Tvwb—Bowo. 



k. 



Digitized by 



Google 



r o j b a c k i fl 



321 



Tpe6eHB— Cuide0yn\ 
rpe6eB[ , B — TeyAu \ypyn. 
rpn6 , b— Moiy. 
IpoGx — Yndaxa. 
Tposa— Aidu. 
T^on'h—Atdu. 
Tpy^H— Kyu'y. 
TpyKb—Tyma. 
rj>YSEio—Hjib6yxa. 
TpHsyH's — Cumupu. 

Tpfafc CopoM6ypu. 

Tpx&b — Xapio, uejtnaxma. 

Ty6a — Xuh'imo. 

ry6epflaxop , B — M u uep. 

Tydsa flpeBecHaa— 0umtKau\ 

TyceaEua.—Ca<pupy. 

TjCb—HioH y tnR. 

,Ha6a— Eoco. 

^Bept — Yuua, ymwy. 

f B,eKa6pL— Aid3UH-6x, aid 3d Ma. 

ReRb—Huu. 

JlfiHbiB—flotcaxa. 

AepeBHH — Hfbxan\ dxon, tacau. 

AepeBo— Mo. 

RwrjL—lIuicma. 

AiaBOJ'L — Mape, Jioua, ajuCau. 

JHHme jtoakh — Oida-Hoouu, neym. 
ho — TldOHd, nupuK. 
AottKb—Tytda. 
.Hojrrb — Hauxda. 
Aojoto — Cuxop. 
JloMt— floKoo, dotcox^ xaidy. 
Aopora— Oaxmo^ nonmo. 
AocKa — BuptAh, yndaxa. 
Ao^B — lIuKma^ dtcma-nufcma. 
ApejB, Epy^eH. hojiotho— #«ida- 
ApoBa— Mo. [jteu. 

ApyrB— Auda, andap. 



JHyG'B — Xopon'KOAa. [xopom-noxH. 

Jly6i MOHroJBCKifr — Manna-Mo, 

JXyjro — Mnona-coH\and. 

AypaF/B— #iatta. 

ilyx-B— #K<fyp, upe. 

Jlyraa — liana. 

JjHMt — CoMiH/t, caiun, 

JlBipa— Con\a, camtap. 

,H4iBiin;a — II a ma Jin , namaja. 

Jt-BBO^Ka— 3f«5ma. 

Jt^Jio — Eanma. 

Jt-BTeHHnrB— Uu%ma. 

Rare jn>— lie Jtaxma. [ma. 

ftjiTe JTB-ffieJiHa— JPgps kw a, Kypax- 

JlHTej'B CBpBlft--J?WMlM/?-Jf2/p3KWl9. 

EacB— Cen'ia. 
Ejb ycypificKaa— Jltfmxu. 
Ejb CHOHpcKaa— Banima. 
■?Ka6pa- -tioiCiAa. 
atapoBHH— Xo6oh\ 
JKapB — /Zaica, waity 
JKejTBso — Cc^a, ce^e. 
JKej^HHH nysBipB— STocu. 
JKejiB — 9bo^ift. 

jReRdi—Acu. [my. 

JKeHCKift noJOBofi opram,— Ka- 
^KeHCKift noj'B— Bxap. 
^KeHffl,HHa — Acu, dnma. 
HCepflB— Tapa % 
JKepHOBB — Xydupny. 
3KecTB — Axtma. 
iKHBOTHoe— Byio . 
TLiiLBOTb—XuMdy. 
T&mRb—Eiypb. 

JKHJia KpOBeHOCHaa— Onnxma 
2Knjia cyxa/i— CyMyp. 
JKHjreTi — Kaudsojit>. 
iKiunme Ji'BTHee — XoMopa-anxo, 

01 



Digitized by 



Google 



322 



A3 MET,. 



Haypo-au'xo, uyMHia anw, day- 
poan'xo. 
3Khmojoctb — rcuinu, tajtfiu. 

^Hp'B — CuMytCCdj CUMdKCd. 

2K.ypaB.iB 61»jrBifi — Edanu, iedanu. 

3ainBT> — TaAua. 

SaMOK'B— Eco. 

'dm&RYUlr-fliuidHy. 

Sanax'B— %«'. 

3acTeKKa— Kuda. 

3aaiVB — r6pMaxon\ 

3s,fiTXb CBpMM — Bopmoiypmaxyni. 

Saai^B ^epHBifi — Caxapun lyptia- 

tyuty iypMaxym~KeH9p9H. 
3aj^HHua, z&Xb—O'pa. 
SBjR'b—fofceMa. 
3BtpB— Byn>. 
3eMJia— Ha 
3epKaJ0— Byjieicy . 
3HMa— Tya. 
SHMOpOflOKfc— Cydyu. 
3iiofi syx*— -Am6(z. 
3jioctb — AxKma. 
'Swkn — MdUKu> d3a63a. 
3oJia — Cunexma* 
3o jtoto — Aucdu 1 . 
3y6i> — XyicmoAb, xynmoAd. 
H6hcb anoHCKifi— Kayni. 

HvOJlYSb KnT&fLCK&a."rOHUHi9'OAtlO 

HroJKa — Xypjua . 

Hrpa — KyfiuM. 

¥Lji,OJi'b—9Hdyp i aaMd, nans, <pann. 

EUojibi, hocum. Ha nzmb-'AoHma. 

HEOTa — HmKdamuHu . 

Hupa phGbh— Vacpa. 

Hmh — rep6u, iep6y. 

HcTHHa— Tad3a. 

l&vxowh—JlupdHU. 



HcTyKaHBl-— llauHj (pann. 
IiOJLh—HadaH'6/i. 
Ieohb - HuHiyn-Gn. 
Ka6aH , B— Hutcmd, wibKma. 
KaGaii'B AHKifi— 9xa. 
Ka6apra—^3a. 
KaSna— Kupa. 

Kaayra (pBi6a)— Ad3uu\ adsu. 
KaMeHB—^^ojo. 
KaMumeBEa— Htew. 
KaMBinii — Xoa biotcma . 
KanycTa KHTaficKaa— Amcomm^ 
KapacTeJB — JIwcu. [ctM6a-cojtbte. 
KapaCB —Kama, anmxa. 
KapTO({)e jb —Tydy3a. 
KupTBi HropHBia— Tla^ naii. 
KadrraHt usi pBi6Beil kosh — 
Ymymy. [Tymy. 

RacfrTaHi 113* BB^pHHOfi KOJKH— 
Kama — JLd*a 

KaraejB — Cumkuw. [mcma. 

Ke^pi* — KoAbdou\ xo Adorn, xy- 

Kexa (puGa)— flao. 

KncejiB— Qddy. 

Khctb — Coujahho. 

Khctb AJia m\cmia.—HupKy. 

KHTaeu'B- Kend, newa. 

KniuKa — Kowi. 

fUefi pBi6iii— KdMdy. 

lizem*— Mono, MomatfaM. 

KjeH'B TaTapcKia— Byxbmyxa. 

Kjiem'B — KapKexma. 

Kunra — Bumxa. 

KorTH — XocbRicma. 

Koata— Hatfuma. [Kfnans. 

Koaea BHff'fejiaHHaa- ywxaH^nan- 

Koata pbiGbh — Cy6ionu, SMaxa- 
cy6iouu. 



k 



Digitized by 



Google 



ToJIBflCKiff 



. 323 



Ko3a ^HKaa — Tbwu\ tuey, tiy, te- 

AOHIU, OHbU. 

K,03ejn> khkm— Typan, lopani. 

Ko30#ofi anoHCKifi— Ton mt. 

Kojiohokb — IfoAbm, uoAbuoe, 

KoJiOTyniKa— Ryu' icy. [noAbw. 

Ko JBIW — Tyu$yu. 

Kojii^o (uepcTeHB)— Oupxa. 

Koji'BHO— (Pyuria. 

KoMapt — rapMaxma. 

KoHei^B— flown. 

Kohoqjdi — Xyudaxa, xoumxa. 

KonHTo~iTopo«'. 

Kopa — Vu6ypia. 

KopeHB— Roman*. 

KopMa — Kumau' . 

Kopiia ^oo^aToa jtoikh— Koptu. 

KopotfKa— Ruumy. 

Kopo6Ka 'm r h6epecTU"TyH 1 tycKy. 

KopoBa— Sxa. 

KopoMBicio — JHunbdsu. 

KopmyirB nepflHH— Xiyua. 

Koca, Kocnija— Xocxo* 

HLocTh—rpdMaicca. 

KoTej'B— Xonxo. 

KoTt — Xyc-KucKd. [xypu-Kucica. 

KoinKa — Kuem, 6uxaHi'KucKa, 

KomKa jHKaa— Od3aAbxu. 

KoniKa c&min—Acn-K ucna. 

Kpafi— Kupa. 

Rj)BLCK&—HH9Ky. 

KpacHonep'B — Gontada. 
KpeflHTB — Hanida . 
ULlieMenh-'Kupia. [KwmKuus. 

EpHBOK'B MOKpHfi (mima)— JlnM- 
KpHKB— JfoKeAta. 
KpoTB — Mymmy. 



Kpyna— Vauo. 

KpBima — Cumupu. 

KproKB flja jobjiii pbiGh— Ymci- 

KpmeKB— rada. f«a, KumeAb. 

KyBfflHHKa — KxaAbuyxma. 

KyBiiinHB— JLy. 

RyKm—Ky0uM. 

KyKypy3a— Cuco. 

KyKymKa— Keny. 

KyjHKt — TwmbKu. 

Rymma HenajBCKaa— Xapca. 

H&yuen'b—Xoda-Hau. 

Eypnua — TLaito, neno, udno. 

KypoKi pymefiHHil— Kaeepno. 

KypOHKa— Eomypnu. 

Kypraa — Xandaca. 

KycoK'B — 0acu. 

HLyCTb--Mo. 

RyToysL—XynxoHiKO. 

Jl&Hh — Com-6ow. 

JIana — BatcduAb. 

JIacEa — floKSAUKu. 

JlaCTO^a — HufiAKy, hu0hkou. 

JlacTO^Ka aeMJuraaa — H0apt, 

Ae6eAh—ra. [e0apb. 

JleA-b—flotcyKa. 

JlemaHKa— Hana. 

JTesBie— Rotcerb. 

JleKapcTBO— Onto. 

JTeHOKi— Cyudwaua, 

JleHTa — ywmmame. 

JeneinKa — TacuMa. 

JTeTynaa mbiieb -~ XuAo6dau'ie. 

xuAe6ddxu, xupd6ddu%m. 
JTeTflra— Xohimo 
JlemHHa — Gucsxma, cucanmo. 

JI\\U&—KuAbd9H, KUAbd9H%. 

JLnmna—CoAaKu. 



Digitized by 



Google 



llWff^i ■■ 



324 



a 8 H K t. 



•ZTHCMja KpacHaa— XuAdatda. 
JlncHija - BpecTOBKa— KeH9gd. 
JLncTb jmeB.— Xa6dama. 
JLuno—Aupu. 
Jlodt— ®yu. 
JEoflita— rut*. 
JIojKa (flOc^aTaa)— Odda. 
JIojlks. 6oJihm&a.~TuMHu, muMHuna^ 
muMmuna. [oMopona. 

jloaoiKa H8B 6epecTH — flvcau, 
JLoxRa—Xyu'ie. 

Jloaa BHHorpaflHaa— Medo/cwxma. 
JTonaia— rfuy. 
JIocb — To, mane, ana, may. 
JIocb MO-aoaoft— Hauiynam. 
JLow&xb—MdpuH, Mopu. 

jIOfflaKT.— JI b030H1 . 

Jlyvb— Enpou\ 
JlyrcoBrma —X9doKWKtna\ 
JlyK-b (opyat.)— -^ypw. 
JlyK'B (pacT.>—&iy, 
JTyHa— 2>*. f6 T oa;co^6ma. 

JIhkh Hax npo6KOBaro aepeBa — 
JI'BTHHR'B — BoAtdwcoHi-anxo. 
JIbto— flouya. 
JlnvymRH—Xupa, xepa. 
JlaryniEa CBiJAoCHaa— Xajwa. 
MaaanKa— 4^00. 
Maft — Ten\a,'6H. 
MaHCB — Cuco, auxcdco. 
MaKi aJBnificEifi— Vamua-Koud. 
MaiBHHKi— STow. 
MaHiaty p-B — Jf audotcy. 
MapTBiimea— Keshan. 
Mapn>— HjtaH-6fi. 
MacJio — CuMdKca, cumclkc9. 
MaTepia auacHaa— Ca6ax$6oco. 
Maiepia GyMaatHaa— Eoco. 



MaTepia ineiKOBaa— Gay pa. 

Ma,ib—3H9. 

Ma^Ta— RoioAt, tajuixa. 

MeflB'feHHija — Asauut. 

MeAB-BftB APCBGCHBlft — Mo-HOKO, 

toudaapMa, tofiduMap, MO-MO0a, 
MeAB*BflB aeMHoft — Ha -Mafia, 

uamiHtu. 
MeflBiAB caLuenT*— CaidmipMa. 
Me^BiAB CTapHff— Ma$a. 
Me^-B— Kaxco. 
MeTejKa— XaptfoAu. 
MHaiment — raatco-uyMuo. 
MjteiHBlft nyTB— Ea-MOM-iynb. 
MoaojjB— /Ta^Mt*. 
MojHifl — AtdumaauHU. 
Moioko— Kyu y y. , 
Mo jotokx— QaAo . 
Mopaa— flupu. 
Mope— JLauy, aomo* 
Mopkobb— Xy-Ao6o. 
MopcKofi BMifi— Mydypu. 
Mox-l — HfiMdAtma. 
Moiaja— KuAbddH. 
MoinKa — XypMwcma. 
MyaiHHHa— Xyca 
Mymi— Odt*n. 
MyKa— y#a. 

MyKa iimeHH^Haa— Mafaayfa. 
MycKycB— y^ao. 
Myxa— #t*.md'Kwia. 
Mbijio— iwca. 
MHmB — Cunhupu. 
Mbiihb ropflaa— XypeH-cuutupu. 
MiflB KpacHaa— reou\ 
MiiflB aeJTTaa— Taycan\ 
M^cto— 2>a, na. 
M-Bcan;*— Eh. 



Digitized by 



Google i y 



To JBftCKiii 



325 



M-fcxT*-- Rypia. 

M'feuiOKt— flaMuf. 

M-fciuo^eB* MycKycflH& — Yd3a- 

oxojiant, (pomoAO. 
M&co—yAUKca. 
HasBame— Tep6u, %ep6y. 
HaRH^Ka Ha rojOBy ot-b KOMa- 

POBI— BdM. 

HaKOBaJBHa— flwupa . 
Hapo.n.'B— i##yw. 
HapTBi— Toku. 
Haptl — Hana* 
HaclJKOMoe— iTo.*w*H\ 
Ha^ajo— RuptHu* 

HaiaJIBHHKB— flMClHlUH. 

He6o— Boa. 

HiiTKa— Cenma. 

Hora — BdKduM. 

HoroTB— Xochk ma, 

Hojkhhh,bi— Xa&a. 

HoafB — Ryu/du'. 

Host, kphboh — Thco. 

Hopa — Spy. 

Hochjkh — Hunna. 

Kocb—Otfopo. 

Hocb jioakh— Kefiu, XOHKO. 

Ho^HHK'B-ffiHpHIlK'B— dXdp.d. 
Ho<IB — flOAbdo. 

HoatipB — rycu-6A. 
06 Jauo— TdeoKca. 
06yBh—Oma. 
Osofl'B — Xuiaxm a. 
OB^HHa — BaAbdaKca. 
OrHHBO— - ttmapKo. 
OTOHh—Taoa. 
OrypeiVB— Xww'ica, xemica. 
O^e at.ua — Tymy. 
O^effi/ia BHMeaa— &03y. 



Osepo, sbjlhbt>— Xeeant, xuean\ 

Okho— Q>a. \maAbia. 

Oko jbiutb — Kupa. 

Oktji6pb— AoKyaH*-6fi. 

OayHB— Aydwa, ayd3aui. 

OaeHima — Omn. [na-6ov,a. 

OjeHB —KoMaica, 6ou,a,Ht>up3-6om y 

OjeHB caMen.'B — Matfamam. 

OJLOBO—Tapw. 

OnyxoJLh—XaojoxaH. 

OpejB— Fycu. 

OpjaH'B GiaoxBOCTB— Kenna. 

Opo^OHBl — JIaMOKa, uaMOKa. 

OpiixoBKa nedpaa— Ohioao. 

Op'fexoBoe sepe bo —Kouo. 

OptxB o6&E,a.—Cucexma. 

Op*BXB Ke^poBMH— Koexma, kow. 

OceJlfc — duxam. 

OceHB — Boao. 

OceTpB — Kupfiy, cypa. 

OcHHa— <Poao. 

Octpobb — Bava, 6aw. 

Ocipora — Xoico%6o. 

OTeiVB — A*ta. 

0^0,1%— roAtdo/cou. 

llajieivb — VyMuo [uyMuo. 

Ilaien/B 6oJBinofi — AM&aiauu- 

daiem yKa3aTejiBHufi ~ Cupy. 

U&jlrvl-Mo. 

IlaJiKa BHjreaTaa— Tapa. {uyMuo. 

IlaJiKa npa •bs^'b Ha JHjatax'b — 

0e6iypa. 
ElaaopOTH HK'B— XaKHbopo . 

Hanyraa Ta6aKy— Baicca. 
HapycB— KymyAu. 
IlayKb — KomcHu'09. 
rTayTB— Xuiaxma. 
IlepeBOA^HK'B— Tyuhcu. 



Digitized by 



Google 



326 



a 3 bi K *b. 



Ilepo — y$yjii>ma. 
Eep^aTKa — flwa<fiaidu. 
IlecoK'b— Xepou\ 
IleieHB— Xciku. 
He^ica— /o Abdo/coH. 

UllJ&—&00(f)OH\ 

nHHaiB ^aa xpaflema *iaa — 9a- 
JIhcbmo— Bumxa. [Asysa. 

llama — Hoicenma. 
Il-iaxa sa atefly— Tops. 
HaeMrt — XaAa. 
U.JLe^o—Muupa. 
HjiKCh—VenoMa. 
FLxoTb—Ada. 
HoTOHSL—Xudyudu. 
IIo^aTB— Aa6cih. 
IIoa6opoaokt» — Gucxa. 
HoflyiiiKa— Vepdu'tcy. 
RoRouEms.'b—ByuKu. 
flo.ie— Ha. 

IIojiorH OTb MonieK^ —fl3au0a. 
nojiymxaHH BepxHie— JTapyn, 
Hoji r B—0ajia. 

jHomhb 4epHaa- XypsHu-coaxma. 
nojiiHO— Mo. 

IIo.iitpHaH3Bl}3fla— Xada-ocunma. 
HonjaBOKi* — TctMmaica, kocuo. 
HoipQceROK'b—flifcopxopd. 
UopoxoBHHua— Qouiay. 
IIopox-B— MxoHa- onmo. 
TlQciejLh—CyKmyxyH'. 
IIotojiokb— Qoponu. 
Hott> — Sndcauhu, 
Hos-Ch—OMdAOy OMyAb. 
IIpaB.ua - Tad3a. 
DpaaAHiiKii— Ann. 
IIpiflTejiL— Anda, andupt. 
IIpo6KOBoe flepeBO— Koxmoni\ 



IIpOAQ,Ka,—Xoda. 

Elpoco— JfwieKma, doicdnma, 

D poTOKi. — Bana-aAbdam. 

UpaaLKa— Kudu. 

IPnma— raca. 

QyroBHua— Toxo. 

HysBipB - Knypu. 

IlysupB MO^eBOH— VwceMKu. 

U.jJL&—MoxaAeHb. 

ElyiTB — TLyn\ypy, ytfyuma. 

nicHH— %oicapd. 

n*BTyiniH rpe6einoK , B — Mciahhio. 

PaflOCTB — Axdaua. 

PasroBopt— Xaca. 

Pa3CKa8'B— Hmhki. 

PaKOBHHa — Kawh\ 

PaK r B— Uoouu. 

PeMeHB — Ottypy. 

Phcb — XaudadyAa. . 

PataHKa-CHBKa— Tymicu. 

PoraTHHa — Tuda^ tudda. 

PoroiEa — KuAbddu. 

T?OTjiLbRa,—Kopuo. 

YoTTi—Xyio. 

Po3a— OMaKtna. [tft/a, ucxxo. 

PoH2Ka (HTHEta) — (Domeoxa, uc- 

PoccoMaxa— Omdo. 

Vovb — Omh'ci. 

Py6amKa— Taxapa. 

PySBe — Mnoua, Mxynu. 

Pyaa — Hawa, 

Pyica upaBaa— Xacbma. 

PyKaBHOH — KauaMa. 

P~ym*?>— Xyxca. 

PyKOaTKa— Oocu. 

PyccEift— lyHof. 

Pu6a— dMaxa, cyidama 

Phjio— fl,upu. 






Digitized by 



Google . 



ToJIBflCKifi 



327 



Pbicb— Tydmn, my6dofca^ v,u6dotca. 

Pbicb B3pocjaa— Gudy. 

Pbicb MOJioflaa— Ifauapd. 

PiflBKa— JI060. 

P'EKa — i^wpa, yww. 

P^Ka GoJiBinaa— Man\y. 

P'fe^Ka — Bupaiau. 

Pa6^H^'B — @UMy, nuMy } (ptoMU. 

CaateHB— fla. 

Gbsewb—Xapinxt). 

Cajra3KH--/i'MWMa. 

Caao— CiiMynca, cuMatcce. 

GaMQUfr—Xyca-Hau. 

CaM6yK r B — RdtcaAenma. 

CaMKa--<4cu. 

CaMOCTpt ii> — Bypu . 

CaHH — 0UXHyAttKO. 

Canori— Oma. 
CapiiTB-capHB— Huuya. 
Caxapi— GamoH\ 
CBnuenii—ToxoAMOH. 

CfiH SBJI-— OaHU, OAUdHl. 

Cbhhbji caMKa — Moxodau. 
GBHHBa jiiiKaa (caMEa)— Ohoku. 
CfiiTTb — Teniu. 
CBt^a aiepTBeHHaa— Grbn\ 
Cejieme — Hvbxan, exont, xamn. 
CeMra— flaonema. 
CeMeficTBo— Xclah. 
CeHTfl6pB~ Xywn-tin. 
Cepaue r-3f Hoa. 
Cepe6po— Myu'tyu. 
Cepni> — Xanixo. 
CepBra— Ow>Ka«' . 
Cecxpa— 0oudao/co, 
CHrapa— Vatmany. 
CHJia— Kycau\ 
CapeHB — (Dopaida. 



CKasKa — HMii'ta. 
CKaMefiKa— Banda. 
CKBaaiHHa— Caknap. 

GK3LQUK&—C<)AbX0. 

C/Kona CTenuaa (nTHua)— GyncyiU 

CKopjryna — Xyyanma. 

Ciobo — Xaca. 

Cjiiifl'B — <X>oxmo. 

Cj'BueHB — Xuiaxma. 

OniORdi—To0u. 

CMopoflHHa (KpaCH.)— Hbuiexma. 

GHj$OT!L , b—HaMde. 

GfAvh — GuMana. 

Go6nK3,—Huda \Hndany. 

Co6aKa eHOTOBHji.Haji — ttudano, 

C060JB— Ge0a, co6o, ceea, uoAbnoe. 

C060JIB caneiVB— Ane. 

Co6ojib eaMKa—3^ 

Cokoji^ ^erJiOKB - fimoAbda. 

CojiHue— Gwh\ 

OojoBefi EpacHoiueftKa— Vone. 

CoJOHKa — Xotiwcyn* xoninym, 

Co jib — Raycon, daycyn ' . 

Gowb aMypcKifl— Cafia. 

CoafB ffieJTTHH— Kananma. 

CopOKa — CaxcdU) caucanu. 

CopoEa cH6npcKaa— IIckxo. 

GocHa JitCHaa— foicatda. 

Cocua MaHflatypcKaK— KoAbdom. 

Cocijbi— Kyu'y. 

CnHHa — TapMa. 

CpeaHHa— MoAen\ 

CTapHK*B— Mafia-nail^ caidu. 

CTapyxa— Gaidu. 

CTeSeJiB— Mom. 

deKJio— ByMKy. 

Ctojit^- J(upa. 

Gw^OHSi—KaAtma. 



Digitized by 



Google - 



328 



A 8 II R l. 



#■ 



dpaHa—ifa. 

OxpeKOsa — XypMaxoAthaxmo. 

GTpyrb—Tou6a. 

Cip'feja— JwKa. 

CT^Ha— <Po#eow. 

CyKHO — Jfo/can^xma. 

CyKi, cyieKt— Gyxmy. 

CyR&yK'b--ryuca. 

CyxapB— yparrt*. 

01101 — Muxma. 

Ciyuo— Hn'taMa. 

O^mh— yea. 

C4tb — Adoxb, adoxe. 

OfcTB flJTJI JOBJH OCeTpOB^-~yW 

*y, OMHitcy. [—fioicaxapxo. 

C*BTB P£ JIOBJTH MejIKOfi J)H6bI— 

Obtb cb uonjaBKaMH— -tfudaa. 
Ta6aK'B — #«*#«, dajuhu, ism- 
TafiMeHB— Xoksau. [xed3a. 

Tejitra— Cud/in' 
TeTepeBi— toopo. 
TeTepeBi-Kocaq-B— iTo^o, #o#o. 
TeTepeB-B -padiHK'B -- Ciemxu, 
TeiejtKb—Xappaxs. [nuMMy. 

TeseHie— Xttrb. 
TvLiyB—MafpaiMapd, Mttpia-Ma0a, 

aM6an, aM6a, Mapu. 
Tomsm.'b—Tymu. 
Toiiojb Apoatamift— Xoao, 0oao. 
Tonop'B— Gypa. 
ToproBia— Xoda. 
'UpaBA—HbHdaxajHbAHxa^opoKfno. 
TpaBa ash noACTHjKH bt> o6yBB 

—Ha-eyxma. 
TpaBa, npn6aBjifleMafl b*b Ky- 

inaHBe— Gomw. 
TpOCTHHK'B — XoAiioxma. 
TpyGna— flauu, dau. 



TpyrB— CujttnuiKca. 

TpyrB jpeBecHBlfi— Xyma. 

Tynan**— TaMuaxa. 

Ty?a rpoMOBaa— Aidu. 

Tymh—Eiixa. 

TuKBSL—Gaxo. 

TnwieHB— Ttoxca 

y^OBOJBCTBie— Axdana. 

yafB — Hf^uxn. 

ya-B aMypcKifi— foadsa. 

ysen> — Tuu'iyAa. 

y8op*B- %ypyn\ 

yjHTKa — Ifoxxma. 

VxETb 6oxbmoii—Kayxajie. 

Ywb—Mypyh. 

ypaAHHK'B— Eotuxo . 

ycTBe— ^a, dau9. 

yiecB — Xohxo. 

Ytkq, KHiaflcEaa— Ba&ps. 

Ytr& KpflKBa— Tapjuu. 

Ytksl mokjioe'b— Xopxou. 

Ytpo—9pdd. 

yxa — dMaxd-cuAanu. 

Yxo—Gieu\ 

t&aaaH'B— YAnoMa, OAuy.ua. 

^apxyK-B aeBCKifi— Maw. 

$QB\>&Xh—HoicyP'6a . 

^hjihhi, nyra*TB— Xyceuu 

3>hthjib pymefiHBift— Xocu. 

$oua,j)b—flbiMjia. 

$0\>HQ,—MypyH. [Aenb-dypynu. 

$opMa jja .ihtbji nyjB— Moxa- 

Xxowb—XyuiyH. 

Xjronwraa 6yMara— JOxa. 

Xo3hhh'b— Ooun. 

XoMyrb eo6a<rift— Xaxa. 

XopeK'B— TLoAtm. [hoawu. 

XopeKi aeiTHft — Gym? 6ucv 



k 



Digitized by 



Google j^j 



r o J b a c k i fi 



329 



§anJH~ Eada-napiu. 
wpb—Odun. 
B'BTOK'B — Hjibiaxa. 
TlpfeYb—HHeKy. 
liLiHOBKa— Xuda. 
D/BHa -Xoda. 
U^jyb — Konpio. 
HaftKa — Cyutiap-Keuu. 
^afisa 6ojiBfflaa— OjioMa. [hu. 
Hafisa CHsaa— Usaidsxu-tcem, «a- 
^amKa-- 5Tap*M. 
HaiDKa Hafluaa— ^?a, ftoua. 
HeGaK-B— JIpxo. % 

HejOB-feKt— -i^aw. 
^enypa-ijanjui— Bamca, mowxa. 
HepBB floaaeBofi— Bonma. 
Hepeiiyxa— CteniKopa. 
HepenoRi— <Poca. [w.*a. 

Hepenaxa aMypcKaa--iTaw.*a, *#a- 
HepHHio—^wa:a. 
^ecHOB'B— 3.*y. 

HecHOKX noJieBofi — Xudmyicma. 
Hhhobhhk'b— flotcau'tuH. 
'loxt (KHTaficKaa moh ■)— flwexa. 
I Iy6yK'b— Cupau\ 
^yryHHHKt— 3nto. 

ffiajanrB hs-b GepecTH— Haypo- 
UlaMaHfc— CaMam. 

UlSLlLK2L—A<pOH\ 



Hleiyxa— Xypaxma. 
HlepcTB— Xnuefcma. 
Ulea—Mon'to [oManma. 

IIIunoBBHK'B — EeoxtnOy Kxau, 
niHniKa XBofiHaro aepesa— Ko- 

nxma, xyiexma. 
ninniKa MaHflHypcKaro ^epesa— 

Geaymxu. [uan'mmmtt* 

IIlKypa 8B*BpHHaa--HaKKwia, 6y#>- 
Illsypa co6a^Ba — Hudanca. 
IILuma— A$oh. 
LQoMnojn> — TemmfiKo. 
HlTaHBi— Q>upy. 
IIIyTKa— KycpuM. 

injKa— ryw* % y iia - 

DnHTep'B (C08B,)— Xapanmm* 
K)pTa Ji-BTeaa— XoMopa-amxo. 

I0pTa DOKpBITaa TpOCTHHKOMB — 

UapO'dHixo. [t/AitKma. 

R6JLORH CH6npcKaa -«■ YnuKma, 
jftkcma yccypiScKaa— VyAunma. 
flauR'b—XupMy. 
flfiuo— OMOKma. 
JlKopB— Hctfuu. 
vffHBapB— Ahh-6h. 
JiceHB — lOeaida. 
Rimemb—Mydu. 
jlmepnija— Tycte3a. 
flmjius.'b—fluKmy. 



Digitized 



by Google 



I 
X. TyHryscBifi-AMypCKifi ssbucb 

I. OTRbJLT* OEJUlft. 

HyatHiftniia cjoba. 



AM6api— Tcwmo. 

AMypi p. — MdMy, Manto, 

ApKaflt — Kpumona. 

BaGoiKa — Kosdhi, KOAbfiau. 

Baropi— flma. 

BapcyKT* — deops, aypu, dopotcyu } 

dopoxca, doAOXCa, spyau. 
BesM'BH'B— J(eM3a. 
Bepesa— Xonmoca, naA6au. 
Bepeaa nepHaa— *Ta6iapaH. 
BepecBJierb— lhapa. 
BvLcepb—Coup&cma. 
Bo6ep*B — Xammajia. 
Bo6h — Binndo. 

BOYb—GdeOHX. 

BoseCTBO— Eypxan. 

BaiBfflaa MeABijuma— <DayAH. 

BojBmofi — Xoudu. 

BoprB JLOjpm— Kenu. [Auicma. 

BoflpHniHHK'B — 0<pyKma y dotca- 

BpacaeTi— Cudspu. 

BpOBH — CapaMma. 

BpycHHKa— XuMwcma. 

ByoeHi maMaHCKifi — Ynndtfy, 

yMHdcfiu, yMHOXo. 
BypaB^HKi— Yfi SAt-dd-yu. 
BijiKa— Xy*y. 
Beapo pi^Hoe— flotcwicyH. 
BepeBKa neHBKOBaa — HotodouKO. 
Becjio — Y$At6a t MOAt6y, OAueyu. 



Bee jo pyaeBoe — Cayjtu. [ahm. 

BniKa rj& Ba8aHia cfeTefi— Xa- 

BKHorpa^'B— MuHunma, MyncyAb- 

BjLa.ufbzeu.'b—HaM. [ma. 

BojULb—ApaKu. 

Bojioci— Hynma. 

Bojioct* BOHCKift— Kpunnuna. 

BopOHi— rami, 

BoceMj^ecaTB —flsadicyHu. 

Bi>BH — Kymma . 

BicH— AoHisa. 

BH3B — XauAacyu. 

T&JLh&R'b (pBl6a)— iZywdy. 

Tbo8«b «epcBHHHfi— Tyxa. 

rjiaai— $ca. 

Yjulsl y — Ioiu HdpuM . 

THHJioe flepeBo— JBaute. 

rOJOBa— fl,3UAb t dSUAU. 

Tojiy6B — Kidhym^ icymu, A<my. 

rop^Hixa — KauMa. 

TopniOK'B— X?/05wi, Kyam39 y facta* 

Tpe6eHB — Xoicotdfyp, Mopdotca, 

TpnC-B— Moio. 

Tpyina— VsAynma. 

ry6a— HoMy. 

ryfasL—Boicmo. 

Tycb—Kac. 

ftBepB— Yms. 
AeBflHOCTO — Idpan. 



Digitized by 



Google 



TyHryscKiu-AaiypcKifi 



331 



AeBIITL — IdlUH. 

,H,HRyina (TeTepBEa)— Kpaicu. 

,B,HO JOflKH — Keom. 

AyOTi — Mama My. 
JJ,aTeJil>— XdAauma, Kupeitma. 
Est. — Canta, nyucuAbna. 
Eah—AwuKma, acunma. 
EpHHRfc— Xa3yuu. [oohi. 

2KapoBHfl— 0OHucny, xy$3 } xo- 
atapt CHJIBHELH— H/lMa. 

JKejiTHH — Mudxy, (poAbiba. 

2KeHa- -4a*ctt. 

JKeHmHHa — -4^cm. 

3Kepfl&— Han. 

JKhmojigctb— ymmyMyxma. 

3acBKa Ha jEOcefi— Tom6ijk. 

3&Thi]iOK r b—Mau(pa. 

3aaui» — Fomhoio. 

SB'fcB.na — Ocuxma. [m9AbM9u. 

3BJb3.ua naaaromaji— Ocduma 0a- 

3B*B3Aa noJiapHaa — Xoda ocuicma. 

3eauuiHHKa — HHAMynma. 

3epKa jo— JlyjuiKy . 

3Mtii — ApxueKu. 

3M , Ba 6ojBniaa— Zfafoa. 

3M*Bfl Majiaa— MdiiKu. 

3y6*L — Xynma. 

ELBa — Cnnma. 

l&T&SL—Ked&pa. 

B.TOAKB,—XypMa. [wa, ^00. 

Haojtb— Cay a, cay, caeoui, dan- 

HKpa— 5Ta^y, w^a. 

Kajiyra — -4<tea, co6oku. 

KapacB — -4mwrca, xamo. 

KapTBi uropHHa— 2T«. 

Ke^poBKa— OutoM. 



K.e.np'B MaH^atypcKiH— Xo Adorn. 
KHcerB jura Tafoury— ®a6y. 
KjieH'B — BoAdyna^yAbmyhy v Mono. 
KjemH Ky8HeiHHa — Ayia. 
KjiioqHixa— OMonaui. 
KoBepT* — Cucxa, conmoxy. 
Koxa — XyMcma, xaMaAnn. 
Kosa flHKaa— FyidyAAu. 
Kosjbi AJa cyuiKH cfexeu— Ca. 
K03JBI b*b pforB— Mema. 

KOJOHOK'B — I%0AbCO9. 

KojiOTyinKa wx y6HBauia pbiCu 
— Tynidy, ociao. 

KoJBU.0 — Oupxa. [yfbKa, ytbKan. 

Kojibijo HOcoBoe — Caubi^uo/ca, 

KoMapi — rapManma. 

KoHoma — Xyudaxa. 

KonBe — Cw6ia, tudda. 

Koj)mK2L—Hwnypi mwMyp, ubd~ 
pono, xyaudoxih copo, ttboutop, 
utyubyp, MyAM, uuptuMa. 

Kopo6o^Ka 6epecTflHaa— Aecw, 

KopHTO — Omo,, omoHi. [ay sen. 

ROC&—COCXO, 10(/)6X. 

Koca (op;*.)— Xamno. 

Kocy nx~-ru8Hau. 

KoTeJlX — Xavxoni, xacxoni^yubH. 

KoiUKa — Kucna, KUKca. 

KpacHonep'B (pLi6.)— Cw6y. 

K^JOK'b—9Aiy. 

KpioK'B ajfl BtiTacKFBauia pbiOti 

— RumdAb, &Auy, OMMoxaoyu. 
KpuniKa — JKoMma. 
KyKymKa— Kyny. 
KyKypysa — Auxcbco, 
KyjiHKi— Tymm* 
Kypima— Tsoko. 
KypTKa— SuidpoKma, 



Digitized by 



Google 



1 



332 



HSHKl. 



jlaMnafta— Hxapa. 

JIe6eA&-KJiHKyHT>— Vatica. 

JLeROVb—CyvdoiesHHa. 

JleTara— Ymku. 

JlHna — HAtddha, KutbddHi. 

JLncnusL—GyjMaKu. 

JlncHixa KpacHaa— Coau. [ma. 

JlHCTBeHHHua jaypcKaa— Hpa*. 

JLofo—IIotb. 

jdoAKa — Aorfy, namyica, muMmu- 

tca, meMHa, muMna. 
JIoflKa flocsaTaa— Yvda. 
JIoAKa-6epecTJiHKa— flouay, d3ay. 
JlosBLKb—ToHitcy. 
JIoKKa AepeBflHaa— Tohh. 
JIokotb— Xyuna. 
JIonaTa — 5T^y, nuca. 
JLoch—To, oi6u. 

JLywb—Eohp9, comma, onyuma. 
jlBiata— Coxcaxvma. 
Rhjsjuub—BeapaH. [auixo. 

JltTHHa H8t 6epecTH— XoMopa- 
JlioiBKa— yMKOH. 
JTaryinKa— Xapa. 
MarasHHt aanacHBift— ^swan. 
MasaHie— Bydtn. 
Maaanita (H36a)— -Roko* 

MaJIBHHKl— yppKOKCMH. 

MapTBimKa — OMtttamu. 
Ma^ra— XaAtcuua. 

Me^B^AB — HXMHAKO, KytMt, CtfJdU, 
Ma0a, MCUpKGL, HbdUhdKy^ COHllO. 

Mjie^HBiH nyTB— Ea uauxyn. 
Mojtotok'B — 0OAO. [yKcynt. 

Mojiotok'B xepeMHHfi— Kymicy, 
MoniKa- XypMuicma. 

MY8HKaJBHBlft HUCTpyMeHTb -- 
ypdyn, naMy3u. 



MyHmiyBTB Ha Tpy6K*B— Cyu*. 
MHmeJOBKa— Teooicu . 
Mbheb — JIsmpuKauau, [dajMxnu. 
M-BraeneKt %xa Tpy6KH— J(aitu- 

M'BIIIOK'B BBSOHHBlft — HhMOK. 

MimoKt &ifl uyjB — Moxajtuu 

mdmy, mokcim Haynyp, Kami. 
M'BfflOK'B HB'B pH6Befi KOXH — 

HarpyaHHKi— JLsjw. [&yKO } cyMHa. 

HaKOHeHHHKi CTptJiH— Htopo. 

Hajo6HHK r b — hdKtiiy, homny. 

HanepcTOKi —Kaua. 

HayinflHK'B— Gucpmon . 

He6o— Tdxdpa. 

HeBOA'B — Anta. [Tom6o. 

HlITKH HB'B OJeUBHX'L XiUl'h — 
HHTKH HB'B pBl6be& ROSLU-ToMtfo. 

Hora — AjttuiH. 

Hojrhk'B— Ryw. [mpm. 

Ho3&hhh,bi — Xad3a, KonmoHi, koh- 

H03KHBI— KopSMKU, KOpMU, 9CypM9. 

E.ox.'h—Xotdo. 

Hocb — Hiyoxca. 

HiTB — A6a, nay a, aww, adswt. 

QTH.UBO—JImap'Hca, uiyni. 

Orypeij'B— Xsuvca, xyniKO. 

OiieHB — Keuia, KyMatca, opou, 

opona, KOMaMH % 
0u&xa.JL0—K)Hiuty9ii3a. 
OpeJi-BJHKyH'B— JTupaK. 
OpyAie jufl BBuijKH pBi6Beft 

KOTRJi—Xaupia. [tcotvca. 

Opixi rpeitKift — Kow, ndpno, 
Optxi jemwHHBlft— CucnKtna. 
OceiOK'B — Auta, (paustiAbKo. 
Oceipb—KuptfyvaH^ *up0y, cypa. 
OcHHa— ~Xo*o-mo> xojtuidati. [ai. 

OCOKOPB *yiDHCTBI&— hOACSO, 00- 



Digitized by 



gle m :Ll 



TyHryacKifi-AMypcKifi 



333 



OiueflHiiK'R — VaMtis, amaicax, 
Hajien, r b--TyHb<py. [Myntoxmo. 
Dajieii.'b yKa8aTejBHHfi— Cvpy. 
Ha.ien'b oojEBfflofi— Hypo. 
IlajiKa npn xo.h.bG'b Ha jsraax'B 

— <Do6iypa. 
Hajro^KH - bhjikh — Kymi3a. 
nanopoTHHR'b— Gsm opoKtno. 
IlapycB— romoAu, cfwma. 
IIayKi»— Amma MaMa.' 
Eepe^HnKt pBitfaKa— Bdtfm. 
UeniHfl — Myna. 
IlHJia — <Doaom, notfoHi. 
IloA6opoAOK , E»— Vdnuia. 
IIoamoctkh-— flofc ytdo/ca, ddctxo, 

nay ah, m$MH9Ky. 
IloflopoJKHHK'b— Kaxua, tycu. 
IIOAyuiKa — Uupmym, xauxxa, 

(panta, nupunmy. 
IIoji03i.il — JlaAtiam, nama. 
IIojryinTaHBi Bepxme— Tapyn. 
IIonjiaBOK'b — JSoA6upna. 
IIopoceHOBfc — Ymaxau. 
HopoxoBHHn.a— Kod3H. 
IIopoinHHUa — Hayuyp, nopaxu, 
EocyfliiHa %&& boakh— M, My % 
IIpoco — XyauiMu. \apaKu-Aey. 
IlpaasKa— Kud3u, ku3&. 
IIynoKi» — XuuniMy. 
DineHHua— Eydda, 

H&lh—TOHCbH. 

IlaTBAeCaT'B — TOKCHHU, C0C9U. 

Paayra — IRappyun. 
PaKOBiraa— Uydxma. 
PoryjiBKa— Kopuo. 
Poaa — Uajna. 
PoHsa — To nixya. 
PoccoMaxa— AxuAbnan. 



Potb — Ahimo. 

PyGaHOR'b— Tou6a. 

PyKaBi— yitcR. 

PyKaBHita— XamMa. 

Py^EKa— rouio. 

Pu6a cynienaa MeiKaa— Csaohi. 

Pbicb — Tu6dotc2% ?/, myidbH . 

P'Baen.'b — Kay day so. , ubwp3. 

P'feineTKa— flaeyx. 

Pfl6i£Ha — MoAunma, MUAeni-xypa. 

G&dSLRh—Xapmxo, M9pzo, 

Caao CBUffoe— Xopio. 

GaMOCTp'BJI'b — Bupnan, 6up. 6$pu. 

Cann— Toku, mom* 

CapH'iB-capHB— Xneona. 

GBvmhK—OAbia. 

CBHHta juntaA— Bbdnma. 

Gem>—Hadau. 

CeMLflecarB— Hadauu. 

CepBra — ytbica, yudnanx. 

Cnvb—Xymy. 

Cwpeah—GHopdida. 

CKajia— &m. 

CKajia denHaii— Cwxy. 

CKpe6oK%— TaKcxo. 

