Full text of "sira05"
?■-. ■' '^ '-^:^ y\ ■■.■■■. .:■/• '
■ ^^ . ^ ■ ..
)MI4^1ill(jMI
■ /^
a^
l5jU1i j^^)|I oiSfl J i-»(ji
d'^V
^jiajl ,jja^ ,>5«jia .^
^MJiiiliiJI^ItJI
Ghasawat Al- Rasoul
Jjx-jll Oljjc. :ljIj111 q\jjC^
Dr. Husein Mogeib Al- Massry c^>^aJI ^^.n^^ jauo. .a :uil>4ll ^\
17x24 cm. 215p
.(^Y \ ^ .AMI
Ytx^V
ISBN: 977-5875-69"2 :(Jj^\ ^Jl\
Cjjjjj - AjjwaJI AjtJaAll riajlx*!) fjJi
jM\ M-i»
^ \ . . • /_A W Y
email: sales@thakafia.com
Website: www.thakafia.com
s
>-4 ili aJJ U cMj 'C^J Om t>i d^ C> Ji
■i^-^* Cf^ h^J^ m ^ jiSJj .Ori-i^l <^yA OrW L)l^
Oj^L-^I ia_^ c^^iuiaJI Sj^Vl j»jSj .^^) Jl4il
.^Ui! uij >ijc ^ji* o-uA J^
n
jt
^JJl ^^pJL-i! 5-s**ljj V-^ 0"^ S-ftWlJ ^iLv9 Ijj-v3 ^li-l ip ijjj jS'JLib
^^1 iju ^ c^jui ill j^ ^ ^i^ ji.'Ni Jiiii L«ii ur ,^ij ou.)^b ^^
^ L-.:>U- UTj X«j -tjt 4JUii ,>-jjapj iL^b UflU- iJUaJl IJL* ^y JLI. L. Jjlj
'■^JK-JJ -^^ i^W! : JlJ ?J^f J--*J1 c^t ^ ^1 Ji-- JU ajI 5_y.y. ^_5il ^y:- ij^jj
^Ij IJ^j .(^J^j^ ^ :jLi ^liL. ^' :JJ .^1 J^ J .1^1 Jli .liU ^ : jJ
.0^
I.L. .•^"
4J)I iSj^j JU : JU 4_;p <ail ^j 5^.yi ^^1 ^ ^J.^ ^L.^1 ^SiJ3
.SUJi JUjaJl j^.O::*!! ^^ jt-Jj'-^j ^'^ ajUJ- iL^L; j»jb_^l ^Ul
^.3\^ ^j^t^O- S-^ '^ i-?^ ^ Ot L>j «JUi Jl jjo ^ VI J:Ui V ojkl^li
5i^ ^^ A^^-bLb J^ UU .1^.::^ ^Uw=f ^ a:>.j^ ^ S ^ ^j
L-i
.('U J^ ^U^l i^ i^ (^' ^ ^jj .Syup Ujf.\ ^j j_j^ JU5 .^iujj "yf ^
Vj (r5j>-Li ^^^.111 iill J-^ ^ lyjLi) ^^1 A. VI dlL" ^yi <(»I>1 ^Ij j'>l
^ oLjUJl A^„U J_.u L. Jl j^J a_^/3i ^"yij X Cr^.J^I v-^ V iui 01 IjOj;*;
J^ L-.^ j»_S^I 5y Jl i^Lj ^^.siij c5Ul <OL<u)|l ^j^jj A^cjwJl ^_;rj <:-U^I
ot
I
Ji Cn^^lj o^jil u- »-^^l ^ (^L^lj ui!)U-l ^Jli>-I L. li
jj» ^lioJl IIa Jl. ot Vl <dj$H ^j 0_^„ wU OljOxJl o! c^i^j .^ji*ilJiil U^^ ^^
OljO^ ^U 1^1 OU ^ ^.aJl 0/.J 4^ OjS:; V (_/^ (vJ^jL-lijI J5l3 ^>* j^ jUj
J! ^i jjL:f J i^Li*^ ^ jj-^"j (U/'i uJLJi i.'yi j> f.\^\^ Jbj; aj^^i «lftj
(.jjJl 1^\ lyl^j t>^y^l '^''^ 'V^l *J^ (>• ^ ^J ^> '-J^J ^-^ *^'^ JUiii^l
y- IJ_A_j jj»_A^|y- Ij-LLj <j^.x^ (,-^ IjO^j ^.j ^ ^>>3il Ij^ 01 ^
t>j t3> c^t (3>J 'J^L-Jl ^V- ^^ ;_s^ J^l oi^ J-j Oi v^ iJJ^j .j-Jax^
4J c^lll c-ijU 2iyL>i OjJ ^Ijjsj JUaJl (_si (viB ^y IjiUjLi 01 ^y=- ^-^ Ly" ^ (ip^
C-*-^ u-^ O/'j-ii.l ,_j^l lil JUiil j_p ljJ<j 01 ^ (t-*-^yj ^^y^ OjJ_»Ju
U. Lj J-X^lj JJjJl j^ IJ_A.j <J-**il ,^r-^ ^ flj4-l OjS^, 01 jA>-l Uj .(t-A^j
.11
ij JL^JI ^ ^,i.^.-. . . 1 .1 J -311 J^ ^y 0>-U; n; ^ L.j> : JLJ cJUj
Uj dJUjJ ^ U J-^lj ^JLaI (iUiJl liji\ «JLA ^ U?-^l L;j djijk ^.JJI OI^_^lj
^1 Jl 0_^«-^ ^ IjL-U lil ^^AaU.^ 2ij^ J,^ ^> oI_A o! dli- jJ^j
jV^I^ ^,^^ (JtiisjJ f*-Aj-XP J-4 (V-gij-^. ^ ^ Ja^ 01
iljU\ dl^l a-JUJi oU:> ^^ jLj:>-1 ^^ jjfc ilil J^ ^ J;\ij ^y Ol JLp ^^yiJlj ^^1
lil .ufj cjl^ jb ol^tj y^ jb dLJi Ot ^. LiJUl ^y.1 ^)ll oU ii^i .^.:>cP ^j
.p-*^vAlJl ilA Jtu Js^ ^ t>LA9 :iL^l
V
X t>!^UJl (^ ^Ij ^1 Oib ^t 1^^
H «
AJUp
^ u^ CZ-r^ 01 » A^ Jjij 4SjLi |tJt»ajJ^ ^J^l 'Jj
.4il oib (v-fiju^ c^l (j^l OjJJu j»-^ uJlSMS T^^l oljcs^l S
^;-!u_P jIJlLu
(H-jy^^^» Cr* c>^. ^ ^ t^jJl ^>-^ a-- Oj-^>ll >„ ^1 JloiJJ jj^l ^,-i^ ^j
.jly (U J^ >li (H^ m 015" 01 L*I <j^iJj^ cJ^«^ ^ X^
^ :ui Jl lj,c>^ j! JliiJ li^^ Vt .^^ ii^j. j^^. ^j> :^V ^ ^ iiil JlS
.\^;^1 CT^J ^V^^ dIjUj
Al
ir*
'^..\^
o^
^
Ot ;5bL| ^ ^^Sil ^^ Jlij <U5N/I ^ ^L4-^Sj 01^1 y^\]a^, Vu^y i^ j\y6\j
J-iJj < j--->-^ .K-^*J otP^^ cr^ -^0 U N! ^Lt* jl__^ j-^ "Mi jj^-*^l 'Ajj:^ L*1 i^JJs^
.5y>.UJlj^^ yA\\^ ^/i\ ^.^ :Jb^\{\)
A
Oy^ j:H-^ ^_5^ OjJiJl Jlp 41* JjJUvj iJiAj (2ijj^ 5^^ jlyJl Jlj L* JuJoJlj -U:^iJl
''^ ^j C5^y ^j^ c^^ I r^>^ c/ ^M"i ^! J^ ^^ ^j r<SJ^\j JiJi jLiiJi
J>--j ^ OlS^ Oj cJi^jJl t;;^ ^jXJl j\j>- ^Js- ^ f^lj Jt^-^ ^J (^l^^-i^
IjJL^. Ot vly^'^^l U-* (1-^j^ U--J ^-^* (>*^ ^^ ^^ -j^*^ Cr- ^ ^y .L^>v=^
^\
^\ jLii (l)jjlj-aJl ^ Ldii ^^Jil Jj U*^jj (iJj>-\j 'L.a^ ^U!l (j/5l>J (j^^ ^J
J j^ OLT ljU jUS3i ^ juii lii S ^! ^;/ JiiJb 015^ ^ .(^v^ uf) : m
c
» *
jjJlJI A-B>J
Ujj 01jc4-I ^\ ^ji ^ i_^j; jjUl Di| JU; -iSil Ju il
iii\ jvJfcJb^Li .■
(>_^. OUJl OLT dJUiTj
<
>>Ji o^ bJ r^"^ ^i
u
U^ ^ ^' (Ji ^-^ ,vS:::^>^( il j-L^ (.j.j> : Jbu- ^y J r^.ji^U dJUi ^
A djJj6 "y (»jj!j jO^i iilj j»^ y^, y>j Ltii- \^ d\ ^^^j ^ j^
(H-^ JU; iul jSOj <^.j ^ ^ ^ ^t dliij < JliUl lift ^ »/' ^ 4_^-Li Ol
f.n'^ ■ ^ 5y.U)l "^ ^ UAA ^ OljiJl Jt>Ui ^ :._ki -i~- { ^ )
'\
^! . JJi V! 3^^/l ^ W-Jl *U-I ^>^ Ui S^"VI ^ UaJl iU-l ^^^^J ^ji\
*c^ J^ cf^ "^b ^ *J^' ^J r^^ ^-'j^ J^^^.j L-Jt LjlJ^ j»-S;j^! Ij^-
y-
JL*
ti^j ^LLL: c^i (^Cl) : jiUJi ^ ^/Jl A.^1 ^> ^ Lf jUJi Jl o^j
<^ ^ S^^l ^ U Jo. UoJI ^-> ,^1 ts_^s/l ^ Ua)! SU-b ^ji> : JUJ
U .j^i j^j <j...^ir <i]>u^L JLJ iiii j^ixi ij>A. ^ lii ^\ jjj, ur
•r' J^ C5*J *L5^ J^ d-^ (>^ -^^ '(> t^! ^^ 0:1^1
jLil Up J^.j ,oLV Ul .i^ ot ^L^l ^1^ Uj lil c5^j .^5il JLp j.j'y j^
.-A^r.o 5y,U]l Yol ^ l5jU«JI j^.^" :t^jUa-Jl {\)
^
^
(*-«-5> Oj^.i OjaU- O^jJk'i/ jL^I ^ j,^ ^^ Jis. 2^'t>Ul JiiJy -0)1 01 ^,J.^\ i^
^ ^ ^^ j^^^ u-*^ M' ^ i^ -uv p-Aj (t^^ 11^ 6_^ j> LUi^j cp liyi;
^.US3l j^ Oir iJL*j . Ol^ij ji_^l JlsLUj Ul^I ^.oU 5^1 j j^I \^ ^j
^._j (»_^ Ij^L^ ^.Ui <iil ^. Lij M-l Ij-U^OJ Oi (W:^--^ (.t) : JLJ jLij
ty-^
UJ
^.^1 Al ^. LijI <!_^^ V c5l jLiJ>l ((-t) J, %yj.\ ^^ 01" :,>JI J>.
^ <lJ L. (^f (1^ 0^^ ^ iul (Op U) J_^ ,Jy. Jill ^^_j .4U:Jb .ju:^ ^S/
^ ^ Ji -U 0^. SS:^.i .^yS\ ^ L^ <ui ot Vl {\) j~^, Lij «ui^„ ^y^
(M
• 'J^^^^ W "^y J^j, ^_^ uj ^L^
r^^*^' LS-* J-*^" '-^j ^' Jj^^ ^3j^ (^t u^ -t> ^U^i ^^ cp^ 2uj^i ^3b
4.-1-W J
t.1 u
Jjf (v^j^Jb (^j Jj^^l ^l^b lj*Aj ^vJ \^ Uy o>"U; '^l) : JU; JlSj
|,-jhjiiij ^>,U -^l (i-H-^. (>-*>'L3 .j>^> (»^ 01 «yu^ Ol J>-1 -Ali (^j^t iy
•\ui^y f j5 jj-w* uj^j (.-4-1^ (^j-^.j
Jj5
.r*
ii>i 01 JJ ur .ijipj (H^ 1^- Ji:^! ^ (t-^j > ir'^ rW! ^-^ r^* ^^"j
I^SjI ii^UJ j_Lp o-jJii *^ il^ j^ J' f- > UJ AiJUl AiXL ULj JL«; Jl5
^_^ jjJi-v' lJ^j ,v4> ^r^.J (v-*>^j (^>.L. iJJl (v^i^. ^»^>-Lif e-Up ^
cji^r
^^^^xju^i <iui j^ ^ >h^\ ^^ ^ ^ > ij^- ^^1 *i* 01
.sy^uji Y ^ rr'\^ ^1 ol^i j~^- :^ 0^' (M
\\
ll
(•"f^'-r^kj (^^' "^^-^ Ojij>-L* J^^ (v^^^ t^t !>Uj J>- -JjJi Ji 0\^j ^Liuj U
r
.^b jljiiP^lj SjiJb jydi]\ ^ ii^;:>o dUJbj iil ^ V! OjSC; ^ ^^U:J.I
M*^ OT^I ^ :>jj Ui cj> ^j » J^^l ^.iU-I Jl ^1 ^1 v^ ^ ^^Ij
J:ili aSjI Jn^r^ ^y JJ^! Ol C-'-^-^^ ^-^ -^^*^ (^;*^ C^^'j) •C*^^'j d!)lvaJl 'uIp Jli
4Ji M^ 4jUjI j.^ rt-^ ® Ail ^iL^I k-iyJ c^yVI JLjTlill *ui ® 4jj5 jj^ iJuiij
Jl ^}ll jjiL. o! ^ Ls^ dUi ^^ Ol LJ^ (S:>l4JJl L*^ L^ j^" S_^V U'y^
.hJr\ -^ dl cjU ^. ^_5ip y.j JljiSJl
^UJI ^[^\ JJUT <AI J^ ^ -Ubil Ji.) -.^ji l^\ ,\^\ J m A^y J. J
oXA o! «u. j-1^ aJ U-^ "^j ol Jl " :^ji U ,j.|_^l (.l^j^l u^ aJLp o^^
.f.\'\Yi IL- 5y.UJl r^^ ^l_, :>l+J-l :j^ ^I J-p .j ( 'i )
^-j.j (5t>ls^l ^„ <a:i^ J Jji^ Jr^j ?aJ^ N/;^ ^bJl >^ (t^^5 ^5 .iil! J^
^V^l J! (iL-Jl jlj^l c/-jLiJl l-^J ^t>i-^l *l^'^ ^^^> ^>l (iU-i J[p a^>lj
i j-iOJl ^jJl?- Jlip ouj Ji*J^1 JuljJl 2jjJ.t ojjt ^ J-vaij jJ^j dr^J^' t>*3-*^ ^J^ (*^J^
•C5^*-^ c>^ A-JKJI 4J ^umJJ U J^ ^^^^I ^^^^^I jAj
iSljjJl jj; ^\ JU; <5ji ol /'!)! oJUl .Jb^l d^^Jbl.1 ^ JJoJl aj ijjL \Jj
^ Ujv J-JW2J JjbL^l il^ ^^ JLJ J.jc>- wUJ (pjl-j ^j"^ -3il J--- ^ OjbLilj
.slap <u^ Uv-<ijd^ ^^>t^l jOl)sl* jJ j^Jl
ij__jJi" (*_5J ^^ Lii-i jjbU-! ol Jl L_
1
1 ^ Oi ^" dJJ! ^1" :
.S^UJI X^ U o^ li'jil :^' o^ ^^ ( ^ )
0../JI .A^A^ ^^^ISJuj i^Sl-Sll A^OUX.(T)
■^?^
SJl
y
^ 1
(dU (^ajhU-l ^\^ ^^ j^_} ^j^ j_. ^ OLT OLi ^\ .oyrj^^} ^y-j
^ a,>^lj 5j,l;r J'y (jJtT ^ Joj U f^Uil lift ^ L-Ajl>lj or^^l J! SjLi-)!!
Ol Ut <JJUUJ S^'lj ;jj_^ L^JI ^UoJl ^'U^ ^y_^|_j , Jly^Sil ^_j^j ^Ij ^1
di^ Vj V br ^AAi4i Ji ob>Jl ^ji ^ ^ij ,,;^^ ,%_ ^ jb!
t •
cJjXpl _^ U.*i4 Jlii ^-u;>^U jj^ ^_^ _^ S J_^^| ^Uw^t ^y ^U-j d\ <jLj4-I
< j^" 'y" : JUi , S <U)I J^j Dibu.t ,_^ J_«il ^j |._^| IJU ^ cu^li ^Ul
"U^p 4jj. c~jo_, c?Ul ^^\ JL^ U_^ J^_;i iJu DlTj ,._^l ^j|_jj| dUi ^
(.\UY i;- J^Ull ^gi aUi <\-\^jjL^ j^,,^ :;4— (^)
.SyUJl^UloLil ^ .A^ >jVl JJ i^lTyJl (Y)
W
ji^\j ^U\ JIj:lpIj ^UJl ^'ji Ol «^Jj j.^1 iJu. ^ eUJf ^1 Ot V! <
-^ ji .UjU. ^ ^j <>. ^ ^" : JUi ^^^b S JU ._P_;J1 IJu j^.j
."^LaII ^_jj Ji aJ^JUJ JUj" auI ^Ust <^ aUI ^y
LUir ,;^ ^^jii of
■Jji
Cr*
J-^-jjj oL^I jj-soj ^ JL^I *^ Uaj
•VMS'! jjV ijs. Oj<J «i^I jj oUi J hji»]i> *Ji^L isii ol
.•UP
DL^VIj -Al J^ (> ^L4^l d\ ^ /Ji ^ ^\i m «ai J^j Ot ohi ^_^1 ^
>^" *"l tW-- ^
d\
\j\ iSil J^j l^„ :JUi J^j (>Ui < JL^N^I J^I
-^ Jir^
y_L^ C~it_5 cJ^ 01 (^" S <OJl J_^j 4J JUi ?<^L,LJa:»^
.(^)"dUi J JU (.^Ul Up J,^ OU .^„aJ1
;
.jyuli r^ ru ^ ^1 ol_^i ^,^_a; ;^^i(^)
n
^i J^ ^ (> O^ Oli J^U^)^I L.1 iJ^j L3t>U^! ^.yJl c±o„aJ-l iJu ^
1j> ^j SLpJt- cj^^ y J:U4 :>^ ^ -sL^I ^_^:i^ L-j^ Oj^^I^I Oj^„ o! Ji S^LS-^
-^^^ 'er-^' uii o^UUiL iL^I J.^Lo dlli^j <^ji^l y^j y-T a-:iJ Jl cuidJj
Jjo- ^v-vaJ -i-^-lj v-'i OlyiPj (^OJl "^1 ._Ji JT <d jyk^ S^ y> Jj ,S^L^I ^
1I_* Jl ^IS'^^I ^jL^j .iJL^Ij N/j ^_^Ul j^_^ S^J^^ o^ oLj^ 5^
4
(..UP ^ c_^U Ol dUi ^ ^ Vj AJ^Lji- ;> ,^^1 L5j« wL^I 0! i]ljJii^Vl
jLuJi ^ cijLiJl Ji^ dUlj ,v^j:l^ yli :>l44-l ^ U' u^j^ ^^J^\ L.t
,^UJ-I «ljj ."<i)l J,^ ^ ^ LUJI ^
,^li- 0^ oj^ Jbi j^j -Lu. d>Ul JbS 01 J! ^bj ^yr J JJ:.j, U dJUij
Ml u^l^ U*^ ^ IIaj < jJ-1 ^JT ^^jj jiJi\ i^ JjLL, Ljl 2«l J_, ^ JjUlij
LiJJijj ,Ul^I ^.jJl _^.^. jt l_L^ Oj_,^ ot j_^ ^L.! >_JiJl liyi^ ^^1 ^j.lji
w
1
:JUi
."-ui. -.'y
n
^1 Jj^j JUi ?<l) L« - ^JJ
'J
^V1
l> t>l-j o^t;
J^l ^ JJ. 'y ^1 01" : Jli ^' «d .^^ ^ S ^1 dj^j ^ ay, ol_^ ^%' U.uii
"h^j -^ Ls*^ij (UaJbc aJ oir L. vi
.oaL^I ^ ^
t^\'
^\y ^^. ^^ \JS^ :,L^1 ^j^ J J, J, S <Jj3 ^ IJu.
J
'-^ J^ L^J "^ ^ "J^ t^O L>"*^. Oi VI <uU Ui y= L.f <«^|j:^ J_^_ ^ _jj, ^^_j
^^_idi ^.^Lp ^ij ^.jJi ^jj ^j Jbi ^ .^^ ^ j:u! of vj^j <^ JJi
i
aUI J.ytj <GI ^_^.valli ,yuo, Jy U^ij L. IJLaj cOJlS' L. ^15' c$y-! 3jLp 4jb« j.|jj ^
AjU-ji ,_^^! ^ ,_J-I y> IIaj ,Aj"liJ L^ <L^ Lulj -CU:^ ^ U^ 'y_j 6jU j^ li_^ V
-#■
AJN/ iii!
Ot
J 1^1 Up JLo V ^'^ {aJL^ J^tj
.^^Jll jA ajL (.j^ ^j ,^:i^ J^l Js. AjjU-
A_)
1 Jl (JJ JJi tc^^ JiiJ cJjli (j^j cujJ6^ Jli <c:^J^Juiv«l
^
.jU! ^y ^. ^_5:^ <^j ^
u
jLiJ jU*Jl c-J*- lJJjSOj <CHi5' jLi ,dT^1 dLi olyj <^:uIpj ^\ o-J^" JLS
jiCiJ 0_jJ ^! 'V;v_p J-*Jl J^ 0/li of vW-^l J ^^^\ vbyf lift Ol J»\^ ^j
^1 Jj^j Ji^ '(V^J^J e?^f J-J o*^ J^ y^J ^-^ '^l J L. Al_^ aSAvJlj
.>^',:^^>^.u..ij
iL^I OjiCi dUJjj 1:«:l-o dUi ^^ j_Aj <<ap <^l i^..^ U^ eJi>-jJl ^ (^>«iJl
.5y.uJl ^Ui di4n Y \ ^_;^ jLL.jVi Jj :^iryJl ( \ )
W
Ni >Jij ^1 Ljj dSi cJir u ^ir vj:- ^J J iSj^ ^ aJi^j <fi^>i J^ cj*ii
J->-i ajI ||^_4 <
Lll^
Jlj^ j^ aJuJi cJl^j tjyUj jUJ ui^^l lift -U* ISP ^jJ\ ij^j
^\j^ Aj Jul !>L^ (_s-^^»Jlp J^\ Jj^j L : JU "lib- J ol AiP Aiil ^_5-^j fljjyt ^1 ^y;
•■^^ lW-' ls* Oi-^^^
U : JUi ?^ki; Mi ^_y^j >^ %i Ji^ ol
y--
^1 J
JL^
1^1 l)1 (>• (.JjJtsisl Ul (4iJl Oy^j
.^:
."^1 J^ ^ jj-^i^l cJlL U iUi c^ jJj" : S ^1 JUi
^ .J L.J ^t>L-Vl OLTjl ^ il4^1 AilS:^ ^
iJJwal
IJlAj
cuils 01" :S aJj>5 01 ^ *aJ jDail "y (.L^j <JS; "y ^ Lj> (.jlJy 5:>U ^y ^jt jA
J_J (jJJl jLuJb ^juvi- li OLTj iijLiI ^ iill J-J^ ^UaJl ijUl *LJij^ ^yj
l».^jj L^ oUw^l ^Ij «^1 ^_^ l:^>J :5_u^ ^ 0U-- OUJ ^ ^\^ 3^j ^
;*L!y :)lf4-l ^ujip ^ <ui (J:^Jl>«::j <^JJl oytiv ^j>j
•l; I
;5UJu I
J^'^l ^L_jJlj jJbL^-Jl f--^j
4 P 4-jJj
'^—'ji^ o-^H
■^. d\S
ij
Ju_5C ^ Jil_^
i.^,.^ — L' jl — ) 01 — >-:'j iSj-^
J>-5
1
1 — lJ J
ui
J
4 4
I.-
C5
i aWI J_j>- jL-3 L5J^I— ^„ N
0)
*4 •
^^^\^
I
AA
U 4
I*'
-oil
U-f li-A
-^
.(.UA'\ ii^ SysUll M^ ^•%^y\ J iM-l :^-^i;>i- .i{\)
\
^^ksi <^y Jj^t <J cJ\S <^l J^ ^ JUSJl Ol ^^ o^V^ ^ ^V:> V Uj
II
u
J
i-
aJJL. •
Lil^f
j^UJl (.^L ^fl:i ^^ ^ ^ydl JW of uJuT V ,\y ^ U. L5y ^.^! IJU ^
J-^ f^^ t>riJ^> t>*^-il -^J^! Cy LT^j' ® UT^* '^^ ^-^J *VJ^I (_^ jLliU
^y L^iiu. U o^ ^ LL^^l lift Ji.j ( JJuJij jAiJi ^ ^^ ur ^^^ 2^j OlJJjJl
yb ^t ^^j ^ lljbj dUU ^Ui ® o ^t L-. Ot VI ® ^1 Jy ^ iJu Jiu
Jl 'L^)\ A»i L^ ^1 j^„ V ^>:>- S^j pUl ^„ V Or- Vy^- '^l J^ J^ a^
oLjwa ^^3-wt (V-^-iP (^^ di-^ V ^j/'jJuUJ (t-f^jLsi ^ Lis^l aJut ^^ ^j
\ \ N
-Uj frL>- L» J-Tj <j-!-Ul a.-JT A^^V >liJi_j (dill J^^ ^j Aiil ^\j^ j>^lj *^' c5_^
Y^
^^fl
u^^ u^ (*-«^j ^' v^l cy* ^^ *(^y^b (*^-='j-'^ lT*^! (>* '^^^j »jj^ -^j
6i!f : Jbj ^ji. :)l^l ^^ ^u.i...H Oil Jii ^1 OlTj cu-Jl^ J-- ^^ lj-^>^j
)\ t^wj=.j ^ ^ y>j iL^ \y.^ Ol ^^-^J 1^ 0^ y>j (Jl:uJl ^,-5Up ^^
*^l Jj-^-j O"^^-^ *l^ Jjf Ol5"j tOjJL^" N plj (v-Uj 43ilj (^ y- yt.j lui-
(^) .
• c>-j^ 1^:^ ^y^J^. ^1 Ji--' lydi LTlj ^'Mi ^ ^_iM! J^ ^jj S^
.^Uin^ JljiJj *U>^ ijr^J^ "^1 ^)^ 1^ («J^ O! Jl^Sf ^. ^ tSjiJL; c^t^l
JUJb Uj».j >S3| ^ dliJjIj OL.)^l Jlp ^"^5^ <ViJdl SjlSxJI ^ J. ^s\J\ J
^ N ^^1 Sa_jixJl j_5J jLij Ol j/Vli tU^ijj vjU: Jl J-^ 'if (j^j-iJ ^>
IjAvaJ ^>S'y^l D1 j^ iJ-/iJl lift ^ s-bji^ l^i^ U Ut .j.U_5j ^">L- j_gi ^yiJl
I
JI Ij^Lp dj <^ij OL.^1. ^,j^ o^ ^.IJI ^j>lj ^jS/l ^Liv .V> ^j
L«^
(vf-^j ^JS^^i i^jii\ Jl ^J\ J^J m Ail ^_^ d\ Ju:. y^ l^ d\j
J Lw i%aj_j
jJ^ Jji dJJi d\^ Sjl-UJU <J
LLUi ^ iijj <^Ujij Ji>li ^yuil Jlii JU; OjAi 4j.bSfl J^ ^ Up
^ C-^J 'lT^-J* ^ i>'j^^ p-A ^^^ S Ul> Sj__^ Jjf ^ aTjJJ \Jj
o.L^. |i ^V JJLi, ^ ,lV jj, j^Ji 01^ J ^ ^^
i>-^l
u^ "^J
^
e*
{<())
.Ubl^UpLJjj ^l>ll v^^
j-jt.
■ 4 I
^ u
i" :J15
I <u! Jis ^>l .^^ ^!
u^
- ^ ^>^ jU^lj JUl j^j <^j JJi o^ Jjj J^j «J ^.> V «A^j
(Y)„
(H-^ j^ C^ V^" tlr'J "^7^
1
" ^^j **-^ J-*-4 j-«>j ^^1 5^^^,^ '^j Jt* o^ jj^^ ^1 ® aJjS ^ iijjiij
Sll jiC*j Uop^jj (Lfi-v^" Oli^)/l (^ji a^t^ yVl diii (^ (jtj o^aj .y-^j ^jlj
Yi
;
f
L« -u^
:l^ JlS lioy L^ ^yi y^l J. 15l1 JU ooil Jl i^j:i\ -^^ ^
* t
D
^
*ji^ >i i-J
J Vr
L5
i
J^
<"
J
J
SJ.
XJ
A2i\ ^j-i ^
<S
\
J lT
.4J
Vj.l
^1
J
h
tv
Jl
(^)
>
fc _ *1 A
lu^ :>
Ul Dl
f 4 *
C^
i ^j^i ^t
i
J
f' LiJJl «JJUlj (<ulj OaJ-I J5'! f- L) P' Lls> Sjj-^ ^ U 4jJ^ l)La^ j_y)l Jj5 ^ iJiftj
.tU^i c^ ^_^ lt^-j '^^' (j;^-'^ "-'■^ '^^"
-J. ^^J^\^| p.\J>^jS\ o\ Mt ^ ^yj-'j "^J^ Liko U lilj
OMJ
c/^
ol
ff
*LiL AJl" :Mi> j^LivA ^1 J>ijj (^ t>i^^l y^ *UjI L^ ^\1 UjI
J
-T-JJ
JUJ^I
.^niV ^Sy^UJl ITA^ ^'^l^j^l :(_yWJi (^)
Yo
cJ "J L» .Xju 1 (
;_5 .-UP j^. L. 3^ ^|j L. JI:l5J1 ^ jlpLJI ^ aj^^j ,j.jl- ^oj IJiaj
^' L^ t^^l ^ ^ J>-^ Ol^j i^%^y\ ^ Jy-JdJ c^l^- L^"_;Lf j\^ OSlJUJl
LiJi ^ ^ 01 ^i ^ ^jj ,^li^l ^ jJ-1 ^JT l_j«i_,j ,^_^1 J OjUJ.1
oi
- ^^j iiil j.^ - Uli, ^i ^ ^ ^.yiMl SiUJij ^.jUil 0U>J1 ^V> ^j
ot /'lit; j^j 'c^A-'^ cr'- '-^^s^ J^^J 'ty^j (^1 Oi ->^j tv^* -V^ cf- '"j^^
M J^' LS^'^Ju^ ^ ^lj>Jl OL J_^l L*^.j ,^^ (^ ^Uij lift oi db-
OLTL.
J
Aiij^ ,(0^1 Jl Uly Oir" cLlii ^y J^\ Jj^ J. JUiJb llij ._^.
.!> sly. J.^ (.UJI .^^j 01 J ^^ yJl ^_^ *jlii!j J~\ J! Ji_pJ^ j^j <^
.^\ HAl li-* 5ybUJl '\o ^ h^\ lj^\ ^J
zj[^\ ,^ :
• e
p ■uT-'r
■MM
.^\^A<\ <L^ SybUJl \oi ^ ^>Ulj w;>i ^ (O-j Uj^^I ^_5U a*^ :(^ ;ij*^^-J^ ■M'l')
Yl
jJLL. jAJj UU>-j jjJJ cJ\S' LjI oIj>1I aJiA of ^-Jy UiUl Uj Jjix^mJ d1 Uj
?cii ol (^1 aSjI lJj^ ^ Csu^ ^1^1 jj>-f j^^ (OUjJu
4i3l
: Jli jvj' :»J^\ J^, :^:>j^. J*>«J (**-<> J^ j^^W. f^^J
ipjlkJ jl ^
^jir
<» — Jjj^J jj.*.wjij L-j c
I
/j iiljf J, L^
<U^I jjo-j ^Ul ..U>"i 01
.cJJ! j&\^ JL^ f4^ oVT ^'^C Sj>Jl oJla ^ oiS'j .Jji ^j^ J;Ui <^ai:i
;*
Ju'^ldJUba t^j
k J^
i'^^J
il c
Uj) :<J_ji diJi Jl iul jU.1 Aij <^t j^
JJl i;rij ovj;' :cJli l^ cJjL- bjj c^Ij .^1 XP c^ a5C"U 01 ^ JJ U JU:
(.\'\Y1 ^ SyUJi rt ^ iiXj^\ ^\y>^\ ■.^\y\^^\y\ (\)
YY
.^yj ^ (vi^jUii j^ JT L \jji\ Vl :^j^ ^ ^f^% ^^j j^ < J j^ Jlp
jj ,2^1 j^ ^ iji>u ij Ji. i]j:>. ^Ul U^j Os-oJ.! J^i ^ ,ij\ ^Ul
•^^ dr" '^^-?i L5^ ^J c_»-^"j Oj^ <L4-jli Sj>
ul
r
c
<
^1 j_6 (»-«_fcjUi Lioy _^aj c5-iJl liiJi o! (j^ li}J\ sJLA LJjU- lilj
.ftjjJsl ^jII ^_j4i AljvaJ-l f|_j.jJl t.t <v'*-^ "^ri J*5 0-* ^J "^b "^y^-
. s j^jjn_^g ^! 1^^ oi
^:
(^Ij Uii
.<^)a^! 5j> 5j>Jij
Uj ajjjJl dUb Uijcj> i_^l <L^ oi-i^ i_i_^ L- ii_^ <5)l 4^1 Lj^l oIa ^yd
b
i
L_-I^l ^,_J:Jl JL^ 0_j:> sJ_^j l^_; «OJl -u^ai^^l L« ^ykj o
^1
L^
^1
ajI ^
j-^ "'-^b LS^y- LS^J Cr^
.SysUJi r .A^y soJuLi JijJi ;_^i :^j>->J^ |»*J-' -V
■MM
.f. \ r o 1 li- Olj^J ^^'^/' -^^j^i oL^^Ui^lj oLJ .XiAy :lS-sW— •■> (T )
\A
j^( aLj JUsLiio
J5N/^ L^! ^o^i^il ^>^1 f>-j o^liJ^S .iy> ^ .^
\j^
\y[S o^^i 0-^ ^^^ Ol dJUi JUt. .0^^. IjiLT ^ A^ip JJV^ ^ L- j^
^^ il S ii3l Jj-^j J.^^^ ^-1 o! j^lj "o^j J^ij ..^^ ^i ^1'
(lljt. :»_^Vl aju»J j-j! aj yj cv?" (i! ^ ^* J>^J f^J f^ '•^^ ^_^J^
■t
Y
1
c
L
^J^
rj
JjL^L
C^y
Mi
jU.li ^C ybj 5>il ^ oJjJl <u y.j - r
i
.4lui c*»j ^y2hj\i (^ji^ ^^-sAJ AjLs^I w\3 r- j^\ l-i-*" OlS j
£m ajlp tJiXi 0! i^Li-j L^l/'! ^ ^\ ^j^\ -^ ijt:^ ^ Wh J-^^^. jW^' ^-^
SjJJl dU; oJi^ Jiij .^„ Jlj j^l ^-jr L^ o^"jl ^1 A^l ;^l dLL- ^j a^
j^_ ^1 of ^ 4^^^ J:>j^ J> /^i ^ (^jL-ll 0/Jl Jji^l ^ ^j:? aJU-j iJjfcj
(^)
^j
I
.5y.UJi \ Y \^ 5aJUL.l ^^^1 5_^l :^U>. ^\ J^ . j ( \ )
Y^
^ ^1 olj> ^^^ ^i ^ Oir 4ji Oj "^ <L.">^ ^ iJu, Ji^ aj'N ^\jjt ^j
(^ otr-^^ ^^ of J! ^ ^j Djj J_^l Jl ^^j <u!>ir ^ Jii^ ^j <u:^yiA!
of VI ^3iV ijLi-l ^ U>^ dUi Jl jUf 4J1 < S ^1 ol^.?^ ^ OLT ^jJ^
^•iJ\
^'u-
.^ Ju^ Jjj dlL- Ajjlj-I
r
c>*
(^)^-^
^ c^yJl ^} jLo dy ^^^- li^j aJ ^j j\ i^^il Uty. bjjl (> lM *^J
L,3J1 of
J
(
L^„jbj JJL^ Lij^ l.3_;i diL- Oli dJJi j^j ^S^-'^JI Jj LJ-VJl SULl
.(^)oUl/Jl^l_^f^^y
(L^j ^jJi (^ ^1 *ulL jjJ ^ Ujij L-Ji^ ^j u-....j:$^- V (^^up ^y^llj <^U)|Ij
^ S-^>llj ^a^^^^ ^ ® ^1 o^ SjJij bjj ^ J^y Uj *J^ ^ ^y-^
I'T
1
■L ri
I
r
oir
^^f (v-L«jj t>i-j t^M ty=- J-U.2J oiT Uii m AiSf <i4J__;S3i j.ji ^y Cpj ^J
d/
S^J^
0L5" J_; <<3jUiLl f_^4-AiL LjLsi ©^ els' Ui (jJib *U- Uilj ^L«Jl ._jj y\j yjj^
.(J,1joj 4jL>t^ L^^>1^
l_^.Uk (^L dpU. ^^oi! Dil> ^>:JI ^VI cJj] a,^l S>>^ ^UJI (^UJl Ji
^
Sj_^ jt 51^ ^jH*-^. L* \X^ c-Jui. (i jl jLuJl L_JiJ ^Ij^ ® owlpt c^JUl (^;i.^l dUi
.aj^ c^-*--:! ^ 1^ -iij^l J^' J! I>s^ l^ji ^ lil L*I
t>^ lT^J lt^ ^jLJ-I i>j Sj.,^ lLou (j^Ull lift ^_^ ® J^^l ^\ (i-«-^ Jiij
IJLft l)I ^jir^ J^J '[>-^jS-^ J-S^i L^ Sjlj) ^ ?r)^ .^ Jl OJi ^_^^l fJL^ ^^^1 oJlA
1^^ c3t Ji J^!>l 0>-Uil .Vj-^ ^j <(^j (^^L->l ("-^Uf ^ ^ Jjt y. jj^l
(jh' ^^!
