Skip to main content

Full text of "Sind die fremdartigen Ortnamen in der Provinz Brandenburg und in Ostdeutschland slavisch oder germanisch?"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



A:ff}t. 



I 






3. A>- jf. 



@tnb bte frcmbarttgm Ortnamen 



in ber 



iDioiiiit} BranlKtilitirg «tu m ®|llinttfi||laiiii 



flanifd) obtr arrmanird) ? 



• ^ vi ^ •> • i 

t :. y<0 ■< « • U 

a t j j j xi j 



• « » 



• .* 









JSarttn .Jüatr. 



Kuf ai^etlangen ftel^en toettere ^Ibbxütfe aut SSetfügung, fo loeit bet ajotcatl^ tettj^t 



S)turf öon ©eBrübcr fjc^ in Sftanffurt a. SDt. 

1897. 



Q. 

aBgel. 

abän. 

afrif. 

Ql^b. 

altengl. 
atnl^b. 
anb. 
angca. 

af. 

afl. 

5tur. 

Saab. 

»btg 

bcf. 

asr. 

SBraunf. 

6:0t). 

b&n. 

3)b. 

®eff. 

S)üf. 

eigtl. 

eint. 

elf. 

engl. 

erf. 

germ. 

QOt^. 

^ann. 

^tlbegt). 

felft. 

§oa. 

^omb. 

31. 

iSl. 

Ä. 

^ob. 

ih. 

lat. 

Sauenb. 

ßip. 

Jöüneb. 

8uj. 






\ 



auf 

$[ad§en 

abgeleitet 

altbänifd§ 

altfrififd^ 

angelföci^fifd^ 

alti^od^beutf4 
altenglifd^ 

aItmitteIl^o4beutf4 

altnorbifd^ 

angeaogeneg 

Arnsberg 

altfäd^ftfd^ 

altfloöenifd^ 

Slurid^ 

»aben 

SBebeutung 

befonber« 

Sremen 

aSraunfc^tDeig 

ß^alenbetg (§ann.) 

^oblena 

bönifd^ 

3)eutfd^bö]^men 

3)effou 

©üffelborf 

eigentlich 
Einleitung 

elföffif« 

englifd^ 

Erfurt 

Einjabl 

germanifd^ 

gleid^ 

got^ifd^ . 

gricd^ifd^ 

§annot)er 

^ilbeSl^eim 

tolftein 
oUanb 
^omburg 

^o^a (Ober» ob. Unter») 
S)eutfd6=3ll^rien 
idlänbifd^ 
^öln 
Äoburg 
Ärei5 
lateintfd§ 
ßauenburg 

ßüneburg 
ßujemburg 



• • • 



• • 



• •< 



•• • 






••• 



m. 

mba. 

mb. 

ÜJlerf. 

SDIfr. 

ml^b. 

ajlinb. 

mlengl. 

SWünft. 

m- 
9lof. 

m. 

nb. 
nbl. 

Ob. 
Ofr. 
O^. 
Olb. 

o£). 

Ortn. 
Odn. 
poln. 

m. 

rb. 

ruff. 

f. 



: : ;: !*P- . 

• •• • «I 

• • • ii 









fÄtoeia. 
jerb. 
• «fla^. 

©lab. 

@t. 

©tab. 
©trf. 

6f. 
3:ri. 

tfd^ed^. 
Ufr. 

u£). 

b. 
58. 

aoß. 

2öeim. 

tDenb. 

äöortabl. 



mönnlii^ 
munbartlid^ 

mittelbeutf4 

SD^erfeburg 

ajlittelfranfen 

mittelljod^beutfd^ 

ÜJlinben 

mittelenglif^ 

ÜJlünfter 

aJleliraal^t 

Slaffau 

SRieberbaiern 

nieberbeutfdj 

nieberlänbifd^ 

Stieberl&effen 

Oberbaiern 

Oberfranfen 

Oberbeffen 

Olbenburg 

Oberöftrei^ 

Oberpfala 

Ortnanie(n) 

OSnabrürf 

polnifti^ 

[Rbeinbaiem 

reinbeutfd§ 

Iftl^einl^effen 

tuffif* 

fiel)e, fcl^r, fäd^liiä^ 

©d^tDaben 

ft^tüebifd^ 

fd^tDeiaerifd^ 

ferbifc^ 

flaöif* 

flatoiftifd^ 

©alaburg 

S)eutfd^«©teiermarf 

Stabe 

©tarfenburg 

aöeSfatt (©enitit)) 

Syrier 

tfd§ed^if(i^ 

3:^rol 

Unterfranfen 

Unter5ftreid§ 

t)ergleid()e 

93orarlberg 

toeiblic^ 

aßürtemberg 

SGßeimar 

»enbifd^ 

Söortableitung 



3)ie abgefüraten äöorte neben ben Ortn. bebeuten bie ©egenb, ^^obina, 
ben ÄreiS, ido ber Ortn. borlommt; bie 3^1)1«" öor biefen Slbfilraungen bebeuten, 
tt)ie oft ber Ortn. in bem betreffenben llrei« erfd^eint ober baS betreffenbe ©tamm« 
glieb im ^uljn'fd^en Ortloörterbuc^ reinbeutfc^ t>orfotnntt. 

BREMER 



• j a • • • * ^*» • <t m 



• » » > J 

O > 1 » 






« * e i«w - ••••• 



Oftlid^ ber (gibe unb in Sad^fen unb S^^ürtngen finben fid^ üiele 
Ortnamen, bie nad^ Saut unb Schreibung nn^ fremb erfc^einen. 
®a in biefcn ©egcnben, Mä t)or 900 ■;;- 1 000 3a|ren, einige ^ial^rl^unberte 
lang, ®lat)en Ruften unb Heinere Überrefte berfelben nod^ l^eut bort 
fegl^aft finb; fo nimmt man, ol^ne irgenbroeld^en weiteren 35eleg hierfür, 
in jenen ©egenben an, ba^ biefe frembflingenben 5Ramen fküifd^er 2lb5 
ftammung feien. S5iefe roeit üerbreitete 2lnfi(^t i[t inbe^ gefd^ic^tUd^, 
fprad^lic^ unb logifc^ unrid^tig unb aud^ politifd^ nid^t unbebenf lid& ! 
S^id^töbeftoroeniger finb jal^lreid^e Schriften unter biefer 2lnnal^me über ben 
©egenftanb üeröffentlid^t roorben unb beftdrfen bie 93et)ölferung, anftatt 
fie aufjuflären, in biefer il^rer — roie id^ jeigen roerbe — t)erf eierten 
3lnfid^t. aSor mir liegt, al§ neuefte Sd^rift biefer 3lrt, eine 2lb]^anblung 
beä ^errn Dr. 2B. Jammer: „Ortnanten ber ^roüinj SSranbenburg" 
(als roiffenfcbaftlid^e SSeilage jum ^Q:f)x^^bm6)t ber 9leunten ftdbtifd^en 
3tealfd^ule ju 33erlin, 1894/95, in 2 Streuen), in raeld^er „Derfud^t roirb, 
„bie mdrfifc^en Ortnamen gu erflären, ju welchem ^votd auf bie ^Jorm, 
„in ber ber 5Wame ur!unblid^ juerft begegnet, gurüdtgegriffen unb gur 
„9lantenbeutung bie altefte gorm ber flat)if^eu ©prad^en, ba§ 2lltfIot)enifd^e, 
„baneben baä ^^olnifd^e, 2:fd^ed^ifc^e unb SBenbifc^e (unb Dtuffifd^e) ]^eran= 
„gejogcn'' rourben. S5ie benu^ten Ouellen [inb: ba§8anbbud^ beö Äur^ 
fürftentl^umö unb ber yjlavt SSranbenburg, roelc^eä Äaifer Äarl IV. 1375 
(lateinifc^) anfertigen liefe; — baö SSerjeid^nife beö Sanbfc^offeä einiger 
Greife ber 5turmarf 1451, Serlin unb fieipjig 1781, foraie 13 üerfd^iebene 
neuere SSeroffentlid^ungen über ben gleid^en ©egenftanb in t)erfd^iebenen 
Sanbeötl^eilen, loorunter eine Slnja^l ©d^ulprogramme raie baö SSorliegenbe. 

aOBie auö ben eigenen, oben angefül^rten SBorten be§ §errn Dr. §. 
l^erüorgel^t, nimmt er ol^ne 39ebenfcn, ber lanbläuflgen 2lnfic^t gemdfe, an, 
bafe jene Ortn. ffaDifc^er §erfunft unb l^eute, 900 Sial^re nad^ roieber* 
l^ergeftelltem beutfd^em SSoübefi^ beö Sanbeö, nod^ erl^alten geblieben feien, 
föö liegt biefer 2lnna]^me etroaö gefc^id^tlidö SRid^tigeä gu ©runb: gu allen 
3citen unb in alten Sdnbern raurben bie beftel^enben Eigennamen, alfo 
aiiä) bie Dorl^anbcnen Ortnamen (felbft in eroberten fidnbern) von ben 
©roberern ober 9leuanfieblern beroal^rt unb l^öd^ftenä ber 2lu§fprad^e ber 
neuen 33cfifeer dufeerlid^ angepaßt, ^m t)orliegenben %aü roirb aber 
l^ierbei ein roefentlid^er Umftanb gang überfeinen. ©aS, roaS l^ier beim 
Übergang auö flaDif^em Il^eilbefife in beutfd^en SSollbeftfe im 11. ^al^r* 
l^unbert t)on Dr. ^. unb ben anberen ©laroiften mit dttd^t alö felbft^ 
Derftdnblid^ angenommen roirb, gilt mit Dollem Siedet aud^ für ben Über^ 
gang ber uraltgermanifc^en , üorflaüifd^en §errfc^aft in ben flaüifd^en 

ivj8203' 



_ 4 — 

Scftfe im fcd^ften ^^l^rl^unbcrt ! Solgltd^ l^abcn and) btc Stauen 

bie im fed^ftcn S^^^^wnbcrt bort üorgcfunbcncn germanifd^cn 

Ortjxamen bi§ ^u ^il^rcm 2l6gug ober biö gunt SBiebcrüber^^ 

gati^;%8\2ÄtiSt:S: ifrt bcutfd^e ^aub im elften ^al^rl^unbcrt 

beroaV^t iinb-ftni5*4ie)e Ortnamen barum altgermanifd^! 

/. : ;.:9ln;id^*.bet|j;3^iigjv^.-ber ©ried^en unb SRömer toar baö Sanb üom 

; -V^^nf jR^^juf :S5Jeif|jy;|eil uralter ^tit von ©ermanen berool^nt. SDa§ 

bie 23et)olferung ber l^ier* gundd^ft in 9lebe ftel^enben ©egenben gwifc^en 

@lbe unb SBeid^fel eine gicmlid^ bid^te geroefen fein mufe, ergeben bie 

SSolfmengcn, welche vox ®]^r. unb bi§ 600 ^a^xt nac^ ©l^r. fic^ au§ 

biefen ©egenben über (guropa biä naä) 2lfrifa l^inein ergoffen unb — trofebem 

bie t)erfd^iebenen 3SoIfftämnte nur gefonbert auftraten — einjeln ba§ 

mdd^tige Siömerreid^ angreifen unb bred^en fonnten. ^c^ errodl^ne nur bie 

©ot|en, 3SanbaIen, 35urgunber, SRugier unb Sangobarben, bie — au^er 

anberen germanifd^en 3Solfftdmmen — jur SRömergeit unb lange üor berfelben 

gnrifd^en @lbe unb SSBeid()feI fegl^aft raaren. 5)ie ßrndl^rung einer fo 

ftarten SeDöIferung Id^t eine fortgefd^rittene Sanbroirtl^fd^aft üorauäfefeen^ 

roie ja auc^ bie ©ermanen ber bamaligen ^dt Idngft im 33efi^ be§ ^flugeö 

roaren! (Sbenfo felbftüerftdnblid^ ift, ba^ ga]^lrei(|e ©e^ofte, Ortfd^aften^ 

Opferftdtten unb l^eilige §aine üorl^anben raaren, raelc^e, wie bie 33erge^ 

2:^ler, SBdlber, i^^öffe, Sdd^e, @eeen unb jeber gledf @rbc, auc^ — natürlid^ 

germanifd^ — benannt raaren. 21I§ in ben crften 3^^^^^^^^^^^^^^" unfrer 

3eitred^nung ein abentl^euernber 3^9 i^ ^i^f^ SSolfftdmnte fam, ba gogen 

rool^l SSielc, aber felbftDcrftdnblid^ nur bie Unternel^mungluftigen, Ärdftigcn, 

©efunben, ^öngeren fort, rodl^renb bie 2lnberen in il^rem jpeim unb bei i^ren 

^Itdren gurudfblieben. §err Dr. Otto SSoJger, ber ©eolog, — ©ol^n beö ®e= 

fd^id£)tforfd£)erö Dr. SB3il|. 3SoIger — l^at gur Seftdtigung biefer, üon il^m 

getl^eilten 2lnfid^t nac^geroiefen, ba^ bie ©dule, toelc^e in l^eibnifd^er ^dt 

auf ber ©pi^e beö ^alfberge^ bei Süneburg ftanb unb göttlid^ üerel^rt 

rourbe, bann fpdter ein l^albeö ^al^rtaufenb lang in ber ©t. ^ol^anniö^ 

firc^e in Süneburg 3Sern)enbung fanb unb je^t feit Idngrcr ^dt neben 

biefer Äird^e liegt, auö echtem 3Jlarmor ron ßarrara befielet! rcorauö er 

folgert, ba^ biefelbe t)on ben, üon ber unteren @lbe nad^ 3*^'^^^ gcgogenen 

Sangobarben l^erftamme, welche biefe Sdule il^ren in SDeutfd&lanb gurüdf^ 

gebliebenen Sanböleuten über ©ee ate ©cfd^enf ober2lnbenfen gugefanbt l^aben! 

S)ur(^ einen fo ftar!en 2lu§gug würbe inbe§ bie Seüolferung jener 

Sanbftrid^e geitraciS fel^r ücrringert unb mag ba§ Sanb baburd^ fteHenraeiS 

gang entüölfert raorben fein. 5Die bamalö oftradrtS ber SBeid^fel raol^nenben 

SBcnben mad^ten fid^ baö gu nu^ unb begogen bie freigeroorbenen ©tdtten 

unb i^^lber. S)iefe ißefieblung war Dermutl^lid^ eine gang frieblid^e; 

roenigftenö Id^t ftd^ baö auö bem gleichen SSorgang bei ber 33efieblung 

aSöl^menä burd^ bie Stfd^ed^en fd^lie^en, roeld^en ber befte Ä)enner ber 

flat)ifd^en ©efc^id^te, ©d^afarif , als einen gang frieblid^en föingug in ein offene^ 

fianb fd^ilbert. 9lationale ©egenfd^e finb int 2lllgemeinen erft eine 6rs 

fd^einung ber legten ^al^rl^unberte ; gu ber in 9tebe ftel^enben ^dt lebten 

©ermanen unb ©lat)en, fo lange nic^t ©igentl^umred^te in grage famen, 

frieblid^ nebcneinanber. ^ux Unterftü^ung biefer 2lnfid^t Derroeife id^ nod^ 

auf üerfd^iebene Ortnamen im I. %i). von Dr. ^'§ ©d^rift in il^ren dlteften 



— 5 — 

SScurfunbungen, bie jum Untcrjc^ieb t)on einem beutfd^en Drtnamcn gleicher 
©eftalt ben ©einamen (lat.) slavica ober raenbfd^ füllten, wie ®ro§« 
SSeutetX; 1375 Buten slavica, aud) tüenbfd^ 95uten ; ©tanäborf (beutfc^ u. 
roenbfd^), 1262 @tan§borp, 1299 Stansdorp et slavicum Stansdorp, 
1375 Stansdorff teutonica et Stanstorp slavica; Stolpe slavica 
1299, 1375 Stolpniken aud^ Stolp (baä anbre [beutfc^e] xoav bamalö 
fd^on längft rauft unb ücriaften); SBalteröborf, 1355 SBoIteräborf (1375 
5Deütjc^', gum Unterf^ieb üon 2Bcnbifd&=SBorteräborf ) ; SBufterl^aufen (1375 
5Dut|(3^en SBufterl^ufen); im II. Z^, @. 27, ©rofe^aRu^, frül^er 3Deutfc^= 
^oftij unb aöBenbiyd^-^aJiuftij (m.m,). ©iefe Ortnamen treten fo frü^ 
auf, bafe man annel^men mufe, ha% fie noc^ auä flarifc^er ^txt ftammen, 
worauf auc^ baä bereits Ifingft t)erlaffene ©eutfc^^StoIp neben bem fort= 
beftel^enben flat)ifc^en ©tolpe |inroeift. 

33ei ber SBeiterentroidttung biejer 2lnflebelungen ju Staatenbilbungen 
unter jfaDifd^en ^^M*^^ würbe, ba biefe dürften fid^ bem beutfc^en SReid^ 
anfd^loffen, bie germanifd^e SBeüolferung nid^t nur nid^t beeintrdd^tigt, 
fonbem burd^ auö bem SReic^ berufne §anbroerfer, ÄJünftler, ÄJaufleute, 
^riefter (toie in Söl^men) roefentlid^ üermel^rt; benn bie ©lauen roaren 
bamalS noc^ fel^r ungebilbet unb uerbanfen biefelben überl^aupt alleS, roaö 
fie an 23ilbung, ©eroerbfamfeit unb Äunft beft^en, ermiefenermagen ben 
©ermanen. S)ie atlmälige ©l^riftianifirung ber gcrmanifd^en unb flaoifd^en 
SSerolferung ber fraglichen ©egenben üon ©eutfd^lanb au§ fam bem ©ermanen= 
tl^um ebenfalls gu ftatten. 

ijiemad^ war auc^ nac^ unb tro^ ber jlaüifd^en SSefiebelung in ben 
fraglid^en ©egenben nod^ eine jal^lreid^e germanische, mit ber neuen flaüifc^en 
friebli^ jufammenlebenbe 33et)ölferung rorl^anben (üere^rten bod^ bie bortigen 
©lauen, in 2lnpaffung an bie ©ebrSud^e il^rcr germanischen 3Riteinn)o]^ner, 
lange üor 2lnna]^me beö ©l^riftentl^umS, wie jüngft ju lefen roar, auc^ bie 
beutfd^en ©ötter, j. 33. SBoban, wie fpater, alö bie ©eutfd^en ©Triften 
würben, bie d&riftlid^en ^eiligen, als flaüifd^e ©otter). — @8 unterliegt 
ba^er feinem 3"^^^^^^^ ^^1 ^^^ ^^^* üorl^anbnen altgermanifd^en Ortnamen 
über bie ©laoenjeit l^inauS erl^alten würben unb ba^ bie nod^ oor^ 
l^anbenen, angeblid^ flaüifc^en Ortnamen allermeift alt = 
germanifd^e unb gwar, ber fraglichen 3^^^ ^"^ ©egenb 
entfprec^enb, altnieberbeutj'c^, altfdd^fifd^, altl^od^beutfd^ 
ober (wegen ber gulefet übernommenen ©eftalt) mittel^od^beutfd^ finb. 