CMOTpij — M0lUH3pUM. 

daHen/b Ke^poBuTi— BoAuunma. 
CiiiOHa-- Tojfiu. 
Guopoj^iiBSi—Typudy^ xydwcanu* 

CHapflAt JLJLR npiIMaHKH .HHKBX'B 

K08i> — IJdHaeyu, 
Co6aKa — HuuaKuu, unaicuH. 
Co6ojb — Hb'exo* co6y. 
CoJLBHe—Xamyu. 
GoJiOHK2i—X9miiay3a. 
Cojeb— flay com. 
Gom>—flyd3>*. 
CopoKa — n,9xcKa. 



Digitized by 



Google 



334 



a 3 H K T». 



CopoKa CHHaa— Kenya, uckm. 
CopoKt— Aaicu. 
GocRa.—<ftt%3*a. 

CocyA'B H3t 6epecTH— Kyndttoua, 
Mamma, $uAe, (pana, cofio, 

COXHO. 

Oocyst ^epeBHHHft — Myiccy, 

MOHlOpO. [jSfiK'b—GOMHa. 

CtoJi6'b jwa npHBasHBaHia jo- 
Ctojet* — #wpa, 6odopy, fodyp, 
Ci^YL^.'b—BiapymfiHpom, [6sc9p. 
CTynKa — Xanu. 
CyMKa — JDiMnofca . 
GymtJLO—Vepicy. 

CiTB — Eomto, Hucam, 6om,KO. da- 
yMatda. \itcy. uaxapano. 

C'BTB flja JIOBJIH OCeTpOBt— 9WH- 

CIjtb piidoJOBHaa— AMa, aduAt. 

TafiMeHB (pH6a)— Jfo/csAu. 

TseyRbiPi—Xada. 

TeTepeBX-pa6^HK'B— XuuKman. 

TeTepeB'B-caMeii;*— Xopmu. 

TeTepBKa-caMKa— Hpduiec. 

Tarpi— Tacxa. 

ToproBja irkHOBaa— BoAtdoicop. 

TpeH03KHHKT>— Ganopa. 

TpH — dAan. 

Tpy6a— Koah. 

Tpy6ita— #a#«. 

TpyTi* xpeBecH&ift— Botomo. 

T&iRBa — GdxoAu. 

Tucaia — H£au usMad^cu. 

y ff 01 Ka — YMy^yMyKaeyu . [xyudsu. 

ynoJOBHHKfc — lOna, Hbtotca, yUm, 

YTKa — Rokwoh^ 

YxoBepTKa — XoAb6amxy. 

^HJHHt — YmmuAU 

QmyuLb—ypKyn. 



XjomaTaa GyMara— Ioxa. 
XoKseHi — Mamy. 
Xenograft— Hhiuh. 
Xpamt— Byicma, 6yKca. 
IlaiLia — yacica, uada Kuptu. 
IjHBOBKa — Ceda, canma, xuda. 
^aftKa— #au«. 
^anpairB— Kuhum. 
*laiiiRa — IfapMu. [A/ita, 

Harasa saftnaa aepeBaHaa — 
I Ie6aKi — Gamacyn . 
^enypa-BBinfc— Yxyim, 
lenypa-ijaiiJia —Mouaxa. 
^epewyxb—HHioM-icypa. 
lepeHOKi— <Pocm. 
^epHHH — Edxa % maotcaAbKu. 
'leTBipe — Jfuuuu. 
Heinya— VsmKy. 
^riYVh—Capa. \pa-autxo. 

lllajaint hst. n^yTteBb— Xona- 
IlIaMaHt — CaMaut. 
UlecTb—HyHttWH. 
inecTBflecarb— Hyntfouu. 
IKnjto—CdAbiuipoHi.amKxOiaHbKxo. 
UIhuobhhk'B— CynmuAAa, noana. 
Ultty pa JTOCHHaa— Haunts. 
IILiana hs'b 6epecTM — Bopo^ 

afiyn, o6uu, aeyn, a0ym. 
IHiana coioiieHHaa— Opotco>dap- 
UlDHiBRa — GoHOKOy cooico. [xa. 
UlnHJiBKa roiOBHaa— Gonxo. 
UlTaeH MixoBBie— <&ypy- 
JHYVLdL'-ryHa^tymKOHOH. [oHmma. 
J16jroKO CH6HpcKoe — yAunma, 
&6jlore CH6npcKaa— Ouum nypa. 
-HsmkTj — GuniMy. 
JLceBb—IOeaida. 
fl.*meEb—Mod3u. 



Digitized by 



Google 



XI. MaHraHCEii asHK-B 
I. OEmift OTT^JTL. 

HyatH*fiinia cjioba. 



ABr ycTB — Hada.M6d . 

AMypi p.— Cvjnicap, Mamy, uiuakci. 
An^JLb—HAJiM69. 
ApRaBi — KypKy. 
Ba6o^Ka— CutfcunyH. 
BapcYKt— 3eops, soaps. 
BesjAjLYrnKSL—Huur:. 
Beperb— Hiana. 
Bepeaa — J iaAt6au, 
BepecTa — Tdxcn, maxctb. 
B ncepx — Jlwcmu. 
Bhtb KyjaKOMi— HypiaAHM. 
Bjiusko — flauzKyu, dahanyH. 
Baoxa— Copa. 
Bo6u~Eopna. 

Born nyteBOAHTeJEH— TauiRfiauiR. 
Bort— GoeoKu. 
Bojkoki*— Geoo. 

BoJLOTO—Cueap. [haejtan. 

Bojtmaa aiei.B'Bi.ima (cobb.) — 
BojiisHt HaK02KHaa— Ykcuh. 
Bopoaa— FypiaKma. 
■ Bpac jeTb— rujianmdH* 
Bpaxx MJia^niiH— Hdnyn. 
BpOBH— KupyMKu . 
B p ocaTB — U odapan. 
BpycHHKa—i?^.v^wa. 
BpycoKT> cjraHn;oBHfl— Jlena. 
B$iom—EpKu+ 



By6eHT> niaMaHa— Ynmytyn. 
ByMara — Vahyu, nacyn, 
BypyHflyKt — Ymku nan. 
ByTHJKa— EyAuny. 
Btfi OCTporofi— Tudda aqkcia. 
B'BJTKa - Yjuoku, yjyxu. 
BiflKOBaTB — y Ay MOM . 
Ba6nKT> Ha Jioceii— Opaeyu. 
BapraHt— RaMych, namjmu. 
BeHepa njaHexa— Vojitnon. 
BepcTa (poi/k) - Byxa. 
v Bepi'BJn>— Aptcueyu. 
Bee jo — YjiueyA. 
Be^epii — Cukc9. 
BuHOrpa^i — MeuuKma. 
Bhcokt> — ryAuena, uyAuoKa^ dotco- 
Bojik'B — TychKOL. Iponma. 

BoJisa— YKCuudu. 
Bojocb JEOinajiHHLifr — Gspnanma. 
BopoHa — Typanu. 
BopoHT>— Oau. 

BopOTHHK-B M-EXOBOH — r I>paKCtn- 

Bop^ — KoARtca [nw)H. 

BoinB — KyMKa, KyMnaKan. 

BtiKpofiKa— Xypyu. 

Bkeyb—AeAiy. 

B'BKH— CapMysma . 

Bfl3T» — XaiiA030. 

Tarapa noaocaTaa— ynauia. 

TajiKa— rou^a. 



Digitized by 



Google 



336 



a 8 H K T>. 



Taionx — Ynmupsu . 
TaiiaHem— rauadti. 
rBOBAt se Ji3B hh — Tunicacty. 
Tiyxofi— JTomm). 
rH'BSAO — Omokuh. 
ToXb— Arnauit. 
ToiORb — AGyAtna. 
ro-ioieflBma— Fujmh. 
roiy6ima (arojia)— Aomxtna. 
TopHOCTaH — ^aMytctptau. 

ToCUOJU&R'b—'HouOH, HOHH. 

Ipa^t — Emma. 

IpeGeHB — Tiidueyn. 

T$Q6'b—EaKCfi. 

Tpoaa— -4id«. 

TpyAB— Tvmeu. 

TpHBa— %ajib6up. 

Y^6z,—3Myn. 

ry6Ka— Eotomo, Ooxmo. 

fla— JEta. 

Aaypi— ^aop. 

^BaAnaTB — >>*«. 

J[eepb — Jjpxo, t/p*a. 

XeBflHOCTa— Span. 

JI,eBHTB — #m*k. 

Jl,eKa6pB — YMcyM6d . 

— BepmHHa xepesa — Cyotcapm, 

— THHJoe jtepeBO— Kym. 

&EE&& CBHHBH — TopOKU. 

Ahte— Ymo. 

JlfiTORATh—EOKOAOM. 

AoaajB— Tuida. 

Aoji-b— Ypu. 

,3,0.1 oto — MoKtieyn, monueyu. 

J^opora— Vdoica. 

JJopora OKOJBHaji— Yauia. 

J],OCRa — Kanmana. 

JlpeBKO — YuQAbdueyu. 



ApeBKO y inaTpa— Ynte. 

JtpecBa — Haptn. 

ApyrB — Anda. 

JI,y6i — VaxoM-Kypa. 

JI.bimht'b — Vojiuea. 

Xwrb—CauiHtoH. 

ibipa — Kontdatt. 

Ababoj'b — Cupnyu . 

JtiiBOHBa— AcMmnau. 

AiBymRa (B8poci.>— Auadotcu. 

Jl&Tei'b—KupKma. 

2B l &3&na.—AHtKap9H. 

JKapoBHa — Yjiepman. 

MeiRa.~Kup$ic7na. 

JKeiTBlft— CuHtapuu. 

2ELeEmjiRiL—Acu. 

JKepftH »pTBl— Tpyeyu. 

3Kepie6eHOK , B— Hboxou. — JK.rojo- 

boS — Vaptisub. — j&. 2-xi jtbth. 

— ryuan. JR. 3-x*B jtbt.— Aynon. 

—M. 4-x*b i*t.— TaeMiH. 
5Kepe6em — Hao*. 
HCeCTB — Hb3jb6an. 
JKuaa KpoBeHOCHaa— Owtutrma. 
tftaierb — floKKOJu, ttypua. 
^Khp*b opromHoft— jKa-i»5w. 
jfKypaBJB— Kapae. 
JKypaBJB 6'BiBifi— Tacta. 
3a6ofiKa— Jfadu. 
3a*BHn;a, saxi— Ooeo. 
3aKOJn»— Jfodw. 

SaJHB'B (p4HHOfi)— KOHbO. [mok. 

SaMOKi Cy pyatBH)— Xsomok, oaw- 
3aHaB'BCRa ropTH— YpicenmioH. 
3acBKa— Oxop. 

3acBKH Ha oieHefi nioce A- Oxop. 
SaTM-BHie cojiHeieoe — Hutena 
3aTBU0R , B— Amtou. \p6ydon. 



Digitized by 



Google ( 



MaHrancKifi 



337 



Sajm'b— Tyncam . 

3ByKB — y^btnapan . 

oBta^a — Ohunma. 

Sxbch—Bdy. 

3eieHHH— ^ymypun. 

3eMJia— Typ. 

3epKajo — EuAuny. 

3HMa— Tyia. 

3HHopOAORi> —JfoKUKmaAbtyn. 

3mM, 3Mia— Kojmh. 

3o6aTH&— Oy*. 

So&b—y*t. 

3oja — y*ynmau, 

3oioto— fjiapuu Mymyu. 

3y6*B — Hxma. 

I&a — Bypiau. 

HroJKa — Hhmci. 

H.ROX'h—XaHifbKa. [xan, C980ku. 

EUojib (BtBHAi^eiOBiKa)— Eyp- 

Hkph (Ha Horaxi)— Tqhku. 

HHe fi— CadwypdH , 

HHOX0*enB— Rotcwgay. 

HcKpa — OcbKamna . 

Iiojib — HbymyuCd. 

Ibohb — 0yudMa69. 

Katfapra— ilfewaK. [pyu. 

KajBitiB ((J)opMa ,pa nyjB)— 4y- 

KajiHM-b (BHRynt neB^CTH) — 

KaMGHB— RotcoM. [Topu. 

KaM30 JB— C370Hb. 

KapacB— Jfauu. 

RatJwaH'B— rOAClMU. 

Kacfvramb inaMaHCKift--#Za*att«*K. 

KaraejiB — Cvmkuh. 

KeTa (pBi6a)— Jfoma. 

Khccti. fljm Ta6aKy— Tanmypia, 

xanmypia t uanmypta. 
HLi3LiiJiThCR—MypiyM. 



YbUQfi—KaMuy. 

KJremH— Aiopia. 

Kimana — Typa. 

KnyrB — Vuuyia, nanyia. 

Ro6hUi&—rai. 

Ko6iiJia 6e8WOAHafl— retda. 

KoBepB itbxoboh — CedK-md-yu. 

Ko7S.dL-hyKyud.wy. 

Kosa (Ha T-krfc)— Hah. 

KoaeJEB aHKia— Typau. 

K031H (bb p4k*b)— ^e^K«w. 

Ko30^o5 — Jloico6doicdKyH. 

Rojohokb— Co-ieta, co.*ota. 

KojreaHB— 4««». 

Kcui*— CoMua. 

Kojibb;o— iOcc/i. [yunuxanmoK. 

Kojbijo (nepcTeHB)— ynnKanmyu, 

KojiBito 6oj. nai.— yjptonmyw,wc*. 

Kojtbho — 5>«to«. 

Kohhto (lorn.)— ypyn. 

KonBe — tuda. 

Kopa npo6KOBaro aepeBa— Kox- 

Kop8HHa— ynrndH. [mohi. 

RopaHHa H3B 6epecTH— KaMum. 

Kopo6Ka AepeBanaa— Ehmokc . 

Kopocxa— yKcun. 

Koca— Kadueyu. 

Koca (bojhoc.)— -redutcsn. 

KocaTKa— RoKniyu. 

Kocyjfl — Tuonan. 

KoTejiB— Jfice, wina. 

KoTOpra— TaMu. 

Ko^Ka — CmMKOKyn. 

KoraejieKB UeH.)— UIuAmuK. 

KomeieKB aaa TpytfKH— Jfoupd- 

KpanHBa — Jtovapiuem. [matucy. 

KpeMeHL— Byp, kpsmsh. 

KpoBB — Cmcbd. 

22 



Digitized by 



Google 



338 



JIBUK'lx 



Kpiuio — floxmu*^ totcmuAA. 

Ky8Hen;i»— Hshuh, maeyn. 

KysHeiVB-KOBOAOfi" Xotre6dMcaxyH. 

KyjiaKi— Hypia. 

Ry nen> — MauMan , mopioeou . 

Kynei^B pyccK.— Auda, auda-dd. 

KypHTB — ioAuea. 

KypoK'B — KoespdHiKo. 

KyponaTEa G'fc.iaa— Kuhxah. 

KypTKa 6*81 pyKaBOBt— Jftxejiu. 

AkHxatiVb—Hbtoxexma. 

jlacTOHKa— Bdjfoxa. 

JleGeAB — VctAbKa. 

jlerKoe — fojibKUH. 

Jlefl'B — YMyncto. 

jleKapCTBO — BdOK9. 

JleHOifB (pBitfa)— GotdoKdna. 

JleHTH— GfOKOO. 

leTy^aa uumh—Kymtdy. 
JLem,HHa — Cecuicma. 
JlHCima - Cyjtaxu. 
JLmcTba cynieHue,ynoTp. wb nnmy 
^[061 — AMKomo. ( — Ramyjia. 

JIoflKa — YMypomH. 
JL0KR9. 6ojrBinaa— flpfay- 
JloAKa H3t 6epecTH— K*cay^ xa* 
myxa. \daau, d3aujie. 

JIo^OHKa 6epecT. — Omoqohuh, 
JIoatKa jKejisHan— BapoxHu. 
JIonaTa— 'Jptuiyn. 
JIonaTsa — Hhmcu. 
JLoch—ToKu, mooKu. 
JIocb (caMeitx)-— Hpa. 
JLom^h—MypuH. 
JIoma^L 6-fcjiaa— Voxyp. 
.JoniaAL n-fcraa—AMp. 
.loma^B piisaa - ^otcspda. 
JIomaAL ?epHO-6ypaa— Bypyjib. 



JLyT-b—Kueup. 
Jlyna y cfeoa— Bypta. 
Jly^HHa — RdndoicaHb. 
JlHCHfi— Tapaxa. 

Jbhcb—Byau, 

Mthhkt> (j*Tffee aciuiime)— M*~ 

Jlkio—fioicyiaHu. [&po* 

Ma3aHHa (8Hmee XHieiue) — 

Mafi — Ayuuti6d. [XaK&o. 

MajB^HKt — RohokcIh, ypMucan, 

MaHarpH — Maunxup. | ynanan. 

MapTt — fl,oico6d . 

MaTepia mejiKOBaa— Topia. 

MaTB— dubu. [amupKOHta. 

MeiB'fe AB — Ky mu,a6a1iftWHiHh9K0, 

Me&ieHHBift— Apyxyn. 

Me Jfcift— HsMKyxaH. 

T£esb~Ap€a. 

MepHHt— Axma Mypuu. 

MecTH — Kecspan. 

MaaHHeuii — VuMumxuu. 

Moriua— rpaMxnn. 

MoaseBeJBHu ki — Apna % 

MoiHia — TajuiK-wpan. 

MoHeia — y.axa. 

Mope — JfaAaU. 

MomKa — Vdxemyxma. 

MoniHa — BcubdwaicyH, vuHtupxau. 

MyatcKofi hojoboh opt8iWh—On&- 

MyarciiHa— 1>w/j. [aw. 

Myati— 9dv 9 foux. 

Myita — Tajtbiana. 

MypaBefi — Hpuxma. 

Myxa — ^uAbKctdmau, 

MsiniB — Ahukuhclh, antsixan. 

Mt^B — r&uHy aabmahy ta&tu. 

MicTO — By-ma. 



Digitized by 



3y Google 



MaHrancKiu 



339 



Micro no^eTooe— Ma a Ay. 
M'isca^Hoe OHHineHie — Ohoku. 

M^Xl H8*B JtHCBHXl janoKt — 
MtXl JHCifi— OcbflH. [0Cb9H. 

M-bxt. pasAyBaTejtHHfi— Kypia. 
M.'bme^.eK'b flja fepeMHa h orHHBa 

— randsu % [ea mdmy. 

M^iukh ciTHaTHe hb* KOxaHBix'B 

peMeuiKOB'B— -Kapw. 
MimoK'B— YitvmaKan. 
M*moEn> cbx«JW»hh&— Mannbp. 

MtmOKt TpOCTflHKOBHH- YnyAtHa. 

Maco — Ya6, yxe. 
Maco cymenoe - Kyuypa. 
H3LBOjtfLeBie—M9pyAMa. 
HarpyAHHK-B— Ypuntuyn. 
Hann jioki— Hpdo/ca . 
HayiflHHKt— Cdnmyu. 
HeBOfl'B — Ajma. 
HeAoya^oKt — CuAt6yp. 
HecoBepmeHHOi'BTHift— Csdan. 
H irrKa— Cupstma. 
Hobbih — HptcanuH, 
HorBLBtiUb—ApaMyct. 
HojKHKfc— Komo. 
Ho&HHim-- KaiiHu^ kommu. 
1 &oxlbu-~3h9ku. 
Howl— Ymtu, yuu, tcomo. 
Hosjtpfl — OmoKtno hauta^uu^ omo- 

nmouu KOHidau. 
Hoct y jroflKH— Owo. 
HoatfpB— HmoM6d. 
H/bti — -4.0a, ewteuw. 
Obo#b — HpiaKma. [crtwa, MeeujtHt. 
OrHecTpijBHoe opyatie — ifcfc*- 
OrHHBO — ranidbi) ianidu. 
OroHB— Tomo. 
Ounwh—OMyu. 



Ojvboo— Ym. [Tokko. 

0$$B&Q HBl OJeHLflrO BOfiJOKa— 

Oatepe jse — Komcikku . 
03epo — AMym, aMydo/cu. 
KTHtfpB — Ywm69 . 
O.ieHB c^BepHBifi— Opou. 
OjenB (caiien/B)— 2><wo. 

OjeHB HaBBJO^eHHHH- Opo« ««««. 
Oiobo — Tapnu. 
OjiBxa— KomonaH. 
OnaxaJEO— ApnyKu, apmyxu. 
OpeJ'B-KpHKyH'B— Kupan. 
OptxH j'fcmHHHBie — Cexwcma, 

cecunma. 
OceiOK'B— Jlena^ momiAH. 
Oceub—BoAOHO. ' 

OcHHa— OAeKa, OAOtdau. 
OcTpora— rudda. 
Or qui*— Amu. 

OTHHMaTB— HlUAUM. 
OTCTaBHOfi— COAX, COACl. 

0<jmn.epB— Xaeani. 
Oian> — yAepmau. 
O^KH — Capamu. 

OlKH-CBTOTKH H8T> KOBCKarO BO- 

joca — Capamu. [hyu. 

Ilajren'B GoJTBinoft— Ypyiyu, ypy? 
Ha.ieit'B yKa8aTejBHHH — Yunnan. 
IlajrKa— Eau. 
IlajiKa BHjreaTaa— Aaah. 
IlajiKa ct> uy^KaMii kohckhx-l bo- 

jiocb— Apuynu. 
riaJio^KH-BHJiKH— Vapny. 
IlaHTajroHu — ApaM'yct. 
HaHTajioHBi H3T> irfcxa— -Kynu. 
IlaHrajiOHH, noxoraie Ha T fyjiKH— 
IlanopoTHHK'B— Kaeae. \Apa.My3u* 
napmu - Ykcuh. 



Digitized by 



Google 



340 



a 8 H K t. 



Ilepo— HcmsH. 

Ilep^aTKH MtaoBEra— Kokkoao. 

IlecoKi,— Cupiu. 

Ileua —roAb6yHtKy 9 momoAO. 

ILeseHB— Akuh. 

n.emEE—Ba6ta. 

fliua— Oeyn. 

IlHCLMeHa— EurnuiH. , 

IIhcbmo — Eumuia. 

Unm,SL—I>BJtoia. 

IljiaBaTejBHua nysapB— 0oica. 

ILraTa— Tanan. 

EjaTBG BepxHee— KdneAu. 

IIjaTLe HH«Hee— Gwu. 

EUecTB — MjitnaM. 

ILreTKa— Vdnyia. 

IIjieaAH (cosB-Ba^ie) — YpisAb, 

IIjHCt — Odau. [yuuAb-Hadan. 

IlOBllCHTB— Mkom. 

EoBflBKa AtBH^Bfl— flepdetcu 
IIoBji8Ka aseHeicaa TyseiiHaa — 
IIoAapoK^— Anupdu. \Ba*u. 

nOACpBDfflHHK'b— OaOHU 

Eoamoctkh AJfl xpaHema HMy- 

mecTBa — Tantrum . 
IIoamoctkh ftsa xpaHema npo- 

BH3in h jp. Bemefi— 3^e«. 
IIoAoniBa— Spuxc*. 
Iloflpyra— YttyAb. [Ryuia. 

IIOflCTaBKH B*B lOpT* «ep^HHHH— 
IlOftCTaBKH OKOJO K)pTH (KJaflO- 

Baa)— &?.*aw. 
IIoACTeperaH)— Twt uaahum . 
HoayniKa —Tupy. 
HoiyuiKa CEfleJBHaa— TdieMuu. 
IIoaxbocthhk'b —Kodypia. 
DoKpoB'B Bepxnifi— itsMucu 
HoKpuBaJO— CsxmaeyH, yAu, 



IIoKpHBiKa— Yagl, yjida, OAda. 
UoRpHUisa mmRU-fAeyu. 
HoiAent — HtMHtu, uhshi, doAun, 
IIoiHOJiyHie— TupiaAb. 
IIoJOBHHa — RaAtmam. 

DOJEOBHHKH fflTaHOBfc — VuKdAbMU. 
flOJOBHHKH mTaaOBl H^XOM-B 

BHyTpB— Kynu. 
IIojoctb ropTU— Yptenmyn. 
IIo jycauoatKH— Onia. 
Hon-apinHHa— floicaeaKma . 

EOHOCB KpOBaBHfi— GuAUp9H. 

IIonjaBOKt — Xoa6oku. [6uptca. 

IIOHJEaBOK'B Ha CaMOJlOB'B — Eoa- 
ITopox'B — Miotpua, ynmo. 
IIopoinHHua— Kona 
IIothhk'B— Tooicy, moxy. 

nOTBTB — HbdhUHOM. 
U0JLJlk6RSL—CuAe. 

Hoxat^Ka ct> My^Hoii noanpaB- 
koh H8*B cyraenaro Maca— Guia. 

IIoxopoHH — EoAbdoicop, ipeMHa- 
nedepu. 

IIoacHHii;a — $a#a.wa, cotdouo. 

EIoacTi — OMyAb, otiyAA. 

IIpHB'BTCTBOBaTB — MyptyM. 

UpHMaHKa — nauaeyH, dacenmu- 

Aeena. 
UpoGsoBoe jepeBo— Roxmoni-Mo. 
IlpamKd— Fypiu. 

ITnma-— J&KU, ddXU. 

IlyroBHita— Tomu. 

HyroBHua Ha ateHCKofi manK*— 

II yj^B — Ilyp. j Goncoxe. 

Ilyjia— MotOAeu^ 

IlyTH — Tytcmy, top (hi mm, 9p9e~ 

IlBaHHita— ApaxuMau. - [acih. 

ntrifl— AA/ip, aAap. 



Digitized by 



Google 



MaaraHCKifi 



341 



TL±uB,—KocbWH. 

Paayra— Gapyn. 

PeiieHB — Tsaenu, mudotcup. 

PaaB^Hna— Cow my. 

PoHflta — Cadotcui a. 

PoccoMaxa— Kejunefptcu . 

Po'fb — dnyn. 

Py»Be — Mseuau. 

PyKa — Hopia, ma**. 

PyBaBMja— Kokoao. 

PyKaBHivs (poft-B)— ZuKHanmyH. 

PyccKift— JLwna. 

Pyqeft ropHLiS — Khmauan. 

¥usi&—xoic9&da. [pan My pun. 

TucAK'b"KamapHu doicupaut^doicu- 

Pfea— Bupa. 

PimeTO — Aouayjib. 

V&6 x lEK'h — Rmku. 

CaseHB — BdHdmsuau, dap, 

CaaceHB MaxoBaa— Rap. 

CaMemi (tithi*.)— Adun. 

CaMOCTpiii.— AAatna, 6up. 

CaHH— ILapa. 

Canon— *Zaxeroa. 

CanorH— - Yuma. 

Cauora MaHffHC.— Caeu. 

Caxapi— Caxap. 

CBaflB6a— Vaumy. 

Cbhctoicb wn npmiaHKH sa6ap- 

rn h AHKOfi KO'su—Bsnaeyu. 
CeroAHfl— Ap uhshiu. 
Cefi^acB— Apmu. 
Ceaira (doa'b)— Kema. 
CeMB — Madam. 
Gexh&ec&Vb—HadaHdoKap . 
CepBnr —Oman, rndxan. 
Cep;we — Mdeau . 
Cepetipo — Myutyu. 



CecTpa maflmaa— Hdxyn. 

CecTpa cxapiuaa— Aku. 

CHBKa— Kyny-MypuH. 

CHHiS— Guax. 

CKaja— Xadap. 

Cicpe(>OK*B- Kadopa. 

CBynoft— Kama. 

CuaHem KeflpoBBifi— BoAiwcma. 

Giesa — Hu/tMynma. 

Cxhu'b—ydoica. 

CMopiOK-B— flaynafcma. 

CHHMaTB — HtaAUM. 

Gwhvb—dMaua. 

Co6aKa— RnatsuH, 

Co6ojb— Hatca. 

Go6j>&nie—Bo*doicop. 

GoBa 6*BJiaa — Cadotca. 

Gonoi'b—Cap. 

Cojib — Aaecyu, Kama?au i Kamaxan. 

Gowb — Am an. 

Coiijih — Hjmvma, uauxch. 

Copx — CunmyAb. 

CocHa — flotcatda. 

Gocyx'B AepeBflHBift— Xomaui. 

Gn&Th—AtuunaM. 

CapaBeA^HBO— Eta. 

CpefcHHa— flown. 

Cpytifc M& VLexBfojfl—Kops. 

CTapyxa — A mupnau . 

OreJBKa — Awcma. 

CTepjaflB— EuAeMa. 

Ctoj'B HHseHBKifi— Tanman. 

CTopoHa JTBBaa — flwcaiuu 6dim. 

CTpeMeHa— Rypaxa. 

Cxp'BJra— JTene. 

CyKHO — ^9M69. 

CyMO^Ka— Kydu. 
CycTaBi— HbfiAau. 



Digitized by 



Google ^ 



342 



fl8UCB. 



CxoflKa— Bojibdotcop. 

Ouwb — Ymo, Jmmmau, yKcueau, 

C'feBept — flotcdieumsKu. lypnaKau. 

C'BJUO — 9MS.W9JI, 9M916JI, OMMOWd . 

C'Bajo BBio^Hoe— JEenoKO. 

Gkih—Adujib. 

TajGaK'B— flaMia. 

TdMb—AyyKu. 

TafiMeHB— HoKdjiu. 

TaJHCMaHt — M donmyn. 

Tape ji Ka — XatamnaK. 

TBepAHH— Kama, 

Tejera— Tuptan. 

TeTepeB-b— TdieMu. 

THrpi — B.oUoh. 

ToJMaTB — Toamuhu. 

Tonopi— CtoKa. 

To^hjio— Tonujuia. 

TpeHoatHHKi— fanny. 

TpytfKa— flaupu. 

TyiaHt— ToMnaKCA. 

TucsL^SL—^ofcaHaMadQicu . 

yflOiKa— Yjuyna. 

ys^a, y8fle^Ka— KadoAh. 

Vsei'L — Yupsu. 

ysKifi— Tin. 

Yzo^'b—JlypyH. 

yKparaeHie rojroBHoe— XspCam. 

yKpaineHie ineftHoe— Komokhu. 

Vetu — Yuma. 

ypaflHHKi CTapmift— Bqmxq. 

ycTLe pfeKH— ftanmyn. 

yen — rypiaxma. 

yTKa — HuKuvan. 

Yxo—Cant. 

^eBpaJB--4«d6d. 



$hthjl— Optcyn. 

$YRTT>—JIytn. 

XajaTi> — flvuejiu. 

XajaTi>, HaAtBaenml ijpjwo na 

Xboctb — Hpiu . f rkuo^- Vam na. 

Xoxojtb (y loniaaej})— ByKQ+t. 

^bJLuJi—Bypyjt. 

HaniKa flepeBHHaa —Buna. 

^ejiHOKi— Omopohu. 

HepeMyxa— Typuxma. 

HepHHja— Banc. 

f ecHOK'B— Omynma. 

^eTBepTB apinHHa— Tomep. 

^BTHpe- -flutUH, dlQllOH. 

Hyike H3t mKyj>VL-~ApaMyc. 

niMTt—rypaKma. 

fflaMaHi— Cauan. 

niansa BofijOHHaa— Kantny. 

IIIanRa manaea — ByM6onu. 

IIIanKa noiyKpyiuaa— Aoyn. 

We&—KaMaKa. 

IIIhjio — CuAbtueyn . 

HlniiOBHHKi— Kanyxma. 

innniKa (xboDh. AepeBt) — ly- 

HLiana— Aeyu. {puna* 

IllTaHH— GaM3H. 
IllTaHH KOpOTKie— JSpKU. 

IIIy6a mepcTbK) Hapyaty— Cm. 

meHOKi — Kavutcan . 

Ufa— Cute. 

K)pTa —Mncy, doicio. 

IQpTa GepecTjraaa— Xoicy. 

/tepo nymeiHoe— Ynypo. 

Jlfiijo (ht.)— OMyicma. 

^mnKt— Tycca. 

flmHEi H3*b, 6epecTH— Ayec. 



Digitized by 



Google 



II. 



PA3rOBOPHHfl $PA3tf, 



I. TaTapcKifl-CHCapcKia. 



I. 

CiaBa BQTj-'AAbxaMdyjiuAjiatXo- 

dauta viyxyp! 
Eft Bory — BaAAaiy. 
CoxpaBH Borb! — Xodau caKAaiau. 
3jipaBCTByft -Hchh 6yju>! 
Ilpomafi— Xoxu! 

Il08ApaBJIflK) Cb npa8KHHK0M'B— 
raud KyniAiy 6yAcyu. 

II. npnKa3aHifl. 

Eefi— Bom. 
BepH— Aa. 
BoSah— Kup. 
Bbixoah— U^k. 
Bash — EeuAn. 
riOTafi— JOm. 
^afi — Bupb, 6ap, nsp. 
^•Bjaft— KuA y diujifi. 

A'EJIH — By At. 

Mjra— SLiua. 

JLfo6n—Gyu. 

HaHepiiafi bo^bi— Cy cyaydnyu. 

— Tbi He jiboGh— CyMM. 

He HHTaft — YnyMa. 

OcTaHBca— Ka*~ 

OTOABHHB— Apu AAOfap. 

OToftw— Apu num. [dup. 

Ottojkbh, othexbh— Apu *Aa- 



Huron, EvimnTe—fl3uuHiu3. 

IIjraTH— TyAH. 

IIoracH— Cwndypion rbdap, cwudy- 

pwK 6upt, cyndypa6upb. 
noftaft hojkt» — lledofcaKHu uu. 

IIOABHUB, npHABHHb KO MB"B— 

Bdpu RAodup. [pwpax KUAb. 
noflofiflH 6iH»e— Eepu KUAb, 6$- 
UoiRa,Jiy&—MdHHadap. 
rioKyiiiaft— Atua66aK. 
TlonorvL—retea. 
HocKopibe — $AdaMpaK . 
EIochah— YAdypadyp. 
RoCTOii—Aypadyp. 
IloCTopoH bcb — Jlumcapu 6um. 

IIpHXOlH— KUAb. [KUAb. 

QpaxoAH aaupocTO — YpMRKna 
IIoKa H flOMa TBI KO MH'B npH- 
xoflH — MdH yudan HSKMasdan 
6ypyn Mdmn kuahhiu cuh< 
PasxfeiH— ByM. 

PiSB, KpOH— TdAb. 

CaancB, 6yaeirB aucaTB— Oj$yp- 



CnpocH— Cypa. 
CTOHr-Toida, mpo. 
Ciynafi— KeAb. 
TamH -Cypn. 
y6aBB — rMudu6aA. 
Ymph— YAb. 
^HTafi— Yity, 



[SiWUK. 



Digitized by 



Google 



344 



il 8 H K Tb. 



III. Bonpocu. 

3aTBiTB?-- ffiyuyn? 

Kaitaa 3to Bem;B jeatHTt?— 2Zm- 

Kto th TaKofi? — Hutcuwuceu? 
Ha kto?—Huk? [jauu? 

Ha ^to mh* 3T0?— Mynuun kw- 
Ha hto a Te6'fe?-Mtt«w «t* kuao,c9h? 
OTKyfla?— JTawcu np dan? [kum? 
OTKy^a th poflowB?— TyiynuH 
TaKt-JD[H? — EyAau.sia? wyjiauMa? 
Th npHfleniL?— Cew khah69pc9h? 
y Bacb ecTt?— Cwada 6ap? 

^to npoCHDiB?— Hucypaucau? 
^TO TH 8a ^eJOBtKl?— Hukuwu- 
^to 9TO?—Hfl6yjide? [c9u? 

*Ito 3to sa BenjB? — Huuapcn 
/imams? 

iv. a, Mbi. 

iff 6eai A'fcja — Hvium wk. 

iff 6epY—-A* aM9H ' 

^6epyB'& ji;oJwtr-EyjP2/ , waa.*a.weK. 

cyHiyiacuKtMen. 
iff e^Ba 6j)ejsj—IOjpMtoiujuiuM3H. 
Si Gyfly — ByjiypM9H\ 6yAbtauM9u. 
Si GuBdjQ—EyjuiMdH. 
Bceraa, Koraa a sjibcb GHBaio— 

Mynda KUAamau cauu cu3umn. 
JL buxb—HduM. [taM9u. 

Bbjocb o6*b aaKJiafl'B— 3atcAad cy- 
& BaiaiocB — AynauMdH. 
iff BH^aBQCB — KypywaMdH. 
iff BHaty — EypHMdu. 
«ff BHXoaty— VynaMBH. 
«ff rjOTas) — I0maM9H. 



Si rOBOpiO— AumaMsn, dii'Mdn. 
R TOJioWfQ—AmaMaH. 
»ff ropatycB — HpaMciuM9u. 
H totobjih) — XasdpjiRUMdH. 
ii rymjo—lDpiuMdH. 

«ff JLflM—BupaMBH. \pSM6H, 

Ra.10 b% saKJajTB— AManamia (fa- 
il jifl\)my—Typ,aMdH, mymaMSH, 
iff flpoaty— KnjumpHUMdH. 
«ff AyMaio — Y/tAauMdH. 
Si nyio—ypflMdH. 
Si flijaio — HmaMSH. 
iff m&x,p t y—CycauM9H. 
Si 3B.Kj—GaKAauM9H. 

Si &£JL9JQ—Ap3yAaUM9H, xaxAau- 

JI aaflHxarocB— IfapuauMsn. [mqh. 

Ecjh-6h a paHBme npmnerB, to 
aacTaix^H Baci aoMa— Biep 
muh upmapaK kuaa can udu 
C93HU yud9ma6apau uduM> 

Si 3HaK) — B9AAM9H. 
Si HTJ)dLlO—yUHaUM9H. 

iff H^y — Bapanen. 

H,ny n'BinKOM'B — SLnsAnn 6apaM9H. 

Si HM'BH) — Muudadap. 

Si Hmj — H3AHUM9H, ucmauMdu. 

Si KanuuiH) — JOmiepsMBH. 

,3 Kiaay — Rmopy3aM9H. 

Si jea&y — EmaMdn. 

iff A'&hxocb — XuupaAauaMBH. 

Si JL106jL10—CMHMeH. 

Si Morx yate HanHcaTB*— M$n 
nsiydau uduM. 

HaA^BaH) — KlHM9H. 
Hafti EOCB— YMUdAH HOM9H. 

HaM*BpeBaH)CB— HiamAnnoMzn. 
HasHa^aio BpeMa — ByAwmMzn^ 
(JyAdsaAAauMeu. 



Digitized by 



Google i 



TaTapCKiii-CH6npcKiH 



345 



ByflTO a flanHcajt— Amhh Men H3- 

xaudau. \uduM. 

^to^i* a HauHcaj'L— Muh xsiau 
Si HanHcaJi'B-6H~--3fttw MapuduM. 
Si Hanuniy — Muh A3ia6M9H f muh 

H3apaM9H. [jwaw. 

Bto a HanHiiiy — Muh tmyAyn- 
Si HaiHHaio — BawAauMdH. 
Ct BaMH fle noBH^aBinHCB aomoh 

He BOSBpamarocB— yvyp atuMaii 

KaumMdMdH. 
Si He jiK)6jLJO—CyMmM9H. 
He a imca-ni— JJa tawda KyARMdu. 
Si nyTB He yMepi»— y^i/i s33um. 
Si ne xoiy — XaiJiaMauMSH. 
fl He raraio— YKyuMdH. 
He^yBCTByio Goj'bshh — -4#py 

CUSMAUMeHj ClipUK CU3MRUMeH. 

He a — Jfam/AtM9H. 

Si o$A6i>—JiyHyn 6apaM9H. 

Si OKaH^HBaio— EymapaMSH. 

Si ocyjKflaio —XypjiauMeH. 

KaKi nojiy^y AeHBM, Tor.ua ot- 
flaMi BaMi. — Anna aAian cym 
custs Kaii du6 6spypM9H. 

Si OTflLlxaro — KynauMdH. 

SL oxpHH'B— Yhwm tupjtuicde. 

H nepeBoay ct> asBiKa— AypaMdH. 

Si nepeceaarocB— KyuypaM9H. 

Si eMy Mfloro past uncart— Muh 
dmoKy6M9p tnd6a mxau uduM. 

Ecjih-6bi a cam linear, to ojiih- 
6oki He 6hjio-6u — 3?ep msh 
nsaca-M uduM hh% aquiu 6y*Mas. 

SL UJUOiQ—TympaM9H. 

Si no%a,6a]L'b—yHyrny6 aajidyM. 

Si UOKB&UBaJO—lCypKy3aM9H.[M9H. 

SL DOHHMaio — TanuuM9H^ anHAau- 



Si nocn'EBaK) — EuUia,M9H. 

Si nocHiaro— R6apaM9H. 

SL Bqepa nocujiajn. ki, seity, ho 
ero He 6bmo AOMa Muh 9mh 
Kenatidap xhh uduM oa yubduon. 

SL npoBOAHJB ero ao AOMa— Mdu 
anu yuniH dotcaya dmOyM. 

Si n]>?LBomy—lCu*bmypaM9H. 

Si npHxoacy— Kua*m9h. 

Si npo]i t SLK)—CamaM9H. 

Si npos^BaJt— Aniepu6 KaAduM. 

Si npomy — CypauM9u. 

Si nj>om,2LK>—jfcuuHM9H. 

Si nyxHy— HTuwaMw. 

Si UhK>—HHaM9H. 

Si CA'feJiaK) — M9H naARM9u. 
IIoKa a CA'EiaK) — RuAaiyma. 

H CA'fejaJ'B — M9H KUAfidUM. 

Si cepatycB — AuydAauaMdn. 
Si cnHLy~-OAmypaM9H. 
Si CKyiaH) — EywaM9H. 
Si tz&GkTO—KioupnuMdH 
Si cjLymeuD—TwHHAaiiMdH. 
Si cmipiQ—KapauM9H. 
Si coraaceHB— KyusMen. 

Si CJUL1D—IOKAaUM9H. 

Si drBmy— AwmaM9H. 

A CTaai* 6buo nncaTB, ho ohb 
mhb U0Mliinan> — Muh s3clm9h 
udu yA jtsdyp Madu 

Si CTpaaaro HacMopKom.— Tyjua- 

Si CTOJD—TypaM9H, \epauM9H. 

Si CTy^y — TyHiiypdauM9H. 

SL Teparo — 6)KaAdaM9H. 

Si TeparocB— JOicaAaM. 
I H ToponJiiocB— A6mpauM9H. 
I Si yMHparo— Yahm9h. 
I ifl yxoJKy— iT« maMdu, ysauMan. 



Digitized by 



Google 



346 



a a bi k i>. 



Si Tyaa xo^HJi.-— JfeTtiM, attMap 

JL X0j&J—10piUM9H. [tkaHSMSH. 

Si Kaat^uH Aeas kt> Baan xoaty— 

KWHCaUH CUSHlfi KUJMM&H. 

H xo^y fl*JiaTB — JJfww KUJULUH 

dlUMdH. 

Si xoiy HHcaTB— ^3mm <*«*»**. 
JI xo^y •bc.tb— "B%y.M mwds* 
Si xi>oiia,v)—AxcauM3H. 

Si Xyfl*BK) — ApbiKJOUMSH. 

Si ^yBCTByio — CusaMau. 

Si iHTaK)— YnyuMdH^ 

SL 6ujlo 4HTaJt — Muh yjcyudu 

Si myHy—IUuMhiMjaxaMSH.iuduM. 

Si kny—BapaMaH, 

Si 'Bay aa-ite— Apu6apaMw. 

Si "hwh — AtuauMeH y uum9h. 

Bm^cto Meflfl— MdHunypnuMa. 

Hcn-rfc Mena — SnuMda. 

EoflO mhoh)- -4cmw.H^a. 

Ilpeflo mhobo— AjtduMda, 

Hajw mbod— -ycm^jM^. 

MH4 ffiaJB— yKWHOM9H. 

MHt JTBHB — MpuUHMSU. [dmiQAb. 

Mh4 HeH3B*BCTHO — M»« aa6apdap 

Mh*b npiaTHO— Afawa #ywe kuah- 

Ha Moe mIscto — YpnyMH. [ds. 

Bt> hq3 flOMT>— J 7 *)**, 

Mbi 6buih— Hdmt. 

Mbi norajH 6mo, aa aqjk&b ocTa- 

HOBHJTb — I>tt3 XpOMM3vdu MHyp 

nemamdu. 
Hponuro asa naca, RaK* mbi cbq- 

Aa HpHmaH— ifov cacw? 