J.*-^ j-ft L*-^-*« vj;^A-L*dl ^^ ^j ^ Jj'j 'c'-^-**^^ Ijii-ljj OIxaJ-I u-'jlij uj <L)Lji^
(^J u^yuil L^ l-jL^I Oij ll^_^ Cf-T^^ (J-*^ "^J"- u^^J L5^' U-^ ^^^ ^^J
r\
•^--^1 lil l>«e-J Cj^ tAi (Ajfj 1^ AiJl»-_)
<ul ^^ij <^ o^ ,i_p jjij j^\ ^ S ^i ^ j_ji oir 3^ 01 j-5 ur
^li IjiU j^' <j.Uj| Jl ijO- J \y^ ^_J ^ U«v Ot
Jj-Jl
ciU.
cP
^Ij <^UJl Ji ^U^ i^j ^.^1^1 ^ ^-^ J ^^.^ 01 s-JUi 0^ ^
-v^ li> /"i L. OLri ^y i^bj ^yJl 5^1 ^ V J^lj ^j^ ^j> aJ15 U IJLA
4.^ oJLf JjN/l ^.^1 of ^ ^1 xp ^1 ^ ji:. <u! J_^
O-i SwUj:. AJ^r-" J
jj>^\ Jiu
JjLs jJj i^^_^,Ju^j U^ LjIp .uJcj L^ DLT j^l iS i}_^J\ cjij> ^-U- OlS^j
^j^i^j iZS^ ^j <^.^j (Uij^j (joJ-i i^^.j^\ iJ^l <jXj :^j L^ ^" ^
15
Ji Lj^jJz4 ^\ ^J-\ dlb ^ 5j>Ji or :;ij^ij ^i v^^w^5 J_^^j
.^\rYA ax^ i^lj^'fj^ -^ Y'V^ LUaJl U.JJ :aJl_j>-
,^\^At ^ 5y.U)l ^r\^ a^^^l S^l ^ c-.UIjj :
L^>* CP
(^)
•MY)
•Jj^l :^la^^l(r)
.iybUji rni^ ol^i w^> ^ o^b^i :^i^.L^'^i
^^Mi)
•^Jj?^ "^^-^ ^ Vl^ ^y^l JUJ :j_^ ^1 (o)
rv
- \j\j^ Ol Li'
t
'-^-J*'' (^ ^^"' *-!J ■^ Orj'j (ji-^' V-^f^^) V^Ufl dllS I m Jj-'jJl CjIjjp
(^:>jjl j,_>oi/> ^ dUi J-nj _;JijJj .Lx-^J LajIjj A_wjUj ^ j_5^l L&j-^ j_jj| OjJ-iJl
^1 i]>io Lg_J_, <^>r^l ^jUi L^L Sj>Jl c3^^, od>J
C"?'^ (^J cUwii
^y «yj_5 (.^UNI ^Lpj X>jJ u^>ij jjy.aJi J>-! ^y l_j_;>. L^I Sj>JI a>- ol ^/J
(1 o^i Ujjjt L. (Ji*. ^y ^j ^^^Ik^^/I UU^ o/'i Sj>Jl ot Ji_pail_5
j_5_;^ Jl J_^ V Ljjf L<^ -lJ! J-i^ '^ ^Ij-v? U^ IJJij <Uj.;2>- iS (_jJl ol ^Jb
.(■''"aI^ y ^j-^j ^^Li^^' 'J OLTj iUll ^y LUt 1^ Sa^lj 5j> y
ir
(2) Ferozsons. Urdu English DicLionry P 516 (Lahor).
(3) Develliovlu, Kilcn: enycni Biiyuk Turkce sozluk S 434 Isiambul.
(4) Red hausc: Turkish and English lexicon s. 1343: London 1896.
:^lx!_^(^)
flL?oj JLsi2^ 414^ tii-j -ui jS^ jl J
'jy j^
J
^y ^1>
14*
rr
M'
.<^>"jUlj .0.1 ^ c3>il >^l ^J cJjS> (jLKII (.Ip a5L* jJ6j lfjy> SjjJu"
I c^JiJl ^^gi dji
JuAl . J? J
u^y (y ^j^
(»L)iiJi ^LjiLij ^.->JJI <-i^ 0=^^?*^ o^^'"^' cr^ ^_p-^ ,tl_/t-^l 01 Ja^ Uj
,d\j^\j jljJl ijlj^ d^jjii jJuJl Js- jJu j6\ ^Uc^l
'^O^ u^j^
.^1 ^- ^1 5;iL^I Jl lily bjlp 4ji^ a^ ^^ OLT 4jI \j/'jo ^ ^\lS
^\ ^\ .<JU^ ^1 Ijj^^ ^ ^j j^l \^^ ^\ j^l ^ dUi ^ v-">ilj
^j ^t~Ji^ OUaLJl j^ C5jji Lft-<J .^T y^ ^^^ lijill Jup oUjc4 Tt^fi, jjJJl ^^JJi-- 01
^ ^.s^l^l jjju Ot OLJ:p JT J^y^ JLuj ot 4J jXk 01 'GI Jb^ ^1 Jjblp 4jf ^_^ _^I
.^ ^Uil (^. -yj L^ (.^ISOl J>, c5^I
^\\ iLijpb ^ L.*-^lyJl __^_fl5" 01 ^^Jil 4JI iJub Ll^LI* J Lijju (_^jJl *lJlp JjjJ>1j
.L^liv' (V U^l:>- rs^2-4 OjJP jJ-P (5^*-^' C^*^^ J^ ^-^J yAXJl OlSsi
L.J j^l^ ^ ;f t L. l^li ^yUJl OlkUl ^b^j J JU (^b) ^>Jl y^Uuil IJubj
::i:>j^j 0^ j> Jb
vb (j^"^ JbW^' y^ **^ "^^ J^ -^-^ r^ p-*J l^-^tS' aT <u\;^ ^ (Y)
h
I ' ^ I
^tw^Li oLjjt4 ^1^1 jj-*Jl (^s-^*^ ^' »— ^^ ^ t>?^^ L5^j^' y^LiJl IJU JjS j^ 1-^j
?c_a La-rfslj (jj^Vi CjLaxii) A-^jUJl ^^ f^-^J"' oU^ S^Jia^ J (e-«-«*y Jj-*iJ
f.^Ul ^.^ L^j j.:>uVl J-^ c>L-Vl /"L^ Dj" :il>L <*iiJ ^yjjUJl OUJ^ OUaUl
iiyJl jIjJj ^j ^j y^\ J\jS ^ J>\ Uiil S^ ,il>L Ul5 JLp
I *• «
OLTj OUj ^jI ^y ^^>.:Lii f iiil jA ^ ^^\ ^U 'yf OUJL jlUJl jUi .
jJJi d\ U ji^. ilyJb UiJ Jy\j^\ DL4- OlkUl ^ ,_5«^^U ^ivjJl iJia ^^j
.5j>jl ,^1
^.jLJl ^^ ^gi 0>1 J^t ^ ^yy^\ ^y^ OlUJij (^ji:r o^'j (>" -^' J>J
^.jiJ j^l ^^ ^.JJi Ob'/'^l 5^ Jlp L^ 1^ «^ iill o'^ IjJLp UlkL Oj^.
dyJ.^^ dj-ijJjki\j (O-iAl ^ ^,Jj>- ^ Vj^J <i_^«—w • ftU- L^jJjiJl ^J-^ -^J
l) a.y^.fcX
< j,,J^I SljJJl i^^ ^ ^^^ 01 o^ 01^4 ^ <ir!>Ul Jl jJJi Ox. cLuixJUj
^-*SCJ-1 j^-jlip c^t^l Jj^^ ^jj ^ OlTj (6:^jt uJt) (»-^ /'Jjj (lil^-I Oj:^ ^
^jjJl ^" Ol ^_^ ^^^uiS' cuiijli aJjJJI 4-^L^ OjO^ ^ ojjLiJ (diiil j^OiJ) (_^*-^„
.l^jL^ rtJajqj W^-L* ^j x^ ^Jp^ \^":Jii Aj^pJLJi
^U (o^UJl a...;-^! dJJj ^_^ ^^1 iiUiiU 1_^^^ ot ^t-^ ^l^j cjv^b Jii^ ^^^^1^
(»-^ ^_r^ Otj ioLu^ f>f^ ■:>^^ *J^7^ / LT*^ ^^ (^ (J^W*J* L5^ ^'^^ ^^
LLvsi>- v-f-^ j-^J-^l :iMj Jj r-^ p^! lLH* (1)1 Ttxill v-^v-J <^^jj..^ ^^ ^wa::^!
*U«Jj Lii^ («u1p jS j djtJux^lj 4-JaAlv-li (^j^wJ-cJ^L) j»j^i iiJLU *-u^ U ., ^a.t»-U xLj
J_j^_^l ^U^j cj^J !!dLJ dLJ :^u^ ^^^ j-aj jUi (L^'U:^.! ^^ sl^l cJU U
^\ ^W- U^ iytUJl o^ - \ ^^ Oljjjj Jly-Jl <ir^>^ :,y--^ (v-<J' -^^ -^ {^)
.^\ aw ai^ SyfaUil \Y\ ^ \^y^\ \^^^ ^\ (Y)
rn
.bLp- Ujl*5- Olj A^i-« \jj>- ^.j>- ^j^ tiJJ-^j
«LiJl J_^ IjJill -Li <61ji! ^ Ai^-^l S^Vl Ij^bjij ljy.Uii Ot Jlp (».^ L. SS'^^
jLg4-lj f^b '-r^J>^' CjIj^ j^ V tj**'^ ^!* »jjl 'j-^J *Jy^ (5_jjLvaJl J^L*v-l
<^j\-jJlj A^-j-io aJLj ^ j^.,ai i DJ J-*J SljJeiLj tff-C^_^i 4^j:>- ^ SJL^Ij oJL>tJlj d^v-jJjf
rv
: JbJl j;>Jl Js- ij^_^xA ijj^ j>yo ^ dili ^ HA: J
^ (^' '^1 <*-'>»-«=■ j«-S-^j:>j Ls<aj-/i>- j^^ji^- ^y i_A*-,iJl (_-ui i_jj of ^ *UJl 01^
c^jU ^/ ^ ^ ^^^ Uiyu c^jUJl ^ iyU^i ^V oLfr4-l c_^ 1.^^. (i dJJi
J_a>i ^^liwl ^j 5jU53l JL::!. ^^ :Lpy>j (<;J) jJuJi ^ JliiJi 0^ yo : jjjJ
■_^. ji c5aJ1 J^J-I Uj S<^ ® i>^' 015" t^JJl jU53l JUi] J^UJl ^/J-1 y. :^1
} ^Ujljj Aj_^ ,_f*— :i ^ t_^S ^i
U^ -i— :Jt^ J_«-^ :>! ^ o!jj jl — Ji -L-jjJ;^ aJLj-U jl -bA^'j 45li-L*Uf (\ )
>!
1,"
3U
j^-^2::*il ^ Oir Uj jLpJJ |,.^.»^L ^j^ lj:.li (^f ^ Mi j-^L*Jl ^UU Ut
.l^JcL^- Olj ^ ^y^ ^ pjl >. Ot Up 0:^1 Lwl ^v/ i^l ^.^^ \±^ x>o V
.L^Lsi ^^j UTLw iJyi ol Oj:) j^jjl Js- ^.J^c^-j 5l_^l
oJ^j jU:>j'i/lj sUJl <J Ijjijt c^JlII ^j^\ j,-«-j»ai ^_,^" (^^^ ^,.4:^ dUi OlT L._j
: Jyji ^1 J^ ^ il^lj olj^ll ^ Jl 5^t ;> >J 4r IJla ^ U-^L-j
^
t
f
i: ^^tj ^jju^ J^!j ^^ J^l ^ U JW21. :.M"I (^_^ Oij .i_^j J^ u^ ^
1
:4ijyJl <uu-^| c*>-^ a5j Jb-l djy^ ^ ^ Ajji U^i U lil
."o^ L. iSlI J^ ^_5 o^. ^vv'! ^\ c^l >
II
E
t
jv-^ ^ «Jji ytJjl JjJ <JLP ^ JLJ ^1 Ol jTJj iSi 4jy ^ IJla Jl >JL;j
I
l1 I
I
Ojj (^. V ® OlTj \j^ d\jj /'^ ^\y^d\^ ^„ Uj ^1 filUp Ujf aJLJ
1
J
i i
I ;
(^>5JI^
^,_^ S
<b
j-» wLjj> ^^ ^^1 (J»l 1^jJl-l.>J — dJLp *u!>Lvj Aiil (-ijI^^-U^ ~ 'iJL-i- (j-* 1^ Olj
.4j AA Jt-*
9 4
:_;pUJ| Jy ly Jii <^j ,_yLp al^. |i yJ^\ ^ cu^ Jii. lil
015-
J
J
^ V b ^ J ji- ^ ^y dX^lj
^uu
L- cLiSfl dU iS^^
(
•JcA^- ^J^^ UlU^lj
.(-nvA ^SyUJi 1. . ^ oT>Ji ji>u^! :^i_;i jiU,_^ik^ (^)
r^
]
.ydJ\ L_^ jSC ^ («">Ulj S^UJl Up 4jf - l^ip. ^i ^j - ^iu5U ojjj
d\ -^ \
^ ^'
f
wb-1 O
L?
^ 0':^" : Jli -ot S "UP <^jj L^
.(^)-.|
.Uj^.j aijiLl dit aTjj ,j\jj^ iJiA Dt diLi- ^
Ajb-wiil ^yuo Jjl:>^ ^^ L>a>. OlTj o!_5>]l (^Jl^j j> jU ajL>wiJI
^^\^^
DL^ JUi jiJi ^ S Jj--^l -OL-j <(.JJI OL,^ (4aili <(_5-^lJl
(.O^L-T
r
^lil
ii
1
^J^Jl5^
d\j S-«i^ yiJuJl j^ 0[" : Jli j_^ *uip ^u^L-j Aiil cjtjis^
OJb
A.*.**?
Ui
/^h^^^ oui ^
u
OwUp l-jL>i^^1 ^j> - 3j;^ JLp! ^ 2j:^jJ^ J> U-ft-J OilJ* OtJu* Aij JLaJ
.ytjJl ^,^,.0^ ^jb (1)15' ^ *ljl ^^^ ^Ui ^,,^ g U
.JjtiJli
L>-j aj c-i^b-ij LiJDi JJs^ ^ Ails' (^.^1 oL>- y^j
.^\r' "i J^j. :Jp V_^ .Y lo ,YU <v tr^ .^Uil ^jj :,^jJVl (^)
^\ '^u ^y \ Ar^ _^ ^ jyi j^ ^^i ^ai :^_j^ .^^1 (Y)
1
i
^:l
^1
ti
V- ■
dj^, L. UU^I JUiJVl ^ j^\j
t
Jl <LJ ^LLl j^^ JL^VI Ol (»jkll j^j
.^Mi^l iJu* AiUJ ^ iSyr di^^j ^^j ^LLI ^ U!>ir jl aT^ j! a
^ Oj4a3 Jj-j ^^1 SyiJ 4m:> LjIj ( jJ-1 ^t^r^l ^_^L; 1^ ^j y>'J\ ja jjbj
^> Jl dUl ^^^ U7li ^ Ju^ O^ ^ ^j^l viUj J^- Ol ^^.j ^j^
.M^ U^y?- 3j^^fl ^yo
^1
J **
(J-^lj ^^x^
O^
\2^
x^ U^tj ^JL^ jlUll OLTj ^^^1 JSLiJI ^ .jjL^ ^ Jl <;>] aJ^^ jlUJl Jl >J
^cJ^ ^^^ OlT i'^J-\ ^ "U^jL^j ^j_^ jbj j^^Lv jb Jl jv--i dUlSj (jvj'li^^
Jl ^Ut :.ljj .OIjaJL t^:>Ul OLS'j (J5L5 ^ -dJ L* ,_^j ._L- Jj ^_5.u.o. aLJ
{M-3
^^> L5^J ^t^ ^>^- (>- 0'^' ^^ t> L^^' c^J ^"^ij^ u^JT
h\j aj'^js Jjj (O^UaJi yiLb (*L*-Ul ^j^ (^J^ ^ji! IJU JjSj
m
(1) Wilson: The Expansion Of Islam PP 16, 18 (London 1928).
.^1
1'"
IjJlJ:* J-J ^.^-OP ^ IjJuJaj jl - ^^JUfeLsl^l AjU^l dUi^J - ^1 ( J5Lp 4j J^j ^ UU
F
(J^ JJ:ij OljJ^ ^_^t \1a d\ V V:lj "^ ^J <f^ JS^ e5* fiij*^. ^ (*-i-Jl OLTj (Aj
,j^lj jt]\ Oj j -^-^ IjjlS^ U^ ai_^l oJLa ^ji 01
6i
j-i;ij <
^ LJL>- ^^. oli 015' Up <ut>L-j) ^1 olji^ aJI" :IjJU IjSU
(....jjxjJl j^^lj (Cjjil 2^j^j 3-J. 'y^l?-! i_i5j (1)1 '^ij -u^ cJlS' Ui i(j:>j^ «j^ i^y
^ (ji-ij '^S^?'-*- f^J 'Ua-U*- ^ -U*j il)_^li .plj^ ^jUj life ^y SJJP 4j-Pj l5.5>4-JI
OT^l Ol Ijlj Ll
J
(
^-^
A-laJ
*4 4
u oi (ju; ^! ^ jHrs^' J^ *(^ j^i L5* r^j^
^j_a4 Oi rt-f-L- rt-:jL^I ^J^ frb i='j^j .(*-4J^ *Al Oj-1^ oi "bo I^^J^^„ oi ^ ^r^3
t^) ^.L..
^
'a
^1
1
(1) Ihsan Suroyasirma Islam Tobliyin medine Donemi Ve Cihad. S (4142) Istanbul 1986.
1\
1"^
#"s
I
1?
I ^
■i\
E
I:
t
t?-
^"^r
j_jM-l b^J '-^^ (t-fr-^J^J (V^^i^U^ ,;-i:^ iji^. ^^ ijf-jJl
,vW* Oj_u« \y\S:j .^\ \_^\ ^j JLiLl dj^.^^, jJLT J_^I DI Uu^! ^j
Ls^r^'j
Idp
dr^ii^J
^ -oilj L_.i .^Usy |_j_L. c-^'U ^J-L jU jOp "V L.ji cu^ ^t ^>. N/
M
.(^'"^Ul ^ Lit jAjci ilL^jU-
iJ»_J-i <Li!:i Jki^ JL«J- ^1 j^j ,Up lji»:ii L. IjJjij j»^L.t l_yL>.j ^w^Jl^ IjiSj
^■^j)
f^^
^.L^t_,
(*\ '\AV l^ i \^\ ^ lyt\j}\ (jULI :.lj ^,-,a::Jii :._jU_^l JLp ^ -U^ (\)
(^\ '\AY iiw- ,5yhUll (Yo<\ .YoA^ *S^I ^ :Jl;iJl X*^ (\)
ir
i?^
iC'-
L*^J r^ -l^^-^ *«J-^ ^^J-'^O ^P '^l .r-^^- 01 ^^ j*.^ IjO-iP JLij
Sj^l dJ^ Ij-u^ Jj di-li^ ^j^l .JuSli ^j c^:iLt j^..^«v
J '(H^
.uu
^^i ^j J! (^ OlS^ Ui A^ ^ ^^1 ^j (,.4^ U jJy^ o^y^^ (^ \yu\^^
l^p-Vl Jl !_^-wwlj (ffr-AJ^ (»-6-^J (*^L^ U-* OLT U
c^l
oLk
J
^j_4 j,^! J-^jli (t-**^' ^y L^^>W ^^ Ai5"L^j *L4^ *d p.1^ ® 4ji "^/l <*lIp Uj Ij^lSCi
.C^J^I oi^l IJJ> ^ C5^'\y 'y^JJ U'-j'^ U^j'^ ^y C5^ -^J^- 0^ '^^J
.<_Ji ^ ^JJi! ^j ^mJl j^ j^jS 5^L- t^^j
. Jl5 U ,,4JLP jLii JliL! OL-jJl ^ o^ ,U ^ ^\jj Ot pU Ujlrj
\jJJ^\ c^L-U- ^_^ Oj^^UJl j^ap;.^^! o>UJJ ^up ^Ijl 0>Jl ^>^ IjLxpl '^l ^ J^
.j^jjSI! IV y^ ^ Jb^i LiiSij cLuLilj L^yj
^\'\r"\ Uv- SyhUJ! TT ^ (VY • ^ fU^ ^1 5^^ if^Uu* ^1 (^)
11
?
O^l A.jb^ ^ V^l CUU- vU.t ^ ^^^ dJJi Ot (^jli ^Jllj .^.'yi (.-f.^
' I
I I
■ \
iiXJi Ij-Luj Oi ^y dUi .Aju (.-,.->i^ (J-- L-j ^♦■^1^ Ojjlii ijixJli (jU ^L^ JS" -ui
"^j Ij^;^ *J IjJ^ Oi (t-f«-^J "^j \y^ ^ (4ai^„ ji L- ^js Jj^ l_j*-<^ Oij c?Jj:^I
.IjJlp
. Jilp Jip J ^^Jc^^ H ^j^ ^-^ AUaiJ
cJLT ^j^JlJ.1 L^ iiil ^^ ^I jJU 5j> 01 " : J^i L-liC^-t Up ^^ oJ}llj
,_^ijj j*-^ :^Xji Ol ^Ij! tJJJl y.j o^^lj -^i^i Vt^ c^ ® C5^ ^"^^ ^J^
(1) Macabe: The splendour of moorishspain. SS 193:377 London 1935
(2) Wollaston The sward of Islam S. 62 London 1905.
^ ^ J^J ^J ^^?-- Cj^ OjU^l ^ J^ L. ^^yJl O^'^S ^\s3 JLiJ
1 ^> o^,*iUl_5 ^ ^1 J^^:^ ..^^ «^j ^. (I ^j L. at Ml *J1 ^
Sj:>\ U OLT ^^1 v-^ J ^^1 V-f^lj eJLJl ^ S-.jUJl y^^lj ^wiJl
.-J:
vier: Islam and The psychology, P56. London 1964
*
:^
1
L
^
i
^
_
^
J
^
r
■
;j
i
!
1
I
i
;i:
; r
\-y '
L^ <ut5\r 015'j ,(^i;ji ^j ur t^judi ^,_- juiVi ^" OjSj 'yi ^j:. iij
-Ui
** 4 ■
^1 jL^I Dl y-T .JJ> Jy >LiL| J^ ij ^s^ ^Jbj
L^ S_^^-*^l CUJlT ^1 Oj-I ^yc- (_^_p- (il OJ^J <^UpL>^ ^ (Jjij
Jl ,c-^^*-*J i^.J OyvS'Ljj AiJi ^2;-* (V^^ Vj^ ^^ ^!
^v
:>ljl ,_jxJl S^l J Uiki. ^L.^/1 :>L.l^ <iJ^U- J:^ iiil ^b l^> y^l ^_*U <u jaJ
^ ^I. oul;:ii ,jt J^l ^j vj^ J^ ^J^ il ^1 >^ jJU]l Jji ^ IJI* 01
J UjUi oJLuJ 01
oi dXJi J! Jv^ ujI ^i < JU u ji-ij ,^j ^1 jj_; aS;^i ^ ^1 J^. ^!
.aJ_j>- j^ l_^.viii'y dili >■ ^_> 015' ^j SlJ^il ^^1
-.S'
J^l
I
i-l
L
'■I-
(I) Lammens. LJslam. Croyancos et Institutions P.P 52. 53 Beyrouth 1926.
lY
OjaJl* fi y>tij
UoiJl <
e-J
LJI
oLlso ^^j^ LA L. f l_^Jj LjJji^ Uljilj (^jUil diL" JiiyJ, l-jL-I ^ J yly U iJu
A^^\
J
.^l.l
Ig :c- rtjij L-oJ 4_JjLL« a_^lj:i L^jl^IjJJ Ijl.^ '•^'^J tl^-JLp
J
Uj^j^ UjU>-l ^ ^ oJ-i^l ^^;^ c^l^lj jJ-t J^ cuT ^1 Jl JJ4j
.^^L-)^l ^:S}\ J ^jlill 3u-lj^
^ J^Ul ij^ J^ jt-f^ dUij j_/^j-va:^ ^ 0_^ill^J (^j-*-P ^_^ O^^LJUl. (V^-W
>
(1) Emile Dermengham Lavie de Mahomet S.199 Paris 1929
lA
■^.yjj^\j 3^^l ^ V-- *^J ^"^J '^^ i^ U^J^' cr-^'^ ^^^ ^
5>r J! v^-«k5Jl jl^j d\ L^ . V-jl^lj ^rJ> J '"^^^^ zUilfJ}\j^J^
t _^ U, IjLji:;;! ^>-^l 0^ ^l^^/l j^ ^i c
I
.Ui> «W1 W^ S^L:^> 1-^ C^^ *^b -^^ j' fJ^* ^^-5 ^Lp Cr- LS* cs^' ^^
.^1
.iljUlj ili-JI iill JU
J
inr
^1
^jtfoll *J4«a^ Ot*«*A .i4
il
14
; *
r
Jjlll ^LJl
im4ja^\i»M\
t«>alt
^
if.
&^
P"
r
r.
i^'
^:
felh
jj^jjj
I
ij
i
■
■
k-
P
P
p. ■ r
11
I;
V
^
■
■>^H.
I
TV"
J''
Jaill Jtiidi
|0ri4y|^>aJI>fa^l vj^ ati>aJI
^ X^.JO j5U^ Uijjl ^1 j\jJ:}i\ ^ J-« U: !>Ul oijji fLLA ^1 jSCJj <l^y^
.ioT^-j oJujJ \^^ <i/^jlJl'^l^l o^ ^^ J^l ^ Jl^ t^i ^ 015:^>I ^/
.0)^^! Oljii Jl y^\ ^jj '^l>I cr- j^-J^I t^ ^-^J '^
.^«^bL| Jv^l ^jU V-^l «*U^ >«J ' J^l> Cr*
jU*Jl cJU^t ^L^ (OJl ^1 l4-iys! S-ili'j 2-^U> j^^J :r'>^ Cr^* J^J
iJl-A OjiC dUJ^j (Lj^jj. olj>Jl ^ J^ U "U. ojjjt L. ^j <^i Jl (.Li^
^ sJU; y^iJl iJu* Ji J^il>l i^. Ol ^ CJ*Jl Aip ^/y Jl c^_^^ > ^„j^l
-uJiJ c5-JJl ^«JuiJ dUi ^ est <f^l- o^l ^^J c> "^--^ J^'^ '-^ "^^^ ^'
J^^ ^yt^ l_>^>. ji .lyJLi Oi iiil .Li- L^ 0>3Lij ^%JI ^ 0_^jU .1^
.(\n-\5y»uii) u^ ,^yJi jUi,!;.,^ ;^^ixj_„l{\)
.(SytliJi) o ^ r^ fly^l Jy-J oU> cf>L- ^1 (>f)
or
w;
r ■
I "
■ ^
^.^1 L5^J o^ >J^^ ^ ^^^ ^lj>)l ^-i- IjJl^ Cf-^\ .ly^U .(^J^j (^ ^l^
.AiP OjS^! U Ojut jjbj ^|_j]| ^syr y^UJl
|j_jk OLJ'j y^jJb \j^j\ j^,j}\ j^jp J! L;> 11^ L^ur ^ ^! Lj>i
. jijdl ji^l c~JJl ^jjll ^y:- alibi IS L^- L. j^.^jLP UiB <j»j!.IjLs^
(^j) Vj cujb' ^ OLw:- LiO^ ^ LicAiu^l lil *:il (^1 <_;^Liil ^ \y^_ ^ ^l
'^j^^'^-J ^j^^. 'jWj '(t-fr^ y=-Li- ^jV' U^. 6^ "^ ^^ i>* ^ ^J oU^l
J,l JU- ^^ (J_^ ^j-sAP- fy-Aj.^3j> OLTj ,j_^^ L»J DLiJi d\^ US' jv^i* ftlWl Jij?
.ytiJl ^ (v4».r^ ^ l-^J 'cM L/ V 'j^- (^ ^ ji^^' (H^ V^j^l ^ 'J^
(^j ^y ^ Slj_P U-frJu ^ ^^ ,^ ^\ X^ ^ W-l^" o^j Ol 2^.1 jj ^
IS
■ 3N
.^nv* ^ Sy^UJi iA^ ^.^1 s^^'NI :^l^l c/j -M^)
ol
I _
i
\
i
t
I
; *
Si u dj^jk (^i> :^y ,>^ L-i <>Mti dj^-J <>^^ '^i--^ r^l J^ L^
JlS^
1
-^^s
.iilU 0U;N1 A^b- ^ «y^ s-^. ^ c^l '^^ J^ '^^-^ /'^ J^J
j^l ^ ^l^lj olj>Jl ;> ^j
. JJ j^ L^ ^yJJ -L^ ^ '^\^ H^j «y^ "^1 ^^ u^ ^ (>ij J^M'j
u^
J^ ,a^ ^jj-. (^
o o
LS^J i^%-)fl ^.j^^l t>* "^V^^J *^ "J J-W=^ «7*^ ' M i]y^)\ /il-i^i ^ t_jr*j
'^'^ ^IJt-.,;,l^i
^-j tyj 'js^'j
*J' ty J^"' -^ •^' ^J ^^ ^ -^^ -^Ij-^ V-tf^ s ^^'J
<p^ ^ XkJM ^ OL-^ Ja-j (1 -Ur lOjfc j_jij .4ip ^. Ot -U^ j^j A-SL, y._5
. JULl ^Ij j_j^.
^ Ol ^ JJoJl ^j j^-LSJl ^>il ^.jU .^^_ d ^\} csJJl c5_>J>Jl ^j^ OIUJI
^ j(_flj" j^l d.jL4^^]ii^j y^-LjJl iJUb (t-v^b 4,-«^l OyAj (1)1 Lw> -bjJ Lfl^ cJjil ^ Aju\^
on
';•,
\
L
I- i
i
t
i
:
*
^Li Oi ^,jij i v- j^l ^j^ iT J-*^ S
Lj_^ DL5' i_5-'ji>Jlj (C-ri lJJI j;^
.VyJl >j, -'yJl (^ UL. JUI-I OUjJl ^ A^ ^ ^ Dir L.J Ai>UL
L. ^>i:^^ fL-i-l O^^i. dL^l lil .iW*^l ^j*j vJy^^l Jlj/lS' iai-J oLi-l (Jj-ij
o-jCi U. *L.JiJb ^ir ^j'^/l c-:rU (ploJl ^ OU:>iJl ^ ^j .(>U ^ o^
L^^j .^jL- OLJ^Ii J! (*.fW-- 'j-^lj ^Cj^.J^ lT^^ C^ ^>JI c)j -^Lw
.o)(^ ^!^ ^j ^^ ^j <^^ j_^ Vj JJ. "y
c
(3jlj->- L-o-U^ ^Lj (jij ^J^J^ ^[j tjh wUJjl*^ ^jj-^ ^y a^^J ^^U-VIj (»L&jVI
AJjjL^ lil I4JN fa>- JJIP JlSjj (ijJJij f^\ ^ AJ^ 0_^" Ot ^JuXi If^J i<^Jj^J
*i
i_?
01
<^^
^^/
r
'^j^
<
iS
^
Z^.
J^J J
01
r
yi
-OJ/'
cr
^ OljSy_f
,v
J
^^jr
^)
ij^fr
^X
%> V
ju-b iSy
/
!ui JuA
<
J^
Pl
nJ
^
i
lL
^j
jr
Oj o:)j — S"
J(^)
1^
;l
Ji ^
^y^j-
A
i l1
i-li>0 J 3- Olj i j^
i. ^ L ^
0L_
I CL
J! c
(_5jjjJ;.L^
(2) Lepkin: Shakh-Nome 231 (Moskva 1955).
(3) Behomin: Perria ondphe Pesrsionsiamr P.301 (London 1887).
i*jb jl
j^
i3 0_^
i.
oj c:ji
j^
*- [tJi
■sjj
> 01
r^-A
t ■
^j>
\
f» A
<
jr
L.
4:;,
1 t
*-J
*y
^IjJ
.-^
oV
i ^J u-^- j^j ^j isj d\ ,_^^,;>^. 'y ^\i« Uli <i^ t»Jij U=-^i ^^
U^J*J
r^J^J I>1> -^^Jl^ ^i^L^ ii^L- -^y. ^\ ^jU ^\ VI 0^ ^ ^'liJl oJla ^
Cy ij^ JU=J^/lj iljiil ^ya^^ ^ <o,^_o ^ UTj i^y^j S^OS v-jL» ^jb" j;.U^
« It
UL^I X^ OLT ur U^b vJl s-.y 1-^J Ls^l^ ^j-^l V- jlU .^1 JULl
^j'^l Jb^j j»^ ^^Ij ^j^Ul Jb>. ^ o>)l ^y> Va» /"Jd luij u>iJ Lftj
"Ut till JMp:- ^IOjI aJL>J ^^5--jbiJl y^UJl L.1 .;:U- Uj <^ Olj <u;l^ ^L oly. UT
(v^'lOP ^ l_,_^ ^.JJI ,1^1 ^_5 ^ ^1 ^ ^1J,| OL^ ^ ^jj Ji^t V olj>Jl
k^y\ j^ oj^j S-Up jhI UiJt Jjj ,1^ _^f Ut Sy^biil Jup OjJjij lyLS' (»^S; iyL*
ill 1
nr-
W 1
y. ■
^j I b
!L-:
J
'r
^ N
.1
r.i
xl
It I
11 'i
i, 1
m
1^
^
H
P
I
T
I
i i
; f
{
^■
1 ■:
^ -J
J.
; !'
. . ; ;
, I
i J
I I
. <
■ I .
- J 4
. I L
■ 3
^, yU 5yU- Ma^-I ^ SyU. ^^ij ,^^1 olyLu ^ L^ SJJJl ^y o*^jLJl
ji LSi
^^\ Vi^ ^\j
JS \y.\s- ^
lo
l)) ^-^
^'U jj j_Aj ^^1 ^1 ^ so^ U; ^.y^\Ji^\ ^ j^lj JUVI JiU LruL ur
iLi ^ 5>i^ ^^1 ^uJi 0^1 jji.1 ^ ^^idjji j_^ ^^1 y^uajj
■^j^ ^ Ls* L»'j ^^*-^'j -^'iJlj ^yj-^l u^ «jj^j ^^Ji^ -'^^ 2!^lj
1>UII ^ OJL^ iSj>^\ ^^\ 0>J1 Jjki ^ ^S'^\ ^jUll ^LiuUj
u-' V'l^ ^ JJ-^ ^\ ^^1 (> ol>Ull 5i^ U ^1 ol>Ldl Oli 4i.>Jj L. L.I
dijOJ (^^ ^j .U,^ CJir ^1 OLJ ^ C^_y;
>L.L«r
hi
=•0-" u*-*^ (>i
. I
(2) Ethe: uber Pesnsrishe Tenzonbn, vesnhendlungen desix intemdtionalen orienetalistein.
Kongresses. 5.50 (Beslin 1882).