SDic ©lawiften fud^en nun biefe üermeintlid^ flat). ?iamen mit $ülfe 
ber üerfd£)iebenen flao. 3Jlunbarten ju ertldren, wag il^nen jebod^, tro^ ber 
lül^nftcn SSerfud^e, nic^t gelingen wiH. ©ie Italien fid^ beS^alb aud^, 
pfifftgerweiS, nic^t, wie eingangs t)erjproc^en, an bie dlteft bejeugten Ort^ 
namen, fonbem, bei 35ebarf, an biejenigen fpdteren 33ilbungen biefer 
9^amen, bie il^nen am beften in ben Ä^ram gu paffen fd^einen. ((gingeine 
biefer Ortnamen l^aben ndmlid^ il^re frembartige ©eftalt erft im 17. ^a^x^ 
l^unbert (!) erl^alten, wie j. 33. ©uffow [juerft ©ufe], ^ül^nSborf [1375 
©ubenStorff], ©arow [1375 Äare],33ernau [1300; bagegen 1369 33ernow :c.]) 
©ie benu^en aud^ ben eingangs erwdl^nten ©a^ von ben 3Serdnberungen, 
bie bie flai). SSBorte angeblid^ im 3Runb ber S>eutfd^cn erlitten l^aben fofien, 
um biefe Ortnamen — entfprcc^enb bem flai). SBortDorratl^ — ftd^ be= 



— 6 - 

Itcbtg jurcd^t ju legen! 5)aö ift hoä) feine emfte, roiffenfd^aftlid^e Slrbeit! 
2l6er — abgefel^en t)on attebem — : fo roenig man beutfc^e Jiamen au§ 
bem 6.— -10. S^l^rl^unbert mit neul^od^beutfc^en Dergleichen fann (weil 
bamalö baö Slltfad^fifd^e ober Slltl^oc^beutfd^e in ber fraglichen ©egenb 
galt), ebenforoenig tonnte man etwaige flat). Ortn. auö jener ©egenb unb 
jenem 3^i^^^^wi mit ben angebogenen neuflaoifc^en Sprachen ober aud^ 
mit bem SUtfloDenifd^en oergleid^en , ba Se^tereö in 5Dcutfd^lanb nie ge= 
fprod^en würbe unb erftmalö im ^a'^v 880 n. (5^r. bejeugt ift, wo ber 
^albgried^e ©priltuS feine 33ibelüberfe^ung (ba§ dltefte Dorl^anbene flao. 
Sd^riftftücf) jc^rieb, nad^bem er Diele ^a'^xt lang in bem bamalö ganj 
unter beutfd^em (5influ§ ftel^enben 33ö|mcn unter beutfd^en ®ifd^ofen 
gewirlt l^atte. 3^^ 3^'* ^^^ f^^^- SSibelübertragung (mit eigen§ bafur 
Don 6. erfunbenen l^albgriec^ifd^en ©d^riftgeid^en) Ratten bie ©ermanen 
l^ingegen fd^on ga^lreid^e ©d^riften in anb., agf., af. unb al^b. ©prad^e unb, 
aufeer anbren got|. ©d^riften, bie gotl^. 93ibel auö bem ^^l^r 380 in ur= 
alten germ. SRunen ! 3öie bagegen bie obengenannten neuflaoifc^en ©prac^en 
im 6.— 10. 3^5^^wnbert lauteten, wei^ fein 3Kenfd&, jebenfallö aber ganj 
anberö, wie i^eute; auc^ finb bie flao. ©prad^en fdmmtHd^, mit @infc|luf 
beö 2lltfloDenifd^en, burc^ bie üielfadjen Berührungen ber ©laoen mit ben 
©ermanen [eit 1500 .^al^ren, mit germ. SBorten ganj burd^fe^t (baä 
SBenbifd^e ift l^albbeutfc^) unb mad^t eö fid^ brollig, wenn in ber Dr. §.'fd^en 
©d^rift, II. St^eil, ©. 19, j. 95. Äruaen^auä oon poln. kral kröl prft, 
Äönig, abgeleitet wirb, ma^ befanntlic^ baö beutfc^e Äarl ber ©ro^e 
(Äaral, Äarol) unb gerabe fo flaoifc^ ift, wie ruffifd) ßjaar (für ßäfar). 
3Som SRuffifd^en will id^ nid)t weiter fpred^en: felbft ber 9lame diu^ 
ift ja germanifd^! SBegen beä J^fc^ed^ifc^en unb beö mi^glüdften Serfud^ö 
ber J^fdfied^en, il^re ©prad^e Don beutfcf)cn SBörtern gu reinigen, fiel^e meine 
„Beitrage jur ©tammfunbe ber beutfc^en Sprache", 2lbtl^eilung„©laüifd^e§". 

2öaä Diele ber in ben ehemaligen ©laoengegenben ©eutfd^lanbö Dor=^ 
l^anbenen Ortnamen fo frembartig erfdieinen la|t, finb bie l^äuftg Dor- 
fommenben (Snbungen: -ow, owe, witz, witsch, ves, win, in, yn, en, 
itz 2C. S)ie ©lawiften l^alten biefelben für flaDifd^ unb bie gro^e ^a^ ber 
9?id^tfenner ber altgerm. ©prac^en fann il^nen nic^t wiberf prec^en ; unb 
bod^ finb biefe ©nbungen altgerm., al^b. unb ml^b. unb, wo fie im ©laoifc^en 
Dorfommen, wie fo Diele anbre fJaoifd^e SBorte unb SBortt^eile, au§ bem 
©ermanifd^cn entlel^nt; bie gro^e Verbreitung, weld^e biefe (Snbungen in 
allen flaD. ©prad^en gefunben, erflart fic^ Dottfommen auö ber I^tfad^e, 
ha% bie SSnber, welche bie ©laoen in gefd^id^tlid^er ^tit inne l^atten ober 
bermalen nod^ inne l^aben, alle Dor benfelben Don Äeltgermanen 
bewol^nt waren unb ha% fid^ ber gefd^ilberte Vorgang mit 
ben Ortnamen in Oftbeutfd^lanb in allen biefen, frül^er 
feltgermanifc^en Sdnbern in gleicher SBeife abfpielte. 

S)ag tl^eilweife gel^len jener SBorte unb SBorttl^eile im Sll^b. erfldrt 
ftd^ au§ ber ©ntwidflung ber altbeutfc^en ©prad^e gur neul^o^beutfd^en. 
Ow g. 93. ift titn eine Deraltete ©eftalt, für bie wir l^eute, bem Saut 
entfpred^enb, 2lu fd^reiben (fiel^e 2lltbeutfd^eö SBörterbud^ Don Oöf. ©d^abe), 
wdl^renb wir für ben entfpre^enben 39egriff jefet meift gang anbere 93egeid^' 
nungen gebraud^en. 



— 7 — 

-ow -owe tft al^b. ouwa, owa, awa, auwa, nl^b. ouwe, owe 
(in ^ufammenfe^ungcn) : fötlanb, ^albeilanb, tpaffcrretd^e ©cgenb, SBiefcn- 
lanb, ^u; ml^b. ouwe, owe SBaffer, (Strom, Strömung, ouwen mit bem 
©trom treiben, oom ©trom getrieben werben; ju got|. ahwa, af. a^b. 
aha, ml^b. ahe SBaffcr, %ln%] atö glufenamen nod^ je^t fcl^r l^aufig: 
SÄ, %d), 2lc^e, 2tu unb 2tn)a (o. eifaroa, SWebenflu^ beö 3Äainä). 

-witz = gotl^. wists, anb. af. al^b. ml^b. wist Ort, Slufentl^alt, 
SBol^nort (Sebmittel, SSorrdtl^e, ©ein, Statur), gotl^. wizns Unterl^alt, äo% 
Sebfud^t, gutter ; in rb. Ortn. a. SBetfc^::, SBe^^ (fel^r oft), 2Bifefc^=, aBi^= 2c. 

-witseh -wich = af. wik, al^b. ml^b. wich S)orf, Ort, SBol^nort, 
glerfcn, ©tabt; in rb. Ortn. alö ©tammglieb 3ÖBetfd^= oft; o. anb. vik; 
engl, wich (fpr. -witsch u. -itsch), o. Ipswich (^roitfd^ u. ^itfd)), 
Harwich (=itf(i^), Wickham (7mal), Witcham, Witchford, Witchingham ; 
0. nl^b. Ortn.-6nbungen — raief, roif, roidt, roig, ig, (o. af. wih geroeil^tcr 
Ort, §eiligt^m, lempel) in jal^lr. rb. Ortn., auc^ felbftanbig. 

-ves = gotl^. wehs, weihs, al^b. wihs SDorf, al^b. wisa, ml^b. wise 
SBiefe, SBeibe, i^^tterftette ; o. al^b. ml^b. -wez, wes ^na^, SBaffer, be= 
roäffert; o. gal^lreid^e Ortn. a. SBeö^ SBefd):^ SBif=^ 2öief= (o. SSeSberf 
jpann., 3Seffcn'@lt), ©d^roeb., SSeffenborf Oän. SSeffem S^orbbrabant). 

-win = QOÜ), winja, anb. win, al^b. winne ©raäfetb, gutterftette, 
SBol^nort; o. a|b. win (Seroinn, @rroerb, in gal^lreid^cn Ortn. a. 2öin= 
SBinn= Söien^ SBieben» 3ÖBeibe=. 

-in -yn -en, Äürgungcn oon -win (f. Vigfusson, iöl. vin Ort, 
S5orf, SBeibe, aud^ -yn, -in, -en); eä fann aber auc^ ba§ altgerm. unb 
neuiöt. 3^'^ört (2lrti!el) fein, roeld^eö foraol^l oor bem 3)ingroort ftel^en, 
roie alö 6nbung angelangt raerben fonnte; o. anb. iöt. 3^^^^^* hinn 
mdnnl., hin roeibl., hit, hid fdd^l., meift ol^ne h = inn, in, it, id, 
auc^ enn, en, et, ed, n)a§ im Söfdnbifd^en l^eute noc^ in ©ebraud^ ift 
unb nl^b. nod) in oerfd^iebenen mdnnl. SBörtern auf =en, in roeibl. a. -in 
unb in fdc^lic^en a. =b -t (g. 23. inSBrunnen, 33durin, 23ilb x.) ftedft. 

-itz, its, etz, ets finb entmeber Äürgungen ron witz :c., ober fte 
berul^en auf al^b. ml^b. -itz -iz in Ort- unb $erfonennamcn {%xx%, U^, 
S)ie|^ :c.), ober eö ift fef. (®enitit))56nbung oon SBßrtcrn mit b= ob. U 
Sluölaut; t). aud^ jal^lr. ^J^ufe"^^^" == 3^^ ®fe/ ®^f^/ ^fe ^c. 

-nitz = al^b. -niss, -nuss, nl^b. ^ni^, S^P^i^^ *^^- ©efc^el^eneö an^ 
bcutenb, ob. ^f. eines SBorteö mit n^Sluölaut, wie =fd^ife -fd^inife =n)ife 
= li^ sfi^ §f. eineö 2Borte8 auf »ö =fd^ ^fc^en ^n) 4 ^f^Sluslaut; o. aud^ 
a^b. nazi, nezi, ml^b. netze 9?dffe, SJlefee, für ^^lu^, ^Sad^, =©ee in 
gal^lr. Ortn.; -fc^ife fielet oft für ©c^ufe, ber ©c^ü^, bie ©d^üfee :c., unb 
fann auc^ für @i^, ©e§ :c. ftel^en. 

-is für wis ob. ml^b. -es -is (^f.), al^b. ml^b. -iz -z; ü. al^b. ml^b. 
®öfef Ulj, Sufe, £unj, ^einj k, für ©ottfrteb, Ulrid^, Subroig, ÄJonrab, 
^einrid^ac. (©rimrnS ©prad^l. entl^dlt gange ©eiten altb. 9lamen auf -z -iz). 

i^ür alle biefe edjtgerm. (gnbungen in angeblich fküifd^en Ortnamen finb 
in ^u^n^S Ortroörterbud^, forool^l al8 fclbftdnbige 9lamen, roie als SBort? 
tl^eile (SSors unb 5Rad^glieber) oft ^unberte t)on Ortnamen in reinbeutfc^en 
©egenben entl^alten. 3Jiit biefem 5Jiad^roei§ allein fommen fd^on neun 



— 8 — 

3e]^ntcl ber frcmbartigcn unb barum angcbltd^ flau. Ortnamen (unb 
^crfonennamen) al§ fold^c in Söegfatt. S)ie nod) Derblcibenben Dcrbanfen 
il^r frembeä SluSfri^cn, mit ganj wenigen Sluönal^men, entroeber einer fko. 
SSerftummelung eines ec^tgerm. SBorteö ober ber altgerm. (unb barum 
ungerool^nten, frembartigen, af. al^b. aml^b. ml^b.) ©eftalt biefer S^amen, bie 
in biefen, bem SScrlel^r mit bem übrigen ©eutfd^lanb frül^er mel^r ober 
weniger entgogenen ©egenben unb üieHeid^t grabe burd^ bie gemifc^te, tl^eil^ 
meiä menbifc^e Seüölferung, unb unterftü^t burd& ga^reid^e auf biefen Ort= 
namen berul^enben ^erfonennamen, bie in täglichem ©ebraud^ blieben, 
il^re urfprünglid^e ©eftalt langer beroal^rt l^aben, mie in bem übrigen 
S)eutfd^lanb. 5)agu fommt (in Öftreid^) bie in Söl^men unb Tla^vm üon 
ben Stfd^ed^en (roie in Ungarn von ben 3Jlagparen), inäbefonbere in ben 
legten 60 S^l^^en, auä politifc^en ©rünben planmäßig geübte gSlfd^ung, 
(SntfteHung unb Überfe^ung von beutfd^en Drt^ unb ^erfonennamen inö 
Sfcbed^ifd^e, bie felbft fc^on im §u]^n*fd^en Ortroörterbud^ fid^ bemer!bar 
mad^t, inbem man j. 33. ftatt ^berg = -hora fefete (roaö nebenbei nichts 
anbreS ift, aU ml^b. hör l^öl^er, al^b. horin, hören, ml^b. hörn 95erg, 
Slnl^öl^e, 23ergfpifee), ob. ftatt -bürg -hrad (= ruff. grad, grod, baö nid)t§ 
anbreö ift, alä umfteHteS anb. gards gardr, af. gard, al^b. garda, garto 
geftung, 33urg, ©el^eg, ^aun, Umfriebigung ^c.); (Umftettung mie bei 
gr. ngarog auö uagtoc;, unb a^b. hrad u. hart, auäbauernb, feft, l^art). 

3u ber nad^ftel^enben 35efpred^ung ber einjelnen Drtnamen finb nur 
bie in ^errn Dr. §.*§ ©d^rift alö flat)ifd^ bejeid^neten bel^anbelt. ©egen= 
über bem mi^glüdtten SSerfud^ ber ©laroiften, biefe Drtnamen flaüifd) ju er= 
fldren, l^abe id^ nid^t üerfel^lt, bie T)ielfad£)en gotl^., anb., af., al^b., aml^b. 
u. ml^b. aSejiel^ungen biefer Stamen feftgufteHen. @o jutreffenb biefe 
germ. 33ejie]^ungen an ftc^ finb, fo finb fold&e SBorterflärungen, auö üer^ 
fc^iebenen ©rünben, bod) mel^r ober roeniger fraglidier 2lrt, unb finb fie 
barum nur ba für fid^ allein anjuroenben, mo anbre Seroeife f eitlen. 
S5iefe finb aber für bie l^ier in 9^ebe ftel^enben Ortnamen unb für bie 
(Sntfd^eibung ber grage, ob biefclben flaoifc^ ober germanifd^ finb, in 
9Serbinbung mit ber Söorterf lärung , burc^fd^lagenb unb entfcf)eibenb ju 
liefern, burd^ ben SSergleid^ jener SJtamen in Oftelbien it, mit dl^nlid^en 
ober gleid^en Ortnamen auä ©egenben ©eutfd^lanbö , mo ©lauen nie 
gel^auft \)obtn, alfo auä reinbeutfc^en ©egenben. 2)aö oben erroal^nte 
3:opograp]^ifd^e Sejifon (Ortbefd^reibenbe äBörterbud^) beö (alten) S5eutfd^en 
aSunbeö von Dr. 6. S^n^n 1848/49, entl^dlt etroa 255,000 Ortnamen, 
üon benen etma ein fünftel ein frembeö Sluäfel^en l^at. 3^ bemfelben 
fehlen jur SSollftänbigfeit bie fielen reinbeutfd^en Ortnamen auä ©c^leSroig, 
Slfa^'Sotl^ringen unb ber ©d^roeig. (Srfc^roert roirb ber 33ergleic^ no^ 
baburd^, ba| unfre ©laroiften felbft nl^b. Ortn. auf ben früber flat)ifd^en 
©ebieten (meift fold^e üon 9^euanfiebelungen) alö beutfc^e Überfefeungen 
Dormalö flat)ifd)er, aber unbegeugter Ortnamen gu t)erbdd^tigen fuc^en, 
meS^lb auf bie ^eranjiel^ung biefer beutfc^en Ortnamen in ber Siegel, 
groedfmd^igteitl^alber, ju t)ergid^ten ift. 

S5a| man biefe einfad^fte unb fld^erfte SSeroeiäfül^rung nic^t fd^on 
frül^er t)erfud^t l^at, berul^t auf bem in weiten unb ma^gebenben Greifen 
ücrbreiteten, eingangs errodl^nten Slberglauben. 



— 9 — 

3Retnc Slufgabe !ann cö nxä)t fein, alle angeblid^ urflaütfc^cn Ort- 
namen in Oftbcutfd^lanb ciujcln auf i^rc ©pracljugcl^örigfeit gu untere 
fud^cn; fonbcrn td^ bctrad^tc bicfelbc für erfüllt: 1. mit ber griinb^ 
iegenben (Sntfc^eibung ber ipauptfrage; 2. mit ber geft? 
ftellung be§ SScrfal^renö für bie entfpred^cnbe Unterfuc^ung 
im ©injelnen unb 3. mit ber beifpieltDcifett Slntüenbung 
biefeS SSerfal^rettS auf einem Heineren ©ebiet. 3Rit ber 
nad^ftel^enben ®e|anblung unb 6rf(drung ber im 1. Il^eil ber ©c^rift 
beö jperrn Dr. §. entl^altenen Dermeintlid^ flaoifc^en Ortnamen erlebigt 
fici& folgerichtig aud) bie ^rage ber ©prad^gugel^örigfeit ber betreffenben 
Ortnamen ber 3Rar! im IL Il^eil nid^t nur, fonbern auc^ berjenigen in 
J^l^üringen, ©ac^fen, Slnl^alt, SlJiedflenburg, Sommern, ©c^lefien, ^ofen, 
Oft= unb SÖBeftpreu^en, in Sol^men, Wta^vm, ©teiermarf, 3^?^^^^ *^- 
S)ie Bearbeitung biefer le^teren ©ebiete, bie ic^ 9lad^folgern überlaffc, 
erfd^eint t)on Doml^ereiu üielleid)t fd^roieriger, alä fte ift; aber bie in 
SRebe ftel^enben Ortnamen mieberl^olen ftd^ auf allen genannten ©ebieten 
unb jroar oft mel^rl^unbertfdltig, unb mit ber Unterfu(|ung eineS eingigen 
Ortnamen ftnb gugleid^ ganje SReil^en folc^er auf ben üerfd^iebenften ®e= 
bieten ertlSrt. 