Mynda kuarhihjiu 6dpn. 
Haft'B HaMH— ycwyjwuad/*. 
Ilpe^x HaMH — AjiduMt*3fa. 



V. Tbi, bw. 



Tbi 6butb— Eduui. 
Tbi HrpaeniB— Can yunaucw. 
Tbi mo3 — Cen muh Men. 
Ha TBoe mIjcto— Ypuynta. 
Hail To6o*o-—ycmyKwte. 
IIOflB to6oh) — AcmuHda. 
OpejrB to6oh) — -4-*dw«da. 

BlI 6BIJIH— /Tduw*M3 

Bbi nrpaeie— Cu3 ouuaucu3. 
Bbi caMH—yijwMMwc. 
Haj^B BaMH — ycmyuiu3dji. 
Uojsjb BaMH — Acmmusda. 
lIpefl'B BaMH— AsduHiwda. 
nowf; BacB— fiuwusda. 
BanrB 8eMJiaK'B— "Bpdaiuuum. 

VI. Ohb, ohm. 

Ohi 6jaatHTB — flueauaAaHada. 

Oh^ (SOJieHB JHXOpaflKOK)— J5«3- 

m* 6yayn aipiude. 
OH-B 6y&Wb—Eyjiypyji. 
Oh* 6bw*b — -Site. [tt^Muawte. 
Oh*b (Hjchtcji— 3umMmad9 % rinn- 
Ohb b3hjt> y BacB— Cu3dau cuduM. 
Ob*l BBiinej-L BaMB Ha bctp$*j 

— yu cwj raw yiccjt? yvuxdtt. 
By^TO ohb roBopHTB — Amah y# 

ia6jMude. 
MtmaeTB roBopHTB-^lMdj^MWti^- 
Ohb AaJ*B JosayK) Jipucary — 

SLMaudan anm tuque. 
Owb He yMep*B— OjiCooh. 
Oh'b OAiBaexGa no-KyHewc»M — 

CydatspAauH nwmqkdu. 
Oh-b b*b 6t^y nQaa«b— J?«yWH»ti^ 

pu0map dyaduM. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifl-Cn6iipcKif[ 



347 



Oh* nocTynaeTB B-feTpeoo— Xa- 
eau ActHbtn wpiude. 

Oht» upu&erb—OA kujuhxu. 

Oitb npnmeJiB 3a aeHBraHH— An- 
na ywou tcujiduM. \tcau udu. 

^Todi ohb upHineai— Oa kuah- 

Owb npiirae-iB 6h— Oa xeAneap 
uduM* [padv,. 

Ohb npoxoflHTB mhmo— Ycy6 6a- 

OHB CaMT) — II03U. [iRH. 

Ohb 3TO cKasajB— JUyuu OAitm- 
Owb CTOHMfl ctohtb— Cupftun my~ 

pade. 
Oht» ciut BepxoMt — -4^ma«^w. 
TaKB KaKi> ohb — -4*««w y.* daw; 
Ohb ymeJlB — Jftimww. [yAAann. 
TIoAJTB Hero— Ruuuda. 
IIpOTHBB ero — Auttu tcapwyctiHH. 
Aiiia eMy HirB— Hviu wk. 
HajfB hhmi— ycmyudn. 
IIoab hhmb— J.craw«da. 
Ohh 6vuLH—IIduAAp. 
Ohh ne HM'Biorb HHKaKofi na- 

A62AH — YMuOutOK. 

VII. OTBtTbl. 

Beat #Bja— 1>k x*p. 

Beat oTroBopoKii h cuopy— Bu 

hyb'Mdoicdm y6u Kepiawa. 
Bypa noAHUMaeTca— BypaA w*- 

\un KUAfide. 
BecB fleHB — Kwub 6yuua. 
Boaa noanjEiBaerB— Cytfasade. 
Boja noTon jaert — CyaAade. 
BoTt 8,H'BCb— Mona6yuda. 
B'BTep'b BoerB — U,yeAHuma. 
B'BTep'B myMHT'L — IHyeAaude. 
HiasB Ha iuasB— Kmuxtcm. 



Bb ropo^B— UJahpa. 
Tpa^B naeTB— By3aeade. 
TpoMB rpeMHTi— Ry%pmdd. 

JI,a, TaKB— -4, aa, 

JtaBHTB KoniMapB— BacpmaMen. 

JI,eHBrH Ha oiHy notaflKy— Bapb 

waamk anna. [cnAOMe :>. 

Bb &o6pOMB 8#opoBB'B -CuxxRin, 
JI.OBOJIBHO— 5map. \Mauiaw. 

J{o flpyraro BpeMeHn— J^m/j ?a- 
Ao&ab HflerB — StMyp xy6dypadu. 
JJojkkb nepeciaerB— ./frayjp ww- 

jKMuda. [*.*wK.wa.*a«a 

J[opora A^JaeTca yxa6ncTa— Ka- 
^•Bia Ha oflUH'B AeHB— Bap «yn- 

atok viu. [caun uiyAHii 6yAHdu. 
Effiero^HO TaKB 6HBae r rB — Ha 
Ectb— Bap, nap^ Ham, yAan, 
■JKapieo fliaaeTca— Hcun 6apada. 
HoaBjaerca ateaesa— BnsAXHade. 
3a6HBaeTCH— Byjiyuade. 
3anacB Ha asa Mican.a— #*» ail- 

auk aayK. [dan. 

Hbb 8a pi^KH — &Aaia apu ax- 
KaaeTca npijrrno— Xym xuAxde; 

K.OCTH JIOMHTB — ClOHK CU3Aaude. 
y KOHH HOT* He HOACEIXaeTB— 

AmnuH mupe cyey Maudyp. 
KpoMt OAHoro cjryru— Bap xadan 
Bb jaBKy— Ryu una. [tiaiuxa. 

JEoinaflB Me^eTCH bt» ciopoHH— 

BypatauAanadbt. 
Jlomaub HeceTT,— Am 6yuAaude. 
JI'BCQM'B8apacTaeTB-'-4*an 6acade. 
MoaeT'B OHTb— JRanm* 
Moikho HflTn— JOpyn 6yAyp. 
MoatHo HHcaTB— RsiyAUK. 



Digitized by 



Google 



j* 



348 



A3 LI El). 



Ha Haioe BpeMH— A3 aaMama. 

HanpHMfcpi.— MficajMH. 

Ha ceft CTopoH* pt^KH— 8*aia- 

nuut 6spu HKunda. 
HacTaerB— ByAyn napade. [du. 
HacTaer* BecHa — Hs6yAy6 mmi- 
HacTynaeirB BpeMa--«afa«t 6yAada. 
He bt> Ao6pBil ^act — Cauimce3. 
HeflOCTaerB— HmMaiide. \uiupaK. 
Hbckojibko lynme— A3 My una nx- 
Htrx bo3mo»hocth— Re6. 
HirB jy^uie to ft Bemn— Ya xep 

cadan hxuim note. 
Hbti bjltkb — Hit, Kauda uok. 
06haho— fl3fi6dp. \iade. 

06-iaKa paBHOCHTt— ByAym map- 
OroHB paaropaeTCH— Ym Kbt3ade. 
O^hhi nocit flpyraro — Bepu 6e- 

ponuH cymunaua.s 
Oahhi tojibko— -Bepima. 
OnyxojiB onaaaerb— HIuw xau- 
OcBAaerB — BacAutadu. [made. 
IlaflaeT'b— Aeade. 
IIoAHHHaeTCA Tyqa — Ahk 6y*ym 
TLoRToplMO—KoiyM. [umade. 

IloBBiBaerB na iiumy— -4ti« mum 
HopyccKH— Pydana. [xuAfide. 
Ilocjrfc VL02TnBu—HaMa3daH cyni. 

IIpOBOpHO— BAddM . 

HoerB n'BTyxi— ManAaude. 
PascB'BTaeT'B — Tan amun KUAfidd. 
PaaB'fceT'B— TamAanadd. 
Poai ypoAHiacB— Apuw ynde. 
PtKa bbixokhtb— fata umadu. 
3a p*bhkoh)— S.Acma apuanda. 
CBo6oj[fiQ—IIpKeH. 



CBkTa,eTb-£py6KeAfidii, man ama~ 

de t amadu. 
Cep;me Gbctcji— FOpatc myuiyAh* 

mauds. 
Bi CKopoM*B BpeMeHH— Tusb. 
Cjtobo b*b c&0B0—CysHacy3. 
Ciy^aeTca— Yuypaude 
CMepKaerB-IfwMp uuade. [nfopji. 
CMOTpa no BpeMeHH — BaKtmunx 
Co6npaeTca HapOAT>— XaAan ai- 
Cojoho — Amuu,aH9i. [Aa6 nmadu. 
CxaHOBHTCH nacMypHO— TyM6am- 

Aauadd. 
OTaHOBHTca THme — TuMuude. 
CyKHa Ha naaTBe-— Bap mynAut 

UUKMJIH. [mhh myuAu. 

B*b cyKOHHOMi Ka^xaHi — Ifwtf- 
C'L cero aha — BytuondaH 6spu. 
Ob Toro BpeMeHH— Ya eaicmdau 
TeneT'B— Aiamu. [6spu. 

Bbictpo TeqeTB — AittuAaudtb. 
TB(J>y nponacTb! — Amman! 
Tojibeo koh^oocb— -i>*>*wm», wy- 

aijk tuna. [tea ytuton muxdt. 
Xi'fcG'B no3fl6 > B — Am yuiyde, ata- 
Xopomafl norofla— HMan kwh. 
Xoporaifi HeJOBiK-B He ofaiaBH- 

BaerB — Kxuxu kuulu cudaM03. 
XowTCR—KuAfidu. 
IJb4t , b JHHaerB— Twct aeade. 

UtjBlS TORb—IuA mOSAIOK. 

Repeat h*bckojibko BpeMeHH — 

Bept 03 3auaH y 03 eanum da* 

HyTB SHBi— lian-mspn. [cy»* 

9toti ^eJOBtKi xopomo roBO- 

puTt— By Kumu nxwu udadu. 



Digitized by 



Google 



II. K h p r h 3 c k i a. 



I. 06uAeHHfaifl. 

Lose, He flaB mhIs pocrB orpoM- 
hbih, a jyiine flan yin. xotl 
MaieHBBifc— Kydau naxan «wo- 
otdptt 6ou 6dpidumd l nmuMdddu 
on 69p. 

Bo hmh Bora— Be - ucmu - ctAAa. 

Ciaea Bory!-- Hcca - tuja/ 

C*B BoroMil— H a*Aa! 

3flpaBCTByft— 4*aH, &»c twaacwi?. 

3flpaBCTByfiTe— Gsaum aA9UKWM, 

SjtopoBi-JiH?— ^A«a» 5a cwa? 

3AOPOBT.-JIH CKOTl H flliTHV— .Bfa.* 
JIpH BCTp^TB C*B KO^yBOmHilH 

roBOpflTi: Koawk k&6 6oAcyu. 
3flpa-BCTByHTe b. ct. (roBoparB 

xaHy mh cyiTaHy: AAdanp 

maxcup. 
Ilpomafi!— Amcm 6yA, xom 6yAl 
BynB 3aopoBi!— A 6ya! 
C^acTJiHBWH nyTB— Ak okoa. 
Gn&cn6ol—KyjidyK', maup oicap- 

Kacuu! 
TocyAapB Mofi— Bac mancup. 
Bame cxeneHCTBo — Tancup. 

II. npnKa3aHifl. 

BeperHCB 1 .— Kaw, can 6oa! 
Bobbmh— Mh. 

Bot-b B03BMH, Ha!— Maud, Mua! 
BOBBMH HTO Te61J HpaBHTCfl — Ka- 

aci6 a* hjk najiawHUHdu a*. 
Bbixoih— IITbtK. 
ToBopH— Coulee. 



,Ha crHHB tbi!— Kapau cyyaAiup! 
Raft—Bsp. [uuMdu kua, 

Jt'Bjaft sto a npHBaaaJii— fleie- 
3aBa»H KaKi mokho Kptine — 

Ta6 mac kuau6 6aiAaS kou. 
3aMOJiH— Yuyut ymKfop. 
KaaHHfiea— Ctoue*. 
Kyfi aseji^ao noKa ropa^o — Ts- 

Mup KU3ianda cote. 
Mo j<jh! — BbtAmuAdaMa! 
He 6oJiTafl— CaudaAaMa. \cyn. 
He 3a6y^B (homhiO— dcunvfo 6oa- 
HeoCpamafi BHHMaHia— dAe. 
He orop^afiTecB— KduAynu3ie xep- 

6UK KUpMdCUH. 

He noaxoflH ko mh*b 6jih3ko— 

KaCMMd O/COAdMd. 

He Tporafi— TiiiMe. 
OT^afi mh* cboh) noib—Bap Ma- 
iau KU3biudu, oa KU3uu 6oAcada 

M9HUH OtCdCUpUM KOU. [KWp! 

IlepecTaHB, saMOJren!— Yuyu ym- 
IlOBopa^HBaSca- - KuMbtAdacaumu 

H y, [cduAeceAUK. 

HoiOBopHiTB naeflHH'B — Ymama 
IIorojiH!— Typd mypl 
HoflaH —Anndp. [ayAan. 

EoaaJBiiie orB jroinajiH— Amman 
IIoatajiyHCTa saKpofi rpyat - Om- 

paeuutdu o/cancawuu. 
IIOKaffiH! — Keudneu! 
IIoctoh, norojm!— Typa myp! 
flomOJi'B— Mwp, mwpadup. 
UoraoJTB npo^Bl— KumopMan! 
HoBAeM'B Ha BCTptqy eMy— Aa- 

dbCHdH mUldAUK. 






Digitized by 



Google 



zv u 



350 



hbuki*. 



ILpHBeAH — Sana vamp, dunsm. 
H pHMHpirrecB— dnuiu. 
Uimneciil—AKKejib, aAuwceAt! 
EpOBajiHCB!— AdpaiaA (pup, ica* 
pan 6atnKtxp! 

IlpOBaJTHCB TH CKB03B BeMJIH)— 

Tdntpu aAiupu, mdnpu awupu. 

Hponaaaft tbi! — Kupam 6amup, 
xapam 6amKUp! 

DponyCTHTe! — By ma - scan! 

IIpOHB OTb MeHfl!— Msh9h ayjian! 

Cmotph Katci. ohi o6HaaeT*B~ 
IJlaxyeuH ndpcBumu. 

Cmotph He rioflaBircB— Kapa *a- 
Au6 tcaAa. 

CKopBe CMOTpme, hto6w B-fexepi 
He norHaj*b oBeijB — Tua mua 
Kapamdap kou uiu6 KemndCUH. 

Ctoh y flBepn — Esvuh mypl [6up! 

OynaH, noraoJii!— &iop - mwp9- 

OBfljaft &owdkji}>~Am-upmu6-69pb. 

Cro^a hh HOroft— Aak 6acna. 

Yhah npoKjaTHfi, cTynaft kb 
mi'BfflHBOMy — Kem msavjh mas- 
dun ycyu6 6ap. 

3ft rocnoADHi! — Amaiac ay! 

9fl, HeroAHaa!— Wuhok mokcm! 

III. Bonpocu. 

Bce-JH 3flOpOBO, CflOKOfiHO? — 
AM<xn6a munuuina? 

Ectb-jih Teaira?— Ap6a 6ap? 

3aBTpa bbi Konyexe, hih npo6y- 
AeTe Ha wbctb? — Bpmam C9H- 
dap Kduins spyyMd? \iuau6? 

SaniMi? wa qero? Hahun? na~ 

3aq-BlfB TH KpHBHfflB BT> CIOBaXl? 

— Kuutaiuma6 n$te cdujteucdu? 



3aopobo-jh ceMefidBO? — JBaaa 

aMau 6a? \6d? uchm-mhccum? 

SflOpOBB-jMl? — Auau 6a cu3? 9C9H- 

3AOpOB*B'JIH CKOTB H fltTH?— MoA 

man auau 6a? [cua? 

3flOpOBBI-JH? — AMaH'CU3? 9C9H- 

Ckot'b h Ayma saopobbi - jrn? — 
Ma a Dtcauutus aMan6a? 2l£aA, 
otcau-aMaH*6a? 

KaKHJTB o6pa80M , B?—/ra«w6in? 

Bb KaKOMB roay tbi po^turca?— 

MuAUH U9? 

Kaicoe TBoe npdHcxtfJ&ftenie? — 

ifirou aniaui kum dyp? 
KairB aMBeni'B?— Tqyp-MAccuM? 
KaKB nocTynHTB?— Raustn? 
KaK-B Te6a BOByTi?— Amuu kum? 
Kto tbi TattOH?— Haiutan otcaucau? 
Bbi MHpHBie jbokh hjh Bparn?— 

3am9 otcayMa? 
HacKOJBKo 3Ta Aopora Kppoie 

Apyroft? — TdnteAetu icautUa? 
HaiTO? — Mm H9UMd? 
He iUBerB?— HiuMec? 
OTKyj&?—KaudaH? 
Caa^H ott» MeHa, a a CTaHy Te6a 

AoroHATB — Earn M9u tcyeaMun. 
Tbi KuprHBB hjh capTi? — Co*, 

nasaKMa, capmMa? 
Ckojbrhxb A±Tb?— HamB mcacma? 
Xoporao-JH npoBoataeqiB joma- 

flefi? — Am Aay OMan - 6a? 
Hto AiiaTB?— Kau9inf [M 

^TO-we a c^'BJai'B? — ' H&iu*duM 
Hto 3*BBaemB? — H9k 69ttep my- 

pacan? 
'Ito mh*b sijaTB? — ICati9*i&rt*H? 
^to CKSLXLemhl^Bdmen cos aror? 



Digitized by 



Google 



K 11 p r ii 3 c k i ft 



351 



^to Cb To6oft? — Hdm6ap? 
%o th (Stflnara npHCTajTB? — 
3u 6autyc 6ada*u6 mAduH%6a¥ 
Hto y Te6a yOyaerB?— ifrw ny- 
3to tto-jth? — Muayna? \puudu? 

IV. fl, Mfal. 

Bjaroaapio— Taup Mapxia. [ca. 
Ecjih 6yay aflopoB'B— fan cay 6oa- 
fl Beet 8,nopoBT»— Oapa&uM cay\ 
moxa 6owMcay % 

fl BHHOBaTTi — Au6 MUH. 

HanpacHO roBopiura a— He cjiy- 
maJLH, HanpacHO njaKajn> a— 
He npnniJiH — TundaMacK 1 aum- 

K<XH 9CUA C&SfOMi KeAM9CKe OKU- 

Aaxan ecu a komm. 
fl roTOBi aa Te6a oTAaiB cbok) 

JKH8HB — AunaAaiuH. 
BjaHaiocB — GaAHM-aum. 
fl 3Ha» KaK^ cb to6oh) o6ofi- 

thcb— Maiuudu 6uAeMUH. 
fl mvoKTy—Cyy 6oAdu. 
fl chjibho Hcnyrajica — K6hatom 

ywy6 icemmu. 

fl COBCBMl JIHfflHJICfl CKOTa — 

MnAUMuau ada 6oAdy.v. 
fl He Bl COCTOJIHiH CffBJaTB— 

KoAyMuan K€AMdC. [KwnxyM asa. 
fl He BHaea Ha ito piniHTBca— 
flHe Mory Bs^XQjtb—KoKpnuM. 

xucuAdu. [neAMdudu 

fl He MOry BHFOBOpHTB— Tuaum 
fl He MOrB OCMtJIHTBCa— KbUOp- 

WUAUK KUACk aAModuu. 

fl He paciiojioaeHi Cectb)— Kok- 

pdUM 6ap.Mavdu. 
Boti Torfla oTAaiTB (nyarHa o64- 



mama)- 3hb 69P9muh, mm 69- 

p9Mun. [wm d'amnapduM. 

fl OTfl'B.iajrca ott, roCTeft-^JToaa- 
fl nepeKO^eBaj'B Bec*Mk He ,na- 

jieKO — Muau6 fcondyM. 
Hy TairB n a note Ay— Aw9 M9H- 

dd 6apoMuu. [ — §pnHh9 KoiWyM. 
fl npe^ocTaBHJL'B ero c«oeft Boat 
fl nporoiOAaJica — KapnuM am 

6oa6u. 
fl o^eHB cokaji^K) 9Toro 6%%- 

HflKa — EaAiycmu 9cumu6 Kern- 

muM. [bliitb - MmuM-an. 

CsHTaio ce(5a ^ecTHBiM-B, upa- 
fl xoiy bbihth sa Toro, Koro jho6- 

jLio—Cyut6H9M9 mitbiuH. 
Mena Bcero pa3iOMajro— CaA mo- 

Ay 6owm caA, caA 6oAy6m)oao6 

6apadu. 
Qo;ut MeHa, paAOM-B— MauuMda. 
y MeHa ecTB poAHa— TopnaiuM 

6ap. [MaAha oicapuMaduM. 

y MeHa ne AOCTaro^iio CKOTa — 
y MeHa ocrajiHCB toibko K<ma 

Aa kocth — Hyp cwa36m KaAdti. 
y MeHa aiecTOKaa oTpHatKa — 

KeKpuiuM asdu. 
y MeHa pyna OTHaaacB- KoAyM- 

huh ofcanu 9tC0K 

y MeHa cepAn.e ne na mIjctb— 
Kohatom aAam (6yAfyny6 myp). 

y MeHa ckotb vh otapt — Ma- 
amm omapda. 

MeHa toihhhtb -RytnyM xcAtdu. 

ycTajH Horn, pyx", aaHK-B— Ah- 

IUM, KOAyM, mUAHM, UHtAdU. 

Tope mhIi!— - YdaHUM. [mqhbh. 

Kor^a mh* Cy^eTB y^odHO— Man 



Digitized by 



Goo 



ogle 



352 



A3HKT,. 



Mh* Hafloiao HHCaTL— 2Ra3yydan 

otcaAunmuM. 
Mh"B HeflocyrB— Koxyj* miuMeudu. 
Ilpn awfe — KacuMda. 
Tpya* moh He nponaxB— dnfo- 

ium sama nemnedu. 
Ecih BHtieMt aaBTpa, paHO to 

Kt hoih AO'fe^eM'B — Ta» apwww 

wuKcatc Kouaia 6apaMt*3. 

V. Tw, bu. 

Th Ha^O'B.i'B MHB— Ma3aMd' ajidu. 
Tbi mh* HHKor,xa He ycxynHinB 

—GdH Matau 6$pd* aeycmup- 

Maucuu. 
Tbi mh4 npe^CTaBjaeiiibCH atai- 

khm*b — Gen Matau ucuk Kdpe- 

H9CUH. \a*macmuu. 

Tbi cl yMa conmi-B— Akauhhcm 
Kama npeKpacHua cjiOBa tboh 

— C63WH6 6aAaiuu. 
Te6i He BeaeTii— Gopym 6ap. 

VI. 0m>, ohm. 

Ohi 6pocHJ , b Ha noJH>— flaAaia 
macmadu. [fnyp, 

OH'B BT* BOCTOpri — %9a69 K03y6 

Ohi> COBC'BM'B BBIGhJTCH HSl CHJ1, 

— RdHKeM xypdu] ccaIm nypdu. 

OWh BHCTp'B.IHJrB Ct TpeCKOM'B 

— Tape Koudu. [luuiemu. 

Ohs» BHnieJi na oxotv— Ania 
Owb ftajra HMa — ^im Koudu. 
Owb aeHHjrca — Omay mwemu u 

Toil mwemu. 
OH'B Bee dQ,6j>a,JL'b~Gunupbi6 ajidu, 
Owb safloxca— }[6mu tiemmu. 



Oh*b BaxBaTHJt h y^epjKajrB ny- 

ayH) Bemt — Guuupud icemmu. 
x lT0-6'b OH'B H3C0Xt!— Eypt-typ! 
Owb Jiert cnaTL Ha otepbitomt. 

M'hcT'B— jf«w«ata otcammu. 
Oh*l HMieTi npaBO— ^Ko.*y tfap. 
Ohi HaA^n hIjckojibko xaja- 

tobt* o^Htit Ha apyrofi — &*- 

6am Ka6am tuanau tciuxeu. 
Oh*b npaMo Hanajn.— Awpco xo* 

6ipdu. 
Ohi HaCMlsxaJicji — KeAeMiatc . 
Oht» He o6paTHJi'B BHiiMania— 

3AeM.edu. 
Oh'b BOBce He o6paTHJT>BHHMaHia 

— Ko3yuum Kupunda caAMCtdu. 
Ofli 6bijh» orpa6ie ht> —Kapaicmu 

yptau dyp. 
OH'B He nocjyniajca— EoAuadu. 
OH'B OCKOp6HI'B MeHH — GaiuMdu 

cuudupdu. 

OH'B OT^OXHyJI'B— flaMUA. 

Oh*b OT^aaica— Kwdop mdwM. 
Oh-b nepeaajn. (apyroMy)— An. 
Oh^ nocToaHHO noaaaKHBaerB — 

Mima otewpo 6dpddu. [du. 

Ohi noiy^HJi'B npHB^— Bam' ua> 
OH'B bhojh* noHai*B — A6datt 

6uadt>iM. 
OH'B nonajii B'B Gifly— S6ut6p. 
Ohi> ho^8^hji'b-6bi!— M0H9p-udUM. 
Ohi noixaafc 6e3*B 6ara»a — 

GaAm-amna Mmdti. [ommu, 
Ohi npHBeai b*b CTpax-B— Teaecu 
Ohi 6HCTpo npitxajiB — *Iayn 
Owb HHineT'B — Masadu. [icejiidu. 
Ofli o^ohb pascepftHjea— TaAa- 

iu mapc aiupuAdu. 



Digitized by 



Google 



KHprH3CKifi 



353 



Oh'b pacKaaicx— To6a KbuduM. 

Ofll CKpHJCa 8a B03BHffleHB0- 

ctbbo, sa a,y&owb—HaKucmuH 

acmuua mwcy6 icemmu. 
Oht* comeji'B ci yMa — AKJiunan 

adaiau [tc&jiedu. 

Oht. uphxoahtb Ta&HO — Ypyu 
Owb yMept —6m6 uiu%mu\ can 

6ojidu. [6smuH9H oicmujidu. 

Owb ynajifc jihuomT) bhhsi— 3m 
Oh-b ynajra Ha 6ok'b — Mandacu- 

nau ofcuiujidu. [pail icemmu. 
Ohi> yinejrb uoBtxpy — Micxa ku- 
Qwb HanpacHo f>3Aiij'B, flffeja He 

aijajt, a tojbko JioxnaAb 3a- 

My^Hjn*— Ca6uA ca6tuu6 iceAdu. 
Owl yBxaii o^hh-l, Oest Bcero, 

6esi atyjaMefiKH ii t. n — 

Gajim icemmu. [ycma6 Kapaudu. 
Owb mynaerB nyjiBCb <— TaMup 
Esiy HBMtHHJio c^acTte— Kwnu 

coddu. [diu-KopModio. 

BoBce eMy He HpaBiuocB— 9iu3- 
y Hero MaJio yMa— Akau wona. 
meKn y Hero eaayjHCB — Ypmu 

6yjimauu6 myp. 
Ohh noofrfeKaiif — Ac uwmuK. 
Bcb noMepjH — YpioM 6ymatu M9- 

h9h OAdw. [nmup. 

^AyTi Cb myMOMi— CayjtaO kIm 

VII. OTBtTbL 

Axt. KaKi »ajiB — M aumaAMan 

mamcup. 
Be3t bcjikoh KiaflR— Ca.m. 
BofB He aaai flOCTaTKa — Kydau 
J5y jieTb— By *adu. [mapumnadu. 

Cx BOJUMMH JKHTB, HO B0J1BH 



bbitb (noci.)" - Kumhuh OKdpUH 
oicdpjiecdH couyn otcupun otcup- 

Botb stotb— Manahu. [uapcuu. 

Bcb CKaatyTi) — Mypm abmap. 

B'feTep'B noiyjn— ^a-« acrow. 

B'BTep'B . yTHX'B— M9A 6acuAdu. 

Tjraci HapoAa— nacB Bosift— 
Mypm yaMu. 

rOBOpaT^, pa8CKa3BIBaH)T'B u - 
Hmu6 mypypjiap. \umh9. 

C*b roJOBBi flO Hor'B — Bacdau 

,fl,a 6yseT-B laK-B (otb*ti Ha 
upHB'BTCTBie) — dumcnu. [ibip. 

,Ha sacoxHeTi (npoKJume)— Kyp- 

J^apoBoe 6oraTCTBO bi npoK-BHe 
nofiflerB (nowi.)—Kucu 69pte- 
hu Kucuie upuc 6oAMac. 

.HocTaJOCB flapoMT>— Boc xiAdu. 

3a okhht, aeHB yromeHia hois- 
ho copoK-b AHefl 6jaroAapHTB 
(noc.) — B9p kwh d$M mamnama 
KupK kwh C9acm. [6topKu6 myp. 

.HoatflB Haen MeJKifi— MauSup 
JHuKma muKma6 owaeadu. 

,!{omAb jhii KaK-b h3*b Bejipa— 
KdH9tcm96 tcyudu. 

^yTB-qyTB raoji, MeJiKifi aoffiflB 
—Gspxpe gicaydu. 

^offiAt ci> rayMOMi mei'B— ^Ka- 
^y« cayjia6 Kyudu. 

JI,omt» rfli MHoro fl^Tefi — 6a3api», 
a rA* Him A'BTeft — KJia^nme 
— BajiaJibt, 6aAacu3\ 6axau mi 
6a3ap. 6ajiacu3 nu Ma3ap. 

.Hopora, xoTa h He cobc^mti bh- 
eoxja, ho yTomaua, mohjho 
npoHTH — Mo j Kunnvc9d9, cop- 
Kan ween. 



Digitized by 



Google . 



354 



a 8 £1 K t. 



""Ito-Gh a&io Ha aojho He 8ara-. 
HyiocB — Hcajtbicna ysaMacuu. 

HjTB-HyTB H6 YTOHyjll> — 9p9H 

cyyia Kdtnns oum. 
Ectl— Bap. 

3apa 8aHHJiacB— Tan arnica*. 
3yOH BHnaAaiOTi — T«c nuocddu. 
Rani-tin Be TaK-B— Ta^a»f a^iyp- 
Kant xaji>!— J.w amman! [cyu. 
KaKi> no BepeBK* (npaiio)— -4p- 

•caw mapmKandau. 
Kpyrjoe jcbto— -4^ia otcandau. 
JIh6o nam, jh6o nponaa-B— 2>(m- 

ca ypa3b(M 6oju*aca nypa3UM. 
JIomaflL Tpacex-B rojoBofi— Ba 

cun wautcaudu. 

C*B JICHIjOft — Hp9HtU9K. 

Mfloro 6yflerB— ToMax ajypcyn. 
Mojmia CBepKaerL — - Hafoahau 

ouuaudu. [mu. 

MoJHia ynajia — Hausahau mwc- 
Ha B*BTepi — IKkMh xapau. 
Ha toh ctopoh , b Ypaaa— MauuK- 

muu aputu 6dtnuud9. 
Haao wmTh—inuiap. [Rapa. 
Ha Kasaaro rocTa ho 6aK>ay— 
HaMOKJO, OTCiip'BJio— Rum a*du. 
Ha 3T01TB m'bct'I— Ycyuda. 
He B03MOJEHO — Bojikau duiyu. 
He tojbko Maca, ho h bokh h-bt-b 

—9m nmmiox cyyda okok. 
Hora oTeRJia — Ahium yw6 icajidu. 
Hoib AJHHHa— Tan ysaic. 
Hy, KOHe^HO, TaKB— I»aca. 
HtcKOJBKo lejiOB'BK'B— Sep ma- 

Aau kucu. [dan 6epMeu. 



Ci H^KOToparo BpeMeHH— Taaau 
R-bTb—lKoK. 

OKasHBaeTca— Maiap wa'p. 
Ocea-B totb, kto cieTa He 8Ha- 

VTh-rHcdb 6uAM9teH 9C9K. 

OceHBH)— Rfosdu, KWHU. 
OieHB xopomo— KdptoM. 
HoroAa KaK-B-Cn TyMaHnTca (npH 

chjibhoh atap'fe)— Mynapm^ kw» 

Mynapmu6 my p. 
HoKopHyH) roaoBy He py6aTB— 

Cymau Mowndu kumuw xdcnsc. 
no-KHprH8CKH— KosaKtua. 
Ho-pyccKH— Ypycma. [nupdu. 
HoaBHJica d^b-btb fb jhivb— Ohi» 
H3i> woero ayjia nprfcxaxB *e- 

JOB'BK'B — djiuMueu KUCU KtJidu. 
IlaTB aHeft cpafly— Bee icyu ydau. 
PaHy 8aTaHyjo— Mapanuu ayy- 

su 6emmu. [ouuaudu. 

Cepaije chjbbo foeTCH— Xnpdn 
CHa^aJia mia BnepenB, a hotoxi 

OTCTaja— AmuM ays* y*a6icejh 

du couan com xajidu. 

COBC'BM'B HH^erO He OCTaJOCB— 

fluM najiMadu. 
CnacH(5o— Aadu-pds 6ycyu. " 
CoBepmeHHo CTeMHijo, Korja..- 

— Kd3 6aujtauu6 $du. 
Ctohtb Toro — Ohau mypadu. 
y TaKoro-TO ocusL-Komyp uiutmu. 
Bb yuiaxi* myMHT'B — Kiou twpjd. 
X.ii6"B-coiB npHBeia— ^&m afi- 
11,'BjyK) 8HMy— AAaKUcmau.[dadu- 
3to HH^ero He 8HaqnrL — jfyioM 

9m6c 



Digitized by 



Google 



.&J 



III. KanMHD;Kia. 



I. OduAeHHun. 

BovbVR&erb-BypxctH auuAadyauu. 
3&paBCTByfi — Mdndto . [muu . 

SD CBH^aHifl — M9Hdn xaphaA- 
pomafiTe — Mdudw 6auKmyn. 
Mhjocthbbih rocyjjapB— XaupaA- 

dan cumap. 
Cyj&puRK—Aeaii. 
CnacaGo— Xatrfa. 

II. npitKa3aHifl. 

Besi MeHa HHKjrAa He xoah -Mu- 
uu wtcteudio lyTOMan dybunuKteu 

BeB — Ifonxu, mawu. [od m 

BeperncB— GaiAa. 

BtrH Bt JTBByio cropoHy— 3oyM. 

Btni B'L npoTHBHyro oropoHy — 

BosBMHTe- A6yn. [EwpwAH. 

BcTaBafiTe— Eoc my h . 

BcTaHB —Eoc. 

BsinycTH, bbibchh— Tapta* 

B&ipoft— 9pn>. 

PoBopH— Kaieae. 

Jtafl — Oiy-uu, Qtyu-nu. 

Jtepaa — Earn. 

Rojlo&h—Iuhu. 

JIjMafi — Gsdiau. 

tJaMKHH —Hw&uuia. 

3nafi — Mate, auAam. 

HflH— #tfw. 

HafiflH— Oa. 

HanHmH — Eimiu'V,u . 

HeaypaiBca —BmtmeU ajwUfcuia 
(coKp. 2>. awuaa). \0Kid1cmdH. 

OAOJiatHTe Ha MHHyTy— flandd$9 



Othhmh— Eyjifi. 
OcTaHBca— Ejte. 
Ilepe jomh— XaxoAa. 
BLepenpaBjafica— remwAe. 
IIhjih— Kiupodo. 
IIhdih — Emu. 

IIOB$CB—<3.*M0. 

DorojDtH — Ban sokhu. 
Uow—Om. 
DoKaan - YaoyA* 
HomIjcth— -Eflwcma . 
lIocTapaflca —Kiuwiew. 
Uo^HTaH— Kayudyje. 
Homm—Rtbiepdu. 
npHBaaH—JOj. 

HpHBH— Hp9M&. 
IIpHXOAH— Hpd, 

IIpHXOiHTe— Hpmeu. 

IIporoHH— Eocia. 

IIpoiB, wpTi— raptn H9mmp. 

IlycTB npH^eTB— Kpsmyxeu. 

Pa86eft— XctMxcua. 

Pa8opBH— TacyjM, macy mama. 

Py6n— H,a6nu m 

CBaatH— Boa. 

Cn'BJaHca— By*. 

Chah— (hoy. 

Cmotph— ys9) yd3d. 

GhMcsl—Hhu. 

CMar^HCB— 3djtd$d. 

Chhmh— Moathoao. 

CotfepneB— Xwpa, xwpu. 

CnycKafica— By to. 

CTapaficji— Ktuw. 

Ctoh— 2>a#. 

GTU^nch—Hvu. 



Digitized by 



Google 



m 



356 



fl 3 BI K <B. 



CTynaft — SL6au-Hu^ s6y\»rHu % n6y. 
CiHTafi — Tomo. 
TaHH— Tama. 
y^aJHCB— Xoxodo, xoAom. 
yxo*H— 6m. 

III. Bonpocu. 

BipHO HflyrB tocbi? — Zfair, cad 

huku fl6yna? 
3eaeTe-iH bh rpaMory?— Ta 6u- 

huk MdddHd ma? 
Ho KaKHMt MtcTaM-L?— Xaiyp? 
KaKHMi otfpasoii'B? KaKi? — &m~ 

6apuuMMf 
KaKfc OH'B TOBOj>EJL'b?'KeM9KC'<mdy? 
KaKiiMt peMecjoMT* saHHMaeTca? 

— Jyw dpddMmdu kwh 6ia? 
KoTopufi Te6t ro#B? — Kedwu 

uacymau hu, Kedtowmau hu? 
*Ito CTOHrB? — Kedtou mohk%ki6h 

Ktopwud? 
Hto TaEoe?— Kxw t auxw? [nepax? 
^Ito Te6*fe sa flijjor— VuMady iywu 

IV. H, Mbl. 

iL Bnsy — Xapadotcu-6adH9. 
H BOSBpamaaca— Xapucw. fcaw. 
H seian 6bi jocTHrHyTB — Kypv- 
^to a HaA'BJaji'b!— Jfficwia tfu/ 
A BOBce He 8HaK) — 2t*p M9d9Ktuu6. 
R niaqy — YujiudoKu-6aeHd. 
H yfiay — Odcytau odcy. 
Mh*b Aoca^HO Ha Hero— Towudio 
mdHU Hdaxcan rnopwHd. [6oa6o. 
Canorn mh* Bnopy — Tocyn 366 

0% MeHfi pOCTOM'B — MUHU KUpu 

6ouna. [6aumaK 6umd. 

Mbi SHBeifB BpoaHB — Khamau 



V. Bu. 



9TO JOffeJO SaBHCHTB ot*b Baci — 
3ud wujteUmu ma Medemo iy- 
Man. [mycKu ki&kio 6oaxohu. 

^Ito KacaeTca &o Bad — Tanu 

VI. Om, ohm. 

Oh'b »HBeat sa p*bkoh — Tspa 
kkhoh hoduuu v,apau 6auua. 

BOHt OH'B HjeTi — Tspd amaua. 

Owb HflCTB — AuuiuuHau, aiuanu. 

Oh'b KynHJi> sa Tpu KontHKu— 
hyp6an mohkiwp xydajdynMu 

Oh'b Hawe**— 0.*tfy. [a6y6a. 

OH'B COBCBM-b OT^aJb — TOM- 

tauKiunu 6x66. [od6o. 

Oh'b nomeit sa BOjofi— Ycyndy 

OH'B npHXOAHfb-— Rp9H9. 

Oh'b npHmeJH— Hp9de. 

Oh-l eflBa npHraejrb— Apau *te- 

vaicu upd6s, 
Owb cjtfuiaj'B — Eoji66u. 
Owh ciymajft— Cohocoao. 
Oh'b yiiepi — Bypxan 6yj6a. 
Oh'b yHecB— ^faudtfa. 
Oh'b yraeii— Ovw. 
Oh'b xoahjii— SL6y*a. 
Oh'b men; nosa^H ero— Taps xou- 

hocohu daxa hoku x6y6a. 
TaK"B KaKt 0HH BOSAepSHBaJHCL 

OTB iAH H nHTBfl— JlddKyu K«- 

*ed yyxiyu dd.w Kud39KC9ndy. 
AorHajH h HaiaiH B^yn kojotb 

— RdKW KWt^HOtCU HUHU69, 

VII. OTBtTW. 

AbOCB!— H,UK3! 



Digitized by 



Google - 



KaiMimitiff 



357 



Ha aBOCB— Mop wop my dcuaid 
Ayl—Ayw! ywu! [tiydod. 

Be80CTaeoBO^Ho— 3okcoa wnieu. 
Bea'B ijepenonifi — hoAuwuKAaA 
ByATO-fai— Kc6mdu. [mkibu. 

BiroMt — KiwutcepdH. 
Bhaho — JOsenddHd. 
BflBoeirB— Xowwjia, xotowAapan. 
Bo BecB roA'B— 3uaiuh myptuap. 
Bb bojih)— Ta6mau. 
Boo6me— Itpio. 
BnjaBB— OtiMod. 
Bnopy— 366. 
Bapo^eMt—Swic. 
BTOponflXB — Amaxauoicu 6auiad. 
TpoMt rpeMHTB— TdHK'Kiepiun dy- 

to a xapv,u 6anuuau. 
JifiBh neRhCROii—OddpuuH myp- 
JI,o6pOBOJiBHO— Jfypapan. [map. 
.Hoiamo— 366mou. 
Jloub—Kiepmu. 
JlocTbTOVRO—KiopmaMHoieumeu. 
.HyfflHO — EomwHKiKiio. 

3aBHCHTB OTT, npHBU^KH — Ta- 

caXhauuun 6oAomotc, 
3apa3T»— flawuhap.^ 
3apa saHoacB — Op uail6a. 
KaK-B, HOA06HO — Adadu, hukiu. 
KaKi» past oahhi m-ro^i— Tm- 

mdu HUKie wua. 
Koe KaKi— Hwauuh widen xdu- 

oku\ a*ac 6y*ac. 
Ho kojtbho — 066doK uauhan. 
KcTaTH — Auydau. 
Kto 6h hh 6bub— Kieu 6ycy. 
JTaflHO— Son, mduKeud. 
JlnfflB — Zfauy. 
Majo no Majy— Eaha 6ahap. 



MajioxojOM'B— Any daxanotcu. 
Mojfhmi faearirrB— Ifaicujtiau ua~ 

KUAanau. \otcianu. 

MaxejB nereTb—inyphaH mypn- 
HasaAH — Apwda, xouno. 
HacHJiy— Apau Kiewcu. 
HaCHJBHO — Jbouup, KWHtiAenofcu. 
HaTypoK)— M6n6p. 
Hay ra^B— Tarn uu, mahad. 
Hayaa^y — Mop wdp> 6odod. 
He bo BpeMtf— Ta6 wmeu u,aa my. 
He6o acHO — Huamsk nuAumep. 
HeB8Haia5— Kteusdd, aumxapha 

fOKtett, sopuuo 6utuu. [kioh. 
HeMHoro fleeerB— U6kqh mohki- 
Hora aa Hory— 10p69d. 
OnacHO — AuuMiuuxmsil. 
OnpoMeTBBO— Tap6ahad . 
Ohtom-b —IfyKman. 
OcenhJO—HaMypyu uau dyp. 
Orb po^y— TdpoicGpd, hapxapa. 
3a naayxofi— K)6ypmy. 
Be8"B noKjrajKH— Xaudahap. 
Hojho, 6ywn,—EoAxy. [dap. 
HoM&JLenbKy—EuHuxaH 6uuuxa- 
noHeBorfc— TlOAHOKU 
HoceKpeTy— Hy6nup y dopohyp. 
HycTB — Tyhau, mwKteu. 
CyxHMB nyieMB — Mopop xaAhap. 
B-b TaKOM-B cjEy^ai— TminwAe. 
Bcji'bai sa Tf>Mi— Jfapyu- 
CH'Br'B vj&Tb— Ifacyn opouu. 
Cno&Bdi—Kiodw. 
CaycTSL—Xoutto. 
Ho 8A*BfflHefi CTopoH-h— ifaiyi>. 
CTpamHO — AuyMiuuKmail. 
TvLfLROWb—EyAmyHKthyuhap , 
Meatfly C060H)— Xywpondy. 