•(^W) ^^u^ c5j:> ^jU oU:.! dL*^ -.iSj^^ Oly>j (T)
o^
yj
Jj-Jl ^y. ^>j <J*S^^I -^-jJl JIp 4i*.^
Ij /J 0L*o- ^U JilJ
•u-j^i cy /'^i o-*' j^'> t^-^i c^^i ^uj. j^L
'j^
iDf
J
^'^ dl^^ 01 ^ij ^jLiJi ^^j .ii^j umy ^1) J ^ Jji
J^JI
V
^liJi:
^
J
^U(l
)
\^y Jl ^1 Uli <(^1 ii)l ^ iJ^lj:^) IjO^j A> i«l ^ JU
J
jr5^
c>y^
JJI
JJ
!OL_i
:^y Jl ^^1 Lij <(^1 JjA iill JLlUj) :^^Ulj S>Uil <Ji^ Jli
^lJ_x]| Ur^_J- L_^yui
;u aJ c- ^
J »j— -^^^
1
.'^yS\ ■dli
««*
1 aJJI , lla :
J
dr*
JU
ijj t^jUil y^ cjj^ ^\ 2^Lj^I ^JUj^I viUd Vli* ^i Ji. JutJ 01 LJj
lii-ij ^j-P- OL-w>- jx-t- jf-e- a_ai < |_^,.2-;>u:j J J>b Ijec^, <LJjlJj-j 4jL>*At a_IiJ-l jjp
U L. U. ^^j>- ^ Jj .^yS'j Ij_5_;^ c~^ L^i ^^j <L^'Uv l^ ^fA^ (Oljjii
■W! vJ
• . . t*
ff ••
U^j ?^tA-* (^
:fL^ ^ *±jjU-l J! <ulk4 A:>^. y.j <j^ Sjjp ^ c^li ^ OL^ Jji ^j
r
r
'J
4 >
- (.l_dl ^ li^lj_i cu_L"
^t—UOJI («
jJI
J-
J
!
^Uw_^ tl ^ OsJi^ JJL— ili'
ur^'i^ r^^' (^ s
I tf
(•L^ CH ^J^' ;^?-^ Oj^
L_A/'i i]^tj UL^I
(^JUI ^ilS'
il
V »
01
r
I
L
^J 'j
^ lT^J-
^-J
,_^j. Ji-L^. Ol v-'^l ily
n
Dl
-^i^ij
J^jJ ^ J^J Jf* tJ>^ '^ V^^ "^ '^l Jy^- -^"-^-^ ^Ui:»
^U-1 Jfljij ^yU\ JbJLi- Oj5l. ot JJLUJ ^ytui. ,ji/" ^^^j oL«^ aTjJj aJ_^l J[ju^
:4JUs^ *^ ^ ^Ul sii^Ls^l ^"j_^ ^ H^j^l i^^jyJl JkJl U j^^ .^'^j
j.:)l_.NI c^ji
^^1
iJ
LT^'^-^JJ
t
wt
r
kj u
]j
Jr*
*« t
>J.
. ^L,«jb J-T lij-^' '-ijs-'Jl u^
c^ij !i! ,^,^11 Jl_Jlj jL^L
r
t jr jt>Ui c^ j^ir
^^■i^iA , -1^
IJl.
"^li
!u^
^_^.^. Ol j^l J-T «>;>^ {.U^ ^2^ ^ijjbLl OL^ ^. oL^il ^2r* ^'^1 ^-'^ ls^
Ji^-j >^ *Li yi ^ Lf-i^jj LA_/*i JjL::^ y&j ^ytJJ ai^ Sjj^ olgi
(
JLjLI Ji ^t-i^ *y 4jj (L4J aj>x^lj j^j^^l S-^jj jj^ s^^^ U-^ ^' ^ ^J^h
.U^ Nl OU^ Jli Ui 430^1 yciJi ^y^i dl i]j2i\ Jl ^Oj U Ijjhj JiiJl Jit ^ ^il
L--J j^ ^jl jli::pl _^j ((Jl-jw' -L?" :)^ OL.^^ ^^ j^Uui^ ^ lJujULI :.j Ut
:d-i uj^ o vX:^
^>* y-^lj iSji-^ Ij-;
r^
O
t
A)}
t^a4-iu^ C^JwL_P ^^^ N/j J^t
f J-^ V^AAJ ^ U-^— is
Ij J^LJl 01
(
'y^J
* **
^"^\j ^^^ 0^dv2_J
1^
L
'W
■I
^^va^ LjbLy. ^,y ^ |_^| <.L.^f _^i .G^i .UsljU |JLU>, 0*7 SU^ jjj ^jj ^ 4Jj
Jlj_*Jl
Ub
r-M
4_JUJ
iij LS-i
JL_)JlJ-I 2 ip-Ui-" (J > LiJl
i <>*
j^^ jrL OLT Jiii iOUaUl ^l Jb/" Jjbt ^.ili] (j^l ,_jiwl-l Ai«j ^ LAU ^
y^\^-j^ \^^A4^l\_^ J jA*]| ^^j. ^^ aL-UJ.Ij JJ-I ^
1 a pU? •
(.^-Pj: ^\ oUx^-JJl ,_^t (.^
L^l — -jl
iSI
J
-)
01^
Ji
Jl..
a
^L
J^
SCi,
1^1
Jr^
I.i II
J
I
L-ftjJl lilj
t JLJ-I liLJ
>i5
^V.
Uli
iULiVj Uj.s_>>- ^y ciJb N j_sJI oL'^I al^ ^Jl (_5:»-_p ^,y>U- c^A;i-u (^^jjU
OLU^I ^LU IjiJL^ L»y vj^ "^i "Jy J J>^- "^^ '-"^^^ i^ ^^^''^^ ^^' L5*
^^j,_ii <^A^j (^jLi lJ_^. jI <l::pU:' jv^^Jri s^L^l <^ iij^. U dJJi Jj=- :iji ^j
.SykUJi ^ ^ cSJjjLJl Li.b j_j^U J.^ 01_^.J :l?j>-=^I C^y^ ('')
nY
i
I
.5
T-'|T
I
1^.
.1
'W^'
t
I
i .
l!
In-
,r I
5
i
1
I
n.
- 4
■|i: ■:
^ JUjT oUaLJl J-'Lj^j UAi^-j j-va-* J-?«^ ot C^ijjU^I *L^ UjITj
U <
u
r^ j_jiji 01
f^ &Ju>- S j.L.,A» 1 r^-f^ j-iJ C
J^^^ — ^ J— ^ W
IjJiLJ
J
J
« •
J
j-^
Ai
J
J*_S_p jj J—pUsj <^,aJUi-|j
^'J
; Ij^iTj c-^bSOl ljJ.>^
1
aU-^L j-S^JiiJlj Ail^l jTi jji»j (*_/*-£- ^ ^..-uLJ djlip^l C5JJI jH^'^ dX*-^*^. .OLw^
^/li ^ ,(J.iU^ (tJ-ji^i l_^iUa .Ji/j j^^ 5j5laJl OjIjj jOj ^y l_^jU. ^juT
.l^l_^ ^^ ^ ^y lA U-j> OU^ y (j;y.j UiyJl AijJl S_^l y >i! ^
^Ic
'-*>J '-r^J
^ij ij A ^b
-b- Ljur
l_>y .^1 J_^ (.5— i^ L_^
I Op-
1
lil
^^
*- .
lJj-J-I L..;.,w,sa.*-saj Lfl LpI_^
JI^Lhj
LJ
_?'***'
L-3
J
;/u
lis • l
'J
JiT^M
::Sa
J
i_>j_jl j^j A-jLvSL-P ij-^J
LJ
1 — L I — jj j, — ftL-UaJ
cJj^ dill 01 (^jU-l *u-^. ^JJ i^\J\ A^LoL ^1 Aiwl> A}^ iS^J\ ^^jj ")} iSJi\ Jjb\J:'\
s ^ fi,
L«i" A_j^ aillj L-JLi jijaJl Ajl JjiJ aJLp ^..^j aSjI -Ubi^l iJlfc OjiiLp Uj jS"Jljj oJuap
^L^ u-^ W-^ O^^ ti^i '^^^l ^i>^ ^"j ^«j:r^ ^ JLp iiJi U^ ^ Aii ^ Olf
j^/'^l y^UJl) Uii^U' JU^ L.j^Jiuj U^Jl* ^ ^ OL-^ Jy ^>- dUij (ajjI J^m^ J
^ c^U j^l c-)^l ^ L^-Jij (-uii t3U>- ^l.x^) :UJlyi> (f^^VI y^LiM Oj^l
^_j_L>- J^,.^\ Jjj * jy^l UUJI ^^1 ^Ij! ^ J^:>jjJl Jt^ -^ ^lii^lj ^lyVl
11
oJj, ^_^yJl y,_iJl J,l ULii oi <«L_of^j oiJ! LSL. (v^_^ L^ Jl^-i^lj ^_i i]>i
(^)o>J
^1 V-LuJl! J. <._.oJ ^1 UL^ 'y
ij^-^ Li ^4^ 2-4 Ji;L« oijfe 5
j^( ^ dUi ^ (,-*j <l«H OjJ-i^l iil^-S/l j:l^. ^jU -^j L^'V iL^ oJJ
ji_ji JLjLL U^U o.^ jI^ aJj .^Tytil Uu^j ^ L4JL;! jvWj <^.> lf\
3
\^js. Lx^ cS^jjMj (^py^ V^ ^^ Ls^ yj -^1 15^^- (^ ^rf^ *^J ^-^b
y^ cy
(1) Kaya: Islam Edabiyat Alenmde Duyur biisim (Islainedebiyal.) S.24 Sayi.4 haziran Istanbul 1990.
i^U^^i!
^>J
pi
I
n
■r.
1 ,
d
I;
O^^ V II* Jl ^">ij <-i^lj Lm> ^-^^ cs^y^J Jj a^. ^>- '^ rL--»^ ^1
:L-i5'Lp JUsi (Jjij
'J
"^Ic
■■
flwij — iJl jU_j ^j-j ^ v-^
^S
A
Cr"
\
4Ml
■« t
i]l
I—* J^ f^jl— ^' ^— ^1
iiljtV
^-^^Cr
SO J jS-jJl J
J=-
r
.OiJ-l
(.1 5il Jl
H •
ij
\jS\ i]
eL_JU di-v-l
J
01 2->*S0l
(U.
r "^
1
M
LT
-J^/U
^
dU
b
-J pi
^
IJJ .^lo. jLiLl ^ ^A^^j ^W^^jjj oU>iAil ^ <u!Ar v^. -J>^^^ <^i ^!
^J^,\ JJL_i. j-LJ^ J-:f I (^^ %^j\ iij-u
j L..i^ ^,»-o:> <lJ^>- ,^^ J^ ^Z"
!^,5L^ J^^^ •^1>> Oy^l yiil^>jH .c5l ( ^ )
»' .jU
'U>JiS' ,1^ 1>L--
j
J-
J
^
1^1 Oj— j> [, -^ a—TjJ- 01 — u.U
l5L-t-lj [*— mSsiji 4_jt5" _5'j A_jj (jvU-^ LU^
ii j>
J o
O^c/
L5
^l K
■L*'
-ji/» O'Xij 4_»i«ji
^ — ^y -V-«— ^ (^1
ihan gecer, Cumhuriyet doneminde Turh ssiirt s.s 12. 13 Istanbul.
no
1
Cy-^ Lr»c>
^ ^ >. gj=i,_5 ,^ydl JU^ ,:,,JlJ.I aiT c
Ot dUi Jl^ if.\J^^ l_y^. ^y-j^ ^jjoJ -U IjiULPj ,S*L-^Ij oU^VI IjJU- ^^l
U<
Jj_^Jl tL>cA ^ U_^ J5Uai O-JiJ 01 j^ 0:4 (.L^t ,_5.»--J Sj:i_^. Sy^Li-
JJjL^ (_j_Lp CjIJ-j l)1 ^ Jj_^^l f- lial_^l L«i (^^_,;lxJL^1 ^ya-jo_ jj..^.->- ^j 2_Lijdl
(^)
'_H^I
-^"J j^
AA
. I
J
t
J
vaJ i]
J-
ill 01
i 'J
J
>1
i^^j ,,X^i ^! JjuJ I
| i ^ -^ U^- Jj-^ (j^LJl 51
rfr
(>2-^' a-* "H s-^
ir^
of
u
^ — .^U j_j ct.jLJ-1 Ot c
;l
l-'t
L
* I ^
i JJ^
^.^.^ c^U-Ml ^y^. ^_^Ul ^
^jjSl\ ^,^\ ^^\ Js^ ^.
0! "l^ '(j^J oJ^Lsij ^L»j .LjJuj Oi L»-liP (_jj'y- 0"*^ i>^J '^^^ C-^J^ ^^-> ^^
L. (.JLP jt 01^ U Ji* cu^ A. ij-^l 0! j_> J^. .^ ily.L ^1 ^Ailj tlj^l ^ c3y
(^)..
J
■*j
' I
^T'^^
J,i'
i
t
1
nn
L 3
■A.
J -
I
1-1 !
j.'i
I
S-fi
!l
^i
M
I
1.
Cr^J -^J ^^J^J u^U li'OLT 01 jJo J ^j>^ ^Jo Vl ^LiJl IJi^
,^jjI C^J>J |V-f^bL« ^y Xj^ Jiai ly^jr ^jJl (»_^l Ji ^-J^ (1-J* (^j-H^; ^j\i\ 01
aV j-** 01 Jj-4JJ rt"-*i*l Jt:>isAi ^i -5^ ^5 "^1 ^J L^ jS'jU <Jj5 ^y Jli-I IJl& Jup y^j
* — *-^j Oj — **jl I A ?•« <^ I"*
r6— ^ J
u-i^
L a_iJ
'J
J
1 J — a (_^Li
d^Jl i ! 4y 01 ft»lj
^ L^^^' ^j-^ -^-^
J
t
i^jja,uu
J
^^Ls^e — 8^
lifji
J J iy L5^' (>" J^ L5* *^! J^ ^b *^' '^ ^J* JJ^IJ 'Ji^- ^' ^-Ji ^*^J ^^'
(jjjl ^-jJl ^ 4J v-j-^ij jAj ^, ajUjJI ^;^^ ot 0L«^ Ojjj LulS^j .jUU-
j^ Ji! y.j ^j V ^_^ Jj ^y j,^ ^ ^ o^li^ ^j ^^^ of aJ Ojy^j (4ip
.^li ^ ^ U.UP J;Jj ^^'Vl y. v^ UO^ ^1 ^j h^\ ^ ^^1 ^[
^Lijti ^ ci-jjbLi j-P (Ju)-L>m jvJ pL>J)l t3>tj:--J LfJ'y Uj>t^ OLvc>vi (Ai*^1j Ajjilij
4_L4 (jLij aJj L^ aJj L« _;^Jj OLv^J^ -^Ji^^-J ^4 t^ diJ-ijJ AS"ydl y j (_^Jl1I
J^ ^i Uaj .(v^L^ ^ (^-^i/' ^^j (i^y^ ^ ^. U. ^^^^J^l
L>^ S
nv
OISCL- aJI ^li . J^Li M 6^ <^^ 1^5 .ii( Jj^j L. Ul :^Jl^ ^
.Aiil jJlP Aiji aJsj (J ^Jt*^ Liw Ol^ou- 'i^-li ff^j^
J
J^
ris
^
*Clw4
I
:lU
1
\
s\
^
J ^j il a
y
^•_JLJ
^u ^oL^" ^ J^^i > e'^ /"^ ^ Ji ^^Vi J^y^^ ^^' *^
DLT Lj«r Ol ^_^ JJ^ -^'15 jJ^ «^^ Oi Jjii Ot U <4P^v2^ O* l_^i j^l
(^
■^^ \
Ls-aP )J aJJ
Sgi OL^I ^Lh Oj
4 »
c;^
AA
»* t •
^
^.^^ J^ ^ r^y
\
*4
:il^ -
t. T L
It
.SybUJl r i A ^ 5A]Ui-l 4._jJl 5^1 :^U^ ^\ ^^ .:> {\)
\K
.Jj .CJ,.^
'J .
i^'i -
':■ -
r _
^^ ■
4^
1
Ml I
#
I
:■:
psirr 1
^:^!
JLr
I .
r y-
i'
3 ~
4
3 Z
'I.
H ^ -
I:
3
. I
- 9
n '
^
7
.1
J
M-
P
i I
^M J-^ 01 .AijyJl ijjJl S^i ^ (^U ^j^j L^U j^l ij^\ ^jL" ^^ (»U
L^^lj
J
(_j^ U^U^ j-> L-iy^ Ll ^^^j^X^*^ \j.^ A_iu ^;;*>:>j^l ^y^LiJl
^^i OjJljj L*jbjiii UjI U^ j_^ 1jJL51 ^j-- of Uj-l^ aj^-p cJ^I ^yj .aJ^ ^^^yi^JJ
Cr- S
c^iJi
.-k-jyJij ^UazLI ,iiL- jr ^ji^l
J-^. Ol ^L^jVi ^y ^...^g. Mdli cijUii yt^ ^jJu U.:> Uj (pCJI Jl ^C Jii:Jj
Oj.,^ ^\j1jj oLv-i ^^^ aJI j^ !^^;wv«^ jJiij OP LiJl Xjji ijXj)
-r-' o^
aJ bj ^^_^^
J^ *1^1 jup f,[^JS LuiL 0-; ^ L-^^l Jljlp ^C_^1j /^^^Li^lj 4.-,^ _^.^- ;ljI^
JJ
CuJkl yL* (j-wa^ cJii^ (AJjij Oj.<a^ L* yiljL*j SiU- SLjii? *-^"^ '-^'^J c(*!>^Vl
(1) Knaldles: The Experiemce op Raetry P.43. (London).
/^)Up ^jS/lj .U^lj jl>S/lj jU^'VI Oj^ .Jw^j ^
^\^ aj-^jJl ^^i_^ a_^ ,^^ ^_l_j^ bL_._j jJ__. ,_5_ip liL_.
^l_Ji J, — .^ ^;;;_>- a_jcrij ^_5_4lj L« ^j ^ ii^ l^ ^ Ij— ^j^'
(^t>L_liNl LJlJ ^_^_U jXSL^ ^-^j 3jt-i u^L^I ^jL-^lj
^l_i^ ^1 J_^ai ,_,^;i ^ oy-^r^ J^U iil_. ^^ blj
:JjiJ oelXj iSut jXJLi-oj 'b (1-^^ DLo- -^^j
r
L^ jj/ J — «; fJ — ; OjiL_J (^ iil— V^ c^ dLjl
^\j i'Vl pLiC o^i *>^ — * lj__«_jb" ^.iJl <_; c-s-^ bL_4
! j^ Jl 1^ (v^ dUi ^^\j j^ ^y (v^:u.>* .ul -^ o-iL- ^j
^1 ^_^''yi d\ jJo ^ji J jiJij .^ o^JUi c~»A! ot a,^ ^ <(>iii Js. i^UJi
Oli ,;«-^j <^,> y^i ^ J^. Ol ^ji DlTj jA. ^j. A5bt ^ AitAi .^^i Ui=^l
^
^ ^.^ .^ >j ?v^>Jl >1 > >1 : jLij '*-^^ >-;^-i '^^ ^jy^
.(\ iri J^u-i) AV^ J4>- ^"W^i iijy •.^i}i -wi »ij Ji^/ {\)
V.
? 1 I
I
LJ
t'^
I-:
n" ^'
][i\'
I I
■ ^ I
■::l,
i p
' ' ' i i
m
iiiji
I I a
nil
;! = =
I : > 1^
I ■ ; !^
1
1 1;
I ^ ■
ii:h
i I I
I ■ - I
l|!ii
I ■ i ! i
^^
^i
f
^J
J^
**•*
J
L^ — *i*jj
'..^
jt
JO
J — ^. ol
JjJi
1 jfl_*jj rj>-^-?
• ^^j ^ ,^_lP ^^s;: tl-i
A_. ^^
(J
A
..fijt,
'^ i\
J
Nl
^
1
JjU- ^_^_X
J
• •*
,VL_.j
J
iVj-J
J
J
• LT
jr^
J.MJ
^J
vi
l>*
L^I /li Ail i
I '^y^, OjJ-l ^y jU -Ul ^1 pCJi ^ ^ Id^i
^j i]^l .Cj ^ U/i UiLv! ^1 .L^'U^j pb'^l II* ^U^ cj^. ^\ JjUJi
^
1 ou sIUJlJj <lji.j^ jljl 4^. ,_5i- UlJ^l jljf ^}i^, "i ajUc> ^vj^ (^
dUij ^j^^lj *l^l J! Ijj:^. oi (v-frt-^ OlTj <^lj:-t O^ <^ir jl *l^l ^
(^U
I ,LvaS
:y.j cy^l <dli c-:ri >i^ V^L^ ^L. ^ ^^ ^ JJj ,^I>1 Sap ^ ^^jl^I
Jl^^^j - Lb'ljJ cJ^ - Ji^
il
J
^ ^^1 .Jw^uj ^^1 ^L^ J ^^ ^j J^l o^ ^A>^o <jA. ^ ^>A
Y\
!l .
ll
I
i.
_ r
:djjij aJLp :)jj dJJL« ^ ^^
J
1
^w
Aiilj (^1
Sf
j_g_»^U Oi <ljJU (<^l ^^.^
y
\-^
i
lT
Ul-
i". dr-* b
Ijlj
A^j
A_Jj>- ^j^jNlj *^1 J
:^J
JLft.
rj
■r
j^
I UAJ
^
Ol
J
»j- P L_;j ^ ^1 0L_i LJ.L-^
<0U->- ^ «v*^J '''^ ^'^ iS^J S
.iJ^>^. V^l JuP ^ OjU-l ^ OLi^ \^ O! ^ ^1 jj-; J^
?ii)l c^ : JjJ: c5^I
:Jy! C5-JJ1 bi .ijJl Jj--j b (^ :Jli
l_5^ (flits' Ij^j ^^y
v* t
^y^ OUs^-^l L- ^1 c-JJ
YY
Ji
s
^1.
p:
ji
ij
M-^ly
j^l >t*^l AjiJl — J j-ij
.-Vj
Jl
^ L^-i ji^ ^~^ lJJ. t J I ft-^s^
li
)li cuJl ^L*^ ^j^^i-o* IjjlS
jIjlJI L^l ^y
Ol cuiji ^I
.U bUp IjJLT ciAJl JU-J!
j^j-^ Ci^' ^LSLJIj ^L-LP j::-t*Jlj (OpLl j-A JL>.lj ^^^-;x^ jP d\j^ ^j^\J^\ lilxi
.<ii- jJfc y Ajiiis^ J (_$wUl 4^y Ju^ Oli^ *ijlj J:^^! r^J fjvaJl
t^jij ^_^ J-4J j^pLJ cJj-l^ (,-fb Oij (>-^y ^^^ ^ cJl^ 5:>L^1 Ol *^l (t-ftl::^
^nVV Sy^iaJ! oT ^^1-^:^ v^ r^U^l j^^l _Lp {^)
vr
^' I
n
J l-l
tL-Jl OLt- lijhj 'J-J_^j V-s^ tlr* ''-^j^ '^ ^ aL-^Ij ^?«-^ y-^ t_s* f-^ '^i
^ ^j Ul.! ^V ^j _,JuP ^bJl djJS\ j>\^ ^ iSy J^Lio U^l. U dUij
.(^'"t3l>Jl «T (il>Jl «T Jl^l <j^l vJLiS! IJla ^y <^l
<ui (_Ji::j L« JSo eMiji\ (J tU^I <J_^ ^,«jJ «j_>-v3 ,Ua^ ^t^^J^' a^UJl sJjb _/tij_)
01^ i_^iiiJ ^/! 1^^ L. ^Sl <vj>i (^ Oj^V- ^ >j^^ vyJi ol L$!j (^j
i_gj J_i5j ji <<Lijt L-Aj;>- Oj-«j ^yl j,_*JLiP aL?_;JI t>^j ,<*_*^ (^ jf ^L>.J«i jJJi
OLf 2Lx->.iJ! ^ OjAJLij _ylil dljiJbu Juaj?^ U_^_j SjUJlT ^j
bJl
j^ cy
W
c5i^
a)1 oI Jl
J-
ijt ol J>\
J-
iJl
JU
i-i j\ ; {^Oijjl
r 4 *jI:>- ( ^ )
Ji
l31
-T
^
iJI J Jl
-T
aJI o\ J>\
J
iJl oT Jl
-f
iJl
ill oT 6\j
•A\
Jl ^
L'
f
za\ U
L5^J-
A,l
U
^
-hW.
^iA
DJdl c- i^J S
6\,
J
iJl fil Jl^
J t^J — 5 I
li! oi Jl
J
i]|
Jl
iirii J^
<u.
^y
i,!cfL
1
J^
i J
J t^oii J \ $0 ojJ\ >-
Ji^^^i !l J Jl
lol Jl
i*«j
J'
J-r
Yl
J ^
^ ^ ulU il^. ^ UftbLl ^ ^^\ j^ ,\^J\ 01 Jli ol 4>-_^lj .pUJj JU
J
'l^y^' "-r^^"^' JJ-^* LS*^ Lf* "J^ 0-* *>^ -^J "^ t>^' cT^'Uas:- J_j cijJ\ yfiS-
*• «
^ J^jbLl ^ iX^ ^y
AJbl c^ JuA liLi .L^l ^ oLJlJl oLTUi Jj ij^j
.r, ■
-I
•- 7,
ii
^11
il
,1
■I
: ^
rl
■ I
: I
-I
■ I
. 'I
■ ■'{
■ J
- /
I \
a 1
J 14-1-^ Jl-x-i-*^ t^^^^_J <_Ujlj
bi
r *lr^L^I/
^ O-U
ij
I oLJi
taii> jJ_»
I lil
1 H
■ >i^ ^4*
^j
^J'j r
Su
j>j-i Uo^u ,^,^1 our oji
(Y)
J — ^J J^ "S!-^ (.r"^' C^^^^*~*J
■N/l t>L.^" <uj (JjiJi J^^'j ^jS^b "U^j ^y J-'^MJ L^l .jj!. jA ^^S ^ jAj j\la]\
iiu^
j:^
L?
c-J
J — ^ c-
Jo b
1^1
IMI
U
i-U
->
1)
jJw—P A—Ja-Aj A
L5—
.(f\A^^ ^j^) r^ .L^l Ol_j.;> ^> ^ .LJ^l ^[ :^p^j.^„_^(^)
? ^
a
J
u
i\
i>.
^—¥rj t5— ^
(V^U
iU
*»! J
j^jj
1>
J>^
^^J
^J^
L
-l,!>l
J -^^
J
U Up Lj^j^ ^ t^^- V L4JI "yi ^ ^IS^I A*i^ <L^j dUJu 50.^ ^y ^ J^U
:5j;f^ oJUi
jw
Lji'yi aU^ 14) J
jljJl a^ j_^ L^j
J^ J^ L;__^
:^ir J^-j
t • *
J^
tijLiJ Ijjj-b" ji
<jJl»j ^j-j LAI l)j-J— wJ^I J-::5 Jiii ^ «Oil Jj-^^ SjlJuJ! JjjJLi- i\jX\ oJLa cJL5^
DUK- L^LU) aIj^ ^ ^ j»jhi ^-*:i ^ j^I -UJj .^ (t-^J fje L^jJ lj:>Li:^lj
j^\ (^JUl ^ Jl^I i^l Jj-^j L) 4J cJlij ^jlu^ AJpU- L^l "l^l (Jt:^t ^^^ ly^ 4^^
rt-j i'Jj^^/J AiJwa^ iaib aj>^ flt^j Jj (JUjsi b jj-i?^j c5^^*^ *U*uiJ djb>-l c^jJi ^2;jJl!1
L« ailj :cJLii .dXj U^j^ '• ^ J^ '^-r^ *-^^— ^ -^-^ ^^ cJUj L^4;rj (jp c
L^ ^ ^^^ Ur .^)/!j JJJl ^ 5i>l v^ (^^U^i ^ jJUJbj
.^^^Yr ^ 5y.UJi x^ \ ■ \^ W^>t-l_5 L^l>. ^A^yJlSl^i :^^^i^^!a^{\)
VI
I
i^
1
1
h
sL I
t ;
■ r n
- r _
J !
IV :
. i- _
= a q
c - ■
M
r -- q
- J I
n -
1^!
I =
i -
4
Li (»J>lj^l L^ cJlS' ^^ Ij^^J 'j-^ 35'_;fc« j_ji S-r-J' aJLoj:^ C-JlS' |_ji]lj DLL-
«(_L4 i]jJJ l_d*J <u_^ ^ jLil lljj UjijP-*^ <(t^jW^ J^j (^Jj -^ '-'^■*^ »^! '(_riy
^ IjXvaJ jUlj^t OjJii! Ij>r ^,JJ! Olfdy Jl*" 4J01 J^l dUi Jj <^.yr J^
: Jjijj WUr j^_ y^djj ,A^lf J, ij^ ji\ ^j>^ .j^_^ j^
r
yh
\
rO^'
iW-i>
p^\ j_^ -i j^.1^ ^
r
LJl
i (^^ LS^J-^" '^
^Jdl bj j_j^^l li xijt
r
2ii
I jL. <JL. L,
r
I JL-Ul J=_^j .JlU-I
r-^ji ^ iyj r^j '^ "^^ cr"
jjixil 2^j<SJI |,_;)i>- JL:p
^yill ,_^j ojbl j_ji tlytjJl 4^1 j_^ iUiP^i Aiy>i OjS'i oti-" U r^_yi L* Ui
l_jU^1 <bl j^ ,J-^ ^ flN/jt L. ,_j^ ji 4jS; ^ ^_^l _p^. Ol y^UJl S^ jjt j^t OiJ
vv
I
I
^J W- ^L.S/1 sU. o\jJ>\ ^ oSl i^jUi Ol jjo. i >b-U. *l>i o-:£ aJI , J.J li
y^Li . 3_jj^ cu^ j_iA ^^ ^ jJJiT Ui. Uitj L. llftj <^1 o^^j SjU)^| j^^-
Ot ^ Jj^. Uj , Jj x^ OLT 01 (_juJ.I AiLp jfi. ^\,_ AP_^li ,j^ cjU J-^ (^
C-«*tt>-^" cr^ t>-*^ jvJ»3LJ |_jv^ ^j ^3=rj^ v' O^ OI>^j ^LiJ^ y, "^P-"^^
+
I ^1
U_,.4_J jt ,, — ^ d1 jiLJ^ 01 ^ ,>_-j L_JjCT |^_Lp
Ljjpj W-^ (>-«— -H (>M^ ^ i>! (»--*^ L^ Cr* u^'^
I
W*^ lt-jI^ '^"^ 1^! i-^«— ^ cA-^y^' L5-^ oJ-^I
;
L-J>-*-^ ^i lii ^_^^^j_^ ^^t^lJ ^>Jijj IJ:^
H t
L»j 01 aJjS Lljjvj L*r (L^Li. -^ '-Vi S-^^^O ^y^' *^^'^ U^" "^A ^ y=-LiJ
■'^A^ J /'^l J^ 1-^ u^i ^W=^l S:>U, .r^l ^ ^^U ^ JbiJi >
•^''-^J ^"j> 0^1 J!tj^>
(>\'\li ii- SybUJi .X^o^ i^j^l v'jS/'es' ^-=^' ••^J"^ ■*^' -V^ o^*' --^ (M
VA
1,1
■li
f
I
1'
I
i
: . I
r =,
I .
. JUa^VI Ja^j JbOU ^:>Ui J^.>ui V-j^l L.1 ,^1=^ y JU JliSJl ^
dij^ j^ d\S LS JLOJI ^ JU-^1 o cu^ \j^ cJ\i V-jUJi OL IJ (Jp Vj
Jj_-^l ot_) JL^t J^ Jl 2jj->^ L^t -iLixJj <a^v-Ji«il
Uj>
•^Oill j]AJi^ u-S^jJJ u^jM tj^l <^>--J' ^^j ^J 2^ (i! I>1^ ^j=r (vJ'j (»-&^
!
U^^ JL2, ^'^ L«_.^ Jl ^,y ^J of V-! ^ .5^1"
l^y> ij-f^ i-jIJ (i liLi UL.J IjiUj Oi fVjA (tJi Uj . J^!^ «tj^ villi ^j d^Ualj
tjH-^' t^ C> "^
i;> J_i Lioji Olj .^j>j. f. {j><J^ <-i Jlj J^ J='jj^\)
1
j,^>LuJ (^.^:l^U4 ^>^^i^ !_>iLr j^Sf ^ij 1^^ 5JI Jl Ojy^Ojj (»^ lj>^ f-6^
Y^
ijii^Uj uu i_^- ol a*. ^\j *Ji 2^j>i_, jbuJb Sj^Lii ji a_^iJi ^ij ^j
.(^ jJ^'Vlj ^ ^UJl «Ij L-i Jj^JI l_^l^ j^l 1^
j^AjAP
."^\ ^ <ai Jl y%
-UP ^. Vi ^ J^ Oli j^ L^ Jl*) ^Ij^. Oi -u^ OlS' Uj JliiSl Sjlp ^ iS"i
:oU;t ^y. OUv. y\ JUi OLuL- bl Ji5j Uk;- iir of 0*. (A^S^lii J^) y.lP
o-^ l^
^J
JiL_P ^li^ ^_^_^y ^j ^l_i
u ' t
IJ*.
1 i" J 5 .* I
;l ^Ij i]L_.l
f J__r jU>uJl ^>_« cJ^
^ ^U^J.! iS^^ 015'j
^1 ^^i ^ oir ai ^js\ j-j
L^
^
^j Uj^ L^y
tuL-A
O^J
ri y^::i ^y^y t>
'1
^11
i
A
3
J I
- I
, I
1 .
T .
(>-i'Jfr
■c^^_
JxjJi j^jJ^M Jja ^ OLT L. 01 U^ Ui^ Jj "UV ^Ij W-I ^jL^. OL.^
.LA ^. (1 _,^ ^i" of aiJU, j^ ^ ^ ^'LU ^ ^^U^ ^>1 c^ir liU
JU L»jl <djLi Ot ij^.j aj cJi^^ti^l OLjL- y\ "Jli L4 jlJLt- |*_«.-o i_iLL> Li -ut i>_oxj«Jlj
_^ ilTj AiUil 1^ j_jAjiI ijJJl OLi-- i_s)' -^ *'^. Z"-^. ■=''-^ lh' "J^ *^j **y^'
c^ (JljJI ^_^ c^^y
c5A^-S^j L^j^ ^L j^LJj "b/^lj
J^.
J
tap
L
j-iJ JuJIj (^^1 (^_;SL. Vjij
^-Jb dlli ^ -1^1 '^l C>rj ^ Jl^ j^ J^ JU^ (> Jl::iil 0:- ^1 ll* >J
oJLix j«j_i ^jJl l-Lft OLS'j ,»,^ >.i jJjJl i-jL/'li IjiiuxJl ^j^aLJ,! o' -^ ^ ^j Lf j
iS^^ d_^ j-tX\ LtoJjil 8j-iL>- (^ ^.pjjj OLTj (4iiJ xij ,_^
5jL>J-U
.n
A\
j^ LA u ^jj^\ ^Mm '^ 4Jji^ oIaj !?(*-fjj til ^y^^. y^j t(i^ <>-j ijt^
Nl ^ ^^^ ji J\ c^l tSpLv-Vb OL.^)/! (^ jUS3l ^j ..iL/' ^ l^V h\^}\ j^^
j_A "^J^-*J <J-*^
^ f.\y^\ Ojis ^^ tj-»
(
jv_»i|jjbj n-^ rr.. ,.,^j il "^jViJ '-i-* l)0 L» J_^j *_g_jUj «L«_^ •_« 4Jl>i (j*c^l (Jt)L^I
A-dij {oJ-yai-j J-Jj «J ^j— ^^j '^'jij*^ ftU-Hi' t3 Vj^ (J^ (j/^ ^jdiii SP i_jjI^I iJi^
jv^li (t-^i*j jl (-«-iip ^^>^, ji *^_s-i>' ^Sfl cr^ S-^ ^f -lIjI dUi d "^1 Jj^^
AO>Ui
ly„ OLT JUJ <0)l Ol 1^ JJ^I ^ dj:>\J-\ iJu^ (^ 3_*j^l o":!;! dJLL- Jj^Jj
^jj_« ^j L« 0L.0- ij^ ij "U^uiJ i__iJ2jj
^jLvsI
^j
j_A^j
^
diiu.
JtAJ
-/
■^ CiJ
^^
^1 lil
^-^U^jiJl-^Li
ifiLi c-w^^iLJ
U
.4jfcj
L5
JL! 1 L*^ cJfl
... I
(3-JijJt t5JL-^>-l JCLP A- — !
c^jJi J
J
<3il
1
1 H
0->. ^^.J
J^L"Us
iis^ol ,_5::=- JjUj Jjc=o - SjUp jI - :.Lij ^^T o\^ j^ iJji d^. 'M-j ^ ^^-j
^J
•* I •
Al J
J-^J
r^c>
e^^Jl o^ i>S'>il e:>apLi ^^^UUl ^ 4ii o.L^ ^
wL>-« oL*i (*u*Ji dJ^^ji (A-u ojjjiLi (,^3-^ Ajjjil :
jUi
ij j,-^-j;p (^i'yi ^Oj 01 ^i ^,Uj i^. J^ "^ 0^ W^
oir
(ji^
\jjt,
J
c>
J^
<up ^> 'yj <«^iA^'j ii^^^ »^-U^" i/Jl ^)i^' ^" (^ r«-^.
AY
!■
:('
IV
J1'
|.
.1 ■
J I
"IS-
I -
-i
1"
- t
9
J '
o^
Jj ^oi oB Jjj j^ !>l;>-j 01 JJj (<:j1jP (j^^ww^t cJlT Jj tcJlS" UT o:»Ui
^Lup OiLl ^_^ cJL. (jJj! ^1 u!