2Baö l^ier für bie Ortnamen im engeren ©inn nad)- 
geroiefen rourbe, gilt aber aud^ für bie SJiamen aller 
übrigen Örtlid^!eiten (berglüffe, ©eeen ^c,), foroie ber mit 
biefen örtlichen S^amen in 3^f^"i^^^^^^9 ftel^enben ja]^l = 
reichen ^crjonennamcn, bie ebenfalls wegen il^reö fremb^ 
artigen Sluöfel^cnö fSlfd^lid^ alä flaüifd^e biöl^er angenommen 
mürben. 

3)ie frembartigen Ortnamen in ©übt^rol unb ;3tt9nen ftnb meift 
italieniftrte, aber no^ er!ennbarsgermanifd^e Ortnamen, mic 3Serona für 
33ern, Sormio für äBormö 2c. 

©er Sefer rooHe Dor 33eginn bey nad^folgenben @rflarung ber Ort^^ 
namen ber ^rouinj Sranbenburg bie bagu gel^örige ©rlldrung ber 2lb= 
fürjungen :c. beachten! 



©rtnamen ber UrotJinj §tan^tnbux^. 



Itma Eeltüm- 

ß^atlottenBurg, frülöer Sü^enburg^Sü^cIburg, — an ©tcttc eine§ 
5)orfe^, baö biä tnö 15. ^al^rl^unbert fiu^e l^ie^; (bicfer SJiamc rotrb fla- 
lüiftifd^ ju afl. luza (jpr. luscha) Sumpf ober gu raenb. lutsch, lutschina, 
Seuc^te, ^del (gum ^U<^f^^^9) 9^Pcttt) ; t). m^b. lutsche, iperberg, Sager, 
fiutfd^enbac^ SBab. f^roeiierifd^e glu^namen Sotfc^e, Sütfd^e, Sütjd^inc; 
T). al^b. luz^da ©ntfraftung, ©d^road^e; luzig, luzzil, ml^b. lüzzel, lützel, 
Hein, gering 2C.; al^b. m|b. lüzen auflauern; nt^b. lüz, lüze SScrftedt, 
Sauer; ü. ja^Iretd^ rb. Ortn. 3 Süfc^^ 12 Süf= 2 8ütfd^= 49 Süfe= 
3 Sutf(^= 11 8ufd^:= 14 8u{< 18 2uf, ferner fiujenberg 2 Ob. Sugen= 
borf äö. UÖ. Sugenmül^lc 3Rinb. Sugig Ob. Sugmanäborf Jib. Sugmann= 
ftein Opf.; t). ml^b. Su^, 8u^ für Subroig. 

ßopentd, 1298 Äopentdf; (angeg. flat). kopen, kupen, ift t)om 
germ. entlel^nt; ü. anb. küfr, koppr, fd^ro. kupa §ügel, §aufe, mb. 
kuppe ®ipfel, al^b. houf, hüfo, ml^b. hüfe Raufen, Grbl^aufen, anb. 
küfa aufrufen, nb. mb. kopp, kop Äopf, ^b|ügel, 33ergfpifee;) ü. af. 
kopon, nbl. koopen, nb. kopen, a^b. ml^b. koupen faufen; ü. gal^lr. 
rb. Ortn. a. Äob= Äöb« mbb^ Äöpf:= Äopp- (Äöppenteutl^ SWb. Poppern 
§omb.) Äopf= Äops Äopps (Ä)oppen, Äoppenbac^ Ob. Äoppenborf UÖ. 
Äoppenl^of 2 Ufr. Ob.) k. 

3:eItott> 1265, 1375; eigtl. Stet tau, ^eltau, üon bem Sager Äarl^ 
beö ©rofeen an biefem Ort groi)d)en 770—800 ; a^b. ml^b. zeit, agf. teld, 
anb. tjald ^di; ü. Steltingöpolber §ann. ^üim Ob. 3^^*^"*^^!^! ^^ib. 
3eltenreut]^ Opf. 3elting @t. 3eltingen Sri. 3ertfd^ac^ 2 ^l. 3eUäperg 
Slgb. ^dtxütQ @t. @ö fotl (?) bei ben SBenben SDreroi^ gel^ei^en l^aben; 
angeg. afl. drüva, ipolg, berul^t auf gotl^. triu (3Äg. triwa), af. agf. trio, 
treo, anb. tre, bdn. trse, al^b. ml^b. al§ ©nbglieb -tra -tri -tera -tar 
-ter -der in ^otlunbcr, 3JlaPolter, Slffolter 2c. 33aum. 

%mp% 1307 to bem Stuptcg; t). anb. tupt, topt Sufc^, ®e^ 
büfd^, SRafenfturf, toppr ©pifee, S^opp, engl. nbl. nb. top ©pifee, ©ipfel, 
ml^b. topf iopf, @^abel, feopf (ipügel, (grl^ol^ung) ; ü. %OTj>m Ofr. 
Stöpingen Sun. Stöpgl %\). Sopg 5Düf. Stoppenftebt Sün. Slopott 31. @t. 
S5oppenberg 5)üf. 3)oppl^aibe Olb. unb üiele a. Ieuf= 5lob= Stop^ 
ZbV'^ Stof^^JoT)^ 2:üf=, Stupf^am 5«b. Supfbab ^l SEupö^aibe 5Dftf. 
Steubife, Sleubli^ Opf. unb ungal^lige a. S5eub= S^euf? ©iep^ 5Dip= 
5Dob^ 5Döb:= S)öf:= S)of= 5Dop:^ ©üp^: S)ür)= 5Dün):= SDuf- k. 



— 11 — 

%xtVbxn, 1213 Streben; (angcj. roenb. drep, trep ©cl^ölj, bcrul^t 
auf gcrm. triu, treo, triwa, (f. unter S^cltotü); roenb. 3)ren)in ift ml^b. 
nb. ©rcsiüiit; Söalbort, §olgort (f. sroin in bcr ®inl.) ; angcg. afl. treba 
ift nid^tS anbreö, al8 anb. drepa, agf. drepan, abän. draebe, al^b. drefan, 
trefan, a^b. ml^b. treffen, bdn. treffe treffen, fd^lagen, fdllen, toben, 
opfern, 3:. = Streproin, alfo Opferftdtte; t). Diele rb. Ortn. a. Zxab- 
Straf' Irap^ SEreb= Stref:^ 3:rep' (g. 33. Irepf en 2lrn§. S^reppac^ Opf. SB. 
Ireppenborf 2 Ofr. ^Jleiningen, Streppeämül^Ie Ol^.) 

^i^ffen, ©goffen; (ffaroift. von sosna Spanne); v. al^b. zussa, 
mfib. zusse bicfe roottene S)ede; al^b. suze, suozi Sieblid^teit, Slnmutl^, 
©ü^igfeit; a^b. süson, ml^b. süsen faufen, raufd^en, braufen; t). ä^fe^^rf, 
<3ö§, So^öb Ob. ©oäbergßob. ©off au 2 Ob. 5Rb. Soffenl^eim 9ia). 
©oßmar ^ilbeäl^. ©offe 3if. ^uin^'f^o] ®(i)\v, ^nU^'^^U^^^^- 3^^' 
marö^aufen ©d^ro. B^^^^^^f ^ö. ^n\\tv 9tb. B^H^^ S^- SSBeim. unb 
T)ielc a. S*^fe'- 

^htxdto ; (alle flaroiftifc^en SÖBortabl. finb mißlungen) ; t). Saberaft 
aSab. Saberg 2lmä. SSaberfd^lag Ob. 95abenfelb ^^l. SSabenl^aufen ©d^ro. 
©tri. 3Jiinb. aSabenl^eim OÖ. SSabenrieb Ob. aSabenöl^eim 2 Ob. a3aben^ 
ftuben Ob. aSabenrool^l SS. SSebra 9i]^. unb no^ 20 a. a3eb= «eber=. 

©roft» ttttb ßIetn»SBeeren, 1344 groz et ttrin Berne; d. uralt aSerne, 
^erina, ml^b. Berne SSern (SSerona!) gu al^b. beron, peron, ml^b. bern 
l^eroorbringen, erzeugen, roa^fen :c. ; t). 350 Ortn. a. SSerns. 

SleU'JBeeten, auf einer rauften Statte, bie 1375 3Jlelt)enborf l^ic^ 
(flaroift. ju afl. milo lieb, gegogen); ü. ml^b. melwic, raelbic ftaubig; 
a^b. melo Qf. melawes, melwes), ml^b. mel (§f. melwes) SJiel^l, ©taub! 
unb 150 rb. Ortn. a. 3JleU. 

©toft- unb Ji(etn>üBeft e n , 1375 aSefteUitn (folt roenb. best wyn 
[groifd^en SBaffer] bebeuten!?); d. al^b. ml^b. win, winne SBeibftcHe, Ort, 
af. bezt, al^b. bezzist, ml^b. best = beft; v, -win mit gotl^. winja, anb. 
-vin, -in, -yn, -en alö ©nbung an üielen Ortn. in ber a3btg Ort, S)orf, 
©tabt, gutterort (f. ©nl.); o. Seftetömül^le SJifr. »eften Oän. 5Düf. 
33eftenboftel fiün. SSeftenl^eit 95ab. unb noc^ Diele a. Seft- a3efeen= 33efe5. 

©toft« unb 0etn*Settten, 1375 Buten (slavica), raa§ oorauS^^ 
fe^t, ba^ eö frül^er aud^ nod) ein beutfd^cö 95uten gab; flaoift. angeg. 
raenb. bud ift bcutfd^ ; o. anb. büd, mlengl. booth, bdn. bod, ml^b. buode 
33ube, ^ütte, ißaute, gu anb. af. al^b. bü 95au, ©ebdubc, Saute, äöol^ns 
l^auö K.; T). femer gotl^. biudan, al^b. biotan, ml^b. bieten barreid^en, 
bieten; nt^b. biuten erbeuten, gerainnen, ml^b. biute ©eute, ©crainn; 
T). aSeutau, aSoitau 8ün. Seutenl^aufen Ob. SSeutenl^of 2 SB. SSeutenmül^le 
aSab. ©c^ra. 5 SB. SSeutenf^eib 5Düf. SSeutenftdtterl^of ©d^ra. SSeutl^inerl^of 
Olb. »eutmül^le 2 ©^ra. »eu^en fiün. »eugfrug Olb. unb üiele a. SSut:: 
a?utt'; t). no4 a). bütan, nb. buten brausen, an ber ©renge. 

SBo^nSbotf, 1375 »cnigborp, aSoniötorp unb 33onen8torff; 
t). ml^b. elf. bön SSaum, al^b. bona, ml^b. bone ^ol^ne; (raegen SSenigO 
mb. bennen binnen, innerl^alb; ü. SSenratl^ 2 ^. Seneö SB. aSeniötobet 



— 12 — 

35ab. Sennelufel ^, SSenncrt S)üf, Senncroöl^lb §lft, unb fel^r ütele a. 
33on=: »ol^n« g. S3. »onborf 916. 2Rfr. Ä. 2 SB. »ol^ne ®eff. »oneburg 
Säur. 33oncnburg 3Jlinb. 2lur. 33one!amp Ä.; t). noc^ ml^b. bennec im 
33ann befinblid^; (be)niezen öenü^cn, genießen. 

»tli 1375 aSrtcjtf unb »rpäl, roirb flaroift. t)on afl. breza 
SSirfc abgcl., ba§ jclbft üom 2t]^b. entlcl^nt ift; ü. al^b. piricha, pircha, 
bircha, birca, agf. beorc, engl, birch, anb. fd^ro. björk, bau. birk, nbl. 
berk; ü. ruff. bereza, ferb. breza, briza k., — eigtl. bcr roei^glSnjenbc 
aSaum, — berul^cn alle auf af. behrt, gotl^. bairhts, al^b. beraht, peraht, 
bereht (al^b. h = 6)), ml^b. pert, bert l^eltglan^enb k., raie ruff. bereza 
beutlid^ jeigt! 93ri^ roeift auf al^b. briozan, ml^b. briezen fproffen, 
fnofpen, al^b. mb. broz Änofpe; r. üiele Ortn. a. ®re^= ^veg-, 
aSri^ingen 33ab. 33ri^en 2 Sti). Srifeutl^al OÖ. ©rß^ingen Sab. Svofe= 
l^ecfc ®üf. SSrofel 06. SSrofen Sip. SSrog^agen Slrn^. 23rofic^ ^l. unb noc^ 
üiele a. ^vo%^ 33ruö= Srufc^- 93roi^=. 

JBrufenbötf 1374; t). fc^ra. brusa, bau. bruse, ml^b. brüsen braufcn, 
ml^b. brüs Sraufen, ntb. brusche 33eule, ml^b. broz Ä^nofpe, ©pro§; 
V, aSrufago, »rufd^i %\). »ruf^cib 5Düf. »rufc^ieb (5ob. 33ru§^agen 5Düf. 
aSrufic^ 31. aSrufino Sp. »ruSler SB. »rofel^ecfe 2)üf. 33rofd)eib ÄJ. 
35rofel 06. Srofen Sip. 33rofennenöfreube jpilbegl^. SSroäl^agen 2lrn§. 
aSrofi^ 31. 35roftcf Ä^ötl^en, SSro^ = ©almünben Ä. 33ro§en, 3Äerfe6. 
aSropauS 5Düf. SSro^mül^le S)üf. a3roft OÖ. a3rofting 06. SSrojgi Sr). 
23vaufenrieb SB. (SSraufcnborf, ^ojen). 

SBtttfotti 1375; flaraift. Don afl. buky SSuc^e, ba§ fel6ft Don al^b. 
buocha, ml^b. buoche entlel^nt ift; ü. üiele Ortn. a. 33uc^= (^ud^au 
Ilmal)33ucf5a3ug=39ugg5; ü. al^b. bot, boc95odE, a^b. bucchin üom SSodf. 

ßaEini^en (auc^ ÄaUind^en), 1492 Äaltng; ü. a^h. galingen, 
al^b. ntl^b. gelingen glüdEen, @rfolg ^abtn, gelingen; ü. al^b. falang, 
galang üern)anbt; al^b. kalan, galan fingen; ü. üiele Ortn. a. Äal= ÄaH-, 
Äaltörunn 3Jifr. 9i6. 06. Äallborf 8ip. Satte Oän. ^aü^d) @t. Äaaen6ecE 
a)«inft. Battenberg SSab. S)uf. SB. Äatten6orn 6o6. Äalling 2 06. 
2 5«6. OÖ. 5D6. ©atting 4 06. ^l :c. 

ßlieftoU), 1375 61 ift OH); ü. ntl^b. glesten gldngen, gli^ern, gleste 
©lang, al^b. kliz, ml^b. gliz ©lang, af. gliton, engl, glister, nbl. glisteren 
gli^ern, fd^immern; ü. 6leö 3:^. (Sle^^öfe 8ün. ,§09. §olft. ßlügrot)^ Oön. 
eiüfferat^ Slri. 6lu§ 3 SSraunfd^ro. ^ilbeg^. 8ip., üiele a. ®lef= ©lei§^ 
©lei§- ©lie^= ©lieg= ©lif^ ©life= Sleif= Älef= Äleeöborf^ UÖ. ©liffen 
2 jpop, SRinb. :c. 

ßrummenfee, 1249 Äruntmenfee; roie fommt baö 6 an biefen 
bcutfd^en Siamen? 

gumtnetSborf (6=!) 1545; ü. Äummerbingfcn, Äummerborf 3I. 
Äummerfelb §lft. ^umnterö6erg @t. Summeröborf 916. Suntmeräl^of 
Sab. Äuntnterftiegmül^le @rf. Äummertl^al Opf. 

2)aknbotf 1545; (flaroift. üon afl. dabo 6id^e?); ü. anb. dapi 
©umpf, Steic^, dafna gebeil^en, gotl^. daban paffenb, fd^idflid^; ü. al^b. 
tapher^ ml^b. dapfer, af. mnb. dapper tüchtig, tapfer; ü. ©abenäroeiler 2B. 



— 13 — 

©aber ^I. ©abcrboben 3I. 5Daber9 Ob. Opf. Kai. Ä. ©abap 2)üf. 
S)abing Ob. 2)abrin9]^au)cn, 5)aburg 2 Ob. Slabefenborf 3?b. %abtv:^ 
roa\m 2B. J^abing Ob. 

Sa^Ittitt 1305 2)0 Iroii = %^aloxt (f. :=n)i^ einl.) ; t). fel^r T)iele 
rb. Ortn. a. ®al= 2)aa= 5Da]^l= S)o]§I= ®ol:= 5Doa:= %^aU (j. 33. ®ola§ Sr). 
5Dolberg 2 gRunft. ©oling OÖ. 5Doa fe^r oft 3(. @t. ©ottug @t. 
©oHbcrg 2 3Jlünft. 5Doabergen 8ün. ©oaborf §or). k.). 

S)aPem, 1375 S)alm, ift eine beutfd^e ©rünbung; =cm fielet für 
5]§eim (d. mba. ©inncm für ©inul^cim, Semem für SSoml^etm k.), = 
Sl^all^ctm; ü. ©al^Iem 2:ri. ©al^ll^eim jpitbeä]^. 5Raf. 2lac^. :c. 

2)a]^neSborf, 1375 5Danätorp, — ®an: ©igenu.? d. ml^b. tan 
2öalb; al^b. danson tanjen; ml^b. dans gebel^nt, gcftrccft? ü. S)anberg 
5Rb. OÖ. 5Dannborf OÖ. 5Danccf U.Ö 2)ancbt 2 OÖ. 2)anenbaum 2)ü|. 
5Dangaft 2 Olb. SDanlol^e Opf . 5DannOÖ. 2)anna3t. ©anöberg^Sab. Ol^. 
S5anfc^eib (5ob. 3)anfenberg dib. 5)anfen]^of §omb. ©anftra^ OÖ. 5)anä= 
tüctlcr Ä. S)anj 5Dü). ©aujbül^l Ob. ©anjelau OÖ. ©andern Ob. 
©anjeröborf @t. ©anjigcröb OÖ. 2c. ; S)ant§borf ^J^lft. ©reötaii. ©ams^ 
borfer jpolm §lft. S)amä]^au)cn Ol). ?Dam)um 5[ur. S5am§borf jplft. 

Swgtf^otti, 1545 3:regäon); ü. af. tregan, anb. trega betrüben, 
trego ©d^merg; al^b. ml^b. trechen fd^ieben, ftogen, l^iu unb l^erftojgeu; 
ml^b. dergen burdjf (^reiten, l^inburdigel^en, burd)bringen ; al^b. m|b. dregil 
^mä)t] ü. S5reggerä $lft. S^regift @t. 2:red)ling§]^aufen ©ob. Stredfings 
l^aufen, Strcdlenlamp 2Imö. 3;rtecf)mg Jib. Striegli^s, Strid^elä - SRül^lc 
2lrnftabt. 3;rig(aö UÖ. Strigleröreutl^ Öpf. Strec^tingSl^aufen 6ob. S5erid^§5 
bergSmül^le 2tacb. ©erid^Sroeiler ^ladE). S)erifum ®ü|. SDerten ®üf. 
2)crd^ing Ob. SDercolo %\), ©ercutn k, 

^Xtto% 1663 3)ern)i^; t). germ. -tre, -dre, -der Saum unb 
-Witz (Sinl.; t). Streroalb UÖ. Sreäborf 3?b. ^t. 3t. 5Dreberg Ob. 
S)ret)e 2 9lrng. ?Dret)enadf ?Düf. ©reoenigberg @t. ©reüenif @t. Breuer 
2trn8. 3Jiinb. 5Dren)er 3Jiünft. ^Driburg 2)itnb. 5Driet)er 2 2lur. ©riefe! Olb. 
5Derba(^ fiuy. ©erfel UÖ. 2 OÖ. ©erftOÖ. ©erftad) @t. ©erging 2 OÖ. 

