Full text of "Skrifter"

See other formats

Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 

to  make  the  world's  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  copyright  or  whose  legal  copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  tliis  resource,  we  liave  taken  steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  files  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  system:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogXt  "watermark"  you  see  on  each  file  is  essential  for  in  forming  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  offer  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.   Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  text  of  this  book  on  the  web 

at|http: //books  .google  .com/I 


Google 


Dette  er  en  digital  utgave  av  en  bok  som  i  generasjoner  bar  v^rt  oppbevart  i  bibliotekshyller  f0r  den  omhyggelig  ble  skannet  av  Google 

som  del  av  et  prosjekt  for  k  gj0re  verdens  boker  tilgjengelige  pa  nettet. 

Den  har  levd  sk  lenge  at  opphavretten  er  utl0pt,  og  boken  kan  legges  ut  pk  offentlig  domene.  En  offentiig  domene-bok  er  en  bok  som 

aldri  har  v^rt  underlagt  opphavsrett  eller  hvis  juridiske  opphavrettigheter  har  utl0pt.  Det  kan  variere  fra  land  til  land  om  en  bok 

finnes  pa  det  offentlige  domenet.  Offentlig  domene-b0ker  er  var  port  til  fortiden,  med  et  veil  av  historic,  kultur  og  kunnskap  som  ofte 

er  vanskelig  h  finne  fram  til. 

Merker,  notater  og  andre  anmerkninger  i  margen  som  iinnes  i  det  originale  eksemplaret,  vises  ogsa  i  denne  filen  -  en  paminnelse  om 

bokens  lange  ferd  fra  utgiver  til  bibiliotek,  og  til  den  ender  hos  deg, 

Retningslinjer  for  bruk 

Google  er  stolt  over  a  kunne  digitalisere  offentlig  domene- mat eriale  sammen  med  biblioteker,  og  gj0re  det  bredt  tilgjengelig,    Offentlig 
domene-b0ker  tilh0rer  offentligheten,  og  vi  er  sinipelthen  deres  "oppsynsmenn".   Dette  arbeidet  er  imidlertid  kostbart,  sa  for  a  kunne 
opprettholde  denne  tjenesten,  har  vi  tatt  noen  forholdsregler  for  h  hindre  misbruk  av  kommersielle  akt0rer,  inkludert  innfpring  av 
tekniske  restriksjoner  pa  automatiske  S0k. 
Vi  ber  deg  ogsa  om  fplgende: 

•  Bruk  bare  filene  til  ikke-kommorsiollo  formal 

Google  Book  Search  er  designet  for  bruk  av  enkeltpersoner,  og  vi  ber  deg  om  a  bruke  disse  iilene  til  personlige,  ikke-kommersielle 
form&l, 

•  Ikke  bruk  automatiske  S0k 

Ikke  send  automatiske  s0k  av  noe  slag  til  Googles  system.  Ta  kontakt  med  oss  hvis  du  driver  forskning  innen  maskinoversettelse, 
optisk  tegngjenkjenning  eller  andre  omrader  der  tilgang  til  store  mengder  tekst  kan  vsere  nyttig.  Vi  er  positive  til  bruk  av  offentlig 
domene-niateriale  til  slike  formal,  og  kan  va^re  til  hjelp. 

•  Behold  henvisning 

Google-" vannmerkct"  som  du  finncr  i  liver  fil,  or  viktig  for  a  inforrnoro  bnikoro  om  dotto  prosjektct  og  hjolpc  iloin  nicil  k  finno 
Ogsa  annet  materiale  via  Google  Book  Scarcii.  Vcnnligst  ikke  fjern. 

•  Hold  deg  innenfor  loven 

Uansett  hvordan  du  bruker  materialet,  husk  at  du  er  ansvarlig  for  at  du  opptrer  innenfor  loven.  Du  kan  ikke  trekke  den  slutningen 
at  var  vurdering  av  en  bok  som  tiLh0rende  det  offentlige  domene  for  brukere  i  USA,  impliserer  at  boken  ogsa  er  offenthg  tilgjengelig 
for  brukere  i  andre  land.  Det  varierer  fra  land  til  land  om  boken  fremdeles  er  underlagt  opphavrett,  og  vi  kan  ikke  gi  veiledning 
knyttet  til  om  en  bestemt  anvendelse  av  en  bestemt  bok,  er  tiUatt.  Trekk  derfor  ikke  den  slutningen  at  en  bok  som  dukker 
opp  p&  Google  Book  Search  kan  brukes  pk  hvilken  som  heist  mlite,  hvor  som  heist  i  verden.  Erstatningsansvaret  ved  brudd  pk 
opphavsrettigheter  kan  bli  ganske  stort. 

Oni  Google  Book  Search 

Googles  m^  cr  k  organiscrc  informasjoncn  i  vcrdcn  Og  g,]0K  dcn  univcrsclt  tilgjengelig  Og  utnyttbar.  Googlc  Book  Scarcli  hjclpcr  lescriio 
med  a  oppdage  verdens  b0ker  samtidig  som  vi  hjelper  forfattere  og  utgivere  med  a  na  frem  til  nytt  publikum.  Du  kan  s0ke  gjennom 
hele  teksten  i  denne  boken  p&|http :  //books .  google .  com/| 


C  F  A 


•;\ 


-   V. 


r 


I 


\ 


* 


^    .•  V  \  .     .  \  \ 


I   '  ■        I 


\-C-  . 


V\\<^s.Vo\^ 


\ 


.a 


CODEX  FRISIANUS 


EN  SAHLIN6  Af  NORSKE  KONSE-SAGAER. 


■  ^k./^  /-v-'>./-- 


• 


UDQIYEN 


EFTER  OFFENTLIG  FORANSTALTNING. 


r 


^VvM  V 


Y' 


>r^  V\  'v 


w 


»■»»» 


CHRISTIAN  lA. 

P.  T.  MALLI15G8  POKLAGSBOGHANDEL. 


187  1. 


THE  f:e"'.v  Yoni< 
PUCLU:  LIBRARY 

6045ii 

,\?T'.''.    L^.X^^X  AND 
.^D.^N    F.iUNDATlONf 


p.    T.    MAIiLIIfOS    OFriOIV. 


.•  • 


•     •  •       . 

•         •    • 


•        •        •  "  ,   r 


•      •  • 


FORORD. 


1^1  wnxBrende  Bog,  der  udkommer  som  dm  anden  %  Rcekken  af 
Sagakaandskrifter^  der  shMe  udgwes  paa  offerUUg  ForanstdUnmg 
blandt  Kildeskrifieme  tU  Norges  Historie,  er  bleven  kaldet  Codex 
Frieianus  efier  Bogene  Eier  Otto  Frne  i  Sidling.  Bogen  kom  siden  i 
Btatsraad  Jens  (Janus)  Ro8€nkrantz*s  Besiddeifse,  fra  kvit  Arvinger 
den  erkcervedes  af  Ame  Magnusson  Aar  1696.  Paa  et  Smudsblad 
foran  t  Bogen,  ktUkei  blev  borttaget,  da  Ame  lod  den  indbmde  paa 
ng.  stod  ,fAndrea$  Matthice  Slangendorpius^^  med  en  Haand 
efier  Ames  Mening  fra  Aar  1600  eUer  kanske  noget  mldre,  en  Hand 
af  detie  Natm  har  altscui  da  tceret  dens  Eier,  (Jfr,  Ame  Magnussons 
egentuendige  Haandskriftkatalog  Cd.  Am.  Magn.  435a  qe.). 

Bogen  er  efier  al  Sandsynligked  skreven  i  Norge  af  en  IsUiender 
ved  Begyndelsen  af  det  14de  Aarhundrede.  At  den  ikke  har  eceret 
paa  Island,  tor  man  eel  sltUle  dels  deraf,  at  den  er  bedre  pedlige-- 
holdt  og  ikke  har  Udt  saa  meget  ved  Rdg  og  hyppig  Slid  og  Brug,  som 
scedtanlig  har  vcBret  Tilfwtde  der  paa  Oen  med  Bdger  af  lignende 
Indhold  (man  sammenligne  Morkinskinna  og  Hrokkinskinna),  dels  deraf 
at  aUe  TUskrifier  i  Ramden  fra  en  mldre  Tid  ere  med  norske,  under^ 
tiden  noget  svenskladende  Hemder,  fra  15de  Aarhundrede*),   de  »- 


*)  Far  Exempel:  Spalie  i&3  nedent  paa  Sidm  (ved  Begyndelsen  af  Cap.  25, 
Udg.  S.  i79)  Mtaar  woro  the  rudti  iflrlar  aflF  gnngo  rolffi  fet  och  nor9k(e);  jS^.  167 
Her$i  (Udg.  195^9)  Affrica  er  serckland  kallad;  Sp,219  (Udg. 256^*)  Olaaer  kyrre 
lei  bygina  Biorgen,  hao  var  kong  HaraldE  son  sancte  Oloffz  broder  soon;  Sp.  246 
(Vd§.  8.  288^^)  heidabiy  thet  er  slesuiirk.  Ofiere  ere  diste  Antegnelser  paa  Laiin 
(Jfr.  Fammmma  Sdgur  IX  F.  XIT). 


rV  FORORD. 

landske  Marginafnoter*)  synes  derimod  farst  tUskrevnej  efier  at  Bogen 
var  kommen  tU  Danmark^  ved  Aar  1700.  At  Skrweren  har  etBret  en 
Isl(ender,  derfor  taler  Haanden,  og  de  enkdte  norske  Egenhedery  som 
maatte  findes^  kunne  hidrdre  fra  et  Icengere  Ophold  i  Norge  eUer 
komme  deraf,  at  han  har  bestemt  Bogen  for  norske  Lcesere.  (Jfr. 
Crislason:  Vm  frumparta  islen^ikrar  tunguy  P.  VII J,  Bogen  findes  nu 
opbevaret  paa  Universitetsbibliotheket  i  Kjdbenhavn  som  No.  45  Folio 
blandt  de  Ama-Magnce(mske  Haandskrifter. 

Texten  i  Frisianus  stemmer  indtil  Slutnmgen  af  Harald  Haardraades 
Saga  vcesenttig  med  Heimskrmgla,  Herved  maa  bemcBrkes^  at  Olaf  den 
HelUges  Saga  er  forbigaaet,  hvilket  Afskriveren  self)  har  antydet  eed 
de  med  Rddt  skrevne  Ord  Sp.  iiS  (Udg.  S.  167^^):  Her  skal  inn 
koma  saga  Olafs  konungs  bins  helga,  hvorefter  han  umiddelbart  fort- 
scBtter  med  Overskriften  tU  Magnus  den  Godes  Saga.  Han  har  sand^ 
synligvis  skrevet  Olaf  den  HelUges  Saga  i  en  scerskilt  Bog^  som  nu  er 
tabt,  men  hvoraf  Papircodex  Am.  Magn.  No.  70  Folio  formodentlig 
er  en  Afskrift.  Ved  Enden  af  Harald  Haardraades  Saga  har  det 
eceret  Afskriverens  Mening  at  tilfdie  nogle  af  de  Episoder,  som  andre 
Haandskrifter  indflette  i  denne  Saga,  men  som  mangle  i  Heimskringla, 
han  er  imidleriid  kun  bleven  fcerdig  med  den  om  Thorgils  Fisker 
Spalte  215,  Udg,  S.  254»«— 256iS  (jfr.  den  noget  afvigende  Recen- 
sion  af  samtne  Fortcelling  i  Hulda,  Fomm.  S.  VI^  384 — 388,  og  Mork- 
inskinna  S.  iOi — iOd),  og  har  til  de  ovrige  leonet  et  aabent  Rum  af  2^ 
Spalte,  hvorefter  han  har  begyndt  Olaf  Kyrres  Saga  paa  Bagsiden 
af  det  55de  Blad  Sp.  2/9  (Udg.  S.  256^^)**). 

I  Olaf  Kyrres  og  Magnus  Barfods  Saga  ere  Afvigelseme  ikke  saa 
ubetydelige  fra  Heimskringla ;  disse  blive  endnu  mere  idinefaldende, 
naar  man  udskyder  af  Texten  i  denne,  head  der  mangier  i  Haand- 
skriftet  Krtngla  (jfr.  Forordene  til  ChrisHama^Udgaioen  af  Heims- 
kringla XIXJ.  I  de  fdlgende  Kongers  Sagaer  indtil  Haakon  Herde- 
breds  er  der  heller  ikke  saa  faa  Forskjelligheder,  men  denne  sidstes 
Saga  og  Magnus  Erlingssdns  stemmer  igjen  ncBsten  ganske  med  Hems- 


"")  Saaledes  Sp,  366  (Udg.  S.  427^^):  visur  |)e88ar  badar  eru  i  baattalyfcli 
Snorra,  og  lidt  avenfor  tamme  Spalte  ( Udg.  8.  426*^) :  Giiniiarr  iV£.  {letta  er  nomen 
proprium  viri  i  hfittal.  Sn.  Paa  Spalte  270  (Udg.  S.  315^^)  har  Ame  MagnuMSon  i 
Randen  tilfoiei  Andress  for  dei  feilagtige  Sfemondar  i  Texten. 

**)  I  Udganen  er  her  ved  Forglemmehe  Spalletallei  [2i9]  bleven  udeladt,  Uge- 
torn  heller  ikke  det  ubeskrevne  Rum  i  Codex  i  nogen  Note  er  bleven  emiydet. 


\\ 


X 


FOROBD.  V 

irmgla.  Da  Afskrioeren  har  ladei  f|  Spalte  ubetkreven  mettem  Mag^ 
mu  ErUngssOns  og  Haakon  HaakonsdnM  Saga  og  begyndt  denne  gidste 
paa  et  nyt  Lag,  Blad  84  Sp.  333,  har  det  meuuke  vmret  hans  Ben^ 
sigi  her  at  mdfdre  Sverres  Saga, 


Bf>ad  Ortkographien  i  Codex  Ftisianus  angaar^  da  er  dm  %  enkeUe 
Punber  mindre  regelmofssig  og  mere  eUkaarlig  end  iwdcanlig  i  Baand- 
darifteme  fra  den  Tid.  Detie  hcu*  voldet  nog  en  Forlegenhed  ted  Op^ 
lommgen  af  enkeUe  Forkorininger,  som  man  har  vceret  nddt  til  at 
gjengioe  afvexlende  efter  den  uregelmwssige  Maade^  hvorpaa  de  skri^ 
ves  fuidi  ud  af  Afskrieeren  seh.  Saaledes  t>exler  ideUg  o  og  u 
(den  ndste  Vokal  hyppigst  skreven  s)  %  Endelser,  Imperfekt  Flertal  af 
vera  skrices  omtrent  5  Gauge  fuldt  ud  vorv,  og  Ugesaa  mange  Gange 
voro;  Datwen  af  bann  findes  to  Gange  heU  ud  skreven  honoin,  For- 
kortnmgen  v  er  derfor  afcexlende  oplM  voro  og  vorv,  h'm  altid 
honom;  deite  gjcelder  Prosaen,  i  Versene  derimod  findee  3  Garge 
varom  og  Ugesaa  mange  Gange  hanom.  Man  har  oplost  {leirra,  |)pirrar, 
(leirri  (ikke  peirn  o.  s,  e.)^  fordi  der  en  Gang  skrioes  helt  ud  t)eirra, 
en  Gang  ^eiRa,  og  in  Gang  f>oiRi^  ellers  aUid  forkortet  {)'ra  o,  s.  o. 
Ordet  orrosta  skrioes  Spalte  i  (Udg.  S.  2^)  fuldt  ud  orustur;  paa 
Grund  heraf  er  6ra  ogsaa  ellers  bleven  opldst  orusta  med  enkelt  v,  da 
man  f&rst  senere  hlet  opmcerksom  paa^  at  det  et  andet  Sted,  nemUg 
5fp.  i3i  (Vdg,  S.  151^*)  skrives  fuldt  ud  orrvstom;  consequent  burde 
mwi  derfor  hele  Bogen  igjennem  have  eexlet  meUem  disse  to  Skrioemaader, 
Prcpponlionen  Fyrir  fmdes  i  det  mindste  6  Gange  fuldt  ud  skrecet  saa- 
ledes, og  derfor  er  ogsaa  Ordets  Forkortning  f  opldst  paa  denne  Maade. 
Byskop  er  skrecet  med  y,  da  det  fmdes  saaledes  paa  it  Stedy  ellers 
stadig  forkortet  b'p.  Som  Sceregenheder  for  dette  Baandskrift  kan 
man  mcerke:  Formen  egi  for  Natgtelsen^  der  forekommer  saaledes  om^ 
trent  13  Gange  fuldt  ud  skreven^  det  scsdoanlige  eigi  forekommer,  saa- 
•  fiidt  bemcerket,  kun  to  Gange,  ellers  altid  forkortet  eg  eUer  e;  hofi, 
hofir  og  hofr  forekommer  &408^  80^^,  82^^,  206»^  2U^^,  247*8, 
36ii>  »hefi,  hefir;  Ugesaa  bruges  to  Gange  ofir  S.  29s^  3248  »  yfir. 
TemmeUg  hyppig  bruges  den  latinske  Forkortning  s;  (d.  e.  sed)  for  helldr, 
og  det  ikke  blot^  kvor  dette  Ord  er  Partikel,  men  ogsaa  in  Gang  for 
Prwsens  af  Verbet  halda,  nemlig  Sp.  258^^  (Udg.  S.  302^^).  Blad 
98  (Vdg.S,  453^^— ise^^:^  er  med  Vndtagelse  af  sidste  Spalte  skrecet 
af  en  anden  Baand  end  det  dcrige  i  Bogen,   den  samme  Baand  har 


VI  FOBORD. 

ogsaa  tilfdiet  de  fleste  CapUelotertkrifter,  Man  kmnde  frisies 
at  tro,  at  Islamderen  her  er  hleeen  a^st  af  en.  Nordmand,  at  slutie 
af  den  hyppige  Brug  af  tb  og  m  for  e  og  el,  samt  ierl  for  larL 
Denne  anden  Haand  bruger  ogsaa  del  sammendragne  kong^r  for 
konvngr^  hvUken  sidste  Form  i  del  mmdsie  4  Gange  findes  fvldt  ud 
skrecen  af  fdrste  Haand,  ellers  forkoriet  k'gr. 

Med  Hensyn  til  Textens  Behandling  fordcrigt  har  man  sdgt  at 
gjengive  den  saa  ndiagtigty  som  del  med  almindelig  Tryk  er  muUgt^ 
og  kun  kUt  og  her  rettet  enkelte  BogstacfeU,  saaledes  at  Haandskriflets 
LcBsemaade  da  er  angivet  i  en  Note  med  Tilfoielse  af  Cd-^  naar  Udte 
Forandringen  beslaar  i  Tillmg  af  enkelte  Bogstaver  eller  Ord^  thi  t  eaa 
Fald  er  Forandringen  betegnet  ved  at  scette  det  indskudte  i  Parenthes  (  ). 
Haandskriftets  Capitelinddeling  er  bibeholdt  Qde  tilfiHede  Tal  findes  dog 
ikke  i  Codex)^  de  med  Rddt  tUfoiede  Overskrifter  ere  gjengicne  med 
spcerret  Tryk,  og  hoor  det  til  disse  bestemte  aabne  Rum  ikke  var  blecen 
udfyldt  i  Codex,  ere  (herskrifter  hentede  andenstedsfra  og  tUfGiede  i 
Udgaven  in  Parenthesi.  Ht>or  en  malet  Begyndelsesbogstan),  storre  end 
de  scedvanlige  CapitelinUiater,  antyder  et  nyt  Afsnit  eller  en  ny  Saga, 
er  ogsaa  en  stdrre  Bogstav  anvendt  her  i  Vdgaven. 

En  Fordel  er  bleven  denne  Udgave  af  Frisianus  til  Del^  som  des- 
vcerre  savnedes  r>ed  Flateyjarbok,  nemUg  den  at  have  kunnet  benyfte 
sehe  Codex  her  i  Christiania,  Denne  Omstoendighed^  der  skyldes  den 
Ama-Magnmanske  Commissions  sjceldne  Liberalitet,  har  i  betydeUg 
Grad  lettet  Udgivelsen^  idet  det  derved  er  bleoen  muUgt  at  fordele 
Arbeidet  paa  flere  Homder,  Saaledes  er  Texten  bleven  afskreven  af 
Amanuensis  ved  Universitetsbibliotheket  A,  Drolsum^  der  ogsaa  har  Icest 
fdrste  Correctur,  anden  Correctur  og  Revisionen  Icestes  af  undertegnede 
linger,     Savneregistrene  ere  udarbeidede  af  Studios.  PhUologiw  Greve. 

ChrisHania  i  JuU  i87i. 

G.  R  Unger. 


I  N  D  H  0  L  D. 


Frologus 1—8 

TsgUoga  Saga 8  —  83 

fitlfdanar  Saga  BTarta 88  —  88 

Haralds  Saga  lUbrfsgra                             38  —  64 

Hftonar  Saga  g^3a 64  —  85 

Haralds  Saga  grifeldar 85  —  96 

Olafa  Saga  Tryggraaonar 96 — 167 

KagnAi  Saga  g6da 167—192 

Haralds  Saga  hardr^da 198—256 

Olafa  Saga  kyrra 256—261 

Kagnus  Saga  berfetta 261—280 

Sigurdar  Saga,  Eyatems  ok  6la{8 280— -308 

Magnas  Saga  blinda , ok  Haralds  gilla 308—321 

Sigurdar  Saga  slembidjiUtns 321 — 335 

Inga  Saga  ok  bnadra  hans 335—347 

Hikonar  Saga  herdibreids 347—360 

Magnis  Saga  Erlingsaonar 360—384 

HAkonar  Saga  Hikonaraonar 387—583 

Bagisire 585—632 


P  r  o  1  0  g  ▼  s. 


Abok  {lessi  let  ek  rita  fornar  frasagnir  vm  hofSinngia  {)a  er  riki 
hafa  hafl  a  NorSrlondom  ok  a  danska  tungu  sua  sent  ek  hefi  heyrt 
froda  menn  segia.  Sua  ok  nokkurar  kynslodir  {)eirra  eftir  t)ui  sem 
mer  hefir  kent  verit.  Sumt  t)at  er  finnz  i  langfedgatali  {)ar  cr  konvngar 
eSa  adrir  storj^ttaSir  menn  hafa  rakit  kyn  sitt.  Enn  sumt  er  ritaS  eftir  5 
fornum  frasavgnam  eSa  kv^rdom  eSa  sa^goiioSom  er  menn  hafa  haft  til 
skemtanar  ser.  j^ott  ver  vitim  eigi  sannyndi  a  f>ui  {)a  vito  ver  djgrmi 
til  at  gamlir  frjgrfiimenn  hafi  slikt  fyrir  satt  hafl.  f^ioSoIfr  or  Hvini  var 
akalld  Haralldz  konvngs  bins  harfagra.  hann  orti  kvjgrdi  vm  Rognvalld 
konuDg  beiSom  bjgrra.  {»at  er  kallat  Tnglingatal.  Rognvalldr  var  son  10 
Olafs  GeirstaAa  alfs.  broSur  Halfdanar  svarta.  J  {)esso  kvjgrdi  ero  nemn- 
dir  .XXX.  langfedga  bans  ok  sagt  fra  da^Sa  bvers  {>eirra  ok  legstad. 
Piolnir  er  sa  nefndr  er  var  son  Yngvifreys.  {)ess  er  Sviar  hafa  blotad 
sidan.  af  bans  nafni  ero  sidan  kalladir  Yngiingar.  Eyvindr  skalldaspillir 
laldi  ok  langfedga  Hakonar  iarls  bins  rika  i  kvjgrSi  |)ui  er  Haleygia(tal)  15 
beitir.  er  ort  var  (vm)  Hakon.  Sjgrminngr  er  nefndr  son  Yngvifreys. 
sagt  er  ok  fiar  fra  da^da  bvers  {>eirra  ok  ba^gslaS.  Eftir  f»io{>olfs  sa^gn 
er  fyrst  ritin  jgrfi  Ynglinnga  ok  I>ar  vid  aukit  eftir  sa^gn  frodra  manna. 
Hin  fyrsta  olid  er  ka^llad  brvna  olid.  {>a  skylldi  brenna  alia  da^da  menn 
ok  reisa  eftir  ba^tasteina.  Enn  siSan  er  Freyr  haffii  heygSr  verit  at  20 
Vppsa^Inm  f»a  gerdo  margir  hoffiinogiar  eigi  siSr  ba^ga  enn  ba^tasteina 
til  minnlngar  vm  frjgrndr  sina.  Enn  sidan  er  Danr  enn  mikillati  Dana- 
konvngr  let  ser  ba^g  gera.  ok  ba^d  at  bera  sig  {lannig  da^fian.  med 
konvngs  skrvdi  ok  herbunafti.  ok  best  bans  vid  ollu  sa^doIreiSi  ok 
mikit  fe  annat  ok  bans  jgrtlmenn  gerdo  margir  sva  siSan.  ok  hofzt  {)ar  25 
hvgs  a^Iid  i  Danmork.  Enn  lengi  sidan  bellzt  brvna  arild  meS  Svium 
ok  Nordmonnom.  Enn  er  Haralldr  binn  harfagri  var  konvngr  i  Noregi. 
^  bygdizt  Island.  Med  Haralldi  konvngi  voro  skalld  ok  kvnna  menn 
enn  kvjg^di  |)eirra  ok  allra  konvnga  kvjgrdi  {)eirra  er  sidan  hafa  verit  i 
Noregi.  ok  tokom  ver  {>ar  mest  djgrmi  af.  {)at  er  sagt  er  i  {)eim  kvjgrdom  30 
er  kvedin  voro  fyrir  sialfvm  bofdingiom  eda  sonum  t)eirra.  tokom  ver 

Codex  Frisianufi.  1 


2  Codex  Frisiaoas. 

{)at  allt  fyrir  salt  er  i  f)eim  kvjgrfiom  finnz  vm  ferdir  fieirra  eSa  orostur. 
Enn  ^at  er  hattr  skallda  at  lofa  [)ann  mest  er  j^a  erv  ^eir  fyrir.  eon 
engi  mundi  {)at  gera  at  segia  siairum  honom  {)8/  verk  hans  er  allir  ^eir 
er  [2]  heyrdi  vissi  at  hegomi  vjgrri  ok  skrark  ok  sva  sialfr  hann.  pat  yjgri 
5  ^a  had  enn  eigi  lof.  —  Ari  prestr  hinn  frodi  ]^orgilsson  Geliissonar 
riladi  fyrst  manna  her  a  landi  at  nor^no  mali  fr^di  bjg6i  forna  ok  nyia. 
ok  ritadi  hann  mest  i  vpphafi  sinnar  bokar  fra  Islandz  bygS  ok  laga- 
settning.  Sij^an  fra  la^gss/gomonnom.  hversv  lengi  hverr  haffii  haft 
ok  hafdi  fyrst  aratal  til  pess  er  krislni  kom  a  Island,  enn  sidan  allt  til 

10  sinna  daga.  hann  tok  t)ar  vifi  morg  onnvr  d^mi.  b^grdi  konvnga  jg&  i 
Noregi  ok  Danmork  ok  sva  a  England!  eda  enn  slortif^inndi  er  gerzl 
hofdo  her  a  Islandi.  ok  {)ikkir  morgvm  vitrvm  monnvm  hans  sa^gn  oil 
merkilig.  var  hann  forvitri  ok  j^o  gamall.  sva  at  hann  var  f^rddr  njgstst 
vetr  efiir  fall  Haralldz  konvngs  SigvrAarsonar.  hann   ritafii    sem   hann 

15  sialfr  segir  jg^Q  Noregs  konvnga  eflir  sa^go  Oddz  Kolssonar  Hallzsonar 
af  Sido.  Enn  Oddr  nam  at  j^orgeiri  afradzkoU.  ^eim  manni  er  vitr  var 
ok  sva  gamall  at  hann  bio  ^a  i  Nidarnesi  er  Hakon  iarl  hinn  riki  var 
drepinn.  J  ^eim  sama  staA  let  Olafr  Tryggvason  efna  til  ka^pangs.  {)ar 
sem  nv  er.    Ari  prestr  f^orgilsson  kom  .vij.  vellra  gamall  i  Ua^kadai 

20  til  Hallz  j^orarinssonar  ok  var  {)ar  .xv.  vetr.  Uallr  var  storvilr  ok 
minnigr.  hann  mvndi  t)at  er  ^angbrandr  skirdi  hann  ^revetran.  {»at  var 
vetlri  fyrr  enn  krislni  var  i  log  tekin  her  a  Islandi.  Ari  var  .xij.  vellra 
gamall  t)a  er  Isleifr  byskvp  andafiiz.  Hall(r)  for  milli  landa  ok  hafdi 
felag  Olafs  konvngs  bins   helga,  ok  fekk  af  {)vi  mikla   vppreist.   var 

25  honom  af  {)vi  kvnnigt  konvngsriki  hans.  Enn  er  Isleifr  byskvp  andadiz. 
var  li^it  fra  falli  Olafs  konvngs  Tryggvasonar  n^r  .Ixxx.  vellra.  Hallr 
andafiiz  .ix.  vellrvm  sidarr  enn  Isleifr  byskvp.  j^a  var  Hallr  at  vellra- 
tali  nir^dr  ok  .iiij.  vellra.  hann  hafdi  gert  bu  i  Harkadal  f>ritvgr.  ok  bio 
fiar  .Ix.  ok  .iiij.  vellra.  sva  riladi  Ari  prestr.   Teitr  son  Isleifs  byskvps  var 

30  med  Halll  i  Ha^kadal  at  foslri  ok  bio  {^ar  sidan.  hann  l^rdi  Ara  presi  ok 
sagdi  honom  marga  ffjgrdi.  f)a  er  Ari  riladi  sidan.  Ari  prestr  nam  ok 
marga  frjgrdi  at  fiuridi  doltur  Snorra  goda.  hon  var  spa^k  at  vili.  hon 
mvndi  Snorra  fedr  sinn.  Enn  hann  var  {)a  njgrr  halfertogr  er  krislni  kom 
a  Island,  enn  andadiz  einom  veltri  eflir  fall  Olafs  konvngs  bins  helga.  {»vi 

35  var  eigi  vndarligt  at  Ari  prestr  v^ri  sannfrodr  at  fornvm  tij[)inndom  bjgrdi 
her  ok  vtan  landz  at  hann  var  sialfr  namgiarn  ok  vitr  ok  minnigr.  enn 
hafdi  nvmil  at  gomlum  monnum  frodom.  Enn  kvjgrdin  t)ikkia  mer  sizt 
or  stad  f^rd.  ef  j[)ar  ero  relt  kvedin.  ok  ra^ksamliga  vpplekin. 


[3]  Her  hefr  vpp  konvnga  bok  eftir  savgD  Ara  prestz  froSa. 

Oc  h6fr  Tyrst  vm  {)ri{>ivnga  skipti  heimsins. 

En  sidan  fra  avllvm  Noregs  konvngvm. 

Kringla  heimsins  su  er  mannfolkit  byggvir  er  miog  vagskorin. 
ganga  stor  hs/f  or  vtsianom  inn  i  iordina.  Er  ^at  kvnnigl  5 
at  haf  gengr  af  Niorvasundom  ok  allt  vt  til  lorsalalandz.  Af  hafino 
gengr  langr  bafsbotn  tU  landnordrs.  er  heitir  Svartahaf.  sa  skilr  heims 
{>rid(i)vnnga.  heitir  fyriraustan  Asia,  enn  fyrir  vestan  kalla  svmirEvropa. 
eon  SQioir  Enea.  Enn  norfian  af  Svartahafi  gengr  SviSiof)  en  mikia  eda 
hin  kallda.  Svidio{)  hina  myklo  kalla  sumir  roenn  eigi  minni  enn  Serkland  lO 
hit  mikla.  svmir  iafna  henni  \\6  Blaland  hit  mikla.  hinn  neyrdri  hlutr 
Svidio|)ar  liggr  obygdr  af  frosli  ok  kvl{)a.  sem  hinn  sySri  lutr  Blalandz  er 
v6t  af  solar  hita.  J  Svidio{>  ero  stor  herot  morg.  ok  roargskonar  {)io0ir 
vndarligar.  ok  margar  tvngvr.  {)ar  ero  dvergar.  ok  risar.  ok  blamenn 
ok  {)ar  ero  dyr  ok  drekar  fvrduliga  storir.  Or  nordri  fra  fiollum  {)eim  13 
er  fyrir  vttan  ero  bygS  alia,  fellr  a  vm  Svidiod.  sv  er  at  retto  heitir 
TanakvisI  e0a  Vanakvisl.  hon  kemr  til  siafar  inn  i  Svartahaf.  J  Yana- 
kvislom  var  pa  kallat  Vanaland  eda  Vanaheimr.  sv  a  skilr  heims  {)ridionnga. 
heitir  fyrir  a/stan  Asia,  enn  fyrir  vestan  Evropa  sem  fyrr  var  sagt. 

Fra  05ni.  20 

2.  Fyrir  a^stan  TanakvisI  i  Asia  var  kallat  Asaland  ^  eda  Asaheimr. 
enn  bofvtborgin  er  var  i  landino  kollodo  f)eir  AsgarS.  enn  i  borginni 
var  hofSinngi  sa  er  0{)inn  het.  f)ar  var  blotskapr  mikill.  |)at  var  {)ar 
si5r  at  .xij.  ha^fdingiar  voro  jgrztir.  skylldo  {»eir  rada  fyrir  blotam  ok 
domvm  manna  i  miili.  {)at  ero  diar  kalladir  eda  drotnar.  {)eim  skylldi  25 
pionastu  veita  allt  folk  ok  lotninng.  0|)inn  var  hermafir  mikill  ok 
miog  vidfarroll  ok  eignaSiz  ms/rg  riki.  hann  var  sva  sigrs^ll  at  i  hverri 
orasto  fekk  hann  gagn.  Ok  sva  kom  at  bans  menn  trv6o  {)vi.  at  hann 
ftti  heimilan  sigr  i  hverri  orusto.  {)at  var  hattr  bans  ef  hann  sendi  menn 

*}  Asialand  Cd. 


4  Codex  Frisiaoas. 

sina  til  orusto  eSa  aSrar  sendiTarar  at  bann  lagfii  afir  hendr  i  hofW 
|)eim.  ok  gaf  f)eim  biannak.  trvdo  {)eir  at  |)a  mvndi  {)eim  vel  faraz. 
Sva  var  ok  vm  bans  menn  bvar  sem  {)eir  voro  i  na^Aom  staddir  [4]  a 
sia  efia  landi  {)a  ka^llodo  f)eir  a  naFn  bans,  ok  {)ottvz  iafnan  fa  af  {>vi 
5  gagn.  f)eir  t>ollvz  {)ar  eiga  allt  trarst  sem  bann  var.  hann  for  iafnan 
sva  langt  i  brot  at  bann  dvalj[)iz  i  ferf)inni  morg  misseri. 

Fra  OSni  ok  brgdrvm  bans. 

3.  0{)inn  atti  tva  br;grdr.  bet  annarr  Ve.  enn  annarr  Vilir.  ]^eir 
brjgrdr  bans  styrfio  rikino  medan  hann  var  i  brotlv.  j^at  var  eitt  sinn 
10  er  0[)inn  var  farinn  langt  i  brot.  ok  bafdi  lengi  beiman  verit.  at  asum 
j[)oUi  bans  s/rvjgrnt  beim.  f)a  skipto  brjgbr  bans  arflnom  enii  konv  bans 
Frigg  gengo  ^eir  bafiir  at  ciga.  Enn  lillo  sidarr  kom  O^inn  beim.  ok 
tok  hann  {>a  vid  konv  sinni. 

Sgttir  vana  ok  asa. 

15  4.  0{)inn  for  a  hendr  va^nom  med  her.  enn  t)eir  vrdo  vel  vid 
ok  varrdo  land  silt  ok  hofdo  ymsir  sigr.  heriodo  bvarir  land  annarra 
ok  gerdo  skaSa  a.  Enn  er  t)at  leiddiz  hvaromtveggiom.  logdo  peiw 
milli  sin  sjgrttarslefno  ok  gerdo  frij)  ok  sellduz  gislar.  fengo  vanir^ 
sina  hina   ag^tozto   menn    Niord  binn  a^dga  ok  Frey  fon  bans,  ena- 

20  ^sir  {)ar  i  mot  |)ann  er  H^rnir  b^t.  ok  kollodo  hann  allvel  til  hofd- 
inngia  fallinn.  bann  var  mikill  madr  ok  Vjgrnn.  med  bonom  sendo 
^sir  {)ann  er  Mimir  bet.  hann  var  binn  vitrazti  mafir.  Enn  vanir 
fengo  ^ar  i  mot  {)ann  er  spakaztr  var  i  {)eirra  flokki.  sa  bet  Kvasir. 
Enn  er  H^rnir   kom  i  Vanaheim.  {)a  var   hann  {)egar   hofdinngi  gerr. 

25  Mimir  kendi  bonom  raS  oil.  Enn  ef  H^nir  varf)  staddr  a  {)ingom  bfta 
stefnom.  sva  at  Mimir  var  eigi  njgrr.  ok  kv^mi  nokkvr  vandamal  fyrir 
bann.  svaradi.hann  jgr  hino  sama.  Radi  afirir  sagdi  bann.  ]^a  grvnadi 
vani  at  jgrsir  mvndo  hafa  falsat  {)a  i  manna  skiptino.  {)a  toko  {)eir  H«grni. 
ok  halshioggo.  ok  sendo  bofoSit  asum.     Ot)inn  tok  hofvdit  ok  smvrdi 

30  vrtom  {)eim  er  eigi  matti  fvna.  ok  kvad  {)ar  yCr  galldra.  ok  magnadi 
sva  at  {)at  m^llti  vid  bann.  ok  sagdi  bonom  marga  lepda  luti.  Miord 
ok  Frey  setti  Oj[>inn  hofgoda  ok  voro  {)eir  diar  med  asvm.  Dottir  Niardar 
var  Freyia.  hon  var  blotgydia.  ok  kendi  fyrst  med  asum  seid  sem 
vavnvm  var  tilt,   ^a  er  Niordr  var  med  va^nom  bafdi  hann  atta  systur 

35  sina.  t)vi  at  |)at  voro  |)ar  log.  voro  born  t)eirra  Freyr  ok  Freyia.  enn 
{>at  var  bannat  med  asum  at  byggva  sva  nait  at  fr^ndsemi. 

')  v;grnir  Cd. 


OSinn  skipti  riki. 

5.  Fiallgarfir  mikkill  gengr  af  landnorf)ri  til  vtsvdrs.  sa  er  skilr 
Svidiod  hina  miklu  ok  onnur  riki.  Fyrir  svnnan  fiallit  er  eigi  langt  til 
Tyrklandz.  ^ar  atti  Opinn  eignir  storar.  J  {)ann  tima  foro  Rvmveria 
hofSinngiar  vida  vm  heiminn  ok  brvto  vndir  sig  allar  {)iodir.  enn  inargir  6 
hofpinngiar  fiydn  fyrir  {)eim  ofri{)i  af  eignom  sinom.  Enn  fyrir  {)vi  at 
O^inn  var  forspar  [5]  ok  fiolkvnnigr.  {)a  vissi  hann  at  hans  afkvjgrmi  (mundi) 
vm  nordrhalfo  heimsins  byggva.  Setti  hann  {)a  brjgrfir  sina  Vili  ok  Ve 
yfir  Asgar{».  enn  hann  for  ok  med  honom  diar  allir  ok  mikit  folk  annat 
fyrst  Testr  i  6ar{»ariki  ok  f)adan  svSr  i  Saxland.  Hann  alti  sono  marga.  lo 
hann  eignaSiz  (riki)  vida  vm  Saxland.  ok  setii  {)ar  sonv  sina  til  iandzg^rzlu. 
^a  for  hann  norSr  til  siofar  ok  tok  ser  {)ar  bustad  i  ey  einni.  {)at  heitir 
Qv  Odinsey  a  Fioni.  ^a  send!  hann  Gefion  nordr  vm  svndit  i  landaleitan. 
hon  kom  til  Gylfa  ok  gaf  hann  henni  eitt  plogsland.  f>a  for  hon  i  Jotvn- 
heima  ok  gat  f»ar  .iiij.  sonv  vid  iotni  nokkvrom.  hon  bra  {)eim  i  oxna  15 
liki  ok  f|frdi  f>a  fyrir  ploginn.  ok  dro  landit  vt  a  hafit  ok  vestr  gegnt 
Odinsey.  ero  t)at  kollvA  S^land.  f)ar  bygfti  hon  sidan.  Hennar  fekk 
Skiolldr  son  Of)ins.  f)ar  bioggv  at  HIeidro.  ^ar  er  vatn  eSa  sior  eftir. 
^l  er  Logrinn  kallaSr^.  Sva  liggia  firdir  i  Lcginom  sem  nes  i  Selundi* 
Sva  kvaS  Bragi  hinn  gamli. 

Gefion  dro  fra  Gylfa  baro  yxn  ok  atta  20 

g\v6  divprardvh  vdia  eonitviigl  {lar  er  gengo 

ava  at  af  rennirarknom  fyrir  vineyiar  vidri 

rarkn  Danmarkar  arka.  valra^^f  fiogvr  hofvt 

Bnn  er  Of)inn  spurSi  at  goSir  landzkostir  voro  arstr  at  Gylfa  for  hann 
^annig.  ok  gerdo  {>eir  Gylfir  8jg\t.  py'i  at  Gyllir  {>ottiz  ongan  krapt  til  hafa  25 
molstaudo  vid  asvna.  Mart  attvz  {)eir  0[)inn  ok  Gylfir  vi5  i  bra^gdom 
ok  sionhverfinngom.  ok  (vrdo)  jg'sir  iafnan  rikari.  Of)inn  tok  ser  bu- 
sted vid  La^ginn.  f>ar  sem  nv  ero  kalladar  fornv  Sigtunir.  ok  gerdi  {)ar 
roikit  hof  ok  blot  eftir  sidvenio  asanna.  Hann  eignadiz  land  sva  vitt 
sem  hann  let  heita  Sigtvn(ir).  Hann  gaf  bustad  hofgodonom.  Niordr  bio  30 
i  Noatvnvm.  Freyr  at  Vppsa^lom.  HeimdSillr  at  Himinbiorgvm.  f>drr 
a  ^rvdvanngi.    Balldr  a  Breidabliki.  ollum  fekk  hann  f)eim  goda  bvstadi. 

Talf)ar  if)rottir  Ofiins. 

6.  fia  er  Asaof)inn  kom  a  Nordrlond  ok  med  honom  diar.  er  {»at  35 
sagi  med  sannynndom  at  f)eir  h6fo  ok  kendo  if^roUir  ()jgrr  er  lenngi  sidan 
hafa  menn  med  farit.    Of)inn  var  gofgaztr  af  ollum.  ok  af  honom  jiamo 

')  kair  Cd. 


6  Codex  Fristanus. 

{leir  allar  if)rottir.  f)vi  at  hann  kvnni  fyrstr  flestar  allar.  Enn  ^at  er 
at  segia  fyrir  hveria  sark  hann  var  sva  miog  tignadr.  {)a  baro  {)essir 
lutir  til.  Hann  var  sva  fagr  ok  ga^fvgligr  i  alitom  f)a  er  hann  sat  meS 
vinom  sinom  at  oUom  hlo  hvgr  viA.    Enn  {)a  er  hann  var  i  her.  syndiz 

5  hann  grimligr  sinom  ovinoin.  Enn  {)at  bar  til  ^ess  at  hann  kvnni  ^fr 
i{)rottir  at  hann  skipti  litoin  ok  likiom  a  hveria  lund  er  hann  villdi.  Onnvr 
var  sv  at  hann  taladi  sva  sniallt  ok  sl^tt  at  ollum  er  a  heyrfio  {lotti 
^at  eina  salt,  mjgrliti  hann  allt  hendinngom.  sva  sem  nv  er  kvedit  er 
skaildskapr  heitir.    Hann  ok  hofgodar  bans  heita  lioAasmifiir.  {>vi  at  sv 

10  if)rott  hofzt  af  f)eim  i  Nordr[6]londonfi.  0{>inn  kvnni  sva  at  gera  at 
i  orusto  vrAo  vvinir  bans  blindir  eAa  ds/fir  eSa  ottafvllir.  enn  vopn 
{)eirra  bito  eigi  belldr  enn  vendir.  enn  bans  menn  foro  bryniolausir  ok 
voro  galnir  sem  hvnndar  eda  vargar.  bito  i  skiolldo  sina.  enn  voro 
sterkir  sem  birnir  eSa  gTit)vnngar.  f)eir  drapo   mannfolkit.  enn  hvariki 

15  elldr  ne  iarn  orti  a  {)a.    f»at  er  kailaftr  berserks  gangr. 

Sagt  fra  fiolkyngi  0{)ins. 

7.  O^inn  skipti  harmom.  1^  {^a  bvkrinn  sem  sofinn  e$a  darSr.  enn 
hann  var  |)a  fvgl  eSa  dyr  eSa  iiskr  eSa  ormr.  ok  for  a  einni  stund  a  fiarrljgrg 
lond  at  sinom  eyrinndom  eSa  annarra  manna.    f>at  kvnni  hann  at  gera 

20  med  ordom  einom  at  sla^kkva  clld  ok  kyrra  sia  ok  snva  vindom  hveria 
leid  er  hann  villdi.  OI)inn  atti  skip  f)at  er  Skidbladnir  bet.  er  hann  for 
yfir  stor  ha^f  a.  enn  t)at  matti  vefia  saman  sem  dvk.  0{>inn  tok  harfut 
Himis  ok  hafSi  me6  ser  sem  fyrr  var  sagt  ok  sagSi  f)at  honom  tifiinndi 
or  (o)Srom  heimom.  enn  stvndom  vakdi  hann  vpp  darda  menn  or  iorSo 

25  eda  settiz  vndir  hanga.  {>vi  var  hann  kalladr  dra^ga  drottinn  eSa  hanga 
drottinn.  Hann  atti  hrafna  tva  er  hann  baffii  tamifi  vid  mal.  flvgo  f>eir 
vida  vm  lond  ok  sargdo  honom  morg  ti{)inndi.  af  f)vi  varf)  hann  storiiga 
frodr.  Allar  {)essar  i{)rottir  kendi  hann  meS  rvnom  ok  lioSom  f)eim 
er  galldrar  heita.  {)vi  ero  jgrsir  kallaSir  galldrasmidir.    0|)inn  kvnni  j^a 

30  if)rolt  sva  at  mestr  mattr  fylgSi  ok  framSi  sialfr.  er  seifir  heitir.  enn  af 
{ivi  matti  hann  vita  arlvg  manna  ok  oorAna  lati.  sva  ok  at  gera  monnom 
bana  eda  vhamingio  eSa  vanheilindi.  sva  ok  at  taka  fra  monnom  vit 
eda  afl.  ok  gefa  o5rom.  Enn  f)essi  fiolkyngi  ef  framit  er  fylgir  sva 
mikil  ergi  at  eigi  {)otti  karlmonnom  skammla^st  viS  at  fara.  ok  var  gyS- 

35  ionom  kend  sv  i|)r6tt.  0{»inn  vissi  of  allt  iardfe  hvar  folgit  var.  ok 
kvnni  hann  ^v  Hod  er  vpp  la^kzt  fyrir  honom  iorSin  ok  biorg  ok  steinar 
ok  hangar,  ok  batt  hann  nieS  orSom  einom  pa  sem  fyrir  voro.  ok  gekk 
inn  ok  tok  {)ar  allt  slikt  er  hann  villdi.    Af  {)eim  krarftom  var{>  hann 


Toi^liDga  Saga.  7 

ndog  frffgr.  V^nir  bans  oUv{)vz  hann.  enn  vinir  hans  treystvz  honom 
ok  trvdo  a  kraft  hans  ok  a  sialfan  hann.  Enn  hann  kendi  flestar  if)rottir 
sinar  blotgodTnom.  voro  {)eir  nj^st  honom  vm  allan  fro{)leik  ok  fiolkyngi. 
Margir  adrir  namo  {»6  mikit  af.  ok  helir  {)adan  af  dreifz  fiolkyngin  viSa 
ok  haildiz  lengi  siSan.  Enn  0{)in  ok  {)a  .xij.  blotofto  menn  ok  kolloSo  5 
pB  go8  sin  ok  irv{)y  a  |)a  lengi  sidan.  Eftir  Of)ins  nafni  er  kallaSr 
Ayftan  ok  heto  menn  sva  sonv  sina.  enn  af  |>6rs  nafni  er  kallaSr  |>6rir 
eda  ^orarinn  eda  dregit  af  a^Srom  heitoin  til  sva  sem  Steindorr  eda 
Hafdorr  eda  enn  breytt  a  fle(i)ri  vega. 

Sagt  fra  lagasetningo  Ofiins  kongs  ok  hverso  meS  davSa     10 

menn  skylldi  fara. 

8.  [7]  Of)inn  setti  la^g  i  landi  sino  fia^  er  gengit  hofdo  fyrr  meS 
asum.  Sva  setti  hann  at  alia  da^da  menn  skylldi  brenna.  ok  bera  a 
bal  meS  |)eim  eign  t>cirra.  hann  sagdi  sva.  at  me5  f)vilikom  a^Sjgrfom 
skylldi  hverr  koma  til  Valhallar  sem  hann  hafdi  a  bal.  pess  skylldi  hann  15 
ok  niota  er  hann  sialfr  hafSi  i  iord  grafit.  Enn  8/skvna  skylldi  bera 
Vt  a  sia  eSa  grafa  nidr  i  iord.  Enn  eftir  gofga  menn  skylldi  ha^g  gera 
til  minningar.  enn  eflir  alia  {)a  menn  er  nokkot  mannmot  var  at  skylldi 
reisa  bartasteina.  ok  hellz  sia  sidr  lengi  siSan.  {>a  skylldi  biota  moti 
yettri  til  ars.  Enn  at  midiom  vettri  biota  til  gro5rar.  hit  {^riSia  at  20 
SYinri.  f>at  var  sigrbldt.  Vm  alia  SvifiioS  gvlldo  menn  OSni  skatt.  penn- 
ing fyrir  hvert  nef.  enn  hann  skylldi  veria  land  {)eirra  fyrir  ofri|)i.  ok 
biota  {leim  (til)  ars.  —  NiorSr  fekk  kono  f)eirrar  er  Skadi  het.  hon  villdi 
ekki  samfarar  vid  hann.  ok  giptiz  siSan  0[)ni.  atto  ()ar  marga  sonv* 
Einn  het  Sfminngr.  vm  hann  orti  Eyvindr  skalldaspillir  {>etla.  25 

f»ann  skalldbljgrtr  skatna  vinr 

skattrgrri  gat  ok  Skadi  bygdo. 

asa  nidr  sjgrfar  being 

vid  iarnvidio.  ok  sonv  marga 

{>a  er  {>a^  meirr  arndurdis  30 

i  Manheimo.m  vid  Ol)ni  gat. 

Til  Sjgrmings  talpi  Hakon  iarl  hinn  riki  langfefigakyn  sitt  ^essa  Svif)io5 
kollufio  f^eir  Hanheima.  Enn  hina  miklu  Svi{)iod  kolludo  f)eir  GoAheima. 
Or  Godheimom  sa^gdo  fieir  morg  ti{)inndi. 

Odinn  konvngr  varf)  sottdavSr.  35 

9.    0[>inn  varp  sottda^Ar  i  Svif)iod.  ok  er  hann  var  at  kominn  bana. 
let  haon  marka  sig  geirsoddi.  ok  eignadi  ser  alia  vapnda^Aa  menn.  sagfli 


8  Codex  Frisianas. 

bann  sig  mvndo  fara  i  Godheima  ok  fagna  {»ar  vinom  sinom.  Nv 
hvgfto  Sviar  at  hann  vjgrri  kominn  i  forna  Asgard  ok  mvndi  [lar  Ufa  at 
eilifv.  hofz  {)a  af  nyio  atrvnadr  viS  Of)in  ok  aheit.  Opt  {>otti  Sviam 
hann  viltraz  fyrir  ser  adr  storar  orustor  yrdi.  gaf  hann  [la  svmvm  sigr. 

5  enn  svmvm  ba^d  hann  til  sin.  f)otti  {)ar  godr  kostr  hvartveggi.  0{>inD 
Tar  brendr  da^dr.  ok  var  sv  brenna  ger  allveglig.  ^at  var  trva  ^eirra 
at  {)vi  hj^a  sem  reykinn  legSi  i  loptit  vpp.  at  {»vi  haleitari  vjgrri  sa  i 
himninom  er  brennvna  atti.  ok  {)ess  arSgari  er  meira  fe  brann  med 
honom.     Niordr  af  Noatvnvm  ger^iz  fia  valldzmadr  yfir  Sviom  ok  hellt 

10  vpp  blotvm.  hann  kolludo  {)a  Sviar  drottin  sinn.  tok  hann  f)a  skatt- 
giafar  af  ^em.  A  bans  da^gom  var  fri{)r  allgoftr  ok  allzkonar  ar  sva 
mikit.  at  Sviar  trvf)v  {>vi  at  Niordr  redi  fyrir  ari.  ok  fyrir  fesjgrlo  manna. 
A  bans  da^gvm  do  flestir  diar.  ok  voro  allir  blota6ir  ok  brenndir  sidan. 
Niordr  var|>  sottdardr.  let  hann  ok  marka  sig  Odni  adr  hann  do.    Sviar 

15  brenndo  hann  ok  greto  allmiog  yQr  leidi  bans.  Freyr  [8]  tok  f)a  riki 
eflir  Niord.  var  hann  kaliafir  drottinn  yfir  Sviom  ok  tok  hann  skattgiafir 
af  f)eim.  hann  var  vinsjgfil  ok  arsjgrll  sem  fadir  bans. 

Vpphaf  Freys. 

10.    Freyr  reisti  at  Vppsa^lum  hof  mikit.  ok  setti  [lar  hofvdstaS 

20  sinn.  lagdi  {)ar  til  allar  skylldir  sinar  larnd  ok  la^sa  a^ra.  {)a  hofz  Vppsala 
a^dr.  ok  hcfir^  halldiz  ig  siSan.  A  bans  da^gum  hofz  Froda  fri^r.  {»a 
var  ok  ar  vm  aril  iond.  ok  kendo  Sviar  ^at  Frey.  Var  hann  ^ni  meirr 
dyrkadr  enn  onnvr  go{>in.  sem  a  bans  dargom  var^  iandfolkit  c^dgara 
enn  fyrr  af  frif)inom  ok  arino.    Gerdr  Gymis   dottir   bet   kona   bans. 

25  son  {)eirra  bet  Fiolnir.  Freyr  bet  Yngvi  odrv  nafni.  Yngva  nafn  er 
si[)an  haft  i  bans  j|rtt  fyrir  tignarnafn.  ok  Ynglinngar  voro  si{>an  bans 
jgrttmenn  kalladir.  Freyr  tok  sott.  ok  er  at  honom  leiS  sottin  leitodo 
menn  ser  radz.  ok  leto  fa  menn  til  bans  koma.  enn  bioggv  ba^g  mikinn. 
ok  leto  dyrr  a  ok  .iij.  givgga.    Enn  er  Freyr  var  da^dr.  baro  f)eir  bann 

30  leyniliga  i  harginn  ok  sogdo  Sviom  at  hann  lifdi.  ok  var{)veitto  bann 
f)ar  .iij.  vetr.  Enn  skatt  ollum  belltv  {)eir  i  ba^ginn.  i  einn  glugg  gvllino. 
enn  i  annan  silfrino.  i  hinn  |>ri5ia  eirpenningom.  f>a  bellzt  ar  ok  fri{)r. 
Freyia  hellt  t)a  vpp  blotum.  {»vi  at  hon  ein  iifSi  {)a  eflir  goftanna.  ok 
var{)  hon  {)a  bin  fr^grgzta  i  {)ann  tima.  sva  at  med  hennar  nafni  skylldi 

35  kalla  allar  konur  tignar.  sva  sem  nv  heita  frovor.  Sva  heitir  hver  freyia 
yfir  sinni  eign.  enn  sv  hvsfreyia  er  bv  a.  Freyia  var  helldr  marglynd. 
Oddr  bet  bondi  hennar.  djgrtr  hennar  Hnoss  ok  Gersimi.  ^jgr  voro  fagrar 

0  hofir  Cd, 


YttfliDga  Saga.  9 

miog.  af  {)eirra  nafni  ero  sva  kallafiir  hinir  dyrsto  gripir.  —  f>a  er 
allir  Sviar  visso  at  Freyr  var  da^Sr.  enn  heltet  ar  ok  fri[>r.  {>a  trvSo 
|)eir  at  sva  mvndi  vera  medan  hann  vj|rri  a  Svi{)iod.  ok  villdv  egi  brenna 
hann.  ok  ka^Uvdo  hann  veralldar  god.  ok  blotvdo  mesl  til  ars  ok  friftar 
alia  jg6  sidan. .  5 

Drvknadr  Fiolnir  i  avikeri. 

1i.  Fiolnir  son  Tngvifreyrs  red  {)a  fyrlr  Sviupn  ok  Vppsala  arS. 
hann  var  rikr  ok  arsjgfll  ok  frif)Sj|ril.  |>a  var  Frif)frodi  at  Hle(i)5ro.  {)eirra 
i  milium  ?ar  heimbod  ok  vingan.  (>a  er  Fiolnir  for  til  Frofia  a  Seland. 
^a  yar  ]^ar  fyrir  buin  mikil  veizia  ok  boftit  til  viSa  vm  la^nd.  Frodi  10 
atti  mikinn  bvsab^.  |>ar  var  geyrt  mikit  ker  ok  margra  aina  hatt.  ok 
okat  meS  storvm  timbrstokkvm.  {)at  stod  i  vndirskemmo.  enn  loft  yfir 
▼ppi  ok  opit  golffiilit.  sva  at  f)ar  var  nidr  hellt  leginom.  enn  kerit  var 
biandit  fviit  miaSar.  ^ar  var  drykkr  fvrdo  sterkr  vm  kvelidit.  var  Fioini 
fylgt  til  herbergis  i  bit  nj^sta  loft  ok  bans  sveit  med  honom.  Vm  nottina  15 
gekk  hann  ¥t  i  svalir  at  leita  ser  [9]  stafiar.  var  hann  svefnjgrr  ok 
dfi/dadrvkkinn.  Enn  er  hann  sneyriz  afkr  til  herbergis.  {)a  gekk  hann 
fram  eflir  svarlunom  ok  til  annarra  loftdara  ok  {)ar  inn.  misti  {)a.  fotum 
ok  Call  i  miadarkerit.  ok  tyndiz  {)ar.  Sna  segir  j^ioSolfr  hin(n)  (hjvinverski. 

Vard  fraiDi^eDgt  ok  sigling  20 

^ar  er  Prodi  bio  Svigdir  geira 

feigdar  ord  vargr  yindla^s 

er  al  Fioini  kom  of  vida  skylldi. 

Sveigdir  tok  riki  eftir  fedr  sinn.  hann  strengdi  })ess  heit  at  leita  Gofi- 
heims  ok  Opms  bins  gamla.  Hann  for  med  xij.ta  mann  vida  vm  heiminn.  25 
hann  kom  vt  i  Tyrkland  ok  i  Svidiod  hina  miklo.  ok  hitti  {>ar  marga 
frjgndr  sina.  ok  var  i  {)eirri  fa^r  .v.  vetr.  f)a  kom  hann  aftr  til  Svidiodar. 
dvalf>iz  hann  {)a  enn  heima  vm  brid.  Hann  hafdi  fengit  konv  f)a  er 
Vana  het  vt  i  Vanaheimi.  var  {>eirra  son  Yanlandi. 


Sveigdir  hvarf  i  stein.  30 

12.  Sveigdir  for  enn  at  leita  Godheims.  Ok  i  a^stanver{)ri  Svif)iod 
heitir  bjjrr  mikill  at  Steini.  {)ar  er  steinn  mikill  sem  stor  bus.  Vm 
kven(d)it  eftir  solarfall.  {>a  er  Sveigdir  gekk  fra  drykkio  tilsvefnburs  sa 
hann  til  steinsins  at  dvergr  sat  vndir  steininom.  Sveigdir  ok  bans 
menn  voro  miog  drvknir  ok  rvnnv'  til  steinsins.  Dvergrinn  stod  i  35 
dvrom  ok  kalladi  a  Sveigdi.  bad  hann   fiar  inn  ganga.  ef  hann  villdi 


10 


Codex  Prisianas. 


0|)inn  hitla.    Sveig(d)ir  liop  inn  i  steininn.  enn  steinninn  larkz  {^egar 
aftr.  ok  kom  SveigSir  alldri  vt.    Sva  segir  ^iodolfr. 


Enn  dagskiarr 
dvrnis  nidia 
8alvarrdo|)r 
Sveigdi  vjgrlUi. 
])a  er  i  stein 
bin  storgedi 


dysia  konr 
eft  dvergi  hliop 
ok  salbiartr 
]>eirra  Sa^kmimis 
iotynbydr 
vid  iofri  gein. 


Mara  trad  Vanlanda  til  bana. 

10  13.     Uanlandi    het   son  Sveigdis.  er  riki  tok  eftir   hann   ok   red 

fyrir  Vppsala  s/5.  hann  var  hermafir  mikill.  ok  hann  for  vida  vm  lond. 
Hann  {>a  vetrvist  a  Finnlandi  at  Snia  hinom  gamla  ok  fekk  dottvr  hans 
Drifv.  Enn  at  vari  for  hann  i  brart.  enn  Drifa  var  eftir.  ok  het  hann 
at  koma  aftr  a  {)riggia  vettra  fresli.    Enn  hann  kom  eigi  a  .x.  vettrum. 

15  ^a  sendi  Drifa  eftir  Hvl{>  seiSkono.  enn  sendi  Visbur  son  ]^eirra  Van- 
landa til  SvidioSar.  Drifa  keypti  at  Hvlf)  at  hon  skylldi  si{)a  Vanlanda 
til  Finnlandz.  eda  deyfia  hann  at  ardrom  kosti.  Enn  er  seiSr  var 
fremidr  var  Vanlandi  at  Vppsarlom.  f)a  gerSi  hann  fvsan  at  fara  til 
Finnlandz.  ok   vinir  hans  ok   radamenn   barnnvdo   honom.   ok  sa^gSo 

20  honom  at  vera  mvndi  fiolkyngi  Finna  i  fysi  hans.  ^vi  njgrst  gerdi  honom 
svefnhofvgt.  ok  lagdiz  hann  til  svefns.  Enn  er  hann  hafAi  litt  soGt. 
kallaSi  hann  ok  sagdi  at  mara  tra{)  hann.  Menn  hans  foro  til  ok  viildo 
hialpa  honom.  enn  er  {)eir  toko  til  hofudsins.  f)a  [10]  trap  hon  fotleggina 
sva  at  njgrr  brotnvdo.  {>a  toko  f)eir  til  folanna.  f)a  kafSi  hon  hofvdit  sva 

25  at  j[>ar  do  hann.  Sviar  toko  lik  hans.  ok  var  hann  brendr  vid  a  {)a  er 
Skvta  heitir.  {)ar  voro  settir  bs/tasteinar  hans.    Sva  segir  f>iodolfr. 


30 


Enn  a  vit 
Vilia  brodvr 
vitia  Tj§rtr 
Vanlanda  kom. 
|>a  tra/^IIkvnd 
of  trofio  skylldi 


lidz  grimilldr 
liona  baga. 
ok  sa  brann 
a  bedi  Skoto 
mengla^tvdr 
er  mara  kvaldi. 


Visburr  innibrendr. 

14.    Visburr   tok  arf  eftir  Vanlannda^   feSr  sinn.  hann  gekk  at 
35  eiga  dottvr  AuSa  bins  s/figa.  ok  gaf  henni  at  mvndi  pria  storbjgi  ok 
gvllmen.    ^ar  atto  .ij.  sonv  Gisl  ok  Avnndvr.    Visbvrr  let  hana  eina. 
0  Vandlanda  Cd, 


Yoglioga  Saga.  11 

ok  feck  annarrar  konv.  enn  hon  for  til  fa^dvr  sins  viS  sonv  sina. 
Visborr  atti  son  er  Domalldi  het.  StivpinoSir  Domallda  let  siOa  at 
honom  ogjgrfv.  Enn  er  seynir  Visbvrs  voro  .xij.  vettra  ok  .xiij.  foro 
{»eir  a  fvnd  bans  ok  heimto  mond  moSvr  sinnar  enn  hann  villdi  eigi 
giallda.  |>a  mjgrllto  {»eir  at  gvllmenit  skylldi  ver{)a  at  bana  hinom  5 
bezta  manni  i  jgXl  bans,  ok  foro  brart  ok  heini.  (>a  var  enn  fengit 
at  sei0  ok  siSit  til  f>es8  at  {)eir  skylldi  mega  drepa  fs/dvr  sinn.  ^a 
sagdi  Hv1J>  va^lua  at  hon  mvndi  sva  siSa.  ok  {)at  me5  at  jg^ttvig  skylldi 
avallt  vera  i  jgrtt  Ynglinga  si{)an.  ^eir  iatto  f)vi.  Eftir  f)at  ss/mnodo 
{leir  lidi  ok  komv  at  Visbnr  vm  nott  a  ovart  ok  brenndo  hann  inni.  10 
Sva  segir  ]^io8olfr. 

Ok  Visbvrs  1  setrs  veriendr 

vilia  byrdi  a  sinn  fardar. 

Fiafar  nidr  ok  allvalld 

svelgia  knatti.  i  arinkioli  15 

|>a  er  roeint>iof  gloda  garmr 

markac  arttv  glymianndi  beit. 

Blotad  Domallda  til  bana. 

15.  Domalldi  tok  arf  eftir  fa^dvr  sinn  Visbur  ok  red  londom. 
A  hans  dargom  gerfiizt  i  Svi{)]o5  svlltr  mikill  ok  seyra.  f»o  efldo  Sviar  20 
blot  stor  at  Vppserlum.  Hit  fyrst  hs/st  blotndo  f>eir  yxnvm.  ok  batnaSi 
ekki  arfer|)  at  helldr.  Annat  harst  hofv  {)eir  mannblot.  enn  arfer{»  var 
sanm  eda  verri.  Hit  ))rif)ia  ha^st  komv  Sviar  fiolmennt  til  Vppsala.  t^a 
er  blot  skylldi  vera.  f>a  alto  hof|)inngiar  rafiagerf»  sina.  ok  kom  a 
samt  med  ]^eim.  at  halljgrrit  mvndi  standa  af  Domallda  konvngi  peirra.  25 
ok  f)at  meA  at  |>eir  skylldi  honom  biota  til  ars  ser.  ok  veita  honom 
atgoDgo  ok  drepa  hann.  ok  rioSa  stalla  med  bloSi  hans.  Ok  sva  ger|»o 
^eir.     Sva  segir  ]^io5olfr. 

Hitt  var  fyrr  dreyrvg  vopn 

at  folld  rvdy  Domallda  bar.  ^. 

Bveif  berendr  {>a  er  argiorn 

sinom  droUni.  Jota  dolgi 

ok  landherr  Svia  kind 

a  lifs  varoom  of  soa  skylldi. 

Domarr  vard  sottdarftr.  35 

iC.    Domarr  het  son  Domallda  er  fiar  n^st  red  riki.  hann   reft 

>)  Vidbvrs  Cd. 


12  Codex  FriBianqa.  ' 

lengi  fyrir  londom.  ok  varfi  f)a  god  arferf)  ok  fri'tir  vm  bans  daga.  Fra 
honom  er  ekki  sagt  annat.  enn  hann  varj)  soltda^fir  at  Vppsa^lom.  ok 
var  tjgr^r  a  Pyrisvollu  ok  brendr  {)ar  [11]  a  arbakkanom.  ok  ero  f^ar 
ba^tasteinar  bans.    Sva  segir  ^ioSoIfr. 

5  Ok  ek  ^ess  opt  bana  Ha(l)f8 

of  Yngva  reyr  '*  of  borinn  vjgrri. 

frojia  menn  Nv  ek  l»ai  v«U       .     . 

of  fregit  hafdag.  at  verkbitinn 

hvar  Domarr  Fiolnis  nidr 

10  a  dynianda  vid  Fyri  brann. 

'i        '  '  ■ 

(Daudi  Dyggva.) 

17.  Dyggvi  bet  son   bans,  er  [)ar  njgrst   red   londom.  ok  er  fra 
bonom  ekki  annat  sagt  enn  hann  varf)  soUds/dr.    Sva  segir  ^iofiolfr. 

Kvedkada  ek  dul  konungmann 

15  nema  Dyggva  reyr  kiosa  skylldi. 

Glitnis  gna  ok  allvalld 

at  gamni  hefr  Yngva  {^iodar 

t)vi  at  iot^is  Loka  mjgr 

Vlfs  ok  Narfa  of  leikinn  hdfr. 

20  Modir  Dyggv(|  var  Drott  dottir  Danps  konvngs  (sonar)  Riks  j^esa  er 
fyrst  var  konvngr  kallaSr  a  danska-  tvngu  ^.  bans  jgrttipenn  bofSo  iafnan 
sidan  konvngsnafn  fyrir  bit  ^zta  tignarnafn.  Dyggvi  var  fyrst  (konvngr) 
jdlladr  sinna . frttmanna.  enn  adr  voro  {)eir  drotlnar  kalladir.  enn  konvr 
{)eirra  drottninngar.  enn  droit  birdsveitin.    Enn  Yngvi  var  kalia^r  bverr 

2^  {leirra  j^ttmaumi  alia  jgrfi.  enn  Ynglingar  allir  saman.  Drott  drotning  var 
sjstir  Dans, konvngs  bins  mikillata  er  Danmork  er  vid  kend.  . 

(Fra  Dag  spaka.) 

18.  Dagr  bet  son  Dyggva  konvngs.  er  konvngd6m  tok  eftir  bann. 
bann  var  inadr  sva  spakr  at  bann  skilf)i  fvgia  ra^dd.  bann  atti  sparrr 

ao  oinn  er  bonom  sagfii  morg  tiSinndi.  fla^g  (bann)  a  ymsi  lond.  f)at  var 
eitt  sinn  at  spa^rrinn  kom  a  Gotland^  a  bjg  f)ann  er  (a)  Uorva  beitir. 
bann  fla^g  i  akr  karls  ok  fekk  par  matar.  karl  kom  f)ar  ok  tok  vpp 
stein  ok  la^st  spa^rrinn  til  bana.  Dagr  konvngr  varf)  ilia  vid  er  spanrr- 
inn  kom  eigi  heim.     Gekk  bann  {)a  til  sonarblotz  til  fretta.  ok  fekk' 

35  ^2/  sva^r  at  spa^rr  bans  var  drepinn  a  Vorva.  Si{)an  ba^d  bann  yt  ber 
miklum.  ok  for  til  Gotlandz.  enn  er  hann  kom  a  Vorva  gekk  bann  vpp 

>)  tvoga  Cd.     s)  er  Ulf.  Cd, 


YngliDf^a  Saga.  13 

med  her  sinn  ok  heriadi.  folkit  flydi  viSz  vegar  vndan.  Dagr  konvngr 
sneyri  berinom  til  skipa  er  kvellda0i  ok  hafdi  drepit  mart  folk  ok  mart 
handlekit.  Enn  er  {)eir  foro  ySr  a  nokkvra  er  SkiotansvaS  heitir  e8a 
Vapnavad.  {)a  rann  fram  or  skogi  einn  verk|)r^ll  a  arbakkann  ok  ska^t 
heytyio  i  lid  |)eirra.  skotifi  kom  i  ha^fvt  konvnginom.  fell  hann  {)egar  5 
af  hestinom  ok  fekk  {>egar  bana.  J  f)ann  tima  var  sa  bofSingi  gramr 
kalladr  er  heriadi  enn  hermenninir  gramir.    Sva  segir  ^iodolfr. 

Fra  ek  at  Dagr  Ok  ^ni  ord 

darda  ordi  i  a/^strvega 

frjgrgdar  fvss  visa  fer{>  10 

of  fara  skylldi.  fra  vigi  bar. 

{>a  er  valteins  at  l>ann  gram 

-til  Varrva  kom  of  gj|rta  skylldi 

spakfrarinvdr  8longy})rers 

sparrs  at  liefna.  Sleipnis  verdar.  15 

(Fr&  Agna.) 

19.  Agni  bet  son  Dags  er  konvngr  var  eftir  hann.  rikr  maSr  ok 
agj^rtr.  hermadr  mikill,  bann  var  ok  mikill  atgervimaSr  vm  marga  luti. 
^al  var  eitt  svmar.  at  Agni  konvngr  kom  meS  her  sinn  a  Finnland. 
gekk  {>ar  vpp  ok  heriadi.  [12]  Finnar  drogo  saman  lid  mikit  ok  foro  til  20 
orasto.  Frosti  er  nefndr  hof])ingi  {)eirra.  Var{)  |)ar  orusta  mikil.  ok 
fekk  Agni  sigr.  {>ar  fell  Frosti  ok  lid  mikit  med  honom.  Agni  konvngr 
for  herskilldi  vm  Finnland  ok  lagdi  vndir  sig.  fekk  hann  stormikit  herfang. 
Hann  tok  ok  hafdi  med  ser  Skialf  dottvr  Frosta  ok  Loga  brodvr  hennar 
Enn  er  hann  kom  a^stan  lagdi  hann  til  Stokkssvnnda.  hann  setti  tialld  25 
sitt  sudr  a  fitina.  {>ar  var  {)a  skogr.  Agni  konvngr  atti  {)a  gullmenit. 
pat  er  Visburr  hafdi  att.  Agni  konvngr  gekk  at  eiga  Skialf.  Hon  bad 
konvng  at  gera  erQ  eftir  fardvr  sinn.  Hann  ba^d  j^a  til  sin  morgom 
monnom  rikom.  ok  gerdi  veizio  mikla.  hann  var  allfr^grgr  ordinn  af  for 
jiessi.  {)a  voro  t>ar  drykkior  miklar.  Enn  er  konvngr  gerf)iz  drvkkinn.  30 
^  bad  Skialf  gjgrta  mensins  er  hann  hafdi  a  halsi.  hann  tok  til  ok  batt 
ramliga  menit  a  hals  ser  adr  hann  gengi  at  sofa,  enn  landtialldit  stod 
vid  skoginn  ok  batt  tre  yfir  lialldinv.  {)at  er  skylldi  vid  solar  bita. 
Enn  er  Agni  konvngr  var  sofnadr.  {)a  tok  Skialf  digrt  snjgrri  ok  festi 
vndir  menit  Menn  hennar  slogv  ])a  landtialldz  sta^ngonom.  en  ka^studu  35 
lykkio  snjgrrisins  vpp  i  limar  tressins.  drogo  sidan  sva  at  konvngr  hekk 
nj§fst  vppi  vid  limar.  ok  var{>  {)at  bans  bani.  Skialf  ok  hennar  menn 
liopv  a  skip  ok  reyro   brartt.     Agni   konvngr  var  |)ar   brendr.  ok  er 


i4  Codex  Prisianiig. 

{>ar  si()an  kollvd  Agnafit  a  arstanver{>oin  Ts^rinom  vestr  fra  Stokssandi. 
Sva  segir  ^iodolfr. 

t»at  tel  ek  vndr  loga  dis 

ef  Aji^na  her  at  lofti  hdf. 

5  Skialfar  rad  hinn  er  y'iH  Ivr 

at  skarpom  f)otto.  temia  skylldi 

t»a  er  gjgf  inn  -  svalan  hest 
med  gvllmeni  Sigmar  vers. 

(Fra  Alreki  ok  Eiriki.) 

10  20.  Alrekr  ok  Eirikr  heto  seynir  Agna  er  konvngar  voro  eftir 
hann.  f)eir  voro  rikir  mean  ok  hermeon  miklir  ok  if)rottaineii.  ^at  var 
siSvenia  {)eirra  at  rida  hesta.  temia  bjgrSi  vid  gang  ok  hla^p.  kunnv 
f)eir  f)at  allra  manna  bezt.  {)eir  la^g{)o  a  {)at  hit  mesta  kapp  hvarr  {)eirra 
betr  reid  eSa  betri   besta  ^tti.    f>at  var  eitt  sinn  at  {)eir  brjgrAr   rido 

15  tvcir  fra  odrom  monnoni.  med  hina  bezto  hesta  sina.  vt  a  va^llo  nokkvra 
ok  komo  eigi  aftr.  (>eirra  var  leita  farit.  ok  fvnnduzt  {)eir  badir  ds/dir 
ok  lamit  hora{)it  a  baSom.  enn  ekki  vapn  hof6o  {)eir  nema  bitlana  af 
hestvm  sinom.  ok  {)at  hyggia  menn  at  t>eir  bafi  drepiz  f^ar  med.  Sva 
segir  ^iodolfr. 

20  Fell  Alrekr  Dags  frj^ndr 

t>ar  er  Eiriki  of  drepazt  kvado 

brodvr  vopo  fermat  madr  adr 

at  bana  vrdo.  eykia  gerdi 

ok  hnakkmars  Freyrs  afspring 

25  hofvdfetlum  i  folk  hafa. 

(Fra  Alfi  ok  Yngva.) 

21.  Yngvi  ok  Alfr  voro  seynir  Alreks  er  konvngdom  toko  i 
Svidiod  {)ar  njgrst.  Var  Yngvi  allsigrsjgrll  ok  mikill  hermadr  frij)r  synom 
ok  hinn   mesti  if)rottamadr.  sterkr  ok  hinn  snarpazti  i  orusto.  milldr 

30  af  fe  ok  gledimadr  mikill.  ok  af  sliko  ollu  [13]  var  hann  vinsjgrll  ok 
frjgrgr.  Alfr  konvngr  brodir  bans  sa(t)  hann  at  londoin  ok  var  ekki  i 
hernadi.  hann  var  kallafir  Alfr  elfsi.  hann  var  {)s/gvl(l)  maSr.  riklnndaSr 
ok  v[)ydr.  Hofiir  bans  bet  Dageidr  dottir  Dags  konvngs  bins  rika.  er 
Ds/glingar  ero  fra  komnir.    Alfr  konvngr  atti  konv  er  Bera  bet.  kvenna 

35  fri[)OZt  ok  skorvnngr  mikill.  gleSimafir  hinn  mesti.  Yngvi  Alreksson 
var  |»a  enn  eitt  ha^st  kominn  or  vikinngo  til  Vppsala  ok  var  t>a  hinn 
frjgrgzti.   Hann  sat  oppt  longom  vifi  drykkio  vm  kvelldom.    Alfr  konvngr 


Ynglinga  Saga.  15 

gekk  oppt  snimma  at  sofa.  Bera  drottning  sat  opp(t)  a  kvelldom  ok 
tolodo  pv  Yngvi  konvngr  sin  a  millotii.  Alfr  rjgrddi  iafnan  v\6  Bero. 
bad  haoa  gaoga  fyrr  at  sofa.  sagSi  at  hann  villdi  ekki  vaka  eftir  henne. 
Hon  sagdi  at  s¥  kona  vjgrri  sjgl  er  helidr  skylldi  eiga  Yngva.  enn  Alf. 
HaoD  reiddiz  ^vi  miog  er  boa  mjgrllli  {)at  oppt.  ^at  barst  at  eitt  kvelld.  5 
at  Airr  gekk  inn  i  hoilina  {>a  er  ^w  Yngvi  ok  Bera  sato  i  hftsjgrti  ok 
tarlvduz  vid.  hafSi  Yngvi  mj^ki  vm  kne  ser.  Henn  voro  miog  drvknir 
ok  gafo  ongan  ga^m  at  er  {)eir  sa  konvnginn  inn  ganga.  Alfr  konvngr 
gekk  at  hasfftino  ok  bra  8ver{)i  vndan  skikkionni  ok  lagSi  i  gognom 
Yngva  konvng  brodvr  sinn.  Yngvi  konvngr  liop  vpp  \\6  ok  bra  rnjgrki-  10 
nom  ok  hio  Alf  banahogg.  fello  {>eir  badir  da^dir  a  golfit.  Voro  {)e]r 
badir  heygSir  a  Fyrisvoliom.    Sva  segir  ^iofiolfr. 

Ok  var])  hinn  Vara  pat  beitt 

er  Alfr  v&  at  Bera  skylldi 

vordr  vetialldz  Talsj^rfendr  15 

of  veginD  Hggia.  vigs  of  vikia. 

er  darglinngr  {>a  er  brjgrdr  .ij. 

dreyrgan  nugki  at  ba^nom  yr{)ozt 

arfvndgiaro  opvrfendr 

a  Yngva  rard.  of  afbrydi.  20 

(¥t&  Hugleiki  konungi.) 

22.  Hugleikr  bet  son  Alfs  er  konvngdom  tok  yfir  Svivm  eftir  {)a 
brjgrfir.  f^vi  at  seynir  Yngva  voro  born  at  alldri.  Hvgleikr  konvngr  var 
engi  hermafir.  sat  hann  at  londom  i  kyrs^rti.  hann  var  a^Sigr  miog  ok 
ainkr  af  fe.  Hann  hafdi  miog  i  bird  sinni  allzkonar  leikara.  harpara  ok  25 
gigiara  ok  fidiara.  hann  hafSi  ok  med  ser  seiSmenn  ok  allzkonar  fioU 
kvnnigt  folk.  Haki  ok  Hagbardr  heto  brjgrdr  ok  voro  ag^rtir  miok.  fieir 
voro  siakonvngar  ok  hofdo  lid  mikit.  foro  stvndom  baSir  samt.  enn 
stvodom  ser  hvarr  j[)eirra.  margir  kappar  voro  med  hvaromtveggia  ^eirra. 

(Fall  Hugleiks  konungs.)  30 

'  23.  Haki  konvngr  for  med  her  sinn  til  Svif)ioAar  a  hendr  Hvg- 
leiki  konvngi.  Enn  Hvgleikr  konvngr  samnaSi  her  fyrir.  f)a  komv  til 
lidz  vid  bann  brjgrdr  tveir.  Svipdagr  ok  Geigadr.  ag|rtir  menn  badir  ok 
hinir  mesto  kappar.  Haki  konvngr  hafdi  med  ser  .xij.  kappa,  var  f)a 
Starkadr  gamli  med  honom.  Haki  konvngr  var  ok  hinn  mesti  kappi.  35 
^eir  bittaz  a  Fyrisvollam.  varf)  {)ar  mikil  orasta.  fell  bratt  lid  Hvgleiks. 
^a  sotto   fram  Svipdagr  ok  Geigadr  kappar   bans.     Enn   kappar  Haka 


I 


16  Codex  PrisiaDUS. 

gengo  [14]  .vi.  moti  hvaroin  {>eirra  ok  vrdo  f)eir  handteknir.  j^a  gekk 
Haki  konvngr  inn  i  skialldborg  at  Hvgleiki  konvngi.  ok  drap  haun  pwr 
ok  sonv  hans  .ij.  Eflir  {>8t  flySa  Sviar.  enn  Haki  konvngr  lagSi  lond 
vndir  sig  ok  gert)iz  konvngr  yfir  Svivm.  hann  sat  {)a  at  londom  .iij. 
5  vetr.  Enii  i  f)vi  kyrrsjgrti  foro  kappar  hans  fra  honom  ok  i  viking  ok 
fengo  ser  sva  liar. 

(Daudi  Gudlaugs  konnngs.) 

24  Jorvndr  ok  Eirikr  voro  seynir  Tngva  Alrekssonar.  ^eir  lago 
vti  a  herskipom  f)essa  hn[>  alia  ok  voro  hermenn  miklir.  A  eino  svmri 
10  heriodo  {^eir  i  Danmork  ok  fia  hitto  {)eir  Gvdiarg  Haleyia  konvng.  ok 
atto  vid  hann  ornsto.  la^k  sva  at  skip  hans  var  hrodit  enn  Gvdls^gr 
handtekinn.  ^eir  flullo  hann  til  landz  a  Stra^meyrarnes.  ok  hengdo  hann 
{)ar.    Vrpo  menn  hans  harg  eftir  hann.   Sva  segir  Eyvindr  skalidaspiliir. 

Edd  Gudlargr  Ok  nareidr 

1^  Krimman  tamdi  a  nesi  drfpir 

vid  ofrkapp  Vinga  mei^r 

arstrkonvnga  par  er  vikvr  deilir. 

Sig(a)r8  io  ])ar  er  iiolkvnnr 

enn  synir  Yngva  vm  fylkis  hrjgrdr 

20  menglartvd  steini  merklr 

vid  metd  rido.  Stra^meyrarnefl. 

Eirikr  ok  Jorvndr  br^rdr  vrfio  af  verki  pessv  frjgrgir  miog.  {lottvz  fieir 
myklu  meiri  menn  enn  adr.  f>eir  spurdo  at  Haki  konvngr  i  Svidiod 
hafdi  sent  fra  ser  kappa  sina.  hallda  f^eir  til  Svidiodar.  ok  draga  sidan 

25  her  at  ser.  Enn  er  Sviar  spyria  at  Ynglingar  ero  j[>ar  komnir.  j[)a  drifr 
ogrynni  lidz  (til)  j[)eirra.  Sif)an  ieggia  {)eir  i  Ls/ginn  vpp.  ok  hallda  til 
Vppsala  a  hendr  Haka  konvngi.  Enn  hann  for  moti  f^eim  a  Fyrisvollu 
ok  hafdi  lid  myklu  minna.  Verdr  {»ar  mikil  orusta.  Haki  konvngr  gekk 
fram  sva  hart  at  hann  felldi  alia  f)a  er  fyrir  honom  voro.    Ok  at  iykldm 

30  felldi  hann  Eirik  konvng.  ok  hio  nidr  merki  br^grSra.  Eflir  ^at  fiydi 
Jorvndr  konvngr  til  skipa  sinna  ok  allt  lid  hans.  Haki  konvngr  fekk 
sva  stor  sar  at  hann  sa  at  hans  lifdagar  mundi  eigi  langir  verj^a.  ^a*  let 
(hann  taka)  skeid  er  hann  atti  ok  let  hiafia  da^dom  monnom  ok  vapnom. 
si{)an  let  hann  {)a  flylia  vt  til  hafs.  ok  Ieggia  styri  i  lag  ok  draga  vpp 

35  segl.  Ieggia  elld  i  tyrvid.  ok  gera  bal  a  skipino.  Stoft  vedr  af  landino. 
Haki  var  {>a  at  kominn  divSa  eda  darSr.  er  hann  var  lagidr  a  balit. 
sigldi  skipit  si|)an  logannda  vt  i  haf.  var  fietta  allfrjgrgt  lengi  sijian. 


Ynglinga  Sagt.  17 

(Daudi  Jdrundar.) 
25.    Jorvndr  son  Ynngva  konvngs  var  konvngr  at  Vppsarlum.  hann 
red  ^a   londom  ok  var  oppt  a  svmrvm  i  hernaSi.     A  eino  svmri  for 
hann  med  her  sinn  lil  Danmerkr.   hann  heriafii  vro  Jotland.  ok  for  vm 
harstit  i  Limafiorfi  ok  heriafii  ^ar.  hann  la  lif)i  sino  i  Oddasvndi^.    f>a  5 
kom  fiar  med  her  mikinn  Gyls/gr  Haleyia  konvngr  son  Gvdie/gs  konvngs. 
er  fyrr  var  getiS.  hann  leggr  til  orusto  vid  Jorvnd  konvng^.    Enn  er 
landzmenn  vrdo  ^ess  varir.  drifa  {)eir  til  or  ollum  ittom.  bjgfdi  me5 
slorom  skipom  ok  smam.    VerJ^r  Jorvndr   konvngr  ofrliSi   borinn.   ok 
hrofiit   skip   hans.  Hop  hann  {)a  a  svnd.   [15]  ok  var{)  handtekinn.  ok  10 
leiddr  a  land  vpp.   Leit  {>a  Gyla^gr  reisa  galga.  leidir  Jorvnd  {>ar  til  ok 
Lgtr  hengia  hann.  ok  lykr  sva  hans  jgrfi    Sva  segir  ^ioSolfr. 

Yard  Jorvndr  bana  Gvdlargs 

hinn  er  enndr  of  d6  of  bera  skylldi 

lifs  of  lattr  ok  Hagbardz  15 

i  Limafirdi.  hersa  valldi 

{la  er  hib(r)ioslr  ardno  leif 

ho^'rpo  Sleipnir  at  haisi  geek. 


*  (Daudi  Anns  konungs.)  f 

26.  Avn  efia  Ani  bet  son  Jorvndar.  er  konvngr  var  yfir  Sviom  20 
efUr  fardvr  sinn.  hann  var  vitr  mafir  ok  blotmafir  mikill.  enn  engi  her- 
madr  ok  sat  at  londom.  J  [)ann  tima  er  fiessir  konvngar  voro  at  Vpp- 
sa^lum  er  nv  er  fra  sagt.  voro  yfir  Danmorko  fyrst  Danr  hinn  mikillati. 
hann  varf)  allgamall.  {>a  son  hans  FroSi  hinn  mikillati  e5a  hinn  frif)sami. 
{la  hans  seynir.  Halfdan  ok  Frif^leifr.  f)eir  voro  hermenn  miklir.  Halfdan  25 
var  ellri  ok  fyrir  f)eim  of  allt.  hann  for  med  her  sinn  til  Svi|>io6ar  a 
hendr  Avni  konvngi.  ok  alto  ^eir  orustor  nokkvrar.  ok  hafSi  Halfdan 
iafnan  sigr.  Ok  at  lyktom  flyfii  Avn  konvngr  i  vestra  Ga^tland.  t>a 
hafSi  hann  verit  konvngr  yfir  Vppsa^lom  .v.  vetr  ok  .xx.  ok  i  Ga^tlandi 
halfan  {»ri5ia  targ  vettra  modan  Halfdan  konvngr  var  at  Vppsa^lom.  30 
Halfdan  konvngr  varj)  sottda^dr  at  Vppsa^lom  ok  er  hann  {)ar  heygfir. 
Eflir  {)at  kom  Avn  konvngr  enn  til  Vppsala.  {)a  var  hann  sextvgr  at 
aildri.  Hann  gerfii  {)a  blot  mikit.  ok  blotaSi  til  langlifis  ser.  ok  gaf  Odni 
son  sinn  ok  var  honom  bl6tat.  Aiin  konvngr  fekk  andsva^r  af  Ofini 
at  hann  skylldi  enn  Ufa  .Ix.  vettra.     Avn  var  f»a  enn  konvngr  at  Vpp-  35 

>)  odda  svnda  Cd.     >)  k'r  Cd. 

Codex  Friaianns.  2 


18  Codex  Frisianut. 

swiotn  .V.  vetr  ok  .xx.  |ia  kom  Ali  hinn  frjgrkni  ined  her  sinn  til  Sri- 
8io6ar  son  Fri{)leifs  a  hendr  Avni  konvngi.  ok  alto  ^eir  orustor.  hafdi 
Ali  iafnan  sigr.  |>a  flydi  Avn  konvngr  i  annat  sinn  riki  silt  ok  for  i 
vestra  Ga^tiand.  Ali  var  konvngr  at  Vppsa^lom  .v.  vetr  ok  .xx.  a6r 
5  Slarkadr  hinn  gamli  drap  hann.  Eflir  fall  Ala  for  Avn  konvngr  eon 
aftr  til  Vppsala.  ok  reft  f^a  rikino  .v.  vetr  ok  .xx.  f>a  blotafii  Avn 
konvngr  a^drom  seyni  sinom.  {>a  sagSi  Of)inn  at  hann  skylldi  jg  Ufa 
medan  hann  gjg6  Odni  son  sinn  a  hveriom  .x.  veltrvin.  ok  {)at  med  at 
hann  skylldi  heiti  gefa  nokkvro  hera6i  i  landi  sino  eftir  tolo  sona  sinna. 

fO  ^eirra  er  hann  blotadi  til  Odins.  Enn  f^a  er  hann  hafdi  blotad  .vij. 
sonom  sinom.  f>a^lifdi  hann  .x.  vetr  sva  at  hann  matti  eigi  ganga.  hann 
var  {)a  borinn  a  sloli.  ^a  blotadi  hann  hinom  itta  seyni  sinom.  ok 
lifdi  hann  |)a  enn  .x.  vetr.  ok  la  ^b  i  karr.  {>a  blotadi  (hann)  hinom 
nivnda  seyni  sinom  ok  lifdi  hann  {)a  enn  .x.  vetr.  {)a  drao(k)  hann  horn 

j5  sem  Igbarn.  {>a  atti  hann  einn  son  eflir  ok  villdi  hann  ok  bl6ta  fieim. 
ok  {)a  villdi  hann  gefa  Ofini  Vppsali  ok  ^or  heroS  er  {)ar  liggia  til  ok 
lata  j[)at  kalla  Tivnndaland.  Sviar  ba^nnvSo  honom'{)at  ok  var{)  {la  ekki 
blotid.  Sidan  andat>iz  Avn  konvngr  ok  er  heygdr  at  [16]  Yppsa^Iom. 
flat  er  sidan  ka^llut  Ana  s6tt  ef  madr  deyr  verkla^ss  af  elli.    Sva  segir 

20  t^iodolfr. 

Rnatti  endr  nrifkis  Hi 

at  Vppsa/^lom  binn  miovara. 

Ana  s6U  er  at  reina 

Avn  vm  standa.  attvnga  riodr 

ok  t>i'i&lirr  Ivf^dh  odd 

pigg\n  skylldi  liggiandi  drakk. 
iodz  a|)al  Mattid  hirr 

odrv  sinni.  hiardar  mj^ki 

Ok  sveidvrs  arstr  konvngr 

OQ  at  ser  hverfdi  vpp  at  hallda. 

(Fra  Agli  Tunnaddlgi.) 

27.  Egill  het  son  Avns  bins  gamla  er  konvngr  var  eflir  fa^dvr 
sinn  i  Svi{)iodo.  Hann  var  engi  hermadr  ok  sat  at  londom  i  kyrrsjgrti. 
Tunni  het  ^rjgW  bans  er  verit  hafdi  med  Ana  hinom  gamla.  fehirdir 
35  bans.  Enn  er  Ani  var  andadr.  t>a  tok  Tvnni  of  la^saGar.  ok  grof  i  iord 
nidr.  Enn  er  Egill  var  konvngr  setti  hann  Tvnna  hia  ^rjglom  odrom. 
Hann  kvnni  ^vi  slorilla  ok  hiiop  a  brart  ok  med  honom  roargir  |>rj|rlar. 


25 


Ynglingii  Saga. 


19 


10 


toko  ^eir  {»a  vpp  iarsafeit  {)ar  er  bann  haffii  folgit.  gaf  hann  t>at  roonn- 
om  sinom.  enn  {)eir  toko  hann  til  ha^fSinngia.    Sifian  dreif.  til  bans 
mart  ill^yfiisfolk.    ]^eir  lago  a  morkvm.  stvndom  liopv  ^eir  i  heria5(I) 
ok  r^rnto.  menn  ok  drapo.    Egili  konvngr  spurdi  t)etta.  j[)a  sneroz  menn 
ill   vidloko.    ok  settv  vpp  merki   sitt.  enn    li{)  tlyfii  mart  fra  honom.  ^ 
^eir  Tvnni  sottv  diarfliga.  sa  ^a  konvngr  ongan  annan  kost  enn  flyia. 
^eir  Tvnni  rako  {»a  flottan  allt  til  skogar.    Sit)an  foro  j[)eir  aftr  i  bygd- 
ina   ok   beriodo  ok  r^rnto.   fengo  f^a  onga   vidsta^So.    Fe  t»at  allt  er 
Tvoni  tok  i  heraAino.  gaf  hann  lidzmonnom  sinom.  var|)  hann  t>vi  vinsjgfU 
ok  fiolmennr.    Egill  konvngr  samnaf^i  her  ok  for  til  orusto  nioti  Tvnna. 
^ir   bordoz  ok  bafdi  Tvnni   sigr.   enn  Egill   flySi.  ok  let   mikit  lijf, 
^ir  Egill  konvngr  ok  Tunni  atto  .viij.  orustor  ok  hafdi  Tvnni  iafnan 
sigr.    Eftir  ^at  flydi  Egill   konvngr  landit  ok  vt  i  Danmork  a  Selund 
til  Froda  bins  fr^rkna.  bann  bet  Fro{>a  konvngi  skatti  af  Svivui  til  liftz 
ser.  fekk  Fro^i  honom  ^a  lift  ok  kappa  sina.   For  {)a  Egill  konvngr  til  ^^ 
Svidiodar  med  berinn.    Enn  er  Tvnni  spyr  ^at  for  bann  i  moti  honom 
meft  sitt  lid.    Var^  {la  orusta   mikil.  t»ar  fell  Tvnni.    Egill  konvngr 
tok  |)a  riki  sitt.  enn  Danir  foro  aftr.    Egill  konvngr  sendi  Froda  kon- 
vngi godar  giafir  ok  storar.  a  bveriom  misserom.  enn  gallt  ongan  akatt 
Di^om  ok  hellzt  {)o  vinfenngi  {)eirra  Fro^a.    Si{>an  er  Tvnni  fell,  red  20 
Egill  einn  rikino  ^ria  vetr.    j^at  var^  i  Svifiiod.  at  grij^vnngr  sa  er  til 
blotz  var  otladr  var  gamall  ok  jjjgT.  pyi  at  hann  var  alinn  kappsamliga. 
enn  er  menn  villdo  taka  bann.   hiiop  hann  a  skog  ok  var{)   galinn  ok 
var  lengi  a  vidom  ok  var  binn  mesti  spellvirki  vid  menn.    Egill  kon- 
vngr var  veidimadr  mikill.    Hann  reid  vm  daga  opptliga  a  markir  dyr  ^5 
at  veida.    fiat  var  eitt  sinn  at  konvngr  var  ridinn  a  veidar  vid  menn 
sina.   Konvngr  hafdi  ellt  dyr  eitt  lengi.  ok  leypli  eftir  i  skoginn  fra  oUum 
monnom.  Var{)  konvngrinn  varr  vid  gri{)vnginn  [17]  ok  reid  til  ok  villdi 
drepa  hann.  Grifivngrinn  snyr  i  moti  ok  kom  konvngr  lagi  a  hann  ok  skar 
or  spiotit.   Gri^vngrinn  stakk  hornvnom  a  sido  heslinom.  sva  at  hann  fell  30 
^egar  flatr  ok  sva   konvngr.    f»a  Hop  konvngr  a  f^tr  ok  villdi  bregda 
sver[>ino.  gri{)vngrinn  stakk  hornino  fyrir  briost  konvnginom.  sva  at  a  kafi 
stod.    f>a  komv  at  konvngs  menn  ok  drapo  gri{)vnginn.    Konvngr  lifdi 
litla  hrif>  ok  er  heygdr  at  Vppse/lom.     Sva  segir  |>iodolfr. 


Ok  lofsj^ll 
or  landi  flo 
Tyrs  attvnga 
Tvnna  riki. 


enn  flj^ming 
farra  trionv 
iotvns  eykr 
a  Agli  ra/^d. 


35 


20  Codex  FrisiaDus. 

Sa  er  of  barst  eon  skidlarsa 

adan  hafdi  skilfinnga  nid 

brVna  liarrg  bigrBs  hiorr 

of  borinn  lengi.  til  biarta  slod. 


5  (Fra  Ottari  Vendilkr&ku.) 

28.  Ottarr  het  son  Egils  er  riki  tok  ok  konvngdom  eftir  hann. 
hann  vingaSiz  ekki  vi5  Frot)a  konvng.  ]^a  sendi  Frof)i  menn  til  OUars 
konvngs  at  heimla  skatt.  {)ann  er  Bgill  konvngr  hafdi  he(i)tit  honom. 
Ottarr  svaraSI  sva.  at  Sviar  hefSi  alldri  skatt  golidit  Damnum,  sagdi  at 

10  hann  mvndi  ok  sva  gera.  Foro  sendimenn  aflr.  Fro{>i  var  hermadr 
inikill.  fiat  var  a  eino  svmri  at  Frof)!  Tor  me6  her  sinn  til  SviSioAar. 
gerdi  {)ar  vpprasir  ok  heriadi.  drap  mart  folk  cnn  svmt  herVpk  hann. 
Hann  fekk  allmikit  herfang.  hann  brendi  ok  vida  bygSina  ok  gerdi  hit 
mesta   hervirki.     Annat  svmar  for  Fro{)i  konvngr  at  heria  i  Avstrveg. 

15  {>at  spvrdi  Ottarr  konvngr  at  Fro{)i  var  eigi  i  landi.  f>a  steig  hann  a 
berskip  ok  ferr  Vt  i  Danmork  ok  heriar  t)ar  ok  f|fr  onga  rndtstarfio. 
Hann  spyrr  at  samnaSr  mikill  var  a  Selunndi.  stefnir  hann  {)a  vestr  i 
Eyrarsvnd.  siglir  {)a  svdr  til  Jotlandz  ok  Icggr  i  Limafiord.  heriar  {^a  a 
Vendli  brennir  ^ar  ok  gerir  miog  sva  aieyda  landit  ^ar  sem  ^eir  komv. 

20  (Enn  fra  Ottari.) 

29.  Vs/ttr  ok  Fasti  heto  iarlar  Fro^ia.  {)a  hafSi  Frof>i  sett  til 
landvarnar  i  Danmork  mefian  hann  for  or  landi.    Enn  er  iarlar  spurdo 

.  at  Sviakonvngr  heriafii  i  Danmork.  f»a  samna  t>6ir  her.  ok  ia^pa  a  skip 
ok  sigia  svdr  til  Limafiardar.  koma  \w  miog  a  ovart  Ottari  konvngi. 

25  Leggia  {)egar  til  orusto.  taka  Sviar  vel  k  mot.  fell  US  hvarratveggia  ^. 
Enn  sva  sem  lifiit  fell  af  Da^nom.  kom  annat  meira  \^x  or  heroSom  ok 
var  lil  lagt  ollum  skipom  t>eim  er  i  nand  voro.  Lykr  sva  orusto.  at  \vf 
fell  Otlarr  konvngr.  ok  mestr  luti  liftz  bans.  Danir  toko  lik  bans  ok  flvttv 
til  landz  ok  la^gdo  vpp  a  ha^g  einn.   leto  {)a  rifa  dyr  ok  hrafna   rjgrin. 

30  {leir  gera  af  tre  krako  eina  ok  senda  til  Svifiiofiar.  ok  sa^gSo  at  eigi 
var  meira  ver[)r  Otlarr  konvngr  {)eirra.  |ieir  kolloSo  siSan  Ottar^ 
Vendilkrako.    Sva  segir  f>iodolfr. 

Fell  Ottarr  {tann  hcrgamr 

vndir  ara  greipar  hrjgrgvm  f;grti 

35  dvgandligr  viti  borinn 

fyrir  Dana  vapnom.  a  Vendli  spAro. 

^)  hvVatveggia  Cd.     ')  Ottarr  Cd. 


Ynglinga  Saga.  21 

^v  fra  ek  verk  At  eylands 

Vats  ok  Fasta  iarlar  Frot>a 

sjfrnskri '  fiiod  vigfra^mod 

at  sa^gom  ver])a.  [IS]  of  vegit  bofdo. 


(Kvdnfang  Afiils  konungs.)  5 

30.  A^ils  het  son  OUars  er  konvngr  var  eflir  hann  lengi.  ok 
miog  a^digr.  var  hann  ok  nokkvr  svmvr  i  vikinngo.  A{)ils  konvngr  kom 
med  her  sinn  til  Saxlandz.  t>ar  reiA  fyrir  sa  konvngr  er  Geirpiofr  het. 
Bnn  kona  hans  het  Alof  bin  rika.  Ekki  er  getit  barna  {>eirra.  Konvngr 
var  eigi  i  landino.  A{)ils  konvngr  ok  hans  menn  rvnnv  vpp  til  konvngs  ]o 
b^ar  ok  rjgrnto  t)ar.  Svmir  reka  ofan  biorS  til  slrandhoggs.  Hiar0arinnar 
haffii  gjgrtt  ana^digt  folk  karlar  ok  konvr.  ok  barfdo  t>^ir  f)at  allt  med 
ser.  J  {ivi  lidi  var  in^grr  ein  vndarliga  fa^gr.  sv  nefndiz  Yrsa.  For 
|>a  At>i1s  konvngr  heim  med  herfangit  Yrsa  var  ekki  meS  ambattom. 
Bratt  fann  |)at  at  hon  var  vitr  kona  ok  vel  ordvm  farin.  ok  allra  15 
luta  vel  kvnnandi.  Fannz  mikit  vm  hana  ok  konvngi  mest.  kom  {)a  sva 

at  ApWs  konvngr  gcrfti  brvfika^  til  hennar.    Var  {)a  Yrsa  drottning  i 
Svi{)iod  ok  {)olti  hon  hinn  mesti  skorvnngr. 

(Daufii  Adils  konungs.) 

31.  Helgi  konvngr  Halfdanarson  red  f)a  fyrir  Hle(i)dro.  hann  kom  20 
til  Svif^iodar  meS  her  mikinn  sva  at  A^ils  konvngr  sa  ongan  sinn  kost 
annan  enn  flygia  vndan.     Helgi  konvngr  gekk  f)ar  a  land  mefi  her  sinn 
ok  heriadL  fekk  hann  mikit  herfang.  hann  tok  bondom  Yrso  drottningo. 
ok  hafdi  med  ser  til  HleiSrar.  ok  gekk  at  eiga   hana.   |)eirra   son   var 
Hrolfr  kraki.  Enn  er  HrolFr  var  {)revetr.  kom  Alof  drottning  til  Danmerkr.  25 
sagdi  hon  {)a  Yrso.  at  Helgi  konvngr  bondi  hennar  var  faSir  bennar.  enn 
Alor  modir  hennar.  for  {)a  Yrsa  aftr  til  Svidiodar  til  A{)ils  konvngs  ok  var 
^ar  drottning  medan  hon  lifdi.    Helgi  konvngr  fell  i  hernadi.   Hrolfr  kraki 
var  |»a  .viij.  vettra.  var  hann  {)a  til  konvngs  tekinn  at  HIeidrv.     Apils 
konvngr  atti  deilur  miklar  vid  konvng  |)ann  er  Ali  het  hinn  vpplennzki^.  30 
hann  var  or  Noregi.  ^eir  atlv  orustv  a  V^grnis  isi.  {>ar  fell  Ali  konvngr. 
enn  Apils  konvngr  hafdi  sigr.  Fra  {)essi  orusto  er  langt  sagt  i  Skiolldunnga 
Sdrgy.  ok  sva  fra  |)vi  er  Hrolfr  kraki  kom  til  Vppsala  til  A[)ils  konvngs. 
^a  seyri  Hrolfr  kraki  gvllino  a  Fyrisva^llvm.     A{)ils  konvngr  var  miog 
kjjfrr  at  godom  bestom.  atli  hann  hina  bezto  besta  i  f)ann  tima.    Slongvir  35 
het  hestr  hans.  enn  annar  Hrafn.  |)ann  tok  hann  af  Ala  da^dom.  var  f)ar 

')  fjysDskri  Cd,    *)  vpplennzka  Cd. 


22  Codex  FrisiaDUs. 

alinn  vndir  annarr  hestr  er  Hrafn  het.  f)ann  sendi  hann  til  Halogalandz 
GoSgesti  konvngi.  f>eim  reid  Godgestr  ok  fekk  eigi  sta^Svat.  adr  hann 
fell  af  baki  ok  fekk  bana.  var  I)at  i  Avmd  a  Halogalandi.  A|)ils  konvngi 
var  at  disabloti  ok  reid  hesti  vm  disarsalinn.  hcstrinn  drap  fotvm  ok 
5  fell  konvngr  af  fram.  ok  kom  ha^fvS  bans  a  stein  sva  at  ha^ssinn  brotn- 
aSi.  enn  heilinn  la  a  steinonom.  Var  {>at  bans  bani.  Hann  do  at  Vpp- 
sa^lom.  ok  var  hann  {)ar  heygdr.  ka^llodo  Sviar  hann  rikan  konvng. 
Sva  segir  j^ioSolfr. 

^at  fra  ek  enn  [19]  bragnings  burs 

10  at  A|)il8  fiorvi  of  blandinn  yar|>. 

vitra  v;grtr  ok  dat>8j§rH 

of  vida  skylldi.  deyia  skylldi 

Ok  vid  jgrrr  Ola  drengr 

igrgir  hiarna  at  Vppsa^Ium. 

15  .  (Fall  Hrolfs  kraka.) 

32.  Eysteinn  het  son  A()ils.  er  f^ar  njgrst  red  Sviavelldi.  A  bans 
dargom  fell  Hrolfr  kraki  at  FUeidro.  J  {)ann  tima  berioSo  konvngar 
miog  i  Sviavelldi.  b^rSi  Danir  ok  NorSmenn.  Voro  inargir  Sjgrkonvngar 
{)cir  er  redo  lif>i  miklo.  ok  atto  engi  lond.  |>otti  sa  einn  med  fvUu 
20  mega  heita  s^rkonvngr.  er  hann  svaf  alldri  vndir  sotkom  asi  ok  drack 
alldri  at  arins  horni. 


(Fra  Eysteini  ok  Solva  Jota  konungi.) 

33.  Solui  bet  sjgrkonvngr  son  Hs/gna  or  Niardey.  er  j[)a  heriadi  i 
Avstrveg.  hann  atti  ok  riki  a  Jollandi.   Hann  hellt  lidi  sino  til  SviAiodar. 

25  f^a  var  Eysteinn  konvngr  a  veizio  i  heradi  {>vi  er  Lofvnd  heitir.  pnr 
kom  Sa^lvi  a  ovart  vm  notl.  ok  tok  hvs  a  konvngi  ok  brenndi  hann 
inni  meS  bird  sina  alia.  f>a  ferr  Solui  til  Sigtvna  ok  beiSir  ser  konvngs 
nafns  ok  vidtokv.  enn  Sviar  samna  her  ok  vilia  veria  land  sitt.  ok  var 
f)ar   orusta  sva   mikil  at  j[>at  er  sagt  at  eigi  sleft  a  .xi.  d^rgrvm.    ^ar 

30  fek  Solw  konvngr  sigr  ok  var{)  hann  konvngr  yfir  Sviavelldi  langa  hrij) 
til  ^ess  er  Sviar  sviko  hann.  ok  var  hann  f)ar  drepinn.  Sva  segir 
fiiodolfr. 

Veit  ek  Eysteins  at  sikling 

enda  folginn  med  Svivm  kvado 

35  lokins  lifa  iotzka  menn 

a  lofdaoDgi  inni  brenna. 


Yftglioga  Saga.  23 


Ok  biCidtt  {»a  er  timbrfastr 

i  braDdvni  toptai*  nokkvi 

hlilMir  ^angs  flotna  fvllr 

a  hilmi  rann.  of  fylki  brano. 


(Drap  Yngvars  konungs.)  6 

34.  Yngvarr  het  son  Eysteins  konvngs  er  ]^a  var  konvngr  yfir 
SviTRi.  Hann  var  hermadr  mikill.  ok  var  opt  a  herskipom  {)vi  at  f)a  var 
Sviariki  miog  herskatt  bj|r5i  af  Da^nom  ok  Avstrvegsmonnom.  Yngvarr 
konvngr '  gerdi  frif)  vid  Dani.  tok  f)a  at  heria  vm  Avstrvego.  A  eino 
svmri  harfli  hann  her  vti.  ok  for  til  Eistlandz  ok  heriaSi  ()ar  of  svmarit  io 
sem  heitir  at  Sleini.  {>a  komvEislr  ofan  meS  mikinn  her  ok  atto  {teir 
orusto.  Varfi  landherrinn  sva  drivgr  at  Sviar  fengo  eigi  molstardo.  fell 
f»ar  Yngvarr  konvngr.  enn  lid  hans  flySi.  er  hann  heygSr  {)ar  vi6  sH 
sialfan.  {)at  er  a  (A)|)alsyslu.  Foro  Sviar  heim  eftir  vsigr  {>enna.  Sva 
segir  {liodolfr.  15 

^at  Blokk  vpp  herr  eistneskr 

at  Yogvari  at  hilmi  vi. 

Syslu  kind  ok  aralmarr 

of  soat  hafdi.  efri  fiollum 

ok  lioshofvm  Gymis  liod  20 

vid  lagar  hiarta  at  gamni  kvedr. 

(Fra  Brautonandi  konungi.) 

35.  Avnvndr   het   son  Yngvars   er  {)ar   njgrst  tok   konvngdom  i 
Svidiod.    Vm  hans  daga  var  fri{)r  goSr  i  Svifliod.  ok  varf>  hann   miog 
a^digr  at  larsafe.  Avnvndr  konvngr  for  meS  her  sinn  til  Eistlandz  at  hefna  25 
feftr  sins.    Gekk  |)ar  vpp  meA  her  sinn  ok  heriadi   vida  vm  landit  ok 
fekk   herfang   mi1(it.  ferr  aflr  of  ha^stit  til  Svi{)iodar.    Vm  hans    daga 
▼ar  ar  mikit  i  Svif)io6.     Avnvndr  konvngr  var  allra  konvnga  vins|rlaztr. 
Svi{)iod  er  markland   mikit.  ok  [20]  liggia  |)ar  sva  eyOimerkr  at  uiargar 
dagleidir  ero  yfir.    Avnvndr  konvngr  lagSi  a  {)at  kapp  mikit  ok  kostnaS  30 
mikinn  at  ryfiia  markir  ok  byggva  sidan.   Hann  let  ok  ryfiia  vego  yfir     • 
eydimerkr  ok  fvnndvz  {)a  vif)a  i  morkvnom  skogla^s  lond.  bygSvz  {)ar 

^8  vida  stor  hero0.  Var{)  af  |)essom  hjgrtti  landit  bygt.  f)vi  at  landfolkit 
var  nogt  til  landbyggvinngar.  Avnvndr  konvngr  let  b|rta  vego  of  alia 
Svi(»iod.  b;gr8i  vm  markir  ok  myrar  ok  fiallvego.  f)vi  var  hann  kallaSr  36 


24  Codex  Frisianus. 

Brarta^nvndr.  Avnvndr  konvngr  setti  bv  sin  i  hvert  stdrherat  a  Svi^iofi. 
ok  for  vm  allt  landit  at  veizlum. 

(Fra  Ingialdi  ilirida.) 

36.  Brarta^nvndr  atti  son  er  Ingialldr  het.    j^a   voro   konvngar  a 
5    Fiafirinndalandi  Yngvarr  ok  Agnarr.     ^eir  voro  miog  iafnalldrar  Ing- 

iaildz.  Vida  vm  Svi{)io6  voro  i  I)ann  tima  herazkonvngar  BrMa^nvndar. 
fyrir  Tivndalandi  red  Svipdagr  blindi.  {)ar  ero  Vppsalir.  ^ar  var  allra 
Svia  {)ing.  voro  {)ar  blot  mikil.  sottv  {)annig  margir  konvngar  at  midiom 
vettri.    Ok  einn  vetr  {>a  er  komit  var  at  mifiiom  vettri    kom  fiolinent 

10  til  Vppsala.  {)ar  komv  f)eir  Alfr  son  Yngvars  konvngs.  ok  Ingialldr 
son  Avnvndar  konvngs.  |)eir  efldo  til  sveinaleiks.  skylldi  hvarr  raSa  fyrir 
sino  lidi.  Ok  er  I)eir  lekvz  vid  var  Ingialldr  vsterkari  enn  Alfr.  honom 
{lotli  f)at  sva  illt  at  hann  gret  af.  l)eir  voro  .vi.  vettra  gamlir.  ^a  kom 
til  GMvifir  fostbrofiir  bans,  ok  leiddi  hann  til  Svipdags  blinnda  fostr- 

15  fe/fivr  bans,  ok  sagfii  honom  at  ilia  bafSi  at  farit.  er  hann  var  osterkari 
i  leikinom  enn  Alfr  Yngvars  son  ok  o{)rotkari.  t>a  svaraSi  Svipdagr 
at  ()at  Vjgrri  mikil  ska^mm.  Annan  dag  eflir  let  Svipdagr  taka  hiaria 
or  vargi.  ok  steikia  a  teini.  gaf  siSan  Ingialldi  konvngs  seyni  at  eta. 
ok  I)adan  af  var{)  hann  hinn  grimmazti  ok  verst  skaplunnda(d)r.    Ok 

20  er  Ingialldr  var  roskinn.  baS  Avnvndr  konvngr  konv  til  handa  honom 
Gartilldar  dottvr  AlgMa  konvngs.  hann  var  son  Ga^treks  konvngs 
bins  millda.  son(ar)  Ga^tz  konvngs  er  Ga^lland  er  vi6  kennt.  Alga^tr 
konvngr  f)ottiz  vita  at  dottir  bans  mvndi  vel  gipt  ef  hon  vjgrri  syni 
Avnvndar  konvngs  gefin.  ef  hann  hefdi  skaplyndi  fa^dvr  sins,  ok  var 

25  send  mjgrrin  til  SvidioSar.  Ingialldr  gerAi  brvAla^)  til  hennar.  [»egar 
er  timi  er  til  f)ess. 

(DauAi  dnundar.) 

37.  Avnvndr  konvngr  for  milli  bua  sinna  a  eino  ba^sti  meA  hirft 
sina.  t)anngat   sem    ka^llod  er  Himinbeifir.   {)at   ero   fialldalir   nokkvrir 

30  {)ra^ngvir.  enn  ha  fioll  tveim  megin.  f>a  var  mikit  regn.  en  aSr  bafSi 
snia  lagt  a  fidllin^  HIiop  f)a  ofan  skriSa  mikil  ^  mefi  grioti  ok  leiri. 
{)ar  varf)  fyrir  Avnvndr  konvngr  ok  lid  bans,  fokk  konvngr  {)ar  bana. 
ok  mart  lid  mefi  honom.    Sva  segir  |>iodoIfr. 

Yard  ATDvndr  VDd  Himinfiolluin. 

35  JoDakrs  bvra  ok  ofyijfgr 

harmi  hepptr  Eistrar  dol^i 

>)  fiollion  Cd,    *)  mikill  Cd. 


Ynglioga  S«(^.  25 


beipfi  brisvDgfl  folldar  boinom 

at  bendi  kom.  Ma^gna  breyrs 

ok  aa  frarmydr  of  borfion  yar. 


(Brenna  at  Uppsolam.) 

38.     [21]  Ingialldr  son  Avnvndar  konvngs  var  konvngr  at  Vppsarlom.  5 
Vppsala  konvngar  voro  jgrztir  konvnga  i  SvifiioS.  |)a  er  {>ar  voro  inargir 
heradzkonvngar  fyrir  ^vi  at  Ofiinn  var  hoffiinngi  i  Svifiiofi.    Voro  f)eir 
etnvalldzhordinngiar  er  at  Vppsa^Iom  sato  of  allt  Sviavelldi  til  |>ess  er 
Agni  do.    Sidan  kom  rikit  i  brj^Sraskipti  sva  sem  fyrr  er  ritafi.    Eflir 
^al  dreifdiz  rikit  ok  konvngdomr  i  {^tt(ir).  sva  sem  ^jgr  greindoz.  enn  10 
svmir  konvngar  rvddo    marklond    stdr  ok  bygdo  f)ar.  ok  iokv  |)annig 
riki  sitt.    Enn  er  Ingialldr  tok  rikit  ok  konvngdom.  voro  margir  heraftz* 
konvngar  sem  fyrr  var  sagt.     Jngialldr   konvngr  \/gi  bva  veizlu  mikia 
at  Vppsa^lum.  ok  jgrllar  at  erfa  Avnvnd  konvng  farftvr  sinn.     Hann  let 
baa   sal    einn    ongom  mvn   minna  efia   vvegligra  enn  Vppsair  var.   er  15 
hann  kalladi  sia^   konvnga    sal.   voro  ^bt  i  ger  .vij.  has|rli.    Jngialldr 
konvngr   senndi    menn    vm   alia  Svi{)iod  ok  ba^8  til  sin   konvngom  ok 
iorlum  ok  a^6rom   rikismonnom.     Til  {)ess  erfis  kom  Alga^tr  konvngr 
magr  Ingialldz   konvngs.  ok   Yngvarr   konvngr  af  FiaSrinndalandi  ok 
seynir  bans  tveir  Alfr  ok  Agnarr.    Forsniallr  konvngr  af  Njgrriki.    Sig-  20 
hvatr  konvngr  af  Attandalandi.    Granmarr  konvngr  af  SvArmannalandi 
var  eigi  kominn.    f>ar  var  .vi.  konvngom  skipat  i  hinn  nyia  sal.    Jng- 
ialldr konvngr  skif)adi   hir6   sinni  ok  olio  lidi  sino  i  Vppsal.    ^at  var 
sidvenia  i  {)ann  tima  |>ar  sem  erfi  skylldi  gera  eflir  konvnga  eSa  iarla. 
sa  skylldi  er  gerfii  ok  til  arfs  skylldi  leifia  sitia  a  skorinni  fyrir  has^rtino  2^ 
allt  f»ar  til  er  inn  vjgrri  borit  fvllit.  {)at  er  kallat  var  Bragafvll.    Sa  skylldi 
standa  vpp  i  moti  Bragafvlli  ok  strengia  heit.  ok  drekka  af  fvllino  sidan. 
Eftir  I^at  skylldi  hann  leida^  i  has^rti  fa^fivr  bans,  ^ar  sem  hann  var  vanr 
iafnliga  at  sitia.  var  hann  {>a  kominn  til  allz  arfs  eftir  hann.    Nv  var 
sva  her  gert.  at  f)a  er  Bragafvll   kom  inn.  sto5  vpp  Ingialldr  konvngr  30 
ok  tok  vid  eino  miklo  dyrshorni.  strengdi  hann  f)a  heit  at  hann  skylldi 
a^ka   riki  sitt  halfo  i  hveria   hofvtjgrtt  eSa   deyia   ella.   drack   siSan  af 
hornino.    Enn  er  menn  voro  miog  drvknir  vm  kvelldit.  mjgrllti  Ingialldr 
konvngr   til   Pol(k)vi9ar  ok  Hulvidar   sona  Svipdags.    at  f)eir   skylldo 
vapnaz  ok  li{>  ^eirra  sem  jgrtlaS  var  vm  kvelldit.    ^eir  gengo  vt  til  bins  35 
nyia  sals,  baro  f)ar  at  elld.  ok  {)vi  njgrst  tok  salrinn  at  loga  ok  brunnv 
l^ar  inni  .vi.  konvngar.  ok  lid  |)eirra  allt.  enn  {)eir  er  vt  leitodo  voro 

I)  leidi  Cd. 


26  Codex  FrisiaDiu. 

skiott  drepnir.    Eftir  {>etta  lagdi  Ingialldr  konvngr  vndir  sig  oil  {^essi 
riki.  er  konvngarnir  hof5o  att  ok  tok  skatta  af. 

(Kv&nfang  Hjorvarfis.) 

39.    Granmarr  konvngr  spurdi  {^essi)   tidinndi.  |)Ott]Z  hann   pat 
5  vita  at  honom  mvndi  slikr  kostr  hvgadr.  ef  bann  gylldi  eigi   varhvga 
vid.    ^at  sama  svmar  kemr  lidi  sino  Hiorvarfir  ylfingr  til  Svidiodar.  ok 
lagdi  i  Myrkvafiorfi.     Enn  er  Granmarr  konvngr   spyrr   f^at  {)a  sendir 
hann   menn    til   bans,   ok  byfir   honom  til  veizlo.  ok  x>Ilu    li5i   bans. 
|>etta  bo5  [U]  f>ektiz  hann.  j[)vi  at  hann  baffii  ekki  beriat  a  riki  Cran- 
io mars   konvngs.    Ok  er  hann  kom  til  veizlannar  var  f)eim  vel  fagnat 
Vm  kvelldit  er  fvU  skyildi  drekka  var  {)at  sidvenia   konvnga  f)eirra  er 
londom  s^to  eAa  veizlom  er  [)eir  leto  gera.  at  drecka  skylldo  a  kvelldom 
tvimenning.  hvarr  ser  karlmaSr  ok  kona.  sva  sem  ynniz.  enn  [)eir  ser  er 
fleiri  voro  saman.    Enn  {^at  voro  >   vikinnga  log  ()6tt  v^rri  at  veizlom. 
15  at  drecka  sveittardryckior.    Hasjgrti  Hiorvar[)s  konvngs*  var  buit  gagnvert 
bas^rti  Granmars   konvngs.  ok  sato  bans  menn  aliir  a  {lann  pall,    ^a 
mjgrliti  Granmarr  konvngr  viO  Hilldigvnni  dottvr  sina.  at  hon  skyildi  boa 
sig  ok  bcra  ol  gestom.  Hon  var  allra  kvenna  frif)vz.  Tok  hon  silfrkalk 
einn  ok  fylldi.  geek  hon  fyrir  HiorvarJ)  konvng  ok  m^llti.   Allir  heilir 
20  ylfinngar  at  Hrolfs  minni  kraka.  ok  drack  af  til  balfs.  Siftan  selldi  hon 
Hiorvar))i  konvngi.   Nv  tok  hann  kalkinn  ok  bond  hennar  med  ok  mjgrliti 
at  hon  skyildi  sitia  hia  honom.   Hon  sagfii  t»at   eigi   vikinnga  sid  at 
drecka  hia  konvm  tvimenning.    Hiorvar]^r  let  pess  meiri  v^n  at  hann 
mvndi  pal  skipti  a  gera.  at  hata  helldr  vikinnga  la^gin  ok  drecka  tvi*. 
25  menning  viS  bana.  f>a  settiz  Hilldigvnnr  hia  honom.  ok  drvcko  {)8/  bjgrdi 
saman  ok  tolado  mart  of  kvelldit.    Eflir  vm  daginn  er  f>eir  konvngar 
hittaz  bof  Hiorvarfir  bonord  silt,  ok  bad  Hilldigvnnar.   Granmarr  konvngr 
bar  ^etta  mal  vpp  fyrir   konv  sina  Hilldi  ok  aSra   rikismenn.    Sogdo 
svmir  at  honom  mvndi  vera  mikit  tra^st  at  Hiorvar{)i  konvngi.  ok  |)Otti 
30  {)etta   rafih'gt   vera.    La^k  sva   at   Hilldigvnnr   var   fa^stnvd    Hiorvar^i 
konvngi.  ok  gerdi  bann  brvSla^p  til  hennar.  Skyildi  Hiorvarf^r  konvngr 
dveliaz  meS  Granmari  konvngi.  {)vi  at  hannatti  ongan  son  til  rikit'  med 
ser  at  varf^veita. 

(Orrosta  1  Svif^jofi  Ingjalds  ok  t)eirra  m&ga  Granmars 
35  ok  HjorvarSs.) 

40.    ^at  sama   ba^st  samnafii  Ingialldr  konvngr  ser  lidi.  ok  jgrtlar 

•)  Ivg  tilf,  Cd,     »)  rik'Cd. 


Ynffliogi  Saga.  27 

a  hendr  f^eim  in&gom.  hann  befir'^her  vti  af  ollum  ]fem  rikiom.  er  hann 
hafdi  vnndir  sig  lagt.  Ok  er  f^eir  magar  spyria  fiat  samna  f)eir  lidi  i 
8100  riki.  ok  kemr  ^  til  lifiz  vid  [)a  Ha^gni  konvngr  ok  Hilldir  son  hans. 
er  refio  fyrir  eystra  Ga^tlandi.  Ha^gni  var  fadir  Hilldar  er  Granmarr 
konvngr  Atti.  Jngialldr  konvngr  geek  a  land  vpp  med  olluin  herinom  5 
ok  hafdi  lid  miklo  meira.  sigr  f)o  saman  orustan  ok  var  hin  hai^azta. 
Enn  er  Ktia  hrif>  hafdi  bariz  verit.  {)a  flyia  {)eir  hofdingiar.  er  redo 
fyrir  Fiadrinndalandi.  ok  Vestrga^tom.  ok  af  N^riki.  ok  Attandalandi.  ok 
allr  sa  herr  er  af  {>essom  londoin  hafdi  farit.  ok  foro  |)eir  til  skipa 
sinna«  Jngialldr  konvngr  var  staddr  os/dvliga.  feck  hann  morg  sar.  10 
ok  komz  vid  fietta  a  flotta  til  skipa  sinna.  Jiar  fell  Svipdagr  blinndi 
fostri  hans.  ok  badir  seynir  hans  Ga^vidr  ok  Hvlvidr.  Jngialldr 
konvngr  for  aftr  vid  sva  buit  til  Vppsala  ok  undi  ilia  sinni  ferd.  ok 
^ttiz  |)at  finna  at  honom  mvndi  herr  sa  otrvr  vera,  er  hann  hafdi  or 
sino  riki.  {>vi  at  hann  fekk  med  hernadi.  Eflir  {)etta  var  ofrif)r  milium  ^^ 
Ingialldz  konvngs  ok  Granmars  konvngs.  j^a  er  langar  hridir  hafdi 
{lannig  fram  farit.  komv  beggia  vinir  {>vi  vid.  at  {)eir  s|rttvz  ok  (la^gdo) 
konvngarnir  stefno  med  ser.  ok  |>eir  hittaz  ok  gerdo  fri{)  med  ser. 
Fril^r  skylldi  stantfa  millom  [23]  {)eirra  medan  f>eir  f>rir  konvngar  lifdi. 
Ingialldr  konvngr.  Granmarr  konvngr.  Hiorvar{)r  konvngr.  var  fiat  bunndit  20 
eidom  ok  trygdom.  Eflir  vm  varit  for  Granmarr  konvngr  til  Vppsala  al 
biota  sem  sidvenia  var  til  moli  svmri  ef  frif>r  v^ri.  Fell  honom  {)a  sva 
spann  sero  hann  mvndi  eigi  lengi  Ufa.  Si{)an  for  (hann)  heim  i  riki  sitt. 

(Daudi  Granmars  konungs  ok  Hjorvards.) 

41.    Um  ha^stit   eftir   for   hann  Granmarr   konvngr  ok  Hiorvarfir  25 
konvngr  magr  hans  at  taka  veizio  i  ey  {)eirri  er  Sili  heilir.  at  buum 
sinom.    Ok    er  f>eir  voro  at  veizlonni.  kom  {)ar  Ingialldr  konvngr  a 
einni  nott  med  her  sinn  ok  tok  hvs  a  f)eim  ok  brenndi  {>a  inni  med 
ollu  lidi  sino.    Eftir  f)at  lagdi  hann  vndir  sig  riki  f>at  allt  er  att  hofdo 
konvngarnir.   ok  setti  yGr  Ji^dinngia.     Ha^gni  konvngr  ok  Hilldir  son  30 
bans  rido   oppt  vpp  i  Sviavelldi  ok  drapo  menn  Ingialldz   konvngs.  fia 
er  batin  hafdi  sett  yfir  riki  j^at  er  att  hafdi  Granmarr  konvngr  magr  . 
^eirra.    Stod  f>ar  langa  hri{)  deila  millom  Ingialldz  konvngs  ok  Ha^gna 
konvngs.  fekk  Ha^gni  konvngr  halldit  {)0  riki  sino  fyrir  Ingialldi  kon- 
vngi   allt   til  da^dadags.      Jngialldr   konvngr  atti   .ij.    born  vid    konv  35 
sinni.   bet  hit  ellra  Asa.   enn   annat   Olafr   tretelgia.     Kona  Ingialldz 
konvngs  bet  Ga^thilldr.  hon  sendi  sveininn  til  Bofa  fostra  sins  i  vestra 

1)  homr  Cd, 


28  Codex  FrisianuB. 

Garland  >.  var  hann  f>ar  vpp  fjgrddr  ok  Saxi  son  Bofa.  er  kalladr  var 
flettir.  ^f>at  er  sa^gn  manna,  at  Ingialldr  konvngr  drjgrpi  .xij.  konvnga. 
ok  sviki  alia  i  grif^om.  hann  var  kallaSr  Ingialldr  illraSI.  hann  Tar 
konvngr  yfir  mestum  lut  SviI)io8ar.  Aso  dottvr  sina  gifli  hann  GvAra^Si  * 
5  konvngi  a  Skani.  hon  var  skaplik  fofivr  sinom.  Asa  olli  {>vi  er  hann 
drap  Halfdan  brodvr  sinn.  Halfdan  var  fadir  Ivars'  bins  vifirafima. 
Asa  reft  ok  bana  Gv5ra^8i  bonda  sinom. 

(Daudi  Ingjalds  illrada.) 

42.  Ivarr  hinn  viSfadmi  kom  a  Skani  cflir  drap  GvSrc/fiar  fa^dvr- 
10  bro[)ur  sins  ok  dregr  {>egar  her  mikinn  saman.  for  siSan  vpp  a  Svi{»iod. 

Asa  hin  illrada  var  farin  a  Tvnd  fardvr  sins.  Jngialldr  konvngr  var 
f>a  staddr  a  Reininngi  at  veizlo.  er  hann  spurdi  at  herr  Ivars  var  njgrr 
kominn.  ^ottiz  Ingialldr  konvngr  ongan  styrk  til  hafa  at  beriaz  vift 
Ivar.  honom  |)ot(i  ok  sa  kostr  synn  at  leggiaz  a  flotta  at  hvadanjgrfa 
15  mvndo  fiandmenn  at  drifa.  Toko  ()£/  Asa  {)at  rad  er  fr^rgt  er  ordit 
at  f)a^  gerdo  Tolk  allt  darAadrvkkit.  Si{)an  (letu  {)a^)  leggta  elld  i  hollina. 
brann  ^ar  hollin  ok  folk  allt  inni  meS  Ingialldi  konvngi  ok  Aso.  Sva 
segir  ^ioSolfr. 

Ok  Ingialld  Ok  sa  yrdr 

20  ifiorvdn  tral>  allri  {»iodo 

reyks  ra^svdr  saongeraztr 

a  Reininngi.  med  Svivm  (>oUi. 

|>a  er  hu8|)iorr  enn  hann  sialfr 

byriar  leistom  sino  fiorvi 

25  godkonvng  frjgrkno  fyrstr 

i  gegnom  stod.  of  fara  vitldi. 

(Fra  Ivari  vififadma.) 

43.  Jvarr  hinn  vidfadmi  lagfii  vndir  sig  allt  Sviavelldi.  hann  eign- 
a5iz  ok  allt  Danavelldi.  ok  mikinn  lut  Saxlandz.   ok  allt  Avstrriki.  ok 

30  hinn  Gmta  lut  Englandz.     Af  bans  jgii  ero  sidan  komnir  Danakonvngar 
.  ok  Sviakonvngar.  ^eir  er  ^ar  hafa  einvalld   hafl.    Eftir  Ingialld  konvng 
hvarf  Vppsalavelldi  or  Ynglinnga  jgrtt.  t)at  er  lahgfeSgom  mj^rtti  telia. 

(Fra  6lafi  tr^telgju.) 

44.  [24]  Olafr  son   Ingialldz  konvngs  spvrSi   frafall  fa^ftvr  sins. 
35  |)a  for  hann  meS  ^ai  \\6  er  honom  villdi  fylgia.  f»vi  at  allr  mvgr  Svia 

')  Gartlandz  Cd.    *)  Gardra^di  Cd,    •)  Innars  Cd. 


Yngliogt  Saira.  29 

Hop  Ypp   Died  eino  samf^ykki  at  rjgrkia  jgrtt  Ingialldz   konvngs  ok  alia 
bans  vini.    Olafr  for  fyrst  vpp  a  Nj^rriki.  enn  er  Sviar  spvrfio  lil  bans, 
^a  maUi  bann  ekki  pHV  vera,  for  bann  f^a  vestr  markleiSi  til  ar  t>eirrar 
er  nordan  fellr  or  Vjgrni.  ok  Elfr  heitir.   ^ar  dveliaz  I)eir  ok  rvddo  mork- 
ina.  brenna  ok  byggva  sifian.    Vrfto  f)ar  bratl  slor  bervt.  ok  kolloAo  5 
peiT  {>at  Vermaland.    f>ar  voro  gofiir  landkostir.     Enn  er  spurSiz  til 
Olafs  til  Svi^iodar  at  bann  ryddi   markir.    kolloflo  |>eir   bann  tretelgio. 
ok  I)otti  bjgrfiiligt  bans  rafi.    Olafr   fekk  f)eirrar   konv  er  Solveig   bet. 
dottvr  Sarlua  Halfdanarsonar   gvlltannar   vestan  af  Soleyioin.     Halfdan 
▼ar  son  Sa^laa  Sa^lvarssonar  Sa^luasonar  bins   gamla  er  fyrstr  rvddi  lo 
Soleyiar.    Modir  Olafs  tretelgio  bet  Gartbilldr.  enn  bennar  mo5ir  Olofl 
dottir  Olafs  bins  skygna  konvngs  af  N^rriki.    Olafr  ok  Solveig  atto  .ij. 
sonv  Ingialld  ok    Halfdan.     Halfdan  var   vpp   f^rddr  i   Soleyiom    mefi 
Svlna  modvrbrjgrdr  sinom.  bann  var  kallafir  Halfdan  bvilbeinn. 

(Brendr  inni  Olafr  tr^telgja.)  ^5 

45.  ^at  var  mikill  mannfiol^i  er  ^tlaga  for  af  Svi{)io8  fyrir  Jvari 
konvngi.  SpurSv  {)eir  at  Olafr  tretelgia  bafdi  landkosti  goda  a  Verma- 
landi.  dreif  til  bans  sva  mikill  mannfiolt^i  at  landit  fekk  eigi  borit.  ger{>iz 
|iar  pa  svlltr  ok  balljgrri  mikit.  Kenndo  t>eir  f)at  konvngi  sinom.  sva  sem 
Sviar  ero  vanir  at  kenna  konvngi  bjgrSi  ar  ok  balljgrri.  Olafr  konvngr  20 
var  litill  blotmafir.  likaSi  Svivm  |)at  ilia,  ok  ^otti  |>aSan  mvndo  standa 
ballgrrit.  {>vi  nj^rst  drogo  Sviar  ber  saman  ok  foro  at  Olafi  konvngi. 
pk  tokv  bvs  a  honom.  ok  brenndo  bann  inni.  ok  gafo  bann  Odni.  ok 
blotv6o  honom  til  its  sir.    ^at  var  viS  Vjgrni.    Sva  segir  j^ioSolfr. 

Ok  vid  vag  sonar  Forniotz  25 

vidar  (telgia)  af  Svia  iofri. 

brjgr  Olafs  Sa  attkonr 

h6lgyldir  svalg  at  Vppsarlom 

ok  gladfialgr  Lofda  kyns 

g0yrr  var  a  lesti  fyrir  longo  hvarf.  30 

^eir  er  vittrari  voro  af  Svivm  fvnno  |)a  at  mannfolkit  var  myklo  fleira 
enn  landit  m^grtti  bera  ok  pai  olli  balljgrrino.  enn  konvngr  bafdi  ongo 
vm  valldit.  Taka  nv  ^at  raS  at  {)eir  fara  mefi  allan  berinn  vestr  ofir(l) 
EiSaskog.  ok  koma  fram  i  Soleyiom  miog  i  wart.  |>eir  drapo  Saliva 
konvng.  enn  toko  bondom  Halfdan  bvitbein  ok  taka  bann  til  bofdinngia  35 
yfir  sig  ok  gefa  bonom  konvngsnafn.  lagSi  bann  {»a  vndir  sig  Soleyiar. 
Si{ian  for  bann  med  berinn  a  Ra^mariki.  ok  beriar  {lar.  ok  fekk  fylki 
^t  af  hernadi. 


30  Codex  Frisianas. 

(Fra  Hilfdani  hvitbein.) 

46.  Halfdan  h vitbeinn  var  rikr  konvngr.  hann  atti  Aso  doUvr  Eysteins 
bins  hardrada  Vpplendinnga  konvngs.  hann  refi  fyrir  Heidmork.  f>ar 
Halfdan   atto  .ij.  sonv.  Bystein  ok  Gvdra^fi.     Halfdan  eignaSiz  mikit  af 

5  Heidmork.  ok  ^otn  [Ih]  ok  Ha^aland  ok  mikik  af  Vestfolid.  Hann  var^ 

gamali  miog  ok  varj^  sottda^fir  a  ^otni.    Sidan   var   hann  fluUr  ^t  a 

Vestfolid.  ok  heygdr  {)ar  sem  heitir  Skfreid  i  Skiringssal.  Sva  segir 
^iodolfr. 

(fat  fra)  hyrr  [)iodkonvnf5 

10  at  Hairdanar  a  ^otni  tok. 

sarkkmidlendr  Ok  Skfreid 

sakna  skylldv.  i  Skiringssal 

Ok  at  halvarps  of  brynialfr 

hlifinarma  bcinom  drvpir. 

15  (Fri  Ingjaldi  brofiur  Halfdanar.) 

47.  Jngialldr  brofiir  Halfdanar  var  konvngr  i  Yermalandi.  Eftir 
darda  bans  lagdi  Halfdan  konvngr  vndir  sig  Vermaland.  ok  tok  skatta 
af.  ok  setti  ^ar  iaria  yQr  medan  hann  lifdi. 

(Daudi  Eysteins  konangs.) 

20  48.  Eysteinn  son  Halfdanar  hvitbeins  var  konvngr  eftir  hann  a 
Rarmariki  ok  a  Vestfolid.  hann  atti  Hilldi  dottvr  Eiriks  Aj^narssonar  er 
konvngr  var  a  Vestfolid.  Agnarr  fadir  Eiriks  var  son  Siglryggs  kon- 
vngs af  Vindle.  Eirikr  konvngr  aiti  ongan  son.  hann  d5  {>a  er  Halfdan 
hvitbeinn  liffii.   Toko  {)eir  fedgar  Halfdan  ok  Eysteinn  {>a  vndir  sig  alia 

25  Vestfolid.  Red  Eysteinn  Vestfolid  meSan  hann  lifSi.  |»a  var  sa  konvngr 
a  Va/^rno  er  Skiolldr  het.  hann  var  allmiog  fiolkvnnigr.  Eysteinn  konvngr 
for  med  herskip  sin  yfir  a  Varrno  ok  heriadi  ))ar  ok  tok  t>at  sem  fyrir 
var{).  kl^rdi  ok  afira  gripi  ok  bioggv  strandha^gg.  foro  i  brot  sifian. 
Skiolldr  konvngr  kom  til  strandar  meS  her  sinn.  var  Eysteinn  konvngr 

30  {>a  i  brottv.  ok  kominn  yfir  fiordinn  ok  sa  Skiolldr  segl  ))eirra.  f>a  tok 
hann  mottvl  sinn  ok  veifdi  ok  bl6s  vifi.  |»a  er  peir  sigldo  inn  of  larlsey. 
sat  Eysteinn  konvngr  vid  styri.  Annat  skip  sigldi  n^rr  peim.  baroskot 
nokkvt  var  i.  bar  sva  til  at  beitiasinn  la^st  konvnginn  fyrir  borS  af 
odrv  skipino  ok  var{)  ))at  bans  bani.    Menn  bans  nado  likino.  var  {)at 

35  flutt  inn  a  Borro.  ok  orpinn  ha^gr  eftir  hann  a  ^reyrinni  vt  viS  sia  vifi 
Vvftlo.    Sva  segir  j^ioflolfr. 


Yoglin^a  Saga.  31 

EnD  Eysteinn  reiks  lardvdr 

fyrir  asi  fdr  a  rf&dar  brandi. 

Ill  Byleistz  {>a  cr  elkalldr 

brodvr  meyiar.  hia  iofvr  garzkom 

ok  DV  nf![gr  Vardio  strarinr 

vndir  lajfar  beinom  at  viigi  kemr. 


(Fra  Halfdani  konungi  milda  ok  inatarilla.) 

49.  Halfdan  het  son  Bysteins  konvngs  er  konvngdom  (tok)  eftir 
hann.  hann  var  kalladr  Halfdan  hinn  milldi  ok  hinn  matarilli.  Sva  er 
sagt  (at)  bann  gaf  monnom  sinom  i  mala  lafnmarga  gvllpenninga  sem  10 
adrir  konvngar  silfrpenninga.  enn  hann  sveliti  menn  at  mat.  Hann  var 
bermadr  mikill  ok  var  longom  i  vikinngo  ok  fekk  ser  fiar.  Hann  atti 
Hlif  dottvr  Dags  konvngs  af  Vestma^rom.  Holtarr  a  Vestfolld  var 
ha^fvdbjgrr  bans,  par  varf>  hann  sottda^dr  ok  er  hann  heygdr  a  Borro. 
Sva  segir  fiiodolfr.  15 

Ok  tU  pinf^B  noma  d^ma 

^ridia  iofri  of  notid  hafdi. 

hyedrvDgs  nugrr  ok  bvdlvnufs 

or  heimi  bar6.  a  Borry  i 

^a  er  Halfdan  sigr  [26]  hafendr  20 

sa  er  i  Hollti  bio  sidan  falo. 

(Fr&  GuArodi  veidikonungi.) 

50.  GvOra^Sr  bet  son  Halfdanar  er  [konvngdom  tok^  eftir  hann. 
ok  var  kalladr  Gvdra^dr  hinn  mikillati.  enn  svmir  ka^liodo  hann  veidi- 
koavng.  Hann  atti  f>a  konv  er  Alfhilldr  het  dottir  Alfarins  konvngs  25 
or  Alfheimvm.  ok  hafdi  med  benni  halfa  Vingolmork.  fieirra  son  var 
Olafr  Geirstadaalfr.  Alfheimar  voro  f)a  kallaSir  millom  Ra^melfar  ok 
Galelfar.  Enn  er  Alfhilldr  var  arndot.  {)a  sendi  Gvdrs/0r  konvngr  menn 
sina  vestr  a  Agdir  til  Haralldz  konvngs  bins  granra^da.  at  bifiia  Aso 
dottvr  bans  til  handa  ^  konvngi.  enn  Haralldr  syniaAi.  Komv  sendimenn  aptr  30 
ok  sa^gdo'  konvngi  sitt  eyrinndi.  Nokkvrv  sidarr  ska^t  Gvfira^dr  konvngr 
skipom  a  sia  ok  for  sidan  med  miklv  lif)i  Vt  a  Agdir.  ok  kom  vm  nott 

a  wart  a  bjg  Haralldz  konvngs.  ok  veitti  {)ar  vppras.    Enn  er  Haralldr 
konvngr  varp  varr  vift  at  herr  var  kominn  a  bjgrinn.  gekk  hann  vt  med 
lid  j^al  er  hann  baffii.  ok  var^  {>ar  orusta.  enn  lidzmvnr  var  allmikill.  35 
Fell  {)ar  Haralldr  konvngr.  ok  Gyrdr  son  bans,  tok  Gvfira^dr  konvngr 

0  [konvofr  tok  tok  Cd,    *)  handi  Cd.    ')  sargdt  Cd. 


32 


Codex  Frisianos. 


herfang  mikiL  Hann  hafSi  heim  med  ser  Aso  dottvr  Haralldz  konvngs. 
ok  gerdi  brvdla^p  lil  hennar.  1)8/  atto  son  er  Halfdan  h^t.  Enn  {>a  er 
H^irdan  var  vetrgamalL  {>at  hs/st  for  Gvdra^dr  konvngr  at  veizlotn.  Hann 
la  med  skip!  sino  i  Stiflosvndi.  voro  t)ar  drykkior  miklar.  var  konvngr 

5  miog  drvkkinn^  Ok  vm  kvelldit  er  myrkt  var.  gekk  konvngr  af  skipi. 
enn  er  hann  kom  a  bryggiospord.  hiiop  madr  at  honom  ok  lagdi  spioti 
]  gegnvm  konvnginn.  var  ^at  bans  bani.  Sa  mafir  var  f)egar  drepinn. 
Enn  of  morgininn  eflir  var{>  sa  mafir  kenndr.  var  {»at  skosveinn  Aso 
drottningar.  dvlf)i  hon  |>a  ekki  at  ^etta  voro    hennar   rafi.    Sva   segir 

10  ^iodolfr. 


15 


Varf  Gv6ra;^dr 
hinn  ga/'fvgUti 
lomi  beittr 

sa  er  fyrir  longo  var. 
ok  vm  rad 
at  61am  stilli 
harfvd  heiptrfk 
at  hilmi  dr6. 


Ok  larnsigr 

hinn  er  16m  {i^erdi 

Aso  arr 

of  iofri  bar. 

ok  budlnngr 

a  bedi  foroom 

StiflosvnndE 

of  stvnnginn  var. 


(Daudi  Olafs  konungs.) 

20  51.  Olafr  tok  riki  ok  konvngdom  eftir  fedr  sinn.  hann  var  rikr. 
ok  hermaSr  mikill.  Hann  var  allra  manna  frit>aztr  ok  sterkaztr  ok 
mikill  vexti.  Hann  hafdi  Veslfolld.  ^vi  at  Alfgcirr  konvngr  tok  ^a 
vndir  sig  Vingvlmork  alia,  setti  hann  [)ar  yfir  Gandalf  son  sinn.  f»a 
gengo  f)eir  fedgar  miog  a  Ra^mariki.  ok  eignaSiz  mestan  lat  {>ess  rikis 

25  ok  fylkis.  Hfl/gni  het  son  Eysteins  bins  rika  Vpplendinnga  konvngs. 
hann  lagdi  vnndir  sig  Heidmork  alia  ok  ^otn  ok  Ha{)aland.  ^a  hvarf 
ok  vndan  l)eim  Gvdrarftar  sonom  Vermaland.  ok  sneroz  {>eir  {>a  at 
skattgiofvm  til  Sviakonvngs.  Olafr  var  {)a  a  tvitvgs  alldri  er  Gvdrardr 
konvngr  andal)iz.     Enn  er  Halfdan  konvngr  brodir  bans  gekk   til  rikis 

30  med  honom.  [)a  skipto  f)eir  Vestfolld  mc5  ser.  hafAi  Olafr  hinn  vestra 
[11]  lut.  enn  Halfdan  hinn  idra.  Olafr  konvngr  hafdi  at  GeirstoSom 
atsetv.  Hann  tok  fotarverk  ok  andat>iz  f)ar  af.  ok  er  hann  heygSr  a 
Geirstodom.    Sva  segir  j^iodolfr. 


Ok  nidkvisl 
35  i  Noregi 

(irottar  {ivrfl 
of  t»roaz  nadi. 

>)  drvknir  Cd. 


red  Olafr 
ofsa  fordom 
vidri  grvnd 
ok  Vestmari. 


Saga  Ualfdanar  Svarta.  33 

YDodz  fdtverkr  Ny  liggr  gynndiarfr 

vid  foUdar  ^rarm  a  Geirstodom 

vignidiong  herkonvngr 

of  Tida  ikylldi.  hvgi  aasinn. 


(Fri  Rdgnvaldi  heidum  hsera.)  5 

52.    Rognvalldr  het  son  Olafs.  er  konvngr  var  a  Yestfolld  eflir  fedr 
aioo.  hann  var  kallafir  heidom  hjgrri.  Vm  hann  orti  ^ioI)olfr  hinn  hviaverski. 

(at  veil  ek  best  reidar  skiori 

ynd  blin  htmni  heidom  hjgrri 

kennioafo  of  heitino  er.  ^q 

8va  At  konvngr  eigi.  ok  niilldgedr 

er  RognvaHdit  markar  drottinn. 

(Hilfdan  berst  vid  Gandalf  ok  Sigtrygg.) 

Bairdao   var  f>a    vetrgamall   er  fadir  bans   fell.    Asa    modir   bans 
for  I)egar  meS  bann   vestr  a  AgSir   ok   setliz   t>ar   til  rikis  a  15 
Avgfiom  I^eim  er  alt  bafdi  Haralidr  fafiir  bennar.  Halfdan  ox  {>ar  vpp.  var 
bann  bralt  mikill  ok  sterkr  ok  svartr  a  bar.  var  bann  kallaSr  Halfdan 
svarti.     Hann  var  .icix.  vettra  er  bann  tok  konvngdom  a  Avgfiom.  for 
hano  ^a  [legar  ion  a  Yestfolld  ok  skipti  riki  vid  Olaf  brodur  sinn  sva 
sem  fyrr  er  riUd.    Sama  bausl  for  (bann)   meS  her  a  Vingvlmork  a  20 
hendr  Gandalfi  konvogi.  ok  atto  {)eir  margar  orustor  ok  bofdo  ymsir 
sigr.    Enn  ^t  lyktvm  sjgiivz  t>eir  ok  skylldi  Halfdan  bafa  Vingvlma^rk 
halfa.  sem  aSr  baffii  baft  GvfirarSr  fadir  baps.     Eftir  {>at  for  Halfdan 
konvngr  vpp  a  Ra^mariki  ok  lagdi   vndir   sig.    ^at  spvrfii  Sigtryggr 
konvngr  son  Eysteins  konvngs.  bann  baffii  ^a  atseto  a  Heidmork  ok  25 
hafAi  adr  lagit  vnndir  sig  Ra^mariki.  For  ^a  Sigtryggr  konvngr  i  moti 
Halfdani   konvngi.  ok  var^   f)ar   orusta  mikil.  ok  baffii  Halfdan   sigr. 
Enn  er  flottinn  brast.  var  Sigtryggr  konvngr  lostinn  a^ro  vndir  vinstri 
bond  ok  fell  bann  {)ar.    Siflan  lagdi  Halfdan  vndir  sig  allt  Rarmariki. 
Eysteinn  bet  annarr  -  son  Eysteins  konvngs  broSir  Sigtrygs.  bann  var  30 
konvngr  a  Heidmork.    Enn  er  Halfdan  konvngr  kom  vt  a  Yestfolld. 
^a  for  Eysteinn  konvngr  meS  ber  sinn  vt  a  Ramiariki  ok  lagfii  f^ar  ^a 
vifta  vndir  sig. 

(Orrosta  Halfdanar  ok  Eysteins.) 

2.    Halfdan  svarti  spvrdi  at  ofri{»r  var  a  Ra^mariki.  dro  bann  ^a  35 
her  saman  ok  for  a  Rarmariki  a  bendr  Eysteini  konvngi.  ok  atto  {>eir 

Codex  FrisUnui.  3 


34  Codex  Frisianofl. 

ornsto.  hafdi  Halfdan  sigr.  enn  Eysteinn  flydi  vpp  a  Heidmork.  Hairdan 
konvngr  for  {)a  mefl  her  sinn  a  Heifimork  eriir  honom.  ok  atto  {)eir  {»ar 
adra  oruslo  ok  hafdi  Hairdan  sigr.  enn  Eysteinn  flydi  norSr  i  Dala  a 
fvnd  Gvfibrandz  hersis.    Hann  efldiz  [)a8an  at  lifii.  for  siSan  vt  a  HeiA- 

5  mork.  hann  hilli  Hair[28]dan  svarta  i  ey  hinni  miklo  er  liggr  i  Miors. 
ok  alto  f)eir  {)ar  orusto.  ok  fell  mart  manna  af  hvaromtveggiom.  ok 
hafdi  Hairdan  konvngr  sigr.  f^ar  fell  Gvthormr  son  GvAbrandz  hersis  er 
mannv^nslr  t>otti  vera  a  Vpplondom.  |>a  flydi  Eysteinn  konvngr  eno 
nordr  i  Dala.  {)a  sendi  hann  HallvarJ)  skalk   frjgrnda  sinn  a  fvnd  Half- 

10  danar  konvngs  at  leita  vm  Sjgrltir.  Enn  fyrir  sakir  fr^rndsemi  gaf  Half- 
dan  konvngr  vpp  Eysteini  konvngi  halfa  Heidmork.  sva  sem  f)eir  frjgrndr 
hofdo  fyrr  atl.  Enn  Halfdan  konvngr  lagdi  vndir  sis  j^otn  ok  fiar  sem  Land 
heitir  ok  Hadaland.  t)vi  at  hann  heriadi  vida.  Var  hann  {ta  ok  allrikr  konvngr. 

(Kvanfang  Halfdanar  svarta.) 

15  3.     Halfdan    svarti   fekk    Ragnhilldar   dottvr   Haralldz   gvllskeggs. 

hann  var  konvngr  i  Sogni.  ^2/  alto  son  er  Haralldr  konvngr  gaf  nafn 
sitt  ok  f^ddiz  sa  sveinn  vpp  i  Sogni  med  Haralldi  konvngi.  Enn  er 
Haralldr  konvngr  var  a^rvasi  at  alldri.  f)a  atti  hann  ongan  son.  ok  gaf 
hann  Haralldi  dottvrseyni  sinom  riki  sitt.  ok  let  hann  taka  til  konvngs. 

20  Litlu  sidar  anda[)iz  Haralldr  gvllskeggr.  f)ann  sama  vetr  anda{>iz 
Rag(n)hilldr  dottir  hans.  Enn  eftir  vm  varit  var()  s6ttda^dr  Haralldr 
konvngr  vngi  i  Sogni.  t>a  var  hann  .x.  vettra  gamall.  f>egar  er  Half- 
dan svarti  spurdi  andlat  hans.  {)a  byriar  hann  ferd  sina  med  miklo  liSL 
ok  ferr  nordr  til  Sogns.    Var  {)ar  vel  vid  honom  tekit.  tal{)i  hann  ^ar 

25  til  rikis  ok  arfs.  eflir  son  sinn.  var  {)ar  engi  motstada.  lagdi  hann  vndir 
sig  t>at  riki.  ^a  kom  til  hans  Atli  iarl  hinn  mioti  af  G(a)Qlom.  hann 
var  vin  Halfdanar  konungs.  Setti  konvngr  hann  yfir  Sygnafylki.  at  djgm^i 
|)ar  landz  la^g  ok  heimta  skatta  til  handa  konvngi.  For  t)a  konvngr  til 
Vpplanda  i  riki  sitt. 

30  (Orrosta  Halfdanar  ok  Gandalfs  sona.) 

4.  Halfdan  konvngr  for  vm  ha^stid  vt  a  Vingvlmork.  fiat  var  a 
einni  nott  {)ar  sem  Halfdan  konvngr  var  a  veizlu.  at  vm  midnjgriti  kom 
til  hans  madr  sa  er  heslvs/rd  hellt  ok  sagdi  honom  at  herr  var  kominn 
njgrr  bjgrnom.  Konvngr  stod  vpp  {)egar  ok  bad  hirdmenn  sina  vapna  sig. 
35  Si|)an  gengr  hann  vt  i  gardinn  ok  fylkti.  f>vi  n^st  komv  [)ar  Gandalfs 
seynir  Hysinngr  ok  Helsinngr  med  lid  mikit.  ok  tokz  {>egar  orusta. 
Enn  fyrir   f^vi   at  Halfdan  konvngr  var   ofrlidi  borinn.  flydi   hann  til 


Saga  HalFdanar  l^yarta.  35 

skogar  ok  let  mart  manna,  j^ar  fell  Olvir  hinn  spaki  fostrfaAir  Halfdanar 
kontngs.  Eftir  f)at  dreif  liA  til  konvngs.  for  hann  {>a  at  leita  Gandalfs 
sona.  ok  hittoz  a  Eidi  vid  Eyna  ok  beriaz.  ^ar  fell  Hysinngr  ok  Hels- 
inngr.  enn  Haki  brofiir  {)eirra  kom  a  flotta.  Eftir  f)at  lagSi  Halfdan 
kooTngr  vndir  sig  alia  Vingvlmork.  enn  Haki  flyfti  i  Alfheima.  5 

(Sidara  kv&nfang  Halfdanar,  er  hann  fekk  Ragnhildar 

dottur  Sigurdar  hjartar.) 

5.  Sigvrdr  hiortr  er  nefndr  konvngr  a  Hringariki.  hann  var  meiri 
ok  sterkari  enn  hverr  annarra.  hann  var  ok  manna  fri{)aztr  synom. 
FaJir  bans  var  Helgi  hinn  hvassi.  [29]  enn  modir  bans  var  Aslarg  dottir  10 
Sigvrdar  orms  i  a^ga  Ragnarssonar  lofibrokar.  Sva  er  sagt  at  Sigvrdr 
var  ^a  .xij.  vettra  gamall  er  hann  drap  Hilldibrand  berserk  i  einvigi 
ok  {»a  .xij.  saman.  morg  vann  hann  {)rekvirki.  ok  er  la^ng  saga  fra 
bonom.  Sigvr{)r  atti  tva^  born.  Ragnbilldr  h^t  dottir  bans,  bon  var 
allra  kvenna  skarrvligvzt.  var  bon  f)a  a  tvitvgs  alldri.  Gutbormr  het  15 
brodir  faennar.  hann  var  a  vngmennis  alldri.  Enn  {>at  er  sagt  fra  atferS 
Sigvrfiar.  at  hann  reid  einn  saman  vt  a  eySimerkr.  hann  veiddi  stor  dyr 
ok  mannskjgrd.  hann  lagdi  a  {)at  kapp  mikit  iafnan.  ^at  var  einn  dag. 
at  Sigvrdr  reiS  einn  saman  vt  a  merkr.  sem  vandi  bans  var  til.  Ok 
er  hann  var  langa  brif)  ridinn.  kom  hann  fram  i  riofir  nokkvt  i  nandir  20 
Hadalandi.  f>a  kom  ^ar  moti  bonom  Haki  berserkr  med  .xxx.  manna. 
Fell  {>ar  Sigvr{)r  hiortr.  enn  .xij.  menn  af  Haka.  enn  sialfr  hann  let 
bond  sina  ok  bafdi  .iij.  sar  onnvr.  Eftir  f)at  reid  Haki  viS  menn  sina 
til  bvs  Sigvrdar.  ok  tok  i  bra^t  Ragnbilldi  dottvr  bans,  ok  Gvtborm 
broAvr  hennar  ok  mikit  fe  ok  marga  dyrgripi  ok  baffii  beim  a  Hadaland.  25 
^ar  atti  hann  bv  stor.  f>a  bet  hann  efna  til  veizlu  ok  jgrtladi  at  gera 
brvAIv^p  til  Ragnhilldar.  enn  t)at  dval{)iz  fyrir  (f»vi)  at  sar  bans  boffiuzt 
iDa.  Haki  Hada  berserkr  la  i  sarom  vm  ba^stit.  ok  ondver|)an  vetr. 
Ban  vm  iol  var  Halfdan  konvngr  a  veizlo  a  Heidmork.  hann  baf5i  spnrt 
oil  [lessi  tifiinndi.  ^at  var  einn  morgin  snemma  er  konvngr  var  kl^ddr.  30 
kalladi  hann  til  sin  Harek  gand.  sagdi  at  hann  skylldi  fara  yfir  a  Ha{>a- 
land.  ok  fjgr  mer  Ragnbilldi  dottvr  Sigvrdar  biartar.  Harekr  bioz  ok 
hafSi  .c.  manna,  slillti  sva  fer|»inni.  at  {)eir  komv  yfir  va^tnin  i  ottv  til 
bjgfiar  Raka.  Tokv  dyrr  ailar  a  skala  f)eim  er  bvskarlar  svafo  i.  SiSan 
gengo  l^eir  til  svefnburs  |)ess  er  Haki  svaf  i.  ok  brvtv  vpp.  toko  i  brot  35 
Ragnbilldi  ok  Gvtborm  brodvr  hennar.  ok  allt  fe  f»at  sem  |)ar  var.  enn 
^eir  brenndo  skalann  ok  alia  menn  |)a  er  inni  voro.  ^eir  tioIdvAo  vagn 
einn  allvegligan.  ok  setto  ^ar  i  Ragnbilldi  ok  brodvr  hennar.  ok  foro 

3» 


36  Codex  Frisianus. 

til  issins.  Enn  Haki  s\o6  vpp  ok  gekk  eftir  {leim  vin  hri|).  enn  er 
hann  kom  at  valzisinoin.  f)a  sneri  hann  nidr  hiolllom  a  sverf)inv.  enn 
lagSizt  a  blodrefilinn  sva  at  sver{)it  stod  i  gegnom  hann.  fekk  hann 
f)ar  bana.  ok  er  hann  heygSr  a>  vatzbakkanom.  Halfdan  konvngr  sa 
6  at  {)eir  foro  vin  valzisinn.  {)vi  at  hann  var  alira  manna  skygnstr.  hann 
sa  vagn  tialdadan.  ok  t)oltiz  vita  at  eyrinndi  {leirra  Hareks  mvndi  oifU 
j[)at  sem  hann  villdi.  Let  hann  {)a  selia  borS  sitt.  ok  senda  menn  vida 
vm  bygdina  ok  ba^S  til  sin  morgom  monnom.  ok  var  f)ar  ^ann  dag 
veizla  inikil  ok  prydiliga  ger.  Ok  at  f)eirri  veizio  fekk  Halfdan  konvngr 
10  Ragnhilldar.  ok  var  hon  si{)an  rik  drottning.  Mo&ir  Ragnhilldar  var 
fiorny  [30]  doltir  Klakkharalldz  konvngs  af  lotlandi.  systir  ^yri  Dan- 
markar  botar.  er  alti  Gormr  hinn  gamli  Danakonvngr.  er  {ta  re6  Dana- 
velidi  i  ^ann  tima. 

(Fra  draamum  Ragnhildar.) 

15  6.  Ragnhilldi  drottning  drcymSi  dra^ma  stora.  enn  hon  var  spvk 
at  viti.  Sa  var  einn  drarmr  er  hana  dreyni{>i.  at  hon  {>otliz  vera  sta^dd 
i  grasgarf)!  sinom  ok  (^ottiz  taka  |)orn  einn  or  serk  ser.  Enn  er  hon 
hellt  a  honom.  t»a  ox  hann  sva  at  t»at  varj)  teinn  mikiil.  sva  at  annarr 
endir  tok  i  iord.  ok  var{)  bratt  rotfastr  enn  annarr  endir  tok  halt  i  lopt  vpp. 

20  Ok  {)vi  n^st  syndiz  henne  treit  sva  inikit.  at  hon  fekk  varia  set  yfir  vpp.  {lat 
var  ok  fvrSo  digrt.  Hinn  nedzti  lulr  tressins  var  ra^ftr  sem  blod.  enn 
leggrinn  vpp  fagr  grjgrnn.  enn  limarnar  hvilar  sem  sniar.  |»a  voro  kvistira 
treno  margir  ok  slorir.  svmir  ofarr.  enn  svmir  nefiarr.  limar  tressins  voro 
sva  miklar.  at  henni  ()ottv  dreifaz  vm  allan  Noreg  ok  enn  myklo  vitara. 

25  (Draumr  H&lfdanar.) 

7.  Halfdan  konvng  dreymdi  alldri.  honom  {lotti  {)at  vndariigi 
ok  bar  fyrir  {)ann  mann  er  nefndr  er  ^orleifr  spaki.  ok  leitadi  raSa 
bvat  er  at  {)vi  mjgrtti  gera.  ^orleifr  sagSi.  hvat  hann  gerSi  ef  hann 
forvitnadi  nokkvrn  lut.  at  hann  f^rri  i  svinabjgrli  at  sofa,  ok  braz  honom 

30  t^d  ^iS>  draumr.  Konvngr  gerdi  t)at.  ok  birtiz  honom  draumr  {^essi.  Honom 
syndiz  sem  hann  vjgrri  allra  manna  bezt  hjgrrdr.  ok  var  har  hans  allt  i 
lokkum.  svmir  sidir  sva  at  tok  til  iarSar.  svmir  i  mifiian  legg.  svmir 
a  kne.  svmir  i  miodm.  eda  mifiia  sifio.  svmir  eigi  lengra.  enn  a  hals. 
enn  svmirr  ekki  meirr.  enn  sprotnir  vpp  or  ha^si  sem  knyflar.    Enn  a 

35  lokkvm  hans  var  hvers  kyns  lilr.  enn  einn  lokkr  sigraSi  alia  vifi  fegrd 
ok  med  liosleik  ok  mikilieik.  ]^enna  dra^m  sagSi  hann  ]^orleifi  spaka. 
>)  ok  Cd. 


Saga  Halfdanar  Svarta.  37 

esB  ^orleifr  {lyddi  sva.  at  mikill  arspringr  mvndi  koma  af  bonom.  ok 
ttYRdo  hanns  jgWmenn  londom  rada  meS  miklum  veg.  ok  po  eigi  allir 
Bed  iafnri  frjgrgd.  enn  einn  mvndi  sa  af  hans  jgrtt  koma.  er  ollunfk  mvndi 
meirt  ok  frjgrgari.  Ok  hyggia  menn  fiat  at  sa  lokkr  iarteini  hinn  helga 
Olaf  konvog.  5 

(FoBddr  Haraldr  harfagri.) 

8.  Halfdan  konvngr  var  vizkomaSr  mikill  ok  sannynda  ok  iafnaSar. 
ok  aetli  la^g  ok  gjgrlti  sialfr.  ok  ^rysti  ollvm  til  at  gj^ta.  ok  at  eigi 
iD|rtti  ofsi  steypa  la^gvnom.  gerf)i  hann  sialfr  saktal.  ok  skipafii  hann 
bolvm  hveriom  eflir  sinom  burfi  ok  metnaSi.  Ragnhilldr  droUning  61  10 
son.  ok  var  sa  sveinn  vatni  a^sinn  ok  kalladr  Haralldr.  hann  var  bralt 
mikill  ok  hinn  fri|>azti.  ox  hann  {)ar  vpp  ok  ger{)iz  f)egar  i^r6ttamadr 
snimma  ok  vel  viti  borinn.  mofiir  hans  vnni  honom  mikit.  enn  faSir 
bans  miona. 

(Matarhvarf  Halfdanar.)  j5 

9.  Halfdan  konvngr  tok  iolaveizio  a  Harrfialandi.  fiar  varf)  {)a 
vnndarligr  atbardn  jolaaftan  [31]  er  menn  voro  til  borSa  gengnir.  ok 
var  {>ar  allmikit  fiolmenni.  at  f)ar  hvarf  vist  oil  af  borSom  ok  alll  mvngat. 
konvngr  aat  hryggr  eflir.    Enn  hverr  annarra  sdlti  sitt  heimili.    Enn 

til  {»ess  at  konvngr  mjgrtti  viss  Ter))a  hvat  f)essvm  atburA  olli.  let  hann  20 
taka  finn  einn  er  margfro)>r  var.  ok  villdi  neyda  hann  til  sannrar  ss/go. 
ok  pinndi  hann  ok  fekk  j^o  eigi  af  honom.    Finnrinn  bad  ser  hialpar 
Haralld  konvngs  son.  ok  Haralldr  bad  honom  fn|)ar  ok  fekk  eigi.    Har- 
alldr hieypti  honom  ()a  i  brart  at  ovilia  konvngs.  ok  fylgSi  honom  sialfr* 
^eir  komv  ^ar  sem  einn  hoffiinngi  hellt  veizio  eina  mikla  ok  var  {)eim  25 
])ar  vel  fagnat  at  syn.    Ok  er  [leir  hoffio  {)ar  verit  til  v&rs.  f)a  mjgrliti 
bofdinginn  einn  dag  til  Haralldz.    Fvrdo  mikit  torrek  gerir  (fadir)  ])inn 
ser  at  er  ek  tok  vist  nokkvra  fra  honom  i  vetr.  enn  ek  mvn  f)at  lama 
^r  med  feginsargo.   fadir  ()inn  er  da^pr  ok  skalltv  nv  heim  fara.  ok 
fflvn  |>v  fa  riki  {)at  allt  er  fadir  {linn   heflr  att.  ok  fiar   med   skalltr  3o 
eignaz  allaa  Noreg. 

Daadi  Halfdanar  svarta. 

10.  Halfdan   svarti   tok   veizlu  a  Haf)alandi.  ok  bar  sva  til  leid 
bans,  at  hann  ok  vm  vatnit  Ba^nd.   f)at  var  vm  vAr.  f)a  var  solbrad 
mikil.    Enn  er  fieir  okv  yfir  Rykinsvik.  f)a  hofdo  {)ar  verit  na^tabrvnnar.  35 
Enn  er  niykin   hafdi   fallit  a  isinn.  hafdi  ^ar  grafit  vm  i  solbrafiinni. 


38  Codex  Frisianut. 

Enn  er  konvngr  ok  f>ar  ym.  brast  isinn  ok  lyndiz  ^ar  Hairdan  konTngr 
ok  mikit  Ii0  med  honom.  ^a  var  hann  ferlvgr  at  alldri.  Hann  hafSi 
verit  allra  konvnga  arsjgriaztr.  Sva  itiikit  gerdo  menn  ser  at  vm  hann. 
at  f)a  er  ^at  spvrdiz  at  hann  var  da^fir.  ok  lik  bans  var  flott  a  Hringa- 
5  riki  ok  var  f)ar  til  graplar  jgrtlat.  I)a  foro  rikismenn  af  Rarmariki.  ok  af 
Vestfolld  ok  Heifimork.  ok  beiddoz  allir  at  bafa  likit  med  ser.  ok  heyia 
i  sino  fylki.  ok  (I)o(ti)  ^at  vera  arvjgrnt  |)eim  er  njgrfii.  Enn  {)eir  Sjgrttoz 
at  likino  var  skipt  i  Oora  stadi.  ok  var  bofvSit  lagt  i  barg  at  Steini  a 
Hringariki.  enn  bverir  fluttv  beim  sinn  lata  ok  beygdo  ok  ero  fial  alll 
10  kalladir  Halfdanar  bargar. 

Her  befr  vpp  sargv  Haralldz  konvngs  barfagra. 

Haralldr  tok  konvngdom  eftir  fedr  sinn.  {»a  var  bann.  x.  vetira 
gamall.  Hann  var  allra  manna  mestr  ok  st^rkaztr  ok  Tri^aztr 
synom.  vitr  maSr  ok  skarvngr  mikill.  Gulbormr  mofivrbroSir  bans  ger^ii 

15  forstiori  fyrir  birSinni  ok  fyrir  ollvm  landradom.  bann  var  ok  hertogi 
fyrir  liSino.  Eftir  liflat  Halfdanar  svarta  gengo  margir  bofSinngiar  a 
rikit.  fiat  er  Halfdan  bafSi  leift.  var  binn  fyrsti  maSr  Gandalfr  konvngr 
ok  {leir  brj^flr  Hargni  ok  Fro^i  seynir  Eysteins  konvngs  af  HeiSmork. 
[32]  ok  Hargni  Karoson  gekk  vida  yfir  Hringariki.    Haki  Gandalfsson 

20  byriar  fer{)  sina  vt  a  Vestfolld  med  .ccc.  manna,  bann  for  i|)  efra  vm 
dali  nokkura  ok  jgrtlaSi  at  koma  a  ovart  Haralldi  konvngi.  Enn  Gand« 
alfr  konvngr  sat  at  londom  meS  ber  sinn.  ok  jgrtla0i  {)a  at  flytiaz  yfir 
fiorSinn  med  ber  sinn  a  Vestfolld.  Enn  er  f)at  spyrr  Gvthormr  bertogi. 
samnar  bann  ber  ok  ferr  meS  Haralldi  ok  vendir  fyrst  moti  Haka  vpp 

25  a  landit.  fieir  finnaz*  i  dal  nockvrom  ok  varf)  ^ar  orasta.  fekk  Haralldr 
konvngr  sigr.  enn  Haki  konvngr  fell  ok  mikill  luti  li{>s  bans,  {lar  beitir 
si()an  Hakadalr.  Si[)an  venda  ^eir  aftr  Haralldr  konvngr  ok  Gvtbormr 
bertogi.  var  {)a  Gandalfr  konvngr  kominn  a  Vestfolld.  Para  nv  hvarir 
moti  odrvm.   ok  er  {)eir  finnaz  ver{)r  orusta  hanrd.   f>a  flydi  Gandalfr 

30  konvngr  ok  let  mestan  luta  lidz  sins  ok  komz  vid  sva  buit  i  riki  sitt 
t  Ok  er  f)essi  ti{>inndi  spyria  seynir  Eysteins  konvngs  a  Heidmork  v^rnto 
{)eir  ser  skiott  bers.  gera  ^eir  ord  Ha'^gna  Karoseyni  ok  Gvdbrandi  hersi. 
ok  leggia  stefno  sina  a  Heidmork  a  Ringisakri'. 

Haralldr  vann  Hringariki. 

35  2.  Eftir  {)essar  orostor  ferr  Haralldr  konvngr  ok  Gvtbormr  her- 
togi med  lid  f>at  sem  f)eir  fa  til  Vpplanda.    fieir  spyria  bvar  Vpplend- 

>)  Rinfi^insakri  Cd. 


Haralds  Saga  hios  h^rfagra.  39 

jBOga  konvngar  bafa  lagit  stefno  mefi  ser.  ok  koma  {)ar  vm  nfiidnjgrUi. 
ok  Ter|>a  eigi  var{»menn  fyrr  varir  vifi  enn  lid  var  komit  fyrir  stoFv 
^a  er  Ha^gni  Karoson  svaf  inni.  ok  sva  {)a  er  Gvfibrandr  svaf  i.  ok 
logfio  elld  i  hvaratveggio.  Enn  Eystoins  seynir  komvz  vt  mod  sina 
menn  ok  bardoz  of  hri{).  Tello  f)eir  ()ar  badir  (Ta^gni  ok  Fro|)i.  Eflir  5 
fall  f^essarra  .iiij.  hoFdingia  eignadiz  Haralldr  konvngr  n\e6  rramkvj^md 
Gvlborms  frjgrnda  sins  Hringariki.  ok  HeiAmork.  GvObrandzdali.  ok  Hat>a- 
land.  f>oln.  ok  Rs/mariki.  Vingvlmork.  allan  hinn  neyrdra  lut.  Si|)an 
hofSo  {>eir  Haralldr  konvngr  ofril)  ok  orustor  vifi  Gandalf  konvng.  ok 
ivk  med  {)vi  at  Gandalfr  konvngr  fell  i  hinni  siAursto  orusto.  enn  10 
Haralldr  konvngr  eignadiz  alU  riki  svdr  lil  Rarmelfar. 

Bonord  Haralldz  konvngs. 

3.  Haralldr  konvngr  sendi   menn  sina  eflir  meyio  einni  cr  Gyda 
hit  doUir  Biriks  konvngs  af  Ha^rdalandi.   hon  var  at  fostri  a  Yalidresi 
Died  rikom  bonda.  villdi  konvngr  bana  bafa  til  fri|)lo  ser  {)vi  at  bon  15 
var  Mfrlp  kona  ok  belldr  storlat.    Enn  er  sendirnenn  komo  f)ar.  baro 
^eir  vpp  eyrinndi  sin  fyrir  meyna.    Hon  svaradi  a  {)essa  lund.  at  cigi 
vill  hon  spilla  meydomi  sinom  til  f)ess  at  taka  til  niannz  {)ann  konvng 
er  eigi  hefir  meira  riki.  enn  nokkvr  fylki  til  forrada.  enn  {)at  |)ikki  wer 
vndarligt.  segir  bon.  er  engi  er  sa  konvngr  er  sva  vili   eignaz  Noreg  20 
ok  vera  einvalldi  yCr.  sein  befir  Gormr  konvngr  at  Danmorko  efia  Eirikr 
konvngr  at  Yppsa^lum.    Sendimonnom   I)ikkir   bon  svara   fvr{)0   stor- 
liga  ok  spyria  bana  bvar  til  ^&8si  svs/r  skvlu  borfa.  segia  at  [33]  Har- 
alldr konvngr  er  sva  rikr  at  benni  er  fvllr^rSi  i.    Enn  {)6tt  {)eir  kiosi 
egi  SV2/T  |>essi  moti  eyrindom  sinom.  {)a  sia  {)pir  ongan  kost  sinn  til  25 
^ess  at  sinni  at  bafa  bana  bra^t  nema  bennar  vili  v^rri  til  {>ess.    Enn 

er  {»eir  ero  bvnir  leiSa  menn  I)a  i  bra^t.  {>a  mjgrliti  Gy5a  vid  sendi- 
rnenn. bad  f)a  bera  I>ar  ord  sin  Haralldi  konvngi.  at  bon  mvni  \iv\  at 
eino  iatta  at  geraz  eiginkona  bans,  ef  bann  vill  {)at  gcra  fyrir  bennar 
sakir.  at  leggia  vndir  sig  allan  Noreg.  ok  rada  {)vi  riki  iafnfrialsliga.  sem  30 
Eirikr  konvngr  Sviavelldi  eSa  Gormr  konvngr  Danmorko.  {)vi  at  eino 
^ikki  mer  hann  mega  beila  {)iodkonvngr  segir  bon. 

Heitstrenging  konvngs. 

4.  Sendirnenn  fara   aftr  til  Haralldz  konvngs.   ok   segia   bonom 
t^ssi  ord  meyiarinnar.  ok  bon    vjgrri  fvrAo   diorf  ok  ovitr.   segia  f)at  35 
maUigt  at  konvngr  sendi  li{)  mikit  eflir  benni  vi5  os^rmd.    {)a  svaradi 
Haralldr  konvngr.  eigi  befir  {^essi  m|fr  ilia  mjgrllt  eda  gert.  ok  eigi  er 


40  Codei  FrisianQB. 

hefhda  fyrlr  vert,  baft  hana  hafa  mikla  f)a^klc  fyrir  ord  sin.  hon  heir 
mig  minnt  f>eirra  luta.  segir  hann.  er  mer  ftikkir  nv  vndarligt.  er  ek 
horr(!)  eigi  fyrr  hvgleilt.  Ok  enn  m^rllti  hann.  ^ess  strengi  ek  heit  ok 
f>vi  skyt  ek  til  gy6s  {)ess  er  mig  skop.  ok  olla  rjgrAr.  at  alldri  skal 
5  skera  h6r  mitt,  ne  kemba.  fyrr  enn  ek  horr(!)  eignaz  allan  Noreg  met 
skarttom  ok  skylldom.  ok  forrafii.  enn  deyia  at  odrom  kosti.  f>es8i 
orS  f)akkaSi  honom  miog  Gvthormr  hertogi.  ok  let  t)at  vera  konvngligt 
verk  at  efna  ord  sin. 

Hernadr  Haralldz  konvngs. 

10  5.  Eftir  t)etta  samna  f)eir  frjgrndr  lipi  miklo.  ok  bva  ferS  sina  a 
Vpplond  ok  sva  nordr  vm  fiall.  Ok  er  hann  kom  ofan  i  bygAina  let 
hann  drepa  menn  alia,  enn  brenna  bygdina.  Enn  er  folkit  ver|)r  vist 
f»essa.  flydi  hverr  er  matti.  svmir  ofan  til  Orkadals  svmir  til  Ga^lardals. 
svmir  a  markir.  svmir  leitodo  gri{)a.  ok  fengo  pat  allir  peir  er-a  bans 

15  fvnd  komt.  ok  ger|)vz  bans  menn.  f^eir  fengo  onga  motslardo  fyrr  en  ^ 
{)eir  komv  til  Orkadals.  [)ar  var  samnaSr  fyrif  {)eim.  ok  atto  {>ar  bins 
fyrsto  orusto  viS  konvng  {)ann  er  Grytinngr  bet.  Pekk  Haralldr  konvngr 
sigh  enn  Grytinngr  var  handtekinn.  ok  drepit  mikit  li{»  bans,  enn  hann 
gekk  til  handa  Haralldi  konvngi.  ok  svarfii  honom  trvnaSareifla.    Eftir  pat 

20  gekk  allt  folk  vndir  Haralld  konvng  i  Orknd^rlafylki  ok  gerpvz  bans  itienn. 

Landzscipti  ok  rikistiorn. 

6.  Haralldr  konvngr  setti  pann  r^tt.  allt  par  er  hann  vann  riki 
vndir  sig.  at  hann  eignafiiz  opvl  oil.  let  alia  bjgrndr  giallda  ser  iand- 

25  skylldir.  b^rfti  rika  ok  orika.  Hann  setti  jarl  i  bverio  fylki.  patin  er 
djgrma  skylldi  la^g  ok  landz  rett  ok  hcimta  sakeyri  ok  landzskylldir.  jari 
skylldi  hafa  pripiong  skalta  ok  skyllda  til  borfiz  ser  ok  kostnaSar.  Jarl 
hverr  hafSi  vndir  ser  .iiij.  hersa  efia  fleiri.  ok  skylldi  hverr  peirra  hah 
.XX.  marka  veizlo.   Jarl  hverr  skylldi  fa  konvngi  i  her  .Ix.  manna,  enn 

30  hersir  hverr  .xx.  menn.  Enn  sva  mikit  hafdi  [34]  Haralldr  konvngr  arkit 
ala^gvr  ok  landzskylldir.  at  iarlar  bans  hofdo  meira  riki.  enn  konvngar 
hofdo  fyrrom.  Enn  er  petta  spurdiz  vm  prandheim.  sotto  til  Haralldz 
konvngs  margir  rikismenn  med  pvi  at  ganga  til  handa  ok  geraz  bans  menn. 

Omsta  a  Yrivm. 

35  7.  pat  er  sagt  at  Hakon  iari  Griotgardzson  kom  til  Haralldz 
konvngs  vtan  af  Triom.   ok  baffli   \\6   mikit  til   fvlltings   vid   Haralld 

I)  er  Cd. 


Haraldi  Saga  hiat  harragra.  41 

konvngi  Sif>aii  for  Haralldr  konTng^  inn  i  Garlardal  ok  atti  f»ar  orosto. 
hsnn  felldi  fiar  .ij^  konvnga  ok  eignaSizt  sidan  riki  f^eirra.  enn  {)at  er 
6yld|iafylki  ok  Strindarylki.  ]^a  gaf  Haralldr  konvngr  Hakoni  iarli 
yfirsokn  vm  Strindafylki.  Eflir  {)at  Tor  Haralldr  konvngr  inn  i  Slioradal. 
ok  atti  {)ar  hina  {)rij[iio  orusto.  ok  hafdi  sigr.  ok  eignadiz  {)at  fylki.  6 
|»vi  nigsi  sannnofivz  saman  Inn{)rjgrndir.  ok  voro  fiar  komnir  saman  Jilj. 
konrngar  mefi  her  sinn.  sa  einn  er  re6  Veradal.  annarr  reS  fyrlr  Ska^n. 
pri^i  Sparbyggvafylki.  fiorfii  af  Eynni  lAri.  sa  atti  Bynafylki.  ^essir.  iiij. 
konvngar  foro  mcS  her  sinn  moti  Haralldi  konvngi.  hann  hellt  orusto 
▼id  f>a  ok  fekk  sigr.  enn  {)essir  konvngar  fellu  svmir.  enn  svmir  flydo.  10 
Haralldr  konvngr  atti  allz  i  ^randbeimi  .viij.  orustor  eda  fleiri.  ok  at 
felldom  .viij.  konvngom  eignadiz  hann  allan  ^randbeim* 

Fra  Herlavgi  ok  Hrolla^gi. 

8.  Nordr  i  Na^modal  voro  br^Sr  .ij.  konvngar  Herla/gr  ok  Hrolla^gr. 
^eir  hofdo  verit  at  .iij.  svmvr  at  gera  ha^g  einn.  sa  hargr  var  laSinn  me6  15 
grioti  ok  limi.  ok  gerr  vidom,  Enn  er  ha^grinn  var  algerr.  ^b  spvrSo 
|)eir  brjgrdr  ^v  t]f>inndi.  at  Haralldr  konvngr  for  a  bendr  f>eim  med  her. 
fw  let  Herlargr  aka  til  hargsins  vist  mikia  ok  drykk.  eftir  {)at  gekk 
Herli^gr  konvngr  i  hwginn  meS  .xij.  menrt.  let  sijian  kasta  aftr  ba^ginn. 
Hroliargr  konvngr  for  vpp  a  ha^g  f^ann.  er  konvngar  voro  vanir  at  sitia  20 
a.  let  f>ar  bva  hasjgrti  konvngs.  ok  settiz  f)ar  i.  hann  let  leggia  dynvr  a 
fotpailinn.  er  iarlar  voro  vanir  at  sitia.  ^a  velltiz  Hroliargr  konvngr  of 
konvngs  hasj^tino.  ok  i  iarls  s^ti.  ok  gaf  ser  sialfr  iaris  nefli.  EfUr 
^t  for  hann  moti  Haralldi  konvngi.  dk  gaf  honom  allt  riki  sitt.  ok  ba^S 

at  geraz  bans  madr.  ok  sagdi  konvngi  alia  sina  medferf).  j^a  tok  Har-  25 
dldr  konvngr  sverf).  ok  festi  a  linda  honom.  ok  hann  bengfii  skiolld  a 
hals  honom.  ok  gerdi  hann  iarl  sinn.  ok  leiddi  hann  i  has^ti.  mefi  ^vi 
gaf  banfi  honom  Na^mdj^lafylki  at  yfirs6kn.  ok  setti  hann  {>ar  iarl  yfir. 
Haralldr  konvngr  for  f)a  aftr  til  {>randbeims.  ok  dvall)iz  {)ar  vm  vetlrinn. 
Jafnan  sidan  kallafti  hann  h^imili  sItt  i  ^randheimi.  {)ar  setti  hann  binn  30 
tnesta  hoMbjg  sinn  sem  HIadir  faeita. 

Haralldr  konvngr  haftfi  vti  leifiangr. 

9.  ^ann   vetr  fekk  Haralldr  konvngr  Aso  dottvr  Hakonar  iarls 
GriotgarSzsonar.  ok  hafSi  Hakon  iarl  mestan  metnaS  af  konvngi.    Vm 
varit  red  Haralldr  konvngr  til  skipd.  Haiin  bafSi  latiS  gera  vm  vettrinn  35 
itt\ai  mikinb  ok  liHvel  biiinn.  j[>ar  skipafii  hann  a  bird  sinni  ok  ber- 
seridofliv    Stafnbvar  [35]  Voro  meat  vanda^r.  ^vi  al  I)eir  hofdo  merki 


42  Codex  FrisiaDU. 

konvngs.  Aftr  fra  stafnrvmi  til  arslrvms.  |)at  var  kallat  a  ra^n.  var 
j^ar  skipat  berserkiom.  f>eir  einir  nado  hirdvist  med  Haralldi  konvngi. 
er  afreksmenn  voro  at  afli  ok  hreysti  ok  allzkonar  atgervi.  slikom  einom 
voro  f)a  skipvt  herskipin.  f)vi  at  hann  atti  f)a  go6  varl  a.  at  kiosa  aer 
5  hirdinenn  or  hverio  fylki.  Haralldr  konvngr  bafdi  her  mikinn  ok  morg 
alorskip.  ok  margir  rikismenn  fylgSo  honom.  pess  getr  Homklo6  skalld 
i  Glymdrapo.  at  Haralldr  konvngr  hafdi  fyrr  barizt  a  Vppdals  skogi  fit 
Orkndjgrli  enn  hann  heffii  leifiangr  {^enna  vti. 

Hilmir  red  a  heidi  Geyrdiz  glamma  reij>ar 

iO  hialldrseidz  })riino  at  giallda  gny[)r6ttr  iorv  droUar 

o|)r  vid  jgrskimeida  helkannandi  hienna 

ey  vegbroUr  beyia.  blymreka  vm  trard  glymia. 

adr  fpnapsalar  grimnia  adr  vt  a  mir  mjgrtir 

goystjgrranndi  fjfri  mannskjgrdr  lagar  tanna 

15  rarsnarsamr  til  rimmo  rj^sinadr  ok  rarsnar 

ridviggs  lagar  skidom.  rak  vebrvtar  nokkva. 

(Orrosta  vi8  Solskel.) 

10.  Haralldr  konvngr  for  vt  vr  firandheimi  ok  aneri  svdr  a  MjgnrL 
Hvn{>iorr  bet  konvngr  er  red  fyrir  Mjgrrafylki.  Saiui  klofi  er  (nefndr) 
20  son  bans.  f>eir  voro  berinenn  miklir.  Enn  sa  konvngr  er  red  fyrir 
Rarmsdali  er  nefndr  Nokkvi  moSvrfadir  Solva.  ^essir  hoffiingiar  drogo 
her  saman  er  {)eir  spvrdo  til  Haralldz  konvngs.  ok  fara  moti  honoin. 
fieir  bittvz  vid  Solskel.  var{)  |)ar  orusla  mikil.  ok  bafdi  Haralldr  konvngr 
sigr.    ^essar  orusto  getr  Hornklofi. 

26  j^ar  sva  at  bardz  at  borfti  ok  allsofrrir  iofrar 

bordha^lkvis  rak  nordao  ordala^st  at  mordi 

blifar  valldr  til  Hilldar  endiz  rardra  randa 

breggs  darglinnga  tveggia.  rardd  dynskdtvon  kvarddoi. 

^ar  fello  bafiir  konvngar.  enn  Solvi  komz  vift  flotia  vndan.  Lagtfi 
30  Haralldr  konvngr  f>a  vndir  sig  {)essi  .ij.  fylki.  ok  dvalfiiz  f)ar  lengi  of 
svroaril.  ok  skipadi  {)ar  rettom  med  monnom  ok  setti  {)ar  forrafta«> 
menn  ok  treysti  ser  folkit  Enn  of  harstit  bioz  hann  at  fara  nordr  lil 
firandheinns. 

(Fra  Rdgnvaldi  jarli.) 

35         11*    Rog(n)valldr  Mjgrraiarl  son  Eysteins  glumro  bafdi  fia  of  avroaril 
gcrz  madr  Haralldz  konvngs.    Konvngr  setti  hann  hofdinngia  yfir  fylki 


Haraldf  Sn^tt  hint  hirfagra.  43 

^51  tw  NordiDjgrri  ok  Rarmsdal.  ok  fekk  honom  |»ar  styrk  til.  bjgdi 
af  rikismonnom  ok  bjgrndom.  sva  ok  skipakost  at  vena  landit  fyrir  ofrif)!. 
Hann  var  kalladr  Rognvalldr  hinn  riki  ok  hinn  radsvinni  ok  kalla  menn 
at  hvartveggia  vjgrri  sannnefni.  Haralldr  konvngr  var  vm  vettrinn  eftir  i 
{iraadheiinL  5 

(Fra  Solva  kiofa.) 

12.  Enn  vm  varit  bio  Haralldr  konvngr  her  mikinn  or  ^randheimi. 
ok  sagdi  at  ^eim  her  mvndi  hann  stefna  a  Svnnmj^rl.  Solai  klofi  hafdi 
vm  vettrinn  legit  vti  a  herskipom.  ok  haffii  heriat  vm  NorSm^rri  ok 
drepit  mart  manna  fyrir  Haralldi  konvngi.  [36]  enn  rjgrnta  svma  ok  brent  10 
fyrir  avmom.  ok  gert  hit  mesta  hervirki.  Enn  stvndom  of  vettrinn  var 
hann  a  Svnnmjgrri  med  Arnvidi  konvngi  frjgrnda  sinom.  Enn  er  |)eir 
spurio  at  Haralldr  konvngr  var  a  skip  kominn.  ok  hafSi  her  mikinn. 

^  samna  jieir  li|)i.  ok  ver^a  fiolmennir.  {)vi  at  margir  t)ottoz  eiga  at 
giallda  Haralldi  konvngi  heiptir.    Solvi  klofi  for  svfir  i  Fiorfio  a  fvnd  15 
A^biarnar  konvngs.  er  par  red  fyrir  ok  bad  hann  lidz.  at  hann  skylldi 
bra  vid  her  sinn  til  atyrks  viS  {»a  ArnviS  konvng.    Er  pa  eigi  olikligt 
a(t)  var  ferp  takiz  vel  ef  v^r  risom  allir  i  mot  Haralldi  konvngi.  pvi 
at  ver  hofvm  pa  ^inn  styrk  ok  ma  arSna  ra5a  sigri.    Hinn  er  annarr 
kostr.  ok  er  pat  po  engi  kostr  peim  monnom  er  eigi  ero  vtignari  enn  20 
Haralldr  konvngr.  at  geraz  prjgrlar  bans,  betri  potti  fedr  minom  sa  kostr 
at  falla  i  bardaga  i  konvngdomi  sinom.  enn  ganga  sialfkrafa  i  pionvstv 
vi6  Haralld  konvng.  eda  pola  eigi  vapn  sem  Narmdj^la  konvngar  gerpo. 
Koro  Solai  sva  rjgrSo  sinni.  at  AvSbiorn  konvngr  bet  ferpinni.  dro  hann 
pa  her  soman  ok  for  norSr  til  fvndar  viS  ArnviA  konvng.  hofdo  peir  25 
pa  allmikinn  her.  ^eir  spvrfio  pa  at  Haralldr  konvngr  var  nordan  kominn. 

(Pall  Arnvidar  ok  AuSbjarnar  konnnga.) 

13.  ^at  var  siSvenia  er  menn  borfioz  a  skipom  at  tengia  skylldi 
sUpin.  ok  beriaz  vm  stafna.  var  par  sva  gert.  Haralldr  konvngr  lagfti 
sitt  skip  moti  skipi  Arnvidar  konvngs.  varp  sv  orusta  hin  snarpazta.  ok  30 
fell  mart  folk  af  hvaromtveggiom.  Ok  at  lyktom  varp  Haralldr  konvngr 
sva  reiSr  ok  odr.  at  hann  gekk  fram  a  rarsn  a  skipi  sino.  ok  bardiz 
pa  sva  diarfiiga.  at  allir  frambyggvar  a  skipi  Arnvidar  konvngs  hrvkkv 
aftr  til  siglo.  enn  svmir  fello.  Gekk  pa  Haralldr  konvngr  vpp  a  skip 
Arnvidar  konvngs.  leitodo  pa  menn  Arnvidar  konvngs  til  flotta.  enn  35 
siaifr  hann  fell  a  skipi  sino.  ^ar  fell  ok  Avdbiorn  konvngr.  enn 
Solvi  kom  a  flotta.   Sva  segir  Hornklofi. 


44  Codex  Frifianos. 

Ua|ii  gramr  {>ar  er  gnido  |>a  er  a  rarsn  fyrir  rfai 

geira  hre^g  vid  aeggi  red  egj^Iiladr  se^gir 

rard  fnysto  ben  blodi  ^tr  gall  hiorr  vid  hiifar 

bengargl  i  dyn  Skarglar.  hnigo  fiorvanir  sigri. 

5  f>ar  fello  af  Haralldi  konvngi  Asgartr  ok  Ambiorn  larlar  hans.  ok 
Griotg[ar{)r  ok  Herls/gr  magar  hans  seynir  Hakonar  iarls.  SoItI  far 
sidan  vikingr  mikill  langa  hrif).  ok  ger()i  optliga  mikinn  skaAa  a  riU 
Haralldz  konvngs* 

(Brenna  Vemnndar  konangs.) 

10  14.  Eftir  |)at  iagSi  Haralldr  konvngr  vndir  sig  Sannmifri.  Ve* 
mvndr  broSir  Avfibiarnar  konvngs  hellt  FirSarylki.  ok  ger{>is  konvngr 
yfir.  f^etta  var  si0la  of  hwstii.  ok  gera  menn  t)at  rafi  med  Haralldi 
konvngi.  at  hann  skylldi  eigi  fara  svdr  vin  Stad  a  ha^stdegi.  ]^a  setti 
hann  Rognvalld  iarl  yCr  M^ri  hvaratveggio  ok  Ra^msdal.  bafSi  hann  va 

15  sig  mikit  fiolmenni.  Haralldr  konvngr  sneri  f)a  nordr  aflr  til  firandheini& 
j^ann  sama  vetr  for  Rognvalldr  iarl  it  lAra.  ok  sva  svAr  of  FiorJo. 
Hann  hafdi  niosn  af  Vemvndi  konvngi.  ok  [37]  koni  vm  nott  f>ar  sea 
heitir  Na^stdalr.  var  Vemvndr  konvngr  f>ar  a  veizlo.  Rognvalldr  iarl 
tok  hvs  a  {)eim.  ok  brenndi  t>ar  inni  Vemvnd  konvng  met  Jxxx.  manni. 

20  Eftir  f)at  kom  BerSlokari  til  Rognvalldz  iarls  med  langskip  alskipat.  ok 
.foro  fieir  baAir  norSr  a  Mjgrri.  Tok  Rognvalldr  iarl  skip  {)ar  er  alt 
hafSi  Vemvndr  konvngr  ok  allt  le/safe  f^at  er  hann  fekk.  Berdlokari  for 
nordr  til  f^randheims  a  fvnd  Haralldz  konvngs.  ok  gerdiz  hans  maftr. 
hann  var  berserkr  mikill. 

25  (Pall  Hakonar  jarls  ok  Atla  jarls  bins  mjova.) 

15.  Um  varit  eftir  for  Haralldr  konvngr  svSr  meS  landi  met 
skipahcr.  ok  lagSi  vndir  sig  Firf)afylki.  Si{)an  sigldi  hann  arstr  met 
landi.  ok  kom  fram  i  Vik  a^str.  Haralldr  konvngr  setti  eflir  i  FiorSooi 
Hakon  iarl  Griotgardzson.  ok  fekk  honom  Firdafyiki  at  yfirsokn.  Enn  er 

30  konvngr  var  8/str  farinn.  ^a  sendi  Hakon  iarl  or0  Atla  iarii  hinom  miofa. 
at  hann  skylldi  fara  brart  or  Sogni.  ok  vera  iarl  a  Ga^lom  sem  (hana) 
hafSi  fyrr  haft.  Enn  Atli  sagSi  Haralld  konvng  hafa  veitt  ser  Sygna- 
fylki  ok  kvez  fivi  mvndo  halda  til  t>e6S  er  hann  fyndi  Haralld  konvng. 
Jariarnir  f>reyta  ^etta  med  ser.  |)ar  til  er  bafiir  samna  her.  ^eir  hittas 

35  a  Fiolam  i  Stafanessvagi.  ok  atto  mikia  orusio.  fiar  fell  Hakon  iaii 
Enn  Alii  iarl  var^  sirr  til  oliGs.  foro  menn- hans  til  Atleyiar  meA  hann. 
ok  f>ar  anda{»iz  hann.    Sva  segir  Eyvindr  skalldaspiUir. 


Harald*  Saga  hins  birfagra.  45 

VBii>  HakoD  Ok  t)ar  yaif 

Bargoa  meyiar  er  vinir  fello 

yidr  vapoberr  maj^ar  Hallgards 

er  yega  skylldi.  manna  blodi. 

ok  lion  alldr  Stafanesa  5 

i  odda  gny  yid  atorao  gny 

Freya  attyogr  yioar  Lodyra 

at  Fiolum  lagdi.  yagr  of  blaainn^ 

(Fri  Haraldi  konunsfi  ok  Eiriki  Sviakonungi.) 

16.  Haralldr  konvngr  kom  li[)i  sino  s/str  i  Vik  ok  ]ag6i  inn  til  10 
TvRsbergs.   fiar   var  {^a  kc/pstaftr.    Haralldr  konvngr  hard!  {)a  veril  i 
praadbeimi  .iiij.  vetr  ok  komit   ekki  a  {)eirri  stvndo  i  Vikina.    Hann 
sp?rdi  I»ar  til»inndi  at  Eirikr  Sviakonvngr  Eymvndaraon  hafSi  lagt  vndir 
fig  Vermaland  ok  hann  tok  skatta  af  ollum  inarkbygSom.  ok  hann  kall* 
adi  vestra  Gartiand   allt  norfir  til  Svinasvndz.  ok  hit  vestra  allt  med  15 
hafino.  flat   kallaSi  Sviakonvngr  allt  sitt  riki.  ok  tok  skatta  af.    Hann 
kafAi  {>ar  sett  iarl.  er  kalladr  var  Hrani  hinn  gartzki.  hann  bafdi  riki 
nillom  Svinasvndz  ok  Ga^telfar.  hann  var  rikr  iarl.    Haralldi  konvngi 
var  sva  sagt  fra  orfiom  Sviakonvngs.  at  hann  skylldi  eigi  fyrr  letta.  enn 
hann   hefdi  sva  mikit  riki  i  Vikinni  sem   fyrr   hafOi  f)ar  haft  Sigvr()r  20 
hringr  eSa  Ragnarr  lofibrok  son  bans,  enn  t)at  var  Ra^mariki  ok  Vest- 
folld  alll  vt  til  Grenmars.  sva  ok  Vingvlmork  ok  allt  svSr  f)a5an.   HafOi 

^  vm  oil  f>essi  fylki  snviz  til  hlydni  viS  Sviakonvng.  margir  boffiingiar 
ok  mikil  folk  annat.  ^etta  Iika{>i  st6rilla  Haralldi  konvngi.  ok  stefndi 
bnn  f)ing  vid  b|rndr  |>ar  a  Folldinni.  bar  hann  ^a  sakir  a  bendr  {)eini  25 
bondom  er  hann  kenndi  landrad  vid  sig.  B^ndr  [31]  gerdo  skyn  fyrir. 
ivair  gvlldo  fe.  svmir  s^rtto  refsinngom.  For  bann  sva  vm  svmarit  of 
''  1^  fylkL  Vm  ba^stiS  for  hann  vpp  a  Rarmariki.  ok  for  ^ar  allt  meS 
suna  bj|rtti  at  bann  lagdi  vndir  sig  [>at  fylki.  ^a  spvrSi  hann  ondver|»an 
vdr  Bi  Eirikr  Sviakonvngr  reid  vm  Vermaland  at  veiziom  roed  bird  sina.  ao 

(Konvngar  ()]ggja  veizlo  at  Aka,  ok  am  dr&p  bans.) 

17.  Haralldr  konvngr  byr  fer{»'  sina  a^str  vm  Eitfaskog.  ok  kon 
firam  i  Vermalandi.  let  bann  {)ar  bva  veizlo  fyrir  ser.    Aki  bet  maftr. 
hann   var  rikaztr  bondi  a  Vermalandi.  ok  stora^digr.  ok  f»a  gamall  at 
alUri.  hann  sendi  menn  til  Haralldz  konvngs.  ok  bard  bonom  til  veizlo.  35 
Konvngr  bet  fer{»  sinni.  Aki  ba^d  Eiriki  konvngi  ok  til  veizlo  ok  lagdi 

^)  aca  raMef  t  Cd,  far  opr.  blaaHo. 


46  Codei  Frisianos. 

honom  hinn  sama  stefnodag.  Aki  atti  mikinn  skala  ok  fornan.  f>a  lei 
hann  gera  annan  veizloskala  nyian  ok  eigi  minna  ok  vanda  at  olla. 
hann  let  {)ann  skala  tiallda  allan  nyiom  bvnadi.  enn  hinn  forna  skala 
fornorn  bvnadi.   Enn  er  konvngar  komv  til  veizlvnnar  var  skipat  Eiriki 

5  konvngi  i  hinn  forna  skala  ok  hans  li{>i.  enn  Haralldi  konvngi  i  hinn 
nyia  skala  mod  sitt  li^.  Ms0  sama  h^rtti  var  skipat  borSbvnafii  arllam. 
at  Eirikr  konyngr  ok  hans  menn  hofSo  oil  forn  ker  ok  sva  bom  ok 
{)o  allvel  buinn.  Enn  Haralldr  konvngr  ok  hans  menn  hofSo  oil  ny 
ker  ok  horn  ok  buin  vel.  voro  ^ar  aril  likvd  ok  skygd  sem  gl6r.  drykkr 

10  var  hvartveggi  hinn  beztL  Aki  bondi  hafSi  verit  fyrr  maSr  Hairdanar 
konvngs.  Enn  er  sa  dagr  kom  er  veizlan  var  oil.  bioggvz  konvngar 
til  brartferj^ar.  voro  f)a  reiSskiotar  bvnir.  ^a  gekk  Aki  fyrir  Haralld 
konvng  ok  leiddi  med  ser  son  sinn  .xij.  (vetra)  gamlan  er  Vbbi  heL 
Aki  mjgrllti.    Ef  {)er  konvngr  f>ikkir  nokkvrar  vinaltv  vert  fyrir  heim- 

15  bodit.  {)a  la'^na  seyni  minom.  hann  gef  ek  t)cr  til  t>ionvstvmannz.  Kon- 
vngr ^akkadi  honom  med  fa^grom  orfiom  sinn  fagnat.  bet  honom  {^ar 
i  mot  fvllkominni  sinni  vinatto.  Si{)an  greiddi  hann  fram  storar  giafir 
er  hann  gaf  konvngi.  Bftir  {)at  gekk  Aki  til  Sviakonvngs.  Var  ^a 
Eirikr  konvngr  klj^ddr  ok  buinn  til  ferpar.  ok  var  hann  helldr  vkatr. 

30  Aki  tok  goda  gripi  ok  gaf  honom.  Konvngr  svarafti  fa.  ok  steig  a  best 
sinn.  Aki  gekk  a  leiS  meS  honom  ok  talafii  vid  hann.  Skogr  var  njgT 
fieim.  ok  la  vegrinn  |)ar  yGr.  Enn  er  Aki  kom  a  skoginn  spvrSi  kon« 
vngr  hann.  Hvi  skiptir  {>v  sva  fagnaSi  med  okkr  Haralldi  konvngi.  at 
hann  skylldi  hafa  i  ollu  hinn  bettra  lut.  ok  veiztv  at  {>a  ert  minn  maSr. 

25  Aki  svaradi.  Ek  hvgSa  at  ydr  konvngr  ok  ydra  menn  mvndi  ongan 
fagnat  skort  hafa  at  ()essi  veizlo.  Enn  er  {)ar  var  forn  bonadr  sen 
fier  drvkkvt  velldr  {)at  {)vi  at  {)er  erot  nv  gamlir.  enn  Haralldr  konvngr 
er  i  bloma  alldrs  sins,  fekk  ek  honom  af  {)vi  nyian  bvnat.  Enn  fiar  er 
^v  minntir  mig  a   at  ek  Vjgrri  f)inn  mafir.  {la  veit  ek  hitt  eigi  si6r  at 

30  {)v  ert  [39]  minn  maSr.  |ia  bra  konvngr  sver{)i.  ok  hio  hann  banah^g. 
reid  i  brot  sipan.  Enn  er  Haralldr  konvngr  var  buinn  at  stiga  a  best 
sinn.  bad  hann  kalla  til  sin  Aka  bonda.  Enn  er  menn  leitodo  hans. 
f)a  rvnno  svmir  t>annig  sem  Eirikr  konvngr  hafdi  ri{)it.  fvndo  l)ar  Aka 
dardan.  foro  aptr  si{)an.  ok  sogdo  konvngi.    Enn  er  hann  spyrr  fietta. 

35  heitr  hann  a  menn  sina  at  I)eir  skylldi  hefna  Aka  bonda.  Ridr  ^ 
Haralldr  konvngr  {^annig  er  adr  hafdi  ridit  Eirikr  konvngr  til  |>ess  er 
hvarir  sia  adra.  rido  ))a  hvarir  sem  mest  mega,  til  ^ess  er  Eirikr 
konvngr  kom  a  skog  t>ann  er  skilr  Ga^tland  ok  Vermaland.  f>a  sneri 
Haralldr  konvngr  aftr  a  Vermaland.  leggr  f)a  land  {)at  vndtr  sig.  eno 


Haralda  Saga  hioa  hirfagra.  47 

drap  menn  Eiriks  konvngs  hvar  sem  hann  fann  |)a.  For  Haralldr  kon- 
Tngr  ym  yettrinn  aflr  a  Rs^mariki.  ok  dyal{>iz  {)ar  ym  hrid. 

Haralldr  konyngr  yann  Vingylmorc. 

18.  Haralldr  konyngr  for  ym  yettrinn  yt  til  Tynsbergs  til  skipa 
sinna.  byr  hann  {>a  skipin  ok  helldr  argir  yfir  flordinn.  leggr  Haralldr  5 
konyngr  (»a  yndir  sig  alia  Vingyimork.  er  hann  yti  allan  yettrinn  ok 
beriar  a  R&nriki.    Sya  segir  f>ioSolfr. 

Vki  Til]  iol  drekka  VDgr  leiddis  elldviai 

ef  skal  eion  rada  ok  ioni  at  sitia 

fylkir  hinn  framlyodi  varma  dyngio  10 

ok  Preys  leik  heyia.  eda  vartio  dvnsfvlla. 

Hernadr  Haralldz  konyngs. 

19.  Urn  yarit  er  isa  leysti  stikySo  Ga^tar  Gartelfi.  sya  at  Haralldr 
konyngr  skylldi  eigi  mega  leggia  skipom  sinom  ypp  i  landit    Haralldr 
konyngr  bellt  skipom  sinom  ypp  i  elGna.  ok  lagSiz  yid  slikin.  heriafii  15 
pa  a  bjgr|)i  lond  ok  brenndi  bygSina.    Sya  segir  Hornklofi. 

Grennir  {>ramg  at  gvnoi  ok  hialmtamidr  bilmir 

gTonmirs  fyrir  haf  svnnan  bolmreydar  let  olman 

ta  rar  gramr  ok  gvronom  linndihiort  fra  laondi 

gedTordr  vnnd  sig  iordo.  lundprv^r  vid  stik  bvodinn.  20 

8i)»an  rido  Gartar  med  her  mikinn  ok  helldo  orasto  yiS  Haralld  konyng* 
ok  yar{)  {lar  allmikit  mannfall.  lark  sya  at  Haralldr  konyngr  harSi  sigr. 
Sn  segir  Hornklofi. 

Rtxs  l^reifst  reiddra  arxa  {>a  er  bygfylldra  harllda 

rymr  knatio  spior  glymia  blart  andskoti  Garta  26 

STartskygd  bilY  seggi  hAr  var  sarngr  of  svirom 

Bvetp  {»iodkonvogs  fer{>ar.  sigr  jllvgbeiddra  yigra. 

Haralldr  konyngr  for  til  Vpplanda. 

20.  Haralldr  konyngr  for  yi6a  ym  Gartland  herskilldi  ok  atti  f>ar 

i  nuirgar  orastor  lyeim  megin  elfarinnar.  ok  fek  hann  optazt  sigr.  Ok  i  einni  30 
I  onisto  fell  Hrani  ga^tzki.  Si()an  lagfii  Haralldr  konyngr  land  allt  yndir 
^ig  fyrir  norSan  elfina  ok  fyrir  yestan  Vjgrni  ok  Vermaland  allt.  Enn 
^r  hann  sneriz  f>a8an  i  brot.  setli  hann  [)ar  eflir  til  landg^rzlo  Gythorm 
lerloga.  ok  li[)  mikit  meS  honom.  enn  konyngr  snerizt  {)a  til  Vpplanda 
A  dyalt>iz.  ^ar  ym  hri[).  for  sidan  norSr  ym  Dofrafiall  til  ^randheims.  35 
^k  yar  |)ar  enn  lenngi.    Haralldr  konyngr  tok  {)a  at  eiga  born.    f>ar  Asa 


48  Codex  Frwianos. 

atto  .iiij.  sonv.  [40]  var  Gvthormr  ellztr.  Halfdan  svarti.  Halfdan  hvili.  ^eir  voro 
tyibvrar.  Sigfredr.  voro  {»eir  allir  vppr|rddir  if>randheiini  med  miklom  soma. 

Haralldr  konvngr  bar{)iz  i  H&frsfirdi. 

21.  Ti^inndi  f)ar  spvrdoz  svnnan  or  landi.  at  Harrdar  ok  Bygir. 
5  ok  EgSir.  ok  {>ilir  somnofiuz  saman  ok  gerSo  vppreiat  hjg6i  at  skipom 
ok  yapnom  ok  fiolmenni.  Voro  ^eir  vpphafsmenn  Eirikr  konvngr  af 
Hao'Salandi.  Suiki  konvngr  af  Rogaiandi.  ok  Soti  iari  broSir  hans. 
Kiotvi  hinn  a^figi  konvngr  af  Avgdom.  ok  |iorir  haklangr  son  bans. 
Af  fielatnork  brjgrfir  tveir.  Roalldr  ryggr.  ok  Haddr  hinn  harfii.  Enn  er 

10  Haralldr  konvngr  fretti  {)etta.  dro  hann  her  saman  ok  ska^t  skipom  a 
vain,  ok  bioz  si{»an  med  lid  mikit.  ok  ferr  med  landi  svfir  ok  haf8i 
mart  manna  or  hverio  fylki.  Enn  er  hann  kemr  svdr  vm  Stafi.  spyr 
f»at  Eirikr  konvngr.  haffii  hann  {)a  saman  (komit)  t>vi  lit)i  seni  haoa 
atti  van.  ferr  hann  {>a  sv(>r  moti  ^fvi  li^i  er  hann  vissi  at  a^slan  mvndi 

15  koma  til  fvlltings  vid  hann.  mjgrttjz  allr  herrinn  fyrir  nordan  Jadar.  ak 
leggia  {)eir  inn  til  Hafrsfiardar.  Haralldr  konvngr  la  [)ar  fyrir  med  sina 
her.  tekz  {^ar  f)egar  orusta  mikil.  var  sia  orusta  b^di  hord  ok  long. 
Enn  at  lyktom  hafdi  Haralldr  konvngr  sigr.  enn  {)eir  Eirikr  konvngr 
fello  {lar.  ok  Sviki  konvngr.  ok  Soli  iarl  brodir  bans,    ^orir  haklangr 

20  hafdi  lagt  skip  sitt  moti  Haralldz  konvngs  skipi.  fiorir  var  berserkr 
mikill.  var  {)ar  allha^rd  atsokn  adr  (lorir  haklangr  fell,  var  ^a  hro^it 
allt  skip  bans.  Kiotvi  konvngr  flydi  i  holma  nokkvrn.  {)ar  var  vigi 
gott  j^vi  n^st  flydi  allt  l\^  ^eirra.  svmt  a  skipom  enn  svmt  hliop  a 
land  vpp  ok  sva  it  efra  svdr  vm  Jadar.    Sva  segir  Hornklofi. 

25  Heyrdir  ^v  i  Harrsflrdi  Freistodo  bins  frtnirada 

hve  hitzigf  bar{>i2  er  |»eim  fylgia  kenndi 

konvngr  bin  kynstdri  Rllvallds  a^stmanna 

vid  Kiotva  hinn  ardga.  er  byr  at  Vtsteini. 

knerrir  komv  a^stan  sta/^dom  nokkva  bra  stillir 

30  kappa  of  lystir  er  bonom  var  styriar  vjgiii 

med  ginonodom  bofdom  blarmmvn  var  a  blifom 

ok  grarfnom  tinglom.  adr  Haklangr  felli. 

HIadnir  voro  barl]>a  Leiddiz  {)a  fyrir  Lufo 

ok  bvitra  akiallda  landi  at  ballda 

35  vigra  vestrjgrnna  bilmi  binom  haUdigra 

ok  valskra  syerpB,  bolm  let  ser  at  skialldi. 

greniodo  berserkir  slogvz  und  sessj^ilior 

gvdr  var{>  a  sinnom  er  sarir  voro 

enniodo  vlfbedoar  leto  vpp  stiola  stVpa 

40  ok  isaro  gvlla.  atvngo  i  kiol  bofdom. 


Hartlds  Sb^%  hios  birfagra. 


49 


A  baki  lelo  blikia 
bardir  Toro  grioti 
STarlnis  salnigrfrar 
seggir  byggiaDDdi. 


fstvx  ardkylfor 

ok  of  Ia|)ar  liopv 

beim  or  Uafrsfirdi 

ok  bvgdo  a  mioddrykkio. 


Haralldr  konvngr  settiz  vm  kyrt.  5 

22.  Eflir  orosto  ^essa  fekk  Haralldr  konvngr  onga  motstardo  i 
Noregi.  voro  f)a  Tallnir  allir  hinir  mesto  fiandmenn  hans.  enn  svmir 
fly5v  or  landi.  ok  var  f>at  [41]  allmikit  fiolmenni.  {)V]  at  {)a  byggdvz 
stor  eydilond.  ^a  bygfiiz  lamlaland  ok  Helsinngialand.  var  {)o  adr 
hvartveggia  nokkvt  bygt  af  NorSmonnom.  J  {)eim  ofrif^i  er  Haralldr  10 
konvngr  gekk  til  landz  i  Noregi.  fvnndvz  ok  bygAvz  vtlond.   Pjgrreyiar 

ok  Island.  f>a  var  ok  mikil  ferf)  til  Hialltlandz.  ok  margir  rikismenn 
af  Noregi  flySo  fyrir  Haralldi  konvngi.  ok  foro  i  vestrvikinng.  voro  i 
I  Orkneyiom  ok  SvSreyiom  a  velrvm.  enn  a  svmrom  heriodo  f>eir  i  Noreg. 
ok  gerfio  {lar  mikinn  landzskada.  Margir  voro  |)eir  ok  rikismenn  er  15 
gengo  til  handa  Haralldi  konvngi.  ok  ger{>vz  hans  mcnn  ok  bygdo  lond 
med  honom. 

Capitvlvm. 

23.  Haralldr   konvngr  var  nv  einvalldi   orSinn  allz  Noregs.    ^a 
minntiz   hann   f)ess  er  mjgrrinn  sv  bin  mikiliata  harSi  mjgrllt  til  hans.  20 
Seodi  ^a  menn  sina  eflir  henni.  ok  \6i^  flytia  hana  til  sin.  ok  lagSi 
hana  hia  ser.  ok  atto  ^a^  born  saman.    |»essir  voro  seynir  {)eirra  Sig- 
b7ggr.  Frofii.  f>orgil8.  Hrjgrrekr.  Olof  dottir  {^eirra  ok  var  hon  ellzt. 

Fra  sonom  Haralidz  konvngs  ok  msdrom  ()eirra. 

24.  Haralldr  konvngr  atti  margar  konvr.  ok  morg  born.    Hann  25 
',  fekk  t>eirrar  kono.  er  Ragnhilldr  het  dottir  Eiriks  konvngs  af  lotlandi. 

hon  var  karllvd  Ragnhilldr  bin  rika.  {)eirra  son  var  Eirikr  bloSox.  Enn 
atti  hann  Svanhilldi  dottvr  Eysteins  konvngs.  f)essir  voro  seynir  {)eirra. 
Olafr  Geirstadaalfr.  Biorn.  Ragnarr  rykkill.  Haralldr  konvngr  atti  enn 
Ashilldi  dottvr  Hrings  Dagssonar  ofan  af  Hringariki.  |)eirra  born  voro  30 
^.  Dagr.  Hringr.  GvSra^dr  skiria.  Jngiger^r.  Sva  segia  menn.  at  f)a 
er  Haralldr  konvngr  (fekk)  Ragnhilldar  riko.  let  hann  einar  .ix.  konvr 
sinar.    ^ess  getr  Hornklofi. 


Harnadi  Holmrygioni 
ok  Harr{)a  meyiom 
hverri  hinni  beinvenko 

')  bana  Ulf.  Cd. 

Codex  FrisiAiiuj. 


ok  Holga  jgrttar 
koovDgr  hinn  kynstori 
er  tok  konvna  damsko. 


35 


5Q  Co4ex  FruUous. 

Hvert  barn  Haralldz  konvogg  var  vppfgSt  f)ar  sem  mo6erni  atto.  Gvthonnr 
hertogi  hafSi  vatni  a^sit  inn  ellzta  son  Haralldz  konvngs.  ok  gaf  nafn 
sitt.  Hann  knesetli  {)ann  svein  ok  fostraSi.  ok  hafSi  meS  ser  i  Vik 
a^str.  fgrddiz  hann  {)ar  vpp  meS  Gvlhormi  berloga.  HaFSi  Gvthormr 
5  hertogi  alia  landzstiorn  vm  Vikina  ok  vpp  vm  landit.  {)a  er  Haralldr 
konvngr  var  egi  njgrr. 

Haralldr  konvngr  heriadi  vestr  vm  haf. 

25.    Haralldr  konvngr  spvrdi  at  vida  vm  mitt  landit  heriodo  vik- 
inngar  {)eir  er  a  vettrdm  voro  fyrir  vcstan  haf.    Hann  hafdi  pa  leifiangr 

10  irti  hvert  svmar  ok  kannafii  eyiar  ok  vtsker.  Enn  hvar  sem  vikinngar 
vrfio  varir  vid  Haralid  konvng  flyfio  allir  ok  flestir  a  haf  vt.  Enn  er 
konvngi  leiddiz  t)eUa.  for  hann  eilt  svmar  mefi  her  sinn  vestr  vm  haf. 
kom  hann  fyrsl  vid  Hialllland.  ok  drap  f>ar  alia  vikinnga  {)a  er  eigi 
flyAo  vndan«   Si[)an  siglir  hann  svdr  til  Orkneyia.  ok  hreinsadi  {»ar  alit 

15  af  vikinngom.  Eftir  {»at  ferr  hann  allt  i  Svdreyiar  ok  heriar  {»ar.  ok 
drap  marga  vikinnga.  {)a  er  fyrir  Uyi  redo  adr.  hann  atti  {»ar  margar 
orustor  [42]  ok  hafdi  iafnan  sigr.  f>a  heriaSi  hann  a  Skotland.  ok  atti 
{)ar  orusto.  Enn  er  hann  kom  i  Harn.  {)a  ha^fdo  t>eir  adr  spurt,  bvero 
hernat  Haralldr  konvngr  hafdi  gert  fyrrom  {tar  i  landi.  flydo  t>eir  inn 

20  a  Skotland.  ok  var  f)ar  aleyda  af  monnom.  bra^t  var  ok  flutt  fe  ^at  allt 
er  matti.  Enn  er  {)eir  konvngr  gengo  a  land  fengo  J^eir  ekki  herfang. 
Sva  segir  Hornklofi. 

Meofergir  bar  margar  adr  fyrir  eljonfrodon 

inargspakr  nidar  varga  allr  berr  Sk6ta  ^verri 

25  lunnd  vaon  sokn  a  sandi  ja^gdis  seiA  af  fadi 

sandmens  i  by  randir.  Ijgrbra^ar  vart»  fljfia. 

J  t^essi  ferd  fell  Jvarr  son  Rognvalldz  iarls  af  Mjgrri.  Enn  er  Haralldr 
konvngr  sigldi  vestan.  {)a  gaf  hann  Rognvalldi  iarli  i  sonarb^rlr  Orkn- 
eyiar  ok  Hialltland.  enn  Rognvalldr  gaf  {)egar   londin  Sigvrj^i   brodvr 

30  sinom.  ok  var  hann  vestr  eflir.  Haralldr  konvngr  gaf  Sigvr|)i  jarldom.  adr 
konvngr  sigldi  vstr.  ^a  kom  til  lags  vid  hann  ^  }r5teinn  rardr  son 
Olafs  hvita  ok  Annar  hinnar  divpvdgo.  ^eir  beriodo  a  Skotland.  ok 
eignodoz  Katanes.  ok  Svdrland  allt  til  Ekkialsbakka.  Sigvrdr  iarl  drap 
Melbrigda  ta^nn  iarl  skotzkan.  ok  batt  hofvd  vid  slagalar  ser.  ok  la^sl 

35  kvikvavodvanom  sinom  a  ta^nnina  er  skagdi  or  bofdino.  kom  {)ar  i  blastr 
ok  fekk  hann  {)ar  af  bana.  ok  er  hann  beygdr  a  Ekkialsbakka.  f»a  red 
londom  Gvthormr  son  bans  einn  vetr  ok  d6  barnla^s.  Sit>an  setioz  i 
londin  vikinngar  margin  Danir.  sva  bit  sama  Nordmenn. 


Rartldf  Sifs  hioi  birftgra. 


»1 


Skorit  bar  Uaraildz  konvngs  harfagra. 
2&  Haralldr  konvngr  yar  a  veizlo  a  Hjgrri  at  Rognvalldz  iarls. 
hifii  hann  f)a  eignazt  land  allt.  |»a  tok  Haralldr  konvngr  iargar.  Hann 
let  {^a  ok  greida  bar  silt  Ok  f)a  skar  Rognvalldr  iarl  bir  bans,  enn 
air  baffii  verit  oskorit  ok  okeiiibt  .x.  vetr.  var  bann  aSr  kalladr  lAfa.  5 
Eu  sif^an  gar  Rognvalldr  iarl  bonom  kenningarnafn  ok  kalladi  bann 
Haralld  bin  barfagra.  ok  sargfto  allir  er  sa  at  f)at  vjgrri  bit  meata  sano- 
aefni.  |ivi  at  hann  hafdi  b&r  b^rdi  mikit  ok  fagrt. 

Fra  bernadi  Garngvbrolfs. 

27.    Rognvalldr  Mjgrraiarl  var  binn  mesti  astvin  Haralldz  konvngs.  lo 
ok  konvngr  vir6i  bann  mikils.  Rognvalldr  iarl  atti  Hrlldi  dottvr  Hroifs 
oefioi  seynir  {leirra  voro  {»eir  Hrolfr  ok  ^orir.   Rognvalldr  iarl  atti  ok 
tiri^osono  .iij.  bet  einn  Halladr.  annarr  Einarr.  {)ri{>i  Hrollc/gr.  {)eir  voro 
rasknir  ^a  erhinir  skilgetno  brjgAr  {)eirra  vorv  born.  Hrolfr  var  vikinngr 
nkilL  bann  var  sva  mikill  vexti  at  engi  hestr  matti  bera  bann.  ok  gekk  15 
bnn  bvert  sem  bann  for.  var  bann  kallaSr  Gongobrolfr.    Hann  heriaSi 
niog  i  Avstrvego.    A  eino  svmri  er  bann  koin  or  vikiiuigo  vstan  i 
Vikina.  bio  bann  pur  strandbargg.  Haralldr  konvngr  var  i  Vikinni.  var[i 
hann  miog  reidr  er  bann  spurfii  [)etta.  {>vi  at  hann  bafdi  mikil  bann  a 
lag!  a(t)  r^na  innanlandz.   Konvngr  lysti  ^vi  [43]  a  ^ingi  at  bann  gerdi  20 
Hrolf  vtiaga  of  allan  Noreg.  Enn  er  {>at  spvrl)i  Uilldr  moSir^  l^ans. 
for  hon  a  fvnd  konvngs.  ok  bad  fyrir  Hrolfi.   Konvngr  var  sva  reidr 
at  benni  tiodi  ekki  at  bifiia.    ^a  kvad  Hilldr  ^etta. 


Ha  foil  aefio  nafoa 
BV  rekom  gand  or  landi 
hdrskan  ha;'l})a  barma 
bvi  bellit  py\  stillir. 


UU  er  vi^  vlf  at  ylfast 
Ygga  valbrikar  slikan 
marnat  vid  hilmis  hiardir 
hjgrgr  ef  bann  gengr  til  skogar. 


25 


Gongobrolfr  for  8i{>an  vestr  vm  haf  i  Svdreyiar.  ok  ^aSan  for  bann  vestr 
i  Valland.  ok  heriadi  f)ar.  ok  eignadiz  iarlsriki  mikit.  ok  bygSi  ))at  miog 
Rorimonnom.  ok  er  {)at  si|)an  kallat  NorSmannji].  Son  Gongobrolfs  30 
var  Vilhialmr.  fadir  Rikardar.  foSvr  Rodber((z)  longomspada.  fodvr  Vil«- 
hiakis  bastardz  Englakonvngs.  fra  bonom  ero  8i[)an  komnir  Englakon* 
vagar  allir.    Af  bans  jgii  ero  ok  komnir  iarlar  i  NorSmanndi. 


0  oiodvr  Cd, 


52  Codex  Frisianaii. 

(Fr&  Svasa  jdtni.) 
28.    Ragnhilldr  drottning  hin  rika  lifSi  si{)an  .iij.  vetr  er  hon  koin 
i  Noreg.     Enn  eflir  ds/da  hennar  for  Eirikr  son  t)eirra  Haralldz  kon- 
vngs  lil  f>oris  hersis  i  Fiorfio  til  Tostrs.  ok  f^rddiz  hann  pdtT  vpp.  — 

5  Haralldr  konvngr  for  einn  vetr  at  veizlom  vm  Vpplond.  ok  let  bva  ser 
lil  iolaveizio  a  f>otni.  Jolaafian  kom  Svasi  fyrir  dyrr.  {la  er  konvngr 
sat  yfir  bordom.  Hann  sendi  konvngi  bo0  at  hann  skylldi  vt  ganga  til 
bans,  enn  konvngr  braz  rcidr  vifi  l>eim  sendibodom.  ok  bar  hinn  sami 
reidi  konvngs  vt  sem  honom  hafdi    borit  boAin  inn.     Enn  Svasi   bat 

10  bera  eigi  sidr  annat  sinn  til  konvngs.  ok  kvad  sig  vera  t)ann  Finnina 
er  hann  hafdi  iattafi  at  setia  gamma  sinn  {)ar  annan  veg  brekkvnnar. 
Enn  konvngr  gekk  vt.  ok  varf)  honom  ^^ss  ialzi.  at  fara  heim  meS 
honom.  Gekk  konvngr  yGr  brekkvna  meS  aeggian  svmra  manna  sinna. 
{)olt  svmir  letti.    ]^ar  stoS  vpp  Sn^fri{>r  dollir  Svasa.   kvenna   fri^vz. 

15  ok  byrladi  konvngi  ker  fvllt  miafiar.  enn  konvngr  tok  allt  saman  kerit 
ok  hond  hennar.  ok  ^egar  var  sem  eildz  hiti  kvjgrmi  i  harrond  bans, 
ok  villdi  {)egar  hafa  samrjgrSi  vid  hana  a  j[»eirri  nott.  Enn  Svasi  sagAi 
at  ^at  mvndi  eigi  vera  ncma  at  honom  na^Agom.  nema  konvngr  fesli 
hana  ok  fengi  hennar  at  logom.     Haralldr  konvngr  festi  Snjgffrit^i  ok 

20  fekk  hennar.  ok  vnni  sva  mikil  at  meA  ^rrslum  var.  t>vi  at  riki  aiti 
fyrirlet  hann.  ok  allt  {)at  er  konvngs  tign  byriaAi.  j^a^  atto  .iiij.  sono. 
Sigvr{)r  hrisi.  Halfdan  haleggr.  GvAra^Ar  liomi.  Ra^gnvalldr  rellilbeini. 
Sit>an  do  Snjgrrri{>r.  enn  litr  hennar  skipaAiz  ongan  veg.  var  hon  iafnrioA 
sem  hon  vjgrri  kvik.  Konvngr  sat  jg  yQr  henni.  ok  hvgAi  at  hon  mvndi 

25  lifna.  for  sva  fram  .iij.  vetr.  at  hann  syrgAi  hana  da^a.  ailr  landz  lyAr 
harmaAi  hann  villtan.  Enn  {)essa  villo  at  Ijgrgia  kom  ^  til  Ijgrknar  ^orleifr 
spaki  er  meA  vili  l^gAi  {)a  viliu.  fyrst  meA  eftirm^rli  meA  {)essvm  hjgilL 
Egi  er  [44].kynligt  konvngr  at  f)v  mvnir  sva  frit)a  kono  ok  kynstora. 
ok  lignir  hana  a  dvni.  ok  a  gvAveC.  sem  hon  baA  [)ig.    Enn  tign  ^in 

30  er  minni  enn  h^Gr.  sva  hit  sama  hennar.  i  {)vi  at  hon  liggr  of  lengi  i 
sama  fatnaAi.  ok  er  myklo  sannligra.  at  hon  se  hrjgrrA  ok  se  skipt 
kljgrAum  vndir  henni.  Enn  [)Pgar  hon  var  hrjgrrA  or  rekkionni.  fia  sljff 
ylldo  ok  of)efani  ok  hvers  kyns  illom  fryk  af  likamanom.  var  f»a  hvataA 
aA  ball,  ok  var  hon  brennd.  blananndi  af^r  allr  likaminn.  ok  vllu  {>ar  or 

35  ormar.  ok  eAlor.  froskar  ok  parddvr.  ok  allz  kyns  illyrmi.  Steig  hon 
sva  til  oskv  enn  konvngr  til  vizko.  ok  hvgAi  af  heimsko.  Konvngr 
styrAi  si^an  riki  sino.  ok  styrktiz  ok  gladdiz  hann  af  {^egnom  sinom. 
enn  t)egnarnir  af  honom  enn  rikit  af  hvarotveggia. 

M  koma  Cd, 


Haralds  Saga  hins  hArfagra.  53 

(Fri  ^jdd6iri  or  Hvinl) 
29.  Bflir  )»at  er  Haralidr  konvngr  hafSi  reynt  svik  Finnvnnar.  var{) 
htnn  STB  reidr.  at  hann  rak  fra  set  sono  sina  ok  Finnvnnar.  ok  vilidi 
eigi  sia  {la.  GvdrarSr  liomi  for  a  fvnd  j^iodolfs  bins  hvinverska.  fostr- 
farivr  sins,  ok  bad  bann  fara  mefi  ser  til  konvngs.  {)vi  at  f>iodoirr  var  5 
aslfinr  Haralldz  konvngs.  enn  konvngr  var  |)a  a  Vpplondom.  j>eir  foro 
er  {)eir  voro  bvnir  ok  komv  sid  aplans  til  konvngs.  ok  seUiz(!)  vtarliga 
ok  dvl{>]Z(l).  Konvngr  geek  a  golfino.  ok  sa  a  bekkina.  enn  bann  baffii 
veizio  nokkvra  bvna.  ok  var  miodr  blanndinn.  Konvngr  qvad  |)etta 
fyrir  roanni  ser.  10 

Miog  cro  minir  rekkar 

til  miodgiarnir  fornir. 

ok  her  komnir  barir 

hvi  ervt  jpfar  margir.  * 

^  svaraAi  f^ioAolfr.  15 

Hofdo  ver  i  hoffii 
hargg  at  eggia  Iciki 
Died  vellbrota  vitrom 
▼Arom  at  pu  til  margir. 

^ioAolfr  tok  [>a  ofan  battinn.  konvngr  kenndi  bann  |)a  ok  fagnadi  bonom  20 
vel.  ^a  ba5  ^ioSolfr.  at  konvngr  skylldi  eigi  fyrirlila  sono  sina.  {ivi  at 
fvsir  vj^rri  ^eir  at  eiga  betlra  mo|)erni.  ef  {>v  befSir  |>eim  {)at  fengit 
Konvngr  iattafii  bonom  |)vi.  bafi  bann  bafa  GvArs^ft  meS  ser.  sva 
sem  bann  bafSi  fyrr  verit. .  Enn  Sigvrf)  ok  Halfdan  bad  bann  fara  a 
Bringariki.  enn  Rognvalld  a  Ha^rSaland.  ^eir  gera  sem  konvngr  barfi.  25 
ger|ivz  ^eir  allir  vaskir  menn.  ok  vel  bvnir  at  if)rottvm.  Haralidr  kon- 
vngr sal  {)a  vm  kyrt  innan  land,  var  {>a  fri[)r  goSr  ok  &rfer{». 

(Uppbaf  Torfeinars  jarls.) 

30.    Rognvalldr  iarl  a  Mjgrri  spvrdi   fall  Sigvr{)ar  brodvr  sins.  ok. 
^al  me0  at  j)a  sa(o  i  londom  vikinngar.  sendir  bann  {)a  vesir  Haliat  son  ^ 
sinn.  ok  tok  bann  iarlsnafn  ok  bafSi  li{)  mikit  meS  ser.    Enn  er  bann 
kom   til   Orkneyia.   seltiz  bann  i  lonndin.    Enn  bjgbi  of  be/st  ok  velr. 
ol  a  var.  foro  vikinngar  vm  eyiar.  namo  nesn&m.  ok  bioggv  sirandbogg. 
^t  leiddiz  HallaSi  iarii  at  sitia  i  eyionom.  velltiz  bann  {)a  or  iarldom- 
inom.  ok  tok  ba^lldz  r6tt.  for  bann  siSan  g/str  i  Noreg.   Enn  er  Ba^gn-  ^ 
falldr  iarl   spvrSi   |>eUa.  let  bann  ilia  yfir  fer|)  Halladar.  [45]  sagAi  at 
seynir  bans  mvndo  ver{)a  olikir  foreliri  sino.   {>a  svaradi  Einarr.   Ek 
befi  litinn  metnafi  af  {»er.  a  ek  vifi  litla  ast  at  skiliaz.  man  ek.  fara  vestr 


54  Codex  FrisiaBot. 

til  eyia.  ef  f>v  villt  f&  mer  styrk  nokkvrn.  mvn  ek  ^vi  heita  er  ^er  roan 
alimikill  fargnoSr  a  vera,  at  ek  man  eigi  aftr  koma  til  Noregs.  Bogn- 
valldr  sagdi  at  f»at  likadl  honom  allvell.  {)6tt  haon  kv^mi  eigi  aflr.  ^vi 
at  mer  er  litil  vin  at  frjgrndom  {^inom  verf>i  sjgmb  at  |>er.  |)vi  at  rood- 
5  vrjgrtt  {)iii  er  oil  f)rj|rlborin.  Rognvalldr  fekk  Einari  eitt  langskip.  ok 
akipadi  til  handa  honom.  Sigldi  Einarr  vm  harstit  vestr  vm  haf.  Bnn  er 
hann  kom  til  Orkneyia.  lago  {>ar  fyrir  vikinngar  tveim  skiporo.  j^orir 
treskegg.  ok  Kalfr  skvrfa.  Einarr  lagSi  f^egar  til  omsto  vit  ^.  ok 
hafdi  aigr.  enD  (leir  fello  badir.    j^a  ?ar  ^etta  kve^it. 

10  ]^a  gaf  hano  Treskegg  trarllom 

Torf einarr  drap  Skvrfo. 

Hann  var  {»vi  kallaSr  Torfeinarr.  at  hann  let  skera  torf  ok  hafdi  ^1 
fyrir  elldivid.  {»vi  at  engi  var  skogr  i  Orkneyiom.    Sif^an  gordiz  Eiuarr 
iarl  yfir  eyionom.  ok*var  hann  rikr  madr.  liotr  var  hann  ok  einsynn  ok 
15  I^o  manna  skygnaztr. 

(Andlat  Eiriks  konungs  Eymandarsonar.) 

31.  Gvthormr  hertogi  sat  opptaz  i  Tvnsbergi.  ok  hafdi  yfirsoka 
alia  vm  Vikina.  {)a  er  konvngr  var  eigi  n^rr.  ok  hafdi  {^ar  landvom. 
var  ^r  miog  herskait  af  vikinngom.    Enn  ofri{>r  var  vpp  a  Gartlaiidi 

20  medan  Eirikr  konvngr  Emvndaraon  lifdi.  hann  anda}>iz  {m  er  Haralldr 
konvngr  hinn  hirfagri  hafdi  .x.  vetr  konvngr  verit  i  Noregi. 

(Daudi  Guthorms  hertoga.) 

32.  Eftir  Eirik  konvng  var  konvngr  i  Svi{)iodo  Biom  son  ham 
.1.  vettra.    Hann  var  fadir  {leirra  Eiriks  hina  sigrsjgria  ok  Olafs   fodvr 

25  Styrbiarnar.  Gvthormr  hertogi  var{>  sottdardr  i  Tvnsbergi.  ^a  gaf  Har- 
alldr konvngr  yGrsokn  rikis  ^ess  allz  Gvthormi  seyni  sinom.  ok  setti 
hann  {^ar  hofdinngia  yfir. 

(Brenna  Rognvallds  Hoerajarls.) 

33.  f^a  er  Haralldr  konvngr  var  .xL  at  alldrl.  voro  margir  seynir 
30  hans  vel  a  legg  komnir.  {»vi  at  f^eir  voro  allir  bra{)gervir.    ^a  kom 

sva  at  {leir  vndo  ilia  vid.  er  konvngr  gaf  ^em  ekki  riki.  enn  setti 
iarl  i  hverio  fylki.  |>otti  {)eim  iarlar  vera  smabornari.  enn  {leir  voro. 
A  eino  ari  foro  fieir  Halfdan  haleggr.  ok  Gvdrardr  liomi.  med  mikia 
aveit  manna  at  Rognvalldi  Mjgrraiarli  ^.  ok  komv  a  ovart  ok  brenndo  hann 
35  inni  med  .Ix.  manna.    f»a  tok  Halfdan  langskip  .iij.  ok  skipadi.  haan 

0  UsTi^.  Cd, 


Haraldi  SmgB  bias  Mrfagra.  55 

sigiir  sifMin  vestr  vm  baf.  enn  GvdnrAr  getliz  at  londom.  )>ar  sem  a5r 
baffii  baft  Rognvalldr  larL  Enn  er  Hariilldr  konvngr  spvr^i  |)efta.  ^a 
ferr  bann  |>egar  aneA  miklo  li|>i  a  hendr  GvAra^di.  Sa  Gvdrardr  f)a 
oogan  annan  ainn  boat  enn  gefazl  vpp  i  valid  Harallds  bonvngs.  ob 
sendi  bonvngr  hann  a^str  a  Agfiir.  Enn  Haralldr  konvngr  aeiti  ^fir  ^ 
Mjfn  port  son  [46]  Rognvalldz  iarls.  ok  gipti  honom  Olofv  dollvr  sina 
er  kiflivd  var  irbot.  ^orir  iarl  {)egianndi  hafAi  {la  {^vilibt  ribi  sem 
haft  baffii  Rognvalldr  iari  faSir  bans. 

(DaQ0i  Halfdanar  b&leggs.) 

34.  Halfdan  haleggr  bom  veatr  til  Orbneyia  miog  a  ovart  Einarr  lo 
iarl  flydi  |»egar  or  eyionom.  ok  kom  aflr  fiegar  bit  aama  hardt  a  ovart 
Balfdani.  |>eir  borfioz  ok  varf)  skomin  orusta.  llyfii  Halfdan.  var  fiat 
fid  D6lt  sialfa.  lago  ^eir  Einarr  lialldala^sir  tri  notlina.  Enn  vm  morg- 
Toinn  er  lioat  var.  ieflo})0  (>elr  Oottarnanna  vm  eyiarnar  ok  var  bverr 
drepinn  er  fvndinn  var  A.  ]^a  mjglUt  Einarr  iarl.  Eigi  vett  eh  hvart  eb  15 
86  vt  a  Rinansey  mailn  eAa  fvgl.  atvnndom  hefz  vpp  enn  slvnndom 
setz  niAr.  Si(>an  Toro  fieir  ^annig  ob  fvnndo  fmr  Hairdan  h&iegg.  riK 
toko  bann  hondom.  Einarr  iarl  qvaA  viso  fiessa  vm  aftaninn  aAr  bann 
hgAi  til  ortisto. 

StkMb  tk  Rrofffl  or  headi  end  i  kteHd  )»ar  er  knyiom  20 

ne  Urollargi  iirga  at  kertlramii  romo 

darrr  a  dolga  meDrigi  ^eipanndi  silr  |>etta 

dvgir  oas  fa^dvr  hefna.  ^orir  iarl  a  Mfri. 

^  gebb  iarl  til  Halfdanar  ob  rcist  orn  a  babi  honom  meA  |)eim  hjgrM. 
at  bann  lagAi  sver^i  a  hoi  viA  hrygginn  ok  reist  riCn  ofan  allt  a  lendar.  25 
drd  {lar  vt  longvii.  ok  var  ^t  bani  Halfdanar.    f»a  qvaA  Einarr  viso. 

RekH  hefl  ek  Rognralldz  darda  verpit  anarpir  sTeinar 

rett  afcipto  {>vi  norarir  |»vi  at  sigri  ver  radom 

ay  ar  rolkttvlHll  falliiNi  skAU  vel  ak  h^oom  barman 

af  fiordoDBgi  miDom.  at  hafj|rUo  grioti.  90 

8^n  0etttz  Einarr  iarl  at  Orhneyiom  sem  fyrr  hafAi  hann  haft  Enn 
er  tipinndi  peasi  spurAoz  i  Noreg.  j^a  bvnno  f)esso  storillai  brjgrAr  bans, 
ob  tol{»o  befnda  fyrtr  vert.  sarnnoAo  |)at  ob  margir  aArir.  Enn  er 
Einarr  jarl  spurAi  I>etta.  qvaA  bann  viso. 

Ero  til  mins  fiors  margir  enn  I>o  vita  |>eygi  35 

menn  vm  sannar  deildir  |>eir  atfr  mig  hafi  felldafl 

or  ynrissoA  attorn  bverr  il^rni  arnar 

oam^borair  giamir.  vndir  lytr  at  acandaiv 


56  Codex  FrisiaoQf. 

(S»tt  Haralds  konungs  ok  Einars  jarls.) 
35.    Haralldr  konvngr  ba^d  lif»i  vt  ok  dro  saman  her  mikinn.  for 
si[>an  vestr  til  Orkneyia.    Ok  er  Einarr  iarl  spvrdi  at  Haralldr  konvngr 
var  a^stan  kominn.  ferr  hann  yfir  a  Ms.  ok  qvad  viso. 

6         •    Margr  Tei^r  sekr  of  sardi  hf\X  segia  mer  harl|iar 

seggr  meh  fogro  skeggi  vid  hvgrvllan  slilli 

eno  ek  at  Yogs  i  eyiom  Haralldz  hefi  ek  akard  i  ikilidi 

allvallds  sooar  falli.  skala  ygga  ^at  barggyit. 

f>a  foro  menn  i  millom  {>eirra  konvngs  ok  jarls.  Kom  |)a  sva.  at  ^v 
10  var[)  komit  ^  a  stefnolagi.  ok  finnaz  |)eir  sialfir.  festi  {)a  jarlinn  allt  i 
konvngs  dom.  Haralldr  konvngr  djgrmAi  a  hendr  Einari  iarii  ok  ollom 
Orkneyinngom  .Ix.  marka  gvllz.  Bjgrndom  {)otti  gialld  [47]  ofinikit.  Jar! 
barA  {)eitn  at  hann  skylldi  einn  saman  giallda.  ok  skylldi  hann  eignai 
o{)vl  oil  i  eyionom.  pesso  iattvAo  bjgrndr  mest  fyrir  {»a  sa^k  at  hinir 
15  fatj^kio  atto  litlar  iarAir.  Enn  hinir  a^Ago  hvgAazt  leysa  rovndo  sin 
of^vl  ^egar  |)eir  villdi.  Leysti  iarl  allt  gialldit  viA  konvng.  for  konvngr 
arstr  aftr  vm  ha^stiA.  Var  fiat  lengi  sifian  i  Orkneyiom  at  iarlar  atto 
o[)vl  oil.  I>ar  til  er  SigvrAr  LoAvisson  gaf  aflr  ofivlin. 

(Kvanfang  Eiriks  konnngs.) 

20  36.  Gvthormr  son  Haralldz  konvngs  hafAi  landvorn  fyrir  Vikinni 
ok  for  hann  meA  herskipom  hit  yttra.  Enn  er  hann  li  i  Elfarkvislom. 
kom  [lar  Sarlui  kl6fi.  ok  lagAi  til  bardaga  viA  hann.  fiar  fell  Gvthormr. 
Halfdan  svarii  ok  Halfdan  hviti.  lago  i  vikiog.  ok  herioAo  vm  Avstrveg. 
^ir   atto   orusto    mikia  a  Eistlandi.  {>ar  fell  Halfdan   hviti.  —  Eirikr 

25  Haralldzson  var  at  fostri  meA  fi.ori  hersi  Hroalldzseyni  i  FiorAom.  honom 
vnni  Haralldr  konvngr  mest  sona  sinna.  ok  virfii  hann  mest.  |^a  er 
Eirikr  var  .xij.  vettra  gamall  feck  Haralldr  konvngr  honom  .v.  langskip 
ok  for  hann  i  hernat  fyrst  i  Avstrveg  ok  {)a  svAr  vm  Danmork  ok  vm 
Frisland  ok  Saxland.  hann  dval|)iz  i  {)eirri  ferA  .iiij.  vetr.  Eflir  [lat  for 

30  hann  vestr  vm  haf.  ok  heriaAi  vm  Skotland.  Valland.  Br^tland.  Irland 
aAra  .iiij.  vetr.  Eftir  fiat  for  hann  norAr  a  Finnmork.  ok  allt  til  Biarma- 
landz  ok  atti  f)ar  orustor  ok  hafAi  sigr.  [ivi  njgrst  kom  hann  aftr  i 
Finnmork.  ^a  fvndo  menn  hans  i  gamma  einom  kono  f)a  er  {)eir  hofSo 
onga  set  iafnvjgrna.    Hon  nefndiz  fyrir  |)eim  Gvnnhilldr  dottir  Avzvrar 

35  tota  er  bio  a  Halogalandi.  Ek  hefi  her  verit  segir  hon  til  fiess  at  nema 
fiolkynngi  ok  kvnnvsto  at  Finnom  tveim.  fieim  er  her  ero  frofiastir  a 
Morkinni.  ero  fieir  nv  farnir  a  veiAar.  enn  baAir  fieir  vilia  eiga  mig. 

>)  varti  iilf.  Cd. 


Hart]d«  Saga  bins  birfagra.  &7 

ok  ba{>ir  ero  fieir  sva  visir.  at  pelt  rekia  spor  sem  hvnndar.  bjpdi  a  ^i  ok 
biarni.  ^eir  kvona  ok  sva  vel  a  skifiom  al  ecki  ma  for&as  fia  hvariki 
menn  ne  dyr.  enn  hvat  sem  ])eir  skiota  til  ])a  bjgrra  {)eir.  Sva  hafa  f^eir 
fyrirkomit  hveriom  manni  er  her  hefir  komit  i  nandir.  ok  ef  {)eir  ver{)a 
reidir.  |)a  snyz  iorS  vm  fyrir  sionvm   |>e]rra.    Enn  ef  nackvat   kvikt  5 
verf^r  fyrir  sionom  }>eirra.  fellr  {^at  darlt  ni5r.    Nv  megvfi   {>er  fyrir 
ongan  mvn  ver|)a  a  veg  {^irra.  nema  ek  fela  ySr  her  i  gammanom. 
skvlvm  ver  |)a  leita  at  drepa  (>a.    f>eir  f^igo  ])etta  at  hon  fai  {la.    Hon 
tok  linseck  einn.  ok  hvgSo  ^eir  at  aska  Vjgrri  i.  tok  hon  {>ar  i  hendi 
sinni.  ok  seyri  )ivi  vm  gammann.  bjgrti  vltan  ok  innan.    Litio   si&arr  10 
komv  Fionar  heiro.    ^eir  spyria  hvat  t>ar  er  komit.    Hon  segir  at  {»ar 
er  ekki  komit.    Finnom  f>ikkir  {)at  vndarligt  Jiar  sem  |>eir  hofdo  rakit 
spor  allt  at  gammanom.  enn  8i|)an  finna  fieir  ecki.    Bftir  |)at  gera  {>eir 
elld  ok  matbva.    Enn  er  f)eir  voro  mettir.  byr  Gvnnhilldr  [48]  rekkio 
rioa.    Enn  sva  hefir  afir  farit  .iij.  njgrtr.  at  Gvnnhilldr  hefir  sofit.  enn  is 
hverr  {leirra  hefir  vakat  yfir  odrom  fyrir  abrydis  sakir.    f>a  mjgliti  hon    * 
til  Finna.   Farit  nv  hingat.  ok  liggi  a  sina  hlid  mer  hvarr  yckarr.   f^eir 
ttAo  ^esso  fegnir.  ok  gerdo  sva.   Hon  hellt  sinni  hendi  vm  hals  hvarom 
^eirra.  ^eir  sofna  |)egar.  enn  hon  vekr  J^a.  ok  enn  bra[>liga  sofna  {>eir. 
ok  )ia  sofa  ^eir  sva  fast  at  varla  f^rr  hon  vakit  {»a.    Ok  enn  sofna  20 
(»eir.  hon  f{rr  {(a  ongan  veg  vakit  ^a.  hon  setr  |>a  vpp  ok  enn  sofa 
l^ir.    ^a  tekr  hon  selbelgi  .ij.  ok  steypir  yfir  ha^fvA  fieim.  ok  binndr 
at  stercliga  fyrir  nedan  hendr  {>eim     Efkir  {)at   gerir  hon  benndinng 
konvDgsmonnom.  la^pa  ^eir.  {)a  fram  ok  bera  vopn  a  Finna.  fa  ^2/  met 
^em  drepit  fia.  draga  {>a  il  vr  gammanom.    Of  nottina   eflir   voro 
reifiar|)rimvr  sva  slorar  at  ^eir  matto  hvergi  fara.    Enn  at  morni  foro  25 
(eir  til  skips  ok  hofdo  Gvnnhilidi  med  ser.  ok  f^rrSo  hana  Eiriki.   Foro 
{leir  Eirikr  |)a  svdr  til  Halogalandz.    Hann  stefndi  til  sin  Ozvri  tota. 
ok  segir  at  hann  vill  fi  dottvr  bans.    Ozvrr  iatti  {)vi.    Fjgrr  ^a  Eirikr 
Gvnnhilldar.  ok  hefir  hana  med  ser  svdr  i  land. 

(Haraldr  skiptir  riki  meS  sonom  sinum.)  30 

37.  Haralldr  konvngr  var  {»a  fimtogr  at  alldri.  er  seynir  bans  voro 
margir  rosknir.  enn  svmir  darSir.  ^eir  gerdoz  margir  ofstopamenn 
miklir  innanlandz.  ok  voro  sialfir  os&ttir.  f>eir  rako  af  eignom  iarla 
Baralldz  konvngs.  enn  svma  drapo  |)eir.  Haralldr  konvngr  stefndi  |)a 
^ing  fiolmennt  svAr  i  land!,  ok  ba^fi  til  Vpplendinngom  f>a  gaf  hann  35 
sonom  sinoro  konvnga  narfn  ok  setti  fiat  i  logom.  at  bans  jgrUmenn  skylldi 
hverr  konvngdom  eftir  sinn  farfivr  taka.  enn  jarldom  si  er  or  kvenkn^ 


58  Codei 

vjgrri  af  bans  jgrtl  kominn.  Hann  skipli  ok  land!  mefi  {leim.  Vingoimork. 
Rarmariki.  Vestfolld.  fieiamork.  f>at  gaf  hann  OlaG.  Birni.  Siglryggi. 
Fro{)a.  f>orgisli.  Enn  Heidmork.  ok  GvSbrandzdali.  gaf  hann  Dag.  Hring. 
Ragnari.  ^otn  ok  Ha{»aland  ok  Hringariki  gaf  hann  Snj^rrifiar  sonon. 
5  ok  l)at  er  {lar  liggr  til.  Gvlbormi  hardi  hann  gefit  til  yflrsoknar  fra 
EIG  til  Svinasvnndz  ok  Rinriki.  konvngr  hafSi  hann  sett  til  landvarnar 
s^str  vift  landzenda.  sem  fyrr  er  ritat.  Haraildr  konvngr  sialfr  var  optu 
vm  mitt  land.  Hrjgrrekr  ok  GvAra^Sr  voro  iafnan  innan  hirdar  met 
konvngi.  ok  hoKo  veizlur  storar  a  HanrAalandi.  ok  i  Sogni.  Eirikr  var 

10  me5  Haralldi  konvngi  fedr  sinom.  hononi  gaf  hann  Halogaland.  ok 
Norfimjgrri.  ok  Rarmsdal.  Nordr  i  ^randheimi  gaf  hann  yfirsokn  Halfdani 
svarta  ok  Halfdani  hvita.  ok  Sigrodi.  Hann  gaf  sonom  sinom  i  hverio 
t^esso  fylki  halfar  tekior  vid  sig.  ok  {)at  roed  at  {>eir  skylldo  sitia  i 
haSjgrti.  ska^r  hjgrra  enn  iarlar.  enn  skarr  Ijgrgra  enn  sialfr  hann«   Enn  jiat 

15  S0ti  eflir  hans  dag  jgrtladi  ser  hverr  sona  hans.  enn  hann  8ia(l)fr  jfftlaii 

*  fiat  Eiriki.  enn  f>r{rndir  jgrtlodo  (^at)  Halfdani  svarta.  Enn  Vikveriar  ok 
Vpplenn[49]dingar  vnnv  {>eim  bezt  er  fieim  vndir  hendi  voro.  Af  ^esio 
var^  mikit  8vndr{)ykki  enn  af  nyio  millom  fieirra  brjgrdra.  Enn  me6  ^vi 
at  ^eir  hoffio  litit  riki.  foro  f)eir  i  hernat.  sva  er  sagt  at  Gvthormr  fall 

20  i  ElfarJivislum  fyrir  Solua  kidfa.  Eflir  {>at  tok  Olafr  viA  ^vi  riki  er 
hann  haffii  haft.  Halfdan  hviti  fell  a  Eistlandi.  Halfdan  haleggr  feU  i 
Orkneyiom.  fieim  fiorgisli  ok  Fro[)a  gaf  Haraildr  konvngr  herskip.  ok 
foro  {leir  i  Vestrvikinng.  ok  heriofto  vm  Skotland  ok  Bretland  ok  Irland. 
^eir  eignv^vzt  fyrst  Norftmanna  Dyflinni.    Sva  er  aagt  at  Fro{>a  Vjpi 

25  geGnn  banadryckr.  Enn  f^orgisl  var  lengi  konvngr  yfir  Dyfiinni.  hann 
vy*  svikinn  af  Irom  ok  fell  |»ar. 

(DauSi  Rognvalds  r^ttilbeipa.) 

38.  Eirikr  bloSa^x  jgrtlafli  at  vera  yfirkonvngr  allra  brj|fSra  sinaa 
ok  sva  villdi  Haraildr  konvngr  vera  lata,  voro  |>eir  fedgar  longom  aaaiat. 
30  Rognvalldr  rettilbeini  aiti  Hafialand.  hann  nam  fiolkyngi  ok  ger[iiz  seiS- 
madr.  Haralldi  konvngi  {)otlv  illir  seidmenn.  A  Harftalandi  var  sa 
seidmadr  er  Vitgerr  het.  konvngr  sendi  honoro  orS.  ok  baft  hano  hjjfttt 
said.    Hann  svaraSi.  ok  qvad  vise. 

(at  er  vA  litil  er  Rof^nyalldr  n|»r 

35  at  ver  fi^im  rettilbeini 

karla  bora  hro|iinarj(r  Harallds 

ok  kerlinga.  a  Hapalandi. 

Eaa  er  Haraildr  koavngr  heyrfti  fieUa.  for  Eirikr  til  Vpplanda  meft 


Haralds  8a^  hivf  Urfagra.  59 

bans  raAi.  ok  kom  a  Ha^aland.  ok  brenndi  inni  Rognvalld  brodvr  sinn 
meA  Jxxx.  seidrnanna.  var  {>at  verk  miog  lofat.  *-  Gvftrardr  liomi  var 
Tm  YeUrinn  med  f>iodolfi  i  Hvini  fostrfodvr  sinom  a  kynnissokn.  ok 
bafOi  skvto  alskipada.  hann  villdi  fara  norSr  a  Rogaland.  ^a  la^gSvs  a 
stormar  miclir.  eon  GvdrarSi  var  annt  vm  ferf>ina.  ok  let  hann  ilia  ?in  ^ 
dvadina.    ^a  qvad  f^ioAolfr. 

Fan  ]>a  er  adr  fleyia  viod  bysna  skalUv  viii 

flatyollr  hc^an  batoar  ridtriggr  badan  bida. 

yerpr  Geilif  vegr  grioti  Terit  med  om  vod  Terj^i 

Gvdri^dr  TDi  sia  aldrao.  vedr  nv  er  brinn  fyrir  ladri.  10 

GvArarftr  for  aem  bann  jglladi.  hval  sem  ^ioSoIfr  mjgrllli.    Bnn  er  |)eir 
komv  fyrir  laAar.  kafdi  skipit  vndir  ^im.  ok  tyndvz  {»eir  allir. 

(Fall  Biarnar  kaupmanns.) 

39.  Biorn  son  Haralldz  konvngs  red  {^a  fyrir  Vestfolld.  hann  sat 
aptaz  i  Tvnsbergi  enn  var  litt  i  hernadL  Til  Tvnsbergs  sottv  miog  ^^ 
karpskip  hjg6i  ^ar  vm  Vikina  ok  nordan  or  landi.  ok  svnnan  or  Dan- 
Dork.  ok  af  Saxlandi.  Biorn  konvngr  atti  ok  ka7)(skip)  i  fer^om  til 
annarra  landa  ok  aflaOi  ser  sva  dyrgripa.  ej^a  annarra  fanga  {leirra  er 
bann  {^ottiz  {)vrfa.  BrjgrSr  bans  ka^Uofio  bann  Biorn  karpmann  eda 
farmann.  Biorn  var  vitr  ma&r  ok  vel  slilltr.  ok  {>otti  vjgrnn  til  bof{i«  ^ 
inngia.  Hann  fekk  ser  g6tt  kvanfang,  ^v  gkXo  son  er  GvSra^dr  bet.  — 
Eirikr  blodox  kom  or  Avstrveg  med  berskip  ok  liS  mikit.  bann  beiddiz 

af  Bimi  brjgrdr  sinom  at  taka  vifi  skarttom  ok  skylldom  ^eim  er  Har- 
alldr  konvngr  atti  a  Vestfolld.  Eno  binn  [50]  var  aSr  vandi  at  Biorn 
f|fr5i  konvngi  skatt  eda  send!  menn  med.  villdi  bann  enn  sva  vera  lata.  ^ 
Enn  Eirikr  {)ottiz  f)vrfa  vista  ok  tiallda.  ok  dryckiar.  f^eir  brjgrfir  f)reytto 
l^eita  med  kappmjgrlom.  ok  feck  Eirikr  eigi  at  helldr.  ok  for  bra^t  or 
bfnom.  Biorn  for  ok  or  b^rnom  of  kvelldit  vpp  a  Sj^beim.  Eirikr  bvarf  aHr 
ok  for  vm  nottina  a  Sjghem.  kom  {)ar  er  f)eir  Biorn  sato  vid  dryck.  Eirikr 
tok  bvs  a  I»eim.  enn  {)eir  Biorn  gengo  vt  ok  ba^rdvz.  fell  {)ar  Biorn  ok  mart  30 
Hianna  med  bonom.  tok  Eirikr  ^ar  berfang  mikit.  for  sidan  nordr  i 
bad.  j^etta  verk  likadi  storilla  Vikveriom.  ok  var  Eirikr  f>ar  miog 
ir{»okkadn  foro  ^w  ord  vm  at  Olafr  mvndi  ,befna  Biarnar  brodvr  sins, 
ef  bonom  gjgrfi  f^ri  a.  Biorn  konvngr  liggr  i  Farmannzba^gi  a  Sjgrbeimi. 

(Sstt  konunga.)  35 

40.  Eirikr  konvngr  for  vm  vettrinn  nordr  a  Mjgrri  ok  tok  veizlo 
1  Solva  fyrir  innan  Agdanes.    Enn  er  {>at  spvrdi  Halfdan  svarti.  for 


60 


Codex  Frisianns. 


hann  til  meA  her  ok  tok  hvs  a  |)eiin.  Eirikr  svaf  i  vtiskemmo.  ok 
komz  til  skogar  vid  .v.  menn.  Enn  {>eir  Halfdan  brenndo  bjgrinn.  ok 
li{)  {>at  allt  er  inni  var.  Eirikr  konvngr  kom  a  fvnd  Haralldz  konvngs  meA 
{>essoin  ti|)inndom.  Haralldr  konvngr  varfi  ^esso  akafa  reiAr.  ok  samn- 
3  aAi  her  sainan  ok  for  a  hendr  ^rjgrndom.  Enn  er  {>at  spyrr  Hairdan 
svarti.  byAr  hann  vt  h'[)i  ok  skipom.  hann  ver{>r  allflolmennr.  ok  lagAi 
vt  til  SlaAz  fyrir  innan  f»orsbiorg.  Haralldr  konvngr  la  {la  li{ii  sino 
vt  viA  Reinslito.  Foro  I)a  menn  niillom  |)eirra.  Gvihormr  sinndri  het 
einn  ga^f^r  maAr.  hann  var  i  lif)!  meA  Hairdani  svarta.  enn  fyrr  hafAi 

10  hann  verit  meA  Haralldi  konvngi.  var  hann  astvinr  beggia  |ieirra. 
Gvihormr  var  skalld  mikit.  hann  hafAi  ort  aitt  kVjgrAi  vm  hvarn  f>eirra 
feAga.  ^eir  hofAo  boAit  honom  la^n  fyrir.  enn  hann  neiiti  {)vi  ok  beiddis 
at  ^eir  skylldi  veila  honom  eina  bjgn.  ok  hofAo  f)eir  ^\\  heitiL  Hann 
for  {»a  a  fvnd  Haralldz  konvngs.  ok  bar  sjgrllarorA  i  millom  {^eirra.  baA  |)a 

13  hvarntveggia  fieirra  bjgrnar  |>eirrar  er  {)eir  skylldi  sj^ttaz.  Enn  konvngar 
ger{)0  sva  mikinn  metnaA  bans,  at  af  bans  bjgrn  s^rttvz  {)eir.  Margir 
aArir  ga^fgir  menn  flativ  fielta  meA  honom.  Var[)  f>at  at  sjgrtt  at  Half- 
dan  avarli  skylldi  hallda  riki  sino.  oila  |»vi  er  aAr  hafAi  hann  haft  hann 
skylldi  ok  lata  vhjgrtt  viA  Eirik   broAvr  sinn.    Eftir  fiessi  sargu^  orti 

^  lorvnn  sk&lldmjgrr  nockvr  eyrinndi  i  Senndibit. 

Uaralld  fra  ek  Halfdan  fpyrta 
bertiibrargd  eoQ  \og6iB 
syoixt  svarileilr  reyni 
sia  bragr  hinn  bArfagri. 

^^  (FcBddr  Hikon  goAi.) 

4i.  Hakon  iarl  a  Hia^Aom  GriotgarAzson  hafAi  alia  yfirsokn  i 
f>randheimi.  {)a  er  Haralldr  konvngr  var  annarstaAar  i  landi.  ok  hafAi 
Hakon  iarl  mestan  metnaA  i  f>rjgrndalogvm  af  konvngi.  Eflir  fall  Ha* 
konar  tok  Sigvr{)r   son   bans  riki.  ok  ger{)iz   iarl  i  firandheimi.  hann 

30  hafAi  at[51]selv  at  Hla^Aom.  MeA  honom  f^rddvz  vpp  seynir  Haralldz 
konvngs.  Halfdan  svarti  ok  Sigrs/Ar.  enn  aAr  voro  f>eir  meA  Hakoni 
fa^Avr  bans,  ^eir  voro  miog  iafnalldra  seynir  Haralldz  konvngs  ok 
Sigvr[>r.  Sigvr[)r  fekk  Bergliotar  dottvr  ^oris  iarls  t)egiannda.  MoAir 
hennar  var  Alof  arbol  dottir  Haralldz  konvngs  harfagra.    Sigvr|)r  iarl 

35  var  allra  manna  vittraztr.  —  Enn  er  Haralldr  konvngr  tok  at  elldaz.  sal 

hann  iafnnan  at  slorbuum.  |)eiin  er  hann  atti  a  Ha^rAalandi.  a  AlreksstoAooa 

ok  Sjgrheimi  cAa  Vtsteini  ok  i  Ka^rmt  a  Avgvalldznesi.    ^a  er  Haralldr 

konvngr  var  .Ixx.  git  hann  son  viA  konv  f)eirri  er  ^ora  het  mostrstyng. 

I)  nrgi  Cd. 


Ha  raids  Saga  bins  hArfagra.  61 

hoii  Yar  jftlvd  or  Morstr.  Hon  atti  go8a  frfrndr  ok  var  i  frjgrndsemistolv 
vi8  Hordakara.  hon  var  kvenna  vjgrnst.  bon  var  ka^lIvS  konvngs  ambatt. 
Voro  {>eir  margir  lySskylldir  t>B  konvngi.  er  vel  voro  ^rttbornir.  bjgrSi 
karlar  ok  konvr.  Sa  var  I)a  sifir  vtn  ga^fvgra  manna  born  at  vanda  menn 
miog  til  at  c/sa  vatni  ok  geh  nafn.  Bnn  er  at  fieirri  stefno  kom  er  5 
^orv  var  von  at  hon  mvndi  barn  r^rfia.  [)a  villdi  hon  fara  a  fvnd  Haralldz 
konvngs.  Hann  var  f>a  norfir  a  Sj^heimi.  enn  hon  var  i  Horstr.  Hon 
for  pa  nordr  a  skip!  Sigvr{)ar  iarls.  ^ar  ligo  vm  nott  vi8  land.  {)ar 
ol  {)ora  barn  vppi  a  hollunni  vid  bryggiosporS.  pat  var  sveinbarn. 
Sigvrdr  iari  los  sveininn  vatni.  ok  kalladi  Hakon  eftir  fedr  sinom  Hakoni  10 
HIaSaiarli.  Sa  var  snemma  fripr  synom  ok  mikill.  ok  miog  likr  feSr 
sinom.  Haralldr  konvngr  let  sveininn  fylgia  mofivr  sinni.  voro  par  at 
konvngs  bvm.  meSan  sveinninn  var  vngr. 

(Ordsending  Afialsteins  konongs.) 

42.  Apalsteinn  bet  pa  konvngr  i  Englandi.  er  pa  hafSI  nytekit  15 
viA  konvngdomi  i  Englandi.  hann   var  kallaSr   hinn   sigrsjgrli.  ok  hinn 
trvfasli.     Hann  sendir  menn  til  Noregs  a  fvnd  Haralldz  konvngs  meS 
pesskonar  sending,  at  scndimadr   gekk   fyrir  konvng.  ok  seir  honom 

I  ^^^   gvllbait  meS  hiolltom  ok  meSalkafla  ok  vrngiorS  oil  bvin    meS 
'  gvlli  ok  silfri.  ok  sett  dyrligom  gimsteinom.    SendimaSr  vendi  sverpz-  20 
hiolltom  til  konvngs.  ok  mjgrllti.    Her  er  sverp  er  Apalsteinn  konvngr 
mfllti  at  pv  skylldir  viS  taka.    Tok   konvngr   medalkaflan.  ok  pcgar 
mjjfAii  sendimadrinn.  Nv  toktv  sva  viS  sverpino  sem  varr  konvngr  villdi. 
ok  nv  skalltv  vera  pegn  bans,  er  pv  tokt   vid   sverpi   bans.     Haralldr 
konvngr  skilpi  nv  at  petta  var  til  spottz   gert.  enn   hann   villdi   engis  25 
mannz  pegn  vera.    Enn  po  minnliz  hann  pess  sem  h&ttr  bans  var.  at 
'  hvert  sinn  er  ski6t  jgrSi  eSa  reiAi  liop  a  hann.  at  hann  stiliti  sig  fyrst 
!  ok  let  sva  renna  af  ser  reiSina.  ok  leit  a  sakar  oreiSr.   Nv  gerir  hann 
I  ok  sva.  bar  petta  fyrir  vini  sina  ok  finna  peir  allir  saman  her  raS  til. 
pat  hit  fyrsta  at  lata  sendimenn  fara  frialsa.  30 

(Ferd  Haaks  til  Englands.) 

43.  Annal  svmar  eftir  sendir  Haralldr  konvngr  skip  vestr  til 
Englandz.  ok  feck  til  styrimann  Hark  habroc.  Hann  var  kappi  mikill 
ok  hinn  kjgrrsti  konvngi.  Hann  feck  til  ferSar  [52]  mefi  honom  Hakon 
son  sinn.  Ha^kr  for  vestr  til  Englandz  a  fvnd  Apalstcins  konvngs.  ok  35 
laiin  hann  i  Lvnndvnom.  var  par  fyrir  veizia  virpiiig.  Ha^kr  segir 
sinom  monnom.  hvernig  peir  skvlo  hatta  inngongo  sinni.  pa  er  peir 


62  Codex  Frisianus. 

koma  at  hollinni.  Sa  skal  sifiarst  yt  ganga  er  fyrstr  gengr  inn.  ok  allir 
standa  iafnfram  fyrir  bor6ino.  ok  skal  hverr  ^eirra  hafa  sverji  a  vinstri 
hlid.  ok  festa  sva  yGrbofnina  at  eigi  seai  sver^it.  Si{»an  ganga  t^eir 
i  bollina  .xxx.  manna  saman.   Geek  Ha^kr  fyrir  konvng.  ok  qvaddi  bann. 

5  Konvngr  bidr  bann  vel  kominn.  j^vi  njgrst  tok  Ha^kr  sveininn  Hakoo. 
ok  selr  a  kne  AJtalsteini  konvngi.  Konvngr  ser  a  sveininn.  ok  spyrr 
Hark  bvi  bann  ferr  sva.  Ha^kr  svarar.  Haralldr  konvngr  bad  jfig  fostra 
honom  ambattar  son.  Konvngr  var^  reidr  miog.  ok  ^reif  sverfi  er  la 
hia  bonom.  ok  bra.  sva  latandi  sem  bann  villdi  drepa  sveininn.    Ha^kr 

10  mjgWti.  Knesett  befir  [»v  bann  nv.  ok  mattv  myrda  bann  nv.  ef  t^v  vilL 
enn  ekki  malt(v)  ^o  eyf)a  ollum  sonom  Haralidz  konvngs.  Geek  Hwla 
siSan  vt  ok  allir  bans  menn.  fara  ^a  til  skips  ok  sigia  i  baf.  ok  koma 
aftr  til  Noregs  a  fvnd  Haralidz  konvngi.  ok  likafti  bonom  nv  veL  ^vi 
at  {»at  er  mal   manna  at  sa  vj^rri  otignari  er  odrom  fostra{)i  barn.   J 

15  ^vilikom  vifiskiptom  konvnga  fannz  t>at  at  bvarr  {)eirra  ^  villdi  vera 
meiri  enn  annarr.  ok  varji  ^o  ecki  at  belldr  misdeili  tignar  {)eirra.  (vi 
at  bvartfeggi  var  yfirkonvngr  sins  rikis  til  darfiadags. 

(Skirdr  Hakon  Adalsteinsfostri.) 

44.  AJialsteinn  konvngr  let  skira  Hakon.  ok  kenna  retta  trv.  ok 
20  goda  sido  med  allzkonar  iproUom.  konvngr  nnni  Hakoni  meira  enn  oliun 
fr^rndom  sinom.  ^ar  vt  i  fra  vnni  bonom  bverr  mafir  er  bann  kTnoL 
Var  bann  si^an  kalladr  Hakon  A^alsteinsfostri.  Hana  var  hinn  mesti 
iJ^rottamaOr  ok  stereari  ok  fri{)ari  enn  bverr  ma5r  annarra.  bann  var 
vitr  mafir  ok  orfisniallr  ok  vel  kristinn.  AJ^alsteinn  konvngr  gaf  Hakooi 
25  sver{»  f>at  er  hiolltin  voro  af  gvUi.  ok  mefialkafli.  enn  branndrinn  var 
^0  beltri.  Hakon  bio  mefi  f^esso  sver{ii  kvernstein  til  a^gans.  f^at  var 
8i{)an  kallat  kvernbitr.  ^at  sverf)  befir  bezt  komit  til  Noregs.  ^at  atti 
Hakon  til  darfiadags. 

(Leiddr  Eirikr  til  rikis.) 

30  45.  Haralldr  konvngr  var  {ta  .Ixxx.  at  alldri.  ger^iz  bann  [»a  ^vng- 
fgrrr  sva  at  bann  f>oUiz  eigi  mega  fara  yfir  land  efia  stiorna  konvngs 
malum.  Leiddi  konvngr  ^a  Eirik  son  sinn  til  basj|ftis  sins  ok  gaf  honom 
valid  yfir  landi  ollu.  Enn  er  f»at  spurfiu  seynir  Haralidz  konvngs  afirir  ^ 
settiz  Halfdan  svarti  i  konvngs  basjgrti.  tok  bann  {)a  til  forrafia  allan  ^rand- 

35  heim.  bvrfo  at  {>vi  rafii  allir  f>rj|rndir  mefi  bonom.  Eftir  fall  Biamar 
konvngs  kiypmannz  tok  Olafr  brofiir  bans  riki  yfir  YestfoUd.  bann  fostra{M 

>)  ^eirri  Cd 


Haraldi  $a|ta  bin*  birfaf^ra.  $3 

Gvtniri  9on  Biarnar.  Tryggvi  h?i  aon  Olafs.  voro  ]^eir  Gvdrardr 
fo^lbrfdr  ok  agrr  iafnalldrar,  ok  badir  hinir  efniligzto  werin.  ok  atgervi- 
neon  miklir,  Tryggvi  [S3]  var  hveriom  manni  ine(i)r]  ok  atercari.  Enn 
or  Vikverjar  apurSo  at  Ha^rSar  ba^fdo  tekit  til  yCrkonvnga  Eirik.  j[)a 
tokf  {»eir  Olaf  til  yGrkonvnga  i  Vikinni.  ok  hellt  bann  {>vi  riki.  Eiriki  5 
konvngi  likadi  f^etta  storilla.  Tveim  vettrvm  sidarr  var^  Hairdan  svarti 
hndivir  ion  i  firandbeimi  at  veizla  nockvrri.  ok  var  {»at  mal  manna 
at  Gvnnhilldr  konvngamodir  hefdi  keypt  at  fiolkvnnigri  konv  at  gera 
hoRom  banadryck.    EAir  ^al  toko  j^rjgrndir  Sigrofi  til  konvngs. 

(Daodi  Haralds  konvngs.)  10 

46.  Haralldr  konvngr  lifSi  .iij.  vetr  aiSan  er  baf5i  Eirikr  einvalld 
rikisins.  var  hann  f»a  a  Rogalandi  eda  Harrfialandi  at  storbnum  er  hann 
iiiti.  Eirikr  ok  Gvnnhilldr  atto  son  er  Haralldr  konvngr  ios  vaini  ok 
pf  nafn  aitt.  sagdi  sva.  at  aa  skylldi  konvngr  vera  eftir  Eirik  foSvr 
gjaa.  Haralldr  konvngr  gipti  flestar  dj^rtr  ainar  innanlandz  iorlom  ainom.  16 
ok  ero  {»adan  komnar  miklar  kynkvislir.  Haralldr  konvngr  var{»  s5tt- 
dardr  a  Rogalandi.  er  hann  heyg5r  a  Hargom  vid  Karmtsvnd.  J  Harga- 
svodi  stendr  kirkia,  enn  vid  aialfan  kirkiogarf>inn  i  ytnorfir  er  hargr 
Haralldz  konvngs  bins  barfagra.  Enn  fyrir  veatan  kirkiona  liggr  leg- 
steinnHaralldz  konvngs.  sa  er  la  yCr  legi  bans  i  ha^ginom.  er  steinninn  halfa  20 
f(i)orlanda  fetz  langr.  enn  nigr  .ij.  aina  breifir.  J  midiom  ha^ginom  var 
leg  Haralldz  konvngs.  f^ar  var  settr  steinn  annarr  at  ha^fSi.  enn  annarr 
at  tdtvm.  var  ^ar  logft  bella  a  ofao.  enn  ladit  grioti  tveim  megin  vttan 
Tndir.  ^ir  steinar  atanda  nv  f>ar  i  kirkiogar|>inom  er  {)a  foro  i  ba^g- 
iaom  er  nv  var  fra  sagt.  Sva  segia  fro{»ir  menn.  at  Haralldr  konvngr  25 
hinn  barfagri  hafi  verit  alira  manna  frif>aztr  aionvm  ok  stercaztr  ok 
aiestr.  hinn  orvazti  af  fe.  ok  alvinsjgrll  vid  sina  menn!  Hann  var  her^ 
naSr  mikill  ondver|)a  jgffi  sina.  ok  ^yda  menn  ^at  nv  at  vitad  bafi  vm 
Ire  f>at  hit  mikla  er  mo6vr  bans  syndiz  i  drarmi  fyrir  bvrfi  hans.  er 
kbiB  neSzti  lotr  tressins  var  ra^dr  aem  blo8.  leggrinn  vpp  fra  var  fagr  30 
ok  grjjron.  enn  {)at  iartegndi  bloma  rikis  hans.  Enn  at  ofanverjio  var 
kvitt  treiL  (»ar  syndiz  {)at  at  hann  mvndi  fa  elli  ok  hjgrro.  Kvistir  ok 
liaar  tressins  boSa^i  afkvjgrmi  hans.  er  vm  allt  land  dreif(d)iz.  ok  af 
kaas  jgftt  hafa  verit  iafnan  sidan  konvngar  i  Noregi. 

(Fall  Olafs  ok  Sigrddar.)  35 

47.  Eirikr  konvngr  tok   allar  tekior  f^jgrr  sem  konvngr  atti  ym 
atitt  landil.  hinn  ofsta  vetr  eftir  andlat  Haralldz   konvngs.  enn  (Hafr 


54  Codex  Fris tanas. 

arstr  vm  Vikina.  enn  Stgra^dr  broSir  {leirra  haffii  allt  vm  j^rjjfndalog. 
Eiriki  likadi  t>at  ^drom  ilia,  ok  foro  ]fdr  orS  vm.  at  hann  mvndi  met 
styrk  eftir  leita  \'\6  brjgbr  sina  ef  hann  m^Ui  fa  einvalldzriki  yfir  landi 
ollu  sva  sem  fadir  bans  hafdi  gefit  honom.  Enn  er  Olafr  ok  Sigrjgdr 
5  spyria  f)etla  [54J  I)a  fara  sendimenn  milium  {)eirra.  f^vi  n^st  gera  {leir 
stcfnolag  sin  a  milli.  ok  ferr  Sigra^dr  vm  varit  a^slr  til  Vikr.  ok  finnaz 
{)eir  Olarr  brjgrfir  i  Tvnsbergi  ok  dva^lj^vz  f»ar  of  hrlp.  {>at  sama  var 
bydr  Eirikr  vt  li[)i  miklu.  ok  skipom.  ok  snyr  a^str  til  Vikr.  Hann  feck 
sva.  mikit  raSbyri.  at  hann  sigldi  dag  ok  nott.  ok  for  engi  niosn  fyrir 

10  honom.  Ok  er  hann  kom  til  Tvnsbergs.  ^a  fylkto  |>eir  Olafr  ok  Sig- 
ra^dr  li{)i  sino  fyrir  arsir  a  breckvnni  or  bjgrnom.  Eirikr  hafdi  l\p  miklo 
meira  ok  fekk  hann  sigr.  enn  t>6ir  Olafr  ok  Sigra^dr  fello  badir.  ok  er 
^ar  ha^gr  hvarstveggia  {)elrra  sem  f)eir  lago  fallnir.  Eirikr  konvngr  for 
vm  Vikina.  ok  lagSi  vndir  sig  ok  dvalf)iz  {>ar  lengi   svmars.    Tryggvi 

15  ok  GvSra^dr  flydo  f)a  til  Vpplanda.  —  Eirikr  var  mikill  maAr  ok  frij^r 
sionvm  ok  stercr.  ok  hreystimaSr  mikill.  hermafir  mikill.  ok  sigrsjgrll. 
akafamadr  i  skapi.  grimmr  ok  o|)ydr.  ok  falatr.  Gvnnhilldr  var  kvenna 
fegrst  vitr  ok  margkvnnig.  glaSmygrllt.  ok  vndirhyggiomafir  mikill.  ok 
hin  grimmazta.    j^essi  voro  born  {)eirra.   Gamli   var   ellzlr.   Gvtliomnr. 

20  Haralldr.  Ragnfri^r.  Ragnhilldr.  Eriingr.  Gvdrarfir.  Sigvr^r  slefa.  Oil 
voro  born  Eiriks  frif>  ok  mannv^rn. 

Hakon  Adalsteinsfostri  til  konvngs  tekinn. 

Hakon  A{>al$teinsfostri  var  {»a  a  Englandi  er  hann  spvrdi  andlat  Har- 
alldz   konvngs   foSvr   sins.     Hann   biozt   f)egar   til   ferf^ar.    feok 

25  A{»alsteinn  konvngr  honom  lid.  ok  goSan  skipakost.  ok  bio  bans  feifl.j 
allvegliga.  ok  kom  hann  vm  ha^stit  til  Noregs.    ^a  spvrdi  hann    fal 
brjgrdra  sinna.  ok  {)at  mefi  at  Eirikr  konvngr  var  {)a  i  Vikinni.    Sigldi 
{)a  Hakon  norSr  til  firandheims.  ok  for  a  fvnd  Sigvr^ar  HIafiaiarls   er 
allra  spekinnga  var  inestr  i  Noregi.  ok  feck  f>ar  goSar  viStekior.    ok 

30  bvnndo  {^eir  ^  lag  sitt  saman.  het  Hakon  honom  miklu  riki.  ef  hann  yrdi 
konvngr.  Leto  f>eir  j[)a  stefna  ()ing  Golmennt.  Ok  a  {^inginv  taladi 
Sigvr{)r  iarl  af  hendi  Hakonar  ok  ba^d  bjgrndom  hann  til  konvngs.  BfUr 
|)at  sto6  Hakon  sia(l)fr  vpp  ok  taladi.  fia  mjgrllto  .ij.  ok  .ij.  sin  a  milH. 
at  {)ar  vjgrri   kominn  Haralldr   harfagri.  ok  orSinn  vngr  i  annal  sinn. 

35  Hakon  hafdi  f>at  vpphaf  sins  mals.  at  hann  beiddi  bjgrndr  vifita^ko  ok 
gefa  ser  konvngsnafn  ok  t)at  med  at  veita  ser  fylgd  ok  styrk  til  al  hallda 
konvngdominom.  Enn  ^ar  i  mdt  ba^d  hann  {)eim  at  gera  alia  bjjrndr 
o{)alborna.  ok  gefa  {)eim  o{»vl  sin  er  a  bioggv.   At  {)esso  eyrinndi  vaif 

1)  |>ar  Cd, 


Saga  Hikooar  g6da.  65 

romr  sva  mikilL  at  allr  bj|mdamygrinn  |rpU  ok  kallafii.  at  I>eir  villdi 
bann  til  konvngs  taka.  ok  var  sva  gert.  at  f>rjgrndir  toko  Hakon  til 
konvngs  vm  allt  land.  Var  hann  |)a  .xv.  vetlra.  Si|)an  tok  hann  ser 
hir9  ok  for  hann  yfir  landit.  pw  li{>inndi  spvr^vz  a  Vpplond.  at  ^rj^rndir 
hof9o  tekit  ser  konvng  [55]  slikan  at  ollu  sem  Haralldr  konvngr  binn  5 
harfagri.  nema  f^at  skilj)!  at  Haralldr  hafdi  allan  lyfi  i  landi  t>r{^lkat  ok 
a^iad.  enn  (essi  madr  Hakon  villdi  hveriom  manni  gott.  ok  ba^6  at  gefa 
bondoiD  aflr  oda^l  sin  ^ar  er  Haralldr  konvngr  hafdi  af  f)eim  tekit.  Enn 
fifi  ^w  tijiinndi  vrdo  allir  gladir  ok  sagfii  hverr  odrom.  fla^g  {>at  sem 
sinoelldr  allt  arstr  til  landzenda.  Margir  b^rndr  foro  af  Vpplondom  at  lo 
bitla  Hakon  konvng.  svmir  sendo  menn.  svinir  gerjio  ordsendingar  ok 
illir  til  ^ess.  at  bans  menn  villdo  geraz.  Konvngr  tok  ^vi  vel  ollu 
ok  letliga. 

(Yfirferd  Hakonar  konungs.) 

2.  Hakon  konvngr  for  ondver{)an  vetr  a  Vpplond.  ok  stefndi  f>ar  15 
;  (iog.  dreif  allt  folk  a  bans  fvnd  {)at  er  komaz  milli.    Var  bann  f>a  til 

koovngs  tekinn  a  ollum  f)ingom.  for  hann  j^a  a^str  til  Vikr.  f^ar  komv 
Ifl  bans  Tryggvi  ok  Gvdrarftr  brodvrseynir  bans,  ok  margir  adrir.  er 
lol^o  vpp  harma  sina  {)a  er  hlotid  boffio  af  Eiriki  broAvr  bans.  Eiriks 
^iosjgrl^  ox  ^  jg  pi  meirr  sem  allir  menn  ger{)o  ser  k^rrra  viS  Hakon  20 
konvng.  ok  bofdo  helldr  tra^st  at  mjgrla  sem  t>otti.  Hakon  konvngr  gaf 
konvngsnafn  Tryggva  ok  Gvfira^fii.  ok  riki  j[)at  sem  Haralldr  konvngr 
affti  geGt  fedrom  f>eirra.  Tryggva  gaf  hann  Ranriki  ok  Vingvlmork. 
n  Gvfira^di  Vestfolld.  Enn  mefi  {>vi  at  {)eir  voro  vngir  ok  bcrnskir. 
setti  konvngr  til  ga^fga  menn  ok  vitlra  at  raSa  landi  inefi  l)eim.  25 
nn  gaf  landit  med  t>^im  skildaga  sem  fyrr  hafdi  verit.  at  {)eir  skylldi 
h  helming  skatta  ok  skyllda  vid  bann.  For  Hakon  konvngr  norSr  til 
adheiros  er  varadi  bit  efra  vm  land. 