Digitized by 



Google 



H 



358 



A8UKS. 



TafiHO— Hy6nup. 
Thxohbbo — Apty tojixau . 
To*b vb lOVb—TwcmeU. 
Ob Tpy jfiui>" CwjidnmiovoKu. 
TyAa h CK>Aa— Hnumeu msuwc- 

te», uuapy uunapy. 
y&MBO~M6p KeiuuKiep. 



Ymo—yxamau. 

Fxi KaKt— MyxaZ. 

^epes* &oin>—Ktep hauac. 

^HCTOcep^e^HO— Uatau c9pxuMp. 

d^aKE— HuKteuaicu. 

91ft!— ?«/ 

3x*B-Ma!— Ifa 6acy. 



IV. SEJTCBifl. 



I. 06uAeHHUfl. 

3jopoBo!—jf opo^o/ 

IIpocTH— Bapacmu. 

Dpomaft— yumeudiiK oxop\ 6upa- 

cmu hjh tfwpacmww. 
CnaCH6ol— BaeuCa! 
ypa!-ypyt#/ 

II. npMKa3aHisi. 

Be^H cjlmoro — Xapaha cyohy 
B08BMH— H*. [ciem. 

Bot-b Ha ne&b—Ms. 
flan eMy, xotji owl h mojoa*— 

2>*ap KUHUBXdy dddp da 6yojviap. 
JLaft mhIj— Ky*y. 
Xaft mh* bmtb xotb menoTKy— - 

Catnap mapduaxnun tcyjiy. 
flaft mh* noH»xaTL (Ta6aKy)— 

Tapdu axnhiu. \Ky<*y* 

laft MHtcaiioe jyimee— Opytyn 
Aaft MHt HanHTtca ?ero ratfyAB 

— ymoama *y.*y. 

{aft MH$ c^a^H— Opdytyn nyjty. 
aft mb/b hto - HH6y«B — yc'apa- 
6umma Kyjy. 



I! 



( aft mh* 3T0 AapoiTB- EocxoKyjiy. 
aft MHij B8aMMH— 7»c *t/.*y. 
Xaft HaM'b hath oGohmb— Bapuax 

M 6UCUKKU. 

Aa&Te mh* mh HaMt— Ryjtynu 
H^h BnepeflT* —Bacman 6ap. 
Hah bt> CTopoHy— -4»iwaa? (Jap. 
H^H-ae— ifyica Ke.*. 
Hah thxohbko— Optyfc (Jap. 

HftHTe CKOIBKO BaCB HH eCTB— 

Xacuau da 6apunx. 

HmH BB RaSAOlTB AOMt— ^OKW 

.left— Kym. [axcuu tepdm. 

Mojhcb sa MeHa — y«t MHH UCUH. 
HaAO TyAa hath — Ohho 6apuax~ 

xa 6ap. [acuaxmapuH 6iepuM9. 
He AaBaft hm-b •bctb — Kunuepte 
He aejraftie ApyrHMB viz- Amu* 

itapta tcycahauu 6ahapuMaia. 
He uoHHTaftTe (cbhthxi) Haj»a«- 

Hi ct BoroMB — Tautapaha 

mSHtHUK umuKmaMctHt. 

He yAepsHBaftie sa cotioft sex* 
jh Apyraro nejoB-feEa — K*eu 
cupuu 69u$humutep mymymauu 

HySHO hath— Bapuax 6ap. 



Digitized by 



■■£ 






JlRyrcRift 



359 



Hioxafi— CujtJta. 

064mafi mh1> — Tumuh 6iep. 

OCTaBL JBeDB OTKpHTOfi— flveidAU 

Ocasafl— HcnwSuH. [auia ne6uc. 

OTB^afi — AMtnan. 

OT^afi -Espt. [6uc. 

IlepecTaHfc m&T&Tb—AhapivH kc- 

Uoj&fi—ypyu. 

IIoflH npoiB— -ReAt6ap. 

IIoah cv)j[fr—Kejib6dmmfix. 

IIOBBOJIL MHt yBHl'BTB — KtlHUHU 

KepfOdxnwH 6i$p. [ma. 

npHXOAH p'fcse — CupuiuH apum- 

HpOXOKH Bl OTKpHTyB) flBepB — 

Auxa dotcisAte mp. 
PascKaatH-jKe— fines nsneid. 
Pa8CKa8HBaH— Rante, nance. 
C^tjafi TaKHirB o6pa80Mi — Oa 

KypdyKtnytc ouiop. 
CKaraH KaK-B a flOjrseH'B 6hi*l 

Cfl'fcjiaTB? — Em xaumax onto- 
Cayman — Hccum. \pyoM 6apa? 
Cmotph— Ropt. 
Chh nona oh'b eme He npHmeji. 

— KeM UAWUH9 ymyu. 
Cnpocn ero o6*b btom'b— Rumm- 
CTOft — Typ. \m9H 6ymycyu uuum. 
Oroft sa Hero— Ruuu ucuu my p. 
Tporafi cb Micra— Rax, nan. 
Yb^omu MeHtf, upomy Te6a o6*b 

BTOMi— Rencien nyjiy. 
yxofln npoHB-iKdjp Cap, ici&p 6yOA. 

III. Bonpocu. 

Trf* BBI?— Xaua 6apiumuu? 
Txh Bu6uAU?—Xaua 6apxumuu? 
Tm$ OH'B? — Ruuu xannanuu? 
Tjlfb ohh?— Xanna 6ajutapuu? 



Tjvb 0HH6'BIJ[H?--Xa«*a 6aAAapou? 
ToBopiifflB no-pyccKH?— Hynnaju 

Kenc9mshun dyo? 
ROJLX.eU'b-JLa A (SbIJTB CKasaTB? — 
3aTbni?— Toko? [AieM 6apa dyo? 
3aTBM*B tbi npumen^'-fiotcohouoH 

MAAUM? 

KaR* AajeKO?— Tece upax? 
RaRi> ero aoByTi? — Ama kumiu? 
Korja, b-b RaKoeBpeMa?— Teceha? 
KoMy, k-b ROMy, r-b ieiiy?— Xa- 

nuaxa? 
Kotophh aomi? — Xaa doicie? 
flfi ROToparo M-fccTaV— Xauuaxa 

diepu? [Kumman ? 

C*B ROTOpofi CTOpOHLl?— Xaa diCK- 
Ha ROTOpofi CTOpOHt? — Xaa 

dtSKKU? 

Bt> ROTopBift pasi,?— Xacucun? 
Kto na-B HacB jiynuie tobophtt,?— 

Xaa6um opdyn Kencsmsp? 
Kto cb r^mi nofifleTB? — Rum 

KUMutumma 6apuahau? 
Mofi ciBepHHfi ojeHB Taui iijlh 

H'feT'B? — Muh ma6aM 6ap dy 

cyox dy? 
Ha mob BonpocB, OTRyaa out. 

H^eTi.? — Muh uuumu6ap xan- 
na ucspun? 
Heysejrn oh'b bt> caMOMi fltjit 

yMepi?— Ruuu 9A6wm ycw9? 
IIo^eMy? — Tyox mycyiap? fete? 
Grojbro OH'B jajrb?-- TdCduto 6iep- 
Crojibro y Hero npu6Jii8HTejiBHO 

CROTa? — TdCd nepuHiudx cwocw- 

Aehiu? 
Tbi nouMajTB xomaAB hjh Hiru? 

—Amu mymmynx dy cyox dy? 



Digitized by 



Google 



1 



360 



aaHKi. 



Th npnnieji 8a mhoA?— Bh muh 

terns iceAJiuHi? 
Th xoflHJTB?— Bapuui dyo? 
yrocTHinj* - jh th ero b-b cbobo 

onepeAB CTaKaHiHKOMi?—OM- 

mOH 9H KUHUHU KWHd*0JU09Hl 6up- 

du napKunau? 
Hto ctohtb TBoa JioraaaB? — 

AmuHt amuma mecemou? 
^TO 3TO ctoht'lV— Byxacmu? 
Hto th xoneniB npo^aBaTB? — 

AmujtapuM myoxmapuu? 
^to B* aTOMiV— By v cum my ox- 
Htin*?— Tytynan? [mahuu? 

IV. fl, Mfal. 
fl 6*Vb uym*—MuH 9p9 cyoxnyu. 
fl 6hi*b bt> flout — Axcisha 6apuM. 
B*bab a TaMi 6hjtb— Zama cw- 

pummuju. [eupummuM. 

fl eexaBHo 6hxb tumi — ^4.k«w 
fl Ghjtb yaeTyTB— Ke*%6uj* u6u- 

muu. 
Rait* 6u ctoctjhfb a 6hit» — 

T&C9 9pd dacojuox 6yo*ap omuM. 
npoxAara aanpacHO *o Beiepa, 

a Bepayjc* aomoh— JfocsHtwe 

dfepti mows eamau 6apau m$u- 

woGtomuQM, 
Kor*a ohi npumext, a (y*e) 

6bltw BCTaBniH — K*** Ktjue- 

hwn mum myp6ym fapuM. 
fl BBiarpaxw y aero Bet xeHtra 

— Kyvtm xapvumwM c*o*9u iu- 
fl Bi Jiont— ^JwvJ^6ap6u*. [j%». 
£ lipio array — Jfatnuua w»- 

A HUD, TTO y MCE* eCTB M31 



*bah — JlftfM my ox acbtM 6apu* 

6%9pd6uu. 
Si. ^aJT> sasAOMy no naTir ko- 

nieK'B — KucidXd auu 6i$cmu- 

xapuuuu 6idpduM. 
KaKi> A AOJ&eH'B 6hxb c^ijraTt- 

— Xaumax omopyoM 6apau. 
Si A02&eHl> liCTB— Cup WCfOOVo*, 

Si flomej'B He 8a6ayAHBmHCB — 

tlyO KtJLAUM. 

Si ayMaro, ^to He aa6yay 3toto — 
Canu6uH) yjunyOM cyoha disn. 

Si a-Biaro 3to uii Toro, Yrofo th 
bha'BJ'B h yraica — Muh mo.hu 
OHtopooyu (oa mycyxap), qh k«- 

P9H ySp9H d%9H 

fl XAait ee, HHKyaa He yxojv 

h jaase He josact— 3fn» xau- 

j*a da maxcwjwwwa ymyiOMyua 

da 9p9H KUHUHU ohojo6ymytu 

fl xeiaH), ttoOi bh Hsraiv — 

Muh 6ahapa6uH scutu ahuaa> 

Xhtmuu. [9jn3p6un. 

fl coBepmeHHO sxoporb — Cnw& 

Ecjh a 3Ha» — Tiethi 6uae6um. 

fl HJTBH) CBBepHaro OieH*— Jf»- 

u%ext ma6a 6ap. 

fl xaBHO MexJHXB— 3p^jKU-i3gt 

fl Ha Horax*— CamuSuu, [drnm. 

fl Bcero HacMOTp-EJCjr— 3npw*»*K 

fl Hanari* craptrB— £«p«jui 6^- 

dujf. [da fl^caji c|f«x- 

fl HKyja He roxyci — Tjroxxa 

fl eme He man- jCjpr umu. 

Hi oxHOxy ^ejoBtcy Hexostpn> 

m sa6ory 06* hcmi (Hen) — 

Bmp da 



Digitized by 



Google . 



Si k y t c k i fi 



361 



.H He seaio KaKofi— Xauuux apa. 
S He 3HaK) EaE'B — Xaumax apd. 
Bi}AB a He njiy — Xama 6ap6au- 

nun. 
Si 6u He OTAai'B 3Toro .maate 8a 

flecaTB- yo« da ticu« 6iep6dmuM. 
Si He oTJHiaioc& otb Hero— Muu 

KUHummdu amuna cyoxnyu. 
Si He CKaKy— dmidM cyoha. 
Si nyTB He yMepi>— dAecucnumuM. 
Si He xoahjh»— Bap GatnuM (cyox). 

Si OTflaiOCB VLOKb TBOH) SamHTV— 

Muu dHbisxs xophouo ucd6uu. 
Si OTEasaaca ott» boaku — Apu- 

iuhu Ke6ucmtiM. [doicuaM. 

Si BCEopi nofifly Ty^a— Auu cua~ 
EaE'B tojibeo-ito oht> Haqaai pt- 

saTB, a ero nofiMaji'L — Bucan 

dpd dpddhuud kuhhu mynnymyu. 
Si noo64ji;aJi» chtho — Tomo 
. acammuM. 
Si ero nocBmaro nocToauHO— Jfc- 

pu KUU19X9 cuAdotca6uu. 
Si Bee HOTepaxb — Kyma aorndpeu 

neCucmuM. [duM. 

Si nomeJTb Ty^a — Muu uuu9 Gap- 
Si npnay HeMHoro tlotorh-^hwm- 

Hd Syojtau 6apaH)KeAi9M. [ai9m. 
Si HenpeirfcHHO npnAy— Buca ice- 
Si CEopo npiifly — dmdp neMdM. 
Si yate npumejn— Raji6um u6un~ 

nun. [uuAep teuud kcaaum. 

Si npmnejrB 8a hhmh — Muu x«- 
Ecjih 6bi a npnmeJTB— KeA6umuM 

6yojuap. 
Xoporao, tto a npHmejn> paHo— 

Xama spda KeAt6umuM yumeu. 
Si 6bi npumejii rt> Te61s saBTpa, 



HO dTO HCB08M03KHO — MUH 9Hh- 

exe cap cun KeMeM ama da mw- 
xepu. 

Si npHffleJI'b CT, TOH CTOpOHEI p-fe- 
JSM.-Yp9x ymyopymmau kbaaum. 

Koraa a npoaajia — AmuAupuM 
cahuua. 

XoTa a nuTajiea yroBapiiBaTBero, 
ho ohi Hii^ero He cjiymaji^— 
Muu apmacan KepdwM da, uc- 
mu69tnd. 

Si cjcBiara, EaE'B AOJateH'b 6uji% 
caiaaTB — Muu outopyox myc- 
mahuM Kypdyn ouiopdyM. 

Hocit Toro icaE* aai-o cafejajo, 
a npn^y — Mauu tuuau 6apau 

KCAldM. 

Si csasy EaE'B bh aojukbh c#h- 

ZSLTh'-Mun dmieM xaumax scum 

ouiopy oxxymyu. 
Si aramajTB, *ito ohi ^ojrniio 

6bitb yMepi— Kuuu 9A\>6wm yew- 

rrnou ucummuM. 
Kor.ua a coGnpaaca u^ni—Bapa- 

pu oAOpdoxnyua. 
B*b to BpeMa, Eor^a a cotfiipaj- 

ca yxOAHTB — Oa neMuie mecehe 

muu 6apapu OAodoxnyna. 
Si cohhbih— Ym maac 

11 CTOH) 3a CBOe— Muu 69U9M tie- 
uuu ucuKmu6annuu. \6apuM. 
Si CTOaJTB Bl CTOpOH-B — Antnax 
Si CUT!) — TommyM. [6umnM. 

Si ysHajn biioih$ — Qumd 6uAb- 
Si ero Cb Gojibhihbtb TpyiOMt ys- 

Hai'B — ApUHHU &UAAUM KUHUHU. 

Si ynoiHOMO^eHi CA^jaiB bto— 
KeunoAbCwu Mauu outopyoxnyu. 



Digitized by 



Google 



362 



fl8HRi; 



JI xo^y h^th-* Bapuaxnun 6aha~ 

pa6uti. [jtahuM 6yojf.jf.ap* 

Ecjth6'B a xot'BJL'B— Muh 6aha*- 

H *fejri HeMHoro — Acu nmcnmM. 

JL oGHRHOBeHHO tat OieHB OXOT- 

ho — BdpKKe manmau cupiiM. • 
5 ij'B flOCHTa— Tommo acamuM. 
Mens He 6epyTt cb co6oft— Mu* 

Htuvau 6dudJiepuH tumma «.*- 

6ammapa. [6apuM. 

MeHa eme He 6hjto— KejitGdmdx 
Bo3.i1} MeHfl — Muh ammuSap. 
KpoMi MeHfl TaMl HHKoro He 

6hjo — 3ftt«ft utummdH ypamu 

hum da cyoha. 
Memo MeHa— Tycnyuan. [pouno. 
y MeHa 3y6H BHnaiM— Twcw^e wo- 
y MeHH h-btb HH^ero— TyohyM 

da cyox. [muhm9X9 cyox. 

y MeHfl h-bt-b ceMefiCTBa— Kepieu 

y MeHfl OCTaJOCL 3TO Bfc HAMATE 
— Muh dutidptiy xa*6um. 

y MeHa chjlho pacnyxao koji*ho 
^Muh mo6ytyM moMmonny ucms, 

Ilepe^o MHofi~JMt*» uHnufop. 

Koraa mh* 6hjio 16 jt'bt'b— Yoh 
opdyia ajimuc cacnap. 

Mh*b Jiynme — YormosCioH. 

Ckoibko Bpe^a oht> mh^ npHqn- 

donapxau omopdo! 
MhIj npHnuo Ha yM-B— Muh ca- 

Ha6ap Kup6um$. 
Mh* xopomoxHTB— Ymoieu oaox- 

moxnyn. ' \cyox. 

Moero Myata Hirb— Muh dpdM 
Ao Moero npnxofla— Keje umuk- 

nun. 



MoHMJia^mie GpaTBA— y«K*mtit3- 

pu.u. 
Moh ABa Kasaica n moh flBa npo- 

BOAHHEa — Hkku xacahuM ukku 

cupdotcumuM. 
Ha moh Bonpoct: OTsy^a oh*b 

npHnieji, h Kyaa ohi HflerB? 

Muh txuumu6ap xanman xan- 

na ucdpuH? 
Mohx-b chjii He xocTaerB bh- 

HOJIHHTB 9TO — Muh kwcwm mi- 

u6dm Mann omopyoxnyu, 
Mofl ateHa h Moe hhta sjopobh 

— Muh dotcaxmapuM oJiom ukku 

9M9pdsp. 
Mh BepHyjrHCL bi Hanry ropTy 64- 

TOMl, TaEt TTO 3TO MOKHO 6H- 

jio irpHHATB 8a 6trcTBO— ypaca- 

6ummap m9CKUAup xepsmd cw- 

ptOH9H m9HHw6wnniom. 
Mh BHflracfl pi^KO— Apummax 

mux Kepce6wm. 
Mh FBpHMt bt»... — Hm9 hm6um. 
*Ito6u mh moimih aaTB OTfloxHyTB 

HarnHMl CBBepH£IMT> OJeHflOT 

— Ta6aAap6umuH cunts tnuax 

mycnymymmaH. 
Mh HaiKHyjincB Ha TyHrycoB*— 

ToHiycmapu tumma tcepcio6xm- 

niom. [MMumutap myp6ynnym* 
Mh OTnpaBJifleMCfl bi nyTB— A*- 
Bi Teieme hath jtbtb, npoan- 

TIIXl* HaMH b*b ^KHraHCK*— 

Bide cuji KUJueMHie o*op6yn- 

nym ycmamwap. 
PaflH Haci— Tycnymytap. 
Ajji Haraero o6uxoAa— Tywwy- 

Gynnym ucuh. 



Digitized by CjOOQ IC *-" 



liAc 



flByrcKift 



363 



V. Tw, bu. 

Th HacToamift sapanysHKi — 

MaumuKau ajutax. 
iToCfc th Mefla Be MyiHJTB — 

MuHbuiuu spduddMiant mycyiap. 
Bes-L Moero conacia th He nofi- 

AemB — MuHuiummwmujia, cyox 

6apu am cyoha. 
Bnepexi th 6yAemB homhhtb— 

Keudhdc axmuani. 
Th o6a3afl*B npHATH— 3h ne*iex 

KVpUHlHdXXUH. 

Th aBjaeniBca Met bo ch*— 3h 

muh mwjitdap Kupdhun. 
TaRi> Te6"B h Ha^o— Camma. 
HepcAt to6obo— Hnuutund. 
Bh o6i nofl^eie — 9cukku 6apw 

axxum. 
Mesay BaMH Hirei. HHKaKoro co- 

oacifl — KuHHdp avuHHbRjiapa 

cyox. 

VI. Om, ohm. 

Oh^ 6HJt— Bapa. 

Offb 6yaeT'b— Bap 6yoAOta. 

Oh* ^aeTi noicTL hto y Hero 
eCTL — Kuhu my ox aca 6apuu 

. 6iepdp. 

Oh*b AaJt HMeHHo ctojtbko,ckojb- 
ko y Hero 6hjo— Owouy dps 
Gidpdd, mdCd kuhu dxd 6apa. 

Owb jfrjn> Kaa^OMy— Kucu ax- 
cuh 6iepd$. 

Oht> ROJbHyjrb ero npauo bi 
cepwe — Kuhuhu sm ciopdxxd 
acnuma. [6yo*yoha. 

Owb BipOflTHO HarpysHJi-ifunuw 



HeB08M0SH0, ito6h OHt He OH. lb 

— Kuhu cyox 6yojyo hyn tmok- 

mspu. [xa da mycama cyox. 
Oh*b HHKy^a Hero^HTca— Tyox- 
Owb enje ne mifrxb—Kepe uauk. 
Oh^ He naerB nyTemecTBOBaTt— 

AnuHuaxxa tMonmspu. 
Iloica oht> He npHAeTi— Tecehe 

neAtehep diepu. 
Ohx He npHXOAHJ'b Ha nonofiEii 

— Hcidhummdu acapa 
B*BAB OH'B He npHmeJTb— Kama 

Ke*b69ni9. [Kejit6dmdp xonnyn. 
Ax*b ecjiHdH ohi He npamejii!— 
Xopomo, tto OHt He npHiuejn>— 

Xama iceAtdsmaha ynwieu. 
Owb He npHmej'B 6u~KeAteh$ 

cyoha ams. [mhmo — Acnam6apa. 
Owb o6HKHOBeHHO He npoxo;ui.TL 
OH'b Aase hh pa8y HexoAHJTL— 

Bupda da cudoicu6ama. 
OH'B otkphjtb ABepL HacTeatB— 

RotcidMi dxec acma. [muM dps. 
Owb tojbko ^to OTptsajni— Buc- 
Ohi HHineTt h ^HTaeTh xopcino 

— Kuhu ahap da cypyxp da 

lontoieuduK. 
Owb HOKasHBaeT'b tt6 npoHsoiiuo 

B'bcaMOM'B %'kji'h-Bapu tcepdepep. 
KorAa ohi npHAeTi a 6yAy y&e 

xaifB — Kuhu xejiAehuH MimiceAb- 

6um u6um 6yoayoM. 
Ohi npHHiejii, KorAa tojibko hto 

oO'BA'B KOHSHjea — Ktou opmo 

acapuu <tp9 xumma xejih6um3. 
Ax*b ecJH6n oht» npninftis— Ke*~ 

Mp XOHHyK. 

KorAa OH'B npnmeii, Meua eme 



Digitized by 



Google 



364 



fl 3 BI K l. 



He 6ujio— Kuhu Ke*jiehum muh 
mm uauk 6apuM. [fCeAAC. 

HaKOHeij'b oh*b wpnmejn>— RoiC9 
Owb tojtbko tto npHmejTB— Gy6y 

9P9 MAAC [lUHHCt. 

Owb npojreT'fcjrB MHMO — 9 auk 
Ohi 6hctpo npojeT'tji'b — 3mc 

tunua. [jtap ucmspuiep cwmmd. 
Owh nponajn bi ropaxi— Xan- 
Oh*b nomejri no^t Bo^y— -F ucu- 

H9H 6apda. 
Ohi npoineit mhmO MeHa— Kuhu 

muh mycnyuan 6uca acma. 
Owb paBAtjiHjrii Meatfly bcbmh— 

Kucu axcun mwiennum. 
Oflt cotfupaeTca (xo^eTt) ate- 

HHTLca— flotciejieHtehuH 6ahapap. 
Ecih ohi TWb—Bap 6yoAAohuua. 
On% j6ujLh ee ,ko CMepTH bt> flBa 

pasa — JTwwm nunmpu wocumd 

yejien djiepdd. [Kepwshs dps. 
Ohi tojibko cefaacB yBHanrB— 
Oh^ yMept, He ycnijiH h ouom- 

BKThCR—Tymau my pan 9aac 
Oh-b flOJiatHO 6bitb, yaiepi— Ku- 
hu 9At6wm wcw. \dap dps. 
Ecjh tojibko OHixo^eTt— Bahap- 
Owb xoTinnpH^TH— KeMdx 6y- 

OAma. 
HycTB dy^eTi. EaKi ohi xo^erB 

— Xaumax oa6yoA6ymyu ucuh. 
Obi MoaeTi 6bitb cb-bcti— Ci- 

?7i9 ddhanu. 
3Ta doj'BBHB npHHyj^HJia ero ie- 

aaTB Bfc uocxejii— By uaAt- 

dotcapa kuhuhu msAAexxs cumu- 

ap6uma. 
Ero pyna MomerB atJiaTB Bee— 



HjiumummsH myox da maxcu- 

6am. [uuHUHd. 

Ilepe^ ero CMepTBro— Ejiwehwn 

EMy yate Haao obijio hath — Ba- 

puax u6um 6apa. [cyox. 

Y Hero h^ti HHiero— Tyoha da 

Y Hero cjiohkh TeKyTi— Qxyia 
msjAep. [9m. 

ToBopn 061 HeiTB— Kuhu mycyn 
Yuen M....*HLOQ—TaHiacuiapKep~ 
6wm. 

OHH HLHJIH Ha 3TOM*B M'ECT'E Hpeat- 

fle ^mi yfexaTB bx JKHraHCRi 

— 2>y cttjpta BdotcuieniHie 6apa 

UAUKms puH90Aop6ym mapa. 
Ohh hhckojibko He 8a6HyrB~ 

Tcce da monxMommop. 
Ohh He MoryrB hohjitb— Ruhhsp 

camau caHa6ammap. 
Ohh npHfflJH— KeAhtium 6ajviapa. 
Ecjh6bi ohh npHiMK— KeAtfam- 

m9p9 6yoAAap. 
Jtpyr-B sa ApyroM-B— Froy cy6y. 
Ohh co6Hpaj[HCB noHeMHory — 

Ymy cy6y MyHmycmy6ymmapa. 

VII. OTBtTbl. 

Ax-b fla!— B9m9p9. f 

Best xionoTi— CwM»6cua«t««K. 

BCKOpt HOCJlt TOrO— *l9HWMH3h'J& 

mmoH. \m9p9. 

Be* npHnuiH-^apM^apa tceAtfam- 
B% oflHy MHHyTy— Kepwx Gena- 

pdhu 9mmmep. 
B-b dynymeifB ro^y— 3cu^. 
B»b npoAOjateHie AByx'B nacoBX— 

HKKU K709C 6ucmuHiuH. 
Bi) nponuoin roxy— BuAupun. 



Digitized by 



Google - ,~ik 



flKyTCKifi 



365 



B* conpoBoasflemH TOBapama— 

flohopdox. 
B'L Teqenie h$ckojbkmx , b qacoBi> 

— Xac da tcmc 6ucmumuu myp- 

xapu. 
BiiTept ay en— GaAiunu epsp. 

rOBOpHTl> Ha BCfext a8HKaX!B— 

Eapu muAunau nencdm. 
O rope! o 6hj®\-~Yxaii! 
^a»e hh MaJO He ayMaa— Caww 

mwcwMHd. 

AeHB H HOHB — TWHH9X KtOU. 

Aoboabho xopoino — YnfoieU aftaw- 

,lo KaKHXT, nopi?- TdCdHiu te diapu? 
ftjo chxTi oopi— Eannaha dispu 

hjih tfawatttma (top?/. 
JI,py»ej[K)6H0— Haasx. 
Ectb— l>ap. 

HaBtcxie npHnuio— 2W dtwda. 
Hat dToro mojkho bha*btb--0w- 

KaSAOe ji^to— Cauunnama. [ma. 
KaJfiflyK) 3HMy — Kucmama^ Kbinua- 
KaKi» 611 9to 6hjio noje3flo! — 

Taca apa mycaAdx 6yoAapvm9. f 
KaKt mojkho CKopM--.Xap catfop. 
KpyrjiBifi toa'b — EwmwH cua. 
Ki» Be^epy— KidcsAutc. 
Ky^a rjiasa rjJwr'B— Eammax 

Sac 6ammax. 
JTaAHO — dJmeu. 

Jlej^B npomej'B— 2>yc xaudauna. 
MojiHTBa TocnoAHJi — Tantapa 

muAa. [tap. 

Ha apyroe yipo— CapcwMiwiwmw- 



HeB08MOSHO HTOfiH ^eiOB^K'B 

CA'BJaj'b dTO—Ony tcucu onto- 

pydhyn mwKtnopu. 
HeB08MO»HO, ^to6h oh*b He 6h.it> 

— Kuuu cyox Cyoxyohyu mm:- 
HeMHoro wzeviQ—KeHiec. [mapu. 

HllKTO HBTb HHX*B He H^eil— Xa- 

HAapa da KeACdtn. 
HiSHO— VapacmuK. 
IIom'BCjihho —Hudama. 
IIoTOif y — Eymycyman . 
IIoTOMy HMeHHO— Coa mycyiap. 
IIo-TyHry8CKH— Tomycmy. 
CKa8axB mumoxoaomi— 3m9H ac 

C&a8aTB OflHHM'B CJIOBOM1— h 'up. 

muAUHdH dm. 
Ckojibko TaMiHE 6h.uo— Teceda. 
Cjy^HJiocB no onrafa'B— AXhacau 

aAhacaua6uu. 
Ob BecHH ao oceHH — CacKummau 

KfoaoHime dwpu. 
Ob yTpa ao nojyAHa— Capcun 

spdsuiHiummdH acupia dispu. 
Ob paHHaro yTpa ao Be*iepa— 

Capcun dpddHtuiummdH Kiaczn- 

inte didpu. 
TaKofi cepAHTHfl KaKi Tyeryci, 

— ToHiycna muAu yopdax. 
Tan* MHoro, ^to HejBsa h cnpa- 

bhtbcjbl— KuaAtnaxax. 
HfejyK) 8HMy — Kucuunapu. 
^to KacaeTca aicyTOB'B — - Gaxa- 

Aap 6yoAiahuna. 
9to 8aHajo o^eHB MHoro Bpeaie- 

HH — BAhfoX KfOHIO dotCUAU 6UAb 

dofcu aha 6apa. 



Digitized by 



Google 



V. TaTapcKia-AjiTaficKifl. 



I. OffblAeHHblfl. 

Bofb HenpeMtaHO flaon— Kydau 

6epep, 6ep6emu koj&oc* 
Boate Mofil— -4 Kydautut! 
Boae! cnacn MeHfl— 9# Kydau! 

Menu apiajtattiH. 
PajH Bora— Kydau yuyu. 
CjaBa Bory, atHBy 6jaroirojiy^Ho 

— Kydatiia 6am! hkuiu wpwM, 

mdduM! 
0! rope URbl—KoKuu Kopau! 
IIoJKaJiyiicTa!— Hauimau? 6am! 
Ilpomafi!— JEaeu 6ojwuh! eseu 6oa! 
Mhabih 6aTH)niKo! — Kaupan ada! 
Axi HaTyiDBa! — -4# 9ueKeM! 

II. Bonpocu. 

Bjiaronoiy^eo-jra nomiiBaeniB?— 

^jm^2? »»vy mypy\C6a? 
Bbijtb-jih ohx Tain?— Owi iwda 

iwpten 6e? 
y Bacii b-bkb Hfrrt nojefi ajh 

naniflH, YBM-B-ae bbi nponHTBi' 

BaeiecB?— iZy CMpduu nmitan 

iepuiepde Kupa cypemmeu iep~ 

ion dMune, CAep nypcaiu? 
BijflB TaKi. npHKasajrb Ha^ajib- 

HHKt?— Hiuaufntcau 6oA6o3un6a? 
Txk TBI atHBeraB?— Typtau iepuu 

Kauda? [caa ama 6epdu 6e? 
lajTB-jra ohi Te6ij aeHer^—Owi 
^jra nero a Hyateu-B saitcaHy 

hohbk)? — Menu nusau nnoude 

neuu dmmupemmeu? 
Ecjth cKamyTi: no ieMy?— He- 



Hun y yuyn dddd: hqhuh* yuyn me- 

teOKUH? 
ECJIH XOHeT'B H£TH, TO HyCTB 

HfleTi? — IlapauuH deae 6ap3uu? 
Ectb jih y BacB MaTB?— Bhokc- 

aepun 6ap6a cjtepduu*? 
EcTB-jra y BacB OTenV— A6a*a- 

pun 6ap6a* CAepduu'? 
3a? , BM'B ohh npHmjH?— Oa uene- 

peK K€Atdu? 
3flOpOBO! 8H0P0B*B-JIH? — daen 6e? 
3a*cb-J[h oh-b?— Muuda 6a? 
HMtemB-jH ateHy? — Kammuu 1 

6ap 6a? 
KaROBt tbi?— Kanduu ceu? 
KaKyio Btpy tbi HcnoBiayeniB?— 

He hiC ah* dan hsuh 1 ? 

B% KaKOMl M^CT* 60JIHT!B?— ifo- 

oicu mytuma ypuum? 

Bt KaKOMT. IfBCTB »HBemB? — 

Typtau iepuu Kauda? 

KaK-B ae owl TenepB bh^httb— 

9m oa K03WH Kanuuun Kdpwn 

mup? [Kauauun odop? 

KaEB npofira CKB03B Bee?— Ohh 

KaK-B Te6a 80ByTi?-^^M' c$nu* 

KZM? 

Rasi *BxaTB? btoh-jih aoporoft 
hjh to3- floporoH?— Kanaumma 
6apap: ny ioA 6uxa 6apap 6a^ oa 
iojt SuAa 6apap 6a? 

Kor^a-TO owb npn^eTB? — Ra- 
nan KeMieteu? 

Ky#a h^th?— Kauiu 6apauuu? 

Ky,n;a tbi HfleniB?— Kauap 6apun 

H3UH? 



Digitized by 



Googk-^vj 



TaTapcKifi-AjiTafiCKifi 



367 



JEd6hiiib-jh tbi ero? — Rwwhwh' 

ttdem ne? 
Mhjbih! Kj.ua EnemiX—RooyuAy! 

Kaotcu 6apa3UH? 
MoatHO-jiH nepeniiiTB ^epesi 

p*EKy?— Cy KemauHU 6e? 
He roBopei'b ju a Te(H>?— Men 

aumnaian 6edeM? 
He aaraei'L-JH Tyaa Bopi?— Oo 

yypm* Kyueu 6oa6o3uh? 
He npaxoAHi'WH oh-b? — Rexdu,- 

Muue; KeMeu euee ne\ neAien eMec 

nede\ tceA6eieu 6ede r f \pyM? 

He cJHxaJT> jih tbi?— Cypan my- 

He TaET. JH?— 9MUH9? 

Ohi, hjth tbi CKaaaJi?— Oa aum- 

mu 6a; CdH aummunx 6a? 
Ohi-jh TaM-B 6hji , b? — Anda oa 

lopteu, hih: a nda topteu ku- 

*ku oa 6o? 
Oh-l-jh Te6f» ,najn> AeHerB?— Caa 

aKHanu oa 6epdu 6e? Caa ama 

6epzeuu oa 6o? 
OTen,i» u HaiB cnpaniHBaiOTB: Ky- 

Aa tbi *AeniB, ahtji Moe? — 

Ado3u due3u cypaum: Kaotcu 6a- 

pa3UH\ naAaut 
OTKyAa tbi CTpaHHHK'B?— Kaudau 

wpten Kuotcu ddeu? 

noaBOIHfflB-JIH eMy 8JVBCB »HTB? 

— Oa noo KtAun accuu 6a? 
IIoHeMy ate eMy He npH^TH?— 

npHjierB! — Hepen KeA6e3un? — 

Keaep! \%eA6edu? 

Ho^eMy He npHinejrB? — He de6 
HoneMy He posjaHO?— He ioacu 

nepuA6edu-ne? \ den* . 

PaaB-fj He 8HaemB?— HuA6ec ne- 



Pa8Bi ohb He noftjeTB?— Zfy-vw, 

nap6ac na? 
Ckojbko BepCTTb flO CTaHHJH? — 

JBexam Myndau uuua maw? 
Ckojbko jHefi?— Kama kwh? 
Ckojbko ^ejiOB'BK'B npninio? — 

Tpoe! — Rama kuo/cu tceAdu? 

IOhw! 
Xoponio ih tbi TenepB Haynocfl 

rpaMOTB? — Ceu 9Mdu %am%a 

akiuu ypendun 6e? 
^Ito ate jrfcjEaTB?— 2? Kaudap? 
*Ito ate 3TO TaKoe? — Kanduu «c- 

Me ny dde? 

*ItO 8a HeJOB'BK'B?— He KUOICU? 

^to OH'BCEaBai'B?-^ de6aummu? 
*1to tbi 6BeraB MeHa?— Menu ne 

coKtnuu? 
Ito ate th ?acTO xoahdib kt> 

neMy? — Aa «9 Kammauaunx? 

*ItO C*B dTHM'B J^BiaTB? — Auu KaU- 

dap? 
*Ito to 6yaeT , B?— 2Ze 6oa6oiou? 
*Ito tbi ne^eraBca 060 mh4? — 

Maa ne KUAeduu'? 
Hto 9to SHa^HTi? — Ily ne 6o- 

AOtnmoH\ ny tcaummu? 

*lTO 3TO CO MHOH CJy^HJOCB? — 

Ily Men ne noAduM ne? 

III. npHKa3atrifl. 

Ben— Cok. 

BoraxM— Hauu. 

BpocB— Am. 

Bykh—HoA. 

BeJH CBapnTB nnmy— Sa3au ac- 

Bo8BMH—-4-i-vw. \mup. 

BHAepHH— Vynny. 



Digitized by 



Google 



__ 



368 



a 8 u k •&. 



Bhhah— ¥«*. 

Bhuah crona — .Sfett vwtwn *«.*. 

BipB— Hwm. 

Tbi toibko FispB — Tfodepuu-ue 

nwm. [aiim. 

ToBopii no npaBA*B— Vunu -6uAa 
3a MeHfl tbi roBopn — Men 6oAyu 

cen aiim. [cen aum. 

Cfla^aja tbi roBopH — Jlomman 
JUaft 8oaTB— HuAdup. 
Ecjeh MoateuiB AaTB, a&h— JKepu- 

diu 6oaboh\ 6ep. 

rOCHOAHH'B, Jiafi MH-B 3T0H BOABI 

— A 6iu! Mynduu cyytfuan Maa 
.HafiTe — 2ip. \6epiuH. 

.HafiTe 6ojiBHOMy jenapcTBO — 

Kacaxbta dapy 6eputuc. 
.HaftTe Joina^aM'B KJieBepa— Am- 

Aapia 6uda 6epuiu3b. 
J[yMafi— Cana. [tun. 

JKhbh cto jftrB— Rye fiawnaca- 
3a&MH hocb — TyMnyiyn'myu my- 
3aKpoH— S.n. [dyn. 

3aKycH— Am Uu. 
3adaBB noKaaaTB— Rdptwcmupt. 
3Btaft— Hujt. 

3Haft ce6i notsaafi- CaA-Aaca*. 
Hrpaft — Ouuo 
Hah ASUBine— Apu 6ap. 
Hah 8a mhoh— Menu Bern. 
Hah noTHXOHBtty— Apanun 6ap. 
Hah CH)Aa— Ilepu nac; nspu ice*. 
Hah TyAa AaJTBine — Apu nac, 
J&onaLU—CoAdup, nac. \apu 6ap. 
KpniH — Ruutup. 
JleaiH— Rm. 
JIoMaH— Oom. 
MepsHH Torn, montup. 



Moh (bbimoh)— 10h. 

Mofica— JfOuyn. 

Ha! B03BMH!— Ma! Me! 

Ha Bora HaiMca h caM-B He 
nioniafi — Kydama uo/eeu3en\ 

HafiAH— Tan. [6ouyn hh'uaCcl. 

Hanefica— Oy uu. 

He 6efi— Cokho. 

He AepHCB— Catumna. 

He AyMafiTe, ito s. He npHAy,a 
AyMaHTe,HTO HenpeM'feHHo npH- 
Ay — Menu Ke*6ec men cana6a- 
tap, Aanmy xeaep men cauaiap. 

He niaTH— Toa666. 

He npHXOAH— ReA6e. 

He npoAaBaft— Camnd. 

Be8*B nianKH He xoah — nupn>K 
uok iop6e. 

He raeBejHCB — Tum. 

— THine! He meBejHCB!— Tum 6oa! 

HoBoe (MaTBe) hoch 6epexH0, 
CTapoe nonpaBjran — Sh'uhu 
wan Ktu, 9CKUHU dnmen niu. 

06epHHCB ko mh*— Rp 6oa; Menu 

OrpaAH ce6a— Vouuaoa. [np 6oa. 

OcTaBB KYmnEhK-KypcaK apmuc. 

OcTaeoBHCBl— Aotca mote mo! 

OTBe8H MeHA bb MafiMy — Menu 
MauMaa anna pun cat. 

OTBjiOfi—IIuAdupm. 

OTKpoftca —HuAdup. 

HepefiAH, nepeKO^yfi— Ron. 

Hojojeh! ocraBB! aepecTaHBl— Ro! 

HepecTaHBl— Ypa! 

HoBajiH— Iuk. 

Hopoah — Amna. 

HorOAHTe, aaHiMB BaranJim, 
mbi nepenpaBHMB Baci— Axup! 



Digitized by 



Google 



^ 



T a t a p c k i h - A j t a fl c k i h 



369 



anup! Kenepie nepen uok, nuc 
CMpdu xeuupeAn. 
HoflHTe nocMOTpHTe Ha yjunvB- 
TuwmpmuH' nmun Kdpmep. 

nOAOJKHH TBOH ROUTT* HB, MH* — 

MeudetuH'du catcma. 
IIoBOBHTe ero, MH HOrOBOpHMt— 

Ahu Kunupun xeA, nuc dpMen- 
Ilofi — Capua, [meweuAu. 

IIoKaaui — Koptmc. 
IIok awHCB— K6py u. 
HojLO'&.u—CaA. 
Ciona noJoatH— Myuda ca*. 
IIoMHn — d3unxe caAu nun wp. 
HovLOvm—IIoAym. 
Hoca^H — Ommypiyc. 

IIO'BAeM'B Ha JTO.KK'B— KeM€ - 6um 

6apapuK. 
IIpHBeAH ero ko mh*—-4«w Me- 

huh" ajidtiMa axe*. 
JlpHroTOBL— -Km*. 
IIpHflaBH, HacTynw— Hac* 

IIpH^HTe —Ka Kejiuiep-HU. 
IIpHHecH, ^ocTaHB.— Ama, we*. 
Ta npHXo^H icb nairn, jpiewb — 

Geu nucne mwwme neAun wp. 
IIpoftXH BepniHHOEO A6aKaHa — 

A6aKauttu' 6aotcu 6uAa dm. 
IIpo^B! — Kede! Kedop! Kedepem! 
Pa36efi— Oom. 
PaBBflatH— 9ev. 
PasBaaHCB— VenuA. 
Pa3BflatHTe MeHa— Heiuiep. 
PyfiH— Kec. 
CaAHCB Ha nepeflHee itbcto — 

Topwue ommyp. 
CsapH nnmy — Kasau ac. 



Chah — Ommyp. 

CKaatH, r^* th ero nojoaaut?— 
Kanda caAiauuM'du aum? 

CicaatH TBoe hmji r nyrs OTKy- 
aa tee npi'fexajrB? — Adu io- 
Abindu audun nep, naudai. imp- 
ten' kuoku3uh > ? [cen aum. 

Th CKajKH sa MeHa— Mew 6oAyn 

Ecjeh cnpocaTi: noieMy ohx He 
npnineji'L?— CKaatu tto He ^o~ 
cyrB — Hepen neA6edu den cypa- 
taotcuH, — now uok men aum. 

dca^ir— KaAu. 

Cjymafi— y«. 

Cmotph— Kbp. 

Cmotph He cjry^HiocB6Hct to6gh 
?ero xyaaro— Kop^ caa hmuu 
6oa6o3uh. 

CHecTH o6n,ny— KoMudan6a. 

ConacncB— Jfoitm. 