©abSborf, 1545 ©atöborf; (angej. fcrb. gat Slblauffanal k. ift 
al^b. nb. mb. gat 8od^, Öeffnung, §5]^le, %i)\xx); v. gotl^. gatwo, anb. 
gata, fdiro. gate, ban. gade, al^b. gazza, ml^b. gazze ®affe; t). ®a^ 
(Äöälin) 2la^. ©a^ing OÖ. ©afeing^of OÖ. ©a^fofen 9tb. unb üiele 
a. ©ab= ©äff:: ©atl)» ©att=. 

©aOtt^n, 1492 ©allun; v, al^b. galan, kalan fingen; ml^b. gal 
©efang, S^att, lun So^n ; t). üiele Ortn. a. ©al= ©att^ j. 93. ©attau Ob. 
©att^am OÖ. ©attl^of Sip. 2 3I. @t. Z\). ©attl^orn ©tab. ©attin ». 
©alling 4 Ob. 31. k. 

©lafotti, 1375 ©laje, ©lafe; t). m^b. glaz fälble ©tettc, ©la^e; 
al^b. ml^b. glas ©laä, ml^b. glast ©lanj; t). fefr üiele Ortn. a. ©laä^ 
©Iatt= ®Iafe= j. S. ©laöau §Ift. ©lafeau @t. ©lafe Ob. ©lafebac^ @t. 
©lafeegg ». ©lafeenberg Ob. @t. ©lajing OÖ. ©lajberg Ob. ©lafe= 
fogel ÖÖ. 



— 14 - 

®linidt, 1375 ©linif; v. af)i, hlinen, gilinen, ml^b. lerien 
anlel^nen, -ik für wick (f. 6int.); ml^b. glen Speer; al^b. clinga, ml^b. 
flinge, braufenbcä SBaffer, ©ebirgfiad^ ; aS)\>. clingan, ml^b. klingen Hingen^ 
raufd^en, platfd^crn; ml^b. glink linfS; ml^b. gelinge, gelinc ©elingen, 
guter Srfolg; agf. claene, al^b. cleni, ml^b. klein fein, gierlid^ :c. ; al^b. 
klenan, ml^b. klenen fd^mieren, Heben; v. ©lieni^ UÖ. ©lina ^l. 
©Unfe 31. ©linegg 3I. ©linge Strnö. ©Unftcbt Stab, ©linjenborf Vit). 
©lingenS %r). ©linging UÖ. ©leining ®t. ®leini| 2 ^l. @t. ©leinifeen ©t. 
©leint, ©leiniferau OÖ. unb üielc a ©lein^^ Älein^ ÄIenf= Älcng= Äling= 
minU (ÄHnfum 2lac^.). 

©raBenborf, 1598 ©reuenborf; tj. a^b. grüen, al^b. ml^b. grüen, 
grujen, nbl. groenen, nb. greunen grünen, road^fen, gebeil^en; t). t)ielc 
Ortn. a. ©ret)en= ©ren)cn= ®rien= ©ron- ©ron^ ©rün= ©reucnfrogl^ 
(©reüenfrug) Jplft. 

®roBen, 1352 ©robcn; v. gotl^. groba, al^b. gruoba, al^b. ml^b. 
gruobe ©rubc, ©rab; t). ©roben 18 06. SR6. 2 Stg. :ic., t)iele a. ©re6^ 
©röbs ©rob= ©rop- unb ungdl^lige a. ©rub^ (38 ©ntben=). 

©tttetfiOt 1258 3uterj[0fe, 1284 ^utcrgog, 1375 ©utergog; 
V. a^h. ml^b. gut, guot gut, unb goz ©Ott, ©ö^e, alfo: guter ©Ott; 
t). Ortn. a. ©üt= ©ut::; ®ofe= ©ofe^: ®üfe=, ©ojbac^ 3(.; v. ^ute, 
3uter^affel 2)üf. 

©ttffotti, 1598 ©ufe, 1624 ©uefc (flaroift. t)on aft. gosto, baä 
felbft t)on gotl^. gasts, af. al^b. ml^b. gast ©aft entlel^nt ift); 13. al^b. 
gusi, gussi, ml^b. güsse, güse SBafferfd^roall, Übcrfd^raemmung, güssic 
angefc^roottcn (tjon §lüffen); t). ©üöborf §lft. ©üöau (3Jiagbeb.) ©üfen 
(SWagbeb.), m^baä) Ofr. ©üffelborf aJifr. ©üffenberg @t. ©üffenburg SB. 
unb üicle Ortn. a. ©üf^^ ®uf= ®uff:: :c., ©ofan, (©ofa'c^, ©ofa) Zr), 
®ofa (Sac^fen) ©ogaugroang OÖ. ©oöbad^ SB, a. ®of4= ®oö= ©of:= 
©0^^ ©uf=, ©ufaufe @t. ©ufen OÖ. ©ufenburg Stri ^c. ©uffen= oft. 

^offttUfimt, 1375 (tat.) Lomen alta; t). al^b. luomen, lömen, 
ml^b. luomen, alem. loraen ertal^mcn, ermatten, erfd^laffen; al^b. lomjan, 
ntb, Kiemen nad^giebig fein, iJreunblici^Ieiten erioeifcn, roie a. fd^roeig. 
luemen, turnen; v. mb. lumnter; v. 8ont ^L Somaö St^. Sombad^ 2 SB. 
(2luf bem) Somberg 2)üf. ßomberid^ Slri. 8oma ^l. Somer^l^eim SB. 
Somife Sün. Somme ^\, Sommcrid^ 2lad^. Sommeräborf 2lad^. 8ommerg= 
l^eim ©d^ra. Sommerfum Ä. Sommeröraeiler 2lad^. unb t)ielc a. 8um=. 

3fi$fenküde, ^ac^gcnbrüdf, 1545 ^a^enbrudf; t). al^b. 
jachsen befennen, beid^ten, fd^roa^en (gu jehan); -bruk 23rüdfe; al^b 
gähi, ml^b. gahe \ad)f Jd^c, plö^lid^, rafd^ (alfo eine rafd^ l^ergefteUte 
SZotl^brüde ?), gu al^b. gaben, m|b. gsehen, gäben (jagen?) eilen, rafd^ 
ntad^en; v. ^aict, ^aicif^an^tn, ^apf)txm (2 mal), ^aict ^^rotl^ sgett =berg 
^felb SB. Sarffenmü^le Ufr. Sarffen^of SB. ^arfenmoor §lft. Siad^jen 
fönnte aud^ auf äd^gen berul^en, ml^b. ächzen, echzen, — Sld^genbrüdE 
alfo eine (^olg=)93rüäe, bie dd^gt beim ©rüberfal^ren. 



— 15 — 

3ttfttt8borf, 1375 ©ubcnätorff; ü. mb. güden, tnl^b. giuden, 
geuden prallten, Dcrgeubcn; v, ©ubenau Ä. ®uben6urg 9ll§. ©ubenborf 
|)amb. ^Ift. ®ubcnl^au§ 6ob. ©ubcnl^aufen ßün. ©ubenäberg 9il^. 
f. üiclc a. ®eub= ®tnU ©obcn^ (©obenborf Dfr. Stri.). 

3üt$enborf, 1375 ®utfen:= unb ®utgcnborf; t). mclc 
Drtn. a. ®ut::. 

©roft» ttttb itleitt'^em^, 1375 Ätini^; t). al^b. ml^b. kien Äien, 
ßienfpan, ÄienfadEcl, -itz für witz Ort (f. feinl.); t). etraa 100 Ortn. 
a. Äicn= ÄienSs Äienj» unb fcl^r tjiele a. Äin= Äinn= Äinö- ßing=. 

®roft« ttttb itleitt'itöriS, 16. ^al^rl^unbert ; t). ml^b. küris ^arnifd^; 
al^b. m^b. keren feieren, romben, umfcl^rcn; al^b. churi, ml^b. küre, kür, 
ml^b. köre, köre SQBal^l, Sluöraal^I, 2lugcrtD(i|ltc§ ; v. Äöl^ren 2 §09. 
Äol^rcr Ob. Äörborf SRa). Äörborn 3*5. Äörberfc 2lnt§. Äöric^ 8uf. Äot:^ 
l^eim (and) Äcl^rl^cim) Ob. Äörrig Stri. fi*5rg5ufc| Ä. unb fel^ tiele a. 
Äcl^r:: Äor= Äür=, Äüraö 3I. 

ftorMSttttg, 1589 bloö Äorbö, v. al^b. korb, ntj^b. korp Äorb; 
t). üicle Drtn. a. Äorb= (ÄorbiS 2 Dfr. :c.). 

Sttttlttlt^, 1239 Sancn)i^; v, af)\>. Imc lang, hlanca, ml^b. lanke 
Seite, dtaxxif 3lb]^ang, §ügel; v, mk Ortn. a. Sang? (SangwieS 2 06. 
60b. Sangrai^ Dpf.), 2anh (Sojtf ^ü|. Sanfenau ör. Sanfe Sauenb. 
Öanfenborf 2 Opf. k.). 

go)itett, Seilte. 1598 Söpten; t). al^b. nt^b. louft, amb. loft a3aft, 
SRinbe, ©d^e, ^ülfe, Sprößling, a^b. lappa, ml^b. läppe Sappen, ml^b. 
läppen |[trfcn; al^b. lopön, löbon, ml^b. loben loben; al^b. leppen ledEen, 
fi^fitfen; al^b. lepen, ml^b leben leben; t). t)iele Ortn. a. Sep- (8epS Ob.) 
8eip= Seup= Sip^ S5p= (Soptin, Septin §tft.) Soip^ 8op? 8oppen=; =en 
= in für =n)in. 

S0ttiendbrtt$, 1346 Soraenbrufe, 1375 Soroenbrud^c; t). al^b. 
louwo, löuwe, ml^b. löuwe, löwe Söroe; al^b. lowan, lohan, m^b. luon, 
engl, low brüllen, blöden, wiel^ern; ü. ml^b. gul, goul (Sber ®aul, gu 
anb. gaula roiel^ern, brüllen, roie al^b. louwo Söroe, gu lowan brüllen; 
f. Drtn. a. Söt)^ 8ön)? SöiDen^ Sof^ 2ov^ Son)^. 

Stt^Otti, auc^ Sie^on), f. ©I^arlottenburg ; wegen Sie^= t). nod^ 
Sieben @t. Siefeell^ofer ^l Siegenl^ofen 2B. Siegl^eim 2 ©d^ra. Siegöb 9ib. 
8itf^ U6. Ä. ßitfc^au UÖ. unb t)iele a. Sitfc^:: Si^^ Si^= ßigau D6. 

®rog' ttttb itlettt'^la^ettoto, 1385; t). al^b. machön, m^b. machen 
fertig mad^en, l^erüorbringen, l^crftellen, mad^en; t). SWad^ein ©Igb. 2Wad^el= 
berg Ob. a)iac^enborf Opf. SRb. ®b. 3Jiac^enfc^cibt 2)üf. ^Jiac^erbac^ Stri. 
mad^txn 2 Stri. aWa^l^eim (3Jia^]^am) SRb. aJiad^ing 5«b. 3Rac^fing ^l. 
unb t)iele a. 3Jiac^5 Wad^. 

mafflotü, 1287, 1375; t). af. a^b. mahal, mal ®eric^tftfitte ; al^b. 
ntl^b. mal 9Jial, ^dd^cn, 3Jierfmal, ml^b. maln mal^len; flaraift. angej. 
afl. malo ift a^b. m^b. smal Hein, fd^mal, gering; t). SWala, 3Jialan Zr). 



— 16 — 

Söiolbcrg 2;ri. SWalbcrgcn 0§n. SWalbcrgrocid^ Stri. 3Jialborn Stri. SWald^au 
2 Süncb. 3JiaIc^en ©trf. gWalbingen 2lad6. 3JiaIe Sit). 3Jialed »ab. @t. 
ajialefereutl^e Sab. unb mclc a. ^Qial* SWal^l-. 

SKeQen, 1545 (flatüift. ariQti, mel feid^tc ©teffe, ift tnl^b. smel 
Hein); t). al^b. melo, tnl^b. mel ^Öicl^l, ©taub :c., gotl^. af. al^b. malan. 
ml^b. maln mal^lcn ; t). aJicttc ©t. 3Reßac^ 2 ^I. ©t. 3Reßag ©t. a»eKafe 
©d6tt). 3Reaau ». SWettbcrg SB. aWettbcrgen 3Jiinb. ajictte 2 Dön. aWctten 
Slrnäb. aWcßenbad^ 2 SRuboIft. 3Keacnbcrg 9lb. aKcttenburg §lft. 3Jieaen= 
borf 8ün. 

aWieräborf, 1375 aRprengtorff (flatpift. t)on aft. mer, tf^cc|. 
©rünbling); gotl^. miera, agf. myra, engl, mire, nbl. 9Äter, Slmeife; 
gotl^. mers, al^b. märi berül^mt; v, anb. myrr, m^ri ©umpf, 2Woor, 
fd^lü. myra, nont). myre, nbl. moer ©umpflanb, ?Uioor; engl, mire Äotl^, 
©d^lamm; t). aud^ al^b. ml^b. mieren, miaren, a[. merrian, nbl. maren, 
meeren anlanben, ein ©c^iff am Sanb befcftigen, mb. anmSl^ren; v. 9Äiern§= 
borf 2 ©tab. mkv^bad) 0fr. a»ierfc|eib Ä. a»ieröborf Äob. 3Rirbac^ 
Slri. 3Rirefelb 2 3lac|. 3Rirrenburg §ot|. aWirSberg Ofr. aWirf^fofen 9lb. 

SÄo^ett 1345, 1346 3Jioffen (flaroift. ju afl. mosto Srürfe!); 
V, df)i. moza, m^b. muoze, mb. muze ^Jrei^eit, 3Äöglic^feit, ©elegcnl^eit 
l^aben, etn)a§ ju tl^un; SKufe, freie 3^^^ 5 ^^^- ^^^- ^^^s, fd^ra. bdn. 
mosse 3Jiooä, 3?ieb, 3Jioor, ©umpflanb ; v, 3)lö^ing Opf . 3)lo^ingen 3®. 
mbi Sit). aWojcn ^Ift. anofeac^ ©c^m. 3Jiofeen 2 ©c^m. Olb. mo^tn-^ 
berg Ob. unb no^ üiele a. a«o^= 3Rof= a»off= (3Jioffe Ä. ajioffenburg 
2lur. SWoffenberg ^Ift. Sip.). 

9MfifieI8^etm, erft 1747 t)on ^fdljem befiebelt (tro^bem flaroift. 
von afl. mogyla §ügel abgel.); v. al^b. muge, müge, möge 3Jiad^t, 
Äraft; al^b. mugga, ml^b. mugge, mugge 3Jiüc!c, ^^^iege; t). üiele Crtn. 
a. 2WüdE:= aWügg:: (j. 95. 3Jiüggenberg ©tab. 2 Oftfrieäl. ajiüggenbruc^ 
2lrn§. 3Wüggenburg 2 Sün. |)amb. §og. 2)üf. k.); 3JHlgeln 9Äer|eb. 
aRü^eln 3 ajierfeb. aÄüc^life SWerfeb. 

9luboto 1375; t). gotl^. nuta ^5W^^5 ^^^- nuoth, not, ml^b. nuod, 
hno ytni^f i?uge; ü. SRobenborf UÖ. 9?ober, SRoberer, SRobering, 9?obep 
rieb, 9?obern)ie^§ Ob. 9?öber Sit). Slöbertl^eil ©tab. Slöberöborf UÖ. 
SJioberöl^aufen ©ob. unb nod^ üiele (ber bortige 33ad^ l^ei^t 9lut]§enbrud^ = 
gifc|ba4 5Ru^bac^) a. 5«ut:= S«ub= 9life= 31^-^ 3hitU S«u^=. 

9lunSborf 1375; t). al^b. nunna, ml^b. nunne, mb. nonne 9?onne; 
t). jal^lreid^e Ortn. a, 9?on= Stun:. 

Oiiotl 1375 Oötorff (flaraift. ju af(. osa SBefpc); v. al^b. osi 
rouft, ob; v. Oöborf §lft. OSbren 3I. Ofeberg 2lur. Ofen 2 Ob. unb 
no^ t)ielc a. Ofen= Off:= Og= (23 Oämalb rb.), Oömü^le Ob. Oäna= 
brürf, Oo§ Slri. 2 Sab., bie a. 2luö* (2luöba^ 9lb. SWb. gulba 2C.) 
berul^en. 

$ee^ (^a^), 1640 aud^ ^^cfe; t). al^b. paz, pezzir, ml^b. baz, 
bezzir beffer; v. gJeeö 6ob. $eegten Ofr. ^äfe Sün. ^etf^ 3I. ^etfc^en 
Ofr. gJetfd^ieb Sit), ^etfc^ife ©t. ^etf^ifeberg ©t. gjctölen 3I. unb fel^r 
t)iele a. ^^efe-- gJefee §ilbeö^. 2 3I. ^e^el Ofr. @t. ^e^elberg Ob. ©t. k. 



— 17 — 

^ramSborf, 1375 g^robcnStorff unb ^robcnbunf; v. a^h. 
prod, prodi, tnl^b. brode, broede gcbred^Hcl, fd^tüad^, — bunf = a|b. 
düng, tunc, ml^b. tunc §ol^lcn= ober ÄcIIcrrool^nung, alfo = clenbc 
^ö^len- ober ÄeUcrraol^nung ; ober groben ift anb. broddr, agf. brord, 
a§b. brort, prort ©pifee, ©c^aft, Speer, ©tauge — bunf nbl. Söatb; 
ober üb. SSobeuerl^ö^uug gtoifd^eu Sümpfen; v. Siunf §ot). 5Düf. 9?b. :c. 
^eiligenboul ®üf. ®ouf 3 S)üf. ©onfolä 8u^. (flaroift. angej. afl. prado, 
u)l. prod fanbigeS Ufer, (gUanb, roeift a. anb. bordi, af. agf. nbl. bord, 
al^b. ml^b. bort 3?anb); ^ramS- t). mb. präm ijlu^fc^iff, nbl. praam; 
l^olft. pramfen, 5remifc| prammen üerbic^ten, Derftopfert, jufammenbrücJen ; 
^robeus T). al^b. pradom, ml^b. brädem, brödera ®unft, ®uft; v. ^ram 
SRb. 2 DÖ. ^rambad^erl^olj OÖ. 3 ©t. gJramberg CO. ^:]ßram6erger 
31. ^rambufd^ S5b. ^^rameb DÖ. unb üiele a. ^ram* 93ram= 33ral^m= 
aSreb^ 33rcben= 33rob:= 33r6b^ 33rot= ^reb= ^ret^ ^rot= gJröb=, gJrotte^ 2 
UÖ. ^ro^ 8u^. g^rofel^ub OÖ. 

9tagOttl 1375 (1471 3%ogon)!); t). al^b. ragare Denoegen, tollfül^n, 
ml^b. ragen l^erüorragen, tjorf pringen ; t). Sftagafal ^l- SRagaul 9lb. SRagel 
9?b. SRagen it). Sftagenl^of Dpf. 9lagenreute 3Ö. unb fel^r mele a. 3tag:= 
9%ad^= 'Stad^; t). auf fftodi)' ?fto%^ bie 3Jienge. 