(FerS  Eiriks  or  landi.) 

3.  Hakon  konvngr  dro  saman  her  mikinn  er  varaSi  i  ^randheimi.  30 
reS  til  skipa.    Vikveriar   hofSo  ok  her   mikinn   vti.  ok  j^rtloSo   til 

^Iz  vi8  Hakon  konvng.   Eirikr  konvngr  ba^fi  ok  \\^\  vt  of  mitt  landit. 

var{)  honom  ill!  til  lifiz.  |)vi  at  rikismenn  margir  skvlvz  vndan  honom. 

foro  til  Hakonar.   Enn  er  Eirikr  konvngr  sa  engi  efni  til  motstarfio 

Hakon.  f»a  sigl[)i  bann  vesir  vm  haf  meS  {)vi  lit)i  er  honom  villdi  35 

flgia.  for  hann  fyrst  til  Orkneyia.  ok  baffii  {)adan  meS  ser  li{)  mikit. 

sigldi  hann  svSr  til  Englandz.  ok  beriafii  vm  Skotland.  hvar  sem 

1)  fx  Cd. 

Ckklez  FrisUnns.  5 


66  Codex  Friiianas. 

hflnn  kom  viS  land,  hann  heriadi  allt  nordr  vm  England.  A^alateini 
konvngfr  sendi  orS  Eiriki  konvngi.  ok  ba^d  honom  at  laka  af  set  rtki 
1  England!,  segir  sva  at  Haralldr  konvngr  fadir  bans  var  mikii(l)  Yinr 
A()alsteins  konvngs.  vill  hann  [)at  vir{ia  Tifi  son  bans.  Foro  j^a  meoi 
5  milli  konvnga.  ok  semz  {)at  mefi  einkamalum.  at  Eirikr  konvngr  skal 
'  haiida  Nordimbraland  af  A{)alsteini  konvngi.  ok  veria  [>ar  landit  fyrir 
Da^nom.  ok  odrom  vikinngom.  Eirikr  skylldi  f>a  lata  skiras  ok  koia 
bans  ok  born  j^eirra  ok  allt  lid  bans.  |»at  er  bonom  fylgfii  |)annig.  Tok 
Eirikr  {>enna  kost.  var  bann  [)a  skirdr.  ok  tok  retta  trv.  Nordimbraland 

10  er  kallat  fimtvnngr  Englandz.  Hann  bafdi  atsetv  i  lorvik.  f»ar  sen 
menn  segia  at  fyrr  bafi  setiS  Lo^brokar  seynir.  Nor6inibra[56]land  var 
mest  bygt  Norfiinonnom.  sidan  er  Lodbrokar  seynir  vnno  landit.  heriofia 
Danir  ok  Nurdmenn  oplliga  {)annig.  siSan  er  valid  landsins  bafSi  vnndaa 
{)eim  gengit.  Horg  heiti  iandzins  ero  {)ar  gefin  a  nor^na  tvngo.  Grims* 

15  bjgrr  ok  Ha^ksfliot  ok  morg  onnvr. 

(Fall  Eiriks  konungs.) 

4.    Eirikr  konvngr  haffii  fiolmenni  mikit  vm  sig.  hellt  fiar  fiotj 
menn!  Norftmanna.  er  arstan  boffio  Tarit  me5  honom.  ok  enn    koat 
margir  vinir  bans  8i[)an  af  Noregi.    Hann   baffii   land   litifi.   for    haul 

20  iafnan  i  bernad  a  svmrom.  hann  heriadi  a  Skdtland.  ok  Svfireyiar.  Ir« 
land,  ok  Brelland.  ok  aflaSi  ser  sva  fiar.  AJialsteinn  konvngr  var^ 
sottda^dr.  hann  bafdi  verit  konvngr  .xiiij.  vetr  ok  .viij»  vikvr  ok  Mu 
daga.  Sil)an  var  konvngr  i  Englandi  Eadmvndr  brodir  bans,  var  honoBJ 
ekki  vm  Nordmenn.    Eirikr  konvngr  var  ecki  i  kj^rrieikom  vid   hai 

25  foro  ^dr  ord  vm  at  Eadmvndr  konvngr  mvndi  {la  annan  konvng  selkj 
yflr  Nordimbraland.  Enn  er  I)at  spvrdi  Eirikr  konvngr  for  hann  i  yeslr* 
viking,  ok  bafdi  or  Orkneyiom  med  ser  Arnkel  ok  Erlend  sonv  Torf* 
einars  iarls.  Sl^rn  for  bann  i  Svdreyiar.  ok  voro  {)ar  margir  vikinngtfj 
ok  berkonvngar.  ok  reidoz   til   lidz   med  Eiriki.     Hellt   bann  ^a   oDa; 

30  li{)ino  fyrst  til  Irlandz.  ok  bafdi  I>adan  slikt  li[)  scm  bann  feck.     Si^i 
for  bann  til  Bretlandz  ok  heriadi  [)ar.    Eftir  f>at  sigldi  bann  svdr  vm 
England  ok  heriadi   [)ar   sem    annarsladar.   enn  allt  li{)  flydi  {^ar  s< 
bann  for.     Ok  med  {)vi  at  Eirikr  var  breystimadr  mikill.  ok  bafdi  hi 
mikinn.  f)a  treystiz  bann  sva  vel  lit>i  sino.  at  bann  geek  langt  a  lai 

35  vpp  ok  heriadi.  ok    leitadi   eftir   monnom.    Olafr   bet   konvngr  sa 
Eadmvndr  konvngr  bafdi  {)ar  sett  til  landvarnar.  bann  dro  saman  (hi 
ovigian  ok  for  a  hendr  Eiriki.  ok  verf>r  ])ar  mikil  orasta.  fello  roi< 
enskir  menn.  ok  ^ar  sem  einn  fell  komv  .iij.  i  stadinn.    Enn  hinn  efr 


Sa^a  HAkoDar  gdda. 


67 


lot  dagsins  sneri  mannfdli  a  hendr  Nordmonnom.  ok  fell  j^ar  mikit  folk. 
At  Ifclom  fell  Eirikr  konvngr.  ok  .v.  konvngar  afirir  med  honom.  f>essir 
ero  nefndir.  Gvlhormr  ok  seynir  bans  .ij.  Jvarr  ok  Harekr.  Sigvr{)r  ok 
RogtiTalldr.  Arnkell  ok  Eriendr  seynir  Torfeinars.  Var{)  {)ar  allmikit 
nannfall  af  Nordmonnom.  Enn  {»eir  er  vnndan  komvz  foro  til  Norfi-  5 
inbralandz  ok  sa^gfto  Gvnnhilldi  ok  sonom  hennar  f^essi  ti{)inndi. 

(Fer6  Gunnhildar  sona.) 

5.  Enn  er  ^ar  Gynnhilldr  ver{)a  f>essa  vis.  at  Eirikr  konvngr  var 
Mltnn.  ok  hann  hafSi  aSr  heriat  riki  Englakonvngs.  {)ickiaz  j^a^  vita  at 
^r  nuTn  ecki  friAvjgrnt.  bvaz  {»ar  {)egar  a  brart  af  Nordimbralandi.  ok  10 
kafa  skip  f)ar  oU  er  Eirikr  konvngr  hafdi  ^tt.  hoffio  f)ar  lid  {>at  allt  er 
)eiro  villdi  fylgia.  ok  of  larsaGar.  er  {)ar  hafdi  saman  dregiz  i  ska^ttom 
lEnglandi.  enn  svmt  hafdi  fengiz  i  hernaSi.  ^v  hailda  li[»i  sino  nordr 
til  Orkneyia  ok  stadfestvz  |)ar  vm  hrifi.  [57]  fia  var  {)ar  iarl  ^orCnnr 
lysaklivfr  son  Torfeinars.  Tokv  ^a  seynir  Eiriks  vndir  sig  Orkneyiar  16 
ok  Hialllland.  ok  hofdo  skatta  af.  ok  sato  {)ar  vm  vettrom.  enn  foro  i 
|vestrviking  a  svmrom.  ok  herioSo  vm  Skotland  ok  Irland.  j^ess  getr 
iBvmr  Geirason. 


Hafdi  farr  til  ferio 
frodr  Skaneyiar  goda 
blikridaoodi  blacka 
barovogr  ptLdtLU  farna. 
rdgeiso  vaon  rj§rsir 
raadvllr  a  Sk6Uandi 
sendi  aegipa  kiondar 
averI»bartino  her  Garti. 


Dolgeiso  rak  disar 
drdtt  kom  morg  a  fldtta 
gvmna  vinr  at  garoni 
giodom  iskrar  t>iodar. 
folldar  rvd  ok  felldi 
freyr  i  manna  dreyra 
svnor  a  figrs  of  hlooDinn 
fleggi  mjgrkis  eggiar. 


20 


25 


(Orrosta  &  Jotlandi.) 

6.    Hakon  konvngr  lagSi  vndir  sig  allan  Noreg.  {»a  er  Eirikr  broftir 

E  hafdi  brot  flyit.    Hann  soUi  hinn  fyrsta  vctr  vestr  i  landit.  eflir 
nordr  i  t>randheim.  ok  sat  {)ar.    Enn  fyrir  |>jgrr  sakir  at  ecki  {)otti  30 
.  Jgfnligt  ef  Eirikr  konvngr  kv^mi  vestan  vm  haf  med  her  sinn.  sat 
pakon  konvngr  fyrir  {>vi  med  li[)  sitt  vm  mitt  landit  i  Firdafyiki  eda 
gni.  a  Ha^rdalandi  eda  Rogalandi.   Hann  selti  Sigvrd  HIadaiarl  yfir  oil 
{rndabyg.  sva  sem  hann  hafdi  fyrr  haft,  ok  Hakon  iarl  fadir  bans,  af 

IMi  konvngi.    Enn  er  Hakon  konvngr  spvrdi   fall  Eiriks  konvngs  35 
dvr  sins,  ok  ^at  med  at  seynir  Eiriks  konvngs  hofdo  ecki  tra^st  i 
laiidi.  ^a  f^otli  honom  litil  ogn  af  ^eim  standa.  for  Hakon  konvngr 

5» 


68  Codex  Pri8iano0. 

f)a  med  lifii  sino  a  eino  svmri  arstr  i  Vik.  J  j^ann  (ima  herio^o  Danir 
miog  1  Vikina.  ok  gerdo  {)ar  oppt  mikinn  skada.  Enn  er  {)eir  spvr9o  at 
Hakon  konvngr  var  |)ar  kominn  mefi  her  mikinn.  f>a  flydo  allir  vnndao. 
svmir   sv6r  til  lotiandz    efia  Halllandz.    Enn   f>eir   er   njgrrrmeirr  voro 

5  Hakoni  konvngi  stefndo  vt  a  baf  ok  sva  sv5r  til  lotiandz.  Enn  er 
Hakon  konvngr  ver{)r  pess  virr.  ^di  siglir  hann  eflir  ^eim  mefi  alias 
her  sinn.  Enn  er  hann  kom  til  lotiandz.  ok  menn  vrdo  vid  ^hI  varir. 
{)a  draga  f)eir  her  saman  ok  vilia  veria  land  sitt  ok  rafia  til  orusto  Tit 
Hakon   konvng.    Varji  {)ar  orusta   mikil.    Barfiiz  Hakon    konvngr  sn 

10  diarfliga  at  hann  geek  fyrir  framan  merki.  ok  hafdi  hvartki  hialm  ne 
brynio.  Hakon  konvngr  haffii  sigr.  ok  rak  flotlann  langt  a  land  vpp. 
Sva  kvafi  Gvthonnr  sinndri  i  Hakonardrapo. 

Bifrarknom  trad  beckiar  avaogj^^dir  rak  aidan 

blararst  konvngr  ^rom    '  aktoU  lalfadar  fldtta 

15  mftr  hiod  milldingr  I6tvin  hr6t  giliadar  bylia 

mislar  vifa  i  drifo.  hramavioa  at  mm  ainois. 

(Orrosta  i  Eyrarsundi.) 

7.  Si^an  hellt  Hakon  konvngr  li{)i  sino  svnnan  til  Selnnndar. 
leitadi  vikinnga.    Hann  reyri  .ij.  snekkiom  fram  i  Eyrarsvnd.    ^ar  bit 

20  hann  .xi.  vikinnga.skip.  ok  lagfii  |)egar  til  orusto  vifi  f)a.  ok  la^k  sva  al 
hann  harfii  sigr.  ok  hrs/fi  oil  vikinngaskipin.   Sva  segir  Gvthormr  sinm 

Almdrdsar  f6r  eiso  ^a  er  .xi.  allar 

elrvonr  ma^rom   [58]   aannao  allrcidr  Daoa  skeidar 

triono  tinj^s  a  grjgrna  vaheDdir  rard  vaodar 

25  tYeim  einom  selmeina.  viftfrf gr  at  t»at  aidan. 

(HernaSr  Hakonar  konungs  i  Danmork.) 

8.  Ertir  ^at  heriaSi  Hakon  konvngr  viSa  of  Selvnnd.  rjgrnnti  mi 
folkit.  enn  drap  svmt.  enn  svmt  hertok  hann.  ok  af  svmvm  lok  hi 
giolld  stor.  feck  hann  {)a  onga  motstg/fio.   Sva  segir  Gvthormr  sii 

30  Selnnnd  nadi  {>a  sidan 

soknheg^r  vnd  sig  le^^gia 
vals  ok  Vinda  freUi 
vid  Skfineyiar  sida. 

Si|)an  for  Hakon    konvngr   a^str   fyrir  Skineyrarsifto.  ok  heriafti 
35  tok   giolld   ok   skatta  af  landino.   enn   drap   alia   vikinnga   hvar 
hann   fann.   bfdi  Dani  ok  Vindr.    For  hann  allt   arstr   fyrir  Garth 


Saga  Hikonar  gbda.  69 

ok  heriadi  (ar  ok  feck  stor  giolld  af  landino.    Sva  segir  Gvthormr 
sinodri. 

Sk^tgillda  yann  skylldir 

ska^  i«  I  radar  Ga;1a 

gvllskyflir  yann  gioflaztr  5 

geinredr  i  f6r  fieirri. 

Hakon  konTngr  for  afir  Ym  harslit  med  ]]f>i   sino.  ok  hafSi  fenngit 
▼gryoni  liar.  Hann  sat  of  yettrinn  i  Vikinni  \\6  alarpom  Dana  e6a  Carta. 

(Pr&  Tryggva  konnngi.) 

9.  f>at  sama  ha^st  kom  Tryggvi  konyngr  Olafsson  or  vestrvikinng.  10 
haini  haffii  b6t  heriat  vm  Irland  ok  Skotland.  Vm  yarit  for  Hakon 
konyngr  norSr  i  land,  ok  setli  Tryggva  konvng  broSvrsvn  sinn  yfir 
Tikina.  at  veria  fyrir  ofrif)!.  ok  eignaz  slikt  er  hann  mj^rtti  af  |)eim 
kNidom  i  Danmorko  er  Hakon  konvngr  hafdi  hit  fyrra  svmarit  skatt- 
giM    Sva  segir  Gvthormr  sinndri.  15 

Ok  floknhyaitr  setti  ftaon  er  adr  fra  Irom 

avellriodr  at  pri  fliodi  idyaodr  of  kom  •kiAoni 

Onarf  cikigrAno  aalbrigdandi  Syeigdis 

aratr  geAbfti  hramtan.  lyanyaDgi  li^i  j^aogat. 

(Fra  Gnnnhildar  sonom.)  20 

10.  Haralldr  konvngr  Gormsson  red  I)a  fyrir  Danmorko.  Honom 
Ekadi  sidrilla  ^ni  er  Hakon  konvngr  haTdi  heriat  i  land  bans,  ok  foro 
^  or8  vm  at  Danakonvngr  mvndi  hefnaz  villa,  enn  f>at  var^  f)o  ecki 
8va  braOliga.  Enn  er  f>etta  spvrSi  Gunnhilldr  ok  seynir  hennar.  at 
itn^r  var  milli  Danmerkr  ok  Noregs.  {)a  byria  {)ar  ferf>  sina  vestan.  25 
^  gipto  Ragnhilldi  doltvr  Eiriks  konvngs  Arnfinni  seyni  |>orGnnz  iarls 
kvsaklivfs.    Settiz  f^a  enn  ^orfinnr  iarl  at  eyionom.  er  Eiriks    seynir 

0  i  brolt.  Gamli  Eiriksson  var  f>eirra  ellzir  ok  var  hann  |)0  eigi 
kinn  maSr.  Enn  er  Gvnnhilldr  kom  til  Danmerkr  meft  sonv  sina. 
hon  a  fvnd  Danakonvngs.  ok  feck  |)ar  goSar  vifitekior.  *Feck  30 
Haralldr  konvngr  ^eim  veizlar  i  Kki  sino  sva  miklar  at  ^ar  fengo  vel 
Uldit  sig  ok  menn  sina.  Enn  liann  tok  til  fostrs  Haralld  Eiriksson. 
ok  knesetti  hann.  fgddiz  hann  vpp  i  hirS  Danakonvngs.    Seynir  Eiriks 

Pi  hernadi  |)egar  er  f)eir  hofSo  alldr  til.  ok  ofloSo  ser  fiar.  f)eir 
>do  vm  Avstrveg.    f»eir  voro  snemma  friSir  menn  ok  fyrr  rosknir  35 
G  ok  atgervi.  enn  (at)  vettratalL    ^ess  getr  [59]  Glamr  Geirason  i 
eUdardrapo. 


70  Codes  Frimnm. 

Anstrlondoin  font  Todir  tlidrty«gvr  let  cyn^a 

allvalldr  sa  er  gaf  skalldom.  8ver{)Ietk8  refrinferdir 

faann  feck  ga^n  at  gvnni  sendi  gramr  at  grynndo 

gYDnha/^rga  sla^g  morgvm.  gvllvarpadar  anarpar. 

5  Eiriks  seynir  sneroz  f»a  ok  meS  her  sifin  norfir  i  Vikina.  ok  herioSo 
{)ar.  enn  Tryggvi  konvngr  haffli  her  \ti.  ok  hellt  til  motz  viS  [)a  ok 
atto  j[>eir  orustor  margar  ok  hofSo  ymsir  sigr.  heriofio  Eiriks  seynir 
stvRdoin  i  Vikina.  enn  Tryggvi  stvndom  vm  Hallland  ok  Sialand 

(Lagasetning  Hakonar  konangs.) 

10  11.  f^a^  er  Hakon  var  konvngr  i  Noregi.  tar  frif^r  go6r  med 
bondom  ok  ka^monnom.  sva  at  engi  granndaSi  ofirom  ne  annars  fe 
f)a  var  &r  mikit  hjgSi  a  sia  ok  landi.  Hakon  konvngr  var  allra  mann 
glaftaztr.  ok  malsniailaztr.  ok  litillataztr.  hann  var  niadr  st6rvitr.  ok 
lagSi    mikinn  hvg  a  lagasetninng.    Hann   setti  GvlR{)ingsIog  me6   rafi 

15  l^oricifs  spaka.  ok  hann  seUi  Frostaf)ingslog  med  raSi  SigvrAar  iarls  ok 
annarra  f>rjgrnda  {)eirra  er  vitrazlir  voro.  Enn  Heidsj^rfislog  hafSi  sett 
Halfdan  svarli  sem  fyrr  var  rital.  —  Hakon  konvngr  hafSi  iolaveizio  i 
f»randheimi.  {icssa  veizio  hafdi  Sigvrfir  iarl  bvit  a  Hiardom.  Hina  fyrsto 
iolanott  oi  Bergliot  kona  iarls  svoinbarn.    Eflir  vm  dagfnn  ios  Hakon 

20  konvngr  svein  f)ann  vatni  ok  gaf  nafn  silt.  Sa  sveinn  ox  vpp  ok 
varf)  si5an  rikr  maSr  ok  ga^fvgr.  SigvrAr  iarl  var  hinn  kjgrrazti  vior 
Hakooar  konvngs. 

(Ft&  Eysteini  ilia.) 

12.    Eysteinn   Vpplendinngakonvngr.   er   somir   menn   kalla    hinn 

25  rika  eSa  hinn  ilia,  hann  hcriaSi  i  f>randhoimi.  ok  lagSi  vndir  s\g  Ejnt* 

fylki  ok  Sparbyggiafylki.  ok  setti  ^ar  yfir  son  sinn  er  het  (Avnvnndr^ 

enn  |>rjgrndir  drnpo   hann.    Eysteinn  konvngr  for  annat  sinn   herfor  i 

{>randheim.  ok  heria{)i  |)a  vida.    Hann  bdr6  |>rjgrndom  hvart  {leir  vilMI 

helldr  at  konvngr  v^ri  ^rjgM  bans,  er  het  l>orir  faxi  eSa  hvnndr  bans 

30  er  S^A*  hel.    ^eir  kvro  hvnndinn.  f)vi  at  ^e\r  f)oUvz  f)a  helldr  mvnito 

sialfrafia  vera.  {)eir  leto  sifia  i  hvnndinn  |)riv  mannavit.  ok  go  hann  tl 

tveggia  orda  enn  m|rllti  bit  f)ridia.    Heisi  var  bonom  gert  ok  vi{>iar  af 

silfri  ok  gvlli.  enn  f)egar  cr  sa^rvgt  var.  baro  birSmenn  bans  hann  i 

herdom  ser.  Haseti  var  bonom  buit.  ok  hann  sal  a  ba^gi  sem  konvngar. 

35  ok  bio  i  Eyionni  ISri  ok  baffii  alselv  |)ar  sem  beitir  Sa^rsbarrgr.    Frt 

|vi  er  sagt  hvat  bonom  var^  til  bana.  at  vargar  Uodvz  at  hiord  bans. 

0  Ua  Cd. 


S«f •  UAkooar  gdda.  7f 

eiB  kirtaeao  ag^oAo  haan  al  veria  fe  sitt.    Hann  geek  af  barginooi 
ok  for  oioti  varrgonom.  enn  {leir  rifv  hann  i  svnndr  fiegar.  Horg  vnndr 
oanar  geijii  Eysteinn  konvngr  viS  ]>rjgrndi.  Af  ))eim  hernafii  (ok)  ofri{)i 
Syio  margir  menn  o{)vl  sinn  bj^Si  lyfimenn  ok  hoffiinngiar.   Ketill  iamt 
SOB  Oovndar  iarls  [60]  or  Sparabvi  for  arstr  vm  Kiol.  ok  mikill  mann-  ^ 
foI{ii  DieA  honom.  ok  hofdo  bvferli  sitt  med  ser.    ^eir  rvddo  markir. 
ok  bygfio  fiar   slor  hervt.  var  |>al  sifian  kallat  lamtaland.    Sonarsonr 
Kelila  var  fiorir  helsingr.  hann  for  fyrir  viga  sakir  af  lamtalandi  ok  arstr 
yfir  markir  pjgr  er  (ar  Ter|>a.  hann  bygdi  ^bv.  ok  sotli  pannig  fio]|>i 
mannz  mefi  honom.    j^at  er  kallat  Helsingialand.  gengr  |>at  alll  vs\r  til  10 
siafar.    Helsinngialand  bygfio  Sviar  allt  it  eyatra  inefi  hafino.    Enn  er 
Haralldr  konvngr  hinn  harfagri  rvddi  riki  fyrir  ser.  {)a  stvckv  enn  GoI|)i 
Duaa  or  landi  fyrir  honom.  ^r^rndir  ok  Nvmdjgrlir.  gerfloz   {>a  enn 
kygiir  allt  a^atr  vm  lamtaland.  ok  svmir  foro  allt  i  Helsingialand.  Hels* 
kugiar  hofdo  ka^pferf^ir  sinar  lil  Svi[)ioSar.  ok  voro  {>Bnnig  iyflskylldir  51 
al  olio,  enn  lamtr  voro  miog  alia  i  milium,  ok  gaf  engi  at  {)vi  ga^m. 
fjn  enn   Hakon   konvngr   selti    fri|)  ok   ka^fer|)ir   til  lamlalandz  ok 
tmgatiz  |>ar  vid  rikismenn.    Sottv  J>eir  sifian   i^stan  a  bans  fvnd  ok 
kttoAo  honom   lydni  ok  skattgiofvm.  ok  ger^st   bans  |>i*gnHr.  f^vi  at 
^ir  spvr6o  g6tl  til  hana.  villdo  {teir  belldr  ^yfiazt  vnndir  bans  konvng-  20 
dom  enn  vndir  Sviakonvng.  {)vi  at  f)eir  voro  af  Norfimanna  jgrll  komnir. 
Hann  setti  fieim  log  ok  landzrett.    Sva  gerjio  allir  Helsinngiar  fieir  er 
fttafiir  voro  vm  Kiol  nordan. 

(Kristnibald  H&konar  konnngs«) 

13.     Hakon  konvngr  var  vel  krislinn.  er  hann  kom  i  Noreg.   Enn  26 
iyrir  ^vi  at  |>ar  var  land  allt  bciSit  ok  blotskapr  mikill  enn  slormenni 
■art.  hann  pottiz  ok  li{)Z  |)vrfa  miog  ok  all)yf>v  vins|rlld.  {>a  tok  hann 
^  ra$  at  fara  leyniliga  nied  kristni.  bellt  svnnodaga  ok  friadagafarslo. 
Raan  aeiti  {>at  i  logom  at  hefia  {^ann  tima  iolahalld  sem  krislnir  mcnn. 
•k  akylldi  |)a  hverr  madr  eiga  mj^rlis  a^l.  enn  giallda  fe  ella.  enn  ballda  30 
keilagt  medan^  ol  ynniz.    Enn  adr  var  iolahalld  haGt  b6ggon6tt.  [)at 
far  midzvettrar  nolt.  ok  halldin  f)riggia   natla  iol.     Hann  jgrtlaSi   sva  ef 
bann  festiz  i  landino.  ok  hann  beffii  frialsliga  vndir  sig  allt  landit.  at 
hafa  fram  krisnibo{>it    Hann  gcr[)i  sva   fyrst  at  hann   lockafii  {)a  menn 
er  bonom  voro  kjgrrstir  til  kristninnar.  kom  sva  med  vinsjgrl^  bans,  at  35 
margir  leto  skirazL  enn  svmir  leto  af  bl6tvm.  Hann  sat  longom  i  firand- 
btiw.  ^vi  al  |ar  Tar  ooeatr  atyrkr  landzias.    Enn  er  Hakon  konvngr 

')  nodal  GdL 


72  Codex  FrinannB. 

^ottiz  fengit  hafa  styrk  nockyrn  (af)  rikismonnom  at  hallda  vpp  krisW 
ninni.  |>a  sendi  hann  til  Bnglandz  eftir  byskvpi  ok  odrom  kennimonnom. 
Enn  er  |)eir  komv  i  Noreg.  {)a  gerir  Hakon  konvngr  f^at  bert  at  hann  Till 
bioda  kristni  vm  alU  land.    Enn  Mjgrrir  ok  Rarmd^Iir  skuto  {)annig  sino 

5  mail  sem  ^r^rndir  voro.  Hakon  konvngr  let  {)a  vigia  kirkior  nockvrar. 
ok  setti  f)ar  presta  til.  Enn  er  hann  kom  i  ^randheim.  f»a  sterndi  hann 
j[)ing  vi6  bjgrndr  ok  ba^S  f)eim  kristni.  {>e]r  svara  sva.  at  {>eir  vilia 
{)esso  mail  skiota  til  Frosta[61][)ings.  ok  at  {)a  komi  ^ar  or  ollum 
fylkiom.   ^eim  sem  ero  i  f>r^ndaIogom.   seglanndi  at  f»a  mvndo  {)eir 

10  svara  f)esso  vandmeli. 

(Fr&  blotum.) 

14.  SigvrSr  iarl  var  hinn  mesti  blotmaSr  ok  sva  var  Hakon  faiir 
bans,  hellt  Sigvrdr  iarl  vpp  blotveizlum  ollum  af  hendi  konvngs  j^ar  i 
|>rjgrndalogom.  f»at  var  forn  siSr  f)&  er  blot  skylldi  vera,  at  allir  bjgrndr 

15  skylldo  |)ar  koma  sem  hoGt  var.  ok  flylia  {^annig  fong  sin.  f)ar  er  f)eir 
skylldo  hafa  medan  veizlan  sto6.  At  {)eirri  veizio  skylldo  allir  mena 
ol  eiga.  var  f)ar  drepinn  allzkonar  small  ok  sva  hross.  Enn  blo5  ^t 
allt  er  f)ar  kom  af  f)at  var  kallat  hiart.  enn  hiartbollar  ^at  er  bIo6il 
sto8  1.  enn  hiartteinar.  {)ar  var  sva  gert  sem  stoklar.  meS  f)vi  skylldi 

20  rioda  stallana  olio  saman.  ok  sva  veggi  hofsins  vttan  ok  innan.  ok  sva 
sts/ckva  a  mennina.  enn  slatrif)  skylldi  sioSa  til  roannfagnadar.  elldar 
skylldo  vera  a  miSio  golfi  i  hofino.  ok  [)ar  katlar  vppi.  ok  skylldi  fvli 
vm  elld  bera.  Enn  sa  er  gerSi  veizlona  ok  hoFgofiinn  var.  skylldi  signa 
fvllit  ok  allan  blotmatinn.    Skylldi  fyrst  0{)ins  fvIl  drecka  til  sigrs  ok 

25  rikis  konvngi  sinom.  enn  sidan  NiarSar  fvll.  ok  Freys  fvll.  til  &rs  ok 
fri{>ar.  ^a  var  morgom  monnom  titt  at  drecka  {>ar  nigsl  Braga  fvIL 
Menn  drvcko  ok  fvll  frjgrnda  sinna  {>eirra  er  gofgir  hofdo  verit.  ok  voro 
|)at  minni  kollvA.  Sigvrdr  iarl  var  manna  orvaztr.  hann  gerf)i  ^at  verk  er 
fr^rgt  var  miog.  hnnn  ger|)i  mikia  blotveizio  a  HIarfiom.  hann  hellt  einn  vpp 

30  ollum  kostnadi.    ^ess  getr  Kormakr  Ogmvnndarson  i  Sigvr^ardrapo. 

Hafit  madr  ask  ne  eskis  hver  roani  y^s  y\6  valldi 

afspriDg  med  ser  f»iD{|rat  y^K^^  kind  of  bjfjriaz 

fesigrrandi  at  fjgrra  f)vi  at  fvrrargni  fagnar 

tjjfz  velUo  god  j^iaza.  fens  va  gramr  til  menia. 

35  (Frostaf^ing.) 

15.  Hakon  konvngr  kom  til  Frosta^ings.  ok  var  ^ar  komit  alttol- 
mennt  af  b^rndom.    Enn  er  j^ing  var  s^tt.  |)a  talafii  Hakon   konvngr. 


Saga  HAkonar  g6da.  73 

hof  ^ar  fyrst.  at  p^i  var  bo8  hans  ok  bjgrn  vifl  bjgrndr  ok  bv{»egna  rika 
ok  vrika.  ok  f^ar  med  viA  alia  al{)y6o.  yngan  mann  ok  gamlan.  Sjgflan 
ok  fatjgrkian.  konvr  sem  karla.  at  allir  nienn  skyllda  kristnaz  lata  ok 
trva  a  einn  gvd.  lesvm  Kristvin  son  Uario.  enn  hafna  blotvm  ollam 
ok  heifinom  godvm.  hallda  heilagt  hinn  .vij.da  hvern  dag  fra  vinnom  5 
ollam.  fasta  ok  hinn  .vij.  hvern  dag.  Enn  ficgar  er  konvngr  haff>i 
^elta  vpp  kvedit  fyrir  aI{»yAo.  {>a  varf)  f^egar  kvrr  roiklll.  Kvrr- 
oAo  bjgrndr  vm  {>at  er  konvngr  villdi  taka  vinnvr  ar  ^eim.  (sargfio)  at 
vil  j^at  matti  landit  eigi  byggva.  enn  verkalyflr  ok  {)rjgrlar  kollodo  at 
{»eir  nij^tti  eigi  vinna.  ef  f>eir  skylldi  eigi  mat  hafa.  ss/gfio  at  I)at  var  10 
skaplarstr  Hakonar  [62]  konvngs  sem  fodvr  hans  ok  {)eirra  frjgrnda  at 
])eir  voro  illir  af  mat  sinom   {)ott  f>eir  Vjgrri  milldir  af  gvIlL 

(Enn  af  Frosta^ingi.) 

16.  Asbiorn  af  Mefialhi^svm  or  Garlardal  stod  vpp  ok  svaradi  eyr- 
iondi  konvngs  ok  mjgrllti.  ^at  hvgfiom  ver  bjgrndr  at  {)a  er  {)v  konvngr  ^^ 
attir  her  hit  fyrsta  ^ing  i  j^randheimi.  ok  ver  hofdom  j^ig  til  konvngs 
tekiL  ok  ^egit  af  ^er  ofivl  v&r.  at  ver  heffiim  ^a  hondom  himin  tekit. 
enn  nv  vitom  ver  eigi  hvart  helldr  er  at  ver  manom  frelsit  {)egit  hafa. 
eSa  mvntv  nv  lata  {)rjgrlka  oss  af  nyio  meS  vnndarligom  hjgrtti.  at  ver 
invnim  hafna  atrvnadi  varom.  f)eim  er  feSr  varir  hoffio  fyrir  oss.  ok  ^ 
allt  forellri.  fyrst  vm  brVnaolld.  enn  nv  vm  hargsolld.  ok  hafa  {)eir  verit 
oiyklo  gofgari  enn  ver.  ok  hefir  6ss  ^o  dvgat  {>essi  atrvnadr.  Ver 
hofom  til  ySar  sva  mikia  astvS.  at  ver  hofom  {)ig  rafia  latid  med  oss 
ollom  logvm  i  landino  ok  landzr^tt.  Nv  cr  {)at  vili  varr  ok  samf)ycki 
bfndanna  at  hallda  ^dr  log  sem  {)v  scttir  oss  her  a  Frosta{)ingi  ok  ver  25 
iaftom  t^er.  vilioni  ver  allir  ^er  fylgia  ok  {>ig  til  konvngs  hallda.  meSan 
einnhverr  bondanna  er  lifs.  [)eirra  sem  her  ero  nv  a  {)ingino.  ef  {>v 
konvngr  vill  nockvt  hof  vid  hafa.  at  beiSa  oss  ^ess  er  ver  megim  vel 
veita  {)er.  ok  se  oss  eigi  ogeranda.  Enn  ef  {)er  vilit  f)etta  mal  taka 
med  sva  mikilli  freko  ok  deila  afli  ok  ofriki  vifl  oss  bjgrndr.  f)a  hofvm  30 
ver  gert  ra5  vart  at  skiliaz  allir  vifi  f)ig.  ok  taka  oss  annan  hofSingia. 
{mnn  er  oss  halldi  til  [)ess  at  ver  megim  i  frelsi  hafa  {)ann  atrvnaS  sem 
oss  er  at  skapi.  Nv  skalltv  konvngr  kiosa  vm  kosti  {>essa.  a0r  ^ingit  se 
slitit.  At  eyrinndi  |)esso  gerSo  bjgrndr  r6m  mikinn.  ok  segia  at  {leir 
vilia  sva  vera  lata  sem  nv  er  sagt  35 

(Capitulam.) 

17.  Enn  er  hliod  fekkz.  svaradi  Sigvrfir  iarl.  j^at  er  vili  Hakonar 


74  Codes  Frifianiu. 

konvngs  al  samf)yckia  viA  ydr  bjgrndr  ok  lata  alldri  skilia  yAra  vinatto. 
Bjgrndr  segia.  at  |)eir  vilia  at  konvngr  bloti  til  &rs  {>eiin  ok  frt^ar 
sem  faSir  bans  gerf)i.  staAnar  f)a  kvrrinn.  ok  slito  {leir  |>ingino.  j^vi 
njgfst  taladi  SigvrAr  iarl  viA  konvng.  at  hann  akylldi  eigi  gera  meA  oUii 
5  sem  bjgrndr  villdo^.  ok  sagAi  at  eigi  mvndi  annat  lyAa  enn  segia  til 
nokkvt  viA  bjgrndr,  er  ^etta  konvngr  sem  ^er  megit  heyra  vili  ok  akafi 
hofAingia  ok  {>ar  meA  allz  folks,  skvlom  ver  konvngr  her  finna  til  goti 
raA.    Ok  staddiz  {)at  meA  t)eim  konvngi  ok  iarli. 

(Boendr  ^rongva  Hakoni  til  biota.) 

10  18.  Vm  harstit  at  vetrnottvm  var  bloiveizia  «  HIarAom.  ok  adtti 
{)ar  til  konvngr.  Hann  var  iafnan  vanr  er  hann  var  {)ar  sem  blot  voro 
at  mattaz  i  lillu  hvsi  meA  f&  menn.  Enn  b^ndr  tol{)o  at  ^vi  er  hann 
sat  eigi  i  has^rti  sino.  f)a  er  meslr  var  mannfagnaAr.  sagAi  iarl.  at  hann 
skylldi  eigi  f)a  sva  gera.  var  ok  sva  at  konvngr  sat  i  hasjgrli  sino.    Enn 

15  er  hit  fyrsta  fvil  var  skenkt.  f)a  mjgriUi  SigvrAr  iarl  fyrir  minni  ok  [G3] 
signaAi  |>6r  ok  drack  af  hornino  til  konvngs.  Konvngr  tok  viA  ok 
gerAi  krdssmark  yfir.  ^a  m^llti  Kirr  af  Grytinngi.  Hvi  ferr  konvngrinn 
nv  sva.  vill  hann  enn  eigi  bl6ta.  SigvrAr  iarl  svaraAi.  Konvngr  gerir 
sva  sem  {leir  gera  allir  er  trva  a  malt  sinn  ok  megin.  ok  signa  fvll  sHl 

20  ^r.  hann  gerAi  hamarsmark  yfir  aAr  hann  drack.  Var  ^at  t)a  kyrt  vm 
kvelldit.  Efkir  vm  daginn  er  menn  gengo  til  borAa.  {)a  {leysloz  bjgrndr 
at  konvngi.  sogAo  at  |)a  skylldi  hann  eta  hrossaslalr.-  Konvngr  villdi 
^at  fyrir  ongan  mvn.  ^a  baAo  f>eir  hann  dreoka  soAit.  konvngr  villdi 
fiat  eigi.    ^vi  njgrst  baAo  f)eir  hann  eta  flotiA.  eigi   vill  hann  ok  ^at 

25  pB  hellt  viA  atgongo.  SigvrAr  iarl  villdi  Sjgrtta  ^a  ok  baA  (mi  lelta  slorv^ 
inom.  baA  hann  konvng  gina  yfir  hoddvna.  er  soAreykinn  hafAi  lagt 
vpp  af  hrossaslatrino  ok  var  smiorvg  haddan.  |ia  geek  konvngr  til  ok 
bra  iindvc  vm  ketilhoddvna  ok  gein  yfir.  hann  geek  aiAan  til  kasjgrtis 
ok  likaAi  hvarigom  vel. 

30  Fra  blotum  Innf)rffinda. 

19.  Urn  vettrinn  eftir  var  bvit  til  iolaveizlo  konvngi  inn  a  MjgrrL 
Enn  er  at  leiA  iolunom.  logAo  {>ar  stefno  meA  ser  .vij.  hofAinngiar  er 
mest  reAo  fyrir  blotvm  i  f>rjgrndalogvm  ollum.  f^eir  voro  .iiij.  vtan  or 
firandheimi.  Karr  af  Grytinngi.  Asbiorn  af  MeAalhvsvm.  BergAorr  af 
35  Varnesi.  Ormr  af  Lyxo.  enn  af  Inn[)rjgrndom.  Botolfr  af  Oluishargi. 
Narfi  af  Stafveriadal.  f^randr  haka  af  Eggio.  t>orir  skegg  af  Hosabjgr  i 
1)  villdi  Cd. 


Saga  Hikoaar  gdfta.  7& 

Eyionoi  Iftii  fiessir  .viij.  mean  bunndvz  i  ^yi.  at  ^eir  .iiij.  af  Inn- 
|»rfndom  skylldi  neyda  konvng  til  blola.  Vt{)rjgrndir  foro  .iiij.  skipom 
STtr  a  Mjjrri.  ok  drapo  (^ar  presta  .iij.  {>eir  brenndo  ok  kirkior  .iij.  foro 
aftr  siSan.  Enn  er  Hakon  konvngr  ok  Sigvrfir  iarl  komv  inn  a  Mjgrri 
meS  bird  $ina.  voro  bj^ndr  f)ar  komnir.  ok  hofSo  allfiolmennt.  Hinn 
fyrsta  dag  al  veizlanni  veiUo  bjgrndr  konvngi  atgongo.  ok  baSo  hann  5 
blola.  enn  heto  honom  afarkostom  ella.  Sigvrdr  iarl  bar  {ta  m&l  i 
millom  {)eirra.  Kom  {)a  sva.  at  Hakon  konvngr  at  nockyra  bita  af  hross- 
lifr.  hann  drack  ok  [)a  oil  minni  krossals/st.  {)a^  er  bj^rndr  skenktv  ^  honom. 
Eon  er  veizlo  f)eirri  var  lokit.  for  konvngr  ok  iarl  {)egar  a  HlaSir.  var 
konvngr  allvkatr.  ok  bioz  |>eg8r  brot  meA  olla  li{)i  sino  or  |irandheimi.  10 
SYa  segianndi.  at  hann  skylldi  Golmennari  koma  i  f>randheiro  annat  sinn. 
ok  gialda  bjgfndom  {)enna  fiandskap  er  {)eir  hofdo  gert  til  hans.  Sigvrdr 
iarl  baft  konvng  eigi  gefa  ^rjgrndom  f)etta  at  sark.  sagfti  sva  at  konvngi 
iiYndi  ecki  fiat  dvga  at  hataz  efia  heria  a  innanlandz  folk,  ok  {)ar  sizt 
er  meslr  slyrkr  er  landzins.  sva  sem  (i)  ^randheimi  var.  Konvngr  var  i^ 
^a  sva  reidr  at  ecki  matti  orftom  vift  hann  koma.  For  hann  brit  or 
^randheimi.  ok  svSr  a  Mjg^ri  [64]  dval{)iz  f)ar  vm  vettrinn.  ok  vm  virit 
Eon  er  svmraSi  dr6  hann  lift  at  ser  ok  voro  f>8^  orft  a.  at  hann  mvndi 
bra  mad  her  f>anQ  a  hendr  ^rjgrndom. 

Bardagi  a  Avgvalldznesi.  ^ 

20.  Enn  er  Hakon  konvngr  var  a  skip  kominn  meft  her  mikinn. 
komv  |)ar  tipinndi  svnnan  or  landi.  at  Eiriks  seynir  voro  '  komnir  svnnan 
af  Danmork  i  Vikina  ok  fiat  meft.  at  f)eir  hoffto  ellt  af  skipom  Tryggva 
konvng  Olafsson  arstr  vift  Solanes.  j^eir  hoffto  fia  vifta  heriat  i  Vikinni. 
ok  hoffto  anargir  menn  vnndtr  {)a  gengit.  Enn  er  Hakon  konvngr  25 
spvrfti  {lessi  lifiinndi.  fioUiz  hann  liftz  {>vrfa.  sendi  {)a  orft  Sigvrfti  iarli 
at  koma  til  sin.  ok  sva  oftrom  hor[)ingiom  f)eim  er  honom  var  liftz  af 
von.  Sigvrftr  iarl  kom  til  konvngs  ok  haffti  allmikit  lift,  voro  f)ar  f>a 
allir  firjg^ndir.  f)eir  er  vm  vetlrinn  hoffto  mest  gengit  at  konvnginom. 
voro  f)eir  f>a  allir  teknir  i  frift  ok  sjgftt  af  fortolum  Sigvrftar  iarls.  For  30 
flakon  konvngr  f)a  svftr  meft  landi.  Enn  er  hann  kom  svftr  vm  Staft. 
spvrfti  hann  at  Eiriks  seynir  voro  f)a  komnir  a  Norftragftir.  Foro  fia 
bvarir  moti  oftrom.  var{)  fvndr  fieirra  a  Ka^rmt.  Gengo  hvarirtveggio 
af  skipom  ok  borftoz  a  Avgvalldznesi.  voro  hvarirtveggio  allfiolmennir. 
^r  var  mikil  orii9ta.  Hakon  konvngr  sotti  hart  fram.  var  {>ar  fyrir  35 
Gvthormr  konvngr  Eiriksson  meft  sina  sveit  ok  eigaz  ^eir  hoggvaskipti 

0  skenkti  Cd.    >)  ver  Cd. 


76  Codex  FrMianus. 

viS.  I^ar  fell  Gvthormr  konvngr.  ok  var  merki  bans  niSr  hoggvit  fell 
|)ar  marl  lid  vm  hann.  j^vi  Djgrst  kom  flotti  i  lifi  Eiriks  sona.  ok  flySo 
{>e]r  til  skipanna.  ok  reyro  br6t  ok  hofflo  latifi  li^  mikit.  Sva  segir 
Gvthormr  sinndri. 

5  Valrfl/gnir  let  vegnom  pBt  geek  Niordr  af  Nirdi 

vif^oestr  saman  bresta  naddz  hamana  raddar 

handar  nafs  af  hofdom  Talbrandi  vidra  landa 

hlym  milldinngom  gilldit.  TapnYnndo^om  svnnda. 

Hakon  konvngr  for  arstr  eftir  Eiriks  sonom.  fara  {)a  hvarirtveggio  sem 
10  mest  mitto.  {)ar  til  er  f)eir  koma  a^str  a  Agfiir.    ^aSan  sigldo  Eiriks 
seynir  a  haf.  ok  svSr  til  lotlandz.    t>ess  getr  Gvthormr  sinndri. 

Almdrdgar  var  fg\s  bardsjgrkir  hellt  brikar 

opt  sinn  er  ek  ftss  minnvins  brjgrdr  sins  ok  rak  fljgrdo 

harma  arlld  fyrir  halldi  ynndan  allar  kinndir 

15  heiDsiks  vita  rikis.  Eirik  a  haf  aneckiom. 

Sif^an  for  Hakon  konvngr  norSr  aftr  i  Noreg.  Enn  Eiriks  seynir  dvarl{>vs 
{>a  enn  langa  hrid  i  Danmork. 

Fra  landzstiorn  konvngs. 

21.  Eftir  orasto  f^essa  setti  Hakon  konvngr  ^at  i  logom  vm  allt 
20  landit  meA  sia.  ok  langt  vpp  a  land,  sva  sem  lax  gengr  ofarst.  at  hann 

skipadi  allri  bygfi  ok  skipti  i  skipreiSvr.  enn  skipreiSom  i  fylki  hverio. 
]^a  var  a  kvef>it  hverso  morg  skip  voro  eSa  st6r  skylldi  gera  or  fylki 
hverio.  [)a  er  almcnningr  Vjgrri  vti.  ok  skylldi  almenningr  vera  skylldr 
vt  at  geyra  {)egar  vtlendr  herr  vjgrri  i  landi.  |iat  skylldi  ok  fylgia 
25  ^tbodi  {>vi  at  vita  skylldi  gera  a  h&m  fiollum  sva  at  hvern  ^  [G5]  nijgili 
sia  fra  odrvm.  Segia  menn  sva  at  a  siar  nottvm  for  herbofi  fra  hinom 
synsta  vita  i  hina  neyrSzlo  f)ingh&  a  Halogalandi. 

Fra  hernadi  Eiriks  sVna. 

22.  Eiriks  seynir  foro  miog  i  hernat  i  Avstrvegi.  enn  stvnndom 
30  heriodo  f)eir  i  Noreg.  sva  sem  fyrr  er  ritoA.    Enn  er  Hakon  konvngr 

red  Noregi.  var  hann  hinn  vins^lasti.  var  {)a  ok  drferp  goS  i  landi  ok 
goSr  friSr.  Ok  er  Hakon  konvngr  hafSi  verit  .xx.  vetr  i  Noregi.  komv 
svnnan  or  Danmorkv  (seynir  Eiriks)  meS  allmikinn  her.  ^at  var  mikit 
115  er  f>eim  hafdi  fylgt  i  hernaSi.  enn  {)o  var  myklo  meiri  danskr  herr. 
35  er  Haralldr  konvngr  Gormsson  haffii  fengit  [)eim.  |>eir  fengo  raSbyri 
mikit.  sigldo  ft  af  Vendli.  ok  komv  vtan  at  Avgftom.  helldo  sidan  norfir 

')  hvcrr  Cd. 


Sag!  HAkontr  gdda.  77 

meS  landi.  ok  sigldo  dag  ok  nott.  Enn  vitom  var  ecki  vpp  skotit.  fyrir 
I»a  swk  at  8v  var   sidvenia  at  vitar  foro  arstan  eftir  landi.  enn  arstr 
()ar  hardi  ecki  orSit  vart  vid  ferf)  Eiriks  sona.    Ok  )>at  bar  enn  til.  at 
konvngr  harfti  vidrls/g  mikil.  at  vitar  vjgri  rangt  vpp  bornir.  {)eim  mohnom 
er  kvnnir  ok  sannir   vrdo   at   {>vi.    fyrir  f»a  sark  at  {)at  varj).  at  her-  5 
skip  ok  vikinngar  foro  vm  vteyiar  ok  heriofio.  ok  hvgfio  landzmenn.  at 
^ar  mvndo  fara  Eirika  seynir.  var  ^a  vitom  vpp  skotit.  ok  varf)  herlarp 
vm  alU  land,  enn  Eiriks  seynir  foro  afir  til  Danmerkr.  ok  hoffio  ongan 
Danaber  haft  nema  silt  lift.    Enn  stvnndom  var  {>at  annars  kostar  vik- 
inngar. VarS  Hakon  konvngr  |)esso  miog  reiAr.  er  starf  ok  fekostnafir  10 
vaij»  af  ^esso  enn  ecki  gagn.  Bjgrndr  toI[)o  ok  at  fyrir  sina  bond  er 
sva  for.    Ok  var  {)essi  sok  lil  er  engi  for  niosn  fyrir  of  fer{>ir  Eiriks 
sona.  fyrr  enn  {)eir  komv  norfir  i  Vlfasvnd.    par  lago  |)eir  .vij.  nj|rtr. 
foro  ^a  niosnir  norSr  hit  efra  vm  Eifi  a  Mjgrrl.    Hakon  konvngr  var  f)a  ^ 
a  Svnnmjgrri  i  ey  f^eirri  er  Frj^ffti  heitir.  {)ar  sem  beitir  Birkistrond  at  15 
bvi  sino.  ok  hafSi  ecki  lifi  nema  bird  aina.  ok  bj|rndr  j[ia  er  verit  hofffo 
i  bofii  bans. 

Hacon  konvngr  fek  niosn  of  ferfi  Eiriks  sona. 

23.    Niosnarmenn  komv  til  Hakonar  konvngs.  ok  sogdo  bonom  sin 
eyrinndi.  at  Efriks  seynir  voro  meS  her  mikinn  fyrir  svnnan  StaS.    f»a  20 
let  konvngr  kalla  til  sin  f>a  menn  cr  vitraztir  voro.  ok  leitaSi  radz  vi6 
^a.  hvart  hann  skal  beriaz   vid  Eiriks   sona.  ^6\\  liSzmvnr  vjgrri  mikill. 
ok  skylldi  konvngr  fara  norfir  vnndan  ok  fa  ser  li{)  meira.  Egill  vllserkr 
bet  einn  gamall  bondi  er  ^ar  var.  hann  hafSi  verit  meiri  ok  sterkari 
hveriom  manni.  hann  hafdi  lengi  borit  merki  Haralldz  konvngs  harfagra.  25 
Egill  svaradi  konvngi.   Var  ek  i  nockvrom  orustom  mefi  Haralldi  kon- 
vngi  fodvr  ySrom.  barSiz  hann  stvnndom  meS  meira  lif)  enn  stvnndom 
minna.  hafAi  hann  lafnan  sigr.  alldri  heyrfia  ek  hann  leita  {>ess  raAz  at 
vioir  hans  skylldi  kcnna  bonom  at  flyia.  manom  ver  ok  eigi  (t>er)  fiatrafi 
gefa  konvngr.  {)vi  at  ver  [)ickiomz  eiga  orvggan  hofl)inngia. -enn  (er  30 
skvlat  {la  ok  eiga  [66]  trarsia  fylgfi  af  oss.  Margir  afirir  stvddo  ok  {)etta 
mal.    Konvngr  sagfii  ok  sva.  at  hann   var  {)ess  fvsari  at  beriaz  med 
li[)  (at  er  fenngiz.   Var  (at  (a  rafiit.   Let  konvngr  (a  skera  vpp  heror 
ok  senda  alia  vega  fra  ser.  feck  hann  bratt  mikit  US.    I»a  mjgrlUi  Egill 
vllserkr.    (at  ollv(vmz  ek  of  hriS  er  fri(r  (essi  hinn  micli  var.  at  ek  35 
mvnda  ver(a  ellida^(r  inni  a  palltriam  minom.  enn  ek  villda  helldr  falla 
i  orosto  mefi  hofSingia  minvm.  kann  nv  vera  at  sva  megi  ver(a. 


78  Codex  Frifianos. 

Bardagi  hia  Frgdarbergi. 

24.  Eiriks  seynir  helldo  norfir  vm  Stafi  t)egar  leidi  gaf.  spyria 
t>eir  ^a  hvar  Hakon  konvngr  var.  ok  hallda  til  motz  vid  hann.  Hakon 
konvngr  hafSi  .ix.  skip,  hann  lagdiz  norSr  vndir  Frjgrdarberg.  i  Fjgrrey-* 

5  larsvnndi.  Enn  Eiriks  seynir  logAo  at  fyrir  svnnan  bergit.  {)eir  hofSo 
meirr  enn  .xx.  skip.  Hakon  konvngr  sendi  f)eim  bo5.  ok  bafi  {)a  a 
land  ganga.  sag5i  at  hann  hafdi  f)eim  vol!  haslat  a  Rastarkalf.  ]»ar  ero 
▼ellir  sletlir  ok  miklir.  enn  fyrir  ofan  gengr  brecka  long  ok  helldr  Ug. 
Genngo  Eiriks  seynir  {>a  af  skipom  sinom  ok  norfir  yfir  halsinn  fyrir 

10  innan  Fr^rfiarberg  ok  sva  fram  a  Rastarkalf.  Egill  mjgrllti  f)a  til  Hakonar 
konvngs.  bafi  hann  fa  ser  .x.  menn  ok  .x.  merki.  konvngr  ger[)i  sva. 
Geek  t)a  Egill  med  menn  sina  vpp  vndir  breckvna.  enn  Hakon  konvngr 
geek  vpp  a  vollinn  med  sitt  US.  ok  setU  vpp  merki  ok  fylkli.  ok  segir 
sva.    Ver  skvlom  hafa  fyiking   langa.  sva  at  fieir  kringi  eigi  vm  oss. 

15  t^ott  ^eir  hafi  lid  meira.  Ok  sva  gerfio  {rair.  VarS  {)ar  orusta  mikil  ok 
hin  snarpazta  sokn.  Egill  let  ^a  setia  vpp  merki  f^ar  .x.  er  hann  hafSt. 
ok  skipadi  sva  monnom  ^eim  er  baro  at  t)eir  skylldo  ganga  sem  njgst 
breckvnni.  ok  lata  stvnndar  hrifi  i  millom  hvers  ^eirra.  j^eir  gerSo  sva 
ok  gengo  fram  sem  njgrst  breckvnni.  sem  {)eir  mvndo  vilia  koma  a  bak 

20  ^eim  Eiriks  sonom.  ^at  sa  f)eir  er  efztir  stoSo  i  fylkinng  Eiriks  sona. 
at  merki  morg  foro  oSliga.  ok  gnf  ro(do)  fyrir  ofan  breckvna.  ok  hvgSo 
at  {)ar  mvndi  fylgia  lifi  mikit.  ok  mvndi  vilia  koma  a  bak  {>eim.  milli 
ok  skipanna.  GerAiz  (la  {>ar  kail  mikit.  sagSi  ^etta  hverr  oSrom.  j^vi 
njgrst  kom  flotti  i  116  t)eirra.  Enn  er  {»at  sa  konvngar.  flySo  f^eir.  Hakon 

25  konvngr  sotti  h&rt  fram  meS  sinom  monnom.  ok  rako  {»eir  flottann  ok 
felldo  ii^  mikit. 

Bardagi. 

25.  Gamli  Eiriksson  sneri  aftr  {)a  er  hann  kom  vpp  a  halsinn 
fyrir  ofan  bergit  ok  sa  at  ecki  lifi  for  eftir   meira  enn  {)at   sem  {^eir 

30  hofdo  bariz  vid.  ok  {)eUa  var  prettr  einn.  ^a  let  Gamli  konvngr  blasa 
herblastr.  ok  settia  vpp  merki  sitt  ok  skart  a  fyllkinng.  hvrfo  at  {>vi 
allir  NorSmenn.  enn  Danir  flyfio  til  skipanna.  Enn  er  Hakon  konvngr 
ok  bans  Ii5  kom  at.  varf>  {)ar  orusta  hin  har{>azta  annat  sinn.  hafdi  f)a 
Hakon  konvngr  meira  lid.    La^k  sva  at  Eiriks   seynir   flydo.   s6t[67]tv 

35  f)eir  f)a  svdr  af  halsinom.  enn  svmt  lid  [)eirra  opadi  svdr  a  bergit  ok 
fylgdi  Hakon  konvngr  ^eim.  Vollr  slettr  er  arstan  af  halsinom  ok  vestr 
a  bergit.  ok  {»a  hamcar  brattir  vestr  af.  f»a  opvdo  menn  Gamla  vpp 
vndan  a  bergit.    Enn  Hakon  konvngr  sotti  at  |)eim  diarfliga.  drap  hann 


Saga  HAkottar  gdda.  79 

svma.  enn  symir  liopv  veslr  af  bergino.   yoro  hyarirtyeggio   drepnir. 
Skil^is  Hakon  konyngr  ava  frenii  v\6  er  hyerr  mafir  yar  drepinn. 

Orusta  Hakonar  konyngs  ok  Ganila  Eirikasonar. 

26.  Gamli  Biriksson  flyfii  ok  af  halsinom.  ofan  a  iofny  fyrir 
synnan  bergit.  ps  sneri  Gamli  konyngr  enn  a  mot  ok  hellt  ypp  oruslo.  ^ 
kom  t><  enn  US  til  bans,  t^ar  komy  ok  allir  brj^dr  bans  me5  miklar 
syeitin  Egill  yllserkr  yar  f»a  fyrir  Hakonar  monnom.  ok  yeilti  harda 
atgongo.  ok  akiptoz  {)eir  Gamli  konyngr  boggom  yi5.  feck  Gamli  kon- 
yngr sar  stor.  enn  Egill  fell  ok  mart  lif)  ine5  honom.  ^a  kom  at 
Hakon  konyngr  mefi  {)a  syeit  er  honom  fylgSi.  yar  |)a  enn  ny  orusta.  10 
Sotti  t>a  enn  Hakon  konyngr  hart  fram.  ok  hio  menn  til  beggia  handa 
aer  ok  felldi  hyern  yfir  annan.    f>a  qyafi  Gythormr  sinndri. 

Hrjgrddr  for  faiarta  raddar  geyrra  gramr  i  snarro 

herr  fyrir  malnia  (»Tarii  geirvifa  ler  hlifk 

rogetio  g«ck  rftir  hian  er  yfrinn  gal  iofra  15 

raditercr  framarr  merkiom.  oskkvaoar  byr  mAna. 

Eiriks  seynir  sa  falla  menn  sina  alia  yega  fra  ser.  Snyaz  {>eir  ^a  til 
skipanna  a  fldtta.  Enn  {)eir  er  fyrr  bofdo  flyit  hofSo  hrynndit  Vt  skip- 
onom  ^.  enn  sym  skipin  yoro  f^a  yppi  fioryt.  liopo  f)a  allir  Eiriks  seynir 
a  aynd  ok  {»at  liS  er  fieim  fylgdi.  f>ar  fell  Gamli  Eiriksson.  enn  ad(r)ir  20 
brjgrSr  bans  naSo  skiponom.  ok  helldo  brot  sifian  med  {»at  lid  er  eflir 
Tar.  ok  helldo  {leir  syfir  til  Danmerkr.  ok  dya^l[>oz  f»ar  ym  hri{>  ok 
vndo  ilia  yi6  sina  ferfi. 

Drap(l)  Egils  yllserks. 

27.  Hakon  konyngr  tok  {lar  skip  f»ar  olj  er  Eiriks  seynir  bofSo  25 
i\.  ok  yoro  yppi  fioryS  ok  let  draga  a  land  ypp.  fiar  let  Hakra  kon- 
yngr Icggia  Egil  yllserk  i  skip  ok  meS  honom  alia  ^a  menn  er  fallit 
hoffio  af  ^eirra  li{)i.  let  bera  {)ar  at  lord  ok  griot.  Hann  let  ok  fleiri 
skip  ypp  setia  ok  bera  a  yalinn.  ok  ser  {)a  hs/ga  enn  fyrir  synnan 
Fr^rSarberg.  Sya  sagdi  Byyinndr  skalldaspiliir  ^  er  Glomr  Geirason  30 
hj^rlldiz  i  sinni  yisy  ym  fall  Hakonar  konyngs. 

Pyrr  rartf  Fenris  varra  t»a  er  vttirflnii  arfti 

flvgvarr  konvngr  iparra  Eiriki  of  rak  geira 

malmridar  avail  meiAom  nv  tr^rgr  gjgrtigaria 

roodr  i  Gamla  bl6di.  grams  fall  a  aia  alia.  35 

Hifir  barlasteinar  standa  hia  hi/gi  Egils  yllserks. 

*)  skipioom  Cd. 


80  Codex  Prisianus. 

SavgS  hersaga. 
28.  |>a^  er  Hakon  konvngr  A{)alsteinsrostri  hafdi  verit  konvngr 
i  Noregi  .vi.  vetr  ok  .xx.  sifian  er  Eirikr  konvngr  broSir  hans  for  or 
landi.  f)a  var  Hakon  konvngr  [68]  a  Hsvrfialandi.  ok  tok  veizlu  i  Storfi 
5  a  Filioin.  hafSi  hann  {>ar  hirS  sina  ok  marga  bjgrndr  i  boSi  sino.  Enn 
er  konvngr  sat  yfir  dagverdi.  sa  var{)menn  f^eir  er  vti  voro.  at  skip 
morg  sigldo  sunnan.  ok  alto  eigi  langt  til  eyiarinnar.  j^a  mjgrliti  hverr 
vid  annan.  at  segia  skylldi  konvngi.  at  {)eir  hvgdo^  at  herr  mvndi  at 
t>eiin  fara.  Enn  {lat  {)otti  ongvm  d^rllt  at  segia  konvngi  hers8/go.  ^vi  at 

10  hann  hafdi  ()ar  mikit  vid  lagt.  hveriom  er  {)at  gerfii.  enn  ^e\m  {)otti  |»o 
ns/dsyn  at  konvngr  vissi  {^ctta.  ^a  gengr  einnhverr  inn  i  stofvna  ok 
bad  Byvinnd  Finnzson  ganga  Vt  ineS  ser  skiott  segir^  at  bin  mesta 
ns/Ssyn  var  a.  Eyvinndr  geek  {)egar  {)annig  er  sia  matti  til  skipanna. 
{)a  sa  hann  l)egar  at  herr  mikill  for  at  ^eim.  Geek  Eyvinndr  i  slofv  ok 

15  fyrir  konvng  ok  m|rllli.  Litil  er  li{)andi  stvnd  enn  long  cr  matmals  stvnd. 
Konvngr  leit  moti  bonom.  Hvat  ferr.  segir  konvngr.  Eyvinndr  qvad  visv. 

Blodozar  tia  beida  belldr  er  vannt  enn  ck  villda 

bryn^in^s  fetilstinnga  veg  {>inD  konvngr  segia 

6is  geras  hnept  ens  hvassa  fim  til  fornra  vapna 

2Q  hefnendr  seivefni.  flioU  bersogv  drottni. 

Konvngr  sagSi.  Ertv  sva  godr  drengr  Eyvinndr  at  eigi  mvndir  {)v  segia 
hersargo  nema  sa^nn  vjgrri.  Let  konvngr  [)a  taka  ofan  borfiin.  gekk  hann 
^a  Vt  ok  sa  til  skipanna.  sa  |>eir  {la  at  ^at  voro  herskip.  Konvngr 
spvrdi  menn  sina  hvert  raS  taka  skylldi.  hvart  beriaz  skal  med  lif)  ^at 
25  sem  f>eir  hafa  e0a  sigla  norSr  vnndan.  Er  oss  [lat  a^fisjgrtt  segir  kon- 
vngr at  ver  nnanom  nv  beriaz  vifi  myclu  meira  liSzmvn  enn  fyrr  hofvm 
ver  att.  ok  hefir^  oss  ^o  oppt  {>ott  mikill  misiafnaSr  lifiz  vars.  {)a  er 
ver  hofom  orustor  att  vid  Eiriks  sono.  Menn  veitto  ecki  skiotan  vrskvrd. 
]^a  qvad  Eyvinndr. 

30  Samira  nordr  enn  nordarr  nv  er  |»at  rjgrtt  enn  rakna 

naddregns  livartom  t>egni.  rimseid  flota  breidan 

ver  getvm  bili  at  barlva  gripom  ver  i  greipar 

bordmjgrrar  skjgr  Tjgrra.  gvnnbord  Haralldr  sunnan. 

Konvngr  sagdi.  Hrs/stliga  er  f)etta  mjgfllt  Eyvinndr.  ok  njgrr  skaplynndi 
35  mino.  enn  ^o  vil  ek  heyra  fleiri  manna  orskvrd  of  {)etta  mal.  Enn  er 
menn  j^ottvz  skilia  hvat  konvngr  vill.  f)a  sogdo  margir  at  helldr  villdo 
f)eir  falla  enn  flyia  fyrir  Da^nom  at  oreynndo.  sogdo  at  oppt  hofdo 
{)eir  sigr  fenngit.  t>a  er  f>eir  hofdo   bariz   vid  minna  Wjf.    Konvngr 

')  Ha  Cd,     '}  hvgdi  Cd,    *)  s.  Cd,     «)  hofir  Cd. 


Saga  Hakonar  g6da.  81 

^skkafli  t>eim  vel  orS  sin.  ok  bad  |)a  vapnaz.  ok  sva  gera  menn.  Koii- 
vngr  steypir  brynio  a  sig  ok  gyrdi  sig  Kvernbit.  setr  a  hofvt  set  hialm 
gvlIro{)inn.  tekr  kesio.  ok  skiolld  a  hIiS.  hann  skipaSi  hirfiinni  i  eina 
fylkinng  ok  b^rndom  {»ar  med  ok  setti  vpp  merki  sitt.  ok  var  IlAz- 
mvnr  mikill.  5 

LidsamnaSr  Eiriks  sona. 

29.  Haralldr  Eiriksson  var  f)a  hofftinngi  yGr  {>eim  brjgrSrom  eftir 
fall  Gamla.  t^eir  br|r6r  hofSo  mikinn  her  svnnan  or  Danmorko.  {»ar 
voro  i  li{>i  med  f)eim  [69]  ino{)vrbr|rfir  [)eirra.  Eyvinndr  skreyia  ok  Alfr 
askmadr.  {>eir  voro  sterkir  menn  ok  hrs/slir  ok  hinir  mesto  manndrapa-  lo 
menn.  Eiriks  seynir  helldo  skipom  sinom  til  eyiarinnar.  gengo  a  land 
vpp  ok  fylkto.  Sva  er  sagt  at  eigi  vjgrri  minni  li()zmvnr  enn  .vi.  v^ri 
vm  einn.  at  Eiriks  seytiir  hoffio  meira  fiolmenni. 

Bardagi  i  Storfi  a  Fitium. 

30.  Hakon  konvngr  hafSi  fylkt  Uyi  sino.  ok  segia   menn  sva  at  15 
hann  steypti  af  ser  brynionni  adr  orastan  tokz.    Sva  segir  Eyvinndr 
skalldaspillir  i  Hakpnarmalam. 

Brodvr  fvnndo  {>ar  Biarnar  genp  Nordmanna 

or  brynio  fara  i§rgir  Eydana 

konvnginn  kostsama  stod  vnnd  gvllhialmi.  20 

kominn  vid  gynnfana.  Hrardz  or  hervadom 

drvpdo  dolgrar  ^  hratt  a  voll  brynio 

enn  darradr  hriitiz  visi  ver()vngar 

ypp  var  {>a  hilldr  of  hafit.  adr  til  vigs  tj^^ki. 

Met  a  Haleygi  lek  vid  liodmargo  25 

sem  a  Holmrygi  skylldi  land  veria 

iaria  eindani  gramr  hinn  gladvjgrri 

for  til  ornsto.  stod  vnd  gvllhialmi. 
gott  hafdi  hinn  giofli 

Hakon  konvngr  val})!  miog  menn  i  bird  meS  ser  at  afli  ok  hreysti.  30 
sva  sem  gert  hafdi  Haralldr  konvngr  fadir  bans,  f^oralfr  Skolmsson 
hinn  sterki  var  j^ar  ok  geek  a  adra  hlid  konvngi.  hann  hafdi  hialm  ok 
skiolld  kesio  ok  sverf).  ()at  er  kallat  var  Fetbreidr.  Sva  er  sagt  at  {)eir 
Hakon  konvngr  vjgrri  iafnsterkir.  ^ess  getr  ^ordr  Siareksson  i  ^or- 
alfsdrapo.  35 

Codex  Frisianas.  6 


82  Codex  Friiiairas. 

]^ftr  er  bardhardir  barrdoz  Ok  ^rrDDslongyir  ganga 

brands  iodrargar  landa  gifrs  Ij^mana  drifo 

lystr  geek  herr  til  hiorva  narsta  blacks  hit  Djpsta 

hnitz  i  Stord  a  Fitioro.  Nordmanna  gram  I>ordi. 

5  Enn  er  fylkingar  gengo  saman  varf)  ()ar  orusta  oS  ok  mannskj^fS.  Ok 
er  menn  hoffio  skotit  spiotvm.  t)a  brvgdo  menn  svert)om.  Geek  f)a 
Hakon  konvngr  ok  f>orairr  meS  honom  fram  vm  merkin.  ok  hio  til 
beggia  handa.    Sva  segir  Eyvindr  skalldaspillir. 

Sva  beit  {>a  sver^  Trarddoz  torgvr 

10  or  siklings  hendi  fyrir  Tys  ok  ba^ga 

ya{)ir  Vafadar  hiallta  har{>rotTm 

sem  i  vatn  of  brygdi.  ok  harsar  Nordmanna. 

brokvdo  broddar  roma  vart>  i  eyio 

brotnodo  ski]l(d)ir  rvdo  firar  margir 

15  gla^^mrodo  glymhringar  skirar  skialldborgir 

i  g6tna  hvaom.  i  skatna  blodi. 

Hakon  konvngr  var  a^fikenndr  meiri  enn  aSrir  menn.  lysti  ok  af  hialm- 
inocn  er  solin  skein  a.  var  vapnabvrSr  mikill  at  honom.  f»a  tok  Ey- 
finndr  Finnzson  halt  ok  setti  yfir  hialm  kohvngsins. 

20  Hakon  konvngr  fecc  sigr  ok  sar. 

31.  Eyvindr  skreyia  kalladi  [)a  hall  ok  m^rllti  sva.  Leyniz  Nord- 
manna konvngrinn  nv.  eda  horr(I)  hann  flyit.  eda  hvar  er  nv  gvllhialmrinn. 
Gek  [70]  Eyvinndr  {)a  fram  ok  Alfr  brofiir  hans  meS  honom.  {)eir  hioggv 
til  beggia  handa.  ok  leto  sem  oSlr  v|rri  eSa  galnir.  Hakon  konvngr 
25  mjgrliti  halt  til  Eyvindar.  Hallto  sva  fram  stefnonni  ef  f)v  villt  finna 
NorSmanna  konvng.    Sva  segir  Eyvinndr  skalldaspillir. 

Badat  yalgrinndar  vinnda  ef  svipkenni  svinnan 

vedrheyianndi  Skreyio  sigrminnigr  villt  finna 

gvmnom  bolir  ne  ^  gvlli  fram  hallto  niotr  at  nytom 

30  gefnar  sinni  stefno.  Ndrdmanna  gram  ^annig. 

Var  {)a  ok  skamt  at  bifia  adr  Eyvinndr  kom  {)ar  ok  reiddi  sver{)it  ok 
hio  til  konvngs,  ^oralfr  skM  vid  honom  skilldinom.  ok  stakaSi  Eyvinndr 
vi0.  enn  konvngr  tok  sver{)it  Kvernbit  tveim  hondom  ok  hio  til  Ey- 
vinndar  ofan  i  bialminn.  hann  kla/f  hialminn  ok  hofvSit  ok  allt  i  herj^ar 
35  ni5r.  J  {)essi  svipan  drap  j^oralfr  Alf  askmann.  Sva  segir  Eyvinndr 
skalldaspillir. 

*)  Saa  retttt  i  Cd.,  forst  tkrecet  at. 


Sftfffl  Hfikonar  g66n. 


83 


Veit  ek  at  beit  inn  bitri 
byi^gving  medal dyggvan 
bolka  skid  or  badom 
benvondr  konvo^s  hondom. 


vff  linn  klarf  ala 
eldrarurr  skilrar  har|;a 
gvllhioIUodom  galltar 
grandadr  Dana  branda. 


Eftir  fait  {)eirra  br|rdra  geek  Hakon  konvngr  sva  hart  fram.  at  allt  folk  ^ 
hivk  fyrir  honom.  sljgrr  f>a  i  lid  Eiriks  sona  felmt  ok  f)vi  njgrst  flotta. 
Hakon  kon^ngr  var  i  ondverf>ri  sinni  fylking  ok  fylgSi  fast  flottamonnom 
ok  hio  titt  ok  hart.    ]^a  fla^g  anr  ein  er  fleinn  er  kalladr.  ok  kom  i 
handlegg  Hakoni   konvngi    fyrir   nedan  oxi.  ok  er  {)at  margra  manna 
sa^gn.  at  skosveinn  Gvnnhilldar  er  Kispinngr  het  Hop   fram  i  {)ysinom  10 
ok  kalladi.  gefi(0  rvm  konvngsbananom.  hann  skai  fleininom  til  Hakonar 
konvngs.    Enn  svmir  segia  at  engi  vissi   hverr   skart.   ma  f)at  ok  vel 
vera.  {)vi  at  orvar  ok  spiot  ok  allzkonar  skotvapn  flvgv  sva  {)ykt  sem 
drifa.     Fiol{)i  mannz  fell  af  Eiriks  sonom  bjgrdi  a  vigvellinom  ok  a  leifl 
til  skipanna.  sva  ok  i  fiorvnni.  fiolf)i  liop  ok  a  kaf.  mart  komz  a  skipin.  15 
^eir  Eiriks  seynir  allir  komvz  a  skip,  ok  reyro  {)egar  vndan.  enn  Ha- 
konar menn  eftir  ^eim.    Sva  segir  ^or{»r  Siareksson. 


Vardi  varga  myrdir 
vitt  sva  skal  fri{)  slita 
iofvr  villdo  t>ann  elldaz 
arndvert  folk  at  londom. 
starf  hofe  vpp  fta  er  arfi 
otta  vanr  a  flotta 
gvllz  enn  gramr  var  fallinn 
Gvnnhilldar  kom  svnnan. 


^reytt  var  synt  ^ar  er  s^ttvzt 
sinn  roI>r  yid  t>rarB  atinnan 
roadr  let  ood  ok  annarr 
ofdr  bvendr  sarin 
afreks  veit  {>at  er  tofri 
allrikr  i  styr  slikom 
garndlar  niordr  sa  er  gerdi 
geek  njgrst  hvgins  dreeko. 


20 


25 


Andlat  Hakonar  konvngs. 

32.    Hakon  konvngr  geek  vt  a  skip  sitt.  let  f)a  binnda  sar  sitt.  or 

sarino  rann  blod  sva  mikit.  at  engi  gat  sta^dvat.    Ok  er  a  leiS  daginn 

vmjgrtti  konvnginn.  sagfii  f)a  monnom  sinom  at  hann  vill  fara  norSr  [71} 

a  Alrekstadi  til  bvs  sins.    Enn   er  |)eir  koma  nor9r  til  Hakonarhello  30 

logdo  {)eir  |)ar  at.  ok  var  {)a  konvngr  njgrr  lifiati.  Kallafli  hann  {)a  a  vini 

sina.  ok  segir  ^dm  skipan  {)a  er  hann   vill  gera  of  riklL    Hann   atti 

dottvr  eina  er  {lora  het.  enn  ongan  son.    Konvngr  bad  senda  f)a^  orS 

Eiriks  sonom.  at  f)eir  skylldo  konvngar  vera  yfir  landi.  enn  bad  virkta 

vinom  sinom  ok  fr^ndom.   Enn  ^6\i  mer  ver{)i  lifs  a^it  segir  konvngr.  35 

f)a  man  ek  af  landi  fara   til   kristinna   landa.  ok  bjgrta  |)at  er  ek  hefi 

brotit  vid  gvd.  enn   ef  ek  dey  her  i  heidni.  {)a  veitit   mer   her   groft 

slikan  sem  ydr  syniz.  Litio  stdarr  anda{»iz  Hakon  konvngr  f»ar  a  hellonni 

6* 


84 


Codex  FrisiaDDs. 


sem  bann  hafdi  fgddr  verit.  —  Hakon  konvngr  var  sva  miog  harmaSr 
at  b^di  vinir  bans  ok  ovinir  greto  bann.  ok  sogdo  at  eigi  mvndi  iafngoSr 
konvngr  koma  i  Noreg.  Vinir  bans  flutto  Ilk  bans  nordr  a  Sjgrbeim.  a 
NordrborSaland.  ok  vrpo  {)ar  mikinn  ba^g.  logdo  {)ar  i  konvng  me5 
5  alvjgrpni  sitt  ok  binn  bezta  bvnafi  sinn.  enn  ecki  fe  annat.  M^rlto  fieir 
yfir  grefti  bans  sem  sifir  var  til  bei{)inna  manna,  ok  visodo  bonom  til 
Valballar.  Eyvinndr  skalldaspillir  orti  kv^di  eitt  vm  fall  Hakonar  kon- 
vngs.  ok  sva  bverso  bonom  var  fagnat.  ^at  ero  koilvS  Hakonarmal  ok 
er  {)etta  vppbaf. 

Haconarmal  er  Eyvindr  orti. 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


40 


Gap'ndol  ok  Ska^gvl 
sendi  Gartatyr 
at  kiosa  of  konvnj(a 
hyerr  Yngva  )grttar 
skylldi  med  Odni  fara 
ok  i  Valharll  vera. 

Brodvr  fvndo  t»ar  Biaroar. 
Uet  a  Haleygi. 
Hrardz  or  hervadoin. 
Sva  beit  t>a  averp, 
Trarddoz  tarrgvr. 
[Brvnno  benelldar.  ^ 

Si&to  1)8  darglinngar 
med  sverp  of  login 
med  skarda  skiolldo  , 

ok  skornar  brynior. 
vara  sa  herr 
i  hvgvm  ok  atti 
til  Valballar  yega. 

Gondol  I)Bt  migrllti 
Btyddiz  geirs  skapti 
yex  ny  gengi  goda 
er  Hakon  hafa 
med  her  mikinn 
heim  bjgrndr  of  bodit. 

Visi  })at  heyrdi 
hvat  yalky(r)ior  mjgrllto 
mjfrar  af  mars  baki. 
hyggiliga  leto 
ok  bialmadar  stodo 


ok  hofdvz  hlifar  fyri. 

Hyi  t>v  sya  gynni  qyad  Hakon 
skiptir  Geirskogyl 

yarom  fo  yerl>ir  gagns  fra  godom. 
yer  {)yi  volldom  qyad  Skargyl 
er  I>y  velli  hellz 
enn  {)inir  fiandmenn  flvgo. 
.  Rida  vid  skylom 
qyad  bio  rika  Skogvl 
grigrnna  heima  goda. 
Odni  at  segia 
at  ny  mvn  allyalldr  koma 
a  bann  sialfan  at  sia. 

Hermodr  ok  Bragi 
qyad  hroptatyr 
gangit  i  gegn  grami 
allz  konyngr  ferr 
sa  er  kappi.  t>ickir 
til  hallar  binig. 

Rjgrsir  (>at  mjgrllti 
var  fra  romv  kominn 
atod  allr  i  dreyra  drifinn 
illv{)igr  08fl 
j[»ikkir  Ot>inn  vera 
sia  var  bans  of  bvgi. 

Einberia  gri|> 
skalltv  allra  bafa 
t>igg  {)y  at  asom  ol. 
iarla  bagi 
{>y  att  inni  ber 
atta  brjgrdr  kyad  Bragi. 

Gerdar  yarar 
qyad  binn  godi  konvngr 
yiliom  ver  sialfir  bafa 


^)  Dm  med  ditte  Ord  begyndende  Sir  of e  findes  tkke  anfort  i  Cd. 


Sagan  af  Haraldi  grafeld.  g5 

hialm  ok  [72]  brynio  at  godo  getid. 
skal  hirda  vel  Man  obvondinn 

g6U  er  ti!  geyrs  at  taka.  a  yta  siot 

t»a  I>at  kynndiz  Feorisvlfr  of  fara. 

hve  sa  konvngr  hafdi  adr  iafngodr  5 

vel  of  {lyrmt  vevm.  a  arda  trard 

er  Hakon  bado  konvngmadr  komi. 
beilan  koma  Deyr  fe 

rad  oil  ok  regin.  deyia  frjgrndr 

Godo  djgrgri  ver{»r  eydiz  land  ok  lad.  10 

sa  gramr  of  borinn  siti  Hakon 

er  ser  getr  alikan  sefa.  med  heidin  god 

bans  alldar  morg  er  j^iod  of  j[»iad. 
man  f  vera 

Vpphaf  8vna  Biriks  ok  Gvnhilldar. 

Eiriks    seynir  toko   konvngdom  i  Noregi.  sidan   er  Hakon  konvngr  15 
var   fallinn.     Var  Haralldr   mest.fyrir  ^e\m   br^Srom  at    vir{)ingo 
ok  hann  var  ellztr  {)eirra  er  {)a  lifdo.     Gvnnhilldr   mo8ir   f)e]rra   bafdi 
miog  landraS  med  ()eim.  hon  var  kollvd  konvngamoSir.  |)a  voro  hoffi- 
ingiar  i  landino  Tryggvi  Olafsson  a^str  i  landi.  ok  Gvdra^Sr  Biarnarson 
a  Vestrolld.    SigvrSr  HlaSaiarl  i  ^randheiini.    Enn  Gvnnhilldar  seynir  20 
hofdo   mitt  land  hinn  fyrsta  vettr  >.    Foro  {)a  ord  ok  sendimenn  milli 
peirra  Gvnnhilldar  sona  ok  Tryggva  ok  GvAra^Sar.   var  ^ar   mjgfllt  til 
8/glia.  at  {»eir  skylldi  hafa  {)vilikan  lut  rikis  af  Gvnnhilldar  sonom  sem 
Ijfeir  hofdo  haft  adr  af  Hakoni   konvngi.     Glumr  Geirason   var   skalld 
Haralldz  konvngs  ok  hreystimaSr  mikill.  hann  orti  visv  {)essa  eftir  fall  25 
Hakonar  konvngs. 

Vel  hefir  befnt  enn  bafna  er  darckvalir  drecka 

biors  benndinngar  fiorvi  dolgbrandz  fyrir  ver  hanndan 

folkrackr  of  vannt  fylkir  rodin  fra  ek  ra^dra  benia 

framligt  Haralldr  Gamla.  rcyr  Hakonar  dreyra.  30 

]^essi  visa  var[)  allk^rr.    Enn  er  ^etta  spvrdi  Eyvinndr  Finnzson  qvaS 
^bann  visv. 

Fyrr  rarb  Fenris  varra  t^a  er  vstirfinn  arfa 

flvgvarr  konvngr  sparra  Eiriks  of  rak  geira 

malmridar  svall  meidom  nv  tregr  g^tigarta  35 

modr  i  Gamla  blodi.  grams  fall  a  sia  alia. 

Var  sv  visa  ok  miog  flutt.    Enn  er  f)at   spvrSi  Haralldr   konvngr   gaf 
hann  Eyvinndi  fiar  fyrir  darfiasark.  allt  til  ^ess  er  vinir  ^eirra  s|ftto  {>a 

1)  vestr  Cd. 


S6  €odez  Frisiaous. 

med  |)vi  at  Ey viiindr'  skylldi  geraz  skalld  bans,  sva  sem  hann  hafdi  aSr 
verit  skalld  Hakonar  konvngs.  Ok  var  sva  mikil  frjgrndsetni  milli  {>e]rra. 
at  Gvnnhilldr  var  moSir  Eyvinndar  dottir  Halfdanar  iarls.  enn  moSir 
hennar  var  Inngibiorg  dottir  Haralldz  konvngs  harfagra.  Eyviondr  orti 
5  f)a  visv  vm  Haralld  konvng. 

Liu  kvado  {)ig  lata  f)a  er  vfolginn  ylgiar 

landvarrdr  er  brast  Harrda  endr  or  |>inni  [73]  hendi 

benia  bagi  a  bryniom  fetia  svell  til  fyllar 

bvgvz  almar  ged  falma.  fvllegg  Haralldr  gvllv. 

10  Sstl  Sigvrdar  iarls  ok  Gvnnhilldar  sona. 

2.  Gvnnhilldar  seynir  sato  mest  vm  milt  land.  |)vi  at  bjgrdi  fiotti 
{)eim  ecki  trvligt  at  sitia  vnndir  hendi  {^rjgrndom  eda  Vikveriom.  er 
mestir  hofdo  veril  vinir  Hakonar  konvngs.  enn  stomienni  mart  i  hvar- 
omtveggia  staj.    ^a  foro  menn  at  bera  Sjgrltarbofi  milli  f>eirra  Gvnn- 

15  hilldar  sona  ok  Sigvrdar  iarls.  {)vi  at  f^eir  fengo  ongar  skyildir  a5r  or 
^randheimi.  ok  var{)  f^at  at  lyktom  at  f>eir  gerdo  sjgrtt  sina  konvngar 
ok  iarl.  ok  bvnndo  svards/gom.  Skylldi  Sigvrdr  iarl  hafa  slikt  riki  af 
Jfeim  i  ^randheimi  sem  hann  haffii  fyrr  haft  af  Hakoni  konvngi.  voro  j^eir 
{>a  sattir  kalladir.   Allir  Gvnnhilldar  seynir  voro  kalladir  sinkir.  var  p^t 

20  mjgrllt  at  ^eir  fg^Ii  la^safe  i  lordo.  Vm  f)at  orti  Eyvinndr  skalldaspillir  visv. 

eirom  vUr  of  alia  nv  hefir  folkstriftir  Froda 

imvnIarkB  a  harka  faglyiadra  f>yia 

fiollam  FyrisvaUar  roelldr  i  modvr  hoUdi 


frjg  Hakonar  jjrfi.  mellv  dolgi  of  folginn. 


25  Ok  enn. 


Fyllar  skein  af  fioUum  nv  er  alira/dvl  elfar 

fallsol  bra  vallar  iotna  doigs  vm  folginn 

YJIar  kiols  of  allan  rad  ero  ramrar  t>iodar 

alldr  Hakonar  skalldom.  rik  i  modvr  liki. 

30  l^a  er  Haralldr  konvngr  spvrdi  visvr  {)essar.  sendi  hann  or5  Eyvinndi. 
bad  hann  koma  a  sinn  fvnnd.  Enn  er  Eyvinndr  kom  a  konvngs  fvnd. 
berr  konvngr  sakir  a  hann  ok  kallafii  hann  ovin  sinn.  Ok  samir  per 
{>at  ilia,  segir  hann.  at  veita  mer  vtrvnafi  ^vi  at  t)v  hefir  aSr  gerz  minn 
maSr.    ^a  qvad  Eyvinndr  visv. 

35  Einn  drottin  hefi  ek  attan  ^ryggr  ^ar  ck  tiggia  dyrom 

iofvrr  dyrr  enn  pig  fyrri  tveim  Bkiolldora  lek  ek  alldri 

belli  bragningr  elli  fylli  ek  flock  {>inn  aiillir 

bid  ek  ei  mer  bins  f)rit)ia.  fellr  a  hendr  mer  elli. 


Sagan  af  Uaraldi  grifeld.  87 

Haralldr  konvngr  let  festa  set  fyrir  mal  {>etta  sion  dom.  Eyvinndr  atti 
gYlIhring  mikinn  ok  godan  er  kalladr  var  Holldi.  bann  hafSi  veril  tekinn 
loogo  adr  or  iorSo.  Segir  konvngr  at  hann  vill  hrinnginn  hafa.  var  {»a 
eoDgi  annarr  kostr  tu    j^a  qvad  Eyvinndr. 

Skyllda  ek  skeria  folldar  er  valiardar  Yer{»oiii  5 

skidrennaodi  lidtD  veliandi  per  selia 

^vrsa  tfs  eon  |»visa  lyogra  mens  {>at  er  lengi 

(>inn  godao  byr  fiiina.  latr  minn  fadir  Atti. 

For  Eyvinndr  ^a  heim.  ok  er  ecki  getid  at  bann  fynndi  sidan  Haralld 
konvng.  10 

Fra  Gvnnhilldar  sonom. 

3.  6(v)nnhilldar  seynir  toko  kristni  a  Englandi.  se^i  fynr  var  ritaS. 
Enn  er  I)eir  komv  til  Noregs.  fengo  {leir  ecki  aleidia  komit  at  kristna 
menn  i  landino.  Enn  alU  {)ar  er  f)eir  komv  |)vi  vi0.  brvto  [)eir  nidr 
bof  ok  spillto  blotvm.  fengo  {>eir  af  f)vi  mikla  ovinatto.  A  [)eirra  dargvm  15 
spilitiz  arrerfi  i  landino.  [)vi  at  konvngar  voro  margir  ok  bafdi  hverr 
^eirra  bird  vm  sig.  f^vrfto  ^e\r  mikils  vid  vm  [74]  kostnaS.  ok  voro 
{»eir  miog  fegiarnir.  Ecki  belldo  [leir  miog  la^g  ^dr  er  Hakon  konvngr 
hafdi  skipat.  nema  {)at  er  f)eim  })Otti  fallit.  f>eir  voro  allir  binir  fri{)- 
uzto  menn  sionvm.  sterkir  ok  storir.  ij[)rottamenn  miklir.  Sva  segir  20 
Glvmr  Geiraaon  i  Haralidzdrapo. 

Kvoni  tolf  sa  er  tanna 

tidom  HallinskiAa 

ognarstafr  of  iofra 

i{>rottir  fram  sdUi.  25 

Jamiian  voro  f>eir  br^Sr  allir  saman  enn  8tvnn|)om  ser  hverir.  ]^eir 
voro  grimmir  ok  bra^stir  orustomenn  miclir  ok  miog  sigrs^rlir. 

Radager^ir  Gvnnbilldar  ok  sona  bennar. 

4.  Gonnhilldr  konvngamoSir  ok  seynir  bennar  voro  opt  a  tali  ok 
malstefnom.  Gvnnhilldr  spyrr  sono  sina  eitt  sinn.  Hvernig  jgrtlid  f)er  30 
at  lata  fara  vm  riki  i  ^randheimi.  |)er  berit  konvnga  ns^fn  sva  sem 
haft  bafa  fyrr  langfeSgar  ySrir.  enn  ^er  bafit  lilid  li{)  ok  land,  enn  ervt 
Biargir  til  skiptis.  Vikina  a^str  bafa  [)eir  Tryggvi  ok  Gvfira^dr  ok  hafa 
l»eir  |iar  nockvra  tilta^lo  fyrir  jgrltar  sakir.  Enn  Sigvrdr  iarl  rjgbT  einn 
ollam  ^rjgrndalogvm.  ok  veit  ek  eigi  hver  skyllda  ydr  berr  til  ()ess  at  35 
lata  iarl  einn  rada  riki  sva  roiklo  vnndan  yfir.  |)icki  mer  {>at  vnndarligt. 

at  {ler  farit  bvert  svmar  i  viking  a  a^nnvr  lend,  enn  latid  iarl  einn 


38  Codex  Frisianus. 

innanlandz  taka  af  y8r  fr^ndleir  ySra.  LitiS  mvndi  Haralldi  er  fiv 
ert  eftir  kalladr.  fofivrfeSr  |)inom.  |)ickia  {)at.  at  setia  iarl  einn  af  riki. 
{>ar  er  hann  vann  allan  Noreg  vnndir  sig  ok  lifdi  hann  {)o  til  elli.  Haralldr 
svarar.  j^at  er  eigi  sva  at  taka  Sigvrd  iarl  af  liFda^gom  sem  skera  kid 

5  eda  kair.  hann  er  jgrttstorr  ok  frjgndmargr.  vinsjgrll  ok  vitr.  veit  ek  ef 
hann  spyrr  meS  sonno  at  hann  a  orrif)ar  van  af  oss.  f>a  ero  f)ar  allir 
^r^ndir  sem  hann  (er).  eigom  ver  |)a  ecki  eyrinndi  nema  illt  eitt  liz 
mer  sva  at  ongom  varom  brjgrdra  t)ikki  trvh'gt  at  sitia  vndir  (hendi) 
|)eim  f>r{rndom.  Gvnnhilldr  nt^rllti.  Ver  skvlom  f)a  allt  annan   veg  fara 

10  med  varo  rafii  ok  gera  oss  minna  fyrir.  Haralldr  ok  Eriingr  skvlu  sitia 
i  ha^st  a  NorSmjgrri.  mvn  ek  ^a  fara  mefi  ySr.  skvlu  ver  {)a  oil  saman 
freista  hvat  at  sysliz.    Gera  ^a^  nv  {)annig. 

GriotgarSr  til  Haralldz  Gvnnhilldarsonar. 

5.    Brodir  Sigvrfiar  iarls  het  Griotgar[)r.   hann  var  ynngri   mycio 

15  ok  virdr  minna.  hann  hafSi  ok  ecki  tignarnafn.  enn  hann  hellt  {)o  sveit. 
ok  var  i  viking  a  svmroro.  ok  feck  ser  fiar.  Haralldr  konvngr  sendi 
menn  inn  i  {>randheim  a  fvnnd  SigvrSar  iarls  meS  vingiofvm  ok  vin- 
maiam.  sagdi  at  Haralldr  konvngr  vill  leggia  vi5  hann  {)vilika  vinatto 
sem  adr  hafSi  Sigvrdr  iarl  haft  viS  Hakon  konvng.  ^at  fylgdi  ok  orS- 

20  sennding  konvngs  at  iarl  skylldi  koma  a  fvnd  Haralldz  konvngs.  skylldo 
{)eir  t)a  binda  at  fvllv  sina  vinatto.  Sigvrdr  iarl  tok  vel  senndimonnom 
ok  vinatto  konvngs.  enn  sagSi  at  hann  matti  ecki  fara  a  konvngs  fvnnd 
fyrir  fiolskylldom  sinom.  Sigvrdr  iarl  senndi  konvngi  vingiafir  ok  orfi 
go8  ok  blid   moti  vinatto  [75]  hans.    Foro  sendimenn  i  brot  ok  a  fvnd 

25  Griotgardz  ok  flutto  til  hans  et  sama  eyrinndi.  vinatto  Haralldz  konvngs 
ok  heimbod  ok  {)ar  roed  goSar  giafir.  Enn  er  sendimenn  foro  heim. 
het  Griotgardr  ferf)  sinni.  Ok  at  akvednom  stefnodegi  kom  Griotgardr 
a  fvnd  Haralldz  konvngs  ok  Gvnnhilldar.  var  viA  honom  tekit  allvel  ok 
var  hann  {)ar  i  hinom  mestom  kjgrrleikom  sva  at  GriotgarSr  var  haffir 

30  viS  einkamal  ok  marga  leynda  luti.  Kom  {)ar  nifir  at  sv  r|rda  var  vppi 
hoffi  til  SigvrSar  iarls  hversv  ^  jarlinn  haPdi  hann  lengi  litinn  mann  gert 
tolf^v  ^w  |)etta  fyrir  Griotgardi  iafnan.  Enn  ef  hann  villdi  vera  i  raSom 
meS  t)eim  segir  konvngr  at  Griolgarf^r  skylldi  vera  iarl  hans  ok  hafa 
riki  {)at  sem  Sigvr5r  iarl  haffii  a5r  haft.    Kom  sva  at  ps/  sa^mdo  ^etta 

35  med  einkamalum.  at  Griotgarfir  skylldi  hallda  niosn  til  n^r  likaz  vjgrri 
at  veita  SigvrSi  iarli  atferS.  ok  gera  ord  Haralldi  konvngi.  For  {»a 
Griotgardr  heim  vid  sva  buit.  ok  {)a  giafir  godar  af  konvngi. 

')  hversi  Cd. 


Saltan  af  Haraldi  grifeld. 


89 


Haralldr  konvngr  brendi  inni  SigvrS  iarl. 
6.    Sigvrfir  iarl  for  of  ha^stiS  inn  i  Stioradal.  ok  var  f)ar  a  veizl- 
om.  {)adan  for  hann  a  Oglo.  ok  skylldi  taka  ^ar  veizlur.    Jarlinn  hafdi 
iafnan  mikit  fiolmenni  vm  sig  meSan  hann  trvSi  ilia  konvnginom.  enn 
med  {>yi  at  {)a  hofdo  farit  ^  vinattomal  meS  {)eim  Haralldi  konvngi.  hafAi  ^ 
bann  ecki  micia  sveit  manna.    Gri6tgardr  gerSi  j[)a  niosn  Haralldi  kon- 
vngi at  eigi  mvndi  annat  sinn  vjgrnna  at  fara  at  iarli.  Ok  {>egar  a  sa^mv 
nott  fara  konvngar  Haralldr  ok  Eriingr  inn  eflir  |>randheimi.  ok  hofflo 
.iiij.  skip  ok  lid  mikit.  sigldo  of  nottina  viS  stiornvlios.  komv  ofanverfia 
nott  a  Oglo.   GriotgarSr  kom  til  motz  vid  {)a.   ^eir  logSo  {)egar  elld  i  ^0    » 
bjginn  ok  brenndo  iarl  inni  med  olio  lidi  sino.  foro  bra^t  {)egar  ardegis 
vm  morgininn  Vt  efkir  firdi.  ok  sva  svdr  a  Mgri.  ok  dvarl{>v  {>eir  {^ar 
langa  hrid. 

Vpphaf  Hakonar  iarls  rika. 

Hakon  son  Sigvrdar  iarls  var  {)a  inn  i  |>randheimi  er  hann  spvrfti  1^ 
tit>inndi  fiessi.  Var  f>egar  mikit  herla^p  vm  allan  ^randheim.  var 
]»ar  a  vatn  dregit  hvert  skip  er  herf^rrt  var.  Enn  er  herr  sa  kom 
saman.  toko  {)eir  til  iarls  ok  hoffiinngia  yfir  lidit  Hakon  son  Sigvrdar 
iarls.  helldo  {)eir  li|)i  {)vi  vt  eftir  f>randheimi.  Enn  er  {)etta  spyria  Gvnn- 
hilldar  seynir  foro  {)eir  svSr  i  Ra^msdal  ok  a  Sunnm|f(ri).  hallda  hvarir  20 
niosnvm  til  annarra.  Sigvrdr  iarl  var  drepinn  .ij.  vettrom  eftir  fall 
Hakonar  konvngs.    Eyvinndr  skalldaspillir  segir  sva  i  Haleygiatali. 


Ok  Sigvr])  hinn 
er  svarnom  veiiti 
hroka  hior 
Haddingia  vala 
farmalyt 
fiorvi  Djjrmdo 
iardradeodr 
a  Oglde. 


Ok  ardlingr 

i  arlvo  iardar 

alnar  orms 

ofigrlinn  varj) 

lifs  of  lattr 

^ar  er  land[76]rekar 

Tys  aUvng 

i  trygd  sviko. 


25 


30 


Hakon  iarl  hellt  j^randheimi  .iij.  ar  med  styrk  fr^nda  sinna.  sva  at  Gvnn- 
hilldar  seynir  fengo  ongar  tekior  {>adan.  Hann  atti  margar  orustor  vifi 
Gvnnhilldar  sonv  ok  drapoz  marga  roenn  fyrir.  Sva  segir  Einarr 
Skvlason  i  Veileklo. 


Ok  oddneytir  Vti 
eidvandr  flota  breidan 
f^ladr  i  Garodlar  vedrom 
grnmr  byMI  bil  hafdi. 

1)  farril  Cd. 


ok  rardmana  reyoir 
rdgsei^l  Hedins  b6ga 
vpp  h6f  iofra  kappi 
etiolond  at  setia. 


35 


90  Codex  Frisiaoas. 

Varat  ofbyriar  orva  ba^l  or  Hlackar  aeglom 

oddavifs  ne  drifo  hiors  racliga  fiorvi. 

sver{)a  svj^rrifiardar  Mart  var{)  el  adr  ala 

svalglyiadri  at  fryia.  aT'strla/'nd  at  mvn  banda 

5                   bragreynir  skoc  bogoa  ^                randarla^ks  af  riki 

biarg  o]>yrinir  varga  rjgrkilanDdr  of  tigrki. 

Enn  getr  Einarr  hvernig  Hakon  hefndi  foSvr  sins. 

Bar  ek  fyrir  hefnd  enn  brafna  (>verlyndr  of  iok  t^vondi 

blioms  lop  toginn  skioma  pegn  gn6tt  ok  menregni. 

10  t>at  nam  vordr  at  vinna  Ok  balldvidvrr  ba^llda 

vann  sinn  fa^'dvr  hranna.  haffaza  let  vaxa 

Rigndi  hiors  a  bersa  larfa  vedr  at  lifom 

bridremmis  fior  vida  lifkarlld  Bars  drifo. 

Eftir  f)at  foro  milli  beggia  vinir.  baro  j^eir  sattarorfi  milli  [)eirra.  {)vi 
15  at  bondom  leiddiz  hernadr  ok  ofri{)r  innanlandz.  Kom  ^a  sva  med  radi 
rikra  manna,  at  s/gii  var  ger  millom  {)eirra.  sva  aft  Hakon  iarl  skylldi 
hafa  ^vilikl  riki  i  ^randheiini  sem  haft  hafdi  Sigvrdr  iarl  fadir  bans* 
Enn  konvngar  skylldo  hafa  slikt  riki  sem  Hakon  konvngr  hafdi  haft 
fyrir  {)eim.  Var  ^at  {)a  bvnndit  fvllom  trvnadi.  Gordiz  {)a  kjgrleikr 
20  mikill  med  {>eim  Hakoni  iarli  ok  Gvnnhilldi.  enn  stvnndom  beittoz  {lar 
velrjgrdom.  LeiS  sva  fram  afira  .iij.  vetr.  sat  f)a  Hakon  iarl  vm  kyrt  i 
riki  sino. 

Fra  Haralldi  konvngi  grafelld. 

8.    Haralldr  konvngr   sat  iafnan  a  HanrSalandi  ok  Rogalandi.  ok 

25  sva  ^eir  fleiri  brjgrfir.  f)eir  sato  optliga  i  Harfiangri.    {^at  var  eit  svmar 

at  hafskip  kom  af  Islandi.  er  atto  islendzkir  menn.  |)at  var  hiadit  varar- 

felldom.   ^eir  helldo  skipino  til  HarSangrs.  {)vi  at  {)eir  spvrSo  at  ^ar 

var  fiolmenni  mikit  fyrir.    Enn  er  menn  komv  til  ka^a  vid  {)a.  villdi 

engi  karpa  vararfelldina.   f>a  ferr  styrimafir  a  fvnd  Haralldz  konvngs. 

30  {)vi  at  hann  var  honom  adr  malkvnnr.  ok  segir  honom  til  [»essa  vannd- 

r^fia.   Konvngr  segir  at  hann  man  koma  til  f)eirra.  ok  sva  gerir  hann. 

Haralldr  konvngr  var  madr  litillatr  ok  glefiimadr  mikill.    Hann  var  |)ar 

kominn  meS  skvtv  ^  alskipaSa.  Konvngr  leit  a  varning  {)eirra.  ok  m^rllti 

vid  styrimann.  Villtv  gefa  mer  einn  grafelldinn.  Giarna  segir  styrimadr 

35  f)0tt  fleiri  vjgrri.    Konvngr  tok  {>a  einn    felldinn  ok  skikSi.   geek   hann 

siSan  ofan  i  skvtvna.  Enn  adr  t>eir  f^rri  i  brot  haffii  hverr  bans  manna 

[77]  felld  keypt.    F&m  da^gom  sidarr  kom  {»ar  sva  mart  manna  {)eirra 

1)  skvta  Cd, 


Sagan  af  Haraldi  grafeld.  91 

er  hverr   vUldi   felld    karpa.  at  eigi   feDgo   pen  hain  er  kaqpa  irilldi. 
Sadaa  var  faann  kalladr  flaralldr  grafeildr. 

Faeddr  Eirikr  Hakonarson. 

9.  Uakon  iarl  for  einn  vetr  til  Vpplannda  ok  a  nockvra  gisting. 
hann  lagdiz  med  konv  einni.  ok  var  sv  litillar  jgrttar.  Enn  er  [)aSan  ^ 
lido  stvjindir  var  sv  kona  mod  barni.  Enn  er  barn  {>at  var  alit  var 
t»at  sveinn  ok  var  vatni  a^sinn  ok  kalladr  Eirikr.  MoSirin  flotti  sveininn 
tii  Hakonar  iarls  ok  sagdi  at  hann  var  fadirinn.  Iarl  let  sveininn  vpp 
fjg6az  med  manni  {)eini  er  het  ^orleifr  spaki.  hann  bio  vpp  i  Medaldal. 
var  hann  vitr  maSr  ok  drbigr  ok  vin  iarls  mikill.  Eirikr  var  mannv^nn  to 
bratt.  hipr  sionon.  mikill  ok  stercr  snemina.  Iarl  let  fatt  vm  til  bans. 
Hakon  iarl  var  ob  allra  maona  frif^aztr  sionom.  ekki  har  madr.  vel 
stercr.  ok  i{>rottainadr  mikill  spakr  at  viti  ok  hermadr  hinn  mesti. 

Drepinn  Tryggvi  konvngr. 

10.  "^at  var  a  eino  harsti  er  Hakon  iari  for  til  Vpplanda.    Enn  15 
er  hann  kom  a  HeiSnlork.  kemr  moti  honom  Tryggvi  konvngr  Olafsson 
ok  Gvdrodr  konvngr  Biarnarson.  {)ar  kom  ok  Dala»6vSbrandr.    j^eir 
atto  stefnoiag  mefi  ser.  ok  sato  lengi  a  eintali.     Enn  {>at  kom  vpp  at 
hverr  f^eirra  skylldi  vera  vin  annars.  ok  skilia  sidan.  for  hverr  ^eirra 
beim   til   sins   rikis.    fielta  spyrr  Gvnnhilldr  ok  seynir   hennar  ok  er  20 
{^im  grvnr  a.  at  {>eir  mani  gert  landrad  nokkvr  vid  konvngana.    Tala 
\fv/  ^etta  iafnan  sin  a  milli.    Enn  er  varafii  lysa  pen  Haralldr  konvngr 
ok  Gvdrodr  brodir  bans,   at  {)eir  mani  fara  of  svmarit  i  viking,  vestr 
vm  baf  eda  i  Avstrveg.  sem  pen  voro  vanir.  {>eir  draga  lid  at  ser  ok 
skiota  skipom  a  vatn.  ok  bvaz  si{)an.  Enn  er  pen  drvcko  brs^tferdarol  25 
sitt.  voro  dryckior  micklar.  var  ok  mart  mjgrllt  vid  dryckinn.   ^ar  kom 
er  manniafnadr  var^.  ^a  var  r^tt  vm  konvnga  sialfa.  mjgrllti  einn  madr 

at  Haralldr  konvngr  w/gri  fremztr  ()eirra  brjgrdra  at  ollum  lutom.  f)vi 
reiddis  Gvdra^dr  konvngr  miog.  segir  sva  at  hann  skylldi  i  ongo  hafa 
minna  lot  enn  Haralldr.  segir  ok  at  hann  er  bninn  at  ^eir  reyni  fiat.  30 
Var^  l^a  bratt  hvartveggi  ()eirra  reidr  sva  at  hvarr  bard  odrom  til 
vigs.  ok  liopo  til  vapna.  Enn  f>eir  er  vitrari  voro  ok  midr  drvcknir 
stodvodo  {m  ok  liopv  milli  {)eirra.  foro  f»a  hvarir  til  skipa  sinna.  enn 
engi  var  van  {la  at  ^eir  m|rlti  allir  saman  fara.  Sigldi  f)a  Gvdra^dr 
a^str  med  landi.  Enn  Haralldr  stefndi  til  hafs  vt.  ok  sagdi  at  hann  35 
mani  sigia  vestr  vm  haf.  Enn  er  hann  kom  vt  vm  eyiar.  stefndi  hann 
arstr  hafleid  med  landi.   Gvdrodr  koavagr  siglir  f)iodleid  arstr  tii  Vikr. 


92  Codex  Frisianns. 

ok  sva  a^str  yfir  FoUdina.  f»a  sendi  hann  Tryggva  konvngi  ord  at 
hann  skylldi  koma  til  motz  vid  hann.  ok  fjgri  {»eir  baSir  i  Avstrveg  at 
heria  of  svmarit.  Tryggvi  konvngr  tok  {)vi  vel  ok  likliga.  hann  [78] 
spyrdi  at  GvSra^dr  harfii  litit  li{).  for  t)a  Tryggvi  konvngr  a  fvnd  bans 
5  med  elna  skvto.  f>eir  fvndvz  fyrir  s/stan  Solanes  vid  Veggina.  Enn 
er  {)eir  gengo  a  malstefno.  f>a  liopo  at  menn  Gvdra^Sar  konvngs  ok 
drapo  Tryggva  konvng  ok  .xij.  menn  meS  bonom.  ok  Uggr  hann  f)ar 
sem  nv  er  kallat  Tryggvahreyr. 

Haralldr  konvngr  drap  6v0rar^  konvng. 

10  11.     Haralldr  konvngr  sigldi  iniog  Vtleidi.  hann  sigldi  inn  i  Vikina 

ok  kom  of  nott  til  Tvnsbergs.  hann  spyrr  at  Gvdrs^fir  konvngr  Biarn- 
arson  var  a  veizlo  skamt  i  brot  a  land  vpp.  Foro  f)eir  Haralldr  kon- 
vngr {)annig.  komv  [)ar  of  nottina  ok  toko  bvs  a  f»eim.  |>eir  Gvdra^dr 
konvngr  ganga  vt.  ok  var{)  |)ar  skomm  vifitaka  adr  Gvdrs/dr  konvngr 

1^  fell  ok  mart  manna  meS  bonom.  Ferr  {)a  Haralldr  konvngr  til  fvnndar 
vid  Gvdra^d  konvng  bro0vr  sinn.  leggia  {)eir  {>»  vndir  sig  alia  Vikina. 

Fra  Haralldi  konvngi  grenska. 

12.  Gvdrs/Sr  konvngr  Biarnarson  hafdi  fengit  ser  gott  kvanfang 
ok  makligt.  ^2/  atto  son  er  Haralldr  bet.  hann  var  sendr  til  fostrs  vpp 

20  a  Grenland  til  Hroa  bins  hvita  lendz  mannz.  Son  bans  var  Hrani  hinn 
vidforli.  voro  f>eir  Haralldr  miog  iafnalldra  ok  fostbrjgrdr.  Eftir  fall 
Gvdra^dar  konvngs  flydi  Haralldr  er  kallaSr  var  Haralldr  hinn  grenski 
fyrst  til  Vpplanda.  ok  meS  bonom  Hrani  fostri  bans,  ok  fair  menn  meS 
f)eim.  dval{)iz  Haralldr  t>ar  of  brifi  med  frjgrndom  sinom.    Eiriks  seynir 

25  leitodo  miog  eftir  f>eim  monnom  er  i  sa^kom  voro  bunndnir  vi6  ^a. 
ok  f)eim  ollum  mest  er  f)eim  var  vppreistar  at  van.  f>at  redo  Haralldi 
frjgrndr  bans  ok  vinir  at  hann  fgri  or  landi  bre/t.  Haralldr  grenski  for 
^a  a^str  til  Svif)i(o)dar.  ok  leitadi  ser  skipanar*ok  koma  ser  i  sveit 
med  ()eim    monnom.  er  i  bemad    foro.  ok  fa  ser  fiir.  hann  var  hinn 

30  gerviligsti  mafir.  Tosli  bet  iarl  i  Svipiod.  rikr  ok  gofvgr.  hann  var 
hinn  mesti  bermaSr  ok  var  longvm  i  hernadi.  hann  var  kalladr  Skoglar- 
Tosti.  Haralldr  grenski  kom  ser  {)ar  i  sveit  ok  var  med  Tosta  vm 
svmarit  i  viking,  ok  virpizt  Haralldr  vel.  Haralldr  var  vm  vettrinn 
med  Tosta.  Sigri{)(r)  bet  dottir  Tosta  fri{)  ok  vng  ok  svarkr  mikill.  hon 

35  var  sidan  gipt  Eiriki  Sviakonvngi  binom  sigrsjgrla.  ok  var  j[>eirra  son 
Olafr  sjgrnski  er  si[)an  var  konvngr  i  Svifiiod.  Eirikr  varf>  sottdardr  at 
Vppsolvm  .z.  vettrom  sidarr  enn  Styrbiorn  fell. 


Saj^n  af  Haraldi  grafeld.  93 

Hernadr  Hakonar  iarls  ok  Gvnhilldar  sona« 

13.  Gvnnhilldar  seynir  bvfio  vt  Ii0i  miklo  or  Vikinni.  fara  sva 
nordr  med  iandi.  ok  hafa  lid  ok  skip  or  hverio  fylki.  gera  {)at  bert  at 
{>eir  roani  her  j^eim  stefna  nordr  til  ^randheims  a  hendr  Hakoni  iarli. 
pessi  ti{>inndi  spyrr  Hakon  iarl.  hann  samnar  her  saman.  ok  Tig6r  til  5 
skipa.  helldr  fia  li{>i  sino  svSr  a  Mjgrri.  ok  heriar  allt  ^ar  sem  hann  for. 
ok  drap  mikinn  mannfiolf)a.  Sidan  sendi  hann  aftr  j>rjgrnda  her.  bjgrndalifi 
allt.  [79]  enn  hann  for  herskilldi  vm  Vljgri  hvaratveggio  ok  Ra^msdal.  ok 
hafdi  niosnir  allt  fyrir  svnnan  Sta5  vm  her  Gynnhilldar  sona.  Ok  er 
hann  spvrdi  at  ^eir  voro  komnir  i  Fiordo.  ok  bido  byriar  at  sigia  norSr  to 
vm  Stad.  f)a  sigldi  Hakon  iarl  vtleiSi  norSan  fyrir  Slad  sva  at  ecki  sa 
af  Iandi  segl  hans.  I^t  sva  ganga  hafleiSis  a^str  meA  Iandi.  ok  kom  fram 

i  Danmork.  sigldi  {)a  i  Avstrveg  ok  heriafii  {)ar  vm  svmarit.  Gvnn- 
hilldar seynir  helldo  li{)i  sino  nordr  til  {>randheims.  ok  dvarljivz  ()ar 
miog  lengi.  toko  {)eir  skitta  alia  ok  skylldir.  Enn  er  a  leifi  svmarit.  15 
settoz  f)ar  eftir  Sigvr{)r  slefa  ok  Gvfira^dr.  enn  Haralldr  ok  peir  br^rSr 
adrir  foro  arstr  i  land,  ok  leidangrslid  f^at  er  farit  hafdi  meft  {^eini  of 
symarit. 

(Fra  H&koni  jarii  ok  Gunnhildar  sonam.) 

14.  Hakon  iarl  for  vm  ha^stit  til  Helsinngialandz.  ok  setti  {lar  vpp  20 
skip  sin.  for  siSan  landveg  vm  Helsinngialand  ok  lamtaland  ok  sva 
arstan  vm  Kiol.  komv  ofan  i  |»randheim.  dreif  {^egar  lid  til  hans.  ok 
red  hann  til  skipa.  Enn  er  ^at  spvrdo  Gvnnhilldar  seynir  stiga  ))eir  a 
skip  sin.  ok  hallda  vt  eftir  fir[)i.  Enn  Hakon  iarl  ferr  vt  a  Ladir  ok 
sat  {lar  vm  vettrinn.  Enn  Gvnnhilldar  seynir  sato  a  H^ri.  veiltv  hvarir  25 
honoro  arasir  ok  drapvzt  menn  fyrir.  Hakon  iarl  helit  riki  sino  i  ^rand- 
heimi.  ok  var  {>ar  iafnan  a  vettrom.  enn  for  a  svmrom  stvnndom  arstr 

a  Helsinngialand.  ok  tok  {)ar  skip  sin.  ok  for  i  Avstrveg.  ok  heriadi 
^ar  a  svmrom.  enn  stvnndom  sat  hann  i  f>randheimi  ok  hafdi  her  vti. 
ok  helldvz  {^a  Gvnnhilldar  seynir  ecki  fyrir  nordan  Stad.  30 

(Drap  Sigurdar  slefu.) 

15.  Haralldr  grafelldr  for  aeino  svmri  med  her  sinn  nordr  til 
Biarmalandz.  ok  heriadi  {)ar.  hann  atti  orusto  mikia  vid  Biarma  a  Vino- 
backa.  ok  hafdi  Haralldr  konvngr  sigr  ok  drap  mart  folk,  hann  heriadi 
{)a  vida  vm  landit  ok  feck  ofa  mikit  fe.    pess  getr  Glumr  Geirason.      35 

Aystr  rard  iofra  {trystir  brand  f)ar  er  biarmskar  kinndir 

ordrackr  fyrir  by  nordaa  brennanda  sa  ek  reDoa. 


; 


94  Codex  Frisiaous. 

goU  blart  ^mna  sjgrttir  ardlinof^i  feckz  vn^om 

geirvedr  i  farr  l^eirri  ord  a  Vino  bordi. 

Sigvr{)r  slefa  kom  til  bvs  Klypps  bersis.  bann  var  son  ^orfiar  Ha^rSa- 
karasonar.  bann  var  rikr  madr  ok  kynstorr.  Klyppr  var  f)a  eigi  beima. 

5  enn  Olof  kona  bans  tok  vel  v\6  konvngi.  var  {>ar  veizla  god  ok  dryck- 
ior  miclar.  Olof  var  Asbiarnar  dottir  systir  larnskeggia  nordan  af 
Triom.  Hreidarr  var  brodir  Asbiarnar  faSir  Styrkars  foSvr  Einars  ^annb- 
askelfis.  Konvngr  geek  of  nottina  til  bvilo  Olofar.  ok  la  ^ar  at  ovilia 
hennar.    Sit)an  for  konvngr  i  brol.    Eftir  yri  ba^stit  foro  f)eir  Haralldr 

10  konvngr  ok  SigvrSr  brodir  bans  vpp  a  y^rrs.  ok  stefndo  |)ar  f)ing  vifi 
bjgrndr.  Enn  a  f^inngino  veitto  bjgrndr  f)e]m  atfor  ok  villdo  drepa  I>a. 
enn  {>eir  komvz  vndan  ok  foro  i  brot  siSan.  for  Haralidr  konvngr  i 
HarSangr.  enn  Sigvrfir  konvngr  for  a  Alreksstadi.  Ok  er  |)at  spyrr 
Klyppr  bersir.  {)a  beimtaz  {^eir  saman  [80]  fr^rndr  ok  veita   atfer{>  kon- 

15  vngi.  var  bof{)ingi  fyrir  lidino  Vemvndr  volubriotr.  Enn  er  fieir  koma 
a  b|rinn.  ganga  ^eir  at  konvngi.  Er  sva  sagt.  at  Klyppr  lagAi  gognom 
konvnginn  meS  sver{)i.  var  f)at  bans  bani.  enn  {)egar  drap  Eriihgr 
gamli  Klypp. 

(Pall  Grjotgards.) 

20  16.    Haralldr  konvngr  grafelldr  ok  Gvdrs^dr  konvngr  brodir  bans 

draga  ber  saman  mikinn  s/stan  or  landi.  ^eir  belldo  lif)i  |>vi  nordr  til 
^randbeims.  Enn  er  {^at  spyrr  Hakon  larl  samnafii  bann  li{)i  at  ser  ok 
hellt  svdr  a  Mjgrri  ok  beriar.  |»ar  var  ^a  Griotgar{)r  fodvrbroSir  bans, 
ok  skyildi  bafa  landvorn   fyrir  Gvnnhilldar  sonom.    Hann  bs^d  her  vt 

25  sem  konvngar  hofSo  ord  til  sent.  Hakon  iarl  hellt  til  fvnndar  vid  bann. 
var{)  {»ar  bardagi.  {)ar  fell  Griotgarfir  ok  .ij.  iarlar  med  honom  ok  mart 
lid.    Sva  segir  Einarr  skalaglamm. 

Hialmg^rapi  vann  hilmir  ok  forsniallir  fello 

bardr  Lopt  vioar  barda  fVrs  i  ]»rottar  skvrom 

30  j[)vi  kom  yoxtr  i  vioo  fMift  f^r  |>iodar  snytri 

vinheims  fiandr  sina.  |»rir  iarls  seynir  tirar. 

Sif)an  sigldi  Hakon  iarl  vt  til  bafs  ok  sva  vtleid  svdr  med  landi.  bann 
kom  fram  svdr  i  Danmork.  ok  for  a  fvnnd  Haralldz  Danakonvngs  Gorms- 
sonar.  f^r  bann  par  godar  vidtokvr.  ok  dvait)iz  med  konvngi  vm  vettr- 
35  inn.  ^ar  var  ok  med  konvngi  sa  madr  er  Haralldr  bet.  bann  var  son 
Knvtz  Gormssonar  brodvrson  Haralldz  konvngs.  hann  var  kominn  or 
viking,  ok  bafdi  lengi  heriat  ok  fengit  of  Is/safiar.  hann  var  kalladr 
Gvllharalldr.  hann  f)otti  vel  tilkominn  at  vera  konvngr  i  Danmork. 


Sagan  af  Haraldi  grafdd.  95 

(Fall  Eriings  konungs.) 
17.    Haralldr   konvngr   grafelldr   belldr   li(>i    sino  lil  ^ra»dbeims 
nordr  ok  brjgdr  hans  ok  fengo  f>ar  onga  motsta^do.  taka  {)eir  skalt  ok 
skylld  ok  allar  konvngstekior  ok  leto  bjgrndr  giallda  stor  giolld.  ^vi  at 
konvngar  hoffio  {>a  langa  bri|)  litid  fe  fenngit  or  |)randheimi.  er  Hakon  5 
iarl  bafdi  {)ar  setiS  meO  fiolinenni  miclo  ok  alt  ofri^  viS  konvnga.  Vm 
ha^stit  Tor  Haralldr  konvngr  svfir  i  land  med  f)at   lid  flest  er  f)ar  atti 
beimili.  enn  Erlinngr  konvngr  sat  {>ar  eftir  mefi  litii  sino.  bann  bafdi 
[)a  enn  miklar  krafir  vi5   b>grndr.  ok  gerdi  bardan   rett  f)eirra.    Enn 
bjgrndr  kyrroSo  ilia  ok  baro  eigi  vel  skaSa  sinn.  Ok  vm  vettrinn  somn-  10 
oAvz  bjgrndr  saman.  ok  fa  {)eir  mikit  lid.  stefna  sifian  at  Eriingi  kon- 
vngi  f>ar  sem   bann  var  a  veizlo.  ok  ballda  vi6  bann  orusto.    Fell  {)ar 
Eriingr    konvngr  ok  mikil  sveit  manna  me6»  bonom.  —  ^a  er  Gvnn- 
hilldar  seynir  redo  fyrir  Noregi.  gerf)izt  balljgrri  mikit.  ok  var  f)vi  meira 
bragd  at  sem  ^ir  bofdo  lengr  verit  yfir  landi.  kendo  bjgrndr  |)at  kon-  51 
vngom.  ok  {)ati  med  at  konvngar  voro  fegiarnir  ok  var^  bardr  rettr 
b^rnda.     Sva  kom  of  sidir  at  naliga  misti   landzfolkit  vidazt  korns  ok 
iska.    A  Halogalandi  var  sva  mikill  svUtr  ok  seyra.  at  |»ar  ox  naliga 
ecki  kom.    enn   sniar  la  {^ar  a  bndi  at  midio   svmrL    Sva  qvad  Ey- 
vinndr  skalldaspillir.  er  bann  kom  Vt  ok  dreif  [81]  miog  ok  bv  alU  (var)  20 
ion  bvnndit  at  midio  svmri. 

Snyr  a'  Svarlnn  vara 

fva  bofoiD  inn  ok  Pinnar 

birki  hinnd  vm  bvndit 

brvms  at  midio  svmri.  25 

Eyvinndr  orti  drapo  vm  alia  Islendinga.  enn  {»eir  lamvdo  sva  at  bverr 
bondi  gaf  bonom  skattpenning.  sa  stod  .iij.  penninga  vegna  silfrs  ok 
bvilr  i  skor.  Enn  er  silfrit  kom  fram  a  al[>ingi.  f)a  redo  menn  {)at  af. 
at  fa  smida  til  ok  skira  silfrit.  sidan  var  gerr  af  felldardaikr.  enn  |Mir 
var  af  greitt  smidarka^pit.  dalkrinn  stod  {>a  .1.  marka.  bann  sendo  ^eir  30 
Eyvinndi.  Enn  Eyvinndr  let  ba^ggva  i  svndr  dalkinn.  ok  keypti  ser  bv 
med.  Ok  {hi  kom  ^bt  vm  varit  vid  vtver  nockvrr  broddr  af  silld. 
Eyvinndr  skipadi  rodrarferio  hvskorlum  sinom  ok  landboum.  ok  reyri 
jiannig  til  sem  silldin  var  rekin.    Eyvinndr  qvad  visv. 

Latom  lan||[ra  ndta  vita  ef  akrmvrur  iokia  35 

logsdta  njgrr  fdtvm  e1ldger{>r  falar  ver})! 

at  8p4|>ornvm  sporna  itr  |»ar  er  vpp  bafa  rdta0 

spordfiodrvdom  nordao.  vnn  biod  vinom  rainom. 

»)  l>vi  Crf.     >)  a  tilf.  Cd. 


96  Codex  FrisiaooB. 

Sva  vendiliga  var  ailt  larsafe^  bans  vpp  gengit.  at  hann  keypti  silldina 

til  borSz  sins  med  bogaskoti  sino.  Eyvinndr  qvad. 

Fenffvm  felldarstin^a  meat  sellda  ek  minar 

fiord  ok  gallt  vid  iordo  vid  mjgr  arrvm  sjgrfar 

5  l>aon  er  alhimins  vtan  halljQrit  velldr  hvaro 

088  lenndingar  sendo.  blarpsilldr  Egils  karpa. 


(Foeddr  Olafr  Tryggvason.) 

Asiri^r  bet  kona  sv  er  att  bafdi  Tryggvi  konvngr  Olafsson.  hon 
var  dottir  Eiriks  bioSaskalia  riks  mannz  er  bio  a  Oprostodom.  Enn 

10  eftir  fall  Tryggva  konvngs  flydi  ^  Astridr  i  brot.  ok  for  a  la^nvnngo 
med  Ic/safe  j[)at  allt  er  hon  malli  meft  ser  hafa.  Henni  fylgdi  fostr- 
fadir  hennar.  sa  bet  f>oroIfr  lusaskegg.  hann  skil{)iz  alldri  vid  hana. 
Enn  adrir  trvnafiarmenn  hennar  forv  a  niosn.  hvat  er  spvrdiz  af  ovinom 
hennar  efia  hvar  {leir  foro.   Astri{ir  geek  meS  barni  Tryggva  konvngs. 

16  hon  let  flylia  sig  vt  i  vatn  eitt.  ok  leyndiz  {)ar  i  holma  einom.  ok  fair 
menn  vid  henni.  ^ar  (jgAdi  hon  barn,  var  {)at  sveinn.  ok  er  hann  var 
vatni  a^sinn  var  hann  Olafr  kallafir  eftir  fodvrfoSvr  sinom.  ^ar  leyndiz 
hon  of  svmarit.  Enn  er  nott  myrkti  ok  dag  tok  a  skemma  enn  vedr 
at  kolna.  {>a  byriadi  Astridr  ferd   sina  ok  {^orolfr   me0   henni  ok  fatt 

20  manna,  ^w  leyndoz  med  bygdoni  of  njgrtr.  ok  fvnndo  onga  menn.  ^2/ 
komv  fram  einn  dag  at  kvelldi  til  Eiriks  a  Oprostodom  fofivr  Astri{)ar. 
jj^a^  foro  leyniliga.  Astrifir  senidi  fyrir  menn  til  bjgriarins  at  segia  Eiriki. 
hann  let  fylgia  {)eim  i  eina  skemmo  ok  setia  t>eim  bord  vid  hinom  [S2j 
beztom  fongom.    Enn  er  f)a^  Astridr  hofdo  f)ar  litla  hri^  dvaiiz  for  i 

25  brot  forvneyti  hennar.  enn  hon  var  eftir  ok  .ij.  f)ionustvkonvr  hennar. 
ok  Olafr  son  hennar.  f^orolfr  ok  f>orgisl  son  bans  .vi.  vettra  gamalL 
^9/  voro  {»ar  vm  vettrinn. 

(Fra  Gunnhildar  sonum.) 

2.    Haralldr  grafelldr  ok  Gvdra^dr   brodir   hans   foro   eftir   drap 

30  Tryggva   konvngs   til  bva  ^eirra  er  hann   bafdi  att.  var  |)a  Astridr  i 

brotto.  ok  spvrdo  ^eir  ecki   til  hennar.    Sa  pati  kom  fyrir  {)a  at  hon 

mvndi  vera  med  barni  Tryggva  konvngs.   foro  f)eir  of  ha^stid  nordr  i 

,  land,  sva  sem  fyrr  er  ritat.  Enn  er  ^eir  fvnndo  Gvnnhilldi  modvr  sina. 

sogdo  ^eir  alia  atbvrde  vm  {)essi   tif)inndi  er  {)a  hofdo   gerz  i  [)eirra 

35  for.  Hon  spvrdi  vandliga  at  Astrif)i.  {)eir  segia  slikan  kvitt  {)ar  af  sem 

>)  larsefe  Cd,    ')  fljgrdi  Cd. 


Saga  Olafs  Tryggvasonar.  97 

[)eir  hofdo  beyrt.  Enn  fyrir  f>vi  at  pBi  ba^st  it  sama  atto  Gvnnbilldar 
seynir  deilo  TJd  Hakon  iarl  ok  sva  vm  vettrinn  eftir  sem  fyrr^  var 
sagt.  varf»  engi  eftirleitan  bofd  vm  Astridi  eda  son  hennar  a  (»eim  vettri. 

(Ferd  Astridar.) 

3.  Eftir  vm  varit  senndi  Gvnnhilldr  niosnarmenn  til  Vpplanda  ok  5 
allt  i  Vikina  at  vita  vm  hag  Astridar.    Enn  er  sendimenn  komv  aftr. 
kvnno  {leir  {>at  hellzt  at  segia  Gvnnbilldi.  at  Astridr  mvni  vera  meS 
fedr  sinom  Eiriki.  segia'  f^esa  ok  me(i)ri  von  at  hon  mani  |)ar  vpp  fjgba 
son  fieirra  Tryggva  konvngs.   Giorir  Gvnnhilldr  {»egar  sendimenn  ok  byr 
I»a  vel  b^rdi  at  vapnom  ok  klj^{>om.  bafa  ^eir  .xxx.  manna,  var  {>ar  til  forraSa  10 
rikr  ma0r  ok  vitr  er  Hakon  bet.  hon  ba^  f)a  fara  a  Oprvstadi  til  Eiriks 
ok  bafa  ^adan  son  Tryggva  konvngs  ok  fgrra  Gvnnbilldi.    Senndimenn 
foro  alia  sina  leiS.    Enn  er  ^eir  atto  skamt  til  Oprvstafia.  ver{>a  varir 
vid  vinir  Eiriks.  f)eir  baro  bonom  f)egar  niosn  vm  ferd  sendimanna  at 
qvelldi  dags.    Enn  {^egar  vm  nottina  bio  Eirikr  brotferd  Astridar.  feck  15 
henni  goSa  leiStoga.  ok  sendi  hana  a^str  til  Svi{)iodar  til  Hakonar  gamla 
vinar  sins  ok  rikz  mannz.  Foro  f)a^  brot  er  mikit  liffii  njgrtr.  ^ar  komv 

at  qvelldi  dags  i  berat  ^at  er  Ska^n  bet  ok  sa  ))ar  bjg  mikinn.  foro 
{lannig  til  ok  bado  ser  njgrtrvistar.  {>s/  dvlf^vzt  ok  hofdo  vand  kljgbu 
Sa  bondi  er  nefndr  Biorn  eitrkveisa  a^Sigr  madr  ok  illr  [»egn.  bann  rak  30 
^a^  brot  Foro  {>ar  of  kvelldit  i  annat  {>orp  skamt  (f)adan)  er  bet  i 
Vizkoro.  ^orsteinn  bet  f)ar  bondi  sa  er  f)ar  berbergSi.  ok  veitti  f^eim 
godan  forbeina.  ok  svafo  p^r  i  godvm  vmbvnaSi. 

(Af  sendimonnam  Gunnhildar.) 

4.  Hakon  ok  seqdimenn  Gvnnhilldar  komv  a  Oprvstadi  snemma  25 
vm  morgininn  ok  spvrfio  at  Astridi  ok  seyni  hennar.    Eirikr  sagdi  at 
ecki  vjgrri  hon  f)ar.    ^eir  Hakon  rannsa^kvdo  b^rinn  ok  dvyl[)vz  lengi 
vm  daginn.  ok  koma  sid  vm  kvelldit  til  Biarnar  eitrkveiso  i  Skarn.  taka  '\ 
pBT  gisling.   ^a  spyrr  Hakon  bonda  ef  bann  kynni  nokkot  [83]  at  segia 

til  Astridar.  Biorn  svarar.  at  f)ar  komv  menn  vm  daginn  ok  bado  gist-  30 
inngar.  enn  ek  rak  fiar  i  brot.  ok  mvnv  {)a^  vera  herbergd  her  i  {>orp- 
ino.  Verkmadr  ^orsteins  for  vm  kvelldit  or  skogi.  ok  kom  til  Biarnar. 
^vi  at  pat  var  a  leid  bans,  bann  varf)  varr  vid  at  {)ar  voro  gestir.  ok 
sva  hvert  eyrinndi  {)eirra  var.  bann  segir  |»orsteini  bonda.  Enn  er  lifdi 
firifiiongr   njgrtr.    vakti  fiorsteinn   vpp   gesti  sina  ok  bad  pa  bra^t  fara  35 

»)  fyrr  tilf,  Cd. 

Codex  FrifiUnas.  7 


98  Codex  Fiisianas. 

styggliga  mjgrlanndi.  Bnn  er  j^a^  voro  komin  vt  a  veginn.  ^a  sagdi 
^orsleinn  [>eim.  at  sendimenn  Gvnnhilldar  voro  at  Biarnar  ^  ok  foro  {)eirra 
at  leila.  f>a^  bado  hann  hialpar  nockurrar.  hann  feck  {)eiin  leidtoga  ok 
vist  nockvra.  ok  fylgdi  f)eim  fram  a  skoginn.  f)ar  sem  var  vatn  nockvt  ok 
5  holin(i)  i  reyri  vaxinn.  |»a^  inatto  vada  i  holminn  vt.  {)ar  falo  ^dr  sig  i 
reyrinom.  Snemma  dags  reid  Hakon  fra  Biarnar  >  i  bygdina.  enn  hvar 
sem  hann  kom  spvrdi  hann  eflir  Astrifii.  Enn  er  hann  kom  til  {lorsieins. 
{)a  spyrr  hann  ef  f)s/  se  {)ar  kominn.  f>orsleinn  sag5i  at  par  voro 
komnir  menn  nockvrir  ok  foro  moti  degi  arsit  a  skoginn.     Hakon  bafi 

10  f>orstein  fara  mefi  pern.  f)ar  sem  honom  var  leiA  kvnn  e6a  leyni. 
f>orsteinn  for  mefi  ^eim.  Enn  er  hann  kom  a  skoginn  visa{»i  hann  {>eim 
{>vert  fra  {)vi  er  par  AslriAr  voro.  foro  pe'ir  {>ar  allan  daginn  at  ieita. 
ok  fvnndo  ^a^  par  hvergi.  Fara  sendimenn  aftr.  ok  segia  Gvnnhilldi 
sitt  eyrinndi.  Astridr  ok  hennar  forvneyti  foro   leid  sina.  komv  fram  I 

15  Svi{»ioA  til  Hakonar  gamla.  Dval^iz  Astrifir  |)ar  ok  Oiafr  son  hennar 
langa  hrid  i  godvm  fagnaSi. 

(Sendiferd  Hakonar  til  Sviakonungs.) 

5.    Gvnnhilldr  konvngamoAir  spyrr  at  AstriSr  ok  Olafr  son  hennar 
var  i  Sviariki.  pa  sendi    hon    enn  Hakon  ok  gott  forvneyti  viS  honom 

20  til  Eiriks  Sviakonvngs  mefi  gofiar  giaflr  ok  vinattomal.  Var  {»ar  vel 
tekit  vifi  sendimonnom.  voro  f)eir  ^ar  i  gofio  yfirljgrti.  Sifian  berr  Hakon 
vpp  fyrir  konvng  eyrinndi  sin.  segir  at  Gvnnhilldr  hafdi  til  [)ess  orS 
sent,  at  konvngr  skal  styrkia  hann  til  pess  at  hann  hafi  mefi  ser 
Olaf  Tryggvason  til  Noregs.  vill  Gvnnhilldr  fostra   hann.    Konvngr  Cgrr 

25  honom  menn.  {)eir  rifia  a  fvnd  Hakonar  gamla.  Byfir  Hakon  Olafi  at 
fara  mefi  ser  mefi  vinsamligom  orfiom  morgvm.  Hakon  gamli  svarar 
vel.  ok  segir  at  mofiir  bans  skal  rafia  fer^  Olafs.  enn  Astrifir  vill  fyrir 
ongan  mvn  at  sveinninn  fari.  Fara  sendimenn  brot.  ok  segia  sva  buit 
Eiriki  konvngi.    Sit)an  bvaz  sendimenn  at  fara  heim.  ok  segia  at  kon* 

30  vngr  fai  pern  styrk  nockvrn  at  hafa  brot  sveininn.  hvart  sem  Hakon 
gamli  vill  efia  eigi.  Konvngr  fjgr  pern  enn  sveit  manna,  koma  sendi- 
menn til  Hakonar  gamla  enn.  ok  krefia  f)a  enn  at  sveinninn  fari  mefi 
^eim.  Enn  er  t)vi  var  seint  tekit.  {)a  hafa  pew  fram  mikilmjgrli.  ok  lata 
reifivliga.  ok  heita  afarkostom.    f>a  hieypr  fram  pvjgW  er  Bursti  bet  ok 

35  vill  liosta  Hakon.  ok  komaz  {)eir  nar[)vliga  i  brot  [84]  obarfiir  af  {)rjgf!inom. 
fara  sifian  heim  til  Noregs.  ok  segia  sina  fer[>  Gvnnhilldi.  ok  {)at  mefi 
at  f>eir  hafa  set  Olaf  Tryggvason. 
»)  .B.  Crf. 


S«||[a  6Mb  Tryggvasonar.  99 

(Fra  Sigordi  Eirikssyni.) 

6.  Sigvrf)r  het  brofiir  Astridar  Eiriksdottvr.  hann  hafdi  {)a  verit 
lengi  af  landi  brot  v/sir  i  Gar{)ariki  med  Valdimar  konvngi.  haKi  Sigvrdr 
|)ar  mikinn  metnai.    Astrij)  fystiz  at  fara   f)annig  til  SigvrSar   brodvr 
sins,  feck  Hakon  gamli  henni  g6lt  forvneyli  ok  oil  goS  fong.  for  hon  5 
ined  karpmonnom  nockTerioin.   Haf0i  hon  {)a  verit  .ij.  vetr  med  Hakoni 
gamla.  var  Olafr  f)a  {irevetr.    Er  l)a^  helldo  8/str  i  hafit.  {>a  komv  at 
^eim  vikinngar.   |)at   voro  Eistr.   hertoko  {)eir  bjgrdi  menn  ok  fe.  enn 
drapo  svnia.  enn  svmom  skipto  {^eir  med  ser  til  ans/dar.    Olafr  skilf)iz 
f>a  vid    moSvr  sina.  ok  tok   (vid)   honom  Klerkon  eistneskr  mafir  ok  10 
f^oroifi  ok  {lorgisli.  Klerkon  [»otti  j^orolfr  of  gamall  til  ^rjgls.  ok  fiotti 
honom  ecki  forverk  i  honom.  ok  drap  hann.  enn   haffii  sveinana  me6 
ser.  ok  selldi  f)eim   manni  er  Klerkr  het.  ok  tok  fyrir  hafr   einn   vel 
goftan.     Hinn  |)ridi  mafir  keypti  Olaf.  ok  gaf  fyrir  vesi  gott  ok  slag- 
ning.  sa  het  Reas.  enn  kona  bans  Recon.  enn  son  {)eirra  Rekoni.    ^ar  15 
▼ar  Olafr  vel  halldinn.  ok  vnni  bondi  honom  mikit.    Olafr  var  .vi.  vetr 

a  Eistlandi  j  {^eirri  vtlegS. 

(Frelstr  Olafr  af  Eistlandi.) 

7.  Sigvrfir  Elriksson  kom  til  Eistlandz  i  sendifer{)  Valldimars  kon- 
vngs  af  Holmgar{)i.  hann  skylldi  ok  heimta  f)ar  i  landi  skatta  konvngs.  20 
For  Sigvrdr  rikvliga  meS  marga  menn  ok  mikit  fe.    Hann  sa  a  torgi 
svein  fri{)an  miog.  skilfti  hann  at  sa  mvndi  |)ar  vtlendr  ok  spyrr  hann 

at  namni  ok  ^ tt  sinni.  Hann  nefndi  sig  Olaf.  enn  Tryggva  Olafsson 
foftvr  sinn.  enn  modvr  sina  Astri{ii  dottvr  Eiriks  af  Oprvstodom.  Sig- 
vrdr kanna^iz  vi5  at  sveinninn  var  systurson  bans,  ok  spvr{)i  hvi  hann  25 
vjgrri  f)angat  kominn.  Olafr  sagAi  honom  alia  atbvrSi  of  sina  fer^. 
Sigvrdr  bad  hann  fylgia  til  Reas  bonda.  Enn  er  hann  kom  f)ar  keypti 
hann  bada  sveinana  Olaf  ok  ^orgisl  ok  hafdi  {)a  med  ser  til  Holmgarz. 
Hann  let  ecki  vppvist  of  ^ tt  Olafs  ok  hellt  hann  vel. 

(Drap  Klerkons.)  30 

.  8.  Olafr  Tryggvason  var  staddr  einn  dag  a  torgi.  var  {)ar  fiol- 
menni  mikit.  f)ar  kenndi  hann  Klerkon.  er  drepit  hafdi  f^orolf  fostra 
bans.  Olafr  hafdi  litla  oxi  i  hendi.  hann  bio  i  hofvd  Klerkon.  sva  at 
stod  i  beila.  hiiop  {>egar  heim  til  herbergis  ok  sagdi  Sigvrdi  frjgrnda 
sinom.  Sigvrdr  kom  Olafi  ^egar  i  herbergi  drotninngar.  ok  sagdi  henni  35 
tifiinndi.  hon  het  Allogia.  Sigvrdr  bad  hana  hialpa  sveininom.  Hon 
svaradi  ok  leit  a  sveininn.     Eigi  ma  drepa  sva  fri{)an   svein.  ok  bad 

63451A 


100  Codex  FrisiBnlis. 

hon  kalla  til  sin  sina  menn  med  alvjgrptii.  J  HolmgarSi  var  sva  mikil 
fri()helgr.  at  {)at  voro  Is/g.  at  drepa  hvern  maun  er  vdjgrmSan  mann 
drap.  ^eysti  allr  lySr  eflir  518  |)eirra  [85]  ok  logom.  ok  leitaSi  eflir 
sveininom.  hvar  hann  yjgri  kominn.  ^a  var  sa(g)t  at  hann  var  i 
5  gar{)i  droltningar.  ok  fiar  herr  mannz  alvapnadr.  Var  {»a  sagt  konvngi. 
Geek  hann  til  med  sino  li[)i.  ok  villdl  eigi  at  {)eir  ber{)iz.  kom  hann 
{)a  grif)om  a.  ok  f>vi  njgrst  sjgrttom.  Konvngr  djgrmdi  b^tr^  enn  drott- 
ning  hellt  vpp  giolldom.  Si^an  var  Olafr  me6  drottningv.  ok  var  hon 
alive!  til  hans.  f»at  voro  log  i  Gar^ariki.  at  ^ar  skylldo  ecki  vera  kon- 

10  vngbornir  menn  nema  at  konvngs  rafii.  ^a  sagdi  SigvrSr  drottningv 
hverrar  ^Itar  Olafr  var.  efta  fyrir  hveria  sok  hann  var  {)ar  kominn.  at 
hann  matti  ecki  vera  heima  fyrir  ofriSi  i  sino  landi.  bad  hana  {)etta 
tala  vid  konvng.  Hon  gerdi  sva.  bad  konvng  hialpa  vid  sveini  {>essom 
8va  hardliga  sem  hann  var  ieikinn.   Komv  sva  forts/lur  hennar  at  kon- 

j5  vngr  iatti  henni  ^esso.  tok  t)a  Olaf  i  silt  valid  ok  hellt  hann  vegliga 
sem  konvngsseyni  byriadi  at  vera^  halldinn.  Olafr  var  .ix.  vettra  er 
hann  kom  i  Gar[)ariki.  ok  dval^iz  ^bv  adra  .ix.  vetr  med  Valldimar 
konvngi.  Olafr  var  allra  manna  fri|)aztr.  ok  mestr  ok  stercaztr.  ok 
vmfram  alia  menn  at  ij^roltom.  af  Nordmonnom.  ^a  sem  menn   hafa 

20  heyrt  fra  sagl. 

(Fra  Hakoni  jarli.) 

9.  Hakon  iarl  Sigvrdarson  var  med  Haralldi  Danakonvngi  Gorms- 
seyni  vm  vettrinn  eflir  er  hann  hafdi  flyit  or  Noregi  fyrir  Gvnnhilldar 
sonom.    Hakon   iarl   hafdi  sva   storar   ahyggior  vm  vettrinn.  at  hann 

25  lagdiz  i  reckio  ok  hafdi  andvokvr  miclar.  at  ok  drack  ^at  eino  er 
hann  matti  hallda  vid  styrk  sinom.  Hann  sendi  menn  sina  leyniliga 
nordr  i  ^randheim  til  vina  sinna  ok  lagdi  [)at  rad  fyrir  {)a  at  t>eir 
skylldi  drepa  Erling  konvng.  ef  {)eir  mjgrtti  vid  komaz.  sagdi  ok  at 
hann    mvndi    aflr   hverfa   til   rikis.   {>a  er  svmradi.    j^ann   vetr  drapo 

30  t^rjgrndir  Erling  konvng  sem  fyrr  var  ritad.  Med  Hakoni  ok  Gvllharalldi 
var  kjgrr  vinatta.  bar  Haralld)*  fyrir  Hakon  radagerdir  sinar.  sagdi  Har- 
alldr  at  hann  vill  {)a  setiaz  at  landi  ok  vera  eigi  lengr  a  herskipom. 
spvrdi  hann  Hakon  hvat  hann  hvgdi.  hvart  Haralldr  konvngr  mvndi 
vilia  skipta  riki  vid  hann.  ef  hann  krefdi.    ]^at  hygg  ek  segir  Hakon 

35  at  Danakonvngr  tnani  ongra  rettinnda  {»er  varna.  enn  f)o  veizto  gerr 
l^etta  mal  ef  {)v  greinir  ^elta  fyrir  konvngi.  Vjgrnti  ek  at  {)V  fair  eigi 
riki.  ef  {)v  krefr  eigi.    Bratt  eflir  |)essa  rjgrdo  taladi  Gvllharalldr  vid 

')  belr  Cd,     »)  bera  Cd, 


Sulfa  dlaff  Tryffgvasonar.  jQl 

Harplld  konvng.  sv8  at  viS  voro  margir  rikismenn  beggia  vinir.  ok 
krafdi  at  hann  skipti  rikino  i  helminnga  \\6  hann.  sva  sem  bvrAir  hana 
voro  til  ok  jgii  f)ar  i  Danavelldi.  Vi0  {)etta  akall  varf)  Haralldr  konvngr 
miog  reidr.  sagSi  at  engi  mafir  heffii  j[)ess  beiti  Gorm  fodvr  bans,  at  hann 
akylldi  geras  halfkonvngr  yGr  Danavelldi.  eigi  helldr  bans  foAvr  Ha^rda-  5 
knvt  konvng  e0a  Sigvrfi  orm  i  arga  eda  Ragnar  loAbrok.  Hann  ger^i 
sig  ava  reiSan  ok  ofiao  at  ecki  matti  viA  hann  tala. 

(Frk  Gallharaldi.) 

10.     [86]  Gvllharalldr  vndi  {la  myklo  verr  vid  enn  aftr.  haffii  hann 
|»«  ecki  riki  helldr  enn  fyrr.  enn  reifii  konvngs.    Kom  hann  I)a  til  Ha-  10 
konar  vinar  sins,  ok  kjgrrfti  sitt  vandrjgrfii  ^  Tyrir  honom.  ok  bad  hann 
heilla  ra5a.  ef  f)ar  v^rri  til.  at  hann    mjgrtti    rikino  nL  sagSi  at  (hann) 
kefii  {)at  hellz  hvgsat.  at  sjffkia   rikit   med   styrk  ok  vopnom.     Hakon 
baft  hann  ^etta  fyrir  ongoin  manni  mjgfia  sva  at  spyrftizt.  liggr  ^ar  vift 
Ur  {litt.  hvgsa  {letta  meft  sialfoin  |)er.  til  hvers  {)v  mvnt  fjgrr  ver{)a.  til  ifi 
slikra  storrafta.  ^ott  f)v  ser  maftr  diarfr  ok  orvggr.  spara  hvartkj  til 
gofta  lati  ne  ilia,  at  {)at  megi  fram  ganga  sem  vpp  er  tekit.  enn  biU 
er  ofjrrt  at  hefia    vpp   stor   raft  ok  leggia   niftr   siftan    meft   osjgrinft. 
Gvllharalldr  svarafti.    Sva  skal  ek  ^at  vpp   taka.  at  eigi  skal  ek  minar 
hendr  til  spara  at  drepa  konvnginn  sialfan  ef  ek  kein  i  f^rri.  meft  |)vi  20 
al  hann  vlli  synia  mer  f^ess  rikis  er  ek  a  at  retto.    Litlo  siftarr  geek 
Haralldr  konvngr  til  fvnndar  vift  Hakon  iarl.  segir  konvngr  iarii  hvert 
akall  Gvllharalldr   hefir   haft   vift   hann  til  rikis.  ok  svor  pw  er  hann 
veitli.  segir  sva  at  hann  vill  fyrir  ongan   mvn  minnka  riki  sitt.    Enn 
ef  Gvllharalldr  vill  nockvt  hallda  a  ^esso  mali  efta   tilkalli.  {)a  er  mer  25 
litit   fyrir  at  lata  drepa    hann.  {)vi  at  ek  trvi   honom  ilia  ef  hann  vill 
eigi  af  {lesso  lata.   Jarl  svarafti.   ^at  hygg  ek  at  hann  haQ  sva  fremi 
j^etta  vpp  kveftit.  at  hann  man  eigi  ^elta  lata  niftr  falla.  er  mer  |)ess 
von  ef  hann  reisir  ofrifi  her  i  landi.  at  honom  vei^i  gott  til  liftz  ok 
mest  fyrir  sakir  vinsjgrlf^a  bans  ok  foftvr  bans,   enn  {)at  er  bin  mesta  3p 
vbjgrfa  at  drepa  frjgrnda  yftarn.  {^vi  at  allir  mano  hann  kalla  sacla^san 
al   sva    bvno.   eigi   vil    ek   {>at   ok   mitt    raft   kalla   at   ^v  gerir    f»ig 
minna  mann    enn    faftir  f)inn  var  Gormr.  hann  iok  miog  sitt  riki.  enn 
minnkafti  i  ongan  staft.  ^a  svarafti  konvngr.  Hvert  er  ^a  {»itt  raft  Hakon. 
skal  eg  eigi  miftia  rikit.  ok  rafta  eigi   af  hendi  mer  ()enna  vgg.    Jarl  ^§ 
Sfarafti.  Vift  skolom  finnaz  nockororo  da^gom  sif>arr.  vil  ek  hvgsa  aftr 

<)  vfndrigrdi  Cd. 


102  Codex  FrisiaDus. 

f)etta  vandainal.  ok  veita  {)a  nockvrn  orskvrd.  Gekk  konvngr  f»a  i 
broU  ok  allir  bans  menn. 

(Radagerd  Haralds  konungs  ok  Hakonar  jarls.) 

11.  Hakon  iari  bafSi  nv  af  nyio  binar  mesto  ahyggior  ok  rada- 
5  ger|».    ok   let   fa    menn    vera   i   bvsino   bia   set.    P^m   dogom   sifiarr 

kom  Haralldr  konvngr  til  iarls.  ok  spvrdi  ef  iarl  befdi  {)a  bvgsat  {>ar 
rad.  er  {)eir  komv  a  fyrra  dag.  Jari  svaraSi.  ^ar  vm  befi  ek  vakat  dag 
ok  nott  si{»an.  ok  finnz  mer  t)at  hellzt  ra5  at  ()v  styrir  riki  f)vi  olla  er 
fa5ir  t)inn  atti.  ok  {)v  tokt  eftir  bann.  enn  fa  annat  konvngsriki  Haralldi 

10  frf  nda  {^inom.  t»at  er  bann  megi  SjgrmSarmafir  af  ver{>a.  Konvngr 
svaradi.  Hvar  er  f)at  riki.  er  ek  ma  beimilliga  fa  bonom.  ef  ek  befi 
vskert  Danariki.  Jarl  svaradi.  f>at  er  Noregr.  konvngar  {)eir  er  f)ar  ero. 
|)eir  ero  ollu  landzfoiki  [87]  illir.  vill  bverr  mafir  {)eim  illt.  scm  verr  er. 
Konvngr  m^rllti.   Noregr  er  land    mikit.  ok  bart  folk,  ok  illt  at  sjgrkia 

15  viS  vllendan  ber.  gafz  ok  sva.  ^a  er  Hakon  var{)i  landit.  ver  letom  li^ 
mikit.  enn  sigr  var  engi  vnninn.  ^a  svarafii  iarl.  Longo  vissa  ek  ]^at 
at  {>er  bofdot  oppt  veittan  styrk  Gvnnbilldar  sonom.  enn  ^eir  bafa  fiat 
illo  la^nat.  Ver  skolom  komaz  mycio  letligarr  at  Noregi.  enn  beriaz 
meS  allan  Dana  ber.    Sendtv  boS  Haralldi  grafelld  frjgrnda  {)inom.  biod 

20  bonom  at  taka  af  {)er  land  ok  len.  ()at  sem  fieir  boffto  fyrr  baft  ber  i 
Danmork.  stefn  bonom  a  f)inn  fvnnd.  Ma  Gvllbaralldr  litla  stvnd  alia 
rikis  i  Noregi  af  Haralldi  grafelld.  Konvngr  svaradi.  {letta  mvn  kallat 
illt  verk  at  svikia  fostrson  sinn.  Jarl  mjgrllti.  f>at  mvnv  Danir  kalia  at 
bettra  er  f)at  skipti  at  drepa    viking  norrjgrnan.   belldr  enn  broAvrson 

25  danskan.    Tala  {)eir  ber  vm  lengi.  {»ar  til  er  f)etta  semz  meA  {>eim. 

(Sendibod  Haralds  Gormssonar  til  Noregs.) 

12.  Gvllbaralldr  kom  enn  til  tals  vid  iarl.  ok  sagdi  iarl  bonom  at 
bann  befir  nv  fylgt  bans  malom  sva  at  me(i)ri  von  er  at  konvngr  mvni 
larst   leggia   riki    fyrir   bonom  i  Noregi.    Skolom  vid  f)a   segir   bann 

30  ballda  felagsskap  ockrvm.  mvn  ek  mega  vcita  {)er  mikit  trarst  i  Noregi. 
Talar  Hakon  f)etla  fyrir  Gvllharalldi.  fiar  til  er  bann  Ijgrtr  ser  vel  lika. 
Si|)an  tala  f)eir  optliga  allir  konvngr  ok  iarl  ok  Gvllbaralldr.  ^vi  njgrst 
sendi  Haralldr  Danakonvngr  menn  sina  til  Noregs  (a)  fvnnd  Haralldz 
konvngs   grafelldar.    Var  sv  ferd  bvin^  allvegliga.   {)eir   fengo   godar 

35  vifitokvr  er  f)eir  fvnndo  Haralld  konvng.  Segia  f^eir  {)a^  ti{)inndi.  at 
Hakon  iarl  er  i  Danmork.  ok  liggr  banvjgrnn.  ok  njgrr  or  viti.  ok  {>ar 
1)  bviN  Cd. 


S«Ka  6lafi  Tryggvasonar.  {03 

li{»inndi  onnvr.  at  Haralldr  Danakonvngr  bwi  til  sin  Haralldi  grafelld 
fostrseyni  sinom.  ok  taka  af  ser  veizlur.  sva  sem  {>eir  brjgrdr  hofSo 
fyrr  hall  fiar  i  Danmork.  ok  bad  Haralld  finna  sig  a  Jollanndi. 

(Radagerd  Haralds  konungs.) 

13.  Haralldr  grafelldr  bar  ^etta  mal  fyrir  Gvnnhilldi  mofivr  aina  5 
ok  aSra  vini^  sina.  logSo  menn  ^ar  allmisiafnt  til.  Svmom  f>otti  ^essi 
for  ecki  trvlig.  sva  sem  f)ar  var  monnom  skipal.  hinir  voro  fleiri  er 
fyslo  at  fara  .skylldi.  {)vi  at  sva  mikill  svlltr  var  {)a  i  Norcgi.  at  kon- 
vngar  fengo  varliga  fj^rSt  li[)  sitt  vid.  {>»  feck  fiordrinn  {)at  nafn  er 
konvngar  sato  opptaz.  at  hann  het  HRrf)angr.  Arfer])  var  i  Danmork  10 
til  nockvrrar  hiitar.  hvgfivz  menn  [)adan  mvndo  fong  fa  ef  Haralldr 
konvngr  fengi  |>ar  l^n  ok  y6rsokn.  Var  f)at  raft  a{>r  sendimenn  foro 
br6t.  at  Haralldr  konvngr  mvndi  koma  til  Danmerkr  of  svmarit  a  fvnnd 
Danakonvngs.  ok  taka  af  honom  |)enna  kost  sem  Haralldr  konvngr 
barft  honom.  15 

(Svikrsdi  Haralds  konangs  ok  Hakonar  jarls  vid 

Gullharald.) 

14.  Haralldr  grafelldr  for  vm  svmarit  til  Danmerkr.  ok  haffii 
•iij.  skip.  f>ar  styrdi  eino  Arinnbiorn  hersir  or  Fiordom.  Haralldr 
konvngr  sigldi  or  Vikinni  til  LimafiarSar.  ok  lagfiiz  ^ar  at  Halsi.  var  20 
honom  [88]  sagt  at  Danakonvngr  mvndi  |>ar  britt  koma.  Enn/  er  ^etta 
fretti  Gvllharalldr.  helldr  hann  f)annig  .ix.  skipom.  hann  hafSi  aSr  bvit 
lid  I)at  at  fara  i  viking.    Hakon  iarl  hafdi  f)a  ok  boit  lid  silt  ok  ^rtladi 

i  viking,  haffii  hann  .xij.   skip  ok  oil  stor.    Enn  er  Gvllharalldr  var  i 
brot  farinn.  f>a  mf llti  Hakon  iarl  vid  konvng.    Nv  veil  ek  eigi  nema  25 
ver  roim  leidanngrinn  ok  gialldim  leidvitid.  Nv  mvn  Gvllharalldr  drepa 
Haralld   grafelld.    sidan   man  hann  taka  konvngdom  i  Noregi.  filar  f)v 
hann  {>a  ^er  tryggvan  ef  ^s  fjgr  honom  sva  mikinn   styrk.   enn  hann 
mjgrllti  f)at  i  vetr  fyrir  mer.  at  hann  mvndi   drepa  {>ig  ef  hann  kjgrmiz  i 
(jgrl   Nv  vil  ek  vinna  Noreg  vndir  ()ig  ok  drepa  Gvllharalld.  ef  {)v  vill  30 
|>vi  heita  mer  at  ek  skyla  c/dvelliga  sjgrttaz  vid  ydr  fyrir  f)at.    Vil  ek 
|»a  geraz  iarl  ydarr.  ok  binnda  ^at  svardogom  ok  uinna  Noreg  vndir 
ydr  med  ydrom  styrk.  hallda  sidan  rikit  vnndir  ydart  riki  ok  giallda 
ydr  skatta.  ok  ertv  {)a  meiri  konvngr.  enn  fadir  f)inn.  ef  f)v  rj^dr  .ij. 
fiiodlondom.    jietta  semz  med   f)eim   konvngi  ok  iarli.  ferr  ^a  Hakon  35 
med  li|>i  sino  at  leita  Gvllharalldz. 
>)  Tioa  Cd, 


{04  Codex  Frisianos. 

(Pall  Haralds  konungs  gr&feldar  at  Halsi.) 

15.  Gvllharalldr  kom  til  Hals  i  Limafirdi.  hann  ba^fi  {legar  Haralldi 
grafelld  til  orasto.  ok  fylkti  li^i  sino.  Enn  adr  fylkinngar  gengo  saman. 
eggiar  Haralldr  grafelldr  Ii[)  silt  ok  bafi  f)a  bregda  sver{)om.  hiiop  ]>egar 

5  fram  i  ondver{>a    fylking  ok  hio  til  beggia    handa.    Sva  segir  GIvmr 
Geirason. 

Mjgrliti  mjgrtra  hiallta  vidlenndr  vm  bad  vinnda 

iiia1ino|>inii  sa  blodi  vert>vog  Haralldz  svertioin 

|)roUarord  er  {»ordi  frigrfrt  |>otti  ^at  flotnvm 

10  {>iodoin  voll  at  rioda.  fylkis  ord  at  mordi. 

fiar  fell  Haralldr  grafelldr.    Sva  segir  Glvmr. 

Yard  a  vido  bordi  senndir  fell  a  sandi 

viggiom  hvllr  at  liggia  sjgrfar  bals  at  Halsi 

gjgrtir  glamma  s6ta  olli  iofra  spialli 

15  gar])!  Eyiiroa  liardar.  ordheppinn  ])vi  mordi. 

^ar  fell  flest  110  Haralldz  konvngs  mefi  honom.  f)ar  fell  Arinnbiorn 
hersir.  f>a  var  li()it  fra  Talli  Hakonar  konvngs  A{)alsteinsfostra  .xv. 
vetr.  enn  fra  falli  Sigvrfiar  iarls  .xiij.  vetr.  Sva  segir  Ari  prestr  hinn 
fro^i.  at  Hakon  iarl  vjgrri  .xiij.  vetr  yfir  foSvrleifd  sinni  i  ^randheimi. 
20  aSr  Haralldr  grafelldr  fell.  Enn  .vi.  vetr  hina  si[)arsto  er  Haralldr  gra- 
felldr liffii.  segir  Ari  at  Gvnnhilldar  seynir  ok  Hakon  bordoz  ok  stvcko 
ymsir  or  landi. 

(Daufii  Gnllharalds.) 

16.  Hakon  iarl  ok  Gvllharalldr  fvnndoz  litlo  siSarr.  enn  Haralldr 
25  grafelldr  fell,  leggr  f>a  Hakon  iarl  til  orusto  vifi  Gvllharalld.   Fjgr  Hakon 

{>ar  sigr.  enn  Gvllharalldr  var{)  handtekinn.  ok  let  Hakon  hann  festa  a 
galga.  Sifian  for  Hakon  iarl  a  fvnnd  Danakonvngs.  ok  sjgrttiz  vid  hann 
ardvelldliga  vm  drap  Gvllharalldz  frjgrnda  bans.  Sifian  by(d)r  Haralldr 
konvngr  her  Vt  vm   allt  sitt   riki.   konvngr  for  [89]  med  .vi.  hvnndrvt 

30  skipa.  ^ar  var  {)a  meS  honom  Hakon  iarl  SigvrSarson  ok  Haralldr 
grenski  GvSrarSarson  ok  mart  annarra  rikismanna.  {)eirra  er  flyit  boffio 
of>arI  sin  or  Noregi  fyrir  Gvnnhilldarsonom.  Danakonvngr  hellt  her 
f)eim  svnnan  i  Vikina  ok  geek  landzfolk  allt  vnndir  hann.  Enn  er  hann 
kom  til  Tvnsbergs  dreif  til  bans  mikit  fiolmenni.  ok  feck  Haralldr  kon- 

35  Yngi*  lid  I>at  t^ll^  i  hendr  Hakoni  iarli  er  til  bans  kom  i  Noregi  ok 
gaf  honom  til  forrafta  Rogaland  ok  Horfialand.  Sogn.  ok,  Firdafylki. 
Svnnm|rri  ok  Rarmsdal.  "^essi  .vij.  fylki  gaf  Haralldr  konvngr  Hakoni 
iarli  med  fivilikom  formala  sem  Haralldr  hinn  harfagri  gaf  sonom  sioom. 


Saga  6l«f«  Tryggvasooar.  105 

nema  {lat  skilfii  at  Hakon  skylldi  eignas  riki  |ie8si.  I^ar  meA  oil  kon* 
TiigsbA  i  j^randheimi  ok  landsskylldir.  bann  skylldi  ok  hafa  konvngs 
fe.  sem  hann  t)yrrti  ef  herr  yjgn  i  landi.  Haralldr  konvngr  gaf  Haralldi 
grenska  Yingolmork*.  Vesifolld.  ok  Ag0ir  til  LiJ)andisn65S.  ok  kon- 
vngsnafn.  haffti  hann  meA  ollu  sliko  rikit.  sem  haft  hofSo  frjgrndr  hans.  5 
Haralldr  grenski  var  f)a  .xviij.  vettra.  var{)  hann  sipm  (r/ggr  madr. 
Fenr  {»a  Haralldr  Danakonvngr  beim  meA  allan  her  sinn. 

(FerA  Gunnhildar  sona  or  landi.) 

17.  Hakon  lafl  for  meA  liAi  sino  norAr  meA  landL  Enn  er  Gvnn- 
hilldr  ok  seynir  hennar  spyria  {>essi  tif^inndi.  {)a  samna  ^v  her.  ok  io 
▼ar{)  {leim  illt  til  liAz.  Toko  ^  enn  hit  sama  raA  sem  fyrr.  sigia 
▼estr  vm  haf  meA  f>at  HA  er  {)eim  villdi  fylgia.  fara  fyrst  til  Orkneyia 
ok  dvi^l{»oz  f)ar  of  hriA.  j^ar  voro  aAr  iarlar  seynir  ^orfinnz  ha^saklivfs. 
Hla^Avir.  ArnviAr.  Liotr.  ok  Skvli.  Hakon  iarl  lagAi  f)a  vnndir  sig  allan 
Noreg.  ok  sat  |)ann  vetr  i  f>randheimi.    Sva  segir  Einarr  i  Velleklo.      15 

• 

Siar  fylktom  kom  lilkM  ' 

inVnadr  var  |ial  brvna 
geymir  grvqfidar  sima 
graodvarr  vnnd  sig  landi. 

^a  er  Hakon  iarl  for  svnnan  meA  landi  of  svmarit  ok  landzfolkit  geek  ^ 
▼nodir  bann.  ba^A  hann  vm  allt  sitt  riki  at  menn  skylldo  ballda  vpp 
hofTm  ok  blotvm.  ok  var  sva  gert.    Sva  segir  i  Velleklo. 

on  161  seno  hino  svinni  ra^dbrikar  fremz  rigrkir 

sa^nn  Eindri^a  monnom  rikr  asmegir  sliko. 

herion  kvnn  of  heriot  nv  gvffr  lord  tern  adan  25 

hofs  lond  ok  ve  benda.  apptr  geirbrvar  bappla 

Adr  vt  iotaa  ▼itnt  ardryrir  l;|rtr  aro 

valfalls  of  0ia  allan  ohryggia  ve  byggia.  , 

|>eiin  ityra  god  geira  Nv  liggr  allt  vnd  iarii 

gardz  Hloridi  fardi.  imvnbordz  fyrir  nordan  30 

Ok  her|>arfir  hverfa  vedrgf dis  stendr  vida 

hiackar  motz  til  bl6ta  vik  Hakonar  riki. 

(ArferA.) 

18.  Hinn  fyrsta  vetr  er  Hakon  iarl  reA  fyrir  landi  geek  silld  vpp 
vm  allt  land.    Ok  aAr  vm  harstit  hafAi  korn  vaxit.  hvar  sem  salt  hafAi  ^5 
verit.    Enn  vm  varit  ofluAo   menn   ser  frjgrkorna  sva  at  flestir  b^rndr 
sero  iarAir  sinar  ok  varf)  f)at  bratt  arvj|rnt. 

1)  Viogolaiorg  Cd» 


106  Codex  Frisianof. 

(Orrosla  Hakonar  jarls  ok  Ragnfredar  konungs.) 
19.    [90]  Ragnfrefir  ok  Gvdryfir   liffto  {)a  eflir  sona'   Gvnnhilldar 
ok  Eiriks  blodoxar.    Sva  segir  Glamr  Geirason. 

Feliumz  half  |mi  er  hilmis  enn  Teit  ek  at  hofr(!)  heitii 

5  hiordrifa  bra  lifi  bans  brodir  mer  gofto 

redat  oas  til  ardar  sia  getr  |)ar  til  sjgia 

ar{)van  Haralldz  dardi.  feggfiol)>  hvat^rtveggi. 

Ragnfredr   byriadi   ferf)   sina  of  svmarit.  f)a  er  hann   haTdi    einn   vetr 
veril  i  Orkneyiorn.  hellt  hann  {)a  vestan  til  Noregs.  ok  hafdi   (ri^i  liA. 

10  ok  skip  stor.  Enn  er  hann  kom  i  Noreg.  spvrdi  hann  at  Hakon  iarl 
▼ar  i  |>randheim].  hellt  RagnTreAr  f»a  norSr  vm  Stafi.  ok  heriafii  of 
Svnnmjgrri.  geek  svint  folk  vndir  hann  sem  oppt  verf)r.  [)a  er  herflockar 
fara  yfir  land  at  |>eir  er  fyrir  ero  leita  ser  hialpar.  hverr  f)annig  er 
v^rnst  f)ickir.    Hakon  iarl  spyrr  |)essi  tif)inndi.  at  ofri()r  var  svdr  vm 

15  M^rri.  Red  iarl  ^a  til  skipa.  ok  let  skera  vpp  heror.  byz  sem  skiolligazt 
ok  hellt  ^t  eflir  firdi.  honom  var{»  gott  til  lit)z.  Fvndr  {)eir(ra)  Ragn- 
freSar  konvngs  ok  Hakonar  iarls  var{>  a  Svnnmjgrri  norfiarliga.  hellt 
Hakon  iarl  |)egar  til  orusto.  hann  hafdi  lift  meira  enn  skip  smjgrri. 
Orosta  var{)  horS  ok  veitti  Hakoni  f^yngra.  f)eir  borSvz  vm  stafna  sem 

20  |>ar  var  sidr  til.  Strs/mr  var  i  svnndino.  ok  hof  oil  saman  skipin  inn 
at  landino.  iarl  let  ok  hamla  at  landi.  f)ar  sem  honom  {)otti  bezt  til 
vppgongo.  Enn  er  skipin  kenndo  ni0r.  ^a  geek  iarl  ok  allt  lid  bans 
af  skiponom  ok  drogv  vpp  sva  at  vvinir  {)eirra  skylldo  eigi  mega  vt 
draga.    Sifian  fylkti  iarl  a  vellinom   ok  eggiadi  Ragnfred  til  vppgongo 

25  ^eir  Ragnfredr  logdo  at  vltan  ok  skvlvz  a  langa  hri|>.  villdi  Ragnfredr 
ecki  a  land  ganga.  ok  skilf)oz  med  {)vi  at  sinni.  Hellt  Ragnfredr  Iif)i 
sino  svdr  vm  Stad.  {)vi  at  hann  ottaf)iz  landher.  ef  drifi  til  Hakonar 
iarls.  Enn  iarl  lagdi  f)vi  eigi  optarr  til  orusto.  at  honom  {)otti  borda 
mvnr  of  mikill.    For  hann  f)a  vm  hs/stit  nordr  til  ^randheims.  ok  var 

30  {)ar  vm  vettrinn.  Enn  Ragnfredr  konvngr  hafdi  {)a  allt  fyrir  svnnan 
Stad.  Firdafylki.  Sogn.  ok  Hordaland.  Rogaland.  hann  hafdi  fiolmenni 
mikit  vm  vettrinn.  Enn  er  varadi  ba^d  hann  leidangri  vt.  ok  feck  li^ 
mikit.  for  hann  {)a  vm  oil  fylki  {)a^.  at  afla  ser  lidz  ok  skipa  ok  annarra 
fanga  {>eirra  er  hann  f)vrfti  at  hafa. 

35        (Onnur  orrosta  Hakonar  jarls  ok  Ragnfredar  konungs 

i  Sogni.) 

20.    Hakon  iarl  ba^d  lidi  vt  er  varadi.  allt  nordan  or  landi.  hann 
hafdi  mikit  lifi  af  Halogalandi  ok  Na^modali.  sva  allt  fra  Byrdo  ok  til 


0 

Saga  Olafs  Try g|rva sonar.  107 

Stadz.  haffti  hann  liA  af  ollam  sialondom.  Honom  droz  ok  herr  vm  oil 
^r^rndalog  sva  ok  vm  Rarmsdal.  ok  sva  er  at  kveSil  at  hann  hefBi 
her  af  .iiij.  {^ioSlondom.  honotn  fyig(S)o  .vij.  lariar.  ok  hoffio  j[)eir  allir 
saman  ogrynni  lidz.    Sva  segir  i  Velleklo. 

HUt  var  meirr  at  Mfra  HiU  var  meirr  at  Mjgrra  5 

iDorkfikinn  let  oordan  miohTrdom  fram  t>vrAo. 

folkveriandi  fyrva  med  MrrgsgW  sarrva 

farr  til  Sogns  of  gerva.  star  landrekar  randa. 

[91]  ytti  Freyr  af  fi6roin  glumdi  allt  |)a  er  Vllar 

folklondom  sa  brandi  aggf^ings  Hedins  veggiar  10 

Vllr  Btod  a  )»vi  allri  gn6tt  flaot  nis  fyrir  oefliom 

yr{»iod  Hedins  byriar.  Noregr  saman  foro. 

Hakon  iar!  hellt  {)essom  iier  ollum  svdr  vm  Staft.    f>a  spvrSi  hann  at 
Ragnfredr  konvngr  meS  (her)  sinn   vjgrri  farinn  inn  i  Sogn.  sneri  larl 
{la  f)annig  sino  liSi  ok  ver{)r  f>ar  fvnndr  f)eirra.     LagSi  iarl  skipi  aino  15 
at  landi.  ok  haslaSi    voll  RagnfreAi    konvngi  ok  tok  orustoataS.    Sva 
segir  i  Velleklo. 

Yard  fyrir  Vinda  myrdi  hlymnarfi  bad  hverfa 

vidfrigrgt  enn  gramr  sidan  hlifar  fing^t  ok  lagdi 

gerdizt  mest  at  mordi         '  ialks  vid  ondvrt  fylki  20 

maDnfall  Tid  styr  annan.  arodvr  ^orf  af  landi. 

fiar  var{)  allmikil  orusta.  Hakon  iarl  hafdi  lid  miklo  meira.  ok  feck^ 
sigr.  Ragnfrefir  konvngr  flySi  til  skipa  sinna.  enn  |)ar  fell  af  li{)i  hans 
.ccc.  manna.    Sva  segir  i  Velleklo. 

Strarng  var  gvdr  adr  gvmnar  knatti  YiiS  at  hofdom  25 

gammi  niis  vnd  hrammi  hagnadr  var  {>at  bragna 

]>reyngvimeidr  of  {>ryngvi  folkeflanda  fylkis 

primr  bvodrvdom  lunda.  fengajgrll  {»adan  gengi. 

Efflir  orusto  I)essa  flySi  Ragnfrefir  konvngr  or  Noregi.  enn  Hakon  iarl 
fri{)adi  landit.  ok  let  fara  aftr  her  l>ann   hinn   mikia  er  honom   hafdi  30 
fylkt  vm  svmarit.  enn  hann  dval|)iz  ()ar  vm  ha^stit  ok  sva  vm  vettrinn. 

Qvanfang  Hakonar  iarls. 

21.    Hakon  iarl  feck  kono  f)eirrar  er  j^ora  het.  dottir  Skaga  Skopta- 
sonar  riks  mannz.  |>ora  var  altra  kvenna  fri{)vzt.   j^eirra  seynir  voro 
|>eir  Sveinn  ok  Hemingr.  Bergliot  het  dottir  f)eirra  er  siSan  atti  Einarr  35 
{)ambaskelfir.    Hakon  iarl  var  kvennamadr  mikill.  ok  atti   morg  born. 
Ragnhilldr  het  dottir  hans.  hana  gipti  hann  Skopta  Skagaseyni  brodvr 

>)  feckr  Cd, 


108  Codex  Frisianus. 

^orv.  Jarl  vnni  f»orv  sva  mikit.  at  hann  gerfti  ser  ^  myklo  kjgrrri  frjpndr 
^orv  enn  adra  menn.  var  {)o  Skopli  roagr  bans  mest  metinn  af  ollam 
t)einn.  veitti  iarl  honom  storar  veislur  a  Mjgrri.  Enn  hvert  sinn  er  fieir 
voro  i  leidangri  skylldi  Skopli  leggia  skip  siU  njgrst  skipi  iarls.  enn 
ongoin  skylldi  hlyda  at  leggia  nokkvt  skip  miili  f>eirra  skipa. 

Drap  Skopta  Skagasonar. 

22.  pHi  var  a  eino  svmri,  at  Hakon  iarl  haffii  leiSangr  vti.  ^ar 
styrdi  eino  skipi  ^orleirr  hinn  spaki.  Eirikr  son  Hakonar  iarls  var  ^a 
{)ar  i  fa^r.  hann  var  {»a  .x.  vettra  eda  .xi.   Enn  er  f^eir  logSo  til  hafnar 

10  a  kvelldom.  Ijgrtr  Eirikr  ser  ecki  annat  lika.  enn  {loir  legfii  til  Ijgrgis 
nj^rst  iarls  skipi.  Enn  er  {>eir  komv  svdr  a  Mjgrri.  kom  j[)ar  Skopti  magr 
iarls  med  langskip  alskipat.  Enn  er  {»eir  roa  at  flotanom.  kallafii  Skopti. 
at  f^orleifr  skylldi  ry[92]nia  hofnina  ok  leggia  or  Ijg^gino.  Eirikr  svara6i 
skiott.    bad  Skopta   leggia  i  annat  Lg^gi.    f^etta   beyrdi  Hakon   iarl.  at 

18  Eirikr  var  sva  rikr  at  hann  villdi  ecki  vjgrgia  fyrir  Skopta.  kalladi  iarl 
fiegar.  bad  {»a  leggia  or  Iffgino.  sagdi  at  |)eim  mvndi  annarr  kos(r 
verri.  ok  mvndo  f)eir  vera  barSir  brart.  Enn  er  ^orleifr  heyrSi  {>etta. 
bet  hann  a  menn  sina.  ok  baft  leggia  or  tengslum.  ok  var  sva  gert. 
Lagdi  {)a  Skopti  i  Ijgrgit.  {)at  er  hann  var  vanr  at  hafa  nj|rst  iarls  skipi. 

20  Skopti  skylldi  segia  ti[)inndi  oil  iarli.  ^a  er  {)eir  voro  baSir  saman.  enn 
/'  iarl  sagdi  Skopta  ti{>inndi.  ef  hann  fretti  fyrr.  hann   var   kalUdr  Ti^- 

inndaskopti.  Vm  vettrinn  eflir  var  Eirikr  mefi  ^orleifi  fostra  sinom. 
enn  vm  varit  snimma  feck  Eirikr  ser  sveit  manna,  ^orleifr  gaf  honom 
skvtv  tvitvgsesso  meS  ollum  reiSa  vistvm  ok  tiolldom.    Hellt  Eirikr  vt 

25  eftir  firdi.  ok  sva  svdr  a  Mjgrri.  Ti{)inndaskopti  for  med  .xv.  sesso 
skipada  milloro  bva  sinna.  enn  Eirikr  leggr  til  bardaga  vid  hann.  Fell 
f)ar  Skopti.  enn  Eirikr  gaf  gri{>  {leim  monnom  er  fia  lifdo  eftir.  Sva 
segir  Eyiolfr  Dadaskalld  i  bardaga  drapo. 

Meita  for  at  mdti  Hoddsveigi  let  hniga 

30  miog  aid  vm  dag  akidi  harda  rikr  l>a  er  bardis 

vngr  med  iofnv  gengi  la^greifia  brattv  lifi 

ftvera  fromvm  hersi.  landmena  kiar  saoda. 

{>a  er  ridloga  reiAir  stalygir  nam  stiga 

randvallar  let  falla  stafDs  fetbalkar  hrafna 

35  virteitir  feck  ilto  af  dynbeidi  da/^dom 

oppt  blodvarlam  Skopta.  dregr  land  at  mvn  banda. 

Si|>an  sigldi  Eirikr  svdr  med  landi  ok  kom   fram  i  Danmork.  for  {>a  a 

^)  ava  Cd. 


I 


Smf^n  Olafs  Try|r^vflsonar.  i09 

fvtid  Haralldz  konvngs  Gormssonar  ok  var  meA  honom  vm  vetlrinn. 
Bnn  eflir  vm  varit  sendi  Danakonvngr  Eirik  narAr  i  Noreg  ok  gaf 
honom  iarldom.  ok  ^bt  meA  Vingvlmork.  ok  Ra^mariki.  til  yfirsoknar 
meS  pern  hjgWu  sem  fyrrhofSo  f)ar  haft  skattkonvngar.  Sva  segir  Eyiolfr. 

Folkslyrir  var  fara  adr  at  yggiar  brvdi  5 

finnz  arlknarrar  linna  clhvetiannHi  setia 

Hvdr  at  tiafar  nadri  hilldar  hialtni  falldinn 

Ketberffii  gainall  vettra.  hoddmilldinnf^ar  villdo. 

Birikr  var  siAan  hofAingi  mikill. 

Vpphaf  Oiafs  Tryggvasonar.  10 

Olafr  Tryggvason  var  (lessar  stvnndir  allar  i  Gar{)ariki.  ok  hafAi 
f>ar  hit  mcsta  yfirljgrti  af  Valldimar  konvngi  ok  kjgrrleik  af  drot- 
ningv.  Valldimarr  konvngr  setti  hann  hofAinngia  yfir  herliA  ()at  er 
hann  sendi  III  at  veria  land  silt.    Sva  segir  Hallarsteinn. 

Tolf  var  elldz  at  alldri  hlodo  Hamdis  klifdom  15 

ysetri  hati  vettra  hiorva  gfnys  ok  skyiom 

brarstr  {»a  er  bertkip  Kljgr8[ii3]ti  hilfn»  menn  sem  hialmom 

Hvrfta  vinr  or  Gordom.  blyrvigg  enn  niol  styri. 

Olafr  alt]  ^ar  nockvrar  orastor  ok  var  honom  berstiornin  vel  hend. 
hellt  hann  |)a  sveit  mikla  hennanna  af  sinom  kostnaAI.  fieim  er  konr  ^ 
vngr   veitti   honom.    Olafr  var  arrr  viA  sina  menn.   varf)  hann  af  {>vi 
Vinson,    ^at  var[»  f)ar  sem  optliga  kann  verAa  {)ar  sem  vllendir  menn 
hefiazt  til  rikis  eAa  til  mikillar  frjgrgAar  sva  at  j^at  ver()i    vmfram   inn- 
lendzka  menn.  at  margir  ofvndo{>o  fiat,  hverso  kjgrrr  hann  var  konvngi 
ok  eigi  siAr  drotningv.  Mjgrllto  menn  fyrir  konvngi  at  hann  skylldi  varaz.  25 
ok  gera  eigi  Olaf  of  storan.  {)vi  at  slikr  maAr  er  |)er  hjgrttazir  ef  hann 
vill  sin  til  pess  lia.  at  gera  yAr  mein  eAa  yAro  riki.  er  hann  sva  buinn 
at  allri  atgervi  ok  vinsj^rlAom.  vitom  ver  ok  eigi  hvat  er  ^w  drotning 
tala  iafnan.    ^at  var  mikill  siAr  hinna  riko  konvnga  i  f)ann   tima.  at 
drotning  skylldi  eiga  halfa  hirAina  ok  hallda  meA  sinom  kostnaAi.  ok  30 
hafa  fiar  til  skatta  ok  skylldir  sva  sem  {)vrftt.    Var  {)at  ok  sva   meA 
Valldimar  konvngi  at  drotning  hafAi  eigi  minni  hirA  enn  konvngr.  ok 
keptvz  ]fw^  miog  vm  ag^rtismenn.    villdi    hvartveggia  til  sin  hafa.    Nv 
ger^iz  sva  at  konvngr  fcsti  trvnaA  a  slikar  rjgrAvr.  sem  mjgrllt  var  fyrir 
honom  ok  ger[)iz  hann  nockvt  far  ok  styggr  viA  Olaf.    Enn  er  Olafr  35 
fann  {)at  sagAi   hann    drotningv.  ok  {»at  meA  at  hann  fystiz  at  fara  i 
NorArlond.  ok  segir  at  frjgrndr  hans  hafa  ^at  riki  fyrr  hall,  ok  honom 
{lickir  likaz  at  fiar  mvni  honom  nockvrr  firoski  ;|rtlaAr  vera.    Drottning 


t{0  Codex  Prifianas. 

bidr  hann  vel  fara.  segir  at  bann  mvn  [)ar  gofvgr  |»ickia  sem  hann  vj^ri. 
Sit)an  byr  Olafr  ferf)  sina  ok  geek  a  skip  ok  hellt  sva  vt  i  hafit  i  hit 
eystra  sallt.  Enn  er  hann  sigldi  s/stan.  {)a  kom  hann  vid  Borgvnndar- 
holm  ok  veitti  |)ar  Vppras  ok  heriaSi.  Enn  landzmenn  sotto  ofan  ok 
5  helldo  orusto  viS  hann.  feck  Olafr  sigr  ok  herfang  mikit. 

Olafr  Tryggvason  fek  Geiro. 

24.  Olafr  la  vid  Borgvnndarholm.  ok  fengo  {)eir  bvast  ve^r  ok 
storm  siafar.  ok  matto  {>eir  {)ar  eigi  viS  festaz.  j^eir  sigla  f)adan  sv{>r 
vndir  Vindland.  ok  fa  |)ar  hofn  goSa.  fara  {>ar  allt  med  fri[)i  ok  Avwlpvz 

10  I)ar  vm  hri{).  Bvrizlafr  bet  konvngr  i  Vindlandl.  bans  dj^rtr  voro  ^jgr 
Geira.  Gvnnhiildr  ok  Astrif)r.  Geira  konvngs  dottir  bafdi  fiar  valid  ok 
riki.  sem  {)eir  Olafr  komv  at  landi.  Dixin  bet  sa  madr  er  mest  forrad 
baffti  meS  Geiro  drotningo.  Enn  er  l)ar  spvrdo  at  ^ar  voro  viS  land 
komnir  okvnnir  menn.  [)eir  er  tigvliga  leto  y6r  ser.  ok  {^eir  foro  [»ar 

15  meS  hi^i,  [)a  for  Dixin  a  fvnd  f>eirra  meA  orfisending  Geiro  drotningar. 
vill  hon  bioda  ^eim  monnom  til  vetrvistar.  er  {)ar  voro  komnir.  {»vi  al 
{»a  var  miog  li|)it  a  svmarit.  enn  vedratta  hord  ok  stormar  miklir.  Enn 
er  Dixin  kom  ^ar  varf)  bann  bratt  varr  viS  at  [94]  t)ar  var  fyrir  li{>i 
agj|rtr  mafir.  bjg6i  at  jgrtt  ok  asynom.    Dixin   sagfti  f)eim.  at  drotning 

20  ba^d  ^eim  til  sin  med  vinaltobofti.  Olafr  {)ecktiz  boS  f)etta  ok  for  vm 
vettrinn  til  Geiro  drotningar.  ok  syndiz  bvart  {>eirra  afar  vel.  He&r 
Olafr  vppi  ord  sin  ok  bidr  Geiro  drotningar.  ok  ver{)r  |>at  at  raSi  gert 
at  Olafr  fjgrr  Geiro  drotningar  {»ann  vetr.  ger|>iz  bann  f»a  forrafiamatr 
(less  rikis  mefi  benni.    Sva  segir  Hailfrefir  vandrjgrftaskalld. 

25  Hilmir  let  at  holmi 

hrjgrskod  ro|>inn  blodi 
hvat  of  dyl|>i  fiess  harlpar 
hord  ok  a^str  i  Garrdom. 

Hakon  larl  hellt  skgttom  Danakonvngs. 

30  25.  Hakon  iarl  red  Noregi  ok  gallt  ongan  skatt.  fyrir  f>a  sa^k  at 
Danakonvngr  veitti  honom  skatta  alia  ()a  er  konvngr  atti  i  Noregi  til 
starfs  ok  ko8(t)nadar  er  iarl  bafSi  fyrir  at  veria  landit  Gvnnbilldarsonom. 

Otta  keisari  heriadi  Danmork. 

26.    Otta  keisari  var  [>a  i  Saxlandi.  hann  sendi  bod  Haralldi  Dana- 

35  konvngi  at  bann  skylldi  taka  skim  ok  relta  trv.  ok  {)at  landzfolk  allt 

er  bann  styrdi.   Enn  ad  odrom  kosti  sagdi  keisari.  at  hann  mvndi  fara 


Saira  OUff  Tryg(fvasonar.  ill 

med  her  a  hendr  honotn.  ^a  let  DanaHonvngr  bva  landvarnir  sinar.  let 
p9  vel  vpp  hallda  Danavirki.  ok  bva  herskip  sin.  Hann  sendi  bo8 
Hakoni  iarli  i  Noreg.  at  hann  skylldi  koma  til  bans  snemma  vm  varit 
me6  allan  her  ^ann  sem  hann  fengi.  Hakon  iarl  bwt  vt  her  vm  varit 
af  oliu  riki  sino.  ok  varf)  hann  allRolmennr.  hellt  hann  li|>i  ^vi  til  Dan*  6 
merkr.  ok  for  til  fvnndar  vifi  Haralld  Danakonvng.  Tok  hann  alifegin* 
samliga  vid  honom.  Margir  afirir  hofdingiar  voro  ()a  med  Danakonvngi 
{>eir  er  honom  veitto  lid.  hafdi  hann  t)a  alimikinn  her. 

Olafr  heriadi  i  Vindlandi. 

27.  Olafr  Tryggvason  hafdi  verit  vm  veltrinn  i  Vindlandi.  sva  sem  to 
fyrr  var  ritaS.    Hann  for  vm  vettrinn  til  {)eirra  heraSa  [lar  i  Vindlandi. 
er  lengi  hofSo  vndan  horfit  allri  hlydni.  ok  skattgiofvm   ])annig.    Olafr 
beriar  ok  drepr  marga   menn.    enn    brenndi  fyrir  svmom.  tok  hann  fe 
mikit.  enn   lagfti   vndir  sig  ^v  riki.  for  sidan  aflr  til  borgar  sinnar. 
Snemma  vm  varit  bio  Olafr  skip  sin.  ok  sigldi  sidan  i  haf.   Hann  sigldi  t5 
vndir  Skaneyri.  veitti  fiar  vppgongo.  enn  iandzroenn  somnvdos  saman 
ok  helldo  orasto.  haffti  Olafr  sigr.  ok  feck  mikit  herfang.    Si{)an  sigldi 
hann  a^str  til  Gotlandz.  t><^r  tok  hann  kc/pskip  er  Jamtr  atto.  f)eir  veitto 
vorn  micla.   lark    sva  at  Olafr  hrwb  skipit.  ok  drap   mart  manna,  enn 
tok  fe  allt.    ^ridio  orusto  atti  hann  a  Gotland),  hafdi  Olafr  {lar  sigr.  20 
ok  feck  mikit  herfang.    Sva  segir  Hallfredr. 

Enn  lets  Jamta  kioadir  hifiir  var  hersa  droUinn 

allvalldr  i  «tyr  falla  hiordiarfr  Gota  fiofTi 

vandis  haoo  ok  Vinda  gvlUkerdi  fra  ek  geyrdo 

yegrirooir  a  |>at  •nimma.  ff^iri^^y  a  Sk^aeyri.  25 

Sott  Danavirki. 

28.  [9S]  Otta  keisari  dr6  saman  her  mikinn.  hann  hafdi  lid  af 
Saxlandi  ok  Fraclandi  ok  Frislandi.  (ok)  af  Vindlandi.  Bvrizleifr  kon-* 
▼ngr  fylgdi  honom  med  mikinn  her.  J  iidi  med  honom  var  Olafr 
Tryggvason  magr  bans.  Keisari  hafdi  mikinn  ridaraher.  enn  myklo  30 
meira  fdtgongoher.  hann  hafdi  ok  af  Holldsetolandi  mikinn  her.  Har- 
alldr  Danakonvngr  sendi  Hakon  iarl  ok  Nordmanna  her.  {)ann  er  honom 
fylgdi  sudr  til  Danavirkis  at  veria  {)ar  landit.    Sva  segir  i  Velleklo. 

HiU  var  a^k  er  eykir  ok  holmfiotvrs  hialmi 

arrbordz  a  vit  nordao  Harrda  valldr  of  falldinn  35 

vnnz  tigrrvDnom  svinnom  Dofra  danskra  iofra 

svdr  Danmarkar  rvnovm.  droUinn  fvnnd  of  sditi. 


i12  Co<lex  Friflianos. 

« 

Ok  yid  frost  at  freiata  {>a  er  valaerkia  virki 

rediilldvm  koDvnj^r  villdi  vedrhirdir  bad  ^tirdan 

myrk  folldyniar  markar  fyrir  blymniordom  barrda 

mord  alfs  {teas  er  kom  nordan.  ha|^barda  gramr  yar|)a. 

3  Otta  keisari  kom  me6  her  sinn  svnnan  til  Danavirkis.  enn  Hakon  iarl 
var()i  ^  med  sino  lidi  borgarveggina.  Danavirki  er  sva  hattafi.  at  firfiir 
Iveir  ganga  i  landtt.  sinom  megin  landzins  hvarr.  enn  milli  fiarSarbotna 
hofdo  Danir  gert  borgarvegg  mikinn  af  grioti  ok  torfi  ok  viSom  ok 
grafit  diki  breilt  ok  divpt  fyrir  vttan.  enn  kastalar  fyrir  borgarhlidom. 

10  |>a  var[i  orasta  mikil.    ^ess  getr  i  Velleklo. 

Varaft  i  ge^n  ()o  at  j^erdi  {>a  er  med  Frisa  fylki 

gardrargnir  styr  bardan  for  gvnnvidvr  svnnan 

gengiligt  at  ganga  kvaddi  vigs  ok  vida 

geirrasar  ber  })eirra.  vags  blackridi  Fracka. 

15  Hakon  iarl  setti  fylkinngar  yfir  oil  borgarhlid.  enn  hitt  var  ^o  meiri 
lotr  Ii6z.  er  hann  let  fara  allt  meS  borgarveggiom  ok  veria  ftar  sem 
hellzt  var  at  sott.  Fell  {»ar  mart  af  keisara  Jifii.  enn  {)eir  fengo  ecki 
at  vnnit  at  virkino.  Sneri  (^a  keisari  i  brott  ok  JeitaSi  f^ar  ecki  lengr 
vid.    Sva  segir  i  Velleklo. 

20  ^rymr  var  lokz  {>ar  er  logdo  svndfaxa  kom  Sa^xom 

leikmldivngar  ^ri|>ia  sfkifirottr  a  flbtta 

arngreddir  var^  odda  |>ar  er  sva  at  gramr  med  gvmnom 

andvigr  saman  randir.  garf>  yrdiodom  vardi. 

25  Eflir  {>essa  orusto  for  Hakon  iarl  aftr  til  skipa  sinna  ok  jgrtlaSi  {)a  at 
sigia  aftr  til  Noregs.  enn  honom  gaf  eigi  byr  ok  la  hann  i  LimafirSL 

Otta  keisari  cristnar  Danmork. 

29.  Otta  keisari  snyr  {ta  her  sinom  til  SI6s.  dregr  {»ar  at  skipaher 
flytr  {)ar  lid  yfir  fiordinn  a  Jotland.    Enn  er  {>at  spyrr  Haralldr  Dana- 

30  konvngr  ferr  hann  moti  meS  her  sinn.  ok  ver{)r  [)ar  orusta  mikil.  ok 
at  lyctom  ffr  keisari  sigr.  enn  Danakonvngr  flydi  vnndan  til  Limafiardar. 
ok  ferr  Vt  i  Narsey.  Foro  {)a  menn  milli  [)eirra  keisara  ok  Dana* 
konvngs.  ok  var  komit  gridom  a  ok  stefholagi.  ok  fvnndoz  {leir  Otta 
keisari  ok  Danakonvngr  i  Marsey.    Probo   het  byskvp.  [96]  hann   var 

35  agf  tr  maSr  ok  heilagr.  hann  boda{)i  trv  fyrir  Haralldi  konvngi.  ok  bar 
gloannda  iarn  i  hendi  ser.  ok  syndi  Haralldi  konvngi  bond  sina  obrvnna. 
Si[»an  let  Haralldr  konvngr  skiraz  me0  allan  Danaher.  Haralldr  kon- 
vngr haffti   a5r  orA  sent  Hakoni   iarii  |)a  er  konvngr  sat  i  Marsey  at 

*)  vart>a  Cd. 


Saga  6liifi  TrymprasoDir.  113 

hann  skylldi  koma  til  lidveizlo  vid  bann.  var  iarl  I)a  kominn  til  eyiar- 
innar  er  konvngr  haffii  skiras  latiA.  Sendir  f)a  konvngr  orA.  at  iarl 
skylldi  koma  til  fvnndar  viA  hann.  Enn  er  {)eir  hittaz.  nardgar  kon- 
Tngr  iarii  til  at  lata  skiraz.  Var  ^a  Hakon  iarl  skirdr  ok  {>eir  menn 
allir  er  honom  fylgfio  {)ar.  Feck  konvngr  bonom  [)a  presta  ok  adra  5 
l^rrda  menn.  ok  sagfti  at  iarl  skylldi  lata  skira  allt  folk  i  Noregi.  Skiliaz 
roed  {)vi.  ferr  Hakon  iarl  vt  til  Hals  ok  bi5r  {)ar  byriar.  Enn  er 
vedr  {>at  kom  er  bonom  {>otti  sem  hann  mvndi  i  haf  bera.  ska^t  bann 
a  land  vpp  ollom  Ijgrrdom  monnom.  enn  bann  sigldi  vt  a  baf.  Vedr 
geek  til  Ytsvdrs  ok  vestrs.  siglir  iarl  {)a  a^str  i  gegnom  Eyrarsvnd.  lo 
beriar  fta  hvartveggia  land.  Si{)an  siglir  bann  arstr  til  SkaneyrarsiSo. 
ok  heriaAi  bvar  sem  bann  kom  vi6  land.  Enn  er  bann  kom  a^str  fyrir 
Ga^tasker.  {>a  lagSi  bann  at  landi.  gerfii  hann  f)a  blot  mikit.  fiar  kom? 
^a  flivganndi  hrafnar  .ij.  ok  gvllo  halt.  {)a  {)ickiz  iarl  vita  at  0[)inn 
hefir  ^egit  blotit.  ok  mvn  iarl  bafa  dagrad  til  at  beriaz.  Brennir  iarl  f^a  15 
skipin  oil.  ok  gengr  a  land  vp  mefi  li[>i  sino  ollu  ok  for  hann  berskilldi. 
I^a  kom  at  moli  bonom  Ollarr  iarl.  bann  red  fyrir  Ga^tlandi.  alto  ^eit 
saman  orusto  mikla.  feck  Hakon  iarl  sigr.  enn  OUarr  iarl  fell  ok  mikill 
lati  lidz  bans  meS  bonom.  Hakon  iarl  ferr  vm  allt  Ga^tland  hvartveggia 
herskilldi  ok  allt  til  ^ess  er  bann  kom  i  Noreg.  ferr  sidan  landveg  allt  20 
norfir  i  j^randbeim.    Sva  segir  i  Velleklo. 

Flotta  geek  til  frettar  bara  madr  lyngs  en  lengra 

felliniordr  a  velli  loptvRrt)adar  bar])a 

drvgr  gat  ddlga  aago  allt  vann  gramr  vnd  gengit 

dagrad  Hedina  vada.  Gartland  fra  aia  randir.  25 

ok  balldbodi  hilldar  Valfollum  hlo6  volla 

hrigrgaoima  sa  hramma  var{>  rargna  konr  gagni 

tyr  villdi  {>a  tyna  hirdar  Ass  at  hrosa 

teinlilartar  fior  Carta.  blart  0{>inn  val  Froda. 

Hadi  iarl  l>ar  er  adan  bverr  se  IT  neroa  iofra  30 

engi  mann  Tond  ranni  fiXryn  god  styra 

byriar  t>ings  at  beria  raromarkinn  qved  ek  riki 

bia^rlartar  kom  Sarrla.  rargn  Hakonar  magna. 

Otta  keisari  for  i  riki  sitt. 

30.    Otta  keisari  for  aftr  i  Saxland  i  riki  sitt.   Skil{)OZ  {)eir  Dana-  35 
konvngr  med  vinatto.    Sva  segia  menn.  at  Otta  keisari  gerf^i  gvAsifiar 
viA  Svein  son  Haralldz  konvngs  ok  gaf  bonom  nafn  sitt.  ok  var  hann 
sva   skirfir  at  bann  bet  Otta  Sveinn.    Haralldr  Danakonvngr   hellt  vel 

Codex  Frlflannt.  8 


114  Codex  FrifliaDus. 

kristni  til  darfiadags.    Bvrizleirr  konvngr  for  ^a  til  Vindlandz.  ok  med 
honom  Olafr  magr  bans,    ^essar  (orasto)  [97]  getr^  Hailfredr. 

Ba^dserkiar  hio  birki 
barklarst  i  Danmorko 
5  hleypimeidr  fyrir  Heida 

hlonnviggia  bjgr  svooan. 

Andlat  Geiro  drottningar. 

31.  Olafr  Tryggvason  var  .iij.  vetr  a  Vindlandi.  adr  Geira  drott- 
nlng  tok  sou  ok  anda|)iz.  Olafi  f)oUi  sva  mikili  skaSi  at  bann  fesli  ^ar 

10  ecki  yndi  si5an  a  Vindlandi.  ReS  bann  ser  j[)a  til  berskipa  ok  for  enn 
i  bernat  heriadi  fyrst  vm  Frisland  ok  Saxland.  ok  allt  i  Fl|rmingiaiand. 
Sva  segir  Hailfredr. 

Tidha^ggvit  let  tigp  blarckv  brvnt  at  drecka 

Tryggva  son  fyrir  stygi^van  blod  kvelldrido  stodi. 

15  leiknar  best  a  lesti  R6gs  bra  recka  Ifgir 

HotvazioD  hrjgr  Saxa.  rikr  valkera  liki 

viohrodigr  gaf  vida  herstefnir  let  hrvfnom 

visi  mari^ra  Frisa  holld  FIf  mingia  golldit 

HernaSr  Olafs  konvngs  Tryggvasonar  vm  Skotland 
20  ok  England. 

32.  Siftan  hellt  Olafr  til  Englandz  ok  heriadi  vida  vm  landit.  bann 
sigldi  allt  nordr  til  NorSimbralandz  ok  beriaSi  {)ar.  f^aSan  bellt  bann 
norSr  til  Skotlandz  ok  beriadi  [)ar  viSa.  Eftir  {^at  sigldi  bann  til  Svdr- 
eyia  ok  atti  {»ar  nockvrar  orustor.    {>a  bellt  bann   svdr  til  Hanar  ok 

25  bardiz  {»ar.  bann  beriaSi  ok  vifia  vm  Jrland.  Si{>an  beriaSi  bann  >  vi5a 
vm  Bretland.  ok  sva  f)ar  sem  Vallz  beitir.  ok  sva  vm  Kvmraland.  SiSan 
sigldi  bann  vestan  til  Englandz.    Sva  segir  HallfreSr. 

Giordiz  vngr  vid  Engla  Ydr6gar  let  j§rgir 

ofvjfgr  konvnf^r  bjgrgia  eyverskan  ber  deyia. 

30  naddskvrar  red  njgrrir  tyr  var  tiorva  dyra 

Nordimbra  sa  mordi.  tirar  giarn  ok  Jra. 

eyddi  ylfa  greddir  bardi  bretzkrar  iardar 

ognblidr  Skdtvm  vida  byggvendr  enn  hio  tiggi 

gerdi  seims  med  sverdi  Rra|)r  ^varr  geira  hridar 

35  Bver{>leik  i  Marn  skerdir.  {^iodi  kvmskrar  l>iodar. 

Olafr  Tryggvason  var  .iiij.  vetr  i  bernaSi   si6an  bann  for  af  Vindlandi. 
til  {»ess  er  bann  kom  i  Syllinngar. 

>)  8va  segir  Cd,    «)  vm  tilf.  Cd, 


Saga  6lafs  Tryggyasonar.  115 

Fra  sa^gv  visindamannz. 
33.    j^a  er  Olafr  Tryggvason  la  i  Syllinngom  spvrSi  hann  at  f)ar  i 
eyionni  var  spamadr    nokkvrr.  sa  er  sagAi  fyrir  oordna  luti.  ok  {lotti 
morgom  monnom   {lat   miog   eflir   ganga.    GiorSiz  Olafr  forvitni  a  at 
reyna   spadom   pessa   mannz.     Hann  sendi  [)ann  af  sinom  monnom  er  5 
mestr  var  ok  fri{)aztr  sionvm  ok  bio  hann  sem  vegligaz.  bad  hann  segia 
at  hann  vjgrri  konvngr.  t)vi  at  Olafr  var  t)a  frjgrgr  orAinn  vm  oil  lond 
at  {)vi  at  hann  var   frit)ari   sionvm  ok  ga^fogligri  ok  meiri   enn   aSrir 
menn  allir.   Enn  sidan  er  hann  for  or  Garfiariki.  hafdi  hann  eigi  meira 
af  nafni  sino  enn  kalladi  sig  Ola.  ok  kvaz  vera  gerzkr.   Enn  er  sendi-  10 
mafir  kom  til  spamannzinns  ok  sagdiz  vera  konvngr.  ^a  feck  (hann)  j^essi 
andsva^r.    Eigi  erlv  konvngr.  enn  {>at  er  rad  milt  segir  spamadrinn  at 
ps  set  trvr  [93J  konvngi  t)inom.   Ecki  sagdi  hann  {)essom  manni  fleira. 
For  sendimadr  aftr  ok  sagAi  OlaG.  enn  Olaf  fysti   p\i  mcirr  at  Gnna 
^enna   spamann.  er  hann  heyrdi   slik   andsvs/r  bans.    For  t»a  Olafr  a  15 
bans  fvnnd  ok  atti  tal  vi5  hann.   spvrSi  t)a  eflir   hvat   spamadr  segfii 
Olafi  hvernig  honom  mvndi  veita  at  ganga  til  rikis  e0a  annarrar  ham- 
ingio.  Einsetomadr  svaraAi  med  helgom  spadom.  ^y  mvnt  vert)a  agjgftr 
konvngr  ok  vinna  agjgrlt  verk.  py  mant  morgvm  monnom  til  trvar  koma 
ok  skirnar.  mvntv  bjgrdi  ^er  hiaipa  i  })vi  ok  morgvm  odrom.  Ok  til  pess  20 
at  eigi  iGr  j^v  vm  pessi  andsvarr  min.  |^a  mallv  {)at  til  marks  hafa.  at 
py  mvnt  viA  skip  pin  svikom  m^ta  ok  flockvm  ok  mvntv  bardaga  mjgrta. 
]^ar   mvntv    tyna   li{)i  {)ino   nockvrv   ok  sialfr  sar  fa.  enn  af  J^vi  s&ri 
mvntv   banv^nn   vera  ok  a  skilldi  til  skips   borinn.  ok  af  t>esso   sari 
mvntv  heill  ver{>a  innan  .vij.  nalla  ok  bratt  vid  skim  taka.    Si{»an  for  25 
Olafr  til  skipa  sinna.   m;gl(li)   hann   ^ar   ofri{)armonnom  peim  er  villdo 
drepa  hann  ok  lid  bans,  varf)  {)ar  bardagi.  ok  foro  {)eirra  vidskipti  sva 
sem  einsetomadr  hafdi  sagt  honom.  ok  Olafr  varj)  sarr  ok  a  skilldi  til 
skips  borinn.  ok  sva   var{>  hann  heill  a^  .vij.  nottvm.    Olafr  {>ottiz  |»a 
vita  at  ^essi   madr  mvndi  honom  sanna  luti  sagt  hafa.  ok  {)at  [)ottizt  30 
hann  vita  at  j^essi  madr  var  sannr  spamadr.  hvadan  af  sem  hann  hafdi 
^ann   spadom.    For  {)a  Olafr  annat  sinn   at  finna  [)enna  spamann.  ok 
Ukhpi   {)a  mart  vid   hann.   spvrdi  pa  vandliga   hvadan  honom    kom  sv 
speki.  er  hann   sagdi    fyrir   oordna   luti.    Einsetomadr   sagdi    at   gvd 
kristinna  manna  let  hann  vita  {)at  allt  er  hann  forvitnadiz.  ok  sagdi  f»a  35 
Olafi  morg  stormerki  gvds.  ok  af  bans  forta^Ivm  iatti  Olafr  at  taka  skim. 
Var  Olafr  ^ar  skirdr  ok  allt  foroneyti  bans.    Dvalf)iz   hann   {»ar   miog 
1)  ok  Cd. 

8* 


116  Codex  Frisianas. 

lengi  ok  nam   retta   trv.   hann    hafSi   (ladan   mefi   ser  presta  ok  aSra 
Ijgrrda  menn. 

Olafr  konvngr  fekk  Gydo  ensko. 

34.  Olafr  sigldi  or  Syllinngom  vm  harstit  til  Englandz.  f)ar  la  hann 
5  i  hofn  einni  ok  foe  med  fri[)i.  {)vi  at  England  var  {)a  kristid.  Enn  {»ar 
for  vm  landit  {)ingbod  nokkvt.  skyildo  allir  menn  til  {»ings  koma.  Enn 
er  f)ing  var  sett,  kom  par  drotlning  ein  er  Gyda  hot.  systirOIafs  kon- 
yngs  kvarans  af  Jrlandi  or  Dyflinni.  hon  hafdi  gipt  verit  a  England] 
larii  einom  rikom.  var  sa  f)a  andafir.  enn  hon  hcllt  rikino  eftir.    Enn 

10  sa  madr  var  i  riki  hennar  er  nefndr  er  Alvini  kappi  mikili  ok  holm- 
gongomadr.  hann  hafdi  bedit  hennar.  enn  hon  sagdi  sva.  at  hon  villdi 
keyr  af  hafa.  hvern  hon  villdi  eiga  af  f)eim  raonnom  sem  i  riki  hennar 
v^rri.  ok  var  [)vi  [99]  {>ings  kvalt  at  Gy5a  skylldi  ser  mann  kiosa.  Var 
{)ar  kominn  Alvini  ok  bvinn  agjgrlliga  at  kl^dom.  ok  margir  adrir  voro 

15  {)ar  vel  bvnir.  Olafr  var  t)ar  kominn  ok  hafdi  vaskljgrdi  sin  ok  ioSkapo 
yzta.  stod  hann  med  sina  sveit  vt  i  fra  odrom  monnom.  Gyfia  geek 
ok  leit  a  serhvern  mann.  I)ann  er  honni  {)otti  nockvt  mannzmot  at. 
Enn  er  hon  kom  {)ar  sem  Olafr  sto6  ok  sa  i  andlit  honom.  spvrdi 
hon  hverr  hann  v^ri.    Hann  nefndi  sig  Ola.    Em  ek  vtlendr  madr  her 

20  segir  hann.  GySa  m^llti.  Ef  f)v  villt  eiga  mig.  {)a  vil  ek  kiosa  f>ig. 
Eigi  vil  ek  f)vi  nita  segir  hann.  Spyrr  Oli  hvert  nafn  f)essarrar  kono 
v|rri.  Gyda  heiti  ek  segir  hon  dottir  konvngs  af  Jrlandi.  var  ek  gipl 
hingat  til  landz  iarii  {)eim  er  her  red  fyrir.  Nv  hefi  ek  styrt  rikino 
siSan  er  hann  anda{)iz.  menn  hafa   befiit  min  ok  engi  sa  er  ek  villds 

25  giplazt.  Hon  var  vng  kona  ok  frif).  Tala  {)e^  |>etta  mal  ok  semia  sin  a 
milli.  Festir  Olafr  ser  {)a  Gydo.  Alvina  likar  nv  afar  ilia.  Enn  {>at  var 
sidr  i  Englandi.  ef  .ij.  menn  keppaz  vm  einn  lut  at  {)ar  skal  koma  til 
holmganga.  Bydr  |)a  Alvini  holmgongo  Olafi  of  {)etta  mal.  Leggia  j[)eir 
med  ser  stefnolag  til  bardaga.  ok  skvlu  vera  .xij.  hvarir.    Enn  er  {)eir 

30  finnaz  mjgrliti  Oli  sva  vid  sina  menn.  at  {)eir  geri  sva  sem  hann  gerir. 
Oli  haf6i  oxi  mikla.  Enn  er  Alvini  (villdi)  ha^ggva  sver{)i  til  bans  larst ' 
hann  sver{)it  or  hondom  honom.  ok  annat  hargg  sialfan  hann.  sva  at 
Alvini  fell.  Si[)an  batt  Oli  hann  fast.  Foro  sva  allir  menn  Alvina  at  pe\r 
voro  bardir  ok  bvnndnir.  ok  leiddir  sva  heim  til  'herbergia  Ola.    Si|)an 

35  bad  hann  Alvina  fara  or  landi  bra^t  ok  koma  eigi  aflr.  enn  Oli  tok 
allar  eigvr  bans,  ok  feck  Gydo.  var  hann  f)a  stvnndom  a  Englandi.  enn 
iafnan  a  Jrlandi. 

^)  hvst  Cd. 


Saga  Olaffl  Tryggvasonar  \YJ 

Olafr  koiiTngr  j>i  Viga 

35.  f»a  er  Olafr  var  a  Jrlandi.  var  hann  staddr  i  herferl)  nockvrri. 
ok  foro  ()eir  med  skiporo.  Ok  er  {)oir  {)urpto  strandh8/ggva.  gengo 
menn  a  land  ok  reka  ofan  fiol{)a  bvsmala.  f>a  kom  f^ar  bondi  einn.  ok 
bad  Olaf  gefa  ser  kyr  {)^r  er  hann  atti.  Olafr  bad  hann  hafa  kyr  sinar  5 
ef  hann  mjgrtti  kenna.  ok  dvel  ecki  ferfi  vara.  Bondi  hafAi  {)ar  mikinn 
biarfihvnd.  hann  visaSi  hvndinom  i  nartaflockana.  ok  voro  f)ar  rekinn 
morg  hvndrat  narta.  Hvnndrinn  liop  toi  alia  na^taflockana  ok  rak  i  brai 
iafnmorg  nart  sem  bondi  sagfiiz  vin  eiga.  voro  {)ar  oil  einn  veg  morkvd. 
{loUvs  {»eir  vita  {)a  at  hvnndrinn  mvndi  rett  kennt  hafa  na^lin.  f>olti  10 
{»eim  hvndr  sa  fvrSo  spakr  vera.  ]^a  spvrfii  Olafr  ef  bondi  villdi  gefa 
honom  hvndinn.  Giarna  segir  bondi.  Olafr  gaf  honom  f»egar  gvll.  ok 
het  [100]  honom  vinatio  sinni.  Sa  hvnndr  het  Vigi.  allra  hvnnda  beztr. 
ok  atli  Olafr  hann  lengi  aif^an. 

Danakonvngr  heriadi  i  Noregi.  15 

36.  Haralldr  Gormsson  Danakonvngr  8pvr|)i  at  Hakon  iari  hafSi 
kastad  kristni  ok  heriat  land  Danakonvngs'  vifia.  ^a  ba^S  Haralldr 
Danakonvngr  her  vt  ok  for  siSan  i  Noreg.  Ok  er  hann  kom  i  riki 
^at  er  Hakon  iarl  for  med  ^a  heriafti  hann  f»ar.  ok  eyddi  allt  land 
ok  kom  li{)ino  i  eyiar  f)jgrr  er  Solunndar  heita.  Fimm  einir  b^rir  stoSv  20 
obrenndir  i  Sogni  i  L^rradai.  enn   allt  folk  flySi  a  fioll  ok  merkr  meS 

fe  ^al  allt  er  komaz  matti.  Danakonvngr  j|rtladi  at  sigia  li|)i  f)vi  til  Js- 
lands,  ok  hefna  niSz  fiess  er  allir  Jslendinngar  hoffio  niddan  hann.  fiat 
var  i  logvro  haft  a  Jslandi.  at  yrkia  skylldi  vm  Danakonvng  nidviso 
fyrir  hvert  nef  er  a  var  iandino.  Enn  sv  var  sa^k  til  t)ess  at  skip  ^at  25 
er  islenzkir  menn  hoffto  iXi.  bxv\  i  Danmork.  enn  Danir  toko  fe  allt. 
ok  kollodo  vagrek.  ok  red  fyrir  fivi  bryti  konvngs  er  Birgir  het.  var 
niiit  ort  vm  ^a  bada.    fietta  er  i  nidino. 

f>a  er  morn  ii  mo  ma^rnia  enn  bergsalar  Birgir 

roordkvDnr  Haralldr  Bvnnan.  bondom  rjgrkr  i  landi  30 

varfiat  Vinda  myrdir  {>at  sa  arlld  i  olldo 

vaz  eiU  i  ham  faxi.  vrikr  fyrir  liki. 

Ger  fiolkyngi  til  Jslandz. 

37.  Haralldr  konvngr  bvd  kyngom  manni  at  fara  i  hamforvm  til 
Jslandz.  ok  freista  hvat  hann  kynni   segia   honom.    Sa  for  i  hvalliki.  35 
Enn  er  hann  kom  til  landzins.  for  hann  vestr  fyrir  nordan  landit.  hann 


118  Codex  Frisianos. 

sa  at  oil  fioll  ok  holar  voro  fvllir  af  landv|rttvin  svmt  stort  enn  svmt  small. 
Enn  er  hann  kom  fyrir  Vapnafiord.  for  hann  inn  a  fiorfiinn  ok  ^tladi  a  land 
at  gangfa.  {)a  for  ofan  eflir  dalnom  dreki  mikill  ok  fylgSo  honom  margir 
ormar  ok  pa^ddvr  ok  eSior  ok  blesv  eitri  a  hann.    Hann  lagSiz  brot 

5  j[)adan  ok  vestr  fyrir  landit.  alU  til  EyiaOarfiar.  for  hann  inn  eftir  f)eim 
firfii.  f>ar  kom  i  moti  honom  fvgl  sva  mikill.  at  Vj^rngimir  toko  vt 
Collin  tveimmegin.  ok  fio1[)i  annarra  fvgia  b^fii  smair  ok  storir.  Brt/t 
for  hann  ()85an  ok  veslr  vm  landit  ok  sva  sv0r  a  BreiftaCorS.  hann 
stefndi  ^ar  inn  a  fiorfiinn.    {>ar  kom  moti  honom  gri[)vngr  mikill.  65 

10  hann  a  siainn  vt  ok  gelldi  ogvrliga.  fiolfti  landvjgUa  fylgSi  honom. 
fiaOan  for  hann  i  brot  ok  svdr  fyrir  Reykianes.  ok  villdi  ganga  vpp 
a  VikarsskeiS.  |>ar  kom  i  moti  honom  bergrisi.  ok  haffii  larnstaf  i 
hcndi.  bar  hofvS  bans  hjgrra  enn  fiollinn  ok  margir  aArir  iotnar  mefi 
honom.    f>adan  for  hann  arstr  meS  endilongo  landi.  var  {)a  ecki  segir 

15  hann  nema  sandar  ok  s/rjgrfi.  ok  brim  mikit  fyrir  VUan.  [lOlJ  enn  haf  sva 
mikit  millom  landanna  segir  hann.  at  ecki  er  langskipom  fgrt.  {>a  var 
Broddhelgi  (i)  VapnaGrI)i.  Eyiolfr  i  EyiaGrfii  ValgerSarson.  ^ordr  gellir 
i  BreidaGrSi.  |>oroddr  goSi  i  Avibvsi.  Si^an  sneri  Danakonvngr  lif)i 
sino  svdr  mefi  landi  ok  for  sidan  til  Danmerkr.    Enn  Hakon  iarl  let 

20  byggva  land  allt  enn  gallt  onga  skatta  Danakonvngi. 

Qvanfang  Sveins  konvngs. 

38.  Sveinn  son  Haralldz  Danakonvngs.  sa  er  sifian  var  kalladr 
tivgvskegg.  hann  beiddiz  rikis  af  Haralldi  konvngi  fedr  sinom.  var  ^a 
sem  fyrr  at  Haralldr  konvngr  villdi  ecki  riki  fa  honom  ok  tviskipla  Dana- 

25  velldi.  |>a  aflar  Sveinn  ser  herskipa  ok  segir  at  hann  vill  fara  i  viking. 
Enn  er  lid  bans  kom  allt  saman.  var  kominn  til  lifiz  vi5  hann  Palnatoki 
af  Jomsvikingom.  Sveinn  hellt  ^a  til  Sialandz  ok  inn  i  LimaGord.  Var 
{)ar  fyrir  Haralldr  konvngr  meS  skipom  sinom.  bioggvz  f)eir  at  fara  i 
leiSangr.    Sveinn  lagdi  til  orustv  v\6  hann.  ok  var{)  {)ar  bardagi  mikill. 

30  Dreif  liS  til  Haralldz  konvngs.  sva  at  Sveinn  var  ofrlij^i  borinn  ok  flydi 
hann.  ^ar  feck  Haralldr  konvngr  sar  ^^  er  hann  leiddo  til  bana.  Sl^an  var 
Sveinn  tekinn  til  konvngs  i  Danmorko.  ^a  var  Sigvaldi  iarl  yGr  Joms- 
borg  a  Vindlandi.  hann  var  son  Strvtharalldz  konvngs.  er  rafiit  hafSi 
fyrir  Skaney.   BrjgrSr  Sigvallda  voro  peir  Hemingr  ok  f>orkell  hinn  hafi. 

35  ^a  var  ok  hofdinngi  yGr  Jomsvikingom  Bvi  digri  af  Borgvnndarholmi 
ok  Sigvrdr  broSir  bans,  ^ar  var  ok  Vagn  Aka  son  ok  fiorgvnno  systur 
Bva.  Sigvalldi  iarl  hafdi  hondom  tekit  Svein  konvng.  ok  flutt  hann  til 
Vindlandz  i  Jomsborg  ok  narSgadi  hann  til  Sj|rtta  vifi  Bvrizleif  Vinda- 


Saga  6lafi  Tryggvasooar.  119 

konvng.  ok  til  jjiess  at  Sigvalldi  skylldi  geyra  sigii  milli  {^eirra.  Sig- 
▼alldi  iarl  atti  ^a  AsKri^i  doUvr  Bvrizleifs  konvngs.  enn  at  odrom  kosti 
sagSi'  iarl  at  hann  mvndi  fa  Svein  konvng  i  hendr  Vindom.  Enn  kon- 
vngr  vissi  {>at.  at  {)eir  mvndo  kvelia  hann  til  bana.  jatti  bann  fyrir  ^at 
sj|ftlargerfi  iarls.  Sigvalldi  iarl  djgrmdi  {»at  at  Sveinn  konvngr  skylldi  fa  5 
Gvnnbilldar  dottvr  Bvrizleifs  konvngs.  enn  Bvrizlcifr  konvngr  skylldi 
fa  ^yri  Haralldzdottvr  systor  Sveins  konvngs.  enn  bvartveggi  j[)eirra 
skylldi  hallda  rikinv.  ok  skylldi  vera  frif)r  milli  landa.  For  f)a  Sveinn 
konvngr  heim  i  Danmork  meS  Gvnnhilidi  konv  sina.  fieirra  seynir 
voro  {)eir  Haralldr  ok  Knvtr  binn  riki  J  ^ann  tima  heitvSoz  Danir  ^^ 
miog  at  fara  me8  ber  i  Noreg  a  bendr  Hakoni  iarli. 

Heitstrengingar  Jomsvikinga. 

39.  Sveinn  konvngr  gerSi  mannbod  rikt.  bann  stefndi  til  sin  ollum 
bofdingom  f^eim  er  voro  i  riki  bans,  bann  jgrlladi  at  erfa  Haralld  fofivr 
sinn.  Litio  fyrr  bafdi  ok  andaz  Strvlbaralldr  a  Skaneyio.  ok  Veseii  i  15 
Borgvndarbolmi.  faSir  ^eirra  Bva  digra.  [102]  Sveinn  konvngr  sendir  ord 
Jomsvikingoin.  at  Sigvalldi  ok  Bvi  ok  brjgrAr  f>eirra  skyldi  f>ar  koma. 
ok  erfa  fedr  sina  at  {)eirri  veizlo  er  konvngr  gerSi.  Jomsvikingar  foro 
til  veizlunnar  med  olla  liSi  sino  f»vi  er  frjgrknazt  var.  {)eir  bofSo  .xl. 
skipa  af  Vindlandi.  enn  .xx.  skip  af  Sk&ni.  Kom  {^ar  saman  allmikit  ^ 
fiolmenni.  Fyrsta  dag  at  veizlanni  aSr  Sveinn  konvngr  stigi  i  hasjgrti 
fvAvr  sins  drack  bann  minni  bans,  ok  strengdi  beit  aSr  .iij.  vetr  Vj|rri 
liSnir.  at  hann  skylldi  kominn  med  ber  sinn  Ul  Englandz  ok  drepa 
A|»alraS  konvng  efta  reka  bann  or  landi.  f>at  minni  skylldo  allir  drecka. 
peir  er  at  erfino  voro.  ]>vi  njgrst  var  skenkt  Jomsvikingom  fyrst  bofS-  25 
ingioni  f)eirra  bin  stjgrrsto  horn  af  binom  stcrkazta  dryck  er  til  var. 
Enn  er  t)at  minni  var  af  drvckit.  f)a  skylldi  drecka  Krist(z)  minni  allir 
menn.  ok  var  Jomsvikingom  jg  borit  fvllaz.  Hit  {)rl{»ia  var  Hikials  minni 
ok  drvcko  {)at  allir.  Eftir  {>at  drack  Sigvalldi  iarl  minni  fedr  sins  ok 
8lreng5i  beit.  at  adr  .iij.  vetr  v;grri  lifinir.  skylldi  hann  vera  kominn  i  30 
Noreg  ok  drepa  Hakon  iarl  eSa  reka  bann  or  landi.  Sidan  strengdi 
beit  ^orkell  binn  baS  brodir  bans,  at  bann  skylldi  fylgia  Sigvallda 
brofivr  sinom  til  Noregs  ok  flyia  elgi  or  orosto  medan  Sigvalldi  ber^iz 
^B  eftir.  f>a  stfengSi  belt  Bvi  digri.  at  bann  skylldi  fara  til  Noregs 
ok  flyia  eigi  or  ornsto  fyrir  Hakoni  iarli.  f>a  strengfii  beit  Sigvrf^r  35 
brodir  bans,  at  bann  mvndi  fara  til  Noregs  ok  flyia  eigi  medan  meiri 
latr  vj|rri  eftir  Jomsvikinga  ok  berf)iz.  ^ar  njgrst  strengdi  belt  Vagn 
Akason  at  bann  skylldi  fara  med  {^eim  til  Noregs  ok  koma  eigi  aptr 


120  Codex  Friiiaous. 

fyrr  enn  hann  hefSi  drepit  f>orkel  leiro  ok  gengit  i  reckio  hia  Inngi* 
biorgo  dottvr  kans  vttan  frjjrnda  raft.  Margir  aSrir  hof5inngiar  slreng5o 
heit  ymissa  luta.  Drvcko  menn  t)ann  dag  erfit  Enn  eitir  vm  morgininn. 
f>a  er  Jomsvikingar  voro  odrvcknir.  ^ottvz  fieir  hafa  fvIlmjgrlU.  eiga  f>a 
5  malstefnor  sinar.  ok  rada  hvernig  f)eir  skvlu  til  jgrlla  of  fer[)ina.  RaSa 
f^at  af  at  bvaz  sem  skiotazt.  bva  f)egar  skip  sin  ok  herlid.  Var|»  fiat 
allfrf  gt  vida  vm  lond. 

Eirikr  iarl  dro  lid  at  ser. 

40.  Eirikr  iari  Hakonarson  spyrr  ^essi  ti{)inndi.  hann  var  (a  a 
to  Rarmariki.  dro  hann  {)egar  iid  saman  ok  for  til  Vpplanda.  ok  sva  nordr 

vm  fiall  til  ^randheims  a  fvnd  Hakonar  iarls.    Sva  segir  f>ort)r  Kol- 
beinsson  i  Eiriksdrapo. 

Ok  sannliga  svnnan  svdloDgoin  fra  ek  iveida 

aazt  vik  bvendr  rikir.  evnnr  af  drei^nom  blvnni 

j5  stri^  of  stala  meida  vagns  of  vatn  of  ^ryogit 

8t6r  hersargvr  foro.  vigmeidr  Dana  skeidom. 

Lidssamnadr  Hakonar  iarls. 

41.  Hakon  iarl  ok  Eirikr  iarl  skera  vpp  heror  vm  oil  f^rjgrndala^g. 
{)eir  sendo   bod  a  Mjgrri  ^    hvartveggio  [103]  ok  Ra^msdaL  sva  norAr  i 

20  Narmodal  ok  Halogaland.  stefna  Vt  ollum  almenninngi  at  li[)i  ok  skipom. 
Sva  segir  i  Eiriksdrapo. 

Miog  16t  margar  sneckior  {^a  er  olitinn  vtan 

mjfrdar  arrr  sem  knvno  elherdir  farr  gerdar 

odr  vex  skalldz  ok  skeidar  morg  var  lind  fra  laodi 

25  skiallddynr  a  brim  hrynia.  la^od  sins  fa/'dvr  rendo. 

Hakon  iarl  hellt  {)egar  svdr  a  M^ri  a  niosn  ok  i  lidsamnat.  enn  Eirikr 
iarl  dro  saman  herinn  ok  flutti  nordan. 

Hakoni  iarli  kom  hersaga. 

42.  Jomsvikingar  helldo  li{>i  sino  til  LimafiarAar  ok  sigldo  {)aAan 
30  vt  i  haf.  ok  hofAo  .Ix.  skipa,  f>eir  komv  at  OgAom.  hallda  f^egar  li{»i  sino 

norAr  a  Rogaland.  toko  {)a  at  heria  f)egar  er  {)eir  koma  i  riki  Hakonar 
iarls  ok  fara  sva  norAr  meA  landi  viA  herskilldi.  Geirmvndr  bet  sa 
maAr  er  for  meA  hieypiskvto  eina  ok  nockvrir  menn  meA  honom.  hani| 
kom  fram  norAr  a  Mjgrri  ok  fann  ^bt  Hakon  iarl.  hann  geek  inn  fyrir 
36  borAit.  ok  sagAi  iarli  tifiinndi  ^w,  at  herr  var  svAr  i  landi  kominn  af 
>)  nfiri  Cd. 


Saga  Olafs  Tryggvasonar.  121 

Danmorko.  Jarl  spvr|»i  ef  hann  vissi  sannindi  a  {ivi.  Geirmvndr  bra  vpp 
hendinni  annarri.  var  fiar  af  hreifinn.  segir  at  {>ar  voro  iartegnir.  at  herr 
var  landi.  Eftir  t>ai  spvrdi  iarl  geria  al  vm  her  {>enna.  Geirmvndr  sagdi 
at  j^at  voro  Jomsvikingar.  ok  hofSo  drepit  marga  menn  ok  vi5a  rjgni. 
Fara  ^eit  aegir  haiin  skidtt  ok  akafliga.  Y|rntir  ek  at  eigi  mvni  langt  5 
lida.  adr  |)eir  myni  her  nidr  koina.  Si[>an  reyri  iarl  alia  fiorSo  inn  meft 
oArv  landi  enn  ^^i'  meA  odrv.  for  dag  ok  nott  ok  hafdi  niosn  hit  efra 
vm  eid.  for  sva  svdr  i  FiorSo.  ava  ok  norSr  aftr  til  motz  vid  Eirik 
larL    Sva  segir  i  Eirikadrapo. 

SoUi  iarl  sa  er  atli  margr  skalf  hlymr  eno  hvergi  ^^ 

ognfrodr  a  larg  stodi  bvggendr  bana  vgdo 

brefnis  bafa  rafaa  I>eir  er  gato  sia  slita 

h6t  Sigvallda  at  mdti.  siHrgams  blardom  lira. 

Eirikr  iarl  for  norSan  med  herinn  sem  skiotaz. 

Sigvalldi  leitaAi  Hakonar  iarls.  t5 

43.  Sigvalldi  iarl  hellt  li{)i  sino  nordr  vm  Stad.  lagSi  fyrst  til 
Hereyia.  Enn  pott  [)eir  fyndi  landzmenn  sogSo  {)eir  alldri  hit  sanna 
til  Hakonar  iarls.  Jomsvikingar  heriodo  hvar  sem  (>eir  foro.  {>eir  logfto 
vtlan  at  Ha^8.  rvnno  f>ar  vpp  ok  heriofto.  f^rrdo  til  skipa  bjgrfii  man  ok 
bv.  enn  drapo  karia  |)a  sem  at  var  vigt.  Enn  er  j[)eir  foro  ofan  til  20 
skipa.  kom  til  |>eirra  gamall  bondi  einn.  t»ar  sem  var  sveit  Bva.  Bondi 
mjgrllti.  ^er  farit  ohermannliga.  rekil  til  strandar  kyr  ok  kalfa.  v|rri  ySr 
meiri  veiSr  at  taka  biorninn.  er  nv  er  nj|rr  kominn  a  biarnhalsinn.  Hvat 
segir  karl  segia  t)eir.  kanntv  nockvt  segia  oss  til  Hakonar  iarls.  Bondi 
gvarar.  Hann  reyri  i  gjgrr  inn  i  HorvnndarfiorS  ok  hafdi  eitt  skip  eda  25 
Ivar.  eigi  voro  fleiri  enn  .iij.  ok  hafdi  ecki  til  ydar  spvrt.  [104]  |^eir 
Bvi  hla^pa  {)egar  til  skipanna.  ok  lata  la^st  alit  berfangit.  Bvi  mjgrllti. 
Neytom  ver  nv  er  ver  hofvm  fengit  niosn  af  iarli  ok  verom  n^st  sigr- 
inom.  Enn  er  f)eir  koma  a  skipin.  roa  |>eir  f)egar  vt.  Sigvalldi  iarl 
kalladi  a  {ta  ok  spvrt>i  ti{)innda.  fieir  sogdo  at  Hakon  iarl  var  f)ar  inn  30 
i  fiordinn.  Si[)an  leysir  iarl  flotann.  ok  roa  {)eir  fyrir  nordan  eyna 
Hard,  ok  sva  inn  vm  eyna. 

Vpphaf  orasto  a  Hiorvngavagi. 

44.  Hakon  iarl  ok  Eirikr  Iarl  son  bans  lago  i  Hallkelsvik.  var  {>ar 
saman  kominn  herr  {)eirra   allr.  hofdo  ^e\r  halfl  annat  hvndrat  skipa.  35 
fieir  hofdo  |>a  spvrt  at  Jomsvikingar  hofAo  lagt  vttan  at  Hard.    Reyro 
pa  iarlar  svnnan  at  leita  peirra.    Eon  er  peir   koma  par   sem   heitir 


i22  '  Codex  Frifianiia. 

Hiorvnng[avagr  {»a  finnaz  {)eir.  Skipa  {)a  hvartrtveggio  li{>]  sino  til  atlogo. 
Var  i  mi{)io  \\6'\  merki  Sigvallda  iarls  fram  boril.  ^ar  i  mot  skipar 
Hakon  iarl  til  allogo.  hafdi  Sigvalldi  iarl  .xx.  skip  enn  Hakon  iarl  .Ix. 
skipa.  J  lidi  Hakonar  iarls  voro  {)essir  hoffiinngiar.  ^orir  hioHr  af 
5  Halogalandi.  Styrkarr  af  Gimsom.  J  annan  fylkinngararm  var  Bvi  digri. 
ok  Sigvrdr  broSir  bans  meA  .xx.  skipom.  f>ar  lagdi  i  moti  Eirikr  iarl 
meA  .Ix.  skipa.  voro  meft  honom  f>essir  hoFAinngiar.  Gvdbrandr  hviti  af 
Vpplondom.  ok  ^orkell  ieira.  vikverskr  mafir.  J  annan  fylkinngararm 
lagdi  fram  Vagn  Akason  meS  .xx.  skipom.  enn  |)nr  i  mot  Sveinn  Ha- 
10  konarson  ok  med  honom  Skeggi  af  Yriom  af  Vpphargi.  ok  Rognvalldr 
or  jgrrvik  af  StaSi  mefi  .Ix.  skipa.    Sva  segir  i  Eiriksdrapo. 

Enn  i  gegn  at  (fvnni  |>jgrr  er  jarl  vnd  Arom 

gl/grheims  skrido  nugrvar  jgrrins  gvllz  a  M/grri 

rendi  lanj^t  fra  landi  barms  rak  vi^g  vnd  vorgom 

15  leidaogr  Dana  skeidom.  valkesti  rard  flestar. 

Sva  segir  Eyvinndr  skalldaspillir  i  Haleyiatali. 

^ar  var  minnztr  iardradendr 

meinvinnondom  at  eyrinndom. 

Yngvifreyrs  pB  er  8ver{)aifr 

20  ondvcrfian  dag  svnnan  knidi 

fagnafvndr  lagar  8t6d 

er  flota  {leystv  at  Ii{)i  {»eirra. 

Si{»an  logSo  f)eir  saman  flolann.  ok  tokz  ])ar  hinn  grimmazta  omsta. 
ok  fell  mart  af  hvaromtvcggiom.  ok  myklv  fleira  af  Hakonar  li^i.  f>V] 
25  at  Jomsvikinngar  bordvz  vel  ok  ra^stliga.  skvlv  {)eir  allt  i  gognom 
skiolldona.  ok  var  sva  mikill  vapnabvrdr  at  Hakon!  iarl!  at  brynia  hang 
var  slilin  til  onytz  sva  at  hann  kastadi  af  ser.  Sva  segir  Tinndr 
Hallkelsson. 

Varda  gims  sent  gerdi  hrvdvz  ridmarar  roda 

30  ger{>r  bivglimom  herfia  rastar  yar|)  at  kasta. 

gnyr  ox  Fiolnis  fvra  ^ars  i  svndr  a  sanndi 

farlig  gjginng  iarli.  Sarria  h\fjrr  fyrir  iarli 

t>a  er  bringfain  Hanga  pess  beGr  ieggia  sessi 

hrynserks  vidom  brynio  serka  hringofin  merki. 

35  Sagt  fra  Bva  eli.  avnnvr  atlaga. 

45.  [105]  Jomsvikingar  hofAo  skip  stjgrrri  ok  bordme(i)ri.  enn  hvarir- 
tveggio  sottv  hit  harfiazla.  Vagn  Akason  sotli  sva  hart  fram  at  skip! 
Sveins  Hakonarsonar  at  Sveinn  let  siga  a  ha^mlo  vodan  ok  hellt  vi6 


Stga  6laf8  Tryggvasonar  123 

flotta.  {»a  lagfii  ^anngat  til  Eirikr  iarl  ok  geek  fram  i  fylking  moti 
Vagni.  Let  Vagn  {)a  vnndan  aiga.  ok  lago  skipin  sem  i  fyrsto  hoffio 
legit.  |>a  red  iarl  aptr  til  liAz  sins,  ok  hofSo  {)a  hans  menn  vnndan 
hamlat.  enn  Bvi  haffii  {)a  hoggvit  tengslin  ok  jgrllaSi  at  reka  floltann. 
{)a  lagAi  Eirikr  iarl  sibyrt  vifi  skip  Bva.  ok  var})  f)ar  hoggornsia  bin  ^ 
snarpazta.  logSo  tva^  eSa  f>riv  Eiriks  skip  at  skipi  Bva  ^  eino.  ^a  ger{)i 
illvidri  ok  el  mikit  sva  at  haglkorn  eitt  va  eyri.  {>vi  n^gfst  hio  Sigvalldi 
iarl  tengslin  ok  villdi  flyia.  sneri  hann  vnndan  skipi  sino.  Vagn  Akason 
kalladi  a  hann  ok  bad  hann  eigi  flyia.  Sigvalldi  iarl  gaf  ecki  garm  at 
hvat  hann  sagdi.  {»a  skart  hann  Vagn  spioti  til  Sigvallda  ok  la^st  10 
{)ann  er  viS  styrit  sat.  Sigvalldi  iarl  reyri  brot  met  halfan  fiorfia  tog 
skipa.  enn  eflir  la  .xxv.  |»a  lagSi  Hakon  iarl  sibyrt  vi5  skip  Bva.  varfi 
|)a  Bva  monnom  skamt  ha^ggva  i  milium.  Vigfvss  Vigaglvmsson  tok 
vpp  nefstedia  er  la  a  t)ilionom.  er  maOr  haffti  hnofiit  viA  hvgro  a  sverpi. 
Vigfvss  var  allsterkr  maSr.  hann  kastafii  steSianom  .ij.  hondom  i  hofvS  15 
Aslaki  holmskalla  sva  at  geirrinn  sloA  i  heila  niAri.  Aslak  hoffio  ecki 
adr  iarn  bitit  eda  vapn.  enn  hann  hafSi  hoggvit  til  beggia  handa.  hann 
var  fostri  Bva  ok  stafnbvi.  Enn  annarr  var  Havar|)r  hoggvanndi.  hann 
var  stercr  maSr  ok  allfrjgrkn.  J  f^essari  atsokn  gengo  vpp  Eiriks  menn 
a  skip  Bva.  ok  aftr  at  lyptinngonni  at  Bva.  f>a  hio  ^orsteinn  mifilangr  20 
til  Bva  vm  f)vert  ennit  i  gegnvm  nefbiorgina.  var{)  f)at  allmikit  s&r. 
Bvi  hio  til  fiorsteins  vttan  a  siSvna  ok  tok  i  svndr  manninn  i  miSio. 
^a  tok  Bvi  vpp  .ij.  kistvr  fvllar  gvllz  ok  kalladi  h&tt.  Pyrir  borfi  allir 
Bva  {)egnar.  Sif)an  steyptiz  Bvi  vttanbordz  med  kistvrnar.  ok  margir 
hans  menn  Hopo  {)a  fyrir  bo(r)d.  enn  svmir  fellu  a  skipino.  {)vi  at  eigi  25 
var  gott  gri^a  at  biSia.  Var  {)a  hroSit  skip  Bva  allt  mill!  stafna.  ok 
siftan  hvert  at  odrv.  Si|>an  lagfii  Eirikr  iarl  at  skipi  Vagns.  ok  var{) 
t)ar  allhs/rd  vidtaka.  Enn  at  lyctom  var[)  hroAit  skip  Vagns.  enn  hann 
handtekinn  ok  .xxx.  manna  mefi  honom.  ok  flvttir  a  land  Vpp  bvndriir. 
I^a  geek  til  f)eirra  ^orkell  leira.  ok  mjgrllti.  f)es8  strengfiir  f^v  heit  30 
Vagn  at  drepa  mig  enn  mer  f>ikkir  nv  likara  at  ek  drepa  {)ig. 
^eir  Vagn  sato  a  ein[I06]ni  lag  allir  saman.  {>orkell  hafSi  oxi  mikia  ok 
drap  f)ann  fyrst  er  vtarst  s&i  a  laginni.  j^eir  Vagn  voro  sva  bvndnir 
at  einn  strengr  var  snvinn  at  fotvm  {)eim  ollum.  enn  la^sar  voro  hendr 
f^eirra.  f>a  m|rllti  einn  f)eirra.  Dalk  hefi  ek  i  hendi.  ok  mvn  ek  stinga  35 
i  iordina  ef  ek  veit  noekvt  {>a  er  hofvfiit  er  af  mer.  Si[)an  var  sa  maAr 
hoggvinn.  ok  fell  nifir  dalkrinn  or  hendi  honom.  {>a  sat  maAr  fri()r  ok 
hjgrrSr  vel.  hann  sveipti  harino  fram  yfir  hofvA  ser  ok  retti  fram  halsinn 
>)  ek.  tUf.  Cd. 


{24  Codex  Frisianod. 

ok  mjgrllti.  Gior  eigi  harit  i  bIo6i.  Einn  mafir  tok  harit  i  bond  set  ok 
helU  fast,  fiorkell  reiddi  oxina.  Vikinngrinn  kipU  harino  fast,  sva  at  (sa) 
let  eftir  er  harino  hellt.  oxin  reiS  a  badar  hendr  bonom  ok  tok  af.  sva 
at  oxin  nam  i  iorfiv  ^  staA.  |>u  kom  at  Eirikr  iarl  ok  spvrdi.  Hverr  er 
5  t)essi  binn  fri{)i  maSr.  Sigvr{)  kalla  mig  segir  bann.  ok  em  ek  kenn- 
ingarson  Bva.  Villtv  bafa  gri[)  segir  iarl.  {>at  skiptir  bverr  byfir  segir 
Sigvrdr.  Jarl  svarar.  Sa  bydr  er  valid  befir  til.  Yil  ek  |)a  segir  SigvrAr. 
Var  bann  f)a  tekinn  or  strenginom.  ^a  mjgrllti  {>orke]|  leira.  Villty  iarl 
[)essa  menn  alia  lata  gri{>  bafa.  {^a   skal  Vagn  Akason   alldri   mefi  lifi 

10  fara.  Leypr  |ia  fram  meS  reidda  oxina.  Enn  vikingr  Skardi  reiddi  sig 
til  fallz  j  strenginom  ok  fell  fyrir  f^tr  fiorkeli.  ^orkell  fell  Oatr  vm 
bann.  Vagn  ()reif  {)a  oxi  bans,  reiddi  vpp  ok  bio  |iorkel  med  banabog. 
f>a  mjgrllti  iarl.  Vagn  villto  gri{»  bafa.  Vagn  svarafii.  Vil  ek  ef  ver  hofvm 
ailir.  Eirikr  iarl  m^llli  f>a.  Leysi  fia  or  strennginom.  Ok  sva  var  gert. 

15  Voro  .xviij.  drepnir.  enn  .xij.  bofdo  gri{). 

Slitid  samnadi  Hakonar  iarls. 

46.  Hakon  iarl  sat  a  eino  tre  ok  margir  menn  me5  bonom.  fia 
gall  strengr  a  skipi  Bva.  enn  or  sv  kom  a  Gizvr  af  Valldresi  lendan 
mann.  bann  sat  njgrst  larii  ok  var  bann  bvinn  allvegliga.    SiAan  gengo 

20  menn  Vt  a  skipit  ok  fvnndo  p^r  Havar{)  boggvannda.  bann  stod  a  kniam 
vt  viS  bord.  t)vi  at  f|rtr  voro  af  bonom  ba^gnir.  bann  bafdi  boga  i  hendL 
Havardr  spvr|)i.  Hverr  fell  af  laginni.  {>eir  sogdo  at  sa  bet  Gizvrr.  ^a 
var[>  minna  bappit  enn  ek  villda  sagAi  bann.  iErit  er  obapp  f^itt  segia 
{>eir.  ok  eigi  skalltv  vinna  fleiri.   Drepa  f)eir   bann   I)egar.   Sil)an    var 

25  valrinn  kannadr  ok  borit  Pe  til  lutskiptis.  Sva  var  sagt  at  balfr  ^rifii 
togr  skipa  var  brodinn  af  Jomsvikingom.    Sva  segir  Tinndr. 

Vann  a  Vinda  sinni  adr  hiormeidir  hrioda 

ver|>biodr  hv^^ins  fer{»ar  hj^ting  var  |)at  nijgrti 

bcU  sdlgagar  seilar  leidar  langra  skeida 

30  sverdz  eggia  spor  leggi.  lidz  balfan  tog  {)ndia. 

Si{)an  skilia  f)eir  ber  f)enna.  Ferr  Hakon  iarl  til  {irandbeims  ok  lika[I07]^i 
storilla  er  Eirikr  bafdi  gri{>  gefit  Vagni  Akaseyni.  f>at  er  sogn  manna 
at  Hakon  iarl  bafi  i  f^essi  orusto  blotit  til  sigrs  ser  Eriinngi  seyni 
sinom.  ok  sidan  gerfii  elit.  sneri  j^a  mannfallino  a  bendr  Jomsvikingom. 
35  Eirikr  iarl  for  |)a  til  Vpplanda  ok  sva  a^str  i  riki  silt,  for  Vagn  Akason 
med  bonom.  f)8  gipti  Eirikr  iarl  Vagni  Ingibiorgo  dottvr  {>orkels  leiro.  ok 
gaf  bonom  langskip  gott  med  ollum  reida.  ok  feck  bonom  skipan  til. 

>)  iorda  Cd. 


Saga  Olaff  Tryggvatonar.  125 

Skilfioz  {>eir  hinir  kjgrrstv  vinir.  for  t)a  Vagn  heim  svAr  til  Danmerkr 
ok  varf^  sidan  agjgrtr  madr  ok  er  mart  stormenni  fra  honom  komit. 

Drap  Haralldz  konvngs  grsnska. 

47.     Haralidr  grenski  var  konvngr  a  Vestfolld  sva  aem   fyrr  var 
litat.  hann  feck  Asto  dottvr  Gvfibrandz  kvlu.    Eiit  svmar  f^a  er  Har-  ^ 
alldr  grenski  for  i  Avstrveg  i  hernat  at  fa  ser  fiar  koin  hann  i  Svif^ioA. 
^a  var  p9r  konvngr  Olafr  Sjgrnski.  hann  var  son  Eiriks   konvngs  bins 
sigrsjgria  ok  Sigridar   dottvr  Skoglartosta.    var  Sigri^   pB  eckia  ok  atli 
morg  bv   ok  stor  i  Svi()iod.     Enn  er  hon   spvrfii  at  |)ar  var  viS  land 
kominn  Haralidr  grenski  skamt  i  brot  fostbrodir  hennar.  ^a  sendi  hon  ^^ 
menn  til  bans,  ok  ba^d    honom   til   veizlo.     Hann   for  viS    micla    sveit 
manna    til  Sigrif)ar.  |>ar  var  allgoS  veizia  ok  var  drvckit  kappsamliga. 
Vm  kvelidit  er  konvngr  for  til  hvilo.  t>a  var  |)ar  Sjgrinng  tiolldvt  pellum 
ok  bvin   dyrSligom  kljgrfiom.    J  ^vi  herbergi  var  fatt  manna.    Enn  er 
konvngr  var  af  kljgrddr  ok  i  hvilo  kominn.  kom  {)ar  drottning  ok  skenkti  J5 
honom  sialf  ok  lockadi  hann   miog  til  at  drecka  ok  var  hin  bli&azta. 
Konvngr  var  allmiog  drvckinn.  ok  ^9r  bjg6l  f»vi  n|rst  sofnaSi  konvngr. 
enn  drottning  geek  i  brot.  Sigri[)  var  hin  vitrazta  kona.  ok  forsp6  vm 
marga  loti.    Eftir  vm  morgininn  var  veizia  hin  kapsamligzta.    Enn  {)ar 
var{»  sem  iafnan  vert)r.  f>a  er  menn  ver{)a  allmiog  drvcknir.  at  inn  njgrsta  20 
dag  eftir  varazt  fleslir  dryckinn.  Drottning  var  kat  ok  tc^lvdo  ^w  kon- 
vngr mart  sin  a  milli.  sagSi  hon  sva.  at  hon  virSi  eigi  minna  eignir  f)jgrr  er 
hon  atti  i  Svifiiod.  enn  konvngdom  bans  i  Noregi  ok  riki.    Vid  f)essar 
Tjgbvr  YBTp  konvngr  oglaAr.  ok  fannz  fatt  vm  allt.    Si|)an  bioz  kon- 
vngr i  brot  ok  var  allhvgsivkr.  enn  drottning  var  hin  gladazta  ok  leiddi  25 
hann  vt  meft  storom  giofvm.  Haralidr  for  |)a  vm  ha^stit  aptr  til  Noregs. 
var  hann  heima  vm  vettrinn  ok  helldr  okatr.  Eftir  vm  svmarit  for  hann 
i  Avstrveg  med  li^i  sino.  ok  hellt  til  SviAiodar.    Hann  sendi  ord  Sigridi 
droUningv  at  hann   vill  finna  hana.  Ron  reid  a  fvnd  bans,  ok  talaz  ))ar 
vi$.  hann  vekr  bratt  {)at  mal  ef  SigriS  villdi  giptaz  honom.    Hon  sagSi  30 
at  t)at  var   honom   hegomamal  ok  hann  var  adr  sva  vel  kvangadr  at 
honom  er  fvllrjgrSi  i.     Hann   svar(a)di.   [lOS]  Vist  er  Asia  god  kona  ok 
gofvg.   enn    ecki  er  hon  sva    storborin   sem  ek  em.    Sigridr   svaradi. 
Vera  kann  {)at  at  ^y  ser  ^ttstjgrrri  enn  hon.  enn  f)at  mvnda  ek  j^o  jgrtla. 
&t  med  henni  mvndl   vera  beggia  yckvr  haminngia.     Litia  skiptvz   ^2/  35 
fleirom  orSom  viS.  aSr  drottning  reiS  a  bra^t.  Haralldi  konvngi  var  helldr 
skap{)vngt.  hann  bioz  at  rida  ^pp  a  land  ok  fara  enn  a  fvnd  Sigridar 
drottningar.     Margir  hans  menn  lottv  hann  {>ess.  enn  eigi  at  siSr  for 


i26  Codex  Frisianus. 

hann  meA  micia  sveit  manna,  ok  kom  til  ^ess  bjgriar  er  Sigrid  drotU 
ning  red  fyrir.  ^at  sama  kvelld  kom  I>ar  annarr  konvngr.  sa  het 
Visivalldr  a^stan  or  6ar()ariki.  Sa  for  at  bidia  hennar.  j^eim  var  skipat 
badom  konvngom  i  eina  stofv  micIa  ok  ollu  li{)i  {>eirra.  var  {^ar  sjgrmi-> 
5  liga  fyrir  bviz.  skorti  eigi  dryck  vm  kvelldit  sva  afennginn  at  allir  voro 
fvlldrvcnir.  Ok  hofytvert>ir  ok  vtver{)ir  voro  sofnadir.  ^a  ss/mv  nolt 
let  Sigrid  drotlning  veita  ^eim  atgongo.  b^di  med  elldi  ok  vapnom. 
Brann  {>ar  stofan  ok  {)eir  menn  sem  inni  voro.  enn  f)eir  voro  drepnir 
er  vt  komvz.  SigriS  sagfii  at  sva  skylldi  hon  leida  smakonvngom  at 
10  fara  af  odrom  londom  til  [)ess  at  biSia  hennar.  Var  hon  sifian  koUut 
Sigrid  hin^  storraSa. 

Fseddr  Olafr  konvngr  helgi. 

48.  fiann  vetr  var  aSr  Jomsvikinga  orusta  a  Uiorvnngavagi.  Rani 
bafdi  eftir  verit  at  skipom  {)a  er  Haralldr  grenski  reiS  a  land  vpp  med 

16  li^i  sino.  Enn  er  fieir  spvrfto  at  Haralldr  var  af  lifi  tekinn.  foro  f)eir 
br6t  sem  skiotaz  ok  aptr  i  Noreg  ok  sogdo  {)essi  ti{)inndi.  Rani  sagSi 
Asto  atbvrf^  of  farr  {>eirra.  ok  hverra  eyrinnda  hann  hafAl  farit  a  fvnd 
SigriSar  drottningar.  Asta  for  ^cgar  til  Vpplanda  til  fofivr  sins  er  hon 
spvr|)i  f)essi  ti|)inndi  ok  tok  hann  vel  vid  henni.   enn  b^di  j[)S/  voro 

20  niiog  reid  vm  |)a  raSaj^llan  er  verit  hafdi  i  Svi{)io6  ok  Haralldr  heffii 
henni  jgrtlat  einl^ti.  Asta  GvAbrandzdotlir  ol  sveinbarn  j[)a  vm  svmarit. 
Sveinninn  var  vatni  s/sinn  ok  nefndr  Olafr.  Rani  ios  hann  vatni  ok  var 
sveinninn  f)ar  vpp  f^ddr  med  modvr  sinni. 

(Pra  Hakoni  jarli.) 

25  49.    Hakon  iarl  red  allt  Noregi  hit  ytra  med  sia.  ok  hafdi  hann 

til  forrada  .xvi.  fylki.  Enn  sidan  er  Haralldr  hinn  harfagri  hafdi  sva 
skipat  at  iarl  skylldi  vera  i  hverio  fylki.  f»a  hellzt  f)at  lengi  sidan.  hafdi 
Hakon  iarl  .xvi.  iarla  vndir  sig.    Sva  segir  i  Velleklo. 

Hvar  veit  olid  vod  eiDom  ^ess  ridr  fvrs  med  fiorom 

30  iardbyg^is  sva  liggia  folkleikr  Hedins  reikar 

{>at  skyli  herr  of  hvgsa  lungs  vonadar  linna 

hiarl  sextan  iarla.  lorkenndr  himins  endom. 

Hedan  Hakon  iarl  red  fyrir  Noregi  var  god  irfer{)  i  landi  ok  godr 
fri{)r  innanlandz  med  bjgrndom.  Var  iarl  vinsjgrll  vid  bjgrndr  langa  hrif) 
35  jgrfi  sinnar.  Enn  er  a  leid.  gerf)izt  {)at  miog  at  [lOdJ  vm  iarl  at  hann  var 
vsidvgr  vm  kvennafar.  ^vi  at  Hakon  iarl  let  taka  rikra  manna  djgrtr  ok 
flytia  heim  til  sin.  hann  la  hia  f)eim  vikv  eda  tvjgrr.  enn  send!  f>jgrr  heim 

')  hiN  Cd. 


Saga  6lafs  TrygipraMnar.  127 

sidan.  ok  feck  hann  af  {>vi  o{>ocka  mikinn  af  frjgrndom  kvennanna.  ok 
toko  bjgrndr  at  kvrra  ilia,  sva  sem  firj^ndir  ere  vanir  vm  {^at  er  |)eim 
er  i  moti  skapi. 

(Ferd  pOTis  Iclokku  at  leita  Olafs  Tryggvasonar.) 

M).    Hakon  iarl  (jgr  nockvrn  pata  af  t>vi  at  sa  maAr  mvn   vera  5 
fyrir  vestan  haf  er  Oli  nefndiz.  ok  hallda  {>eir  hann  f)ar  fyrir  konvng. 
Enn  iarl  grvnadi  at  nockvrra  manna  frasa^gn  at  vera  mvndi  einnhverr 
af  konvngajgit  i  Noregi.    Honom  var  sagt  at  Ali  kalladiz  gerdzkr  at 
jj^l  enn  iarl  hafdi  spvrt  at  Tryggvi  Olafsson  hafAi  att  son  er  farit  hafSi 
arstr  i  Gar|)ariki.  ok  [)ar  vppf^rzt  ineA  Vaildimar  konvngi.  ok  heti  sa  10 
sveinn  Olafr.  Jarl  hafAi  ok  miog  at  spvrningom  leitt  of  j[)ann  mann.  ok 
grvnadi  at  sa  hinn  sami  mvndi  nv  vera  kominn  i  Vestrlondin.    Ma6r 
er  nefndr  ^orir  klacka  vin   mikill  Hakonar  iarls.    hann   var  longom  i 
viking,  enn  stvndom  i  ka''pferf)om.  honom  var  vifia  kvnnigt  fyrir.  f>ann 
mann  sendi  Hakon  iarl  vestr  vm  haf.  bad  hann  fara  ka^pfer[)  til  Dyflinnar.  15 
sem  ^ar  var  morgom  titt.  ok  skynia  hverr  mafir  Oli  {)essi  vjjrri.    Enn 
ef  hann  spyrr  {)at  til  sannz  at  ^ar  vj^ri  Olafr  Tryggvason  efta  annarr 
nockvrr  af  norrj^nni  konvngsjgrtt.  {»a  skylldi  j^orir  koma  vid  hann  svik- 
Tijbom  nokkorom.  ef  hann  mjjrlti. 

(Olafr  Tryggvason  kom  i  Noreg.)  20 

51.  SiSan  for  ^orir  vestr  til  Jrlandz  til  Dyflinnar  ok  spvrSi  ^ar 
til  Ola.  var  hann  ^a  meS  Olafi  konvngi  qvaran  magi  sinom.  Kom  ^orir 
ser  i  tal  vid  Ola  braSliga.  Var  ^orir  ordspakr  maSr.  Enn  er  {>eir  hofSo 
mart  talat.  spvrSi  Oli  af  Noregi.  fyrst  fra  Vpplendinngakonvngom.  hverir 
(»a  voro  a  lifi  eSa  hvat  riki  |)eir  hofAo.  hann  spvrAi  ok  vm  Hakon  iarl  25 
hver  vinsjgrl{)  hans  vjgrri  innanlandz.  fiorir  svaraSi.  Jarlinn  er  sva  rikr 
maAr  at  engi  {)orir  annat  at  mjgria  enn  hann  vill.  enn  f>Ht  velldr  {)vi.  at 
hvergi  er  i  annan  slaA  til  at  ganga.  enn  f>er  satt  at  segia.  veit  ek 
margra  gofvgra  manna  skaplyndi.  ok  sva  al{>y5vnnar  at  ^ess  vjgn  fvs* 
aztir.  at  nokkvrr  konvngr  kvjgrmi  f)ar  til  rikis  af  jgrlt  Haralldz  bins  bar-  30 
fagra.  Enn  ver  siam  nv  ongan  til  fyrir  {)vi.  at  {>at  er  nv  reynt  at  ilia 
dvgir  at  beriaz  vifi  Hakon  iarl.  Enn  er  f^eir  toloAo  ()etta  iafnan.  l^r 
Oli  vppi  nafn  sitt  ok  jgrtt  fyrir  ^ori.  ok  spyrr  hann  raSz  hvat  hann 
hyggi.  ef  Olafr  ferr  til  Noregs.  hvart  hann  jgrtlar  at  bjgrndr  mvndi  vilia 
taka  viA  honom  til  konvngs.  jj^orir  eggiaAi  hann  miog  fiessarrar  fer|)ar  35 
ok  lofaAi  hann  akafliga  ok  atgervi  hans.  Tok  Olafr  ()a  miog  fysa 
at  fara  til  altiarAar  sinnar.    Sigldi  Olafr  f>a  vestan  meA  fimm  skipom. 


{28  Codex  Frisianus. 

fyrst  til  Svfireyia.  var  ^orir  i  ferd  med  honom.  j^adan  sigldi  [110]  hann 
til  Orkneyia.  Sigvij^r  iarl  Hlodvirsson  la  pa  i  Rognvalldzey  i  Asmynd- 
arvagi  meS  eitt  langskip  ok  jgrllafii  yfir  a  Katancs.  ^a  sigldi  Olafr  li^i 
sino   vestan  at  eyionom  ok  lagdi   ptkr  til  hafnar.  t>vi  at  Petlandzfiordr 

5  var  eigi  fgrrr.  Enn  er  Olafr  vlssi  at  iarl  la  par  fyrir.  let  hann  kalla  iarl 
til  sin.  Enn  er  iarl  kom  par  hofdo  |)eir  fatt  lalaA  aftr  Olafr  segir  at 
iarl  skylldi  skiraz  lata  ok  allt  landzfolk  bans.  Eon  at  odrom  kosti  skylldi 
hann  {)a  deyia  I)egar.  enn  Olafr  kvez  mvndo  fara  mefi  elldi  of  eyiarnar 
ok  eyda  land  ^at.  nema  folkil  kristna{>iz.    Enn  sva  sem  iarl  var  pa  vitt 

10  kominn.  kars  hann  helldr  at  taka  skirn.  var  hann  [)a  skirdr  ok  t>at  folk 
sem  {)ar  var  meA  honom.  Si()an  svar^i  iarl  Olafi  eida  ok  ger{)iz  bans 
madr.  ok  feck  honom  i  gisling  son  sinn  er  bet  Hvelpr  eda  Hvnndi.  ok 
hafdi  Olafr  hann  til  Noregs  med  ser.  Sigldi  Olafr  ))a  8/slr  i  baf  ok 
kom  af  hafi  vttan  at  Morstr.  geek  t)ar  fyrst  a  land  i  Noregi.  ok  let  t>ar 

15  syns^s  mossv  i  landlialldi.  Var  sidan  i  {)eim  sama  sia6  kirkia  ger. 
j^orir  klacka  sagAi  Olafi  at  t>at  eina  var  honom  rafi  at  gera  ecki  bert 
vm  bverr  hann  v^rri.  ok  lata  onga  niosn  fara  fyrir  ser.  ok  fara  sem 
akafllgaz  a  fvnd  iarls  ok  lata  hann  obvinn  vid  vert)a.  Olafr  gerir  sva. 
ferr  nordr  nott  ok  dag  sva  sem  leiSi   gaf.  ok  gerfii   ecki    landzfolkit 

20  vart  vi5  sig.  Enn  er  hann  kom  norSr  fyrir  AgSanes  spvrl^i  hann  at 
Hakon  iarl  var  i  firSinom.  ok  t>at  nneS  at  hann  var  osaltr  viA  b^ndr. 
Enn  er  j)orir  beyrSi  {)etta  sagt.  {>a  var  miog  a  annan  veg  enn  hann 
hvgdi.  [)vi  at  eftir  Jomsvikinga  orusto  voro  allir  menn  i  Noregi  fvU- 
komnir  vinir  Hakonar  iarls  fyrir  sigr  t»ann  er  hann  hafdi  fengit.  ok 

25  frelsat  land  allt  af  ofri[»i.  enn  nv  var  sva  ilia  til  borit  at  hofdinngi  mikill 
er  kominn  i  landit.  enn  bjgrndr  voro  osattir  viS  iarlinn. 

(Flotti  Hakonar  jarls.) 

52.  Hakon  iarl  var  a  veizio  i  Ga^lardal  at  Medalbvsvm.  enn  skip 
bans  lago  vt  vid  Viggio.  Ormr  lyrgia  bet  madr  rikr  bondi.  hann  bio  a 

30  Bynesi.  hann  atti  konv  I)a  er  GvArvn  bet  doltir  Bergf)ors  af  Lunndom. 
hon  var  ka^llvA  Lvndarsol.  hon  var  kvenna  fri{)vzt.  Jarl  sendi  {^r^la 
sina  til  Orms  t)cirra  eyrinnda  at  bafa  GvSrvnv  konv  Orms  til  iarls. 
^rjgrlar  baro  vpp  eyrinndi  sin.  Ormr  bad  {)a  fyrst  fara  til  naltver|)ar. 
Enn  adr  fyrjglar  hofdo  malazt  voro   komnir  til  Orms   margir  menn  or 

35  bygdinni  er  hann  hafdi  ord  sent.  Let  Ormr  f>a  engan  kost  at  Gvdrvn 
fgrri  med  [irjgrlonom.  Gvdrvn  bad  {)a  sva  segia  iarii  at  hon  mvndi  eigi 
til  bans  koma.   nema  hann  sendi  eftir  henni  ^orv  af  Rimvl.  hon  var 


Stft  6lali  TrygipraaoDir.  129 

bTsfreyia  rik  ok  ein  ^  af  vnnastom  iarls.  f^rjgrlarnir  segia  at  ^eir  skylldo 

sva  ^ar  koma  oArv  sinni.  at  bondi  ok  hvsfreyia  mvndo  |>e8sa  ifiraz.  lillo 

sidarr  ok  heitaz  [)rjgrlarnir   niiog  ok  foro  i  brot   siAan.     Ormr  let   fara 

herarr  [III]  fiogvrra  vegna  vm  bygdina  ok  let  {)at  bodi   fylgia  at  allir 

skyildo  niefi  vopnom  Tara  at  Hakoni   iarii  ok  drepa  hann.  ok  sendi  til  5 

Halldors  a  Sker[)ingsslaAi.  enn  Halldorr  let  |)egar  fara  heror.  Lillo  a0r 

haffii  iarl  tekit  konv    |)ess   mannz   er  Bryniolfr  hel.  ok  var  t>at   vcrk 

allmiog  o|)ockat.   ok  var  t>a  vid   sialft  at  [)oir   mvndi    ganga   at  iarli. 

Eflir  herbofii  |)esso  liop  vpp  mvgi  mannz.  ok  sotli  til  Me5»lhvsa.    Enn 

iarl  feck  niosn  ok  Tor  af  bjgrnvin  mefi  lift  silt  ok  i  dal  divpan.  {)ann  er  lo 

nv  er  kallaAr  Jarlsdair  siSan.  ok  leyndoz   |)eir   {>ar.    Eflir  vm  daginn 

haFAi  iarl  niosn  af  bjgrndahorinom.  Bjgrndr  toko  vego  alia,  ok  jgrtlvAo  hellzt 

at  iarl  mvndi    hafa   farit  til  skipa   sinna.    enn    fyrir   skiponom  tv6  |>a 

Eriendr  son  hans.  binn  mannvjgrnsli   maAr.     Enn  er  nattaAi  dreifAi  iarl 

liAino  ok  baA  fara  marklriAi  vt  HI  Orkadals.  ok   mvn  enngi  maAr  yAr  15 

main  gera  ef  ek  em  hvergi  i  nand.  gioriA  orA  Eriendi  at  hann  fari  vt 

or  firAinom.  ok  hittomz  ver  a  Mjgrri.  enn  ek  mvn  vel  fa  leynt  mer  fyrir 

bondom.    For  hann  {>a  einn  samt  ok  prjgW   hans   meA   honom  er  j^or- 

mvAr  karkr  het.   Jss  var  a  Gs/I  ok  hratt  iarl  t»ar  Vt  a  hesli  sinom  ok 

{)ar  let  hann  eflir  mollvl  sinn.  enn  {)eir  foro  i  belli  ^nnn  er  siAan  er  20 

kallaAr  Jarlshellir.  })ar  sofnvAo  ()eir.    Enn  er  Karcr  vaknaAi  sagAi  hann 

dra^m  sinn.  at  maAr  kom  fyrir  hellinn  svarlr  ok  illiligr.  hann   hrjgrddiz 

at  sia  mvndi  inn  ganga.  j^essi  maAr  m|rllli.  Nv  er  Vlli  da/^Ar.  Jarl  sagAi 

at  Eriendr  mvndi  drepinn.  Enn  sofnar  Karcr.  ok  Ijgrlr  enn  ilia  i  svefni. 

eon  er  hann  vaknar  segir  hann   dra^m  sinn.  at  hann  sa  (^a  hinn  sama  25 

mann  fara  ofan  aftr.  ok  baA  s^^gia  iarli  at  t)a  vorv  lokin  svnd  oil.  Karcr 

sagAi  iarli  dra^minn.  grvnaAi  iarl  at  ^at  mvndi  vera  fyrir  skamllG  hans. 

Si{»an  stoA  iarl  vpp  ok  gengo  {)cir  heim  a  bj^inn  Rimol.   f>a  sendi  iarl 

^rjjrlinn  a  fvnd  f>orv.  baA  hana  koma   leyniliga  lil  sin.     Hon  gerir  sva 

ok  fagnar  vel  iarli.     Hann  baA  ^orv  Tela  sig  vm  nokkvrra  nalta  sakir.  30 

^ar  til  er  bj^ndr  ryfi  samnaAinn.   Hon  svaraAi.    Her  mvn  t>in  IcitaA  vm 

b|  minn   bjgrAi  Vti  ok  inni.  {>vi  at  {>at  vita    margir  at  ek  mvn   giarna 

bialpa  ^er  allt  {»at  er  ek  ma.   Einn  slaAr  er  her  sa  a  minom  bj^.  er 

ek  mvnda  eigi  kvnna  at  leita  sliks  mannz  {)at  er  svinabjjrii  nockvt.  ^w 

koma  [)angat  lil.  ]^a  nugrllli  iarl.  Her  skvlu  vcr  vm  bvaz.  lifslns  skal  nv  35 

'y^^^  89^^-  I^rjgrllinn  grof  |)ar  gra^f  micia  ok  bar  i  bra^t  molldina.  siAan 

lagAi  hann  {»ar  viAo  yfir.  ^ora  segir  iarli  ti|)inndi  {>a^  at  Olafr  Tryggva- 

son  vjgrri   kominn  vttan  i  fiorAinn.  ok  hefAl  drepit  Erlend  son  hans. 

')  HUt  reliei  •  Cd,  for  opr.  ergo. 

Codex  FrltiftniiB.  9 


ISO  Codex  Friiitmii. 

Sifian  geek  iarl  i  grvfina  ok  Karcr  me6  honom.  enn  ^ora  (gerSi)  yfir 
me6  viSom.  ok  sopadi  yGr  molld  ok  myki  ok  rak  {»ar  yfir  SYinin. 
Svinabjgrli  ]^at  var  vndir  steini  einom  miclum. 

Drepinn  Hakon  iarl  enn  illi. 
5  53.  [112]  Olafr  Tryggvason  hellt  vttan  i  fiorfiinn  ine6  .v.  langskipom. 
enn  |>a  reyri  innan  i  moli  honom  Eriendr  iarls  son  nied  .iij.  skipom.  Enn 
er  skipin  nalgvdvz  ^a  grvnaSi  Eriend  at  vfrijir  mvndi  vera  ok  snva  at 
landi.  Enn  er  Olafr  sa  langskipin^  roa  i  inoti  ser.  pa  hvgdi  hann  Jiar 
mvndo  fara  Hakon  iarl  ok  ba5  roa  eflir  {leim  sem  akafligaz.    Enn  er 

10  ^eir  Eriendr  voro  komnir  miog  at  landi  reyro  {>eir  f)egar  a  grvnn  ok 
liopo  fyrir  borfi  ok  leitoSo  til  landz.  ^a  rendo  at  iskipin  Olafs.  {la  sa 
Olafr  at  lagdiz  madr  forkvnnliga  fri{>r.  Olafr  ^reif  hialmvnvolin  ok 
kastar  at  peim  manni.  kom  ha^ggit  i  bofvfi  Eriendi  iarls  seyni  sva  al 
ha^ssinn  brolnadi  til  heila.  Let  Eriendr  {>ar  lif  sitt.  ^eir  Olafr  drapo  ]^ar 

15  mart  manna,  enn  svmt  kom  a  flotta.  svma  toko  f)eir  ok  gafo  grifi  ok 
hofdo  af  tif»inndasargn.  Var  f)a  Olafi  sagt  (at)  bjgrndr  hoffio  rekit  Hakon 
iarl  ok  hann  var  forflotti  fyrir  t»eim.  —  Sipm  komv  b^rndr  a  fvnd 
piafs  ok  ver{)a  livarir  odrom  fegnir  ok  taka  (legar  samlag  sitt.  Toko 
bj§rndr  hann  til  konvngs  yfir  sig.  ok  leita  sifian  allir  saman  eflir  Hakooi 

20  iarii  ok  fara  vpp  i  Garlardal.  ok  ^ickir  ^at  likazt  at  iarl  mvni  vera  a 
Rimol  ef  bann  er  nockvr  at  bjgriom.  ^vi  at  j^ora  var  kj^rrstr  vin  iarls  i 
fieim  dal.  Fara  {>eir  (^annig  ok  leita  bans  vti  ok  inni  ok  finna  hano 
eigi.  Olafr  atti  bvsf^ing  vti  i  garf)inom.  hann  sto8  vpp  a  stein  {>ann  hinn 
micla  er  stoA  yfir  svinabjgrlino  ok  talaSi   fyrir  monnom  ok..var{»  ^at  i 

25  rjgfdo  bans,  at  f)ann  mann  mvndi  bann  gjgffta  bjg6'\  at  fe  ok  vir[)ing  er 
Uakoni  iarli  yrSi  at  skafta.  ^essa  rjgfdo  beyrdo  fieir  iarl  ok  Karkr  ^rjglL 
hofdo  ^eir  lios  bia  ser.  ^a  mj^llti  iarl.  Hvi  ertv  sva  ble(i)cr  enn  stvndom 
svartr  sem  lord,  er  eigi  {^at  nv  at  ps  vilir  svikia  mig.  Eigi  segir  Karcr. 
Vid  vorvm  fgddir  a  einni  nott   segir  iarl.  mvn  ok  skamt   ver))a   milli 

30  da^fia  ockars.  Enn  er  kvelldafli  for  Olafr  brot.  Enn  er  nott  kom  hellt 
iarl  va^kv  yfir  ser.  Karcr  sofnaAi.  ok  let  illiliga.  Jarlinn  vacti  hano  ok 
spvrdi  bvat  bann  dreymfii.  Karcr  svaradi.  Ek  var  nv  a  Hla^Soro  ok 
Iag6i  Olafr  Tryggvason  gvllmen  a  hals  mer.  Jarl  svarafii.  ^ar  mTii 
Olafr  lata  bring  blodra^fian  vm  hals  per.  ef  ^v  finnr  bann.  vara  t>v  {)ig 

35  sva.  enn  af  (mer)  mvntv  gott  liota  sva  sem  fyrr  hefir  verit.  ofc  svik 
mig  eigi.  Siftan  voc{»o  f>eir  ba5ir.  sva  sem  bvarr  (vekti  yfir  oSrom). 
Eno  I  moti  degi  sofnafii  iarl  braf^liga  ok  let  hann  ilia,  ok  sva  var  mikit 

^)  laogskipiN  Cd. 


Sa^t  6iaff  Tryf^Tiioiitr.  131 

hngi  at  {»yL  at  iarl  skyt  Tndir  aig  hondonom  ok  naekanom.  ava  aem 
hann  nifndi  Tilia  vpp  risa.  hann  let  baU  ok  ogvrliga.  Enn  Karor  var^ 
krfddr  ok  feiinsfvllr.  ok  {>reif  knif  mikinn  af  linnda  ser  ok  ska^t  i  gegnora 
barka  iarls  ok  skar  ii  or.  Var|)  ^at  bani  Hakonar  iarls.  Si^n  sneiS 
Karcr  hofvfi  af  iarli  ok  liop  i  br6t  eftir  |)at.  Vm  daginn  eftir  kom  hann  6 
a  HIaSir  ok  f^rrdi  Ola6  hofvd  Hakonar  iarls  ok  sagdi  [113]  alia  albvrfii 
]>essa  ok  vidrjgrdo  {>eirra  iarla.  Eflir  {^at  let  Olafr  lei^a  Karc  i  brot  ok 
ba^ggva  af  honoui  hofvfi. 

Brendr  bvkr  Hakonar  iarls. 

54.    SiSan  for  Olafr  ok  fiolf)!  bjgrnda  me5  honom  vt  til  NiSarbolma.  io 
ok  haffii  med  ser  hofvd  Hakonar  iarls  ok  Karcs.    Sa  holmi  var  {»a  til 
{)ess  hafdr  at  drepa  [>ar  ^iofa  ok  illmenni.  ok  stod  t)ar  galgi.  ok  let 
hann  {)ar  til  bera    bofvd   iarls  ok  sva  Karcs.    Geek  t)a  til  herrinn  ok 
flfW  vpp  ok  grytto  at  ok  nugrlllo.  at  f>ar   skylldi    nlAinngr   fara   meS 
odrom  nidinngom     Si{>an    lata   ()eir   fara  vpp  i  Ga^lardal  ok  taka  bvk  15 
iarls  ok  brenna.    Var})  ber  sva   mikill  mattr   vm  fiandskap   {)ann    er 
^rj^rndir  gerdo  til  Hakonar  iarls  at  engi  madr  matti  bann  nefna  annan 
Teg  enn  iarl  hinn  ilia,  var  f»etla  kali  haft  lengi  sidan.    Enn  hitt  er  satt 
at  segia  fra  Hakoni  iarli  at  bann  bafdi  marga  luti  til  j^ess  at  vera  hofd« 
mngi.  fyrst  kynkvislir  storar.  {)ar  meft  speki  ok  kjgrnleik  at  fara  meS  30 
rikdominom.  ra^skleik  i  orustom  ok  hamingio  at  vega  sigrinn  ok  drepa 
landmenn  sina.    Sva  segir  f^orleifr  i  Ra^dfelldardrapo. 

HakoD  yitom  hverfri  py  hefir  odlinnurg  Odfni 

hails  hefir  ryonr  af  gvnni  atr  hrafn  af  ni  gatovm 

fremra  jarl  vnd  felli  vera  matto  af  pv'i  visi  25 

folk  rAoar  [>er  mina.  yidlendr  .ix.  aenda. 

« 

Manna  orvaztr  var  Hakon  iarl.  Enn  bina  mestv  vbamingio  bar  alikr 
kofftinngi  til  danardjgrgrs  sins.  Bar  f)at  mest  at  |)a  var  sa  timi  kominn. 
at  fyrirdfrmae  skylldi  blotskaprinn  ok  blotmenninir.  enn  i  staAino 
komini  heilog  trva.  30 

Vpphaf  Olafs  konvngs  Tryggvasonar. 

Olafr  Tryggvason  var  til  konvngs   tekinn  i  firandheimi  a  allzberiar 
^ingi    vm   land   allt.   sva   sero   baft   haffii   Haralldr   binn   barfagri. 
Xiop  fia  vpp  mvgr  ok  margmenni.  ok  villdi  engi  annat  beyra  enn  Olafr 
ilgri  til  konvngs  tekinn.  For  Olafr  {>a  vm  land  allt  ok  lagfii  vndir  sig.  35 
Sneriz  til  lyfini  vid  bann  allr  landslyAr  i  Noregi.  8va  {»eir  boffiinagiar 

>)  >)  komiN  Cd. 

9* 


132  Codex  FrisianuB. 

a  Vpplondom  e5a  i  Vikinni  er  adr  horSo  halldit  land  af  Danakonvngi. 
{)a  gerdvz  f)eir  menn  Olafs  konvngs  ok  helldo  land  af  honom.  For  hann 
SVR  yfir  land  hinn  fyrsta  velr  ok  eftir  vm  svmarit.  Eirikr  iarl  ok  Sveinn 
iarl  brodir  hans  ok  vinir  [)eirra  flydo  landit  ok  soltv  a^str  i  Sviavelldi 
5  til  Olars  konvngs  bins  s^grnska  ok  fengo  {^ar  go6ar  vidlokvr.  Sva  segir 
^or^T  Kolbeinsson. 

Meinremmir  bra  manna  enn  til  landz  |)es8  er  linndar 

mar^s  fysa  skop  varga  ladstafr  vcgit  hafdi 

liodn  litlfl  sidarr  hia^slr  t>a  er  herfarr  vestan 

10'  ^fjf  liakonar  f  fi.  hyirg  ek  komv  son  Tryggva. 

Ok  enn. 

Hafdi  scr  vid  sjfri  86tti  reidr  at  radom 

alik^  var  van  at  hinom  rann  enj^i  {>vi  manna 

v6z  enn  vpp  vm  kvjgrdi  {>ralynndi  gaTz  pDjfndom 

15  [I'^J  Eirikr  i  hvg  meira.  ^ij^nskr  jarl  konvn^r  sjgrnskan^. 

* 

LoSinn  fiviti  Astridi  til  Noregs. 

56.  Lo|>inn  bet  niadr  vikverskr  ok  s/digr  ok  j|r(ta8r  vel.  ilann 
var  opiliga  i  ks/prer{)om  enn  slvnndom  i  hernadi.  {>at  var  eitt  svmar  at 
Lol)inn  for  ka^pftMd  i  Avslrveg.  atli  bann  einn  skip  ok  bafSi  mikinn 

20  ko^peyri.  Hann  belli  til  Eisilandz  ok  var  [)ar  i  ka^pstefno  oF  svmarit. 
Enn  meSan  niarkndrinn  stoA.  [)a  var  ()annig  fluUr  margskonar  ks/pskapr. 
{)ar  kom  man  marl  fall.  ]^ar  sa  Lo{)inn  konv  nackveria  er  sclld  bafdi 
verit  mansali.  ok  kenndi  hann  at  [)ar  var  Astri|)r  EiriksdoUir  er  alt 
hafdi  Tryggvi  konvngr.  var  hon  {)a  vlik  [)vi  sem  fyrr.  t)a  er  bann  sa  bana. 

25  {>vi  al  hon  var  [>a  M  ok  grvnnleit  ok  ilia  kljgrdd.  Hann  geek  til  bennar 
ok  spvr{)i  bvat  bennar  rafiz  vjgrri.  Hon  svaradi.  l>vngt  er  fra  [)vi  at 
segia^.  ek  em  selld  mansali.  Siftan  konnvftvz  {)ar  vifi.  ok  vissi  Astrifir 
oil  deili  a  honom.  Aslri{>r  bad  al  hann  skylldi  karpa  bana  ok  bafa  brot 
mcS  ser  til  frjgrnda  bennar.    Geyra  man  ek  per  kosl  a  f)vi  segir  hann. 

30  Ek  mvn  flytia  {)ig  til  Noregs.  ef  |)v  villi  giplaz  mer.  Enn  mcS  {)vi  at 
Astridr  var  pa  na^fioliga  vi5  komin  ok  {)al  annat  al  LoAinn  var  stor- 
jgtlaSr  madr  rd^skr  ok  a^j^igr  {)a  beitr  hon  honom  {)esso  til  vlls/snar 
ser.  Si[)an  keypti  Lo|>inn  Aslri[)i.  ok  bafSi  bana  me5  ser  til  Noregs 
ok  feck  bennar  j[>a  med  frjgrnda    raSi.    ^eirra    son   var  {lorkell   ne6a. 

35  I^lf^i*  AstriSar  ok  Tryggva  konvngs  voro  pjgr  Jngibiorg  ok  Astrif)(r). 
Seynir  Eiriks  bioAaskalla  voro  {)eir  Sigvr()r.  Karlsbofvd.  Josteinn.  j^orkell 
dyrftill.  ok  voro  allir  gofgir  menn  ok  eP^Sgir.  ok  alto  bv  a^str  i  iandi. 

M  I>r4rn8kan  Cd,     ')  sfkia  Cd, 


Saga  dlaffl  Tryggvasooar.  |33 

BrjgrSr  .ij.  bioggv  urstr  i  Vik.  het  annarr  {)orgeirr.  enn  annarr  Hyrningr. 
^eir  fengo  djgrUra  LoI>ins  ok  Astridar.  het  onnvr  Jngiridr  enn  onnvr 
Jongigerdr. 

Olafr  konvngr  boj^(adi)  kristni. 

57.    I^egar  Haralldr  Danakonvngr  Gormsson  harfii  vi0  kristni  tekit.  5 
senndi  hann  bo6  vm  allt  riki  silt,  at  allir  menn  skylldo  skiraz  lata  ok 
snyaz  til  rettrar  trvar.  fylgfii  hann  sialfr  j[)vi  boSi.  ok  veitii  {)ar  styrk 
ok  refsing  er  eigi  gengi  viS  ella.    Hann  sendi  iarla  tva  i  Noreg  me$ 
li{)  mikit.  f^eir  skylldo  boSa  kristni  i  Noregi.   f)at  geek  yfir  i  Vikinni 
^ar  er  riki  Haralldz   konvngs   stoA   yfir  ok  skirAiz  t)a  mart  landzfolk.  '10 
Enn  bratt  eflir  da^Aa  Haralldz  konvngs  Tor  Sveinn  tivgoskegg  i  hernat. 
son  bans,  bjgrfii  i  Saxland  ok  Frisland.  enn  at  lyctom  til  Englandz.   Enn 
menn  {)eir  i  Noregi.  er  viS  kristni  hofdo  tekit  hvrfo  pa  aflr  til  biota 
sem  fyrr.  ok  sva  gerSo  menn  nordry  land.    Enn  er  Olafr  Tryggvason 
?8r  konvngr  ordinn  i  Noregi  dval{)iz  hann  lengi  of  svmarit  i  Vikinni.  ^^ 
Komv  {)ar  margir  frj^ndr  bans  til  bans,  ok  magar.  hofSo  margir  verit 
miklir  vinir  foAvr  bans,  var  honom  f)ar  fagnat  mefi  almiklom  kjgrrleik. 
Olafr  [115]  konvngr   kallar  a  tal   viS   sig   moSvrbrjgrSr   sina   ok  Lo{)in 
stivpfoSvr  sinn.  miga  sina  f^orgeir  ok  Hyrning.     Si[)an  bar  hann  vpp 
fyrir  f)a  med  hinom  mesta  alhvga  |>at  mal  at  {)eir  skylldo   sialfr  vndir  20 
taka  mefi  honom  ok  fylgia  siSan  med  ollom  mjgrlti.  at  bann  vill  krist* 
nibod  vpp  hefia  of  allt  riki  sitt.  segir  at  hann  skal  {)vi  a]eif)is  koma  at 
kristna  allan  Noreg  e8a  deyia  ella.    Ek  skal  gera  yAr  rika  menn  ok 
micla.  f)vi  at  ek  trvi  ySr  bezt  fyrir  sakir  lengda  ok  frjgrndsemi.     Allir 
^eir  iattodo  f^esso  sem  konvngr  bad.  ok  fylgia  honom  til  |)ess  er  hann  25 
villdi  ok  allir  |)eir  menn  er  f)eirra  raSom  villdi  fylgia.  GeyrSi  {)a  Olafr 
konvngr   {)egar   bert   fyrir   al()ydo.   at   hann   vill   bioda   kristni   ollum 
monnom  i  riki  sino.   Toko  {>eir  fyrst  at  iatta  {»essv  boSi  er  aSr  hoffio 
vndir  gengit.  voro  fieir  rikaztir  af  {>cim  monnom  sem  f^ar  voro  viS. 
ok  gerSo  allir  afirir  at  f>eirra  d^rmom.   Voro  {)a  skirfiir  allir  menn  vm  30 
Vikina.  For  {)a  konvngr  nordr  i  Vikina  ok  ba^fi  ollum  monnom  at  taka 
viS  kristni.  Enn  ^eim  er  i  moti  mjgrIKo  veiUi  hann  storar  refsinngar.  enn 
drap  svma.  svma  let  hann  hamla.  enn  rak  svma  or  landi.  Rom  [)a  sva. 
at  vm  {)at  riki  allt  er  fyrr  hafSi  styrt  Tryggvi  konvngr  faSir  bans,  ok 
sva  pat  er  att  baffii  Haralldr  grenski  frjgrndi  bans,  ok  var{i  {>at  svmar  35 
ok  eflir  vm  vettrinn  alkristit  folk  vm  Vikina. 