Cohjjh — Tioiu. 

Ctoh— Typ, anup. 

CrpoH— &3a. 

Tame! — Anup! 

THine bbi!— Aitupuiap! 

y^apB — Cok. 

YvLjpi OTCio^a! — Mynaui HUAa! 

YKaatHTe aopory— Ioa audun 6ep. 

Xoxn—IOp. 

HHTafi — Kuubtp. 

•Buib — $£u* 

IV. fl, Mbl. 

Si BecB dojeHB — Yypfiac n>p uok. 
Ecjh 6yay SAopoBi— dseude. 
BopoiycB repeat hatb ^HeS — 

llem Kouun mapuM, 
A TenepB (b'bpho) Biiniei'B Ha 

2* 



Digitized by 



Google 



* 'ff"] 



370 



a 3 HK I. 



xoioji) — ^jk cook ttpie HUK- 
muM mum. 

ft AYMaJIi: tCTB JH MHE HJIH 

He icTB Kajanx, Koxopufi oh* 
MHt aaai— Ahuh* 6epieu kciaci- 
okuh iuiuu 6e, iu 6euun 6e den 
ommypduM. 

ft atHJT> bi pa6oTHHKax r b — Ku- 
otcee Ajta wpeAe uoKcupau 
6epduM. 

ft aaMb T e64 b-b i-oa^ copoKt 
py6jefi cepe6poM , b— CaaicupuK 
ioc cepedpoM uuAuna 6epeuun. 

ft ROMZ—MeH yude-MUH. 

ft atHBy sa^cb bt, r6pt: aa 6y- 
Aerb ase boja Boraia! b*pho 
ohb Taai onpefl'fcjiHj'b mh* 
jkhtb! — Jtfe« *wwda HOKyypyn 
wpyMy xydauduu ma6u 6uasuh, 
auuu caAtanu anduu 6ojdu-ue. 

ft MHoro saAOjasajTB, no 9TOMy 
mh* He Btpai-b h He AaiorB— 
^4.*w.«ta *on mmumuMy anun 
ynyu Maa niodwn nep6eu aduAap. 

ft aaHHMajrca namHefi— Kpa cw- 
pepie KuuenduM. 

ft Hfly JOBHTL pBl6v— Ha auk an- 
dauupia 6apun houm. 

ft HM*BK) AeHBTH— AkhQM 6ap. 

ft KynvuLi 8a 50 KOirfceK , B--J7e- 
otc6n aKHadancadun ouiduM. 

ft He 6orarB— Men 6au 9Meu. 

ft He BiiAajn ero— Men anu nop- 
6eduM. 

ft ero He BHAaji, <ito tbi Meoa 
cnpauiHBaeinB o6i hcmb— Men 
anu tcdpidu dMec Meueu ue cy- 
pau3un. 



ft HBHeMori — Kwmwm Huxtntt. 
Ily, uosaiyfi a h nocj-fe ua- 

HBJ0CB— Zc, COOHdO'doO UHKCUUM. 

He 8Haio, CKaaaJi. oh«b hjh h*etl 

—Aummn 6a, ion no 6uj6€Cmuh. 
B$a& a TaMi> He 6hjtb— Menan- 

da wpien dMec. 
He Mory cmotp^tb Ha 3to— -4ww 

fcdpyn HUda6auduM. 
ft He non> jaTB— Eupa aAMnduM; 

6upxAMdduM. 
ft ne MorB hath— Bapa cujua- 

duM CapaAModuM. [MaduM. 

ft He MorB CA*BJaTB— Slew* <u- 
ft He homhh) — 9suMe Kup6eum. 
ft Be CTptiHE)— Men adun am- 

kgh ion. 
ft He xony — KwtoMOM ion. 
Ecjih noAyeTt BiTepi h nepe- 

BepHeTca JOAKa, to h iiotb6% 

— Cciakuh mtoo/cion neutsu oh 

dapuAda OAtdHUM. 
IIiaTa, KaKyro a noiy^aii— Kyp- 

caKica uuuupie. 
ft noo6 , BAaj^— 4«* iuduM. 
ft npiiuieji* nonpocHTB AeHert— 

Arena cypan neAdtut. 
ft npHineJt paAH Te6a, t. e. 

^to-6h yroAHTB Tefyfc— Gaa 6a> 

Ayn KeAouM. [kmh utumeduM, 
ft pa6oTaji , B oauh-b achb— H*$ 
PaacKaxy, KaKt txaji* a Aaifc- 

me — Jl«a«' apu Captmumdv 

audauun. 
ft CKasait KaatAOMy MejoB-bity 

—Men Kuotcu sauun autnmuM. 
ft ciBnnaJTB o Te&b—Ceuu ynmuM, 
ft, caMt a— Men; now*. 



Digitized by 



Google 



TaTapcKifi-AJTaficKifi 



371 



Si CMory hoahjitb — Rodypwn vw- 

daupuM. [hum naudu. 

Si yTOJUurB cboh) acaatfly— Cyysy- 
Moffierfc 6htb a yMpy eeroARa 

hjh saBTpa — Aucca nmiou, 

man' da oaopuM. 
Si BOflofi yMHBaro jran,e— Cy-6tua 

mwM wuyn nduM. 
Bitecto MeHa — MeuuH 1 opdujua. 
OKpyiKiMH MeHa, hto-6t> Henpe- 

ifBBHO ho6htb— Menu nyn'dan 

coxo Rcmadujiap. 
*IyTB He ho6hjih MeHa — Meue 

coxo ncmaduAap. 
Hom^ Meaa — Menun' xnuMda. 
y MeHa roJOBa 6ojhtt»— Eookum 

yypuum. 
y MeHa roJOBa saKpyaiHJiacb— 

IIcmcum auAauuiumu. 
Ectb TaM* y nen& j&io—Auda 

tcepeiuM Cap. 
y menu yKpaJM jromaflB— AduM- 

du yypjtammuM. 
3a mhoh— Memiu 1 KuuunuMde. 
TaKt EaKT> bbi Be.it j h mb/b npHfl- 

th, to a npnmej'B— KeA den 

aumnaumapda xeAduM. 
Mh*b He xo^eTca 'bctb— Am uuup- 

te kwwhwm ion. [lUM. 

Bee woe HMymecTBO— //opw to- 
Bce Moe tbjo— ffap eduM. 
Mow co6cTBeHHBift— JlawMdiu. 
2RKBem>—8du6uct>. 
Ha rs A6HBrn mh Kynnjin xai- 

6a — -Afcva3M-0w.*a aw cadbin 

a*du6uc. 



Mh He BB'fepH, a JllDJIK—lluC an*- 
9Mec, kuoku 6nc. 

V. Tbi, bw. 

Tbi j*BHHHiBca pa6oTaTB — Cen 
urn uwmeuupie HAnypyn h3uh\ 

Tbi, flOMCHo 6bitb, bi bthxt, 
MtcTaxi He ToproBajt-L— Cen 
ny n>pie cadyaan top6eieu ku- 
mu noAop3uu 6a. 

Tbi npaBi — Cen anmysun* 

Xopomo, tto tbi cro^a npHmejn> 
— IIoo neAienuu' hkiuu. 

Tbi cam crainajTB h bha'bji'b, 
iTO-se roBopnniB, *ito He ana- 
euiB — Cen . ynnatau 9Mec, cen 
Kop6dion 9Mec, 6uji6eccuM den 
uc aummun. 

JIoniaaB tboji— xopomaa Jioma^B 
— Aduu' hkuiu am. 

Mbi npHnuH, hto-6bi nonpocnTB 
Te6a o6* ojjhom'b— Jlup cypa- 
tu6uena dmtceuuMeue den neji- 
du6tic. 

VI. OfTb, OHM. 

Oh"b 6hjtb <5e8*B uodwh— ^«- 
6au coKmu. [ok Mm. 

Ohi TaifB 6BiBaeT , B — Auda wpw6 
Ohi 6bii , b — 3de. 

OHl BSaJET* ROHfl 3a n0Bo;i/I> it 
npiiBeJt aomoh — Ammu n>dn- 
mm aJidu aAun napun nndu. 

Ohi He tojibko cJEimaji'i., ho ii 
cant BHA'BJI'B — ynau-ua a.wec, 
nouu K&pion. 



24* 



Digitized by 



Google 



VI. TaTapcKia-MiHycHHCKia. 



I. npHKa3amfl. 

nocn*fefflHO BOBBpamafica bt> CBoe 
OTe^ecTBO — Ceu ma6epaic d-mu- 

TenepB BOfijUH— Am Kup. [pemauan. 

BofiflH bi j'BC'L — Kupe dotcompep. 

CKop'fce bbixojut — Ta6epm cen. 

ToBOpn npaB^y— Geueut coah. 

Jl^aft pysy —KoAeu 6up. 

H ah h npnuecH CuocTaBi,) hxb 
OTTy.ua — Bap anam aiaAen nup. 

HflHTe CKopM-- Ta6epaK KUAeninp. 

He 6oflca hxb — OAapdam. dwiip 

KOpOKIlUH. 

He 6 , EHTecB 061 aaKJia.n'b— Cam- 

Aem nup ca6ec nautap. 
He roBopn— Bo Ada. 
He RaBaft hmt> cBoefi pyKH— ffo- 

jtani dotcup 6up6a. \deA6a- 

He cepflH MeHa— Maia cdu na- 
He CKpaBafi, roBopn tt6 aHaeuit 

— flo/ca3ep6un 6nA%auemne coax- 
He y6HBaH— 6ddp6x. [nup. 

He y6nBafiTe MeHa— Mune6ddp6H. 
OTnycTHTe HHCTyio moh> #ymy— 

Jpa* meueMue caA. 
Ho^h cio^a! He cnpamHBaa MeHfl 

— Kua bap! MWHHHi cypaidoKOK. 
nofloatflH— Adep. 
HOBBOJBTe HaM-bnpHHTH— KwAeA. 
nofoacaft 8a bokok)— Cyta 6apu. 
JKhbo npHroTOBjaiiTecL— Tenma- 

6epaK doicopeu odepuiap. [A#p. 
HpHXOAHTe aaBTpa — JipmendK ku- 
Bh tojkc npHxo«Hre ceroflHa— 

Bwhok KUAep. 



HycTHTe Hact— BapaA. 

Ilefi BOJiy—Cytdam ucmu. 

Gkb,3B.vi-—Boaa. 

Chh-J%. 

Ctoh — Adep. [pan aiaAawap. 

CKopte TamwTe ero— Tex ma6e~ 

yxoflH OTCBD^a — Meuautap tcup. 

II. Bonpocu. 

Ax^! HTO 9T0 TaKoe?— Eoaok ho 

ueMH GoAdoicaHi? 
ByayT'B-JiH ohh Te6a (fojiTLca?— 

OAap cumui KopoiapAxp? \mu? 
Bam* co6cTBeHHHfi?— Omcw«,c«c- 
Bce-jrn totobo? (bi totobhocth) 

— Tepe mo3e 6uAemnn caAtau? 
JI.ojiaeH'B-JiH a BacB oohtbc*?— 

Gupndam Koptap6euMA? 

ECJIH TBI M6HH HaffflefllB, fl 6jfJ 

TBoeK) — Gun Mune mancam muh> 

cuuu 6oaum? 
Ecjth th MeHa He HafifleniB?— 

Cune muh mancoM? 
Ecjh th ceroAHJi He »eHHfflBca? 

— Kamamne ajien 6wh 6oA6a~ 

3am? ]mo? 

SflopoBi-JH th?— 93en adepsam- 
KaKHMi o6v&30M'h?-KaAdbu,Kaudu 
R&K-b bohth, ito6h ee b3«tb?— 

Audap naudu 6aian aAdnccm? 
Kor.ua Hn6y£B cam th npHiemt 

ko mh*b? — Kadotcen 60A39 6oseda 

KUAep Maia? 
Kor^a OHt npuniejni? -YcmioHe 

cetan xuAtdma? 
Koraa THnBan*?— H3epe6odepen? 



Digitized by 



^Ic. .^ 



TaTapcrKifi'MHHycHHCKifi 



373 



KTO OXOTHTCfl?— Ho H€MH Ctopwtl 

napu? \dap 6ap nadepsauit 

Ky.ua th oTnpaBjHeniBca?— Rau- 
Kyaa th xoflHjn>?— Kaudap 6a- 

psdam? 
Kyaa th ott> Mefla xoieinB yaa- 

JEHTBCB? (yftTH)— MUHHHI KCIU- 

dap 6apsn 03ep3ant? 
Kyaa ae tbi omhtb OTnpaBja- 

einBca?— Kaudap 6acoK 6apen 

nadepsAHi? 
Hnqero th He MoatemB ateumH- 

Ha!— Ho neMH ceu nam kusu! 
HH^tero He iioaeuiB tbi anaTB!— 

Ho neMH ceu 6uAbdoicaH3bHHi! 
Ohh CTaHyTi* crpluaTB CTpija- 

MH? — ynneuani ame3auiap6a? 
Ohi npHiuejn* cb 6paT0M-B?— Ka- 

paudacnenam tcujide? \ceicme? 
OTKyaa ohi npHniejii>V— Kaudaui 
OTiero tbi npmnei'B TaKHMi cep- 

ffHTBiMT>?— Ho hcmh 6udu mape- 

uenKUAbdeniMX? [mdm? 

IIo KaKofi npH^HH-B?— IIo tcepeK- 
IIoHeMY tbi iypairB?— Hota aM%- 

sam? 

PaSB-B TBI He CJEHDJHUIB MOHX*B 

caoBT>? — Muuem cdseM 9cnH3Aut? 
Tbi B08BMeuiB? — Ajtepceu6e? 
Tbi AOJM&eHB (foTBcaofoaaKiafl'B? 

— CatcaAem ca6e3am? 
^to tbi MoaemB BHaTB?— Ho «e- 

mh ceu 6ujwdep3AHi? 
Tbi He 6epeuit Moero cKOTa?— 

MajieMue aMtaaant? [cada? 

Th He roBOpHniB? — Gun dtup man- 
Tbi He Moseiut BToroaocTHrHyTB? 

— Aueda dwudwaAbbuH? 



Tbi c^acTjHBO npHtfBijn.?— -Sadn 

KUMfl Haddp3HHlMH't 

Tbi ^eJOBtKB? — Kv3u6h3hm? 
Ero yjioiKHJiH-JH?— CaAdeAap? 
Xo^emB tbi Meaa BBicaymarL?— 

dcmdp3t>HHlMH? 

4to Morja-6Bi th BHaTB?— Ceu 
no neMH 6uAtdotcaM3HHi? 

Ilto HyatHO (bt> HeMT>By»Aa)? — 
Ho nepen 6oAde? [doicani? 

^to TenepB 6yieTi>?— Hbmh 6oa- 

^to th SHaeniB? — Ho nexta cun 
6ujiedep3nw? 

111. fl, MU. 

Si 6yay — 6oAepMen, 

Xo^einB cjiyniaTB, Taai a 6jay 
TOBOpHTB— dcmep 6oA3am co- 
aa 6upuM [ — Ouuautieu? 

Si 6y^y HrpaTB (6bitb MoaeTi.)? 

H 6yay nrpaTB (HaBipHO)?— 0&- 

UUp6€H? 

A TQCTb?-AAdxce6eH?[ycKydoicemeu. 
Si flo6yflHJca CTapyxH— -Kamme 
Ji a^opoBi. — 93eu odepdeu. 
SI wkcb—Auda6eH. 
Si YLW~-Hoic6p6eH. [puGeu. 

Si Hjy no cojhhj — Kwmep 6a- 
Ecjih&b a mofb HaauTBca boah 

— Gyx uckhh 6oA3aMdoice. [ennen 
Si HanHJca flo CHTa— Gyx ucmb- 
Si HaTomafcVB— Gannett. 
Si He 6y^y — BoAnacnen. [6nu6en. 
Si HH^ero He BHay— Vyutmd xop- 
Si ne y j&Wb noKOZ—'Tesen 6upe- 

6/icneH. [6xch9h msh aia. 

Si He aairB eMy noKoa—^sawt 6up- 
Ji He 8HaH>, jromaAB-JiH 3to iuii 



Digitized by 



Googk 



374 



H 3 BI K T>. 



KopoBa? — Tam amna maw 
Si He 3Haro — JSuA6ndeM. [uusund? 
Si HBiero He zesljo— Eup mm* 

6uAe dotcotOAdeu. 
iff He nrparo— 0una6acMeu. 
fl HHKorsa He MeniHJi— Kaudoicar 

da moKma6a6en. 
Si He Mory bshtb— AAen 6oAnac- 

nen\ AAen 60A6adeM. 
Si He H0JO—Vyt6acMeH. 
Si HHKy^a He no^ay— Kaudapda 

6ap6acmH. [KUA6acneu. 

Si HHKorfla He npnay— KadoKeuda 
Ecjh a He cjHmy tbohxi cjiobi, 

to— Cttue C03hhi dcnnnde. 
Si He chjibo— y3up6en y ydy6acMeu. 
H HHKyaa He xo«hjt>— Eauuap- 

ma 6ap6an. [6adeM. 

Si He xot'Bjtb 6paTB— Aaep 6oa- 
& He xo<iy 6paTL — AAep 6oa- 
Si OTRkxaiQ—TajiupfcH. [nacneu. 
Si nHJiB BO^y— Gyi ucne6eu. 
A noniiTarocR ee otfuaHyTB — Kau- 

du 6yAapne MenxAan tcopuM? 
Ecjih a npHfly— KuAt39M. 
Si npnay repeat roai»— RxceAM 

asepa xuAepfon. [kujuxCch. 

Si npmnejii h-bihkom'b — J(oica3ax 
H paa6yflHJ , b cxapyxy— Aawme 

ycKyptaden. 
Si pyfoiro— Ca6ep6eu. 

fl CaMl— B03€M. j 

Si cnaii h He bhjibi'b— Y3yn xdp- j 
6uh KOJtdeM. Ysyn nadep nop- j 
6uh KCLAdeM. , 

AypHO 6bxio, hto a y^apHJH ero 
KHyTOMt— flncaCa* KOMdotcede- ; 



Si yny — JOmpsdepGeH. [ca69cn3H. 

K ysycB — K)vop9Hep6eH. 

H xoiy cocraTaTB cboh nad- 

6HHIHBIH CRorb—Kadepian Ma- 

AeMne cauan kuaum. 
Si xo^y HflTH— Bap nopuM. 
Si xo^y hath H yBH^iJTB— Cetan 

KOpilM. \tCdpUM. 

Si xo*y h^th K'B HeMy-J-ta 6ap 
Si xo^y oxoTHTBca---4«tKan kuaum. 
Si xoiy cKa3aTB cjobo— ^okok 

dotcoKtnan 6upuM, 
Si ^eiOB'feK'B— Ku3u6eH. 
Si •bjtb— ;J»ee<>ew. 

Si %Wb—j(0iCttp6€H. 

IIoKa E ^Mfc, TBI hah — Man 

djtcdude cuh 6ap-KUA. 
IIo^eMy ase mh-b Teo*a He BHCJiy- 

niaTB— Roia BCfutdoKam. 

R&R-b AOJHRHBI MH f>HTBCa 06l> 

saKian — Kaudu cx6e3ep6cc. 
Moh co6cTBeHHBit — Muhu, Menu, 
Moa jomaAB— AddM. 
Moa nocTejB— OpneM. [mv. 

HanrB co6cTBeHHHfi— Eucmuy 6ec- 

IV. Ohi>, ohm. 

Ohi depeT'B — AA-nadep. 
Ohi 6yAerB cb JOiuaABro — Ana 
Owb 6hun>—BoAmep. [6oAtp. 

Oh-b eme He Gbiii totobi — 

MaHiHauMode. 
Oh*b BeqepoMB BepHyjca aomoh 

— llpdn uaue6 odep. 
Oh*b BepHyica Ha poAUHy— M,*cu 

pene dotcuden tcuAde. 
PaHBDie HtMT> oht> BoaBMerb — 

AAiauwa. 



Digitized by 



■"* 



TaTapcKifi-MHHycHHCKifi 



375 



Ohb BoraejiB Ha BepxB — Ceian 

KUAde. [nupe noude. 

Qwb Bomei'B bb iopTy — R6ein 
Ohb BCTaJt— Typa tcoude. 
Ohb BHCTynHJit— Ceian xuAbde. 
Ohb BHCTynHii Bnepe^i — Giia 

Koude, ceta6 odep. 
Ohb BHniejr'B— Tactcap ceia tconde. 

Eupe xonde. 
Ohb rajronoMt BB-fcxaiB Ha BepxB 

— Catape uympmion Kiuidd. 
Ohb 8aKpHHa.JB — Keuia cajde, 
Ohb aaeiB bom's jrfeca — Tatha 

KapuSeuam dotc6pe6-odep. [dep. 
Ohb HjjeTB — fl&cdp-Hadep) kua na- 
Ohb flaJB KH.H3K) — y*yi 6atuKa 

Oejnen. 
Ohb KpHKHyjB— Keuia caade. 
Ohb jieaHT'B — floicdm-Hadep. 
Ohb HaaHa^aeTt Tpn #Ha cpoKa 

— lOe kiohxa mepe mom)hx ca- 

jienmep. 
Ha btomb caMOMi mb-ctb* ohb 

oCTaHOBHJica — Oaok dmupeun 

mypa mwcmw. 
Oht* He mojectb flocTaniyTB — 

flotcumepGuu 6apmep. [nade. 
Ohb HH^ero He HamejiB — Tan- 
Ohb He cKasajit hh caoBa — 

Bupdn utMH cdAx6ade. 
Ohb oGomejTB BOKpyrt naaaTKH 

— Hume u6epd 6apiau. 
Ohb ocTaaca— V/iden najide. 

OflB OTBOpHJB flBepH H BBIffleJIB— 

— H3uk auen tcupen mAde. 
Oh'b OTBasaji'B .CBoero Koaa — 

Aden cucme6 cuien. 
3tj ho^b ohb OT^axaeT'b h chhtb 



-Owl Kapaseu mwHHAn y3yn uedep. 
Ohi nepe-fcxaai ^epesB Boj,y— 
Cyiue Kenepd 6apiau. 

OHB UJLUBQTb npOTUBt BOflH— 

Cytueut myc (nutce) napup. 
Ohi hjibijib Ha JOSKt— Kumsmx 

6 apian. [Haue6-odep. 

Ohb noBapa^HBaeTB HaaajiB — 
Koraa ohb HOflBraajrca na ropy 

— Toe HOiap nuAuauda. 
Ohb noaoaeHJrb Ha cniry — Kap 

hepama (mcmwuie) caAiau. \pu. 
Ohb noniejB kb ropi— Tancap 6a- 
Ohb noinejB ^epesB ropy— Tax- 

ne a3epa 6ap%an. 
Ohi npuOiataJi'L — OuAa-napen; 

dotcympen KUAdo/ceK.[KuAieumd. 
Ilpeffifle ^ibmt. oub npn^eTi, — 
CeroAHa ohb CH)#a npefleTB — 

Ewh dofcudep 
KaKofi spe^B ohb hphhhhiub 

3TOMy nejOB-BKy — Ho o6aA 

UfriKHH KU3H. 

IIocirBinHO npHmejiB oht> bb 

YjiyCB — AAia Kupe oiijaden 

KUAde. 
Kor^a ohb npninejiB bb ce6a 

(OHHyjica) — EuAeuen kuash. 
Ohb uofloineJEB kb najaTKB h 

npHBaaajiB CBoero Kona— H6d- 

H9 tcuAen aden 6aAian caAde, 
Owl upocHyjca h BHirieiB bghb 

— ycKyuen macKsp ceia uonbe. 
Ohb nporaejiB bb ABepi.— Haute- 

me omepd 6apiau. \nepu-6epteu. 
Ohb npoBxaiiB mhmo — Htanepa 
Ohb chkiitb— Odep-Hadsp* 
Ohb CKaaajiB— CoAHds* 



Digitized by 



Google 



376 



£8 51 JCfc. 



OffB CMOTfHTi BBVLS-b— AAmeue- 

xopen nadep. 
Owb cMOTpHTt h HHTaera — Ko- 

pen neiepedoK nadep. \napu. 
Owl Ha Hee cmotphtts — Mpsn 
Oflt CMieTca— Kamuap nadep. 
Ohb chhjh» canorH — MauMatau 

cypen. 
Ohb coiueji ccaest) ci aouiaaH 

— Adeueui miosa Konen\ Ammam 

mmn xouen. 
Om CEnn»— Eon - nadep. 

3Ty H01B OHT> CHHT'b— Oa xapa- 

sen koh - nadep, oa Kapa3en 

KOHdn - nadep. 
Oht> cnpaTaJica sa He6oJii»niHMi> 

nperopuoifB — TetRuuem icucme- 

hhux dotcaseuen nadep. 
Oh5 cnycTHJica — Tmw nonde. 
Oht. cnycTHJit bhhbb aauHCKy— 

Eunen mmwpde. 
OHt CTam,HJi r i, ero Cb eoha h 

yAapHJii)— Adenant auidepe ca- 

6dcme. [uem myc myp* 

OfifB CTOHTt npOTHBi MeHH— Mu- 
OHl CTOHTi H CMOTpHTB B*B flpy- 

ryio CTopoHy — 03apun xdpen 

mypyn nadap. 
Ohi 6heTb (crfcraeTB) ero Key- 

tomb — KaMdotce6eHam conp na- 

dep. [3en Kannex. 

Oht. cxBaTHJi cboS jyKt— Jfotca^ 
Oh* cbjii Ha koh£ — -4de«e a.*- 

m€ue6 (ZAen. 
Ohi ctjt Ha Gopaaro koh£ — 

V?b«?aa;ce am Mwndfopde. 
Ohi c&xt. Ha cfeparo koh£— Jfej? 

adene a Amende. 



Ohb TaKofi ae, KaKt h a— Jtfu- 

wewt dotcedd 6oAep* 
Ohi ero yiapHJit- Ganxau anem. 
Oht> yAapHJi pyKofi— KoA6euan% 

canme. [ — HanmauiapoK canme. 
Qwh Toase yjiapnn ero no meK* 
Ohb ymejn-^^open cenme, mecen 

napian. [thtb — Ceia* %a6ai de. 
OHt xot'bj'b ee TOTiacB cxBa- 
Ohi uiejrB no caMaro inaTpa— 

JJnxe mepd, dotcumeps 6apian. 
Ohi txajii no Aopori— HokoaGc- 

nam 6apde. {dotcant. 

OHa 6y^eT r b TBoero— Cuhu oa 6oa- 
OHa e^Ba BBinua h ynua npo^B 

— He Aden ceian napde. 
JtaeTi eMy BHHa, yronjaeTt ero 

— Apata 6upen ceiuen nadep. 
J[&QT r b eMy KyuiacLe — Ac 6upne 

nadep. 
OHa aaeTi eMy Isctb; OHa ero 

KOpMHTt — Ac nupen asepen 

nadep. 
OHa atapHTt Ha BepTijrfc h Kop- 

mhtt> ero— Gucmnn aaepen va- 

dep. [Bupdn uetui cbAn6ade. 
OHa He roBopHja hh cjosa — 
OHa He dHaerB — EuAe dotcotoAh. 
KaKt ce6a bcctf (nepawtTL) oaa 

He 3Haei"B — Kaiiduda 6oAepen 

6ua6uh nadep. 
Kor^a OHa npHnua Hnsoro Taai 

He 6biio — Kuash 6vpdn hcm* 

dotcoioA. 

TpH AHA OHa npOXOAHTO, HA 
CKOIBKO eft H08BOJAH)T , B CHJBI 

— 10c fcwuia tnepx dotcopen nadep 
neudotee 6op tcwmydMam. 



Digitized by 



Google . j^jj 



TarapcKifi-MMHycHHCKiii 



377 



Ofla y6iataja — Roicyiwpdn cenme. 
OHa ynaaa bi> o^mopok-l— Tcuten 

napde. 
OHa yxoftHTi-— Bap - nadep. 
OHa yin.ua — Ceian 6ap nadep 
Ero co6cTBeHHHft— Ahu. [jinpt. 
j^BepB sa hhmb 6uja aaTBopeHa 

— Co nam u3uk d&ca6ajten napde. 
Ilocj'fe npHxo.ua ea Ha BocTOKt— 

KiOHHwib doicupda doicy twpen. 
Ohh no3HaKOMHJ[HCB — Totacme- 

Aapt. 
Kor.ua ohh npH6*BaajH b/b stow 

rop4 — OjI meimiH oujtan kuasa. 
Ohh aaBTpa npnayrB — Tautdon 

KUAeptn dxc6pjMp.[doeudep Msuda. 
Ohh npHAyrb ciona — Bwh xwuda 
Ohh npocan> TBoeft pyan— Ko- 

Jtaui muAup.AHp. 
Ohh pa80iHJiHCB — UapAen-naptan. 
Ohh cohuhcb— Kadon KUAtnepjvip. 
Ohh 06a yfcxajiH— Hkoah doicopen 

cenmeAHp. 

V. OTBtTbl. 

Besi coMH^Hifl — Ohskx, odnano. 
Baojb ropBi— TaitiuAe. [aAdup. 
fifiLTh y ce6a KpoBB nycTHTB— Kan 

fifiepb CTOHTB HaCTeJB'B — H3UU 

aneAen napian. 

^HeBHTBCOTTi TOJOBt CKOTa Ha JIH- 

H0 1 — Toioc nyc MaAuem 6o3&. 

S0U&—R6dd. 
OMoft— iftfew*. 
JLo Tpexfc AHefi — IOct kwhui mepe. 
B"B caMOMB flkii'B — Meudotcan, Men- 
Ectb— Bap. [dei, maps. 

Ha seiut — J^otcupeuenx wcmtouda. 



KaKi jioiuaffB— Ammet. 
KaKB qeiOBiJE'B— Kauiudei. 
Kor^a sapa Haqa.ua cb-ethtb — 

Amep mam amen nuAdd. 
KoHHHa jyiine h^mb roBfljuiHa 

— Hh9k ammsHi doictAxa um 

dotcaxce. 
KposB nycTHTB — Kan aA. 

KpOM*B CBBepHBIXX OJECHeH TaM'B 

HilTl HH^ero — H6uddu bene 

nydd dotcoK. 
3to jieaaTii Ha 3eMjrfc— flwup 

henanda locmnrndd uemepa. 
JEoma^B HHJia BOfly — Am cyiucme. 
JEysmaa loniaAB — YAyi etcice am. 
•Hy^iniS kohb— Ammapdaui dmax- 
MoaterB 6bitb— Taut. [ce am. 
Ha Aoporfc He6Bi.no iipHcraHinna 

— flo/coAdeda monmai doicoxme. 
He cjyiaeTca HHKorfla-— Kawau- 

ma neA6dc. 
Ha npeflCToamew floporfc 6yieTB 

He6ojiBinoH jtbchoh xo-hm-b — 

By Oapuian do/coAeuida 6oAep xe- 

3HK 66piOX. 

Ha cegBMofi ^Rh^^oKumeudoice 

KWHtouda. 
HacTynaeTt 6oj[Buioe HeHacrie— 

YAyx doicuA CoAuadvp. [yemwus. 
Ha sthx-l CKajiaxB— O-i Kaanam 
HeJB3A 6UJL0 HaHTH qejOBtKa— 

Bup neMfi KU3udn ma6eAoade. 
Hhiwb wbrb--Kaudama doKOK.[6HH. 
Hhrto He npHmeji'B— KeMma ma- 
H-bti flGHer'b— Ama dotco%. 
HtTt, He HirBeTca— flocon. 
OTb &oua,—H6d9Ht. [MeiumeMeKt. 
IlepeBOAUTB ycTnyio pfe^B— Tua- 



Digitized by 



Google 



378 



R 3 BI K B. 



IIo B^Tpy— RoKVAap. \da. 

Hoxb He6osn> — Tuiupnem aAmen- 
IIoKa He nporaeji wb— %okmm> 

upmecKAHdowe. 
Ho cojHijy — Kfontsp. t 
HyxfleTt— Yiuap. 1 6actca. 

Bl pa8JIHHHHH CTOpOHH — /foe 

PyKofl — Kox6uAe. 

CaMHfi Gojibiiioh h3T> 6paTteBi— 
Kapendacmapdam yAyK napen- 
dac. \doica6aji ku3u. 

CaMHfi aypnofi ^ejOB-BKii— Tern 

CaMuff njoxofi — Bpaudenanx dotca- 
6cla. [mouimupMeKb. 

CBecTH Ha OHHyio cTaBKy— Koc- 

CKopo — Ton ma6epaK. 

denB KHraHTt HaraHMt MHoro- 



^HCJeHHHJ^'L uacT6nmHHM^ 

ckotomi— Jloiea3& moAdepa ko- 

deptaue 6ec icon. 
CTenL DOJiHa CKOTa— flacase mo*- 

depa MtuiAex. 
Ob HapojOMi— Hton&iue. 
Ci 9T0fi CTopOHBi— By capuuam. 
TsieT'h—Hptecep. 
TaK'B h 6bitb— 5Te. [doKOioj, 

TaMl» H-BTl HapO^y— fl^COU dMOK, 

TonopoM'B— Cwie6uAe. 

'Bctb na.iBn.aMH — Ca6ap-doKeAa. 

3to He JLHCHn,a— Oa mwAbiw qmoc. 

JOpTa nojHaa Hamero MHoro^rac- 
jieHHaro sanaca h HMymecTsa— 
Hn moAdepa dofcetau96ec ssefcc 



VII. TyHryscKiac. 



I. 



Boase! — Ceeaxu, ceexu! 
Bofb aeaerb — Uldeanu wapa, 
BaTioinKa! OT^e! — AMunmu! aMu! 
Bee Moe coKpoBHme! — yfaanuH 

MsmuuA dawHWKu ypteu! 
5KH8HB MOfl! — 9iun6yna mohmu 

MdmmiAbGu! \hua6u! 

J[H)6e8Haa moh!— IIIo (taenia, uyu- 
JlEoGesHHH moh! — IIIo! aneKu uyu- 

hua6u. 
Mhjehh Mofi aHrejn>!— UIo anenu 

MemuuA anxtAt 
^ecTHBift ApyrB! — UIo Mane muha- 

KdH audae! 



If. npnKa3aHia. 

BeperHCB 3Toro! — VaiudwcaAb 
epumnaudyK! \aeutam. 

By^eMi (cTaHeM'B) nrpaTB— r<» 
ByABTaMi — Buiuntcdtia mapixAcm. 
BepHHCB — AMaptCOKOAb. 

B3oil,a;HTe Ha Bepxi — Hcudtuub 

ymcKU, u cueyiuH utudafcuu dyxu. 
Boff^HTe bi cy^HO— Ajwiuh 6q- 

tun uetcaAb Ae a a dodyu. 
Bo&AHTe b*b KOMHaTy — Heytuu 

o/cyudodyu uenaAb otcyudodyH. 
BopoTHMca komoh — Mynytavnb 

u/inda. [kom? 

BnycTH cotfaKyl— HunaxuHMa urn- 



Digitized by 



j: .-\ifa 



TyHryacfiiu 



379 



Be no m h « — Moh wexajtb . 
BH6epeMB xopomHXB ojeHen— 

rauaM anMucin opop6a. 
Bbhohh co6aKy! — Hunaxuu wiuu! 
ToBopiiTe rpoM^e — YAiynaxaAb 

atduMycuuoicu. 
ToBopHTe hjih BHroBapHBafiTe 

jicho — YAtuHaxaAb6a%daAUHaicu. 
Tohb — Tanyepumuma wyexaAb. 
Tpe6H xoponieBBKO— hoMam yjiu- 
,Hat BBaHMBl — Kom 6yjiu. [xaA. 
,fl,aS boabi — My a OMonxoAb. 
,3,a& JflHis noKypHTb — Tauda6 

OMonxoAb. 
JI,afi orflfl!— Toiou omouxoai! 
Aaficaxapy — OMonxoAb hatcupd3u. 
Aafi ^aro! — Uau6a OMonxoAb! 
AafiTe bb 3afiMU — ByxaAbAexo 

madyx. 
.HaflTe KymaTB"<2fotfdflm ouyenaAb. 

J^NTO MHf> TLHBSL-ByKaM BJUtOMyS' 

KdAb MundyKu xumuc yMKimte. 
HaflTe MBf, noiciB iero HH6yAB 

— OnyexaAb hjih 6yxaAbAe muh- 

dyxu 0Kd6dau 9xxanaeaAb. 
JJepJKH! — MaeaniAU, mupuxaAb 

uAKdAb! [xandyxm. 

/(.obojibho arpaTfc — 9cuah aeue- 
3aBA3KH bojoch — YuxaAb uapux- 

mae. 
3aatrn jiy^HHKy h no^aS mh-b Ta- 

6aKB paCKypHTB— HeaaAu noice 

idUAUOHU HdM ■ OMyOKdAb MUHmU' 

ku duMtan xoAdau. 
3a Kaffin — YAbiymiHMu. 
3anpn JtBepn — Ypxo6a hottxaAb* 
3aTBopHTe okho— IIIaMKOAb 6ai- 

dupuu uueAdupuu. 



3axoji;H — TupxyxaAu 
Hrpafi— AeuKaAb. [yxoAb. 

HflH bb jiIjcb— hyiixaxuAb dyAwp- 
Hah cwfla — dedcnu OMomoAb. 

HflH iCTB — OMyKOAb dotcdMndnoAb. 

IIojfiajyHCTa H^HTenoTHme— Ha- 
taxuHMii lyucLM tana xuuxaua 
hjih mypyiuAnaua opoxyxuuoicu. 

HaBOJiBTe — ra-iaKUAb 6vo«;epia. 

HcnpaBB, npHHopoBH— MoxoxaAb, 
MOKuenaAb) woxpa. 

HmH — rdAamAU, 

HnjHTe — ToAamuAda. 

KoH^afr, jjobojibho— 9ms kga. 

KyniiMi hIckojibko— YuiemKauaM 
laiamt aduxxana. [ua. 

Kyniairre — JKe6xaAAe, 0K96yiuHxa- 

JIo JKHTeCB — YxAaxaAe. 

JlarB — YKAGLKdAb. \mo ouodymu. 

JIaateMx BaxpaBy-y^wiMw opox- 

Mojish — dmdxdA. [scucb iyna. 

MojreuTe, He roBopHxe— Caiape, 

HaflBHB o^ejEAy — Tamia mam- 

KUAb. [xUAb. 

HaJVBHB nyjLRE-KyAdyHKUHu mam- 
Ha<raeMTe (CTaneM-B) KyiuaTB— 

raofcenuaeape^aAeofcedyiiiueape. 
He roBopn hh ciOBa— 9cuc iyna 

yMyjcou mypuHMa. [tune. 

He jjpeauiHTe — diuu aMciAAa 6a- 
He flliJiaH diOTO—3cucb omepa 

apaea. \diun OMiopaexanu. 

He 8a6BiBaH— 3cuc OMiopa hjih 
He onacafica hh MaJio— 3cucb 

iaAapa aduxyuda. 
He cKaaHBaw eaiy 3Toro, a CKa- 

aty — deneb tuna nyiaumuKU 

spuAGa, 6u tyudaiue. 



Digitized by 



Google 



380 



tf 3HKL. 



He CHH — Atune apu. 

He cnHxe, nofloffianxe— 9iuh aotce- 

pa 6ucb aAumKa.te, 
He cnHTe, apyaBa — Aypy*u amue 

avcepu 6uct. 
He cniuraxe, He xoponaxecB— 

dcuct mypiuetcaua 6ucb. 
He xporafixe MeHa — dcuc huko- 

pa 9puA6a* [dps ohhoiu, 

He TporafiTe axoro — Tapujua 
He xporafixecB cb Toro Mfcxa— 

dcuct iauu6Ku6uc map6yia ma" 

ku uyn hjih dcuHianana 6uct> 

map 6ytadyn. [6yenu 6uct. 

He myMH, He kph^h— dcucb nyp- 
06yfica — YumaA6u mamicuAe. 
O^epaKH JO^Ky — MeeyiuHKana 

MOHIOUO. 

OAepxH uiaront— Meeyiuuna ua 
UUU06 MOHtouo. [naea. 

OCTaBBTC lieML—AMaHKUJM MU~ 

OcTaHOBH JLORViy-JlMaCu mypmajt. 
OxBopnxe flBepB— JlynnaAb ypnan. 
— BaxBopaxe ABept — IUaMKOAb 
ypxan. [pun uueAdupun. 

OTBopHTe okho — JTytcAu 6aida- 

OTB'BAaH — HuKdlUHKUHU. 

OiB^flafixe: CKasnie &a oh h$ti> 
— YMyuaKUM tyncA axexy auuuiy. 

OxaoxHHxe HeMHoro— Ajmmicaje 
adunyumu. 

OlRpoft, CM. OTBOpH. 

OTTtUmji OJLGR&-Opop6a CaxaxaAb. 
Hepefi^eMTf* bt» axoxi jtbcb— Hm- 

natum dpum MOAdymu. 
HepecTaHb — BtcdAb uAeuans, \pn>. 
HepecxaHB, He mefcejiHCB— Caia- 
Rnnm—flyKKaAb, dyntcaA. 



HoBejieBafiTe mho bo — BoiunMajit 

HenaAtMUHiudadyKU. 
Ilo^afi — OMyetcaAby OMyeiupaicaAb, 

OMoeytuu, OMyetcaAe. 
Ho^afi boakh — Apanin 6ytcuAb, 

apaiix OMyenoAb. [6ynuxb. 

DoAafi bo^bi — Myn OMyenanuM 
Hoflafi yHAHHj MOJO^Haro KBacy 

— YMdaumu hynajtb, yMduua o.uy- 

6KdAt>. [exaAb. 

Ho^afi OfliJBaTBCJi— TantKuna ouy~ 
Husa hjh KyMHcy noaafi — Ku- 

Mucma OMyeKOAb\ kumuch OMy- 

etcoHMU 6ytcaAb. 
IIIy6y noflafi— UlyuMa oMyettaAt. 
KymaHBe noflafixe— Md6dun 6y- 

KCLAbM. 

Hoaafixe hohhk'b, jojrkh h see 

npoiee — OMyenaAe Komouo, ko- 

moA OMyeiapanaAb, ywtauMa- 

taAU spiaAu yOtcauuH. 
Hhxb ao^afixe — Yntdau aanun\ yu~ 

daii 6ynoAb\ yMKUHbH 6ynaAbAe. 
HoflH h npHflecH— TaAt OMyeia- 

paKOAb. 
EEoflH n'BinKOM'B — AAtauotcu taua- 

naAb, aAtanoicu lauaeytuH. 
Ilo^H ciofla!— dMUKeAb! 
Ho^Hxe CJOj^-AMaKOAbM asacbxu. 
HoAOXAHxe M6HA — AxamKOM mu- 

noea. [MundyKu. 

HoAOfiAHxe ko mh$ — Amuiuhkhhu 
Hoatajyfi aafi mh*— ApauaKuwucu 

6ynoAb MUHmuKu. 
nofiaeM'B BMicrfe— rauatam hjh 

mypytom — MamnuAHWH. 
Hy noHReme^ Ce6otcuHjtcu tajte 

lanutam. 



Digitized by 



Google . 



TyHryacKifi 



381 



Kyaa HaMi h^th? — EpmunuMa 

mnuAdy wypydau? 
noftfleMt niniKOM'B — rauaiam 

aMunda tarn, 
Kyaa BaM-B yro^Ho! — Hndyiceu 

CMHHatmmu an 6uwutan! 
nofiflejrfc bt> 8Ty pomy — Fonatum 

dpum MOJiKawejtb 6ytudyu. 
HoifaHTe toS floporoft -TEypyaaAb 

mupum onmopoH dcutu. 
HOEJOHHTeCB ot*b MeHa— Haia- 

KUAAe MUudynudyK. 
EoKyraaHTe ^ero HHtfyflB— Man- 

KajtbKaua dKKanaeaAb 6ucue$. 
IIojrojKHTecB Ha MeHa — Hanuepu 

6uca6u o joudyu. 
IlocjiyraaS! no/n crojja! —%OAdu- 

KctAt hjh doAwcemtcajtb! 