9to^t8, 1355 9iobefe]8; v. al^b. rod- SHobung unb anb. sess, 
ml^b. =@e| 5©a§ s®efd§ in mb. Ortn. fefel^aft, Slnfieblung, ©i^; v, ]^un= 
berte rb. Ortn. a. 9iob= SRotl^ (tl^etlraeiS)^: SRot:^ 3flott= dto^- SRo^el »ab. 
SRofeenborf Opf. SRo^enl^al^n 9iaf. SRo^enmü^e Opf. SRo^erl^of 2laci^. 
Sto^ingen 33ab. SRofefatterl^o^e S)üf. 

9tuboto 1375; V. a^i. rüda, ml^b. rüde 3%aube, ©rinb; al^b. rudo, 
ml^b. rüde, rüd SHübe, §efe]^unb; t). t)iele Ortn. a. Slüb^ SRub^ 9%üt]^= 
dtüU dtnU, SRub, SRuba 3I. SRubefing m. SRubelberg OÖ. SRubelborf Ob. 
Sftubelfing 2 Ob. S«b. Sftubelgburg Zr), k. Stuben 2 3I. SRubenberg 2Jab. 
@t. Sftubenborf Ufr. k. 

(Saaloto 1545; t). al^b. ml^b. sal ©aal, §au§ (Sd^mu^); v. fel^r 
üiele Ortn. a. ©aal^ ©al=. 

S^modtot^, 1375 ©meferoi^; t). al^b. smeckar, ml^b. smecker 
jierlid^, fc^mdd^tig; 13. ©d^med^ten 3Jiinb. ©d^mec! ®uf. ©d^madfenmül^le 
3tb. ©c^madEenä 2lur. ©c^mac^tenberg 2 Ufr. 2 5Düf. ©d^mad^tl^agen §lft. 
©d^meic^en 2 2Ö. ©c^meid^enberg ©t. ©d^meic^enl^öfe ©igm. @d^meid^= 
mfil^le ©tr?. unb üiele a. ©d^mad^t- ©d^mied^= ©(^mieg= SSRtä)^ 3JiedC? SJieq^ 
^Jieggs (ber ©=2lnlaut in ©me!en)i^ für '§?). 

®$onei$e, 1545 ©d^oneid^, ©d^one!; tj. al^b. skono fd^ön, 
eich (gid^e; f. üiele Ortn. a. ©d^6n=. 

SUfunoto, 1346 ©d^inne, ©d^ime — fott rid^tig ©d^une fein; 
t). al^b. skugina, ml^b. schinne, schune = ®(iitnnt, t). ©d^unral^m 
§lft. üielc Ortn. a. ©d^üm- ©d^un= ©d^un= ©d^on=; v, ©d^önrain 2 Ob. 
3tb. Ufr. 3ß. ©d^önram Ob. t)iele a. @d^euer= ©d^eun=. 

S^ttierin, 1536 ©roerin; v. anb. Sviri, agf. svira SSruftbilb, 
©ö^enbilb, S3ilbfdule, 9?adEen eineö ©tierö, 33ilb am 33ug eine§ ©c^ip. 



— 18 — 

SJiamc eineä fticrnadenartigen ^Jclfen in Söcftiäknb; Sverrir, SRomc bcä 
ÄöniciS Sverri, bcr SWdd^tigc; -in für -inn ntännUd^cä oltgcrm. 3w"^o^t 
(2lrtifel), ober für -win Ort (f. 6inl.); al^b. swiron (ben 33efife einc§ 
©runbftüdö) fleridötlid^ bcftdtigen, anerfcnnen, nl^b. fd^tücig. bcr ©c^roirren, 
©d^iDtren = ©rcnjfSulc, ©rcnjpfal^I; ein ©runbftüd fd^tüiren = e§ mit 
^fdl^len (Steinen) begrengen, auSfteincn; gotl^. swaran, of. swerjan, a§b. 
swarjan, swerren, swerrin, ml^b. sweren fd^rooren; xoa^ mit -(w)in 
©d^rourort ergeben mürbe; t). rb. Ortn. ©c^merbad^ S^ri. UÖ. ©clmer^ 
born 3ßeim. ©d^merenbac^ ^L ©d^roerfen Ä. ©d^roeringen §09. ©d^mering^ 
Raufen ^ot). ©c^meringSborf 2lur. © d^m er inS grobe 2lur. ©d^roeräberg 2 
31. ©c|merftabt @rf. ©c^merftäbt Söcim. ©c^roerte ärnS ©d^mcrting 
©tjb. ©d^roergen 33ab. ©d^mergfelb 2lad^. ©c^roirjl^eim Zxl ©dftrooreSs 
mül^Ic ©trf. ©d^möräl^eim ©d^m. ©d^mörftabt 2 Sab. ©d^mörg 2 Dpf. 
Ofr. 31. ©^mörgfir« SB. ©^rourbac^ 2 Ob. ©^margad^ 2 Dfr. 3Jieiningen 
©d^roSrgclbac^ Ob. ©c^mcrg 2 3)ier|eb. ©d^mergau 3Jierfeb. ©d^mergen 33ab. 
©4mergfelb 2lad^. ©d^roieringl^aufen 2lrn8. ©d^mieröborf ©t. ©d^mur= 
ba(i) Opf. 

©el^ow, 1375 ©eleöd^om, ©eld^o, flamift. gu afl. selo 3elt, 
nfl. selo ©ife, gefteßt, bie beibe a. altgerm. Söorten berul^en; 0. anb. 
sei, agf. sele ©d^ufeptte^ af. a^i. seil, selida SBol^nl^auS, gu al^b. seli- 
don bel^erbergen ; t). al^b. ml^b. zeit Qdt; al^b. selecho, selacho Zn6), 
®c(fe, aSefteibung, ajiatte; t). ©clc^a Ob. ©el^cnbac^ 2 3ib. ©elgen^öfe 
Of). ©etgentl^aler^of Sab. ©elgerSborf 2lad^. ©elgetSroeiler ©igm. ©cl^ 
l^aufen 2lad^. ©e(|orft SWinb. ©elimgau Opf. ©eling^of 9?b. unb t)iele a. 
©eel= ©e^(:= ©el= ©el!= ©e§l=, v. ©elfau §lft. ©elfad^ 3I. 

Sett^ig, 1500 ©en^f; ü. ml^b. öense ©enfe, al^b. senot, ml^b. 
seilet, sent beratl^enbe SSerfammlung, ©erid^t, Sanbtag; t). ©cnfam Ob. 
©enfc^eib 60b. ©enfd^cnpl^ Ä. ©enfenbad^ 60b. ©enSfelben Stri. ©enten- 
l^art Sab. ©engenberg SB. unb üiele a. @enb= ©enbt= ©cnn*. 

Sitten, 1375 ©ptJ^en; (fkiüift. ju ii|Liao«Afn, setije ©aat; 
Q. QO^. se}»^ af. sad; o^. m^%. sät ©aat; ml^b. sieden fieben; al^b. 
Sita, ml^b. Site ©eite; af. sithon, al^b. ml^b. sinden reifen, manbern, 
unb nod^ fel^r t)iele anbre lautlid^e Segiel^ungen a. germ. ®ebict; v, t)iele 
Ortn. a. ©eb^ ©eeb^ ©eib? ©eit* ©et= ©ib= (©ibenl^olg Sün.) ©ieb- 
(©iebcn §ot). ©tab. ©iebenberg §09. Ob. Ä. ©ietl^Ianb ©tab. ©ictl^? 
lanböroel^r Stab, ©ietl^roenbe 3 ^Ift. ©ietl^fc^iUing ©tab. ©ietmenbc ©tab. 
©ietmenbung OÖ. :c.) unb a. ©itt=. 

Stanäborf, 1264 ©taneSborp, 1299 ©tanSborp; tj. anb. 
stanz (gu standa, stadsa, stanza, ftel^cn, an^lten) ©tanbort, 2lufentl^alt, 
af. a§b. ml^b. stän, sten, gotl^. af. al^b. ml^b. standen, standan ftel^en, 
anl^alten; (flamift. angeg. flat). stan, stano Sager, ©aftl^auS ift üom ®er? 
manifd^en cntlel^nt); tj. ©tan§ S5b. ©taufen Ob. ©taug Z\). ©tangad^ Zx), 
©tangelmül^Ie Ob. ©tanger Ob. ©tangertl^al 2:^. ©tanner Ob.; 13. nod^ 
t)iele auf ©ten* ©tenn* ©teng ©c^m. 35reöb. ©tengengreutl^ ©t. ©tengen= 
e Opf. 



— 19 — 

Stcfielift 1375, (flaroift. t)on poln. sceglice, poln. scygel ©iftcl^ 
finf, (Stieglife, ba§ felbft von nl^b. ©tigli^, ©tid^li^ entlel^nt ift, mt id) 
anbertücitig nac^gcraiefcn f^abt); t). Ortn. ©tegelfamp $(ft. ©tcglac^ %r). 
üiele a. ©ted^s ©teg= ©tccg^ ®itd' ©tid^- ©ticJ- Stiege ©tiegcl- (g. 33. 
©ttegel [©tiegl] 9^6. ^I. ©tiegclbörg Silur, ©tiegeleic^ ®üf. ©tieglifeen- 
mül^Ie UÖ.) ©ttgel= (©tigclbauer SRb. ©tigel^of DÖ. ®b. 2c.). 

(Stolpe 1299, fott 1197 ©tülp, 1198 ©tolp gcl^eifecn l^aben; 
(flatDtft. t). a[l. stlopo ©äule abgel.); v. vid alter bcjeugte anb. stölpi, 
agf. stapul, stapol, afrif. staupil, staupul Pfeiler, ©tdnber, ©tü^e, 
©dule, ??foften, Sftid^tblod, anb. stölpa-sund Söieercngc tjon ©ibraltar 
(©äulens ober ^feiler=©tra§c), fd^tt). bdn. Stolpe ©dule; anb. stö- 
pull, agf. stupel, engl, steeple S^l^urm, Seuc^ttl^urm, Pfeiler, SRaud^fdule; 
baö anb. Söort berul^t auf stälpi ©röfee, ©tdrfe, ©tamm, stalpadr 
ftdmmig, stälpask auögtrcac^fcn ; al^b. stollo, ml^b. stelle, al^b. ml^b. 
stal ©efteß, ©tüfee; nl^b. ©tulpen, ftülpen, nbl. stolpen, stülpen, nbl. 
stolp, stülp SDedel, ^uffu^; v. mit Ortn. a. ©toi? ©toII= ©tutt^ 
(g. ». ©tolpe 2 ^Ift. ©tolpcrmül^le Ufr.) ©tolpen bei Saufeen 
i)k^ t)or 400 3<^l^^^n Jakryh; ©tolpe ift barum ec^t beutfd^ unb ebenfo 
ftnb bie§ bie $>lamen aller Otte gleidden 9iamenö in gang Öftelbien. 

%tli 1545; t). gotl^. tils, ga-tilaba fd^icJlic^, P^ff^nb, tals fügjam, 
gelcl^rig, talzjan leieren; al^b. talfezjan, ml^b. telzen (ein ^ferb) ftreid^eln 
(befdnftigcn), ftreid^en, (mit ^Jarbe) anftreid^en, v. anb. tili, tile ^it\, 216= 
fic^t, norn). tilna SSereitfc^aft, Sütfttigfeit ic; v. Ortn. Selbrala DIb. 
Slelc^ ©ob. Jclfeä 2 2:^. Stelfg Zx). t^iQ 6ob. SCeUingftebt §lft. Slelg^ 
torf Sün. Seifen 2 Oön. %f)tl\^ Dfr. titlet) Stri. Sll^ielife 8ün. Z^iU 
bac^m. Stl^olftebt Dlb. Stilö X^. Stölg Ob. Stölgeöborf ®6. Slolgenöb 
m, Stolgfir^en Ob. ©ielgborf Söeim. unb lÄefe a. SDie^ 5Dil= 5Dia= 
©ittig^aufen 2 ©^ra. ©iffig^eim Ob. ©illöberg Ob. S)ilSberg 2 33ab. 
5Dil§burg Stri. jc, 5DöUa^ Stt). 5Dölöborf a«erfeb. «)*iaüb 5«b. 
unb no^ üicle a. ©öl^^ 5Döl* ®ött:=. 

2;^^r0W, 1346 St^ure, 1375 Sture, Sture; (flaraift. üon afl. 
turo, ba§ germ. got)^. stiur, anb. jDJörr, fd^n). tjur, bdn. tyr, al^b. tior, 
tier ©tier, Stl^ier ift); ü. a^b. turi, ture, ntl^b. tür Stl^üre, %^ov; v. 
Jl^urrif Olb. Stl^uröborf 4 S«6. Stl^urau Äotl^en Opf. Sün. St|ure§ 
UÖ. unb üiele a. Stl^urn* Zx)X' (Stprol 2C.) Stur« ^c. (g. 23. Jürnau 
UÖ. OÖ. Sürnife 2 UÖ.). 

2;op^ttt, 1545 Stupfd^in; f. Steupife (1307 to bent Stuptcg) 
Ärei§ Süelton). 

^ornoto, 16. 3^l^rl^unbert Xornau; i3. agf. ]3orn, bdn. torn, al^b. 
thorn, dorn, m^b. dorn ®orn, ©pifee, ®ebüfd^, ©eftrüpp; al^b. ml^b. turn, 
mb. torn Xl^urm; af. torn (a^b. ml^b. zorn) 3"^^" 5 ^- 2^ornefd^ §lft. 
Stornid^ömül^le 6ob. Stomsberg Stt). Storren ©Igb. 2:orringcn Ä. Sturn 
®üf. Surnau Opf. 0fr. ®b. ^l. ©t. Stumerl^of ^l. Stuming ©t. 
Sturniöauel Ä. Slurno ©t. Jurnoroife ©t. unb fel^r uiele a. Stl^urm« 
2^]^urns Stl^orn^ %^ov^. 



— 20 — 

%ttptO\o, älter „bcr Slrcptoiü", -kow = al^b. gawi, kavi, kewi, 
gowi, ml^b. gou, göu ®au; (angcj. jlatpift. treba tft tjom ©ermanifc^cn 
enttel^nt); t). anb. drepa, agf. drepan, bSn. draebe, fd^ra. dräpa, al^b. 
trefan, ml^b. nbl. treffen, engl, trap treffen, fd^lagen, toben, opfern; 
t). fel^r üiele rb. Ortn. a. Slrefi* 2^ref= Slrcp^ Zxii^ %xitb^ Strips S)reb=, 
j. S3. Jrepfcn Slrng. Xreppac^ Opf. m Slribben Dlb. Slripf au 3 
8ün. Slrippftabt m, Xripg 2 2lac^. (©tralfunb), Stripärat)^ 2lac^. Strip^^ 
tria (Sireffetria) SB. Slrepöau 2 Opf. Strebfi^e 31. Slrebur 4 ©trf. 
Strebl^of ©t. ^c. ©reböborf aWerfeb. 

äöerBen 1346; t). al^b. werban, ml^b. werben fid^ umtl^un, l^an? 
beln, erraerben; t). SQBerba ©t. Söerbac^, 2öerbac^^aufen 95ab. SBerbeln 
Slri., t). üiele Ortn. a. Söcrb? SBerf- 2öerp= Söarp^ Söerpe Slrnä. Söarpe 
jpot). Söarpen 2lur. ^c. 

äötetftod 1491; (flaroift. d. afl. vysoko l^od^!); t). al^b. wida, 
ml^b. Wide SBeibenbaum; mb. Söiete tft eine SBeibenrutl^e jum SSerbinben 
Tjon %lo^f)blitxn, gum Äorbflec^ten k.; d. Söieter^borf ^l. Söieteröl^eim 
3Jiinb. 2Biet^felb §ilbeg]^. SBieting ^l. Söietringberg 2 5. 3öietmarfc^en 
Ogn. 3öietraun 06. Söietfc^e ®üf. aSiefee §09. Söiefeen U6. 

9läc^ft= unb gern^SöttttSborf (jtaraift. t)on flau, wun für Söaffer!) 
T). mb. wune, wone 8oci^ im (Siö jum 3ßafferfci^öpfen k. 3^ ©c^lef. 
©ad^f . ift SBune ein Soc^, in 3Jierfeb. ein Sod^ im Soben, ®rab ; fc^rcäb. 
2öon = 8od^ im (Si§, fd^roeij. 3ßone = dtx% ©palte im 6i§, 35Bane eine 
SDelte (Vertiefung) im 33led^ ; v. 3Bünberg, ^üner Opf. Söünnadfer (am), 
3ßünne (in ber) S5üf. 35Bünnenberg 2Winb. Söünnrid^t (3ßunri^t, SBünn= 
rieb) Opf. 35Bünfd^ SWerfeb. 2C= unb üiele a. Söun- (SBunau Ofr. 2öun= 
felb Opf. aSunftebel Ofr. aSunäborf §ann.), a. 3Benä= aCBen)!^-. 

SBufter^aufen, 1375 aSuft er laufen; v.aS)i. wuosti, ml^b. wüeste 
rauft, ob, mb. wüsten uermüften; v. Söuftbad^ 5)üf. 2öuftenborf ?IKfr. 
Söufter^auö ®üf. SOBuftl^of, Söuftroro 8ün. unb fel^r t)iele a. 2öuft= 2öüft= 
(S. ®. aSüfterrat^ 60b. Söüftcr^ö^e Ä. aCBüfterlatten ®üf. aSüfteröberg 
Ob.) :c. 

Swfen; v, a^h. zeisan, ml^b. zeisen jupfen jaufen, bapr. jaifen; 
nbl. seisen, baä Si^auroerl befeftigen; t). al^b. zessa, ml^b. zesse, 33raufen 
be§ Söafferö, al^b. zesson, m^b. zessen braufen, faufen, bal^in braufen 
{von ftiegenbem SCBaffer); al^b. zeisela, ml^b. zeisel 3%au]^biftel ; v, engl. 

tease Söolte fragen; t). 3^f^^'^^^9 ^^' 3^ff<^^ ^Vl S^ff^^^^^'f ®^- 3^^' 
mannSrieb Opf. ^tti^t 2 8üu. ; t). Diele a. ^tx\^ ^tx^^ ^di^^ ^d^- 

3if= 3ia'. 

3e^lenborf, 1242 ßebelenborp; v, ml^b. sedelen anfiebeln; 
t). 3ebl 2. 31. 3eblac^ Zr). 3ebli^ Ofr. ^ebli^berg, ^eblifeborf 3I. ^etel 
Olb. äeteler max]ä) Olb. ^etel 2 Olb. ^etling @t. 3ettel Ob. 3ettel= 
aigen Ob. 3ettelmatt 95ab. 3ettlife 4 Ofr. Opf. UÖ. :c. 3ettling 2 3lb. ic. 

3cttt8borf, 1375 ©jerneötorp; t). ml^b . zern, zeren gel^ren, üer^ 
gel^ren, fid^ ernal^ren tjon; al^b. zeran, Zeran, ml^b. zern gerren, gerrei^en, 
gerftören, auflöfen; v. 3^^^^"^ Sun. ^tx^trx 9?)^. 3'^^^^^9 2 Opf. 3^^"- 
borf 2 m^x. ©c^m. 3irner Ob. 3irnig 2 3I. 3irni!! 3I. 