134  Codex  FrijiBniiv. 

(Fra  Hdrdom.) 
58.  Olftfr  konvngr  Tor  snemmii  vm  varit  Vt  i  Vikina  ok  hafSi  W^ 
mikit.  for  hann  ^a  norSr  a  Agfiir.  'Enn  hvar  sem  hann  kom  atti  hann 
^ing  vi5  bjgrndr  ok  boSa{)i  ollum  tnonnom  at  skirazt.  ok  gengo  menn 
5  vndir  kristni.  t)vi  at  engi  feckzf  vppreist  af  bjgrndom  moti  konvngi.  ok 
var  folkit  skirt  hvar  sem  hann  for.  Menn  ^eir  voro  a  Harrfialandi  margir 
ok  gofgir  er  komnir  voro  af  jgrtt  Harrfiakara.  Hann  atti  .iiij.  sonv. 
einn  var  f)orleifr  spaki.  annarr  Avgmvndr  fadir  ^orolfs  skialgs  foivr 
Briings  a  Sola.  f)ri{)i   var  ^orf^r   faSir  Klypps  hersis  er  drap  Sigvr^ 

10  slefo  Gvnnhilldarson.  fiordi  AvlmoSr  fadir  Askels  fofivr  Asiaks  fitiaskalla. 
fiessi  ittbogi  var  {)a  mestr  ok  ga^fgaztr  a  Horfialandi.  Enn  er  ^eir 
frjjrndr  spvrSo  til  vandkvjgrda  ^essa.  at  konvngr  for  arstan  meft  landi 
ok  hefdi  lift  mikit  ok  brart  forn  log  a  monnom.  enn  allir  sjgrita  refs- 
inngom  af  honom  ^eir  er  i  moti   mjgrllto.  t>eir  fr^grndr  ger{)0  stefnolag 

15  sin  a  millom  ok  vilia  gera  raS  fjypir  ser.  ^vi  at  f^eir  vita  at  konvngr 
man  bralt  koma  a  fvnd  ^eirra.  ok  semz  [>at  mefi  f^eim.  at  {)eir  skvlu 
koma  allir  til  Gvlaf^ings  fiolmennt  ok  stefna  |>ar  fvnd  vi6  Olaf  konvng 
Tryggvasvn. 

(Kristnat  Rogaland.) 

20  &9.  Olafr  konvngr  stefndi  [»ing  })egar  hann  kom  a  Rogaland.  Enn 
er  bj^ndom  kom  {)ingbo8.  {>a  samnaz  [)eir  fiolmennt  saman  med  alvjgrpni. 
ok  jgftla^  til  .iij.  menn  {»a  er  malsniallaztir  voro  i  j[)eirra  flocki  at  svara 
Oiafi  konvngi  a  ftingino  ok  tala  moti  honom.  ok  ^at  meS  at  [»eir  vilia 
[116]  ecki  ganga  vndir  ala^g.  {)ott  konvngr  bioSi  |)eim.    Enn  er  bjgmdr 

25  koma  til  (>ing8.  ok  I)ing  var  sett.  sto6  Olafr  konvngr  vpp  ok  talafii 
fyrst  bliSliga  til  bj^nda.  fannz  f)at  ^o  i  bans  m&li  at  hann  vill  at  ^eir 
taki  viA  kristni.  ok  bad  |>a  til  {xfss  fogrom  orSom.  enn  at  lyctom  lel 
hann  f^at  fylgia  vi5  t)a  er  i  moti  m|rllto  ok  eigi  villdo  vndir  ganga  bod 
hans.  at  [)eir  mvndo  s|1a  af  honom  afarkostvm.  reifii  ok  refsinngom. 

.30  hvar  sem  hann  mjjrtti  vi5  komaz.  Enn  er  konvngr  lark  mali  sino.  ^a 
stoS  sa  vpp  er  einna  var  malsniallaztr  af  bjgrndom  ok  fyrst  var  til  ^esa 
tekinn  at  svara  konvngi.  Enn  er  hann  villdi  til  mals  taka.  f»a  setr  at 
honom  horsta  ok  {>rarngS.  sva  at  hann  feck  eigi  ordi  vpp  komit  ok 
settiz  hann  nifir.    t>a  stendr  vpp  annarr  bonndi  ok  vill  sa  eigi  faliaz 

35  lata  andsvanrin  ^ott  hinom  fyrra  heffii  eigi  vel  til  tekiz.    Enn  er  sa 

hefr  vpp  roal   sitt.  {)a  var   hann  sva  stamr  at  hann   feck   ongo  orSi 

vpp    komit.    Toko   f^a   allir  at   hlj^a    afirir  fieir    er    vid    voro.     pm 

setz  bondi  niSr.    Stendr  fia  vpp  hinn  |)ri{)i  ok  vill  tala  moti  konvngri. 

0  ftta  Cd. 


Saga  6lafs  Trygfratonar.  |S5 

Enn  er  88  tok  til  oials.  var  bann  ava  hasa  ok  ramr  al  eagi  aiadr 
heyrii  hvat  hano  talati.  ok  aetliz  hann  nidr.  Eftir  {lat  var^  engi 
til  af  bjgrndom  at  mjgrla  moti  konvngi  Ok  er  bjgrndr  fengo  engi 
til  andsvara  yifi  konvng.  varfi  engi  vppreist  {^eirra  Ml  rao(t)6todo  viA 
konvng.  Kom  {^a  sva  at  allir  iatto  {>vi  er  konvngr  ba^fi.  Var  t^a  skirt  5 
^iogfolk  t^at  allt  afir  konvngr  skil|>iz  viS. 

(Kviinboen  Eriings  Skjalgsaonar.) 

60.  Olafr  konvngr  atefnir  til  lidi  aino  til  6vlat)inga.  {>vi  at  bj^dr 
kafa  honom  ^w  or6  aent  at  {)eir  villa  |)ar  avara  bans  mali.  Enn  er 
Iwr  koma  hvarirtveggio  til  {^ingains.  t>a  vill  konvngr  eiga  fyrat  tal  vift  10 
buidshofdinngia.  Enn  er  (leir  komv  a  atefno  allir  saman.  berr  konvngr 
vpp  sin  eyrinndi  ok  byfir  {)eioi  at  taka  vi5  skim  eftir  boti  bans*  ]^a 
sraraAi  Avlmofir  hinn  gamli.  Rjgrtt  hofoao  ver  frjgrndr  f»etta  mal  vir  i 
Biillom.  ok  mvnom  ver  frjfndr  allir  hverfa  at  eino  rati.  Mefir  {)vi  kon* 
vngr  at  fiv  jgrtlar  at  pynda  oss  frjgrndr  til  slikra  lata  ok  briota  log  var  ta 
ok  leggia  oss  vndir  |)ig  mefi  nokkvrri  radning.  {>a  mvnv  ver  i  mot 
standa  meA  olla  afli  ok  fai  f»eir  sigr  er  a^Ait  verf»r.  Enn  ef  f^v  kon- 
TBgr  villt  leggia  nockvra  farsjgrlliga  luti  til  vir  frjgrnda.  ])a  matto  ^at 
m  vel  gera.  at  ver  manoin  allir  hverfa  til  fiin  meA  fvllkominni  f>ionusto. 
Konvngr  avaraAi.  Hvers  vilit  |>er  mig  beiAa  til  ^ess  at  vir  sjgftt  ver^i  20 
sem  best.  AvlmoAr  svaraAi.  ^at  er  hit  fyrsta  ef  ^v  villt  gipta  Astri^i 
fystvr  (lina  Eriinngi  Skialgsseyni  frjgrnda  v&rom.  er  ver  kollom  dv  mann- 
▼fnstan  allra  vogra  manna  i  NoregL  Olafr  konvngr  segir  at  honom 
^ickir  likliga  at  {>at  giaforA  mvni  g6tt  vera,  segir  at  Erlingr  er  jgttaAr 
vel  ok  eon  likligzti  maAr  synoro.  enn  fio  a  AstriAr  at  svara  ^essom  25 
malom.  Sijian  rj^ddi  Olafr  konvngr  f^etta  viA  systvr  sina.  [117]  Hon 
svaraAi.  Litt  nyt  ek  |»ess  at  ek  se  konvngs  dotlir  ok  enn  konvnga 
lystir.  er  mig  skal  gipta  vtignom  manni:  mvn  ek  helldr  biAa  nockveria 
▼etr  annara  giaforAz.    Ok  skilfio  ^ar  meA  ^vi  at  ainni. 

(Krisnat  HdrAaland.)  aa 

61.  Okfr  konvngr  let  taka  Hark  er  AstriAr  atti  ok  plocka  af  allar 
fiaArarnar  ok  sendi  henni  siAan.  ^a  mjgrllti  AstriAr.  ReiAr  er  broAir 
ninn.  Sif^an  stoA  hon  vpp  ok  geek  til  konvnga.  Hann  fagnar  benne 
TeL  ]^a  sagAi  AstriAr  at  hon  villdi  at  konvngr  sj|i  fyrir  taAi  bennar 
[Mt  er  bann  vilL  |»at  hvgAa  ek  segir  konvngr  at  ek  mvnda  hafa  valid  ^  8S 
til  at  gera  fiann  tiginn  mann  sem  ek  vil  her  i  landL  Let  konvngr  ^a 
kalla  til  tals  viA  aig  AvfanoA  ok  Erling  ok  alia  ^a  frjgrndr.  var  ^a  talal 

>)  TaUt  Cd. 


136  Codei  Frisianofl. 

bonorS  ^etta.  lark  sva  at  Astritfr  var  Tarslnyd  Eriingri.  Sif^an  let  kon- 
vngr  setia  I)ing  ok  ba^d  bondom  kristni.  Var  fia  Avimofir  forgangs- 
madr  at  flylia  konvngs  eyrinndi.  ok  {)ar  meS  allir  fr^grndr  peirra.  bar 
{»a  engi  mafir  trarst  til  at  mjgfla  moti.  Var  ^a  skirt  ^at  folk  allt  ok 
5  kristnaS. 

(Brullaap  Eriings  Skj&lgssonar.) 

62.  Erlingr  Skialgsson  gerSi  of  svmBrit  brvdla^p  sitt.  ok  var  [lar 
allmikit  Golmenni.  f>ar  var  Oiafr  konvngr.  Bar8  konvngr  [la  at  gefa 
Eriingi  jarldom.  Enn  Erlingr  sagSi  sva.  Hersar  hafa  verit  frjgrndr  minir 

10  ok  vil  ek  ecki  hafa  hjgrra  nafn  enn  frj^ndr  minir.  hilt  vil  ek  ^\iggi^  af 
ySr  konvngr  at  ^c^r  latiS  mig  vera  mestan  me5  |)vi  nafni  her  i  landi. 
Konvngr  ialtl  honom  {)vi.  Ok  at  skilnatti  veilti  Olafr  konvngr  Eriingi 
magi  sinom  norSan  fra  Sognsjgr  ok  a^str  til  Lidanndisness  me6  |)vilikom 
hjgrlti  sem  Haralldr  konvngr  hinn  harfagri  hafdi  veitt  seynom  sinom  ok 

15  fyrr  er  ritaB. 

(KristnaSir  FirAir  ok  Raamdoelir.) 

63.  ^etta  sama  harst  stefndi  Olafr  konvngr  .iiij.  fylkna  I)ing  norfir 
hia  StaSi  a  Dragsheidi.  fiar  skylldo  koma  Sygnir  ok  Firfiir.  Svnnmjgrrir 
ok  Rarmdjgrlir.    For  Olafr  konvngr   med   allmikit   fiolmenni  t)annig.  er 

20  hann  hafSi  haft  arstan  or  landi  ok  sva  (lat  lift  er  komit  hafSi  til  bans 
a  Rogalandi  ok  Hanrdalandi.  Enn  er  Olafr  konvngr  kom  {>ar  til  flings. 
bo8a[)i  hann  kristni  {)ar  sem  i  odrom  stoSom.  Ok  fyrir  |>vi  at  konvngr 
hafdi  f)ar  styrk  mikinn  fiolmennis.  ok  ottv^vz  |)eir  f)at.  {)a  bard  konvngr 
f)eim  .ij.  kosti.  at  ^eir  tjgrki  viS  kristni  ok  leti  skiraz  eSa  elligar  helldl 

25  {leir  vid  hann  orusto.  Enn  er  bjgrndr  sa  eigi  sinn  kost  til  {)ess  at  foeriaz 
vid  konvng  toko  fieir  f)at  raS  at  lata  skiraz.  Ferr  Olafr  konvngr  f>a 
med  li[)i  sino  a  Norfimj^ri  ok  kristnar  hann  f^at  fylki.  Si()an  siglir 
hann  inn  a  HIadir  ok  Ijgrtr  briota  ofan  hofit  ok  taka  allt  fe  ok  skrart  or 
hofino.  hann  tok  gvllhring  mikinn  or  hofshvrSvnni  er  Hakon  iarl  hafdi 

80  latit  gera.  Si()an  let  Olafr  konvngr  brenna  [118]  hofit.  Enn  er  bjgrndr 
ver{»a  {)essa  varir.  ])a  lata  {)eir  fara  heror  vm  oil  fylki  ok  stefna  her 
vt  ok  jgrtia  at  konvngi.  Olafr  konvngr  helldr  f)a  li()i  sino  Vt  eflir  firfii 
ok  steFnir  siSan  norSr  med  landi  ok  jgrtlar  at  fara  sidan  nordr  a 
Halogaland  %k  krislna  {)ar.     Enn  er  hann  kom  nordr  i  Biarnarra.  spyrr 

35  hann  {lat  af  Halogalandi.  at  fieir  hafa  f)ar  her  vti  ok  j^tla  at  veria  konvngi 
landit  Ero  f)eir  {)ar  hofdinngiar  fyrir  lifii.  Harekr  or  j^iottv.  ^orir 
hiortr  or  Vigom.  Eyvinudr  kinnrifa.  Enn  er  Olafr  konvngr  spyrr  ^etta. 


Saga  diaft  TryggYasonar.  137 

snyr  hann  leiS  sinni  ok  siglir  sv6r  me5  landi.  Enn  er  hann  kom 
sv6t  vm  SlaA  for  hann  allt  tomligar.  ok  kom  hann  anidverf>an  vetr 
•rstr  i  Vik. 

(B6nord  Olafs  konangs  til  SigriOar  droUningar.) 

64.  Sigrip   drottning  hin  st6rraSa  i   Svifiiofi    sat   {)ar   at  bTvm  ^ 
ainom.    ^ann  vetr  fara  menn  mill!  ()eirra  Olars  konvngs  ok  Sigrifiar 
drottningar  ok  hof  Olarr  konvngr  bonorA  silt  vifi  hana.  enn  bon  tok 
^▼i  likliga.    Var  ^at  mat  Test  mefi  einkamalum.    Olafr   konvngr  sendi 
Sigriti   drottningv  gvllbring  |)ann   hinn    mikia  er  hann   hafSi    tekit  or 
hofshvrA  a  HIardom.  ok  f>otti  {lat  horvdgersimi.    Stefnvlag  skylldi  vera  to 
vm    varit   vifi  Etfina   til   f^essa   mila   vifi   landamj^rri.    Enn    er   hringr 
^essi  var  sva  miog  lofafir  af  ollvm  monnom.  voro  f>ar  mefi  drottningv 
brj^ffir  .ij.  {)eir  voro   gvllsmifiir  hennar.  ok  er  {)eir  hoffio  gvllhringinn 
mefi  hondom  ok  handv|rtto  ok  mjgrllto  einmjgrli  milium  sin.  {>a  let  drott- 
ning kalla  {>a  til  sin.  ok  spyrr  hvart  f^eir  spottvfio  at  hringinom.    ^eir  15 
dylia  |>ess.  Drottning  sagfii.  at  |»eir  skylldi  fyrir  hvern  mvn  lata  hana 
vita,   hvat  ^eir   hafa  at  fvndit.    f>eir   segia  at  fals  vjgrri  i  hringinom. 
Sifian  lei  hon  briota  i  svnndr  ringinn.  ok  fannz  ]^ar  eir  i  innan.    ^a 
var^  drottning  reifi.  ok  sagfii  at  Olafr  mvndi  falsa  hana  at  fleira  enn 
|)esso  eino.    ^enna  hinn  sama  vetr  for  Olafr  konvngr  vpp  a  Hringariki  20 
at  bofia  {»ar  kristni.  —  Asta  Gvfibrandzdottir  giptiz  bratt  eflir  fall  Har- 
alldz  grenska  Sigvrj^i  syr.  hann  var  konvngr  a  Hringariki.  Sigvrfir  var 
son  Halfdanar.  Sigvrfiarsonar  hrisa.  Haralldzsonar  hirfagra.    Var  Olafr 
son  t>^irra  Haralldz  grenska  ok  Asto  mefi  mofivr  sinni.  fgrddiz  hann  vpp 

i  jgfsko  mofi  Sigvrfii  konvngi  stivpfefir  sinom.  Enn  er  Olafr  konvngr  25 
Tryggvason  kom  a  Hringariki  at  bofia  kristni.  {>a  let  skiraz  Sigvrfir 
konvngr  ok  Asta  kona  bans  ok  Olafr  son  hennar.  Olafr  konvngr  Trygg- 
vason gerfii  gvfisifiar  vifi  Olaf  Haralldzson.  {)a  var  hann  {irevetr.  For 
Olafr  Tryggvason  pa  enn  Vt  i  Vikina.  ok  var  f^ar  vm  vettrinn.  ^ann 
var  hann  hinn  .iij.  vetr  konvnngr  yfir  Noregi.  30 

(Tal  |>eira  6lafs  konangs  ok  Sigrifiar  storrAfiu.) 

65.  Snimma  vm  varit  for  Olafr  konvngr  a^str  til  Konvngahello  til 
stefno  moti  Sigrifii  drottningv.    Enn  er  pw  fvnnvz.  tolvfio  pw  f)at  mal 
er  rj^rtt  haffii  verit  vm  vettrinn  at  p2r  mvndo  gera  samgang  sinn.  ok 
for  ^at  mal  allt  likliga.   f>a  mjgrllU  Olafr  konvngr.  [119]  at  Sigri^  skylldi  35 
taka  skirn  ok  retia  trv.   Hon  svarafii.  Ecki  mvn  ek  ganga  af  |)eirri  trv 

er  ek  hefi  afir  baft  ok  frjgrndr  minir  fyrir  mer.  man  ek  ok  ecki  at  fivi 


138  Codex  Frifliaitaf. 

telia  |>oU  ^v  trvir  a  ^ann  gv0  er  (ler  likar.  ^a  var^  Olafr  konvngr  reidr 
miog  ok  iDjgrllti.  Hvi  mvn  ek  ganga  at  eiga  {>ig  afgamla  ok  bvndheiSna. 
ok  la^st  i  andlit  henne  mefi  glofa  sinom.  Stof)  hann  vpp  sidan  ok  bjgfdi 
{)a^.  ^a  m|rllti  Sigri{)  drottning.  ^etta  mjgiii  vel  ver{)a  {linn  bani.  Ok 
5  skil[)o  sifian.  For  konvngr  nordr  i  Vikina.  enn  drottning  arstr  i 
Sviavelldi. 

(Seifimanna  brenna.) 

66.  Olafr  konvngr  for  [>a  til  T?n(s)bergs  ok  atti  (rar  enn  |»ing 
ok  talafii  a  {)ingino.  at  ^e\r  menn  allir  er  kvnnir  ok  sannir  yrfii  at  ^vi 

10  at  fgri  med  galldra  eAa  gerninngar  eSa  seidmenn.  at  ^eir  fjgrri  allir  af 
iandi  brot.  Sifian  let  konvngr  rannsaka  eftir  {»eim  monnom  vm  f)jgrr 
bygfiir  er  ^ar  voro  i  nand  ok  bofia  ^eim  ollum  til  sin,  Enn  er  |)eir 
komv  {»ar.  var  einn  inafir  nefndr  af  f)eim  Eyvinndr  kellda.  hann  var 
sonarson  Rognvalldz  reltilbeina  sonar  Haralldz  barfagra.    Eyvinndr  var 

15  seifimaSr  ok  allmiog  fiolkvnnigr.  Olafr  konvngr  let  skipa  t>essom  monn- 
um  i  eina  stofv  ok  let  |>ar  vm  bvazt  ok  gera  {>eim  veizlu  ok  fa  ^em 
styrkan  dryck.  Ok  {)a  er  f>eir  voro  miog  drvcnir  let  konvngr  bera  elld 
at  stofvnni  ok  brann  stofa  ok  allir  menn  inni.  nema  Eyvinndr  kellda. 
hann   komz  vt  ok  sva  i  brart.    Enn  er  hann   var  i  brotto  ok  langt  a 

25  leifi  ko.minn.  fann  hann  menn  a  leifi  sinni  er  fara  jgrllvfiv  til  konvngs* 
hann  bafi  {)a  segia  konvngi.  at  Eyvinndr  var  brot  kominn  or  elldinom. 
ok  hann  j^lafii  alldri  sifian  at  koma  a  valid  Olafs  konvngs.  enn  hano 
mvndi  fara  allt  a  sarmv  leifi  vm  |>ionvstv  sina  sem  hann  haffii  fyrr 
gert.    Enn  er  {»essir  menn  komv  a  konvngs  fvnd.  segia  f»eir  honom 

20  orfi  Eyvinndar.    Konvngr  let  ilia  yfir  er  Eyvinndr  var  eigi  da^fir. 

(Drap  Eyvindar  keldu.) 

67.  Olafr  konvngr  for  vt  eflir  Vikinni  er  varafii  ok  tok  veizlor  al 
storbvvm  sirtom  ok  sendi  bofi  allt  vm  Vikina  at  hann  vill  lifi  vti  hafa 
vm  svmarit  ok  vill  fara  norfir  i  land.  Eftir  fiat  for  hann  norfir  a  Agfiir. 

30  Enn  er  a  leifi  langafa^sto.  sotti  hann  norfir  a  Rogaland  ok  kom  paska- 
aftan  norfir  i  Karmt  a  Avgvalldznes.  var  {)ar  bvin  fyrir  honom  paska- 
veizla.  Konvngr  haffii  njgrr  .ccc.  manna,  ^a  sa^mv  nott  kom  vifi  eyna 
Eyvinndr  kellda.  hann  haffii  langskip  alskipat.  voro  fiat  allt  seifimenn 
ok  fiolkvnngir  menn.    Eyvinndr  geek  vpp  af  skipi  ok  sveit  bans,  ok 

35  mognofio  Golkynngi  sina.  gerfii  Eyvinndr  f>a  hvlizhialm  ok  fiokvmyrkr 
sva  mikit.  at  konvngr  ok  lifi  bans  skylldi  eigi  mega  sia  |>a.  Enn  er 
{>eir  komv  miog  sva  til  bjgfiarins  a  Avgvalldzoesi   gerfiiz  lioss  dagr. 


S«|^  dlafi  TrygifTaionar.  i39 

Var^  pa  aiiofp  annan  veg  enn  Eyvinndr  hafSi  jgrtlat.  Koni  pa  myrkvi  sa 
er  hann  haffii  gerl  mefi  fiolkynngi  yfir  hann  ok  liS  bans,  sva  at  peir  sa 
eigi  belldr  argom  enn  hnacka.  [120]  ok  foro  allt  i  bring  vm  eyna.  Enn 
varpnienn  konvngs  sa  bvar  peir  foro.  ok  visso  eigi  bvak  pat  var.  Var 
pa  sagt  kon?ngL  sto5  hann  pa  vpp  ok  allt  lipit  ok  kljgrddiz.  Enn  er  5 
konvngr  sa  bvar  peir  Eyvinndr  foro.  baS  bann  sina  menn  vapna  sig. 
ok  vita  bvat  monnom  pat  v|rri.  Enn  er  konvngsroenn  kendo  par  Ey- 
Tinnd.  toko  peir  bann  bondom  ok  alia  pa  ok  leiddo  til  konvngs.  Ey- 
vinndr sagfii  pa  atbvrfi  of  sina  ferfi.  Sipan  let  konvngr  taka  pa  alia  ok 
flytia  i  fljgrSisker.  ok  bvnndo  pa  par.  Let  Eyvinndr  sva  lif  sitt  ok  allir  10 
^eir.    Er  pat  sifian  kallat  Skrattasker. 

(Fra  Olafi  konangi  ok  vilum  OSins.) 

68.  Sva  er  sagt.  pa   er  Olafr   konvngr   var  a  Avgvalldznesi   at 
▼eislonni.  at  par  kom  eitt  kvelld  gamall  mafir  ok  ordspakr  miog.  bann 
hafdi  hatt  sipan.  pessi  madr  var  ok  einsynn.  bann  kvnni  segia  of  ollum  15 
londom.    Hann  kom  ser  i  tal  viS  kon vng.  potti  konvngi  gaman   mikit 
at  rj^ffiom  bans,  ok  spvrdi  hann  margra  luta.    Gestrinn  feck  orla^sn  til 
allra   luta.  ok  sat   konvngr  lengi  vm  kvelldit.    pa  spyrr  konvngr  ef 
bann  vissi  bverr  Ogvalldr  beffii  verit  er  nesit  ok  b^rrinn  var  viS  kendr. 
Gestrinn  sagfii  at  Avgvalldr  var  konvngr  ok  bermadr  mikitl.  bann  blotaSi  20 
kv  eina   mest.  ok  hafdi  bana   mefi   ser.  bvar   sem   hann  for  ok  potti 
honom  pat  heilnjgrmligt  at  drecka  miolk  bennar  iafnan.    Avgvalldr  kon- 
vngr bardiz  viS  pann  konvng  er  Varinn  bet.    J  peirri  orusto  fell  Avg- 
valldr konvngr.  var  hano  pa   heyg&r   her  skamt  fra  bjgrnom.  ok  settir 
vpp  baiasteinar.  peir  sem  her  ero  enn.    Ok  i  annan  stad  skamt  bedan  25 
▼ar  beygd  kyrin.    Slika  luti  sagSi  bann  ok  marga  adra  fra  konvngom 
eda  ofirvm   fornvm  tipinndom.    Enn  er  lengi  var  setit  vm  nottina.  pa 
minnti  byskvp  konvng  a  at  mal  v^rri  at  ganga  at  sofa.    Gerfii  konvngr 
pa  sva.    Enn  er  konvngr  var  af  kljgrddr  ok  haffii  i  reckio  lagizt.  kom 
par  gestrinn  ok  talaSi  enn  lengi  vid  konvng.    potti  konvngi  orfiz  vant  30 
er  annat  var  mjgrllt.    fM  mjgllti  byskvp  til  konvngs.  sagdi  at  mat  Vjgrri 

at  sofa.  Konvngr  gerfii  pa  sva.  enn  gestrinn  gekk  vt.  Litio  sifiarr  vakn- 
aSi  konvngr  ok  spvrfii  eftir  gestinom.  baft  hann  kalla  til  sinn.  enn 
gestrinn  fannz  pa  hvergi. 

(Enn  fri  v6lam  Ofiins.)  35 

69.  Eflir  vm  morgininn  let  konvngr  kalla  til  sin  steikara  ok  pann 
er  dryokinn  varpveini.  ok  spvrdi  ef  neckvrr  okvnnr  ma6r  hefdi  komit 


140  Codex  Frisianus. 

til  f)eirra.  {>eir  segia  at  t)a  er  f)eir  skylldo  matbva  kom  ^ar  maSr 
nockvrr  ok  sagSi  at  fvrSo  ill  slatr  svSo  ^eir  til  konvngs  bor8z. 
Si{)an  feck  hann  ^e\m  .ij.  nartsiSvr  digrar  ok  feitar.  ok  svSo  {)^ir  f)al 
meS  ofirv  slatri.  Konvngr  baS  f>a  vist  alia  onyta.  ok  sagdi  at  f)etta 
^  mvndi  engi  maOr  vera,  ok  mvndi  verit  hafa  0{)inn.  sa  er  heidnir  menn 
hoffio  lengi  a  trvat.  sagSi  konvngr  sva.  at  0{)inn  skyllde  {la  ongo 
aleidis  koma  at  svikia  f)a. 

(|iing  i  ^randheimi.) 

70.    Olafr  konvngr  dro  saman  IIS  mikit  arstan  or  landi  vm  svmarit. 

10  Hann  helU  lif)i  ^vi  norfir  til  {»rand[121]heiins  ok  lagAi  fyrst  inn  til  Nifi- 
aross.  Sit)an  let  hann  fara  ])ingbod  ok  stefndi  .viij.  fylkna  fling  a 
Frostu.  Enn  bjgrndr  stefndo  {)ingboS  i  hervt.  ok  slefndo  saman  {)egn 
ok  prjgri  vm  allan  firandheim.  Enn  er  konvngr  kom  til  {»ings.  var  fiar 
kominn  bjgndamvgrinn  med  alvjgrpni.    Ok  er  fling  var  sett  talafii  kon- 

15  vngr  fyrir  lydinom.  ok  ba^d  fieim  at  taka  viA  kristni.  Enn  er  hann 
haffii  lengi  talat.  kolloSo  b^ndr  ok  bafio  hann  fiegia.  sogAo  at  j^eir 
mvndo  veila  honom  ella  atgongo  ok  reka  hann  i  brot.  gerOo  ver  sva 
vid  Hakon  AfialsteinsFostra.  {)a  er  hann  ba^6  fivilik  bod.  ok  virpo  ver 
j^ig  eigi  meira  enn  hann.    Enn  er  Olafr  konvngr  sa  jgr5i  bj^rnda  ok  {)at 

20  mefi  at  peir  hofSo  her  sva  mikinn.  at  ekki  maiti  viS  slanda.  veik  kon- 
vngr f)a  sva  rjgfivnni  at  hann  sneri  til  sam{)yckis  viS  b^rndr  ok  sagSi 
sva.  Ek  vil  at  ver  gerim  salt  vara  sem  ver  hofvm  aSr  lagit  mefi  oss. 
vil  ek  fara  {)ar  til  er  f»er  hafil  hit  mesla  blot  ydart  ok  sia  ^ar  si0o 
ySra.  tokvm  fiat  raS  sem  ver  vilium  allir  samfiyckiaz.  Enn  er  konvngr 

25  talaSi  linliga  til  bjgrnda.  mykfiiz  hvgr  fieirra.  ok  for  siSan  allt  talit  satt- 
giarnliga  meft  fieim.  ok  var  fiat  raSit  at  lyclom.  at  vera  skylldi  milt 
svmars  bidt  inn  a  Mjgrri.  ok  skylldo  fiar  til  koma  allir  hoffiinngiar  ok 
rikir  bjgrndr  sva  sem  si8r  er  til.  fiar  skylldi  ok  koma  Olafr  konvngr. 

(Fri  Jarnskeggja.) 
30         71.    Skeggi  het  rikr  bondi  ok  var  kallafir  Jamskeggi.  hann  bio  a 
Vppha^gi  a  Yriom.    Skeggi  talaSi  fyrst  a  fiingino  moti  konvngi  ok  var 
mest  fyrir  bjgndom  at  m^la  i  moti  kristninni.    ^eir  slito  fiingino  roeS 
fiessom  hjgrtti.  foro  fia  b^rndr  heim  enn  konvngr  a  Hladir. 

(Veizia  a  HI58um.) 

35  72.  Olafr  konvngr  la  skipom  sinom  i  Nid.  ok  hafSi  .xxx.  skipa 
ok  mikit  lifi  ok  fritt.  enn  konvngr  sialfr  var  a  LarSom  med  hirdsveit 


Saga  6laffi  Tryggraaooar.  141 

8ina.  Enn  er  miog  IciA  at  ^vi  er  blotit  skylldi  vera  inn  a  Mjgrrinni. 
ger|>i  Olafr  konvngr  veizio  inikia  inn  a  La^dotn.  hann  sendi  bo8  inn  a 
Strinnd  ok  vpp  i  Gfi^lardal.  ok  ba^S  lil  sin  lioffiinngiom  ok  storbondom. 
Enn  er  veizla  var  bvin  ok  boSzmenn  koinnir.  {)a  var  f)ar  hit  fyrsta 
kvelld  veizla  fargr  ok  veilt  allkappsamliga.  voro  menn  miog  drvcknir.  5 
Enn  eflrr  vm  noUina  svciro  menn  i  naAom.  Vin  morgininn  eflir  let 
konvngr  syngva  ser  messo.  Si(>an  let  konvngr  blasa  til  hYs|)ings.  gengo 
pa  allir  menn  til  {)ings  af  skipom.  Enn  er  {)ing  var  sett.  sto6  konvngr 
▼pp  ok  taludi.  Ver  attom  ^ing  a  Frostv.  ba^5  ck  ])a  bjgrndom  at  lata 
skiraz.  enn  {>eir  bvAo  mer  |)ar  i  m6t  at  ek  skyllda  hverfa  til  blola  mod  lo 
pern,  sva  sem  gert  haffti  Hakon  A|)alsteinsrostri.  Kom  {)at  asamt  me5 
OSS.  at  ver  skvlom  finnaz  inn  a  Mjgrrinni  ok  gera  {)ar  bl6t  mikil.  Enn 
ef  ek  skal  hverfa  til  b!6ta  med  [122]  ySr.  {)a  vil  ek  gera  hit  mesta  blot 
sem  ydr  er  lilt  ok  bl6ta  monnom.  Vil  ek  eigi  til  [)ess  velia  t)rjgrla  eSa 
illmenni.  helldr  vil  ek  lil  ^ess  velia  hina  ag|rtvzto  menn  at  fi  gofionvm.  15 
oerni  ek  til  pessn  Onn  lygro  af  Heialhvsom.  Styrkar  af  Gimsom.  Kir 
af  Grylinngi.  Asbiorn.  ^orberg  af  Ornesi.  Onn  af  Lyxo.  Halldor  af 
Skerf>ingsstedio.  Ok  {)ar  meS  nefnir  hann  adra  .v.  {)a  er  agjgrlaztir  voro. 
segir  sva  at  hann  vill  f)essom  biota  til  ars  ok  frit)ar  ok  let^  {tegar  veita 
f>eim  atgongo.  Enn  er  bjgrndr  si  at  {)eir  hofdo  ongan  lit)zkost  vid  20 
konvngi.  baSo  ^eir  ser  gn|)a.  ok  bioda  sig  a  konvngs  valid,  Semz  {)at 
1  milli  ^cirra.  at  allir  bjgrndr  {)eir  sem  l)ar  voro  koninir  ieto  skiraz  ok 
▼eilto  konvngi  lil  |)ess  svardaga  at  hallda  retta  trv  ok  leggia  ni5r  blot- 
skap  allan.  HafAi  konvngr  [)a  {>essa  menn  alia  i  bofti  sino.  |)ar  til  er 
{>eir  fengo  sonv  sina  efia  frjgrndr  efia  brjgrSr  i  gisling  til  Olafs  konvngs.  25 

(FrA  {)ingi  i  ^r&ndheimi.) 

73.  Olafr  konvngr  for  mefi  ollu  li{>i  sino  inn  i  |>randheim.  Enn 
er  hann  kom  inn  a  Hjgrri.  t>a  voro  f)ar  komnir  allir  hoft>inngiar  prjgndn. 
|)eir  er  {)a  stoSo  mest  i  moti  kristninni.  ok  hoffio  {)ar  med  s^r  alia 
storbjgrndr  f)a  er  fyrr  hofSo  halldit  vpp  blolvm  i  f)eim  staft.  Var  {)ar  30 
fia  fiolmennt  sem  vandi  var  til  ok  fyrr  haffii  verit  a  Frostv{)inngi.  Let 
{la  Olafr  konvngr  kreGa  {>ings.  ok  gengo  hvarirtveggio  meS  alvjgrpni. 
Enn  er  I^ing  var  sett,  taladi  Olafr  konvngr  ok  ba^A  monnom  kristni. 
Jarnskeggi  svaradi  konvngi  af  henndi  bjgrnda  sagfii  sva  at  b^ndr  villdo 
enn  sem  fyrr  at  konvngr  bryti  ecki  log  a  fieim.  viliom  ver  konvngr  35 
at  {)v  blotir  sem   her  hafa  gert   aSrir   konvugar  fyrir   {)er.     At  bans 

1)  |>eim  tilf.  Cd, 


142  Codex  Fruitnas. 

rj|rdo  ^erfio  b^rndr  mikinn  rom.  ok  sogfio  at  ^eir  villdi  sva  lata  ^era 
sem  Skeggi  mjgrllti.  f>a  segir  konvngr  at  hann  vill  fara  i  hoGt  mefi 
t^eim  ok  sia  si{)0  (»eirra.  Bjgrndoin  likar  fiat  vei.  {)a  foro  til  hofsins 
hvarirtveggio. 

5  (KristnaSr  ^randheimr.) 

74.  Olafr  konvngr  gengr  nv  i  hofit.  ok  fair  inenn  me0  honom.  ok 
noGkvrir  af  bjgrndom.  Enn  er  konvngr  kom  ^sr  sem  godin  voro.  ^a 
sat  {)ar  ^orr  ok  var  mest  tignadr  af  ollum  goSom.  hann  var  buinn  meS 
gvlli  ok  silfri.    Olafr  konvngr   hof  vp  reffii  gvllbuit  er  hann   haffii  i 

10  hendi  ok  la^st  ^or  sva  at  hann  fell  af  stallinom.  Sifian  liopo  at  kon- 
vngsmenn  ok  skyfSo  ofan  gofionvm.  Enn  medan  konvngr  var  inni  i 
hofino  var  drepinn  Jarnskeggi  vti  fyrir  hofsdvronvm.  ok  gerSo  {)at 
konvngsmenn.  Enn  er  konvngr  kom  til  lids  sins  ba^d  hann  bjgrndom 
•ij.  kosli.  at  t)eir  skylido  beriaz  vid  hann  eSa  taka  vid  kristni.  Enn  eflir 

15  lat  Jarnskeggia  varf)  enngi  forgangsmaSr  af  hendi  bjjrnda  at  reisa  merki 
tnoti  Olafi  konvngi.  Var[)  hinn  kostr  yp  tekinn  at  ganga  til  konvngs 
ok  lyda  ^vi  er  hann  bs/S.  ^a  let  Olafr  konvngr  [123]  skira  folk  alii 
{)at  er  f^ar  var  ok  tok  gislar  af  bondom  til  {>ess  at  {)eir  skylldi  hallda 
kristni  sinni.    SiSan  let  Olafr  konvngr  fara  menn  sina  vm  oil  fylki  i 

20  f>randbeimL  ok  mjgrllti  ^a  engi  mafir  moti  kristni.  Var  j^a  skirt  allt  folk 
i  ^rjgrndalogvm. 

(BoejargerS.) 

75.  Olafr  konvngr  for  lidi  sino  vt  til  NiSaross.  hann  let  {lar  reisa 
hvs  a  Nidarbacka  ok  skipadi  sva  at  (>ar  skylldi  vera  ka^pstafir.    Kon- 

25  vngr  gaf  monnom  {)ar  toptir  til  at  gera  ser  hvs.  enn  hann  let  gera 
konvngsgarf)  vpp  fra  Skipakrok.  Let  hann  f)annig  flytia  vm  ha^stiS 
oil  fong  {)ar  er  f)yrfti  til  vetrsetu.  ok  hafdi  konvngr  {)ar  allmikit  fioU 
menni.  ok  hellzt  fiat  iafnan. 

(Kv&nfang  Olafs  konangs.) 

30  76.  Olafr  konvngr  gerfii  stefnolag  frjgndom  Jarnskeggia  ok  barA 
^eini  bj^rtr.  Enn  ]^ar  voro  til  svara  margir  gofgir  menn.  Jarnskeggi 
atti  dottvr  er  Gvdrvn  er  nefnd.  Kom  {)at  at  lyctom  i  Sjgrtt  fieirra  at 
Olafr  konvngr  skylldi  fa  Gvdrvnar.  Enn  er  brvdla^sstefna  sia  kom.  fia 
gengo  {)ar  i  eina   reckio  Olafr   konvngr  ok  Gvfirvn.    Enn  hina  fyrsto 

35  nott  er  fiar  lago  bjgrdi  samt  pegar  er  Olafr  konvngr  var  sofnadr.  ^ 
bra  hon  knifi  ok  vill  leggia  a  honom.    Enn  er  konvngr   varfi   ^essa 


Saga  6l«ff  Tryfipraionar.  i43 

varr.  tok  hann  knifinn  fyrir  henni.  ok  stoA  vpp  or  hailanni.  geek  til 
manna  sinna  ok  segfii  t)eim  {)enna  atburA.  Tok  Gvfirvn  (>»  ok  kljgrOi 
sin  ok  altir  h«nnar  menn  ok  fara  brs^t  siSan.  Kooi  GvArvn  ecki  siOan 
i  sama  reckio  Olafi  konvngi. 

(Gerr  Traninn.)  5 

77.  ^etta  sama  hwsi  let  Olafr  konvngr  reiaa  langskip  mikit  a 
eyronom  viS  Nifi.  f)at  var  sneckia.  haffii  hann  (lar  til  marga  amido. 
Einn  ondver)>an  vetr  f>a  er  skipit  var  algert.  var  {)at  .xxx.  at  rvmatali 
ok  atafnhitt  ok  ecki  inikit  i  ser.  ^at  skip  kallaSi  kon?ngr  Tranann. 
Bflir  drap  Jarnskeggia  var  lik  bana  flatt  ^t  a  Yriar  ok  liggr  hann  i  10 
Skeggiahargi. 

(^angbrandr  f6r  til  Jslands.) 

78.  ^a  er  Olafr  konvngr  Tryggvason  hafSi  verit  konvngr  .ij.  vetr 
al  Noregi  var  me6  honom  saxneskr  preatr  sa  er  |>angbrandr  bet,  Hann 
var  ofstopamaSr  mikiil  ok  vigamaSr.  enn  klercr  godr  ok  madr  vaskr.  15 
Bnn  fyrir  sakir  ospectar  bans  villdl  konvngr  bann  eigi  meft  ser  hafa 
ok  feck  bonom  sendiferfi  {>a  at  bann  skylldi  fara  til  Jslandz  ok  kristna 
landlt.  Honoafi  var  fengit  ka^skip.  Ok  er  fra  bans  ferd  |)at  at  segia. 
at  bann  kom  til  Jslandz  i  Alflaflord  binn  syfira.  ok  var  vm  vettrinn 
meS  Halli  a  Sifin.  fiangbrandr  boda{)i  kristni  a  Jslandi.  Ok  af  bans  20 
ordom  l^t  Hallr  skiraz  ok  bion  bans  oil  ok  margir  aSrir  hof|)inngiar. 
enn  mycla  fleiri  voro  binir  er  i  moti  stodo.  ^orvalldr  veili  ok  VetrliAi 
akalid  ortv  niS  vm  |>angbrand.  [124]  enn  bann  drap  {)a  bada.  ^ang- 
brandr  var  .ij.  vetr  a  Jslandi  ok  varfi  .iij.  manna  bani  aSr  bann  for  i  brot 

(Fra  Hauki  ok  SigurSi.)  25 

79.  Sigvrf>r  bet  madr.  annarr  Ha^kr.  f^eir  voro  haleyskir  menn 
ok  hofdoz  miog  i  karpferf)um.  fieir  bofSo  farit  eitt  sumar  vestr  til 
Englandz.  Enn  er  {)eir  komv  aflr  til  Noregs  sigldo  f>eir  nordr  med 
landi.  Ok  a  Nordmjgrri  mjgrtto  {^eir  lidi  Olafs  konvngs.  Enn  er  menn 
sogdo  konvngi.  at  {)ar  voro  komnir  baleyskir  menn  ok  voro  beiSnir.  30 
^  let  konvngr  kalla  styrimenn  til  sin.  Hann  spyrr  {)a  ef  {>eir  villdi 
skiraz  lata,  enn  |»eir  qveda  nei  viA  {>vi.  Sif)an  taladi  konvngr  fyrir 
^eim  a  marga  vega.  ok  stoAat)i  {)at  ecki.  ^a  bet  bann  f^eim  darAa  eSa 
meizlom.  fieir  skipvAoz  ecki  viA  {»at.  ^a  let  konvngr  setia  [>a  i  iam  ok 
faafAi  {>a  meA  ser  nockvra  briA.  ok  voro  fieir  i  fiotrvm  balldnir.  Kon^-  35 
vngr  talaAi  iafnan  fyrir  fteim.  ok  tiaAi  f^at  ecki.  Enn  a  einni  nott  bvrfv 


144  Codex  Frifiaodt. 

{>eir  i  br6t.  sva  at  engi  mafir  spurSi  til  f^eirra  e6a  meS  hverio  moti 
peW  komvzl  i  brot.  Ok  vm  hs/stiS  komv  {)eir  fram  norfir  i  ^iottv 
med  Harcki.  tok  hann  vel  vi5  pern,  voro  t>eir  Yin  veltrinD  met  honom 
i  godo  yfirljgfti. 

5  (Fr&  Hireki  i  fijottu.) 

80.  ^at  var  vm  varit  einn  gofian  veSrdag  at  Harekr  var  heima 
ok  f&lt  manna  a  b^nom.  ok  fiotti  honom  da/fligt.  SigvrAr  mjgrliti  vi5 
hann,  ef  hann  villdi  at  ^eir  reyri  nockvr  ok  skemli  ser.  |)at  likar 
Hareki  vel.    Ganga  siSan  til  sirandar  ok  draga  fram  sexj^rring.   Sigvrdr 

10  tok  segl  or  nostino  ok  allan  roida  {»ann  cr  fylgAi  skipino.  sva  scm 
[)eir  gerdo  iarnan  })a  er  {)eir  skemto  ser.  Harekr  geek  a  skip  ok  lagAi 
styri  i  lag.  ^eir  brjgrdr  foro  meA  alvjgrpni  sitt.  sva  sem  (|)eir)  voro  iafnan 
vanir  at  ganga  med  bonda  sinom.  l)eir  voro  baAir  manna  slerkaztir.  Enn 
aAr  |)cir  gengi  Vt  a  skipit  ka^stvAo  f^eir  a  skipit  smiorlarpom  nockvrom 

15  ok  bra^Akassi  ok  baro  milli  sin  micia  mvngalzlvnno  a  skipit.  Sif^an 
reyro  {>i'ir  fra  landi.  Enn  er  fieir  voro  skamt  komnir  fra  eyionni.  figrra 
^eir  brjgrAr  segl  vpp.  enn  Harekr  slyrAi.  bar  ^a  bratt  fra  eyionni.  ^a 
mjgrllti  SigvrAr  til  Hareks.  Nv  skalltv  kiosa  vm  kosti  nockvra.  Sa  er 
hinn  fyrsli  at  lata  ockr  brj^rAr  raAa  fyrir  ferp  varri  ok  stefno.  hinn  er 

20  annarr  at  viA  manom  binda  |>ig.  Harekr  sa  {)a  hvern  veg  komit  var 
bans  mali.  at  hann  matti  ecki  betr  enn  oArom  [)eirra  |iott  ^eir  vjgrri 
iamnbunir.  kars  hann  {)vi  pann  af  at  lata  ]>a  raAa  at  sinni  ok  selldi 
{leim  trv  sina  til  pess,  Si|)an  geek  SigvrAr  til  stiornar  ok  stefndi 
svAr  meA  landi.  Gfria  f^eir  brjgrAr  pcss  [125]  at  {icir  skylldi  hvergi  menn 

25  finna.  enn  byri  gaf  sem  bezt  matti  kiosa.  Letto  |>eir  eigi  fyrr  enn  |)eir 
koma  svAr  til  {>randheims  ok  inn  til  NiAaross.  fvnno  t)ar  Oiaf  konvng. 
Si|)an  let  Olafr  konvngr  kalla  Harek  til  sin  ok  ba^A  honom  at  lata  skirax. 
Barekr  mjgrllti  a  moti.  ^etta  tala  {)eir  konvngr  ok  Harekr  marga  daga. 
iafnan  /yrir  morgom  monnom  enn  stundom  i  eintali.  ok  kom  ecki  asamt 

30  meA  l>eim.  Enn  at  lyctom  segir  konvngr  Hareki.  Nv  skalltv  fara  heim 
ok  vil  ek  ecki  granda  per  at  sinni.  helldr  f)at  til  at  frjgrndsemi  er  meA 
ockr.  ok  fiat  annat  at  ^v  (mvnl)  kalla  at  ek  hafa  meA  svikom  fengit 
{lig.  enn  vit  ^at  til  sannz.  at  ek  jgrtla  mer  i  sumar  norAr  filngat  ok 
vitia  yAar  Haleygianna.  skvlu  f)er  {)a  vita  hvart  ek  kann  refsa  |>eim  er 

35  neita  kristninni.  Harekr  let  vel  yfir  fivi  at  hann  komi  heim  sem  fyrst 
Konvngr  feck  Hareki  skuto  goAa.  ok  reyro  a  borA  .x.  menn  eAa  .xij. 
let  ()at  skip  bua  sem  bezt  at  ollum  fongom.  par  meA  feck  konvngr 
Hareki  .xxx.  manna  til  fylgAar  vel  buinna. 


Saga  Olafs  Tryggva«ooar.  145 

(Daudi  Eyvindar  kinnrifu.) 
SI.     Harekr  for   ^egar   brot  oi'  bjgrnom  er  hann  var   buinn.  enn 
Hiykr  ok  Sigvrftr  voro  ineS  konvngi  ok  leto  skiraz  bafiir.     Harekr  for 
heim  i  ^ioUv.     Hann  sendi  orS  Eyvindi  kinnrifo  vin  sinom.   baS   sva 
segia  honom.  at  Harekr  baf9i  fvndit  Olaf  konvng  ok  haffii  eigi  kvgaz  5 
laiid  til  f)ess  at  taka  vid  kristni.  hitt  annat  bafi  hann  segia  honom  at 
Olafr  konvngr  etiar  vm  svmarit  norfir  {>anig  meA  her  a  hendr  f)eim. 
segir  Harekr  sva.  at  ()eir  mvnv  |)ar  ver{)a  varhvga  vifi  at  giallda.   bad 
Eyvind   koma   sem  fyrst  a  sinn   fvnd.  Enn   er  f)e]r  baro  Eyvindi  ^essi 
eyrindi  ser  hann  at  jgrrin  narfisyn  mvn  til  vera  at  gera  {)ar  rafi  fyrir.  10 
al  t>eir  verdi  eigi  vppnjgrmir   fyrir   konvngi.     For  Eyvindr  skiotliga  til 
^iottv.  fagnadi  Harekr  honom  vel.   Ok  {)egar  skiott  ganga  {)eir  Harekr 
ok  Eyvindr  a  tal  annan  veg   fra   bjgrnom.     Enn  er  [)eir  hafa   litla  hrid 
talat  {»a  koma  {lar  menn  Olafs  konvngs  ^eir  er  Hareki   hoffio   nordr 
fylgt.    ^eir  taka  Eyvind  ok  leida  hann  til  skips  meS  ser.  fara  sidan  15 
brol  med  Eyvind.  letta  eigi  fyrri  enn  {>eir  finna  Olaf  konvng  i  NiSarosi. 
Ba^fi  konvngr  Eyvindi  at  taka  vi6  skirn  sem  ofirom  monnom.    Eyvindr 
kvad  nei  vid  {)vi.  Konvngr  bad  hann  blidom  ordom  at  taka  viA  kristni 
ok  sagSI    honom  marga  skynsemi   ok  sva  byskvp.    Eyvindr  skipafiiz 
ecki  viS  {>at.  ^a  b8/5  konvngr  honom  giafir  ok  veizlur  storar.  Eyvindr  20 
neitti  {»vi  ollu.  ^a  het  konvngr  honom  meizlum  eSa  da^da.   Ecki  skip- 
adiz  Eyvindr   viA   {>at.    Si{)an  let  konvngr  bera  inn   mvnnla^g  fvlla  af 
elldi   ok  setia   a  kviA  Eyvindi.  ok  brast   bratt   kviArinn  i  svndr.    ^a 
m^IIti  Eyvindr.    Taki  af  [126]  mer  mvnnlargina  ok  vil  ek  mjgrja   nockvr 
orA  aAr  enn  ek  dey.    Ok  var  sva  gert.    fia  mjgrllti  konvngr.    Villtv  nv  25 
Eyvindr  trva  a  Krist.    Nei   sagAi    hann  ek  vil  onga   skirn  fa.    Ek  em 
einn  andi  kvicnaAr  i  roannz  likam  meA  fiolkyngi  Finna.  enn  faAir  minn 
ok  moAir   fengo  ecki   barn   aAr  att.    Si{>an  do  Eyvindr  ok  hafAi  hann 
verit  hinn  fiolkvnngazti  maAr. 

(Kristnat  Halogaland.)  30 

82.  Vm  varit  let  Olafr  konvngr  bva  skip  sin  ok  liA.  f>a  hafAi 
hann  sialfr  Tra^nona.  hafAi  konvngr  {)a  fritt  liA  ok  mikit.  Enn  er  hann 
var  buinn.  hellt  hann  liAino  vt  eftir  firAi  ok  siAan  norAr  fyrir  Ber{)lo 
ok  sva  norAr  a  Halogaland.  Enn  hvar  sem  hann  kom  viA  land  eAa 
eyiar  atti  hann  {)ing  ok  ba^A  hann  olla  folki  at  taka  viA  kristni.  Bar  35 
{la  engi  maAr  trarst  til  at  mjgia  moti  konvngi.  KristnaAi  hann  f)a  allt 
land  {)ar  sem  hann  for.  Olafr  konvngr  tok  veizlu  i  (liottv  at  Hareks. 
var  Harekr  fia  skirAr  ok  allt  liA   bans,   gaf  hann  f)a   konvngi   goAar 

Codex  Friiiann*.  10 


146  Codex  Frisianus.  ^ 

giafir  at  skilnadi  ok  gerl)iz  hans  madr  ok  lok  veizlur  af  konvngi  ok 
lendz  mannz  rett. 

(LiSsamnadr  a  Halogalandi.) 

83.  Ra^dr  hinn  rammi  het  bondi  einn  er  bio  i  firdi  pern  er  Salfli 
5  het  i  Godey.  Rs/dr  var  stors/digr  niaSr  ok  hafdi  marga  hvskarla.  hann 
var  rikr  mafir.  fylgSi  honom  mikill  fiolj)!  Finna  j^egar  er  hann  f)urfti. 
Ra^dr  var  blotmaSr  mikill  ok  miog  Golkvnnigr.  hann  var  vin  mikill  t)ess 
mannz  er  fyrr  var  nefnfir  ^orir  hiortr.  voro  |)eir  baSir  hofSingiar 
miklir.  Enn  er  {)eir  spurdo  at  OlaFr  konvngr  for  med  her  mannz  svnnan 
10  vm  Halogaiand  samna  {)eir  her  at  ser  ok  bioda  skipom  vt  ok  fa  115 
mikit.  Rs/fir  bafdi  dreka  mikinn  ok  gvllbuinn.  var  {)at  skip  .xxx.  at 
rvmatali  ok  mikit  at  {»vi.  ]^orir  hiortr  hafdi  ok  mikit  skip,  hallda  ^eiv 
lit>i  py\  svdr  i  moti  Olafi  konvngi. 

(Fall  j^oris  hjartar.) 

j5  84.  Enn  er  {)eir  hittaz  leggia  {)eir  til  orusto  vid  Olaf  konvng, 
var{»  {)ar  mikill  bardagi  ok  gerj^iz  bratt  mannfall  ok  sneyri  ^vi  i  lid 
Haleygia.  ok  hrvfiuz  skip  {)eirra.  {)vi  n^rst  slo  a  t>a  felmt  ok  otta.  Reyri 
Ra^dr  med  dreka  til  hafs  vt.  ok  {)vi  njgrst  let  hann  draga  segl  sitL  Ra^fir 
hafdi  iafnan  byr  hvert  er  hann  villdi  sigla.  ok  var  {»at  af  fiolkyngi  hans. 

20  Er  t)at  skiotazt  at  segia  af  hans  fer{).  at  hann  sigldi  heim  i  Godey. 
^orir  hiortr  flyfii  inn  til  landz.  enn  Olafr  konvngr  fylgdi  ^e\m.  liopo  |)eir 
ok  af  skipom  ok  toko  {)a  ok  drapo.  Var^  konvngr  ^a  enn  fremztr  sem 
iafnan  {)a  er  slikt  skylldi  {)rey[127]ta.  Konvngr  sa  hvar  j^orir  hiortr  hliop. 
hann  var  allra  manna  fothvataztr.  konvngr  rann  eftir  honom  ok  fylgSi 

25  honom  Vigi  hvndr  hans.  ^a  mjgrllti  konvngr.  Vigi  tak  hiortinn.  Vigi 
liop  fram  eftir  ^ori  ok  ^egar  vpp  a  hann.  ^orir  nam  staA  viS.  pa 
ska^t  konvngr  kesio  at  ^ori.  f)orir  lagdi  sverf)i  til  hvndzins  ok  veitti 
honom  mikit  sar.  Ok  iamnskiott  flo  kesia  konvngsins  vndir  bond  ^ori. 
sva  at  vt  stod  vm  aAra   siduna.    Let  j^orir   f)ar  lif  sitt.  enn  Vigi   var 

30  borinn  sarr  til  skipa.  Olafr  konvngr  gaf  gri{)  oUam  f)eim  er  bafto  ok 
vid  kristni  villdo  taka. 

Fra  siglingo  Olafs  konvngs. 

85.    Olafr  konvngr  hellt  lidi   sino  norSr  med  landi   ok  kristnadi 

allt  folk  ^ar  sem  hann  for.    Enn  er  hann  kom  nordr  at  Salpti.  jgrtladi 

35  hann  at  fara  inn  i  fiordinn  ok  finna  Ra^d.  enn  rcgg  vedrs  ok  stormr  la 

innan  eflir  firdinom.   Konvngr  la  [)ar  til  viko.  ok  helitz  hit  sama  reggvidri 


Sairii  Olafs  Trygg;vasonar.  147 

Yt  fiorSinn.  enn  hit  ytra  var  blasandi  byrr  nordr  med  landi.  Sigldi 
konvngr  {)a  allt  norSr  i  Avmd  ok  geek  {>ar  allt  folk  vndir  kristni. 
Si|)an  snyr  konyngr  sv0r  aftr.  enn  er  hann  kom  nordan  at  Salpti  var 
regg  vt  eflir  firdinom  ok  siadrif.  Konvngr  la  j[)ar  nockvrar  n|ftr  ok  var 
vedr  hit  sania.  Konvngr  spvrdi  byskvp  ef  hann  kynni  {)ar  nockvr  rad  5 
til  leggia.  Byskvp  sagdi  at  hann  mvndi  freista  ef  gvd  vill  sinn  styrk 
til  leggia  at  sigra  f^enna  fianda  krapt. 

Aftaka  RavSs. 

86.    Sigvrdr  byskvp  tok  allan  messvskrvda  sinn  ok  geek  fram  i 

stafn  a  konvngsskipi.  let  tendra  kerti  ok  bar  reykeisi  ok  setti  roSokross  to 

vpp  i  stafninn.   las  f^ar  gvdspiall  ok  margar  bjgrnir  adrar.  stoc|)i  vigdo 

vatni  vm  skipit    Sidan  bad  hann  taka  af  tiolldin  ok  roa  inn  a  fiordinn. 

Konvngr  let  {»a  kalla  til  annarra  skipa  at  allir  skylidi  roa  inn  a  fiordinn 

eftir  honom.    Enn  er  rodr  var  greidr  a  Tronunni   |^a  geek   hon  inn  a 

fiordinn.  ok  kenndo  ^eir  ongan  vind  a  ser  er  a  t>vi  skipi  voro.  ok  sva  15 

stod  toftin  eftir  i  varsimanom  at  f»ar  var  logn.  enn  sva  la^s  siarokan 

brol  fra  hvarntveggia  veg  at  hvergi  sa  fiollin  fyrir.  Reyri  t>&  hvert  skip 

eftir  odro  |>ar  i  lognino.  foro  f)eir  sva  allan  dag  ok  eflir  vm  nottina. 

komv  litlo   fyrir   dag  i  Godeyiar.    Enn  er  I>cir  komv  fyrir  bjgr  Ra^dz. 

[>a  fls/t  |)ar  dreki  bans  hinn  micli.    Olafr  konvngr  geek  vpp  {)egar  til  20 

b^iar  med  lidi  sino.  ok  veitto   atgongo  lopti  fivi  er  Ra^dr  svaf  i.  ok 

brvtv  vpp.    Sij[)an  liopv  menn  {>ar  inn  ok  varfi  Ra^dr  handtekinn  ok 

bonndinn.  enn  drepnir  {»eir  menn  adrir  er  {)ar  voro   inni.   enn  svmir 

handteknir.    {>a  gengo  konvngsmenn  at  skala  f)eim  er  hvskarlar  Ra^dz 

svafo  i.   voro  I>ar   svmir   drepnir.   svmir   bundnir.  enn   svmir   bardir.  25 

[128]  Eftir  |)at  let  konvngr  leida  Rard  fyrir  sig  ok  ba^d  honom  at  lata 

skirazL    Mvn  ek  ^a  sagdi  konvngr  ecki  taka  af  {)er  eigvr  {^inar.  vera 

helldr  vin  J^inn  ef  {^v  kant  til  at  gjgrta.    Ra^dr  jgrpti  moti  f)vi.  sagdi  at 

alldri  mvndi  hann  a  Krist  trva  ok  gvdiastadi  miog.    Konvngr  reiddiz 

|>a  ok  sagdi  at  Rardr  skylidi  hafa  hinn   versta  da^da.    Sipan  let  kon-  30 

vngr  taka  Ra^d  ok  binda  opinn  a  sla  eina.    hann  let   setia    kefli   milli 

tanna  honom  ok  Inka  sva  vpp  mnnninn.    {la  let  konvngr  taka  lyngorm 

einn  ok  bera  at  munni  honom.  enn  ormrinn  villdf  eigi  i  mvnninn  ok 

reyctiz  fra  i  brot.  |)vi  at  Ra^dr  bles  i  moti   honom.    f>a  let  konvngr 

taka  hvanniolatnimbo  ok  setia  i  munn  Ra^d.  enn  svmir  menn   segia  at  35 

konvngr  let!  ludr  sinn  setia  i  mvnn  honom  ok  let  {>ar  i  orminn.  let  bera 

at  vttan  slaiarn  gloanda.    Ra^ctiz  {)a  ormrinn  i  mvnn  Ra^d  ok  sif)an  i 

balsinn  ok  scar  vt  vm  siduna.  Let  {)ar  Ra^dr  lif  sitt. 

10* 


148  Codex  Frisianus. 

Olafr  kongr   kristnadi  Godeyiar. 

87.  Olafr  konvngr  tok  fiar  ofa  inikit  Is/safe  i  gvlli  ok  silfri  ok 
vapnvm  ok  margskonar  dyrgripom.  Enn  menn  alia  {)a  er  fylgt 
hordo  Ra^d    let   konvngr  skira.    enn    ^a   er   [)at   villdo    eigi  let  hann 

5  drepa  eSa  kvelia.  Konvngr  tok  ^ar  dreka  er  Ra^dr  hafdi  att  ok  styrdi 
sialfr.  {)vi  at  pat  var  skip  myclu^  meira  ok  fri})ara  enn  Traninn.  fram 
var  a  drecahofvt  enn  aftr  krocr  ok  fram  af  seni  spordr.  ok  hvartveggi 
svirinn  ok  allr  stafninn  var  meS  gvlli  lagdr.  ^at  skip  kallaSi  hann 
orminn.  {)vi  at  {)a  er  segl  var  a  lopti  skylldi  {>at  vera  fyrir  vjgrngina 
10  drecans.  Var  {)etta  skip  frij^azt  i  ollum  Noregi.  Eyiar  ^jgT  er  Ra^Ar 
bygdi  heita  Gylling  ok  Hjgrring.  enn  allar  saman  heita  {)jgrr  GoSeyiar  ok 
Godeyiarstra^mr  fyrir  nordan  millam  ok  meginlandz. 

Olafr  konvngr  hellt  til  Nifiaross. 

88.  Olafr  konvngr  kristnaSi  fiord  f)ann  allan  ok  ferr  sidan  svdr 
15  med  landi.    Ok  var{»  i  [>eirri  ter^  mart  {^at  er  i  frasa^gn  er  fgrrt.  er 

ohreinir  andar  glettvz  \\6  menn  bans,  enn  stvndom  vid  hann  sialfan. 
enn  vj^rr  vilivm  helldr  rita  vm  pa  atburfii  er  Olafr  konvngr  kristnadi 
Noreg  eda  onnvr  la^nd  pa^  sem  hann  kom  kristni  a.  Olafr  konvngr 
kom  pat  harst  lidi  sino  i  ^randheim  ok  hellt  til  Nidaross  ok  bio  par 
20  iil  vetrseto. 

Jslendingar  comv  til  Olafs  konvngs. 

89.  ^etta  sama  ha^st  koma  til  Nifiaross  vttan  af  Jslandi  margir 
menn.  par  var  Kiartan  Olafsson  ok  dottvrson  Egils  Skallagrimssonar 
er  einn  hefir  mannv^nstr   verit  af  islendzkom   monnom.    f»ar  var  ok 

25  Halldorr  son  Gvfimvndar  af  MoOrvvollam.  ok  Kolbeinn  son  ^ordar  Freys- 
goda  brodir  Brennoflosa.  ok  Svertingr  son  Rvnolfs  gofia.  [129]  ok  margir 
adrir  gofgir  menn.  peir  attv  ka^stefno  ok  helldo  torg  vid  konvngs 
bryggior.  Vm  varit  leitudo  pair  til  brartsiglingar  prysvar  ok  gaf  peim 
alldri.  ok  lago  vid  bryggior.    pat  var  einn  godan   vedrdag  at  margir 

30  menn  foro  a  sund  ok  skemta  ser.  einn  var  sa  ma&r  er  par  bar  langt 
af  oSrom  of  allar  iprotlir.  Kiartan  mjgrllti  vid  Hallfrefi  vandreSaskalid 
at  hann  skylldi  reyna  svnd  vid  penna  mann.  enn  hann  telzt  vndan. 
Kiartan  mjgrllti.  Ek  skal  pa  freista.  kastar  af  scr  kljgrdonom  ok  verpr  ser 
a  sund.  legdzt  at  pessum  manni  ok  gripr  vm  fot  honom  ok  f^rir  hann 

35  nidr.  Koma  vpp  ok  hofdoz  engi  ord  vid.  Fara  nidr  odrv  sinni  ok 
ero  myclu  lengr  nidri  enn  hit  fyrra  sinni.    Koma  enn  vpp  ok  pegia. 

*)  miyclo  Cd. 


Sa((a  OUfft  TryggvasoDar.  i49 

Fare  (legar  nidr  f^riAia  sinni.  par  til  er  Kiartan  {>ickir  allt  mal  vpp  ok 
er  ^a  eigi  pess  kostr  ok  kennir  {>a  afls^  rrivnar.  Bro  nifiri  {)ar  til  er 
Kiartan  er  miog  f)rotinn.  Koma  {)a  vpp  ok  leggiaz  al  landi.  Spyrr 
hinn  norrjgrni  roadr  hverr  Jslendingr  vjgrri  at  namni.  Kiartan  nefnir  sig. 
Hinn  mjgrllti.  {»v  ert  vel  svndfgrrr  eda  ertv  ij^rottamafir  at  fleirom  lutom.  5 
Kiartan  svaradi.  f>ak  er  litil  it)rott.  Hinn  norrjgrni  mjgflUi.  Hui  spyrfio 
engis  i  mot.  Kiartan  svaradi.  Ek  jgrtla  mig  ongo  skipta  hverr  |)v  ert 
efta  hvat  {>v  heitir.  Hinn  svarafii.  Bk  mvn  ^a  segia  {>er.  her  er  Olafr 
Tryggvason.  Hann  $pvr{)i  Kiartan  margs  af  Jslandi.  enn  hann  sagdi  allt 
of  letliga.  Si{»an  jgrtlar  Kiartan  bra^t  at  ganga  skioiliga.  Konvngr  mjgfllti.  10 
Her  er  skickia  er  eg  vii  gefa  f>er  Kiartan.  Enn  Kiartan  f)a  skickiona 
ok  f^ackadi  bonom  forkvnnar  vel.  —  f>etta  var  sagt  konvngi  at  Js- 
lendingar  voro  {^ar  nockorom  skipom  ok  heiSnir  allir  ok  villdo  brs/t 
fiegar  er  fieir^  mjgrtti.  Konvngr  sendi  menn  til  fieirra  ok  bannadi  fieim 
bra^t  hallda.  baft  {)a  vera  t)ar.  ^eir  gerfto  sva  ok  baro  ecki  af  skipom  15 
sinom. 

Kiartan  com  til  Olafs  kon:vngs. 

90.  {la  kom  Micialsmessa.    let   konvngr  hallda  miog  ok  syngva 
messv  hatiftliga.  Jslendingar  gengo  til  ok  hlyddo  sa^ng  ok  klvcnahliofti. 
Enn  er  f)eir  koma  til  skipa  sinna.  sagfti  hverr  f^eirra  hvernig  likat  haffti  20 
atferp  kristinna  manna.    Kiartan  let  vel  yflr.  enn  flestir  aSrir  lostvfto. 
Enn  sva  for  fiar  sem  mjgrllt  er  at  morg  ero  konvngs  eyro.  var  konvngi 
^etta  sagt.   6erf)i  konvngr  f)egar  eftir  Kiartani.  baft  hann  koma  til  sin. 
Kiartan  geek  til  konvngs  vift  nockvra  menn.  fagnafti   konvngr   honom 
vel.  Kiartan  var  allra  manna  mestr  ok  fri]>aztr  ok  vel  talaftr.  Sipan  barft  25 
konvngr   at  Kiartan    skylldi   taka    vift   kristni.    Kiartan   sagfti  at  hann 
villdi   [)vi   eigi   neita   ef  hann    skal    f^a   hafa   vinatto    konvngs.     Enn 
konvngr  heitr  honom   vinattv   sinni    fvllkominni.  ok  semia  |)eir  kon- 
vngr  t>etta   sattmal   milli   sin.    Annan  dag  eftir  var  Kiartan  skirftr  ok 
Bolli  f^orleiksson  fr|rndi  bans  ok  allt  forvneyti  ()eirra.  [130]  Var  Kiartan  30 
ok  Bolli  i  bofti  konvngs  meftan  f)eir  voro  i  hvitavaftom  ok  var  konvngr 
alivel  til  t^eirra  ok  f>otto  f)eir  agjgrtir  menn  hvar  sem  fieir  komv. 

Skirftr  Hallfreftr  vandr^rftaskalld. 

91.  Olafr  konvngr  geek  einn  dag  vti  vm  strjgfti.  enn  menn  nockvrir 
gengo   moti  {)eim.  ok  sa  er  fyrstr   geek    fagnafti    konvngi.    Konvngr  35 
spnrfti  hann  at  nafni.  sa  nefndiz  Hallfreftr.  Ertv  skalldit  segir  konvngr. 
Kann  ek  at  yrkia  segir  hann.   Konvngr  mjgrllti.   ^v  mvnt  vilia  taka  vift 

> )  alfs  Cd.     ')  t»jgrr  Cd. 


•Jim 


150  Codex  Frisianus. 

kristni  ok  geraz  siSan  minn  maSr.  Rann  svaradi.  Kostr  arm  a  {ivi  vera 
at  ek  skal  skiraz  lata  ef  pv  konvngr  sialfr  veitir  mer  gvfisifiar.  af 
ongom  manni  vil  ek  {>at  o^rvm  {)iggia.  Konvngr  sagdi.  Ek  vil  {^at  gera. 
Var  {»a  HallfreOr  skirfir.  ok  helil  konvngr  honom  vndir  skim.  Villtv  nv 

5  segir  konvngr  geraz  minn  madr.  Hallfredr  svaradi.  Ek  var  fyrr  hirdmadr 
Hakonar  iarls.  enn  nv  vil  ek  geraz  {>er  handgenginn  ok  ongom  odrom 
hofdingia  ef  t)v  heitr  mer  |)vi  at  eg  gera  onga  luti  {^a  er  f>v  rekir 
mig  fra  fier.  Konvngr  svarafii.  ^at  eina  er  mer  sagt  fra  ^er  Hallfredr 
attv  ert  ecki  sva  vitr  efia   spakr  at  mer  |>icki  orv^nt  at  |)v  gerir  fra 

10  Inti  er  ek  vil  fyrir  ongan  mvn  vid  sjgrma.  Drep  pv  mig  j^a  segir  Hall- 
iredr.  Konvngr  m|rllti.  j^v  ert  vandr^rdaskalL  enn  minn  maSr  skalltv 
nv  vera.  Hallfredr  svaradi.  Hvat  gefr  {>v  konvngr  mer  at  nafnfesti  ef 
ek  skal  beita  vandr^daskalld.  Konvngr  gaf  honom  sverj^  ok  fylgdi 
engi  vmgiordin.  ^a  m^rllti  konvngr.  Yrk  nv  visv  vm  8ver{)it  ok  lat  sver|i 

15  vera  i  hverio  visoordi.    Hallfredr  qvad  viso. . 

Eitt  er  averji  {>at  er  sver^a  mvoa  vaD8ver{)at  ver{>a 

8ver{)ardgan  mig  gerdi  ver{>r  em  ek  t»riggia  sver^a 

fyrir  avipDiordom  sverf^a  iardar  mens  ef  yrdi 

8ver]^6tt  mva  nv  ver^a.  vmgiord  al  j[»vi  sver^i. 

20  Olafr  cristnadi  Jslendinga. 

92.  I»6tta  sama  ha^st  kom  ^angbrandr  prestr  af  Jslandi  til  Olafs 
konvngs  ok  sagdi  at  Jslendingar  hofdo  gert  nid  vm  hann.  enn  svmtc 
villdo  drepa  hann.  ok  let  onga  v6n  at  {)at  land  mvndi  kristid  verfMi. 
Otafr  konvngr  var|)  reidr  miog  f^esso  ok  let  blasa    ollum   islendzkom 

25  monnom  til  motz  i  b^rnvm  ok  mjgrliti  sif^an  at  alia  skylldi  drepa     Enn 

Kiartan  ok  Gizvrr  ok  Hialiti  ok  adrir  f)eir  sem  vid  kristni  hofdo  tekit 

gengo  til  konvngs  ok  m^llto  sva.    Eigi  mvntv  konvngr  vilia  sva  ganga 

a  bac  ordom  f)inom.  [>vi  at  {)v  m^lir  sva  at  engi  madr  skal  sva  mikit 

.  hafa  gert  til  reidi  vid  {>ig.  at  eigi  villtv  {»at  vpp  gefa  f)eim  er  skirazt 

30  vilia  ok  lata  af  heidni.  nv  vilia  f)essir  allir  islenzkir  menn  lata  skiraz 
sem  nv  ero  her.  Enn  ver  mvnom  finna  rad  {)at  til  at  kristni  mvn  vid 
ganga  a  Jslandi.  ero  her  margir  rikra  manna  seynir  af  Jslandi.  ok  mvnv 
fedr  f)eirra  mikit  lidsinni  veita  {)esso  mali.  enn  ^angbrandr  for  f)ar  sem 
her  med  ydr  vid  ofstopa  ok  manndrap  ok  {)ol{»o  menn  honom  ecki  {>ar 

35  slikt.  Konvngr  tok  f)a  at  hlyda  a  slikar  rjgrdvr.  voro  ^a  skirdir  allir 
islendzkir  menn  fieir  sem  {)ar  vorv. 


\ 


9 

Saga  Olafs  TrygKvasonar.  151 

Fra  sagt  i{)rottvro  Olafs  konvngs. 

93.  [131]  Olafr  konvngr  var  mestr  if>rottamaSr  i  Noregi  vm  bans 
daofa  of  alia   luti.  hann  var  hveriom  manni   stercari  ok  fimari.  ok  ero  ] 
of  {)at  niargar  frasagnir  ritaAar.    Su  er  ein  er  hann  geek  i  Smalsar- 
horn  ok  festi  skiolld  sinn  i  ofanvert  biargit.     Sua  ^at  er  hann  hialp  5 
{»ar  hirdmanni    sinom.  fieim   er  adr  haffii   klifit  biargit.  sva  at  hvartki 
matti  hann  komaz  vpp  ne  ofan.  enn  konvngr  geek  til  bans  ok  bar  hann 
vndir  hendi  ser  ofan  a  iofno.    Olafr  konvngr  geek  eftir  arom  vtbyrSis 
er  menn  bans  reyro  a  Orminom.  ok  lee  at  {)rinir  handsa^xom  sva  at 
iaftian  var  eitl  a  lofli  ok  hendi  jgr  medalkaflan.  hann  geec  fyrir  bard  a  10 
skipi  sino.  hann  va  iamnt  baAom  hondom.  ok  sks/t  tveim  spiotum  senn. 
Hann  var  allra  manna  glaSaztr  ok  leikinn  miog.  bliSr  ok  litillatr.  akafa- 
mafir  micill  of  alia  luti.  storgiofvll  sondrgerSamadr  mikill.  fyrir  ollnm 
monnom  vm  fr^rknleik  i  orrvstom.  allra  manna  grimmaztr  pa   er  hann 
var  reiSr.  ok  kvalf)i  ovini  sina  miog.   svma  brenndi  hann  i  elldi.  svma  15 
let  hann  olma  hvnda  rifa  i  svndr.  svma  lemia  eSa  kasta  fyrir  ha  biorg. 
Voro   fyrir  {^essar  sakir  vinir  bans  astvSgir  miog  viS  hann.  enn  vvinir 
bans  rjgrddoz   hann  miog.  ok  var{)  {>vi  mikil  framkvjgrmS  bans,  at  svmir 
gerfio  bans  vilia  med  blido  ok  ^vinatto.  enn  svmir  fyrir  brjgfzlu  sakir. 

Badagerf)  maga  Olafs  konvngs.  20 

94.  GvSra^Sr  son  Eiriks  blofiaxar  ok  Gvnnbilldar  konvngamofivr 
haffii  verit  i  hernadi  i  Vestrlondom.  siSan  er  hann  bafdi  flyit  land  fyrir 
Hakoni  iarli.  Enn  a  I)esso  svmri  er  nv  var  a5r  fra  sagt.  {)a  er  Olafr 
Tryggvason  bafdi  .iiij.  vetr  raSit  Noregi.  {)a  kom  Gvfira^fir  til  Noregs  ok 
haffii  morg  herskip.  hann  bafSi  siglt  vt  af  Englandi.  Ok  er  hann  kom  25 
i  landvan  vid  Noreg.  stefndi  hann  svdr  med  landi  })annig  sem  honom 
var  minni  van  Olafs  konvngs.  siglir  Gvdrs/fir  svdr  til  Vikrinnar.  Enn 
f^egar  er  hann  kom  til  landz.  tok  hann  at  beria  ok  briota  vnndir  sig 
landzfolk.  enn  beiddi  ser  vidtpko.  Enn  er  landzmenn  sa  at  herr  micill 
var  kominn  a  bendr  {)eim.  leita  {)eir  ser  grif)a  ok  s^tta  ok  bioda  kon-  30 
vngi  at  {)ingbod  skylldi  fara  yfir  land  ok  bioda  honom  helldr  vidtoko 
enn  {)ola  her  bans,  ok  vj^ri  {)ar  logd  frest  a  medan  {)ingbod  f|rri  yflr. 
Konvngr  krafdi  {)a  vistagialldz  medan  sia  stvnd  st^di  yfir.  B|rndr  kiosa 
helldr  hinn  kost  at  bva  konvngi  veizlur.  {)a  stvnd  alia  er  hann  |)yrfti. 
Konvngr  tok  f)ann  kost  at  hann  for  vm  land  at  veizlum  med  svmt  lid  35 
sitt  enn  svmt  g^tti  skipa.  Enn  er  {^etta  spyria  peir  br^dr  ^orgeirr 
ok  Ryrningr  magar  Olafs  konvngs  samna  peir  X\\\  ok  rada  ser  til  skipa. 
fara   sif»an   nordr  i  Vikina  ok  koma  a  einni    nott   {)ar   sem  Gvdrardr 


{52  Codex  Frisianus. 

konvngr  var  a  veizlu.  veita  ^egar  atgongo  meS  liSi  sino  med  elldi  ok 
vopnom.  Fell  {tar  Gvfira^Sr  konvngr  ok  njgrr  alU  Ii6  bans,  enn  ^at  HA 
hans  er  a  skiponom  hafdi  verit.  var  svmt  [132]  drepit  enn  svmt  flySi 
vndan.    Voro  {)a  da^fiir  allir  seynir  Eiriks  ok  Gvnnhilldar. 

5  Reistr  Ormrinn  langi. 

95.  Annan  vetr  eflir  er  Olafr  konvngr  hafdi  komit  af  Halogalandi 
let  hann  reisa  skip  mikit  inn  vndir  LaAhomrom.  {>at  var  meira  mycio 
enn  onnvr  skip  er  {)a  voro  i  landino.  Ok  ero  enn  {)ar  backastockar 
sva  at  sia  ma.  ^at  var  at  lengS  .iiij.  ainar  bins  &tta  tigar  er  grasljgrgt 

10  var.  j^orbergr  skafbogg  bet  stafnasmiSr  at  skipino.  enn  |»o  voro  margir 
aArir  at  svmir  at  fella  ok  telgia.  svmir  sa^m  at  sla.  svmir  at  flytia  viSo 
til.  Voro  {>ar  allir  lutir  miog  til  vandaAir.  Var  skipit  bjgfAi  langt  ok 
breitt  ok  borAmikit  ok  storviAat.  Enn  er  t)eir  baro  skipit  borAi.  {»a 
atti  j^orbergr  narAsynia  eyrindi  at  fara  beim  til  bvs  sins.  dvalt)iz  hann 

15  |>ar  miog  lengi.  enn  er  hann  kom  aftr  var  skipit  fvllborAa.  Konvngr 
for  I»egar  vm  kvelldit  ok  f^orbergr  meA  bonom  ok  sia  {)a  skipit  hvernig 
orAit  se.  mjgfllto  f)at  allir  at  alldri  hefAi  set  langskip  iamnmikit  ok 
iamnfritt.  Ferr  f)a  konvngr  aftr  i  bjgrinn.  Enn  snimma  eftir  of  morg- 
ininn  ferr  konvngr  til  skipsins  ok  f^orbergr  meA  bonom.  voro  smiAir 

20  f)ar  komnir.  |)eir  stoAo  allir  ok  hofAoz  ecki  at.  Konvngr  spnrAi  hvi 
[leir  f^ri  sva.  f>eir  sogAo  at  spillt  var  skipino.  ok  hoggvit  vjgrri  bveri 
bogg  viA  annat  i  borAit  meA  endilongo  oAro  megin.  Konvngr  geek  til 
ok  sa  at  satt  var.  mjgrliti  f)egar  ok  svarAi  vm.  at  sa  maAr  skylldi  deyia 
ef  konvngr  vissi  bverr  fyrir  ofvndar  sakir  hefAi  spillt  skipino.  enn  sa 

25  er  mer  kann  {>at  at  segia  skal  mikil  gjgrAi  af  mer  bafa.  f)orbergr  svaraAi. 
Mer  er  eigi  at  oArom  manni  meiri  von  at  {)etta  bapp  mvni  benda.  ek 
hefi  gert  segir  f>orbergr.  |»a  svaraAi  konvngr.  f>v  skallt  bjgrta  sva  al 
iamnvel  se  sem  aAr  var.  ella  liggr  f)ar  lif  f)itt  viA.  Si{)an  geek  ^orbergr 
til  ok  telgAi  borAin  sva  at  oil  gengo  or  hoggin,  mjgrliti  konvngr  [)a  ok 

30  allir  aArir  at  skipit  v^grri  a  f>at  borA  myklu  fri^ara  er  ^orbergr  hafAi 
skorit.  Konvngr  baA  hann  sva  geyra  a  bjgrAi  borA  ok  bafa  micla  |)arck 
fyrir.  Var  {>a  j^orbergr  bofvtsmiAr  fyrir  skipino.  [lar  til  er  gert  var. 
Var  ^at  dreki  ok  gerr  eftir  [)vi  sem  dreki  sa  er  konvngr  hafAi  af 
Halogalandi.  ok  var  skip   f)etta   myklu   meira  ok  at  ollam   lutam  meirr 

35  vandat.  Konvngr  kallaAi  f)at  Orminn  langa.  enn  hinn  Orminn  skamma. 
A  Orminom  langa  voro.  .iiij.  rvm  bins  setta  tigar.  HofoAin  ok  krokr- 
inn  var  allt  gvllbuit.  sva  voro  ha  borAin  sem  a  hafskipom.  j^at  hefir 
skip  bazt  verit  gert  i  Noregi  ok  meA  mestom  kostnaAi. 


Saga  Olafa  Tryggvaaonar.  153 

Eirikr  iarl  for  i  Sviariki. 

96.  Eirikr  iarl  Hakonarson  ok  btjgbr  hans  ok  inargir  adrir  frjgrndr 
fieirra  gofgir  foro  af  landi  brot  eflir  fall  Bakonar  iarls.    For  iarl  a^str 
]  SviAioA  a  iVnd  Olafs  sjgrnska  Sviakonvngs  [133]  ok  fengo  {)eir  [>ar  goSar 
vidtokur.    Olafr  konvngr  veitti  iarii  fiar  frifiland  ok  veizlur  storar.  sva  ^ 
at  hann  malti  vel  hailda  sig  viS  ok  Ii5  sitt.  ^ess  getr  ^orfir  Kolbeinsson. 

MeiDremmir  bra. 

Mart  lid  sotti  af  Noregi  til  Eirika  iarls  fiat  er  landflotla  var^  fyrir  Olafi 
konvngi  Tryggvaseyni   ReS  Eirikr  iarl  ser  {)a  til  skipa  ok  for  i  hernat 
at  fa  ser  fiar  ok  li{)i  sino.  Hann  hellt  fyst  til  Gotlandz  ok  la  {)ar  lengi  10 
of  svmarit  ok  sjgrtti  ka^pskipom  eSa  vikinngom.  stvndom  geek  hann  vpp 
a  landit  ok  heriadi  viSa  med  sionuin.    Sva  segir  i  Brandadrapo. 

Meirr  vaon  my  da  fleiri  |>ar  er  gardvala  geyrdi 

inalmbrit»  iofvrr  sidao  GotlandK  vala  atrandar 

adr  fragoin  {lar  adra  hvirfils  vitt  of  heriat  15 

Eirikr  vod  sig  geira.  vedrmilldr  ok  semr  billdi. 

Si^an  sigldi  Eirikr  iarl  svftr  til  Vin(d)landz  ok  hitti  {lar  fyrir  Starrinom 
vikinngaakip  nockur  ok  lagfti  til  orrusto  vid  fia.  fiar  feck  Eirikr  iarl 
sigr.    Sva  segir  i  Brandadrapo. 

St|Tir  let  at  gtyri  sleit  at  sverfia  moti  20 

stafoviggs  hofat  liggia  svord  vikinga  hordo 

gramr  vfliti  iva  gvmna  vnda  niAr  fyrir  eyri 

gTDoblidr  ok  red  tidaD.  iarl  god  varr5o  hiarli. 

Eirikr  iarl  fek  Gyfto  dottvr  Sveins  konvngs. 

97.  Eirikr  iarl  sigldi  of  ha^sliS  aflr  til  SviSiodar  ok  var  ^ar  vetr  25 
annan.  Enn  at  vari  bio  hann  her  sinn  ok  sigldi  sidan  i  Avstrveg.  Enn 
er  hann  kom  i  riki  Valldimars  konvngs  tok  hann  at  heria  ok  drepa 
mannfolkit  ok  brenna  allt  fiar  sem  hann  for  ok  eyddi  landit  meft  f>ess- 
om  hjgrtti.  Hann  kom  til  Aldeigioborgar  ok  settiz  )>ar  vm  til  ^ess  er 
hann  vann  staftinn  ok  drap  |)ar  mart  folk,  enn  bra^  ok  brendi  borgina  90 
med  ollu.  Si^an  for  hann  viSa  herskilldi  vm  GarAariki.  Sva  segir  i 
Brandadrapo. 

Oddhridar  for  eyAa  Aldeigio  bras  ygir 

oz  rid  at  |»at  iiOan  oss  nvmnaz  skil  gvmna 

logfagandi  Ifgis  sy  var{»  hilldr  med  bolldom  35 

land  ValJdamars  brandi.  harrd  koms  arstr  i  Garl>a. 

Eirikr  iarl  var  i  fiessom  hemaAi  .v.  vetr  ok  .v.  svmvr.    Enn  er  hann 


154  Codex  Frisiaitus. 

koiii  or  Garfiariki  heriadi   hann  alia  ASalsyslu  ok  Eysislu  ok  tok  .iiij. 
vikingaskeifir  af  De/nom  ok  drap  ailt  af.    Sva  segir  i  Brandadrapo. 

Fra  ek  hvar  fleina  siafar  Attvd  hialldr  {>ar  er  harlldar 

fvrherdir  styr  gerdi  hlvnnviggs  i  bjf  rvonv 

5  endr  i  eyiasvndi  gjgrtiniordr  vid  Garta 

Eirikr  vnd  sig  geira.  gvanblidr  ok  red  sidan. 

ra^d  fvrgiafall  fiorar  herskilldi  for  billdar 

folkmeidr  Dana  akeidar  hann  {^verfii  fri{>  monnom 

ver  fragvm  I»at  vaga  ass  vm  allar  (s^slur) 

10  vedrmilldr  ok  semr  hilldi.  iarl  god  varrdo  hiarli. 

Eirikr  iarl  for  til  Danmerkr.  f)a  er  hann  haffii  einn  vetr  verit  i  Svia- 
velldi  a  fvnd  Sveins  konvng$  tivgoskegg^  ok  bad  Gyfio  dottvr  bans, 
ok  var  {lat  at  radi  gert.  Feck  {^a  Eirikr  iarl  6y5o.  Vetri  sidarr  atty 
{)a^,son  er  Hakon  het.  Eirikr  iarl  var  a  vetrom  i  Svi6io5  enn  stvndoin 
15  [134]  i  Danmork.  enn  heriaSi  a  sumrom. 


^yri  gipt  Bvrizleifi  Yindakonvngi. 

98.  Sveinn  konvngr  tivgoskegg  atti  Gvnnhilldi  dottvr  Burizleifs 
Vindakonvngs.  Enn  nv  i  f)enna  tima  sem  nv  var  fra  sagt  varf)  j^at  til 
ti{>inda  at  Gvnnhilldr  drottning  tok  sott  ok  andaf)iz.  Ok  litlu  slAarr  feck 

20  Sveinn  konvngr  Sigridar  storrado  dottvr  Skc/glartosta  modvr  Olafs  bins 
Sjgrnska  Sviakonvngs.  Tok  {»ar  [)a  k^rleikr  meA  tengfiom  konvnga.  ok 
meS  |>eim  Eiriki  iarli.  —  Barizleifr  kjgrrSi  {»at  mai  fyrir  Sigvallda  iarli 
magi  sinom  at  sjgrttarger{»  sv  var  rofin.  er  Sigvalldi  iarl  haffii  gert  mill- 
am  Sveins  konvngs  ok  Bvrizleifs   konvngs.  f)a  er  Bvrizleifr  skylldi   fa 

25  j^yri  Haralldzdottvr  systur  Sveins  konvngs.  Enn  {)at  rad  hafdi  ecki 
framgengit.  {>vi  at  f>yri  setli  f)ar  {)vert  nei  fyrir.  at  hon  villdi  giptaz 
konvngi  heiftnom  ok  ga^mlom.  Nv  segir  Burizleifr  konvngr  Sigvallda  at 
bann  vill  beimta  fram  f>ann  maldaga.  ok  baS  iarl  fara  til  Danmerkr 
ok  bafa  f)yri  drottning  til  sin.     Sigvalldi  iarl  ferr  a  fvnd  Sveins  kon- 

30  vngs  ok  berr  {)etta  mal  vpp  fyrir  bann.  Kemr  iarl  sva  fortarlom  sinom 
at  Sveinn  konvngr  fjgr  i  bendr  bonom  j^yri  systur  sina.  ok  fylgfio  benni 
konvr  nackveriar  ok  fostrfadir  bennar  er  bet  Ozvrr  Agason  rikr  maSr. 
ok  nockvrir  menn  adrir.  Kom  f)at  i  einkamal  med  fieini  Sveini  konvngi 
ok  Sigvallda  iarli  at  eignir  pjgr  i  Yindlandi  er  att  bafOi  Gvnnbilldr  drott- 

35  ning  skylldi  {»a  eiga  ^yri  drottning  ok  {»ar  me8  storar  eignir  i  tilgiof 
sina.  f^yri  greit  sarliga  ok  for  na^ftig  miog.  Enn  er  fiar  iarl  komv  i 
Vindland  gerjfi  Bvritleifr  brvdla^  til  bennar  ok  feck  j^yri  drotningar. 


Saj^a  Olafs  Trygj^vasonar.  155 

Bnn  er  bon  var  ine6  heidnom  monnom  villdi  hon    hvartki   {^iggia  at 
|»eim  mat  ne  dryck.  ok  for  sva  fram  .vij.  nj|rtr. 

{»yri  com  i  Noreg^. 

99.    Ok  a  einni  nott  hiiopo  f»ar  Ozvrr  i  brot  i  nattmyrkri  ok  {>egar 
til  skogar.    Koma  f^ar  ekki  fram  fyrr  enn  i  Danmork.  ok  ^orir  fiyri  & 
^r  fyrir  ongan  mvn  at  vera.  t)vi  at  ^  hon  veit  ef  Sveinn  konrngr  spyrr 
til  hennar  {>ar.  at  hann  mvn  skiott  senda  hana  aftr  til  Vindlandz.    Fara 
[lar  allt  leyniKga  |)ar  til  er  {)a(Q)  koma  i  Noreg  ok  finna  Olaf  konvng 
Tryggvason.    Tok  konvngr  vel  vid  {)eim  ok  voro  (^an)  {>ar  i  go8um 
fagnaAi.    Segir  ^yri   konvngi  allt  vm  ferfiir   sinar  ok  ain  vandrjgrdi'  ^^ 
ok  bidr  hann  hialpraSa  ok  friSar  i  bans  riki.    Var  hon  orSsnioH  kona. 
vir^iz  konvngi  vel  rj^rdvr  hennar  ok  sa  at  hon  Yar  frif>  kona.  kemr  i 
hvg  at  fietta  mvni  vera  gott  kvanfang  ok  vtkr  ^annig  rjgSanni.  spyrr 
ef  hon  vill  giptaz  honom.    Enn  sva  sem  fia   var   raSi   hennar   komit. 
^otti   henni   vandi  mikill  or  at  rada.  enn  i  annan   sta5  sa  hon  hverso  ^^ 
agjglt  giaforS  f^at  var  at  giptaz  sva  agjgrtom  konvngi  ok  baS  hann  raSa 
fyrir   ser   ok  sino   go5z.    Stadfestiz   ^at  ra8  at  Olafr  konvngr    feck 
^yri  drotningar.  var  {^etta  brvAla^p  gert  of  ha^stiS  fia  er  Olafr  konvngr 
kom  norSan  af  Halogalandi.  yoro|)a^  i  Ni6ar[ld5]osi  vm  vetrinn.  Bnn  vm 
varit  kjgrrSi  ^yri  drotning  oppt  fyrir  Olafi  konvngi  |»at  er  eignir  hennar  20 
voro  sva  miclar  i  Vindlandi.  enn  hon  hafdi  onga  penninga  her  i  Noregi. 
sva  sem  drotningv  sjgrmdi.    Stondom    bad  hon  konvng  fogrom  orAom 
til  sagdi  at  Burizleifr  konvngr  var  (sva)  mikill  vin  Olafs  konvngs  at 
{legar  er  {)eir   fyndiz    mvndi  (hann)  allt  fa  fiat  er  hann  beiddiz.    Enn 
er  vid  {lessar  r^rftvr  vrfio  varir  vinir  Olafs  konvngs  J)a  lytto  allir  {lessar  25 
ferf>ar  konvng.     Sva  er  sagt  at  {)at  var  einn  dag  snimma  vm  varit  at 
konvngr  gek  vti  vm  strjgrti.  enn  viA  torgit  geek  madr  i   moti  honom 
med  hvannabyrdi  ok  vndarliga  storar  [)ann   tima   vars.    Konvngr  tok 
einn  hvannniola  mikinn  i  bond  ser  ok  geek  til   herbergis  fiyri   drot- 
ningar.   Hon  sat  i  stofvnni  ok  greit  miog.  er  konvngr  kom  inn.   Hann  30 
mj|fllti.  Se  her  hvanniola  mikinn  drotning  er  ek  gef  {>er.   Hon  iarst  viA 
hendinni  ok  mjgilti.  Stjgfrrvm  gaf  Haralldr  Gormsson.  enn  minnr  {rAraftiz 
harni  at  fata  af  landi  ok  sjgrkia  eign  aina  enn  f)v.  ok  reyndiz  f)at  {»a  er 
hann   for   hegat  i  Noreg  ok  eignaAiz   land   {letta   allt  at  skylldom  ok 
ska^tom.  enn  |)v  ^orir  eigi  at  fara  i  gegnum  Danavelldi  fyrir  Sveini  35 
konvngi   broAvr   minom.    Olafr  konvngr  hiiop  vpp  viA  er  hon  mjgrllti 
{letta   ok   svarAi   viA.      Alldri   skal   ek   hrjgrddr  fyrir  Sveini   konvngi 

>)  Nereg  Cd.    «)  at  tilf.  Cd.     *)  vendrjgrdi  Cd. 


156  Codex  Frisianus. 

brodvr  [)inoni  Para,  ok  hvar  sem  okkrir  fvndir  ver^a  skal  hann 
vndan  lata. 

Skipabuningr  Olafs  konvngs  Tryggvasonar. 

100.  Olafr  konvngr  stefndi   f)i(n)g  i  bjgrnvm    litlu    sidarr.     Ger|>i 
5  hann  f»a  bert    Tyrir   alf^yfio.  at  hann  man  leiSangr  vti  hafa  of  svmarit. 

ok  hann  vill  nefnd  hafa  or  hverio  fylki  bjgrfii  at  Ii6i  ok  skipom.  sagfti 
|)a  hverso  morg  skip  hann  vill  hafa  or  ^randheimi.  Geyrir  siSan  or{»- 
sendingar  bjgrdi  svSr  med  landi  ok  norAr  ok  Ijgrlr  li()i  vt  biofia.  Konvngr 
Lgrtr  j)a  ok  fram  setia  Orminn   langa  ok  oil  onnur  skip  sin  bjgrdi   sma 

10  ok  stor.  Hann  sialfr  styrSi  Orminom  langa.  Ok  ^b  er  menn  voro 
radnir  til  skipanar  var  f)ar  sva  miog  valiS  til  lid.  at  engi  maAr  skylldi 
vera  a  Orminom  langa  ellri  enn  .Ix.  ok  eigi  yngri  enn  .xx.  voro  {)eir 
val^ir  miog  at  afli  ok  hreysti.  ^ar  voro  fyrst  til  skoradir  hirfimenn 
Olafs  konvngs.  juvi  at  f)at  var  valit  af  innanlandz  monnom  ok  vtanlandz. 

15  f^eir  sem  sterkaztir  voro  ok  frjgrknaztir  i  ollu. 

Nefndir  menn  a  Orminn. 

101.  Ulfr  ra^Si  het  merkismaSr  Olafs  konvngs.  hann  var  i  stafni 
a  Orminom.  ok  Kolbiorn  stallari.  ^orsteinn  oxafotr  af  Tivndalandi 
broSir  Arnliotz  gellina.    f>essir  voro  a  rarsninni  i  sarxom.    Vakr  eflski 

20  Ra^mason.  Bersi  hinn  sterki.  An  skyti  af  Jamtalandi.  firandr  rammi  af 
f^elamork.  ok  Vf»yrmir  broSir  bans,  ^eir  Haleygir.  ^randr  skialgi. 
Avgmvndr  sandi.  Hlodvir  langi  or  Salltvik.  Harekr  hvassi.  f>eir  Jnn- 
f^rjgmdir.  Ketill  haC.  ^orfinnr  eisli.  HavarSr.  ok  f)eir  brjgrdr  or  Orkadal. 
^essir   voro    i    fynrrvmi.   [136]   Biorn  af  StuSlu.    j^orgrimr  or  Hvini  ^ 

25  ]>ioAolfsson.  Asbiorn  ok  Ormr.  ^orfir  or  NiarSarlog.  j^orsteinn  hviti  af 
Oprvstodom.  Arnorr  mjgrrski.  Hallsteinn  ok  Ha^kr  or  FiorSom.  Eyvindr 
snakr.  Bergfiorr  bestill.  Hallsteinn  af  Fiolum.  Olafr  drengr.  Arnfinnr 
sygnski.  SigurSr  billdr.  Einarr  or  Horzko.  ok  Finnr.  Ketill  rygski. 
Griotgardr  roskvi.  ^essir  voro  i  krapparvmi.  Einarr  {)ambaskelfir.  hann 

30  fiotti  {)eim  eigi  hlutgengr.  {)vi  at  hann  var  .xviij.  vettra.  Hallsteinn  Rlifar- 
son.  f>orolfr.  Jvarr  smetta.  Ormr  skogarnef  ok  margir  adrir  miog  agjgrtir 
menn.  .xxx.  voro  i  fyrirrvmi.  |»at  var  mal  manna  at  f^at  mannval  er 
var  a  Orminom  bar  eigi  minna  af  oSrom  monnom  vm  frij^leik  ok  afl 
ok  frjgrknleik.    enn    Ormrinn   af  odrom   skipom.    ^orkell   nelSa   brodir 

35  konvngs  styrSi  Orminom  skamma.  f^orkeir  dyrSill  ok  Josteinn  modvr- 
brjgrSr  konvngs  hofdo  Tronona.  var  hvartveggia  ^at  skip  allvel  skipat. 

>)  Hivni  Cd, 


iSai^B  6liifs  TryK^asonar.  157 

Olafr  konvngr   hafSi  or  t>randheimi  .xi.  stor  skip  ok  vmrram    tvituj;- 
sessor  ok  sm^ri  skip  ok  vistabyrdinnga. 

Olafr  konvngr  sendi  menn  111  Jslandz. 

102.  Enn  er  Olafr  konvngr  hafSi  miog  bnit  lift  sitt  or  Nidarosi. 
skipaAi  (hann)  monnom  vm  oil  f)rjgrndaIog  i  syslur.  Konvngr  sendi  pa  ^ 
til  Jslandz  Gizur  huita  ok  Hiallta  Skeggiasun  at  boda  kristni  a  Jslandi. 
hann  feck  med  ^eim  prest  er  ^ormvfir  het  ok  fleiri  vigfia  menn.  Enn 
konvngr  hafSi  i  gisling  eftir  .iiij.  menn.  ^a  er  honom  f)oUv  agstir.  Kiartan 
Olafsson.  Halldorr  Gvfimvndarson.  Kolbeinn  |»or{)arson.  Svertingr  Rvn- 
olfsson.  Er  {>at  at  segia  af  |>eirra  ferA  Gizurar  ok  Hiallta.  at  t)eir  10 
komv  til  Jslandz  fyrir  al|)ingi  ok  foro  til  pings,  ok  var  a  f)vi  [)ingi 
kristni  i  larg  tekin  a  Jslandi  ok  psi  svmar  var  skirt  a  Jslnndi  allt 
mannfolk. 

Fvndit  Vinland  goAa. 

103.  I^enna  sama  vetr  var  Leifr  son  Eiriks  bins  ra^^a  me0  Olafi  15 
konvngi  vel  metinn  ok  tok  viS  kristni.    Enn  {>etta  svmar  er  Gizvrr  for 

til  Jslandz  sendi  Olafr  konvngr  Leif  til  Grsniandz  at  boSa  |)ar  kristni. 
for  hann  |)at  svmar  til  Grjgrnlandz.  Hann  fann  i  hafi  menn  a  skipsflaki 
ok  hialpaSi  j^eim.  |)a  fann  (hann)  ok  Vinland  hit  goda  ok  kom  of 
harstit  til  Gnenlandz.  hann  haffii  t>annig  prest  ok  aAra  kennimenn  ok  20 
for  til  vistar  i  BrattahliA  til  Eiriks  foAvr  sins.  Menn  kolJoSo  hann  siSan 
Leif  hinn  hepna.  Enn  Eirikr  faftir  bans  sagfii  sva  at  |)at  var  samskvllda 
er  Leifr  hafSi  borgit  skipshofn  manna  i  hafi.  ok  pH\  er  hann  hafSi  flutt 
sksmannin  til  Grenlandz.  {>at  var  prestrinn. 

FerA  Olafs  konvngs.  25 

104.  Olafr  konvngr  for  med  liSi  sino  svftr  meS  landi.  sottv  pB  til 
fvndar  vifi  hann  vinir  bans  margir  ok  rikismenn  {)eir  er  til  ferl)ar  voro 
raAnir  meS  [137]  konvngi.  Var  {»ar  hinn  fyrsti  mafir  Erlingr  Skialgsson 
magr  bans,  hafdi  hann  skeifi  eina  mikia  .xxx.  at  rvmatali.  var  {)at  skip  allvel 
sklpat.  ^a  komv  ok  til  konvngs  magar  hans  j^orgeirr  ok  Hyrningr  ok  30 
hafSi  hvartveggi  mikit  skip.  Margir  afirir  rikir  menn  fylgSo  honom. 
Konvngr  bafSi  .Ix.  langskipa  er  hann  for  or  landi  ok  sigldi  svdr  til 
Danmerkr  i  gegnom  Eyrarsvnd  ok  sva  til  Vindlandz.  Hann  gerf)i 
stefnolag  vifi  Bvrizleif  konvng.  ok  fvndvz  t><^ir  konvngarnir.  toluSo 
vm  eignir  |)»r  er  Olafr  konvngr  heimti.  ok  foro  allar  YsSor  likliga  mefi  35 
konvngom.   ok   var   goOr   greiSskapr   gerr   a   f^eim    eignom   er  Olafr 


158  Codex  Frisianoji. 

konyngr  {)oUiz  f)ar  eiga.  Dvalfiiz  konvngr  |)ar  lengi  vm  svmarit  ok 
fann  marga  vini  sina. 

Fra  Sveini  konvngi. 

105.  Sveinn  konvngr  tivgoskegg  atti  Sigridi  storraSo  sva  sem  fyrr 
5  var   ritad.    Sigrit»   var  hinn   mesti   ovin  Olafs  konvngs  Tryggvasonar 

ok  fann  ^at  til  saka  at  Oiafr  konvngr  hafdi  siilid  einkamalum  viS  bana 
ok  lostiS  hana  i  andlit.  Hon  eggiafii  miog  Svein  konvng  at  hallda 
orasto  vid  Olaf  konvng.  hefir  hann  lagiz  med  ^yri  systur  f>inni  at  oleyfi 
ydro.  ok  mvndo  ekki  hinir  fyrri  frjgrndr  ydrir  slikt  {)ola.    Hafdi  Sigrifi 

10  drotning  slikar  fortolur  iafnan  i  mvnni.  ok  kom  sva  at  Sveinn  konvngr 
var  fvllkominn  at  gera  ^etta.  Snimma  vm  varit  sendi  Sveinn  konvngr 
menn  i  Svifiiofi  a  fvnd  Olafs  Sviakonvngs  mags  sins  ok  Eiriks  iarls. 
let  segia  f)eim  at  Oiafr  Noregs  konvngr  hafdi  leiSangr  vti  ok  stIaAi 
vm  svmarit  til  Vindlandz.    ^at   fylgdi  ok  orfisending  Danakonvngs  at 

15  I>eir  Sviakonvngr  ok  Eirikr  iarl  skylldi  hafa  her  vti  ok  fara  til  motz 
vid  Danakonvng.  skylldo  ^eir  ^a  allir  saman  leggia  til  orusto  vid  Noregs 
konvng.  Enn  f^eir  Sviakonvngr  ok  Eirikr  jarl  voro  {^essarrar  ferl»ar 
albvnir.  j^eir  drogo  saman  skipaher  ovigian  af  Sviavelldi  ok  foro  med 
lid  I^at  svdr  til  Danmerkr  ok  koma  {)ar  sva  at  Oiafr  konvngr  Trygg- 

20  vason  hafdi  adr  svdr  vm  siglt.  f^ess  getr  Halldorr  okristni  i  Eiriks- 
drapo. 

Vt  bard  ipfra  meitir  hvorr  villdi  {>a  harllda 

elmodr  af  Svidiodo  hr|r^eUan^  feitir 

svdr  bellt  gramr  til  gvnnar  tn&r  fekk  a  sia  sara 

25  gannbliks  lidi  miklo.  sylg  Eiriki  fylgia. 

^eir  Sviakonvngr  ok  Eirikr  iarl  helldo  til  fvndar  vid  Danakonvng  ok 
hofdo  jneir  ^a  allir  saman  ovigian  her. 

SvikrsBdi  Sigvallda  vid  Olaf  konvng. 

106.  t>a  er  Sveinn  konvngr  hafdi  sent  eftir  herinom.  sendi  hann 
30  Sigvallda  iarl  til  Vin(d)landz  at  niosna  vm  ferdir  Olafs  konvngs  Trygg- 
vasonar ok  gilldra  sva  til  at  fvndr  f>eirra  Sveins  konvngs  mjgftti  verjia. 
Eftir  l^at  ferr  Sigvalldi  iarl  leid  sina  ok  kom  fram  i  Vindlandi.  for  til 
Jomsborgar  ok  sidan  a  fvnd  Olafs  konvngs.  Voro  t>ar  mikil  vinatto- 
mal   millom   ^eirra.   kom   iarl  ser  i  hinn    mesta   kaerleik   vid   konvng. 

35  Astri|)  kona  iarls  dottir  Burizleifs  konvngs  var  mikill  vin  Olafs  kon- 
vngs Tryggvasonar.  ok  var  {)at  miog  af  hinom  fyrrom  tengdom.  er 
Oiafr  konvngr  hafdi  alt  Geiro  systur  hf^nnar.  [138]  Sigvalldi  iarl  var  vitr 


Saga  Olafs  Tryjjrfrvanonar.  159 

maAr  ok  radugr.  Eon  er  hann  kom  ser  i  rafiagerS  vi5  Olaf  konvng. 
dval|>i  hann  niiog  rer[)ina  bans  a^stan  at  sigla.  ok  fann  til  |)ess  ymsa 
lotL  Enn  lid  Olafs  konvngs  let  geysi  ilia  ok  voro  menn  miog  heim- 
fvsir.  enn  ()eir  lago  albunir  ok  vefir  byrvjgrn.  Sigvalldi  iarl  feck  niosn 
af  at  {>eir  Danakonvngr  allir  saman  hoffio  t)a  buit  her  sinn  ok  gerf>o  5 
\i2f  or6  leyniliga  til  Sigvallda  iarls  at  {>eir  mvndo  bida  {)ar  Olafs  kon- 
vngs viA  ey  {^a  er  SvarlJ^r  heitir  viS  Yindland. 

Avstanfer|)  Olafs  konvngs. 

107.  Sa  pati  kom  til  Vin(d)landz  at  Sveinn  Danakonvngr  hefdi  her 
vti  ok  ger[>iz  bratt  sa  kvrr  at  Sveinn  konvngr  mvndi  vilia  finna  Olaf  10 
konvng.  Enn  Sigvalldi  iarl  segir  sva  OlaG  konvngi.  Ecki  er  {)at  rad 
Sveins  konvngs  at  leggia  til  bardaga  vid  {^ig  med  Danaher  einn  saman 
sva  roikin  her  sem  {>er  hafit.  Enn  ef  ydr  er  nockvrr  grvnr  a  \s\  at 
ofh{)r  mvni  fyrir  ^a  skal  ek  fylgia  ydr  med  mino  li{)i.  ok  {^otti  j[>at 
styrkr  vera  fyrr  hvar  sem  Jomsvikingar  fylgdo  hof|)ingiom.  mvn  ek  fa  1& 
^er  .X.  skip  vel  skipvt.  Konvngr  iatti  ^esso.  Var  t)a  litit  vedr  ok  vel 
hagstjgrtt.  ]^a  let  konvngr  leysa  flotann  ok  blasa  til  brartlogo.  j^vi  njgrst 
drogo  menn  segl  sin  ok  gengo  meira  smaskipin  ok  sigldo  \v  vnSan 

a  hafit  vtt.  Sigvalldi  iarl  sigldi  njgrr  konvngsskipino  ok  kallaSi  til  f)eirra/ 
bad  konvng  sigla  (eptir)  ser.  ^\\  at  mer  er  kvnnaz  vm  eyiasvndin  hvar  20 
divpaz  er.  enn  f)er  mvnvt  |)ess  [)vrfa  med  ^v  en  storv  skipin.    Sigldi 
l^a  iarl  fyrir  sinom  skipom.  hann  hafdi  .xi.  skip,  enn  allr  annarr  herr- 
inn  sigldi  vt  a  haf.  Enn  er  Sigvalldi  iarl  sigldi  vt  at  Sva^l{)r.  reyri  moti 
honom  skvta  ein.     |>eir  segia  iarii  at  her  Daoakonvngs  la  f)ar  i  hofn- 
inni  fyrir  {)eim.    Let  farl   {>&  I^Aa  seglum  a  skipvm   sinom.  ok  reyro  25 
inn  vndir  eyna.    Sva  segir  Halldorr  hinn  vkristni. 

OoR  for  ok  eioo  |)a  er  hvniagar  breina 

vnnvig^s  konvngr  svonan  hafdi  iarl  of  krafda 

8ver{)  ra^'d  mjgrtr  at  mordi  siett  (?eck  fleggia  spttar 

meidr  .Ixx.  skeifta.  svndr  Skanvnnga  grvndar.  30 

Her  segir  at  f»eir  Olafr  konvngr  ok  Sigvalldi  iarl  hofdo  .Ixx.  skipa  ok 
eino  meirr  {>a  er  |)eir  sigldo  svnnan. 

Vidrtal  hofdingia  ok  radagerdir. 

108.  Sveinn  Danakonvngr  ok  Olafr  Sviakonvngr  ok  Birikr  iarl  voro 
(ar  |)a  med  allan  her  sinn,  |>a  var  fagrt  vedr  ok  biart  solskin.  Gengo  35 
\tix  ^a  vpp  a  holminn    allir   saman   hofdingiar  ok  mikil  sveit  manna 
med  |)eim.  ok  sa  er  skipin  sigldo  vt  a  hafit  morg  saman.    Sia  |>pir  nv 


i60  Codex  Frisianus. 

hvar  siglir  eitt  mikit  skip  ok  allglgrsiligt.  f»a  mj|r||to  badir  konvngarnir. 
{^etta  er  mikit  skip  ok  akafa  fagrt.  f)eUa  man  vera  Ormr  langi.  Birikr 
iarl  svaradi.  Ekki  er  ^etta  Ormr  hinn  langi.  Var  sva  sem  hann  sagSi.  t^at 
skip  atti  Bindrif)]  af  Gimsom.  Litlu  siSarr  sa  {>eir  hvar  sigldi  annat  mikit 

5  skip.  f>a  mjgrllti  Sveinn  konvngr.  [139]  Hrsddr  er  Olafr  konvngr  nv  er 
hann  f)6rir  eigi  at  sigia  meA  hofvft  a  skipi  sino.  Birikr  iarl  svaraSi. 
Kenni  ek  |)etta  skip  ok  seglit.  f)vi  at  stafat  er  segiit.  |)etta  a  Brlingr 
Skialgsson.  iatom  f)a  sigla.  betra  er  skard  f>ar  i  lifii  Olafs  konvngs. 
Stvndo   sidarr  sa  f)eir  skip  Sigvallda   iarls.  ok  viko  {)«/  |)annig  vndir 

10  holmann.  ^vi  nsst  sa  {leir  hvar  sigldo  .iij.  skip,  ^a  mjgrllti  Sveinn 
konvngr.  Gongom  nv  til  skipa.  |)vi  at  nv  ferr  Ormrinn  langi.  Birikr 
iarl  svaraSi.  Morg  hafa  {)eir  stor  skip,  ok  biAom  enn.  ^a  mjgrllto  margir 
menn.  Big!  vill  Birikr  iarl  nv  beriaz  ok  hefna  foSvr  sins,  er  ^etta 
skomm  mikil  ok  sia  mvn  spyriaz  vm  oil  lond.  ef  ver  liggiom  her  med 

15  iamnmiklu  lifii.  enn  Olafr  konvngr  sigli  vt  a  haf  her  hia  oss  sialfom. 
Nockvro  sidarr  sa  f)eir  hvar  sigldo  .iiij.  skip  ok  eitt  af  {^eim  var  dreci 
allmikill  ok  miog  gvllbuinn.  ^a  stoS  vpp  Sveinn  konvngr  ok  mfrllti. 
Man  Ormrinn  bera  mig  i  kvelld.  honom  skal  ek  styra.  f»a  mjgrllto 
margir  at  Ormrinn  var  fvrfio  mikit  skip  ok  fritt  ok  mikil  ra^sn  var  at 

20  slikom  skipom.  ^a  mjgrllti  Birikr  iarl  sva  at  nockvrir  menn  heyrdo. 
^0  at  Olafr  konvngr  hefdi  ecki  meira  skip  enn  t)etta.  t)a  mvndi  Sveinn 
konvngr  {»at  alldri  fa  af  honom  mefi  einn  saman  Danaher.  Dreif  {)a  lidit 
til  skipanna  ok  rako  af  ser  tiolldinn  ok  jgrtloSo  at  baaz  skiotliga. 

Radagerd  hof{)ingia. 

25  109.    Bnn  er  hofdingiar  rjgrddo  {letta  sin  a  milli  sa  ^eir  hvar  sigldo 

.iij.  skip  allmikil  ok  hit  .iiij.  sidarst  ok  var  {tat  Ormrinn  langi.  Bnn 
^9/  hin  storv  skip  er  fyrr  sigldo  ok  |)eir  hvgdo  Orminn.  {lat  var  hit 
fyrra  Traninn  enn  hit  siftarra  Ormrinn  skammi.  Bnn  er  {leir  sa  Orm- 
inn langa  kendo  allir.  mjgrllti  ()a  engi  i  mot  at  {>ar  mvndi  sigla  Olafr 

30  konvngr  Tryggvason  ok  skipoSo  |)a  til  atlogo.  ^at  voro  einkamal 
f)eirra  hof{)ingianna  Sveins  konvngs.  Olafs  konvngs.  Biriks  iarls.  at 
sinn  ^ri{)iong  Noregs  skylldi  eignaz  hverr  [)eirra  ef  ^eir  felldi  Olaf 
konvng.  Bnn  sa  {^^irra  hofSingia  er  fyrst  gengi  a  Orminn  skylldi 
eignaz  hintskipti  {)at  sem  {)ar  fengiz  ok  hverr  ^w  skip  er  sialfr  rydi. 

35  Birikr  iarl  atti  barda  einn  geysi  mikinn  er  hann  var  vanr  at  hafa  i 
viking,  j^ar  var  skegg  a  ofanver|»o  bardino  hvarotveggia.  enn  niAr  fra 
iarnspong  ^ykk  ok  sva  breiA  sem  barAit  ok  tok  sva  i  sioinn. 


Siiga  6laf8  Tryiriifvasonar.  161 

Olafr  konvngr  varfi  viss  oTridar. 

110.  ^a  er  {»eir  Sigvalldi  iarl  reyro  inn  vndir  holmann.  sa  |)eir 
^rkell  dyrdill  ok  adrir  skipstiornarmenn  {»eir  er  med  honom  foro.  at 
iarl  sneri  sinom   skipom  inn  vndir  holminn.   hlofio  [leir  f)a  seglanom 
ok  reyro  eftir  honom  ok  8pvr{>o  hvi  fieir  foro  sva.    Jar!  segir  at  hann  5 
vill  bida  Olafs  konvngs.  ok  er  meiri  von  at  ofri{»r  se  fyrir  oss.    Leto 
^ir  {^a  fliota   skipit  {^ar  til  er  {)eir  ^orkell   nefia  komv   med  Orminn 
[140]  skamma  ok  ^  My  skip  er  honom  fylgfto.  ok  voro  f)eim  [)a  svg6 
hin  sarmv  tifiindi.    LoAo  ^eir  {^a  seglunom  ok  bido  sva  Olafs  konvngs. 
Bnn  er  konvngrinn  sigldi  inn  at  holmanvm.  f)a  reyri  allr  herrinn  vt  a  io 
srndit  fyrir  f>a.    Enn  er  {>eir  sa  {)at  bifiia  [)eir   konvnginn  sigia  leiS 
sina.   enn    leggia   eigi  til  onisto  vid  sva   mikinn   her.    Olafr  konvngr 
svaraSi  hatt  ok  stoS  vpp  i  lyptingvnni.    Lati    ofan   seglit  segir   hann. 
ecki  skvla  minir  menn  hyggia  a  flotta.  ek  hefi  alldri  flyit  i  orusto.  rafii 
p6  fyrir  lifi  mino.  ok  alldri  man  ek  a  flotta  leggia.   Var  sva  gert  sem  15 
konvngr  mieliti.    Sva  segir  Hallfredr  vandraBdaskalld. 

Geta  skal  mals  ^ess  er  niela  bada  herdyggvir  hyggia 

menn  at  vapna  senno  hneckir  sina  recka 

dolga  vangs  vid  drengi  )>es8  lifa  t^ioOar  sessa 

dadoflgan  barr  kyado.  {irottar  ord  a  fldtta.  20 

Olafr  konvngr  skipar  lidi  sino. 

111.  Sidan  let  Olafr  konvngr  saman  leggia  ollum  skipom  sinom. 
Var  konvngs  skip  i  miSio  lidi.  ok  a  annat  borS  Ormrinn  skammi.  enn 
a  annat  borfi  Traninn.  Enn  f)a  er  {^eir  toko  at  tengia  stafnana  a  Orm- 
inom  langa  ok  Orminom  skamma.  ok  er  konvngr  sa  |)at  bad  hann  betr  25 
fraiD  leggia  hit  mikia  skipit  ok  lata  ))at  eigi  aptaz  ver|>a  allra  skipa  i 
herinom.  ]^a  svaradi  Vlfr  hinn  ra^Si.  Ef  Orminn  skal  t)vi  lengra  fram 
leggia  enn  onnvr  skip  sem  hann  er  lengri.  {>a  man  avint  ver{)a  of 
svxin  i  dag.  Konvngr  svaradi.  Eigi  vissa  ek  at  ek  eetta  stafnbvann  b^Si 
rarftan  ok  ragan.  Vlfr  svaradi.  Ver  ^v  eigi  meirr  baki  lyptingina.  enn  30 
ek  mvn  stafninn.   Konvngr  hellt  a  boga  ok  lagdi  a^r  a  streng  ok  sneri 

It  Vlfi.   Vlfr  msellti.   Skiot  annan  veg  konvngr  |>annig  sem  meiri  er 
^vrfin.  {ler  vinn  ek  f^at  er  ek  vinn. 

Olafr  Tryggvason  eggiar  sina  menn. 

112.  Olafr  konvngr  stod  i  lyptingo  a  Orminom  ok  bar  hann  f)a  35 
katt  miog.    Hann  hafdi   gylltan   skiolld  ok  gvllrodinn  hialm.   hann  var 
a^6kendr  fra  odram  monnom.  hann  hafdi  randan  kyrtil  stvttan  yfir  brynio. 

Codex  FrislAnns.  ^  1 


162  Codex  Frisiaofis. 

Enn  er  hann  sa  at  ridla{>iz  lidit  ok  merki  voro  ypp  9«tt  fyrir  hofSinfir- 
iom.  spyrr  hann.  Hverr  er  hofdini^i  fyrir  lidi  t>vi  er  gegnt  oss  er. 
Honom  var  sagt  at  f>8t  var  Sveinn  konvngr  med  Danaher.  Olafr  koo- 
vngr  msllti.    Ecki  hreAuroz  ver  bleySvr  per,  engi  er  hvgr  i  Da^nom. 

5  Enn  mffiliti  konvngr.  Hverr  hofdingi  fylgir  ^eim  merkioro  er  t)ar  ero 
Yt  i  fra  a  haegra  veg,  Honom  var  aagt  at  |)at  var  Olafr  Sviakonvngr. 
t>a  miBlIti  Olafr  konvngr.  Betra  vsri  Svivm  heima  at  sleikia  vm  blotbolla 
sina  enn  ganga  a  Orminn  langa  vndir  vapn  ySvr.  Enn  bverir  eigo  p9f 
bin  storv  skip  er  liggia  a  bakborda  Da^nom  segir  konvngr.  ^ar  er  Eirikr 

10  iarl  Hakonarson  sa^gSo  [)eir.  Konvngr  mellti.  Hann  mvn  {^ickiaz  eiga 
vid  OSS  skapligan  fvnd.  ok  af  {)vi  lifii  er  oss  van  snarprar  orosto.  (>vi 
at  fiat  ero  Norfimenn  sem  ver  erom. 

Hin  ^  fysta  orusta. 

113.  Si6an  greida  [)eir  atrofir  konvngarnir.  Lagfii  Sveinn  kon- 
16  vngr  sitt  skip  i  inoti  Orminom  langa.  enn  Olafr  konvngr  si^nski  lagdi 
[141]  vt  fra  ok  stack  stofnom  at  yzta  skipi  Olafs  konvngs  Tryggvasonar. 
enn  oSrom  megin  Eirikr  iarl.  ok  tokz  {)ar  hord  orusta.  Sigvalldi  iarl 
I6t  skotta  vid  skip  sin.  ok  lagSi  ecki  til  orusto.  Sva  segir  Skvli  j^or- 
steinsson.  hann  var  |>a  med  Eiriki  iarli. 

20  Fylgbti  ek  Frisa  dolgi  f>ar  er  til  m6tz  vid  mvti 

feck  VDgr  {>ar  er  apior  avngo  maliii|»ings  i  dyn  hialma 

nv  finnr  arlld  at  ek  elldvms  Bvdr  fyrir  Svarl{>rar  tnyooi 

alldrbdt  ok  Sigvallda  sArlark  ro{>inD  bArom. 

Ok  sva  segir  HallfreSr. 

25  t»ar  hygg  vist  til  miofr  iiiisto  ii»fr  va  einn  vid  iofra 

Diorg  kom  drott  a  flotta  allvallda  tva  anialla 

gram  {^ann  er  gvani  framdt  frsgr  er  til  sliks  at  aegia 

geogis  {irtenskra  drengia.  sidr  ok  jarl  hinn  {)ri{)ia. 

Bardagi  hinn  harSazti. 

30  114.    fiessi  orusta  var^  hin  snarpazta  ok  allmannskseS  frambyggiom 

a  Orminom  langa.  j^eir  komv  stafniiam  a  skip  Sveins  konvngs.  enn 
f>eir  atto  vapnin  a(t)  bera  niSr  vndir  feetr  ser  a  [la.  RuSo  f)eir  oil  skip 
Sveins  konvngs  ^2/  er  {)eir  fengo  halldit.  enn  Sveinn  konvngr  ok  {lat  lid 
er  vndan  komz  fly&i  a  onnvr  skip,    fivi  n^rst  logdo  fieir  fra  or  sk5t- 

35  mali.  For  ^essi  herr  sva  sem  Olafr  konvngr  Tryggvason  hafSi  sagt. 
^a  lagSi  at  i  staf)inn  Olafr  Sviakonvngr.    Ok  |)egar  er  {leir  komv  nser 

»)  hiN  Cd. 


Saga  6Mb  TrygiTTMODar.  i63 

storskipom  for  (^eim  gem  htnom  fyrrvm  at  {^r  lata  lid  mikit  ok  SYin 
skipin.  ok  logdo  fra  vid  sva  buit.  Enn  Birikr  iarl  sibyrdi  vifi  hit  yzta 
skip  Olaffl  konvfiga  ok  hrard  f^at  ok  hio  t^^gar  {)at  or  iengslam  enn 
hgAi  {>a  at  {»Ti  er  |>ar  var  n»8t  ok  barftiz  viS  fia  til  ^ess  er  ^at  var 
rodit.  HIiop  ^a  lidit  af  hinom  smserom  skipom  a  storskipin.  enn  iarl  5 
hio  hyert  or  te(n)gslum  sem  hroAit  var.  Enn  Danir  ok  Sviar  logdo  i 
sfcotmal  ok  ollam  megom  at  skipom  Olafs  konvngs.  enn  Eirikr  iarl  M 
avallt  sibyrt  vifi  skipin  ok  atti  ha^ggornsto  TiS  f^a.  Enn  sva  sem  menn 
fello  a  skipom  bans  gengo  vpp  adrir  i  staftinn.  voro  |>al  Danir  ok  Sviar. 
Sva  segir  Halldorr.  10 

Geyrdif  snarpra  sverj|>a  doigs  kvado  fratn  fylgia 

slito  drengir  fn{»  leogi  fran  leggs  Tita  hAnom 

par  er  gvUio  apior  gvllo  senska  nenn  at  senno 

gangr  of  OrmiBO  langa.  avnar  ok  danaka  rvBDa. 

^  var  oraste  allhord  ok  fell  {la  allroiog  li|>it.    Kom  sva  at  lyclom  at  15 
oil  voro  hrodin  skip  Olafs  konvngs  Tryggvasonar  nema  Ormrinn  langL 
var  fiar  {la  allt  Ii0  bans  a  komit  {>at  er  vigt  var.    Eirikr   iarl   lagfti 
^a  bardan  sibyrt  viS  Orminn  langa  ok  var  |)a  enn  ha^ggorusta.    Sva 
segir  Halldorr. 

Fiord  kom  helldr  i  harda  t»a  er  bordmikinn  barda  ^ 

hoigo  reyr  samao  dreyra  brynflagdz  reginn  lagdi 

tvngl  skaroz  pa  tingia  iarl  vann  hialms  at  holmi 

tangar  Ormr  hinn  langi.  hri|>  vid  Fafois  side. 

Eirikr  iarl  var  i  fyrirrvmi  a  skip!  sino.  ok  var  ^ar  fylgt  meS  skialld- 
borg.  Var  j^a  bjg6i  [^ar  barggorasta  ok  spiotvm  lagit.  kastat  var  ok  25 
oliu  f)oi  er  til  vapna  var.  enn  svmir  [142]  skvtv  bogaskoti  eda  handskoti. 
Var  f)a  sva  niikill  vapnabvrdr  a  Orminn  at  varla  matti  hiifom  fyrir  sig 
koma.  er  sva  {>yckt  flugo  spiot  ok  orvar.  ^vi  at  ollum  megin  logSo  at 
Orminom  herskip.  Enn  menn  Olafs  konvngs  voro  {)a  sva  oSir  at  {^eir 
hliopv  vpp  a  bordinn  til  {)ess  at  na  meS  sverf)zhoggaro  ok  drepa  30 
mennina.  ^vi  at  margir  villdo  eigi  sva  leggia  vndir  Orminn  at  {)eir 
villdi  i  hoggoruslo  vera.  Menn  Olafs  konvngs  gengo  flestir  vt  af 
b<Nrdanom  ok  gafto  eigi  annars  enn  fieir  ber{)iz  a  slettom  velli.  ok 
svekv  ^eir  nidr  med  vipnom  sinom.    Sva  segir  HallfreSr. 

Suckv  nidr  af  nadri  yanr  mvnat  Ormr  p6tt  Ormi  35 

naddfars  i  bard  sarir  alldyrr  konvngr  styri 

barga  gerfiT  vid  vegiaz  hvara  hann  skridr  med  lid  lyda 

verkendr  meginserkiar.  lengi  slikra  drengia. 

11  • 


164  Codex  Frisianus. 

Einarr  ska^t  at  Eiriki  iarli. 

115.  Einarr  ^ambaskelfir  var  a  Orminom  aftr  i  krapparvmi.  hann 
ska^t  af  boga  ok  var  allra  manna  har5skeyfaztr.  Einarr  skc/t  at  Eiriki 
iarli  ok  Is^st  i  slyrishnackann  fyrir  ofan  hofvS  iarli  ok  geek  alit  vpp  a 

5  reyrbondin.  Jarl  leit  til  ok  spurSi  ef  {)eir  vissi  hverr  f^ar  skvX.  Enn 
iafnskiott  kom  onnur  a^r  sva  nsr  iarli  at  fla^g  i  milli  sif)vnnar  ok 
bandarinnar.  ok  sva  aftr  i  hofdafiolina  at  langt  stoS  vti  broddrinn.  fia 
maeiiti  iarl  viS  {>ann  mann  er  svmir  nefna  Finn,  enn  svmir  segia  at 
hann  veri  finnzkr.  bann  var  hinn  mesti  bogmadr.    Skiottv  |)ann  mann 

10  hinn  mikia  i  krapparvmino.  Finnr  ska^t.  ok  kom  a^rin  a  boga  Einars 
mi{)ian  i  |)vi  bili  er  Einarr  dro  hit  ^ri{)ia  sinn  bogann.  Brast  {^ar  boginn 
i  tva  luti.  "^a  msliti  OlaHr  konvngr.  Hvat  brast  sva  halt.  Einarr  svarar. 
Noregr  or  hendi  ^er  konvngr  segir  hann.  Eigi  man  sva  mikili  brestr 
or{)it  hafa  segir  konvngr.  tak  boga  minn  ok  skiot  af.  Konvngr  kastadi 

15  boganom  til  bans.  Einarr  tok  bogann  ok  dro  t>egar  fyrir  odd  orvarnar  ok 
m®llti.  Ofveykr  ofveykr  allvalldz  bogL  Kasta{»i  hann  [»a  aftr  boganom. 
tok  skiolld  sinn  ok  sverf)  ok  barfiiz  ro8(k)liga. 

Olafr  konvngr  feck  sar. 

116.  Olafr  konvngr  Tryggvason  stoA  i  lypting  a  Orminom.  hann 
20  ska^t  oflazt  vm   daginn   stvndom  af  boga.  enn  stvndom  gafla^kom  ok 

iafnan  tueim  senn.  Hann  leit  fram  a  skipit  ok  sa  sina  menn  reida 
sveij>in  ok  hoggva  tilt,  hann  sa  at  ilia  bito  sverl)in.  ^a  msliti  kon- 
vngr hatt.  Hvart  reidit  {ler  sva  slsiiga  sver{)in  ^vi  at  ek  se  at  ecki 
bitr  ydr.  Madr  svaraSi.  Sver[>  vAr  ero  sis  ok  brotin  miog.  f>a  geek 
25  konvngr  ofan  i  fyrirrvmit  ok  lark  vpp  hasaetiskistuna  tok  par  or  morg 
sverj)  hva^ss.  ok  feck  monnom.  Enn  er  hann  tok  nidr  h^gri  hendi  sa 
menn  at  blod  rann  ofan  vndan  brynstukanni.  enn  engi  vissi  hvar  hann 
var  sarr. 

(Uppganga  a  Orminn.) 

30  117.    [143]  Mest  var  vorn  a  Orminom  ok  mannsksAozt  af  fyrir^ 

ramsmonnom  ok  stafnbuvm.  ^ar  var  hvartveggia  mest  valit  folkit  enn 
hsst  bordin.  Fell  lit)it  fyrst  vm  mitt  skipit.  Ok  ^a  er  fatt  stod  vpp 
manna  vm  sigluna.  red^  Eirikr  iarl  til  vppgongo.  hann  kom  vpp  a 
Orminn  vid  .xv.  menn.    {>a  kom  i  moti   honom  Hyrningr   magr  Olafs 

35  konvngs   med  sveit  manna,  ok  var()  {)ar  hinn  harfiazti  bardagi.    La^k 

')  reid  Cd. 


Saga  Oiafs  Tryggvasonar.  165 

STa  at  iarl  hrarck  ofan  aftr  a  barSan.  enn  ^e\r  menn  sem  honom  hofSo 
fylgt  fello  sumir  enn  svmir  vrSo  sarir.    j^ess  getr  t>oij)r  Kolbeinsson. 

I>ar  var  hialmatz  beriar  grams  vor  blam  hiorvi 

HropU  vid  dreyrgar  toptir  ha^ll  bilar  hara  fialla 

ord  feck  g6tt  er  gtrpi  HyrniDgr  adr  {>at  fyrniz.  5 

Bftir  [lat  var  bin  snarpazta^  orasta.  fello  {^a  margir  menn  a  Onninom. 
Enn  er  {)ynntiz  skipan  til  varnarinnar.  red  Birikr  iarl  annat  sinn  til 
vppgongo  a  Orminn.  Var{)  f)a  enn  horft^  viStaka.  Enn  fyrir  ^vi  at  {)a 
▼ar  Riiog  fallit  lid  a  Orminom  sva  at  viSa  voro  arfi  borSinn.  toko  ^a 
iarls  menn  vida  vpp  at  ganga.  Enn  allt  fiat  lid  er  f)a  stoA  vpp  a  lo 
Orminom  til  varnar  sotti  aftr  a  skipit  |)ar  sem  konvngrinn  var.  Sva 
segir  Halldorr  vkristni  at  Eirikr  iarl  eggiadi  aina  menn. 

Het  a  heiptar  nyta  ^a  er  hafviCa  hofdo 

hvgreifr  med  Oleifi  Halllandz  of  gram  sniallao 

aftr  stock  f\o6  a  {>optyr  var{»  fyrir  Vinda  myrdi  15 

t^enngill  sina  drengi.  vapnetdr  lokit  skeidiom. 

Olafr  konvngr  Hop'  fyrir  bord. 

118.    Kolbiorn  stallari  geek  vpp  i  lypting  til  konvngs.  |>eir  hofdo 
miog  likan  ktedabunat  ok  vapna.  var  Kolbiorn  ok  allra  manna  mestr 
ok  frif)a2tr.    Var  nv  enn  i  fyrirrvmino  en  snarpazta  orusta'.     Enn  fyrir  20 
^vi  at  {)a  var  sva  mikit  folk  komit  vpp  a  Orminn  af  lidi  Eiriks  iarls 
sem   vera   matti  a  skipino.   enn  skip  bans   logdo  at  ollum   megin  at 
Orminom  enn  litit  fiolmenni  til  varnar   moti  sva  miklom   ber.  nv  f)Ott 
{»eir  menn  v»ri  bsdi  sterkir  ok  ber{)iz  vel.  fella  flestir  a  litilli  stundo. 
Enn  Olafr  konvngr  ok  Kolbiorn  liopo  f)a  badir  fyrir  bord  ok  a  sitt  bord  25 
hvarr  f^eirra.    Enn  iarls  menn  hofdo  lagt  at  vtan  smaskutar  ok  drapo 
{la  er  a  kaf  hiiopo.    Ok  ^h  er  konvngrinn  sialfr  liop  fyrir  bord  villdo 
(leir  taka  hann  ok  feera  iarli.   Olafr  konvngr  bra  yfir  sig  skilldinom  ok 
steyptiz  i  kaf.  enn  Kolbiorn  stallari  skart  sinom   skilldi    vndir  sig.   ok 
komz  hann  {>vi  eigi  i  kaf  sva  skiott.  var{)  hann  bandtekinn  ok  dreginn  30 
vpp  i  skotvna  ok  hvgdo   I)eir  at  {)ar  v8sri  konvngrinn.    Var  hann  {»a 
ieiddr  fyrir  iarl.    Enn  er  iarl  v6rt)r  f)ess  varr  at  f^at  var  Kolbiorn  enn 
eigi  Olafr  konvngr  {)a  voro  Kolbirni   gri{»   gefin.    Enn  i  fiessi  svipan 
liopo  allir  menn  Olafs  konvngs  fyrir  bord  f)eir  sem  eftir  voro  a  Orm- 
inom. ok  segir  Hallfredr  sva.  at  f^orkell   nefia   konvngs   brodir  liop  35 
sidarst  allra  manna  fyrir  bord. 

')  soarfaiU  Cd.    >)  bordr  Cd.    >)  liof  Cd. 


{6$  Codex  Frisianu*. 

Vgr»dir  8a  arda  adr  hialldr|>oniiB  belLdi 

armfriolc  Tramo  [144]  fliota  bar^gframr  i  bard  ramri 

hann  rv6  geir  at  gvooi  sootr  af  snseri  vitni 

gladr  ok  bada  nadra.  svndz  ^orketiYt  vodan. 

5  Sua  er  fyrr  ritafi  at  Sigralldi  iarl  kom  til  forvneytis  vid  Olaf  konvng  i 
ViftdlandJ.  ok  hafdi  iarl  .x,  skip  ok  {^at  hit  eUifla  er  a  voro  menn 
Afitri^r  konvngsdottyr  konr  Sigvallda  iarls. 

Vindaskvta  reyri  brot. 

119.    ]^a  er  Olafr  konvngr  hafdi  fyrir  borS  larpit.  tepti  allr  herr- 
10  inn  sigrop.    Sigyalldi  iarl  ok  bans   menn  reyro  {»a  til  bar<laga.    ^esB 
getr  Halldorr  hiaa  okristni. 

Drogvz  y'M  at  vagi  gnyr  var^  a  sit  svei^a 

Viada  akeidr  ok  gin^o  sleit  orn  gera  beito 

(rif^ia  hn^dr^  a  p\o6i  dyrr  yA  droogia  stiori 

15  |>VDD  galkn  ok  iarnnvnnam.  dr6u  kom  morg  a  flotta. 

Enn  sv  snekkian  er  Astri{)ar  menn  voro  a  reyri  {)egar  aftr  vndir 
Vin(d)land.  Var  {tot  {^egar  margra  manna  tal  at  Olafr  konvngr  mvndi 
ateypt  hafa  af  ser  brynionni  i  kafi  ok  lagiz  siAan  til  Vindasneckionnar 
ok  iieffti  moon  Astri^ar  Rutt  hann  til  landz.  Ok  ero  margar  frasagair 
30  geyfvar  vm  fer^ir  Olafa  konvngs  af  anrnom  monnom.  Enn  Hailfredr 
aegir  ava. 

Veit  ek  ei  hiU  hvarl  beita  alls  saniiliga  segia 

hYDgrdeyfi  tkal  ek  leyla  aAn  idto  gramr  at  hYiro 

dyoMedinnga  da^^dan  hsBtt  er  til  baoa  at  fratta(!) 

25  dagblics  eda  ^o  kvikvan.  hvartveggia  nier  seggir. 

Enn  hvern  veg  sem   ^at  hofir(I)  verit.  f^a  kom  Olafr  konvngr  Trygg- 
vason  alldri  sidan  til  Noregs.    Enn  segir  Hallfretr  sva. 

Samr  yar  An  of  tefi  at  mvndiokvla  myndi 

oddbraca  hino  er  |)at  sagdi  margdyrr  koroa  styrir 

30  at  lofda  gramr  lifdi  geta  f>ickiofnK  (less  gotoar 

lestyggs  bvrar  Tryggva.  glikligs  or  styr  sHkom. 
vera  kveda  Ala  or  eli  Eoo  segir  ardar  kenni 

Olaf  kominn  stala  o^str  i  roaJma  goarstvo 

meno  geta  mali  sarnno  s^ffRr  fra  aaroin  tiggia 

35  miog  er  verr  enn  sva  ferri.  svmr  eda  brart  of-komnvm. 

Mundot  {>ess  er  {legnar  nv  er  saonfregit  svnoan 

|>r6tthardan  gram  sottv  siblings  or  styr  miklnm 

fer  ek  med  lyda  lidi  kann  ek  eigi  mart  vid  aiaaaa 

landherdar  ska^  veif  a.  mord  veifonar  ordi. 


Sajra  Oltff  Trygff^rasonar.  i67 

HofSingiar  skipto  Noregi. 
120.    Eirikr  iarl  eignaSiz  Orminn  langa  meS  sigrinom  ok  lutskipti 
mikit.  ok  styrAi  iarl  Orminom  fra  fvndinom.    Sva  segir  Halldorr. 

Hialmfalldinn  bar  hilmi  enn  svdr  at  (^ny  {^vnnar 

brings  af  miklo  |»ingi  R'a^r  tok  iarl  vij)  nadri  5 

skeidr  glesto  (>a  {»iodir  adr  vaij)  egg  at  rioda 

|>aRgit  Ormrinn  langi.  ettgodr  HemiDgs  brodir. 

Sveinn  son  Hakonar  larls  hafSi  f>a  fest  Holmrri{>i  dottvr  Olafs  Sviakon- 
Tags.  Enn  er  [leir  skiptv  Noregsvelldi  meS  ser  Sveinn  Danakonvngr. 
ok  Olafr  Syiakonvngr.  Eirikr  iarl.  at  Olafr  Sviakonvngr  hafSi  .iiij.  fylki  10 
i  ^randheimi  ok  Msri  hvaraiveggio  ok  Rarmsdal  ok  a^str  Ranriki  fra 
Garteifi  til  Svinasvndz.  t)etta  riki  feck  Olafr  konvngr  Sveini  iarli  med 
{^vilikom  skildaga  sem  fyrr  hoftfo  baft  [145]  skattkonvngar  efla  iarlar  af 
yfirkonvngom.  Enn  Eirikr  iarl  haffii  .iiij.  fyiki  i  ^randheimi.  Haloga- 
land.  Na^modali.  PiorSo  ok  Pialir.  Sogn  ok  Ha^rOaland.  ok  NordragSir  15 
allt  til  LiAandisness.    Sva  segir  ^ormvSr  Kolbrvnarskalld. 

Veit  ek  fyrir  Eriing  vtan  Allvalldz  nvtv  alldir 

ar  at  heraar  voro  vna  likar  vel  sliko 

lofa  ek  fasta  ty  flestir  akylldr  letz  hendi  at  hallda 

farlandz  vinir  iarla.  hann  of  Noregs  monnom.  20 

enn  ef  yig  fra  Veigo  enn  Sveinn  konvngr  sunnan 

vel  ek  ord  at  styr  norAan  aagdr  er  dardr  hinn  ardir 

landz  eda  lengra  stondo  fdtt  hilar  flestra  yta 

lagdi  8udr  til  Agfla.  far  bans  byir  voro. 

Sveinn  konvngr  haffii  pa  enn  Vikina  sva  sem  hann  hafSi  fyrr  haft,  enn  25 
hann  veitti  Eiriki  iarli  Rarinariki  ok  Heidmork.  Sveinn  Hakonarson  tok 
iarldoro  af  Olafi  Sviakonyngi.  Var  Sveinn  iarl  allra  manna  fri{)aztr  er 
menn  hafi  set.  Erikr  iarl  ok  Sveinn  iarl  leto  baSir  skiraz  ok  toko 
retia  trv.  Enn  medan  fieir  redo  fyrir  Noregi  leto  j^er  gera  hvern  sem 
villdi  vm  kristnihalld.  enn  forn  Isrg  belldo  {)eir  vel  ok  alia  landzsiSo.  30 
voro  fieir  vinsielir  ok  stiornsamir.  Var  Eirikr  iarl  miog  fyrir  {leim 
bnedrom  vm  forrad  oil. 

Her  skal  inn  koma  saga  Olafs  konvngs  bins  helga. 

Vpphaf  sogv  Magnus  konvngs  hins  goAa.  er  hann  kom 

arstan  or  GorSum  fra  Jarizleifs  konvngs.  35 

Magnus  Olafssou  byriiiAi  ferd  sina  eflir  jolin  s^stan  af  Holmgardi 
ofan  til  Aldeigioborgar.  bioggv  {)eir  skip  sin  t)egar  er  isa  leysti 
vm  v&rit.    ^ess  getr  Arnorr  iarlaskalld  i  Magnusdrapo. 


168  Codex  Frisianus. 

Nv  hygg  riodanda  redo  varat  ellifo  allra  ^ 

roga^rs  (>vi  at  veit  gerva  ormsetrs  hati  vettra 

{)egi  seimbrotar  segia  hrarstr  {>a  ei*  herskip  glesli 

seggiom  hneUis  eggia.  Horda  vinr  or  Gordom. 

5  Magnus  goAi  kom  til  Suidiodar. 

2.  Enn  vm  varit   helU  Magnus  s/stan  til  SviSiodar.     Sva   segir 
Arnorr. 

^ing  bard  vt  hioD  vogi  sallt  skar  hvfi  helUvm 

eggriodanndi  f»iodom  hrarstr  (liodkonvDgr  a^stan 

jQ  fimm  bar  bird  i  homlar  baro  brimlogs  ryri 

bervsdr  ara  brtedis.  brvn  vedr  at  Sigtvnom. 

Her  segir  at  hann  sigldi  fyrst  til  Sigtvna.  fia  var  konvngr  yfir  Svifiiod 

^  Emvndr  Olafsson.    {>ar  var  t)a  ok  Aslri{)r  drotlning.  er  att  haffii  Olafr 

konvngr   enn   helgi.     Hon   fagnafii    forkvnnar  vel  Magnusi   stivpseyni 

15  sinoin  ok  let  ^egar  stefna  fiolmennt  ])ing  {)ar  sem  heitir  a  Hvngrom. 

A  ^vi  {^ingi  talaSi  Astri{)r  ok  msllti  sva. 

Magnus  atti  {>ing  a  Hvngrvm. 

3.  Her  er  nv  kominn  med  oss  son  bins  helga  Oiafs  konvngs  er 
Magnus  heitir.  aetlar  nv  at  hefia  fei|>  sina  til  Noregs  ok  ssekia  foSvrarf 

20  sinn.  Er  mer  skyllda  mikil  at  styrkia  hann  til  {)essarrar  fer^ar.  ]^vi  at 
hann  er  stivpson  minn  sva  sem  {)at  [146]  er  ollum.  monnom  kvnnigt 
beeSi  Svivm  ok  Nordmonnom.  Skal  ek  her  ongan  lut  til  spara  |)ann 
er  ek  hefi  Tarng  a.  Sva  ok  {>eir  allir  er  til  ^essarrar  fer{)ar  rada  skvlu 
eign  heimila  mina  vinatto.    Vil  ek  ok  f)vi  lysa  at  ek  vil  raSa  til  fer|)- 

25  arinnar  med  honom.  man  {)at  {)a  ollum  a^dsynt  at  ek  spari  eigi  adra 
luti  til  lidz  honom  {>»  ^r  ^k  ma  honom  veita.  Hon  taladi  langt  ok 
sniallt.  |>a  sva^rodo  margir  ok  sogdo  sva.  at  Sviar  hofSo  litla  tirarfor 
farit  til  Noregs  {>a  er  f>eir  fylgfio  Olafi  konvngi  fa^dvr  bans,  ok  er  eigi 
her  betra  at  van  er  f)essi  konvngr  er.  ero  menn  fyrir  {)a  sark  obvnir 

30  til  {)essarrar  fer^ar.  Aslri[)r  svarar.  Allir  t)eir  sem  nockurir  hreystimenn 
ero  mvnv  ecki  sSraz  vm  slikt.  Enn  ef  menn  hafa  latid  frsendr  sina 
med  hinom  helga  Olafi  konvngi  eda  sialGr  sar  fengil.  ^a  er  j^at  dreng- 
skapr  at  fara  nv  til  Noregs  ok  hefna  {^ess.  Kom  ^striSr  sva  sinoni 
orAom  at  fiol{>i  lidz  vard  til  {)ess  at  fylgia  henni  i  Noreg.    Sva  segir 

35  Sighvatr  skalld. 


Sag«  Magoiu  f6da. 


169 


Hrein  i^elom  Mn  larnat 
bnossfiolf)  lidi  ossu 
Olafs  djftr  sv  er  atti 
iofvrr  sighvataztr  digri. 
|>iQg(i  beid  berr  a  Hvogrom 
hvDdmargr  Svia  grYnndar 
i^str  er  Astri|>  lysti 
Olafs  fooar  malam. 

Mattid  hon  vid  hvtna 
heilrad  Svia  deili 
meirr  t>oU  Magnns  VKri 
raargneoniDD  son  heDoar. 

Sva  segir  ^ioSolfr  i  Hagnasflocki. 

Vc  redtv  allvalldr  skiola 
eikin  dv|)iz  rA  SQeckio 
eon  l^rUvgl  skip  ^n/\%r 
t>aDn  Up  i  haf  skrida. 


olli  hon  ^vi  at  aliri 
aUleyfd  Haralidx  knatti 
mest  med  matkom  Kristi 
Magnvs  konvngr  fagna. 

Milldr  att  mennzko  at  giallda 
Magnus  eno  t>vi  fa^gnom 
(»at  geifi  vin  virt>a 
vidlendan  Astri^i. 
hon  hefir  sva  komit  sinom 
sarnn  at  fa  mvn  arnnar 
ord  geri  ek  dros  til  dyrdar 
divprad  kona  stivpi. 


vBgdit  vendi  sveigdom 
vedr  ott  of  ^er  dr^ttinn 
hlodo  hirdmenn  prVdir 
b^nskript  i'Sigtvnom. 


10 


15 


I. 


arstan  |)vrdot  vlfa  fer^ar 
olldom  kvnnr  meA  hvita  skiolldo 
tvngo  riodr  til  tirar  fiinga 
teknir  menu  ok  dvrr  bin  rekno. 


Mtgnas  for  i  Noreg. 

4.    Magnus  Olafsson  hof  ferd  sina  af  Siglvnom  ok  hafBi  {^a  lid 
mikit  er  Sviar  hofdo  fengil  honom.    fieir  foro  feti  vm  Svi{)ioft  ok  sva  20 
til  Helsingialandz.    Sva  segir  Arnorr. 

Ra^^dar  barvt  randir  sidan 

rimmo  ygr  vm  saenskar  bygdir 

eigi  gaztv  lidskost  lagan 

landfolk  sotti  |>eir  til  handa.  teknir  oienn  ok  dvrr  bin  rekno.  25 

Si{>an  foro  t>e]r  a^stan  vm  Jamtaland  ok  vm  Kiol  ok  komv  ofan  i  ^rand- 
heim.  tok  {legar  allt  landzfolk  vel  vid  honom.  Enn  {»egar  er  menn 
Sveins  konvngs  Alfifosonar  spvrAo  at  Magnus  son  Olafs  konvngs  var  i 
land  kominn.  {>a  flydo  {)eir  allir  vitz  vegar  ok  fordo[)v  scr.  var^  ^ar 
engi  motstaAa  veitt  Magnusi.  Enn  Svcinn  konvngr  var  svSr  i  landi.  30 
Sva  segir  Arnorr. 

Avstan  komtv  med  allra  basstom  breidazt  visso  blilgaros  fsdir 

Yggiar  mirs  i  t>r»nskar  bygdir  benia  kolgo  ydrir  dolgar 

fidririodr  enn  fiandmenn  ydra  br«ddir  vrdo  fiorvi  at  forda 

falma  kvado  egishialmi.  fiandmenn  I»inir  vesol|»  sina.  35 


Magnus  til  konvngs  tekinn. 

5.    [147]  Magnus  Olafsson   for   meS   li|)i   sino  vt  til  karpangs.  var 
honom  {^ar  vel  fagnat    Eflir  {)at  let  hann   stefna  Eyra{)ing.    Enn  er 


i70  Codei  Frisianus. 

bffindr  komv  til  {)ings.  var  Magnus  til  konvngs  tekinn  yfir  allt  land, 
sva  vitt  sent  haft  bafSi  Olafr  konvngr  fadir  hans.  SiSan  tok  Magnus 
konvngr  ser  bird  ok  gerSi  lenda  menn.  hann  skipadi  allt  i  heroAom 
armenninngar  ok  syslur.  Magnus  konvngr  ba^d  vt  leidangri  ^egar  vm 
^  barstid  of  allan  ^randheim.  ok  varf>  bonom  gott  til  liAz.  belli  sidan 
herinoin  suSr  med  landi. 

RadagerS  Sveins  konvngs. 

6.  Sveinn  konvngr  Alfifoson  var  fia  staddr  a  SvnnborSalandi.  hann 
let  f)egar  skera  vpp  beranr.  ok  sendi  fiogvrra  vegna  fra  ser.  stefndi  til 

10  sin  beendafolki.  let  |)at  fylgia  at  vti  skylldi  almenningr  at  li{»i  ok  skipom 
ok  veria  land  ineS  bonom.  LiA  f)at  allt  er  {)annig  var  nsst  konvngi 
sotti  a  fvnd  hans.  atti  konvngr  |)a  {)ing  ok  bar  vpp  eyrindi  sin.  sagdi 
sva  at  hann  vill  ballda  til  motz  vi5  Magnus  konvng  ok  ballda  vift  hann 
orusto   ef  bsndr   villa    fylgia   bonom.     TalaSi    konvngr   helldr   skamt. 

15  Bsendr  gerSo  litinn  rom  at  mali  bans.  SiJ^an  tolodo  bofdingiar  danskir 
f^eir  er  voro  med  konvngi  langt  ok  sniallt.  Enn  bsndr  sva^rodo.  stvgSo 
margir  sva.  at  fylgia  villdo  Sveini  konvngi  ok  beriaz  meA  honom.  enn 
svffiir  neitto.  svmir  f^a^gdo  med  olio,  svmir  sa^gdo  sva.  at  |)6ir  mvndi 
leita  a  fvnd  Magnvs  konvngs  ^egar  er  ^eir  nteSi.    ^a  svaradi  Sveinn 

20  konvngr.  Sva  litz  mer  sem  her  se  komit  fatt  beenda.  (lat  er  ver  hofftom 
ord  sent,  enn  f^essir  bsndr  sem  her  ero  komnir  segia  sialfom  oss  at 
{>eir  villa  fylgia  Magnusi  konvngi.  syniz  mer  sva  at  oss  mvnv  allir 
einir  til  liAz  ok  hinir  er  segia  at  kyrrir  vili  vera,  slikt  sama  |)eir  er 
f)egia  viS.  enn  hverr  er  segir  at  oss  mvni  fylgia.  ps  mvn  sa  annarr- 

25  hverr  er  oss  mvn  ecki  tiltak  i  vera  ef  ver  leggiom  til  orusto  vift 
Magnus  konvng.  Er  {)at  mitt  rafi  at  ver  leggim  oss  ecki  a  trvnat 
{lessa  b»nda.  farrom  helldr  {^annig  er  folk  allt  er  oss  tryggt  ok^  tnHl. 
hofom  ver  {)ar  nogan  styrk  at  vinna  vndir  oss  land  peiia. 

Sveinn  konvngr  flySi  til  Danmerkr. 

30  7.  Enn  er  konvngr  hafSi  t)enna  orskvrd  veitt.  [)a  fylgSo  allir 
hans  menn  {>esso  radi.  Snva  {)eir  [)a  vm  starfnom  ok  drogo  segl  sin. 
Sigldi  Sveinn  konvngr  a^str  meS  landi  ok  letti  eigi  fyrr  enn  hann  kom 
til  Danmerkr.  var  bonom  {>ar  vel  fagnat.  Enn  er  hann  hitti  Ha^rSaknvt 
brodvr  sinn.  [)a  bs/fi  hann  Sveini   konvngi  at  hafa  riki  med  ser  ^ar  i 

35  Danmork  ok  {)ectiz  Sveinn  konvngr  f)at  bod. 


Saga  BiagBM  ff^da.  {71 

Knvlr(I)  til  konvngs  tekinn. 

8.  Magnus  konvngr  for  via  harstit  allt  arstr  til  landzenda.  ok  var 
haon  tit  konvngs  tekinn  f m  allt  land,  ok  var{>  allt  landzfolk  {ivi  fegit 
er  Magmis  var  konvngr  ordinn.  f»at  sama  lia^st  andaj^izt  Knvtr  kon* 
vngr  hinn  riki  a  Bnglandi  idus  Novembris.  {)a  var  hann  fertvgr  at  alldri.  5 
haon  var  iarftaf»r  i  Vincestr.  ^  baf[148]6i  hann  verit  konvngr  yfir 
Danmork  .xxvij.  vetr.  en  be5i  ok  Bnglandi  .xxiiij.  vetr.  enn  i  Noregi 
.vij.  vetr.  jfa  var  til  konvngs  tekinn  i  Bnglandi  Haralldr  son  Knvtz 
konvngs.  ^ann  sanaa  vetr  aoda|HZ  Sveinn  konvngr  Alfifoson  i  Dan- 
aorko.    fiiodolfr  segir  sva  van  Magnus  konvng.  lO 

Avr  Bpwmrbo  aroar  fydi  SreiDn  enn  sidan 

ilriadr  «f  Svi^oAo  sanaradian  fra  ladi 

herr  fylgdi  j^er  barri  eriendis  fra  ek  vndan 

hrarat  af  Svidiod  arstan.  Alflvo  son  drifa. 

Biarni  Gvllbrarskalld  orti  vm  Half  Arnason.  15 

Hafa  iei  ^v  vnga  iefira  kendit  Kalfr  til  landa 

•rfS  fem  Ul  red  hverfa  kappfvsoni  HagBvai 

MM  var  at  attia  knatti  ollat  |»er  {»Ti  er  ftillir 

Sveinn  at  Danmork  einni.  iord  ok  f^kk  or  Gordon. 

Magnus    konvngr    var   f»ann    vetr  yfir  Noregi.   enn   Uorftaknvtr  yfir  20 
DaMDork. 

Sstt  Magnus  konvngs  ok  Knvtz  konvngs. 

9.  Eftir  vm  varit  ba^5  hvartveggi  konvnganna  leifianngri  vt  ok 
foro  f»nr  or5  vm  .at  [Mir  mviidi  til  ornsto  leggia  i  BIfi.    Bnn  er  hvar- 
tveggi  herrinn   sotti  miog  til  motz  vi5  annan.  fia  gerfio  lendir  menu  25 
niosn  or  hvarotveggia  Ii5i  til  frtenda  sinna  ok  vina.  ok  fylgSi  ^at  orS- 
sending  {»eirra.  at  menn  skyOdi  gera  fri^  mllli  konvnga.  Bnn  fyrir  fivi 

at  konvngarnir  voro  badir  bernskir  ok  vngir.  ^a  hofSo  oil  landrafi  fyrir 
f^eim  rikisttenn  i  hvarotveggia  landino.  kom  {>a  sva  at  s»ttarstefna 
.var  logd  milli  konvnga.  Si0an  fvnndvz  {^eir  sialfir  ok  var  ^a  rsBtt  vm  30 
siettir.  ok  kom  fiat  i  sattmal.  at  konvngarnir  sva^rdoz  i  brsefiralag.  ok 
settv  fri{>  milli  sin  medan  beggia  ^eirra  lif  endiz.  enn  ef  annarrhvarr 
fteirra  andafiiz  sonlarss.  {»a  skyildi  sa  er  eftir  lifdi  taka  eftir  bann  lend 
ok  ^egna.  Tolf  menn  |»eir  er  agstaztir  voro  af  hvaro  rikino  sorv  ^ar 
til  at  {^essi  sett  skyHdi  balldaz  med  konvngom  medan  nockurr  ^eirra  85 
IrfSi.  Eftir  ^t  skills  konvngarnir  ok  for  hvarrtveggi  heim  i  sitt  riki 
ok  helltz  ^essi  sett  meten  pew  lifSo. 


172  Codei  FnsiaaQi. 

Alfhilldr  com  til  konvngs. 

10.  As(ri{ir  drolning  var  i  Noregi  med  Magnnsi  konvngi  stivp- 
seyni  sioom  i  go5o  yfirlj^i  sem  vert  var.  ^a  kom  ok  til  hirSarinnar 
Alfhilldr  mo{»ir  Hagnas  konvngs.  tok  konvngr  hana  (legar  met  hinom 

5  mestvm  ksrieikom  ok  setti  hana  ssmiliga.  Enn  Alfhilldi  var|>  sem 
morgom  kann  ver^a  ^eim  er  fa  rikdominn  at  henni  aflafliz  eigi  seinna 
metnaftarins.  sva  at  henni  likafti  ilia  {^at  er  Astri|»r  drotning  var  i 
nockvrv  meira  metin  enn  hon  i  aessi  efla  annarri  {lionostv.  villdi  Alf- 
hilldr aitia  na^rr  konvngi.  en  Astri}^  kallaAi  hana  ambatt  sina  sem 
10  fyrr  haffti  veril.  villdi  Astri{»r  fyrir  ongan  mvn  eiga  sess  vid  hana.  ok 
matto  t^sr  ecki  i  eino  herbergi  vera.  Sighvatr  skalld  haffli  farit  til 
Roma  [>a  er  oroslan  var  a  Stiklastodom.  enn  hann  var  svnnan  a  leifi  |>a 
er  hann  apvrfii  fall  Olafa  konvngs.  var  honom  j^at  hinn  mesti  harmr. 
Hann  qvad  visv. 

15  Stod  ek  a  Moot  ok  miontTms  mvnda  ek  pann  [H9]  er  vardi 

marrg  hvar  fvodr  flarg  larga  ondver|>an  brvm  loDdom 

breid  ok  bryoior  aiflar  fadir  miao  var  }>ar  {^eooa 

borgom  aer  of  nor^n.  ^orrodr  konvngr  fordon. 

Sighvatr  geek  einn  dag  vm  fiorp  nockvt  ok  heyrdi  at  einnhverr  hvs- 
20  bondi  veinadi  miog.  f>at  er  hann  haf9i  mist  konv  sinnar.  hann  barfti  a 
briost  ser  ok  reif  kl»di  sin.  gret  miog  ok  sagfti  at  hann  villdi  giarna 
deyia.    Sighvatr  qvad  visv. 

Fyf0  lets  madr  er  missir  enn  fvllhD|rion  fellir 

meyiar  fadms  at  deyia  fldttotyggr  sa  er  var^  drottin 

25  It^yP*  ^r  att  ef  eftir  yart  torreg  lits  verra 

oflatinn  skal  grata.  vigtAr  konvngs  ilroni. 

< 

Sighvatr  qvafi. 

11.  Sighvatr  kom  heim  i  Noreg.  hann  atti  bv  ok  born  i  j^rand- 
heimi.    Hann  for  svnnan  fyrir  land,  enn  er  |)eir  lago  i  Hillarsvndi.  sa 

30  Jieir  hvar  hrafnar  margir  flago.    Sighvatr  qvaS. 

Hrafna  se  ek  til  hafnar  gialla  hatt  fyrir  Hillar 

hrttss  minnaz  ^eir  sinna  hvern  dag  frekir  ernir 

t>ar  er  flart  vod  ntd  nytom  eodr  (^eir  er  Olafr  grenndi 

Nordmanna  skip  fordom.  innan  morgo  sinni. 

35  Enn  er  Sighvatr  kom  norftr  til  ka^pangrs.  {la  var  {lar  fyrir  Sveinn  kon- 
vngr ok  ba^A  Sighvati  at  fara  til  sin.  {)vi  at  hann  hafSi  verit  fyrr  mefi 
Knvti  hinom  rika  feAr  bans,  enn  Sighvatr  sagSi  at  hann  villdi  fara  heim 
til  bus  sins. 


Saira  MagnAi  gdOa  173 

Sighvatr  for  til  Soitiojiar. 
i2.    f»al  var  einn  dag  at  Sighvatr  geek  vt  at  streeti.  ok  sa  hvar 
konvngs  menn  leko.     Hann  qvafi  visv. 

Geng  ek  vm  pverX  fra  |)en^il8  minnoniE  ek  hvar  manna 

|>roai  ecki  mer  recka  minn  droUinn  lek  sinna  5 

em  ek  sem  bast  i  briosti  oppt  a  odaltoptom 

bleikr  yeijivogar  leiki.  ordsell  ok  ver  fordom. 

Sidan  for  hann   heim  til  bvs  sins.     Hann  heyrdi    marga    menn  amsia 
ser  ok  segia  at  hann  hefdi  hlaqfiiz  fra  Ola6  konvngi.    f»a  qvad  hann  visv. 

Hafa  lati  mig  heitan  vatnerin  hefi  ek  vitni  10 

Hvilakristr  at  viti  vask  til  Roms  i  haska 

elld  ef  ek  Olaf  viildafr  arlld  leyni  ek  t>vi  alldri 

ek  em  skirr  vm  I>at  firraz.  annarra  pv  manna. 

Sighvatr  vnAi  ilia  heima.  hann  geek  vti  einn  dag  ok  qvaA. 

Hi  {>otti  mer  blteia  nv  {»icki  mer  myclu  15 

barll  of  Nore^  allan  mitt  sirip  vera  sidan 

fyrr  var  ek  kendr  a  knerri  iofvra  falli  kann  ek  ilia 

klif  medan  Olafr  lifdi.  oblidari  hliHir. 

Sighvatr  for  ondver^an  vetr  wsit  of  Kiol  til  Jamtalandz  ok  Helsingia* 
lands,  ok  kom  fram  i  Sviftiof).  ok  for  {)egar  a  fvnd  Astrifiar  drottningar  20 
ok  var  meft  henni  i  godo  yfirl^ti  langa  bri{).    Ok  var  hann  ok  meS 
Emvndi  konvngi   brodvr  hennar  ok  f>a  af  honom  .x.  merkr  brenndar. 
sem  segir  i  Knvtzdrapo. 

Sighvatr  var  med  AstriSi  drottning'v. 

13.  Sighvatr  spvrfli  iamnan  er  hann  fann  karpmenn  Holmgardzfara  25 
hvat  {)eir  kynni   at  segia  honom  til  Magnus   konvngs  Oiafssonar.  ok 
qvad  visv. 

Enn  lystir  mig  arstan  fretti  ek  smas  {>o  at  smiestir 

ervt  of  Bvarrb  or  Gordom  smvgvl  er  astar  fvglar 

fra  ardlingi  vngom  {>ing  hegiomE  for  flivgi  30 

opt  byriod  lof  spyria.  fylkis  lidz  a  midli. 

Astridr  drottning  fann  Magnus  stiupson  sinn. 

14.  [ISO]  Enn  er  Magnus  Olafsson  kom  a/stan  til  Svi{)iodar  var 
Sighvatr  f)ar  fyrir  meS  Astrifii  drottningv  ok  vr5o  fia^  oil  fegin  miog. 
Sighvatr  qvad.  35 

Heim  sottir  ^v  bettinn  ^inn  stoda  ek  matt  sem  monnom 

bond  eon  vel  matt  londom  Magnos  konvogr  fagna. 


174  Codex  Frisiaoof. 

f»rs  ek  vist  bvi  at  vAnmi  skrifnaa  skirinafna 

vart>r  at  |>er  i  GarfM  skript  )>iodkonvngr  nipfir. 

Sighvatr  retz  i  ferj)  meA  Astridi  drottningv  at  fylgia  Magnasi  i  Noreg. 
Hann  qvad  visv. 

5  Minn  hvg  segi  ek  monnom  etti  drengia  droUinn 

Magnus  at  ek  fagna  dyrdar  son  ef  yrOi 

gvds  lin  er  pat  pino  I>ioO  mtttti  fa  feda 

piogdrifo  vol  lifi.  fedr  likr  konvng  slikan. 

Enn  er  Hagnas  var  konvngr  ortinn  at  Noregi  |>a  fylgfii  Sighvatr  hon- 
10  om  ok  var  binn  ksrsti  konvngi.    Hann  qvaA  {la  er  ^eer  Aslridr  droU- 
ning  ok  Alfhilldr  konvngs  moSir  hofdo  skotiz  a  ordom  nockvrom. 

Astril)!  latto  (edri 
Alfhilldr  eon  pig  sialfa 
{»inn  hagr  heflr  storon 
15  pat  villdi  gvd  batnat. 

Scrinlagdr  Olafr  konvngr. 

15.  Magnus  konvngr  let  gera  skrin  ok  bva  gvlli  ok  silfri  ok  setia 
aleinooi.  Eon  akrio  [lat  var  gert  b»di  at  mikilleik  ok  vexti  sem  iik- 
kista.  enn  svalir  vndir.  enn  yfir  v®tt  vaxit  aem  refr  ok  vpp  af  harfvA 

20  ok  bvrst.  ero  a  vettino  lamar  a  bak  enn  bespvr  fyrir  ok  test  med 
Ittkli.  Sipan  let  Magnas  konvngr  leggia  i  skrinit  helgan  dom  Olafs 
konvngs.  Vrdo  {>ar  inargar  iartegnir  at  helgom  doini  Oiafs  konvngs. 
Sva  segir  Sighvatr. 

Gort  er  peim  er  gdtt  bar  hiarta  Arr  gengr  roargr  fra  maBro 

25  gvUigt  skrin  at  minoin  meidr  pess  konvngs  leidi 

hrosa  ek  helgi  resis  hreins  med  heilar  sionir 

hann  sotti  gvd  drottin.  brings  er  blindr  kom  pingat. 

j^a  var  t)at  i  log  tekit  vm  allan  Noreg  at  hallda  heilagt  messodag  Olafs 
konvngs.   var  ^a  sa  dagr  fiegar  halldinn  sem   hinar   stcrsto   hatiftir. 
90  ^ess  getr  Sighvatr. 

Oss  dvgir  Olafs  messv  skylldr  em  ek  skilfings  hallda 

iofvrr^  magnar  gvd  fagna  skollla^st  peim  er  bio  goUi 

meinalarst  i  mino  helgi  hundar  tialgor 

Magnns  fardvr  hnsi.  harmdarda  aner  rardo. 

m 

^  ^orir  hvndr  for  or  landi  brott. 

16.  ^orir  hvndr  for  af  landi  br6t  litlo  eftir  fall  Olafs  konvngs. 

»)  iofvB  Cd. 


hann  for  vt  til  Jorsala.  ok  er  |)at  margra  manna  aa^gn  at  hann  hafi  eigi 
aftr  komit.  Sigvr{>r  het  son  fioris  fadir  Rannveigar  er  atti  Jon  Arnason 
Arnasonar.  {^eirra  born  voro  ^w  Vifikvnnr  i  Biarkey  ok  Sigvr|>r  hvndr. 
Briingr  ok  JarA{)rv{)r. 

Drap  Hareks  or  ^iottv.  5 

17.  Harekr  or  ^iottv  sat  heima  at  buvm  sinom  allt  pHV  til  er 
Magnus  Olafsson  kom  i  land  ok  hann  var  konvngr  orAinn.  fia  for 
Harekr  svAr  til  ^randheims  a  fvnd  Magnus  konvngs.  |>a  var  med  Magnusi 
konvngi  Asmvndr  Grankelsson.  Enn  er  Harekr  geek  vpp  af  skipi  er 
bann  kom  til  Ni^ardss.  enn  Asmvndr  stod  i  ioftzsvarlom  hia  konvngi.  10 
^eir  sa  Harek  ok  kendo.  Asmvndr  nuellti  lii  konvngs.  Nv  vil  ek  kon* 
vngr  giallda  Hareki  drap  farSvr  mins.  Hann  bafAi  i  hendi  breidoxi  litla 
ok  f)vnnslegna.  Konvngr  leit  til  bans  ok  mellti.  Haf  helldr  oxi  mina. 
[151]  l^vi  at  ^  horfi  mvno  bein  i  karii  {)eim.  Sv  var  veggsleginn  ok  fiyck. 
Asmvndr  tok  oxina  ok  geek  ofan  or  garftinom.  ok  er  bann  kom  ofan  15 
a  |iverstr«tit  gengo  (^eir  Harekr  neAan  i  m6t.  Asmvndr  bio  i  bofvt 
Bareki.  sva  al  |>egar  stoA  oxin  i  beilanom.  var  ^at  bani  Hareks.  Enn 
Asmvndr  geek  vpp  aftr  i  garj^inn  til  konvngs.  ok  var  oil  oxin  brolin  i 
nvnninn.  }»a  mellti  konvngr.  Hvernig  mvndi  nv  bafa  (dvgat)  bin '  ^unna 
oxin.  mer  syniz  sem  ^essi  se  onyt.  Si{)an  gaf  Magnus  konvngr  syslo  20 
ok  len  Asmvndi  a  Halogalandi.  ok  ero  {^ar  margar  ok  mikiar  frasagnir 
vm  akipli  f^eirra  Asmvndar  ok  sona  Hareks. 

• 

j^orgeirr  flecJcr  com  fyrir  konvng. 

18.  Kalfr  Arnason  bafAi  mest  landraA  meA  Magnusi  konvngi  fyrst 
nockvra  stvnd.  Enn  t)a  geyrAoz  menn  til  aminningar  viA  konvng  bvar  25 
Kalfr  bafAi  verit  a  SticlastoAom.  gerfNZ  Kalfi  [»a  nockvro  vanngeetlra  til 
skaps  konvngs.  ^at  bar  al  eitt  sinn  ^a  er  fiolmennt  var  meA  konvngi 
ok  ksarAo  menn  mal  sin.  f)a  kom  fyrir  konvng  mpA  sin  akylld  eyritdi 
^orgeirr  fleckr  af  Svlo  vr  Veradal.  Konvngr  gaf  ekki  ga^m  at  orAom 
bans  ok  biyddi  ^em  er  bonom  voro  nmrrl  fia  mallti  t>orgeirr  til  30 
konvngs  sva  batt  at  allir  beyrAo  f)eir  sem  bonom  voro  nsBrri. 

M»l^o  vid  m\g  pH  bar  ek  hoggvinn 

MagDos  konvngr  h9/s  minn  ^adan 

^vi  at  i  fylgio  vark  er  {»eir  of  dar|)an 

med  fodvr  ^inom.  dangling  stigo.  35 

M  al  rty.  Cd,    •)  hiN  Cd. 


176  Codex  Priflianas. 


j^y  elskar  drottioMTika 

|>a  arma  p\o6  er  d:ofvl  hl»gdo. 

^a  gerdo  menn  at  olioA  ok  ba5o  ^orgeir  vl  ganga.    Konvngr  kalladi 
hann  til  sin  ok  Is^k  siAan   eyrindi  bans  sva  at  [^orgeiri  likaSi  vel  ok 
5  het  bonom  vinatto  sinni. 


Magnus  konvngr  reiS  a  Stiklastadi. 

19.  Magnus  konvngr  var  litlo  sidarr  at  veizio  at  Hargi  i  Veradal. 
Enn  er  konvngr  sat  at  matbordi.  t>a  sat  a  adra  bond  konvngi  Kaifr 
Arnason  enn  a  adra  bond  Binarr  [>anibaskelfir.    ^a  var  sva  komit  at 

10  konvngr  ger^i  fed  a  vid  Kalf.  enn  virf>i  Binar  mest.  Konvngr  meellti 
til  Binars.  Ver  skvlom  riSa  a  Stiklastadi.  vii  ek  sia  rnerki  |)ar  er  {»ar 
bafa  ordit.  Binarr  svaradi.  Ekki  kann  ek  {)er  {)ar  af  at  segia.  lat  fara 
Kalf  fostra  ^inn  bann  rovn  kvnna  at  segia  par  fra  tit)indom.  Bnn  er 
borft  voro  vppi.  bioz  konvngr  til  fer|>ar.  bann  meiiti  til  Kalfs.  ]>v  skallt 

16  fara  me5  mer  a  Stiklastafii.  Kalfr  sagdi  at  t)at  var  ekki  skylit,  ^a  slot 
konvngr  vpp  ok  mellti  belldr  reidvliga.  Fara  skalltv  Kalfr.  Sij^an  geek 
konvngr  vt.  Kalfr  klsddiz  skiott  ok  mieliti  til  sveins  sins,  j^v  skallt  rita 
inn  a  Eggio  ok  biS  bvskaria  mina  (bafa)  bvert  fat  a  skipi  fyrir  solarfall. 
Magnus  konvngr  reid  a  Stiklastadi;    Stigo  af  bestum   sinom  ok  gengo 

20  I^&r  til  er  bardaginn  bafdi  verit.  ^a  msllti  konvngr  til  Kalfs.  Hvar  er 
sa  staSr  er  konvngrinn  fell.  Kalfr  svaradi  ok  retti  spiolskaflit.  Her  la 
bann  fallinn.  Konvngr  meellti.  Hvar  var  t)v  {)a  Kalfr.  Hann  svaradi. 
Her  sem  stend  ek.  Konvngr  msliti  ok  var  {)a  ra^dr  sem  dreyri.  Taka 
mvndi  f)a  ox  ))in  til  bans.  Kalfr  [152]  svaradi.  Bcki  tok  ox  min  til  bans. 

25  Geek  bann  pB  til  bestz  sins  ok  reid  i  bra^t  ok  allir  bans  menn.  Enn 
konvngr  reid  aftr  til  Ha^gs.  Kalfr  kom  vm  kvelldit  inn  a  Eggio.  var 
skip  bans  buit  fyrir  landi  ok  a  komit  larsafe  bans  allt  ok  skipat  bvs- 
korluoi  bans.  f>eir  belldo  |)egar  vt  vm  nottina  eftir  firdi.  foro  f>eir 
sidan    dag   ok   nott   sem    byr   gaf.    Sigldi  Kalfr  {)a  vestr  vm   baf  ok 

30  dval|)iz  ^ar  lengi.  bann  beriadi  vm  Skotland  ok  Jrland  ok  Svdreyiar. 
^ess  getr  B(])arni  Gvllbrarskalld  i  Kalfsfiocki. 

^er  fra  ek  ^orbergs  hlyri  varcdo  vfvndmenD  yckar 

^ess  ger{>vz  ^tr  vert»ir  it>vla  rog  i  midli 

hellt  t»yi  at  bann  of  spiliti  oparrf  litz  mer  arfa 

35  Haralldz  brodvrsoo  godan.  Olafs  i  |>eim  malom. 


Saga  Magn^  g^da.  177 

O^'^eftnar  Bersevglisvisvr. 

20.  Mignns  koiiTiigr  kasladi  eign  sinai  a  Viggio  er  Hrrtr  hafdi 
aL  ok  sva  a  Kvistadi  er  ^orgetrr  hafdi  att.  sva  a  Eggio  ok  allt  {)at  fe 
er  Caifir  hafSi  att  ok  margar  adrar  alorar  eignir  let  hann  falla  i  kon- 
TBgs  gar^  |MBr  aem  ^eir  kofdo  att  er  fallit  hofdo  a  StiklastoAom  i  benda  5 
fij^i.    Hann  giorfti  ok  fw  y\6  marga  menn  atorar  refaingar  er  i  t^eirri 
onulo  bofdo  Terit  i  moti  Olafi  konvDgi.  svma  rak  baan  af  landi  enn 
af  Sfmom  lok  kann  stor  fe.  fyrir  svmoin  let  hann  bv  ha^ggva.  ^a  toko 
bmdr  al  gera  kyrr  ok  mfellto  sin  a  miHi.    Hvat  rnvn  konvngr  ^essi 
fyrir  stla  er  hann  brytr  la^  a  oss.  ^w  er  setti  Hakon  konvngr  fainn  10 
goAL    Ver  bofvm  eigi  [)oIat  vanretti  iafnan.  ok  bvgsar  hann  eigi  {^at 
Mvn  hann  hafa  farar  fodvr  sins  eda  annarra   ho^ingia  |)eirra  er  ver 
hofvm  af  lifi  tekit  {)a  er  oss  leiddiz  ofsi  {^eirra  ok  largleysa.    ^essi 
knr  var  vida  i  landi.    Sygnir  hofdo  titsaniiiad  ok  {)at  orA  a  at  f^eir 
nvnda  haBda  lil  omsto  vid  Hagnoa  konvng.    Ein  kcMivngr  var  ^a  a  15 
8vr5akindi  ok  hafii  ^r  dvalie  miog  lengL  bana  hafdi  mikit  lid  ok  let 
len  faann  ravndi  fara  nordr  i  Sogn.    j^sa  vrdo  varir  vinir  konvngs 
ok  gengo  Jcij.  menn  a  malste&io.  ok  aamdiz  {>at  ated  {»eini  at  lula  til 
<iB&  OH»n  at  aegia  konvngi  {>enna  kvrr.  enn  sva  var  til  stilit  at  Sig- 
hvatr  skalld  hla^.    Sighvatr  ortl  {ni  flock  {wna  er  kalladr  er  Bersarg-  20 
lisvisvr.  ok  segir  i  Olafs  sa^go.    Er  ^essi  sidazt 

Seyai  Ofafs  biO  ek  snvdar  erom  Magna^  ver  vegnir 

fid  <peda  aftans  bida  yillda  ek  nie6  |)er  milldom 

ofranit  svk  medal  ockar  Haralldi  rait^ar  {»v  hiorvi 

allt  er  haligt  sva  mala.  harcey  lifa  ok  deyia.  25 

j^vilik  kenningarord  voro  i  kviedi  vid  konvnginn  at  hann  skylldi  hafa 
larg  f^ar  aem  fadir  bans  hafdi  sett. 

Hagnns  konvngr  setti  larg. 

21.  Eflir  |)essa  aminning  skipadiz  konvngr  vel  vid.  flvtto  margir 
ok  ^etta  fyrir  konvngL  Kom  I)a  sva.  at  konvngr  atti  tal  vid  hina  30 
Yitrazto  menn.  samdi  hann  (a  la^g  sin.  SipBn  let  Magnus  konvngr  rita 
logbok  (a  er  enn  er  i  ^randheimi.  ok  ka^llat  er  Gragis.  Magnus  kon- 
vngr geyrdiz  vinssU  ok  astsaall  olln  landzfolki.  var  hann  |)vi  kalladr 
Hagaus  hinn  gode. 

Andlat  Haralldz  Englakonvngs.  35 

22.  [153]  HaralMr  Englakonvngr  andaf^iz  .v.  vetrum  eftir  aniUal 
Knvtz  bins  rikia  fedr  sins,  hann  var  iardadr  i  Yincestr  hia  fedr  sinom. 

Codex  FriBiftnuB.  12 


178  Codex  Frisianas. 

Eftir  andlat  bans  tok  konvngdom  i  England!  Harfiaknvtr  broSir  Haralldz. 
var  bann  f)a  baedi  konvngr  yfir  England!  ok  Danmork.  Red  hann  |)vi 
riki  .ij.  vetr.  bann  var^  sottda^fir  a  England!  ok  er  iarSaf^r  i  Yincestr 
h!a  fedr  s!nom.  EfUr  andlat  bans  var  tekinn  til  konvngs  i  England! 
5  Jaddvarf)r  b!nn'go5!  son  Af)alradz  konvngs  ok  Emmo  drottningar  dpttvr 
Rikardar  RuSoiarls.  Jaddvarj[)r  konvngr  var  broAir  sammsSr!  Haralldz 
ok  Hordaknvtz.  Gunnb!lldr  bet  dottir  gamla  Knvtz  ok  Emmo  drottningar. 
bon  var  gipt  Heinreki  keisara  i  Saxlandi.  bann  var  kallaSr  Heinrekr 
milldi.  Gvnnbilldr  var  .iij.  vetr  i  Saxland!.  adr  bon  tok  sott  ok  anda{»iz 
10  .ij.  vettrom  eftir  andlat  Knvtz  konvngs  fedr  sins. 

Andlat  Haurdaknvtz. 

23.  Magnus  konvngr  spurA!  andlat  Hordaknvtz.  {»a  send!  bann 
{legar  menn  sina  svfir  til  Danmerkr  ok  giordi  med  |)eim  ordsendinngar 
til  f)eirra   manna  er  svardogom   bofdo  vid  bann  banndiz.  {>a  er  sibtt 

j5  {»e!rra  Knvtz  konvngs  ok  einkamal  voro  gior.  ok  minnti  j^a  a  ord  sin. 
let  ^at  ok  fylgia  alyktarord  at  bann  skylldi  eignaz  allt  Danavelld!  sem 
til  stodo  einkamal  {>eirra  ok  svardagar  eda  falla  sialfr  i  orusto  med 
ber  sinom.    Sva  segir  Arnor  iariaskalld. 

Afkarlig  var^  iarla  at  fram  i  gny  ^riminoin 

20  ordgodtt  BY  er  hiart  droUiDD  grafoiogs^  vnd  klo  hrafni 

fylgdi  efod  ^vi  er  ylgiar  fvss  lets  falla  resir 

aagrtnlir  red  miela.  feigr  eda  Danmork  eiga. 

Le!{»angr  Magnus  konvngs. 

24.  j^a  samnadi  Magnus  konvngr  li^i  saman.  stefndi  t!l  sin  rikiom 
25  monnom  ok  bsendom.  afladi  ser  skipa.  Enn  er  lij^it  kom  saman.  f)a  var 

j[)at  bit  fri{)azta  ok  allvel  buit.    Hann  bafdi  .Ixx.  skipa  er  bann  sigldi 
af  Noregi.    Sva  segir  {^iodolfr. 

Diarft  neytir  {»y  drottinn  svdr  gna^do|»o  sydir 

dolgstrangr  skipa  langra  segl  hyad  y\6  stag  ryndo 

3Q  af  ^vi  at  ytar  hofdo  vik  skar  vandlarog  eiki 

arstr  .Ixz.  flarsta.  Visvndr  hneigdi  ^rann  sveigdan. 

Her  getr  {)ess  at  Magnus  konvngr  bafdi  f»a  Visvnd  binn  mikla.  er  Olafir 
konvngr  fadir  bans  bafdi  gera  latid.  hann  var  meirr  enn  .xxx.  at  rvm- 
atali.  var  a  framstafni   visvndar  bofvd.  enn  aftr  spordr.  var  bofvd  ok 
35  spsnir  ok  allir  svirarnir  allt  gvlllagt.    ^ess  getr  Arnorr. 

■)  Saa  reitet  for  opr.  grapniogs  Cd, 


Saga  MagDiiis  g^^a. 


179 


Liolv  dreif  a  lyptiog  vUin 
lardri  bifdic  grllit  rarda 
fisUigr  bneigdi  fvro  geystri 
fyrifl  gramr  Ym  skeidar  Btyri. 


stirdom  hellztv  Stafangr  Dordan 
stalum  bifdis  fyri  alar 
▼ppi  glodo  elmars  typpi 
elidi  glik  i  Danaveldi. 


Magnas  konvngr  kom  i  Danmork.  5 

25.  Magnus  konvngr  sigldi  vt  af  Avgfiom  ok  yfir  til  Jotlandz. 
S?a  segir  Arnorr. 

Segia  mvD  ek  hve  Sygna  setti  biodr  at  brei[lB4]do 

snarfengian  bar  {^enogil  bryo|>iDg8  fetilstioga 

ballr  ok  hrimi  solliDn  Ks  tok  olid  vid  »b\  10 

blebordz  VisTodr  nordan.  JoUaodi  gramr  branda. 

Enn  er  Magnus  konvngr  kom  til  Danmerkr  var  honom  {»ar  vel  fagnat. 
itti  hann  bratt  ^ing  ok  stefnor  viS  landzmenn  ok  beiddi  ser  vidtoko 
sra  sem  einkamal  ()eirra  voro  til.  Enn  fyrir  {)vi  at  laBdzhoi|)lngiar 
Toro  eidom  bandnir  viS  Magnus  konvng  ok  villdo  hallda  ord  sin  ok  eiSa.  15 
[la  flatto  {»eir  {letta  miog  fyrir  folkino.  bar  {>at  ok  annat  til  at  {)a  Tar 
anda^r  Knvtr  hinn  riki  ok  dartt  allt  bans  afkvienii.  hinn  enn  f^ridi  latr  at 
^a  yar  alkvnn  orfiin  helgi  Olafs  konvngs  vm  oil  lond  ok  iartegnagerf». 

Magnus  HI  konvngs  tekinn  i  Danmork. 

26.  Sidan  let  Magnus  konyngr  stefna  Vebiarga  ^ing.  f)ar  taka  20 
Danir  ser  konvng  bsefii  at  fomv  ok  nyio.  Enn  a  pvi  {)ingi  toko  Danir 
Magnus  Olafsson  til  konvngs  yfir  allt  Danavelldi.  Dval{)iz  Magnus  kon- 
vngr vm  svmarit  miog  lengi  i  Danmork  ok  fagnadi  allt  folk  honom  vel 
hvar  sem  hann  kom  ok  veitti  honom  hlySni.  skipaSi  hann  {)a  allt  land 
syslor  ok  heroS  ok  veitti  veizlur  rikismonnom.  Enn  er  a  leid  hellt  25 
hann  lidi  sino  til  Noregs  ok  dval{»iz  i  Elfinni  nockvra  hriS. 

Vpphaf  Sveins  Vifssonar. 

Sveinn  er  maSr  nefndr  son  Vlfs  iarls  j^orgilssvnar  sprakaleggs.  modir 
Sveins  var  Astr]{)r  dottir  Sveins  konvngs  tivgoskeggs.  hon  var  systir 
Knvtz  bins  rika  samfedra.  enn  hon  var  sammsSra  viS  Olaf  Sviakonvng  30 
Eiriksson.  f^eirra  moSir  var  Sigri{)  bin  storlata  dottir  Skoglartosta.  Sveinn 
Vlfsson  hafSi  ^a  dvaliz  langa  hri{)  med  Sviakonvngom  fr»ndom  sinom. 
siSan  er  fallit  haffii  Vlfr  fafiir  bans  fyrir  Knvti  hinom  rika.  sem  segir  i 
Knvtz  sargo.  at  hann  let  drepa  Ylf  iarl  mag  sinn  i  Roiskelldo  i  Dan- 
mork. var  Sveinn  fyrir  ^a  sark  ecki  si0an  i  Danmork.    Sveinn  Vlfsson  35 

▼ar  allra  manna  fri{)aztr  synom  manna  mestr  ok  sterkaztr  ok  hinn  mesti 

12* 


J   I 


i^  vGodez  Rrisiaiiiw. 

i[»rottama$r  ym  alia  Ml.  |)al  ^ar  allra  manna  «nal  ^'ira  seen  hann  var 
kvnnigr  at  hann  hefSi  alia  loti  til  {»a  er  fri{)ir  goSan  faofSinngia.  Sveinn 
Vlfsson  kom  a  fvnd  Magnus  konvngs  {)a  er  hanrf  la  i  Etfinni.  Konvngr 
tok  vel  vi5  honom.  voro  {>ar  ok  margir  flvtningsmenn  til.  {)vi  at  Sveinn 
5  var  hinn  vinss^lsti  madr.  tala{)i  hann  ok  sialfr  sitt  mal  fyrir  konvngi 
langt  ok  sniallt.  ok  kom  sva  at  Svetnn  geek  til  handa  Magnusi  kon- 
vagi  ok  ger^ie  bans  niadr.  Sijiaii  tolodo  |»eir  Magaos  fconvagr  ok 
Sveinn  marga  luti  leyniliga. 

Gefit  Syeini  iarls  nafn. 

10  28.  Einn  dag  {>a  er  Magnus  konvngr  sat  i  kasieti  ok  var  fiolmennt 
vm  hann.  sat  Sveinn  Vlfsson  a  fotskorinm  fyrir  kenwngi.  f»a  mieliti 
konvngr.  Ek  vil  kvnnigt  gera  hofdinngiom  ok  allri  alfiyAo  {mi  raiageif 
[155]  sem  ek  vil  vera  lata.  Her  er  kominn  til  min  agastr  madr  baedi  at 
»tt  ok  af  sialfom  ser  Sveian  Vlfssoa.  hana  hefir  nv  gerz  miaB  mafir 

16  ok  seir  mer  trv  sina  til  f^ess.  Eon  sva  seui  {ler  vitad  at  aUir  Danir 
hafa  nv  i  svmar  gerz  minir  menn.  er  landit  nv  boffiingiala^sL  er  ek  em 
i  brot  fiirinn.  enn  {»ar  er  aiiog  herskitl  af  Yindom  ok  Kvrom  ok  ardrom 
Avstrvegsmonaom  eda  Sarxom.  het  ek  ok  ^eioi  at  JTa  hof^ingia  til 
landvarnar  ok  landzstiornar.  se  ek  f^ar  ongan  mann  iafnvel  til  fallinn 

20  fyrir  allra  lata  ^akir  sem  Sveinn  Vlfsson.  hefir  hana  ctt  til  f)ess  at  vera 
boi|)ingi.  Nv  mvn  ek  hann  gera  iiurl  xninn  ok  fa  hoMm  i  hendr  Dana- 
velldi  til  yfirsoknar  mefian  ek  eai  i  Noregi.  sva  sem  Knvtr  hinn  riki 
setti  Vlf  iarl  fa^dvr  bans  hofdingia  yfirBanmork  {la  er  Knvtr  var  i  En^landi. 
Einarr  ^ambaskelfir  svaradi.  0£arl  ofiarl  fostri.  ^a  mellti  konvngr  reid- 

25  vlega.  Fatt  {tickir  ydr  ek  kvnna.  oier  litz  sva  sem  ySr  {»icki  svmt  ecki 
at  mounom  ean  svmt  ofiarlar.  StoS  pa  konvngr  vpp  ok  tok  sverj)  ok 
festi  a  linda  Sveini.  sifian  Cesti  hana  skiolld  a  arxl  honom  ok  solti  hialia 
a  hofvd  honom  ok  gaf  honom  iarls  nafn  ok  veizlor  slikar  i  Danmork. 
sem  {)ar  hafdi  haft  Vlfr  iarl  fedir  bans,  fiif^an  var  framborit  skrin  mei 

30  helgom  domvm.  lagdi  Sveinn  j^ar  a  Jieadr  sifiar  ok  sdr  trvnafiareiSa 
Magnusi  konvngi.  Sif»an  leiddi  konvngr  iarl  til  hasetis  med  ser.  Sva 
segir  fiioiolfr. 

Sialfr  yar  arstr  i  Elfi  reft  Olafg  sonr  eidom 

Vlfs  mv^T  ok  het  far^ro  att  kafa  fieiira  satlir 

35  {»ar  red  Sveinn  at  ^veria  skemra  alJdr  enn  akylldi 

sinar  faendr  at  skrini.  Skanynnga  gramr  hinom. 

For  1^  Sveinn   iarl  til  Danmerkr  ok  var  (>ar  vel   vi5  honom  Xekil  af 
allri  al^ySo.  tok  hann  ser  hird  ok  ger^z  bratt  lioCKiaagi  aiikilL  for 


Sa«s  Ik^uB  fMi.  t81 

hann  toi  yettrimr  viia  of  land  ok  Tingafiis  nriog  Tid  stormenni.  hano 
far  ok  viuell  af  al^fio. 

Leidangr  i  Danmork. 

29.  Magnas  konvngr  hellt  lidi  aino  norSr  i  Noreg  ok  var  {»ar  vm 
taltriMi.  Eo»  er  yav  kom  hafii  hann  vti  liS  mikit  ok  hellt  {^^vi  STtr  5 
til  Dawnerkr.  Bon  er  hann  kom  {)ar.  spvr^i  hann  ^v  tifiindi  af  Vind- 
iandi  at  Vindr  hofSo  horfit  vndan  iydni  viA  hann  i  Jomsborg.  [)ar  hofdo 
DanakonTngar  haft  iarlsriki  mikit.  hoffo  ^ir  Jomaborg  at  vpphai.  var 
^at  alistyrkt  vigi. 

HernaSr  til  Vrndlandz.  10 

30.  Bob  er  Magnis  konvngr  heyrdi  slikt  sagt.  [)a  barS  kann  Vt 
if  Danmork  akipaher  miklnm  ok  heilt  vm  svmarit  tii  Yindlamds  ok  hafdi 
dlimkino  hor.    Sva  aagir  Amorr. 

Beyrai  skalltv  livar  herskiolld  barod  alldri  fra  ek  enn  Tin  valldit 

bilmis  kvoDdr  til  Viodhmdr  grvondar  Vinda  sorg  at  darg[lS6]liogr  spendi        15 

heppino  droUo  af  hliuini  tl«ttom  flarstom  var  j^a  flod  of  riatid 

b6k>g  barrd  '  i  a tefiam^li.  fleiri  skip  tii  o^ala  ^eirra. 

Ban  er  Magnus  konvngr  kom  til  Viadlandz  lagfli  hann  til  Jomaborgar 
ak  vann  f^gar  borgina.  drap  ^ar  mart  folk  enn  brenndi  borginft  ok 
Indit  viSa  vl  i  fnr  ok  ge^^i  ^ar  hit  mesta  hervirki.  Sva  aegir  Arnorr.  20 

Skiolldrngr  fortv  ym  o^\o6  elldi  hvergi  ^orfii  hallir  varda 

ar5it  var  {»a  flatoom  di^a  heidin  folk  i  virki  breitfo 

keatan  kyndot  blenna  (ryatir  by^langr  yoavt  borgar  monnonr 

kyriar  lioma  aydr  at  Jomi.  biortoai  elldi  atalldrep  hiorto. 

Kldt  folk  a  Vindlandi  geek  til  handa  Magnnsi  konvngi.  enn  hitt  var  25 
|)0  myelo  aMira  er  vnnden  fly6i.  For  {»a  Magnus  konvngr  aftr  til  Dan- 
merkr  ok  bio  ser  ^ar  til  vetrseto.  enn  sendi  fira  ser  herinn  bsdi  hinn 
dnska  ok  sva  mart  li^  j^al  er  konom  hafdi  fylgt  or  Noregi. 

Gefit  Sveini  konvngs  nafn. 

31.  j^ann  sama  votr  er  Svernn  Tlfsson  haflii  fengit  ylBrsokn  of  30 
Daamork  ok  ham  hafSi  vingas  vid  mart  stormenni  ok  fengit  al{>yI)o 
laT.  |)a  let  hana  gefa  ser  konvngs  nafn.  ok  hvrfo  at  f»vi  orafli  margir 
bof{)ingiar.  Enn  vm  varit  er  hann  spurSi  at  Magnus  konvngr  for  nordan 

or  Noregi  mod  her  mikinn.  ^a  for  Sveinn  til  Skaneyrar  ok  |)aSan  vpp 
a  GaUand  ok  sva  til  Svifiiofiar  a  fvnd  Emvndar  konvngs  frsnda  sins  35 
ok  dval|]z  ^ar  vm  svmarit   enn  hafSi  niosnir  i  Danmork  vm  fer|»ir 

^)  8aa  rata  for  opr.  bar6  Cd. 


182  Codex  Frisianiu. 

Magnus  konvngs  eSa  vm  fiolmenni  bans.  Enn  er  Sveinn  spvrSi  al 
Magnus  konvngr  harSi  fra  ser  latiS  Tara  inikinn  lota  lifiz  sins  ok  sva 
f)at  at  hann  var  sv5r  a  Jotlandi.  ^a  reiS  Sveinn  ofan  af  SviSioS  ok 
hafdi  lid  mikit  er  Sviakonvngr  feck  bonom.  Ok  er  Sveinn  kom  a 
5  Skaneyri.  toko  Skanvngar  vel  vid  bonom  ok  belldo  bann  {>ar  fyrir  kon- 
vng.  dreif  t>a  lid  mikit  til  bans.  Si{)an  for  bann  vt  i  Sialand  ok  var 
t»ar  vel  vid  bonom  tekit.  lagAi  bann  f)ar  allt  vndir  sig.  |»a  for  bann  i 
Fion  ok  lagSi  vndir  sig  allar  eyiar.  ok  geek  folkit  vndir  bann.  bafSi 
Sveinn  ber  mikinn  ok  mart  skipa. 

10  Otta  bertogi  com  til  Magnus  konvngs. 

32.  Magnus  konvngr  spvrSi  {)essi  ti{)indi  ok  {)at  med  at  Vindr 
bof0o  ber  vti.  SiSan  stefndi  Magnus  konvngr  lif)i  til  sin.  ok  drotz 
bonom  bratt  vm  allt  Jotland.  f>a  kom  til  bans  Otta  bertogi  af  Saxlandi 
or  Brvnsvik.  bann  atti  |)a  Vlfbilldi  dottvr  Olafs  konvngs  bins  belga  systor 

15  Magnus  konvngs.  bertogi  bafdi  mikia  sveit  manna.  Danabof|»ingiar 
eggioSo  Magnus  konvrig  at  fara  moti  Vindaberinom  ok  lata  eigi  beiSit 
folk  ganga  {)ar  yfir  land  eSa  eySa.  ok  var  {>at  ra5  tekit  at  konvngr 
snyr  ber  sinom  svdr  a  leiS  til  HeiSabsiar.  Enn  er  Magnus  konvngr 
la  vid  Sk6tborgar&  a  Hlyrskogs  beiSi.  f)a  kom  bonom  niosn  af  Vindaber. 

20  ok  {>at  med  at  {)eir  bofdo  sva  mikinn  ber  at  eigi  feck  talt.  ok  Magnus 
konvngr  bafdi  ongan  lut  vid  fiolmennis  ok  bonom  vsri  sa  einn  til  al 
flyia  vndan.  Enn  Magnus  konvngr  villdi  ^o  beriaz  ef  monnom  I)setli 
nockvr  fong  a  t)vi  ok  bann  [157J  mtetti  sigraz.  enn  Bestir  lotto,  ok  sogdo 
allir  eitt  at  Vindr  bofdo  oflyianda  ber.    Enn  Otta  bertogi  fysti   helldr 

25  at  beriaz.  Let  konvngr  ^a  blasa  saman  ollum  berinom  ok  let  bann  alia 
roenn  berkljgr[)az.  ok  lago  {)eir  vm  nottina  vti  vndir  skiolldom  sinom. 
{>vi  at  f)eim  var  sagt  at  berr  Vinda  vsri  kominn  njgrrr  fieim.  ok  var 
konvngr  allhugsivkr.  ^otti  bonom  illt  ef  bann  skylldi  flyia  vndan  ver^a. 
f^vi  at  bann  bafdi  alldri  adr  a  flotta  komit  hann  svaf  litid  vm  nottina 

30  ok  sarng  bsnir  sinar. 

Draumr  Magnus  konvngs. 

33.  Eftir  vm  daginn  var  Mikialsmesso  aftann.  Enn  er  komit  var 
at  degi.  f)a  sofnadi  konvngr  ok  dreymdi.  at  bann  sa  binn  belga  Olaf 
konvng  fodvr  sinn.  bann  msBllti.    Ertv  bugsivkr  miog  ok  ottafoUr  er 

35  Vindr  fara  i  moti  ^er  med  ber  mikinn.  ecki  skalltu  brsdaz  beifiingia 
{»ott  f)eir  se  margir  saman.  ek  mvn  fylgia  f)er  i  orusto  ^essl  rajiit  (er 
(a  til  bardaga  vid  Vindr  er  ^er  beyrit  ludr  minn.    Enn  er  konvngr 


Saga  Magaai  gdda.  183 

vaknaSi  sagdi  hann  monnom  drain  ainn.  Tok  ^a  at  iysa  af  degi.  f^a 
heyrSo  fieir  allir  i  lopt  vpp  klackuhliod  ok  kenndo  Magnus  menn  f^eir 
er  yeril  hofSo  i  Nidarosi  at  sva  ^otti  sem  GlanS  vsri  hringt.  f»a  klukko 
hafSi  Olafr  konvngr  gefit  til  Klemenskirkio  i  NiSarosi. 

Bardagi  a  Hlyrskogs  heidi.  5 

34.  ]^a  stod  vpp  Magnus  konvngr  ok  kalladi  at  blasa  skylldi 
herblastr.  For  {>a  Vindaherrinn  sunnan  yfir  ana  at  {)eim.  hliop  {)a  vpp 
allr  konvngsherrinn  ok  sterndi  moli  hei{>ingiom.  Magnus  konvngr  steypti 
af  ser  brynionni  ok  hafSi  yzta  rauAa  silkiskyrto  ok  tok  i  bond  ser 
oxina  Hel.  er  att  bafdi  Olafr  konvngr.  Magnus  konvngr  rann  fra  oSrom  10 
monnom  ollom  i  moti  herinom  ok  bio  [)egar  tveim  hondom  hvem 
mann  at  ofirom.    Sva  segir  Arnorr. 

Od  med  oxi  breida  ptL  er  of  skapt  enn  skipti 

odesinn  fram  resir  skapvarrdr  himins  iordo 

varfi  ym  hilmi  Horda  Hel  klarf  hauga  faalna  15 

hiordynr  ok  varp  brynio.  hendr  tiigrr  ioforr  spendi. 

Onista  ^essi  var{i  ecki  alllaung.    Voro  konvngs  menn  binir  akarfvzto. 
eon  hvar  sem  ^eir  komv  saman  fellu  Vindr  sva  f)yckt  sem  vnnvarp 
tegi.  Enn  {>eir  er  sif^arr  stoSo  snero  a  fiotta  ok  voro  f^eir  {)a  boggnir 
nidr  sem  bnfe.    Rak  konvngr  sialfr  flottan   arstr  yfir  heidina  ok  fell  ^ 
folkit  vm  alia  beifiina.    Sva  segir  ^iodolfr. 

Hykk  i  hondraz  flocki  vitt  la  Vinda  flotti 

Harallds  brodrrson  sto^y  yar^  {>ar  er  Magnus  bardic 

bramn  yirai  ser  hvassaat  barggyino  valr  at  hylia 

bungrbann  framast  manna.  beidi  rastar  breida.  25 

f^at  er  al{»y5o  mal  at  ekki  mannfall  bafi  orSit  iafnmikit  a  NorSrlondom 
i  kristni.  sem  f^at  er  varf)  a  Hlyrskogs  beidi  af  Vindom.  Enn  af  li{)i 
Magnus  konvngs  fell  ecki  mart  enn  fiolj^i  var{»  sart.  Sva  segir  i 
Brimabok  at  Rettiburr  Vindakonvngr  var  drepinn  af  [158]  Ds/nom.  bann 
atti  atta  sono.  f^eir  villdo  befna  faudvr  sins  ok  eyddo  mikinn  Int  af  30 
Danmork  nordr  til  Ripa  ok  fellu  f»eir  allir  a  Hlyrskogs  beidi  fyrir 
Hagnusi  konvngi  go0a  ok  .xv.  (vsvndir  manna  med  {»eim. 

Gefin  monnom  laekning. 

35.  Eflir  orusto  f^essa  let  Magnus  konvngr  binda  sir  sinna  manna, 
enn  leknar  voro  ecki  sva   margir  i  berinom  sem  {)a  {)vrfli.  {)a  geek  35 
konvngr  til  f^eirra  manna  er  bonom  syndiz  ok  f>reifadi  of  bendr  fieim. 
Enn  er  bann  tok  i  lofana  ok  strark  vm  {>a.  nefndi  bann  til  .xij.  menn. 


184  (Mem  PriBlaiiiii. 

fia  er  honom  syndiz  mivkhendir  mvndo  vera,  ok  safii  at  ]^r  skylUo 
binAi  sar  manna.  Enn  engi  f^eirra  hafftt  fjrr  sit  tHrndit  enn  allir  ^esser 
vrSo  hink  mesto'  Isknar.  ^ar  voro  .ij.  islendzkir  nenn.  var  annarr 
l^orkell  Geirason  af  Lyngom.  annarr  Atli  fadir  BarSar  »¥arla  or  SaKrdaL 
6  ok  komv  fra  {leim  margir  teknar  sifian  ok  gofiir. 

Otti  at  Hagnusi  kanvngi. 

3&    Eftir  omsto  f)essa  var  firsgl  miog  viSa  vn  lond  iartem  sv  er 

gert  hafdi  binn  kelgi  Olafr  konvngr.  ok  var  {»at  alf)y4io  manna  mal  at 

engi  madr  mvndi  f>vrfa  at  beriaz  vid  Magnus  konvng  Oiafason  ef  Okflr 

10  konvngr  feSir  bans  vsri   bonom  sva  n&kvemr  at  ovmr  haaa  nttUi 

onga^  motata^io  veita  bonom  fyrir  fia  aarb. 

Orusta  i  Re. 

37.  Magnus  konvngr  sneri  ^a  berinow  i  moti  Sveini  er  bann 
kalladi   iarl  sinn.  ^ott  Danir  kailaSi  bann   koivmg  sian.    Red  Magnus 

15  konvng(r)  set  tit  skipa  ok  bio  berinn.  fiolmennto  fra  bvarirtveggio  miog. 
Voro  margir  bof^ingiar  i  W^i  Svefais  Skanvnngar  HalUaodzCBrar  Pio»* 
byggiar.  Enn  Magnus  koavagr  kafSi  most  Nordmenn  ok  Jota.  baaa 
bellt  {la  lifii  sioo  til  motz  viS  Svein.  Var^  fvndr  ^irra  fyrif  Testlandi 
a  Re.  ^ar  varfi  ortsta  mtkil  ok  \wk  sva  at  Magnus  konvngv  baCSi  sigr. 

20  enn  Sveinn  kom  a  fiotta  ok  Let  1^  mikiK  ok  flydi  bann  aftv  a  SkanoyvL 
^vi  at  bann  atti  trarst  a  Gautlandi.  er  bann  f^^fti  til  at  taka.  Enn 
Magnus  koavngr  for  ^a  aftr  til  Jotlandz  ok  sat  ^r  vm  vettoiain  f  olmennt 
ok  bafdi  g»zk>  a  skipom  sinom.    Sva  segii  Amorr. 

Fvg8  let  a  M  resir 
25  raaM^inas  hait  ganiMa 

valska  rard  fyrir  |Yida> 
Vesllaadi  gramr  branda. 

Lidssamnafir  i  Danmork. 

3&    Sveinn  Vlbsoa  for  ^egar  a  skip  sin  er  bann  spvrii  at  Mag-* 

30  nus  konvngr  var  genginn  af  skiponk  Dro  Sveinn  li$  at  sev  aUt  ^at  er 

bann  feck  ok  for  vm  vettrinn  vm  Sialand.  ok  vm  Fion.  ok  eyiar.    Ok 

er  dro  at  iolum  bellt  bann  svSr  til  Jotlandz.  baan  lagSi  fyst  til  Lima- 

fiardar.  ok  geek  ^ar  mart  folk  vndir  bann.  enn   bann  tok  gioMd  af 

svmoow  svmir  foro  a  fvnd  Magnus  konvags.    For  Magnus  konvngr  [mi 

35  (egar  til  skipa  sinna  ok  kaffii  me5  sor  Nortmanna  lift  |ai  er  {^a  var  i 

1)  OQ($o  Cd. 


Saga  HacaAf  (6te.  185* 

Danmork.  ena  svMt  Dana  li&  bellt  {»a  svnnan  fyrir  land.  Sveinn  var 
[»a  i  Arosi  ok  hafdi  nrikil  lid.  enn  er  hann  spwM  til  kers  Magnus 
koovngs  lagdi  hann  llAi  sino  or  benom  ok  Moz  til  orusto. 


Tal  Magnus  konvngs. 

39.  [1S9]  Enn  er  Magmis  kon¥iigf  ha(9i  spart  b^ar  Sveinn  var.  ok  5 
ban  visfii  at  fio  ravndi  skaait  i  millam  fieirra,.  ^a  atti  hann  bvs{)ing  ok 
tai  vi6  li|»zmenn  sina  ok  ragdi  sva.  Nv  bofom  ver  spvrt  ^  at  iarl  mvn 
her  liggia  fyrir  osa  me6  U^  silt,  ea  mef  sva  sagt  at  ^eir  bafi  US  mikit 
ok  vil  ek  gera  ySr  kvnnigt  vm  8»tlaa  mina.  at  ek  vil  leggia  til  fvnfiar 
vift  iarl  ok  beriu  vi8  hann^  |)olt  v«  bafian  lid  fiera.  maao  ver  trarst  10 
vart  eiga  enn  sem  fyrr.  |»ar  sem  er  sia(l)fr  gvS  ok  binn  belgi  (Nafir 
konvngr  faSir  minn.  befir  hann  oss  ok  nockvrom  sinnom  sigr  gefit  fyrr 

er  ver  bofom  bariz.  ok  bofom  ver  oppt  haft  US^  minna  enn  vvinir  varir. 
Til  ek  at  menn  buiz  sv«<  v*5.  al  ver  akvton*  foita  f)eirra.  ok  I»egar  er 
fvod  varn  berr  saman.  (a  skvlu  ver  at  roa  (ok)  taka  ^egar  til  bardaga.  15 
vil  ek  al  ^  se  aUir  arinir  mean  bojur  at  beriaa; 

Bardagi  Magnus  konvaga  oh  Sveins  Vlfssonar. 

40.  Sitei:  berkteddoB  pebt  ok  bio  hveir  aig  ok  siU  ivm.  veyro 
^m  Magnus  konvngr  ^  &am<  ^ar  til  ev  [leir  sa  lift  iarla.  greiido  |»eir 
[legar  atroArinn.    Ban  Sveins  mena.  vapnoSoz  ok  tengfta  saaoaa  skip  20 
sin.  toka  (egar  hort  arasta.    Sva  segir  ^ioSaUr. 

Loiffio  gVadifl  ffiufbR  8va  at  nan  ^ingat  myodot 

aramr  ok  iad  fyrir  akenuiiQ  aierkiendr  He^iu  serkiar 

(ar  kom  bilra  barrva  her  nadi  gny  g^erya 

buwdlaikr  saman  randir.  geirs  orasto  meiri.  25 

^eir  borfioz  vni  staftia.  ok  matto  |)eir  einir  barggom  vi6  homa  er  i 
sfeiitt  voao.  eaa.  ^k  lvg6o  keakm.  er  i  fy<rirrvnii  voro.  ena  allir  (eir 
er  aftarr  stodo  skvto  snffirispiotom  eSa  gafla^kom  efia  viganrom.  enn 
svmir  borSo  grioti  eAa  skeptiflettom.  enn  f»eir  er  fyris  aftan  sigLo  voro 
skvto  bogaskali.    Sva  segir  liodolfr.  30 

SkoUa  fra  ek  skeptiflettom  neytto  miog  sem  matto 

skiott  ok  morgo  spioti  mean  at  biorya  senno 

brad  feck  hramn  |>ar  er  ha^om  bargs  enn  bardir  lago 

hialldr  a  breifta  akioUdo.  ba^ryac  griotx  ok  arrya. 

')  a^yrt  Cd, 


186  Codex  Fruianaa. 

Biro  baral  a  fleiri  sva  {lyct  flof^o  8i|»an 

bogmenn  at  hior  (ognom  aneridarrr  tid  aksro 

mandit  t>ann  dag  j^rendi  ott  var  arrdrif  latit 

t>reyta  fyrr  at  skeytom.  Ula  sAttv  a  milli. 

5  Her  segir  ^at  hverso  akarf  var  skothriSin. 

Era  hreysti  Magnus  konvngs. 

41.  Magnus  konvngr  var  fyrst  ondverf»a  orusto  i  skiaildborg.  Enn 
er  honom  ^otti  seint  a  orkaz.  I>a  liop  hann  fram  or  skialldborginni  ok 
sva  eflir  skipino  fram  ok  kallaSi  hatt.'  ok  eggiadi  hann  sina  menn  ok 
10  geek  allt  fram  i  stafninn  i  hoggorusto.  Enn  er  I»at  sa  bans  menn 
eggiadi  hverr  annan.  var  f»a  kail  mikit  vm  allan  berinn.  Sva  segir 
^iodolfr. 

Miog  bad  Magnus  recka 
meDD  rosliga  annan 
15  hord  f>rifoz  bratt  j^ar  er  bardii 

bardsky  framarr  knyia. 

[IBO]  Geyr0iz  {)a  bin  akafazta  orusta.    J  fieirri  bri^  ra^fiz  skipit  Sveins 
framan  vm  stafninn  ok  sva  bit  sama  vm  sancin. 

Capitvlvm. 

20  42.  ^a  geek  sialfr  Magnus  konvngr  mefi  sveit  sina  vpp  a  skip 
Sveins  ok  siSan  bans  maSr  bverr  at  oSrom.  ^eir  gerSo  sva  harda 
atgongo  at  Sveins  menn  brvcko  fyrir  ok  bra^d  Magnus  konvngr  ^at 
skip  ok  sidan  bvert  at  odro.  Sveinn  flySi  {la  ok  mikill  luti  li{)s  bans, 
enn  fiol{)i  fell  bans  manna,  ok  mart  feck  gri^.    Sva  segir  ^ioSolfr. 

25  Varrdr  geek  meirr  at  mordi  geyrdom  fiar  sva  at  ^ardi 

Magnns  kialar  regna  Jiengill  enn  ox  fengi 

^at  Tar  friegt  i  fagran  %  skeidr  nam  herr  at  brio  da 

framatafn  vara  bramni.  hvikaria  lid  iarli. 

^essi  orusta  var]^  binn  nassta  drottinsdag  eflir  iol.  Sva  segir  (^iofiolfr). 

30  Ra/^mm  var  hilldr  sv  er  Hramma  flart  ^a  er  feigir  leto 

hardels  vidir  bordoz  flor  gvnnstafir  biorva 

herr  gekk  snart  af  snerro  {»iod  sarkk  nidr  at  nardom 

svnnodags  vm  vnninn.  ni.r  a  bverri  baro. 

Magnus  konvngr  tok  ^ar  .vij.   skip   af  Sveins   monnom.    Sva  segir 
35  fiiodolfr. 

Rard  Olafs  ma^gr  adan  fregnat  slikt  or  Sogni 

iofvrr  vd  sigr  bins  digra  siar  skip  konvr  bnipnar. 


Saga  MagDus  g6da.  187 

Hift  hafa  Sveins  at  farnoo  hrerilr  harsa  |ieirra 

aveifigartr  farroovtar  hreggi  est  ok  leggi 

barrd  er  helldr  Tm  or/tio  liar  {»ytr  ar6%  vm  arom 

heimkyama  farr  b«ima.  vnar  a  aanda  grvnni. 


Sveinn  Vlfsson  flySi.  5 

43.  Sveinn  flyii  {^egar  of  noUina  til  Sialandz  me6  f»yi  lij^i  gem 
vodan  hafBi  komiz  ok  hononi  villdi  fylgia.  Enn  Magnus  konvngr  lagSi 
at  landi  skip  sin  ok  let  ^egar  lid  sitt  fara  a  land  vm  nottina.  Ok 
sniaima  of  morgininn  eftir  koniY  ^eir  ofan  med  strandbogg  mikit  Sva 
segir  ^ioAolfr.  io 

Ger  sa  ek  grioti  Bidrr  ofan  keyrdo  ver  ordom 

gein  harM  fyrir  steini  iord  mvna  Sveinn  of  varfia 

for  a  fylkiog  {»eirra  stadar  befir  stafn  i  midio 

fast  hardliga  kattad.  strandha^gg  nvmit  landi. 

Fra  ferf^  Magnus  konyngs.  15 

44.  Magnus  konvngr  belli  ^egar  svnnan  li^i  sino  til  Sialandz  eftir 
Sveini.  Ok  {)egar  er  Magnus  konvngr  kom  {)ar  meS  li{)  sitt.  flydi 
Sveinn  ^egar  a  land  vpp  ok  allt  liS  bans,  enn  Magnus  konvngr  sotti 
efiir  ^eim  ok  rak  fiottann.  f»cir  drapo  slikt  er  f»eir  naSo.  Sva  segir 
|io«olfr.  20 

Spyrdi  eino  ot6\  Sarrstockinn  bar  ivira 

arlld  blodrarda  skiolldo  snarr  Skanvonga  harri 

satt  er  at  sva  morg  atti  yer{>r  ncma  allvalldr  yrdi 

Selondx  mnr  bverr  y6  b«ri.  alldrprvtir  fyrir  hallda. 

ardtrodo  yar|>  v^H  g»r  flngo  molld  ok  myrar  25 

yfir  of  skog  at  sprdga  merki  jarls  bint  sterkia 

titt  bar  tymargr  flotti  slod  drap  fram  at  flojii 

til  Hringstada  iliar.  flargar  darrr  of  barga. 

(Herjat  Si&land.) 

45.  [161]  Sveinn  flySi  f>a  yfir  a  Fion.    Enn  Magnus  konvngr  for  30 
herskilldi  yfir  Sialand  ok  brenndi  vi6a  fyrir  {)eim  monnom  er  vm  barstiS 
hof5o  slegiz  i  flock  me6  Sveini.    Sva  segir  "^io^olfr. 

IVadi  iarl  at  eyda  mattir  Magnns  betta 

iofra  setr  a  vetri  milldr  i  flock  vnd  skilldi 

lets  eigi  j^y  liUa  nefa  Knvts  var  ^a  nytom  35 

landyanrn  af  |ier  atanda.  nesr  aem  rafiinn  veri. 


fgB  Co4es  FtManoff. 

Rarnd  l0itv  rmtk  (nevda  gra  ^IWr  ^  ^allda 

reidr  ]M>rdtr  bv  meitfa  gsB^iafB  Yin  tkedar 

hv0  namtv  bvert  ok  eiso  arri  r»ndo  ^eir  vadan 

hyrfeUd  gefti  dldii  iarl  fyl^ornm  dylgior. 

^  Fra  fer^  Magnas  konvngs. 

46;  l^egar  or  Magnus  koiiTRgr  sprr^  til  Sveuis  heih  haaa  li5i 
sino  yfir  til  Pious.  Enn  ^gar  er  Sveinir  sparAf  ^at  geek  hann  a  skip 
ok  for  ti!  Skanoyrar  ok  |^af»aii  vpp  a  Gartiand  ok  sta  a  f?n<  Svia- 
koovngSb  Eno  Hagiins  koavngr  gecfc  vpp  a  Pioni  let  fiar  fsena  ok 
W  brenna  fyrir  morgom.  AUir  Sve]03  menn  {»eir  er  {^ar  vorc  flyfto  broi 
vidz  vegar.    Sva  sagir  ^io^olfr. 

Rinndr  a  roka  landi  Menn  eigo  ^esf  minnaz 

regg  af  eikiveggiom  manna  seint  at  kanna 

svdr  leikr  elldr  of  vnninn  viga  Freyr  sizt  voro 

15  odr  i  lopt  Ypp  glodoro.  vefgefn  f»riar  stefnor. 

bsr  logar  balTo  hera*  viki  a  fagre  a  Fioni 

bionom  n»r  a  Fioni  flio6  dvgir  at  rioda 

riefr  t»ola  nard  ok  ntefrar  yerom  mad  fylkto  foiki 

Nordmenn  sali  brenna.  framm  i  yapna  glammi. 

20  BfUr  ^etta  geefc  allt  kindsfolk  vndir  Magnus  baimig  i  Danm»rk.  ^  wr 
f^ar  frif^r  goSr  hinn  efra  lut  vettrar.  Setti  ^a  Magnus  konvngv  mm 
menn  til  stiornar  of  land  allt  f^ar  i  Danmork.  Enn  er  a  Iei5  varit.  for 
hann  herlif»i  sino  norSr  i  Noreg  ok  dval^iz  f^ar  lengi  of  svmarit. 


Bardagi  viS  Helganes. 

25  47.  Enn  er  Sveinn  spnrSi  j^at  reid  hann  ^gar  vt  a  Skaneyri  ok 
hafii  lif)  mikit  or  Sviavelldi.  Tokv  Skanvngar  vel  vi8  honom.  efldiz 
hann  f»a  at  li^i.  for  siSan  vt  i  Sialand  ok  lagSi  ^ar  vndir  sig.  sva  Fion 
ok  allar  eyiar.  Enn  er  f»at  spurfti^  Magnns  konvngr  efldiz  hann  at 
lidi  ok  skipom.  ok  hellt  sidan   sv0r  til!  Itammerkr.    Hann  spyrr  hvar 

30  Sveino  kf  ne5  her  sinik.  hellt  Magnus  kontngt  61  aiolz  viS  hann;  var^ 
fmdr  |eirra  f^ar  sen  Helganes  heitnr.  f»at  var  at  kvelldi  dags.  Bhin  er 
orusta  tokz  bafSi  Magnns  koavngr  Bd  nwna  ok  skip  sUerri  ok  skipvl 
betr.    Sva  segir  Amorr. 

Vitt  befi  ek  beyrt  ai  h6ti  vags  binn  vida  ir»gy 

35  Helganea  (ar  er  elgi  vargteitir  rard  marga. 

>)  s^ordi  Cd. 


Suffa  W9un^  «^a.  189 


r^yckr  oadvrt  bid  Mondir  royskyia  boUt  fiygiar 

reggb^M  saman  lef(gta  regni  ha7^Btn6U  gegnoni. 

Orostan  vaij)  hin^  akafazta.  enn  er  a  leiS  notlina  ger|)iz  mikit  mannfall. 
Hagnos  konvngr  sfka^t  alia  noUina  handskoti.    Sva  segir  ^ioSolfr. 

Hiteig  iart  er  beitir  mmir  [1B2]  belli  moi^  apioti  5 

Helgaaoa  fyrir  keaiom  Mera  gramr  i  aoari 

sYcke  aarer  reobar  odd  rvi  aAi  itvddan 

Sveina  lert»  haatf  verAir.  arrr  laDdreki  darrr«m. 

Hagrms  konvngr  fek  sigr. 

48.  Eon  {)at  er  skioUiz  at  aegia  af  oruato  {leasi.  al  Magnas  kon-  10 
▼ngr  hafSi  sigr  em  Sveim  flySi.  var  skip  bans  hnedii  nefial  «tafna  ok 
morg  skip  onnur  ▼ero  hroiJHn.    Sva  segir  ^io[NiMr. 

Flydi  iarl  af  ardo  red  faerkenvagr  brieda 

otTio  skipi  sine  bneitia  egg  i  aveita 

mordz  |»ar  er  Magnoa  gar^  q»raiidi  blo6  a  bryndan  15 

meinfort  |>adaD  Sveini.  brand  vA  granr  til  laada. 

^r  fell  mikit  -lid  af  Sveini.  feck  Magnus  konvngr  ok  ban  menn  mikit 
latskipti.    Sva  segir  ^iofiolfr. 

Skiolld  bar  ek  bciai  fra  bialldri  vapn  gat  ek  fri)»  «ni  fliodi 

bla^  mer  til  |>eaa  gartakan  fyrr  aagda  ek  fMi  kyrre  20 

gramr  yar  sydr  a  aoflMri  })ar  feck  ek  hialm  ^ar  er  hHniir 

ayerj^dynr  ok  |>o  brynio.  hardfengr  Daoi  bardi. 

Sveinn  flydi  f^a  vpp  a  Skaneyri  ok  allt  li{)  bans.  f>at  er  vndan  fcmiz. 
Enn  Magnus  konvngr  ok  bans  menn  rako  flottann  langt  a  land  vpp.  ok 
YBTp  {la  litil  viftrtaka  af  Sveins  monnom   e5a  af  bsndom.    Sva   segir  25 
^iodolfr. 

Bard  Olefa  sva  adan  anarr  bad  bihnir  lieria 

ypp  a  lead  at  alaada  ber  er  akark  i  Deoaiorko 

geek  vid  manndyrd  mikla  flaygir  bvaat  yjii  barga 

Magoaa  reidr  af  skeidom.  beatr  med  Skaoey  vealan.  30 

HernaSr  Magnus  konvngs. 

49.  Sidan  let  Magnus  konvngr  fara  berskilldi  allt  vm  bygSina. 
Sva  segir  ^ioiotfr. 

Ny  take  Nordmenn  knyia  akytra  akeifom  feti 

ner  gongom  ver  atongom  Skaoey  yllr  aUni  ^ 

berca  ek  Nagnoa  aierki  fir  vegr  er  ner  f#gri 

mina  akiolld  a  blid  aialldaa.  fvodioo  avdr  til  Lander. 

>)  biN  Cd. 


190 


Codex  Frisianos. 


Si{)an  toko  f^eir  at  brenna  byg^ina.  fly5i  f>a  folkit  allt  vi8z  vegar  vndan. 
Sva  segir  ^iodolfr. 


Barom  iarn  at  erno 
iska^lld  i  lid  visa 
5  Bkiott  rida  ov  skreyttrar 

SkADvnga  lokviloir. 
rarbr  leikr  of  htd  breidom 
bridr  at  voro  radi 
elldr  enn  ernir  vallda 
10  at  blasir  ^vi  vin, 

Svidr  vm  seggia  badir 
tiklingr  i  her  raiklom 
eydir  byg6  fern  bradas 
biartr  elldr  Danavelldi. 

15  Sveinn  fly5i  f^a  arstr  a  Skaney. 


modr  berr  hair  vm  heidi 
halldc  Daninarkar  skiolldo 
yer  hlatom  sigr  enn  sarer 
Sveins  menu  fyrir  renna. 
Fiord  let  fylkir  ver^a 
forntraddan  m6  spornat 
leynomz  liU  a  Fioni 
li|>f  skiolldvnga  a  niidli. 
myna  fyr  Magnus  synia 
menn  Sreins  ^eir  er  ny  renna 
ypp  fara  morg  i  morgin 
merki  stdrra  yerka. 


Fra  ferf^  Magnus  konfngs. 

50.    Magnus  konvngr  for  f^a  til  skipa  sinna  ok  hellt  sidan  arstr  fyrir 
Skaneyrar  siio  ok  yarji  miog  bviz  af  skyndinngo.    S?a  segir  ^io{»oIfir. 

Ek  liofr(!)  ecki  at  drecka  liggr  fyrir  dss  enn  yggom 

20  annara  nema  sia  {»enna  alUitt  Syia  kollom 

syg  ek  or  sarlltom  egi  driygt  [163]  hofom  yila  fyrir  visa 

sylg  er  ek  iofri  fylgi.  yi^  Skannnga  aida. 

Sveinn  flyfti   vpp  a  Ga^tland  ok  sotti  f^aSan  a  fvnd  Sviakonvngs  ok 
dvai^iz  {»ar  i  goSo  yfirleti. 


25  Hernadr  Magnus  konvngs. 

51.  Magnus  konvngr  sneri  f»a  aflr  (erp  sinni.  fia  er  hann  hafSi 
vndir  sig  lagit  Skaney.  hellt  hann  f)a  fyrst  i  Falstr.  veitti  |»ar  vppgongo 
ok  heriaf^i  ok  drap  mikit  li{>.  {lat  er  adr  hafdi  gengit  vndir  Svein 
konvng.    Sva  segir  Arnorr. 

30  Syik  red  eigi  af  ekio  hlod  enn  hala  tiado 

allvalldr  Da^nom  giallda  hir{>menn  ara  grenni 

16t  fyllhvgadr  falla  v^bt  ^orn  fyrir  orno 

Fallstrbyggya  li])  tiggi.  yngr  yalkarsto  ^vnga. 

Si|»an  hellt  Magnus  konvngr  Ii[>i  sino  til  Fions  ok  heriaSi  ok  vann  f^ar 
35  mikit  hervirki.    Sva  segir  Arnorr. 

Enn  rard  frin  a  Fioni  rins  gallt  berr  fra  binom 

fram  sotti  gramr  drdttar  bringserks  litydo  merki. 


Saga  MaipiAs  g6da.  191 

minnii  olid  hverr  anoarr  arrt  gat  bitmir  hiarta 

iafn^arfr  bUm  hrafni  herskylldir  targ  fylldi. 

Magnus  konvngr  sat  i  Danmork. 

52.    ^ann  vetr  sat  Magnus  konvngr  i  Danmork  ok  var  {)a  godr 
frif»r.    Hann  hafdi  att  i  Danmork  margar  orustor  ok  haft  i  oilum  sigr.  5 
Sva  segir  Oddr  Kikinaskalld. 

\i8  fyrir  Mikialfmetio  eno  fyrir  iol  var  onnvr 

malmgrimin  bait  rimma  olitvlig  liilo 

fello  Vindr  eon  vamdos  vpp  bofs  grimm  med  gymnoin 

Tapnliodi  miog  |»iod]r.  grnnr  fyrir  Aros  synnan.  10 

S?a  segir  Amorr. 

Hefnir  feogvt  yrkia  efni  fiorar  befir  |»v  randa  ryrir 

Olaffl  gerri  ek  sllkt  at  oialom  reyrar  aekrs  a  eiDom  veUri 

Hlackar  letr  |»v  br»larg  drecka  allvalldr  ertv  ofvsgr  kalladr 

barka  nv  mvD  kvepit  arkas.  arrva  bridir  fra&kn  of  gervar.  15 

Magnus  konvngr  atti  .iij.  orustor  vid  Svein  Vlfsson.   Sva  segir  ^io5oIfr. 

Ha^is  heilli  godo  brand  tv6  bodlangr  (rfsoda 

hilldr  aem  Magnus  Tilldi  berr  ij^ala  sijian 

aelr  of  sigr  at  ^ylia  bann  eft  bervig  prennin 

aoknsterir  mer  feri.  bera  skiolld  at  giolldom.  20 

Magnus  konvngr  sendi  bref  til  Englandz. 

53.  Magnus  konvngr  red  ^z  bseSi  fyrir  Danmork  ok  Noregi.  ^a 
sendi  hann  menu  vestr  til  Englandz  a  fvnd  JadvarSar  konvngs.  ok  flutto 
honom  bref  ok  innsigli  Magnus  konvngs.  Enn  f»at  stoS  a  brefom  meft 
queSiosending  Magnus  konvngs.  ^er  manvt  spurt  hafa  einkaroal  ^w  25 
sem  ver  Knvtr  konvngr  gerSom  meS  oss.  at  hvarr  ockarr  sem  lifdi  eftir 
annan  sonlarss.  f^a  skylldi  sa  taka  lond  ok  fiegna  sva  sem  hefdi  att. 
Nv  er  {>at  sva  orf)it  sem  ^er  vitv5  at  ek  hefi  tekit  Danavelldi  i  arf 
eftir  Hordaknvt.  atti  bann  ^a  er  hann  anda{)iz  ongvm  mvn  siSr  England 
enn  Danmork.  kollumz  ek  nv  eiga  England  eftir  rettom  maldargom.  so 
Vil  ek  at  f^er  gefit  vpp  rikit  fyrir  mer.  Enn.  at  oSrom  kosti  man  ek 
s»kia  til  meS  her  [164]  Dana  ok  Nordroanna.  mvn  sa  f»a  raOa  londom 
er  sigrs  vertfr  arj^it  Enn  er  Jadvar^r  konvngr  hafSi  lesit  bref  ^essi 
svarar  hann  sva. 


19S  €od9x  Frinaooi. 

EnglakonTfigr  sendi  bref  til  Magnus  konTiigs. 
54.  ]^at  er  ollum  monnom  kvnnigt  her  i  land!  at  A{»aira9r  kon- 
vngr  faSir  minn  var  o{»alborinn  til  rikis  fiessa  bse5i  at  fornv  ok  nyio. 
Voro  vsr  .iiij.  seynir  bans.  Enn  er  hann  var  fallinn  fra  londom.  ^a 
5  tok  riU  ok  konvngdom  Jadmvndr  brodir  minn.  ^ri  at  hann  vir  varr 
ellztr  bredra.  vn^a  ek  {m  vel  meftan  bans  Kfdi.  £nn  eflir  hann  Tir 
konvngr  Haralldr  bro5ir  minn.  meSan  honom  var^  Kfs  i^it.  Enn  er 
hann  andafiiz  ^a  re{)  HordaknYtr  brodir  minn  fyrir  Danavelldi  ok  (otti 
^at  {>a  eino  rett  brsSraskipti  med  okkr  at  hann  v»ri  konvngr  bsBfii 

10  yfir  Danmork  ok  Engkmdi.  enn  ek  hafSa  eoki  riki  lit  forrada.  Nv 
anda{)iz  HorSaknvtr.  var  ^at  ^a  rad  allra  rnarnia  ber  i  landi  at  taka 
mig  til  konvngs  her  i  Englandi.  Enn  meSan  ek  bar  eoki  tignnmafiL 
{»iona8a  ek  minom  ho(f{)ingioBi  eigi  storligar  enn  t»eir  mean  er  onga 
8Dtt  atto  til  rikis  her  i  landi.    Nv  hefi  ek  teUt  her  konvngs  vigslu  ok 

15  sva  fvlliga  konvngdom  sem  fadir  minn  hafSi  fyrir  mer.  Nv  mvn  ek 
f»etta  nafn  eigi  vpp  gefa  at  mer  lifanda.  Enn  ef  Magnus  konvngr  kemr 
hingat  til  landz  med  her  sinn.  {m  oivn  ek  eigi  li^i  samna  i  mot  honon 
ok  mvn  hann  kost  eiga  at  eignaz  England  ok  taka  mig  a5r  af  li& 
Segit  honom  sva  min  ord*  Sendimenn  foro  aftr  ok  komv  a  fvnd  Magnus 

20  konvngs  ok  sogAo  honom  sitt  eyrindi.  Magnus  konvngr  svarafti  tomliga. 
Ek  ffitla  hitt  mvno  vera  sannaz  ok  bezt  fallit.  at  Jadvai^r  konvngr  hafi 
riki  sitt  i  fri{)i  fyrir  mer  ok  hallda  ek  f^esso  riki  er  gvS  hefir  mer 
gefit  til  forrafta. 

Vpphaf  savgv  Haralldz  konvngs  Sigvrdarsonar. 

2S  Blaralldr  son  Sigvr{>ar  konvngs  sfr  brofiir  Olafs  konvngs  bins  helgn 
jn.  sammesfiri  hann  var  a  Stiklaetodom  i  orusto  ^a  er  Olafr  konvngr 
fell  ^  komz  Haralldr  f»a  i  brot  met  oSrom  flottamonnom.  Sva  segir 
^iodolfr. 

Hrast  fra  ek  Evffi  et  nesta  skiipii  hann  ok  hvl^i 

90  hlifel  a  gram  drifa  bialmaetrs  ^mall  vettfa 

enn  fiolgara  brennir  tigfri  tolf  ok  |Hi|p|^a 

briftdr  sinom  vel  %mp\.  Xrvpt  vid  Olaf  da^an. 

RargnvalMr  Brvsason  flvtti  Haralld  or  orusto  ok  kom  honom  til  bonda 

nockvrs  er  bio  i  skogi  langt  fra  oSrom  monnom.  var  Haralldr  ^r  faekn- 

35  adr  til  f^ess  er  hann  var  heill.    Si{)an  fylgSi  son  bonda  honom  arstr 

vm  Kiel,  ok  foro  f>eir  markleiSi  f»at  er  sva  matti  enn  ecki  al{)y5o  veg. 


SngtL  Haraldg  hardrida.  193 

Tissi  bonda  son  ecki  til  hveriom  hann  fylgfii.  Ok  er  f^eir  riSo  milli 
eySiskoga  nockyrra.  t^a  kvafi  Haralldr  {)etla. 

Nv  ver])  ek  skdg  af  tk6g\ 

8krei[IB5]dazt  litib  heidar 

hverr  veit  nema  ek  ver^a  5 

yida  frsgr  of  iidir. 

Hann  for  s^str  ym  Jamtaland  ok  Helsingialand  ok  sva  til  Sti{)iodar.  ^ar 
fann  hann  Rog(n)valld  iarl  Brvsason  ok  marga  aSra  f)a  menn  er  konaiz 
hofdo  or  orusto  a  Sticlastodom. 

Haralldr  com  i  GarSariki.  ok  Rargnvalldr  iarl.  10 

2.  Enn  ?in  yarit  fengo  f^eir  ser  skipan  ok  foro  of  symarit  arstr  i 
Garl^ariki  a  fynd  Jarizleifs  konyngs  ok  yoro  f>ar  ym  yelrinn.  Sya  segir 
Ba^lyerkr. 

Milldingr  strarktv  vni  mflBkis  eon  gramr  ne  ek  fra  fremra 

mvDD  er  leU  af  gynDi  fn|>8kerdi  ^er  verf^a  15 

holldz  vaoDtv  hrama  of  fylldan  argtr  varty  At  hit  niesta 

hr^  ^t  yargr  i  aai.  arrdiglyndr  i  Garrdom. 

Jarizleifr  konyngr  tok  yel  yiS  f^eim  Haralldi.  hann  ger{)iz  f>a  harfjiingi 
yfir  landyarnarmonnom  konyngs.  ok  annarr  Eilifr  son  Rog(n)yalldz  iarls. 
Sya  segir  (iodolfr.  20 

Eitt  hofdoz  at  Aystryindom  ok 

Eilifr  I>ar  er  sat  i  ongan  krok 

hofpiogiar  tyeir  yarat  Lesom  16ttr 

bamallt  fylkto  {leir.  lil^zmanna  lettr. 

Baralldr  dyal{)iz  i  6ar|»ariki  nockyeria  yetr  ok  for  yiSa  ym  Aystnreg.  25 
Si^an  byriaSi  hannr  fer{>  sina  yt  i  Grikland  ok  hafdi  mikia  syeit  manna. 
I»a  hellt  hann  111  Miklagar{)z.    Sya  segir  Ba^Werkn 

Hart  knidi  »vb/\  syartan  metr  hilmir  sa  malma 

snekkio  brand  fyrir  landi  Miklagar^a  fyrir  bardi 

gkyr  enn  skrartla  biro  morg  skrido  beitt  at  borgar  30 

skeidr  bryniadar  reidi.  barmfa^'gr  him  armi. 

Haralldr  gek  a  mala  j  Miklagar6i. 

3.  ^a  red  fyrir  Griklandi  Zoe  droUninng  hin  ^  rika  ok  meS  henni 
Hikael  Katalactus.    Enn  er  Haralldr  kom  til  Mikl8gar{)z  a  fynd  drot- 
ningar  geek  hann  ^ar  a  mala,  ok  for  ^egar  ym  ha^stiS  a  galeiSr  roeS  35 
bermonnom  ^eim   er  foro  yt  i  Griklandzhaf.    Hellt  Haralldr  syeit  af 
sinom  monnom.    ^a  yar  hoff^ingi  yfir  herinom  sa  maSr  er  Gyrgir  het 

1)  hinn  Cd. 

Codex  Friaisniifl.  1^ 


194  Codex  FrisiiDiis. 

IraBndi  drottningar.  Haralldr  haf5i  litb  hri^  b6t  Terit  i  herinom  afir 
enn  Vsringar  {)yddoz  miog  til  hans  ok  foro  ^eir  allir  saman  {»egar  er 
bardagar  voro.  kom  {)a  sva  at  Haralldr  gerf^iz  {>a  hofj^ingi  yfir  Ver- 
ingiom  ollvm.  Foro  ^eir  Gyrgir  vij^a  vn  Griklandz  eyiar  ok  vnno  t^ar 
5   herskap  mikinn  a  kvssarom. 

Hernadr  Haralldz  ok  Gyrgia. 

4.  ^at  var  eitthvert  ainn  er  t^eir  hofdo  farit  vm  land  ok  skylldo 
taka  set  vid  skoga  nockura  nattbol  ok  komv  Vsringiar  fyratir  ok  vai^o 
j^eir  ser  nattstaSi.  j^a  er  j^eir  sa  bazta.  ok  hjgfst  lago.  ^vi  at  ^ar  er  sva 

iO  hattaO  at  land  er  blartt  ok  {)egar  er  regn  koma  f^ar  j[»a  er  illt  at  bva 
t»ar  er  lagt  er.  ^a  kom  Gyrgir  hof|)ingi  hersina.  ok  er  hann  sa  hvar 
Vffiringiar  hofdo  tialldat  ba6  hann  {)a  i  brot  fara  ok  tiallda  i  oSrom 
stad.  sagdi  at  hann  villdi  j^ar  tiallda.  Haralldr  sagdi  sva.  Ef  t^er  koait 
fyrri  til  nittbols  t>a  takit  t>er  ydr  n&ttstad.  enn  ver  manom  t>a  tiallda  i 

j5  o5rom  staS  {^ar  sem  dss  likar.  gerit  ]^er  nv  ok  sva.  tialldit  f)ar  sem  ^er 
vilit  i  odrom  staS.  Hvgda  ek  at  j^at  vieri  rettr  V«ringia  her  i  Grikkia- 
konvngs  velldi  at  [166]  t»eir  skylldi  vera  sialfradi  ok  frialsir  vm  alia  lati 
fyrir  oUam  monnom.  enn  konvngi  einom  ok  drottningv  {^ionostobvndnir. 
^reytto  j^eir  {»etta  mod  kappmslum  [»ar  til  er  hvarirtveggio  vapnvfivzt. 

0^  var  t)a  vid  sialft  at  j^eir  mvndi  beriaz.  Komv  {»a  til  hinir  vilrazto  menu 
ok  skiI[)o  t»a.  sogdo  ^eir  sva  at  betr  var  fallit  at  ^eir  setliz  of  j^etta 
mal  ok  ger^i  skipan  a  meS  ser  sva  at  eigi  j^yrfti  optarr  vm  slika  lati 
at  deila.  Var  ^a  stefnolagi  a  komit  meS  j^im.  ok  skipoSo  hinir  bezto 
menn.    Kom  (»at  asamt  me5  oUum  at  lati  skylldi  i  ska^t  bera  ok  lata 

25  med  Grickiom  ok  Veringiom.  hvarir  fyrri  skylldi  riSa  eSa  roa  eda  til 
hafnar  leggia  ok  kiosa  vm  tialldstafii.  skylldv  {ivi  hvarirtveggio  vna  sen 
hlutr  segfii.  Sit»an  voro  latir  geyrvir  ok  markafiir.  ^a  msUli  Haralldr 
vid  Gyrgi.  Lat  sia  hvernig  t»v  markar  f^inn  lut  at  vid  markim  eigi 
einn  veg  ba]^ir.    Hann  ger{»i  sva.    Si^an  markadi  Haralldr  sinn  lut  ok 

30  kastadi  i  skartid  ok  sva  badir  {>eir.  Enn  sa  madr  er  Intinn  skylldi  vp 
taka  geek  til  ok  tok  vp  annan  ok  hellt  milli  fingra  ser  ok  bra  vpp 
hendinni  ok  mslUi.  j^essir  skvla  roa  fyrri  ok  rida  ok  til  hafnar  leggia 
ok  kiosa  ser  tialldstadi.  Haralldr  greip  til  handerinnar.  tok  latinn  ok 
kastadi  vt  a  sia.  Sit>an  msllti  hann.  fiessi  var  varr  lutr.  Gyrgir  svaradi. 

35  Hvi  leztu  eigi  sia  fleiri  menn.  Haralldr  svaradi.  Se  nv  {»ann  er  eflir  er. 
mvntv  {)ar  kenna  ^itt  mark.  Eftir  f»at  var  at  hvgat  vm  t>ann  iutinn  er 
efUr  var.  ok  kenndo  allir  |)ar  mark  Gyrgis.  Var  ^at  demt  sidan  at 
Vsringiar  skylldo  kiosa  vm  {»at  sem  t»eir  hofdo  vm  ^rstt    Fleiri  latir 


V 


Saga  Hartldt  hardrMa.  195 

trio  til  Yeis  at  f)eir  Yr6o  aigi  asattir.  ok  lark  iafnan  sva  at  Haralldr 
kaCBi  ritt  maL 

Gyrgir  for  aptr  j  MiklagarO. 

5.  j^eir  foro  allir  aanuui  of  symarit  ok  beriodo.    ^a  er.  allr  var 
Mman  herriiin  let  Haralldr  aina  mean  vera  fyrir  vtan  bardaga  efia  f)ar  6 
sem  minnzt  Tar  mannramin.  ok  letz  varaz  vilia  at  bann  tyndi  berli{»i 
sioo.    Enn  er  bann  var  einn  meS  lid!  sino.  ^a  lagfiiz  banD  sva  fast  til 
at  beriaz  at  annathvart  skylldi  bann  fa  sigr  eSa  bana.    Sva  bar  iafnan 
til  ^  er  Haralldr  var  hof{>ingi  yfir  li|>ino  at  bann  vann  sigr  f>a  er 
Gyrgir  vaan  eckL    ^etta  fvndo  bermerin  ok  koUoAo  betr  fara  mvndo  10 
silt  mal  ef  Haralldr  vsri  einn  bofdingi  yfir  berinom  ok  amsllto  ber- 
toganom  at  ecki  yrdi  af  bonom  eSa  bans  lif^i.    Gyrgir  sagdi.  at  Ter«- 
iagiar  villdi  bonom  ecki  115  veita  ba6  {la  fara  i  annan  stad  enn  bann 
feri  mefi  odrom  berinom  ok  vinna  {)viligt  aem   peir  mstti.    For  t»a 
SaraUdr  fira  berinom  ok  V»ringiar  med  bonom  ok  Latinomenn.  Gyrgir  15 
for  med  Grickia  ber.  Syndiz  fia  bvat  bvarr  matti.  feck  Haralldr  iafnan 
ligr  ok  fe.  enn  Grickir  foro  beim  til  Miclagar{iz  nema  vngir  drengir 
{leir  sem  set  villdo  f a  fiar  ok  sarmno^oz  til  Haralldz  ok  bofdo  bann  fyrir 
bertoga.    Lagiiz  bann  {»  meS  ber  [167]  sinn  vestr  i  Affrica  er  Vier- 
iogiar  kalla  Serkland.  efldiz  bann  f^a  at  liSi.  J  Serklandi  eignaf»iz  bann  20 
.Ixxx.  borga.  voro  svmar  gefnar  bonom  vpp.  eon  svmar  tok  (bann)  met 
falldi.    Sipan  for  bann  til  Sikileyiar.    Sva  segir  ^io^olfr. 

Togy  mi  tekoa  segia  adr  herakordo)»r  bardan 

taadrv^s  a  Sarklaiidi  hilldar  leik  vnd  skilldi 

▼■gr  b»lti  ser  itla  8erkiom  hettr  i  sletlri  26 

ormtorgs  hartvdr  borga.  Sikileyio  g6cc  heyia. 

Sva  aegir  lllagi  Bryndelaakalld. 

Bra^tv  vnd  Miciael  meztaa 

migo  htm  aem  fragom 

iOB  Budla  rard  sinni  30 

Sunnlond  Haralldr  rarndo. 

Haon  aegir  at  {la  var  Mikial  Grickiakonvngr  i  f»ann  tima. 

Haralldr  beriaSi  i  Affrica. 

6.  Haralldr  dval[)iz  marga  vetr  i  Affrica  ok  feck  of  larsafiar  gvllz 

ok  allzkonar   dyrgripi«    Enn  allt  fe  {)at  er  bann  feck  ok  bann  {»vrfti  35 

eigi  til  kostnadar  ser.  sendi  bann  norSr  i  Holmgar^  i  valid  ok  gaezlo 

Jarizleifs  konvngs.  ok  drotz  {»ar  saman  ogrynni  fiar  sem  glicligt  var 

13* 


196  Codex  Frisianas. 

at  vera  mvndi  er  hann  heriaSi  {)ann  luta  heimsins  er  arftgaztr  var  at 
gvlli  ok  silfri  ok  sva  mikit  sem  hann  ger{>i  at  er  meS  sarnno  var  a]^r 
sagt  at  hann  mvndi  eignaz  hafa  .ixxx.  borga.  Enn  er  hann  kom  til 
Sikileyiar.  ^a  heriadi  hann  t)ar  meS  lij[»i  sino  til  einnar  borgar  mikiilar 
5  ok  fiolmennrar.  Hann  settiz  vm  borgina.  {»vi  at  t»ar  voro  sterkir  veggir. 
sva  at  honom  f^otti  osynt  hvart  brotin  mvndi  verda.  Borgarmenn  hofdo 
vist  gnoga  ok  onnvr  fa^ng  ^w  sem  ^eir  j^vrfto  til  varnar. 

r 

Haralldr  vann  borg  j  Sikiley. 

7.  Haralldr  leita{)i  ser  radz  ^ess  at  fvglarar  bans  toko  smafvgia 
10  ]^a  er  hreidro{)vz  i  borginni  ok  flugo  a  skog  vm  daga  at  taka  ser  mat. 

Haralldr  let  binda  a  bak  fvglunom  lokarspAno  af  tyrvi{»i  ok  steypti  i 
vaxi  ok  brennosteini  ok  let  sla  i  elldi.  flugo  fvglarnir  ^egar  er  larsir 
vr6o  allir  senn  i  borgina  at  vitia  vnga  sinna  ok  hybyla  er  {^eir  atto  i 
hvsj^ekiom.  j^ar  sem   ^akit  var  reyr  eda  halmi.  larst  pB  elldinom  af 

15  fvglonom  i  hvs{»ekkiornar.  Ok  j^ott  einnhverr  bsri  litla  byrdi  elldz.  t^a 
var  skiott  mikill  elldr  er  margir  fvglar  baro  til  vij^a  vm  borgina  i 
{^ekior.  ok  p\i  niest  brann  hvert  hvs  af  ofiro  {lar  til  er  borgin  logat^L 
^a  geek  folkit  alit  vt  or  borginni  ok  baS  ser  miskvnnar.  j^eir  hinir 
sa^mo  er  adr  hofdo  drembiliga  lati^  ok  mellt  hsj^iliga  til  Grickia  hers 

20  ok  hof{>ingia  ^eirra.  Gaf  Haralldr  ^a  oUum  monnom  grit>  t^eim  er  ^ess 
beiddoz.  feck  Haralldr  med  radi  valid  yfir  t>essi  borg. 

Haralldr  vann  adra  borg. 

8.  Avnnvr  borg  var  sv  er  Haralldr  lagSi  til  me6  li{»i  sino.  sv  var 
bffidi  fiolmenn  ok  sterk  sva  at  engi  var  van  at  ^eir  fengi  brotit  borgina. 

25  Vcllir  slettir  voro  vmhverfis  borgina.  {>a  let  Haralldr  grafa  gropt  fra 
{)ar  sem  fell  beckr  einn  ok  var  ^ar  divpt  gil  sva  at  ecki  matli  ^annig 
sia  or  borginni.  ^eir  flutto  moildina  vt  a  vatnit  ok  leto  stra^m  bera  i 
bra^t.  Voro  {)eir  at  j^esso  verki  bssSi  dag  [168]  ok  nott.  var  skipt  til 
sveitora.  enn  herrinn  geek  alia  daga  vtan  at  borginni.  enn  borgarmenn 

30  g^^go  i  vigska^rd  ok  skvto  hvarir  a  adra.  Enn  vm  nsBlr  svafo  hvarir- 
tveggio.  Enn  er  Haralldr  skilj^i  {)at  at  iardhvs  t»at  var  sva  langt  at  {)a 
mvndi  vera  komit  inn  vm  borgarveggi.  ^a  let  hann  vapnaz  lij)  sitt.  ^at 
var  moti  degi  er  j[»eir  gengo  i  iardhvsit.  Enn  er  f>eir  komv  til  enda 
grofo  {)eir  vpp  yfir  ha^fvd  ser.  t>ar  til  er  steinar  vrdo  fyrir  limi  settir. 

35  t^at  var  golf  i  steinhollinni.  Sij^an  brvtto  {»eir  vpp  goifit  ok  gengo  vpp 
i  hollina.  ^ar  sato  fyrir  margir  menn  af  borgarmonnom.  j^eir  snsddo 
{>ar  ok  drvcko.   ok   var{>   {>eim   {>etta   hinn   mesti   ovisavargr.  f^vi   at 


Saga  Haralds  hardrida.  197 

Teringiar  (gengo)  par  viS  brvgnom  sveij)om.  ^eir  drapo  par  pegar 
svma  borgarmenn.  enn  svmir  flySo  peir  er  pvi  komv  viS.  enn  Vsr- 
ingiar  soUo  eflir  peim  enn  svmir  toko  borgarhlipin  ok  luko  vpp.  Geek 
^r  inn  allr  fiolpi  hersins.  Enn  er  peir  komv  i  borgina.  pa  flydo 
borgarmenn  enn  margir  ba5o  grida.  ok  pat  fengo  peir  allir  er  vpp  5 
gafvzt    Eignapiz  Haralldr  sva  borgina  ok  par  meS  ogrynni  fiar. 

Haralldr  vann  pridio  borg. 

9.  Hina  pripio  borg  hitto  peir  pa  er  mest  var  af  pessom  ollum 
ok  sterkozt  ok  rikvz  at  fe  ok  fiolmenni.  Voro  vm  pa  borg  diki  st6r. 
ava  at  peir  sa  at  ecki  matti  vinna  a  pann  hatt  sem  hinar.  Lago  peir  10 
par  lengi  sva  at  peir  fengo  ecki  at  gert.  Enn  er  borgarmenn  sa  pat. 
pa  dirfSoz  peir  ok  setto  fylkingar  sinar  vppi  a  borgarveggiom.  Sipan 
lako  peir  vpp  borgarhliSom  ok  septo  a  VeBringia  eggiopo  pa  ok  baSo 
pa  ganga  i  borgina  ok  frypo  peim  hvgar.  sogdo  at  peir  v»ri  eigi  betri 

lU  hvgar  enn  hssn.  15 

Radagerp. 

10.  Haralldr  baS  sina  menn  lata  eigi  sem  peir  vissi  hvat  peir 
aegfti.  Yer  gerom  ecki  at  sagSi  hann  pott  ver  rennim  til  borgar.  bera 
peir  vapn  sin  a  oss  vndir  faBtr  ser  nidr.  Enn  pott  ver  kvseroim  i 
borgina  meS  nockvrri  sveit.  pa  bafa  peir  valid  a  at  byrgia  6s8  inni.  20 
pvi  at  peir  hafa  oil  borgarhliS  at  g®ta.  Skvlom  ver  gera  peim  eigi 
minna  spott.  ok  skvlom  ver  lata  pa  sia  at  ver  oltimz  pa  ecki.  skvlu 
varir  menn  ganga  fram  a  va^llana  sem  nest  borginni  ok  po  eigi  i 
skotmali  peirra.  skvlo  varir  menn  allir  fara  vapnla^sir  ok  gera  ser  leik  ok 
lata  pat  sia  borgarmenn  at  ver  hirtim  ecki  vm  fylkingar  peirra.  StoS  25 
meS  pesso  efni  nockvra  daga  at  ecki  vannz  at. 

(Fr&  Ulfi  ok  Halldori.) 

11.  Menn  tveir  islendzkir  ero  nefndir  peir  er  foro  med  Haralldi. 
Halldorr  son  Snorra  goda.  ok  hann  haffii  pessa  frasa^gn  hingat  til  landz. 
Annarr  var  Vlfr  son  Vspaks  sonar  Vsvifrs  bins  spaka.  jpeir  voro  badir  30 
sterkir  menn  ok  ailvapndiarfir.  peir  voro  kaerir  Haralldi.    Voro  peir  ok 

i  leikinom.    Enn  er  pessa   leid   hafSi   farit  nockvra   daga.    pa   villdo 
borgarmenn  syna  enn  meira  kapp.  gengo  peir  pa  ecki   med   vapnom 
vpp  a  borgarveggi.  enn  leto  po  opin  standa  borgarlipin.    Enn  er  pat 
sa  Veringiar.  pa  gengo  peir  einn  dag  sva  til  [169]  leiks  at  peir  hof0o  35 
8vei^  vndir  motlom.  enn  hialma  vndir  ha^ttom.  Enn  er  peir  hoffio  leikit 


198  Codex  Pruiamis. 

vm  hri^  ^a  st  j^eir  at  borgarmenn  vndrvf^oz  ecki.  ]^eir  toko  fia  akiott 
vapn  sin.  ranno  siSan  at  borgarhliSino.  Enn  er  borgarmenn  aa  ^at. 
gengo  f»eir  moti  vel  ok  hofSo  alvspni.  tokz  {>ar  bardagi  i  borgarhli^ino. 
Vseringiar  hordo  ongar  hlifar  nenia  f^eir  sveipoSo  motluin  vm  Tinstri 

5  bond  ser.  vr5o  f^eir  sarir.  enn  svmir  fella,  enn  allir  voro  nar[)aliga 
staddir.  Haralldr  ok  f^at  110  er  med  honom  var  i  herbvdom  sotti  til  at 
vcita  sinom  monnom.  Enn  borgarmenn  voro  pa  komnir  vpp  a  borgar- 
veggi  ok  skvto  ok  grytto  a  |)a.  var{>  pa  borS  ornsta.  ^otti  peim  er  i 
borgarhlidino  voro  vera  seinna  gengik  at  hialpa  peim  enn  peir  villdi. 

10  Enn  er  Haralldr  kom  at  borgarhliSino  fell  merkisma0r  bans,  pa  mcllti 
Haralldr  vid  Halldor  ^  at  hann  skylldi  taka  vpp  merkit  Halldorr  svaraSi 
ok  tok  vpp  stongina.  Hverr  mvn  merki  bera  fyrir  per  ef  pv  fylgir  sva 

■ 

blardliga  aem  nv  var  vm  hrip.  Var  pat  meirr  reidimsli  enn  sannyrSL 
pvi  at  Haralldr  var  hinn  vapndiarfazli  maSr.  S6ttv  peir  pa  i  borgina. 
15  var  pa  bardagi  hardr  ok  la^k  sva  at  Haralldr  haffii  sigr  ok  vann  borg- 
ina. Halldorr  varp  sarr  miog  i  andliti  ok  var  pat  lyti  alia  tdtk  medaB 
hann  lifSi. 

(Haraldr  vann  hina  fjorda  borg.) 

12.    Sv  var  bin  fiorSa  borg  er  Haralldr  kom  til  meS  her  sinn.  ok 

20  meat  var  af  ollum  peim  sem  aSr  var  fra  sagt.  hon  var  ok  sva  slerk 
at  peir  sa  onga  v6n  vera  at  peir  fengi  hana  brotiS.  Sipan  sato  ^ir 
vm  borgina  med  peim  bstti  at  engi  famg  matii  flytia  til  borgar.  Eno 
er  peir  hofSo  lilla  hrip  dvalis  feck  Haralldr  sivkleik*  sva  at  hann 
lagpiz  i  reckio.  let  hann  setia  sitt  landtialld  brot  fra  oSrom  herbvdom. 

25  pvi  at  honom  poiti  ser  pat  r6  at  heyra  eigi  gny  ok  gla^m  til  herlidsina. 
Menn  bans  komv  iafnan  meA  flockom  til  bans  ok  spvrSo  hann  raSa^- 
gerpar.  ^at  sa  borgarmenn  at  nockvrar  nylundvr  voro  med  Yeringiom. 
geyrdo  peir  til  niosnarmenn  at  forvitnaz  hverio  slikt  mvndi  gegna.  Enn 
er  niosnarmenn  komv  aflr  til  borgarinnar.  sogSo  peir  at  hofpingi  Vsr- 

30  ingia  var  sivkr.  ok  pvi  var  engi  atsokn  til  borgar.  Enn  er  sva  hafSi 
fram  farit  vm  hrip.  minnkapi  matt  Haralidz.  gei^vzt  pa  bans  menn 
hvgsivkir.  Slikt  allt  spvrpo  borgarmenn.  par  kom  at  sva  prarngSi 
sdtt  at  Haralldi  at  andlat  bans  var  sagt  vm  allan  herinn.  Sipan  foro 
Yieringiar  til  tals  viS  borgarmenn  ok  sogSo  peim  andlat  hofSlngia  sins. 

35  ok  baSo  kennimenn  veita  honom  gropt  i  borginnL  Enn  er  borgarmenn 
spvrpo  pessi  tipindi.  pa  var  par  margir  peir  et  fyrir  kliirstrom  redo 
eda  odrom  stdrom  starpom  i  borginni  ok  villdo  allir  giarna  petia  lik 

M  HalldoB  Cd.    >)  tvivkl.  Cd, 


Saga  Haraldi  haHlrAda.  199 

til  siBoar  kirUo  hafa.  ^vi  at  fieir  risso  at  {»ar  mvndi  fyl^a  offl-  mikit 
Skryddiz  f>a  allr  fiolfii  kennimanna  ok  geek  vt  or  borginni  mcS  skrin 
ok  helga  doma  ok  geij^o  fagra  processionem.  Enn  Vsringiar  gerfio 
ok  mikla  [170]  likferd.  var  likkistan  borin  hatt  ok  tialldat  yfir  mefi  pellom. 
borin  fiar  yfir  merki  morg.  Enn  er  |)essi  bvnaftr  var  borinn  inn  vm  5 
borgarMifi.  f>a  skvto  f^eir  ni5r  kislvnni  of  [>vert  hIidiL  blesv  f»a  Ver- 
iogiar  i  alia  luAra  sina  herblastr  ok  brvgfio  sverf^oni  sinom.  ]^v8ti  j^a 
ailr  YsBringia  berr  or  herbvfiom  mefi  alvspni  ok  liopo  til  borgar  mefi 
kalli  ok  opi.  Enn  mvnkar  ok  afirir  kennimenn  {^eir  er  vt  boffio  gengit 
i  Iikfer{)  ^essa.  keptoz  hvarir  viO  afira  at  fystir  ok  fremstir  villdo  lit^  10 
gangH  ok  taka  vifi  ofrino.  ^a  var  {>eim  nv  halfo  meira  kapp  a  pvi  at 
vera  aem  first  Veriogiom.  ^vi  at  peir  drapo  fiann  er  |)eim  var  naest.  hvart 
fern  hann  var  klerkr  efia  ovigfir.  Ysringiar  gengo  sva  of  alia  borgina 
at  ]^eir  drapo  menn.  enn  rsnto  f^no  of  alia  atafii  i  borginni  ok  toko 
|Mur  vgrynni  fiar.  15 

(Pra  Haraldi  Sigorfiarsyni.) 

13.  Haralldr  var  marga  vetr  i  hernafii  f^essom  er  nv  var  fira  sagt 
bsfii  a  Serklandi  ok  Sikileyio.  Siftan  for  hann  aftr  til  Miklagarfis  mefi 
her  {^enna  ok  dval^iz  {>ar  litla  hri{»  afir  hann  byriafii  ferfi  sina  vt  i 
Jorsalaheim.  ^a  let  hann  eftir  malagvll  Grikkiakonvngs  ok  allir  V®r-  20 
ingiar  fieir  er  til  ferfiar  refivz  mefi  honom.  Sva  er  sagt  at  i  ollom 
ferfiom  f^essom  hafi  Haralldr  attar  .xviij.  folkorostor.  Sva  segir  ]^iofiolfr. 

^iod  veit  at  hefr  hA6%t  harss  arnar  rv6tv  hvassar 

hvargrimligar  rimmvr  hrofiigr  konvDgr  blodi 

roiix  hafa  oppt  fyrir  iofri  imr  gat  kars  hvars  komot  25 

attian  Haralldr  aittir.  kler  adr  hiogat  farit. 

(Jorsalaferfi  Haralds.) 

J  4.    Haralldr  for  mefi  li{)i  sino  vt  til  Jorsalalandz  ok  sva  til  Jor- 
salaborgar.    Enn  hvar  sem  hann  for  vm  Jorsalaland  voro  allar  borgir 
ok  kastalar  gefnir  i  valid  bans.    Sva  segir  Stvfr  skalld  er  heyrt  haffii  30 
koRvnginn  sialfan  segia  fra  f>essom  ti[>indom. 

For  ofrhvgi  biDO  jgfii  ok  med  »rno  riki 

eggdiarfr  vnd  sig  leggia  Tbrynnin  kom  grnaar 

folld  rards  viga  valldi  heioii]  iord  vnd  herfii 

virkr  Joraali  ok  Girki.  bafi  riks  ^ara  vel  likar.  35 

Hann  segir  sva  at  j^etta  land  kom  obrvnnit  ok  vheriat  i  valid  Haralldz. 

>)  Sma  retM  far  ofjif.  iN  Cd. 


200  Codex  Fmianofl. 

^a  for  Haralldr  vt  til  Jordanar  ok  ls/ga{)i  sig  {lar  sem  hittr  er  annarra 
palmara.  hann  var^i  ok  storfe  til  grafar  drottins  ok  bins  helga  kross  ok 
til  annarra  helga  doma  a  Jorsalalandi.  Hann  frij^adi  ok  allan  veg  vt  til 
Jordanar  ok  drap  ra^fara  ok  annat  hema^arfolk.  Sva  segir  Stvfr  skalld. 

5  Std(>yz  rad  ok  reidi  enn  fyrir  afgeyrd  sanna 

raoD  ^at  fvikom  manna  ilia  gi\  fra  slilli 

Ef^da  grams  a.  ymsom  ^iod  feck  visan  viLdi 

ord  Jordanar  bordom.  vist  vm  alldr  med  Krifti. 

(Haraldr  settr  i  dyflizu.) 

10  15.  fia  er  Haralldr  var  kominn  til  Hiklagarjiz  vtan  af  Jorsalalandi 
fyrsti  hann  at  fara  til  o{>ala  sinna.  hafSi  hann  f)a  spvrt  at  Magnus 
Olafsson  broSvrson  hans  var  orSinn  konvngr  yfir  Noregi  ok  sva  i 
Danmorko.  sagSi  hann  f)a  vpp  {)ionvsto  [171]  vi8  Grikkiakonvng.  Enn 
er  Zoe   drottning   varf)   f)essa  var.  var^   hon   reiS   miog  ok  hof  vpp 

15  sakagiptir  viS  Haralld.  sagfii  at  hann  mvndi  hafa  misfarit  mefi  Grickia- 
konvngs  fe  f)vi  er  fengiz  hafSi  i  hernafii  f)a  er  Haralldr  var  hof{)ingi 
yfir  herinom.  Maria  bet  ein  mer  vng  ok  frif).  hon  var  broSardotlir 
Zoe  drottningar.  ^eirrar  meyiar  hafdi  Haralldr  bedit.  enn  drotning 
syniadi.    Sva   sogfio  Verinngiar   norSr   bingat^  f)eir   er   verit  (hafa)  i 

20  MiklagarSi  a  mala,  at  sv  sogn  veri  j^ar  af  frofiom  monnom.  at  Zoe 
drottning  villdi  sialf  hafa  hann  ser  til  mannz.  ok  sv  sark  veri  mest  vit 
Haralld  reyndar.  er  hann  villdi  i  brot  fara  or  Miklagarfii.  fyott  annat 
efni  vsri  vpp  borit  fyrir  alpyflo.  fia  var  sa  Grikkiakonvngr  er  bet 
Constanlinus  Monvmakus.   hann  red  rikino  med  Zoe  drottningv.     Af 

35  {>es5om  sa^kom  let  Grickiakonvngr  taka  Haralld  ok  fsra  hann  til  dyfliao. 

Haralldr  konvngr  komz  or  dyflizo. 

16.  Enn  er  Haralldr  kom  miog  sva  til  dyflizunnar.  syndiz  honom 
binn  helgi  Olafr  konvngr  ok  sagfii  at  hann  mvndi  hialpa  honom.  |»ar 
a  straetino  var  sif)an  ger  kapella  ok  helgot  Olafi  konvngi.  ok  hefir 
30  sv  kapella  f»ar  sta{)it  sifian.  Dyfliza  sv  var  {>annig  ger.  at  ^ar  er 
tvm  h&r  ok  opinn  ofan.  enn  dyrr  af  strstino  i  at  ganga.  Var 
Haralldr  {)ar  inn  latinn.  ok  mefi  honom  Halldorr  ok  Vlfr.  Naesto  nott 
eflir  kom  ein  rik  hvsfreyia  a  dyflizvna  ok  haffii  gengit  vpp  eftir 
stigom  ok  |)ionvstomenn  hennar  .ij.  f^a^  leto  siga  ofan  streng  i  dyflizo 

36  ok  drogo  f)a  vpp.  ^essi  konv  haffii  binn  helgi  Olafr  konvngr  vnnit 
b6t  fyrr.  ok  haffii  hann  {»a  vittraz  henni  ok  bafi  at  hon  skylldi  leysa 
brofivr  bans  or  prisvnd.    ^a  for  Haralldr  {legar  til  Veringia.  enn  ^eir 


Saga  Haraldft  hardhida.  201 

stodo  vpp  ailir  |)egar  a  mot  honom  ok  fognoOo  honom  vel.  Sij^an 
vapna{»]z  allt  li{)it  ok  gengo  ^ar  til  er  konvngr  svaf.  ^eir  taka  kon- 
vDginn  ok  stinga  or  honom  bsdi  argvn.  Sva  segir  ^orarinn  Skeggiason 
i  sinni  drapo. 

ffadi  geyrr  enn  glo/fom  5 

GrikklBDds  iofyrr  handa 
8tol{»enngill  gekk  itri^ngo 
steinblindr  a{»alineiiii. 

Sva  segir  ok  fiioOoIfr. 

Skdl^eDgilfl  \6l  stiDga  lagdi  alWalldr  Egda  10 

styriolld  var  I»a  byriod  arstr  a  bragning  hraratan 

eydir  argo  bedi  gralict  mark,  eon  Girkia 

vt  hei^ingia  gvtar.  gat  ilia  for  stillir. 

Haralldr  konvngr  tok  Marin  ok  for  or  Hiklagardi* 

17.    A  f)eirri  sv'mo  nott  gengo  ^eiv  Haralldr  at  f)eim  herbergiom  l& 
er  Maria  svaf  i.  J^eir  toko  hana  i  brot  mefi  valldi.    Sipan  gengo  ^eir 
til  galeida  Vsringia  ok   toko  Jj.  galeiOir.  reyro  sipan  inn  i  Siavi^ar- 
svnd.'    Enn  er  f»eir  komv  ^ar  sem  iarnrekenndr  lago  vm  f»vert  svndit. 
I»a  mallti  Haralldr  at  menn  skylldi  taka  til  ara  a  hvarritveggio  galeiS- 
inni.  enn  ^eir  sem  6igi  reyro  skylldo  allir  bla^a  aftr  j  galeiSornar  ok  20 
hafSi  hverr  hvftfat   sitt  i  fangi  ser.  rendo  sva  galeifirnar  vpp  a  iarn- 
rekendr.    Enn  j^egar  er  festi  ok  skriSinn  tok  af.  ^a  baS  Haralldr  sina 
menn  hla^a  fraro  i  skipin.    f»a  steyp[172]ti  galeidi(I)  f^eirri  er  Haralldr 
var  a.  ok  stock  sv  «f  iarnonom  vid  ri{)in.  enn  onnvr  sprack  er  reid  a 
iarnonom.  ok  tyndiz  par  mart  af  svndi.    Mefi  ^esso  komz  Haralldr  vt  36 
af  Miclagar^i.  for  sva  inn  i  Svartahaf.    Ok  adr  enn  Haralldr  sigldi  fra 
landi.  setti  hann  vpp  adr  ivngfrvna  ok  feck  henni  gott  farroneyti  afbr 
til  Miclagarf>z.  bad  hana  sva  segia  Zoe  drottningv  frendkonv  sinni  at 
ekki  hefdi  drottningar  riki  fyrir  henni  stafiit  at  hann  msetti  (i  hennar 
ef  hann  villdi.    f>a  sigldi  Haralldr  norfir  i  EllipalUa.  for  ^aSan  allt  vm  30 
Avstrriki.  J  f»essom  ferf)om  orti  Haralldr  gamanvisvr  f^essar  ok  ero  f>8Br 
.xvi.  saman  ok  eitt  nidrlag  at  ollum. 

Sneid  fyrir  Sikiley  vida  vetti  ek  midr  at  motti 

8Td  Yiirom  t)a  prvdir  mTni  enn  {tioig  nenna 

brynt  skrei5  v«nn  til  vanar  |»o  ]etr  ger{>r  i  Gordom  35 

y»ngis  hiortr  vnd  drengiom.  gollhrings  yi5  mer  skolla. 

^vi  veik  hann  at  EUisif  dottvr  Jarizleifs  konvngs  i  Holmgarj^i. 


20S  Codtx  Frisitniifl. 

Haralldr  kom  j  Holmgar^. 

18.  Enn  er  Haralldr  kom  til  Holmgar^z  fagnadi  Jarideifr  kon- 
vngr  lionom  forkvnnar  vel.  var  Haralldr  {>ar  vm  vettrinn  ok  tok  f»a  i 
sina  varf)veizlo  gvil  ^at  alU  er  hann  haf|)i  a8r  {^annig  sent  or  Mikla- 

5  gar{)i  ok  margskonar  dyrgripi.  var  ^at  sva  mikit  fe.  at  engi  maSr  i 
Norfirlondom  haffii  set  iafnroikit  i  eins  mannz  eigo.  Haralldr  haffii  .iij. 
sinnom  kouiit  i  polutasvarf  medan  bann  hafdi  verit  i  Miklagar^i.  ^at 
ero  f»ar  log.  at  hvert  sinn  er  Grikkiakonvngr  deyr  skvlu  Vseringar  hafa 
polutasvarf.  {»eir  skvlu  |)a  ganga  vm  allar  polutur  konvngs  j[^ar  sem 
10  fehirdzlur  bans  ero.  ok  skal  bverr  f^at  eignaz  at  frialso  er  bondom 
kemr  a. 

Haralldr  fek  dottvr  Jarizleifs  konvngs. 

19.  ^ann  vetr  gipti  Jarizleifr  konvngr  Uaralldi  dottvr  sina  Ellisif. 
Sva  segir  Stvfr  blindi. 

15  MegO  gfat  alWalldr  Egda 

Of^nar  milldr  j^a  er  villdi 
gy\h  tok  n^mna  apiaHi 
godu  ok  bragoings  dottvr. 

Enn  at  vari  byriaSi  Haralldr  fer]^  sina  or  Holmgar{)i.  ok  for  vm  varil 
20  til  Aldeigloborgar.  fekk  ser  ^ar  skip  ok  sigldi  arstan  vm  svmarit.  Sneri 
fyrst  til  Svidiodar  ok  lagdi  til  Sigtvna^    Sva  segir  Valgar]^r  a  YellL 

SkartctY  vnd  farmi  fridztom  styrdir  hvaU  i  hordo 

frami  veitir  {»er  beiti  hvardyggr  iofvrr  glyggvi 

fardir  gyll  or  Gordom  s&ttY  er  siadrif  letti 

35  grvolarst  Haralldr  antan.  Sigtvn  enn  skip  bnigdo. 

Samband  Sveins  konvngs  Vlfssonar  ok  Haralldz 

Sigvrdarsonar. 

20.  Haralldr  fann  {»ar  Svein  Vlfsson.  ^at  barst  haffii  hann  flyit 
fyrir  Magnusi   konvngi  viS  Helganes.    Enn  er  fieir  fvnndoz   fagnafii 

30  hvarr  ofirom  vel.  Olafr  s«nski  Sviakonvngr  var  mofivrfa^ir  Ellisifar 
konv  Haralldz.  enn  Asirip  mofiir  Sveins  var  systir  Olafs  konvngs. 
Ger^o  {^eir  Haralldr  ok  Sveinn  felagskap  sinn  ok  bvndo  einkamalam. 
Allir  Sviar  voro  vinir  Sveins.  [>vi  at  bann  atti  ^ar  bina  mesto  stt  i 
landi.    Gei^vz  pa  ok  Sviar  vinir  Haralldz  ok  li{»sinnismenn.   var  {la 

35  mart  stormenni  bvndit  msgSom  vifi  hann.    Sva  segir  ]pio]^oIfr. 

^)  Agatvna  Cd. 


Saga  Haraldf  haWfrida.  g03 

Kmlk  eikikiolr  arttao  f  tck  med  grlli  mlklo 

anrfiigt  yato  ar  Gordom  {1799  '^  ^^^  ^"i  ^W' 

Sviar  tsdo  |>er8idan  hvll  a  hlebord  sollio 

•fliallr  [173]  landreki  alllr.  Haralldx  0kei&  vnd  vef  breidom. 


Hernadr  i  Danmork.  5 

21.  Sifian  redo  peir  til  skipa  Haralldr  ok  Sveinn.  ok  drotte  {»eiin 
bratt  her  mikill.  ok  er  lip  [>al  tar  buit  sigla  |)eir  til  Danmerkr.  Sva 
ae^r  Valgardr. 

Elk  slarng  Tnd  (er  yngvi  hynd  bar  rif  (ar  ar  rendot 

ogMidr  i  haf  sidan  rdtt  a  ttag  fyrir  slatta  iO 

tM  var  y6r  of  latlat  ikeid  ean  tkelkto  brvdir 

o^al  fra  Svi|>io6o.  SkAney  Damom  T&nir. 

^eir  logOo  fyrat  herinom  til  Sialandz  ok  herioSo  par  ok  brenndo  vita. 
Sifian  helldo  peir  til  Fiona  gengo  par  vpp  ok  herioSo.  Sva  aegir 
Yalgarftr.  15 

Haralldr  gerva  letztv  bariat  lago  landzmenn  gnogir 

boayggr  t»v  aAdskotoni  tiggi  Id  bal  avraom  frelii 

bratt  raaa  vargr  at  vltia  drota  harniTei»]It  byski 

Talfallz  Seland  alia.  blioU  til  fkogs  a  fl6tta. 

geek  a  FioD  eno  feckat  Dva1|>i  diarft  of  8ki1|>a  20 

flolmaDiir  konTogr  rialfom  drtfa  ^air  er  efUr  iifdo 

brast  rikyla  rigtin  fer{>  enn  fengin  vrdo 

rit  erfldi  lititf.  fargr  f  pry  ad  Danir  TBdan. 

BraoD  i  by  f^rir  synnan     .  Mm  hellt  liki  drotar 

biarlr  elldr  Roiikelldo  *  leidr  fyrir  ydr  of  skeidar  25 

rams  let  reair  nenninn  bito  fikyla  fiotrar 

raykyell  ofan  fella.  flioO  mart  horyndbiartir. 

Magnus  konvngr  bavS  vt  leidangri. 

32.  Magnns  konvngr  Olafsaon  hellt  vm  harstiS  norftr  i  Noreg  eftir 
Helganeaa  ornato.  |^a  spvrdi  hann  par  tipindi  at  Haralldr  SigvrSarson  30 
fhendi  bans  var  kominn  til  SvipioSar.  ok  pat  met  at  Sveinn  Vlfsson 
ok  Haralldr  hofSo  gert  felag  aitt.  hof0o  peir  her  mikinn  vti  ok  letloSo 
at  leggia  vndir  aig  Danavelldi.  enn  siSan  Noreg.  Magnna  konvngr  bydr 
leiSangri  Vt  ok  dregz  honom  bratt  herr  mikill.  Hann  spvrpi  pa  at 
peir  Sveinn  ok  Haralldr  voro  komnir  til  Danmerkr  ok  brenndo  par  allt.  35 
enn  landzfolk  geek  viAa  vndir  pa.  fiat  var  ok  aagt  meS  at  Haralldr 
vnri  meiri  enn  atfrir  menn  ok  aterkari  ok  ava  vitr  at  honom  vieri  ecki 

*)  roiB  gelMo  Cd. 


204  Codex  Frisitnai. 

ofsrt.  ok  bann  bafdi  avallt  sigr  er  hann  barOiz.  bann  var  ok  sva  a^igr 
at  gvlli  at  engi  maSr  yissi  dasmi  til.    Sva  segir  ^iof^olfr. 

Nv  er  valmeidom  y'ipis  milldr  vill  Magnus  hallda 

veilt  droU  mikinn  otta  mordz  hlnnngotym  nordao 

5  skeidr  hefir  herr  fyrir  hardri  itr  enn  onnvr  skreytir 

hett  godi  fri|>ar  yetta.  yniiTigg  Haralldr  avnnan. 

Sffitta  vmleitan  mill!  Magnus  konvngs  ok  Haralldz. 

23.  Menn  Magnus  konvngs  ^eir  er  voro  i  rapager^  med  honom 
tala  j[)at  at  f^eim  picki  i  ovsnt  efni  komit.  er  fieir  Haralldr  frendr  skvlu 

10  berazt  banaspiot  eftir.  biodaz  menn  til  ^ess  at  leita  vm  settir  meS 
f)eim.  ok  af  f>eim  fortolum  sam{)yctiz  konvngr  fivi.  Voro  menn  f^a 
gervir  a  bleypiskvto.  ok  foro  f>eir  sem  skiotaz  sv6r  til  Danmerkr.  fengo 
frar  til  danska  menn  {la  er  voro  fvUkomnir  vinir  Magnus  konvngs  at 
bera  f>etta  eyrindi  til  Haralldz.    ^etta  mal  for  miog  af  blioSi.    Enn  er 

15  Haralldr  beyrfii  {»etta  sagt.  at  Magnus  konvngr  frsndi  bans  mvndi  biofia 
honom  s»tt  ok  felagskap.  ok  Haralldr  mvndi  bafa  skvlu  balfan  [174] 
Noreg  viS  Magnus  konvng.  enn  bvarr  ^eirra  vid  annan  balft  larsafe 
beggia  {^eirra.  foro  ^essi  einkamal  aflr  tir  Magnus  konvngs. 

Skilit  samband  peirra  Sveins  konvngs  ok  Haralldz. 

ao  54.  Litio  si{>arr  tolo{»o  ^eir  Haralldr  ok  Sveinn  eitt  kvelld  viS 
dryck.  spvrf^i  Sveinn  hveria  gripi  Haralldr  hefSi  f»a  er  honom  vseri 
hellzt  virkt  a.  Haralldr  sagdi  at  f^at  var  merki  bans  LandeySa.  Sveinn 
spvr^i  bvat  merkino  fylgSi  ^ess  er  |>at  var  sva  mikil  gersimi.  Haralldr 
sagSi  at  pat  var  rosllt  at  sa  mvndi  bafa  sigr  er  merkit  vseri  fyrir  borit. 

25  sagdi  at  sva  bafdi  orSit  sipan  hann  feck  f»at.  Sveinn  svaraSi.  f^a  mvn 
ek  trva  at  sv  nattvra  fylgi  merkino  ef  f>v  att  .iij.  orustor  viS  Magnus 
konvng  frsnda  f>inn  ok  hafir  pv  sigr  i  oUum.  f>a  svaradi  Haralldr 
styggliga.  Veit  ek  frsndsemi  ockra  Magnus  konvngs  {)ottv  minnir  mig 
ecki  a  {>at.  ok  er  eigi  fyrir  pvi  sva  at  vid  farimz  i  moti  med  herskilldi. 

30  at  eigi  mvndi  ockrer  fvndir  adrir  skapligri.  Sveinn  bra  {)a  vi8  lit  ok 
mffiUti.  Geta  fiess  svmir  Haralldr  at  |»v  hafir  gert  sva  fyrr  at  hallda 
f^at  eitt  af  einkamalum  er  fier  fiickir  sem  f^itt  mal  dragi  helltz  fram. 
Haralldr  svaraSi.  Minni  staSi  mvntv  a  vita  at  ek  hafi  eigi  halldit  eink- 
amalin.  enn  ek  veit  at  Magnus   konvngr  mvni  kalla  at  [>v  hafir  halldit 

35  viS  hann.  Geek  pa  sina  leiS  hvarr  peirra.  Vm  kvelldit  geek  Haralldr 
til  svefns  i  lypting  a  skip!  sino.  pa  msBlIti  hann  vid  skosvein  sinn. 


Saga  RaraldB  hardr^da.  205 

N?  rnvn  ek  eigt  (liggia)  i  hvilunni  i  nott  ^vi  at  mer  er  grvnr  a  at  eigi 
mTni  allt  vera  svikalarst.  ek  fann  i  kvelid  at  Sveinn  magr  minn  var^ 
reifir  vi6  bermslgi  mina.  skalltv  hallda  vord  a  ef  her  ver^r  nockvt  i 
nott  til  ti^inda.  Geek  [»a  Haralldr  i  annan  staS  at  sofa,  enn  lagdi  i 
rrin  sitt  trestobba  einn.  Enn  vm  nottina  var  roit  a  bati  at  lyptinginni  5 
ok  geek  {>ar  maSr  vpp  ok  spretti  lyptingartialldino  ok  bio  siSan  i  rvm 
Haralldz  med  oxi  inikilli  sva  at  farst  stofi  i  treno.  HIiop  maftr  sia  ^egar 
vt  ]  balinn  enn  niSamyrkr  var  a.  reyri  bann  f^egar  i  brot.  enn  oxin  var 
eftir  fost  i  treno  til  iartegna.  Si^an  vackti  Haralldr  vpp  menn  aina  ok 
let  vita  vi6  bver  svik  t»eir  vseri  komnir.  Mego  ver  ^at  sia  sagdi  hann  at  lo 
ver  hofom  ecki  herliSz  vift  Svein  ^egar  er  hann  slezt  a  svikrsdi  vi$  6ss. 
mvn  sa  vera  hinn  bezti  kostr  at  leita  i  brot  medan  ma.  leysom  ver  nv 
skip  var  ok  rom  leyniliga  i  brot.  j^eir  ger[>o  sva.  roa  nv  of  nottina 
nordr  meS  landi.  fara  dag  ok  nott  ^ar  til  er  fieir  finna  Hagnns  konvng 
^ar  er  hann  la  med  her  sinom.  Geek  ^a  Haralldr  a  fvnd  Magnas  kon-  15 
vogs  ok  var^  t»ar  fagnafvndr.    Sva  segir  ^iodolfr. 