;»
I fl,U.,^U t_jiSo
J
u •
b
O t>-^ ^ 0-^
L* ..
Li
0)
1_SJLp Ubl^i
M «
JJJ Jl^l
J^^_^l olj^>ot4 ^ Sj^^^ ._^„j V dUJj
:dj_p
^ ^^t 01 a>-I jU-f J ^L>. bTj
.(•\^A'\ h^ 5y>UJI A>.| ^ V>^! "^N^^ :^"yJlS>-- ,j (\)
Ar
jdiJi ^ j^^_ ^ ^-^V, ,J,\ J
^/. ^\My\ jj jU ^1 J
a3i1 ^^) (_jIp ^U llj <A> «Ju»-1j ^y JL?-Jl ^Ua ^-Uiii i_i:cvJl l-i* -J^lj (^^'^ Jl^J
b
. U : JUi (.UP ^1 ^^j) ijU-j jjl 4JI Jli 1^' (dUir .UP o^y^ti j-i^il f^sj
C5^^-C>^ J
a*Jl
^J ij '^- •-r'j^
i;Dl
• *'*V^''
jui U\ J
_^j
^y ^jjiC (^ly- ^UaP ^Ui jjI Iri-U <ay ® Jj^JI sUapti .^K eOs^T Ui JUi
0_^l 2jLv2P TT j>-1 IjLs.aJ'lJl cJUi <<U-lj l^j L;,~vsi*i
iiSl ^_jisi5 4jt US' Aill J;^ (^ iJLftL^ bjUi jUaJ v*^ l-J^ ^'^ i ^i ^ "^l (j^
. L_j jJJl ^^Ip 'yi IfJbo ^ uj_^ .dS' lift J eJi-Jl ll" c-ii ^y (il (viw- J -uip
i^jJl 4JIP cJL^j - L^-lP AiJI ,_5-si'j - A_Jali 4^ aJI 0,iU- t_~«-iJl
II
i
\^j>\i jir^^ cr* ^^*^ '^^^ r" "-^^ "^ sX^, - A-^j .il f/' Jlp oifj
__^j (oJljw'I ,_5.::>- .iiJi J^;^ ijJ *-?^ <L.>ci oyjiuJi .fj ^ Jii U Ij^ ^'Lill <:S^
1^1 <b>, :^^ju^,^ : jUi jcLi ^ Jp ^j ^>li ^ <pU-i J! J^;i
.0)j^i ^ ^ ^^^U ^Uv ^y vO^i cy.j^^\ y-} r -^ N! Ul 3y ^
I,
!■ 1'
i I
^jja^Nl "[" ' "^ u^ ^_^^^' ^j^* Ls* ^-y -t^J'T^'
Ai
'j^l(M
'■ I V ;
I
1 ■ '
"I' ■
1. "
-?
5L ^ ■
■ li
C ■ : ■ !
I- i
' I
. I
\l
^ '
I ^
3^-1
■ n I n
in;
- - i ' ^
'-■ ; 1
I q
M .
I =
I !i
Mi
=!
■ -1 c
I i ■
" L I
3 J
^ ^Tj Ly^t^ Ij_Lp o. iijJU ot UJ jkJl lJu>>j ^.«.L.J,I Jj^ljLu^ j^ JJ-I ^i
\j\j Ui OjS'yd! L«t .S 4J ^j L. aj Oy-jjj 1^ l^_^. ot ja l_^l" ^^^^wJLil 01
5>3l Ijjsjby ot ^ ^j«JI jv^ ^ j^t ^ ooil Jl ^j=rj -^ t>*i-ll ot /"i
:JLijt
Jj-i*>j (1-^ ^jj c^i y^ V-U' J^i J_*'^ ^.iJ ^1
ojJIj oj-iJf U .Jwjj ^j A_LU; (jiv_^j '^ Ju^t j^ ^
!j_L*jj <Ljj_^ <u.y ^s:li ot ajupj Ji' Uiij U..»^u^ OLi' ^li ot ^^1 .^. -^j <1^
j'j^^ LT* '*-**J i3-*^j y^l ^-i*^' •^j'^ ^j <(,-Aj^ jy (»-AjJ^ Ij-i^lij -u'jyu^
VjJi .^b >^ ^ ji^ jl i^ip ^t ^ ^. ot ^Ul ^> Oir lil ^U. ^yJl
.jA^i vJi^ lyjU o^'^i J! '^Uai-L <^^. i^.ju oir 4ji , j^. a
Ao
01 ^1d--..J jij l^Mi L^y oJ-5' c^y^fj <uk. o^ L^V jA^l DjS^. L. ^1 aj
diiU dUp -Sil s^j : Jlij aJlp "^J\ -uTj:.!* S ^I Jjk-'j Sih isbj 'U^'^ ^^j-^^"
CJ
>- A_J (ii ^j. (»_J.L_P J^\
p— ^Lvail C~^ Ji j-^ b ' ft.jJ—* U I ^j
ibil LajX. iiiij J J ^J\ Ji--i
«_Jl/3l <u li- ij*Jir ,^__c;a:-jl -lJ j — ^ Lj
^T^ SLL^Ij jjSO.1 >v >-S' ^>J ^1 J^'
JUi ^! ^ Air pLLill aJLp ^1 ^ S JlS li ^*:o" Juu oLVl ^^^ ^Wl »1^
Uj_^L aJI LiiiL. Ojiv 1^1 -^Jlp DL;^ ^ v--^ '^^^^•^ '^^"^J (^-^ "^J-^J J=^
An
i
1
I jj
: i
3 Z
3 - !
■ ■ d
-I
1 ■
- a
MM
: I
I 1 r ^
I - 'n ■
; . ]
I ■" ^ ~
: . M
r^i
: : ' :
J 1
! 3
E
Ih
I-
!i
jl
■ I
-, I
.1 lii j,^i ^^\j
(»-^L^' Crri *-V-4^
JjLJUU
Ul
c^^Li_r
oij^ idx?- jJ^ jj^ I^Lu UilJL. 015" il)i Juti Ujjla ^y __^T j_^ |_ji il)U^?- *jy^U>
l-:^ -Lla Jl USljJ^ i_jUiil-lj 4j^ -J -JM"' -^ "—-iil' i3i*J ^j^^ »i«^
U ^_^ :)^,j o.ji js- ^l-bj ^Lj j^ Uii_^ L^ ijuj <Jy j>. I Jjt. Ji^ y._) s Ujj
Ij^ sjwdl >* (j-« Jl V-J'^ j*-*-^ i^^
jriiJi ;^ ^jiljj
J^UJl jU-l
C^A-t-wJu
#* •
il 4-aP
J-
• »4
LS* »J
b
J
AV
' ! i
^ =
LjLvaJlj j^\ j-P 6:1 j-i oJibJl j^^ Lj_^ iU^-Us ji *L**JJ Jl t^Uft^lj l^.-?^i* l)L*j-
^jj^ ^^ olT 01 4jj>- oL d^^j d\j^J\ J ky^^\ AJ Uj ojiiji JiJm ol Jl '^^j
^j^ L* ^l__^) ^ c-jU jj OL^ a^.j . Jjl sjb ^ 5j^ ^^..A^ Jj^ _^ ^^1
:»Jl_*i) LA_y>:«.*^ ^\j c^ljJ 4li^ pl^, >. cjc>ij 4j| ^j
j.^,^ : N A.VSLP y-\:> cuv<j oyu; la^ iJll JW AiJj
OL^I L^l ^^r-^ _^j S f^^\ J> Ci^.3^. '^\j^\ 5iv» 3>J- ^^^, ^ ^LiJlj
,Cj ^„>JI ^ Jli-l ^1 J^JI ^ ^ ^ J>. «1^ dI3U 0^ v-^ J! i^j
J^l ^ ^^%A\ .i_J_5 L^l:^.V 1>-^ OL^ Ai_i
S_;*Jlj J;-yJl L5i ilJlj-sijj J-^i L^j ■iilJ-H
AA
;§■
i
IP I
^
I
1 -ij
'HTI
in '-.
- iJ
_1 I
ill I
■L:
!"-■.
^1
is
il'
. -I "*
- J ■
- 1.
J b
: V ■
lip
im
!i
^ r
I
^1
J z
1^
3 -
iil
J -
t ! ;
1 1 =
I - "
J 3
9 =
: 1
|i
= I
J
(_yJl ^'1^1 ^ ^ 6Uii! U/'i ol3UJI -aJUaij DL^j olrfVl «■!& ^^ i-^
.V ^Uil ^ 1^ 5^Ulj J.j*Jl ^ .L^
..UP o/Jb ol /iJai ^. .^ jr ^ ^ij'yi ouvi «Ia ^^j
IjLjj^ ^jIj 'ill »jL^i t>«--^ -uU-ZN ^j^ t>--J^ ^j^ '-i! '-^ ^^ (^
Ll^
J
<
JIU IJb
^.^ >U:J^U 3.*^y Lj>*i^ iU^ j^ djx^t ^ji^^jiil JJ j^ 4.*^ 'b chilli ^tAT oc*^
(W ", -
Jj_-Jl ^ UJI^ OLT Aj\j ,ojj ^ -^-Lj ^U ^Lj ^ JJoll ^^ life J
ULS'j (j^^^l j-^\j\ iLixJlT 9i_^l j-valjf U-^ cjJijoU iOL>J J-Jj^ J-^ °J-^J
, L. Jj^\ ^^1 ^;^l j ^^ :.*>LJJ >P ^IJI JyJl
■ t
t-^s^-JL^ ^^^
« >
LjS" <jt *u»j fl
L5
,4>..w.
BIBLIOTHECAALEXANDRINA
.(^ '\lY5ysUH) T ^ n ^ fJ_rJl J^ JW-j :-^^ ^^^-^ -^^^ (^)
A^
I!
^-^ U^' ^J:i^' ^h ^^^y*^' 2.sAa!( ftJJ> d\S^j (iJiA aSjI JL-f d^;j*>. t>wal> jAj <SjA^
.^Ull IJjfc ^ b\y. ^j:b ^i c^AJl j^ljJl jjL^ c^l^l d)jJ ^ Ji>Jl y^j
J^^-jL* c-^U'yi (5ji jjLp jAvJij AjXs^i j^i _^j Uiuy al!
J^l ^. U^ .ij Ul ^^1 ^1^ UM-ju. Ul:i JuJ of
Jtiyr^J Jl^^ J — 4^1 ^ V '='-^ * ^ (^ — ^M j^ f J;!J
Up ^^. j^ ^Ju Ol <u-.^ OLT J-^ .SjLxJl j-w^-j ^^LS^I ^;^ iljl y^UJl Oi Jl
Ji'LiJ'^l ^j^yL^ OjLxJl j^^i^JL-^ 015" __^L!lJl Ol -U«J oJUvaiJ^ O-L* tj 0__;JijJlj (jOj L* Aiijr
(1) Boralay :Tuirk Halk Edebiyati 539 (Istanbul 1969).
i;
ii
■f
It
h
^
ijH/r
^m-^si
m^
.•■
# ■
■14
■i
t
Si
W
a
^
.^^.■^i:
r..,li
^■^^i
m\M
I
ll^
.< ^E
■mW
I
"'T
4 ■
it
§,
1 ■
■^^ ! i I
■V '
inh
■ 111
n
■" I'
^ ■ i;
m
ft- In
ill:
I- _i ■
■ j_ ■
- a ■
i:^
Ri ■
^1^! OL_^l ^ j^—j/' ,^_ip
(.r"*-^! Jir^ u^- i^^J^ U^^'
^I>1 ^L_r
J
,^!J
f *
*^
Uj — *-* -^J-^
jJl
lT-
li^l
I c5ijlj iljJ-l (^ijl
l—PJ:^ ^ ^Ul ^"f a Jj—Sl
L^
Ui.
i.
p4
p^i
riV
-uJU
■u*
J
^ .jJU ^L^j *LJj ^ olJJL; ^lyJl \^p\ ^\ J\A\ jr ^ .IJJI 11a
^1 lLUJj ^jJl .iJJi. ,y c^^l Jl^ JSUiiil ^Ij ^ f^^lj (.^L ^JU UT
<l4_^ ^ ^1 ^j ^ c
.Aj^L^jJlj ^/JL c^l ^JL. J^ (.^jlSOl
S-iP c~ij JLji JjS Jb-I «_)_>?• (<i j*^ /r« '*-~"j-^J ^^jy ^
J
^^^iJL^ 015" iSJ]\ ^_
;li
^J^^^
• a
^yj
^j
u^I-
Cf
<_f
i;<J
J
cJlj Ui sJl^ cui^'lJj 4j->?- ^j-kj o^ ^1 3juji-l OjjyJl V*" '^^ -^^ ly ^'
Oi (^.k-^" ^U 1^-^ v^j W^ '^J Lgij^ ^ J.J1 cSyi c£^ L^Dl >ll ^ ^■
jv-^'y j»^_> ^JS^j jJ=- ^^ Uoj 'LJj.Jjv. ji-*J cU-Uj ^l/l jl^ jvi jij 'i/j f-j^\ lji«-M
"^^
- a
';
f r^^ L> uiy^i ij-^w v^jJij ^iJiLi J i_^ij <^u.'^i jr li
'i>*^
J.I
U lj^!_5 v-^l oj^ L^^ \j^ j^j -o^J^j ^ja ^ S Vjj ^I DjijU
(.■
4)ll j^Lj Lp
J! (-^^ S-*-iiJ 'li-^l >^ c^jLiJl OLl- ph ,ySl\ J ^jjUo Ol iy\ tiJUl
OLI^ ^ (iaJ-l oy^ ® ^1 of Oj/iij ^jj\ ^ \jj^ \j^j^. o\ JJ c-._yJl Ol
ji^. DLTj <^^i ^ u.^ SjU^ jju. ^ ^ ^1 >up oul. oiry^'^jUii
UUL" ^ S^Lb Jjl dUlj < JiUiLl ^yi o^ ^iJi _^ ^y^ N S ^ 0_^
C^-J '^'i^' "^J^- '^^'j '*-^ ^-^' J»- jm ^ sjSj'^^-LiiW XiyS.\ oilj
A
Jit
J ^
hi
A
d\ -u. a_^U ^ytll l^yi ot JJ Uj j^j^i cu*lJ^I j,.XA\ ol /iJb y.-^j
(
4_:jail j_ji ;,UJL. j^^I t^jJl ,m ^\ jX, I
rv ij^
'^. / r^''^
t J U^jAl j^
.(^'aTydi «Ia ^ 14J .uJi ^ (^,_^- oir ^JUj
■ i ■ I
■ li
i^
L
^
1
(1) Levy: The Social Structwu oB Islam P.437(Cambridgel957).
Masse: L,Ame de L,Iran P 87 (Paris 1951)
.(\rrYOi_^") i>i . i,r^ ^^^\ j,^. ^^ j\^^j '.,}M J^ -^ {"()
.J.UI jj^\ (X)
*\Y
f
4.'.
^ ' ^
■it?
\ ■
' I
I E
M
> I E
1
ri h
i I
n"- " '
I ;:!
■ . n r _
^^ ■ I I
v\
t=™
1 1'
11
vU
C1
ft
J, ^
i
^
: 1
i i
I ^
3
■■ 1
J:
■ ! ^
^ 3 .
ii
j I
'ii
I" J '
' I 1
I " I :
I J
I '
ii
.j^j^ JOiiLl ^ d^y^\ OJjLi .A:da aj^^ aj^j ^^ <dp aj-j (Vjii-j
- ;■
Vj '-^r^J
(U
(_5iijjj iJ^iTi ^ ^o^ir
■^05,^ .US' J ,'
y Cj^
u:iJUai
*-^V^ ^i Li a^^ j^j .5)1 J_^ ^ ^Ul ^_^ oli ^ ^^1 Li-Wy dUJuj
*!>U| ^\ ^Ij ci]_^- ^ L^ _LAUilj Olj^JI A^ujj <A-ri-^lj Ij^ M^
J
1
ir
^ -
i ■
;;■
^ j^l^t J.UiL| 10^ oS/ o>4 jLi.1 c^JUl DLl^ J_^ ^.Ail lyir ^^,^0^1 of
^ O^^l ^^ v^ t3.ui!-l ^ |_ji^ ^_jJi ^i oLJ ^ b^y OLrf ^jJU^
UJ jf^JOjJ
U_j>Js. a^Juy:. UJiS oSj
^'r«^iJ
jj
^.jj \y\^ ^^^:;. V_^
0_;-»0v4 (pi .,1^0 a
Jbi-Li <_;jL| 0__,J>J
4ij^ ^^ c^^^ il c3.UiL| Oj>^ Oj^Lil OIT L-Uij
'^J^)'^ J! "^^ "^^ (^J i3UL< (_^^J <(V-^ cJij (vJkJbJL:^
jUl ULva^ oi^ .aJliJl iL^l ^^ jj <«a^ ^ 0_^AJ.l ^j ,^ ^
' Jj^^l l^^J-i^ »ffi^ JL* (6UL- aj,i4 j_^ J^ ^_^ J-JIVSJ .Ij^ j^;^ ^ j^J, i^yj>
i^^b <s^'>^l '^W' U-i't^ ti^ ^'iJ^j S>-l j>^ J ^UiU ,j^jj (^JJl J^
^1 jy^ L^^ .U'l j^jj ^iJl J^ sjliJi c^^ ^' .^JLp s^Ui ^! Ol J.^
(ijl>.L^ UiU- ciJUi *ljj cuts' Jh '^^j Ljj^ o1j>jJI sJi_& cUl_r L^
.4)
iJdr*
L^
J
j_^;i '^i ^>, (1 L. >-N/ij >-uJi ^ i^ ^vj
J>oli
J
J^l ol L^ ^iJj
UJi^ ^/ JaiiLl Sj> ^ ^>JL^ o^ j:!i\ Jjl_^l 01
«a_^
0^
^ LT^ .H?^' -i=-;
J
<u
(Sajj-i- aj:'L^ jt^UaLs (W^'^lj r^ (iJ-LjLi
Jl L^JiiJ L^_y' ^ LgiL^- y:) ^ ^li^ L^I L^jjapl Oj^^ ^^j ^^ 4^1 Ul jiJij <^yl-
^;il!l
» <i
' Ll.
■■/
■t
. t
J
.OjaUJI I ^^ . (0<\ ^ :ijj^\ oLijkSl :aa^ o^' { M
^1
1;-^
^_^
I til iHIfIl
J
q^C^i
M'
'i I.
4i:fc
■* 1
ii
r I
till Pi
ll.li
^
^ji _j^\ ^ ,
4jL« !>Li <Lji m ajji Jj--ji "^j-*,) t>;j^i ^^j U^'
(^)
a'
£^J^!
^Uj
J
:^y ^ cu,C
CH
cM^
Jj_*ll^ J
*J
J
(
J ^
01 u
J_py Ll_» iJU_J Otr
iU
^! j5Li^ »yti. ,y LfrU-J OiJJ^' oUSLj ol^j>- (_jiki ^yjo ^\j jU^L.
i I
ft ^ I
: jj^l ^ji J j/jl^l ^>- ,_^lv o'- '^^^1 o^ jl^' J^J
LLJ:.li-l SI
<b
i ^■^-'
^%J\ J (v^
*4 4 t
UyjJij tjjU_il L^ Ji;
:•!
u
Jj
0=!
ly '^
"b
LlI^j I_^U lil ^15'
Ul
fj-i J-^ j-^ C-^j'y
y fjlj-^ (1-4^,
JjL)
j,\rM SytiiJi Yj- noo^ aUJ-i ;_^i :^i^.-Jijj; (\)
<\o
■" s
B:
^ ^jj> oU u ^xia sl^i /"Jb \^Xf^\ ^uJi ija 2\,jh so^ ^ ^LL *jla
>
r
Uil
Vj:- ^-^^^M ^ 5^1 Ij^ ^i^ pj^oSL^ c^Ua^ ^ ^U^ _j^ Jj> jl^l Ij^ii
tJuS^j jLlll ^ *^ji Sjlj^ ^^ CJ-b-rOij L^i^l cJut^J 2Lft.Li^Lj t gg'^.ji^ AjIJLpI ^W^
-^!jj 'LSI ( jj^^l aj:)Ip ^-^ :>jIa li>. OlS^ aj'iiJ OLoj Oj.<JLil ^ t>^ c^-^^ (i-U>JJ
L^-JlS'j^*
U L.
V
A)i t^
J
; V U
L
^ ^-j^i
-^
ju 4j
JJw= _y„j_) (_5 Jl U ol:^j
44 *
:^i 01
J
C-»Li— jL- ^j,^ ^Lja a ^_^ lily
P-UJl 7-\j-^ L5~'^ ^
e3U^^ (j-^S-'-J
;L^l t^j
' nJ
t h
■I
\
\«.
/
. \
q 3
1
^n
■I
- \-
II
J;
L'
-u
■ij
' ' i
I ' I
^;
I 1
4!
[\>
■J
:^-^
?; ,
II
^l
^■■■;
■!! Jh
>•. ■ yM'< JJLyS iLp Oj^
<5jI
J
1 J „<2_iJ!j
Uo
'-H
;I^1
1
J
Lu
i^jil ^j^ ^1 0!j
IjjU .■
di.
as:.
t|4~
J
<J
<5jI 01
^1 •uiiM^ i>^3^' '-^-^- i^' J^ "M J^l t> L^.^ "^W! a* ji=^. T^LiJl jt
u-^
dUJb
o-^j ^UVl Jji <o /iJ dUi /i J^ ^J. L^lTj Jblll JLP (^^b ^ ^^„
Sj^^ _^LiJl L^ ^jU. ^_5Jl Sj^viaJI Oi Li' <(^l ^y^ ^Ull ^j?^ JiUj'VI ^,>
.OlifiLiU:L4 Lj^j Jj».|j jUsI i Olj-l^saiJl OjSo J_^ U^ ^PjUiay
: JO^l ^j, ^ dUU ^ S
LAli c-iLiI oSa
J
t^'j-'
1 L« b ij:i
'r'jj
J^
^i^j (.\j j^J\j >S3i
^l^ M\ Jii_^ |i ^j L_ip
O^
JU
*4
l5^
i Ai)
J
,^U ^ c^lj^-^l ^
Dip! ^\Ju> J \lyJ=J^ lit
ALvoij L J ail ia_4:>- dUij
U fijb >-lj jJ-1 ^wLJ UIju
^v
o-" jW^b Jl^^b ^^\j olj^iJi tJ^ ^ aj/s/i ^ly ^ oLrfl dJLL-
Ot 'yi (_j_ip ^yi^„ ^/j «^ ,ldp^/l Js- .Uo S^l ji JL>.aij j5>liUl ^^j ^^y-'^i
: Jji of Jl ( 1^ Aili. <J JjJ (Jii .Op IjylSj SLi3l
4>ljill 'U-siJ jj 2^^UJ ^j>o^ IJla <u^ |-Lp Jiiii-I l_;-«-p JI:>- aJI fljjjsi (^Ij U.J (bjU
:4Jy ^j^j \jaS- ^S^ i'^ OLS' U, jjiUil j»Ji 01 ^;*»,<3 Ui
JlJ ^j o.^-^ 01 .Lp ,^-LJ .L_>-t jOi ,5^ c-ii ^j
j_5Ji.. ^ dJLb. ^Jil ^;;wl- J^j) lS3Uj L_>- jy^ \j 0-UJ ^li
^A
* .1
1H
1!
f
■ - y
r+
■'}
a
I'
' I
^ I
1. 1
Ldp ^y>j^ <^^ jLxill ^ J-.-'i^lj *u*sjiJ *uJu; ^ cj'^ ^^ •^Lj'^^ ^-i^ ry ^tm
LSX^^ A^j d_;:p ^UJl o^i L- .UP ^Jb V J^VI of lift ^ Sa4-lj (4J%^ ^^^
<^^l ^y Ax^l Ij-^j j-i-il 01 JjJj dI ^ a^.ji ^ OL^j .J, .J ..U L^
I
I
Si:
1^: .
■■^b J-^ i>* i> oLpjU- oLTb ^Ljtj ^^^
;j
jUj-Vl oJub ^ Uy OL.J ^ JlpLi; L^I V! dUiS' ^oi oy^ jlxj-t Jl cJilj jl
5i_p-L \42j^ U/i LiL-t ^1 ^''yi sJlaj ^I jJuj _^I _^,.^ J L^JiU ol LT
oL^-oLvs ^ iiSy^^\ Sii'Vl b.! .'a_^,;w^ ^ j.Lij!> j_;l L§_ip aJji^ jl^Ij J_^ ^
. . J_i ;; (U
,>J-I ^_^ .(^>^U.JJl c5^l oi-^l ^l^ ^bjl jUjt Olj^ s^bT ^ olJ^U.
II
li
i:
ii
" 1
1 =
.^ JS' <U)I a\y>- ^ :>y^ j^j}\ <-jIi<JI ! jji» Jj^ ^j { \ )
1«\
^bi] 0^1 Jj^t ^ ^Ojl y>[J^ jj^j cj.^ ^\ ^y^^ ^ ^b$3l lift ^ ^^Utl
• Jj^- <^' (i! JiJ^ C^ m ^j^\ <Ji ^^ yd^ iJj>J>\
J
I ^jJ^>^^, jl aIj — ! J — iaj ojj — pj j»-L- .iLP (^;l_jy
J
^-t^ u^f^
*^^ c jli
4J I
jdi
^c^
J
jr j\^Si\ ^ ,\ij
r
I
(. — «>j
.1
LpL^a-* \ *jy Ijjjl ajl d^j (J,l
^LT J^_.^ ^_^ s
J
I
^1/- ^J>l J_J ,.^lj
^
JL^i. U
r-lj^^yi IjJI. jvS'j j^JkJu-1 olwUi- yiSOl <_jlj-ij cJau-
(^
r V!
i J
CJ^
J
^jc4 vi jbm ^
; Li
^i-Jj^ lJLv- jI jjf Oli^
■ft
yiJlJl IJla ^ Ui^ L* Jji <«L*!jI Js- \^\J yj ^jjiiil aJiA ja 2jJ5li. «-U
oJ^ Oli" tiJL)i5'j AjjLi^ (^ 4::S'jL!u^ ^y^ Msii IJLa .j»Lf«Jl a:i*j*^ JjUj jL>ojJl i_
1^.,=^ c^! L^j^ J^. jI-aJI v-L>^ o! c^l <W^ 'ifl J-J ^ ^oW- tJ-^' "^J <^ ^1
iljt -^ ^LiJl Oj5C cOJJuj *^>^l ^.j^> ^^ >^! ^^ i^-M 'j^^J -^-^ ^)^-5
."^y^j Viks^i Ot JJ j^/^ ^1 (_5i Sijl-- J/ ^ Jr"^ '^'^ *-* 0^- '^^
.1 <\'\A SykUJi \ ^X-\ ^ Lf*'^>' '^■^' C'-J^' ■^'■^-i <J^J^ ('^)
\
% %
1
n I
\ ,
fi
h
If
lip
I
I
J
mir
!t.
if
'K^il I ^
:?[?!
III
^;f..
«.J"I.!
1 :
!1
Mil:
ft
■I
I
ysn^
i:
I
i
■ J
1 1
1
■; H
T i
■ -J|
i^ :■■■
1;!'
r ■
.i :
i
I
I' I
I"
y
' ■,
H '
J ,
I. ;
■ 1 ' -
. 1
: 1
:A_.> -l^ .Ui j> Vj ^L*_5 .x.U«. ^^.j S ^1 Jl ^,jjui L^ ^UJlj
Ot ^JL-Tj lij^Le^ U-^v? ^%^y^ ^j m ^l i\^\j (SjOJl jb ^j Jj JliUl 2L.j^ ^y
OjiJ^ I yV^ ^,a]\ ^ 1^1 a^ ^_ji f l_^l ^j^ (t-ftUiy:^ j> j^;;; (jjtjl 6jj
(ij S^Li^l iljf U.I j,.^ 4jl Jl ijj^ dUij j.^^1 ^Ij; ^ ili; ji _^ ^^\r of
S>^ jr ,^l_jj Ijy Ol J! 0^-^ JS- ^ jL_b>l cr- ''y-^^
ijjJij SjJ_; ^ u-_^ jX-i Jj-^ JU U.J^ ^ ^1 ^^ ^ i^b __^i ^ y,j
Ul ,"j^l .Up :^j^^ .^^I JiP Dj>^ (^! S <dy Jl ^. ^w^^i .JN/1 SyuP
^.b j._^ir ^u^i" : ® Ajy ^ ^t ^jSfi ^ S iiii J^j ^Uw>t 01 <dy
n
. (^,-1^1 jwm
;i.J:il
^ .^
? I
ti aJI iL^-Alj^-
.0^1 j._^. x^-io-i Mj i^y^\ j^jtj ^^_j ,j_jji ajji^ Ji ij^ y^uJi JUj
:<aL^ A$J!>ai 01 S JUi J^. 01 J-S ^_j>l JlP J:>^! (^'
>■ jJ>Us> ^»tjLJlj c-> -^ Jjj
'^-^-^ j
(^
J «1J;
J
<L«
fj
J\6
J
J
SI
^'Vl ^ a_-S^>L-
t.^.-Ss-*^l L^j^ cJU Ji « j-J-jj
^rv^ J
:^e/^J
is-^ ^'jU 01
L?
Jf
cJuvUtj (_j^'^l -Wy jy» •^'^Jj
^ ^ w^ ti^J
(^.^JliJua 4jL-c*i>JJ OLi>-
^
t ^
7-^ ^ y.^
jl SU-lAl J^ j^ [^\ Jj> ^jki.1 oIa ji ,j-*^l 11a (JiJ LjI aj! ^ J^. U <aL5-j
V
^ .■^yJi\ <Jjl^ c^jjJl ^ '>U^ OlS' ^LUl ^ a*Jj 1_^ JU^i ^! ."JUv ^ »j^"
t
i
^ < Y
f
tl;
1^^ ■ ^.
i ^
r.^5;
1 :
J. 'J.
'I
■m
■^-L,
N r
if Ml
-In ! £
if a C
pi.
M
J -
'■ i
i!
I i
i
i
ii
j!
I1
l!
4 I
If
. I
M
2 ^
r
' J
- I
- 1
- J
s -"
■ i
r-
i- -
- i
i -
1
^i^ij.1^1
«;*d4ftll ^>y I >fai^l (^
^ ijj S Jj-^i oi_j>p ^ cu^.jU-i ^-^1 ^ly.^ jLi L^ Jlp ^y^\ j\i lii
^1 ^^ SjLj SiU-Nl ^ S^lj ^ y^Li- IJl^ ly^U- 4j/" Jl <of ^^ ^Liu^ ^^j
^1 oljU^m aJj .(^)l^ ^^^jlj A^j Ul^J ^j L^l S»!l LuL-i ^! l^\
^y- <^l:6^ ^ ^J^-J^ "^^ fs^J ^^' -^ r*-^ ^y ^-*jJl 0»-^ SJLc*y:aS **Jj .^ '^^^J
^
^ (>y^ L5-^' ^ U-^ -^ ^y j'-^ W^j ^^
r
o-i' ^jr^-- Cr"
(_^ L^xuj Jij ('Oj jl^ Jl idlirJl ^ji Jl jtJ^I oJjj^
L^
^
H
j:^^
^1 LT^^ t>^^ f-f^' <jJ^\ Jj^ ^ ;L>J1 Jl U-Uj oLdI ^jj l^j cu-1 ^„ji
. ^ '^ ^ Y iijj.:^y\ 'v • r ^ oyti-j ajV <^^jjMi :-^^ ^-/'j ^>^ -^ ( M
^^1 Lj_i Ij^Jl. 3>l*JI ^._jJI 5^1 ^ ^yu:^\ LilS o'^jja^ jt aiL^ _^ aiJu^
*Li4 JU"^! lil Oj>^l Ol f>^j 3^^j u^ ® t_5-Jl 5^;^ (j-j'^ Ol >\j\ UjIs'j jJjJij
^-^j ^'^,>:^^V^ ^-^ ^j^ ^^ ^"^-r- (> ^^jj^' ^' ^y- cT o^^^ cyj
^ ^^1 ^1 ^^ ^ J^\ j^ aJ oir o> jb ^ c^^jjUi ol dUi Ji j^^
n
■I
t
I
-I
I
k<^.
^ 'W
!■
i' ' :
1
hi
li
!*i
I I .
I H
■ ^
I .
■
i if-
a
^ ^Jl. e-^ Oji; Oi L^JjjUl ^ ^- l.j\^ dU-j /'>>VI olilj of Ji
j_^Jl ^ Oj-*Jl ^j L^ ^T (vg-:^ <^l Jjh— J ,^--^1 C
^.J^^ ^Lh ii>_^ J-^ ^ ^ SLJjaJl -^l C>-* ci-i-lt J-*
!>L^J IJlp Mjl o^''^" -.^ f J'- J^ ® "^i Cr* ^JJ L- IJ^ a; ^ji UTj «dL^j
^_^ i_j^ j_;-iJi ^«^i lij •"'Jj--'jj -^1 '^^J ^Jj-'-jj *"* s-^ ''^-■^- LT^ -^^ Cr^'
(f)
iul v-^ LJ> of Uijt v^ ^ /5^V liip (^ik^l S ^f ^ JJ;> ^ IIj^j
, L ^
^!j^l O^^-^l AiJl ^.»^. ^ 4 ^ ^ i>tj
(n
-^1^1 ^^ !jJl oL^^j L-JLp L-^ 'LjjJ\ Oj:i Lg— ! ,y2-^
c^'
j> J ^'^1 ^j^^ viUi <it ju. <Ji >jij ^ ^L^vi i> oir lij
la^.>- J^ -u^ jJj Ui U Jl iLi. Uu^ 01 \Jj ^_pj ^^ .Oi ^ o-i. t^JJl
i
o-.-iil
j^ diib ^ L. A,;*.^-j aj^u^ ^-j ,|^ii! ^ ^ a^Li- jjbJi j:4aJ ^
1
<U/> Oli" Ui <
>-lj^ Lip j/i[i
(>* (H-^ J-^ '*-^ (v-A-U^ Lip Li^J\ J^ ^^ j^\ |A^ <dp Jti- JJj Juo J *Jh!>l:a
J_^j L" :<J JUi m ^1 ^ ^^Ul aJp J,^ Ja^ iJu. ^1 .jJJL. ^ S^ ^_^^.
.J.jH\ ^ ^j,^ .0^ O^L Oir j.^Ul Up J.^^ ol H\ ^\ ^j^ J J=}i\
d^j^ o^~ jr^ lT^- J^j C-^ '-^ ^ r*^' ^ J^-Jl ^Jj c^ u^> ^j
a-*
i
^J^\ : S ^ S^ JUi . jLiiil ^ iijLio ^/I 4_iJ ^ Olio C>\S'j :^\ JUs
J*
\yij^ ^y^)!\ (J^\ji- ijli \'y^ ^\Ju> Jj> _/Jb 'L.^VS' J^i^, ce:>jjUL UlTj
(1) Ismail Mutlu: Sahabiler Ansiklopedisi Birnci Tabi (Istanbul 1989)
., "J
hi .
I' .:
;^
I
; 1
. i
: 1
■a
S
: I
.n
i
■^1
si
■1
r
-r1
\
1
-a
I -
jJu^Ji ^JL, Ua .uI . J^ '^j JJp *^. V L. -lJ Oj^Jbj oUJLllj oUj^l ^^^
:L^
r-*-* t>"j tT*-; i>^ lTj^^ ji «W=>-
<lJ ^>LJ ljj_j
;ij ^.^1
.^U
r-»:ij
(1 -^ Cj-i
•^ L^C^'
^^01
(H-^ (ij-A!
i'yij .>_ij (.L_Ali
^j-^L^oo >»l — .1^^ ..^JL) Sj-«^ jL:rj
4 — I:iLp cI >wJ»l J t
r^
■OJ
.(•nu jy^^ .^A^ ^U ajjl>- :jLi! {\)
.:^\^ ^/'U oUjAJl_j:» jju<^
iUuT ^^^__^OUb JJ^(Y)
\ *v
: .1
f*-^lH *L.^S ^L^ ^ ^^^^^
Ll>s^ c^a_^.SfU ,>JI Ujlr
^Ja>,^
J r^^i L>
jjL^. Nj ^^ Oj>i j^j ^^1 .Jw2i AJI UpIjuI VU^ ^j ^y,Ju JL^
^/"li Ur o-l^L u-J*J>J ^M^ f jl^l "H^it^" ,J->^.3 < J5L5 y^ Ui U^l
^yiJlj vyJl s-'l-^'L; uiSi" <Ip_^ ly^Lt- OlS" 4jl ^ Jj jLii <
>^J-=' u^
{>LSai 2jJ cSijjUl j^ ^ CULT a^^l oi : Jj^ L^Uil su^il diL" a^jij
\j^[^ c^ijjUl Oir lij <l^ jOp ^ Oj^. Ol JLp L^ OISJ .^jb^lj j.Ji^\j
:L^ Jji ^_sJl o^I SjjiJ o/'i jilj ot Jl c^ijjUl 1^ ^^^2^
J
•^
Lfj
k, J <J
f (_5-i pL-^l (_s-:^j
J
r-^
C
J
VI
ijl
J
- c^
Jt>
j^>D
a_J
^^i
--I
^ I
;;|
r
3 [>
\ ,
I - !■
9
] ^ '■!'