— 21 — 

Seutl^^tt, 1375 6juten,6g^ten; ü. dS)i. zuhtan, zuhtjan, zuhton, 
ml^b. zühten aufgicl^en, gud^tcn, erjiel^cn; ml^b. ziten gcitigen, reifen, ml^b. 
zoten in ^otteln |erab|dngcn; ol^b. ziotar, zeotar, ol^b. ml^b. zieter, 
nl^b. ^ttttx, (Spann) eit ^c. t). ^znttxn Sab. ^mijltbm Ufr. 3fii^Kngen 2Ö. 
3öttlife Ofr. unb jal^lreic^e Ortn. a. ^tU ^üU ^xtU 3^^* ©icben= 
(Sieben §or|. @tab. ©iebenberg Ob. §ot). Ä.) @ieben!amp §lft. 
©iebenSb ^6. (f. ©ietl^en, oben). 

©roft« ttttb ÄIetn»3tet^ett, 1375 6giten, f. Dorftel^enb ^eutl^en 
(1375 Ggptl^en) unb ©ietl^en (©ptl^en); t). ml^b. ziten geitigen, reifen. 



aSernau 1300; (1320 Sernou, 1321 »ernorae, 1349 aSernaroe, 
1354 aSernouroe, 1369 Scrnon)! unb alle ©d^reibungen mit -vo auö rein- 
beutfd^er ^titl'i); v, mb. bern (al^b. heran, peran) l^eruorbringen, 
bringen, tragen, gebären; al^b. berjon, perjon, ml^b. berjen, berren, 
bern, fc^lagen, Hopfen, treten, geftalten; v. al^b. Berna, Perina, ml^b. 
Berne, Bern, je^t ^elfc^bern, SSerona; SJcrn ©d^roeig. Ob. ®üf. 
»ernau »ab. 2 Ob. Ufr. 2 OÖ. 3 SB. unb noc^ 350 rb. Ortn. a. 23ern! 

Sielbentoalbe, 1344 Seroenroolbe; t). al^b. liwen, lewen üeran? 
taffen, Urfad^c fein, üerantroortlid^ fein für, ^raolbe, t). ml^b. woldan 
^eerl^aufe, ©treifgug, Singriff, Slnfturm, Seutegug; a. al^b. waldo, walto, 
ml^b. walte SJerroalter, SSel^errfc^er; t). fel^r üiele Ortn. a. Sieben=^ Seüen^ 
iev- 85n)en= Sercen* unb ftel^e üiele, befonberS norbl^oltSnbifd^e Ortn. a. 
sroolbe, g. 33. ^Jinfter? Öftere 3^^'^= roolbe; t). t)iele rb. Ortn. a. SBolb^, 
Söolbang @ä)vo, :c. 

Cramettlburg, frül^er (1217) aSoc^goroe (flaroift. tjon bog- @ott 
abgel. !) ; t). al^b. boch, poch, hok, al^b. ml^b. hoc aSoct, alfo al^b. hochz- 
owe = aSodöau; t). 200 Ortn. a. ^oä):^ »od^ (g. 35. SSodöbad^' »ab.). 

aSaSborf, 1302 SatoIbiSborp; 5Dorf eineS »artolb, SSertl^olb, 
mit munberlid^en Slamenüerberbungen bi§ gu 33aö:=. 

ajemättie, guerft aSernoTJete, 1350 aSerenl^omet; t). aSoml^oüeb 
§lft., f. a3crnau, oben. 

93ieSborf, 1375 »pfterätorp; v. mb. bister barbenb, btxanbt, 
Derlaffen, nbl. bijster, nb. bister müft, Dermirrt, büfter, unfreunblid^; 
ü. aSieöberg OÖ. aSiefe Ä. 2lac^. aSiefen ©d^m. Sip. 9Kerfeb. aSiefenbac^ 
2 5Düf. 4 Ä. aSiefenberg ©c^m. ^c. a3iefte Ogn. unb mele a. a3ieft= aSift^: 
(g. a3. aSieftcr ©t. 2 5Düf. aSifterfc^ein dib. aSiftrac^ @t. aSiftrau S)b. 
aSiftric^ aSab.). 

äSörnide, 1300 aSornedfe; v. ml^b. brunne, mb. burne ®orn, 
a3runnen, Ouette; v. al^b. boron, poron, ml^b. poren, porn, born ein 
Sod^mac^en; v. aSernerf 2 Ob. Ofr. OÖ. 31. Zf 2 SB. aSörn^en 2 Ä. 
aSörnedfe aSraunfc^m. (a3örnid^en, ©ac^f. aud^ aSörnd^en), SSörnig Slrng. ; 
V. etwa 125 a. SBorn= (aSornedf 2lrng.). 



— 22 — 

»ottettSborf, 1375 »olbenötorf unb «ulbefenötorff, t). a^b. 
93olbo ((Sigenn.)? d. 200 rb. Ortn. o. 35ol? (rooruntcr aud^ SoIbe(ier= 
lanb 8ün. a3olbcnfot)cn gal.), »ottcn^ 22, »ott^ 37, Solj 9, 9551= 
20 Ortn. 

»orftSborf, 1412 33ocfgtorff, bcbürfcn feiner (SrHarung. 

aStt^, 1375 aßentfd^enbuf (wenbifc^e^ SSu!); t). anb. buc, al^b. 
ml^b. bok 33ocf ; ol^b. ntl^b. buch, mb. buk SSaud^, SRumpf; al^b. buocho, 
ml^b. buoche, agf. böc, fd^ro. bok ©ud^e; t). fel^r t)iele Ortn. a. 93ud^=. 

Sa^toi^, 1375 ®oIen)i^; t). af)i. dola, ml^b. dole, dol Seiben, 
Bulben; af)i, ml^b. tal, mb. bal (gotl^. anb. af. a^b. dal) Sl^al, :=n)i^ 
Ort (|. (Sinl.); t). 100 Ortn. a. S5a^Is Diele a. ®al= 5DoU SJottr^Sl^ar^. 

SDattborf, 1351 S)alborp^, 1357 ©alborp unb SDoüborff ? 
f. ©al^Iroi^ (angej. = af(. dolo t)on al^b. dal %^al), 

^rtebri^Sti^al 1451 ©rapgtorp; t). al^b. grabon, grapon, ml^b. 
graben, al^b. ml^b. grab, grap ®rab; t). fel^r üiele Ortn. a. ©rab^^ ®rap. 

@ennenborf, 1375 ©erroenborf, 1451 ©erbenborf; v. affh. 
ml^b. garwen, gerwen jubcreiten, garlod^en, gerben, jurüften; d. üiele 
Ortn. a. ©ar- ©arm= ©erb^ ©erm:= ©erü^ ©ern). 

©Henide, f. gl. Ortn. im Äreiä %tÜow oben. 

l^onoto, 1375 §onon); t). af. hon, al^b. ml^b. huon, hön §ul^n, 
henna, henne Sptnnt; a^i. höni, ml^b. hone, hoene §o]^n, ©d^anbe; 
V. §önau @tab. Jpönbad^ 3Jieiningen. §one Oän. Olb. §onebad) SR)^. 
^onnburg Oän. unb nod^ 43 a. ^ön-, 52 ^ol^n^, 75 ^on* (§anau, 
95ab. 2Ö. 5)b. k.). 

itagel, 1375 Äogele; d. al^b. cugela, gugel, m§b. kogel Äapufee ; 
m§b. gogel auögelaffen, munter; t). etroa 60 Ortn. a. Äogel, üiele a. 
Äog= Äogg= Äogl- Äoc^el= Äugel= ©ogel= ©ogl=. 

föarott), 1375 Äare, v. al^b. char, ml^b. kar Söanne, ©c^üflel, 
2:rog, ©efä§; al^b. chara Slrauer, SQBel^Hage, carag beforgt, bttvnbt 
(t). n^b. ©Karfreitag) unb fel^r tjiele a. ^ax^ (g. 35. ^axbadi) ©t. SB. Ufr. k.) 

ffauläborf, 1375 eiaugtorf, ®orf eine§ 6laug, 1412 eatjelä:: 
borf! t). Diele Ortn. a. Äaul= (ju) Äaul§ 5)üf. Äaulöborf Ofr. jc.) 
Älauö:= fi^faufe. 

gttnie, 1347 (flaraift. d. afl. laka ©umpf, baö felbft auf altgerm. 
anb. laekr 33ac^, 9?innfal, al^b. lacha, ml^b. lache ©ee, ftc^cnbeö SBaffer, 
Sad^e, ^füfee, berul^t); d. al^b. lanka (hlanca), ml^b. lanke ©eite, Slb^ 
l^ang, SRain, $ügel; d. Diele Ortn. a. 2anhf Sanf ®ü). Saufen 
Sauenb. Sanfenau 33r. Santenborf 2 Ofr. Sanfenreut)^ Ofr. 
Sanfern 3Jiünft. Sanfcrgberg Ufr. :c. unb fel^r Diele Ortn. auf Sang^, 
unter benen Diele Ortn. auf Sauf, auö 3Jii§Derftanbni§, ftecfen fönnen. 

Sel^nt^, 1350 Senden; d. ml^b. lenzen grüpng raerben (nl^b. 
lenjen, ein ©d^iff auslüften), al^b. lenzo, ml^b. lenze ^rül^ling; al^b. 
am|b lenten, ml^b. lenden anlanben; d. Diele Ortn. a. Sel^n- Senö? 
Senfs Sent= 8eng= (7 Scnjen). 



— 23 — 

2i^mt, 1375 Somcn; f. ^ol^crlol^mc (fi^r. Zdtovo oben). 

guBarS, 1375 Subas unb 8u6oö; (flatüift. v. a)I. Ijubo lieb, 
baö felbft t)on gotl^. Ijubs, al^b. Ijub, aml^b. Ijup entlehnt ift); v. al^b. 
luba, ml^b. liebe Siebe, greube, anmutig; t). Sübbau Sun. Sübbe 
3 3Rinb. Sübbede Sün. Sübberöborf §Ift. Sübberfcn 6al. ßübbergfel^n 
Stur. Sübberftabt Sün. unb nod^ 10 Süb^, 10 Sub^^ (Subac^ SSß. 
Suba 31. Subered UÖ. :c.). 

Wal^otti, 1344 (flaroift. t). afl. malo, roaS altgerm. smalo flein, 
[c^mal, gering ift); v. al^b. malaha, malha, ml^b. malhe SeberfadE, 
3Rantelfad, Sfteifejacf; a^i. melchan, tnl^b. melchen mclfen ; al^b. melch, 
ml^b. melk 3JitI(i^ gebenb, mild^enb; t). SKalagi Stp. SO'Jald^au Sün. 
maid)tn ©trf. aWald^efing 9lb. aWal^ing Ob. S«b. 3RaHeS, 3JiaIfome§ 
gurb. malfum, ÜRalfom, SWatgern 31. aWalgeröborf SRb. 3Ra(gertg^eim 
31b. gjlalgcg gulb. aWatg^urft »ab. a)ialgol Sit), 

»larja|tt, 1300 aWorcgane, 1375 aJiar^al^n; (flaroift. t)on 
einer flat). ©ottin Marzana ober t)on morje 3Jieer ober moro Stob abgel. ; 
t). l^ierju gotl^. marei, anb. marr, af . a!f)b. man, meri 3Äeer, ©ee ; got)^. 
raaurp, mort, anb. raord, al^b. mord Sobfd^lag !) ; d. gotl^. marzjan, 
af. marjan ^rgerni^ geben, ftören, l^inbern, got|. marzeins Stäufc^ung; 
al^b. morzari, morsari, ml^b. morsaere, morsser 'äRörfer; v. rb. Ortn. 
3Rarren Olb. 3Jiar§bac^, aWaröbac^geU OÖ. 3Karöberg 2 SRb. 2lrng., 
mavan^Zr). SWaragborf SRb. 3Rar8borffi^. SRarSmaper Ob. 9)iarfeel95r. 
*3Karän)eiIer 3®. 3Jiarja]§na SWerfeb. SWargan ©Igb. SÄarjauermül^Ie 
9laf. maxitU »ab. SWarjeu 2 5«b. 2 Sün. 3Jiarj^aufen SR^. 3JiaraiI S«b. 
aWarjoa Ob. unb fe^r oiete a. 3Jiart* a»erg= 3Jiorä- 3Rörfd)'^ aRorf= 
aRor§:: 3Rorfc^:: aWorife^ ^Jiorig^, 3Korgg ©Igb. 

aWe^roto 1327, 1344 u. 1375 3Äcre; 0. 3Re^r 5Düf. 3Re^rborf, 
Söiel^rborferl^of 33raunf. 3Jiel^re Sün. 3Jie]^ren Jri. 2 60b. ©ad^f. unb 
nod^ 50 Ortn. a. SJiel^r. 

^anloto 1375; d. al^b. panch, banch, nil^b. banc 95anf, 3^ifd6; 
ml^b. banken, baneken l^in* unb |erfd^n)enfen, fid^ bewegen, fliegen, fCattern; 
ü. ^an! 2 Ob. gJanfer §Ift. ^:panf^am OÖ. g^anf^of Opf. ^anfoI§= 
mü^leaJitnb. ^^iangfofen S«b. ^angSmül^le STac^. »anf 2tac^. »anfe Sün. 
unb oiele auf 93anf= »engs 33enf=. 

^renbett, 1375 ^rauben, graifd^en ©treU u. 33auern=©ee, le^terer 
frül^er ber ^ranbe; 0. al^b. prant, al^b. ml^b. brant (3Jig. brende) 
»ranb, »rennen, ^JadCel, ©d^roert, ml^b. brende ®efd§, »ütte, nl^b. 
3&ronbung, nb. nbl. branden, fd^ra. bränna, bdn. brande, branben; 
agf. brant, altengl. brant, brent, (anb. brattr) fd^roff, fteil ; t). ^ranbcdf 
200. ^tanbH OÖ. UÖ. ^ranb^ub (»ranb^ub) Ob. ^ranbtm. 
gJrang ^9. 3 SRb. ^rangntül^le 9lb. gJrenbell^of ©t. ^renetl^of SRb. 
freuten Ob. 5ßrentenborfberg ©t. »rent OÖ. unb oiele a. »rent= 
»renb= (»renben 33ab.). 

Äa^ttSborf, 1370, 1375 5ftabenätorff; t). Diele Ortn. a. Sftal^m 
3lab=, graben 91^. §ot). 2 60b. 2 Stri. SRabenbecf 2 Sün. SRabenberg 
5DÜ1. SRabenborf 3I. 3%aben]^aufen Ol^. 3?abentl^ein 3I. k. 



— 24 — 

»e^felb, 1375 SRenefcIb u. 3%cf elbt; v, fe^r mit Ortn. a. dtt^-^ 
dttn^ dtmn^ dtm^- 2c. j. 33. SRcnau SRb. SRenaun 2Ö. Sftenaj It). 
Sftenbac^ 2 SRb. Dienten SSab. ^icnfort Slrng. Sftenlcnbül^t 2ö. S«en^ 
l^olbing 9lb. SRencgaben C6. 

»ttpborf, 1319S«ulc§torp; T). SRupird^cnO^. SRu^lÄ. dtn^la 
Äob. Dtul^to^ §lft. SRu^lo^c §lft. SRul^töborf 3Rerfeb. Sftulanbg @c|n). 
Stulating Ob. SftuIIe Oön, 9%uller]§au§ §ann. 3fluUätorf 8ün. nnb nod^ 
t)ielc auf D*oI:= 3*00:= 3*o^l^ 3*o]^(gborf §Ift. Olb. 

©^me^borf, 1375 ©mgbcStorff u. ©metötorp; t). al^b. 
smithon, rnf)h. smiden, mb. smeden fd^miebcn; t). mcle Ortn. a. ©d^mibs 
Schmitts (Sc^micb? ©d^mibt*. 

StoHie, f. im Ar. %dtow, 

(Summt 1375 6gumit; v, gotl^. sumata bcftimmtcr Il^eil, SSolf- 
ti^eil; anb. soma fic^ jicmen, af. somi jicmcnb, paffenb, al^b. af. sum 
manche, einige ; ml^b. sume ©äumen, ©aumnife ; mnb. töm ^aurtif %i)(i)- 
ort, Sle^jug; t). ©ummertöl^of Opf, ©umobing OÖ. ©umberg ^l, 
©ummerau Sab. Ob. Ufr. ©ummet ©ob. ©umta 8ün. ©ombed 5Düf. 
©omborn §anau, 2lrng. ©omftetl^erroifc^ ^ox), ©omplar 01§. ©ompunt 
Sit).; 10. aS)i, m^b. soum ©aum, 9tanb, ©aumtl^ier, Saft. 

2:affborf, 1368 Saötorp; v. anb. las jraedbienlid^, üoUftänbig, 
gang; gotl^. tass orbentHc^, g^^^^g; ml^b. tassel ©pange, 33ruftnabe(; 
ü. Jaöborf §Ift. Jaffba^ 3I. Slaffenbad^ St^. Jafefelb 5«b. Staffulo Slp. 
unb t)iele a. ®a§= ©af^ ®a)c^= Stafd^:=. 

Jeßel, 1375 Siegel u. 3^ ^9 ^^I; ^- Segelbedf ^Ift. Stegel6erger= 
alp Ob. Stegel^of Opf. §o(ft. Stcgell^ofen Opf. 2:egelricben Olb. Siegel^ 
fd^lag Opf. unb üielc a. 5)egel= ^itQtU. 

Dramen 1472 (am Slrämerfee); v, ml^b. tremen, tremen 
raanlen, fc^raanfen, graeifeln, drammen fic| brangen, roagen; mb. dram 
©eroül^l, ml^b. drämen, trämen mit 33affen ftüfeen, Derfel^cn, al^b. ml^b. 
dremil, tremel ©eldnber, 33aHen, 9fliegel; t). 2!ramelärieb 3tb. Stramin 
%}). Slramingl^of UÖ. 2:ramen 8ün. §olft. Sübecf. Slrameröl^of Ufr. 
Slrammetöl^aufen OÖ. ©ramfelb §ilbe§]^. ©raming ©t. 2)ram(e 2 @t. 
©ramma ^L ©ramna ©t. Kremmen 2lac^. 5Dreme(]^ub, Stremell^ub Stb. 

2:rtBtt8borf, 1242 Slribugtorf; v. al^b. tribuz 2lbgabe, ©teuer, 
gu a^b. triban, ml^b. triben beitreiben, treiben; v, Slribben Olb. S^ribur 
2Wfr. Stribuffe 31. Jribugroinlel UÖ. Xribufc^e 3I. t)iele a. Strieb^ 
JriebS::, trieben ©t. Striebenbac^ 2 Ob. 2 Opf. Xriebenborf Ob. 2Wfr. ©t. 
Striebe§ 5Reu§. Srieböborf 3I. Äob. :c. Strebur 4 ©trf. StrepSau Opf. 
unb mele a. Srip* Stripö^ (3 2lac^. SB.). 

Ü^borf, 1294 Utgborf; utz- rool^l für Slu^en, SSorort; t). Up 
berg Söeim. U^bürg (Ufeburg) Ofr. Ufeenaic^ OÖ. unb fel^r üiele a. 
W' Ug=, U^borf Ofr. Ufee Sün. Üfe^aufen O)^. U^ing Ofr. Usingen 
8ün ; t). nod^ al^b. ml^b. üz Urfprung, §cr!unft, ©toff, Urfad^e — auö ; 
üze au^en. 