Vato  letztv  yifi  slitna  hv6  half  yi6  a\g  sidan 

vidkvnnr  of  skarr  ^unnri  soar  Olafs  per  hala 

dyr  klafo  flod  fiar  er  forot  frendr  hygg  ek  at  {>ar  frnndoi 

fla^st  i  Danmork  a^sUin.  20 

Sif^an  toluOo  I»eir  frsendr  milli  sin  ok  for  I»at  allt  sattgiamUga. 

Hagnns  konvngr  gaf  Haralldi  Noreg  halfan. 

25.    Magnus  konvngr  Ik  vid  land  ok  hafdi  landtialld  a  landi  vppi. 
Hann  bard  f)a  Haralldi  frenda  sinom  til  borSz  sins.  [175]  ok  geek  Har- 
alldr til  veizlannar  meS  .Ix.  manna,  var  ^ar  allvel  veitt.   Enn  er  a  lei5  25 
daginn  geek  Magnas  konvngr  i  tialldit  {lar  sem  Haralldr  sat.    Menn 
gengo  mefi  honom  ok  baro  byrdar.  ^at  voro  vopn  ok  ktedi.  pa  geek 
Magnus  konvngr  at  hinom  yzta  manni  ok  gaf  f)eim  sver^  gott.  oSrom 
skioUd.  |)a  gaf  hann  kisdi  eda  vapn  eda  gvU.  {)eim  st»rra  er  tignari 
voro.  Si|)arst  kom  hann  fyrir  Haralld  frsnda  sinn  ok  hafSi  i  hendi  ser  30 
reyrteina   tva  ok  mffillti  sva.    Hvarn   villtv   her  f)iggia   frsndi.   Har*^ 
alldr  svaraSi.  j^ann  er  n»rri  er  mer.  pa  msellti  Magnus  konvngr.   Me8 
^essom  reyrsprota  gef  ek  ySr  half!  ^  Noregsvelldi  roeS  ollum  ska^ltvm 
ok  skylldom  ok  allri  eign  er  f)ar  liggr  til  med  f>eim  formala.  at  |>v  skallt 
iamnrettr  konvngr  i  Noregi  sem  ek.    Enn  {)a  er  ver  erom  allir  saman.  35 
skal  ek  vera  fyrirmafir  i  allri  heilsan  ok  j[»ionan  ok  at  sseti.    Ef  |)rir 
ero  tignir  menn  skal  ek  i  milli   sitia.  ek  skal  hafa   konvngs  Isgi  ok 

1)  Stui  reliet  %  Cd.  for  opt.  halfan. 


306  Codes 

koomgs  bryggio.  ^r  skyloft  ok  styrkia  ak  stydia  yart  riki  i  ^ano  statf 
er  ver  gerom  yOr  at  ^eim  manni  i  Noregi  er  ver  hvgSom  at  engi 
skylldi  vei^a  medan  varr  hwss  Tcri  fyrir  ofan  molid. 

Magnus  konvngr  lysti  gi&f  sinni. 

5  26.  ^a  stod  vpp  Haralldr  kontngr  ok  ^ackaSi  med  fogrom  ordooi 
Magnuai  konyngi  tign  ok  yegsemft.  Setiaz  f^a  nidr  badir  ok  yoro  all- 
katir  ^ann  dag.  Vm  kyeildit  geek  Hiuralldr  ok  hana  menn  Ul  akipa  aina. 
Eon  eftir  yin  morgininn  let  Magnus  konyngr  blasa  til  |iings  oUa  li^ino. 
Enn  er  {^ing  yar  sett.  lysti  Magnos  konyngr  fyrir  oUooi  monnom  giof 

10  {^eirri  er  hann  haffii  gefit  Haralldi  fr^nda  sinom. 

Haralldr  konyngr  gaf  Magnnsi  konyngi  gersimar. 

27.  j^rir  af  Steig  gaf  Haralldi  konyngs  nafn  ^ar  a  ^ingino. 
^ann  dag  ba^d  Haralldr  kooyngr^  Magnnsi  konyngi  til  bords  sins,  ok 
geek  hann  ym  daginn  mefi  .Ix.  manna  til  landtiallda  Haralldz  konyngs. 

15  [>ar  sem  hann  hafdi  yeizlo  bait.  Voro  ^ar  [>a  baSir  konyngamir  i  sam- 
sieti  ok  yar  ^ar  yeizla  fargr  ok  yeitt  kappsamliga.  yoro  konyngarnir 
katir.  Enn  er  a  leid  daginn.  ^a  l^t  Haralldr  konyngr  bera  i  tialldit 
toskyr  miog  margar.  f)ar  bare  menn  ok  yapn  ok  kledi  ok  annarskonar 
gripi.  ^at  fe  gaf  hann  monnon  Magnns  konyngs  j^eim  er  fMir  yoro  i 

20  yeizlonni.  Si{»an  let  hann  leysa  toskymar  ok  mieliti  {)a  til  Magnus  kon- 
yngs. ^er  yeittot  6ss  fyrra  dag  riki  mikit  er  {^r  hofdol  ynnit  adr  af 
oyinom  ytrom  ok  y&rom.  enn  tokyt  oss  i  samiag  yid  yfir.  yar  (at  yel 
gert  j^yi  at  [>er  hafit  mikit  til  unnit.  Ny  er  her  i  annan  8ta(  at  yer 
hofym  yerit  ytlendis  ok  hofom  ]fo  yerit  i  nockorom  manahiettom  afir 

25  enn  ek  hofi(!)  saman  komit  gylli  (easy  er  (er  mynyt  ny  sia  mega.  yO 
ek  (etta  leggia  til  felags  yi6  ydr.  skyln  yid  eiga  la^sa(fe)  allt  iofnom 
hondom  sya  sem  yi6  eigom  riki  halft  hyarr  odtarr  i  Noregi.  Ek  yeit 
at  skaplyndi  ockat  (er)  oligt.  erty  maSr  myclo  anryari  enn  ek.  myny 
yiS  skipta  fe  (esse  me5  ockr  at  iafnadi.  ferr  (a  hyarr  met  sinom  lot 

30  sem  yill  at  frialso. 

Haralldr  konyngr  yeitti  Magnusi  konyngi  yeizlo  ok  bird 

bans  ok  giafir  storar. 

[176]  SiSan  let  Haralldr  breida  ni6r  naizhyfi  mikla  ok  steypa  {mr  a 

gyllino  or  ta^skonom.  (yi  nsst  yoro  skalir  teknar  ok  met  ok  reitt  i 

35  syndr  gyllit.  skipt  oUo  mefi  yagom.  ok  (otti  oUum  monnom  er  sa  mikil 

^)  koQVOgi  Cd. 


Sai^  Haitilds  kaHlrAda.  807 

{vrbz  er  i  Nordrlondom  skylldi  vera  f  va  mikit  gvll  saman  komit  i  eioa 
9Ufi.  Var  ^tta  reyndar  Grickiakonvnga  (6  sen  allir  menn  aegia.  at 
{»ar  se  rarU  gvU  hvsom  fvliom.  Konvngarnir  voro  f»a  allkatir.  ^  kom 
vpp  sta^p  eilL  {)at  var  sva  mikit  sem  mannzhofvt.  tok  Haralldr  konvngr 
vpp  sta^it  ok  msllti.  Htar  er  nv  })at  gvU  Magnus  frendi  er  {»v  leidir  5 
i  HMKi  t»easom  knapphofSanom.  |ia  ayaradi  Magnoa  konvngr.  Sva  hefir 
gefiat  ofrijir  ok  storir  Iddangrar  at  naliga  allt  gvll  ok  silfir  er  vpp 
gengit  {»al  er  i  minni  var{>veizlo  er.  ok  er  elgi  aieira  gvll  enn  hriagr 
{^easi  er  i  minni  eign.  Tok  biingion  ok  aelldi  Haralldi  konvngi.  Hami 
leit  a  ok  meellti.  ^at  er  litit  gvll  fr»ndi  ^eion  konvngi  er  tveggia  10 
koBVDga  riki  a.  enn  ^o  nnvnv  avmir  efa  vai  hvart  ^v  alt  f)enna  hriAg  at 
retto.  ^a  avaradi  Magnus  konvngr  ahyggioaainliga.  Ef  ek  a  eigi  {^enna 
bring  at  retto  ^a  veit  ek  eigi  hvat  ek  hefi  rett  fengit  {>vi  at  (Mafr 
konvngr  hinn  helgi  faSir  minn  gaf  mer  bring  f)enna  a  hinom  efala 
skilnaSi.  j^a  svaradi  Haralldr  konvngr  bleiandi.  Satt  segir  f)v  Magnus  15 
konvngr.  fadir  f)inn  gaf  ^er  hringinn.  enn  {»ann  bring  tok  bann  af  foOvr 
minom  fyrir  eoki  adikhi  sa^k.  er  {lat  ok  aatt  at  ^a  var  ecki  g6tt  sma- 
kenvngom  i  Noregi  er  faAir  f)inn  var  Bern  rikaztr.  Haralldr  konvogr 
gaf  Steigar^ori  |Mir  at  veizlunni  mvsurbolla.  haon  var  girSr  mefi  sQfri 
ek  ailfrbadda  yfir  ok  gyllt  bvartveggia  ok  fvlU  af  akirom  ailfrpenningoniL  20 
fmr  fylgdo  ok  .ij.  gvllbringar  ok  slodo  mork  baAir  saman.  bann  gaf 
bonom  ok  skikkio  aina.  fMl  var  brvnn  pvrpvri  ok  bvit  skinn  med.  hana 
bet  bonom  roiklum  naetnaSi  ok  vinatto  aiiuii  fiorgils  Snerrasodi  f^a  at 
henem  altaraklffifii  {»at  er  gert  var  or  motlittom.  enn  Gv6ri5r  dottir 
Gvtboms  Steigar{»oTissonar  aagdi  at  faSir  ImiBar  astti  bollann  ava  at  25 
ben  aa.    Sva  aegir  Barlverkr. 

Heimil  yarfi  er  ek  heyrda  enndiz  jckar  frsnda 

boddstri^ir  {>er  sidan  a!Ifri|iliga  a  miftii 

grsD  enn  gvll  bardt  hanom  ai|rtt  enn  aidaa  Tietti 

grrod  er  Magnus  fvndot.  Sveinn  romolldo  eiani.  30 

GierSoz  i  greinir  meS  konvngom. 

29.  Magnvs  konvngr  ok  Haralldr  konvngr  redo  badir  Noregi  enn 
njgfsta  vetr  eflir  sstt  fieirra  ok  bafSi  sina  bird  bvarr  ^irra.  ^eir  fore 
vm  vetlrinn  of  Ypplond  ok  voro  stvndoro  badir  samt.  enn  stvnndom 
ser  bvarr  )>eirra.  ^eir  foro  allt  norfir  til  j^randbeims  ok  til  Ni6ar6ss.  35 
Magnus  konvngr  hafdi  var[>veitt  belgan  dom  Olafs  konvngs  si[>an  er 
bann  kom  i  land,  klipti  bar  bans  ok  negl  a  bveriom  .xij.  manofiom  ok 
bafM  sialfr  lykil  liana  er  skrinit  natti  vpp  Ivka  mod.    Vrdo  |>a  marga*- 


208  Codex  FrUianiis. 

konar  iartegnir  at  helgom  domi  Olafs  konyngs.  Bratt  ger^iz  grein  i 
of  samfiycki  konvnganna  ok  voro  margir  sva  illgiarnir  al  ^ess  gengo 
ilia  i  milli. 

Sveinn  konvngr  for  til  Danmerkr. 

5  30.  [177]  Sveinn  Vlfsson  la  eftir  i  svefni  fia  er  Haralldr  hafSi  i 
brot  farit.  Sij^an  leiddi  Sveinn  frettom  vm  farar  Haralldz.  Enn  er 
hann  spvrfii  at  Magnus  konvngr  ok  Haralldr  hofdo  s®tz  ok  ^eir  hofSo 
einn  her  badir.  f^a  sigldi  hann  meS  li^  sitt  arstr  fyrir  Skaneyrar  sij^o 
ok  dval{>iz  {>ar  til  ^ess  er  hann  apvrj^i  at  Magnus  konvngr  ok  Haralldr 
10  hofdo  halldit  li^i  sine  nordr  til  Noregs.  Si^an  hellt  Sveinn  Iif)i  sino 
til  Danmerkr  ok  tok  hann  ^ar  allar  konvngs  tekior  f^ann  vetr.  Enn  er 
varat»i  bvdo  ^eir  Magnus  konvngr  ok  Haralldr  konvngr  leiSangri  vt  af 
Noregi. 

Haralldr  konvngr  j^reylti  vm  konvngs  l»gi« 

15  31.  ^at  bars!  at  eitt  sinn  at  Magnus  konvngr  ok  Haralldr  kon- 
vngr lago  of  nott  i  einni  hofn.  enn  of  daginn  efUr  var  Haralldr  koor 
vngr  fyrri  buinn  ok  sigldi  hann  {legar.  Enn  at  kvelldi  lagfti  hann  til 
hafnar  ^ar  sem  f)eir  Magnus  konvngr  hofdo  stlat  at  vera  {^a  nott.  lagdi 
Haralldr  konvngr  skipi  sino  ^a  i  konvngslegit  ok  tialldaSi  j^ar.   Magnus 

20  konvngr  sigldi  si^arr  vm  daginn  ok  komv  ^eir  sva  til  hafnar  at  j^eir 
Haralldr  konvngr  hofSo  tialldat  aj[)r.  Enn .  er  ^eir  Magnus  konvngr 
hofdo  hla^it  seglom  sinom.  f)a  ro®llti  Magnus  konvngr.  Grei^i  menn 
atrodrinn  ok  settiz  med  endilongom  bordom.  enn  svmir  brioti  vpp  vapn 
sin  ok  vapniz.    Enn  med  f)vi  at  ^eir  vili  eigi  brot  leggia.  f»a  skvlom 

25  ver  beriaz.  Enn  er  Haralldr  konvngr  ser  at  Magnus  konvngr  stiar  at 
leggia  til  orusto  vid  ^a.  msellti  hann  vid  sina  menn.  Hoggvit  {^er 
festarnar  ok  lalifi  sla  skiponom  or  l^gi.  reidr  er  Magnus  fra^ndi  nv. 
Sva  ger{>o  f)eir  at  ^eir  logdo  skiponom  or  Isgino.  enn  Magnus  konvngr 
leggr  sinom  skipom  i  tegit.   ]^a  er  hvarirtveggio  hofdo  vm  buiz.  gekk 

30  Haralldr  a  skip  Magnus  konvngs  med  nockvra  menn.  Magnus  konvngr 
fagnadi  honom  vel.  ok  bad  hann  vel  kominn.  ]^a  svaradi  Haralldr  kon- 
vngr. ^at  hvgda  ek  at  vier  vserim  med  vinom  komnir.  enn  nockvt 
grvnadi  mig  nv  vm  hri^  hvart  f»er  mvndvt  sva  vilia  vera  lata,  er  f^at 
satt  er  msellt  er  at  bernska  er  bradge^.  vil  ek  eigi  virj^a  a  adra  lund 

35  enn  ^etta  vceri  eskobragd.  j^a  svaradi  Magnus  konvngr.  ^etta  er 
lettarbragd  enn  eigi  «sko.  ^ott  ek  msetta  mvna  hvat  ek  gaf  eda  hval 
ek  varnada.    Enn  ef  ^essi  litli  lutr  veri  nv  tekinn  fyrir  vart  rad.  pm 


Sag!  Haraldf^hirdrAfta.  209 

myndi  bnill  vera  annarr.  Enn  aUa  sstt  viliom  ver  hallda  ^a  sem  get 
er.  enn  (at  sama  viliom  ver  af  ySr  hafa  sem  ver  eigom  skilt.  ^a 
svaradi  Haralldr  konvngr.  ^at  er  fornt  mal  at  hinn  vitrari  vsegi.  Geek 
{^a  aflr  a  skip  sitt  J  (vilikom  vifiskiptom  konvnga  fannz  (at  at  arant 
var  til  at  geta.  Sogfio  Magnus  konvngs  menn.  at  hann  beffii  rett  at  5 
meia.  enn  (eir  (er)  ovitrari  voro  sogdo  at  Haralldr  konvngr  vsri  nockvt 
smiT^T.  Enn  Haralldz  konvngs  menn  sogfio  (at.  at  eigi  vieri  a  aSra 
leii  skilit  med  (eim.  enn  Magnus  konvngr  skylldi  Isgi  hafa.  ef  (eir 
kvemi  iafnsnimma.  enn  Haralldr  vsri  eigi  skylldr  at  leggia  or  liegino 
ef  hann  I»gi  fyrir.  tol|)o  hafa  Haralld  gert  vitrliga  ok  vel.  Enn  (eir  iq 
er  verr  villdo  vm  tala  sogSo.  at  Magnus  konvngr  villdi  rivfa  sstt  ok 
hann  hefdi  gert  rangt  meS  vsemS  Haralldi  konvngi.  Vi(  slikar  greinir 
gerftiz  bratt  vmriefia  vvitra  manna  til  (ess  at  konvngom  var(  svndr- 
(ycki  at.  Mart  [178]  fannz  (at  annat  at  konvngom  vai^  svndr(ycki  at 
(6tt  her  se  fitt  ritafi.  15 

Andlat  Magnus  konvngs  goSa* 

32.  Magnus  konvngr  ok  Haralldr  konvngr  helldo  herinom  svfir 
til  Danmerkr.  Enn  er  Sveinn  spvr(i  (at  flyfti  hann  vndan  arstr  a  Skin- 
eyri.  ^eir  Magnus  konvngr  ok  Haralldr  konvngr  dva^I(oz  lengi  of 
symarit  i  Danmork.  (a  logdo  (eir  land  allt  vndir  sig.  (eir  voro  a  Jot*  20 
landi  vm  ha^stiS.  ^at  var  eina  nott  (a  er  Magnus  konvngr  li  i  hvilo 
sinni  at  hann  dreymdi  at  hann  (ottiz  (ar  staddr  sem  Olafr  konvngr 
fa5ir  bans  var.  ok  (otti  hann  mela  vi6  sig.  Hvam  kost  villtv  son 
minn  at  fara  nv  me5  mer  efia  ver(a  allra  konvnga  rikaztr  ok  Ufa  lengi 
ok  gera  (ann  glsp  er  (v  fair  annathvart  baett  trartt  eda  eigi.  Enn  26 
hann  (ottizt  svara!  Ek^  vil  at  (v  kiosir  fyrir  mina  bond  fadir.  j^a 
^otti  honom  konvngrinn  svara.  ]^a  skalltv  meS  mer  fara.  Magnus  kon- 
vngr sagSi  dra^minn  sinom  monnom.  Enn  litlo  si(8rr  feck  hann  sott 
ok  U  (ar  sem  heitir  Sv(a(orp.  Enn  er  hann  var  nsr  kominn  bana. 
(a  send!  hann  ](6ri  broSvr  sinn  til  Sveins  Vlfssonar  (ess  eyrinndis  at  30 
bann  skylldi  veita  hialp  ](ori.  (a  sem  hann  (yrfti.  (at  fylgfii  ok  orS- 
sendinngvnni.  at  Magnus  konvngr  gaf  Sveini  Danaveldi  eflir  sinn  dag. 
sagfii  at  (at  var  makligt  at  Haralldr  reSi  fyrir  Noregi.  enn  Sveinn  fyrir 
Danmorko.  Si(an  anda(iz  Magnus  konvngr  hinn  godi.  ok  var  hann 
allmiog  harmda^i  allri  al(y8o.    Sva  segir  Oddr  Kikinaskalld.  35 

Felldo  meon  ^a  er  milldan  {>yng  byrdr  var  sv  t^engil 

morg  Ur  i  grarf  bdro  ^eim  er  bann  gaf  seima. 

')  Ef  Cd. 

Codex  FrUIanai.  14 


2t0  Codex  Pniianas. 

deiildis  hvgr  sva  9%  helldo  likliogs  ^\o6  900  si^an 

hvakarlar  grams  varla  sat  opt  hoipiD  vatoi. 

Haralldr  y(ar  til  konungs  tekinn.) 

33.  Bflir  {)essi  tifiindi  hafdi  Haralldr  koiivngr  ^ing  vift  115  sitt.  sagAi 
5   iDonnom  etian  sina  at  hann  vill  fara  med  herinom  til  Vebiarga^ings  ok 

lata  sig  taka  til  konvngs  yfir  allt  Danavelldi.  vinna  sidan  landit.  telr 
fiat  iafnvel  sina  errS  eflir  Magnus  konvng  sem  Noreg.  biSr  {>a  lidit  efla 
sig.  laetr  f)a  Noregsmenn  allan  alldr  mvny  yfirmenn  Dana,  ^a  svaraOi 
Einarr  pambaskelfir.  let  ser  vera  skylldra  at  flytia  Magnus  konvng  fostra 

10  sinn  til  graplar  ok  faera  haan  f«5r  sinom  Olafi  konvngi  norf^r  i  Nidaros 
enn  beriaz  vtanlendis  efia  girnaz  annars  konvngs  velldis  ok  eign.  lykr 
sva  inalioo.  at  betra  j^otti  honom  at  fylgia  Magnusi  konvngi  dt/dom 
enn  hveriom  odrom  konvngi  lifanda.  Let  sidan  taka  likit  ok  bva  vm 
vegliga  sva  at  sia  matti  vmbvnadinn  a  konvngsskipit.  Bioggvzt  ^  aHir 

15  j^rsndir  ok  Nordmenn  til  heimfarar  mefi  liki  Magnus  konvngs  ok  rarfzt 
lei[>anngrinn.  Ser  ^a  Haralldr  konvngr  ^ann  sinn  kost  bezlan  at  fara 
afkr  til  Noregs  ok  eignazt  fyrst  ^at  velldi  ok  eflaz  |)adan  me5  lif^i. 
For  nv  Haralldr  konvngr  aftr  meS  pllu  lifiino  i  Noreg.  atti  hann  {^a  ^ing 
vid  landznienn  ok  let  taka  sig  til  konvngs  vm  allt  land.    For  bann  sva 

20  alU  arstan  vm  Vikiua  at  hann  var  til  konvngs  tekinn  i  hverio  fylki  i 
NoregL 

(Fr&  hattum  Magnus  konungs.) 

34.  [179]  Eiuarr  ^ambaskelfir  to^  med  liki  Magnus  konvngs  ok  med 
konom  allr  j^rsndaberr  ok  flvttv  likit  til  Nidaross.  ok  var  hann  iarSaj^r 

25  at  Klemenskirkio.  ^ar  var  skrin  bins  helga  Olafs  konvngs.  Magnus 
konvngr  hafSi  verit  meSalmaSr  a  va^xL  rettleitr.  liosleitr.  ok  lioss  a 
kAr.  sniallmslltr  ok  skioiradr.  sks/rvnglyndr  ok  hinn  milldazti  af  fe. 
hermadr  mikill  ok  hinn  vapndiarfazti.  allra  konvnga  var  hann  vins®lstr. 
bsdi  lofot>o  hann  vinir  bans  ok  ovinir. 

30  (Fra  Sveini  konungi  Ulfssyni.) 

35.  Sveinn  Vlfsson  var  ^at  hvsi  staddr  a  Skani  ok  bioz  arstr 
i  Sviavelldi  ok  gefa  vpp  tignarnafn  pat  er  hann  hafdi  tekit  i  Danmork. 
Enn  er  hann  var  kominn  til  hestz  sins.  [>a  rido  til  hans  menn  nockurir 
ok  sa^gSo  honom  ti{)indL  par  bin  fyrsto  at  Magnus  konvngr  var  andaSr. 

35  ok  pat  med  at  allr  NorSmanna  herr  var  i  brottv  or  Danmork.  Sveinn 
svarafti  pvi  skiott  ok  maeliti  sva.    ^vi  skyt  ek  til  gvfis  at  alldri  skal 


St|fa  Htralds  bardrida. 


211 


ek  flyia  Danavelldi  meflan  ek  li6.  Stigr  pa  a  best  sinn  ok  riSr  svdr 
a  Skani.  dreif  fia  {>egar  liO  mikit  til  bans,  f^ann  vetr  lagOi  hann  yndir 
sig  ailt  Danavelldi.  toko  {»a  aliir  Danir  hann  til  konvngs.  f^orir  broOir 
Magnus  konvngs  kom  til  Sveins  konvngs  fiegar  vm  barstiO  meS  or8- 
sendingom  Magnus  konvngs  sva  sem  fyrr  var  ritafi.  tok  Sveinn  konvngr  5 
vol  vid  bonom  ok  var  j^orir  lengi  med  bonom  siSan  i  goSo  yfirlsti. 


(Fri  doetrnm  ^orkels  geyso.) 

96.  Haralldr  konvngr  Sigvrdarson  tok  konvngdom  y6r  ollam  Noregi 
eftir  andlat  Magnus  konvngs  Oiafssonar.  Enn  er  bann  bafdi  raSit  Noregi 
einn  vetr  ok  v6r  kom  ba^8  bann  leipangri  vt  halfom  almenninngi  af  10 
olio  landi  at  li{»i  ok  skipom.  bellt  bann  svdr  til  Jotlandz.  Hann  beriaSi 
vi0a  of  svmarit  ok  brenndi.  ok  lagfii  i  Godnarfiord.  ^a  orti  Haralldr 
konvngr  j^etta. 

Latom  ver  medan  lirlar 
lineik  veri  sinom 
gerdr  i  Godnarflrdi  ' 
galldrs  akkeri  halMa. 

{»a  bap  hann  ^ioSolf  skalld  viS  yrkia. 

Svmar  annat  skal  svnnarr 
aegi  ek  eina  spa  fleini 
ver  arkom  kaf  kroki 
kalldnefr  fvro  hallda. 


15 


20 


Sva  segif  Barlverkr. 


Leidangr  bioUv  af  ladi 
largr  geek  of  skip  fogro 
gialfrstodom  reistv  grietfi 
glestom  At  bit  nesta. 


skockr  la  dyrr  a  da^ckri 
Daner  voro  {la  bara 
flkeidr  sa  herr  fyrir  bardri 
bladnar  ilia  stadnir. 


25 


pa  brenndo  peir  bsB  fiorkels  geyso.  bann  var  boffiingi  mikill.  voro  pa 
leiddar' daetr  bans  bvndnar  til  skipa.    fiser  bofdo  gert  spott  mikit  afir 
vm  vettrinn  vm  pat.  at  Haralldr  konvngr  mvndi  fara  til  Danmerkr  me5  30 
herskipom  sinom.  p®r   skaro   ackeri  or  osti.  ok  ss/gSo  at  slik  mvndo 
hallda  mega  9kipom  Noregs  konvngs.    j^a  var  petta  kveSlt. 


Skiro  iast  or  osti 
eybargs  Daoa  meyiar 
fiat  angrat>i  ^engil 
^iog  ackeris  hrioga. 


DY  ser  morg  i  morgin 
in»r  blier  at  fy'i  feri 
ernan  krok  yr  iarni 
allvalldz  skipooi  ballda. 


35 


Sva  segia  menn  at  niosnarmafir  m®llti  sa  er  set  baffii  flock  Haralldz 

14* 


.» 


212  Codex  FrisiaoQS. 

konvngs  vifi  daetr  {>orkels  geyso.  ^sr  sogdo  f)at  Geysodstr.  at  Haralldr 
konvngr  mvndi  eigi  koma  til  Danmerkr.  Dotta  [180]  svaradi.  Sva  var  i 
giarna.  f>orkell  leysti  vt  ogrynni  fiar  dstr  sinar.    Sva  segir  Grani. 

Let  alldrigi  vti  Fila  droUinn  rak  fldtta 

5  vsvifr  Kraca  drifo  fianda  grams  til  ftraodar 

blarck  i  harda  t^yckom  ar6  var^  vt  at  reida 

Hornskdgi  bra  ^orna.  alUkiott  fadir  Ddttv. 

(Fra  bornum  Haralds  konungs.) 

37.  Haralldr  konvngr  heriaSi  allt  f)etta  svmar  i  Danavelldi  ok  feck 
10  ogrynni  fiar.  enn  ecki  var{)  hann  ilendr  a  {)vi  svmri  i  Danmork.    For 

aftr  vm  hd/si\6  ok  var  vm  vetlrinn  i  Noregi.  —  Haralldr  konvngr  feck 
^oro  j^orbergsdottvr  Arnasonar  enn  nsesta  vetr  eflir  er  Magnus  kon- 
vngr andat)iz.  f»s^  atto  .ij.  sbno.  het  hinn  ellri  Magnus,  annarr  Olafr. 
Haralldr  konvngr  ok  Ellisif  alto  tvsr  dstr.  het  onnvr  Maria,  enn  onnvr 
15  Jngiger{>r.  —  Enn  hit  nesta  var  eflir  ^essa  herfer{>  er  nv  var  aSr  fra 
sagt.  bard  Haralldr  konvngr  lij[)i  vt  ok  for  of  svmarit  til  Danmerkr  ok 
heriadi.  ok  siSan  hvert  svmar  eflir  annat.    Sva  segir  Stvfr  skalld. 

Avtt  vaij>  Falfltr  at  frettom 
feck  drott'inikinn  otta 
20  geddr  varf)  hrafo  enn  hreddir 

hvert  Ar  Danir  voro. 

(Fra  Sveini  konungi  tJlfssyni.) 

38.  Sveinn  konvngr  red  fyrir  olio  Danavelldi  sij^an  er  Magnus 
konvngr  anda{)iz.  Hann  sat  of  kyrt  a  vetrvm.  enn  la  vti  meS  almenning 

25  a  svmrom  ok  heita{)iz  at  fara  norSr  i  Noreg  ok  gera  j^ar  eigi  niinna 
illt  enn  Haralldr  konvngr  ger^i  i  Danmork.  Sveinn  konvngr  ba^S  Har- 
alldi  konvngi  vm  vetlrinn.  at  ^ek  skylldi  finnaz  of  svmarit  eflir  i  Elfinni. 
ok  beriaz  {)ar  til  [)rartar  eSa  saettaz  ella.  j^a  bioggv  hvarirtveggio  allan 
vetlrinn  skip  sin.  ok  hoffio  vti  ba5ir  eflir  of  svmarit  halfan  almenning. 

30  ]^at  svmar  kom  vltan  af  Jslandi  fiorleikr  fagri.  ok  orti  flock  vm  Svein 
konvng  Vlfsson.  hann  spvrdi  t)a  er  hann  kom  i  Noreg  at  Haralldr  kon- 
vngr var  farinn  svfir  til  Elfar  moti  Sveini  konvngi.  ^a  qvaS  ]^or- 
leikr  {letla. 

Van  er  at  visa  kenan  {>8  ma  enn  hvarr  annan 

35  vigs  a  rakoa  stigo  ondo  nemr  eda  londom 

arrt  i  odda  snerto  litt  byggr  Sveinn  a  sattir 

Jnnt»renda  liti  finni.  sialldfestar  gvd  vallda. 


Saga  Haralds  harftnida.  213 

F»rir  reidr  sa  er  rvAa  enn  larks  vm  sia  sekia 

rarod  hefir  opt  fyrir  landi  Sveios  fafrrdrifio  steini 

breid  a  Brdla  alodir  gloar  dyrO  fiess  er  geira 

bordrargn  Haralldr  nordaa.  gvllmvoovdr  ryOr  svonan. 


(Brendr  HeidaboBr.)  6 

39.  Haralldr  konrngr  kom  til  akye{)innar  stefno  med  her  sinn. 
^a  sprrSi  hann  at  Sveinn  konvngr  la  svSr  viS  Sialand  meS  her  sinn. 
^a  skipti  Haralldr  konvngr  li[)i  sino.  let  aftr  fara  flestan  bsndaherinn. 
Hann  for  meS  hirS  ainni  ok  lendom  monnom  ok  villdarmonnom  ok  ^at 
all!  af  baandom  er  ntest  var  Ds/nom  svSr  til  Jotlandz  fyrir  svnnan  10 
Tendilskaga.  ava  8v8r  vm  ^iodo  ok  foro  {^ar  allt  herskiildi.  Sva  segir 
Strfr  skalld. 

Flydo  |»eir  a  ^iodo 

{leogils  fvnd  af  stvndo 

•tdrl  red  hvgprvtt  hiarta  15 

Haralldz  a^od  ofar  londom. 

Allt  foro  {leir  avSr  til  HeiSabjgriar.  toko  kaq[)8ta^inn  ok  brenndo.    ]^a 
orty  menn  Haralldz  konvngs  {letta. 

Brendr  yar  ypp  med  endom  van  er  at  Yinnim  Sveini 

allr  enn  I>at  ma  kalla  vask  mdtt  fyrir  ottv  20 

hrvftligt  bragd  er  ek  bvgfta  garg  hdr  logi  or  hntom 

Heidab»r  af  reidi.  [181]  faarmr  a  borgar  armi. 

^essa  getr  ^orleikr  ok  i  sinotn  flocki.  fia  er  hann  hafdi  spyrt  at  engi 
yai^  omatan  yi8  Elfina. 

Hye  hefir  harka  beiar  j^a  er  til  j^engils  beiar  25 

heiptgiarn  konvngr  arnat  l^arflarst  Haralldr  arstan 

folkrargnir  getr  fregna  on  |)at  er  An  of  veri 

fylkir  sveit  er  veit  at  endr  byrskidom  rendi. 

(Undanfer5  Haralds  konungs  a  J6tlands  hafi.) 

40.  {>a  for  Haralldr  konyngr  nordr  ok  hafSi  .Ix.  skipa  ok  yoro  30 
Best  stor  ok  hIaSin  roiog  herfangi  er  f>eir  hofSo  tekit  of  symarit.  Enn 
er  {^eir  komy  norSr  fyrir  |>i(o)do.  {)a  kom  Syeinn  konyngr  ofan  af 
landi  mefi  her  mikinn.  hann  h2/6  ^b  Haralldi  konyngi  at  beriaz  ok  ganga 
a  land.  Haralldr  konyngr  hafdi  li{)  meirr  enn  halfo  minna.  hann  bard 
^0  Syeini  konyngi  at  beriaz  a  skipom.    Sya  segir  |»orleikr  fagri.  35 

Bard  sa  er  beztrar  tifiar  rikri  ^\o6  at  rioda 

borinn  var|>  vnd  midgar^i  randir  Sveinn  a  landi. 


214  Codex  Fruiaaas. 

^o  lets  helldr  ef  helldi  ■  byriar  val  beriax 

hyatradr  konvngr  ladi  bilstyggr  Haralldr  vilia. 

Eflir  fietta  sigldi  Haralldr  konvngr  norSr  fyrir  Vendilskaga.  begSi  f)eiin 
^a  ve8r  ok  logSo  \\6  Hl^sey.  ok  lago  fiar  vm  ndtt    ^a  gerSi  myrkva 
5  selsgian.    Enn  er  mornadi  ok  sol  rann  vpp.  f)a  sa  f)eir  annan  veg  a 
hafit  sem  elldar  nockvrir  brynni.   Var  t)at  sagt  Haralldi  konvngi.  ^a  sa 
konvngr  ok  msllti  {^egar.    Lali  tioild  af  skiponom  ok  taki  menn  roftr. 
Danaherr  mvn  kominn  at  oss.   mvn   hrofiit  myrkvanom  t)ar   sem  {>eir 
ero.  mvn  sol  skina  a  drekahofvfi  {»eirra  ^ar  sem  gvlllargd   ero.    Sva 
10  var  sem  konvngr  sagfii.  f^ar  var  f)a  kominn  Sveinn  Danakonvngr  me6 
ovigian  her.    Reyro  ^  {>a  hvarir  sem   mest  matto.    Danir  hoffio   skip 
arfliotari.  enn  NorSroanna  skip  voro  bsdi  sollin  ok  sett  miog.  drd  ^a 
saman   med  {)cim.    f^a  sa  Haralldr  konvngr  at  eigi  mvndi   dvga  sva 
buit    Dreki  konvngs  for   siSarst   allra   skipa   bans,    ^a  ba6  Haralldr 
15  konvngr  kasta  fyrir  bor0  vifiom  ok  lata  koroa  a  klsSi  ok  gripi  goSa. 
Logn  var  sva  mikit  at  f)etta  hof  fyrir  strarmi.    Enn  er  Danir  sa  fe  siti 
reka  a  haGno.  {)a  viko  peir  til  |»ar  er  fyrstir  foro.  {lolti  {>etta  della  at 
tal^a  er  flart  larst  enn  s®kia  inn  vm  bord  at  NorSmonnom.  dval|»iz  ^a 
eflirroSrinn.    Enn  er  Sveinn    konvngr  kom  eflir  {leim  me0  skip  sio 
20  eggiaSi  hann.  qvaS  ska^m  mikla  vera  sva  mikinn  her  sem  (leir  hof6o 
er  I)eir  skylldo  eigi  fa  tekit  [)a  er  hof6o  liti^  lid  ok  eiga  valid  f^eirra. 
Toko  Danir  f)a  at  her{)a  rodrinn  i  annat  sinn.    Enn  er  Haralldr  kon- 
vngr sa  at  meira  gengo  skip  Dana.  f)a  bad  hann  sina  menn  letta  skipin 
ok  bera   fyrir  bord   mallt  ok  hveiti  ok  flesk'  ok  ha^ggva   nidr  drych 
25  sinn.    StoS  {)a  viS  vm  hri^.    ^a  let  Haralldr  konvngr  taka  viggyrftU 
ok  verpla  ok  tvnnvr  tomar  ok  kasta  fyrir  bord  ok  {)ar  med  herteknom 
monnom.  Enn  er  f)at  rak  allt  saman  a  sionvm.  {)a  bad  Sveinn  konvngr 
bialpa  monnvnom.  ok  var  sva  gert.    J  ^eirri  dvarl  dro  i  svndr  mefi 
I)eim.    Snero  {ui  Danir  aflr.  enn  Nordmenn  foro  leid  sina.    Sva  segir 
30  ^orleikr  fagri. 

Allt  of  fra  ek  hve  ellti  [182]  fengr  vaif  firenda  ^engils 

Vftr  menn  a  yeg  flarBta  ^eir  leto  skip  fleiri 

Sveioo  eon  sicHogr  annarr  alir  a  eli  solloo 

anarlandadr  belli  vndan.  Jotlandz  bafi  flioU. 

35  (Sveinn  konangr  tok  Nordmanna  skip.) 

41.    Sveinn  konvngr  vdk  aptr  flotanvm  vndir  Hldsey.  hann  hittt 
{>ar  .vij.  skip  af  Nordmonnom.  {^at  var  leidangrsli^  ok  bandr  einir. 

1)  Reyra  Cd. 


Saga  Haralda  barArada.  215 

Enn  er  Sveinn  konvngr  kom  at  |»eiin*  bado  {>eir  ser  grifia.  ok  bvdo 
fe  fyrir  sig.    Sva  segir  j^orleikr  fagri. 

Sftt  bvdo  seggia  drottni  ok  snarradir  sidan 

nklion^  Tinir  mtkia  sokn  er  ordom  tokvs 

STerdo  bialldr  ^ir  er  hofdo  amd  var  yta  kindom  5 

hYgstinnir  lid  mioDa.  orarl  bvendr  dvarlfio. 

(Pr&  Haraldi  konungi  Sigordarsyni.) 

42.  Haralldr  konvngr  var  mafir.  rikr  ok  stiornsamr  innanlandz. 
spekingr  mikill  at  viti.  sva  at  {)at  er  alf^yfio  mal.  at  engi  hol])ingi  hafi 
SB  verit  a  Norfirlondom  er  iafndivpvitr  baG  verit  sem  Haralldr  eSa  10 
ntsniallr.  Hann  var  oroslomafir  mikill  ok  hinn  vapndiarfaEti.  hann  var 
stercr  6k  vapnrsrr  betr  enn  hverr  annarra.  sva  sem  fyrr  var  ritaft.  ok 
er  ^0  mycio  fleira  oritat  bans  frsgSarverka.  Kemr  til  ^ess  ofrjgrfti  vAr. 
ok  pat  annat  at  ver  viliom  eigl  setia  a  bskr  vitnislt^sar  sargvr.  {)ott 
ver  hafim  heyrt  rsdvr  e0a  getifi  fleiri  luta.  f)ickir  oss  betra.  at  he[)an  15 
if  se  vid  ykit.  enn  {)etta  sama  {)vrfi  or  at  taka.  Er  saga  mikil  fra 
Haralldi  sett  i  kviadi.  f)a^  er  islendzkir  m'enn  ferdo  honom  sialfom  eda 
sonvm  bans,  var  hann  fyrir  f)a  sark  vin  j^eirra  mikill  ok  sva  til  allra 
her  landzmanna.  Ok  )>a  er  mikit  ballaeri  var  a  Jslandi.  leyfSi  Haralldr 
konvngr  .iiij.  skipom  miolleyfi  til  Jsland^.  ok  kvad  a  at  ecki  pvnd  ^ 
skylldi  dyrra  vera  enn  .c.  hann  leyfdi  vttanferf)  ollam  fattekiom  monnom. 
peim  er  s6r  fengi  vistir  vm  haf.  ok  {^aSan  af  nserl^iz  land  f^etta  til  ar- 
ferjfBT  ok  batnaSar.  Haralldr  konvngr  sendi  vt  hingat  klucko  til  kirkio 
{)eirrar  sem  hinn  helgi  Olafr  konvngr  seridi  viSinn  til  ok  sett  var  a 
[lingveili.  fivilic  minni  hafa  menn  hingat  Haralldz  konvngs  ok  morg  25 
onnar  i  stdrgiofom  er  hann  veitti  {)eim  monnom  er  hann  sottv  heim. 
—  Halldorr  Snorrason  ok  Vlfr  Ospakssvn  f)eir  er  fyrr  var  getid  komv 
i  Noreg  med  Haralldi  konvngi.  j^eim  var  olikt  farit  at  morgo.  Halldorr 
var  manna  mestr  ok  sterkaztr  ok  fripr  sionvm.  fiat  vitni  bar  Haralldr 
konvngr  honom.  at  hann  hefdi  verit  peirra  manna  meS  honom  er  sitz  30 
brygSI  vid  vaveifliga  lati.  hvart  er  {>at  var  mannhaski  eSa  fagnadarti{»indi 
e5a  hvat  sem  at  hendi  kvsemi  i  haska.  fia  var  hann  eigi  glaSari  ok 
eigi  oglaSari.  eigi  svaf  hann  meira  ne  minna  eSa  drack  e5a  neytti 
matar«  enn  sva  sem  vandi  bans  var  til.  Hann  var  famslltr  ok  slirdorfir. 
bermslltr.  ok  omivkr.  enn  f)at  kom  f)a  ilia  vi8  kotivng.  er  hann  hafdi  35 
gaoga  meb  ser  aSra  gofga  menn  ok  j^ionvstvfvlla.  Dvalf)Tz  Halldorr 
lilla  brif>  me9  konvngi.  for  hann  til  Jslandz  ok  gerdi  bv  i  Hiardarhollti. 
bio  ha«R  par  tH  elli  ok   varS   gamall.  —  Vlfr  Ospaksson   var  meA 


216  Codex  Fruianas. 

Haralldi  konvogi  i  miklam  ksrleikom.  Hann  var  vitr  madr.  sniallr  i 
mali  skanrvngr  mikill.  tryggr  ok  einfalldr.  [183]  Haraildr  kon?ngr  gerSi 
Vlf  stallara  sinn  ok  gipti  honom  Jorvnni  ^orbergsdottvr  systvr  |»oro 
er  Haraildr  konvngr  atti.  Born  Ulfs  ok  Jorvnnar  voro  ^zr  Jon  sterki 
5  a  R&s?elli.  ok  Brigida  moSir  Sa^avlfs  foSvr  Petrs  byrdo8teins(I)  fodvr 
f^eirra  Vlfs  flys.  Son  Jons  sterka  var  Erlendr  himalldi  fadir  Eysteins 
erkibyskvpsr  ok  braeSra  bans.  Haraildr  konvngr  gaf  Vlfi  stallara  lendz 
mannz  rett  .xij.  marka  veizlur  ok  vmfram  halfl  fylki  i  ^randheimi. 

(Fra  Hagniisi  konungi.) 

10  43.  Magnus  konvngr  Olafsson  let  gera  kirkio  i  ka^angi.  j  ^eim 
stad  hafSi  nattsaett  verit  lik  Olafs  konvngs.  t)at  var  {»a  fyrir  ofan  bsinn. 
Hann  lett  I>ar  ok  reisa  konvngsgar{)inn.  Kirkian  var{)  eigi  alger  a6r  kon- 
vngr andaf)iz.  Let  Haraildr  konvngr  fylla  f)at  er  a  skorti.  Hann  let  ok  efna 
f)ar  i  garf»inom  at  gera  ser  steinhoU  ok  varf)  hon  eigi  alger  a0r  hann 

15  letz.  Haraildr  konvngr  let  reisa  af  grvndvelli  Mariokirkio  vppi  a  melnom. 
nsr  f>vi  er  heilagr  domr  Olafs  la  i  iorSo  hinn  fyrsta  vetr  eflir  fall 
bans.  f)at  var  mikit  mvsteri  ok  gert  sterkliga  af  limino  sva  at  varla 
var{»  brotid  {>a  er  Eysteinn  erkibyskvp  let  ofan  taka.  Heilagr  domr 
Olafs  konvngs   var  var|)veittr  i  Olafskirkio  meftan  Mariokirkia  var  i 

20  gerS.  Haraildr  konvngr  let  hvsa  konvngsgarf)  ofan  fra  Mariokirkio  vid 
ana  f)ar  sem  nv  er.  Enn  j^ar  sem  hann  haf6i  hollina  gera  latifi.  let 
hann  f^at  hvs  vigia  til  Gregoriuskirkio. 

(Upphaf  H&konar  hvita  Ivarssonar.) 

44.  Jvarr  hviti  er  madr  nefndr.   hann  var  lendr  madr  gofvgr. 
25  hann  atti  bv  a  Vpplondom.  hann  var  dottvrsvn  Hakonar  iarls  bins  rika. 

Jvarr  var  allra  manna  fri|)aztr  sionom.  Son  Jvars  bet  Hakon.  fra  honom 
var  sva  sagt.  at  hann  var  vmfram  alia  menn  ^a  sem  voro  ^a  i  Noregi 
i  f»ann  tima  at  frteknleik  ok  afli  ok  atgervi.  |»egar  a  vnga  alldri  var 
hann  i  herforom  ok  aflaSi  ser  mikillar  frsgfiar  ok  gerf)iz  Hakon  hinn 
30  agetazti  madr. 

(Fra  Einari  f)ambaskelfi.) 

45.  Einarr  ^ambaskelfir  var  rikaztr  lendra  manna  i  ^randheimi. 
Helldr  var  fatt  med  {»eim  Haralldi  konvngi.  hafdi  Einarr  fio  veizlur  sinar 
^sr  er  hann  hafSi  haft  medan  Magnus  konvngr  lifdi.    Einarr  var  miog 

35  stora^igr.  hann  atti  Bergliotv  dottvr  Hakonar  iarls.  sem  fyrr  var  sagt. 
Bindrifii  var  f»a  alroskinn  son  (leirra.  hann  atti  fia  Sigrijii  dottur  Ketils 


SdgtL  Haraldj  hardrada.  217 

kalfs  ok  GvnDhilldar  systvrdoUvr  Haralldz  konvngs.  Eindri{>i  hafAi  fri^- 
leik  ar  modvrrnBndom  sinom  Hakoni  larli  efia  sonom  bans,  enn  va^xt 
ok  afl  hafSi  hann  af  fefir  sinom  ok  alia  ^b  atgervi  er  Biaarr  hafdi  vm- 
fratn  afira  mean,  hann  var  hinn  vinselsU  mafir  ok  {^eir  bafiir  frondr 
sra  sem  vaUar  yida  i  sargom.  5 

(Fra  Ormi  jarli.) 

46.  Ormr  bet  ^a  iarl  a  Vpplondom.  moSir  bans  var  Ragnbilldr 
dottir  Hakonar  iarb  bins  rika.  Ormr  var  binn  mesti  agstismaSr.  ]^a 
var  a  Jafiri  a^str  a  Sola  Aslakr  Erlingsson.  bann  atti  Sigridi  dottvr 
Sveins  iarls  Hakonarsonar.  Gvnnhilldi  afira  dottvr  Sveins  iarls  atti  Sveinn  10 
Vlfsson  Danakonvngr.  Slikt  var  afkvemi  Hakonar  iarls  f)a  i  Noregi. 
ok  man  annarra  gofvgra  manna,  ok  var  sett  sv  oil  miklo  frijiari  enn 
annat  mannfolk  ok  flest  atgervimenn  mikiir.  enn  allt  gofvgmenni. 

(HarSySgi  Haralds  konungs.) 

47.  [114]  Haralldr  konvngr  var  riklundadr  ok  ox  {lat  sva  sem  hann  is 
festis  i  landino.  kom  sva  at  flestoro  monnom  dvgfii  ilia  at  mela  moti 
honom  oAa  draga  fram  annat  mal  enn  ^at  er  bann   villdi   vera  lata. 
Sva  segir  ^iodolfr  skalld. 

GegD  fkyli  herr  sem  hrgnar  lyir  folkstara  feiti 

hialldrvitiadar  titta  fAtt  er  til  nema  iatU  20 

dolgfteranda  dyrom  ^at  seoi  |>a  Till  gotovm 

drottinnvandr  ok  standa.  ^iod  oil  konvogr  bioda. 

(Missstti  Haralds  konangs  ok  Einars  t)ambaskeiris.) 

48.  Binarr  l^ambaskeifir  var  most  forstiori  fyrir  bondom  vm  allan 
^randbeim.  hellt  bann   vpp   svarrom  a  [>ingom   fyrir  [)a.  er  honvngs  25 
menn  sotlv.    Binarr  kvnnl  vel  til  laga.  skorti   bann  ok  eigi  dirf(d)  til 

at  flytia  t>ttt  fram  a  f^ingom.  f»6t  konvngr  sialfr  veri  vid.  veitto  honom 
lit  allir  bendr.  Konvngr  reiddiz  {>vi  miog  ok  kom  sva  at  lyctom  at 
{^ir  f^reytto  kappmslam  med  ser.  SagSi  Binarr.  at  bandr  villdo  eigi 
^ola  honom  olarg  ef  bann  bryti  landzrett  a  {»eim.  ok  for  sva  nockvrom  30 
sinnom  i  millam  {)eirra.  Tok  t)a  Binarr  at  hafa  fiolmenni  mikit  heima. 
enn  {)o  mykla  fleira  f)a  er  (hann)  for  til  beiar  sva  at  konvngr  var  j^ar 
fyrir.  f^at  var  eitt  sinn  at  Binarr  for  inn  til  beiar.  bann  bafSi  lit 
mikit  langskip  .viij.  e0a  .ix.  ok  nsr  .v.  hvndrvt  manna.  Bnn  er  bann 
kom  til  b»iar.  geek  bann   vpp   meS  lifi   sltt    Haralldr  konvngr  var  i  35 


218  Codex  Pritianot. 

gar{>i   sinom  ok  stoS  vti  j  loplsvarlam  ok  sa  er  lift  Einars  geek  af 
skipom.    Sva  segia  menn  at  Haralldr  qvad  {>a. 

Her  se  ek  vpp  enn  arrva  hilmis  8t6l8  a  hatla 

Einar  {lanD  er  kaoo  skeina  hvskaria  lid  iarli. 
5                  fiialma  fiambaskelmi  Riodanndi  mvn  rada 

^angs  fiolmennan  ganga.  randarbliks  or  landi 

fvllafli  bidr  fyllar  om  oema  Einarr  kyssi 

flail  ek  6pt  at  drifr  miona  oxar  rovnn  eno  {»vnna. 

Einarr  dval^iz  i  boenom  nockvra  daga. 

10  (Fall  Einars  ok  EindriSa.) 

49.  Einn  dag  var  alt  mdt  i  benom.  ok  Tar  konvngr  sialfr  a 
motino.  HafSi  verit  tekinn  i  bsnom  j^iofr  einn«  ok  var  hann  hafBr  a 
motlno.  |>essi  maSr  hafdi  verit  fyrr  mefi  Einari.  hafSi  honom  vol  likat 
til  bans.    Var  t>etta  Einari  sagt  ok  f)ottiz  hann   vita  at  konvngr  mvndi 

16  ecki  fyrir  {)at  lata  manninn  vndan  ganga  {lott  Einari  ^stti  mali  skipta. 
|>a  bad  Einarr  li))  silt  vapnazt.  ok  ganga  siSan  a  motiS.  Einarr  tekr 
[)iofinn  af  motino  me0  valldi.  Eftir  {lat  gengo  at  beggia  vinir  ok  baro 
satlmal  i  milli  {>eirra.  kom  f)a  sva  at  stefnolagi  var  a  komit  skyilda 
{>eir  bittaz   sialQr.    Malstofan  var  i  konvngsgar[)i  vi5  ana  Nift.    6eck 

20  konvngr  i  stoFvna  vid  fa  menn.  enn  annat  lid  bans  var  vti  i  garjiinom. 
Konvngr  let  snva  fiol  fyrir  liorann  ok  var  litiS  opit  a.  ^a  kom  Einarr 
i  garl)inn  med  sitt  lift,  hann  mieliti  vifi  Eindripa  son  sinn.  Ver  f)v  me5 
lifiino  vti.  vi5  ongo  mvn  nier  f^a  hstt.  Eindrifii  stod  vti  viS  stofv- 
dyrrin.   Enn  er  Einarr  kom  i  stofvna  msliti  hann.  Hyrkt  er  i  malstofo 

25  konvngsins.  Jamnskiott  liopo  menn  at  honom  ok  logdo  svmir  til  bans 
enn  svmir  hioggo.  Enn  er  Eindri{»i  heyrSi  {tat.  bra  hann  sver|^ino  ok 
liop  inn  i  stofvna.  var  hann  {)egar  drepinn  ok  badir  {leir.  ^a  liopv 
konvngs  menn  at  stofvnni  [US]  ok  fyrir  dyrrin.  enn  benndom  felluz  hendr« 
{>vi  at  f^eir  hofdo  {)a  ongan  forstiora  eSa  forgongomann.  eggiaAi  hverr 

30  annan  sogSo  at  skom  var  er  peir  skylldo  eigi  befha  hof{»ingia  sins, 
enn  fio  varf»  ecki  af  atgongvnni.  Greek  konvngr  Vt  til  li{)z  sins  ok  skart 
a  fylking  ok  setti  vpp  merki  sitt.  Si{)an  geek  konvngr  a  skip  sitt  ok 
allt  lid  bans,  reyro  sidan  Vt  eftir  anni  ok  sva  vt  a  fiord  laid  sina.  Enii 
bmnir  foro  heim  vid  sva  bail. 

35  (Bergljot  spurdi  fall  Einars.) 

50.  Bergliot  kona  Einars  spurdi  fall  bans,  var  hoti  i  herbergi  {^vi 
er  f»a^  Eioarr  hofdo  adr  vi  i  b®^    Geek  bon  f^gar  vpp  i  konvngs-* 


Saga  Haralds  karftrada.  219 

gartinn  j^ar  sem  bsndalif^il  yar.  ok  eggiaSi  hon  ^a  miog  til  ornshr.  J 
[)?]  bill  reyri  konvngrinn  vt  eftir  anni.  j^a  inieUti  Bergliot.  Missom  yet 
her  Hakonar  Jvarssonar  frtenda  iiiins.  eigi  mvndo  banamenn  Eindri{>a 
roa  her  vl  eftir  anni  ef  Hakon  stsSi  her  nv  a  arbackanoin.  SiJ^an  let 
Bergliot  bva  tri  Ilk  |)eirra  fefiga.  voro  fieir  iarfia^ir  at  Oiafskirkio  hia  5 
leidl  Magnus  konvngs  Olafssonar.  Eftir  fail  Einars  var  Haralidr  kon- 
▼ngr  sva  iniog  o^ockafir  af  verki  f^esso  at  f)at  eino  skorti  a  er  lendir 
nenn  ok  btendr  veitto  eigi  atfer^  ok  helldo  bardaga  vid  konyng.  at 
engi  var  forgongomafir  til  at  reisa  merki  fyrir  baendaherinom. 

(Fra  Haraldi  konungi  ok  Finni  Arnasyni.)  10 

51.  Fivnr  Arnason  bio  {>a  a  Triom  a  Avstr&tt.  hann  var  f^a  lendr 
na0r  Haralldz  konvngs.  Hann  atti  Bergliotv  dotttr  Halfdanar  SigTr6- 
araonar  ayrs.  Var  Finnr  hinn  kersti  vin  Haralldz  konvngs  ok  aliir  f)eir 
br»8r.  Finnr  Arnason  hafSi  verit  nockvr  svmvr  i  a^strviking.  hofAo 
^eir  ^a  veril  allir  saman  ok  Gvthormr  6vnnhilld«r8on  ok  Hakon  Jvars-  15 
son.  Haralidr  konvngr  for  vt  eftir  fH'andheimi  ok  sva  a  Avstrilt  var 
honom  ^ar  vel  fagnat.  Sitfan  tola()vz  {)eir  vid  konvngr  ok  Finnr  of 
I»essi  tif)inndi  er  t>a  hofSo  gerSz  fyrir  skemzto.  drap  Einars  ok  Ein- 
drif)a.  ok  sva  f)ys  f>ann  er  bsndr  gerdo  at  honom.  Finnr  svarar  skiott. 
^er  er  vest  farit  at  hvivetna.  {>v  geyrir  bvetvitna  iilt  er  f)er  kemr  i  20 
hvg.  esn  siSan  ertv  sva  hrsddr  at  {)v  veitz  eigi  hvar  {^v  hefir.  Kon- 
vngr avarati  Isianndi.  Hagr.  ek  vil  senda  |»ig  inn  til  b»iar.  vil  ek  at 
^v  settir  bsndr  vid  mtg.  enn  ef  {»at  gengz  eigi  vil  ek  at  ^v  farir  til 
Vpplanda  ok  komir  f)vi  vid  Hakon  Jvarsson  at  hann  se  eigi  mdtgongo- 
madr  minn.  Finnr  svarafti.  Hvat  skalltv  konvngr  til  leggia  viA  mig  ef  26 
ek  fer  foraending  f>essa.  pvi  at  beSi  f)r»ndir  ok  Vpplendingar  ero  sva 
miclir  fiandmenn  f)rnir.  at  ongom  sendimonnom  f^tnom  er  fert  ^nnig 
nama  sin  nioti  vid.  Konvngr  svaradi.  Far  f^v  m&gr  8endifer{)ina  ek  veit 
at  j^v  kemr  alelAis  ef  nockvrr  gerir  oss  satta.  ok  kios  |)v  b®n  at  oss. 
Rnnr  svaradi.  Halltv  f>a  orS  f>in.  enn  ek  mvn  kiosa  bsenina.  Ek  kys  30 
gri{»  ok  landzvist  Kalfi  brofivr  minom.  ok  eignir  bans  allar.  ok  {>at  met 
al  hann  hafi  nafnbot  sina.  ok  allt  riki  sitt  slikt  sem  hann  haffii  aSr  enn 
hann  for  or  landi.  Konvngr  svaraSi  ok  iatti  fiesso  olln  er  Finnr  nM^llti. 
ok  hofdo  at  ^esso  vitni  ok  hand[I8G]fe8tar.  Si|»an  mffiliti  Finnr.  Hvat  skal 
ek  Hakoni  fram  biota  til  f^ess  at  hann  iatti  ^ev  grif^om.  hann  rsSr  nv  35 
mesi  fyrir  f^im  fnendom.  Konvngr  svaradi.  Hitt  skalltv  fyrst  heyra 
hvat  Hakon  mslir  til  satta  fyrir  sina  bond.  si[>an  kom  f>v  mino  mali 
sem  framazt  mattv.  enn  at  lyctom  neitado  konvngdominvm  einom.   Si{>an 


220  Codex  Frisianos. 

for  Haralldr  konvngr  svSr  a  M»ri  ok  dro  hann  liS  at  ser  ok  gerfiiz 
'  fiolmennr. 

(Ferd  Finns  Arnasonar.) 

52.  Finnr  Arnason  for  inn  til  bsBiar  ok  hafSi  med  ser  hvskaria 
5  sina  nsBr  .Ixxx.  manna.    Bnn  er  hann  kom  til  bsiarins  atti  hann  ^ing 

▼id  bieiarmenn.  Finnr  talaSi  a  pingino  langt  ok  sniallt.  baft  boiarmenn 
ok  biendr  taka  annat  raS  enn  hataz  vifl  konvng  sinn  eSa  reka  hann  i 
brot.  minnti  {»a  a  hverso  mart  illt  haffii  yfir  {)a  gengit.  si^an  j^eir  hofSo 
[)at  fyrr  gert  vid  hinn  helga  Olaf  konvng.  sagSi  at  konvngr  vill  beta 

10  vig  t)essi  sva  sem  hinir  bezto  menn  vilia  fyrir  sia.  Lark  Finnr  sva 
sino  mali.  at  menn  villdo  lata  standa  f)elta  mal  kyrt.  til  {less  er  aftr 
kv®mi  sendimenn  f»eir  er  Bergliot  hafdi  gert  til  Vpplanda  a  fvnd  Ha- 
konar  Jvarssonar.  Eftir  f»at  for  Finnr  vt  til  Orkadals  med  {la  menn  sem 
bonom  hofSo  fylgt  til  bsiarins.    SiSan  for  hann  vpp  til  Dofrafiallz  ok 

15  arstr  vm  fialL  for  Finnr  fyrst  a  fvnd  Orms  iarls  mags  sins,  iarl  atti 
Sigri|>i  dottvr  Finnz.  ok  sagdi  honom  til  eyrinda  sinna. 

(Fri  Finni  ok  Hakoni  Ivarssyni.) 

53.  SiSan   leggia  fieir  stefnolag   vid  Hakon  Jvarsson.    Enn   er 
fieir  finnaz.   bar  Finnr  vpp  fyrir  Hakon    eyrindi  sin.  ^v  er  Haralldr 

20  konvngr  bard  honom.  fannz  f»at  brat  i  rieSo  Hakonar  at  honom  {»otli 
ser  skyllda  a  vera  mikil  at  hefna  Eindri{>a  frsnda  sins,  sagdi  at  honom 
voro  |»ar  ord  komin  or  ]^randheimi  at  honom  mvndi  fiar  fazt  nogr  styrkr 
til  vppreistar  moti  konvngi.  Sidan  tiadi  Finnr  fyrir  Hakoni  hverso 
mikill  mvnr  honom  var  at  betra  var  at  taka  af  konvngi  sva  mikil  metord 

25  sem  hann  kynni  sialfr  at  beida.  helldr  enn  hsetta  til  ^ess  at  reisa  orusto 
i  moti  konvngi  fieim  er  hann  var  adr  {lionvstvbvnndinn  vid.  sagdi  sva 
at  hann  mvndi  fara  osigr.  ok  hefir  ^v  fia  fyrirgert  fe  ok  frifii.  enn  ef 
f)v  sigraz  a  Haralidi  konvngi.  ^a  mvnto  heita  drottinssviki.  Jarl  stvddi 
ok  fiessa  rsdo  med  Finni.    Enn  er  Hakon  hvgsadi  ^etta  fyrir  ser.  {>a 

30  msliti  hann.  Ek  mvn  ssBttaz  vid  Haralld  konvng.  ef  hann  vill  gipta 
mer  Rag(n)hilldi  dottvr  Magnns  konvngs  Olafssonar  frsndcono  sina  med 
^vilikri  heimanfyigio  sem  henni  somir.  Finnr  sagdi  at  hann  vill  ^esso 
iatta.  Stadresta  {>eir  f)etta  mal  sin  a  milli.  Si{)an  ferr  Finnr  nordr 
aftr  til  l^randheims.  settiz  f)a  nidr  ^essi  ofrijir  ok  agi  sva  at  konvngr 

36  hellt  )»a  enn  riki  sino  innanlandz  i  fri{»i. 


Saga  Haralds  hardrida.  221 

(Fra  H&koni  Ivarssyni.) 

54.  Enn  er  sv  slefna  kom  er  Hakon  skylldi  Titia  fiessa  einkamala. 
for  hann  (>a  (a)  fvnd  Haralldz  konvngs.  Bnn  er  (leir  tala  f^ella  mal  segir 
koDvngr.  at  hann  villdi  hallda  f^at  ailt  er  i  satt  haf[I87]6i  komit  meS 
Jieim  Finni.  SkallCv  Hakon  segir  konvngr  tala  {)etta  mal  vi6  Ragnbilldi  5 
hvart  hon  Till  sanif)yckia  ^etta  raS.  enn  eigi  er  {>er  ok  ongom  odrom 
at  ^vi  radannda  at  fa  hennar  meS  [>vi  at  hon  samjiycki  eigi.  SiJ^an 
geek  Hakon  a  fvnd  Ragnhilldar  ok  bar  vpp  fyrir  hana  bonord  {letta. 
Hon  avaradi  sva.  Oppt  finn  ek  f)at  at  mer  er  alda^))i  Magnus  konvngr 
faftir  minn.  ef  ek  skal  giptazt  bonda  einom.  {>o  at  f>v  ser  fri|»r  maftr  10 
eda  vel  bainn  at  if^rottuin.  Ef  Magnus  konvngr  liffii.  ^a  mvndi  hann 
eigi  gipta  mig  minna  manni  enn  konvngi.  Nv  er  ^ess  engi  van  at  ek 
vilia  giptaz  otignom  manni. 

(H&kon  f6r  til  Danmerkr.) 

55.  Siian  geek  Hakon  a  fvnd  Haralldz  konvnga  ok  sagSi  honom  15 
viStal  {leirra  Ragnhilldar  ok  innir  I>a  vpp  einkamal  fieirra  Finnz.  var 
^a  ok  Finnr  hia  ok  fleiri  menn  f)eir  er  vi6  rsdo  ^eirra  Finnz  hofSo  verit. 
segir  Hakon  sva  til  allra  f^eirra  vitnis  at  sva  var  skilt  at  konvngr  skylldi 
sva  Ragnbilldi   heiman  gera  sem  henni  likaSi.    Nv  vill  hon  eigi  eiga 
otiginn  mann.  f)a  megut  f)er  gefa  mer  tignarnafn.  hefir  ek  til  ^ess  sett  20 
ok  burSi  at  ek  ma  heita  iarl.  ok  sva  nockvra  luti  adra.  at  {)vi  er  menn 
blla.  Konvngr  svarar.  Olafr  kpnvngr  broSir  minn  ok  Magnus  konvngr 
son  bans.  I>a  er  fieir  re0o  riki.  leto  einn  iarl  vera  senn  i  landi.  hefi 
ek  ok  sva  gert  sidan  er  ek  var  konvngr  kallaSr.  vil  ek  ok  eigi  taka 
tign  af  Ormi  iarli  {)a  er  ek  hefi  aSr  gefit  honom.    Sa  {^a  Hakon  sitt  25 
mal  at  {lat  mvndi  ecki  viS  gangaz.  likafii  honom  f)a  storilla.  Finnr  var 

ok  allreiSr.  sogSo  f^eir  at  konvngr  helldi  eigi  orS  sin  ok  skilj^oz  at 
sva  bvno.  Hakon  for  |)egar  or  landi  ok  hafdi  langskip  vel  skipat.  hann 
kom  fram  suSr  i  Denmork  ok  for  {>egar  a  fvnd  Sveins  konvngs  mags 
sins.  Tok  konvngr  feginsamliga  viS  honom  ok  feck  honom  {)ar  veizlur  30 
miklar.  ger{)iz  Hakon  {>ar  landvarnarmafir  fyrir  vikingom  er  miog  herioSo 
a  Danavelldi  Vindr  ok  Kvrir  ok  Avstrvegsmenn  ok  vikinngar.  la  hann 
vti  a  herskipom  vetr  ok  svmar. 

(Drap  Asmundar.) 

56.  Asmvndr  er  matfr  nefndr  systvrson  Sveins  koiivngs  ok  fostrson  35 
bans.  Asmvndr  var  allra  manna  gerviligaztr.  vnni  konvngr  honom  mikit. 
Enn  er  Asmvndr  drotz  a  legg  var  hann   bratt  ofstopamaSr  mikill  ok 


222  Codex  Frifianof. 

gerfiiz  yigamaSr.  Konvngi  likaii  ^at  ilia  ok  lel  hann  fara  fira  ser.  feck 
bonom  len  goti  f)at  er  hann  matti  vel  ballda  sig  vi5  ok  sTeil  me5 
aer.  Enn  {>egar  er  Asmvndr  tok  vid  konvngs  fe  dro  hann  li6  mikit 
at  ser.    Endiz  honom  {lat  fe  ecki  til  kostnadar  sins  er  konyngr  hafK 

5  veitt  honom.  {>a  tok  hann  annat  myclo  roeira  f^at  er  kooTngr  altL  Eaa 
er  konvngr  spvif^i  {lat.  atefndi  hann  Asmvndi  a  sinn  fvnd  Enn  er  ^eir 
hittvz  sagSi  konvngr  at  AsmTndr  akylldi  vera  i  hird  hana  ok  hafa  ongt 
aveit  vaif^  sva  at  vera  sem  konvngr  villdi.  Enn  er  Asrovndr  hafti  T^ril 
litla  hri^  meS  konvngi  vndi  hann  ecki  fiar  ok  liopz  i  brot  vai  nott. 

10  ok  kom  aflr  til  sveitar  sinnar.  ok  ger^i  {»a  enn  fleira  illt  enn  ffrr. 
Enn  er  konvngr  reiS  yfir  land  ok  kom  [lar  n»r  sem  Asmvndr  var.  ^ 
aendi  hann  liS  til  at  [188]  taka  Aamvnd  me5  valldi.  Si{»an  let  konvngr 
aetia  hann  i  iarn  ok  ballda  hann  sva  vm  hri{».  ok  bvgdi  at  hann  mvndi 
spekiaz.  Enn  er  Asmvndr  kom  or  iarni.  liop  hann  ^egar  i  brot  ok  feck 

15  ser  li^  ok  herskip.  tok  hann  f>a  ok  heriadi  bsSi  vtan  landz  ok  innan. 
gerfii  hann  hit  mesta  hervirki  ok  drap  mart  manna  ok  nenti  viSa.  Enn 
{»eir  sem  fyrir  ^ssom  ofri^i  vrfio  komv  til  konvngs  ok  kierdo  skada 
ainn  fyrir  honom.  Konvngr  svarar.  Hvat  segit  I>er  mer  til  f)es8.  hvi 
farit  f)er  eigi  til  Hakonar  Jvarssonar.  hann  er  landvarnarmadr  mine  ok 

20  til  ^esa  settr  at  fri{ra  fyrir  ydr  bondom  enn  hegna  vikingom.  var  aier 
sagt  at  Hakon  vseri  diarfr  ma5r  ok  frskn.  enn  mer  litz  sem  hano  viii 
hvergi  |»ar  til  leggia  er  honom  (lickir  maanbcetla  i  vera,  j^essi  or6 
konvngs  vero  flutt  til  Hakonar  ok  morgvm  vift  arkit.  Si^an  for  Hakon 
meS  li{>i  sino  at  leita  A^mvndar.  var  fvndr  f^eirra  a  skipom.  lagfii  Hakon 

25  {^gar  til  orasto  ok  var^  ^ar  harSr  bardagi  ok  mikit  mannfalL  Hakon 
geek  vpp  a  skip  Asmvndar  ok  brarS  skipil.  kom  sva  at  {leir  Asmvndr 
skiptoz  sialflr  boggom  vi8.  ok  fell  Asmvndr  ok  bio  Hakon  bs/fv0  af 
bonom.  Si^an  for  Hakon  skyndiliga  a  fvnd  Sveins  konvngs  ok  kom 
sva  til  bans  at  konvngr  sat  yfir  malbordom.     Hakon  geek  fyrir  boriit 

30  ok  lagfti  hofvd  Asmvndar  a  borftit  fyrir  hann  ok  spvrfii  ef  hann  kenndi 
bofv^it.  Konvngr  svaraSi  ongo.  ok  var  dreyrryflr  at  sia.  Sif an  geek 
Hakon  i  brot.  Litio  sidarr  sendi  konvngr  menn  til  bans  ok  baft  hann 
fara  brot  or  sinni  {>ionasto.  segit  at  ek  vil  honom  ecki  mein  gera. 
enn  ecki  ma  ek  gsta  frsnda  varra  allra. 

35  (Kvanfang  Hikonar  Ivarssonar.) 

57.  SiSan  for  Hakon  brot  or  Danmork  ok  nordr  i  Noreg  til  eigna 
sinna.  j^a  var  anda{)r  Ormr  iarl  frsndi  bans.  Menn  vrfio  Hakoni  fegnir 
miog  fr®ndr  ok  vinir.   Vrfio  |)a  til  f>ess  margir  gofgir  menn  at  ganga 


I! 

I 

1- 
I 


Saga  Haraldls  hardrdda.  223 

vm  settir  milli  |»eirra  Harallds  konyngs  ok  Hakonar.  kom  sva  at  {^eir 
ssUvz  meS  f^vi  at  Hakon  feck  Ragnhilldar  konvngsdottvr.  enn  Haralldr 
konvngr  gaf  Hakoni  iarldom  ok  velldi  slikt  sem  haft  hafSi  Ormr  iarl. 
Hakon  sor  Haraildi  konvngi  trvnadareiSa  til  ^eirrar  {)ionostv  sem  hann 
Tar  skylldr  tiL  5 


(SastI  Haralds  konungs  ok  Kalfs.) 

58.  Kalfr  Amaaon  hafdi  verit  i  vestrviking  aifian  er  hann  for  or 
Noregi.  eno  opt  a  vettrvm   var  hann  i  Orkneyiom  nied  ^orfinni  iarii 
magi  sinom.    Finnr  Arnason  brodir  bass  ger{ii  orf>  Kalfi  ok  let  segia 
honom  einkamal  ^irra  Haralldz  konvngs.  at  Malfr  skylldi  hafa  iandzvist  10 
i  Noregi  ok  eignir  sinar  ok  slikar  veiziur  sem  hann  hafSi  haft  af  Magnifsi 

J  konvngL  Enn  er  KalG  kom  sia  orftsending.  bioz  hann  j^egar  til  fer^ar. 
for  fyrst  a^str  i  Noreg  a  fvnd  Finnz  broftvr  sins.  Si{>an  tok  Finnr  Kalfi 
brodvr  sinom  gri]^  af  konvngi.  fvnnvz  {>eir  {la  konvngr  ok  Kalfr.  ger^o 
^a  sstt  Sioa  eflir  ^vi  sem  konvngr  ok  Finnr  hofdo  fyrr  bvndit  eink-  15 
amalum  me6  ser.  Geek  Kalfr  iil  festv  vi6  konvng  ok  allz  skildaga 
fliiks  sem  hann  haffii  fyrr  bvndit  vi5  Magnus  konvng.  at  Kalfr  vsri 
ikylldr  at  gera  oil  ^ar  verk  sem  Haralldr  konvngr  villdi  ok  honom 
^stti  sitt  riki  b®ta.  Tok  Kalfr  |m  allar  eignir  sinar  ok  vetzlnr  sem 
hann  hafdi  fyrr  hafdar.  dO 

(Fall  K&lfs  Arnasonar.) 

59.  [189]  Enn  hit  nssta  svmar  eftir  hafdi  Haridldr  konvngr  leifengr 
vti  ok  for  svdr  til  Danmerkr  ok  heriaSi  ^ar  of  svmarit.  Enn  er  hann 
kom  svdr  til  Fiona,  var  f)ar  lidsamnaOr  mikifl  fyrir  f)eim.  f»a  let  kon- 
vngr lid  sitt  ganga  af  skipom  ok  bioSz  til  vppgongo.  hann  skipadi  li|)i  25 
sino.  let  vera  fyrir  sveit  Kalf  Arnason  ok  bad  t»a  ganga  fyrst  vpp  ok 
sagdi  |)eim  hvert  f>eir  skylidi  stefna.  enn  konvngr  qvaz  mvndo  ganga 
vpp  sidarr  ok  koma  j^eim  at  lidi.  ^eir  Kalfr  gengo  nv  vpp.  kom  brait 
lid  i  moti  {^eim.  Red  Kalfr  f^egar  til  orttsto.  var|»  sa  bardagi  eigi  langr. 
^vi  at  Kalfr  var  bratt  ofrlidi.  borinn  ok  kom  hann  a  flotta  ok  lid  bans  30 
alll  enn  Danir  fygdo  t^eim.  ok  fell  mart  af  Nordmonnom.  ^a  fell  Kalfr 
Arnason.  Haralldr  konvngr  geek  vpp  a  land  med  sina  fylking.  fvndo 
|eir  a  leid  sinni  valinn  fyrir  ser.  |»eJF  fvndo  ok  lik  Kalfs.  var  {>at  borit 
ofin  til  skipa.  Enn  ,konvngr  geek  vpp  a  land  ok  heriadi  ok  drap  {lar 
BMirt  manna.    Sva  segtr  Arnorr.  35 

Bard  eon  ryrt  yar|)  sidan 
rann  elldr  of  slot  maDoa 


224  Codex  Friiianiis. 

frana  e(^  a  Fioni 
Fionbyggva  lid  tiggi. 

(FerS  Finns  Arnasonar  or  landi.) 

60.  Bflir  {>at  let  Finnr  Arnason  set  fiandskap  i  f)ickia  vi8  kon- 
5  Tng  vm  fall  Kalfs  broSvr  sins.  kallaSi  at  konvngr  vseri  radbani  bans, 
ok  f^at  v»ri  blecking  ein  y\6  Finn  er  hann  hafdi  teygt  Kalf  brodn* 
sinn  vestan  vm  haf  a  valid  ok  trvnaS  Haralldz  konvngs.  Enn  er  ^essi 
rsda  var  a  lopt  komin.  t>a  msllto  f^at  margir  menn  at  fiat  j^otti  grvnn- 
sffiligt  er  Finnr  haffii  trvat  til  kpnvngi.  at  Kalfr  mvndi  fa  trvnad  bans. 
10  ^otti  sem  konvngr  veri  heiptrsekr  vm  smeri  luti  enn  ^a  er  Kalfr  bafSi 
gert  til  saka  viS  bann.  Konvngr  let  her  tala  vm  hvern  slikt  er  villdi. 
sannaSi  |»at  ecki.  syniaSi  ok  eigi.  fannz  ^at  eitt  a  at  konvngi  fiotti  ^at 
vel  ordit.    Konvngr  qva5  visv  ^essa. 

Nv  emk  ellifo  allra  ginn  enn  graleik  inna 

15  eggioms  vigt  ok  tveggia  gollz  er  ferr  med  skolli 

fv  ero  enn  ava  at  ek  man  manna  lytendr  kveda  M6 

mord  radbani  ordit  \vk\  gwti  til  arka. 

Finnr  Arnason  let  ser  sva  mikit  finnaz  vm  mal  |»etta.  at  hann  for  af 
landi  brot  ok  kom  fram  svSr  i  Danmork.  for  a  fvnd  Sveins  konvngs 
20  ok  feck  f>ar  gofiar  viStekior.  ]^eir  tolodo  longom  einmeli  ok  kom  [)at 
vpp  at  lyctom  at  Finnr  geek  til  handa  konvngi  ok  gerfiiz  bans  madr. 
Enn  Sveinn  konvngr  gaf  Finni  iarldom  ok  Hallland  til  yfirsoknar.  ok 
var  bann  fiar  til  landvarnar  fyrir  Nordmonnom. 

(Herfdr  Haralds  konungs  i  D4inmdrk.) 

25  61.  Haralldr  konvngr  let  reisa  ka^pstad  i  Oslu  a^str  ok  sat  fiar 
oppt.  f)vi  at  f)ar  var  gott  til  atfanga  landzmegin  mikit  vmbverfis.  sat 
hann  {lar  vel  til  landzgiezlo  fyrir  Da^nom  sva  ok  til  alarpa  i  Danmork. 
bann  var  opt  f)vi  vanr.  ^ott  bann  beffii  eigi  mikinn  her  vti.  ^at  var 
a  eino  svmri  at  Haralldr   konvngr  for   med   nockvrom  lettiskipom  ok 

30  hafdi  ecki  mikit  liS.  hann  bellt  svdr  i  Vijcina.  Enn  er  byr  gaf  siglir 
hann  yfir  til  Jotlandz  ok  heriadi  f)ar.  enn  landzmenn  somnofivz  saman 
ok  vorfio  land  sitt.  ^a  hellt  Haralldr  konvngr  til  LimafiarSar  ok  lag5i 
inn  1  fiordinn.  [190]  Sva  er  battaS  LimaGrSi  at  fiar  er  inn  at  fara  sva 
sem  mior  all.  enn  er  inn  kemr  eflir  firSinom  {>a  er  f»ar  sem  mikit  haf* 

35  Haralldr  konvngr  heriaSi  fiar  a  b®di  lond.  enn  Danir  boffio  bvervitna 
samnad  fyrir.  ^a  Iag5i  Haralldr  konvngr  skip  sin  at  eyio  einni.  {>al 
var  litis  land  ok  obygt.  ^eir  fvndo  fiar  ecki  vatn  ok  sogfio  til  konvngi. 


Saga  Uaraldf  harArAfia.  225 

Hann  let  leita  ef  lyngormr  nockvrr  fyndiz  i  eyionni.  enn  er  hann  fann 
(tsrio  ^eir  hann  konvngL  Hann  let  fera  orminn  til  elldz  ok  baka  hann 
ok  msda  at  hann  skylldi  ^yrsta  sem  mest.  SiAan  var  (radr  bvndinn  of 
sporSinn  ok  ormrinn  Iwss  latinn.  hra^ctiz  hann  ^a  bratt.  enn  ^ra^(r)inn 
ractiz  of  tvinnahnodano.  gengo  menn  eftir  orminom  j[)ar  til  er  hann  5 
steyptiz  i  iorSina  nifir.  Konvngr  bad  ^ar  grafa  til  vatz.  var  sva  gert. 
ok  r?ndo  ^ar  vatn  sva  at  eigi  skorti.  Haralldr  konvngr  spyrr  ^ar  ti^- 
iodi  af  niosnarmonnom  sinom  at  Sveinn  konvngr  var  kominn  meS  skip- 
aher  oiikinn  fyrir  fiardarmynnit.  var{>  honom  seint  inn  at  fara  j^vi  at 
eitt  matti  senn  fara  skipit.  10 

(Haraldr  konungr  161  draga  skip  nm  eiS.) 

62.  Haralldr  konvngr  hellt  sinom  skipom  inn  i  fiorSinn.  {>ar  sem 
brei6aztr  er  heitir  Lyseifi.  enn  j^ar  or  vikinni  innanverSri  er  eiS  miott 
vestr  til  hafs.  fiannig  reyro  ^eir  Haralldr  konvngr  vm  kvelldit.  Enn 
Tin  noltina  er  myrkt  var  orflit  rvddo  j^eir  skipin  ok  drogv  vm  eifiit  ok  15 
hofdo  ^at  syslat  allt  fyrir  dag  ok  bvit  skipin  odro  sinni.  helldo  ^a 
Dordr  fyrir  Jotland.    ^a  msllto  ^eir. 

Skrapp  or  bondom 
Uaralldr  Darnom. 

Baralldr  konvngr  sagfti  at  hann  skylldi  sva  koma  nesta  sinni  til  Dan-  ^ 
merkr  at  hann   skylldi  meira  lid  hafa  ok  stcerri  skip.    For  konvngr 
^  norOr  til  ^randbeims. 

(Skipgerd  Haralds  konungs.) 

63.  Haralldr  konvngr  sat  vm  vettrinn  i  NiSarosi.    Hann  let  reisa 
skip  vt  a  Eyrom.  fiat  var  bvzoskip.  var  I>at  gert  eftir  veztinom  Orms  25 
bins  langa  ok  vandat  at  ollu  sem  mest.  var  drekahofvS  a  frammi.  enn 
aftr  krokr  ok  voro  svirarnir  allir  gvlli  bvnir.    ^at  var  halffertvgt  at 
rvmatali  ok  mikit  at  {)vi  ok  hit  fri{)azta.  L^t  konvngr  allan  bvnat  vanda 

111  skipsins  bsdi  segl^  ok  reifia  reip  ok  ackeri  ok  strengi.    Haralldr 
konvngr  gerfii  bo^  svSr  vm  vettrinn  til  Danmerkr  Sveini  konvngi.  at  90 
hann  skylldi  eftir  vm  varit  koma  svnnan  til  Elfar  til  motz  viS  sig  ok 
beriaz  sva  at  ^eiv  skipti  ^a  londom.  ok  hafi>   annarrhvarr   {)a   beSi 
konvngarikin. 

(IJtboS  Haralds  konungs.) 

64.  j^ann  vetr  barS  Haralldr  konvngr  leiftangri  vt  almenning  or  35 

')  legr  Cd.    >)  hafa  Cd. 

Codex  Frtsianui.  to 


226 


Codex  Frif  ianus. 


Noregpi.  Enn  er  varadi  drotz  herr  mikill  saman.  fia  let  Haralldr  kon- 
▼ngr  setia  vt  a  NiS  ^at  et  mikla  skip.  si{ian  let  hann  vpp  setia  dreka* 
hofvdin.    Sva  segir  |»iodolfr. 


Skeid  sa  ek  fram  at  fliedi 
fagrt  sprvnd  or  a  hrvondit 
kendo  hvar  ]iggr  fyrir  landi 
la^ng  8vd  drekans  prvda. 


Orms  gloar  fax  vm  farmi 
fran  sitz  yU  var  hanom 
bare  bvDir  svirar 
brvDnit  gv]|  af  [191]  hlvnai. 


Sidan  byr  Haralldr  konvngr  skip  f^at  ok  terp  sina.    Enn  er  hann   var 
bvinn  helU  hann  vt  or  anni  drekanom.    Sva  segir  ^ioAoIfr. 


10 


15 


20 


Slyngr  largardag  loogo 
lidballdr  af  ser  tialldi 
vt  |)ar  er  eckior  lita 
Orms  sv6  i  bs  prvdar. 
vestr  red  or  Nid  oflBsta 
nyri  ikeiA  at  styra 
▼ngr  ODD  arar  drengia 
allyalldr  i  sia  falla. 

R6tt  kaoD  r»di  slita 
rmns  herr  or  yerri 
eckian  stendr  ok  vadrax 
^rabvrd  tem  fvrdo. 


ert  man  sadt  adr  sorted 
siaftrng  i  tTar  ganga 
t>a;^ll  leggr  vid  frif)  fvllan 
ferkleyf  a  ^at  leyfi. 

Sorgar  veit  adr  sliti 
siafamg  or  mir  straragom 
herr  ^ar  er  helldr  til  yarra 
hilr  siar  tigom  in, 
Nordmedr  roa  oadri 
■egldom  stra^m  hinn  heglda 
yt  sem  innan  liti 
arnar  ysng  or  iarni. 


Haralldr  konvngr  hellt  herinom  sv6r  meS  landi  ok  hafSi  vti  almenning 
at  li^i  ok  skipom.    Enn  er  f)eir  ssekia  arstr  i  Vikina  fengo  fieir  and- 
vidri  stor.  ok  la  herrinn  vi8a  i  hofnom  befti  vm  f  teyiar  ok  inn  i  fiordom. 
25  Sva  segir  ^io^olfr. 


30 


Eigyt  flkiol  vnd  skdgi 
skafnir  soeckio  stafnar 
Iftflir  leidangr  visa 
lood  herskipa  bra^odorn. 
almenningr  liggr  innan 
eid  lata  sir  skeidar 
habryniadar  hlyia 
hveria  vik  vnd  skeriom. 


Hieseyiar  skerr  hafan 
Ifranngarf)  konvngr  bardi 
neyCir  ptt  til  (>rartar 
{>engill  snekkio  strengia. 
eigi  er  iarni  bivgo 
inndsll  skadi  lindis 
gnjgrgr  af  gaddi  digrom 
griot  of  vidri  bin  lioto. 


Enn  i  storom  ve5rom  {)eim  er  a  lagSiz  f)vrfti  hit  mikla   skipit  godra 
35  grvnnfsra.    Haralldr  konvngr  hellt  herinom  s/str  til  ^Ifar  ok  kom  fiar 
at  kvelldi  dags.    Sva  segir  ^ioSolfr. 


Haralldr  ^eysti  nv  hraratia 
helming  sinn  at  Elfi 


nattar  Noregs  drottina 
nier  at  laodameri. 


Saga  Haralds  hardrida.  227 

granr  a  ^ing  Tid  (Tmla  hrarfnoin  skylld  enn  ballda 

|iar  or  eindagat  Sveini  bans  fvnd  Danir  vndan. 

HernaSr  Haralldz^  konvngs  vm  Halland. 

65.  Eon  er  Danir  spyria  at  NorSmanna  herr  var  kominn.  f^a  flyia 
allir  ^eir  er  ^vi  koma  vifi.  NorSmenn  spyria  at  Danakonvngr  hefir  ok  5 
vti  her  sinn.  ok  liggr  hann  svSr  vm  Fion  ok  Sialand.  Enn  er  Haralldr 
konvngr  spyr  fiat  at  Sveinn  konvngr  vill  ecki  hallda  stefnolag  vid  hann 
e5a  omsto  sent  m»llt  var.  {la  tok  hann  {lat  rad  enn  sem  fyrr.  I»tr  aftr 
fara  bendalift  enn  skipaAi  halfl  annat  hvndrat  skipa.  hellt  hann  siSan  li^i 
^vi  svdr  fyrir  Haliland  ok  heriaSi  vifta.  hann  lagSi  herinom  i  Lofofiord  ok  lO 
heriadi  fiar  a  land  vpp.  Ullu  sifiarr  koro  at  pern  Sveinn  konvngr  met 
Danaber.  hann  haffii  .ccc.  skipa.  Enn  er  Nordmenn  sa  herinn  fia  lit  Har- 
alldr konvngr  blasa  saman  ollum  herinom.  mellto  f>at  margir  at  t>eir 
skylido  flyia  ok  sogSo  at  vtert  veri  at  beriaz.  Konvngr  svarar  sva.  Fyrr 
skal  bverr  varr  falla  of  [iveran  annan  enn  flyia.  Sva  segirSteinnHerdisarson.  15 

SagAi  bitl  er  hvgdi  helldr  kyad  hverD  vara  skylido 

harklyndr  vara  myndo  hilmir  frfgr  [132]  eon  wgia 

|»ar  kyad  ^enngill  eirar  mean  brvlv  ypp  of  aanan 

^rottna  vdn  fra  banom.  oil  vapn  ^veran  falla. 

Bardagi  Haralldz  konvngs.  20 

66.  Siftan  let  Haralldr  konvngr  skipa  her  sinom  til  atlogo.  lagdi 
bann  dreka  sinn  hinn  mikla  fram  i  miSio  lid(]).    Sva  segir  {liodolfr. 

Let  yingiafa  yeitir 

yargbollr  dreka  skolla 

lystr  fyrir  leidangrs  briosti  25 

lids  oddr  yar  {>at  midio. 

^at  skip  var  allvel  skipat  ok  fiolmennt  a.    Sva  segir  {liodolfr. 

Fast  bad  fylking  hrarsta  ramsyndan  lark  ramdom 

fridyandr  iofvrr  standa  radaodi  maDnda{>a 

bamallt  syadox  mer  bomlar  nytr  fyrir  Nisi  ytan  30 

bindings  yinir  skillda.  nadr  sya  at  byer  tok  adra. 

Fra  Vlfi  stallara. 

67.  Ulfr  stallari  lagSi  sitt  skip  a  annat  borS  konvngsskipino.  hann 
mellti  vlfi  sina  menn  at  fieir  skylldi  vel  fram  leggia  skipit.  Steinn 
Herdisarson  var  a  skip!  Vlfs.  hann  qvaft.  35 

0  Syeins  Cd, 

15* 


228  Codex  Frigianns. 

Het  A  088  {)a  er  vti  vel  bad  8kip  mod  skylia 

Vlfr  hakesior  skvlfo  skelef^iadr  fram  loggia 

rodr  var  greiddr  a  gredi  sitl  eno  seggir  iatto 

grains  stallari  alia.  soiallz  landreka  spialli. 

5  Hakon  iarl  Jvarsson  la  yztr  i  arminn  annan  ok  fylgSo  honom  morg 
skip  ok  var  {)at  lid  allvel  boit.  enn  yzt  i  annan  arminn  lago  ^rsenda 
hofdingiar.  var  {)at  ok  mikill  herr  ok  fri^r. 


Fra  skipan  hers  Sveins  konvngs. 

68.  Sveinn  Danakonvngr  skipaQi  ok  sino  lidi.  lagdi  hann  sitl  skip 
10  moti  skip!  Haralldz  konvngs  i  miSio  li{»i.    Enn  nsst  honom  lagdi  fram 

Finnr  iarl  Arnason  sitt  skip.  Skipofio  Danir  {lar  nsst  ollu  f^vi  Iif)i  er 
fraeknazt  var  ok  bezl  buit  Si{)an  tengdo  hvarirtveggio  sin  skip  saman 
ailt  vm  midian  (flolann.  En  fyrir  ^vi  at  sv&  mikill  var)  herrinn.  (a 
var  fiat  allr  fiolj)!  skipa  er  la^st  for.  ok  lagAi  {)a  hverr  fram  sitt  skip  sva 
15  sem  skap  hafdi  til.  enn  f)at  var  allmisiamnt.  Enn  {)6tt  lifizmvnr  vieri 
allmikill.  ^a  hofAo  f>o  hvarirtveggio  ovigian  her.  Sveinn  konvngr  hafdi 
i  lifii  med  ser  .vi.  iarla.    Sva  segir  Steinn  Herdisarson. 

HsBtti  hersa  droUinn  nest  var  t>at  er  red  rista 

hygstraogr  skipa  langra  reidr  ateeti  Hleidrar 

20  kinn  cr  mcd  halft  beid  annat  {>ang8  lad  mororo  ^ingat 

hvndrat  Dana  fvndar.  ^rimr  hvndrvdom  svnda. 

Vpphaf  orusto  Haralldz  ok  Sveins. 

69.  Haralldr  konvngr  let  blasa   herblastr.   fiegar   er   hann   bafSi 
buin^  skip  sin.  ok  let  {)a  sina  menn  greida  atro5r.    Sva  segir  Steinn 

25  Herdisarson. 

Vann  fyrir  modv  mynni  her|»o  hiorvi  gyrdir 

meinfaert  Haralldr  Sveini  Ualllands  iofvrs  spiallar 

var})  ]»vi  at  visi  gerdi  heit  bles  vnd  fyrir  vtan 

vidrnam  fri{>ar  bidia.  atrodr  a  sia  blodi. 

30  SiSan  tokz  orusta  ok  var   bin  ^  snarpazta.  eggiar  hvartveggi  lid  sitt. 
Sva  segir  Steinn. 

Nytr  bad  skiolldvngr  skiota  baedi  flo  f>a  er  blodi 

skamt  var  lidz  a  midli  brandr  hra^d  af  ser  rardo 

hlifar  styggr  ok  harggva  I>at  bra  feigra  flotna 

35  hvartveggi  lid  seggia.  fiorvi  griot  ok  arrvar. 

n  buiN  Crf.    »)  hiN  Cd. 


Saga  Haralds  hardrida.  229 

^at  var  siAarIa  dags  er  orusta  tokz  ok  hellzt  [193]  alia  nottina.   Haralldr 
konimgr  ska^t  af  boga  langa  hri{).    Sva  segir  ^ioSolfr. 

Aim  dro  ypplendzkr  hilmir  bvandmonnom  smo  beniar 

alia  nott  hinn  snialli  blodvgr  oddr  t>ar  er  stodo 

hremsyr  let  a  hvitar  flvj^r  ox  fannings  vigra  5 

hlifr  landrakt  drifa.  Finna  giolld  t  skiolldom. 

Pra  Haconi  hvita. 

70.    Hakon  iarl  ok  {»at  liA  er  honom  fylgSi  tengdi  ecki  sin  skip  ok 
reyri  at  Dana  skipom  f)eim  er  la^s  foro.  enn  hvert  skip  er  hann  tengdiz 
▼id  [»a  hra^fi  hann.    Enn  er  fiat  fvndo  Danir  {)a  dro  hverr  {leirra  fra  H) 
sitt  skip,  {lar  sem  iarl  for.  sotii  hann  eflirDamom  sva  sem  f)eir  homl- 
ado  vndan.  ok  var  {leim  fia  at  komit  fldtta.  f»a  reyri  skvta  at  skipi  iarls 
ok  var  kaliat  a  hann  ok  sagt  at  fyrir  leti  annarr  fylkingararmr  Haralldz 
konvngs  ok  {)ar  var  fallit  mart  lid  {)eirra.    Si|)an  reyri  iarl  f)annig  til 
ok  veitti  {)ar  harSa  atgongo  sva  at  Danir  letv  f)a  enn  vndan  siga.  for  15 
iarl  sva  alia  nottina.  lagdi  ^ar  fram  sem  mest   f)vrfti.   enn    hvar   sem 
hann  kom  fram  hellt  ecki  vifi  lionom.  hann  reyri  hit  ytra  vm  bardagan. 
Hinn  efra  lot  nsDtrinnar  brast  mefi  ollu  flotti  a  Da^nom.  {»vi  at  {)a  hafSi 
Haralldr  konvngr  meS  sveit  sina  gengit  vpp  a  skip  Sveins  konvngs.  var 
fiat  sva  vandliga  hro^it  at  ailir  menn  fella  a  skipino  nema  fieir  sem  a  20 
kaf  liopv.    Sva  segir  Amor  iarlaskaild. 

Geckat  Sveinn  af  sneckio  farskostr  lart  at  fliota 

saklarst  hiDii  for  hra^sti  fliott  metx  vinar  Jota 

malinr  kom  hardr  vid  hialma  adr  eno  arbWngr  fltedi 

hygi  mlnn  er  {>at  siani.  ardr  fra  yer]>VDg  dardri.  25 

Enn  er  merki  Sveins  konvngs  var  fallit  ok  artt  skip  bans.  f»a  fiyfio  allir 
bans  menn.  enn  svmir  fello.  Enn  skipin  ^a(o)  sem  tengft  voro  saman 
roatti  eigi  leysa.  ok  liopo  menn  a  kaf  af  {leim.  enn  svmir  komvz  a 
aoinvr  skip  ^v  er  lars  foro.  Enn  allir  Sveins  menn  reyro  f>a  vndan 
f^eir  er  {)vi  komv  viS.  Varf)  par  allmikit  mannfall.  Enn  {lar  sem  kon-  30 
▼ngarnir  sialfir  hofSo  bariz  voro  tengd  flest  skipin.  lago  {)ar  eftir  arf» 
akipin  Sveins  konvngs  meirr  enn  .Ixx.    Sva  segir  ^iodolfr. 

Bogus  kyajio  gram  gegnan 

glest  .Ixx.  hit  D»8ta 

senn  a  svipstynd  einnl  35 

Sveinff  |»iodar  skip  hrioda. 

Haralldr  konvngr  reyri  eflir  Da^nom  ok  rak  {)a.  enn  f»at  var  eigi  hcgt. 
{)vi  at  skipafloti  var  sva  I»rarngt(I)  fyrir  at  varia  matti  fram  komazt.  Finnr 


230  Godez  Friflianna. 

iarl  villdi  eg[i  flyia.  ok  vftr^  hann  handtekinn.  hann  Yar  ok  liU  syndr. 
Sva  segir  ^ioSoIfr. 

Syeinn  att  sigr  at  lama  Tar|>  sa  er  villdit  fdrda 

sex  {leim  er  styr  yexa  yigbiartr  snoro  hiarta 

5  inoan  eina  gvnni  i  fylkinogo  fenginn 

arrleiks  Dana  ioriani.  Fidr  AroaiiiD  midri. 

Fra  Vandrafii. 

71.  Hakon  iarl  la  meft  siU  skip  eftir  er  konvngr  ok  annat  liAit 
rak  flotlann.  |)Ti  at  iark  skip  matti  eigi  ^ar  frain  fara  fyrir  skipom  ^eim 

10  er  lago  fyrir.  fia  reyri  maSr  a  bati  at  skipi  [194]  iarls  ok  lagdi  at 
lypiinngvnni.  sa  madr  var  mikill  ok  hafdi  vidan  hatt.  Sa  kallafii  ypp 
a  skipit.  Hvar  er  iarl  sagSi  hann.  Hann  'var  i  fyrirrvmi  ok  sta^fivafii 
bloS  manni  einom.  Jarl  leit  til  hattarmannzins  ok  spvrfii  hann  at  nafni. 
Hann  svaraSi.  Vandra{)r  er  her  m»l  {)v  viS  mig.  Jarl  Is^t  {)a  vt  af  bordino. 

15  ^a  msllti  bitmafirinn.  "^iggia  mvn  ek  lif  at  fier  ef  j^v  vill  veita.  Jarl 
reis  vpp  ok  nefndi  til  .ij.  menn  fia  er  honom  voro  bafiir  ksrir  ok  sagdi 
sva.  Stigit  a  batinn  ok  flytid  Vandrad  tir  landz.  fylgit  honom  til  Kar(l)s 
bonda  vinar  mins.  segit  honom  fiat  til  iartegna  at  hann  fai  VandraAi 
best  f)ann  er  ek  gaf  Karii  hinn  fyrra  dag  ok  sa^vl  sinn  ok  son  sinii 

80  til  fyigdar.  Sifian  stigo  ^eir  i  batinn  ok  toko  til  ara.  enn  VandraAr 
styrdi.  ]^a  var  i  arndverj^a  lysing.  var  fia  ok  sem  mestr  skipagangr. 
reyro  svmir  til  landzw  svmir  vt  til  hafs.  bieSi  a  smam  skipom  ok  storom. 
VandraSr  styrSi  f^ir  sem  honom  {)o(ti  rymz  milli  skipanna.  Enn  j^ar 
sem  Norfimanha  skip  reyro  nsr  ^eim.  {»a  sogSo  iarls  menn  til  sin.  ok 

35  leto  allir  fara  {)a  hveft  er  {)eir  villdo.  Vandradr  styr0i  fram  meS  strond- 
inni  ok  lagAi  eigi  at  landi  fyrr  enn  ^eir  komv  vmfram  f>at  er  skip- 
agnarSin  var.  Si[)an  gengo  j[>eir  vpp  til  bsiar  Karls.  f)eir  geiigo  inn  i 
stofo.  var  Karl  (lar  ok  nyklseddr.  Jarls  menn  sogfio  honom  eyrinndi 
sin.    Karl  sagSi  at  {leir  skvia  snsSa  fyrst  ok  let  setia  j^im   borA  ok 

SO  feck  f)eim  largar.  ^a  kom  hvsfreyia  i  stofo.  ok  mslUi  f)egar.  Vndr  mikit 
er  f)at  segir  hon.  er  ver  fam  alldri  sveifn(I)  ne  r6  i  nalli(!)  fyrir  glamroi 
ok  opi.  Karl  svaraAi.  Veizto  eigi  {>at  at  konvngar  hafa  bariz  i  nolt 
Hon  spvrf)i.  Hvarr  hefir  betr  haft.  Karl  svaraSi.  NorSmenn  hafa  sigraz. 
Flyit  mvn  hafa  konvngr  varr  segir  hon  enn.    Karl   svaraSi.    Eigi   vita 

35  menn  {)at  hvart  hann  hefir  fallit  efta  flyit.  Hon  msllti.  Vesol  ero  ver 
konvngs.  hann  er  bsSi  halltr  ok  ragr.  |»a  msBlIti  VandraSr.  Eigi  man 
konvngr  ragr.  enik  ecki  er  hann  sigrsaril.  VandraSr  tok  aiAerst  Ic^g** 
amarw  enn  er  hann  tok  dvkinn  strvk  hann   ser  kvrteisliga  a  miSion. 


Saga  Haraldt  iMrdrAda.  391 

• 

Hirsfreyia  tok  dTkinn  ok  kipti  fra  honom  ok  mellti.  Fatt  gott  kanntT 
^er.  ^at  er  {lorpkarligt  at  vota  ailan  dvkinn  senn.  Vandraflr  avaraSi. 
f»ar  kem  ek  ^a  enn  er  ek  f)erri  mer  meirr  a  miftri  fierro.  Sif^an  tok 
Karl  Tpp  borft  ok  settiz  VandraSr  i  miSio.  ^eir  snseddo  vm  hrif).  enn 
aidan  gengo  f)eir  vt  var  f>a  hestr  buinn  ok  Kar(l)8  son  at  fylgla  honom  5 
ok  hafSi  hann  annan  best,  rido  f^eir  brdt  til  skogar.  enn  iarls  menn 
foro  til  skips  ok  sogAo  sina  fer{). 

Rofinn  valr. 

72.  Haralldr  konyngr  ok  bans  liS  rak  skamt  flottann.  reyri  aiSan 
aftr  til  skipanna  {leirra  er  w6  Yoro.  rannzokv{>o  f^eir  valinn.  fannz  a  10 
konmgsskipino  fiolf^i  da^Sra  manna,  enn  eigi  fannz  likit  Sveins  konvnga. 
enn  f»o  {»ott?z  ^eir  vita  at  bann  var  Tallinn.  Let  ^a  Haralldr  konvngr 
▼eita  vmbvnaA  likom  manna  [19S]  sinna.  enn  binnda  sir  hinna  er  ^ess 
^arfto.  Si^an  let  bann  flytia  til  landz  Ilk  Sveins  manna  ok  sendi  bod 
bondom  at  fieir  skylldi  iarf^a  likin.  Sifian  let  bann  skipta  berfangi.  15 
hann  dval^iz  t>ar  nockvra  bri{).  )>a  spyrf^i  bann  |)ar  ti^indi  at  Sveinn 
konvngr  var  kominn  til  Sialandz.  ok  {>a  var  komit  til  bans  lift  j[)at  alii 
er  ilyit  hafdi  or  orasto  ok  mikit  Kd  annat.  ok  bafdi  hann  vgrynoi 
life  fengit 

ViSrtal  Finns  ok  Haralldz  konvngs.  80 

73.  Finnr  iarl  Amason  varfi  handtekinn  i  omsto  sem  fyrr  var 
aagt.  bann  ^ar  leiddr  til  konvngs.  Haralldr  konvngr  var  {la  ailkatr  ok 
nisllti.  Her  fvnndvmz  nv  Finnr.  enn  nest  i  Noregi.  heftr  hirdin  sv  en 
danska  eigi  stadit  alifast  fyrir  {>er.  ok  bafa  Danir  illt  at  verki  er  draga 
j^ig  eftir  ser  blindan  ok  gamlan.  }>a  svaraSi  iarl.  Mart  ver{>a  menn  nv  25 
illt  at  vinna  ok  ^nl  f)o  verst  er  f)v  by{)r.  f>a  msIUi  konvngr.  Yilltv  nv 
gri^  pottv  ser  omakligr.  fia  svaraSi  iarl.  Eigi  af  hyndinom  ^inom. 
Konvngr  svaraji.  Villtv  at  Magnus  frsndi  ^inn  gefi  {>er  gri{).  Magnuc; 
son  Haralldz  konvngs  styrSi  ^a  skipi.  Jarl  svaradi.  Hvat  mvn  Jivelpr 
aa  rafe  grif^om.  ^a  hl6  konvngr  ok  f)Otti  gaman  at  erta  bann.  ok  30 
m»llti.  Villtv  taka  grifi  af  fiorv  friendkono  {>inni.  |>a  avarafti  iail.  Er 
hon  her.  Sva  er  sag0i  konvngr.  f>a  msliti  Finnr  iarl  orfiskra^k  ^at  er 
sStaii  er  vppi  haft  bverso  reidr  bann  var  er  bann  feck  eigi  stiilt  orSom 
sinom.  Eigi  er  kynligt  at  fiv  hafir  nv  vel  bitiz  er  merrin  hefir  fylgt  {^r. 
Finni  larii  voro  grif^  gefin.  ok  baffii  Haralldr  konvngr  bann  roeS  ser  of  35 
hrif^.  var  Finnr  helldr  okatr  ok  omivkr  i  orSom.  ]^a  msliti  Harafldr  kon- 
yngr. Se  ek  {)at  Finnr  at  |)v  villt  nv  ecki  lySaz(!)  viS  meft(I)  ne  frsndr 


232  Codex  Frisianns. 

• 

f^ina.  vil  ek  nv  gefa  f^er  orlof  at  fara  til  Sveins  konvngs  {>ins.  Jarl 
svaraSi.  fiat  vil  ec  ()iggia  ok  f^vi  betr  er  ek  kem  fyrr  i  brot  hefian. 
SiSan  let  konvngr  flytia  Finn  a  land  vpp.  toko  Halllandzfarar  vel  vid 
honom.  Haralldr  konvngr  hellt  ]^a  lifii  sino  norSr  i  Noreg.  for  fyrst 
5   inn  til  Osloar.  gaf  {>a  heimleyfi  olla  li^i  sino  [ivi  er  fara  villdi. 

Sveinn  konvngr  lavnaSi  Karii  bonda  liSveizlo. 

74.  Sva  segia  menn  at  Sveinn  konvngr  sat  i  Danmork  fiann  vetr 
ok  hellt  riki  sino  sem  a6r.  Hann  sendi  menn  of  vettrinn  norSr  a 
Hallland  eftir  KarIi  bonda.    Enn  er  hann  kom  til  konvngs.  spyrr  kon- 

10  vngr  ef  Karl  kendi  hann  efia  {)»ttiz  set  hann  hafa  fyrr.  Karl  svaraAi. 
Kenni  ek  |»ig  nv  konvngr.  ok  kennda  ek  ^\g  fyrr  ^egar  ek  sa  {>ig. 
ok  er  fiat  gvSi  at  fiakka  er  fier  kom  til  gagns  sa  hinn  litli  forbeini  er 
ek  veitta  fier.  Konvngr  svaradi.  Alia  fia  daga  er  ek  KB  siAan  a  ek 
fier  at  la^na.    Nv  skal  fiat  hit  fyrsta   at  ek  gef  fier  bv  fiat  a  Sialandi 

15  er  fiv  kyss  fier.  ok  ^at  meS  at  ek  skal  gera  fiig  mikinn  mann  ef  fiv 
kannt  til  at  geta.  Karl  fiackafii  konvngi  vel  orS  sin.  ok  [19S]  sagfti  at  enn 
var  eftir  so  baenin  er  ek  vil  biSia  ySr.  Konvngr  spyrr  hver  sv  vaeri. 
Ek  vil  hafa  meS  mer  konv  mina  segir  Karl.  Konvngr  sagSi  sva.  ^at 
mvn  ek  eigi  veita  ^er.  fivi  at  ek  skal  fa  fier  betri  konv  ok  vitrari.  enn 

IM)  cona  fiin  fari  me5  bukot  fiat  er  fiit  hafit  haft  aSr.  fiat  mvn  henni  fraoi- 
flattning.  Konvngr  gaf  Karli  bu  mikit  ok  gofvgligt.  feck  honom  gott 
kvanfang.  ok  varfi  hann  fia  mikill  maSr  fyrir  ser.  ^etta  varfi  fregt  ok 
spvrfiiz  viSa.  ^at  kom  norSr  hingal  i  Noreg. 

Tal  hirdmanna  Haralldz  konvngs. 

25  75.  Haralldr  konvngr  sat  vm  vettrinn  eftir  Nizarorusto  i  Oslu. 
Vm  harstid  er  lifiit  kom  sunnan  var  mikil  vmrsda  ok  frasargn  vm  orusto 
fia  er^verit  haffii  vm  harstiS  fyrir  Nizi.  fiottiz  hverr  sa  er  ^ar  hafSi 
verit  nockvt  kvnna  fra  at  segia.  fiat  var  eitt  sinn  at  menn  nockvrir 
sato  i  vndirskemmo  einni  ok  drvckv  ok  voro  allkatir  ok  malgir.  ^eir 

30  neddo  of  Nizarorusto.  ok  fiat  meS  hverir  fiaSan  hofSo  borit  beztan 
ordztir  eSa  mestan.  ^eir  vrSo  allir  a  eitt  sattir  at  engi  mafir  hefBi 
^ar  slikr  verit  sem  Hakon  larl.  hann  var  vapndia(r)faztr.  ok  hann  var 
kienstr  ok  giefomestr.  ok  fiat  varfi  allt  at  mesta  lifii  er  hann  ger^i  ok 
hann  vann  sigrinn.    Haralldr  konvngr  var  fiar  vti  i  garfiinom  ok  talaSi 


Saf«  Haraldt  hardrada.  233 

vid  menn  nockvra.    Sij^an  geek  hann  fyrir  skemmodyrnar  ok  msllti. 
Hakon  mvndi  n?  her  hverr  vilia  heita.  ok  geek  sifian  leiS  sina. 

Bacon  iarl  sta^k  (or)  landi  fyrir  konvngi. 

76.  Hakon  lari  for  vm  harstit  til  Vpplanda  ok  var  })ar  vm  vettrinn 

i  riki  sino.  hann  var  allvinssll  viS  Vpplendinga.    fiat  var  vm  varit  er  ^ 
a  leid  eitt  sinn  at  menn  sato  viS  dryckio  ok  var  rstt  enn  vm  Nizar- 
orasto.  ok  lofvdo  menn  miog  Hakon  iarl.  enn  svmir  toko  eigi  siSr  aSra 
til.   Enn  er  fieir  hofSo  {>at  r»tt  vm  hrip.  f»a  avarar  maSr  einnhverr. 
Vera  kann  at  fleiri  menn  hafi  diarfliga  bariz  fyrir  Nizi  enn  Hakon  iarl. 
enn  fio  mvn  sa  engi   })ar   hafa   verit  er  ek  hygg  at  slikt   happ  mvni  ^0 
hafa  sott  sem  hann.    ^eir  segia  at  {lat  mvndi  mest  happ  hans  er  hann 
hafAi  rekit  a  flotta  marga  af  Da^nom.  Hinn  svarar.  Meira  happ  var  ^at 
er  hann  gaf  lif  Sveini  konvngi.   Einnhverr  svarar  honom.   |>at  mvntv 
eigi  vita  er  |)v  segir.    Hann  svarar.    |>etta  veit  ek  allgerla.  j[>vi  at  sa 
sagdi  mer  sialfr  er  konvng  flvtti   til   landz.    Enn  j[>a  var  sem  opt  er  i& 
in®lU  at  morg  ero  konvngs  eyro.  var  {letta  sagt  konvngi.  Ok  iafnskiott 
let  konvngr  taka  marga  hesta  ok  reiS  {)egar  vm  nottina  me5  .cc.  manna, 
bann  reid  alia  f^a  nott  ok  eflir  of  daginn.    f»a  riSo  i  mot  f)eim  menn. 
^eir  er  foro  vt  til  bsiar  meS  miol  ok  mallt.  Ma6r  het  Gamall  er  i  fanr 
var  med  konvngi.  hann  reiS  at  einom  bondanom.  sa  var  kvnningi  bans.  20 
^eir  tolofto  einmieli.  Gamall  sagdi.  Ek  vil  ka^a  at  t»er  at  f»v  riSir  sem 
akafligazt   lamstigo  f)a  er  fiv  veit  skemzta.  ok  kom  til  Hakonar  iarls. 
seg  honom  at  konvngr  viil  drepa  hann.  {»vi  at  konvngr  veit  nv  at  iarl 
hefir  skotit  Sveini  konvngi  a  land  fyrir  Nizi.   Ka^a  f)eir  f^esso  saman. 
Reifi  bondi  ok  kom  til  iarls.    sat  hann  {»a  ok  drack  ok  var  eigi  sofa  25 
genginn.  Enn  [197]  er  bondi  hafdi  sagt  sin  eyrindi.  stoS  iarl  j^egar  vpp 
ok  allir  bans  menn.    Let  iarl  flytia  i  brot  la^safe  sitt  allt  af  bjgrnom  til 
skogar.  voro  ok  brottv  menn  allir  af  benom  vm  nottina.  er  konvngr 
kom.    Dvalfiiz  hann  {>ar  vm  nottina.    Enn  Hakon   iarl   reid   leifi   sina 
ok  kom   fram   a^str  i  Sviavelldi  til  Steinkels   konvngs  ok  dval{)iz  meS  30 
honom  vm  (svmarit).     Haralldr   konvngr   sneri  si0an  aptr  vt  til  byiar. 
for  konvngr  vm  svmarit  nordr  til  firandheims.  dval^iz  (f)ar)  vm  svmarit. 
enn  for  aftr  vm  ha^stifi  arstr  i  Vik. 

Fra  ferSom  Hakonar  i»rls(I). 

77.  Hakon  iarl  for  fiegar  vm  svmarit  aptr  til  Vpplanda  er  hann  36 
spvrSi  at  konvngr  var  norSr   farinn.  4val{)iz  fiar   til  ^ess  er  konvngr 


234  Cod«z  Frisitniis. 

kom  nordan.  Si^an  for  iarl  i  Vermaland  ok  dvalf^iz  ^ar  lengi  vm 
veUrinn.  veitti  Steinkell  konvngr  iarii  ^ar  yfirsokn.  Hann  for  vm 
vettrinn  er  a  leiS  a  Ra^roariki  vestr  ok  hafSi  liS  mikit  er  Ga^lar  ok 
Yermar  liofSo  fengit  honom.    |>a  tok  hann  landskylldir  sinar  ok  skatta 

6  af  Vpplendingom  ^a  er  hann  atti.  SiSan  for  hann  aptr  aratr  til  Gart- 
landz  ok  dval^iz  f^ar  vm  varit.  Haralldr  konvngr  sat  vm  vettriwi  i 
Oslo  ok  gerdi  menn  sina  til  Vpplanda  at  heimta  f^ar  skatta  ok  landz* 
skylldir  ok  konvngs  sakeyri.  Enn  Vpplendingar  sogtfo  sva  at  f^ir 
mvndo  greifta  allar  skylldir  ^er  er  ^eir  atto  at  greiSa  ok  fa  i  hendr 

10  Hakoni  iarii.  mefian  hann  vieri  a  lifi  eda  hann  hefSi  ekki  fyrirgert  ser 
eAa  riki  sino.  feck  konvngr  [)a8an  ongar  landzskylldir  a  |)eim  veCrL 
fiann  veir  for  bod  ok  sendimenn  i  mill!  Noregs  ok  Danmerkr.  ok  var 
|»at  i  bvndit  at  hvarirtveggio  NorSmenn  ok  Danir  villdi  gera  frij^  i 
milli  sin  ok  sett,  ok  bado  konvnga  til  ^ess.  ok  foro  {^ser  orSsendingar 

16  helldr  likliga  til  siettar.  Kom  sva  at  iyktvm  at  ssttarfvndr  var  stefndr 
i  Elfi  milli  Haralldz  konvngs  ok  Sveins  konvngs.  Enn  er  varar  samnar 
hvartveggi  konvnga  Iij[>i  mikia  ok  skipom  til  ^essarrar  fer^ar.  Ok 
segir  skalldit  i  einom  flocki  fra  fanr  fieirra  konvnganna. 

Nordr  lykr  gramr  sa  er  geyrdir  Geyrdir  opt  fyrir  iordo 

20  grvnd  fra  Eyrarsvndi  eidfastr  Haralldr  skeidom 

hrafngelir  spam  hieli  Sveinn  skerr  ok  til  annars 

hofD  laDgskipa  ttarfnom.  eytynd  konvngs  fvndar. 

riata  gvlli  giMtir  ft  hefra  lid  litid 

gialfr  enn  blydor  akialfa  lofoiiallr  Dana  allra 

25  hvast  vnd  her  fyrir  vestan  hion  er  hvern  v4g  aynnan 

Halllandi  fram  braodar.  hramngrennir  lykr  stofnom. 

Her  segir  j^at  at  konvngar  fiessir  hallda  steholag  ^at  er  gert  var  miili 
j^eirra  ok  koma  f^eir  badir  til  landameris  sva  sem  her  segir. 

Systvd  svdr  {)at  er  aestvd  Sveinn  tekr  nordr  at  nenna 

90  sniallr  gramr  Danir  allir  ner  til  landamnris 

enn  ser  eigi  ninni  vard  fyri  vidri  iortfo 

efni  melltrar  stefno.  vindaamt  Haralldr  finnai. 

ScettargerJ)  ^eirra  konvnga  Haralldz  ok  Sveins. 

78.    [198]  Enn  er  konvngarnir  fvndoz  f»a  toko  menn  at  reSa   vm 
35  siettir  konvnga.  Enn  f^egar  t)at  var  i  ftivnni  haft,  ^b  kerSo  margir  skaj^a 
sinn  er  fengit  hoffto  af  hemadi.  ran  ok  mannalAt.  var  ^  hnga  hri^. 
Sva  sem  her  segir.  « 


c 


Saga  Hartlda  hardrAda.  235 

Telia  liitt  ar  hittai  Ofreidi  Terdr  iofra 

bvartveggia  miog  teggir  allhastt  ef  skal  mttas 

ot6  f>ar  er  angra  fyrda  meoo  |>eir  er  midia  kvnoa 

allmiog  bveodr  soiaHir.  mat  oil  vega  i  skalam. 

lata  ^eir  er  {letta  dvgir  siklingrm  segia  5 

l^egaar  allt  i  gegtiem  slikt  alU  er  her  likar 

ayellr  ofbTgi  iofrvm  velldr  ef  wwr  akvln  karlMar 

eigi  bratt  vid  sallom.  yili  grander  f>Ti  skiliaz. 

Sipan  altv  lut  i  hinir  beztv  menn  ok  f^eir  er  vitraztir  voro.  gekk  {>a 
saman  sstt  konvnganna  meft  {)eim  hsUi.  at  Haralldr  skylldi  hafa  Noreg.  10 
enn  Sveinn  Danmork  til  ^ess  landaoiasris  sem  at  fornv  bafdi  verit  milli 
Noregs  ok  Danmerkr.  skylldo  hvaregir  a^firom  bsata.  gkylldi  j[>ar  hernatfr 
leggiaz  sem  hafiz  haffii.  enn  sa  hafa  happ  er  hlotid  hafdi.  Sa  frifir 
skylldi  standa  meSan  f^eir  Yieri  konvngar.  Sv  siett  var  eifiom  bvndin. 
Si^an  skil^TZ  koovngar  ok  aelldvz  gislar  ava  sem  her  aegir.  15 

Hitt  hefi  ek  heyrt  at  ssttTz  j^eir  halldi  sva  i»roin 

Haralldr  ok  Svetnn  vid  melaom  silt  Ivks  |Mr  meA  Tattom 

grd  eyelir  {>at  gifia  ok  ollom  fri{»  fvllom 

gladr  hyartTeggi  odrom,  fei^  at  hvargi  sker^i. 

Radager^  Haralldz  konvngs.  20 

79.  Haralldr  konvngr  hellt  lifli  sino  norSr  i  Noreg.  enn  Sveinn 
konvngr  for  svSr  til  Danmerkr.  Haralldr  konvngr  var  i  Vikinni  of 
svmarit.  enn  hann  gerf>i  menn  sina  til  Vpplanda  eflir  8kyIldo(m)  ok 
akt^ttom  er  hann  atti  ^ar.  Ger^o  bondr  f)ar  ongan  greifla  a  ok  kvaf^vz 
^ir  lata  mvndo  bi$a  allt  Hakonar  iarls  ef  hann  kvsmi  til  f^eirra.  Hakon  25 
iarl  vir  ^a  vppi  a  Gartlandi  ok  hafSi  KA  mikit.  Enn  er  a  leiS  avmarit. 
helU  Haralldr  konvngr  sv^r  til  Konvngahelio.  Sif^an  tok  hann  lettiskip 
M  {»ar  er  hann  feck  ok  helH  vpp  eflir  Elfinni.  let  hann  draga  af  vit 
forsa  ok  flntti  skipin  vpp  i  vatnit  Vseni.  Si{>an  reyri  hann  a^«tr  yfir 
vatnit  ^ar  sem  hann  spvrSi  til  Hakonar  iarls.  Enn  er  iarl  feck  (niosn)  30 
af  fer^  konvnga.  ^a  sotti  hann  ofan  af  landi  ok  villdi  eigi  at  konvngr 
heriaSi  a  j[>a.  Hakon  iarl  hafdi  lift  mikit  er  Gartar  hoffto  fengit  honoro. 
Baraildr  konvngr  lagfii  skipom  sinom  vpp  i  mofto  nockvra.  sif^an  red 
hann  til  landgongo.  enn  let  eftir  setia  liS  at  g»ta  skipa.  Konvngr  aialfir 
reiS  ok  svmt  li^iL  enn  myklo  fleira  geek,    ^eir  atlo  at  fara  yfir  akog  35 


L^     nockvm.  ok  voro  fyrir  firim  kiarrmyrar  nockvrar  ok  ^  enn  hollt.  *  Enn 

^    er  f^eir  konv  vpp  e  hotttiS  ^  sa  f^eir  116  iarls.  var  ^a  royrr  etn  i  mHfi 

l^eirra.    Fylkto  [199]  J^a  hvarirtveggio.    ^a  mffillti  kcmvngr.  at  lid  bans 

skylldi  sitia    vppi   a   backanom.   freistom   fyrst  ef  f^eir  vili   a   raSa. 


236  Codex  Frifliannf. 

Hakon  er  obilgiarn  segir  hann.  Frost  var  vedrs  ok  sniadrif  nokkvt. 
sato  {)eir  Haralldr  vndir  skiolldom  sinom.  enn  Gartar  hofSo  litt  kIsSzt 
ok  gerfii  f>eim  svalt.  Jarl  bad  {)a  bi0a  f)ess  er  konvngr  gengi  at  ok 
{)eir  stsfti  allir  iafnhatt.  Hakon  iarl  haffii  merki  |»at  er  Magnus  kon- 
5  vngr  Olafsson  haf5i  att.  La^gmaSr  Ga^ta  bet  J^orvidr.  bann  sat  a  besti 
ok  voro  bvndnir  ta^marnir  vid  h»l  einn  er  sto5  i  myrinni. 


Tala  ^orvidar  lavgmannz. 

80.  Hann  tala6i  ok  m»IUi.  j^at  veit  gv6  at  ver  hofom  her  lifi 
mikit  ok  bellzti  frekna  nienn.  latom  f^at  spyria  Steinkei  konvng  at  ver 

10  veitim  vel  lid  {^essom  goSa  iarli.  yeit  ek  })at  ^ott  Noregsmenn  leiti  a 
OSS  at  ver  tokom  hart  a  moli  ficini.  enn  ef  vngmennit  skialar  ok  vill 
eigi  biSa.  f)a  rennom  eigi  lengra  er(l)  her  til  becsins.  enn  cf  meirr  skialar 
vngmennit  sem  ek  veit  at  eigi  mvn  vera.  {)a  rennom  eigi  lengra  enn 
her  til  ha^gsins.  Enn  i  f»vi  bili  liop  vpp  herr  NorSmanna  ok  spti  herdp 

15  ok  bor5o  a  skiolido  sina.  tok  {)a  Gaia  herr  at  spa.  Enn  hestrinn  log- 
mannz  hnyckir  sva  fast  er  hann  Fffilldiz  vi5  heropit  at  hsllinn  geek 
vpp  ok  ra^kti  honom  of  hofvd  logmanninom.  Hann  miellti.  Skiot  allra 
NorSmanna  armaztr.    HIeypti  largmaSr  f»a  f)egar  i  brot. 

Bacon  iarl  nafii  Sigrflvgv. 

20  81.  Haralldr  konvngr  hafSi  a5r  sagt  liSi  sino  sva.  ^ott  ver  gerim 
brak  ok  6p  vm  oss.  ^a  gongom  ver  eigi  fyrir  bakkann  fyrr  enn  {>eir 
koma  her  at  oss.  Ok  gerSo  ^eir  sva.  Enn  f^egar  heropit  kom  vpp.  f>a 
let  iarl  fram  bera  merki  sitt.  Enn  er  f^eir  komv  vndir  bakkann.  fia 
steyptiz  konvngslifiit  ofan  a  {)a.  fell  j^a  ^egar  svmt  lift  iarls.  enn  svmt 

25  ilySi.  Nordmenn  rako  flottann  eigi  langt.  f)vi  at  kvelld  var  dags,  ^eir 
toko  {)ar  merki  Hakonar  iarls  ok  slikt  af  vapnom  ok  ktefiom  sem  {)eir 
fengo.  Haralldr  konvngr  let  bera  fyrir  ser  bs6i  merki.  er  hann  for 
ofan.  ^eir  rsddo  meS  ser  hvart  iarl  mvndi  faliinn.  Enn  er  f)eir  rido 
ofan  vm  skoginn.  ^a  matti  einn  rifia  lafnfram.    Hadr  leypti  vm  fevers 

30  ga^tvna  ok  lagSi  kesio  i  gegnom  f>ann  er  bar  merki  iarls.  hann  f^reif 
merkisstongina  ok  hleypti  annan  veg  i  skoginn  meS  merkit.  Enn  er 
konvngi  var  f)etta  sagt.  {>a  msllti  hann.  Lifir  iarlinn.  fai  mer  brynio  mina. 
Reifi  konvngr  ^a  vm  nottina  til  skipa  sinna.  miellto  margir  at  iarl  heftfi 
hefnt  sin.    ^ioSolfr  qvaS  ^a. 


Saga  Haralds  hardrada.  237 

Olid  er  8T  er  iarli  skylldi  enn  py\  at  ilia  reyndis 

ogoteitom  lid  veita  aflt  vAn  {>a|»ao  hanom 

fltercr  oUi  ]»vi  stillir  fyrir  let  Hakon  harrva 

Steinkels  gefinn  belio.  hvat  segir  hinn  er  l>at  fegrir. 

Fra  bravtsigling  Haralldz  konvngs  ok  Magnus  sonar  bans.    5 

82.  [200]  Haralldr  konvngr  var  {>a  nott  at  skipom  sinom  f)at  sem 
efUr  var.  Enn  vm  morgininn  er  lyst  var  ^a  var  is  iagSr  allt  vmhverfis 
skipin  sva  |)yckr  at  ganga  matti.  j^a  bad  konvngr  sina  menn  at  f^eir 
skylldi  ha^ggva  isinn  fyrir  skipononr  ok  Vt  i  vatnit.  Gengo  menn  fia 
til  ok  re6o  a  isha^ggvit.  Magnus  son  Haralldz  konvngs  styrSi  skipi  {)vi  10 
er  neSarst  la  i  modvnni  ok  nest  vt  vatnino.  Enn  er  menn  hofSo 
miog  harggvit  vt  isinn.  t^a  Hop  maftr  Vt  eftir  isnom  {)ar  til  er  barggva 
skylldi  ok  let  siSan  sem  oSr  vseri  ok  galinn  at  isha^ggvino.  ^a  msliti 
naafir.  Nu  er  enn  sem  opptarr  at  engi  er  iafnlifigoSr  hvar  sem  bann 
gengr  til.  sem  hann  Hallr  Kodransbani.  se  nv  hverso  hann  heyggr  isinn.  15 
Enn  maSr  sa  var  a  skipi  Magnus  konvngs  er  ^ormvAr  bet  Eindrif)ason. 
enn  er  bann  beyrSi  nefndan  KoSransbana.  f^a  liop  hann  at  Halli  ok  bio 
hann  banaba^gg.  KoSran  var  Gvfimvndarson  Eyiolfssonar.  enn  Valger^r 
var  systir  GvSmvndar  modir  Jorvnnar  moSvr  ^ormvSar.  j^ormvAr  var 
vetrgamall  f^a  er  Kodran  var  veginn  ok  bafdi  bann  alldri  set  Hall  20 
Otryggsson  fyrr  enn  fia.  ^a  var  ok  issinn  vt  ba^ggvinn  i  vatnit.  ok 
lagdi  Magnus  sitt  skip  vt  i  vatnit  ok  tok  ^egar  til  segis  ok  sigldi  vestr 
yfir  vatnit.  Enn  konvngsskipit  la  innazt  i  va^kinni  ok  komz  bann  sidarst 
Vt.  Hallr  bafdi  verit  i  sveit  konvngs  ok  honom  allkserr  ok  var  bann 
hinn  reifiazti.  Konvngr  kom  siS  til  bafnar.  bafdi  Magnus  f^a  skotiS  25 
veganndanom  i  skog  ok  ba^d  bo5  fyrir  bann.  Enn  viS  sialft  var  at 
konvngr  mvndi  ganga  at  |)eim  Magnvsi.  aSr  vinir  fieirra  komv  til  ok 
seltv  {la. 

Hernadr  Haralldz  konvngs  a  HeiSmork. 

83.  Vetr  ^enna  for  Haralldr  konvngr  vpp  a  Barmariki  ok  bafSi  30 
lift  mikit.  bar  bann  sakir  a  btendr  at  f)eir  befSi  balldit  fyrir  bonom 
skylldom  ok  ska^ttom.  enn  eflt  fiandmenn  bans  til  vfr][>ar  vid  bann. 
Let  bann  taka  bsndr.  hamla  svma.  enn  svma  let  bann  drepa  enn  marga 
rsna  aleigvnni.  J^eir  flyfio  er  f)vi  komv  viS.  allviSa  let  bann  brenna 
herv^in  ok  ger[>i  aleySa.    Sva  segir  ^ioSolfr.  35 

Tok  holmbYa  hneckir  |»ar  hyck  ek  fast  bins  fnekna 

hardan  tarm  yid  Rarnia  fylkiag  Haralldz  ginngo. 


1 


238  Oodftx  Frisiann*. 

elldr  var  geyrr  at  gialldi  hir  i  hof  at  faera 

gramr  red  enn  pM  te|M  hri^tgarmr  bendr  arma. 

Sifian  for  Haralldr   konvngr  vpp  a  HeiSmork  ok  brendi  fiar  ok  (gerAi) 

pnr  hervirki  eigi  minna  enn  a  Rarmariki.  f^aSan  for  hann  vt  a  Ha^aland 

6  ok  vt  a  Hringariki.  brenndi  ^ar  ok  for  allt  herskilldi.  Sva  segir  ^ioffolfr. 

Gagn  brann  greypra  ]»egDa  lifs  bado  ser  lyAir 

glod  vaif  fartt  i  trodi  logi  |>iiigadi  Rinf^m 

iarat  bertoga  brUiir  Qar6gani(!)  dom  adr  n«di 

Heina  illom  steiDi.  nidrfall  Halfs  galla* 

10  Bftir  {>at  logdo  bsndr  allt  sitt  mal  a  konvngs  valid. 

Gapitulnm. 

84.  Eftir  {)at  er  Magnus  konvngr  var  andafir  liSo  .xv.  vetr  aAr 
Nizarornsia  var.  [201]  enn  siftan  .ij.  vetr  aSr  Haralldr  ok  Sveinn  siettos. 
Sva  segir  ^iofiolfr. 

15  Fttrdi  fyikir  Harrda 

fri^r  oamz  ar  hit  {»ridia 
rendr  bito  at^l  fyrir  strondo 
starf  til  kroks  at  hvarfi. 

Bftir  salt  ^eirra  var  deila  konvngs  ok  Vpplendinnga  ptiv  misseri.   Sva 
20  segir  ^ioSolfr. 

Nv  6g  of  verk  par  er  vigi  ser  hefir  sva  langs  tirar 

vaDdmsllt  aya  at  af  atandiz  syinoz  at  ei  mao  fiooas 

a^an  pl6g  at  eiga  )»riv  roiMerin  ^essi 

Vpplendingoni  kendi.  |»eagils  hofvd  fengit. 

25  Pra  Englakongvm. 

85.  Jadvar^r  AfialraSzson  var  konvngr  i  England!  eftir  HanrSaknvl 
broSvr  sinn.  hann  var  kallaSr  Jadvarj^r  hinn  goSi.  hann  var  sva.  Mo6ir 
Jadvarf)ar  konvngs  var  Emma  drotning  dottir  Rikar{)ar  RvSoiarls.  broftir 
hennar  var  RoSbert   iarl   faAir  Vilhialms   bastarfiz  er  f^a  var  hertogi  i 

90  RvAo  ok  NorSroanndL  Jadvarfir  konvngr  atti  Gydo  drottning  dottvr 
Gvfiina  iarls  Vlfarssonar.  BrsSr  GySo  voro  f)essir.  Tosti  iarl  var  ellztr. 
annarr  Marrok&ri  iarl.  ^fi^i  Valf)iofr  iarl.  fiordi  Sveinn  iarl.  6mti  Har- 
alldr. hann  var  yngztr.  hann  fsddiz  vpp  i  hirS  Jadvar{>ar  konvngs  ok 
var  bans  fostrson.  vnni  konvngr  honom  geysi  mikit  ok  baffii  hann  ser 

35  fyrir  son.  ^vi  at  konvngr  atti  ecki  barn. 


Saga  HaraMa  bardrida.  239 

BoQord  Haralldz  Gvtinasonar. 

86.  ^t  Tar  a  eino  sToiri  at  Haralldr  GvAinaaon  atti  fer^  til  Bret- 
ianiis  ok  for  a  skipi.  enn  er  ^r  komv  i  haf  tok  ^b  andvidri  ok  rak 
vt  i  hafi.  ^eir  toko  land  vestr  i  Nordmanndi  ok  hoffto  fengit  stdroi 
flUDnhcttan.  j^eir  logdo  til  borgarinnar  R?do  ok  fvDdo  ftar  Vilhialm  5 
iaii  tok  bann  vifi  Haralldi  feginsamliga  ok  bans  forvneyti.  dvalf^iz 
Haralldr  ^ar  lengi  of  harstifi  i  goAom  fagnaSi.  {ivi  at  stormar  l^go  i 
ok  Tar  eigi  i  baf  fort.  Enn  er  at  lei6  Tetrinom.  ^a  r®ddo  Jieir  iarl 
^t  ok  Haralldr.  at  Haralldr  mvndi  f»ar  dveliaz  vm  Tetrion.  Sat  Haralldr 

i  haai^i  a  aSra  bond  iarli.  enn  til  annarrar  bandar  kona  iarla.  boo  var  lo 
hTerri.konv  fri{>ari  er  mean  befdi  siL  Tolodo  ^a^  oil  samaa  ser  gaman 
iafnan  Yid  dryck.    Jarl  geek  optaz  snemroa  at  sofa,  enn  Haralldr  sat 
lengi  a  kTelldoai  ok  taladi  vifi  konv  iarls.  for  sva   fram  vm  tettrinn. 
Bitt  kyelld  er  ^v  toloAo  sagfii  hon.    Nv  befir  iarl  rjgrtt  vm  vid  mig  ok 
spvrt  hvat  vid  taladim  sva  ^ratt.  ok  er  bann  nv  reiBr.  Haralldr  svarafii.  15 
ViA  skvlom  bann  nv  lata  vita  sem  skiotaz  allar  r»dvr  ockrar.   Eflir  vm 
daginn  kalladi  Haralldr  iarl  til  tals  vid  sig.  ok  gengo  fieir  i  malstofv. 
jiar  var  ok  kona  iarls  ok  raftoneyti  fieirra.  ]^a  roeliti  Haralldr.   ^at  er 
at  segia  yfir  iarl  at  fleira  byr  i  hingatkvamo  minni  enn  f>al  er  ek  hofi(!) 
enn  vpp  borit  fyrir  ytr.    Ek  aetla  at  bifiia  dottvr  ^innar  til  eiginnar  20 
konv  mer.  hefir  ek  f»etta  rett  fyrir  modvr  hennar  optliga.  ok  befir  bon 
naer  ^vi  heitit  at  liSsinna  |»etta  mal  vi8  ySr.    Enn  fiegar  er  Haralldr 
hafdi  fietta  vpp  borit  {»a  toko  allir  f>vi  veL  ^eir  er  beyrdi(!)  ok  flytto(!) 
f>at  fyrir  iarli.    Kom  j^etta  mal  sva  at  dottir  [802]  Vilhialau  iarls  var 
farstnvfi  Haralldi.  enn  fyrir  ^vi  at  hon  var  vng.  {la  voro  madlt  a  nockvrra  25 
vattra  frest  of  brvila^sstefno. 

Haralldr  GvAinason  til  konvngs  tekinn. 

87.  Enn  er  var  kom.  ^a  bio  Haralldr  akip  sitt  ok  ferr  i  brot. 
ski]|»oz  I^eir  iarl  med  kerieikom  miklam.  for  fia  Haralldr  vt  til  Eng- 
iandz  a  fvnd  Ja5var|»ar  konvngs  ok  kom  eigi  sttfan  til  Vailandz  at  viUa  30 
ra6z  {lessa.  Jadvarf)r  var  konvngr  yfir  Englandi  .xxiij.  vetr,  ok  ^atp 
haon  sottda^dr  i  Lvndonom  none  Janvarij.  bann  var  iarSadr  at  Palskirkio 
ok  kalla  enskir  menn  bann  helgan.  —  Seynir  Gviina  iarls  voro  f)a 
rikaztir  menn  i  Englandi.  var  Tosti  settr  boff)ingi  yfir  her  Englakonvngs. 
ok  var  bann  landvarnarmatr  fia  er  konvngr  tok  at  elldaz.  bann  var  35 
settr  yfir  alia  adra  iarla.  Haralldr  brodir  bans  var  iafnan  innan  hirfiar 
hion  ®zti  mafir  vm  alia  ^ionustv  ok  bafAi  allar  febirfizlar  konvngs  til 

at  g»ta.    JMit  var  sargn  manna,  at  |ia  er  fram  leifi  at  andlati  konvngs. 


240  Codex  Frisianus. 

at  {»a  var  Haralldr  nier  ok  ftU  manna  annaL  {»a  la^t  Haralldr  yfir  kon- 
vnginn  ok  msllli.  ^vi  skirskota  ek  vndir  aila  ydr  at  konvngr  gaf  mer 
konvngdom  ok  allt  riki  i  England!.  J^vi  nest  var  konvngr  hafidr  dar5r 
or  hvilunni.  ^ann  sama  dag  var  fiar  hofdingiastefna.  var  fia  rstt  vm 
5  konvngstekio.  let  ^a  Haralldr  bera  fram  vitni  sin  ^ar  er  Jadvarfir  kon- 
vngr gaf  honom  riki  a  deyianda  degi.  La^k  sva  [leirri  stefno  at  Har- 
alldr var  til  konvngs  tekinn  ok  vigdr  konvngsvigsia  i  Palskirkio  hinn 
.xiij.  dag.  Gengo  {»a  allir  hofSinngiar  til  handa  honom  ok  allt  folk. 
Enn  er  f)at  spvrfii  Tosti  iarl  broSir  bans  likadi  honom  ilia,  ^ottiz  hano 

10  Gi?i  ^crr  (il  kominn  at  vera  konvngr.  Vil  ek  {)at  sagdi  hann  at  landz- 
hofdinng(i)ar  kiosi  {)ann  til  konvngs  er  f)eim  ^ickir  bezt  vera  til  fallino. 
Ok  foro  t»ar  orA  milli  {leirra  breAra.  Haralldr  konvngr  svaradi  sva.  at 
hann  vill  eigi  vpp  gefa  konvngdom.  {»vi  at  hann  var  stolsettr  i  ^eim 
stad  sem  konvng(r)  atti.  enn  verit  siSan  smvrdr  ok  vigdr  konvngsvigsia. 

15  hvarf  ok  til  bans  allr  styrkr  fiolmennis.  hafdi  hann  ok  fehirdzlor  kon- 
vngs allar. 

Tosti  iarl  fann  Svein  konvng. 

88.  j^nn  er  Haralldr  konvngr  var^  ^essa  viss  at  Tosti  broSir  bans 
villdi  hafa  hann  af  konvngdominom.  {»a  trv{)i  hann  honom  ilia,  ^vi  at 

20  Tosti  var  maAr  forvitri  ok  mikill  madr  ok  atti  vel  vingat  viA  landz* 
ho^ingia.  Tok  ^a  Haralldr  konvngr  af  Tosta  iarli  herstiornina  ok  allt 
^at  valid  er  hann  hafSi  haft  framarr  enn  afirir  iarlar  ^ar  i  landL  Tosti 
iarl  villdi  ^at  fyrir  ongan  mvn  ^ola  at  vera  fiionvstvmaSr  broAvr  sins 
samborins.  for  hann  ^a  i  brot  mefi  lidi  sino  svAr  vm  sia  i  Flandr  ok 

25  dval^iz  ^ar  litla  hrif).  for  f)adan  lil  Frislandz  ok  sva  til  Danmerkr  a 
fvnd  Sveins  konvngs  frsenda  sins.  ^9/  voro  syslkin  Vlfr  iarl  faSir  Sveins 
konvngs  ok  GyAa  moAir  Tosta  iarls.  BiAr  iarl  Svein  konvng  ser  fvlllings 
ok  liAveizlo.  Sveinn  konvngr  barA  honom  til  sin  ok  sagAi  at  hann  skylldi 
f&  iarlsriki  i  Danmork  ^at  at  hann  megi  vera  {)ar  ssmiligr  hofj^inngi. 

30  Jarl  svaraAi  sva.  ^ess  [203J  girnir  mig  at  fara  lil  Englandz  aftr  til  o^ala 
minna.  Enn  ef  ek  fjg  ongan  styrk  til  t»ess  af  yAr  konvngr.  {)a  vil  ek 
helldr  ^at  til  ieggia  viA  yAr  konvngr  at  veita  yAr  allan  styrk  (lann  er 
ek  a  kost  i  Englandi  ef  ^er  vilit  fara  meA  Danaher  til  Englandz  ok 
vinna  landit.  sva  sem  Knvtr  moAvrbroAir  yAarr.    Konvngr  svarar.    Sva 

^  mykla  em  ek  minni  maAr  enn  friendi  minn  Knvtr  konvngr.  {ivi  at  varia 
fiB  ek  halldit  Danariki  fyrir  NorAmonnom.  Hinn  gamli  Knvtr  eignaAiz  at 
erfA  Danariki.  enn  meA  hernaAi  ok  orustom  England,  ok  var  f>o  vm 
siAir  I)at  eigi  vvenna  at  hann  mvndi  par  eftir  Ieggia   lif  sitt    Noreg 


Saga  Haraldfl  hardrAda.  241 

feck  hann  ornstola^st.  Nv  kann  ek  etla  mer  hof  meirr  eflir  mino  litil- 
nedi  enn  eflir  framkvsmS  Knvlz  konvngs  fnanda  mins.  ]^a  msIUi  iarl. 
Minna  Terf^r  mitt  eyrindi  hingat  enn  ek  hvgSa  at  {>v  mvndir  vera  lata 
sva  gofvgr  maSr  i  ns^Ssyn  mina  frsnda  {)ins.  kann  nv  vera  at  ek  leita 
[»annig  vinattv  sem  mykia  er  omakligra.  Enn  [>o  ma  vera  at  ek  finna  ^ 
j^ann  bofdingia  er  minnr  vaxi  fyrir  argom  at  raSa  miog  stort  belldr  enn 
{»er  konvngr.    SiAan  skilf^oz  fieir  konvngr  ok  iarl  ok  varliga  sittir. 


Tosti  iarl  com  i  Noreg. 

89.    Tosti  iarl  snyr  {)a  fer|)inni  ok  kom  fram  i  Noreg.  for  hann  lo 
a  fvnd  Haralldz  konvngs.  Hann  var  i  Vikinni.  Enn  er  ^eir  finnazt  berr 
iarl  vpp  fyrir  konvnginn   eyrindi  sin.   segir   bonpm  allt  vm  ferd  sina 
sitan  hann  for  af  Englandi.  biSr  konvng  fa  ser  styrk  at  s«kia  riki  sitt 
i  England.     Haralldr  konvngr  svarar  sva  at  NorSmenn  man  ^ess  ecki 
fysa  at  fara  til  Englandz  ok  heria  ok  hafa  enskan  bofSingia  yfir  ser.  15 
Mela  menn  ^at  segir  konvngr  at  |»eir  binir  ensko  se  eigi  altrvir.   Jarl 
svarar.    Hvart  er  {»at  mefi  sannyndom  er  ek  hofi(l)  beyrt  menn  segia  i 
Englandi.  at  Magnus   konvngr   fr»ndi   {)inn  sendi   menn  til  Jadvar{»ar 
konvngs.  ok  var  i  orfisending  at  Magnus  konvngr  atti  England  slikt  sem 
Danmork   i   arf  tekit  eflir  HorSaknvt  sva  sem  svardagar  {)eirra  bofSo  20 
til   sta)>it.     Konvngr   svarar.    Hvi   bafSi   hann   {)a    eigi.    ef  hann    atti 
f»at.    Jarl    msllti.  Hvi   befir  ^v  eigi  Danmork   sva  sem  Magnus   kon- 
vngr bafAi  fyrir  f)er.  Konvngr  svarar.   Ekki  {^vrfa  Danir  at  bslaz  viS 
088  Nordmenn.  marga  dila  bofom  ver  brent  f)eim  fraendom  ^inom.    ^a 
msllti  iarl.   Villtv  eigi  mer  segia.  {)a  mvn  ek  per  segia.   ^vi  eigna{>iz  25 
Mapus  konvngr  Danmork  at  f»ar  landzmenn   veittv   bonom.   enn  t)vi 
fekktv  eigi  at  allt  landzfolk  stod  i  moti  |)er.  I)vi  barfiiz  Magnus  kon- 
fngr  eigi  til  Englandz  at  allr  landzlySr  villdi  bafa  Jadvar[»  at  konvngi. 
Villtv  eignaz  England,  pa  ma  ek  sva  gera  at  meiri  lutr  bof{)inngia  i 
Englandi  mvnv  vera  vinir  [204]  f^inir  ok  lifisinnismenn.  skortir  mig  eigi  30 
meira  viS  Haralld   broSvr  minn  enn   konvngsnafn  eitt.    |>at  vita  allir 
menn  at  engi  bermaSr  befir  fsz  a  NorSrlondom  slikr  sem  f>v.  ok  {)at 
jiikki  mer  vndarligt  er  pv  barpiz  .xv.  vetr  til  Danmerkr.  enn  f)v  villt 
eigi  bafa  England  er  nv  liggr  larst  fyrir  {»er.  Haralldr  konvngr  bygsaSi 
vandliga  bvat  iarl  mseliti  ok  skil{>i  at  hann  sagdi  mart  satt.  enn  i  annan  35 
8ta6  gerSiz  hann  fvss  til  at  fa  rikit.    SiSan    tolopo   {)eir  konvngr  ok 
iarl  longvm  ok  oppt.  settv  f)eir  fia  radager{)  fiessa  at  f>eir  skylldi  fara 
vm  svmarit  til  Englandz  at  vinna  landit.    Sendi  konvngr  orS  vm  allan 

Codex  FrisiAiras.  16 


342  Codex  Frisianat. 

Noreg  ok  barfi  vt  leidangri  hiilfoin  almenningi.  Var  ^eUa  nv  allfnegt. 
Yoro  margar  getvr  a  hvern  veg  forin  mvndi  rerf>a.  msllto  svmir  ok 
tol^v  vpp  stdrvirki  Haralldz  konvngs  at  honoiii  mvndi  ecki  vfert  vert. 
enn  svmir  sogSo.  at  England  mvndi  vera  torsotl.  mannfolk  mikit  a  ok 
5  lid  {)at  er  kailadir  voro  ^ingamenn.  [leir  voro  menn  sva  frsknir  al 
betra  var  lid  eins  {^eirra  enn  tveggia  Haralldz  manna.  ^  svaradi  Vlfr 
stallari  ok  qvad. 

Era  stallorom  stillis  ef  barrbreckan  brarckva 

staforvni  Haralldz  iafnan  hreins  skolom  tveir  fjrir  eioom 

10  ynar{>igr  fe  ek  ar{>ar  yngr  keoda  ek  mer  mdan 

iooao  ]>ar(r)f  at  bverfa.  annat  |>ingkmaDni. 

Vlfr  stallari  anda^iz  ^at  vir.  Haralldr  konvngr  stod  yfir  grefti  bans  ok 
mellti  er  hann  geek  Tra.  |>ar  liggr  sa  nv  er  dyggvaztr  var  ok  droU- 
inhollaztr.  ~  Tosti  iarl  sigldi  vm  varit  vestr  til  Flsemingiaiandz  a  mot 
15  IVjfi  ^vi  er  honom  hafdi  fylgt  vtan  af  Englandi  ok  t»vi  ofirv  er  samaaAiz 
til  bans  bsdi  af  Englandi  ok  ^ar  i  Ftemingialandi. 

Drarmar  storir. 

• 

90.  Herr  Haralldz  konvngs  samnadiz  saman  i  Solandom.  Eno  er 
Haralldr  konvngr  var  bvinn  at  leggia  or  NiSarosi.  |a  geek  hann  afir 

20  til  skrins  Olafs  konvngs  ok  Is^k  vpp  ok  klipti  bar  bans  ok  negl.  kesti 
sidan  skrinino  ok  kastaSi  luklinom  vt  a  Nid.  var  ekki  sidan  iangan  tima 
vpp  ^  lokit  skrini  bins  belga  Olafs  konvngs,  ^a  var  lif>it  fra  falli  haiis 
.XXXV.  vettra.  hann  lif&i  ok  balfan  fiorda  ta^g  vetira  her  i  heiroi.  Har- 
alldr konvngr  bellt  [ivi  liSi  er  honom  fylgdi  svdr  til  motz  vid  li^  sitL 

25  ]^ar  koffl  saman  li5  mikit.  sva  at  j^at  var  sargn  manna,  at  Haralldr  kon- 
vngr hefdi  nser  .cc.  skipa  ok  vrofram  vistabyrSinngar  ok  smaskVtvr. 
^a  er  {»eir  lago  i  Solundom  dreym&i  mann  {)ann  (er)  var  a  konvngs- 
skipino  ok  GyrSr  bet.  Hann  f^oltiz  t)ar  vera  staddr  a  konvngsskipino 
ok  sa  vpp  a  eyna  hvar  trollkona  stod  mikil  ok  hafSi  skalm  i  hendi  ok 

30  i  annarri  hendi  trog.  hann  ^ottiz  ok  sia  yfir  oil  skip  fieirra.  ok  honom 
{lotti  fvgl  sitia  a  hveriom  [205]  skipstafni.  ^at  voro  allt  emir  ok  hrafnar. 
Trarllkonan  qvaS  visv. 

Vist  er  at  all  valid  r  arstan  kna  val{>)]^vr  velia 

eggiar  vestr  at  leggia  veitorna  ser  beito 

35  mot  vid  marga  knvto  steik  af  stillis  ha^kom 

mian  snvdr  er  fiat  grvda.  stafos  fylgi  ek  ^vi  iafnan. 

>)  verit  tilf,  Cd, 


Saira  Haralds  hardriSa.  243 

PyrirbarSr  ^orSar.  ok  qve^in  visa. 

91.  ^orSr  hel  madr.  hann  var  a  skipi  ^vi  er  skamt  fra  konvngs- 
skipi  M.  Hann  dreymdi  vm  n6U  at  hann  f)ottiz  sia  flota  Haralldz  kon- 
Tngs  fara  at  landi.  {lottiz  hann  vita  at  fiat  var  England,  hann  aa  a 
laadino  fylking  mikia  ok  {lotti  sem  hvarirtveggio  bioggiz  til  orusto.  ok  5 
bofBo  merki  morg  a  lopti.  Enn  fyrir  Ii6i  landzmanna  reiS  trarllkona 
oiikiP  ok  sal  a  vargi  ok  haffii  vargrinn  mannz  hre  i  mvnni  ok  fell 
Mod  vHi  klaptana.   Enn  er  hann  hafSi  {>ann  etit.  {la  kastaf>i  hon  oftrom 

i  mvnn  varginom  ok  sifian  hveriom  at  oSrom.  enn  hann  gleypti  hvern. 
Ron  qvad  visv.  10 

Skdft  hgtr  skina  rardar  svanni  holldi  maana 

skiolld  enn  drengr  at  hialldri  vlfs  mvnn  litar  innan 

brvdr  ser  arrnis  ioda  odlat  kona  blodi 

ofarr  konvngs  geyrva.  ok  o6Ut  kona  blodi. 
fTtptir  sveiflankiapta 

Drarmr  Haralldz  konvngs.  16 

92.  Haralld  konvng  dreymdi  vm  ndtt  at  hann  var  i  NiSarosi  ok 
kitti  Olaf  konvng  brofivr  ainn.  ok  qvafi  hann  viav  fyrir  honom. 

Gramr  yi  fra»gr  til  fremdar  vgg\  ek  enn  at  tiggi 

llestao  sigr  hinn  digri  ydr  mani  feigd  of  byriod 

hiart  ek  pyi  at  heima  filvm  trolls  gefit  fakom  fyllar  20 

heilagt  fall  lil  vallar.  fiks  velldrat  gvd  iliko. 

Hargir  aArir  dra^mar  voro  [la  sagdir  ok  aSrir  fyrirbvrdir  ok  fleatir 
daprligir.  Haraildr  konvngr  afir  hann  fen  or  ^randheimi  hafSi  [lar 
latit  taka  til  konvngs  Magnus  son  sinn  ok  setti  hann  til  rikis  i  Noregi. 
Enn  flora  ^orbergsdottir  var  eftir.  enn  Ellisif  drottning  for  meS  honom  25 
ok  dtetr  hennar  Maria  ok  JngigerAr.  ok  Ohfr  son  Haralldz  konvngs 
for  or  landi  med  honom. 

Vestrferfi  Haralldz  konvngs. 

93.  Enn  er  Haraildr  konvngr  var  bainn  ok  byr  gaf.  sigldi  hann 

a  a  haf  ok  kom  af  hafi  viS  Hialltland  enn  svmt  lid  bans  kom  vid  30 
Orkneyiar.  La  Haraildr  konvngr  |)ar  litia  hrif>  aSr  hann  sigldi  til 
Orkneyia  ok  hafdi  fiaSan  med  ser  US  mikit  ok  iarlana  Pal  ok  Eriend 
80DV  ^orfinnz  iarls.  enn  let  f>ar  eftir  Ellisif  drottning  ok  detr  hennar. 
^adan  sigldi  hann  sv8r  fyrif  Skotland  ok  sva  fyrir  England  ok  kom 
^ar  vift  land  sem  heita  Kliflond.  f»ar  gekk  hann  a  land  ok  heriaSi  f>egar  35 

')  mikill  CA 

16* 


244  Codex  Frisiaoos. 

ok  lagdi  iandit  vndir  s\g.  feck  onga  motstardo.  SiSan  lagSi  Haralldr 
konvngr  til  Skardaborgar  ok  barf>iz  {)ar  vid  borgarmenn.  hann  geek  vpp 
a  bergit  f)ar  sem  h»st  var  ok  let  gera  bal  mikit  ok  leggia  i  elld.  Enn 
er  balit  logaSi.  [206J  ^a  toko  f^eir  forka  stora  ok  skvtv  balino  ofan  i 
5  borgina.  Tok  {>a  at  brenna  hvert  hvs  af  ofiro.  geek  {»a  vpp  allr  stadr- 
inn  ok  drapo  Norfimenn  {)ar  mart  manna,  enn  toko  fe  allt  ^at  er  f^eir 
fengo.  Var  enskom  monnom  ^a  engi  kostr  fyrir  hondom  annarr  ef  ^eir 
skylldi  hallda  liiino  nema  ganga  til  handa  Haralldi  konvngi.  ok  lagSi 
hann  vndir  sig  ^a  Iandit  allt  f»ar  sem  hann  for.  Si{)an  lagdi  Haralldr 
10  konvngr  svdr  meS  landi  allan  herinn  ok  lagdi  at  vi6  Hellomes.  kom 
^ar  samnadr  moti  honom  ok  atti  Haralldr  konvngr  fiar  orusto  ok 
feck  sigr. 

Bardagi  fyrsti  a  England!. 

94.  Sidan  for  Haralldr  konvngr  til  Hymbro  ok  vpp  eftir  anni  ok 
15  lagdi  {»ar  vid  land.  l>ar  voro  iarlar  vppi  i  Jorvik  Ha^rokari  ok  Val^iofr 

brodir  bans,  ok  hofdo  vvigian  her.  ^a  M  Haralldr  konvngr  i  Ysio.  enn 
herr  iaria  s6tti  ofan.  Haralldr  konvngr  geek  a  land  ok  tok  at  fylkia 
lidi  sino.  armrinn  annarr  var  fram  a  arbackann.  enn  annarr  vissf  a  land 
vpp  at  diki   nockverio.   f^ar  var  fen  divpt  ok  breitt  ok  fvllt  af  vatni. 

20  Jarlarnir  leto  siga  fylking  sina  ofan  med  anni  mod  ollam  mvginoni. 
Konvngsmerki  var  nserr  anni.  {lar  var  allj^yct  fylkt.  enn  f>vnnazt  vid 
dikit  ok  lid  otra^stazt.  j^a  sottv  iarlar  ofan  med  dikino.  veik  fia  fyrir 
fylkingararmr  Nordmanna  sa  er  vissi  at  dikino.  enn  enskir  menn  sotiv 
{)ar  fram  eftir  [)eiro  ok  hvgdo  at  Nordmenn  mvndo  vilia  flyia  ok  for 

25  ^ar  fram  merki  Hanrokara  iarls. 

Drap  Mavrvkara  i8Brls(l).     . 

95.  Enn  er  Haralldr  konvngr  sa  ai  fylking  enskra  manna  var 
komin  ofan  med  dikino  gegnt  f)eim.  ^a  let  hann  blAsa  herblastr  ok 
eggiadi  herinn  akafliga.  let  {>a  fram  bera  merkit  Landeydvna.  snara^i 

30  {)a  atgongo  sva  harda  at  allt  hrs/ck  fyrir.  ger{)iz  {>a  mikit  mannfall  i 
lidi  iarla.  Sneriz  f)a  bratt  lidit  a  flotta  ok  flydi  vpp  med  anni.  enn  flest 
folkit  liop  vt  a  dikit.  la  {>ar  sva  ^ykt  valrinn  at  Nordmenn  gengo  ^vrrfstis 
yfir  fenit.    ^ar  tyndiz  Ha^rokari  iarl.    Sva  segir  Steinn  Herdisarson. 

^iod  forst  morg  i  modo  fira  drottinn  rak  floUa 

35  menn  drvcknvdo  soknir  fram  tok  herr  a  ramri 

drengr  la  dr  of  vngan  rds  fyrir  ra^'skom  visa 

vfar  Marrokara.  riklyndaj[)r  tAU  yndir. 


Saga  Haralds  hardrada.  245 

^esM  drapo  orti  Steinn  Herdisarson  vm  Olaf  son  Haralldz  konvngs  ok 
getr  her  pess  at  Olafr  var  i  orusto  med  Haralldi  konvngi  fedr  sinom. 
^ssa  getr  ok  i  Haralldz  sticka. 

LAgo  falloir  sva  at  gyDnhvatir 

i  fen  of  an  i[*og*  matto  5 

Vall^iofs  lidar  Rord[207]nieno  yfir 

Tapnom  harggnir.  a  nAm  einom. 

ValJ^iofr  iarl  ok  fiat  lid  er  vndan  komz  flydi  Tpp  lil  borgar  i  Jork. 
Varfi  ^r  hit  mesta  mannfall.  Orusta  var  miSvikodag  hinn  nsesta  dag 
fyrir  Maiheos  messo.  10 

Skipat  I^n  i  England!. 

96.  Tosti  iarl  hafSi  koroit  svnnan  af  Ftomingialandi  til  Haralldz 
koQTngs   fiegar  hann  kom  til  Bnglandz.  ok  var  iarl  i  oliani   omstom 
^essom.    For  ^a  sva  sem  hann  hafSi  sagt  Haralldi  konvngi  at  fioISi 
mannz  dreir  af  England!  til  {)eirra  fyrr  enn  f)eir  fyndiz.  voro  f)at  frendr  15 
ok  vinir  Tosta  iarls.  ok  var  konvngi  {lat  mikill  styrkr  liSz.  Eftir  {>essa 
orasto  er  aSr  var  fra  sagt  geek  vndir  Haralld  konvng  liS  allt  vm  hin 
aesto  bervL  enn  svmt  flydi.    f»a  byriadi  Haralldr  konvngr  ferS  sina  at 
▼inna  borg  ok  lagdi  herinn  vi8  StafnfvrAo  bryggior.    Enn  fyrir  {)vi  er 
konvngr  hafS!  vnnit  sva  mikinn  sigr  viS  stora  hofSingia  ok  ofrefli  lifiz.  2fy 
far  allt  folk  hr»tt  ok  orv^ntiz  motsta^So.    ^a  get^o  borgarnrenn  ra6 
fyrir  ser  at  senda  bo8  Haralldi  konvngi  ok  bioAaz  i  valid  bans  ok  sva 
borgina.     Var  {»etta  allt  syslat  sva  at  svnnodag  for  Haralldr  konvngr    . 
met  ollum  herinom  til  borgar  ok  sett!  {)ing  vltan  borgar.    Enn  borg- 
armenn  komv  til  f»ings.  ok  iattaf>iz  allt  folk  vndir  hlySni  viS  Haralld  35 
konvng  ok  fengo  honom  gisla.  sonv  tiginna  manna  sva  sem  Tosti  iarl 
kvnni  skil  allra  manna  i  [)eirr!  borg.  ok  for  konvngr  vm  kvelldit  ofan 

til  skipanna  med  sialfgervan  sigr  ok  var  allkatr.  Var  a  kve|>it  ping 
snemroa  manadaginn  i  borginni.  skylldi  {)a  Haralldr  konvngr  skipa  stad- 
inn  me6  rikismonnom  ok  gefa  retto  ok  I6n.  |»at  sama  kvelld  eftir  sol-  30 
arsetr  kom  svnnan  at  borginni  Haralldr  konvngr  Gvdinason  meS  ovigian 
her.  hann  reiS  i  borgina  at  villd  ok  ^okka  allra  borgarmanna.  voro  j^a 
tekin  oil  borgarhliS  ok  allir  vegir  at  engi  skylldi  niosnom  koma  til 
Norfimanna.  var  f»essi  herr  vm  nottina  i  stadinom. 

Vppganga  Haralldz  konvngs.  ^^  35 

97.  Manadag  er  Haralldr  SigvrSarson  var  mettr  at  dagverSarmali. 
I>a  let  hann  blasa  til  landgongo.  byr  f»a  herinn  ok  skiptir  liSino  hverir 


246  Codex  Frisiasuf. 

fara  skvia  eda  hverir  eftir  skvia  vera.  Hann  let  vpp  gaiifa  i  hverri 
sveit  .ij.  menn  fiar  sem  einn  var  eflir.  Tosli  iarl  bio  aig  til  vppgongo 
med  Haralldi  konvngi  meA  sina  sveit.  enn  eflir  voro  til  skipagazio 
Olafr  konvngsson.  ok  Pall  ok  Erlendr  Orkneyia  iarlar.  ok  Eysteinn  orri 

5  son  ^orbergs  Arnasonar  er  {>a  var  agsetaztr  ok  k®rstr  konvngi  ailra 
lendra  manna.  ()a  hafSi  konvngr  heitiS  honom  Mario  dottvr  sinni.  f>a 
var  vedr  forkvnnliga  gott  ok  heitt  skin.  Menn  logdo  eftir  brynior  sinar. 
enn  gengv  vpp  me$  skiolldom  ok  hialmem  ok  keslom.  ok  sver^om 
gyrdir.   margir  hofSo  ok  skot  ok  boga  ok  voro  aU[208]katir.    Bnn  er 

10  {)eir  sottv  i  nand  borginni  reid  moti  f^eim  mikit  lid.  aa  {^ir  ioreykinn 
ok  vndir  fagra  skiolldo  ok  hvitar  brynior.  ^a  stodvadi  konvngr  liSit. 
let  kalla  til  sin  Tosta  iarl  ok  spvrAi  hvat  lif)i  f)at  mvndi  vera.  Jarl 
svaradi.  letz  {)yckia  meiri  vin  at  vfrif^r  vsri.  f^a  msllti  konvngr.  at 
fieir  mvndi  fyrst  kyrro  fyrir  hallda  ok  forvitnaz  vm  herinn.  fieir  gerAo 

15  sva.  ok  var  liSit  f>vi  meira  er  na^rr  kom.  ok  aih  var  at  sia  sem  a  ismol 
eina  s»i  er  vapnin  glovfto. 

Sent  eptir  lidi  Haralldz  konvngs. 

98.  Haralldr  konvngr  Sigvrdarson  mslUL  Tokom  nv  goti  rad 
nockvt  ok  vitrligt.  {ivi  at  ecki  er  at  dyliaz  vi6  at  ofri^r  er.  ok  mvn 

20  vera  keminn  konvngr  sialfr.  ^a  svaraSi  iarl.  f>at  er  raS  kit  fyrata  at 
snva  afir  til  skipa  sem  hvatazt  eflir  lidi  varo  ok  vopaom.  veitom  ^« 
viStokv  eftir  efnom.  enn  at  oArom  kosti  latom  skipin  geata  v&r.  ok 
eigo  pB  ridarar  ecki  valid  yfir  oss.  f»a  svarafii  konvngr.  Annat  rad  vil 
ek  hafa  at  setia  hina  skiotvzlo  hesia  vndir  .iij.  ra^skva  drengi.  ok  ridi 

25  ^eir  sem  hvataz  at  aegia  lidi  varo  oMin  |>a  skiatt  kama  oss  lifiveizla. 
|)vi  at  enskir  menn  skvla  eiga  van  hinnar  sna^rpozto  brifiar  iielldr  c«a 
ver  berim  hinn  Iffigra  lot.  ^a  bad  iarl  konvng  rada  {)esso  sea  odra 
lelz  ok  eigi  vera  giarn  at  flygia.  ^a  l^t  Haralldr  konvngr  setia  vpp 
merki  sitt  Landeydona.    Frirekr  het  sa  er  merkit  bar. 

30  Haralldr  konvngr  soipadi  fylking. 

99.  Sidan  fylkti  Haralldr  konvngr  lidi  sino.  I6t  fylkinngina  langa 
ok  9Cki  |)yckia.  {>a  beygdi  hann  armana  aftr  a  bak  sva  at  saman  toko, 
var  I>at  I>a  vidr  hringr  ok  {^yckr  ok  iafn  ollum  megin  vtan.  skiolldr  vii 
skiolld  ok  sva  fyrir  ^  ofan.  enn  konvngssveitin  var  -fyrir  vtan  hringinn 

95  ok  f)ar  merkit.  {)at  var  valit  lid.  Enn  i  odrom  slad  var  Tosti  iarl  med 
sveit  sina.  ok  hafdi  hann  annat  merki.    Var  ^vi  sva  fylgl  at  kpnvngr 

»>  yfir  Cd. 


.Stg«  Hanilds  hardreda.  247 

▼iMi  at  lidarar  Toro  vanir  at  ri0a  a  ridiom  ok  |)egar  aftr.  Konvngfr  aegir  at 
bans  aveit  ok  iarls  sveit  ska!  {>ar  fram  ganga  sem  meat  f>arf.  enn  bogmenn 
Yirir  skvlu  f^ar  vera  me0  oss.  enn  {leir  er  fremstir  standa  skvlu  setia  spiotz- 
hala  aina  i  iordina  enn  oddana  fyrir  briost  ridorom  ef  f^eir  rifia  at.  enn 
^eir  er  nsatir  atanda  seti  t^eir  sina  spiotzodda  fyrir  briost  hestom  fteirra.  5 

Haralldr  konvngr  6v0inaaon  com  sYnnan. 

100.  Haralldr  konvngr  Gvdinaaon  var  {lar  kominn  me$  her  vvigian 
bffifii  ridara  ok  fotganganndi  menn.  Haralldr  kontngr  Sigvrdaraon  reiA 
^a  vm  fylking  sina  ok  skyniadi  vm  hvernig  fylgt  var.  hann  sat  a  svanrtom 
besti  blesottom.  hestrinn  fell  vndir  honom  ok  konvngr  af  fram.  hann  10 
stoS  vpp  ok  msUti.  Fall  er  farar  heill.  ^a  [209]  mtelUi  Haralldr  GvS- 
iaason  til  Nordmanna  ^eirra  er  voro  meS  honom.  Kcnndo  I»er  {)ann 
binii  mikia  mann  er  fell  af  hestinom  viS  hinn  bU  kyrtil  ok  hinn  fagra 
bialm.  j»at  er  konvngr  sialfr  aogfio  Jieir.  Englakonvngr  avarafti.  Mikili 
oiaSr  ok  rikmannligr  ok  er  venna  at  nv  se  farinn  at  haminngio.  i^ 

Vidrtal  konga. 

101.  Ridarar  .xx.  rifto  fram  af  ^ingamannaliSi  fyrir  fylkinng  Nord- 
manna ok  voro  albryniadir  ok  sva  hestar  {)eirra^  ^a  msllti  einn 
riddarinn.    Hvart  er  Tosti  iarl  i  liSino^.    Hann  svaraSL    Ecki  er  ^vi 

at  lepa.   her  mvnv  per  hann  finna.    Enn   mtellti   riftarinn.    Haralldr  20 
konvngr  broftir  ^inn  sendi  per  kvedio  ok  {)ar  orS  meS  at  |»v  skylldir 
bafa  grif»  ok  allt  NorSimbraland  meS.  ok  helldr  enn   eigi  vilir  f)v  til 
bans  hneigiaz.  f»a  vill  hann  gefa  ^er  {)ri{»iong  rikis  sins  allz  meS  ser. 
^a  msllti  iarl.  f>a  er  nockvt  annat  boSlt  enn  ofrl^r  ok  svivir[)ing  sem 
1  vetr.  hefdi  fia  vorit  fietta  boSit.  {»a  veri  margr  maSr  sa  a  lifi  sem  nv  26 
er  da^Sr  ok  betr  mvndi  f)a  standa  riki  i  Englandi.    Nv  tek  ek  {)enna 
kost  eSa  bvat  vill  hann  bioSa  Haralldi  konvngi  fyrir  sitt  starf.  Ridarinn 
svaradi.  Sagt  hofr(l)  hann  {)ar  nockvt  fra  hvers  hann  mvn  vnna  Haralldi 
konvngi  af  England],  siav  fota  rvm  efia  ^vi  lengra  sem  hann  er  hen 
enn  aArir  menn.  fia  mffiUti  iarl  vi5  Haralld  konvng  SigvrSarson  at  hann  30 
skylldi  bvaz  til  omsto.  Annat  skal  satt  at  segia  mefi  Norfimonnom  enn 
Tosti   iarl   fari  i  vvina  flock  Haralldz   konvngs  SigvrSarsonar  f>a   er 
hann  skal  beriaz  i  Englandi  vestr.  helldr  skvlom  ver  taka  eitt  raS  allir 
senn  deyia  me0  s»md  eda  fa  England  med  sigri.  Rido  I)a  aflr  riddarar. 
fia  mallti  Haralldr  Noregs  konvngr  viS  iarl.  Hverr  var  f»essi  enn  mal-  35 
sniatii   mafir.    ^a  svara0i   iarl.    ^at   var  Haralldr  konvngr  GvSinason. 

>)  t»eirrar  Cd.     >)  lidina  Cd, 


248  Codex  Frmanos. 

^a  msliti  Haralldr  Noregs  konvngr.  Oflengi  voro  ver  ^esso  leyndir. 
{leir  voro  sva  komnir  fyrir  lifi  vart  at  eigi  mvndi  {lessi  ^  Haralldr  kvnna 
at  segi  banaord  varra  manna,  ^a  svaradi  iarl.  S&tt  er  {»at  herra.  ovar- 
liga  for  slikr  hofdinngi.  ok  vera  matti  sva  sem  ^er  segit.  sa  ek  ^at  al 
5  hann  villdi  iiier  grif^  bioda  ok  riki  mikit.  enn  ek  vera  banamadr  i^ans 
ef  ek  segda  til  bans,  vill  ek  helldr  at  hann  se  minn  banama6r  enn  ek 
bans.  |>a  mflBlIti  Haralldr  Noregs  konvngr  til  sinna  manna.  Litill  madr 
var  {>essi  ok  stoS  stinnliga  i  stigreip.  Sva  segia  menn.  at  HaraUdr 
Noregs  konvngr  qvad  {)a  visv  ftessa. 

10  Fram  gongo  v^r  hialmar  Bkina 

i  fylkioDgo  hefkada  ek  mina 

bryniolarsir  fio  liggr  skrvd  vart 

vndir  blar  eggiar.  at  skipom  nidri. 

Emma  bet  brynia   bans,   bon  tok  a  mitt  bein  honom  ok  sva  sterk  al 
15  alldri  bafSi  vapn  a  fest.  l>a  msllti  konvngr.  |ietta  er  ilia  kveSit  ok  mvn 
ver{>a  at  gera  adra  visv  [210]  betri.  ]^a  qvad  hann  viso  fiessa. 

Krivpom  ver  fyrir  vapna  hAtt  bad  mig  j|>ar  er  mflDttva 

valteigs  brarkon  eigi  menskord  bera  fordom 

sva  ba^^d  hilldr  at  hialldri  hiackar  iss  ok  hvfar 

20  halldord  i  bvg  skialldar.  hialmstofn  i  gny  malma. 

^a  qvaS  ok  l>iodolfr. 

Skalka  ek  fra  {»6tt  fylkir  skinnat  861  a  synoi 

falli  sialfr  til  vallar  snarrads  enn  {>a  bada 

gengr  sem  gvd  vill  vogom  Haralldz  ero  barkar  geyrvir 

25  grams  erfingiom  hverfa.  hefnendr  konvngs  efni. 

Vpphaf  orusto. 

102.  Nv  befr  vpp  orusto.  ok  veita  enskir  menn  atreifi  NorS- 
monnom.  var|>  vi[)rtakan  borS.  enn  vbsgt  var|)  enskom  monnom  at  riSa 
a  NorSmenn  fyrir  skotam.  rido  [)eir  i  bring  vm  [)a.    Varf>  [)a  fyst  la^s 

30  orosta  medan  Nordmenn  belldo  vel  fyiking.  Enn  enskir  menn  rifio  at 
hart  ok  {)egar  fra  pern  er  {)eir  fengo  ecki  at  gert.  Ok  er  Nordmenn 
sa  at  {)eim  {)otti  bis/tliga  at  riAit.  t>a  sotto  {)eir  at  f)eim  ok  villdo  reka 
flottann.  Enn  er  {)eir  bofdo  brvgAit  skialldborginni.  {>a  riSo  enskir 
menn  at  t)eim  ollam  megin  ok  baro  a  {»a  spiot  ok  skot.    Enn  er  Har- 

35  alldr  konvngr  SigvrSarson  sa  {)8t.  {>a  geek  hann  fram  i  orusto  [»ar  sem 
mestr  var  vapnabvrdrinn.  Var  {)a(r)  {)a  bin  harfiazta  orusta.  ok  fell 
mikit  lid  af  bvaromtveggiom.    ^a  vard  Haralldr  konvngr  Sigvrdarson 

1)  ^essa  Cd. 


Saga  Haralds  harAr^da.  249 

8va  o0r  at  hann  hiiop  alll  fram  or  fylkinngonni  ok  hio  badom  hondom. 
hellt  |>a  hvartki  viA  honom  hialmr  ne  brynia.  stvcko  fra  allir  f^eir  er 
oestir  honom  voro.  Var  [)a  vit  sialft  at  enskir  menn  mvndo  flyia. 
Sva  segir  Araorr  iarlaskalld. 

Hafdi  brioBt  ne  bifdist  |>arf  lil  (engilB  heriar  5 

bardsnart  kooTogs  biarta  |>at  ia  herr  at  skatna 

i  hialniI»rimo  hilmir  blodvgr  hiorr  ens  barra 

hiitotyggr  fyrir  set  litid.  beil  darglinnga  hneitis. 

Fall  Haralldz  konynga  Sigvrfiaraonar* 

103.  Haralldr  konvngr  Sigvrfiarson  var  lostinn  i^o  i  ostinn.  ^at  10 
var  hana  banasar.  fell  hann  pa  ok  oil  sv  STeilin  ^  er  fram  hafSi  gengit 
med  honom.  nema  peir  er  aflr  hopvfio  ok  belldo  peit  merkino.  Var^ 
^  enn  hinn  harf^azti  bardagi.  Geek  {)a  Tosti  iarl  vndir  konvngsmerkit. 
Toko  fia  hvarirtveggia  at  fylkia  annat  sinn.  ok  var^  pa  miog  long 
dvari  a  orostvnni.    pa  qvad  ^iodolfr.  15 

Olid  beflr  afrad  goUdit  rva  lark  aiklings  «fi 

illt  nv  qved  ek  ber  stilltan  Bnialls  at  ver  erom  allir 

bard  {leMa  farr  Iiiodom  lofdvngr  beid  hinn  leyfdi 

|»arflarst  Haralldr  arstan.  \\f»  grand  i  Btad  vandom. 

Enn  a5r  saman  sigi  hinn  siftarri  orustan.  j^a  barS  Haralldr  konvngr  ao 
GvSinason  grip  Tosta  iarii  brodvr  sinom  ok  fieim  monnom  oSrom  er 
{)a  liffio  eftir  af  Norftmonnom.  Norfimenn  spto  allir  senn  ok  sa^gfto 
sva  at  fyrr  skylldi  hverr  [211]  falla  of  j^veran  annan  enn  peit  gengi  til 
gri|>a  vid  enska  menn.  eepto  j^a  herop.  tokz  (a  orasta  annat  sinn.  Sya 
segir  Arnorr  iarlaskalld.  25 

Egi  yar|>  ens  ygia  helldr  kyrv  meirr  bins  millda 

ardligr  konvngs  dardi  milldings  enn  grifi  villdi 

blif  ^6tt  hlenna  8v»fi  vm  folksnaran  fylki 

boddom  rodnir  oddar.  falla  lidsmenn  allir. 

(Orrahrifi.)  30 

104.  Eysteinn  orri  kom  i  {>vi  bili  fra  skipom  mefi  ^vi  liSi  er 
honom  fylgSi.  voro  ^eir  albryniaSir.  fer  f>a  Eysteinn  orri  merkit  Land- 
eyfiona.  Var|)  nv  orusta  hit  {>ri{»ia  sinn  ok  var  sv  hin  snarpazta.  fello 
^a  miog  enskir  menn.  ok  var  vid  sia(l)ft  at  [)eir  mvndo  flyia.  Sv  orosta 
var  karlIvS  Orrahrif).  l>eir  Eysteinn  hofSo  farit  sva  akafliga  fra  skiponom  35 
at  (eir  voro  fyrr  sva  moAir  at  naliga  voro  ^eir  vfcerir.  aftr  enn  pelt 

^)  sveitiN  Cd, 


250  Codex  FrititDOf. 


li  til  orostonner.  enn  sidan  voro  ^eir  sva  6{^ir.  al  ^eir  hlilSo  ser 
ecki  medan  fieir  matto  vpp  standa.  At  lyctom  steyptoz  ^eir  af  hrin^- 
brynionoin.  yar  f)a  enskont  monnom  hegt  at  finna  harggstad  a  f^eiin.  enn 
svmir  sprvngo  me0  olio  ok  do  vsarir.  fell  naliga  allt  atdrmenni  Nor0- 
5  manna.  |ietta  var  hinn  efra  lata  dags.  Var  {lat  enn  sem  van  var  at 
f>ar  Yoro  eigi  allir  iafnir.  flydo  margir  [leir  er  sva  komvz  vndan.  gerfii 
ok  myrkt  ym  kyelldil  aSr  lokit  vieri  ollom  manndrapom. 

(Fra  Styrk&ri  stalllira.) 

105.  Styrkarr  stallari  Haraildz  konvngs  Sigvrdarsonar  komz  bnvt. 
10  hann  var  agietr  naftr.  hann  feck  eino  (heat)  ok  reiS  i  brdt.  Vm  kveHdil 

geijiiz  a  yiodr  kalldr.  erin  Styrkarr  bafSi  ecki  klteda  fleira  enn  akyrto 
eina.  ok  bialm  a  harfdi  ok  sverfi  i  bendinni  bert.  honom  avaladi  er  hann 
bratt  af  ser  met^inni.  f>a  kom  a  moti  honom  vagnkarl  einn.  ok  var  i  kars<- 
ynngi  foSrvftom.  ]^a  roeliti  Styrkarr.  Villty  selia  karaynginn  bondi.  Bigi 

13  |)er  segir  hann.  [)y  mynt  yera  NordmaSr.  kenni  ek  mal  fiitU  Styrkarr 
msllti.  Ef  ek  em  Nor0ma$r  hyat  yillty  ^a.  Bondi  ayaraAi.  Bk  yil  drepa 
^ig.  enn  ny  er  sya  ilia  at  ek  hefi  ecki  yapn  |)at  er  nytt  ae.  ^a  mellti 
Styrkarr.  Bf  f)y  m&tt  mig  .eigi  drepa  bondi  fia  skal  ek  freista  ef  ek 
mega  drepa  ^\g.    ReiSir  ypp  syer{»it  ok  setr  a  hals  honom.  sya  at  af 

30  twk  harfySit  tok  aifian  karsynnginn  ok  hiiop  a  heat  sinn  ok  for  til 
alrandar  ofan. 

(Fr&  Vilhjilmi  bastarAi.) 

106.  Vilhialmr  bastarSr  Rydoiarl  spyrr  andlat  Jadyar[iar  konynga 
fhenda  sins  ok  {lal  mefi  at  [la  yar  til  konynga  tekinn  i  Bnglandi  Bar- 

35  alldr  GySinason  ok  hafSi  tekit  konyngsyigshi.  Enn  Vilhiahiir  ^ottiz  betr 
kominn  til  rikis  i  England!  enn  Haralldr  fyrir  frsndsemis  aakir  tiS 
Jadvarfi  konyng.  {>at  yar  ok  mefi  at  hann  {lottiz  eiga  at  giallda  flaralldi 
fyrir  syikrs&di  er  hann  harfti  sKtit  [212]  einkamalom  yid  dottyr  bans.  Ok 
af  ollu  {»esso  saman  dro  Vilhialmr  her  saman  i  Norfimandi  ok  bafSi  all- 

30  mikit  fiolmenni  ok  gnogan  skipakost.  j^ann  dag  er  hann  reifi  or  borg- 
inni  til  skipa  sinna  ok  hann  yar  kominn  a  best  sinn.  f»a  geek  kona 
bans  til  bans,  ok  yilldi  ^  tala  yid  hami.  Enn  er  hann  sa  |»at.  la^st  hann 
med  belinom  til  hennar  ok  setti  sporann  fyrir  brioat  beoni.  sya  at  a 
kafi  stod.  fell  hon  r\6  ok  feck  j^egar  bana.  enn  iarl  reid  til  skips.  For 

35  hann  met  herinom  yt  til  Englandz.  {>ar  yar  me5  honom  Otta  erkibyskvp 
bro6ir  bans.  Enn  er  iarl  kom  til  Englandz.  I>a  beriafti  hann  ok  lagfti 
yndir  sig  landit  hy«r  sem  hann  for.    Vilhialmr  iarl  yar  hyeriom  manni 

1)  villda  Cd. 


Saga  UaraMf  liardrida.  251 

meiri  ok  slerkari  ok  gotr  riddari.  hinn  mesli  herinair  ok  allgrimr.  hion 
vilrazti  ok  kallaAr  eoki  tryggr. 

(Fall  Haralds  konungs  GuSinasonar.) 

107.    Haralldr  konyngr  Gvdinason  lofaAi  brartferd  Olafi  Harallds- 
seyni  ok  (ivi  Ii5i  sem  eflir  var  med  bonon.  enn  Haralldr  konvngr  aoeri  5 
^  fvdr  a  EnglaiMi  meA  her  sinn.  {>yi  at  bann   harSi  [la  spvrt  at  Vil- 
Ualnr  iarl  for  svnnan  a  Bngland  oieA  lit  mikit  ok  Iag6i  landit  vndir 
sig.  ^r  Toro  f)a  med  Haralldi   konvagi   br»0r  bans  Sveins.   Gyrir. 
Til^iofr.   Frndr  {>eirra  Haralldz  konvaga  ok  Vilhialoia  iaria  yar|i  avSr 
ni  Hebingiaporl.   var{»  {>ar  ortista   mikil.    fNir   fell  Haralldr  koavugr  to 
Gvflinaaon  ok  Gyrdr  iarl  brodir  bans  ok  roikill  luti  lifiz  Jieirra.  ^at  yar 
JDZ.  nottym  eftir  fall  Haralldz  kooyngs  Sigyrdaraonar.  Syeina  iarl  kens 
a  letla  yndan.  ok  aid  ym  kyelldit  mmiit  iarl  ayeit  nookyrri  af  Vilbialma 
noaaem.  Enn  er  hann  aa  lift  iarls  flyfti  bann  yndan  a  eikiakog  nockyrn 
lid  .c.  manna.  Vilhialmr(!)  iarl  lei  leggia  elld  i  skoginn  ok  brenna  ypp  15 
iBt  saman.    Sya  aegir  l^orkell  bamarakalld  i  Val{Hofaflocki. 

HTiidrat  let  i  heito  frett  er  at  f^rdar  kn^tto 

kirdmaDD  iofvra  brenaa  flagATigga  vod  kl4  Hagia 

aokoar  yggr  eon  saifgioiii  imleitoni  feckit  ata 

sTidokvelld  var  {»at  elldi.  arlblackr  vid  hre  Fracka.  20 

(Drap  Valf^jofs  jarls.) 

106w  Vilhialmr  let  sig  taka  til  konyngs  i  BnglaadL  Bann  aendi 
bed  Valf^iofi  iarii  at  ^eir  akylldi  aeltaz.  ok  selr  honom  gri|)  til  fvadar 
sins  yid  fa  menn.  Enn  er  iarl  kom  a  heiftina  fyrir  aordan  Kastala* 
bryggio.  |>a  komy  a  moti  honom  tyeir  armenn  Vilbialms  konyngs  med  25 
syeit  manna,  ok  toko  bans  ok  aelly  i  fiotyr.  ok  aidan  yar  bann  barggy- 
ina  ok  kaUa  enakir  menn  bann  belgan.    Sya  segir  f»orkell. 

Ytot  kefir  Yal^f  hrarftaa  aaU  er  at  8i6  dto  letta 

ViUiialiDr  sa  er  rard  malna  aaarr  el^rimo  karri 

kinn  er  baf  skar  svonan  deyr  eigi  roilldingr  mvrri  30 

b»llt  i  trygd  vro  y^lltan.  maondrap  a  Englandi. 

Vflhialaur  yar   sidan   konyngr  a  Engbindi  .xxi.  yetr  ok  bang  afkymmi 
iafnan  sidan. 

(Ferd  6lafs  Haraldasonar  af  Englandi.) 

109.    Olafr  son  Haralldz  konyngs  Sigyrdarsonar  bellt  lidi  sine  brot  35 
af  Englandi  ok  sigldi  Vt  af  Hrafngeyri.  ok  kom  of  barstid  til  Orkneyia. 


252  Codex  Fruianas. 

ok  voro  f»ar  f>ar  ti{»indi  [213]  at  Maria  doUir  Haralldz  konvngs  Sigvrdar- 
sonar  hafdi  ordil  bra|>d8/S  [)ann  sama  dag  ok  a  ^eirri  stvndo  er  Har- 
alldr  konvngr  fell  a  England].  Olafr  dyal{)iz  ^ar  vm  vettrinn.  Bnn  eftir 
of  svmaril  for  hann  arstr  til  Noregs.  var  hano  {»ar  til  konvngs  tekinn 
5  med  Hagnusi  brodvr  sinom.  Bllisif  drottning  for  vestan  mod  Olafi  stivp- 
seyni  sinom  ok  Jnngiger^r  dottir  hennar.  ^a  kom  ok  vestan  of  haf 
Skvli  er  sidan  var  konvngs  fostri  ok  Ketill  krocr  brodir  bans,  ^eir 
voro  badir  garfgir  roenn  ok  kynstorir  ok  bafiir  forvitri.  voro  fieir  hinir 
ksrsto  Olafi  konvngi.    For  Ketill  krocr  nordr  a  Halogaland.  fecc  Olafr 

10  konvngr  honom  g6tt  kvanfang.  ok  er  fra  honom  komit  mart  stormenni. 
Skvli  konvngsfostri  var  skarrongr  mikill.  manna  frifiaztr  synom.  hann 
gerf)iz  forstiori  i  bird  Olafs  konvngs  ok  taladi  a  {)ingom  ok  red  oUam 
landradom  med  konvngi.  Olafr  konvngr  ba^d  at  gefa  Skvia  fylki  eitt  i 
Noregi.  fial  er  hann  keyri.  me$  ollum  tollom  ok  gedom.  Skvli  {)akkatfi 

15  honom  bod  sitt.  ok  4etz  vilia  beiSa  af  honom  annarra  Iota,  fyrir  ^vi  ef 
konvngaskipti  ver{)r.  kann  vera  at  rivfiz  giofin.  ek  vil  segir  hann  |>iggia 
af  fier  nockvrar  eignir  f>sr  er  liggia  nsrr  ka^pstodom  j^eim  er  fier 
sitiS  herra.  Konvngr  iatti  honom  {>esso  ok  gaf  honom  iarfiir  a^str  viS 
Konvngahello.  ok  vid  Oslo,  ok  vid  Tvnsberg.  viA  Borg  ok  vi6  Biorgyn 

20  ok  nordr  viA  NiSaross.  ^®r  voro  naliga  hinar  bezto  eignir  i  hveriom 
stad.  hafa  I>8er  eignir  sidan  legit  vndir  bans  settmenn.  Olafr  konvngr 
gipti  honom  frsndkonv  sina  Gvdrvno  Nefsteinsdottvr.  Modir  hennar 
var  Jngiridr  dottir  Sigvr{»ar  konvngs  syr  ok  Asto.  Son  {^eirra  Skvla  ok 
Gvdrvnar  var  Asolfr  a  Reini.  hann  atti  ^orv  dottvr  Skopta  Avgmvndar- 

25  sonar.  Son  f^eirra  Asolfs  var  Gvthormr  a  Reini  fadir  Bardar  fodvr  Jnga 
konvngs  ok  Skvla  hertoga. 

(Vestan  flutt  lik  Haralds  konungs.) 

ilO.  Einom  vettri  eftir  fall  Haralldz  konvngs  Sigvrdarsonar  var 
flvtt  vestan  af  Englandi  lik  bans  ok  nordr  til  Nidaross  ok  var  jardadr 
30  i  Mariokirkio  {leirri  er  hann  let  gera.  Var  f»at  allra  manna  mal  at  Har- 
alldr  konvngr  hafdi  verit  vmfram  adra  menn  at  speki  ok  allri  radsnilld. 
hvart  er  hann  skylldi  til  taka  skiott  eda  gera  langt  rad  fyrir  ser  eda 
odrom.  Hann  var  allra  manna  vapndiarfaztr  ok  sigrssll  sva  sem  ritad 
var  vm  brid.    Sva  segir  ^iodolfr. 

35  Aredis  na^t  eydir 

aldygjrr  Selandby^gia 
hvgr  redr  balfom  sigri 
Haralldr  sannar  ^at  manna. 


Saga  Haraldf  hardrAda.  253 

(Pra  Haraldi  konangi.) 

111.  Haralldr  konvngr  var  frifir  mafir  synom  ok  tigvligr.  bleikt 
har  ok  skegg.  ok  hafdi  langa  kanpa.  ok  nockynr  ofarr  onnvr  bnmin 
enn  onnvr.  miclar  hendr  ok  fstr  ok  vel  yaxit  hvartveggia.  fim  alna  er 
bittmal  bans,  bann  var  grimr  ovinonfi  ok  refainngasamr  vm  allar  mot-  5 
gerfiir.    Sva  aegir  ^ioiolfr. 

Refsir  reyndan  ofsa  sveijiz  ha  fa  slikar  byrdar 

radgegn  Haralldr  [214]  {leanom  sanns  nytr  hverr  rid  anoan 

hyck  at  hilmis  reckar  '  Haralldr  skiptir  sva  beiptom 

halldi  ypp  ^vi  er  vallda.  hliotendr  er  ser  briota.  10 

Baraildr  konvngr  var  agiarn  til  rikis  ok  allra  farsteligra  eigna.  hann  var 
storgiofvil  vid  vini  sina.    Sva  aegir  ^iodolfr. 

Hork  let  veitt  fyrir  yerka 

veckiaondi  mer  sneckio 

haon  lj|tr  hylli  sinnar  15 

hiilldrf  tilger^ir  vallda. 

Haralldr  konvngr  (var)  {»a  fimtargr  er  hann  fell.  Ongar  fraaagnir  bofom 
yer  merkiligar  fra  vpprvna  bans  fyrr-  enn  bann  var  .xv.  vetra.  {la  er 
hann  var  a  Stiklaslodom  i  orosto  med  Olafi  konvngi  brofivr  sinom.  Enn 
sitan  liffii  hann  .xxxv.  vetra.  enn  alia  {)a  stvnd  varfi  bonom  alldri  t  20 
mOlom  aga  ok  vfrif)ar.  Hann  flySi  alldri  or  orusto.  enn  oppt  leitafii 
hann  ser  farborfia  vid  ofrefli  lidz  er  bann  atti  iafnan  viA.  Allir  menn 
80g8o  {lat  |»eir  er  bonom  fylgfio  i  orusto  ok  bernafti.  at  f>a  er  bann 
yar  staddr  i  miclum  baska  ok  bar  skiott  at  hondom.  al  f»at  raS  mvndi 
hann  vpp  taka.  sem  allir  sa  eftir  at  vaenazt  hafdi  verit  at  bellzt  mvndi  lyda.  25 

(Samjafnadr  Haralds  konongs  ok  Olafs  konnngs.) 

112.  Halldor  son  Brynio(l)fs  vlfallda.  bann  var  vitr  ma$r  ok  bof$- 
ingi  mikill.  hann  msellti  sva  |)a  er  bann  heyrdi  rsSvr  manna,  at  menn 
misiofnodo  miog  skaplyndi  {)eirra  brcedra  Olafs  konvngs  belga  ok  Har- 
alldz  konvngs.   Halldorr  sag0i  sva.   Ek  var  med  {)eim  badom  brsdrom  30 
i  kerleikom  miklam.  ok  var  mer  bvarstveggia  skaplyndi  kvnnigt.  fann 

ek  alldri  .ij.  menn  skaplikari.  \m  voro  baftir  vitrir  ok  vapndiarfir.  enn 
agiamir  til  fiar  ok  rikis.  riklyndir.  ecki  alf)ydligir.  stiornsamir  ok  refs- 
ingasamir.  Olafr  konvngr  bra^t  landzfolk  til  kristni  ok  rettra  siSa.  enn 
refsafii  grimliga  {)eim  er  da^fbeyrftoz  vi5.  {»ol|)o  landzmenn  bonom  eigi  35 
rettdsemi.  ok  reisto  her  moti  bonom.  ok  felldo  bann  a  eigo  sinni  sialfs. 
var{»  bann  af  {ivi  beilagr.  Enn  Haralldr  heriadi  ser  til  frtegdar  ok  rikis. 
ok  \itv\  allt  folk  vndir  sig  [)at  er  hann  matti.  ok  fell  hann  a  annarra 


354  Codex  Frisiioos. 

konynga  eigo.  BaSir  voro  |>eir  briefir  hversdagliga  sidlatir  ok  veglatir. 
{leir  voro  ok  yiSra^rlir  ok  elionarmenn  miclir.  ok  vrdo  af  aliko  vi8- 
fregir  ok  agietir. 

(Daadi  Magniia  konungs.) 

5  113.  Magnus  konvngr  son  Haralldz  konvngs  red  fyrirNoregi  hinn 
fyrsta  vetr  eftir  fall  Haralldz  konvngs.  Bnn  si&an  red  bann  land!  .ij. 
vetr  mefi  Olafi  konvngi  broivr  sinom.  voro  fieir  fia  .ij.  konvngar  yfir 
Noregi.  hafSi  Hagnns  konyngr  hinn  neyrAra  lota  landz.  enn  Olafr  kon~ 
vngr  hinn  eystra  Int.    Magnus  konvngr  atti  son  er  Hakon  het.  hann 

10  fostraf>i  Sleigar{»orir«  var  bann  hinn  mannviensti  maftr.  BfUr  fail  Haralldz 
konvngs  SigvrSarsonar  sagfii  Sveinn  Danakonvngr  at  slitifl  vieri  fri^i 
medal  NorSmanna  ok  Dana,  lalf^i  eigi  lengr  verit  hafa  fri{^  settan.  enn 
f)eir  lifdi  baSir  Haralldr  ok  Sveinn.  Var  f»a  i^tboS  i  hvarotveggia  rikino. 
hofdo  seynir  Haralldz  konvngs  almenning  fyrir  Noregi  at  iidi  ok  skipom. 

15  enn  Sveinn  konvngr  for  s(v)nnan  meS  Danaher.  Foro  I»a  [215]  sendi- 
menn  mflli  Jieirra  ok  baro  settarbot.  sogdo  Nordmenn  at  {>eir  villdo 
annathvart  haltda  hina  sarnio  scett.  sem  fyrr  var  gor.  eda  beriaz  at 
odrom  kosti.    ^vi  var  peita  kvedit. 

V«rt>i  ognarordom 
20  Olafr  ok  fri^malom 

iord  sva  at  ODgi  por6i 
allvaHda  til  kaHa. 

Sva  segir  Steinn  Herdisarson. 

Sina  myn  fyrir  Sveini  ett  sinni  mvn  vnna 

25  sokDStranifr  i  kvpangi  Olafr  konvngr  bala 

|»ar  er  heilagr  gramr  hyilir  Vlfs  {larfat  |»vi  arfi 

haan  er  rikr  iofvrr  bannar.  alls  Roregs  til  kalla. 

J  ^essom  ^efnoleidangri  var  ssett  ger  milli  konvnga.  enn  fri|^r  millQin 
landa.    Magnus  konvngr  feck  vanheilinndi.  reformas6tt.  ok  la  i  ^eirri 
30  sott  nockvra  hri{».  hann  andafiiz  i  Nidarosi  ok  var  fiar  iarda^r.  hann 
var  vinssll  konvngr  af  allri  a][)ydo. 


^orgisl  het  madr  ok  var  kalladr  hastadi.  hann  var  kyniadr  af  f»eim  ba; 

er  heitir  Hastodom  i  Noregi.  hann  var  fostri  Haralldz  konvngs  Sigvrd- 

arsvnar  ok  var  med  honom  ^ar  til  er  fell  hinn  helgi  Olafr  konvngr  a 

35  Sticlarstodom.  Ok  er  lokit  var  bardaganom  skil^iz  Haraildr  konvngr  viA 

j^orgisl  hastada  fostra  sinn  ok  var^  ecki  vart  vid  hann  langan  timn. 


Safft  HaraM*  hardrida.  255 

Enn  er  Haralldr  hafAi  lengi  raAit  fyrir  Noregi.  alii  kann  bardaga  ag«tan 
Yid  Syein  konvng  Vlfssoii  fyrir  Nizi  sem  fyrr  segir.  Ok  eflir  bardagan 
siglir  Haralldr  konvngr  arstan  me0  landi.  Enn  er  bann  kom  fyrir  Lisla. 
^8  sa  I»eir  .ij.  inenn  a  bati.  annarr  fieirra  gamall  ok  skolIoUr  ok  var  f>o 
madrinn  aniog  nattvrligr.  sa  sal  vi6  va$  ok  fiakli  nockvl  ava.  enn  sa  5 
er  vifi  anndofil  sal  var  roikill  madr  ok  vsnn  syBom.  Hinn  (»rit)i  var 
vppi  a  bergino  ok  brenndi  (lara.  ^essir  menn  heilsa  vel  konvngi.  ok 
tok  konvngr  qvedio  ^irra.  Konvngr  na»U&  Kanalv  nokkvl  al  yrkia 
karL  Hans  svaradi.  Ek  jgflia  liiid  vm  ^at  Yrkion  [m  nokkvl  segir 
koBYDgr.  ok  man  ek  fyrsi  kveda.    ^a  qvad  bann  visu.  10 

Hiof;a(!)  harftta  dyggrir  fyrr  var  hitl  at  Sarri 

hirdmeno  Daoi  stirda  fottrlandi  rard  ek  branda 

foUi  ferd  a  floUa  gyer^  i  Serkia  gardi 

fram  enn  p%i  var  akomaio.  sarng  eon  (at  var  longv. 

Kvedil  her  eflir  sagti  konvngr.  ok  ha&t  eiti  niArlag  ok  eina  hviUd  sem  15 
ek  hefi  baft    Karl  roiellli.    Sva  al  eins  er  visa  fiessi  kvedin  al  vel  ma 
kvefia  aira  eflir*    Ek  a  nv  aagdi  ^ioAolfr  skalld.  bann  vnr  ^a  meA 
keavngi  fiar.    Hann  qvad. 

Milldiogr  rard  af  modi  setti  oitfr  a  sletty 

Bdot  hart  var  {»ar  spiota  Serklandi  graiar  inerki  20 

Darnom  voro  goA  ipeira  stod  at  ftiUia  radi 

grarmm  eon  I»at  var  skarmmo.  stong  enn  |>at  var  longo. 

Nv  allv   karl   segir   konvngr.  [216]  Karl  fiskti  ^  lyso.   enn  adr  hafdi 
hann  fiski  longo.    ^  kvaS  karl  visv. 

'   FVss  bra  ek  alidri  yfo  giorr  bafdag  gvlli  vafftan  25 

attag  fang  vid  longo  dvdi  darrr  i  blodi 

vann  ek  of  hofdi  hennar  drengr  var  ]>at  fyrir  lengra. 
blamm  eon  I»at  var  skomRio. 

Nv  a  I>essi  hinn  vngi  madr  segir  konvngr.    Hann  lel  lars^andofil  ok 
kaalati  yfir  sig  vasslakkinom.    Hinn  vngi  mafir  kvaS.  30 

Per  ek  i  vanda  verio  enndr  var  hitt  at  hrvndi 

ver  nard  of  mer  soardoni  hringkofl  of  mig  innga 

karsvngr  for  vitt  i  vaai  garg)  baro  aig  sAra 

vamm  eon  (at  var  skooioio.  ivvng  enn  (at  var  loago 

^ssi  maSr  er  salllit   brenndi   beyrAi   kveftskapinn.    Konvngr   mcDllli.  35 
Nv  allv  madr  a  bergino.    Hann  qvafi. 

Brenndom  brvk  a  sandi  reyk  Bvelan  tok  rivka 

hv6  ek  hyr  (ara  rardom  rarmm  enn  (at  (var)  skommo. 


256  Codex  Frisianas. 

eno  fyrir  England  synnan  ristin  skalf  i  rostv 

od  hestr  vnd  mer  feflta  rarng  enn  |»al  var  longo. 

^a  qvad  ^iodoifr. 

Vig  let  Vinda  mygir  enn  fyrir  Serkland  svnnan 

5  yirdom  kvnn  of  vnnit  snarr  |»eogill  bio  drengi 

gerdis  geira  bardra  kvnni  gramr  at  gvnni 

glarmin  enn  {»at  var  skoramo.  gvnff  ^nn  ^at  var  longv. 

Konyngr  m»llti.    Hofom   heilir  kveSit.   eda  hverr  (er)ty  karl.    Hann 
syaradi.   Ek  heiti  ]>orgisl  hasladi.    Konyngr  fagnadi  yel  fostra   sinom. 
10  Enn  fietta  voro  seynir  bans  hinir  yngo  menn  er  f^ar  yoro  mefi  honom. 
Voro  ^eir  siSan  allir  med  konvngi  ok  fella  med  honom  a  England!. 

(Fra  6lafi  kyrra.) 

Olafr  yar  einn  konyngr  yfir  Noregi  eftir  andlal  Magnus  konyngs 
brodyr  sins.  Olafr  yar  mikill  madr  a  yoxt  ok  yel  yaxinn.  ^ai 
15  er  ailra  manna  sa^gn.  at  engi  madr  hafi  set  fegra  mann  efia  tigo- 
ligra  synom.  hann  haffii  gylt  hir  ok  for  afar  yel.  biartan  likam  ok  eygAr 
manna  bezt.  limadr  nel.  famalugr  iafnan  ok  litt  talaSr  a  |>ingom.  gladr 
yiS  arldryckio  ok  malreitinn.  blidmadlltr.  fri^samr  meSan  hans  riki  stod. 
Sva  segir  Steinn  Herdisarson. 

20  Lond  vill  t>engill  t^rgnda  hvgnar  {»iod  |»at  er  {>egna 

|»at  likar  vel  skotnvm  lirAlyndr  til  fri|»mala 

oil  vid  »rna  snilli  kvgar  Engia  (gir 

eggdiarfr  i  fri|»  leggia.  Olafr  borinn  soln. 

Gert  hassti  ym  [lyeran  pall. 

25  2.  ]^at  yar  forn  siSr  i  Noregi  at  konyngs  haseti  yar  a  midiom 
langpalli.  yar  arl  ym  elld  borit.  Enn  Olafr  konyngr  let  fyrst  gera  sitt 
hassti  a  {>yerpall.  hann  let  ok  fyrstr  geyra  ofnstofyr  ok  stra  golf  vm 
yetr  sem  of  symar.  Vm  daga  Olafs  konyngs  hofyzt  miog  karpstaSir  i 
Noregi.  enn  svmir  settyz  at  ypphafi.    Hann  setti  karpstad  i  Biorgyin. 

30  gerj^izt  {>ar  bratt  mikit  setr  arSigra  manna  ok  tilsiglingar  karpmanna  af 
ofirom  londom.  hann  let  reisa  af  gryndyelli  Kristzkirkio  hina  miklo 
steinkirkio  ok  yar  at  henni  litiS  gert.  enn  hann  let  algera  trekirkiona. 
Hann  let  setia  mikla  gilldi  i  Nidarosi.  ok  morg  onnyr  i  karpstodom. 
enn  aSr  yoro  hyirfingsdryckior.  f)a  yar  Beiarbot  hin  mikla  hyirfings- 

35  klucka  i  Niftarosi.  Hyirfingsbrsftr  lety  gera  Margretarkirkio.   A  dargom 


Su^u  6iaf8  kyrra.  257 

Olafs  konvngfs  hofvzt  skytningar  ok  leifizlodryckior  i  karpstoAom.  ok  toko 
menn  vpp  svndrgerfiir.  hofdo  drambhosvr  lerkaSar  at  beini.  svmir  spentv 
gvlthringom  of  leggi  ser.  svmir  hofdo  dragkyrtia  lafiz  at  sifio.  ermar 
.V.  alna  langar  ok  sva  f^ra^ngvar  at  draga  skylldi  mefi  handtYgli  ok  lerka 
allt  at  0x1  ypp.  bafir  scuar  ok  allir  silkisa^madir.  enn  avmir  gvlllagdir.  5 
Hargar  afirar  svndrgeyrfiir  voro  fia. 

Olafr  konvngr  samSi  hirSsiSo. 

3.  Olafr  konvngr  hafdi  t»a  hirSsiSo  ^  at  bann  let  standa  fyrir  bordi 
sino  skvtilsveina  ok  skenkia  ser  af  borSkerom  ok  sva  ollom  tignom 
monnom  {leim  er  at  bans  bordi  s6to.  Hann  baffii  ok  kertisveina.  t>a  er  10 
kertom  belldo  fyrir  bordi  bans,  ok  iafnmorgom  sem  tignir  menn  sato 
vpp.  ^ar  var  ok  stallara  stoll  vtarr  fra  trapizo.  er  stallarar  sato  a  ok 
gejiingar.  ok  borfSo  innar  i  mot  hasstino.  Haralldr  konvngr  ok  adrir 
konvngar  fyrir  bonom  voro  vanir  [220]  at  drecka  af  dyrsbornom.  ok 
bera  oi  vm  elld.  ok  drecka  minni  a  {lann  er  bonom  syndiz.  Sva  segir  15 
Stvfir  skalld. 

Vissa  ek  hilldar  hvessi  ^a  er  blodstada  briedir 

haon  var  nytstr  at  kanna  bar|^om  grimr  at  Hvp 

af  godom  byr  gridar  giarn  mt6  gyllto  horni 

gagnselan  mcr  fagoa.  geek  sialfr  a  mig  drecka.  20 

Vandat  vm  liSsfioIt>a  konvngs. 

4.  Olafr  konvngr  haffii  .c.  hirSmanna  ok  .Ix.  gesta  ok  .Ix.  bvs- 
karla.  ^eirra  er  flylia  skylldo  at  gardinom  |)at  er  [»vrfU  eSa  starfa  aSra 
loti  ^a  er  konvngr  villdi.  Enn  er  bsndr  spvrSo  konvng  {>ess.  hvi  bann 
hefSi  meira  lifi  enn  log  stodo  til  binna  fyrri  konvnga  f>a  er  hann  for  25 
a  veizlor  {)ar  sem  baendr  gerSo  mot!  bonom.  konvngr  svarafii  sva. 
Bgi  fie  ek  betr  styrt  rikino  ok  eigi  er  meiri  ogn  af  mer  enn  fe0r 
minom.  {»ott  ek  hafa  balfo  fleira  \\6  enn  hann  bafSi.  enn  engi  pynding 
gengr  mer  til  {lessa  y\6  yfir.  ok  eigi  ^at  at  ek  vilia  ^yngia  kosti  ySrom. 

Andlat  Sveins  konvngs  Alfifosonar(!).  30 

5.  Sveinn  konvngr  vsvp  sottdar{)r  x.  vettrvm  eflir  fall  Haralldz 
SigvrSarsonar.  |>ar  nsest  var  Haralldr  bein  konvngr  i  Danmork  .iiij. 
vetr.  {)a  Knvtr  Sveinsson  .vij.  ok  er  bann  sannbeilagr.  {)a  Olafr  Sveinsson 
•viij.  vetr.  {)a  Eirikr  go8i  Sveinsson  .viij.  vetr.  Olafr  Noregs  konvngr 
feck  Jngigeri(»ar  dottvr  Sveins  Danakonvngs.  enn  Olafr  Danakonvngr  35 

')  hirdaida  Cd. 

Cod«x  Frlsianai,  17 


258  Codex  Friamnus. 

feck  Jnngiger{)ar  dottvr  Haralldz  konvngs  systor  Olafs  Noregs  konvngs. 
Olafr  konvogr  Haralldzson.  enn  svmir  kollofio  Oiaf  kyrra  enn  margir 
Olaf  bonda.  gat  son  vid  ^orv  JonsdoUvr  er  Hagoas  hot.  hann  var  frilir 
synom  ok  alliuannvenn.  ox  hann  vpp  i  bird  konvngs.  Olafr  konvngr 
5  let  gera  steinmvsteri  i  Nifiarosi  ok  setti  i  t>eim  staS.  sem  fyrst  haf5i 
verit  iardat  lik  Olafs  konvngs.  var  {)ar  yfir  sett  alltarit  sem  gra^ptr 
konvngs  hafdi  verit.  fiar  var  vig5  Kristzkirkia.  var  {>a  ok  {)annig  Batt 
skrin  Olafs  konvngs  ok  sett  f)ar  yfir  alltari.  vrfio  {)a  {)ar  margar  iartegnir. 
Enn  annat  svmar  eftir  at  iafnlengfi  {)e6S  er  kirkian  var  vig6.  ^a  var  {lar 

10  allfiolment.  ^at  var  Olafsva^ko  aptan  at  blindr  mafir  feck  {lar  syn  sina. 
Enn  sia(l)fan  messodaginn.  {)a  er  skrin  ok  heilagr  domr  var  vt  borinn 
ok  niSr  sett  i  kirkiogar{)i  sem  sidr  ok  vandi  var  til.  ^a  feck  sa  mafir 
mal  sitt  er  lengi  adr  bafdi  malla^ss  verit  ok  sarng  ^a  lof  gvSi  ok 
binom   helga  Olafi   konvngi    mefi   miklo   tvngobragdi.    Kona  var  hinn 

15  {>rit)i  madr  er  |)annig  hafdi  s6tt  af  Svit)io5o  a^stan.  ok  haffii  i  {^eirri 
ferd  |)olat  mikia  na^S  enn  [»o  treystiz  hon  gvSs  miskvnn.  Hon  var 
leidd  sionla^s  i  kirkio  at  messo  vm  daginn.  ok  fyrr  enn  tidom  var  lokit 
sa  hon  badom  argom  ok  var  t)a  skygn  ok  biarteyg.  enn  adr  haffii  bon 
blind  verit  .xiiij.  vetr.  ok  for  hon  {)adan  mefi  haleitom  fagnadi. 

20  Sagt  fra  hiefi  {)eirra  langfedga. 

6.  [221]  Olafr  konvngr  kyrri  var  manna  hsstr.  Var  ()ar  mark 
gert  of  h«fi  f>eirra  {^riggia  langfefiga.  Haralldz  konvngs.  Magnas  ber- 
fstz.  Olafs  konvngs  kyrra.  a  Hariokirkio  i  karpangi  ^eirri  er  Uaralldr 
konvngr  let  gera.  vid  dyrnar  a  steinvegginom.  var  klappadr  kross  ^ar 

25  sem  Haralldi  konvngi  var  hiegt  at  kyssa  a.  ok  annan  Olafi.  ^rij^i  var 
neSarst.  ok  allra  iafniangt  i  milli.  Magnus  var  allra  manna  kvrteisaxtr. 
Vm  daga  Olafs  konvngs  var  mikit  kr  i  Noregi  ok  margfolld  gezka.  ok 
vm  engis  mannz  sfi  var  iafngott  i  Noregi  sem  bans,  sidan  er  var  Haralldr 
konvngr  harfagri.  Olafr  konvngr  skipadi  t>eim  malom  morgvm  til  vsgdar 

30  er  fadir  bans  hafdi  nied  freko  reist  ok  halldit.  Hann  var  milldr  af  fe. 
enn  fast  bellt  hann  rikino.  ok  olli  |)vi  vit  bans,  ok  {)at  med  at  hann  sa 
hvat  konvngdominom  gegndi  ok  hsfdi.  ok  ero  morg  god  verk  bans  at 
telia.  J  f)vi  ma  marka  hver  bans  g»zka  hefir  verit  ok  astsemd  vid 
lydion.  er  hann  miellti  dag  nockvm  i  micia  gilldi.  var  hann  {)a  katr  ok 

35  i  godo  skapi.  f>a  mellto  menn  bans.  Herra  fargnvdr  er  oss  a  er  per 
erot  sva  katir.  Hann  svaradi.  Nv  skal  ek  katr  vera  er  ek  se  gledi  a 
lyd  minom  ok  frelsi.  ok  sit  ek  i  samkvndo  {^eirri  er  belgvt  er  hinom 
helga  Olafi  konvngi    fa^dvrbrodvr  minom.     A  dargom  fa^dvr  mins  var 


'  Saga  6Mb  kyrra.  259 

^essi  iyftr  vndir  aga  miklum  ok  otta.  ok  fala  fleatir  gTll  aitt  ok  ger- 
simar.  enn  ek  se  nv  a  hveriom  skina  f>at  or  a.  ok  er  ydart  freisi  min 
gieAi.  Var  nv  ok  kyrt  vm  hans  daga  fyrir  orustom.  ok  fri|)a6i  hann 
fyrir  ser  ok  lyfinom  vtaniendis.  ok  s\o6  ]fo  hans  nagrarnnom  mikil  ogn 
af  honom  {>6tt  hann  Tgri  hogvsBrr.    Sva  sem  skalldit  segir.  & 

Vardi  ognarOrOom 
Olafr  ok  rrit^malom 
iorft  sva  at  eagi  {>ordi 
allvallda  til  kalla. 

Olftfr  konvngr  var  vinr  Knvtz  Danakonvnga.    For  Knvtr  konvngr  til  10 
motz  vifi  hann.  ok  hittoz  i  BIGnni.  f^ar  aem  konvnga  stefna  var  forn. 
Tatar  {mi  Knvtr  konvngr  at  hann  villdi  at  f)etr  gerdi  her  vestr  til  Engiandz. 
silks  sem  {>eir  atto  at  hefna.    Olafr  konvngr  at  vpphafi  ok  sva  Dana* 
lionvngar.     Ger  nv  annathvart  segir  Knvir  konvngr  at  ek  mvn-  fa  {)er 
Jx.  skipa  ok  geyrz  |>v  kofdingi  fyrir.  efia  ella  mvn  ek  geraz  hofdingi  1& 
fyrir  ok  fa  f^v  mer  .Ix.  skipa.  Olafr  konvngr  svarafti.  ^etta  mal  er  f)er 
iteflit  Knvtr   konvngr  er  mer  skapfellt.   enn  (»at  er  miog   oiafnt.    f»er 
frendr  hafit  meiri  gipto  borit  til  ^ess  at  vinna  England  roed  framkviemS. 
sva  sem   var  Knvtr  konvngr  hinn  riki.  er  nv  likligl  at  ^at  mvni  ySr 
sitgengt.  enn  {)a  er  Haralldr  konvngr  SigvrAarson  for  til  Engiandz  feck  20 
hann  bana.  eyddiz  f)a  Noregr  sva  at  mannvali  at  eigi  hefir  silks  kostr 
verit  sidan  i  landino.  var  sv  ferd  agstliga  bvin  ok  gafz  nv  sem  [>er 
vifsvt.    Nv  kann  ek  [Hi]  at  lella  mitt  raS  hverso  mycio  ek  em  van- 
ferri  at  geraz  harfSingi  fyrir.  ok  vil  ek  ytr  til  kiosa  at  ^er  farit  met 
minni  eflinngo.    Ok  fee  honom  .Ix.  storskipa  med  ag»tvm  bvnadi  ok  25 
trysto  lidi  ok  setti  fyrir  hofiingia  sina  lenda  menn.  ok  var  {»at  m»Ilt 
at  stormannliga  V9ri  til  fengit.  Ok  sva  er  sagt  i  Knvtz  sa^go.  at  Norfi- 
menn  einir  rvfo  eigi  letSangrinn.  f)a  er  saman  var  kominn.  ok  Danir 
biSo  eigi.  ok  virdi  I)at  Knvtr  konvngr  vift  NorSmenn  ok  gaf  f)eim  leyfi 
at  fara  i  karpfert)ir  hvert  er  {>eir  villdi  ok  sendi  Noregs  konvngi  dyrd-  30 
ligar  giafir   fyrir  aitt  liftsinni.   enn  hann  lagdi  a  Dani   reidi  ok  mikit 
fegialld  her  fyrir. 

Fra  visindamanni. 

7.    j>at  barst  at  eitt  svmar.   {)a  er  menn  Olafs   konvngs   hofSo 
saman  dregil  landskylldir  hans.  (at)  konvngr  fretti  hvar  |»eim  v»ri  bezt  35 
fagnat.  ^eir  sog0o  {)at  vera  i  eino  fylki  konvngs.  {>ar  er  einn  sa  gamall 
bvandkarl  segia  ^e\r  er  veit  fyrir  marga  lati  ok  hofom  ver  hann  spvrt 
margs.  ok  hefir  hann  vr  leyst.  ok  pat  hyggiom  ver  at  hann  kvnni  fvgls 


260  Codex  Prisianas. 

rarddo.  Konvngr  msBllti.  Med  hvat  farit  f^er.  slikt  er  hegomi  mikill.  Ok 
{)at  berr  at  eitt  sinn  er  konvngr  ferr  fyrir  land  fram.  ok  m»llli  er  ^eir 
sigldo  of  svnd  nockvr.  Hvat  bygdom  er  her  a  land  vpp.  j^eir  svao'oSo. 
Fra  t)esso  fylki  sogSo  ver  herra  at  oss  vipri  her  bezt  fagnat.  KonTngr 
5  msBllti.  Hvat  hvsi  er  t>at  er  her  stendr  hia  svndino.  ^eir  svara.  ^al 
hvs  a  sa  hinn  frof^i  madr  er  ver  sa^gdom  {)er  fra.  Ok  sa  j^eir  eitt  hross 
hia  hvsino.  fia  msiiti  konvngr.  Farit  nv  ok  takit  hrosait  ok  drepit 
^eir  segia.  Eigi  viiiom  ver  gera  honom  skada  herra.  Konvngr  msUti. 
Bk  vil  rada.  ha^ggvit  af  ha^fvd  af  hrossino.  ok  latid  eigi  bloSit  koma 

10  nidr.  berit  Vt  a  skip  mitt  hrossit.  farit  sidan  eftir  karii  ok  segit  honom 
ecki  til.  ok  lif  ydart  mvn  viS  liggia.  Sidan  gera  ^eir  sva  ok  segia 
karIi  konvngs  eyrinndi.  Ok  er  hann  hittir  konvng.  {^a  mieliti  konvngr. 
Hverr  a  iorS  {>a  er  ^v  byr  a.  Hann  svaradi.  ^er  eigit  herra  ok  takit 
leigvr  af.   Konvngr  msliti  ^a.   Seg  oss  leifi  fram  fyrir  landit.  [>er  mvn 

15  kvnnigt  vera.  Hann  gerdi  sva.  Oc  er  {^eir  roa.  flygr  kraka  ein  fram 
vm  skipit  ok  Iffitr  illiiiga.  Bondi  litr  til.  Konvngr  mellti.  f^icki  ^er  nock- 
vrs  vm  vert.  Sva  er  vist  segir  hann.  ^a  flygr  onnvr  kraka  yfir  skipit 
ok  skrsktir.  {la  gair  bondi  eigi  at  roa.  ver^r  arin  la^s  i  hendi  honom. 
^a  mffiliti  konvngr.   Miog  ihvgar  pv  bondi  ^  krakvna  eda  f^at  er  hon 

20  segir.  Bondi  msBllti.  Herra  nv  er  mer  grvnr  a.  Ok  hit  t>ri^ia  sinn  flo 
kraka  ok  let  sv  verst  ok  legzt  nsr  at  skipino.  Enn  bondi  stendr  f^a 
vpp  i  moti  ok  gair  eigi  rodrar.  Konvngr  msllti.  Mikils  ^icki  |»er  nv 
vm  vert  bondi.  eda  hvat  segir  hon  nv.  Bondi  svaradi.  ^at  er  olikligt 
er  [223]  at  ek  vita  eda  hon.  Konvngr  m®llti.  Seg  nv.  j^a  qvad  bondi. 

25  Segir  vetrgomvl  ])ickira  mer  likligt. 

veit  ecki  sv  qvel>r  mig  roa 

segir  tYQYetr  a  merer  hofdi 

trvi  ek  eigi  al  helldr.  •    eon  fiig  konvngr 
enn  {irevetr  segir  {tiof  mins  fiar. 

30  Konvngr  msllti.  Hvat  er  nv  bondi.  villtv  segia  mig  f>iof.  Sidan  gaf 
konvngr  honom  godar  giafir  ok  vpp  landskylldimar  allar.  Sva  segir 
Steinn. 

Gefr  attstvdill  iofra  se  I>v  hvert  slikl  fe  reidir 

a^rr  ok  steinda  knorro  sig  beztan  gram  miclo. 
35                   hann  vill  hneyggvi  sinnar  Her  [lengill  gledr  hringom 

hAbryniod  skip  synia.  Iioddarrr  sa  er  rydr  odda 

^iod  nytr  Oiafs  a^dar  becksagnir  l»tr  liragna 

annarr  konvngr  monnom  bragningr  giofvm  fagna, 

«)  bvndi  Cd. 


Saga  Magnus  berfoDtte.  261 

Nordnonooin  gefr  neoninn  koovng  pryda  {Mr  klsdi 

Noregs  konyogr  •tbrom  kynstbrr  iofvrr  brynior. 

arrr  er  Engla  I>yerrir  dyggr  lekr  {ivngar  {liggia 

Olafr  borinn  sdlu.  I>eDgiII  af  ser  drengi 

Hilmir  gefr  ok  hialma  Yis  larnar  sva  viii  ^ 

bird  ava  at  engis  Ttrdir  vei^vng  Haifa  gerdar. 

Olafr  konvngr  feck  banasott  arstr  i  Vik  a  H«/gssto8oin.  ok  var  fluttr 
norSr  i  f>randheim.  ok  iardat>r  at  Kristzkirkio.  f>a  hafdi  hann  konvngr 
Terit  .vij.  vetr  ok  .xx. 

Vpphaf  Magnus  konvngs  berf»tz.  10 

Magnos  Olafsson  var  iekinn  til  konvngs  arstr  i  landit.  eun  ^rsndir 
toko  til  konvngs  Hakon  Hagnusson  Haralldzsonar.  er  fostraS  ^  hafSi 
fyrst  Sveinki  Steinarsson  a^str  i  Vik.  ok  siSan  Steigar{»orir.  ok  hann 
▼ar  kallaSr  f>orisfostri.  hann  var  allra  manna  vinsielstr  viS  bendr. 
Hakon  konvngr  haffti  farit  til  Biarmalandz  ok  bariz  t>ar  ok  feck  sigr.  15 
Hann  veitti  f>nendom  rettarbetr  a  marga  land  ok  helldo  I^eir  vndir 
hann  konvngdominom.  Magnus  konvngr  var  la^gom  c/str  i  Vik  ok 
liafAi  sina  lenda  menn  hvarr  j^eirra.  ok  keppaz  menn  fieirra  sin  a  millL 
eon  konvngar  ero  sattir.  ok  voro  lilt  i  einom  stafi.  f>eir  voro  einn 
vetr  i  Nidarosi.  ok  var  Magnus  konvngr  i  konvngsgarf>i.  enn  Hakon  20 
konvngr  i  Skvlagar{»i  niSr  fra  Klemenskirkio.  ok  helldo  sva  iolavistir. 
^a  nam  Hakon  konvngr  af  iolagiafir  allar  ok  landarragioUd  vifi  ^rsBndi 
ok  Vpplendinnga  f)a  er  viS  honom  toko,  ok  bstti  l)ar  i  moti  (i)  morgo 
rett  landzmanna.  Tok  fyrir  f^essa  sark  hvgr  Magnus  konvngs  at  yfazt 
er  hann  |)ottiz  minna  hafa  af  landino  ok  skottvm.  enn  fadir  bans  haffii  25 
haft,  ok  t^otti  honom  eigi  sinn  lutr  sidr  vpp  gefinn  i  |»essv  enn  Hakonar 
frsnda  sins,  ^ottiz  hann  i  |»vi  vvirSr  ok  mishalldinn  af  frsnda  sinom  ok 
radom  ^oris.  f>eim  ^ori  ok  Hakoni  konvngi  var  ok  mikill  grvnr  a  hverso 
Hagnusi  konvngi  mvndi  lika.  I»vi  at  hann  heHt  [224]  allan  vetr  .vij.  lang- 
skipom  (i)  va^k  opinni  a  Kid.  Enn  vm  varit  n®r  kyndilmesso.  lagfii  30 
Hapus  konvngr  brvt  a  nattar])elL  meS  tiolldo^vm  skipom  ok  lios 
vndir  tiolldom.  ok  lagdi  Vt  til  Hefrinngar.  ok  bio  f)ar  vm  nottina.  ok 
gerdi  ellda  stora  a  landi.  Hakon  konvngr  hvgfii  at  |»etta  vseri  gert  til 
svika.  ok  let  blasa  lidino  vt.  ok  sotti  allr  bsBiarlyftr  til  bans,  ok  voro 
i  samnafti  vm  nottina.  Enn  vni  morginin  er  lysti.  ok  Magnus  konvngr  35 
sa  allan  herinn  vt  a  Eyronom.  |)a  hellt  hann  or  firdinom.  ok  svfir  i 
6vlaf)ings  larg.    Enn  Hakon  konvngr  {)ackar  monnom  lidsinni  sitt.  er 

1)  forsirad  Cd. 


262  Codex  Frislanus. 

^eir  hofdo  nv  synt  viS  h«nn.  ok  bio  nv  fer{»  siim  i  Vik  arstr.  ok  hellt 
adr  mot  i  bsnom.  ok  sat  a  hesti  ok  mffillli.  Ollum  monnom  se  ^at 
kvnoigt  er  mitt  mal  mego  nema  ef  ek  kem  aflr  til  bsiar  {>es5a  at  ek 
ska]  f)a  la^na  hveriom   ertir   sinom   tilgerninngi.  ok  heit  ek  oilum   ydr 

6  byiarmonnom  vioatto  minni.  ok  er  mer  f)o  nockvrr  grvnr  a  vilia  frsenda 
mins.  Enn  allir  menn  heto  bonom  vinatto  ok  fylgS  ef  hann  {^yrflL  ok 
fylgdi  bonom  allr  lyfir  vndir  Steinbiorg  vt.  Etin  konvngr  for  f)a  til 
Gallz  vpp.  ok  er  {)at  sagt  at  hann  raid  allan  dag  eftir  rivpo  einni  er 
flarg  vndan  bonom.    Ok  i  f)eirri  (er^  feck  hann  sott  ^a  er  hann  leiddi 

10  til  bana.  ok  anda{»iz  {tar  a  Gallino.  ok  flvtto  peir  hann  aflr  til  bseiar- 
ins.  Gengo  menn  [>a  i  moti  liki  bans  ok  n»r  allir  gratanndL  fivi  at 
allir  menn  ynno  honom  hvgastom.  Lik  bans  var  iardat  at  Kristzkirkio. 
ok  hofSo  {)eir  Magnus  konvngr  {)a  radit  landino  .ij.  vetr. 

Fra  Sveini  Haralldzseyni. 

15  3.  Eftir  andlat  Hakonar  konvngs  toko  ^riendir  ser  konvng  Svein 
son  Haraltdz  flettis.  at  {)vi  radi  favrfo  margir  rikir  menn.  var  hofodz- 
mafir  Steigarjtorir.  ok  Egill  Askelsson.  ok  Skiallgr  af  Jadri.  ok  mestr 
lati  ^renda  8am{»yctiz  vifi  f>etta.  ok  bioggvz  at  veria  landit  fyrir  Magnnsi 
konvngi.    Sva  segir  ]^orkell  hamarskalld. 

20  Vitt  dro  iinar  sveitir  snorp  fra  ek  a  j^Yi  er  yrpo 

sarnan  st6rhvfadr  ^orir  endr  Skialga  viaom  lendir 

heildr  vorot  par  barlldoiD  roeno  Tid  mordvala  brynai 

haglig  rad  med  Agli.  mein  via  afl  ser  steini. 

^orir  for  med  flockinom  vm  Ma&ri  hvaratveggio  ok  vifia  vm  ^randhein. 
25  drapo  menn  enn  svma  r»nto  {)eir.  (mi  er  eigi  villdo  vndir  ^a  gaaga. 
ok  gerdo  vida  mikit  iilvirki.  Ok  er  Magnus  konvngr  fretlir  I>etta. 
samnadi  hann  til  sin  lidi  ok  lendom  monnom.  ok  efldiz  at  skipom.  for 
nordr  at  {leim  ^ori.  ok  hafdi  mikit  lid.  Sva  segir  GisI  JUvgason  er 
[>a  var  mefi  Magnusi  konvngi. 

'30  Vogr  reyndi  hann  sig  imdar  faka 

|>ar  er  alendr  villdo  enn  iofvrr  sotti 

lofselao  gram  Baleygs  vido 

lifi  rena.  med  blam  hiorvi. 

Ok  hann  getr  f>ess  at  Magnus  konvngr  for  at  f)eim  med  orasto. 

35  Ytti  orusto  fylg^i  nesi 

til  Egils  fvndar  Rygir  svonan 

lofdTngr  Hdi  linnz  ladgefendr 

lands  al  [225]  krefia.  i  Idgom  tvennom. 


Saga  Magnus  berfcetu.  263 

Ok  sva  segfir  hann  at  Magnas  konvngr  helit  arstaii  meS  miklu  liAi  ok 
hino  fri^azta  er  vera  m&tti. 

Sia  koatti  t»a  er  fyrir  eyiar 

siklingt  flota  i  aga  miklam 

vel  vigligaD  oj^rotligt  lid  5 

ok  yanan  sigri.  arar  knidi. 

Ok  si^n  gengo  l>eir  (Magnus  konnngr  i  land)  fyrir  innan  Onrahamra. 
atli  konvngr  ^ar  hv8t)ing.  sagdi  at  menn  gerdo  moti  honom  ok  hailda 
sialfs  bans  riki.  ok  gera  hernat  i  landi  bans,  ok  toko  ser  hoESinngia 
^ann  er  ecki  var  til  borinn.  heitr  a  lift  silt  at  {^eir  reki  af  hondom  f)etta  10 
yimenni.  ok  hvervitna  ^w  sem  menn  hafa  vndir  [>a  gengit  skal  brenna 
ok  drepa  menn.    Sva  aegir  Gisl. 

Atti  hilmir  Hyrr  iveimadi 

hys^ing  y\6  sia  hallir  t»yrro 

{lat  yar  fyrir  innan  gecc  bir  logi  15 

Orya  hamra.  of  herot  {leirra. 

bioz  at  brenna  sia  matti 

enn  bendr  flydo  ^ar  er  snarir  fellu 

stdrradr  konyngr  landrad  konvngs 

fyrir  Stadi  innan.  of  lijii  ^oris.  20 

Ok  er  konvngr  gerSi  |»es8a  refsing.  fra  (»at  ^orir.  ok  bans  menn  foro 
mdan  nordr.    Sva  segir  Gisl. 

Ra^Kt  ytd  rosty  matto  el  hersar 

rymr  yar{>  i  her  yid  Harrda  gram 

helminngr  i  bard  ladgofgodom  25 

fyrir  HIadar  ytan.  landi  rada. 

f^at  er  sagt  adr  Magnas  for  at  t)eim.  aendi  bann  Sigvr{»  vllstreng  til 
motz  vi5  f»ori.  ok  margir  ad(r)ir  konvngs  vinir  bofdo  spvrt  {^etta  vpp- 
Ivp  t)eirra  ^oris  ok  fiandskap.  ok  hoffio  saman  samnaz  ok  skAro  vpp 
heror  moti  ^ori.  ok  belldo  til  Viggiar  ollu  lifiino.  Enn  |)eir  Sveinn  ok  30 
^orir  bordvz  f)ar  viS  pa  Sigvrd  ok  nado  vppgongo  ok  veitto  mikit 
mannspell.  fieir  SigvrSr  flyfio  til  Magnus  konvngs.  enn  {)eir  ^orir 
namo  stadar  i  firdinom.  Ok  er  {leir  voro  bvnir  vt  or  firdinom  logSo 
(cir  skipom  sinom  vid  Hefring.  |>a  kom  Magnas  konvngr  vtan  a  fiorfiinn. 
I^eir  ^orir  logSo  skipom  sinom  a  Vagnvikastramd  ok  flySo  {)eir  af  35 
skiponom.  ok  komv  nifir  i  ]^exardal  i  Seliohverfi.  ok  var  |>orir  borinn 
i  borom  of  fiallit.  somnodoz  sidan  til  skipanna.  ok  foro  nordr  a  Halo- 
galand.  Magnus  konvngr  for  eftir  ^eim  ok  hitti  {»a  norfir  a  fir[)inom 
Harm,  ok  sa  bvarir  afira.  ok  bafdi  Magnus  konvngr  myclu  meira  Ii0. 
|»eir  ^orir  iogdo  inn  til  Hesivtvna.  ok  bvgSoz  fengit  hafa   meginland.  40 


264  Codex  Frisianuj. 

enn  {)at  var  {)o  Vambarholmr.  j^a  mellto  mean  ^oris  adr  enn  {>eir 
legdi  at  t»eim.  Hvar  sa  menn  betra  skip  enn  [)at  er  ^orir  a.  ok  eigi 
invn  gert  hafa  verit  siSan  iafnfrit  skip  nema  Ormrinn  langi.  {>at  er  ok 
frif)om  monnom  skipat.  ok  likligt  til  varnar.  Ok  er  lifiit  Magnus  kon- 
5  vngs  sotti  at  f)eiin.  {>a  vrSo  f)eir  kls^ccvir  ok  flydo  fra  I>ori.  ^a  msllti 
]^orir.  Vera  ma  at  eigi  se  verr  skipat  vart  skip  enn  OrmriDn  langi  var. 
enn  ^ess  get  ek  at  fleiri  felli  {)ar  enn  her  renni  fleiri.  Ok  [>eir  Bgill 
voro  .ij.  eftir.  Flydo  nv  magr  sagdi  ^orir.  {)at  er  skadi  mikill  ef  ^v 
ia;tz  sva  godr  madr.  Hann  svarafii.  Eigi  erom  ver  nv  ofmargir.  ok  eigi 

10  mvndi  dottir  f>in  f)at  aetla.  at  ek  [226]  mvnda  flygia  fra  f)er.  Sveinn 
Haralldzson  flettis  feck  ii  komizt  einskipa  bia  {>oiin  Magnasi  konvngi. 
enn  ser  flydi  hvat  lid.  ok  var  f)o  mikit  er  g«ck  a  valid  Magnus  kon- 
vngs.  Steigar{)orir  var  handtekinn.  Ok  f)at  segia  menn  er  skipin  rendoz 
saman.  at  SigvrSr  vllstrengr  kalladi.    Ertv   heill  |>orir.    Hann  svaradi. 

15  Heill  at  bondom  brvmr  at  fotvm.    f>a  var  f)etta  qvef)it. 

Spvrdi  Vllstreng^r  ordi  landr  qvazt  heill  at  hondom 

at  rendo  skip  hvatla  hiors  fragom  pBi  ^erva 

sverf)  bito  snarpra  fyrda  gerfiiz  giamm  a  bordom 

s8Dtt  hve  {»orir  msDtti.  griotz  eoQ  brvmr  at  fotvm. 

20  f^a  mffillti  Sigvrdr.  Feitr  ertv  {^orir.  Hann  svaraSi.  Matr  minn  velldr 
^vi  ok  mvngat.  Sidan  var  bann  leiddr  a  land  vpp.  ok  mefi  bonom 
Egill  magr  bans  af  Forlandi.  binn  kvrteisazti  maAr.  ok  allra  mauna 
vaskaztr.  ^ar  i  Vambarbolmi  var  reistr  galgi.  Ok  er  ^orir  ser  at 
{)eir  voro  .ij.  eflir  bans  manna  ok  banann  opinn   fyrir  ser.  I>a  mteliti 

25  hann  ok  glotti  vid. 

Reyrom  felagar  fiorir 
fttrdom  einn  vid  styri. 

Morg  bermSarord  mjellto  margir  vi8  bann.  {»eir  er  adr  hafdi  bann  skafia 
vnninn.  fyrir  svmom  boggvit  bv.  fyrir  svmvm  brent,  svma  'renta  vini 

30  fieirra  eda  frendr.  f>at  segia  menn  at  Vidkvnnr  Jonsson  maellti.  er 
^orir  var  leiddr  til  galga.  ok  bann  veik  af  gotvnni  er  bann  var  fotrvmr. 
Heirr  a  bacborda  f>orir.  |>at  msllti  bann  fyrir  |)vi  at  ^orir  hafdi  brent 
bv  bans  i  Biarkey  ok  skip  gott  er  bann  atti.  ok  hafdi  msUt  er  skipit 
logadi.    Hallt  meirr  a  stiorn  Vidkvnnr.    Vidkvnnr  hafdi  vndan  flyit  ok 

35  Jon  fadir  bans,  sem  her  segir. 

Bredr  i  Biarkey  midri  Jon  mvn  eigi  fryia 

bol  ^at  er  ek  veit  golast  elldz  ne  rams  er  kvelldar 

sera  |>arft  af  I>ori  sidr  biartr  logi  breidan 

{>ytr  vaodar  barl  standa.  by  leggr  reyk  til  skyia. 


Saga  Magnus  bertolU.  265 

Ok  er  ^orir  var  leiddr  vndir  galgann  msellti  hann.  Jll  ero  ill  rad.  Ok 
er  Ypp  reid  galgatreifi  {)a  var  hann  sva  hofvgr  at  svndr  slitnafti  halsinn, 
f^a  var  Bpll  leiddr  vndir  galgann.  ok  konvngs  |)nelar  akylldo  hengia 
hann.  |)a  miellli  hann.  Bgi  mvnvd  {>er  {»eUa  af  |)vi  gera  vid  oss.  at 
eigi  veri  hverr  ydarr  makligra  til.    Sva  segir  j^orkell.  5 

Ord  fra  ek  at  Agli  verAa  hvero  fieirra  qyuf  hera 

VBoar  dagt  a  mynni  hialldrbliks  enn  sig  miclu 

sol  Tid  siklings  I>r«la  beift  of  mikit  eydir 

satt  eioardar  latta.  angr  makligra  a(  hanga. 

Sidan  mellti  Egill.  Gott  hyggia  mean  til  at  sia  fotalsti  var  i  dag.  Hann  10 
var  i  halfakiptom  kyrtIL  ^a  miellto  menn.  iEtlar  {>v  eigi  at  {>v  mvnir 
raAa  hvernig  ^er  bregSr  viA.  Hann  svaraAi.  ^at  mvn  nv  synaz.  Ok  er 
hann  reifi  vpp.  steig  hann  fetinom  a  ristina  a5ra.  ok  braz  ecki  viS. 
Allir  harrmvdo  hann.  slikan  dreng.  Magnus  konvngr  sat  hia.  ok  f>eir 
foro  hengdir.  ok  var  sva  reidr.  at  engi  bans  manna  var  sva  diarfr  at  15 
]»eyrdi  at  bifiia  lifs  ^ori  efia  Agli.  Ok  f)a  er  Egill  sparn  galgann. 
msUti  konvngr.  Jlla  koma  f)er  godir  fr®nd(r)  i  (>a^f.  J  f)vi  syndiz  at 
hann  villdi  hafa  verit  be[227]{>inn.  ^ 

Fra  Magnvsi  kongl 

3.  Bftir  |)at  for  Magnos  konvngr  inn  til  NiSaross.  ok  vm  ^rand-  ^ 
heim.  ok  refsadi  I»ar  morgom  monnom.  enn  svmir  vikvz  til  bans  niis- 
kvnnar.    Sva  segir  Gisl. 

S«ttix  sidan  I>aDD  gaf  brognom 

sidr  batnadi  er  bvendr  atto 

hvgprv)»r  konvngr  rett  radspakir  ^^ 

vid  hatendr  sina.  rektom  larna. 

Sveinn  Haralldzson  flySi  til  Danmerkr  ok  var  f>ar  til  fiess  er  hann  koniz 
i  sett  viS  Eystein  konvng  Magnusson.  ok  gerSi  (Bysteinn  konungr)  hann 
skvtilsvein  sinn  ok  hafSi  hann  i  ksrleik.  Enn  eflir  drap  ^oris  largSo 
allir  rikismenn  a  valid  Hagnos  konvngs.  ^ 

Fra  Sveinka  ok  SigvrSi  vlstreng. 

4.  Madr  het  Sveinki  Steinarsson.  hann  bio  a^str  viS  Elfi.  rikr  maSr. 
hann  hafSi  eigi  {)a  enn  gefiz  *  i  valid  Magnus  konvngs.  Magnus  konvngr 
heimti  til  sin  Sigvrd  vllstreng  ok  sagSi  honom  at  hann  vill  sends  hann 

at  boda  Sveinka  af  londom  ok  konvnga  eignom.  hann  hefir  ecki  til  v&r  35 
hneigzt.  ne  soma  gert.  sagdi  vera  lenda  menn  a^str  {lar  at  flytia  vart 
maL  Svein  bryggiofot.  Dag  Eilifsson«  Kolbiorn  klucko.  {^a  maeliti  Sigvrfin 

M  hafa  verit  tilf.  Cd. 


266  Codex  Prinanttfi. 

Eigi  vissa  ek  pess  mannz  vanir  i  Noregi  er  .iij.  lendir  menn  mvndo 
|»?rfa  til  at  koma  viA  bans  Fvlltinng.  Konvngr  maellti.  Bigi  er  til  tekil 
nema  {»vrfi.  Nv  byr  bann  fer{»  sina  a  eino  skipi.  ok  helldr  a^slr  til  Vikr. 
ok  stefnir  saman  lendom  monnom.  Ok  siftan  er  I>ing8  kvatt  of  Vikina. 
5  ok  bodit  ti!  a^stan  {>eim  Elfargrimom.  ok  Yerf>r  ^ar  fiolmennt.  ok  atto 
t)eir  at  bifia  Sveinka  of  bri^.  Si()an  er  sea  ferS  manna,  ok  sem  a 
eina  ismol  vieri  at  sia.  ok  koma  f)eir  Sveinki  a  f^ingmotid.  seliaz  i  einn 
bring  ok  bofdo  .x.  hvndrat  manna.  f»a  stendr  Sigvrdr  vpp  ok  m»lUL 
Gvdz  qvedio  ok  sina  sendi  Magnus   konvngr  gv^z   vinom  ok  sinom 

10  ollum  lendom  monnom  ok  rikismonnom.  ok  f^ar  fa^gr  orfi  mefi.  ba^5  sig 
til  forvisto  ok  vera  briost  fyrir  ollum  Noregs  monnom.  er  got!  vel  at 
taka  konvngs  mali.  ^a  stendr  vpp  maSr  i  flocki  f)eirra  Elfargrima. 
micill  vextL  ok  ofsa  {)rvtviigr.  i  lodkapo  ok  baffii  refdi  vm  8^1  ok 
skalbitt  a  hofSL  hann  svaradL    Era  hiams   vant  qvaj^  refr  dro  borpo 

15  at  isi.  Ok  setz  nifir.  Nockvro  siSarr  stod  SigvrSr  vpp  ok  m»IUi.  Litlar 
tenginngar  bofom  ver  konvngs  mala  or  flocki  [leirra  Elfargrimanna  ok 
medalvingiarnlig.  enn  sig  metr  bverr  i  sliko.  enn  at  gera  berara  kon- 
vngs eyrindl  {la  beidiz  konvngr  landskyllda  sinna  ok  leiSangrs  af  rikom 
monnom.  ok  annars  konvngligs  soma,   rennit   hvgom  beim  bverr  (»at 

20  mvn  gert  hafa.  ok  vnni  ser  soma  enn  konvngi  rettra  laga  ef  adr  befir 
skort.  Sezt  niftr  si^an.  Sami  madr  riss  vpp.  varpar  nockvt  sva  bettinom  ok 
msllti.  Snieliga  snvggir  sveinar  kvo0o  Finnar  atto  andra  fala.  Setz  niAr. 
Sijian  stendr  Sigvrdr  vpp.  ok  bafSi  afir  att  tal  vi$  lenda  menn.  sagSi 
at  eigi  |)yrfti  fiodr  at  draga  vm  konvngs  eyrindi.  ok  er  reiSvligr.  varpar 

25  veslino.  er  hann  bafAi  yfir  ser  blatt  at  lit.  ok  var  i  rarSom  [228]  skaU 
latzkyrtli  vndir  ok  mselltl  Nv  er  sva  at  bverr  Yer[>r  sin  at  gsta.  t)arf 
ekki  af  manni  at  skera.  er  nv  set  hvers  ver  {)ickiom  ver{)ir.  ok  er  f)at 
{>olannda.  bitt  er  meira.  er  neisvliga  er  svarat  konvngs  eyrindi.  virAir 
^6  bverr  sig.    Mafir  heitir  Sveinki  Steinarsson  byr  arstr  vi8  Elfi.  kon- 

30  vngr  vill  bafa  af  bonom  retlar  landzskyildir  ok  sinar  eignir  eAa  bo5a 
bonom  af  londom  ella.  ok  er  ecki  at  slota  viS.  ne  svara  skotyrSoro. 
mvnv  bonom  iafnrikir.  f)ott  hann  taki  vvirf)iliga  voro  mali.  er  nv  betra 
enn  siSar  at  snva  aleiSis  sino  mali.  enn  bifia  neisv  fyrir  f)riotzko.  Ok 
setz   niSr.    f»a  riss  Sveinki   vpp.   kastar   bettinom  a  bak  ser  aftr.   ok 

35  mellti.  Patt  sagdi  bann  skarm  hvnda  skito  refar  i  brvnn  karls.  beyr 
a  fim  ermla^ss  madr  ok  af  bakskyrtan  hvat  bofiar  f)v  mer  af  londom. 
sendir  voro  fyrr  t»essa  eyrinnda  fier  skylldir  Sigvrfir  vilbelgr.  bet 
annarr  Gilli  bakra^f.  enn  annarr  verra  nafni.  voro  {leir  nott  i  hvsi  ok 
stalu  {»ar  sem  {)eir  komv.  hvat  bo5ar  {>v  mer  af  londom.    Var  miona 


Saga  Magiids  barfaetU.  267 

top  f»iU  meten  Hakon  konvngr  fostri  minn  lUBL  «r  {»v  Tart  sva  hrsddr 
ef  ^v  vart  a  leiS  hana.  sem  mvs  i  skreppo.  vartv  ava  hvlj^r  fa^iom  sem 
hvndr  i  skipi.  Tar  ^er  lro{iil  i  kyl  seon  komi  (i)  belg.  vartv  ava  elUr  af 
ofiolam  sem  arzgelidingr  or  atodi.  altir  |)v  einn  veg  andarrvm  sem  oUr 
i  kelpo.  Hvalt  t)a.  laUv  gofira  ghillda  vert  ef  f)v  kemz  meS  fiorvi  i  6 
br6t.  stondom  vpp  sveinar.  fiat  eina  sa  {)eir  Sveinn  bryggiofotr  raft 
at  skiota  hesti  vndir  Sigvrft.  ok  reift  hann  brot  a  akoga.  ok  komz 
hndveg  vift  illan  leik  norftr  (i)  j^randheim  til  Magnos  koovngs  ok  aagfti 
honom  sva  buit.  Konvngr  onelUi.  |ivrflir  ^w  nockvt  nv  trarst  lendra 
Bnanna.  ok  l|rtr  ilia  yfir  forinni.  Konvngr  lietr  bva  .v.  skip,  ferr  svftr  10 
naeft  landi  ok  arstr  til  Vikr.  fiiggr  {>ar  dyrftligar  veizlnr  af  lendom 
flBonnom  sinom.  segir  hann  at  hann  vill  hitta  Sveinka.  ok  kvez  »tla  at 
hann  oivni  viiia  vera  konvngr  i  Noregi.  ^eir  segia  at  Sveinki  er  rikr 
ok  vdaell.  Nv  ferr  konvngr  or  Vikinni  ^ar  til  er  hann  kom  fyrir  bie 
Sveinka.  j^a  beiftaz  hinir  lendo  menn  at  vita  ti^indi.  ganga  {leir  vpp  15 
fire  akipom  ok  sia  fer[)  Sveinka.  at  hann  var  kominn  fra  b»  sinom 
meft  her  manna  ok  vel  bnit.  ok  bregfta  vpp  hvitom  frifiskilldi  enir  lendo 
nenn.  Sveinki  stoftvar  liftit.  ok  hittoz  f»eir  si|)an.  ^a  mffillti  Kolbiorn. 
Magnus  konvngr  sendir  yftr  kveSioboft.  ok  segir  si{)an.  biftr  hann  gseta 
s»mftar  sinner  enn  tignar  konvngs.  bvaz  eigi  vift  ofslopa  at  beriaz  vift  ao 
konvng.  Barftc  til  at  bera  fri^mal  nilli  f>eirra.  ok  biftr  hann  stoftva 
yft  sitt  Sveinki  sagftiz  bifta  mvndo.  forom  ver  {ivi  a  mot  at  egi 
tnefiit  {>er  akra  v&ra.  ^eir  Kolbiorn  hitta  konvng  ok  aegia  ailt  mvndo 
a  konvngs  valldi.  Konvngr  msllti.  Skioir  er  domr  minn.  flyi  hann  af 
hndi  ok  komi  alldri  aftr  meftan  mitt  riki  en  ok  lati  feit  allt  Hvn  eigi  ^at  25 
meiri  siemft  segir  Kolbiorn  ok  beira  oftrom  konvngom  til  spvrningar. 
at  ^er  gerit  hann  or  landi.  ok  megi  hann  vera  meft  rikom  monnom 
fyrir  fiar  safcir.  enn  hann  mvn  [£29]  alldri  aftr  koma  meftan  {»er  hafit 
rikit.  enn  f>er  gerit  fia  rikaannliga.  hygg  at  vift  sialfan  f>ig  ok  var  orft. 
Konvngr  m»Ilti.  Pari  hann  brart  nv  {^egar.  ]^a  hitta  fieir  Sveinka  ok  30 
segia  honom  blift  orft  konvngs.  ok  pal  meft  at  konvngr  biftr  hann  or 
hmdi  fara  ok  gera  |)ann  soma  bans  fyrir  |»at  er  hann  haffti  af  brvgSit. 
er  ^at  somi  hvarstveggia.  at  vnna  konvngi  semftar.  ^a  mfeliti  Sveinki. 
Skipan  er  f»a  a  ef  konvngr  mtelir  frit>liga.  hvi  mvnda  ek  land  flyia  efta 
eigvr  miner,  heyr  a.  betra  {)ioki  mer  at  falla  a  fe  mino  enn  flyia  oftarl  35 
min.  Seg  sva  konvngi.  eigi  sva  langt  heftan  at  ek  flyia  eitt  arrdrag. 
Kolbiorn  msllti.  Eigi  er  {)at  einssBtt.  er  betra  at  vsegiaz  til  virfiingar 
bins  bezta  hofftinngia.  enn  b»giaz  til  stdrvanndrsfta.  goftom  dreng  er 
gott  |)ar  sem  lifir.  mvntv  j^ar  mest  metinn  er  menn  ero  rikaztir  fyrir. 


268  Codex  FrUianus. 

enn  balldit  hlota  t^inom  vid  slikan  hoffiinngia.  Heyr  heii  var  ok  vir5 
nockvrs  varar  tiliy'gvr.  bioftvmz  ver  til  forvistar  of  eignir  fiinar  ok 
trvligrar  vardveizlu.  |)at  med  ef  {»v  kemr  aftr  til  iarda.  skalltv  alldri 
sk&tt  giallda  nema  f)at  se  |)inn  vili.  skolom  ver  f>ar  til  leggia  bsfii  fe  ok 
5  fior.  drep  eigi  hendi  vid.  ok  firr  sva  alia  goda  menn  vandrsdom.  ^a 
f>agnar  Sveinki  ok  msellti.  Vitrljga  er  leitaS  ok  grvnar  mig  hvart  ekki 
mvn  hallat  konvogs  eyrinndi.  enn  fyrir  sva  mikinn  gofivilia  sem  ^er 
syniS  skal  virf>a  orS  ydor.  ok  man  ek  fara  or  landi  vetrlangt.  ef  ^a 
skal  ek  i  fri{)i  hafa  eigvr  minar.  vi6  ^essi  heit  ySvr.    Segit  {)(a)v  mio 

10  ord  konvngi.  ok  fyrir  ydrar  sakir  gert  enn  eigi  konvngs.  ^a  bitta 
l^eir  konvng  ok  segia  at  Sveinki  leggr  allt  a  konvngs  dom.  enn 
beiSir  f)ar  fyrir  soma  af  konvngi.  ok  vera  i  bra^t  .iij.  vetr  ok  fara  ^a 
afir  ef  |)at  er  {)a  beggia  f)eirra  vili.  ger  fyrir  konvngddm  fiinn  ok  b»n 
vara,  lat  sva  vera  {)ar  sem  allt  er  a  ydrom  domi.  ok  skolom  ver  allt 

16  leggia  vid  at  hann  komi  alldri  aftr  nema  at  ydrom  vilia.  f>a  msBllti 
konvngr.  Drengiliga  talar  j[)v  Kolbiom.  ok  fyrir  ^inar  sakir  skolom  ver 
sva  gera  sem  [iv  beidir.  f»eir  m^llto.  Miel  [>v  allra  konvnga  heilaztr. 
Fara  nv  aftr  ok  segia  Sveinka  blidlig  ord  konvngs.  ok  erom  ver  fegnir 
ef  flit  rosBttid  sffittaz.  beidiz  konvngr  {less  at  nefnd  v®ri  (>riggia  vetira 

20  frest.  enn  ^ess  vsntom  ver  sem  sannindi  ero  at  konvngr  mvn  {lig  eigi 
mega  in  vera,  ok  er  virdinngarrad  at  neita  eigi.  Sveinki  msllti.  Hvi 
skal  eigi  sva  vera  {)a.  segit  konvngi  at  ek  mvn  eigi  gera  honom  skap- 
wn  i  hervist  minni.  tak  nv  Kolbiorn  her  vid  minom  varnadi.  Snyr 
sidan  lidi  sine  heim  a  bsinn.  ok  f)egar  a  brart  ok  var  adr  vid  {»esso 

26  bvinn.  Kolbiorn  er  eftir  ok  byzt  vid  konvngs  veizlo.  sem  |)at  v»ri  adr 
radit.  Sveinki  ridr  vpp  a  Gartland  med  lidi  sine  {>vi  er  honom  likar. 
^eir  hinir  lendo  menn  bioda  konvngi  til  veizlo  at  bvvm  sinom.  Enn 
eignir  pBdT  er  Sveinki  atti  kallar  konvngr  ser  ok  tetr  Kolbiorn  varfiveita. 
Konvngr  tekr  veizlur  i  Vikinni  ok  ferr  sidan  nordr  aflr. 

30  [230J  Fra  Elfarbyggioro. 

5.  Magnus  konvngr  geriz  bratt  hoffiinngi  mikill.  rikr  ok  refsinga- 
samr.  hvartveggia  innanlandz  ok  vtanlendis  f>o  meirr.  Hann  for  vid 
lidi  sino  svdr  til  Danmerkr  ok  heriadi  vm  Hallland  ok  feck  ^ar  mikit  fe. 
svmt  vid  r&n.  enn  svmt  vid  vtlarsnir.    Sva  segir  {lorkell  hamarskalld. 

36  Vitt  U%  Varrsa  droUinn  brenndi  bvdiungr  ^renda 

var^  skiott  rekinn  fldtti  bles  kastar  hrie  fasti 

hvB  sveid  Harrda  resir  vac{»i  viskdslsk  eckia 

Hallland  farit  brandi.  \\6z  morg  herod  sidan. 


Saga  Magnus  berfcBtts.  269 

fiess  getr  hann  at  Magnus  konvngr  rvddi  landit  vikingom  ok  illl^ydis- 
monnom. 

Snarr  rard  Sygna  barri 

sver})  a  vtla^pa  ferdom 

y\U  rann  vargr  at  sliti  6 

varma  brad  af  armi. 

Ok  enn  segtr  hann. 

Vikinnga  let  v^ngis 

vallbargs  hati  falla 

▼itt  rydr  iarn  a  ytom  10 

Olafs  margr  en  fa^gro. 

Hann  segir  at  Magnus  konvngr  brendi  Viskardal  sem  getid  var.  siSan 
for  hann  aftr  i  riki  sitt  vi6  sva  bvit.  Bnn  eflir  brotrer|)  Sveinka  leggz 
a  {)a  Elfargrimana  ilif>ydi.  er  hoffiinngialarst  er  ok  ser  konvngr  at 
eyAaz  mvn  rikit  a^str  f)ar.  syniz  nv  einssett  at  vnna  Sveinka  at  briota  15 
strarm  fyrir.  ok  syniz  ^at  sannligaz  ok  hefiligazt.  Konvngr  sendir  orS 
S?einka  tysvar.  enn  hann  for  eigt  fyrri  aflr  enn  konvngr  for  aialfr  til 
Danmerkr.  settvz  |)eir  {la  meS  fvllu.  For  Sveinki  f>a  til  iarSa  sinna 
ok  var  briost  fyrir  ()eim  Elfargriroom. 

Hernadr  Magnas  konvngs.^  20 

6.  Nokkvro  sidarr  bio  Magnas  konvngr  tetp  or  landi  ok  haf6i 
med  ser  marga  lenda  menn  ok  lift  mikit.  for  hann  vestr  vm  haf  til 
Orkneyia  fyrst.  ok  hafdi  meft  ser  Magnus  ok  Brling  sonv  Eriendz  iarls. 
Sva  segir  ^orkell. 

Vestr  let  varga  nistir  25 

vann  hilmir  frid  bannat 
hraron  brvto  hlyr  enn  stinno 
hvgprvdr  forv  snvdat. 

{»a  for  Magnus  konvngr  til  SvSreyia  til  Liodhvsa  ok  heriaSi  |»ar.  ok 
feck  allt  valid  yCr  f)eim   staS.    for   hann   sifian  a  Ski|)  ^  enn   tok   {)ar  30 
slrandhargg  ok  mikit  fe  annat.    Sva  segir  ^orkell. 

Hvngrl^verrir  let  heriat 

hridar  gagis  a  Skidi 

sigrgsedir  red  sidan 

sniallr  Hanveria  falli.  35 

^adan  for  Magnus   konvngr   til  eyianna  Tyrvist  ok  Jvist  ok  rak  {lar 
mikinn  hemaA.    Sva  segir  |>orkell. 

^)  konvngr  Cd,    *)  skip  Cd, 


270  Codex  Frisianus. 

Avrr  skiolldvnf^r  for  elldi 
Jvist  bvendr  misto 
rdg^eisla  vann  resir 
*  randan  lifs  ok  v^nr. 

5  Sidan  kom  hann  i  eyna  helgo.  ok  geek  f)ar  vpp  i  karpstaSinn.  gaf  {lar 
fri^  Kolumba  ok  allri  bans  eign.  Ok  |)at  segia  menn  at  hann  let  vpp 
loka  Kolumbakirkio  ena  litlu.  ok  geck.eigi  inn.  ok  iD®ilti  fiat  at  engi 
skylldi  sva  diarfr  vera  at  inn  gengi  i  kirkio.  Var  f)a  sv  kirkia  test 
sva  at  hennar  hvrd  hefir  alldri  verit  vpp  lokin  sifian.  ^a  lagSiz  Magnus 
10  konvngr  med  herinn  Vt  at  Hyl.  heria$i  hana  ok  brendi  vi6a.  Sva  segir 
^orkell. 

Vilr  berr  soart  of  sletta  grtetti  Gnenlands  droUinn 

Sandey  konvngr  randir  geek  hitt  Skota  siarckyir 

[231]  rvk  Ym  Jl  |»ar  er  iokv  |>iod  rann  mylsk  til  mm6\ 

15  allvalldz  menn  a  brenovr.  meyiar  sv^r  i  eyiom. 

Ok  er  Magnus  konvngr  hafdi  vnnit  allar  norAreyiar.  f»a  hellt  hann  liSino 
svdr  i  Jl.  ok  brenndi  {)ar  ok  heriadi.  ok  eyddi  vida  atfr  f)eir  gafvzt  i 
valid  bans.    Sva  segir  Gisl. 

Tok  a  Skidi 
20  enn  Skotar  flydo 

iofra  egir 
J  vista  r  gram. 

LogmaSr  son  GvSrardar  konvngs  hellt  or  nordreyiom  ok  fly5i  x  vndan 
sv6r  til  hafs.  ok  feck  onga  vidstodo.  ok  aSr  enn  letti  tok  Magnus  kon* 
25  vngr  bann  hondom  viS  Skorpv.  sem  her  segir. 

Krafdi  fylkir 
sa  er  frami  efldi 
Logmann  konvngr 
lifi  sino. 

30  ^t  segir  ok  Biorn. 

Hett  var  hvert  {»at  er  atti  nytr  let  nesiom  vtan 

hvarf  Gvdra^dar  arfi  nadnbing  tarpvdr  finnginn 

lond  vann  lofdvngr  j^renda  Egda  gramr  er  vmdo 

Logmanni  |)ar  bannat.  vngr  vettrima  tvngvr. 

35  Eftir  {)at  hellt  Magnus  konvngr  liSino  svdr  fyrir  Satin,  ok  heriadi  vpp 
a^  Skotland  ok  Jrland  ok  vann  morg  storvirki  i  hvarotveggia  rikino. 
f»a  siglir  bann  svSr  til  Manar  ollu  liiino  ok  tok  hana.  ok  eignadiz  aUar 
eyiar  f)8&r  sem  f)ar  voro.    Sidan  .hellt  hann  vndir  Bretland  vndir  Avii* 

0  ok  Cd. 


Saga  NaKoAi  berfolts. 


271 


grlsey.  ^ar  kom  i  moti  honom  herr  mikiil.  ok  styrSo  .ij.  iarlar.  MX 
annarr  Hvgi  hinn  prvdi.  enn  annarr  Hvgi  hinn  digri.  ^ar  var  mikil 
orusta  ok  la^ng.  logfto  saman  bor5.  ok  Ivkzt  med  fivi  er  fnegt  er 
ordit  at  Hygi  hinn  prvdi  var  skotinn  a^ro  i  argat  sva  at  vt  kom  of 
hoackann.  ok  hefir  {)at  bappaakot  kallat  verit  {^eim  er  ska^t.  ok  |)vi  mest  5 
at  ecki  v«r  anoat  bert  a  honom.  ok  kenndo  flestir  at  Magnus  konvngr 
hef<9i  skotift.  ok  annarr  madr  stod  naar  konvngi  haleyakr.  ok  skvto 
badir  senn.  ok  hefir  annarrhvarr  (>eirra  wrina  atta.  enn  {)o  segir  sva 
I>orkelI  at  konvngr  «tti. 

Dvndi  broddr  a  brynio  ttrengs  flo  hagi  i  bringa  10 

bragninngr  tki^  af  magni  bn6  fer|>  enn  let  yerda 

syeigdi  alivalldr  Egda  Harrda  granur  i  hardri 

aim  stock  blod  a  hialma.  hiarlsokn  banat  iarli« 

Onnvr  a^rin^   kom  i  nefbiorg  hialmsins  ok  festi   |»ar.   fyrir  ^a   sa^k 
deiiaz  menn  at  hvarri  konvngr  ska^t.  at  {>eir  stodoz  nier  ok  hvart  akotit  15 
fylgfii  oAro.    Eftir  fall  Hvga  bins  prvfia  flydi  Hvgi  hinn  digri.  ok  allir 
Brelar.    Sva  segir  Biorn. 

oil  beflr  Jota  felltr 
eylond  farit  braodi 


LifspelH  red  larfa 
Wndr  i  Ongyfafvodi 


broddr  flo  ]Mr  er  slarg  anvddo 
Bnypigi  Hvga  bina  prvda. 

Sva  segir  ok  Gisi. 

Attlondom  vann 
eyia  droUian 
folkyarrdr  vnd  aig 
fiorom  I>rTBgil. 
adr  enn  hitti 
sa  er  hamallt  fylcti 
valsmidr  Vidvrs 
valska  iarla. 
Hafto  billdi 
vid  Haralldz  frenda 
Avngvlfl  vid  ey 
innanverpa. 
|>ar  er  af  reidt 
riklunndadir 
konvngr  [232]  ok  iarlar 
kappi  deilldo. 

Bftir  [)es8a   omsto   feck  Magnos 
|>ri^iongr  Bretlandz.  vendir  [)a  a  fir 

")  vriN  Crf. 


vitt  liggr  dygga  vnd  droUvm  20 

darglin(g)s  grvnd  of  stvndir. 


Margir  bofdo 
Magnua  lidar 

biortom  oddi  25 

bordvang  akotinn. 
var|»  hertoga 
hlif  at  springe 
kapps  vel  skrifvt 
fyrir  konvngs  darri.  30 

Bardkennir  ska^i 
badom  bondom 
allr  v^  hilmis 
herr  prvl>liga. 

stvcko  af  almi  35 

^eim  er  iofvrr  sveigdi 
hvitmylingar 
adr  Hvgi  felli. 

konvngr   Avngvlseyiar  er   kallat   er 
til  Skotlandz  hit  sySra  ok  bit  eystra.  40 


272  Codex  FrisiaQos. 

Koma  ^a  ssttarboA  af  Skotakonvngi  at  hann  skylldi  eigi  vinna  riki 
bans,  enn  konvngr  vill  mifila  honoin  allar  eyiar  fyrir  Skotlandi.  {)ier  er 
hann  mstti  fara  stiornfarsto  skipi  milli  ok  meginlandz.  Setr  nv  Magnus 
konvngr  sina  anenn  her  yGr  ok  tekr  skatta  af  (^essom  rikiom.  Ok  ^a 
5  er  hann  vikr  svnnan.  leggr  hann  vid  Satirismvia  eifi.  ok  tetr  {»ar  draga 
yfir  skvto.  enn  konvngr  setz  i  lyptingina.  ok  t»a  var  dregit  skipit  yfir 
eiiit  til  ens  neyrSra  mvlans  siafar  a  milli.  |)a  kalladi  hann  ser  Satyri 
allt.  letz  fia  farit  bafa  stiornfarsto  skipi  milli  ok  Skotlandz.  Eignaftiz 
hann  sva  Satyri.  ok  er  [lat  mikit  land,  enn  eiftit  sva  miott  fyrir  ofan. 

10  at  {lar  draga  menn  iafnan  skip  yfir.  Satyri  {>ickir  bettra  riki  enn  hin 
bezta  ey  af  SvSreyiom.  Her  eflir  ferr  Magnus  konvngr  nordr  i  eyiar 
ok  vendir  hit  yttra  vi0  Skotland  ok  eignaz  sva  allar  eyiar.  fara  hans 
menn  hvern  fiord  sva  sem  bygfiir  voro  ok  dva]{)iz  vm  vettrinn  i  Svdr- 
eyiom.    Annat  svmar  eflir  ferr  Magnus  konvngr  til  Noregs  i  riki  sitt. 

15  sem  her  segir. 

Hofdo  seggir  bra^t  dyrr  dreki 

|»8  var  sokn  lokit  vnd  Dana  skelfl 

heimfarr  {>egi(  bryf(|^  i  hvarri 

at  harfvdz  manni.  hafs  glarmbrvdi. 

20  landzmenn  lito  BIAr  egir  skart 

of  lidi  gofgo  bvnom  svira 

§eg\  siadrifin  gialfr  hliop  i  gin 

sett  vid  hvno.  golino  hofdi. 

Vagr  |)rvtnadi  skein  af  ha^«vm 

25  enn  yefi  keyrdi  sem  himins  eisa 

steinodr  a  stag  danglings  dreka 

stordar  galli.  divpr  salfasti. 

Magnus  konvngr  setti  efkir  i  Orkneyiom  Eriing  son  Eriendz  iarls.  enn 
Magnus  broSir  hans  bafSi  hlaq)iz  fra  konvngi  hit  fyrra  svmarit  ok  til 

30  Skotlandz.  ok  voro  eftir  honom  leystir  sporhvndar  i  skoginn.  ok  villtizl 
^eim  vegr.  ^a  er  Magnus  konvngr  var  i  Orkneyiom.  sendi  Melkolfr 
Skotakonvngr  honom  doUvr  sina  til  s«ttar.  enn  Magnus  konvngr  gaf 
hana  SigvrJ^i  seyni  sinom.  ok  var  hann  t>8  .ix.  vettra  enn  msBrin  .v. 
vettra.  f»a  setti  Magnus  konvngr  Sigvrd  son  sinn  harfdingia  yfir  allar  eyiar 

35  fyrir  vestan  haf  ok  (gaf  honum)  konvngs  nafn.  ok  feck  hann  i  hond 
Hakoni  Palsseyni  frsenda^  sinom.  Melkolfr  var  fadir  Davi6z  er  siftan 
var  konvngr  i  Skotlandi.  —  Sifian  for  Magnus  konvngr  arstr  i  Noreg 
ok  vm  vettrinn  eftir  a^str  i  Vik  ok  sat  {lar  vid   fiolmenni.    Sa  ma5r 

1)  frsBDdi  Cd. 


8nf[a  MagnAfl  berfGelts.  273 

koin  til  Magnas  konvngs  er.  Giparfir  het  valskr  mafir  ok  kvaz  vera 
vaskr  riddari.  ok  bw6  sig  til  (lionvsto  vid  konvng.  sagfiiz  hafa  spvrt 
at  hann  atti  stiornsamt  riki.    Konvngr  tok  vel  vid  honom. 

Magnus  konvngr  bar{)iz  a  Foxerni.^ 

7.    [Z33]  Sidan  byz  Magnus  konvngr  at  rida  vpp  a  Gartland  vestra  5 
ok  eiiar  at  leggia  vndir  sig.  ok  hafAi  {)at  fyrst  tilkall  vid  Garta  at  hann 
sagdi  Dal  ok  Vefir  ok  Varl^yniar  meA  retto  eiga  at  liggia  til  Noregs 
konvngs.  sagAi  ^ina  forellra  alt  hafa  forSom.   f»a  hafdi  hann  mikit  liS 
ok  gengo  Vestrgartar  vndir  hann.  allt  vm  hina   nssto    bygSir.    Sif)an 
settiz  hann  vi5  landamaeri.  ok  bioggv  i  tiolidom.  ok  hvgfioz  til  areiAair.  10 
Jogi  konvngr  fra  |^eUa  ok  samnar  lidi.  ok  stefnir  a  fvnd  Magnus  kon- 
vngs. Ok  er  Hagnusi  konvngi  kom  sa^nn  niosn  vm  ferf)  bans,  eggiofio 
hofftingiar   aflrrciAar,   enn  hann  villdi  eigi  |>at.  ok  helldr  til  motz  viA 
Jnnga  konvng  fyrr  enn  hann  ver{>i  a  nattar{)eli.    Ok  er  hann  skipaAi 
liAi  sino  i  {leini  staA  er  Foxerni  heilir  spvrAi  hann  hvar  GiparAr  vsrL  15 
ok  sazt  hann  eigi.    ^a  mellti  konvngr. 

Vill  hann  e\g\  flock  varn  fjlla 
fa(l)skr  riddari  enn  vaUki. 

^a  tok  vndir  skalld  eitt  er  var  meA  konvnginom. 

Spvrdi  gramr  hvat  gerdi  fram  reidar  var  fra'^di  20 

Gipardr  I>ar  er  lid  bardiit  Au^lrs/dr  a  io  random 

ver  rvdom  yapn  i  dreyra  vill  bano  ei  flock  varn  fylla 

varat  hann  kominn  {>annig.  falskr  riddari  hinn  yalski. 

^ar  var^  mikill  mannskaAi.    Enn  Jngi  konvngr  kom  a  flotta.    f»a  roiA 
Giparj^r  af  landi   ofan  ok  rosllti    eigi   vel  vm.  er  hann   var  eigi   viA  25 
orustona.^     For  hann  siAan  bra't  ok  vestr  til  Englandz  ok  var  vtivist 
|)eirra  horA  ok  la  hann  longom.  ^a  geek  til  a^strar    Elldiarn  islendzkr 
maAr.     Ok  er  hann  sa  hvar  hann  la  qvaA  hann. 

Hyi  samir  bitt  at  dvsa  {>at  er  salt  at  ek  byd  bytto 

hirdmanni  gedstirdom  breidhVfom  {)er  reida  30 

verstv  nv  t>oit  kiol  kosti  a/str  er  til  bar  a  hesti 

knar  riddari  binn  hAri.  bvaliardar  Gipardl. 

Ok  er  {>eir  komv  til  Englandz  sagAi  hann  at  NorAmenn  hofAo  nitt  hann. 
^a  var  motz  kvatt.  ok  kom  {>ar  til  einn  groifi  ok  var  fyrir  hann  borit 
malit.     Hann  qvaz  Ktt  {)a  enn  vera  vanr  malunom.  er  hann  var  vngr  35 
ok  skamma  stvnd  forrasAi  haft,  ok  j^enna  hit  kann  ek  litt  at  skynia  er 
kveAit  er.  enn  ^0  megom  ver  heyra.    f»a  qvaA  hann. 

■)  Foskenni  Cd,    «)  orana  Cd. 

Codtx  Frlsianns.  IS 


274 


Codex  Frittanus. 


Fra  ek  at  flotta  rakot 
feckz  annat  lid  manna 
I>ar  v(ar  h)ardr  or  ek  heyrda 
hernodr  of  Foxerni. ' 


TarA  bialBi|»riino  har^ia 
hftr  {>ar  er  sladdir  vofvt 
gsngr  enn  ga^^lxka  drenifi 
Gipardr  i  hel  bardit. 


5  GreiGnn  maBllti.     Litt  em  ek  skslldinn.  enn  heyra  kann  ek  at  {>etUi  er 
ecki  nid.    Hann  kann  nv  ecki  fin  at  rmin  ok  6nnr  al  {>ettB  er  spott. 


Rikisskipan  Magnus  konvngs. 

8.  Magnus  konvngr  heitaz  nv  enn  at  rifia  a^tr  vm  vatnit  til 
meginbygSar.  ^a  riedz  liann  vm  vid  vini  sina  ok  land^menn.  er  ^at 
10  rafiit  at  konvngr  snyr  aflr  i  Vikina.  enn  setr  menu  eftir  tU  at  gaala 
landzins  ok  {)essa  hofSinngia  Fyrir  at  vinna  riki  Sviakonvngn  vndir 
Noregs  konvng.  voro  hofdingiar  i  t)vi  Wd'u  Finnr  6kop[234]ta80fi  ok 
Sigvrjr  vllstrengr.  ok  gerdo  ser  virki  mikil  med  viSom  ok  t^fi.  enn 
konvngr  for  aftr.    Sva  segir  forked. 


15 


Hrarttr  let  Elfl  a^tarr 
allvalldr  saman  ffialla 
yitr  Btillir  ra^d  varllo 
vaUkan  brand  ok  randir. 


Sva  segir  6isl. 


20 


Framdiz  sidan 
a  Svia  drottni 
arstr  vid  Eia 
Vpplanda  gramr. 


yarf»  a  vig  p%r  er  ferdir 
vellmilldr  konvngr  fe]lo 
boir  la  garxkr  vnd  gvlri 
graa  amar  kid  t>rasi. 


lidftkeifir  tok 
or  logom  Garta 
fimtan  berot 
f^anni  eggio. 


Ok  enn  getr  hann  hversv  Magnus  konvngr  geek  fram. 


25 


30 


35 


Reid  folkhva^tydr 
fyrslr  i  gegnom 
somnvd  Svia 
sigri  bnvgginn. 
malmr  dreyrvgr  var^ 
a  medal  la^pa 
haras  ok  berl>a 
hana  andskota. 

Rolmerki  bids 
enn  hvginn  gladdiz 
frana  of  hofdi 
fedr  Sigvrdar. 


|>ann  sa  ek  fylki 
med  frama  mestont 
anorpo  ayert^i 
til  sigrs  yega. 

Fylgda  ek  fmknom 
aem  ek  framazt  kynnag. 
Eysteins  fodvr 
i  a  tail  drifo. 
oftt  bra  ek  hiorvi 
mad  Haralidz  ffrtenda 
yanr  vAsforom 
|»ara  vaga  |ryrfli. 


')  saxerni  Cd, 


Sagii  MagnAs  berfotts.  275 

Sietttr  konvnga. 
-  9.    ^at  spvrdo  Nordmcnn.  at  Jngi  konvngr   mvndi    draga   saman 
lid  ok  sllsTfii  at  {>eim.    enn    ^eim  {)oUi  {»at  h8ef)iligL  {)vi  at  f>eir  hoffio 
vel  vm  bviz.  ok  breddoz  ecki  Ga^ta  her.    Ok  f^a  er  dvalf)iz  ferj^  kon- 
▼ngs.  |)a  ortv  f>eir  [»ett«.  5 

Allien^  drelr  Jnogi 
ofanreid  hinn  ^iobreidi. 

Lillo  siAarr  i-eid  Jnirgi  konirngr  ofan  Steinkelason  meS  her  ovigian  a 

hendr  Nordmonnom.  Ok  med  (nri  at  engi  voro  efni  annars.  gafo  Norft- 

menn  sig  i  valid  Jnga  konvngs  ok  gar  hann  |)efm  lif  silt  ok  vapn  ok  10 

klsSi  ok  hesta.  enn  alll  fe  tok  konvngr  f)at  aem  {>eir  hofdo  fengit  afir. 

Foro  f>eir  sva  nordr  a  fvnd  Magnus  konvngs.     Annat  sinn  for  Magnus 

konvngr  arstr  f  Gartland  ok  hafAi  {)a  enn  mikit  118.  ok  heriaSi  {>ar  ok 

brenndi  viSa.  |>a  kom  Jngi  konvngr  a  mot  honom  med  Ga^ta  her  8/slr 

a  Foxemi.  For  |)a  Magnus  konvngr  aflr  meS  lidi  sino  ok  hafSi  mikinn  15 

(skata)  gert  i  lifii  Carta  i  r&nom  ok  manndrapom  ok  landzbn^na.  hann 

hafSi  ok  latiS  mart  mtnna  af  sino  li0i.    Her  eftir   foro   orSsendingar 

milli  Sviakonvngs  ok  Noregs  konvngs.  at  ^eir  skylldi  leggia  fri^  medal 

landa.  slikt  sama  ok  Eirikr  Danakonvngr.  ok  bafio  at  Magnus  konvngr 

skylldi  eigi  agirnazt  riki  {)eirra.    Eflir  |)at  setia  konvngar  stefno  viS  20 

landamsBri  i  Blfinni.    Kom   pa  norfian  Magnus   konvngr.   enn   svnnan 

Eirikr    konvngr  Sveinason.   enn  ofan  Jngi  Sviakonvngr.    ^a  er  f)cssir 

konvngar  stodo  a  einom    velli    allir    saman.    rsddo   liSzmenn  at  varia 

mvndo  fazt  afirir  .irj.  hof9inngiar  iafntiginmannligir.    Var  Jngi  konvngr 

elfztr  ok  mestr  vexti  ok  prekligaztr.  ok  {>otti  hann  a^lldvrmannligaztr.  25 

Eirikr  Dartakonvngr  hafSi    fegrsta   asiono    ok   itrmannligzta.     Magnus 

Noregs  konvngr  var  kvrtersiigaztr  ok  hermannKgaslr.  ok  voro  {>o  aliir 

miklir  ok  sterkfr.  Er  nv  {>e8si  [235]  fvndr  settr  mefl  michim  stdrmslum 

er  fiessir  hoffiinngiar  komv  saman.    Enn  sva  sneyriz  a  lltilli  slvndo  |»a 

er  |>essir  konvngar  gengo  a  einmeell.  ok  eigi  a  sva  langri  stvndo  sem  so 

kollvtf  er  half  borSastvnd   voro  f)eir  allir   sattir.  ok  oH  rikin  i  fri{)i. 

skylldi  hverr  pettrn  sine  attiord  hafa  vskerSa.  hverr  f»eirra  hofSingia 

skylldi  bfleta  ^at   er  brotid   var   viA   sina   landzmenn.    ^a   festi   Jngi 

konvngr  Magtiusi  konvngi  dottvr  sina.  fylgdo  henni  heiman  iarSir  ^r 

ok  herol  er  ^eir  hofBo  adr  vm  deillt.    SiSan  var  hon  kolIvS  Margret  35 

fn|)arkolIa.    Var  ^essi  sstt  ger  eflir  {)vi   sem    f^eir   hofdo   fyrr  gert 

Olafr  hinn  helgi  ok  Olafr  Sviakonvngr.    For  nv  hverr  heim  i  riki  sitt. 

^essi   visa   var  kend  Magnusi   konvngi  at  hann  hafi  ort  til  keisarans 

dottvr. 

18' 


276 


Codex  Frisianns. 


Ein  er  sv  er  nier  meinar 
Mattbilldr  ok  vekr  billdi 
mar  dreckr  svdr  vr  sarom 
sveita  leik  ok  teiti. 
SB  kennir  mer  svanni 
sin  lond  ok  verr  rondo 
sver|>  bito  Hargna  bvrdir  . 
hvitiarpr  sofa  litit. 


Hvat  er  i  heimi  bctra 
hyggr  skalld  af  ^ra  sialldan 
miog  er  langr  sa  er  dveir  ^rengi 
dagr  enn  vifin  fogrv. 
{>vngan  ber  ek  af  ^ingi 
|>ano  harm  er  ek  skal  svanna 
skeytaz  menn  a  moti 
minn  alldrigi  linna. 


]^a  hafdi  Magnus  konvngr  spvrl  orfi  keisara  dottvr  til  sin  vingiarnlig* 
jO  ok  hon  hefAi  I)at  m»llt  at  slikr  madr  {)8etti  henni  sffimiligr  sein  Magnus 
konvngr  var.    f>a  qvaS  hann  {)etta. 


15 


Jorp  mvn  eigi  verpa 
armlionz  a  gl»  aioni 
ord  apyr  ek  gyll brings  gerpar 
god  vm  skalld  i  bliodi. 


ann  ek  {»ott  eigi  finnak 
oppt  gvdvefiar  I>optv 
viti  menn  at  ek  hygg  bennar 
b»la  riektar  malom. 


^etta  qvad  skalldit  vm  sigling  Magnus  konvngs. 


20 


Yegg  bl»8  vedr  vm  tiggia 
vi6r  ^olir  nard  i  lardri 
la  tekr  klvngr  at  knyia 
keip  enn  gelr  i  reipom. 
meirr  skelfr  Magnus  styrir 
mod  sker  eik  at  floAi        ^ 
beitt  ver|>a  sia  slita 
fiotvgr  vondr  vnd  rondo. 


Eggiendr  badat  vgga 
obliAoo  gramr  lifi 
hvegi  er  l«tr  bion  lioti 
landgardr  farit  bardi. 
satt  var  at  allvalldr  atti 
ognsnart  borit  biarta 
8vd  vnrp  i  gny  grttdis 
geyst  farselo  Ireystast. 


25 


(Kv&nfang  Magniis  konungs.)  * 

10.  Magnus  konvngr  feck  Margretar  dottvr  Jnga  konvngs  sem 
fyrr  var  ritaS.  Hann  atti  ok  adr  nockvr  born  fiar  er  nefnd  ero:  Bysteinn 
het  son  bans,  ok  var  bans  moderni  litifi.  annarr  bet  Sigvrf)r«  ok  var 
bann  vettri  yngri.    ^ora  bet  moSir  bans.    Olafr  bet  binn  |>rij[)i  ok  vtr 

30  bann  myolo  yngztr.  modir  bans  bet  SigriS  dottir  Saxa  i  Vik  gofvgs 
mannz  i  ^randbeiroi.  bon  var  fri[>la  konvngs.  Sva  segia  menn  at  ^ 
er  Magnus  konvngr  kom  or  vestrviking.  bafdi  bann  miog  fia  si6o  ok 
kisdabvnafi  sem  titt  er  i  Vestrlondom.  ok  margir  bans  menn  gengo 
berleggiadir  vm  straeti  ok  bofdo    kyrtia  stvtta  ok  sva    yfirbafnir.    ^a 

35  kollvfio  menn  bann  Magnus  berfett  efia  berbein.  [23B]  Svmir  koUvio 
bann  Magnus  bdfa  efia  Styrialldarmagnus.    Hann  var  manna  bedsir. 

(tJsffitt  Magnus  konungs  ok  Skopta.) 

11.  Skopti  Avgmvndarson  vurp  missattr  vid  Magnus  konvng.  ok 
deilldo   peiT  vm  danararf  nockvrn.    Skopti   bellt  enn  konvngr  kalladi 


Saga  Magnus  berfcetts.  277 

til  meA  freko  sfn  mikilli  at  {»al  var  vid  vaAa  sialfan.  Bro  f^ar  at  attar 
margar  stefiifr.  ok  lagfii  Skopti  {)at  ra5  til  at  {)eir  fefigar  skylldi  alldri 
allir  senn  vera  a  konvngs  valldi.  ok  sagfii  at  mefian  mvndt  hlyfia.  ^a 
er  Skopti  var  fyrir  konvngi.  Qutti  hann  fiat  fram  at  skylld  frendsemi 
▼ar  milli  {»eirra  konvngs.  ok  {>at  meS  at  Skopti  hafSi  iafnan  verit  k®rr  5 
konvn|ri..haf5i  alldri  brvgAiz  {>eirra  vinatta.  sagSi  at  hann  var  sva  viti 
borinn.  at  ek  mvn  eigi  |>at  inal  hallda  til  deilo  vid  ySr  konvngr  ef  ek 
miBH  rangt.  enn  [ivi  bregfir  mer  til  forellris  .  mins.  at  ek  hallda  retto 
mall  fyrir  hveriom  manni  ok  gera  ek  ongan  manna  mvn  at  [ivi.  Kon- 
vngr var  hinn  sami  ok  myktis  ekki  skap  hans  vid  slikar  r»0vr.  ok  10 
fct  Skopti  heim. 

(Ferd  Finns  Skoptasonar.) 