1'
I ' -I
■1
- I
J V
I
. \ <\o . S^Ull oo^ ^L*^lj ^_j^'j 'V^' :c5.fr^ -^-^^ --^ (M
^ ^A
m
k
n jr
i
I
wr " ■-
I
- >
I L
I::
. ^_■-
J !
J,
■ J
J
1
= j
- i
3 ;
W
■ I
1 ■
:= ]
c _
J
■ n
' I
I :
^t ^ ^'gi > J-^i cy ^^^h
iJ>
^^
^ t/
J
J
ljJL_LJ \—>\A\
{.aJ-1 csjij 1
, JL_J ^Ul
I— ^ A-J
^^^JjP jJ,U.XJl
j-^'j ^7^^^ t>*i-l.l ^jij fj^j^\ ^J^J 6^1 ^t ^JJ^ J!
U^-^
J ^J
^i
^ -LiJ Mjt (,-4^-*^ J IJlpj Li^cP ^2^ J> \JM ljA^Jui.^1 lij bUil I^U^ ^>JLil
L.UJJ 4.iv:.^ ^W-jVI c-^lj::-^ JU^t OLTj ij.*^ ^j-^ j^*^ ^ '^^ V-?^ 0-*J
:^ji
I
' t^ ^J
^j_^ uJl-^j (H-^J tji-^Lsiil A^yi ^ L^ (5^ ^ liJJij aJITj ^_^I ^Jla
UL^o" ojIj J — ft J
S^ o^J ^J^ u^ fj^^ J^ "^
.L^ L^_^^ (i ^1 ^1 Jju^l 5j^ ^i Jj c^^jjUb JLJI a:u!j
PJL* X
LiUi
J
•<«
^-^^^^^ ^J J^-^ Cy (>^^ t^r^::*^"
^ *^
** «
*. I t
o
Ji^ (-^ f ^J
^
^ A i
i LJ> Ji-pi liL*
ij)_.,.^.t;tj jijUi Oj-:L*3ii J
C^,Jl,U U J-J tj^y C-pUal-v-l L*i
jjj \^\ [^,A^ C^l
J
I
j^j:)Lpj LtoUt
^^
-M«.
^1
hr
J
Mt,
^^
r
l^J ^>^ <^ c^J '^^^'J
jl^M
f
;lj jL^jJi jL-^-P
J-^ C^J ^ C^ (^J '^^^ ^
l5
\
iCr^J
\y> -U^ V ^1 s
jiCy
jLii!
:jLSi
^ .^ L^ V^„ of Sjj^ A,,^. V dUi ^j co^l ^jjil cDb Lfrx. ^>.
(
wLjJL;^
^ OLS" L4 Lf-i j-^i JlSj «j-^ ^>* j^^ Jl 5-^--^' '^JLa* ,^l:^j .«^* ^j^
dr^
DLi^
J
a_^ L^b jja^ 01 Ajj^Aj ^Ual^
H^3
dUi -Uj
aL?- j^j^^j^-li aJL^- JW^j 2JLi JjL^ tj^J*^^ L^
.I4J Ai!L-Hj aJjI^ ^jP tjL^ii <Jli2Jl dyij ^J~\ Jj^'^ ^Jj^ J^ Oir - <^j
JW, "^L^jJlj L-jyl-l C^IJ^
a
^br ^ .1^ u ^i ^ jJAji ^j
J5UJI j^i 4
j^^ ^ !>g jU^t L.JUP JaJ-l ;_,> ^ Up Ol <t>U SjLpNI jp '^*)^ .Up aL^ U
I "H
r
.(
■i
h
\ \
ri;^
"I
\ ;
^
3ji5ip A-^-jSU c^^b '^^^j o*^^ ^-'j^* ^ ^^ ^t>^"Liii jA ^\^^ ^ M^iii
^ . -. V . ^ (5*^' C^'j-* V^ i^l *^^ ^ ^^JJui^lj 4jJ.;ws^
J fi^UjJl oL^i (^JUl (^^;-^/3jJb U^Jj dUJlj (L^ rt-*.^2ipLi oL^p dL>-
IJl-A JLlp 5-il^j 2LJU" jj diijj ((jil tV* <U L* aJJI
TC-AAV* 7t-«-si3l Lxj *^^ H
4_JLp ,^1
J
:c5^jjUl J_^. .(H-^l y^LiJl dJDij d-jwbLl y^L^
f «
r
V j-i-s" d^j-^i ^.^-^
aL
;Jl c:.!
;J! t>l
^
r^^^J V*J-^* Jj-*J ^'jt^'
^
'/
o— iJl Li
J
■•Ju> s.\
■ *
ipl— J a\ ,,AP
iS'
a_5j
L./ l^_Ji. ,,_^^ OLS J\ ^^
c>* j-^ is^ hjj-^ <^^j^'k 0"--^^' t^-^ ^' ^^ L5^y^ ^-^ c^^jjM' -^j
,OLaj:>l:La
Uji-i^ j^ Oj^
tM uJUj ,•
p-wOvL^f^
il
.A^lj jr a^Jl 0U.LII ^y aJj 0^1 Ji^i\ J^ ^^^woU.! ^ U^ lycS. J^ ot
^n ^Y Sy^Ujl n ^ ^ -u^ bj Sj^jJl -UtJ (ApL^^Ij .^yll ^^bl :*Li. ii^L- ( 'i )
n^
: ' Y'*'
a^_^l ^Li- jj>j aJ^; m Jj-v-JI ^^ J U fr,ik-o ol Uii- Dir" ^y. 01
iL.M«J3J
^JU^^
^l
^J
A j|
/J
>SS1
r^
■yi
1 ip J^^ — M^iJlj 2 — !L^
L5
ki
L^ — i AiJl
Jbi "L-ij^ 5 iN.^il ij^^^
(M
pi — «:j DL*_})I ^y f.
H V
aa.j (.:>iJi ^
>^
CUJJI ^jjil DlTj i^l Jl J>il ijj <^Aill ,^ A:>^I ;^-j ^^ JU UJ vl>^
JU
OU^>lj Jj^l ^jl^ J! cy'jL^I ^LcJl ^M Lf l^j .'^ ^'^. (i L^ J ^^ '■^^.J
.SyhUji ,^^ \h^ oUyiJi :^_53_p -i^' (^)
^■'
\\ „ It
1
^
I I
n\
.J.
J
r- JU ^ AjJu^ii J.^:L....t ^yj-^ 01 .AjJl«^ ^y LS^y^ cT* '"^ ^^ ^J *f Ui2:^l JLf:>-
^^ c4j>S" c5-^)i: -d^j (t^^;;j-^^l t_JU ^ ^jJh 01 J^y. 'uN/ JjiJL ® J_^^!
,_^ij jL^-^b .ju_..:': j_i^- .^_^ c^i j-s- 1^^ dU ^-f a
b J^\j flU It Olj I Pji <H CS „;. j^\j ^uJj 01 ,r-^b
ji.U JbLi t^ij ^ ot c^^i^i cu^j y^uJi ,^ J! ^^ JtuJ jk,. j>jj j^
.^^^1 ^\^\ y^ <^y^ OLSCi oldJbj ^jl jkll :>ja;^ j-jiLj JiJi
J-- S^^JaxJi Aj^;;;^ ^j~^J 'uilu ^ j t a ^J dJLL^ (^^ y^-^ (^ ^ er^^' ^-i* r^ (c^'
I ,
i
<J-^J^ CfJ" J^^ >-^-^ J^ ^ "^l J^ Ol Jipl_^l lla ^^ ^ DlTj .Jilp^l
1 5
nr
. f
jj <lJL3 ^ j:h^\i Ji^l^l ^ ^J^\ UiJJ *U^ A^ '^j Ui-P j^. jlS; jj^j ,Jl>
Jj <u-Mij ^ Jj-.-_;Jl 6j-J ij^ j> \^iy jjai! dI ,_sJL>- OUJL ^jp ^ dilUj
Ujiiil (j^i ^ "(-M^jJ ^ '*^l v-^ "^h^ ^j-^. dXJii Jl L^iJuL. DLS'j JjH^
^_J[ii ^1 .^jJ t^t J-. ^t>\S^I iJiA cSj-5^ o-J" Liub L^ J_^.j .('') j«^ J4^j j=
^ diL" .*''e/i^' ^^''^' '"yy^ '^^-^ ^*3* -^^ "'J J^-y-j^ ^^ ^'^'"(^-.-^ js' u
jJb ^ ^U_J iJ^I ^_^ f ^ J^ d/ (Vrij ^ ,yj ^^'j^ ^j^ ^'Lri? L^ -ii^
VjA---' li! cAy.3 ^ c5^ "^^ 0^ ty^* Cr*J^* j:>t~" j^. t^ OUJ^j
<
t*« I
rij ^ fl ,la,./g,l.i J-*>"J
ir
^ jTj ,L^lj ^l>Jlj ^>Jlj
.^
'L
L^ L <^ Vj ,y^ Nj <>il .U^ Vj J^j\ oA. li .^1
.^.I ^ lyS\ ^U J>j! Li .(lUJi J! ^ .U^ pOi VjJj .^L^ jL^ ^J JJ ^J J^
y jl a:u^I. >^y
J
'^riri(V)
(4) Pareha: Islamalegia P,543 (Roma 1951).
\\i
I
; ^ ?
E 4
^ '
. H'^
u MX
m:
:;.i
1 !
• ?
: i
: "n '
- I
- I
j ^
1
1 J
i; I
1
\ f.
il
i!
TT'-'^
ir
1'-:
■^r
r-^-
%
OJL. sOjj^ Jjj ii3\J- Jjiil
. -01 ;
j^jS'jJi y^LiJl L.t ,oL!j:uil 4_LP ^y:L;>-^ olJJLj ajIjjp ^Jj L^l ^JJ-i^J <
t..
ft
■ b
L.
J
^I ji^Llj ^>L->lj ^Lj'^yi JLp 4iisiif c-i Ol ^ ^ a^j JUstj i^Jcu.\i
_ V
^^ dUi ^ji> lS^\ Jji' ^ jJ^.V^ iSj\^\ J is^j ^ iJ^^\ ^ oNL >^
n ■-
I
- E
3
5i_^ ^ JJl^ '^J A^^^ (Ji^^l ^y«Jl ^Li- ^j-i-J .^>JI ^L:^ v^ L. ,>*;
sj" J^-ji C5-UI ijJjvaJl li-ioo <Jl UJJ^ JU-l ^ |^^_ j_^ OU-L- ^;^j (-U^l^
^1 oL.l/'j ol>.>o^ LJt-v'j (_5J a_«^l jjL>o„ ji 0L5' iDlj 0^*^ ^-«^
01 Jj^ of Uj . j!>lJ-lj JM-I L^^. jl^l dr* t5^J t^ (>y J^'^^l J^ "^^J
1
]
J
9
9
Jh iJJ \j\ Jjl
6ijJ <t
C^A
'J
4 # •- I
ii.,l
t!
OL
'jO.
Ot^i
^jl
jb ^-^ V -ii,?-^ J.^J ^^J .r
jU
J
:!.!
J-
Oj J^^
■S'j t^I t^^
:i;
oTt^A
■i>*
p ^i
C
J J ji ^J.
li ■
iy
iJJ jjjT Oil 4Jti»
JiijI 4.
V>^
;1 t^a
Mj
J,i
AA
(_sJ — U 4jjJu — T (_£
L?
J LJ J *5C^
L^^JJ
I.i
iSJ^\
i,U
J
c5l
h^
iU (^Ju .*cJ5' J.
J
r
jl< t-tj OL^ Jy. cS-» Ijl OJ ;!
<
Jjl Oj — >^ J™J jl iL_^j (,-— ft
0L_;f iJJ^jJ O-X-jJ- 0_^-_^>*Soi
1 saP
1
(^)
\\o
'■1'
.ytj:^ jj^ Jli Uj y^LiJl
diiJj A-^l dJUi ^\ d^jj ^upj <jv-&-^jU ^^Ip Uik- vyJJ L^ L^ LS: Vt^ V^l
p
,^^ jv4^ ^^^^^ ^ jj^j^\ ^jJ:- ^ <l1 jj2s^.:^\j Alb J Jl fijsLp-t ot ^\ aJ ^ OiS^
{J,l OtiJu LAil:^ Jl>-j 4Jl d^ *u^ ^ Uyl V»^Vl V:!-lJl a;UJ Ol5^j i\i^ yJ^\
^ \n
I
1 ■
I
I .
w
f I
UJ
m
.1
■ ■
I: .
[ ■
I '
I f
r^ ^) Ls^ dH c>-^* dH c>!-^^* uij Jyj (s>~^'j W-^i (4p c5jiiii (Jp )
^^L^NI ^U^ J,?— i ^^1 ij^ <Js- J^^^_ ^1 c^ ^1 Uif ^^Us
iji-*-^
^ W
j_i^l A^j^ Jj^ L. iJusj .
0)
\Ji\
'-^^^^ J LS-J^j^^ S^ULi-j (J\^jJ\ ^:>y\
(.^ .1^1 ^ ^ c5j> o^.aJi v^ Jy ^iUi .aJj^ jjJb- c^JLil j^ii cJir c^jliil
:aJ -^ Ji^ ^JS^I ^^:^ U:>L.l Ub j^. ^^ ^tj
(
?u
Li LjJl t^iL^I ^lJ:> lil
?L_Pyr j^\ J^L. Ujy s
rjjj
^1
J
«« jj Cp^
"^
<y
;t
^*-^ 13-*^' 0-^J^ (V-f^ ^^rv^ij
XS.J ,^.aJl ^ oIj. <u^^ ^ ^1 ^ ^ Ja:^_ ^^ j^j JjS ^ IJLA JUi
J
j_ajJ|j 5_X>. ^LJ
J
1
U ^j'y! Sl_.|
jji_^lj L^_iS' L^,^>J-! Uj-iiC.
«! ip J — »d:a
1
< •
ilj J_5' ^ jL^I
^
L5j-Jaj
jj-^i jjl_j ol ^j'':^!
r'j
I
t •
Lp
* «
^1 flL_^l J
lii-l
u^O fJ^ Ls^ Jj^ Lh Ijh-^ d\ Js-
U JliU! ^ Ai^
^1 Jl L^lM-L ^UJI A:>o c5^l jO. Sjj^ Oi^
»4
J
:J_jiJ 1^ ^^j <u-u- ,._^ <ut j_^ Joj
i^U
IP
r
;^ a
44
L^l J!
u^
I"' "V
\
li
fMl^ ^ 5^W( TY ^ (.^^1 J i.j^| ^li :^_^, ^i^j .^
(M
\ ^A
; I
!!
M
- a
I
j!
W
N
- 3
1
«— ^j i—Sj^vwJl (-j— J L>
u-*
\i
«* fi-
lJ\^
• ««
r^-^j
I ■
r
*u
L*
jU«JI_) <
il^_ijL:
r
b>
0/-
I
\
1 l^jj jl c^tAi
-; 1
(^>^^ji^^i Jl^^Jic^o^.
c^JUl!^^
■
Lj '^ OL*^-?-
£- ^^ ^ JaJl LiL-l Uj L^iiw U Jl^ M S^ dl^
1 ^
t :
=1
> ■
I I
1
1
? I
,
CiJLH j-A
J
Lu^ lo^ 4J Ij^lji ^ vjU o! 4ji Ulj
J
J^J^
1 ll
^^ ^JJ u^ ^- Vj ^j UJ (5i^ Jd. ^j a,,^^^ ^^ ^ ^J^^„ N ^oU -rt^
J
j^tj— *->
J_5j (pIjULj A-p
[1 — ^>j JL^I 6j-Uj^- b^
^— *b Oi-*^'
JJJI ^ iJubj .3j>jJl dU;
p -c^^uajj |^L>- ^O *u-»jij ^ ^j
J
e5tJM!
^\'\'\r ^ .iy>uJi (Vn (To ^:>L-Ni j^ oi>3 i^y^ jl^I (^)
\ \\
'V
^^\ J! ^j^^ ^'^j JM-i "iLii J! <JU;i A*iij ^j ^ ,^i ^_^ ^u. 4j1 j^
«J^J 41,3 J ^ ^^_ ^Oj ,^_jil
.^U»j jl ajjlj jiyi 015^ Ol JUj
c^LTj .yu ij^L j. ^\ ^1 <^aiil ^yvi IjI^Oj of 'U^
:J^ ar_^i Uwj Jl ^ '^^eo
r
^-'-^ 1^ iS~^
.^1
J
f -U-s^. J— i*^ J-U- -L^— i^ ^^
r
Ll ^ cJi
^->^!
JU
^j^i^„ ljj) ^ ou
^1
^T—>j
4—5! J — ! Jc; Pj fl
C5*
ol .0}J~\ Ji' ip ^_^l Ajy 0>>-'y ajJj iju--
tf
Uj^^ j>- jl5" _^ AjN/ AjJjL^
I
I- - '
■■
ii
I .
\ Y
I
Li. Ij-^^Jl^ c^jLi d^ dJiL-j .!>U^ .u^ ^ jkJl Jl J:w<^ d^lJb-\(t Ji_;r-! j^j ^UJl
ll
f
:l
■ J
I .
t
I
,_5-wjJyL!! ^LaU- ,_;^2-^ ^ ^_aai U/'aj j_i--^l -Up «JJj ^ j<J (^1 ^ 01
LU^ jL-^t .^jj t>L. J_-c^ UU ^_5:Lill Oji cJ>t <^jj! ot c^U^ ^ c_>Jl J oT)
^;j5-*! Olj liJlJ-U ybj il)l "U^ A*>^1 Ol5^J 3^*^ «jLi-l "^v..::^ OlS^J i*-:;^^' j^ '^'j j^ ici'
f j^ J-*^f J-*i _jJj oxS Slli Jjii j,-^. ot J^ tjAllj OLw)/! ^ /o jjt ^ oiuf
l)j-^ ^^ "^J:! ^-^'h ^"W" i^^ U ^.:aj ^^^ia sLul! iJjtij ojJj <oI iSj^ ^ y^J o-^J J*: ^
"J
ATytil uu^ji ^j^ J^l t^j^. ^' i]/JL i_s-ji>Jl s-^ *(>il ,>~ v-*^.j j^ (^'
ly^\ oJLS^ i^bi ^;^^l IjTjU. L^^U.! 01 J! j~io. <L.Ja ^_^b fiJiill ,_^l
^j J^r L.i v>^ "^^i "-^^i
J-^l JrLp^j--
~l L*J liLL—o
J>
i/3l
ii
.1 L^. J>J1 f :>
^ xJ-l J^ JuLl ^
<L_jJL^l {j>-^ij ot>LJl j_^_A
JA
O J
h<^}
u
(^Ul J^l c5^- Oi
JiiJ
il-L. Aiil jJ P ill !J
.1
4jj>.Lij o uilTj oijjjJi ^,jLo ^a^i J^ ^ ^.^1 «^ S
r^
x^-lj
n
L-t
.Up yir^\ iy.^ Cr'^ Olj <*L;^ Olllil Ua jL^S/I ^ a1>p j". i^J 'C-?^'
\Y\
■i i;^ ■
:i_"-
H-1
I
: F
■ i
]
I ' ^
ri ■
= .!■
1 l'. '
J '
J
3-
I ;^
■ a
2 =. - ^'
i'
t:
--^
^ n
I
-I
■3
J L
- 1
}\
r '
il
I !
i
L
- J
li
ll
i =
3
■I
il
■ I
.!
li
^ ■
^ ■
m^
I
It
|:
I-
*
'l!
ll
5^^
^[
!
r 1 I
^U O'^y ("jJiL. ^,jLJ V^ ^^1^1 l-M <J> "^J t^jUjJ U.,;^^
: JjV y>^ <^Lj-> e> "1^1 L5j>J o^.j aIo^I *^jA j_5^ U^lj
'J
; Di—L^! ^
T- *
UIJlJ:- t>-^>il <J
J
•^ j;
Lft
^L^lvj
^-J-J
JjL_L._5 LA^U- f
I
A
^J
(
J^o^
1^
3,
I o^ L* jJ-l SU- c
UiJ
^J
I •_- J; . -lUsA
I *jLJl
■^L_^l
»••
ii JJL_iJl (^Jj ^^iUl
•^j ^Lh Lf^ tijLiJl y^. ^ ^^1 Jj ^^ ^U,l \^\ > .Jw^j^l ^_5i j^. ^\
i-Lf-iJi ^'yji jj^ oL-^j <Ju u ol ur vji jip ^^ ^^io dJUi ^ ^ <:S <iJ!>u
c>J'
^ ^lyJl j|y,b Li^_j J_^| ^ ^LiJl ^_^vi^j . V^l ^ aJU ^ ia^
^^\y^\ :\y\ ^ /SO of Sjj^ ^ L^f Juf ^i j^ Uf ^ .aJLL^I L^ J:Jl
(»Tf*ii (*t*J>j t>^ l/ r*^' '■^^-^ J! r«^'jJ c-jtijjLi 1^ -^j^jj aSji ^,i
^
t it
lS
iti^^-ll
C5
>J
^f J
life:
I — 4,li>l dj-jdJj tijjlj_J-l f J_«
I »Lv3_;J 2j«jl
I-JOU. ,>LJ^I J_^l ^y^ CUJlL
ijM
r
I
lT
r
a >*
ai piu_jJi L_^f
f
:^J
*i .^1 ^^
ur
-. ^
Ljoliy L5i_;Jl (,^>^l t5 JJl ^j^
Ull J—iii
1 «.L>- D
!••
Ljb:>u ^j-$o L^_j ^ij-4"i
■J
f-^^i-^^ '^j-^jy~ ^ J -^
r-"
u^-j:^ Jl^\jl liW-Jl .5^ i>^ '-r'^-^j^ "^-^ •^^ C^>^l i^^/ U^ j-j^ liL^j 1^
^ X^ ^ ^. ji y^LiJl 01 J^l S\ ^'^ ^i o^J ^^1 L^-vi*^ ^ t^-^
1
t t
4.VUJU t_jL>- 1 j.^, (S^\ '^^\ v^^l I'iA rt-tJ ^ . ^ .. g .. w ,.j| Uj] - f- j^lj (JjiJi J-ft"! ^y
J
:^^ ^^0^ j^. i'^,y^\
*u yrj.^ ^^ "^^ 4.;-.*^ Ol ^ *'^jj
Ju^ ^L>-l 'A^juuS^ «uL*lil Jji>- j^ dUij jwX-j c5^i ^ oO^ ^j^ ^jA ^ Oilj
^ ^1 LuL^I c5 JJi t---^l 0>ll >1 u^ J-tr^ Cf} ^^h\ ^L^i ^^^ J^„ dUlj
.A::^ 4i>
I!
H4J I, H
i; I
(
■
ii
i
i^
1 '-
M«J!|
':ili
It
h
^
\Y1
: 1
r
■ 1
! ' ,
ft:
h
j. ■ ^
_[
ti
-r
^ ,
I . n J
? ■
^ : !
T
I
L I
1
: I
■■■;[
: I -
n n I
^'.l: ;
f.i
H I
r-?
■■1
ru
- l'
- L
J
■ J:
■ n ■ ^
■ ^1
4 -
^ ;
; I
11
- J
•:i
.1
■I
3
:■!
I
= 9
i -^
' I
- H
] I
J -1
- i
I- :
.»
>d ^ ■
-. ] '
. i
J i
i 1 "
■I
i\
T
- a
■ w
^ -
1 ,
LUp ^j^^ ol JJ ^j U Ui^ o^ydlj ^^1 J! jiLi dUU «J^ ^j :^ji -UP
p ^ '^^jA cJl^'j - 4^1 ji! L- oJl^ j^l j:j*il j SjLf aJ culls' j^ Jlj OLuL-
Oj^ (t-j l^ j-fl-fl-'-;- *^3 Aiil (U-*" Cr^ IjJ^-^aJ rt-Alj^i Oj-iii) IjjiS^ Cf"^^ ^\
^J^U^i L^jij ^y ..^.-..^ ^^jLill olJ^I ^b d\ Nl ^^L ^jjil y^UJl iJu^ Ot
^ ii J,_^l L^j J_^b ?^L>:-uJ.I Joy Ol dUi:>\
Mjo. aSXj ^jJl J,w^ ^1 c^^tj ^, g7 ^\ ilijl
:)LJ-I j^l dl^j^ o^jl
0U*^;>- ^ (jJl::i^ ot "^l yt.jJl ^U ^ aUjfe (JJLJI jL^ 4jLrj d_^>T.^, Liiii} ^I5^j
^ Ldiiil lijj .L)Li-^ jjL Lv^jI^ 'Uli LaJ ^^xil 7-jJs>jj yJx^\ "^jj^^ SjLjJI jL^-^fr
I -
^^OJN/I ^UJl ^^^^ lyT J^. ^^^^.,^\ IJLA ot jJl ^ UTjit c^LKJI J) oLi>
o^ J^ .^JiUlf y.Ui ^ aJU^j ,Ja^i ^Ltcij ^1 jLp^i ^^ j^] ^
'^0^1
1-UJ
u
^.jLp .u^_5_5 ^UJI j^ Uil^j Jl >^1 <d*J v.> UiUlI ^^^,,^" aJ lyti- Ujjj! ol
^jjj'Vlj ^^^Ij
J
UJU
i. L-1 .Lg^Lj:; a_L^ ix^^ oi^iP J^ c
cW
Ot O-T Uwajj <^ ly- dSl m^\ J! ^jL A>o jjfcj <g'V ,_^I j\y>\ J jh\
^ •>UL.^ ^^ J^x-o ol ^1
:^li 4JI o^LdJ ^.} j^m J^> ^j
Un
?L^^1
iiU
aP
t^y
;t
U
A dill J
\j
?^l ^ l_^'lPj .»^ U^
?Uj^- Ol ^ ^y c^li, ^j
i ; ,U; ^ ,t7 ;lj d
?c^JUi liL-. <^jl iJl JLT
^^it c^Li' S^LaUJU ■^jjA\ ^j^ cJLTj y^l ^ o^ UJI j^ (^ ^>JI
JJ AJi ,^ ^ J_^. L* Uj -bjij V^jliJl ^i^l ^ .Uj:*:! y^UJlj .01 J ^.j^"j
j>.il ^t titj ur <Lai 4i^ AjLi ^j ^Jj \jA, ols' ^Ul t^^. UJ c^lj
^101
Li^ i$\j [-■S a
U'^
flJU
.(j^yidl .1 -^ J.U a^JLL.) _^_, f_^l ^ Jii ^li ^1
.j^j L. J! oUjt JLtj JJ;>. vJai^ UjUlj LjJljJi _^ Ljjl «Ia ^y jUiJ.i U
^^,.vi' Olj ^^1 J^y ,j-. <l! L. ^ Joj bf il yfclJaJl Jj^^l >_ii <u yci- a^j
.^ Sjjp Lf)
^^J
iJu^N/l jj^ SjlJU-aJl -J ^^J>- '<>}»-
ii>"^ C
U>«ijL» Ujjj \j-S\j U:>L>-
Li-^ .'^ I
I ;t
^ 1^ ^%.)}\ jj>j
%
I Jtij
^ t--J
r'J
n
I
^i>!j L^U.1 JL^ U^|^4 o^ ^^ ^ o^i OL t^AJl ^,...^1 ^ oLot .Juj
I
lJj:; — J-lj L-H — L?Ijc*1]
Oj^j^
n
^1
O
1^
jL,-^ jr ^^ J
cJy^l ^ oy^i oy. lii
rjrj
I
'^>J ^J* (>^l ^t>
iV
aAxJI
r
lilj
^c>
J — M^-Ai (1)1 ^j — LJJ (V 5
IJLa
J I ilj) XJ j^J jcJl (_5jl
iiL-*j
<**
"^jli tj-Ma*i p gjl>- jl Uj
tiL: tu]
• w
Jl
I
i — ^
Jl
:j Ol^_:3 Jlk-.S/I Jj
Ij-JUsI Ui :il^l |^_jPb \ — j^i
j| U) / dt.ft>Ul
u
j\ lSj-^ ^
^1 j\Xi
0--
^
J-
.4^
Jl
L?
Jl
(t-a>^t
Pt
U-ti-
JU^
^t_-<K^ ^
^iiJ
J
U^
J J-^! J! i^
a
itj
V
01 ajs. ^"^1 (_r^j--i
(
,ijJ^ ^^li-l IjiL j. ^ OLxiJi ^ -ui O^y 4.d^ ^y> Ot S ^1 J^J jiJl
b^ Oir 4jj JJ ^T ^ jL>.t ur <4,UJ| ^^^ .Gl JJ li jc^.A^ ^ ^\j jutj ^,^
.^j-J^I ^ l-Ubi ^ |_^l aUiJjU UJls W^ |_jJ| ojU-I (jiil ^ilj f- jLv=> ."(J^^;^
^•«-*^J So^lj iLili j^ cjUI ^*^_^ ^-Li 0^ Jl ^j.....<oJ.l ^ Jluj (.^ JLi-lj
lite J <,_j...-.^l Jl diii J^ :>_^. ^' cL ^ 4j^, Oi U L^jLUl ^ i^Oj viUJuj .Jaio
UA
., . tf
Jj-UJLj ^! ^Ui JjUi; of fl^^«i ^J ^r-.!J ^^f-- (^ ^\ J^ j^ *ut ^ JJOj
jUJi ^_^ ^^s^iJlj *j->lil y^ 01 (*Ull lift (^ U^^vfl^j -^yiJlj ^^A^I ^
^^ij
^ V^l L.J .-L^lj >j J^\j W^^^^l ^UVI ^ fUlj JJIlj U
II **
a.jjj'^lj
S-ivs- 'ijbS' ^ ^y^ U J-iiij jiUl ^jij ijjAij ^\ ^ ^"^\ j^ Ijjj .So^ .iii
Jj^j v'jj' c>i s
AJ^^jj ill l_^jl^ ^ Jl e^ S^'yi U5UhJl j^ oUS/l J-- ^'0. ^j
bT
. j^l ^.. ^ jU, C5-UI o5>l ^311 ^ dUd, (^
^ ^»-So^ j^^jUaJ ^^^
W'^j
Ij oMJl SL-P^
■?»j
^u
t>^
4^^
V^l <UJ^ J :L.l ^^^pj
(.5^ "^
i-l "dn^ * U-i^ * UUii -u.^
'c^u^
Oy^ _^f ^ IJl^Ij Ljj <uIjJ| 01
J! ^"y SjU,! DLiJ .L^l ^ IJL* ^Ju ^_^1 JUJj
•* -t
Jj--j -u^ 0!>*j S^L^ L^ jUji ajUaS Js' jjjUp Sop o:>U^ J^l «j> J^sj
(«-ik^l ^1 ^^Ij iL^^b ^_^- L4J J. <^_5 '^Sa C--J Sj^^I oJ^ .S iii
: jJjdb JbJ ii)l «a.i oij L^Ul J_„ ^ A>.Lirj a^L^ lUu ^j
>*
iUUl
^!
i
d->Mp| ^y (j-j-lll j»l «1 Ij &
*L«L**_>-
■ ^ " '■ ^;.' Oj ^^J
•4 **
^^ i>^' ^5* ^-^ ^^ ^
^Uf els' ^>i ^W— ^1 ^^
u*^
lSo-1 ^yA jj—j\ ll .'
i^O
oi
•t*
J
d^ 4^
*L4
Uij
J «j
i (>• ^ so
b.
Ij JLxj" 'll/.j <j i\ §4-1 Ij^j^
r
LL« IJU
LJ
i^. L,.^ J^ aJ .- j dill
* **
J
oljjp SAp ^ ^_^l:50l life ^ 'y_^ "U*^ L* Jj^^j .c^jLiil jAj -ui v^ C^^'
. (i JUiLl J jp iJLj (^^
Jj^^l OjU ^^y ^ - ^^ Jfelj ^,^1 _^ ^jijl oij iJl^j
J
^ tjHj (j^y uH (3_^
(u.-
^L6" JJ Jlu-^I ajI Jl c fl-rlJ L^^Lt ^^^ ^Jjaii "U^j^ a^JlL: ^^ JU^t JL^j
:4jL:5" ^ ^jjil lift ijjt U dy^ ^y Jijjlj Jj ciJilj^!
U-jjiJl L-_--^l
N
.IJ l.l _,
LuJi ^jjyl-l ^ ^j\i ^-^
•.d
<L)
L.
v\ U.
6l
l_^ L. JjL^lj ^LJ.1 1>-
ij
:^
^
^
(^nn-\ 3j_^i^l) Y^U' ^ L?j^l -^L::^ Ic^^l^l {\)
#■1
'-■k- ■'-
-■;■■
'"''-
■I
'I^.
■J^
K
-wry*
i>.
.'1
' J
•■r>
■ -t
- J,
-.
;4
-J
■-,
1
- J
r
^r
l—'ji* j_^* JLi (A iJL; CJl L*
I.
-^^JJ
'J
U, I iUT iJl
M Ur
aJ:5U ^j-; alb ii
yi^ jj_vaiJlj j^j_5lwU.I
'J
*p
Ij L. idiij jj-^ ^J U-^j^}
Li
U>J-\ ^^^^.j t^^^ dLU ,^L^ (^Uai^j ^.i 01 :S -Jji ^>- OLSCi <b «L-LJ
IJLa dJi ^ J=^\ Js. J. ,(.Uil ^ ^ IapU 11* ^_5 l^jUi. U.j>. U^jj^j
■ji^ ji^j y.> r^ h^
^ ^j U ^Ij "(iJLi-l >- ^" Oljic- cui^ ly^li- L>-j> ^-^ jPliJ] jj^bj
yj r6^ li^i ^yyj u^j^'^ bji i>-^i ^jW' j-^ ^^ -^
Jj_-.jJl cijl-i<^ •«-* ^j>- J-v2A« L_j_j^ L^bf i^-^Lws J^^ v-^>^ '^J *--^
:y=-LiJl Jji
S(l Lfr^j 2
>-^M^
^bjVl cJjj i Js_^
.(Sy^UJl) Y J- A^ ^ >li3l ;/-:^l^l (^)
\r\
vl-^— ^j (^Ij ^y^ — i jr l^lj_^il Vj a*-»L; o>Ul V
c_;U^ Lg5la_pt ^ S-; ^-' L^i^ <iJj-Jl dU; o5'j_^ V
A'
h
C^L-)/! ^jU ^y>}>\ A,,*^. cSiJi _y,j - <^j <5ll ^Z" - ^Us J\ -f>. Jj> /lij^
:L^ J_^_ i>^^ JjAj_
:(.^ -Li^I dUi ^y Jlij
l-jUJI r-L*j (LA jjj — Al r' — * h>^.i^ iy^ r^J '-^^4-1 Ij*^^
s^'j?- (♦-i>4-l ij^ -^U- 01 (jJ^ '^.j-^ J^ cf L*J — ^
J^
(^ aJjIj Ljj^ 0L5" L. JjS ^ __^LiJl Jj^t Ljj ^j .^./' dJj ol^ ty'^j^
.i]\i ^ ^yj 4^N SjLi-l ^1 <^^j ^1 ^Z"
^rv
^ T
r
i
ijijly Xii ,f>yi j^lj j^j t5ijjUI j^dJ^\ ^\j^\ ,V> o^ ajjliil Jbi Uj
..u^ ^jpdl 015" L« _^ Jj^ .or 11a ^ JUs dJJUj Jl^l jt jjSUll ^
*y ^i OLT Oij ,^_5^j <Sj^_^\ JsrL^. 01 ^^ .U. J^ <(.j*Jl IJla Ji. ^ Jiul
-''^J^ CH=- J-*^. L=^j> 0^. of -U^ |i i/j-^J -V^' S-^^^iL; ^l>- Ajf -UP ^.
rl
(^fj):%'U L^Jij ^ jiJJu ^^^. y^j olJUbj Vjf A,
.(^'UjLTa:' Sjj^l dl:i>^ ^^^y L ^:a*:^j <U^
JaUII oV^ Jl oo^ (.^. ^y. of Ur .^cuir ^ ^ of JJ ^^ .0 \u^j
J!
« I «
Ul
J <(^JjjUi (»j.-x«:'j ^_^ i^^.ji; ^ oUi-j <ajjI Jl ci^^jjUl L^jlI ^^^ ^
.((>nn5.jA^>i)YYr^ ,.y^j*;i^ .cs^jjUi :ju^ L!/ji^_^ .^ (\)
^^y.
l)1 JL-j>i-Li ^Ji-vflJl IJL-ft ^__^ L-JJu L« (-jU l-J j-aj ® J^^^l olj_)JtJ rt-J^^i L»i
OlTj (.U^'^lll *Ju:rljij oLjjil* Ai:) (^ o!>l5" ^^^a^j ?|tiLdl ^ilJll
i^Jl3j^
Jj^r
,L^ Aij Lq^ out Nj i^U^b olj_)P ^ Vj r jl UJ dIjUai Ai4 IOa
aJJI
^^„^l jv4J.;> ^1^ ^ IjjU- Qj ^jN/l ^ ^t-i ^1 ^j Ij^l^j ij^L.j
Nl
(v^^l o^ ^jt^ h^^
a-* 'J^
LSCi
y^j
IS
r<i\^\ jy J! ^W-Li ^aii ^ ^
^ri
ii
r
l.r
;:
^l
I*
I
L.