— 25 — 

aBtttlMii 1242, 1375 SBonbclife; t). a^b. wantal, a^b. ml^b. 
Wandel SSßanbel, Slaufcö, jpanbcl -itz für -witz S5orf, Ort; v, aOBanbcl^ 
l^antmcr Ob. aOBanbel^eim Ob. aBanbclifecn. aOBanbUfeen 31. unb nod^ 
üiclc a. SBanbcls SöenbU, SOBenblcä Äob. unb 19 2öenbling; (flarpift. an= 
gej. poln. wada bcrul^t auf anb. vadr Slngelfc^nur, väd, vod SJlefe, — ruff. 
wanda Dteufc, auf anb. vöndr, 2Wj. vandar Slngclrutl^c, Sftutl^c jum 
Äorbs unb SRcuf cnfled^tcn ; ntdrf. Söabc, ©tec^nefe ift attgerm. anb. väd 9le^). 

äöenftdenborf, 1350 2ö. = borp; t)on aSeng ((Sigcnn.)? t). gotl^. 
wans mangclnb, wan 3Jiangel, af. al^b. xnS)i. wan mangelnb, leer, bebürftig ; 
D. üiete Ortn. a. SOBen^ SBenn- aSen^* SBenj^ g. 35. Söennä Sit). (Slgb. 
SBennSberg ©ob. SBenöberger 3tb. Söenfci^borf Ufr. Söenfc^ebad^ ©ü). 
aCBenfd^eggberg @t. 2öenfe ©tab. §ilbe§]^. 8ün. aSenfen (aScl^nfen) 
Stab. Süneb. SBenfenbrof ©tab. SOBenö^of Ob. 2öenfin §lft. aCBenfing Ob. 
aSel^nferl^orft 8ün. t). mit auf SBel^n^ Söcn-, ^en^enborf Sun. 
aOBenfeingen Sün. Söenätrup Olb. aSengen aOBolfenbüttet. aSengenbac^, 
aOBengenberg, aSenjenrieb Opf . aBcngeröborf UÖ. aSengigerobe SRI^. aSenging 
OÖ. unb mele a. aBenget= aOBanf- aSang- aSan^. 

3e^lenborf, \375 ^t\>tlnhovTf>; t). ml^b. zedel aSlatt, Bettel, 
Streifen; t). mele Ortn. a. ^tU^ ^t^^ ^tiltn- ^ttu ^thtU ©ebel- 
3eibel=, g. 33. ^ettenborf aSeim. fetten ©c^n). Bettenbad) UC. 3ettelg:= 
borf Ofr. ^ettling 2 m. ^ettlife 4 Ofr. Opf. ^ebl 2 ^l. 3eblac^ Zx). 
3ebli^ Ofr. Beblifeberg ^l. Beibclborf 5ßb. ©ebel^of 2 Ob. SRb. ©ebel= 
berg Olb. ©ebelbruun Ob. 

Semborf, ^tf)xtniox\; f. B^^^^öborf (Ar. Stelton)). 

3(t)ienf$Ieu6e; v, a^i. zerben (agf. tearfljanj, ml^b. zirben ftc6 
breiten, im Äreiä l^erumbrel^en, roirbeln, mba. girbeln ; v. (Berbau ßiegnife), 
Berben 3Jiagbeb. B^rbfi 5)eff., aSßittenb. ^tx\ 2 Slri. Bi^^i^^ö^^^ ^f^- 
(Berpenfcbleu^e 3 ^otöbam). 

3tnilb0rf, 1375 ©gpnnenborf; v. a^h. zinna, cinna, ml^b. zinne 
23ruftn)el^rfci^arten auf einer SWauer, B^nne; v. B*"^ 9^ö- B^^^^ ^^^• 
Binnebcrg Ob. B^i^nl^ain 9?af. B^^^S^fe^^S ^^- B^^^^^^^fl ^9- B^^^^^i^Ö 
UÖ. Bi^tJ^ömmer Ob., t)iele a. ^tnn^, ^tn^ B^"- B^^^^" (B^^^ö^f 2 Ä. 2c.). 

3fiW8borf 1335, 1375 6gu Igt orf; tj. a^b. zuhil, zugil, m^b. 
Zügel, mb. zugel ^n^tl; ml^b. zolle ^lu^fc^iff, Ä^al^n, ^iiit] al^b. zila 
SReil^e, B^^''^) ^^^- ^^^' zil B'^^f ©renge; ml^b. zil §ede, SDornbufd^; 
t). Bilc^enborf Ofr. Bilc^enrieb Opf. BH^ofen Ob. S^iübai) gulb. 
2 (Sifenac^. Bißec^^« ©ö- Biß^* IIÖ. Bi^^itbac^ OÖ. Bil^i>örf Sir. 
Bilfenmül^le, Bif^^^^^f^^ ^^^^ ä^^W^ ^Ö. unb fel^r uiele a. ^xU B^tti^- 
BiU= Bief^ Büßing^ofen Ä\ B^el IiJ. 

^r:eiB ®ber«|larnim* 

ä3tefent^al, 1265 aSigbale; t). al^b. bisa, ml^b. bise Storb^ unb 
Siorboftiüinb ; mba. 35ei§n)inb; ml^b. bise aSremfe; ml^b. bismänöt 33remfen= 
monat (in melc^em baö SSiel^ t)on ben 35remfen (ber 55affelfiiege) gequält 
n)irb; al^b. pison, ml^b. bisen, fd^weig. biefen, mie toll um|errenncn 



— 26 — 

(tjon, t)on 33rcmfen gequältem SSiel^); v. ]tf)v üiete Ortn. a. 33ie§= Sief=, 
»ieäberg OÖ. 35iefe Ä. («eefe), Slac^. 33icfel 5Dü[. Ä. öiefclbad^ ©c^ro. 
»iefclSbergaß. liefen 8ip. ajierfeb. (^otöb.) 5)ü). »iefenbac^ 2 2) uf . 4 Ä. k. 

@BerStoaIbe, 13. ^al^rl^. (SraerStDolbe; tj, t)iele Ortn. a. 6ber=; 
'iDoIbe aU jraeiter Söorttl^cil in fel^r Dielen, bef. raeftfrijtfc^cn Ortn. 

(StrauSberß, 1238, 1321 ©trragbcrg; t). ml^b. struz Ä^ampf, 
(Strauß, (Streit, §anbgemeng; Strauß, SSüfd^el, Söebel, SSogel (Strauß k.; 
t). mele Ortn. a. Strauö? @trau§=, ©tru^erg Opf. 

SBrtejen, 1300 SSrijna; t). af)\>, briozan, ml^b. briezen l^erDor^ 
bred^en, Inofpen, fproffen; al^b. ml^b. pnsen, brisen einfd^nüren, umfaffen; 
al^b. frezzen, ml^b. vre?;zen, verezzen aufjel^rcn; gotl^. freidjan fd^onen, 
ai)h, vriten liegen, einl^egen; ü. SBrefc^erobe SÖrannfd^ra. SBrefen @t. SBreönd 
(grefen) @t. Söriefen ^l. Sörieänig @t. aeBrigberg^olgen §ilbeg^. 
SBriffe 2lur. 2ßriffenberg §ot). aCBrift §lft. aörigmann ^l. »reben 3Jiün[t. 
aSreeä Oön. SSreätorf 8ün. unb etraa 200 a. gricf:^, 50 a. gri^:= 
^ri^cn= (j. 95. ^^^ife^^^ ^&- ^ri^enaumül^le 3Jifr. ^ri^enberg Olb. :c.) 

»amtm (®r. u. ,^l.) ältefte Schreibung, 1375 33arnt|m (=im für 
l^eim, mb. =cm); ü. df)h, barm, ml^b. barm, barn ©c^oo^; al^b. barno, 
m^b. barne Ärippe, 3^aufe; o!f)h. ml^b. barn Äinb, ©ol^n; ü. 33arnboftel 
8ün. 35arnborf CO. SSarnebecf ©algraebel. S3arneberg Sleul^albenäleben. 
33arnecf ©ad^f. Sarnefletl^ Olb. a3arnegg ©t. a3arnet)elbe §olft. 33arns 
l^aufen 3Jiinb. unb noc^ t)ielc a. Sarn^. 

99a^Ioto, 1375 a3oglon)U. aSoggloiD; d. al^b. bözan, pozan, 
ml^b. bözen, fto^en, fc^lagen; al^b. bozo, pözo, ml^b. boze @ebunb 
(©trol^, ^lad^g K.); al^b. buozan, m^b. buozen, büezen beffern, l^elfen, 
büßen; al^b. bazen beffern, ml^b. baz beffer; al^b. bogo, ml^b. böge, 
Ärei§, a3ogen, ©c^iePogen; t). 93a^borf ®reöb. Sa^elSberg 9lb. 35afeel§= 
borf Opf. ^ai^tn ©d^ro. 2lur. k.; Sojgana 2 Stri. ^oggcnago 3:^. 
»ofebac^ 2)üf. a3o^borf Ä. SSo^en %r), 93ofeenfelb 2tac^. «o^enrociler 
3Rfr. SSo^lar a»ünft. fe^r üiele a. 35ofe= a3o§- SSofen^ SSofc^-. 

93eer6aum, 1375 33erbom; v. an 2000 rb. Ortn. a. aSeer:^ aSer^. 
»teSborf, (f. Äreiä a3ieber::a3arnim). 
»tcSotti, 1375 a3t))o, f. aSiefent^al, oben. 

»Heäborf, 1375 aSligtorf; i3. anb. blys, agj. blys, blisa ml^b. 
blas gacfel, ^erje, ©lut)^; ml^b. blitze a!3life; ml^b. blitzen leud^teu, 
bli^cn, fid^ bli^f^nell beracgen; ml^b. bliczen blicfen, fd^auen, glanjeil, 
leud^ten; af. blizza greube, ^ubel; ü. 35 He § borf §lft. Slieöbergec|of, 
35liegboljen, a5liegbal]^eim mh, Slieöborf §lft. Sauenb. SSUefen Zxi, 
35lieg]^cim Ä. a5lieglaftel dib. unb norf) üiele a. 95lie§:= SSlife^ a3lij=. 

S3runoto 1375; o. al^b. ml^b. prün, brün glänjenb, bunfelfarbig, 
braun; t). etn). 200 Ortn. a. SSraun^. 

»raunau 2 Ob. OÖ. ®b. Söalbed, SSraunberg 3 35ab. 2c. 

2Damerotti 1300, je^t rauft; 1568 SDammerfon), als rauft; t). 
al^b. tamo, dämo, tarn, dam, al^b. ml^b. dame SDaml^irfd^; ntl^b. tarn. 



— 27 — 

nb. dam, anb. daramr ®amm, @d^(agbamm; af. demman, ml^b. 
temmen, demmen abbdmmen; t). ttxva 900 Crtn. a. ©am^ unb ®amm-. 

Sanetot^ 1875; ü. ml^b. tan Stanne, 2:annentt)alb ; ü. ©anborf DO. 
©anedUÖ. 5)ancbt 2 OD. ©ancnbaum S)üf. ©amgaft, 5)amgafter= 
moor Olb. 5)angraben UD. SDanl^eim ©onberSl^. unb üiclc a. 5Dam= Stam=. 

^ohtttoto, je^t tüüft, 1375 5Dobird^o, ©oberd^oiü; t). tnl^b. 
tob, dob, tott, unfinnig, gotl^. döbs gut, dober = daber gu gotl^. daban 
jd^idlid^, paffcnb fein, gadobs fd^idlic^, ml^b. dapfer, nbl. nb. mb. dapper, 
dabber türf|tig, treffli(| tapfer; ü. ©ob ^I. ®obad) 9taci^. 5)obag 2lad^. 
5Dobba^ Ob. 5Dobbe 31. SDobbelei Olb. 5Dobbetn »raunfd^iD. 5Dobben 
2lur. 5)obbruc^ Ofterburg (SWagb.), 50 2)obel= ©oben^^ oft, ©ober 3I. 
SDobratörceiler @igm. ©obercin Opf. S)oberg Ob. Opf. SWinb. unb noc^ 
fe^r üiele a. ©ober^ ©ob- ©obl^ 5)obr:= in rb. Ortn. 

@ar)au, 1375 ©ar^ora; (flaraift. üon afl. grado SWauer, ruff. 
grad, gorod 95urg abgeleitet, bie erraiefenermafeen a. anb. gard, gardr 
Surg, ^eftung berul^en); t). al^b. gart, cart S^reiS; got^. gards, anb. 
gardr ©infriebung, ©el^eg, Sanbgut, SCBol^nl^auö, Obl^ut, 23urg, ^eftung, 
af. gard Umjdunung, SBol^nung ac. ; t). ©arg 2 Ob. UÖ. ®ar§bad^ 2lrn§. 
©aröbec! 2lac^. ©aräbül^I, ©arfd) Ob. (©arfc^en Königsberg), ©aröborf 2 
Opf. Ä. ©arfeUa SB. ©arg^agen ®üf. ©arö^cim Ob. ©arfienö OÖ. 
unb unga^lige a. ©ar= ©arg? ©art-, ©ar^ S5iif. ©arjau 3^^. ©arja- 
reut^ 31. ©arje 8ün. ©argem 2 ^, ©aarg §lft. 

®anl 1272 6^ au (, Kau l; t). m^b. goul Sber, ©aul (^ferb), 
anb. gaula l^eulen, brüllen, rciel^ern k. ; v. Äaul 3 Ä. Äaula ^. kanU 
baä) 'tftb. Kaula 2 Ä. Kaulen K. 5)ü). Äaulenburg ©reig. Kaulenmül^le 
Opf. 2C., ©aulen^ofcn 2 3Rfr. ©aulung 3 Ob. ©aulsberg 2 9lb. ®aulg= 
^eint 3fl^. ©aul^ofen Ob. ©aulöptte Ä. ©aulö^am OÖ. 

@ra^a, 1375 ©raffora; t). af. al^b. ml^b. gras ©ra§; ml^b. 
graz junge Slabell^oljfproffen gum SSiel^futter ; m^b. graz Seibenfd^aft, 
Übermut)^, SButl^; grazen, t)or Söut)^ f (freien, al^b. er azzon, ml^b. kratzen 
fragen ; v. Ortn. unter ©argau oorftel^enb unb fel^r üiele a. ©rafe= ©rdtfd^? 
Krafe^' Kra^= ©ra§= ©rag^ ©raffau Ob. SWagbeb. 2 3Jierfeb. ©raffad^ 
2 Ob. K.; ©ra^ 3 ^l. OÖ. 3 @t. ©rafeen Ob. :c. 

^Offtn^tixmto 1334, 1375 Vino (alta); o. mb. win ©eminn, 
9flufeen, a^b. winne ©raSftette, SBeibort; gotl^. winno, a^b. winnä, ml^b. 
winne Streit, ©c^merg; anb. fen, gotl^. fani, agf. fenn, al^b. fenna, 
fenne, nbl. ven, venne, mb. fenne genne, ^^^l^ne, 3Koorlanb; t). Ortn. 
^enna, gennberg %r), %tnnt 2lur. gennerl^of Stri. gennerl^ütte Slri. genn^ 
lanb Ob. genning ©Igb. genö SS. iJenSborf (5ob. gentl^ ^L gentingen 
8u^. ginborf 35r. Ol^. 8ün. ginen, ginna ©tab. ginnberg Ob. ginnect 
Sdim. ginnenburg ©b. Finnentrop 2lrn8. ginner Ob. ginning 2 Ob. 
ijinningen 3 ®ä)vo. 8uf. 

3^l0to, 1375 Ylo, 1450 Ylow; v. al^b. ilan, ml^b. ilen, fic^ 
beeifern, befleißigen, eilen ; ü. ^^Ibrod, Siicpl^olg (^ann.), ^^lenfelb 3Jierfeb. 
S^lenborf Olb. S^lenfrug »raunfc^ro. ^l^lingen SB. 3^lfat|e §lft. S^loro, 
^lloroersgel^n, ^f^lorvtv^^^bvt 2lur. unb nod^ etwa 125 a. ^U ^11=. 



— 28 — 

R(0ftO\o, im 13. Sal^rl^unbert roüftc gelbmarl, 1536 ber €opra; 
t). a§b. koborön, ml^b. koberen, koveren erlangen, errcid^en, fid^ roieber 
erl^olen ic, tr)xoL fobem, angeftrengt arbeiten, baper. fofern, ft(^ erl^olen, 
mb. fobern, erlangen; al^b. kapuri, gabuii %a\l, Soo§, 3^^^ 2luögang, 
©efd^idf; al^b. kapuro, ml^b. gebure Siad^bar, 3Jiitben)o]^ner eine§ ®orfö, 
SJiitbürger ; al^b. kapere, gaberg, ml^b. geberg Umjdunung, Umfd^lie^ung, 
SSerftedE; v. t)iele Ortn. a. @ab', ©aber 2 ^l. ©aberberg ®t. ©aberting ©t. 
©abermül^le ^fr. ®abr 3I. ©abraa ^l ©abraun @t. k. ©ebra Sit). 2 
erf. :c., Äapron %r), Äaprum Slib. Äobreil $9. Äobrinf Olb. S^obf^eib 
Slri. Äoprein 2 3I. ^opreinig @t. Äopreini^ ®t. 

Aaru^, lüüft, je^t eine §eibe; v. a§b. ml^b. kar ®efd§, ©c^üffel, 
3ßanne, Slrog, al^b. chara Söefflage; al^b. karruh, ml^b. karrich, karch 
Äarren; ml^b. karrune Äarren; ml^b. ruzze, rutsche fteiler 33ergabl§ang, 
SHutfd^e; al^b. ruozzan bießrbe aufraül^len, aufreihen; al^b. ruzan, rüzzan, 
ml^b. rüzen, rüssen raufd^en, Idrmen. Äaru^ für al^b. * ka- ruz ©erdufd^ ob. 
23eadterung? v. ©ar^ '5Düf. ©argan Z\). ©arj ©algroebel. ©argano %r), 
©arjareuti 31. ©arge Sün. ©argem = Slntoni ^. ©argenl^auö 5Düf. 
©argenl^of %x), unb nod^ üiele a. @ar= ©arg- ©erg= ©ertfc^=; vxdt a. 
Äar= (Äaret^'Opf. Äarrac^ Ob. 3Jifr. ÄarreöStp. Äarröften Stg. ÄarrfenSQB. 
^aräau 33ab. Äaräbad^ Ufr.), t)iele a. Äer^ Äerg-- Äerfc^== Äerft^ Äerg= 
Äe]^r= Äe^rg=. 

ÄetlSborf, raufte gelbmarf, 1375 ©ro§= u. S*lein = Äen§borf; 
t). S^enn Stri. Äenneburg 305. Äennerg ©d^ra. =berg 9?b S^enotting 2 3lb. 
Senfc^enburg 3Äünft. Renten Ä. Äentrup SKünft. S^entfd^en 3I. Senget:^ 
bud^ ?rulb. Äengingen »ab. Äengler 30. .fiJel^na O^. Äel^nert 3Jiagb. 

ftloBBttfe, 13606lobbif, 1375 Älobirf unb ©loberfe; Fidicin 
üermutl^et, ba§ baö Slonnenflie^, an raeld^em ba^ 5)orf liegt, einft 95efe 
(33ad^) ober ©lobele gel^ei^en; d. al^b. clobo, ml^b. klobe §otgftüdf mit 
einem ©palt gum ©inflemmen; Äloben gum Sogelfang k. ; al^b. ml^b. 
glohen, lohen glül^en, flammen, leud^ten, gli^ern, fc^immern; v. ©lobel 
31. ©lobermü^le 3Jifr. ©lobenreut)^ Ob. ©lobered @t. ©lobigl^of 9lb. 
©lobing ®t. ©lobna 3I. ©lobnig 3I. ©lobufc^ Ä. Älobenmü^le ajifr. 
Älobenreutl^ Opf. ^obenftein 2 %\). ÄlobicJau 2 SKerfeb. unb üiele a. 
Älip^ Älöb= Älop=. 