12.  Sidan  for  Finnr  Skoptason  a  fvnd  konvngs.  ok  talafti  viS  hann. 
baft  konvng  |>e8s  Ht  hann  skylldi  {la  fedga  lata  na  rettyndom  af  |>esso 
mall.  Konvngr  svarafii  styggliga  ok  stirt.  |>a  meliti  Finnr.  Til  annars  15 
hvgAa  ek  af  y5r  konvngr  enn  per  mvndvt  gera  mig  iogrening.  {»a  er 
ek  settvmz  i  QvaSransey.  er  fair  villdo  aftrir  vinir  ySrir.  ok  sogSo  sem 
salt  var.  at  fieir  voro  framselldir  er  f>ar  sato.  ok  til  da^da  dsemSir.  ef 
Jngi  konvngr  hefdi  elgi  lyst  viA  6ss  meira  hofSinngsskap  enn  ^v  hafSir 
fyrir  oss  s6t.  mvn  ^0  enn  morgvm  synaz  sem  ver  berim  f>adan  svi-  :^ 
▼irking  ef  {»(  vieri  nockvrs  vert.  Enn  konvngr  skipadiz  ecki  vi8  slikar 
r«fivr. 

(Ferd  Skopta  or  landi.) 

13.  f»a  for  Avgmvndr  Skoptason  a  fvnd   konvngs  ok  bar   fyrir 
hann  sin  eyrindi.  ok  baft  konvng   gera   {>eim   feSgom   rett.    Konvngr  25 
sagdi  at  ^at  var  rett  sem  hann  me^llti.  ok  f>eir  vseri  firna  diarfir.    ^a 
mj^rlti  Avgmvndr.  Koma  mvntv  konvngr  {)e8S0  aleidis  at  gera  oss  rangt 
fyrir  sakir  rikis  ^ins.  mvn  f>at  her  sannaz  sem  m»llt  er.  at  flestir  larna 
illo  eda  ongo  er  lifit  er  geSt.  skal  [>at  ok  fylgia  mine   mali  at  alldri 
sidan  skal  ek  koma  i  f>ina   |>ionu6tv  ok  engi  varr  fedga   ef  ek  ried.  ^ 
For  Avgmvndr  sidan  heim.  ok  sazt  {»eir  Magnus  konvngr  alldri  sidan. 
Skopti   Avgmvndarson   byriar    ferf)  sina  vm  varit  eftir  af  landi  brot. 
hann  hafdi  .v.  langskip  ok  oil  vel  bvin.    Til  {»eirrar  fer{)ar  redoz  med 
honom  seynir  hans  Avgmvndr  ok  Finnr  ok  ^ordr.  Vrdo  I>eir  sidbvnir. 
sigldo  vm  harstit  til  Ftemingialandz.  ok  voro  {)flr  vm  vettrinn.  Snimma  35 
vm  varit  sigldo   {leir  til  Vallandz.  ok  vm  svmarit   sigldo   ^eir  vt  vm 
Niorvasvnd.  ok  vm  ha^stit  til  Rvmaborgar.  fiar  andafiiz  Skopti.    Allir 


278  Codex  Frisiaoyn. 

Brndo|>oz  [leir  fefigar  j  [>eirri  fer{».  {>or^r  iifSi  lengEi.  hawi  and9|iiz 
[237]  i  Sikiley.  {>at  er  sz^gn  manna,  at  Skopti  baG  fyrsi  NorAmamui 
siglt  Niorvasvnd.  ok  var  sv  ferf)  bin  frffigzta. 

(Hernadr  a  Jrlandi.) 

5  14.    Magnus   konvngr  byr  fer{)  sina  af  landi   brot  ok  hafdi  her 

mikiBn.  {»a  hafSi  hann  konvngr  verit  i  Noregi  .ix.  velr.  Hann  for  veslr 
yin  baf.  ok  hafdi  hit  rri{>a2ta'  lid  er  til  var  i  Noregi  ok  honoiD  fyig6i 
allt  bit  frmgziB  folk  ok  rikismenn.  Sigvrdr  Hranason.  Vidkvfinr  Jonsson. 
Dagr  Bilifsson.  Serkr  or  Sogni.   Byvindr  dbogi  stallari  konvnga.   VUr 

10  Hranason.  ok  margir  adrir  rikismenn.  For  konvngr  mei  ^esao  lidi 
vestr  til  Orkneyla.  ok  haffii  f^adan  meO  ser  sonv  Briendz  iarls  Magnus 
ok  Erling.  ^adan  sigtdl  konvngr  til  Svdreyia.  Ok  er  (hann)  la  vifi 
Skotland  Uop  Magnus  Erlendzson  vm  wait  af  $kip\  kofiv«g$  ok  lagAiz 
til  landz.    for   sidan   vpp   i   skog  ok  kom  fraiH  i  bird  gkotabaevsga. 

15  Magnus  konvngr  hellt  lidino  til  Jrlandz  ok  bertatt  ^r.  ^  koai  Myr* 
kiartan  konvngr  til  lidz  vi6  hann.  ok  vnno  fieir  «tk«t  af  1an<Uno  Dyfitnu. 
ok  Dyflinnar  skiri.  ok  (var)  Magnus  konvngr  vm  vaitrinn  yppi  a  Kvntt-r 
actom  nied  Myrkiariani  konvngL  eim  setti  iBe«in  sina  4il  igiatzlu  laodz 
f»ess  er  hano  hafdi  vnnit.   Eno  er  varaii.  foro  j^eir  konvngaroir  veal(r) 

ao  alii  a  Vlaztir  mod  ber  ainn.  ok  atto  ^r  oruslar  wDHgar  ok  vnno  laii4it 
ok  hofdo  vnnit  mesian  lut  af  VlazUr.  For  ^  MyrkiaHan  konvngr  keim 
a  Kvnnactir. 

(Uppgauga  Magfiiis  konungs). 

15.    Magnus  konvngr  bio  j^a  skip  sin  ok  sdttedi  wistr  til  Npregs. 

25  baan  sendi  inenn  sina  til  gaezlu  i  DyflwnL  Konwtgr  la  vid  Vlaclir  m^t 
oHo  lidino.  ok  voro  seglbvnir.  ^r  {^oUvz  fivrfo  strandhoggva.  ok 
sendj  Magnus  konvngr  menn  til  Myrkiartans  konviigs  at  hann  skyUdi 
senda  bonom  strandbogg.  ok  qvad  a  at  kona  skylldi  bin  nffista  dag 
fyrir  Bartholomeus  messo.  ef  sendimenn  vmri  heilir.  «n«  fyrir  roessodi^ 

SO  aplaninn  voro  pe\r  eigi  komnir.  Enn  messodaginn  {^  er  sol  rano  a 
vido.  geek  Magnus  konvngr  a  land  vpp  vid  mestaa  luta  JJdz  sins  ok 
villdi  leita  eflir  monnom  sinom  ok  strandhoggvi.  Vedr  var  vindla^ 
ok  solskin.  leidin  la  yfir  myrar  ok  fen.  ok  voro  ^r  boggnar  yfir 
klappir.   enn  kianrskogar  vid  tva  vega.    ^a  er  ^eir  sottv  fr^nu  var^ 

35  fyrir  ^im  leiti  b&tt.  {>adan  sa  ^eir  vida.  ^eir  sa  ioreyfc  BMikian  a  bind 
vpp.  rseddo  f)a  milli  sin.  hvart  t)at  (mundi)  vera  berr  Jra.  enn  svmir 
sogdo  at  ^ar  mvndi  fara  meon  {>eirra  med  strandbogg.  Nimo  ^ir  staA. 


Saga  Magnus  berfcetu.  279 

pm  indUti  Eyvindr  pitogi.  Konvngr  sagdi  hann.  hveria  aalJan  bafit 
per  a  (erp  p^ssL  vodarliga  (lickir  moonoin  {>v  fara.  veizlv  al  Jrar  ero 
aviksaoiir*  ok  sUit  nockvl  rad  fyrir  liAi  yAro.  f>a  malUi  konvngr. 
Fylkiom  nv  4iAi  raro.  ok  v^roni  viA  bvnir.  ef  {yetta  ero  svik.  Var  ^a 
fylgl.  Gekk  konvngr  ok  Eyvindr  fyrir  framan  fylkingina.  hafdi  Magnus  5 
iumvugr  hialm  a  kofAi  [238]  ok  ra^ftan  skioUd.  ok  lagt  a  leo  mod  gvlli. 
gyrAr  avei^i  {»vi  er  LeggbiUr  bet.  tamibialUa6r(!)  ok  gvlli  vafidr  medal- 
kaflinn.  iui  bezia  vapn.  bann  bafdi  kesio  i  hendi.  ok  silkihjvp  rardan 
fifir  jikfrlo  ok  skorit  fyrjr  ok  a  bak  me6  gvlu  silki  leo.  Var  ^at  mai 
BwnjM.  at  eigj  h|BfiJ)j  set  ^ka^roligra  maun  no  skiotUgra.  Eyvindr  bafdi  lo 
9k  ^Ukibivp  Dl^^  sama  biBtti  ok  konvngr.  var  haiw  ok  mikill  oadr  ok 
frifir  okhinn  bermannligzti. 

(Pall  Vsgnus  konungs.) 

if.    Enn  er  iorey^rinn  nalgadiz.  I>a  kenndo  ^eir  sina  menn.  ok 
Unto  {>eir  mefi  strandbogg  mikit  er  Jrakonvngr  baffti  sent  {>eini.  ok  heilt  16 
banii  oil  ord  s^i  vifi  Magnus  koavng,  Sidan  snero  {)eir  vt  til  skipaniwi. 
oJk  viir  p%  vm  midd^gis  9k^i4r  Enn  er  I>eir  koniv  vt  a  royrarnar  forst 
peim  9eii^  yfir  f^nio,    j^vi  niest  {wsti  berr  Jra  fraro  or  hverio  skogar*  , 
nefi.  ok  redo  ]^gar  jUI  bardaga.  eon  Nordinenn  foro  dreifl.  ok  fella 
margir  NorAmenm    j^a  mieliti  Eyvindr.  Konvngr  sagSi  bann.  vheppiliga  30 
ferr  lid  vart.  tokom  nv  skiott  gott  raS.  Konvngr  msllti.  Blasi  herblastr 
oUo  lidino  vndir  merkit.  enn  {)at  liS  sem   her  er  skioti  a  skialldborg. 
fpnaoD  flidan  n  bieli  vpdan  vt  yfir  myrarnar.  ok  mvn  [letta  edii  saka  ^a 
er  ver  fcMivm  a  itettendit.  Jrar  skvto  diarfliga.  enn  {h>  folio  fieir  allj^yct. 
WI9  m  komv  .ij.  i  eins  stad.    Enn  er  konvngr  var  koniinn  at  nedsta  25 
4iki.  j^r  var  torliara  «iikiL  ok  ovida  yfir  fffirt.  fello  pa  iniog  Nordmenn. 
{w  kalladi  konvngr  a  j^rgriia  skinnbvfo  lendann  mann  sinn.  bann  var 
vppleiidzkn  ok  bad  bann  fara  yfir  dikit  med  sina  sveit.  enn  ver  skvlom 
varia  niodan  sagdi  bann  sva  at  ydr  skal  ecki  saka.  farit  sidan  a  holma 
^nn  er  {>ar  ver^r.  ok  skiotid  a  |>a  roedan  ver  forom  yfir  dikit.  ^vi  at  30 
^r   prvt   bogoenn   godir.    Enn   er   j^eir  ^orgrimr   komv    yfir   dikit. 
fc^stvdo   {>eir   skiolldonom  a  bak  ser  ok  rvnno  til  skipa  ofan.    Ok  er 
konvngr  sa  f^at.  msliti  bann.  Vdrengiliga  skilstv  vid  konvng  f>inn.  vvitr 
var  ek  {la  er  ek  gerda  I>ig  lendann  mann.  enn  ek  gerda  vtlaga  Sigvr|) 
livnd.  alldri  mvndi  bann  sva  fara.    Magnus  konvngr  feck  s&r,  bann  var  35 
lagidr  i  gegnoro  kffidi  leerinn  med  kesio  fyrir  ofan  kn6.  Konvogr  greip 
gfcaptit  a  ttilli   fota  ser  ok  brot  or  keflit  ok  msellti.    Sva   briotv   ver 
bvern  s|^rril?ggiiio  sveinar.  gangit  vel  fram.  ecki  mvn  mig  saka.  Litlo 


280  Codex  Frisianus. 

sidarr  feck  Magnus  konvngr  ha^gg  a  halsinn  af  sporfio.  var  ^at  hans 
banasar.  |>a  flydo  Jieir  er  eflir  voro.  Vi|»kvnnr  drap  {)egar  ()anii  matin 
er  konvngi  veiUi  banasar.  ok  flyfii  sidan  ok  haf0i  .iij.  sar.  hann  feck 
sverfiit  Leggbit.    f>eir   rvnno   si{)arst  Vidkvnnr   ok  Sigvrdr  Hranason. 

5  Dagr  Eilifsson.  f>ar  fello  mefi  Magnusi  konvngi  Byvindr  olbogi.  Vlfr 
Hranason  ok  margir  afirir  rikir  menn.  marl  fell  Nordmanna.  enn  myklo 
fleira  af  Jrom.  Bnn  {)eir  NorSmenn  er  vndan  [239]  komvz.  foro  f^eg-ar 
brot  vm  ha^stid.  Eriingr  Eriendzson  fell  a  Jrlandi  meS  Magnusi  konvngi« 
Enn  Ii6  [lat  er  flyit  hafdi  af  Jrlandi  kom  til  Orkneyia.    Ok  er  SigvrAr 

10  spvrdi  fall  fodvr  sins,  refiz  hann  f^egar  til  ferdar  me6  (^eim).  enn  let 
eflir  doUvr  Jrakonvngs.  ok  foro  {>eir.f>egar  vm  harstiS  a^str  til  Noregs. 

(FrA  MagnAsi  konungi.) 

17.  Magnus  var  .x.  velr  konvngr  i  Noregi.  ok  var  a  bans  da^gom 
fri{>r  godr  innanlandz.  enn  menn  hofSo  miog  starfsamt  ok  kostnaSarsamt 
15  af  leifiongrom.  Var  Magnus  konvngr  hinn  vinsffilazti  vid  sina  menn. 
enn  bendom  ^otti  hann  hardr.  {»at  herma.menn  fra  ordom  hans.  ^a 
er  vinir  hans  m»llto  er  hann  for  oppt  ovarliga  er  hann  heria6i  vtan- 
•  iandz.  hann  svaradi  sva.  Til  frsgSar  skal  konvng  hafa  enn  ecki  til 
langlifis.    Magnus  konvngr  var  nasr  .xxx.  at  alldri  er  hann  fell. 

20  (Upphaf  Magnus  sona.) 

Eflir  fall  Magnus  konvngs  berfstz  toko  seynir  hans  konvngdom 
i  Noregi.  Eysleinn.  ok  Sigvrdr.  Olafr.  Eysteinn  hafSi  hinn  neyrfira 
luta  Iandz.  enn  Sigvrdr  hinn  syfira  luta.  Olafr  konvngr  var  ^a  .iiij. 
vettra  eda  .v.  ok  ^ann  I»ri^(i)vng  Iandz  er  hann  atti  hoffio  t>oir  baSir  til 

25  vardveizlo.  SigvrSr  var  f)a  til  konvngs  tekinn.  er  hann  var  .xiij.  vettra 
eda  .xiiij.  enn  Eysteinn  var  vettri  ellri.  ^A  er  seynir  Magnus  konvngs 
voro  til  konvnga  teknir.  komv  vttan  or  Jorsalaheimi.  ok  svmir  or  Mikia- 
gar{)i.  t^eir  menn  er  farit  hofSo  vt  roed  Skopta  Avgmvndarseyni.  ok 
voro  {>elr  hinir  fragzto.  ok  kvnno  margskonar  tif)indi  at  segia.   Enn  af 

30  t>essom  sa^gnom  girntoz  menn  margir  i  Noregi  til  ^eirrar  fer^ar.  ^al 
var  ok  sag!  at  i  Miclagardi  fengo  Nordmenn  fvllsslo  fiar  t>eir  er  a 
mala  villdo  ganga.  ^eir  bado  konvngana^  at  annarrhvarr  {)eirra  Ey- 
steinn eda  Sigvrdr  skylldi  fara  ok  vera  fyrir  ^vi  lidi  er  til  vtferdar 
rediz.   enn  konvngarnir  lata   ^vi   ok  bioggv   ferf)    ^essa  med   beggia 

35  t>eirra  kostnadi.  Til  [)essarrar  ferf)ar  redoz  margir  rikismenn  bedi 
rikir  be^ndr  ok  lendir  menn.    Enn  er  fer{>in  var  bvin.  I»a  var  {»at  af 

0  k'ganna  Cd, 


Sagii  Sigttrdar,  Eysteins  ok  6l«ff.  28i 

rs^ift^  at  SigvrAr  skyHdi  fnra.  enn  Bysteinn  hah  landraA  af  beggia 
beirra  fe. 

(Fra  Orkneyja  joriuin.) 

2.  Binoin  ▼ettri  eftir  fall  Magnus  konvngs  kom  veslan  af  Orkn- 
eyiom  Hakon  son  Pals  iarls.    Enn   konvngar  gafo    honom   iarldom  ok  5 
yfirsokn  vm  i  Orkneyiom.  sva  sem  iarlar  hofSo  haft  fyrir  honom.    Pall 
faAir  bans  efia  Erlendr  foAvrbrodir  bans.    For  Hakon  iart  [)a  vestr  til 
Orkneyia. 

(Utferd  SigurAar  konangs.) 

3.  Fiorom  veltrvm  eftir  fall  Magnus  konvngs  for  Sigvrdr  konvngr  lo 
med  lidi  sino  or  Noregi.   hann   hafdi  .Ix.  skipa.    Sva  segir  ^orarinn 
stvUfelldr. 

Sva  koms  fylkis  at  skip  vid  skip 

[240]  framt  lid  sanum  skar  fargr  vid  larg 

margspaki  mikit  hreins  grans  hedao  15 

miUdiDgi  villdl.  hoigo  aextigir. 

SigvrSr  konvngr  sigldi  vm  ha^stid  til  Englandz.  {)a  var  [)ar  konvngr 
Heinrekr  son  Yilhialms  bastarfiar.  var  SigvrSr  konvngr  {)ar  vm  veltrinn. 
Sva  segir  Einarr  Skviason. 

V^a^flugr  red  visi  stal  let  hilmir  hviiaz  20 

yestr  helmingi  mestom  beiptgladr  ok  var  f>adra 

od  at  ensko  ladi  ne  gramr  a  val  vimrar 

»gis  marr  vid  harra.  velrlengis  kemr  bettri. 

(Ferd  Sigurdar  konungs.) 

4.  Sigvrdr  konvngr  for  vm  varit  ITftino  vestr  til  Vallandz.  ok  kom  25 
fram  vm  hf/stifi  a  Galizolandi.  ok  dval|)iz  |)ar  annan  vetr.    Sva  segir 
Einarr  Skviason. 

Ok  sa  er  wz\  gat  riki  far  fra  ek  hilmi  heriar  ' 

ol  {>fodkoDvngr  solar  hialldrs  lamnieli  giallda 

arnd  a  Jakobs  landi  gramr  birti  sva  sTartan  30 

aanan  vetr  vnd  ranni.  snarlyndr  fra/mom  iarli. 

Enn  {)at  var  meS  {)eim  atbvrd.  at  iarl  sa  er  {>ar  red  landi.  gert)i  saett 
vid  Sigvrd  konvng.  ok  skylldi  iarl  lata  setia  konvngi  torg  til  matka^pa 
allan  vettrinn.  enn  {»at  endiz  eigi  lengr  enn  til  iola.  ok  ger[>iz  {)a  iiit 
til  matar.    ^a  for  Sigvrdr  konvngr  med  miklu  lidi  til  kastala  ^css  er  35 

■)  8aa  reii$i  i  Cd.  far  opr,  rafktn. 


282  Cedax  Friftiaouis. 

iarl  alii,  efin  iarl  Ayi't  vndan.  {^vi  at  hann  haffti  litit  lid.  Sigvrdr 
konvngr  tok  ^ar  vist  mikia  ok  mikit  herfang  annat  ok  let  flytia  lil 
skipa  sinna.  bioz  siSan  i  brot.  ok  for  vestr  fyrir  Spdin.  ^a  er  Sigvrfir 
konvngr  sigldi  fyrir  Spaninn  bar  f)at  at.  at  vikinngar  nockvrir  ^eir  er 
5  foro  at  fefa^ngom  koinv  i  moti  honom  med  gaieifia  her.  enn  Sigvrdr 
konvngr  lagdi  til  oruato  vid  {>a.  ok  hof  t>ar  hina  fyrsto  oriisto  vifi 
heidna  meiui  ok  vann  af  ^eitn  .viij.  galoifir.  Sva  aegir  Halldorr  skvalldri. 

Ok  fBdyrir  foro  dbOI  herr  al  hrioda 

Fiolnis  rdts  at  moti  Mart  dreof^ia  vinr  feogi 

10  vigaaom  hlod  visi  fyrdom  hollr  enn  fellat 

vikinngar  gran  rikom.  fatt  lid  galaidr  atta. 

Sifian  heill  Sigvrdr  k^nv^gr  til  kastala  fieas  er  Sinotre  bet  ok  bardiz 

^ar  afal  oruato.  {Mt  or  a  Spani.  ^er  sat  i  faeidit  folk  ok  b^riadi  ^adan 

a  krislna  menn.  hann  vann  kastalann  ok  drap  {)ar  allt  folk.  t>vi  at  ecki 

15  villdi  kristnaz  lata,  ok  tok  {>ar  fe  mikit.    Sva  segir  Halldorr  skvalldri. 

Stor  skal  ek  verk  ^  «r  voro  t^^^  helldr  vid  bardan 

vanar  dags  a  Spani  hermonnoRi  grarnr  berias 

prvtt  let  alongvir  sottan  gratt  enn  geyrva  neitto 

Sinntre  konvngr  innan.  gvdz  retti  ser  bodnoro. 

20  (Unnin  Lizibon.) 

5.     Eftir   j^at   hellt  Sigvrfir  konvngr   lifiino  til  Li^ibonar.  (>at    er 

borg  mikil  a  Spani.  half  kristin  enn    half  heidin.  f)ar   skilr  Span  hinn 

kristna  ok  Span  beiftna.  ero  ^9r  herot  oil  heidifi  er  vastr  liggia  ^adan. 

fiar  atli  Sigvrdr   konvngr  [241]  hina  .iij.  orusto   vi6   heidna    menn   ok 

25  hafdi  sigr.  feck  t)ar  fe  mikit.    Sva  segir  Halldorr  skvalldri. 

Svdr  vitt  sigr  hian  |»ri{>ia 
sniaUi*  vid  borg  ^a  er  kalla 
lofdvaga  kvnndr  er  lendot 
Lizibdn  at  froni. 

30  ^a  hellt  Sigvrdr  konvngr  Jifiino  vestr  fyrir  Span  hinn  heifina  ok  lagAi 
til  borgar  j^irrar  er  kolJvd  er  Alkasse.  ok  atti  ^ar  fiordo  orusto  v\S 
heidna  menn.  ok  vann  borgina.  drap  {)ar  mart  folk  sva  at  hann  eyddi 
borgina.  f»eir  fengo  ^ar  ofa  mikit  fe.    Sva  segir  Halldorr  skvalldri. 

Vt  fra  ek  ydr  |>ar  er  heitir 
35  Alkasse  styr  hvassan 

ro1k{>eysanodi  fysazt 
fiorda  sina  at  viana. 


$a}(a  Sigvrd«r,  Eysfteiiis  ok  Olaft.  283 

Ok  cnn  qvad  hann. 

Vnnil  fra  ek  i  cinni 
eyd^rl  borg  til  sorga 
hitii  h«rr  a  llotta 
heidiDs  vifs  at  drifa 


(Orrosta  i  Forminterru.) 

6.  ^a  belli  Sigvrfir  konvngr  Train  fer{>inoi.  ok  lagdi  iil  Niorva- 
svnda.  Enn  i  svndonom  ▼ar  fyrir  honom  vikinngakerr  mikilL  ok  lagAi 
konvngr  til  orusto  viS  (>a.    Sva  segir  HaUdorr  $kvaIUri« 

Trcyftox  |>er  fyrir  arstan  10 

ydr  liodi  gvd  rioda 
nifki^ri  flo  nyra 
NiorvAfvod  til  vnda. 

Sidan  for  SigvrAr   konvngr   fram   hit   sydra  til  Serklands.  ok  koni   til 
eyiar  ^eirrar  er  kollot  er  Forminierra.    ^ar  haffti  ^b  setz  herr  mikill  IS 
beidinna   blamanna  i  belli  nockvra.  ok  sett   fyric  hellisdyrrui  styrkan 
eteinyafg.  ^eir  berio^o  vi/Ha  a  landit  ok  flutto  til  heilis  allt  herfangiU 
SigyrSr  konvngr  veitti  vppgongo  i  ey  f>eirr].  ok  for  til  hellisins.  hann 
var  i  bergi  nockvrv  ok  var  halt  at  ganga  vpp  i  hellinn  til  steinveggsins. 
enn  biargit  skvtti   yfir  steinveggiiin  fram,    HeiSinngiar  va^rdo   stein-  20 
vegginn.   ok  hneddoz  ecki  vapn  Nardaiaaoa.  ^vi  at  {^eir  matto  bera 
griot  ok  ?apn  niSr  vndir   fstr  wt  a  Nortmenn.    NorSmenn  redo  ok 
ecki  til  Tppg^ngo  at  eva  bvna.    I>a  toko  heidinngiar  peU  ok  dyrgripi 
ok  bare  Vt  a  veggina.  ok  skvio  at  Nordmonnona  -ok  ®pU)  a  {mi.  eggiodo 
[la  ok  frydo  {leim  hvgar.    ^a  leitaSi  Sigvrdr  konvngr  »ef  radz.    Haiui  35 
let    taka   tva   skipsbata   er   barkar  heita  ok  draga   vpp  a  bergit   yfir 
heilisdyrnar  ok  drengia   meS   strengiom   allt   vndir   innviSvna   ok  vm 
stafna.   sidan   geqgo  |)ar  i  menn  sva  sem   rvm   hofSo.   leto   sva   siga 
skipin  ofan  fyrir  hellinn   meb   reipoari.   skvto  {^eir  {>a  ok  grytto  er  a 
skiponom   voro  sva  at  heiSingiar  hrvcko  af  ateinvegginom.    t>a  geek  90 
SigvrSr  konvngr  mefi  herinn  <vpp  vndir  steinvegglnn.'  ok  brvtv  vegginn 
ok  kofliaa  sva  vpp  i  heUino;  Enn  heif^iogiar  flyio  inn  vm  sleicivegginn. 
^ann  er  setir  var  vvi  ^veran  helUnn.   |»a  let  konvngr  flytia  til  helUsins 
vido  st6ra  ok  kasta  bal  inikit   i   lieUisdvronom  ok  sla  eUdi  (i).    Enn 
fwgar  elldrinn  sotti.  {»a  leto  svnir  bei{^ingiar  lifit.  enn  svmir  gengo  a  35 
vapn  N^r(Mnanna.    La^k  rfs^  at  allt  folk  var  drepit   enn   svmt  brennl. 
^ar  fengo  Iiord[242]menn  hit  mesta  herfang,  f>ess  er  {)eir  hefdi  tekit  i 
^essi  ferJL    Sva  sept  UalLdorr  skvalldri. 


t 


284  Codex  Fhsianuf. 

Yard  fyrir  ttafni  {>ar  vard  eggiar 

styrtar  giornom  ok  elld  )»ola 

fri|>ra8kadi  blanianoa  lift 

Forminterra.  adr  baoa  fengi. 

5  Ok  enn. 

Ba/^dfltyrkir  letstv  barka  enn  i  hall  at  belli 

bragniogs  verk  a  Serkiom  hernenninn  fiolmennom 

frcg  hafa  gerz  fyrir  gygiar  garndlar  I>ingf  med  gengi 

^gagnvigr  ofao  siga.  gny|>rottr  nodao  i6itir. 

10  Sva  segir  ^orarinn  stvttfeildr. 

Bad  gramr  gvma  |>a  er  i  reipom 

gvnnhagr  draga  ramdyr  ^rania 

byrvarga  a  biarg  sigv  fyrir  helfia 

blatvarta  tva.  hiiddyr  med  lid. 

15  (Orroslur  a  Jvizu  ok  Manork.) 

7.  (»a  for  SigvaSr  konvngr  fram  a  leiA.  ok  koin  til  eyiar  ^eirrar 
er  Jviza  er  kollvft.  ok  alti  t)ar  hina  .vij.do  orusto.  Sva  segir  Halldorr 
skvalldri. 

Margdyrkadr  kom  merkir 
20  mordhiols  skipa  stoli 

fv88  var  fremdar  reair 
fri|»  iliti  til  Jviao. 

Bftir  [letta  kom  Sigvrdr  konvngr  til  eyiar  {>eirrar  er  Hanork  heitir  ok 
atti   ^ar   hina  .viij.  orusto   vi0  heiSna   menn  ok  feck  sigr.    Sva  segir 
25  Halldorr  skvalldri. 

Rnalti  enn  bin  alta 
oddbri|>  vakil  sidan 
Finns  let  gialld  a  grffnni 
grams  feif  Hanork  verlia. 

30  (Roigeirr  t6k  konangdom.) 

8.  Sigvr/(r  konvngr  kom  vm  varit  til  Sikileyiar  ok  dval{)i2  {»ar 
lengi.  ^ar  var  Roddgeirr  hertogi.  hann  fagnadi  vel  konvngi  ok  bar$ 
honom  til  veizlo.  Sigvrfir  konvngr  kom  f^annig  ok  mikil  liS  med 
honom.    f^ar   var   dyrdligr   fagnaSr.  ok  hvern    dag  at  veizlanni   stod 

35  Roddgeirr  hertogi  ok  {)ionadi  at  bordi  SigvrSar  konvngs.  Ok  hinn  .vij. 
dag  veizlunnar.  t)a  er  menn  horSo  tekit  largar.  |)a  tokSigvrSr  konvngr 
i  hond  iarii  ok  leiddi  hann  vpp  i  haseti  ok  gaf  honom   konvngsnafh 


y 


Safra  Sifirurdar,  Eyfleins  ok  6laf0.  1^5 

ok  l^aoa  retl  at  iafnan  skylldi  konvngr  vera  sidan  yGr  Sikileyiar  vclldi. 
enn  afir  hoffto  [)ar  iarlar  velldi  yfir  pvi  riki. 

(Fr&  Rodgeiri  konungi.) 

9.  Roddgeirr  Sikileyiar  konvngr  var  hioo  rikazti  konvngr.  hann 
vann  Pvl  allan  ok  lagdi  vndir  sig  margar  storar  cyiar  i  Serklandz  hafi.  5 
hann  var  Roddgeirr  riki  kallaSr.  Hans  son  var  Vilhialmr  konvngr  i 
Sikiley.  er  lengi  hafdi  ofri^  mikinn  haft  viA  Miklagar|>z  keisara.  Vil- 
hialmr konvngr  alti  {>riar  d»tr  enn  ongan  son.  hann  gipti  eina  dottvr 
sina  Heinreki  keisara  seyni  Frifireks  keisara.  er  siSan  var  keisari  i 
Rvmaborg.  AAra  dottvr  Vilhialms  konvngs  atti  heflogi  af  Kipr.  hina  io 
l^ri^io  Hargrit  yfirkvssari.  Heinrekr  keisari  drap  ()a  bada,  Dottvr 
Roddgeirs  Sikileyiar  konvngs  atti  Manvel  keisari  i  Miklagar{>i.  f^eirra 
son  var  Kirialax  keisari. 

(Sigurdr  konungr  for  til  Jorsala.) 

10.  Vro  svmarit  siglir  Sigvrdr  konvngr  vin  Griklandz  haf  til  Jor*  15 
salalandz  ok  kom  viS  Akrsborg.  foro  t^aSan  landveg  vpp  til  Jorsala- 
borgar.  Ok  er  ^at  fretti  [243]  Balldvini  Jorsalakonvngr.  at  Sigvrdr  kon- 
vngr mvndi  sskia  til  borgar.  let  hann  taka  dyrfilig  kisedi  ok  breida 
nifir  a  veginn.  ok  f)vi  meirr  vondot  er  nierr  var  borginni.  ok  msellti 
siSan.  ^at  vitid  f^r  at  nv  mvn  koma  var  at  vitia  frsgr  konvngr  20 
norian  or  heimi.  ero  nv  mcNrg  bans  snilldarbrog(S)  sa^gd  ok  agastiig^ 
verk.  akvlom  yer  honom  vel  fagna.  Enn  i  ^essom  lut  or  nv  gerom 
ver  mvnom  ver  marka  stormennzkp  bans  ok  rikdom.  riSr  hann  rettan 
veg  at  borginni  ok  IsBtr  ser  litils  l»yckia  vert  vm  {^enna  fyrirbvning. 
f)a  vir|^i  ek  sem  hann  mvni  slikra  luta  gnott  eiga  i  sino  riki.  enn  ef  25 
haoo  riSr  af  rettom  veg  vir^i  ek  minna  konvngssoma  bans.  Sigvrdr 
konvngr  ri5r  nv  at  borginni  me6  miklo  drambi  ok  ser  hann  hverso 
fyrir  er  bvit  riftr  fram  a  kleftin  ok  sva  bidr  hann  alia  sina  mcnn  rifta. 
Fagnar  Balldvini  konvngr  |)eim  vel.  ok  raid  med  Sigvrfti  konvngi  vt  til 
Jordaaar.    Sva  segir  Einarr  Skvlason.  30 

Get  ek  peas  er  prramr  for  vitia  ok  leyghati  largaz 

glyf^gB  Jorsala  bygdir  leyft  rad  var  ^at  nadi 

medr  vitof)  ardKng  ledra  ba^ka  frons  i  hreino 

ognblidr  vod  sal  vidom.  hvatr  Jordanar  vatri. 

Sigvrdr  konvngr  dval{iiz  lengi  a  Jorsalalandi  ok  vm  harstifi  ok  ond-  35 
verfian  vetr.    Balldvini  konvngr  veitti  miola  veizlu  Sigvrfti  konvngi  ok 

')  cgvtKg  Cd. 


286  Codex  Frisianas.     ^ 

morgo  lidi  bans  med  hotiom.  fya  gaf  Balldvini  konyngr  Sigyrdi  konTngi 
marga  helga  doma.  ok  {>a  rar  tekinn  spann  af  krossinom  helga  at  radi 
Balidvina  konvngs  ok  patriarcha.  ok  sorv  {)eir  baSir  at  helgom  domi.  at 
^etla  tre  vseri  af  hinom  helga  krosse  er  gvd  sia(l)fr  var  pindr  a.  SiSan 
5  var  sa  heitagr  domr  geiiia  Sigvrfii  konvngi  med  [>vi  at  hanti  sot  aAr 
ok  .xij.  tnenn  med  honom.  at  hann  skylldi  fremi^  kriatni  meS  ollam  ma^tli. 
ok  koma  erchibyskvpsstoli  i  Noreg.  ok  krossinn  skylldi  f)ar  vera,  sem  hinn 
helgi  Olafr  konvngr  hvilldi.  ok  hann  skylldi  tivnd  fremia  ok  sialfr  gera. 

ft 

(Ferft  Sigurdar  koaongs  i  Miklagard.) 

10  11*    Eftir  f)etla  bioz  Sigrrfir  konvngr  af(r  til  skipa  sinaa.  ok  f^a 

bio  Balldvini  konvngr  her  sinn  at  fara  til  borgar  {>eirrar  er  Seth  het  a 
Syrlandi.  sv  borg  var  hei^n.  SigvrOr  konvngr  for  med  liSi  sino  lit 
{)eirrar  borgar.  Ok  er  |>eir  konvngarnir  boffio  Ktia  hri{>  setid  vm 
borgina   gafo   heifinir  menn   vpp    borgina.    ok   eignofioz    konvngarnir 

15  borgina.  enn  lidzmenn  annat  herfang.  Sigvrfir  konvngr  gaf  borgina 
alia  Baidvina  konvngi.    Sva  segir  Halidorr. 

Borg  heidaa  ^Ai%  briedir 
benia  tikr  vid  rilri    - 
hadizt  hver  rid  prydi 
2Q  hilldr  eon  gaft  af  milldi. 

BfVir  [>at  for  Sigvrdr  konvngr  til  skipa  sinna.  ok  bioz  brot  af  Jorsala- 
landi  ok  sigldi  nordr  til  eyiar  ^eirrar  er  Kipr  heitir.  ok  dval[)iz  Sigvrdr 
konvngr  f^ar  nockvra  ^  hri|».  for  sidan  til  Griklandz  ok  lagdiz  olla  lifiino 
vid  Engilsnes.  ok  la  ^ar  halfan  manvd.  ok  var  hvern  dag  radbyri  at 

25  sig[244]la  eflir  hafino  norSr.  Enn  Sigvrdr  konvngr  villdi  f^oss  biSa  er 
f»verskeylinngr  vieri  ok  seglnm  ollom  mcetti  aka  at  endilongom  skipom. 
{rei  at  oil  segi  bans  voro  sett  pellom  b»0i  {lat  er  fram  vissi  ok  aptr. 
{ivi  at  hvarigir  aflrbvar  ne  frambyggiar  viltdo  sia  hit  vfttgra  segianna. 
Ok  er  Sigvrtfr  konvngr  sigldi  inn  med  landino  til  MiktagarAz.  ^a  var 

30  hvert  t>orp  eda  borgir  eda  kastalar  eda  st6rk&^ptvn  vid  annat.  enn  med 
{)vi  at  seglonom  var  ekit  of  endilong  skipin  ok  byrrinn  leltr.  ok  for 
hvert  skipit  n®r  odro.  pn  syndiz  ollam  af  landi  sem  einn  veggr  vsari. 
ok  engi  var  sa  stadr  vid  siainn.  at  eigi  var  alit  folk  Vti  medan  sia 
matti  siglinngina.    Spvrt  hafdi  Kirialax  keisari  til  Sigvrdar  konvngs  ok 

35  let  vpp  luka  borghlid  f)at  a  Miclagardi  er  heitir  Gvllvartan.  fiat  hlid 
skal  inn  rida  keisari.  ^  er  hann  heflr  lengi  brotto  verit  ok  farit  her- 
ferdir.  ok  hafi  honom  vel  sigraz.  Ok  ^a  let  keisari  breida  pell  of  oH 
strffiti  fra  Gvllvortv  til  Lactiarna.  ^at  ero  keisara  hallir  hinar  ag»tvzto. 

^)  nockvrv  Cd, 


Saga  Siffiirdar,  Ey8ieln0  ok  6M9,  287 

Sigvrdr  konvngr  m®Uti  til  sinna  mattna.  al  ()eir  skylldo  riSa  diarfliga 
i  borgina  ok  Iota  aer  litiS  vm  finnaz  aNa  nybreyUii.  er  |)eir  sa.  ok  sva 
ger^o  ^r.  Keiaari  let  fara  allt  a  moti  j^im  mei  teika  ek  saragva.  Reitf 
SigvrAr  konvngr  ok  altir  bans  menn  me$  ^vilikaa  pria  i  Miklagard. 
Sra  segia  menn  at  SigvrAr  konvngr  leli  skva  heat  ainn  me6  gvlH  afir  & 
bans  reid  i  borgina  ok  akylldi  sva  til  baga  at  viidan  akyUdi  alarckva  einn* 
bverr  skorinn  a  strsetino.  ok  skylldi  engi  hana  maona  til  Hta.  Ok  er  {>eir 
Sigvrdr  konvngr  komv  til  konvnga  ballar  var  {»ar  all!  vel  fyrir  bvit. 
Enn  er  menn  Sigvrdar  konvnga  voro  komnir  i  s»li  ok  bvnir  til  dryckio. 
koma  i  bollina  sendimenn  keisara.  ok  baro  milli  sin  i  storom  toskom  10 
gvll  ok  silfr.  ok  segia  at  keisari  sendi  Sigvrfti  konvngi.  Enn  konvngr 
lait  eigi  til  fiarina  ok  bafi  menn  aina  skiptA  meO  aer.  Sendimenn  foro 
oh.aogdo  keiaara.  Haon  avarafti.  Sia  koQvngr  man  vera  atorom  rikr  ok 
ardigr.  er  haao  viU  eigi  til  aiikra  luta  hneigiaz  efia  giaUda  ioflig^  ord 
fyrir.  Bidr  {>a  enn  Fara  mefi  stora  ciaterna  fvlla  af  gvlli  jieir  ko«ia  15 
eon  fyrir  SigvrS  konvng  ok  aegia  boaom  at  fieasar  giafir  oh  aendingar 
ero  honom  sandar  af  stolkonvogL  Sigvrdr  konvngr  miellti.  J^etta  er 
mikil  fe  ok  fagrt  ok  akiptiS  |>er  mefi  y6r  ^esao  merni  niinir.  Sandi-- 
menn  foro  aftr  ok  sogfio  keisara.  Haan  avaradi.  Tveim  akiptir  vm 
^enna  konvng  at  hann  mvn  vera  yfir  o6rom  konvngom  al  riki  ok  fe.  20 
eda  hann  mvn  eigi  vera  at  iofnora  vttrleik  aem  konvngi  assmdii  farit 
nv  it  ^ri{)ia  ainn  ok  fierit  bonom  hinn  dyrazta  pvrpvra  ok  brokada 
^aaa  ciaterna  af  gvllL  Ok  ^ar  lagdi  hann  a  ofan  .ij.  gvllhriaga.  Nv 
fara  aendimenn  ok  koma  fyrir  SigvrA  konvng  ok  aegia  at  stolkonvngr 
aendi  f^etta  hit  micla  fe  Sigvrfti  konvngi.  Hann  atod  fw  vpp  ok  tok  25 
bringana  ok  dro  a  bond  aer.  Sidan  talafti  hann  snialU  eyrindi  [245] 
ok  girzko  ok  I)ackadi  keisara  fogrom  orfiom  allan  aoma  ainn  ok  si6r«-* 
lyndi.  ok  skipti  nv  f)esso  fe  med  monnom  sinom  vi6  miclom  soma. 
Sigvrdr  konvngr  dvdlf^iz  ^ar  nockvra  hril).  ^a  sendi  keisari  menn  til 
bans  al  spyria.  hvart  hann  vill  {^iggia  at  honom  .vi.  skippvnd  (af)  ra^do  30 
gvlli  eAa  vill  hann  at  keisari  leti  efna  til  leika  ^ess  er  hann  var  vanr 
at  lata  leika  a  Padreimi.  Sigvrdr  konvngr  ks/a  leikinn.  ok  sog6o  menn 
bonom  at  keisarann  koatadi  eigi  minna  leikinn  enn  j^etta  gvH.  ^a  let 
keiaari  efna  til  leiksina.  ok  var  f^a  leikit.  ok  veitto  allir  leikar  betr  ^at 
sittn  keiaara  enn  drottninngo.  ^vi  at  drottning  a  iafnan  halfan  leikinn^  35 
ok  keppaa  i  ottom  leikom  menn  {leirra.  ok  aegia  Grickir  ef  konvngr  (I) 
vinnr  fleira  a  PaSreimi  enn  drottning.  {>a  mvn  hann  vinna  aigr  ef  hann 
farr  berferfrir. 

0  loflif  Cd, 


288  Codex  Frisianus. 

(Fra  Padreimi.) 

12.  j^at  segia  menn  {»eir  er  veril  hafa  i  Miklagardi.  at  Padreimr- 
inn  se  a  f>ann  veg  gerr.  at  har  veggr  er  scttr  a  einn  voll  tier  4vd8 
vidd  kringlottan.    ok   grador   vmhverfis.   enn    menn   skvlu  sitia  a.  enn 

5  leikrinn  er  a  vellinom.  ero  {»ar  skrifot  margakonar  forn  ti{»indi.  iEsir. 
Volsvngar.  Givkvnngar.  gerl  af  kopar  ok  malmi.  med  sva  miclom  hag- 
leik  at  f)at  {lickir  kvikt  vera,  er  leikrinn  settr  med  sva  miklom  brogdom 
ok  vselom.  {»vi  at  sva  syniz  sem  menn  ridi  i  lopti.  ok  skotelldr  er  ^r 
vid  ok  allzkonar  horpoleikr  ok  sarngfteri. 

10  (Fra  Sigurdi  konungi.) 

13.  l>at  er  sagt  at  Sigvrdr  konvngr  skylldi  veita  snaBJ^ing  einn 
dag  keisara.  ok  biSr  nv  sina  menn  efna  til  skoroliga  alia  loti.  Ok.^a 
er  fengit  allt  |)at  sem  rikiom  monnom  somdi  at  veita.  Sigvrdr  konvngr 
bad  sina  menn  ganga  a  t)at  strseti  sem  vidr   vsri   ardkeyptr.  sagdi  at 

15  t>ess  mvnv  ^eir  {)vrra.  ^eir  sogdo  at  morgom  hla^ssom  vidar  var  hvem 
dag  eckit  i  borgina.  ok  eigi  {>vrfti  hann  f»at  at  vgga.  Ok  er  |)eir  skylldo 
til  taka.  var  a  bra^tto  alir  vidhnn.  ^a  sogfio  {leir  konvngi.  Hann  svaraii. 
Vitid  nv  ef  ^er  fait  valhnetri  eigi  mvnv  ver  {leim  kvnna  siSr  at  ellda. 
^eir  foro  ok  fengo  sva  miklar  sem  ^e\r  villdo.    Ok  nv  keror  keisari 

20  ok  virctamenn  bans,  setiaz  saman.  ok  er  phv  margfalldr  somi.  ok  veitir 
Sigvrdr  konvngr  med  kappi.  Enn  er  keisara  dotlir^  finnr  at  engi  cfni 
skortir.  {la  sendi  Hon  menn  at  vita  hverio  {»eir  elldi.  Nv  koma  sendi- 
menn  at  hvsi  eino  ok  sia  at  {»at  er  fvllt  af  valhnotvm.  ok  segia  hennL 
Konvngs  dottir  m»Ilti.  Vist  er  sia  konvngr  stprlatr  ok  mvn  fitt  spara  til 

25  sins  soma,  engi  viSr  logar  betr  enn  ^etta.  Hon  haffii  f^etta  gert  til 
rarnar  hvert  ra5  konvngr  t»ki. 

(Heimferd  Sigurfiar  konungs.) 

14  Ertir  ^etta  bioz  Sigvrdr  konvngr  til  heimferttar.  hann  gaf 
keisara  oil  skip  sin.  ok  hofot  {)a^  en  femiklu  er  voro  a  konvngsskipino. 

30  setti  hann  a  Petrskirkio.  ok  ero  [246]  {)ar  sidan  til  synis.  Kirialax  keisari 
gaf  Sigvrdi  konvngi  marga  hesia  ok  feck  honom  leidtoga  vm  allt  sitt 
riki  ok  let  setia  honom  torg  til  matks/pa  ok  dryckiar  vm  sitt  riki.  For 
fia  Sigvrdr  konvngr  brot  af  Miclagardi.  enn  efUr  dval^iz  micill  fiol^i 
manna  bans,  ok  geek  a  mala.    Sigvrdr  konvngr  fann  Lozarivm  keisara 

35  af  Rvmaborg  i  Svafa.  ok  fagnadi  (hann)  honom  forkvnnar  vel.  ok  feck 
honom  allt  leidtoga.  ok  let  hallda  honom  torg  vm  allt  riki  sitt.    Ok  er 
Sigvrdr  konvngr  kom  til  Heidabseiar  i  Danmork.  hilli  hann  fiar  Nicholas 
>)  .d.  Cd. 


Sags  Signrdar,  Eysteina  ok  ^lafs.  289 

Danakonvng  ok  gerdi  hann  Tyrir  honom  veizio  mihia.  ok  fylgfti  honom 
sia(l)fr  a  Jolland  ok  gaf  honom  skip  med  olluin  bvnadi.  For  Sigvrfir 
konvngr  {>a  lil  Noregs  ok  var  honom  vel  Tagnal.  Ok  cr  {»at  mal  manna, 
at  engi  hafi  or  Noregi  farin  verit  meiri  frfBgdarfor  enn  (lessi  er  SigvrSr 
konmgr  for.  5 

(Eysleinn  konungr  f^kk  Jamlaland.) 

15.  Eysteinn  konvngr  haf0i  ok  mart  starfat  i  landino  medan 
Sigvrfir  konvngr  for  vt.  Hann  let  gera  i  Biorgyn  holl  hina-  miclo.  er 
mest  ok  friegzt  herbergi  hefir  verit  i  Noregi.  hann  lel  [»ar  ok  gera 
Postvlakirkio  i  konvngagarAi.  hann  lel  gera  virki  vid  Agdanes.  ok  kirkio  10 
nordr  i  Vagom  a  Halogalandi.  ok  lagfii  profendo  lil.  Hann  lel  ok  gera 
dreka  hinn^  micia  i  liking  Orms  bins  langa.  Hann  ger|)i  ok  saslt  vid 
Jamtr.  ok  i  |>eim  vinmelom  hoffto  faril  af  Jamlalandi  allir  lendir  menn 

a  fvnd  Bysteina  konvngs  ok  svaril  honom  landil  at  skottom  ok  skylldom. 
ok  gerdoz  bans  [>egnar  allir.  enn  hann  bet  |>eim  i  moti  sino  Ira^sli  vid  15 
vfrijii  Sviakonvngs.    Ok  vann  hann  sva  Jamlaland    meS   vili  sino  enn 
eigi  aver^i.  ok  er  {lat  sidan  vndir  Noregs  konvng. 

(Fra  ivari  Jngimundarsyni.) 

16.  Bysteinn  konvngr  bafSi  i  inorgo  baalt  rett  landzmanna.  ok 
helit  hann  vpp  miog  logvnom  ok  gerfti  ser  kvnnig  a^ll  la^g  i  Noregi.  20 
Hann  var  ok  spekingr  mikill  at  vili.  ok  allra  manna  var  hann  frifiazlr 
synom.  hvilr  a  hir  ok  meSalmadr  a  va^xl.  allra  manna  sniallazlr  ok 
milldaztr  af  fe.  glafir  ok  litillatr  i  mali.  Hann  atti  Jnngibiorgo  dollvr 
Gvthorma  Sleigarf^oriasonar.  {)eirra  doltir  var  Maria  er  alii  Gvfibrandr 
Skafhoggsson.  —  A  {)eim  lul  ma  marca  bverr  dyrSarmaSr  hann  hefir  verit  25 
eda  hverso  hann  var  vinhollr  ok  hvgkvsmr  eftir  at  leita  vid  Aslmenn 
sina  hvat  {leim  vsri  at  barmi.  Sa  madr  var  med  honom  er  Jvarr  bet 
ok  var  Jnngimvndar  son.  islendzkr  vilr  madr  ok  »ttst6rr.  ok  skalld.  ok 
var  konvngr  vel  til  bans.  Jvarr  tok  vgledl.  ok  er  konvngr  fann  f»at 
kalladi  hann  Jvar  til  mals  vid  sig  ok  spvrdi.  bvi  hann  vseri  sva  ogladr.  30 
ok  fyrr  er  fiv  vart  med  oss  vard  oss  margskonar  gledi  at  ydrom  ordom. 
enn  eigi  leita  ek  af  ^vi  eftir.  veil  ek  [»v  ert  sva  vitr  madr  at  ek  hefi 
ongan  lut  gert  af  vid  ^ig.  seg  mer  hvat  er.  Hann  svaradi.  ^at  sem  er 
berra  ma  ek  ecki*  fra  segia.  Konvngr  moellli.  Geta  man  ek  til.  [247]  ero 
menn   j[>eir  nockvrir  er  {ler  getz  eigi  at.  Jvarr   svaradi.    Eigi  er  ^at.  35 

»)  I  Hlf.  Cd. 

Codex  FriflUnos.  19 


290  Codex  Prisianas. 

Konvngr  miellti.  Hefir  {iv  set  f»a  nockvra  loti  er  {>er  hefir  sva  mikit 
vm  fvndiz  at  {)er  [)ickir  ^at  ilia.    Hann  qvedr  eigi  |>at  vera.    Konvngr 

'  msellti.  Fysir  f>ig  til  nockvrra  manna  efia  annara  hordingia  at  fara. 
Hann  qvaS  eigi  {>at  vera.  Konvngr  fn«tlti.  Nv  vandaz  getan.  ero  nockvrar 
6  konvr  ^eer  er  f>er  er  eftirsia  at.  Hann  sagSi  at  ^at  er.  Konvngr  m»Uti. 
Ver  eigi  ogladr  [)ar  fyrir.  {)egar  er  varar  far  f)v  ok  mvn  ek  fa  fier  fe 
ok  mikinn  soma,  bref  ok  innsigli  til  {^eirra  manna  er  raSa  eigo*.  ok  veit 
ek  eigi  f)eirra  manna  v&nir  at  eigi  mani  hneigiaz  fyrir  minom  vin- 
maslom  efia  ognarordom.  Jvarr  svarafii.  f^vngligar  er  farit  herra.  broAir 

10  minn  a  ^essa  konv.  Konvngr  mcellti.  Hverfom  {lar  fra.  se  ek  ber  rafi 
til.  eftir  iol  mvn  ek  fara  a  veizlor  ok  far  f»v  me6  mer.  mvntv  {la  sia 
margar  kvrteisar  konvr.  ok  ef  peer  ero  eigi  konvngbornar  mvn  ek  fa 
f)er  i  hendr.  Hann  svaradi.  Herra.  |)vi  er  fivngligar  komit.  at  avallt  er 
ek  se  fagrar  konvr.  {)a  minnir  mig  hinnar  konv.  ok  er  j[>vi  harmr  minn 

15  meiri.  Konvngr  m»llti.  ^a  mvn  ek  gefa  ^er  nockvt  len  ok  eigvr  meA 
at  skemta  ^er.  Hann  sagdi.  Ecki  vni  ek  j[>vi.  Konvngr  mcBlUi.  ^a  fe  ek 
{)er  fe  ok  fardo  fiangat  til  landa  sem  {»v  villt.  Eigi  vil  ek  {lal  segir 
hann.  Konvngr  masjiti.  Vandaz  mer  nv  getan  ok  hefi  ek  nv  leitaft  ner 
sem  ek  kann.  enn  einn  hlutr  er  nv  eflir  litill  hia  {>essom  er  ek  hefi 

20  bodit  {)er.  far  ()v  hvern  dag  er  borfi  er  vppi  a  minn  fvnd.  ok  ef  ek 
sit  eigi  yGr  vandamalom.  mvn  ek  tala  viS  fiig.  ok  rsda  of  {>e8sa  konv 
sem  mer  kemr  i  hvg.  {)vi  at  f^at  kann  ver{)a  stvndom  at  monnom  ver^r 
harms  lettara  ef  vm  er  rett.  ok  {lat  skal  fyigia  at  ^v  skallt  alldri  giaf- 
alarst  i  br6t  fara.    Hann  svaradi.  j^at  vil  ek  herra.  ok  haf  ^v/ck  fyrir 

23  eftirleitanina.  Ok  gera  ]^eir  nv  sva  iafnan  er  konvngr  sitr  eigi  yfir 
vandamalom.  ok  bsttizt  nv  harmsins  ok  gledzt  Jvarr. 

(Fra  ®ttam  konunga.) 

47.  SigvrSr  konvngr  var  mikill  maSr  ok  sterkr  skorvngr  mikill. 
ok  fri{>r   synom.   svartr  a  h&r.   hann   var  stiornsamr  ok  refsingasainr. 

30  helll  vel  login  milldr  af  fe.  ok  falatr.  omalngr  litt  taladr  a  fiingom  heiU 
fastr  langvf»igr.  rikr  konvngr  ok  agstr.  Hann  atti  Bialmfri^i  dottvr 
Haralldz  Valldimarssonar  a^stan  or  Holmgardi  sonar  Jarizleifs  gamla  ok 
Jnngigerjtar  dottvr  Olafs  ssnska  Sviakonvngs.  Modir  Haralldz  Valldi- 
marssonar var  Gy5a  dottir  Haralldz  Gvfiinasonar  Englakonvngs.    Modir 

35  MalmfriSar  drottningar  var  Kristin  dottir  Jnnga  konvngs  Steinkelssonar 
Sviakonvngs.  Avnnvr  dottir  Haralldz  Valldimarssonar  var  Jnngibiorg  er 
atti  Knvtr  lavardr.  fieirra  born  voro  f>a^  Valldimarr  Danakonvngr  ok 
Margret.  Kristin  ok  Kattrin.    Margrelo  atti  Stigr  hvitaleSr.  JfeirrH  dottir 


Saga  Sigordar,  Eysteins  ok  dlafa.  291 

var  Kristin,  er  atU  Karl  Sa^rkvisson  Sviakonvngr.  {leirra  son  var  Sa^rkvir 
fafiir  Jons  konvngs. 

(PoBddr  Magnus  blindi.) 

18.    [Ul]  SigvrAr  konvngr  Jorsalafari  ok  Halmfri{»r  drottning  alto 
dottvr  er  Kristin  het.    Sigvrfir  konvngr  gat  son  vid  fri|)io  sinni.  ]^eirri  5 
er  Borghilidr  het  dottir  Olafs  af  Dall.  sa  het  Magnus,  hann  var  allra 
manna  fri(>aztr  er  menn  hafi  set.  hann  var  i  bernsko  vppfeddr  i  Biarkey 
meA  ViAkvnni  Jonsseyni  ok  var  allvinssll. 

(Draumr  Sigurdar  konungs  Jorsalafara.) 

i9.    ^at  er  sagt  at  SigvrSr  konvngr  tok  vglcdi  micla.  ok  malti  10 

litt  niota  tals  hans.  hann  sat  ok  skommom  viS  dryck.    f>at  {)otti  hnns 

monnom  {)vngt.  ok  biSia  Eystein  konvng  leggia  til  nockvt  rafi.  at  hann 

fengi  vitaA  hvat  til  b»ri.  fengo  menn  onga  orskvrSi  mala  sinna.  ()6tt 

fyrir  hann  bsri.  Bysteinn  konvngr  sagSi  vant  eftir  af  leita.  enn  at  b®n 

manna  varf»  {lat  ^o  at  hann  het.  Ok  eitt  sinn  vekr  hann  til  vid  brodvr  15 

sinn.  ok  spyrr  hvi  gegndi  vgledi   hans.  er  {>at  nv  herra  margs  mannz 

hrygS.  villdim  ver  vita  hvat  er  velldr.  cfia  hafit  {)er  nockvr  ti{)indi  Tregit. 

er  ()at  se  storra  luta  vert.    SigvrSr  konvngr  segir  at  eigi  cr  [)at.    Er 

pai  j[>a  broSir  segir  Eysteinn  konvngr  at  per  vilit  or  landi  fara  ok  afla 

meira  rikis  sem  fadir  varr.  Hann  qvaS  eigi  I)at  vera.  Ero  nockvrir  {)eir  20 

menn  i  landi  her  at  fyrir  reiSi  I)inni  se  ordnir.    Hann  sagdi  eigi  {)at 

vera.    Hefir  {lig  dreymt  nockvt.  fiat  er  per  faar  ahyggio.    Hann  sagdi 

{»at  vera.   Seg  mer  {la  brofiir.    SigvrAr  konvngr  svaraSi.   Eigi  mvn  ek 

segia  pet  nema  py  raSir  eftir  pn  sem  vera  mvn.  ok  man  ek  pal  geria 

vita,  hvart  pv  rsSr  rett.  Eysteinn  konvngr  svaradi.  Herra  {»at  er  mikill  25 

vandi  a  badar  hendr.  sitia  fyrir  reiSi  f»inni  sem  a  mvn  liggia.  ef  eigi 

ver^r  rett  radit.  eda  agang  mvgsins  ef  ek  geri  eigi  or  nockvt.  ok  mvn 

ek  t>o  helldr  til  h®tta  a  ySra  niiskvnn    {>ott   eigi    ver{»i  raSit  eftir  {)vi 

sem  ySr  likar.    SigvrSr  konvngr  sagfii.    pni  dreymdi  mig  at  mer  {»otti 

sem  ver  brjgrfir  .iij.  sffitim  allir  a  einom  stoli  fyrir  Kristzkirkio  norSr  i  30 

karpangi.  pa  syndiz  mer  sem  gengi  vt  or  kirkionni  hinn   helgi  Olafr 

konvngr  frsndi  varr  ok  skryddr  konvngsskrvSi.  hann  var  meS  hinni 

dyrdligzto  asiono,  ok  bliSligr.  Hann  geek  at  OlaG  konvngi  brodvr  minom. 

ok  ockrom.  ok  tok  i  bond  honom  ok  m<ellti  vid  hann  blidliga.  Far  med 

mer  frsndi.  Hann  syndiz  mer  ganga  med  honom  inn  i  kirkio.  Nockvrv  35 

sidarr  kom  hann  vt  af  kirkionni  ok  geek  at  f»er  brodir.  ok  msliti  at 

py  skylidir  ganga  med  honom.  hann  var  pa  eigi  med  iafnmikilli   blido 

19* 


292  Codex  Frisianos. 

sem  fyrr.  gengot  f)it  sifian  i  kirkiona.  )>a  vsnla  ek  at  hann  mvndi 
koma  a  moti  mcr.  enn  ^b\  var[)  ecki.  f)a  sl6  yfir  mig  hrsezio  mieilli  ok 
vmegni  ok  vaknafia  ek  i  f)vi.  Eysteinn  konvngr  svaraSi.  Herra  sva  ra^d 
ek  at  stoliinn  merki  riki  vart  braeSra.  Enn  er  ^er  syndiz  Olafr  konvngr 
5  koma  mod  blido  mikilli  moti  Olafi  konvngi  broSvr  ockrvm.  {>ar  man 
hann  Ufa  skemzt.  ok  mvn  hann  eiga  gott  fyrir  hondom.  {)vi  at  hann  er 
vinseell.  ok  vngr  at  alldri.  ok  mvn  fatt  yfir  lidit.  ok  mvn  Olafr  konvngr 
hialpa  honom.  Enn  {)ar  sem  {)er  syndiz  hann  mer  i  moti  koma  [W]  ok 
eigi  meS  iamnmikilli  blido  {>ar  man  ek  lifa  nockvrom  vettrom  lengr  ok 

10  {)o  ver{>a  ecki  gamall.  er  vs&ntir  mig  at  bans  asia  mvni  yfir  mer  standa. 
er  hann  kom  i  moti  mer.  ok  {)0  eigi  med  {)ilikom  bI6ma  sem  viS  Olaf 
var  fyr  t>vi  at  mart  hefir  mig  bent  til  afgerfia  ok  boSorAabrota.  Enn 
{)ar  sem  j[)er  {)ot(i  frcstazt  at  hann  kv»mi  i  moti.  get  ek  at  {)at  man 
ecki  marka  heimvan  f)ina.  enn  vera  kann  at  {)v  msetir  t)vngo  afelli.   er 

15  t)er  {)otti  sem  nockvr  obirta  legSiz  yfir  f)ig  ok  otti.  ok  get  ek  at  py 
ver{>ir  v&r  ellztr  ok  rafiir  lengst  riki  {)esso.  f»a  msBlIti  Sigvrfir  konvngr. 
Vel  er  raSit  ok  vitrliga  ok  eftir  {>esso  er  meat  v6n  at  gangi.  Tekr 
hann  nv  (at)  glefiiazt. 

(AndUt  Olafs  konungs.) 
20         20.     A  f)rettanda  ari  rikis  ()eirra  braedra  tok  OlaFr  konvngr  Mag- 

» 

nusson  sott  ^k  er  hann  leiddi  til  bana.  ok  er  hann  iarfiadr  at  Kristz- 
kirkio  i  ka^anngi  norfir.  ok  var  allvinsaell  madr.  HoSir  Olafs  konvngs 
var  Sigri{>  dottir  Saxa  or  Vik.  systir  Kara  arstraSz  er  kallaSr  var 
konvngsfostri.  hann  var  rikr  maSr  ok  vinsiell.  Onnvr  dottir  Saxa  or 
25  Vik  var  j^ora.  hon  gat  son  er  Sigvr{>r  het  slembidiakn.  er  sidan  kalladiz 
son  Magnus  konvngs  berfaattz.  Kari  konvngsbroAir  atti  Borghilldi  dottvr 
Dags  Eilifssonar.  {)eirra  son  var  Sigvr[)r  a^straSz  lendr  mafir  fadir  Jons 
er  atti  Sigrif)i  systur  Jnnga  konvngs  Barfiarsonar. 

(HannjafnaSr  meS  konungam.) 

30  21.     Eysteinn  konvngr  ok  SigvrSr  konvngr  voro  einn  vetr  badir 

a  veizio  a  Vpplondom.  ok  atti  sinn  bse  hvarr  {^eirra.  Enn  er  skamt  var 
milli  f)eirra  bsia  syndiz  monnom  [)at  raft  at  {>eir  v^ri  baSir  samt  a 
veizlonom.  voro  ^e\T  fyrst  baSir  samt  at  {)vi  bvi  er  Eysteinn  konvngr 
atti.    Enn  vm  kvelldit  er  menn  toko  at  drecka.  var  mvngat  ecki  gott. 

35  ok  voro  menn  hIioSir.  f»a  meeliti  Eysteinn  konvngr.  Hvi  ero  menn  sva 
hiiodir.  hitt  er  olsiSr  me(i)ri  at   menn  geri  ser  gleSi.  fam  oss  olteili 


Saga  Sigordar,  Rysteios  ok  6lafs.  293 

nockvra.  mvn  {)a  enn  a  reitazt  gaman  manna.  SigvrSr  brofiir  f)at  mvn 
oUom  stemiligazt  f)ickia  at  vid  heGm  nockvra  skemtanarrffifio.  Sigvrdr 
konvngr  svaradi  helldr  stvU.  Ver  (>¥  sva  margmalugr  sem  [)v  villt.  enn 
lat  mig  {)egia  na  fyrir  |)er.  Eysleinn  konvngr  msellli.  Sa  olsifir  hefir 
oppt  verit  at  inenn  taka  ser  iamnaSarrnenn.  vil  ek  her  sva  vera  lata.  5 
^a  ^agdi  SigvrAr  konvngr.  Enn  mfl&iUi  Eysteinn  konvngr.  Se  ek  nv  at 
ver  mvnvm  heGa  ver{)a  {)essa  teiti.  man  ek  taka  (>ig  broSir  mer  til 
iamnaSarmannz.  fseri  ek  f>al  til  at  iamnt  nafn  hofom  vifi  baSir  ok 
iafna  eign.  geri  ek  ok  engi  mvn  settar  ockarar  eSa  vpptezlu.  f>a  svaraSi 
Sigvrfir  konvngr.  Hantv  f)at  eigi.  er  ek  brs/t  {»ig  a  bak  ef  ek  villda.  10 
ok  vartv  vettri  ellri.  Eysteinn  konvngr  svarafii.  Eigi  man  ek  hitt  siSr 
er  f)v  feet  ecki  leikit  j[>at  er  mivkleikr  var  i.  Sigvrdr  konvngr  m»llti. 
Mantv  hverso  svndit  for  mefi  ockr.  ek  [250]  matta  kcGa  ))ig  ef  ek  villda. 
Eysteinn  konvngr  svaraAi.  Ecki  svam  ek  skemra  enn  f^v  ok  eigi  var 
ek  verr  kafsyndr.  ek  kvnna  ok  sva  a  isleggiom  at.ek  vissa  ongann  15 
^ann  er  f)at  {>yrfti  at  keppa  viS  mig.  enn  |)v  kvnnir  f)at  eigi  helldr  enn 
nart.  Sigvrdr  konvngr  svaraSi.  Hof(d)inngligri  if^rott  ok  nytsamligri  syniz 
mer  sv.  at  kvnna  vei  a  boga.  stia  ek  at  {)v  nytir  eigi  boga  minn  sva 
at  f)v  spyrnir  fotum  i.  Eysteinn  konvngr  svaradi.  Ecki  em  ek  sva 
bogstercr  sem  j^v.  enn  minna  man  skilia  beinskeyti  ockra.  ok  mycio  20 
kann  ek  betr  a  skiSom  enn  ^y.  ok  haffii  ^at  enn  fyrr  verit  god  ij[)rott 
kollvfi.  Sigvrdr  konvngr  svaradi.  ^ess  f)icki  mer  micill  mvnr  at  [»at 
er  hofdingligra.  at  sa  er  yGrmadr  skal  vera  annarra  manna  se  mikill  i 
flocki  ok  stercr.  ok  vapnferr  betr  enn  adrir  menn.  v/bster  ok  s/dkendr 
^a  er  flestir  koma  saman.  Eysteinn  konvngr  svaradi.  Egi  er  ^b\  ok  25 
(sidr)  einkanna  lair  at  madr  se  frif)r  synom.  ok  er  sa  ^o  a^dkendr  i 
mannGoIda.  |)icki  mer  f»at  ok  hofdingligt.  f)vi  at  fri{)leiknom  somir  hinn 
bezti  bvnadr.  kann  ek  ok  mycIo  betr  til  laga  enn  {)v.  ok  sva  hvat  sem 
vid  skvlom  tala  em  ek  myclo  slettordari  enn  |)v.  Sigvrdr  konvngr 
svaradi.  Vera  kann  at  |)v  ha&r  nvmit  fleiri  logpretto.  ^y\  at  ek  alta  ^a  30 
annat  at  starfa.  enn  engi  fryr  ^er  slettmselis.  enn  hitt  masla  margir  at 
t>v  ser  ecki  allfastordr.  ok  litid  mark  se  hverio  t>v  heitr.  ok  ms^lir  eftir 
pern  er  |)a  ero  hia.  ok  er  {>at  ecki  konvngligt.  Eysteinn  konvngr 
svaradi.  ^at  berr  til  {)ess  er  menn  bera  mal  sin  fyrir  mig.  f)a  hygg 
ek  at  {)vi  fyrst  at  luka  sva  hvers  mannz  mali.  at  f)eim  ms&tti  bezl  t>ickia.  35 
f^a  kemr  oppt  annarr  sa  er  mal  a  vid  hann.  ok  ver{)r  {)a  iafnan  sva 
dregit  til  at  midia  sva  at  badom  skyli  h'ka.  I>at  er  ok  satt  at  ek  heit 
^vi  er  ek  em  bedinn.  p\\  at  ek  villda  at  allir  faeri  fegnir  fra  minom 
fvndi.  Se  ek  hinn  kost  ef  ek  vil  hafa  sem  {>v  gerir  at  heita  ollom  illo. 


294  Codex  Frisianus. 

enn  ongan  heyri  ek  efndanna  fryia.  SigvrAr  konvngr  svaradi.  t»at  hefir 
verit  mal  manna  at  ferd  sv  er  ek  for  or  landi  v»ri  helldr  hofSinglig. 
enn  {)v^  salz  heima  meSan  sem  doUir  fa^Svr  {>ins.  ^  Eysteinn  konvngr 
svaradi.    Nv  greiptv  a  kylino.  eigi  mvnda  ek  {)essa  redo   vekia.  ef  ek 

5  kynna  her  ongo  svara.  nmr  {)oUi  mer  hino  at  ek  gert)a  f)ig  heiman 
sem  systur  mina.  afir  {)v  yrSir  bvinn  til  ferf^ar.  Sigvrfir  konvngr  svarafiL 
Heyrt  mvnlv  t»at  hafa  at  ek  atta  ^  orustor  miog  margar  i  Serklandi.  ok 
feck  ek  i  ollam  sigr.  ok  margskonar  gersimar  {)®r  sem  eigi  hafa  sh'kar 
komit  hingat  i  land.  {)otta  ek  I)ar  mest  verf^r  sem  ek  fann  hina  gofgozto 

10  menn.  enn  ek  hygg  at  {>v  hafir  eigi  enn  leynt  heimdraganafnino.  For 
ek  til  Jorsala  sagSi  hann  ok  kom  ek  vid  Pvl  ok  sa  ek  {lig  eigi  ^r 
broSir.  ek  gaf  konvngdom  Rodgeiri  iarii  hinom  [251]  rika.  vann  ek  .viij. 
orustor.  ok  vartv  at  s/ngarri.  for  ek  til  grafar  drottins.  ok  sa  ek  ]^ig 
eigi  {)ar  brodir.  for  ek  i  ana  Jordan  t)ar  sem  droltinn  ok  svam  ek  vt 

15  yfir  dna  ok  sa  ek  |)ig  eigi  {)ar.  ok  knytta  ek  |)er  t>ar  knvt  a  kiarrino. 
ok  biSr  {)in  |)ar.  f»a  msllti  Eysteinn  konvngr.  Smatt  mvn  ek  hafa  her 
i  moti.  NorAr  i  Vagom  setta  ek  fiskimanna  bvdir.  at  fatiekir  menn 
mcatti  n®razt  til  lifshialpar.  ok  setta  ek  {)ar  preslvist.  ok  lagSa  fe  til 
kirkio  f)eirrar.  er  naUga  var  allt  heidit  aSr.  mano  ^eir  menn  mvna  at 

20  Eysteinn  konvngr  hefir  verit  i  Noregi.  Vm  Dofrafiall  var  fanr  or  ^rand- 
heimi.  vrSo  menn  I)ar  iafnan  vti.  ok  foro  |>ar  margir  menn  hordom 
forom.  let  ek  f»ar  stelohvs  gera.  ok  fe  til  leggia.  ok  mvnv  {)eir  vita  at 
Eysteinn  konvngr  hefir  verit  i  iNoregi.  Pyrir  AgSanesi  voro  arrsfi  ok 
hafnieysi.   forozt  morg  skip  {>ar.  er  nv  hofn  ger  ok  gott  skipategi  ok 

25  kirkia  gior.  SiSan  let  ek  vita  gera  a  hAfiollom.  nv  mvnv  {)essa  niota 
allir  menn  innanlandz.  Hollina  let  ek  gera  i  Biorgyn  ok  Postolakirkio 
ok  ri5  milli.  mvnv  konvngar  f)eir  mvna  nafn  mitt  er  eftir  koma.  Mich- 
ialskirkio  let  ek  gera  ok  mvnclifi.  SkipaSa  ek  ok  logonom  broAir  at 
hverr  mstti  hafa  rettinndi  viS  annan  ok  ef  {»ar  ero  halldin  ^b  mvn  betr 

30  fara  landzstiornin.  Stopvlinn  let  ek  gera  i  Sinholmssvndi.  j^eim  Jamtora 
hofom  ver  ok  snvit  vndir  |)etta  riki.  meirr  med  bliSom  orfiom  ok  viti 
enn  meft  agang  eda  ofrif>i.  Nv  er  f)etta  smatt  at  telia.  enn  egi  veit  ek 
vist  at  landzbvino  so  fietta  ohallkvaemara.  enn  fiott  f)v  brytiadir  biamenn 
fyrir  fiandann  ok  hrBpa(dir)    {leim   sva    til   helvitis.    Enn  {)ar  sem   {)v 

35  hrosadir  goSgerningom  {)inom.  letla  ek  mer  eigi  minna  til  salubotar 
sta5i  {»a  er  ek  let  setia  hreinlifismonnom.  Enn  {^ar  sem  ^v  reiSt  mer 
knvtinn.  ok  mvn  ek  {»ann  eigi  leysa.  enn  rida  matta  ek  t^er  j^ann  knvt 
ef  ek  villda  at  {>v  verir  alldrigi   konvngr  i  Noregi.   {>a  er   ^v  sigldir 

0  8V  Cd,     s)  sins  Cd,     >)  atto  Cd, 


Saga  SigvrAar,  Ryiteins  ok  6lafs.  295 

einskipa  i  her  minn  er  ^v  komt  i  Noreg.  Liti  nv  vittrir  menn  hvat  {)v 
befir  vmrrain.  ok  vita  skvlut  f^er  {)at  gvllhalsarnar  at  menn  mvno  enn 
iafnaz  vit  ydr  i  Noregi. 

Her  hefr  t)inga[)att. 

22.    Sigvr[»r  Hranason  var[)  missatlr  vifi  Sigvrd  konvng  mag  sinri.  5 
bann  alti  Skialldvoro  systvr  Magnus  konvngs  berrasltz  sammsdra.  Hann 
hafdi  haft  Finnfor  af  hendi   konvnga   fyrir   sakir   tengSa.   ok  langrar 
vinatto  ok  margra  gofira  luta  er  Sigvrdr  Hranason  veitti  konvngom.  ok 
bann  var  hinn  merkiligzli  maAr  ok  vinsaell.    Enn  {)ar  bar  sva  at  sem 
oppi  kann  ver{>a.  at  vandir  menn  ok  meirr  ofvndsivkir  enn  gezkofvllir  10 
baro   t»at   i   eyro   konvngi    at  SigvrSr  Hranason  befdi   eigi   vel   farit 
med  Finnskaltinom.  reSa  {)ar  til   her    vm.  at  SigvrSr  konvngr  leggr 
a  bann  Gandskap  ok  reidi   sina  ok  sendir   eftir   honom.  ok  hann   kemr 
a  konvngs   fvnd.     Berr   konvngr  [252]  f^etta  a  hann.  ok  segir  at  hann 
vardi  eigi  ^ess,  at  hann  mvndi.  sva  la^na  honom  mikit  Ian  ok  soma  at  15 
eigna  ser  konvngs  eign.    f»a  svaradi  Sigvrdr  Hranason.    Eigi  er  ^at 
aati  er  ydr  er  |>ar  fra  sagt.  skikan  hivt  heti  ek  {>ar  af  sem  ySart   er 
leyfi    til.    Sigvrdr    konvngr   m»liti.     Egi    mvntv   ^vi    eino    fyrir   hiita. 
ok    r<0tt    mvn    malit    ver|>a    med    meiri    freko   adr   enn    lettir.     Ok 
skiliazt  fieir  med  ^vi.    Litio   sidarr   sotti  Sigvrdr  konvngr  t)etta  mal  20 
a  moti  eino  i  Biorgyn.  ok  villdi  gera  Sigvrd  Hranason  vtlaga.    Ok  er 
|ietta  mal  var  komit  i  sva  mikit  oefni.  f)a  ferr  Sigvrdr  Hranason  a  fvnd 
Byaleins  konvngs  ok  sagdi   honom    med  hverso    micio    afelli  Sigvrdr 
konvngr  vill  f>etta  mal  af  honom  heimta.     Eysteinn  konvngr  sagdi  {)at 
vaol  mal  er  hann   beidir  at  hann    veiti   motmsli   brodvr   sinom.   segir  25 
langt  f)e8s  i  milli  hvart  hann  veitir  at  malino  eda  gengr  i  moti.  qvad 
^a  bada  bredr   lafnt   eiga   {)etta   mal.  enn  fyrir   sakir   magsemdar  ok 
aa^dsyniar  f)innar  ma  ek  til  leggia.    Nockvrv  sidarr  fidr  Eysteinn  kon- 
vngr Sigvrd   konvng  ok  bidr   hann   leggia   vsBgd  a  malit   fyrir   sakir 
mcBgda.  segir  at  Sigvrdr  Hranason  vill  gera  vilia  konvngs.  t>ott  hann  30 
vili  sig  eigi  sannan  at  |)essi   ss^k.  bad  hann  minnazt  a  langt  vinfengi 
{)eirra.    Sigvrdr   konvngr   sagdi   ^at   meiri   stiorn  at  refsa    slika   luti. 
Eysteinn  konvngr  msllti.    Ef  f>v  villt  logom  at  fylgia   brodir  ok  eftir 
landzstiorn  refsa.  f)a  mvn  f>at  rettligazt  at  Sigvrdr  Hranason  nioti  vitna 
sinna.  ok  a  ()etla  mal  a  t^ingi  at  dsma.  enn  eigi  a  moti.  f^vi  at  ss^kin  35 
veit  til  landzlaga.  enn  eigi  til  Biarkeyiarrettar.  f>a  msllli  Sigvrdr  kon- 
vngr.  Vera  ma  at  sva  viti  sa^kin  Eysteinn  konvngr  sem  f)v  segir.  enn 
ef  ^etta  ero  eigi  larg.  {»a  mvnv  ver  malit  a  f^ingi  sskia.    Sidan  skilf^o 


296  Codex  Frisianus. 

konvngar.  ok  |)otli  sinn  veg  bv&rom.  f>a  stefnir  SigvrAr  konvngr  f^esso 
mali  til  Arnarnesl)]ngs.  ok  jgrtlar  f»ar  malil  fram  at  hafa.  Bysteinn  kon- 
vngr kom  ok  f)angat.  enn  er  sa^kin  for  fram  i  dom.  f)a  beiddi  Sigvrdr 
konvngr  logmenn  at  |)eir  felldi  dom  a.  Enn  Eystcinn  konvngr  svaraAi 
5  <i  |>a  leid.  f»at  hygg  ek  at  her  mano  vera  sva  vitlrir  menn.  ok  kunnig 
login  i  Noregi.  at  eigi  a  at  dsma  lendan  mann  vtlagan  a  ^esso  |>ingi. 
Ok  flytr  nv  malit  til  laga.  sva  at  {)at  synizt  ollom  sannligt.  |>a  m®lIU 
Sigvrfir  konvngr.  Kapp  leggr  {)v  Eysteinn  konvngr  mikit  a  ma!  f^etta 
ok  vera  ma  at  meira  starf  verf^i  fyrir  aSr  enn  v\6  gangiz.  enn  til  var 

10  hvgat.  enn  eigi  at  siSr  skal  fram  hallda.  villda  ek  nv  at  bann  yrfii  sekr 
i  sinom  atthaga.  Bysteinn  konvngr  svaraSi.  Fatt  mvn  f)at  verfia  er 
eigi  mvn  fram  komazt  ef  {)er  vilit  fylgia.  sva  marga  stdra  latl  sem  ^er 
bafit  vnnit.  enn  ber  er  van  at  i  moti  standi  fair  menn  ok  smair.  Skiliaz 
sva  a  |)ingino  at  ecki  syslazt  meira  at.    Eflir  {)at  stefnir  SigvrAr  kon- 

15  vngr  6vla{>ing  ok  saekir  til  sia(l)fr.  Eysteinn  konvngr  ssekir  ok  f>]ngit. 
ok  ero  nv  margir  fvndir  at  attir  af  vittrom  monnom.  ok  malit  rann- 
sakat  fyrir  logmonnom.  Nv  flytr  [253]  Eysteinn  konvngr  fram  malit  sva 
at  allir  ^eir  sem  fyrir  sokom  voro  bafdir  voro  i  Frosta{>ings1ogom.  ok 
sakar   bofSo   gerzt  a  Halogalandi.  ok  eydir   bann   sa^kina   mefi   fiesso. 

20  Skiliaz  f>eir  at  t)vi.  ok  voro  miog  reidir.  Ferr  )>a  Eysteinn  konvngr 
norfir  til  f>randheims.  SigvrSr  konvngr  stefnir  til  sin  ollom  lendom 
monnom  ok  lendra  manna  bvskorlom.  bann  nefnir  or  bverio  fylki  mikit 
liS  af  bfl^ndom  allt  svnnan  or  landi.  ok  droz  bonom  mikill  berr»  stefnir 
bann  lifiino  norSr  meS  -  landi.  ok  sva  norSr  a  Halogaland.  ok  vill  sva 

25  greypiliga  at  ganga  at  gera  SigvrS  vtlagan  norSr  ()ar  i  frsndahaga 
sinom.  ok  stefnir  bann  j[)ing  ollum  Haleygiom  ok  Na^mdaslom  i  Hrafnisto. 
Eysteinn  konvngr  biodz  or  kf/pangi  med  lidi  miclo  ok  seekir  til  ^ings- 
ins.  Hann  tekr  t>a  med  bandfesti  malit  af  SigvrSi  Hranaseyni  HI 
soknar  ok  varnar.     A  f)esso   ()ingi   flutto  bvarirtveggio  fram  sitt  mal. 

30  f>a  icitar  Eysteinn  konvngr  vid  logmenn.  bvar  }fw  ^ing  ero  sett  i  Noregi 
er  bondom  se  rett  at  dema  konvnga  mal.  ef  annarr  ssekir  mal  af  ofirom. 
flyt  ek  mal  t>etta  meS  vitnom  fram  at  Sigvrdr  konvngr  a  vifi  mig  malit. 
enn  eigi  vid  Sigvrd  Hranason.  Logmenn  sa^gdo  at  konvnga  malom 
eetti   at   skipa  a  Eyra{)ingi  i  Nifiarosi.    Eysteinn    konvngr   sagdi.    ^at 

35  bvgda  ek  at  sva  mvndi  vera,  ok  {)angat  mvndi  sokin  borfa.  ok  ma  fiar 
reyna  rettan  dom  of  mal  Sigvrdar  Hranasonar.  ^a  msliti  Sigvrdr  konvngr. 
Sva  miog  sem  f)v  villt  t)yngia  mer  ok  vbsegia  of  f^etta  mal.  f^a  skal  ek 
{)vi  firaligar  fylgia.  Ok  skilia  {»eir  at  sva  bvno.  Ssekia  nv  bvarirtveggio 
svdr  til  ka^pangrs  ok  stefna  ^ar  .viij.  fylkna  Jiing.    Eysteinn  konvngr 


Saga  Sigurdar,  Rysteim  ok  Olafs.  297 

var  t^fi  i  benom  ok  hafdi  allmikit  lift,  enn  Sigvrdr  konvngr  la  a  skipom. 
Ok  er  til  ^mgs  skyildi  ganga  voro  sett  gri{»  ok  var  komit  folkit  alll. 
ok  malil  skyildi  kera.  ^a  stofi  vpp  Bcrg|>orr  bokkr  son  Sveins  brygg- 
iofotar.  ok  bar  frain  yiini  sitt.  at  Sigvrdr  Hranason  hefSi  leynt  af 
Finnskallioom.  Eysteinn  konvngr  stod  {>a  vpp  ok  svaradi.  j>oU  ^essi  5 
sark  vieri  sa^nn  sent  nv  berr  |)v  Tram,  enn  ek  veil  (>o  eigi  hverr  vit- 
niabyrfir  t)etta  er.  |)a  hefir  (>essi  sa^k  nv  [)o  veril  eydd  a  firimr  iog- 
l^ingom  ok  moti  hino  fiorda.  Nv  kref  ek  logreltomenn  at  ds^ma  Sigvrd 
Hranason  syknan  sakarinnar.  Ok  sva  var  gert.  |^a  svaraSi  Sigvrfir  kon- 
vngr. Se  ek  Eysteinn  konvngr  at  |)v  hefir  flutt  fram  logkroka.  er  mer  10 
ecki  vm  {lal  kvnnigt.  enn  sv  er  eflir  ein  soknin  er  ek  mvn  vanari  enn 
{»v.  ok  skal  {)a  nv  ok  hafa.  Sneri  brot  sifian  ok  til  skipa  sinna  ok  let 
fcra  af  tiolldin.  ok  lagfii  liSino  ollv  Vt  til  Holms,  ok  atti  pw  (>ing.  ok 
sagfii  sva  lidino.  at  vm  morgininn  eflir  skvlu  {>eir  leggia  inn  til  Jlo- 
valla,  ok  ganga  vpp  ok  beriaz  vifi  Eyslein  konvng.  Enn  vm  kvelldit.  15 
er  Sigvrdr  konvngr  (sat)  vndir  matbordi  a  skipi  sino.  var])  hann  eigi 
fyrr  varr  vid.  enn  maSr  let  faliaz  nifir  a  f^iliomar  i  fyrir[254]rvmino  ok 
lok  vm  fot  konvnginom.  Var  {)ar  SigvrAr  Hranason  ok  bad  {la  Sigvrd 
konvng  gera  slikt  af  sino  mail  sem  hann  villdi.  qvez  eigi  vilia  at  af  honom 
hlytiz  ^  nockvr  vandrsedi  medal  {^eirra  brsdra.  Geek  {)a  til  Magni  by-  20 
skvp  ok  Malmfridr  drottning  ok  margir  hofdingiar  adrir.  ok  bado  gri{)a 
Sigvrdi  Hranaseyni.  Ok  med  {leirra  bien  tok  Sigvrdr  konvngr  hann 
vpp.  ok  tok  af  honom  festur.  ok  setti  hann  med  monnom  sinom  ok 
hafdi  hann  med  ser  svdr  i  land.  Vm  harslid  feck  Sigvrdr  konvngr 
Sigvrdi  Hranaseyni  orlof  at  fara  helm  nordr  ok  gaf  honom  syslu  af  25 
ainni  hendi  ok  var  iafnan  sidan  vin  bans. 

(Fr&  vanheilsu  Sigurdar  konungs.) 

23.  Fleiri  latir  vrdo  {)eir  i  skiplom  f)eirra  braedra  er  f>at  fannz 
a  at  hvarr  dro  sig  fram  ok  sitt  mal.  ok  villdi  hvarr  vera  odrom  meiri. 
enn  hellzt  fridr  miili  {)eirra  medan  {)eir  lifdo  badir.  —  Sigvrdr  konvngr  30 
var  a  Vpplondom  at  veizio  nockvrri.  enn  f>ar  voro  la^gar  geyrvar.  Enn  er 
konvngr  var  i  la^g.  {>a  var  tialldat  yfir  kerit.  |)a  f>otti  konvnginom  renna 
fiskr  i  kerino  hia  ser.  f)a  slo  a  hann  hlatri  sva  miklom.  at  ))ar  fylgdi 
stadleysi.  ok  kom  {lat  sidan  iafnan  at  honom.  Ragnhilldi  dottvr  Magnus 
konvngs  berfettz  gipto  f)eir  brsdr  hennar  Haralldi  kesio.  hann  var  35 
son  Eiriks  goda  Danakonvngs.  t>eirra  seynir  voro  ))eir  Magnus  ok  Olafr. 
Knvtr.  ok  Haralldr. 

I)  hlyltis  Cd, 


298  Codex  Frisianus. 

(KrislnuA  Smiiond.) 

24.  Nicholas  Danakonvngr  Sveinsson  feck  siAan  Margretar  Jonga^ 
dotlvr  er  adr  hafdi  &U  Magnus  berfsttr.  ok  heto  seynir  f^irra  Nicholas 
ok  Magnus  hinn  sterci.    Nicholas  konvngr  sendi  ord  Sigvrdi  konvngi 

5  Jorsalafara.  bad  hann  veita  ser  lid  ok  styrk  ailan  af  sino  riki  ok  fara 
mod  Nicholasi  konvngi  8/slr  fyrir  Sviavelldi  til  Sinalanda  at  kristna  (lar 
folkit.  {>vi  at  {)eir  sem  ^ar  bygdo  helldo  ecki  krislni.  {)otl  svinir  befSi 
vid  trv  tekit.  Var  ^ann  lima  i  Sviavelldi  mart  folk  heiftit.  enn  svml 
ilia  kristid.  f)vi  at  ^ar  voro  nockvrir  t>eir  konvngar  er  karstvdo  kristni 

10  ok  helldo  vpp  blolvm.  sva  sem  gerfii  Blolsveinn  eda  sidan  Eirikr  hinn 
arsaBli.  Sigvrdr  konvngr  bet  ferf>  sinni.  ok  gerdo  konvngar  slefnolag 
sitt  i  Eyrarsvndi  Sidan  barS  Sigvrdr  konvngr  vt  af  Noregi  ollum  aU 
menningi.  bsdi  at  lifti  ok  skipom.  Enn  er  saman  kom  herrinn.  f>a 
hafdi   hann  .ccc.  skipa.    Nicholas   konvngr   kom  myclo   fyrr  til  slefn- 

15  vnnar  ok  beift  f>ar  lengi.  {>a  kvrrodo  Danir  ilia,  ok  sa^gfio  at  Norfimenn 
mvndo  ecki  koma.  Si&an  rvfo  f^eir  leidanngrinn.  for  Nicholas  konvngr 
brot  ok  allr  herrinn.  Nockvrv  sifiarr  kom  Sigvrdr  konvngr  ^r  ok 
likadi  honom  ilia,  helldo  {)a  vsir  i  Svimrards.  ok  atto  f>8r  hvst^ing.  ok 
taladi  Sigvrdr   konvngr   vm   la^smeli  Nicholas    konvngs   ok   kom    ^at 

30  asamt  med  lidino  at  {)eir  skylldi  nockvt  hervirki  gera  i  landi  bans  fyrir 
{>essar  sakir.  |>eir  toko  vpp  f)orp  f»at  er  heitir  Tvmaf^orp.  er  skamt 
liggr  fra  Lundi.  ok  helldo  si{>an  arstr  til  ka^pstadar  {)ess  er  heitir>  [255] 
Kalmarnar.  ok  heriodo  {)ar  ok  sva  a  Smalondom  ok  logdo  vistagialld 
a  Smalond  .xv.  hvndrot  ^arta.  ok  toko  Smalendinngar  vid  kristnL  Sidan 

25  vend!  Sigvrdr  konvngr  aftr  berinom  ok  kom  i  sitt  riki  med  morgom  ok 
storom  gersimom  ok  fiarlutom.  er  hann  hafdi  afla|  i  |>essi  ferfi.  ok  var 
|)essi  leidangr  kalladr  Kalmarna  leidangr.  |^at  var  svmri  fyrr  enn 
myrkrit  mikla.  f^enna  einn  leidftngr  reyri  Sigvrdr  konvngr  medan  hann 
var  konvngr. 

30  Capitulum. 

25.  j^at  er  mal  manna  at  eigi  hafi  meiri  skorvngr  verit  enn  Sig- 
vrdr konvngr  ne  stiornsamari  madr  i  Noregi.  enn  po  var  f^at  er  a  leid 
riki  hans.  at  varia  feck  hann  g®tt  skaplyndis  sins  ne  hvgar  at  eigi 
yrdi  med  miklo  afelli  stvndom  ok  {>vngligom   lutoro.   enn   avallt  ^otti 

35  hann  merkiligr  ok  dyr|)ligr  konvngr  af  fer|)  sinni. 

Fra  visnaqvefiandi. 

26.  ]>at  barst  at  eitt  sinn  er  Sigvrdr  konvngr  geek  fra  skytninngi 


Saga  Sigurdar,  Eyiteins  ok  Olafs.  299 

ok  til  aptansi^ngs.  ok  voro  menn  drvcknir  ok  kalir  miog.  pelt  sato  vti 
fyrir  kirkionni  ok  svngo  aptansarnginn.  var{>  sa^ngrinn  ogreiSr.  ^a 
ina^llti  konvngr.  Hvat  karia  er  {>at  er  ))ar  er  hia  kirkio  i  felldi  eiRom. 
^eir  kvodvzl  eigi  f^at  vita.    Konvngr  msllti. 

Villir  baoD  visdom  alias  5 

velldr  ^vi  karl  i  felldinom. 

Karl  gengr  Tram  ok  m»IUi. 

Hyck  at  her  megi  ^eckia  vierir  milldr  ef  mera 

belldr  i  stvUom  felldi  mic  villdir  {»▼  skickio 

OSS  eon  ek  l»l  t>essa  hvat  hefi  ek  helldr  eon  tvttra  10 

oprydioo  mer  hlyda.  hilldingr  mvni  villdri. 

Konvngr  msllti.  Kom  til  inin  a  morni.  t>ar  sein  ek  dreck.  LiSr  nv  af 
nottin.  Vm  morgininn  ferr  Jslendinngr  er  sidan  var  kalladr  fiorarinn 
slvttfelldr  til  dryckiostofvnnar.  enn  maSr  sto6  vti  fyrir  stofvnni  ok 
hafdi  horn  i  hendi  ok  msllti.  Jslendinngr.  ^at  mslUi  konvngr.  at  I)v  15 
skylldir  yrkia  vise,  adr  {>v.  gengr  inn  ef  |)v  villdir  {>iggia  nockvra 
vingiof  af  honom.  ok  kvefia  vm  |)ann  mann  er  heitir  Hakon  Serksson 
ok  kallaSr  morstrvlr.  ok  geta  j^ess  i  visvnni.  f^essi  maftr  er  viA  hann 
r®ddi  bet  Arni  fiorvskeifr.  Sifian  ganga  f^eir  inn  ok  gengr  ^orarinn 
fyrir  konvng  ok  qvad  viso.  20 

^y  vsBndir  mer  ^renda  lets  pv  at  Hakon  heti 

l^engill  ef  ek  stef  fenga  hilldingr  hinn  feoiilldi 

frsoda  Serks  af  fvodi  eon  samir  mer  at  minnazt 

folkrackr  gefa  oackvat.  morstrvtr  a  pal  gerva. 

Konvngr  mellti.  f»at  sagda  ek  alldri  ok  mantv  vera  spottaSr.  ok  er  25 
t^at  rad  at  Hakon  skapi  f^er  viti  fyrir.  ok  far  i  sveit  bans.  Hakon  mellti. 
Vel  skal  bann  kominn  mefi  6s8  ok  se  ek  bvadan  f)etta  er  at  komit. 
Ok  setr  Jslcndinng  millom  fieirra  ok  voro  f)eir  nv  alikatir.  ^a  er  a 
leid  dagino.  ok  nockvt  tok  at  (k  a  I)a  dryckrinn.  Hakon  maellti.  ^ickiz 
{»v  nockvt  Jslendingr  b6tt)arfa  eiga  mer  [256]  eda*{>otti  per  eigi  belldr  ^ 
sell  velredi  fyrir  f^ig.  Hann  svarafii.  Viat  |>ickiomz  ek  f^er  b»ta  eiga. 
Hakon  svarar.  ^a  mvnv  viS  saltir  ef  ^v  yrkir  aSra  viso  vm  Arna.  Hann 
qvez  pess  albvinn.  Ganga  siflan  yfir  f)ar  sem  Arni  sat.  ok  qvad  bann  viso. 

FTllyida  hefir  fneftom  ok  vanntv  eina  krako 

fioroskeifr  a  her  veifat  ord(vaadr)  a  Serklaodi  35 

lystr  ok  leiri  kastad  skeifr  bartv  Hogna  hvfo 

lastsamr  ara  bins  gamla.  br»ddr  yarliga  brsdda. 

Ami  liop  vpp   fiegar  ok  bra   sver|>i  ok  villdi   rada   lil   bans.    Hakon 
mcBllti.  at  bann  skylldi  bstta  ok  qvafi  bann  a  {)at  mega  minnazt  at  bann 


I 


300  Codex  FrisitDus. 

mvndi  legra  lut  bera  ef  {>eir  sttiz  vid.  Sifian  geek  fiorarinn  fyrir 
kunvng.  ok  sagdi  at  hann  hefir  drapo  ort  vm  hann.  ok  bafi  hann  myndo 
hlyda.  ok  |)ai  veilti  konvngr  honom.  ok  er  {)at  kollvd  Stvttfelldar  drapa* 
|>a  spyrr  konvngr  hvat  hann  vill  radz  sins,  enn  hann  kvezt  hafa  aetlat 
5  svdr  at  ganga  til  R^ms.  ^a  feck  konvngr  honom  fe  mikit  ok  baA 
hann  sin  vitia  er  hann  kvsemi  aftr.  ok  qvez  t)a  mvndo  gera  soma  bans. 

Fra  SigiirAi  konvngi. 

27.  "^at  er  sagt  eitt  sinn  at  SigvrSr  konvngr  var  kominn  i  s«ti 
sitt   enn  Eysteinn    konvngr   var   eigi   kominn.     ^a  masliti  Jnngibiorg^ 

10  Gvthormsdottir  kona  Eysteins  konvngs  til  Sigvrfiar  konvngs.  Morg^ 
ok  mikil  storvirki  mano  Ungi  vppi  vera  f>a^  er  [)er  hafit  vnnit  Sigvrdr 
konvngr  i  vtlondom.     Hann  svaraSi  roefi  viso. 

Skiott  bar  ek  skiolldinn  hvita  {^ar  hefi  ek  hsrfg  of  harggvit 

skalld  bidr  at  gvd  valldi  handvist  a  Blalandi 

15  ar  till  eggia  skyrar  gvd  redr  sokn  ok  aigri 

otra^dr  enn  fra  rardao.  svanninn  t>inoni  manni. 

Andlat  Eysteins  konvngs. 

28.  Sex  vettrom  eftir  andlat  Olafs   konvngs   barst  |)at  at  (la  er 
Eysteinn  konvngr  var  a  veizio  a  Slickinn.  ok  t>ar  feck  hann  braSa  sott. 

20  sv  er  hann  leiddi  skiott  til  bana.  ok  var  lik  bans  flutt  norSr  til  karp- 
angrs  ok  iardat  at  Kristzkirkio.  Ok  er  {)at  mal  manna  at  yfir  engis 
niannz  grepti  bafi  iamnmargir  menn  i  Noregi  iamnhryggir  stadit  sem 
Eysteins  konvngs.  sidan  andafiizt  Magnus  konvngr  gofii  Olafsson  bins 
belga.     Efiir  f)at  var  Sigvrfir  einn    konvngr  yfir  Noregi   medan  hann 

25  lifdi.  —  ^at  er  sagt  einn  hatidardag  hvitasvnno  at  SigvrAr  konvngr  sat 
med  micio  fiolmenni  ok  morgom  vinom  sinom.  ok  {>a  er  hann  kom  i 
hasieti  sitt.  sa  menn  at  hann  sat  meS  roiklu  vanmegni  ok  ^vngo  bragdi. 
voro  menn  hreddir  vm  hann  hvernig  af  mvndi  reida.  Konvngr  leit  vm 
lydinn  ok  a^rSgaAi  a^gon  ok  sa  vmbverfis  sig  a  pallana.  ok  tok  {>a  bok 

30  ena  dyro  er  hann  hafdi  haft  i  land,  hon  var  oil  gvllstofom  ritin.  ok 
eigi  hafdi  meiri  gersimi  komit  i  land  i  einni  b6k.  Drottninngin  ^  sal 
hia  honom.  ]^a  msllti  Sigvrfir  konvngr.  Mart  kann  skipaz  a  mannz 
®finni.  ek  atta  .ij.  hluti  t)a  er  mer  f>otti  bcztir.  er  ek  kom  i  land.  [)at 
var  bok  f)essi  ok  droltning.  enn  nv  [257]  {)ycki  mer  bvarr  ofirom  verri. 

35  I>etta  a  ek  sva  i  eigvnni  er  mer  f)yckir  verst  allra  lula.  Drottning  fiSr 
eigi  hvernig  hon  er.  ftvi  at  geitarhorn  stendr  or  hofdi  henni.  ok  ^vi 

')  drottninngiN  Cd, 


Saga  Sigordar,  Eysieins  ok  dlafs.  30i 

beiri  sem  iner  |)olti  hon.  py\  ollu  verri  I)ycki  mer  hon  nv.  "^a  kaslaSi 
hann  bocinni  rram  a  elMinn  er  gerr  var.  enn  la^st  drotlning  kinnhestinn. 
fton  gret  konvngs  mein  meirr  enn  sinn  harm.  Sa  maSr  sto0  fyrir  konvng- 
inom  er  hei,  OUarr  birtingr  bondason  kertisveinn  ok  skylldi  [)a  |)iona. 
svarlr  a  harslit.  ^  litill  ok  vas(k)ligr.  Hann  leypr  til  ok  tekr  bokina  er  5 
konvngr  hafSi  kastaS  a  elldinn  ok  hellt  a  ok  mellti.  Vlikir  dagar  voro 
pc'xT  herra  er  I>v  sigldir  med  prySi  ok  Tegrd  i  Noreg.  ok  fargnodo  allir 
per  vinir  j^inir.  ok  rvnno  moti  f>er.  enn  {^essir.  ok  iatuSo  t>er  at  kon- 
vngi  med  hinni  mesto  vegsemfi.  Enn  ny  ero  komnir  til  ^\n  vinir  {)inir 
margir.  ok  mego  eigi  katir  vera  fyrir  f^inom  harmi  ok  vanmegni.  ok  10 
gcrit  sva  vel  hinn  godi  konvngr  ok  [)igg  |»etta  heilrsSi.  fyrst  gled 
droltning  er  |)v  heflr  mikit  af  gert  ok  alia  sidan  vl  i  fra  vini  {>ina. 
Sigvrdr  konvngr  svarafii.  Hvat  mvntv  kenna  mer  raS  hinn  herOligzti 
kotkarlsson  ok  hinnar  minnzto  aettar.  Ok  hliop  sidan  vpp  ok  bra  sver(^i 
ok  let  sem  hann  mvndi  hc/ggva  hann.  Ottarr  stod  vpp  rettr  ok  brazt  15 
ongan  veg  viA.  Enn  konvngr  bra  flarto  sver^ino  er  ofan  kom  at  hoffiino. 
enn  fyrst  reiddi  hann  badom  hondom.  aletti  siSan  flarto  sverfiino  a  sido 
honom.  SiSan  |)agnadi  konvngr  ok  settiz  nifir.  ok  [)a^gno8o  f)a  allir  menn. 
pB  liladiz  konvngr  vm.  hogligar  enn  hit  fyrra  sinn.  ok  msllti  sifian. 
Seint  ma  reyna  '  mennina  hvilikir  ero.  her  sato  inni  vinir  minir  ok  lendir  20 
menn  stallarar  ok  skvtilsveinar  ok  allir  hinir  bezto  menn  i  landino.  ok 
varf)  ongom  iafnvel  til  min  sem  {^essom  er  ySr  man  {)yckia  litils  verfir 
hia  ySr.  hann  vnni  mer  nv  mest.  {)vi  at  ek  kom  her  inn  aerr  madr  ok 
vlllda  ek  spilla  gersimi  minni.  bstli  hann  {)at  med  mer.  ok  hann 
hrsBddiz  eigi  banann.  talaSi  sidan  fagrt  eyrinndi.  ok  segir  hverso  Ottarr  25 
slillti  ordonom.  sva  at  mer  yrSi  siemS  at  ok  vir{)ing.  enn  eigi  tal{)i 
hann  {>a  lutina.  er  minn  harmr  arkaSiz  viA.  enn  sva  var  f)o  skorvlig 
bans  rasda  at  engi  var  sva  vitr  maSr  at  sniallara  mvndi  tala.  Sidan 
bliop  ek  vpp  a^rviti  ok  lei  sem  (ek)  mvnda  ha^ggva  hann.  enn  hann 
var  sva  fvllhvgi  sem  hann  »tti  ongan  otta  vm  at  vera,  enn  |)a  er  ek  30 
sa  {»at  let  ek  |»etta  verk  fyrirfaraz.  sva  omakligr  sem  hann  var.  Nv 
skvlot  |)er  vinir  minir  vita  hverio  ek  mvn  la^na  honom.  hann  er  adr 
kertisveinn.  nv  skal  hann  vera  lendr  madr  minn.  ok  mvn  {)at  {)o  fylgia 
er  eigi  mvn  minna  vera  at  hann  mvn  [258]  merkiligstr  af  sivndo  minna 
lendra  manna.  Gack  nv  i  ssti  hia  lendom  monnom  ok  [)iona  eigi  lengr.  35 
Ottarr  gerdiz  sidan  hinn  nierkiligzti  madr  af  morgom  godom  lutom. 

■)  hirslitr  Cd.     *)  reyra  Cd, 


302  Codex  Frisianas. 

Fra  Sigvrdi  konvngi. 

29.  SigyrSr  konvngr  settiz  longom  i  Konyngahello.  ok  efldis  sa 
ks/psladr  f)a  sva  miog  at  engi  var  rikari  i  Noregi.  Konvngr  let  gen 
kastala  af  grioti  ok  torfi  ok  grafa  vm  diki  mikit.    J  ^ein\  kastala  var 

5  konvngsgarSr.  ok  {>ar  var  krosskirkia.  ok  {>ar  let  SigvrSr  konvngr  vera 
kross  hinn  helga.  ok  fyrir  alltari  var  tabolaro  gert  af  gvlli  ok  silfri.  er 
hann  hafSi  sialfr  fiutt  i  land. 

Fra  svndfarrvm. 

30.  Sva  bar  at  eitt  sinn  er  Sigvrdr  konvngr  for  fyrir  land  fram 
10  med  lidi  sino.  ok  er  f)eir  lago  i  einnihverri  hofn  foro  menn  a  svnd  ^ 

af  konvngsskipi.  Jon  het  sa  er  bezt^  var  syndr.  ok  h»lldo  margir 
hans  frffiknieik.  Konvngr  la  i  lyptingo  ok  var  miog  skapj^vngt.  Voro 
j^eir  menn  hia  honom.  er  annarr  het  Brlingr  gapamvdr.  enn  annarr 
Einarr  Skvlason.    Ok  er  fia  vardi  minnzt.  kastar  konvngr  ser  a  svndit 

15  ok  iegzt  at  honom  Joni  ok  ferir  hann  ni6r.  ok  er  hann  kom  vpp.  fierir 
konvngr  hann  niSr  annat  sinn  ok  helldr  honom  niSri  myclo  lengr.  ok  hi  I 
^ri{»ia  sinn  fsrdi  konvngr  hann  niSr.  Ok  nv  sia  fieir  a  konvngsskipino. 
{la  msiiti  Einarr.  Nv  ferr  i  ov®nt  efni.  ok  v®ri  j^at  nv  drengs  bragfi  at 
hiaipa  honom  enn  firra  konvng  ohappi.  Eriingr  msHli.  f>at  er  vant  viA 

20  konvnginn.  enn  at  viso  liggr  vid  lif  mannzins.  Hann  var  allra  manna 
mestr  ok  sterkaztr.  hann  Eriingr  hieypr  af  skipino  ok  at  konvnginom 
ok  {^rifr  til  hans  ok  keyrir  hann  nidr  ok  let  hann  vpp.  hann  faarir  ni6r 
konvnginn  annat  sinn  ok  hit  firifiia  sinn.  Sidan  foro  |)eir  til  landz. 
Menn  flvtto  ok  Jon  til  landz.  ok  var  hann  at  kominn  bana.  sato   menn 

25  yfir  honom  til  fiess  er  hann  retti  vid  ok  batnaSi. 

Vpphaf  Haralldz  gilla. 

31.  J  {»enna  tima  kom  vestan  af  Jrlandi  til  Sigvrdar  konvngs  sa 
madr  er  nefndiz  Gillikristr  ok  sagSiz  vera  son  Magnus  berfetz.  Hallkell 
hvkr  flvtti  hann  vestan  ok  sagSi  at  hann  heti  Haralldr.  hann  var  nv 

30  med  konvngi  ok  ecki  med  micio  yfirlaeti.  Hann  ba6  Eriing  fofSa  ser 
ok  sagSi  at  konvngr  mvndi  hafa  reifii  a  honom.  hann  qvaz  eigi  mvndo 
vndan  flyia.  Sa  madr  bio  a  skipi  nsst  Haralldi  er  Lofiinn  het  »ttsroar 
madr  ok  barst  ^o  mikinn  a.  hann  lagdi  iamnan  svivir{)ilig  or5  til 
Haralldz.  qvaz  ogerla  vita  hverr  hann  var.  ok  amaSiz  iafnan  vid  svein 

35  hans.  Ok  {)etta  kvelld  sagdi  Haralldr  at  sveinninn  skylldi  reckia  i  hvd- 
fati  hans  of  nottina.    Enn  er  Lodinn   var{)   f>ess  viss.  qvez  hann  eigi 

1)  a  konvnifs  iilf,  Cd,    ')  beztr  Cd, 


Saga  Sigardar,  Rysteina  ok  6laf8.  303 

[»ola  niTndo  at  knapar  gengi  a  hann  ofan.  ok  spvrAi  bverr  honom 
visadi  at  reckia  hia  dvgRnndi  inonnom.  [259}  Sveinn  qvez  sva  gera  sem 
Haralldr  bs^A.  LoSinn  rak  hann  i  brot.  hann  sagdi  til  Haralldz.  Hann 
ver^r  reifir  vid  ok  hieypr  vt  a  skipit.  hirSir  eigi  {lott  hann  sligi  nmr 
fotvm  Lodins.  hann  reiddis  ok  var  lengi  maloSi.  Haralldr  sagdi  at  5 
hann  hafdi  minni  syivirt)ing  enn  hann  var  macligr  ok  hio  til  bans  a 
arxlina  ok  bringona.  varfi  f>at  ava^0os&r.  hiiopo  menn  a  milli  ^eirra  ok 
▼ar  Haralldr  a  land!  f>a  nott.  Vm  morgininn  varp  konvngrinn  af  ser 
kisftom  ok  spyrr  hvar  Briingr  gaparnvdr  vgri.  EInarr  svarafii.  Eigi 
▼item  ver  {>at  gerla  eda  hverso  mvn  honom  fritt  ef  hann  kemr  a  ]^inn  10 
fvnd.    Ongo  heit  ek  of  |Mit  segir  konvngr.    Einarr  qvad  viso. 

Eriendr  hefir  vndan  hafa  mvnv  hiedar  iofra 

allvalldz  gledi  halldit  hlidrekianda  frldom 

gramr  skallatlo  gvmna  geta  ver|>r  ptsa  fyrir  gotnom 

gapamvoD  of  f>ai  kvnoa.  galldrs  nardsyniar  valldit.  15 

Konvngr  msllti.  Pari  eflir  honotn.  Ok  var  sva  gert.  Konvngr  mellti. 
Hverao  vei  f>ottiz  t)v  leika  vid  konvng  {»inn  i  gsr.  Herra  segir  hann 
miog  eflir  |)vi  sem  fier  gerf)ot  fyrir.  Sva  var  ok  segir  konvngr.  vel 
skal  f»etta  virj»a  fyrir  f)er  ok  syndir  |)v  astsemd  vi6  mig  enn  karl- 
mennzko  viS  hann.  {>igg  nv  af  mer  sverj)  ok  skiolld.  ok  ver  avallt  sifian  20 
betri  drengr.  B8a  hvat  hark  heyrfia  ek  i  gSBrkvelld  a  skipi  varo.  Honom 
var  sagt.  Kalli  Haralld  hingat  segir  hann.  ok  sva  Lofiin.  Ok  spvrfii 
hann  ef  {>eir  villdi  leggia  a  bans  valid,  ^eir  iatto  f»vi.  ^a  mceIKi  kon- 
vngr. Ecki  vtentir  mig  at  {)it  ver{)it  iamnmenni.  enn  geri  ek  soma  til 
banda  Lodni.  t)vi  at  hann  hefir  med  mer  verit.  enn  Mtt  veri  makligt  26 
at  hann  v»ri  rettla^ss.  ok  dirf  f>]g  eigi  optarr  slijit  at  msela  vid  dvg- 
anndi  menn.  beraz  ma  sva  at.  at  ver  virdim  f>enna  mann  meira  enn 
nockvrn  litilshattar  mann.  Verf»r  Lodinn  nv  kyrt  at  lata,  enn  konvngr 
flkipar  Haralldi  i  sina  sveit  med  skvtilsveinom  sinom. 

Sigvrdr  konvngr  villdi  kiot  eta  a  friadag.  30 

32.  Sva  bar  at  eitt  sinn  er  Sigvrdr  konvngr  sat  meS  morgom 
gofgom  monnom  i  strifiom  hvg.  var  {>al  friadagskvelld  eitt  Drottsetinn 
spvrdi.  hvat  til  matar  skylldi  bva.  Konvngr  svaraSi.  Hvat  nema  sl&tr. 
Sva  var  mioil  ogn  at  honom  at  engi  {)or6i  moti  at  mela.  voro  nv  allir 
okatir.  bioggvz  menn  nv  til  borda.  komv  inn  sendingar.  heitt  slalr.  ok  35, 
voro  allir  menn  bliodir  ok  bormvfio  konvngs  mein.  Enn  afir  mattrinn 
yffiri  signdr  msBlIti  sa  madr  er  Aslakr  hani  bet.  hann  haffti  verit  lengi 
me5  SigvrSi  konvngi.  ecki  var  hann  »ttstorr  maSr  bvatr  ok  litill  vexti. 


304  Codex  Frisianas. 

ok  spvrdi.  Hvat  rycr  a  diskinom  Tyrir  ^er  herra.  Konvngr  svarafii. 
Hvat  villdir  f)v  Aslakr  hani  eSa  hvat  syniz  |)cr.  Hann  svaradi.  ]iat 
syniz  mer  at  se  sem  ek  villda  eigi  at  Tseri.  at  slatr  se.  Konvii|[fr 
m»llti.  Cnn  {>ott  sva  se  Aslakr  hani.  Hann  sagfii.  Hormvligt  er 
5  slikt  at  vita  er  sva  miog  skal  [260]  missynazt  f^eiin  konvngi  er 
sva  mikinn  soma  hefir  fengit  i  verolldonni  af  (erp  sinni.  ok  odrv 
h^tztv  pB  er  t>v  steigt  or  Jordan  ok  hafdir  largazt  i  {ivi  vatni 
sem  gvd  sialfr.  ok  hafSir  palm  i  hendi.  enn  kross  a  bringo.  enn  ^v 
mvndir  slatr  eta  friadag.    Ok  ef  sma)ri  menn  gerSi  slikt    vsri  slor- 

10  refsinnga  fyrir  vert,  ok  eigi  er  sva  vel  ^  skipot  hollin  ^  sem  vera  »tti. 
er  engi  verf»r  til  nema  ek  einn  litill  madr  vm  slikt  at  rieda.  Konvngr 
t)agnadi  ok  tok  eigi  til  matarins.  Ok  er  a  leid  matmalit  bafi  hann  brart 
taka  slatrdiskinn.  kom  ^a  fram  sa  matr  er  honom  somdi  vel  at  bafa. 
tok  hann   ok  nockvt  at  glediazt  er  a  leifi  matmalit  ok  drack.     Menn 

15  msllto  at  Aslakr  mvndi  forda  ser.  Hann  qvaz  eigi  [>at  mvndo  gera.  veil 
ek  eigi  hvat  {»at  mvn  tioa.  er  |>at  sannazt  at  nv  er  gott  at  deyia  er 
ek  hefi  pvi  fram  komit  sem  ek  villda.  at  firra  konvnginn  gisp.  enn  |»at 
a  hann  heimiilt  at  drepa  mig.  Vm  kvelldit  m^liti  konvngr.  Hverr 
eggiadi  |)ig  Aslakr  hani  at  miela  slikom  beryrdom  vifi  mig  i  mannfiol{»a. 

20  Herra  segir  hann.  Bnngi  nema  ek  sia(l)fr.  Konvngr  mellti.  Vita  mvntv 
nv  vilia  hvat  ^v  skallt  fyrir  hafa  dirf(d)  {)ina  eda  hvers  ^v  fiickir  ver{»r. 
Hann  svaradi.  Villtv  vel  la^na  herra.  {»a  ver[)  ek  feginn.  enn  ef  ofirovis 
verf^r  {>a  er  |>at  {»itt.  Konvngr  msellti.  ^v  mvnt  minni  larn  fyrir  taka 
enn  macligt  er.  eg  mvn  gefa  j»er  .iij.  bv.    Enn  {)ann  veg  skipti  her  iil 

25  8e(m)  oligligt  mvndi  f^ickia.  er  f)v  firdir  mig  micio  ohappi.  enn  lendir 
menn  minir  f^argdo  yiir  {)eir  sem  mer  atto  mart  goti  at  la^na. 

Fra  breytni  konvngs. 

33.  Sva  bar  at  eitt  iolakvelld.  er  konvngr  sat  i  hollinni.  ok  bord 
voro    fram   sett,    moellti    konvngr.     Fai   mer   slatr.    Herra   segia   {»eir. 

30  eigi  er  f>at  sidr  i  Noregi  at  eta  slatr  iolakvelld.  Hann  svaradi.  Er  ^at 
eigi  sidr.  J^ann  si5  vil  ek  hafa.  fieir  koma  ok  hofSo  hniso.  Konvngr 
stangadi  i  knifinom  ok  tok  eigi  til.  ok  msllti.  Fai  mer  konv.  ^eir 
komo  inn  i  hollina  med  kono.  hon  hafdi  sitt  falldit.  Konvngr  tok  hend- 
inni  til  hofvdz  henni.  ok  leit  a.    Vsffillig  kona  er  ftetta  segir  hann.  ok 

35  ecki  sva  at  eigi  megi  ssema  vid  slikt.  Sidan  leit  hann  a  hondina  ok 
msellli.  Ofa^grha^nd  ok  eigi  vel  vaxin.  enn  ^o  verf^r  at  siema  vid 
slikt   ^a  bad  hann  at  hon  retti  fram  fotinn.   Hann   leit   a   ok    mffiUti« 

1)  Cd.  tilf,  sem,  men  underfnikket.     <)  holliN  Cd, 


Saga  Sigurdar,  Eysteins  ok  6lafs.  305 

Ferligr  fotr  ok  miog  mikill.  enn  ecki  ma  garni  at  |>Ti  gefa.  scma  ver^v 
vid  slikl.  f^a  baS  hann  at  t)eir  skylldi  leggia  vpp  kyrtilinn  vm  hana.  ok 
sa  bann  legginn  ok  mellti.  Svi  verf)i  pinom  legg  er  bsdi  er  blar  ok 
digr.  ok  myntv  vera  pvta  ein.  ok  bad  hana  vt  f»ra.  f^vi  at  ek  vil  ccki 
vid  hana  baa.  5 

Fra  SigvrSi  konvngi  ok  armanni  bans.  [261]  capitulom. 

34.  Ofaria  a  sfi  Sigvr5ar  konvngs  var  hann  a  veizlo  at  bui  sino 
eine.  Enn  vm  morgininn  er  hann  var  kiseddr  var  hann  Kmalugr  ok 
okatr  ok  hrsddoz  vinir  bans,  at  t)a  mvndi  enn  koma  at  honom  vanstillit. 
Enn  armadrinn  var  vitr  ok  diarfr.  hann  spvrdi  konvng  ef  hann  hefdi  10 
nockvr  ti{)indi  fregit.  er  sva  mikiis  voro  ver{>  at  honom  stodo  fyrir 
gleAi.  eda  bvgnaOi  honom  eigi  veizlan.  eda  vflBri  nockurir  f)eir  Intir  er 
oienn  mstti  beetr  a  rada.  Eonvngr  sagdi  at  ongvir  voro  ^essir  lutir. 
er  hann  rieddi  f)a  vm.  enn  j»at  heildr  til  segir  hann  at  ek  hvgsa  dra^m 
t>ann  er  fyrir  mig  bar  i  nott.  Herra  segir  hann.  goSr  drarmr  skylldi  16 
{lat  vera,  enn  heyra  villdim  ver  hann  giarna. 

Sigvrfir  konvngr  sagfii  dravm  sinn. 

35.  Ek  {>ottvmz  her  staddr  a  JaSri  sagfii  konvngr  ok  sia  i  haf  Vt 
sorta  mikinn.  ok  var  fa^r  i  sortanom.  ok  er  nalgadiz  hingat.  syndiz 
mer  sem  f>at  vfleri  tre  mikit.  ok  odo  endarnir  vppi.  enn  rsetrnar  i  sianom.  20 
Enn  er  treit  kom  at  landi  bra^t  {»at  vi5  iandit.  ok  rak  ^at  viOa  vm 
strandir.  ^a  gaf  mer  syn  at  ek  f>ottvmz  sia  vm  allan  Noreg.  hit  yttra 
med  sianom.  ok  sa  ek  at  i  hveria  hofn  var  rekit  brot  af  treno.  ok  voro 
sviti  sma  enn  svm  stor.  Armafirinn  svaradi.  Herra  {>at  er  likazt  vm 
drarm  {)enna  at  f)er  mvnit  bezt  skipa.  ok  villdim  ver  heyra  at  {)er  25 
redit  hann.    Konvngr  msllti.    ^at  f>icki  mer  likazt  vm  drarm   {)enna. 

at  vera  mvni  fyrir  kvamo  mannz  nockvrs  i  land  {)etta.  ok  .mvn  hann 
ber  stadfestazt.  ok  bans  afkva^mi  mvni  vida  dreifaz  vm  land  f>elta  ok 
vera  miog  mi(s)stort.  —  Enn  litlo  sidarr  kom  Hallkell  hvcr  i  land  ok  flaiti 
med  ser  Haralld  ok  modvr  bans,  ok  bar  Haralldr  fram  eyrindi  sin  fyrir  30 
Sigvrdi  konvngi.  Rasddi  konvngr  I>etta  mal  fyrir  hoffiingiom.  enn  menn 
logfto  her  allmisiamnt  til.  enn  ba6o  f)0  konvng  raSa.  enn  fleiri  voro 
peiT  er  i  moti  riso.  ok  tok  konvngr  meirr  sitt  einrseSi.  {»a  let  konvngr 
kalla  til  sin  Haralld  ok  sagSi  honom  sva  at  hann  vill  eigi  synia  honom 
at  hann  fremi  skirslur  til  fademis  sins  med  ^vi  at  hann  sveri  ftat.  fiott  35 
honom  beriz  {»at  fafierni  sem  hann  segir  at  hann  skal  eigi  beiSazt  kon-- 
vngdoms  medan  Sigvrdr  konvngr  lifir  eda  Magnus   konvngr.  ok  {lesso 

Codes  Fritianus.  20 


306  Codex  Prisianas. 

var  iatat  foro  ^ess'w  svardagar  fram.  Bioz  Haralldr  siSan  lil  skirsio.  ok 
fastar.  ok  var  sia  skirsia  ger  mest  i  Norcgi  ok  voro  gev  gloandi  My 
plogiarn.  ok  geek  Haralldr  f)ar  eflir  berom  fotvm.  ok  leiddo  hann  bysk- 
vpar  .ij.  Hann  kalladi  a  hinn  helga  Kolumba  medan.  f>ar  var  ok  ger 
5  reckia  bans,  ^a  msellU  Magnas  son  Sigvrdar  konvngs.  Egi  treSr 
hann  bvgrnannliga  iarnin.  Konvngr  svaradi.  Jlla  mielir  f)v  ok  grimliga. 
t)vi  at  hann  hefir  sks/rvliga  framit.  SiSan  let  Haralldr  fallaz  i  reckiona. 
Ok  eftir  .iij.  daga  sidan  er  skirslan  var  framit.  voro  fstr  bans  obrvnnir. 
ok  f)vi  var  skirslan  sva  [262]  Trek  ger.  at  hann  bar  til  fadernia  ser  enn 
10  eigi  rikis.  Rftir  {)at  tok  Sigvrfir  konvngr  vel  viS  frendsemi  bans,  enn 
Magnus  son  bans  o{)ockodiz  miog  vid  Haralld  ok  margir  hofdingiar 
snero  miog  eflir  bonom.  Haralldi  var  miog  stirt  norrent  mal.  ok  kylfSi 
hann  miog  til  orSanna.  ok  hofdo  margir  menn  fiat  miog  at  spotti. 
Enn  Sigvrdr  konvngr  let  {)at  ecki  ^  dvga  {)egar  hann  var  vi6. 

15  Vcdion  f>eirra  Hagnus  ok  Haralldz. 

36.  |>at  var  vandi.  at  Haralldr  fylgfii  Sigvrfii  konvngi  til  svefna  a 
kvelldom.  Ok  eitt  sinn  bar  sva  til.  at  f>eir  Magnus  gato  hann  eflir  dvalil. 
ok  sAto  I^eir  lengi  ok  drvcko.  Magnusi  bafdi  verit  sendr  bestr  garzkr. 
gersimi  micil.   ok  skiotr  miog.    Rsddo  f>eir  vm  er  vid  voro.  at  engi 

20  mvndi  bestr  vera  iafnskiotr.  ok  viko  til  Haralldz  ok  spvrdo  ef  hann 
vissi  nockvrn  iamnskiotan  best.  Haralldr  svaradi  kvad  ecki  einna  sva 
agaett.  at  eigi  matti  verj^a  annat  f)vilikt.  ]>eir  kvoSo  hann  alldri  mvndo 
set  bafa  annon  best  fivilikan.  Hann  qvaz  marga  skiota  set  hafa.  j^eir 
svara.    HeGr  {>v  skiotari  besta  set.    Hann  qvaz  eigi  sva  bafa  at  qve^it. 

25  fieir  segia.  Sva  kvattv  at.  ok  sva  skalltv  bafa  at  qvej^it.  Haralldr 
svaradi.  Med  miclom  akafa  taki  ^er  {>etta.  Nv  ma  vera  at  satt  se.  at 
ek  bafa  set  skiotari  besta.  ok  at  belldr  er  {)er  ))reytid  t>etta  sva  miog^ 
at  ek  mvn  /nenn  set  baFa  eigi  seinni.  Magnus  svaradi.  Er  eigi  f>at  at 
{>v    mvnir  eigi   seinni   enn    hestrinn.    Hann   sagdi.    Eigi  segi  ek  {>at. 

30  Magnus  msllti.  fiat  sagdir  {iv.  ok  vid  skvlom  reyna  ok  vedia  vm.  ok 
legg  [>v  vid  gvllbring.  enn  ek  mvn  annan.  Haralldr  sagdi.  Eigi  em 
ek  radandi  ordinn  f»ess  Sarins  enn  i  Noregi  at  vert  vsri  eins  brings. 
Magnus  msUti.  Legg  ^a  vid  bofvt  f>itt.  |>at  man  ek  eigi  gera  sagdi 
Haralldr.  |>fit  skal  f)o  vera  sagdi  Magnus.  Skildo  nv  talit.   Vm  morg- 

35  ininn  var  sagt  talit  f)eirra  Sigvrdi  konvngi.  Hann  mffillti.  ^ess  var 
vAn  at  {)annig  mvndi  fara.  fai  mer  bringinn.  Jlla  erot  ^er  at  staddir 
Noregs  menn  at  bafa  eran  konvng  yfir   ydr.  enn  ^o   segir   mer   sva 

1)  t)at  tilf,  Cd. 


Saga  Sigarftar,  Ejsleins  ok  6lafi.  307 

bvgr  vm  at  ^er  mvndol  tv6o  gvlli  karpa  af  stvndo  at  ek  vera  helldr 
konvngr  enn  {)eir  Haralldr  ok  Magnus,  aniiarr  er  grimr.  enn  annarr  er 
ovitr.  Nv  ganga  f>eir  i  skidgard  nockvrn.  ok  skvlu  f>eir  f)ar  reyna 
skeiiiL  Haralldr  var  i  iinbrokom  nafarskeptom.  ok  let  kneit  leika  larst 
i  brokinni.  hann  var  i  stvUri  akyrto.  ok  inottvl  a  herdom  enn  kefli  i  5 
faendi.  Magnus  var  f>a  ok  buinn.  SIgvrdr  konvngr  var  hia  ok  fiol^i 
mannz.  Ok  er  f>eir  voro  bvnir  keyrir  konvngsson  hestinn  sporom.  enn 
Haralldr  fl(e)ygdi  fram  Isrino.  ok  helU  slikom  mvn  til  skeidz  enda.  ^a 
roditi  Sigvrdr  konvngr.  Fvllreynt  er  nv  ok  er  Haralldr  eigi  seinni. 
Konvngsson  miellU.  Reyna  skvlom  vi6  meirr.  Taka  annat  skeifi  ok  er  10 
Haralldr  iamnsitt  gagntakino.  ^a  mselUi  konvngsson.  Hvi  helldr  |»v 
gagntakino.  gef  [263]  I>ig  vpp.  Eigi  enn  fiegar  segir  Haralldr.  SiSan 
bioggvz  f>eir  til  bins  {)ri{)ia  skeidz.  ok  sa  I)at  allir  menn  at  hliS  var  i 
millj  at  Magnus  hafdi  vidbragdit.  Enn  Haralldr  hiiop  vpp  ok  gall  viS 
ok  a  skeidit.  enn  varia  {)ottvz  menn  sia  at  faetrnir  kvsmi  a  iordina  ok  15 
8va  til  skeidzendans.  ok  sneriz  f^a  moti  Magnusi  ok  m®llti.  Velkominn 
frendi.  Skilfio  nv  at  f^esso.  ok  feck  Sigvrdr  konvngr  Haralldi  vetfeit 
at  ovilia  Magnus. 

Capitulum. 
37.    ^a  er  a  leifi  sfl  Sigvrfiar  konvngs  gerSiz  ^v  nylunda  vm  hag  20 
SigvrSar  konvngs  at  hann  vill  lata^  eina  drottningona.   enn  fa  (^eirrar 
kono  er  Cecilia  het  riks  mannz   dottir.  ok  stiar  at  fa  at  brvdkarpino  i 
Biorgyn.  let    bva  til  mikiliar  veizio   ok   agsttrar.    Ok   er   f»at   spyrr 
Magni  byskvp  var(f))  hann  okatr.  ok  einn  dag  geek  hann  til  hailarinnar 
ok   med   honom   prestr   bans  er  Sigvrdr   het  ok  sidan   var   byskvp  i  25 
Biorgyn.    fieir  koma  at  hollinni.  ok  bidr  byskvp  konvng  vt  ganga.  ok 
sva  gerdi  hann.  geek  vt  med  brvgfiit  sver{>.  ok  fagnar  byskvpi  ok  bySr 
honom  til  (drykkiu)  meft   sen    Byskvp  qvad   annat   eyrindit.    Er  ^at 
satt  herra.  at  f>v  etiar  at  kvangaz  ok  lata  eina  drottning.    Satl   er  fiat 
segir  konvngr  ok  f^rvtnadi  I>a  miog.    Hvi  syniz  {)er  f>at  herra  at  gera  30 
{lat  i  varri  byskvpssyslu.  ok  svivirdir  gv8z  rett  ok  helga  kirkio  ok  kon- 
vngddm  {linn.    Nv  vil  ek  (lat  gera  er  ek  em  skylldr  til.  banna  per  af 
gv8s  halfo.  ok  ens  helga  Olafs  konvngs.  Petrs  postola  ok  allra  heilagra 
manna  f)etta  vrad.    Ok  meSan  hann  meliti  {>etta.   sto8  hann  rettr.  ok 
sem  hann  retti  halsinn.  ok  vseri  bvinn  ef  konvngr  reiddi  sverpit.    SiSan  36 
gecc  konvngr  i  hollina.   enn    bvskvp   heim.  ok  var  sva   katr  at  hann 
qraddi  hvert  bam  hteiandi  ok  lee  vi8  fingr  ser.    ^a  m»lUi  Sigvrdr. 
^o  erot  per  nv  katir  herra.  kemr  ydr  ecki  |)at  i  hvg.  at  konvngr  mvn 
leggia  reidi  a  ydr.  ok  er  v®nna  rad  at  leita  vnndan.    Byskvp  miellti. 
0  hata  Cd.  ^  • 


308  Codex  Frisianas. 

Licligrra  f^icki  mer  at  fiat  man  hann  eigi  gera.  enn  hverr  v»ri  da^ftdag- 
inn  betri  enn  deyia  fyrir  helga  kristni  ok  banna  [>8t  er  cigi  er  vid 
ssemanda.  Nv  em  ek  katr  er  ek  heG  [>at  gert  er  ek  atta.  Sifian  var 
[)yss  i  bsenom.  ok  bioggvz  konvngs  menn  a  bra^t  med  miclom  kornvm 

5  ok  ma^lltom  ok  hvnanngi.  Helldr  konvngr  sidan  sv5r  i  Stafangr  ok 
efnar  ^ar  til  veizlu.  ^  Ok  er  byskvp  spyrr  {>at.  sa  er  Jiar  red  fyrir. 
hittir  hann  konvng  ok  spyrr  ef  [>at  er  satt.  at  hann  vill  kvangaz  at 
lifandi  drottning.  Konvngr  sagfii  at  [)al  er  satt.  Byskvp  svaradi.  Ef  sva 
er  herra.  {»a  mego   ^er  sia  hve   miog   {lat  er  bannat   enom   smaerom 

10  monnom.  Nv  er  eigi  vlicligt.  at  f»er  »tlit  yfir  heimiila  er  meira  bafil' 
valldit  at  lata  ydr  slika  luti  soma,  enn  {»at  er  [lo  miog  a  rooti  retto,  ok 
eigi  veit  ek  hvi  ^ev  villdot  f)at  gera  i  varom  byskvpdomi.  at  vanvir{)a 
sva  gvds  bofiord  ok  helga  kirkio  ok  varn  byskvpdom.  [2C4]  Nv  mvnvt 
{)er  vilia  nockvra  stora  lati  til  leggia  f)essa  stadar  i  fiarlotam.  ok  beta 

15  sva  vid  gv5  ok  oss.  ^a  msllti  konvngr.  Tak  {>ar  K  vpp  sem  ^er 
likar.  fvrdo  olikir  vrdo  per  Magna  byskvpi.  Geek  konvngr  i  brart.  ok 
licadi  eigi  vid  j[>enna  betr  enn  vi8  hinn  er  forbodit  lagSi  a.  Si^an  feck 
hann  fiessarrar  konv.  ok  unni  mikit. 

Andlat  SigvrSar  konvngs. 

20  38.    Ok  f)a  er  Sigvrdr  konvngr  var  staddr  i  Vik  a^str.  tok  hann 

sott.  BaSo  |)a  vinir  hans.  at  hann  leti  konvna  af  hendi.  ok  hon  sialf 
villdi  {)a  viS  skiliaz.  ok  bad  konvnginn  {>a  i  sotlinni  at  hon  feeri  i  brot. 
ok  f)at  mffitti  honom  f)a  bazt  gegna.  Konvngr  sagSi.  Eigi  kom  mer  ^at 
i  hvg  at  [)v  mvndir  fyrirlata  mig  sem  afirir.    Ok  sneriz  fra  henni  ok 

25  gerSi  dreyrra^dan.  enn  hon  geek  i  brot.  Sskir  hann  nv  sottin  ok  i 
{)eirri  sott  faer  hann  bana.  ok  var  lik  hans  flutt  til  grafar  i  Oslu  ok 
iardaSr  i  Hallvar[)zkirkio.  Liggr  hann  i  steinvegginom  vtar  fra  korinom 
hinom  sySra  megin.  Magnus  son  Sigvrdar  konvngs  var  [»ar  ^a  i  bcnom. 
tok  hann    f)egar   allar    fehirftzlor   konvngs.    f)egar  er  SigvrSr  konvngr 

30  andafiiz.  SigvrSr  var  konvngr  yfir  Noregi  .xxvij.  vetr.  {)a  var  hann 
ferta^gr^at  alldri.  ok  var  hans  olid  goS  landzfoiklno.  var  f)a  biedi  ar 
ok  friSr. 

Vpphaf  Magnus  Sigvrfiarsunar. 

Magnus  son  Sigvrdar  konvngs  var  tekinn    til   konvngs  i  Oslu  yfir 
land  allt  svs^  sem  al{)yda  haffti  svarit  Sigvrdi  konvngi.  gerSoz  f)a 
f)egar  margir  menn  honom  handgengnir  ok  sva  lendir  menn.    Magnus 

^)  veizlur  Cd.     *)  hafda  Cd.     >)  Saa  retM  i  Cd.  for  opr.  sextarf^r. 


Saga  MagDikt  blinda  ok  Haralds  gilla.  309 

koDTDgr  var  hveriom  manni  fri|)ari  er  {)a  var  i  Norcgi.  hann  var  madr 
skapsldrr  ok  grimr.  atgervimaftr  mikill.  enn  vinseld  farfivr  bans  heimli 
haaa  meat  til  al^ySo  vinalto.  hann  var  dryckiomadr  micill.  fegiarn.  vd®ll 
ok  vf)y6r.  Haralldr  gilli  var  lelUalr  mafir.  kalr  ok  leltr.  litillalr.  arrr 
sva  at  apardi  ecki  vid  vini  sina.  rafi()8egr  sva  at  hann  let  aSra  rada  5 
med  ser  olio  t)vi  er  villdo.  Slikt  alU  dro  hann  til  vinso^lSa  ok  ordlofs. 
|>yddoz  hann  ^a  margir  rikismenn  ongom  mvn  mifir  enn  Magnus  konvng. 
Haralldr  var  {)a  i  Tvnsbergi  er  hann  fretti  andlat  SigvrSar  konvngs 
brofivr  sins.  .  Atti  hann  f^a  atefnvr  v\6  vini  sina  ok  reSo  fieir  fiat  af  at 
eiga  Hargafiing  f)ar  i  b»noin.  A  t)vi  f^ingi  var  Haralldr  til  konvngs  10 
lekinn  yfir  kalft  land,  voro  |)ar  |ia  kalladir  na^{>vnngareiSar.  er  hann 
hafAi  avarit  fyflvrleirfi  sina  a'f  hendi  ser.  Tok  hann  ser  hird  ok  gerfii 
lenda  menn.  droz  honom  bratt  lid.  ongvro  mvn  minna  enn  Magnasi 
konvngi.  Foro  |>a  menn  i  milli  ok  stoA  sva  .vij.  nsetr.  Enn  fyrir  ^vi 
at  Magnns  konvngr  feck  lifi  miclo  minna.  sa  hann  {)a  ongan  kost  sinn  15 
annan  enn  skipta  riki  vid  Haralld.  Var  {)a  sva  skipl  at  halft  rikit  skylldi 
hvarr  {>etrra  hafa  vi6  annan.  |)at  er  Sigvrdr  konvngr  haffli  hafl.  enn  skip 
ok  borA[266]bvnat  ok  gersiroar  ok  allt  la^safe  ^at  er  Sigvrdr  konvngr 
bafdi  alt.  ^at  hafSi  Magnus  konvngr.  ok  vndi  hann  {)o  verr  sinom  lut. 
Ok  redo  {>eir  t>o  landi  nackveria  hriS  i  fri{>i.  ok  hvgSo  f)o  ser  miog  20 
hvarir.  Haralldr  konvngr  gat  son  er  Sigvrf)r  het  vifi  dottvr  Gvthorms 
grabarfia.  Haralldr  konvngr  fecc  JngiriSar  dottvr  Ra^gnvalldz.  hann  var 
son  Jnnga  konvngs  Steinkelssonar  Sviakonvngs.  Magnus  konvngr  atti 
Kristin  dottvr  Knvtz  lavardar  systvr  ^  Valldimars '  Danakonvngs.  Magnus 
konvngr  varf)  henni  ecki  vnnandi  ok  sendi  hana  aftr  svdr  til  Dan*  25 
merkr.  ok  geek  honom  allt  [)yngra  sifian.  feck  hann  of)ocka  mikinn^ 
af  friendom  hennar.^ 

Hernadr  Magnus  konvngs  blinda* 

2.  ^a  er  {)eir  hofflo  veril  ba6ir  konvngar  yfir  Noregi  .iij.  vetr 
Magnus  ok  Haralldr.  sato  {>eir  hinn  fiorfia  vetr  nordr  i  karpangi  baSir.  30 
ok  veitti  hvarr  oSrom  veizlur.  ok  var  |)0  viS  bardaga  bvit  mcS  liSino. 
Enn  al  vari  sskir  Magnus  konvngr  meS  skipalidi  svAr  i  land  ok  dro 
lift  at  ser  allt  (>at  er  hann  feck,  leilar  f)a  ^ess  vid  vini  sina  ef  {>eir 
vili  fA  honom  styrk  til  f)ess  ok  taka  Haralld  af  konvngdominom.  ok 
midla  honom  af  riki  |>at  er  honom  syndiz.  tiar  f)at  fyrir  ^em  at  Haralldr  35 
hafdi  fyrr  svarit  rikit  af  ser.  Fser  Magnus  konvngr  til  f)essa  samfiycki 
margra  rikra  manna.  Haralldr  konvngr  for  {>a  til  Vpplanda  ok  sva  a^str 

>)  aystir  Cd.    >)  ValldimaB  Cd.    •)  mikill  Cd,    «)  henoarr  Cd. 


310  Codex  Frisianos. 

til  Vikr.  dro  hann  ok  \\6  at  ser.  f»a  er  hann  spnrfii  til  Magnus  konvnga. 
Enn  hvar  sem  [)eir  foro  hioggv  hvarir  bv  fyrir  oSrom.  sva  ok  drapvzt 
f^eir  menn  fyrir.  Magnus  konvngr  var  myclo  fiolmennari.  {^vi  at  hann 
hafSi  hafl  allan  {)ora  landz  til  lidsamnadarins.  Haralldr  konvngr  var  i 
5  Vikinni  s/stan  fiardar  ok  dro  lid  at  ser.  ^ar  var  f»a  med  Haralldi  kon- 
vngi  Kristra^dr  brofiir  hans  sammaeSri.  ok  lendir  menn  voro  margir  met 
honom.  enn  myclo  fleiri  med  Magnvsi  konvngi. 

Vfridr  vm  Vpplond. 

3.  Haralldr  konvngr  var  meS  lid  sitt  f»ar  sem  heitir  Fors  a  R&n- 
10  riki  ok  for  fiaSan  Vt  til  siavar.    Lafrannzvoko  aptan  motvfioz  ^eir  at 

nattverfii  f>ar  sem  heitir  Fyrileif.  ok  var{)m'enn  helldo  bestvorO.  alia  vega 
fra  bsenom.  ^a  verf»a  varf^menn  varir  vid  lid  Magnus  konvngs  at  {leir 
foro  {)a  at  baenom.  ok  hafdi  Magnus  konvngr  nsBr  .Ix.  hvndr(a)da  manna, 
enn  Haralldr  konvngr  hafdi  .xv.  hvndrvt  manna,    ^a  komv  varfimenn 

15  ok  baro  niosn  Haralldi  konvngi  ok  sogdo  at  lid  Magnus  konvnga  var 
f)a  komit  miog  at  b®nom.  Haralldr  svaradi.  Hvat  mvn  Magnus  framdi 
vilia.  oigi  man  {>at  at  bann  vili  beriaz  vid  oss.  fia  svaradi  ^iostolfr 
Alason.  Sva  mvnot  {)er  ver[)a  rad  fyrir  ydr  at  gera  ok  lidi  ydro.  sem 
Magnus  konvngr  mvni  |)vi  hafa  her  dregit  saman  i  allt  svmar.  at  hann 

20  mvn  ffitia  at  beriaz  f»egar  er  hann  finnr  ydr.  f>a  stod  Haralldr  konvngr 
vpp  ok  msellti  vid  sina  menn.  bad  ()a  (aka  vopn  sin.  ef  Magnus  Till 
beriaz.  {>a  skvlom  \er  ok  beriaz.  ^vi  n«st  var  blasit  ok  geek  lid  Har-> 
alldz  konvngs  allt  [266]  Vt  fra  bsnom  i  acrgerdi  nockvt  ok  setto  ^ar 
vpp  merki  sin.  Haralldr  konvngr  hafdi  .ij.  hringabrynior.  enn  Kristrvdr 

25  brodir  hans  onga  er  kalladr  var  enn  hra^stazti  madr.  fia  er  Magnus 
konvngr  ok  bans  lid  sa  her  Haralldz  konvngs  fylcto  fieir  lidi  sino.  ok 
gerdo  sva  langa  fylkinngina  at  [)eir  skylldi  kringia  allt  vm  lid  Haralldz 
konvngs.     Sva  segir  Halldor  skvalldri. 

Magnvg  feck  f>ar  myclo 
3Q  marf^s  gengis  nart  hann  lengri 

valr  nam  varll  at  bylia 
varmr  fylkinngar  arma. 

Bardagi  a  Fyrileif. 

4.  Magnus  konvngr  let  bera  fyrir  ser  krossinn  helga  i  orusto  ^essL 
35  var{^  ^ar  mikil  orusta  ok  hord.    Kristra^dr  konvngsbrodir  hafdi  gengit 

med  sina  sveit  i  midia  fylking  Magnus  konvngs  ok  bio  til  beggia  handa* 
ok  stvcko  fyrir  honom  menn  tva  vega.  Ok  einnhverr  bond!  rikr  sa  er 


Saga  Magni&f  blinda  ok  Haralds  gilla.  311 

verit  hafdi  i  iifii  Haralldz  konvngs  stoS  a  bak  Kristrarfij.  hann  reiddi 
kesiona  .ij.  hondom  ok  lagAi  i  gognom  hert)arnar  ok  kom  fram  i  briostit. 
fell  f^ar  Kristra^Sr.  ^a  mellttt  margir  er  hia  stoI>o  hvi  bann  gerSi 
f»et(a  hit  ilia  verk.  Bondi  avaradi.  Nv  veit  bann  [)at  er  f)eir  hioggo 
bv  mitt  i  5?niar.  ok  toko  brot  allt  |>at  er  femstt  var.  enn  hoffio  mig  5 
ni/dgan  i  her  med  ser.  slikt  hvgSa  ek  honom  fyrr  ef  ek  fenga  f®ri  a. 
Bflir  f)at  kom  flotti  i  lifi  Haralldz  konvngs.  flydi  hann  sialfr  ok  allt  lid 
bans.  I>a  var  fallit  mart  af  lidi  Haralldz  konvngs.  ^ar  feck  Jnngimarr 
STeinason  af  Aaki  banas&r.  bofdinngi  mikill.  f)a  qva5  hann  {letta. 

Plogd  hva^ty  mig  mig  bito  orvar  10 

til  Fyrileifar  af  almboga 

»  var  ek  ofvaa  roan  ek  alldrigi 

til  orosto.  a  Ask  koma. 

^ar  fello  n»r  .Ix.  hirfimanna  Haralldz  konvngs.    Hann  flySi  (la  a^str  i 
Vik  til  skipa  sinna  ok  for  or  landi  svfir  a  fvnd  Biriks  Danakonvngs.  15 
Sva  segir  Halldorr  skvalldri. 

Hardela  lest  {>y  herdir  feck  sa  er  fremstr  var  myelo 

Baddiogs  a  10  tradda  fliotmelltr  konvngr  Jola 

gladr  tok  gramr  vid  hardri  red  Hollseto  hredir 

grrnd  til  Eiriks  fvndar.  hrarst  gengi  fer  drengia.  20 

Sva  segir  Einarr  Skvlason. 

Sdtti  a  sUtt  fann  flolDenninn 

feidz  brynleidar  frekf  landreklT 

iord  elldflkerdir  gifrskies  garfvgr 

VDgr  SkanvDOga.  granriodr  Dana.  25 

Baralldr  konvngr  sotti  Eirik  Danakonvng  at  tra^sti.  most  fyrir  (^vi)  at 
{>eir  hoffio  svariz  i  br®firalag.  Hann  veitti  Haralldi  konvngi  at  veizio 
ok  yfirferS  Halland.  ok  gaf  honom  .viij.  langskip  reiSala^s.  Eflir  {>at 
for  Haralldr  konvngr  norSr  vm  Halland.  kom  f»a  118  til  bans.  Hagnas 
konvngr  lagdi  vndir  sig  land  allt  eftir  orusto  |)e8sa.  hann  gaf  ollum  30 
monnom  gri{^  er  sarir  voro.  ok  let  grsda  sem  sina  menn.  hann  hafdi 
|>a  allt  hit  bezta  mannval  er  var  i  landino.  Enn  er  f)eir  redo  radom 
sinom.  villdi  Sigvrf>r  Sigvrdarson  ok  f^orir  Jnngiridarson  ok  allir  [267] 
hinir  vitrozio  menn.  at  fieir  helldi  flockinom  i  Vikinni.  ok  bida  f)ar  ef 
Haralldr  kvemi  svnnan.  Magnus  konvngr  tok  hitt  med  einreadi  sino  at  35 
hann  for  nordr  i  Biorgyn  ok  settiz  ^ar  vm  vettrinn.  enn  let  lidit  fara 
fra  ser.  enn  lenda  menn  til  bva  sinna. 


312  Codex  Frisianos. 

BsBndr  gafvz  j  valid  konvngs. 
5.  Haralldr  konvngr  kom  til  Konvngahello  me5  lifi  {lat  er  honom 
hafdi  fylgt  or  Danmork.  ^a  hofSo  f^ar  samnaft  fyrir  lendir  menn  ok 
bffiiarmenn.  ok  settv  fylking  vpp  fra  benom.  Bnn  Haralldr  koovngr 
5  geek  af  skipom  sinom  ok  gerfti  menn  til  bsndalidz  ok  beiddi  at  {>eir 
verSi  honom  eigi  land  sitt  ok  letz  hann  eigi  mvndo  beidaz  meira.  enn 
hann  atti  at  retto  at  bafa.  ok  foro  menn  i  milli.  Of  sidir  gafo  bj^rndr 
vpp  samnadinn  ok  gengo  til  handa  Haralldi  konvngi.  ^a  gaf  Haralldr 
konvngr  til  lidz  ser  len  ok  veizlor   lendom    monnom.   enn   rettarbaetr 

10  bondom.  {^eim  er  i  lid  sneroz  mefi  honom.  Eftir  fiat  samnafiiz  mikil 
folk  til  Haralldz  konvngs.  for  hann  sva  a^stan  of  Vikina  ok  gaf  godan 
frifi  ollom  monnom  nema  monnom  Magnus  konvngs.  I>a  let  hann  raena 
eda  drepa.  hvar  sem  hann  fann  {)a.  Ok  er  hann  kom  arstan  til  Sarps— 
borgar.  tok  hann  .ij.  lenda  menn  Magnus  konvngs  Asbiorn  ok  Nereid 

16  brodvr  bans  ok  ba^d  {>eim  kost  at  annan  skylldi  hengia  enn  oArom 
steypa  i  forsinn  Sarp.  Asbiorn  ba^d  at  fara  i  forsinn.  |>vi  at  sa  fiotti 
enn  da^Sinn  grimligri  ok  var  sva  gert.    Sva  segir  Halldorr  skvalldri. 

Asbiorn  varf)  sa  er  ordom  Nereid  let  i^ramr  a  i^rimman 

ilia  hellt  vm  stilli  grandmeid  Sigars  branda 

20  gramr  fedir  val  vida  favsj^inga  galtt  hengia 

vigs  i  Sarp  at  stiga.  hrannbaU  glotvdr  mala. 

Eftir  |)at  for  Haralldr  konvngr  norSr  til  Tvnsbergs  ok  var  ^ar  vel  viA 
{>eim  tekit.  samnaSiz  {>ar  til  bans  mikill  herr. 

Radager{)ir  Magnus  konvngs  blinda. 

25  6.     Magnus  konvngr  sat  i  Biorgyn.  {)a  er  hann  spyrr  ^essi  ti|)indi. 

fia  let  hann  kalla  a  tal  vid  sig  hofdingia  {)a  er  voro  i  bs^nom.  ok  spyrr 
radz.  hvernig  meA  skylldi  Tara.  ^a  svaraAi  SigvrAr  SigvrAarson.  Her 
kann  ek  at  leggia  gott  raA  til.  lal(i)  ()er  skipa  skvto  mefl  goAom  drengiom. 
ok  fa  til  at  styra  mig  e8a  annan  lendan  mann  at  fara  a  fvnd  Haralldz 

30  frsenda  {)ins.  ok  bioAa  honom  saettir.  eflir  {»vi  sem  rettlatir  menn  gera 
milli  yfiar.  fieir  sem  ero  i  landino.  ok  bioAit  at  hann  haC  halft  riki  viA 
yAr.  ok  fiicki  mer  liciigt  meA  orAafvIltinngi  goAra  manna,  at  hann 
{leckiz  t^etta  boA.  ok  verAi  )>a  sstt  meA  yAr.  Magnus  konvngr  svaraAi. 
Ek  vil  ok  eigi  f>enna  kosl.  eAa  hvat  stoAar  f»a  |)at  er  vier  vnnom  allt 

35  rikit  i  ha^st  vndir  oss.  ef  ver  skvlom  nv  mlAla  ha(l)ft  rikit.  ok  gefit 
her  til  annat  raA.  f>a  svaraAi  SigvrAr.  Sva  syniz  mer  sem  lendir  menn 
{linir  setiz  nv  heima  ok  vili  nv  [268]  eigi  koma  til  ^in.  fieir  er  i  barst 
baAo   f)ig   heimleyfis.   gerAir  |)v  [)a  miog   moti    minom   raAoro.  er  ^v 


Ssfff  M«((iidt  blinda  ok  Har«ld«  gilla.  313 

dreiffiir  {>a  {»vi  fiolmenni  er  ver  hofSom.  f»vi  at  ek  {^ottvrnz  vita,  at  fieir 
Haralldr  konvngr  mvndo  aftr  leita  i  Vikina.  [)egar  er  |>eir  spyrdi  at  {tar 
vferi  hofdingiala^st.  Nv  er  {)at  til  annat  ra8  ok  er  f>at  illt.  ok  kann  f»o 
▼era  at  dvgi.  Geyr  til  gesti  ok  annat  lift  meft  ()eim.  lat  fara  at  lendom 
monnom  heim  ok  drepa  {>a  er  eigi  vilia  skipaz  viS  {»ina  narftsyn.  enn  5 
gef  eignir  f^eirra  {>eim  monnom  nockorom.  er  yftr  ero  orvggir.  t)6tt 
aftr  se  eigi  mikils  vir[)ir.  tatift  ^a  keyra  vpp  folkit.  hafit  eigi  siftr  ilia 
menn  enn  gofta.  farit  siftan  a^str  i  moti  Haralldi  meft  f)at  lift  sem  ^er 
fait.  Magnus  konvngr  svarafti.  Ovinsiellt  mvn  {»at  verfta  at  lata  drepa 
mart  stormenni  ok  hefia  vpp  litilmenni.  hafa  {»eir  iamnan  eigi  siftr  10 
brvgftiz.  enn  verr  skipat  landit.  vil  ek  nv  heyra  enn  fleiri  raft  |»in. 
Sigvrftr  svarafti.  Vanndazt  mer  nv  raftagerftirnar.  er  I)v  villdir  eigi 
asttaz  ok  eigi  beriaz.  fa^rom  ver  t)a  norftr  til  {>randheims.  {^annig  sem 
landzleg  er  mest  fyrir^  oss.  tokom  lift  f»at  allt  vm  leift  sem  ver  fam. 
kann  {)a  vera  at  pern  BIfargrimonom  leiftiz  at  rek'azt  eftir  6ss.  Magnos  i6 
konvngr  svarafti.  Eigi  vil  ek  flyia  fyrir  f)eim  er  ver  elltom  i  svmar.  ok 
raft  mer  betra  raft.  f>a  stoft  Sigvrftr  vpp  ok  biozt  bra^t  at  ganga  ok 
mslUi.  Ek  skal  rafta  ^er  j[»at  er  ek  se  at  ^v  villt  hafa  ok  framgengt 
mvn  verfta.  sit  her  i  Biorgyn.  |)ar  til  er  Haralldr  konvngr  kemr  meft 
her  mannz.  ok  mvnvt  er  {la  annathvart  {>oIa  bana  efta  skammir.  Ok  var  20 
Sigvrftr  ecki  lengr  a  f»essi  stefno. 

Haralldr  gilli  kom  til  Biorgyniar. 

7.  Haralldr  konvngr  for  a^stan  meft  landi  ok  haffti  allmikinn  her. 
Var  [)essi  (vetr)  kallaftr  mVgavetr.  Haralldr  konvngr  kom  til  Biorgyniar 
jdlaaptan  ok  lagfti  liftino  i  FlorvvAga.  ok  villdi  eigi  beriaz  vm  iolin  fyrir  25 
helgi  sakir.  enn  Magnus  konvngr  let  bvaz  vift  i  b«nom.  hann  let  reisa 
valslongo  vt  i  Holmi.  ok  hann  let  gera  iarnrekenndr.  enn  svmt  af  viftom. 
ok  leggia  vm  {rveran  vagjnn  (ri  konvngsgarfti.  hann  let  sla  herspora 
ok  kesta  yfir  a  Jonsvollu.  ok  var  eigi  meirr  enn  .iij.  daga  heilagt  halldit 

a  iolnnom.  sva  at  eigi   vsri   smiftat.    Enn   affaradag  jolanna.  {)a  let  30 
Haralldr  konvngr  blasa  til  brc^tlogo  liftino.    Nio  hvndrvt  manna  hoffto 
samnazt  til  Haralldz  konvngs  vm  iolin.  ^ 

Magnus  konvngr  fiyfti  a  skip  sitt. 

8.  Haralldr  konvngr  het  a  hinn  helga  Olaf  konvng  til  sigrs  ser 

at  lata  gera  Olafskirkio  |)ar  i  b»nom  meft  sinom  eins  kostnafti.  Magnus  35 
konvngr   setti    fylking   sina  Vt  i  konvngsgarft.   enn  Haralldr   konvngr 

>)  fra  Cd.    *)  ioliN  Cd. 


314  Codoi  Fritianos. 

lagdi  fyrst  at  Nordnesi.  Enn  er  ^eir  Magnus  konmgr  sa  f>at.  sneri 
hann  inn  efiir  bsnom  ok  inn  i  V&gsbotn.  Enn  er  f^eir  foro  inn  nn 
str»ti.  [263]  {)a  liopo  margir  bfleiarmenn  inn  i  garda  til  heimila  sinna. 
enn  ^eir  er  yfir  gengo  a  volluna  hiiopo  a  heraporana.  ^a  sa  {»eir 
5  Magnus  konvngr  at  Haralldr  konvngr  hafSi  roil  ollu  lidino  yfir  i  Hegravik 
ok  gengo  f>ar  (upp)  a  backann  fyrir  ofan  beinn.  ]^a  sneri  Magnus 
konvngr  vt  eflir  strsti.  flySi  ^a  lidit  fra  honom  svmt  i  fiallit  vpp.  sTint 
vpp  vm  Nvnnosetr.  svmt  i  kirkior  eda  falz  i  odrom  stardom.  Magnus 
konvngr  geek  vt  a  skip  sitt.  enn  {)eim  var  engi  kostr  brot  at  fara.  pYi 
10  at  iarnrekendr  gstto  fyri  vtan.  Fylgdi  ok  Hitt  lifiit  Magnusi  konvngi. 
voro  f»eir  ^vi  til  engis  fierir.  Sva  segir  Einarr  Skvlason  i  Haralldsdrapo.  ^ 

Loco  vag  Yiko 
yara  koatr  fara 
bryof  Biorgyniar 
j5  brart  hf&skrartom. 

« 

Magnus  konvngr  handtekinn. 

9.  Litio  sidarr  komv  menn  Haralldz  konvngs  ft  a  skipin.  var 
Magnus  konvngr  {la  handtekinn.  hann  sat  aptr  i  fyrirrvmino  a  hasstis* 
kistonni.  ok  me8  honom  Hakon   tier  modvrbroSir  bans  hinn   vensli 

20  maSr  ok  kalladr  eigi  vitr.  ok  Jvarr  Ozvrarson  ok  margir  afirir  vinir 
bans  voro  {>a  handteknir.  enn  svmir  f^egar  drepnir. 

Magnus  konvngr  blindi  roeiddr. 

10.  Haralldr  konvngr  atti  ^a  stefno  vid  raSoneyti  sitt  ok  beiddi 
[)a  ratagerdar  med  ser.    Ok  at  lyctom  {>eirrar  stefno  fengoz  t>eir  vr- 

25  skvrdir  at  taka  Magnus  konvng  sva  fra  riki.  at  hann  mstti  eigi  kallaz 
konvngr  |)adan  i  fra.  Var  hann  f»a  selldr  i  hendr  konvngs  I>rieloro.  enn 
peiT  veilto  honom  meizlur.  stvngo  vt  argon  bedl.  ok  hioggv  af  honom 
annan  fotinn.  sidan  var  hann  gelldr.  Jvarr  Ozvrarson  var  blindafir.  eno 
Hakon  facr  drepinn.    EfUr  f>etta  lagJKz  land  allt  vndir  Haralld  konvng. 

30  Ger[)iz  f)a  miog  eflirleitaS  hverir  mestir  hofdo  verit  vinir  Magnus  kon- 
vngs efia  hverir  mest  mvndo  vita  fehirSzlur  bans  eda  gersimar.  Krossinn 
helga  hafdi  Magnus  konvngr  haft  meS  ser  siSan  Fyrileifs  orusta  var. 
ok  villdi  hann  ecki  til  segia  *hvar  |)a  var  kominn.  Reinhallr  byskvp  i 
Stafangri  var  enskr  ok  fegiarn  miog  kallaAr.  hann  var  k®rr  vinr  Magnus 

35  konvngs  ok  [lotti   monnom   ^at  likligt  at  honom   mvndo  fengin  feia 

>)  Haralldxdrapa  Cd. 


Siga  Magmas  blinda  ok  Haraldi  gilla.  315 

til  vardveizio  ok  gersimar.  voro  menn  sendir  eftir  honom  ok  kom  hann 
Ui  Biorgyniar.  voro  |)a  kennzl  {>essi  borin  a  hendr  honom.  enn  hann 
ayniadi  ok  ba^S  skiraiur  fyrir.  Haralldr  konvngr  villdi  ecki  pat  ok  lagSi 
a  byakvp  fegialld.  at  hann  skylldi  giallda  bonom  .xv.  nnerkr  gvllz. 
Byskvp  sagdi  ava.  at  hann  vill  eigi  vesia  stafi  sinn.  ok  vill  helldr  h®lta  5 
lifi  sino.  Sidan  hengSo  |)eir  Reinhall  byskvp  vt  i  Holmi  vi6  valala^ng- 
vna.  Enn  er  hann  geek  til  galgans  hristi  hann  botann  af  feti  ser  ok 
miBlJt]  ok  sor  vm.  Eigi  veit  ek  meiri  [270]  fe  Hagnua  konvngs  enn  f)at 
aem  ^bt  er  i  botanom.  f>ar  var  i  einn  gvllhringr.  Reinhallr  byskvp  var 
iarAadr  i  Nor0nesi  at  Hichialskirkio  ok  var  f^etta  verk  miog  lastaA.  10 
SiAan  var  Haralldr  einn  konvngr  yfir  Noregi  mefian  hann  lifdi. 

Vndr  i  Konvngahellv. 

it.    Fioi  vettrvm  eftir  andiat  Sigvrdar  konvngs  vrSo  mikil  ti|)indi 
i  Konvngahello.    ^eir  voro  f)ar  |)a  syslomenn  Gvthormr  son  Harallds 
flettis.  ok  Ssmvndr  hvsfreyia.    Hann  atti  Jnngibiorgo    dottvr  Andres  15 
prestz  Brvnssonar.  {^eirra  seynir  voro  f)eir  Pall  Filippvs  ok  Gvnni  fiss. 
Asmvndr  het  son  Siemvndar   Ivngetinn.    Andres  BrVnsson   var   mikill 
merkismaSr.  hann  sa^ng  at  Krosskirkio.    Solveig  het  kona  bans.    Me6 
]^eini  var  [>a  at  fostri  ok  vppfezio  Jon  Loptzson.  var  hann  pa  .xi.  vcttra 
gamall.    Loptr  prestr  Ssmvndarson  faSir  bans  var  f>a  ok  par.    Dottir  20 
toinvndar(!)  prestz  ok  Solveigar  het  Helga.  er  Einarr   atti.    ^at  barat 
at  drottinsn6tt  hina  nsesto  eftir  paskaviko  i  Konvngahello.  at  gnyr  varp 
mikill  Vti  a  stnetom  of  allan  baeinn.  sva  sem  pa  er  konvngr  for  meS 
alia  hirS  sina.  ok  hvndar  leto  sva  ilia  at  eigi  matti  varpveita  ok  brvtvz 
"it  enn  allir  er  vt  komv  vrfio  gainir  ok  bito  allt  pat  er  fyrir  peim  varp.  25 
menn  ok  fenat.  enn  allt  pat  er  bitiS  var  ok  bloSit  kom  a.  pa  srdiz.  ok 
allt  pat  er  hafannda  varp  let  bvrS  sinn  ok  terSiz.    ^essi   minning  var 
naliga  hveria  ndtt  fra  paskom    til  vppstigninngardags.    Menn   oltvSvz 
miog  vndr  pessi  ok  redvz  margir  i  brot  ok  selldo  garpa  sina  ok  foro 
i  herat  e&a  afira  ka^pstadi.  ok  potti   peim    ollom   petta   vert   mest  er  30 
vitraztir  voro.  ok  hreddoz  pat  sem  var  at  petta  mvndi  fyrir  miclom 
stortipindom  vera,  peim  er  pa  voro  eigi  fram  komin.^     Enn  Andres 
prestr  taladi  pa  langt  ok  sniallt  hvitsvnnodag  ok  veik  hann  sva  til  lycta 
rc8o  sinni  a^hann  raeddi  vm  vanda  byiarmanna.  ok  bad  menn  herpa 
hvgi  sina  ok  eySa  eigi  pann  hinn  dyrSliga  stafi.  hafa  helldr  gsBzlo  yflr  35 
ser  ok  ®ttla  ra8  sitt  ok  gieta  sin  vid  olio  pvi  er  menn  metti  at  gera 
ok  bidia  ser  gv0s  miskvnnar. 

0  komiN  Cd. 


316  Codex  Fritiaons. 

Hei0nir  menn  sottv  Konvngahellv. 
12.  Or  bsenom  bioggvz  .xiij.  byrdingar  ok  stIoSo  til  Biorgyniar. 
ok  tyndoz  .xi.  ^  med  inonnom  ok  fe.  enn  hinn  tolfta  brart  ok  heildoz 
menninir.  enn  fe  tyndiz.  f»a  for  Loflr  presir  til  Biorgyniar.  ok  belli 
5  hann  heilo  med.  Lafranzvoko  tyndoz  byrSinngar.  Eirikr  Danakonvngr 
ok  Ozvrr  erkibyskvp  sendo  orS  baSir  lit  Konvngahello.  ok  bafto  t>a 
varaz  vm  stad  sinn.  sogfto  al  Yindr  hofSo  her  Vli.  ok  faeriofto  vi8a  a 
kristna  menn.  ok  bofSo  iamnan  sigr.  Beiarmenn  logAo  oflUinn  hvg  a 
silt  mal  afraectvzt  ok  ominntoz  ^ess  meirr  er  lengra  [271]  leifi  fra  f>eirri 

10  ogn  er  yfir  ^a  hafdi  komit.  Lafranzva^kodag  |)a  er  talat  var  fyrir 
hamesso.  kom  Rettibvrr  Vindakonvngr  til  Konvngahello  ok  hafBi  half! 
setta  hvndrat  af  Vinda  sneckiom.  enn  a  hverri  sneckio  voro  menn 
.xliiij.  ok  .ij.  hestar.  Diminvz  het  systvrson  Rettibvrs  konvngs.  enn 
Vnibvrr  het  hof{)ingi  einn  er  red,  fyrir  micio  liSi.    ]^eir  .ij.  hofjiingiar 

15  reyro  vpp  eftir  eystri  kvislinni  i  Hising.  ok  komv  sva  ofan  at  bsnom. 
enn  svniv  llAlno  logfto  f)eir  vpp  eftir  hinni  vestri  kvislinni  til  bsiarins. 
^eir  logdo  at  landi  ^t  vifi  stikin.  ok  leto  t)ar  vpp  hestaiiSit.  ok  rifio 
{)eir  vpp  Bralzas.  ok  sva  vpp  vm  b»inn.  Einarr  Andres  magr  bar  ^essl 
ti{>indi  vpp  til  Kastalakirkio.  fivi  at  {)ar  var  basiarlyftrinn  ok  haffii  {^aoDig 

20  sott  til  hamesso.  ok  kom  Einarr  fia  er  Andres  prestr  taladi.  ok  sagdt 
roonnom  at  herr  var  kominn  at  bienom^  mefi  fiolfia  skipa.  enn  svmt 
reifi  ofan  vm  Bratz&s.  |>a  sogdo  menn  at  vera  mvndi  Eirikr  Dana* 
konvngr.  ok  v®nto  menn  ser  grifia  af  honom.  ^a  liop  folkit  ofan  i 
bsinn  til  fiar  sins  ok  vapnoSoz.  ok  geek  ofan  a  bryggior  ok  sa  at  f^etla 

25  var  vflyiandi  herr.  Avstrfararskip  .xi.  flutu  i  anni  fyrir  bryggiom  er 
ka^pmenn  atto.  Yindr  logAo  ()ar  fyrst  at  ok  bordoz  vifi  ka^pmennina. 
Ka^pmenn  vapnod(oz)  ok  va^rSoz  vel.  lengi  ok  drengiliga.  Varf)  {>ar 
orusia  herd  adr  enn  ka^pmenn  vrSo  vnnir.  J  f)es8i  hrid  leto  Yindr 
halft  annat  hvndrat  skipa  af  ollu  lidino.  f>a  er  bardaginn  var  sem  mesir 

30  stoSo  bjgriarmenn  a  bryggionom  ok  skvto  a  bei[>ingia.  Enn  er  ornstan 
renadi  flySo  bsiarmenn'  vpp  i  bseinn.  ok  siSan  til  kastalans.  Alll  folk 
flyfii  i  kastalann.  ok  hofSo  menn  mefi  ser  dyrgripi  sina  ok  allt  fe  {>at 
er  med  matto  komaz.  Solveig  ok  d®tr  hennar  ok  .ij.  konvr  aSrar  gengo 
vpp  a  land,    ^a  er  Yindr  hofdo  vnnit  ka^skipin  gengo  |)eir  a  land  ok 

35  karnnoSo  118  sitt.  Svmir  hiiopo  i  bsinn.  enn  svmir  a'karpskipin  ok 
toko  fe  f>at  alll  er  {>eir  villdo  meS  ser  hafa.  fivi  nsst  logfio  {>eir  elld 
i  bseinn.  ok  brenndo  hann  alien,  ok  sva  karpskipin.  Eftir  {»at  s6tto  {>eir 
ollu  lidino  at  kastalanom  ok  skipodo  til  atsoknar. 

1)  menn  tilf,  Cd,    ')  beiKom  Cd.    ')  b»iN  meoD  Cd, 


Saga  Maf^nns  blioda  ok  Haralds  gilla.  317 

Bardagi  yid  baeiarmenn 
13.    Rettibvrr  konvngr  let  bioSa  ^e\m  at  ganga  vl  er  i  kastalanom 
Toro.  ok  hafa  lifs  gri|>   med   vopnom  ok  ktedom  ok  gvlH.    Enn  allir 
ffipto  a  moti  ok  gengo  vt  a  borgina.  svmir  skvto.  svmir  grytto.  svmir 
ka^stvdo  sta^rom.  var{)  ^ar  micil  orusla.  fell  lift  af  hvaromlveggiom.  ok  5 
(lo  myclo  ficira  af  VinSom.    SoWeig  kom  vpp  a  bee  |)ann  er  het  S61- 
biargir  ok  sagSi  I)ar  ti|)indi.  {»a  var  skorin  vpp  heror  ok  send  til  Skvr* 
baga.  [272]  t>ar   var   sambvrdarol   nockvl  ok  mart  manna.    |»ar  var  sa 
bondi  er  het  Olvir  micli  mvnnr.  hann  hiiop  vpp  ^egar  ok  tok  skiolld 
sinn  ok  bialm  ok  micla  oxi  i  bond  ser  ok  maellti.   Stondom  vpp  go6ir  lo 
drengir  ok  takit  vapn  ySor  ok  forom  til  lidveizio  vid  bsiarmenn.  {)vi 
at  |)at  mvn  skfl/rom  f)ickia  hveriom  manni  er  ()at  spyrr  at  ver  sitim  her 
ok  kylini  ol  enn  goSir  menn  skvlo  leggia  lif  sitt  i  hffitto   fyrir  oss  i 
bienoDi.    Hargir  svao'ofio  ok  maellto  i  m6t.  sogdo  at  {>eir  mvndo  tyna 
ser.  enn  koma  bseiarmonnom  at  ongo  liSi.  ]^a  Hop  Olvir  vpp  ok  miellti.  15 
|i0tt  allir  dveliz  eftir  aSrir  ^a  skal  ek  f)0  fara  etnn  samt.  ok  lata  skvlu 
heifiingiar  einn  eda  tva  afir  enn  (ek)  falla.    Leypr  ofan  til  bsaiarins. 
enn  menn  foro  eftir  bonom  ok  villdo  sia  fert>  bans  ok  sva  ef  bonom 
mstti    nockvt   vid   bialpa.    Enn  er  hann  kom  sva  nier  kastalanom  at 
heidnir  menn  matto  sia  hann  liopo  a  mot  bonom  .viij.  menn   vapnafiir.  20 
Ok  er  {>eir  mstioz  liopo  [)eir  vmbverfis  hann.    Olvir  reiddi  vpp  oxina 
ok  la^st  fremri  hyrno  vndir  kverk  f)eim  er  a  bak  bonom  stod.  sva  at 
svndr  sneiS  kialkann  ok  barkann.  ok  fell  sa  opinn  a  bak  aftr.  |)a  reiddi 
jiann  fram  oxina  fyrir  sig  ok  klyfr  annan  i  berfiar  nifir.    Sidan  skvtoz 
fieir  a  ok  drap  hann  f)a  enn  .ij.  menn.  enn  var{)  sialfr  sarr  miog.  enn  25 
{>eir  .iiij.  er  eftir  voro  flyAo  {)a.  Olvir  rann  eftir  f)eim.  enn  diki  nockot 
varf)  fyrir  |)eim  ok  {)eir  .ij.  binir  heiSno  liopo  {)ar  i.  ok  drap  Olvir  f>a 
bada.  stod  hann  {)a  ok  fastr  i  dikino.  enn  .ij.  heidingiar  komvz   vndan 
af  {)eim  .viij.    fieir  menn  er  foro   eflir  Olui  toko  hann  ok  flntto  aftr 
med  ser  til  Skvrb&ga.  ok  var{>  hann   grsBddr  at  heilo.    Ok  er  {lat  mal  30 
manna  at  eigi  haG  nockvrr  madr  drengiligri  ferf)  farit.     Lendir  menn 
.ij.  Stgvr{)r  Gyrdarson  brodir  Filippus  ok  Sigarf»r  komv  med  .vi.  hvndrat 
manna  til  Skvrb&ga.  ok  hvarf  Sigvrdr  aflr  med  .occc.  manna,  ok  {)otli 
sidan  lilils  ver{)r  ok  lifdi  skamma  stvnd.    Sigar{)r  for  med  .cc.  manna 
til  baeiarins  ok  bardiz  vid  beidna  menn  ok  fell  {>ar  med  oUa  lidi  sino.  35 
Vindr   sdttv    kaslalann.   enn   konvngr  ok  hoff»ingiar  voro   fyrir   vUan 
berdagann.    J  einhveriom  slad.  t>ar  er  Vindr  stodo  var  einn  madr  sa 
er  skart  af  boga  ok  drap  mann   til  bana  med  hverri  or.    Tveir  menn 
stodo  fyrir  bonom  med  skiolldo  ok  blifdo  bonom.    fia  mceliti  Ssmvndr 


318  Codax  Frisiaons. 

hvsrreyia  viS  Asmvnd  son  sinn  al  {leir  skylldo  skiota  bafiir  senn  at 
skytanom.  enn  ek  mvn  skiola  at  f)eim  cr  skiolldinn  berr.  Hann  get^i 
sva.  hinn  ska^t  skilldinom  nidr  fyrir  sig.  f»a  ska^t  Asrovndr  milli 
skialidanna  ok  kom  a^rin  i  enni  skylanom.  sva  at  vt  kom  i  hnackan. 
5  ok  fell  SR  da^{)r  a  bak  aflr.  Enn  er  Vindr  sa  f»al.  yildo  fieir  sem  hvndar 
eda  vargar.  j^a  let  [273]  Rettibvrr  konvngr  kJEilla  til  |)eirra  ok  bioAa 
{)eifn  grip.  Sil)an  veitto  heidinngiar  harda  alsokn.  Sa  var  einn  af 
heidnom  monnom  er  sva  n»r  geek  kastalahvrdvnni.  ok  lagdi  ^ann  mefi 
sverf>i  er  slop  fyrir  innan  hvrdina.  Enn  menn  baro  at  honom  griot  ok 

10  skot.  enn  hann  var  hlifarlarss.  Enn  sva  var  hann  fiolkvnnigr  at  ecki 
vapn  festi  a  honom.  ^a  tok  Andres  prestr  vigdan  elld  ok  signaSi  ok 
skar  i  tvndr  ok  lagdi  I  elld.  ok  setti  a  orvarodd.  ok  feck  Asmvndi. 
Enn  hann  skart  [)essi  or  at  hinom  fiolkvnga  manni.  ok  belt  fietta  skot 
sva  at  honom   vann  at  fvllo  ok  fell  hann  niSr  da^dr.    fia  leto  heid- 

15  inngiar  ilia  enn  sem  fyrr.  yido  ok  gnisto.  geek  f>a  allt  folk  til  konvngs. 
{>otti  kristnom  monnom  {)a  vin  at  {)eir  mvndo  vndan  leita.  fia  skil^i 
tvlkr  sa  er  kvnni  vindversko.  hvat  hofSingi  sa  mellti  er  Vnibvrr  hek 
Hann  meDllti  sva.  |ietta  er  folk  atailt  ok  illt  viSskiplis.  ok  f^ott  ver  takim 
allt  f)at  fe  er  i  f^cssom  stafi  er.  pa  mettim  ver  til  gefa  annat  fe  iamn- 

20  mikit  at  ver  heffiim  eigi  komit  her.  sva  hofvm  ver  mikit  lid  latid  ok 
roarga  hoffiinngia.  Ok  fyrst  i  dag  er  ver  tokom  at  beriaz  vi0  j^a 
kastalabyggiana.  f)a  hofdo  f)eir  tii  varnar  skot  ok  spiot.  f»vi  nsst  bordo 
f)eir  OSS  mefi  grioti.  enn  nv  beria  peit  oss  meS  keflivolum  sem  hvnda. 
Enn  po  se  ek  at  fieirra  fong  fiverra  til  varnar.  ok  skvlom  ver  enn  gera 

25  t^eim  harda  hrif)  ok  freista  {leirra  enn.  Sva  var  sent  hann  sagti.^  ^a 
skvto  {)eir  sta^rom.  enn  i  fyrsto  hri^  hoffio  f»eir  borit  ovarliga  skot- 
vapn  ok  griot. 

(Gefinn  app  kastali.) 

14.  Enn  er  kristnir  menn  sa  at  roinnkafiiz  fiolf>i  at  stanronom.  ok 
30  hioggv  f)eir  i  tva^  hvern  starrinn.  Enn  heidingiar  solto  at  {>eim  ok 
gerfio  harda  hri{)  ok  hvilldoz  i  millom.  Gerdoz  hvarirtveggio  modir 
ok  sarir.  Ok  1  einnihverri  hvilld.  f)a  let  Rettibvrr  konvngr  enn  bioda 
^eim  gri{>.  at  f^eir  skylldi  hafa  vapn  sin  ok  kisdi  ok  t>at  er  {)eir  bsri 
sialfir  vt  af  kastalanbm.  |ia  var  fallinn  Ssmvndr  hvsfreyia.  ok  var  f»at 
35  rad  {>eirra  manna  sem  eflir  voro  at  gefa  vpp  kastalann  ok  sialfa  sig  i 
valid  hei|)inna  manna,  ok  var  f)at  hit  osniallazta  rad.  {)vi  at  heif^ingiar 
efndo  eigi  ord  sin.  ok  toko  alia  menn  karia  ok  konvr  ok  bom.  drapo 

>)  sagda  Cd. 


Saga  Magnda  blinda  ok  Haralda  gilla.  319 

aill  fiat  er  sart  var  ok  vvigt  ok  ^eim  {»oUi  ilit  at  flylia  eftir  sen  ()eir 
toko  allt  fe  {>at  er  verit  liafdi  i  kastelanom.  {)eir  gengo  inn  i  Kross- 
kirkio  ok  riento  hana  skrvfia  sinom  oHum.  Andres  prestr  gaf  Rettibyr 
konvngi  refdi  gyllbvit  enn  Dyminvz  systvrseyni  bans  fingrgvll.  |)vi 
{^ottvz  {^eir  vita  at  hann  mvndi  vera  nockvrr  rafiamadr  i  atadinom.  ok  5 
YiTpo  hann  meira  enn  adra  menn.  f»eir  toko  krossinn  hel[274]ga.  ok 
hofdo  brot.  ok  tabolam  er  stod  fyrir  alltarino.  {)a  er  Sigvrdr  konvngt^ 
hafdi  gera  latit  ok  haft  i  land,  fieir  logdo  hana  nidr  flata  a  gradona 
fyrir  ailtarit.  Eftir  f)at  gengo  heidingiar  vt  or  kirkionni.  ^a  mieliti 
Rettibvrr  konvngr.  |ietta  hvs  hefir  bvit  verit  med  mikilli  ast  viA  [lann  to 
gvfi  er  hvsit  a.  ok  ava  aynizt  mer  sem  litt  mani  giett  bafa  verit  staf>» 
arina  efia  hvssins.  {>vi  at  ek  se  at  go{»it  er  reidt  {^eim.  er  varf)veita. 
Hann  gaf  Andresi  presti  kirkiona  ok  skrinit  ok  krossinn  helga.  plenarivm 
ok  .iiij.  klerka.  Enn  heiSnir  menn  brenndo  Kastalakirkio  ok  hvsin  a^ll 
{)ar  sem  voro  i  kastalanom.  Enn  sa  elldr  er  {»eir  hofSo  tendrat  i  kirk-  15 
ionni  sIoknaAi  tysvar.  pu  hioggv  ^eir  ofan  kirkiona.  tok  {la  at  loga 
innan  oil  ok  brann  sem  onnvr  hvs.  ^a  foro  heifiinngiar  til  skipa  sinna 
med  herfangit.  ok  kamnofio  lid  sitt  ok  fvndo  skafia  sinn.  |>a  toko  j^eir 
folkit  hertekna  ok  skipto  medal  skipanna.  Andres  prestr  for  a  kon- 
vngsskip  med  krossinn  helga.  {la  kom  biti  yfir  heiAingia  mikill  af  ^eirri  20 
bennding  er  yfir  konvngsskipit  kom  hiti  sva  mikill.  at  allir  ^ottoz  ner 
brenna.  Konvngr  bafl  tvlkinn  spyria  prest  hvi  sva  varS.  Hann  sagAi 
at  almattigr  gv6  sa  er  kristnir  menn  trv{>o  a  sendi  ^eim  mark  reidi 
sinnar.  (er)  ^e(i)r  dirfdozt  [)es8  at  hafa  med  hondom  bans  pislarmark. 
^eir  sem  eigi  vilia  trva  a  skapara  sinn.  ok  sva  mikill  kraptr  fylgir  25 
krossinom.  at  iamnan  hafa  orfiit  fyrr  f^vilikar  iarteinir  med  heidnom 
monnom.  {)a  er  {leir  hofdo  hann  med  hondom.  ok  enn  berari.  Konvngr 
lei  skiota  a  skipbatinn  kennimonnom.  ok  bar  Andres  prestr  krossinn  i 
fangi  ser.  f)eir  leiddo  batinn  fram  med  endilongo  skipino.  ok  fram  fyrir 
bardit.  ok  aptr  med  odrv  bordi  til  lyptingar.  skvto  sidan  vid  forkom.  80 
ok  hrvnndo  batinom  inn  at  bryggiom.  Sidan  for  Andres  prestr  med 
krossinn  vm  nottina  til  Solbiarga.  ok  var  bsedi  hregg  ok  regn.  ok  f>adan 
til  godrar  geymslo. 

(Fri  Magnusi  blinda.) 

15.    Rettibvrr  konvngr  ok  lid  hans  {lat  sem  eftir  var  for  i  brot  35 
ok  aftr  til  Vindlandz.  ok  mart  f)at  folk  er  tckit  hafdi  verit  or  Konvnga- 
hello  var  lengi  sidan  i  a[»ian  i  Vindlandi.  Enn  {leir  sem  vt  voro  leystir 
ok  aftr  komvz  til  Noregs  vrdo  allir  at  minna  ^rifnadi  enn  adr.   Karp. 


320  Codex  Frisianut, 

staSrinn  i  Konvngahello  hefir  alldri  sidan  fengit  slika  vppreisi  sem  adr 
hafdi  hann.  —  Magnus  konvngr  blinndi  for  til  NiSaross  ok  gaf  sik  i 
kla^str.  ok  tok  vid  mvnkaklsedom*  f»a  var  (skeytt)  [)annig  Hemes  hit 
micla  i  profendo  hans.  a  Frostv.  Enn  Haralldr  konvngr  red  {^a  einn 
5  landi  eftir  vm  vettrinn  ok  gaf  ollom  monnom  s»tlir  er  hafa  villdo.  tok 
hann  f)a  marga  menn  til  hirfivistar  [275]  er  verit  hoffio  roefi  Magnuai 
konvngi.  Einarr  Skvlason  segir  sva  at  Haralldr  konvngr  ®tti  .ij.  oruistor 
i  Danmork.  a5ra  vi5  Hvedn.  enn  afira  vid  HIesey. 

Vtryf^giom  let  eggiar 
\Q  elionfirar  vnd  h&ri 


Hvedn  a  faa^l{»om  rodoa 
hrafos  mvonlitvdr  f^vanar. 


Ok  enn  qvaS  hann. 


Attvd  8okn  vid  slettan 
15  lerkrioOrs  Hftrs  merki 

hardr  t>8r  er  hregg  of  virdon 
Hleaeyiar  t^rarm  bleso. 

VigSr  Magnus  byskvp  Einarsson. 

16.    |iat  er  sagt  at  a  hans  ds/gom  kom  af  Jslandi  til  byskvps- 

20  vigslu  Magnus  Einarsson.  ok  var  konvngr  agetliga  vel  vid  hann  ok 
veitti  honom  mikinn  soma,  ^at  er  sagt  f)a  er  byskvp  var  bvinn  vt 
hingat.  at  hann  geek  i  stofvna  er  konvngr  drack  ok  qvaddi  hann  vel. 
Konvngr  tok  honom  blifiliga.  Drottning  sat  hia  konvngi.  {»a  meliti 
konvngr.   Erot  f>er  nv  bvnir  byskvp  til  bra^lfer{)ar.    Hann  sagdi  at  sva 

25  var.  Egi  hittifi  [)er  nv  i  tima  til  er  t>er  komvt  sva  at  borSin  voro  vppi. 
nv  er  ecki  til  at  gefa  f»er  sva  virdoligt  sem  hsBfdi.  efia  hvat  er  til  at 
gefa  byskvpi.  Fehirdir  svaradi.  Herra  vpp  ®tlom  ver  nv  gefnar 
gersimar.  Konvngr  m®llti.  Til  er  borSkerit  herna.  I)iggit  ^at  byskvp. 
Enn  byskvp  f>acka0i  honom  soma  sinn.    |ia  m^llti  drottning.   Far  heiil 

30  ok  s»ll  herra  byskvp.  Konvngr  msBlIti  til  hennar.  Far  heill  ok  ssll 
byskvp.  hveria  heyrdir  {)v  slikt  msla  gs/fga  kono  vid  byskvp  sinn.  ok 
gefa  honom  ecki.  Hon  svaradi.  Hvat  er  nv  til  herra.  Konvngr  mellti. 
Til  er  hoginndit  vndir  fier.  Sidan  var  f>at  tekit  ok  skorit  vm  pell. 
Ok   er   byskvp   veik   i   brot.  {)a   let   konvngr   taka    vndan   ser   hog- 

35  inndit  ok  mellti.  Lengi  hafa  ^w  saman  verit.  Sidan  for  byskvp  i  brot. 
ok  kom  vt  til  Jslandz  til  stols  sins  ok  var  f)a  r»tt  vm  hvat  af  bord- 
kerino  skylldi  gera.  ^ess  er  konvngi  gegndi  bsBzt.  spvrdi  byskvp  hvat 
bezt  semdi.  ok  melllo  menn  at  sellt  mvndi  ok  gefit  sidan  fateekiom 


SsgH  Si^^urdar  slembidjakns.  321 

monnom  ver|»il.  fia  mellti  byskvp.  Annat  rad  vil  ek  taka.  gera  skal  af 
kaleck  her  at  sta&nom.  ok  vil  ek  sva  fyrir  msla.  at  ^eiv  hinir  helgo 
menn  allir  er  her  er  af  helgom  d6mi  i  {)essi  kirkio  hinni  helgo  leti 
hann  hvert  sinn  niota  er  yfir  er  svngit.  Ok  sa  kalecr  er  |»ar  sifian  at 
slaSnom  i  Skalhollti.  Enn  af  pellunotn  er  yfir  voro  dregin  hoginndin  5 
^a^  er  konvngr  gaf  honom  voro  gervar  fyrirsa^ngskapvr  at  stadnom. 
J  ^esso  ma  marka  sl6r]yndi  Haralldz  konvngs.  —  Haralldr  konvngr 
tok  l^orv  dottvr  Gvthorms  grabarda  ok  lagfii  hana  hia  ser.  ok  atto  I)ar 
son  er  Sigvrjir  het.  Son  atti  hann  ok  vi6  Jngirifii  drottningu  er  Jngi  het. 
Dottir  Haralldz  konvngs  het  Brigit.  onnvr  Maria.  Brigit  dottvr  bans  atti  10 
fyrst  Jnngi  Hallsteinsson  Sviakonvngr.  siSan  Magnvs  Heinreksson.  siSarst 
Birgir  brosa.  Haralldr  konvngr  var  allra  manna  milldaztr  af  fe  vid  vini  sina. 

Vpphaf«Sigur|)ar  slembidiacns  ok  skirslvr  til  faSernis  ser. 

r?7f;i  ^^?^r^''  ^^^  ^^^^  ®^  "^PP  f<B<idiz  i  Noregi.  hann  var  sagSr  son 

II3  AJ^albrictz   prestz.    MoAir  SigvrSar  var  ^ora  dottir  Saxa  or  15 
Vik.  systir  ^  Sigrifiar  mofivr  |)eirra  Olafs  konvngs  Hagnussonar  ok  Kara 
konvngs  brofivr.  er  atti  Borghilldi  dottvr  Dags  Eilifssonar.  ^eirra  seynir 
voro  I>eir  Sigvrdr  a  Avslralt  ok  Dagr.    Seynir  Sigvrdar  voro  |)eir  Jon 
a  Avstr&tt  ok  ^orsteinn  ds/fi.    Jon  atti  Signal  systvr  Jnnga  konvngs 
ok  Skvia   hertoga.    Sigvrdr   var  i  barncesko   settr  til  bokar  ok  var{i  20 
hann  klerkr.  ok  vigSr  til  diakns.    Enn  er  hann  ger|)iz  fvllkominn  at 
alldri  ok  afli.  {»a  var  hann    allra    manna   vaskligaztr.  ok  stercr.   micill 
maSr.  ok  a  alia   atgervi   var  hann  vmfram   aSra   iamnalldra    sina.  ok 
naliga  hvem  annan  i  Noregi.     Hann   var  snimma  ofsamaSr  mikill  ok 
veirar.  hann  var  kallafir  Sigvrdr  slembidiakn.  manna  fri[)aztr  synom  ok  25 
helldr   {^vnnharr.  ok  ^0  vel   hsrdr.    ^a  kom   f)at   vpp  af  Sigvrfii.  at 
modir  bans  sagAi  at  hann  vsri  son  Magnus  konvngs  berf^trz.  ok  f^egar 
er  hann  red  sialfr  hattom  sinom  {)a  afrsktiz  hann  klerkasiSo.  for  {)a  af 
landi  brot.    J  t)eim  ferSom  dva1{>iz  hann  langa  hriS.    fia  byriadi  hann 
fer^  sina  vt  til  Jorsala.  ok  kom  til  Jordanar.  ok  sotti  helga  doma.  sva  so 
sem  palmarom  er  titt  Ok  er  hann  kom  aptr  dvalt)iz  hann  i  karpferdom. 
Einn  vetr  var  hann  staddr  nockveria  hrid  i  Orkneyiom.  hann  var  med 
Haralldi   iarii   at  drapi  ^orkels    fostra  Svmarlidasonar.     Hann   var  ok 
vppi  a  Skotlandi  med  David  Skotakonvngi.   var  hann  |»ar  virf)r  mikils. 
Sidan  for  hann  til  Danmerkr.  ok  var  f»at  bans  sa^gn  ok  bans  manna,  at  35 
j^ar  hefdi  hann  flatt  skirslur  til  fadernis  ser.  ok  bar  sva  at  hann  vsri 

*)  systvr  Cd. 

Codex  Frislanus.  21 


322  Codex  Fri0i«nu0. 

son  Magnus  konvngs  berbeins.  ok  vseri  {lar  vid  .v.  byskvpar.    Sva  segir 
Jvarr  Jnngimvndarson  i  SigvrSarhelki, 

Geyrdo  skirslur  syr  bar  rarn 

vm  skiolldvngs  kyn  at  riks  konvnga  |»eaa 

5  fimm  byskvpar  var  bins  millda 

t>eir  or  framazk  t>otto.  Magnus  fadir. 

Vinir  Haralldz  sogdo  at  f^at  v»ri  lygi  ok  svik  Dana. 

Sigurdr  a  Jslandi. 

2.    l^aC  er  sagt  at  hann  hardiz  i  karp(r)erSom  vi6.    Einn  vetr  var 

10  hann  a  Jslandi  med  {^orgisli  Oddaseyni  a  Stafiarhoii  i  Sarrb».  ok  visso 
fair  hverr  hann  var.  fiat  var  vm  ha^slit  er  sa^dic  voro  reknir  i  relt  ok 
stiafiir  til  skvrdar.  ok  er  {)eir  hendo  sa^fiina  hiiop  cinn  ss/firinn  at 
honom  Sigvrfii  sem  hann  leitafti  f)angat  hialpar.  Sigvrfir  kippir  honom 
vt  or  rettinni.  ok  laelr  hann   hls/pa  i  Gallit  vpp.  ok   melltl.     Eigi   leita 

15  fleiri  til  tra^slz  til  v&r  enn  |>eim  skal  at  hialp  ver{ia.  f^at  ger{>iz  enn 
vm  veltrinn  at  kona  ein  hafSi  tekit.  ok  var{)  f^orgils  henni  reiSr  ok 
vill  refsa  henni.  hon  hIiop  f>ar  til  hialpar  sem  Sigvrfir  var.  hann  selti 
hana  hia  ser  i  pallinn.  f»orgils  bafi  hann  selia  hana  fram.  enn  Sigvrdr 
bafi  henni  frif)ar.  er  f>o  hefir  hon  mitt   trvst   sott.  ok  gef  henni  vpp 

20  sa^kina.  ^orgils  svaraSi.  at  hon  skal  viti  Fyrir  taka.  Ok  er  Sigvrdr  sa 
$t  [277]  hann  vill  eigi  heyra  basn  bans,  hieypr  hann  vpp  ok  bra  sver{»i 
ok  bad  hann  til  siekia.  Ok  er  ^orgils  sa  at  (hann)  vill  vigi  veria  hana. 
f»a  leizt  honom  madrinn  meS  miklu  yCrbragSi.  ok  grvnar  hverr  vera 
mvn.  ok  laetr  viS  beraz  at  gera  a  hint  hennar.  ok  gaf  henni  fri{».    ^r 

25  voro  fleiri  vtlendir  menn  ok  hafdi  Sigvrdr  minnzt  yfirlieti.  Einn  dag  er 
Sigvrdr  kom  i  stofv.  tefldi  a^stmaSr  viS  einn  heimamann  fiorgils.  sa 
var  skartzmadr  mikill  ok  barst  a  mikit.  Avstmadrinn  kalladi  a  Sigvrd. 
at  hann  redi  vm  taflit  med  honom.  enn  Sigvrdi  |>otti  farit  miog  tafliL 
Enn  sa  madr  er  tefldi   vid   t^stmanninn   hafdi   saran  fot.  ok  {irvtnadi 

30  tain  ok  vaegdi.  Sigvrdr  setz  i  pallinn  ok  tekr  eitt  stra  ok  dregr  eflir 
golGno.  enn  ketUinngar  hiiopo  vm  golGt.  hann  dregr  fyrir  [leim  strait 
|)ar  til  er  einn  {)eirra  kom  vid  fot  bins  sara  roannz.  hann  spratt  vpp 
ok  qvafi  vid.  enn  taflit  svarfadiz.  f>eir  gera  nv  or  {irstomal  hvarr 
^eirra  hefdi.  Ok  ^vi  er  f»es8a  gelid  at  Sigvrdr  f)otti  nser  ser  tekit  hafa 

35  {>etta  bragd.  Eigi  visso  menn  fyrri  at  hann  vseri  terdr  enn  f^vattdag 
fyrir  paska.  f>a  sa^ng  hann  yfir  vatni.  ok  s  f)otti  hann  |>ess  meira  ver(>r 
er  lengr  hafdi  hann  verit.  Ok  vm  svmarit  eftir  adr  fieir  skilfio.  mellti 
Sigvrdr.  at  {>orgils  skylldi  kvnnliga  sends  menn  til  Sigvrdar  slerobidiakns. 


Snfjrn  SiffurdRr  slembidjiikna.  323 

^orgils  svaradi.    Hvat  er  fier  at  honom   langt.    Hann  svaradi.    Bk  em 
SigvrAr  slembidiakn  son  Magnus  konvngs.    For  hann  sidan  vUan. 

(Fr&  svikam  vid  Signrfi  slembi.) 

3.    J  t)enna  tima  var  Haralldr  einn  konvngr  i  Noregi.  ok  var  ^at 
mal  manna,  at  hann  v»ri  ecki  vitr  madr.  ok  eigi  iafngrimr  sem  Magnus  6 
konvngr  Friendi  hans  son  Sigvrdar  konvngs.   Nv  kemr  Sigvrfir  slembir 
i  Noreg.  {)a  gafo  menn  honom  {)at  rad  at  hann  faBri  a  fvnd  Haralldz 
konvngs  ok  biria  fyrir  honom   frsndsemi  {)eirra.  ok  freista  hverso  j^a 
skipafiiz   mal    hans.    Sidan   sotli  Sigvrdr  a  fvnd  Haralldz   konvngs  til 
Biorgyniar  ok  geek  bratt  a  konvngs  valid,  ok  let  hann  vita  sitt  eyrinndi,  10 
Enn  er  radgiaFttr  konvngs  vrAo  varer  {)essa.  m«ellto  f)eir  f)Rt  ef  Sigvrdr 
vseri  til  rikis  leiddr.  at  hann  mvndi  |)eim  ver{>a  ofstorr.  sva  sem  Magnus 
konvngr  hafdi  verit.  enn  {)eir  sato  nv  miog  i  kyrrssti  ok  redo  lendir 
menn  landrafiom  miog.  ok  feckz  [»at  rad  at  med  konvngi  at  lata  drepa 
Sigvrd  ok  Anna*  honom  fia  sa^k.  er  hann   hafdi  verit  at  vigl  ^orkels  16 
fostra  vestr  i  eyiom.   ^essi  radagerd  for  fram.   Bitt  kvelld  sif)  gengo 
til  gestir  nockvrir  f)ar  sem  Sigvrdr  var  ok  kollvdo  hann  med  ser.  toko 
skvto  nockvra  ok  reyro  med  Sigvrd  brot  or  b(enom  nordr  vm  Holld- 
hello.   Sigvrdr  sat  aftr  a  kisto   einni  ok  hvgsadi   silt  mal.  grvnadi  al 
|>etta  mvndi  vera  svik.    Hann  var  sva  buinn  at  hann  hafdi  brskr  blir  20 
ok  skyrto.  mottvl  med  tvglom  at  [278]  yBrhofn.    Hann  sa  nidr  fyrir  sig 
ok  hafdi  hendrnar  at  tvglum  mottvlsins.  setii  stvndom  tvglana  a  ha^fvd 
ser.  stvndom  let  hann  {^a  nidr  af.    Ok  {)a  er  f>eir  koma  naliga  inn  til 
Miolkrir.  f)a  stod  hann  vpp  ok  geek  a  bord.  enn  .ij.  menn  t>eir  sem 
til  g®zlo  voro  fengnir  vid  hann  gengo  med  honom  Vt  at  bordino.  |)eir  25 
toko  mottvlinn  ok  helldo  fra  honom  sem  tilt  er  at  gera  vid  rika  menn. 
enn  hann  grvnadi  at  {»eir  helldi  fleirom  klfedom  vm  hann.  {la  tok  hann 
sinni  henndi  hvarn  p'eirra  ok  steypiz  fyrir  bord  med  alia  {>a.  enn  skvtan 
renndi  langt  fram.  ok  var  seint  at  ykva  ok  long  dva^l  adr  enn  ^eir  gieli 
tekit  sina  menn.  Enn  Sigvrdr  tok  sva  langt  kafsvnd  i  brot.  at  hann  var  30 
fyrr  a  landi  vppi  enn  {)eir  fengi  snvit  skvtonni  eftir  honom.   Hann  var 
allra  manna  foihvataztr.  stefnir  hann  i  fiall  vpp.  enn  konvngsmenn  leitodo 
hans  alia  nottina.  ok  fvndo  hann  eigi.  foro  heim  si{)fln.  ok  matto  eigi 
leyna  sinom  ofarrom.  Sigvrdr  lagdiz  nidr  i  fiallzskor  nockvra.  ok  svaladi 
honom  miog.  for  hann  {)a  af  brokonvm  ok  skar  ra^f  a  setgeiranom  ok  ^ 
smeygdi  a  sig  ok  tok  vt  hondonom.  ok  hialpadi  med  f)vi  lifino  at  sinni. 
ok  ^ottiz  nv  finna  at  ecki  mvndi  til  hialpar  at  leita  oftar  a  fvnd  Har- 
alldz konvngs.  ferr  sidan  til  Danmerkr.   At  ha^sli  for  hann  aftr  til  Noregs 

21  • 


324  Codex  Prisianus. 

meS  Is/nongo  ok  var  meS  presti  nockvrom.    Harslldr  konvngr  var  fiar 
i  baenom  ok  mart  rikismanna  mefi  honom. 

(Dr&p  Haralds  konuhgs.) 

4.  Nv  leiladi  Sigvrdr  vtn  med  tiistilli  vina  sinna.  ef  hann  maeUi 
6  viS  komaz  at  rafia  Haralldi  konvngi  svikrsSi  ok  liflat.  ok  voro  i  ^e^som 
radom  eifisvarar  konvngs  sialfs.  ok  |)eir  cr  iamnan  sato  yfir  borfiom 
bans  i  miolo  yfirlaeti.  Ok  a  eino  kvelldi  er  ^eiv  stiodo  at  fremia  {>etta 
vilvBddl  I)a  rsBddoz  vifi  .ij.  menn  er  sato  ofir(I)  konvngs  borfii.  ok  msliti 
annarr  til  konvngs.    Herra  segir  hann.    Nv  hofvm  viS  felagar  skotit 

10  ^Tddlo  ockarri  til  ydarra  orslita  herra.  ok  hofom  vi6  vediat  h^r  vm 
aski  hvnangs  hvarr  satt  segir.  ok  segi  ek  at  j^v  mvnir  i  nott  ligg^a 
hia  Jnngiridi  droltning.  enn  hann  segir  at  ^er  mvnit  liggia  hia  {>oro 
Gvlhormsdottvr.  Konvngr  svarafii  htegianndi  ok  var  miog  vvitaniidi 
nockvrra  velraeda.  ok  roteliti.   Hann  man  eiga  vedfeit.  Ok  af  I)vi  ^ottvz 

15  f)eir  vita  hvar  bans  mvndi  at  vitia  a  (^eirri  nott.  Enn  bofvtvarrdr  var 
^0  halldinn  yfir  f)vi  herbergi  er  flestir  menn  hvgdo  at  konvngr  mvndi 
sofa  ok  drottning  var  i.  Vm  nottina  fyrir  Luciomesso  kom  Sigvrdr  ok 
f)eir  menn  sem  i  radom  voro  mefi  honom  til  herbcrgis  ^ess  er  Haralldr 
konvngr  svaf  i.  ok  drapo  fyrst  var{)menn.  sifian  brvto  {)eir  vpp  hvrdina. 

20  ok  gengo  inn  mcft  brvgdnom  vopnom.  Enn  konvngr  hafdi  drvckinn 
[279]  niSr  lagiz.  ok  svaf  fast,  ok  vaknafii  vid  ()at  er  menn  vnno  a  hononn. 
Hann  msllli  ^ai  i  ovitino.  S&rt  byr  f>v  nv  vi5  mig  ^ora.  Enn  hon 
Hop  vpp  ok  maeilti.  {leir  bva  viS  t)ig  er  verr  vilia  ^er  enn  ek.  Letr 
{)ar  Haralldr  konvngr  lif  sitt.    (lessir  menn  gengo  inn  at  honom   mefi 

25  Sigvrdi.  Avgmvndr  son  ]^randar  skaga.  Kolbiorn  |>orliotzson  af  Batalldri. 
Erlendr  islendingr.  Enn  SigvrSr  med  sina  menn  gengr  a  brart.  ok  tetr 
hann  kalla  {)a  menn  til  sin.  er  hoffio  heitizt  til  fa^roneytis  vifi  hann.  ef 
hann  fengi  Haralld  af  liB  tekit.  Taka  {»eir  SigvrSr  {)a  skvto  nockvra  ok 
bans  menn   ok  r6a  vt  a  vaginn   fyrir  konvngsgard.  tok  ^a  at  lysa  af 

30  degi.  ^a  stod  Sigvrfir  vpp  ok  talafii  vi5  {la  er  stoSo  a  bryggionom. 
ok  lysti  vigi  Haralldz  konvngs  ser  a  hendr  ok  beiddiz  f»a  af  {)eim  vi5* 
toko,  ok  t^eir  taeki  hann  til  hofdinngia.  sva  sem  hann  atti  bvrfii  til.  |»a 
dreif  a  bryggiornar  mart  lifi  or  konvngsgardi.  ok  sva^roSo  allir  sem 
einom  mvnni   msllti.  at  {)at   skylldi  alldri  ver{)a  at  t)eir   veitti   honom 

35  lyOni  ok  ()ionvsto  f>eim  manni.  er  myrt  haffii  brodvr  sinn.  Enn  ef  eigi 
hefir  Haralldr  konvngr  t)inn  broSir  verit.  f)a  er  ok  ofallit  at  kalla  (lig 
konvng.  {)vi  at  {)a  att  {)v  onga  sBtt  til  ^ess.  ne  til  konvnga  at  telia. 
Ok  aepto  vpp  allir  med  vapnataki.  at  j^eir  skylldi  allir  vera  vtlagir  ok 


Saga  Sigurdar  slembidj^kns.  325 

rri|>larsir.  Ok  pvi  ntesi  var  blasil  konvngs  luSri.  ok  stefnt  saman  lendom 
monnom  ok  hirSmonnom.  Bnn  Sigvrftr  ok  bans  menn  sa  sinn  kost 
[lann  vcnztan  at  ver|)a  a  bra^lto.  ok  helit  hann  pa  norSr  a  Ha^rSaiand 
ok  atli  {»ar  {>ing  vid  bfendr.  ok  gengo  f>eir  vndir  hann.  ^  t^a{»an  for 
hann  i  Sogn  ok  norfir  vm  fiall.  ok  svb  inn  i  Fiordo.  ok  toko  flestir  5 
vel  bans  mail. 

(Upphaf  Sigurdar  ok  Jnga  konunga.) 

5.  Jnngir(i)|>r  drottning  ok  birSmenn  ok  lendir  menn  bera  ra5 
sin  saman.  ok  er  benni  fylgt  a^str  i  Vik  til  Jnnga  sonar  sins,  er  Amyndi 
Gyrdarson  bafSi  at  fostra.  ok  hefia  hann  til  konvngs  a  Borgar{)ingi.  ok  10 
var  hann  {)a  a  annan  vetr.  Voro  i  {)ossom  raSom  Amvndi  ok  {^iostolfr 
Alason  ok  margir  aSrir  st6rir  hofdinngiar.  Enn  f»eir  er  i  |)randbeinfii 
Yoro  toko  til  konvngs  Sigvr|)  Haralldzson  a  Eyra()ingi.  er  GyrSr  f®ddi 
Bardarson.  var  hann  ()a  a  fiorSa  vetr.  Voro  i  ^essom  ra6om  Ottarr 
birlingr.  Petr  Vlfsson.  Gvthormr  a  Reini.  Otiarr  balli.  ok  Dol[)i  annarra  15 
manna.  Ok  sneriz  {la  vndir  {>a  brsSr  naliga  allr  lundzlySr.  ok  allra 
heiizt  fyrir  ^ess  sakir  er  fafiir  {)eirra  var  kalladr  heilagr  ok  var  {)eim 
sva  landit  svarit  at  vndir  ongan  mann  annan  skylldi  ganga  konvngdomr 
meAan  nockvrr  lifSi  Haralldz  sona.    Sva  segir  Jvarr  Jngimvndarson. 

Toko  margir  fvarrdoi  margir  20 

vid  Magnoa  seyni  meon  a  I>tngi 

Uarrdar  ok  Sygnir  bvdlvngs  [2S0]  leyni 

at  Haralld  fallino.  i  brodvr  ftad. 

(Fr^  Sigardi  konungi  slembi.) 

6.  Haralldr  konvngr  var  .vi  vetr  at  Noregi  .ij.  siSan  {)eir  borftoz  26 
a  Fyrileif.  Sigvrfir  slembir  soiti  nordr  vm  Stafi.  ok  f>a  er  hann  kom  a 
Norfimsri  voro  allt  kominn    fyrir  hann   bref  at  raSi   manna   j^eirra  er 
snviz  boffio  til  hlySni  vi5  sono  Haralldz.  ok  feck  hann  f)ar  onga  viStoko. 
Ok  mefi  |)vi  at  Sigvrfir  var  liSlitili.  gerdo  f)cir  ()at  rad  fyrir  ser  at  fara 
vndan  {)eim  norSr  i  |>randbeim  ok  leita  a  fvnd  Magnus  blinnda.  ok  toko  so 
hann  or  kla^stri  or  Holmi.  af  na^Agom  mvnkom.    Enn  sv  er  frasargn 
fleiri  manna,  at  Magnus  feri  at  sialfs  sins  vilia.  ()ott  bitt  vieri  gert  til 
vmbotar  bans  mals.  ok  vsnto  ser  af  |iesso  lidzafla.  ok  sva  gafz.    pa 
var  Sigvrdr  konvngr  Haralldzson  inn  i  baenom.  ok  meft  bonom  margir 
rikismenn.  ok  var  Sigvrfii  slembi  ecki  f)angat  feriligt  at  leita.    Sigvrfir  35 
bafSi  f»a  med  ser  marga  vini  sina  ok  sva  Magnus  vini.  ok  reyro  inn  i 
ina.  ok  koma  festom   i   konvngsgarS.  ok  vrdo   sifian   vndan  at  leita. 

^)  8aa  reitei  t  Cd*  for  apr.  haos. 


326 


Codex  Friaianus. 


^vi  at  lydr  allr  stod  a  indti.  Flvttoz  {>eir  Sigvrdr  ok  Hagnos  {^a  i  brvt 
eflir  jolin  {>egar  ok  vcDnto  ser  lidsinnis  af  frsendom  sinom  ok  vinom 
Magnus.  Enn  efiir  {»eim  sditi  |iorbiorn  Briingsson.  Aslakr  Hakonarson 
ok  f)eir   brsfir  Benedict  ok  Eirikr.  ok  hirdin  sv  er  verit   hafdi   med 

5  Jnnga  konvngi  ok  Qol^i  annarra  manna,  ok  fara  j^eir  mefi  flockinn  svdr 
fyrir  Msri.  ok  allt  fyrir  Rarmsdalsmynni.  ok  sva  svSr.  f^eir  Sigvrfir 
ok  Magnus  skipto  liAi  sino.  for  SigvrSr  slembir  vestr  vm  haf.  enn 
Magnus  for  til  Ypplanda.  ok  vsenti  ser  {)ar  mikils  Xrwsiz  sem  hann  feck, 
var  hann  f»ar  vin  vettrinn  ok  vm  svmarit.  Enn  Jngi  meft  liSi  sino  bioz 

10  a  moti.  ok  hittoz  {^ar  sem  heitir  i  Mynni.  var{>  {>ar  mikil  orosta  ok 
bafdi  Magnus  konvngr  meira  lid.  Sva  er  sagt  at  ^iostolfr  Alason  hafAi 
Jnnga  konvng  i  killlinngo  ser.  medan  bariz  var.  ok  geek  vndir  nuerkiom 
ok  kom  i  niikia  n»rn  ok  narfi  af  erfifti  ok  atsokn.  Ok  er  f^at  raal  manna, 
at  {»a  haS  Jngi  konvngr  fengil  vanheilinndi.   ^at  er  hann    haffii   allan 

15  athdr  sidan.  at  knytti  hrygginn  ok  annarr  fotrinn  skemri  enn  annarr. 
ok  sva  afllitill  at  alldri  var  hann  gengr  medan  hann  liffiL  Enn  {lo  sneri 
mannfallino  a  hendr  Magnusi  blinnda.  ok  fello  {^essir  i  ondver|>ri  fylk- 
inngo.  ^orkell.  Halld6rr  Sigvrdarson  ok  Biorn  Eriingsson  ok  Gvnnar 
af  Gimsom  ok  roicill  hluti  lidz  Magnus,  adr  enn  hann  flyfii.   Sva  segir 

20  Kolli  hinn  prvl>i. 


25 


Vnnot  a^str  fyrir  Mynni 
oddhri|>  ok  bralt  sidan 
hilmir  feet  vnd  hialmi 
hrafos  ferf^ar  lid  averf^om. 
logdot  I>er  enn  eirar 
arrsyniadi  brynio 
vngr  vardir  ^v  {)engill 
t>iU  land  saman  randir. 


Fyrr  Iii  hans  enn  hirri 
hrin^milldr  ])adan  villdi 
ver[281]|)vng  oil  a  velfi 
vi^fimr  konvnj^r  bimni. 
svndr  klarf  aiklingr  {>rennda 
soknfVss  enn  Magnusi 
t>er  fekkz  balTo  hceri 
horskriptr  iofvrr  gipta. 


Magnus    flyfii    ^afian    arstr   a    Ga^tland    til   Karls   iarls   Sarrkvissonar. 

30  hann  var  rikr  mafir  ok  agiarn.  Magnus  ok  hans  menu  sogfio  sva  hvar 
sem  I)eir  komv  fyrir  hoffiingia.  at  Noregr  mvndi  nv  is/ss  vera,  ef 
nockvrir  storir  villdo  til  saekia.  er  engi  var  konvngr  i  landi.  ok  leii<ka 
manna  forraS  ok  stiorn  stofi  yQr.  ok  fieir  sem  nv  ero  hellzt  tii  rata 
teknir  ofvnndar  hverr  f)eirra  annan.    Enn  mefi  {>vi  at  Karl  var  agiarn 

35  til  rikis  ok  ahlyfiinn  of  fortolur.  {^a  samnar  hann  herlifii  ok  rifir  a 
Vikina  arstan.  ok  geek  mart  folk  vndir  hann  fyrir  hnezlo  sakir.  Ok  er 
fielta  fretta  fieir  ^iostolft*  Alason  ok  Amvndi.  {)a  fara  f»eir  a  moti  med 
fivi  Kfii  er  f^eir  fa.  ok  hoffio  mefi  ser  Jnga  konvng.  ^eir  hitta  Karl 
iari  ok  her  Ga^ta  a^str  a  Krokaskogi.  ok  atto  f»ar  afira  orusto.  varj^  fiar 


Sa(f«  Sigurdar  alembidj&kns.  327 

mikit  mannspeli.  ok  feck  Jn^  konvngr  sigr.  Enn  {»ar  fell  Mvnan  Og- 
mvndarson  ok  mart  annarra  manna  af  Ga^tom.  ok  Dydi  iarl  a^str  af 
akoginom.  alU  or  riki  sino.  ok  var  f>e]rra  ferf)  hin  hsdiligzta.  Sva 
segir  KoUi. 

Lysa  mvD  ek  hve  liosa  golldji  vart»  t)eim  er  gerdo  5 

lart  hrafo  i  ben  Ga^ta  glarm  hcrdondom  sverda 

arm  fylldi  sig  aialldan  rarn  er  at  riki  {)iiio 

sariaa  rard  visi.  rdg  a  Krokaskdgi. 

Magnus  blinndi  sotti  til  Danmerkr  a  fvnd  Biriks  eimvna.  ok  feck  f»ar 
godar  yidlokvr.  bad  hann  Eirik  konvng.  ef  hann  villdi  fara  til  Norega  10 
med  Danaher  ok  leggia  vndir  (sik)  landit.  ok  hann  mvndi  fylgia  bonom. 
ok  sagSi  ef  hann  kemr   meS  afl  hersins.  at  engi   maSr   mvn   {)ora  at 
skiota  spioti  a  moti  ^er.  Enn  konvngr  skipar  lifii  ok  stefnir  vt  leiSangri. 
ok  ferr  med  .cc.  skipa  nordr  i  Noreg.  ok  var  Magnus  blind!  ok  bans 
menu  i  f»es8i  fer^  mc0  Danakonvngi.     Fcrr  Eirlkr  konvngr  a^stan  vm  15 
Vikina  ok  foro  til  hofs^  med  fri|)i.    Enn  er  {leir  komv  lidino  v^slan  til 
Tvn(s)bergs.  var  ()ar  fyrir  samnaSr^  lendra  manna  Jnga  konvngs.    j^ar 
matto  f^eir  eigi  a  land  komaz.  ok  eigi  vain  at  taka  ser.  var  {)ar  mart 
drepit  af  |»eim.  ok  f>adan   helldo  ^eir  inn  til  Osloar.  ok  t)ar  var  fyrir 
^iostolfr  Alason.    Sva  er  sagt  at  I)eir  villdo  bera  vt  skrin   bins  helga  20 
Hallvardz  or  bsnom.  vm  aptaninn  er  I)eir  vrfio  varir  vid  lidit.  ok  toko 
sva  margir  vndir  sem  vid  matto  komaz.  enn  sva  f^vngt  var  skrinit.  at 
f>eir  matto  eigi  lengra  bera  enn  a  kirkiogolfit  vtarr.  Enn  vm  morgininn 
eflir  t>a  sa  {)eir  skipalidit.  er  vttan  sigldi  hia  Hofvtey.  {>»  baro  .iiij  menn 
skrinit  or  bsnom.    Enn  f>iostoirr  geek  or  benom   ok  allt   lidit   med  ^ 
skrinino.  enn  skrinit  for  vpp  a  Rs/mariki  til  Fors.  ok  var  [282]  {)ar  .iij. 
manvdr.    fiiostolfr  nam  stadar  fyrir  ofan  bsinn.  ok  rvnno  menn  Eiriks 
konvngs   eftir  {)8im.   enn   stafnbvi  bans  vard  skiotaztr.  sa  bet  Askell. 
{ifiostolfr  skart  broddi  til  bans  ok  larst  vndir  kverkina  sva  at  vt  kom 
of  bnackann.  ok  {lotti  alldri  betra  skot  skotid   bafa  verit.  f)vi  at  ecki  90 
var  bert  a  bonom  annat.    Enn  |>iostolfr  for  vpp  a  Ra^mariki  ok  samn- 
adi  lidi  vm  ndttina.    Enn  {)eir  Eirikr  konvngr  logdo   elld  i  Hallvardz- 
kirkio  ok  sva  i  bsinn  ok  brenndo   vpp   allan.    fivi    nest  komv   {)eir 
^iostolfr  ofan  med  micio  lidi.  enn  Eirikr  konvngr  lagdi  brot  skipalidi 
sino.  ok  matto  {»eir  bvergi  a  land  komaz   f>eimmegin   fiardarins   fyrir  35 
samnadi  lendra  manna.-   Enn  Jngi  konvngr  var  i  Hornborosvndom  med 
berinn.  ok  Amvndi  fostri  bans  Gyrdarson.  ok  bordoz  vid  Eirik  konvng 
|»ar  ok  drapo  mart  af  bonom.  ok  flydi  bann  vndan  svdr  til  Danmerkr. 

>)  hdps  Cd.     >)  fyrir  Hlf.  Cd. 


328  Codex  Frisianas. 

f>at  in^la  menn  at  cigi  hafi  verri  fa^r  farin  verii  i  Noreg  meft  iamn- 
miclo  lidi.  Enn  Eiriki  konvngi  f»oUo  |)eir  Hagnas  hafa  logit  at  set  at 
Noregr  mvndi  s/0r  fyrir  ok  letz  alldri  mvndo  alikr  vin  f»eirra  siAan 
sem  aftr. 

5  (Fra  sonum  Haralds  konangs.) 

7.  Ny  er  at  segia  fra  sonom  Haralldz  ok  SigvrSi  sleinbi  sem  sagt 
heGr  vitr  maSr  ok  skynsamr  Eirikr  Oddzson.  ok  er  pessi  frasargn 
Hakonar  maga  lepdz  mnnnz.  hann  sal  yCr  ok  sagSi  fra  {^essom  tif^indooi 
er  ritod  voro  fyrsta  sinni.  enn  hann  sialfr  ok  seynir  hans  voro  i  ollom 

10  |>e8soin  ferdom  ok  orustom.  ok  voro  allar  adrar  ferdir  kvnnar. 

(FrA  Sigurdi.) 

8.  SigvrSr  slembir  kom  pni  svmar  i  Danmork  ok  atti  {lar  .ij. 
orustor  i  Eyrarsvndi  vifi  VinSr.  adra  svSr  vift  iEri.  ok  htwb  {lar  .viij. 
skip  (ok  drap  mart  manna),  enn  hann  hcngfii  svma.    Flackafii  Sigvrfir 

15  i  SvSrlondom  vm  hri{).  enn  hann  vissi  ongan  sinn  afla  i  Noregi.  ok 
var  l)ar  mest  (um  motslodu)  t>ar  sem  voro  ^rsndir  ok  Haerir.  Sva 
segir  Jvarr. 

Riso  yi9  visa  brvgdoz  harII»Br 

vetlan  komnom  i  hvg^  sinom 

20  (rendir  ok  Mcerir  mennzko  milldom 

^eir  er  t»rifoin  nitto.  Magnas  aeyoi. 

Ok  fiat  segir  hann  {)a  er  Sigvrdr  for  af  Noregi  at  hann  kom  i  Svia- 
konvngs  riki. 

Drifo  til  reipa  Hratt  hvast  skipi 

25  i  ra^do  vedri  i  hvotv  vedri 

reyndir  at  risno  rarst  ridanndi 

rnsia  {>egnar.  ok  ramir  stra^mar. 

vrdo  seggir  festo  seggir 

segla  at  geta  sneckio  langa 

30  t^a  var  svalt  a  sia  kynstors  iofvrs 

enn  svmir  ioBV.  vid  Kalmaranes. 

^a  var  hann  kominn  i  Danakonvngs  riki.  ok  ger{>i  ser  )»ar  marga  at 
.  vinom  hoff)ingia.  konvnginn  sialfan  fyrst.  sem  her  segir.    . 

Ser  framliga 
35  fridar  leitadi 

ilriodr  ara 
vid  Jota  gram. 


Saga  Sigardar  slembidjAkns.  329 

l^adan  hellt  hann  i  Elfina  i  eysiri  kvisl  ok  tok  f)ar  .vi.  skip  af  iifii  ^oris 
hvinandlorda  ok  Olafs  Haralldzsonar  kesio.  enn  ellti  {)a  a  land  vpp. 
Sva  segir  Jvarr. 

[283]  Vano  i  Elfi  skvlfo  skeyti 

t»ar  er  iofvrr  bardiz  skot  margnodoz  5 

fall  folkstarR  hnigo  hringTidir 

til  fvdvrleifAar.  -  hvarratveggio. 

Enn  ^iostolfr  var  i  Konvngahello  ok  skylldi  |)ar  veria  landit.  enn  Sigvrdr 
slembir  hellt  [)angal  lidi  sino.  ok  skvtvz  I)eir  a  ok  maUo  eigi  a  land 
ganga.  fello  menn  af  hvaromlveggiom  ok  mart  yarf)  s^rt.  j>ar  fell  Vlf-  10 
heSinn  Soxolfsson  norSlendzkr  mafir  starnbvi  SigvrSar.  Enn  er  SigvrAr 
lii  i  hofn  {)eirri  er  Portyria  het  a  Liniagar[)zsido.  ok  sfl&lti  |)ar  akipom 
er  foro  i  Vikina  eSa  brot  {>aftan  ok  rsnti.  enn  Tvnsbergsmenn  ger{)o 
lid  at  honom  ok  komv  a  ovart  sva  at  {>eir  Sigvrdr  voro  a  landi  ok 
skipto  fengi  sino.  kom  svmt  lifiit  ofan  at  ^eim.  ok  logdo  {>eir  vm  15 
|»vera  hofnina  fyrir  vtan  {)a.  |>ar  fell  mart  manna  af  lidi  SigvrSar.  {>ar 
fell  Pifir  geit  ok  Aakell  Smidzson.  enn  Sigvrdr  komz  a  skip  sitt  ok 
reyri  ^t  at  {>eim.  enn  skip  Vatnorms  var  {>ar  niest  ok  let  hann  siga 
vndan  a  homlo.  Reyri  Sigvrdr  fiar  Vt  til  hafs  einskipa.  f»a  var 
|>etta  kve{)it.  20 

Yard  eigi  vel  vid  styrio 
VatDormr  i  Portyrio. 

Sigldo  ^eir  Sigvrdr  sidan  i  haf.  ok  er  siglt  var  miog  forst  madr  af 
skipi  bans,  sa  het  Kolbeinn  |»orliotz8on.  Sigvrdr  brc/t  skipit  er  hann 
kom  svdr  ok  var  vm  vettrinn  i  Alaborg.  Enn  of  svmarit  eftir  foro  25 
)>eir  svnnan  badir  saroan  ok  Magnus  blindi  med  .vij.  skipom.  ok  komv 
a  Lista  a  ovart  vm  n6tt.  ok  logdo  f)ar  skipom  sinom  at  landi.  ]»ar  var 
fyrir  Benteinn  Kolbeinsson  hirdmadr  Jnnga  konvngs  ra^skr  madr.  f>eir 
Sigvrdr  gengo  f)ar  vpp  i  ncBtrellding.  ok  kom  a  wart,  ok  tok  hvs  a 
{>eim.  ok  villdo  loggia  elld  i  b»inn.  enn  Benteinn  komz  vt  i  bvr  nockvt  SO 
med  herkliedom  sinom  ok  bioz  at  veriaz.  f»a  msllti  Sigvrdr.  Hverr  vill 
sveina  ganga  inn  at  Benteini.  f)at  er  nv  kvrteisi.  Enn  engi  vard  skiott 
til  bvinn.  Benteinn  heyrdi  bvat  |)eir  tolado  ok  sagdi  sva.  Hverr  ydarr 
er  inn  gengr  |)a  skal  vapn  fyrir  finna.  Enn  myrk(t)  var  i  hvsino  ok 
stod  hann  vid  dyrrin  med  brvgdit  sverj^.  skioUd  hafdi  hann  fyrir  ser.  36 
enn  hialm  a  hofdi.  Sigvrdr  stod  bra^t  fra  noccot  ok  sa  at  engi  varf) 
til  bvinn.  hann  tok  grafelld  eiqn  ok  vafdi  vm  bond  ser.  hann  bra  sver^i 
ok  sneri  vpp  at  hvsino.  hann  var  i  skyrto  einni  ok  hafdi  ecki  a  hofdi. 
Hann  hieypr  inn  i  hvsit  sva  snart  sem  kolfi  skyti.  sva  at  hann  var 


330  Codex  PrisiaDus. 

{legar  i  innanver{)o  hvsino  ok  sneri  vtlar  ^egw  at  Benteini.  ok  hio 
hann  banahogg.  ok  kom  sva  vt  at  hann  haf&i  hofoftit  i  hendi  ser.  ok 
var  mafirinn  einkar  hvatligr.  {)vi  at  allra  manna  var  hann  snorvrmann-* 
ligaztr.    Sva  segir. 


5 

HelU  a  Lista 

Dreif  til  skogar 

^ 

lofdvngr  skipom 

fyrir  skiolldvngi 

arrr  fyrir  Agfiir 

landmanna  lid 

a^stan  af  nestom. 

|>ar  er  logar  brvnno 

hne  horsa  (kyn) 

vocto  drenglr 

10 

[284J  herr  var  i  landi 

med  da^rr  rodinn 

brvnno  bygdir 

blod  Beinteini 

fyrir  bvdlangi. 

adr  bana  fengi. 

SiSan  foro  {>eir  til  skipa  sinna  ok  helldo  brot.  Enn  er  Jnngi  konvngr 
fretti  drap  Benteins  ok  brsefir  bans  SigvrSr  ok  GyrAr.  for  Jnngi  kon- 

15  vngr  me5  mikit  lid  at  {>eim  Sigvrdi  sloinbi.  ok  tok  skip  vndan  Hakoni 
pvftgellto  seyni  Pals  ok  dottvrseyni  Aslaks  Briingssonar  af  S6Ia.  ok 
systrvnngi  Hakonar  maga.  Enn  Jngi  konvngr  ellti  Hakon  a  land  vpp 
ok  lid  bans  allt  ok  tok  hvert  fat  fyeirra.  Enn  ()eir  flyfio  i  fiorSo  inn 
▼ndan.  f^eir  flyfto  ok  vndan  Jnga  konvngi  SigvrSr  storkr  son  Eindrif^a 

20  i  Ga^lardal.  ok  Eirikr  h»ll  brofiir  bans,  ok  Andres  kelldoskitr  son  Grims 
or  Visti.  Enn  Sigvrdr  slembir  ok  Magnas  blind!  ok  fiorleifr^skiappa 
sigldo  nordr  bit  yttra  {)rimr  skipom  a  Halogaland.  ok  var  Magnus  f)ann 
velr  i  Biarkey.  norflr  med  YiSkvnni  Jonsseyni  brofivrseyni  Knvtz.  Enn 
Sigvrdr  var  a  Finnmork  {>ann  velr  a  lani.  ok  meirr  enn  .xx.  menn  med 

35  bonom.  enn  bann  bio  stafna  af  skipi  sino  ok  ra'^far  a  ok  sa^ckli  nidr  i 
iEgisfirdi  innanverf)om.  Enn  {»at  var  maellt  at  {)eir  ^orleifr  skiappa 
fengi  bonom  vistir  ok  Einarr  Ogmvndarson  af  Sandi  ok  Gvdrvnar  Einars- 
dottvr  Arasonar  af  Reykiaholimi.  {^at  er  sagt  ^ann  veir  at  Sigvrdr 
orti  viso  {)essa. 

30  Gott  var  i  gamma  vara  t>ar  gamans  vant 

{^ars  ver  gladir  drvckom  at  gaman  dryekio 

ok  gladr  grami  aoa  ^egn  gladdi  pegu 

geek  medal  beckia.  pw  la  adz  sem  var. 

Ok  vm  virit  eflir  for  hann  nordan  ok  hafdi  skvtvr  .ij.  er  Pinnar  hofdo 
95  gert  bonom.  ok  var  engi  aa^mr  i  enn  med  sini  bvndnar.  ok  vidiar  fyrir 
kmi.  reyro  .xij.  menn  a  bord.  sva  skiotar  at  ecki  skip  tok  |>8ar  a  vatni. 
9va  sem  kvedit  er. 

Fatt  eiU  fylgir 
fvfd  faaleyakri 


Saga  Sigurdar  alembtdjikns.  331 

svipar  vnd  segli 
flinbvndil  skip. 

Sigvrdr  kom  norftan  i  Viga  ok  tok  ]>ar  Svein  prest  ok  sonv  bans  tva 
ok  let  drepa  t»a  alia. 

(Dr&p  Vilhjalms  skinnara.)  & 

9.  Sigvrdr  helU  ()a  8v0r  i  Vikar  ok  tok  |)aF  Vilhialm  skinnara 
lendan  inann  SigvrAar  konvngg.  annan  |>orallda  keppl  ok  drapo  ^a  badfi. 
^a  for  Sigvrfir  svdr  mefi  landi  ok  hiUi  {)ar  Slyrkar^  gifesirdfv  8v6r 
fyrir  Byrfto.  f>a  er  hann  for  svnnan  or  ka^pangi  ok  drapo  hann.  Enn 
er  Sigvrdr  kom  svSr  ii!  Valsness^  hitti  hann  Svinagrim  ok  let  hoggva  10 
af  honom  hina  biegri  bond.  {>a  for  bann  avSr  a  Mteri  fyrir  vtlan 
|>randheimsmynni.  tok  ()ar  Hedin  harSmaga  ok  Kalf  kringloarga.  ok  let 
He6in  vndan  ganga.  enn  {>eir  drapo  Kalf.  Sigvrdr  konvngr  ok  Sada- 
gyrdr  fostri  bans  spvrdo  til  fara  Sigvrdar  slembis  ok  bvat  bann  bafdis 
[285]  at.  {m  sendo  {)eir  menn  til  at  leita  bans,  fengo  f)eir  fyrir  Jon  15 
karko  son  Kalfs  bins  ranga.  brodvr  Jvars  byskvps.  ok  annan  Jon  prest 
smyril.  |>eir  skipodo  Hreininn.  allra  skipa  skiotastr  .ij.  rVm  ok  .xx. 
{>eir  ieitodo  Sigvrdar  ok  fvnndo  bann  eigi.  ok  foro  aftr  vid  litinn 
ordztir.  (ivi  at  menn  sogdo  sva.  at  {>eir  s8Bi  f)a.  ok  ^eyrdi  eigi  at  ieggia 

at  j^eiiQ.    Sigvrdr  for  svdr  a  Harrdaland.  ok  kom  i  Herdlo.  ^wr  atti  bv  20 
Einarr  son  Laxapals.  ok  var  bann  farinn  inn  i  Hamarsfiord  til  Gagndaga*- 
f»ings.  ^eir  toko  fe  allt  er  heima  var  ok  langskip  .xxv.  er  Einarr  atti  ok 
son  bans  .iiij  .vettra  gamlan  er  la  hia  verkmanni  bans,  vilido  svmir  drepa 
sveininn.  enn  svmir  hafa  i  brot  med  ser.  (Verkmadrinn  sagdi  ^eim.)  Ecki 
mvn  ydr  |)at  bapp  at  drepa  svein  fienna.  ok  engi  tilstegia  er  ydr  at  bafa  25 
hann  i  brot.  {>vi  at  bann  er  son  minn  enn  eigi  Einars.  Ok  af  bans  ordom 
leto  f>eir  sveininn  eflir.  enn  f»eir  foro  i  brot.  Enn  er  Einarr  kom  heim 
gaf  bann  verkmanni  fe  til  .ij.  i^ra  gvllz.  ok  bad  bann  hafa  {)a^ck  fyrir 
sitt  orrsdi.    Sva  segir  Eirikr  Oddzson.  at  benn  var  ^a  i  Biorgyn  er 
Einarr  Pabson  sagdi  fra  f^ssom  tidindom.  ok  hann  let  rita  f^essa  sa^go.  90 
Sigvrdr  for  f»a  svdr  med  landi.  ok  allt  i  Vik  a^str.  ok  hitti  Finn  Sa^da- 
vlfsson  nrstr  i  Kvilldom  er  hann  for  at  heimta  landskylldir  Jnga  kon- 
yngs  ok  let  hengia  hann.    Silvan  for  bann  svdr  til  Danmerkr. 

(Br^fsending  Jnga  konungs.) 

10.  Vikveriar  ok  Biorgyniar(menn)  msllto.  at  |»at  var  osomi  er  35 
Sigvrdr  konvngr  ok   vinir  bans   sato  kyrrir   nordr  i  Karpangi.  fiott 

1)  Slyrkarr  C4,    *>  Saa  reltet  %  Cd.  far  apr,  Hvalraeff. 


332  Codex  Frisianoa. 

fa^dvrbani  hans  rseriJ^iofileiS  fyrir  vtan  f^randheimsmynni.  enn  Jngi  kon- 
vngr  ok  hans  liS  sat  i  Vik  s/str  vid  haskann.  ok  varf^i  landit  ok  hafSi 
att  margar  orustor.  f>a  sendi  Jngi  konvngr  bref  norSr  til  ka^pangrs. 
{lar  stodo  possi  orS  a.    Jnngi    konvngr   son  Haralldz  konvngs  sendir 

5  qveSio  Sigvr{>i  konvngi  brodvr  sinom  ok  SafiagyrSi.  Ogmvndi  svipti. 
Otlari  birtinngi.  ok  ollom  lendom  monnom.  hirfimonnoin.  ok  hvska^rloni. 
ok  allri  al{)y6o  s»lom  ok  veslom  vngom  ok  gomlum.  gvdz  ok  sina. 
Ollam  monnom  ero  kvnnig  venndreSi  t)8/  er  ver  hofom  ok  sva  »ska. 
|>v  ert  .V.  vetlra.  enn  ver  .iiij.  veUra.  megom  vid  ecki  atferaz  nema  {^at 

10  sem  vid  niotvm  vina  ockarra.  ok  godra  manna.  Nv  |)ickiomz  ek  ok 
minir  menn  vera  naerr  staddr  vendre{>i  ok  na^dsyn  beggia  ockar.  enn 
|»v  eda  {)inir  vinir.  Geyr  nv  sva  vel  al  {)v  far  til  fvnndar  vid  mig.  ok 
sem  fiolmennaztr.  ok  verom  badir  saman  hvat  sem  i  geriz.  Nv  er  sa 
ockarr  mestr  vin  at  til  ^ess  helldr  at  vid  s6(n  vel  sAtlir.  ok  sem  iafnaz 

16  halldnir  i  ollam  lutom.  Enn  med  {>vi  at  |)v  afr»kiz  ok  villt  eigi  fara 
at  ns/dsynligri  ordsennding  minni.  enn  sem  fyrr  hofirO)  f»v  gert.  skalitt 
vid  {)vi  bvaz  at  ek  mvn  fara  a  hendr  per  med  lid  skipti  [)a  gvd  med 
ockr.  f)vi  at  eigi  mvno  ver  lengr  hafa  [286]  sva  bvit  at  sitia  med  sva 
miclom  kostnadi  ok  fioimenni  sem  her  {>arf  fyrir  vfri[)ar  sakir.  Enn  her 

20  l^arf  margs  vid.  tekr  {)v  allar  landskylldir  at  helming]  ok  adrar  tekior 
i  Noregi.  Lifit  i  gvdz  fri[)].  f>a  svaradi  Ottarr  birtingr.  ok  stod^  vpp  a 
f^ingino. 

(Tala  Ottars  birtings.) 

11.    ^at  er  mal  Sigvrdar  konvngs  til  Jnga  konvngs  brodvr  sins 
25  at  gvd  f»acki  honom  goda  kvedio  sina  ok  sva  starf  ok  torvelldi.  er  fiv 
hefir  ok  {)inir  vinir  i  riki  {»esso  at  beggia  ockarra  nardsyn.    Enn  {)ott 
svmt  |)icki  helldr  ordigt  i  ordom  Jnga  konvngs  til  Sigvrdar  konvngs 
brodvr  sins.  J^a  heGr  hann   mikit  til  sins  mals  i  marga  stadi.    Nv  vil 
ek  lysa  fyrir  ydr  milt  lyndi.  ok  heyra  hvart  f)vi  fylgir  lyndi  Sigvrdar 
30  konvngs  eda  annarra  rikismanna.  at  p\  Sigvrdr  konvngr  bv  {)ig  ok  f)al 
lid  sem  {»er  vill  fylgia  at  veria  land  {)itt.  ok  far  sem  fiolmennaztr  a 
fvnd  Jnga  konvngs  brodvr  j[>ins  sem  fyrst  matto.  ok  styrki  hvarr  yckarr 
annan  i  ollom  farsaelligom  lutom.  enn   almattigr  gvd   bada   yckr.    Nv 
viliom  ver  heyra  ord  f)in  konvngr.    Petr  Sardavlfsson  bar  Sigvrd  kon- 
36  vng  a  t)ingit.  er  sidan  var  kalladr  Petr  byrdarsveinn.    fia  mieliti  kon- 
vngr. Vito  {)at  allir   menn  ef  ek  skal  rada.  at  ek  vil  fara  a  fvnd  Jnga 
konvngs    brodvr   mins   sem    fyrst   ma    ek.    Taladi   {)etta  ok  hverr  at 
odrom.  sem  Ottarr  hafdi  fyrst  vpp  kve{)it.  ok  var  f^at  {^a  radit  at  stefna 


Saga  SifTurdar  slembidjakns.  333 

liSi  saman.  ok  fara  s/slr  i  land.   Sif)an  for  SigvrSr  konvngr  a^str  i  Vik 
ok  hitti  {>ar  Jnga  konvng  brofivr  sinn. 

(Fall  MagnAs  biinda.) 

12.    Sama  hs/sl  komv   {>eir  Sigvrfir  slembir   ok  Magnus   blinndi 
svnnan  or  Danmork    incfi  .xxx.  skipa.   bffiSi  Danaher  ok  Norfimanna.  5 
|»at  var  nasr  velrnottvm.    Enn  er  f^ctta  spyria  konvngarnir  ok  |)eirra 
liS.  fara  ^e'w  a^str  i  moti.    ^eir  hittoz  i  Hvarlonn  vifi  Holm  hinn  gra. 
{>at  var  hinn  nassta  dag  eftir  Harteinsmesso  a  svnnodaginn.    |»eir  Jngi 
konvngr  ok  Sigvrdr   konvngr  hofdo  .xx.  skip   ok  oil  8l6r.   var{^   f>ar 
orusta  mikil.    Ok  eftir  bina  fyrsto  hrifi  flyfio  Danir  med  .xviij.  skipom  10 
beim  svdr.  fia  rvddvz  skip  f>eirra  Sigvrdar  ok  Magnus.    Enn  er  miog 
var  brodit  skip  Magnus,  la  hann  i  hvilo  sinni.    Hreifiarr  Griotgar{>zson 
er  lengi  hafdi  verit  med  honom.  hann  tok  Magnus  konvng  i  fang  ser. 
ok  viildi   Ic/pa   a  skip   annaL  l>a   var  Hreiftarr   skotinn    spioti    millom 
herf»anna.  ok  {)ar  i  gegnom.  Enn  sva  segia  menn  at  f)ar  fengi  Magnus  15 
bana   af  f»vi   saina   skoti.  ok  fell  Hreidarr  a  bak  aftr  a  f)iliornar.   enn 
Magnus  a  hann  ofan.    Maslir  ()at  hverr   madr  at  hann    {)oUi    vel  hafa 
fylgt  sinom  lanardroUni.  f>ar  fell  Lofiinn  sc/prvdr  af  Linoslofiom  a  skip! 
Magnus,   ok   Bersi  f^ormvdarson   stafnbvi  Sigvrdar   slembis   ok   Jvarr 
Kolbeins(son).    Havardr  f®gir.    Sia  Jvarr  geek  inn  at  Haralidi   konvngi  20 
ok  vann   fyslr  a  honom.    Fell  f)a  mifcili  lull  lifiz  Magnus  ok  SJgvrSar. 
[in]  {>vi  at  engi   geek    vndan   t)ann   er   ()eir   matto  na.    ^eir   drapo  i 
einom   holma    meirr  enn  .Ix.  manna.    J^ar   voro  .ij.  islenndzkir   menn 
drepnir.    SigvrSr  son  Bergt)ors  Marssonar  ok  KlaBmit  son  Ara  Einars- 
sonar.    Jvarr  skrMhankt  son  Kalfs  hins  ranga.  er  sidan  var  byskvp  i  25 
f^randheimi  norSr.  hann  var  faSir  Biriks  erkibyskvps.  Jvarr  hafSi  iamnan 
fylgt  Magnusi.  hann  komz  a  skip  Jons  ka^ko  brodvr  sins,  enn  Jon  atti 
Cecilio  dottvr  GyrSar  BarSarsonar.  {>eir  .iij.  komvz  a  skip  Jons,  annarr 
Arnbiorn  ambi.  er  si{>an  aiti  dottvr  ]^orsteins  i  AvSzhollti.  {)ri6i  Jvarr 
dvnnhi  Starason.  brodir  Helga  StArasonar.   enn  {>r»nskr  at  mofivrkyni.  30 
hinn  vsensti  mafir.    Enn  er  liSzmenn  vrfto  varir  viS  at  ^eir  voro  t>ar 
|)a  gengo  t>€ir  at  {)eim  Joni.  enn  {)eir  bioggvz  vifi.  var  {)a  bvit  viS  at 
alf)yfia  mvndi  beriaz.     Enn  |)at  varf)  at  ssett  meS  {>eim^  at  Jon  leysti 
vndan  Jvar>  broSvr  sinn  ok  Arnbiorn.  ok  festi  fe  fyrir  {)a.  enn  ])at  fe 
var   honom   geCt   sifian.   enn  Jvarr   dvnnta    var  leiddr  a  land  vpp  ok  35 
harggvinn.  f>vi  at  l)eir  Sigvrfir  ok  Gyrfir  Kolbeinsseynir  villdo  eigi  taka 
fe  fyrir  hann.  f>vi  at  f)eir  kenndo  honom  at  hann  heffii   verit  at  vigi 

')  |>at  Cd,     »)  Jvarr  Cd. 


334  Codex  Prisianns. 

B^nfeins  brofivr  [>eirra.  f^Bl  sagfii  Jvarr  byskvp.  at  f>flt  hefdi  sva  yfir 
hann  lidil  at  honom  {)oUi  vcrst.  er  Jvarr  var  leiddr  a  land  vpp  vndir 
oxi.  ok  hvarf  afir  til  f>eirra.  ok  bad  f)a  heila  hittaz.  Sva  sagfii  GvfiriSr 
Birgisdottir  systir  Jons  erkibyskvps  Biriki  Oddzseyni  at  hon  heyrfii 
5  Jvarr  byskvp  ^etta  segia. 

Rofinn  bardagi. 

i3.  j^ranndr  giallkeri  styrfil  akipi  i  lifii  Jnga  konvngs.  Bnn  pa 
var  sva  komit  at  Jnnga  menn  reyro  a  smabAtom  at  fieim  monnom  er  a 
svnndi  voro  ok  drapo  hvern  er  {>eir  nafio.    Sigvrdr  slembir  liop  a  kaf 

10  af  skipi  sino.  ()a  er  hroSit  var.  ok  steypti  brynio  af  ser  i  kail,  svam 
si{ian  ok  haffii  skiolid  yfir  ser.  Enn  menn  nockvrir  af  skipi  f>randar 
toko  einn  mann  af  svnndi.  ok  vilido  drepa  hann.  enn  sa  bad  sig  ^ndan 
ok  qvaz  invndo  segia  f»eim  hvar  Sigvrfir  slembir  svam.  l)eir  vilido  |)at. 
Bnn  skilldir  ok  menn  da^Air  ok  vopn  ok  kisdi  fluto  viSa  a  sianom  hia 

15  skiponom.  Sia  mvnvt  ()er  segir  hann  hvar  flylr  rB/dr  skiolldr.  par  er 
bann  vndir.  Sipan  reyro  peir  pannig  ok  toko  hann  ok  flutlo  vp  i  skip 
j^ranndar.  Enn  firandr  gerSi  orS  ^iostolfi  ok  Ottari.  Amvnda.  ok  Gyrfii. 
Sigvrdr  haffii  haft  a  ser  elldzvirki.  ok  var  fnioskrinn  i  valhnotarskvrn 
innan  ok  steypt  vm  vtan  vaxi.    ^vi  er  pessa  getit  at  pat  potti  hvg- 

20  kv8Bmligt  at  bva  sva  vm  at  alldri  matti  vsetazL  f^vi  hafdi  hann  skiolid 
yfir  ser.  er  hann  svam  at  pa  vissi  engi  hvart  sa  skiolldr  var  efia  annarr. 
er  margir  fluto  a  sianom.  Sva  sogdo  peir  at  alldri  mvndo  peir  finna 
hann  ef  peim  vseri  eigi  sagt  til  bans.  Enn  er  f>randr  kom  til  landz 
med  hann.  pa  var  sagt  liSzmonnom  [288]  at  hann  var  tekinn.  pa  slo  opi 

26  a  herinn  af  fagnaSinom.  Enn  er  Sigvrfir  heyrfii  pat  msliti  hann.  Margr 
vandr  mafir  man  her  verpa  feginn  af  hofdi  mino  i  dag.  j^a  geek 
fiiostolfr  Alason  til  par  er  hann  sat.  ok  strarc  silkihvfo  hiafibvna  af 
hoffii  honom  ok  mcellti.  Hvi  vartv  sva  diarfr  pr»lsson  einn.  at  pv 
por5ir  at  kaliaz  son  Magnus  konvngs.    Hann  svaradi.    Eigi  parflo  at 

30  iamna  fa^fivr  minom  vi5  prael.  pvi  at  litils  var  pinn  fadir  verpr  hia 
minom  farfivr.  Hallr  son  |»orgeirs  Iteknis  Steinssonar  hirdmadr  Jnga 
konvngs  var  vid  staddr  pessi  tidindi.  hann  sagSi  Eiriki  Oddzseyni  fyrir. 
enn  hann  reit  eftir  bok  pa  er  kollvd  er  Hryggiarstycki  vm  pessa  at- 
bvrdi.    Eirikr  var  vitr  madr  ok  var  i  penna  tima  longom  i  Noregi. 

35  Drap  ok  qualar  SigvrSar  slembis. 

14.    Hallr  sagdi  sva  at  hoffilnngiar  villdi  lata  drepa  Sigvrfi  pegar. 
enn  peir  er  grimaztir  voro  at  reka  harma  sinna  a  honom  redo  pislom 


Safpa  Siffordar  slembidjakng.  335 

bans,  ok  voro  til  |>ess  nefndir  briefir  Benteins  Sigvrdr  ok  Gyrdr  seynir 
Kolbeins.  ok  Petr  byrfiarsveinn  villdi  hefna  Finnz  brodvr  sins.  Enn 
hofdinngiar  ok  flesl  folk  geek  fra.  f>eir  brvto  I  svndr  fotleggi  hans 
mod  oxarhomrom.  ok  handleggi.  f^a  fletto  f)eir  hann  af  ktedonom.  ok 
iBtloSo  al  fla  hann  kvikvan.  ok  klufv  sva^rd  1  hoffii  honom.  f»ak  inalto  5 
]^eir  eigi  gera  fyrir  blodras.  f>a  borfio  j^eir  hann  meS  svarf^svipom 
lengi.  sva  at  naliga  var  oil  hvd  af  honom  flegin.  Si^an  skvto  f>eir 
stocki  a  hrygginn  sva  at  i  svndr  geek  hioggv  si5an  af  honom  hofvdit. 
ok  drogo  brs/t  likama  hans.  ok  reyrdo  i  hreysi  nockverio.  j^at  er  allra 
manna  mal  vina  hans  ok  ovina.  at  engi  madr  i  Noregi  bafi  betr  verit  10 
gerr  at  ser  of  alia  luti.  enn  Sigvrdr  i  {>eirra  manna  minni.  er  {)a  voro 
vppi.  enn  ogefomafir  var  hann  of  svma  luti.  Sva  sagfii  Hallr  at  hann 
msllli  fatt  i  pislonom  ok  svarafii  fa  {)ott  menn  eyrti  orfia  a  hann.  enn 
hann  braz  alldri  vid.  helldr  enn  f^eir  lysti  a  stock  eda  stein.  Enn  fiat 
let  hann  fylgia  at  pat  matti  vel  vera  vm  gofian  dreng.  |)ann  er  vel  vieri  15 
at  f)rek  bvinn  at  sva  msBtti  standaz  pinningar  at  f)vi  at  madr  helldi 
mvnni  sinom  eda  brygdiz  litt  viS.  Enn  f)at  sagdi  hann  at  alldri  bra 
hann  mail  sino  ok  iamnlittmsllt  veeri  honom  sem  ()a  at  hann  veri  a 
olbeck  inni.  hvartki  meliti  hann  haBra  ne  Isegra  eda  skelf(hen)dra  enn 
vandi  hans  var  til.  ok  msallti  allt  til  {less  er  hann  andafiiz  ok  ss/ng  20 
|)rit>iong  psalltara.  ok  letz  honom  {)al  f>ickia  vmfram  of  elion  annarra 
manna  e6a  styrk.  Enn  prestr  sa  er  fiar  hafdi  kirkio  skamt  i  fra.  let 
lik  Sigvrfiar  fsera  |>annig  til  kirkio.  ^essi  prestr  var*  vin  {leirra  Har- 
alldzsona.  Enn  er  fietta  spvrSiz  ka^stvSo  |)eir  reidi  a  hann.  enn  leto 
aftr  flytia  likit  {»ar  sem  hafAi  verit.  [289]  var{)  {la  prestr  fe  fyrir  giallda,  25 
Enn  vinir  Sigvrdar  foro  eftir  liki  hans  or  Danmorko.  ok  flutto  hann  til 
Alaborgar.  ok  grofv  at  Mariokirkio  par  i  baenom.  l»iostolfr  Alason  let 
f®ra  lik  Magnus  blinda  til  Osloar  ok  grafa  at  Hallvardzkirkio  hia  Sig- 
vrfii  konvngi  farfivr  hans.  LoAin  sc^prvS  fsrfto  peir  til  Tvnsbergs. 
enn  annat  lidit  grofo  peir  par.  30 

Eysteinn  Haralldzson  com  vestan. 

SigvrSr  ok  Jngi  hofSo  pa  raSit  .vi.  vetr  Noregi.  f>at  var  kom  Eysteinn 
vestan  af  Skotlandi.  hann  var  son  Haralldz  gilla.  Arni  ok  Bryniolfr 
f^orleifsson  ok  Kolbeinn  hrvga  peir  hofSo  farit  vestr  vm  haf  eflir 
Eysteini  ok  fylgSo  honom  i  land  ok  helldo  pegar  nordr  til  |>randheims.  35 
ok  toko  ^rsndir  vifi  honom.  ok  var  hann  til  konvngs  tekinn  a  Eyrapingi 
vm  gagndaga.  sva  at  (hann)  skylldi  hafa  pridiong  Noregs  vifi  brsBdr  sina 


336  Codex  Frisianus. 

Sigvrfi  ok  Jnga.  f>eir  voro  {>a  a^slr  i  landi.  foro  \%  (menn)  i  milli 
{)eirra  konvnga  ok  ssetto  {>a  sva  at  Eysleinn  konvngr  skylldi  hafa  pri})- 
iong  rikis.  Var  f)vi  trvat  of  rafierni  bans,  er  Haralldr  konvngr  haffii 
til  sagt.   BiaSa^k  het  moSir  Eysteins  ok  kom  hon  i  Noreg  meS  honom. 

5  Drap  Ottars  birtings. 

2.  Magnus  bet  hinn  fiorAi  son  Haraildz  konvngs.   Kyrpinngaormr 
fostrafii  hann.  var  bann  ok  til   konvngs  tekinn  ok  bafdi   sinn  lota  af. 
landi.  Magnus  var  veill  a  fotom  ok  lifSi  litla  hrij).  bann  varf)  sdtlda^r. 
Hans  getr  Binarr  Skvlason. 

10  Avd  gefr  Eysteinn  lydom  fioldyrs  hafa  6onr 

eykr  hialldr  Sigvrl>r  skialldar  folktialldz  komit  alldrl 

Itetr  Jnngi  sla^g  ayngva  rydr  bragnings  kyn  blodi 

Mmr  Magnoa  frid  bragna.  briedr  vnd  sdlu  sdri. 

Eftir   fall  Haraildz   konvngs   gilla    var  Jnngiridr    drottning  gipt  Ottari 

^5  birting.  bann  var  Icndr  roaSr  ok  hof{)ingi  mikill.  f^rtenskr  at  sett,  bann 

var  mikill  styrktarmaSr  Jnga  konvngs.  mefian  bann  var  mest  i  barn»sko. 

Sigvrdr  konvngr  var  ecki  mikill  vin  bans,  ok  {>otti  bann  allt  ballr  vndir 

Jnga  konvng  mag  sinn.  Ottarr  birtingr  var  drepinn  nordr  i  ^randbeimi 

i  einvigi  vm  kvelld  er  bann  geek  til  aptansVngs.    Bnn  er  bann  beyrdi 

20  bvininn  af  boggino.  {>a  bra  bann  vpp  bendi  sinni  ok  skickio  i  moti.  ok 

bvgSi  at  kastad  vseri  snaekarck  sem  vngom  monnom  var  iafnan  tilt,  bann 

fell  vid  boggvit.  Enn  Alfr  rodi  son  bans  kom  f>a  i  kirkiogardinn.  bann 

sa  fall  fe/dvr  sins,  ok  sva  at  madr  sa  er  vegit  bafdi  bann  bliop.  a^slr 

vm  kirkiona.    Alfr  bliop  eftir  honom  ok  drap  bann  viS  sa^ngbvsbornit. 

25  ok  msllto  menn  at  bonom  tokz  vel  of  befndina.  ok  {)otti  bann   mycio 

meiri  mafir  sidan  enn  aSr. 

Sigvrdi  konvng]  felluz  skirslvr. 

3.  Eysteinn    konvngr  var  f>a  inn  i  f^randbeimi.  er  bann   spvrfii 
drap  Ottars  ok  stefndi  til  sin  bondallAi.  hann   for  vt  til   basiar  ok  var{> 

30  allfiolmennr.  Enn  frsndr  Oltars  ok  (afirir  vinir)  kennSo  rafi  {»essi  mest 
Sigvrfii  konvngi.  ok  voro  baendr  miog  geystir  a  bendr  bonom.  enn  [290] 
bann  ba^S  fyrir  sig  skirslur.  ok  fesli  fyrir  iarnbvrS.  ok  sva  skylldi 
sanna  mal  bans,  ok  var  f)at  at  seett.  For  Sigvrdr  konvngr  eftir  {>ai 
sv0r  i  land,  ok  vrdo  ^essar  skirslur  alldri  fram  fluttar. 

35  Jngiridr  drottning  gipt. 

4.  Drottning  JnngiriSr  gat  son  viS  Jvari  sneis.  er  Ormr  het  ok 


Saga  Jnga  ok  broedra  hans.  337 

siAan  var  kalladr  konvngsbrofiir.  hann  var  frit)r  synom.  ok  gerfiizt 
mikill  hoffiinngi  sein  enn  mvn  getid  yerf)a  sifian.  JnngiriSr  drollning 
var  sidan  gipt  Arna  a  StoSrcimi.  hann  var  siOan  kallafir  konvngsm^gr. 
voro  {>eirra  born  Jnngi.  Nicholas.  Filippus  i  HerAIo.  ok  Hargrel  er  atli 
Biorn  brockr.  enn  sifian  Symon  Karason.  5 

Vpphaf  Erlings  skacka. 

5.  Erlingr  het  son  Kyrpinngaorms  ok  Ragnhilldar  dottvr  Sveinka 
Sleinarssonar.  Kyrpingaormr  var  son  Sveins  Sveinssonar  Erlendzsonar 
or  Gerpi.  Mofiir  Orms  var  Ragna  dottir  Orms  Eilifssonar  ok  Sigri{>ar 
dotlvr  Finnz  iarls  Arnasonar.  Erlingr  var  vitr  ma5r.  ok  var  {)o  vin  10 
mikill  Jnnga  konvngs.  ok  mcd  hans  rafii  feck  Erlingr  Kristinar  doUvr 
I)eirra  SigvrAar  konvngs  Jorsalafara  ok  Malmfri{)ar  drottningar.  Erlingr 
atli  bv  a  Slvfilo  a  Svnnhordalandi.  Hann  for  or  landi  ok  meft  honom 
Einndri{)i  vngi.  ok  enn  fleiri  inenn  rikir.  ok  hoffio  friU  lifi.  ^eir  bioggvz 
til  Jorsalafer{)ar.  ok  foro  veslr  vm  haf  til  Orkneyia.  ^a0an  for  Rogn-  i5 
ifalldr  iarl  Kali  ok  Vilhialmr  byskvp.  f>eir  horSo  allz  af  Orkneyiom  .xv. 
langskip.  ok  sigldo  til  SvSreyia.  ok  f)adan  vestr  til  Vallandz.  ok  fia  leifi 
sifian  sem  fariS  hafdi  Sigvrfir  konvngr  Jorsalafari  vt  til  Niorvasvnda. 
ok  heriofio  vifia  of  Span  hinn  heidna.  Litio  sidarr  enn  |)eir  sigldo  i 
svnndin.  skil{)iz  brot  Eindri{)i  vngi  mefi  .vi.  skipom.  ok  foro  sidan  ser  20 
hvarir.  Enn  Rognvalldr  iarl  ok  Erlingr  skacki  hitti  dromvnd  einn  i 
ha6.  ok  logSo  til  meS  .ix.  skipom  ok  borAoz  vifi  ()a.  Ok  at  lyclom 
logdo  I^eir  sneckiornar  vndir  dromvndinn.  baro  {)a  heidnir  (menn)  a  {)a 
baeSi  griot  ok  vopn  ok  grytvr  fvllar  af  vellannda  biki  ok  viSsmiorvL 
Erlingr  la  sino  skipi  n®st  {>cim.  ok  bar  fyrir  vtan  {)a  vapnabvrS  hcifi-  26 
inna  manna.  ])a  hioggv  {)eir  Erlingr  rs^far  a  dromvndinom.  svmar  i 
kafi  nidri.  svmar  ofarr.  sva  at  ^e\r  foro  {»ar  inn.  Sva  segir  f>orbiorn 
Skackaskalld  i  Eriingsdrapo. 

Wioftffio  oxar  egjjfiom  eydendr  sa  ydrar 

vgglarsk  hvatir  givgga  arnar  hvngrs  a  iarnoro  30 

|ivi  var  nennk  a  nyio  varg  rytfinngi  velar 

Nordmeon  i  kaf  bordi.  vigskarrd  ofaD  ba^rdot 

Avdon  T9/6i  het  sa  madr  er  fyrstr  geek  vpp  a  dromvndinn.  hann  var 
stafnbvi  Erlings.  ^eir  vnno  dromvndinn  ok  drapo  {>ar  ogrynni  manna, 
ok  toko  ()ar  ofa  mikit  fe.  ok  unno  fagran  sigr.  Rognvalldr  iarl  ok  35 
Erlingr  komv  i  f)eirri  ferS  til  Jorsalalandz  ok  vt  til  arinnar  Jordanar. 
snero  |)a  aftr.  ok  fyrst  til  MiclagarSz  ok  Icto  {)ar  eftir  skip  sin.  ok 
foro  svnnan  landveg.  ok  helldo  heilo  ollu  |)ar  til  er  t>eir  komv  i  Noreg, 

Codes  FrUUmof .  ^ 


338  Codex  Frisianus. 

[29i]  ok  yar{)  ^eirra  fer{>  allmiog  lofvt.  I)otti  Eriingr  nv  myclo  meiri 
enn  adr.  hvartveggia  ar  fer{)  sinni  ok  kvanfanngi  var  hann  ok  spek- 
ingr  at  vitL  s/6igr  ok  settslorr.  malsniallr.  enn  var  mest  hallr  vndir 
Jnga  konvng. 

5  Fra  Haconi  Sigvrdarseyni. 

6.  Sigvrfir  konvngr  reid  at  veizlom  i  Vik  srstr  med  liS  sitt.  Hann 
reid  vm  by  patin  er  rikr  mafir  &tti  er  Symon  bet.  Enn  er  konvngr 
reifi  i  gognom  byinn.  heyrfii  bann  i  hvs  nockvt  kveSanndi  sva  fagra. 
at  bonoin  fannz  mikit  vm.  rifir  til  hassins  ok  sa  inn.  at  f^ar  slod  kona 

10  ein  vid  kvern.  ok  qvaS  vifi  forkvnnar  fagrt  er  bou  mol.  Steig  kon- 
vngr af  beslinom  ok  geek  inn  til  bennar  ok  lagdiz  med  benni.  Enn 
er  bann  For  i  brot.  vissi  Symon  bondi  bvert  eyrinndi  konvngs  baffii 
vcrit.  enn  bon  bet  ^ora  ok  var  verkakona  bonda.  Sidan  let  Symon 
varftveita   kost   bennar.    Eftir  {)at  ol  bon  barn,  var  sveinn  sa  nefndr 

15  Hakon  ok  kaliadr  son  Sigvrfiar  konvngs.  Hakon  feddiz  f^ar  vpp  mc5 
Symoni  ^orbergsseyni  ok  Gvnnhiildi  konv  bans,  feddoz  {)ar  ok  vpp 
seynir  fieirra  Symonar.  Avnvndr  ok  Andres,  ok  vnnvz  f^eir  Hakon  mikit. 
sva  at  ^a  skil|)i  ecki  nema  bet. 

Eysteinn  konvngr  barf^iz  vifi  Leikberg. 

!20  7.  Eysteinn  konvngr  var  staddr  a^str  i  Vik  nsr  landzenda.  bano 
var  osattr  vid  biendr.  Reni  ok  HisingsbVa.  Ger^o  {leir  samnat  at  bonom. 
enn  hann  bellt  vifi  f^a  orasto  ok  baffii  bann  sigr.  fiar  heitir  Leikberg. 
er  {leir  bordoz.  bann  brenndi  ok  miog  viSa  i  Hising.  Si6an  gengo 
bendr  til  banda  bonom  ok  gvlldo  giolld  stor.  enn  konvngr  tok  gisia 

25  af  t^eim.    Sva  segir  Einarr  Skvhison. 

VikverioRi  galU  flett  folk  var^  hr»tt 

var])  {>annig  hallt  adr  fengi  sasU 


do  Ok  enn. 


I^eyrrfdi  |;ramr  enn  gisIa  tok 

giofmilldr  ok  framr.  sa  er  giolldin^  iok. 


Vann  aiklifigr  «6U  R»nir  flogo  rikt 

vi5  snarpa  droll  ok  reiddi  slikl 

leyrd  er  lyfiom  ner  arlld  re>ti  v6 

Leikbergi  ner.  sem  ardliogr  barO. 


')  gloUdiN  CdL 


Saga  Jn^  ok  bro»6ra  bans.  339 

Eysteinn  konvngr  for  til  Noregs. 
8.  Litio  sifiar  byriaAi  Eysteinn  konvngr  fer^  sina  or  landi  vestr 
Ym  haf.  ok  sigldi  til  Kataness.  Hann  spvrSi  til  Haralldz  iarls  Haddafi- 
arsonar  i  ^orsa.  hann  lagfii  til  med  .iij.  smaskvtar.  ok  komv  a  {)a  ovara. 
Enn  iarl  haffii  ok  .iij.  skip  ok  a  .Ixxx.  manna.  Enn  (cr)  f)eir  voro  5 
obynir  viS.  fia  fenngo  {)eir  Eysteinn  konvngr  |iegar  vppgongo  a  skip 
iarls.  ok  toko  iarl  hondom  ok  bofdo  med  ser  a  skip.  Hann  leysti  sig 
vt  med  .iij.  morkom  gvllz.  ok  skilf>o  vi6  stb  bvit.    Sva  segir  Einarn 

Voro  sogDs  med  sara  I>ninr  skvtom  tok  {ireytir  - 

aeyni  Maddadar  ataddir  {>ann  iarl  draails  branoa  10 

magrcnnir  feckz  manna  brarsir  gaf  brieskvfs  nislir 

maUvgr  tigir  AUa.  bofvi  stU  frarnivm  iofri. 

Eysteinn  konvngr  sigldi  |)aSan  svdr  fyrir  arstan  Skotland.  Hann  lagSi 
til  karpstaSar  ^ess  a  Skotlandi  er  hct  Pardion  ok  drap  mart  manna, 
enn  rennti  stadinn.    Sva  segir  Einarr.  15 

Frett  befek  at  fell 
folk  brysto  svell 
iofvrr  [292]  eyddi  fri]> 
a  Pardionar  lid. 

Adra  orusto  atti  hann  vi0  Hiarlapoll  vid  riddaraliS  ok  kom  {)eim  a  flotta  20 
ok  hrard  {»ar  skip  nockvr.    Sva  segir  Einarr. 

Beit  bvdivngs  biorr  bvginn  gladdi  beit 

blod  fell  a  darrr  hrvdot  Engia  beit 

bird  fylgii  boll  ox  vitoia  via 

y\6  Hiartapoll.  valbaflta  rin.  25 

^a  bellt  hann  sv0r  a  England  ok  atti  hina  {iri{iio  orusto  vtd  Hvitaby. 
ok  feck  sigr.  enn  brennSi  byinn.    Sva  segir  Einarr. 

Jok  bilmir  bialldr  rikt  lek  vid  ramn 

|>ar  var  biorva  galldr  ^  rarz  ylgiar  tarnn                 • 

biozt  billdar  sky  feckz  fyrdom  barmr                             30 

▼id  Hvitaby.  fyri  tkogar  garmr. 

Eftir  {)at  heriafii  hann  vm  England  viSa.  Enn  I)a  var  Stefnir  konvngr 
a  Englandi.  j^vi  nsest  atti  Eysteinn  konvngr  orusto  vi8  Skarpasker  viS 
riddara  nockvra.    Sva  segir  Einarr. 

53 
Drap  da^glinngr  gegn 

dreif  strengiar  regn 

vid  Skarpasker 

skialldksnan  ber. 

22* 


340  Codex  Friaianat. 

f>ar  nsest  barfiiz  hann  i  Pilavik.  ok  feck  sigr.    Sva  segir  Einarr. 

Bard  siklinnjifr  8verl>  vann  visi  alU 

sleit  ^ylpis  fer])  fyrir  vcstah  salU 

prvd  Parta  lik  braodr  gall  yid  brvn 

5  i  Pilavik.  brcnot  Lang^al^n. 

^ar  brendo  f^eir  LangatVn.  inikil  f)orp.  ok  segia  inenn  at  sa  beer  haft 
litla  vppreist  fengit  sjfian.  Eriir  t)at  for  Eysleinn  konvngr  brot  af 
Englandi  ok  vro  ha^stid  aHr  til  Noregs. 

Fra  sonom  Haralldz  gilla. 

10  9.     Godr  frif)r  var  i  Noregi  ondver{)a  daga  Haralldz  sona.  ok  var 

f)eirra  sam|)ycki  lil  nockvrrar  hlitar.  mcAan  hit  forna  rafioneyli  |)eirra 
lifdi.  Enn  t)cir  Sigvrdr  ok  Jngi  voro  bernskir  ok  hofdo  {)a  eina  hirS 
bafiir.  enn  Eysteinn  einn  scr.  hann  var  fvllroskinn  at  alldri.  Enn  er 
andat  var  radoncyli  t)cirra  Sigvrdar  ok  Jnnga.  SadagyrSr  Bardarson. 

15  Amvndi  Gyrftarson.  {^iosloITr  Alason.  Otlarr  birlingr.  Avgmvndr  sviptir. 
ok  Avgmvndr  drenngr.  brufiir  Erlings  skacka.  litils  |ioUi  vert  vm  Erling 
medan  Ogmvndr  lifSi.  sidan  skil{>o  |)eir  bird  sina  SigvrSr  konvngr  ok 
Jnngi  konvngr.  ok  rc6z  t)a  lil  rvlltin(g)s  vid  Jnga  konvng  Gregoriaa 
Dagsson  Eilifssonar  ok  Ragnhilldar  Skoptadodvr  Avgmvndarsonar.  Gre- 

20  gorius  hafdi  w6  fiar.  ok  var  sialfr  hinn  mesli  sks/rvngr.  ger{)iz  hann 
forsliori  fyrir  landraAom  mcS  Jnga  konvngi.  Enn  konvngr  veiUi  bonom 
at  taka  af  sinni  eign  slikt  er  hann  villdi.  —  Sigvrdr  konvngr  gerf^iz 
ofstopamadr  miciil  ok  veirinn  vm  alia  luli.  ok  sva  voro  {)eir  Eysteinn 
konvngr   badir.  ok  var  [)at  {)0  nockvrv  nsBrr  sanni  |)ar  sem  Eysleinn 

25  var.  enn  hann  var  allra  manna  fegiarnazlr  ok  sinkaztr.  Hann  var  mikill 
madr  ok  sterkr.  fri|)r  synom.  iarpr  a  h&r.  allra  manna  var  hann  sniall- 
azlr  i  mali.    Sva  segir  Einarr. 

Snilld  berr  snarpra  ellda  sva  er  [>a  er  Rarma  riesir 

sarflodz  1)688  er  rydr  blodi  reidordr  tailor  greidir 

30  gefit  hcGr  gvd  sialTr  ioTri  i-arsn  vinnr  gramr  sem  gvmnar 

gagD  Sigvrdar  magni.  gladmelltr  I)cgi  adrir. 

Fra  Eysteini  konvngi  ok  Jnga  broAvr^  bans. 

10.     [293]  Eysleinn  konvngr  var  svarlr  maAr  ok  di/klitafir.  helldr 

har  meSalmadr.  vitr  maSr  ok  skynsamr.    Enn  |)al  dro  mest  riki  vndan 

35  honom  er  hann  var  singiarn.     Hann  alii  Rogno   dollvr  Michol&s   mfisi. 

Jnngi  konvngr  var  [leirra  fegrslr  i  andlili.  hann  hafdi  gvU  bar  ok  helldr 

>)  B  tilf.  Cd. 


Sagi  Joga  ok  brcedra  hint.  341 


• 


{ivnt.  ok  hr8/ck  miog.  lUill  var  vppvarxtr  hans.  ok  varia  matli  hann 
gangs  einn  saman  sva  var  visinn  annarr  fotrinn.  enn  knyttr  var  hann 
a  herSoin  ok  sva  a  bringo.  hann  var  blidrna^lUr  ok  daell  vinom  (sinum). 
arrr  af  fe.  ok  miog  let  hann  hofdinngia  rufia  meS  set  landrafiom.  vin- 
89ll  vid  alf)yfio.  ok  dro  j^at  miog  allt  saman  vndnr  hann  riki  ok  fiol-  6 
menni.  Brigida  het  dollir  Haralldz  konvngs  gilla.  hon  var  fyrst  gipt 
Jnnga  Hallsteinsseyni  Sviakonvngi.  enn  sifian  Karli  iarli  Sonasoyni.  ()a 
Magnosi  Sviakonvngi.  ^  ^eir  Jngi  konvngr  Haralldzson  voro  samma?Sra. 
Sidarst  aiti  hana  Birgir  iarl  brosa.  ^2/  alto  .iiij.  sono.  Einn  var  Filippus 
iarl.  annarr  Knvtr  iarl.  ])riSi  Folki.  fiorfii  Magnus.  Dmir  {)eirra  voro  |)sr  10 
Jnngiridr  cr  atti  S8/rkvir  Sviakonvngr.  {>eirra  son  var  Jon  konvngr* 
a^nnvr  Kristin.  {>ri()ia  Margret.  Maria  het  onnvr  doltir  Haralldz  kon- 
vngs gilla.  er  atti  Symon  skalpr  son  Hallkels  hvks.  Nicholas  het  son 
}ieirra.  Margret  het  hin  {>rif)ia  doltir  Haralldz  konvngs  gilla.  hana  atti 
Jon  Hallkelsson  br'odir  Symonar.  Nv  geriz  mart  i  ^ess  roeS  {^eirn  is 
briedrom  er  til  8vndr[>yckis  var. 

Fer|)  Nicholaas  kardinala. 

11.     Nicholas  kardinali  afRdmaborg  kom  i  Noreg  a  dargom  peirra 
Haralldzsona.  ok  harSi  pavinn  hann  sent  i  Noreg.     Enn  kardinali  hafAi 
reidi  a  {)eini  SigvrSi  konvngi   ok  Eysteini.  ok  vrdo  f^eir  at  ganga  fil  20 
sietta  vid  hann.  enn  hann   var  vel  til  Jnnga   konvngs  ok  kalladi  hann 
son  sinn.     Enn  er  |)eir  voro  allir  siltir  vid   hann  veilti  hann  |)eim  at 
vigia  Jon  Birgisson  til  erchibyskvps  i  |irandheimi  ok  feck  honom  pallium. 
ok  maBllli  sva  at  erkibyskvpstoll  skylldi  vera  i  NiSarosi  at  Kristzkirkio. 
par  sem  er  hinn   helgi  Olafr   konvngr.     Enn    adr    hot6o    lio&byskvpar  25 
einir  verit  i  Noregi.     Kardinalinn   kom  {)vi  vi5.  at  engi   maftr  skylldi 
mefi  vapn  fara  i  karpsla^fiom  at  osekio.  niema  .xij.  menn  f)eir  (cr)  fylgfi 
atto  med  konvngi.     Hann  bslli  at  morgo  s\6  norrsnna  manna,   niefian 
bann  var  |)ar  i  landi.  Enngi  hefir  sa  maSr  vtlendr  komit  i  Noreg  er  allir 
menn  msli  iafnmikils  efia  iafnmiclo  maBlli  raSa  vifi  al|)ydo  sem  hann.  do 
Sidan  for  hann  Svfir  med  miclar  vingiafir  ok  lezt  iafnan   mvndo  vera 
binn   mrsti   vin  NorSmanna.     Enn  er  hann  kom  sv5r  til  Rvmaborgar. 
f>a  annSa{»iz  braSliga  pavinn.  sa  er  adr  var.  enn  allr  Rvmaborgar  lydr 
villdi  taka  Nicholavm  til  pava.   fia  var  hann  vig0r  til  pava  niefl   nafni 
Adrianus.     Sva   segia   {)eir    menn  er  vm  hans  daga  komv  til  Rvma-  35 
borgar  at  alldri  atli  hann   sva   skylit   eyrindi  [294]  vifi  aSra  menn.  at 

*)  UagDos  SviakoDVogr  Cd, 


L_ 


342  Codex  FriBianiM. 

eigi  msllli  hann  fyrst  iafnan  vid  NorSmeiin.  er  fieir  villdo  ni  mail  bans. 
Var  hann  eigi  lengi  pavi.  ok  er  hann  kalladr  heilagr. 

Radager{)  konvnga. 

12.    Eysteinn   konvngr  ok  Sigvrfir   konvngr   hofSo   veril  osatlir 

5  fyrir  f)a  sa^k.  at  SigvrSr  hafSi  drepit  hirSmann  Eysteins  Haralld  hinn 
vikverska.  er  hvs  atti  i  Biorgyn.  ok  annan  Jon  prest  lapar^  son  Biarna 
Sigvrdarsonar.  j^vi  logfio  ^eir  med  ser  ssttarstefno  vm  vellrinn  a 
Vpplondom.  f)eir  sato  lengi  .ij.  a  tali.  Enn  fiat  kom  vpp  af  h(i)ali  f>eirra 
at  ^eir  skylldi   finnazt  i  Biorgyn   allir   brsdr   eflir  vm   svmariL    j^al 

10  fylgfii  |>vi  m&li.  at  |>eir  villdo  at  Jngi  konvngr  hefdi  bv  .ij.  eSa  .iij. 
ok  sva  mikil  onnvr  9rtkd6  at  hann  mstli  hallda  .xxx.  manna  meS  ser. 
ok  f>olli  hann  eigi  hafa  hcilso  til  at  vera  konvngr.  fieir  Jngi  konvngr 
ok  Gregorius  spvrSo  {letta.  ok  foro  til  Biorgyniar  med  fiolmenni  mikit 
Sigvrdr  konvngr  kom  liilo  siSarr  ok  haffii  liS  syno  minna.  |>a  boffto 

16  t>eir  Sigvrdr  ok  Jngi  verit  .xix.  vetr  konvngar  yfir  Noregi.  Eysteino 
konvngr  var{>  seinni  arstan  or  Vikinni.  "^a  let  Jngi  konvngr  blasa  til 
flings  vt  i  Holm,  ok  koma  fieir  f>ar  Sigvrdr  ok  Jngi  viS  fiolmenni  mikiL 
Gregorius  hafdi  .ij.  langskip  ok  .Ixxxx.  manna,  enn  hann  feck  ollam 
vistir.  hann  hellt  hvscaria  sina  betr  enn  adrir  lendir  mcnn.  f)vi  at  hano 

20  drack  alldri  sva  i  skytningom  at  eigi  drvcko  hvscarlar  bans  me5  honom. 
Hann  geek  meS  bialm  gvllrodinn  a  fiingit.  ok  allt  lift  bans  var  hialmaL 
Jnngi  konvngr  stoft  vpp  ok  sagfti  monnom  fra  hval  hann  baffti  spvrl 
bvernig  brsSr  bans  villdo  vift  hann  gera.  ok  baft  ser  liftz.  Enn  alfiyfta 
manna  gerfto  goftan  rom  at  mali  bans,  ok  letoz  honom  vilia  fylgia. 

25  VTriOr  {leirra  brieSra. 

^  13.    ^a  stoft  Sigvrftr  konvngr  vpp  ok  lalafti.  sagfti  fiat  vsstt  er 

Jngi  konvngr  kenndi  ^eim.  qvaft  Gregorium  slikt  vpp  setia.  qvaft  ok 
eigi  skylldv  langt  til  at  sa  Fvndr  fieirra  skylldi  verfta  ef  hann  mietti  rafia 
at  hann  skylldi  steypa  hialminom  fieim  hinom  gvllroftna.  Gregorius  qvas 

30  fiat  stla  at  hann  |)yrfti  litt  at  fysazt  ^ess.  ok  lelz  vift  ^vi  bvinn.  Fam 
dargom  siftarr  var  veginn  bvskarll  Gregorii  vti  a  strieti.  ok  va  bvscarl 
Sigvrftar  konvngs.  f>a  villdi  Gregorius  ganga  at  fieim.  enn  Jngi  kon- 
vngr latli.  ok  mart  annarra  manna.  Enn  er  Jiing(i)rif>r  drottning  moftir 
Jnga  konvngs   geek  fra  aftansamg.   kom   bon   at  fiar   er   veginn  var 

95  Sigvrftr  skrvfthyrna  hirftmaftr  Jnga  konvngs.  ok  var  gamall.  ok  bafdi 
morgom  konvngom  {lionat.  Enn  fieir  hoffto  vegit  hann  menn  Sigvrftar 
konvngs   Hallvarfir   Gvnnarsson   ok  Sigvrfir  son  Eysteins   trafala.   ok 


Stgt  Jdfft  oh  bitsdni  haof.  343 

kenndo  menn  raSin  SigvrAi  konvngi.  ^r  geek  hon  j^egar  til  Jnga 
konvngs  ok  sagSi  honom.  qvB6  hann  lengi  mvndo  litinn  konvng  vera, 
ef  hann  villdi  ecki  at  feraz.  f^ott  hirSmenn  bans  vieri  drepnir.  hverr 
at  oArom  sva  sem  s(v)in^  Konvngr  reiddiz  viS  atolur  hennar.  ^a  kom 
Gregorius  |>ar  at  hialtnaSr  ok  brynia&r.  bafi  konvng  eigi  reifiazt.  qvafi  5 
bana  salt  mipla.  Enn  ek  em  her  kominn  lit  liSz  viS  ySr.  ef  per  vilit 
vei[295]ta  SigvrSt  konvngi  algongo.  ok  er  her  ^  meirr  enn  .c.  manna  vli 
i  garSinom  hvscarlar  minir.  hialmaSir  ok  bryniadir.  ok  manom  ver 
{>adan  at  saskia  sem  o&rom  {>ickir  verst.  Enn  flestir  lotto  ok  kvafio 
SigvrS  konvng  mvndo  vilia  bseta  ohapp  sitl.  Enn  er  Gregorius  sa  at  M 
letiaz  mvndi  mieliti  hann  viA  Jnga  konvng.  Sva  mvnv  peir  bleSIa  af 
|>er.  drapo  fyrst  minn  hvscarl.  enn  nv  hirSmanq  fiinn.  enn  siSan  mvnv 
I^eir  mig  vilia  drepa  eAa  annan  lendan  mann.  f^ann  er  |>eim  pyckir  )>er 
mest  afnam  i  vera,  enn  |)eir  sia  at  pv  feriz  ecki  at.  enn  taka  ^ig  af 
konvngdominom.  siAan  er  vinir  {)inir  ero  drepnir.  Nv  bverngan*  veg  tft 
aem  aArir  lendir  menn  )>inir  vilia.  {»a  vil  ek  eigi  biAa  na^tlia^ggsins.  ok 
skvlom  viA  SigvrAr  konvngr  ka^pa  saman  {^essa  n6tL  at  fivi  ka^pi  sem  [)a 
ma  verl)a.  Enn  {lal  er  beAi  at  py  ert  ilia  atlekinn  fyrir  vanhetlsv  sakir. 
enda  etla  ek  lilinn  viliann  til  at  hallda  vini  {>ina. '  em  ek  nv  albvinn 
at  ganga  til  fvndar  viA  SigvrA  konvng  hcAan.  ^vi  at  her  er  merki  mitt  20 
▼tl.  Jngi  konvngr  stoA  vpp  ok  kallaAi  til  kIsAa  sinna.  baA  hvern  mann 
bvaz  er  honom  villdi  fylgia.  ok  kvaA  |)a  ecki  tioa  at  letia  sig.  letz 
lengi  hafa  vndan  btI,  sagAi  at  {»a  skylldi  til  stals  sverfa  meA  ^eim. 

Fall  SigvrAar  konvngs. 

14.     SigvrAr  konvngr  drack  i  garAi  SigriAar^  sieto.  hann  bfoz  viA«  25 
ok  a&tlaAi  at  ecki  mvndi  af  allogvnni  ver{>a.    SiAan  geek  Jngi  konvngr 
at  garAinoni  meA   liA  silt,  ofan  fra  smiAiobvAom.     Ami    konvngsmagr 
vtlan  fra  Sandbrv.    Aslakr  Eriendsson  or  garAi  sinom.   enn  Gregorius 
af  str»lino.  oK  I)otti   fiaAan  verst.    fieir  SigvrAr  konvngr  skvto  mfog 
or  loflgluggom.  ok  brvto  ofna.  ok  baro  griotiA  a  |)a.     f^eir  Gregorius  30 
brvto  vpp  gar|)zhliAit.     Fell  {»ar  Einarr  son  Laxapals  i  hiiAino  af  liAi 
SigvrAar  konvngs  ok  Hallvar|)r  Gvnnarsson.  var  hann   skolinn  i  loptiA 
inn.   ok  harmaAi    hann    engi    maAr.    ^eir  hioggv   hvsin.  ok  geek  liS 
SigvrAar  konvngs  af  hendi  honom  til  gri{)a.   ^a  geek  SigvrAr  konvngr 
a  lopt  eitt  ok  villdi  tala.  hann  haffii  gvllroAinn  skiolld  ok  kenndo  menn  35 
hann  ok  villdo  f»eir  eigi  heyra  hvat  hann  sagAi.  skvto  menn  at  honom 
0vt  sem  i  drifo^  s»i.  ok  matti  hann  eigi  {^ar  vera.    Enn  er  liAit  var 

>)  berr  Cd,    *}  bverngag  C<fi     *)  iina  Cd.    «}  Sigvrdar  Cd,    •)  drtpo  Cd. 


344  Codex  Friflitnni. 

« 

gengit  af  hendi  honom  ok  menn  hioggo  hvsin  miog.  f>a  geek  Sigvrfir 
konvngr  yt  ok  ^or{)r  hysfreyia  med  honom  hirAmaSr  bans  vikverskr 
ok  sneri  {)annig  sem  Jngi  konvngr  var  fyrir.  ok  kalladi  a  Jnga  konvng 
brodvr  sinn  at  hann  skylldi  sella  honom  gri^.    Enn   ()eir  voro  fiegar 

5  hoggnir  b«i8lr.  fell  |)or|)r  hvsfreyia  mefi  orSlofi  miclo.  |>ar  fell  marl 
manna  af  lifii  Sigvrdar  konvngs.  ()ott  ek  nefna  fait,  ok  sva  af  Jnga 
konvngs  lidi.  enn  .iiij.  menn  af  Gregorio.  f>eir  bordozt  .xiiij.  noUvm 
fyrir  Jonsmesso  baptista  enn  {>at  var  fa^stodag.  ^  Sigvrfir  konvngr  var 
iar8af>r  at  Kristzkirkio  hinni  forno  vt  i  Holmi.  Jngi  konvngr  gaf  Gregorio 

10  skip,  pat  er  SigvrSr  konvngr  haffii  ill.  Enn  .ij.  noltom  eda  .iij.  [296] 
siSarr  kom  Bysteinn  konvngr  svnnan  med  .xxx.  skipa  ok  hafdi  |)ar 
meS  ser  Hakon  brofivrson  sinn  ok  lagSiz  i  Florvvagom.  Enn  menn 
forv  i  medal  fieirra  ok  villdo  saelta  |)a.  enn  Gregorius  villdi  at  {leir 
legSi  vt  at  [)eim.  ok  sagdi  eigi  sifiarr   beltra.   qvaz  hann    mvndo   vera 

15  hofdinngi  at  {)vi.  enn  [)v  konvngr  far  eigi.  er  nv  eigi  liSz  vant.  Enn 
margir  lotto,  ok  varf^  af  {>vi  eigi  ferf)in.  *  Eysteinn  konvngr  for  arstr 
i  Vikina.  enn  Jngi  konvngr  nor6r  i  |)randheim.  ok  voro  j^eir  ()a  sattir 
at  kalla.  ok  hiltoz  ^o  eigi  sialGr. 