IIOCMOTpHTe KOTOpHH <iaC*B HO 

coJHeHHHM'b ^acaMt— HnenuAb 

aeiayuac deAeua vaceu doAu. 
IIocn'BmH — TypiuKcuib. 
IlocTaBL Ha CTOJn>— M96nuHb my- 

eoKdpundyKu maeicajib. 
IIocTaBB ropTy!— Jtwyea hdnndAb! 
IIocTejH — CdKmayp. 
HoCTOfil—TyKUAbKaua! ciAamAu! 
Hoctoh HeMHoro-^a mynuAb adbt- 

Kynmu 
HOCTOH, OCTaHOBHTeCL HeMHOro 

— TypmaAu aduKyumu hjh my- 

KaAb adunaKaua. 
flocTopoHHCB — flapwuKu ok a Jib. 
IIo'BAeM'B, 6parB, BB'BpeH npo- 

MBimJUiTB— ranaeytuHKaua ua- 

nyuMu 6auuMa 6au man. 
IIpHHecH MH*B — OMyoitaAb nav, 

OMyeta parcuAb MunmuKU. 



IIpHHecH ^ero HH6yAB! — OMye- 
Kaub dKanaeaAb) 9KdHU8u.it OMy- 
eiupa tuut [doicaeu. 

UpHCTaHB K'B 6eyeTy-AiuAb axe a* 

IIpHXOflH! — Tup KyKdAb! 

IIpHXOXHTe — BMyAbda. 
CaflHCB — TatumxuAb . 
CKaaHBafi hjih roBopn TOBapHnu>! 

— YAty HdKdAb dudul 

Hy! CKa3HBaHKa!--ra yAiyminaAb! 
Ckhhb ujraTBe — Tamin AynndAb. 
Cayman — JfoAwemicaAb. 
CiiOT$n—Ko9mAu, menaAb. 
CMOTpHTe — KodmAUAda. [Kdndynu. 
CoHflirre bhhb'B— UTynaAb adtuda- 
Gnn—AcuHKaAb, dotcendAb. 
CnHTe — AotcdKdAe, acnunaAe. 
Ccy^HTe Menfl— KomaAbnadyu. 
CTaHeaii ehtb — Ta ymam. 
CraHerB ciHTaTB— facnx spa. 
Ctoh Ha Horaxi — AAiandyu my- 
CTynaS— OndAb. [miAb. 

Hy! CTynafr — TdAe myKmuKdAb, 
taAe lanaiarn hjih taAe mypytom. 
CTynaft *bctb! — XypyKOAb dotcdM- 

C^HTaft— TdHKdAb. [udKOAbf 

OBflJafi oxeK&l- HaMdtcaAbopoHMd! 
TaHnjfi— JfaawKcua. 
TaHHjftTe — HnaHotceKajib. 
TaHH — TdHKdAb, mamdAu. 
y6efi SToro oieHfl!— KepeMyuMd 
edKeAb! [oKdeyKUHKdHd aAsa. 
y^epatn cy^HO — MeeauaicuAb hjih 
y^epaH jro^Ky! — JKeoyiuuKdUd 

MOH10K)! \WAW6 MOHtOto! 

y^epatH mJOonB! — MeeyiuuKdua 
YtoWL—ILyAbiyAU, nydAu. 
y qir — MdiuuKdAb . 



Digitized by 



Google 



*4 



382 



H8US1>. 



Xj t6aH —CtodfOKOjh. 
^HTai-Ka — TauKcuhKona. 
i Ito6t> Bact He6HJ0— Tapum oicy- 
tydytt cwkmhj6u anuu Oaiun. 

III. Bonpocu. 

EyjeTe-JH eme KymaTt?— Euotcu- 

xaao ham 3K9nuaeap? 
Boil jh th y Jle jOBHTaro Mopa? 

—EauuLM*dy lupiyxmatac? 
Bam jyime jh? — CfOMKujumuKu 

yjiexam as 6u3*mxaH\y docuiamy? 
A Baifb ceoilko xferb orpoj.y?— 

Cundytceu ad* annani* 6cndu 

nadyxeu? \opon 6uhuu? 

Be* JH 8A-fcCL OieBH?— YnKaHUH 

Bi npaBAy-iu? — Taotcau Kuxeuiy? 

Bh noHHMaeTe-JH Hera?— Cfowii- 
otc3HKaKVL muomuiacw munoea? 

Tjcfe ojeHH?— Hdy opop (whs? 

He xoTHTe-JH -fcxaTfc bojoh? — 
A« Huuduty use aneny KOJtty 
GodoexoHMu anudau myndojiu? 

Ti± nepeBOSHoe cyjno? — Hpmu- 
ku daeyeKum a*eu? 

Tj$ nepeBos^HKi? — Hprnuxu da- 
eyemmh 6oypm? 

IU*fc th XKBemB? — Hdy mataneua? 

Ta* th cjHfflajt 3TO?— HudyKu, 
(upmuKu) cwdojtdu nacto 9pv*6a? 

Tjct xoTHTe ocTaeoBHTtca hjh 
ta* xoTHTe nprncTaTL?— Hpmu- 
ku hjh Hudytceu aa panda mye- 
oau y Ta&ze Hjh oh nsuda %uom- 
euyxaH mu myedau? [ynxma? 

Tjy6oito jh osepo?— Amy doicuiuc 

Bh 3to roBopHJH? — ryuHucmy 
cto 9guj6a? 



£i& sero bh MOJiHTe, He otb£- 

raere? — 3mom acytydyu, acucb 

xyna Oucuci? [6uh#? 

^ajeso jh ojeHH?— Ahtum opop 

Ectb noBBTpie hjh h^tb?— By- 

vtcpu anyeicu 6ucnuty aiunty? 

Ectb jh jopora on. C»puHrxN 

JO Iohh? — hypuHtnwdyx yd- 

oicanu Houajut? [handy fohtut? 

Ectb jh y Te6a JOJjtaV— Atmae 

iKHBerb jh Taut iraoro TyHTT- 

30B*b? — OtCU 969HKU nt9tewp9H? 

JKmbh jh y sacs oram h Man? 

*— 9cuu 6yna 6vcuNiy cfonwudy 

OMunmuHOucuH anummunmoH jty? 
3apazeHa tboh BHHTOBEa?— 7V 

6yp naxmupaoyno? 
3a<rfcirb th aoBeun>?~36aAwoHUHH? 
3neTe-jH bh Meea? — fflanacto m&- 

Koea? muupuxy jtunoea? 
3HaeTe-jH bh ero, hjh ee? — 

Hytaua tuaputy, uiRnytanmu? 
3HaerwH Bacb or*?— Hlapauty 

&OHHUJl6u HytOKkU? 

3HaemB-JH th AHa6apa? —Aua- 

6dpda hans? [xodue* ha*£ 

3HaemB-JH th no-fl»yTCRH?— Cto- 
3HaJT, jh owb 3T0?— tUaeuyKunxy 

sty nytOM apu*6a? 
EaRosa norojia?— Okuk <w, hjh 

acfou oh myjMH aduunmn^ 
Xopoma-JH noro^a?— Ah myew 

myMvn aduu? 
RaKOBO JWBemL? — Acnm an ma- 

tamHepundytu 6uxcu}e cio? 
Kara Ban yroxno, hjh sasi 

HBBOJHTe? — OMMaJb-OKKOXaC* 

ojieHyKuch? 



Digitized by CjOOQ IC 



Tyuryacitifi 



383 



KaKi> bh roBopHTe, hjih KaKi 
ho BB,wei&y?—OHMajib m hjih 
OHKana cw tymacw, hjih ounaua 
cwhhua maMOtnuH? 

KaKi» aajieKO OTCioaa &o Cio- 
piOHrflH?-— 9dy« oku topon hy- 

pUHlHdJlfi? 

KaKi> AaJieKO ot«b CiopioHrAu rq 
Enuce&CR&?-—hypuHiHddyK to- 
pon oku $HuhdtiduASi? 

EaKt jtajjeKo oTCiofla ro ycTBji 
OjieHefia?— 5^e» danmyjia ahyn 
edyn? 

EaicB cynapB? — Oh 6otuuMape? 

KaKt Te6a 30BjTb?—Hu iep6uc? 

Koraa mh jo-bagmi ao CieHeKa?-- 
BXendyji okuh unbusmaM? 

KoMy bh' roBOpHTe? — Si* dyKeu 
cw tyuadu, hjih tynuacw? [mvu? 

KoH^HJia?— Omda, hjih omdaua- 

Kohihjih-jib BH? — Omdaupuiy 
only, ouau omdanduiy siycw? 

KoHiHjn>?— Omdan? 

Kotophh na,cb?—Ayiay vac? 

Kto BaMi CKasaJH 9T0?— Hum- 
ua cnuHujtdyKu tyumimuu spujt6a? 

Ky,n;a Baifb yroflHO? — Hudyneu 

CWHHaJWWKU an 6uoi€uiaH? 

Ho KOTopofi aoporfc HaMx hath? 

Aeuay oxmopou doau tuypyofce- 

Aum, hjih tauapene? 
KyAa bh Rji,eTe?—IiudyK6u tana- 

Syu upmuKU tauaudu, hjih uar 

xanamu nacw? 
Kyaa Ha mi hath? —HpmuKu uyn- 

uujidyK uypydou? 
Kyaa noixaji'L?— Hudym (nudyx- 

eu) xaua uaw? 



Kyfla 'BRemiTt -Hudyxeu laucwacH)? 
Ki nejty 3TO? — BKyu otcyiydyn 

apujiGa? 
MHoro-jiH ph6h b-b osept? — 

Oaoh oku a,My d.7/cuuiuc? * 
Mhb-jih bh roBopHTe?— Mundyn- 

eu cw lymacM 
MoffiHo-JiH cnpocHTB BaciV—iHo- 

otcyAKanauiy sty MuumuKu yA- 

tyuauMu taAxwuiau? 
MoatHO-JIH 3TO JBJiaTL?— MooicyA- 

Kcmamy dmy dpuA6a ootcoiau, 

hjih apaea o&cuiau? 

He B3HTB-JIH HaMT, nHIHJ H HHTLe? 

raofcmamy dOKunauty MemnuA 

0/C96.W9PUH fbH yMKUHbH? 
He BOpOTHTBCH-JIH HaM'B JJOMOH? 

— Mynyiumy MynHUAtnuKu oicyd- 

KlU? 

He aaeHaTH-JiH, hjih ho saiiy- 
aeMX-jiH bh?— AcuAKaudy muo- 

MU9pUAKd VlUAiy CWHHUA? 

He H3BOJiHTe-jiH 9to npHKasaiB 
mh^? ' — dnanKanu anudnduiy 60- 
tunofcu tyndau MUMandyKU? 

He HOH.neM'B-jiH mh noryjiaTB?— 
rauawutamy o/cyAUKuno/cu tup- 
Kydueap? 

HeyateiH bm He noHHMaeTe Me- 
TL&?-OHMaKe dcundu tuapaMunoeu? 

HevasejiH bh mchh no3a6HjiH?~ 
Omy cwMunoeu omwhhucw? 

He XOJIOAHO-JIH? — HKmupue koh- 
naiy, hjih acwn UtUHUH oda? 

He xoTHTe-JiH ixaTB boaoh? — 
Ah uuuduiy, hjih aneny KaAbty 
6od06KOHAu anndau MyndoAu? 

He myTHHiB-JiH?— Aeunduiy diy? 



Digitized by 



Google 



384 



JI 3 H K T>. 



Orayfla bh HLxeTel—HudyKu my- 

novo? [tananacw? 

OTKyfla ijfleiiiB?— Hudynu (ddywi) 
O'r^ero 3T0? — dKxanyu otcytydyu 

9pnji6a (*m spurn)? 
IIofijeTe-Jif co mhoh)? — Taua- 

.wuiacbiy, tnuoMU %a otcyuputy 

wypydou 6u won? 
Ho KOTopoif floporfe Ham* hath? 

—Aeiay onmopou dojui my py- 

o/cejtum, hih tauopene? 
IIoHHMaeTe-jH bh ero hjh hxt>? 

— UJauacn) nyiauMa? 
noHHMajtH-jH bh ee?— Moudytcea 

tuaotcuHucw %y cio nyiuuMu? 
JIoHHMaeTe-JH bh MeHfl?— Zffa*- 

nytcuctiy Myunuji6a? 
IIoHHMaeTe-jiH bh hto oh-b cita- 

8ajn>? — IUaenyKucbiy sea uytau 

tynuan? [cwmauacb? 

IIo^eM'B bh BHaere? — OndyKeu 
LLcmewb (J)yHT*B BHmeH'B? — Acton 

ypte maMdHMa ynyu 9cae eniunn? 
Pa8B*B bh ycTa an? — Tapum6uMti t 

cio duppa? 
CKa8aTB-JH BaM-b npaB^y?— Tyu- 

oicuiau douuudyiceu maofceHKaua 

(maoicdHMa)? 
Ckojbko Bam jfBTt? —Adumua 

cuumuKu autaniH 6axdunadyKu? 
Cioaa hjh Ty^a? — Aeacnuty map- 

mwcuiy? 
Th npoMHiujflJii-jH SB's peii bt, 

OTaajeHHHXt MtcTax-B? — Cu 

6aumuuctty 6owp6u topoAO 6y~ 

tadymi 6umh? 



y jrroaeH ecTB yto -bctb; hjth 
H'BT'bV — Kynynma 6a9Jtdyicu oks- 
6ytncu otcdnxuHUA &c96dueap 6u> 
cuHiy anuwy? 

XoieniB-jra icrrf-dftctfiw is69aeu? 

fb6da 9ACUH9? 

°Ito th BHfliJTB?— BMa uueuacio, 

hjh 9ea uuenacio? 
*Ito oh* roBopwrb?— 3*ywj«a uy 

tan xyuau? [tnu xynan? 

*1to ohh roBopari? — dea uyiaH- 
j Ito bh jiuaeTe? — Sea cio ma 

cm? hjh dnyuMa cio ootc9udu? 
*Ito oht> K'fcjaeT'B? — dea uytau 

ootc9pau, 9nyn uytau oo/cspau? 
*1to HaMi AtMaTB?— dea Myuunji- 

dytcu oo/catau? [cw otcouattdu? 
Ito bh jiyinaeTe?— dea (mynMu) 
^TO fl8BOJ[nTe? — dea H9eaMu ta- 

Axpa 6uct? [laxnpu ajtmuacb? 
*Ito BaMTi HaiO? — Sea cunmnm 
*Ito bh npncoB'BTyeTe mh* at- 

laTB? — dea cwmotopymHacio 

Mundyfcu oda&? \pu npa? 

*1to bh AOTepaJiH?— dnyu aoby- 
*Ito OHa Te6*fe CRasaja?— deaiuu 

stcyuMa uytanuu cuumuKu tyn- 

namun? [9ea daAbduacb? 

Ito ciHmHO? hto cramajTB? — 
*Ito bh cnpainHBaere? Hero bh 

npocnre? — Sea yjnyuMa taMh 

H9udu? (taAxpaudu)? 

'ITO CTOHTB TBOH OI6HB?— OpOU* 

uu adu maMcwu? 
^to TaMi 8a my mi? — SKynmap- 
muKu caiapMycuu 6ucuu? 



Digitized by 



►gle m Jlki 



r 



VIII. BypaTCKia (Xopuucma). 



Safi Bora!— Bopxau yiyi! 
aft Bam Bora 3flopoBi>a!— Eop- 
xau maudy aMopu yiyi! 

Eft Bory! — Bypxauaft xapaxap! 

Eft, elkl—hsit) h&ib! 

PaflH Bora!— Bypxauu canaoKu! 

CoxpaHH Bora!— Bopxau caxui! 

3«paBCTByftTe!— Mundy\ mop! 

Ao6pEift Beiepx!— Caun ydyuvu! 

Moe noHTeme!— Munu xyndymy! 

3a Bame saopoBBe!— Tanau omo- 
pu xycooKu! [Exu 6axpmauiap! 

Ob dojiBinHMx yflOBOJiBCTBieiii!— 

Ilpon^aftre! — Baapap! 

C^acTJHBO ocTaBaTBCfl! — Ecuip- 
mau yAuxmyu! [atiMWUKmau! 

Axt KaKi> CTpaniHo! — -Sfta exu 

II. FlpMKa3aHifl. 

BeperHTect!— Bute apmuaa! 
By^BTe TepirBJHBH! — Xyjtdcu- 

mau 6o*o%myu! 
BsoftftU Ha Bepxt!— Jfsma tapa! 
Boft^eMTe B»b 3T0TB rovltA— Huu 

tupmu opoRl 
BoftftH, Boft^HTe!— Opo, opoiima! 
BofiflHTe!— OpoKtnyu! [opyxmyu! 
BoftAHTe, noaaiyftcTa! — Xuuib 
Bojkb 6h bbajcb TBoero xoaaima! 

— ddoicaCpa! 
Born, uowejn>l—Apju cawa! 
"Bora Te6*B Ha BOAKy!— Hnu wa- 

Mady apxiuu My my! 
BnycTH ero!— Tupenu matin! 



BcTaBafiTe!— Eodotcmyu! 
Bhhah!— rapt! 

BuftAHTe npora!— Tapmu emu! 
BaiiBeMTe no pjomb*b boakh!— 

Jfoxopa pwMKa apxu yn! 
.Haii MHi!— HaMady yiuuiu! 
JI,aS xi*B6a!— XujteMa yiu&w! 
Aaftre MHi KycoKi Kapenoft Te- 

JUITHHH, 6apaHHHU, OJieHnHH! 

—HlapacaHb, meieAau, xouunau, 
lypocouou Muxa yiuu-ma! 

JI.aftTe mh*b JHcra 6yMarn!— Ha- 
Mady uuiu xydacyu capca yiuu- 
ma! 

Aauxe mh-b h*bckojbko anivi»!— 
HaMady, uuiu xudyU yudyty 
yiuu - ma! 

JI,afiTe mh*, noaaayftcTa, *ero 
Hn6yAB HanHTBca!— Xuutd, ua* 
Mady eyxa eyMa yiuftma! 

Aaftxe Met noKoftHyio KOMHaTy! 
—HaMady aMopaxymacaK ytuu- 
ma! 

AaftTe mh* noicTB ^ero-HH6yAB! 
— HaMady uduxu eyMU yiuuma! 

JJafne mh4 npocTHHH), tojbko 
HHCTyro, 6'BJiyH)!— HaMady, co- 
tan cwtfwp (fydft du6umtcup yiuu- 
ma! [Mady yiuftma! 
JafiTe mh* cnH^eK'B!— ZZ/upa wa- 
afiTe mh*b bto!— Hnynu HaMady 
yiuuma! [dun yiuuma! 

Aafiie Ham cb-b^h! — HaMady 

BasapBTe nyxapa HJHTexepKy, 
pjioiHRa, KyponaTKyl— heup, iy 
oau mopxupy utapanmyu! 

25 



Digitized by 



Google 



1 



386 



A8UKI. 



3asapBTe ceroAHA kjcokt. 6apa- 

hhhu! — Jtfy«o ydyp xouunau 

Muxa tuupa! [udin! 

3aKycHMt H*M , L-HH6yAB!— JSfyjiia 
3aTBopH ABept!— Yyda xa! 
3aTonaTe, noaajiyflcTa, ne^Ky!— 

Xuius, uetuuuie myAynmyu! 
3axoauTe, nosajyficTa, no^ame! 

— Xuxud mypiy - mypxyu *6eK- 

myu! 
H^HTe BnepeAt, noaaiyficTa!— 

Xuiua, opoKiua xdoKtnyu! 
H8bhhu Me lia!— HaMau xaupaa! 
Kapayit! uoMOTHTe!— XapyAwun^ 

mocaAauma! [eynmyii! 

KyiuafiTe, nefiTe! — Eapunmyu, 
JLoBme Bopa!— XoAOiauwuuu 6a- 
. puKtnyu! 
TaKi> u JoanTecB, y»e nopal— 

Hied xudmutcmyu, caiuu 6oao! 
Mo.ish, MOJ[qHTe!-^y ytuuCau, 

a6n yxuxL 6au! [dynmyu! 

HajieflBTe rnydy! — JfutuAe yj*y- 
HaAO nocjiaiB bi» ropoA'B BT>air- 

TeKy aa jreKapcTBOM*! — Topod 

anmenado um acapaxau-iu ua%- 
• texy xupuKtndu! 
Haflo npeaae yroBopnTBca o u.*b- 

Ht! — Opucap cuhiuh xuacuxu 

xupuxmauf 
•Haao cefiiaci ate nociaxB sa Bpa- 

leml — Can -ma umhu do uai- 
, tuxy xupuxmau! 
HaAO aBHTBca bt» cyAi>!— JHy6u- 

pu-dy eiuuxy xupuxmau! 
He BtpBTe BcaKoiiy cayxy!— H* 
, du6 yiu-dy 6y yuuHiuuKmyu! 
He aadyABTe npHHecTH nojtoieH- 



E.e! — rap apmuxa 6yd acapaxa* 

6y Mapmaxmyu/ 
He HAHTe TaKi> CKopo! — Hmu 

mypiyn 6y aConmyu! 
He iffiniKaB! noaaiyfiCTa csopte! 

— Typxyu a6o! [dopa ytuu-iyma? 
He yroAHO-JH Buftra? — Tapaxa 
06'bsiBme b*b dojhiur!— Uoauu- 

do dyAiatcmyu! 
OftOJCEHTe MH* H*BCROJBKO py6- 

jefi?— HaMady huxu xudyumy- 

xypuK yiuuma? 
OA'BBafiTecBl — XoticoAaKmyu! 
0»HAafiTe Mena! -HaMau xyA&c- 
OdaHOBMCB!— Tottmo! j myu! 

OciAJiaHTe Aom&ihl-MopiA umsa- 

AUKtnyu! 
Otboph ABepB! — Yydu mauAo! 
OTB-Bqafiie ate Mfli! — HaMady 

xapiy yiytcmyti! 
OTHecH 3to rocnoAHey Nl —Huy- 

hu hoiuh N. a6atuu! (\*a/ 

OionpaTe ABepnu!— yydwtiw mau- 
nefiie KyMBici, afipaHi!— Aupan, 

cute yicmuu! [tuuKmyuI 

OoBipBTe Mfl*!— HaMady ynuu- 
IloracHTe OB^iy! — flt*H-ie enma- 
IIoroAHTe!— XyAenmyu! [paxmyu! 
floAaft 6yTBiJiity Bima!— J>ymuA*y 

apxu acal 
IlOAafl CBOAa! — Hamuu y%! 
UoAafiTe GyTHiKy DHBa! — By- 

muAKy N yiuicmyu! 
UoAafiTe mhb 8aBTpaKt! — Ha- 
Mady ud$ yiytmuu! 
IIoAauTe mh-b cTaoaHi boabiI— 

HaMady cmaxau oco yiuu-ma! 
IIoao&ab HeBfl! — HaMau xyae! 



Digitized by 



Google 



EypaTCftiii 



387 



HojiojsjHTe eeMHOSKo!— Oupaop 

xyxemyu! 
IIoAOSAHTe HeMBoro, oh* CRopo 

npHflen*!— Ot/p soyp xyjetcmyu 

mupu mypiyu epuxu! 
Hoaohah foliate!— Oupa epw/ 
Ilomajy HCTa AaftTel-Xutite ytuum! 
floaajcyftTe mhb bto!— Xume na- 

Mady duynu! . 
floatajycTa He uepeMOHtTecBl— 

Xutu9, 6y lauxanmyu! 
HojEapi! OnacaflTecfc! — ra*ap 

iuama6a, amn apmuAanmyu! 
JIo8BOjiBTe mh*b nepeHOTOBaTB y 

Bacb! — Muhu mauauda xouo- 

xauiu sy6Hetuuma! 
Hobobh ero!— Tupynu ep-tu! 
HoHAeMTe aaBTpa kt> Heiiy!— 

y%AO mupyu-do omint 
IIofiAHTe CH)fl,a!— Kama, epunmuu! 
IloKaatHTe Barax bbai, nacaoprb! 

— Ta ma6ajna 6uiuuie ysyjyic- 

myu! [Mady y3yAunmyu! 

IIOKasLHTe mhIj eel— Tupynu ua- 
IIoKasHTe hsbikb! — XuAue xa- 

pyjia! [juaha attopu xypiepd! 
floKjOHHCb eiiy on» ueB&l—Ha- 
nociyiuafll— floyAa! [6y - otuu! 
IlocJtymafi! He yxoAn! — floyjta, 
IIociymafiTe, noaaiyftie ciOAa!— 

XyAanmyU) uaiua MopuAuma! 
HocTaBB caHOBapx! — CaMoeap 

ma6uf [xup najnady zacanmyul 
flocTejHTe mh* uocrexhl-XuCum- 
HocTopoHHCBl— 3auAa! 
DomeJT)! — 3.6a! {uAttexmou! 

nouuHTe aauoiHitiefi!— JIoAtm-do 
IIonuHTe sa aumt jieBapciBOMi 



h npHBHMaftTe ero Haiti npo- 
HHcaHo! — HMa um acopaxafau 
uAhiHKmyn, mmem sa6opu 30- 
coh 6auotcu eyxa! \omis! 

flo'BAeMTe Ha oxoTy!— Amihooku- 
QpnuHTe aaBTpa, Torja DOjy^iiTe 

ptmHTeJBHHft OTB-BTl -Tu« 

epuxcu xapiy aCxa-ma. 
ILpHKajKHTe npHHecTH croaaMoir 

Bem,R"MuHu eyMuuxu unbu aca* 

pyAautna. 
IIpHHecH 8aEycEy— Hde acapa. 
IIpHHeCHTe BOABI H81, KOJoana — 

XodoK 9t*a, oco acapa. 

EpiIHeCHTe MH* BOAH yMBTTBCH — 

Hiypa etaxaUiu acacapaxmyu. 
IIpHHeCHTe mh* dTO—JElnyHu «a- 

Mady acapanmyu. 
IIpHHeCH CTaKaHl h pioMKy — 

Cmaxan, pwMKy acapa. 
IIpHXOAH kt. HaMT> ohhtb— 2>aca 

Mauaudo epdpau. 
IIpHHemHTecB — CaMuaKmyft. 
OpoHAeMie ba'bcb!— Hnyiep n6n! 
UpocTHxe mh* 3to— Hhshu xaup- 

Aanmyu. 
PastfyAHTe iieHfl saBTpa BT»ceMB 

HacoBt — HaMauiu yiAO deAou 

mac-mo cupiyAOnmyii. 
CaAUTecB— OoyKmyft. 
CBapHTe mh-b h'bckojilko flam 

vh cMflTKy — HaMady hum xu- 

du& yudyty mana. 
OBeAH ueHfl hi HeMy — HaMau 

mupeueudy a6amu. [yiycmuu. 
CA'BJiaft MH* nafi — HaMady cau 
CAiuafiTe OAOiseHie, caAUTecB— 

Cyjtcu xaupAaKmyt* 



Digitized by 



Google , 



a 3 H K X. 



CnasH, hto a npHAy— Bu ep#«0 

CH6CHT6 3T0 HHCBMO fla IlOTry— - 

Uoumado uhu ouwuk a6auiuK- 
CofiAH BHH3T> — ;foewo opo. [myu. 
Cnofixe Tro-HHtfynB— JZuiw eyMu 
Gtoh! — Ban! [doy dyjummyu. 
CTofi! nocTofl! — Bail, 30kco! 
Otoh, amuHKi, a xoqy buAth— 

Oaclwuh 6au! 6u tapaxa dopa- 
CTyna&npcttB!-- Catuaotuu! \tnad6. 
Crynaft CKOpie— Typtyu h6o. 
CxyuafiTe boh*l! — &6oicmy carnal 
Caserne 3a cron-Cmcu-do cyn. 
yHecHTe moh BemjL—MuHu eyua 

adaiuuicmyu. 

III. Bonpocu. 

Hto BaMi yroflHO? — Tanda eyu 

xupuxmaud? 
^to 6y*erB ctohtb lomaaB ao 

ropo.ua N?— Popod xypmyp mo- 

puu eyma 6oAxo6a? 
Hto bh 6yjieT6 xijaTB ceroAHfl 

Be^epoM^? — Ta uyno ydytuu 

ey xuxy6~ma? [ua6-ma? 

Hto bbi ayiiaeTe? — Ta ey cana- 
Ito bbi sjvbcb I'kiaeTe?— Ta uh- 

du ey xuovu 6auuo6-ma? 
Htobbi um t eTe?"Taey6udupa6ma? 
Hto bbi mh* C0B*TyeTe?—2V» «o- 

Mady ey 3y6Aauao-ma? 
TIto bbi EOKynaeTe?— Ta ey xo- 

daadaoKu a6eHa6ma? \ma? 

Hto bbi CKasajH?— Ta cyn iu6u- 
Hto AtiaTB?— Ey xuxyC? 

HTO «e 3T0 6jMfiTb CTOHTB?— Uhu 

eymo 6eAXo6a? 



Hto MH-fe xiiaTB ot-b 3y6eofi 60- 

M?~IHudoHau y6ymu nxy 6u-6u? 
*Ito jih* xenepB AfoaTB?— E%em 

6u Hxy6u6't 
*Ito Ham. xhM2LTb?'-Budu eyxuxyH 
Ito oh*b BaMi cEa8ajn>?— Tup* 

manda ey xuAu6a? [xt4Abinu6? 
*Ito oh*b roBopHTB? — Tupu ey 
Ito owl jsfa&GYh—Tupu eyxu- 

Hbt6? , [xa6ma? 

*1to npHKasere? — Ey 3axupa- 
^to npHKaateie noflaTB?— Ey ma* 

6uxau-tu dopaAaxa6-ma? 
^to cjHiuuo HOBaro? — Cohuh eyn 

dojtdauad? \eyu dyAdanat 

Ito cJtimHO xopomaro?— Cohuh 
*Ito ctoht-b HaeMt napBi ioma~ 

ttefi Ha naTB cyTOKi? — Ta6on 

cymxu-dUy xotup MopuuaU xy- 

Ay cyn eymo-6a? [eyma6? 

Hto ctoht*b (fyHTiV — <Dyumun 
^to cb BaMH?— 2fc *ia6-ma? 
Hto TOMy npHHHHOfi?— Tupyuau 

otuupuH ey*t6a? 
Ito y saci 6ojhtb?— Xana ma* 

uau eyu y6yde6ai 
^to y saci yBpaiH?— Tanau ey- 

xoAOtada? 
Hto y Bact ceroflM k*b o6*Ay? 

—Myuo yduuu udemdy eyn-6a$ 
^to 3to 8Ha^HrB?— £Tmm ey* te- 

H!to 8to ctohti?— Hhu eyma-6a? 

HbH 9T0 njttHCKH? — NhU XUM* 

npiucin-6u¥ dbiK-6a+ma? 

^11% bbi 8aHHMaeTecB?— ii?yx»<- 
^-feMi bh crpaaaeTe?— #ac* y^y. 

fob-ma? 



Digitized by 



Google 



BypaiCKifi 



BO CKOJBKO XHeU M03LH0 coBep 

fflHTB 3to nyTeniecTBie?— A«- 

duu ydyp unu aOodaAu duypiu- 

xy-6u6? 
Bb xepeBHio ) B'LTafiry > Ha npincKH 

— fiepeeHu-dy, wupuuiep npiucK- 

dy. [mu? 

Bi KaKoe Bpeiia? -- tf-wop can- 
B-b itaKoe BpeMA bh o6*BaaeTe?— 

&Map can-my yduun udd xuhu6- 

ma? ' [tyma? 

Bh saMyxeM'B? — Y6y%yn • mau - 
Bh He KyiuaeTe? — Ta 6apudun 

yiuuty? 
Bh vae co6HpaeTect ybaa&aTB? 

— Ta *6oxon myxdpmu 6aunar xy't 
ra*B bh aiiBeTe?— Ta xaua 6au- 

na6maV \hoiuh xana6? 

Yxh rocnoAHHi N? -Tupu (tot'b) 
Ta* ate Bami Myai? — Tanau 

y6yiyn xauaC? 
Ta* xe bi'bcb py^HHKH?— Hndu 

opydnuK xana-6a? 
Ta* JRHBerB N? — Tuptt (toti) 

xaua 6auna6? 
I\vb Kimi?— TyAxiyp xaua6? 
Ta* moh canorn? — Muhu ca6axu 

xana6a? [ua6u? 

TjL'h moh ^aCH? — Muhu mac xa- 
Ta* mu tiyxein oGiaaTB, yatn- 

HaTB? — Budu xaua ydup, yduiuu 

udeAuxu6u6du? 
tfi.'b Hamejrb th bto? — IUn uhsxu 

xanaha oao6iuu? 
Ta* oh* khb6tt>? — Tupu xaua 

6aupamav6? 
Ta* TBI foura TaKT» xojlto?—U[u 

uMa odan xaua *6a6uiu4 



]?OTOBO-IH MOB <5$Jie? — Muhu 
xa6cacan 6uAun~6oAO%y? [ty? 

ToTOBO-iH KyinaHBe?— Hdeu 6oao- 

Totobh-jh bh?— Ta duypau my- 
xdpp-iy? [auh 6ojtoiy? 

roTOBBi-JH JtomaRH?— Mopun 6*w- 

#0 KOToparo HHCia xojan np- 
poxoflH no BaHKajy?— Bauxa- 
Aau napaxod xuduu 6oAmop 
n6adaK-6a? 

Aoxa 6apHHT»?— Hoxuh xupms-xy? 

.HoMa-iH xowihh'b?— rup&u usun 
6uuty? 

ECTB-JIH TyTX HOGlHBOCTH Bpa^^? 

— Hndu oupa umhu 6uuxy? 
Ectb-jh y Baci AeHBra?— Tandd 

Mymyu 6uuty? 

ECTB-JH Y BaCB MeABtAH H B0JI- 

rh? — Handy, mundu xapaiype- 

com, uiOHO 6uiiiy? 
Ectb-jh y Baci nacnopTi? — 

Tanda ma6uAia 6uuty? 
Ectb-jh y BacB xopoinaa Boisa, 

pOMT>, kohbhkt»? — Tanauda 

cduH apxu Cuuiy? 
Ectb-jh y Baci h6iokh?— -Tauau- 

da okumuc 6uuty¥ 
Ectb-jh ito HOBaro? — IUunu 

eyMan 6uuxy? [tamdu-iy? 

2KeHarB-JH oh*b? - Tupu haMa- 
JKenaTH - ih Bbi?— haMaxamdu-xy 

ma? [nau ude 6apx-iy? 

3aBTpaKaJH-JB bh? — Ta y%*u- 
BanepTa-jiH ABepB Ha saMOKi?— 

Hyduu cypiamdu xy't 
3a*cb-ih XHBerB N? — Tupu 

uudu 6aunaty¥ 
3HaeTe-jH bh xopoino no-6ypjny 



Digitized by 



Google 



390 



a 3 H K l. 



CftH? — Td 6ypsdap caun mu- 

duxuty-ma? 
3HaeTe-JH bh dioro rocaojiHHa, 

3Toro HeiOB^Ka, 3Ty xeHmHHy? 

— I/kw HOtunu, uhu xynUj uhu 

uxuuupu ma Muduuu-iyma? 
HflerB-jiH aosab hjh h^tb?-- 

Eopo opouo-iy ajtu yiuu-ty? 
KaKOBa 8Ta jopora?— Hhu xa- 

paiy'u HMapSat 
KaKOH rpaai?— ttinap Myndyp? 
KaKofi rycToftTyMaHi?— Hxa yro- 

xuh mclh&h 6a? 
Kant fin MeHa He orpafaiH wb 

floporfc? — HaM&utUy xapaxyu- 

dy mouox6 ytuii- ty? 
Keki Bame sjopoBBe? — Tawdw 

6u%u aMop-iy? \y6yuiuHtnau? 
Kara, bh Goibhh? — To /wdp 
Kara bh roBopHTe? — Ta /w*cu 

xtMbinuCma? [daxa6md? 

KaKT. bbi m o«exe?~ Ta /»»eu taa- 
Kam> bh ce6a nyBCTByeTe ce- 

roflHa?— Td Myno ydyp duns- 
Map tuotcu hauand? 
Kam> soByrB 3Ty aepeBHK). a-ro 

JfBCTO, 9T0TT» J-BCB?— Hhu de- 

peenu Syn tuotcu nupunwd, uhu 

tasap, unu xytkuu? 
KaKt 3to HasBiBaeicA no-6ypaT- 

ckh? — Hhu 6ypndap hyn tuomi 
Kor^a?— Xu3$? [nupumdud? 

KorAa B08BpaTHTC5 X08HHB1.?— 

Afpafi U3UH xu39 6ecaxa-6d? 
Korxa bu 6hjh b*b N?— Ta aw- 

39 (faMiffdtiJ A6a6ma? 
Korja bh BosBpaTiiTecK?— Toxw- 

39 6ocaxa6ma? 



Korja-xe oht* npnjeTx?— Xw$> 

mwpw epuxu6? 
Korja otxokhtb napoxoai? — 

JKpoxod xu39 x6odaK-6a? 
Korja otxojihtb noTra?— Eouma 

xu39 fi6odax-6a? 
Kor^a nosajyeTe ki nam?— 

Xftftt, Mandidy, MOpuM>xo6ma? 
KoMy npHHaxiexHrBdTOTixoirb? 

— Af«w ?wp xunu6a? [tudc-6a? 
KoTopBift nach? — XwdMtWwaw 
Kto 3T0? — Tupu xw*-6a? 
Kto 9tot*b rocnoiHHi?— Huu ho- 

iuh xuh tuwu6? \xomnau6. 

Kyja bh HjeTe? — Ta xdna owu- 
Kyaa bh co6npaeTecB?— Ta xd- 
na exaxixoH myx9pa6a? 
Ky*a bh TOponHTCCb?— Xdtfia* 

md Apa6ma? 
Kyaa HjerB 3Ta aopora?— Hnv 

xapaiyu xdna otuundOa? 
KypHTe-JH bh?— Td majnaxu ma- 

Maxu mamadaK-ty? 
MHoro-JH Ao6HBaE>rb BOJOTa, ce- 

pe6pa, m-bah, CBHHija, aterfc- 

8a?— A*ma y catdn-uynty. sud, 

moyjua, myjuyp exuu a6aua%y? 
Mh*b Hymee-B ciyra; He vose- 

Te-JB BH peROHeHAOBaTB MffB 

Koro HH6yAB?— Hajuady nyxyp> 

xyn xupumwU, ma Muduttu 

yixu-iy? 
Moryjis a nojaraTtca Ha sto? 

— Bu unynda 6edojceoicu xaada- 

xaiy6? 
Mory-iH a h±ut> HH6yAB cayairrB 

BairB?— Ba maudy mecajancm 

tuadaxa-tyG? 



Digitized by 






BypaTCKiS 



391 



MoaceTi 6htb bh rayTHTe?— Ma- 

xdm ma uddauama? 
Moaterb - jh napom> noflHHTB 

meCTB HJIH B0C6MB leJOB'feK'b? 

— 3opidn-ty a*u nauMan xyn 
ha*, yptyotcn wadaxa-iy? 

MoatHO-Jin y Bact ^ocTaTB (no- 
jy^HTL) Bee bi Bamnxt JiaB- 
Kaxt?— Tandy, Aaena-ha, 6e*- 
muu a6viu 6eAXO-iy? 

Hafmy-JH a 3^1jcb KBapinpy?— 
Eu undu 6dupa e*xo iy6? 

IJeJIL8a-JH 8aHflTB BJl'BCB flBafl- 

ijaTB, TpHAuaTB py6jefl?— -&T«- 

du xopu f lOviuH, myxypuK opu- 

hdp a6iuu6ojtxo-iy? 
He onacHBi-jiH Bainn irfccTa?— 

Taudu taaap-my dumauK yiuuiy? 
He II03B0JIHTe-JIH bh mh4 ocTa- 

HOBHTBca y BacB, xoTfl Ha Bpe- 
Ma? — Muuu undu can-3eypa 
30Kcoxaii-iu 3y6weiuumaV 

He JIDHHaTB-JtH MH*B CJafolTeJTB- 

Hoe?— CoAopeyjiaxa um oyxa 

6ejio? 
He cKHTaioTCfl-jiH no OBparaMi 

64rjBie KaTopatHnKH? - Tanta- 

uodap 6emxyA uyd ytuu-ty? 
He cnpaujHBajii-jrir Me Ha kto- 

Hn6yaB?— HaM&u-tn xyn copd 

ytuu-ty? 

He CXOflHTB-JIH MH* B*B <5aHH)?— 

Eauu-da etuuxa 6oao-6u? 
He yroflHO-JH Bam bbihhtb proar- 

Ky bo^kh? — Ta Hutu piOMica 

apxtf oyxa ytuu-iy-ma? 
He yroflHO-JH Bam nottyniaTB?— 

Hdd 6apuxy canaua-iy ma? 



He yroflHO-JH Bam ph6h?— Tan- 
dy samcdn xupuxmau-ty? 

He yroflHO-jH Bam xjrfc6a cb 
nacjroM'B? — XuAtbMa mecomou- 
zap xupbtK ytuu-ty? 

HeyatejH yace TaKi> hobaho?— 
6dpd uMa opSu 6o*(yi.y. 

HpaBHTca-Jir Bam sto?— Ta duy- 
hu 30XiidutOHaty-ma? 

Hbtb-jth y BacB rpntfoB-B?— Ta- 
uauda mumpuu sada 6uuiy? 

H^TTi-JH y BaCT> KaKHX'B HHfiy^B 

aroj^B? — Taududa RMapumtha 

tncuMuc 6uuiy? 
H-feTi-jH y Bacb Jiyiinaro xrfetfa? 

— TanaudahduH xuAtbMa 6uu-ty? 
H"fcTT»-jH y BacT. CBtaaro Mac- 

Jia? — Tandudy uiunu mocou 

6uu-iy? 
Hbti-jh y BacB xopomaro mo- 

JOK&?'TaHaudy cauu hyn foiiity? 
OHa aairyatHaa hjh aliBHna?— 

Hum xadaM da owo-iy a*u 6a- 

catdn-ty? \a6unu6-md? 

OTEy^a bbi H^eTe?— Xana-ha via 
OTKyxa bh poaoMi?— Ta xttdp 

/tcandu6a, ta3apau-6a? ma a Map 

fihatidud-ma, wap wmyiau6- 
OrR Koro?— Xun-hd (dud)? [ma? 
qejTB bh AywaeTe?— Ta ey 6e- 

doua6md? 
QO KaKOH IH'BH'B, DO^eM'B?— J{Map 

ctiumdu'6a^ eyma6a? 
HoHHMaeTe-jiH bh MeHa? — Td 

naMduiu, Mudunu-iy? md na~ 

juduiu ivAtauatyma? 
IIoHeMy bh He oTBiraaeTe?— Td 

eyu-da xaptocaua yiuU6-ma? 



Digitized by 



Google 



392 



fl 8 Bl R B. 



TIpaBAa-JU 3T0?— Hnu yttun-iy? 
IIphGbijib-jlh napoxojB? -Ilapa- 
xod epeiy? 

EpHrOTOBHJH BH MH* C^eTB 

tt& a joaaeHB? — Muhu ypauu 

mooco GuAumneiyma? 
npH^eTca-jH nepenpaBJHTBCJi Ha 

napoMi?— haA-dp tapaxdp 60 a- 

xo-iy? 
IIpHAeTca-jH nepenpaBHTtca ^e- 

peBB p*feKH?— leA tapaxdp 6oa~ 

xo'ty? [matt tupnw epny? 

npanwa-JH 6apBiHHAOMofi? - Xa- 
Py^aeTecB-JH bbi aa Hero?— Td 

uhohuu umuiuAmdu-iu-ddxa-iy- 

md? [nacamdu6ma? 

Crojbro BaM*B jtbtb?— la xuduu 
Ckojbko BepcTB oTcio^a ao ro- 

pofla?— Hndu hs topod, xypmup 

xuduH ModO'da? 
Ckojibko bbi eMy flOJiacHBi?— Ta 

xudiuiu ypamdu6-ma? 
Crojbro bbi seaaeie uoay^aTB 

aaJOBaHBfl?~ra xyAycy xu- 

duutu a6xo dopamdu6-ma? 
Crojbro bbi njiauiTe sa KBap- 

THpy?— Ta 6dupa~da xuduuiu 

myAUHu6-ma¥ 
Ckojbko Haao ^aTB MmHRy Ha 

BOffRy? — OAduiuH-da eodxaun 

xuduu My my yxy xuputcmau-6a? 
Croibro TenepB nacoBB?— Xw- 

duft wdc 6duna6? 
Crojbro lacoBB 6hjo?~ Xuduu 

wdc coxio y 6a? [6a? 