1334, 1375 ^oten; ü. al^b. cot, kot ©Ott, cot gut, m^b. 
cot ^otl^, ©d^mu^; anb. kot, agf. cot, ml^b kote ^ütit; a|b. chuti 
©^afftall, jpütte; v. Äötl^enmü^le SR^. ßotl^er^eibe, Äot^ergpte 5Düf. 
Äotjenmül^le 8ün. Motten dtb. unb mit a. ^bU m\ä):^ Äott:^ Ä^6t= Äöt^^^ 
Äöt^el §lft. Sauenb.^ Otiten 2ln^alt, 2 ®ü). 

ftunerSbotf, 1375 ©unratsborf, 5Dorf eine« Äonrab, i£uno; 
(flaroift. Don roenb. chojna baö offenbar beutfd^ Äien, Äienl^olg, al^b. 
aml^b. cinipoum, mb. kinboum ift); 13. al^b. ml^b. kunni, chunne, ml^b. 
künne, mb. kunne, af. kuni ©efc^lec^t, aSerroanbf^aft ; tj. ^mxbaä) Stb. 
Äunbing Ob. Äunenberg 3Ö. Äunifeburg Söeim. Äunenberg 9ib. ßun== 
reut^ 3 0fr. 2 ®b. fi^unöbac^ 5«b. unb t)iele a. ÄJun§= S^unfe-- Äung^ 



— 29 — 

(Äungftcin [S)onftein] ©d^ro.) unb ungäl^ligc a. ßo]^n= Äon^ SJonrab^, 
Äotmeräreutl^ Opf. 3 Oft. Äonnerfe, ÄJonnertSl^duöc^cn, ÄonnertSl^eib, 
Äonnerg 5Düf. 

ihltge 1375; t). anb. krukka, af. kruka, al^b. kruog, tnl^b. kruoc 
(^f . kruoges SJij. krügge) nb. kruk Äriig ; ü. Ärogaäpc, Ärog §lft. 
SJroge §ot|. Sün. 2 Olb. 2 §lft. ricie a. ^o|=, Ärofau §lft. Ärörf ^Ift , 
a. Ä)rocf= SJrög:: Ärö]^= ßröf=; Äruc^cnborf (fi)ru)enborf) 8ün. Äru^cn= 
l^aulen Ob. fi)ru(fel 2lmg. Ärucfcn UD. Diele a. Äru(f= Ärüd^ ^rug= 

Sabeburg 1346, 1375 Sobeburg, Subeburg; (ffaroift. dou a)I. 
Ijudo [3So(f], ba§ felbft von anb. lid, agf. afrif. liod, af. liudi, al^b. liuth, 
liud, n\f)h, Hut; 3Jij. afrif. liode, al^b. liuti, liudi, af. liudi, ml^b. liude 
Scute, 3?olI, ajienf^en, ju gotl§. liudan roac^fen, gunel^men, ftammt); 
ü. anb. lodi, agf. loda, al^b. ludo, lodo, al§b. tnl^b. lode fiobe, Soben, 
grobeö SOBottjeug, 3Jtantel, Überwurf, 5Rocf auä Soben; al^b. ludera, 
lodera SOBinbel; t).2abau SRünft. S. ©Igb. unb jal^Ireic^e Ortn. a. 2ab=, 
2obbergen Olb. Sobcntorff ^l. Sobenl^eib 5Düf. unb nod^ Dtele a. Sob- Sub^. 

gettiin (2llt= unb 5Keu=)j 1375 Souroen; (flaraift. Don afl. Ijubo, 
poln. lubin, t). got)^. Ijubs lieb!) t). al^b. louwin, lewin, ml^b. lewen, 
lewinne Söroin; v, Seroingl^agen ^ilbe^)^. Scroingl^aufen Olb. 10 Seroin in 
S)b. a3re§l. ^otöb. Söroenburg Ä. SöDenl^aufen SCBalbedf. SöDeni^bac^ 3 Ä. 
Söroen ^ilbeöl^. SRünb. unb nodS) über 40 Ortn. a. Söroen; al^b. louwo 
85roc, gu al^b. lowan brüllen ! 

äRebetoi^ 1375; t). a^b. medo. meto, metu, ml^b. mete, met 
9«et]^; D. 9«ebac^, ^Rebana ^l. SÄebarb aReifen^. Slri. SRebbac^ Ofr. 
aÄebbelöl^eim SÄeifen^. SRcbebac^ 2lrn§. aWebett 2lac^. SRetberg fi). unb 
noä) Diele a. aWet» aRet]^= SÄetfc^^. 

aRel^Otti, 1375 ajielforo; (flaroift. Don afl. milo, tfc^ed^. milkov 
lieb!); d. al^b. aml^b. melch, ml^b. melk mild^enb, 3Jtilci^ gebenb; d. 5IRelf 2 
UÖ. a)ielfen ®t. aWelfenborf 3 Ofr. aWelc^enborf @rf. SRelc^er Ob. 
ajield^erSberg 3Jieining. 3Jtelc^ergbru(^ 5Düf, :c. 

We^borf auc^ ajieäborf 1300; d. gotl§. mes, al^b. mias, maes 
S^ifd^, Safcl; ml§b. metze, metzen 3Jie^ig, 3Jiefee, ^leifd^f d^irne ; al^b. 
mezzen meffcn, abmeffen, auömeffen, jutl^eilen; d. ajieöbunf (®unf, 
nbl. nb. SBalb) (§Pot§b.), aWefefenbal^l SKrng. Sßefelenl^eibe §elntftdbt, 
aWefen^ott SDüf. ajiefenic^ 6ob. Sri. 5IRefenfa^ ^l. ajieferoinfel SKrng. fi). 
unb nod^ Diele a. 9«eef= ^Reä^ SÄef^ 3Jiefe:= (SÄefeborf Ofr. Sri. SB.). 

9)t9geltn, 1375 5IRogelin;< d. al^b. mugi, mS)i, muge, müge, 
möge SJiadit, Straft; al§b. muhhil, ml^b. miuchel meud^lerifd^, l^eimtücfifd^ 
lauernb, muhhilari, muchilari 9Keud^ler, 3Jieuci^elmörber; al^b. mugga, 
ml^b. raugge, mügge, mucke, mücke, müchelin, muchlin SRücfe, fliege; 
m|b. mocke »roden; d. 9«öd^ling ^l. 3Jiöc^ingen SB. aJiogelborf 5IRfr. 
ajiogenborf Opf. ajiöging »atiern, 5IRöglin §lft. aÄögling 2 Ob. S»b. 
unb fel^r Diele a. aJiög^ ?Öiögg= SRog^ (SWogen 5Kaf. SJiogatSroeiler 33ab.), 
2Ru^=, aRug:^, 3«uge UÖ.; f. aJiüggelöl^eim (Seltoro). 



— 30 — 

^ri^el, 1375 ^rcffcl; v. ml^b. presse ©ebrSuft, bid^tc Sd^aar, 
al^b. bresson, pressön, ml^b. pressen br&ngen, ©cbrängen; a^b. prozz, 
ml§b. broz @pro^, Änofpc; t). fcl^r mclc Drtn. a. iprcf* §Prcfe=, 33rd^5 
a3rof= »rofe:: 93rcfe= SSrcfv ^rcffcl aRerfcb. ^reffclö Stt|. ^^rcffen Slt|. 
Slad^. ^refelcr @t. ^:ßreBIcr§mü^lc 0fr. ^rcffatl^ Dpf. ^refe 2 3lb. ^rcfeen= 
brucf Dpf. §Prcfeborf 2 Dfr. 2 Ob. §Prcfeenftein, ^rcfefelb Ofr. 2c. §Prcg= 
berg 5«af. ^Preönig ^l. »refa 31. »reiche ^l. »rcfclcnj Sun. »rcfcm %r), 
»rcfcn 31. 35refenmft^lc Sun. örefiac^ 3I. »reönig 2 3I. »rcönife ^L 
»veffenbcrg ^f. »rcffgutl^ ®t. »reffiac^ 3I. Srcft »r. 3 ^L »rcftenecf SB. 
»rc^cngartcn aRfr. »refecn^eim SRl^. 60b. SSrefefelb 3Ö. SSrefefabel m. 
aSrea m. S^. (flat). Srcj oft für beiitfc^ griefc, grieö^; 35ri| St. 
8rifeingen 93ab. Srofcl Ob. aSrofen 2)etm. 33rojji Sp. 

9tttbnt^, 1375 Jftubiü^; t). al^b. rudo, mbb. rüde, rüde, rüd 
SRübc, großer 3^19^11^^^ §efel^imb; a^b. rüda, ml§b. rüde SRdube (i^aut^^ 
franf^eit); t). üie(c Drtn. a. S»ub- (SRub, SRuba 3I. SRubcfing SRb.) 
SRubeI= SRuben. SRüben-^, JRubnig 2 3(. SRübeu 2 ?Düf. »raun). 2 §ilbe§^. 
ßifenad^. SRübenau Ufr. SRübenberg ^. SRübenborf (SRubcnborf) Ufr. k. 

S^ten^of, 1300 ©laiüe, 1375 ©laro (1450 ipüft, unb fo 1568, 
erft 1837 al§ ©d^lanl^of roieber ertodl^nt); t). gotl^. slawan fc^weigen, 
füll, rul^ig fein, al^b. slewe, slewi ©d^laff^eit, ajiattigfcit; al^b, ml^b. 
Slawen matt, fc^Iaff, ftumpf werben ; al^b. siaph, ml^b. slaf, fc^Iaff, trag; 
D. ©d^lan ^\. ©d^lanberö %r). ©d^lannau Sun. Sd^lanftdbt 3lfci^eröleben 
(3)iagb.) ©d^Ianj OÖ. ©d^lauje 8ün. ®c^(aDeric iri. ©dilappad^ Ofr. 
Schlapper ©d^ro. U6. ©^lappermül^lc 01^. ©d^lapping Opf. 2 SJiaf. 
Schlafen S»b. ©c^lafenfat^e §Ift. ©d^lafen, ©c^laft^al Ob. ©d^len 2Iur. 
©^lonborf Opf. ©c^lonfelb Slad^. 

@9bo)Q 1375; D. al^b. sida, ml^b. side Seite; al§b. situ, sidu, 
ml^b. sitte, side ©itte, 93raud^ :c. SÖBol^nung; al^b. ml^b. sidelen anftebeln, 
beftebcln, SBol^nft^ ncl^men, gu al^b. ml^b. sedel ©ife, SÖöol^nfife ; t). ©ibbeffen 
SStini. ©ibbingl^aufen 2trn§. Wmb. ©ibraffa 3I. ©icbamöborf Ofr. 
©ieben §op. ©tab. ©icbenberg Ob. §og. fi?. ©iebenburg §0^. unh Diele 
a. ©ieb= ©öb^ ©ub^ ©üb= (SüU ©üt^:= (©überau 4 ^Ift.). 

XoXQtUtx^, 1471 Sorgon), alö roüft bcjeid^net; t). anb. fc^ro. torg 
aRarltplafe, ^Rarlt, a^b. trugilin, ml^b. trögel Heiner Strog, Äorb, ^rebe, 
2;ragforb; al^b. torcul, torcule, ml^b. torkel treffe; al^b. durchil, ml^b. 
durche), durkel, dürkel burd^Iöd^ert ; t). al^b. druht, mb. truht, trucht, 
af. druht SSolftnengc; (anb. torg ju torga umfaffen, einfrieben, ift 
bereits au§ l^eibnif^er 3^it bejeugt, alö eä nod^ feine rufftfd^e ©d^rift 
ober ruffifd^e ©prad^e gab ; ber @influ| ber anb. ©prad^e auf baS SÄuffifd^e 
unb auf aUe ©prägen ber Oftfeeanrool^ner ift ein fel^r bebeutenber unb 
eine i^^Iflc ber langen §errfd^aft ber SWorblanber über SRu^Ianb unb jene 
Oftfeelänber); v. StorM Ob. iorfenroeiler 2Ö. fe^r Diele auf ^ox^, ©or* 
^eim 3tf). ©ord^l^eim 9ia). ?Dorgenborf Ufr. ?Dor&ter ©t. ?DürM ©t. 
5Dürf^eim dib. ©urd^en S£t|. ©urd^furt 9lb. ©urd^l^am Ob. ?Durd^]^aufcn 
Ob. 2 Ä. aOB. 5Durd^l§ola 2 3lrng. 5Durc^^olgcn %r). unb nod^ Diele Ortn. 
a. ®urd^= ®ur:= Slürf^, 15 a. Slrog- unb Zxof)^^ 6 3:rög=. 



~ 31 — 

3i9tnM, 1375 S^urnon) unb SCornom; d. ol^b. dorn, thora, 
ml^b. dorn, ban. torn, fc^ro. törne S)om, Stad^el, Spifec; al^b. ml^b. 
tum (2Rj. turne, turne), ml^b. tom Jl^urm; d. fc^r mcle Ortn. a. 
5)orn= Stör-, S^omau SRcrJcb. 3U)mcfd^ ^Ift. 24)rnid^Smü]^lc ©ob. Stomd= 
berg 3^^. S^orra %x). %oxxt 2 31- dorren @ljb. Sirringcn S. 3:urnau 
Cfr. Il^om 5)üf. Slri., a. 3:prn= fe^r oft S^fimau, 3:i^um= 30; 
16 SDontau, ©ürnoii 2 OÖ. 2 St. SEp. 2 2B. 2 SRb. unb fel^r oicic 
a. Siör- ®orn=^. 

%tam!pt, 1375 Xrampe, Strampi^; gotl^. trimpan treten, ml^b. 
trampen, trampeln trampeln, [tampfen; anb. dram, af. drom ©eioül^l, 
©etümmcl, anb. al^b. trumba, trumpa, ml^b. trumbe SErompete, 3lromme(; 
D. Diele Ortn. a. 21rap= 3^ram= Strametärieb 916. Stramin 3^t). $ramm 
Sun. iplft. Sübecf jc. Jrampo^ Sd^m. Slrompctenberg 0fr. Xrompettc 
2lm§. 2)üf. Xrompcttcr Slrnä. Stromfd^lag äur. J^romäborf 3)ier)cb. 
2^romm (SErumm) @trf. 3^rommcr]^auä Ä. 2:rombac^ 2 33ab. 

2:reMtt, crft 1747 angelegt unb flao.?! f. Xr ebbin (Äreiö SEeltoio). 

Stti^en, 1375 Studien unb Slud^um; al^b. ml^b. tuhhan, al^b. ml^b. 
tüchen taud^en; al^b. tugan, tugen, ml^b. tugen taugen; -em ^"^tim; 
aS)h. tuoh, duach, ml§b. tuach, mb. düch, al^b. auc^ SRj. tuocha, 
duacha SEüc^er, ©toffc; v. SEud^a (Stud^au) Ob. iud^ein ^l. Stud^enbad^ 
3Rtr. Stucbing, lüc^el Ob. lüd^em ®t. Stü^eröfelb 0fr SEÜd^ling 9ib. 

aßerftpfu^l 1375 2Bergpull, al§ roüft; o. 2Berg= mit af. a^h, m^b. 
wirs, anb. werr übcL fd^limm, werst fel^r fc^limm, roirfd^ ; sputt t). anb. 
poll, agf. pol, nb. pol, poll ^ful^l, Ztxd); v SBeröau @trf. SBeräauer* 
|of 35ab. SBeräbac^ ®uf. SBeröborf Sßeim. SBeröl^ofen ©ob. unb rielc 
a. aSerfc^^; 3öerf(^, 2lad6 Ä. Söerfd&au 9laf. ^erf. SOBerfc^bcrg Ä. k. 
SBerfte ^inb. Söerften 2 ®üf. aBöriä^ofen ©d^ro. 3Böre§bac^ Ob. SCBörä:: 
bac^ m, 3B5röborf 2 S«af. Sßörft ^l. 

9ßerneu$en, 1300 unb 1375 SBarnon); o. af. al^b. waron, 
m^b. waren, warn bel^üten, bemal^ren, marnen; t). 3©arnau ^Ift. 2Barn= 
bad^ Ob. Opf. äöarnbledt @t. äBarnburg Ob. SBarnl^ofen ©d^ro. aßam- 
]^ol5 §lft. unb fel^r Diele a. SBarn^ 2Bem=. 

aBeeSattunbSeöe^gon); 1375 3Befe, 1451 SBeffe, auc^ to ber 
SBpfe (jur SBiefe) genannt; d. al^b. wisa, ml^b. wise 3öiefe, Don 
geud^tig!eit gefdttigter »oben; d. 3Be§borf Sip. SBefeberg 5«]^. SöefedEe 
5IRünft. 3öefen 3 OÖ. SOBefenberg^of §lft. SBefenborf Sun. Sßefen^of S«b. 
äöefenftebt $09. unb fe^r Diele a. 3Bef^ 2öeg= 3Beff= 2öie8:: sjBiefe= 
(SBieäau Opf. ic). 

S«t«aBrle^en, 1412 »ri^en; f. SBrie^en, 1300 aSrijna (Äreiö 
Ober=23arnim). 

SttlSborf, 1462 ©süläborf alä raufte getbmarf; (f. 3ü^U = 
borf 1335, ^reiä SRieber::a3arnim). 

3n biefem I. Stl^eil ber Dr. §.'fd^en ©d^rift über bie angeblid^ flao. 
Ortn. ber ^rooinj 23ranbenburg l^at fid^ l^iernad^ (roie auc^ im IL Stl^eil) 
fein einziger Ortn. al§ nic^tgermanifd^ erroiefen! 



— 32 — 



^pvülist, ncBfl einer (Sinteitung üBer bie 
Äeltgermanifci^en Spxaä)tn unb ii^r Sßtxfflütm^ 
ju allen anbeten ^pxaä)tn. — (Srftdtung ber 
i)eTnfinifd^eu (tnäfifd^en) Snfd^tiften unb Sr= 
täutetung ber euguBinifci^en (umBtif^en) Safetn 
öon anattin aRalJ* 8eii)jig, g. aCB. ö. »iebet^ 
mann* 



|iäif4r^tt ^ilbung im Hitertlrum. 33orttag 
gei^alten in ber »§an^)töetfammlung beS SSereinS 
für ©e^id^te unb SHtetti^umfunbe ju ^rantfurt 
am aÄain, am 24, Januar 1895 öon SRattitt 
aWa^, 3)rucf öon ®eBt. ge^, ^tanffutt a. a». 
(3m ©eltflöettag be8 3»erfaffer8). 



'»«:^-f-S>«— 



V J 



Mayt Martin I 



MöäUÖV 



Provinz Bra 
in Ostd e ut s 



idenbujm und 
hl and 



isoh oder g< nnanisoh^ 



DT)491 
B84M3 



n 




M8203 






THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 



,]