Gregorius  sta^k  vndan  Eysteini  konvngi. 

20  ^  15.  Gregorius  Dagsson  for  a^str  litlo  sidarr  enn  Eysteinn  kon- 
vngr. ok  var  vppi  a  Hofvnndi  a  Bratzbergi  at  bvi  sino.  Enn  Eysteinn 
konvngr  var  inn  i  Oslu.  ok  let  draga  skip  sin  meirr  enn  .ij.  vikvr 
siafar  at  isi.  {)vi  at  islog  voro  micil  i  Vikinni.  Hann  for  vpp  a  Hofvnd 
ok  villdi  taka  Gregorium.  enn  hann  var[)  varr  viS.  ok  for  vndan  vpp 

25  a  ^elamork  meS  .Ixxxx.  manna  ok  {)ar  nordr  vm  Gall  ok  kom  niSr  i 
Hardangri.  ok  for  sifian  i  Edni  a  Slvdlo  til  bvs  Erlings  skacka.  enn 
hann  var  farinn  norfir  til  Biorgyniar.  Enn  Kristin  kona  bans  doltir 
Sigvrdar  konvngs  var  heima.  ok  ba^fi  Gregorio.  at  hann  skylldi  slikt 
hafa  {>afian  sem  hann  villdi.  fcpk  Gregorius  {>ar  gofiar  viSlokvr.    Hann 

30  haffii  t)adnn  langskip  er  Eriingr  atti  ok  allt  {)at  sem  hann  f)vrfli.  Greg- 
orius {)acka0i  henni  vel  ok  qvad  hana  hafa  slormannliga^  gert.  sem 
von  var.  SiSan  for  hann  til  Biorgyniar.  ok  fvnndo?  peir  Eriingr.  ok 
{)olti  honom  Kristin  vel  hafa  gert. 

Vfrifir  meS  konvngom. 

35  16.    SiSan  for  Gregorius  norfir  til  ka^pangrs.  ok  kom   fyrir  ioL' 

Jngi  konvngr  var{)  honom  feginn.  ok  baS  hann  (hafa)  slikt  af  sinni  eign 

1)  fan-gtodag  Cd.    *)  ferI>iN  Cd.     >)  hafa  iilf.  Cd. 


Sajifa  Jngt  ok  bro»dra  haiif.  345 

sein  hann  Tilldi.  Eysteinn  konvngr  brenndi  bjgrinn  Gregorii  ok  hio 
b?it.  Enn.narst  pv  er  Eysteinn  konvngr  hinn  ellri  hard!  gera  lalit 
nordr  i  karpangri.  er  meidar  gersimar  Yoro.  {>a^  voro  brennd  vm  vellr* 
inn  ok  skip  goS  ined  er  Jngi  konvngr  atti.  ok  var  f)at  verk  hit  ovin- 
aslsta.  Enn  rafiin  voro  kennd  Eystcini  konvngi  ok  Filippo  Gyrdarseyni  5 
foslbroSvr  SigvrSar^  konvngs.  Vm  svmarit  eftir  for  Jngi  konvngr 
nordan.  enn  Eysteinn  konvngr  svnnan  ok  samnadi  ser  ok  herlifil.  f^eir 
hiltoz  i  Seleyiom  fyrir  nordan  Lifiandisn^s.  ok  var  Jngi  konvngr  mycio 
fiolmennari.  var  f)a  viS  sialfl^  at  {)eir  mvndo  beriaz.  |)eir  scettoz  ok 
var|)  {)at  at  Sffitt.  at  Eysteinn  konvngr  festi  at  giallda  .xv.  merkr  gvllz  10 
Gregorio  enn  Jnga  konvngi  xxx.  marka.  fyrir  |)at  er  hann  hafSi  radit 
{>vi  er  skipin  voro  brennd  ok  na^stin.  Enn  Filippus  skylldi  vera  vtlagr. 
ok  8va  |)eir  allir  er  at  brennvnni  hofSo  verit.  f^eir  mcnn  skylldo  ok 
^tlagir  er  sannir  voro  at  averkom  vifi  SigvrS  konvng.  f)vi  at  Eysteinn 
konvngr  kenndi  f)at  Jnnga  konvngi  at  hann  belldi  |)a  menn.  Eysteini  is 
konvngi  likaSi  ilia  ok  f>otti  na^{)vnngar8»tt  vera.  Jngi  konvngr  for  vsir 
i  Vik  fra  stefnonni.  enn  Eysteinn  konvngr  norSr  i  |irandheim.  Sidan  var 
Jngi  konvngr  i  Vikinni.  enn  Eysteinn  konvngr  nordr  ok  hittoz  ecki. 
enn  {»«/  ein  ord  foro  a  milli  er  ecki  voro  til  sietta.  sva  ok  let  hvarr- 
tv^ggi  drepa  vini  annars.  Enn  Eysteinn  konvngr  gallt  [297]  ecki  feit.  20 
ok  kenndi  {)at  hvarr  ofirom  at  ecki  belldi  ssltina.  ^eir  Jngi  konvngr 
ok  Gregorius  spondo  miog  lidit  vndan  Eysteini  konvngi.  Barfi  standala 
Bryniolfsson  ok  Symon  skalp  son  Hallkels  hvks  ok  mart  annarra  lendra 
manna.    Halldor'  Bryniolfsson  ok  Jon  Hallkelsson. 

Drepnir  sendimenn  Eysteins.  25 

17.  ^a  er  liSnir  voro  .ij.  vetr  fra  fall!  SigvrSar  konvngs  drogo 
konvngar  her  saman.  Jngi  konvngr  a^stan  or  landi.  ok  feck  hann 
•Ixxx.  skipa.  enn  Eysteinn  konvngr  norfian  ok  feck  hann  halfan  .v. 
targ  skipa.  fia  hafSi  hann  dreca  hinn  micla  er  Eysteinn  konvngr  Hagn- 
Qsson  hafdi  gera  latit.  ok  hoffio  f>eir  allfritt  lid  ok  mikit.  Jngi  kon*-  so 
vngr  la  skipom  sinom  svfir  vi8  Horstr.  enn  Eysteinn  konvngr  litlo 
norSar  i  Gre^ninngasvndi.  Eysteinn  konvngr  sendi  til  motz  viA  Jnga 
konvng  Aslak  vnga  Jonsson  ok  Arna  stvrlo  Ssbiarnarson.  ^eir  hofSo 
eitt  skip.  Enn  Jnnga  menn  kcnndo  f)a.  logSo  fieir  at  |)eim.  ok  drapo 
mart  manna  af  f>eim.  toko  ok  allt  f^at  er  a  var  skipino.  Enn  Aslakr  86 
ok  Arni  ok  nockvrir  menn  med  [)eim  komvz  vndan  a  land  vpp  ok  foro 
til  fvndar  v\6  Eystein  konvng  ok  sagAi  honom  hvernig  Jngi  konvngr 

M  *E.  Cd.    ')  tiaflt  Cd.     •)  Halldorr  Cd. 


346  Codex  Frii>itnvt. 

hafAi  fagnat  f^eim.  Eysteinn  konvngr  hafSi  f)a  hvsl^ing  ok  sagAi  monnooi 
hvern  orri[)  {>eir  Jngi  konvngr  villdo  gera  bans  monnom.  ok  bafi  lifiz* 
menn  al  |)eir  skylldi  fylgia  honom.  ok  hofvrn  ver  lid  sva  mikit  ok 
goU.  at  ek  yiI  hvergi  vndan  flyia  cf  {>er  vilit  fylgia  mer.  Bnn  engi 
6  var{)  r6inr  at  mail  bans.  Hallkell  bvcr  var  {»ar.  enn  seynir  bans  baffir 
me6  Jnga  konvngi.  Symon  ok  Jon.  Hann  svaraSi  ok  sagSi  at  margir 
heyrt)o  |ietta.    Fylgi  gvllkistvr  {)inar  {>er  nv  ok  veri  land.  > 

Ltriat  Eysteins  konvngs. 

18.     Vm  nottina  eftir  reyro  {)eir  a  brot  morgom  skipom  a  laoi.  svmir 

10  til  lags  viS  Jnga  konvng.  enn  svmir  til  Biorgyniar.  svmir  i  FiorSo  inn. 
Bnn  vm  morgininn  er  liost  var.  ^n  var  Eysteinn  konvngr  mefi  .x. 
skipom  einom  eftir.  let  bann  Jia  eftir  drekann  micla.  ^vi  at  hann  var 
f^vngr  vndir  irom.  ok  fleiri  skipin.  {)eif  hioggv  miog  drecann.  sva 
hioggv  ^eir  ok  nidr  mvngat  sitt  ok  allt  {^at  er  {)eir  matto  eigi  meS  set 

16  hafa.  Eysteinn  konvngr  geek  a  skip  Eindri{)a  Jonssonar  ma^rnefs.  ok 
foro  pe'iT  norSr  ok  inn  i  Sogn.  ok  ^adan  hit  efra  vstr  i  Vik.  Jngi 
konvngr  tok  skipin  ok  for  et  ytra  arstr  i  Vikina.  Enn  fyrir  arstan 
Foltd  {)a  var  Eysteinn  konvngr  med  .xij.  hvndrvt  manna.  {>a  sa  f^r 
lis  Jnga  konvngs  ok  f^ottvz   eigi  lid  viS  hafa  ok  liopo   vndan  a  skog. 

20  flydi  {»a  sinn  veg  bverr.  sva  at  konvngr  var  vifi  annan  mann.  ^eir 
Jnng]  konvngr  vrdo  varir  vid  {la  ok  sva  at  Eysteinn  konvngr  var 
f&mennr.  |»eir  foro  at  leita  bans.  Symon  skalpr  hitti  Bystein  konvng 
er  hann  geek  vndan  rvnni  einom  at  {leim.  Symon  msllti.  Heill  lavar^r 
sag6i  bann.    Konvngr  svaraSi.    Eigi  veit  ek  nema  {)v  f>ickizt  nv  minn 

25  lavar|>r.  Er  nv  sem  geriz  sagSi  bann.  Konvngr  baft  at  bann  skylldi 
honom  vndan  skiota.  sagSi  honom  (>at  byria.  {)vi  at  lengi  hefir  meS 
ockr  vel  verit.  [298]  |)Ott  nv  se  annan  veg.  Symon  qvafi  fia  ecki  mvndo 
af  ^y\  ver[)a.  Konvngr  baO  at  bann  skylldi  biyda  messo  adr.  ok  sva 
var   gert.    SiSan   lagdiz  Eysteinn    konvngr   nidr  a  grvfv.  ok  breiddi 

30  hendrnar  fra  ser  Vt.  ok  baS  sig  ba^ggva  i  kross  medal  herfianna.  qvat 
I»a  skylldo  reyna  bvart  hann  mvndi  |)ola  iam  eda  eigi.  sem  {»eir  bofSo 
sagt  lagsmenn  Jnga  konvngs.  Symon  m»llti  vid  f)ann  er  barggva  skylldi 
konvnginn.  at  hann  redi  til.  qvad  konvng  bellzti  lengi  ^ar  kropit  hafa 
vm  lyng.    Var  bann  t)a  harggvinn.   ok  t>otti  prvdiiga  vid  ver^a.    Lik 

35  bans  var  Butt  til  Fors.  enn  fvrir  svnnan  kirkiona  vndir  breckvnni  var 
lik  bans  nattsaett.  Eysteinn  konvngr  var  iardadr  at  Forskirkio.  ok  er 
leg  bans  a  midio  kirkiogolfi.  ok  breiddr  yfir  kargvrr.  ok  kalla  menu 
hann   helgan.    ^ar   sem  bann   var  hoggvinn  ok  Mod  bans  kom  nidr. 


Saga  HAkooar  herdibreiAs.  347 

ipratt  Tpp  brvnnr.  enn  annar  {)ar  vndir  breckvnni  sem  lik  hens  var 
nittssU.  Af  hvarotveggia  ()vi  ¥atni  |)ickiaz  menn  bot  bafa  fengit. 
^at  er  sargn  Vikveria  at  roargar  iarieinir  yrfii  at  legi  Eysleins  kon- 
▼ngs  aSr  ovinir  bans  steypto  f|  leiSit  bvndzsoSi.  Symon  skalpr  var  hit 
mesta  of^ockadr  af  verki  ^esso  af  al{^ydo.    Sva  segir  Einarr  Skvlason.  5 

Hvn  8a  er  mordi  ▼anAizt 
margillr  ok  STeik  atilli 
•id  af  slikom  radom 
Symon  skalpr  of  hialpai. 

Vpphaf  Hakonar  konvngs  Sigvrdarsonar.  10' 

Hakon  son  Sigvrfiar  konvngs  var  tekinn  til  hof{»ingia  y6r  flock  |>ann 
er  aAr  halfti  fylgt  Eyateini  konvngi.  ok  gafo  flocksmenn  honom 
konvngsnafn.  ^a  var  bann  .x.  vcttra.  fiar  voro  {la  ineft  bonom  Sig* 
vrAr  son  Havarj[>z  ha^Ildz  af  Reyri.  ok  fieir  Andres  ok  Ogmvndr  fost- 
bra^r  Hakonar  konvngs  seynir  Symonar.  ok  mart  annarra  hofftinngia  l& 
ok  vina  Eysteins  konvngs  ok  Sigvrdar  konvngs.  f^eir  foro  fyrst  vpp 
a  Gotland.  Jnngi  konvngr  kastaSi  sinni  eign  a  {^at  allt  er  f)eir  atto 
eftir  i  Noregi.  ok  gerAi  f>a  ^tlaga.  Jngi  konvngr  for  norSr  i  Vikina. 
ok  var  (|>ar).  enn  stvndom  norftr  i  landi.  Gregorios  var  i  Konvnga- 
hello  vid  haskann.  ok  var(>i  ^ar  landiL  20 

Fra  Gregorio  oc  Simoni  skalp. 

2.  Eflir  vm  svmarit  komv  {»eir  Hakon  konvngr  ofan  af  Gartlandi 
ok  foro  til  Konvngabeilo.  ok  bofdo  mikit  lid  ok  fritU  Gregorius  var 
f»ar  i  beenom  ok  stefndi  fling  fiolmennt  i  bienom  vi5  b»ndr  ok  krafSi 
ser  liflz.  honom  fiotto  mena  |)at  litt  rema.  ok  letz  bann  ilia  trva  l>eim«  25 
Hann  for  i  brot  .ij.  skipom  ok  inn  i  Vikina.  ok  var  alloglafir  ok  otiadi 
til  molz  vid  Jnga  konvng.  {»vi  at  bann  baffii  spvrt  at  Jngi  konvngr  for 
met  her  mikinn  norfian  vm  Vikina.  Enn  er  hann  var  skamt  norAr 
kominn.  m«tti  hann  [)eim  Symoni  skalp  ok  Halldori  Bryniolfsseyni  ok 
GyrAi  Amvndaseyni  fostbroAvr  Jnga  konvngs.  Gregorius  varf>  [leim  30 
feginn  miog.  hann  hvarf  f)a  aflr.  ok  f)eir  allir  saman.  ok  hofAo  ,xi. 
skip.  Enn  er  [299]  ^eir  reyro  vpp  til  Konvngabeilo.  f)a  hofAo  fx^ir 
Hakon  f»ing  fyrir  vtan  boinn.  ok  sa  fa^r  (leirra.  fra  meeliti  SigvrAr  af 
Reyri.  Nv  er  Gregorius  feigr  er  hann  ferr  i  hendr  oss  meA  fa  liAi* 
Gregorius  lagAi  at  landi  gagnvart  btenom  ok  villdi  biAa  Jnga  konvngs.  ^^ 
]^vi  at  bans  var  v&n  enn  bann  kom  eigi.  Hakon  konvngr  biotz  viA  i 
baanom  ok  let  fiorliot  skarfoskalla  vera  ho^ingia  fyrir  liAi  ^vi  er  var 


348  Codex  FrifiaDttf. 

a  karpskipom.  {leim  er  Onto  fyrir  bynom.  hann  var  vikingr  ok  rAns- 
madr.  enn  Hakon  konvn^^r  ok  SigvrAr  ok  allr  herrinn  var  i  bflenom  ok 
fylkto  a  bryggiom.    Allir  menn  hoffio  [»ar  gcngit  vndir  Hakon  konvng. 

(Flotti  Hakonar  konungs.) 

5  2.    ]>cir  Grcgorius  reyro  vpp  cftir  anni.  ok  leto  hefia  skipin  fyrir 

slra^mi  ofan  eflir  anni  at  {leini  ^orlioli.  f>oir  skvtvz  a  vm  hrifi.  |)ar 
til  er  ^orliotr  liop  fyrir  (bord)  ok  bans  felagar.  voro  svmir  drepnir 
enn  svmir  komvz  a  land.  ]>a  reyro  ^cir  Gregorius  at  bryggiom.  lei 
Gregorius    {)egar   skiota    vpp   bryggiom   vndir    fstr  Hakonar  monnom. 

10  ^a  fell  sa  madr  er  merki  bans  bar.  er  hann  sllafii  til  vppgongo.  f>a 
kvaddi  Grcgorius  til  at  taka  merkit  Hall  son  Avdonar  Hallzsonar.  hann 
gerdi  sva  ok  bar  siSan  merkit  vpp  a  bryggiornar.  enn  Gregorius  geek 
eflir  honom  ok  ska^t  skilldi  fram  yfir  hofvt  honom.  Enn  {>egar  Greg- 
orius kom  a  bryggiornar  ok  Hakonar  menn  kenndo  hann.  pa  hopvAo 

15  f»eir.  ok  gafz  rvmit  {>egar  tva  vega.  Enn  er  fleira  kom  liAit  vp  af 
skiponom.  f»a  soiti  Gregorius  ok  bans  menn  fram.  enn  Hakonar  menn 
hopvflo  i  fyrstv.  enn  |)vi  nsBst  rvnno  f^eir  vp  i  b®inn.  Enn  ^eir 
Gregorius  fylgfio  I)eim  ok  rako  {)a  tysvar  vp  or  bynom.  ok  drapo  mart 
manna.     Engi    farr   var   ska^roligri  at  al{)y5omanna    rdm  enn  pessi  er 

20  Gregorius  for.  |)vi  at  Hakon  hafAi  meirr  enn  .xl.  hvndra[>a  manna,  enn 
Gregorius  eigi  oil  .cccc.  {>a  msliti  Gregorius  viA  Hall  Av[)vnarson 
eflir  orustona.  Margir  menn  {)icki  mer  mlvkari  i  soknom  enn  per  Js- 
lenndinngar.  })vi  at  |)er  erot  ovanari  enn  ver  Noregsmenn.  enn  ongir 
fiicki  mer  vapndiarfari  enn  ()er.    f>a  kom  Jngi  konvngr  litlo  sifiarr  ok 

25  let  drepa  marga  menn  pa  er  vid  Hakoni  hoffio  tekit.  svma  let  hann  fe 
giallda.  enn  hann  brenndi  bv  fyrir  svmom.  svma  rak  hann  or  landi.  ok 
gerdi  pern  mart  illt.  Hakon  konvngr  for  vm  veltrinn  eflir  hitt  efra 
norfir  til  f>randheims  ok  kom  f>ar  fyrir  paskir.  ok  toko  |>r»ndir  hann 
pBT  til  konvngs  at  hafa   fa^Avrleif  sina  |)ri{)iong  Norcgs  vid  Jnga  kon- 

30  vng.  Jngi  konvngr  var  i  Vikinni.  ok  villdi  Grcgorius  fara  at  pern  norfir. 
enn  margir  la^lto.  ok  var{>  ecki  af  {)vi  a  pcm  vetri.  Hakon  konvngr 
for  nordan  vm  varit  ok  hafdi  nser  .xxx.  skipa.  Vikveriar  foro  af  lidi 
Hakonar  fyrir  med  .viij.  sfcipom  ok  heriodo  a  Msri  hvaratveggio.  Enngi 
madr   mvndi    fyrr  heriat   hafa    verit  milli  ka^panga.    Jon  son  Hallkeb 

35  hvks  samnadi  lidi  ok  for  at  {)eim  ok  tok  Kolbein  oda.  ok  drap  hvert 
barn  af  skipi  bans.  Sidan  leitadi  hann  hinna  ok  hitti  pB  vid  .vij.  skiponu 
ok  bordvz  {»eir.  enn  Hallkell  fadir  bans  villdi  eigi  fara  til  motz  vid 
hann  sem  ^eir  hof[300]do  vid  mielitz.    ^ar  fell  marl  godra  benda.  enn 


Saga  HAkonar  herdibreidf.  349 

Jon  var{>  sdrr.  Hakon  konvngr  for  til  Biorgyniar  met  lifii  sino.  Enn 
er  f)eir  komv  til  Stiornvclito.  spvrfio  {>eir  at  Jnngi  konvngr  var  a^stan 
kominn  fyrir  fam  nottom  til  Biorgyniar  ok  Gregorius.  ok  {)orAo  {)eir 
pB  cigi  (x^nnig  at  hallda.  ]>eir  sigldo  svdr  vm  Biorgyn  hit  ylra  ok 
hilto  ^a  lagsmenn  Jnga  konvngs  mefi  .iij.  skipom  er  seinni  hofdo  ordit  5 
a^slan.  |>ar  var  Gyrdr  Amvndason  foslbrodir  Jnga  konvngs.  hann  atli 
Gyridi  systvr  Gregorii.  ok  annarr  Gyrdr  logmafir  Gvnnhilldarson.  {)ri{)i 
Havar()r  kliningr.  Enn  Hakon  konvngr  let  drepa  ^a  Gyr0  Amvndason 
ok  HavarJ)  klining.  enn  hann  hafSi  Gyrfi  logmann  nied  ser  svSr  ok  'for 
sifian  arstr  I  Vik.  10 

(FrA  r&ftagerfi.) 

4.  Enn  er  Jngi  konvngr  spvrdi  {)ctta  Tor  hann  a^str  eftir  |>eiin« 
fieir  hittoz  i  Elfi  e/str.  Jngi  konvngr  lagdi  vpp  i  ana  i  ena  ncyrdri 
kvisl.  ok  gerdi  niosn  fyrir  ser  til  {leirra  Hakonar.  Enn  Jngi  konvngr 
lagAi  at  landi  Vt  viA  Hising  ok  beid  {)ar  niosnarinnar.  Enn  er  niosnar-  15 
menn  komv  aftr.  gengo  t>eir  til  konvngs  ok  sogSo.  at  t>eir  heffii  s^t 
lid  Hakonar  konvngs  ok  alia  skipan  t)eirra.  sogdo  at  f^eir  lago  vppi  vi5 
stikin  ok  hoffio  tengt  skvtstafna  sina  viS  slikin.  ^eir  hafa  .ij.  a^str- 
faraknorrv.'  ok  hafa  f)a  logt  yzta  skipanna.  A  knorrvnom  voro  hvn- 
kastalar.  ok  sva  vm  slafna.  Enn  er  t>etta  spyrr  Jngi  konvngr  hvern  20 
vidbvnat  {)eir  hoffio  let  hann  blasa  til  hvs{>in(g)s  ollu  lifiino.  ok  Icitar 
konvngr  rafiz  viS  lift  sitt.  ok  qvefir  at  Gregorium  ok  Eriing  skacka  ok 
adra  lenda  menn  ok  skipstiornarmenn.  ok  segir  allan  viSbvnat  Hakonar 
manna.  Gregorius  svaraSi  ok  birti  sinn  vilia.  ok  sagfii  sva.  Fvndir 
varir  Hakonar  hafa  at  boriz  nockvrom  sinnom.  ok  hafa  t)cir  haft  optazt  25 
meira  lid.  ok  fengit  {)0  minna  lut  i  varom  skiptom.  Enn  nv  hofvni  ver 
myclo  meira  118.  ok  mvn  t)at  nv  t)ickia  likligt  {)eim  monnom.  er  fyrir 
skommo  hafa  mist  gofgra  fraenda  sinna.  at  her  mvndi  nv  vel  bcra  til 
vm  hefnd.  pn  at  f)eir  hafa  nv  adr  lengi  rekiz  vndan  oss  i  svmar.  hofvm 
ver  |)at  oppt  msllt  ef  {)eir  bifii  v6r.  sva  er  nv  er  sagt  at  vera  mvndi.  30 
at  ver  mvndim  haetla  til  fvnda  vifi  {)a.  Nv  er  f)at  at  segia  fra  mino 
skaplyndi.  at  ek  vil  leggia  til  orusto  viA  {>a  ef  f)at  er  eigi  moti  konvngs 
vilia.  [>vl  at  ek  sella  enn  sem  fyrr  heGr  verit.  at  {^eir  mvni  ver^a  fyrir 
at  lata  ef  ver  leggiom  skeleggliga  at.  Man  ek  par  til  leggia  er  ollom 
{>ickir  erfiSaz.  At  rmbo  Gregorii  varf)  mikill  romr.  ok  letoz  allir  bvnir  35 
at  leggia  til  orusto  vi8  |)a  Hakon.  Var  {)a  roit  ollum  skiponom  vpp 
eftir  anni.  til  {)ess  er  hvarir  sa  a0ra.  f)a  viko  |)eir  Jngi  konvngr  af 
Arstra^minom  Vt  vndir  eyna.    Atli  konvngr  ]^a  tal  vifi  styrimenn  alia. 


350  Codex  Frisianai. 

ok  bad  [301]  f^a  skipa  til  atla^go.  ok  qvaddi  f>a  at  Eriing  skacka.  sagfii 
sein  salt  var.  at  engi  var  vitrari  mafir  i  t>vi  lifii  ok  ksnni  i  orasto. 
[lott  svmir  v9Pri  enn  akafamenn  meiri.  Veik  konvngr  f)a  enn  riefionni 
til  fleiri  lendra  manna,  ok  nefndl  svtna  a  nafn.  enn  lark  sva  rsedo  sinni 
5  at  hann  bad  I>at  bvern  til  leggia.  er  hann  sm  at  radi  gegndi.  ok  sifian 
alia  saman  ver^a  a  eitt  satta. 

(Andsvar  ok  tillaga  Erlings  skakka.) 

5.  Eriingr  skacki  avaradi  konvngi.  Skylldr  em  ek  herra  at  |»egia 
eigi   vifi   rsdo   yfiarri.    Enn  ef  {)er  vilit  vila  hvat   min  radager|)  nivn 

10  vera.  ({>a  skal  ek  ydr  lata  f)at  heyra.)  f>essi  setlan  sem  nv  er  sett  er 
pyers  moti  mino  raSi.  t>vi  at  ek  kalla  )»etla  vera  ofasro.  at  beriaz  vifi 
f)a  at  sva  bvno.  f>6tt  ver  hafim  mikit  lid  ok  fritt  Ef  ver  skvlom  veita 
t^eim  atsokn  ok  roa  a  sirarminn.  {)ar  sem  .iij.  menn  ero  i  hairrymi.  ^a 
verf>r  einn  at  rda.   enn   annarr  at  hlifa   {)eim.   hvat  er  ^a  nema  einn 

15  {iri^iongr  lifiz  vArs  mani  vera  til  at  beriaz.  Litz  mer  sva  sem  ovigiiga 
mvni  {>eir  komazt  vifi  orustona.  sem  vid  irar  ero  ok  barkom  horfa  vi5 
ovinom  sinom.  Gefit  mer  tomstvnd  til  raSagerda.  enn  ek  heit  f>vi  ^ar  i 
m6t.  at  ek  skal  f>at  rafi  til  Anna  fyrr  enn  .iij.  d^igar  se  lifinir.  at  hog* 
ligar  skvia  ver  viS  komazt  at  leggia  a  fvnd  (teirra.  Ok  fannz  j^at  miog 

20  i  rsfto  Erlings.  at  hann  latti  atlogvnnar.  Enn  margir  eggiofio  afirir. 
ok  qvado  fia  Hakon  mvndo  larpa  a  land  vpp  enn  sem  fyrr.  ok  hofom 
ver  [^cirra  fia  enn  ecki.  enn  f^eir  hafa  nv  lid  litiS  ok  hofom  ver  ra6 
^eirra  allt  i  hendi.  Gregorias  lagSi  fatt  HI  ok  sneiddi  f>o  sva  til.  sem 
Eriingi  gengi  f^at  til  er  hann  latti  atlogvnnar.  at  hann  villdi  I»ar  raft 

25  onyta  sem  Gregorius  haffii  til  lagt.  helldr  enn  hann  kynni  fietta  gerr 
at  sia  enn  allir  aftrir. 

(Fra  lifti  Hikonar  konangs.) 

6.  fia  mieliti  Jngi   konvngr   til  Erlings.    Magr  sagfti   hann.    nv 
viliom  ver  f)inom  raSom  fram  fara.  hvernig  hfitta  skal  atlogvnni.     Enn 

30  fyrir  f)vi  at  pess  erv  rafiamenninir  fvsari.  f»a  skvlom  ver  nv  i  dag  al 
pern  leggia.  f^a  m»llti  Eriingr.  Skvtvr  ^er  allar  sem  ver  hofom  ok 
lettiskip  skvio  roa  vl  ?m  eyna  ok  vpp  hina  eystri  kvisi:  ok  sva  ofan 
at  |»eim.  ok  freista  ef  f)eir  mietti  leysa  I>a  fra  stikonom.  enn  pa  skvln 
ver  roa  storskiponom  neftan  at  {leim.  ok  veit  eigi  afir  reynt  er  hvaii 

35  peir  leggia  pvi  betr  at  sem  ofiari  ero  enn  ek.  j^etla  rafi  likafii  ollom 
vel.  Nes  nockvt  geek  fram  milli  |>eirra  Hakonar  konvngs.  ok  sa  hvargi 
skipin  fra  oSrom.    Enn  er  skvtnaherrinn  reyri  ofan  eftir  anni.  sa  ^eir 


Saga  HAkonar  herdibreids.  351 

Hakon  j^at.  Ean  afir  hofAo  |)eir  verit  a  tali  ok  radii  radom  ainoai.  gato  svmir 

at  |)eir  Jngi  konvn^r  mvndo  at  legf^ia.  enn  margir  aellofio  at  f)eir  mvndo 

eigi  Ireystazt.  t>vi  at  peim  ^otti  miog  seinkaz  atlagan.  ena  ^eir  ireystoz 

vel  viSbvnadi  sinom  ok  lidi.    J  t>eirra  flokki  var  mart  stormenni.  |>ar 

var  SigvrAr  af  Reyri.  ok  f»eir  Symonar  seyair.  Nicholas  Skiaildvararson.  5 

Eindri^i  [302]  son  Jon(s)  mornefs.  ok  var  agstazlr  madr  ok  vinsffilaztr 

i  f^rendalogom.  Hargir  afirir  lendir  mena  voro  {»ar  ok  sveilarbofdingiar. 

Eon  er  f>eir  sa  at  menn  Jnga  konvngs  reyro  morgom  skipom  vpp  eflir 

aoni.  f)a  hvgdo  fieir  at  {)eir  mvndo  vilia  flyia  ok  hioggo  tengslin  ok 

reyro  eftir  ^eim  ok  villdo  reka  f>a.    Skipin  renndo  skioU  fyrir  stra^roi.  10 

ok  er  t>a  bar  ofan  Fyrir  nesit.  sa  |»eir  ai  meginherrinn  Jnga  konvngs  I& 

a  vi6  Hisirtg.    Menn  Jnga  konvngs  sa  ^a  hvar  {)eir  Hakon  konvngr 

foro  ok  hvgdo  at  pdt  mvndo  at  leggia.  Var  f)a  |)ys8  mikill  ok  vapna- 

brac  ok  eggian.  ok  Ivsto  vpp  beropi.    Enn  |)eir  Hakon  konvngr  snero 

skipom  sinom  at  nordrlandino  ok  er  {)ar  vikhvarf  nockvt  ok  komit  af  15 

stra^minom.    ^eir  bioggvz  t>ar  vm.  baro  a  land  festar  sinar  ok  suero 

Vt  framsta^rnom  a  ollum  skiponom.  ok  teng0o  po  saman  oil  skipin.  leto 

knorrvna  liggia  Vt  fra  skiponom.   annarr  fyrir   ofan.    enn  annarr  fyrir 

nefian.  ok  teng(6o)  {^a  vifi  langskipin.  Enn  i  miftiom  fiotanom  la  konvngs- 

skipit.  ok  {»ar  ntest  Sigvrdar  skip.   Enn  a  annat  borfi  konvngsskipino  la  20 

Nicholas,  enn  |iar  nssl  Eindrif)i  Jonsson.  Oil  hin  smieri  skip  ^eirra  lago 

vlarr  meirr.  {leir  hofSo  naliga  oil  skip  sin  ladit  med  vapnom  ok  grioti. 

(Tala  Sigorfiar  af  Reyri.) 

7.    Sigvrdr  af  Reyri  taladi  ok  mcllti  sva..  ^at  er  nv  vsnt  at  fram 

mvni  koma  er  oss  heGr  lengi  i  svmar  heitid  verit.  at  fvnndr  varr  Jnnga  25 

mvndi   ver{)a.   hofom  ver  nv  ok  lengi  vid  bviz.  hafa  ok  margir  varir 

felagar  stort  bergt  vm  at  eigi  mvndo  falma  efia  flyia  fyrirjnga  konvngi 

ok  Grcgorio.  er  nv  gott  at  minnaz  ^eirra  orfia.    Enn  ver  megom  mefi 

minna    tra^sti  til   tala.  er  fyrr  hofom    orAit   nockvt   tannsiirir  i  virom 

vidskiptoro.  ok  er  (>at  sem  hverr  heGr  heyrt.  at  ver  hofom  opt  svad-  30 

iirorom  farit  fyrir  pern,  enn  eigi  at  sifir  er  oss  na^dsyn  at  ver{)a  vifi 

seofi  mannligazt  ok  standa  sem  fastaz.  {>vi  at  ()anB  eigom  ver  vtveginn 

til  pass  at  hafa  sigrinn.    Enn  f»6t  ver  hafim  lift  nockvrv  fiera.  f)a   ma 

j^o  a/dna    raSa   hvarir   sigrinn   skvlu  hafa.  ok  er  sv  v6n  bezt  i  vjiro 

mali.  at  gvfi  veit  at  ver  mslom  reltara.    Jngi  heGr  afir  hoggvit  ni6r  35 

br®dr  sina  tva.  enn  fiat  er  ongom  manni  blint  hveriar  fofivrbstr  hann 

aeUar  Hakoni  konvngi.  {)£er  at  hoggva  hann  nifir  sem  atra  frsndr  sina. 

ok  mvQ  {»at  synazt  |)eBna  dag.    Hakon  konvngr  beiddiz  af  Noregi  i 


352  Codex  Frisiannt. 

fyrsto  eigi  meira  enn  f»ri{)iongs  t>ess  sem  faSir  hans  hafSi  all.  ok  var 
honom  {)ess  varnat.  Enn  at  minni  f>yckio  er  Hakon  konvngr  betr  til- 
kominn  at  taka  arf  eflir  Eystein  konvng  fodvrbrofivr  sinn  helldr  enn  Jngi 
eda  Symon  skalpr  efia  afirir  t>eir  meon  er  Eystein  konvng  toko  af  liB. 
5  Morgvin  invndi  sva  litaz  ^e\m  er  aalo  sinni  villdi  ^yrma.  ok  herfti 
f»vilikir  storgla^pir  a  hendr  boriz  sem  Jnga.  at  eigi  mvndo  |>ora  fyrir 
gvdi  at  kaliaz  mefi  konvngsnafni.  ok  {>at  vndrvmz  ek  er  gvfi  ^olir 
honom  f»a  ofdirfd.  ok  fiat  mvn  gv8  vilia  at  ver  steypim  honom.  Beriomz 
ver  ^vi  diarfliga.  at  gvd  mvn  oss  sigr  M.  enn  ef  ver  fs/llom.  |>at  mvn 

10  gvfi  |>a  ombvna  oss  me6r  [303]  margfa^lldom  fagnafii.  ef  hann  ler  vandom 
monnom  valldz  at  ganga  yflr  oss.  Pari  menn  stilliliga  ok  felmli  eigi 
ef  orusta  tekz.  gstl  hverr  sin  ok  sinnar  sveitar.  enn  gvA  allra  v&r. 
Godr  rom(r)  var  gerr  at  mali  hans.  ok  heto  allir  goAo  vm  at  verfia 
vel  vid.    Hakon  konvngr  geek  vpp  a  arstrfararknorrinn.   var  |>ar  sett 

15  skialldborg  vm  hann.  enn  merki  hans  var  a  langskipi  hans.  {>vi  er  hann 
hafdi  a0r  a  verit. 

(Fri  monnum  Jnga  konungs.) 

8.    Nv  er  at  scgia  fra  Jnga  konvngs  monnom.  f)a  er  f)eir  sa  at 
Hakonar  menn  bioggvzt  til  orustv.  var  ^a  ain  ein  millom  {»eirra.    ^a^ 

20  gerSo  f)eir  leypiskip  vt  eftir  lidi  sino  {)vi  er  brot  haffii  roit.  at  fieir 
skylldo  aftr  snva.  enn  konvngr  ok  annat  115  bcifi  |)eirra  ok  skipaAi 
lifii  sino  til  atlogo.  f>a  toloSo  hof[)ingiar  fyrir  liSino  ok  sogSo  hver 
skipin  skylldo  naest  Itggia.  Gregorius  msllti.  Ver  hofom  mikit  lifi  ok 
fritt.  nv  er  f»at  mitt  rafi  at  {»er  konvngr  verit  eigi  i  atlogvnni.  ^\i  at 

25  f)a  er  allz  gcett  er  ydar  er.  ok  eigi  veit  hvar  oskytio  wr  geigar.  |>eir 
hafa  t>ann  vifibvnat.  at  or  hvnks/stolom  a  ke/pskiponom  er  borit  griot 
ok  skot.  er  f)eim  f»a  litlo  ohsttara  er  fiarri  ero.  f>eir  hafa  liS  eigi 
meira.  enn  f»at  er  vifi  vart  hseS  lendra  manna  at  hallda  orusto  vid  ^a. 
Ek  mvn  leggia  milt  skip  at  t)vi  f)eirra  skipi  er  mest  er.  ok  vsBnli  ek 

go  at  skom  ra^n  se  enn  at  beriaz  viA  {)a.  sva  hefir  enn  verit  optaz  a  varom 
fvndom.  t>ott  annan  veg  hafi  iifizmvnr  verit  enn  nv  er.  ^etta  likafti 
olium  vel  er  Gregorius  msllti.  at  konvngr  sialfr  vsri  eigi  i  orusto.  f>a 
maellli  Eriingr  skacki.  f>vi  radi  vil  ek  fylgia  at  ^er  farit  eigi  til  orusto 
konvngr.   lilz  mcr  sva  a  vifibvnat  {>eirra.  sem  ver  manom  {)vrfa  vidsia 

35  at  giallda  ef  ver  skvlom  eigi  fa  mikit  mannlion.  [)icki  mer  bezi  vm 
heillt  at  binnda.  Sv  radBgcr{)  er  ver  hofSom  fyrr  i  dag.  [)a  msellto  pur 
margir  i  mot  t>vi  er  ek  reft,  ok  sogfto  at  ek  villda  eigi  beriaz*   enn 

')  I>eir  Cd. 


Saga  HAkonar  berdibreidg.  353 

mer  f)ickir  oss  nv  til  micilla  hsginnda  hafa  snviz.  er  |>eir  ero  brotv 
Tra  stikonom.  enn  nv  er  sva  komit  at  ek  man  eigi  letia  at  leggia  til 
orosto.  f)vi  at  ek  se  {)at  er  allir  mego  vita,  hverso  mikii  na^fisyn  a  er 
at  starckva  oalldarflocki  ^essom.  er  farit  hefir  vm  land  allt  mefi  rifsi 
ok  rani,  ok  msetti  roenn  |>a  i  Mp\  byggva  landit  ok  ^iona  einom  kon-  5 
vngi.  ^em  er  sva  er  goAr  ok  rettlatr  sem  Jngi  konvngr  er.  ok  hefir 
{)0  lengi  haft  valk  ok  vendr8et>i  af  ofsa  ok  oiafnadi  fraenda  sinna.  ok 
verit  briost  fyrir  allri  alf)y0o  ok  lagt  sig  i  margfalldan  haska  til  at 
fril)a  landit.  Allir  hoft>ingiar  eggiofio  atlargvnnar.  enn  biAo  {)ess  er  allt 
kom  liSit  saman.  Jngi  konvngr  hafAi  ^a  BaekisvAina.  ok  let  hann  at  lo 
b»n  vina  sinna  at  hann  lagSi  eigi  til  orusto  ok  li  hann  eftir  vid  eyna. 

(Upphaf  orrostu.) 

9.    Enn  er  lidit  var  bvit.  f»a  greiAa  f»eir  atroArinn.  ok  liosta  f)eir 
vpp  hvarirtveggio  heropi.  TengAo  ^eir  Jnga  menn  ecki  skip  sin  ok  foro 
ecki  samfast.  ^vi  at  f»eir  reyro  ^veran  hvern  strarminn  ok  sveif  miog  is 
stdrskipom.    Eriingr  skacki  lagAi  at  skipi  Hakonar  konvngs  ok  slacc 
stafni  at  milli  ok  SigvrAar  [304]  skips,  tokz  t>a  orusta.  enn  skip  Gregorii 
sveif  vpp  a  grvnn  ok  haliaAi  miog.  ok  komvz  ^eir  ecki  i  fyrsto  viA 
atlogvna.    Enn  er  Hakonar  menn  sa  |>at.  t)a  logAo  f)eir  til  ok  sotto  at 
^eim.  ^   enn   skip  Gregorii  \i  fyrir.    ^a  lagAi  at  Jvarr  son  Hakonar  20 
maga.  ok  sveif  saman  lyptingonom.  Jvarr  krecti  stafnlia  vm  Gregorium 
^ar  sem  hann  var  miostr  ok  hnycti  at  ser.  enn  Gregorius  horvaAi  at 
borAino  vt.  ok  var  viA  sialft  at  hann  mvndi  krekia  hann  vt  af  borAino. 
Gregorius  var{>  lilt  s&rr.  j^vi  at  hann  hafAi  spangabrynio.    Jvarr  kallaAi 
a  hann  ok  qvaA  hann  f>yct  byrt  hafa.    Gregorius  qvaA  hann  sva  vm  25 
bva  at  j^ess  f>vrfti  viA.  ok  geek  f>o  ecki  af.    ]>a  var   bvit  viA  at  {leir 
Gregorius   mvndo   ver^a   fyrir   borA  at  ganga.  aAr  Aslakr   vngi   kom 
ackeri  i  skip   ^eirra  ok  dro  ^a  af  grvnnino.    ]>a  lagAi  Gregorius  at 
skip!  Jvars.  ok  attoz  {)eir  viA  langa  hri[>.  ok  var  Gregorii  skip  borA- 
meira  ok  fiolmennara.  fell  miog  liA  Jvars.  enn  svmir  liopo  fyrir  borA.  80 
Jvarr  var{)   sarr   miog  sva  at  hann  var  ovigr.   enn  er  skip  bans  var 
hroAlt.  f>a  let  Gregorius  flytia  Jvar  a  land  vpp  ok  kom  honom  (undan) 
ok  voro  f)eir  avallt  vinir  siAan.  —  Enn  er  Jngi  konvngr  sa  ok  bans 
felagar  at  Gregorius  var  a  grvnninom.  f)a  het  konvngr  a  {)a  at  f)eir 
skylldo   til   f)eirra  roa.    f>vi  at  [»elta    var   hit   osniallazta  raA.  er  ver  35 
skylldim  her  eftir  liggia.  enn  vinir  varir  foro  til  bardaga.  hofom  ver  f>at 
skip  er  mest  er  ok  bezt  skipat  i  ollom  herinom.  enn  ek  se  at  Gregorio 
V)  ptti  Cd. 

Codex  FriBianns.  '  23 


354  Codex  Friiianas. 

er  nv  lidz  {)i/rf.  f)etm  manni  er  ek  a  bezt  at  larna.  ok  leggiom  til 
bardaga  sem  hardazt.  Er  t>at  reltaz  at  ek  sia  i  orusto.  f^vi  at  ek  til 
sigrian  eignaz  ef  fffiz.  Enn  {)ott  ek  vjssa  fyrir  at  varir  menn  mvndo 
osigr  fara.  {)a  veri  oss  t»o  sa  einn  til  at  vera  pw  sem  vinir  varir  ero. 
5  I»vi  at  ek  ma  eoki  at  teraz  ef  ek  missi  {)eirra  manna  sem  briost  ero 
fyrir  mer  ok  ra^sfcvaztir  ero.  ok  lengi  hafa  verit  forstiorar  fyrir  mer 
ok  mino  riki.  Ba6  {)a  sella  vpp  merkit  ok  sva  var  gert.  Reyro  f»eir 
yfir  ana.  ^a  var  bardaginn  sem  oSaztr.  ok  feck  konvngr  eigi  rvm  til 
atlargvnnar.  sva  lago  skipin  {>rarn(g)t  fyrir.  ^h  Is/gSo  ^e\r  vndir  knorr- 
10  ona.  ^ar  var  borit  a  f)a  ofan  kesior  ok  palstafir  ok  griot  sva  stort  at 
ecki  hellt  vifi.  ok  matto  {)eir  ecki  ^ar  vera. 

(Fall  Eindrida  Jonssonar.) 

10.  Eon  er  liSzmenn  sa  at  konvngr  var  kominn.  {)a  rvddo  {>eir 
fyrir  honom.  ok  iagdi  haon  f)a  at  skipi  Eindri{)a  Jonssonar.    ^a  eyddo 

15  Hakonar  menn  smAskipin  ok  gengo  vpp  a  knorrvna.  enn  svmir  a  land. 
Eriingr  skacki  ok  bans  menn  alto  harda  sokn.  hann  var  i  fyrirr^mi. 
hann  kalladi  a  stafnbva  sina.  baA  {)a  ganga  vpp  a  konvngsskipit.  ^ir 
sogdo  at  f)at  var  eigi  dsllt.  ok  {>ar  var  iarn  a  triam  fyrir.  Eriingr 
geek  fram  i  stafninn.  ok  dval[>iz  t)ar  litla  hri{).  adr  enu  f>eir  greiddo 

20  vpgongo  a  konvngsskipit  ok  hrvdo  |)at.  Tok  ^b  at  flyia  allr  herrinn. 
svmt  liop  a  kaf  enn  mart  fell,  enn  allr  fiolj^inn  komz  a  land.  Sva 
segir  Einarr. 

Morg  fluto  9/6  a  Vrga  Margr  fell  madr  af  dreyrgo 

aim  sveigdi  lid  hialma  marblacks  a  kaf  saxi 

25  ra^d  flugv  BiA\  i  stridri  gnogt  eldi  feckz  gygiar 

atafnblodvg  skip  modo.  glann  rak  n&  fyrir  strarmi. 

adr  a  grvnd  af  gredis  elfr  var])  vnda  gialfri 

gfel>innga  lid  fltedi  eitrkarlld  rodin  heito 

sveit  var  i  rym  [305]  ritar  vitnis  fe]l  mod  vatoi 

30  ryr  Hakonar  dyrom.  varmt  blod  i  men  Karmtar. 

Einarr  orti  vm  Gregorium  Dagsson  flock  t)ann  er  kalladar  ^  ero  Elfarvisvr. 
Jngi  konvngr  gaf  grif)  Nicholasi  Skialldvararseyni  {)a  er  skip  bans  var 
hroflit.  geek  hann  til  Jnga  konvngs  ok  var  meS  honom  sifian  meOafi 
hann  lifSi.  Eindrif)i  Jonsson  hiiop  a  skip  Jnga  konvngs.  {>»  er  skip 
35  bans  var  hrodit.  ok  bad  ser  gri()a.  Konvngr  villdi  gefa  honom  g^iA. 
enn  son  Havar|)z  klinings  hIiop  til  ok  bio  hann  banahogg.  ok  var  ^at 
verk  miog  lastad.  enn  hann  sagSi  at  Eindrif>i  hafdi  raSit  drapi  HavarSz 

')  kair  Cd. 


Saga  HAkonar  herdibreids.  355 

ra^dvr  bans.  Eindrif)i  var  miog  harmafir.  ok  f»o  mest  i  f>r»ndaIogom. 
f>ar  fell  mart  af  lidi  Hakonar.  fatt  fell  af  Jnga  konvngs  lifli.  enn  mart 
Tar  miog  s&rt. 

(PI6tti  Hakonar  konungs.) 
11.     Hakon  flySi  a  land  vpp.  enn  Jngi  konvngr  for  norfir  i  Vikina  5 
med  sino  liAi.  hann  var  i  Vikinni  vm  vettrinn.  ok  sva  Gregorius.    Enn 
er  f>eir  komv  til  Biorgyniar  fra  orustonni  menn  Jnga  konvngs  seynir 
Jvars  af  Elldo.  ^e\T  Bergliotr.  drapo  {)eir  Nicholas  skegg.  er  giallkeri^ 
var.   ok  foro  siSan  uordr  I  firandheim.    Hakon   konvngr  kom   nordr 
fyrir  jolln.   enn  Sigvrdr  var  iafnan    heima  a  Reyri.    Gregorius   hafSi  10 
tekit  honom  gri{)  af  Jnga  konvngi.  sva  at  hann  skylldi  hafa  allar  eignir 
sinar.  {>vi  at  {>eir  Gregorius  ok  SigvrSr  voro  nafrasndr.    Hakon  kon- 
vngr var  i  ks/pangi  vm  jolin.  ok  bordoz  menn  bans  einn  aftan  i  hirS- 
stofvnni  a  ondverf)om  jolunom.  ok  hofSo  .viij.  menn  bana.  enn  margfr 
(urAu)  sArir.  Enn  eftir  atta  dag  iola  foro  [>eir  lagsmenn  Hakonar  kon-  15 
vngs  inn  a  Elldo.    Alfr  ro5i  son  Ottars  birtings  ok  nsr  .Ixxx.  manna, 
ok  komv  a  ovart  ondver[)a  n6tt.  {)a  er  binir  voro  drvcnir  ok  logfio 
elld  i  beinn.  enn   {)eir  gengo  Vt  ok  vorSoz  vel.    f>ar  fell  Bergliotr 
Jvarsson  ok  Ogmvndr  broSir  bans  ok  miog  margir  menn.  f>eir  voro 
fyrir  ner  .xxx.  manna.   Vm  vettrinn  nordr  i  ka^pangi^  andaf>iz  Andres  20 
Symonarson  fostbrodir  Hakonar  konvngs.  ok  var  hann  bit  mesta  barm- 
adr.  Eriingr  ok  peir  menn  Jnga  konvngs  er  i  Biorgyn  voro  leto  sem 
|)eir  mvndi  ^  fara  nordr  ^a  ok  {>a  at  Hakoni  konvngi.  enn  f)0  varf)  ecki 
af  ^vi.  Gregorius  send!  ^a^  orS  a^stan.  ef  hann  sseti  iamnnssr  sem  peir 
Eriingr.  at  hann  mvndi  elgi  sitia  kyrr  i  Biorgyn  ef  Hakon  leti  drepa  25 
menn  Jnga  konvngs  nordr  i  f>randbeimi  ok  logoneyti  j^eirra.  —  Jngi 
konvngr  ok  Gregorius   foro  a^stan   vm   varit  ok   til  Biorgyniar.    Enn 
fyegar  er  Hakon  spvrdi  {)at  ok  Sigvrdr  foro  {)eir  bit  efra  a^str  til  Vikr. 
Bnn  er  peir  Jngi  konvngr  komv  til  Biorgyniar.   gerpizt   vsselt   mill- 
om  {>eirra  Halldors  Bryniolfssonar  ok  Biarnar  Nicholassonar.    Hvskarl  30 
Biarnar  spvrdi  hvi  binn  vsri  sva  bleikr.  cr  {)eir  msettoz  a  bryggiom 
nidri.  enn  hann  qvad  ser  latid  blod.    Eigi  villda  ek  sva  [306]  ver^a  vid 
blodlatid  fiskbleikr  sem  f)v  ert.    Enn  ek  setia  sagdi  binn  at  pv  mvndir 
verr  vid  ver{)a  ok  odrenngiligar.  ]>a  gerdiz  deila  med  f)eim.  ok  bordoz 
{>vi  nsest.    ^a  var  sagt  Halldori  Brynioirsseyni  at  hvskarl    bans   vsri  35 
bardr  a  bryggiom  nidri.    Enn  Halfdor  drack  f)ar  bia  i  gar{)inom.  geek 
hann  |)a  ^egar  til.    Bnn  adr  voro  ^ar   koninir   bvskarlar  Biarnar.  ok 
fiotti  Halldori  f)eir  oiafnl  hafa  skilit  {)a.  ok  stokvdo  {leim  ok  bordo  {»a. 

1)  kiallkeri  Cd.    «)  nordr  tilf.  Cd,    >)  mda  Cd, 

23  • 


356  Codex  FrisiaDos. 

Var  t>B  sagl  Birni  hvkl!)  at  Vikveriar  bordo  hvskarla  bans,  ^a  toko 
f)eir  Biorn  vopn  sin  ok  foro  til  ok  villdo  hefna  sinna  manna,  vrdo  {)a 
averkar  meS  {>eim.  ^a  var  sagt  Gregorio  at  Halldorr  magr  bans  f^vrfli 
lidz  vid.  f>a  bliopo  |>eir  Gregorius  i  brynior  sinar.  f>a  var  sagt 
5  Erlingi  skacka  at  Biorn  systvrson  bans  bardiz  vift  ^a  Halldor  ok 
Gregorium  a  bryggiom  inni.  ok  bonom  var  lifiz  j[»arrf.  f>a  for  haon 
til  {>annig  ok  var  allfiolmcnnr.  ok  bad  menn  veita  ser  lid.  qvad  monnom 
Hlaeki  i  vera  ef  einn  vikverskr  mafir  skal  yGr  oss  ganga  ber  i  frsnda- 
baga  varom.  ok  man  f)at  ae  ok  ®  vppi.  |»ar  fello  .xiiij.  menn  ok  hofAo 

10  .ix.  f>cgar  bana.  enn  .v.  letoz  sifiarr  or  sarom.  enn  mart  varf)  sart.  ^a 

komv  Jnga  konvngi  orA.  at  t)eir  berfiiz  inn  a  bryggiom  Gregorius  ok 

.  Erlingr.  ok  for  bann  til  ok  villdi  skilia  {la.  ok  matti  ongo  a  orka.  sva 

voro   ^eir   akafir.    Sneri  f)a  konvngr  i  brot    Enn  er  [)vrro  la^p  bin 

mesto.  gengo  {>eir  Gregorius  til  Nicbolaskirkio   vpp.  enn  peit  Erlingr 

15  eftir.  ok  kollodoz  {»a  a.  SiSan  kom  Jngi  konvngr  i  annat  sinn  ok  sstti 
f»a.  ok  villdo  f>a  bvarirtveggio  at  bann  skipadi  einn  milli  f^eirra.  ^a 
spvrdo  ^eir  at  Hakon  var  i  Vikinni  ok  for  Jngi  konvngr  ok  Gregorius 
D/str  med  miog  mart  skipa.  f>a  stvcko  [>eir  Hakon  konvngr  vndan  ok 
varp  engi  orustan.  for  |)a  Jngi  konvngr  inn  til  Osloar.  enn  Gregorius 

20  til  Konvngabello. 

(Drap  Munans.) 

12.  Gregorius  spyrr  til  f)eirra  Hakonar  konvngs  ^ht  sem  beita 
Sa^rbaeir.  {lat  er  vppi  viS  markirnar.  Gregorius  for  pangat  ok  hvgSi 
at  {>eir  Hakon  konvngr  ok  Sigvrfir  mvndi  vera  a  binom  mcira  basnom. 

25  ok  logfio  [>ar  elld  i  bvsin.  f>eir  Hakon  konvngr  voro  a  binom  minna 
bsnom.  {)eir  foro  til  ok  villdo  dvga  binom.  fell  ^ar  Hvnan  son  Ala 
oskeyndz  brodir  Sigvrfiar  konvngs  foSvr  Hakonar.  {)eir  Gregorius  drapo 
bann.  {)a  er  bann  villdi  dvga  t>eim  er  inni  brvnno.  svmir  gengo  vt  ok 
var  t)ar  mart  manna  drepit.    Asbiorn  iailda  komz  af  bsnom.  bann   var 

30  vikinngr  enn  mesti  ok  var  sarr  orSinn  miog.  enn  bondi  einn  bitti  bann. 
ok  baS  Asbiorn  at  bann  leti  bann  vndan  ganga.  enn  bondi  letz  pnl 
mvndo  gera  er  bann  var  fvsari  til.  qvez  opt  bafa  gengit  brseddr  fyrir 
bonom.  ok  bio  bann  banaba^gg.  f»eir  Hakon  konvngr  ok  Sigvrftr  komvz 
vndan.    Sifian  for  Gregorius  8/str  til  Konvngabello.     Litlo  sifiarr  foro 

35  f)eir  Hakon  konvngr  ok  Sigvrfir  til  bvs  Halldors  Bryniolfssonar  a  Vstta- 
land  ok  logfio  elld  i  bvsin  ok  brenndo.  Halldor  geek  vt  ok  var  fieg^r 
boggvinn.  ok  bvscarlar  bans  mefi  [307]  bonom.  voro  {)ar  drepnir  nier 
.XX.  menn.  Sigri[>i  konv  bans  systvr  Gregorii  leto  ^eir  ganga  til  skogar 


Saga  Hikoaar  herdibreids.  357 

i  brol  i  nitkserk  einom.  ^ar  toko  {)eir  Amvnda  son  Gyrdar  Amvnda- 
sonar  ok  GyriSar  Dagsdottvr  systvrson  Gregorii  ok  hofSo  meA  ser. 
hann  var  t)a  .v.  vettra  gamall. 

(Fall  Gregorii  Dagssonar.) 

13.  Gregorius  spvrSi   |)essi  tif)indi.  ok  {>ottv  honom  mikil.  hann  5 
frekti  vandliga  at  hvar  |»cir  vsri.   Gregorius  for  or  Konvngahello  ofarla 
jolanna  incft  micia  lifii.   ok  komv  til  Fors  hinn  .xiij.  dag  iola.     Hann 
var  |)ar  vm  nottina.  ok  hafSi  {)ar  ottvsa^ng  aflfaradag  iola.  ok  var  honom 
lesit  gvSspiall.  {)at  var  la^gardagr.    Ok  er  [>eir  Gregorius  sa  US  f)eirra 
Hakonar  konvngs.  [)a  syndiz  {)eim  lidit  {)eirra  micio  minna  enn  silt  Ii6.  10 
A  ein  var  i  milli  f)eirra  er  {>eir  hittoz.  hon  heitir  Befia.  iss  var  illr  a 
anni.  [)vi  at  floS  geek  vndir  isinn  vtan.    ]>eir  Hakon  konvngr  hofSo 
hs/gnar  a  anni  vakar.  ok  mokat  yfir  sidan.  sva  at  ecki  matti  til  sia. 
|>a  er  Gregorius  kom  at  isinom  a  anni  qvaz  honom  illr  synaz  issinn. 
ok  qvad'f»eim  {>at  rafi  at  fara  til  brvar.  er  litlo  ofarr  var  a  anni.  Bsndr  16 
avarroSo  ok  kvadoz  eigi  vita  hverio  gegndi  er  hann  skylldi  eigi  {)ora 

at  scekia  at  ^eim  yfir  ana.  eigi  meira  lid.  enn  {)eir  hoffio  fyrir.  leto  is 
fvlIgoSan.  Gregorius  svarafii.  qvafi  ser  sialldan  {)vrft  at  fryia  areefiis.  ok 
sva  skal  enn  vera,  bad  {)a  fylgia  vel  ok  standa  eigi  a  landi  vppi.  ef 
hann  gengi  a  isinn.  bad  |)a  merki  sitt  bera  fram.  Geek  hann  f)a  vt  a  20 
isinn  med  lidino.  Enn  {>egar  bsndalidit  fann  at  issinn  var  illr.  {)a  hvarf 
lidit  aptr.  enn  Gregorius  la  i  jsinom  ok  eigi  miog.  hann  bad  menu 
varaz  vid.  Enn  eigi  geek  fleira  med  honom  enn  .xxx.  menn.  Hadr 
ska^t  at  Gregorio  2/t  or  flocki  Hakonar  konvngs  ok  le/st  vndir  kverc 
honom.  Gregorius  fell  f»ar  ok  .x.  menn  med  honom.  Enn  f>at  var  25 
alroa^li  at  hann  hafi  verit  mestr  hof|)ingi  lendra  manna  i  Noregi  i  {leirra 
manna  minnom  er  {>a  voro  vppi  ok  bezt  verit  vid  Jslendinga  sidan  er 
Eysteinn  konvngr  hinn  ellri  anda|)iz.  Lik  Gregorii  var  fert  vpp  a 
Hofvnd  ok  grafit  i  Gymsey  at  nvnnokls/stri.  ]>ar  var  f»a  Bo/geid 
abbadis  systir  Gregorii.  30 

'(Jngi  konungr  spyrr  fall  Gregorii.) 

14.  Enn  er  Jngi  konvngr  spvrdi  fall  Gregorii  ok  alia  atbvrdi. 
fivaradi  hann  sva.  ^eir  redo  ^ar  {>a  er  verr  kvnno.  Sva  er  sagt 
at  honom  I)Otti  {>essi  tit)indi  sva  mikil.  at  hann  gret  sem  barn.  Enn  er 
{)at  geek  af  honom.  maeliti  hann.  Ek  villda  fara  til  fvndar  vid  Greg-  35 
orium.  {>egar  er  ek  spvrda  drap  Halldors.  fivi  at  ek  |)ottomz  vita  at 
Gregorius  mvndi  eigi  lengi  sva  silia  at  hann  mvndi  eigi  til  hefnda  leita. 


358  Codex  Fruianufl. 

enn  folk  ^etta  let  sem  ecki  v»ri  iamnskyllt  sem  ioladryckia  sia.  {ivi 
at  ek  veit  vist  ef  ek  hefda  {lar  verit.  {)a  mvndom  vid  Gregorias  baAir 
hafa  farit  til  einnar  gistingar.  Enn  {)ar  er  sa  maSr  farinn  er  mer  hefir 
beztr  verit  ok  mest  heGr  landino  halldit    i   bond   mer.   [SOS]    Enn   ^at 

5  hvgSa  ek  til  {»essa  at  skamt  mvndi  ockar  i  milli  verf)a.  Nv  skal  ek 
eiS  viS  leggia  at  fara  til  fvndar  viA  t>&  Hakon.  ok  skal  vera  annathvart. 
at  ek  skal  hafa  bana  efta  stiga  yfir  {)a  ella.  enn  eigi  er  sliks  mannz  at 
hefndra  sem  Gregorius  var.  {)6tt  f)eir  komi  allir  fyrir.  HaSr  svaraOL 
qvaS   hano   litt   mvndo  [ivrfa  at  leita  f^eirra.   sagdi  at  [>eir   etiafti   til 

10  fvnndar  vid  bann.  Kristin  var  pnr  i  Oslu  dottir  Sigvrfiar  konvngs 
bneSrvnnga  Jnga  konvngs.  Rann  spvrdi  at  bon  etlafii  brot  or  basnom. 
ok  sendi  henni  ot6.  ok  spvr5i.  hvi  bon  villdi  brot.  Enn  henni  lets 
agasamligt  {lickia.  ok  f^olti  ^ar  eigi  kvenna  vist  vera.  Konvngr  baA  hana 
eigi  brot  fara.  med  {)vi  at  ver  hofom   gagn    sem  ek  s&tlag.  ^a  mvntv 

15  her  vel  halldin.  ^  enn  med  {)vi  at  ek  falla.  {)a  mvnv  vinir  minir  eigi  na 
at  bva  of  lik  mitt,  mattv  mer  sva  hellzt  la^ia  f)at  sem  ek  befi  vel  til 
f>in^  gert  at  bva  vm  lik  mitt.  t)vi  at  f^er  man  j^at  lofat. 

(Fra  Jnga  konungi.) 

15.  Blasiusmesso  at  kvelldi  kom  Jnga  konvngi  niosn  at  Hakonar 
20  konvngs  vaeri  v&n  til  bsiarins.    ^a  let  Jngi  konvngr  blasa  olio  lifiino 

vpp  or  bffinom.  ok  var  {)ar  {)a  skorat  nser  .xl.  hvndraf>a  manna,  kon- 
vngr let  vera  fylkingina  langa  ok  eigi  {)yckri  enn  .v.  menn  saman.  pa 
msellto  menn  viA  konvng.  at  hann  skylldi  eigi  vera  i  orusto  ok  sogAo 
at  f>ar  vsri  mikit  i  abyrgfi.  ok  vseri  Ormr  hof{)ingi  fyrir  liAino  broAir 

25  ^inn.  Konvngr  svaraSi.  ^at  sella  (ek)  ef  Gregorius  lifAi.  ok  v®ri  hann 
her  nv  enn  ek  va;ra  fallinn.  ok  skylldi  min  hefna.  at  hann  mvndi  eigi 
liggia  i  fylksnom  ok  mvndi  vera  sialfr  i  orusto.  Enn  {)ott  ek  se  litt 
til  fserr  fyrir  vanheilso  ss/kom.  enn  hann  var.  {»a  skal  ek  eigi  verr 
viliaSr  vifi  hann.  ok  er  engi  vAn  at  ek  mvna  eigi  i  orusto  vera.     Sva 

30  segia  menn  at  Gvnnhilldr  er  Symon  hafSi  att  fostra  Hakonar  konvngs 
leti  sitia  vti  til  sigrs  Hakoni.  enn  sva  geek  frettin  at  {)eir  skylldi  beriaz 
viA  Jnga  konvng  vm  n6tt.  enn  alldri  of  dag.  qvaA  ^a  lySa  mvndo. 
Enn  ^ordls  Skeggiadottir  bet  sv  kona  er  vti  sat.  Symon  skalpr  haffii 
gengit  i  byinn  ok  lagdz  niSr  at  sofa,  hann  vaknaAi  viA  heropit. 

35  (Tala  Jnga  konungs.) 

16.  Enn  er  a  leiA  nottina.  kom  niosn  til  Jnga  konvngs  at  fieir 

^)  halldiN  Cd.  ->)  min  Cd, 


Saga  HAkonar  hardibreids.  3&ft 

Hakon  konvngr  foro  ^a  vtan  a  istnn.  enn  issinn  la  allt  fra  bynom  vi  til 
Hofvteyiar.  Jngi  konvngr  meA  her  sinn  geek  lit  a  isinn.  ok  setti 
fylking  sina  fyrir  bieinn.  Var  Symon  skalpr  i  t>ftnn  arm  fylkinngar  er 
vissi  til  fircelabergs.  Enn  i  {lann  arminn  er  vissi  til  Nvnnosetrs  var 
Gv6ra^6r  Svftreyia  konvngr  son  Jons  klinings  ok  Jon  son  Sveins  Berg-  & 
t)orssonar  bvcks.  Enn  er  f)eir  Hakon  konvngr  komv  at  fylkinngo 
Jnga  konvngs.  ^a  epto  hvarirtveggio  herop.  f>eir  GvSrarSr  ok  Jon 
bacnodo  til  |)eirra  Hakonar  konvngs  ok  leto  ^a  vita  bvar  {^eir  voro 
fyrir*  Sifian  snero  Hakonar  menn  {>ar  at.  enn  pelt  Gvdra^fir  flyfto  I»egar. 
ok  voro  nser  .xv.  hvndrat  manna.  Enn  Jon  ok  [309]  mikil  sveit  mefi  10 
honom  liopo  i  lid  Hakonar  konvngs  ok  b^rrdoz  meS  })eim.  Var  {letta 
sagt  Jnga  konvngi.  Hann  svarafii  sva.  Hikit  heGr  skili5  vini  mina.  alldri 
mvndi  Gregorias  sva  fara  medan  hann  lifdi.  ^a  bado  menn  konvng 
at  hesti  skylldi  skiota  vndir  hann.  ok  riSi  hann  or  onisto  vpp  a  Barma- 
riki  ok  sogdo  at  hann  mvndi  {)ar  fa  nogt  lid  f>egar  i  dag.  Engi  hvgr  16 
er  mer  a  {)vi  sagfii  konvngr.  Opt  hefi  ek  yAr  heyrt  fiat  msla.  ok  |)icki 
mer  satt.  at  lilid  lagfiiz  fyrir  Eystein  konvng  broftvr  minn  si6an  er 
hann  lagdiz  a  flotta  ok  var  hann  vel  at  ser  gerr  vm  alia  luti.  Nv  kann 
ek  {)at  sia  hverso  litift  mvn  fyrir  mig  leggiaz  vifi  vanheilinndi  min. 
ef  ek  tek  ^at  til.  er  honom  skylldi  sva  miog  ve6az  sva  mikit  sem  hann  20 
atti  vndir  s6t.  Ek  var  a  annan  vetr  ^a  cr  ek  var  til  konvngs  tekinn. 
enn  nv  em  ek  hair{)ritvgr.  ek  |)ickiomz  meirr  haft  hafa  vandredi  ok 
abyrgdir  i  konvngdominom  enn  skemtan  ok  hoglifi.  Ek  hefi  margar 
orustor  attar  stvnndom  (med)  meira  lidi  enn  stvnndom  minna.  hefir  sv 
min  gsfa  mest  verit  at  ek  hefi  alldri  komit  a  fldtta.  Rafii  gv5  lifi  mino  25 
enn  alldri  skal  ek  a  flotta  leggiaz. 

(Fall  Jnga  konongs.) 

Enn  er  {>eir  Jon  ok  hans  felagar  hofdo  rofit  fylking  Jnga  konvngs 
{la  flydo  fieir  margir  er  nsstir  hoffio  staSit.  skilpiz  [)a  ok  rifilaSlz 
fylkinngin.  Enn  ))eir  Hakon  konvngr  sotto  ^  ^a  fast  fram.  var  {»a  komit  at  30 
dagan.  {^a  var  sott  at  merki  Jnga  konvngs.  Ok  i  ()eirri  hriS  fell  Jngi 
konvngr.  enn  Ormr  brodir  hans  heitt  ^  vpp  orusto.  flyAi  {)a  mart  folkit 
vpp  i  byinn.  Ormr  for  tysvar  i  byinn  vpp  siAan  er  konvngr  var  fail- 
inn  ok  eggiaAi  liAit.  ok  i  hvartveggia  sinn  geek  hann  ^t  a  isinn  ok  hellt 
vpp  orasto.  f^a  sotto  ()eir  Hakon  konvngr  {)ann  fylkinngararminn  er  35 
Symon  skalpr  var  fyrir.  ok  i  ^eirri  atgongo  fell  af  Jnga  liAi  GvAbrandi* 
Skafharggsson  magr  konvngs.  Enn  Symon  skalpr  ok  Hallvar^r  bit 
1)  soita  Cd. 


360  Codex  Prisianof. 

borAoz  med  sveitir  sinar.  ok  okvz  vt  fyrir  ^rielaberg.  J  {^eirri  hrift 
felloz  {>eir  badir.  Symon  ok  Hallvarfir.  Ormr  konvngsbrodir  feck  allgott 
ord  ok  flySi  {)o  at  lyctom.  ASr  vm  veltrinn  hafdi  Ormr  fastnaft  ser 
Ra^gno  dottvr  Nicholas  rnisa.  er  atl  hafSi  Bysteinn  konvngr  Haralldz* 

5  son  ok  skylldi  ^a  ganga  at  brvdiarpino  svnnodaginn  eftir.  Blasiasmessa 
var  a  friadegi.  Ormr  flydi  a^str  a  SviAioA  til  Magnus  brodvr  sins  er  f>a 
var  {)ar  konvngr.  enn  Rognvalldr  var  {>ar  iarl  broSir  f^eirra.  fieir  voro 
seynir  Jngirifiar  ok  Heinreks  hallta.  hann  var  son  Sveins  sonar  Sveins 
Danakonvngs.  Kristin  konvngsdottir  bio  vm  lik  Jnga  konvngs.  ok  var  (hann) 

10  lagdr  i  steinvegginn  i  Hallvarftzkirkio  vtar  fra  k6r  hinom  sySra  megin. 
j>a  hafdi  hann  verit  konvngr  halfan  {)ri{)ia  targ  vettra.  J  j^eirri  orusto  fell 
mart  manna  af  hvaromtveggiom.  enn  ^o  miklu  fleira  af  Jnga  konvngs 
lidi.  Arni  Frireksson  fell  {>ar  i  Jnga  konvngs  lidi.  [310]  Enn  menn 
Hakonar  konvngs  toko  vpp  veizluna  ok  mikit  lutskipti  annat. 

j5  (Pr6  Hakoni  konungi  ok  Kristinu  konongsdottur.) 

18.  Hakon  konvngr  lagfti  {)a  land  allt  vndir  sig  ok  skipa6i  syslor 
allar  sinom  monnom.  ok  sva  ka^pstaSi.  fieir  Hakon  konvngr  hoffio 
stefnvr  sinar  i  Hallvarpzkirkio  er  f>eir  redo  landraftom.  Kristin  kon- 
vngsdottir gaf  til  fe  presti  ^e\m  er  kirkiona  var{>veitti  at  hann  leyndi 
20  manni  hennar  i  kirkionni.  sva  at  sa  mstti  heyra  tal  {leirra  Hakonar 
konvngs.  Enn  er  hon  var^  vis  hvat  er  {>eir  redo,  senndi  hon  orS  ^  HI 
Biorgyniar  Brlingi  skacka  bonda  sinom  f)ar  at  hann  skylldi  alldri  trva  pern. 

m 

(Upphaf  Magnus  konungs  Eriingssonar.) 

Sidan  er  Eriingr  fretti  ^etta.  {)a  gerf)i  hann  sva.  {)a  sendi  hann  boA 
ollom  hofdingiom  {)eim  sem  hann  vissi  at  verit  hofdo  vinir  Jnga 
konvngs  ok  sva  hirdsveilinni  ok  handgengnom  monnom  bans  ok  hvs- 
ca^rlom  Gregorii  ok  gerdi  fieim  stefnolag.  Enn  er  {^eir  fvnndoz  ok 
atto  tal  sitt.  {>a  redz  f)at  {)egar  at  {)eir  skylldi  hallda  saman  flockinom 
ok  bvnndo  {leir  f)at  fastmselom  mill!  sin.   Sidan  toludo  fieir  hvern  f^eir 

30  skylldi  til  konvngs  taka.  f>a  taladi  Brlingr  skacki.  leitadi  ef  {lat  vsri 
rad  hof[)ingia  eda  annarra  lendra  manna,  at  tekinn  vieri  til  konvngs  son 
Symonar  skalps  ok  dottvrsvn  Haralldz  konvngs  gilla.  enn  Jon  Hallkels- 
son  byndiz  fyrir  flockinn.  Hann  svaradi  a  {)a  leid.  at  f)at  vsri  bans  rat 
at  taka  {)ann  til  konvngs  er  af  konvnga  aett  vsri  kominn.  enn  f)ann  til 

63  rada  fyrir  flockinom.  er  v»nn  vaeri  til  vitz.  let  mvndo  betra  verfia  til 

')  mann  Cd. 


Sags  Magniis  Eriingesonar.  361 

l\6z.  ffa  var  leitaA  vi0  Arna  konvngsmag.  ef  hann  villdi  lata  taka  til 
konvngs  nockvrn  sona  sinna.  enn  br»Ara  Jnga  konvngs.  Hann  svaraSi 
^vi.  at  son  Kristinar  dottvr  Sigvr&ar  konvngs  vieri  best  arfborinn  til 
konvngdoms  i  Noregi.  er  (>ar  ok  sa  maftr  sagdi  hann  til  forrafia  meft 
honom  er  skyllda  berr  til  at  vera  forsiainaSr  bans  ok  rikino  sem  ErI-  6 
irigr  er  faftir  bans,  bann  er  vilr  madr  ok  harfiraSr  ok  reyndr  miog  i 
orastom.  man  bann  eigi  skorta  til  {)essa  radz  framkvsmd.  Margir 
toko  vel  vndlr  {letta  rad.  Erlingr  svara0i.  Sva  litz  mer  ok  heyriz  til 
sem  {)eir  se  flestir  er  {lessa  mals  er  leitafi  vid.  er  belldr  feriz  vndan 
at  taka  vpp  vandann.  Nv  syniz  mer  iafnvist.  {)ott  ver  beGm  fietta  mal.  10 
hvart  belldr  er.  at  tignin  fezt  peim  er  fyrir  beitaz  flockinom.  eSa  vert)r 
hinn  veg.  sem  aAr  bofir(I)  nv  morgom  orSit.  |)eim  er  slikt  storreedi  bafa 
med  hondom.  at  fyrir  f)at  bafa  tynt  allri  eigvnni.  ok  svmir  {)ar  meft 
iifino.  Enn  ef  framganngrinn  verf»r  at  f^esso  radi.  f)a  ma  vera  at  {)eir 
se  nockvrir  er  villdi  |)enna  kost  bafa  'tekit.  man  sa  {)ess  {)vrfa  er  nv  15 
gengr  i  fienna  vanda.  at  setia  ramiigar  ^korAvr  vi5.  at  eigi  sieti  hann 
{»a  motgang  eda  fiandskap  af  {»eim  er  nv  ero  i  {>esso  raSi.  Allir  iatto 
pYi  at  gera  {)ctta  sambanS  med  fvllom  trvnaSi.  Erlingr  m»llti.  j^at  er 
fra  mer  at  segia  at  nmsi  {>icki  mer  {)at  bana  minom  at  {liona  Hakoni. 
ok  fiott  mer  {>icki  {>etta  [311]  baskasamligt.  I)a  vil  ek  belldr  til  f)essa  20 
bstta  at  lata  yftr  fyrir  sia.  ok  mvn  ek  taka  vid  forraSom  flocksins.  ef 
f>at  er  y|»arr  vili  allra  ok'  vilify  fier  allir  binnda  mer  ^at  svardargom. 
Allir  iatto  {)vi.  Ok  a  {^eirri  stefno  var  {>at  raSit.  at  f>eir  skylldi  Magnus 
Eriingsson  til  konvngs  taka.  SiSan  atto  fieir  f)ing  i  bsenom.  ok  a  fivi 
^ingi  var  Magnus  til  konvngs  tekinn  yfir  land  allt.  ^a  var  bann  .v.  26 
vetra  gamall.  Sidan  gengo  til  banda  honom  allir  |)eir  menn  er  {>ar 
voro  ok  adr  bofdo  verit  med  Jnga  konvngi.  ok  haffii  bverr  t>®irra 
slikar  nafnbstr  sem  aSr. 

(FerS  Magnus  konungs  til  Danmerkr.) 

2.  Erlingr  skacki  byr  fer^  sina  ok  red  ser  til  skipa  ok  bafdi  30 
med  ser  Magnus  konvng  ok  alia  handgengna  menn  fia  er  {)ar  voro.  |>ar 
var  i  farr  Ami  konvngsmagr.  ok  Jngirit)r  modir  Jnga  konvngs  ok 
seynir  hennar  .ij.  ok  Jon  kvtiza  son  Sigvrdar  storks,  ok  bvscarlar  BrI- 
ings.  ok  sva  {>elr  sem  verit  bofdo  bvscarlar  Gregorii.  ok  hofdo  t>oir 
aliz  .X.  skip.  ]>eir  foro  svdr  til  Danmerkr  a  fvnd  Valldimars  konvngs  35 
ok  {)eirra  Bvriz  Heinrekssonar  br»dr  Jnga  konvngs.  Valldimarr  konvngr 
var  frendi  skylldr  Magnus  konvngs.  p9T  voro  systr  dstr  Haralldz 
konvngs  or  Gordom  a^stan.  Haralidr  var  son  Valldimars  Jarizleifssonar. 


362  Cedex  Frwianas. 

Jngibiorg  modir  Valldimars  konvngs  ok  Mal(ra)fri^  inoAir  Kristinar'moftvr 
tlagnos  konvngs.  Valldimarr  konvngr  tok  vel  vi6  ^eim.  ok  voro  f»eir 
Briingr  longvm  a  malstefnom  ok  raSager^^om.  ok  koin  {)at  vpp  af  tali 
{leirra  at  Valldimarr  konvngr  skylldi  veita  styrk  Magnusi  konvngi  alian 

5  af  riki  sino.  f>ann  er  hann  {)yrfti  til  ^ess  at  eignaz  Noreg  ok  hallda 
siSan.  Enn  Valldimarr  skylldi  f)at  riki  bafa  i  Noregi  sem  haft  hofSo 
hinir  fyrri  fr»ndr  bans.  Haralldr  Gormsson  ok  Sveinn  tivgvskegg^ 
Vikiaa  alh  nor5r  til  Rygiarbitz.  Var  J^essi  radagerS  bvnndin  eiftom  ok 
einkamalom.    Sil)an  bva  |)eir  Eriingr  ok  Magnus  konvngr  fer]^  sina  af 

la  Danmork.  ok  sigldo  vt  af  Vendilsskaga. 

(Orrosta  i  Tiinsbergi.) 

3.  Hakon  konvngr  for  {legar  eftir  paska  norftr  til  ^r^Mdlieiais. 
hann  bafdi  pB  skip  oil  ^  er  att  hafdi  Jngi  konvngr.  Hakon  konvngr 
atti  ^ing  i  bsenom.  ok  var  hann  {)ar  til  konvngs  tekinn  vm  Ian4  alll. 

15  I^a  gaf  hann  Sigvrfii  af  Reyri  jarldom.  Si^an  for  Hakon  konvngr  svdr 
afllr.  ok  allt  i  Vik  a^str.  ok  sva  til  Tvnsbergs.  enn  sendi  Sigvrfi  iarl 
a^str  i  Konvngahello  at  veria  landit  mefi  svmo  liSino.  ef  Eriingr  kviemi 
svnnan.  f>eir  Eriingr  komv  at  AvgSom.  ok  helldo  pegar  nordr  i 
Biorgyn.  {>ar  drapo  ^eir  Arna  brigidarskalla  syslomann  Hakonar  kon- 

20  vngs  ok  foro  aftr  a^str  f^egar  til  mptz  viS  Hakon  konvng.  Enn  Sigvrdr 
iarl  hafdi  ecki  ordit  varr  vid  svnnanfer{)ina  |)eirra  Erlings  ok  var  hann 
{)a  enn  a^str  viS  Elfl.  enn  Hakon  konvngr  var  i  Tvnsbergi.  Eriingr 
lagfii  vid  Rossanes.  ok  la  {>ar  nockveriar  nsetr.  Hakon  konvngr  bios 
vid  i  bfenom.     Enn  Eriingr  lagAi  at  bynom.    f^eir  toko  byrdiaig  rinn 

25  ok  hiodo  med  halmi.  ok  logSo  i  eild.  enn  vedrit  stod  vpp  i  btainn.  ok 
rak^  byrdinnginn  at  bynom.  hann  let  bera  ka{»la  .ij.  a  byr^ingian  ok 
tengia  vid  skvtvr  .ij.  let  roa  sva  eftir  sem  byrdinginn  [312J  rak  fyrir. 
Enn  er  elldrinn  var  miog  konriinn  inn  at  bynom.  f)a  helldo  peW  ka^fiU 
onom  er  a  skvtvnom   voro.  sva  at  cigi   matti    bsrinn    brenna.    Reyk 

30  lagdi  sva  f>yct  i  b®inn.  at  ecki  sa  a  bryggionom  par  sem  fylking  kon- 
vngs sto5.  Sidan  lagAi  Eriingr  oilu  liftino  vtan  a  vefirit  elldinom  ok 
skvtv  vpp  a  f)a.  Enn  er  bieiarmenn  sa  at  elldrinn  nalgaAiz  hvs  ^eirra 
ok  margir  vrfio  sarir  af  skotvm.  (>a  gerdo  {)eir  raft  sitt  ok  seado 
Hroalld  prest  langtolo  til  motz  viS  Erling  at-  taka  ser  gri{>  ok  bynom 

35  af  Eriingi.  ok  rvfo  fylking  konvngs.  ^a  er  Hroalldr  sag&i  f)eim  ai 
griffin  voro  tekin.  Enn  er  baeiarmanna  lift  var  i  brottv.  {>ynntiz  lifiit 
a  bryggionom.  eggiofio  svmir  Hakonar  menn  at  vifi  skylldi  taknu  enn 

0  rad  Cd, 


Saga  Magniift  Eriingtaonar.  363 

AvQvndr  Symonarson  sag0i  sva.  er  f>a  haffii  mest  raS  fyrir  lidino. 
Eigi  man  ek  beriaz  til  rikis  Sigvrfii  iarli.  enn  hann  se  bvergi  i  nand. 
Si}ian  flydi  Avnvndr  ok  allt  lidit  med  konvngi.  ok  foro  vpp  a  land. 
pwr  fell  mart  liS  af  Hakoni  konvogi.     Sva  var  {la  qvedit. 

AYDondr  qvez  eigi  mvndo  '  miog  fara  Hagnas  reckar  6 

yid  orusto  koala  maetir  vpp  of  stmti 

fyrr  enn  avnnan  sigldi  eoo  Hakonar  ha^kar 

Sigvrdr  iarl  med  hvskarla.  hart  akvoododo  vndan. 

^orbiorn  skackaakalld  segir  sva. 

Greitt  fra  ek  gvmna  drottin  hreddoz  biartra  brodda  10 

gridar  fika  i  vido  byiamienn  vid  renno 

tra^dr  era  tenn  at  rioda  vgdo  elld  ok  aveigdo 

Tvosbergi  |>er  sovna.  aim  dynio  ^er  malma. 

Hakon   konvngr  for  et  efra  nor0r  til  ^randheims.    Enn  (er)  SigvrSr 
iarl  spvrdi  {)etta.  for  hann  meS  skipom  ^eim  ollum  er  hann  feck  hit  15 
yttra  norSr  til  motz  vid  Hakon  konvng. 

(FrA  Erlingi  ok  Hakoni.) 

4.    Eriingr  tok  skip  |>a^  aril  i  Tvnsbergi  er  Hakon  konvngr  atti.  fiar 
feck  hann  BsekisvAina  er  Jngi  konvngr  hafdi  alt.   Eriingr  for  siSan  ok 
lagdi  vndir  Magnus  konvng  alia  Yikina.  ok  sva  norfir  allt  sem  hann  for.  20 
hann  sat  vm  vettrinn  i  Biorgyn.  ^a  let  Eriingr  drepa  Jnngibiornn  sipil 
lendan  mann  Hakonar  konvngs  norfir  i  Biorgyn.    Hakon  konvngr  sat  i 
f>randheimi  vm  vettrinn.    Enn  eftir  vm  varit  bard  hann  vt  leiSaagri. 
ok  bioz  til  motz  viO  Erling.    f>ar  voro  {)a  mefi  honom  Sigvrdr  iarl  ok 
Jon  Sveinsson.  Einndri{)i  vngi.  Avnvndr  Symonarson.  Filippus  Petrsson.  25 
Filippius  GyrSarson.    Rognvalldr   kvnnta.   Sigvrfir    kapa.    Sigvrdr  lofa. 
Frirekr   kaana.    Askell   a   Forlandi.    ^orbiorn   son   Gvnnars   giallkera. 
Stra{)biarni.  —  Eriingr  var  i  Biorgyn  ok  hafdi  mikit  lid  ok  lagdi. far- 
bann  fyrir  karpskip  oil.  er  fara  villdo  nordr  til  firandheims.  |)vi  at  hann 
vgdi  at  ofskiolt  mvndi  koma  Hakoni  konvngi  niosn.  ef  skipin  fsri  a  milli  30 
ok  fann  ^o  {)at  til  at  Biorgyniarmenn  vsari  makligir  at  hafa  gezko  ^a 
er  a  var  skiponom.  f)ott  odyrra  veri  keypt  af  byrdingsmonnom  enn 
f^im   f^otti    fallit.   helldr  enn  flutt  veri  i  hendr   fiandmonnom   f>eirra. 
{)eim    til   styrks.    Nv  sa^mnodoz  skipin  [313]  til  bsaiarins.  |»vi  at  morg 
korov  hvern  dag.  enn  engi  foro  a  bra^t.  fia  let  Eriingr  settia  vpp  skip  35 
sin  fiar  er  lettvz  voro.  ok  let  f^ann  r6m  a  vera  at  hann  mvndi  {>adan  veita 
vidtoko  ovinom  sinoro  med  fvlltinngi  vina  sinna  ok  frsnda.  Einnhvern  ^ 

>)  Eionhverg  Cd. 


364  Codex  Friflianos. 

dag  let  Briingr  blasa  lil  styrimanna  stefno.  ok  gaf  orlof  ollom  ks/p- 
akipoin  at  fara  hvert  er  villdi.  Enn  er  menn  hoffio  fengit  leyfi  af 
Eriingi  til  brollogo.  var  ^a  ok  byrr  norSr  meS  lanfii.  ok  fyrr  enn  non 
kvcemi  ^ess  dags,  hofdo  allir  sigit  f^eir  sem  bvnir  voro.  sotli  sa  f»a 
5  sina  fcrf)  akafligaz  er  skip  hafSi  skiotaz.  Enn  er  {>etta  samflot  kom 
norSr  a  Msri.  f)a  var  {)ar  fyrir  iifl  Hakonar  konvngs.  enn  hann  sialfr 
var  i  lidsamnaSi.  ok  stefndi  til  sin  lendom  monnom  ok  leifiangrsfolki. 
ok  hafSi  {)a  a5r  langa  hri{>  ecki  spvriz  af  Biorgyn.  Enn  nv  Tengo  (leir 
{)a  eina  niosn  at  Erlingr  hafdi  sett  vpp  skip  sin  i  Biorgyn.  ok  mvndo 
10  f>eir  Hans  |)annig  eiga  at  vitia.  ok  sogAo  at  hann  hefSi  mikit  liS. 
f>a0an  sigldi  Hakon  konvngr  til  V^eyiar  ok  gerdi  fra  ser  SigvrS  larl  ok 
Avnvnd  Symonarson  inn  i  Rarmsdal  at  fa  ser  lift  ok  skip,  hann  sendi 
ok  menn  a  MsrI  hvaralveggio. 

(Briingr  bioz  or  Biorgyn.) 

15  5.    Enn  er  Hakon  konvngr   hafdi  dvaliz   nockvrar   ncetr  i  ka^p- 

bcenom.  {)a  lagSi  hann  brot  ok  sv0r  nockvrv  lengra.  ok  f>otti  sem  {la 
mvndi  skiolari  ver{)a  fer[)  f)eirra.  Briingr  skacki  hafSi  leyfl  brotfer]) 
byrfiingom  or  Biorgyn  svnnodaginn.  enn  tyrsdaginn  er  lokit  var  for- 
messv.  var  blisit  konvngs  luSri.  ok  let  (hann)  setia  fram  skip  sin.  hann 

20  atti  {>a  hvs{>ing  viS  Ii5  sitt  ok  sagfii  monnom  »tlan  sina.  nefndi  menn 
til  skipstiornar.  ok  sva  a  konvngsskipino.  bad  hvern  bvaz  vm  i  sine 
rvmi  {^ar  sem  skipat  var.  sagfii  at  sa  skylldi  missa  lifs  efia  lima  er  ^a 
dvelf^iz  eflir  i  bsenom.  er  hann  legdi  brot  Biekisv[)inni.  Ormr  konvngs- 
bro0ir  lagfii  f)egar  vm  kvelldit  brot  sino  skipi. 

25  (Fall  HAkonar  konungs.) 

6.  0{)insdag  aSr  svngnar  voro  messvr  i  basnom  lagfii  Erlingr 
ollu  lidino  brot  or  Biorgyn.  {)eir  hoFSo  vel  .xx.  skip.  {>a  var  blasanndi 
byrr  svnnan  mefi  landi.  Erlingr  haffii  meS  ser  Magnus  konvng  son 
sinn.     Margir  voro  {)ar  lendir  menn  ok  hofSo  {)eir  allfritt  lid.    ^a  (er) 

30  Briingr  sigldi  norSr  fyrir  Fiordo.  sendi  hann  skvtv  inn  af  Iei5  til  bvs 
Jons  Hallkelssonar  ok  let  taka  Nicholas  son  Symonar  skalps  ok  Mario 
dottvr  Haralldz  gilla.  ok  hoff)0  {)eir  hann  meS  ser  vt  til  liSs  sins,  for 
hann  a  konvngs  skip.  Friadag  ^egar  i  ottv  sigldo  |)eir  a  Steinav&g. 
Hakon  konvngr  Ml  ^afian  skamt  i  brot  meS  .xiiij.  skip,   var  hann  siilfr 

35  ok  bans  menn  vppi  a  eyionni  at  leiki.  enn  lendir  menn  bans  sato  a 
ha^gi  nockvrom.  |»eir  sa  at  batr  einn  reyri  svnnan  at  eyionni.  voro 
fiar  a  .ij.  menn.  {)eir  fello  i  kiolinn  [314]  stvnndom.  enn  eigi  toko  ^eir 


Saga  Magnus  Eriingssonar.  365 

oacafligar  fram  aronom.  Enn  er  {>eir  koinv  at  landi  festv  [leir  ecki  batinn. 
ok  rvnno  badir.    Ok  {)egar  f)eir  fvnndoz  spyrr  Onvndr  Symonarson  hvat 
{)eir  sogdo  ti{)inda.  Trettid  {>it  nockvt  til  Eriings.  Sa  svarafii  er  Tyrri  malti 
msla  fyrir  msedi.     Her  siglir  Eriingr  svnnan  at  ydr  med  .xx.  skip  ok 
erit  slor  morg  ok  invnvf)   t>er  nv  skiott  sia  segl    {>eirra.    ]^a  svaradi  5 
Eindri{)i  vngi.  Ofncer  nefi  kvad  karl  var  skotinn  i  8/ga.  Gengo  t)eir  ^a 
{)ar  til  sem  leikrinn  var.  ok  ()vi  nsst  qvad  vi5  konvngs  lufir.  ok  var 
blasit  herblastr  olla  liSi  til  skipanna.    f>elta  var  i  {>ann  tima  er  miog 
var  matbvit.     HIiop  hverr  a  t>at  skip   sem    honom  var  nsst.  ok  vrOo 
skipin  oiamnskipot.  ok  taka  ^eir  til  ara.    Svmir  reisa  vi5vna  ok  snva  lo 
norfir  skiponom.  ok  stefna  til  Veeyiar.  {>vi  at  |>eir  veonto  ser  t>ar  lifiz 
roikils  af  bseiarmonnom.    ^vi  nsest  sia  {leir  segl  {)eirra  Eriings.  sia  ^a 
hvarir  aSra.    Einndri|>i  vngi  bafSi  langskipsbvzo  micia.  ok  varf)  honom 
lidfatt.  f)vi  at  menn  bans  hofAo  la^pit  a  onnvr  skipin.  {»at  var  seinazt  skipa 
Hakonar  konvngs.    Enn  er  Eindri^i  kom  gegnt  eyionni  Seek.  f>a  kom  16 
Bskisv{)in    eftir   |>eim  er  Eriingr  styrSi  ok  festo   saman   skipin.    Enn 
Hakon  konvngr  var  {)a  kominn  naliga  inn  til  Veeyiar.  er  f>eir  heyrdo 
lufiragang.  t>vi  at  aptr  snero  {^a^  skipin  er  nest  voro.  ok  villdo  veita 
Eindrit»a.  ok  leggia  bvarirtveggio  til  orusto  sem  til  komv.  foro  morg 
seglin  ofan  ^verskipa.  enn  engi  voro  tengS.  ok  logdo  borS  vifi  bord.  20 
^essi  orusta  var{)  ecki  larng.  aSr  enn  skipin  hrvSoz.    A  skipi  Hakonar 
konvngs   fello   svmir.   enn   svmir  gengo  fyrir  bor5.     Hakon  konvngr 
steypti  yfir  sig  grari  kipo.  ok  liop  a  annat  skip.    Enn  er  hann  hafdi 
fiar  dvaliz  litla  hri{».  fiottiz  hann  finna  at  hann  var  med  ovinom  kominn. 
Ok  hann  sa  engi  skip  sin  allnsr.  {)a  geek  hann  a  Bekisvfiina  fram  i  25 
stafnsveit  ok  bad  ser  gri|)a.  enn  stafnbvar  toko  hann  til  sin  ok  gafo 
honom  gri|).    J  {)essi  hrifi  hafSi  orAit  mikit  mannfall  ok  {)o  meira  af 
Hakonar  monnom.  Fallinn  var  {)a  a  B8Bkisv[)inni  Nicholas  son  Symonar 
skalps.  ok  var  bans   drap  kennt  {)eim   sialfom  Eriings  monnom.     Eflir 
f)etta  \BTp  hvilld  a  orusto.  ok  greiddoz  hvar  ser  skipin.  {>a  var  sagt  80 
Erlingi  at  Hakon  konvngr  var  a  skipi  bans,  ok  stafnbvar   hofSo  tekit 
hann  til  sin  ok  heitvftoz  at  veria  hann.    Eriingr  sendi  stafnbvom  ord 
at  {)eir  varfiveitti  Hakon  konvng  sva  at  hann  feri  eigi  i  brot.  enn  letz 
eigi  mvndo  moti  msia  at  hann  hefdi  gri{).  ef  ])at  vsri  raft  rikismanna. 
ok  vsBri  t>a8an  leitaft  vm  ssttir.  Stafnbvar  maellto  at  hann  skylldi  m»la  36 
allra   hof{)ingia    heilaztr.    ^a  let  Eriingr   blasa   akafliga   ok  baft  menn 
leggia  at  {)eim  [315]  skipom  [)eirra  er  eflir  voro.  sagfti  at  {)eir  mvndo 
eigi  komaz  i  betra  fsri  at  hefna  Jnga  konvngs.    Mpio  pn  allir  herop. 
ok  eggiafti   hverr  annan.  ok  greiddo   atroftrinn.    J  t>ossi   svipan   var 


366  Codex  Frisianas. 

Hakon  konvng^  serdr  banasari.  Ok  er  bans  menn  vrSo  f^ess  varir. 
{»a  reyro  {»eir  at  fast  ok  karstofio  hlifonom  ok  bioggv  .ij.  bondom.  ok 
hirto  f>a  ecki  vm  lif  sitt.  f^essi  ofiVsn  gerf>iz  ^eim  bratt  at  skada 
tniclum.  f»vi  at  Eriings  menn  sa  {>a  bera  he/ggstadi  a  f^eim.  fell  roicill 
5  luti  liSz  Hakonar  konvngs.  bar  {>at  inest  til  at  liSzmvnr  var  micill.  enn 
{>eir  blifdo  set  lilt,  enn  engi  |)vrfti  grif)in  at  nefna  af  Hakonar  monnoni. 
nema  [)eir  einir  er  rikir  menn  toko  a  valid  sitt  ok  festo  fe  fyrir.  ^essir 
menn  fello  af  lidi  Hakonar  konvngs  Sigvrdr  kapa.  Sigvrdr  bivpa. 
Rognvalldr  kvnta.  Enn  nockvr  skip  komvz  i  brot  ok  reyro  inn  i  fiorfio. 
10  Lik  Hakonar  konvngs  var  flutt  inn  i  Rarmsdal.  ok  var  {>ariardat.  Enn 
siAarr  let  Sver(r)ir  konvngr  broSir  bans  flytia  lik  Hakonar  konvngs  nordr 
i  Nidaros  ok  leggia  i  steinvegginn  i  Kristzkirkio  fyrir  svnnan  i  korinn. 

(Flotti  lidshofdingja  Hakonar  konangs.) 

7.  Sigvrfir  iarl  ok  Eindri{)i    vngi.    Onvndr  Symonarson.    Frirekr 
16  kcena.  ok  enn  fleiri  hof^ingiar  helldo  saman  flockinom.  leifdo  skipin  i 

Ra^msdal.  ok  foro  sidan  til  Vplanda.  Eriingr  skacki  ok  Hagnas  kon- 
vngr foro  lidi  sino  nordr  i  |irandheim  til  Nidardss.  ok  logdo  land  allt 
vndir  sig.  bvar  sem  f)eir  foro.  SiSan  let  Eriingr  stefna  Eyraf)ing.  var 
|>ar  Magnus  til  konvngs   tekinn  yfir  land  allt.    Dva^l{)oz  ]^elr  {)ar  litla 

20  hri^.  ^vi  at  Erlingi  {>otti  f^rsendir  vera  ecki  trvligir  {)eim  fedgom.  Var 
{>a  Magnus  kalladr  konvngr  yfir  landi  ollu.  Hakon  konvngr  var  maftr 
fri{)r  synom  vaxinn  vel.  bar  ok  mior.  hert)ibreidr  miog.  {)vi  kollvdo 
lidzmenn  hann  Hakon  her{)ibreid.  Enn  [>vi  at  bann  var  vngr  at  alldri. 
hofSo  aSrir  bofdingiar  raSagerd  fyrir  honom.  hann  var  katr  ok  litillatr 

25  i  mali.  ok  bafdi  vngmennis  seSi.  vinsell  var  bann  af  allri  ai{)y6o. 

(Upphaf  Sigurdar  konungs.) 

8.  Magnus  (!)  a  Skogi  bet  madr  vpplendzkr.  friendi  Sigvrfiar  iarls. 
hann  fostral>i  son  SigvrSar  konvngs  Haralldzsonar  er  Sigvrdr  bet. 
Sidan  toko  Vpplendinngar  Sigvrd  til  konvngs  med  radi  Sigvrdar  iarls 

30  ok  annarra  hof|)ingia  [>eirra  er  fylgt  bofdo  Hakoni  konvngi.  ok  hofdo 
|)eir  f)a  enn  mikinn  styrk  lidz.  for  flockrinn  iafnan  i  tvenninngo.  var 
konvngr  ok  Harkus  minnr  a  vidborda.  enn  Sigvrdr  iarl  ok  adrir  bofj^- 
ingiar  voro  meirr  vid  baskann.  foro  {)eir  med  flockinom  mest  of  Vpp- 
lond.  enn  stvndom  ofan  i  Vikina.    Eriingr  skacki  bafdi  med  ser  iafnan 

35  Magnus  konvng  son  sinn.  bann  bafdi  ok  skipast6I  allan  ok  landvamir. 
Var  bann  i  Biorgyn  vm  bs/stid  nockvra  bn{).  ok  for  f)adan  a^str  i  Vik. 
ok  settiz  i  Tvnsbergi.  efnadi  ^ar  til  vetrseto.  ok  samniidi  at  ser  vm 


Sa^a  TUttgniLB  Erlinf^ssonar.  307 

Vikina  skottom  ok  skylldom  pern  er  [316]  konvngr  fttti.  hann  hafAi  fVitt 
HA  ok  mtkft.  Enn  tneS  |)vi  at  Sigvrfir  iarl  hafdi  fiolmenni  mikil.  enn 
litis  af  landi.  var  {)eifn  bralt  Fefi&lt.  ok  })ar  er  eigi  voro  ho^ingiar 
nsr  var{^  eftir  feno  leilad  miog  aflaga.  svmt  med  frekligom  sakagiptom. 
enn  svmt  berliga  med  ranom.  5 

(DcBmdr  Sigurdr  jarl.) 

9.  J  |>ann  lima  stod  Noregs  velldi  me5  bl5ma  miclam.  var 
iMendafolk  8/{)igt  ok  rikt  ok  ovant  ofreisi  eda  ofriki  flockanna.  ger|)iz 
bratt  mikit  ^rSlag  ok  storar  frasagnir  ef  rent  var.  Vikveriar  voro 
fvllkomnir  vinir  Magnus  konvngs  ok  Eriings.  Olli  f)vi  tnest  vinsslld  10 
Jnga  konvngs.  pvi  at  Vikveriar  hofdo  iamnan  {)ionafi  vndir  {>ann  skiolld 
meS  sinn  styrk.  Eriingr  let  hafa  var{>harlld  a  b®nom.  ok  vd^cto  ,xij. 
menn  hveria  n6tt.  Hann  atti  iamnan  {)ing  vid  biendr  ok  var  opt  taiat 
vm  ospeclir  Sigvrdar  manna,  ok  meft  fortolam  Eriings  ok  annarra  lidz* 
oranna  feckz  mikill  r6mr  af  bendom  til  |)ess  at  fiat  veri  happaverk  mikit.  16 
at  menn  leti  {^ann  flock  alldri  |)rifazl.  Arni  konvngsmagr  tala0l  langt 
ok  sniallt  vm  t>etta  mal.  ok  hart  at  lyctom.  beiddi  {)ess  alia  menn  er 
voro  a  [>ingino  bsfti  lifizmenn  ok  bsiarmenn  ok  ks/pmenn.  at  menn 
akylldo  gera  at  fivi  vapnatak  at  dama  meft  logom  Sigvr0  iarl  ok  allan 
flock  {leirra  til  fiandans  b»6i  lirs  ok  da^{)a.  Enn  meO  akafa  ok  ostilli  2o 
lydsins.  I>a  iatto  allir  fivi.  var  {)etta  odemaverk  gert  ok  Test  sva  sem 
iBTg  voro  til  at  dema  a  |>ingom.  Hroalldr  langtala  prestr  laladi  of  {)etta 
mal.  hann  var  malsniallr  ma0r.  ok  kom  sv  lala  miog  i  einn  staS.  sva 
aero  aSr  hafdi  tnlat  verit.  Eriingr  veitti  vm  jolin^  i  Tvnsbergi.  enn 
hann  gaf  mala  {^ar  vm  kyndiloiesso.  26 

(Fra  Erlingi.) 

10.  Sigvrfir  iarl  for  vm  Vikina  meS  Ii0  sitt  ok  geek  vndir  hann 
mart  Ii0  fyrir  ofrikis  sakir.  enn  margir  gvlldo  fe.  for  Innn  sva  vida 
vppi  a  landi  ok  kom  fram  i  ymsom  stofiom.  Voro  {)eir  svmir  er  ser 
leitofto  gn{)a  i  flockinom  til  Eriings  a  lam.  Enn  {>ar  komv  {)ar  sva^r  30 
a  moti.  at  allir  {)eir  menn  er  f>ess  leitoSo  skylldo  hafa  lifsgri|>.  enn 
t»eir  eintr  landzvist  er  eigi  vseri  i  slorsa^kom  viA  hann.  Enn  er  {»at 
fretto  flocksmenn  at  eigi  skylldi  (eir  na  landzvist.  ^a  hellt  {>at  miog 
saman  flockinom.  f)vi  at  f)eir  voro  margir  er  at  pvi  visso  sig  sanna.  er 
Briingi  mvndo  {>ickia  miog  vera  sakbitnir.  Pilippos  GyrAarson  geek  til  35 
satta  vi8  Eriing  ok  feck  aftr  eignir  sinar  ok  for  til  bva  sinna.    Litio 

>)  joliN  Cd, 


368  Codex  FrUianos. 

sidar  komv  fiar  menn  Sigvrdar  iarls  ok  drapo  hann.  Morg  slarg  veitlo 
hvarir  .odrom  i  elUom  eda  manndrapom.  ok  er  {lat  ecki  ritad  er  eigi 
ativz  hofSingiar  vid. 

(Briingr  feer  njosn  um  SigurS  jarl.) 

5  11.  ^at  var  a  a^ndveij>ri  forsto.  er  niosn  kom  Erlingi  at  Sigvrdr 
iarl  mvndi  koma  a  fvnd  bans,  ok  var  til  bans  spvrt  ber  ok  bvar. 
stvndom  n®rr.  enn  stvndom  firr.  Eriingr  gerf>]  [317]  f^a  niosn  Tra  ser. 
at  bann  skylldi  varr  vid  ver^a  bvar  sem  (I>eir)  kvsBmi  fram.  Hann  lei 
ok  bvert   kvelld   blasa   olln   lidi  or  bsnom.  ok  lago   fieir  vm  nstr  i 

10  samna&i.  ok  var  skipt  olio  lifiino  i  fylkinngar.  f>a  kom  Erlingi  niosn 
at  t^eir  Sigvrdr  iarl  voro  skamt  i  brot  f^afian  vppi  a  R6.  Eriingr  ferr 
{^egar  or  bienom  ok  befir  me0  ser  allt  beiarfolk.  {)at  er  vigt  var  ok 
vapnat.  ok  sva  karpmenn.  nema  .xij.  menn  er  eftir  voro  at  geta  bieiarins. 
Eriingr  for  or  b»nom  tyrsdag  i  annarri  viko  i  langaforsto  eflir  non  ok 

15  bafdi  bverr  madr  med  ser  .ij.  daga  vist.  foro  {)eir  vm  notlina.  ok  var{» 
fieim  seint  at  koma  liftino  or  benom.  Vm  einn  best  ok  einn  skiolld 
voro  .ij.  menn.  ^eir  bofdo  n»r  .xiij.  bvndrvt  manna.  Enn  er  niosn 
kom  a  mot  [leim.  var  {)eim  sagt  at  Sigvrdr  iarl  var  a  Re.  a  {^eim  bse  er 
Hrafnsnes  beilir  me5  .v.  bvndrvt  manna,    ^a  let  Eriingr  kalla  saman 

20  lidit  ok  sagSi  f>etta.  Enn  allir  eggiofio  at  skvnda  til  f^eirra  ok  taka  hvs 
a  f>eim  eda  beriaz  |>egar  of  nottina.  Eriingr  mellti.  ^at  mvn  nv  licligt 
[lickia.  at  fvndr  varr  SigvrSar  iarls  mvni  bratt  at  beraz.  ero  i  flocci 
^eirra  margir  {)eir  menn  er  oss  metti  minnisamir  vera  ok  f^eirra 
handaverk.  {^a  er  [>eir  bioggv  nifir  Jnga  konvng  ok  marga  adra  vini 

25  vara  sem  seint  mvn  at  telia.  ger{)o  {)cir  fia^  vcrk  med  Ganda  krapti  ok 
fiolkyngi  ok  nidingsskap.  t)vi  at  {»at  stendr  ber  i  logom  varom  ok  i 
landzretli.  at  engi  madr  befir  sva  fyrirgert  ser.  at  eigi  belli  t>at  nid- 
ingsvig  eda  mord.  er  menn  drepazt^  vm  nstr.  Hefir  ^essi  flockr  ser 
leitad    ()eirra  beilla  at  tilvisan  fiolkvnnigra  manna,  at  pe\r  skylldi  vm 

30  nstr  beriaz  enn  eigi  vndir  solu.  Nv  skvlu  vaer  belldr  bafa  binna  hoff)- 
ingia  dffimi.  er  oss  ero  kvnnari  ok  betra  er  eflir  at  likia.  ok  beriaz  vm 
daga  med  fylkinngo.  enn  steiaz  eigi  vm  nstr  a  sofanndi  menn.  bofom 
ver  lid  mikit  i  moti  eigi  meira  ber  enn  |)eir  bafa.  ver  skvlom  bi^ 
lysinngar  ok  ballda  saman  jfylking  ef  ^eir  vilia  nockvr  alaqp  vejjf  Vpp- 

35  Eftir  {)at  setliz  nidr  lidit.  toko  svmir  i  svndr  beybialma  ok  ge\  iafnan 
af  bol.  svmir  s&to  a  skiolldom  sinom  ok  bido  sva  lysinngar.  sv^amir. 
vedr  ok  v®todrifa.  \  Vik. 

')  drepaztr  Cd.  I^vm 


\ 


V. 


Saga  Magnus  Brlingssonar.  369 

(Fr&  fylking  Sigurdar  jarls.) 

12.  Sigvrdr  iarl  varf)  eigi  fyrr  varr  vid  herinn.  enn  miog  var  kom- 
inn  at  {leim.  SI060  menn  bans  vpp  ok  vapnodoz.  ok  visso  ogerla  hverso 
inikit  (lid)  I)eir  Erlingr  hofdo.  villdo  svmir  flyia.  enn  fleslir  villdo  bida. 
Sigvrdr  iarl  var  vitr  ma6r  ok  sniallr  i  mali.  enn  kalladr  ecki  mikill  til  5 
anedis.  var  hann  ok  fvsari  at  flyia.  ok  feck  bann  af  {)vi  amsii  af  liSz- 
monnom.  Enn  er  lysti.  toko  bvarirtveggio  at  fylkia  lidino.  Sigvrfir 
iarl  fyikti  a  brecco  einni  fyrir  ofan  brvna  milli  ok  bseiarins.  Enn  ^eir 
Erlingr  fylkto  odro  megin  arinnar.    A  bak  fylking  {^eirra  voro  menn 

a  hestom  vel  vapnadir.  [318]  t>eir  hofdo  konvng  med  ser.  Menn  Sig-  10 
vrdar  iarls  ^ottvz  {»a  sia  at  lidzmvnr  mvndi  vera  micill.  ok  sogdo  {lat  rad 
at  leita  a  skoginn.  Jarl  svaradi.  ]^at  segit  f»er  at  mer  fylgi  engi  hvgr. 
enn  nv  skal  |>at  reyna.  ok  gaeti  hverr  sin  nv.  at  eigi  flyi  eda  falmi. 
fyrir  ecki  fyrr  enn  ek.  Ver  hofom  vigi  gott.  latvm  [la  ganga  yfir 
brVna.  enn  er  merkit  keinr  yfir  brvna.  steypomz  ver  a  ^a  ofan.  Sigvrdr  15 
iarl  hafdi  brvnadan  kyrtil.  ok  ra^fta  skickio.  ok  drepit  vpp  ska^tonvm. 
fitskva  a  fdtvm.  skioUd  ok  $ver[).  er  BastarSr  var  kalladr.  Jarl  mellti. 
^at  veit  gv6  med  mer.  at  helldr  enn  ^iggia  mikit  gvll.  villda  ek  na 
med  Bastarfii  at  koma  eino  harggvi  vid  Erling  skacka. 

(Fall  Sigurdar  jarls.)  20 

13.  Lid  Erlings  villdi  ganga  fram.  at  brvnnL  hann  bad  {»a  snva 
vpp  med  anni.  {>vi  at  a  ^essi  er  litil  ok  engi  torfaera.  ok  sva  var  gert. 
Jarls  fylking  for  vpp  eftir  breckvnni  gegnt  {»eim.  Enn  er  f)rart  breckvna 
ok  slett  (var)  yfir  ana  msellti  Erlingr  at  bans  menn  skylldi  syngva 
Pater  Noster  ok  bidia  gvd  at  {leir  hefdi  gagn  er  betr  gegndL  ]^a  25 
svngo  {>eir  Kirial  allir  hatt.  Enn  vid  I»ann  gny  flydo  i  brott  .ccc. 
manna  af  Erlings  lidi.  Geek  {^a  Erlingr  ok  bans  lid  yfir  &na.  enn  iarls 
menn  septo  herop.  enn  [)eim  braz  framblarpit  fyrir  breckona  at  fylking 
Erlings  ok  tokz  orastan  a  framanver{»ri  breckvnni.  voro  fyrst  spiotalarg. 
ok  bratt  hs/ggorusta.  ok  for  t>egar  a  hsi  iarls  merki.  sva  at  Erlingr  30 
ok  bans  menn  korovz  vpp  a  breckvna.  var{>  ^a  ska^mm  orusta  adr  iarls 


v^|finn   flydo   a   skoginn.   er   adr   var  at   baki  ^eim.    ^a  bado  menn 

T^'^rd   iarl   flyia.    Hann   svaradL    Fram   ver  nv  medan   ver   megom. 

go  f»eir  ^a  fram  allbra^stliga.  ok  hioggv  til  beggia  handa.    J  f)eirri 


j^.p  fell  Sigvrdr  iarl  ok  Jon  Sveinsson  ok  nsr  .Ix.  manna,    ^eir  ErI-  35 

^gr  leto  fatt  manna  ok  rjiko  flottann  at  skoginom.  Sidan  snero  fieir 

xlingr  aptr.    Hann  kom  f»ar  at  er  {»r®lar  konvngs  villdo  fletta  klsdi 

Codex  FrisiMiQS.  24 


i 


370  Cod«z  FritiaDUi. 

af  Sigvrfti  iarli.  ok  var  hann  eigi  ined  oilu  orendr  ^  enn  vissi  fio  ecki. 
hann  hafdi  folgit  sverj^  sitt  i  vingiord.  ok  !a  f^at  hia  honom.  Eriingr 
tok  t»ai  vpp  ok  la^gt  med  ^relana.  bad  {>a  brot  8krif>a.  Eftir  {>at  hvarf 
Eriingr  aftr  meS  lidi  stno.  ok  settiz  i  Tvnsbergi.  8w  noKom  siftarr 
5  enn  iari  fell  toko  Eriinga  menn  Eindrifia  vnga  ok  var  hann  drepinn. 

(Fra  Markusi  af  Skogi  ok  Sigurdi  konungL) 

14.  Sigvrir  konvngr  ok  Harkus  af  Skogi  foatri  bans  refio  ofan  i 
Vikina  er  varadi.  ok  fengo  f^eir  ser  {»ar  skip.  Enn  er  Eriingr  spyrr 
^ak.  for  hann   a^str   eftir   {leim.  ok  hittvz  f)eir  i  Konvngahellu.    Fly{»o 

10  ^eir  Markua  vt  i  eyna  Hising.   dreif  {)ar   ofan   landzfoik.    Hisingsbvar. 

ok  gengo  i  lid  med  Markus  monnom.    ^eir  Eriingr  reyro  at  landi. 

enn  Harkus   menn   skvtv  a  {^a.    ^a   mellti  Eriingr   vii  aina   menn. 

Tokvm  skip  ^eirra  ok  gongom  ecki  vpp  [319]  at  beriaz  vid  landzher. 

Hisingabvar  ero  illir  keimsoknar.  hardir  menn  ok  ovittrir.  mvnv  {leir 
15  liila  hri^  hafa  flock   I)enna  mod  ser.   f^vi  at  Hising  er  litid  land.    Ok 

var  ava  gert  at  ^eir  toko  akipin.  ok  fiuttv  yfir  til  Konvngahello.  Markoa 

ok  bans  lid  foro  vpp  of  Markir  ok  eetlodo  {»adan  til  alarpa.  bofdo  j^a 

hvarir  niosn  af  odrom.    Eriingr  haftfi  fiolmenni  mikit  ok  nefsdi  {)ar  til 

lid  or  herodom.veitto  ()a  hvarigir  odrom  arasir. 

20  Fearbeizia  Bysteina  erkibyskvps. 

15.  Bysteinn  son  Eriendz  himallda  var  keyrinn  til  erkibyskvps 
eftir  aniat  Jons  erkibyskvps.  Bysteinn  var  vigdr  a  sama  &ri  ok  Jngi 
konvngr  fell.  Enn  er  Bysteinn  erkibyskvp  kom  til  atols  var  hann  vel 
]^ockadr  olla  landzfolki.   hann  var  skarrvngr  micill  ok  »ttstdrr.   toko 

25  ^r^ndir  feginsamliga  vid  honom.  {)vi  at  flest  stormenni  i  j^nendalogom 
var  bvnndit  i  fraendsemi  eda  nockvrom  tengdom  vid  erkibyskvp.  enn 
allir  fvllkomnir  i  vinatto.  Erkibyskvp  hof  {»at  mal  vid  bsendr.  at  hann 
sagdi  fyrst  vn  £ar{»vrfl  stajiarins  ok  {^at  med  hverso  mikla  vppreist 
stadrinn  {)vrfti  at  hafa.  ef  hann  skylldi  f>a  vera  ^eim  mvn  »emiligar 

ao  enn  adr  sem  hann  var  f»a  tignari.  er  {)ar  var  erkibyskvps^toU  settn 
Hann  beiddi  fiess  bssndr  at  ^eir  skylldi  veita  honom  silfrmetinn  eyri  i 
sinn  sakeyri..  enn  adr  hafdi  hann  sakmetinn  eyri.  sem  geek  i  konvngs 
sakeyri.  Enn  ^eus  a^ralags  er  helmings  mvnr.  at  sa  er  meiri  er  hann 
villdi  hafa.  silfrmetinn  eyrir.    Enn  vid  styrk  franda  bans  ok  vina  ok 

35  framkvsmd  erkibyskvps.  pa  gecc  f^etta  vid.  ok  var  demt  vm  all 
^rffindala^g  ok  ^ar  fylki  onavr  sem  bans  erkibyskvpsriki  stod  yfir. 

')  Saa  reHet  %  Cd,  for  opr,  orhe»dr. 


Saga-Magnufl  Erliognonar.  371 

Capiftuiuro. 

16.  f»a  er  I)6ir  SigvrSr  konvjigr  ok  Harkus  hofdo  latid  skip  sin 
i  Eifinni.  ok  {leir  sa  at  pevr  fengo  ecki  fang  a  Erlingi,  f^a  sneroz  {»eir 
til  Vpplanda  ok  foro  sva  hit  efra  nordr  i  j^randheim.  Var  fieim  f»ar 
vel  fagnat.  var  SigvrSr  til  konvngs  tekinn  a  Eyra^iingL  Redoz  ^ar  til  5 
floG^ins  margir  godra  manaa  seynir.  Fengo  {»eir  ser  {lar  skip,  ok 
bioggvz  skyndiliga.  foro  er  fivmradi  svdr  a  McerL  ok  toko  allar  kon- 
vngstekior  hvar  sem  peit  foro.  ^eir  voro  i  Biorgyn  lendir  mono. 
Nicholas  Sigvrfiarson.  Na^ckvi  PaLsson.  ok  enn  fieiri  sveitarhoft^ingiar. 
poroUr  dryllr.  ^orbiorn  giallkeri  ok  margir  adrir.  j^eir  Markus  aigldo  10 
norSan  ok  spvrdo  at  Eriings  menn  hofdo  fiolmennt  i  Biorgyn.  sigldo 
^ar  Ytleid  svdr  rm.  ^at  hofdo  menn  a  mali  at  {^at  /svmar  hofdo  Markas 
meiin  byr  hvert  sem  fieir  viUdo  aigla. 

Drap  Sigurdar  ok  Markus. 

17.  ^egar  Erlingr  skacki  spvrdi  at  {leir  Markus  voro  nordan  15 
farnir.  hellt  hann  nordr  i  Vikina.  ok  dro  at  ser  lid.  rar^  bann  bratt 
fiolmennr.  ok  hafSi  skip  morg  ok  st6r.  Eno  er  hann  sotU  vt  i  Vi[320]kina. 
feck  hann  andvidri  ok  la  her  ok  hvar  i  hofnom  allt  f^at  svmar.  Enn 
er  ^eir  Markus  komv  a^str  a  Lista.  spvrdo  I>eir  at  Erlingr  haffii  her 
ovigian  i  Vikinni.  ok  vendo  ^eir  ^a  aftr  nordr.  ok  »tlodo  til  Biorgyniar.  20 
Enn  er  f^eir  koma  fyrir  b®inn.  roa  ^eir  Nicholas  innan  a  moti  J^eim. 
ok  hofdo  lid  mydu  meiri  ok  skip  sta^rri.  Sa  fieir  Markus  ongan  annan 
sinn  kost  enn  roa  svdr  vndan.    Stefna  svmir  til  hafs.  enn  svmir  svdr 

i  svnd.  svaair  i  fiordo  inn.  enn  Markus  ok  svmt  lid  med  honom  Uopv 
vpp  i  ey  f)a  er  Skarfa  heiUr.  ^eir  Nicholas  toko  skip  (eirra  enn  gafo  25 
gti^  Joni  Hallkelsseyni  ok  nockvrom  monnom  odrom.  enn  drapo  fiesta 
t>a  er  {)eir  nado.  Nokkvrom  da^gom  sidarr  fann  Eindrit^i  heidafylia  {»a 
Sigvrd  ok  Markus.  voro  |)eir  fluttir  til  Biorgypiar.  Var  Sigvrdr  hoggv- 
inn  vt  fra  Grafdali.  enn  Markus  hengdr  a  Hvarfsnesi  vid  annan  mann. 
^etta  var  Michialsmesso.  Fiockr  sa  er  I»eim  hafdi  fylgt  dreifdiz  f)a  miog.  30 

Erlingr  brendi  Hising. 

18.  Eirikr(I)  ksna  ok  Biarni  hinn  illi.  Avnvndr  Symonarson. 
Avrnolfr  skorpa.  {)eir  hofdo  roit  a  haf  ^t  med  nockvrom  skipom.  ok 
helldo  (hit  ytra)  med  hafi  a^str  fyrir  land.  Enn  hvar  sem  J^eir  komv 
vid  land  rsnto  |»eir  ok  drapo  vini  Eriings.  Enn  er  Erlingr  spvrdi  drap  35 
^eirm  Markus.  gaf  hann  bondom  heimleyfi.  enn  hann  hellt  {)a  lidi  sino 
a^str  yfir  Folldina.  {)vi  at  hann  spvrdi  |Mir  til  Markus  manna.    Erlingr 


372  Codex  FristaooB: 

hellt  til  Konvngahello  ok  dval{>iz  f^ar  of  ha^stid.  A  fyrsto  viko  vetrar 
for  Eriingr  Vt  i  eyna  Rising  med  miclu  liSi  ok  krafdi  I)ar  things.  His- 
ingsbvar  komv  lil  {)ingsinsi  Eriingr  bar  sakir  a  ^a.  at  f»eir  heffii  larpit 
i  flock  med  Markus  monnom  ok  fylkt  lidi  moti  honom.     Ottarr(!)  hel 

5  bondi  sa  er  rikaztr  var  i  eynni.  ok  taladi  moti  honom.  Var  ^ingil 
langt.  enn  tft  lyctom  festo  bsndr  i  dom  Eriings.  enn  hann  gerdi  {^eim 
stefnolag  a  viko  fresti  i  bsnom.  ok  nefndi  til  .xv.  bsndr  at  koma  ^a 
^ar.  Enn  er  {leir  komv.  daemdi  Eriingr  a  bond  {^eim  at  giallda  .ccc. 
na^ta.    Foro  baendr  heim.  ok  vndo  ilia  vid  sinn  lut.    Litio  sidarr  lagfii 

10  is  a  ana.  ok  fra^s  inni  skip  Eriings.  j[)a  helldo  bsBndr  gialldino  ok  lago 
i  Ii0samna0i.  Eriingr  [la  i  lidsamnadi.  ^  enn  Hisingsbvar  hoffio  sam- 
bvrdara^l  ok  helldo  sveit  vm  iolin.  ^  Vm  notlina  eftir  fimta  dag  iola  for 
Eriingr  vt  i  eyna.  ok  tok  hvs  a  Avzvri.  ok  brenndi  hann  inni.  ok  allz 
drap  hann  .x.  tigi  manna,  ok  brenndi  .iij.  bsi.   for   siAan  aflr  i  Kon- 

15  vngahello.    Sifian  komv  bsendr  med  gialldit  sem  akveSit  var. 

(Dr&p  Frireks  koenu  ok  Bjarna  ilia.) 

19.  Eriingr  biozt  {>egar  vm  varit  er  hann  matti  flota  fyrir  isvm 
skipom  sinom.  ok  for  or  Konvngahello.  Hann  [321]  spvrdi  at  {»eir 
heriodo   nordr  i  Vikinni  Markus  menn.  hellt  hann  {»a  til  niosnom  vm 

20  farar  ^eirra.  ok  for  at  leita  {)eirra.  ok  hitti  {»a  er  {^eir  lago  i  nockvrri 
hofn.  ^eir  Avrnolfr  skvrfa  ok  Onvndr  Symonarson  komvz  vndan.  enn 
Frirekr  k»na  ok  Biarni  hinn  illi  vrdo  handteknir.  ok  drepit  mart  af 
sveitvngom  {)eirra.  Eriingr  let  binda  Frirek  vifi  ackeri  ok  kasta  fyrir 
borS.  ok  var  Eriingr  af  {)esso  verki  miog  o{)ockadr  i  ^reendalogom.  ^vi 

25  at  Frirekr  atti  par  hina  bezto  sett.  Biarna  hinn  ilia  let  Eriingr  hengia. 
ok  mseliti  hann  bin  mesto  ordskrspi  adr  sem  hann  var  vanr.  Sva 
segir  ^orbiorn  skackaskalld. 

Vrd  dro  vstan  fiardar  ferdr  er  fleinn  medal  beifa 

Eriingr  at  vikingom  Frireks  ofarr  Dockvi 

30  mein  feck  margr  af  keno  skelldi  ol^arfr  oUdom 

madr  er  haon  for  |)adra.  illgiarn  vid  tre  Biarni. 

Avnvndr  ok  Avrnolfr  ok  pmr  sveitir  er  vndan  komvz  flyfio  til  Dan- 
merkr.  enn  voro  stvndom  a  Ga^tlandi  eSa  i  Vikinni. 

Tal  Eriings  ok  erchibyskvps. 

35  20.  Eriingr  skacki  hellt  sidan  til  Tvnsbergs.  ok  dval|>iz  f^ar  lengi 
vm  varit.    Enn  er  svmradi.  for  hann  norfir  til  Biorgyniar.  var  f»ar  f^a 

^)  ]  'tf^^  halvl  udraderei  i  Cd,    ')  ioliN  Cd. 


Sai^a  HAkonar  herdibreids.  373 

alimikit  fiolmenni.  fiar  var  {la  Stefanus  legati  af  Romaborg  ok  Eysteinn 
erkibyskvp  ok  afirir  byskvpar  innlendzkir.  |>ar  var  ok  Brandr  byskvp 
er  {)a  var  vigfir  til  Jslandz.  f>ar  var  ok  Jon  Loptzson  dottvrson  Magnus 
konvngs  berfselz.  ]^a  hafdi  Magnus  konvngr  ok  afirir  frsendr  Jons  tekit 
vid  frsndsemi  bans.  Eysteinn  erkibyskvp  ok  Erlingr  skacki  voro  iafnan  5 
a  tali  ok  einmslom.  Eitt  sinn  var  {)at  er  Erlingr  spvrdi.  Er  {)at  med 
sannynndom  berra  er  menn  segia.  at  {ler  hafit  a^kit  anralag  vm  sakeyri 
ySarn  vid  bsendr  norSr  i  landit.  Erkibyskvp  sagdi  at  I>at  var  satt.  ok 
hafa  biendr  ^at  gert  at  sialfrsfii  sino.  enn  mod  ongri  na"{)vng.  ok  a^kit 
i  pYi  gvdz  rett  ok  w6dd&  staSar  vars.  ErKngr  svaraSi.  Hvart  ero  fiat  10 
herra  larg  bins  heiga  Olafs  konvngs.  eda  bafit  {)er  tekit  nockvrv  freckara 
|)etta  mal.  enn  sva  sem  ritiS  er  i  logbokinni.  Erkibyskvp  svaradi.  Sva 
mvn  hinn  helgi  Olafr  konvngr  login  hafa  sett  sem  bann  feck  ^a  iaord 
ok  sam[)ycki  al{^yfto  til.  Enn  ecki  finnz  ^at  i  logom  bans,  at  bannat 
se  at  a^ka  gvdz  rett.  Erlingr  svaraSl  Vilit  f^er  arka  ydarn  r^tt.  f»a  15 
mvnv  ^er  villa  styrkia  oss  til  f^ess  at  a^ka  iamnmikit  konvngsrettinn. 
Erkibyskvp  svara0i.  Avkit  befir  {)v  nv  a6r  med  gnogo  nafn  ok  riki 
sooar  (ins.  Enn  ef  ek  hefi  aflaga  tekit  giolldin  af  I>r«endom.  f^a  aetla 
ek  stsrrom  bin  bera  lagabrotin.  er  sa  er  konvngr  yfir  landi  {lesso  er 
eigi  er  konvngs  son.  ero  fiar  bvartki  til  larg  ne  daemi  her  i  landi.  20 
Erlingr  svara6i.  (a  er  Magnus  var  til  konvngs  tekinn  yfir  Noregs  riki. 
var  (at  gert  meS  ydarri  vitand  ok  raSi  ok  sva  annarra-  byskvpa  her  i 
landi  Erkibyskvp  svarafii.  f>vi  betz  (v  (a  Erlingr  ef  ver  sam(yctomz 
meji  (er  at  Magnus  vieri  til  konvngs  tekinn.  at  (v  skylldir  styrkia 
gvdz  rett  i  oUum  lutvm  eflir  (inom  msttL  Jati  ek  (vi  segir  Erlingr  25 
[322]  at  ek  hefi  heitid  at  hallda  gvdz  la^g  ok  landz  rett  med  oUum  minom 
styrk  ok  konvngsins.  Nv  kann  ek  her  betri  rad  til.  enn  hvarr  ockarr 
kenni  odrom  brigdmseli.  bolldom  helldr  oil  einkaroal  var.  styrki  (er 
Magnus  konvng  til  rikis.  sva  sem  (er  bafit  beitid.  enn  ek  skal  styrkia 
ydart  riki  til  allra  farstelligra  luta.  For  (a  aril  r»dan  mivkliga  med  30 
(eim.  (a  msllti  Erlingr.  Ef  Magnus  er  sva  til  konvngs  tekinn  sem 
forn  sidr  er  til  her  i  landi.  (a  mego  (er  af  ydro  valldi  gefa  honom 
korono.  sem  gvdz  la^g  ero  til.  at  smyria  konvng  til  velldis.  Enn  (ott 
ek  sea  eigi  konvngr  eda  af  konvnga  lett  kominn.  (a  hafa  (eir  verit  nv 
flestir  konvngar  i  varo  minni.  er  eigi  visso  iafnvel  til  laga  eda  landz-  35 
rettar  sem  ek.  Enn  modir  Magnus  konvngs  er  konvngs  dottir  ok 
drottningar  skilfenngin.  Magnus  er  ok  drottningar  svn  ok  eiginkonv 
8vn.  Enn  ef  (er*  vilit  gefa  honom  konvngs  vigslu.  (a  ma  engi  sidan 
laka  bann  af  konvngdominom  med  retto.    Eigi  var  Vilbialmr  bastardr 


374  Codax  FriaianiM. 

konvngs  soil  ok  var  hann  vigSr  ok  koronaSr  til  konvnga  yfir  EngbiidL 
ok  heCr  siSan  halldiz  konvngdomr  i  bans  aU  a  England!,  ok  allir  yeril 
koronadir.  Eigi  var  Sveinn  Vlfsson  i  Danmork  konvngs  son.  ok  var 
hann  fio  ^ar  koronaSr  konvngr.  ok  aiSan  seynir  bans,  ok  bverr  eftir 

5  annan  j^eirra  fnenda.  Nv  er  her  i  landi  erkistoll.  er  ^at  mikill  vegr 
ok  tign  landz  vira.  Avkom  ver  nv  enn  met  goSom  latom.  boforo  kor- 
onadan  konvng  eigi  sidr  enn  enskir  menn  e5a  Danir.  Siftan  toloAo 
{^eir  iafnan  of  {^etta  ok  for  allt  sattgiarnliga.  Erkibyskvp  bar  fietta  mal 
fyrir  legatann.  ok  feck  hann  a^dvelldliga  anvit  honom  til  aamfiyckis  vid 

10  aig.  Atti  erkibyakvp  ^a  stefnvr  vid  lioObyskvpa  ok  adra  IsarAa  menn 
ok  bar  ^tla  mal  fyrir  {la.  enn  allir  avarroSo  einn  veg.  aogdo  f»at  aitt 
raft  sem  erkibyskvp  villdi  vera  l&ta.  ok  fyrsto  allir  at  vigala  fsri  fram. 
ok  ^egar  f»eir  visao  at  ^at  var  erkibyakvpa  viK.  var  {lat  alfara  domr. 

Magnus  til  konvngs  tekinn. 

15  31.  Brlingr  skacki  let  bva  i  konvngsgardi  til  veislo  mikUlar.  ok 
var  bollin  micla  tiolldot  pellum  ok  bvin  mefi  hinom  mesta  kostnadi 
var  frar  veitt  hirSinni  ok  ollam  bandgengnom  monnom.  {lar  var  fio^ 
boAzmanna  ok  margir  bofdinngiar.  Magnus  tok  {)a  konvngsvigslo  af 
Eysteini  erkibyskvpi.   ^ar  voro  at  vlgslunni  afirir  .v.  byskvpar  ok  leg* 

20  atinn.  ok  margir  adrir  kennimenn.  Brlingr  skacki  ok  mod  honom 
.xij.  lendir  memi  sorv  lagaeid  meS  konvngi.  Enn  {lann  .dag  er  vigdM 
var  hafdi  konvngr  erkibyskvp  i  boAi  sine,  ok  legatann.  ok  aUa  byslcvpa 
Var  sv  veizla  bin  vegligsta.  gafo  f»eir  feSgar  roargar  storgiafar.  ^a 
var  Magnus  konvngr  .viij.  veltra.  haffti  hann  I»a  .iij.  vetr  konvngr  veril. 

25  Fra  sendimonnom  Danakonvngs. 

22.  Valldimarr  Danakonvngr  hafdi  ^a  spvrt  f^ar  tifiindi  af  Nor^. 
at  f^ar  var  {»a  Magnos  einn  konvngr  i  Noregi.  var  {>a  eytt  flockvm  ^ 
i  landi.  ]^a  sendi  Valldimarr  konvngr  menn  med  brefom  til  Magnos 
konvngs  ok  Erlings.  minnti  f»a  a  einkamal  {)ar  er  Erlingr  hafdi  bvndit 

30  vid  Valldimar  konvng.  [323]  sva  sem  fyrr  var  ritad.  at'  hann  skylldi 
eignazt  arstan  Vikina  til  Rygiarbitz.  ef  Magnus  yrdi  einvalldzkon- 
vngr  yfir  Noregi.  Enn  er  sendimenn  komv  fram.  ok  syndo  Erlingi 
bref  Danakonvngs.  fw  bar  Erlingr  f»etta  fjfrir  adra  menn  ^a  er  baMi 
atti  rad  vid.    Enn  f^eir  sogdo  allir  eitt  at  alldri  skylMi  Darnom  midia 

35  af  Noregi.  ok  sogdo  sva  at  sv  olid  hefdi  verst  varit  ^«r  i  landi  er  ^r 


Saga  MagnAs  ErliDCfsionar.  375 

hofdo  Datiir  valid  yfir.  Semdimenn  Danakonvngs  toloSo  aitt  mal  fyrir 
Briingi  ok  beiddo  bann  orakvrda.  Enn  Erlingr  bad  f»a  fara  me5  ser 
i  Vik  aratr  vm  harstid.  aagdi  al  hann  mvndi  f)a  veita  orskvrfi  of 
peWa  mal. 

Erlingr  skacki  talafii  i  Borg.  5 

23.  Erlingr  for  vm  hv8\l6  crstr  i  Vik.  ok  dval|^iz  i  Tvnsbergi. 
gerfii  menn  yfir  til  Borgar.  ok  let  stefna  f^ar  .iiij.  fylkna  {>ing  i  Borg. 
SIdan  for  Erlingr  f)annig  med  litfi  sino.  Enn  er  fiingit  var  sett,  taladi 
Briingr  ok  sagdi  fra  ^vi  hver  ra0ager[F  bafdi  verit  atatfest  med  {>eim 
Danakonvngi.  f>a  er  )>eir  Erlingr  hofdo  hafit  flock  {>enna  i  fyrata  sinni.  10 
Vil  ek  ok  sagSi  hann  balida  oil  einkamal  vi5  |»a  ef  f^at  er  vili  ok 
aam^ycki  ydart  benda  at  f^iona  Danakonvngi  helldr  enn  ^essom  kon- 
vngi  er  ker  er  vigfir  ok  koronadr  til  landz.  Bsndr  sogSo  ava.  Fyrir 
ongan  mvn  viliom  ver  geraz  menn  Danakonvnga.  meSan  einn  varr  er 
•  lifi  Vikverianna.  Geystiz  ^  mvgr  allr  at  med  opi.  ok  ba6o  Eriing  15 
taallda  eiSa  fina.  {>a  er  hann  hafSi  avarit  iandzfoiki  at  veria  land  sonar 
ains^  enn  ver  akvlom  allir  fylgia  ^er.  Sidan  foro  sendimenn  konvngs 
til  Danmerkr.  ok  sogdo  silt  eyrinndi  slikt  sem  var.  Veitto  Danir  Eriingi 
mikit  ameli.  ok  ollam  Nordmonnom.  sogSo  at  f»eir  vari  alldri  reyndir 
nema  al  illo.  Foro  ^w  ord  vm  at  Danakonvngr  mvndi  hafa  her  vti  20 
▼m  varit  f^egar  ok  heria  i  Noreg.  Erlingr  for  vm  ha^stid  nortfr  til 
Biorgyniar  ok  aat  ^ar  vm  vetlrinn. 

Fra  brefvm  ^r§nda* 

24    Vetr  I»an|i  foro  menn  nockvrir  danakir  kit  efra  of  land,  ok 
aogfio  |»al  aem  margtitt  er.  at  {leir  skylldo  til  vokv  til  bins  helga  Oiafs  25 
konvngs.    Enn  er  ^eir  komv  i  ^randbeim.  hitlo  f^eir  f»ar  marga  rikis- 
menn.  ok  sargfio  ^  eyrindi  sin.  at  Danakonvngr  hefSi  sent  ^a  at  leita 
ser  vinatio  til  {^eirra  ok  viStoko  ef  hann  kemr  i  land,  enn  bann  beitr 
at  gefa  f^eim   b®Si  riki  ok  fe.    fiessarri   orSsending  fylgdi  bref  ok 
innsigli  Danakonvngs.  ok  fiat  med  at  f^rsndir  skylldi  sends  m6ti  bref  30 
sin  ok  innsigli.    ^eir  gerSo  sva.  ok  vrpoz  vel  fleslir  vi0  orSsending 
Danakonvngs.    Sendimenn  foro  arstr  aftr  er  a  leifi  langafosto.    Erlingr 
aal  i  Biorgyn.    Enn  er  varafii  sogSo  vinir  Eriings  honom  pala  {lann 
er  I^eir  hofdo  spvrt  af  byrdingsmonnom*  er  komnir  voro  nordan  or 
^randheimi.  at  ^riendir  vieri  berir  i  fiandskap  til  hans«  ok  {leir  lysti  ^vi  35 
a  f i>VO"^«  cf  Erlingr  kv®mi  i  f>randheim.  at  bann  skylldi  alldri  komaz 
mod  fiorvi  vt  vm  Agdanes.    Erlingr  sagdi  at  slikt  v»ri  vpplostning  ok 


376  Codex  Frisianns. 

hegomi.  Hann  lysti  ^vi.  at  hann  myndi  fara  sv8r  a  Vnnarheim 
til  gagndagaf)ings  ok  let  [324]  bva  sneckio  tvitvgsesso  ok  skvto  .xv. 
sesso  ok  vistabyr{)ing.  Enn  er  skipin  voro  bvin^  logdoz  a  synnan- 
yeSr  hva^ss.    Tyrsdag  i  gagndogom   let  Eriingr   blasa   til   skipa   lidi 

5  sino.  enn  menn  yoro  tregir  or  bsnom.  ok  {lotli  illt  at  roa  androdr. 
Eriingr  lagdi  norfir  i  Byskypshofn.  ^a  masliti  hann.  Jlla  kyrri  f»er  at 
roa  androdr.  takit  ny  {)a  ok  reisit  yif)yrnar.  dragit  si0an  seglin^  ok 
latid  ganga  nordr  skipin.  f^eir  gerSo  sya.  sigldo  nordr  ym  daginn  ok 
yin  nottina.    0{)insdag  at  kyelldi  sigldo  f»eir  inn  ym  Agdanes.  yarf)  ^a 

10  fyrir  {>eini  samflot  mikit  af  byrdingom.  yar  f>at  yarkyfiS.  gafo  ^vi  b®iar* 
menn  ongan  garm  at  langskiporo  fyrir  {^a.  Eriingr  kom  I>ann  tima  til 
beeiarins.  er  synginn  yar  ottysarngr  at  Kristzkirkio.  f>eir  Eriingr  liopo 
i  byinn.  ok  yar  fieim  sagt  at  Alfr  ro5i  lendr  madr  son  Ottars  birtings 
sat  I)a  enn  ok  drack  med  syeit  sina.    Eriingr  yeitti  f>eim  atgongo.  yar 

15  Alfr  drepinn  ok  oil  syeit  bans.  Patl  fell  annarra  manna,  ^yi  at  flestir 
hofSo  gengit  til  kirkio.  fietta  var  ym  nottina  fyrir  yppstigningardag. 
fiegar  ym  morginin  let  Eriingr  blasa  olio  liSi  yt  a  Eyrar  til  t>ings.  Ok 
a  {lingino  bar  Eriingr  sakir  a  f>ra?ndi.  ok  kenndi  {>eiro  landraS  yiA 
konynginn.  ok  nefndi  til  Pal  Andresson.  ok  BarO  standala.  ok  RazabarA. 

20  hann  hafSi  f»a  bssiarslarf.  ok  enn  marga  a0ra.  fieir  syaroSo  ok  ferdo 
sig  yndan  sc/kom.  fia  stoS  ypp  kapalin  Erlings  ok  belli  ypp  breforo 
morgom  ok  innsiglom.  ok  spyrOi  ef  f)eir  kenndi  innsigli  sin.  ]^a^  er 
I)eir  hofdo  ym  yarit  sent  Danakonyngi.  yoro  I)a  lesin  brefin.  fiar  yoro 
ok  t>eir  hinir  dc/nsko  menn  me0  Eriingi  er  med  brefin  hofdo  farit  ym 

25  yettrinn.  haffii  Eriingr  t>a  fangit  til  {)ess.  s?/g6o  |>eir  {)a  fyrir  al[)y$o 
hyers  ^eirra  orfi.  j^a^  er  msllt  hafSi.  Sya  melltir  [)y  Razabardr  sogSo 
{^eir  ok  barfiir  a  briosliS.  Or  {)esso  briosti  komy  at  ypphafi  oil  ^essi 
raS.  BarSr  syaraSi.  JErr  yar  ek  f^a  herra  minn  cf  (ek)  msllta  sllkl. 
Var(>  {>a  at  festa  i  dom  Erlings  oil  {>essi  mal.  Tok  hann  {>egar  ogrynni 

30  fiar  af  morgom  monnom.  enn  lagSi  alia  ogillda  {la  er  drepnir  yoro. 
For  Eriingr  sidan  sydr  til  Biorgyniar. 

Fa^r  Valldemars  konyngs  i  Noreg. 

25.    Valldimarr  konyngr  haffii  ^at  y^r  Vti  her  mikinn  i  Danmorko. 

ok  hellt  lifii  {)yi  norfir  i  VIkina.    Enn  {)egar  hann  kom  i  riki  Noregs 

35  konyngs  hofSo  basndr  fyrir  samnaS  ok  myg  mannz.  konyngr  for  fri^ 

samliga  ok  spakliga.  Enn  hyar  sem  ^eir  komy  yiS  meginlandit.  {la  skyto 

menn  a  ]^a.  ok  I)Otti  j^at  Da^nom  fyllr  illyili  landzmanna.    Enn  er  ^eir 

1)  bviN  Cd.    *)  Saa  rettei  i  Cd.  for  oftr.  seglit. 


Saga  MagndB  firlingasonar.  377 

komv  111  Tvnsbergs.  stefndi  Valldimarr  konvng^r  {)ing  a  Hargom.  enn 
ecki  soUi  til  or  herofiom.  f)a  talaOi  konvngr  ok  msllti  sva.  AvSsffiU 
er  vin  landzfolk  ^etta.  at  allir  standa  moti  oss.  eigom  ver  nv  tva  kosti 
fyrir  hondom.  f)ann  annan  at  fara  herskilldi  yfir  iandit  ok  eira  ongo 
hvartki  fe  ni  monnom.  hinn  er  annarr  kostr  at  fara  svdr  aftr  vifi  sva  5 
bvit.  ok  er  {>at  neerr  mino  skapi.  ok  fara  helldr  i  Avstrveg  [325]  til 
heidinna  landa  ok  drepa  eigi  her  kristiS  folk.  t)ott  [leir  heffii  sBrna 
macligleika  til.  Bnn  adrir  voro  fvsir  til  at  beriaz.  enn  j^o  red  konvngr 
at  {)eir  foro  svdr  aflr  til  Danmerkr.  ok  var  allviSa  rent  ^tegar  konvngr 
var  eigi  n«r.  10 

Danir  ger{)0  herhla^p  i  Vikina. 

26.  Erlingr  skacki  spvrfii  at  kominn  var  Danaherr  i  Vikina.  ba^fi 
hann  f)a  vt  almenninngi  vm  land  allt  at  liSi  ok  skipom.  ok  var{»  f)at 
hit  mesta  herhlsrp.  ok  heilt  hann  her  {)eim  a^str  meS  landi.  Enn  er 
hann  kom  til  LiSandisnes  spvrfii  hann  at  Danaherr  var  farinn  til  Dan-  15 
merkr.  ok  {)eir  hofSo  vida  r»nt  i  Viklnni.  ^a  gaf  Erlingr  heimleyfi 
olln  leiSangrslidi.  enn  hann  sialfr  ok  nockvrir  lendir  menn  me$  honom 
sigido  med  miog  morg  skip  svSr  eftir  Darnom  til  Jotlandz.  Enn  er 
^ir  komv  ^ar  sem  heitir  Dyrs&.  {)a  lago  |>ar  fyrir  Danir  med  morg 
skip  komnir  or  leiSangri.  Erlingr  lagdi  at  [>eim  ok  barSiz  vi6  f>a.  20 
Danir  flyfio  bratt  ok  leto  mart  manna,  enn  {)eir  Erlingr  r»nto  skipin 
ok  sva  kaq>5tadinn.  ok  fengo  f)ar  allmikit  fe.  foro  sidan  aftr  til  Noregs. 
Var  fia  vm  hri^  ofri{>r  milli  Danmerkr  ok  Noregs. 

Erlingr  skakki  com  i  Danmork. 

27.  Kristin   konvngsdottir   for  vm  harstid  til  Danmerkr  a   fvnd  25 
Valldimars  konvngs  frenda  sins,  ^w  voro  systrabom.  fagnadi  konvngr 
henni  forkvnnar  vel.  ok  feck  henni  veizlur  fiar  med  ser  sva  at  hon 
matti  vel  ^ar  vid  hallda  menn  sina.    Hon  var  iafnan  a  tali  vid  kon- 
vnginn  ok  var  hann  allblidr  til  hennar.  Enn  eflir  vm  varit  sendi  Kristin 
menn  til  Eriings  ok  bad  hann  fara  a  fvnd  Danakonvngs  ok  ssettaz  vid  30 
hann.    Vm  svmarit  eflir  var  Erlingr  i  Vikinni.  hann  bio  {>a  eitt  lang- 
skip  ok  skipadi  med  hino  fri^azta  lidi  sino.  sidan  sigldi  hann  yfir  til 
Jotlandz.    Hann  spvr^i  at  Valldimarr  konvngr  var  i  Randarosi.  sigldi 
Erlingr  |»anoig  ok  kom  til  b»iarins  {»ann  tima  er  flest  folk  sal  vndir 
malbordom.  Enn  er  |^eir  hofdo  lialldat  ok  (fest  skip  silt)  geek  Erlingr  35 
ypp  ok  ^eir  .xij.  saman.  ok  allir  bryniadir  enn  hottv  yfir  hialmom.  enn 


378  Codtt  Prlaianos. 

m 

sver{)  vndir  moHum.  ^eir  gengo  til  konvngs  herbergis.  |ia  foro  pw 
senndinngar  inn  ok  voro  opin  dyrrin.  gengo  fieir  Erlingr  f)egar  inn 
fyrir  has®lid.  ^a  msllti  Erlingr.  6t\^  viliom  ver  hafa  konvngr  ba^di 
her  ok  til  heimferSar.    Konvngr  leit  viS  bonom  ok  maeliti.    Brtv  {rar 

5  Erlingr.  Hann  svaradi.  Erlingr  er  her.  ok  seg  oan  skiott  hvart  ver 
skvlom  gri{i  hafa.  ^ar  voro  inni  .Ixxx.  manna  ok  allir  vapniarsir. 
Konvngr  meellti.  Griji  skvlut  {^er  hafa  Erlingr.  a  ongom  manni  niSomz 
ek  ef  a  minn  fvnd  kemr.  {»a  kysti  Erlingr  a  bond  bonom  ok  geek  ^ 
9t8an  ok  til  i^kips  sins.  Dva][)iz  hann  vm  hri{»  meS  honvngi.  toloSo  f»eir 

10  vm  ssttarger{»  milli  sin  ok  landanna.  ok  kom  fiat  asamt  me6  pe\m.  ni 
Erlingr  settiz  (lar  i  gisling  meS  Danakonvngi.  enn  Asbiorn  snara  brodir 
Afsalons  ercibyskvps  for  til  Noregs  i  gisling  i  moti. 

Sffitt  Valldimars  konvngs  ok  Erlings  skacka  ok  Erlingr 
skacki  gerj^iz  jarl  Valldemars  kongs. 

15  28.  [32G]  ^at  var  eitt  sinn  er  {>eir  Valldimarr  konvngr  ok  Briingr 
tolodo.  f>a  roellti  Erlingr.  ]^at  {)icki  mer  likazt  til  sella,  al^  |»er  hafit 
allt  fiat  af  Noregi  sem  ydr  var  heiiid  i  einkumalom  varom.  Enn  ef 
sva  er  hvem  hofdinngia  vllit  fier  ^r  fyrir  setia.  hvart  nokkvro  danskan 
mann.    Nei  segir  konvngr    Ongir  Danahofdiigiar  vilia  fani  lil  Noregs 

20  ok  fazi  fiar  vi5  hart  folk  ok  vUyfiit.  enn  hafa  her  a0r  ta«ri  goit 
Erlingr  ma?Uti.  Fyrir  ^vi  for  ek  hingal  at  ek  villda  eigi  missa  vinallo 
yfiarrar.  hingat  til  Danmerkr  hafa  fyrr  faril  menn  af  Noregi  Hakoti 
Jvarsson  ok  Finnr  Arnason.  ok  gerSi  Sveinn  konvngr  frsndi  ydarr 
hvarntveggia  fieirra  iarl  sinn.    Eigi  em  ek  nv  minni  valldzmadr  i  Noregi 

25  enn  ^eir  voro.  ok  gaf  konvngr  ^eim  yfirsokn  a  Haillandi.  Nv  ^icki 
mer  herra  fier  vet  mega  vnna  mer  f^ess  riki&  ef  ek  geromz  y6arr 
madr.  at  ek  hallda  af  yftr  fiesso  riki.  Sva  ok  mk  Magnus  konvngr  soii 
minn  eigi  synia  mer  fiess.  Enn  sva  kom  at  lyctom«  al  Briingr  ger^iz 
bandgenginn  Validimar  konvngi.  enn  konvngr  leiddi  henn  til  setts  ok 

30  gaf  Erlingi  iarld6m  ok  Vikina  til  lens  ok  yfirsokaar.  ^a  for  Erlingr 
iarl  helm  til  Noregs  ok  var  sifian  iarl  medan  hanm  lifSi.  ok  heUiz  i 
sett  vi0  Danakonvhg  iafnan  sidan.  Erlingr  iarl  atti  met  fri^Iom  siaom 
•iiij.  sonv.  einn  het  Hreidarr  annarr  Ogmvndr.  fieir  voro  set  vm  moSvr. 
firifii  Finnr.   fiorSi  Sigvrfir.   ^irra   modir  var  Asa  bin  liosa.    Kristin 

35  konvngsdottir  ok  Erlingr  iarl  alto  doltvr  er  Ragnbilldr  bet.  hom  var 
gipt  Joni  j^orbergsseyni  af  Randabergi.  Kristin  for  af  landi  brol  mefi 
^)  ok  Cd. 


Saga  MafDtlto  Erlingfsonar.  379 

f^im  maAni  er  Grimr  rvsli  het.  ^i^  foro  vt  i  Miklagarf>  ok  voro  ^nt 
of  hri|>.  ok  atto  ^w  born  nockvr. 

Olafr  efldi  flok. 

29.  Olafr  son  Gfdbxandz  Skafharggssonar  ok  son  Mario  dottrr 
Bysteins  konvngs  Hagnussonar  var  at  fostri  me6  Sigyr{)i  agnhott  a  5 
Vpplondom.  Enn  er  Erlingr  iarl  var  i  Danmork  hofo  (>eir  fostrar  flock 
Olafr  ok  StgvrAr  ok  redoz  margir  Vpplendingar  til  me6  fieim.  Var  f)ar 
Olafr  til  konvngs  tekinn.  |»eir  foro  m'ed  flockinn  of  Vpplond.  enn 
siTndom  i  Yikina.  gtvndom  a  Harkir  c^str.  Ecki  voro  f^eir  a  skipom. 
Enn  er  f)eir  Erlingr  iarl  spvrdo  til  flocks  fieirra.  {^a  for  hann  med  lifti  10 
sine  i  Vikina.  ok  var  a  skipom  of  svmarit  ok  tm  ha^stit  i  Oslu.  ok 
▼eitti  fmr  vro  jol.  Hann  let  ballda  niosnom  vpp  a  landit  lil  flocksins. 
ok  for  sialfr  vpp  a  landit  at  leita  {^eirra.  ok  mefi  honom  Ormr  kon- 
vttgsbrodir.  Enn  er  f»eir  komv  til  vatz  nockvrs  toko  j^eir  skip  oil  ^v 
er  voro  vi8  vatnit  15 

Prestr  sveik  Eriing  iarl. 

30.  Prestr  sa  er  sarng  ^wr  sem  heitir  a  RyAjokli  bvfi  {>eim  iarii 
lil  veizk).  I>at  er  vifl  vatnil.  ok  koma  ^r  at  kyndilmesso.    Jari   bet 
fer|»inni«  ^otti  gott  at  hafa  fiar  ti$ir.    Reyro  [)eir  fiannig  vm  vatnit  of 
kvelUit  fyrir    kyndilmessodag*    Enn  pteatr  sa  hafdi  annat  rat   med  20 
hondom.  hann  sendi  menn  at  bera  niosn  {)eim  Olafi  vm  farar  Erlings 
iarls.    Prestr  gaf  |»eim  Eriingi  styrkan  dryck  vm  kvelldit  [327]  ok  let 
aHniog  drecka.    Enn  er  iarl  f6r  at  sofa  voro  reckior  {leirra  bvnar  i 
dryckiostofvnni.  Ok  er  {>eir  hofdo  litla  bri{>  sofit  vaknaOi  iarl  ok  spvrfn 
ef  ^a  mvadi  vera  ottvsvngsmal.    Prestrinn  sagSi  at  litit  var  af  nott  25 
ok  bad  fia  sofa  i  naSoaa.  Jarl  svaraSi  Mart  dreymir  mig  i  n6tU  ok  ilia 
sef  ek«    Hann  sofnaSi  sidan.    Annat  sinn  vaknadi  hann  ok  ba6  prest 
Tpp  standa  ok  syngva  tiiir.    Prestr  bafi  iarl  sofa,  sagfii  at  {m  var  mi6 
miil    LagAiz  iarl  nidr  ok  svaf  litla  brif».  bliop  vpp  ok  baft  menn  sina 
kbaftaz*   ^m  geipo  sva  toko  vapn  sin  ok  gengo  til  kirkio  ok  logfio  30 
Tti  vapnin  meftan  prestr  sarng  oltvsarnnginn. 

(Bardagi  k  RySjokli.) 

31.  Olaft  kom  ntosn  vm  kvelldit.  ok  gengo  (^ir  vm  riottina  .vi. 
raatir.  |ieir  komv  a  Ryftiokvl  vm  ottosa^ng.  Niftamyrkr  var  sem  mest 
]^eir  Olafr  gengo  at  stofvnni  ok  sBpto  herop.  drapo  par  inni  nockvra  35 
iarls  menn  pa  er  eigi  hoffto  gengit  til  ottvsamgs.   Enn  er  peir  heyrfto 


380  Codex  Frisianus. 

opit  Erlingr  iarl  ok  hans  menn.  toko  f»eir  vapn  sin  ok  stefndo  ofan  til 
skipanna.  ^eir  Olafr  ms&Uo  {>eim  vi5  garS  nockvrn.  var^  j^ar  bardagi. 
okv  peir  Erlingr  iarl  ofan  med  garSinom.  ok  hiiffii  gardrinn  {>eini. 
j^eir  iarl  hofdo  115  myclo  minna.  fell  mart  af  f^eim  enn  fiol{)l  varf)  sart. 
5  j^at  hialp  fieim  mest  er  Olafs  menu  kenndo  fia  eigi  fyrir  myrkri.  enn 
jarls  menn  leitoSo  einart  til  skipanna.  f>ar  fell  Ari  fiorgeirsson  fafiir 
Gvdmvndar  byskvps  ok  mart  annafra  hirfimanna  iarls.  Erlingr  iarl 
Tarf)  sarr  a  si{)vnni.  ok  segia  svmir  menn  at  hann  draegi  sialfr  sver^tt 
a  sig  f>a  er  hann  bra.  Ormr  var  ok  miog  sarr.  Na^{»vliga  komvz  {»eir  a 

10  skipin.  ok  leto  f)egar  fra  landi.  f>at  var  kallat  at  fieir  Oiafir  bsri  hina 

^  mesto  ohamingio  til  fvnndarins.  sva  sem  ^eir  iarl  voro  framselldir.  ef 
fieir  Olafr  hefdi  raSom  fram  farit.  Sidan  kollofio  menn  hann  Olaf 
ogefo.  enn  svmir  kolIoSo  fia  Hettosveina.  Poro  f^eir  meS  flock  f>ann 
enn  of  Vpplond.    Enn  Erlingr  for  vt  i  Vikina  til  skipa  sinna.  ok  var 

15  eftir  of  svmarit  i  Vikinni.  Eftir  vm  varit  for  Olafr  vt  i  Vikina  oktok 
[)ar  konvngs  skylldir.  dvar]{)oz  j^ar  langa  hrif)  of  svmarit.  Erlingr  iarl 
spvrdi  {lat  ok  hellt  liSi  sino  svSr  til  motz  vid  {>a.  ok  var{)  fvndr  ^eirra 
a^stan  fiardar  ^ar  sem  heitir  a  Starngom.  ok  var[)  orusta  micil  ok  hafdi 
iarl  sigr.    j^ar  fell  SigvrSr  agnhottr.  ok  mart  annat  af  Olafs  monnom. 

20  enn  Olafr  kom  a  flotta.  for  hann  si^an  svdr  til  Danmerkr.  ok  var  hinn 
nesta  veir  a  Jotlandi  i  Alaborg.  Enn  vm  varit  feck  Olafr  sott  ^a  er 
hann  leiddi  til  bana.  er  hann  f)ar  iarSadr  ok  kalla  Danir  hann  helgan. 

(Dr&p  Haralds.) 

32.    Nicholas  kvfvngr  son  Pals  Skoptasonar  var  lendr  maSr  Magnos 
25  konvngs.  hann  tok  hondom  Haralld  er  sagSr  var  son  SigvrOar  kon- 
vngs Haralldzsonar  ok  Kristinar  (konvngs)dottvr  broSir  Magnus  konvngs 
sammtedri.    Nicholas  flvtti  Haralld  til  Biorgyniar  ok  feck  hann  Eriingi 
iarli.    ^at  var  hattr  Eriings  ef  ovinir  hans  komv  fyrir  hann.  at  hann 
mealiti  ecki  eda  fatt  vid  {)a  ok  stilliliga  f)at  er  var.  ef  hann  var  raSinn 
30  til  at  drepa  f)a.  [328]  enn  hina  hracti  hann  sem  mest  i  orfiom  er  hann 
villdi  at  lifit  hefSi.    Erlingr   msellti   tiXi  vid  Haralld.  ok  var  monnom 
grvnr  a.  hvat  iarl  mvndi  fyrir  ®tla.    fia  baSo  menn  Magnus  konvng  at 
hann  skylldi  fri^a  fyrir  Haralldi  vid  Eriing  iarl.    Konvngr  gerfii  sva. 
Jarl   svaradi.      Slikt   raSa    {)er   vinir   |)inir.   enn   {iv   mvnt   litla   hrif» 
35  rada   rikino  j  frelsi.  ef  f)v  skallt   heilhvga   radom   einom   fram   fara. 
Sidan  let  iarl  Haralld  flytia  yfir  i  Nordnes  ok  var  hann  fiar  hoggvinn. 


Saga  Magniis  Erlingssonar.  381 

(Upphaf  Eysteins  konungs  Eysteinssonar.) 
33.    Eysteinn  'het  mafir.  ok  sagfiiz   son  Eysteins   konvngs  Har- 
alldzsonar.  hann  var  vngr.  eigi  med  ollu  fvllroskinn.    ^at  er  sagt  at 
hann  kom  fram  eitt  svmar  i  Sviariki.  ok  for  a  fvnd  Birgis  brosv.  hann 
alii  ^a  Brigidam  dotlvr  Haralldz  gilla  fodvrsystvr  Eysteins.  Bar  Eysteinn  5 
fyrir  ^w  cyrindi  sin  ok  bafi  ^w  ser   fvlllings.    pw  Birgir   iarl   toko 
bieSi  vel  a  {»vi.  ok  heto  honom  sino  trarsti.  dval[»iz  hann  t>ar  vm  hn|». 
Birgir  iarl  feck  Eysteini  lift  nockvt  ok  goda  penninga  ok  leysli   hann 
vel  af  bendi.    Eysteinn   for  i  Noreg  ok  kom  ofan  i  Vikina.   dreif  f)a 
^egar  lift  til  bans,  ok  efldiz  flockr  sa.  toko  {leir  Eystein  til  konvngs.  ok  10 
voro  {)eir  med  Dock  f^ann  i  Vikinni  vm  vettrinn.  Enn  met  |)vi  at  ^eim 
▼arl»  fef&tt  r»nto  {)eir  vifta.    Enn  lendir  menn  ok  bsndr  gerOo  liS  at 
^eim.  Ok  er  {»eir  voro  oflidi  bornir.  flySo  {»eir  a  skoga.  ok  lago  longom 
a  eydimorkom.  gengo  (a  kledi  af  ser.  sva  at  f)eir  spennto  neefrom  of 
fdlleggi  ser.  ^a  koUofio  ba^ndr  j^a  Birkibeina.  ]^eir  liopo  oppt  i  bygdina  15 
ok  komv  fram  her  ok  hvar.  ok  reSo  {legar  til  ala^pa  er  eigi  var  fiol- 
mennt  fyrir.    {leir  atto   nockvrar  orustor.  sva  at  fylgt  var  fyrir.  ok 
hofdo  ^eiT  sigr  i  ollam.    A  Krocaskogi  lagdi  {>eim  n»r  ofarrom.  kom 
at  ^eim  bendasamnadr   mikill.    Birkibeinar   felldo   brota   fyrir  ^a.  ok 
liopo  sidan  a  roa^rkina.    ^eir  voro  .ij.  vetr  i  Vikinni  sva  at  j^eir  komv  20 
ecki  nordr  i  land,    ^a  hafdi  Magnus  verit  konvngr  .xiij.  vetr  er  Birki* 
beinar  hofvz.    Hit  ^ri{)ia  svroar  reto  Birkibeinar  ser  til  skipa.  foro  I>a 
fyrir  land  fram  ok  oflu&o  ser  fiar  ok  lidz.    ^eir  voro  fyrst  i  Vikinni. 
enn  er  a  leiS  svmarit  stefndo  ^eir  norSr  i  land  ok  foro  sva  skyndiliga 
at  engi  for  niosn  fyrir  {leim.  fyrr  enn  f»eir  komv  til  ^randheims.  Birki-  25 
beinar   hofdo   mest  i  flocki  sinom  Harkamenn.    Elfargrima.  ok  miog 
mart  hofSo  Jieir  af  ^elamork.  ok  vel  voro  {teir  {»a  vapnadir.    Eysteinn 
konvngr  f^eirra  (var)   fri^r  i  asiono.   fagrleitr  ok  litilleitr.   ecki   micill 
vexti.    Hann  var  kallafir  af  morgom  monnom  Eysteinn  meyla.    Magnus 
konvngr  ok  Eriingr  iarl  sato  i  Biorgyn.  f^a  er  Birkibeinar  sigldo  norfir  30 
vm.  ok  vr5o  ecki  vifi  f»a  varir.   Eriingr  iarl  var  rikr.  ok  spakr  at  viti. 
hermaSr  hinn  mesti  ef  ofrif^r  var.   landrafiamafir  goflr  ok  stiornsamr. 
kalldraSr  ok  grimmr.  enn  hitt  var  ^0  mest  at  hann  let  ovini  sina  ecki 
(k  vist  innanlandz.  {)Ott  gri^a  beiddiz.  ok  vrfio  f^vi  margir  til  at  larpa 
i  flockana  moti  honom.  hann  var  h&r  maSr  ok  harSvaxinn.  nockvt  barr-  35 
axlaSr.  langleitr.  skarpleitr.   liosIitaSr  ok  ger|)iz  hirr  miog.  bar  hallt 
hofot  nockvt  hvgatlatr  ok  veglatr.  haffii  kteOabvnat  a  forneskio.  langa 
vpplnti   [329]   ok  langar   ermar  a  kyrtlom.   valskickior.   vpphafa  skva. 
Slikan  bvnat  let  hann  konvng  hafa  medan  hann  var  vngr.  Enn  er  hann 


■ 

382  Codex  Frkitnos. 

red  ser  sialfr.  bio  hann  sig  miog  i  skart  Magoas  konvogr  var  lettlatr 
ok  leikinn.  gleSimadr  mikill  ok  kvennamafir. 

(Fr&  Nikol&si.) 

34.  Nicholas  son  Sigvrdar  Hranasonar  hann  var  son  SkialldTarar 
5  doltyr  Brynioifs  vlfallda  systvr  ^  Halldors  Bryniolfssonar  enn  sammaedra 

vid  Magnvs  konvng  berfsBU.  Nicholas  var  hinn  mesii  hofdinngi.  hann 
atti  bv  a  Halogalandi  a  Avngli.  4^ar  sein  heilir  a  Steig.  Nicholas  atti 
gar^  i  Nidarosi  ofan  fra  Jonskirkio.  hann  var  i  ka^angi  ok  haffii  raft 
oil  fyrir  bsiarmonnoni.  Skiolidvoro  doUvr  Nicholas  atti  Eirikr  Arnasoo. 
10  hann  var  ok  lendr  madr. 

(Fra  Eiriki  ok  NikoUsi.) 

35.  f^al  var  Mariomesso  hina  siftarri  er  menn  gengo  fra  oUvsvng 
i  bauom.  at  Eirikr  geek  til  Nicholas,  liagr  sagdi  hann  ^at  sogSo 
fiskimenn  nookvrir  er  vtan  ero  komnir  at  langskip  sigli  vttan  eftir 

15  firdinom.  ok  gela  menn  at  Birkibeinar  mvni  vera,  ok  er  sa  til  magr  al 
lata  blasa  b»iarli0i  olln  mefi  vapnom  Vf  a  Eyrar.  Nicholas  svarafiL 
Ecki  fer  ek  at  fiskimanna  kvittom.  mvn  ek  gera  niosn  vt  a  fioriinn. 
eon  hoforo  (ing  i  dag.  Geek  Eirikr  heim.  Enn  er  hringdi  til  himesao. 
geek  Nicholas  til  kirkio.   Eirikr  kom  ^a  til  bans  ok  miellti.   ^at  hygg 

20  ^  inagr  at  radinn  se  ofri{»rinn.  ero  {leir  menn  nv  her  er  set  bafa 
segiin.  f)icki  mer  rafi  at  vi6  ridim  or  benom.  ok  samnim  oss  lidi. 
Nicholas  svaradi.  Kvaksamr  ertv  sva  magr.  lydom  fyrst  messo.  enn 
gerom  f)a  rafi  vart  siSan.  Enn  er  messa  var  svngin.  geek  Eirikr  til 
Nicholas  ok  m»llti.    Magr.  nv  ero  heslar  minir  bvair.  vil  ek  i  brot 

25  rida.  Nicholas  svaraii.  Far  vel  j^v.  ver  mvnom  hafa  (ing  i  dag  a 
Eyrom  ok  kanna  hvat  ver  hofoni  lids  i  bsBnom.  Reifi  {)a  Eirikr  i  broL 
enn  Nicholas  geek  i  gar^  sinn.  ok  sifian  til  borSa. 

(Fall  NikoUs.) 

36.  Enn  i  ^nn  tima  er  vist  var  sett  kom  mair  inn  i  garSinn  ok 
30  sagdi  Nicholas!  at  ^  reyro  Birkibeinar  i  ana.    fia  kalladi  Nicholas  al 

bans  menn  skylldo  vapnast.  Si^an  bad  Nicholas  )mi  ganga  vt  i  gardina. 
ok  sva  vpp  i  loptit  Birkibeiiiar  fylldo  allan  gardinn.  ok  kollodo  a 
Nicholas  ok  bvdo  honom  grif).  enn  hann  neitti  ^vi.  Si^an  bordozr  (»eir. 
ok  hofdo  {>eir  Nicholas  til  varnar  bogaskot  ok  handskol  ok  ofngriok 
35  enn  Birkibeinar   hioggv  hvsin  ok  skvto   sem   tidast.    Nicholas   hafdi 

1)  aystir  Cd. 


Saga  Ndgpiis  Erlmgffsonar.  3g3 

TdrSw  ^kiolld,  ok  giMir  naglar  (i).  ok  stirod  Vilhialm^giord.  Birkibeinar 
skvio  sva  at  vppi  stoS  a  reyrbondonom.  Nicholas  masllti.  Lygr  skiolidrinn 
ov  at  mer.  pw  fell  Nicholas  ok  flest  oil  sveit  bans,  ok  var  bann  bit 
mesbi  harmedr.  eon  Birkibeinar  gafo  gri^  ollom  ba&iarmonnom. 

(Bysteinn  til  konungs  tekinn  i  Niflarosi.)  5 

37.  Eyateinn  var  |iar  siSan  til  konvngs  tekinn*  ok  geek  allt  folk 
vndir  hann,  dval[)iz  bann  vm  hril>  i  bsenom.  Si[)an  for  bann  [330]  inn  i 
^randheiou  ^ar  kom  mart  lid  til  bans,  jj^ar  kom  til  bans  ^orfinnr  svarti 
nf  Sneis  me6  aveit  manna.  Ondvert^an  vetr  foro  }»eir  Vt  til  byiar.  (a 
komv  til  Jieirra  seynir  Gvdrvnar  af  Salltnesi.  Jon  kerling.  SigvrSr  ok  lo 
yilhialmr,  ]^a  foro  {leir  ypp  or  Nidarosi  til  Orkadala,  voro  {»a  skorat 
•XX.  byndrai  manna.  Foro  ava  til  Vpplanda  ok  ava  vt  vm  ^oln  ok 
Hik^aland  ok  Uringariki, 

(Fall  Eysteins  konungs*) 

38.  Magnus  konvngr  for  vm  harstifi  i  Vik  a^str  med  svmo  lidino.  16 
ok  Ormr  konvngsbrodir.  enn  Erlingr  iarl  var  eftir  i  Biorgyn  ok  baffii 
{lar  mikit  lift,  ok  skylldi  gegna  Birkibeinom  ef  j[>eir  fffri  bit  yitra  svSr. 
Magnus  konvngr  aetUz  i  Tvnsbergi.  veitti  konvngr  ^ar  vm  jolin.  ^  Hann 
apvrdi  til  Birkibeina  vppi  a  R6.  Sidan  for  konvngr  or  benom  med  lifii 
sino  ok  komv  a  Re.    Sniar  var  mikill  ok  vefir  allkallt.    Enn  er  {»eir  20 
komv  a  bmm.  ^a  gengo  f»eir  or  tvnino  a  veginn.  ok  fyrir  vttan  vi6 
gardinn  fylkto  t^eir  ok  trado  ser  gadd.  ^eir  hofdo  eigi  oil  .xv.  bvndraO 
maiina.    Birkibeinar  voro  a  oSrom  bonom.  enn  svmt  lid  {leirra  ber  ok 
bvar  i  bvsom.  Enn  er  t>oir  vrdo  varir  vid  her  Magnus  konvngs  heimtaz 
t^eir  saman.  ok  skvto  a  fylking.    Enn  er  ^at  sa  lid  Magnus  kon-  26 
vngs  ^a  ^otti  f)eim  sem  var  {^eirra  lid  meira.  ok  redo  ^o  til  bardaga 
I^gar.  Enn  er  ^eir  sottv  fram  veginn*  t)a  matto  fair  senn  fram  fare, 
enn  (eir  er  vt  liopv  af  veginom  fengo  snia  sva  mikinn.  at  j^eir  gato 
varla  fram  komiz.  ok  brast  ^  fylking  j^eirra.  enn  j^eir  fello  er  fystir 
gengo   bra^tioa.    Var  {»a  nidr  hoggvit  merkiL  enn  ^eir  e?  {»ar  voro  30 
nmst  hopvdo.  enn  svmir  slogvz  a  flotta.   Magnus  konvngs  menn  fylgdo 
t)eim  ok  drapo  bvern  at  odrom  er  j[>eir  n&do.  Birkibeinar  komv  {la  eigi 
fylking  a.    Var  pa  sem  oppt  kann   verfia.   t^ott  menn  se  freknir  ok 
vapndiarfir.  ef  fa  slog  stor.  ok  komi  a  flotta.  at  flestir  ver^a  illir  afkr- 
hvarfs.  Flottinn  dreifdiz  vid(s)  vegar.  enn  engi  nadi  gridom.  Eysteinn  35 
konvngr  kom  a  flotta.  bann  bliop  i  hvs  nockvt  ok  bad  at  bondi  skylldi 

«)  joliN  Cd. 


384  Codex  Frisianas. 

fela  hann.  enn  bondi  drap  hann.  for  si^an  a  fvnd  Magnus  konvngs  ok 
fann  hann  a  Hrafnsnesi.  var  konvngr  inni  a  stofv  ok  baca^i  sig  vift 
elld.  ok  var  {)ar  mart  manna.  Sidan  foro  menn  til  ok  flutto  ^angat 
likit  Eysteins  konvngs  ok  baro  inn  i  stofvna.  bad  konvngr  menn  til 
5  ganga  ok  kenna  likit.  MaSr  einn  sat  i  krocpallinom.  ok  var  j^at  Birki- 
beinn  ok  hafdi  engi  maSr  gefit  garm  at  honom.  Enn  er  hann  sa  lik 
hol|»ingia  sins  ok  kenndi  liop  hann  ^  vpp  hart,  hann  haffti  oxi  i  henndL 
ok  innar  a  golfit  ok  hio  til  Magnns  konvngs  ok  kom  ha^ggit  a  halsinn 
vid  herj^arnar.  Ma0r  nockvrr  ska^t  honom  fra  er  sa.  ok  snaradiz  oxin  i 

10  her{»arnar.  ok  var{»  {^at  mikit  sir.  Si{ian  reiddi  hann  oxina  annat  smn« 
ok  hio  til  Orms  konvngsbrofivr.  hann  la  i  palUnom.  hoggit  stefndi  a 
bada  f6tleggi  hans.  Enn  er  Ormr  sa  oxina  brazt  hann  viA  skiotl. 
kastadi  fotvm  fram  yfir  hofvtf  ser.  ok  kom  hoggit  i  pallstockinn.  stofi 
oxin  farst.  enn  vapn  stodo  sva  {tyckt  a  Birkibein  at  varia  matti  hann 

15  falla  fyrir.  ]^a  sa  ^eir  at  hann  [331]  haffii  dregit  vm  golfit  eftir  ser 
jdrin.  ok  er  ^ess  mannz  hreysti  allmiog  lofvS.  ^ar  fell  ^orfinnr  af 
Sneis.  ok  margir  adrir  ^rsndir. 

(Fra  Birkibeinum.) 

39.  Flockr  {>essi  er  Birkibeinar  voro  kallafiir  hoffio  saman  samnas 
20  meS  fiolmenni  miclo.  var  ^at  folk  hart  ok  vapndiarft.  ok  helldr  ospacl. 

foro  miog  geystir  ok  rasanndi  sifian  f)eir  f^ottvz  hafa  styrk  mikinn. 

^eir  hofdo  i  flockinom  fatt  ^eirra   manna   er  radagerfiarmenn  voro 

miclir  eda  vanir  landz  stiorn  efia  laga  eSa  her  at  styra.  enn  ^ott  svmir 

kynni  betr.  pa  villdi  fiol{>inn  allr  hafa  {lat  er  t»eim  syndiz.  ^ottvz  ^eir 
25  orvggir  af  lidzafla  ok  hreysti.    Enn  pai  lifi  er  vndan  komz  var  mart 

sart.  ok  haffii  latiS  vapn  ok  kteSi.  ok  fdla^st.  Sotti  svmt  arstr  a  Harkir. 

enn  mart  a  ]^elamork.  {»at  er  ^ar  atti  kyn.  Svmt  for  allt  arstr  i  Sviavelldi. 

Allir  forSoJio  sen  ^vi  at  litil  von  ^otti  grit)a  af  Magnusi  konvngi  e5a 

Erlingi  iarli. 
30  (FrA  Magnusi  konungi  Erlingssyni.) 

40.  Magnus  konvngr  for  aftr  vt  til  Tvn(s)bergs.  ok  var|)  hann 
allfr^gr  af  sigri  {)essom.  {)vi  at  {)at  var  allra  manna  mal.  at  Erlingr 
v»ri  briost  ok  forvista  fyrir  ^eim  fedgom.  Enn  sifian  er  Magnus  kon- 
vngr hafdi  fengit  sigr  af  sva  styrkom  fiocki  ok  fiolmennom.  ok  haffii 

35  haft  minna  118.  potti  f)a  sva  ollum  monnom  sem  hann  mvndi  yfir  alia 
ganga.  ok  hann  mvndi  ver{>a  f)vi  meiri  hermadr  enn  jarl  sem  hann 
var  yngri.  * 

0  hann  hiiop  Cd,    ')  Her  folger  i  Cd,  H  Spalte  ubeskreven. 


SAGA  HAKONAR  HAKON ARSON AR. 


Codex  Frislannn.  25 


r».ni  Ik  da^gom  Jnnocentij  pava  ^ess  er  hinn  f^rifii  var  mcA  |ivi  nafni 
im  i  postvligo  sffiti  gerSvz  f>a^  tijiindi  i  NorSrlondom  er  saman 
ero  sett  vm  sfi  Hakonar  konvngs  sonar  Hakonar  Sverrissonar.  ]^a  var 
lidil  fra  hoUdgan  vars  herra  Jesv  Kristz  .m.  ok  .cc.  ok  .iij.  vetr.  ^a 
voro  keisarar  y6r  Romaborgar  riki  Filippns  af  Svava  vt  a  Pvli.  enn  6 
Otta  son  Heinreks  hertoga  af  Brvnsvik  fyrir  norSan  Gall.  {)eir  siriddo 
sin  a  milli  f>ar  til  er  Filippus  var  veginn  hertogi  af  sinom  {)ionusto- 
monnom.  I>a  var  konvngr  yfir  Danmork  Valldimarr  Valldimarsson.  enn 
Sa^rkvir  Karlsson  i  Svi[)iod.  Jon  Heinreksson  i  Bnglandi  er  kallafir  (var) 
sina  terra,  enn  Hakon  Sverrisson  i  Noregi.  ^at  var  einom  vettri  eflir  10 
andlat  Sverris  konvngs.  fiann  vetr  hafAi  Hakon  konvngr  setid  norfir  i 
^randheimi.  ok  for  vm  varit  svSr  til  Biorgyniar.  Hann  dval^iz  fiar 
litia  hrid.  for  ^adan  svdr  mefi  landi  ok  allt  a^str  til  landzenda.  var  f»ar 
litla  hri{».  j^ar  voro  ^n  meS  honom  margir  ageetir  hofSingiar^  Hakon 
gralin  systvrson  Sverris  konvngs  ok  Pctr  steypir  annarr  systurson  bans*  15 
Sigvr^r  konvngsfraendi.  Hroarr  konvngsfriendi.  Eyvindr  prestzmagr. 
Dagfinnr  bondi.  Binarr  konvngsmagr.  ok  margir  aSrir  lendir  menn  ok 
^veitarhofSingiar.  ^a  er  Hakon  konvngr  for  a^stan  fra  Elfinni  dval^izt 
hann  miog  lengi  i  Borg  vm  ha^stid.  ^ar  var  hia  honom  kona  sv  er 
Jnga  het.  gofi  kona  ok  trvlynd.  hon  var  godra  manna  ok  frsndkona  ^ 
AvAvnar  i  Borg.  ok  marga  atli  hon  goda  frsBndr  i  Borgarsyslo.  er 
kallafiir  voro  Varteigingar  eSa  Varteigsmenn.  Jnga  var  i  herbergiom 
Hakonar  konvngs.  ok  samrecti  hann  hia  henni.  sva  at  f^at  vissi  Hakon 
galinn  ok  fleiri  trvnaSarmenn  bans.  Hakon  konvngr  for  or  Borg  ok 
inn  til  Osloair  ok  sidan  norfir  i  land.  Vr  Oslu  for  meft  honom  Margret  25 
drottning  er  att  hafSi  Sverrir  konvngr  ok  frv  Kristin  dottir  f)eirra. 
Hakon  konvngr  for  til  Biorgyniar  fyrir  iolaforsto  ok  efnati  {)ar  til 
mikillar  iolaveizlo.  {>ann  vetr  i  iolum  feck  Hakon  konvngr  s6tt  {)a  er 
leiddi  til  bana.  hann  andafiiz  atta  dag  jola. 

■)  med  hooom  iiif,  CiL 

28» 


388  '  Codex  Frifianas. 

Tiskinn  Gvlhormr  Sigvrfiarson  til  konvngs. 

2.  Tivnda  dag  iola  toko  Birkibeinar  ser  konvng  Gvthorm  son 
SigvrSar  lavarSar.  f)a  gaf  konvngr  jar(l)s  nafn  Hakoni  galni  frsnda 
sinoni.  ok  baSzt  hann  {^a  fyrir  hirAstiorninni.    Vm  varit  efltir  fara  Birki- 

5  beinar  norfir  til  ^randheims.  var  Gvlhormr  {)ar  [334]  til  konvngs  tekinn 
a  Eyra{)ingl  yfir  allt  land  sem  log  stofio  til.  ^at  sama  svmar  anda|)iz 
Gvthormr  konvngr  i  NiSarosi.  EAir  andlat  Gvthorms  konvngs  hofAo 
Birkibeinar  Byra{)ing.  var  f>ar  talat  vin  konvngstekio.  villdo  lidzmenn 
taka  til  konvngs  Hakon  iarl   enn  ^rsndir  inflellto  i  moti.  ok  villdo  taka 

10  til  konvngs  Jnga  BarSarson  Gvthormssonar  ok  Cecilio  konvngsdottvr 
brodvr  jari(s)ins  sammiedra.  s9rg6o  pe\T  at  hann  vseri  eigi  firr  kon- 
vngdominoin  i  moSvrsIt  enn  iarlinn  broAir  hans.  enn  iarl  vsri  po 
vtlendr  at  fodvrkyni.  enn  eigi  norrsnn.  enn  Jngi  ^  vsri  {)ar  sttborinn 
i  j^randheimi  ok  kominn  af  hinom    beztom    ®ttuni  cr  voro  i  Noregi. 

15  liSsinnadi  erkibyskvp  f>nendom  at  ^esso  mali.  kom  {)ar  ekki  odrv  v\6. 
enn  j[)eir  skylldo  raSa  hvern  konvng  ^eir  villdi  hafa.  La^k  (>vi  |)ingi 
sva  at  Jngi  var  til  konvngs  tekinn.  enn  \ie\t  brs0r  gerdo  [>a  skipan 
meb  ser.  at  Jngi  konvngr  gaf  Hakoni  iarls  nafn.  enn  halft  riki  skylldi 
hafa  hvarr  {^eirra  vifi  annan.  enn  Hakon  iarl  skylldi  bindaz  fyrir  flock- 

20  inn.  (ivi  at  hann  var  vanari  hirfistiorninni  ok  reyndr  at  harAfengi. 

F»ddr  Hakon  Hakonarson. 

3.  Urn  svmarit  eftir  var  Jngi  til  konvngs  tekinn.  sem  fyrr  var 
ritaS.  ^a  hofo  {)eir  Beglinnga  flock  i  Vikinni  Danakonvngr  ok  Nicholas 
byskvp.     |ia   var  Jnga  er  fyrr    var   getift   a^str  i  Borgarsysia  i  bygS 

25  ^eirri  er  Heggin  heitir  a  [)eim  b®  er  Folkisberg  heitir.  f)ar  sa^ng  prestr 
sa  er  ^randr  het.  ^ar  feck  Jnga  sott  ok  faaddi  sveinbarn.  Enn  ^randr 
prestr  vissi  at  Hakon  var  faAir  sveinsins.  hann  skirAi  sveininn  ok  for 
meA  leyniliga  sva  at  hann  trv{»i  ongom  til  a  at  hallda.  ncma  sonvm 
sinom  .ij.  ok  kono  sinni.  hann  fostraAi  sveininn  leyniliga.    Eriendr  het 

30  maAr  a  Hvsab».  hann  var  fr®ndi  Sverris  konvngs  af  sett  Gvthorms 
grabarAa.  ]^randr  prestr  fann  Eriend  ok  gerAo  {>eir  raA  vm  mal 
sveinsins.  ok  {)eir  skylldi  sem  leyniligaz  meA  fara.  ^a  .xij.  manvAr 
var  sveinninn  meA  |>randi  presti.  Enn  annan  vetr  fyrir  iol  byrioAo 
f>etr  ferA  sina  a^stan  (or)  Borgarsyslu  Eriendr  ok  ^randr  prestr.  {leir 

35  hofAo  meA  ser  konvngsson  ok  moAvr  hans  ok  foro  leyniliga  til  Vpp- 
landa.  f»eir  koma  jolaaflan  i  *Hamar  ka^pang  a  HeiAmork.  f>ar  vorb 
fyrir  syslamenn  .ij.  het  annarr  Fri[)rekr  slafsi.  enn  annarr  Giafvaildr  garti. 
1)  Jmgi  Cd, 


Saga  Hakonar  HAkoDarsonar.  369 

{>eir  hofSo  miclar  sveitir  ok  sato  vift  mikinn  otta.  {)vi  at  {)a  voro 
Baglar  vm  a^ll  Vpplond.  Jvarr  byskvp  var  [)a  i  Hamri.  hann  var  j[»a 
sem  iamnan  mikill  ovin  »tt(ar)  Sverris  konvngs  ok  allra  Birkibeina. 
Nv  })olt  {leir  Erlendr  teri  leyniliga.  {)a  varf)  {)o  byskvp  varr  vid  at 
konvngsson  var  {)ar  koniinn.  B2/6  t>a  byskvp  sveininom  til  sin  of  iolin  6 
ok  sva  moSvr  bans  ok  tal{)i  frsendsemi  viS  hann  sem  var.  Bnn  Birki- 
beinoin  var  engi  trvnadr  a  f»vi.  ok  sa^gio  sveiniiin  skylido  fara  til  bans 
eflir  jolin.  ok  fvndo  f)at  til.  at  konvngsson  v®ri  farmoSr  ok  sva  modir 
bans,  at  {»y  inffitti  ecki  vera  i  fiolmenni.  Bnn  iafnskiott  sem  leid 
joladaginn.  [335]  leto  f)eir  syslomenn  taka  .iij.  hesta  ok  flvlto  i  hroi  10 
sveininn  ok  modvr  bans  norSr  til  Litlaka^pangs.  "pt^  voro  vm  iolin  ^ 
a  einom  litlom  b»  miog  te(y)niliga.  Bnn  meSan  jolin  voro.  gerdo 
Birkibeinar  orfi  yfir  a  |>otn  ok  i  allar  |>sr  bygfiir  sem  i  nand  voro. 
ok  stefndo  til  sin  ollom  Birkibeinom  f)egar  eflir  jolin.  At  KAnom  jolum 
foro  f^eir  or  Hamarka^pangi  til  Litlahamars  {)ar  sem  sveinninn  var  ok  15 
hoffio  {>ar  bra^t  meS  ser  meeSgin.  ok  viko  {la  i  Eystridali.  stiodo  t>aSan 
nordr  til  f>randheims.  J  [>essi  ferS  fengv  ^eir  v&s  mikit  af  illvidrom 
frosti  ok  sniafom.  f)eir  voro  stvndom  vti  vm  nstr  a  skogvm  ok 
obygSom.  Eitt  kvrlld  (gerdi)  sva  illt  veSr  at  f>eir  visso  eigi  hvar 
{)eir  foro.  {)a  toko  {)eir  .ij.  menn  I)a  er  bezt  voro  skiSfsrir  at  fara  20 
meS  sveininn.  het  annarr  |>orsteinn  slefa.  enn  annarr  Skervalldr  skrvcka. 
{)eir  fengo  .ij.  bsndr  til  leiSsagnar  meS  f)eim.  {)a  er  kvnnazt  var.  -  ^eir 
fara  sem  akafligazt  ok  hitto  {»a  eigi  til  bygfiarinnar.  ok  komv  {)ar  sem 
voro  vthla^Svr  nockvrar.  ok  slogv  f)ar  elld.  ok  bioggv  vm  sveininn. 
SiSan  foro  leiSsogomenn  afir  i  m6t  liSino.  ok  komv  vm  miSna^tti  aftr  25 
til  hiardvnnar.  Var  f)ar  horS  v&sbvd.  f)vi  at  aril  hlafian  dra^p.  |>egar  er 
sniarinn  braSnaSi  af  elldinom.  {)olti  [)a  flestom  betra  vti  enn  inni.  Engi 
var  onnvr  feda  sveinsins.  enn  |)eir  brsddo  snia  i  mvnn  honom.  |>at 
heitir  Nafardair  er  [>eir  voro  ^a  i.  f^eir  komv  i  sva  miclar  ofeerSir  at 
{)eir  fengo  eigi  brotid  sniainn  oftrovis.  enn  ^eir  stoppoSo  meS  spiot-  30 
skoptom  sinom.  Enn  hvar  sem  f>eir  komv  i  Eystridali  gerSo  beendr 
t^eim  hinn  bezta  beina.  ok  ledo  pern  reifiskiota  ok  visvfto  f^eim  veg. 

(Capitolum.) 

4.     Sva  hafa  vitrir  menn  sagt.  at  f)at  had  likazt  verit  vds  f>at  ok 
erfidi.    er  Birkibeinar   hoffio    i    f)essari   ferS    med    otta    fieim    er  ^eir  35 
bofSo  af  sinom  ovinom.  adr  {)eir  kviemi  konvngsseyni  nordr  til  ]^rand- 
heims.   |>vi    v&si   er  Olafr  Tryggvason   hafSi    t)a    er  p9^   moSir   bans 

M  ioiiN  ca. 


390  C-odex  Friaianos. 

flyAo  or  Noregi  til  SviAioAar.  sva  sem  segir  i  Hakonarkvifto  er  Sivria 
^or{»arson  orti. 

^B  heflr  i  elt  er  framradz 

o|iliDgr  drepit  flyia  ^rrfU 

5  er  Trytrgva  nids  yngMngt  baro 

tirar  hofdi.  fyrir  ofrij^i. 

Briingr  sleinveggr  ok  hofSingiar  Bagia  fieir  er  i  Tvnsbergi  sato  fengo 
niosii  af  Nicholas!  byskvpi  vm  j[iat  er  [)eir  Erleneir  af  Hvsabse  ok  ^randr 
preatr  hoffio  farit  or  Borgarsyslo  til  Vpplanda.    I>eiin  var  ok  sagt  at  i 

10  ferA  var  meS  f)eim  svn  Hakonar  konvngs  Sverrissvnar.  ^  Ok  er  {»eir 
spvrdo  f^essi  ti{)indi.  sendo  f>eir  .viij.  sveitarhofSinngia  til  Vpplanda  meA 
miclo  liAi  at  leita  at  sveininom  ok  baSo  |)a  allan  hvg  a  leggia  at  {leir 
fengi  nad  honom.  Ok  er  f)eir  komv  vpp  a  Heifimork.  voro  Birkibeinar 
{>eir  er  meA  sveininn  foro  i  brotto  ok  i  Eystridala.   ok  sottv  norAr  af 

15  fialli.  spvrfio  Baglar  at  [336]  mikit  IIA  dreif  til  |>eirra.  Ok  meA  |)¥i  ai 
t>a  var  veAratta  horA  enn  fsBrAir  {)vngar  baro  Baglar  eigi  tra^st  til  at 
hallda  eftir  ^eim.    Snero  f»eir  {)a  aftr  a  HeiAmork.     Sva  segir  Stvrla. 

Enn  lofOvngs  Hafdi  Kristr 

leita  foro  of  konvnffs  efni 

20  a  Vpplond  hvlids  hialm 

atla  sveilir  heilli  godo. 

Bflgia  lidz  pa  er  allvallds 

bvnar  romv  or  ofridi 

ef  {»eir  fylki  fraegdar  san 

25  finna  metti.  fagnandi  kom. 

Birkibeinar  sottv  norAr  eftir  dalnom  meA  sveininn.  Enn  {)ott  erfilt  yrAi 
vm  rer{)ina  kom  mart  manna  til  motz  viA  {)a  aT  morgom  bygAom.  basSi 
Birkibeinar  ok  b®nda  seynir  or  GvAbrandzda^lom.  f)eir  sem  fylgia  villdo 
konvngs  seyni.  Tveir  syslumenn  komv  i  Eyslridali.  bet  annarr  Saemingr 
90  ok  ^orbrandr  svarti  meA  .ix.  tigi  manna  ok  vmfram  sveinar.  fieir  komv 
norAr  af  fiallino  i  bygA  (la  er  A!  heitir  i  ofanvcr|)om  Ga^lardal.  {^ottvz 
])eir  {)a  komnir  or  ollum  roannhaska  at  sinni.  Er  monnom  fiat  nv 
a^AsflBtt  at  gvA  hefir  {)enna  konvngsson  marga  vega  miog  hafit  til  margrar 
nytscmAar  er  hann  framAi  siAan  i  kirknagerA  ok  vpphelldi  heilagrar  kristni. 

35  (Hakon  kemr  til  NiAaross.) 

5.    Jnngi   konvngr  var  {)a  i  NiAarosi    meA  miclo  liAi.  hann  feck 
niosn  af  |)vi  at  liA  var  komit   a^stan  of  fiall.  enn  {lat  feck  hann  seiot 

*)  HakonarsTnar  Cd, 


Saga  HAkonar  Hakonarfonar.  391 

spvrl  meS  sannyndom  hval  \\6\  pni  var.  |>vi  nl  Birkibeinar  foro  tomliga 
ofan    eftir   bygA    er   f>eir  voro    farmoAir.     Sa  kvittr  fl6  i  bygAinni  at 
konvngsson  vieri  i  ferfi    enn  {>al  kvnno  ongir  at  segia  hvers  konvngs 
son  hann    var.    hvgSo  {)at  margir  at  ofridr    mvndi    vera.  pv\   at  |»ann 
ftima   hofvz  margir   oalldarflockar  bsAi  i  Danmork  ok  arstr  a  Morkom.  5 
Jnga  konvngi  var  sagt  at  lift  |)etta  mvndi   bratt  koma  til  bsaiarina  ok 
oieiri  von  at  ^eir  hefdi  konvngsson   med  ser.     Let  konvngr  {>a  blasa 
olla    lidino  vt   til  litla    borgar.  enn  sendi   .ij.  hirdmenn  vpp  i  ftsinn. 
metto  |>rir  {)ar  t)eim   monnom  er  syslumenn   hofSo  sendt   fyrir  ser  a 
konvngs  fvnd.    Snero  {la  allir  saman  aflr  til  konvngs  ok  sogdo  honom  lo 
allt  vm  fer^ir  sinar.  ok  {leir  hefAi  meA  ser  svn  Hakonar  konvngs  frenda 
bans.    Konvngrinn  {MckaSi  {>at  gvSi.  ok  allir  er  keyrSo.    Beid  konvngr 
sialfr  {>ar  ok  oil  hirSin  konvngssonar.     Konvngr  tok  sveininn  ok  kysti 
ok  bad   fnenda    sinn    velkominn   ser  ok   allri    hirSinni.    foro   siAan  til 
bieiarins.  var  konvngsson  meA  konvngi  i  goAo  yfiriaeti  ok  moAir  bans.  15 
Allir  hinir  fornv  Birkibeinar  vrAo  fegnir  konvngsseyni  ok  foro  iafnan 
at  finna  hann  fynr  astar  sakir  viA  fe/Avr  bans.     Vm  varit  eftir  veitto 
Baglar    slag  i  t>randheimi.  enn   vm   svmarit   eftir    var   mikill    ofri{»r  i 
landino  meA  Birkibeinom  ok  Bvglom.  {)a  gaf  Hakon  iarl  slagit  i  Biorgyn. 
Enn  vm  harstiA    foro   f)eir   konvngr  ok  iarl  norAr  til  ^randheims  ok  20 
satv  [»ar  vm  vettrinn.    ^a  tok  Hakon  iarl  konvngsson  til  sin  ok  moAvr 
bans,  ok  lysti  ^vi  iafnan.  at  |)eir  Jngi   konvngr  baAir  sato  i  foAvrarfi 
|>essa  sveins.     f>enna  vetr  andaAiz  Briingr  steinveggr.   toko  [)a  Baglar 
til  konvngs  Filippus   jarlsson.     Vm   veltrinn  eftir  er  konvngsson    var 
firevetr.  foro  f>eir  Jngi  konvngr  ok  Hakon  iarl  [337]  or  ^randheimi  meA  26 
micio  liAi  svAr  til  Biorgyniar  ok   allt  a^str  i  Vik.    |>a  let  Hakon  iarl 
eftir  i  Biorgyn  frv  Kristin  konv  sina  ok  Hakon   konvngsson  ok  moAvr 
bans.  |>ar  var  ok  frv  Kristin  dottir  Sverris  konvngs.   ^a^  voro  i  borg- 
inni  of  svmarit  til  ]>ess  er  Baglar  komv   til   Biorgyniar  ok  Birkibeinar 
gafo  vpp  borgina  fyrir  Boglom  meA  raAi  ^oris  erkibyskvps  er  |)a  var  30 
i  Biorgyn.     Enn   er  borgin    var    vpp   gefin.   {»a   tok  Filippas  hofAingi 
Bagia  konvngsson  til  sin.  ok  var  hann  .iij.  manvAr  meA  Boglom.   ^t 
var  einn  dag  er  Baglar  baro  konvngsson  i  loptriA  eitt  yfir  bryggiom 
|Mir  sem  langskip  voro  vndir.   f»eir  mellto  viA  sveininn.    Se  langskipin 
konvngsson.  Se  ek  sagAi  hann.    Hverr  a  segia  {>eir.    Herr.a  minn  segir  35 
sveinninn.     Herra  {linn  er  PiKppus  konvngr  segia  |>t'ir.    Bkki  er  hann 
minn  herra  segir  sveinninn.  Hakon  iarl  er  minn  herra  ok  hann  a  skipin. 
f»eir   hlogo  at  ok  msllto.     Eigi    mvn    sveinn   t>^ssi   oss    vera    tryggr 
Boglom.    ReiAar  sendimaAr  var  einn  enn  mesli  hofAinngi  viA  Boglom. 


392  Codex  Fritianus, 

ok  raAzmadr  fyrir  flockinom.  hsnn  msBllli  fyrir  radBmeim  Bagla«  Bf 
▼er  skyUdim  storredi  med  hondom  hafa.  {)a  vttri  {lat  efni  nv  i  varo 
mali  eitt  er  alldri  (var  fyrr)  ok  ver  mieUiin  skioU  allan  styrk  vndao 
Birkibeinom.  ok  allt  landzfolk  mvndi  med  oss  vera,  fieir  apvrSo  hverso 
5  |)at  mffiUL  Hami  aagdi.  Ver  hofom  her  i  varo  valldi  svn  Hakonar  kon*- 
Tng«  ^ess  bofftinngia  er  allt  folk  elskaSL  veit  ek  ok  at  allir  Birki- 
beinar  yimv  sta  mikit  bans  fedr  at  pelt  mvnv  giarna  vilia  ^iona  bans 
afspringi  ok  fiar  lif  sitt  vid  leggia.  Nv  ef  ver  t«kim  hann  til  konvngs 
yfir  varn  flock,  enn  gefim  {)eiro  jarlsnafn  er  a5r  er  kotivngr  var  kail- 

10  adr.  Brom  ver  ava  viii  bornir  som  nv  erom  her  a  stefnvnni.  at  ver 
vitoni  log  bins  helga  Olafs  konvngs  at  sa  er  rettr  konvngr  i  Noregi  er 
konvngsson  er.  enn  eigi  dottvrsvn  efta  systurson  konvnga.  sem  ver 
^ionom  tii  hvarirtveggio  Birkibeinar  ok  Baglar.  |>ietli  roer  sem  {lat 
v»ri  oiest  siemd  varom  bordingia  at  hann  befdi  sina  g®zlo  yir  bvaro* 

15  tveggia  rikino  ok  konvnginom.  f)etti  mer  {)a  sem  hann  V8eri  befii 
konvngr  ok  iarl  yfir  NoregL  Radgiafar  Bagla  ^eir  er  a  stefnonni  voro 
sogdo  j^tta  hofvSrad.  enn  svmir  kollofio  ser  ofaliit  at  (taka)  konvnga*. 
nafn  af  fieim  bofdingia  er  med  fieirra  styrk  ok  trarsti  hafdi  adr  kon- 
vngsnafh   fengit.    Bnn   j^at   var   mest  er^  Baglar   ^ot6o   eigi   vpp  at 

M  kveda  {)vi  at  ^eir  bvgdo  at  konvngr  {leirra  mvndi  )>eim  verfia  storliga 
reiSr.  fienna  lima  fengo  Baglar  niosn  af  {»vi  at  Hakon  jarl  var  svnnan 
a  leid  ok  hann  mvndi  skiott  koma  til  bieiarins.  Bnn  Baglar  villdof  med 
ongo  moti  bida  bans,  ok  bioggvz  {)eir  brot  skiotllga.  f>a  baS  |M>rir 
erkibyskvp  herra  Filippus  fa  ser  konvngsson  ok  hann  gerfii  sva.  var 

a5  konvngsson  meA  erkibyskvpi  til  |>ess  er  iarl  kom  svnnan.  SiSan  tok 
hann  viA  konvngsseyni  ok  {laokafii  gvfii  er  hann  var  beill  kominn  or 
valldi  Bagla.  for  hann  siSan  iafnan  mefi  jarlinom. 

V 

(Fri  konvngssyni.) 

6.  ^enna  vetr  eftir  var  konvngsson  .iiij.  vettra.  ok  var  sa  kallaSr 
30  binn  illi  vetr.  enn  Birkibeinar  kollodo  Seleyiavetr.  {leir  lago  i  Seleyiom 
lengi  vm  bar8ti6«  [»a  [338]  var  konvngsson  med  iarli.  hann  bafSi  Olafs- 
svdina.^  bon  var  ettt  rvm  ok  .xxx.  ^a  voro  sva  mikil  frost  at  frws 
allan  dryckinn.  ok  smiorit  sva  hart  at  eigi  matti  klina  brarftit  meft  fyrtr 
konvngsson.  Enn  hann  villdi  iafnan  firami  vera  med  hirSinni.  Jarl  gaf 
35  konvngsseyni  flVrbrs/fi  bakat  sva  [>yokt  ok  blartt  at  vefla  matti  saman. 
Konvngsson  msllti  til  Birkibeina.  Bindo  ver  nv  smiorit  Birkibeinar. 
Bnn  allir  blogo  at.  for  {)etta  vm  allan  berinn  med  f^sso  orStaki.  Bindo 

>)  at  tiif.  Cd.    *)  Saa  fti^  i  Cd.  for  ttpr.  obtekssvdina. 


Saga  Hakonar  H^konarsonar.  393 

ver  smioril  Birkibeinar  8Vfl  bydr  konvngsson.  Sveinninn  var  spr®kr  |)o 
at  litiil  vaeri  voxtrinn.  ok  roskinn  miog  i  ordom.  sva  at  iarl  ok  aSrir 
hlogo  miog  at  orftom  bans  hlegiligom.  Jafnan  toko  Birkibeinar  hann 
tveir  senn  ok  togvSo  hann  i  milli  sin  fyrir  gamans  sakir.  ok  qvado 
^ylldo  draga  hann  til  mvnadar.  fivi  at  {)eim  {lotti  hann  ofseint  vaxa.     5 

(Um  einkamdl  konungs  ok  jarls.) 

7.  fia  er  Hakon  konvngsson  var  .vij.  vetra  let  iarl  setia  hann  til 
b»kr.  Enn  er  hann  var  at  nami  vm  stvnd  spvrfii  iarl.  Hvat  nenir  {)v 
Hakon  sagdi  hann.  Ek  nem  sa^ng  herra.  Jar!  svaradi.  Ekki  skalltv  svng 
nema.  {)v  skallt  hvartki  vera  prestr  ne  byskvp.  Micia  elsko  haffli  iarl  a  10 
konvngsseyni.  ok  sva  frv  Kristin.  Enn  po  var  sva  hennar  skaplyndl 
sem  flestra  er  kvenna.  at  stvndom   msliti   hon   miog   harAliga   til  bans 

er  hon  var  reiA.  ok  letz   eigi  vita  hvers  son  hann  var.    Jarl   svaraSi. 
Egi  skalltv  sva  tala.  f)at  vita  allir  menn  at  ver  sitiom  i  fodvrarfi  fiessa 
sveins  ok  ininn  brodir.  —  Baglar  ok  Birkibeinar  sflBttvz  i  Hvitingseyiom  15 
vm  svmarit  eftir  Seleyiavetr.    Enn  er  ()eir  voro  sattir  hafdi  Hakon  iarl 
vmleilan   vi6   vini  sina  at  hann    villdi   lata    taka    sig   til   konvngs    yGr 
^rJI>iong  landz.     Enn  Jngi  konvngr  setti  f>ar  nei  fyrir.     Sidan  hof  iarl 
annan  vtveg.  hann  atti  skilgetinn  son  er  Knvtr  bet.  enn   konvngr  atti 
fri^loson  er  Gvthormr  bet.    Jarl  baS  at  {»eir  gerSi  f)V  einkamal  meb  ^ 
ser.  at  sa  [leirra  er  lengr  lifSi  skylldi  taka  allt  riki  eflir  annan  ef  hann 
aatti  eigi  skilgetinn  svn.  enn  sa  skilgetinn  arfi  peirtB  er  lengr  lifAi  eftir 
{ni  baSa  skylldi  hann  eiga  allan  Noreg  ok  allan  arf  annan.    Var  f)essom 
einkamalam  lyst  a  Byra|)ingi.  sva  at  vid  var  fiorir  erkibyskop  ok  Mart* 
einn  byskvp.  Nicholaus  byskvp  ok  6ol8i  annarra  manna,  var  {>etta  fest  ^^ 
Hied  innsigli  konvngs  ok  iarls  ok  byskvpanna. 

(ViStal  konungssonar  ok  Helga.) 

8.  Einn  dag  er  {)ing  var  i  bsnom  feck  Hakon  konvngsson  leyfi 
at  fara  yfir  til  Backa  til  Astri{>ar  sifkonv  sinnar.  hann  kom  heini  vm 
kvelldit  eftir  mat.  Sa  maSr  var  i  bird  iarls  er  Helgi  hvassi  bet  forn  30 
hirdmaSr  ok  Birkibeinn.  Helgi  elskaSi  miog  sveininn.  Nv  geek  kon- 
vngsson til  Helga.  hann  hratt  sveininom  fra  ser  ok  bad  hann  i  brot 
fara.  Sveinninn  svaradi.  Hvi  ertv  reiSr  Helgi  minn.  Hann  svaraSi. 
Brarttv  i  dag  var  dsmdr  af  f>er  fodvrarfr  })inn.  ok  f^vi  hirdi  ek  ekki 
vm  {)ig.  Sveinninn  spvrdi.  Hvar  var  |)at  gert  eda  hverir  gerdo  ^at.  35 
Helgi  svaradi.  fiat  var  gert  a  Eyra[339]f>ingi  sagdi  hann.  enn  {»at  gerdo 
fieir  brsedr  Jnngi  konvngr  ok  Hakon  iarl.   Sveinninn  svaradi.   Ver  mer 


394  Codex  Friiiianos. 

cigi  reifir  Hclgi  minn.  ok  gef  eigi  gwm  at  pesso.  p\\  at  vant  er  at  sia 
at  pessi  domr  halldiz.  {)vi  at  |)ar  var  engi  minn  vmbo^zinadr.  Helgi 
svaradi.  Hvorr  er  t)inn  vmbodzinadr.  Svoinninn  niABllti.  Gvd  ok  bin 
helga  Maria  ok  hinn  helgi  Olafr  konvngr  fyeim  befi  ek  fengit  mitt  mal 
5  i  hendr.  ok  {>a^  skvlu  sia  lut  til  handa  mer  vm  landskipti  ok  aftra  ham- 
ingio.  Helgi  lok  til  sveinsins  ok  kysti  hann  ok  mellli.  Tala  heill 
konvngsson.  betra  er  slikt  mtellt  enn  eigi.  ^elta  var  sagt  iarli  ok  fannz 
honom  fait  vm.  ehn  frv  Kristin  var[»  reifi  vift  ok  msllti  hart  vifi  svein- 
inn.  Jarl  for  bratt  eftir  {)ingit  svSr  til  Biorgyniar.  ok  konvngsson  viA 
10  honom.  Allir  hinir  fornv  Birkibeinar  elskvAo  [)vi  meirr  sveininn  aem 
hann  f)roskaAizt. 

Svik  Hi6a  vifi  konvngsson. 

9.  Hidi  hot  madr  brodir  SigvrSar  skialga.  {>eir  |)ionv0o  badir  lengi 
Sv(*rri   konvngi,     Enn   |)a   er  Filippus  Baglakonvngr    feck   frv  Kristinar 

t5  dottvr  Sverris  konvngs  for  HiSi  meA  Iienni.  enn  eftir  andlat  hennar  for 
hann  aftr  til  Hakonar  iHrls.  Iiann  var  fienna  tima  meA  iarli.  HiAi  fann 
at  frv  Kristin  var  nockvt  moti  skapi  til  konvngssonar.  ok  hvgAi  hann 
at  sva  mvndi  iarli  gefit.  Hann  miellti  einn  dag  fyrir  iarlt.  Her  er 
sveinn  sa  meA  yAr  er  kaliaAr   er  son  Hakonar  konvngs.  ok  kann  ^at 

20  vera  er  hann  vex  vpp  at  margir  menn  elski  hann  bieAi  fyrir  sakir  fs^Avr 
bans  ok  fa^AvrfvAvr.  ok  man  yAroni  seyni  eigi  arAveilt  at  ganga  til 
rikis  eftir  yAr  ef  hann  stendr  i  moti.  Nv  veit  ek  ef  sva  v®ri  vtanlandz 
viA  vaxit  f)a  mvndi  (>at  raA  fyrir  gert.  at  eigi  {^yrfti  landzhofAingi  at 
ottaz  of  sitt  afspringi.  ok  mvndi  sveinn  {>essi  vera  sendr  i  onnvr  lond 

25  III  f)eirra  hofAingia  er  onga  vinatto  etti  viA  hann  eAa  bans  monnom  at* 
giallda.  mvndi  hann  {>a  vera  annalhvart  meiddr  eAa  sva  inn  ka8taA(r). 
at  eigi  {)yrfii  hann  at  hra^Aaz  oftar.  ok  ef  f)er  vilit  sva  vera  lata  bioA- 
vmz  ek  til  f)essarrar  ferAar.  Jarl  svaraAi.  Vili  eigi  gvA  |)at  at  ek 
ka^pa  moA  f)vi  moti  riki  seyni  minom  at  ek  fyrirkoma  t)oss  mannz  seyni 

30  er  (ek)  sBtta  bezt  at  larna.  fiessa  raAo  sagAi  iarl  fam  monnom.  enn 
alldri  var  honom  iafnvel  til  HiAa  sem  aAr. 

Andlat  Hakonar  iarls. 

10.  pH  var  Hakon  konvngsson  .x.  vettra  er  Hakon  iarl  feck  sott 
t^a  er  hann  leiddi  til  bana.  let  hann  konvngsson  vera  iafnan  hia  ser.  ok 

35  {><?im  sinnom  er  iarl  sat  vpp  mataz  sveinninn  moA  honom  ok  fa  menn 
kenni  iarl  siAar  i  sottinni  enn  konvngsson.  Jarlinii  andaAiz  ok  var  get 
v\rpy\\g  ^tleiAzIa  bans.  Eftir  vm  varit  kom  Jngi  konvngr  svAr  til 
Biorgyninr.  for  fia  konvngsson  til  bans  ok  var  meA  honom  iafnan  siAan 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  395 

i  goby  yfirlflBti.  ^eir  voro  baAir  saman  i  skola  Hakon  konvngsson  ok 
Gvlhorinr  son  Jnga  konvngs  ok  vrSo  margar  greinir  mefi  |)eirn  i  bernsko 
|)oU  her  se  eigi  ritaSar.  var  Gvlhormr  iafnan  braj[)ar]  ok  akafari.  enn 
Hakon  niatari  ok  spakari  ok  l>okkas»lli.  [340]  Konvngr  hellt  lafnl  ba6a 
at  kliedom  ok  ollum  lotvm  oArom.  5 

Sivkr  Jngi  konvngr. 

11.  f>at  var  eitt  sinn  at  Jngi  konvngr  var  sivkr.  pw  var  |)a  SkvH 
brodir  bans.  Voro  mcnn  miog  hrieddir  vin  sottarfar  konvngs.  Enn 
med  {)vi  at  oil  raft  voro  |>ar  sem  Skvli  var.  kallaSi  hann  lil  sin  f)a 
menn  er  gofgaziir  voro  {)ar  vifi.  Gregorius  Jonsson.  Byvind  prestzmag.  10 
J  var  bodda.  Dagfinn  bonda.  Hann  msellti.  f^er  siait  sottarfar  konvngsins 
brodvr  mins.  at  megin  bans  er  minna  enn  vili  varr  vsri  lil.  ok  ef  gvA 
kallar  bann  fra  oss  varn  astvin.  |)a  f)vrfo  ver  hcilla  raSa.  hvern  ver 
skvlom  til  konvngs  taka  en(ir)  hann.  {»a  svaraSi  Dagflnnr  bondi.  Hver 
ero  efni  til.  Skvli  svaraSi.  fier  vitufi  f>at  sia(l)Gr.  at  her  er  fyrstr  son  15 
Jnnga  konvngs  er  vel  er  til  fallinn  eftir  fodvr  sinn.  {la  ero  vid  sam* 
fedri  brj|rftr  ok  baSir  viS  skilgelnir.  ok  vitu  {>er  hverso  log  m»la  {>ar 
vDi.  f>a  er  Hakon  son  Hakonar  konvngs  Sverrissonar.  enn  i  Gartlandi 
arstr  er  Knvtr  son  Hakonar  iarls  ok  er  hann  largliga  til  kominn  eflir  sinn 
fvAvr.  Enn  po  vsnti  (ek)  at  flestir  {)eir  sem  |)ionat  hafa  Jnga  konvngi  20 
at  hellzt  vili  {leir  bans  seyni  t)iona.  ^eir  lolvOo  |)etla  vm  hriA.  ok 
lagAi  hverr  til  {)at  er  likaSi.  Eyvindr  hafAi  fest  vm.  ^eir  spvrAv 
hvi    bann    var  sva    fatalaSr.     Hann    svaraAi.     f^vi  tala   ek  her  fatt  vm 

at  ek  var  eigi  fyrr  at  spvrAr.  onn  {)o  litz  mer  {^ella  vndarligt  er 
l^er  vitrir  menn  efiz  i  sva  miog.  vm  |>etta  mal.  sva  sem  liost  liggr  25 
fyrir  a^gom  ollum  monnom  {»eim  er  rett  vita  ok  satt  vilta  sia.  at  ef  son 
Hakonar  konvngs  vaeri  fvlltifia.  er  (hann)  rett  kominn  til  allz  Noregs 
eflir  foSvr  sinn.  enn  eigi  |)v  Skvli  ne  broftvrson  {)inn  e6a  son  Hakonar 
iarls  Ok  er  Eyvindr  hafdi  {)elta  vpp  kv^Sit  vrAo  ongir  til  motmtela. 
Nockvru  sidarr  batnaAi  konvnginom  af  sott  fiessi.  30 

Jngi  konvngr  bar|>iz  viA  f»rgndi. 

12.  Jngi  konvngr  var(»  missattr  viA  |>rendi.  |)vi  at  t)eir  helldo 
leiAa^ngrvm  fyrir  honom  ok  oArom  skylldom.  Konvngr  barAiz  viA  |>a 
a  Rarma^ingi  sem  ritaA  er  i  sa^go  bans.  Enn  hit  nssta  svmar  eftir 
andlat  Hakonar  iarls  for  Jnngi  konvngr  til  Blorgyniar  ok  tok  vndir  sig  35 
|)at  riki  er  iarl  hafAi  fyrir  ra|)it.  Konvngr  stefndi  til  sin  ollum  lendom 
monnom  svnnan  or  landi  ok  norAr  til  ^randheims.  fiar  voro  |)a  meA  honom 


396  Codex  FriaianiM. 

STeitarhofdingiar  margir  Birkibeina.  Ok  er  konvngr  kom  til  ^randheims 
helU  harm  her  f)essoin  ollum  a  hendr  Jnn^rsndom  ok  fvndvz  |>eir  inn  viA 
Vagsbrv.  |)eir  seUvz  pHv.  f>etta  var  kallal  Vagsbrvar  svmar.  Enn  er 
konvngr  kom  vt  aftr  til  Nifiaross.  {)a  gengo  frendr  Hakonar  konvngs- 
5  sonar  til  Jnga  konvngs  ok  beiddo  at  hann  akylldi  fi&  konvngsseyni  nockvt 
at  hallda  sig  viS  ok  fraendr  sina.  Konvngr  spvrfii  hvers  peir  beiddiz. 
^eir  sogAo  at  hann  beiddiz  Jamtalandz.  {)vi  at  {)at  vann  Sverrir  kon-* 
vngr  farSvrfafiir  bans  meA  sino  sverf)!  vndir  Noregs  konvngs  riki. 
Konvngrinn  sa  til  (teirra  reiduliga  ok  mellti  sva.  Storom  er  Noregr  |>a 

10  brytiaSr  ok  mvnv  ver  eigi  fa  honom  sva  stor  \6n.  hafa  afir  Beglinngar 
af  a^stan.  ok  ecki  fte  ek  skipt  landi  viftara.  fieir  bado  konvng  fa 
honom  eina  skipreido  eda  tvsr.  Ecki  len  f»  ek  honom.  ^v\  at  hann 
er  sva  vel  halldinn  ^  her  med  oss  at  [341]  hann  skortir  ecki.  VnAo 
frtendr  konvngssonar  nv  verr  vid  enn  aSr.  Fam  dogvm  siAarr  leiddo  {)eir 

15  konvngsson  friendr  bans  hann  a  tal  viA  sig  fyrir  svnnan  Krosskirkio. ' 
f^eir  sogdo  sva.  LitiS  {)ickir  oss  konvngsson  Jngt  konvngr  vilia  miAla 
ydr  af  Noregi.  ok  sitr  hann  nv  i  ollu  f>vi  riki  er  |>inn  faAir  vann.  svima 
{leir  nv  margir  i  fvllsselo  ok  i  {)inom  FoSvrarfi  er  til  engis  ero  komnir. 
enn  frsndr  ^inir   fara  vtlaga  af  ollu  f)vi  goAz  sem  per  sttiA.     Nv  er 

20  {>at  vart  raA  at  ver  hla^pimz  meA  ydr  ok  sa^mnom  liAi.  |>vi  at  ver 
heyrom  nv  marga  Birkibeina  vm  tala.  at  minna  gott  {)ickiaz  vpp  taka 
enn  til  hafa  {)ionat.  Spyriom  ver  slikt  sama  s/stan  or  landi  fra  BegU 
ingom  at  |)eir  mvndi  nv  skiott  til  snvaz  ef  j^eir  fengi  nockvrn  ^ann 
er   fyrir  villdi  bindaz.     Konvngsson  hlyddi  ok  svaraAi   ongo.     Andres 

25  skialldarband  miellti.  Nv  yiliom  (ver)  framdr  ])inir  konvngsson  hafa  f)ig 
i  brot  mefi  oss  fra  konvnginom  ok  man  eigi  langt  liAa  aAr  aArir  manv 
biftia  f)ig  saemSarinnar.  eigi  siSr  enn  {»v  f)arfk  at  bifiia.  Slikt  sama 
miellti  hverr  at  oArom  fraenda  bans.  Konvngsson  svaraSi.  Miog  em  ek 
bernskr  vndir  slik  storrieSi  at  ganga.  veri  f>at  ok  eigi  sannlict.  at  ek 

30  berAomz  i  mot  Birkibeinom.  {)vi  at  |)at  veit  ek  sannliga.  at  {)at  er  mikill 
fiolf)i  af  Birkibeinom  at  8ki1{)0z  fra  Jnga  konvngi  ok  er  f)at  oraAligt  at 
etia  t)^im  saman  er  allir  letti  einskialldar  at  vera,  vil  ek  helldr  biAia  at 
gvd  gefi  mer  slikt  af  minom  foAvrarfi  sem  bans  er  milldi  til.  hvern 
tima   sem  f)at  kemr  fram.    Ok  er  pegs  engi  van  at  ek  reisa  nockvrn 

35  herflocc  i  Noregi  sva  buit.    Skil|>o  |»eir  meA  f)e8so  tal  sitt. 

!  Andlat  Jnga  konvngs. 

13.    f>a  er  lidnir  voro  .ij.  vetr  fra  andlati  Hakonar  iarls  ok  kominn 
1)  iielldran  Cd.      >)  a  tal  vid  sig  tUf-  Cd. 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  397 

hinn  |>ri|>i.  feck  Jngi  konvngr  soil,  ok  for  ecki  miog  ott  i  fyrsto. 
Let  konvngr  iafnan  vera  hia  ser  konvngsson.  t)vi  at  hann  hafdi  iafnan 
skemtan  af  bans  orAom  er  hann  var  gainansamr.  Nicholas  hel  droltseti 
konvngs.  hann  var  kalr  ok  garnansamr.  konvngr  hafdi  [)a  hia  ser  vm 
daga  ok  let  f)a  talazt  viA  konvngsson  ok  Nicholas  ok  bendi  ser  gaman  5 
at  orSom  |>eirra  ok  |>olti  f)a  lettari  s6U.  Konvngrinn  la  lengi.  ok  sva 
9ein  a  lei5  soltina  minnkadi  storom  inegin  hans.  Skvli  brofiir  bans  sat 
ySr  honom.  Vinir  konvngs  ok  hirAin  tolufio  sin  a  milli  at  konvngr 
skyildi  l>eim  (f^)  birAstiora  f)ann  er  {>eim  v®ri  styrkr  at.  ok  kom  {)at 
samt  med  |)eim.  at  Skvli  konvngs  brodir  vasri  bezt  lil  fallinn.  Ok  er  10 
konvngr  |)olliz  finna  at  megin  hans  gerftiz  sva  lilid  at  hann  mvndi  eigi 
stiornat  fa  rikino.  f)a  gerAi  hann  eftir  vilia  freenda  sinna  ok  vina.  ok 
leiddi  |)a  Skvia  broAvr  sinn  til  sstis  ok  gaf  honom  iarls  nafn.  tok  Skvli 
iarl  t)a  vi8  aHri  hirSsliorn.  Litio  siSarr  andat)iz  Jngi  konvngr  .ix. 
ka).  dag  maij.  15 

Talafi  vm  konvngstekio. 
14.    f»a  var  Hakon  konvngsson  .xiij.  veltra  er  Jngi  konvngr  and- 
af>iz.   enn  Gvlhormr  son  hans   .ix.  vellra.     |>a  voro  altar  hirfistefnvr 
ok  talat  vm  konvngstekio.     SomnvSvz  |)a  {)eir  saman  er  {)ionat  bofAo 
Sverri  konvngi  ok  t^ar  meS  meslr  luti  hirfiarinnar.  Kom  {)al  [342]  a  samt  20 
meA  {>eim.  at  |)elr  villdo  taka  lil  konvngs  Hakon  son  Hakonar  konvngs. 
enn  Skvli  iarl  ok  bans  frffindr  villdo  til  konvngs    taka  Gvthorm  son 
Jnga   konvngs.     ^eir   voro    svmir    vinir   iarls   er   {)vi    fylgAo   at  son 
Hakonar  iarls  vieri  nsrkomnazlr  konvngdominom  |)ar  sem   hann  vsri 
skirgetinn    brodir   konvngs.      Enn    [>ott  Relink    va^ri    eigi    hilt^  talat   i  26 
fyrsto.   t^a   var^   her   vm    hinn    mesti    sveitardrattr.      Bnn   iarl   villdi 
ecki  miog  koma  a  stefnvr.  {>vi  at  hann  vissi  vilia  Birkibeina.  pa  komv 
margir  bendr  or  firandbeimi.  ok  sogfio  sva  allir  hinir  ellri  menn.  at 
{>eir  villdi  f)ann   konvng  bafa  er  konvngborinn   v®ri  at  fafierni  alll  til 
heiflni.  sva  at  ecki   kvenkne  befdi  a  milli  komit.     Bnn  Gvlhormr  erki-  30 
byskvp  var  farinn  norfir  a  Halogaland.    Skvli  iarl  villdi  bida  til  pess  er 
erkibyskvp  kviemi  norfian.  ok  hofdo  Birkibeinar  ])at  fyrir  salt,  at  hann 
vHldi  at  erkibyskvp  yrAi  berr  at  t)vi  sem  iarl  villdi  at  fram  gengi.    ^eir 
Toro    ok  svmir   korsbrsfir  ok  nockvrir   lendir    menn    er  giarna  villdo 
fyrirkoma  ®tt  Sverris   konvngs   ef  ^(M'r  mflelti   ok  {^iona  helldr  odrom  35 
konvngom.     Enn  {la  er  iarl  var  a  stefnom  letz  hann  giarna  vilia   gera 
rad  fyrir  med  hirdinni.  enn  (>at  droz  {)o  vndan.   Ok  er  birfiin  sa  {»etta 
at  sva  miog  var  vndan  dregit.  {)a  leto  {)eir  einn  dag  blasa  lil  hirfistefno. 
ok  bado  fiar)  |>angat  ganga.    Ok  er  iarl  kom  ffar,  stod  vpp  Vegardr 


396  Codex  FrUianos. 

▼eradair  ok  talafti  eftir  ^vi  sem  oil  hirdin  haffii  rad  fyrir  gert.  Jarl 
sagdi  hann  ver  viliom  eigi  lengr  hafa  vndandralt  of  konvngstekiona. 
viliom  ver  hafa  {lenna  morgin  [)ing  i  konvngsgar[>i.  ok  biodom  ver  |ier 
iarl  vift  Hakoni  konvngsseyni  [)angat.  ok  selifi  hann  i  hassti  hia  ydr. 
5  ok  kalli  hann  allir  konvngsefni  {>ar  (il  er  Eyra|)ing  ketnr.  Enn  ef  ^er 
vilit  eigi  [)enna  kosl.  f)a  drwgo  ver  vl  skip  var  i  morgin  ok  forom  lil 
Biorgyniar  svSr.  ok  stefnom  |)ing  vm  oil  Gulajiingsiog.  ok  tokom  Hakon 
{>ar  til  konvngs.  Leggiorn  ver  bans  mal  ok  vart  a  gvfiz  valid  ok  bins 
helga  Olafs  konvngs.    Enn  er  hirSin  var  fastraSin  i  {>esso.  sagOi   iarl 

10  at  sva  skylldi  vera  sem  fieim  likafii.  Eftir  |)eUa  kallafti  iarl  sina  mcnn 
a  tal  vid  sig.  IsrAa  ok  olsrfia.  voro  peir  a  eintali  allan  dag  ok  nott. 
enn  ecki  vrdo  menn  visir  af  {)eirra  raSagerdom.  Vm  morgininn  cflir 
var  blasit  ollum  monnom  vt  i  korivngsgarfi.  ok  let  iari  gera  hasseti  fyrir 
svnnan  Nicholaskirkio      {la   sloS   vpp  Vegardr  ok   talafti  af  sama  efni 

15  sem  fyrrom.  SiSan  mseliti  Gregorios  Jonsson  lendr  maAr.  Ver  hvgdom 
at  {)etta  skylldi  eigi  gera  meS  sva  storom  ahle/pom.  vseri  raSligra  al 
bida  erkibyskvps  ok  hingat  stefnt  ollum  byskvpom  ok  hofSingiom.  ok 
vferi  t»eirra  raA  bofft  vift  slik  stonnseli.  |>a  svarafti  Onvndr  mcrkismaftr. 
Eigi    mvn^    oss   Birkibeinom    hsefa    at   bifta    langrsBfto    byskvpanna    at 

20  |>esso  mali  {ivi  at  litift  mvnv  {)eir  fylgia  logvm  bins  helga  Olafs  kon- 
vngs sva  landzins  {)vrft  vm  ()etta.  [)egar  nockvrr  a  lut  i  af  lelt  Sverris 
konvngs.  fia  er  sa  annarr  lutr  i  |)esso  mali  er  ollum  er  kvnnigt  at 
Beglingar  sitia  i  Vik  arstr  mefi  miclum  her  ok  kallazt  hafa  konvng  yfir 
ser.  ok  ef  [>eir  verfta  ^ess  varir.  at  ver  sitiom   vift  hofvSlarsan  her  ok 

35  ^0  eigi  sattir  var  i  millom.  {)a  mvn  {leirra  eigi  [343]  langt  at  bifta  ok 
mvnv  margir  {>a  styrkia  a  hendr  oss.  Enn  laerftir  menn  ero  litlir  vinir 
varir  ok  hofom  ver  f)a  engi  annan  til  allir  er  fylgia  viliom  konvnga- 
a&ttinni  enn  fylgia  oss  sialfir  meftan  gvft  vill  fylgia  oss. 

(Hakon  konungsson  leiddr  &  |)ing.) 

30  td-     Siftan   voro  nefndir  .xij.  menn   af  [)ingino.   ok  gengo  [leir  i 

skolann  vpp  fra  Kriztkirkio  til  konvngssonar  ok  msBllto  sva.  Allir  fomir 
Birkibeinar  ok  beiarmenn  ok  beendr  senda  yftr  konvngsson  qveftio  gvfiz 
ok  sina.  sitia  |)eir  nv  i  konvngsgar{)i  ok  bifta  yftar.  |>eir  leiddo  [)angal 
konvngsson  a  t)ingit  ok  at  hassti  {^ar  sem  iarl  sat  fyrir.     Jarl  sagfti  al 

35  hann  mstti  eigi  sva  skiotliga  setia  i  hasstift.  {)vi  at  {)eir  ero  margir 
sagfti  hann  er  eigi  ^ickiaz  sannfroftir  at  |)vi  hvart  hann  er  son  Hakonar 
konvngs  Sverrissvnar.  p»  var  svarat  af  hendi  konvngssonar.  f>ann  fyrsia 
veir  er  sveinninn  kom  til  Jnga  konvngs  tok  hann  vift  honom  sem  svunom 

1)  meA  Cd. 


Saga  Hikonar  HAkontrsonar.  399 

sinom  FrflBnda.  ok  har6i  hann  aildri  ef  a  at  hann  vsDri  son  Hakoriar  kon- 
vngs.  Slikt  saina  gerSi  ok  Hakon  iarl.  ok  iafnan  inefian  {)eir  lifAo 
badir  konviigrinn  ok  iarlinn  syndo  |)eir  [>at  i  sino  yfirlseti.  at  hann 
v»ri  |»eirra  sannr  Triendi.  Man  l)plta  vera  komit  af  rolvm  ok  raftom 
{^eirra  er  fyrirkoma  villdo  konvngastlinni  hor  i  Noregi.  onn  f)a  fram  6 
draga  sem  ecki  ero  her  til  komnir.  Bvftv  siSan  freendr  konvngs  ok 
f>eir  sem  kvnnigazt  var  at  ganga  glaftliga  til  skirslu  fyrir  konvngsson 
helldr  enn  hann  misti  sinnar  rodvrleiffiar.     Slito  peW  vifi  ^ai  [>ingino. 

(Jnga  konungsmoSir  fastadi  tii  jarny.) 

16.  fia  geek  Jnnga  konvngsmoSir  til  Petrskirkio  ok  fastafii  f>ar  10 
til  iarns  sem  siir  er  til.  Enn  meAan  {)eUa  var  skorti  eigi  n^ltstt'fnvr  af 
iarii  viA  korsbneftr  ok  lenda  menn  f)a  (er)  motlvoro  konvngsefni.  Enn 
^a  er  iarnit  skylldi  bera  var  fivi  a  brart  skotit  leyniliga.  Svmir  kors- 
brsDfir  sogdo  at  (f>cir)  ^orfto  eigi  at  lata  bera  iarnit  Fyrr  enn  erkibyskvp 
kvaeini  til.  Ok  er  hirdstiorar  ok  Birkibeinar  sa  hverso  for.  helldo  {»eir  15 
fram  eigi  at  sidr  sino  mali.  ok  sendo  menn  vm  oil  ^rsndalog.  ok 
stefndo  Eyra|>ing  a  manaSar  fresti.  pelt  lelo  ok  menn  i'ylgia  kon- 
vngsefni hvern  dag.  ok  leto  hann  sitia  i  hassti  hia  iarIi  hverso  er 
honom  likadi. 

(Bref  lendra  manna  or  Gula^ingslogoni  ok  HavarSar         20 

byskupsefnis.) 

17.  J  f>enna  tima  kom  svnnan  or  landi  Dagfinnr  logmadr.  hann 
hafSi  bref  fra  Havar{>i^  er  {^a  var  byskvpsefni  i  Biorgyn  ok  oftrom 
lerSom  monnom.  ^ar  er  sva  sargSo.  Ver  hofvm  spvrt  frafall  vars  herra 
Jnga  konvngs.  var  t)at  miklum  mvn  fyrr  enn  vjirr  vili  sto8  til  ef  ver  25 
msettim  raSa.  Sva  hofvm  ver  ok  heyrt  getiS  at  nockvl  leikr  a  tveim  tvngom. 
hverr  i  konvngs  stad  skal  koma.  ok  er  {)at  vndarligt  er  vitrir  menn 
sva  sem  per  erut  skvlo  vera  tvidreegir  vm  {)at  er  ver  hvgdom  at  ollum 
skylldi  a^dsynt  vera,  segiom  ver  [)vi  sva  at  ongan  vitom  ver  til  fallinn 
konvngsnafn  at  bera  nema  Hakon  son  Hakonar  konvngs.  f)vi  at  bans  30 
tett  hefir  iafnan  fyrir  Noregi  raSit  maSr  eflir  mann.  Nv  viliom  ver  at 
|ier  vitiS  sannliga  varn  vilia  vm  |)ella.  at  ver  manom  ongom  konvngi 
f»io[344]na  nema  honom.  ok  sialfa  oss  ok  allt  t»at  er  ver  eigom  fram  at 
leggia  fyrir  bans  sakir  ok  hann  at  veria  ok  bans  fa^Svrleifd.  enn  hvern 
annan  per  lakit  til  konvngs  skvlu  ver  i  moti  vera  befii  liAzmenn  ok  35 
allir  aSrir  f)eir  sem  6vla[)ingslog  byggia.  Enn  ef  ^er  ^nendir  vilit 
nokkvt   ^a  menn   fram  draga.  sem    erv    yfirir   frendr   eSa   fostbr»Ar. 

■)  Havar|»ar  Cd. 


400  Codex  FrMianos. 

{>oU  f)eir  eigi  nockvra  frend^cmi  eda  ettartolo  til  konvnga.  ok  akvla 
sva  hverir  sinom  frsndom  fylgia.  fia  mvnv  margir  vera  neskonvngarnir 
bratt.  Enn  ver  hvgdom  ^ai  po  at  nockvrir  vffiri  tvidrsegir  vm  kon- 
viigstekiona.  ^b  skylldo  ^rsendir  f)o  vera  einardir.  ok  sva  veotom  ver 
5  at  so  hvat  sem  hvergi  segir.  DagGnnr  bondi  ok  Hroarr  konvngsfrendi 
kvnno  at  segia  yAr  allan  varn  vilia  vm  {>eUa  mal.  ok  {)cir  menn  airir 
sem  brefvm  varom  fylgia. 

(Tala  Dagfinns.) 

18.  Ok  er  brefit   var   iesit.   8io6   vpp  Dag6nnr  bondi  ok  talaAi 
10  morgom  orSom  of  sama  efni.  ok  la^k  sva.    Ef  eigi  verf^r  segir  hann 

Hakon  skiott  til  konvngs  tekinn.  I>a  mvnv  ver  Birkibeinar  fylgia  honom 
svAr  til  Biorgyniar  ok  hofvm  ver  {)etta  eyrinndi  af  hendi  allra  Gvla- 
f>ingsmanna.  ^a  varfi  romr  mikill  af  hendi  Birkibeina  sem  fyrr.  ok 
sogdo  at  ecki  skylldi  annat  fram  ganga  enn  f)etla.  hvat  sem  hvergi 
15  segdi.  ok  la^k  sva  stefnonni. 

(Upphaf  konungd6ms  H&konar  konungs.) 

19.  f^ann  dag  er  |>ingit  var  sett  kom  flol{)i  micill  or  herofiom. 
sem  sidr  er  til  |)a  er  konvng  skal  taka.  Var  blasit  eftir  fornvm  siA 
ollu  liSi  vt  a  Eyrar.    SiSan  voro   menn    giorvir   til   korsbrsfira  at  i^t 

20  skylldi  bera  skrin  bins  helga  Olafs  konvngs.  Ok  er  menn  komv  til 
kirkio  var  hon  i  lasi.  enn  klvckarar  sogfio  sva  at  korsbrsfir  logfio 
bann  viS  hveriom  manni.  er  bryti  vpp  kirkio  efia  b®ri  Vt  skrinit.  Enn 
er  f)etta  spvrAizt  a  f^ingit.  fia  var  Hakoni  gefit  konvngsnafn  eftir  reltom 
siAom.  ok  gerdi  |)at  sa  mafir  er  Skervalldr  bet  or  Ga^larfdal).  var  honom 

25  f^a  dsmt  land  allt  ok  fiegnar.  Jatvdo  allir  fircendir  honom  hlytni  ok 
lyfiskylldom.  sva  fvlliga  sem  beedi  heffti  hann  svarit  {>eim  aid  ok  peir 
honom.  Sleit  ^vi  |>ingi  sva.  Annan  dag  eflir  var  blasit  til  hirdstefno. 
sorv  menn  ^a  eiSa  baSom  ^em  Hakoni  konvngi  ok  Skvla  iarli.  hverr 
me0  slikom  nafnbotvm  sem  aSr  hafAi  haft  me6  Jnnga  konvngi. 

30  (Deila  Asolfs  ok  Eiiifs.) 

20.  Bratt  eftir  ^etta  bioggvz  fieir  Hakon  konvngr  ok  Skvli  iarl 
svSr  til  Biorgyniar  ok  hofAo  eina  tvitvgsessv.'  enn  Eilifr  kapalin  styrfii 
Sv[>inni.  Asolfr  fr»ndi  iurls  haffii  hit  [)ri^ia  skip.  Enn  ^a  er*  brot  var 
lagit  or  bienom  var  iarl   eflir.  enn  konvngr   for  med  sklpino.    Vedr 

as  var  a  litiS  ok  logdo  {leir  at  vi5  Hattarhamar.  ]>a  deilldo  {)eir  vm 
legi   Eilifr  ok  Asolfr.  hann  hafSi    marga  menn  meS  ser.  eim   gestir 


Saga  Hdkonai-  Hakonarsonar.  401 

villdo  |)rongva  Asolfi  or  laegino.  er  hann  hafAi  komit  fyrri.  ok  gengo 
^a  fyrst  arar  ok  forkar.  sifiao  toko  hvarirtveggio  til  vapna  sinna  ok 
var{)  hord  svipan  vm  hri]).  ^v\  at  skipin  lago  iarnfram.  Enn  er  kon* 
TOgsskipit  renndi  [345]  at  sa  t>^ir  at  sverSom  var  brvgdil  a  binom 
skiponom.  kalladi  konvngr  a  f)ann  er  styrdi.  bad  hanil  stefna  beint  5 
inilli  skipanna  ok  roa  sem  mesk  msetti.  let  $va  skiolaz  ^kUia  inTndo 
mega  med  ^eim.  Enn  er  konvngsskipit  renndi  milli  skipanna.  matifV 
hvarigir  ofirom  mein  gera.  ^ar  vrfio  margir  menn  sarir  a  hvarOtveggia 
skipino.  SiSan  kalladi  konvngr  {>a  a  land  ok  s»lti  ])a.  kom  iarl  {)a 
innan  or  benoni.  ok  sigldo  siSan  vt  or  firSinom.  f)eifn  byriaSi  vel  svSr  10 
til  Biorgyniar  ok  logAo  ai  vin  kvelldit  vifi  Hegranes.  Vm  nnorgininn  i 
dagan  kom  til  f^eirra  DagGnnr  bondi  or  beenom.  ok  sagdi  at  bref  voro 
komin  fra  korsbrcedrom  norAan  til  byskvpsefnis  ok  korsbrtedra  i  Biorgyn 
at  {>eir  skyjldi  onga  tign  veita  Hakoni  konvngi.  sagdi  Dagfinnr  at  |)eir 
^oUvz  vid  vant  vm  komnir.  py\  at  f)eir  oltv{)vz  reiSi  erkibyskvps  ok  15 
korsbraB0ra.  enn  annarri  hendi  villdo  f^eir  giarna  veita  konvngi  lydni 
ok  alia  ssemd  er  {>eir  mslti.  Jarl  svaraii  fa  vm  enn  sagAi  f»ai  mvado 
lillo  var|)a  bverso  {leir  gerAi,  Dagfinnr  sagAi.  Ef  |)eip  fara  meA  sUko 
her  fram  sem  {>eir  hofv  i  firandheimi  {)a  mvn  bratl  af  fivazt  oil  sv 
ssemA  er  konvnginom  heyrir  tiL  f»a  mfleliti  konvngr.  Dagfinnr  bondi  20 
far  inn  til  bsiar.  ok  seg  sva  korsbr^Arom  at  ek  y»nti  af  {leim  eiima 
manna  bezt.  |)eirra  sem  ero  i  landino.  enn  ef  ^eir  gera  oArvvis.  f^a  skal 
eigi  langt  til  al  f^eir  skvlu  vita  bvart  oss  likar  vel  eAa  ilia.  Dagfiaor 
reyri  (^a  inn  til  bcaiar.  ok  sagAi  korsbreArom  orA  konvngs  ok  sva 
hvat  iarl  mellti.  25 

(FrA  konungi  ok  korsbroeArum.) 

21.  KorsbrieAr  svs/roAo  sva  at  ^eir  villdi  giarna  gera  s^mA  kon- 
vngi. kvaAvz  eigi  {)vi  skylldu  ^  karpa  vingan  ercibyskvps  eAa  korsbrsAra 
i  ^randheimi  at  tyna  {lar  i  mot  vingan  konvngs.  SiAan  reyri  konvngr 
inn  til  bsiar.  ok  var  |)a  hringt  vm  allan  bieinn.  enn  iendir(!)  menn  30 
gengo  sem  Sflamiligazt  i  mot  honom.  ^angat  var  {>a  stefnt  ollum  lendom 
monnom  ok  hirAstiorom  {^eim  er  i  Gvla|)ingslargom  voro  a  Seliomanna  ^ 
voko.  at  allir  skylldo  koma  til  beiarins  fiolnient.  Enn  meAan  ^essa 
var  beAit.  voro  {^eir  i  beenom  konvngr  ok  iarl.  Konvngrinn  var  vngr 
ok  fyrir  bemskv  sakir  sinnar  gaAi  hann  meirr  leiks  sins  enn  landraAa*  35 
enn  iarl  var  fiessar  stvndir  allar  i  raAagerAom  viA  sina  menn.  ok  sendi 
bref  beAi  svAr  ok  norAr  i  landit.  var  ^at  flestum  monnom  okvnnigt 

*)  t»vi  Hlf.  Cd.      ')  aeliamanna  Cd. 

Codez  Fiitlanaa.  26 


402  Codex  Frwiaoat. 

hvat  a  {leim  var.  enn  fa  voro  konvnginym  synd.  f>a  voro  menn  sendtr 
a^str  i  Vik  til  FiKppas  Baglakonvngs.  ok  leitadi  iarl  {^angat  vinattv  ok 
felaxskapar.  Enn  er  vinir  konvngs  kierSo  slikt  fyrir  honom.  a(  slik 
ymleitan  vieri  vndarlig  at  lei(a  t)angat  vinattv  sem  iafnan  hefdi  fiand- 
5  skapr  verit.  [>a  svaraSi  konvngr.  at  iarl  var  sva  vilr  ma6r  at  hnnn 
mvndi  aia  kvnna  ser  vini.  etla  ek  mer  [^at  meinlarst  at  hann  eigi  ser 
marga  vini.  ^vi  at  hann  ma  po  vel  hallda  var  oinkamal  af  sinni  hendi. 
tttia  ek  ok  eigi  fyrri  at  bregSa  {^eim. 

(Brefagerfi  Skiila  jarls  vestr  am  haf.) 

10  22.     [346]  Skvli  iarl   let  gera  bref  vestr  vm  haf  til  Jons  iarls  af 

Orkneyiom.  ok  voro  f>ar  fyrir  konvngs  innsigli.  ok  vissi  konvngr  ecki 
til  f^ess  ok  eigi  hvat  a  var  brefvnvm.  Sa  mafir  for  me0  brefin  er 
Josteinn  {>armb  het.  hann  var  gestr.  Ok  er  brefin  koniv  vl  til  hafs. 
vr6o  menn  varir  vi6  a  skipino.  ok  gerSo  menn  inn  til  Jvars  bodda  ok 

15  Dagfinne  bonda  raftgiafa  konvngs  ok  sogdo  at  konvngs  innsigli  var 
fyrir  brefom  fieim  er  send  voro  mefi  Josteini.  Jvarr  sagSi  betr  vera 
at  konvngr  s»i  {>a^  bref  er  meS  konvngs  innsigli  voro  send  i  onnvr 
(ond.  Hakon  konvngr  gerAi  ^b  menn  eftir  brefonom  til  HerSlovers. 
Enn  er  iarl  varA  [»essa  varr.  gerdi  hann  sendimenn  a  a^Arv  skipi.  vrAo 

20  f^ir  skiotart  ok  naSo  brefvnom  air  enn  konvngs  menn  kv»mi  til.  Ok 
^egar  er  fieir  komv  inn  til  b»iarin$.  let  iarl  blasa  til  hirdstefno  ok 
kerSi  a  Jvar  bodda  ok  Dftra  konvngs  raftgiafa.  sagSi  at  ^eir  viildi 
koma  svndrf»yoki  milli  konvngs  ok  iarls  enn  mistrua  iarli  i  sinom 
raSom.    ^a  meliti  Gregorius  Jonsson  frendi  iarls  meS  {^eim  orfiom  til 

25  Jvars  bodda. 

(Tal  Gregorii  Jonssonar.) 

23.  Ek  var  a  tali  me8  |)cim  monnom  er  fyrst  sorv  eiSa  Hakoni 
konvngi  ok  iarli  til  trvnafiar.  ok  hvgAo  ver  at  allt  eitt  skylldi  vera, 
enn  nv  vill  einn  prestr  spills  varo  sam{)ycki  Birkibeina  allra  ok  skal 

30  |»at  alldri  lySa.  tokvm  hann  ok  refsvm  f)essom  fyrst.  sva  at  allir  siai 
viA  siAan.  Eftir  ^etla  liop  vpp  mikil(i)  fiol|)i  frffinda  iarls  ok  vina.  ok 
sn^gAoz  skytldo  rifa  i  svndr  prest  kvikvan.  Jvarr  stoA  {)a  vpp  ok  beiddi 
ser  lioAz  ok  feck  eigi.  ^a  hiiopo  fram  fyrir  hann  vinir  konvngs  ok 
va^rAo  hann  sva  at  hsTin  sakaAi  ecki.  ok  var  {)a  kvrr  micill  i  hirAinni. 

35  SiAan  stoA  konvngr  Vpp  ok  msBllti.  Enn  kann  (ek)  fatt  at  tala.  enn 
^0  vil  )ek  '{less  biAia  yAr  at  ^er  hlyAit  Jvari  fostrfeAr  minom  ok  svarit 
siAan  sem  yAr  likar.    Ok  sva  var  gerl. 


Sa^a  Hakonar  Hakonargonar.  403 

(Rceda  Jvars  bodda.) 

24.  SiSan  insllti  Jvarr  prestr  sva.  f^at  er  rornvm  Birkibeinom 
kvnnigt  at  ek  koin  {)at  var  segir  hann  til  Sverris  konvngs  adr  enn 
bariz  vsri  a  Strindsio.  hafda  ek  gotl  yfirlaeti  medan  hann  lifdi.  ok  ek 
|)ionadi  honom  sva  at  ek  vissa  morg  leynd  mal  med  hooom.  ok  fiott  5 
hann  hefOi  hia  set  raSgiafa  sina  hina  hssto.  |)a  var  ek  eigi  vti  byrgftr. 
ok  mvndi  hann  eigi  sva  hafe  gert  er  hann  hefSi  reynt  mik  at  nockvrom 
falsara  eSa  vdygSarmanni.  Slikt  sama  gerdi  Hakon  konvngr  son  hans. 
ok  hinn  saroa  h&lt  hafdi  Gvthormr  konvngr.  enn  sidan  f^eir  toko  rikit 
Jngi  konvngr  ok  Hakon  iarl  gerdo  f>eir  enn  ined  sama  ha^tti.  ok  f^vi  lo 
Tramarr  er  mer  var  miog  i  moti  skapi.  at  {leir  hliltv  mer  miog  til  bref- 
agerda  ok  var  ek  iafnan  vm  f)at  hrseddr  at  minir  ovinir  ma^tti  pnr 
nockvt  til  finna.  er  mer  s\^6i  haski  af.  p\i  at  {)a  var  aem  nv  at  eigi 
skorti  a^Fvndarmenn.  |)a  er  mer  villdo  fyrirkoma.  ok  f)vi  vil  ek  skiota 
til  allra  manna  vitnis  er  nv  ero  her.  at  alldri  vard  |>vi  enn  a  mig  sannat  15 
at  ek  v»ri  falsari  vifi  minn  hof{)iagia.  Enn  ek  veit  sialfr  sa^k  mina  at 
f>essi  hinn  vngi  konvngr  varr  er  bernskr  [347]  ok  {larf  heilla  raSa  ok 
Iryggva  naoistomenn.  f)vi  at  l»eir  sitia  «rit  nsrri.  er  [)a  villdo  fra 
honom  spenia.  sem  honom  vasri  hoilir.  ok  mcetti  ^e\r  ^a  i  sialfrsSi  vm 
leika  at  skipa  konvngs  mali  sem  |)eim  likadi.  Nv  me$  pvi  at  ^essi  er  20 
sva  mikil  min  sa^k  at  ek  se  her  fyrir  rifinn  kvikr  i  svndr.  sem  {>v 
segir  Gregorius  Jonsson  ok  t>v  Pail  fliSa.  fyrir  f)at  er  ek  bad  kon- 
vnginn  sia  bref  {)ar  er  send  vorv  i  onnvr  Ion4  med  hans  innsigli.  skal 
ek  mig  skilia  or  konvngsgarA.  ok  spilla  eigi  8am{)ycki  konvngs  ok  iarls. 
Gefi  gvd  at  {)eir  einir  se  eftir  er  baSom  t)eim  se  hoilir  ok  I>at  rafli  26 
at  |>a  s»m5  hafi  hverr  sem  til  er  borinn.  Lark  sva  ^essi  stefno  at 
konvngs  monnom  likaAi  minnr. 

(Fra  fjarskipti  Hakonar  konungs  ok  Skiila  jarls.) 

25.  Hakon    konvngr   kom  sva   til  rikis  at  hann   feck  eigi   meira 
lar^afe  af  foSvrarfi  sinom  enn  eina  sylgio  ok  fingrgvll.   enn  Skvli  iarl  30 
haffii  tekit  allt  |)at  larsafe  sem  Jngi  konvngr  hafdi  att.  ok  hann  haffii  tekit 
efiir  Hakon  konvng.    Ok  einom  degi  fyrir  j[>ingit  hittaz  I>eir  konvngr 
ok  iarl  ok  raOgiafar  |)eirra.   SogSo  sva  konvngs  radgiafar  at  {)eir  villdi 

at  iarl  svsri  konvngi  eiSa  eflir  fornri  sidvenio.    Enn  iarl  sagdi  at  hann 

villdi   {»at   eigi    fyrri   enn  hann   vissi  hvat  hann    skylldi  fyrir  taka.  ok  35 

beiddiz  |>egar  halfs  Noregs  ok  halfra  allra  sfcattlanda.     Enn  radgiafar 

konvngs  bvdo  {)ri[)ivng  af  Noregl  enn  ecki  af  skattlondom.    Jarls  menn 

sogdo  at  hann  skylldi  hit  minnzta  hafa   {)ri|)ivng  af  Noregi  ok  skatt- 

Z9* 


404  Codex  FrislaDUf. 

londom.  ella  skylldi  hann  {)angat  snva  v\6  sinn  slyrk  sem  fengi  psi  cr 
honom  likadi.  Nv  sa  raSgiafar  konvngs  at  honom  var  orrefli  at  standa 
i  moti  Skvia  iarli  ok  Pilippo  Baglakonvngi  er  |)a  hafAi  Vikina  ok  Vpp- 
lond  meft  micluin  styrk.  Ok  var  {letta  raS  fyrir  gert  at  SkvIa  iarli  var 
5  iattaA  Noregi  at  {)ri[)ivngi  ok  sva  skattlondom. 

• 

(Tala  Dagfinns.) 

26.  Annan  dag  eftir  var  blasit  lii  {)ings  vt  i  KristzkirkiogarA. 
fiangat  var  borit  skrin  hinnar  helgo  Svnnifo  ok  tnargir  a0rir  helgir 
(lomar.    f^a   slofi  vpp  SigvrAr  af  Onarheimi  af  hendi  allra  Gvla^ings- 

10  manna  ok  fagnaSi  konvngi  ok  iarli  ok  for  f^ar  vm  morgom  fogrom 
orSom.  Ok  fiar  eflir  talaAi  Dagfinnr  bondi  ok  hafSi  f)at  i  sinni  rsAo. 
f>o  at  f>eir  i  ]^randhi'imi  Itesti  inni  skrin  bins  belga  Olafs  konvngs.  ^a 
var  ^at  ecki  raS  efta  vili  benda.  Nv  skvla  Gvla{)ingsmenn  gera  gla6- 
liga  alia  pH  ssemfi  sem  mego  Hakoni  konvngi  baefii  terSir  ok  olierJKr. 

15  (Urn  eid  konungs.) 

27.  Eftir  ^at  stoS  vpp  sa  maSr  er  Steingrimr  stryllr  het  sniallr 
maSr  ok  vitr.  hann  gaf  Hakoni  konvngsnafn.  SiAan  sor  konvngrinn 
ei0  at  hallda  landz  rett.  enn  iarl  baffii  skipat  a0r  eifiinn  sem  honom 
likadi.  ok  |)al  i  eiftinom.  at  konvngr  skylldi  hallda  vifi  iarl  ol!  einkamal 

20  t)s^  sem  ger  voro  millom  {)eirra.  Enn  iarl  sor  at  hann  skylldi  hallda 
log  vift  landzfolkit  ok  vera  hollr  ok  trvr  Hakoni  konvngi  sva  lengi 
sem  hann  villdi  |>a^  einka[348]mal  sem  milium  {>eirra  voro  ger.  Si5an 
stodo  vpp  lendir  menn  Gregorias  Jonsson.  Pall  fli&a.  Bryniolfr  Knvtzson. 
Gs/tr  Jonsson.  Arni  storka.  ok  aArir  hirSstiorar.  ok  sorv  eida  konvngi. 

25  Eftir  {)at  sorv  basndr  ok  la^k  sva  I>vi  {lingi. 

(Urn  ar  i  landinu.) 

28.  f>a  er  Hakon  var  til  konvngs  tekinn  var  ar  mikit  i  landino. 
Svmar  pni  var  sva  gott  at  {)at  var  vifia  vm  landit  at  alldinvifirinn  bar 
tvennan  ava^xt  ok  vtifvglarnir  vrpo  tysvar.  Sva  kvaO  Olafr  hvitaskalld. 

30  Merir  fj^loddvs  miclo  ari 

meDn  baro  f>a  avozt  tveonan 
veglig  syndiz  vidr  ok  fvglar 
visa  grein  a  svmri  eino. 


Saga  HAkonar  HAkonarionar.  405 

Sva  kvaS  Slvrla  i  HakonarkviSo. 

Bar  talii^st  ok  buns  gipt 

tvinnan  bl6ma  ha^strar  tirar 

alldinvidr  \eg  valit 

eiao  avmri.  vaxa  knadi.  5 

ok  vkallt  Sa  hverr  madr 

vlifvglar  at  hofvdskepnvr 

oridvert  Ar  fylkis  tign 

vrpo  tysTar.  falla  viildo. 

^a  er  allvalldr  ok  gofvgia  10 

▼id  iofvrtf  nafni  gialfri  kriogdo 

.  tirar  giarn  a  vindkers 

of  tekit  hafdi.  vidom  botni. 

^(Um  bref  Baglakonunfjfs.) 

29.  Litlo  eftir  l>ingit  komv  a^stan  menn  or  Vikinni   fra  Filippo  15 
Baglakonvngi  niefi  brefom  til  Skvia  iarls  ok  var  {)at  a  at  Filippvs  beiddiz 
helinings  af  Noregi  v\6  SkvIa  iarl  ok  Birkibeina  enn  at  ofirom  kosti 
mTndi  hann  reisa  ofrit>arfiock  i  moti  {>eim.  enn  konvngs  er  ecki  getil 

i  |>esso  brefi.    Jarl  gaf  {)ar  andsvor  {lessom  monnom   er  brefin  baro 
meA  radi  hirdsliora  at  Pilippus  skylldi   hafa   |)ann   lota  landz  ^a  .xij.  20 
manyir  sem  hann  helU  adr.  enn  ^eir  skylldi  finnaz  at  STRiri  ok  skylldi 
t»a  vera  stefna  medal  allra  byskvpa  ok  binna  vitrazto  manna  i  landino. 
Porv  nv  aendimenn  med  ^essoni  brefvm  a^str  aftr. 

(Andlat  Pilippus  Baglakonungs.) 

30.  Sigyrf>r  konvngsfrendi  var  settr  til  gaezlu  i  Vikinni  af  Birki-  25 
beinom.  ok  for  hann  f>etta  svmar  til  Jorsala.  enn  ^essir  voro  aveitar- 
hofSingiar   af  Birkibeinom   eftir  i  Vikinni.    Loftinn  Palsson.    Hallvarfir 
bratti.    BarAr  brimsteinn.    Karl  avangi.   |)eir  sato  vifi  mikinn  (otta).  {>yi 
at  Baglar   helo   ^eim   hversdagliga   afarkoslvm.     Enn   adr   aendimenn 
komy  arstr  mefi  bre6n  iarls  feck  Pilippas  Baglakonvngr  sdtt  i  TvnsbergL  30 
sidan  yar  hann  Quttr  inn  til  La^feyia.  hann  la  litla  hri|>  afir  hann  and- 
a^iz.   enn  Baglar   leyndo    andlati  bans.     Enn  LoSin  Palsson  yar{)   yarr 
vid.    ok  sendi    menn   aem    skyndiligazt  a  skyto   nordr   ok   fyrirmann 
Gynnar   banamafir.      Hann    yar   eigi    lengr  a    leiA   enn    .ii}.    neetr   til 
Biorgyniar.  hann  haffii   bref  til  konyngs  ok  iarls  f>a^  er  sa^gdo  andlat  35 
Filippus.  ok  f)eir  Birkibeinar  sem  i  Vikinni  yoro   hafio   konyng  ok  iarl 
akynda  syftr  {lannig.  [>yi  at  Baglar  leity5o  ser  byeryitna  konyngsefnis. 
^eir  gerSo  ok  menn  lil  Danmerkr  ok   kollyfio   ^at  spyrt  hafa.  at  ^ar 


406  Codex  Frisianus. 

se  sa  madr  er  SigvrAr  het  son  Eriings  steinveggs.  Nv  ef  f)er  komil 
skioU  a^str  hingat.  mvnvt  ^er  slitifi  fa  flock!  Bagla. 

(Urn  ferdir  konungs  ok  jarls) 

31.  ^egar  er  konvngr  ok  iarl  hofAo  lesit  brefin  bioggv  |>eir  ferd 
5  sina  sem  skyndiligazt  ok   hofSo   vel    xl.   skipa  ok  flest  oil  stor.  ^eir 

konvngr  [349]  ok  iarl  hofSo  eitt  skip  bafiir.  f>ai  var  Ognarbrandrinn 
half{>ritvgr  at  rvmatali.  ]^eir  Toro  a^slr  eftir  Mariomesso  hina  fyrri  ok 
gaf  I)eiin  vel.  Baglar  voro  a^stan  fiarftar  |)a  er  f>eir  konvngr  komv  i  Vikina. 
f»essir  voro  hoFSingiar  Bagla.   Andres  broSir  Filippus  konvngs.   Rogn- 

10  valldr  Hallkelsson  systvrson  Magnus  konvngs.  Arnbiorn  Jonsson.  margir 
voro  adrir  goSir  menn  med  Ba^gluin.  Nicholas  byskvp  hafSi  lagt  allt 
norfir  i  Sv(in)asvnd  ok  nockvrir  sveitarhofAingiar  med  honom.  Bnn  er 
Hakon  konvngr  ok  Skvli  iarl  sigldo  a^str  i  Vikina.  \ib  reyri  i  mot  ^eim 
Nicholas  byskvp  ok  hittvz   peir  inn   vid  Hrossanes.  voro  {>a  sett  grid 

15  milli  Birkibeina  ok  Bagla.  SiSan  komv  Baglar  a^stan  vm  fiorAinn  herra 
Andres  ok  Rognvalldr  ok  margir  a6rir.  [>eir  logSo  skipom  sinom  vid 
Gvnnarsbs  ok  gengo  sva  til  baeiar.  fvnndvz  |)cir  i  Mariokirkio  i  Tvns- 
bergi.  f^ar  voro  margir  latir  taladir  milli  |>eirra  Hakonar  konvngs  ok 
iarls.   Baglar  bvSo  ok  at  geraz  handgengnir  iarii  ok  hafa  slikar  ssmAir 

20  sem  ^eiT  hofSo  aSr.  beiddvz  ok  ^ess  luta  af  landi  sem  {)eir  hofSo  afir. 
kollv0oz  varia  trva  Birkibeinom  fyrir  sakir  fornra  vandrsAa.  Enn 
t^essar  vrfio  malalyclir  {)eirra  i  millom  at  Baglar  skylldo  hafa  f»ann  velr 
allar  ^mr  syslur  halfar  er  Filippus  haffii  aSr.  Enn  hvarirtveggio 
skylldo    senda    menn    norSr   til    erkibyskvps    ok   skylldi    bann    semia 

25  meS  f)eim  vm  svmarit  eftir.  ok  foro  ()eir  af  hendi  Birkibeina  Greg- 
orios  Jonsson  ok  Dagfinnr  bondi.  enn  af  Boglom  Bindrif)i  bekill  ok 
Grvnndi  fehirfiir.  f>eir  Hakon  konvngr  ok  Skvli  iarl  skipodo  |)cer  syslor 
sem  til  {)eirra  heyrdi.  SiAan  var  stefnt  Hfirga{)ing  ok  var  Hakon  [>ar 
til  konvngs  tekinn.     Eflir  {)at  visvdo  f^eir   konvngr  ok  iarl  fleslo  olla 

30  liSino  norSr  aftr.  enn  f)eir  foro  arstr  yfir  Folldina  ok  attv  Borgar()ing. 
ok  {)adan  i  Vaettarhcrat  til  Stofna  ok  atto  |)ar  f>ing.  ok  {>aSan  til  Horn- 
borvfiings.  ok  sva  a^str  til  Elfarbacka.  Var  Hakoni  gefit  konvngsnafn 
a  ollom  {)essom  |>ingom  ok  gerfio  menn  vt  allan  almenning  mefi  goSom 
vilia.  ok  enn  ^o  giafir  vm  alia  Vikina  a  ofan.  |)eir  satv  i  Konvngahello 

S5  vm  ha^stid  lengi. 

(FrA  gipting  frA  Kristinar.) 

32.  Svmar  {>at  er  {)eir  voro  i  Vikinni  var  gipt  frv  Kristin  er  alt 
hafSi  Hakon  galinn.  arstr  i  Gartland.  hennar   feck  Askell  la^gmadr  svn 


Saga  Uakonar  Hakonarsonar.  407 

Magaus  minniskialldar  brofivrson  Birgis  iarls.  f>ar  feddis  vpp  med 
honom  ivnkherra  Knvlr  son  Hakonar  iarls  ok  frv  Kristinar.  Vin  haustifi 
er  |)eir  Hakon  konvngr  ok  iarl  voro  i  Konvngahello.  sendo  {>eir  bref 
vpp  i  Gartland  til  logniannz  at  hann  skylldi  senda  |)eim  ivnkherra  Knvt. 
ok  sogdoz  |>eir  til  bans  skylldo  stemiliga  gera.  ok  var  fvndr  lagSr  me6  6 
l^eim.  ok  kom  iarl  enn  eigi  loginadr  {)vi  at  hann  lrv{)i  veria  Birki- 
beinom.  Eflir  f^etta  foro  f^eir  Hakon  konvngr  ok  iarl  nordr  til  Tvns- 
bergs  ok  {ladan  nordr  i  land. 

(Vrk  Hroari  konungsfr»nda.) 

33.  ^etta  svmar  er  {leir  konvngr  voro  i  Vikinni  for  Hroarr  kon-  ip 
vagsfra^ndi  vt  i  Jorsalaheim,  hann  hafSi  mikit  skip  ok  fritt.  Erlendr 
^orbergsson  hel  mafir  er  for  vi5  honom.  hann  styrdi  odrv  skipi.  |)at  [350] 
bofdo  beiarmenii  gera  latid  af  sinom  kosti.  f^at  skip  er  Hroarr  atti 
kom  til  Akrs.  enn  bseiarmanna  skip  kom  allt  til  Garmarar  ok  syslaSo 
hvarirtveggio  vel  i  peirri  fer8.  tH 

(Fra  lendam  mdnnqm.) 

34.  A^r  Hakon  konvngr  ok  Skvli  iarl  foro  or  Tvnstyorgi  stefndo 
^eir  lil  sin  ollum  lendom  monnoro  vm  Vikina.  var  {lein  varygi  nnikU 
a  bodin  at  {)eir  skylldi  vera  varir  vm  at  Baglar  befSi  onigan  .oroa  vppi 
Sidan  sigldo  I»eir  konvngr  norflr  ok  komv  .yij.  nottvm  fyrir  jol  ^il  20 
Biorgyniar  ok  satv  f)ar  vm  vettrinn.  Ok  vm  jol  gerSo  f)eir  .ij.  lend,a 
menn  Jon  stal  ok  Jvarr  nef.  ^otti  |)a  flestum  monnon^  likligl  at  vel 
mvndi  fara  meS  konvngi  ok  iarli. 

(Drap  Rognvalds  a  Poldinni.) 

35.  Baglar  skipto  me0  ser  syslum  I)eim  er  {>eir  bofdo  blotifi  vm  25 
harstid  a  Vpplondom  ok  i  Vikinni.    Rognvalldr  hla^t  syslu  a  Folldinni 
ok  i  Oslu.  enn  hann  hafdi  adr  haft  syslu  a  Ra^mariki.    Rarmar  sogAo 
hann  helldr  bardan  i  syslunni.  {>vrni  hann  ok  mikills  vid  {>vi  at  hann 
bafdi  sveit  micla.     Enn  er  Folldunngar  spvrfio  |)etta  kvrrvfio  {>eir  ilia. 
sogSo  at  eigi  mvndi  hann  l>eim  goSr.  ef  hann  var  hinom  illr.    Rogn-  so 
valldr  for  vt  i  Ha^gsvik  ok  stefndi  Folldvngom   f)ing   sem  si6r  er  til 
syslnmanna.    Enn  er  f)ingbo{)it   for  i   bygSina.  {)a  snero   bsndr  {^vi  i 
beror.  ok  stefndo  saman  hveriom  manni  er  vapn  matti  bera.  ok  sottv 
bsndr  [>ingit  meS  alvepni.    Rognvalldr  for  med  fa  menn  til  |)ingsins. 
enn  I)egar  er  hann  villdi  nockvt  tala  (epto  bsndr  i  mot  ok  baSo  hann  35 
|»egia.  svmir  brvgSo  sver|»om  ok  veitto  honom  atgongo.    Rognvalldr 


408  Codex  Frisianas. 

villdi  ^a  vndan  leita  onn  bendr  sollv  eflir  ok  drapo  hann  enn  smrbo 
nockvra  inenn.  enn  allir  bans  menn  leitofio  HI  skips  ok  foro  i  brot. 
Polldvnngar  foro  heim.  enn  lik  Rognvalldz  var  fert  til  Osl6ar. 

(Her  hefr  af  Slittangum.) 

5  36.    Urn  svmarit  {»a  er  {)eir  Hakon  konvngr  ok  iarl  voro  i  Vikinni 

var  prt^str  sa  med  Rognvalldi  cr  BenedicI  het.  hann  var  kallaSr  Bene, 
hann  let  {)at  ord  yfir  fara  at  hann  veri  son  Magnus  konvngs  Erlings- 
sonar.  Bene  var  aaltaSr  a^stan  af  Morkom.  hann  for  mefi  leika  ok  var 
katr  mafir.  enn  Rognvalldr  hafdi  hann  mefi  ser  ok  vir5i  hann  meirr  fyrir 

10  dara  enn  fi'senda.  Enn  er  Rognvalldr  var  Tallinn,  for  Bene  arstr  a 
Alarkir  ok  samnadi  ser  t>ar  liAi  ok  sneri  siSan  nafni  sino.  letz  {^a  heita 
Magnus  etlir  feSr  sinom.  dreif  ))a  liS  inikit  til  hans.  Sa  madr  styrkti 
hann  mest  at  ondverSo  er  Haralldr  het  a  RakkastoSom.  Bene  hafdi 
verit  leigvprestr  hans.     f>at  folk  er  Bona  fylgfii   var  fatskt   miog.  peit 

15  voro  bsde  lilt  kteddir  ok  ilia  vapnaSir.  {>eir  voro  kallafiir  Slittvngar. 
[)eir  liopv  vm  markir  ok  obygfiir  enn  sialldan  vin  herot.  voro  fieir 
ospakir  i  ranom  ok  la^nstuldom.  Vm  vettrinn  reSoz  f^eir  i  lift  mefi  honom 
|>orbiorn  af  Limalondom  ok  Helgi  broSir  hans.  ])eir  voro  bsBfti  settstorir 
ok  Perikir.  rez  {)a  mart  i  flockinn  meS  f)eim  af  bsendom  [351]  ok  benda- 

20  sonvm.  hvgfio  {)eir  allir  at  Bene  hofSingi  {)eirra  vsri  sannr  svn  Magnus 
konvngs  sem  hann  sag0i  sialfr.  foro  f)eir  {)a  viSa  vm  obygfiir  mefi  ran 
ok  stul|ii  ok  marga  afira  ospekt.  Beglingar  voro  i  Vikinni  vm  vettrinn. 
ok  gaetto  b^eiarins.  voro  {)rir  fyrir  herra  Andres  ok  Arnbiorn  Jonsson. 

(Um  orrostu  Bagla  ok  Slittunga  vid  Gunnarsboe.) 

25  37.     A  forslv  fengo  Baglar  niosn  af  [)vi  at  Slittvnngar  voro  a  skip 

koinnir  ok  SDtlodo  til  bseiarins.  Baglar  bioggvz  at  veria  bsinn.  Ok 
litlo  siSar  helldo  Slittvngar  skipom  sinom  a^stan  yfir  Folldina  til  Tvn(s)- 
bergs  ok  logSo  inn  at  Skeliagrvnni  ok  gengo  vpp  of  Gvnnarsb®.  Baglar 
fengo  niosn  af  |)eim  ok  leto  blasa  ollu  lidino  vpp  a  Hs/ga  meA  vapnom. 

30  Enn  er  myrkva  tok  for  mHrt  liAit  fyrir  ofan  Thomasskirkio  ok  svaf  ^ar 
vm  nottina.  Bene  sendi  monn  a  fvnd  Ar(n)biarnar  Jonssonar  ok  sagfii 
sva  at  hann  mvndi  eigi  pess  vsanta  af  honom  at  hann  mvndi  beriaz  i 
moti  brofivr  Eriings  sleinveggs  er  hann  haffii  fyrr  f)ionat  Arnbiorn 
svaradi  sva.  Rett  segir  Bene  ])at  at  nier  samir  ilia  at  beriaz  moti  broAvr 

35  Briings  ok  f)at  mvn  ek  eigi  gora  ef  ek  spyr  mefi  sannyndom  at  hans 
brofiir  er.  enn  ek  bygg  at  Bene  {)essi  se  i  annarri  8&ttartolu.  skvlat 
|)er  sva  segia  Slittvngom  ef  f)er  leitit  hingat  til  basiarins  at  ver  Baglar 


Saga  HAkonar  Hakonarsonar.  409 

invnom  koina  inol  yAr  ok  hallda  vpp  orusto.  Farn  sendimenn  aflr  lil 
Bena  vid  {)ei)SOin  eyrindom.  Nockvrv  fyrir  dag  vrfto  Baglar  varir 
viA  at  Sliltvngar  voro  a  Gvnnarsbse.  ok  hoffio  nsBr  .v.  hvndrat  manna. 
|»a  ieto  Baglar  blasa  ok  gengo  vpp  a  Hs/ga  ok  hoffto  .ccc.  manna. 
|>pir  m®ttvz  a  akrinom  vid  Gvnnarsba^.  f)ar  var[)  horS  orusla.  fello  5 
hvarirtvpggio  ok  mykto  meirr  Slitlvngar.  Bene  var  a  hesti  ok  eigi  i 
ornsto.  Arnbiorn  feck  sir  var  hann  lagAr  i  halsinn  fyrir  neSan  eyrat. 
Herra  Andres  varA  ok  sarr  i  kinninni.  enn  er  hann  feck  sarit  kastaAi 
hnnn  skilldinom.  hann  var  manna  sterkazlr.  hann  tok  vinstri  hendi  i 
skiolldona  ok  dr6  af  |)eim.  enn  hio  meA  hiegri  hendi  hvern  mann  til  10 
bana  nieA  sver|)i  {>vi  er  Skarf)!  het  allra  sver{)a  bezt.  Arnbiorn  geek 
fia  hart  fram  ok  sotti  at  merki  SItttvnga.  f>ar  fell  ^orbiorn  af  Luma- 
londom  ok  Helgi  broAir  bans  ok  meirr  enn  .xiijj.  tigir  manna,  enn  allir 
Bydo  aArir.  t)<^ir  sem  eflir  voro  af  SliUvngom.  Bene  komz  vndan  viA 
litinn  orAztir.  Lik  j^orbiarnar  ok  Helga  broAvr  bans  vorv  flvtl  til  15 
kirkio.  enn  oil  onnvr  lik  af  liAi  Slitlvnga  voro  ^ar  reyrA  sem  {)eir  fello. 
Eflir  osigr  |)enna  sneri  Bene  arstr  a  Markir  ok  dro  {)a  liA  at  ser  a 
nyia  leik.  Herra  Aiidres  ok  Arnbiorn  rilvAo  lii  Hakonar  konvngs  ok 
Skvia  iarls  baAo  |>a  skvnnda  i  VIkina  ok  sogAo  at  Bene  efldiz  at 
liAi  myclo.  20 

(Fall  meistara  Stefnfs.) 

38.  Urn  varit  eftir  paskir  komv  Siittvngar  ofan  af  landi  til  Osloar. 
Jvarr  i  Vik  hafAi  {)a  Osloarsyslu  af  hendi  Hakonar  konvngs  ok  iarls. 
[352]  Jvarr  ok  Birkibeinar  ok  bsiiarmenn  ok  byskvpsmenn  foro  i  mott 
Slittvngom  ok  hittvz  (leir  vlA  Frysio  ok  skvtvz  a  yftr  ana.  l>ar  fell  25 
meistari  Stefnir  af  byskvpsmonnom  enn  fair  menn  aArir  enn  mart  varf) 
sari,  ok  flyAo  btriarmenn.  enn  Siittvngar  liopv  i  bseinn  ok  r»nto  morgo. 
^eir  toko  langskip  er  byskvp  atti  ok  nockvr  skip  onnvr  ok  foro  siAan 
vt  eftir  firAi  ok  sva  svAr  i  Vikina  ok  r»nto  hvar  sem  |)eir  mattv.  Enn 
er  I)eir  komv  svAr  vm  Elfarbacka  logAo  fx^ir  i  hina  eystri  kvislina.  30 
Askell  logmaAr  var  )>a  i  LioAhvsom.  hann  feck  niosn  af  ferA  Slittvnga 
at  {>eir  rsBnto  viAa.  hann  skipaAi  skvtvr  ok  reyri  Vt  or  anni  ok  letlaAi 
at  banna  (leim  ranin.  ()ottiz  vita  at  hann  mvndi  eigi  liA  skorta  af  her- 
oAom  ef  hann  ])yrfli.  pHV  var  meA  honom  ivnkherra  Knvtr.  {>eir  lago 
viA  land  Vt  i  anni.  {)eim  var  sagt  at  langskip  reyri  vpp  eflir  anni.  let  ^^ 
logmaAr  {)a  ivnkherra  Knvt  a  land  ok  rann  hann  i  skog.  SiAan  renndo 
at  f>eim  skip  Slittvnga.  tok  logmaAr  ok  bans  menn  a  land  vpp  vndan. 
enn  Siittvngar  toko  f>ar  skip  bans  ok  landlialld  ok  messokteAi  ok  marga 


4 to  Codex  FrUianos. 

aSra  goda  gripi  ok  foro  siAan  vt  til  siafar  ok  sva  svdr  a  Hallland  ok 
foro  helldr  ospakliga. 


(Br  Birkibeinar  toku  skip  Slittunga.) 

39»  Birkibeinar  {)eir  er  i  Vikiniii  yoro  spvrdo  hvat  SlillTtigar 
5  hofdvzt  at  ok  stvckv  |>eir  a  skip  sin.  ok  foro  svAr  at  leita  |)eirra. 
{rar  voro  l)essir  sveitarhofdingiar  Gvlhoroir  Gvnnason.  LoAinn  Palsaon. 
Lofiinn  Gvnnason.  Hallvarl)r  bralti.  Jvarr  ^tvik.  Karl  svangi.  ^ar  voro 
ok  Baglar  Andres  ok  Arnbiorn.  Ok  er  f)eir  komv  svdr  i  Vikina  spvrSo 
{leir  at  Slitlvngar  hoffio  farit  svAr  til  HaUlands.  foro  ptn  svfir  efUr 
10  [>eiin  ok  hitto  ^a  ^ar  sem  heitir  Bardafiordr.  fvnndo  Siittvngar  eigi  fyrr 
enn  skipin  renndo  fyrir  hofnina.  toko  f^eir  f)a  vpp  a  land  ok  flyto 
vndan.  ean  Birkibeinar  toko  skip  |)eirra  ok  all!  {>at  er  a  var  enn  feogo 
ecki  af  monnom. 

(Andlat  herra  Andres.) 

15  40.  Herra  Andres  lagfiiz  sivkr  lillo  siSarr  ok  opnaAis  sar  |>at  er 
hann  feck  a  Gvnnarsbie.  tok  t>a  at  svella  ok  ^rvtna.  Ok  er  hami  kenndi 
at  miog  leiS  at  honom  let  hann  gera  bref  ok  sendi  til  SkvU  larls  ok 
voro  {lar  a  vingiarnlig  ord  sem  t>eir  hofdo  adr  talat.  hann  sendi  iarii 
sver{)it  Skardann  ok  skiolld  gvlllagdan.   Litio  si^ar  andaSiz  herra  Andres. 

20  var  Ilk  haos  &att  lil  Osloar  ok  iardat  i  Hallvarxkirkio.  kann  var  miog 
harmdardi. 

(Fra  Saemundi  Jonssyni  er  hann  gerdi  norroenum 

monnum  ufriS.) 

41.  Vetr  fiann  er  Siittvngar  voro  i  Vikinni  sat  Hakon  konvngr  i 
25  Biorgyn.  pessi  var  binn  fyrsti  vetr  konvngdoms  bans.  Adr  vm  svmaril 
var  f>at  tifiinda  a  Jslandi  at  Semvndr  Jonsson  i  Odda  gerfli  norrenvm 
monnom  ofrif)  a  Eyrom.  hann  for  at  pern  meS  nockvr  .ccccc.  manna  ok 
tok  fyrir  t>eim  .ccc.  hvndrafia  [353]  vafimala.  ok  fann  [lat  til  saka  at  Pal! 
son  bans  haffii  tynzt  adr  vm  vetlrinn  fyrir  Stadi.  f)a  tyndiz  Aslakr 
30  Ha^ksson  ok  nokkvr  .vi.  skip  eSa  .vij.  enn  Sa^mvndr  {)Oltiz  spvrt  hafa 
at  Biorgyniarmenn  hefdi  gert  honom  vnafiir.  ok  hefdi  hann  af  ^vi  norftr 
farit.  enn  eigi  af  fysi  sinni.  Margan  vfri{>  annan  ger&o  t»a  Oddaveriar 
norr»noni  monnvm. 


Saga  HAkonar  NAkonarsooar.  411 

(Vidtal  konungs  ok  crkibyskups.) 

42.  Hakon  konvngr  ok  Skvli  iarl  bioggy  ferd  sina  vm  varil  norSr 
i  ^randheim  ok  komv  til  bteiarina    hairvm    manafii    fyrir   paaka.     Ecki 
var  hringt  moli  {)eim  ok  onga   processio  villdi    erkibyskvp   lata    gera 
moti  konvngi.  Bnn  {)oU  {)eir  inettiz  veitti  hann  onga  blido  konvngi.  enn  5 
iarl  ok  erkibyskvp  fvnndvz   iafnan  ok  var  med  I)einn  bin  inesta  blida. 
ok  ^a  or  iari  var  i  Kristzkirkio  var  honom  voiU  hofAinglig  lign.   Palm- 
svnnodag  voro  (leir  baflir  konvngr  ok  iarl  i  Kriatzkirkio  ok  aatv  i  haa«U 
o|  var  konvngi   engi   tign  vi^tl.  ok  er  f^ir  voro  leiddir  til  alltaris  at 
ofra  |hi  villdi  erkibyskvp  etgi  taka  vid  ofri  konvngsins.   lagdi  konvngr  10 
ofril  a  alltarH  ok  geek   vtar  til  s»tis   sins.    Birkibeinom  t>otti  ger  svi- 
Yir^ng  lil  ain  ok  konvngs.  Lith)  sidarr  hofSo  |>eir  atefno  i  erkibyskvps 
gflrAi.  ok  spvr|ii  konvngr  erkibyskvp  hveria  sa^k  hann  gaefi  honom  er 
kann  villdi  eigi  veila   honom  konvngliga  tign.    Erkibyskvp  sagAi  sva. 
^tta  er  eigi  mins  eins  raft  helldr  allra  var  byskvpanna  ok  fletri  ann*  16 
arra.   Gnnom    ver  })at  lil  at  ver  bofom    heyrt   nockvrn  pata  af  hvart 
|>v  ser  konvngssvn  e6a  eigi.     Konvngr  svaraAi.    Eigi  var  {»etta  ollom 
byakvpom  at  kenna  ok  fam  minom  roonnom.  af  }>eim  er  (lelta  komit 
er  mer  villdo  niSra  enn  sialfa  aig  til  mins  fofivrarfs  draga.    |>egar  er 
ver  erom  sannfroAir   at   ^esso  segir  erkibyskvp  er  ver  efvmz  nv  1.  20 
skvlu  ver  veita    f)er   alia    tign  er  ver   megom.     Skvli  iarl    {)agAi    hia* 
^essi  stefno  lark  sva  at  eftir  vm  svmarit  skylldi  koma  til  Biorgyniar 
Hakon  konvpgr  ok  Skvli  iarl  erkibyskvp  lioAbyskvpar  lendir  mean  ok 
logmenn  ok  allt  hit  bezta  mannval.  skylldi  {>a  gera  af  f^esao  mali  {lat 
sem  likazt  {)etti.    DagQnnr  bondi  var  I»a  niest  konvngi  vm  alia  rata-  26 
gerd.   Erkibyskvp  bad  at  Dagfinnr  skylldi  finna  hann  leyniliga  ok  miellti 
sva.    Gvdi  er  Jfsi  kvnnigt  at  ek  vil  giarna  vera  vin  konvngs  ok  eigi 
▼leri  I)es6ir  lutir  talaAir  sem   nv  erv  ef  ek  redi.  enn  fio  skalltv  {^at 
rada  konvngi  at  hann  taki  pessv  vel  ok  beri  {)o1inmodliga  fyrir  gvAs 
sakir.  pn  at  sva  segir  mer  hvgr  vm  at  |)etta  vert>i   honom  meat  til  30 
a«mdar  enn  |)eim  til  vanvir{»lirgar  er  honom  hyggiaz  niAra  i  t)esso. 

(RiAagerA  um  skirslur  konungs.) 

43.  Hakon  konvngr  ok  iarl  dvarlAvst  i  |>randheimi  vm  varit.  enn 
er  svmraAf  bioggvz  peir  norAan  ok  foro  til  Biorgyniar  sem  etiat  var. 
Bnn  er  [^ir  komv  til  bteiarins  yrAo  HMirgar  greinir  millom  f)eirra  ok  36 
gengo  Birkibeinar  miog  i  sveitir.  Bnn  f»a  var  sem  fyrr  at  sa  hafAi 
folkit  fleira  er  feit  atti  meira.  Konvngs  meim  gcymdo  bans  vel  ok 
letv  hvern  dag  fylgia  honom  .xij.  [3S4]  menn  vapnaAa  vm  ()at  fram  sem 


413  Codex  Friflinnat. 

vandi  var  til.  Ok  er  a  leid  svmaril  kom  erkibyskvp  norSan  til  Biorg- 
yniar  ok  adrir  byskvpar  allir  ok  lendir  menn  ok  allir  adrir  {leir  sem 
{)annig  voro  nefndir.  voro  byskvparnir  iafnan  a  iali  vi6  iarl  enn  litt 
vid  konvnginn. 

5  (Talat  um  jarnburd.) 