Crojbro 3to CTOUTb?—HHu eyma 

CROpO-JH OHB BOBBpaTHTCH? — 

Tupu utypiUH 6ocaxa*iy? 



CorjraCHTCA-iH ohb Ha 3toV— Tu- 
pu undHU 3y6wdxu-iy? 

GyxHMB nyTeirB no*BAeTe?— Xe- 
ypau xupaiyutap x6exy-ma? 

y BacB hIti cjhborb?— Tanau- 
do hyuau ypjuyu yxuu-xy't 

y MeHa ecTB peBOJBBepB h ca6- 
1a— AOBojbho-jih 3Toro?— ffa- 
Mady, mawyp-6y, huAMa 6uu, 
unu xyps-iy? 

XoTHTe-JH bbihrtb iamRy RO<J)e? 
— Ama KOtpe oyxa dopamdu-ty? 

Xopoma-JH Aopora? — Xapaiyu 
hauH-ty? 

Xopomaro-JiH ohb noBejeHiji?— 
Huu haun x6odaA'inau-ty? 

Xopoma-JH jtomajB? —ham mo- 
pud-iy? [xapaiyu ypiun-ty? 

IUHpoRa-JH axa aopora?— Hnu 

SL He 8HaH) no Roropoft floporfc 
MH*B HflTH? — Aau xapatyutapuu 
ouiuxas Mudund yiuu6? 

IV. fl, Mbl. 

fl. 6epy cb C06010 tojbro ^eMO- 
AanB — Bu 6uiu-ds mon uieMO- 
dan a6xo-6u. 

fl 6yay y BacB aaBTpa — 7t/w 
manaudy xypyxy6. 

fl 6bk)cb o6b saRJtaA'B) ito 3to 
TaRB — Huu tuna tuotcu 6ooco 
coxuxo-6u. 

fl bh^'bji'b ero ABa pasa—im m«- 
pdHu xotup daxuotcu xapa6 % 

SL BaMB B08Bpamy hxb lepesi 
HeA'BJH) cb 6jraroAapHocTB»— 
Eu undHU nute doAOXouod 6aac- 
xoAaumauiap 6ocaxa-6u. 



Digitized by 



z . : ijSi 



BypaTCKifi 



393 



Si CKopo BoaBpamycfc s% BaMi— 

2>« mypxyu manauda muxupu- 

xu6. [mac 6o*om epuxu6. 

8. BOBBpamycb lepeai laci— 2>m 
Si bctp'bthj'l ero — Bu mupynmaU 

oyx3<x6. [xujtbtHbid. 

ifl roBopK) cepioSHO — Bu napdu 
fl. yatacHO TOJtojifiWb—-BuauMwuK- 

mau yjtuH'6u. [3y6wdua6. 

Xopomo, a AOBOjeHt — 3y6 6u 
Si aejiajri-6u aocTaTB nepeBoa- 

^HKa — Bu opiuwAiaiuu oaoxo 

dopamau6. 
R MGieao BaMt aoGpoft hoih— 

Tanau cimoioaoh napcoxau - iu 

xycone6. 
Si aejiaro hm-btb KOMHaTy ct> no- 

CTejBK) — />m du6umKbip - maw 

macdK-my dopamau6. 
Si 8a6ujn» 8aBecTH hx*b— I>m n6y- 

jiaxan MapmaC. [xypyxy6. 

Si safifly ceroABa — Myuo mauaudy 
Si BAopoB'B cjiaBa BoT^-Bopxanau 

aduc-ap aMOtyjtau. 
Si 3Haro — MuduuuC. 
Si Hfly flOMOH— BuiuprndxapuxctM. 
Si H#y H8*b AOMy — 2>w iwpww 

ai(0 A6yua6. [ato *6yna6. 

Si nay H8i> ca#y — i>« cwcwk.™* 
3to oieHB MHoro. fl qejoB^Ki 

He 6oraTBifi-— itfww *awu ercw- 

Si ero He 6ok>cb — Bu mupynha 

auua yiuu6. [ynunmuna yiuu-6n. 

Si 3T0My He Bipio — Bu unynda 

Ji tto-to He 8flopoBi»— BuyjtOyp- 

IUUK-6U. 

Si He 8Has) — Mudnu yiuu6. 



ft ero BOBce He aHaio— Bu mu- 
pyuu mOH Mbtduna yiuu6. 

Si He Mory aaTB 6ojrfee naTHan- 
n.aTH py6jefi— Bu ap6an ma6au 
myxypuK sud ddtuu yv.wu ma- 
daxa yiuu6. [6n. 

H He noHHMaK) — Bu eujtiaua yiuu* 

fl. Bacb He noHflJt xopoineHBKO 
— Bu tnauu caiin euAio yiuu6. 

& He hbh) HHKaitoro BHHa — Bu 
HMapwuiu apxu eydax ymu-6u, 

ft BaM*B o6a8aHB— Bu maudae**- 
tamau-6. 

Si noaoamy noKa oh*b npHflerB— 
Tupsudu epmup xyjienaC. 

IIo3,npaB.iaBQ BacB — Tana 6aac- 
xohan xypiuuaO. 

IIOSApaBJjiK) BaCB CT> HOBBIM'B rO- 

ROWb—Taudy uiuuu Mujiau6anc- 
xoAan xypiuuad. 
C'B HOBBIM'B rOflOMl, CB HOBBIM'B 

cqacTBeMi— IHuhu ofcujtep, mu- 

hh maAantap. 
IIosApaBjiHH) BacB CB npasAHii- 

komt> — Tandy cam ydupd 6aJtc- 

xohan xypiuna6. \puxaM. 

ft nofifly AOMofi— Bu rupme xa- 
noKopHtfiine 6jraroAapio— Xyu* 

dymau 6a/icxoAan xyptuuu6. 
IIoKopH-Bftme nporay Baci— To- 

nu xyndymuu-tep %ouna6. 
Si noHHMaro HeMHoro, Kor^a ro- 

BopaT^ He CKopo — Bu aa*np 

xuAuxudun, 6axa cuAtaxa6, 
fl. noTepaJCB aneTHTT» — Bu uduomu 

xuadaxafi 6omo-6u. 
Si noi^y BepxoMi — Bu xa3ap 

Mopiop eiuuxo6. 



Digitized by 



Google 



394 



H3SKt. 



& HenpeirfeHHO npHKy-4p*« y*«# 

epuxu6. 
S. npHAyonaxB — Bu 6aca epuxun. 
Mh* xojoiho, a nposafo— Ha- 

Mady Kyumyn, dapa6. \nopo6. 
Jl coBcfeM-L npoMOKi— Bu dyhau 
Ilpomy Bac-B nosaiOBaTB ko mh* 

aaBTpa— Tauu yiAO ydyp Ma- 

Handy MOpujtaxamu teuna6. 
Jl oieHB cja&B — Bu Mautu cejta- 

pautu. \3y6ui9Ha6. 

Ha 3to & conaceH'b — Bu uhqhu 
Cosajtiio, tto Taut cjyqojocL 

— Hma 9tuup 6o*oKohu xaupa- 

juma6. \ty Jtaua6. 

5 sacb yFfipjuo — Bu max* umu- 
A yase chtt» — Bu camxajciH-6u. 
A ytaaaro nocit sasTpa — Bu uy- 

te ydyp H6oua6. 

6 xoiy noja-rt npomeme — Bu 
tenjtta 6apuxy dopomau6. 

H xo^y nyTeinecTBOBaTB irfein- 

koitb — Bu s6oxap ntioxy <Pypa- 

mau6. 
31 xoqy HMiTL npn ce64 cjyry— 

Bu eupo xyudy xupuxmai6. 
SI xy*o roBopx) no-6ypaTCRH— 

Bu 6epsdap MOtap xujiuduK-6u. 
H oqeHB xyAiK) — Bu juamu My- 

daua6. 
Menfl TOmHHTb — Bu My 6auua. 
y neon 6ojnrB Hora— Muuu xy* 

y6ydna. fpwic tM>u. 

y MeHH MHOro xtia— Muuu xu- 
y veHfl Htrs MejKin» AeHerb— 

HaMady fcmapxau Myutyu ytuu. 
3to MeHH He Kacaercfl— Hhu *a- 

Mada xupux ytuu. 



Co mhok) ciymracB (Sija— /Za- 

jva do 6up%u ey*a« tfo.*0. [y#v. 

Mh"b Bee paBHO— HaMody yopu 

Mh4 He &ocyrb— HaMady cyjie 

ytuu. [6om>6. 

Mh*b nopa aomoS— Zwpma /itfoza 
MHt nopyneHo nepeaaTL Bans 

noKJOHi— Toidy aMopu xyp- 

tuxyu-tu dajnaKdahatt-Su. 
MH*fe xoieTCH cnaTB— 2>w ynmy- 

xa hananad. [60*06. 

Ilopa mh4 txaTt — 2>ti n6yxap 
Moh JomajB xpoMaert — J£n*» 

mopuk doxojona. 

IV. Tu, bu. 

Th MOxemL hxth— Mu a6oxc* 
tuadauam. 

Bh roBopHTe oieHL xoporao— 
Ta Matuu h(c)auH xu*UHU-ma* 

Bu MozeTe •bctb tojbro hhuh 
B*b CMflTKy H KypHHtiS cynx— 
Ta yudyty maxatau wujymau- 
tap 6apuxmyu. [hajitxu mama. 

Bbi oneHB npocTyxHjrecB- Ta exu 

^epesi H-fecitojBKo iHefi bh cob- 
c&wb nonpaBHTecL— Hutu xu- 
duu xoHOx hadoyhan hauu 6os- 

Bbi yraAaiH— Ta matama. [xyma* 

Ban HejLsa symaTB HH^ero 
zvpHaro h Tflxejaro— Tamdf 
maptan xyudy eyna uduacu 6m- 
xyytuu. 

Bain Haio jezaTB Bt nocreit 
b*bckojbko ^Heft— Tauda nutt* 
xuduu xoHOK-mo xu6muxu xu* 
puxmau. 



Digitized by 



Google 



BypaTCKift 



395 



Bee yto BawB yroflHO— I>o.*roy« 
manda eyu xupuKmau6. 

Bott, Bant H-BCifojiBKO py6jreft— 
Hnu manda nuiu xuty/ti myxy- 
puK. [axa 6upxu. 

TpyflHO yrojWTB BaMi>— Taun ma- 

y Bacb njroxo sapHrt mejiyAOK'B 
— Tauau xomo uiuuidotcu via- 
datta yiuu. [y6ywuu. 

y Bact JUHxopaflRa—Tawda xiun 

Bauia 6oji*3HB He onacHa— Ta- 
uau y6yuiuu aitMHUK yiuu, 

Bama npaB.ua — Tauau ay6. [sue. 

Otb Bamero fla^H — TauaU a6ota 

V. Ohi>, ohm. 

Oh*b 6oJieHl— Tupu y6yuiun. 
Ohi dy^eTi, K'B ofrfcfly — Tupu 

yduuu udeudu epuxu. 
Ohi B3fljix noMtcTBe bi apeHjty 

(Ha OTKyn r B)—7a3ap xodojda- 

oku a6a. 
Ohi B08BpaTHTca ^epes^ nacB— 

Tupu mac 6oao3 6ocaxa. 
Oh*b BCTynHJii bt> Kapay-TB—Tw- 

pu xapyjuuitu do opo. 
Oht> BBimejrB— Tupuiapa. 
Oh-b anBeTi Ha 6ojBmoH yjHn/fe 

— Tupu exu yuMd da6audau. 
Oh*b B^tcB— Tupu undd. 
Oh*b 8A*bcb Ha nocejeniH— Tupu 

uudu 6aupap UAhiundueuu. 
Oh*b BA'fenieift— Tupu uuduxu. 

Ohi H6BHHeHX KattTi flHTtf— Tu- 

pu uuAxa tuumu, xum yiuu. 
Owb OTpinieH'B OTT> AOJHKHOCTH— 

Tupu mewaAt-sv,9 tapiatcda, 



Owb noraeji-B Ha oxcrry — Tupu 

aniuaxan otuo. [tuu epuxu. 
Owh c$opo HpnaerB— Tupumyp- 
0m> npncKaKaJi bo Bec& onop'B 

— Tupu 6uu xyudyxepuu eps. 
Owb npocTyflHJca— Tupu haAxu 

mama, 
Owh pycticiH— Tupu opod. 
Obi ^hhobhhk'b — Tupu noiuu. 
Co6aKa yKycnaa eMy pyrcy— Tu- 

peneU lapuu noxou syyia. 
OHa kobojibho xopoma— Tu hyp- 

X9u cam. 
OHa o^eHB xynfr-'Tupu Mauiu Mey. 

VII. OTBtTW. 
Al'BKaB'B KapKO^-if&a xaAyu-6a. 

BOHCKO BHCTyHHJO BTi HOXOflTi — 

Cupuu n6odaAda omo. 
Boh*b Tamil— Tup$ mund. 
Bop-B cnpHTajca bt> stotb aoarB 

— XoAyuiuu uhu tupmuxopiodo. 
Botb oroHB— Huu tat. 
Bot*b nannpocBi— Huu nanupoc* 
TocnoAHHa h^t-b aoMa — Hoiuu 

tupms yiuu. 
TopHCTaa h HflefB ^ipes* jrkca n 

KpyTH8HBI — Xadamau, xy6uisp 

owuxa, opydyAmau. 
JUa — TuMa. [veu-uiMu. 

JI,a, Bl CaHOH'B #£*$— TllMa, U9- 

Ao&ftB HfleTi— Eopo opoua. 
loMa {jfl.)-~rupmd (muMa). 
J\OWb oomti njiaMeHeirB— A*p 

6e*mapa tajt 6om>. 
B* iom-b rocno^HHa N.— Tupu 

HOiuuau tupmu. 



Digitized by 



Google 



J 



XBSIl. 



Eme paHO — JW upmu. 

Ectb xopomla h ajphhji — Jfy, 

hauu 6uu. 
3aBTpaEi roTOB* h no^am* — Yim- 

uuuu uden 6hjiu%-6om). 
3x£cb ropa — Hudu xada. 
3A*kcB AypBO naxHerB — Hudu mo- 

yxau yuujhmeu, t 
Kto-to noAciymHBaerb!— Xum6o- 

da mautuaaicu 6avua. 
Kto-to CTyrarcH— Xyu mouHuua. 
KymaHte yate noxaHO — Hden 6u- 

Jtbi6utda. 
MHHHCTpi BHyrpeHBHXT. xtjrb 

8aspinHH» — Aomop xuputzu, 

MUHuemp 3y6tuete. 
Mosen 6htb cto h npaBxa— 

Huu 3y6 tuutuaxcMMaiam ytuu. 



MoJHiJi CBepKaerb— Caxujnanca- 
xujna. [d«. 

Ha ooiBmoH iiwafc—Exu yu*+ 

Ha npomejunei HexirB— y**y- 
pyvmu HudnJtu-dy. 

He roTOBo eme— Yua yduu. 

He HyjtHo, ae raxo— Xuputytui. 

Hh sa hto Ha CB-fcrfc— Rtamuxu 
ha my6u dzpv. [urn, Mey 6utuu. 

Hh xopoma, hh xypHa— Ca&u 6u- 

Ho?BK> 6hJT> CMBHBIH MOpOBl— 
hyuu exu xyumyu 6ojo. 

H$ckojbko XHefi Hasax'B— #*** 
xuduu xohok xeuwo. 

H*fen» eme — Ym$ yduiL [ytuu, 

HtTB, OH* XOJIOCTb— Ffins %U$ 

Oh, (Sojbho!— B! y6ywuumeuf 
OTTeneiB— RtAapo* 



IX. r o ji l ^ c k i a. 



Ao6pHH M,eBbl—3apode, aa-aux! 
CnacHOO— Banexa. 

It. 

BepH —Jloica<popy. 
BiarocjOBH — Euc9**py. 
Byxb — 2>wc*>, 6ucy. 
BiTK—lymypy. 
BepBHCB — Motoxypy. 
Bosbmh— Jfxcatfopy, dmafiy, 
BoporncB — Monotypy. 
BxoiR—Hpy. 
Bfcl6Hpafi— Ct/Kdaeypy. 



BbiBopoTH— Boufiopy. 
BBTOEK—Huiypy. 
BhAjh— Huiy. 
Biueft— Xyjiwy. 
Bhmoh— Bjtbxytypy. 
Burpv—Xaepytypy. 
Bhtphch— Kywpy. 
Bbixosh— Buty. 
Tjuixfl— #*y. 
roBopn— Xycypy. 
TpeoH— reyA*. 

rpe6HTe (BecianH)— reyjtucy. 
Jan— Bypy. 

Aafi vb ffim—Hautda dy 6ypy. 
Aafi mb-b orHH — Taea u&ji&o 
Mundy. 



Digitized by 



Google 



i 



r o&bRCrKik 



397 



Jtaft co6aK* y^u—Hudady 6ypo 

atap'B— Uatca. . [sMOxaea* 

3aBa»H— Ywpy. 

He KbiLSift — Od3au\6po* 

He nefi— OGsoMupo. 

Otj&ft—Bypy. 

Kefil—OMupo! 

Hoah csoAa! — Aye dedupd (be duco, 

npHBA&H— Yiopy. [dep3w)! 

CaaHCB, chab— Tupy. 

C»aKH mh* Apyr'B, Kor.ua tbi cfe- 
eniB (hocbo-b) npoco — Tucy- 
pepo Muttdy, auda, cuxaao doiceic- 

Cmotph— Hty. [ma mapeuu. 

CoTpn—Xaepytypy. 

*hmh(Kym&fy—Jtoicurmupyjdw90y. 

HI. 

Boahtcji-jih BRkCh iiexflbRht'-Ma- 

(pa-iedy 6uho? 
Ta* pocTert aTa TpaBa?— 9u nan- 

xa xaudy 6ajndu? 
RsLKtf—XaM [jkaua? 

KaKi, Ha8HBaeTca?— Tep6ucu xa- 
KaKi> HaaBiBaeTca dTa AepeBHa?— 

du uiexori' xclmclv, lepfiucu? 
Kto Cbtji-B cyxxptf-ypaxv yu 

dxcannae? 
Ckojbko Teo^B jibt'b?— Gu $ady ca? 
*Ito?— Xau? 

^ro BTO TaKoe?— du xaMaw? 
Tbi BepHemcji?— MoHoiyud-Mcanu? 
Tjifc th BHA'feJtV-^a^y unexacu? 
Tbi BopotHinBCtf? — Jlfovotyw <fcwa- 
Tbi BpeinB?— jfmoMHdifi [hu? 
KyAa tbi iAemB?— Xaycu snauu? 

JlK)6HinB-llI TBI HHTB BOAKy?— Ctt 

apaxu omumq huxomcuho? 



He xo^efflB-JB?— Tujtecutto? 
Bqepa tbi hhjtb MHoro BHHa? — 
GuKca,cu OMUxa MaAtxou'apanu? 
Xoahjtb-JIH? — IlyjMUHy? 
feA*Ji>-JH?— Uyjibiuny? 

IV. 

BjaroAapBO — Bauexa. 

Si 6yAy—Bucup9. 

Si 8aBTpa 6yAy iiutb BOAy— Mu- 

uuMcmduu, Myna 0MUKinaM6u. 
Si 6KJL'b—l>ime, 0uuu. 
Si BepHyCB — Mono lyudo/caiu. 
H BOBBMy— floicafiuu. 
jl Bopo^yCB — MoHOtyudo/cdM. 
Si TOBOj>JQ—Xucypu. 
Si rpe6y 6ojibuihm'b BecaoM'B— Mu 

ie6aeM6u dau tedAtuu. 
Si A&M'B — BypaMCe. 
Si nokny-Hcu. 
Si A*Jaro hobbiB KymaKi— Mu 

au f tOM6u Huny omoao. 

Si 3HaH) TOBOpHTB U0-X0A3eHCKH 

— Bu capdXodatii-Hau xucaeauu. 
Si Kypro Ta6aK , B— Mu dcunhu omu- 
Si He 8Ha*)— Yea, capacu. [m6u. 
Si He xoiy — ruAecuM6u. 
Si OTAaMX— BypaM69. 
Si nO*BAy — Ahum69. 
Si ycntio AO^xatB— Hciypu. 
Si TQ*iy—rbueM6u. 

Si XOiy HHTB— Bu OMyMS uuxa- 
jj -fe^v— -4nuM6e. \jM6m6u 

Mbi oyAeni — Budenuuy. 

, V. 
BepneTca — MouotyU. 
BepRY&CR—MoHOiyxa. 
BdHyvLWb—MypyHUxa. 



Digitized by 



Google 



RZUJfb. 



BzAi-b—Xotcatfoxa. 

B&xaji» — Hnenuxa. 

Bftiki-b—HHexa. 

BuRbica—Banae. 

Bieaerb— Vuxiu. 

Boftaerb— Epu. 

Bo&xerb (bm-bcthtcji)— Xumue. 

BovoTEJLca—Monotyxa. 

BopoTHTca — M o Hoxyu. 

Boraei'L— Hxa. 

BperB — Hotcaxexn, 

BcTaifc— Gunexa. 

BxoAHJt, BXOflHja— Htyxa. 

Bulxoxht'b (mohho yae bhjtbtb) 

RtcHTca — loyxa. [—AKtfeudu. 

Tin ^4 Jn>— Hnexa. 

ToBopujn»—Xucypyxa. 

Toio&ewb— KoicuMycu. 

roparb - .JamdMtt. 

Aaii—ifyxa. 

JtacTi— .Pypfi. 

Jto jaLeHt— Hauidaxy. 

AoixaJt— Hcuxa. 

AyMaerb— Jf ypy tw . 

lYMa Ji— Mypynuxa. 

2KaiOBajicfl — jtanciuea. 

3a6oTHTCfl — Ilbttccu. 
3a6y*ei"b— Ojitfytf. 
3a6fjjx— Oj»6yxa. 

OH% 3a6HJn>, HTO MH* CKa3aJT> 

EBTaem»— Ou'xyxa., xau Muudy 
BaBflsaii — Ywxa. [uctca yudu. 



Qtwltb— 2>y#a. 

UpmiMLi'b—ytoxa. 

flpocHyxca— Gunexa. 

Cmotphtti— • Hvu. 

Xowb—IIyAKuxa. 

Bi itcb ymext— fly&cbmomyxa 

*bn&Tb—AHu&. 

'bdMjti'b—lIyjibCuxa. 

Bo3BpamaK)TCfl—4yede oytyu. 

Buwu&iK—-Mypy*nxa. 

VI. 

Bess bchrhxi xjouorb — Xante 
Bhio— JJttvu. [.topfu ana 

Baonuo (cojiHae)— -ropnoxa. 
BlfBCTHTCA — X*t»*e. 
Boja y6uBaeTT>— -ftfyKa tfatyu. 
Bt. BOA*— #y, *y*« dajMH$. 
Bee paBHO, Kasaii 6ynara — X<*6 

aoaca <fo OMymy. 
Teierb— Hxpu. 
Aojsho 6htb— Eudvcepe. 
ftauto-jH?— rbSduit? [my^?- 
Kasra b*& ao^hk'B — Bumxa 6u du~ 
He urfeerb HaaBaHin i6e&i Ha- 

BBaHia)— rep6u ana. 
Orem men* ct» pe6eHB0M , b— 

A*a Hwcmaw <py*u. 
PysBe Moero maxmaro 6paTa 

ciOMajocB — Munu u9y Mbxona 
GvRKSO—Bjixa. [6anxa. 

TpeTBaro ab&, nosaB?epa— #wy- 
meitOTHO — fyica** [jtucuxcenu. 



Digitized by 



. jr *w 



Ill, 

rPAMMATH^ECKIE Q<BBOT H8HK0B1, 



I. TaTapcKitt (CHCtopcKiH) souk*. 

1) Bl> TaTapCKHXT> QAOB&X'h pa8JH1HblXl> HapBHift 9TarO H3MK.1, 

yAapeme bbxoahtch Ha nocjrfeiHeirB cjorfc. EcTb, RoaeiHO, h hckjho- 
^eHifl. 

2) TaTapcKiii asbiKT, He HMfcerb poaob?>: HiieHa cyvtecmeume Jib- 
uti* CKAOHaioTCfi TaRi>: Eaht. hcji.: P. ORaHqaBaeTca Ha huh%, huh. 
J(. — Ha ta, %h x h, hvh.—B.—hu. Te.—duH, dan, tuaub, w.*a, 6epAan, 
6ahh^ a<x. lip.— da — Mh«. hcj.: H. — Aep, sap. P. — Aepnum, AapuuH. 
%. — Aepta, Aapix, Aapa. B. — Aapuu. T.- Aapdau, Aapduu, Aap6epAa, 
II. —Aapda. 

3) HueHa npuAaiameAtHua HM-Biorb bt» TaTapcKOWb a8biKi oaho 
OKOHHame A ja bcbxt. Tpexi> poaobi>. 

MMeHa qncjiHTejbHhia nopndnoeuH jcbjaiOTca hst* KOJMHucTnen- 
Btix-b npH,6aBJiaa R7> hhot> 0R0H<iaHie nye: 6apHHi;e — nepBwfi u t. ji. 
cTaBHTca Bcerga nepcAt cynjecTBHTejibHbiiiH h Tor^a He crjohhiotch — 
CpaeuHmeAtuaH CTeneHb o6pasyeTCfl npecTaBJiaa rt> npHjiaraTeab- 
HOMy qacTHijy patc y pxK. — Upeeocxodua/i ct. Tpe6yei"b nepeAt npmia- 
raTejKBHbiMi> OAHy l3t> qacTnm> tanm, 3iada, 6uk, yma, uu (oqeub), 

HJIH BMBCTO BCBX1> 8THXT. HaCTHIVb, HpHOaBJAeTCH RT> HpH.iara- 

TejbHOMy, ORaHHHBaH)meMycfl coiviacHott, rjacHaa u, a nocjii rjiac- 

HOH— Ctl. 

4) MrbcmouMeniH jHHHbifl: fl: muh, mah, (h.), mhhhm, hiihhhp 
(p.) 5 mrhb, MiaHra (a«)> hhhh (bhh.), mhhum 6ep*a (t.), MHHeaaH, 
HHHAa (np.)— Tbi: chh (h.), CHHbrar (p.), caHra (a), chhh (bhh.), 
CHHHHr Oepjia (t.), CHHAa (np.).— Oht>, OHa: y-a (h.), aHbinr (p.), 
anra, aHrapA (a-)> a H » (b.)> aHbiH 6epja (t.), aBAa (npefl.)-— Mhhi. 
hcj.: Mu, 0h8, 6H8aap (hm.), 6b3MM, GaSHbiHr (p), 6h3kb (a)- uh3hh 
(b.), 6H8HHHr Cepjifl (t.). — Bbi; cwa, cusjiap (h.), cbiSHHHr (p.), en am 
(A*)) ch8hh (b), CHSHiiHr 6epaa (t), CHSAa (np). — Ohh, oh*: an. tap 
<h.) } aHjapawHr (p.), aHiapra (a.), aHJiapHB (b), anjiap 6epaa (t.), 



Digitized by 



Google 



400 

aMapaa (np.). — Tanase crjohhiotca h 8tott>:— -6y, tiyxap — Tott»: my* r 
myjap— KoTOpua: naftcH, itafteHjep — Kto: khm (h), KHMHHar (p.), 
KHHrn (fl.). — 4to: Hia, hh (hm.), HiaHRHr (p.,) Hiaga (j.), niaHH (b.)- 

5) MrbcmouMeniH npumnwameAbHUH: Moft — mhhhmrh, mhhlikh — 
TbobV. chhhhrh, chhhkh— Ero: aHUHRB, aHMKH. — CboA: Hanrb— 6np- 

HblHRH, 6HpHHKH — Bami>: CH3RMKH, CBHbJKH — Hxi>: aHJUkpHblKH. ECJEH 

npHTflataTejibHbifl MicTOHMema cj*^yion> nocjrb HMeHi,, Toria et» 
BueHaMii npn6aBjiflH)T'b cjobo Me— (moh), He (tboh), h (ero), 6hs 
(Hami) ens (Bamt), n, ch (hxtO. 

6) BcnoMOtamejUtuuu rjtarojrb: ojmaK, tiyjmaR (GbiTb. (Hcthi.: 
6yjiaM6H, 6yjacH3, Cyjiaayp; 6yjia6ns 1 6yjiacn3, Gyjiaxap.— Ilpniff.: 6yx- 
fltiM, GyxibiHr, 6yJiu; GyjiabiK, GyxflHHrHS, Gyjabixap. — Ba.m. ; 6y- 
jypMdH, 6yjrypcH3, 6yjiyp; 6yjyp6n3, 6yjypcH3, 6yjypjap. — IIbjit.: tfyx. 

7) TaTapcKie rxarojibi ORaH<*HBaioTca Ha: nan, Mexb. Hctid;. rja- 
rojia a3MaK (nacaTb): asaMeH, asacHBr, asa^yp, asaSna, fl3acns, aaa- 
Jiap.— Ilpmi. H3AWM, HSAUHr, hsah; hsahk, HSibrarHS, A3flHxap. — Bflnj.: 
asapMBH, aaapcHS, Hsapep, aaapMH3, flsapcas, asapjap-— Hbit.: ot- 
6pacbiBaK>Ti> Man, mok- — ITpvcm. HacT.: bshhih. ^to6i> BupaaHTb 
OTpni^aHie nysHO nocTaBHTb Meatfly KopHeifb rjiarojia n OKOHqaHieMt 
Man, M9Kb cjior-b— MB (hct.)- Ma (np.) n Mac (6ya.)- — IIb.it. Ma. Uct. 
asMaMdH. Ilpm. H3MaAbiM. Eyflin,. asapMacMeH. ^to6u BbipasHTb 
BonpocB CTaBflrb qacTeny My b*b bohd^. 



II. KicprHSCKiit fl3um>. 

1) KHprH3CKia aabiKT, — oiHa hsi OTpa&ieft TiopKcitaro asbika. 

9tO H3bIKT> CTeHHOH, HOTOMy-HTO BCB KHprH8bI, ROTopue Ha HeMT> 

roBopaT'b — HapoA'B KOiyfoiniii. 

2) Bt> KHpraacKHxt cjOBaxi* ygapeHie HaxoflHTca Ha hocj$a- 
HeM'b caorb; ' Bt MHorocJioatHbix'b me cjoBaxi> Ha dpe^nocjrB^HeMT., 
a to h Ha aepBOMT>. Oho He nepexoiHTi* Ha BonpocHTexbHbia hh 

Ha 0TpHQaT6JbHblH laCTHAEI. 

3) HMeHa cijwecmeumeAtHUH He hm*biott> poia; a xia seHcxaro 
poia cymecTByioT-b ocoomh HasBaHia. — ^hcctl XBa; CKJoeeaii 
ABa h neTbipe naieata: HMeuumcjiiHuu HMfcerB pasiaqHUH okohto* 
Hifl. Pod. oaaHquBaeTca na huh, hhh, ibra, thh, Ram. ra, re, Ka, 



Digitized by 



Google 



401 

&UH. Hbl, HH, RU, TM. — Be* 9TH HaCTHHbl TTpBCTaBJUIlOTCa K*b BMCH. 

nag. Bo mhos, inert HMesa OBaflHBBaiOTCH Ha jap, jmp, Tap. JJjh 
oGpasoBaaifl nporoxi* naxeseft kt» bhch. naaesy mhos. hhcj. 

npHCTSBJERIOTCfl TB HaCTHHbl, BOTOpbJX'b Mbl CKaSSJIH Bbime. 

4) HMeHa npuAatameAtu. cTaBXTca Bcer/ja nepej'b cynjecTBB t. 

H BOBCe He H3ITfeHflK>TCH, eCJH SO OHH CTOHTb OT^BJbHO, 6e3T> cy- 

mecTB., to CKJOHfliOTCfl. — CpaenumtxinaH CTeneHb otipasyeTca npa- 
CTaBKofl kt> npBjaraTejbHOMy nacTur^bi pan. Ecjih se cjiobo OKait- 
^HBaeTCfl Ha m bjih k,to kt> aeMy npHCTaBJiaeTca dpaic.— Ilpeeocxod- 
nan CTeneHb o6pasyeTCH nocTBBKoft nepejfb npuaatam. qacTHivb an, 
TbiH, pac, TMaR, a Taase HOBTopeaieM'b nepBoft 6yRBbi h BCTaBKOtt 
Mesjy hhmh 6yK. n, HBorja c. hah h. 

5) Iuhhuh MicTOHMeHia: H. Mhh. — a — chh— tu — yj — oht> 
P. mhhhm — Moft — cbhhh — OHyH. fl. MaraH — mb* — caraH — 
OHaraH, oraH. P. mobm — Meaa — chhw— ohh, aHayHbi. Hex. Mea- 
neH — ott> MeHa — CHBHeH— OHHaH, aBBaygaB. Bt> Hex. nag. bm-b- 

CTO MeH — ffiB. rOBOpBTCH MeHHeH, HOTOMy-HTO n bocjtb MHH 

Bcer^a nepexoAHTi» bt» h. — Mu. hca. H. Bb3 (mu)-cu3— (bm) 
yjap— (obh). P. 6e3«HH — Hann»— cbiaftbiH— Bann>, yjiapHbiH— hxt». 
X Cusre—HaM-b— cu8re, BaMT»— yiapra— hmt>. P. 6bi3AH— Hac-b— CH3- 
flbi — Bacb, yjapflbi— hxi>. Hex. 6bi3AeH— ott» Hac-b, cusses — ott» Bacb, 
yjapgaH — ott* hbxt>. 7Ka3ameAtnuH MBCTOHMeaia: H. By hjh Myna 
(btott.). P. MyHyH. fl. 6yraH. P. MyHy. Hex. MyHHaH.— H. Coj — 

<TOT-b). P. COHyH. fl. CorOH. P. COHbl. HCX. COHHaH. 

6) ITpumAOfcamejibnuH mbct.: hxt. co6ctb6hho h*tt> bt» th>pk- 
<khxt> Bap-BHiaxt, a bm*cto bhxt> ynoTpe6jaiOTCfl poftBTejbH. na^esa 
h R*b hhmi> npHCTaBxaeTCfl nacTHna tru. Ho bm*cto Hnxt rxaBayio 
pojb arpaiorb qacTaqaa, npueTaBiaeMbia Fb BMeaaMi* cymeeTBH- 
TejibHUMi*. Bon> obh: Ed. hca.: l-e «ian;o mm (moh), 2 — bh (tboA,) 3 h 
<ero); 1) Mu. hca. hmh— (Bam«b), 2) biBbia— (Bann») 3) h — (bxt.). 

7) Bo3epamnoe m*ct. Yay — caMi», ysyM — a caMi>; yayH — tm caav, 
y8y — ob* caM'b; yayMys— mei caaa; y3yay3 — bh; ysjpop — ohh. — Om. 
nocumexbHUH m*ct.: Kto, BOTopua — bum, Hto— hm— khm Ben (Hey 
oti> Koro? HeMBBeH— (Te.) cb hbmt*. — HeonpednAennun m*ct.: Kto. 
to — 6pay, hto aa6y/ib — 6epaeMe: flpyroft— yare, Bee— 6biTKeB, bh. 
^ero— xbiHbiMe. 

8) VucAumeAbHUA HM6Ha. ripn hbxi> cyoqecTB. Bcersa cTaBHT- 
ea bt> e^HBCT. hhcji*— JIop.HdKoeua— flfcjaiOTCH npacTaBKOH rt» rojih- 

86 



Digitized by 



Goo 



ioogle 



402 
qecTBeHHUMt *acTHn.bi: hhhih, uuna.—Pa3dtbAumeAiHbi* oCpasyEOTea 

npHCTaBKOft HT> ROJHieCTB. HaCTHni>: XeH, A^H, T6H, TSH. 

9) KnprnsoKie rjarojibi OKaHiHBaiOTCH Ha Max hah Men; ho bt» 
paaroBOpHOMt hshk* sth HacTHHbi OT6pacHBa*OT©fl n bm-bcto nxt 
npHCTaBjfliOTca y hjh to. 

10) BcnoMOiamejbHuxv rjiarojiOBi, y KnprnaOBt, Rant n y npo- 
qaxi, TiopKOB-B, coOcTBeHHO h4ti>; a rjaroji-b uMtbmt saMfeHaeTca iacTH- 
n,eio 6ap~ ecTb, a OTpHn.aTejii.Hoe arcofc — h*tt> — On* rjiarojia 6umb 

OCTajICfl OJHHT> OCTOBlt, 9T0 OKOHiaHifl: MblH, CBIH, flM, MB13, CH3, Jtap, 

npa6aBJiaeMua rt> EopHK), Kaas^aro rjiarojia ajih osHaHeeia HacToam.. 
BpeMeHH; OROHiamH me: ahh, am, abim, rbir, AHHrtiH, AWJiap— ynoTpe6- 
jfliOTCa rjh 03HaqeHifl Ilpoine^maro BpeMeHH. BnpoHeMt, IIpoiiieA- 
mee BpeMa rjiaroaa (Jww& — cjrbAyiomee: haum, habih, ham, hahr, 
HflWHrH8, HAHJap. — Byxyn^ee Eger* y»e nat APy raro rjiaroja 6oa- 
mclk\ CepeTCH ero npaiacTie 6oyp h r-l H6My npa6aBJiflK>Tca okoh- 
HaHia JiHn> HacT. BpeMeHH: 6oypMUH, 6oypcwH, 6oypAH h t. a* 

11) Gnpsoiceuie. HacT. Bp. Rnpr. rjarojcoBi> cjtba.: sasaMUH — 
HHray, asa3dcuH— nnnieniB, xasa^u — nnnierb, atasilMbis — HHnieM*B T 
asaadcbis — HHHieTe, aasajiap— nHmyrb — llpiud. Hca3ABUi — a HHcaurb, 
sasp&iH, ata3AH — aasflHK — mu nncajui, afa8AUHrH8, 2ta3AWJiap— Bad^.; 
asasipMHH— h Han n my, sasapcuH, sasdp; sasapMUS — mm HanameMi^ 
atasapcBis acasapjiap. be*, saa — dhhih, asd8UHrw3— naniHTe. 

12) HacTHHw: coH)8a t* y RHprnaoBt H*n>, a ciOBa CTaBHTca 
paAOMt; BonpocHTejLHafl qacTaua: Ma, 6a, CTaBflTCH nocji-fe rjiaraia; 
ABoftHoe ujw — sea. JlgvdAOiu BcerAa CTaBHTca hoc** t4x*b cjobt>, rt». 
kotopum% othochtch. Hap%4ie CTaBHTca ota^jbho h hocjtb cymecT. 



III. Ka/iUbiuKitt fl3WKi>. 

1) B% KajiMWD;KOMT> HSBiR'b ABa yAapeaia Kpamicoe h dowitoe.IIepBoe 
BcerAa HaxoAHTca Ha nocjitAHeMt cjorfe, a BTopoe pasxHTOO— Ha 
npeAnocji'BAHeM'b h Ha nepBOMi>. 

2) Bt. EajDf un,ROMi> hshk-b h*bti>. poaobt,; HMeea cywficmeumeMnux 
nMtaorb eAHHCTBeHHoe n MHOsecTBeHHoe hhcjo h a^bhtb naAeaei: 
HMenum: 1) oRBHHHBaeTca Ha rjiacHyio; 2) Ha 6yEBy h, 3) Ha eo- 
rjacHyio h HMteTt mh. q. Ha Hap, Hep, 4) ROHiamiacfl Ha xy, tk), Tat, 



Digitized by 



Google .. ■*. 



403 

Teft, an u 9H. KoHqamjacH Ha aft, ell, ofi bo mh. q. nepen. fi Ha 
c. 3) KoHqam. Ha h h p hm^uoti* mh. q. Ha t; Ha qn — npnHHMaiOTi» 
t. 4) — Be* npoiia KOHqam. Ha corjacHyxo hm*ioti> mh. q. Ha yT, k>t h. 
5) KOHqanjiflca Ha jl h p., hm. mh. q. na MyT, miot* qacTHn,bi HoroT h qyT 
npncTaBJiHeMHH kt> hmchh 03HaqaKvn> mh. q. Be* HMeHa bo mh. q. 
CKJionaiOTCfl no OAHOMy oGpasnj. 

3) Iladeowu Eh. q.: Pod, npHGaBJiHH k-b hm. hh. — h— uhh. Jlpedx. 
noca* hm. Hflerb qacTHija 9n,& (bt> npocTop. ca, C9, cy, cm) — h3t», ott>; 
flam* Ha BonpocH: Ky^a, rfl*, Kor^a — ct>, aa — fly, fla; Ty, Ta; Bun. 
h, urn, raH, KreH. 3 earn. KaKb hmoh.; Teop. A*jaeTCH npa6aBJie- 
HieMi> kt> hmohh qacT. iiep, 09p (qpesi*,); noci* arjiac. — npoero p, 
rap, Kep, a nocc* corjiac— rap, ep; Teop. (coBOKynHT.) — qaeT.: 
jia, je, Tail, Teft (ct>). OKOHqama Bc*x*b 9thxt> na/jeateft bo mh. q. 
npncTaBjEuiOTCfl Kb HMeHHTejibHOMy naflexy. 

4) HMeHa npuxaiamejitnuR, Haxoxacb nepeflb cbohmh cymfeCTBH- 

TClfeHhlMH He CKJlOHHK>TCH, HO CTOfl COMHHTeJIbHO CKJEOHflEDTCH 

KaKt cymecTBHTejbHbiH, cHOTpa no hxt> OKOHqaHiio. — GpaeuumeAbuaA 
CTeneHt o6pasyeTca npn6aBJieHieM , b qacTHHbi dm — orb, H8i>, k*b 
npeflMeTy, ct> kotophmi, epaBHHBaK)Ti>. — Upeeocxodncut eT. — ct> qaci. 
xaMys, 6y*yT8, hjih nocTaBKOio nepe^-b npnji. qacT.: acypy (qpes- 
Bbiqaftna), TaHK, h9hk, Manin, MainnTa, 3KeT9 — BecbMa, oqeHb; yaeMqH — 
cjnmKOM'b. 

5) VucxumeMHun HMeHa ctoh nepers* cynjecTB. He cKioHHiOTca. 

6) MncmouMewin jtmHusi: E&. q. Hm. Bh (a), qn (th), tbpb (oht>), 
Pod. mhhh, qnHH, th)hh (TTOHeii). Ilped. Hajja ca, qHMa ca, th>H9 
C9. flam. Ha^a, qnMa&a, TKHMy. Bun. HaMan, qvMaH, tiohh: Te, 
1) Ha^a (tap, qmiaOap, toioh ep, TOH)B9p. Te, 2) Ha^a, qHMa, to- 
iose, toioh T9ft. — Mh, h. En^a— Ta— t9R9. Pod, BnflaHH, mhhh — Ta- 
hh, Ta&HH, TaHeft — T8R9HH, T9fl9Heft. Up. EnflaH, 6nflaHaca — THHaca — 
T9R9H9C9. flam. 6n*aH Ty, MaHTy— TaHfly — T9A9H ay. Bun. OHflaHM, 
Mann — TaHH— T9fl9HH. Te. 1) 6aaaHap, Manap,— TaHap, — T9^3H9p. 
Te. 2) 6Hfta.ua, MaHjia, — TaHJia — T9fl9Jie *-Rto — K9H, pod. aeHH, aaT. 
K6H Taft, enm, KeHH — Mto bqeoh? pod, ioiohh, dam. loroHTy, sum. ioiohh 

7) BcnoMOiamejiiHue xtaioxu: Axy(6biTb)nacT.aMytt rjl. bc. jihi^. 
Ilpni. a6a&. Bum. aio. Jleji, 2 ji. mh. axTya — BiOKy: Hct. 6yft. Ilpni. 
dyjiiore, 6yja&. Bum. 6yio. — Baiixy, 6ojxy: Hct. 6aHMyft, 6ojiMyft. 