.1
■ V
: J
■1'
^
. i:
r
I
h
1 n
^
E '
If
w
I
I f
^lall ^LJI
1
w
1
ia^j4\ >b^l ^ «Ali>Ail
^4aJI ^>i)>fa^l 4^ Qfj>aJI
; ^L_»i:*Jl ji*" (DLT ^^ j^ J\ Jl < j^^ L»J Liy^
.<b iLL- Jjj^ jJiJ J^ j_^ ^ Jj! ^
cr'**^
.^\j!i} ^SyJ o^L" <LJ iJiA 6^/ S (^j/lll Jj^^ (-ftLiU-j v^ Cj^\-^\ o^y^
Oi ^! v^jj .5_:iJil dU- ^_^ ® ^1 ei^^ ^l^^l L^jUj'Vl L^jjt ^t ^ Ot
L5^J ^^ r^J^ ^aIJI aJLA (1)1
II
a3J|
'^^l ^j ^1 c5jU^S/i v>.! ^f ^j^ ^1 ^! d\U
rV
JlS^jJ
ty
dJU Jju
ij
c!:^
j4=jij us ^_^ ^j-ii-l ^j d\ >!\ CjOxLJI ^^ oir Li <4.;,,U;K.,jJi ^
#• -I-
.<^'lA>.^ 4^1 dlL- ^ ^j , S Jj-Jl .Ji^ ^._^ a^Ub
(2) Loti: Aziyade PP 49 (Panise).
(3) Monree: Turkey amd Turksn. P176 (London).
(Uj .*U^I ^ii'i o^lj oU-Jlj oir^l Oj.^.^ ilLAj .^"jLj e^_j.j ^1 ^ J!
AiU ^b'jJ Ji4-I i^UwaJl 11^ (^b>jj ;H^^L. ^L^l iil/'lil JIj:;p!_, ^U^l
' ^j^Ju ^ j!l"^\ ,y^ ^y ^ IJLA OlS^j
J! ^^j^ r'^ /^* c>-^ c5-^' >^' '-^ J^j^ 'i)
^^ (^ ^rf^' ^^V- -^J
.j4-i cy r^ s-s^r L5* ^^J
JiSj^"^
J^^ L5^' t*^
lj\_i_*^j pL-Jj "^^j j^>^' j^-lia-* (^ i_^Li ^^^^j^- dUi 5.„uk-Ja..v,5Jl Ul Oy=- L*j
._;>J-I dJJi ^ ^ j_jJl j.Ji J\ A^y,
(1) Oguit: Eyyuib Sultan S.217 (Istanbul 1957).
\rA
.tJly-)!! ^_-Jj ^lJ^j y>J\ Ails' ^y J iif- J
>^y C5«j^. 'C^j^l /-i^
r^'y^ t>* /"-^ t>* Jjb
■J iM^ ^ o . A fU ^_^l c5^U- ^UJI d)t ^ JJ L. L^ ij^l plyci- /b" ^j
>" ^ >. (c5>^^ ^J^) -^ly^ '^jk^ en . n ^y/i ^liu- ^^^. y-T ^Uj
(1) Evliye Colebi, Misir Seyaha Tnamesi. S. S 296-267 Cilt. 9. (Istanbul 1938).
(2) Kemelkaraiioglu: Resimli Tunk Edebiyaciiar sozlugu. S. 618 TsTanbul 1982.
(3) Ni had Sami Banrli: Resimli Turk edebiyat. Tarihi C.Itll S. 179 Istanbul 1971
J) ^UJL |A>- c^Ul ._J|j ,0^1 ^' a^^i ^j ^_^^| ^gji, 5,j^| 1^.
O-^. Ur o-Uv. Up c^^j o-^Vj ^I. j^j .® ^^.Ij ,LJ'V| 0^ ^, ^
4j
J
J-^J
^ J-*
■^'-J J^ ^ ^ LS^I »J^- ^„ ^ >lt« j^ .ULlii a^.y^ iUjfj Oljjf ^
c'Ui ^! Li^^ ^^ 0^, of ^U- UjiTj 6^^y ^ ^ OUJL- j«_l^ UT J^jl
UJl
J ^>i ,\j^ cj^'u ^ u-j^ jui oir oij «ui >ji ^ ^_^i
4jf L^ ^^Ij V-jLiJi JiLijSlI V (v^^J^" c5JJl c^-OiJl J-j]\ ^1 ^
.JAX.J
dUJ
J •cT'J
loil
^_5i L4-^„j^" ^ ijJ_oii! j|^ ji dUi OLS' Olj J>:l^ U oU. ^
<"(-*» c
^ C5^l ^j-^jUJ i]^l J^ ^ Ls. jIj::pVIj (.U^'^l J.> Jj^
^^
Cj' j^ ijh'. Ji^ L^ ^3 ^j^ ^ OUX.. J_^ ^. ur ^- Lfrif /-Ju br
J
^1 J^ (,-$:L.^ cJli:j 1^1^ ^^ ijoii ^ Ujoii ^„JUl ply^l ^j ,oU-^
J
0)^
*t
-U^^ {4jJ)j.a^ (AjJl^I
(0 Ni had Sami Baniii: Resiinli Turk edebiyal. Tarihi C.Itll S. 179 Istanbul 1971.
y
oi
J
tu
J
t]j^J\ ci^\jji> jf- (.hf \^\^ U^. UjI ^Uii lift ^ ^y-j
^La jJu j^j i(»Jj[ jLuJi ^^ -u^ ^^^" ^ • j'^*^' ^^r^w2J |,-f4>-^ v^ i>--^j
2bul^l . JIjI cjJS- ^y ^^j obi tJJ^I ^^j <J^ t->^! jj^J J^^ ^ ^ . Jaj- jJjJl
L^j cJ^LkJl ^*^ld!j .v^ly ^ S^jT Ji j\j^\ Jut L^j (^!>UJI <J 015' a^lill ^j
.t^\^,^>t^! j^^jJl '^y>- ^A^l j^j i^U JbiJl ^
■ fltiJLj Ot <^j, (jJJl <^^15^ Jl ^i::^ ^\
.4JLP Ouj *U
i]?'j
I-
^1-
i
T-^-i
r ■ L
-- ■
CjI — J c5J — il ^pt^ *u.>^ '*^^^*5--^ Oj->-i^
■t f
J>^j Jj' Ls^^ (^-^^ r^ ^^ ^^^ '^^ ( ^ )
i_jL>*_^ '-'■^JJ-^ S-'J?"' Lff^^^' {-S-^!^ Jlj^^ *'^>^
v>j-^il jW-lil -^-iLp .^-L.:. c£J^J jtfJil 4^
- >.a:yl t5:>jJ-ij^ L^j-- >^ ^\ J^\ Oil j^-ii' >p J^, ^Ji tjX^J lSjj-^^
^J "-^J— ^ ''^ ^-l—sf (, SjJjI j-Lj JjI
o^^ j^j_als'*^l JUJ c^-VA^* '*-*^l
^L-.^l 6J_il ^JJ^ ^J^J Ja_^ ,^=-^LJ ^ t^JUol Jl-^ ,>-^J J-^' ^j_..^>x:^J ^
SrJt"*3 Lr( c^JL-Ll 4_iS" ^Ju\ j^
JlUv
LS^
. 1
pVMiA
h«i t
^ t>
Ik^
=1^
^>J
ti-L>,^j^ r j'j-f *-^' c^j*-A^ L?-u^ (^
LF
-«^
4* «
« i
L-.
ij — ^1 iSJ — 1^^ -^-JUi o^,_^. jj — ii.
^
lj— P ftJ_Jl (^-LJL.1 lS^^^I ^JJLJs ^_g_:f j_^
U/-i,j [^U^l olj>Jl ^^^_ of <u
OLTj L^^j ^j-^lj <^Lr j.^
^ oV>il l_^-UiJ /^.
jUJij
oir
o^
^U lU .L^L,^ J ,IU-i~-
t •
OLTS
J-^
i-ii]Lj *^LJ <ui I_^j2_^
i^l J^t ^
L.
J
c^l Jl
J^J f-P^' t> "^^b '^ J^i 6! 'yi A^ OLT Ui ,.__Jl
jLi jjj;
■jpj v-^l 0,0^ L^, ^^ la^ ^_^ ^,_j^ L.^ ^^^ ^
J
IJLa
^ dUdJ j^L ot -gi go, v^. ^_5 (.uji ^ o^u j^^ ^u ot ^
J -coU^ ^^ ^^^ ij^'_, JU-j ^ yUjMl ^_^ ^^
;( /"i jj .oyl ^^^„_^
U
-J
ji ^>^ 1^ ^ Jjj^j -^Ji *^ui-y.j -u 9^ u
J ^^' J=!>^ o^
J^ J3 •*'^1 ^! ,5^ J:! I- ^ .b J^. LjI
^1 ot Ojjjj Lljj UuLL, .Uj^ ^_
•o^' 4iy g^ ^uv ^j ^_,gL ^i^ ^_^^ jLf, 1^
J
J ^j OL^j j^j ^, J ^_^A,^_ ^Sj=r- U j^ dUi J^ ^
ur
(vfJjJ yi'L (Ja-Sj Vj -uU J> ^\y_ ai- j:^^„ dJL)i5' 015'
^_^i of <i-
(JS
Wi^*^*^.^i|J
b:
l^'J
' ;■■!
: \
J.^
I
■ J
: ^:.
r 1
■ ll
^^-
I"
. I L'
I
; I
3 I
w t
!|:|
;■ i
\ I
UY
J.UI ^,^j^li\ .\ ySj\ J ^jp.^ f ^3J^ J^l -J JU ^ .^^.>^ ^
J
T* '
L^t
. i ^v ^^' ty ^^. ^^ J (^ v^>^^ ^,j dyJcuJ il) : Jbj
^UJl j_,^ ^i Dy>. Ulj l,_^l S^ ^jU :,^ ,j^ ^ J_^| ^ ,1^1
jt-fJU-^b *_j-^_v^j s.s'^l oa_A ^
lOjJ JU: iijl l^jl A] '^y^
(^ l/^- C/--^' ^'^' ^^ /ij c>l^b j:^'lji^J d^^J J^'l^ /J^. Olr
^1 .^^\ ^ oir aSo^u.1 ot ^^j ^ ^ 01 o^vj . jboJi ^ ijT^ ^_^
ijrij 'uf«-L-il 5j-/!J (W'^^ C^-Ul '^J^l J-iiAj (Ills' L4J Q^r'±J.\ j^
J
55-
y"
L_JWJ ^
f
(»-*yva:j
.Ot
^ 0^1 J "^1 J! r+^f 0>^. (.ijoJi ^ lyir ^^,^AJ.l
■ ^^^"^ ^-7*^ J J-^ LS* Ut^"*-*^ f-f^yV^ ^ J i-^ L^J (t-Al^ >Jwi! J
JUJl oLj :J_^ aJ aJjI 3jU,jL^ij <uip
aJLJ ^_jIp- j-^L) dU-i (Jj;4 AJl
^ V^ oir L. .^1 ur a4-|j diuJi dijjos a. ^^ <^! jr ^ jipb .^.^i
ur
LJ 0-* ^ ^^J *lj^ dUi . JL- ^ "l^j <^U JU
dU.
^j-^ji i\J ^j tlOjJl Al
lOi
0^^
u^J jJ-1 ji:> ^jr ^ ,J, ,\y^ Vj i^jljr 4j\! Up ^ ^^1 Jl:i ot J ^. -Sll
S>f- 01 :4Jy S;^ oU ^_yU c^^ olr ol^l ^ly-j V.^Ol ^ <ul UL. <u^
01 j^ S^^ *^j^" Ol J-i OUjI v^->- (v^^ '(v^j^ uSj^\ ci! >>fr?^. (l)' J^
U Sj^j Sa_^j ,^i^ j^lj curf ^ jvJ^^Lwf ij^^*^ .^„J^L4l sLwf ^ ^_yi:j Ur
^ (ia_s^ JJ:> IJjbj .® <&! J_^j JL-I ciDiS'
^
-•J^
Jlj .j >- J U »J S3l
'1
Lj oJ.
tj\j» jOS^Ll
L?
^U^)
^
L-S
J_^.^
iMwOi^
Jl
^
ii r^>
J '-.
.Ijll
J — !!>U-I ji "^r-^y. iS^^-k\
a
*J ^^ CS ; L^
J
i ^
j\ \ aJi *
Jb
oj — ^y ijj-
^ wii Lj i0j\.
io
ri^
.iji
lS
i.lj
i V^
y-^
01
« I
ipi ^
^
j>i
rii.ji
flJL
.!ojU 1-
^
^
J-
^J
i^y,
^ ii
1
.]
_1
I
,1
I
-\
:i
n I
\
!
4
:l
j^% c^y^' ^'>^ hJ^ <y^^^ ^'-^' '^^ -^J ^h "^-^ L> r^
^y^\ plyiio JlgjJU (j-Uil 11a Ji4 ^ Ali. ^li- ^ USji4 015^ ^ j^ J^ JW A*'"*
Jjjo "UlSo AXUI -Ijlj-* ^■ijj^ J-^' "^-J (_5* L^>^ '-r''j^' tlr^ ^^^J*^ "^^ «^' t>» 7^1
j^/ : J5U ^^ ^ l^-i JjJi ^1 a_^_;SCjl ^^L dJJi Xi}i jj^j [^.^L/is^ (j-^s^L;
UU ^^^jil Jijij UL^ ^ vLiJi ^liiM Si^.j ^ij^l ^^"^1 ^' t^-- (H-^ (^
^ UiJi ^jt U ^ ol ^Ul ^ ^lilj ^' ^ ^^ ^1 ^j ^.^..^ JJU
Jj^jj lIUU ^^ ^-^ ^Jij ^»Llv2J l)I IV^ ^ ^_?^^J ^J^^ [H^ CuUoll Dl -Uj Ajl:>tAjl
: JU ^ <j^j p_^lj _^l aj ij:>lji rt-^N ojil J-* (Jlp j-f-wb jl 4jU«_^I dji ^-^jj
U*^
oidU
'y S^l ,1a J^\^_ ,J,.^iJl ^ oo^Ll ^i ^_j| ^jLi ^_;_^_ La J
<s^l J,U Ui !>^ Oir A^ ^ ^o^l Jl ^_^ S ^1 JiU^ ..L^l J,y ^A^,
^L<l ^-iSj t— iji^Lj Ljc-s^
l^UJli ..^iPjU
-u* IJLAj (Sj^^U l ai^L
^;^ 01 Jl OjJ ^
01 A^j L4J t_«^" (j> <Ut yb Lj Up i_Ji^ Jii .o:)U-l 11a
; 't;-
T'.
1 .
7
- r -
J-
p^'
1 3
ii
^
'■.K^
I
4-'
1
y
■uip
J^i^Jlj J-^1 Jl ^ ^ o"^Lp ^ L^ _j^j <S^ ^^ i^^ ^^_ ^'
4--.;jii3 01 wLxj S ;
^1 Jj-^O ^W^ -^^Ai L^j ^j L* ^jj Jj £(3jj-rJ
J
J
J <^^ ^yi^j
1^
1
iDI
:ij*j |>j' -ijiV-Jl a;U-I_^ iAxj 5M/5 ijj*^ <dp JLva s:>Lg-i.i^l ^ <Jl ^_^ Lu^
(^L Uj J^ <ol Ai^ ^1 U a* <J_^ lyJl S ^1 ^U^I 01 J_^ jl>l ilyj Jl
^ OjiU
J
^1 ^ ^\ ,JJ^ ij.L>-j ij_>^ij ij^^f j^i i_^Li ^ ,u- L^
: JU; Jy ^tj Up JjJ (.t>Ul Up J.^ ot /'Ju (^' ..iJiiJl
j^UpI ^ j_4i;l J^ jt oU Olit J^ Jl ^- ^ cJ^ oi J_^j V! -u^ L.J
J^_^ 'UJ:^ a_*vy V^i^ -^L^ J-j 1^ y^LiJi L^^ ajN/! ^jjfa :.jjj ol o! Jbuj
zi ^^ <-W*^l **"^^ -^!>- ^-^J .Lfi-:<i ^U- L- Aiij Oi ^3-ikJJ
c^-^^
Ldl .
^\
IJU ^^1
(.ji^ -
■J
L^;ijJ-J_jr
^(^)
- J
i -
il5
1
£^
^ -I 4
L;
\ 4 «i5 a_^Jj_^ CU— j! ^y-^ c .jl-lAi
t^:>_^j Uj-^ (j::.^ jjjl ^^1 _;i>L>- <J
b^ jj— Jji 4_jur 1
J
l_u
r-^ c^^ >-^ Pj >^j •^--^
p_r^_^ JL_^ c-^U^ ^_^1 j-Uj ^JukJ j_^j
*Lijl j^ \_P^ t^jj Jul OjO-)! j_iP l5^1 Jji
i:
;
un
I
si
, ^
i
Uj^^
-a
fV *
J
'J
■ «4
(>-! ^-AJL.
tijt aJp
^\
J
U^J=^ L5^ ^J-^'j L&^l Uj
I
,i
)i
I
<d ,J:^iJ ^1 iill) :JUi <vl^l Ai^ DlS^
j^r
t itjljail-l iJUh
^^t^.^J
^_jip (j^_r^l J-^ ^j^ y^LiJl Ol jJ* 'Jl cJch Ot Uiji Lip ^_/j Ji>cL. j^Jtlj
J
A
^ ,^ U-I f, ^JjJ
J
J-\ Li
*l A
:r OU
15 ^
^(^)
i,j
j.i jjj
L5^
-/ v'^jj J i
J
Jjj Jl
■J r J" <»> -' Oj *iljJj o:>}
^\j — >- {_5i^, — JJ
5^^
.^1 u^
J 1 t^:.
1 dill Jj .^j l)_j
J
^J>
^ jj-i $Jl C-^
J
Lff
L^l jjj ^1 J,
i:.
Jj:)
a
iJ_j-*l U
J>
r ,:^jl o.
J-
^h
od
-hM-
io .■. i.l 0:>
'^0
J' ^•^'^
UV
(iji_*jl ^^
■J
Jjl — U c
Jjl^l
jJum ^ OjOJlj
(3jl
^1
1 1
flJJ
lV
;l
JU
J-
ujoi
'''^h
*4
J 1
J,
J
I
^IjNI lIUJj 4jjL« ^y ^^1 ^j^ jJii ^J -»5L^.v..^ 01/ : JljJ <dj5 jijjl 4jS/ (_jA>- ijfija
.\ i-l^^ j,ilu OjnuIjj \jJ\ ^ySi\ ^1 ^4*Jj ^Ul j^ Ujlaj
r
.(^„.u^l)^lar^
J_?-^^^
'J>^ a-* j^'^ ^ ^-^' ,^- ^^J t}^^^ ^
.^rv^ ^yii ^Oj^^jij (Jj^Ji '^iji^) oi>^ jv^-^i ^_;Ji j^\
lT^-^J^ JjVI OL^ii^- OUiiLJl Ji^ ^ ^Uui! Ji>Lp*;J! (iULJl ^ IJla a^ *^j-«j-='
I
^\ ^ jj! oLT <ui u^ ^^^ 0^^ o^ JL4-1 ^w Jyj /'*a.jKji ^^ js;
.^\<\AVo_5^ Y->. lo .11^ cj^l^l ^J^\cy}{\)
-{Y)
.jhW'i ^ J^^^kwl r. Y .^ (^ L^^^JJ^ if^Nl ^y>i :t_5^L^ O^.-Lll
- M
I
I
^.
I
'I-
i
*i 3
Vi
I'
i ■ 5]!
■i!
A.
3 ^
"J
i
- 3
hi
\ :
- ' ■
3 S
MA
rif
4_.<Ji 'iS jKA Ig ji i_i_vaj .oljjjJl i-jLiS' (j-i**; (2_*^l; oij^) 01 jJ^ ^jiiu ^j
tJ-stfj LT* *Jj*-^' *^J^J ' ® J^jJ' tij^ iJwj ^_5U <ui ^_/<Jj i>*jL. j_j,vaiil
JLij .j*>L^
j^ljl 0^1 J Jj^\ j^\ J\y. ^ ^. bf *^ OljiJj (ijUil
jU-1 (^JJI yb i_s--jUJl OUl- Dt jS'jj ji <Gt Up <i]i>Jj U Jj! Ot Juj .JjJ-I ojjp
^^^^ J OlT diJi^j a>- (_/ ATjLi. ® ^^l ot JI jM d\ -O'Uj .(Jjui-I lift yL4
i^-ip ^JuiiJ ^1 Sj^l Jl ^j ^ ,^JJ| <u50_j <Aip ^1 >j i^Ju^ /U. ^ly
: JUi j_y 4J^ J/-1 JjUil C^ jjijil Ll Jl^ ^ _^,:>^ :,_j:>._j ytj J^l lift ^
^^^ 1^1 L. .L-o^ ^ IjJlj ._^1 .lJ a.aJ-L o^ L. ,_^^>^ ^ o-L;iL| J^b
^ 4_L>- j.j>,J i^^.^ <uw^ ^^1 lift iJUs iij .(v-Aj>-p lS_^ (t-^ OLS" Li <|,JiJL^
j^ o^ OiJ^lj ^^_j ,j.LJb U' <UP JviiJU .j^uVl j^ Jj^ v>j .4pJiv=
.jbt odll J^ L^ ,jU ^>i-l
(1) Hasan Aksoy. Taurh dili ve edebiytri ansiklopedisi. Cilt.2 .s.386. isliinbiil 1977.
r>^ ^1 LA .r:>iuij .(.^ji ^^ ^ ^^\ ^ l. ^ ^f^ ^t ^ jui
>xryu ^S/ ^_j .0^ ^ L^L^ ^t*iv» J
Jis
u^- ^J ^.J^. "b/ c^Ul ^1 cu^l ^^>il OLTj ^j L. ^,jU C.1JLJL L^ 0^.
-^!*^l Lh^J
LiTV
A^.jj^jjJl iS\ jt.\j y>J~\ J- ; h, l^
^
Jji-
_^t a^l _j^ ^ybj ^*y OjSC- i_i_^
J^ J. ^U, J^ ^j .<iU ^ Vj AiO. ^ ^
Jl^Ui <^-L 'y e5-Ui jJ-i j^A ^ iJu* .^Ld!
Uii
r^ '
u*^>
ijX ^j-^ <:ia\ d\j ^^^^JL-^
c4a--Ji Ji i^i>L ^jjj
AJ
u^
<j>^\ jS'JJ ^L? (^o^aj (»j' .Uj (H^js^ '^y^J
>.J^jL_i^.l
il
^-
U
Lff
flt
jl(M
^jl-^-
t «4
L_ri jL_i ji
oJ_:^l
"=■ Jjl c^
rt 4
^J
J ^*^ Jjl c5-* u-^
y
IJ
J
r <Jj\ Jjl -L-ML Jj( .lT c5JjIj
-^
<0
C^J-_i*yJ 'U-^J j:.
^L-^ ^^_iU ^i^^Up (^a__LyJ <_r aL
r
L-jVi
i.U. J
^ ^^JJ
;uU^
i^ l£j — iji 4 r
jU JU- 1™^!!- 'U-O^! t^
^ JJ-"
J^
.^aJ
J
^ (""^J
JJ
J>
vdJ
X ^jL^ Ji-ji ^1 c5^-i
r>^
<■
L^
'■ J-
-^j^ii jji *
C
1 ^ I
-w=> L^. .iXj (^J*p_^j j4j i^JL-,^
Dursun Fakih. Gazavat. I Rasu Lullah. S. 199 Istanbul
\o
P
il '-
m
rT ri. I
V -
If
r
■i-\ V
H
'■ ^
3 >
b
pi :
J-
■J
r T
■::^ -
]
J 3
il ■-
tj
_ 1
-
r
jl jUp (^Ir ^jh\i ouwip v^ Uj 01 Jui oUjVu us ^^ j^ VI (.Uil IJU
yu ll^l* '^j^, \j:^ ^\ <Jjij '^^ ^ d\ Jl . , (H-*^J i:lJ^Vl t-jlj:* c-*Bli
j^i^i of ^ o*-Ui or : J^ ^^ Ji ^uJi ui^lj .DU.VI vj4^i J 1^ c^.j
<Jp j^L.^'^l c^.^.,^:^ OLS" *Lii Jl->Jjj i^^ ^ ^U L4 lJ^ _;^ Jl <u^ Jijiijj
i
.jM\ L^jli y,A}\jj^ ^ytil dUbJ -Lis^j j^
( _
I 1
-; ;
> a
? ■
r-
V25:>-iJ 3jijb:L< j_^.^ J^>L>- ^^y. Ij^lj Lpj-^jj^ J^ j^ ifjA <u_vpj |_ji
jlbJ.1
aJ
c^Cr^
liL*
j,*-*^! c*— JjU
-^cy
A*i>^ £-u.,i^ hj^ u-jUI .^^ .ojly aASJl ^ ^Js-li <ajbtj ^jLJL di-^t .u..>i^
ij
^
4JL
jI
j^ cy-j-
^Li
ii
J
flj Jl ,M tj\
'(u
c5
jl jji di A n\j i_Jj
t-^
:!' J>
Ji:i" J
U^^
l5-^ ^^ « , J dJ-5l
V
^- J-
J,l
(^J
:^JJJ
1 A-s:x_i-i ^1 c
jji (_5J>
A JU *
Jjl c£:> ^/'
-L^a—i-! v>-Jl 0:»j-j_
^'_3 ^U oj i -* ^jlvfl (_5
I
L"y»^U! 0^
^u^
•i L5J.
^i
-A
^•
J
;Uw 0J_^ Jl_^ ,^1
\0^
^>jlj il^l .
L. «up
^U
. iu I o^ ^2^ Ljj <d ^1 oir ^1
. J^lj OT ^ ^\j ^.jLJl ^ oUi:j ^_, jujii ,_U^ ^t ^1 ^^_^_
dL^f 4J15J < j^^i ^iji, ^i_. oir <ui JJ US' <di. .^ Oj. uijf ^>j <u->
«Ljf LS' ,JL>.
dUJL.
.(^^Lp
J Vji^l (l^i^-^^ a^-Jl ^^,M^,_, plai.N/1 Ui. ^^ ^1 ^Ul J^
il_^l J_^ OL-i>^Sfl c^^.
_^lji^ jpLi- IJiAj
ijj-vOA («J^^. J
'^
^ ^gi ipU^b <^j ii)l j.^ Up U^ ^Ju^^ OIlUl OLUl Oil* L.
J
j^\ J! Ji^jj .*a.3;_j ^oTj^j ^1
i^j-^y^ Cy ,_r"j-aJ' *l
Jl=^
LT-J
UJ
y L^_uJJp ^j <^-bL^ ^_^^t jl^L ^L^l jr 0^.^.j J^ J^ ^ ^j^^
.C\nAV ;y.UJl Y^ (>U);i i,^ :jU.JI (\)
I
i
I
ii
I ■ 'J
; ■
^1
M
-^L
^ s
i T
1^
I
Is
I'
Ik
J!
\\
r
F
\ _
?
i -^i J^. cy (♦-s^j s-':s?-Ls^Vi JS3 ^^ ^1) 4^ J^, ^y j_^ ,-upU^j
j"^
J^l Jl ^ V ^1 "^1 oLw' ^ Up ji^f U Jl ^U,! J^l_^| J^ ^JUl ^u^i
.J-i*iJlj
♦< ■
.4.UU
jr >ir 0^ j JTji c^ J juiu; jl^^ oi. J. «SLo ( r )
I c
1 1
-■^i
J'
.fJ
Ms I
s%
1*^ ;
i J
!■■'
^ 1 1
. t
lir:
PrJ
)1 .
t1
i'P
I
A
h^
' f^
■;
T-"1
I >
^liUl^jJl
AAl\ (j^>t) jAiiy 1 4^
^^L^>/i aT^ of J! ^ ^^ .L^_^ j.^\ ii_ft ^ u^^ir jj_^ ol >-i ^
<ai4j <l5^U. L.JU Lpb:il OlkUl ^Ij .<b"ilij 0^1 o^ OlkUl ^^li LT^- Jj
-^-*' c/>Jl y*^' r^^^ t^j -^ Oji^Lj <u^ dj^.^, 1^\ ^ ^ o_j^
oT^i j:iULH jj>ji ^
L>,J-^ i_i__^ ^1 Sji^I 4_ljjIjj j_j_ii
-JiiJ ^U ^ oU. a>.Lll J^ .^ ol Ji^. br^ .,ju;^| ^Ji J^L iJL^'^l
J
(1) Yazar: Edebiyatcimiz VeTiirTurk Edebiyati S244 (Istanbul 1939)
'i 00
IJlA
.ji-! ^b \^%^\ a^lj <u<. J«- L.
^.Jjl J^ Jl ^i ^ \_^^ ^\ ^^
3
jiiLL
J*— ^. »^ f >»^ t_s» J>J
^ ^y.3 VjLiilj JjUil ^ ^j^±A\ ■
i>i Vtl-l Sa:>.j JiCdJ J] _y^jj_j (O^i
"U Jl:.^ U J^ V^L-I SjUi- ^lil ^ ^Jlj JJ\ ^j ^^^^ ^^^
y
\J L-d-vS"
. C^lxh^^
J ^Jl^J
!>L.
(>*
J
'r«^ jMi L. ^^ i^J^_, V^L^>I '(It' ljjl::^Li 'l^'^^I *^?H^ ^ -V Ij-i^-
J^Li ,__:f (,-g.^:*^ ^ fl^^^l ,V> L.t .OjJ_^. j^ liUj 0^^, ^ ^^ of J
^J^^ >J ^^ *^i OV V^L^Vlj A,^
li
I
(^j_ii]i j^t ^^ :^j jiji ji oj^ oiTj ,UcU u_^i5 dJJir ,^^ oir ur
J>b 5>; OT^I ^ ^ 61 <Ji ^.^j <L«- L^ <u^ OLT c^JLII ^J^ Jj. o>j
f
L^ lii ^1 ol (.ji^j ci^l ^ ^lii o! <u^. oir Uj ,^ Vv'^ ^ j.^ .^o;
j
Oi.;^-J-l ^ ^ ai J^li ^ 0/; dUlj .(^'L^^ ^iOiJl ^jxS L^> Jl J^^lj
^j^ J-^.br J! cu^-ii M^j^j iJl_-j i^ Jj,Li ._^ ^jl ^ ^■>l-)^l oLf-yi :c5_,UJl
:
•MM
.*^ '\Ar
\on
I
r ri
,- '-^l
;;:J ;
J
-■ a
a S
-i
1 :
: ■>a
^3
I
"■ - fj
i ■
[?
-t
yh ■
! P
' r ■
fi
: j
I!
li 1
■■■ 1
1
.: '
^ -^
i- :
r.
r
4
- 1
. ti
I 1
\n
. J
J J
F
1
■ 1
1 :
^ ;
Sjt*-^ aM ,
i, Jl ^[1 .JL^I 1^ ^ Vb ^ Vj ^,> ^ ^ ^/-i!! ^V L'^
^lJJI ^y aj
IjJ
S^j^l oJu> ^ 0^ ^y J*^ L)f J^li
«iyl (_^ y^jJl iJus. jjJb Ol .iLf Jip l^r <^.,.>Jil oUs^ L^ iSj- .//-Uil ^jJ
^ j_jJl Sjjji-Jl <d pU, <l;1 ^_^ a_iS'i J-Ji lift J_} .^UJ ^y (V^'jli: j,^!^ a^^
Ul
JU UjIj .l4Ji>. 5^1 ^Ij L^ >JI ^j^jj ^ S^^^ ^Ul /'Oj Oi J^ aJ^I
L^if ^
*u
ul U
Cr^^^-J (^j^o *
<Jj-^J' J^ ajuULp j_p ^^„ J^li v^j
^yj» lJ^jjkj i^j^ L«j ^^1 "^jtr^ a:>j^ (^ dj! ^^ Ui?l5 UU^ (_/H^ ^ 't>^y^'
^
F
.^jl ^Jjy ^^ <u; j^ jLj}j^
\o\f
.*
U eXsajj J_^. a^>^ t>^ <il . v'>^ ^ JLp UJ- J IS jf U^ ^i^l .
dr*
ar^l 4^ ^ju^_ <j| .^t)UVl <u^j aJLJ^I 4:al^LJ \j\.^ ^iUL, ^^ ajI -i^l ^
-u! 4. ^^j ,^b jj*i. ^j ^Lp ^ ^. ur ^j c^Ij ^>P "Ui ^^ L^l^ U^
J
1
^t a^uUU ^^ ^ ^^^..^ l^i ^ LJl <^_^ ^j L^jU U-^U (JU O/o of
r
.(t-^-s^ ^t ^^^^ jjbj ^ukli js^U ^ji ^j^j j^^Ap ^^1 cJfl^j jujJLj
rj
0_^„ of jJJi ^ ^-^ v^jUJI SjUi^l y^U^ j^Vl jr Iji^! ^UJl ^1
Jjy"
■^
N
'.i
L I
1 I
u ■
r!
fi
I ]
L
f!
' I
L I
V
I
I
■ L
i
t
^
4 h
li
(•-^ dJJJb (tUiill ^j .UjJLj (i-«^jjj c^^ ^j ji^y^^ ^^'^j^ J^l c>^ '^b
^\jJi p^^SlU O^Mj f^^Jp C--i2ii ^UvJl tj^LjJl (^1 UJi-l vUp j»-^j3j (_^ OjJfa
^_^\ ^\ j[j:^\j ,[^^1^ ^ U^ illyVl ^^ ^.^1 ^.jJl ij^\ J ^
(
\o<\
; 4j1 ^ .Sb- !Ai Jiplj jl ^U jf 4^b ^ iJu Oir lilj .A^l J^ ^ (.tASOl
'4=^ Oj-i'L. j^ -Oi^ c5J-!l «1>^ -J IIaj ,>!>L^ uiiJ^I ^ ^-^ "^1
.0Lj)/1 5j^ J cf-j^^ 0*^1 ^>^
LUj <J^>.:Ul Jji U-j^i' /"i Ui < Jli U J5' ^ OUUl JjJl^ y^UJl 01
U^ir <u^ J^ of _^j <t.jJl c5Ul ^>Jl jij Jlp 4_^ J*:^ Ajf ^ OU_^l
^1 -^^Vl
Sj>. dLlir ^^- ^1 ^^J^\ i^y, J aidr J^li ._:f jjijj
ll^J 4jjS
U ,jLXJL; cJj: aj^ ^T 1^1 <U oi_^ j^i ^o^iLij <l^^i ^ij^^S/l UjI)
.('\jUiLl_5 ^iJuJl ^_j^
■^
I ^
J
1
4
^^
^^
'i
r
■T F
>
1^
f?
i
V
:- '^\
1 o ■ >'
I
' , I
5.
r,
I
i;!
■■'■■i
I [1
^ ii
J
^ «^ j-^ ^ j^-+^ o^ -^^ (^)
J
- 4.
JJJ
1.1
J-l
-;:p^ t^jl 4l
i-lj
i^
■^
I.-
1 (Y)
wjlX-t-j lJ|___;— *
^yj ^ ojj o^^v^ i]>r
\\
y V
I :t
;i
I h'
r
' ri
M
J^
\ -
I '
'r '■
1-^
■ L
-^ ;
OlT t* Ji Xxj ^ jjj ^ Ol -u^ ^jill OlTj t>Ls^" l^jls^j ^y aJjS Ja^^ V <Ji
J
- 1
- r
I
3
^J Jj5l liili JJjti ^j (Jb-1 Sj_^ jS'Jj i 4JI ^_^-J^ AL^ <4,m^ ^J^ J'i*^ ^J
I-"
!rr'
.j>jijw j^jy^ J! «b A>^ (jjjl yciJi lift ^ j»MSC!l *iljj (_iyo __,5^ ajI US' Jjjjl
J^j ^ r^'^'j r^'^" J! ^i 'j-i o=!>^' j>-^'j u^j^' j^-^^ ^>^' 'J^.y. "^l
CH^ U'^y Jl j^ Sj^ J^ o^^. Ujlj, , J^^- ^_^ jLJiJi ,Jw.j Jl JAI y»Ui ^_,
n^
Jl LiJJi ^ *^_j ,__^ ^u_^ ^^ j^l ^^j ^^_ ^f US' U i^ dLL cjjiJl
J '^i^
jJi
c5^U Jj-JI J-^ii. ^JiP ^ UL ,^^_ 'y ^%^y\ ui_^ V Ajir <-^lj jj^)
<u
ij^ tlr* '"'t-" L*
J
(M
(v-*^ V"^' J_?-Jl «-»^j
OLT aS^ ^ ^j^^ ^ ^Si of ,^. L. j^-^^^ J^Li ^ ,^i u L.1
^ ^^1 II^j ,^_j^ dLli ^ U U^ 1^^
:^iC Jl ^UiJl ^f Jp l^/o OL ^\^\ ^fj <Lioy Oj>S/ iulj :b'%'
L.1^ OLTj ,o-Jl Jj I jjl^l
La
J
JIS
J
^ 01 : Jli ^ ^i of 't.ji •^\^ .JliUl ^ Lioy ^'j <OLoL- ^f ^f LL^^ JJ^,
^ y^\J JUi ,i]^lj Lip ^^" Uj ,i!jl dlL"Li <J l_^Ui ,^I ^ OUL- ^f j\^ J^j
j^^T _^ .A^^l J:>.j ^j <^1 _^ ^b aJ^ jLpf ^j ,
^
01
-0
\i\
Oi" _nt l5-> j^^ a-Lu;^- <«^ o-*i^
(^)
V
J
J-
L.