44.  Binn  dag  er  konvngr  var  a  tali  vi5  raS  sitt.  komv  f)ar  sendi- 
menn  erkibyskvps  ok  iarls  HaTar|)r  byskvp  af  Biorgyn  ok  meistari 
Biarni  or  f^randheimi  ok  sogio  sva.  Erkibyskvp  ok  Skvli  iarl  bado 
ydr  f^pss  herra.  at  iarnbvrfir  sa  er  boAinn  var  af  yfiarri  hendi  ^at  var 

10  er  |>er  vorot  kosnir  til  rikis  skylldi  fraiti  koma  nv  til  {^ess  at  {>eirra 
sargn  se  onyU  er  aSr  hafa  nokkvrn  efa  a  vm  yAart  fademi.  Nv  ef 
per  vHit  sva  gort  hafa.  ok  berr  gvd  ydr  golt  vitni  vm  fietta  mat.  pm 
vilia  {>eir  yflr  tigna  sem  sinn  sannan  herra.  ok  vcita  yflr  alia  konvng- 
liga  virf^ing.     Konvngr  svaradi  sva.     Ek  veit  eigi  hvart  mer  {>ickir  f^vi 

15  kw'pandi  tignan  ySur  at  ganga  vndir  nockvra  afarkosti.  Enn  lendir 
Mfienn  ok  raAgiafar  ra*ddo  niiog  misiafnt  vm  |>etta  mal.  Ok  vm  morg- 
ininn  eftir  fvndvz  |)eir  allir  konvngr  ok  iarl  ok  erkibyskvp  ok  aOrir 
hoffiingiar  ok  tolodo  ^etla  mal.  Dagfinnr  bondi  mieliti  |)a.  Varia  manv 
dsmi  til  finnaz  at  bonda  seynir  ok  kotkaria  skvia  gera  einvalldskonvngi 

20  slika  afarkosti   vfriSarla^st  ok  firarngva  honom   til   iarnbvrdar  sidan  er 

^hann    varf)    konvngr   gerr  yfir  allt   landit  ok  allir   menn  (bafa)  honom 

eida  avarit.  ok  a^lla  ek  |>ickia   oss  lido  verra  at  bera  ecki  iarn  noma 

{leim  kalK  er  bans  ovinir  ero.  ok  lata  gv0  skipta  millom  bans  ok  wina 

bans,  sem  hann  skipti  medal  Sverria  konvngs  ok  hans  mottsta^domanna* 

25  (Af  tolu  Hakonar  konungs.) 

45.  Siftan  mceliti  konvngr.  ^at  er  vist  satt  Dagfinnr  bondi  at  {>etta 
mvndi  vist  {)ickia  mikill  afarkostr  morgvm  konvngi  at  taka  nv  iarnbvrfi 
a  hendr  ser  eftir  tekit  riki.  Enn  f)a  er  ek  ba^S  [letta  af  minni  hendi 
var  l^vi  ollu  niAr  drepit.  ok  voro  t)eir  hinir  sa^mv  er  f^vi  volldo  ok 

30  |)esso  nv.  voro  t>eir  [la  vid  hinn  sania  godvilia  sem  erv  ^eir.  Kvnnigt 
var  {)at  ok  oHum  monnom  ^e\m  er  ^a  voro  med  Jnnga  konvngi. 
er  ek  ok  modir  min  komvm  fyrsta  sinni  til  hans  nordr  til  ^rand- 
heims.  ok  sva  er  hon  fann  Hakon  iarl  ba^d  hon  af  sinni  hendi  |>essar 
sa^mv  skirslur  fram  fsra.  ef  ))eim  veri  noekvrr  mistrvnadr  a  mino  mali. 

36  enn  |»eir  villdo  {)at  med  ongv  moti  heyra.  Jafnan  mmWU  Hakon  iarl 
morgom  monnom  a  heyrandi  at  |)eir  br»dr  seti  i  minom  fodvrarfl. 
Nv  skvlu   ver   t)etta  po  eigi   HI   afarkostfl  vir|)a.   {)vi  at  |)enna   iarnbvrd 


Saga  Hdkonar  HAkonarsonar.  413 

vil  ek  giarna  ^  lata  fram  fara  {)«'gnotii  ininoiii  (il  sernSar.  Sa  lutr  gengr 
ok  annar  til* at  margir  inenn  mego  {)at  hyggia  at  [>at  se  py\  vndan 
dregit  al  ver  sialfir  hafitn^  nokkud  efa  a  vm  varl  fafterni.  Enn  (lessi  er 
hinn  |)ri|)i  lutr  er  lil  herr  at  ek  oiri  [355]  vrvgr  vin  |)ann  domandann  er 
f>etta  mal  er  vndir  skolit  er  alldri  brazt  nockvrom  til  reltynnda  sinna  5 
ok  hann  ottaz  ongan  satt  at  segia.  geng  ek  I>vi  sva  gladliga  vndir 
bans  retldeini. 

(Her  fastar  konungsinoftir  til  jams.) 

46.  Eftir  [>essa  stefno  geek  konviigsmo5ir  til  kirkio  ok  fastaAi  til 
iarns.  ^ossW  menn  fostudo  me0  henni.  SigvrAr  konvng^fraendi.  Dag-  10 
finnr  bondi.  Andrea  skialldarband.  ok  enn  fleiri  adrir.  enn  .xij.  menn 
voro  fengnir  til  at  gseta  vtlan  kirktonnar  at  eigi  kvsemi  vmspillendr  til. 
Skvli  iarl  var  micio  bliSaztr  |)essa  daga  til  konvngs  enn  eigi  vissu 
menn  hvat  |)vi  volldi. 

(Vrk  velum  Sigars.)  15 

47.  Sa  maAr  var  med  iarli  er  Sigar  het  vitr  ok  inenntr  vel.  ok 
lelz  vera  vin  konvngs  mlkill.  hann  geek  til  Dagfinnz  bonda  odinsdag 
adr  enn  iarnit  skyildi  bera  ok  maBllti.  Veit  ek  at  |)er  ervt  hvgsivkir 
miog  of  ydart  mal.  enn  med  ^vi  at  ek  vil  konvnginom   gott  ^a  vil  ek 

fa  til  eina  list,  ^b  er  ecki  skat  til  skaAa.  Ec  heii  pni  eitt  gras  ef  ek  20 
rii  I>vi  a  bond  konvngsmodvr  at  ecki  skal  saka  ok  hon  skal  orvgliga 
bera  mega  f^tta  iarn  ok  skir  verfia.  Dagfinnr  bondi  svaraii.  GvS 
fiacki  (»er  sannan  goAvilia  |)v  ert  vitr  maSr.  efta  hvar  vex  |>etta  gras 
er  sva  mikinn  krapt  hefir  med  ser.  Sigar  svaradi.  f>etta  gras  vex  a 
{>invm  hvsom  i  Biorgyn  ok  hvers  annars.  Dagfinnr  svaradi.  Engi  lyf  25 
eda  Iskning  skvlu  ver  til  {>essa  hafa.  noma  {)ier  einar  er  Jesus  Cristus 
vill  gera  vifi  sinni  miskvnn.  Enn  {>v  far  i  brot  med  skrvm  {>itt  ok 
skalltv  fara  vanda  fc^rfi  ef  f>v  m»lir  {>etta  oflarr.  Dagfinnr  bondi  bad 
konvngsmoSvr  pess  er  Sigar  kvsE'mi  at  hon  tryfii  honom  eigi  kvazt  pni 
vist  vita  at  hann  ferr  sannliga  med  fals  ok  svik.  30 

(Jnga  konungsmodir  berr  jam.) 

48.  Vm  daginn  eflir  prima  bar  konvngsmodir  iarn  ok  for  {)at  et  bezta 
til  vegar.  |»ar  var  vid  konvngr  ok  erkibyskvp  ok  adrir  landzhofdingiar. 
|»ar  var  ok  iarl  af  Orkneyiom.  Enn  {lann  dag  er  hondina  skyildi  leysa 
var  konvnginvm  sagt  at  iarls    menn    nockvrir   mvndo   bera    vapn  vm  35 

■)  giarla  Cd.      ')  {)vi  vndan  dregit  al  ver  sialAr  baflm  tilf.  Cd» 


414  Codex  FriaMnufl. 

daginn  leyniliga.  ok  af  {ivi  ba^d  konvngr  Joni  stal.  Gvlhormi  Gvnnascyni. 
Vegar|)i  veradal.  Bardi  britnstein.  at  fxHr  loti  vapnazl  sveitir  sinar  ok 
sva  gestvm.  ok  vsri  vt  vid  Kristzkirkio  meSan  hondin  veri  leyst.  Vm 
dagion  koin  {)ar  konvngr  ok  erkibyskvp  ok  iarl  ok  adrir  hofJiiDgiar 
5  allir  til  Kristzkirkio.  Ok  er  loyst  var  bond  konvngsmoSvr.  {>&  gerdi 
gvA  {>ar  iniklar  iarteinir  ined  sinni  miskvnn  ok  hon  var  vel  skir  ok 
sogSo  {)at  allir  at  (bond)  hennar  var  nv  myklu  fegri  enn  afir  hoo  tok 
vndir  iarnit,  sarnnvdo  {^al  btedi  vinir  ok  ovinir. 

(Salt  konangs  ok  Skula  jarls.) 

10  49.  Eftir  {)etta  voro  attar  s»ttarstefnvr  milium  konvngs  ok  iarls. 
drottinsdag  var  {>iiig  i  Kristzkirkio  gar|)i  ok  voro  t)ar  Jfa  allir  hof|)ingiar. 
lysti  erkibyskvp  f)a  skirslu  konvagsmoSvr  ok  lagdi  [>ar  bann  vid  hveriooi 
manni  er  nockvrn  mistrvnat  Jegdi  {)ar  a.  f)a  lysti  haun  ok  endrnyiada 
sett  medal  konvngs   ok  iarls.    Her   eftir   bioggv   ^ir   ferd  [356]  sioa 

15  konvngr  ok  iarl  meS  miclu  lifii  [)vi  at  |)a  hafdi  koniit  bref  a/stan  fra 
Biklbeinom  ok  Boglom  at  Bene  ok  Sliltvngar  styrktvzt  miog  ok  drogo 
saman  mikil  illf^ydi  ok  gerSo  mtkinn  ofrif).  f>eiin  koavngi  byriadi  vel 
i^str  ok  er  {>eir  komv  til  Tvn(s)bi'rgi^  var  {>eim  sagt  a4  Siittvngar  voro 
i  Oslo,  ok  ongar  niosnir  foro  fyrir  Birkibeinoni.    |»eir  villdo  {»a  {^egar 

20  hafa  sigit  iiin  (til)  Osloar.  {>vi  at  byrr  var  a  godr.  var  f»a  {)egar  bla«it 
til  broUa^go.  ok  svro  skipin  logdo  vt.  Jofreyr  het  profastr  i  Tvasbergi. 
hann  geek  {>a  til  konvngs  ok  iarls  ok  kvaA  ser  komna  niosn  fra 
Nicholas  byskvps  at  Siitlvngar  astlodo  vt  til  beiarins.  Svmir  Birkibeinar 
sogdo    {»etia    mvndo   vera   prett   byskvps   at   hepta   sva   feri   f^eirra. 

25  Profastr  ok  bieiarmeon  bafio  eigi  konvng  fara  or  bieaom  sva  skiotL  ok 
{^eir  dva^ll>vzt  ^ann  dag  ok  var  hieypt  monnom  a  hestum.  ok  mietlv 
f)eir  monnom  |)eim  er  rakleiit  hofdo  farit  or  Oslu  ok  sogfio  at  fietla 
var  hegomi  ok  vppslatia  byskvps. 

(Her  flyja  Slittungar  undan  konungi.) 

30  50.    Jvarr  vtvik  ok  Asbiorn  kopr  lago  ^a  viS  Hofvfiey.  I>eir  hoffio 

Osloarsyslu  af  bans  hendi.  {)eir  hofdo  gert  lettiskvtv  at  vita  of  ferf) 
konvngs  ok  iarls.  sogAo  |)eir  konvngi  at  Siittvngar  voro  i  Oslo  ok 
boffto  ecki  frelt  til  fer|>a  konvngs  ok  iarls.  Enn  er  ^eir  konvngr  vissv 
peUa  skvnndodo  f)eir  ferp  sinni  sem  west,  enn  byrr  var  gofir.    Ok  er 

35  f^eir  komv  til  Hs/fodeyiar.  kom  |)ar  Jvarr  til  f^eirra  ined  .iij.  skip  c^ 
sagSi  at  Siittvngar  voro  i  OMu  ok  ietv  kyrt  vm  sig.  Sidan  var  heflat  a 
konvngsskipiao  ok  var  sagt  a  onn  vrskipin  at  oil  skylldo  sigia  iafn- 


Sagx  Hakonar  HAkonarsoniir.  4{5 

fram  ok  leggia  sva  at  beenom.  Sidan  sigldo  ^eW  setn  mesl.  enti  [)a^ 
skipin  er  t)vngfferri  voro  gerdo  baefti  sigldo  ok  reyro.  Still vngar  hofftv 
vord  vppi  i  HalIvar[)zkirkio  slopli  ok  ss  |)eir  skipin  er  vtan  foro  fyrir 
Nesodda.  skvDnda|)i  Bene  (>a  or  bsenom.  Enn  er  Birkibeinar  komv  inn 
vm  Hofvtey.  pn  sb  peir  Sliltvnga.  var  {)a  iagt  at  bryggiom  sem  akafazl.  5 
bsSi  Qordr  ok  svdr  hiiopv  menn  {)a  vpp  i  b®inn  ok  voro  pa  allir 
Slitlvngar  brottv  or  bsenom.  Svinar  sveitir  Birkibeina  hiiopo  eftir  pern 
ailt  nordr  til  Frysio  ok  fengo  ecki  af  monnom  i  f)vi  sinni. 

(Baglar  gerast  handgeognir.) 

51.  .Baglar  satv   margir  i  kastala  byskvps  ok  g«ttv  sin  {>ar.  enn  10 
hvartki  voro  |)eir  pa  med  Sliltvngom  ne  Birkibeinom.    Enn  {)egar  er 
Hakon  konvngr   kom   iarnfram    kastalanom.  gengo  |)eir  ofan  ok  bv^v 
honom  sina  ])ionvstu.     Nicholas  byskvp  var  i   benvm   ok   lei  blidliga 
vid  Birkibeina.    Enn  vm  morgininn  eflir  gerfti  hann  proce^sionem  moli 
konvngi  med  allri  ssemd.    Eflir   f^etta   voro    bref  ger  til  Arnbia(r)nar  i5 
Joiissonar  ok  allra  Beglinga.  komv  |)eir  f»a  til  Oaloar  ok  gerdvz  hand- 
gengnir  Hakoni  konvngi  ok  iarii  ok  gafv  vpp  nafn  pe$8  flocks  er  {>eir 
hofdo  vi9  farit.     Enn  f>essir  voro  sveitarhof{)ingiar  meS  Boglom  ct  til 
banda   gengo.   Arnbiom  Jonsson.    Gvnnbiorn  Jonsbrodir.   Symon    kyr. 
Eyateinn  Hroason*  Gvdolfr  a  BlackastoSom.  Eindrif^i  bekill.  Finnr  Kairs-  20 
son.  Eilifr  kembir.  f>orir  Amvndason. 

(Farit  eptir  Sliltungum.) 

52.  [3S7]  Nv  spvrSi  Hakon  konvngr  at  Slittvngar  voro  vppi  i 
Byiavalni.  let  {)a  konvngr  draga  .xiij.  skip  vpp  i  vatnit.  ok  feck  ^ar 
inikit  Ii0  til  ok  f^essa  sveitarhofdingia  Gvthorm.  Olaf  mok.  Gvnnbiorn.  25 
Haralld  stangarfylio.  Slittvngar  fengo  niosn  af  ferd  ^eirra  ok  flydo 
^gar  vpp  a  Markir.  Enn  Birkibeinar  skipodo  skip  sin.  f^egar  er  {)eir 
komv  til  vatzins.  enn  svmir  snero  vt  aflr  til  Osloar  III  konvngs.  voro 
{>a  dryckior  miclar  i  bienom.  ok  gerpvz  [)ar  morg  tif^indi. 

(Fra  Gunnolfi  ok  Eilifi.)  30 

53.  Hakon  konvngr  atti  modvrbroftvr  er  Gvnnolfr  het.  hann  var 
ecki  vilr  mafir  viS  dryck.  hann  metti  eitt  kvelld  godom  manni  er  tHra 
Eilifr  het.  kvrteis  madr  ok  vel  sida{)r.  hin  mesti  vin  iarls  ok  radgtaft. 
Gvnnolfr  bra  sver^i  ok  hio  til  Eilifs  ok  miog  sva  af  hina  hiegri  hondina. 
^etta  var  skiott  sagt  iarli.  enn  {)eir  hofdo  eitt  skip  badir  konvngr  ok  35 
iarl.    het   iarl  ^egar  a    sina    menn  ok  bad   |)a  vapnaz.  enn  Gvnnolfr 


416  Codex  Friflianof. 

komz  a  konvngsskip  til  hirdmanna  ok  skvtv  ^eir  yfir  hann  skialld- 
borg  ok  va^rdo  hann.  Skipin  lago  \\6  konvngsbryggior  vrnhverfis. 
Ok  {)egar  er  f^eir  heyrdo  brakil  a  konvngsskipit  loko  {»eir  til  vapna. 
Jarl   villdi  ganga  Tram  at  Gvnnolfi.   enn   hirSin  g«tii  bans,  ok  er  iarl 

5  $a  at  haon  kom  f»vi  eigi  fratn.  sneri  hann  aftr  lif  fyrirrvms  nied  sina 
menn.  Ok  er  hirdin  sa  at  hann  for  mefi  aivapnaOa  menn  fMinnig.  ffa 
ottvdvz  {)eir  at  hann  mvndi  vilia  til  konvngsins.  ok  hliopv  {)eir  allir 
aftr  til  konvngs.  enn  iarl  sneri  {)a  vpp  eftir  skvtbryggio  med  aiaa 
menn.     Enn  par  lagv    ns;st    skip   {)eirra  Asolfs  iarlsfrsnda  ok  f>or|>ar 

10  drafla  ok  f^orfins  ilia.  Ok  er  |)eir  (komv)  vpp  a  bryggior  til  iarls  mefi 
sina  menn.  spvrdi  hann  hvat  er  til  ratiz  vsE^ri.  sagfiiz  hefna  vilia  Bilifs. 
Madr  bet  ReiAvifr  Bar^a  brodir.  sa  holp  Jnga  konvngi  er  hann  svam 
yfir  ana  Nid  |)a  er  slagit  var  i  l>rHndheimi.  hann  var  engi  vin  konvngs- 
hann  mapliti  til  iarls.     Ver  manom  slikar  farar  fleiri  hafa.  ok  {)vi   naesi 

15  {)er  herra.  ok  er  {)at  raA  at  ver  ver|)im  fyrri  at  bragfii.  ok  dra^gvm  vpp 
fikipit  vndir  pern,  ok  drepom  konvnginn  ok  alla^^a  er  fyrir  honom  standa. 
Asolfr  svaradi.  Ofbefnt  mvn  {^a  einnar  bandar.  Margir  ava^oAo  at  |>eir 
viildo  eigi  nidaz  a  konvngi.  {)vt  at  hann  er  saklarss  of  fiella  mal. 

(Averki  vid  Vegard.) 

ao  54.  ^a  komv  (^eir  ok  a  bryggior  vpp  Dagfinnr  bondi  Gvthonnr 
Gvnnason  Vegar^r  veradalr  Andres  skialldarband  med  sveitom  sinom 
miog  fiolmennom  ok  viko  {legar  at  konvngsskipino.  Ok  er  iarl  sa  {lat 
sneri  hann  moll  Vegar{)i  ok  lagfii  med  svcr^i  i  kinnina.  Vegardr  bar 
af  ser  ok  skar  vt  or  kinninni.   Eftir  f»ai  geek  iarl  til  Eilifs  ok  var  ^ar 

25  vm  stvnd.  Enn  er  t>^ir  Arnbiorn  Jonsson  vissv  harkit  foro  fieir  til 
konvngs  ok  sa^gSoz  honom  fylgia  vilia.  ^a  kom  iarl  vt  a  skipil  reiftr 
miog.  konvngr  stod  vpp  moti  iarli  ok  ba^A  bofi  fyrir  Gvnnolf  frseoda 
sinn  b»di  iarli  ok  sva  Eilifi.  Jarl  ssmti  f>vi  litt.  ^a  mseliti  Dagfinnr 
bondi.     Ef  f^er  herra  iarl  vilit  eigi  lata  vera  grif»  a  f^esso  mali  i  aoU 

30  til  allra  manna.  |)a  [358]  megvt  p\i  eigi  badir  vera  a  einv  skipi  konvngr  ok 
|>er  ok  skal  konvngrinn  oss  fylgia.  Konvngr  svaraSi.  Fyrir  ongan  mvn  vil 
ek  flyia  skip  milt  i  natt  ^  ne  sveitvnga  mina.  Hirdin  sagdi  at  (^eir  villdi 
{»ar  vera  sem  konvngr  vieri.  Jarl  svaraAi  {la  vel  sagdi  allt  {)etta  skylldo 
standa  i  gridom  til  morgins.  enn  vordo  hofdv  hvarirtveggio  vm  notUna 

35  aem  sterkazta. 

>)  oatti  Cd. 


Saga  Hikonar  HAkonarsonar.  417 

(Fr4  Vegardi.) 

55.  Vm  inorgininn  cflir  rorinessvr  geek  konvngr  til  Eilirs  ok  ba^d 
honom  bod  Tyrir  Gvnnolf.  Eilifr  svaradi  vel  ok  selldi  gri^  til  [>es6  er 
menn  sm  hverso  mal  bans  skipaAiz.  Konvngr  let  f)a  blasa  til  iiirdstefno 
ok  sagl)i  l^a  |>ella  mal.  logSo  menn  miog  misiafnt  til.  yegarf)r  sagdi  :> 
hirdinni  hveria  vanvir|)ing  hann  hafAi  fcngit  sakls/ss.  sagfii  at  hann 
mvndi  |)etla  pcki  kiera  ef  honom  vasri  nockvr  siemd  bodin.  Lendir 
menn  ok  hirdin  sogdo  at  pe\r  villdi  med  ohgo  moti  at  sva  buit  sisdbi, 
Kom  f)a  sva  at  iarl  festi  goAra  manna  (lorn,  var  Vegarf)i  dasmt  fe  fyrir. 
enn  hann  gaf  vpp  iarii  feit.  ok  vndi  po  iarl  verr  vi8  ok  lagdi  mikinn  10 
fiandskap  a  Vegar|).  svin  enn  mvn  sidarr  sagt  verda. 

(Fra  Gauti  Jonssyni.) 

56.  Hakon  konvngr  ok  Skvli  iarl  skipoSo  syslur  allar  a  Vpplondom. 
enn  mefi  |)vi  at  ofridar  vaent  var  par  miog.  {)a  vol(>o  {)eir  miog  menn 
til.   var  pelm  skipat  yfip  Hadaland  Gvnnbirni  Jons   broSvr  ok  f^orgeiri  16 
byskvpsmanni   enn  yfir  Ra^mariki  Haralldi  stangarrylio  ok  ^orallda  Og- 
vrsseyni.  onn  ySr  Heidmork  Olafi  mok  ok  Frit)reki  slafsa.  enn  i  GvS- 
brandzda^lvm  Eindri[)a  bekil  ok  BarA   hala.     Hakon   konvngr  ok  Skvli 
iarl  foro  til  Tvnsbergs  enn  sendo  menn  til  Biorgyniar  at  segia  at  j)eir 
cetlodo  at  silia  a  Tvnsbergi  vm  vettrinn.  SkipaSi  konvngr  Dagfinni  bonda  20 
al  etla  til  iolavistar  af  sinni  hendi.  enn  iarl  Grvnnda  fehirdi  f^rir  sig. 
Enn  {)eir  Toro  i  Vikina  ok  a^str  til  Elfar  at  rannsaka  eflir  fornom  malom 
konvngsins  ok  nyiom.     SiAan  foro  fieir  norAr  til  Tvn(s)bergs  ok  satv 
(lar  vm  iolin.    f>at  sama  harst  varA  Ga^tr  Jonsson  aflrreka  vr  Jorsala- 
ferA.  konvngr  gerAi  vel  til  bans  ok  feck  honom  Elfarsyslu  halfa.  "ok  25 
var  hann  meA  konvngi  vm  vettrinn.  • 

(Fra  hirAmdnnum  Hakonar  konungs.) 

57.  ^cssi  var  annarr  vetr  rikis  Hakonar  konvngs.  |)a  gerAi  hann 
lenda  menn  Gvthorm  Gvnnason  Pal   vagaskalm.     f>enna  vetr  bran   bsar 

i  NiAarosi.  ^essir  voro  I)a  raAgiafar  konvngs  Marteinn  konvngsfrcendi.  30 
Gvnni  LoAinsson.  Gvthormr  svn  bans.  DagSnnr  bondi.  Bar|)r  bristeinn.  - 
konvngr  var  |)a  .xv.  vettra.  {)essir  menn  gerAo  orA  Arnbirni  Jonsseyni 
ok  Gvnnbirni  broAvr  bans  ok  Pali  vagaskalm  ok  msllto  sva.  Oss  |)ickir 
mal  konvngsins  vera    miog   hsetligt   sva   buit   |)ar  sem   iarl  heGr  baeAi 
forsia  fyrir  honom  sialfom  ok  rikino.  enn  f^eir  ero  margir  er  |)eirra  35 
ganga  verr  i  millom    enn  vera  stti.   ok  stvndom    verAa  f)eir  eigi   viA 
staddir  er  konvngi  ero  orvggir.  ok  |>vi  villdi  ver  giarna  fa  sva  saman 

Codex  FrUianM.  37 


4f8  Codex  FrrnanM. 

komit  f»eirra  vinallv.  -8?/g6o  fieir  |)at  likazt  til  at  konvngr  b<e8i  dottvr 
iarls  frv  Margretar.  swgbo  at  f>a  mvndi  allt  tryggt  vera  ok  iarl  mvndi 
|)a  [359]  vnna  konvnginom  sem  sinom  seyni.  f>eir  tolvSo  f)elta  fyrir 
konvngi  ok  haffii  hann  fatt  vm  i  fyrsto.  t^nn  qvez  fietta  {)o  vel  iika  ef 
5  {)a  vsBri  trvtt  |)afian  af.  Bnn  vm  {)at  em  ek  hreeddr  at  aiit  komi  til 
eins.  enn  bad  {)a  fyrir  sia.  Si])an  fluttv  {)eir  {)etla  fyrir  tarli.  enn  hann 
tok  vel  a  ok  skart  po  til  modvr  hennar  ok  frvinnar.  Enn  pmr  fello 
lyctir  a.  at  konvngrinn  festi  ser  ivngfrv  Margreto.  f)otti  ^a  vsniigt 
vm  {>eirra  vinattv. 

10  (Getit  Snorra  Sturlusonar.) 

58.  Vm  ha^stid  aSr  kom  vttao  af  Jslandi  Snorri  Stvrluson  ok  jfs 
komv  ^eir  Ss/rli  ok  Grimarr  roed  kna^rr  f)ann  hinn  micla  er  {)eir  hofAo 
haft  i  Vestmannaeyiom  ok  sa^gAo  ^2/  ti[>indi  at  |^ir  hefSi  tekit  af  lift 
gofgan   mann  Orm  Jonsson   broAvr  S®mvndar  i  Odda  ok  son  hans  ok 

15  prest  fyrir  {>ann  oiafnat  er  Stemvndr  hafSi  g^t  Avstmonnom.  ok  var 
po  Ormr  ^ess  ovalldr.  {ivi  at  hann  hafSi  iafnan  biett  meS  honom. 

(H^r  er  frA  Stargret  pusud  vid  H&kon  konang.) 

59.  Hakon  konvngr  ok  Skvli  iari  foro  vm  varit  or  Tvnsbergi  til 
Biorgyniar  ok  satv   ()ar  vm  svmarit.   f»a  kom  Jon   stal  til  Biorgyniar 

20  nied  skip  fiat  er  hann  hafdi  latid  geyra  konvnginom  'half[)ntvgt  at 
'  rvmataii.  t>at  skip  hafSi  konvngr  lengi  sifian.  Nsr  Mariomeaso  for 
konvngr  ok  iarl  nor5r  i  land  ok  hofdo  fiolmennt  ok  goSmennt  or  Gvla- 
|)ingsla^gom.  enn  Mikialsmessodag  var  ivngTrv  Margret  pa^svt  konvnginom 
ok  var  veitt  i  hollinni  ssmiliga.  Satv  {)eir  konvngr  ok  iarl  f>ann  vetr  i 
25  f>randheimi  ok  foro  allir  lutir  mefi  {)eim  saemiliga.  fiessi  var  hinn  |>ri{)i 
vetr  konvngdoms  hans.  f>a  var  {)eim  skipvt  sysia  i  neyrfizto  {lingha 
Vegar{)i  veradal  ok  Andresi  skialldarband.  l>vi  at  ^ir  voro  mestir  vinir 
konvngs. 

(Upphaf  Ribbunga.) 

30  60.  ERir  {>at  er  Bagtar  hofAo  sesiz  vid  Hakon  konvng  sem  fyrr  (er) 
fitad  var  engi  sysla  fengin  GvAolG  a  BlackastoAom  |>vi  at  hann  var  ilia 
{)ockaAr  af  bondom  {)ar  sem  hann  haffii  syslu  halldit  Ok  or  GvAolir 
sa  at  hann  feck  ongar  saemAir  af  Birkibeinom  settiz  hann  of  kyrt.  Bnn 
vetr  f)enna  sem  nv  var  fra  sagt  sendi  GvAolfr  son  sinn  Bilif  krvno  svAr 

35  a  Ifellland  at  leita  sveins  pess  er  SfgvrAr  het  ofc  kallaAiz  svn  Britegs 


Saga  HikoBRT  Hakoaarsofiar.  419 

steinveg^s.  {)eir  fvndo  hann  ok  toko  hann  ssmiliga.  dreif  I)egar  lid  til 
hfiAS.  Gvdoifr  var  |)a  hofvdradgiafi  hans.  enn  Eriingr  rvmstafr  merkis- 
madr.  enn  |>e6sir  sveilarhor{)ingiar  hans.  Svnnolfr  Ha^ksson.  {>orIe)rr 
brvf^r.  Briingr  hringr.  Helgi  a  Solbiorgom.  Garti  gottsmior.  Gasi  vndan 
fialli.  Grimarr  svangi.  f^eir  hoffio  mikit  lifi  ok  fritt  ok  vofo  kallafiir  5 
Kibkbungaf. 

(Fr&  Jvari  utvik  ok  Gufiolfi.) 

61.  Nockvro  aftr  hofSo  {)eir  gerAz  eiSbrsdr  Jvarr  vtvik  ok  Gvfiolfr. 
Jvarr  hafdi  hinn  veetra  lut  Osloarsysiu  ok  sat  i  syslunni  ok  var[)i 
(engis)  atinars  enn  gofiz.  Gvdoifr  samnar  lift!  a  la^n  ok  for  at  Jvari  10 
til  Hofvdeyiar  vm  nott  ok  kom  a  wart  ok  cll[360]ti  Jvar  af  skipi.'  f)ar 
fello  margjr  ra^skvir  mcnn  ok  fornir  Birkibeinar  Smidr  sieppa.  Hailvar[)r 
kvtr.  Jvurr  kooiz  brot  a  bati  einom  enn  sveitvngar  hans  komvz  i  kirkio. 
Gvdoifr  tok  skipit  ok  oil  vapn  ok  mart  annat. 

(Um  radagerdir  jarls  til  Jsiands.)  16 

62.  f^enna  vetr  voro  ^eir  i  [irandheiini  konvngr  ok  iarl.  enn 
er  varadi  foro  {)eir  svdr  til  Biorgyniar  ok  sato  [>ar  lengi  vin  svinarit. 
]»a  gerdi  iarl  ord  a  |)vi  at  hann  mvndi  senda  her  til  Jslandz.  p»  hafdi 
Biorn  svn  ^orvalldz  Gizvrsonar  dregit  mann  norraenan  or  kirkio  i 
Midfirdi  ok  latid  drepa.  |>ottiz  hann  {»at  gera  i  hefnd  Orms  Jonssonar.  20 
|>vi  at  hann  atti  Hallveigo  dottvr  hans.  Skvli  iarl  aetladi  tnorg  skip  til 
fer)>arinnar.  enn  inenn  voro  iniog  ofvsir  til  {^essarrar  ferdar.  f»a  qvad 
Gvdmvndr  Oddzson  skalld  iarls. 

Hvat  skal  ek  fyrir  mig  hyriar  byriar  hafs  at  heria 

hreggmilldr  iofvr  legji^in  hyrsveigir  mer  e\g\  25 

gram  fregn  at  t>vi  gegnan  sars  vioDr  iarl  a  orar 

geirnetz  svmar  I»etta.  ettleifdir  sva  reifdan. 

Snorri  Stvrlvson  ok  f>eir  islendzkir   menn  sem  f^a  voro  i  Noregi  bado 

Dagfinn  bonda  flytia  vid  konvng  at  [)essi  «)tlan  felli  nidr.    Kom  |)r  sva 

at  stefna  var  til  logd.  ok  maeliti  konvngr  til  iarls.     ifitlan  sv  sem  her  30 

heBr  verit  i  svmar  syniz  radino  ecki  vilrlig.  at  herr  se  gerr  til  JslHndz 

{>vi  Bl  {>at  {^ickir  torsottligt.   enn  land  {>at  hefir  hedan  bygdzt  ok  varir 

(redndr  ok  forellrar  hafa   kristnat    landit  ok   veitt   landzmonnom    mikil 

hlvnninndi.  ero  ^r  ok  flestir  menn  sakla^sir  vid  oss.  (^ott  svmir  hafi 

ilia  gert  til  varra  ^egna.  enn  t)at  man  vert)a  allra  skadi  ef  landit  er  35 

heriat.     Nv  vil  ek  bidia   ydr  herra  at  })er  latid   nidr  falla  »tlan   ^essn 

fyrir  minn  fluttning.  f>etta  fluttv  ok  margir  adrir.  gaf  iarl  {)a  vpp  f>etta 

27  • 


420  Codex  Prisianat. 

rad.  Bnn  Snorri  var  srndr  til  Jslandz  Vt  at  MpB  fyrir  kjB/pmonnom. 
gaf  Hakon  konvngr  honom  lendz  mannz  nafn.  laladi  iarl  f)a  i  fyrsta 
sinni  vm  at  Snorri  skylldi  koma  landino  vndir  konvng.  Enn  vm  b«rsli8 
er  Snorri  kom  vt  vrSo  {)eir  siaifir  missallir  Svnnlendingar.  ok  vm  varil 
5  ertir  drap  Lopir  i  Skardi  Biorn  fiorvalldzson  a  BreiSabolstaS.  fiat  svinar 
standi  Snorri  vlan  Jon  son  sinn  til  iarls  sem  mellt  var  med  {>eiin.  enn 
ongo  kom  Snorri  a  li'ift  viS  landzmenn  ok  litt  flutti  hann.  enn  |>o  hofdo 
ks/pmenn  ^  goAan  rri[)  vt  her  f)ann  tima. 

(Brefsending  til  konungs  ok  jarls  or  Vik.) 

10  63.     Urn  svmarit  eflir  er  Hakon   konvngr  sat  i  Biorgyn  kom  bref 

a^slan  or  Vik  fra  lendom  monnom  at  {)eir  konvngr  ok  iarl  skvnnda{ii 
8/str  [>angat.  t)vi  at  Rihbungar  styrklvz  miog.  Bioggvz  {>elr  skiott  ok 
vrdo  |)('ir  siflbvnir  neer  Micialsmesso  med  .xxx.  skipa.  fiessir  voro  lendir 
menn  PhII  vagaskalm.  Jon  stal.  Jvarr  nef.  f>eir  fengo  harAan  byr  fyrir 

15  Jafiar.  siftan  lago  fieir  i  Lycri  halfan  manaS.  Geek  |)a  vpp  dryckr  miog 
ok  sva  vist.  var  |)a  ha/ggvit  bv  fyrir  monnom  i  bygfiinni.  gerdiz  fw 
illr  kvrr  i  herinom  ok  leiddiz  morgvm  langlegan.  Var  [)at  |)a  til  [361] 
radz  iekit  at  {>eir  skipto  IIAino.  sneri  konvngr  norflr  aflr  til  Biorgyniar 
meS  st6rskipin.  enn  iarl  for  t/str  i  Vikina  med  bin   minni   skipin  ok 

20  hann  hafSi  meira  li[)it.  Sva  var  skilit  med  pern  at  iarl  skylldi  taka 
landskylldir  ok  leiSangra  vm  alia  Vikina  ok  Hytia  nordr  til  iolaveizio 
ok  malagiflar.  |ia  er  Hakon  konvngr  kom  norSr  i  Eikvnndasvnd.  fann 
hann  |)ar  Heinrek  byskvp  ok  tolofio  fieir  marga  luti  sin  a  milli  ok 
stadfeslv  sina  vinatto    var  Heinrokr  byskvp  siAan  hinn  meM  vin  Ha- 

25  konar  konvngs.  Konvngr  for  s\6m  nordr  til  Biorgyniar  ok  hafAi  litiS 
fe  i  skipom.  {)Bt  er  hann  mcetti  hallda  sig  vi0.  enn  meA  oilu  var  ekki 
fyrir.  (^a  kailaSi  konvngr  Dagfinn  bonda  til  sin  ok  baA  hann  bva  til 
iolavistar.  voro  {)a  tekin  stor  Ian.  {)a  voro  ok  ger  vtboAabref  til  allra 
syslomanna  ok  varf)  [)at  at  litlum  skilom.   (>vi  at  syslumenn  hrsaddvzt 

ao  liU  konvng.  ok  iafnan  ef  hann  talt)i  a  {»a  sogAo  {)eir  annars  staAar 
skylldo  til  stvnda. 

(Fr&  Skil^la  jarli.) 
64.     Nv  er  at  segia   fra  Skvia .  iarli.   honom   byriaAi  helldr  seint  i 
Vikina.  ok  er  hann   kom   fram  be/A  hann  vt  leiAangra  ok  landzskyildir 

35  konvngs  allar  vm  Vikina.  hann  lok  af  slikt  er  hann  feck  ok  sneri  norAr 
aftr  ok  for  .v.  noltvm  fyrir  iol  or  Tvnsbergi.  honom  byriaAi  vel  ok 
kom   hit   fiorAa    kvelld    iola  til  Biorgyniar.     Satv   fieir   konvngr    baAir 

I)  gvprneno  Cd, 


Saga  Hi&konar  Hakonarsgnar.  421 

sainan  vm  iolin.  ok  for  sem  blifiazt  allt  ineA  |)eim.  t>^ssi  var  hinn  .iiij. 
veir  rikis  Hakonar  konvngfs.  Bnn  er  a  \e.\6  vettrinn  komv  pw  orS 
a^slan  at  Ribbvngar  slyrktvzt  miog  ok  gerfio  margar  vspeclir.  voro  |)eir 
Bene  ok  Slittvngar  koinnir  pa  til  Ribbvnga.  var  Bene  sveitarhof&ingi  i 
herinoin.  enn  ecki  villdi  SigvrAr  hann  meirr  tigna.  5 

(Urn  leidangr  Hikonar  konungs.) 

65.  ^a  er  vara  tok  gerSo  [)eir  konvngr  ok  iarl  {)at  raft,  at  iarl 
skylldi  fara  nordr  til  t^raitdheims  ok  eflazt  |)aftan  ok  fara  hit  efra  ofan 
i  Vikina  at  Ribbvngoin.  enn  konvngr  skylldi  fara  med  akipaliSi  a^str  ok 
skylldo  (>eir  |)ar  finnazt.  Ok  er  iarl  kom  i  {irandheim  stefndi  hann  til  ^^ 
sin  lendom  monnom  Gregorio  Jonsseyni.  Pali  vagaskalm.  Petro  Palsseyni. 
foro  {leir  sidan  a  land  vpp  sem  satlat  var.  hafSi  iarl  fritl  lid  ok  mikit. 
Hann  for  hit  beinsta  til  |)ess  er  hann  kom  svfir  a  Heidmork  til  Hamars. 
pB  .komv  til  motz  viS  hann  allir  syslumenn  Birkibeina  af  Vpplondom. 
hafdi  hann  pH  frettir  at  Ribbvngar  hoffio  litlo  aSr  verit  i  Oslu  ok  tekit  i*) 
{>ar  tvar  skip  er  byskvp  atti.  ok  hvervitna  drogo  f>eir  skip  at  ser  ok 
aellodo  at  fara  til  Tvnsbergs  at  Arnbirni  Jonsseyni  ok  |)eim  lendom 
monnom  sem  voro  a  bergino.  Ok  er  iarl  spvrfti  |)etta  skvndaf)!  hann 
ferS  sinni  til  Osloar  ok  syslumenn  mefi  honom. 

(Fr^  konungi  ok  Ribbungum.)  20 

66.  Nv  er  at  segia  fra  Hakoni  konvngi.  hann  for  vnksvmarit  sem 
rat  var  fyrir  gert  ok  hafAi  mikit  lid.  {)ar  var  Ga^tr  Jonsson.  Jon  stal. 
Dagfinnr  bondi.  Ok  er  |)eir  komv  i  Vikina  sigldo  ()eir  til  Grindholma- 
svndz.  pB  l&go  Ribbvngar  tystan  fiarSar  vifi  Vorno  ok  hofdo  morg  skip 
[362]  ok  mikit  lid.  pB  voro  |>eir  Arnbiorn  Jonsson  albvnir  ok  at  leggia  25 
at  Ribbvngom.  Bnn  er  {>eir^komv  ^t  vm  Skeliasteinsgrvnn.  sigldi 
byriingr  einn  at  f»eim.  ok  sogSo  pmun  Arnbirni  at  Hakon  konvngr  var 
nordan  kominn  ok  la  i  Grindholmasvndi  vid  morgom  skipom.  vrdo  |)cir 
^esso  fegnir  ok  snero  |)egar  lidi  sino  vm  Smiorbiorg  til  modz  vid 
konvng  ok  sogdo  honom  vm  ferdir  Ribbvnga.  30 

(Af  HAkoni  konungi.) 

67.  |iegar  er  Hakon  konvngr  spvrdi  til  Ribbvnga  voro  latin  tioUd 
af  skiponom   ok   reyro  {)egar  svdr  eftir  svndom.  villdo  f)eir  Ga^lr  ok 
Dagfinnr   (>egar   lata    roa   a    fiordinn    vm    nottina.    enn   {)eir  Arnbiorn 
villdo    r6a    a    fiordinn    moti    degi.    reyro    t>eir   pn    vndir   Jarlscy    ok  36 
l6go  pw  vm  nottina.    Ondver^a   nottina   kom    skvta    a^slan.   ok   voro 


422  Codex  Frisianos. 

a  sveilvngar  Hallvarz  braUa.  ok  hofdo  Ribbvngar  ellta  ^.  ok  reyro 
{)eir  [)a  a^stan  at  Rvgey  ok  aetloSo  |>«ir  f)a  at  lendom  inonnoin  i  VikinnL 
l^vi  at  ^eir  hofSo  skip  befii  fa  ok  sina.  enn  Ribbvngar  hafe  .xl.  skipa 
enn  ecki  vita  {)pir  at  konvngr  so  nordan  kominR,  j^a  var  kallat  liiil 
5  af  skipom.  ok  talafli  Dag6nnr  bond!  fyrir  lidino  ok  sagdi  astian  konvags. 
at  nienn  skylldo  liggia  lialldla^sir  vm  nottina  i  herklsdom  sinom.  ^vi 
at  oas  {)ickir  ykn  at  Ribbvngar  komi  her  i  nMt  meA  her  sinom. 

(LoSinn  kom  til  konungs  ok  sagdi  til  Ribbunga). 

68.    Lodinn  Gvnnason  for  a  iiiosn  med  .iij.  skvtur.  mean  v^knodo 

10  fyrir  dag  ok  bioggvz  (>egar.  ()a  kom  LoAinn  aftr  er  iysli  ok  hafSi  tekil 

skvtv  af  Ribbvngom   ok  flvttv   til  konvngs.   f^^ir  aogdo   mart  af  stlan 

Ribbvnga  ok  {>eir  hofAo  spvrt  at  Skvli  iarl  veri  kominn  i  Yikina  i  Oslo. 

ok  fivi  {)ordo  Ribbvngar  ecki  f)angat  at  fara. 

(Af  stefnu.) 

15  69.  ^a  gerAi  konvngr  jMit  raA  fyrir.  at  smaskipin  skylldo  fara 
fyrir.  enn  langskipin  {»egar  eftir.  ok  skylldi  standa  treU  a  f>eim.  ok 
mvndi  Ribbvngar  setia  at  allt  vi^ri  smaskip  ok  byrAinngar.  ok  var  sva 
gert.  Reyro  [)eir  |)a  a  fiorAinn  sem  akafligazt.  Ok  er  pe\r  komv  skamt 
svAr  vm  eyiarnar.  sa  {>«ir  at  Ribbvngar  reyro  arstaa   hit   beinsta   moti 

20  |>eim.  v«ento*Birkibeinar  f)a  at  saman  mvndi  bera  fvndi  [>eirra.  Logn 
var  a  veArs  ok  skein  sol  fagrt.  a  storskipofiom  spennto  .ij.  eiaa  ar. 
ok  gengo  skvtvrnar  litt  vndan.  konvngsskipit  var  laest.  ok  {)o  voro 
morg  skipin  seinni  enn  f)at.  konvngr  baA  Sigvrf)  skialga  roa  fram  ok 
segia  at  alldri  reyri  hinir  fornv  Birkibeinar  sva  sleliga.   {la  er  alikt  la 

25  viA.  SiAan  gengo  skvtvrnar  betr  fram.  Hibbvngar  hvgAo  at  byrAinngar 
einir  fsri  a  moti  {»eim  ok  slefndo  relt  a  {>a.  Ok  er  f»eir  Ixiko  at  skiola 
a  {)a  af  smaskvtvnom  |)eim  er  n»st  foro.  sa  Ribbvngar  at  veArvitar 
glitvAo  viA  a  storskipvnom  er  solin  skein  a.  [)ottvz  ^eir  {)a  vila  at  fleira 
var  i  ferA  meA  Birkibeinom  enn  lendir  menn  einir.  viko  ^ir  |ni  stofnom 

30  [363]  ok  villdo  snva  inn  eflir  firAi.  Ok  er  konvngr  sa  f>at  stefndi  hann 
fyrir  {)a.  sva  at  [)eir  atto  ^ess  eigi  kost.  vfko  ^eir  |)a  til  landz  {)annig 
sem  skemzt  var.  gengo  f)eir  af  skip^  sinom  j^ar  sem  Johind  hoitir 
ok  hioggv  af  iMrandana  Birkibeinar  hiiopv  eflir  f>eim.  enn  brv  var 
millam   {)eirra.    tokv  Ribbvngar    hana '  af  ok  komvz    sva    vndan.    fello 

35  I»ar  nockvrir  menn  af  |)cim  enn  margir  vrAo  sarir.  Sva  kvaA  Stvrla 
f>orAarson. 


6tLgB  Hikonar  Udikonarsonar.  423 

Ern  let  artir  til  Vornv  ok  ostilllan  etUi 

allvalldr  skipom  halldit  a^r|)inn(cadr  vikinnga 

rinfvra  vann  ryrir  ra^nd  kla^f  resir  steinda 

Ribbunf^a  hlut  {)vngan.  reidr  a  land  af  skeidom. 

(Fr&  Nikolasi  byskupi  ok  jarli.)  5 

70.  Skvii  iarl  var  i  Oslu  sem  fyrr  var  rilad.  bann  bafi  Nicholas  J 
byskvp  lia  ser  akipil  S(k)fggiann.  enn  byskvp  villdi  f»at  eigi.  ok  het  [>eim 
stdrmielum  ef  {)eir  taeki  skip  ins  helga  Halivar&z.  pa  svaradi  iarl.  Egi 
var  long  stvnd  sidan  lidin  er  Sigvrdr  Ribbvngr  tok  skip  {»in  .ij.  ok 
bannsettir  f»v  hann  ecki  Tyrir  ^at.  mvnv  yer  fyrir  {)vi  diarfliga  laka  til  i9 
^essarra  skipa.  Bnn  ef  t>v  bannseir  oss  fyrir  puU  er  ver  tokoin  skip 
{)in  til  landvarnar.  en  hinom  t)oldir  [)v  er  adr  voro  banfisettir  fyrir  sin 
illvirki.  pa  ver{>r  pai  bann  alkeypt  per  ok  sva  p^iffn  er  per  {)iona. 
Sidan  ledi  byskvp  skipit  iarii  meft  hofSom  ok  ollum  rei$a.  Gregorius 
Jonsson  tok  Stockabvzvna.  Pall  vagaskalm  H&sa^gabvzvna.  f^eir  sveit-  15 
vngar  toko  oil  hin  slsBrri  skip  i  bcenom  ok  viggyrdloSo  stafna  i  milli. 
foro  siAan  sem  akafazt  vt  eftir  firfii.  Ok  er  pen  koqnv  vt  til  Jolandar. 
bliop  bondi  .j.  a  nesit  ok  kallaSi  a  pa.  sagfii  at  {)eir  ber|)iz  vt  a  firfi- 
inoni  Birkibeinar  ok  Bibbvngar.  v®ntj  ek  at  Birfcibeinar  p\T&  nv  lidz 
vift  pv\  at  {)eir  hafa  bsfii  fieri  skip  ok  smeri.  Bondi  sagAi  ^vi  sva  at  20 
hann  vissi  eigi  at  konvngr  veri  i  fer6  me5  ^eim.  Ekki  haffii  iarl  spvrt 

til  konvngs.    Sidan  toko  .ij.  eina  &r  ok  reyro  sem  akafazt.  var  ^a  allt 
senn  at  {leir  reyro  fyrir  Stallinn  ok  Ribbvngar  hiiopv  af  skipom  sinom. 
Konvngs  menn  toko  skip  Ribbvnga  ok   mikit  herfang  ok  skipto  lidz* 
menn  med  ser.     Sidan  fvnndvz  f)eir  konvngr  ok  iarl  ok  fagnadi  hvar  ^^ 
odrom  blidliga. 

0 

(Fra  Ribbungum  ok  Birkibeinum.) 

71.  Sidan  er  Ribbvngar  voro  elltir  snero  {)eir  a^str  hit  efra.  Enn 
er  |>eir  konvngr  ok  iarl  visso  f>at  snero  {)eir  inn  eftir  Oslaarfirdi  ok 
sigldo  vm  kvelldit  til  Ha^gsvikr.  enn  vm  morgininn  inn  til  Hofvteyiar.  30 
lagdi  konvngr  |)ar  at  ok  flest  allt  lidit.  enn  f>essir  sveilarhofdingiar 
logdo  pegar  til  bieiarins  Pall  vagaskalm.  Asolfr  konvngsfr»ndi.  Kolbeinn 
kettvhryggr.  Hakon  kavis.  ok  flestir  allir  syslumenn  a  Vpplondom.  Vm 
kvelldit  kom  niosn  til  konvngs  ok  iarls  at  Ribbvngar  mvndi  leita  til 
bsaiarins  vm  noUina.  Konvngr  let  blasa  ollum  nionnom  or  bsnom.  Enn  35 
^eir  gafo  litinn  gsirm  at  {^vi  ok  dva^lfioz  eigi  at  sidr.  enn  svmir  logdo 

0  Nicohlas  Cd. 


424  Codex  Frisiaoas. 

vt  vm  akkeri.  Vm  morgininn  i  dagan  kom  Sigvrdr  Ribbvngr  i  b»[364]inn 
med  her  sinn.  {>eir  liopo  ofan  vm  slrsti  ok  sva  a  bryggiornar  ok  rako 
{)ar  nokkvra  menn  a  kaf  ok  sserAo.  Enn  aSr  Birkibeinar  komv  vt  skip- 
onom  fra  bryggiom  vrfio  menn  miog  sarir  af  skotvm.  Hakon  kavis 
5  hafdi  gengit  vpp  i  bieinn  ok  hiiop  hann  a  kaf.  var  hann  skolinn  i  fotinn 
ok  drcginn  vifi  {)at  i  skip  .iiij.  menn  voro  drepnir  af  Birkibeinom.  Enn 
{^eir  Birkibeinar  sem  a  skiponom  voro  herkteddvz  ok  logdo  at  brygg- 
iom. enn  er  Ribbvngar  sa  f>at  viko  f)eir  vndan  vpp  vm  streti  ok  sva 
norSr  or  bsnom.  enn  Birkibeinar  eftir  f^eim. 

10  (Af  Birkibeinum  ok  Ribbungar  fifda.) 

72  Hakon  konvngr  la  vid  Ha^fvdey  ok  iarl  mefi  herinom.  Ok 
er  {)eir  heyrdo  at  btes  i  benom  herklffiddiz  allr  herinn  ok  reyro  til 
bseiarins.  vrfio  |)ar  skipin  seinbvnvz  er  stierst  voro  konvngsskipil  ok 
bvzvrnar.     f>a  nmWW  Ogmvndr  merkismaSr  til  konvngs.     Herra  nv  ma 

15  sia  hvar  Birkibeinar  hlc/pa  nordr  or  bs^nom.  ok  syslu  ver  nv  f>ar  ecki 
at  sinni.  Er  nv  t)at  betra  rad  at  ver  snvim  yfir  i  Givlanda  ok  ganginn 
|)ar  vpp  ok  sva  arstr  yfir  Akrshaga  i  moti  Frysio  ok  ma^tim  {)eim  par 
vid  brvna.  ok  fam  ver  {)a  meira  syslat  ef  gvS  vill.  Konvngt  letz  {)at 
giarna  vtlia  ok  kallf^di  a  skipin  ^2/  er  ncest  lago.     Enn  Barnapettr  ok 

20  f>ei>'  ^r  f)vngf®raztir  voro  kvoAvz  eigi  til  ()ess  fsDrir  at  elltaz  cftir 
vikinngvm.  ok  fyigSo  honom  margir  at  f)vi.  ok  snero  |)a  oil  skipin  at 
bryggionom.  Enn  f)8er  skvt^rr  er  fyrst  foro  vndan  eyionni  komv  fyrst 
at  bryggiom.  ok  hiiopv  pegnr  vpp.  ok  i  {)vi  bili  komv  .iij.  skvtvr(!) 
Ribbvnga  i  bseinn.   Enn  er  {)eir  m»Uvz  ok  hinir  skvtnamenninir  hvgAo 

25  Ribbvngar  at  {)at  veri  ()eirra  menn.  ok  spvrdo  hvar  SigvrAr  konvngr 
{)eirra  var.  kenndo  [)a  Birkibeinar  at  ()etta  voro  Ribbvngar.  kom  f>a 
skiott  ha^gg  i  lit)it.  viko  {)h  Ribbvngar  vndan  norfir  eftir  strteti  enn 
svmir  a  akrana.  f)ar  fello  .Ixxx.  manna  af  Ribbvngom.  Birkibeinar  fylgdo 
{>eim  norAr  til  &r  t)eirrar  er  Pa|)  heitir  ok  skvtvz  f)ar  a  vm  hriS.  toko 

30  f)a  Ribbvngar  vndan   enn  Birkibeinar  snero   til  Oslu.     Sva  qvaS  Slvrla. 

Logdvt  til  Holmreydar  gekk  hilmir 

litlu  sidarr  Horda  valldr  vnd  falldi 

vdlings  menn  enn  sa  er  Vthlarpsmonnom 

Oslu  bttiar.  arAmilldr  sakar  {(illdi. 

35  ok  |)ar  sla^kk  fello  flandmenn  stillis 

fyrir  stalhva^tnd  Tekkz  tafn  blam  brafni 

a  glapstrg  enn  si^r^^iedi  sidan 

grytlinnj^a  lid.  svmir  skvnndalio  vndan. 


Saga  Hakonar  Hikonarsonar.  425 

(Fra  Skula  jarli.) 

73.  Hakon  konvngr  uk  iarl  bioggvz  vr  ha^noni  ok  skipoSo  syslu- 
nionnoin  a6r  vm  Vpplond.  |>eir  sigido  vt  til  Ha^gsvikr  ok  hofSo  |)ar 
hirdmaniia  slefno.  sagSi  iarl  at  hann  vill  fara  a  Vpplond  at  hefna  Rogn- 
valldz  er  {)eir  drape  sakla^san  ok  brenna  bygfiir  (leirra.  Konvngr  svar-  5 
adi.  Ongar  [hefndir  a  ^  ek  al  gera  eftir  Rognvalld.  f>vi  at  helldr  hafa 
hans  friendr  nifirat  minom  sUinonnom.  enn  t)vi  at  biendr  drapo  hann 
sakla^san  {)a  m»li  ek  eigi  i  inoti  at  {)er  faril  vifi  liSi  ok  hefnit  |)eini. 
[365]  For  ()a  iarl  vpp  ok  Gregorius  foSvrbrofiir  Rognvalldz  ok  niargir 
Birkibeinar.  |)eir  brenndo  vida  bygdina.  enn  bandr  toko  ecki  i  moti.  10 
Sidan  foro  Birkibi^inar  til  skipa  sinna.    j^a  var  f)etta  kvedit. 

Rekit  var  Ra^gnvalldz  da^da  vara  tal  al  skart  Skvli 

t>a  er  randvtdir  brenndo  0kial|)rvngnoni  Folldvnngvm 

pyrrv  hvs  fyrir  harra  elldr  lek  hvs  fyrir  barlldom 

harda  vsian  fiardar.  hinffat  skelk  i  brinDS"* 

15 

Hakon  konvngr  ok  Skvli  Foro  til  Biorgyniar. 

74.  SiSan  sigido  f)cir  konvngr  ok  iarl  vt  til  Jarlseyiar  ok  bioggvz 
{^adan  norfir  til  Biorgyniar.  Lodinn  Palsson  var  eftir  a  bergino.  enn 
Gvthormr  Gvnnason  a  Grenlandi.  ok  syslumenn  a^str  viS  ElOna.  Am- 
biorn  Jonsson  ok  LoSinn  Gvnnason  foro  nordr  meS  konvngi.  pew  20 
lago  nockvrar  n»tr  -nordr  i  Hornborvsvndi  ok  toko  {)adan  vt  eiti  kvelld 
ofc  voro  miog  drvknir.  Vm  nottina  gerdi  ve8r  hvast  ok  regn  mikit  I 
moti  {)eim.  sigido  {)eir  f>a  inn  til  hafna  ok  visso  t»a  eigi  hvar  ^e\r  foro. 
vm  morgininn  i  dagan  sigido  pelt  inn  vm  Tregasvnd.  f>eir  komv  viS 
sker  ok  brvtv  slyri  sin.  f>elm  forst'  sidan  vel  til  Biorgyniar.  ^a  ^oro  25 
pfBT  nordan  komnar  Margret  drottning  ok  frv  Rag(n)hilldr  moSir  hennar 
ok  Sigri|>  iarls  systir.  enn  siSan  var  abbadis  a  Reini.  f>eir  foro  siSan 
norfian.  ok  t)a  feck  LoSinn  Gvnnason  Jnngibiargar  systvr  iarls.  var  f^a 
gert  brvAlfl/p  {)eirra  i  konvngsgarSi. 

Drap  Vegardz  veradals.  oq 

75.  J  |)enna  tima  komv  nordan  af  Halogalandi  svertvnngar  VegarSz 
veradals.  ^eir  sogSo  {la^  ti|)indi.  at  Andres  skialldarhand  hafSi  latiS 
drepa  Vegarf)  hinn  mesta  vin  konvngs  ok  mig.  Konvngr  spvrAi  hvat 
lit  saka  var.  f>eir  sogfio  at  hann  gaf  honom  ongar  sakir  ok  {)eir  satv 
nordr  i  Hinn.  sat  Andres  ^ar  sem  Hofn  heitir.  enn  Vegar{)r  litlo  ofar  35 
i   bygdinni.    Vegardr    kom   f)a   til  Hafnar  ok   ba^d   Andresi   til    bordz. 

>)  hefdir  al  Cd. 


486  Co  del  Fi'Mianatf. 

enn  Andres  iBttaAi  f)?i.  f)a  sendi  VegRrf)r  heim  svoina  sina  at  setia 
borAit.  Andres  bad  Vegard  ganga  til  hvs  ^ess  al  finnskattr  var  i  ok 
hyggia  at  eigi  spilltiz.  VegarAr  geek  at  hvsino.  f)ar  var  fiol  ein  sigin 
oFan.  hann  Ink  af  ser  stalhvfvna  ok  sa  inn.  {)•  hliopo  fram  svein«r 
5  Andres  tueir  Botolfr  (ok  Avzurr  gnit)  ok  ssrSp  hann  banaaaroin.  ^etta 
verk  likadi  konvnginom  storilla  ok  {lottiz  i  {)esso  verkf  hafa  Ittifi  .ij. 
menn  {>a  er  honom  voro  hollaztir.  enn  vita  {^ottiz  hann  af  hveriom 
rotvin  t)etta  hafdi  risit.  t>at  fannz  ok  i  orSom  iarls  at  bonom  ^otti  eigi 
vcrr  at  ))essa  v»ri  hefnt  a  Afidresi. 

10  Gefin  grid  Andresi^ 

76.  Konv(n)gr  spvrSi  nv  vini  sina  raAz  of  ^ella  mal.  ok  syndiz 
monnoin  at  Andres  misti  ssmfia  sinna  af  konvngi  enn  leti  eigi  lif  sitt 
|)6tt  ^ess  veri  vert.  Litlo  siAarr  kom  Andres  til  bsiarins  meA  .xx. 
sessv.  hann  iAraAiz  miog  ()essa  verks  ok  {)ottiz  sia  hveriar  snorvr  voro 

15  fyrir  hann  lagAar.  Konvngr  lok  af  honom  sysluna.  enn  gaf  honom  s»tt. 
feck  konvngr  Jvari  vtvik  sysluna.  enn  larl  fekk  Andresi  syslu  vm  vettr- 
inn  af  sinni  hendi. 

Drepnir  Ribbvngar  naer  nivtigvm. 

77.  [366]   ^  er  a  leiA  ba^stiA  gengo  |>eir  til  konvogs  Arnbiorn 
20  Jonsson.    Hallvar{>r  bratti.    LoAinn  Gvnnason.  ok   sogAo  at  t)eir  hofAo 

spvrt  at  Ribbvngar  styrktvz  miog  i  Vikinni.  Ok  er  konvngr  ok  iarl 
heyrAo  ^etia.  bioggv  f)eir  ferA  sina  skyndiliga.  Enn  er  {»eir  komv 
vsiT  fyrir  AgAir.  spvrAo  {)eir  at  sveitir  nockvrar  af  Ribbvngom  voro 
a^stan  komnir  {»ar  i  nand.  t)a  lelv  {leir  fara  a  lettiskvtoin  at  leita  Ribb- 

25  vnga.  ^ar  fello  nokkvrir  menn  af  {)eim.  enn  aArir  flyAo  vndan.  ^eir 
konvngr  ok  iarl  sigldo  |)ann  dag  inn  of  Grenmar  ok  inn  fyrir  Ncsiar. 
ok  hofAo  allmikinn  storm,  var  veArit  b»Ai  mikit  ok  hvast.  ok  var  a^ait 
b»Ai  aftr  ok  fram  ok  var  bvit  viA  vaAa  miklum.  konvngs  akip  ok  iarls 
ok  Arnbiarnar  skip  [>a^  ein  drogo  sig  fram.  enn  oil  onnur  viko  inn  til 

30  hafna  af  leiAlnni.  j^eir  logAo  at  viA  Ryginr  ok  spvrAo  at  SigvrAr  ok 
Bene  ok  Ribbvngar  voro  vppi  a  Ra^anariki  meA  miklu  liAi.  enn  avmar 
sveitir  voro  svAr  i  Vikina.  Enn  er  UA  kom  til  konvngs.  gerAo  {^eir 
raA  fyrir.  at  iarl  skylldi  fara  svAr  i  Vikina  ok  luita  Ribbvnga.  enn  kon- 
vngr var  eftir  i   Tvnsbergi   meA  sino  liAi.     Gvnnar  bet  maAr  Asvson 

35  hann  hafAi  verit  forn  Beglingr  ok  mikifl  win  Birkibeina.  hann  gerAis 
handgenginn  Hakoni  konvngi.  {)a  or  Beglingar  gafvz  vpp.  enn  [>vi  at 
hann  fekk.  onga  sasmd  af  konvngi.  fia  sem  hann  villdi.   bliop  hann  iil 


Saga  HAkonar  H^konarsonar. 


437 


Ribbviiga  ok  lok  {)egar  len  af  {)eini  ok  fekk  mikia  sveit  manna,  ok 
gerdi  engi  einnhverr  meira  ilU  enn  hann.  Jarl  sigldi  a^slr  ok  spvrdj  at 
Gvnnar  var  i  Vaallaherafti.  ok  feck  iarl  niosn  af  honom.  ok  .ij.  sveitir 
adrar  af  Ribbvngom.  Ok  or  sein  myrkvaz  var  na^tr  komv  |)eir  iarl  at 
l^eim  Gvnnari  {^ar  sem  heitir  Apalldrssslr.  Birkibeinar  kringdo  bsainn  5 
|)6gar  ok  komvz  fair  einir  menn  vt.  ok  voro  |)egar  drepnir.  enn  ^ir 
Gvnnar  bioggvz  vm  vol  ok  menn  bans,  hann  hafdi  mikIa  sveit.  Amvndi 
akafr  var  merkismadr  iaria  hann  var  lostinn  a^ro  i  ostinn  ok  fekk  I>egar 
bana.  ^ar  var  horfi  svipan.  |)vi  at  Ribbvngar  vorfivz  vol  ok  drongiliga. 
^ar  fell  Gvnnar  Asvson  ok  .ix.  tigir  manna  med  honom.  Sva  kvad  10 
Saorri  Stvrlason. 


Stala  kenodi  sta^kkvi  lunndom 
styriar  vatldr  rardo  at  fallda 
rekkar  styrdo  rett  til  iardiir 
rodno  bardi  arstan  6ardar. 
o^dvm  reandi  elion  atrandir 
yta  fer[>ar  hringa  akcrdir 
hilmir  8ter|)i  hvoasv  aver})! 
beila  grvnndar  megin  vndir. 


Vafdi  liU  er  viidom  maeUi 
vegrfekianndi  fram  at  stekia 
skerdir  gekk  i  skTrom  Hlackar 
akogiar  serfcs  fyrir  rodnom  nierkiam. 
rvddiz  land  enn  rieair  {>r»oda 
Ribbvngom  skop  bana  ^vngan 
Gvnnar  skarl  vnd  gera  f6tar 
grimsetta  il  biarna  kletti. 


15 


*   Vfriftr  Ribbvnga  vm  Vpplond. 


20 


78.  Eflir  {>etta  sneri  iarl  norfir  til  Tvnsbergs  ok  fann  {)ar  Hakon 
konvng.  var  |)a  |>at  raft  fyrir  gert  at  iarl  var  eftir  i  Vikinni.  enn  kon- 
vngr  for  nordr  til  Biorgyniar.  ok  koin  f>ar  fyrir  iol.  ok  sat  {^ar  vm 
vettrinn.  f^essi  var  hinn  .v.  vetr  rikis  Hakonar  konvngs.  Litio  siAarr 
enn  |»elr  koAvngr  ok  iarl  hoffto  skilit.  [367]  |>a  spvrAi  iarl  at  Gvdolfr  25 
blakkr  var  i  Osloar  heradi  ok  hafSi  mikIa  sveit.  hann  var  i  bsnom  of 
daga  enn  vm  n®tr  i  ymsom  stodom.  Jarl  tok  skvtvr  nokkurar  ok  for 
inn  til  HofvSeyiar.  hann  spvrSi  pB  at  Gvdolfr  var  at  Forsi  at  munka 
skamt  fra  beenom.  kom  iarl  i  dagan  at  Gvdolfl.  ok  kringdo  {>eir  hminn, 
ok  sktpaAi  iarl  til  atgongo.  {>ar  fello  .Ixx.  manna  af  Ribbvngom.  enn  30 
Gvdolfr  komz  vndan.  Jamnan  gerSi  iarl  til  Ribbvnga  ok  drap  menn  af 
fieim  van  vettrinn.     S^a  kvaS  Snorri. 


Eyddt  vthla^smonnom 
itr  bertogi  apiotom 
avDgo  atal  of  atillia 
stod  ylgr  i  val  dylgiom. 


hal  margan  let  bof<5i 
boddgrimr  iofvrr  akemmra 
ava  kannt  ran  at  refaa 
reidr  oddviti  t>>o(liom. 


35 


Hafiar  ok  Heinir  hofSo  hafit  samnaS  i  mot  Ribbvngom  aiSan  f>eir  hofvz 
ok  varit  sva  drenngiliga  hvarttveggia   fylkit  at  Ribbvngar  l^rifoz  ^ar 


428  Codex  Frisian  us. 

pkki.  j^eir  Gvnnhiorn  ok  j^orgeirr  byskvpsmaAr  hof6o  {)a  syslo  a 
HaAalandi  ok  vin  ]^otn.  Sigvrdr  Ribbvngr  hafAi  fengit  Bergdori  ok 
Eysteini  eng  syslu  a  HaSalandi  ^  af  sinni  hendi.  Ribbvngar  drogo  skip 
or  Drs/fn  vpp  i  Rarnd.  Bnn  er  |)at  spvrfio  syslumenn  Birkibeina  foro 
5  [)eir  i  moti  {)eiin  ok  bsndr  ok  msetlvz  pe\r  [)ar  er  Lena  heilir.  ok  tokz 
t)egar  meA  |)eim  bardagi.  gekk  Ribbvngom  betr  i  fyrsto.  enn  siSan 
sneri  mannfallino  a  hendr  Ribbvngom  ok  fdio  {)ar  vcl  .cc  manna,  enn 
Sigvrdr  DyAi.  Birkibeinar  toko  l)ar  oil  skip  {>eirra.  Bftir  [>eUa  dreifSoz 
b»ndr  miog  ok  hofAo  ongar  g»zlur  a  bygAom  sinom.     Ok  er  SigvrAr 

10  Ribbvngr  spvrAi  f>eUa  for  hann  vpp  a  HelAmork  ok  kom  a  ovarl  al 
Joni  kvr  a  be  fieim  er  Hlunnar  heita  ok  drapo  hann  |)ar.  Bftir  ()at 
sffittvz  t>eir  ok  gvlldo  bsndr  stor  giolid.  SigvrAr  let  {)a  bva  fyrir  ser 
a  eyionni  Fro{)vng  i  Thyri  ok  tok  gislir  af  bondom  ok  skipaAi  syslom 
vm  HaAaland     |>ilir  gengo  [)a  miog  til  handa  SigvrAi  ok  sva  Verdsslir. 

15  f^a  er  Heinir  spvrAo  {)etta  slag  sem  HaAar  hofAo  fengit.  {)a  g®ttv  f»eir 
^vi  betr  sinna  bygAa.  sva  at  Ribbvngar  komvz  t)ar  ekki  fram.  helldr 
riAo  b»ndr  eflir  |)eim  vpp  a  Ra^mariki  ok  gafo  |)eim  morg  sla/g.  Her 
eflir  vrAo  margir  f>eir  lutir  milli  Birkibeina  ok  Ribbvnga  er  ymsir  hofAo 
betr.  Vm  varit  eflir  kyndilmesso  spvrl)i  iarl  al  Ribbvngar  voro  i  vestra 

20  hlut  Osloar  syslu  meA  nokkvrar  sveitir.  iarl  gerAi  inn  Birik  siriz  viA 
sveitvngom  sinom  ok  Haralld  stangarfylio  at  leita  Ribbvnga  ok  fvndo 
^a  viA  Svans  ok  borAvz  {>eir  ok  gengoz  at  sva  fast  at  merkismenninir 
maBttvz  ok  fengo  Birkibeinar  tekit  merkismann  Ribbvnga  er  Herbiorn 
het.  enn  {>ar  fell  Asti  er  verit  hafAi  merkismaAr  SigvrAar  ok  sveit  mikil 

25  af  Ribbvngom.  Bftir  [)at  flyAo  Ribbvngar.  enn  Birkibeinar  foro  vt  til  iarls 
ok'  hofAo  Herbiorn  viA  ser.  var  hann  siAan  mer[368]kismaAr  Skvla  iarls. 

Hakon  konvngr  sigldi  storm  mikinn  fyrir  StaAi. 

79.  Vm  varit  i  forstv  bioz  Hakon  konvngr  norAr  til  firandheims 
ok  meA  honom  Dagfinnr  bondi.  BarAr  brimsteinn.    Hakon  kavis.  konvngr 

30  hafAi  .iiij.  skip,  vm  paskir  la  hann  i  Leirgvla  ok  sigldi  {)aAan  fiorAa  dag 
paska  fyrir  StaA  mikit  ofviAri.  f)rim  noltvm  siAar  sigldi  hann  inn  vm 
AgAanes  sva  mikinn  storm,  at  allt  tok  seglit  fra  ^eim  ok  skipin  snero 
her  ok  hvar  vndir  nesit.  Konvngr  feck  ongo  oArv  viA  komit  enn 
halldit  inn  at  anni.  {>a  var  floA  er  {)eir  komv  at  anni.  ok  matti  ongoin 

35  festvm  viA  koma  fyrir  stra^mi.  rak  {)a  vpp  a  sandinn  fyrir  Bakka.  for 
{)B  til  allt  folkit  or  b»nom  ok  baro  strengi  a  konvngsskipit  ok  var{> 
na^AuIiga  vt  dregit. 

0  sysla  iilf'  Cd, 


f 


Siiga  Htfkonar  HAkonarsonar.  429 

Tal  Hakonar  konvngs  ok  erkibyskvps. 

80.  Gvlhormr  erkibyskvp  var  {)a  i  henom.  hann  fagnaSi  konvngi 
i  ollum  lutom  sem  ssmiligazl.  {xMr  hofSo  lafnan  lal  milli  sin.  Konvngr 
spvrAi  erkibyskvp  eitt  sinn.  hvi  hann  sneri  sva  mikilli  ^  ovinatto  lil  bans 
medan  bann  var  i  bernsko  sinni.  Erkibyskvp  svara&i  al  {>ar  gengi  Hgi  5 
miSr  lil  |>rs  annarra  manna  skap  cnn  sialfs  bans  illvili.  for  {)«  ^pp  nUt 
hit  sanna  fyrir  konvngi.  Hel  erkibyskvp  p\\  [)a  al  hann  skylldi  annat 
svmar  koina  lil  Biorgyniar  ok  gera  |)a  sflemfiir  konvngs  i  ollii  [>vi  som 
hann  ineDtti.  Hakon  konvngr  skipadi  Gvnnbirni  Jonsseyni  al  ga^ta  allra 
|»r»nclalaga  fyrir  sakir  inikils  ofrif^ar  er  {>&  var  a  Vpplondom.  kon-  10 
vngr  bioz  norAan  er  a  leifi  varit  ok  sigldi  lil  Biorgyniar  ok  sal  |)ar 
vm  svmarit. 

Bardagi  Ribbvnga  ok  Birkibeina  i  Miors. 

81.  Skvli  iarl  sal  i  Tvnsbergi.  enn  Arnbiorn  Jonsson  var  t^slan 
fiardar  ok  varf)i  {)ar  landil.  Ribbvngar  voro  a  landi  vppi  ok  hofdo  ^^ 
mikinn  slyrk.  |)eir  hofdo  morgom  skipoin  komil  vpp  i  vatnil.  Syslumenn 
Birkibeina  salo  i  Miors  ok  hofSo  mikil  lid.  var  fyrir  [)eiin  Hnralldr 
stangarfylia.  Olafr  mokr.  Frit)rekr  slafsi.  f>orgeirr  byskvpsmadr.  Ribb- 
vngar komv  vpp  i  Miors  skipom  sinom  ok  leitodo  Birkii  eina  vm  vutnil. 
pew  fvndo  {la  vid  Kornaholma.  ok  var()  |>ar  bardagi.  hofdo  Ribbvngar  20 
meira  lid  ok  voro  niiog  aka6r.  enn  Birkibeinar  loko  vid  drengiliga.  ok 
la^k  sva  al  Birkibeinar  feugo  sigr.  enn  Ribbvngar  flydo.  |>ar  fell  fram- 
arliga  af  Ribbvngom  a  odrv  hvndra{)i  ok  {)essir  sveilarhoff)ingiar  Slyrr 
preslr.  Avrrolfr  af  Folavelli.  Av[)vrt  e^'stansior.  {lorbiorn  hringr.  fi&tl  fell 

af  Birkibeinom.    Sigvrdr  flydi  t>H  vpp  a  f>oln  ok  slefndi  |)adan  lil  fiallz.  26 

|ielta  (svmar)  spvrdi  Arnbiorn  Jonsson  al  Ben!  skinnknifr  var  a  Rarmariki 

iiied  mikia  sveit  manna  ok  gordi  pnr  margar  vspeclir.     Arnbiorn  send! 

lil  bans  Helga  fleskhvn  ok  [)a  menn  med  honom   sem  frseknazlir  voro.  I 

{)eir  fvndo  Bona  vid  Byiavaln  ok  hliop  hann  ;i  skip,   pen  fengo  halldil  1 

skipino  ok  gengo  al  honom.    lengi   var   adr  ()eir   fyndi    hann.    enn   |)o  30 

varf)  hann  fvnndinn  ok  lelz  Beni  {)ar  vid  litinn  ordzlir. 

Gvdmvndr  byskvp  kom  af  Jslandi  ok  sagdi  Hakoni 
konvngi  Grimseyiar  bardaga. 

82.  [369]  Hakon   konvngr  sat  i  Biorgyn  vm  svmaril  ok  hafdi   alia 
lenda  menn   nordan  or  landi   ok  Gvla|)ingslogom.  enn  er  hann   spvrdi  35 
ofri|)  af  Vpplondom   bio  hann  ferf)  sina  a^slr  i  Vik.     Nsr  Mariomesso 
komv  nordan  or  firandheimi  sendimenn  Gregorias  Jonssonar  ok  sogdo 

>)  mikkilli  Cd, 


430  Cod«z  Prisiana*. 

at  Ribbvngar  voro  komnir  [nordr  urn  ^  fiall  ok  etiodo  i  ^randheim. 
bado  t>essir  menn  konvng  skynda  nordr.  Konvngr  let  ^egar  blasa  til 
hirdstefno.  ok  sagdi  t)essor  ti(Nnndi.  ok  iysli  t>vi  at  hann  mvndi  nordr 
snva.   enn   allir   letvz  honom   fylg^ia   vilia.     {>orsdaginn  sigldi  konvngr 

5  nordr  med  .xxx.  skipa.  ok  er  hann  sigldi  vm  Sognss  par  mietti  hann 
knerri  {>eim  er  kominn  var  af  Jslandi.  l)ar  var  a  Gvdmvndr  byskvp  ok 
sagdi  konvngi  morg  tit>indi  af  Jslandi.  [>at  vAr  hoffio  ^eir  bariz  i 
Grimsey  Sighvatr  Stvrlason  ok  byskvps  iiienn.  enn  adr  vm  vettrinn  var 
Tvnni   drepinn  at  Holum   af  byskvps   monnom.     Konvngrinn   atlafti  at 

10  sigla  nordr  vm  Alreyrarsvnd.  |)ar  spvrf)i  konvngr  at  Ribbvngar  hof6o 
komit  nordr  vm  flail  mad  mikinn  her  ok  gerdo  |)ar  mart  illl  f^ar  sem 
{)eir  komv.  {)eir^  foro  allt  i  Soknadal.   Enn  er  basndr  i  Ga^lardal  spvrdo 
{)elta  skaro  {)eir  vpp  heror  ok  hvervetna  var  samnadr  fyrir  {)eim.    Ok         ^ 
cr  Ribbvngar  fretto  {)etta.  snero  ^eir  aflr  a^str  vm  fiail.  ok  sogdo  sendi- 

15  menn  konvngi  at  eigi  vaeri  minni  v&n  at  f>elr  kvsmi  ofan  i  Rarmsdali. 
Konvngr  sigldi  nordr  til  Leirgvla.  f>vi  at  honom  |>otti  eigi  olikligt  at 
{leir  kvemi  ofan  a  Hieri.  beid  hann  {)ar  til  |)e8S  er  hann  fretti  at  Ribb* 
vngar  hofdo  snvit  i  Byslrldali. 

Hakon  konvngr  sat  i  Biorgyn. 

20  83.  Hakon  konvngr  sneri  svdr  aftr  ok  kom  fyrir  Mikialsmesso  til 
Biorgyniar.  gaf  konvngr  |)a  lendom  monnom  heimferdarleyfi.  enn  hann 
efnadi  f)ar  til  vetrsetv.  Konvngr  hafdi  bodit  vt  leidangri  vm  svmarit 
adr  i  hvaromtveggia  3  helmingi  Egdafylkis.  enn  Skvli  iarl  hafdi  adr 
tekit    drivgom   allan    leidangrinn.    fekk    konvngr   or   neyrdra   helmingi 

25  nokkvt  enn  ekki  or  hinom  sydra.  Konvngr  kalladi  til  sin  radgiafa  sina 
ok  sagdi  |)eim  f^etta.  ok  virdiz  sva  ollum  sem  iarl  villdi  gera  sinn 
{)ri[)iong  mikinn  af  Noregi  er  hann  villdi  hafa  alia  Vikina  ok  Vpplond 
ok  allt  nordr  til  Rygiafylkis.  enn  Birikr  iarl  brodir  Sverris  konvngs 
ok  Filippos  Baglakonvngr  hlitto  f)eim  {»ri{)ivngi  at  hafa  millom  Svina- 

30  svndz  ok  Rygiabitz.  ok  sva  hofdo  hinir  fyrri  hofdingiar  skip(t)  medal 
sin.  Hakon  konvngr  gerdi  (la  menn  til  iarls  med  brefom.  ok  sagdi  sva 
at  honom  mislikadi  {)etta  landaskipti  lengr  ok  iarl  mvndi  eigi  vid  Ribb- 
vnga  eina  eiga  ofrif)  ef  hann  helldi  t)essv  fram. 

Herferd  til  Biarmalandz. 

35  84.  Svmar  {>et(a  foro  f)eir  herferd  til  Biarmalandz  Andres  sktalld- 
arband  Jvarr  vtvik.  f)eir  hofdo  .iiij.  skip.    Enn  sv  sark  var  til  fw^ssarar 

')  [nordanm  Cd,      *)  (lat  Cd.      >)  luU  UUhrwet  tner  Linim  i  Cd, 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  43i 

fVrdar  al  fieir  hoffto  farit  til  Binrmalandz  nokkvrotn  veUrvm  adr  Andres 
af  SiVmslingom  ak  Sveinn  Sigvrfiarson.  [370]  Ogmvndr  af  Spanheimi. 
ok  margir  aArir.  {)0Jr  horSo  .ij.  skip  ok  foro  {)eir  aftr  vm  ha^sliS 
Andres  ok  Svernn.  enn  {^nir  salo  eflir  rneSaii  (Helgi)  Bograngsson  ok 
skiparar  bans.  Ogmvndr  var  ok  eftir  ok  for  vm  hs^stid  a^str  i  Svdr-  5 
dalariki  v\6  sveinom  sinom  ok  varnafti.  Enn  Halcygir  vrAo  inissattir 
vi6  Biarinakonvng.  ok  vm  veltrinn  foro  Biarmar  at  {)eim  ok  drapo  alia 
skipsa^g(n)ina.  Enn  er  Ogmvndr  spvrSi  {)al  for  hann  a^str  i  Holmgar{)a 
ok  {)aAan  hit  eystra  Vt  til  bafs  ok  letti  eigi  fyrr  enn  bann  kom  til 
Jorsala.  for  bann  {caftan  aftr  til  Noregs.  ok  varf>  bans  ferd  ailfra^g.  10 
l^eir  Andres  ok  Jvarr  foro  til  Biarmalan<iz  ok  gerAo  {)ar  bit  mesta 
hervirki  i  manndrapom  ok  ranom  ok  fengo  storfe  i  gravoro  ok  brenndo 
silfri.  Ok  er  {>eir  komv  norAan  sigldo  |)pir  i  re^st  norAr  fyrir  Stra^m- 
neskinnom.  ok  bar  or  .iij.  skipin.  enn  {)al  skipit  er  Jvarr  var  a  bar 
sioinn  i  seglit.  ok  ballaAi  f>a  sva  skipino  at  inn  fell  siorinn  ok  [>vi  15 
na^st  vellti.  Jogrimr  bet  maAr  er  Jvari  kom  a  kiol.  ok  binn  I)ri|)i  maAr 
koinz  a  kiolinn.  {>eir  skvto  bati  til  af  skipi  f>orbergs.  ok  geek  slafninn 
or  batinom.  ok  kom  Jogrimr  i  batinn  Jvari.  ok  f^a  qvas  Jogrimr  oigi 
sia  {lorstein  felaga  sinn.  ok  lagAiz  ^t  i  rarstina.  ok  f)ar  letz  bann  ok 
allir  {leir  sem  voro  a  skipino  nema  {)eir  .ij.  einir  Jvarr  ok  annarr  maAr.  20 
^ar  tyndiz  storfe.  Andres  for  vm  ba^stiA  til  Halogalandz. 

Drap  Tobbvsona. 

85.  Nv  er  at  segia  fra  Skvia  iarli  at  bann  sat  i  Vikinni  ok  bafAi 
|>ar  mikit  liA  ok  kos(t)naA  mikinn.  Arnbiorn  var  a^stan  fiarAar  ok  var{)i 
^ar  landit.  sva  at  Ribbvngar  belldoz  f)ar  ecki  viA.  Syslumenn  voro  pn  25 
enn  vppi  viA  Miors  meA  mikinn  styrk.  Enn  Ribbvngar  foro  |)a  miog 
svndrla^sl  ok  komv  fram  ber  ok  hvar.  pe'w  foro  |)a  vpp  a  HaAaland  ok 
settiz  SigvrAr  i  eyna  Frof»vng  i  Ra^nd.  fia  er  Skvli  iarl  spvrAi  fretta 
byr  hann  fer{)  sina  inn  i  Tra^fn.  bann  bafAi  mikit  skip.  .vi.  rvm  ok  .xx. 
ok  morg  smik  skip,  hann  bafAi  aAr  latiA  draga  skipin  vpp  i  Thyri  ok  30 
sva  i  Rond.  Enn  er  iarl  kom  i  Tra^mn  skylldo  |>eir  leiAa  vpp  skipin 
hinn  yira  stra^minn.  {>a  komv  Ribbvngar  ok  skvto  a  {)a  vm  bri|).  var{) 
pB  larst  skipit.  Sva  la^k  t>ar  at  Ribbvngar  flyAo  alit  a^str  a  Markir.  enn 
iarl  for  til  Tvn(s)bergs  ok  litlo  siAarr  a^str  i  Vik  at  leita  I>cirra  ^ 
^eir  Tobbvseynir  hofAo  Elfarsysiu  af  bendi  Ribbvnga.  Jarl  gerAi  til  35 
|>eirra  Symon  kv  ok  ^orA  drafla  ok  {>orrinn  ilia,  ok  fvndo  ^eir  Tobbv- 
sottv  viA  HIesey  ok  drapo  ^a.  Ribbvngar  hofAo  mikinn  afla  a^stan 
fiarAar.  sva  at  (^ar  var  eigi  minna  liA  en  .xiiij.  hvndrat  manna  erSigvr^i 

')  .bb.  d.  e.  Birkibeioa  Cd, 


432  Codex  FrUianan. 

var  handgengit.  ^essir  voro  i  Borgarsyslu  af  Ribbvngom  Herioirr  dyntill. 
Eirikr  dregill.  ^c'lr  atto  mart  viS  Arnbiorn  Jonsson  ok  veiUi  Ribbvngom 
iafnan  {^yngra.  Jnrl  dval[)iz  .iij.  n£lr(!)  i  VikinnL  ok  altoz  f>eir  morg 
slog  ok  skipti  vid  Ribbvngar  ok  Birkibeinar  |>8^  sem  her  erv  eigi  riUd. 

5  Skvli  iarl  drap  Ribhvnga. 

86.  [371]  Skvli  iarl  sal  lengstuin  i  Tvnsbergi.  Litio  sifiarr  spvrAi 
iarl  til  Ribbvnga  ok  sendi  |>a  enn  menn  til  {»eirra.  ok  sagSi  at  pe\r 
som  bvdfatzfelagar  voro  .ij.  skylldi  hiata  meS  ser  hvarr  fara  skylldi. 
{^eir  voro  hvijofelagar  f>orir  flik  ok  Eiatgeirr(I)  skalld  ok  hM  Jatgeirr  at 

10  Tara.  {leir  fvndo  Ribbvnga  ^ht  sein  Kvrfiall  heitir  ok  borfioz.  {»ar  fello 
nockvrir  menn  af  Ribbvngom.  enn  svmirflydo.  enn  Birkibeinar  forvaftr  til 
iarls.  |>orir  spvrSi  felaga  sinn  Jatgeir  hverso  lekiz  hefdi.  hann  qvafi  visv. 

Riodr  sa  ek  hiekinn  hedna  |>at  fra  likn  ]>a  er  lekom 

hialldr  drifi  a  Kvrflalli  lungtorj^s  vid  Ribbvnf^a 

^g  stird  arrrida  utorda  dasinn  Ml  vid  disi 

8t6r  fiarri  mor  ^6n.  dvergrannz  i  Tvnsbergi. 

Jarl  lagdi  mikia  slsnd  a  at  eyda  Ribbvngom  ok  sendi  »  menn  til  ()eirra 
hvar  sem  hann  spvrfii  at  f)eir  voro.  Vm  ha^stifl  standi  iarl  ord  Nicholasi 
byskvpi  at  hann  legAi  raft  til  at  eyda  flokki  Ribbvnga.  enn  byskvp  fekk 
20  lil  konv  f)a  vr  Asa  blo|>  het  frif)la  Gvdolfs  at  eggia  Ribbvnga  til  sfflta 
vid  iarl. 

(Fra  s»tt  Sigurdar  Ribbungs  vifi  jarl.) 

87.  Urn  svmarit  fekk  Sigvrdr  Ribbvngr  menn  til  at  leita  hveria 
sffitt  iarl  mvndi  vnna  honom.  of  hann  villdi  gefa  vpp  alia  motstodo  viS 

25  Birkibeina.  Ok  or  (letta  var  flutt  fyrir  iarii  tok  hann  [)vi  vel  ok  villdi 
vita  hvers  Sigvrdr  beiddiz.  Lysti  [)a  Sigvrdr  sinom  ahvga  ok  beiddiz 
f)rif>iongs  af  Noregi  ok  iarl  skylldi  gipta  honom  dottvr  sina.  Enn  er 
iarl  heyrdi  f^tta  svaradi  (hann)  sva.  Hakon  konvngr  a  varlld  a  hvat 
hann  vill  midla  Sigvrdi  af  landi.  enn  ekki  vssntir  mig  at  ek  gipta  dottvr 

30  mina  Vt  i  skoga.  enn  ekki  mvn  ek  midla  minn  f)n{>iong  af  landi.  Enn 
hino  vil  ek  heita  honom  ef  hann  ridr  a  minn  fvnd.  at  hann  skal  hafa 
grid  ok  allir  bans  menn.  ek  skal  ok  f)vi  rada  at  hann  finni  konvng  i 
gri[)om.  ma  hann  Jia  flytia  siti  mal  vid  konvnginn.  skal  ek  f>a  ekki  vera 
moti  honom  at  konvngr  geri  sa^miliga  til  bans.     Enn  er  fietta  kom  til 

35  Ribbvnga  {)otti  ^e\m  ^essi  kostr  hardari  enn  {>eir  hvgdo  til.  enn  med 
{)vi  at  |)a  var  {)ra^ngt  kosti  {)eirra  sva  miog  at  fieir  matto  hvergi  vera 
i  frelsi.  reid  Sigvrdr  a  valid  Skvla  iarls  i  gri^om  ok  gaf  vpp  konvngs 


Saf^a  HAkonar  HAkonarsonar.  433 

nafn.  enn  flokkinn  i  valltj  iarls  ok  8kil{)i  ser  i  moti  vinatto  iarls  ok 
fiutfiing  vi8  konvnginn.  tok  iarl  hann  |)a  semiliga.  (loUi  {)essi  hinn 
fegrsti  sigr  er  iarl  hafSi  vnnit.  fiar  sem  hann  hafdi  orustol8/8t  eytt  sva 
slyrkom  flokki  sem  Ribbvngar  voro.  var  {>«  fri^r  of  allan  Noreg.  ^eUa 
var  er  Sigvrdr  var  med  iarii  for  iarl  til  Danmerkr.  ok  er  hann  kom  til  & 
Ktrpmannahafnar.  f>a  haTdi  .greifi  Heinrekr  fengit  Valldimar  Danakonvng. 
for  iarl  (»a  aftr  er  hann  spvrSi  {>es8or  tit>indi. 

(Stefndr  hofdingjafundr.) 

88.  Hakon  konvngr  sal  i  Biorgyn  |)enna  vetr.  fiessi  var  hinn  setti 
konvngdoms  hans.     Vm  varit  foro  inenn  i  milli  t>^irra  Skvla  iarls  ok  10 
var  f)a  mellt  at  hoff^ingia  fvndr  mvndi  vera  [372]  vm  svmarit  i  Biorgyn. 
ok  skylldi   ^ar   koma   allir    hinir    bezto   mcnn  or  landi.   t)vi  at  {)a  var 
go0r  frifir.    enn  |>o  var  mikit  akall  i  rikino    til   foSvrleifSar   konvngs 

af  [>eim  monnom  er  sig  villdo  fram  draga  til  rikis.  Enn  med  {)vi  at 
konvngr  var  vngr  ok  adr  hofSo  adrir  lengi  seti0  i  hans  fofivrleifd.  [)a  15 
var  {)at  mikill  fioll)i  manna  er  miog  voro  tvidrsegir  hveriom  {)iona  villdi. 
voro  |>eir  svmir  er  giarna  villdo  fyrirkoma  sett  ok  afspringi  Sverris 
konvngs  fyrir  fornan  fiandskap  er  f)eir  hofdo  til  hans  haft  ok  mest  af 
stormenni.  enn  allr  mvgr  var  vel  viliadr  Hakoni  konvngi  beAi  nordr  i 
landi  ok  sv5r.  20 

(¥t&  konangi  ok  byskupum  ok  lendum  monnum.) 

89.  ^essi  stefna  hofz  at  Olafsvokv.  ]var  konvngr  fyrir  i  Biorgyn  ok 
Havar{)r  byskvp  af  Stafangri.  Sorkvir  byskvp  af  F»reyiom.  ok  [^essir 
I^rdir  menn  Nicholas  erkidiakn.  Sigvrfir  aboti.  enn  lendir  menn  Pall 
flitfa.  Petr  son  hans.  Bryniolfr  Knvtzson.  Jon  st^l.  Gf^tr  a  Meli.  Jvarr  H 
nef.  f>ar  var  ok  Jon  iarl  af  Orkneyiom  ok  Biarni  byskvp.  Gregorius 
kikr  af  Hialltlandi.  f^ar  voro  ok  logmenn  or  Gvlat>ingslogvm  Dagfinnr 
bondi.  Amvndi  remba.  Or  |)rsndalogvm  komv  f)essir.  Gvthormr  erki- 
byskvp.  Sveinn  priorr  af  Elgisetri.  Asga^tr  aboti  af  Holmi.  SigvrSr  aboti 

af  Totro.  meistari  Biarni.  Petr  af  Hvsastodom.  Eysteinn  rafizmaSr.  pessir  30 
lendir  menn  Gregorius  Jonsson.  Pall  vagaskalmr  Asolfr  af  Avstr&tt. 
[)e5sir  logmenn  Gvnnar  grionbakr.  Biarni  Harfiarson.  ^orsteinn  As- 
mvndarson.  Or  Vikinni  a^stan  kom  Skvli  iarl.  Arnbiorn  Jonsson*  Lofiinn 
Gvnnason.  Lodinn  Palsson.  Symon  kyr.  Eysteinn  logmadr.  ^or{)r  skolli. 
Af  Vpplondom  voro  {)essir  logmenn  Saxi  af  Ha^gi.  f>or|>r  GvSmvndarson*  35 
ok  syslomenn  Hallvarfir  bratti  Gvnnbiorn  Jonsbrofiir.  Kolbiorn  ra^fii. 
Haralldr  veseti.    Sva  var  sagt  at  {)essir  flestir  hefAi  |)at  tiad  ok  radii 

Codex  Frltianui.  28 


434  Codex  FrisiaoDs. 

Skvia  iarii  at  hann  vsri  rett  kominn  lil  Ngregs  eftir  Jnnga  konvng, 
^ar  kom  Nicholas  byskvp  af  Osiu.  Askatin  aboti  af  Hofvdey.  Ormr 
aboli  af  Tvnsbergi.  Ainvndi  af  Grenlandi.  Olafr  af  Konvngahello.  Har- 
alldr  stangarfylia.  ^orgeirr  byskvpsmaSr.  Havarf)r  i  Svndbvi.  Pri^rekr 
5  slafsi.  Eindri{)i  bpkril.  Eilifr  kikr. 

(Tala  konungs.) 

90.  Sva  hafa  vitrir  menn  msllt  at  eigi  hafi  a  f^eirra  dargom  betra 
inannval  saman  komit  i  Biorgyn.  Atlo  hof{)ingiar  iafnan  stefnvr.  ^essir 
voro  rafigiafar  konvngs  Marteinn  I  Kinnzarvik.    Sigvrdr  af  Onarheimi. 

10  Askell  kapalin  er  sidan  var  byskvp.  ok  Jvarr  boddi.  {)essir  baro  bod 
af  konvngs  hcndi  til  erkibyskvps  at  [)eir  skylldo  finnaz  i  trehollinni  ok 
allir  adrir  bofj^ingiar.  lendir  menn  ok  logmenn.  fiessi  stefna  skylldi 
vera  svnnodag  cftir  Mariomosso  hina  fyrri.  Ok  er  {>eir  koniv  i  hollina 
ok  hofdo  sctid  vm  hri{).  f)a  mffiliti  konvngr.    Herra  erkibyskvp  ydr  er 

15  kvnnigt  ok  sva  oSrom  byskvpom  ok  flestorn  goSom  monnom  f)eim  sem 
her  ero  komnir.  at  t)eir  ero  her  er  {)rffita  vih'a  til  Noregs  rikis.  enn 
ek  hvgda  at  f)at  v»ri  minn  fofivrarfr  ok  vera  ek  sannr  odalsmadr  til 
Noregs.  [373]  Enn  meS  f)vi  at  f)essi  stefna  er  hingat  lagit.  berr  ydr  vel 
herra  at  sia  sannindi  a  f^esso  mali.  f)vi  at  er  ervt  b®di  skipafiir  hof{>- 

20  ingi  &r  g^Sz  halfo  ok  manna,  enn  iafnaSarmenn  eigvt  per  at  vera 
manna  i  milli.  ok  ottaz  ongan  at  {)vi  at  segia  t>at  er  f)er  vitvd  satt 
t)vi  at  pet  vitvS  tilkall  manna  of  riki  ^etta. 

(Tala  erkibyskups«) 

91.  Erkibyskvp  svaradi.    ^at  er  vist  satt  herra  konvngr.  at  ver 
25  vaerim  skylldir  milium   allra  manna   rett  at  gera.  ef  ver  kvnnom.     Ver 

hofom  heyrt  margra  manna  tilmaBli  er  sig  telia  til  Noregs.  ok  erv  oss 
kvnnig  t>eirra  malaefni.  ok  f)0  viliom  ver  enn  giarna  til  hlySa  ok  f>at 
til  leggia  sem  gvd  kennir  oss  med  goSra  manna  radi  er  her  erv  viA 
staddir.    Ok  pess  bi5iom  ver  ok  biodom  af  gvAs  halfo  at  allir  menn 

30  segi  ^at  er  {)eir  vito  sannaz  her  vm.  j^er  silit  nv  Hakon  konvngr  i 
rikino.  ok  segia  sva  allir  ySrir  vinir  at  {)er  ervt  erfinngiar  til  Noregs 
eftir  fodvr  ydarn  ok  allt  ydart  foreliri  hefir  {)esso  riki  radit  maftr  eftir 
mann  ok  alldri  kvenkne  i  komit.  veenlir  mik  at  flestir  fylgi  |)vi  at  |>at 
se  satt  er  f)er  segit.  Skvli  iarl  er  a^stan  kominn  ok  margir  goSir  menn 

35  med  honom.  ok  kallaz  hann  erfinngi  Jnga  konvngs  broSvr  sins,  marga 
hofom  ver  ^  heyrt  bans  vini  sanna  {lal  med  honom.  Her  er  ok  Gvthorinr 

»)  vert  Cd. 


Saga  HAkonar  Hakonarsonar.  435 

son  Jnga  konvngs  ok  kallar  til  Noregs  ef(ir  fodvr  sinn.  Her  er  ok 
Sigvrftr  Ribbvngr  viS  iarii  son  Erlings  steinveggs  ok  kaliaz  kominn  tit 
Noregs  eftir  Magnus  konvng  er  hann  kallar  fe^dvrra^Svr  sinn.  Menn 
oro  her  komnir  arstan  or  Ga^tlandi  fra  jvnkherra  Knvtz  sonar  Hakonar 
iarls  ok  flytia  af  bans  hendi  sem  menn  vito  at  satt  er  at  hann  er  skil-  5 
getinn  arfi  iarls  ok  sva  Jnga  konvngs  eflir  einkamalom  t)eim  sem  ger 
voro  a  Eyra{)ingi  milli  f)eirra.  erv  her  nv  bref  fMir  er  [»etta  v&tta  at  sa 
fieirra  er  skilgetinn  erfingia  etti  eflir.  ps  skylldi  sa  taka  arf  eftir  baSa 
{)a.  Enn  |)o  at  ver  vitim  hveriom  ver  viliom  fylgia  vm  {lelta  mal.  {)a 
viiiom  ver  {)o  heyra  fleiri  manna  tillogvr.  10 

(Tala  Skiila  jarls.) 

92.  Skvli  iarl  mseliti  sva.    "^at  er  vist  herra  erkibyskvp  at  ek  em 
brodir  Jnga  konvngs  samfeSri  ok  skilgetinn  ok  sannr  hans  erfinngi  at 
logom  bins  helga  Olafs  konvngs.    Hakon  konvngr  svaraSi.    ^v  ert  vist 
arG  Jnga  konvngs  til  allz  fiess  er  {)it  tokvt  retliga   eflir  fodvr  ykkarn.  15 
enn  eigi  til  Noregs  rikis.  f)vi  at  Jngi  konvngr  var  settr  til  at  gsta  mer 

til  handa  minnar  fa^fivrleifSar.  Jarl  svaraSi.  Ek  kollumz  vist  hans  erfingi 
til  allz  pess  rettar  er  hann  hafdi.  Konvngrinn  svaraSi.  |)at  skalltv  nv 
vita  hvart  hann  erffii  Noreg  eftir  foAvr  minn.  cSa  var  hann  settr  i  rikit 
at  geta  meS  gofira  manna  radi.  Enn  er  erkibyskvp  fann  at  nokkvr  20 
styttni  for  i  me5  f)eim.  baS  hann  letta  af  f>esshatlar  orAom.  logdo  pa 
til  hvarratveggio  vinir  sva  sem  iikaSi. 

(Tala  Jons  stils.) 

93.  Sifian  sto5  vpp  Jon  stal  ok  msllti.  f>at  hvgfiom  ver  Birki- 
beinar  fornir.  f)a  er  ver  helltvm  Vt  blodi  varo  ok  {)oldom  mest  [374]  25 
erfidi  med  Sverri  konvngi.  at  eigi  mvndi  fivrfa  {>essa  tals.  pvi  at  allir 
bordomz  ver  til  ^ess  at  frelsa  honom  sina  fa/fivrleifS  ok  hans  afkv®mi. 
Enn  {>o  er  f>at  eigi  vndarligt  at  Skvli  iarl  fylgi  pesso  mali.  py\  at  ver 
hofom  heyrt  at  [)eir  logmenn  erv  her  inni  er  ^at  tiado  iarIi  opinberiiga 

at  hann  veari  rettkominn  til  Noregs  eftir  Jnga  konvng.  ok  er  {^etta  30 
m»l]t  til  {)in  Amvndi  remba  ok  Eysteinn  Hroason  f)ar  sem  t)it  sitiS  a 
pallinom.  Amvndi  hiiop  vpp  ok  svarafii.  Hvar  vartv  ps  er  ek  m»llta 
{)etta  fyrir  per  eSa  finn  mer  {)ann  er  ek  mellta  ])etta  fyrir.  Eysteinn 
dvISi  ok  {)essa  orfia  fyrir  sig.  Arnbiorn  Jonsson  maaliti  pa.  Vera  kann 
at  logmenn  varir  hafi  [letta  m»llt  ok  hafi  meira  verit  i  t>eim  af  miafi-  35 
arlegi  enn  logom  bins  helga  Olafs  konvngs.  ma  ok  vera  at  fylgt  hnfi 
rovtvgiafir. 

28  • 


436  Codex  Frisianas. 

(Roefta  H&konar  konungs  vid  Gannar.) 

94.  Hakon  konvngr  mffillti.  Eigi  skvlut  ^er  sva  at  fara  vm  prof 
[>essa  mals.  ver  skvlom  fyrst  taka  |)ann  logmann  er  fyrstr  a  at  vera  or 
^rsndalogom.  {lar  sem  konvngstekian  er  meS  rettv.  hann  er  ok  ellstr 

5  logmanna  i  landino.  t>vi  at  hann  tok  vid  logsogn  vm  daga  Sverris 
konvngs  ok  Eysteins  erkibyskvps.  eigi  hafa  menn  ok  her  til  fvndit  inefi 
honom  fals  ne  flserd  eda  rangynndi.  ok  t>vi  hafa  allir  {)al  fyrir  salt  at 
hann  se  hinn  vitrazti  maSr  i  landi.  Ok  med  f)vi  Gvnnar  bondi  at  til 
f)in  er  skotid.  {)a  seg  nv  ollum  a  heyranndi  t>at  er  {)v  veitz  sannaz 
10  fyrir  gvSi  vin  vart  mal  er  til  Noregs  kurllom. 

(OrskurSr  Gunnars  bonda  logmanns.) 

95.  Gvnnarr  tok  seint  til  orda  ok  msllti.  ^er  anefnit  mig  til  ^essa 
herra  konvngr.  at  ek  skyla  segia  medal  hofdinngia  hverr  ySarr  Noreg 
a.  er  fiat  mikil  byrSr  eino  kolkarls  barni  at  skipta  sva  miklom  rikdomi 

15  ok  segia  af  einhveriom  enn  til  annars.  ok  kenni  ek  a  mer  ^at  sem  ek 
vsnti  at  fleirom  fylgi.  at  skialfanndi  ok  hr®ddr  mvn  ek  {>at  gera. 
t)vi  at  I)a  er  Sverrir  konvngr  fekk  mer  {letta  starf.  bi^d  hann  mer 
at  skipta  milli  kotkaria  enn  eigi  hof|)ingia.  allra  hellzt  er  fieir  heyra  a 
sialfir  er  varfiar.   Ek  heyrSa  nv  vm  hrifi  at  logmenninir  dvldo  pess  er 

20  I)eim  var  kennt.  ok  meS  {)vi  at  flestir  hniga  fyrir  valldino.  f>a  vil  ek 
eigi  fiessa  byrSi  a  mig  leggia  at  leysa  {letta  mal.  Enn  med  {>i  at  ver 
flestir  kotkaria  seynir  kvnnom  litla  skynsemS  til  at  skipa  sva  storom 
malum  fyrir  sakir  kvnnattvleysis.  ma  ok  at  svmir  se  vinhollir  nokkvt. 
f>a  latom  fiann  fram  segia  er  veit  hvat  salt  er  ok  satt  segir  hvart  er  a 

25  heyrir  rikr  efia  orikr  ok  ongan  ottaz  {>o  at  einhveriom  misliki.  enn  {lat 
er  logbok  bins  helga  Olafs  konvngs  er  eflir  bans  skipan  var  ger  vm 
allan  Noreg  ok  allir  Noregs  konvngar  hafa  siSan  sam{)ykt  ()eir  er  rettr 
vilia  fylgia.  Enn  ef  ek  skal  geta  til  fyrir  fram  hvat  er  hon  segir  mer 
sem    framazt  hefi  ek  fong  til.   f)a  segi  ek   sva  at  Hakon  konvngr  er 

30  einn  rett  kominn  til  Noregs  af  ollam  [3TS]  |)eim  monnom  er  nv  kalla  til 
i  dag.  Ok  {lott  ()eir  saeti  baftir  i  rikino  i  dag  Jngi  konvngr  ok  Hakon 
iarl.  [)a  segi  ek  sva.  at  hvartki  Skvli  iarl  eflir  Jnga  konvng  brodvr 
sinn  ok  eigi  jvnkherra  Knvtr  eflir  Hakon  fodvr  sinn  ne  Gvthormr  eflir 
fofivr  sinn  Jnga  konvng  a  at  kalla  til  Noregs  medan  Hakon  konvngr 

35  iifir.  Enn  seyni  Eriings  steinveggs  segi  ek  engi  log.  ok  engi  kann  ek. 
segi  Vikveriar  honom  log.  f>eir  hofo  hann  ok  bans  fa^ftvr.  mvnv  Jieir 
vita  hvert  hann  skal  til  sins  fivfivrarfs  leita.  man  ek  fella  mina  reAo 
nv  at  sinni. 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  437 

(Pra  Dagfinni  bonda.) 

96.  ^a  bad  konvngr  Dagfinn  bonda  segia  er  n»st  haffti  logsa^gn 

i  Gy|aJ>ingslogom  t)at  er  hann  vissi  sannaz  fyrir  gvSi.    Dagfinnr  m»llli  ' 
8va.  Ek  kom  vngr  til  Sverris  konvngs.  ok  var  ek  i  nockvroni  bardogom 
nieS  honom.  {)eim  tveim  er  hann  bardiz  i  Floravagom  vifi  Eyiarskeggia  5 
ok  annan  a  Jonavollum  vi0  Bagla.  ok  skil[)i  hann   sva   fyrir  a6r   hann 
berfiiz.  Gvfi  gst  v^r  ok  heilog  Maria  ok  hinn  helgi  Olafr  konvngr.  ok 
gefi  gvd  mer  sva  sigr  sem  ek  hefi  retl  at  m»la  ok  at  veria  mina  fofivr- 
leifA.  enn  |>eir  rangt  er  i  nioti  erv.  ok  |)vi  at  hann  ok  hans  afspringi 
erv  retl   komnir  til  konvngdoms.  ok   |)at   segi    ek  la^g  ok  |)vi  vil  ek  10 
gvdi  svara.  at  Hakon  konvngr  er  rett  kominn  til  Noregs.   enn  enngi 
annarra  sa  er  nv  kallar  til.    Ok  |>at  legg  ek  til  {lessarrar  logaargo.  at 
ek  vil  vi8  honom  beriaz  ok  viA  honom  lifit  lata  ef  (lorf  geriz.    ^etta 
mal  romvSo  flestir  vel. 

(Fr&  Amunda  rembo.)  15 

97.  Hakon  konvngr  msellti  f)a  til  Amvnda  rembo  logmannz  af 
Rygiafylki.  Mefi  f)vi  Amvndi  bondi  sagSi  hann  at  sva  er  sagt  at  f>v 
hafir  nokkvrom  orflom  til  hallat  at  ek  vera  eigi  rett  kominn  til  Noregs. 
|>a  seg  nv  {tat  er  f)v  veiz  g^naz  fyrir  gvdi.  Amvndi  svarafii.  Margar 
fagrar  giaflr  a  ek  at  lama  Skvla  iarii  ok  oppt  hefi  ek  verit  sva  vel  20 
halldinn  vifi  honom  at  ek  fm  eigi  ti/lo  a  komit.  enn  eigi  hefi  ek  sva 
drvkkit  vit  fra  mer  ne  einorfi.  at  ek  hafa  fyrir  {)vi  latiS  manndominn 
eSa  sannynndin.  {)vi  at  f)at  veit  ek  'fyrir  gvSi.  at  Hakon  konvngr  er 
rettkominn  erfinngi  (eftir)  fodvr  sinn  ok  borinn  til  allz  Noregs  eflir  sitt 
forellri.  Enn  {)at  hefi  ek  oppt  maDlIt  at  Skvli  iarl  er  reltr  logarfi  eflir  25 
Jnga  konvng  brodvr  sinn  ok  borinn  til  allz  f>ess  arfs  er  hann  feck 
rettliga.  Enn  til  ySar  byskvpanna  svmra  at  maela  ok  svmra  lendra 
manna,  gangil  nv  vi6  t)eim  bermslom  er  f)er  hafit  mcelll.  f)a  er  ver 
hofom  atlir  selid  hia  iarIi  ok  verit  vel  halldnir  ok  {»egit  af  honom 
godar  giafir.  f)er  hafit  ok  nafnbwtr  meS  miklo  valldi.  ok  skylldot  ^er  eigi  30 
vndan  smeyiaz  sannyndonom.  {)vi  at  |)er  hafit  opptarr  ok  mefi  fleirom 
fortolom  eggiat  Skvla  iarl  at  kalla  til  Noregs  enn  logsa^gn  Amvnda. 
ok  longo  mvndi  hann  ofri{)  hafa  vppi  haft  ef  {)er  hefdit  rafiit.  Enn  gvd 
gefi  konvnginom  ok  iarIi  gofian  [376]  fri|).  ok  eigi  kann  ek  her  fleira 

til  leggia  |)essa  mals  at  sinni.    Enn  |)ess  vil  ek  gv5   bifiia  at  hverr  sa  35 
sem  verra  hefir  lagit  til  |)essa  mals  enn  Amvndi  remba  hafdi  nv  horn 
i  hofAi  ok  eigi  sem  byskvps   mitr.  —  Arnbiorn  Jonsson   m®llti  {la  til 
Eysteins  Hroasonar.    Eysteinn  fostbrofiir  ok  logvna^lr  viS  erom  badir 


438  Codex  Frisianas. 

fornir  Beglingar  ok  hofom  lengi  i  bvS  saroan  verit.  latom  nv  |)al  vppi 
sem  vi8  hofom  iafnan  mffillt  fyrir  iarli.  Eysteinn  svaraAi.  Ek  vsenti  al 
margir  ver  bafini  {)a^  orS  tnteWi  fyrir  iarli  at  eigi  gangi  nv  allir  vifi. 
enn  [)at  veit  ek  sannliga  at  eigi  msellta  ek  {lelta  fyrir  f)er  ne  honom 
5  at  eigi  vsri  Hakon  konvngr  retl  kominn  til  Noregs. 

(Hvat  j^orSr  skolii  segir.) 

98.  fia  bad  konvngrinn  f»or{)  skolla  segia  log  of  {)etta  mal.  hann 
hafdi  logsa^gn  a^str  fra  Svinasanndi.  ^or[)r  miellti.  Ekki  em  ek  pvi 
logmaSr  kallaSr  at  ek  kvnna  nokkvt  i  logom.  enn  opt  hefi  ek  skipat 

10  malum  milli  kotkarla.  enn  fatt  kann  ek  vm  konvnga  at  tala.  ok  ecki 
SBtlafia  ek  at  f)at  y«eri  min  yfirsela  at  d»ma  milli  ()eirra.  Enn  ^or{ir 
fadir  minn  het  logmaAr  ok  sagdi  hann  mer  sva  at  bans  fadir  sagAi 
honom  ok  afirir  foreUris(menn)  varir.  at  s  skylldo  allir  Noregs  menn 
fylgia  konvngs  seyni.  meSan  hann   vsri  (il.  {)at  leto  f)eir  ok  fylgia  at 

15  {leir  mvndo  alldri  {irifaz  er  i  moti  {)eim  vsri. 

(Sogn  Saxa  Idgmanns.) 

99.  Eflir  f)at  bad  konvngrinn  Saxa  a  Hargi  segia  her  log  vm.  hann 
var  a  Heidmork.  Saxi  msliti  sva.  Ek  var  vi8  Hakoni  konvngi  fedr 
[)essa  konvngs  ok  heyrSa  ek  {lat  alia  segia  bsfii  byskvpa  ok  alia  al|)y6o 

20  I^a  or  konvngrinn  var  fra  fallinn  at  giarna  villdi  hans  seyni  [liona  ef 
til  vflBri.  ok  eigi  segi  ek  onnor  la^g.  enn  hann  er  rett  kominn  til  allz 
Noregs  eftir  foSvr  sinn. 

(Tillaga  ^oris.) 

100.  ^a  baft  konvngr  ^ori  logmann  birta  sina  logsa^go.  hann  var 
25  af  hinom  sydra  luta  Vpplanda.     f>orir   sagdi   sva.     ^o  at  ek  v®ri  sva 

vitla^ss  eda  illviliaSr  at  ek  villda  annat  segia  enn  {)essir  menn  hafa  adr 
sagt  mvndo  min  orA  ongis  virA.  Enn  nv  veil  ek  {)at  fyrir  gvdi  at 
alldri  he6  ek  annat  msllt  her  til.  ok  {)at  segi  ek  enn  gv6i.  at  Hakon 
konvngr  a  allan  Noreg  mefi  rettom  erfSom.  ok  ])al  legg  ek  til  at  ver 
30  allir  Noregs  menn  fylgim  konvngs  seyni  mefian  hann  er  til.  f)vi  at  {)a 
ferr  Noregr  vel.  hverso  cr  siSarr  ferr. 

(Roefia  Gathorms  erkibyskups.) 

101.  Gvthormr  erkibyskvp  meliti  ^a  er  logmenn  hofAo  lokit  sinom 
eyrinndom.  Nv  hofom  vor  heyrt  hvat  logmenn  varir  hafa  sagt.  enn  ()ott 

35  sina  leifi  hafi  hverr  f^eirra  greint.  ))a  hafa  fieir  ^o  allir  eitt  sagt.  sem 


Saga  Hiikonar  Hakooarsonar.  439 

ver  vissoin  afir  at  salt  var.  ok  {)vi  latoin  ver  giarna.  at  Hakon  konvngr 
or  einn  rett  koniinn  til  allz  Noregs  mod  retlvni  erfSom  af  {)eim  er  hv 
Ufa.  Enn  j^o  viliom  ver  at  sv  skipan  standi  oil  ok  ssettargerS  milli 
Hakonar  konvngs  ok  Skvia  iarls  seni  aSr  var  meellt  vm  landaskipti.  ^  f>vi 
at  |)at  er  likaz  til  fcit^ar  at  ()eir  se  sein  bezt  sattir  sin  a  milli.  Ok  {^ess  5 
biSiom  ver  konvnginn.  at  hann  geri  sern  bezt  til  Gvthornis  fre^nda  sins. 
[377]  enn  vm  SigvrS  Ribbvng  kvnnom  ver  ekki  at  tala.  Margir  menn 
fyrsta  j^a  miog  go5ra  scetta. 

(ViStal  konungs  ok  jarls  um  fjorfiungaskipti.) 

102.  Eftir  {>etta  tolvdo  f>eir  konvngr  ok  iarl.  sagdi  konvngr  at  10 
hann  villdi  ^a  fara  a^str  i  Vik.    enn    hann  villdi  at  iarl    feri   norfir  i 
^randheim.    Ok  er  {)essi  kostr  kom  vpp  meellti  konvngr  at  {»ri{)ivnga- 
skipti   nivndi  a  landino  vera,   ok  v»ri  hinn  neyrSzli  t)rit)ivngr  norfian 

til  Svnnmeris.   enn  iarl  villdi  at  hann  vieri  allt  sv6r  til  Sognsaars.  ok 
skorti  hann  ]>a  .x.  einar  skipreiftvr  at  hann  hefdi  halft  landit.  Konvngr-  15 
inn  sagSi  at  eigi  matti  sva  vera.    f>a  ba6  erkibyskvp  med  iarii  at  {>at 
skipti^  skylidi  standa  med  |>eim  sem  skilf)i  erkibyskvps  riki  ok  Biorg- 
yniar  byskvps.  ok  med  radi  erkibyskvps  var  sva  stafifest.  Ok  eftir  t)essi 
skipan  voro  bref  ger  ok  sett  fyrir  innsigli  konvngs  ok  erkibyskvps  ok 
iarls  ok  lioflbyskvpa.  at  f)essi  skipan  skylldi  standa  f^eirra  i  milli.    Ok  20 
ef  vfri^r  gengi  a  riki  konvngsins.  {)a  skylldi  iarl  slikt  skylldr  til  at  fara 
8/str  i  land  sem  norSr  f)egar  konvngr  {)yrfti.     Sidan  bioggvz  byskvp- 
arnir  heim  ok  lendir  menn.  Tok  konvngr  menn  norSan  or  landi.  |)a  er 
honom  {»ottv  ser  tra^staztir.  ok  setli  a^str  i  Vikina.   enn  iarl  hafdi  sina 
vini  ^  vi8  ser.    Konvngr  tok  Gvllbrinngvna  er  hann  atti  mest  skipa  ok  25 
sendi  a^str  fyrir  ser.  ok  styrdi  Biorn  mofivrbroSir  bans  ok  Olafr  Jnngo- 
son.  enn  konvngr  bioz  nockvrv  seinna.  ok  bad  SigvrS  Ribbvng  fylgia 
ser  a^str  i  Vik.  ok  hann'  iattaSi  [ivi. 

(Fra  Skula  jarli  ok  Sigurdi  Ribbung.) 

103.  Ok  er  iarl  vissi  fiat  taladi  hann  fyrir  Sigvrdi  at  eigi  mvndi  30 
allt  trygt  vera.  Ok  sidan  for  Sigvrdr  med  iarli  nordr  i  land.  Hakon 
konvngr  m»Uti  til  iarls  adr  f^eir  skilf)o.  Medr  [)vi  at  t>er  iarl  vilit 
Sigvrd  med  ydr  hafa.  {)a  halldit  hann  ssmiliga  ok  siait  sva  fyrir  at 
hann  geri  oss  ongar  onadir.  Jarl  sagdi  at  sva  skylldi  vera.  Ferr  nv 
iarl  nordr  i  land  med  lendoni  monnoni  sinom  ok  lidi.  enn  konvngr  for  35 
a^str  i  Vikina  ok  kom  |)ann  svnnodag  til  Tvnsbergs  er  vpp  hof  advenlus 

0  landaskipUi  Cd.      ')  vina  Cd.      >)  Ik  id.  e.  konaofifr)  Cd, 


440  Codex  Frisianus. 

domini.  t>ar  toko  allir  menn  vel  vifi  honom.  Nicholas  byskvp  yar  fyrir 
i  Tvnsbergi  ok  fagnaSi  konvnginom  ssmiliga  ok  gaf  honom  margar 
giafar.  enn  konvngr  veitii  honom  hinn  neyrfira  luta  Osluar  sysiu  ok 
gaf  honom  .xv.  sesso  vid  ollom    reifia.    for   byskvp  or  Tvnsbergi  .iij. 

5  nottvm  fyrir  jol  ok  la  i  La^feyiom  ioladaginft.  ^  sendi  konvngr  til 
hans  Jofrey  profast  ok  Dagfinn  bonda  at  bioda  honom  til  sin  vm  iolin. 
enn  byskvp  for  .iij.  dag  inn  til  Osloar.  ^vi  at  {)a  byriafii  vel.  enn 
{)ackadi  {»o  konvngi  boS  sitt.  Hakon  konvngr  gerSi  t)essa  lenda  menn 
vm  iolin.    Hallvar{)  bratta.    Symon  kv.     {^essi  var  hinn    vij.  vetr  kon* 

10  vngddms  hans. 

(Andlit  Guthorms  erkibyskups.) 

104.  Hakon  konvngr  for  i  moti  paskom  inn  til  Osloar  ok  var  |»ar 
miog  lengi  vm  vArit.  ^a  komv  menn  norSan  fra  korsbrcBdra  ok  iarls 
med  brefom  ok  sogdo   andlat  Gvthorms  erkibyskvps.   ok  |)at  meS  at 

15  {)eir  hofdo  keyrit  i  staS  hans  abota  Sigvrf)  or  Totrv.  hann  var  {la 
vtanlandz.  j^eir  baSo  konvng  leggia  f)ar  til  sam{)ykki  sitt  ok  rita  viA 
honom  til  pava.  Konvngr  annzaSi  ^vi  ekki.  enn  f)eir  byskvp  ba6ir 
ritvfio  bref  til  [378]  pava  t)a^  er  a  moti  stofio  SigvrSi.  enn  {)eir  bado^al 
Petr  af  HvsastoSom    skylldi  vera   erkibyskvp.  er  j[ia  for  med  brefom 

20  iarls  ok  korsbrsdra  til  pava  at  flytia  mal  Sigvrdar.  ok  var[)  sva  med 
gvfts  miskvnn. 

(Um  bref  konongs  i  Vermaland.) 

105.  Avstr  a  Vermalandi  hafSi  Sigvrdr  Ribbvngr  longom  verit.  ^a 
er  hann  striddi  v\6  Birkibeina  ok  gorfii  {^ar  ofrif^  a  riki  Hakonar  kon- 

25  vngs.  Konvngr  sendi  bref  arstr  ok  stefndi  til  sin  betr  enn  .xx.  monnom 
^eim  er  f)ar  voro  rikaztir.  Vermar  logSo  allt  a  konvngs  valid,  enn 
konvngr  lagfii  a  f)a  mikit  gialld.  ok  gaf  {)eim  vpp  fyrir  miskvnnar  sakir. 
enn  eiSa  sorv  {»eir  konvngi  at  [)eir  skylldi  honom  tryggvir  vera  ok 
lata  alldrigi  hans  vvini  [>rifaz  i  sino  landi.     Hakon   konvngr  bioz  vm 

30  varit  or  Oslu  ^  ok  til  Tvnsbergs.  Ok  Irinitatisdag  er  hann  veitti  sveit- 
vngom  sinom  gerSiz  {)ar  hark  nokkot  i  bsenom  mefi  hirSinni  ok  gestom 
ok  hvskorluro.  ok  fellu  .v.  menn.  enn  margir  vrSo  sarir.  konvngrinn  kom 
f)ar  i  mikinn  haska  afir  hann  fengi  skilit  ()a.  Eflir  {)etta  for  konvngr 
norSr  til  Biorgyniar.   {»ar   kom  til  motz  vestan  vifi  hann  Gillikrist  ok 

35  Ottarr  Snsekollzson  ok  margir  Svdreyinngar  ok  hofdo  morg  bref  ok 
eyrinndi  sins  landz.    ^a  kom  ok  Jon  iarl  af  Orkneyiom  ok  s»ttiz  vi6 

*)  Her  fdlger  ei  aabeni  Rum  i  Cd.  svarende  til  9  eUer  iO  BogsUner, 


Saga  HAkoaar  Hakooareonar.  441 

konynginn   vm  p?/  tnal   sem   [leirra  voro  i   iiiilli.   ok  setti  Haralld  svn 
sinn  i  gisling  ok  var  vm  svmarit  v\6  konvnginom. 

(Vig  Arna  birdmanns.) 

106.  fietta   syniar   for  Skvli  iarl   norSr  a  Halogaland  ok  kom  a 
stefnv  i  V&ga.    Vifi  honom  var  Sigvrfir  Ribbvngr.     Jvarr  vtvik   var  a  5 
skipi  iarls  i  slafni.  hann  lagAi  at  i  Kirkiovagom.   Vm  morgininn  er  iarl 
vaknadi  f>a  voro  i  brottv  allir  menn  af  skipi  bans  fyrir  framan  siglo. 
hann  spvrAi  bvar  {)eir  voro.  bonom  var  sagi  at  ^eir  bofSo  siefnvr  vt 

i  Vagom  ok  voro  flestir  med  vapnom.  Jarl  Hop  vpp  vi0  syer|)i  i 
linklffidom'  einom.  |>eir  foro  vifi  bonom  er  efiir  voro  a  skipino.  Ok  er  10 
iari  kom  ft  i  Viga  var  t>&t  {>ar  ti{)innda  at  BarSr  flekkr  ok  ])or|)r  prestr 
son  Biriks  bagga  bofSo  vegit  Arna  systvrson  Pals  vagaskalms  ok  birS- 
mann  fyrir  {>at  er  bann  haffii  vegit  Avfigrim  la^gvna^t  ^eirra  saklarsan. 
Jarl  varf)  ilia  viS  t>etta.  Enn  Jvarr  bafSi  til  farit  med  )>eim  ok  bellt 
vpp  sva^rom  af  bendi  birAarinnar.  Vm  morgininn  er  t)ingit  var  b9/6  15 
Jvarr  boS  fyrir  vigit.  enn  Pall  svaradi.  kvad  Jvari  meiri  na^dsyn  at 
hafa  betr  gsett  siglingar  sinnar  er  bann  for  af  Biarmalandi  ok  bafa  eigi 
{>ar  tynt  binom  beztom  baendasonom  enn  geraz  fyrirmafir  at  [)esso  at 
drepa  birft  konvngs  ok  iarls  enn  logvna^ta  sina.  ok  qvad  eigi  mvndi 
bo8  ^egin  af  bonom.  ok  lark  sva  |)ingino.  20 

(Brottbvarf  SigurSar  Ribbongs.) 

107.  ^a  er  Skvli  iarl  hafdi  lokit  eyrindom  sinom  a  Halogalandi 
hellt  bann  nordan.  Ok  er  bann  kom  til  Nidaross  voro  komin  leyndar- 
bref  af  Vermalandi  til  Sigvrfiar  Ribbvngs  fra  {»eim  svmvm  Vermom  er 
adr  bofSo  svarit  Hakoni  konvngi  trvnadareida  ok  {)eim  er  SigvrAi  bofdo  25 
I»ionat  fyrr.  at  bann  skylldi  leita  bra^t  fra  iarii  ok  arsir  til  t)eirra. 
Eriingr  [379]  rvmstafr  var  fia  raSgiafi  Sigvrdar  er  fyrr  baffii  verit 
merkismaSr  bans,  ^eir  gerdo  {)at  ra6  at  vm  morgininn  snimma  fyrir 
Olafsvoko  aflan  fcngo  {>eir  ser  kdrkapur  af  klerkom  ok  gengo  sya  vt 
vm  akra  ok  vt  vm  Steinbiorg  ok  sva  vpp  a  Ga^iaras  ok  leyndoz  f>ar  30 
of  brif).  f>a  er  syngnar  yoro  tidir  i  btenom  var  iarIi  sagt  at  SigvrSr 
yar  i  brottv.  let  iarl  {)a  menn  fara  a  alia  vega  fra  basnom  at  leita  bans 
ba^i  a  skipvm  ok  bestvm.  ok  fannz  bann  eigi.  Jarl  let  taka  einn  is- 
lennzkan  mann  er  verit  baffii  vifi  Sigvrfii  Andres  {lorsteinsson  brofivrson 
SiBmvndar  i  Odda  ok  sagfii  at  bann  mvndi  til  vita  nokkvt  bvar  bann  35 
var.  enn  bann  villdi  ekki  fra  segia.  ok  let  iarl  bengia  bann.  Jarl  gaf 
ok  sa^k  klerk  ^eim  er  Barfir  bet  ok  kapurnar  baffii  lefi  |)eim.  Gvfimvndr 


442  Codex  Frisianufl. 

byskvp  var  pn  i  bsnom  ok  gaf  hann  morg  horS  or5  iarii  Tyrir  aftoko 
Andres.  p\i  at  hann  hafdi  iafnan  adr  veril  mefi  byskvpi.  Jari  gerAi 
bref  lil  konvngs  ok  sagSi  at  SigvrSr  var  i  brot  bls/pinn  me6  [)vi  moli 
at  hann  villdi  hefia  vrn[>.  Konvngr  sendi  f>a  bref  i  Vik  a^str  ok  bafi 
5  menn  g»ta  sin. 

(Af  Ribbungum.)' 

108.  Sigvrfir  Ribbvngr  for  a^slr  yfir  fiall  ok  kom  i  Eystridali.  |>a 
kom  i  mot  honoin  mart  manna  bans,  eflir  pwi  sem  t)eir  hofdo  aftr  rad 
fyrir  gert.  ok  hof  pa  fiokk.   ok  foro  sva  a^str  a  Vermaland.  dreif  f)a 

to  mikit  Ii0  til  bans  ok  f>essir  syeitarhof[)ingiar  {iort)r  a^stmafir.  Eirikr  latL 

]^or|)r  son  bans.    Hallvar[)r  svafii.    ^orbiorn  rigr.   {)cir  voro  allz  .xij. 

svei(arhor[)ingiar  ok  hoffio  allir  marga   inenn   viS  ser.    j^eir  komv  ok 

til  mot(z)  viA  hann.  Haralldr  af  Skotvn.  Alfr  Styrsson  ok  GiarSar  brodir 

.  hHns.  ok  Amvndi  a  Folaveiii  vifi  miklo  lifii.     Vermar  toko  viS  ollum 

15  f)eim  cr  |)angat  komv  ok  gerdo  honom  mikinn  styrk. 

(Fra  SigurAi  Ribbung  ok  Olafi  konungsfr»nda.) 

109.  SiAan  foro  {)eir  SigvrAr  i  Noreg  ok  komv  fram  a  Rarmariki. 
^eir  komv  a  wart  at  Olafi  mok  frsenda  konvngs  i  Ska^n.  [)eir  toko  hvs 
a  honom.    Olafr  hafAi  mikla  sveil  ok  marga  ra^skva  menn.    Ribbvngar 

20  bvAo  Olafi  gri[)  cnn  ongom  oArom.  enn  hann  qvez  eigi  gri{)  vilia  noma 
fieir  hefAi  allir  felagar.  ^esso  iatvAo  {)eir  honom.  Enn  er  Olafr  geek 
vt  helldo  {>eir  honom  enn  drapo  hvern  bans  manna  sem  vl  gekk.  ^ar 
fello  .Ix.  manna  ok  .xx.  hirAmenn  Hakonar  konvngs.    Sva  qvaA  Stvrla. 

HIiop  sa  er  hersvm  steypa  endr  let  Eriings  frfeodi 

25  hyr  gilldanndi  villdi  Vpplond  farit  brondom 

ygr  fra  allvalldz  magi  8tri{)  luta  stala  meidar 

iarn  sveims  or  firandheimi.  stdr  t>vng  af  Ribbungom. 

Ribbvngar  baAo  Olaf  sveria  ser  eiAa  at  hann  skylldi  (alldri)  moti  [leim 
vera,  ella  draepi  {>eir  hann.  hann  sor  {)eim  eiAinn  ok  sagAi  |)0  at  eigi 

30  mvndi  vel  s»rr  vera.  Ok  ^egar  er  Olafr  komz  i  brot  somnv[>vz  menn  til 
bans,  ok  fckk  hann  ser  mikla  sveit  ok  goAa  ok  for  at  Ribbvngom  ok 
drap  af  |)eim  nokkvra  menn.  Enn  fyrir  f>vi  at  Ribbvngar  atto  frsndr 
i  hverio  hvsi  a  Ra^mariki.  {)a  vrAo  f)eir  skiott  varir  viA  Olaf.  ok  komv 
l)eir  a  ovart  honom.    Olafr  komz  vt  [380]  ok  fell  skaml  fra  hvsvnom. 

35  |)t*ir  drapo  fiesta  alia  sveitvnga  bans  er  hann  hafAi  f)a  nyfengit. 


Saga  IKkonar  H^konarflonar.  443 

(Fra  PriSreki  slafsa.) 
ilO.  (>ossir  menn  hofdo  [)a  syslu  a  Heidmork  af  hendi  Hakonar 
konvngs  Jvarr  af  Skefiiohofi.  Fn|)rekr  slafsi.  Heinir  lyslv  mikinn  dreng- 
skap  ok  skaro  vpp  heror  ok  ncfndo  menn  or  f)ri{)iongom  ok  helldo 
van's  a  ser  nott  ok  dag.  ok  toko  samhelldi  sitt  vm  alia  HeiSmork.  at  5 
SB  skylldi  landraAamaSr  vid  konvng  er  eigi  vseri  |)egar  vppi  er  ns/Ssyn 
krefr.  fieir  hofdo  .c.  manna  or  hverioni  {)ri{>ivnngi  at  gaeta  bygSanna. 
Komvz  Rihbvngar  {)ar  alldri  fram.  helldr  reislo  [)eir  ferfi  or  bygSom 
sinom  at  Ribbvngom  wsir  a  Vermaland  ok  Vt  a  Rs/mariki  ok  gerdo  f)eim 
marga  bakellda.  10 

^  (Fra  Hakoni  konungi.) 

111.  Hakon   konvngr  ok  Skvli   iarl   hofSo  sva  ms&Ht  sin  a  milli. 
at  [)ann  sama  velr  skylldi  hann  gera  bry{)la^p  sitt  i  Biorgyn.  ok  skylldi 
f>eir  [)ar  Gnnaz.     Konvngr  gcrSi  sva  a8r  raS  fyrir  seni  f>eir  bo^So  adr 
talat   fyrst  vm  iolaveizio  ok   brvftla^psveizlona.     Enn   konvng*.    for  vm  15 
harstid  a^str  i  Vik  ok  feck  hor0  veSr.  t>a  er  hann  sigldi  or  Rotti  fyrir 
JaSar.  konvngr  kom  i  dagsetr  i  Seleyiar  ()eir  hofSo  storm  veSrz.  enn 
po  hellt  konvngr  heilo  skipi  sino.  hann  hafdi  Ssettaspillinn.    f^egar  er 
konvngr   kom   til  hafnar   |)a    reyri   hann  i  moti  skiponom  a  eftirbati. 
Hakon  kavis  kom  fyrstr  eflir  ok  visadi  konvngr  honom  til  hafnar.  hann  20 
hafdi  latifi   flesta  skiolldo  sina  f)a  er  vid  framstafn  voro  ok  miog  lekal 
skipit  ^  af  siglinngo.    Konvngrinn  beiS  til  pess  i  svnndino  er  oil  komv 
skipin.  Vm  morgininn  sigldi  hann  i  Hornborvsvnd.  {^ar  lago  fyrir  honom 
byrSinngar  ok  sogSo  menn  konvngi  at  Ribbvngar  voro  komnir  a^stan 
af  Vermalandi  viA  miklo  liSi  ok  hofSo  drepit  Olaf  m6k.  |)at  |)otti  kon-  25 
vngi  skaAi  mikill.     Sidan  for  konvngr  til  Tvn(s)bergs.   ok  {)ar  kom  til 
bans  Arnbiorn  Jonsson  ok  Symon  kyr.  konvngr  sagSi  {)eim  fyriraetlan 
sina  ok  hann   etiar  norSr  til  Biorgyniar  t)egar  hann  yrSi  bvinn.  f>eir 
sogSo  at  hann  msBtti  med  ongv  moti  brot  fara  fyrir  ofri{)i  {>eim  er  f>ar 
var.   ^a  gerAa  t)eir  t)at  raft,  at  konvngr  sendi  nordr  Dagfinn  bonda  ok  30 
Hakon  kavis  at  segia  hvat  talmafii   ferfi   bans,    ^a  gerSi  hann  ok  bref 

til  Sviakonvngs  ok  minnti  a  hvern  skada  hann  hafdi  fcngit  af  Vermom. 
ok  baft  hann  eigi  lata  vvini  sina  styrkiaz  i  bans  riki.  talt)i  pdr  einkamal 
verit  hafa  hinna  fyrri  konvnga.  at  hverr  skylldi  reka  annars  vvini  or 
sino  riki.  35 

(Fra  konungi  ok  Askeli.) 

112.  Hakon  konvngr  sigldi  a^str  til  Konvngahollo.  enn  allir  Ribb- 
vngar er  |)a  voro  i  Vikinni  stvkkv  vndan  vpp  a  Markir.  var  f)a  kyrt  1 

1)  skipat  Cd, 


444  Codex  FritiaDOf. 

Vikinni  meSan  konvngr  var  f)ar.  ^a  kom  til  bans  Askell  logmaAr  er 
aUi  frv  Kristin  modvr  jvnkherra  Knvtz.  Konyngr  ba^d  |)a  Knvti  frsnda 
sinom  til  sin.  ok  letz  bans  sffimdir  skylldo  miklar  gera  ef  hann  veri 
vi6  bonom.  logmaSr  tok  f)vi  vel  enn  beiddiz  {)o  f>eirra  kosta  er  kon- 
6  vngr  matti  yarla  iatta.  ^eir  toluAo  mart  vin  orri{)  fiann  er  Ribbvngar 
gerAo.  sagfii  konvngr  at  hann  hafSi  send  tvenn  bref  [381]  til  Sviakon- 
vngs.  ok  komv  engi  a  moti.  LogmaSr  bad  hann  gera  bin  {>ri{)io  bref. 
ok  letz  hia  vilia  vera  er  lesin  vceri  ok  leggia  til  slikt  er  bonom  likaSi. 
Hakon   konvngr   ger{ii  {»a  bref  meA   pvi  moti.  at  Eirikr  Sviakonvngr 

10  skylldi  fyrir  atta  dag  iola  bafa  rekit  ovini  bans  or  sino  riki  ella  sagSi 
hann  efanarle/st  at  hann  mvndi  sialfr  hefna  sins  skaSa.  LogmaSr  bet 
at  hann  skylldi  sa^nn  ti^indi  bafa  til  konvngs  fyrir  hinn  atta  dag  iola. 
hann  var  .ij.  daga  i  s§miligri  veizlo.  Sifian  skil|)o  {leir  ok  for  konvngr 
nordr  til  Tvnsbergs  ok  kom  {»ar  .vij.  noltvm  fyrir  iol  ok  stefndi^   til 

15  sin  Icndom  monnom  af  Ra^mariki  ok  HaSalandi.  ok  kom  {»ar  mikit  lid 
til  konvngs. 

(Fra  radagerd  Hikonar  konungs.) 

113.  Hakon  konvngr  hafdi  mikla  ra^sn  vm  jolin.^  Jafnan  komv 
t)eir  menn  til  bans  er  kterbo  vm  ran  ok  stvl{)i  er  fengit  hofSo  af  Ribb- 

20  vngom  ok  Vermom  ok  Markamonnom.  A  iolvnvm  komv  a^stan  bref 
fra  Sviakonvngs.  ok  fann(z)  Hakoni  konvngi  sva  i  orSom  bans,  sem  hann 
mvndi  litlar  bstr  a  ra5a  vm  f>at  er  konvngr  ta][)i  at.  Sifian  lysti  kon- 
vngr ()vi  at  {)egar  eftir  iolin  mvndi  hann  rida  a^str  at  Vermom  ok 
Ribbvngoni  ok  hefna  {>ess  skafia  er  {)eir  boffio  gert  bonom.  gerdi  kon- 

25  vngr  {)a  orS  Arnbirni  Jonsseyni  at  hann  kvaemi  i  m6t  bonom  vi5 
EiSaskog.  enn  Symon  kyr  ok  Bar{)r  brimsteinn  ok  Hallvar{)r  bratli 
skylldo  koma  til  motz  vifi  hann  a  Morkom.  Hann  alti  iafnan  ^xng  vid 
menn  sina  ok  bad  fia  bva  vapn  sin.  konvngr  sendi  ok  menn  a  Folldina 
at  |)eir  skylldi  bva  bonom  reiSskiota.  enn  Vestfylldir  fserdo  bonom  .cc. 

30  hesta  ok  gafo  bonom  fyrir  sakir  goSvilia. 

(Fra  Hakoni  konungi.) 

114.  Hakon  konvngr  for  or  Tvnsbergi  .iij.  nottvm  eflir  jol.  ^essir 
voro  formenn  me8  bonom  Nicholas  Palsson.  Gvnnbiorn  bondi.  Haralldr 
stangarfylia.     Enn   konvngr  skipaSi  eftir  a  bergino  Olaf  Jngoson.  Ey- 

35  stein  Hroason  ok  .cc.  vaskra  manna  f)eirra  er  {^vngfsrazlir  voro.  Hakon 
konvngr   for  hit   ytra  or  bsnom  a   skvto.    j^essi  var   hinn  atti   vetr 

*)  stcfndo  Cd.       *)  joIiN  Cd. 


Saga  HAkonar  Hakonarsonar.  445 

konvngdoms  hans.  Ok  er  hann  kom  til  Ha^ksvikr  koinv  |)ar  reidskiotar 
moli  honom.  ok  reid  hann  {)ar  vpp  meS  ollu  lidi  sino.  Enn  er  kon- 
vngr  kom  vndir  Eikabergs  skog  konfiv  {)eir  i  mot  honom  er  hit  efra 
hoFSo  Farit  ok  margir  hasiarmenn  or  Oslo.  f)a  atti  konvngr  tal  viA  li5 
silt  ok  sagAi  at  hann  mvndi  .ij.  nielr  dveliaz  i  Oslu.  bad  menn  sva  bva  5 
ferS  sina.  Nicholas  byskvp  var  i  b»nom.  hann  haffii  spyrt  at  konvngr 
setlafii  a  Vermaland.  Prestr  einn  var  kominn  af  Yermalandi  a^stan  er 
Jon  het.  byskvp  sagAi  honom  at  Hakon  konvngr  «t!aAi  a  Vermaland 
meA  allan  Noregs  her  ok  brenna  bsaAi  konvr  ok  born,  enn  presta  alia 
skylldi  leggia  a  stiga  ok  hyAa*  Prestr  ferr  nv  skiott  i  brot  ok  sagAi  10 
{)essi  tif)indi  hvar  sem  hann  kom.  hann  for  .ij.  daga  i  Vermaland  or 
Noregi.  Konvngr  sendi  Haralld  stangarfylio  i  bssinn  ok  sagAi  at  hann 
villdi  vera  i  byskvpsgarAi  meAan  hann  vseri  i  bsnom.  Byskvp  sagAi 
sva  at  ekki  matti  vera  allt  saman  kalfar  ok  vlfar.  enn  po  reiA  byskvp 
moti  honom  ok  bii^A  honom  sasmiliga.  enn  konvngr  for  i  gar[)  Hall-  15 
Yar{)(z)  syslomannz  sins.  Konvngr  talaAi  [382]  marga  luti  fyrir  QagSnni 
bonda  ok  sva  hvat  raAi  hann  gerAi  fyrir  Sigvr{)l  seyni  sinom  ef  hann 
kvami  eigi  aftr.  ok  hann  slti  f)a  c/ngan  annan  son.  pw  voro  born 
Ka^ngo  vngo.  ok  Cecilia  konvngsddttir. 

(Fr&  Dagfinni  ok  SuArmonnum.)  20 

115.  Dagfinnr  bondi  sneri  f)a  f^egar  aftr.  ok  er  hann  kom  a^stan 
fyrir  Nesiar  rak  at  honom  isa.  ok  var{)  hann  at  snva  inn  til  meginlandz. 
enn  f)ar  voro  fyrir  Ribbvngar  i  flestom  sloAom  meA  storom  sveitom. 
Enn  SvArmenn  lago  fiolmennt  a  kvggvm  i  SandafirAi.  ok  er  {>eir  spvrAo 

til  Dagfinnz  leto  ()eir  hann  fara  til  sin  ok  helldo  hann  vel  enn  logAo  26 
skip  hans  meAal  kvgganna.  Jsakr  i  bee  hafAi  syslo  i  Sogni.  hann  hafAi 
verit  meA  konvngi  vm  iolin  ok  hafAi  fengit  orlof  til  norArferAar.  hann 
kom  i  {lenna  isreka  hinn  sama.  sneri  hann  ok  til  SvArmanna  ok  toko 
^eir  vel  viA  honom.  BiAo  f)eir  Dagfinnr  [)e$$  er  minnkaAi  isana  ok 
foro  siAan  norAr  til  Biorgyniar.  SO 

(Lygikvittr  urn  lifriA.) 

» 

116.  Hakon  konvngr  for  or  Oslu  manadaginn.   hann    for  vpp  a 
Rarmariki   ok   vur  vni  nottina  at  Gvnnars  a  Bergi.   epn  (liA)  hans  var 
vmhverGs  i  bygAinni.  aAra  nott  var  hann  vppi  viA  Elfi  a  Fyri.  Ok  ner 
vm  miAn»tti  komv   menn  til  hans  af  hestver{)i  ok  sogAv  at  ofri[)r  for  35 
nt  {>eim.  konvngr  kteddiz  skiott  ok  liopv  menn  Vt.  enn  tvnglskin  var 

a  biart.  ok  matto  menn  viAa  sia.  villdi  konvngr  ^vi  eigi  blasa  lata  at 


446  Codex  FrisiiiDag. 

inonnom  syndiz  ekki  ofri{ilikt.  enn  ^o  gerSi  konvngr  menn  alia  vega 
R  hestvord.  Enn  nokkvrir  menn  hofAo  riSif  af  Hafialandi.  ok  hvg5i 
()vi  hestvordrinn  ofri{^.  Vm  morgininn  reid  konvngr  meS  herinn  arsir 
med  anni  til  f)ess  b»iar  er  Nes  heitir  mikill  kirkiobsr.  f)ar  komv  til 
5  bans  syslamenn  af  Heifiinork  Fri[)rekr  slarsi  Jvarr  af  SkeAiohoG  mefi 
halfl  annat  hvndrat  manna  vel  bvil.  Vm  daginn  efltir  for  konvngr  a^str 
til  Elfar.  {)ar  var  honom  sagl  at  Vermar  hofSo  samnat  mikinn  ok  {»eir 
hofdo  spvrt  vm  ferSir  konvngs.  Annan  dag  for  konvngr  i  [)a  bygd  er 
Vingr  heitir  ok  erv  {)at  .ij.  rastir.  dvalfiiz  konvngr  |>ar  vm  notL  {)vi  at 
10  hann  hvgSi  at  nokkvrir  menn  mvndo  koma  a  mot  honom  af  hendi 
Verma.  ^at  sama  kvelld  liopv  Ribbvngar  a  nokkvrar  sveitir  konvngs 
ok  drapo  nokkvra  menn  fyrir  honom. 

(Tala  Hakonar  konungs.) 

117.     Hakon  konvngr  kalladi  til  sin  sveitarhof[)]ngia  sina  ok  skipaSi 

15  meft  hverio  moti  herrinn  skylldi  rifia  i  Vermaiand.  {)vi  at  pw  ord  foro 
{)afian  at  bs5i  mvndi  i  moti  standa  landherrinn  ok  Ribbvngar.  |»eir 
menn  voro  ok  er  afeggiodo  at  hann  skylldi  rifia  i  annars  konvngs 
riki  ok  sogfio  at  mikill  her  vsE^ri  i  Vermalandi.  enn  ef  Sviakonvngr 
stsfii  i  moti  sogfio  {)eir  til  meira  haska  standa.    Hakon  konvngr  talafii 

20  f)a  fyrir  herinom.  Enngi  ofkseti  dregr  mig  lil  pessarar  ferfiar.  enn  ^o 
at  Ribbvngar  ok  Vermar  standi  i  moti  oss.  {>a  ottvmz  ek  ekki  {leirra 
motsta^fio  {)vi  at  ver  n^Dlom  eftir  varo  fe  ok  frelsi.  kemr  ok  sialfr 
Sviakonvngr  moti.  f)a  verfir  annathvart  at  ver  sa^ttomz  [383]  skiott  ella 
akvlu  var  skipti  fara  sem  gvfi  vill.  enn  at  viso  skvia  ver  hefna  {leirra 

25  akafia  er  oss  hafa  gervir  verit  or  Sviavelldi  vtan  varar  tilgerfiir.  ^essi 
skipan  var  hoffi  a  rer[)inni  at  konvngsmerkit  skylldi  fyrst  fara  ok  f^ar 
mefi  .Ixxx.  manna  skvlilsveinar  ok  hirfimenn  vel  vapnafiir  ok  allir  rifi- 
anndi.  ok  fylgfii  hveriom  hesti  la^panndi  sveinn.  niosnarmenn  foro  fyrstir 
ok  haffii  hverr  {)eirra  .ij.  hesta.  her  eflir  for  .cc.  manna,  enn  eftir  ^at 

30  slefiamenn  af  Vpplondom  ok  voro  {)at  .do.  manna,  enn  [>ar  nest  reifi 
Nicholas  Palsson  ok  Haralldr  slangarfylia  ok  hoffio  .ccc.  rifianndi  manna. 
{)ar  nsst  foro  allir  slefiamenn  vtan  fra  sio  meirr  enn  .decc.  manna. 
Si.fiarst  reifi  Lofiinn  Palsson  ok  Eriingr  liofihorn.  Haralldr  veseti.  Gvnn- 
olfr  hviti.  Gvthonnr  Eriendzson   ok   hoffio  .d.  manna.     Hakon  konvngr 

35  haffii  i  Vermaiand  .v.  hvndrat  ok  .xx.  Lifiit  syndiz  po  myklo  meira 
enn  var  fyrir  slefianna  sakir.  enn  f)6tt  is  vaeri  a  votnvm  .ij.  rasta  langr. 
-  p»  var  fyrri  annarr  endir  hersins  af  isinom  enn  annarr  kvapmi  a. 


Snga  HAkonar  Hakonarsonar.  447 

(Er  konungr  kom  i  Vermaland.) 

118.  Urn  kvelldit  er  svrilarhof{)ingiar  skil{)0  viS  konvng.  baS  hann 
alia  metta  at  midri  n6n.  pa  let  konvngr  blasa  ok  fluUizt  [)a  herinn  sem 
a5r  var  raS  Fynr  gert.  VeSr  var  vindlitiA  ok  rniog  kalit.  J  motf  degi 
gordi  konvngrinn  menn  Tram  a  skoginn  nfiit)ian.  [>ar  var  mikit  sselvhvs  5 
vid  kirkiona.  hann  bad  gera  eilda  stora  i  gar|)inom.  [)at  var  allt  senn 
at  dagrinn  rann  vpp  ok  konvngr  kom  til  elldanna.  ok  vermSo  menn 
sig  t>ar  vm  hrid.  [)vi  at  flestir  menn  voro  nokkvt  frosnir.  konvngr  reid 
|)af)an  fyrr  enn  alliost  var  meA  allan  herinn.  Bidaskogr  er  .xij.  rasta 
langr  ok  er  kirkia  a  midivHi  skoginom.  ^at  er  goftr  vegr  ok  slettr  pa  10 
er  isar  liggia.  Ok  er  konvngr  kom  af  skoginom  i  Vermaland  koniv 
niosnir  hans  a  moti  honom  ok  sogAo  at  engi  samnafir  voeri  fyrir  i 
landino.  ok  allt  folk  hafdi  flyit  a  markir  fyrir  konvngi  or  byg{)inni. 
sva  voro  ok  allir  Ribbvngar  i  broUv.  pa  flvttiz  herrinn  til  bs^ia  {)eirra 
er  Morastir  heita.  {)at  er  hingat  nsst  i  landino.  {)ar  var  allt  folk  heima.  is 
lysti  konvngr  I»a  f)vi  at  hann  villdi  mefi  fri|)i  fara  til  baenda  ef  {)eir 
villdi  a  hans  valid  koma  ok  til  miskvnnar  festa  silt  mal. 

(Urn  pat  er  konungsnienn  bordust.) 

119.  Konvngrinn  dvalpiz   par   litla   hrip  ok  gaf  par  grip  ollum 
monnom.  enn  andvirki  gekk  par  vpp  fyrir  hestom.    konvngr  kom  vm  20 
kvelldit  til  bygSar  peirrar  er  EiAar  heita  ok  var  hann  a  b»  peim  vm 
nottina  er  MeAalbsar  heitir  er  atti  Oddr  Eiriksson.  petta  var  friadaginn 
fyri  .ix.  vikna  forstv.  Konvngr  hafdi  marga  sveitarhofpingia  i  bofii  sino 
▼m  kvelldit.  pvi  at  hann  hafdi  vel  vin   nordan   med  ser.  ok  var  ekki 
lengra    flutt   fyrir   frosta    sakir.    (la  gerdiz  sa  atbvrdr  vm  nottina  at  26 
ollum  verplum  var  kastad  vt  i  gardinn  [384]  ok  var  drivgom  pripivngr 
frosinn  af  hveriom.     Reidskiotamenn  toko   verplana  til  sin  ok  brvto  i 
svndr.  sidan  toko  peir  ioklana  ok  braeddo  enn  svma  atv  peir.  Af  pesso 
vrdo  peir  sva  drvknir  at  peir  bordoz  vm  nottina.  ok  vrdo  par  .xiiij. 
menn  sarir.  enn  margir  lamdir.  Sffitti  konvngr  pa  vm  morgininn  pegar.  30 
villdo  syslumenn  gefa  peim  sakic  a.  enn  konvngr  gaf  pi*im  vpp. 

(Eydd  bygdin  fyrir  konungi.) 

120.  La^gardaginn  komv  allir  sveilarhofpingiar  til  konvngs  ok  var 
herrinn  miog  akafr  ok  villdi  brenna  bygdina   enn    konvngr   frestadi  a 
morgininn  fram  ok  hvgdi  ^  at  bsendr    mvndo  koma  til  hans   ok  bioda  3^ 
yfirbetr.    Ok  er  peim   poiti  sv  van  protin.  pa  toko  menn  ok  brenmlo 

»)  bvgdo  Cd, 


448  Codex  FrisiaoDfl. 

ailar  bygSir  f)ar  sem  {)eir  foro.  Enn  sva  vandliga  voro  allir  menn  a 
brotto  or  bygSinni  at  a  ongom  bse^  fannz  nokkvrr  mafir.  Sva  qvafl 
Slvrla. 

Vara  landrad  Svalg  hvert  hvs 

^  litlo  ifolldit  heitom  mvnni 

vid  allvalld  vidar  Ivndr 

arstan  markar.  Verma  bygdar. 

|>a  er  loffivngr  ok  svipgar 

leygtan  bafdi  selio  rakki 

^^  elris  ffarm  vm  gart>zhlid 

eski  mietran.  grcnianndi  for. 

Sva  sagdi  Olafr  hvitaskalld. 

Vigstorma  oamt  Vermoin  biendr  lotv  kvarl  ^a  er  kyndis 

valldr  flariedi  giallda  kappi  bar  lof^i  {sirB) 

1&  leztv  riesir  gin  geisa  gegn  leiud  hyr  begna 

gekk  elldr  vm  sioi  rekka.  hiorels  fra^mvdr  velar. 

Naer  vatni  nokkvrv  Hop  vl  kerling  ein  gomvl  ok  spvrSi.  hvar  er  kon* 
vngr  NorAmanna.  henni  var  sagt.  Hon  gekk  fyrir  hann  diarfliga  ok 
baS  at  eigi  skylldf  brenna  bae  dottvr  hennar  fyrir  f)at  er  hon  ^orAi 
20  heima  at  vera.  Konvngr  qvafi  sva  vera  skylldo  ok  kallaSi  til  sin  gest 
einn  er  Jon  omagi  het  ok  aSra  f>ria  ok  baS  |)a  geyma  sva  til  bsiar 
[)essa  at  eigi  vaeri  brenndr  fyrir  [)at  er  pessi  ein  kona  villdi  bidia  hann 
miskvnnar  af  Vermom.  ok  sagAi  at  fleiri  mvndo  bygSir  obrenndar  ef 
nokkvrir  menn  hef9i  a  bans  fvnd  koinit  miskvnnar  at  biftia. 

25  (Fri  brota  fyrir  konungi.) 

121.  Eftir  {)etta  komv  menn  til  konvngs  ok  sogto  at  Vermar 
hofSo  fellt  mork  fyrir  hann  skamt  fra  kirkio  f^eirri  er  Nyiakirkia  heitir. 
f>a  send!  konvngr  fram  .c.  manna  riSanndi  ok  bogmenn.  Ok  ^r  pelt 
komv  til  brotans  voro  f)ar  fair  menn  fyrir  ok  stvkkv  {)egar  i  brot.  var 

30  ^a  brotinn  meA  bolarxom  barggvinn.  enn  konvngr  let  gsBta  a  meAan  at 
ongar  vseri  gervar  bakslettvr.  Enn  f)eir  sem  fyrstir  riAo  yfir  brotann 
viA  konvnginom  komvz  skiott  fram.  enn  siAan  leiddo  menn  tomliga 
hesta  sina  yfir  brotan.  ^at  var  sagt  {)oim  er  siAarr  foro  at  konvngr  veri 
fyrir  framan  brotann  ok  berAiz  viA  Verma.  geystiz  {)a  fram  mvgrinn  at 

35  brotanom.  ok  var{)  af  f)vi  mikill  gnyr  er  sleAarnir  brotnvAo.  Enn  er 
konvngr  heyrAi  harkit  hvgAo  pe\r  at  ofriAr  vseri  ok  sncro  |>a  aftr  sem 
skiotaz  ok  hafAi  par  naer  miklum  vaAa  aAr  menn  kenndoz.  [>eir  foro 
pH  i  bygA  ^a  er  Avvikr  heita  vt  i  landit. 

^)  manni  Cd, 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  449 

(Urn  hersogu.) 
.    122.     Konvngr  kom  {)ar  snimma  vm  kvelldit  ok  {)flt  folk  er  bonom 
fylgdi.  ok  er  hann  vrf  af  klieddr  var  blasinn  herblastr  [385]  ok  var  sagl 
r(  Vermar  vseh*  komnir  ok  bordoz  viA  liAit  aflr  a  skoginom.  Konvngrinn 
liop  vpp  ok  sa  horrinn  er  honom  fylgdi  ok  rido  afftr)  a  skoginn.  kom  5 
fia  herrinn  i  moti  {^eim.  ok  hofdo  okki  heyrt  ofri{>ligt.  enn  {)eiiii  var  bvit 
i\\  ds/Sa  er  pesso  hofSo  vpp  slegil.  foro  menn  {)a  til  bvSa  sem  setlat 
var.     Fyrir  dag  komv  .vi.  menn  til  konvngs  af  bygd  Jieirri  er  Strond 
heitir.  sa  hot  Geeirr  er  fyrir  f)eim  var.  t)eir  bado  konvng  miskvnnar  ok 
logdo  allt  a  bans  valid.  Konvngr  ialaSi  {)eim  grif)vm  ok  saettom.  ok  gaf  10 
honom  f»at  mark  yfir  alia  {)a  bsei  er  i  {)eirri  bygd  voro  at  {)eir  skyildo  taka 
eina  mikia  stong  ok  binda  vi6  hvita  bleeio  ok  reisa  a  {)at  hv8  er  haest 
var  i  bienom  ok  skyildo    aliir   f>vi    kenna  {)a   bm   er   gri{>  voro   gefin. 
Enn  i  {^eirri  bjgS  voro  oigi  meirr  enn  .xiiij.  b»ir.  enn  t>o  gerdo  fleiri 
menn  slikt  mark  ok  fengo  allir  grif).  15 

(Um  hernad  konungs  i  Vermalandi.) 

123.    Sifian  reiS  Hakon  konvngr  vid  allan  bcrinn  vt  i  Vermaland 
ok  var   brennd  bygdin  hvar  sem  f>eir   foro    enn  menn    voro    hvergi 
heima  i  bygdom.     f»eir    foro    allt  i  f>a   bygd   er  Gladal^ros    heitir  ok 
brenndo.     Ok  er  konvngr  (var)  a  |)eim   be  er  Knollr  heitir  |>a  komv  20 
bsndr  til  bans  ok  beiddo  miskvnnar  af  hendi  landzmanna  ok  bvfio  allt 
a  konvngs  valid.  Enn  me5  ^vi  at  Ribbvngar  hofdo  ekki  verit  vt  i  landit 
tok  konvngr  sett  af  t)eim  ok  selldo  ^eir  honom  .viij.  gisla.  t>a  er  kon- 
vngi  fylgdi  heini  i  landit.     Hakon  konvngr  sneri  {^a  heim  aflr^ok  var 
vm  nottina  a  Strond  a(t)  Gils  bonda.  f>ar  sem  obrennt  var.     Sva  segia  25 
Vermar  at  {>ar  bvili  heilagr  maSr  er  |)orgeirr  bet.    Konvngr  for  {)a5an 
vm  morgininn  ok  var  [)a  brendt  hvar  sem  {>eir  foro.  f)vi  at  onglr  komv 
miskvnnar  at  biSia.    Vm  nottina  eftir  var  konvngrinn  f)ar  sem  Sa^rvikr 
heita  vid  Kiolinn  ok  foro  vm  morgininn  i  ^a  bygS  er  Holmadalir  heita. 
ok  a0r  {)eir  komv  f>ar  var  ger  samnadr  moti  t>eim.  ()ar  sem  hellzt  voro  30 
kleifar  ok  skogar  |)rarngvaztir.  ok  skvtoz  menn  ()ar  a  vm  hri{).  {)a  liopo 
menn  af  hestom  sinom  ok  i  skoginn  at  {)eim.  enn  Vermar  toko  vndan. 
ok  var  af  {)vi  {)eirra  lutr  harSari  enn  hinna  er  ekki  hoffio  i  moti  tekil. 
ok  f)ar  var  sva  vandliga  brennt  at  t>ar  stod  ekki  kot  eflir.  |»essi  bygd 
var    skipvd  Ribbvngom.    ok    flestir    bsendr    voro  SigvrSi   handgengnlr.  35 
Sva  qvad  Stvrla. 

Eim  lek  hyr  med  himni  vitt  hykk  ek  |)egnom  ^oUv 

hiiop  elldr  i  sal  felldan  pe\m  markar  bol  sveima. 

Codex  FrisiftDQi.  ^ 


450  Codex  Fristanus. 

odvz  allar  {liodir  bar^sendir  rard  bryndan 

eidvandr  konvnfrg  reidi  brand  i  Vermalandi. 

fia  cr  konvngr  rei0  at  vestra  Holmadali.  {>a  komv  baedi  i  moti  hononi 
prestar  ok  bsendr  ok  baSo  miskvnnar.  konvngr  lysti  f)a  {ivi  at  haetla 

5  skylldi  at  brenna  ok  lagfii  v\6  hveriom  liflat  cAa  lima  of  bryti  bofl  hans. 
Vm  nottina  var  konvngr  i  vestra  Holmadali  at  preslz  eins  i  godom 
fagnadi.  enn  ekki  var  at  drekka  nema  blanda.  ok  hvergi  fengo  f)eir 
mvngat  at  drekka  i  Verma(landi).  enn  slatrvist  skorti  eigi  {)vi  at  bvit 
var  hvergi  [386]  vndan  rekit.     Vm  morgininn  ellir  fpr  konvngr  vesir  a 

10  skoginn  ok  kom  a  miSiom  degi  i  sitt  riki  ok  var  vm  nottina  i  Borg- 
arsyslo  a  Folkisbergi.  hafSi  hann  alia  (luti)  [)ar  noga  meS  goSvilia. 

(Fra  Arnbirni  Jonssyni.) 

124.     Arnbiorn  Jonsson  hafSi  .cccc.  manna  ok  setladi  at  mseta  kon- 
vnginom  \\6  Bidaskog  sem  adr  var  raS  fyrir  gert.  ok  nv  kom  hann  a 

15  far  Ribbvnga  ok  sneriz  hann  aftr  {)egar  eflir  [)cim.  enn  f)eir  foro  hinn 
beinsta  veg  yt  til  Osloar.  Ok  er  {)eir  komv  pBv  voro  ongir  Birkibeinar 
i  bsenom.  ok  f>vi  dva^lf^oz  f)eir  f)ar  ekki.  snero  Vt  til  Tvnsbergs  hit  vestra. 
Ar(n)biorn  kom  vm  ^  kvelldit  til  Osloar.  enn  Ribbvngar  barffio  adr  vm 
morgininn  i  brot  farit.    Nicholas   byskvp  var  fostrfadir  Arnbiarnar  ok 

20  kaerr  vin.  Byskvp  dval{)i  hann  vm  daginn  ok  letz  kenna  nivndo  honom 
heilr^Si.  enn  {»at  segia  flestir  at  pn  gerfii  hann  sva.  at  hann  villdi  at 
Ribbvngar  dreegi  sem  lengz  vndan.  Arnbiorn  varf)  siAbvinn  or  benom. 
{>vi  at  folk  hans  var  miog  drvkkit.  ok  {)vi  for  hann  skamt  vm  nottina. 
Enn  Ribbvngar  skvnndo^o  fer^  sinni  sem  mest.  ok  er  [)eir  komv  vt  i 

25  HIiAir.  var  {)ar  fyrir  bondi  einn  or  Tvnsbergi  er  R(e)iAvlfr  gvllkroppr 
het.  Ok  er  hann  spvrAi  til  Ribbvnga  ps  for  hann  vt  skiot  til  Tvn&bergs. 
var  f>a  {)egar  blasit  i  baenom.  |>eir  Olafr  hofAo  halft  |)ri|]^a  hvndrat 
manna  a  bergino.  Varia  var  trval  orAom  ReiAvlfs.  ok  var  ()vi  litill 
garmr  at  gefinn.     Palsmesso  aftan  komv  Ribbvngar  i  beeinn.     Eysteinn 

30  Hroason  komz  na^Avliga  vpp  a  hergit.  ok  er  hann  kom  vpp  i  kleifina 
felldo  f)eir  skvtilsvein  konvngs  er  Rvnolfr  het.  {)ar  fell  ok  Grinir  hvili. 
ok  enn  fleiri  konvngsmenn  voro  drepnir  her  ok  hvar  i  bsnom  xiiij. 
menn  fello  f)ar.  Ketill  ste/rr  het  hirAmaAr  ok  Eillfr  dvergr  hann  var  gestr. 
|)eir  voro  i  lopthvsi  eino  ok  vorAoz  [)ar  alia  nottina  sva  drengiliga  at 

35  varIa  finnaz  dasmi  til  at  .ij.  menn  hafi  betr  variz  enn  f)eir.  enn  Ribb- 
vngar rvfv  hvsin  yfir  [)eim  ok  logAo  f)eir  inn  spiotvm  ok  fello  [>eir 
f»ar  meA  drengskap. 

»)  til  Cd, 


Saga  Hilkonar  Hakonarsonar.  451 

(Ribbungar  brendu  skip  ok  t6ku  leiAangra.) 

125.  Vm  nottina  er  Ribbvngar  hofdo  rannsakat  bjgrinn  foro  {)eir 
vndir  bcrgit  norSr  ok  brenndo  ^ar  skip  konvngs  tvilvgsi^ssv  ok  Sffilta- 
spillinn.  ok  allz  brenndo  f)eir  .xvi.  skip.  |)eir  drapo  .ij.  ks/pmenn  sakls/sa. 
^egar  er  dagr  kom  foro  t)eir  a  brot  ok  vestr  a  Folidina.  peiv  toko  5 
li'idangra  konvngs  hvar  sem  f>eir  na8o  ok  rsnto  bssndr  ok  ke/pinenn 
hvar  sem  |)eir  foro.  Vm  daginn  at  midiorn  degi  kom  Arnbiorn  i  b^inn. 
var  honom  |)a  sagt  at  hann  mvndi  (ekki)  fa  af  Ribbvngom  at  sinni. 
sneri  hann  {)a  aflr  111  Valldisholnia  vid  ollu  Iif)ino. 

(Af  Simoni  kyr.)  10 

126.  Symon  kyr  ok  Bardr  bratli  hofdo  farit  vpp  a  Markir  meS 
.dc.  manna  eftir  bo5i  konvngs.  ok  er  |)eir  komv  {)ar  var  konvngrinn 
nordr  farinn.  snoro  f)eir  pa  aftr.  Hakon  konvngr  sneri  hinn  beinzta 
ypg  til  Osloar  af  Folkisbergi.  Ok  sid  [387]  vm  kvelidit  komv  menn  or 
Tvnsbergi  ok  sogdo  honom  ^2/  lipindi  sem  par  hofdo  gerz.  Vm  morg-  15 
ininn  atti  konvngr  stofno.  Ek  hefi  pat  spvrt  at  Ribbvngar  ®tla  at  snva 
vpp  a  HeiSmork  i  moti  samnaSi  peim  er  bsendr  hoffio  par.  Nv  vil  ek 
skipta  herinom  i  pripionga.  skal  Lodinn  Gvnnason  ok  Gvnnbiorn  ok 
Vpplendingar  hafa  einn  pripiong  ok  snva  vpp  a  Rs/mariki  eftir  Ribb- 
vngom. Bnn  ek  mvn  fara  vpp  a  HaSaiand.  ok  skvlu  pessir  viS  mer  fara  20 
Nicholas  Palsson.  Haralldr  stangarfyh'a.  Friprekr  slafsi.  Enn  Eirikr 
liofihorn  ok  Klasmit  af  Holmi.  Haralldr  Vesetason  ok  nefndar  menn  af 
Folldinni  skvlu  fara  til  Tvnsbergs  ok  eigi  lengra  nema  peir  spy(ri 
nockvt  til  Ribbvnga). 

(Fra  sendimonnum.)  25 

127.  Senndimenn  peir  er  forv  a  landit  vpp  spvrAo  at  Ribbvngar 
voro  ekki  vpp  vm  farnir  ok  pvi  snero  peir  vestr  vm  Asaskog  ok  fcngo 
hardan  veg  ok  lagv  vti  vm  nottina.  Ok  er  peir  komv  af  skoginom. 
snero  syslumenn  vpp  a  HeiSmork.  enn  iogmcnn  ok  Gvnnbiorn  foro  hit 
beinsta^  vt  eftir  konvngi.  (>a  or  konvngr  kom  a  Hadaland  komv  par  30 
niosnir  i  moti  honom  ok  sogfiv  at  Ribbvngar  hoffio  farit  af  Ve.strfolld 
vpp  a  Hringariki.  enn  sl6an  visso  peir  eigi  hvcrt  peir  hofSo  snvit.  Ok 
er  konvngr  kom  a  Hadaland  spvrSi  hann  at  Ribbvngar  hofdo  vpp  snvit 
vm.  sneri  konvngr  pa  aftr  ok  vt  eftir  bygSinni.  konvngr  var  vm  nottina 
par  sem  Grattagref  heitir.  hann  sendi  Ogmvnd  Olmofisson  vl  i  bygdina  35 
a  niosn  vid  hinn  .xij.  mann.  ok  hofdo  goda  hesta.  Vm  kvelidit  er  matr 
biotz  sagdi  sa  er  vid  lioran  sal  ok  vord  hellt.  at  niosnarmenn  hieypio 

')  beinstv  Cd, 

29» 


452  Codex  FrigiaDUfl. 

aftr  i  garfiinn  ok  sogSo  at  ofrif)r  var.  f)eir  er  fyrstir  liopv  lil  \apna 
hofdo  i  lis  leypt  hvrfivnni  ok  var  [>vi  sein  vtgangan.  Snior  var  mikill. 
ok  bad  konvngr  menn  snva  a  hmS  nokkvra  ok  troAa  set  gadd.  f>ar  til 
er  sveitir  kvaemi  til  hans  f>»r  er  vmhverGs  voro  i  bygSinni.  ^a  kooi 
5  Avgmvndr  til  konvngs  ok  sagdiz  m»tt  hafa  Ribbvngom  er  fieir  foro 
vtan  enn  eigi  vissi  hann  hversv  fiolmennir  {>eir  voro.  Konvngr  msliti 
styggliga  til  niosnarmanna.  sagdi  at  f)eir  hofSo  fyrr  flyit.  enn  fieir 
[^vrfto.  er  f>eir  visso  eigi  sa^nn  ti[)indi  at  segia.  voro  {)a  gervir  aftrir 
niosnarmenn  styrkari  med  Ogmvndi.  Hann  maeliti  adr  hann  skilf)i  vi6 
10  konvng.  Gvd  lati  mig  sva  aftr  korna  al  ek  kenni  einnhvern  Ribbvng 
ella  kenni  {>eir  mig. 

(Ribbangar  foru  af  Vestfold.) 

128.  ^a  er  Ribbvngar  foro  af  Vestfolid  foro  ))eir  a  Vpplond  ok 
komv  vtan  a  Hringariki  ok  stefndo  sva  i  moti  Birkibeinom.  enn  hvarigir 

15  hofSo  niosn  af  oSrom  aSr  enn  t)essir  niosnarmenn  er  nv  var  fra  sagt 
Ribbvnga  niosn  sneri  ok  aftr  ok  sogSo  at  peiv  hofAo  set  vapnaSa  menn 
enn  eigi  visso  f)eir  hverso  margir  voro.  Sigvrdr  var  a  bte  fieim  er 
Svttangr  [388]  heitir.  haffii  hann  f)a  frett  at  Hakon  konvngr  var  a  Hada- 
landi.  let  hann  ^n  gera  ord  i  bygfiina  ok  let  saman  kalla  liS  sitt.  {>eir 

20  voro  a  hargi  einom  ok  hofSo  f)ar  ilia  bvd.  hann  gerfii  .v.  menn  a 
niosn  {»a  er  kvnnazt  vnr  ok  mtetto  {>eir  Ogmvndi  ok  hans  felogom  a 
bse  {>eim  er  Jafnakr  heitir.  {)at  var  i  ondver^a  dagan.  {>ar  fello  allir 
niosnarmenn  Ribbvnga  viS  kirkiogarftinn. 

(Fr&  H&koni  konungi  ok  Ogmundi.) 

25  129.     Hakon  konvngr  reid  i  ottv  af  bienom  vid  allt  li{)it.  {»a  msetti 

hann  Ogmvndi.  konvngr  spvrSi  ef  hann  vissi  nokkvt  til  Ribbvnga.  Hann 
svaradi.  Her  biSr  niosn  Ribbvnga  ydar  viS  kirkiogar{)inn.  Konvngr 
sagdi  hann  hafa  vel  syst.  Birkibeinar  hvgfio  [)a  gott  til  at  fvndr  {)eirra 
Ribbvnga  mvndi  f)a  verfia  bratt.  f)vi  at  {)eir  visso  glogt  til   hvar  f>eir 

30  hofdo  verit  vm  nottina.  ok  foro  {)a  akafliga.  Ribbvngar  hofdo  farit  vm 
nottina  ok  snvit  ofan  til  vatzins  Thyri.  ok  voro  ^eir  i  brotto  er  kon- 
vngr kom  {lar  sem  {)eir  hofdo  verit.  snero  Birkibeinar  {>a  eftir  farveg 
[^eirra  ok  foro  mikinn.  Ok  er  [)eir  komv  at  vatnino  foro  Ribbvngar 
af  isinom  ok  stefndo  vestr  a  dala.  konvngr  reid  ^a  eflir  {)eim.  f)vi  al 

35  {la  var  eigi  langt  i  milli  f)eirra  Snior  var  mikill  ok  sva  mior  farvegr 
at  eigi  matto  meirr  enn  .ij.  rida  iafnfram.  Ribbvngar  ^e\r  sem  seinstir 
voro  hofdo  beedi  kastad  klaedom  ok  vapnom  a  isinn.  f>eim  var  kvnnikt 


Sai^a  Hakonar  HAkooarsonar.  453 

vpp  a  dalina  ok  snero  |>angat   fyrst   sem    mcstar  voro   vferjlirnar  ok 
^rarngazlir  vegar. 

(Urn  ferd  Hakonar  konungs.) 

130.  Hakon   konvngr  stofivafli  lifiit   er  hann  koin  a  valzbotninn. 
ok  var  rannsakat   Ii6it  ok  hafSi   hann   eigi  meirr  cnn  .cc.  vtan  sveina.  5 
hann  aUi  tal  viA  menn  sina.  ok  lotto  flesiir  at  fara  lengra,  ^vi  at  rei6- 
skiotar  {leirra  voro  iniog  farnir.    Konvngr  sneri  [>a  vt  vm  HoSheim  hit 
beinsta  til  Tvnsbergs.    bado   menn  konvng  lata  bsta  at  skipom  sinom 
fieiro  er  brennd  voro  ok  fara  siSan  norSr  i  land  ok  taka  ser  ))ar  styrk. 
Ok  er  konvngr  var  i  Tvnsbergi.  komv  bref  norfian  fra  Skvia  iarii  ok  10 
vatlvdo  t>vi  at  Skvla  iarli  f>otti   eigi   halldit  ollum   einkamalum  viS  sig. 
er  konvngr  var  eigi  i  Biorgyn  vm  iolin.   hann    for   norSan  eflir  {)vi 
sem  msllt  var.  at  konvngr  skylldi  gera  brvAla^p  siti  eptir  iolin.  f»at  let 
ok  iarl  fylgia.  at  hann  mvndi  bida  konvngsins  til  paska.  enn  ef  hann  ^ 
kvsemi  eigi  {>a  |)otti  honom  eigi  halldinn  trvnafir  vifi  sig.  mvndi  hann  15 
{»a  ok  gera  sem  honom  likadi  hvart  hann  helldi  nockvrn  trvnad  i  moti 
eda  ongan.     Allir  konvngs   vinir  baSo  hann  hallda  af  sinni  hendi  allt. 
Jslog  voro  sva  mikil  i  Vikinni  at  engi  mafir  mvndi  slik.  ok  f>ot  menn 
gengi  a  hin  hssto  fioll  sa  [)eir  hvergi  til  vaka.  enn  skip  sa  {^eir  morg 
frosin  i  jsom  b»di  kvgga  ok  onnvr  skip,  morg  skip  hvrfv  vm  varit  20 
sva  at  ekki  spvrSiz  til. 

(Fri  Gauta  presti.) 

131.  Hakon  konvngr  sendi  Ga^ta  prest  arstr  i  Vettaherafi  at  taka 
leiAangr  sinn.  ok  reifi  hann  a^str  yfir  Folldina  it  beinsta.  ok  innan  [389] 
fara  ^  natta  kom  hann  aptr  riSanSi  mefl  ^nv  hunftrvt  hesta  ok  var  |)at.  vij.  25 
nottvm  eptir  mifiia  favsto  ok  voro  }ia  enn  orvggir  isar  vm  alia  Folldina. 
Kongr  Isit  raSa  til  at  b»ta  skip  ^2/  er  brend  voro.  fiat  skip(i)t  er 
Vxi  hst  stod  i  f)vi  uppsati  er  ncest  er  vndir  bterginv  vi6  Danaklefina. 
{>at  ha^fdv  Birkibeinar  varid  sva  at  eigi  var  brent  ok  (sva)  vol  er  sv 
vppsat  komin  at  |)at  skip  faer  vtel  varit  elldi  af  baerginv.  30 

(Fr6  Ribbungnm.) 

132.  f>a  er  Sigvrfir  Ribbvngr  hafSi  spvrt  at  kongr  hafdi  sesz  a 
baerginv  stefndi  hann  til  sin  a^llv  lifli  sinv.  Enn  bendr  a  Hteiftmork 
lagv  i  samnafti  ok  gsettv  sin  vel.  enn  Ribbvngar  satv  f)ess  meirr  vm. 
Enn  eptir  [»at  er  Hakon  kongr  hafdi  elta  Ribbvnga  af  Hringariki.  var  35 

*)  Her  begynder  en  anden  Haand. 


454  Codex  Frisianus. 

{>al  n5kkora  hrid  at  ekki  spvrAiz  Ul  [)eirra.  ok  f)vi  slita  bsndr  samnadin 
ok  ha^fdv  {)0  vordv  vrn  bygdir  sinar.  Sva  er  sagt  at  f)eir  voro  nokk- 
vrir  menn  at  sva  voro  vlrvir  bondvm  ok  litlir  vinir  kongs  at  ^eir  siendv 
ord  Ribbvngvm  Iseyniliga  ok  foro  '{)eir  f)a  af  Rarmariki  meS  a^llvm  her 
5  sinvm  ok  komo  vpp  a  HsBiSmork  i  bygd  ()a  er  Skzrn  hseitir  eptir  miftia 
natt.  enn  sv  bygS  var  skipvt  af  kirkivm  ok  bteivm  gofivm.  Enn  iarn- 
skiott  seni  vardmenn  vrflv  varir  viA  f)a  hriiigfiv  ^eir  hcrklvkvnni  at 
harfvAkirkivnni  a  staflinvm.  enn  fyrir  [)vi  at  Ribbvngar  voro  komnir  i 
miSia  bygSina  ^a  var  illt  at  samna  lidinv  {)iat  {)eir  drapv  hvern  er  til 

jO  villdi  la^pa  satnnaSzins.  ^eir  brendv  ok  .ii.  bsi  mikla.  |>ar  biogv  .ij* 
kongsinenn  f)oir  er  insBst  re5v  med  bondvm.  Sem  bsendr  sa  brcnnvna. 
f>a  snyrv  {>angat  til  svinir  enn  (svmir)  til  samnaAarins.  enn  Ribbvngar 
riAv  vm  bygAina  ok  drapv  hvern  uiann  er  [>eir  fengv.  Enn  (>ar  sem 
syslvmenn  voro   ok   hsBlzt   var  nokkvr  saninaArin  {»a  rl[)v   fieir  j^angat 

^5  s®tn  [»eir  sa  Besta  Ribbvnga  fyrir.  Enn  sa  maAr  bar  merki  bnnda  er 
Jon  sandhafri  hst  vaskvr  maAr.  hann  rmiA  sva  akafliga  at  hann  fo^ll  aAr 
liAit  ktem  samann  ok  flsiri  menn  viA  honvm.  enn  er  b»nAr  sa  fall 
sinna  manna  f)a  snva  {)eir  vndann  ok  laeitaAi  hverr  ser.  Ribbvngar  rakv 
flottan  ok  drapv  sem    Hest   mattv   |)oir.    Enn  {legar  syslvmenn   komv 

20  laengra  norAr  i  bygAina  {)a  skarv  {)eir  vpp  heror  a  nya  Isik.  en  t>a 
for  sem  m»U  er.  illt  er^  flyanda  at  hsepta.  Nokkorv  jj.  sinvm  §Aa  .iij. 
komo  bsnAr  i  samnaAin.  enn  f)8Sgar  f)eir  sa  samnaAin  gAa  fiolmenni 
Ribbvnga  ()a  lasitv  {^eir  vndan.  Ribbvngar  voro  f)vi  diarfari  sem  t>^ir 
sa  at  bsenAr  voro  breddari.  enn  eptir  {)et(a  IseitvAv  Birkibeinar  fyrir  ser. 

25  enn  HallvarAr  byskvp  for  {>a  til  Ribbvnga  ok  (tok)  griA  til  handa  |>eim 
bonAvm.  Enn  kongsmenn  foro  vestr  yfir  Gal[390]lit  ok  vt  vm  ^oln  ok 
til  Tvn(s)bergs.  Jvarr  af  SkaeiAivhofi  ok  ^orgeirr  byskvpmaAr  sa^gAv 
kongi  f>a^  tiAindi  sem  giorz  ha^fAv.  kongi  likaAi  storilla.  f)eir  baAv 
konginn  fara  upp  a  HelAmork  at  Ribbvngvm.  enn  {la  var  enn  sem  fyrr 

30  at  hinir  sarmv  af  la^ttv  fyrir  kongi  ok  baAv  hann  norAr  fara  eptir  leink- 
amalum  [)eirra  iarls. 

(Fra  Ribbongum.) 

133.     Ribbvngar  toko  fe  ^eirra   manna  er  fallit  ha^fAv  enn  la^gAv 

stor  giolld  a  baenAr  ok  setlvz  meA  {^vi.    Ribbvngar  snyrv  ^b  i  Vikina 

33  ok  foro  miok  diarfliga.    Nokkvrar  sveitir  foro  sva  ncer   bsenvm  at  eigi 

(var)  lengra  til  {en)  ra^st.    Sem  kongr  spvrAi  {)etta.  ^a  n8ef(n)di  hann 

.ix.  sveitir  (or)  beenvm  at  fara    at  Ribbvngvm.  ok  foro  t»eir   ok    voro 

^)  Saa  rettet  for  opr,  at  t  Cd. 


Saj^a  Hiikoilar  Hikkonarsonar.  455 

|>essir  forinenn  fyrir  ^eim.  Gvnbiornn  Haralldr  slangarrylia  Jvar  af  Sksidiv- 
hofi  Gvlhormr  Eriingsson  Jsakr  i  b».  ^e\v  rvnSv  .iiij.  (sveitir)  Ribbvnga 
(i)  0$l(o)ar  heraSi  a  bae  ^em  er  Anglsysa  beitir.  pnr  varA  barfiagi  ok 
fengv  Ribbvngar(l)  sigr.  enn  |)ar  fell  Nicholas  Hreifia(r)s  bro6ir  inn 
ro»sii  madr  af  Ribbvngvm  ok  Uvligir  manna  mefi  ha^nvm.  Bptir  [)elUi  5 
{lordv  Ribbvngar  eigi  at  fara  (sva)  ner  ba^nvin  i  Tvnsbergi  sem  aSr. 

(BruAlaup  H&konar  konungs.) 

134.  ^orsdagin  eptir  i  paskavikv  let  kongr  setia  skip  sin  vin 
{ivert  n®sit  fyrir  vtan  Skeliastsin  ok  siAan  i  HvndsvnA  ok  var  {>ar  |)a 
enn  arrvgr  iss  en4)afisar  voro  l®ystir  fia  ok  a^ll  svnd  fyrir  vtan.  f  ptir  to 
paskavikv  sigldi  Hakon  kongr  norfir  til  Biorginar(l)  ok  var  .vi.  ntBtr  a 
Isidinni.  Skvli  var  i  Biorgin  fyrir  ok  fagnaSi  vsl  konginvm.  var  da 
raftit  til  bruSla^psgiorfiar  Hakonar  kongs  ok  ivngfrv  Hargretar  ok  var 
bodit  Isndvm  ma^nnvm  ok  bondvin  hinvm  b®stvm  vm  a^ll  Gvl8f)ingsla^g. 
|>ar  koino  ok  margir  Iserftir  menn.  Brvftla^p  var  vm  trinitatis  dag  ok  15 
stoA  .V.  nsDtr  me5  sgmiligri  vsizlv  sem  til  var  s&tlat.  kongr  vei'iti  i 
iolftha^llinni  a^llvm  karlma^nnvm.  enn  drottni(n)gin  var  i  svmarha^Uinni 
ok  konvr  med  henni.  enn  klarstramenn  voro  ser  allir  ^  i  stofv  einni.  ok 
voro  .V.  abotar  fyrir  Jieirri  sveit. 

(Fra  varSmonnum  Hakonar  konungs.)  20 

135.  Fyrir  brvfils/pit  sendi  kongr  .Ixxx.  manna  ^vpp  a  Valldres 
ok  voro  [>essir  formenn  Alfr  slanAjeykr  Gvnnarr  samr  Klemttt  langi. 
{)etta  var  fyrir  |)a  sok  gort  at  f>eir  skylldv  hailda  vorS  ms^an  brvd- 
Ifirpil  v«ri  at  Ribbvngar  gerfii  ekki  hark.  Enn  er  f^eir  komo  a  Valldres 
|>a  voro  t>ar  fyrir  n6kvrar  svaeitir  Ribbvnga  ok  foro  Ribbvngar  [)sgar  25 
at  |)eim  ok  barrdvz  vi5  {)a.  |)ar  fellv  margir  Ribbvngar  ok  .ij.  formenn 
f>eirra  het  annar  Vlfr  skygnir.  Eptir  {x^tta  snerv  Birkibeinar  i  Gvd- 
branzdala.  vrfiv  {)a  enn  arasir  meS  {)eim  ok  Ribbvngvm  ok  he/fSv 
Birkibeinar  optaz  betr  en  {)0  Wilu  {)eir  formann  sinn  er  Gvnnar 
sa(m)r  hsit.  30 

(Er  Jon  st&l  fann  konung.) 

136.  [391]  Hakon  kongr  ok  Skvli  iarl  voro  tengi  vm  svmarit  i  Biorgin. 
^a  leil  konvngr  gera  vt  Isidangr  vm  8/11  Gvla{>ingslarg  biedi  at  lidi  ok 
vistvm.  sidan  bioz  hann  8/str  i  Vik  ok  haffii  .xxx.  skipa.  en  Skvli  iarl 
sneri  norftr  til  ^ranbsims.   Sva  var  raft  fyrir  gert  at  iarl  skylldi  {)8Bgar  35 
hann  kiemi  norfir  fara  a  land  vpp  ok  finna  kong  vpp  viS  Miors.  en  sa 

>}  ter  iilf.  Cd. 


456  Codex  Frisianus 

f>eirra  sein  fyrr  kgnii  skylldi  rada  til  skipagerSar.  ^a  er  Hacon  kongr 
sigidi  fyrir  Ja&ar  kom  f>ar  bvza  ein  af  Englandi  er  a  var  Jon  sial. 
hann  hafdi  farit  til  vokv  til  helga  Thomas  erkibyskvps.  t)«ir  sigldv  na^r 
kongsskipinv.  kongr  spvrfli  eptir  erkibyskvpi.  enn  f^eir  sargdv  hann  i 
5  Englandi  ok  bninn  til  Noregs.  Kongr  spvr[)i  hverr  erkibyskvp  veri. 
Jon  svarar.  Sa  er  f)er  vilit  Patr  a  Hvsast5dvm.  Kongr  t>akkadi  psi 
gvdi.  Vm  kvelldit  er  kongr  kom  til  hafnar  ger{)i  hann  href  i  moti 
erkibysj(vp]  hvar  sem  hann  kiemi  at.  at  hann  skylldi  gvdi  vsel  kominn 
ok  sva   honvm.     |>a  er  kongr  sigidi   inn   fyri  Lidandisnaes  kom  f^ar  i 

10  moti  honvm  Fridrekr  slafsi  ^  ok  sagdi  honvm  at  Ribbvngar  voro  p»r 
vida  i  bygdvm  ok  gerf>i  margt  illt  baeSi  kongi  ok^sndvm.  Kongin 
vsik  f>a  inn  til  svnSa  ok  gert)i  Issttiskip  inn  i  Marnadal  nt  Ribbvngvon. 
Bnn  er  kongrin  sotti  inn  i  Vikina  var  honvm  sagt  at  Ribbvngar  voro 
vstr  (a)  N»isivm  ok  i  Skidunni.   pa   gerdi  sa    madr   brvfila^p^    sit  er 

15  Grimar  svangi  het.  Bnn  er  kongr  spvrf)!  {)at  [»a  st®i(g)  hann  i  skvtv  ok 
for  at  Ribbvngvm.  Enn  {>eir  fsengv  niosn  ok  forv  or  bgnvm  vm  nottina. 
Bnn  kongr  kom  i  dagan  ok  er  hann  misti  fieirra  f>a  snaByri  (hann)  vt  eptir 
fir6i  ok  sigidi  inn  i  Vikina  ok  a^str  eptir  Grindhoimasvndvm  ok  t»adan 
inn  (til)  Osloar.    Krossmessvaptann  kom  hann  inn  til  Nssodda  vid  .xvi. 

20  skipvm.  {)ar  skipti  hann  lidinv.  rerv  .vij.  skvtvr  in  vndir  j^raelabsrg.  ok 
var  t>ar  fyrir  Jvarr  af  Skedivhofi.  {)dr  gengv  vpp  ok  liigv  vm  nottina 
i  Elvinaregg.  Enn  i  dagan  vm  morgininn  reri  kongrinn  inn  til  baeiarins. 
Ribbvngar  voro  i  baenvm  ok  hiiopv  vpp  {^aegar  {)eir  vrdv  varir  vid  at 
skvtvrnar  rerv  at  bryggivm.   f)eir  st»fndv   vpp  or  baenvm.    Jvarr  kom 

25  f^ar  a  moti  {leim.  hiiopv  Ribbvngar  {)a  vpp  aptr  i  basinn.  ^a  var  kongr 
kominn  vpp  a  briggivrnar(!)  ok  sotti  {»a  l)8egar  vpp  i  baeinn.  var  f)a  litil 
mottakan.  Ribbvngar  fellv  {lar  maeirr  enn  .xx.  menn.  en  allir  adrir 
komvz  i  kirkivr.  Gaf  kongr  f)eim  griS  vm  morgininn.  Sva  saBgir  Slvrla. 

Rikr  gaf  hlenna  hnfeykir 
30  her  |>rvngit  Ribbyogvm 

ognar  skya  i  Oslo 
eitt  kvelld  m»gin  sveitvm. 

f»egar  vm  kvelldit  for  Hacon  kongr  or  basnvni  til  Tvnsbergs  hit  beinsta. 

(Her  kemr  Petr  erkibyskup  i  land.) 

36  137.    ^a  er  Paetr  byskvp  kom  i  land  sendi  hann  bref  til  kongsins 

f>ar  er  pavinn  haffti  rilad  viA  honvm  at  [392]  konvngr^  vasri   vin  erki* 
byskvps.  bad  ok  erkibyskvp  konvng  vinatto  i  sinom  brefom.  het  honom 

^)  skalfsi  Cd,      *)  brardlarp  Cd.      *)  Uermed  begynder  atier  Hovedkamtdm, 


Saga  Hakonar  Hakonartonar.  457 

i  inoti  sinni  vinatto  vi6  trvleik.  J  })enn«  tima  koinv  til  konvn^s  brcf 
fra  Skvia  iarli  ok  kdrsbreAroin  or  Nidarosi.  ok  sogfio  {)eir  sva  at  Pelr 
svikarinn  v»ri  kominn  i  land  ok  heffii  keypt  erkibyskvpsnafn  meA  fe 
bins  helga  Olafs  konyngs  ok  bado  konvng  taka  hann  sem  annan  svikara 
heiiagrar  kirkio.  ^essi  sa^iiio  bref  sendi  konvngr  til  erkibyskvps  ok  5 
|>ar  meS  sin  bref.  hann  bard  crkibyskvpi  at  Tara  til  sin  eda  biSa  sin  i 
konvngsgarf)i.  bar5  konvngr  sialfan  sig  at  fylgia  honom  nor6r  til  stad- 
arins.  ^a  er  konvngr  kom  nordr  til  Tvnsbergs.  komv  til  bans  storskip 
(>ar  er  hann  haffti  af  gengit.  var  {>ar  a  droltning  ok  konvngs  mofiir. 
Bioz  hann  [>a  sem  skiotaz  inn  Ml  Osloar.  f>a  kom  prestr  einn  danskr  to 
tii  konvngs  fra  SigvrSi  Ribbvng  med  brefom.  hann  ba^A  konvngi  bar* 
(ftiga  stefno  vifl  vatn  |>at  er  Dra^fn  heitir.  enn  monnom  {^olli  konvngr 
eigi  |)angat  mega  fara  mefl  slorskipom  fyrir  strs^mom.  ^a  sagAi  prestr. 
Bfl^A  hann  yAr  ok  t)ann  kost.  at  t)er  skylldot  fara  inn  (til)  Osloar  ok 
ganga  norAr  a  Leiro.  ok  mvn  hann  |)ar  koma  at  beriaz  viA  yAr.  |>a  15 
fara  allir  iamnlangt  til.  Konvngrinn  iataAi  ()esso  glaAliga.  ^a  dro  prestr 
maiit  at  Ribbvngom  {)otli  iafnt.  at  konvngr  riAi  til  EiAz  vpp  ok  bcrt)iz 
[leir  a  EiAzvelli.  Konvngr  svaraAi.  Lengra  sekiom  ver  |)a  til  Birki- 
beinar  er  farit  hofom  aAr  norAan  or  Biorgyn  a  skipom.  enn  riAa  siAnn 
•viij.  rastir  til  motz  viA  {^a.  enn  |)eir  raAa  eigi  lengra  enn  .iij.  vikur  20 
eftir  volnom.  Enn  ef  SigvrAr  vill  f)ar  finna  oss.  {)a  far  sem  skiotaz 
prestr  ok  seg  Ribbvngom  at  {x^ir  skvlu  sia  mega  merki  Hakonar  kon- 
vngs a  EiAzvelli  [>egar  er  gvA  gefr  tima  til.  Eftir  |»elta  foro  Birki- 
beinar  sem  skyndiligaz  inn  til  Oslv. 

(Fra  ferAum  Skiila  jarls.)  26 

138.    Skvli  iarl  gerAi  sem  {)eir  konvngr  hofAo   riett  meA  ser.  at 
hann  for  a  land  vpp.  ok  viA  honom  Gregorius  Jonsson.  Pall  vagaskalm. 
Nicholaus  son  bans.   Petr  i  Gizka.   Jarl  hafAi  mikit  liA  ok  fritt.  hann 
hafAi  latiA  M  skipasarm  margan.  ok  var  fluttr  i  klyfiom.  hann  hafAi  ok 
marga   smiAo  viA   ser.  ok   for   miog   akafliga  ok  kom  i  svnnanverAa  30 
GvAbrandzdala.    f»a  sendi  hann   fyrir  ser  halft   annat   hvndrat   manna.    . 
var  fyrir  t>eiai  Kolbeinn  kettvryggr  ok  Jvarr  vivik.  f>eir  komv  til  Hamars 
at  miAiom  degi.  var  |)ar  |»a  SigvrAr  Ribbvngr  i  baAi  ok  komz  na^Avliga 
vndan  a  skip  sitt.  |)ar  fello  nokkvrir  menn  af  ])eim.    Hann  reyri  f>a  vt 
a  vatnit  ok  kallar  a  Birkibeina  ok  spvr|)i  hverr  fyrir  Iif>i  [ivi   reAi  er  35 
norAan  var  komit.    Jvarr  (svaraAi).    Skvll   iarl  er  fyrir  liAi  |)vi.    Eftir 
f>elta  reyri  SigvrAr  tii  eyiarinnar   ^ar   sem    menn  bans   voro  fyrir.  ok 
sendi  Erllng  rvmstaf  a  fvnd  iarls.  ok  var  hann  |)ar  vel  tekinn  ok  siAan 


458  Codex  Fnsianus. 

fvndoz  {)6ir  Skvli  iarl  ok  SigvrSr  viS  fa  incnn  ok  tolu|>vz  vid  vm  hrif). 
Sidan  (ok  iarl  skip  byskvps  ok  oil  oniivr  f)a^  er  hann  fekk.  {»a  let  hann 
ok  rid8(!)  .V.  skip  {»ar  er  sva  stor  voro  at  eigi  voro  slik  fyrr  gor  a 
Vpplondoni  ok  vr6o  p2/  rniog  ger  af  hrapaSi. 

5  (Pra  konungi  ok  Birkibeinum.) 

139.  fia  er  Skvli  iarl  Tor  vr  Tvnsbergi  scndi  hann  gramvnk  einn 
vid  [393]  breFvm  til  Hakonar  konvngs.  ok  fann  hann  konvng  a  firdinoin 
er  hann  for  inn  til  Osloar  ok  sagdi  at  iarl  var  farinn  a  land  vpp  ok 
bad  konvnginn  hvata  til  motz  vid  hann  ok  sagdi  at  iarl  mvndi  raft  fyrir 

10  S^^^  "^  P^  skylldi  eigi  skip  skorta.  Nicholas  byskvp  var  i  Oslu  ok 
gerAi  ord  a  ^vi  at  hann  villdi  leita  vm  sssltir  ineS  Bibbvngom  ok 
Birkibeinom.  {>a  fvnndoz  ok  f>8/  href  er  konvngi  {>otti  eigi  allr  trvnadr 
halldinn  af  byskvpi  vifl  sig.  eflir  f)vi  sem  honom  {)otti  byskvp  iafi  scr 
hafa.    enn   byskvp    bad    konvng   vssgia  ser  of  {lessor  mal.     SiSan  for 

15  konvngr  a  land  vpp  ok  allir  lendir  menn  viS  honom  ok  alit  hit  lettazta 
folk.  Enn  Hallvar|)r  bratli  gseiti  skipa  eflir  meS  nokkvrar  sveitir  ok 
logdo  skiponom  vt  i  Elgiarnes.  Konvngr  var  hina^  fyrsto  nott  at 
Gvnnars  a  Bergi.  enn  adra  at  Amvnda  logmannz  i  godom  fagnadi. 
Vm  morgininn    foro  Birkibeinar   vpp  til  Eidz.  komv   {>a   niosnarmenn 

20  a  nfioti  |)eim  ok  sogdo  at  Ribbvngar  mvndo  vera  fyrir  ^eim  a  Eidzvelli* 

(Fra  H^koni  konungi  ok  Sigurdi  Ribbung.) 

140.  Hakon  konvngr  atti  tal  vid  sina  menn  hia  brv  einni  ok  sagfii 
at  Ribbvngar  setlvdo  at  hallda  vid  hann  orvsto  vm  daginn.  f>vi  fognvdo 
allir  Birkibeinar  at  sa  fvndr  ^eirra  yrdi   sem    fyrst.   var  {)8  farit  sem 

25  akafligaz.  Ok  vr  |)eir  komv  vpp  at  kirkio  hteypli  allr  herrinn  ofan  eflir 
hrekkvnni  til  arinnar.  f)vi  at  |)eir  hvgdo  at  {)ar  mvndi  herr  Ribbvnga 
fyrir  vera,  eftir  {>vi  sem  {)eir  hofdo  bodit  Hakoni  konvngi.  Enn  Ribb- 
vngar helldo  f)enna  stefnvstad  sem  {)eir  hofdo  adra  adr  haildit.  ^va  at 
engi  |>eirra  var  f>ar  kominn  moti  Birkibeinom.    {^a  sneri   konvngr  vpp 

30  til  bseiarins  ok  skipti  {la  herinom  vpp  i  garda.  enn  hann  siaifr  var  i 
prestz  hvsom.  Hann  sendi  {)a  niosnarmenn  med  bondom  vpp  vm  vatnit 
at  segia  iarii  at  konvngr  var  kominn.  ok  bad  hann  senda  skip  moti  ser 
sem  skiotligaz.  Litlo  sidarr  komv  sondimerin  fra  iarIi  ok  sogdo  kon- 
vngi at  ^ar  voro  med  {>eim  hirdmenn  Sigvrdar  Ribbvngs  Erlingr  rvm- 

35  slafr  ok  Alfr  Styrsson  ok  villdo  hafa  gri^  af  Birkibeinom  til  vidrtals. 
Konvngr  lelz  ekki  eiga  vantalat  vid  Ribbvnga.  enn  sendimenn  sogdo 
0  bino  Cd. 


6aga  Hakonar  Hakooarsonar.  459 

l^rtla  vera  raA  iarls  at  tivelia  sva  stvndina  fyrir  Ribbvngoin  til  rafla- 
gerSar.  [)vi  at  skipin  voru  eigi  f'yrri  bvin  ^  enn  eflir  .iiij.  daga  lidna. 
pB  mvndi  oil  a  floti  ok  b\in  at  olio.  Konvngr  ialtadi  {)a  at  sendimenn 
Ribbvnga  skylldi  korna  i  frifli  til  tals  viS  bann.  f>eir  bnro  vpp  eyrindi 
sin  ok  sogdo  at  Sigvrfir  Ribbvngr  byfii  seettir  ok  beiddi  skiptis  a  iandi.  5 
Konvngr  svaradi  sva.  Meira  kostafli  Sverri  konvng  (wdvrfwdyr  minn 
ok  fleiri  vasbvA  hafdi  hann  cnn  ver  hofom  enn.  aSr  hann  fengi  vnnit 
Noreg  vndir  sig  af  sinom  ovinom.  ok  leitoAo  f)o  inargir  a  hann  siSan 
er  hann  fekk  einvalldit.  ok  let  hann  t>o  ekki  skipti  a  ganga  annat  enn 
hann  bad  gv6  skipta  efiir  f)vi  sem  bans  var  miskvnn  til.  Nv  megvt  10 
per  ok  sva  segia  SigvrAi  hoQ)ingia  ySrom  at  ekki  landaskipti  mvn  a 
ganga  mod  oss  annat  enn  gvd  skipti.  vitoni  ver  ok  cigi  hvart  Sigvrdr 
er  son  Brlings  steinveggs.  enn  {)at  vitoin  ver  til  vi.ss  at  hann  er  eigi 
son  Magnos  konvngs.  ok  |>at  er  fals  citt  er  hann  for  med.  f»a  bafio 
Ribbvngar  at  rrif>r  skylldi  standa  vin  vettrinn.  ok  heffii  Ribbvngar  Vpp-  15 
lond  til  [394]  varnar.  Konvngr  neitaf)i  t)vi.  ^a  boiddoz  ^eir  at  hafa 
HeiSmork  ok  Ra^mariki  til  vars.  Konvngr  svaraOi.  Bf  |)er  sitiA  p»r  i 
friSi.  pH  dragil  per  afl  yflr  margan  {)iof  ok  vandan  dreng  sem  f>er  ervl 
vanir.  mvn  |)a  [>yngra  at  hrinda  yfir  a  bra/t  enn  nv.  Foro  sendimenn 
pn  til  skips.  Enn  konvngr  let  segia  jarli  viSrtal  f>eirra  ok  sagfii  at  20 
hann  matti  meS  ongo  moli  lengr  dveliaz  a  Eidzvelli  cnn  .viij.  n»lr  enn 
a  .ix.  degi  var{>  hann  a  bra^t  a(t)  fara.  var  sa  hinn  nsesti  eftir  allra 
heilagra  messo. 

(Fr&  Skula  jarli  ok  Ribbungum.) 

141.  ^a  sendi  iarl  Nicholas  Palsson  til  konvngs  ok  sagAi  at  skipin  25 
vieri  bvin.  enn  ekki  sagAi  hann   monnom  synaz  {)etlig.    Enn  konvngr 
baA  iarl  senda  ser  skip  nokkvr  pw  sem  fsr  vsri.  Ok  er  Nicholas  kom 

til  iarls  hafAi  hann  flotaA  skipom.  ok  voro  pv  sva  lek  at  varia  feck 
a^sit  ok  meA  ongo  moti  herfer.  ^a  hofAo  Ribbvngar  farit  or  eyionni 
meA  skipom  sinom  hingat  ok  {)ingat  i  irmynni  eAa  GorAo.  Ok  er  iarl  30 
spvrAi  {lat  for  hann  norAr  a  Ringisakr  a  skipom  sinom  ok  voro  |)ar 
svm  vpp  ha^ggvin.  enn  iarl  sneri  norAr  til  {irandheims  viA  allan  herinn. 
ok  komv  ongar  orAsendingar  af  bans  hendi  til  konvngs  at  p\\  sinni. 

(Fra  Hakoni  konungi  ok  Ribbungum.) 

142.  Hakon  konvngr  beiA  a  EiAzvelli   sem    pen    iarl    hofAo   viA  35 
mffilltz.    siAan    for   hann   brot  meA    ollum  her  sinom  ok  tetla{)i  vt  til 

0  bviN  Cd. 


460  Codex  Frijiianuf. 

skipa  sinna.  Ok  er  hann  koiii  a  Ra^mariki  var  honoin  sagl  at  Ribbvngar 
hofdo  farii  vl  vm  j^otn  meA  skiponi  sinom  ok  sva  vt  a  Hafialand  ok 
®llodo  at  draga  skip  sin  i  vartn  a  Hhngariki.  Nv  sneri  konvngr  vt  vm 
Hakadal  ok  sva  a  Hafialand.  enn  mestr  luti  liSz  sneri  vt  til  skipa.  voro 
5  {)eir  svinir  er  cigi  visso  at  konvngr  hefdi  aftr  snvit.  enn  svmir  hofdo 
eigi  dreng  i  serk  at  fylgia  honom.  Konvngr  var  hina  fyrsto  nott  i 
Hakadal.  |)a  var  konvngi  sagt  at  nokkvrar  sveitir  af  Ribbvngom  drogo 
{)ar  skip  sin  of  bygSina.  sendi  hann  ()a  Jvar  ^  nef  fyrir  ok  lid  mefi 
honom.   Enn  konvngr  for  seinna  ok  kom  i  bygA  [)a  er  Brandaby  heitir. 

10  koinv  ^a  menn  a  moti  honom  ok  sogAo  al  Jvarr  var  elltr  a  skoginoin 
Kiolveg  ok  margir  menn  drepnir  af  honom.  Litio  sidarr  kom  Jvarr  ok 
sagdiz  ridit  hafa  a^str  a  skoginn  vm  hril).  enn  pa  komv  margir  menn 
af  RibhNngom  ok  bar  {>»  sva  skiolt  at  oss  at  ver  fengom  varla  vapnoni 
fyrir  oss  komit    {)vi  at  skogrinn   var  {>ykkr.   ok  {)vi  n»st  hiiopo  varir 

16  menn  a  skoginn  ok  hvlpo  ser  meA  {)vi.  enn  ek  fekk  snvit  minom  hesti 
ok  nokkvrir  menn  meA  mer  ok  riAo  ver  aftr  cftir  ()at. 

(FrA  Hakoni  konungi.) 

143.  Hakon  konvngr  hellt  liAino  a  ha^gi  einom  vm  daginn.  ok 
var  ^a  eigi  meirr   eflir  liA  bans  af  .xv.  hvndrvAom  enn  .ccc.    Ok  sva 

20  sem  a  lei  A  daginn  komv  {)eir  af  skoginom  er  elltir  voro.  ok  f>vi  beiA 
konvngr  {>ar  vm  daginn  f>a  var  honom  sagt  at  SigvrAr  Ribbvngr  mvodi 
{)ar  koma  meA  her  sinn  ok  {)a  heilt  konvngr  par  saman.  liAino  vm 
nottina.  |(>orbiorn  gromr  hirAmaAr  konvngs  kom  vm  dagsetrs  skeiA  ok 
nokkvrir  menn  meA  honom  ok  voro  [39S]  allir  flettir.  enn  svmir  sserAir 

25  af  Ribbvngom.  Vm  morgininn  sendi  konvngr  menn  at  leita  Ribbvnga. 
enn  SigvrAr  haFAi  pa  snvil  a  HaAaland  meA'ollu  liAi  sino.  t>otti  kon- 
vngi pa  ekki  gera  at  rekaz  eflir  pern  til  vazins  vpp  f)ar  sem  hann 
hafAi  ongan  skipakost.  ok  sneri  hann  aftr  til  Osloar  meA  liA  sitt. 

Andlat  Nicholas  byskvps. 

30  144.     Nicholaus  byskvp  var  f)a  miog  sivkr.  hann  gerAi  orA  konvngi 

ok  baA  hann  koma  til  sin.  Konvngr  hafAi  |)a  fvndit  bref  nokkvr  i  f^essi 
ferA.  p2/  er  honom  {^otti  eigi  trvnaAr  halldinn  viA  sig  af  byskvpi.  ok 
bar  f)al  a  hann.  Enn  byskvp  gekk  viA  ok  baA  konvng  fyrirlata  ser. 
Hann   qvaz    [)at  giarna   vilia  gera  fyrir   gvAz  sakir.  f)ottiz  konvngr  pa 

35  skilia  hvar  komil  var  mstU  byskvps.  ok  p\\  dval[)iz  konvngr  {)ar  til 
t)oss  er  gvA  kfiliaAi  hann  af  heiminom.  Hakon  konvngr  fylgAi  liki  bans 

»)  Jvarr  Cd, 


Saga  Hikonar  HAkonarronar.  461 

til  graft ar  ok  gerfli  vel  ok  saRmiliga  bans  virerA.  sem  vera  alti.  {)vi  at 
Nicholas  byskvp  var  hinn  inesli  agsetismadr  ok  storrsSa  vm  Train  flesta 
alia  i  Noregi.  hann  var  ok  kominn  af  hinom  beztom  ®ttom  i  Sviavelldi 
ok  Danmorfc.  pnn  ^o  vel  a^ltaSr  innan  landz  Bnn  {)olt  hann  vseri  eigi 
vin  Birkibeina  {)a  sagfti  ^o  Hakon  konvngr  sva  at  varla  haffii  alikr  5 
inaAr  sem  Nicholas  byskvp  (vcrit)  til. 

Hakon  konvngr  i  Konvngahello. 

t45.     Hakon  konvngr  for  or  Tvn.sbergi  ok  gaf  f)a  heimleyfi  Dag- 
finni  bonda  ok  Ga^ti  a  Hell   ok   oArorn  monnom  norAan  or  landi.  enn 
hann  bioz  norAan  ok  f/str  til  Elfar.    Drottning  ok  konvngs  moAir  foro  lo 
vpp  a  Bergit.  ok  hafAi  Gvnnbiorn  forsia  fyrir  meAan  konvngr  var  8/str. 
Ok   er  konvngr  var  i  Konvngahello  koniv  til  bans  Askell   logmaAr  ok 
frv  Kristin.    LogmaAr  sagAi  sva.  at  Birikr  konvngr  ok  allir  Sviar  hofAo 
storar  atarlor  vm  ferA  ^n  er  konvngr  for  i  Vermaland.   Konvngr  sagAi 
at  f>at  var  logmanni  kvnnigt.   hverso  opt  hann   hafAi   bcAlt  Sviakonvng  15 
at  hann  skylldi  brot  reka  f)a  {>iofa  or  sino  riki  er  hversdagliga  ra^nto 
i  riki  Noregs  konvngs.    LogmaAr  qvez   ()at   geria   vila.   enn  sagAi  at 
Sviakonvngr  var  miog  bernskr.  enn  hafAi  raAgiafa  eigi  tryggva.    Log- 
maAr var  i  boAi  konvngs.  ok  foro  allir  lutir  moA  {^cirn   ss&miiiga.    ^a 
voro  margir  Baglar  meA  konvngi  LoAinn  Gvnnason.   Symon  kyr.   Hall-  20 
varfir  bratti.    Konvngr  hafAi  {)at  til  skemtanar  at  hann  gabbaAi  {)a  vm 
|)at  at  [>eir  hefAi  eigi  {)ionat  rettvm  konvngsseyni  {»a  er  [)eir  voro  meA 
Eriingi  steinvegg.    Margir  menn  atto  lot  i  [lesso  gabbi.   enn   logmaAr 
lyddi  til  ok  msellti  til  konvngs.  Vilit  f>er  herra  lofa  oss  Ga^tom  at  eiga 
lot  i  gabbi  yAro  NorAmanna.    Konvngr  iattaAi  |)vi.    ^a  meliti  logmaAr.  26 
Bigi  villda  ek  vsatt  segia  f>at  er  ek  vissa.  enn  f>at  er  mer  eigi  kvnnigt 
hvart  Eriingr  {>essi  var  son  Magnus   konvngs  er  Baglar  {)ionvAo.   enn 
f^at  vissa  ek  sannliga   fyrir  gvAi  at  eigi   var  hann  sa  Eriingr  er  sat  i 
steinvegginom  meA  oss  i  Visinsey.    Enn  sva  segiom  ver  at  sa  var  son 
Magnus  konvngs    ok   hygg  ek  af  [)vi  at  per  hafit  rangt  |)iQnat.  ^  ok  30 
pess'i  hafi  gefit  ser  nafn  bans.  [336]  enn  |)v  mvnt  |)etta  vita  Symon  kyr. 
Symon  svaraAi.    f>at  veit  ek  fyrir  gvAi   at  mer  er  {)elta  kvnnigt.  py\ 
at  ek  sat   i   steinvegginom  viA  Eriingi.  ok   var  ekki   t>^ssi  Eriingr  sa. 
enn    f>vi    {)ionoAo    ver   |>essom  at  ver  villdim  fi  einnhvern  t>Bnn  er  i 
moti  stieAi  Birkibeinom.  Konvngr  skirskotaAi  t^a  fyrir  |)eim  er  hia  voro  35 
at  Symon  gekk  viA  meA  hverio  falsi  [leir  hofAo  farit  ok  |)eir  allir  sem 
siAan  |)ionvAo  afkvemi  {>essa  Eriings. 

>)  per  tilf.  Cd, 


462  Codex  Frisianns. 

Hacon  for  til  Biorgyniar. 
(46.  Hakon  konvngr  ok  logmaSr  skiI{)oz  viS  miklum  ksrleikom 
ok  gaf  hvarr  oSrom  ssmiligar  giafir.  ^a  ba^fi  konvngr  Knvti  fraenda 
sinom  at  fara  vid  ser  i  Noreg  ok  hot  honoin  miklum  sffimSom  fyrir 
5  sakir  fg/fivr  bans  ok  frsendseini  {)eirra.  enn  moSir  bans  red  er  hann 
for  eigi.  Eflir  [lat  for  konvngr  nordr  til  Tvnsbergs  ok  kom  t»ar  jola- 
aflan  ok  sat  vm  jolin  a  Bergino.  ^essi  var  hinn  .ix.  yclr  konvngdoms 
bans.  Eftir  jolin  for  konvngr  norAr  til  Biorgyniar  at  afla  ser  liAz  t>vi 
at  Ribbvngar  styrktvz  [>a  miog  i  *Vikinni  ok  a  Vpplondom.  hann   setti 

10  eflir  a  bergino  Gvnnbiorn  mefi  .c.  manna.  Konvngr  helU  vt  hit  ylra. 
{)vi  at  oil  svnd  voro  isvA.  hann  Ja  .viij  nsDlr  i  Hva/lom.  t>a  kom  Gvnn- 
biorn til  bans  ok  sagSi  at  menn  villdi  eigi  sitia  a  bergino  f>eir  sem 
hann  bafSi  til  nefnt.  Konvngr  for  {)a  aflr  hit  ofra  III  bieiarins  ok  lagfii 
|)eim  vid  stora  afarkosti  ef  |)eir  gxfi  vpp  bergit.     Si|)an  for  hann  aflr 

15  til  skipa  sinna.  Sa  atbvrAr  var{)  i  Tvnsbergi  at  rcisa  skylldi  tre  a 
konvngsskipino.  ok  {)a  er  reist  var  treit.  tok  treit  at  falla  fram  eflir 
stokkinom.  konvngr  stod  vndir  er  treit  reifl.  ok  tok  maSr  i  beliti  bonom 
ok  kipti  bonom  vt  at  borSino.  gerdi  gvd  {)ai-  miklar  iarteinir.  f)vi  at 
ongan  mann  sakadi   enn   margir  vrdo   vndir.  enn   |)at  volldi  at  iss  var 

20  i  stallinom. 

Hakon  konvngr  sigldi  fyrir  JaSar. 

t47.  f»a  er  konvngr  sigldi  i  gognom  Eikvnndarsvnd  villdi  hann  at 
leggia.  Menn  ma^llto  i  nioti  ok  sogflo  at  eigi  skeyrti  dag  fyrir  Jafiar. 
Konvngr  letz  ekki  |>ess  fvss  al  sigia  qvez  sva   dreymt  hafa.  at  [leim 

25  mvndi  nokkvt  a  beraz  aSr  hann  kv«mi  til  Biorgyniar.  enn  f)0  sigldo 
f)eir  fyrir  JaSar  godan  byr  ok  komv  i  Rott  vm  kveldit.  Vm  morgininn 
var  landsynningr  hvass  er  ^e\r  toko  til  segls.  konvngr  bafAi  .iiij.  lang- 
skip.  Ok  er  l)eir  lido  fyrir  Eyiasvnd.  f)a  hvesti  sva  at  varia  var  vaShfleft 
a  konvngsskipino.    kastadi   {>a   fram   seglino  a  akkerisfleininn.    ok   reif 

30  seglit  sva  at  allt  fell  nidr  i  skipit.  enn  skipit  rak  at  boda.  heto  menn 
|)a  storheitom  |)vi  at  engi  vsnti  ser  vndankvamo.  Enn  {)a  gerdi  gvd 
miklar  iarteinir.  |)vi  at  {)eir '  fengo  nad  hofn  ok  {)o  med  na^dom.  batr- 
inn  var  brotinn  enn  seglit  var  rifit.  ok  at  flesto  hafdi  nokkvt  bilat. 
Konvngr  sigldi  {)a  nordr  til  Biorgyniar  ok  stefndi  til  sin  lendom  monnom 

H5  or  Gvla|)ingslogom  ok  sagdi  f>eim  at  hann  villdi  bva  ferd  sina  arsir 
aftr  i  Vikina.  Enn  ()eir  sogdo  at  bsendr  matto  eigi  sva  skioti  gera 
leidangr  bffidi  at  vistom  ok  lidi.  ok  {)vi  beid  konvngr  |)ar  fram  a  varil. 

I)  komv  iilf.  Cd, 


SagR  Hiikonar  Hakonarsonar.  463 

(Fra  siettaumloilan  Sig^urdar  Ribbungs.) 

148.  [397]  Sigvrfir  Ribbvngr  sat  a  Vpplondotn  viA  iniklum  styrk. 
hann  sendi  bref  norSr  til  Skvia  hcrtoga  ok  P^'trs  erkibyskvps  pd/  er  sva 
inielllo.  b»8  {)a  leita  vm  ssettir  meS  [)eim  Hakoni  konvngi.  beirlriiz  hann 
landaskiptis  ok  sa^ttarstofna  vsri  log6  mefi  Ribbvngom  ok  Birkibeinom.  5 
Enn  er  hann  hafdi  sent  norAr  brefin  stofndi  hann  til  sin  ollum  her 
sinom  ok  for  vt  i  Vikina  meA  iniklum  styrk.  Ok  er  Birkibeinar  sporAo 
[>al  |)eir  setn  i  Vikinni  voro.  troystuz  ^e\r  eigi  at  hallda  syslum  sinom 
fyrir  Ribbvngom  ok  forv  norAr  allir  tfl  konvngs.  lok  hann  vel  viA  {)eim. 
sogAo  {)eir  honom  slikt  ti{)inda  som  voro.  Konvngrinn  feck  ])eim  .viij.  10 
skip  vel  skiput.  foro  pe\r  f)a  arstr  aflr  meA  lit>i  sino.  ^a  er  bref 
SigvrAar  komv  norAr  til  ^randheims  gerAo  {)eir  erkibyskvp  ok  iarl 
bref  a^str.  {)vi  at  {)eir  hvgAo  at  konvngr  veri  i  Vikinni.  Var  [)at  a 
t>essom  brcfvm  at  Hakon  konvngr  skylldi  taka  ssett  af  SigvrAi  Ribbvng. 
ok  lagAi  erkibyskvp  bann  viA  hveriom  manni  ef  nokkurn  vfri{)  gerAi  15 
fyrr  enn  stettarstefnn  va^ri  reynd.  ^essi  bref  komv  i  mot  lendom 
monnom  a^str  fyrir  AvgAom  ok  korsbroAir  einn  af  Nif^arosi  ok  annarr 
af  Oslu  ok  nokkvrir  jarUmenn.  •  ^a  er  lendir  menn  hofAo  heyrt  brefin 
foro  sendimenn  norAr  til  konvngs  enn  lendir  menn  inn  i  Vikina.  Ok 
er  ])eir  kvomv  til  Jarlseyiar  var  hinn  bezti  byrr  til  Osloar.  enn  Ribbvngar  20 
voro  fyrir  i  Oslu.  hefAi  Birkibeinar  {)ar  vnnit  hinn  fegrsta  sigr.  enn 
[»eir  kvoAuz  eigi  villdo  verf^a  fyrir  banni  erkibyskvps  enn  reiAi  iarls. 
liAzmenn  villdo  inn  fara  ok  reAo  f>eir  ongo. 

(Urn  brefasending.) 

149.  ^a  er  brefin  komv  til  Hakonar  konvngs  mislikaAi  honom  ok  25 
sagAi  -sva.     Ekki  mvn  ek  iatta  ^esso  landaskipti  sva  akaft.    Sendi  hann 
siAan    menn    meA    brefvm    norAr    til    erkibyskvps  ok  iarls   p9/  er  sva 
ma^llto.   ^er  ritufxit  til  var  ok  hclum  oss  nockurum  afarkostum  ef  ver 
villdim  eigi  sffittaz  viA  Ribbvnga  ok  iatta  SigvrAi  varri  fa^[>vrleifA.   Enn 
OSS  t>ickir  {)at  harAr  kostr  at  iatta  f)eim  manni   landaskipti  er  ecki  er  ao 
til  Noregs    kominn    fyrir   burAa    sakir.    mvn  nv  at  {^vi    koma   sem  f)er 
ritufiut  til  v^r  i  ha^st  herra  erkibyskvp  er  f)er  komvt  i  land  at  hvarigir 
voro  annarra  vinir  korsbrseAr  ok  ^er  allir  samt.  at  sskj^z  ser  vm  likir 
saman  skriAa  ni|)inngar.  {)etta  mcgit  f>er  nv  fylla  felagar.  enn  sva  sem 
{>at  er.  [>a  skal  gvA  skipta  meA  oss  enn  eigi  byskvpar.     Eriinngr  lioA-  35 
horn  var  {>»  meA  konvngi  hann  var  nockvt  i  aezkv  viA  erkibyskvp.  ok 

er  hann  heyrAi  {)etta  svaraAi  hann  konvnginom  sva.  j^at  er  ecki  vndar* 
ligt  at  erkibyskvp  frsandi  varr  bregAi  nockvt  a  vlrvnaAinn.  py\  at  oss 


464  Codex  Friaianus. 

fylgir  f)at  olluin  cr  af  Standala  ®U  ervm  komnir  at  vera  eigi  alkoslar 
Iryggvir. 

(Konungr  spurdi  andlat  Sigurflar  Ribbungs.) 

150.  Enn  er  a  lfi[)  varif)  be/d  konvngr  vt  leidangri   iniklum  ok 
5  bio  fcrfi  sina  i  Vik  8/str.    J  f)enna   tinia   komv    menn   norfian  fra  iarii 

med  brervm  ok  sog5o  at  iarl  heffii  fongit  harfla  s6tt  ok  kolludo  hst- 
ligan  matt  bans.  [398]  enn  guA  baelti  honom  ()o  af  ()essi  sdlt.  ]^a  er 
Hakon  konvngr  reiS  vpp  til  AlrekSstaAa  einn  sunnodag  or  Biorgyn  sem 
vandi  bans  var  ti).  kom  a  mot  honom  einn  hla^panndi  mafir  akafliga  af 

10  Ribbvngom.  hann  hafdi  rvnakefli  i  hendi  {)at  sem  einn  Ribbvngr  sendi 
konvnginom  ok  sagSi  sva  at  SigvrAr  [Ribbvnga  konvngr  ^  var  anda|)r.  ok 
bad  konvnginn  gera  nockvt  skiolt  raA  fyrir  at  eigi  kvaemi  Knvtr  til  at 
styrkta  flockinn  i  annat  sinn.  Konvngr  let  {)egar  gera  bref  austr  til  Knvtz 
frsenda  sins  ok  ba^f)  honom  goAa  kosli  sem  fyrr.    Konvngr  skyndi  |>a 

15  Terf)  sinni  arstr  ok  kom  eflir  Seliomanna*  vokv  i  Vikina. 

>. 
(Af  Kniiti  konungsfreenda.) 

151.  SigvrAr  Ribbvngr  andat)iz  i  Oslo,  enn  menn  bans  leyndo 
andlati  bans  ok  flutlv  lik  bans  vpp  a  land  ok  sogAo  hann  sivkan.  ^a 
sendo  pe'iv  a^str  i   Ga^tland  HaraJld  af  La^ftvni.     Alf  Styrsson.     Erling 

20  riimstaf  til  Askels  logmanns  ok  frv  Kristinar.  ok  baAo  f)ess  at  ivnkherra 
Knvtr  skylldi  binndaz  fyrir  flockinn.  ok  sogAo  landit  mvndo  liggia  larst 
fyrir  ef  hann  kvaemi  til.  Frv  Kristin  trv()i  ^essom  fortarlam.  ok  fengo 
t)iv  ivnkherra  Knvt  i  hendr  Ribbvngom.  ok  fylgAo  honom  margar  sveittr 
af  Ga^tam  ok  Markamonnvm. 

25  (Fra  Knuti  konungi  ok  Birkibeinum). 

152.  ^a  er  Knvtr  kom  a  Ra^mariki  let  hann  taka  sig  til  konvngs 
ok  dreif  [)a  stormikil  liA  til  bans,  sem  Stvria  segir. 

Flock  lok  enn  sa  er  ecki  Knvtr  red  ba^;  at  briota 

of^nmilidr  fr'i|)Bz  villdi  bodtrarstr  vid  j^ram  hraratao 

30  eflir  dol^siridi  dar[)an  geyatr  {>vi  at  Gartar  fystv 

daf»finn(rion  bolfinngia.  gedbradir  landrada. 

Lendir  menn  ok  Birkibeinar  |)eir  sem  i  Vikinni  voro  hvgAo  eflir  nndlal 

SigvrAar  at  engi  nyr  vfri()r  mvndi  vppi  vera.  Enn  er  {)eir  spurAo  ()essi 

ti[)indi    eflduz   peir  at  li{)i  hverr  i  sinni  syslu.     Allir  biendr  i  Vikinni 

35  villdo  eigi  ganga  vndir  vtlendzkan  her.  Knvtr  for  til  Osloar  ok  let  (»ar 

>)  [Ribb*.  k'.  Cd,      «)  seliamanna  Cd, 


Saga  Hi&konBr  HAkonarsonar.  465 

gefa  ser  konvngsnafn.  f>eir  hofAo  f)a  Osloar  syslu  Gvlhormr  Eriendzson 
ok  Klsniit  af  Holrni.  {)rir  voro  vestr  i  HIidom  i  syslu  sinni.  Bsndr 
stcfndo  {)ing  ok  nefndo  menn  or  bygAom  at  fara  til  Osloar  at  Ribb- 
Tngom.  {>essir  voro  fyrir  bsendom  Steinrof)r  prestr.  ^orbiorn  sld|)i. 
Eirikr  ignarbacki.  hann  bar  merki  baenda.  Enn  er  Ribbvngar  spvr{)0  5 
{>elta  foro  [)eir  a  moti  {)eim  ok  hittvz  fyrir  vcstan  Akr  a  engiom  nock- 
¥rom  ok  varf)  {)ar  hinn  har{)azti  bardagi  med  Gwiom  ok  Nordmonnom. 
Stadr  varb  a  bsndom  er  beir  fvnndoz  ok  villdo  varla  fram.  enn  er 
Birkibeinar  sa  t>at  hliopv  {)eir  af  hestom  sinom  ok  gengo  diarfliga  fr&m. 
Ribbvngar  sottv  at  pern  miog  ^\i  at  pv'w  hofdo  hrs/stan  hofSinngia  ok  lo 
felldo  t>Bgar  i  fyrsto  Eirik  ignarbacka  merkismann  baenda.  Nv  er  biendr 
sa  at  Birkibeinar  bordvz  diarfliga  bliopv  ()eir  af  heslvm  [393]  sinom  ok 
fylgSo  {>eim  vel  ok  drengiliga.  Litlu  sifiarr  hrlldo  Ribbvngar  vndan 
ok  fell  {)ar  ntikill  luti  villdarlidz  {xMrru  ok  nser  allir  hofAingiar  Ge/ta. 
Knvlr  komz  vndan  a  hesti  ok  .iij  Ribbvngar  meS  honom.  hann  hieypti  15 
yfir  bru  nockvra  ok  fell  [)ar  hestr  bans,  enn  hann  dro  vndan  sem 
na^{>Qg1igaz  ok  for  vpp  a  land,  ^eir  Ribbvngar  hofSo  {>a  mestan  lula 
Upplanda  ok  skip  oil  i  va^tnum  basSi  i  Miors  ok  odrom  stoftoin.  skipudo 
Ribbvngar  {)ar  allar  syslur.  {)vi  at  Birkibeinar  voro  ongvir  a  Vpplondom. 

(Fra  einum  bonda.)  20 

153.  Hakon  konvngr  sigldi  sufir  til  Vikrinnar.  hann  hafAi  skip 
{»at  er  Drekinn  bet.  hann  sigldi  fram  fra  ofirom  skiponom.  hann  lagfii 
at  viS  Areyiar.  siflan  geek  hann  i  bat  ok  reyri  yfir  lit  beeiarins  ok  fretti 
tif>inda.  Bondi  svaraSi.  Segi  ek  ti{)indi  er  yfir  mvnu  gof)  [^ickia  enn  mer 
{)ickia  storill  ek  atta  .ij.  sunu  med  Ribbvngom  ok  erv  nv  bafiir  da^f)ir.  25 
Hann  sagSi  {)a  konvngi  allan  alburd  fra  bardaganom  a  Akri.  Konvngrinn 
beiS  skipa  sinna  ok  sigldi  sidan  inn  til  0.s!oar.  Sit>an  stefndi  hann  til 
sin  lendom  monnom  or  Vikinni  ok  for  a  Vpplond.  ok  let  draga  .xxxiij. 
skip  or  ba&nom.  Enn  siflan  Knvtr  hafdi  flyit  lagv  ba^ndr  i  samnaAi  ok 
gaetto  sin  drengiliga  ok  bifio  sva  konvngs.  Arnbiorn  Jonsson  ok  Symon  30 
kyr  leto  draga  .xiij,  skip  or  Elfi.  Hakon  konvngr  var  .ij.  naetr  a  leidinni. 
hann  kom  yfir  hit  fyrsta  ei{)it  vpp  til  Stafnsbiarga.  {)a(  er  langar  .ij. 
rastir  at  draga  vm  myrar  ok  skoga  a^r  |)cir  komv  i  vatnit.  Sidan  drogo 
{>eir  raslar  langt  ei{)  adr  komv  i  BIfina.  Birkibeinar  foro  helldr  ospac- 
liga.  Hakon  konvngr  haf{)i  nockut  ama^li  af  {)vi  at  hann  refsa|)i  litt.  35 
|)a  let  hann  drepa  gest  einn  {)ann  er  ospakaztr  hafAi  verit.  Sidan  gat 
cngi  madr  at  ospect  va^ri  ger.  Vm  morgininn  er  konvngr  kom  til  EiAz. 
ger{)i  hann  fyrir  nockvr  letti^kip.  ok  toko  |)eir  niosnarmenn  Ribbvnga 

Codex  FrialanuB.  30 


466  Codex  Friaianos. 

▼ppi  i  Mynni  .vi.  saman  ok  drapo.  Vm  kvelldit  for  konvngr  til  vatzins 
med  alia  menn  sina.  hann  hafdi  cigi  sanna  niosn  af  hvar  Ribbvngar 
voro.  {)eir  sa  hvar  reyri  eitt  skip  Ribbvnga  ok  logSo  {)egar  at  landi. 
enn  konvngr  tok  skip  f)eirra.  Si{)an  atti  hann  tal  vi5  li|>  silt  ok  ba^ 
5  pern  at  {)eir  skylldi  eigi  drepa  Knvt  frenda  bans  {>ott  ^em  g®fi  fseri 
a.  fyrir  sakir  Hakonar  iarls  fa^{)vr  bans.  ]^a  er  Host  var  vm  morgininn 
sa  Birkibeinar  skip  Ribbvnga  roa  inoti  ser  sein  akafligazt  ok  hvg(d)o  at 
^eir  villdi  beriaz  f)vi  at  j^eir  hofSo  skip  myclu  steerri  enn  Birkibeinar. 
Enn  t)cgar  Ribbvngar  sa  fer[)  koiivngs  logdo  f>eir  at  landi  ok  flyfio  i 

10  bygd  t^a  er  Hvn  heitir.  enn  konvngr  tok  oil  skip  [)eirra  ok  vistir  ok 
mikit  hcrfang.  Sidan  for  konvngr  e/str  til  Hamars.  ok  lago  {>ar  margir 
Ribbvngar  i  sdrom  f>eir  sem  bariz  hofdo  a  Akri.  ok  gaf  konvngr  ^eim 
oUum  grif).  Eftir  |)at  stefndi  konvngr  b»ndom  [40/]]  til  sin  ok  gerfii 
samhelldi   vid  {)a  moti  Ribbvngom.     Knvtr  haffli  flyit  a  Hal)aland   vpp. 

15  konvngr  sendi  menn  til  bans  ok  ba^{)  honom  enn  goda  kosti  ef  hann 
villdi  saettaz.  enn  er  Ribbvngar  visso  I)etta.  gaettv  {)eir  sva  at  Knvtr 
matti  eigi  bra^t  komaz.  sogfio  sendimenn  sva  konvngi.  Eftir  t)at  skipadi 
konvngr  Vpplond.  ok  let  oil  skipin  vera  i  Miors  ok  setti  menn  til  at 
gseta.   enn  hann   bioz  nordr  til  Biorgyniar  til  motz  vid  erkibyskvp  ok 

20  iarl.  f>vi  at  hann  spurdi  ^  at  pe\r  voro  norAan  komnir.  konvngr  sendi 
nordr  fyrir  ^orstein  heimnes  merkismann  sinn.  at  ()eir  skylldi  bi5a 
bans,  ^orsteinn  var  .ix.  n»tr  a  leid.  l>eir  erkibyskvp  ok  iarl  gerSo  ^at 
rad  at  hann  for  nordr  aflr  enn  iarl  mvndi  biSa  konvngs.  Hakon  kon- 
vngr atti  f>ing  i  Oslu  ok  Tunsbergi  ok  hofdo  allir  bendr  samhelldi  vid 

25  hann  moti  Ribbvngom.  Sidan  for  hann  nordr  ok  kom  ^orsteinn  heimnes 
moti  honom  i  Portyrio  ok  sagdi  at  erkibyskvp  hefdi  heitid  at  bida  kon- 
vngs adr  {>eir  iarl  toludo.  enn  sidan  sneri  erkibyskvp  nordr.  hann  sagdi 
ok  at  margir  menn  voro  komnir  vestan  vm  haf  at  finna  konvng  ok  bad 
hann   skynda.    ^a  er  konvngr  kom  til   Biorgyniar   var   {)ar  fyrir  Skvli 

30  iarl  ok  Jon  iarl  af  Orkneyiom.  Symon  byskvp  af  Sudreyiom  ok  aboti 
af  Ey  hinni  helgo.  skipadi  konvngr  fyrst  {)eirra  mali  med  radi  iarls. 

(Kniilr  eflist.) 

154.  Knvtr  flydi  v^str  i  dali  l)a  er  hann  hiiop  af  skipom  i  Miors. 
hann  spurt)i  at  samnadr  vnr  fyrir  hann  gerr  a  Heidmork  ok  Hadalandi. 
35  sneri  hann  {>a  nordr  i  Gv()brandzdali  ok  f)adan  i  Vermaland.  efldiz  hann 
{)a  enn  at  lidi  ok  for  sidan  nordr  i  Noreg.  Hann  kom  fram  i  syslu 
Arnbiarnar  Jonssonar  {)ar  sem  Sks/n  heitir  ok  Heggin.  hann  ger^i  ^ar 
morg  hervirki.  Enn  er  bsendr  villdo  veria  sinn  kost  fellu  margir  af  {»eim 

*)  spyrdi  Crf. 


Saga  Hdkonar  Hdkonarsonar.  467 

godir  drengir.  Arnbiorn  sendi  {)a  breP  til  konvngs  ok  bad  hann  skunnda 
i  Vikina  ok  sag.Si  »l  Rihhvngar  styrktvz  miog.  Qk  er  konvngr  spyrr 
pess'i  tifiindi  ferr  hann  8/slr  i  land,  enn  iarl  for  norfir  til  f>randheims. 
^a  er  konvngr  kom  til  Tvnsbergs  setti  hann  j[)ar  a  bergino  Erling 
liodhorn  at  biia  til  iolavcizlu.  enn  hann  for  inn  ti!  Osloar.  komv  f)ar  5 
syslomenn  bans  til  motz  viA  hann  ofan  af  Hafialandi  ok  sogSo  [)a^ 
tif)indi  at  Ribbvngar  hefdi  dregit  skip  i  Miors  vm  EiSaskog.  enn  |)ar 
vaeri  fyrir  i  eyionni  syslumenn  konvngs  Gvthormr  fionkr  fra^ndi  kon- 
vngs ok  Arni  a  Hola  at  gseta  skipa.  Ribbvngar  komv  at  |)eitn  ova^rom 
ok  felldo  Gvthorm  inni  enn  Arni  komz  vt  ok  fell  a  akrinom  ok  sveit  10 
{)pirra.  Sidan  toko  Ribbvngar  skip  oil  i  Miors  ok  odrom  va^tnum.  Enn 
er  bxndr  spvrSo  f)at  gafo  {)eir  vpp  bygdina  enn  toko  grip  af  Ribb- 
vngom.  hofdo  Ribbvngar  nv  oil  Vpplond  inn  til  oss.  J  Oslu  var  f)a 
meirr  enn  .cc.  af  bsendom  ok  baeiarmonnom.  Konvngr  atti  {)a  tal  viS 
lidit  ok  sogdo  bspndr  sva  at  peir  hefSi  Birkibeinom  fylkt  sidan  bar-  15 
daginn  var  a  Akri.  vilioin  ver  nv  bifiia  ydr  herra  at  f)er  sitif)  her  i  vetr 
at  geta  bygfta  v^rra.  [401]  enn  ver  vilium  gera  ydr  allan  almenning  a 
bak  iolom.  ok  ef  yf)r  {)ickir  nockvt  a  vannta  viliom  ver  gefa  ydr  half 
bu  vdr  ok  halfar  allar  vistir.  enn  ef  [)er  vilit  eigi  her  dveliaz  tokv  ver 
oss  gn|)  af  Ribbvngom.  Konvngr  |)ackadi  {)eim  bod  sitt  ok  sagdi  at  20 
hann  mvndi  gefa  f)eim  orskvrd  p»  er  hann  hefdi  talal  vid  sina  menn. 
Enn  er  konvngr  \H\ap\  vid  rad  sitt.  lottv  allir  at  hann  legdi  sva  mikit 
vndir  trvnad  b®nda  at  hann  saeti  i  Oslu.  sogdo  at  Sverri  konvngi  gafz 
{>at  eigi  vel  {)a  er  baendr  foro  at  honom  til  Osloar.  Konvngr  segir  [>a 
btendoin  at  hann  vill  sitia  a  bergino  enn  setia  f)ar  eftir  lenda  menn  25 
sina  at  gesta  varnadar  {)eirra.  Bsndr  altv  enn  tal  sin  a  milli  ok  budo 
at  nefna  konvngi  gisla  or  kirkiosoknum  hina  beztu  baendr  ef  hann 
hefdi  nockvrn  vantrvnad  a  {)eim.  Atti  konvngr  ^b  enn  tal  vid  sina 
menn  ok  bado  allir  at  hann  trydi  eigi  bsndom.  Konvngr  gaf  f)a  or- 
skord.  sagdi  at  hann  mvndi  f>ar  engis  mannz  rad  vm  taka  qvez  hia  30 
biendom  skylldo  vera  er  f)o  bu|)v  {)cir  honom  sva  goda  kosti.  ok  villdo 
fe  sitt  ok  fior  leggia  vid  lif  bans.  Konvngr  sat  i  Hakonargardi.  enn  vm 
jolin  i  byskvpsgarl)i.  hann  sendi  eftir  fongom  til  Tvnsbergs  ok  Biorgyniar. 
f^essi  var  hinn  tivndi  vetr  konvngdoms  bans.  Arnbiorn  Jonsson  sat  vm 
vettrinn  til  landzgaezla  i  Valldisholma  ok  niosnar.  35 

(Sasttarbod  Hakonar  konangs.) 

155.    Herra  Knvtr  for  arstr  i  Ga^lland  ok  sat  {)ar  medan  hsst  var 
vettrar.  enn  setti  eftir  npckurar  sveitir  Ribbvnga  i  Hiors  ok  drogo  f>e]r 

30' 


468  Codex  Frifianus. 

skip  at  ser  vin  oil  Vpplond.  Hakon  konvngr  sendi  menn  vin  vettrinn 
leyniliga  med  brefum  i  US  Ribbvnga  til  sveitarhof|)ingia  ok  margra 
annarra  ok  bar{)  peim  gri[)  ef  (>eir  kvsmi  til  bans.  Enn  }fessi  grif)  lok 
fyrst  Erlingr  rvmstafr.  hann  var  ra^skr  maSr.  ok  er  hann  koiti  a  kon- 
5  vngs  fvnd  feck  hann  S9tt  ssemiliga.  Konvngr  gerf)i  nockurar  sveitir  i 
Soleyiar  at  leila  Ribbvnga.  ok  var  fyrir  [>eim  Erlingr  rvmst»rr.  {)ar  fellu 
.xl  manna  af  Ribbvngom.  Sidan  hellt  konvngr  Erfing  fyrir  tryggvan 
mann.  qva|)  hann  sig  boggvit  hafa  i  lendz  mannz  rett.  ^a  var  ger 
onnvr  fer{)  wsir  i  Vikina  hit  efra  a  hestom.  var  fyrir  |)eim  Sigvr|>r  kyr 

10  ok  hafSi  .ccc.  manna  ok  komv  argtr  i  Befio.  voro  t»ar  fyrir  margir 
Ribbvngar  ok  fengv  niosn  af  Birkibeinom  ok  flydo  pegnr  vndan.  enn 
{»o  fengo  Birkibeinar  her  ok  hvar  af  monnom  [)eirra.  for  Sigvrdr  aftr 
til  konvngs.  —  Vm  svmarit  eflir  andlal  Sigvrdar  Ribbvngs  skil{)i  Gvd* 
olfr  sig  fra  flockinom  Ribbvnga  ok  for  heim  til   bvs  sins,   hann  ga^lti 

15  sin  i  kirkio  n»r  bsnom.  ()at  var  golt  vigi.  hann  haffii  grrt  margar 
vspectir  {»ar  i  bygfiom  {>a  er  hann  var  mefi  Ribbvngom.  Otryggr  het 
bondi  sa  er  hann  haf8i  barit  miog  ok  tekit  af  honom  best  gofian.  hann 
atti  .ij.  svno.  het  annarr  Asolfr  enn  annarr  Gv|)leifr.  |)eir  Gnngo  ser 
sveit  manna  ok  foro  at  Gvftolfi.  {)eir  toko  stiga  ok  settv  viA  kirkiona 

20  ok  hioggv  rafit  yfir  honom  ok  liopv  par  inn  ok  drapo  hann.  ok  var 
hann  litt  harmda^r. 

(Ordsending.) 
156.  [402]  ^ctta  sama  ha^st  gerl)i  Skvli  iarl  sendimenn  til  Valldimars 
konvngs  Kolbein  kettvrygg.  Grvnnda  fehirfii.  ok  er  f)eir  foro  heim  vm 

25  vettrinn  lago  ^eir  i  Masstrondum  fyrir  isa  sakir.  Knvtr  var  pa  i  LioS- 
husam.  ok  er  hann  spurfii  {)elta.  toko  Ribbvngar  lettiskip  ok  foro  at 
{leim  ok  komv  a  pa  ovara.  f>ar  lagv  margir  ka^pmenn  i  hofnom  ok 
villdo  ecki  hialpa  peinu  enn  [)eir  vorSvz  vel  ok  drengiliga  ok  fellu  [>ar 
badir  me5  forvneyti  sino  nsr  ollu.    Enn  er  Hakon  konvngr  fretti  f>etta 

30  let  hann  ha^ggva  isinn  or  Oslu  allt  vt  vm  holma  ok  var  [)at  syst  a  .ij. 
da^gum.  SiSan  voro  skipot  morg  lettiskip  a^str  HI  LioOhvsa.  ok  fiessir 
formenn  Lo{)inn  Gvnnason.  Symon  kyr.  Hallvar{)r  bratli.  Gunnbiorn. 
Olafr  Jnngvson.  Ok  er  pe'w  komv  fram  var  Knvtr  i  brottv  ok  allr 
herrinn.   nema   fair  menn   voro  eftir.   sa  het  Biorn   barki  er  fyrir  pern 

35  var.  peW  satv  i  kastalanom  norfir  fra  bsnom.  Birkibeinar  settuz  vm 
kastalann  ok  var  hann  skioU  vpp  -gefinn.  enn  {)eir  fengo  grifi  er  i 
satu.  toko  Birkibeinar  t>ar  mikit  herfang.  enn  brenndo  kastalann.  {)cir 
logdo  stor  giolld  a  {^a  b®ndr  er  verit  hofdo  mcfi  Knvti.  Sidan  foro 
peiT  aftr  til  konvngs.    Sva  qvaS  Stvrla. 


Saga  Hikonar  HAkonarsonar. 


469 


Vitr  let  virki  briota 
validr  norriennar  alldar 
a^skr  |>ar  er  iofrar  Ireyatuz 
ognfusir  Liodbvsa. 


t>at  veil  ek  at  gallt  Gartam 
c^a^rvgr  oddviti  iofra 
|>iod  fekk  rcsis  reit>i 
r^n  geek  slikt  at  vanam. 


(Pra  konungi  ok  Kntiti.)  5 

157.  Ribbvngar  soinnoSoz  saman  a  Vpplondom  ok  voro  fiofmenoir 
i  Miors.  f>a  let  Hakon  konvngr  draga  skip  nockvr  or  Oslu  opp  i  Elfi 
ok  vore  ^esslt  menn  fyrir.  Jvarr  af  Skefiiohofi  ok  Saxi  bladspiot.  {^eir 
ga^Uv  sin  vel  a  skipotn.  Ribbvngar  voro  fleslir  farnir  or  Miors  v\6 
Knvti.  Konvngr  for  or  Oslu  vpp  til  ElAzvallar  ok  atti  {>ing  viS  bsndr.  10 
gengo  |)eir  ^a  i  samhelldi  vid  hann  a  nyia  leik.    Konvngr  sneri  t)aSan 

a  Ra^mariki  ok  sva  c/str  yGr  Elflna.  j[)vi  at  honom  var  sagt  at  Knvtr 
leti  draga  skip  or  Hellisfirfti  ok  astlafii  vpp  a  Markir  ok  f^aSan  i  Elfina. 
Ok  er  konvngr  kom  i  bygd  f)a  er  Heggin  heitir  var  honom  sagt  at  |)at 
var  lygS  ein.  sneri  hann  {)a  aftr  til  Osloar.  var  {)at  halfvm  manafii  fyrir  15 
paska.  fia  er  Knvtr  spvrdi  at  konvngr  var  aftr  horfinn  let  hann  draga 
(skip)  or  HeilisGrdi.  {»ar  er  alldr  hofdo  fyrr  skip  dregin  verit.  ok  kom 
t)eini  vpp  a  Markir  ok  sva  norAr  i  Elfi.  ok  komv  a  wart  Birkibeinom 
ok  ellto  f)a  af  skipom  sinom  Vt  til  Osloar. 

(Um  skipadritt.)  20 

158.  Enn  er  konvngr  spvr|)i  {)etta  let  hann  draga  halfan  fiorSa 
tog  skipa  or  Oslu.  hann  fylgAi  sialfr.  Konvngr  gerfti  orA  Arnbirni 
Jonsseyni  ok  oArom  lendom  monnom  at  f>eir  dra^gi  skip  vpp  i  Elfina. 
ok  fvndo  f)eir  konvng  i  Eyiavatni.  f>a  spurAo  [)eir  til  Haralldz  af  La^fluni 
ok  margra  Ribbvnga  er  voro  i  bygA  {)eirri  er  Ska^n  heitir.  Konvngr  25 
gert>i  til  {)eirra  nockurar  sveitir  ok  msettvz  t>^ir  a  skogi  nockurom  ok 
var})  |)ar  bardagi  ok  flyAo  Ribbvngar  ok  leluz  .1.  manna  af  |)Hm.  enn 
Birkibeinar  foro  til  konvngs.    [403]    Konvngr  let  ()a  draga  skipin  i  a  f)a 

er  Kinna  heitir  ok  {laAan  rastar  langt  eiA  aAr  {)i*ir  komv  i  Elfi-  |>a 
var  honom  sagt  at  Ribbvngar  hefAi  snuit  a^str  fra  Elfinni.  helldo  Birki-  30 
beinar  {la  eftir  [)eim  ok  drogv  skipin  vm  PvndoelA  ok  komv  til  {)ess 
bffiiar  er  Fala  heitir.  {>a  var  honom  sagt  at  Ribbvngar  voro  a^str  a 
Vigri.  Konvngr  geek  f>a  fra  skipom  ok  flest  llA  bans,  enn  setti  eftir 
at  ga^ta  skipa  Gunnar  bonda  ok  Saxa  blaAspiot.  |>etta  var  snnnodaginn. 
Vm  morgininn  kom  konvngr  i  lysing  -iafnfram  kirkionni  a  Vigri.  f»ar  35 
var  honom  sagt  at  Ribbvngar  ligo  f)ar  oArv  megin  vatzins  ok  {)eir 
reyri  hvern    dag  yfir  vatnit  til   ti{)inda.     |>a  baA  konvngr   sina  menn 


470  Codex  FrUianDs. 

leynaz  i  skogvin  vpp  fra  baanom.  Enn  cr  sol  tok  at  8kina  sa  Ribbvngar 
hvar  lidit  la  i  skoginum.  ok  snoro  l)eir  |)a  vt  aftr  skipom  sinom  {leim 
megin  sem  f)eir  voro.  Birkibeinar  skyndo  |)a  sinni  fer(>.  {)vi  at  f^eir 
ottv^vz  at  Ribbvngar   mvndi  taka  skip   [)eirra.     (>eir  komv  at  Amvnda 

5  a  Folavelli  ova^rom.  voro  svmir  drepnir  enn  svmir  a  kaf  elltir.  ok  allir 
letv  vapnin.  Vm  morgininn  er  Birkibeinar  iiopv  fram  syndiz  Ribbvngom 
meira  1i{)it  enn  var.  {)a  hiiop  ^  Haralldr  aT  Ls/ftvni  vt  a  arbackann  ok 
spvr^i  hverr  fyrir  li{)i  redi.  Haralldr  stangarfylia  svaradi.  Kennaz  mvnom 
vi6  frasndi.  ver  ervm  her  kuslungar  ok  syslumenn  af  Vpplondom.  Har- 

to  alldr  svaradi.  Sialldan  hafit  {)er  sva  mikit  ll{>  eda  iafnvel  buit.  efia  hvar 
er  Hakon  konvngr.  Her  er  hann  sagdi  Haralldr.  Hinn  svaradi.  Hui  villdi 
hann  taka  a  sig  sva  mikla  vesolld  at  lani  at  rekaz  at  oss  Ribbvngom 
allt  a  Markir  a^str.  Meirr  setia  ek  na^t)syn  til  reka  sagSi  Haralldr  enn 
ofk»ti.  at  stockva  slikom  oalldarflocki  or  landino  sem  f)er  hafit.    Foro 

15  pa  hvarirtveggio  sem  mest  mattu.  ])eir  skutuz  a  {)ar  sem  ain  var  miost. 
{>a  gerSi  gv6  sem  iafnan  micia  miskunn  viS  Hakon  konvng.  ()vi  at  peir 
sem  a  skoginvm  foro  gengo  f)ar  vpp  sem  konvngr  hafdi  raS  fyrir 
gert.  {)eir  fvndo  |)ar  sveit  af  Ribbvngom  ok  drapo  (><>  alia.  ()a  vr{)o 
t)eir  varir  vi5  at  meginherrinn  Ribbvnga  var  t)eim  megin  arinnar.  snero 

20  t><^ir  t^^  yfir  ^^^  ok  niffitto  konvnginum.  vrSo  ()a  hvarir  oArom  fegnir. 
Enn  f)egar  er  Ribbvngar  sa  at  konvngr  nadi  skipom  sinom  {>a  snero 
{)eir  a^str  aftr  sinni  fer{).  Enn  {)ar  var  [>a  mikill  stra^mr  ok  hasteint  i 
anni  er  konvngr  naSi  skipom  sinom.  ok  sva  var  [)ar  sem  Ribbvngar 
voro  komnir.   ok  gengo  hvarirtveggio  a  land   vpp  ok  leiddo  skip  sin 

25  enn  svmir  styrfio  meS  forkum.  ok  ef  nockvt  reip  biladi  a  einhuerio 
skipi  var  ^at  {)egar  i  ofsero.  Enn  er  [)eir  komv  {lar  sem  miost  var  ain 
hvillduz^  hvarirtveggio.  ok  setlafii  konvngr  at  snseSa.  Ribbvngar  skutD. 
foro  {)a  hvarirtveggio  sem  mest.  foro  Ribbvngar  til  kirkiob»iarins  ok 
msellta   mart  illt  viS  Birkibeina.     Konvrigr  baf>  |)a   hsetta    folsku  f>eirri. 

30  bad  {)a  bida  t)ess  er  skip  bans  kvsmi  ok  msetti  [>eir  {)a  vid  [404]  eigaz 
fleira  enn  ord  ein.     Ribbvngar  kva{)vz  {)at  giarna  vilia. 

(¥t&  H&koni  konungi.) 

159.    ^a  er  .xiiij.  skip  komv  til  konvngs  bio  hann  ^2/  sem   bezL 

Ok  medan  konvngr  ger{)i  {>etta  logdo  Ribbvngar   skipom    sinom   a^str 

35  med  kirkionni  ok  vpp  vm  f>vera  a  litla  (i)  vatn  f)al  er  Vingsior  heitir. 

|)at  gengr  allt  at  Eidaskogi.     Birkibeinar   reyro    yfir    ana.   ok    er   t>^ir 

0  hliof  Cd.      '3  bvilldiz  Cd. 


Saga  HAkonar  H&konarsonar.  471 

komv  a  mij[»ia.  sa  ^eir  at  Ribbvngar  hofdo  fylki  Tyrir  {>eim  ok  skulv  a 
fia  akafliga  ok  hvgdo  at  Ribbvngar  mvndo  biSa  {)eirra.  {^vi  at  {)cir 
hofdo  vigi  orvgt.  fiar  sem  backinn  er  ()riggia  spiotskapta  bar  er  |)eir 
fito|)v  a.  enn  leiran  sva  bla^t  at  annarr  fotr  stod  fastr  pHT  til  er  annarr 
var  nidr  settr.  var  hinn  mesti  haski  {)ar  at  at  sskia.  enn  Birkibeinar  reyro  5 
{>o  at  sem  diarfligazt.  Enn  er  skipin  reyro  at  landi  flydo  Ribbvngar. 
enn  Birkibeinar  gengo  eftir  ok  hvgdo  at  ^eir  mvndo  biSa  ofarr  meirr. 
ok  er  f>eir  komv  vpp  a  backann  voro  Ribbvngar  hvergi  nsr.  Sneri 
t»a  Hakon  konvngr  aftr  til  skipa  sinna  ok  for  c/str  eflir  votnum  {)ar 
sem  skip  Rlbbvnga  foro  vndan.  reyro  hvarirtveggio  sem  mest  matta.  10 
Konvngr  for  hit  efra  meA  vatni  a^str.  Enn  er  Ribbvngar  komv  til  vaz- 
endans.  hiiopv  t)eir  af  skipom.  konvngr  kom  {>a  eftir  {)eim  ok  felldi 
nockura  menn  af  f»eim  enn  tok  oil  skipin.  f>etta  var  manadag  i  gagn- 
da^gom.  Konvngr  baft  menn  sina  snseSa  {)vi  at  f)eir  hofdo  ecki  etif) 
srdan  la^gardaginn.  par  fretti  konvngr  at  Knvtr  hafSi  hit  beinsta  snvit  15 
vt  a  Harkir.  sneri  hann  pn  nordr  afir  ok  sva  vpp  a  HeiAniork  ok  drogv 
skipin  vm  Fvndoeid  ok  sva  i  Miors.  Hallvar{>r  byskvp  var  pa  i  Hamri 
ok  var  konvngr  meS  honom  vppstigningardag  i  goSom  fagnaSi.  skipaSi 
konvngr  pa  oil  Vpplond  ok  setti  menn  til  skipagszlo.  Sifian  for  kon- 
vngr til  Osloar  hann  var  t>Br  haifan  manvS  aAr  hann  bioz  a^str  til  Elfar.  20 

(Brefsending  til  konungs.) 

160.    ^a  er  Hakon  konvngr  var  buinn  at  fara  8/str  til  landzenda. 
komv  href  fra  Knvtz  ok  frv  Kristinar  ok  logmannzins  ok  leituf)u  Knvti 
gri[>a   til  konvngs  ok  sagAi   sva  at  hann   villdi   koma  a  valid   konvngs 
pegar  hann    kvaemi  arstr.    par  baAo   f)etta   fara    leyniliga  at  eigi  yrAi  25 
Ribbvngar  varir  viA.  {)vi  at  {)eir  villdo  drepa  Knvt  ef  hann  faeri  eigi 
t»eirra  raAom  fram.     Konvngr   fagnar   f)esso  ok  gerAi    href  i  moti  ok 
het  Knvti    freenda  sinom  grif)om  ok  so^mAom    ef   hann    qasemi  a  bans 
valid.     Ok  er  Hakon  konvngr  kom   i   Elfina  var   honom   sagt  at  Ribb- 
vngar voro  vppi  i  Vseni.   gerAi   hann  pa  menn   til  frv  Kristinar  at  vita  30 
hvart  t)at  skylldi  halldaz  sem  Knvtr  hafAi  msllt.    Enn  frv  Kristin  sagAi 
sva  at  hon  mvndi  sialf  koma  at  frit)a  fyrir  Knvti  seyni  sinom  viA  kon- 
vng.     |>ar  var  f)a  meA  konvngi  Ormr  byskvp  ok  margir  lendir  menn 
er  konvngr  villdi  viA  pessa  ssttarstefno  hafa.  ok  sat  hann  i  Konvnga- 
hello  haifan  manuA.   ok  komv  menn  dagliga  fra  frv  Kristinar  ok  sogAo  35 
|ia  ok  t>a  at  Knvtr  mvndi  koma  a  konvngs  valid. 


472  Codex  Frisianus. 

(Svik  Knuls.) 

161.  Herra  Knvtr  tok  |)a  ^ai  bragd  er  eig'i  lok  bans  fadir.  hann 
let  draga  skip  s/str  ^  yfir  Eidaskog  sva  sem  alldri  voro  [4Q5]  fyrri  dregin. 
ok  komv  a  wart  at  konvngs  monnoin  i  Varm^  iafnfrain  Eidzvelli.   pw 

6  var  fyrir  Jvarr  af  Skefiiohofi.  Jon  kotlinngr.  Eriingr  rvmstafr.  ^orgeirr 
byskvpsmagr.  Andres  hviti  ok  margir  Birkibeinar.  enn  bsendr  helldo 
samnaSinom  a  EiSzvolli.  ^a  fengu  Birkibeinar  niosn  af  Ribbvngoni. 
Birkibeinar  hofdo  stor  skip.  Enn  er  |)eir  fvnduz  tokz  {>ar  bin  snarpazta 
orusta  ok  veitli  Birkibeinom  t^yngra.   sva  at  niesta   kotnv  {)eir  a  flotla. 

10  |>a  kom  til  Jon  ketlingr  ok  Eriingr  rvmstafr  a  karfa  einom  ok  retto 
Birkibeinar  t)a  vi6.  Sneri  |)a  mannFallino  i  li|)  Ribbvnga  ok  vanv  bra^ara 
toko  t)eir  vndan.  Knvtr  liop  a  kaf  ok  feck  na^uliga  forAat  ser.  f>ar  fell 
mart  villdarmanna  af  Ribbvngom.  vnn  Birkibeinar  vrdo  margir  sarin 
Jvarr  bondi  var[)  s&rr  a  fseli  geek  iafnan  halltr  siSan.    Birkibeinar  toko 

1^  oil  skip  {)eirra.  Eftir  {)etta  dirfdoz  bsendr  mi'og  viA  Ribbvnga  sva  at 
{»eir  foro  iafnan  at  f)eim  ok  drapo  mart  manna  af  {leim. 

(Ribbunga  old  endast  her.) 

162.  Nv  er  Ribbvngar  sa  at  alia  vega  {)ra^ngdi  kosti  l)eirra  sendo 
|>eir  gisia  til  konvngs  i  Hornborvsvnd.  Konvngr  sigldi  s/stan  vm  daginn 

20  ok  lagdi  at  s/stan  fiardar  ok  sendi  menn  til  Knvtz  a  nyia  leik.  enn  bet 
ollum  Ribbvngom  gri{)om  ef  {)eir  villdi  a  bans  valid  ganga.  Eftir  |)at 
for  konvngr  til  Osloar.  Litlu  siAarr  kom  Haralldr  af  La^ftvni  til  kon- 
vngs sendr  af  Knvti  til  fvlira  gri{)a  ok  sffiUar  af  Birkibeinom.  Hakon 
konvngr    hafAi   [)a   hirdstefno   ok  sagSi  sva.     Flestvm   monnom  er  {>at 

25  kvnnigt  hvern  rekstr  ok  vAs  ver  hofvm  haft  fyrir  Ribbvngom  ok  marg- 
falldan  skaSa  i  lati  godra  drengia  [)o(t  {^eir  hafi  fleiri  fyrir  oss  lati[»  er 
betr  er.  Nv  biSia  {)eir  oss  gri[)a.  enn  ef  ver  vilium  ^eUu  gri[)  gefa. 
f»a  skvlu  |)eir  vera  kallsla^sir  af  oss  of  alia  luU  |)a  er  {)eir  hafa  vi6  oss 
misgert    sem    sidr  er  til  goSra    hof|)inngia.    ella    iattom    {>eim    ongvm 

30  grif)om  ok  fylgiom  t>^im  sem  fastazt.  f)vi  at  nv  er  minnkafir  styrkr 
})eirra.  ok  em  ek  {)ess  ecki  vfvsari.  enn  {)0  skvlut  (ter  rada.  Birkibeinar 
kvoSvz  giarna  vilia  fyrir  lata  Ribbvngom  iiartion  ok  manna  lat.  helldr 
enn  rekazt  eftir  f)eim.  Sendi  konvngr  pa  eftir  {)eim  Knvti.  ok  foro  |>eir 
til  Osloar  a  konvngs  valid   ok   6o\p\    villdarli[)z  Ribbvnga.     Eftir  {)etta 

35  skipaAi  konvngr  riki  sin  vm  oil  Vpplond.  Enn  f)eir  Ribbvngar  er  ser 
vsento  ongra  gri{»a  stvckv  or  Noregi  a  Markir.  Sa  bet  Magnus  blaft- 
stakkr  er  fyrir  {)oim  bazt  ok  kallat)iz  konvngr.   Enn  er  Hakon  konvngr 

')  skiprarstr  Cd. 


Saga  H^kooar  Hiikonarsonar.  473 

fretli  t>ella  send!  hann  Hnralld  af  La^ftvni  at  na  Magnusi.  Enn  er 
Magnus  spurSi  til  Haralldz  hafdi  hann  grvn  a  at  hann  mvndi  honom 
cigi  trvr  vera  ok  for  til  ok  drap  hann.  Konvngrinn  haffii  sent  ok  bref 
arstr  i  Vermaland  at  b»ndr  skylldi  ^ar  gera  annalhvart  al  reka  vflock 
[)enna  or  bygdoin  sinoin  ella  invndi  hann  fara  til  ok  grra  ^e'un  bakelld  5 
ongvfn  invn  minna  enn  fyrr.  Ok  er  baendr  sa  bref  (>etta  soinnodoz  t>cir 
saman  ok  foro  at  Magnusi.  toko  hann  ok  festv  ypp  ok  nockura  menn 
med  honom  ok  lykr  f)ar  fB&  Ribbvnga. 

(Fra  Jvari  grelti.) 

163.  [406]  Hakon   konvngr  biosz   or  Oslu  til  Biorgyniar    hann  gaf  10 
Knvti  frenda  sinom  .ij.  langskip  ok  feck  honom  alia  luti  f)a  sem  hann 
I^orfti  at  hafa.     Ok  er  konvngr  kom  i  Seleyiar.  var  l)ar  fyrir  Skvli  iarl 
meS  niorgvm  skipom  ok  storom.   hann   hafAi  »tlat  su6r  til  Danmerkr. 
enn  er  |)eir  fvnduz  sneri  iarl  norftr  mefi  konvngi  til  Biorgyniar.    Jieir 
voro  baSir  i  konvngsgarfii  ok  hofSo  mikit  fiolmenni.  var  [)a  bli&Iikt  meS  15 
f>eim  ok  geek  sinn  dag  hvarr  til  annars  at  skemta  ser.  f>a  voro  dryckior 
miklar  i  benum.     Lendir  menn   hoffio  storar  sveitir.     Pall   vagaskalm 
atti  son  er  Jvarr  grettir  het.  hann  drap  einn  fornan  Birkibein  vm  kvelldit 
eftir  aftansa^ng  ok  fann  |)at  til  saka  at  son  bans   hafdi   verit  at  vigi 
Arna   heriardals.    |)essi   het  Eirikr  baggi.   enn   hitt  var{)  vigit  norSr  i  20 
VAgvm.     Enn   er  hirfiin    var()   varr   vid    vigit  Eiriks   herkleeddoz    allir 
handgengnir   menn.    {>essi    ti{)indi    komv  til  t)eirra   fefiganna  Pals   ok 
Nicholas,  lelo  J^eir  ilia  yfir  verkino  er  sa  varj)  fyrir  er  sakls/ss  var.  ok 
foro  {)eir  i  Nicholaskirkio  stopvl  ok  bioggvz  f)ar  vm.     Hirdin  geek  at 
kirkionni  ok  villdi  briola  vpp.  ^b  var  sagt  konvnginom.    Skvli  iarl  var  25 
[la  i  bot>i  bans  ok  gengo  f»eir  l)egar  til  Nicholaskirkio.  {)a  haffii  hirdin  ^ 
tekit  Jvar  nef  fraenda  Pals  ok  »tluAo  at  drepa  hann.  Konvngr  tok  (>pgar 
Jvar  a  sitt    valid    ok    bad    hirSina    eigi   ganga   at  kirkionni.     Enn  vm 
morgininn   hafdi    konvngr   hirdstefno   ok  sagdi   at  hann    villdi   eigi  at 
Nicholas  gylldi  {)essa  verks.  {)ar  sem  hann  var  hvartki  vitandi  ne  valid-  30 
andi  f)essa   verks.     Geek  {)a  Nicholas  or  kirkio  a  konvngs  valid,   enn 
Jvari   brodvr  bans   let   hann   skiota  yfir  til  mvnklifis.  ok  var  hann  [)ar 

til  |)ess  er  hann  for  or  landi.    Hart  hark  var{)  |)ar  annat  vm  svmarit 
fyrir  ofdryckio  sakir.  enn  allir  lutir  foro  blidliga  med  konvngi  ok  iarli. 

(Her  er  Olafr  Hakonarson  f®ddr.)  35 

164.  Skuli  iarl  bad  konvnginn  at  hann  ga&fi  honom  orlof  at  hann 
fori  til  Danmerkr  a  fvnd  Valldimars  konvngs  ok  villdi   rida  or  ^rand- 


474  Codex  Frisianus. 

heiini  s/str  i  Vik.  Konvngr  lagfii  fiar  leyfi  til.  hioz  [>«  iarl  norAr  i  land. 
Herra  Knvtr  var  i  godo  yfirl®li  af  konvnginotn.  bad  hann  ivngfrv  Jnn- 
giridar  doUvr  iarls.  ok  rned  radi  konvngs.  fesli  Knvir  set  hana.  ok  rez 
hann  til  ferfiar  meS  iarii  ok  ger6i  brvSls/p  sitt  a5r  (>eir  konvngr  ok 
5  iarl  skilfio.  f»a  var  teddr  Olafr  svn  Hakonar  konvngs.  For  iarl  norAr 
til  {>randheims  ok  skilt>o  (>eir  konvngr  meA  bliAskap. 

(Sira  ^6rir  kjorinn  til  erkibyskups.) 

165.  Petr  erkibyskvp  hafAi  andaz  annat  hs/st  aAr  Dionisiusinesso. 
ok  var  kosinn  i  staA  bans  sira  ^lorir  {irsenski  ok  vt  farinn.     A  {lesso 

10  ari  andat)iz  Honorius  pavi.  enn  Gregorius  pavi  kom  i  staA  bans.  Hakon 
konvngr  sat  {)8nn  vetr  i  Biorgyn.  ok  var  [)essi  binn  ellifli  vetr  konvng- 
doms  bans.  Vm  varit  i  fs/sto  bio  hann  fer|)  sina  8/str  i  Vik  ok  kom  til 
Tvnsbergs  eftir  paskir  ok  for  {)aAan  inn  til  Osloar.  ok  or  hann  kom 
f»ar  var   t>ar   fyrir  Skvli   ok  herra  Knvtr  ok  [407]   margir   aArir   goAir 

15  drengir.  {>eir  sem  norAan  foro  meA  iarli. 

(Drap  Olafs  hvita.) 

1G6.  ^a  cr  j^eir  konvngr  ok  iarl  hofAo  far  netr  verit  i  b»noro. 
kom  |>orir  erkibyskvp  [)ar  fra  Romi  sunnan  nyvigAr.  Konvngr  sendi 
menn  a  moti  honom  vt   til  HofuAeyiar.   ok   for  erkibyskvp  i  konvngs 

20  garA.  Enn  meA  {)vi  at  konvngr  hafAi  nog  fs/ng  flult  ^  norAan  meA  ser 
a  skipom.  enn  iarl  hafAi  litinn  kost.  {)a  var  iarl  meA  konvngi  optaz  a 
kveildom.  Konvngr  var  i  garf>i  {»eim  er  het  Digri  skytninngr.  enn  iarl 
var  i  SkarthsBlinvm.  Sa  atburAr  ger{)iz  at  sa  maAr  er  Hroi  Hallkelsson 
het  sveitvngr  iarls  drap  eitt  kvelld  handgenginn  mann  konvngs  |)ann  er 

25  Olafr  hviti  het.  Bftir  {)at  liop  Hroi  i  {>ann  garA  er  konvngr  var  1  ok 
*  iarl  ok  gaf  sig  i  valid  konvngs  ok  sagAi  hvat  hann  hafAi  gert.  Kon- 
vngr svaraAi  sva.  MeA  f)vi  at  (>v  komt  a  varl  valid  [)a  mantv  na 
gri{)om  af  oss.  Litlu  siAarr  qva})  viA  birAmanna  luAr  ok  liopv  saman 
handgengnir  menn  {)eir  sem  i  voro  bsenom  at  garf)i  f)eim  er  iarls  menn 

30  voro  i.  ok  {)essir  lendir  menn  Arnbiorn  Jonsson.  Symon  kyr.  Lo|)inn 
Gvnnason.  Gvnnbiorn  bondi.  f^a  er  konvngr  ok  iarl  spvr{)0  (>etta.  baA 
hann  konvnginn  leggia  til  nockut  at  betr  f»ri  enn  til*  var  stefnt.  Kon- 
vngr st6{)  vpp  {)egar  ok  baA  iarl  biAa  sin.  ok  er  hann  kom  til  gar[»- 
hliAzins  var  sva  mikil  {)ra^ng  af  vapnvAo  folki  at^  hann  komz  (>ar  ecki 

35  fram.  {)a  for  hann  vpp  y6r  herAar  monnom  ok  komz  sva  til  iarl^  manna,  ok 
af  bans  tilkvamv  IsegAiz  barkit.  ok  stefndi  konvngr  ollom  monnom  til  tals 

M  flattan  Cd,      *)  vapnvdo  folki  iilf.  Cd. 


SBgB  HAkonar  Hakonarsonar.  475 

vid  sifT  i  Hallvar|)z  kirkiogarf).  Sidan  geek  konvngr  or  garSinom  ok 
fylgdi  honom  allt  li[)il  norAr  til  Pala.  [)vi  at  allir  Birkibcinar  villdo 
ganga  at  iarls  monnoin.  Eftir  {)at  kom  konvngr  a  gril)uni  ok  skylldi 
slanda  vm  nottina  til  rannsaks.  Vm  morgininn  leiddi  konvngr  Hroa  i 
Hallvar])zkirkio  ok  bad  hann  sia(l)ran  gaeta  sin.  ok  konvngr  geek  til  iarls  5 
ok  skemto  [)eir  ser. 

(Lifl^t  Gregorius  Jonssonar.) 

167.  Sidan  for  Skvli  iarl  til  motz  vid  Danakonvng  ok  mefi  honom 
herra  Knvtr.  Gregorius  Jonsson.  Asolfr  fra^ndi  iarls.  f)eir  fvndo  Dana- 
konvng i  Ka^pmannalis/fn  ok  tok  hann  vel  vi6  iarli.  {>eir  tolvSo  marg«  10 
hluti  leyniliga.  dvalt)iz  hann  vm  hrif)  meS  Danakonvngi  i  goSo  yGrteti. 
Enn  er  {>eir  skil{»oz  gaf  konvngr  honom  margar  gofiar  giafir  ok  veitti 
honom  halft  Hallland.  For  iarl  nordr  i  iMoreg.  ok  er  hann  kom  til 
Tvn(s)bergs  var  konvngr  i)orf)r  farinn  til  Biorgyniar.  Herra  Knvtr  ok 
Gregorius  fystvz  nordr  til  konvngs  ok  fengv  orlof.  sidan  stigo  ()eir  15 
badir  a  eitt  skip,  ok  ef  {)eir  komv  fyrir  Hvarfsness  enda  sigldo  f)eir  i 
boda  ok  tyndiz  par  Gregorius  ok  nockvrir  menn  med  honom.  hann  var 
gofgaztr  lendra  manna  ok  kominn  af  hinom  beztum  monnom  i  Noregi. 
ok  var  nv  miog  endir  a  |)eirri  lendra  manna  sett  a  Svnnmeeri  er  gof* 
gvzt  hafdi  verit.  ok  Blinndheimsmenn  voro  kalladir.  Herra  Knvtr  [408]  20 
komz  vndan  na^l)uliga  ok  tyndi  {)ar  morgvm  ag»tisgripom.  foro  {)eir 
sidan  nordr  til  Biorgyniar.  tok  konvngr  vid  t>6im  ssemiliga.  iSkvli  iarl 
dval{)iz  vm  ha^stid  i  Vikinni.  hann  for  er  a  leid  norf)r  til  ^randheims 
ok  dval{>iz  I)ar  vm  vettrinn. 

(Fr&  sendimdnnum  J6ns  jarls.)  25 

168.  ^etta  svmar  komv  vestan  vm  haf  sendimenn  Jons  iarls  af 
Orkneyiom  med  morgum  godom  fornum  er  iarl  sendi  Hakoni  konvngi. 
Enn  vm  h8/stit>  sendi  konvngr  iarli  langskip  gott  ok  margar  giafir  adrar. 
Hakon  konvngr  sat  ^enna  vetr  i  Biorgyn.  (>essi  var  hinn  .xij.  vetr 
konvngdoms  bans,  ^a  var  fridr  godr  i  landino  ok  gott  sam^ycki  milli  30 
konvngs  ok  iarls.  Vm  vettrinn  sendi  ^orir  erkibyskvp  ord  ollum  bysk- 
ypom  i  Noregi  at  peir  skylldi  koma  til  bans  nordr  vm  svmarit.  {»^tta 
svmar  spurdiz  mikill  vtri^r  vestan  vm  haf  af  Svdreyiom. 

(Fra  Alein  jarli.) 

169.  Aleinn  Mi  iarl  einn  i  Skotlandi  son  Rollandz  iarls  af  Galvei.  35 
hann  var  hinn  mesti   hermadr  ^ann  tima.   hann   hafdi   mikinn  her  ok 


476  Codex  FrisianDf. 

rioI|)a  skipa,  hann  heriadi  vm  SvAreyiar  ok  Jriand  ok  geyrAi  mikinn 
hernafi  vida  vm  Veslrloncl.  {>a  var  Olafr  GvAra^(>arson  konvngr  i  Mam 
ok  hellt  hann  drengiliga  |)at  riki  fyrir  iarii  ok  (nieA)  mikluin  trvteika 
vi5  Hakon  konvng.  enn  SvSreyia  konvngar  [>eir  sem  ar  SvniarliAa  etl 
5  vorv  komnir  voro  miog  otryggvir  Hakoni  konvngi.  |>eir  voro  konvngar 
i  SuAreyiom  Dvggall  skrfekr  ok  DvngaAr  broAir  hans  faAir  Jons  er 
siAan  var  konvngr.  l)eir  voro  seynir  Dvggallz  SvmarliAasonar.  Ospakr 
het  maAr.  hann  hafAi  lengi  verit  ineA  Birkibeinom.  {)at  kom  vpp  at  hann 
var  svn  Dvggallz  ok  broAir  {)cssa.  SvmarliAi  het  einn  broAir  ^eirra  er 
10  t>&  var  enn  konvngr  i  SvAreyiom. 

(FrA  Andres!  skjaldarband.) 

170.  Hakon  konvngr  for  vm  ha^stif>  a^str  til  Vikr  til  Osloar. 
Andres  skialldarband  frendi  konvngs  (var  t>flr)  ok  bio  (>ann  veir  fer(> 
sina   or  landi    til    Jorsala.    hann    reiA    vm  vettrinn  svAr  a  Hallland  ok 

15  {>aAan  i  Sioland  ok  sva  HI  Hvitsandz  ok  |)aAan  palmara  veg  vt  til  hafs. 
ok  geek  |)ar  a  einn  dromvnd  ok  hefir  til  hans  ^lldri  spvrAzt  siAan.  ok 
ritaAi  Hakon  konvngr  til  Frijireks  keisara  ok  annarra  vina  sinna  vt  i 
lond  al  {)eir  skylldi  frettvm  til  hallda  enn  {)at  (er)  |>o  ecki  or{»it.  Jnn- 
gibiorg    kona    hans  var   eflir  ok  Pelr   svn    |)eirra.   ok  er  Andres  var 

20  broltv  kom  f)at  vpp  af  Jngibiorgv  al  Skvli  iarl  v®ri  faAir  Petrs  ok  geek 
iarl  viA  frsndsemi  hans  ok  tok  Pelr  til   sin  ok  lagAi  micia  ast  a  hann. 

(IJspaki  gefit  konungs  nafn.) 

171.  |>enna  vetr  sat  Hakon  konvngr  i  Oslu  ok  var  pessi  hinn 
.xiij.  vetr  konvngdoms  hans.    Vm  vettrinn  er  a  leiA  hafAi  konvngr  (>ing 

25  i  bsBnum.  a  f^vi  |)ingi  gaf  hann  Ospaki  konvngs  nafn.  hann  var  kallaAr 
Ospaki  svArcyski.  Konvngrinn  ger{)i  [»a  berl  at  hann  mvndi  fa  honom 
HA  vm  svmarit  vestr  of  haf.  |>ann  dag  er  l)ingit  var  kom  a^stan  or 
Sviariki  Magnus  broki  svn  Knviz  iarls  Birgissvnar  brosv  fra'n[409Jdi 
Hakonar  konvngs.  hann  atti  Sigri{)i  dottvr  Knvtz  Sviakonvngs.     Knvtr 

30  het  ok  svn  {)eirra.  Hakon  konvngr  tok  ssmiliga  viA  Magnusi  ok  dval{^iz 
hann  vm  hri()  meA  konvngi  ok  skil[)o  meA  miklum  kesrleikom.  Vm  varit 
anda[)iz  ^orir  erkibyskvp  i  firandheimi  paskadaginn.  enn  i  sta{»inn  var 
kiorinn  Sigvr{)r  sim.  ok  for  hann  {)at  svmar  or  landi. 

(Konungr  bjd  liA  vestr  um  haf.) 

35  172.     Hakon  konvngr  for  vm  varit  norAr  til  Biorgyniar.   let  hann 

[)ar  bva  her  [)ann  er  fylgia  skylldi  Ospaki  konvngi  vestr  vm  haf.     Til 


Sa^a  Hilkonar  Hakonarsonar.  477 

^essar  ferj^ar  feck  Skvli  iari  svml  li{)it  ok  f)essa  skipstiornarmenn 
Sigvr{)  sepil.  Sigvr|)  sniid.  Pal  Balkasvn.  onn  af  konvngs  hendi  var 
|»ormvdr  |)ingska^n.  Serkr  sygnakiuka.  Oluir  illteitt.  Sveinvngr  svarti. 
Pall  gas.  f)eir  hoffio  .xi.  skip  af  Norogi.  Enn  er  f)eir  voro  bunir  koin 
vestan  Olafr  svarii  Manar  konvngr  ok  sagfti  mikinn  ofrif)  af  eyionom.  5 
hann  qvez  ok  af  {)vi  stokkit  or  Mon  at  Aleinn  iarl  haffii  dregil  saman 
mikinn  her  ok  ®tla8i  a  hendr  Noregsmonnom.  hann  hermdi  morg  storyrSi 
iarls  lil  Noregsmanna.  Olafr  konvngr  var  .iiij  nslr  i  bsnom  aSr  hann 
for  voslr  aftr.  Ok  or  |)eir  foro  af  Orkneyiom  hofdo  fx'ir  xx.  skip  Enn 
er  I)etta  spurAo  t>eir  Pall  baiki  sun  vnga  konvngs  ok  Ottarr  snskollr  10 
foro  |)rir  suSr  i  Skif)  ok  fvnndo  i  VestfirSi  {>orkel  t>orinvdarson  ok 
borSuz  vid  hann.  f)ar  fell  ^orkell  ok  seynir  bans  Iveir.  enn  |>ormvSr 
son  bans  komz  vndan  sva  at  hann  liop  i  ker  eilt  er  fla^t  viS  skip  ok 
rak  |>at  me5  hann  at  Skotlandi  fyrir  nordan  Hattarskot.  Eftir  {)etta 
foro  fieir  BaIki  til  motz  viS  |>a  Ospak  konvng.  1^ 

(Fr&  Norfimonnum  ok  Sufireyingum.) 

173.  SiSan  komv  [)eir  saman  ollam  herinom  i  JIarsund.  ()ar  voro 
fia  Iveir  brsSr  Ospaks  konvngs  Dvggall  ok  DunngaAr  ok  sa  hinn  {)ri|)i 
hofI>ingi  frsndi  f^eirra  er  SvniarliSi  bet.  ok  hofAo  {>eir  mikit  li{).  |>eir 
budo  NorAmonnom  til  veizlu  ok  hofAo  vin  styrkt.  enn  NorAmonnom  var  20 
sagt  at  eigi  mvndi  allt  vera  svikale/st.  DvngaAr  svaf  a  skip!  Ospaks 
broAvr  sins.  Litlu  siAarr  veiltv  [)eir  SvAreyingom  atgongo  ok  drapo 
SvmarliAa  ok  mart  manna  meA  honom.  {)eir  tokv  Dvggal  ok  settv  i 
fiotlra.  fatt  fell  af  NorAmonnom*  Ekki  var  Ospakr  viA  {)etla.  enn  er 
hann  var|)  varr  viA  skc/t  hann  brs/t  DvngaAi  broI)nr  sinorn.  enn  tok  25 
Dyggall  broAvr  sinn  i  sina  g®zlu.  |>cir  st)mnoAo  li[)i  ok  skipom  of 
eyiarnar  ok  fengo  allz  .Ixxx.  skipa  ok  sigldo  fyrir  Satirismvia  svAr  ok 
sva  inn  til  Botar.  [)ar  satu  Skotar  i  kastala  var  f)ar  stiuar|)r  einn  fyrir 
af  Skotum.  NorAmenn  logAo  til  kastalans  ok  veitto  harAa  atgongo. 
enn  Skotar  vorAvz  vel  ok  helltv  a  [)a  biki  vellannda  ok  biyi.  ()ar  fell  30 
mart  af  NorAmonnom  ok  mart  var|)  sart.  NorAmenn  bunndo  yfir  sig 
flaka  af  vif>i  ok  hioggv  i  siAan  mvrinn.  {ivi  at  steinninn  var  blartr  ok 
hrapaAi  veggrinn  eftir  |)eim.  Sa  kertisveinn  er  Skagi  skitraAr  bet  skivt 
stivart>inn  til  bana  i  t)vi  er  hann  [410]  hiiop  a  borgarvegginn.  |>ria  daga 
burAvz  [)eir  viA  horgarmenn  at  l)eir  ynni  borgina.  {)eir  toko  {)ar  mikit  35 
fe  ok  ridara  einn  skolzkan  er  sig  leysli  vt  fyrir  .ccc.  brenndra.  f>ar 
fell  af  NorAmonnom  Sveinvngr  svarti  ok  nsr  .ccc.  manna  allt  saman 


478  Codex  Friflianus. 

ok  Siidreyinngar.  I>eir  fengo  mikinn  storm  ok  tyndo  f)ar  .iij.  skipom 
mefi  mnnnom  ok  ollu  f)vi  er  a  var.  |>eir  spurSo  [)a  at  Aleinn  iarl  var 
c/str  a  Nesiom  ok  hafdi  drogit  saman  halft  annal  hvndrat  skipa  ok 
SBtladi  at  })eim.  |)eir  sigldo  {)a  norSr  vndir  Satiri  ok  lagv  {)ar  vm  hrifi 
5  ok  gerfiv  margar  vpprdjrfr.  |>ar  feck  Ospakr  konvngr  sotl  ok  la  lilla 
stiHid  aAr  hann  anda|)iz.  ok  var  hann  miog  harmda^()i  af  sinom  monnom. 
Eflir  J)etta  var  Olafr  konvngr  hof|)ingi  yfir  ollum  herinvm.  Sipan  sigldo 
j)Hr  yfir  vndir  Ks/pmannaeyiar  ok  Mgo  {)ar  lengi  vettrar.  f>eir  foro 
sidan  til  Manar  ok  var  [)ar  samnaSr  fyrir  t)eiin.    Sa  maAr  var  fyrir  lidi 

10  [)vi  er  ^orkell  Nialsson  het.  Manveriar  villdo  eigi  beriaz  moti  Olafi 
konvngi  ok  rufv  samnaSinn  fyrir  |>orkeli.  ok  toko  NorSmenn  hann 
hondom  ok  hofAo  mefi  ser  vm  hrit)  i  fiotrum.  Sigvrdr  sepill  ok  Sig- 
vrfir  smiSr  hleypti  |>orkeli  i  brot  ok  likaAi  {)eirra  monnom  sumvm  {)at 
ilia.   Ok  er  vira  tok  forv  Nordmenn  i  brot  or  Mon  enn  Olafr  konvngr 

15  var  eftir.  f)eir  sigldo  nordr  vndir  Satiri  ok  gengo  {)ar  a  land  enn 
Skotar  komv  a  mot  {)eim  ok  borSoz  viS  [>a  ok  voro  miog  la^sir  vifi 
bardngann  hiiopu  til  ok  fra.  (>ar  fellu  margir  menn  af  hvarumtveggiom. 
Enn  er  Norfimenn  komv  til  skipa  sinna.  hoffio  Skotar  drepit  alia  sveina 
f)eirra  {)a  er  a  landi  voro  at  bva  vislir.   NorAmenn  veiltv  margar  vpp- 

20  rasir  a  Satiri  ok  foro  f)aAan  norflr  i  eyiar.   Ok  er  |)eir  komv  i  LioAhvs 

var  |)ar  fyrir  |)ormvftr  f^orkelsson.  |)eir  ellto  hann  or  eyionvm  ok  drapo 

af  honom  nockura  menn  ok  toko  oil  fong  bans  ok  hertoko  konv  bans. 

xsigldo  sva  norAr  til  Orkneyia.  enn  Pall  Balkason  var  eftir  i  SuAreyiom 

ok  fell  hann  nockvrvm  vikum  siAarr  fyrir  GvAra^pi  svarta  seyni  Rargn- 

25  valldz  konvngs.  Flestir  NorAmenn  sigldo  t)egar  a^str  til  Noregs  ok 
hofAo  i  f)essi  ferf)  vnnit  mikia  ssBmA  Hakoni  konvngi  fyrir  vestan  hafil. 
{)akkaAi  konvngr  t)eim  vel  sina  ferA. 