8) CnpRotcenie uiawAOffb, KajiM. rjiarojibi oxanqKBaiOTCH Ha kw h 
xy. HacT. Bp. fffcjiaeTca qpeat npncTaBKy k^ xopHH) r-aaroaa qacTHuii 

26 » 



Digitized by 



Goosle 



404 

Myft, mk>h, Ha, He, Haft, hsm, H3M — iia bcbxt> ahot> ex. H MBS. H. — 
Ilpm. — npecTaB. kt> KopHio: *h, 6a&, 69, jia, xe, xa&, jeft. — Bin*.: 
qacT. Ay, ftro. — He a. 2 x. e/(. i. ot6pochbt> sy, xy, 2 x. m. h. npnoaB- 

KOft pa3HUXT> OKOHiaBift. 



IV. HKyTCKitl R3UKV 

1) HpoasHOca SKyTCKifl cxoBa yiapeme Afcxaa^rb na npei.no- 

eX'&IHeM'b CJOr*, CT» HfeROTOpblMH HCKJUO^eHiflMH. 

2) B*b 9TOM*b fl3bIK*, KaKT. H BT> TaTapCHHXl> Hapfeqiax'b, aferb 
poAOBi*. HnyTCKiS asbia/B He HMfeerb TOse Podum. naiesa. J(. oaaH- 
HHBaeTcs Ha ra (a), Ha, Hra, hto. J9mj*.: cxoBa, oaaHiHBaBomjaca Ha 
rjacHyio npH6aBXflK)Ti>: hm, Hy; a nocxB eorxacHoft npacTaBxaiOTca: 
m,h, y, to. jBum. npn6aBiflK)TT>: Ta, to, la, 10; a noejrb x h h — a, o, a, tio 
Ifc. nocxfe rxacaoft — npncTaBxaeTca: HaH, hoh*, a nocxa corjacaoS — 
HHaH, yHOH. Te. ci> npeixoroM?> c* npHHHHaeTb: xi>ih, xyn, xbih, 
iyH, TbiH, TyH, huh, HyH. Rcxd. ct» npeixor. tm, om* — TTaH, ttoh, 
a nocife corxacHOi—TaH, toh.— Mnotc. hca.: Hm. xap, xap, jap. iop, 
Tap; iTOtibi Bbipa8HTB flpyrie naieara Hysno npnoaBHTb bi> hmchh- 
TexbHOHy OKaHiaHifl, npaaeaeimbiH Bbime. 

3) hMtua npujiaiamejibHUfl caxoHaiOTca xarb cynjecTBHTexb- 
Hbia, t. e. npHHHMaforb hxt> oaoHqaaia bt> paaxHHHbix'b naaemax'b 
oihhctb. h MHOsecTB. lacexix Jlpu^aiamexbHUH^ aaxoiacb nepex> 
cym.ecTBHTexbHHMH, He ckxohhiotch.— CpaenumejiiHcm cTeneHb co- 
cTaBjaeTca npHCoeiHHeHieMi> kt» npajaraTeibHoay cxOBa opdyx 
(foxfee). — EcTb eme cpaenumeMuaH CTeneHb, Koria hi* npeaaeTy, 
ci> xoTOpbiM'b xoTATB Kfexarb cpaBHeHie, npHCaBxaK>n> cxobo: rran, 
TTaa, ira, toh.— Ilpee ocx. ct. i.'fejaeTca npaGaBxoft cxosa Cepmt 
(oieHb). 

4) Rfnena nucaumeAhnwi ckjohhiotch KaKT. cymecTBBTexbHbia. 

5) MfbcmouMenui auhhuh: Si — mbxh, Maraa, MararHaH. — Tu. 
9ra, exa, erarH, eraraaH.— Oht>: khbh, KHHea, khhhbj., xaraHHHb. — 
Mbi— 6HCHna, 6Hcara, 6acHrarHH, 6HCHrnraaHb. — Bw— ecara (hchi*h) 
ecera, ecaraHH, ecararHaft. — Ohb: aaaaxap (a a h rap), aaHaxapra, rh- 
HHxapa, KHHHxapaHaH.— Kto: kbh, kbm, aaMera, Krone, kjdmhhhh.— 
Hto: hoh **e, Toro, TorT, Tyry. 



/Google 



Digitized by > 



405 

6) IIpumRMamejibHUH utcTOHMeHln: Mhha (moh), eaa (tboh), kh- 
H6HH (ero), 6eceHfl (nanrb), ecena (Banit), KHHHiapeHa (hxt>). Kor^a 
npHTflxaTejibHUH cjHAyiOT'b sa cymecTBHTeJibHUMH, Tor^a hxi> cia- 
bhtt> bt» coKpameHHOM-b bh«4. Me (110ft). Hre (tboB). Ta, T9 (ero), 
But, 6yf (Hann.). Fmt, ryT (Bann»). Jlapa, jopo (hxt>). Ckjio- 
hah stk M-bcTOHMeflia noca* hhxi> CTaBHTi> rjacHyio: bt> flam.: Gap, 
6np, 6yp, Bun. 6mh, 6hh, 6yH, Teop.; 1) 6biHaH, finnan, 
6yHan n t. a. 

7) BcnoMOiame.nnuu viaw^ Bojapu (6biTb): Hct. 6ap6tiH, 6ap- 
rMH, 6ap, 6ap6biT, GapxbiT. 6ajuiap. — ITpm. 6apuii, Sapuar, 6apa, 
6ap6biT, 6aprbiT, Gajuapa. — Bam.. 6ojioryM (6ojiom), Oojiothh, 6o- 
jiora, 6ojornyT, 6ojiorKyT, 6oaoxTapa. — Ilex.: 6oji, Gojibmr. 

8) flicyTCKie rjiaroJibi, OKaH4HBaroTca Ha: pu, pa, Soxim; Hct. 
^'BjaiOT'b 08% noBejBTeABHaio, npn6aBJtfla kt» HeMy cjion>: 6un (6hh), 
rwHb (rnH), He, 6wt, tut, Jiap.— Ilpnj.; AyM, flUHr, a&, ayGyT, 
AyryT, AyJiap. — B^m,.: coctohtt* ust* npnqacTia HacT. BpeMCHti cnpn- 
raeiiaro rjaroaa, KOH^amaroca he op, yp, Kip, nocife nero cTa- 
bhtt> 6y^. BpeMH rjiarojia 6ojopbi (6biTb). JIsa coctoht* H3i» He- 
onpe^'fejieu. HaKjionemH, 0T6pacbiBaa nocjrBflHift cjnorb h bvbcto Hero 
CTaBH raacHyio— CnpflHteHie raarojia cypyapu (nacaTb): Hct. cypy- 
h6wh, — arbiH,-— ap, — a6biT, — arbiT, — ajuiap.--npui.: cypwAyM,— ayHr, 
Aa,— Liaoa6yT,— biflyryT,— bi^yTap. — Bgm.: cypyapGojioii, c. Gojionr, 
c, Gojora, c. 6ojorHyT, c. GoJiorayT, c. oojoxTap. — lie*.: cypyB, cypy- 
H)Hr. HpHHacTie: cypyap. 

9) Ilpedjtoiu CTaBATCH BcerAa noca* OTHOcamuxca kt> hfimt, 
cjioBt h cj^BAyroTTj now* HMennTejibHaro nafl. HMeHi> cymecTBHTejih- 

HbIX r b. 



V. TaTapcKiM a/iTaBcKiR H3NKV 

AjiTaficKin asbiKi* cocTaBJieni> Hameio AjrraftcitOK) Mnccieio rjir 
nponoBfeftbiBaHia ajiTann.aii'b cJOBa Bosia, u na^o eft OT^aTi. cnpa- 

BeffJlHBOCTb — fl8bIKl> 8T0TT» COCTaBJieH'B OMeHb yM'BJiO, TaK^-HTO BCB 

cnCnpcKie TaTapu n 6jin3Kie kt> hhatb njieiteHa, uoryT'b bhojhIj no- 

HHMaTb 9T0TT> COCTaBHOH H8bIK-b, HOTOMy-HTO BT» HCMT* COXpaHCHbl 

o6n;ie saaoHbi TaTapcaaro aauKa, n c^tJiaHbi Jinnib HBKOTopbie cmht- 
qeHia bt> yroxy TejeyTavb h TaiioniHHii'b KajiMUKaMt. 



Digitized by 



Google 



406 

1) B*b AjTaBcKOM-b asuRfe, k8ki> h bt» npoiaxt TaTapcKHxi. 
Hap*Hiflxi>, ydapenie aaxoAHTca Ha nocxfiAHeirfc cxorfe, 3a h-bkotq- 

pblMH XBUlb HCKJIOieHiflMH. 

2) CyutecmeumeAbuux. Bt> axT. asuRA h*tt> poAOB-b, a caxoHe- 
Hie npoHSBOXHTca qpe3i> npacTaBay rt> ROHny HJceHH na^eauuxtoKOH- 
HaaiH. Pod. nag. EWHr, tuht, A^rar; fl. ra, Ra, re, xe. J5um. bh, 
HHOr^a ah h tm. Mtbcmu. ga, Ta, Hcxod. a&ht, Tarn*. 

3) CsjiOHeHieBxeH , Bcyii;ecTBHTejii>HBizi>: Ea-hcx.I?. — AAa(oTea.'b) 
P. aAaaua, #. a^aa, P. axaau, Mtbcm. a^aaa, ilex, ajajafi jf H . qcx. 
IT. a^axap. P. aAaxapAuar, #. aiaxapra, P. aA&iapAU, M. aAaxapja, 
R. aAaiapAaft.— Ea. icx. H. See (MaTb), P. eBeHBH, X- ©nee, P. eaeaH- 
M. eaeAe, He. eHeAee. — lla. qcx. H. eaexep, P. eaejepAHH, Jf. eae- 
Jiepre, P. eaexepAB, M. eaexepAe, He. eaejepAeB. — Ea. sex. H. Kac 
(ryes), P. KacTbiH, fl. aacaa, P. RacTbi, M. aacTa, H. aacTaH. — Mh. 
hcx. Hi KacTap, P. RacrupAUH, %. aacTapra, P. aacTapAH, M. Rac- 
TapAa, H. KacTapAaH.— Ea- hcjl H. roc (riast), P. roctbb, Jl. kocko, 

P. ROCTB, M. KOCTO, H. ROCTOB. — Mh. HCX. H ROCTOp, P. KOCTOpAHH, 
fl. KfiCTOprO, P. KOCTOpiB, M. ROCTOpAO, H. ROCTOpAOB. 

4) MtbcmouMeHiH: 1) Juhhuh: Mch — a, bh — uu; cea — th; 
cxep — bh; oj — obt>; axap — obh — 2) yKa3ame*bHt>ta: ny — 9tott»; 
ox — Tara, totb. — BonpocumexbuuH: Ken — kto; He — hto; RaaHbi ro- 
Topuii y axT. RaJMUROB'b aaftcu); xaHAbitt — Raxoft. — 4) Heonpedtb- 
mhhuh: nap— oabbt>- KaatinHp — afeaTO, hhob, nap— rash, aazn — , 
Kasai — HtKOTopuii, KasBxapbi ftoK TereH. 5) JIpumsiotcamejibHbui 
Korfla cTOHTi. 6e3i> oapeA-Bxaeiiaro axesa, to yaoTpe6x. ORaaan- 
BaBomiSea aa Bin (a»h) aeHiaH— mo3; cesiBB — tbob, aaiaH ero. 

5 J CRxoaeaie MfcCTOBMeBift jbihuzi: Ea- hcx. H. Mea — a— cea — 
Tbi— ox— obt>, ny— 9tott>. P. neaia' — ceaiH* — aflbia', OBbia' — MyflUH' 
ft. aaa (iiee), caa, aa (oo), noo, P. Mean — ceaa, aan, ohh — ityau 
Mtbcm, MeHfle, ceBAe, aaaa, MyaAa. Ilcx.—ueueu ceaea 1 , aaaa, vysaH'. 

6) Mhook. hcji. H. nac— cxep— axap, nyjap, P. bbcthh, cxepARH\ 
axapAbia 1 , nyjiapAbia 1 , J(. naeae, cxepre, axapra, nyjiapra, P. ohcth 
cjepAH, axapAbi, nyjapAbi, M. nflCTe, ejcpAe, axapAa, nyjapAa, H, nac- 
TeH, cxepAea*, axapAaa\ nyjiap^aa'. Edn. Hue. H. boh>x (a eaai) 
boiob (th caifb), noftbi (obt> caHi>). II. noioMBya 1 , HOH)B , HyH\ 
nofibiBbia', Jf. noiOMa, noiOH'a, noSbma, P. boioma&i, noftya' au<i noSwa, 
M. noH)MAa, noiOH' Aa, noSbiBAa, H. noHwaaa'. noioaaaH, no&biHaH. 
— Mh. ihc. H. doioChc (mh caMH), noiorap (bh caMa), noftxopu, noftu. 



Digitized by 



Google 



407 

JI. noH^HCTHH', nororapflbm', ajiapflbiH* hoBm, Jf. noioSncKa, noftrap- 
^a. B. noioGncTM, noiorapflbi (ohh cairn), M. noio6ncTa, noiorapaa. 
H. noH)6HCTaH', noiorapflaH. 

7) AjTaficKift rjiarojn> OKaHHHBaeTca Tanae Kant h npo^ie Ta- 
TapcKie Ha: MaK, Meab. — Cnpnotceuie ajrr. rjarojia caTMaK: Hct. h 
^>#m,.; ca^a^biM, caflasuHr, ca^aT; caflaflbiK, caflaswrap, cafla^Hjrap. 
Ilpniff : caTTbiM, caTTHH, carrbi, carrbiK, caTTbirap, caTTbijiap. 
lie Am.: car. 

8) Bt> ajiTaftcKOMi* h3bik* po/v* BcnoMoraTejrbHbix'b raaro.ioB'b 
nrpaiOT-b cjrfeflyiomiH OKOHHama, npncTaBjaeMHa kt» KopHio rjarojia, 
t. e.' kt» noBejiHTejiBHOMy: 1) TbiptiM, TbipwHq (Tbip3biHr), tmp, 
TbipbiK (TbipbiSac), Tbipbirap (Tbipawrap), Tbipjiap.--2) hum, ffMHr, 
(3biHr), flbi (t), #bik (ttbi6Hc), flbirap (3arap), RbiJiap. — 3) fljra 
npomeflmaro BpeiieHH: efleM, efleHr, ej9, efl9K (eflaGnc), ejjarep, 
<efl9j[ep. 



VI. TaTapCKiR MHHyCHHCKJH fl3UKT>. 

1) Bi> 9tomt> S8BIR , B ydapenie Bcerjia HaxoflHTca Ha nocjrfefl- 
neM'B cjor*. Bt> HeMT> hbttj po^OBt, ^Ba HHCia: e^HH. h mhos.; 
nocjTB^H6e Bcer^a oaaHHHBaeTca na tap, map, nap (.lap, Tap, Hap). 
— nadeotceu viecmt um., pd. 9 dm., en., me., Mem. 

HadeofCHua OKomaniH: pd. — H3Hr, tshf, dm. — na, ra (Ka, ra) 
en. — H9, T9 (h, t.), me.— flaHr, TaHr, (flHHr, TaHr), Mcm.—na,, Ta (fla, 
th), Bo mh. h. kt> OKOHqaHiro um. nad. Jiap, Tap, Hap, Bib npoinx-B 
naAeataxi> npncTaBjiHFOTca OKOHHaHia na^eatefi e#HH> inc. 

CtcAOHeuie um. cyxwcmeumeAhHux*. Ed. v. um Ky (jie6esb), pd. 
KyHeHn>, dm. ayra, <?». ayH9, me. Ky^aHr, Mem. ay^a — Mh. n. um. 
isyjap, pd. KyjiapHCHr, dm. ayjiapra, en, ayjiapH9, me. ayjiapflaHr, 
Mem. Kyjiapffa. 

2) JIpuAatameAbHUH CTaBaTca nepeflT> cymecTBHTe*bHHMH h hb 
CKJOHaiOTCH. Ecjih ae ohh croarb 6e3'b cymecTBHTejbHbix'b, Tor^a 

CKJOHHtOTCa KaKT> H 9TH HOCJTBAHiH. 

3 i MtbcmouMenifi auhhua.'—SI: Ed. h. um. mhh, msh, pd. mhhsht, 
if9H9Hr, dm. Mara, Ha, ma, en. mhh9, M9H9, me. MHHHHHr, mbhhhht, 



x 



Digitized by 



Goosle 



406 

JUCm. MDBfla, M8BAA — Mh. H. Mu— 6HC, 63C, pd. 6aCT8Br, 6aCT9HT r 

dm. 6bckb, oacKa, en. 6bcts, 68CT9, me. tiacTaar, tidCTaar, Mem. 6ac- 
tji, 6acTfl. — Tu— caa, — ess. pd. cBB8Hr, cdB8Br, dm. cara, ca, ch, en. 

CBB8, C8B8, flM. CBBHHBr, CdBBBflr, MCtn. CHB^a, CdB^H — Bu— CHHflp, 

capa, pd. CHJLHpHSHr, capMBSBr, dm. cajapra, capara, en. cBxapBa, 
CHpaas, me. CBjmpAaar, CBpaAaar, Mem. cajapAfl, capaAa. — Oat, oaai 
Ed. h. um* oji, pd. aasar, dm. ara, a, eu. aaa, m#. aaaaar, Mem. 
aBAa — 0«u mh. h. um. ojiap, ojiep, pd. ojapaear, dm. aiapra, en. 
ojiapaa, me. ojiapAaar, Mem. ojapaa. — 3 caMb — 6o88m; mu c(^M^— 
Goaaar; om caMb— 6os8. — Mu cclmu — 6oaa68c; eu comu — Ooasarap; 
ohu comu— 6o39Jcap. 

HpumnoicamejibHUMU vbct. cjysaTi> poABTOJbB. uaj^ema Micro 
hm. JBiBbix'b: mob — msbb, mbbb; tbob — cbbb, csaa; ero — aaa; aaarb— 
CaCTB, 68CTB, Bani-B — CBCTa, C8CTBJ hx-b— ajapHH. Bo MB. hbc. mob — 
mbbbjbp, tbob — CBBBjiap — ero — aBBJiap. 

YK03ameAhHUH Mtbcm. 9totl — ed. u. um. 6y, pd+ Myaear, dm, 
Oyra, en. Myaa, me. MBBAaar, Mem. MyBfla— Mh. h. um. 6yjrap htr. 
Totb: ed. v. it*. Tara, pd. TBraaear, TBra8ar, dm. TarH, bh. Tara- 
B9, Taraa, me. TaraAflar, TarAaar, Mem. tbtbah, TBrAa. — Mh. h. 
TBrajiap, Tarjiap a t. a- 

BonpocumejibHUfi u omnocumeMHua m. Kto?— neM, kbm. Hto? — 
as, h9mh; KOTOpufi -Kafica, KaliAaK; Tanofi — aBAan, MyaAaK. Be* obb 
ckjohhiotch npaBBJibHO. — HeonpedtbjieHHua Mtbcm. ^TO-aaCyAb — 6b- 
pap B8Ma: KOTopwH-aaOyAb — Gapap Ba&AaR. 

Juhhuh npucmaercu, 3aM*aflH)nufl m-bct. apaTaaaTeJiBHtia a CTa- 
BBMbifl Ha Koan* cyn^ecTBBTejBbBuxi.: Moft — m, tbob— ar, ero — as, a; 
aaniB— 68C, Bauia— arap. 

ftjia BbipaHteaiH upo4axi> aaAeacea BpacTaajiBH>Tca aaAexabiH 
OROBiaaia bmcbt* cynjecTBBTejbBbixT>. 

4) CnpnoiceHie lAatOAoez: Bpamb (ajep). Hacm. — By dm: — Ajep- 
68B, ajep3aBr, ajep^jKH. aaepOae, aaepaap, aaep, aaepjap. — Uptud. 
aibASM, aibAsar, ajibfta; mh. ajibAsCac, ajbAaarap (auibAap), aibAa 
(ajibAdJiap). — lie*. &&\ mh. ajeerap. — Burnt: 6dm: 6ojrep6eB*. apni. 60.1- 
A8m; ne*. 6oj, mh. 6oiearflp. 



Digitized by 



°8 k .-A 



409 



VII. TyHry3CKw ctBepHbiB h ropHwfl fouia. 

1) IIpoH3HOCfl TyHryscKifl cjiobs fl-fcaaiOT'L yflapeme Ha hocjl4j- 
newh cjorb. 

2) HMena cywecmeumcjiwuA CRjiOHBKvrcfl TaRT>: Eah. qc. P. Hm. 
,#. h Mtbcm. ay — Ty. J5, Ba, Be, (bh), Ma, mh, (rjih HneHT>, OKanqa- 
Baion;Hxcfl Ha Me h He). Mtbcm. jjyR, rioh. Ttfop, ajkh, ash- — Mhsct. 
^cji.: H jie, HJib, b^ji, caj, haj (rjih HMem*, ORaHiHBaiomHxcfl Ha h, p), 
Hacai, Hahajr. IlaAesiHbifl OROHiaHifl eRHCT. nocja npsCaBJAiOTCfl, 
TaKate k-b HMeH. MHseeT. ftjifl oGpasoBaaia npOHHXT> naAeateft. 

3) HMena npuAaiameAtnua, He aaBHcamia ott> cymecTBBTejib- 
huxtj ckjiohajotch-, ho eciH oh* HaxoftaTCfl nepea'b cymecTBHT. TO 
BOBee He CKJiOHfliOTCfl. GpaeuumeAbHan ct. BupaacaeTca nacTHnajiH kk>, 
jjyR hjih ^3H, CTaBHMWMH nepeflT npHJiataT. — UpeeocxodnaH ct. 
oopasyeTCJi nocTaaoBRoB nepe^ 1 * npHJiaraTejiLHBiM*b cjOBa ynRaj, 
6yrjra, nepe^Ti HMeHaMH, FOTopua cpaBHHBaioTCH. 

4) MvbcmouMentH auhhuh. E^h. hc: fl — 6h (h.), MHHrn (p), 

MHHRy (fl.), MHHH. MHBBBa (b), MHHflyR (Opfl.), MBHflSH (TB.). TbJ — DJH 

(h.), niHHrH (p.) h t. a- Oht>— yHraH (h.), HyHrara (p.), HynraH^y (fl0» 
HynraHMa (b.), HyHraHflyR (opa), HyHraHflSH (tb.).— Mbi— 6io (hm.) 
HyHra (p.) n t. «.— Bbi — hih) (om., iHK)Hrn (p.), huohaioCa.) h t. a. — 
Ohh — Hyarap (h), HyHrapHrn (p.). HyHrapAy (a.), HyHrapBa (b.,) HyH- 
rapayK (Mfcc), HyHrapA3H (t.). MtcTOBMeHiH npumnotcamejibHUH bu- 
paacaiOTca poA- nafl.MBCTOHMeHitt jlhhhmxt>:moh — MHHrn, tboS — mnHra. 
M*ct. npHTBac. coKpameHHWfl, npHCTaBJiHioTCfl kt> HweeaM-b: woio— k>, 
y, •: TBoft — c, ero— b; Hanit — ByH; Bann>— cyH, hyHj hxt> — thh. 

KtO, KOTOpblft— HH (H.)j HHBTH (p.), HHfly (ft.)' — ^TO — HRK>H, 9KI0H 
(H), HHrH (p.), H*y («.)• 

5) BcnoMOiameAbHuu iJtaiow. Bhbashirh (6utb) cnparaeTca 
cji£a. o6pa30Mi>: Hct. GhIihm (6hiuhm), GhIihhah, 6h1ihh, 6h1)H0, Ghujhb, 
6nhHByH, 6Hbflc,6HliH3yH,6aliHH. — Ilpuiff.: 6hkho, 6hkac. 6hrh (Chrbh"), 

6HKBByH, OHKflCIOH, ChKHTHH (ChKHJI). — BfllO,.: 6HA3RHrfl«, 6H^SHrflC r 

6H^ffiHrflH, 6HA»HreBM>H, 6nASHrecH>H, 6B^SHrflTHH. — IIbjlt.: 6hrhj, 

tiHRflJfllOH. 

6) rjaroa-B, OKaHHHBaiomittca Ha dotcuia hjh dsuia> doicwo: Hctiu,.: 



Digitized by 



Goode 

o m 



410 

&Han, anaHjpi, BHapaH, aeapaBKra, aHapaeyH, anapa. — Tlpm^m.: afla- 
isa*, aaaKay, aaasae, aaaita, aHana, aHaxaByH, aHanacyH, aHaaaTHH, 
Hjni anapaa*, aeapsay h t. j, — Bjm.: aHajusiira*, aHajmaxac, aHa- 
A&Hra, aHaxsiiraByH, aaaxziiracyH, aHaxxiiraTHH hah anaia* n t. j. — 
ITbxt.: anasai, aHasajiyH. — Heonpe«*ji.: aHapjKHra, aHaoiara, araia. 
OTpHuame: a ae nory — moRio* — ctbbhtch nocjrfe 1-ro jnma raaraia 
Ch npH6aaiemein> 6yKBbi u: kiokioii, kioebohjh, kh>kh>p*h, nosjopa*, 
BJOBJopaaa, KH)KH>pa. 



VIII. BypflTCKitt flsuirb. 

1) Bt> 6ypaTCKirx*B cjoBaxt ytapeme HaxoxHTe* Ha nocrBj- 
nexi* ciorfe, ho eeTb mhofo HCRjnoieHiJi. 

2) ExeHa cymecmeumeabHUA He antoorb poia. DagexH oitaH- 
qHBaioTCH: Km. Ha: y, k, nr, x, p, h, t, n, m. — Poj. Ha: hh, y, yH. — 
flaT. h MtCT.: la (Ta), «3 (ts), jo (to), io (to),— Bhh.: th (Sh), h, 
Te.: aha, Bha, oho, oho. — Mhm. huc. Huh. ea: Hap, rop, Hyr, hiot, 
hyr, hiOT, yT, h>t, t, hh>h. 

06pa3en.?> CKJiOHeeia: Hm, xana (CBHmeHHHXT>). Pd. xaiiaHH. 
flam, h Mfbcm* xaMaia. Buh. jaaaarH, janaftH. Te. xaMaha — Mh. 
hca. Hm. jaaaHap, janaHyT, Pod. -lanaHapa, xaMaHynm, flam, xa- 
MaHapTa, janaHyrTa, Buh. xaMaHapaha, lajiaHyiaha. 

3) Haeea npujiaiameAbHux 6biBaiOT*b hah nepBOOOpaSHbia hxh 
npoH3BOXHUH, KOTopufl oopaaytOTca npacTaBKOtt cjoroBi>: Ty, Tal 
(tbh, tb). HneHa npHiaraTexbHbia ciuioHaioTca Kaifb h cymecTBH- 
TejbHUfl. — CpasnumeAbHOA rreneBb o6paayeTca, CTaea cpaBBHBaeMbii 
npeiMerb bt» Te. na^ex-ft, hah npeixox. naj. itbctobm. yxaaaTexb- 
Haro TapdHBhB hxh BpsH9re nepe*> npejiteTOin. cpaBHeHia. — Upeeo- 
exodncui CTeneeb o6pa3yeTca TaKHin> me oopasoirb noMonjbH) 6ap- 
Haha, 6orroBoho (6oatohoco), 6H>rH>iah9, xavyraha, osHaHannpcxi* — 
H3i> b<tbit>. — flja BTOro ynoTpeoxfljOTca Taxse HacTHHbi: HueMizB, 
nxamiKa (oieHb MHoro), i9ht, MamH, yra (oieHb), ttaKe— paBHO, 
secb H T. j. 

4) MtbcmouMeHM juhuuh: SL—Hm. Eh, P. MHHbH, fl. Haxxa, 
Haitaia, eaia, B. HaiiaH, Te. Havana, Hanaca. — Muotc. wcx. Mbi — 



Digitized by 



oogle y: 



411 

M. Enfls, 6hah, 6h^bh. P. Masaa, MaHif, MaHbH. 4* MaHja. B. MaHH, 
na.HbH. 2fc. HaHaha. 

Tw — if. HIh, ma e ih, qa. P. equhbh, hhhbh. #. maxfta, ma* 
Mafla, ijaiiaAa. 5. niHMan, n,anaH. T0. maicaha, i^anaha. — Mh. qoc. 
Bbi.— if. Ta, — P. TaHaa, TaHH, TaHbH, Jf. TaH^a. B. TaHH, TaHbH, 
Te. TaHaha,— Oht>— Hm. 61i6h, P. ohotabH, fl. bhoHAO, J5f. oIiohbh. 
jTff. ohOHaha. Mu. hca. Ohh — H. oIiot. P. ohomn. ^. ohoTTO, B. 
ohofflH, Te. bhoAop. — Ce6fl-6po, te'h.-MrbcinouMeHix npumaMamejib- 
huh: MaHbH (moh), uiHHbH (tboh), tiohbh (ero), iiauaH (Hami)), Ta- 
Han (BaniT>), tsashh (hxt.). Bt> CypaTCKOMt flSbiKfe ohh npncTaBJH- 
iotch TaKse Kt EMeHaMt KaKTb h B"b TiopKCKHX'B HapfcHiaxTb. Hanp. 

rHpMHTBH — MOff AOMt, THpMaHbH — Hain't ftOMl>. Bt H'BKOTOp. CypaT- 

<5khxt> HapfcqiflX'b MtcT. npHTflffi. KOH^aioTca Ha kh h xh. Hnp. 

MHHbHKZ— MOfi, HIHHbHKH — TBOH, TIOHbHKH — erO, MaHaHKH — HaUTb 

TaHaHKH-^Baiii'b, t3A3hhkh — nxt. — Mfbcm. yKa3amejn>HUH. Eah. ic: 

9tOTT>— if. 3H3, P. 3H3HH, 9HH)HH, ,#• 3H3HAa, 3HK>HAa, JB. 3H3HH, 

9Hiohh, Te. aHaHaba, amoHaha — Mu. hca. 9th— if. a^a, P. 3R3HH, 
afliOHH, Jf. a^aHAa, aA«>HAa, B. 8A3hh, Te. sflSHsha, 06. a^aHap, 3a*o- 
aap, CeM. aflaHTan, aAJOHTan. — Edu. hca. — Tor* — H. Tapa, P. TapsHB. 
Jf. TapaH^a, B. Tapami, Te. TapaHaba.— Mum. hca. Tb. Hm. T3A3, P. 

T3H3A3HH, fl,. T3A3Hfl3, B. T3A3HH, Te. T3fl3H3h3. — BonpOCUmeJtbHUH: 

Kto: If. KeH (KeHr, xsh, xaHr), P. kchh, ft. KeH^a B. kchh, Te. 

K9H3h3.— ^TO — H. H)H (ID, H)Hr), P. K)HH, #. lOH^S, B. K)HH, Tfl. 

lOHdha — KoTopbift — E. h. Hm. ajHH, P. ajiHHH, 4"- ajiHHfla, B. ajiHHH- 
Te. ajHHaha — Mu. hc. H. sjiht, P. aaHTH. #. ajiHTTa, JB. aaHTH, 
Te. ajHflaha. 

5) BcnoMoiamejtbHuu uiaxoxb 6biTb: ^cm. 6hh, 6hhi, 6h, 6h6ah, 
^ht, 6h. — Ilpm. CnheM, OnhaHiuH, 6nh9H, 6h1i3mah, 6b1i3HT3, 6nh3H. — 
Uptu. 2-e: dsjien, 63Jiem, 69Jie, 63ji36ah, 6sjieT, 6aje. — Bdw. (ottj 
flpyraro raaroja): 6ojibHon (CojibHan). 

6) BypHmcnie uiaiOAu onaHHUbaioTCfl Ha; xo, xe, Ke xai 
Ka. — JlHi^eBbifl OKOHiaHia: 1-ro jl. 6h, n, m. 2 — mu, hh, m, h — 
3. — Mh. h. 1-ro JEBH.a: 6ha3, 6Aa, 6ab, 6ah, 6AbH, Mfta, MAa, mah, 
MAbH, 2-ro: Ta, T3, t. JlHn,eBbia OKOHnaHia Hem.— 1-ro Han, Han, 
HaM, H3M; 2-ro Ham, nsm, — Haq, H3«, 3-e — Ha, hs — Mu. uc. 1-ro 
Ha6Aa, hs6a3, Ha6AH, hc6ah; 2-ro— HaT. — hst,— HaTa, 3-ro Ha, h3.— 
Ilpm. 2-ro: 1 — Jiann, — jien, 2— jianm, jianq, jem, 3-ro Jian, je. — 



Digitized by 



Google 



412 

Mm. h. 1— xaa6xa., xeo>8, xaaGia, xe6xa, 2 — xaara, xbbt, xeT, 3— xaa,. 
Me.—fidm. — eis. i. 1 — xan, xan, xon, Kan, Ken; 2 — xani, xem, xa*, 
Ken, xom, 3— xa, xa, xo, xe. — Aft*. * — xaoia, xa6xa, xoojb, 2 — xaT, 
xer, xaTa, 3— xa, xe, xo.— Uaxam,: — am — pax, pax (pa>— 2fa. KTya 
(ktkm), KTyBxa. 

7) Cnpaxteme npaBBXbaaro rxaroxa axaxa, axaxa, auxo (y6a- 
BaTb): Hem.: axaaau (axaBaa), axaaani (axaaai), axaaa, axaaatiia 
(axaaa6xa), aiasaT (axaaaTa), axaaa. — Upm.: axaxaan, axaxaam 
(aiaiaan), axaxaa, axaxai&6ia (axaxaa6ia), axaxaaT (axaxaaTa^ 
axaxaa. —Bdm: aiaxan (axaxoa), axaxani (axaxai), axaxa (axaxo). 
axaxooxo (axaxoOxa), axaxaT (axaxaTa, axaxa (axaxo).— Ifaim.— 
axa (axani, axapaa), axaxryB (axarryai.9). 



IX. rOJbACHil S3UKV 

3 dapeaie bt» aaurfc roxbX0Bi> Bceria 6biaajon> aa nocrsxaevb 
exorfc; H8i> 9Tt>ro BpaBBxa HcxjuoiajOTca BeebxaBeHBorixiByxcxoxuiu 
cxoBa. 

1) HHeaa cymecmenmeMMWi ae aafcwrb pojiOB-b. 

Ilpeixora b npaeraBKB npaoaBxajorex n. xoauy exoa-b h aaxt- 
aaiorb coooio naxexcabia oaOBqaaia; bxt. qeiupe: a, dy, «a, *», 
obb cooTBTBTCTBynrb BamBMik naxemaa-b. 

Km. a 39. Aaa— oren>, p. aaa — «, d. aaa— dy, : aaa — aa, xm; 
axa — aa. — Mbobl hbc. aaeaa bo *b*iott>, a eexa xotbto Bbipasarb 
mboxn6€t. hcj., to npa6xBjaioTT» n» aaefla BapVrie xaxaxoa' — xaoro, 
Tax-b aaa p. juuutob* jtopmu — bboto xomaxel axa jomaxa; Majnxom* 
mam — aaoro xioiel axa jb>xb. 

Axa abipaxceaia aaoxv. ueja aaeaa npaaaxaayrb OBOaaaxtie cjm», 
Bo aopaa ara pkgKO yBOTpeoxaerea.— Aaa— orem*: aur. jri. oMacgjtj 
dn, aMacyjndy. sum. ajtacyjnea. Bt*p. aaacyxtaa. 

HacTaaa aa aa npoB3aonieBifl paxao ObiaaeTb cxbimaa; roxbiv 
TOBOparb aaa taxopa, bb. obis taxapa (pyoamaa ovica). 

jPodmmxjmnim naxean* Bcerxa, eTaaarea npexqie ajieMa icxbaaro. 

npaeTaaaa as npoaaBoearta xaarb da, aaap. teaxufc — aeexoarb, 
Xbuydw— rfcrpon. 



Digitized by 



Google 



413 

Kt» OKOHHaHiiD cymecTBHTej. nacTO npiiG&BjnieTCH qacTRi^a uu 
bjih «d, ho OHa He HSMfeHflerb BHaiemH cJOBa; rojbflbi roBOpHTi*: 
acuHS, bm. acw— aeHmHHa; nwxmawa, bm. nunma — ahtji; xucaeanu, 
bm. rcwca^a— cjiobo (bhh. nag). 

2) EMena npaAaiameAtHUH, ctoh nepeRt cymecTBHTCBbHHMH, He 
-CKJOHHiOTca. — OreneHeft cpaBHeHia Be hm/biotb, a tott> npeAMeTTb, 

e*b KOTOpUMT> XOTHTb CpaBHHBaTb flpyrott, CTBBHTb b*b a^t. naAeiK^. 

Hanp. nuKtna Malady afltcmaKd— BaOaHt CBHpenfee lieAB'BAfl) *e- 
jsKUKra MbuieKTafly aTiiaETaja — BHHorpaAt BKycHfee CMopofltiHu 
(KpacHoS). 

HMena HucAumeAbuun hophakobbih o6pa3yK>Tca qpeai* nep*- 
H'BHy OKOHqaHifl KOJHiccTBeHHbixT. » Ha ww; Hanp. 10-ft doieya- 
WtH\ 7-ft «a<^at«w«; HCKJiioqaH ydo/cywu — 1-it, dofcyumun — 2-fl. 

3) Mtbcm. auhhuh: Ed. h. um. U36. Mh. 6h — n,p. mhhh, d. mhhay, 

B. MHHBa, md. MHHUH — Ch — TbJ, CHHH, CHHfly, CHHBB, CHHHH.— Mu. H. 

um. h 3. My— mm, p. wyHH, d. MyHAy, *. MyHBa, m*. liyHim— Cy — bm, 
«yHH, cyHAy, cyHBa, cyHqa. 

MrbcmouMeuix npumnwameAbHun* Munii—mS; cuhu— tboB; ny- 
#u — Hauit; cyuu— Baun>. — Ohh ckjiohaiotch TaKse kbk'b h yRaaaTejib- 
HLia M/fiCTOHMemfl: du— btotb; man — tott>. 

4)rUato^fwoKaHqHBaK)TCfl Ha.wa (mu): 0MUM9—unTh, awtowa— -A*JiaTb. 

Hacmomuee: epeMH o6pasyeTCH hst* Heonpej. nepeirBHOEO okoh- 
HaHifl M9 Ha m6u: omum6u — a nbK>, tbi nbeinh a t. a- oh%6m6u — u 
Afcjaio, tbi A*** 6 ™* H T - A- — Ilpoiud. nepeH'BHOH) OKOHiaHia ms Ha 
asajKOtt, OMHxaM6n — a, tbi, oht» hhjtb, mm, bbi, ohh hhjih.— Bdiu,. ofipa- 
ByeTca Hpea*b nepeu'BHy ms Ha KtnaM6u: omhrtbiiGh— h 6y«y h^tl, 
mbi 6yA6ifB hhtb. — He Am. o6pa3yeTCH nepeirfeHOio M9 Ha po: oirapd— 
neft, neare, aBropo — A*J*&ff> A'bJa&Te. 

Tjiarojibi b*b a 3 bib* rojbAOB'b jihivb h Hucia He hm*biotb. 

OKOHiame m6u HacTOflnj. h npomeA. BpeiieH. qacTO uponycKa- 
«tch. Bm-bcto omum6u, omuxo,m6u— rOBOpflTT>: MU OMU — fl HblO, Mil 

OMUXa—K UHJL'b. 

OmpuuameAbuas nacmuua cu (He) ctbbhtch npn rjiarojiax'b bt, 
<5epeAHH*, npeA* OKOH^aHieifb m6u: mu omucum6u (eoKp mu omhcu), 
h He Hbio; mu OMuxacuMdu (omuxocu)—h. He hhjit>; mu OMuicmacuM6u 
a He 6yAy HHTb. — lie Am. bm-bcto cu npHHHuaiOT'b nacTHi^y od3a, CTa- 
BsmyiocH Bb Haiaj'B: od3aMupo—ne neft; od3atttypo— He a^ & ^* 



Digitized by 



Google 



414 

5) Haprbuia M-feeia a BpeiieHH, ecjw npoHCxoAflTi.orBHiieH'Bcyme- 
ctbht., oCpasyeTCH qpest npatfaBJieHie kt» hhmi. npeaaora dy\ TaRi> 
66*edy — BecHOio, myady— shmoio, #w»dy— bhh8t» no Tenemio h t. i. 

Hpucmaenu (npeiJiorH), cTaBHnjiHca nocjrfe Toro hmchh, rt> koto- 
poity OTHOCHTca, HM'feioT'k SHaieme Hamnxi. npexxoroB?>: <fy coot- 
B*TCTByeTB npeijorairb #*, wa. no; dbtKmydy—wb flmHirB, dbnaudy — 
Ha roJOB*; BuKuntdy — no hjih Ha pfeRfe Ehkhh*. 

U,u cootb. npexj. cv, muwi — co mhokv, nuKmaw — ct» pe6eHKOire>. 
floAtH' — 03 (BHyrpH): nyna doAen'—B'b bor*. Ana — 6ed7>: TyryaHa — 
(>evbOnsmihL.AA*daH'doJin> — Memdy; dotcoo ajtbdau'doAtb—vLempj MasaH- 

RaMH. — C0W3081 BT> 3TOMT> fl^MR* OHeHb MaJIO, a C0H)3a W — BOBCe HBTO. 



X. A3URI aMypcRMxi, TyHry30Bi>. 

SauKb aMypcicuan myHly^06^-^QTb me tt6 h ropHwxt Tyn- 
rysoBi* cb H'feKOTopoS HesHaqHTeJibHoft paaHHi^eft. TpaMHaTH^ecRit 
ero o^epRik nouftm.eB'b Bunie. 



XI. MaHraHCKiN fl3bim>. 

MaaraHu hjh MaHry — TyHry3CRaro npoHCxo&AeHia. IIjeiLa bto 

pOICTB6HHO TOSbH&Wb, OTb KOTO pM XT, OHH OTftftjflfOTOfl CBJiemeVb Hh>H- 
THK). H3HKt MaHraHOB-b BO BCeMT> CXOfleHB CTb H3bIKOM1> rOJbflOB'b, 

cbohxi. 3anaAH. coctfleft. Ohh — njieiiH KO^yromee, cajra cefla 
HasuBaiDT'B Owifcva. 



Digitized by 



^'.» 



COflEPJKAHIE 
CHEHPCKArO nEPEBOtfHHKA. 

JI3LIKH: 

I. TaTapcKiit-CHdHpCKiH (o6mid, noBCiOAHMfi): CTp 

-CjOBa 1— 52 

Opa3M . 343—348 

TpaMMaTHqecKift oqepKi> —399 

II. KHprn3CKifl: 

€jOBa 53— 89 

<E>paau 349—354 

rpaaiMaTHqecKifi oqepKT> . < — 400 

III. KajiMbitiHitt; 

CjoBa •. 90—115 

OpaaM 355—358 

TpaMMaTHqecKift oqepKi> v . — 402 

IV. flKyTCKiB: 

CjoBa 116—167 

*pa3H 358—365 

TpaMMaTHqecKift oqepKTb — 404 

Y. TaTapcKiH-AjiTaiicititt: 

CjoBa 168-194 

<E>pa3u 366—371 

TpaMMaTHqecKift oqepK»B — 405 



Digitized 



byGooQle 



VI. TaTapcKitt-MMHycHHCKitt: ctp. 

CjOBa 195—217 

Opa3M 372—378 

TpaMMaTHqecKift oqepifB . — 407 

VII. TyHry3CKi« cteepHbiM m ropubrii: 

CjQBa 218—259 

$pa3Bi . . . 378—384 

TpaMMaTMiecKia oqepirB — 409 

YIIL BypaTCRifl (qeTBipe Baptqin): 

CjoBa 260-312 

Opa3M xopbiecKaro Hap*qifl „ . . . . 385—395 
TpaMMaTHqecKift oqepK"B ....... — 410 

IX. roJibACKiH (xo^aeHCKift tok-b): * 

CjOBa . 313—329 

$pa3M 396—398 

rpaMMaTHiecBift oqepra — 412 

X. TyHry3CRitt-AnypcKift: 

CjoBa .- . . . 330—334 

XI. MaHraHCRitt: 

CjOBa 335—342 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



I{$Ha 1 p. 50 k. 



i 



Digitized by LjOOQIC , 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google . d 



A FINE IS INCURRED IF THIS BOOK IS 
NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON 
OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED 

BELOW. 


:■>. 




41 7(o «l 

































.] Google