^
^^ cy'Jj^
t^-^J— ^ >- ^T-i^ *-^ JjJ ^1 O^^J
J^j ti-^i;* <^^ ^ ^^^^Ilv-
r I
rj
n J
■ \ !
:!r;
1 " --
■ I
i '.
%
; -. ' ! ■ ^
- j ^1.
iMl
: r
: 8
- W
ii
1 ]
I "■
i : '
1 :
-1 i^
I
I
I :
■ r
r
1 1
I
' I
: 1 '-.
\ \
\ :
t i
nY
I r
E
1
m
I
■t
W
Jj
M
7i
I
i!
] ',
^ ^
.^^U^ ^yJl oL^j la^j
oyUJi ^^ 01 ^ V! v-^j L-j ^(iU.1 J^^ ^j vj^l Jj^^ V W >d3
^ 1^^ ^^y ^bjl J^j .^UaJI ^ N JljiSJl ^ ^UijJ^h^j .^1 5j_^
cjLji\j Oj^Lfll o i^Ulj ^\jJ-\ c^l » J^^j c^j > ^l^ s^l^^I ^
Oj^- cu-Jl Jj-^j <---y ^L^ ^1-i ^^ i^ A.*Ii^lj ^jj-c**"!!!! ^;->J-l Jl Jjlj
OLf Jls-Ul (jl (Ji»Ul t>Ajj jJ"l tU-) : J^o t^j^. l^-^. J.«^ ((t-u^ yL^^b'j
a^jIj l^L^i JLip ojLfij j^Lu^'yi isJhiL^ JiJj .0^ L-j Ji?Ul t^J-u Uj (Ujjbj
j-*J Jj--^' LT^'j 'j^^ '^' *^^'j "^^^ 'J-*^' U^.ap JjLili c^"l !?J_Jl» j^j
j-*(j-aJ1 fij^ <u 4-^y A^wJuJ dJ-)^ I'-^j-* LaJj Lui Li*^ ® 4jl ^ijli ^Utpl i?y OUj:^
J>i ^y^^ *-^- r^-J "-^^ (L?:i/--_^ (Jb 4^1^ fljji Ail! Jj^j ?4j>uJ j-^" ^ (Jlj-. lib" a:>Jf a^j
jl ^
nr
1 J
i
^J^ -u-jUjj ^j ^ ^1 1^ Oi 'yi .Ui l4_L^ dUi ^j <L^ld.ia^l ^j ^^\
.U5j^ v-jjUJl jj )«Jj _^
j-^. jl ^v^l <o ^^. U Dli'^l Oj^ ^ J*4 OUli, LjlTj .OIiS/1 J-;t.^i:5' olJUb
.ii
j^\ ^^ 5_^^1 Sjjjj- ^_^x._^- Sjj^l sIjsj .(.UJlj (^^1 (^iij ^ ^j^ iJy;_,
.p^l Ojy. ajL ^LJl ^1 -iSj
«u1
JJ^
J,l <uL>t.s^] t_jJLi ^LiJl ^y Uj_jJlo"
<y"j
jL-j .j^^j
,J»A^\ ^ Ojiik-^u oyiLdI 4_1p ^^ L^ ^ ^ Up JJLi (^-^1 JjV
I
l^jL (.Uil IIa ^ Lit V! <^l (iUJi Jj ^_,>l dh.j Jp (.-^L-)^! 01 <0y cOJi
Ajljl a>-l j^' .^ lj>^^ 1-W^ ^J J^ -j-^l 'j>^ ly^' (^! c5j^' 1-^ (vi^^An-
.j.n'\'\ SyUJi rvA rr-\ <i)i J^j -uji iU-j j.^ (\)
\^1
I f
p
l\
$'
.
i..
•h\
\ r
V
s
h
h
-^ I
^, I
I:
.
ii
ill
i-
I;
H
■l" .
^ 1
;.
J
V
1 ■
^ I
J ,
\ ■
■i i
1:
:J 1
L
IS
/ 'J JlJsI <ojI l-a-w- uJL>- jj^***"
^ a-^Sl OLTj jUill (jJlj lJj^^ OLT S ill Jj^j ol-^ Ol ll^ ^^ ^Ij
lJu^\ J^\J^ d\^ JjNI jOj Sj> J J^\ Oi Vl ui^b Lajil 5^'NIj JjVi
,_^ ,Ju^ ii^" 5j_>p j^j S^^Vi 5j>Jl ^ U^-^l L*l *^^j iU^Llij ^j^l J^^j
.-1*^
4JL^> J J 4j(JbxlJJ ^ 4J *-Jj$Jl Jj-*>*_^l ^-jxi-**^ /^jl-^l (SL-^^ liJjJi^ J^-^J .'U-JUlJl
;^ ^^JJl ii^l ^!yo ^ ^l^ y^li- Ajl .^yly Jl>- /'Ju J^li ..^ /'l.j
.^^ '\'\ . 5y..UJl Y ^_;^ ^>l ^.-bU ,Jl>^ ij/Nl u->_j^l J^. tjt^l^! o-^ V-- -^ (Y)
no
jLj^ oJlj^ ^ jAj .^^1 lift ^ ,jl^f s^^_j j.^s^| 11^ ji 3^_L^) ^^..^ ^1
cM-^Ni uuii A_^jiL o^i j_jj, oo^^ ^^ jy^yi ^jj^ j^^ ,(.nrr ("U ^
.jO.)/! IJ^ j_,L^^_ of <^^ «>" Ur ,^\J:. -diAo V ,^::^ 5^n^| ^y^. ^ J,^--i
4
»
•'^^cy^)" *L>-VI 2--jJ-« l^,:x.--j Jj^\ ^JMJ\X' ^ A^J^^
J^ (^ '>^ ^'> -^"^^ ^-^ ^i ^ *L4j .J5LS y. L-i a.^ ^f
JJ
^^\j\j (H^ll. Dj^;^ Oj^j--iJlj OjJUiai Oir Lu^ : Jyj ^i (^L^.>j
a.„uJi ^j_d^ j^ ji ^j'yi j_ji ^ ^i 0/; ol »/- ^yiy ol 'yi .A, jkaj
^j^ i«JI_^l M-U^j V'tl-')'l Sj^aJJ l^,^j ,^_^^aJ| j.t>U)U a^Lp:. jJ.^ 6j<J vt>^l
(1) Ismail Kara Osmangiu: Aylik dergi. Sayi: 41,42,43, (Istanbul 1982).
1^
'^ ■ ■
II
1^
1^
Is
\ _
-1
"Hi -
'5
^ E
.^ I
I "
V :
.-jr ^
'■1
f I
! ;
4
L .
"l
J
■_ -
1 :
SiiUl ^ J^ "^^ Oir <^^l /b ox- ^ J.ljj <^'^l J ^j L-^ L-'j^ JjS/l
/'''(OljLJij
Oj^ji U=j..^ ^\J^\ 01 Ldi lil M- j^l ^ V ^>^j ."Uil ^ ^UJl bj'^
^1 JUP ^^i s^'Vlj . JU^I 0L.;J1 ^ __>^j X^ ^ j^ Oir Uj (^L^l (»-*jlj^l
IJla oL (^ OL ^U ■' ^ ^m ^\ cj\^y> /Si obi Ot J# Jl l*ii diJi 4*ii
^^1 ^_^iy o/i jLii oiri. \.\^ .u*,!^ > dUi oir oij L^ ^„ oir ^''yi
l_j-^ 0^^ ^j^_;< 'i/j?--' '^ Wjj 'tr^' ^ *^ 'ls^ ^-^^ J-^ '^-i-^- ^iy- ^^^^ i^ r^^ (M
.Oj
nv
b AJ
^
.^JLjaJlj a.LiLJb 4..^ ^^^ U IJLftj ,ii)| ^L^ L^Jlj oL.:-^^! Jl 9_^Jb
JU- Aj c^J^ UJ ^__J| Jl ^_ Ob dJij .*/-i eJd^l L. Jj^J y^UJl
cf'^J
>15J <cL^.aJ^l ^b uJ^. L»J f^-^rTH^. ui-i^Vl oi^^' *l^l i^Li. JUl JU-l
: JjiJ ^^^J^\^\ sTyc. .uL^_jj ^i JU^ ^
<jl
(^
Aj J « 4.
a
j=ij
k-
i^^ J
J
J
j^ ftJj o^( — ^1 ^_j_i jj — J t_i_^
-^
^ A
^ J! V
u
:! ^4
c>-^.^P
a^Jjs- Jj-Ws *b>-l Jju 1^ j^ — li ^jSllj
i^S/i
J
iL5*
U^ ^^.oJl -L^b-jj j_P JjL«^ ^ jjoii oL.'yi .J-;^ ^ ^jJly ^1^ 01
i ^I "yi .j^ ^;^Us ^^ LgJi ,_,^ ^.:>ir jju ^ ^^l5o .5.^1 o^bio
(*-iV J-i! .S^Ls^l j_^ JyiJ Vj--- 01 JjijJ l^j:^ /"Jj |,^.j ^L>. y^ Js. V^^
jt .L^j 4JL^ oU. ^ ii^ l^ ^ U-lr Jl_^^^l _,( j.^1 ^j S^MI o^j l^
":>Li Jji-J.1 iiil
.j^Jl Al- OjwaJ ji ^\ j^ij t3-^^ fij>i^ ^i
nA
■ U '
.MM:
■ i E ^ i1
■ ■ ! ; ^ = ,"■
5
■;^
I I ' i ."■■}
' ■ ■ T I ■ "-i
-.Mr" ^^
^ I
: "<f;
_ - \
i -A
. ^=]
"■ 1 1^
n -I
■ ■ ^1
H ■ ^1
ir ■1
' -l ^- -Ifi
! : : -■ i:i
. ! 1
^i
I ■-
' ■ , IS']
i M J
J J J "Jli
1
r"
i-'
1
r ri
^
J
I I
- I -
J -I
r I
,|M ]
r'l
in
I :
>H 2
^^
/ :
■V
-■I
i.
I
-:
^ -i
.3
ot VI ^LiJdi OLi' ^1 ^j <t>^jil »^r^ ^ L-- Ol^" (^JJI iiJUiLl dUi >4 y^>.
.\^^^ j^, U SjjjJl dJLJb" J*?J 4<^ ^ «dLii ^ Ol Jl S_5>Jl vilL- j_jip ^y U Jji
j^\j ^\1\ ^\ dUi j_5i iSjJ.J .A>^lj jW»-j j^ L».fLri l^ JaJl j«iaij ^jJl ^U
^^ a^_^l »JIa ^^ <d aUj^l UJ ^yly ^l>o ol Vl . JULl ,j^ L-JL. j^l j_^
. V-sVl ,y^„j-^ Jixi-I LT J_^^l Ax^U J ^j^\ C-.JV1
Jju j-^ *uf ! aJI *^1 ^vUU; ^j SjOJUj ^^^ dyi ^^ ^ly^l cJLij Jj^l Oj^J^^ ^_)
n^
^UuT -^y^ ij^ ofj^ U _j^ -UP j^„jj-i aLi-S/i iJLAj ,^^aJlj ^^^yi ^ ^) Ji
U-i.1
o^-^^j . SL^I L^> ^^- ^1 ^ji ^uaJl jl J^Vl j^* 01 J! ^ J y^ ^
.bjLTjL- ^ ^_^j jJaiJi ^_^ L^*^ 4^ jl S^ ^^L-^l
"^' uW^ (^ ^W^ *U-jS/l s^l>« JL^! ^^. <^Ui 6jUi-I ^ y^UJl iJuj
t> aJU-jjj _^w (^ Ij^ iLj^l lift a.jj_5 SjjJJl J! AiJU-j^ y^_^ :>\^\ \^\
Vj-^lj ^^\ OLS^ Ob'j ^ ^.jbJl <d^j ^i J) eJl^.J «!>- J^i ^ V^Jlj
jj^l ^j-^JL.^ L^ Jx^ ajI Jill ^ UTj:*! c^ljjiJl jt :.Lgi-l ^j iJu ^ aJL^I UjUp
4J l^ <J P^ ^t ^_^ Lji^l ^ |Ji«.j L^^ji ^ J^_ jyb_5 o^lil ^.jbilj JUil
iijOlLi U-^jjij Lp_jJvj Ui_^" U Ojy. ^1 V^^VI -^i^ t/ 4j y^ IAj^ c^ Uj
l_ji Wjl-iJl -uSCbi y>.-«J i^^pJ-l iJlAj^ *y^^J '^i^ ^j^ ''JJ^ (i! j^-*^ ^f^v-^ <jl L^
^ j^i^'^l ^Sll c_jy-b olj>Jl ^^^xii ^I Ur ^j 4J_^tj ^.^L.^1 t^^L^ ^._^
(1) Ihsitn isik. Yazarlar sozlugu. S 3,7. Istanbul 1990.
(2) Mustata Miyas oglu. Hicret destani S.62 Istanbul. 1981
J^L- S>i ^^ Ol Lip ^i>. ^ .LjjU- ^ ,'Uy\j [^^_ U4yc]| J <:xj>j^ «iUP
iL^JUi j^JiP ^ els' U. JUioj f^L-^1 ^ ^>l OU
JU-Vl J! ^j ^Ij-^b c!.il>l /^Jb c^iJl ^jjil dUi Oj^. of -by. V AJI
.LjOL* L«>1:>- OjSo
-r
t>J^
b.
.(^)(.uii aJi ^jJS 01^ oir jl ^ ^
Ij^i ^^Ul v^l ^1^-^ u-^ ^j u^}^\ <^l^ o^ ^J^-i:^ ^LiJl IJ^ 01
.j^ljUai OlS" Li" jv^ljUai IJjiij p_^^J^j j^.^jwL*jj ^jt-- '-^J ty clr^J JUaj^/l
J
J
(^
i:
x.1^,
'-^
y—^r
,10
Ob
^y ^>-^"^
I aL
J>
J.jl L?
C?^
JU
^y-
i ^^_j:i dU:)L_-.l 0^^ 0^
jj — ri (J.
JJ .J*
■t
«■ I
<^T-i
is^jy-i
iS
J
<
J-^ OJJ_J^ ^ A.
^
:)\ri (V)
^! jjjjl (,__5:^ 0L^>
W^
^ ^ ol_5>Jl «1a oI OfTjij SaJ*1| ^j 0L*.>I Sjt>U ^ «jL*i^. ^T L.^j^ aJ(
. . JUjI . . 4.jr ^i Ot y^UJi iJu ^ OlS^ OiJ cd^:. ^ ^U J ^1 Jk^JU U.j
^:.j J--b j^ a^ ^1 iij^- v/ o>*j ^ ^X-)^l (vJl^ 5^L^)il ^ l-U Ji^ j,^
\VY
-' -It I
I
r
r
1 ^r
I T
I
J
h J
^ r
J :
I .
■ I
I
1 .;
LJI
i-
' I
v^^Ji^l
^'
i
^4 L
j^iii j*>^i
fOdi^l ^idjiiill >fti2hJ| 4^
^jJLj Ig _.lc- j, A_p-ij Aj-UAl ijLxil <--io V./^' *-^ J-^^**' '-^' ^-:J*^^^ ell ^ li^-^
^1 cMj 'jyy^ J'J^ '^.A c>^l o^ ^^J "^ c^>^' >LJ> L> ^'^^J
^_^ j^j ,L^jN|l jy ^ ^>J-J.l ^UJ j_^NL. J^L- J! oU-e-^ j^ J^jl <Ul
^^1 ^ ;>i ^ j.tL^>0 oJj J-iil J^i .^^ Ot JLP o^ JJ:. Air 11* ^j
Wo
«jL^t Ij.^^- JUJLj . S ii)l v-^ ^_,>^ l^^-j j^U.1 ^
L?^^ (vL^ JjbU ^ ^\ ^ ^_j^^ (^^ o^) ^_^U| ^ ,^^1 ^^^1 ^^^
(♦-«— ^"j'j-^ Ij-^j i-L-;i'l (j^j! ^y V-jL«Jl (W»jl«-i-f c~pli ij-'jjJJl ;^l^f«-iJl *^f_^
ji-^. iJljjjJj <J ^X-._J ^ Jj_^Jl JjU_iJ L-A-v=J yj CU«JIj 3L4j]id,l (t-f-X^J
i
x^wddl ^^ Ij-Lij rtJi (^[>r\^ tM ^ 'LiAji\ r-jjJl ,^5-Lp JLoLl l^^lw^j ioJuSjJi Aj
.1^j^\ J^[1p x-4 2^1*"^! SjyjJl JjUp ci-*^ U5^ <La^
wn
^
; I
I ■■
■■ r
^ :
. ■J
JL* j^jUiui ^j ajJjjVIj a^jUJI |J Ij^Jiij { -jjiJlj IjjjLj A^jLiJl Ij.«JUj ^Ji^^\
t
I f
i 1
! 1
t_5^^— J y^L^ (*-^j S J^^l ^>J> (^ ^r^ cy ^-^j/"^' *^'^ t>* W^' <(S^ji^\
^/j ^.JaJJl (^jj L^ jjb S-*j]ii^ Li^^lj .L^J^i jL■=^^! ^l>^ i^>^ -^J ('^)
L^ y:-UiJij (oLjj'yi i3VT(j-* cuiJLj Jui <Jj_^ 4^^^ji:i4 ^j (A^^lldl XJu ^ ^jxL
L5
J
^1
^ .U-^^^r j»^Ju ^j icl;l^ ^^U. ^_5i^
0^ Jl ^uii ^1 vii_Pj s^vi /-Jb ur .^>i_, .ljS/i
i
eiia^
1 •
Lh^I V! iili L. , ,A^
^
J
J! ^^ 6t UljJ OL^ .OU;l U ^\j ^ j^ ^ j^_ ^ j^j ^^ J S^^t,
ij_^ ^j-- c^j l^j^ ^ '<li^\ ^jy ji L^ ^.jj^l ^.^UJl ^^ U^
UJ
.Jj^Jl olj>
il
T"!
IM
I
1
-i
1 -
ri r.
ii
! ■ . i
I I
A I
! ■
! I
ii
' J
I
^
4 r
? r
' r
; il
Hi
■ J
L
I
9 I
I
1 .
T
!
r
u?
MM
l^j
1 !
F J
i i 'I
r '
: !
I
I
r
1 !
1 ,
<
?
'I.
I i ■■
*' I
; i
5 :\
!+■
I
I.
C
. I
J r \
■: r -
! 1
H
r
f
R
■- I
I i
;^
ill
I !
WA
i
^m\,}^\
Cy.aAll ^Aj^i\ >ftMJf ijA
_^^i ^ OLT L*^ eJs-byi ^ DUJI of UJb-j c^.-O-l ^s^l j_^ ^jS\ <>U- lil
.x_iu .oij>jaJ ^^ ^ pi j^,AiJi c^ijjVi y^i dI Jj^i ji -u^ *y Lji ^'u
.«jli-^L> j_ji::XJj jJL«Jl l^.....i Ujjj c>* v«
jrf
^
(U
A)i
?t^ L^jL-wL^ i_Jwj
^ j.^1 oi^ dUUj Vb U4J1 1^. |i ^uJl jf ^! y^iJl ^ o^_^ ^>t -UJ
(1) Braginaky: Amologia Tdhiakova Poesii S.12 (Moskva 1956).
"^Ij (—^-j^ (Jl liJUi -^^ Ol Ol5s-«j Su^^jtyiiJi ^j aJ JaJl aJ L-.-jiaj ^ji ^JLp liUi&l (....-s^
■
Ur US ^y OUj)U ^>^ j^ 4J U lift, ^j ( jJULl ^ ^^jj LgJ ^^U::j ST^ I4J (5jJ
JL^ ^ iwl JL^ Oj^. a^^^l oi ^ ^j *^l J! 0^. L. vy! ^\ VI ^-
tiLli JUo (J-jj rt-Ji .'liJL^ ^ Aill L^ OjwULAi ^\ ^ rtJ^vUp :>j.^jJl S^^jj ^cjJaJl
01 .^^;.*^t ^ ^ (..li^S/ OLT ^UIj uii^LiJj JjLuJ ^ OLT L* Jl j-PJj L-^
lA^Ua:
A^i OpIj-JL) ^1 ^ O-Aj ij col^;-.*o-j oi^^-o.^ (iLi^l ^ *^7^J ^j'^)^*J ^^-/^^J
rt-j^l ^^^1 (>i^ L^^^ rt^'J-i »iJJi LJ-^I c5* ^3 «js-^^ -btvOJ olj-v£>t C-j:5Luj
01 *iL^ L»jl (-^^-jJi^Li .(^j.^jiJl A^jiouj A:i^_^Ja-> c5j-^ *^ aJI *yi (_^j^yiJl U^jljt^
01 l^L-* ((^j-jJl jJlp (^yiil A^-s^2Ju (5I iAljjjtiu ^ ^^^^ 01 (jJLlij l-Uy* rt-^aj>,^ 0! ^1
A-i /r^j:i-*J (^jill^ 7S!J^' '^^^J iL-J_;jJi ^ oJiL-uJLj J-js-I ^j jJr\ ^ aIjL- jj^'jiJJ
(1) Mohammad Sadiq: Ahistory of Urdu Literature. P390 (London 1964).
(2) Mohammed Han Kayan - 1 sahnam Islam, S.33. Sayi 4.
?
?
\ I
4 '
rf 1
r
J I I ' I ^ '
i , \ • ■ -
I I ^ ' ' ■ .
f V I
I
I
I
1
: r ■ !
1= U ■
■ I ^
. !;>!!.
r
I
;
I
i ■
i
^ S
i ^
- ■ i 1
I
,1^
^
J
r
■ L
"a
>
^
i
h
[ .
. ; M :
■ ^ ^ r .
4 ■
] .
^
I
■ . L L
r : .1
I
J -I
, H
r i
1;^.
M
I k
I
. I i ■ "
■ ; ij,.
^ ^
^ ^
I
I
1
I ■ .
I I
, ' i
1 ■ '.
I lis
I
1 t
I I !■-
I I 0.
■ ^
I i
^
I >l
L
.In
I
I,
^"X^l ^^-U^ c^jAJbLli .iUilj J^LAl ^ ^jJi ^%^ life J d^ lJlJ-I ^„viJl
^_jUJl 11a ^ ije^ V *J:^ olj>Ji oJjh 01 (^ ^^jly j^ :sjji U ^_y»-s^ i# J^^l
■
SjjJ> owri kLJUl ^j jXj 5j> ^i (Jlill oUl ^j (j-b Sj^ J^ j^ o^^*i-il
J^Jt olj> ^„jU (jJ^I '^L^l ^ 3JV^ ^ aJ L. 11;. ^j .ujIj^S/1 s
^ Ax-^!j ^jjj^-^ ^ cJLS"j ^j--j_aJ| ^^ ciy^ ^-^ L^j-^^- "^Jac^ cJ:iU^ wiiJ
.Jls^j ai! (UJj !^ ^ ^j ^_^JbJ! Cj-J-b (i.;Jl AJ^^ (ji-^"U> ei^b^l JLp ^
Ul
tilJi _^U"I (U>*1J ^ri^J L-Jjc* A,.*^ ^ J^^J ^LvaJl tjl^i ^^L<j cjIjL^ j^{1
UJ
(U
^ Aiil Jj-^J 4jL>*.^ ^_y ^LvaJl Oii-Jl J^J oLiL^ Jl 1^;^ Jl*j t^lll JJ-
'->
;_1UI jL-> |4^ (.MTLp. ^:>irj jjj, Sj> J^ Dlyp c:^ jJu. l^y /L <Ul
(J
.W4.
Ui ^y^ j^J ojy. <jI dUi. il^ ^uJ-i oLJj ^^^a ^\ .^)\ ^u ^y j^
_^bLl ^jJl ^ UJliLi Ji^S/l ^ a,^.j .^a.Uj ^Lu, ^, U ^Sf < •
L?
J
xlll
^J
I
j^ \ uisl
J
u :i
^J
..i^tit I
^JJ^
jdl
jj^
J
* *
J
.uslJLd
J
J^l
■^\}
I
r.-
JjjU
50'>L.
>- Oj
iiAi
J
• (**^
:s:j
J
;j^-l^\ J_.'^ J_^_^ OL_r L.J
\ w. ■■
\ . ;
:,l
' ■ ' i . ' . ^'^
l^il
!;m
^ ,
I
1 ■!
f ,
' ■ .V'l
I t
I > I I
I
■ '
il.!;
i : 1 ■ is
: f , I II
■ - F
' ;:^
.i
■ J
V U
I 11!
r
^'
r,[
h T
J ri
1 - : ri
■ II
. 1 ■ |-
' _ ■ I
r
J
r
L.
li
JiLiJl^ ^iil Jl^l^l ^^ U. .J^, ^Li u,..^ ^_, ^U-I ^ ^'L. >j 0^ ^
^Nl
l>^' '^J U^ J^ L^JJ
^ ^^ S:iLg_iJl ,ljj a oL^L (^U l^Uj -u-L;.^ ^ \y^ ^^ ,^^^
^1 (W'-bj
I 1
1
' : r
I : ;:
\ !
i Hi
i
m
L y
' *^
I
^ '"I
4
; I
^P^
: F /
r
!
I !
'i
L I
L I
^ I
\ .
^-
I
UY
> f
I
L
I
rr
^j^_ IjJu^l ^\j Q^j^\ ^ ^1 Ja^^ OLT J^ j^, LtLiir _^j ,^
P
=4 'r-i^'j
aM..^H Oji J-i IjPjLv- (j-o-^
SIj_aJI L-iilj jO-j ^j-> ^i
^.^\^
^ u
L.
J
V^ J-^H fj-^- J
i-*
iJl .• JU .•
P^'ut^'^.jiJ
Jl iiUl,pi P
(^J
::;ljX«
J
}\ \>^\J^\ Slj-_p J
t *
jLi i^jJ^\ \y,}~^ c^wLil ^
P 5 ■ ^ lUJ^
i> L« Jl^ t^
\
Ji
^^\ OLSo ( m ^\ Sy^j J^ L<H ly^-w* j^ ^y jJ^Lil 01 JjiJ Oj^^
.Owdl IjJjIjj aipUs ^y^ IjlAi
t :
^r^' ^\
■\^\
J^
L., Ui ,•
J
jjj .,i?ll XJk>- X-Ajd\ 4J aLc«;>-
O C
• **
l^^ LS^
Lil
,J_,
irl
i_i
i^j ji vj
uirt
UT^ l/'j^- '^1
^„^jVi ^ (J^iy *^L^) 01^
4jS/ LJ^,k<J.I o^,kuJ.lj dJJi 0^ y^l^l (^^lij
ULI ^jUi y^j ^W^y j:^ J^ ^.pr Alio jjbj ^^y ^Lj a^I Js^ L-*>15^ (^^
\Ar
M
\
<^
* H
f i^b r*--* -i^-iJ o^^j^i e)^.y jUj (>^ uj^- ^
JLla
;ir
•LSij^
*J
P-^ J
5J-^1
* *«
l5
5j VI
J T*r
J
,^-^.jii jj_^i oLr
ij^j.^
JUiLvaj"
*J
* H
(J
^
^
Jl LUI "^f
j-^j ,v^ OjS; d\ ^^, U. ^^Lj ^jUl ^U- 0_;t! Ot .L^l p'y_^ 0,
Ji
<UI
: JU-^I ^yj ^\j^ iJ^ j.:>is; ^^^^ikbj «jLill '^j^ J^_
^[4 ; jl jv-i' j-Li,J UUf
^U — & ^U-.-i' (,Xi OlS' DIj
'^^ >^l 'M-^ Cx^ ^^\ f-A*. ^/\ <gI ur ,^MJ1_, 5t>Uil .Up <a. aJ^j > JIp
^1 _;^L jL^Vl jJ:- f^.^.*^ 0>i j^ 0^1 ^
biji
Ulo ^^.^j L^^„ 3.^ Jl 'A^\j 4^1 ^ ^LiJl cuiiL li^j jL^I A^ ^UaJl
.c^jUil ^^j\j ^ 5^1 iJbcT
L^j-*iJ u«ij •^!-^ A_jvJjva;^j <i>.va>^ ^t)t. ^Ju^ iDLi^ ^f ^ ^j.^^_
r'
■ AJ>
^ ^
H\ iS^ <JiiJ y^U ^ oL*. j>. <u.!>irj .
J_^^^
Cr*
<ai
iiji
r
^ 4^!>ir OLT iDlj SjLxJl
:^J^ ^MT j,^ jj ^^1 j^i
Jl c^:>U jXu j.^
JLj
y- J
LiJ
dr^' r^j
^^I
J
t
^ Iji
J!
.i_^ J! oL^f ^j ,^^,_^t OL50 jbj .1^ J^ JU U jLi ^UJl b\S ^
J OLSO *^!y^U:- ^3^ s.>a] Axj^
l.A>-N/
\ I
y
t ' J i
J ■
ii
ri
! k
\ ]
ui
J^l jjgS^ Q^ aJUij! ^La\ 5i3j tjiij y^UJl cJ Li (AjU-Li-j- <GLpLiujj *u^LSJj aj^LJ
Li 5jj-v3 (jr^j-^ Cr-"^ **^1 't^W^ (_5i' ^jj W^' c5^ "^^ -^"'^ ojlxi) cu^IAj ^
j^jiljl (v^J— J JL?-^I ^_^ ^kJL.ju ajI?:.-^ 2_y^y^ oIy»l LfUp-j Ifiyl ^ La:i^ aJV
'l-U ^;iS"l ly^U- jJUj dJl t^l JjJJl j^ L^Ul^bl J^\ j-Lj Jb-l OjjP J^ Oij^P C->^
^j—i^ dl — jxSl (^ 6:ilj-Jj u3_^.J^I xp! Juj^ cAt^J
CLjL^Si^ L^ c>J^J *^y ^^ ^^ J^ ^^^' ci^^ ^^'^' ^-^ ^1 ^J^ J^^ <yj
F
La^ <(_^ j_jjj Jj — ^Jl ^ ^
y — 'J
J:l_J l_-l c: — JJl A — \j L_.t Lk Jl J «,j A>.;_iU jjUj
L. !>Lvai; <LJ JjiJlj ^^„ dii. '^ iJL^ oS/ tAJ^ ^_j i.A^l lift ^y <u .A:ul (.^ISOl cJ
Uo
J. LI. L^J^ ^UJI ^^1 ^1 ^ U-gl ,j^ 01 >l ^ c5y dUJJ ,0j<, of J^_
Op d\ J! Xi-^.j t^j^l^ ^^ ^ U^ jd^. ai U J^. ^UJI ^1 lift ^
J_^Jl ,^^ ^ A1JI5I4 A*ij j^_ Lu jO^Sfl A.f>-J <5jI (»_/
AipLj^-i- 1^ 4jf .•
(ji-dj
.JlJI
r
Oj-S^l (^jU ^ ^J
J
0.
di
h
' (^
^J
^yi
^J c5jUl ^ dUJi j^ ^ b
4_li,
J
4^
fljLj v-f-:^' c3_;^U-
A-i
O/Jl^
J J_jJl OjVI
dL-'L; (»— JiPj jJ_J j«j_i
ij
(^)jL^I
tf.
H *
1
J
dUi^j :4:u^^ ^^^j ^jJ^\ ijjJ^ ^ jjl^ m ^\d\ y^ <uJl
U^t
Ji^ L. j^lj j^
Jj
(v^lk,_i-j ,>-jy u-^J
J^\
djJ^\j ^ ^ ^ U*
JjO^
J,— ftj Oj— ai^
LLft
^_j_i^^l A_^ir J-/. dU Lla
>-jJl Jlj_U j_jU2j j^ La
^i : 1; :
ri
I _
I i - ^ I
'P ! .
, 1 ' ,
I ' ' ' I
M-: ■ , :
I ■ - ^ ■
n J L I
Inn
:in| ■■
■?■ ! ■ ^
■ ■ ! r ■
r ij
3 g ;
s
i
r S ■ ■ ■
! i
L
' III
-I a -;
i
I : I
■ i
' i i
. H M
■ M . r
: J i ■ ^
J =
1 1
kb^VBri^q ir F ■ r
(o>\|l Ji:^Jl) rA <rY l^x^\ oUjliAl :^'>l>3l ^_^\ 0^ (\)
\An
J.
.A.:
m
y.
»* 4
«A t
(•_^0
J
^.Z"
^_^ ^Lu^i dilLi^ft
Oj"t ju Ll-A 1 a» j^
^ r^'^' r>-^-
<lJ|
UUJ *J J^ji Up UL)^1 ^ L^.j Mj y^LiJl ji_j .Li-'VI >^" Ujl^ cJl5' lij
. JU-I ^\j OLJJ j^U J1.UI J.U> U*J j^L .L^j
{
^, SI ^^ ^j dUij
t
L* ^1 ^
_;:J:J1 L^ iX^.j ^.^ Jl ^L' c-ixL Ot Jl .4-i^l ii^lj A_iJl ^j2\[., /Joj
IjJl J L^J^Lr oJlSa .Ju;;Ll ^ Jl ^o^j 001*1 cJir jJ L^j! jS'^^j
I
4--jJijL^ ij JIoIka j^U^ y^Lt- _^_} ((^yi*:?-) jA y>-\ jS^\J:>^ Jl diii -Uj C-JiUj
uv
^Li <UU .^ ^ ^i J, Ob -c^LJl ^Ij v^i J^l Up ^^., S_^j S^^oJi .
^1 c^^jjNI ^^^1 ^ Li^^ ULT U ^„
Ull *jj. ^ JiJi 01 ^
IjOj 4JJP ^ C'a:>U^ THjlJl
I J ■ L»o
^*^' L5-^' CH^ T"^ cr-^
Ijj-^ (^Jj,l ^_j (.Oji, ^_j
t
J fj— '
jSJS\ JjJs djo |1-^^ ^
J
IJ
J!
J_^U
f
U
Lf
!?^_W- liL_. ^L_^l JU,
^1,^-J
^cKj
>l_Ij
:)l
J
t^-'T^
rUi
J
^ij
io (^Oil J^Ij
6t
^. o! A.>. ^[ ^Ulj .1^ ^^ _,( IjJi ^Uii oj^ ii^WJ .Lu^"_j ,_u^-_, ^jjs:;
^^ iul D! Jl C^J ^^1 ^^11 jyj^
^> ^ o^^U .u^UJj -c.1^1 Up o-lJI c^JJI .i^tj ^Jl ^%^^\ j^ ^\
:JiUJi j^ A. jlj^l ^ 11a ^ ^^ y.UJl 01
L_^ L_J UNI
vf
A>
J
JJ-^J
f\.J
Oj:^
f*J-jul -i^^^^l j_^ L*%wLi
UpI
o\^S'
o^i
^}^\ !I-Jb (J-J-i Ljujj. !ii
i;!
if
5 :,
r 1
'''-.
: I'
I - t ; ■
: ; , ^ . ^ ;
; ■ ^ ^ . i !]=
i|:i|,l
i:^^
I . 1 - .
J 7 ■
4 I
, r: , ■:-^
, ' ' . ' '■ -ii
.1 ^ ■ ! ^:!
I ■ ■■ ■ r^
I . I .
■ ' ''
! :■:■!
; i ; i ^
^ 1 L
r I
- J
1 ■ !'.
^ ^
^ I I
I- . I '
nan
. ; i . .|
4
i(
I ^ ^ '.
: ;■;:
.' ■ ii
! l'.^
l.'i
' J
, I
I I
! . I J?
■ . "/
- P)
4 . \^
I
■li
\AA
iJu. ^j .JU>-ij .U ^ jJ^ kj\^ ^.j^l J5^ ^JJi Ol Jl Jil ^it ^UJlj
JJ^
L>^j C^,y^ ApL^ ^ ^J ..LIP JiJ L^ ^ ^U^ L5* >^- y *-^'^J 5j:^>
.("M-^l
■>\j U 1/ ^"^^ cy
.jJb 5j> c/^ /i ^ fl^l ^i^^ UW ^^ ^j^ J^
^ ^j U jr .^ -Lii ^JUI ^ iSoJl ^jrdij j- jj, ^Sl Jj>J U^i^ >«
J iJOl oJl^
^lii c-jL^I l* J
J,.^! Jj^ 5j5>Jl diL-
i±j|ju:-t
JJ^
U'^
(*)
iiiAJll^ M h^i±J ^ jLuiii i^^ ^ '^^ :iUi;uc
jAa a^>i j^
0)L
*^
jl-j^^L_i^(
J J j^ — ; r^—ijy ~\
jy- -Y
J—^ (V^.^ j..U^ ^_,^ J JJ, ^ ^ ^^_^ j_^|
^'yj -r
t ,^j jL_i <_^j a_t L^U^ L_^^ ^1^ i_^ _^
.L_J| ^ ^Lp .^J^ oU .LJ^I ^.> ^.,_^ ^j _^^
j<.^^^ J-..>il.,.^« '.^i^J-^ -\\
J -^r
i^-^l sUi'j ^ ^ ^_^_^ ^^^ ^^ ^ J^^_^^ ^) ^ _^ ^
J Ad d$^ di^lw^
j-i Ji l_^jL- ^
t
|H— ^ OjJ,l ,__Jl>y_ ^
J
sij ;Ji
Uij jJ-j
rj--!(^j
-'^0
J 1-
t
C-*-^J,/^
-^ Cj — «Uj
-n
^ ill ^ ^jS/! a^Ui ^Lp o^^ iu.vi h^jS^\ ^ ^^\ .1. ^^- J ^ OjU; {*)
.«jlS3l :^LiJl(i)
\^
I
?
i^
j
ilJ-iJi ^ U ^L ^i L.J iL_:»Jl J__i^ J__li j_ja^
' — 'J V-^ J-M Cjh ^^ J-J-l jJ*
V!
^L-Air ^_j_^ ^.y ^;_:^j ,1^1 j_^ ^;;L-r (v-s-Jmj
L_,t
.i.i_j ^ j_r <_j .ij_j
iUai
^J
I il J ,a
'J' J
J
^J
J:
iL-;SL^'y
Jl^Lbf
W
\A
M
Y
Y^
YY
yr
^J
]
Jill
Jl '^ \jj:>
J i<-JJ «_;»
J
^-a
iL.1
^:>^ liU
i^
Jl 7^11
AAlj JAJ ilj^ ji jjjoa do^A
t
f *
(^
xjX«
J
i
D
^ «
AM
4
J-
^a^
'^la
J
Jl l_^L_Ut 5lj_i
J
4 4
JU ^j^\ \jjj
iS.Ut,\
is-'J
J ^liS/lo
^rfr
pU-I
ij
*^j j-^ rj-"- LT^ "^^-^^ u-*
^j^
,^
(
r*
«^j
Jl. j.^ ^j ija_^ flL4.i ^
Yl
Yo
Yn
YV
YA
Y'l
r
r\
rY
L^
j-Jufi J — ' jL_i>-l I — » 0_j«-_-i
vt
Ji
!
i]l:
O^
^^1
i'^J
c^-L-jL
rr
rt
OL*^d-!^
a
*:lp b
(W
-/
r^^
^
u
LT-^ J
jIjuLI
J
" t
wU ;
J
t
J
^1 Op
J
c>^*
t
iJuk
J
U
J-^
ro
rn
rv
.O^iiJl :ijJ-l (^)
H\
(^
J
J\ 9]
J
^J-J^}\ ^J
(JS—A
*4 *
(V-f-ljJi j^ l-jLp L* (_jLp JLaJ
Jjji-Jl 4-_Ip Ja>,^^ ^( .
YA
r^
5 ^ .
I .1
[ i
L
i^ J J
/>-J
J
t
I
JL^
J-^ *.^ u-^j
(
r'js
)! J— :^l«U
■^j-« — Ji (^.si — ■■i
J
^r
,« — ijjj
'J
a_j L_a^ J_4U (»_S"j
ijJ J
Ut)
CH
ou-
J
^ ^1 OLTj
t>^' r^jj
i\
iY
ir
il
lo
^ ■ ^
^ '
I'B
f-\j(.
, b
k i -
^ ' r
y i
I *
;ft3:
/ ^
1-.^ ji <_jvi
n
^ I
n f'lf
i : ^ -
A^
!(Jj— J dl — -J Cj\ ivfS
l_»i
^Jj
■, <u
t
iV
j\ i^J. >vja J
^-^
Ja-J J-_>tLJ,
iA
(^)
D
J
r
t
L_ftj.t
n
(n
J
y^
^u^bj
^l^-4-l J--'^ c~.L^ L^j^
T-^J
Oj Jj al
■1 V
A
U
tjio^^.^n
jI
-J — 5 4 • — ft- L_A .•__)Jl«>
O-^.-^j
3 a ;
AJk
> ^L.j o
jXjd^JA
J-->J
' LS
it jl_u
I^L_^U^
i_ij — ivsJl a_pl ij^ji
J— jjj-l jlJ_>- i-ij-jLvfzJl (j^i-Aj
o^
oY
or
oi
o
' W
J
T L
'J 11
M
E *
■ 3^
^ 'it
;
J I
Til:
if
'.r
" "a ■^'
I"
4
; I
', I
i f
r -
" I
M I
J
1 -
y
•C^ :J-i (r)
nv
7
■ 1
(
' )f U^l j:^ ^I JLJj-i ^ f L_j'Vl J-b!
J
^* J
J
i
jj
i_*
tii jf s^j
iLJirf
on
oY
o«\
1^
rf3J
3 jcUttJ dUili^
(^> jL_^;i 0^1 ^.j- ,>-L jM-^1 J-±. ^.>- ^
U
r
\
J
Jl
t
J_;i^^_jLl
(°)
^Oo *:«J^ v»«
, I
■• !*•
*g So 0^ ^
Oj^ii ,^4-L*^ ^^1 J-*^J
Ij^- — P p-j_^ji t£.i_Al J_a1j
ojjJ-i I *>^ — a*
J-i-iJ^J
(i)
L?
J
'y
71
:^J
^J-^J
Jl
iLJU.
f
J
h
\
r
i
n
C^)
J
J
pL_^If^LJi
li^jlll iLk jki>}i ^UttJ 6^
C^i
•J.
f.\ j*aJI cj
4 4«
(J
1 1 ■^\ vl
^\
J
.oU-l tl-^l ^y>.j J^ ij^ iJ'sUJl (r)
^^r
LS
r^-ij
*j
jj
J
LS'
(i)
■ »
• t
J;J— Vai ^;_^j U U Q.^ wIpL-s^"
'J-^I^J
I .•
di-iiJl IJLg_j
f
OjT^l f^ ^- ^jt ^
^o^
o-^
J-j^I Dj LJ ^Ij jJ_^l ^
(^)
D^
t>U,
J
Li L_. j^ LJ
* •*
.iL_iiiJ
•^p.^
s'L^^jS:^ J
J
f L^ ^ U_i^ |^_5li DLT Olj
l)L*^ j^^ J, — (k sU — -Jl ^ Lj
SLP b
--U" 4 Lsi
^
ii li — o Lft_^ -J Ss.^ i
r
1
Y
A
\
(°)l
J
JL
rt
(.r-^J
^J
1 6S
*J
^\^ aJl fl — to ^j^L Xjhj jJ 4j
Lj
* >
J
M-^ J
(•^)
.X-vaJl
» I
C5^
OL^oJl J_i^
J
J
o^J
SUiil:
i^J
pluhak^pViA,
J
aIw:*
di ;
.1
'^
"^^^
j-iij
;>
t^j
J
J J ^j\ voJIj
r OLT ^ ,1
lill illi
J Jl J IJL
'J
c5JJl Ii ,•
^1 ^l-Jj]\ dj^
*J
c^i
J
01 ;4-i illJ ; jt
« 4
JjhA!
J L._^y^)i
Y
r
V
A
1
ij j:
.j^l JjiJi - ^1 (>>^S3l :>>ai (V)
^'ll
dj£. dill ^J JoIa ^^ CH ^^^ iT>,
1
SI ;
I
JJI
■^1
OL_r
t
lUI
I- .
J
j-^. Ji_ij ilii ^:^
1
J
^1 li
(J?
ik
A
jj^ji-^
tJJ
.1,1
I
\
r
r
1
aa«$ dUI ^j£i ^Ua ^! Oh y^
fM-^i ^^^i_« ^^1 ^j
1
J
(^) u
J
i iSj-^ ^- (H— ^
L^ Ja-J
1^
JUI
'J
Jl
r
'J
J
^
ii
\j
-;is
J
J
4_:>JJ:S jjLjj
^
Y
r
i
ikuun^
O)
J_^aJl 0.0-^ 11^ J^ ^j
J
j:?
?-r ^
POJ
J
^
t«LA
t
la_jJ-l e
W-
ji ^ <nj_^
J
A <^
*« 4
J
:>\
^
Ht
JJ
^ lj_sJl (jj-i OLT v^^l (_^j
Vl^
::p-j J.
lA
J
Y
r
i
(i)
.1.
J
I (, j^
Jl
J
ft\_-- J\ i-\ ■*_! (3
» 4«
J-^
I
t «
r^
.1
.1
>- "^ "Ulxi
^ eJl
Mr-i
j
IJU
1
Y
^ ^
.^Uiil ^Ui :J^aJ1 (Y)
^^0
(H — 'J^lji
i
hA
cA
us*''—
I 4
A-bw4
Lff
r^
ii»
!..
J
j^ ^^ ^liiJlll aj^
^ *^-iljl
U^i
J
J
l_±lli
»
jL_ib
J
J
LJ
(jiJaJlj i_i-L<Jl j_j_Lp
-b"
^.^^lij^L
t
I
I.-
I
J
J
iu,i
i «
Lff
J:5
r*
ir^i^
Ul-
^L_J.I
Jt5j
*l
Jjlj li ^
,.«iil J
jj-^
Lf
J
J
J
J
^!
J
J
J
i-xJ^" ^ .iULr (^-j fj
\
Y
r
i
n
Y
A
1
;l
(^
iUa.
;J|
'^^J
A>/
J
Ju-^
•^|(^>.
J
Ut
c^J
^,J
Ir
-viJU
ctU
(Jj J Jj — Jsi
oik
-J
(V)
CJ—'C
L_L^t^
.1
^UijiVi ls^lJ j>^ y-«^' L?-*j
ri
JUjIj Oj^
^1
Lff
Jl
L5
&/•
i.
u
mI?)
J
.1
Oj^
I
D
^J
>.JI Jl
I J—J Oi>_. J^L_H
^.^
L5
^ r
I
jvi
r
A
« ••
jji
J
IL_:
;& A
I
^ J
.3ii
I
lA
^
Y
r
i
^
V
A
'\
\
\ ^
.<^\xa -.Jji^ (Y)
^^n
;
^j—iSS t5J_J (ji-Jajj ^M— j^ — J.i ij\Ji ijj-^j cr-i^j
I
J^y-^
UJ
>_JI Jj-J*
(^
U
^r
<^),i
OL
I
IJ-JJij
J
:^J
U.
0"^!
f lij L5j-i «-i>-<-
(^)
r
Jvi
H*
^jj
<r^J
JU
a
5:3
J
a^j^l
iJl
a
.J
J
J
^J^
iifttia^
J
I
Jll
c
^-J^/
i'^jr
M^
J
jsT
L«— ^j ^'^-ijj
L?
^1,-
t
*i_.a]i j_j di— r
-5^-^
j r ' ■' ^" -?
!
;t
J
^
Y
r
i
^
V
A
"i
^
% I *«
N
«ji ^ Cr*^
H
^c>
f. i
aaS d^yid AlMLia}
I L>
(*— ^i-r^J
t
id
■- ^
\ i
LS
1_J.
J
^
Y
r
1
nv
\
dJ£ alii ^ J dyA > CM^J^I f^
<^)^L_«iU A
-UJ
t
J
JUl
J
r
(^)
L_A A
f'^
JLj:a)I
il
J
^.rJ-
dL"
^J
LU^
L?
r
L_^t
J
i l.i cr^j J^-L-i i]j.L_P jJl^I JLJj ^
r
Jl
cn-..
1 •
1 .:
Ju
• r*
01 Vt
J
I
J
.yjl^U^j
a
*>-*
r
^
vr K
\
Y
r
i
1
Y
d
J^
i-ft
J
H-^ OLT j_*j
-/
.la
-r
]^
i-
JJ
W- -.-.I
r^
j^
U
w
J-.
** t
tj
\\
J
iJi J!
i-^f
J
DLT Uj
Ml
\jj.
I^jl
A
1 .•
'J
1
j2^
r*
(H
tk-^J
J
Jl
ir
■■4
M
r
i^;
U^J-^.Ji ^Jj.r-^^ ' ° ' j-.?ia : — ' j\
^:^,J^\ ^ (^'i^a^ j^i ur
(J-
i.-^ OL_i_^j
^
Y
r
£
1
V
A
. pUJl J^j ^ U^_j L^_U S^L»* ^j-Aj iy- 0^ (S)
K •!• ^ «
X»)
■J^"J >"" :C;=V (V)
«l>»wJl ^j .Ij^ ^ :^l (A)
\^A
.SUijUUl oUlia ^!j
JbJ J! _j_*j »lJL_jt (j\j-Ji\ aJ
^\-r-J>\
r "l ip 1 bLb-
^U
^>Uj
iSj^
ji o
l_j
.f
^
J
^
^ ^i
^
.1
I
JL,it» c?Jl — il J
f
I
Ci-^J
I 01 » U_-k«
/"! ij .s J - ,11 ji OU
(V)
Jl_^l Oti^^-iuil
c5j
ll
lJJi
JU"
3.U£J1^
U^
Jl Jj (^Ij OUi
J
>i j^
bi-U
.^
J
^jii ^x^ ,>_-r J
?^
roLj-
^
4 5JLi>- j_Jl LJ-^J
a^j^\<j^
'■^J
J^J
3xi4]1 >^ ^ t^jl^> alJI .^
^ ^1 OLTj
(r)
i u^j' — i J
J
J,^! J_>.'V <^)cr-J ^^J
^.^
-oil •
U-*
\
Y
r
i
^
Y
r
1
^
Y
r
(♦
ipii
JLa3
->br*
J'^
>lc>-HJ
JlJLP
I
JJ
J
*>
JI
L
* ■
L^
\
Y
r
^'
S^'^
iO-Jill J--!Ui jj-i (_s— P-jU Ij-sil^
J J — )ai J I — a ^1 4-1 ^^_i_5
Jl
AM
■>\
LS
Ji
J
^'J
J
!j-hj
d/"^
ill .•
Oj !t
I .•
^^L_JoL_i-
V
A
'J
J.
h^(^
^
it-
r
J
\
J.
*p
I
.A-U^ J
• ' * ^— i^l '-r'j— J
(^)
(»-J*^ j-^ -^ tiJ_^!l t^ ^j
^\
L?
Jl
(^'JjJUiLTjJUJl
H >
^Jld/
;!
<?
Oil
1 J
IJ
J-i^l
I
ijt*^— >^ •
>l I^U ^
J
v^ J
Jl
I
^.Ai
-iAN
I
D A
r
rj'
i>l.,-^J
i L^^L_^li
JJ
^J
i
Op
CJ
illj
i>
i-l I u.i lil
A-isI
(J
■Ml
JU
I
Ajb
J
XJ
ji
n
^tfJ
L ;
1 I J
.^>Ul J-Uj ^L>^1 :^l(\}
I J
^ I ■
Y
• ^
;.
< ^ ^j^^\ J,^^U iS:>jJ\ iS^jlj
c/.
V* *
J
• P
•..U
(J
.^-y-ljl
J
J
ij
L_:»wJi
L?
*b
Ji
y
i "i/l iil:
J
<r
f
ill
L?
Ji
<jjia_.
^J
i «ijL_^t
ii'yj;.--^
J— ^1.:
cSj
i
V •
Op
jjj lj:.lj!
oJ
L?
3 :i:i a
1 li
(M
(*»)
r.
3- V a jOJ Ij )l3ii Jl Jj
J
t
!.•
y>J
idl-
J
r^J
0:!^
::*Jl
J
Nl
1 ..ft *,i^ M
J
li^y
(■^).
^;^J^ ^ ^^.^ ^U II y\
J
\ s^l tl)
jL_dJO^
Aill ,•
J
J
J
* '
^01
.«^J
J
D
aiu
Jill
i<t_J
^JJ
; 2.
'J
J'
OLi'
id>\
iVt
C5
Jiji
3-^lJ
•* •
Cf-J
Jl S^JI..
^
J
aJ^ JjJL
- c^f^
^ J^I
Jit
^j "^t J
J
It *
Jl3
J.^-Jl
r*
J Jjjl i L-j| fljJl JL)
-/
*j:^ t»-.
^ *1
r
H\
%
<k *■„,— fc>^
r^
r .
ai
ly
/!IJ
\
J\k\^.
oljL
^t
;j
-YY
-Yr
^ i.j_J J;L_ij v^LjJl ,»_giP OL_r j->^j --Y 1
-Yo
-Yn
-YY
-YA
-r.
TY
To
rn
TV
TA
^
.0^143 (U^A^^J ,t_^j
YO
J
J
J
^
(^
Cr-.^l
.jAlDl
Iju
L^J
r
1 ..^
(M
j^
aM
li
(H
*-L«^
u^
(V)^
mJ
^l
XA'
U
5^
J
I ^1 J_^^ S" ^j s^J!, (1)1 S'j
y
\
J
iiji
'^
AiV
O"
3
t»
J^\ — vaJl J — ftV \ — ijjtvs iji— ii-j
(V)
I jj_iSOl I
it 1,1
J'>H
v_J_^^l J_J Uu_Jlj ^Jl ^
(i)
6^
\
i
■)^
J
I
J
^1
t
?-i>!
li
I4J
0-i
1 OLT
J
J-T .L^_l JL^I .
U4*
L?
^la
Ip
i(
J
bf
J
J-l lyl
•^-l
ii)i
1 c^j 11 1 .tj
r
t
lT
11^^
•« I
J
I
ii. ^
5^,1 I
J
rt A
1
J "'J(H— !j^
^j_Jl^
Lf
Ai^HL^ . b4Ai
L/
44 f
I :jJl1I
r*-^
5sjiJj \^ykX
A\
5Cj Ij/"-.
iVlj
A
H ■
::lU 21
>4
J- Jn
■x^ — iJl ^\ — T a — jjIp lj__»jJLi
t-j
r-j
I i
Ijj p! Uj
y-
!l:
M-
^
VI
J
I
j;
Ju iJI:
J
U*
-«.
^1
r
Y
r
i
Y
A
\
n
^A
Y^
I
L I
If
. I ■ ; ?
■ l>
3
I
;
-i^
M
■ ■ ' i ' J ■' '1
.' I I'M li
■ ■ ■ li
^';- jii
. ^ i
I J
'li
I
P
- r
! i
Mi;.
Mil
. I .
Y.Y
I
^
t
0)
obj
j>!! iJli ^t
(^5
,jUl
plj Ui Jij
>J
* **
(n, ;
(1)
J^K— ^ (1-g — i^ lA— ii
L_*^t LL_->. jJiLl ju«^ ^^j
^.^i-i
o-^jf-
r
I
Si^
L?
-u
5
f
(»)
jIs
y\ "—sr^.
, UJI <J
J— ^1
J^
J (*-« »
(■>)
r
^^_ai ^^ J, r lj_;L_it
'H—^CJ-^
^
.4.^
A-J^^i
J
L
-t •
i^ (^)|i OL^ ^ ^^\ J^
^'^P^ ,yj. J,^ aJL^ ^-t
J i-
• M
-J
li]lij
jfoi
aJjS
^.^IJI ,^^ Jjl
^
iS
J
i^J
d^f-J-^ V— ^J
JLi
AM^
Jjd
J
l_*
S; s ;
I-
;u-j oi—Tj
<jij*
il SOl
(.1 ail J
UP J *M,*
d\ < I
d^\
■J
1
J
^iJlJ-J
I
Jl ,1
J!
^jt ^L_j j,^_jj| J_, J_J
u*
ji^jJU
I .•
J^
^1 (j\
J
i
J
^
L_iJ
7:
r
Jl
^
J
Lf
Jl
J
J-~^
-Yr
-Yi
-Yn
-YY
-YA
-YI
TY
■rr
■rt
To
TV
TA
.S>-\j JU icjL^I
.Si. lUyl (0)
■ s-iill ay (vj.1 j—^ :5jil (V)
Y.r
r
1
Cr^
^
l_i
i 'J
jL_i
'Jj*
aM
0)
^J
jL_^l^
tT
Ui.
LiiiU «
^Jl 8
Pi
C—^ t5j_^l vj -^L.*!
^j — ^ -^y—i J!
J_^ V (J— v--« ,_;_^ jLi_Jl <lJ
r
I
i c5^^t-J»i J
J
J *IdL_JIi
e^L^lJ
)\ OLTj
J
;i
l_^:)jl Jl5
^xiiiid^>6.r
>-^^ J
'^
o
.TJ
n
tv
iA
«■[
I
I
] .
J
f :
I';
\v
? .
] \ 1
' ■ i ■ ;^
' i ^ ':
■ ! ■ 4
I '.:
n I
. .:
I ■-
■m
t!!
■«
' r ■: I i:
r ^ I
L
I ■ I ='
I ■' ■ I ' '■ '
p: ; ;^ !.
\ : ■ i i ; ^:
■:■■:! 1
1 1 i I ^^
I I \
! : ■ r
I ' I
t I
\ .
I ^
! I
: \
5
J
r
I
A-*
L_J,
4
us
■.1
J
^j^j
^ fl^/L. l^ Ut lj--ir Dl l_-
J
JJ
h
^1 IJ^
J <^_^^— ^.
1 A Jl^j i
o
^
•hw*
u
-M
ii,_^i
bj Ij.Lil
^
Y
r
1
(
»
^' a
^' J
J i>«J— -Al
>
J ^y.,. ^ L^ a_iJ l^l^j
Jt
^
^
y b^^j r
<
tf ^J«
J
OjL_«;
JL
]=. c5^l ^ v^ (jjl L^l
J'^la
a
il
J J
amS
^
Jl
A ^\
^
I
^.>^'j J-J ^-^ J-*' Cr-^J
ia JjaII (iJJijl-l sjjP /|Jij
Jl liJi Oj iji
<^
\
V
A
'I
\
Ji
..^ I
J'
(• »J
"V
IJb
id\
JlJ l_A J:^! U \j\Uj
A
y c
^
i^ d\ clj I
^J^'j
,_^i:_Jil i]lJU OL^ o^^l a-*
iAi>- <k.
Ji
J
y
€
U
J-n
5 j;
J ^-H
t c^J il
OU .
' — i ol .
c5
LS
JJ
L^-5
L?
^ ^
\Y
^r
\1
\o
.^LJi v-j :l5jjJi vj (M
Y«l
^
J
I
'Jj*
J-l
<_>
L5
(^)jL:i ,•
J
Jj
Li
t H
n t
^M_^
J-ij"
3
'J
1 »ljl
i4<4
*•• •
J_^.Jl l_^lk_-l L. ^^. J!
iT
_^1
L?
Ji
.1,
^J^ ■e- <( I !_
u-i' <i^-*-j
^>fr
JI.-
ij
iJl
Jc — 'y
J
n
w
\A
n
r
Y\
rv
ijyi^ :
n -i 1
rl(u
Y.o
■l
^ I :
■ L r ,
■ir.
I "
ii
■^ ■ ^
< .
1 ,
\ 3
I - -
J I r
, : ■
^ 3 3
■■i
I ■
.1 1
"ill
, ; ! .
j ■ i
. ; ;
iK^
] 1
I ' -
^ ■ I
;i
I V
I J
:(
h I
r
^ - I-
-I
'e^lj^
Mi^i /^rJoJI
f
:^wj*^i J
.(f ^ ^Vi ^ S^LSJI) A,.U3tl olj>^l :^l^l jJ^ ^1^
.(j.'\ «\Yo 3ybU)l) 3.u*Jl :j^j ^
.(;_y*UJl) JyuiJi Jj^ 0UJ5 :j.^U ^
(j.\<\n ^ Sy>UJl) ^Lij!. jjI S
Ji-^ ■("
>Ujs. .•
dri
.((.nYl S^ 5y.Li)l) ^^1 jUi-i 5_,^ :^^| juj _^I
.(^'^ nr Sy^UJl) j.:>UVl a^ Olj^p :,.yi ^\
.(Oj^) c3yi)
L-
-.iJyV^
{^\\\K S^UJl) ^M^^l 0-uJl ^.jb- :i:jlajj
• V •
{^\\M ^ ^y) >_iU ^ j^ o;^ ^_^| ^ULl :^_^^_^i
Y.V
»1
{^\^oy -^ SyUJl) ^UJI ^>U)/I ^,>" :^
r^Uc
.i
^.J^l SjUJi <u_i- ^ ^_5>^L-^I v^'^^l ^^^ 4_.JiL, ics^l v^ -J.
.:>
(j.\UA^Sy^UJi) (JJ)
• £
U^r Ui
.i
^yJl SjJ- .i
Jy^\ ij^ .J
.(jk^ rVA ^ 5y.LaJI) JijlJl ;^U :OjU-l
.((.^ 'inv ii- S^UJi) J^J! J_p- jUj :jJU:. ju^ j}\^
.(^^ -^ro ^ S^UJI) 4j_jJI ^Ijiil :iijL. ^j .i
■iu^^J) ^^>l c^^jj^^l V^'^1 :-V^I -^p «
.i
5y.LiJl) ^y.-bU
.((.^ UA ^ Sy>LDl) (._pm j^Jl ■.^SJy^Ja\ ^^J\ J^
.(('^'Wi ^ 5y>UJl) ^Ij iL^I -.^y^ ^\ JuP
T'A
111
I [ I
' i
! I I
■■ t.
^'^
! I'
i : #■
!
i ^i
iJ:p ■ .-! \ V
i^'i'l M : s
I -r'
j .^
; J
I -
I ,
1 ■ . I .
1 ]
^ r I I
I '
7
a
: 1 . ■
■a
■ ' f ■ -
! * ■
X
: ' ■ ^ I .
I ■ I ' I
!|
\\
I ^ \.h
■■■'' 4
I ; h:
• 4
J ■
J I'
.Mm
; ' I ; il
?,
! n
I . I E ■ ^
r - - . I ^ I.
' I ^ I J - . ' '
. [ - 1 1 . ■ y
\\- ''■■-' -^
1 J
' I
I I
(^^ ^V. 3i^ SyUJt) d\j\j lilyJl ^^U :^
1 JUP .J
.((.\ '^AV ^ Sy.liJl) (.UVI Sj^ :iLiJl
{^\^\
j^) 4..yi^l ^L-Jl :^^^1
(^^UlTii- oj^) .L^l Olji^ ^> ^ *LJ4-i ^t :^>>^ ^J
JL^jsi .J
• .(^\roi ^ Sy^iiJi) x^ ;u- :J5L*
.(^nni '^ SybUJi) <oil J_^j .u^ :Lsij j,^
.(S^^UJI) SoJUt-l ^^^1 5j_J| :^u^ ^1 o^ Ju^ .^
,>3l)
^yi
Y.'\
.(SyUJl) c5.>jjUl b-L j_5^L- ij-^ d\y,:> :(f^)'0 (^J_r^'
ajL^ t_>_^S[l tJL^I) pLiV'/'^l -L^-- JiUsi ;^ pi ^..;il 5^1 :l5j5U- Jlp __^
.(jb^rV^ *^ SysUJl) aJbLl S^l :,_5JbLl jjJlil jy
I'l
r :
rl I r
' 7
. ; ■
J
' i
I -
i ■
^
I
^ J I
!- ■
I ,
I I ' ,
I
' , '
, F
■ I
i
I
I I
'\^(
■ i
i lis
'.Aa^j\J>1\ ^
(^\UA ^ jy^V) ^U ^.jU :JIJl
•('^1^')
^y :
.(^\rro 01^-) ^is^
j=^
\ Jul
f
^
.(jk^rY \ 0I» Oly.l oL^l ^.>- :,>ii 6ilj U>j
(o.:> 01^") lSjJ ^^jli CjLrfi! _<ifty :l5>;1^ c^ly^j
Y^
.(-«>^rYA oi>;) UvaJi a->jj :jui_p- ^^^
.{o.:> Olj^-) c!>Ul jloS; oLjil ^.jU :c5jl-^
.(J^\r^ \ ^y^\) ^^^\ ^y\i :^L- ^^Jdl ^..^ -
.{Jjfjfl^b AJL-I-Jt 3^I$l*j Jp_^ J-- ^Jr^) -M-^-^ J^Ji LT^J^- ~
- Aly Oguzkan Mustafa Miyas oglunun Edebi eserlerininicnlenmesi yuksek
Lisons tezi Istanbul 1988).
- Ali Baraloy'; Turk Halk Edebiati (Istanbul 1969).
- Develli oglu. Kilickin enyeni Buyuk Turkce Sozluk (Istanbul).
- Dursun Fakih Gazavat-i RasuluUah (Istanbul),
- Evliye Celebi: Seyahatname. Istanbul 1938.
- Elhan Gecer: Cumhuriyet doneminde Turk siiri (Istanbul).
- Hasan Akosy: Turk dili ve edebiyat, ansiklopidisi Istanbul 1977.
"(W
I
■'IT
r
J
- Ihsan isik, yazarlar sozlugu Istanbul 1990.
- Ihsan sureya Sirma: Island tebligin Medine Donemi ve cihad. (Istanbul
1986).
1 1
f )
\
"H
I I'M
hi:
I i ■
r ■ I
: ' I ■- ^
^ " ! I - ■
I
-- ''.
f I
J
V
1 :
r
■ "V
i ^>^
■ ■ fj
' \'\
'l
J ,
!;■ -Ui
h^
- Ismail mutlu: Sahabiler Ansiklopedisi (Istanbul 1989).
- Ismail Kara osman oglu Aylik Dergisi Istanbul 1982.
- Kaya: Islam Edebiyat alaninda buyuk bir isim, Islan Edebiyat Dergisi
1990.
ij
9 r
W W
■ h '
. " " I
. ^ I
i -l -
'li
; I -
h I - h
'I i r
' r ■ ■ ^ .
. . I 5 J
if
•
1 1 I I ■ -
I i - U
iiiil
I.I'
1 J
!hi3 r
f ! ■!
I . .
J I I 1
1
3
?
- Kemal Karalioglu: Resimli turk Edebiycilar sozlugu Istanbul 1982.
- Mustafa Miyas oglu: Hicret Destani (Istanbul 1981).
ni
]
I : f
Mi
iii
7 ! I ' ■ ^ ? '
■ !, i' li
- Nihad Sami Banarli: Resimli Turk edebiyeti Tarihi (Istanbul 1971).
- Ogut: Eyyubsultan (Istanbul 1957).
- Yaza: Edebiyatcimiz ve Turk Edebiyati. (Istanbul 1938).
'^^^.^JJ^\ ij
; '}^
\
I!
Y
^ ■
\
i
I ^
r -•
I i!
if!
i !
I '
1 1
I L
y\y
^ I
: I
!i
I
I .1 J
djjj^lll^ljoll
••hj^y^ ^
- Benjamin: parsia ant persians (London 1887).
- Ferozsons: Urdu English Dictionry (Lahor).
- Knowles; The experience of poetry (London).
- Levey: The social characture of Islam (Cambridge 1957).
- Mac Abe: The splender of moorish Spain (London 1935).
- Muhommed Sadiq: A history of Urdu Utrature (London 1964).
- Monroe: Turkey and Turks (London M Dccvl).
- Red hause: A lexicon of Turkish and English (London 1990).
- Servier: Islam and the psychology of musulman (London 1924).
- Wilson Cash: The Expansion of Islam (London 1928).
- Wollaston: The sward of Islam (London 1905).
: V^jall ^
- Emile Dermonghem: LA vie de Mohamet (Paris 1929).
- Lammens: L'Islamic Croyancer et institutions (Bayrouth 1926)
- Loti: Aziyade (Paris).
- Masse: L Ame de L'Iran (Paris 1951)
•/A^\J^\J
- Ethe: Uber persishe Tenzonen (Berlin 1882).
:U\l^y\ J
- Baurani: Storia della letteratura dell Pakstan (Milono 19958).
- Pareja: Islamologia (Roma 1951).
i\r
I f
I
i H
:^^-jJ c^
H
^ i
I J .
< "i
f;\;'
- Braginsky: Antologio Tadjsskova poesii (Moskva 1956)
- Lepkin: Shakh Name (Moskva 1955).
h
F '
: r
11
! :
- ■. 1^
1 1 J-i
I I
I J : .
?■ ■ w
h ■ I
J : ! ■ , :
■ : ! "
|| ^ i ■
Vlf ^j
u ■
M''
I '
I ■ : ' . ^5
I ;
. I ' ■ '
. I I r
c 1
1 li
'i
^ ^1
1 I ,
! i
I 1 1
fi:i|
i!
1 '
1 1
III :
YU
I J
^U^^l i^jAi
dAJball fi^^\
^ rv j^.aiil ^jJl ^1 J : jy^i J^l
^ "^ ' cij-LJu- iiii JiyLL ^%^y\ i,,s^ ^
Y . V ^l>|
Y\o
■ ^J^IF
^_.
v\^
M
f^-
f ^
'. I
■ ^
T , . ^.
; 1
I
I
• :\
-"t
r :
1 I
J >
! . I.
-\ i
i - *1 t 7
t : - 1 s
^
I I
[ ;
■ i
■i r
L I
; ■ i
I
n
^ i
** T- ,^ i ^ -^ J^ -^ ^ -^
^^-aIjUJi
>
t^U-i. -<;
n Yf^
^AijJi (»i^
*h.
«*vv*^''lj
,«.«<iv>
I n I.
r ^ .
11
1 1
I!
I :
ftl
.1 ",
> \
Jr
I '
S^h"
J.-;-
^
j^y
, ''■\
.:\;. -^:;; :^_., .
H '
, V .'j
L
I ; H
h
M -^
S^
m}
>r<i-
rr^y '. ^
S^F h-
;'
1 ? ,^
^' '
.^■'
■ 7^_r
^^1
s
■"^ '^. ' ^
%,:
--^
' --, ■■,.■, ^v ■, ■ - ^ ^' -' . . ■ ' ■■ ■ ■. . ■ ^ ^ . ■ ^- ■...:, . . ■' . , . ;.
"■ - :■ 'V -' - . '^ ' . iv "^ . ^ ■■ ,' ^^ ' ^ ■ . ■ . -. ■■ ■ ■■■."...■■'■- .^. ■
" -, i ■ ^— :■ : ■'■ '■■ '■ ^ ' ''' ■ . ,■■;-..■■. ■■■■.', ^ ^- - / ■■, V ■ ■ . .
[■- ■■ .\-- ■ •^ '--•'•; ,. :'^-".' ' ■■■■■'> '-'-.y. ^-/- ' ■/■ .'^. '■■■, -; -V-' >^ ■■. -. ;r:-./r'.-- - ' :-'"•.'. ■ :.,'^ ■■.., ^ ■ ■ ^'^ ^.■ ' c--- '- "v^-, -^r^ ^.i ./ 'f^K^ - - ^r , ^^ . ■ ^ -
\ ' ' .- ' -.f . ' ^- ^ ^' ^ ■ r ^ ^ '.-I ^ ^ IX ^ '■ \ ^' ^ . ^ '^. ' ■ ^ ^'J '^ X' " X ' ' '^ ^ -^ . >■ ' '_> ^ I "^ ^ J ^ ^ ^ .^ ' X Y h' ' ^>l
-J
I
'W. '
^1
'V L '' ■
- . I'
■-^f
^ 'V,
^ ■ ^
ii.„/
1 ^^J K
L ^^
.SI
'
k ^
L^
'-^
r^_'^
^L
■-'■?
^>
r ■'
J?
I V
K-
\. -■
^V H
"k^^
^>
.1 '^f , S
I ■ I
T^-
O
;■■,
■■ ■ " ■■■■' ■%;. J .^
'■' ■^.
M ■ ^
i:- V.
■- ^
r :.
(■^
.^^
>;> ^
r . '
>-
:. -;;^.t'
n'y
^. ^U
f.-'^
^
"\1
'"h
■J,
■r ■•
■. JX'
'^1
\{
■^
^■^^
.■ -^' * ■
.■;s
;-^
IX.
A^^^J''t♦
1^1 ■_
^ L^ r
^.■^
rr/^"-'.
Mm
W
ti ^ 'I
i^:
p-r^y
■^\\
p:.^
o
■/J
f . I
■r
^ ■
L
^■^'
^^
■^ y
■.r:"^^;-
/■
^■v ■/
y-y
■ r I
'■C
'A^
'■:ys
■ ■
^1/
y^
I
■'Vl
.-^^■ ^;
sx^/.^^-
:-^-;^/^i=
■v>
1^
'^^ h
>V^
ij^'^i^Jiniy"
aO^.
^■y
Kr-
^^"^
(•,4i«5 4-tLc.4Uli ^lljgi^i.
^±. ^ -^
feijG c^ ^ctt4«*4:|liljiM
III
'^
> ^
'i-''-'>y^^
V t
M
^gtk
■:^^f:
■ J
r I
■ V J,
;v ^-
^^.
. ?^
r- ^
^Xr J.
\>^
^' ^
t^
■' '^.
-y
^^ii«-)?i
r/^-'t
^f ^i:
r .^
o^aii CitH^ai ;a-jki%4^iir4iJi
r '\
■LtH^ t^ (^lllllm^l Oi'J^
- ^ -^>.
:■/
^;.;i
ft^.l'^i
ISBN 97 7 '^■^"'^
9 789775
^) 8 7 5 - G 9 - 2
^ ^
fr V
' y
87
9
I.^J
I ^
r
-I r
Y -
■'^;-
-*J
11-, ^' -
H
I ^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11