(Heimkoma  SigurAar  erkibyskups.) 

174.  Hakon  konvngr  bafAi  f)enna  vetr  setiA  i  Biorgyn.  ok  var 
30  f)essi  hinn  .xiiij.  vetr  konvngdoms  bans.  |>etta  sama  ha^st  kom  Sigvr{)r 
erkibyskvp  beim  fra  vigslu  ok  for  norAr  til  stols  sins.  J  Orkneyiom 
dval[)iz  eftir  Oluir  illteitt  af  NorAmonnom.  hann  var  birAmaAr  Hakonar 
konvngs  ok  viafnaAarmaAr  mikill.  Hann  for  til  Hanefs  vnga  er  {)a  bafAi 
syslu  f)ar  i  eyionvm  af  konvngs  bendi.  hann  var  skvtilsveinn  Hakonar 
35  konvngs.  (>eir  voro  .iij.  brsAr  Hanefr  vngi  ok  Kolbeinn  ok  Andres. 
Hanefr  bafAi  mikIa  sveit  manna,  ok  var  helldr  vdsll. 


Saga  HAkonar  Hakooarsonai*.  479 

(Fra  Sn»kolli.) 

175.  [411]  MaSr  hel  Snaskolir  Gvnnason  {)ar  i  «^yionum.  mofiir  bans 
var  Ragnhilldr  dotlir  Eiriks  stagbrellz  ok  Jnngiger[)ar  dottvr  Rognvalldz 
iarls  bins  belga.  Sna)kolir  kaliadi  a  bu  nockur  |)ar  i  eyionom  {)a^  er 
{>eir  frsendr  hofSo  alt  (er)  af  Rog(n)vaIIdz  stt  voro  komnir.  enn  iarl  5 
hafdi  at  hallda.  bann  bafdi  vndandratt  i  at  lata  la^s  buin.  enn  Snaskollr 
kmrbi  t)etta  iafnan  fyrir  bonom.  tok  iarl  |)a  at  svara  styggliga.  ok  spvrdi 
hvart  hann  villdi  gera  eflir  Haralldi  modvrbrodvr  sinom  at  kalla  til 
Orkneyia  i  hendr  bonom.  enn  at  viso  a^lla  ek  at  veria  {>er  riki  mitt. 
Snsekollr  svaradi.  Van  or  mer  ^ess  at  litils  vnnir  ^v  mer  af  Orkneyiom  10 
ef  ^y  vi]l  eigi  vnna  ^ess  er  ek  a  at  reltvm  erfSom.  Jon  iarl  lagAi 
|>a  roikia  feed  a  vid  Snsekoll.  Tok  hann  sva  vpp  at  bonom  vsri  eigi 
oh®tt  fyrir  iarli.  for  hann  t>a  til  Hanefs  ok  reSz  i  sveit  me6  t)eim 
ok  felagsskap. 

(Fri  Hanefi.)  ^5 

176.  f>eir  foro  yfir  a  Katanes  vm  ha^sti{)  hvarirtveggio  i  fiorsa 
ok  hofflo  sin  herbergi  bvarir.  iarl  ok  {)eir  Hanefr.  enn  hvarirtveggio 
hofdo  mikia  sveit.  enn  iafnan  skilf)i  sveitvnnga  peirtB  a  er  t)eir  fvndoz 
drvknir  a  kvelldom.  fiat  var  eitt  kvelld  at  t)eir  Hanefr  s&tv  ok  drvckv 
ok  voro  miog  katir.  {>a  liop  inn  madr  einn  fyrir  Hanef  ok  maellti.  20 
Hvgsa  sva  raS  t>i(t  Hanefr  ok  per  felagar  at  iarl  aBllar  at  veita  ySr 
atgongo  i  nott  ok  lata  nv  skipta  vm  meS  ySr.  {)vi  at  bann  truir  ecki 
ef  l)er  buit  lengi  saman. 

(Drap  Jons  jarls.) 

177.  Ok  er  Hanefr  beyrdi  [)ena.  sagdi  bann  Kolboini  bro))vr  sinom  25 
ok  Snaskolli.   taka  nv  [)etta   fyrir  sannleik  ok  vilia  eigi  ver|>a  seinni  at 
bragdi.   biSia  nv  sveitvnnga  vapna   sig.   enn  ofdryckian   bio  sva  vm  at 
{>eim  syndiz   {letta  ollum  gott  raS.     Enn  er  f)eir  voro  vapnadir   gengo 
{)eir  at   berbergiom   {leim   er  iarl  svaf  i.  ok  baro  f)egar  vapn  a  [)a  er 
fyrir  voro.     Enn   er  iarl  varj)  varr  vifi  vfrif)inn   leitafti    bann    vndan  i  30 
vndirklifa  einn  ok  stlafii  at  fela  sig  {)ar.  enn  ])eir  fengv  niosn  af  bvar 
hann  var.  hiiopv  {leir  {)egar  i  klefann  Snskollr  ok  Svmarlidi  Hrolfsson. 
Ollvir  illteitt.  |>orkelI  ok  Hrafn.  ok  enn  fleiri  sveitvngar.  Snskollr  fann 
iarl  vid  tvnnv  eina  ok  veittv  {)eir  honom  t>egar  banasar.   (>ar  letuz  ok 
nockurir  menn  af  ^e\m  Hanefi.  Jarl  bafdi  .ix.  s6r.  Eftir  t)etta  verk  foro  35 
{>eir  Hanefr  heim  af  Katanesi.  f)eir  foro  i  Vigr  ok  settvz  i  kastalann  er 
Kolbeinn  hrvga  hafSi  gera  latid.  {>eir  drogv  at  ser  ndg  fong  i  kastalann, 


^gQ  Codex  FrisiaDa8. 

Enn  or  |)eUa  spvr|)v  vinir  iarls  somnvfto  J)eir  niiklu  lifti  ok  foro  vl  i 
Vigr  ok  seltvz  vm  kastalann.  rnn  ^ar  var  ohaegt  sokn  vifi  at  koma. 
|>a  somnv{)vz  ok  saman  fra^ndr  Hanefs  KolbHnu  i  Rri[4l2]nadali  ok  margir 
afirir  ok  leituSo  vm  s»Uir  me6  [)eim.  Sva  koiii  at  [)cifn  voro  grip 
5  gcfin.  sky  lido  |)eir  vera  vm  vellrinn  i  Ork(n)eyiom.  onn  fara  vm  svmarit 
a  fvnd  Hakonar  konvngs  til  Norogs.  ok  skylidi  hann  skipa  vm  oil  |)essi 
mal.  Bs/fz  |)a  samnaSrinn  ok  sto5  vandrsefiala^.st  vm  vettrinn.  Vm  varit 
eftir  foro  f)eir  til  Noregs  Hanefr  ok  bans  felagar.  a  a^drv  skipi  voro 
fr»ndr  iarls  ok  vinir. 

^Q  (Fra  Orknoyingum.) 

178.  ^enna  velf  sal  konvngr  I  Biorgyn  ok  var  J)essi  hinn  .xv. 
vetr  konvngdoms  bans,  ^eir  Hanefr  foro  i  gar{)  Avrapals.  Lillu  sifiarr 
kom  Skvli  iarl  norfian.  var  {)a  Idasil  til  hirflstefno  ollum  handgengnvm 
monnom.  ok  er  [)eir  Hanefr   ok    felagar    hans  komv  a   stefnvna    toko 

15  skvtilsveinar  pa  br*ftr  Hanef  ok  Kolbein  ok  Snaekoll  ok  sonv  Rolfs 
kettlings  Svmarlifta  ok  Andres  ok  leiddo  vpp  til  borgar  ok  voro  peir 
bar  inn  settir.  enn  Olvir  illleitl  ok  |)eir  aflrir  sem  at  vigi  iarls  hofdo 
verit  voro  flullir  Vt  i  Toluholm.  Biorn  bet  gestr  er  at  vigino  var  meS 
beim.  hann  var  [)a  kominn  gegnl  Mariokirkio  er  ()ar  hof  vpp  messo  ok 

20  »lladi  at  ganga  a  birftslefnvna.  Hann  maellti.  Skylldra  »tla  ek  mer  at 
ganga  til  messunnar  enn  a  birdslefnvna.  Snyr  hann  inn  i  kirkiona.  ok 
fyrr  enn  lokit  var  messunni  var  bonom  sagl  at  [)eir  Ollvir  illteill  voro 
drepnir.  ok  gaf  bonom  {)al  lif  er  hann  for  i  kirkio  Sigvalldi  Skialgsson 
magr  iarls  geek  fastazt  at  eftirmali  vm  vig  jarls.  hann  tok  ^orkel  svarta 

25  ok  faerfii  vt  eflir  strcti.  ok  er  f)eir  komv  fyrir  garj)  {>ann  er  Skvli  iarl 
var  i.  stoA  iarl  vid  glugga  einn  ok  kallaSi  a  hann.  Sigvalldi  lat  eigi 
drepa  ^orkel  nema  hann  se  ofmiog  sakadr.  Sigvalldi  svaradi.  Hann  er 
bvi  meirr  sakaftr  enn  afirir  at  hann  vann  a  iarli  ds/t'om.  For  l>orkell 
vl  til  bolmsins  meft  Olui  ok  voro   {)ar  halsbygnir  .v.  menn.     Rafn  ok 

30  Oluir  ok  ^orkell  ok  .ij.  menn  aftrir  |)eir  er  at  vigi  Jons  iarls  vorv. 

(Skiptapi.) 

179.  j^etta  sama  hyst  foro  Orkneyingar  veslan  ok  gengo  allir  a 
eill  sfeip  binir  bezlo  menn  or  eyionom.  ^etta  skip  tyndiz  ok  allir  menn 
beir  sem  a  voro.  ok  hafa  margir  menn  {)ess  seint  b®lr   fengit.     Skvli 

35  iarl  for  norfir  til  ^randbeims  vm  bystifi  ok  [)eir  Hanefr  ok  Kolbeinn 
meS  bonom  ok  Snankollr.  var  hann  ok  |)eir  brieflr  vm  vettrinn  meft 
Pali  vagaskalm  norAr  a  Dyniarnesi.    Vm  varit  for  hann  lil  konvngs  ok 


SMgtL  Hikonar  HAkonaraonar.  4gf 

fekk  ^a  Icyfi  heim  at  fara.  bann  varf)  aflrreka  i  Hernar  ok  {)ar  tok 
hann  sott  ok  anda{>i2t  enn  Kolbeinn  brodir  bans  Bnda[)]zt  i  {irand- 
heimi  litlu  sifiarr.  Snaakollr  var  lengi  siSan  niefi  Skvla  iarii  ok  Hakoni 
konvngi. 

(Greinir  milli  U&konar  konungs  ok  Skiila  jarls.)  5 

180.  Vm  bs/sliS  er  ^eir  hofSo  skiliz  i  Biorgyn  konvngr  ok  iarl 
^a  var  feddr  Marteinsmesso  nott  Hakon  son  Hakonar  konvngs.  ok  fiann 
vetr  eftir  sat  Hakon  konvngr  i  Biorgyn.  ok  var  [)essi  binn  sextandi 
[4I3[  vetr  konvngdoms  bans.  f>enna  vetr  komv  vpp  margar  greinir  ok 
sunndr|)ycki  milli  Hakonar  konvngs  ok  Skvla  iarls  ok  bofz  miog  af  to 
ordom  lendra  manna.  Skvli  iarl  bafSi  [)enna  vetr  skipagerf)tr  miklar 
ok  morg  onnvr  ^9/  tiltski  er  bans  ovinir  bofdo  grvn  a  ok  virSo  til 
vtrvleika  vi8  konvng.  |>a  var  ondut  frv  Jnngiriflr  dottir  iarls  er  atti 
bcrra  Knvtr  ok  var  {)a  oil  [)eirra  vinatla.  ^  ficrra  Knvtr  bafdi  ()a  balft 
Rygiafylki  ok  Sogn  balfan.  ok  f>otti  bonom  {)at  len  minna  enn  bann  15 
villdi.  hann  flatti  {>at  fyrir  konvngi  at  landaskipti  {)at  v®ri  eigi  iafniigt 
sem  gert  var  i  Biorgyn.  ok  {»at  vsri  naerr  belminngi  landz  enn  firif)!- 
unngi  er  Skvli  iarl  baf5i.  f^enna  vetr  ger^i  Sigvr{)r  erkibyskvp  orfi 
ollam  byskvpom  i  Noregi  ok  stefndi  ^elm  til  motz  vlft  sig  i  Biorgyn 
vm  svmarit  eftir.  20 

(OrSsending  Hakonar  konungs.) 

181.  Hakon  konvngr  for  vm  varit  a^str  til  Vikr.  hann  send!  orA 
Skvla  iarIi  at  bann  skylldi  koma  vm  svmarit  suAr  til  Biorgyniar.    Enn 
er  konvngr  kom  til  Vik(r)  arstr  stefndi  bann  til  sin  olluni  lendom  monnom 
med  st6rsveitom.  Ok  er  bann  kom  aftr  til  Biorgyniar  lagSi  bann  lang-  25 
skipom  med  endilongvm  bryggiom  allt  i  innanver{)an  bceinn. 

(FrA  V&U  vagaskalm.) 

182.  Skvli  iarl  var  i  |>randbeimi  vm  svmarit.  Vm  varit  let  bann 
reisa  mikit  skip  Vt  a  Eyrom.  t>at  bet  Langafriadagr.  f>at  var  mycia 
meira  enn  onnvr  -skip,  ok  ))vi  var0  litid  at  gert  of  svmarit.  Jarl  bioz  so 
svdr  er  a  leiS.  bann  varf)  sifibuinn  ok  bafdi  balfan  l)rif)ia  ta^g  skipa  ok 
flest  stor.  Enn  er  bann  kom  til  Biorgyniar  lagv  skipin  sva  |)ykt  at 
bryggionom  at  engi  v&n  var  i  at  aft  msetti  leggia.  Jarl  skipaSi  sva 
atlogvnni  til  basiarins  at  bann  let  fyrst  fara  skip  sitt.  ^ar  nsst  t>a^  .ij. 
er  mest  voro.  {>a  .iij.  f»a  .iiij.  ok  for  sva  i  va^xt  ae  meSan  til  vannzt.  35 

■)  Tinalto  Cd. 

Cod«z  FrisUaui.  3J 


482  Cod« 

ok  Ytr  fagrt  ftt  sia  miog  til  f)essarrar  skipanar.  Jarl  lagtL  at  vifi 
Nordnes  vt  fra  Manklifi  viS  H&karlasira^nd  ok  hofSo  f^ar  vant  legi  sn 
at  fiar  bryt  nockyr  skip  fyrir  ^eim.    Sva  qva^  Olafr  hvitaskalld. 

Ord  sendi  f^a  iofri  ^rienda  fyrdar  miellto  a  hendr  sera  harftas 

5  afrendr  konvngr  yida  lendom  hofz  ono  af  fivi  lendom  moQDom 

folkprudr  keyrAi  lota  breidan  errion  bio  nod  horskip  harri 

flagy  borg  Tin  haf  stillir  nordan.  Hakarlastrond  frarmom  iarli. 

(Fondr  konangs  ok  jarU.) 

i83.  f^a  er  iarl  hardi  yerit  litla  stynd  atty  f»eir  konyngr  steFnT  i 
10  i  skraShysino  hia  Krislzkirkio.  ok  gaf  konyngr  honom  slorar  als^lor  ok 
sakir  margar.  Sif^an  yar  {>ing  sett  i  Kristzkirkio  garfii.  yar  {lar  stoll 
settr  yndir  konynginn.  ok  saty  ymhyerBs  hann  lendir  menn  bans  ok 
raAgiafar.  SigyrSr  erkibyskyp  yar  a  f^ingino  ok  allir  iiofibyskypar  innan- 
landz  ok  herra  Knytr.  Sifian  kom  Skyli  iarl  a  f>ingit  [414]  met  oUam 
15  sinom  monnom.  ^eir  sa  at  iarli  yar  ecki  ram  ctlat  a  stoli  ^eim  er 
konyngr  sat  a.  setty  {)a  bans  menn  honom  annan  stoL  Si{»an  bar  kon- 
yngr margar  sakir  a  iarl  ok  talaSi  sniallt  eyrindi.  Eftir  {>at  tolaSo  lendir 
menn  ok  bar  hyerr  sakir  a  iarl  eftir  annan  ok  yeitto  honom  storar 
ata^lur.    Ok  er  (yi  letti  stoS  iarl  ypp  ok  msllti. 

20  Eioa  kaoD  ek  viav 

ari  sat  a  ateini. 

oil  or  aoiD  ein  so 

ari  sat  a  steinl. 

ok  hina  adra 
25  ari  sat  a  stoini. 

her  er  ok  sya  i  dag  at  sina  leifi  hefr  hyerr  sitt  eyrinndi  enn  allir  laka 
einn  yeg  at  bera  sakir  a  mig.  BfUr  f)at  lalar  hann  langt  eyrinndi  ok 
sniallt  ok  bar  af  ser  allar  sakir  f^sr  sem  honom  yoro  kenndar.  qvez 
ok  skylldr  at  ^iona  til  konyngs  ok  yffigiaz  yiS  hann.  enn  qya^z  kynna 

30  lendom  monnom  fylla  o^a^kk  fyrir  sitt  rog  ok  mefialgongo.  Si{)an  mellti 
Gynnarr  konyngsfrtendi*  Oss  t>ikkir  {»y  (>ui  at  eins  yeita  skylida  fiion- 
usty  konyngi.  nema  ^y  leggir  af  f»er  tignarklceOin  ok  fallir  til  fota 
konynginom  ok  gefir  allt  ^it  mal  i  bans  yalld  ok  miskunn.  ^  syaraSi 
iarl.    I^a  kynna  ek  at  ^iona   hof[)inngiom  er  I>y  yant   annat  Gynnarr. 

35  Si[>an  stoj^  konyngr  ypp  ok  bad  {)a  alia  meS  ser  ganga  er  honom  yiUdi 
^iona.  Geek  hann  f^a  af  f)ingino  ok  allr  mygrinn  yid  honom.  enn  iari 
for  til  skipa  sinna  ok  lifi  bans  |)at  er  norSan  for  me5  honom.  Eftir 
^at  geek  erkibyskyp  i  milli  ok  adrir  byskypar  ok  fengo  8»tta  {»a  sya 
at  konyngi  likadi.  ok  selldi  iarl  ^w  festy  til.  Sya  qyaS  Olafr  hyitaskalid. 


Saga  HAkoaar  Utiioaarsonar.  483 

fing  stofovdo  jofrar  vngir  allt  lagdi  ))a  frarnvAr  fraagda 

iarl  veitti  sva^r  riesi  snarla  feck  sieU  af  atillir  recka 

hersar  baro  a  hilmi  dyran  snilldar  styrs  ok  selldi  vara 

hialldri  fystv  |>eir  sakar  kalldar.  aitt  mal  i  kne  lidtvdr  stala. 

For  {)a  enn  blidliga  meS  fieim  at  yGrsyn.  ok  hvarr  var  i  annars  bofti.  5 
Enn  alldri  var{>  siSan  fvllr  trvnadr  ined  f)eim. 

(FcBdd  Kristin  konangsd6Uir.) 

184.    Skali  iarl  for  norfir  til  ^randheims  vm  harstifi.  Enn  konvngr 
var  i  Biorgyn  fram  vm  jol.  ok  var  ^essi  hinn  .xtiL  vetr  konvngddms 
hans.    ^enna  vetr  var  fsdd   frv  Kristin   dotlir  Hakonar  konvngs  eftir  10 
jol.   J  moti  forstv  for  Hakon  konvngr  norfir  i  Sogn  ok  |)adan  a  land 
vpp.     Enn  er  hann  kom  a  Vpplond    bofz   svndr{)ycki   meft  ^em  Pali 
byskvpi  i  Hamri.  veltti  konvngr  akall  til  eyiar  f^eirrar  er  liggr  i  Uiors 
ok  Eyin  helga  heitir.  |)e5sa  haffii  Jngi  er  Baglar  kollvdo  konvag  sinn 
gefil  til  sta^arins  i  Hamri.  enn  Birkibeinar  koUvfto  hann  falskonvng  ok  15 
sogfio  at  hann  bet  ^orgils  (^vfvskitr  ok  vieri  danskr.  Nv  f)Otti  konvngi 
hann  ecki  hafa  matt  gefa  fodvrleifd  sina.  enn  byskvp  syniadi  {)verliga 
al  lata  la^sa  eyna.    Hakon  konvngr  for  til  Tvnsbergs  ok  var  {^ar  vm 
varit.   Pall  byskvp  ritafii  nordr  til  erkibyskvps  ok  Skvia  iarls  ok  leitadi 
rafiz  vm  f^etta  mal.  Ok  af  {)essom  ordsendingom  r»z  t^at.  at  Pall  byskvp  20 
bio  fertu  sina  or  land!  ok  vt  a  pavagarf). 

(AndUt  Jngu  konungsmodur.) 

•  185.  [415]  Urn  varit  er  Hakon  konvngr  sal  i  Tvnsbergi  lei  hann 
efla  miog  steinmurinn  vm  bergit.  ok  {)ar  let  hann  husa  konvngsgard 
ok  gera  skip  mikil.  f^at  bet  Olafssu{>in.  Konvngr  for  nordr  til  Biorgyniar  25 
of  svmarit.  {)a  kom  Skvli  iarl  nordan  ok  voro  j^eir  bafiir  samt.  Enn  {»o 
at  {>eir  v®ri  me8  bliSo.  {)a  gengo  ^0  sva  vandir  menn  i  milli  ^eirra 
al  slvndom  belli  vid  vandrsedi  sem  sifian  bar  ra^n  a.  Prv  Jnnga  moftir 
Hakonar  konvngs  var  meS  honom  ok  ger|>i  hann  tit  hennar  astsamliga. 
bon  feck  vm  veUrinn  soil  ok  andat)iz  fyrir  iolafarsto.  ]^essi  var  binn  30 
•xviij.  vetr  konvngdoms  Hakonar  konvngs. 

(Fra  Jslendinguni  ok  settargerd.) 

186.    Hakarlaha^stid   kom   vttan  af  Jslandi  Siuria  Sighvatzsvn  ok 

for  f>egar  or  landi  vm  veltrinn  ^t  til  pava.  hann   kom  aflr  {>elta  sama 

ha^si  ok  fann  Hakon  konvng  i  Tvnsbergi  ok  bafSi  hann  Sturlu  i  bo6i  35 

sino  ok  laladi  vi4  hann  marga  lati.  Konvngr  let  ilia  yfir  (ivi  er  Sturla 

31  • 


I 

L 


484  Codex  Fri9iaDii8. 

sagdi  bonom  ofri{>  mikinn  af  Jslandi  ok  spvrfii  hverso  mikit  fyrir  mvndi 
at  koma  einvalldi  a  landit  ok  sagfii  f)a  mvndo  ver{)a  frip  betlra  ef  einn 
redi  meslu.  Slurla  qvafi  liti[)  fyrir  I)vi  ef  sa  kvcemi  (il  er  nokkiFrn 
styrk  hefSi.  Konvngr  spvrf)i  ef  hann  villdi  vifi  taka  at  flytia  [lat  mal. 
5  Hann  qvcz  mvndo  til  hslta  meS  konvngs  forsia  ok  eiga  slikra  semOa 
v&n  af  konvngi  ef  hann  kvsBmi  ^esso  fram  sem  honom  f)£tti  ver^vgt. 
Konvngr  baft  hann  elgi  manndrapom  vinna  landit.  enn  baS  hann  taka 
menn  ok  faera  vUan  efia  f&  riki  {)eirra  med  nockura  moti.  Vm  svmaril 
eftir   for  Staria  til  Jslandz  ok  var   meS   far{>ur  ainom  Tin  vettrinn  a 

10  Grand.  Enn  medan  hann  var  vltan  hafdi  Ora^kia  Snorrasvn  brieArvngr 
bans  gervan  mikinn  ofri{)  a  riki  bans.  Vm  varit  er  Staria  hafdi  einn 
vetr  verit  a  Jslandi  foro  f)eir  fefigar  at  Snorra  i  Reykiahollt  med  fiol* 
menni  ok  villdo  at  hann  bstti  fyrir  ^v  illvirki  sem  Orskia  haffii  gert. 
Snorri  villdi  eigi  samna  monnom  moti  brodvr  sinom.  enn  ^orf»r  Stor- 

16  luson  for  i  milli  ok  feck  ecki  samit  med  |)eim.  stock  Snorri  ^a  i  broL 
enn  Staria  settiz  i  Reykiahollt  ok  tok  vndir  sig  alia  kosti  Snorra.  Eflir 
fietta  for  Staria  i  Vestfiordo  at  Orekio  ok  seattvz  {>eir  at  kalla.  enn  po 
helltz  f»at  litla  brif).  ok  {)arf  {)eirra  skipti  eigi  her  at  telia.  enn  sa  varp 
endir  a  at  Or»kia  for  vlan  {>at  svmar  med  radi  Magnas  byskvps.   Eftir 

80  {)at  for  Sturia  at  ^orleifi  i  Gordom  ok  bordoz  {)eir  i  Be  i  BorgarfirSL 
feck  hann  {la  valid  yfir  f^orleifi  ok  for  hann  vttan  svmri  sidarr  enn 
Orskia.  |)*a  for  ok  vtlan  Snorri  Slarluson  ok  {iorf)r  kakali  ok  Olafr 
hvilaskalld  f^orparson.  enn  Sturia  sneri  {>a  vfri{)i  a  hendr  Gizari  ^or- 
valldzseyni  ok  Kolbeini  vnga  Arnorsseyni.   ok  foro  {loirra  skipti  sem 

25  enn  rovn  geti|i  ver{)a. 

(Konangr  ritadi  jarli.) 

187.  Hakon  konvngr  sat  vm  veltrinn  i  Oslo  sem  fyrr  var  sag!. 
|>a  komv  vpp  margar  greinir  med  f)eim  Skvla  iarli.  Hakon  konvngr 
stefndi  [416]  Skvla  iarli  nordan  111  molz  vid  sig.     Enn  iarl  atti  rad  vid 

30  vini  sina  ok  {)otti  f>eir  vera  otrvligir  sem  voro  ofvndarmenn  bans  enn 
eigi  beggia  {)eirra  eidsvarar.  afluUi  hann  miog  fyrir  ser  fer[»ina.  enn 
lleiri  vinir  bans  fysta  hann  miog  at  fara  ok  rez  |)at  af  at  hann  bio  fer{i 
sina  ok  var{)  miog  sidbuinn.  hann  hafdi  .xx.  skip.  Sidan  sigldi  hann 
sadr  a  Haeri  ok  la  lengi  i  Sleinavftgi.    Hakon  konvngr  bioz  or  Vikinni 

35  ok  hafdi  mikit  lid  ok  marga  lenda  menn.  hann  let  f>a  fram  setia  Olafs- 
sadina.  f)at  var  mikit  skip  ok  fritt.  f)at  var  .xij.  rum  ok  .xx.  Ok  er 
hann  kom  i  Gvla^ingsla^g  ba^d  hann  lidi  vt  vm  w\l  ^dr  fylki.  Hann 
sendi  nordr  til  j^randbeims  Klsemit  af  Holmi  ok  bad  hann  segia  al  kon- 


Saga  Hakonar  HAkonarsonar.  485 

vngr  mvndi  norSr  f)Bnnig  ef  iarl  kvsmi  eigi  nordan.  |»r  er  a  leid 
hfi^stiA  Tor  Hakon  konvngr  norSr  or  Biorgyn.  bafdi  hann  .xl.  skipa  ok 
oil  sl6r.  Skvli  iarl  la  i  Steinavagi  sem  fyrr  var  sagt.  f)ar  kom  til  bans 
Pall  vagaskalin  ok  sagSi  at  Hakon  konvngr  hefSi  dregil  saman  li6  mikit 
ok  letladi  nordr  til  {>randheims.  Jari  atti  [)a  raft  \\6  \\6  sitt  hvart  hann  5 
skylidi  fara  i  moti  konvngi  eda  snva  norfir  aftr  til  ^randheims.  fystu 
enn  fleiri  ^ess,  hinir  voro  svmir  at  bado^  bann  fara  nor8r  til  ^rand- 
heims  til  fostbrsdra  sinna  ok  biSa  par  konvngs  cf  honom  syndiz.  f>etta 
var  af  ra{)it  at  iarl  sneri  norSr  aftr  til  Nidar6ss.  stefndi  f)a  til  sin  hesluni 
ok  bio  sig  a  land  vpp.  enn  Pall  ok  fleiri  aSrir  Iftttv  ^essar  fer^ar.  lo 
sogdo  at  enn  mvndi  vel  fara  ef  t>eir  konvngr  fyndiz.  Var  ^si  ra5it  at 
Pall  for  svSr  a  Msri  moti  konvnginum  ok  mseiti  flota  konvngsins  vid 
Solskel  ok  feck  eigi  |)ar  fvndit  konvnginn  {»vi  at  hann  var  f>a  segl- 
buinn.  Sigldo  {)eir  f»a  allir  saman  norfir  til  ^randbeims.  ok  er  f)eir 
komv  i  Leirangra  fann  Pall  konvnginn.  ok  tok  hann  vel  ordvm  bans.  15 
hagdi  at  vel  mvndi  fara  ef  I>eir  iarl  fyndiz. 

(Fr&  orSsending  Hakonar  konungs  til  Skula) 

188.    |ia  nott  er  konvngr  var  i  Leirongrvm  var  Skvli  iarl  at  He5- 
alhusum  ok  rei5  f)adan  til  Orkadals  ok  »tla0i  suSr  vm  fiall.  bann  haf(8)) 
pa  mikit  lid  ok  fritt.  ok  er  Bann  kom  vpp  at  Orknarbrv  skil|)vz  viS  bann  20 
margir   bandgengnir  menn  bans  ok  vinir  J^eir  er  aSr  kollvdvz  kenpur 
bans,    ^a  var  I)elta  kve{)it. 

H6Ii  gcddaz  birdmenn  Skula  aidan  varf)  er  sloz  i  fei^ir 

hrvcku  liit  medan  fvll  var  skacka  sangran  ill  ok  t>vDt  vm  stoDgir 

druckv  I)eir  af  Danmork  reckar  eidar  rnfaz  vid  Jnnga  brodvr  25 

drogvz  liit  vm  fioll  ok  skdga.  engi  villdi  fylgia  lengra. 

Olafr  bvitaskalld  segir  sva. 

Sovfrir  drogv  eoo  medal  iofra  roianigr  bioggi  siklingr  sannan 

alldir  kvado  varla  halldaz  sonda  vigg  enn  iarl  starck  vndan    . 

arl>ling8  beit  vid  alldvalld  metan  [ytar  brvgdvz  jofri  mvtom  30 

arskapdan  grvn  vinir  hvarskis.  a^str  vm  fiall  med  drengi  snialla.' 

Enn  er  Hakon  konvngr  kom  i  f»randheim  fretti  bann  at  iarl  var  i  brott 
ri{>inn.  senndi  bann  f»a  [417]  menn  eftir  iarli  ok  fvndo  f»cir  bann  i  Vpp- 
dal  ok  sogSo  at  konvngr  villdi  at  bann  sneri  aftr  ok  semdi  ^eir  meft 
ser  ok  saeti  badir  samt  i  firandbeimi  vm  vettrinn.    Jarl  bar  t)etla  enn  35 
fyrir  vini  sina.  ok  fysto  flestir  at  bann  sneri  aftr.    f»eir  voro  svmir  at 

^)  bada  Cd.      *)  De  to  sidsie  Linier  mangU  i  Cd.,  men  der  er  aabmt  Rum 
far  dem.     Jvf.  Flat.  UL  ii2 


486  Codex  Friiianas. 

|)at  kollydo  omerkiligt  at  skipta  sva  skiott  radager{)  sinni.  Jari  svaraAi. 
Se  ek  at  {)at  y»ri  rafiligra  at  snva  aflr  enn  ^6  mvnv  f^eir  rada  er  suSr 
vilia  fara.  Eftir  fiat  sneri  hann  8u5r  vm  Sail,  ^a  er  syslamenn  Hakonar 
konvngs  f>eir  er  a  Vpplondom  voro  fretto  at  iarl  var  norSan  kominn. 
5  toko  ]^eir  skip  oil  ^w  er  voro  i  Miors  ok  gengo  f»ar  a  .xi.  sveitar- 
hofdingiar.  Skvli  iarl  for  i  Hamarkc/pangr  ok  ()val{)iz  {lar  vm  hriA 
med  ollam  siiiam  monnom. 

(Fri  Sigurdi  erkibyskapi  ok  Hikoni  konungi.) 

189.  Enn  er  konvngr  fretti  j^etta  leitaSi  hann  rafiz  tiS  sina  naenn 
10  ok  l>otti  honom  {)a  i  ovsnt  efni  komit  er  iarl  var  farinn  su5r  vm  fiall 

vi0  li{)i  miklu  a  riki  fiat  er  konvngr  atti  einn  saman.    Erkibyskvp  baft 

konvng   gera  iyrir   nokkut   gott   raS  at  Trifir  msetti  standa.    Konvngr 

sendi  f>a  su0r  Biorn  abota  ok  menn  meS  honom  ok  bad  sva  segia  iarli. 

at  hann  skylldi  vm  vetlrinn  hafa  firifiiong  af  syslum  ollum  a  Vpplondom 
15  ok  meetti  meS  fivi  frifir  standa.  Enn  er  fieir  aboti  komv  i  Hamar  hafSi 

iarl  sent  Nicholas  af  Mors  vpp  a  Heifimork  at  taka  allar  konvngs  skylldir. 

Syslumenn  hofSo  fengit  niosn  af  fiesso  ok  »tlo0o  til  motz  viS  Nicholas. 

ok  ef  aboti   heffii   komit  .ij.  nottum  siSarr  mvndi  brvgSit   hafa   verit 

frifiinum  meS  iarli  ok  konvngi.  Enn  er  aboti  fann  iarl  ok  sagOi  honom 
20  konvngs  bo8  iatti  hann  fiesso  ok  het  f)ar  i  mot  frij^i.  skipafii  hann  ^a 

syslur  allar  at  f)rif)ionngi  vm  Vpplond  ok  (i)  Vikinni.   SiSan  for  iarl  ^ 

i  Oslii  ok  fiafian  i  Tvnsberg. 

(Af  sendibodum  Hakonar  konongs.) 

190.  f>a  er  Hakon  konvngr  hafdi  sent  Biorn  abota  svdr  vm  fialL 
25  let  hann   heim  fara  Arnbiorn  Jonsson  ok  alia  f)a  menn  er  or  Vikinni 

voro  ok  bfl/S  peim  at  veria  landit  ef  iarl  gerSi  nockvrn  ofri^  i  Vikinni. 
j^eir  komv  litlo  siSarr  i  Vikina  enn  iarl  ok  logfio  i  Grindholmasvnd 
enn  iarl  var  i  Tvnsbergi.  ok  er  lendir  menn  sparSo  at  iarl  for  mefi 
frifii  skil^oz  fieir  ok  for  hverr  i  sina  sysla.  Ok  er  Arnbiorn  kom  heim 

30  i  Valldisholma  sendi  hann  or5  «yslamonnom  f)eim  er  iarl  haffii  fiar  sett. 
baS  f)a  i  brot  fara.  sag5i  at  hann  mvndi  vid  ongan  mann  miSIa  Borgarsyslu 
fyrr  enn  hann  heyrfii  konvngs  orf>  a  fivi.  Enn  er  syslumenn  iarls  frettv 
f)etta  forv  f>eir  til  iarls  ok  sogSo  honom.  Sknli  iarl  for  eftir  jolin 
arstr  til^  Elfar   ok  dvalfiiz    miog  lengi   i   Konvngahellu.   ^ar   gerfivz 

35  honom  margir  menn  handgengnir.  Alfr  af  LeifastoSom.  f>orgisl  slydra. 
Veseti  vngL  Asga^tr  broSir  bans,  ^essa  menn  kollvSo  Birkibeinar 
>)  i  Cd. 


Saga  Uikonar  HAkonarsonar.  487 

Varbelgi.    Alfr  hafdi  aSr  verit  hvskari  Arnbtarnar.    f^essir  fysto  meS 

iarii  vfri()ar  ok  lata  eigi  Hakon  konvng  yfir  sinoin  foAvrarfi  sitia,    Jarl 

veikz  ofniiog  vndir  {)eirra  forlarlar  sent  si0an  bar  ra^n  a.  ^ssi  var 
fainn  .xix.  vetr  konvngdoms  Hakonar  konvngs. 

(Settarumleitaa  milli  konungs  ok  jarls.)  5 

191.  [418]  Skvli  iarl  for  a^tan  or  Konvngahellu  vm  varit.  bann 
geyrti  or6  Arnbirni  Jonsseyni  al  hann  skylldi  koma  ttl  m6t£  v\6  hann 
a  Eidzvelli.  Arnbiorn  solli  |>ingit  med  .ccc.  manna  ok  ailuel  butt,  fieir 
komv  fyrr  enn  iarl.  aagdi  Arnbiorn  at  {leir  skylldi  fyrri  beriaz  vifi  iarl 
enn  iatta  ^vi  nockvru  er  t»e]iii  veri  eigi  vel  viliat.  Skuli  iarl  kom  a  10 
fiingit  med  halft  fiorSa  hvndrat  aaanoa  ok  eigi  iafiivel  bnit  Jarl  kaf5i 
hvilan  {^ofahatt  ok  sat  a  fri[ioni  heaii.  hann  msUii.  Hui  raktu  Arnbiorn 
syslomenn  mina  or  Borgarsyslu.  {m  seia  ok  kaf^a  setta  i  {)ann  {)ri{)ioiig 
er  konyngr  skipadi  mer  i  vetr.    j^vi  sagAi  Arnbiorn  at  ek  var  ortnggr 

i  at  l&ta  fyrir  ongum  la^st  j^at  16n  sem   konvngrinn  hafSi  skipat  mer  le 
fyrr  enn  ek  vissa  vist  at  hann  leki  af  mer.    f>a  svarafii  iarl.    Tok  {)u 
eigi  Arnbiorn  sysia  af  mer  fyrri  ok  hetz  ^a  oss  {)a  goSu.  enn  {^o  at) 
^v  ser  fyrir  odrom  monnom  i  Jforegi  pa  {>icki  mer  yfir  ollam  ofksti 
at  halida  ^vi  fyrir  mer  er  konvngr  vill  at  ek  hafa.    Arnbiorn  svaraSi. 
Satt  hygg  ek  ()at  at  engi  lendr  madr  skal  {)at  taka  af  mer  (er)  konvngr  20 
feck  mer.  ok  fyrir  ongvm  manni  »tla  ek  hals  at  beygia  i  Noregi  noma 
Hakoni    konvngi   eSa   ^eim   hinom  hvita   hettinom  sem   her  er  nv  a 
^ingino.  ^a  sagtfi  Biorn  aboti  at  konvngr  hefOi  iarli  vpp  gefit  {)ri|)ivng 
af  syslum  vm  Vikina  ok  Vpplond  vm  vettrinn  ok  hann   kynni  oll(om) 
^k   fyrir  at  gott  legfii  til  med   {leim   iarli.    Sifian  tok  Arnbiorn  at  25 
mykiaz  i  ordom.  tok  iarl  {»a  vndir  sig  Iiri|iiong  Borgarsysla.    For  iarl 
{la  nordr  i  Vikina.  enn  aboti  norSr  til  firandheims  me0  siettarboSom. 
var  f)at  {)a  mellt  at  fieir  konvngr  ok  iarl  skylldi  finnaz  vm  svmarit  i 
Biorgyn  ok  skylldi  hvarr  ofirom  sella  gisla  til  ^ess  fvndar. 

(S®ttargerd  Hikonar  konungs  ok  SkAla  iarls.)  do 

192.  Skoli  iarl  var  i  Vikinni  vm  varit.  ger{^oz  honom  (>a  enn 
margir  menn  handgengnir.  ok  dr6  (hann)  mikit  lid  at  ser.  red  hann  {>a 
til  skipa  ok  tok  morg  skip  olofot  fra  bondom.  Hann  baf^i  Borgarf^ing 
Hargretarmesso.  fia  let  hann  taka  skip  Arnbiarnar  ok  astlaAi  al  hafa 
nordr.  enn  Arnbiorn  hafdi  a[>r  latid  bora  sigpit  ok  ha^ggva  or  inn-  35 
vidana  ok  fylldi  f»egar  flotad  var  ok  var  |)at  sidan  vpp  sett  J  j^enna 
tima  komv  nordan  fra  Hakonar  konvngs  Sigvr^r  son  bans  ok  Jongimvndr 


488  Codex  Fritiana*. 

pvss  gisladir  iarlinum.  enn  afir  hafAi  komil  til  konvngs  Asolfr  iarlsfraBndi 
ok  Jattgeirr  skalld  i  gisling.  Ok  er  iarl  var  boinn  for  hann  nordr  til 
Biorgyniar  ok  lagdi  i  koiivngshofn.  foro  {>a  menn  i  miHi  j^eirra.  sagti 
iarl  at  hann  mvndi   ekki    leggia   til   bs&iarins   netna  {)at  veri  skilt  vm 

5  f)ann  lut  sem  hann  hafdi  af  Noregi  (at)  tski  Petr  son  hana  eflir  iarl.  Enn 
er  t)ctta  var  flutt  konvnginum  neitadi  (hann)  f>vi  beriiga  ok  sagfti  sva 
at  alldri  skylldi  bans  afspringr  erfa  Noreg  nema  sa  er  kominn  var  af 
Hargretu  [419]  drotning  dottor  bans.  Eflir  {lat  foro  roenn  i  milii  ^eirra 
med  erkibyskvpi  at  sastta  |)a.  lagAi  iarl  inn  (la  til  basiarins  ok  settoz 

10  |)eir  ^a  enn  meS  godra  manna  ra0i.  skylldo  [)eir  {»a  sitia  baiir  sami 
▼m  vettrinn  i  Biorgyn  ok  hallda  eitt  bord  sva  at  iarl  legdi  fram  sion 
kost  hinn  {)ri{)ia  hvem  dag.  Foro  [)ann  vetr  oil  skipti  vel  me$  fieim 
sem  iafnan  er  {)eir  voro  badir  saman.  f)vi  at  f>a  voro  fsri  lygdir  i  milli 
bornar  er  {)eir  matto  {)egar  proua.    j^elta  sumar  kom  Orekia  Snorrasvn 

15  af  Jslandi  ok  sagdi  f^af^an  mikinn  ofri{)  af  Storlo  fr^nda  sinom  ok  {lotfi 
konvngi  hann  hafa  harftara  at  farit  enn  hann  hafAi  honom  rad  iii  gefit 

(Seett  ?&\8  byskaps  ok  konongs.) 

193.  |>es8i   var  hinn  .xx.  vetr   rikis  Hakonar  konvngs  er  f^eir 
satv  ba6ir  samt  i  Biorgyn.    peir  bioggv  fer(>  sina  vm  varit  norfir  til 

20  firandheims  ok  sigldo  {)eir  fyrir  StaSi  Kerlingarsanno  aftan  ok  bbgfii 
j^eim  vedr  sva  al  {)eir  vrdo  at  leggia  at  i  Angri.  Enn  iarl  sigldi 
sunnudag  or  Silld  ok  sat  a  Reini  vm  paskir.  ok  voro  [)eir  bafiir  sanl 
konvngr  ok  iarl  vm  varit  i  ka^angri.  ^a  kom  fiannig  Pall  byskvp  or 
Hamri  ok  tolufio  {leir  konvngr  vm  mal  sin.  var  byskvp  iafnan  har{iari 

25  a  f>eim  stefnom  sem  iarl  var  vid.  enn  ^o  kom  fiar  at  {>eir  settoz  med 
f»vi  moti  at  konvngr  tok  vifi  eynni.  enn  lagdi  adrar  eignir  i  nioti  til 
sta[)arin5  {»®r  sem  honom  likadi  ok  byskvp  villdi  hafa. 

(R6g  mefi  konungi^'ok  jarli.) 

194.  Urn  varit  varf)  einn  litill  lutr  i  ^randheimi  meft  konvngi  ok 
30  iarii  er  sia  matti  huersv  vmspillendr  voro  [)eirra  skiptom.  enn  [lat  var 

med  t^vi  moti  at  |)a  var  Gunnarr  konvngsfriendi  med  konvngi.  hann 
hafdi  skillt  a  vifi  gesti  iarls  ok  ^ottvz  t)eir  hafa  fengit  hardleikit  af 
honom.  Litia  siSarr  for  Gunnarr  vt  a  Nes  ok  stladi  i  syslu  sina  er 
konvngr  hafdi  fengit  honom.  Vm  nottina  er  Gunnarr  var  i  brot  farinn 
35  var  konvngi  sagt  at  hann  vieri  drepinn  ok  iarl  hefSi  sent  cftir  honom 
gesti  ok  lati{)  drepa  hann.  Konvngr  let  {)egar  kalla  a  luSrsveininn  ok 
klieddiz  sialfr.  liopv  fia  allir  bans  menn  til  vapna  ok  gengv  vt  i  gar[»inn 


Saga  HAkonar  Hikooarsonar.  489 

ok  seltv  vpp  inerkit.  Jarl  svaf  i  odrv  herbergi  skamt  i  fra.  hann 
vaknadi  vid  gnyinn  ok  Hop  vpp  vi$  ok  geek  ii  i  avalirnar.  hann  sa  al 
drottninngin  stoft  vti  i  garf)inom  ok  spurSi  huerio  herla^p  |»eUa  ssUi. 
hon  sagdi  sem  var.  Jarl  baft  hana  vera  kata.  sagdi  at  ecki  myndi 
111  saka.  Litia  sidarr  var  vist  or{)it  at  {»etta  var  ekki  nema  lygi  ein  5 
vandra  manna. 

(Her  verdr  Skuli  hertogi.) 

195.  ^etta  sama  var  hafdi  konvngr  Eyra^ing  ok  kom  {»ar  mikil 
fiolmenni.  ok  a  t>vi  t>ingi  gaf  hann  Skula  hertoga  nafn.  ptki  tignarnafn 
hafAi  engi  fyrr  fengit  i  Noregi.  sem  qvad  Olafr  hvitaskalld.  10 

Sniallir  foro  miga  i  milli  nafnbtetr  iok  sa  er  Noregs  g«tir 

menn  selldas  Jiar  gisia  tvenoa  nidiam  pryddr  ok  sikling  skryddi 

•ynni  iok  |>a  f»U  er  fvonax  biortv  heiii  ba/^Avar  fliolan 

aoarir  bragningar  ber  at  magna.  blidz  hertoga  giofym  fri^om. 

Med  {lessi  nafnbdt   gaf  konvngr   hertoga    margar   semiligar  giafir  ok  15 
hofz  t^a  [420]  enn  af  nyio  blida  med  {leim  migom. 

(Fra  sendimdnnom  keisarans  til  Noregs  konungs.) 

196.  ^a  er  f>eir  reSo  Noregi  Hakon  konvngr  ok  Skvli  hertogi 
var  keisari  yfir  Rumaborgarriki  Frif)rekr  son  Frif>reks.  hann  var  mikill 
hofSinngi.  {>yddvz  til  bans  margir  hoffiingiar  af  oSrom  londom.  Keisari  20 
send!  menn  norfir  a  fvnd  Hakonar  konvngs  ok  Skvia  hertoga.  ^etta 
var  langri  stundo  fyrr  enn  nv  var  fra  sagt.  Sa  het  Vilhialmr  er  fyrir 
(»eim  var.  [leir  fornvdo  konvnginom  ok  hertoganom  margar  presentvr. 
Enn  f>eir  sendo  i  moti  ^a  loti  er  me6  keisara  voro  torvgietir  ok  I>ar 
^ottv  gersimar.  Sifian  hofvz  sendiferj^ir  milli  keisara  ok  konvngs.  for  25 
fyrst  af  konvngs  hendi  Gvftleikr  af  Aski  ok  fann  keisara  i  Sikiley  ok 
tok  keisari  honom  vel.  Sifian  for  Nicholas  Palsson  ok  var  lengi  i  keisara 
gar^i  ok  {)a  af  honom  semiligar  giafir.  ok  enn  engi  madr  var  iafnvel 
tek'inn  i  (lann  tima  af  NorSmonnom  sem  hann.  Nokkvru  sifiarr  enn 
^etta  var  foro  {)eir  Hroi  konvngsfrsndi  ok  BarSr  son  Ysaks  or  Be.  30 
var  Barfir  af  hendi  hertoga.  {lotli  {)eim  Hroi  eigi  flytia  af  skynsemi  eda 
sannynndom  vm  mal  fieirra  Hakonar  konvngs  ok  hertoga.  Eftir  {)efta 
for  sa  madr  i  milli  keisara  ok  konvngs  er  Heinrekr  het  hann  var  feddr 

i  Noregi  enn  ^yderskr  at  «tt.  hann  var  kallafir  Heinrekr   sendimaSr. 
Af  ^esso  varfi  bin  mesta  vinatta  meS  keisara  ok  Hakoni  konvngi.  35 


490  Cod«z  Priiitiiai. 

(Fr6  BarSi.) 

197.  Vm  varit  eftir  er  ^eir  satv  i  ^randheimi  Hakon  konmgfr  ok 
Skvli  hertogi  {)a  hoffio  fieir  sysia  a  Heifimork  Barf^r  Ysaksbrodir  ok 
Hakon   dofa  af  hendi   hertoga.   {>vi   at  ava  var  f)a  8kip(t)   landino  al 

5  hertogi  haffii  firi^iong  af  ollom  syslam  of  aUan  Noreg.  f»ar.  var^  ilir 
atbarSr  at  Bar[>r  tok  konv  na^ga.  enn  hon  var  eiginkona  f^orfiar  Fii^- 
rekssonar  alafsa  er  alia  lefi  hafdi  verit  vin  IJakonar  konvngs.  enn  i  ^tI 
raSi  ok  vitand  haffii  verit  Hakon  dafa.  ^etta  frettv  f^eir  Hakoo  kon- 
vngr  ok  hertogi  nordr  i  firandheiin  ok  lelv  ilh  yfir  aero  v&n  var  ok 
10  haffii  eigi  hertogi  fera  yoi  opinberliga. 

(Drip  B&rSar  taaksbroSar.) 

198.  Hakon  konvngr  ok  Skvli  hertogi  bioggv  fer^  akia  avdr  til 
Biorgyniar  vm  svmarit.  ok  a$r  fieir  foro  aendi  konvngr  Jon  profasts- 
son  a  land  vpp  ok  qockvra  menn  med  honom.  ok  skylldi  hann  fara  hit 

15  efra  arstr.  Enn  er  {^ir  konvngr  ok  hertogi  voro  bunir  foro  ^eir  Ul 
Biorgyniar.  Ok  afir  f)eir  komv  avAr  hofdo  bciarmenn  gefit  SsSr* 
monnom  slag  i  Biorgyn.  drepit  svma  enn  rekit  suma  a  kaf.  ok  margir 
voro  sarir.  Enn  {>at  hafSi  til  ordit  at  Svdrmenn  hofdo  lagt  kvggvm 
sinom  at  Biorgyniar  bryggiom   f)ar   sem  beiarmonnom   likadi  eigi  ok 

20  broti|>  skip  nockvr  fv  sem  aSr  l&go  fyrir.  Enn  er  ^eir  konvngr  ok 
hertogi  komv  svdr  settv  [)eir  ]^esso.  Jon  profa8t2(son)  for  a  land  vpp. 
ok  er  hann  kom  a  Heidmork  mtetti  hann  i  vatnino  Hiors  Bar|»i  Tsaks- 
bro^vr  ^ar  sem  hann  la  a  skipi  sino.  toko  ()eir  hann  hondom  ok  drapo 
hann.  foro  siAan  i  Vik  arstr.    fietta  sama  svmar  drap  ^orfir  Frij^reks- 

25  son  Hakon  dnfv  i  Tansbergi  fyrir  f^ter  sakir  sem  ^ir  Barfir  hofdo  f eri. 
f^essi  ti^indi  komv  til  konvngs  ok  hertoga  ok  let  hann  ser  fait  vm 
finnaz  ok  hofdo  menn  fiat  fyrir  sitt  at  hertoga  vferi  miog  i  moti  akapi 
l^essa  manna  aftaka. 

(Fr&  konungi  ok  hertoga.) 

30  199.  [421]  Um  varit  er  a  leid  bioggv  ^ir  fer{i  sina  konvngr  ok 
hertogi  or  Biorgyn  arstr  i  Vikina  ok  efnudo  til  vetrsetv  i  Oslo,  ^eir 
helido  badir  saman  iol  vm  vettrinn.  j^essi  var  einn  vetr  hins  ^^ia 
tigar  rikis  Hakonar  konvngs.  Enn  eflir  jolin  hellt  sinn  hiakolf  hvarr 
|)eirra  ok  drvckv  |)o  iafnan  6a5ir  saman  a  kveildom.    ^etta  svmar  atr 

35  kom  vttan  af  Jslandi  Snorri  Storlason.  ^orfir  kakali.  ^orieifr  or  Goriom. 
Olafr  huitaskalld.  ok  voro  i  ^randheimi  vm  vettrinn.  Skvli  hertogi  bioz 
norSr  til  f»randheims  vm  varit  ok  for  a  fa^stanni  ^egar.  for  ^a  blifiiiga 


Saga  HAkonar  Hikonarfonar.  491 

mefi  {leim  migom  er  {)eir  skilf>uz  ok  insllto  at  {^eir  rovndo  finnaz  vm 
STinarit  i  Biorgyn.  {)vi  at  {leir  skiI[io  at  t)a  for  iafnan  betr  med  {)eim 
er  {)eir  voro  badir  saman.  Hertoginn  kom  norfir  fyrir  paskir  ok  sat  f>ar 
oodvrt  svmarit  f^eir  friendr  SkvH  hertogi  ok  Asolfr  af  Avstratt  vr6o 
oiissattir  ok  skil{ii  (la  vm  eignina  a  Avstratt.  {)vi  at  frv  Sigrif)  abbadis  6 
systir  bertogans  er  att  hafdi  Jon  af  Avstratt  kalladi  fiat  tilgiof  sina. 
enn  Asolfr  kallafti  fa^{»vrarf  Bargeidar  konv  siimar  dottvr  Jons.  Her 
voro  attar  at  margar  stefnvr  ok  vr6o  ^eir  eigi  a  satlir.  Ba^d  Asolfr  at 
leggia  fram  aSrar  eignir  til  stafiarins  a  Reini.  ok  I>vi  neitadi  hortogi 
eigi.  enn  [)0  skil{)i  af  ^esso  vinattu  {»eirra.  sneriz  Asolfr  eflir  (etta  til  10 
Hakonar  konvngs  i  sinom  trvnati.  Konvngr  sat  vm  vettrinn  i  Tvns- 
bergi.  f»a  var  feddr  Magnos  son  bans.  SiSan  for  hann  nordr  til 
Biorgyniar  ok  sat  ^ar.  ^a  kom  ok  norfian  Skvli  hertogi  ok  voro  badir 
saman  ok  for  allt  alitliga  met  |)eim.  enn  eigi  sem  f)a  er  blidazt  var. 
Hertoginn  bioz  norSr  a  a^ndver{)om  veiri  ok  var^  eigi  buinn  fyrr  enn  15 
at  Harteinsmesso.  Hroaildr  het  mafir  brodir  Asolfs  ^  stryks.  hann  var^ 
fyrir  konvngs  reidi  fyrir  sakir  ospektar  sinnan  villdi  konvngr  ecki  at 
hann  vsri  i  landi'no.  hann  var  {>a  i  Biorgyn  ok  lA  iafnan  i  kirkio. 
Annarr  maSr  het  Sigvrfir  kierir.  -hann  hafSi  vegit  vig  a  Halogalandi  ok 
enn  gert  afirar  ospectir.  hann  sat  i  Kristzkirkio.  pn  at  hann  |)ordi  20 
ecki  vti  at  ganga  fyrir  konvngi  ok  monnom  bans.  Hertogi  geek  "^i 
vm  Kristzkirkio  afir  hann  legfii  or  bsnom.  fia  geek  SigvrSr  or  kirk- 
ionni  ok  vt  a  skip  hertoga  ok  for  me5  honom.  f>ar  for  ok  Hroaildr 
med  hertoga.  ok  voro  siSan  badir  med  honom.  Ok  er  hertogi  kom  i 
firandheim  gerSo  menn  bans  mikit  ord  a  j^vi  at  lendir  menn  Hakonar  25 
konvngs  hefSi  |)a  verit  miklir  vmspillendr  me0  |)eim  hertoganom.  ok 
eignoSo  fieir  mest  af  Ga'^ti  Jonsseyni.  Hertogi  spvrfii  einn  dag  i  gamni 
Snorra  Storlason.  Hvart  er  {)at  satt  at  per  segit  at  sa  er  atti  fornkon- 
vngom  saman  heti  Gartr  oSrv  nafni.  Satt  er  {)at  herra  sagdi  Snorri. 
Trk  nv  vm  visv  at  ^vi  sagSi  hertogi.  ok  seg  hversu  pessx  likiz  f»eim.  30 
^a  qvafi  Snorri  [)etta. 

Herfaoga  ba^^d  Hringi  of  leogi  velldr  Yngva 

hialldrs  einskarpat  galldra  ysfett  enn  vel  meUi 

Gartr  hvatti  I>rym  f»roUar  herstefnandi  hafna 

^ann  ok  Hillditaonar.  hiord6m  va^londr  r6niv.  35 

Mart  [422]  var  {>a  fiat  msllt  at  a^fundarkent  var  til  vina  konvngs. 


492  Codex  Frisianus. 

(Ordsending  konnngs  til  hertogans.) 

200.  Hakon  konvngr  sat  {)enna  vetr  i  Biorgyn.  f)essi  var  .ij.  vetr 
ok  .XX.  konvngddms  bans.  Hann  sendi  orfi  vm  vettrinn  norSr  til  her- 
togans at  hann  skylldi  koma  nordan  of  svmarit  meS  lettiskipom.     Js- 

5  lendzkir  menn  ok  f)eir  sem  meS  hertoganom  (voro)  bad  hann  ecki  vt 
fara  fyrr  enn  konvngr  gerdi  raS  fyrir  eyrlndom  sinom  vt  bingat.  {)vi 
at  adr  vm  ba^stid  haffii  spvrz  at  {)eir  hofdo  bariz  i  Skagafirdi  Kolbeinn 
vngi  ok  Gizurr  vIS  Sturlunga  ok  Sturlungar  bofAo  fallit.  Hakon  kon- 
vngr  for  vm  varit  s/str  i  Vik  ok  dval[)iz  lengi  i  Tvnsbergi.  hann  fretti 

10  f>a  at  hcrtogi  bafSi  gefit  orlof  til  Jslandz  Snorra  Stvrlaseyni  ok  Orskio 
ok  t>orleifi  ok  fengit  ^eim  skip.  Ok  er  konvngr  fretti  ^etla  gerir  hann 
nordr  bref  ok  bannafii  at  I)eir  faeri  Vt.  fiessi  bref  kon^v  til  f>eirra  er 
f)eir  lago  vid  baf  ok  foro  pe\r  elgi  at  sifir  i  banni  konvngs.  Litla 
siSarr  fretti  konvngr  at  hertogi  bioz  norSan  ok  haTdi  flotafi  Langafriadag 

15  ok  Holmbuzunni  ok  Strindakollu  ok  morgom  odrom  storskipom  ok 
hertogi  stladi  meira  at  eiga  vndir  ser  enn  konvngr  hafdi  rad  fyrir  gert. 
Hakon  konvngr  ger^i  [»a  orS  lendom  monnom  sinom  ok  droz  honom 
iifi  mikit.  bio  hann  j^a  fer{)  sina  nor0r  til  Biorgyniar.  Skvli  hertogi  bio 
ferS  sina  nordan  or  ^randheimi  ok  baffii  .xx.  skip  ok  flesi  stor.  hann 

20  sialfr  hafAi  Langafriadag.  ok  var  hann  .vi.  rum  ok  .xxx.  ok  allfritt  skip, 
hann  hafdi  fritt  US  ok  vel  boit.    Sva  qvad  Olafr  bvitaskalld. 

Nv  er  |>at  er  flarst  or  festam 
flytr  bertoga  bins  nyta 
ne  fakr  a  ver  vtka 
25  Tcdrsollit  kom  bettra  ' 

Hertoginn  kom  til  Biorgyniar  vm  svmarit  ok  li  i  Floravagom  mefi 
herinom.  {la  spvrf)i  hann  at  Hakon  konvngr  bioz  8/stan  viS  mikia  fiol- 
menni.  ok  hann  mvndi  hafa  .xl.  skipa.  Atti  hertoginn  hv  stefnvr  vi5  sina 
menn  hvart  hann  skylldi  bifia  konvngs  efia  fara  nordr  aftr.  hofSo  menn 
30  grvn  a  at  konvngi  mvndi  eigi  lika  f»eirra  medferSir.  var  f)at  vpp  tekit 
at  {leir  biSo  eigi  konvngsins  ok  snero  nordr  meS  ollum  herinom. 

(Konungr  kom  til  Biorgyniar.) 

201.  Hakon  konvngr  kom  til  Biorgyniar  litlu  siSarr  enn  hertogi 
var  norSr  farinn  ok  fann  {)ar  SigvrJ)  erkibyskvp  ok  {)0tti  i  vveenl  efni 

35  komit  vm  fri{^inn.  bad  erkibyskvp  konvng  gera  fyrir  enn  nockvt  gott 
rad.  Var  f>at  f)a  af  rafiit  at  erkibyskvp  setti  gri{)  vm  vettrinn  ok  tok 
vmbod  konvngs  til  {)essa  mals.  ok  ritaSi  {legar  til  hertogans.  bad  hann 

^)  Den  med  deiie  Ord  begyndende  Linie  staar  fordftrigt  aaben 


6aga  Hakonar  Hi&kooarsonar.  493 

eigi  briota  rri|)inn  fyrr  enn  t)eir  fynndiz.  Nockvru  sidarr  gaf  Hakon 
konvngr  hoimleyfi  lendom'  monnoin  ok  syslumonnom  sinom.  {>es8ir 
Toro  nordr  i  syslur  sinar.  Sigvr{)r  son  Petr(s)  erkibyskvps.  Asolfr  af 
Avstr&tl.  Petr  or  Gizka.  Ogmvndr  krskidanz.  Arni  blackr.  ok  mvn  enn 
ver[>a  getif^  {)eirra  sifiarr.  5 

(Bodskapr  Skiila  hertoga.) 

202.  Herlogi  foi<  nordr  til  NiSaross  ok  1st  vpp  setia  skip  sin. 
Kom  {>a  bratt  mikit  liS  til  bans  er  hann  hafSi  slefnt  til  sin  ofa'n  af 
land!.  Enn  fyrir  {>vi  at  hann  helU  mikinn  kost  sakir  fiolmennis  let 
hann  gera  vt[4Zd]bodabref  of  allan  ^randheim  ok  allan  almenning.  Enn  10 
baandr  ()oltvz  eigi  vidlatnir  at  ganga  vndir  sva  miklar  ala^gvr.  Ok  meS 
{>vi  at  menn  hertoga  fengo  onga  leiSangra  bio  hcrJogi  ferfi  sina  inn  i 
^randbeim.  for  hann  sia(l)fr  a  skipom.  enn  margir  bans  menn  foro  hit 
efra  Hertogi  lagAi  skipom  sinom  vid  V^gsbru  ok  gulldo  bendr  honom 
mikit  fe.  sumir  mork  gvllz.  sumir  .ij.  merkr.  samir  aleigu.  15 

(Fri  Skula  hertoga  ok  korsbroBflrum.) 

203.  Skoli  hertogi  for  vifi  t»etta  vt  til  Nifiardss  ok  atti  tal  viA 
sina  menn  ok  rafigiafa.  ^essir  voro  lendir  menn  med  honom.  Alfr  af 
f^ornbergi.  Jvarr  afSunnbui.  Bardr  bratti.  Bardr  vargr.  Olafr  af  Vigdeilld. 
Eriingr  lioShorn.  Veseli  litli.  Hertogi  sagfii  sinom  monnom  at  hann  villdi  20 
lata  gefa  ser  konvngsnafn.  Henn  hens  sumir  eggioSo  hann  {>essa  miog  ok 
sogdo  hann  rettan  arfa  Jnnga  konvngs  brodvr  sins  ok  lasv  {)ar  til  b»kr 

at  hann  eetti  eigi  sifir  at  taka  konvngsnafn  i  erfS  enn  eignir  efia  o[)a^L 
Ok  med  agirnd  bans  enn  fort8/lum    annarra  let  hann  stefna  Eyra{)ing 
ok  sendi  or6  hinom  beztum  bsndom  innan  or  f^randheimi.  Sannodaginn  25 
eftir  allra  beilagra   messo.  f»at  var  Leonardus  messo.  (>a  var  hringt  til 
messu  ok  geek  folk  allt  til  Kristzkirkio  vpp  eftir  sidvenio.   Lillu  sifiarr 
kom  hertogi  i  kirkiona  ok  mart  lid  mcxj  honom.  hann  geek  f»egar  vpp 
a  kor  ok  let  kalla  til   sin  korsbrsSr.  ok  ardo  t>eir   eigi  a  eitt   sattir. 
J  f)enna    tima   heyrdo   f)eir    blasit  i  ba^nom  til  Eyrajiings  bondom  ok  30 
ka^pmonnom  ok  allri  aI])ydo.     Eysteinn  syri  het  sa  korsbrodir  er  fyrir 
var  skipadr  af  erkibyskvpi  at  svara   ^em   malum  er  mestr  vandi  ()otti 
a  vera.    Nv  beiddi  hertogi  at  korsbrcedr  giefi  leyfi  til  at  Vt  vceri  borit 
skrin  bins  helga  Olafs  konvngs.    ^eim  var^  stadr  a  vm  andsva^rin  ok 
{^ottuz  sia  til  hvers  stiat  var.     Hertogi  spvrj^i  hvi  f>eir  veitti  sva  seint  35 
orskurd  mali  bans,   fieir  sogdo  at  ()cim  f>otti  vandi  mikill  til  sin  horfa. 
ok  letuz  tala  vilia  her  vm  einir  saman.   f>a  sagdi  sira  Eysteinn  at  bezt 


494  Codex  FrifitDiM. 

v»ri  at  ^tta  mal  bidi  erkibyskvps.  Herlogi  svaradi.  Hyi  villtv  iafnan 
alanda  moti  minom  malam  ok  varum  viiia  ok  ssmd  enn  samj^ycki 
brsdra  ^inna.  SiSan  geek  hertogi  Vt  or  kirkio  ok  i  konvngsgarfi.  enn 
Petr  bertoga  son  ok  Arnfinnr  ok  mart  annarra  manna  var  eflir  i  kirk- 
5  ionni.  {)eir  gengo  til  ok  villdo  ofan  taka  skrinit  Ok  er  sira  Eysteinn 
sa  {)etta  geek  hann  fyrir  alltarit  ok  melUL  fiat  viliom  yer  at  allir  menn 
▼iti  at  ver  kollum  pa  menn  i  banni  er  Vt  bera  skrinit  vttan  samfiykt 
v&ra  korsbriedra.  Petr  syarafii.  Sva  pickir  oss  sem  pv  bioAir  oss  til 
miaftardryckio  ok  miel  heill.  takit  nv  ofan  skr](nit)  ok  berit  ^t.  ^eir 
10  toko  til  ok  var  fast.  Petr  liop  vpp  a  alltarit  ok  skart  a  kniam  sinom 
adr  hann  fierAi  skrinit  or  stafi.  ^a  var  ok  Vt  borinn  kross  sa  er  i  var 
ligmiHi  doRiini.  trx  ok  spiot  Olafs  konvngs.  ok  voro  fremstir  at  pesso 
Petr  ok  Arnfinnr  Iiiofs(son).  enn  flestir  afirir  voro  med  nockvrri  ahyggio. 

(Her  er  Skula  bertoga  gefit  konongsnafn.) 

15  204.  [424]  Nv  voro  {lessir  helgir  domar  Vt  bornir  ok  ofan  a  stnetit 
fyrir  konvngsgarp.  kom  ^ar  i  moti  hertoginn  med  alia  birSina  vapnaAa 
ok  foro  sva  ofan  vm  bsinn  ok  iK  a  Eyraf»ing.  Amvndi  remba  stofi 
vpp»  hann  fagnadi  hertoganom  ok  hirfiinni  ok  taladi  langt  eyrindL 
sagdi   aett   bertoga   til   bins   helga    Olafs   konvngs  ok  hertogi  v»ri  i 

20  annarri  erf)[d)  eftir  Jnnga  konvng  brofivr  sinn.  enn  Hakon  konvngr  i 
hinni  .ix.  erffi.  ok  {»otti  fam  fietta  sannligt  nema  bertoga  monnoro.  ^vi 
nest  stod  vpp  hertogi  sialfr  ok  sagSi  hverso  mikia  skc/mm  ok  svivirSing 
hann  hafAi  haft  af  konvnginom  fyrir  sinn  g6dvilia.  ok  hann  hefdi  bsfii 
leS  honom  lond  ok  {^egna.  enn  konvngrinn  ombunafii  honom  nv  sva  at 

25  hann  villdi  af  honom  taka  |)ann  {iri{>iong  sem  honom  hafdi  stladr  verit. 
Margar  sakir  adrar  gaf  hann  konvnginom.  {>a  er  hertoginn  lark  sinni 
tarlu  stod  vpp  Jvarr  logmafir  ol{  tal{)i  fyrst  »tt  bertoga.  sidan  lark  hanii 
sva  sino  maii  at  hertogi  einn  *vieri  rettkominn  til  Noregs  ok  par  nned 
gaf- hann  honom  konvngsnafn,  land  ok  pegna  med  oilum  skattlondon 

30  peim  sem  vndir  Noregs  konvng  liggia.  ok  pvi  ordt  lark  hann  a  «t  petta 
potti  honom  allgott  at  gera.  Sipan  stod  Skvli  vpp  er  pa  kallaSiz  kon- 
vngr ok  taladi  nokkvr  orS.  Eflir  pat  lagdi  hann  bond  a  skrinit  ok  sor 
eiA  at  hann  skylldi  hallda  log  bins  helga  Olafs  konvngs  vid  pegna  sina. 
Sidan  nefndi  hann  fram  lenda  menn  sina  ok  (let)  sveria  ser  trvnaOar- 

35  eiSa.  par  nsest  skvKlsveina  ok  hirSmenn.  sidarst  biendr  or  ollom  fyikioni. 
SiSan  var  slitip  pingit  ok  fylgAi  Skvli  heim  skrinino  ok  var  engi 
prooessia  i  moti  honom  ger  ok  ecki  hringt.    Tveir  korsbr®fir  gengo 


Saga  Wkdnar  HAHonartonar. 


495 


noli  sfcriaJAa  ok  leiddo  Skvla. 
Sva  kvafi  Olafr  hvitaskalld. 

Flaredi  kom  fram  vm  sidir 
fridbann  bofa  }>a  rikra  atanna 
eigi  ma  vid  arrlug  begiaz 
iofra  tveit  t^ott  ra|>Tg  heiti. 

Ok  enn. 


Hann  veitii  {>awt  dag  sveitungom  siMm. 

itorr  var  harmr  {>a  er  siridMo  barrar 
atala  hregg  ]>vi  at  e  mvn  beggia 
raranar  kapp  ok  riki  vppi 
rannri  (liod  medan  lord  helldr  flodi. 


Hrkaniallr  tok  |>a  kerta  stilllr 
b»ra  aafo  eon  myodaag  v»ri 
j^rvodir  etdo  ^engil  rayndan 
{>vagr  magnadiz  agl  bragna. 


Staria  aegir  sva^ 


Ok  enn. 


^at  er  fkrarklant 
at  Sbnii.  Tar 
fr»gdar  nadv 
i  fraraiv  lift. 


Jia  er  ofraran 
arfgv  heilli 
raoda  riodr 
reUa  knatti. 


|»o  at  brarbrigd 
a  kaon  aneri 
aUdar  gipt 
ar^QY  hyeli. 


ok  aldgr 
iofra  bigi 
a^lioga  aafn 
a  Eyrom  tok. 


10 


16 


ao 


(Fr&  Grimi  keikan.) 

205.  Fair  hirdmenn  Hakonar  konvngs  voro  innan  boiar  er  {lingit 
var.  Grimr  hat  madr  keikan  hirdmafir  Hakonar  konvnga.  bann  for 
[>egar  or  benom  eftir  (tingii  ok  kom  fran  avdr  i  Syrnadal  ok  for  sva  26 
lil  f^ingvallar  ok  fann*  f)ar  Asolf  bonda  ok  sagdi  honom  f^easi  ti|)ind]. 
SiAan  for  bann  lil  Arna  blacks  ok  bar  honom  niosn.  ^{)an  til  Petra 
i  Gizka. 


206. 


(Dm  sendimenn  Skiila  hertoga). 
[425]   Eftir  {)at  er  Skvli  hertogi  hafSi  latiS  gefa  aer  konvng's-  so 


nafn.  aidan  atti  hann  ra0  vi5  sina  menn.  Sumir  gafo  |)at  raft  at  hann 
akylldi  [)egar  fara  suftr  at  konvnginom  me8  allan  ^ann  atyrk  aem  hann 
fengi  ava  at  eagi  fori  niosn  fyrir.  f^vi  at  allra  vega  var  gstt  bieSi  a 
aia  ok  landi.  j^at  rafi  gafo  snmir  at  ^eit  skipti  liSino  ok  sendi  alia 
Tega  fra  ser  ok  leti  drepa  konvngs  menn  hvar  sem  {leim  nedL  ok  ava  35 
var  gert.  f^vi  at  hertoginn  var  fieasa  fosaztr.  ^essir  sveitarhoffiingiar 
foro  oordr  a  Halogaland.  Alga^ti.  Pall  fotr.  Sigvrfir  partin.    ^eaair  foro 


496  Codex  Priflianot. 

a  land  vpp.  Jvarr  af  Sannbui.  Alfr  af  Leifastodoin.  Veseti  litli.  GuAini 
geigr.  Sigvr[)r  Tolason.  Sigvrf)r  hit.  Vlfr  fi&ri.  Eirikr  gvllveggr.  ok  hoffio 
.d.  manna.  f)essa  gerdi  hann  sndr  at  konvnginoin.  Olaf  af  Vigdcilld. 
Guthorm  af  Sudrheimum.  ok  mefi  fieim  birdmenn  ok  gesti  ok  mikioa 
5  luta  lit^sins. 

(Fra  hirdmonnam  konnngs) 

207.  Hakon  konvngr  baffii  gert  adr  vm  ha^stit  hirSmenn  sina  tva 
nordr  til  hertogans  med  brefom  Jvar  korna  ok  Mirman.  [>eir  voro 
beggia  fieirra  |)ionustumenn  ok  foro  iafnan  i  milli.    Enn  er  |)eir  hofto 

10  synt  brefin  hertoganom  dv8/l{)vz  f»eir  litla  hri{)  adr  {)eir  hiogguz  i  brot 
ok  voro  i  bo5i  hortoga  afir  vm  daginn.  ok  gaf  hann  {>eim  orlof  ok  c. 
vaSmala  til  vaskteda.  foro  [)eir  siSan  vt  til  Folksnar  ok  dv«/l{)vz  f»ar  vm 
hri{)  at  konvngsbui  ok  vissu  ser  engis  otta  vjinir.  Enn  |)ann  dag  er 
hertogi   let  gefa  ser  konvngsnafn  sendi  hann   brefasveina  sina  vt  at 

15  ^eim  Jvari  a  skutu.  var  fyrir  f»eim  Ga^tr  v&rbelgr  ok  Sigvr{)r  salltsaA. 
^eir  komv  a  ovart  i  Folsn  ok  felldo  ^egar  Mirman  inni  i  stofvnni.  f^ar 
fellu  ok  fleiri  menn.  Jvarr  var  vti  i  lopti  ok  komz  vt  vm  glogg  i 
skyrto  einni  ok  linbrokom  ok  stiadi  i  kirkio  enn  benni  var  I»st.  hann 
Hop  i  stiga  er  sto8  viS  kirkio  ok  for  vpp  a  kirkiona.  var  hann  f»ar  vm 

20  notUna.  enn  |)eir  gstiv  kirkionnar.  Vm  morgininn  var  Jvarr  da^dr  miog 
af  kol[)a.  hann  baS  gri[)a  ok  feck  eigi.  SiAan  geek  maSr  vpp  i  stigann 
ok  lagSi  hann  meS  spioti.  hrapaSi  Jvarr  |)a  ofan  da^[)r.  enn  blo5  bans 
ok  innyifi  lago  eflir  a  kirkionni.  ^etla  var  hit  f»rif)ia  Ar  siSan  er 
Hakon  konvngr  let  vigia  {lessa  kirkio.    SiSan  foro  Varbelgir  soSr  til 

25  Lioxnu.  f>ar  voro  fyrir  br«dr  .ij.  hirfimenn  beggia  [)eirra  konvngs  ok 
hertoga.  f^eir  voro  inni  i  stofanni.  Varbelgir  sottv  stofvna.  enn  hinir 
vorduz  vel  ok  drengiiiga.  Varbelgir  foro  vpp  a  stofvna  ok  skotn  inn 
starrom.  ^eir  brsSr  sferio  nockvra  menn  af  Varbelgiom  enn  einn  do 
a8r  {)eir  fellu  vid  godan  ordztir.    Varbelgir  rantv  fiar  ollum   mat  ok 

30  ktedom.  foro  sidan  inn  til  baeiar  ok  sogSo  hertoga  sin  eyrinndl 

(Drap  j^oris  ok  annarra  konungsmanna.) 

208.  Skuli  hertogi  haffii  fengit  niosn  at  fiorir  af  Born  broSir 
Vegarfiar  veradals  hafSi  farit  sunnan  fra  konungs.  enn  hertogi  hafSi 
fengit  sysia  [426]  saftr  a  Msri  Sigvrf»i  fertli  ok  Eysttnni  a  Eyrom.  hann 

35  baS  {)a  taka  fiori  af  lifi  hvar  sem  {leir  fyndi  hann.  Ok  er  ^eir  foro 
or  Nidarosi  spvrj^o  f^^ir  til  ferfia  f^oris  er  {»eir  komv  vt  til  Flagtka. 


Saga  Hakonar  HAkonarsonar.  497 

skipto  fieir  Eysteinn  leitinni  ok  meiti  Sigvrdr  honom  fyrir  RarSabiorgom. 
{lotti  ^ori  ecki  liklikt  at  gfi^s  mvndi  [)arfa  at  biSia.  {)reif  I>egar  til 
vapna  sinna.  Enn  fyrir  |>vi  at  vapn  voro  oil  i  bulka.  var{»  litij)  af  vorn 
bans,  fell  f^orir  ^ar  ok  annarr  hirSmadr  er  Hef)inn  het.  ^eir  borSo 
miog  menn  f^oris.  toko  sidan  skipit  ok  allt  f)at  er  a  var  ok  j^orberg  5 
son  ^oris  ok  foro  siSan  inn  til  bjgriar.  ok  feck  f^orbergr  gri{»  vi6  margra 
manna  ben  ok  var  sidan  meS  hertoga.  Skvli  hertogi  sendi  ok  menn 
a  Halogaland.  Algartr  for  hit  i{)ra.  enn  Pali  fotr  for  hit  ytra  ok  Sigvr|»r 
partin  a  skipi  ok  drapo  {»eir  fyrst  {lann  mann  er  Jon  het.  annan  Jon 
svarta  i  Biarkey.  f^aSan  foro  f)eir  i  Torgar  ok  toko  vpp  bu  fyrir  10 
I^eim  manni  er  Jnngialldr  het  ok  skutu.  {)adan  foro  t)eir  i  Brenneyiar 
ok  toko  I)ar  aSra  skutu.  f)aSan  til  Garheims  ok  toko  vpp  allt  fyrir 
Joni  silki.  Enn  hvsfreyia  bans  gerSi  honom  orS  Vt  i  Vaga.  ok  I>egar 
for  hann  til  Gvthorms  i  Biarkey.  hann  haffii  |)ar  syslu  af  Hakoni  kon- 
vngi  binn  su0ra  luta  Halogalandz  ok  fvnduz  ^eir  i  Hereyiom.  Jon  15 
sagdi  honom  slikt  tij^inda  sem  hann  bafSi  frett  enn  Guthorm(r)  trv{)i  varia 
ok  foro  {leir  allir  saman  til  Sandnes.  Ok  er  |)eir  satu  i  stofu  um 
kvelldit  kom  |»ar  inn  niosnarmadr  Virbelgia.  enn  I>eir  hofSo  grvn  af 
ok  aid  Gvthormr  hann  oxarhamarsha^gg.  ok  komz  hann  vid  ^at  i  brot. 
Sidan  foro  f^eir  i  kirkio.  Vm  dagsetrsskeiS  komv  {)ar  Virbelgir  ok  20 
kringdo  vm  kirkiona  ok  ba0o  f)a  vt  ganga.  f^eir  villdo  ^at  eigi.  {la 
sogSo  Varbelgir  at  {)eir  mvndi  brenna  kirkiona.  Guthormr  qva{)  eigi 
pess  skylldo  viS  |)vrfa.  ]^eir  hetu  honom  grij^um  slikum  sem  hinn 
helgi  Olafr  konvngr  hafSi  sett  heilagri  kirkio.  ok  viS  t^at  geek  hann  vt. 
Ok  er  hann  kom  or  kirkiodurum  var  hann  [)egar  drcpinn.  Jon  silki  25 
komz  vt  vm  sarnghvsdyrnar.  ok  var  hann  drepinn  vt  a  akrinom.  Var- 
belgir toko  t>ar  mikit  fe  ok  xiij.  sessu  er  Gvthormr  haffii  itt.  Si{)an 
foro  f»eir  vt  i  Salpti  ok  drapu  |)ar  sonv  Pals  dalks  Olaf  dalk  ok  Jon 
sylgio  hirSmann  Hakonar  konvngs  ok  toko  allt  ^at  er  {)eir  ittu.  {)adan 
foro  {>eir  vt  i  Arneyiar  ok  drapo  t»ar  Asbiorn  i  Mefialboi  skutilsuein  30 
konvngs  ok  rgnto  f6  olio.  Sidan  foro  f»eir  nordr  i  Salpta.  f)ar  bio 
hirdmadr  sa  er  Einarr  prestr  het.  hann  var  eigi  heima  enn  peir  resnto 
^ar.  ]^adan  foro  {leir  nordr  til  Leifnes.  {>ar  bioggo  {»eir  menn  er 
Boliaseynir  voro  kalladir.  ok  gaf  ^e\m  f)at  lif  er  f)eir  hofdo  {)ann  dag 
farit  a  i  Skr6far.  ^etta  sama  kvelld  komv  {)ar  sveitungar  Jvars  Petrs-  35 
sonar  Eirikr  hviti  ok  por^t  ta^nn.  {)eir  voro  badir  drepnir.  ^e\r  toko 
^ar  byrding  ok  allt  fL  Annan  dag  eflir  foro  f^eir  i  Hamarey  ok  estlodo 
al  drepa  Hakon  rarnd.  {^eir  frettv  at  Hakon  hafdi  fengit  niosn  af  fer^ 

Codex  Friiianat.'  32 


498  Codex  Frifliiniu. 

f)eirra.  foro  f^eir  I>a  aflr  til  Leirnes.  ok  voro  [rar  vm  notlina.  Eno 
j^egar  Hakoni  kom  niosn  vm  ofri{)inn  [427]  skar  hann  vpp  heror  ok 
stefndi  til  sin  lidi.  ok  hofSo  {)eir  .vij.  skutor  vei  skipafiar.  Vm  morg- 
ininn  i  dagan  komv  {^eir  til  Leirnes.  Varbelgir  hofdo  la[)it  eina  skuta 
6  af  vapnom.  Hakon  bad  {)a  roa  sem  mannligaz.  Bnn  er  Varbelgir  heyrfto 
f»etta  msliti  Pall  fotr.  Flyiom  nu  vndan.  her  erv  komnir  SaiptTerir. 
Alga^ti  var  eigi  til  kominn.  ok  la  hann  odrv  megin  nessins  med  .xiij. 
sessu.  ok  t>ai'  ii  byrSingr  Bollasona.  Pall  Hop  yfir  nesit  ok  ba6  harggva 
festarnar.  sagfii  at  drepnir  voro  allir  felagar  bans,    j^eir  toko  Pal  til 

10  sin  ok  reyro  til  Leirnes.  ok  voro  {»eir  Hakon  {la  i  brottu.  ^a  foro 
ord  milli  Bollasona  ok  Varbelgia  ok  toko  j^eir  ser  gri^  ok  skylMi  Jvarr 
Bollason  fylgia  ^eim  sufir  til  Nidaros.  ok  komv  fiar  fyrir  jol.  Hertogi 
let  ser  misiika  er  ^eir  hofdo  drepit  Guthorm  bonda  or  kirkio  ok  Jon 
silki..  ok  let  setia  {la  i  iarn.    Hertogi  tok  til  sin  mestan  lata  Gar  pess 

15  er  I^eir  hofSo  nordan.  Jvarr  Bollason  settiz  viS  hertoga  sva  at  hann 
skylldi  giallda  .xij.  merkr  gullz  vm  t»at  fram  sem  hann  hafSi  adr  rsntr 
verit  ok  leysti  hann  sva  lif  ^eirra  br»dra. 

(Fr&  Alfi  af  LeifastdSum.) 

209.    Alfr  af  LeifastoSom  ok  .{)eir  felagar  foro  a  land   vpp  sem 

20  ®tlad  var  ok  hofdo  .d.  manna.  Ok  er  t)eir  komv  arstr  vm  fiall  drapo 
^eir  Olaf  Frit)usan  ok  sun  bans  ok  pann  mann  er  Jvarr  bet.  Enn  fleslum 
konvngsmonnom  kom  niosn  afir.  ok  geettv  {>eir  sin  i  kirkio  eda  skogam. 
Ok  er  f^eir  komv  i  Dali.  8kil{)iz  vid  {)a  Sigvr^r  Tolason.  ok  for  hann 
i  Eystridali  ok  drap  {)a  menn  er  Leifsseynir  hetv.    Enn  adrir  sveitar- 

25  bofdingiar  foro  vt  til  Osloar.  ok  var  fyrir  {>eim  Bardr  bratti  lendr  madr 
hertoga.  ^ar  var  fatt  konvngsmanna.  Varbelgir  ger^o  Bardi  ord  al 
sem  fiesta  skylldi  drepa  konvngsmenn.  enn  Bardi  for  t>&t  vel  ok  bad 
{)a  g®ta  sin.  foro  ^a  flestir  konvngsmenn  i  kirkior  ok  gsttv  sin  sva. 
Varbelgir   komv  vm  nottina   i    bjgrinn  a  ovart  ok  drapu   l)essa   menn. 

30  Sigvr{»  paktin.  Grim  magna.  Asolf  ok  .vl.  menn  adra.  Hertogi  sendi 
mann  til  herra  Knvtz  med  innsigli  {)vi  er  att  hafdi  Hakon  iarl  fadir 
bans  ok  f)ar  med  merki  ok  ba^d  honom  at  hann  skylldi  vera  iarl  bans. 
Enn  herra  Knvtr  villdi  ecki  a  {)at  hlyda.  ok  bad  hann  sendimann  aftr 
fara.   f^eir  Symon  kyr  ok  Veseti  at  Helli  foro  at  Veseta  m,ed  .1.  manna 

35  ok  drapu  af  honom  .vij.  menn  ok  .xx.  enn  Veseti  komz  vndan  a^str  a 
Markir  ok  var  ^ar  til  pess  er  hertogi  kom  a^str  vm  vettrinn. 


Saga  HilkoMr  HAkoDarsonar.  499 

(Fri  mftnnum  SkAla  hertoga.) 

210.  Nv  er  at  segia  fra  {>eim  monnoin  er  a^str  voro  sendir  at 
konvnginom  Olafi  af  Vigdeilld  ok  Gvtbormi  af  Svfirheimvm  at  {>eim 
byriadi  seint.  ok  kom  viAa  niosn  Fyrir  {)a  ok  fengo  f)eir  ecki  af 
monnoflB.  enn  TiAa  drapo  f^eir  ba  ok  gerdo  margar  ospectir.  —  f>a  er  5 
fieir  Hakon  konvngr  ok  erkibyskvp  hittvz  vm  harstid  komv  ^ar  sendi- 
menn  hertoga  Biorn  abboti.  geriz  {»at  raS  fyrir  at  gri))  skylldi  standa 
milli  konvngs  ok  hertoga  {lann  vetr.  setti  erkibyskvp  ^  {)a  grip  ok  lagSi 
^im  bann  vid  er  eigi  helidi.  RitaSi  konvngr  {)a  bref  til  hertoga  meS 
[428]  abbota  ok  bad  hann  hallda  ^es8{\)  grif)  e8a  gera  konvngi  orS  ef  10 
hann  villdi  oSrvvis.  Enn  konvngr  gaf  heimleyfi  lendom  monnom  ok 
bad  {^a  fara  varliga  f)ar  til  er  vitaS  v®ri  hverso  halldin  v®ri  grij^in. 
^eir  foro  norftr  hit  ytra  ok  vasnto  ser  engis  ofrif^ar.  vrdo  f)eir  eigi 
fyrr  varir  vid  enn  V&rbelgir  voro  fyrir  sunnan  f»a  ok  var  pa  engi  kostr 
afir  at  snva.  Ogmvndr  kraekidanz  skylldi  hafa  syslo  i  Ra^msdal  ok  15 
sneri  hann  su0r  til  konvngs.  Enn  peir  konvngsroenn  Sigvrpr  byskvpsson 
ok  bans  menn  miettv  Varbelgiom  a  Lyngversfl6a  ok  komz  hann  na^- 
oliga  vndan  ok  for  sufir  til  konvngs.  Enn  peir  konvngsmenn  sem 
foro  a  byrSingom  sinom  voro  drepnir  hvar  sem  peir  voro  staddir.  Petr 
Palsson  var  pa  kominn  til  Borgvnndar  er  hann  spvrpi  at  Varbelgir  voro  20 
fyrir  sannan  pa  a  primr  skAtam.  enn  snmir  f®ri  norSan  at  peim.  Petr 
bafSi  pa  lofat  sveitungom  ^nom  heimferp  flestam.  hann  hafdi  mikia 
Uritogsessa  ok  skotu  mefi.  Sneri  hann  pa  sudr  sem  skiotaz.  ok  er  hann 
kom  at  Hereyiom  var  honom  sagt  at  par  I6gu  Varbelgir  .iij.  skutum. 
Enn  er  peir  Petr  komv  fyrir  hofnina  let  hann  blasa  i  ladr.  ok  pegar  25 
Varbelgir  heyrAo  taka  peir  af  ser  tiolldin  ok  reyro  i  brot.  Var  petta 
misiafht  virt  fyrir  honom. 

(Her  spyrr  H6kon  konungr  tiSindin  fyrst.) 

211.  Hakon  konvngr  sat  i  Biorgyn  helldr  famennr  ok  v»nti  iafnan 
nockvra  ordsendinnga  norAan  or  landi.  ok  pvi  at  ongar  komv  potti  30 
honom  vieni  a  at  eigi  mvndi  allt  trvligt.  Redo  menn  pat  af  at  konvngr 
skylldi  hafa  varygft  a  ser.  Sifian  gerpi  konvngr  skata  nordr  a  Sognsse. 
enn  afira  let  hann  fliota  hveria  nott  viO  Folldhella  er  V»ttan  bet  allra 
skipa  skiotaz.  reyro  peir  hvern  dag  til  bceiarins  ok  vt  a  kvelldom. 
Etna  n6tt  vr6o  peir  varir  vi6  at  atteringr  einn  reyri  nordan  med  landi  35 
akafliga.  peir  hvgdo  at  vera  mvndi  niosnarskuta  ok  stefndo  fyrir  pa. 
par  var  Grimr  keikan.  hann  bad  fylgia  ser  til  konvngs.  peir  gerpn  sva. 

^)  h't'  (<i,  e.  hertogi)  Cd.^  mm,  Mtm  det  fyNM,  med  For$9g  HI  IUlUl$$. 

32* 


500  Codex  Friflianiis. 

{la  mvndi  iifa  {»ri[»iangr  netr.  ^eir  kolIvSo  at  herbergino.  konvngr 
stod  vpp  {)egar  ok  kteddiz.  sagfii  Grimr  {la  konvnginom  at  Skvli  her- 
togi  haffii  Iati0  gefa  set  konvngsnafn  ok  sagt  i  sandr^  ollum  gr]{>iim 
milli  ySar.  Konvngr  qvez  eigi  trva  viiia.  Grimr  mellti.  Hertogi  heCr 
5  ok  gert  lid  alia  vega  fra  set  bssdi  nordr  ok  sufir  ok  a  land  vpp  at  drepa 
menn  ySra.  hann  hefir  sent  at  ySr  .xiiij.  skutur  ok  ^ar  a  lenda  mean 
ok  hirdmenn.  ok  gerit  herra  skiott  raft  nockvt  gott  fyrir  ySr  pvi  at 
^eir  koma  her  bratt. 

(Her  heyrir  alf^yda  tidindin.) 

10  212.  Fatt  var  manna  hia  konvnginom  er  hann  fretti  {letta.  hann 
{)agnadi  nockvra  stand  ok  m»Uti  sifian.  GuS  se  lofadr  er  ek  veit  hvat 
ek  skal  at  hafaz  hefian  af.  {>vi  at  j^etta  var  longo  setlat  sem  nv  er  fram 
komit.  Sidan  geek  hann  (ii  herbergis  drottningar  ok  bad  vpp  lata,  var 
sva  gert.  geek  konvngr  i  herbergit.  brann  ^ar  lies,  ^ar  svafo  sveinar 

15  nockurir  ok  ^ionnstameyiar  drottningar.  konvngr  geek  at  reckionni.  enn 
drottning  stof)  i  silkiserk  ok  kastafii  yfir  sig  tvglamartii  rarSom.  hon 
fagnaSi  konvnginom.  hann  tok  ^m  blidliga.  hon  tok  einn  silkikodda  ok 
bad  konvnginn  sitia.  hann  qvez  t^at  eigi  vilia.  [429]  Hon  spvr^i  ef 
konvngrinn  hefSi  frett  nockvr  ny  ti{)inndi.  Sma  ero  ti{iindin  segir  hann. 

20  tveir  erv  konvngar  i  Noregi  i  senn.  Hon  sagdi.  Einn  mvn  vera  rettr 
konvngr.  ok  ervt  ^er  {)ar.  ok  sva  lati  gvd  vera  ok  hinn  helgi  Olafr 
konvngr.  ^a  sagdi  konvngr  at  fadir  hennar  hefdi  latid  gefa  ser  kon- 
vngsnafn a  Eyrafiingi.  Betr  mvn  vera  segir  hon  ok  gerit  fyrir  gvdz 
sakir  trvit  f»esso  eigi  medan  ^er  megit  vid  dyliaz.  Kemr  t)a  vpp  gratr 

25  fyrir  henni  ok  matti  hon  ecki  fleira  vm  tala.  Konvngrinn  bad  hana 
vera  kata.  sagdi  at  hon  skyildi  eeki  giallda  fra  honom  tiltskia  f&rdvr 
sins.  Litlu  sidarr  geek  konvngr  i  brot  ok  let  skera  vpp  heror  biedi 
nordr  ok  sudr  fra  Biorgyn  ok  t>angat  stefnt  almenning.  {)essom  lendom 
monnom.  Ga^ti  Jonsseyni.  Gunnari  konvngsfrsnda.  Nicholasi  Palsseyni. 

30  BryniolQ  Jonsseyni.  Ysaki  i  B».  ^ann  sama  dag  atti  konvngr  {^ing  i 
baenom  ok  sagdi  monnom  ^essi  tit)indi.  bad  menn  vera  kata.  ok  qvaz 
sva  hugr  vm  segia  at  her  mvndi  nockyrr  godr  vtvegr  a  ver{»a.  Vm 
morgininn  eftir  atti  konvngr  vapnaf)ing  ok  kannadi  lij^  sitt.  ok  sagdi 
hver  skipan  a  skyildi  vera,  at  karpmenn  skylldv   liggia   hverr  i  sinni 

35  skytningsstofv  med   vapnom  sinom.  enn  konvngsmenn  i  konvngsgardi. 

letz  hann  sva  skylldo    fyrir   gera  at  engi  ofri{>r  mietti  ^eim  a  ovart 

koma  med  gvdz  miskunn.  Sidan  let  hann  fram  setia  skip  sin  hin  stsrri. 

Hvgrona.  Olafssadina.  Fitiabranndinn.    Gullbrinngvna.    Rygiabranndinn. 

0  i  Mf'  Cd, 


Saga  HAkoDar  UfLkonarsonar.  501 

Ok  er  Hugroin  var  fram  sett  gengv  vndan  vndirhlutirnir  ok  var  hoh 
▼pp  aflr  sett  enn  baBtt  i  tomi.  Ollum  ofirom  var  fiotat  ok  buin  sem 
bezt.  Lago  langskip  konvngs  med  endilongom  bryggiom.  Hversdagliga 
komv  ^a  lendir  menn  til  konvngs  ok  sysiumenn  meO  storar  sveitir. 
Versir  komv  med  .vij.  skipom.  ^a  er  {)eir  komv  norSan  Petr  ok  Asolfr  5 
ok  Sigvrdr  byskvpsson  sa^gSv  f)eir  (at)  Skvli  herlogi  hefdi  skipat  allar 
syslor  fyrir  nordan  Stafii.    . 

Hakon  konvngr  gaf  grid  Varbelgiom. 

213.  Hakon  konvngr  gerfii  {^essa  hofSingia  norfir  at  Varbelgiom. 
Gonnar  frenda  sinn.  Petr  or  Gizka.  Asolf  bonda  meS  .v.  skipom  ok  .xx.  10 
meellti  konvngr  at  |>eir  skylldi  hallda  kirkna  fri{>  vel  ok  kvenna.  sva 
sem  allt  forellrl  bans  hafSi  gert  fyrir  honom.    Si{>an   foro   {)eir  norSr 

til  Borgvndar.'{)ar  voro  fyrir  sysiumenn  V^rbelgia  Olafr  kabeinn.  Sns- 
kolir.   Andres   sksela.  ^ar  fella  nockurir  menn  af  Varbelgiom  a0r  {)eir 
komvz  i  kirkio.    Birkibeinar  toko  leil>angr  |)ann  er  {)eir  hofdo  saman  16 
dregit.   enn  {)e]m  voro  grif^  gefin  til  konvngsfvndar.    fia  qvaf^  Snae- 
kollr  f^etta. 

Skal  ek  alldri  I>yi  at  flottv  mig 

fiott  ek  »  Ufa  fiandmenn  ^adan 

syslu  bidia  Biorgyniar  til  20 

a  SanniDKn.  at  bodi  hilmifl. 

}>eir  Petr  spor{)tt  at  hertogi  sat  ISoImennr  i  NiSarosi.  sva  at  ^eim  var 
offlBra  {)angat  at  fara.  Snero  {>eir  f>a  aftr  til  Biorgyniar  mefi  fe  ok 
monnom.  Hakon  konvngr  gaf  f)eim  ollam  grif)  er  a  bans  valid  gengo. 
Konvngr  gerf»i  Kleemit  af  Holmi  svSr  a  AgSir  at  j^eim  Varbelgiom  sem  25 
{>ar  voro.  hann  drap  Olaf  f^orvson  fornan  Begling.  BarSr  i  Hestb» 
hafdi  syslu  af  hertogans  hendi  i  Rygiafylki.  ok  [>egar  hann  spvr[>i  at 
hertogi  hafSi  [430]  lati[)  gefa  ser  konvngsnafn  f)a  for  hann  ^egar  til 
konvngs  ok  gafz  i  bans  valid,  enn  konungrinn  gaf  honom  god  gri|). 

Radagerf^ir  Hakonar  konvngs.  30 

214.  Hakon  konvngr  atti  iafnan  (tal)  vid  sina  menn  hvat  vpp 
skylldi  taka.  fysto  ^e\r  er  nordan  voro  komnir  at  hann  fsri  nordr  med 
allan  herinn.  {)vi  at  f>eir  hofdo  iati{)  fyrir  Varbelgiom  bsedi  menn  ok 
fe.  enn  fieir  sem  fyrir  svnnan  voro  fysto  at  hann  ve&ri  kyrr  medan 
hsst  vsri  vettrar.  ok  var  {)at  rad  tekit  at  konvngr  sat  i  Biorgyn  med  ^  35 
herinn.    Nicholas  Palsson   var  med   konvnginom  ok  var  yngztr   allra 

')  medan  Cd, 


502  Codex  FriiiaiiHg. 

lendra  manna,  ok  {»oUi  manna  vanstr  til  Tito  ok  framkvemdar.  hann 
lagdiz  siokr  ok  iitia  siSarr  andaj^is  hann.  Vm  daginn  fyrir  jolaaftan 
var  lik  hans  n&Us»U.  Vm  morgininn  var  Hogroin  bsaUok  villdi  kon* 
vngr  at  hon  vari  vt  sett  fyrir  ioiin.  Ok  meSan  sungnar  voro  ti{)ir  lei 
5  konvngr  baa  skipit.  var  f>a  blasit  til  skipsins  ok  haffti  konvngr  alU  i 
einni  tola  at  hann  sagSi  fyrir  akipino  ok  setti  gri^  manna  i  millL 
Bftir  {)at  geek  konvngr  moti  liki  Nicholas  ok  f^ackadi  sialfr  s^ng  a 
grafarbacka.  hafSi  konvngr  mikit  starf  {lann  dag. 

Sen  kometa. 

10  215.  Ogmvndr  kreakidanz  kom  til  Biorgyniar  fyrir  jolin  ok  dval^is 
med  konvngi  til  bins  .ix.  dags.  Konvngr  feck  honom  .c.  manna  hirS- 
menn  ok  gesti.  sifian  for  Ogmvndr  vpp  a  fiall.  Hanan  byskvpsson  hafSi 
syslo  a  Heidmork.  hann  hafSi  flyit  ^a()an  fyrir  Varbelgiom  vt  a  Valldrcs 
ok  var  {>ar  vm  iolin.  ^eir  Ogmvndr  foro  bafiir  saman  ^t  til  Osloar  ok 

15  t^ottuz  hafa  fatt  li^  ef  hertogi  kvaemi  norSan.  Sidan  foro  ^eir  a  land 
vpp  ok  voro  i  Da^Ium.  Vm  vetrinn  let  Hakon  konvngr  baa  til  jola- 
veizla.  ok  {)vrfli  {)a  myclu  meira  til  enn  vandi  var  til.  sat  hann  vm  jolin 
mefi  miklam  kostnafit.  ^essi  var  hinn  .iij.  vetr  ok  .xx.  konvngdoms 
hans.    Hann   hafSi   sent   a^str  i  Vik  eftir  landskylldom  sinom  ok  leid- 

20  angri  til  m&lagiafar.  enn  ecki  kom  sunnan.  Ok  at  hinom  .viij.  degi  let 
konvngr  briota  svndr  silfrker  sin  ok  silfrdiska  ok  gerdi  eigi  {ivi  sitr 
hirfimonnom  go8  skil.  ^at  var  .ix.  nottam  eflir  jol  er  konvngr  geek 
vt  vm  kvelldit  ok  var  a  heifivi{)ri.  hann  sa  vndarliga  stiornv  mycia 
meiri  enn  afirar  ok  ogvrligri  ok  af  sem  skapt  vceri.   Konvngr  let  kalla 

25  til  sin  meistara  Vilhialm.  Ok  er  hann  sa  stiornvna  fia  mseliti  hann.  Gafi 
gffiti  min.  {»etla  er  mikil  syn.  {)essi  stiarna  heitir  kometa.  ok  syniz  hon 
fyrir  frafalli  ageatra  hofdinngia  eda  fyrir  storom  barda^gom.  fiessi  stiarna 
var  sen  a  morgvm  londom  vm  vettrinn. 

Knvti  gefit  iarlsnafn. 

90  216.  Ok  er  leiS  jolin  tolafio  lendir  menn  at  f>eir  villdi  giarna 
nordr  fara.  Konvngr  let  ser  fatt  vm  finnaz.  heyrSi  hann  ^a  mikit  amieli 
af  morgom.  ok  hann  mvndi  t>st  sanna  er  menn  kollvSo  hann  Hakon 
svefn.  Gaf  konvngr  ongan  garm  at  j^esso.  Enn  t>egar  at  kyndilmesso 
byr  hann  fer|)  ok  stefnir  til  sin  li{)ino.  hann  hafdi  .xl.  skipa  ok  oil  stor 

35  ok  vel  bnin.  ASr  konvngr  for  or  bsenom  let  hann  drottning  fara  vpp 
i  borg  ok  jvnkherra  Magnus  ok  .xl.  hirSmanna  ok  mart  lift  annat.  [431] 
Hakon  konvngr  hafdi  gert  vm  vettrinn  bref  a^str  1  Vik  til  herra  Knvtz 


Saga  HAkonar  HAkonaraonar.  503 

ok  Arnbiarnar  Jonssonar  al  hann  skylldi  gefa  Knvti  iarlsnafn.  aiSan 
akylldi  {^eir  vena  Vikina  ok  Vpplond  fyrir  Varbelgiom  ok  ava  ef  her- 
toginn  ky^mi  norSan. 

Drepnir  Varbelgir  noccarir  i  ^randheimi. 

217.  {>a  er  Hakon  konvngr  for  or  Biorgyn  var  honom  sagt  at  6 
horloginn  hafdi  sent  menn  i  syslur  a  SunnmsBri  ok  Ra^msdal.    Ok  er 
konvngrinD  kom  til  Keilastrarms  nefndi  hann  til  nockvra  menn  at  fara 
norfir  fyrir.  ok  f>es8ir  fyrirmenn.  Arni  blackr.  Gannarr  konvngsfrsndi. 
Aaolfr.  Sigyrdr  byskvpsson.    f>eir  foro  sem  skyndiligaz.    Ok  er  f^eir 
komv  nordr  til  Rarmsdalsmynnis  spvr{>o  |)eir  at  Finnr  knotir  var  inn  10 
i  Vereyio  meS  aveit  sina.  hann   hafSi   I)ar  syslu  af  hertogans  hendi. 
anero  fieir  {lannig  ok  drapo  Finn  ok  nockvra  menn  meS  honom.    Enn 
er  konvngrinn  for  norfir  vm  Knarrarskeid  gerf^i  hvast  veSr  ok  sniafok. 
lagAi  hann  at  vid  Svndolfsatafti.  var  honom  {^ar  sagt  at  hertoginn  var 
farinn  a  land  vpp.    ^a  var  |)at  rafiz  tekit  at  ger  voro  fyrir  .xv.  skip  16 
ok  voro  fiar  Asolfr  ok  Gvnnarr.  f^eir  sigldo  rakleitt  nordr  til  bsiarina. 
ok  er  I»eir  sigldo  at  benom  var  sem  myrkvazt  metr.    Berg^orr  rimr 
hot  mafir  hertoga.   hann   sigldi  fyrir  I»a  a  lettiskipi  ok  bar  niosn  til 
bflDiarins.    Gunnarr  konvngsfrsndi  lagSi  at  vi8  JIavik  ok  geek  {>ar  vpp. 
enn  Asolfr  ok  sumt  lifiit  reyri  hit  beinsta  vpp  i  ana.  ok  geek  fiar  vpp.  30 
Enn  mefi  f^vi  at  fyrri  hafAi  niosn  komit  f»a  komvz  menn  i  kirkior.  fieir 
drapo  nockvra  menn  af  Varbelgiom.  enn  svmir  vrfio  sarir. 

Hertogi(l)  ellti.Alf  i  kirkiv. 

218.  Skvli  hertogi  for  ^'r  bsenom  la^gardag  i  .ix.  vikna  forstv  ok 
var  hann  vm  nottina  i  MeSalhusnm.  hann   for  ^adan  vt  til  Orkadals.  25 
hann  hafSi  sett  eftir  i  benom  Klgrmit  foSvr  ok  Gvthorm  af  Svdrheimvm 

at  gieta  skipa  sinna  ok  alira  ^rendalaga  ok  hof0o  .cc.  manna.  Hertogi 
for  svAi;  vm  fiall  meS  .v.  hvndrvt  manna  ok  hit  fri{»azta  lid  ok  vel  bait 
at  vapnum  ok  klsfiom.  Alfr  a  Leifastofiom  hafSi  fyrri  arstr  farit  ok 
^eir  sveitvngar  sem  fyrr  var  sagt.  f^a  voro  f>eir  i  Gvfibrandzda^lum  30 
Mvnan  byskvpsson  ok  Ogmvndr  krskidanz.  er  f)eir  spvr{)0  at  hertogi 
var  norfian  kominn.  Snero  [leir  I)a  vpp  a  HeiSmork.  Ok  er  f>eir  komv 
til  Ringisakrs  var  f^ar  fyrir  Alfr  a  LeifastoSom.  ok  var^  honom  sva 
pTvngi  at  hann  hleypti  inn  i  kirkio  ok  allir  bans  menn.  enn  I>eir  Mvnan 
settvz  vm  kirkiona  ok  sale  ^  f^ar  lengi  vm  daginn.  Enn  meS  f^vi  at  35 
hertogans  var  van  norfian  {)a  snero  [leir  ^^t  til  Osloar.  gerfio  {leir  f»a  ord 

1)  sata  Cd. 


504  Codes  Frinamis. 

Knvti  iarii  ok  Arnbirni  Jonsseyni  ok  odrom  lendom  monnom  i  Vikinni. 
ok  drogv  t)eir  f)a  mikinn  her  samann. 

Hakon  konvngr  kom  i  ^randheim. 

219.    Hakon   konvngr   sigldi  inn  til  ^randheims  ok  lagSi  at  vid 

6  Holm.  f>a  var  honom  sagt  at  Varbelgir  voro  fyrir  i  bsenom  fiolmennir. 
Klsmit  faSir  ok  Gvthormr.  {>eir  hoffio  |)angat  flyil  ^egar  t)eir  spvr^o 
at  konvngs  var  vkn  til  bseiarins  ok  satv  trvfastliga  i  kirkio.  j^eir  gerdo 
or5  til  konvngs  ok  beiddaz  grif^a.  enn  engi  svar  komv  i  moti  fra 
konvngi.  Konvngr  reyri  si5an  inn  [432]  til  b»iarins.  geek  Sigvrdr  erki- 

10  byskvp  vel  i  moti  honom  ok  korsbrffiSr.  ^eir  voro  vinir  bertoga 
nockurir  er  fiat  tolufio  at  f)eir  skylldi  steltaz  konvngr  ok  hertogi  me5 
^vi  at  halft  riki  hefdi  hvarr  I»eirra  ok  badir  konvngsnafn.  Konvngr 
sagSi  at  honom  gatz  eigi  at  t>eirri  sstt  sva  bait  Hertogi  hafdi  sent 
til  Elgisetrs  frv  Ragnhilldi  ok  frv  Ragnfri{)i  ok  margan  annan  varnal 

15  sinn.  Erkibyskvp  bad  peim  gri{»a  af  konvnginom.  enn  hann  sagfti  sva 
at  hann  mvndi  gefa  grij)  f)o  at  afirir  menn  veri  i  kirkio  komnir  enn 
{»®r.  sagfii  ok  at  [leir  skylldi  allir  fa  grif)  er  i  kirkio  ssti  i  Holmi.  ok 
gengo  {)eir  ^a  Jil  8»tla.  foro  sumir  til  konvngs.  enn  snmir  til  bua  sinna. 
Hertogi   hafSi  sva  farit  or  ^randheimi  at  bo  {leirra  manna  er  honom 

20  fylgdo  stoSu  kyrr.  ok  {)vi  komv  menn  or  ollum  bygfiom  fieir  er  g®llu 
baa  Varbelgia  ok  baSo  miskannar  at  konvngr  leti  eigi  vpp  taka  bain. 
Konvngr  svaradi  sva  at  ba  Uarbelgia  skylldi  standa  til  svmarmala  ok 
bida  ef  {>eir  villdi  ganga  til  s®ttar  vi{)  hann. 

Bannsettr  Biorn  abboti. 

25  220.    Sigardr  erkibyskvp  var{)  reiSr  Birni  abbota  vm  ha^stid  pB  er 

hertogi  hafSi  lati{)  gefa  ser  konvngsnafn  b«6i  fyrir  ficr  sakir  er  hann 
hafdi  sialfr  gert  ok  sva  {)at  er  hann  hafdi  verii  i  radi  med  hertoga 
vm  bans  tiltseki.  ok  fyrir  ])etta  allt  saman  bannsetti  erkibyskvp  abbota. 
Honom  likadi  t>etta  storilla  ok  psi  appelleradi  hann  erkibyskvp  til  pava. 

30  t^eir  baro  fia  saman  rad  sin  hertogi  ok  abboti.  tok  abboti  fe  af  hertoga 
ok  setti  at  vedi  stadinn  i  Holmi.  for  hann  med  eyrindi  hertoga  til 
annarra  landa  Danmerkr  ok  f»y[)ersku  ok  ot  i  kuriam.  For  abboti  vai 
vettrinn  til  Vpplanda  ok  er  hann  kom  i  Hamarka^ang  var  f)ar  fyrir  Hvnan 
byskvpsson.  hafdi  hann  spvrt  vm  ferdir  bans  ok  |^vi  tok  hann  abbota 

35  ok  f^at  sem  hann  for  med  ok  sendi  hann  til  Biorgyniar.  var  hann  i 
borg  hia  drottningv  |)ar  til  er  konvngr  kom  nordan. 


Saga  Hikonar  HAkonarsonar.  505 

Scvli  hertogi  sendi  bref  i  Sviariki. 

221.  Skuli  hertogi  hafdi  gert  Jatgeir  skalld  a^str  i  Jatntaland  ok 
Hebingialand  ok  Sviariki  meS  brefam.  Ok  er  Hakon  konvngr  spvr^i 
|>eita  gerSi  hann  Gannar  freenda  sinn  eflir  honom.  ok  for  hann  sem 
akafiigaz  ok  hafdi  haon  mikia  na^ft  i  {>es8i  (erp.  hann  hafSi  eigi  meirr  5 
enn  .xv.  menn.  hann  drap  f»ann  mann  i  Helsingialandi  er  f^orir  het. 
hann  hafSi  syslu  af  berlogans  hendi.  SiSan  foro  |)eir  eftir  Jatgeiri  ok 
fvndo  hann  i  Helsingialandi  ok  toko  af  honom  oil  bref  ok  gersimar 
|>aBr  er  hertogi  bafSi  sent  vinom  sinom.  Jatgeirr  komz  vndan  sem 
na^ugligaz.  Feck  Gunnarr  i  fiessi  fer|>  soma  mikinn.  kom  hann  fyrr  10 
til  Ni6aro£l8  enn  konvngr  v»ri  brot  boinn. 

Vfridr  vm  Vppla^nd. 

222.  {>a  er  Skvli   hertogi  var  a  HeiSmork   kom   til  bans  Veseti 
litli   a^stan  af  Morkoro.    Hertogi   for  or  Hamri  ok  Vt  til  Eidzvallar  i 
annarri  viko  langafosto.  hann  gerSi  fram  fyrir  sig  Alf  af  Leifasto5om  15 
a   niosn.   hann^  mstti   vm    nottina   niosnarmonnom  Knvtz   iarls.   foro 
{»eirra  skipti  sva  at  Knvtz  menn  fengo  tekit  einn  mann  af  Alfi  ok  fsrfio 
^ann  iarli.  enn  med  iarli  var  sa  mafir  er  sakar  atti  vifi  hann  ok  drap 
{>enna  mann.   fia  er  hertogi  for  af  Eifizvelli  kom  til  bans  prestr  einn 
danskr  ok  sagfii  at  Knvtr  iarl  hef0i  sent  hann  til  hertoga  at  iarl  villdi  20 
at  |ieir  fynn[433]diz  {^ar  sem  Leirovellir  heita  ok  helldo  orosto.   Hertogi 
bafi  sva  segia  iarli  at  {)enna   kost   vill   hann.  ok  letz  onga   vro   gera 
mnndo  adr  {lessi  fvndr  veri  reyndr.    Hertogi  hafdi  verit  vm  nottina  a 
Rarmariki  a  peim  bie  er  a  Laku  heitir.    Vm  morgininn  er  hertogi  var 
buinn  meft  liS  sitt  foro   f»eir   fram  yfir  ana  Leiro.   foro  f)a  ok  Birki-  25 
beinar  i  m6t  {leim  eflir  irisinom.  ok  var  nes  i  milli  [>eirra  er  Leimes 
heitir.  ^eir  riAo  fystir  af  hertogans  monnom.   BarSr  vargr  lendr  maAr 
bans  af  GvfireksstoSom  son  fiorsteins  kvgafiz.    Ok  er  {)eir  komv  fyrir 
nesit  komv  Birkibeinar  a  mot  {)eim  Arnbiorn  posi  ok  sveit  mefi  honom. 
villdo  {)a  Varbelgir  snva  vndan  i  mot  fela^gom  sinom.     Enn  er  Bar^r  30 
sneri  hestinom  fell  hestrinn  vndir  honom  ok  feck  Arnbiorn  tekit  hann. 
Hertoginn  sneri  af  anni  vpp  a  nesit  ok  bioz  {»ar  vm.  enn  Birkibeinar 
tnnan  veg  af  anni   gegnt  |)eim.   {)eir   skotuz  a  am  hri|>.   feck  af  {>vi 
banasir  Jon  paris  af  hertogans  monnom.  BarSr  vargr  for  til  Eiriks  stilks 
mags  sins,  hann  kerSi  |>at  fyrir  honom  at  hann  heffti  eigi  {lar  klsSi  35 
sin.   bad  Eirik  fa  til  menn  at  fylgia  ser  yt  a  isinn  sva  at  hann  mstti 
kasta  ronakefli  til  felaga  sinna.    Eirikr  ger^i  sva.    Ok  er  ^eir  komv  a 

^)  honom  Ci. 


506  Codes  FrinaniM. 

isinn  for  Barftr  ^eirra  fyrst.  sveitvngar  hans  voro  o8rv  megin  arinnar 
ok  kenndo  hann  ok  gengo  a  mot  honom.  Bar0r  hefr  f>a  a  ras  fra 
Birkibeinom  ok  til  Felaga  sinna.  Skvii  hertogi  var  .iij.  n®tr  a  Leirnesi 
ok  matti  {)ar  eigi  lengr  fsSa  herinn  ok  for  {laSan  snimma  friadags 
5  morgin  i  annarri  viko  langafostv.  ok  sneri  hann  fia  aftr  til  Lakn.  Ok 
er  Birkibeinar  vrdo  vi0  {>etta  varir  foro  {leir  eftir  honom.  ^a  er  Var- 
belgir  komv  a  Laka  tra{)y  f^eir  ser  gadd  a  breckunni  hia  hvaunQm. 
var  {)ar  fyrir  niSri  dalr  einn.  enn  hsS  oj^ro  megin.  sa  ^eir  ^a  Birki* 
beina.  tok  hertogi  ^a  at  fylkia  ok  hans  menn. 

10  Bardagi  a  Lakv. 

233.  Birkibeinar  foro  til  f»ess  er  {»eir  komv  a  Laka  ok  fylkto 
o8rv  megin  hia  dalverpino.  j^eir  Knvtr  iarl  ok  Arnbiom  fengo  til 
margar  sveitir  at  veita  V&rbelgiom  backslag.  Gengo  ^eir  a  bak  fylking^ 
hertoga  ok  var  baerinn   milli   {leirra.    Ok  er  hertogi  sa  ^etta  skipadi 

15  hann  sinom  monnom  mot  {)essu  Ii6i.  Ok  er  (»eir  m»ttoz  varf)  f>ar  harSr 
bardagi.  var  Birkibeinom  vhsg  atgangan.  [>vi  at  sniar  var  mikill  ok  iill 
at  fara.  enn  Varbelgir  toko  hart  i  moti.  ^a  er  {>eir  iarl  ok  Arnbiorn 
f)Ottvz  vita  at  saman  voro  komin  bakfarllin.  f)a  gengo  {)eir  i  dalinn 
mefi  lid  sitt  ok  vpp  i  breckuna   vndir  fylking   hertoga.    Hertogi  bad 

ao  sina  menn  vera  eigi  of  veidibraf>a  ok  lata  I)a  ganga  langt  vpp  afir  ^eir 
re6i  i  m6L  enn  [>at  var  at  ongo  haft  ok  gengo  Varbelgir  skiott  i  moti 
Birkibeinom.  matti  ok  ecki  fram  komaz  fyrir  snianom.  ok  viko  skioU 
aftr  {>ar  sem  {)eir  hofdo  fyrr  sia{)it  ok  letz  fiar  einn  mafir  af  ^eim. 

Flyfti  Knvtr  J8erl(!). 

25  224.  Nv  er  at  segia  fra  bakfarllunom.  Hakon  griss  geek  i  fyrra 
lagi  af  Birkibeinom.  ok  er  pexr  komv  saman  (sneri)  mannfallino  i  lid 
Birkibeina.  [>ar  fell  Hakon  griss  ok  Jon  profastzson.  Gvthormr  heggr  ok 
margir  [434]  afirir  ag»tir  menn.  flySo  f^a  Birkibeinar  ok  fell  mart  i 
flottanom.    Lof)inn  Gvnnason   hliop   i   skot   kirkio   mefi   sveit  manna. 

30  Varbelgir  fengo  tekit  merkin  ok  hofdo  {)a^  til  hertoga.  [>ottvz  fieir  iarl 
ok  Arnbiorn  vita  at  ^eirra  menn  hofSo  farit  osigr.  Seodo  f)eir  (la 
mann  meS  nockvra  sflBttavmleitan  til  hertoga.  Ok  er  sendimaSr  kom 
aftr  ok  ^eh  menn  sem  hertogi  hafSi  sent  meS  honom  stoI)o  ^ar 
skilldir  i  fonninni  enn  menn  voro  allir  a  braito.    Flydi  Knvtr  iarl  ok 

35  Arnbiorn  Vt  til  Tvnsbergs.  enn  sumir  til  Osloar  ok  vt  til  HofvSeyiar 
ok  satv  f>ar  i  kla^stri.  Kolbeinn  brodir  Alfs  af  Romberg!  fell  af  Var- 
belgiom  ok  fair  menn  aSrir.    Sva  qvad  Olafr  hvitaskalld. 


Saga  iMkaaar  Httoaanonar. 


507 


Hilittir  for  med  henkap  itdran 
liiUdar  bordz  a  Ypplond  nordan 
merki  ftkiruz  lio8  a  LAkv 
la  fert»  vegin  skorpvin  sverttum. 


Sva  qvfl{)  Starla. 


St6|>  yfritir 
af  afarmeoDi 
innan  laodz 
olla  folki. 
^a  er  yngiingr 
arstr  a  LAka 
8YerI>a  said 
vm  lamit  hafdi. 


Iionnvm  reid  til  ^randheins  sannan 
t^iogfrakn  iofurr  volam  stiaga 
berskip  brenndi  hilmir  grvnndar 
hyggio  gegn  enn  hf  gaf  t^egoom. 


Ok  viggialfr 
vazanda  16t 
ulfa  Ar 

ok  ara  fer^ar. 
valf^an  yetr 
til  vapnl^rimo 
of  TigfkAtt 
visa  riki. 


10 


Heriogi  gaf  marnnvm  grid. 

225.  Skoli  heriogi  gaf  grif»  Lo^ni  Gvnnaseyni  ok  f^eim  monnom  15 
send   mefi   honom   voro.    Eflir  ^at  for  hann  vt  lil  Osloar   ok  lei  sig 
pUT  til  konvngs  iaka.  gaf  ^eim  monnom  gri{)  sem  satu  i  kla^slri.    Pali 
gas.  6iar0ari  Siyrsseyni  ok  enn  fleirom  sveitarhof|)ingiom.  Gengo  margir 
Birkibeinar  til  handa  herioga.  dvall)iz  hann  {^a  i  Oslo  vm  hri^. 

Hakon  konvngr  i  j^randheimi.  20 

226.  Hakon  konvngr  sat  i  ^randheimi  sem  fyrr  var  ritai.  {>ai 
▼ar  sidr  konvngsmanna  at  ganga  til  Elgisetrs  iafnan  til  frv  Ragnhilldar 
ok  bennar  manna.  Ok  einn  dag  er  fieir  komv  {lar  sa  ^eir  at  folk  alii 
bl6  at  {)eim  sem  f)eir  villdi  gera  gys  nockvrn  enn  segia  ^eim  ecki. 
j^ann  sama  dag  kom  arstan  gestr  einn  til  konvngs  ok  sagSi  honom  26 
bardagann  a  Lako.  ok  |)ar  heffti  fallit  margir  agieiir  menn  af  honom. 
Konvngi  f>otti  {)etia  mikil  ti{iindi.  Skorti  {la  eigi  gabb  af  herioga 
monnom  ok  sogdo  at  drivgvm  var  ol!  bird  Hakonar  konvngs  latin  i 
Yikinni  ok  eigi  visi  ai  iarl  helldiz  viS.  Ollum  konvngsmonnom  var 
mikill  oiti  ai  fiessom  iifiindom.    ^a  qvaS  Olafr  visv.  30 


Tion  bofvon  BirkibeiDa 
ba^hrvBtir  f regit  argtan 
bratt  mvD  bag  |>aQn  retta 
bragningr  ef  vel  hagnar. 


virAendr  mTiiT  yetpn 
vapnglyms  fima  ynuir 
veit  ek  at  vart  hefir  Knvti 
yegnat  brogdom  fegnir. 


Hakon  konvngr  iaIaSi.  35 

227.    Eflir  f)etia  ger{)i  Hakon   konvngr   orft  lendom   monnom  ai 
menn  bioggi  feiji  sina  sem  akafligaz.   Erkibyskvp  barfi  konvngi  ai  rifta 


506  Codex  Friflianuf. 

svSr  vm  fiall  ok  leita  vm  s»Uir  med  ^eim  hertoga  ef  hann  villdi. 
Konvngr  svaradi.  6uS  |»acki  yfir  herra  goSvilia  ydarn.  ^si  at  ^at  nia 
skilia  at  ^er  villdit  at  vel  feri.  enn  {)o  at  ver  hafim  fengit  skaSa  vm 
vara  menn.  kann  vera  at  f)ar  se  meira  fra  sagt  enn  satt  se.  Enn  {>dU 
5  sva  se  |)a  segiom  ver  med  gvfiz  miskunn  ok  bins  helga  Olafs  konvngs 
at  |)at  er  v&rr  [435]  hinn  mesti  styrkr  sem  sialfra  vart  forvneyti  er. 
Ok  {)vi  likar  oss  {)at  ilia  at  gera  nockvra  sett  viS  hertoga  fyrr  eon 
nockvt  er  reynt  af  varum  skiptum  meira  enn  ^  na  er.  ok  siazt  skvlom 
viS  adr  magarnir  ok  vita  hvart  betr  vili  vegna  e5a  ^a  er  aSrir  beriaz 

10  af  varri  hendi.  Efiir  {»etta  komv  hversdagliga  Varbelgir  til  konvngs. 
Jon  af  Svdrheimum  frendi  bans,  ^orfinnr  af  Gyroi  ok  toko  grifi  af 
konvngi.  Rannsakafii  bann  {>a  eftir  skipom  fieim  er  hertogi  atti  ok 
tok  ^ar  til  sin  sem  honom  likafii.  enn  bin  stserri  voro  brend  eSa 
boggvin  vpp. 

15  Gefit  Hakoni  vnga  konvngsnafn. 

228.  f»a  er  Hakon  konvngr  var  albuinn  let  hann  blasa  til  EyraJ^ings. 
ok  var  vt  borit  skrin  bins  helga  Olafs  konvngs  ok  kross  sa  er  i  var 
lignum  domini.  f>etta  var  svnnvdag  halfvm  manadi  fyrir  paska.  Var  f»a  gefit 
Hakoni  vnga  konvngsnafn.  ^at  geyrSi  Einarr  smiorbakr  er  siSan  var  erki- 

20  byskvp.  var  f)ar  viS  erkibyskvp  ok  hinir  beztu  menn  or  f^rendalogom. 
Konvngr  vngi  sor  eifi  at  skrini  bins  helga  Olafs  konvngs  eftir  rettri 
sidvenio.  Sora  sidan  honom  allir  lendir  menn  ok  hirdstiorar  ok  .xij.  b»ndr 
or  bverio  fylki.  Eftir  [»at  talafii  Hakon  konvngr  gamli.  sagSi  at  bsndr 
bofdo  gert  meira  styrk  a  moti  honom  enn  hann  lezt  vara  ok  [>eir  stti 

25  viA  konvng  sinn  at  gera.  enn  ^o  qvez  hann  f)at  ^em  eigi  mest  kenna. 
{>otti  ok  likligt  at  o0rom  hvarom  mvndi  mislika  honom  efia  bsndom. 
^ann  sama  dag  var  erkibyskvp  i  bodi  konvngs.  enn  konvngr  var 
manadag  i  boSi  erkibyskvps  ok  gaf  hvarr  odrom  goSar  giafir. 

RaSager{)ir  Hakonar  konvngs. 

30  229.  Tyrsdaginn  lagSi  konvngr  i^t  til  Holms,  enn  sidan  gaf  honom 
hsgia  byri.  kom  hann  tyrsdaginn  eftir  palmsunnv  til  Hegraness  ok  atti 
|)ing  vid  lid  sitt  ok  taladi  sva.  Ver  hofvm  heyrt  kurr  nockurn  vm 
hriS  at  monnom  leifiizt  rekstr  ^essl  er  ver  hofvm  hafl  i  vetr.  sva  erv 
menn  ok  nockut  ottaslegnir   sifian  menn  hofSo  spvrt  tit)indi  s^stan  or 

35  Vikinni.  hafa  ok  margir  menn  meiri  v&sbud  fyrir  konvngi  sinom  x)k 
rekstr.  allra  hellz  er  eigi  hefir  einn  v&rr  maSr  skeino  fengit  ok  ongan 
vapnaburd  hafit  {)er  s6t  i  moti  ydr.  mvndi  slikt  ^ickia   forSom  daga 

^)  er  Cd. 


Ssffa  Hikonar  HAkonanonar.  g09 

lilil  I^rBTt  er  enn  hefir  i  gerz  meS  oss.  ok  eigi  mvndo  fornv  Birkibeinar 
skiiiaz  v\6  sinn  konvng  i  eigi  meiri  ra^n.  Nv  er  {lat  bsn  min  at  fier 
bafiz  vi8  vel  ok  skiliz  eigi  viS  oss  sva  buit.  {)vi  at  {>at  mvn  eigi 
drengiligt  fiyckia  ySarrar  bandar,  venti  ek  at  eigi  lidi  halfr  manuSr 
hedan  aSr  oss  se  nockaro  hsgra.  Bondi  einn  stod  vpp  ok  svarafii  6 
konvngi.  Ek  var  i  f^rim  bardargom  med  Sverri  konvngi  fa^dvrfodvr 
fiinom.  ok  ef  hann  insllti  sva.  {la  mvndi  monnom  litil  ra^n  i  f)yckia  at 
fylgia  honom.  Terf^i  sa  ok  hvers  mannz  ni^ingr  er  skilz  viS  konvng 
sinn  {idtt  meiri  rarn  se  enn  nu  er  her.  Sifian  bad  konvngr  menn  bua 
fer^  sina  sem  akafaz.  ^egar  l)eir  komv  til  Biorgyniar  lagdi  konvngr  lo 
til  beiarins  ok  var  geyr  processia  i  moti  honom  ok  vrdo  allir  roenn 
bonom  fegnir. 

Bndrnyiad  at  gefa  Hakoni  konvngsnafn. 

230.   [43S]   ^a  let  konvngr  rannsaka  bref  (»ar  er  Biorn  abboti  for 
met.   voro   {lar  bref  til  pafa  ok  keisarans  ok  margra  hof{)ingia  vt  i  16 
londom  af  hertogans  hendi  er  hann   stlafii  at  bans   mal   skylldi  mest 
hafa  fram  dregit.  ok  sva  mikit  bragd  var  at  I)vi  at  varia  mvndi  nockvrr 
roadr  trva  at  slikr  bof{»inngi  skylldi  sva  mart  vilia  segia  salt  ok  logit. 
^ar  voro  svm  bref  er  abboti  vsri  lifiatz  verj^r  fyrir.  enn  po  gaf  kon- 
vngr honom  gri{)  fiegar  hann  feck  brefin.  for  abboti  arstr  meS  konvngi.  20 
Lendir  menn  baSo  konvng  at  hann  s»ti  i  Biorgyn  of  paskana  ok  gsfi 
heimleyfi  ^eim   sem  ^ar  voro  meS  honom  enn   by{»i  Vt  leidangri  vm 
aril  Gvlaliingslarg  at  monnom  ok  aistam  ok  tski  {»ar  sva  mikinn  styrk 
at  hann  f^yrfU  ecki  at  ottaz  hertoga.   Konvngr  svaraAi.   Ecki  |)icki  mer 
{»8t  rad  at  gefa  fiessom  heimleyfi  ser  sem  nu  ero  me5  6ss.  {ivi  at  ver  26 
vitum  eigi  hvart  ver  f&m  meira  styrk  af  Gvlaf^ingsmonnom  ofarr  meirr 
enn  nn  hofvm  ver.  f>yckiomz  ver  {la  dyrt  ka^pa  {)ann  styrk  ef  ver  tynom 
t»eim  er  i  Vikinni  ero  ok  varri   ssmfi   vilia   fylgia  ok  sialfa  sig  fram 
leggia  fyrir  oss  ef  ver  komum  bradliga  til  f^eirra.  mvn  ok  ^vi  minnt 
varr  styrkr  f^ar  sem  ver  komum  siSarr  til  {^eirra.    Ok  f»vi  mvnom  ver  30 
fara  sem  skynndiligaz  meS  ^vi  liSi  sem  ver  fim.  ok  f>o  mvn  ek  a^str 
fara  f»ott  ek  hafa  eigi  meira  enn  .iij.  skip,  ok  {»o  mvnv  ver  fram  hallda 
at  ver  farim  einskipa.   enn  t>eir  sem  eigi  vilia  fylgia  6ss  lati  gvS  oss 
fa  {>eim  ombunat  sva  at  |)eir  kenni.    Hann  sagSi  ok  at  hann  villdi  lata 
{lar  endrnyia   konvngsnafn  vnga  konvngs.   ok  likaSi  monnom  fiat  vel.  35 
Var  f»a  blasit  til  flings  skiri{)6rsdag  Vt  i  KristzkirkiogarSi.  var  ^a  gefit 
Hakoni   vnga   konvngsnafn.  sor  hann  ^b  eiS  eflir  sifivenio.  ok  lendir 
menn  eftir  honom.  ok  bendr  or  oUom  Gvlafiingslargom.  ok  af  Orkneyiom. 


510  Codex  Frifiuu. 

HiallUandi  ok  Jslandi.  Eflir  ^al  lysti  Hakon  konvngr  ^vi  al  langafnadag 
akylldo  {>eir  brot  leggia  skiponoin.  lagdi  {>eiin  vi8  landrad  er  fia  dvelfiis 
efUr.  Hann  lagSi  friadag  vt  i  Florvvaga.  enn  la^gardag  8v6r  i  Gndn- 
inngiaavnd.  ok  haf5i  ^a  eigi  meirr  enn  .x.  skip.  Paska  let  hann  veita 
5  tif^ir  ssmiliga.  Svnnanvedr  var  a  hvast  ok  sogfio  menn  at  eigi  mvndi 
yel  byria  er  konvngr  villdi  eigi  vera  i  karpstafinom  t^viiika  hati|.  Kon*- 
vngr  bad  menn  vera  kata.  sagSi  at  enn  mvndi  vel  ver|ia. 

Andlat  Arnbiarnar  Jonssonar. 

231.  Sva  er  at  segia  fra  Skvia  hertoga  at  hann  sat  i  Oslo  ok 
10  dro  115  at  ser.    SiSan   for  hann  or  Osia  a^str  til  Valldishoina  fyrir 

palmsunnudag.  ok  ^essir  formenn  med  honom  Yilhialmr  or  Torgrm. 
^orir  miobeinn.  Enn  er  (letta  spvr^i  Arnbiom  for  hann  arstr  yfir 
Folldina  ok  mietti  |)ar  Varbelgiom  {)eim  er  a  skipym  voro.  ok  ellti  {»a 
I^ar  vpp.   ok   fello   nockurir  menn  af  Varbelgiom.  enn  Arnbiom  lok 

15  skipln.  Ok  med  |)vi  at  hann  haffii  haft  erfiAi  mikit  «n^  var  miog* 
hniginn.  feck  hann  siukleika  ok  I&  skamma  stvnd  aAr  hann  anda^is* 
^otli  fiat  hinn  mesti  mannskajli.  f)vi  at  ()at  var  einmsBlIt  at  i  fiann  tima 
[437]  {lotti  engi  lendr  madr  fivilikr  i  Noregi  sem  hann.  Skvli  hertogi 
kom  til  Valldisholma  ok  sat  fiar  skamma  hrifi  aSr  vpp  var  gefinn  holmr- 

20  inn.  tok  hertogi  {)ar  mikit  herfang.  Bftir  f)at  for  hann  til  Osloar  fyrir 
paskana.  ^otti  monnom  f)a  sem  ecki  mvndi  viS  honom  standa.  Petr 
hertoga  sun  hafdi  micla  saeit  vm  paskana  vppi  a  Heidmork. 

Hakon  konvngr  sigldi  a^str  til  Vikr. 

232.  Hakon  konvngr  la  i  Grsningiasundi  vm  paskana   sem   fyrr 
25  var  ritat.    ^ar  fretti  hann  andlat  Arnbiarnar  ok  [>at  me0  at  Vikveriar 

voro  miog  tuidrsgir  ef  konvngr  kve&mi  eigi  skiott  til  fieirra.  Annan 
dag  paskanna  geek  konvngr  a  land  snimma  v\6  einn  svein.  var  {la  litift 
ve0r  af  landsuSri.  enn  f)o  geek  hann  skiott  ofan  ok  vakti  lif>it  ok  bad 
{)a  roa  a^  fiordinn  Hardsio  ok  var  sva  gert.  Litlu  sidarr  gerf»i  a  godao 
30  byr  ok  h»gian  ok  sigldo  i  Hvitingseyiar  of  kvelldit.    Sva  qvad  Stmla. 

La|{di  rarsk  enn  h^nskriptr 

enn  risv  larkar  Hre^irRi  blasnar 

hilmis  terp  fylkis  til 

hendr  at  reipom.  ffVama  (freiddo. 

«)  af  Cd.  . 


eiaga  Hakoatr  Httonanonar.  51  i 

Ok  Yf&r  l^lli  fflestr 

arstr  med  laodi  vnd  gofT^enni 

sneckio  brandr  varat  ardligr 

svifa  knaUi  all  vail  ds  floii. 

Ym  inorgininn  eftir  sigldi  konvngr  fyrir  Jafiar.  ok  er  fieir  komv  fyrir  5 
rifit  gerdi  a  storm   vedrs.   letv   menn   atyri  sin.    Bnn  er  {)eir  komv 
fyrir  Hvini.  brast  styri  a  konvngsskipi  ok  geek  af  n»r  ailt  bladil.  var 
{»  siyri  roed  bryggiom  ok  arom  inn  vm  Skiarrandasund.    SiSan  sigldi 
konvngr  inn  i  Vikina  ok  lagfti  al  i  hofn  {»a  er  Slattvnes  heitir.  f)ar  fretti 
hann  ^w  ti^inii  at  Varbelgir  voro  aliir  i  Oslu  ok  bvnir  til  Tvn(s)berg8  10 
ok  fara  at  Birkibeinom.  eun  Knvtr  iarl  ok  iendir  menn  konvogs  lago 
vi6  Jarlsey  ok  margir  Birkibeinar  ok  bunir  at  fara  norSr  til  motz  vi8 
konvoginn.  enn  svmir  voro  eftir  a  bergino.    Konvngr  sendi  f)a  menn 
111  Tvnsberg[8  ok  sogdo  i  hiiodi  Birkibeinom  at  konvngr  vieri  kominn 
i  Vikina.    Menn   hofdo   drvckit  fast  vm  kvelldit  a  konvngsskipino  ok  16 
svafv  lengi  of  morgininn.    Konvngr  var  snimma  vppi  ok  baS  menn 
klQdaz.  enn  menn  brugdo  seint  vid.    |»a  m»Uti  konvngr.    fiat  »lla  ek 
at  skiotara  kliediz  Varbelgir  i  dag  at  fara  vt  til  Tvnsbergs  at  felogvm 
v&rom.    Birkibeinar  liopv  vpp  skiott  ok  reyro  drengiliga  or  hofninni. 
ek  sigldo  i  Halstrandir.  Konvngr  het  {la  fyrir  ser  ok  li[>i  sine,  at  allir  30 
Birkibeinar  skylldo  vatnfasta  Olafsva^kvaftan  hinn  fyrra  enn  fasta  hinn 
siAarra  efia  leysa  .xv.  penningom.    Helldo   menn   vel   ^essi  heit  hina 
fyrsto  .xij.  manadi  enn  verr  si6an. 

Hakon  konvngr  lagSi  til  Osloar. 

233.  ^a{)an  sigldi  konvngr  til  Grindbolmasunda.  komv  ^ar  i  mot  25 
honom  Mvnan  byskvpsson  ok  bad  hann  leggia  vndir  Jarlsey  til  motz 
vi8  Knvt  iarl  ok  Birkibeina.  Konvngr  svaraSi.  MeS  t>vi.^at  gvfi  hefir 
OSS  nv  |)enna  byr  gefit.  f)a  v»ntvm  ver  at  ^etta  skal  sigrbyrr  vera, 
mvnv  ver  {»essa  neyta.  sigli  ^eir  eflir  6ss  er  vilia.  Sva  qvad  Olafr 
hvitaskalld.  30 

Nordan  rendi  nmsX  {>a  er  8pvr{>iz  |)rvtin  Idgo  vedr  a  vattni 

nafnkvnnr  iofvrr  skidom  stafoa  [438]  vioda  ript  ne  gramr  bad  svifta 

baror  leko  brondom  h«ri  snarr  yngyi  kvad  sigrbyr  fenginn 

brodda  hri^  fyrir  Noregs  sido.  sinoi  fer]^  at  hialldri  stinnum. 

Sidan  sigldo  f^eir  inn  eftir  sandom.  ok  er  {)eir  komv  fyrir  Jarlsey  baS  35 
konvngr  blisa.    Bnn  t^egar  er  Birkibeinar  heyrdo  ^etta  {leir  sem  lagv 
vit  Jarlsey  raku  {»eir  af  ser  tiolldin  ok  sigldi  lil  motz  vid  konvng.  ok 
sigldi  konvngr  sva  ion  eftir  firdinom  met  allan  herinn,  sem  Storia  qvafi. 


512  Codex  Fririaniif. 

Skrido  hafra^Lii  {>sr  er  veffstor 

ynd  hofydimanni  fyrtr  viglifii 

inn  i  botn  Sknla  arlld 

Osln  fiardar.  of  skipat  bafSi. 

5  Ok  er  myrkaa  tok  reyro  ^eir  inn  fyrir  Nesodda.  ^a  atti  Hakon  kon- 
vngr  tal  vid  sina  menn  ok  sagdi  fyrir  vm  atlogvna.  at  Gonnbiorn  bondi 
ok  Petr  Palsson  ok  syslamenn  fyrir  norftan  Slad  skyildi  roa  fyrir  Testan 
Hofafiey  ok  loggia  at  vid  Gylianda  ok  ganga  moti  Prysio  bra  ok  ma^ 
Varbelgiom  ef  fieir  ky®mi  f)ar  fram.    Knilr  iarl  ok  Vikveriar  skylldo 

10  loggia  at  bryggiom  ok  ertaz  vi5  Varbelgi.  enn  konvngr  sialfr  ok  mestr 
^ori  lifisins  skylldi  ganga  vpp  vifi  Eikabergs  sk6g  fyrir  snnnan  ^rsla- 
berg  ok  koma  sva  sunnan  al  bienom.  skylldo  allir  iafnsnimma  loggia 
at  biBnum  ^egar  lysa  tieki.  fiar  var  j^a  Hakon  konyngr  vngi  sun  Hakonar 
konvngs.  ok  let  konvngr  hann  fara  a  skatv  {>a  er  skiotuz  var  er  Knf- 

16  inhetta  het.  ok  med  honom  margir  goSir  menn.  hann  let  ok  .ij.  skotur 
eftir  vera  mefi  vnga  konvngi  ok  ba0  (>a  vera  vid  eyna  ok  hafa  niosn 
af  t>eim  ti^indom  sem  ger|)iz  i  bsenotn.  Ok  ef  gvd  hefir  sva  fyrir 
etiafi  segir  konvngr  at  oss  brestr  a  borfii  ok  faim  ver  vsigr.  {)a  dveliz 
{»er  her  ecki.  farit  fiegar  til  Biorgyniar  hvat  sem  gv8  gefr  ydr  |^a  til 

20  1*802.  Hann  talaSi  morgom  fogrum  orSpm  fyrir  vnga  konvngi  adr  {^eir 
skilf)0.  Sifian  lagdi  konvngr  at  vifi  Eikabergs  skdg  ok  lid  hans.  gengo 
[)eir  [>ar  vpp.  ok  aSr  {»eir  kv®mi  i  syn  vid  bsinn.  taladi  konvngr  fyrir 
lif)ino'a  j^ann  hatt  sem  Sverrir  konvngr  var  vanr. 

Tala  Hakonar  konvngs. 

26  234.  Flestir  menn  manv  heyrt  hafa  getid  sagdi  hann  ok  morgvm 
kannikt  vm  skipti  v&r  Skula  hertoga.  hafa  ^ar  verit  morg  ok  ymisiig. 
mvn  her  ^o  sva  fara  sem  m®llt  er  at  sialldan  velldr  einn  ef  .ij.  deila. 
Nv  a  [)at  ofan  sem  adr  gerf)iz  medal  okkar  let  hann  gefa  ser  konvngs- 
nafn  at  osa^gdom  sundr  grif^om  me[)al  wir.  sem  alldri  erv  dsmi  til  at 

30  gert  hafi  verit  fyrr  i  Noregi.  Sidan  sendi  hann  menn  i  fra  ser  basdi 
nordr  ok  sudr  ok  a  land  vpp  ok  let  drepa  eidsvara  beggia  okkar.  hvar 
sem  staddir  voro  ok  niddiz  sva  a  ^eim  sem  honom  villdo  iafngiarnliga 
[)iona  sem  oss  ok  sakla^sir  voro.  ok  eigi  helldo  {>eim  kirkior  helldr  enn 
fios.    Enn  a  t>etta  ofan  allt  gerdi  hann  svdr  at  oss  .xiij.  skutar  at  lata 

35  drepa  oss  eda  inni  brenna  eda  svno  v&ra  ef  gvd  hefdi  f>at  lofat  honom. 
Nv  hefir  hann  fengit  sva  mikinn  framgang  at  varia  finnaz  dcemi  lil  at 
nockarr  madr  hafi  [)vilikan  fengit  med  iafhniiklum  rangyndom.  allra 
hellzt  eftir  fvnd  ^ann  sem  var  a  Laku  milium  hans  ok  varra  manna. 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  513 

fengom  ver  f)ar  mikinn  [439]  skaSa  f^vi  at  fiar  fella  margir  goSir  drengir 
fieir  er  frffindr  ok  vinir  mvnv  seint  bsir  bifia.  Nv  bifiio  ver  alia  yfir 
at  |>er  halldit  einarj)  ySarri  ok  manndom  viS  oss  {»vi  at  ver  vsntom 
med  gvdz  niiskunn  at  nv  skyli  nockut  skapaSzt  at  med  oss.  Birtifi  nv 
i  yfiarri  alferf)  hvers  {)er  eigit  at  hefna  eSa  hverso  raligliga  a  oss  er  5 
gengil.  Ok  f^ott  Skvli  hertogi  hafi  hit  bezta  mannval  me5  ser.  {^a 
eigom  ver  fio  ok  v&rir  menn  at  vera  y6rmenn  f>eirra  i  ollum  stoSom 
sakir  letla  ok  atferfia.  ok  er  f)vi  meiri  vanvir{»ing  at  varir  ovinir  fai 
nockvrn  bug  a  oss.  SiSan  hvatti  bann  li|>  sitt  eftir  demisargo  {^eirri 
er  Sverrir  konvngr  var  vanr  at  segia  af  karlsseyni  nockurom  pem  er  10 
fara  skylldi  til  iifizmanna  fra  feSr  sinom.  Nv  spyrr  karl  son  sinn  ajir 
{>eir  skil{>iz  sagdi  konvngr.  Hversv  mvn  nv  kvafi  karl  ef  f»v  kemr  i 
orusto  ok  veizKu  vist  at  t)u  skallt  {)ar  deyia.  Karlsson  svaraSi.  Hvat 
mvn  |>a  annat  enn  beriaz  sein  frseknligazt  ok  falla  meS  saemd.  Nv  vsri 
ava  sagdi  karl  at  fiv  skylldir  i  brot  koroazt.  Hann  svarafii.  Mvndi  eigi  i5 
{)a  nar^syn  at  dvga  seni  drengiligazt.  Nv  megvm  ver  sia  sagdi  kon-* 
vDgr  at  pessir  .ij.  erv  til  engi  enn  f)rif>i.  Sidan  sagSi  hann  {^eim  hversv 
^eir  skylldi  fara  med  vapnom  sinom  ef  [leir  kvsmi  til  orusto  ok  bafa 
[lat  or^tak  sem  Birkibeinar  voro  vanir.  fraoi  Kristzmenn  krossmenn 
hins  helga  Olafs  konvngs.  20 

Farit  at  Skvia  hertoga  j  Oslv. 

235.    f^a  er  Hakon  konvngr  kom  i  syn  vi6  bseinn  ok  iysa  tok  sa 
]>eir  al  t>ar  var  allt  kyrt  ok  hlioSt.    ^a  maeliti  konvngr.    j^at  ottvmz 
ver  at  Varbelgiom  mvni  hafa  komit  niosn  vro  ferfiir  varar.  ok  se  ^eir 
i  broltv  or  bcnom.    j^vi  nest  rendo  skipin  vndan  Hofufiey  ^dr  er  at  25 
bryggiom   sky  lido   leggia.     Ok  {>egar  er  j^eir  sa  {lat  i  bienom  hliopv 
^ir  til  herklukkunnar.    Enn  er  klockan  kvad  vid  ^ottvz  {^eir  konvngr 
Vita  at  Varbelgir  voro  i  baenom.    Sia  f»eir  ^a  hla^p  mikinn(I)  vm  bsinn 
ok  hark,  hliopv  Varbelgir  i  konvngsgar{)  {lar  sem  hertogi  svaf.    Ok  er 
honom  var  sagt  a(t)  vfrif>r  mvndi  vera  kteddiz  hann  skiott  ok  vapnadiz.  30 
stefndi  sidan  vpp  eftir  streti  til  Hallvar{»z   kirkiogar[)z.  kom  {)ar  mart 
lid  til  bans,  foro  {)eir  sva  vpp  a  Manrtostocka  {>ar  saman  allt  li[)it.  var 
|mi  talad  vm  hval  iit»i  ^etta   mvndi  vera,  sogdo  flestir  at  vera  mvndi 
Knvtr  iarl  ok  lendir  menn.  r8ed(do)  pa  vm  hvat  til  radz  skylldi.    Villdi 
hertogi   {lar   fylkia  ok  taka   moti  Birkibeinom.    Ami   rvga  bar  merki  35 
hertoga.  hann  sagdi  at  pai  veri  skomm  at  lata  Knvt   iarl  taka  kisdi 
fieirra  ok  hesta  i  bsnom.    Skipti   hertogi  f)a  lifiino.   let  fara  Olaf  af 
Vigdeilld  ok  nockvra  sveitarhoft>ingia  med  honom  a  hit  vestra  strsli. 

Codex  Fritiftnni.  33 


614  Codu  Prkianiig. 

enn  hertogi  ok  mestr  ^ori  iiSsins  sneriz  ofan  i  moti  HalWarf»z  kirkio- 
garf>i.  hann  sendi  menn  til  at  taka  af  Geitabru  at  ongir  mstti  [lar  ylr 
koRiaz  konvngsmenn. 

Hakon  konvngr  kom  j  Oslu. 

5  236.  Bnn  er  Birkibeinar  sa  at  li{iit  var  a  Mortvatockum  foro 
konvngsmenn  mikinn.  j^orateinn  heirones  bar  inerki  Hakoaar  koBTOgs 
ok  kaffi]  [440]  iafnan  vel  gefiz.  Konvngr  baS  f^oratein  eigi  hart  fara. 
sagdi  at  {Hit  bennti  eigi  ^em  er  minnr  Toro  fierir.  ^a  yw  sva  firaai 
komit  iri  at  paskaaftann  var  svmardagr  hinn  fyrati.  Bnn  ^etta  var  Ivg- 
10  ardag  i  paskaviku.  var  f)a  allr  ^eli  or  iorSo  ok  sva  blartUennt  |)ar 
sem  Birkibeinar  gengo  at  leirrinn  tok  i  kne  eia  meirr.  Ok  er  (»eir 
komv  a  breckana  var  sagt  konvn^i  at  af  var  brvin.  fiorsteinn  bad  |ia 
snva  vpp  til  f)eirrar  brvar  er  liggr  hia  Ryginabergi.  Konvngr  qva^  ^1 
ecki  raft.    Snero  fieir  {)a  til  Geitabrvar.  voro  {la  Varbelgir  at  at  taka  af 

15  ^a^  la^g  sem  eftir  voro  brvarinnar.  ok  stvcku  ^egar  i  brot  er  Birki- 
beinar komv  at.  ok  mattv  vel  .x.  menn  veria.  Lago  {m  enn  yfir  Jj. 
asar  ok  varf)  ^ar  yfir  at  ganga.  konvngr  nefndi  til  .v.  tigi  manna  at 
ganga  fyrir  merkino.  Si^an  geek  ^orsteinn  vi8  merkit  ok  matti  eigi 
odrvvis  ganga  enn  stydia  sig  meft  spiotzoddinom  vid  annan  asinn  enn 

20  hverr  geek  eftir  odrom.  ^orsteinn  bad  ^a  fyrr  koma  i  moti  Varbelgiom 
enn  {leir  er  a  skipunom^  voro.  Ok  t>cgar  er  konvngr  sa  at  liji  bans 
kom  yfir  brVna  miog  gengo  ^eir  vpp  eftir  strieti  hia  Nicholas  kirkio 
meS  fylktu  li|>ino.  Enn  er  konvngr  kom  iafnfram  gar[>i  Gvthoms 
Eriendzsonar  kom  hann  {lar  i  moti  konvngi  vkuiskuadr  ok  hafAi  kapv 

25  yfir  ser.  hann  meilti.  God  gieti  yftarr  herra.  miog  fari  ^er  nv  haska- 
.samliga  sva  faroennir.  j^vi  at  Varbelgir  erv  her  vpp  fra  ytr  mefi  fylkto 
tipi  ok  8^1a  ^r  i  moti  at  taka.  ok  villdi  gv5  at  ek  vera  nv  iafnvel 
fflerr  sem  {»a  er  ek  fylgfia  ydr  i  VeroMlandi.  p^  kom  Sigvr|»r  son 
Hakonar  konvngs  i  moti  {>eim  ok  haffti  farit  nordan  dagfarl.  var  koa- 

30  vngi  mikil  f)Brck  a  bans  kvamv.    Siftan  gengo  j^eir  vpp  eftir  stretiao. 

Vphaf  bardaga. 

237.    Uppi   \\6  gar{>  Asbiarnar   kops   var   fyrir  Arni  -  ruga    met 

merki  hertoga  ok  mart  lid.    Ok  aSr  enn  saman   komv   fyU^ingar   bad 

Hakon   konvngr   ludrsveininn   bUsa.   hann   bles  tysvar  ok  helldr  ligt 

35  Konvngr  msllti.   Betr  bl6s  bickiohvelprinn  {»inn  a  Biorgyniar  bryggiom 

er  f)v  tok(t)  silfr  af  monnom.    Sidan  bles  hann  myclu  betr.    Eftir  ^t 

0  skipin'    Cd. 


Saga  BikoDar  HiJcoBanonar.  515 

baft  konvngrr  menn  ganga  frain  vid  merkino.  Geek  hann  ^a  sialfr  einna 
fremstr.  aem  Sivria  qva^. 

Geek  allvalldr  Enn  {»ar  fram 

vndir  ygis  hialmi  fylgia  koatti 

megin  milldr  rcDsis  bird  5 

merkiom  fyrri.  rdmv  atyri 

enn  gTllaett  hUldar  fva 

gnsfa  kD»ltT(!)  a  hiidar  badar 

visa  f^  '  i  gagnfor 

of  Yala  folki.  greypra  v^pna.  10 

Varbelgir  voro  svmir  vppi  i  kirkiogar[)inoin.  ok  skorti  [>ar  eigi  grioU 
hrid.  enn  hvarirlveggio  skotu.    Sva  qva6  Olafr  hvitaskalld. 

Hallgislat  ra^  hvatt  i  Oalu  brondom  skifdoz  blodgar  randir 

hilldar  tangl  med  sklita  milldom  bleikir  fellu  menn  a  velli 

rarstir  (rangdo  iofrar  sstnm  hiifar  larss  var  gramr  med  g»fo  15 

iarnfalldit  lid  saroan  bialldri.  gylllar  aangv  hiallta  tangar. 

Ok  er  fram  var  borit  merki  konvngs  brast  flotli  i  lif^i  Virbelgia  ^vi  er 
fyrir.vttan  sl6|>  kirkiogarfiinn.  Enn  f^eir  Varbelgir  sem  i  kirkiogar^- 
inom  Toro  letv  ganga  griothriS  genn  f)yckvaz  matti.  Arni  rvfa  sneri 
me6  merki  herlogans  inn  i  kirkiogai^inn.  [441]  ^a  soUv  |»ar  at  margir  20 
Birkibeinar  liopv  svmir  inn  i  kirkiogarSinn.  enn  med  f)vi  at  griot  var 
fliril  h^st  fyrir  innan.  f^a  b^ro  Varbelgir  sva  skot  ok  griol  a  Birkibeina 
at  ]>eir  hrucku  Vt  aflr.  var  ^a  allhvrfi  orusta.  ok  sotiv  Birkibeinar  fast 
al.  enn  Varbelgir  vorSvz  vel  ok  drengiliga.    Sva  segir  Sturla. 

Ok  inndrott  sva  at  eggfirs  25 

ellda  kyndi  eisnr  stacka 

barOvar  tys  of  ilflet 

vid  barga  renni*  arrnis  apialla. 

Enn  er  Alfr  a  Leifaslodom  sa  at  ^eir  mvndo  verf^a  inni  byrgAir.  leitaSi 
hann  Vt  vm  garf^zhiif^it  ok  bardiz  alldiarfliga.  hann  komz  ofan  til  arinnar.  30 
enn  margir  bliopo  eftir  honom.  Alfr  fell  i  anni.  ok  er  fiat  flestra  manna 
sa^gn  at  sv  hafi  verit  einhver  drengiligvzt  va^rn  er  hann  var{>]z  a5r 
hann  fell.  Hakon  konvngr  sneri  {»  eflir  |»eim  Varbelgiom  er  flySo  vpp 
fyrir  a^stan  kirkiogarSinn.  |)ar  fello  nockurir  menn  af  Varbelgiom  ok 
einn  af  Birkibeinom  enn  margir  s&rir.  35 

Varbelgir  i  kirkiv. 

238.    A  strteti  {ivi  er  Olafr  af  Vigdcilld  skylldi  vena  komv  i  moti 

honom  Birkibeinar  {»eir  sem  vpp  gengo  af  skiponom.  vaij»  ptkV  hord  orosta. 

33* 


516  Codox  Frisianiu. 

Voro  margir  Varbelgir  i  kastala  byskvps  ok  biro  slort  griot  a  Birki* 
beina.  var  {»at  miog  tnannhaett  at  ssekia  at  f>eiin  Birkibeinom(!)  er  a  stnelino 
voro  ok  gaBta  sin  vifi  {leim  er  i  kastala  voro.  Enn  meS  {»vi  Is/k  at 
Varbelgir  snero  vndan  ok  inn  i  kirkiogardinn.    Enn  Olafr  af  Vigdeind 

S  sneri  vpp  meS  sveit  sinni  fyrir  nordan  kirkiornar.  Arnfinnr  ^iofsson 
veik  nordr  til  Nunnusetrs  ok  ^ar  inn  i  kirkio.  Hakon  konvngr  sneri 
vpp  fyrir  a^stan  kirkiornar  meS  sitt  inerki.  voro  f^ar  fyrir  margir  Var- 
belgir. voro  svmir  a  kirkiogarSinom  enn  svtnir  a  smidio  nockorri  ok 
baro  f)adan  griot  a  Birkibeina.  {lar  letz  Biarni  hestr  af  Birkibeinoro.  enn 

10  margir  vrdo  sirir.    Sva  qvad  Sturla. 

Flugv  hrsleiptr  enn  randalfr 

at  hiarar  leiki  ridaodi  for 

geigvrlig  bodvar  sky 

a  ga^tz  himio.  blodz  elldingom. 

1^  Konvngr  ok  jarl  funduss. 

239.  f»a  er  Hakon  konvngr  kom  i  ofanver[>ar  geilarnar  iafnfram 
k6r6brcB6ra  gordom  var  (lar  fyrir  hertogi  a  hesti  ok  miog  mart  manna 
viS  honom.  Enn  er  f^eir  rosttvz  var{^  nockvrr  stafir  a  sva  at  hvarigir 
redo  til  annarra.  kirkiogart»zhli{>it  var  at  baki  Birkibeinom  ok  var  {>at 

20  fvllt  af  Varbelgiom.  Vndir  merki  Hakonar  konvngs  voro  f)a  eigi  fleiri 
enn  .xx.  menn.  var  konvngr  {la  haskasamliga  kominn.  er  hertogi  var 
fyrir  ofan  med  marga  menn.  enn  fvllt  gar0zhli{>it  at  baki  pern  af  Var- 
belgiom. Geyrdi  gv^  ^a  miskunnsamiiga  viS  konvnginn  er  hvarigir 
redo  a  hann.  f)vi  at  ef  aArir  hvarir  hefSi  a  raSit.  f>a  vabH  hann  skiotl 

26  i  foraSi.  Konvngr  visadi  sinom  monnom  moti  garf^zhlidino.  enn  hann 
sialfr  me0  merkit  sneri  m6t  hertoganom.  {la  var  mikill  vapnaburdr  viA 
kirkiogar{)zhli8it.    Sva  qvaS  Olafr  hvitaskalld. 

Snorp  bitv  iarn  aem  isma^l  yrpi  grimmom  stod  a  Gamdlar  himai 

opB  strarms  med  heitv  blodi  gr^tt  regnbodi  Hnikara  ^egna 

30  heratefnir  rard  hamri  ofna  hardar  lasta  fylking  (fyrda) 

hilldar  serki  framarr  merkiom.  fArelldiogar  megiosara. 

Varbelgir  rako  aftr  kirkiohvrfiina  er  I»eir  f)ol|)o  eigi  vapnaborSinn. 

Hakon  konvngr  hafSi  sigr  en  hertoginn  flyAi. 

240.  [442]  Skuli  hertogi  var  a  hesti.  ok  er  hann  sa  f^essa  atborfii 
35  baft  hann  sina  menn   fram   saekia.     Sa   maSr  sto0   hia   honom  er  Soni 

sikr  het.  hann  ma^llti  til  hertoga.    Her  er  nv  merki  Hakonar  konvngs 
ok  hann  sialfr  fylgir.  Hertoginn  svaradi.  Eigi  skal  fram  at  sifir  ok  slo 


8aga  HakoBtr  Hikonarsonar.  517 

bestiDii  vid  sporoiD.  Soni  tok  i  la^mana  ok  hellt  hestinom.  Birkibeinar 
skatv  |)a  at  hertoganom  nockarom  spiotum  ok  flugv  nier  bonom.  Sva 
qvaS  Starla. 

Var  la^shendr  er  halldsamr 

lofda  styrir  at  hiarar  leiki  5 

a  blodormt  a  geirtyrs 

beoio  «kapti.  greoni  main. 

Ok  bratt  eflir  fietta  aneri  hertogi  vndan  ok  allir  |»eir  sem  honom  fylgdo. 
Sva  qvad  Olafr  hvitaskalld. 

Alldri  bordox  afli  sterdar  vndan  reid  sa  er  fremstr  Tar  fvndinn       10 

ognsYeipinna  h\o6gvm  greipom  fyrda  gramr  at  iofnom  bnrdom 

bird  sotti  j^ar  brarst  at  garfii  Syerris  ett  feck  sigr  at  retto 

herrar  tveir  af  drengskap  meira.  sva  villdi  gnd  framidr  milldi. 

J  {)esso  samnadiz  li{>  til  Hakonar  konvngs.  f)a  bad  hann  ^orstein  snva 
cftir  hertoganom  mefi  merkit  ok  flest  alit  lifiit  {)at  sem  f)ar  var.  enn  15 
hann  qvez  eigi  vilia  skiliaz  vid  garj^zhlidit  fyrr  enn  I)at  vsari  vnnit.  ok 
eigi  vieri  ^adan  bakslettv  v&n.  Hertogi  reifi  vpp  eflir  gotom.  kom  ^ar 
mart  hana  manna  a  mot  honom  ok  sneriz  a  flotta  vifi  honom.  Si5an 
skipadi  konvngr  menn  til  at  stekia  at  gar^zhlidino.  ok  let  fara  menn  a 
hva  vpp  mefi  bogom  ok  reka  {»a  ofan  er  vapn  biro  a  Birkibeina.  ^a  20 
kom  Ga^tr  Jonsson  med  sina  sveit  til  konvnga.  Litia  siftarr  kom  ofan 
fra  ^orsteini  Asolfr  strykr  ok  sagSi  at  hann  ^lettiz  Tamennr  vndir 
roerkino.  enn  liS  samnafiiz  mikit  til  hertogans.  Send!  konvngr  f»a  Gvt 
Jonason  mefi  sina  sveit  vpp  vndir  merkit  til  fiorsteins.  Hertogi  aneri 
vpp  a  Mortastocka.  enn  ]>orsteinn  eflir  honom  med  merkit.  fello  {)a  25 
drivgom  menn  af  Varbelgiom  i  gotanom.  pw  fell  Algarti  enn  Veseti 
bro0ir  bans  var{»  sarr.  ^eir  komv  badir  senn  vpp  i  goturnar  Gartr 
Jonsson  ok  Olafr  af  Vigdeilld  srdan  hann  hafdi  (flyit)  af  hino  vestra 
strsti.  Atti  Olafr  {)a  ongan  kost  annan  enn  snva  inn  i  Lafranzkirkio  ok 
bans  menn.  enn  j^o  fellu  nockvrir  af  honom  fyrir  vttan  kirkiogarfiinn.  30 
Ga^tr  spordi  ef  Olafr  villdi  grif).  hann  qvez  giarna  vilia.  Ga^tr  bad  hann 
vera  i  kirkio  ok  treystaz  eigi  meirr  pern  gri{>om.  Enn  er  hertogi  sa 
fiolj^a  mannz  eflir  fara  reid  hann  vpp  a  land  ok  for  i  hri{»inni  vpp  til 
Hofs  til  Amvnda  rembu  logmannz  ok  at  {lar  mat. 

Hakon  konvngr  gaf  monnom  grid.  35 

241.  Konvngr  geek  i  Predikaragarf^.  enn  milli  Olafskirkio  ok 
korabnednigardCz)  var  einn  akidgardr.  let  konvngr  bera  )>ar  at  stor  reip. 
ok  var  nidr  felldr  akidgar^irinn.    Enn  vid  {>etta  hare  atvcka  Varbelgir 


518  Codet  FraiMM. 

fra  ollom  gaijizMMom.  nado  ^a  Birkibeinar  imigongo.   fell  (w 
loli  af  Varbelgioiii.  aem  Slurla  qvaA. 

(ar  bi^^egl  eon  ffandreid 

i  brimis  vindi  ffr»D[443]oa  skiaUda 

5  branda  byrr  SvarInU  egg 

blasa  koaUi.  sleit  a  lofki. 
eoD  hrm\vgT  Ok  par  fell 

af  hiarar  bordom  feigoai  barti 

geigttriigr  giallar  mana 

10  glymianndi  fell.  gr^jpn  hendi. 

Reid  blodla^kr  Fearis  nipr 

a  beram  knerri  fylkis  balga 

arrva  is  i  kiargarll 

iarni  •langinn.  heiptar  blodi. 

16  Vilhialoir  or  Torgvm  var  avfir  viS  gar^shli{^il.  enn  J  van*  dyri  kallaAl 
a  banti  ok  spurf^i  ef  hann  villdi  gri{i.  Hann  svaradl.  Ek  veit  eigi  ean 
hmrr  ockarr  a  fyrir  grif)om  at  rafia.  ok  slo  Jvar  med  sieiai  mikit  hogg 
a  kinnina.  ^a  mtMii  Jvarr.  MeA  ^vi  at  |»t  villt  kioaa  hit  verra.  |>a 
skaIHa   f^at   hafa.    Var  Yilhialmr  ^  felldr.    Bnn  fivi  TilMi   hann   eigi 

ao  gri^  {^iffffi*  *t  I>*nn  Tar  aSr  serdr  til  olifis.  Margir  Birkibeinar  kendo 
{)ar  Tini  sine  ok  frtendr.  ok  fengo  svmir  eigi  grifi  {)ott  befii  enn  SToair 
villdo  eigi  f^ott  bo{iin  Tsri.  Sneroz  f^a  Varbelgir  til  su5rdvranna  ok 
komv  sva  at  margir  senn  at  eigi  konivz  inn  vm  hli|>il.  ok  fello  Var- 
belgir pBf  sva  I^yckt  at  .iij.  eSa  .iiij.  lagv  a  (yclina.  aeon  Slurla  qvai. 

25                                   ^ar  si^rhliod  i  herfor 

ayngva  knatta  of  hofodiniaBaa 

hai^a  hTell  Hi^gaa  maoa 

haarMuiD  mvDni.  .   hlyrna  diair. 

J  fienna  time  nado  Jieir  Knvtr  iarl  ok  Birkibeinar  inngongo  er  voro 
3D  fyrir  veatan  kirkiona.  Enn  or  kastala  byakvps  voro  gong  nokknr  vpp 
i  kirkio.  bare  Birkibeinar  [lar  a  reip  ok  felldo  ^w  niir  ok  voro  pw  i 
symir  Varbelgir.  f»ar  fell  Hakon  It^kr  hirl^madr  hertoga  ok  enn  fleiri^ 
^egar  gongin  fella. 

Ri(>it  eftir  Skala  hertoga. 

35  242.  ^a  er  Hakon  konvngr  aa  at  allir  Varbelgir  voro  i  kirkio 
komnir  {>eir  sem  eigi   kofio   gri^.   sneri  hann  or  kirkiogar^inoai  ok 

')  ieiro  Ctk 


Saft  HAhooar  HAkonartonar.  519 

hKop  a  hesl  sTirltn.  fengo  I»a  menn  bans  set  hesta  enn  svmir  raimo. 
Reit  konvngr  f»a  vpp  or  bsnom  ok  var  gyrfir  svertii  enn  hafSi  annat 
i  hendi  alblo^ugt.  hafSi  banfi  {»a  .ccc.  manna,  {leir  fengo  menn  nockura 
eon   onga   hesta  ok  voro  ollnm   gri[>   gefin.    ^a  meellli  konvngr.    Bf 
Skvli  roigr  minn  hefir  her  vndan  ridit  mvn  hann  sva  hafa  fyrir  set  at  5 
osa  iBTn  ecki  gott  verfia  til  hesta.  trvi  ek  at  ver  faim  ok  ecki  af  ^eira. 
Enn  menn  Toro  i  kirkiom  i  bonom.  ok  em  ek  hreddr  fm  bverso  f>»r 
m^HT  hallda   |»eim  fyrir  varom  monnom  er  f»eir.  ^ikkias  mestar  sakir 
vid  eiga.  enn  ek  vii  fyrir  ongan  mvn  kirkiofri[)inn  briota  lata.    Hanv 
ver  snva  aftr  til  beiarins  ok  gsta  sigrs   vArs.   fara  enn   sidan   skipti  ip 
ockor  miga  aem  goS  hefir  fyrir  »tlat.    Bftir  fietta  sneri  konvngr  aflr. 
Enn  Varbelgir  hoffio  borit  innan  vifi  kirkiohvrSirnar  sva  at  eigi  matti 
vpp  briota.  enn  Birkibeinar  baro  vtan  at  vido  sva  at  eigi  matti  Vt  komaz. 
Konvngr  geek  til  byskvps  ok  tok  la^sn  af  honom  ok  bans  menn.   Bftir 
|>at  veitti  byskvp  honom  ok  snsddi  hann  |)ar  vm  hri{i.  |>eir  satv  baftir  15 
saman  ^orsteinn  heimnes  ok  Ami  rufa.  var  konvngr  sva  til  Arna  sem 
befdi  honom  iafhan  fylkt.  ok  sva  grimr  sem  Hakon  konvngr  var  vm 
daginn  vifi  sina  ovini.  {)a  var  hitt  eigi  med  minna  moti  hversv  misk* 
unnsamr  hann  var  sifian  i  {444]  grif^agiofom  viS  alia  {^a  er  a  bans  valid 
gengo.    Enn   er  kannadr   var  valrinn  l&ga  .Ixx.  dv^ra   manna   fyrir  20 
HallvarSskirkio  dnram.  enn  allz  fello  pw  nsr  .ccc.  manna  ok  margir 
goAir  menn  or  ^rendala^gom.    Barfir  af  GvSreksstoAom  son  j^orsteins 
kvgadz.    Petr  systvrson  Jvars.    Vilhiaimr  or  Torgvm.    Grimr  af  Sandi. 
Sunnodaginn  atti  Hakon  konvngr  f>i(n)g  vt  i  konvngsgardi.  ok  lysti  f)vi 
at  allir  Varbelgir  fieir  sem  i  kirkiom   voro   skylldi   hafa   gri^.    SiSan  25 
var  skipt  herfangi  oila  eflir  si5  lifizmanna.    Ok  nocknrvm  nottum  eftir 
bardagann  sendi  hann  liA  nordr  til  |>randheims.  var  {^ar  fyrir  Asolfr  af 
Avstratt.  Jvarr  Petrsson.  Arni  blackr.  Klemit  af  Holmi.  Olafr  ki^lings- 
monnr.    Bardr  Grovson.  hofSo  [>eir  .xv.  skatur.    Enn  konvngr  dvalf»iz 
eftir  i  Vikinni  at  eyrindom  sinom.    Hann  hafSi  fengit  syslu  a  Bc/mariki  30 
Gregorio  seynl  herra  Andres.  Enn  .ij.  vettrvm  fyrir  vfrlfiinn  hafdi  Greg- 
oritts  gefit  vpp  sysluna  ok  for  svdr  til  Danmerkr  med  sveina  sina  ok 
var  med  Valldimar  konvngi  vel  vir{>r.    Konvngi  f)0tti  f)es8i  fer^  vnd- 
arlig*   ok  {lann   same  vetr   sem.  vfrifir   hofz   sendi   konvngr  menn  til 
Gregorius  ok  bad  hann  aftr  fara  ok  bet  honom  saemdom  eflir  {ivi  sem  35 
hann  reyndi  trvnaS  bans  til.  for  Gregorius  |>a  aflr.    Ok  |)egar   hann 
kom  i  Vikina  aflaii  hann  ser  sveitar  ok  kom  til  Birkibeina  fyrir  bar- 
dagann a  Uko.  hann  var  ok  i  Oslo  med  Hakoni  konvngi.   SiSan  lagdi 
konvngr  mikil  metorS  a  hann  ok  feck  honom  Borgarsysla.    Gregorius 


520  Codex  Frisianas. 

Ttr  vitr  mafir  ok  vel  menntr.    Nockura  siSarr  for  Hakon  kofivngr  lil 
Biorgyniar  ok  var  f»ar  vm  svmarit. 

(Fra  Sk&la.) 

243.  Skali  hertogi  var  meS  Amvnda  logmanni  sein  fyrr  ritad  ok 
5  reid  vpp  allt  lil  Mollda  vm  kvelldit.  Svnnvdaginn  for  hann  vpp  a  HeiA- 
mork  1  Eyna  helgo.  var  f)ar  fyrir  Petr  son  bans.  SiSan  for  hann  vpp 
til  Vllinsakrs.  baffii  hann  {>a  .c.  manna,  atti  hann  tal  vifi  lifi  sitt  hvert 
rad  vpp  skylldi  taka.  Veseti  lilli  ok  {>orgisI  slyftra  bado  herlogami 
fara  a^slr  i  Vermaland  i  sttbaga  {)eirra  ok  sogdo  at  hann  mvndi   f»ar 

10  einn  halfan  manvS  adr  hann  mvndi  eigi  hafa  minna  liS  enn  fyrir  bar- 
dagann  i  Oslu.  Eriingr  lioAhorn  ok  afirir  f>r®ndir  sogdo  at  {^eim  var 
ecki  hent  at  rekas  vm  fioll  ok  akoga  ok  bado  ^  hertogann  fara  norSr 
til  firandheims  til  vina  sinna  ok  rafia  ^ar  til  skipa.  t)vi  at  fiar  var 
Nordmanna  h&ttr  ef  ^eir  (skulu)  vfriji  hallda.    Ok  {»at  var  raftz  tekit 

15  at  snva  norSr.  Enn  ^orgisl  ok  Veseti  skil{>vz  i  fra  ok  foro  arstr  i  atthaga 
sinn  mefi  sveitir  sinar.  Hertogi  for  norfir  i  Daia  ok  hafBi  .Ixxx.  manna, 
for  hann  {la^an  i  Ringabu.  f»a  spardo  f»eir  at  Birkibeinar  voro  fyrir 
j^eim  Ogmvndr  kraskidanz.  Oddr  Eiriksson.  EIrikr  toppr.  ^eir  satv  viS 
hr^na.     Hertogi  dvalf)iz  a  Ktlum  b»  skamt  fra  brunni.  enn  bans  menn 

20  foro  til  brvarinnar  ok  letv  kveSa  vi8  laSra  sina.  Ok  fiegar  blasit  var 
reiS  hertogi  at  brvnni.  enn  Birkibeinar  hvgSo  at  lifiit  mvndi  vera  meira 
enn  var  ok  sto[)v  eigi  ailn»r  brvnni.  Gengo  Varbelgir  yfir  brvna.  S6ni 
sikr  bar  merkit.  Ok  er  {)eir  komv  yfir  brvna  ma^ttv  |)eir  Birkibeinom. 
f^ar  [445]  fellu  .ij.  hirfimcnn  Hakonar  konvngs  Jvarr  hiaimhvs  ok  Biorn 

25  af  Hofi.  Hertoginn  reiS  I)egar  eftir  f)eim  yfir  brvna  hvitam  hesti  er 
F6tr  bet.  hann  haffii  gofia  brynio  ok  styrkia  treyio.  Birkibeinar  hopvdo 
vpp  i  fiallzhliSina.  ok  skvtv  meirr  enn  .xx.  senn  at  hertoganom.  ok  var 
skufaSr  af  orum  skiolldr  bans,  hestrinn  baffii  .iij.  broddskot  sva  at  oil 
stofio  vppi  a  reyrbondom.   hertogi  feck  ok  broddhogg  i  gognom  fot- 

30  legginn  viS  oklat.  \\6  {)etta  sottv  Varbelgir  yfir  bruna.  Asvarjir  harmr 
fletti  Jvar  hiaimhvs.  Hertoga  var  fenginn  goAr  hestr  er  Ga^tstafr  bet 
foro  {»eir  lil  {»ess  er  {)eir  komv  i  ^randheim.  Hertogi  sendi  fyrir  ser  af 
fiallino  Briisa  hit  vid  nockura  menn.  ok  drapo  f)eir  hirSmann  Hakonar 
konvngs  i  Vppdal  er  Halldorr  bet.     Birkibeinar  foro  eftir  ^eim  norfir 

35  til  fiallz  ok  toko  f>ar  af  lifi  Asvar^  er  Varbelgir  hofSo  eflir  latif)  a  Steig. 
Hertogi  for  til  Nifiardss.  f^ottiz  hann  ps  finna  at  miog  var  snvit  skap- 
lyndi  al|^y|>v   til   bans,   bar  pat   miog  til  at  menn  f)ottvz  fengit  hafa 
1)  biida  Cd, 


Saga  HAkonar  Hakonarionar.  521 

mnnnaMt  mikit  i  Oslu.  hift  annat  at  f>a  er  Hakon  konvngr  var  i  ^rand- 
heimi  fiottvz  menn  heyra  margar  sannligri  tolor  enn  f>»r  sem  hertoga 
menn  hofSo  a  Eyra^ingi.  {»ar  med  |>oUvz  menn  eigi  sia  vppreiat  hertoga 
moti  Hakoni  konvngi.  Herlogi  sat  ym  varit  i  Nit^arosi  ok  hellt  borS  i 
Breiiastofo  enn  var  lengztum  i  herbergioni  sinom  ok  aiti  fi&tt  viS  adra  5 
menn.  hann  var  .iij.  nietr  i  Krossgilidi  ok  helldr  ftmalugr.  Yinom  bans 
{>otti  hann  fara  ovarliga  ok  gteta  sin  litt.  hann  sagdi  at  eigi  mvndo 
Birkibeinar  a  allskamri  stundo  fara  nillli  Vikr  ok  ^randheims.  fieir 
aogfio  at  Hakon  konvngr  hefSi  skemr  farit  enn  liklikt  {^otti  til  Osloar. 
ok  enn  ma  sva  vera.  Eflir  ^at  var  ein  skiita  send  vt  a  fiorflinn  til  10 
niosnar. 

(Fri  A86lfi  ok  Kiemit  Birkibeinnm.) 

244.  Hanadags  morgininn  komv  fieir  Asvarfirtl)  til  NifiarQss  i 
gagndargvm  viS  .xv.  skipum  a  fvart.  LagAi  KIsemit  af  Holmi  yfir  vi5 
Backa  .ij.  skntor.  Enn  |>eir  Asoifr  logdo  til  bjgriarins  ollu  li{>ino.  Skvli  16 
bertogi  vaknaSi  viS  er  hann  heyrdi  herkiuckuna.  liop  hann  f^egar  vpp 
ok  klaaddiz  ok  tok  vapn  sin  ok  f)eir  menn  aArir  sem  ^ar  voro  i  gard- 
inom.  Sendi  hann  f»a  sveina  sina  ii  i  bjginn  ok  baS  Varbelgi  ok  annat 
folk  siekia  til  sin  vpp  i  konvngsgarf).  ok  Ueki  f^eir  {»ar  moti  Birkibeinom. 
Enn  er  sveinarnir  komv  aftr  fengo  fieir  onga  menn.  Tveim  sinnom  20 
ger|)i  hertogi  menn  Vt  i  bseinn  ok  feckz  ecki  af  monnom.  Hertogi 
spwrpi  hvat  ra0z  skylldi  take.  Menn  bans  bado  ^n  flytiaz  yfir  ftna  ok 
leita  sva  til  skogar.  ef  hann  villdi  eigi  i  Kristzkirkio.  Petr  hertogason 
var  fyrir  ofan  konvngsgarfi  ok  baS  hertogi  hann  fara  yfir  ina  vid  {>eim. 
ok  {)angat  foro  svmir  sveitvngar  bans,  enn  Petr  sneri  inn  i  Kristzkirkio.  25 
Bardr  bratti  Hop  ok  i  Kristzkirkio.  |)vi  at  hann  {)ottiz  {ivngfierr  til 
gongo.  Hertogi  gekk  a  land  vid  Skeliingarhellu.  bad  hann  {)a  ganga 
vpp  til  Brlendzha^gs  ok  gefa  f>eim  nockvt  slag  sem  vpp  hofdo  gengit 
vid  Backa.  [446]  Enn  menn  ger|)0  ongan  r6m  at  ()vi.  Sottv  f^eir  vpp  a 
brecknrnar  ok  letv  skoginn  gaeta  sin.  Petr  hertogason  var  i  Kristzkirkio  30 
ok  for  |>adan  til  Predikara.  bu6o  {>eir  honom  a  naftir  sinar.  enn  hann 
bar  eigi  trs/st'til  f»ess.  ok  for  hann  f)a0an  til  konvngsgar|)z  ok  .iiij. 
sveinar  meS  honom.  {)eir  fengo  {>ar  einn  bit  ok  fluttvz  yfir  Ana  ok  foro 
til  efira  Elgisetrs.  for  Petr  {)ar  inn  i  hvs  eilt  er  konur  voro  at  bakstri 
ok  feck  ser  eitt  vant  klsdi  ok  dul[iiz.  |>a  er  Birkibeinar  komv  i  bteinn  ^^ 
ok  rannsokudo  voro  flestir  Varbelgir  komnir  i  kirkior.  Barfir  vargr 
var  i  Krosskirkio.  Birkibeinar  bofdo  niosn  af  vm  ferf^ir  Petrs  ok  foro 
yllr  tea   til   efra  Elgisetrs   ok   sendo  mann   inn  i  bakstrhvsit  er  Jon 


528  CodSK 

karttr  het.  Bnn  er  hann  kom  vt  sagAi  hann  at  |>ar  mrPetr  inni.  Sttan 
leiddo  [>eir  hann  vt  ok  drapo  hann  fiegar.  Hann  hafSi  verit  ecki  liliti 
Hiair  vexti  ok  {^yckr.  meirr  i  mofivraBtt  sina  yfireyndar.  hann  var  vel 
menntr  klerkr  go0r  ok  trvmaAr.  enn  ecki  f^otti  Varbelgiom  hann  diarfr 
5  til  vfrifiar.  Lik  Petrs  var  borit  til  graflar.  BfUr  ^etta  foro  Birkibeinar 
aftr  til  biDiarina  ok  sendo  menn  alia  vega  hvat  t^eir  spyrAi  til  hertoga 
eAa  bans  manna. 

(Fr&  SkAla  hertoga.) 

245.  Skali  hertogi  var  nv  a  akoginooi  ok  hafAi  fier  frettir  at 
10  Birkibeinar  helidi  vorAo  vmhverfis  skoginn.  toko  menn  f)a  at  drib  brol 
fra  hertoga.  {>eir  sem  honom  hofAo  fylgt.  sva  ok  f^eir  sem  hann  sendi 
a  brot  komv  ner  ongvir  aftr.  Eriingr  lioAhorn  for  inn  i  Totrn  ok  tok 
^ar  viA  kafli.  Hertogi  var  .ij.  nsBtr  a  skoginom.  enn  of^inadaginn  fyrir 
helgi{»orsdag  f)a  er  kanokar  gengo  meA  krosanro.  voro  hertoga  terAar 
15  korkapvr  or  kia^strino.  ok  geek  hann  sva  inn  i  kla^8tri{>  meA  brsAroni. 
for  hertogi  vpp  i  stopalinn  ok  bans  menn.  var  peim  bnit  aif^an  at 
drecka  ok  ancAa.  Bftir  fiat  var  buin  hvila  hertoga.  py\  at  haon  var 
miog  syfiaAr. 

(Fall  Skula  hertoga  fyrir  Birkibeinnoi.) 

20  246.  Birkibeinar  fengo  niosn  af  at  menn  hofAo  gengit  af  akoginom 
til  BIgisetra  i  korkapom  ok  menn  hvgAo  f»Rt  vera  hertoga  ok  bans 
menn.  liopv  [>eir  f^egar  til  vapna  ok  foro  yfir  ina.  Ok  er  fieaaa  vmrA 
varr  Sigurf^r  erkibyskvp  for  hann  til  Blgiaetra  ok  mart  kennimanna  viA 
honom  ok  bsiarfolk.    Enn  {^egar  Birkibeinar  komv  at  klaratrino  akntv 

25  hertoga  menn  a  ^a  sem  ti{)as.  Ok  er  erkibyskvp  kom  til  bannaAi  hann 
Birkibeinom  at  ganga  at  kla^strino  eAa  gera   f^ar  nocknrn  vlri{».    Bnn 

.  Birkibeinar  sogAo  at  klarstrinn  var  sva  skipaAr  at  nvAsyn  bar  til  vfri^ar 
hvart  er  fiat  {>»tti  vel  eAa  ilia.  Bnn  erkibyskvp  bs^A  fe  fyrir  berlogann 
at  hann  skylldi  fara  i  gri(>um  til  konvngs.    ^eir  villdo  eigi  (lat  noma 

30  hann  legAi  at  veAi  staA  bins  helga  Olafs  konvngs  ef  ()at  endis  eigi  sem 
hertogi  h^ti.  Sumir  voro  sva  akafir  at  ecki  gafv  gaonat  hvat  erki* 
byskvp  sagAi.  ok  logAo  elld  i  kla^strif^.  svmir  villdo  slvokva.  enn  ava 
kom  at  elldrinn  magnaAiz.  Ok  er  hertogi  sa  j^etta  at  fieir  villdo  brenna 
klarstrif)  baA  hann  sina  menn  ^t  ganga.    Geek  hertogi  (la  Vt  ok  hafAi 

35  [447]  buklara  yfir  andliti  ser.  hann  meliti  ])a.  Hoggnit  eigi  i  andlit  mer. 
fiat  er  eigi  siAr  viA  hofAingia  at  gera.  Bftir  fiat  b&ro  Birkibeinar  vapn 
a  hartogann  ok  alia  f»a  er  H  gengo  meA  homnn^  Soni  aikr*  Bfsleiiiii 


Saga  HAhoaar  HifconanoDar.  533 

orri.  Aslakr  dynntill.  Hallkell  a  Rygini.  Hailvardr  koilr.^  Bruai.  Arni 
mariali.  Meiatari  Bergr  var  a«rdr  miog  ok  vaif  |>o  grtddir.  Sva 
segir  Slarbi. 

riv  man  frmgi  Ok  ^ar  geek 

Dockui  sidarr  a  Giallarbra  5 

i  Dfi  raid  rests  iiitigr 

a.  Ni|iarbaoka.  fyrir  rido  aoUon. 

▼id  leggflor  barga  blicka 

leggia  knilti  er  bo^ar  fello 

rarsnar  lif  ellda  vers  10 

rikr  bertogi.  of  afarmeoni. 

^egar  aem  hertoginn  var  falltnn  villdo  menn  slarckfa  elMinn  ok  fwi 
▼ar{»  eigi  geri  ok  brann  vpp  allt  k(l)«r8triS« 

(Her  segir  fr&  likferS  Skiila  hertoga.) 

247.    Lik  Skula   hertoga   var   borit  a  akilldi  til  bwiarins  ok  |>ar  is 
?oittr  TmbonaAr.  slot  iikil  vppi  i  Nicholaakirkio.    Vm  morgbiinn  efUr 
gengo  fieir  Aaoifr  til  erkibyskvps  ok  beiddos  It^anar  af  bonom*  geek 
)ial  oial  ecki   skiott.   enn  ()o  vrto  f>eir  leystir  til  ^esa  er  ^eir  fyndi 
koavng  ok  vita  hverio   bann   villdi   aer  af  akipta  vm  storvirki  fietta. 
Siten  var  bnin  likferS  hertoga.  ok  var  hon  bin  aamiiigazta.  var  bann  20 
iar0a{ir  i  Kristzkirkio  fyrir  svnnan  korinn   f^ar  vndir  nifiri   sem  Jnngi 
koavngr  liggr  i  ateinvegginom.  stdd  {)ar  yiir  erkibyakvp  ok  alii  bsiar- 
folk.    Artlj^  Skvia  berloga  er  binn   ninnnda  kal.  Janij.  bann  bafdi  vetr 
hina  aetta  tigar.    Hann  var  miog  barmdi^f^r  ollnm  ainom  monnom.  f^vi 
at  hann  var  allvinaieU  ma6r.  ok  bafAi  hann  marga  Inti  til  f^ess.  biido  25 
ok  milldi  ava  al  bann  sparSi  ecki  vit  aina  menn.  hann  gaf  morgom 
nafnbjgrtr  eda  feok  kvanh/ng  efta  kom  til   annara  firoaka  (leim  er  til 
bana  atunndofiu.  ok  varfi   bann  af  alikom   lutnm   miog  vinaa^ll.    Hann 
gaf  bjfinn  a  Reini  fa^vrletffi  sina  til  klargtra  ok  let  ^ar  gera  steinkirkio 
ag«ta  ok  aetti  JMr  nvnnvkli^str  ok  gaf  fe  til.    Margir  liitir  erv  afirir  9o 
agtttir  at  aegia  af  bans  boH^ingaakap.    Hann  var  helMr  bir  maSr  ok 
grannvaxinn.  iiosiarpr  a  h&t  ok  hsrdr  manna  bezt  rettleitr  ok  lioaa  i 
andiiti.  eygSr  manna  bezt.  allra  manna  var  hann  korteisaztr  ok  bieversk- 
aztr.  anialir  i   mali  ok  talaSr  vel  a  ^ingom.  Seata  lutl  hafSi   bann  {la 
roeA  aer  er  fri|>a  matti  gofian  bof|nngia.  Ok  )iat  mvndi  mallt  hafa  verit  85 
ef  eigi  befSi  ^at  vgiptoir  yfir  bann  komit  bit  siSarata  at  eigi  beffti  aa 
matr  Ceazt  i  Noregi  at  betr  hafi  mannadr  veril.  {^eirra  aem  eigi  voro 
konnir  af  aialfo  langfeAgatali  konvngaiuNu  Hann  atti  ongan  evn  eflir. 


524  Codex  Frisiaons. 

(Er  konungr  fretti  fall  Skula  hertoga.) 
248.  Efkir  peas'i  ti{iindi  foro  Birkibeinar  i  brot  or  Ni^arosi  ok 
hverr  heim  til  sin.  Stefhan  het  sa  inaSr  Thomas  magr  er  Asolfr  sendi 
sv6r  til  konvngs  me6  brefum.  [448]  Enn  er  konvngr  sa  fiessi  bref  fia 
5  msllli  hann.  A  f>essum  brefum  erv  mikil  lifiinndi  tvenn.  ptX  erv  ill 
li()inndi  er  klarstrifi  er  brvnnit  a  Elgisettri.  enn  fiar  erv  onnar  er  Skoli 
magr  minn  er  da^^r.  Hakon  konvngr  sat  i  Biorgyit  vm  svmarit  ok 
efnadi  {lar  til  vetrseta  ok  sat  fiar  vm  vettrinn.  ^essi  var  hinn  fiorfii 
vetr  ok  .xx.  konvngd6ms  bans.  Vm  varit  vrSo  mikil  ti^indi  i  Danroork. 

H)  |)a  andaf^iz  Valldimarr  konvngr  son  Valldimars  Knvtzsonar  er  {»ann  tima 
var  einn  agstaztr  konvngr  a  Norfirlondom.  hann  hafSi  verit  konvngr  i 
Danmork  jcix.  vetr  ok  .xx.  Enn  til  rikis  kom  eftir  hann  Eirikr  kon- 
vngr son  bans  ok  haffti  hann  adr  verit  .v.  vetr  konvngr  roed  feir 
sinom.    Vm  varit  for  Hakon  konvngr  a^str  til  Vikr.  enn  sendi  norfir  til 

16  {irandheims  Jon  tviskipting.  ok  tok  hann  af  lifi  Sigurj^  hiL  hann  var 
Varbelgr  ok  haffii  ecki  setz  viS  konvng..  ^a  let  Gregorius  Jonsson 
drepa  Arnfinn  fiiofsson.  enn  annat  var  adr  hafdi  Biarni  Moysesson 
drepit  Jatgeir  skaild  i  Kypmannahofn.  Enn  er  Hakon  konvngr  kom 
arstr  til  Vikr  var  ^ar  fyrir  Gregorius  son  berra  Andres  ok  bad  Cecilio 

20  dottur  Hakonar  konvngs.  Tok  konvngr  ^esso  mali  vel.  ok  {(6t)  ^t 
fram  nockorn  sidarr  sem  enn  mvn  sagt  verSa.  Hakon  konvngr  for 
^BpBU  til  Konvngahelln  ok  letlafii  at  finna  Eirik  konvng.  {>vi  at  Svlar 
kaerSo  miog  a  Hakon  konvng  er  hann  haf5i  brent  Vermaland.  Eirikr 
konvngr   var  {la  vppi  i  Ga^tlandi  ok  villdi   eigi   finna  Hakon    konvng. 

25  enn  sendi  til  bans  Birgi  mag  sinn  er  |)a  atti  Jnngibiorgv  systur  Eiriks 
konvngs.  ]^ar  kom  til  Hakonar, konvngs  sa  mafir  er  Matheus  het  sendr 
af  Fri(d)reki  keisara  mefi  morgvm  agcetom  giofvm.  meft  honom  komv 
vtan  .V.  blimenn.  .  Hakon  konvngr  for  norSr  til  Biorgyniar  ok  dval^iz 
pHT  vm  svmarit.    A  f)esso   sama   ari   anda[>iz  Gregorias  pavi  ok  kom 

30  eflir  hann  Jnnocentius.  {letta  harst  tok  Gizurr  ^orvalldzson  af  iifi 
Snorra  Stnrluson  i  Reykiaholiti  a  Jslandi.  Hakon  konvngr  for  vm 
barstiS  nordr  til  |>randheims  ok  sat  |>ar  vni  vettrinn.  ^essi  var  hinn 
.V.  ok  .XX.  konvngdoms  bans. 

(Gipting  fru  Ceciliu  dottur  Hakonar  konungs.) 

35  249.  Um  vetrinn  kom  sunnan  vm  fiall  berra  Gregorias  ok  gor]^i 
brv{>larp  sitt  ok  feck  frv  Cecilio  dottur  Hakonar  konvngs.  veilli  konvngr 
saBmiliga  veizlu.  enn  for  siSan  sufir  til  Biorgyniar  ok  var  pw  vm 
svmarit.    ^at  harst   kom  af  Jslandi  Orjgrkia  Snorrason  ok  bofio  ^eir 


Saga  Hikooar  HikoDarMoar.  525 

Gizarr  ok  Koibeinn  tekit  bann  ok  sent  ftlan.  koro  hann  a  valid  Hakonar 
koDvngs  i  Biorgyn  ok  gaf  hann  honom  vpp  skiott  reiAi  sina  fyrir  f)at 
er  hann  for  i  baoni  konvnga  vt.  Enn  f>o  sagSi  konvngr  at  bann  v§ri 
betr  til  Tallinn  at  deyia  Tyrir  |)a  s2/k  enn  faAir  bans,  ok  eigi  mvndi 
Mir  fiinn  drepinn  ef  bann  beHfi  komit  a  minn  fvnd.  Var  Or»kia  mefi  5 
konvngi  vm  vettrinn.  var  konvngr  vel  til  bans,  ^^ssi  var  binn  setti 
vetr  ok  .xx.  konvngddma  bans.  Hann  bioz  vm  svmarit  er  a  leid  arstr 
til  Vikr  ok  gaf  bonom  ilia  ok  sneri  bann  aflr  til  Biorgyniar  ok  sat  ^ar 
vm  vettrinn.    pessi  var  [449]  binn  siarndi  ok  .xx.  konvngddms  bans. 

(Brefsending  Alexanders  til  Hakonar  konungs.)  10 

250.  J  {>ann  tima  er  Hakon  konvngr  red  Noregi  var  Alexandr 
konvngr  i  Skotlandi  svn  Vilbialms  Skotakonvngs.  bann  var  bofdingi 
mikill  ok  miog  agiarn  til  fiessa  beims  metorSa.  bann  sendi  inenn 
vestan  af  Skotlandi  til  Hakonar  konvngs  .ij.  byskvpa  i  fyrsto.  |>eir  villdo 
forvitnazt  ef '  Hakon  konvngr  villdi  gefa  vpp  riki  |)at  i  Sufireyiom  er  15 
Magnus  konvngr  berfstir  bafSi  sdtt  af  Melkolfi  Skotakonvngi  frienda 
bans.  Konvngr  sagAi  sva.  at  {)eir  Magnos  konvngr  beffii  samit  meft 
ser  bvat  riki  NorSmenn  skylldi  hafa  i  Skotlandi  eda  smaeyiom  [)eim 
er  pBT  l&gu  nsst  enn  ecki  valid  sagSi  bann  Skotakonvng  bafa  (^ann 
tima  i  Sufireyiom  er  Magnus  konvngr  vann  {)ier  af  GuAreydi  konvngi.  20 
ok  kallafiiz  Magnus  konvngr  {)o  ganga  eftir  sinom  erffialondom.  ^a 
sogto  sendimenn  at  Skotakonvngr  villdi  kvpa  Svfireyiar  at  Hakoni 
konvngi  ok  bade  bann  meta  vid  brenndo  silfri.  Konvngr  sagfii  at  bann 
vissi  ser  onga  narjisyn  til  silfrs  sva  at  bann  fiyrfti  selia  erfSaiond  sin. 
Foro  sendimenn  vift  {)at  i  brot.  25 

(Giznrr  ^orvaldsson  kom  ntan  af  Jslandi.) 

251.  ^etta  sama  svmar  kom  vttan  af  Jslandi  Gizurr  ^orvalldzson 
ok  for  a  fvnd  Hakonar  konvngs.  Hit  sama  sumar  for  potpt  kakali  til 
Jslandz  ok  atti  f)a  miklar  deilur  viS  Kolbein  Arnorsson  |>a  .ij«  vetr  er 
bann  [sat  i'  Vestfiorfium.  ^a  er  Hakon  konvngr  bafSi  setit  .ij.  vetr  i  do 
Biorgyn  for  bann  vm  varit  norfir  til  f>randbeims.  ^a  kom '  Biorn  aboti 
aflr  i  land  ok  baft  Hakon  konvng  gefa  ser  vpp  reidi  sina  ok  qvez  hafa 
go6  ti|>indi.    Konvngr  jatlaSi  bonom  {>vi.    Hann  ferfii  konvngi  bref  {»al 

er  pavinn  bafAi  sent  bonom  me6  blezan  ok  sva  fogrum  ordvm  at  varia 
1;  ek  Cd,     «)  [satri  Cd.      *)  i  land  lilf,  Cd. 


526  €o^«x  Prifiaiiai. 

hefir  slikt  bref  komit  i  Noreg  af  pava.  Var  aboti  med  koamgi  vm 
svmarit.  Hakon  konvngr  for  i  Vik  wsXr  vm  ha^alil^.  ^a  anda^iE  Ormr 
byskvp  i  Oslo.  Hakon  konvngr  sat  vm  Yettrinn  i  Vikinni.  enn  Biorn 
aboti  for  nor6r  ok  etlafii  heiai  i  Holm,  enn  hann  komz  eigi  lengra 
5  enn  i  Selio  ok  anda{»iz  j^ar.  f^asi  var  hinn  .viij.  vetr  ok  *xx.  kon- 
vngddma  hana. 

(Bref  Hikonar  konnngs  til  piva.) 

352.  Hakon  konvngr  hvgaafti  eftir  vm  bref  ^at  hit  fagra  er  Jm- 
ocencios  pavi  hafSi  sent  honom.  hann  ba^S  til  sin  Sigurfti  erkibyakvpi 

10  ok  ofirom  byskvpom  i  Noregi  ok  baft  {»a  rita  vi$  ser  til  pava  ok  biSia 
orlofa  at  korona  konvnginn.  Byskvpar  toko  ^esso  vel  ok  letoz  giama 
viKa  rita  met  honom  ef  hann  gsefi  ^eim  rettarbetr.  {Mt  leto  (leir  ok 
fylgia  at  hann  akylldi  hafa  hinn  same  eifi  vndir  korono  sem  Mafsea 
konvngr  Briingsaon  hafdi.  |>a  er  hann  var  koronair.    Konvngr  svaraiL 

Id  Sva  framarliga  hafa  konvngar  iattad  yfir  rettarbdtom  at  varia  kann  ek 
^at  at  arka.  enn  f»o  hafit  per  enn  framarr  nyttar  enn  gefnar  hafa  verit 
Enn  ef  ver  sveriom  slikan  eiA  sem  Magnus  konvngr  son  fia  virftic  eaa 
ava  sem'  minnkafiiz  var  semft  i  {ivi  helldr  enn  yxi.  ^vi  at  hann  hir[4S0]li 
ecki  hvat  hann  vann  til  ef  hann  fengi  |>at  er  hann  var  eigi  tilkominn. 

20  Ban  mei  gvds  misknnn  {»a  f)ickiomz  ek  eigi  af  y6r  (biggie  eda  kaq^a 
^vrfa  ^at  er  gvfi  hefir  oss  retliga  til  kosit  eftir  varn  fodvr  ok  forelIrL 
Ok  in  allra  afarkosta  vil  ek  hana  si|>an  mega  frialsliga  bera  e6a  eHa 
skal  hon  elldri  a  vart  hofvd  koma.  Nockura  siflarr  gerdi  Hakon  kon- 
vngr menn  til  pavana  ok  baft  at  hann  aendi  nockorn  sinn  kardinala  at 

25  gera  konvngi  (»a  semt  at  vigia  hann  vndir  koroav. 

(Ordsending  piva  til  Hakonar  konnngs.) 

253.  Hakon  konvngr  sat  i  Biorgyn  vm  vettrinn  eflir  byskvpa- 
funndinn  ok  var  ^essi  hinn  .ix.  vetr  ok  .xx.  konvngdoms  bans,  ^etta 
svmar  eftir  komv  l)eir  af  Jslandi  Gizurr  ok  por^  kakali  ok  hofAo  ^a 

30  s»zt  i  konvngs  dom  a  a^ll  mal  sin.  f)a  hafti  ]^or|»r  vm  varit  bariz  vid 
Brand  Kolbeinsson  i  Skagafirfii  ok  fell  {>ar  mart  manna  af  hvarvnk* 
tveggiom  ok  gott  mannval.  Hakon  konvngr  for  vm  harstift  nortr  til 
j^randheims  ok  efnadi  ^ar  til  vetrseto.  Ok  er  a  leti  vettrinn  fretti 
konvngr  at  koma  mvndi  fra  pava  einnhverr  kardinali  i  Noreg  ok  gera 

35  semd  alia  konvngsins  eftir  pava  boSi.  Sifian  baft  konvngr  erkibyskvp 
ok  alia  adra  byskvpa  lenda  menn  oh  logmenn  ok  bird  sina  koma  til 


Saga  UAkonar  lUkonartonar.  527 

Biorgynuir  a  ^vi   svmri.   haoD   sendi   ok   skip   vesir   til  Enghnda  ek 
annarra  landa  vm  varit  at  afla   t>eirra  tilfanga  sen  boDom  {lotti  meat 
(Hirfa  i  Noregi  at  fagna  kardinala.    Knvtr  iarl  var  f^a  i  j^randheimi  ok 
hafdr  {»ar  seti^  .iij.  vetr  aSr  ok  hafdi  iafDan  .iiij.  fylki  1  ^randheimi  ok  * 
NvmVdal  ok  Sogn  halfan.  6 

(Kardinali  kom  i  Noreg.) 

254.  Hakon  konvogr  for  vm  varit  norftan  or  ^ndheiafti  ok  nefi 
honom  Knvtr  iarl  ok  margir  adrir  gofgir  menn  norAan  or  landi.  *  fia 
hafdi  bann  konvngr  verit  .xxx.  vettra.  Vilhialmr  kardinali  kom  (vm)  varit 
avonan  i  England,  ok  fagnadi  Heinrekr  konvngr  honom  ss&miliga.  |^at  10 
var  honom  aagt  af  enakum  monnom  sakir  ofondar  vi8  Noregs  konvng 
ok  bans  nienn.  at  hann  mvndi  |>ar  ongar  aemftir  fa  ok  varia  vera  fieddr 
ok  lotiv  at  hann  fsri  i  Noreg.  Kardinali  aagdi  ava.  ^a  er  ek  var  firr 
nneirr  enn  nv  em  ek  heyrda  ek  aagt  t^r  fra  fivi  foiki  enn  nv  aegit 
fier.  er  roer  aagt  at  ^ar  ae  margir  goAir  kriatnir  menn  ok  vitr  konvngr.  t( 
erkibyakvp  f)eirra  befi  ek  set.  ok  |)icki  mer  hann  likligr  til  gofia  bof^- 
ingia.  befi  ek  til  (leirra  f>ar  .ij.  eyrindi  er  ek  vcnti  at  olium  gofiom  monnom 
akal  vel  virSaz.  {)at  er  at  birla  {leim  Jesum  Cristnm  sannan  gv5z  aon. 
aonat  at  korona  konvng  f^eirra  mefi  gvAz  miskunn  ok  pavans  forsia. 
enn  ^vi  kni5i  ek  eigi  at  mig  skorti  [lar  mat  eda  dryck.  Sifiaa  bio  SO 
bann  ferfi  sine  til  Noregs  ok  geek  a  skip.  Kardinali  kom  til  Noregs 
Botolfsvarkudag  vltan  at  ey  {leirri  er  Sire  beitir  ok  ger(>i  menn  fyrir 
aer  at  aegia  konvnginom  kyamv  sina.  var  [^at  alit  senu  at  aendimenn 
komv  til  konvngs  ok  kardinali  kom  a  Biorgyniar  vig  eftir  f>eim  sigU 
andi  skipi  sine  si$  dags.  Konvngr  aendi  {>egar  menn  til  bttia  ok  bv6  35 
honom  alia  loti  sem  semiligazt.  Kardinali  segir  at  bann  vill  konvnga 
foraia  bKta.  Enn  vm  morgininn  er  svngnar  voro  tifiir  geek  [451]  kon* 
vngr  til  akipa  ains.  ^at  var  half{>ritvgt  at  rvmatali  meft  gylltnm  hofAom 
ok  allvel  bnit.  geek  konvngr  f»ar  a  vifi  bird  aina.  Allir  syslnmenn 
reyro  ok  vt  sinom  skipom.  Fann  konvngr  kardinala  ok  voro  f^ar  30 
allblidar  kve|>ior.  ok  foro  sva  inn  at  bryggiom.  gerSv  kennimenn  fagra 
processio  moli  kardinala.  Siflan  let  konvngr  blasa  til  {)ings  ii  i  Kristz- 
kirkio  garSi.  Ok  er  kardinali  kom  a  {lingit  mieliti  hann  sva. 

(Tala  kardinala.) 

255.  Ek  vil  ollom  monnom  kvnnigt  gera  med  gvftz  miakonn  ok  35 
pavana  forsia  kom  ek  i  {»etta  land  at  bofia   monnom   nafn  Jesn  Cristi 
ok  korona  konvng  y6arn.    Eigi  sendi  bann   til  ^eaaa  eyrinndis  eina 


528  Codex  Prisiannt. 

prest  eda  larftan  mann  med  lillu  velldi.  helldr  mig  einn  af  kardioalom 
sinom  me0  byskvpsnafni  ok  sva  miklu  valldi  at  leysa  ok  binnda  oU 
aial  sem  payinn  sialfr  vsri  her.  |)vi  at  hann  villdi  at  ^etta  vsri  sva 
-  gert  at  kouvnginvin  vcri  sem  mest  tit  ssmdar.  SiSan  taladi  hana 
5  margFallda  trv  fyrir  folkino.  Eflir  {)at  gaf  hann  nionnom  gott  heimleyfi. 
Kardinali  talafii  iafnan  vid  byskvpa.  erkibyskvp  kom  siSarst.  Enn  er 
peiT  kardinali  hofdo  vid  talas  f^oltiz  konvngr  finna  at  annat  var  fyrir 
bonom  talal  enn  afir  bafdi  hann  sialfr  letlat, 

(BeiSsIa  kardinala  ok  svar  konangs.) 

10  256.  Einn  dag  mellti  kardinali  til  konvngs.  Mefir  ^vi  herra  kon- 
vngr at  ^er  »tli5  at  taka  meiri  s»m6  af  heilagri  kirkio  enn  engi  kon- 
vngr tok  fyrr  i  Noregi  {la  vfl^ntvin  ver  at  f)er  mvnit  viiia  iata  heilagri 
kirkio  ^vi  sem  adrir  hafa  iatta^  fyrir  y5r  ok  meS  goAu  enn  vm  beta, 
sva  mvnv  ^er  ok  slikan  ei5  sveria  vilia  sem  sor  Magnus  konvngr  er 

15  fyrst  var  koronadr  i  landino.  Konvngr  svaradi.  Ek  finn  nv  herra  at 
^essi  orS  ero  eigi  minnr  af  annarra  manna  orfiom  enn  sialfra  yAar. 
enn  {leim  rettarbotvm  viliom  ver  giarna  iata  heilagri  kirkio  ok  hennar 
f)ionvstvmonnom  at  hon  haG  slikt  freisi  her  sem  i  ^eim  londom  er 
skipat  er  sitt  freisi  hefir  hvart  ok  sina  s®md  hetlog  kirkia  ok  konvng* 

30  domrinn.  Enn  {>o  at  nockvrr  konvngr  hafi  fivi  iatlad  er  fieir  attv  eigi 
framarr  at  iatta  enn  fyrir  sialfa  sig.  f»a  viliom  ver  {lo  engi  malaspeli 
gera  oss  eda  f)eim  er  eftir  oss  koma.  Ok  skiott  at  segia  ef  {ler  vilit 
nockurskonar  karpmala  at  gera  koronv  at  gefa.  ok  fyrr  viliom  ver  onga 
koronv  at  bera  enn  nokkut  ofrelsi  a  oss  at  taka.   ok    t)urfik   ^er   eigi 

25  ^essa  optarr  at  leita.  Kardinali  svaraAi.  Herra  konvngr  latif)  y|)r  vm 
{>etta  ecki  mislika.  ()vi  at  sva  skal  vera  sem  {>er  vilit  Litlu  sidarr 
taladi  kardinali  viS  byskvpa  ok  sagdi  sva.  Ek  talaSa  vif)  konvnginn 
fieim  orAum  sem  ek  var  beSinn.  ok  syniz  mer  sem  hann  hafi  sannara 
i  ^esso  mali  enn  ^eir  sem  annars  beiftasL  ok  mvn  ek  ecki  fleira  vm 

30  t'otta  mal  vid  konvng  tala. 

(Fra  konungi  ok  kardinala.) 

257.  Hargar  ns^dsyniar  rieddi  konvngr  fyrir  kardinala  af  hendi 
f^egna  sinna.  ok  bsBtti  kardinali  vm  sem  hann  feck.  Hann  vigSi  PostuU 
akirkio  i  konvngsgar))i  {>a  er  Hakon  konvngr  hafSi  gera  latiS  ok  gaf 
35  til  mikia  afla^sn  SB&nliga.  {»a  var  ok  {)at  raf)it  at  konvnginn  skylldi 
vigia  til  koronv  a  Olafs  vokudag.  |)vi  at  konvngrinn  var  [4^2]  i  lettar- 
tarlu  vi6  hann.    ^ann  tima  var  hord  vedratta  fyrir  regna  sakir  sva  at 


Saga  Hdkonar  H^konarsonar.  529 

« 

ecki  maUi  vti  vm  baaz.  Hakon  konvngr  hafSi  latiS  gera*  hvs  mikit  vl 
vndir  knorrum  f^al  er  hann  sBlladi  til  na^stz.  ^at  var  nircBtt  at  lengfi 
enn  .ix.  alna  breidt.  let  konvngr  {»ar  vm  buaz  sem  bazt  at  veita  i  ^vi 
at  hann  f)ottiz  bvergi  tiafa  mega  iafnmart  manna  hia  ser. 

(Fra  mannvali  i  Noregi.)  6 

258.  Bftir  |)at  v«r  baiz  til  vigslunnar  Olafa  va^kndag.  ^ar  voro 
vid  {>essir  hofftingiar.  Vilhialmr  kardinali.  Sigurdr  erkibyskvp,  Heinrekr 
byskvp  af  Holum.  Arni  byskvp  af  Biorgyn.  Askell  byskvp  af  Stafangri. 
^orkell  ^  byskvp  af  Oslu.  Pall  byskvp  af  Hamri.  f)essir  leikmanna  hof{»- 
ingiar.  Bakon  konvngr  ok  Uakon  konvngr  angi  son  bans.  Knvtr  iarl.  lo 
junkherra  Magnus.  S]gurt>r  konvngsson.  pessir  lendir  menn.  Gc/tr 
Jonsson.  Lo{)inn  Gvnnason.  Jon  drottning.  Sigurf^r  byskvpsson.  Petr 
Palsson.  Gunnarr  konvngsfrsendi.  Hvnan  byskvpsson.  Finnr  Gartzson. 
Bryniolfr  Jonsson.  tiv  abotar.  erkidjaknar  ok  profastar  af  ollum  bysk- 
vpstolam  .V.  logmenn.  stallarar  konvngs  ok  syslumenn  ok  oil  hirdin.  15 
ok  hinir  beztu  b»ndr  or  hverio  fylki.  {>»>*  var  ok  fiolf>i  Vtlendra  manna, 
^ann  tinia  voro  veetur  miklar  bedi  netr  ok  daga.  var  {>vi  tialldat  med 
kledom  b»5i  grenom  ok  ra^[)om  milli  Kristzkirkio  durd  ok  konvngs- 
gart)z  beedi  yfir  ok  .ij.  vega  at  vttan.  enn  i  konvngsgar{»i  voro  land- 
tioild.  ok  matti  sva  ganga  til  herbergia  at  ecki  meinadi  vetan.  20 

(Vigsia  Hakonar  konungs.) 

259.  Olafsvokv  aftan  var  a  svnnndag.  enn  messodaginn  sialfan  . 
voro  svngnar  ti{>ir  vm  allan  b»inn.    Eflir  ^at  var  blasit  olio  foiki  vt 

i   Kri$tzkirkiogar|>   .Ixxx.    hirdmanna   voro    herkteddir   at   ryma   fyrir 
veginn    til  Kristzkirkio.     Enn  fiessi   var  skipan  a  gongo   konvngsins  25 
til  kirkio.   fyrst  geek   hirdin  sv  er  vegin  rvddi.  te  .ij.  lafnfram.   |)ar 
niest  gengo  .ij.  menn    viA  merkiam.  f^ar   nest  skutilsveinar  ok  sysl- 
umenn   i    goSum    kledom.    f>ar    nsst    lendir    menn    mefi    velbunom 
sver{)um.  f>ar  nsst  .iij.  lendir  menn  ok  baro  mikit  taflbord  yGr  hofSi 
ser.  ok  pnr  a   a^ll  vigsluklsdi  ok  konvngs   skrufi.   {»a   geek  SigurSr  30 
konvngsson    ok  Mvnan  byskvpsson  ok   baro    .ij.   rikisvondo  af  silfri. 
gullkross  a  oArom.   enn   ari   af  gvlli  a  ofirom.   {)ar   nest  geek  Ha- 
kon konvngr   vngi  ok  bar  koronu.  ok  Knvtr  iarl  ok  bar   vigslngvll. 
Sigurfir  ercibyskvp  ok  afirir  .ij.  byskvpar  leiddo  Hakon  konvng.    ^ar 
n»st  vid  portif)  i  konvngsgarj^i  komv  i  mot  kennimenn  med  processio  35 
ok  svngv  vpp  responsoriuni  Ecce  mitto  angelum  meum  ok  gengo  sva 

')  Oprindelig  aabmU  Rum  for  Navnei  %  Codtx^  udfyldi  af  Ame  MagnusMon, 
Codex  Frtsiftiitts.  34 


530  Codex  Fiitianus. 

til  kirkio.  Kardinali  sioS  vid  kirkiodyrr  ok  .ij.  byskvpar  vid  honom  ok 
klerkar  bans,  ok  fylgdo  konvngi  til  alltaris.  SiSan  var  svngin  messa. 
eftir  ^at  for  vigsia  fram  eftir  t>vi  scm  by5r.  Ok  er  messv  var  lokit 
fylgSi  erkibyskvp  konvngi  heim  ok  afirir  byskvpar  til  herbergis  med 
5  sama  heetti  sem  fyrr  syngiandi  lof  gvfii.  Her  eflir  afkteddis  konvngr 
vigsluktedom  ok  for  i  annan  bvnad  semiligan  ok  bar  koronu  ^ann 
dag.  Sidan  geek  konvngr  i  herbergi  ined  lij)  sitti  hvsit  var  allt  lialldat 
med  st^indom  [453]  klsdom  ok  goftum  kuUtum  me5  silki  ok  pellvm 
gullskotnum.    Enn  sva  var  skipat  sessuin  i  herbergino.  at  hit  neyrdra 

10  megin  med  innstofunni  ^  sat  konvngrinn.  kardinali  sat  a  aAra  bond  kon- 
vngi. ^a  erkibyskvp.  f)a  liodbyskvpar.  A  h^egra  veg  (tii)  siafafins  sato 
kennimenn  adrir.  J  mijiio  herbergino  iafnfram  hassDtino  var  gert  annaft 
has8Bti.  ok  sat  [)ar  i  Hakon  konvngr  vngi  ok  Knvlr  iarl.  Sigurdr  kon- 
vngsson.  ok  vt  i  fra  pern  lendir  menn.    Drottning  sat  a  vinstri  hond 

15  konvngi.  f^a  frv  Ragnhilldr  modir  hennar.  ^b  frv  Kristin  ok  frv  Cecilia. 
{»a  frv  Ragnfri^  ok  {»ar  konvr  ft  i  fra  sem  vannst.  Vifi  hinn  sydra 
vegginn  sat  bird  konvngs.  var  {lar  tviskipat.  eflir  endilongo  voro  skip* 
adir  .xiij.  stolar.  Mikill  fioifii  var  i  tiolldom  vmhverfis  er  eigi  hofdo 
rvm  inni.    Hiirti  fyrsta  rett  bare  inn  ^essir  lendir  menn.   Mvnan  bysk- 

20  vpson.  Bryniolfr  Jonsson.  Gunnarr  konvngsfrsndi.  Sigvrdr  byskvpsson. 
Hit  fyrsta  ker  skenkti  vpp  Hakon  konvngr  vngi  fefir  sinom.  Knvtr  iarl 
kardinala.  SigvrSr  konvngsson  drottninginni.  Mvnan  byskvpsson  erki- 
byskvpi.  ok  gengo  sidan  i  seti  sin. 

(BcBfia  kardinala.) 

25  260.  j^a  er  menn  voro  varia  mettir  taladi  kardinali  helga  trv 
fyrir  monnom.  Sidan  m»llti  (hann)  sva.  Lofadr  se  gvd  er  ek  hefi 
f^at  eyrindi  fvUt  gert  i  dag  sem  ek  hafOi  vmbod  til  herra  pavans. 
ok  er  nv  konvngr  y|)arr  fvUkomliga  siem^r  sva  at  engi  hefir  slika 
fengit  fyrr  i  Noregi.    Ek  var  ok  miog  latlr  hingatfer{)ar.  mer  var  sag! 

30  at  ek  mvnda  fk  menn  sia.  enn  {lo  at  ek  sm  nockura  mvndi  {leir  eigi 
vera  likari  monnom  enn  dyrom  i  sinni  atferj^.  enn  nv  se  ek  her  vtal- 
ligan  her  af  landzfolki  ok  syniz  mer  meS  goSum  atfer^om.  sva  se 
ek  ok  her  mikinn  vtlendzkan  her  ok  sva  mikinn  Golt^a  skipa  at  ek 
hefi   eigi   set  fleiri  skip  i  einni   hofn   ok  trvi  ek  at  flest   hafi  hingai 

35  goSum  lutum  hiadin  verit.  Ek  var  miog  hrseddr  gerr  at  ek  mvnda  her 
liti[>  bra^d  fa  eda  annan  mal.  enn  {)o  vandan  t>ann  sem  vsri.  Nv  syniz 
mer  mikil  gn6tt  af  gszku  sva  at  bffiSi  erv  fvll  bus  ok  skip.  Sagt  var 
mer  ok  at  ek  mvnda  her  ongan  dryck  fa  noma  blarndo  ok  vain,  enn 

')  innstofofi  Cd. 


Saga  HAkooar  HAkonanonar. 


531 


nv  se  ek  her  alia  lati  {)a  sem  hafa  ^arf.  Nv  gmti  gvfi  konvnga  varra 
ok  drottningar  ok  byskvpa  ok  Isrdra  manna  ok  allz  folks.  Sifian  geek 
kardinali  i  brot  ok  bans  menn.    Sva  qvafi  Starla. 


Ok  ged8t6rk 

a  grams  hofut» 

konvDgligt 

koronv  lei. 

pn  kom  kappsoainn 

kardinali 

i  BiorgYiD 

at  bodi  paya. 


koronv  let  kriskni  atyrir 
kyopryddr  ydr  of  skrydda 
ramri  grvnd  hafit  rikisvandar 
reidivalldr  road  friegAonri  halldit 


10 


Sv  kom  gipka 
af  gvdz  seyni 
yfir  Hakon 
heilli  goda. 
er  alWalld 
arflgrar  kristni 
fyrirmadr 
til  fri^ar  vigl>i'. 

Ok  enn  segir  hann  ava. 

Frcagian  red  ]>ig  Vilhialmr  vigia 
varbab  ha/^tndr  kardinali 
engi  valf^is  iaTogodr  I>angat 
alldar  gramr  af  pava  valldi. 

Hakon  konvngr  sat  eftir  {)a  er  kardinali  geek  brM  til  ^es^  er  borA 
voro  vppi  ok  Mario  niinni  var  svngit.  [454]  Sifian  fagnar  konvngr  folkino 
ok  I^ackaSi  /nonnom  t^angatkvamv.  J  ^esso  herbergi  var.veitt  .iij.  daga 
mefi  sama  hetti  ok  skorti  {>ar  ecki  J^at  er  hafa  t)vrfli.  Sem  Sturia  segir.  20 


15 


En  0V  wan 

rida  knatti 
Ha^rda  grams 
med  himioskarkom. 
hversv  Varlsvngr 
veita  knatti 
s»mdar,dag 
sinnar  veialn. 


Ok  allvalldr 
eino  ranni 
fregdar  folk 
fleira  val^i 
arstr  ne  vestr 
at  a^Iskipan 
vndir  hreinyers 
hyity  nefri. 


26 


Eigi  skorti  |>ar  bordbvnat  goSan  ok  allt  var  {)ar  vel  fengit.  sem  her  segir. 


(ar  gvllker 
geisa  knatty 
inni  fvll 
vnna  greipom. 
enn  inndrott 
allra  manna 
heilivAgr 
til  hiarta  fell. 


Skart  yistfars' 
yisa  monnom 
a  g6msker 
gyllto  bordi. 
hilmis  bird 
enn  hvnangs  bira 
i  gedknarrr 
glymianndi  fell. 


30 


35 


Sidan  veitti  konvngr  .v.  daga  i  siafarha^llinni  i  konvngsgar{>i.  var  f^ar 
kardinali  ok  erkibyskvp  ok  allt  hit  bezta  uiannval.    {»eir  konvngr  ok 

1)  Saa  rettei  i  Cd,  for  opr,  val^i. 

34» 


A       I 


532  Codex  Prisiaodfl. 

kardinali  voro  hvern  dag  a  tali.  Byskopar  bajlo  at  kardinali  skyildi  biAia 
konvng  at  hann  g®fi  nockut  af  leiSarngrom  til  heilagrar  kirkio.  Kar- 
dinali svaradi.  MeSr  f)vi  at  konvngr  er  yfir  olla  landino  ok  bans  er 
allt  rikit  ok  syniz  yfir  at  hann  minnki  nockut  af  sinom  retti  v\6  isrfia 
5  menn.  {la  skvlut  per  ok  geh  hverr  af  sinom  tckiom  bs5i  landskylldom 
ok  o^rom  tekiom.  enn  ef  |)er  vilit  eigi  {tetta.  fta  kann  ek  ecki  at  beiAa 
konvnginn  at  hann  minnki  sinar  tekior.  Ok  sifian  gat  engi  ^eirra  ^essa. 
|»a  ksrdo  bsndr  miog  vm  f»at  at  byskvpar  teki  tivndir  af  kirkiom  ok 
a^kaSi  med  veiziur  sinar  efia  toko  sialfir  til  sin.  Kardinali  sagdi  |)at  at 

10  kirkior  skyildi  frialsliga  hallda  tivndom  sinom  ok  oSrom  tekiom.  sva 
sem  byskvpar  sino  godz.  f^at  ksrdo  ok  lasrdir  menn  at  byskvpar 
toko  veiziur  efia  Is/snir  af  prestum  {)ott  {)eir  kveemi  eigi  i  fylkit.  Kar- 
dinali sagdi  at  {)at  ^ar  b»di  moti  gvdz  logvm  ok  heilagrar  kirkio  ok 
sagdi  at  f)eir  skylldo  ongar  la^snir  taka  ef  |)eir  kvsmi  eigi  til.  nema 

15  pew  veri  sivkir  eSa  feri  eftir  bodi  konvngs  eda  til  erkibyskvps.  ^a 
karSo  ok  bsndr  at  f^eir  gylldi  fyrir  ef  pel?  byrgi  fongom  sinom  a 
helgom  dargom  e6a  tieki  fiska  ef  gv8  gsfi  pern.  Kardinali  ger|ii  f>a 
skipan  |)ar  a'  at  menn  skyildi  biarga  heyvi  sino  ok  korni  ok  fiskia  silld 
ef  gvA  gsfi  j^eim  vttan  hino  stiersto  hatidir.    Hann  fyrirbard  ok  iarn* 

20  burS  ok  sagdi  at  [)at  bar  eigi  kristnom  monnom  at  siera  gvA  til  nockurs 
vitnisburSar  vm  nial  manna.  Hargar  skipanir  gerdi  kardinali  adrar  {)®r 
sem  her  erv  eigi  tal{)ar. 

(Pr&  missstti  broedra  i  Danmork  Eiriks  ok  Abels.) 

261.    J  I)enna  tima  red  Eirikr  konvngr  Valldimarsson  fyrir  Dan- 

25  mork.    Enn   eftir   andlat  Valldimars   konvngs   ger^iz   svndr{»ycki    me5 

{)eim  breedrom  Eiriki  konvngi  ok  hertoga  Abel  er  ^a  var  hertogi   yfir 

Jotlandi.    |ia  helldo  Danir   ok   stri^  vid  Lybikomenn.    ok  varj[»  af  pvi 

gerr  ofripT  mikill.  YMpr  var  ok  ka^pmonnom  f^eim  er  sigido  i  gegnom 

Danmork.  J  Gresninngiasvndi  hofdo  Danir  tekit  Nordmanna  skip  nokkar 

30  ok  rent  ollu  ok  vidara   vorv  [455]  Nordmenn '  rsntir  bsdi  af  Da^nom 

ok  Lybikomonnom.  Enn  svmar  ^etta  er  Vilhialmr  kardinali  var  i  Bior- 

gyn.  pB  hafdi  Hakon  konvngr  latid   taka  oil  skip  pv  er  komin    voro 

af  Danmork  ok  Vinlandz  (d/r  ok  nockura   kvgga  f)y^erskra  manna,  var 

ok  tekit  fe  ^eirra  i  valid  konvngs.    Enn  pew  menn  sem   fyrir  pessw 

35  vrdo  b&do  ^  kardinala  at  hann  legdi  ord  til  vid  konvnginn  at  [>eir  ns5i 

fe  sino.    Hann  gerdi  sva  ok  bad  konvnginn  miskanna  pern  fyrir  bans 

^)  nordr  menn  Cd.      ')  bdd«  Cd. 


Saga  HAkooar  HAkonarioDar.  533 

sakir.  ok  let  ^ess  meiri  vkn  at  {>e8sir  vieri  lilt  sakaAir  vm  {>elta  mal 
[>oU  ransmenn  i  Danmorka  cfia  Lybiku  rtem  nienn  {>a  er  sigia  ym  meS 
varninngi  sinom.  Konvngr  sagAi  ava.  at  hann  vill  fyrir  orA  kardinala 
lata  {la  na  K  sine,  enn  f>ess  qva(>  hann  onga  van  at  hann  mvndi  f>ola 
Dtmnom  f^ann  viarnat  er  [leir  toko  vpp  viA  NorAmenn  i  rinom  ok  3 
manndrapom.  Toku  karpnienn  viA  fe  sino.  ^etta  svmar  var  vigAr 
Heinrekr  Karsson  til  Hola  staAar  a  Jslandi. 


(OrAsending  kardinala  til  islands.) 

262.  ^a  for  su  skipan  til  Jslandz  meA  raAi  kardinala  at  sv  ^ioA 
er  fiar  bygAi  [)ionaAi  til  Hakonar  konvngs.  f^vi  at  hann  kallaAi  |>at  vsann-  10 
ligt  at  f)at  land  ^ionaAi  eigi  vndir  ^innhvern   konvng  sem  oil  onnur  i 
verolldonni.    f>a    var   sendr   ^t  ^orf»r   kakali    meA  Heinreki   byskvpi. 
skylldo  f)eir  flytia  f»»t  eyrindi  viA  landzFolkit.  at  allir  iattaAiz  vndir  riki 
Hakonar  konvngs  ok  slikar  skattgiafir   sem  |>eim  semAi.    fietta  svmar 
▼ar  sendr  til  Gr»nlandz  Olafr  byskvp.    Gizorr  f>orvalldzson  var  eftir  15 
i  Noregi.    ^eir  Heinrekr  byskvp  ok  f^or^r  komv  til  Jslandz  vm  ha^stiA 
ok  foro  til  BorgarGarAar.    Tok  ^or[)r  vndir  sig  riki  |)at  er  att  hafAi 
Storia  Sighvatzson  ok  Snorri  Sturlason   foAurbroAir  bans,  ok  sva  feit. 
Hann  tok  vndir  sig  riki  {lat  er  ^orleifr  or  GarrAom  atti  eftir  konvngs 
raAi  ^v\  at  hann  for  vt  i  banni  Hakonar  konvngs  sem  fyrr  var  ritat.  20 
Enn  er  ^or{)r  var  norAr  vm  vettrinn.  hofAo  {»eir  menn  er  voro  vvinir 
f>ort)ar  k®rt  sin  mal  fyrir   byskvpi.  ok  hafAi  hann  tekit  ^eirra  mal  a 
sinn  varnat.  Ok  af  f)esso  tok  at  spiliaz  vinatta  {^eirra  ^orfiar  ok  byskvps. 
pHT  til  er  I^eir  vrAo  a  ongan  lut  sattir.    Var  byskvp  .ij.  vetr  a  Jslandi 
ok  for  a  fvnd  Hakonar  konvngs  ok  var  iafnan  siAan   hinn  mesti  win  25 
^or{»ar.     Enn   {)eir  slogv  ser  fia  saman   i  vinattv  Heinrekr  byskvp  ok 
Gizorr  ok  Rutto  t)at  at  konvngs  mal  mvndi  betr  fara  a  Jslandi  ef  {^eir 
v»ri  til  sendir. 

(Urn  skilnaA  konungs  ok  kardinala.) 

263.  Avil  sv  skipan  er  kardinali  gerAi  i  Noregi  setti  hann  fyrir  30 
bref  sitt  ok  innsigli.  ok  bioz  siAan  i  brot.  ok  let  konvngr  hua  tvitvg- 
sesso  ok  .ij.  skutar  ok  byrAing  einn  ok  feck  Gvnnar  frsBnda  sinn  til 
skipstiornar  meA  honom.  Konvngr  gaf  storgiafir  kardinala  ok  ollam 
bans  monnom.  hann  gaf  ok  erkibyskvpi  ok  ollum  byskvpom  ok  lendom 
monnom  ok  hino  1)ettra  mannvali  semiligar  giafir.  sem  Staria  qvaA.       35 


534  Codex  Frwiaaaf. 

Ok  |»ar  sat  ^ar  siodmioU 

seggia  droUiDD  [456]  ivifa  knatii 

gvlli  grimr  barga  briots 

a  giafstdli.  af  boga  fiollam. 

5                                  ^a  hverr  madr  harda  hrein 

at  hringskata  hiri  {lioda 

{lat  er  yrl^iod  of  gaglfars 

ttskia  kanni.  geigurf  andra. 

(ar  rann  ypp  Ok  hafleyg 

10                                   allri  {liodv  barka  ferior 

myndar  dagr  her^imenn 

a  mergs  himiD.  hiadnar  flutta. 

(skein)  arin  sol  dAI>oni  rakks 

iofra  styris  ok  digaUkoflam 

15                                   visa  ferd  .        af  allvalldi 

a  vala  grynndir.  oska  fvndi. 

Hakon  konvngr  fylgfii  kardinala  Vt  i  FI6ryyiga  mefi  olium  akipom  ainoin. 

ok  skil^o  {»eir  med  hinom  mesta  kerleik.  for  hann  vl  til  pava  ok  var 
sidan  hinn  me^ti  vin  Nordmanna. 


20  (Pr&  Hakoni  konangi  ok  Haraldi  Manarkonungh) 

264.  Hakon  konvngr  for  vm  harstiS  eftir  vi(g)slana  til  Vikrinnar  ok 
sat  i  Oala  vm  vettrinn.  ]>a  kom  vestan  af  Svdreyiom  Haraildr  Manar 
konvngr  syn  Olafs  Gvdrs/f^arsonar  ok  for  arstr  eftir  konvnginom.  ]^8i 
var  einn  vetr  bins  fiorfia  tigar  rikis  Hakonar  konvngs.    J  ^enna  tima 

25  var  konvngr  i  Svif^iod  Eirikr  Biriksson  systorson  Valldimara  konvngs 
i  Danmork.  Enn  Vlfr  iarl  fasi  var  mestr  landradamafir  i  Sviariki.  hann 
var  son  Karls  iarls  darfa.  ok  var  hann  vin  Hakonar  konvngs  ok  Nori- 
manna,  hann  af  M^i  at  Eirikr  konvngr  leti  ser  o{>ocka  i  |i6tt  Hakon 
konvngr   leti   brenna  Vermaland.    Herra  Birgir  var  hinn  {iri^i    mestr 

30  raSamadr  i  landino  son  Magnvs  minniskialldar.  hann  atti  Jngibiorgo 
systur  Eiriks  konvngs.  ^enna  vetr  er  Hakon  konvngr  sat  i  Oslo  sendo 
fieir  af  Sviariki  Jvar  ]^orsteinsson  til  bans  ok  vita  hvern  ^rskurd  hann 
villdi  gefa  fyrir  (lann  vfri|)  er  hann  hafdi  gert  i  Vermalandi.  Hakon 
konvngr  sagSi  at  hann  drsgi  ecki  ofketi  til  at  brenna  Vermaland.  {>vi 

35  at  f)eir  reisto  margan  oalldarflokk  i  m6ti  oss.  enn  roeS  f)vi  at  hvarir- 
tveggio  teli  nockvt  a  aAra  {)a  mvn  ek  koma  til  motz  vifi  |)a  til  landz- 
enda.  ok  settimz  ver  {^a  ef  |)ess  verfir  a^[)it.  For  Jvarr  aftr  viS  (lenna 
orskurd.  Ok  komv  ^v  sva^r  arstan  vm  varit  at  Sviar  villdo  sekia  {>efta 
stefnolag.    fia  er  Hakon  konvngr  sat  i  Vikinni  flvtti  Haraildr  konvngr 


Saga  lUkonar  Hikonarsonar.  535 

bonorS  sitt  ok  bad  frv  Cecilio  konvngsdottvr.  ok  f)at  retz.  broAiarp  f^at 
skylldi  vera  vni  SYmarit.  Hakon  konvngr  for  norSr  i  Biorgyn  ym  varit 
ok  gerfii  orS  ^eim  monoom  at  hann  villdi  feeri  meS  honom  til  landz- 
enda.  ps  komv  ^eir  vestan  vm  haf  Jon  Dungafiarson  ok  Dvggall  son 
Rnfira.  ok  stnnduSo  badir  til  {>ess  at  Hakon  konvngr  skylldi  gefe  f^eim  6 
konvngsnafn' yfir  hinn  neyrdra  lut  Sufireyia.  voro  {>eir  roeS  konvngi 
vm  svmarit. 

(Urn  boejarbruna.) 

265.  Fiortan  nottum  eftir  Jonsvokv  varf)  elldr  larss  i  Biorgyn  ns^ 

i  niidiom  bsnum.   elldrinn   lek   skiott.    Konvngr   kom  til  fyrir   innan  10 
Petrskirkio  ok  hirSin  ok  bceiarmenn  ok  ffitluSo  at  veria  elldinom.  eno 
^ar  matti  ecki  vi5  festaz.    Geek  |)a  elldrinn  fast  at  Mariokirkio  sva  at 
hon  tok  at  brenna  ok  stoplarnir.  t)a  var{)  sva  roikill  elldzgangrinn  at 
logbrondonom  kastaSi  vpp  i  borgina  ok  tok  at  i  kyndaz.  for  f^a  kon* 
vngrinn   {^angat  til  ok  marl  manna  viA  honom.    Brvnnv   {»ar   margir  15 
menn  inni  aSr  vt  kviemiz.    Sidan  sneri  konvngr  til  Sandbrvar  ok  kom 
[)ar  i  mikinn  haska  ok  for  diarfliga  sem  hann  (var)  iafnan  vanr.  {ta  let 
hann  s»kia  storkatia  fvlla  af  sia  ^t  i  kvgga.  ok  sla^cti  {)ar  vid  elldinn 
me0  gvdz  miskann  ok  gipta  konvngs.   [457]   Beerinn  var  allr  brvnninn 
fyrir  innan  Sandbrv.  fyrir  vttan  f&  gar|)a  inn  viA  vagsbotn.    Nockum  20 
efkir  bsiarbrvnann  veitti  konvngr  rikoliga  veizio  ok  gipti  Cecilio  doltur 
sona  Haralldi  SuAreyinnga  konvngi.  SiAan  bioz  konvngr  i  stefovleiAangr 
ok  komv  {leir   menn   til   bans  er  fara  skylldo  viA  honom.  hafAi  hann 
mikit  liA  ok  mart   skipa.    Ok  er  hann  Ik  i  Sallteyrarsvndi  gaf  hann 
konvngsnafn  Joni  DvngaAarseyni.  ok  for  hann  {)aAan  norAr  aftr.    ^at  25 
var  lellat  at  hann   skylldi  fara   vestr   meA  Haralldi  konvngi  ok  ^eir 
Dvggall  baAir.  onn  [)eir  settuz  aftr.  sat  Jon  i  Biorgyn  vni  vettrinn  enn 
Dvggall  for  a^str  eftir  konvngi  ok  var  meA  honom  {)ann  vetr  eftir. 

(Lat  Haralds  konungs  ok  Ceciliu  konungsdottur.) 

266.  Haralldr  Sv{)reyinnga  konvngr  for  or  Biorgyn  ok  Cecilia  kon-  30 
vngsdottir.  f)a^  hofAo  eitt  skip  ok  a  mart  goAra  manna,  ok  tyndiz  skip  t)at 
ok  allir  f»eir  menn  er  a  voro.    Ok  er  t)at  flestra  manna  sargn  at  ^v 
hafi  tynzt  i  Dynra^st  fyrir  svnnan  Hialltland.  j[>vi  at  rekinn  kom  svnnan 

a  Hialltland.  {>otli  {)etta  hinn  mesti  mannskaAi.  ok  var  {)at  SvAreyingom 
bin   mesta    ogipta    er   f)eir  mislo   sva   bra^iiga  f^viliks  hoffiingia   sva  35 
giptosamligt  kvanfang  sem  hann  hafAi  fengit  ok  oArom  semAom. 


536  Codex  Fritianus. 

(Andlat  Ulfs  jarls.) 

267.  Ok  er  Hakon  konvngr  kom  i  Vikina  kom  til  bans  mikit  li{» 
ok  flest  a  hestom.  Hann  la  i  Dyngio  mog  lengi  ok  beiA  ^ar  SigrrAar 
erkibyskvps  ok  |>eirra  manna  sem  nordan  var  at  van.     Konvngr  haffti 

5  {»a  meirr  enn  .xxx.  skipa  ok  flest  helldr  stor  ok  mikit  ii{)  ok  fritt. 
Birikr  Sviakonvngr  hafSi  dregit  saman  mikit  lift  ok  j  Sviariki.  ok  for 
vm  svmarit  vestr  i  Ga^tland.  var  f)ar  fyrir  honom  Vlfr  iarl  ok  herra 
Birgir  iarl  magr  bans  ok  hofdo  mikit  Ii{)  ok  flest  a  hestum.  {leir  komv 
til  LioAhvsa.  ok  var  Hakon  konvngr  ^a  eigi  kominn.    Enn  meS  |)vi  at 

10  Sviar  hof0o  litla  vist  flatt  med  ser  mattv  fieir  ecki  biSa  NorSmanna 
ok  rifio  vpp  aftr  i  Svif^iod.  f>at  bar  ok  til  at  Vlfr  iarl  fasi  var  nockat 
sivkr.  ok,  f»at  sama  ha^st  andadiz  hann.  f)otti  Sviom  I>at  hinn  mesti  skadi. 
hafSi  t)a  Birgir  oil  landraS  med  konvnginom.  Litlu  eflir  andlat  iarls 
letv  (>eir  Eirikr  konvngr  ok  Birgir  iarl  taka  af  lifi  Holmgeir  son  Knvtz 

^5  konvngs  langa  frenda  Ulfs  iarls  ^  ok  annarra  Folkvnnga.  Enn  {^a  for 
vtlaga  af  eignom  sinom  herra  Filippus  er  adr  haf6i  verit  mestr  styrkr 
Holmgeirs.  hann  atti  afir  Eleno  dottur  Petrs  stranga.  Filippus  var 
dottursun  Filippus  iarls  er  Tell  a  akrinom  vid  Oslu.  hann  var  skylldr 
frsendi  Hakonar  Noregs  konvngs. 

20  (Send!  Hakon  konungr  k  fund  Birgis  iarls.) 

268.  Hakon  konvngr  kom  til  Konvngahellu  vm  ha^stiS  nokkuru 
siftarr  enn  Sviar  hofSo  brot  ri^it.  la  konvngr  ^ar  vm  hrit*  ok  skipaAi 
malum  ^eim  sem  na^Ssyn  bar  til.  Enn  mefi  f»vi  at  engi  hafti  orfiit 
fvndr  {)eirra  Sviakonvngs  gerj^i  hann  menn  vpp  i  Svifiiofi  a  fvnd  herra 

25  Birgis  iarls  at  forvitnaz  hvat  Sviakonvngr  letladi  hverso  fara  skylldi 
vm  skipti  f)eirra  ok  Nordmanna.  j^eir  hofdo  ok  fleiri  eyrindi  til  iarls  ^w 
er  siSarr  komv  vpp  ok  enn  man  fra  ver|>a  sagt. 

(Fr6  H&koni  konungi.) 

269.  [458]  Hakon  konvngr  for  norSr  i  Vikina  til  Tvnsbergs  ok  gaf 
30  monnom  heimleyfi.  enn  hann  sBtladi  ^ar  at  sitia  vm  vettrinn.   |^etta  var 

aSr  hafdi  andaz  Askell  byskvp  i  Oslu.  var  f>a  vigSr  til  byskvps  H6kon 
er  adr  var  sk6lameistari.  {)a  var  ok  vigSr  Hervi  byskvp  til  Orkneyia. 
Eftir  {)etta  for  erkibyskvp  heim  norftr.  f>etta  svmar  hafSi  hann  lati^ 
setia  grvndvollinn  Krislzkirkio  sva  langt  vestr  sem  nv  er.  Hakon  kon- 
35  "^ngi*  SHi  vm  vettrinn  i  Vikirftii.  ok  var  t)essi  annarr  vetr  bins  fiorfta 
tigar  rikis  bans,  ^enna  vetr  kom(v)  a^stan  or  Sviariki  sendimenn 
»)  f.  Cd. 


Saga  HAkonar  HAkonarsoaar.  537 

Hakonar  konvng^g  ok  sogSo  at  iarl  hafSi  vel  tekit  f)eirra  eyrinndom  ok 
kallafiiz  giarna  villdo  vera  vin  Hakonar  konvngs.  gaf  f>at  ra0  at  {>eir 
skylldi  finnaz  vm  symarit  eflir  i  Elfinni  ok  byndi  sffitt  aina  med  vinallv 
ok  fastrnflBlam.  {>a  Trettiz  vealan  {»ar  ti{)indi  er  |)ar  Haralldr  konvngr 
ok  Cecilia  bofdo  tynzt  vm  ha^stiS.  sem  fyrr  var  ritad.  hagsaSi  konvngr  5 
fia  at  eyiarnar  voro  hoff>ingiala^8ar.  hann  sendi  orS  norSr  til  Biorgyniar 
at  Jon  konvngr  fferi  vestr  sem  fyrst  at  gsta  rikis.  fiar  til  er  konvngr 
sendi  fleiri  hoff)ingia  til.   SiAan  for  Jon  konvngr  af  Noregi  vestr  vm  baf. 

(LifUt  Alexanders  Skotakonangs). 

270.     Alexandr  Skolakonvngr  agirntiz  miog  riki  i  SaSreyiom  ok  10 
met  {)vi  at  bann  feck  eigi  keypt  londin  viS  la^safe  af  Hakoni  konvngi. 
dr6  hann  ber  saman  vm  allt  Skottland  ok  byr  ferf)  sina  vt  i  Svfireyiar 
ok  fetlaSi  at  vinna   londin.  oil  ^v  er  Hakon   konvngr  atti  fyrir  vestan 
haf.     Hann    gerfti  orS  Joni  konvngi.  ok  villdi  Jon    konvngr   eigi  fyrri 
finna  Skotakonvng  enn  .vi.  menn  iattaSo  bonom  trv  sina  at  bann  skylldi  15 
fara  i  gri|)om    bvart   sem   {)eim  semSi  eSa  eigi.    Enn  er  f>eir  fvnduz 
konvngarnir.  beiddiz  Skotakon^vngr  at  Jon  konvngr   skylldi    vpp   gefa 
Bianaborg   i    bans   valid  ok  .iij.  kaslala  a0ra  er  bann   bellt  af  Hakoni 
konvngi  ok  ^at  riki  er  Hakon  konvngr  baf{)i  skipat  bonom.  enn  Skota- 
konvngr   qvez  vilia   fa  bonom    myklu  meira  riki  i  Skotlandi.  ok  {)ar  20 
meS  sitt  tra^st  ok  vinatta  ef  Jon  konvngr  villdi  snvaz  til  bans  vinattu. 
^essa  eggiofio  allir  Jon  konvng  frsndr  bans  ok  vinir.  Enn  bonom  for 
vel  ok  einardliga  ok  qvez  eigi  vilia  rivfa  eiSa  sina  vid  Hakon  konvng. 
for  Jon  konvngr  viS  f^etta  i  brot  ok  allt  norSr  i  Liofibvs.  ^a  er  Alex- 
andr konvngr  la  i  Biarkreyiarsvndi  dreymSi  bann  dra^'m.  at  bonom  ^ottv  25 
koma  at  ser  .iij.  menn.  f^otli  bonom  einn  vera  med  konvngligv  skrudi. 
sa  madr  var  miog  vbyrligr.  rioftr  i  andliti  ok  belldr  digr  i  vexti.  annarr 
ayndiz  bonom  grannvaxinn  ok  belldr  vngligr.  allra  manna  tigvligaztr 
ok  vel  boinn.   binn   f^rif^i  var  mykia   {)eirra   vfrynligaztr.  si  var  miog 
framsnoSinn.  I^essi  varp  ordom  a  konvng  ok  spur[)i  bvart  bann  aBtlaSi  30 
at  beria  i  SvSreyiar.    Alexandr  {)ottiz  svara.  at  bann  a^tlaSi  visliga  vndir 
sig  at  leggia   eyiarnar.    Dra^mmaftrinn    bad   bann    aftr  snva   ok   kvafi 
bonom   eigi   annat  biyfia   skylldo.     Konvngr  sagdi  dra^minn.   ok  fystu 
flestir  at  bann  skylldi  aftr  €;nva.  enn  bann  villdi  f)at  eigi.     Litlu  sifiarr 
lok  bann  sot!  ok  andaf>iz.  rufu  Skotar  f»a  loiSangrinn  ok  fluttu  lik  bans  35 
vpp  a  Skotland.    SvSreyingar   segia   at   konvnginom    baO   fiessir  [459] 
menn  synst  i  svefni.  binn  belgi  Olafr  konvngr  Haralldzson  ok  Magnus 
iarl  ok  binn  belgi  Kolumba.    Skotar  toko  til  konvngs  Alexandrvm  son 


538  Codex  Frwiaui. 

Alexandrs.  hann  feck  siSan  dottur  Heinreks  konvngs  af  England!  ok 
ger{)iz  mikill  hof{)ingi. 

Fvndr  Hakonar  konvngs  ok  Sviakonvngs. 

271.  Hakon  konvngr  bio  ferf)  sina  vm  varit  or  Osia  til  motz  vid 
5  Sviakonvng.  hann  hafSi  mikit  lid  ok  fri|)t  ok  miog  vanda[>an  skipabonat. 

hann  sialfr  hafSi  OlafssuSina.  Hakon  konvngr  vngi  dreka  einn  fn^an. 
morg  hofdo  f)eir  onnvr  agiet  skip.  l>eim  byriadi  helldr  seint,  ^a  var 
me5  bonom  hcrra  Filippus  son  Lafranz  frendi  konvngsins.  var  hann 
f)a  enn  landflotti  or  Sviariki  fyrir  Eiriki  konvngi  ok  Birgi  iarli.  ^a  er 
10  Hakon  konvngr  for  vpp  eftir  Elfi  let  hann  vanda  miog  ro6r  a  skip- 
onom  ok  slegit  vid  ollum  bunadi  ok  farit  med  hinom  mesta  pris.  seni 
Sturia  segir. 

Miofl^  var  frtegt  ^ar  er  hsirgiyiig] 

{)et  er  fara  villdi  blikia  kBntta(!) 

15  sign  stemdr  yfir  hireid 

til  Svia  fvndar.  hvert  vid  annak 

grvndar  vordr  Edd  eliding* 

got>v  he(i)Ili  ifla  folldar 

a  Raodvers  langa  \e\6 

20  remmiskidom.  lysa  kDatti. 

Var  leidangr  ^a  er  loflig 

sem  logi  v»ri  vm  litv  akipli 

galli  glestr  himna  sol 

yfir  grams  flota.  vid  hafra^^ol* 

25  j^a  er  Hakon  konvngr  kom  til  Konvngahello.  spurfii  hann  at  Eirikr  kon- 
vngr haffii  a^stan  komit  ok  Birgir  iarl  me5  mikit  Ii6.  Enn  er  ^eir 
fretto  til  fer{)a  Noregs  konvngs  ok  sagt  at  hann  hofSi  fioi()a  skipa  ok 
mikit  li{).  fia  villdo  Sniar  eigi  bida  ok  reid  konvngr  vpp  i  Gfl/tland. 
enn  Birgir  iarl  var  eflir  i  Liodhasum.  Enn  er  Hakon  konvngr  la  i  Elfi. 

30  kom  til  bans  Hatheus  ok  kvaddi  hann  ok  sagdi  bonom  at  Birgir  iarl 
vaeri  ri^inn  vpp  i  Gs/tland  ok  msllli  sidan  til  konvngs.  ^at  bugdi 
Birgir  iarl  at  {)etta  skylldi  verit  hafa  fri{>ar  fondr.  enn  nv  er  hann 
spurdi  at  (»er  hofj^ot  her  mikinn  vissi  hann  eigi  hvart  ^er  vilidul  frifi. 
Hann  flutti  ecki  lengra  ok  for  i  brot  sidan. 

35  Sendibodar  til  Birgis  iarls. 

272.  Eflir  {^etta  leitar  Hakon  konvngr  radz  vid  sina  menn.  f^vi  at 
|>eim  |>otti  Matheus  skiott  hafa  brot  farit.  Gunnarr  konvngsfriendi  hafdi 
^a  Elfarayslu  ok  var  mikill  vin  Birgis  iarls.  hann  flatti  {lat  at  iarl  mvndi 


Saga  Hikonar  HAkoaarsoDar.  539 

^^gar  aftr  hverb  er  eftir  honom  vsri  riSit.  var  I)a  Gonnarr  sendr  a 
fvnd  iarfs  ok  ^orlaugr  bdsi.  Konvngr  meellti  at  [)eir  skylldi  eigi  lengra 
lala  viS  iarl  enn  Matheas  haffii  vift  hann  talat.  SiSan  foro  {>eir  ok 
fvndo  Birgi  iarl  i  Ga^tlandl  Jarl  var  hell(d)r  stirSr  ok  tal^i  at  er  Hakon 
konvngr  hafAi  sva  mikit  Ii{).  Gunnarr  sagSi  at  honom  geek  ecki  5 
vtrvna0r  til  ^ess.  sagSi  ^at  siS  hans  at  fara  iafnan  mefi  st6rskipom  ok 
bad  iarl  snva  aftr  til  tals  vifi  konvng.  Enn  iarl  sagSi  at  Eirikr  konvngr 
var  rifiinn  vpp  i  Ga^tland  ok  hann  matti  ecki  aftr  snva.  Gunnarr  sagdi 
at  {)ar  voro  oil  landraS  sem  iarl  var.  Eirikr  konvngr  var  iniog  kleiss  i 
malino  var  hann  f)vi  famffilltr  ok  let  afira  iafnan  tala  a  f)ingom.  Birgir  10 
iarl  sagdi  at  hann  mvndi  koma  til  LioShvsa  til  motz  viS  Hakon  konvng. 
Foro  ^eiT  Gunnarr  aftr  ok  sagSi  konvngi  sva  buit.  Bio  hann  siSan 
fert»  sina  vpp  til  LioShvsa  meS  allan  herinn.  sem  Sturla  segir. 

Sva  var  Elfr  frsgdar  folk 

oil  at  lita  er  flota  {>eyflti  15 

glesilig  lofscll  konvngr 

[460]  sem  a  gull  sfii.  LioOhusa  til. 

HarSa  roikils  {lotti  Ga/^tum  vm  vert  er  {)eir  sa  skip  sva  morg  ok  stor 
ok  vel   buin.  ok  miog  voro  ^eir  hrieddir  ef  hof{)ingiar  ssBttiz   eigi 
at  konvngr  Norftmanna  mvndi  gera  i  landi  fieirra  stor  hervirki.   sem  20 
her  segir. 

Var  ge{>8teinn  adr  ognaldrr 

garlzkom  manni  iattaf)  hafdi 

styriar  landi  Svia  gramr 

i  stall  drepinn.  sikliogs  boAi.  25 

Heitin  frv  Rikiza  Hakoni  konvngi  vnga. 

273.  Hakon  konvngr  lagdi  at  viS  fiorskabacka  fyrir  vestan  ana 
gegnt  Liodhusum  ok  beifi  |>ess  er  iarl  koni.  foro  {)a  menn  i  milli  {)eirra 
ok  var  fia  talaS  bonorA  vnga  konvngs.  ok  fvndvz  ^eir  siSan  sialfir. 
sva  at  iarl  for  yfir  Ana  til  konvngs.  ok  toluSu  sin  a  milli.  foro  allar  30 
rs&Aor  vel  meS  ^eim  ok  settv  fri^  me{>al  Noregs  ok  Svi{)io8ar  sva  at 
hvarigra  vvinir  skylldu  {)rifazt  i  annarra  riki.  Ok  her  med  festi  Hakon 
konvngr  vngi  ser  frv  Rikizv  dottur  iarls.  skylldi  {>e$si  rafi  takaz  ^a  er 
konvngi  ok  iarii  {)jgrtti  timi  til  {^ess  vera.  Skil|)v  ()eir  sifian  me^  hinom 
mesta  ksBrleik.  for  iarl  vpp  i  Sviariki.  enn  Hakon  konvngr  til  Konvnga-  35 
hclla  ok  siSan  nordr  til  Biorgyniar  ok  efna{)i  f)ar  til  vetrsetu.  f^etta 
barst  kom  vttan  af  Jslandi  Heinrekr  byskvp  ok  sagSi  at  |»or{)r  kakaii 
legAi  litla  stvnd  a  konvngs  mal.  hann  afQutti  miog  fyrir  ^or|)L  konvngr 


540  Codei  Frifianiu. 

tok  byskvpi  vel.  ^etta  svmar  hafSi  konvngr  sleftit  ^orfii  til  sin.  ^enna 
vetr  sat  Hakon  konvngr  i  Biorgyn.  ok  var  {»essi  binn  |iri{>i  vetr  bins 
fiorfia  tigar  rikis  bans. 

Andlat  Eiriks  Sviakonvngs. 

g  274.     Um  varit  komv  a^stan  or  Sviariki  menn  f)eir  er  sogSo  and- 

lal  Eiriks  konvngs.  var  ^a  grein  mikil  meft  folki  vm  konvngstekiona. 
t>oU]  flestum  vera  naestr  konvngdotninom  san  Birgis  iarls  systurson 
Eiriks  konvngs.  [>vi  at  systir  bans  atti  arf  allan  efiir  bann.  Fiiippus 
son  Knvtz  konvngs  langa  {>ottiz   enn    til    kominn   konvngdoms.  ^vi  at 

10  fddir  bans  bafdi  verit  konvngr  mef)  Eiriki  konvngi.  Knvtr  son  Magnas 
broka  f)ottiz  enn  n®r  kominn  konvngsnafni.  bann  var  dottursan  Knvtz 
konvngs  Birikssonar  er  lengi  var  konvngr  i  Sviariki.  Enn  {legar  Birgir 
iarl  kom  til  fylgSo  |)vi  allir  at  son  bans  veeri  konvngr.  var  {)a  Valid- 
imarr  til  konvngs   tekinn  son  Birgis  iaris.     Enn  ^etta  mislikaSi   miog 

15  boff^ingiom  ()eim  er  eigi  f)ottuz  verr  lil  komnir  rikissins. 

Drap  Eiriks  Danakonvngs  ens  belga. 

275.  fietta  sumar  vrSo  mikil  ti{>indi  i  Danmork.  [)a  tok  Abel  Birik 
konvng  broSar  sinn  ok  let  taka  bann  af  lifi  Lafrannzva^ku  aftan.  Sifian 
let  Abel  bertogi  taka  sig  til  konvngs  yfir  Danavelldi  ok  ger{»]Z  hof^ingi 

20  mikill.  Hakon  konvngr  for  vm  svmarit  norfir  til  ^randbeima  ok  let  ^ar 
bua  til  vetrsetu.  ^et(a  ba^st  komv  {)eir  vttan  af  Jslandi  Sigvar{»r  byskvp 
ok  f>or{)r  kakali  ok  fvndo  konvng  i  |»randheimi.  var  {>ar  f»a  mart  is- 
lendzkra  manna.  Heinrekr  byskvp.  Gizarr  |»orvalldzson.  ^orgisl  skardi. 
Jon  Sturluson.  Pinnbiorn  Helgason.  (seynir)  Ssmvndar  Fiiippus  ok  Haralldr. 

25  ok  var  meA  j^eim  mikill  sveitardrattr.  fylgdi  Heinrekr  byskvp  {ivi  at  Gizarr 
feri.  sagfii  at  ^or^r  gsfi  ongan  [461]  garm  at  konvngs  malnm.  var  pv\ 
meirr  trvat  at  sinni.  ^enna  vetr  kom  svnnan  af  Sviariki  berra  Knvtr 
son  Magnus  broka  frsndi  Hakonar  konvngs  ok  var  vm  vettrlnn  i 
f^randbeimi.   bann    flutti    fyrir   konvnginom  at  Birgir  iarl   villdi  ongar 

30  s(Bm6ir  til  bans  gera.  eflir  {)vi  sem  bann  {)ottiz  til  kominn.  Hakon  kon- 
vngr sat  f^enna  vetr  i  {^randbeimi  ok  bafSi  mikinn  kostnaft  vm  jolin  ok 
bar  koronv  sina  binn  atta  dag  jola.  ^essi  var  binn  fiorSi  vetr  bins 
fiorda  tigar  konvngdoms  bans.  Vm  vettrinn  foro  orSsendingar  milli 
Abels  Danakonvngs  ok  Hakonar  konvngs.   var  fia  msllt  at  {leir  skylldi 

35  finnaz  sialfir  konvngar  vid  landams&ri  ok  semia  |»a  luti  er  Hakon  kon-- 
vngr  tal|)i  a  Dani, 


8aga  Hdikontr  Hikonarsonar.  541 

Settr  friftr  milli  landa. 
27G.    ^enna  vetr  komv  a^slan   sendimenn  Alexandri  konvngs  or 
Garf»ariki  af  H6Imgar{)i.   Sa  het  Mikiall  ridari  er  fyrir  ^eim  var.  kwr6o 
fieir  vm  {>a  luti  er  viS  altvz  syslumenn  Hakonar  konvngs  norSr  a  Mork 
ok  a^slan  Kirialar  |)eir  er  skatlgilldir  voro  vndir  Holmgai^s   konvng.  5 
^vi  at  pe\r  hofSo  ofri{>  i  r&nom  ok  manndrapom.    var   f»ar   siSan   rad 
fyrir  gert  hversu  {»at  skylldi  nidr  sella,   {leir  bado  ok  dottar  Hakonar 
konvngs  fyrir  Alexandr  konvng.    SiAan   sendi  Hakon    konvngr   menn 
a^str  i  Holmgar{>.  var  ^em  {>ar  vei  (ekit.  settu  fieir  f)a  fri()  milli  skatU 
landa  sinna.  sva  at  hvarigir  skylldi  heria  a  afira  Kirialar  ne  Pinnar.  ok  10 
hellzt  sv  ssett  ecki  lengi   sifian.    J  {)ann   tima  gerf)o  Tattarar  ofrif)  a 
Holmgar|>  ok  var  f)vi  ecki  litiS  a  bonorfi  Holmgar{>z  konvngs. 

Capitolum. 

277.  Hakon  konvngr  for  vm  varit  sudr  til  Biorgyniar  ok  sat  I>ar 
vm  svmarit.  var  j^ar  (la  flolmenni  mikit.  Herra  Knvtr  son  Magnus  broka  i5 
for  norftan  meS  konvngi.  |>a  komv  ok  arstan  or  Vikinni  til  molz  vi5 
konvng  herra  Filippus  ok  herra  Filippus  son  Knvtz  konvngs  langa. 
beiddo  pen  Hakon  konvng  at  hann  mvndi  f&  {>eim  styrk  til  at  vinna 
riki  t»at  er  {»eir  [>ottvz  vera  til  komnir.  Enn  hann  villdi  ongan  styrk  fa 
^eim.  t)vi  at  {»at  voro  einkamal  {)eirra  Birgis  iarls  al  hvarigir  skylldo  20 
efla  annars  ovini.  Sidan  snero  herrarnir  svSr  til  Vindlandz  ok  efldoz 
I^aAan  at  ]\p\  ok  foro  I>a8an  i  Sviariki  ok  reistv  ofri])  moti  Birgi  iarli. 

Bravt  Jslandz  far. 

278.  ^etla   svmar  sendi  Hakon   konvngr  i^t  til  Jslandz  Heinrek 
byskvp  ok  Gizor  ok  ^orgisl  skarfla.  voro  {»eim  skiput  riki  f)a^  a  Jslandi  25 
gem  konvngr  haffli  {^a  heimilldom  a  tekit.  skylldo  pen  ok  flylia  kon- 
vngs mal  vift  aSra  landzmenn.    Ssmvndarseynir  foro  vt  ok  gafv  aSr 
vpp  konvnginom  meA  handfesti  ^at  manna  forraft  sem  f)eir  hoFSo  itt. 
Sigvar|»r   byskvp  ok  ^or{)r  ok  Jon  Sturlason   voro  ^a   eflir  i  Noregi. 
Skip  {)al  er  Saemvndarseynir  voro  a  tyndiz  ok  komvz  af  .iiij.  menn.  enn  90 
f^eir  Heinrekr   byskvp   ok   Gizurr  vrSo  aftrreka   til   Noregs  ok   brvtv 
skipit  ok  voro  i  ^randheimi   vm   vettrinn.     Hakon    konvngr   for   vm 
harstid  a^str  til  Vikr  ok  stlaAi  til  motz  viS  Abel  Danakonvng  sem  aAr 
var  raA  fyrir  gert.  var  ^at  talat  at  f»eir  mvndi  gera  tengAir  sin  a  milli 
meA   ^vi    moli   at  jvnkherra  Magnus  mvndi  fa  dottur  Abels  konvngs.  35 
For  Hakon    konvngr  allt   a^str  til  Elfar  vm  harstiA  ok  fretti   hann  |)a 
ecki  til  Abels  konvngs.  [462]  sigldi  hann  {»a  a^str  til  Morstrarsundz  ok 


542  .€od«i  Frwianaf. 

la  [>ar  vm  hrif).  fretti  hann  pa  at  Abel  konvngr  s&tladi  ecki  til  motz 
vid  hann.  sneri  Hakon  konvngr  {)a  aftr  i  riki  sitt  ok  ehadi  til  vetr- 
sotu  i  Oslu. 

Fra  brvdferS. 

5  279.    ]^etta  ha^st  var  ofri(>r   oiikill  i  Svif)iod  meft  Birgi  iarli  ok 

f^eim  herronom  er  adr  var  fra  sagt.  hoffio  j[»a  hvarirtveggio  her  inikinn 
ok  foroz  a  moti.  Enn  nv  var  sa  timi  kominn  er  Birgir  iarl  skylldi 
gipta  dottur  sina  ok  a»kia  brv^la^pit  i  Noregi.  ^ottiz  hann  eigi  mega 
fara.   Tok  hann  f»at  rad  at  hann  aendi  a^stan  dottur  aina  med  agaelv 

10  foroneyti.  voro  med  henne  byskvpar  .ij.  Lafranz  af  Skoroin  ok  Hagnoa 
byskvp.  f^essi  ferj)  var  bin  skorvligzta  sakir  fiar  ok  foroneylis.  ^ar  var 
ok  herra  Karl  son  Vlfs  jarls.  ^etta  folk  fann  Hakon  konvng  i  Oslu  ok 
fagnaSi  hann  ^eim  forkunnar  vel.  sem  Stnria  qvafi. 

Austan  seDdi  golli  gliesta  volldvgr  toktv  af  mestri  milldi 

15  Ga^ta  styrir  megindyrom  malma  akerfiir  Svia  ferdir 

seima  t»oIlr  med  semOom  ollum  alldir  dyrka  ydart  velldi 

sioa  dottur  arfa  fiinom.  eirarsamt  vid  brvdfor  j^eirri. 

Var  siSan  buit  til  veizhi  mikiiiar  i  Oslu.  ok  var  veil(t)  brvdla^p  vnga 
konvngs   ok   frv  Rikizu.   var  |)ar  bsdi  fiolinennt  ok  godmennt.    EAir 

20  veizluna  foro  Sviar  heim.  ok  leysti  Hakon  konvngr  f»a  vt  mefi  sienii- 
ligom  giofum.  Enn  medan  pe\i  foro  i  Noreg  vrdo  mikil  tif^lndi  i  Svia- 
riki.  |)a  hofdo  {^eir  fvndiz  herrarnir  ok  Birgir  iarl  vid  Heitnafirsbru. 
Filippus  hvartveggi  ok  Knvtr  son  Magnus,  peir  koniv  allir  a  valid  iarls 
ok  let  hann  halsha^ggva  {la  alia  ok  marga  menn  adra  vi5  fieim.  ok  meat 

25  ^yl^erska  menn.  enn  flestom  senskom  monnom  gaf  hann  gri[).  Sidan 
settiz  ofri{^r  i  Svi|)iod.  var  vm  (^essi  verk  misiafnar  ra^dur  til  iarls. 

Fra  sendimonnom  Hakonar  konvngs. 

280.  Nv  er  sva  sem  fyrr  var  sagt  at  med  Hakoni  konvngi  ok 
Fri{>reki  keisara  var  hin  mesta  vinatta.  foro  iafnan  menn  i  milium  ^eirra 

30  (med)  agffitum  sendingum;  enn  {>a  hafdi  nockura  hrif>  verit  ofri{»r  meS 
Nordmonnom  ok  Lybikomonnom.  Hakon  konvngr  haffii  rita|>  til  keisara 
vm  {>enna  ofrif).  enn  keisari  hafdi  valid  yfir  stadnum  i  Lybiko.  Enn 
svmar  {^at  er  Eirikr  konvngr  var  svikinn  i  Danmork  komv  bref  fra 
keisara  til  Lybikomanna  ok  sogdo  at  Nordmenn  skylldi  f)ar  hafa  hinn 

35  bezta  fri{i.  ok  hann  mvndi  meiri  gera  ssmd  Hakonar  konvngs  enn 
annarra  hoff»ingia  a  Nordrlondom.  ok  hann  mvndi  stadinn  i  Lybiko  gefa 
vpp  i  bans  valid  sva  at  hann  veri  {»ar  yfir  bedi  hoi|)ingi  ok  herra  ok 


y 


Saga  H^UuMiar  HAk^aarsonar.  54^ 

sella  |)ar  fyrir  silt  bref  ok  innsigli  ef  Hakon  konvngr  vilidi  sskia  lata. 
Bnn  er  Hakon  konvngr  sa  f)essi  bref.  sendi  hann  til  keisar9  sira  Ask- 
atin  ok  Amvnda  Haralldzson.  komv  ^eir  at  .xiij.  degi  jola  i  Fenidi  ok 
sporj^u  ^v  ti[>indi  f>ar  at  keisari  hafdi  andaz  fyrir  jolin  vt  a  Puli.  hvrfv 
|>eir  ^a  afir  ok  ®tlufio  i  Svafa  a  fvnd  herra  Konradz.  ok  i  |)eirri  fer|)  5 
v4>ro  fieir  inn  kasladir  ok  voro  i  {>eirri  prisand  {)ar  til  er  herra  Kon- 
radr  leysti  t)a  vt.  Sidan  foro  {)eir  a  fvnd  keisara.  tok  hann  f)eim 
siBHiiliga.  enn  engi  fengo  {)eir  ^2/  eyrindi  sem  f>eir  mvndo  fa  ef  keisari 
hefdi  lifat.  Er  {»at  mai  manna  at  Fri{»rekr  keisari  hafi  gofgaztr  verit  af 
Ri^mveria  keiaarom  i  hinni  sifiarri  efi.  hann  var  keisari  [463]  .xix.  vetr  10 
ok  .XX.  Enn  eftir  hann  fell  niftr  keisaradomrinn  ok  engi  heCr  verit 
sitan  t^ar  til  er  ^essi  bok  var  saman  sett,  ok  Magnus  hafdi  konvngr 
verit  at  Noregi  .ij.  vetr.  siSan  Hakon  konvngr  for  vestr  vm  haf.  Eftir 
{letta  foro  ^eir  Askatin  nordr  i  Noreg  ok  fvndo  Hakon  konvng  i 
Biorgyn.  I>eir  hofdo  ok  fri{)  gert  vi6  Lybikomenn.  voro  f>eir  sidan  hinir  15 
roestu  vinir  Hakonar  konvngs. 

(HerbunaSr.) 

281.  Um  vettrinn  eflir  brudla^psger{)ina  sat  Hakon  konvngr  i  Oslo  ok 
hellt  jolin  i  Hamri.  fienna  vetr  andaf)iz  Pall  byskvp  or  Hamri.  {>essi  var 
binn  .xv.  vetr  ok  .xx.  konvngdoms  Hakonar  konvngs.  Vm  varit  i  forstu  20 
andaf>iz  Sigiirf)r  erkibyskvp  annan  nonas  Marcij.  enn  i  staS  bans  var 
korinn  sira  Sa^rli  k6rsbro6ir  i  Hamri.  for  hann  |>etta  sumar  or  landi  a 
fund  Jnnocentij  pava  ok  feck  vigslu  af  honom.  Sorli  erkibyskvp  vigdi 
.ij.  byskvpa  a  pava  garSi.  Petr  byskvp  i  Hamar.  enn  RikarS  til  Sufireyia. 
Vm  varit  i  forsta  for  Hakon  I^onvngr  a^str  til  Elfar  ok  fann  Birgi  iarl.  25 
sagdi  Hakon  konvngr  hver  la^smieli  Abel  Danakonvngr  hafdi  synt  vift 
hann.  er  hann  hafdi  rofit  stefoulag  {>eirra.  jarl  sagdi  ok  at  Danir  hefdi 
geri  Sviom  hinn  mesta  mannskada  i  r&nom  ok  manndrapom.  enn  {)at 
mest  er  Danir  hofdo  {)a  herrana  efit  vpp  a  Sviariki.  Ok  med  |)vi  at 
bvarirtveggio  {)ottvz  mikit  eiga  at  telia  a  vid  Dani.  gerf^o  |)eir  t>at  rad  30 
at  )>a  .xij.  manudr  skylldi  fteir  bua  her  af  badom  rikionum.  Skylldi 
Hakon  konvngr  hafa  skipaher  af  Noregi.  enn  iarl  skylldi  hafa  .v.  {)us- 
anndir  af  Sviariki.  ok  flnnaz  vm  varit  vid  EIGna  ok  fara  sva  i  Dana- 
velldi  ok  gera  {)at  hervirki  sem  ^eim  likadi.  Sit^an  ferr  Hakon  konvngr 
nordr  til  Tvnsbergs.  enn  Birgir  iarl  vpp  i  Sviariki.  Hakon  konvngr  sat  35 
vm  svmarit  i  Biorgyn.  fietta  svmar  foro  f^eir  Heinrekr  byskvp  ok  Gizurr 
ok  l^orgisl  ok  Finnbiorn  vt  til  Jslandz  ok  toko  pw  riki  vndir  sig  sem 
konvngr   hafdi  skipat  {^eim.   enn  ^0  gerfiiz   bratt   mikill   vfrifir   milU 


544  Codex  FrUiamu. 

Gizarar  ok  {>eirra  annarra  sem  konvngr  haf5i  skipat  rikin.  f>oUi  Hein- 
reki  byskvpi  Gizvrr  eigi  enda  viS  konvng  {)al  sem  hann  hafAi  heitifi. 
sneri  hann  {>a  bralt  sinni  vinaUo  til  ovina  Gizurar.  j^at  avmar  er  {»eir 
Gizurr  foro  til  Jslandz  feck  Hakon  konvngr  f»or[)i  kakala  syslu  norftr 
5  i  Ga^lardal.  ok  for  hann  {)annig.  enn  sendi  vt  til  Jslandz  Kolbein  gr«/D 
frsnda  sinn  ok  ^oUi  hann  ecki  niikiil  manna  asUir  er  hann  kom  Ul 
Jslandz. 

(Um  strid  af  Abel  viA  Frisi.) 

282.  .^etta  svmar  er  nu  var  fra  sagt  hellt-  Abel  konvngr  striA 
10  viA  Frisi.  ok  villdi   hann.  leggia  a  ^a  ineiri   skylldir   enn   fyrr   hafAi 

verit.  Frisir  hofAo  samnat  nockurn  ok  letu  skoga  miog  gsla  sin.  Enn 
er  Abel  konvngr  leitaAi  eflir  {»eim  var  hann  losUnn  orv  ok  feck  hano 
bana  af  |)vi.  Eftir  andlat  bans  toko  Danir  Cristifara  broAur  Eiriks  konvngs 
til  konvngs.  tok  (hann)  vndir  sig  allt  Danavelldi  ok  gerf^iz  hofAinngi  mikilL 

15  Hakon  konvngr  sat  vm  vettrinn  i  Biorgyn.  ^essi  var  hinn  setti  vetr 
bins  fiorAa  tigar  rikis  bans.  Enn  er  varaAi  gerAi  hann  vtboA  vm  allt  land 
bteAi  at  lit>i  ok  vistom.  sagAi  hann  |)a  at  hann  sdaAi  ollam  herinom 
til  Danmerkr.  hellt  hann  sva  vsir  til  Vikr  ok  for  herrinn  ekki  miog 
samfast.  ^vi  at  miog  sigldo  hverir  sem  bvnir  voro.    [464]    Hakon  kon- 

20  ^^^^  '^S^i  ^''  Tvnsbergs  ok  let  {>ar  eftir  frv  Margretu  drottning  ok  fru 
Rikizii.  enn  hann  sigldi  arstr  yfir  Foiidina.  Sotti  f)ar  til  bans  mikit  liA 
vm  Vikina.  Hakon  konvngr  hafAi  {»a  OlafssuAina.  eno  vngi  konvngr 
Drekann.  Knvtr  iarl  Dragmokina.  herra  SigorAr  konvngsson  Rygia- 
brandinn.    Petr  i  Gizka  Borgvndarbatinn.   Ogmvndr   kriekidanz  Gvnn^ 

25  arsbatinn.  Morg  hofAo  |)eir  onnur  stor  ^kip.  Hakon  konvngr  lagAi  at 
viA  Ramsholm.  {>ar  stoA  skip  t>at  hit  mikla  er  Gunnarr  konvngsfrsndi 
hafAi  gera  latif)  eflir  fyrirsa^gn  konvngsins  er  mest  hefir  gert  verit  i 
Noregi.  let  konvngr  setia  fram  skipil  af  backastokkum  ok  rez  til  alU 
giptusamliga.  talaAi  konvngr  {^a  sniallt  eyrinndi  ok  gaf  nafn  skipino  ok 

30  kallaAi  KrosssuAina.  setti  hann  |)a  menn  eftir  at  bua  skipit.  enn  hann 
sigldi  suAr  til  Elfar  ok  lagAi  viA  Lindisholma.  spurfii  hann  {la  at  Birgir 
iarl  var  kominn  meA  Suiaher. 

(Fri  Hakoni  konungi  ok  Magniisi.) 

283.  Hakon  konvngr  sendir  {>a  norAr  eflir  Krosssufiinni  jvnkherra 
35  Magnus  ok  Ga^t  a  Meli.  skylldo  peir  sigia  skipino  til  Ekreyia  til  annarra 

skipanna.  Ok  er  ^eir  komv  norAr  bioggu  (leir  skipit  at  ^vi  sem  aAr 
var  obttit.   Enn  er  t»eir  foro  or  Ramsholmi  talaAi  junkherra  Magnus  hit 


Saga  Hakonar  Hikonarfonar. 


545 


fyrsla  eyrinndi  ok  fannz  monnom  mikit  vm  hversv  obernsliga  fram  var 
borit.  Helldo  fieir  skipino  til  Ekreyia.  Ok  er  {)eir  komv  i  hofnina  ok 
kostofto  akkerum  ^a  var[>  sva  mikit  svif  at  skipino  at  elldr  kbm  i 
dockuna  er  f^eir  hofSo  brugdit  vm  ka&linom.  hugfio  menn  at  strengrinn 
luvndi  brenna  ok  vstto  eitt  tialld  ok  stlufio  at  slfi^ckva  elidinn.  Enn  5 
jvnkberra  Magnas  var  {)vi  betri  fangaraSz  ok  skiotari  at  hann  tok  byttv 
eina  fvlia  af  dryck  ok  steypti  yfir  dockuna  ok  ksildi  sva  elidinn.  ^a 
er  Kro8S8o|>in  kom  i  l<egi  bia  ofirom  akipom  bar  iafnhatl  bordin  a 
henni  sem  tialldasana  a  oArom  akipom  ok  Olafssvdinni.  Bordit  var  .ix. 
tina  fyrir  ofan  aia  a  Kro886ut)inni.  var  ^etta  mycia  me$t  alira  {)eirra  10 
skipa  sem  fMir  voro.  ok  var  {^at  (^o  roal  manna  )>eirra  er  gamlir  voro 
•I  eigi  heffii  s^t  iafnmorg  st6r  skip  i  einam  ieif^angri.  Af  |)essom 
sbipom  var  mikit  ognarboS  vm  allt  Hallland  ok  Danmork  ok  {)Otti 
monnom  sem  her  mvndi  ecki  vifi  slanda.  sem  Sturia  qvafi. 


Olldam  segi  ek  bvc  ofri|>  gulldat 
ynnviggs  skipadr  Darnum  sunDan 
Til>a  settv  {linar  {»ioAir 
^unnar  akeidr  af  fyri  hluDnom. 
storir  boffio  Vtbod  erin 
ydrir  ]>egnar  nJ^n  at  liegna 
ytom  tM>Ui^  leidangr  litill 
laoga  fftand  fyrir  vidri  grvndo. 


Framla  dreif  til  bverar  homlu 
hilmis  I>iod  ens  m»rdar  fro]>a 
sidan  helldut  sadr  me6  ladi 
•einia  »tiklir  flota  miklum. 
hrieddar  vrdo  Halllandz  ferf^ir 
biinga  balldr  af  ^inv  valldi 
engi  madr  Jota  |)engiU 
ottalars  vid  Noregs  drottinn. 


15 


20 


(Pra  Hikoni  konangi.) 

384.  Hakon  konvngr  haffii  i  {^essom  leiflangri  marga  agsta  menn. 
{lar  voro  .iij.  konvngar  afirir.  Hakon  konvngr  vngi.  Jon  konvngr  af  25 
Svdreyiom.  Dvggall  konvngr.  Knvtr  iarl.  jvnkherra  Magnus,  herra  Sig- 
vrdr.  ^esair  voro  lendir  menn  gofgaztir.  Petr  i  Gizka.  Nicholas  son 
bans.  Ga^tr  a  Meli.  Bryniolfr  Jonsson.  f^a  er  Hakon  konvngr  la  i  Ekr- 
eyiom.  kom  t>ar  Sivrli  erkibyskvp  fra  pava  [465]  ok  meS  honom  Petr 
byskvp  ok  margir  adrir  byskvpar.  30 

(Fr6  sendibodam  Dana.) 

285.  f^a  er  Hakon  konvngr  la  vid  Lindishohna.  enn  Birgir  iarl 
fyrir  a^stan  ana  med  her  sinom  viS  GvilbergseiS.  hann  haffii  .v.  {»us- 
andir  manna,  f^ar  var  mart  gofvgra  manna  mefl  honom.  herra  Karl  son 
Vlfs  iarls.  herra  Holmgeirr  son  Folka  iarls  ok  Karl  Kneifason.  Jon  Eng-  35 
ilsaon.  {)ar  var  med  iarii  Andres  konvngr  af  Sursdarlam  broSir  Alex- 
andri  konvngs  af  Holmgarji].   hann   hafdi   flyit  a^stan   fyrir  Tattarom. 

Codex  Friti«niif.  35 


546  Codctk  Frisianaf. 

Hakon  konvngr  vngi  for  i  boft  Birgis  iarls.  enn  annan  dag  eftir  for 
Birgir  iari  til  motz  vid  Hakon  konvng  gamla.  ok  (olado  |>eir  marga 
luti  meA  ser.  sag&i  iarl  at  sendimenn  Danakonvngs  voro  svnnan  konmir 
ok  ligo  vppi  1  anni  ?i5  Gvllbergaeid.  byskvpar  .ij.  ok  .xv.  ridarar  ok 
5  mart  annarra  manna,  ok  sendir  til  pees  at  siettaz  a  f)a  luti  sein  Hakoa 
konvngr  tel^i  a  Dani.  Jons  vokudag  fvndaz  hvarirtveggio  me6  vilNrtalL 
ok  f^otti  monnom  Birgir  iarl  meirr  flyiia  meA  Da^nom  enn  {leir  h?gfio. 
enn  ^a  sstt  loko  Danir  sem  Hakon  konvngr  qvafi  a.  skylldo  Danir  sva 
mikit  fe  ^iallda   Norftmomiom   sem   prova^iz   at  {^r  hefdi   mist  af 

to  Darnom  i  rinom.  Dannt  var  ok  nockvt  fe  a  Hakon  konvng  fyrir  ^at  er 
Danir  tolj^  at  vi5  NorSmenn.  ok  skylldi  ^at  fe  fram  koma  vm  harstiA. 
ok  sva  sumt  af  {)vi  er  Damir  atto  at  gialida.  enn  Halland  at  ve{»i  fyrir 
|»vi  er  eflif  9to8.  Enn  ef  Cristoforus  konvngr  villdi  eigi  {letta.  ^ 
skylldo  ridarMrnfir  hra  Wied  flakoni  konvngi.  enn  svmir  me0  Birgi  iarli 

lg  i  Sviariki  ok  silia  {»ar  til  ^ess  er  fieir  vcri  ^t  leystir.  Voro  eflir  ^essi 
s»tt  ger  bref  ok  innsiglut  af  hvarratveggia  hendi  sem  Slurla  segir. 

RAn  gftllt  randa  tynir  olid  het  googv  gialldi 

rogttridz  ■Darnvm  sidan  gvllstri^l  {la  sidan 

fyrat  kom  fyra  leatir  lond  lok  loffiVDgr  (ireada 

20  fleyvangs  til  Ekreyia.  lidbala  at  ve^mala. 

Sifian  rarfz   leif^angrinn.   sneri  Hakon   konvngr   nordr  til  Tvn(8)bergs 
n»r  Petrsmesso. 

(Urn  ferft  Hikonar  konnngs.) 

286.    Enn  er  a  leifi  svmarit  sendi  konvngr  arstr  lii  landzenda  fe 

25  |)at  er  hann   skylldi  gialida  Da^nom.   enn    ongir   komv  af  Danmork  at 

taka  vid  fenti.  ok  ongir  til  fiess  at  greida  f^at  sem  meilt  var.    Askikr 

kom  til  motz  vi^  Birgi   iarl  ok  sagAi  at  Danakonvngr   villdi  at  engi 

fegiolld   fceri   fram   a   j[>vi   harsti.  enn   villdi   at  fieir  fyndis   konvng- 

amir  sialfir  vm  svmarit  ok  semdi  f)a  s»tt  sina.   var  iarl  {lessa  miog 

30  fysandi.    Hakon  konvngr   for   norfir   i    land  ok  sat  i  j^randheimi  vm 

vettrinn.  f>essi  var  hinn  .vij.  vetr  bins  fiorSa  tigar  konvngdoms  bans. 

Vm  varit  i  forstv  andaf^iz  Petr  i  Gizka.    fietta  var  anda^iz  Sarrii  erki* 

byskvp  .ij.  postula  messo  Filippi  ok  Jacobi.    Hakon  konvngr  for  svdr 

til  Biorgyniar.    Bftir  -andlat  erkibyskvps  vrf^o  korsbr«0r  a  {rat  sattir  at 

35  kiosa  til  erkibyskvps  Einar  smiorbak  son  Gvnnars  grionbaks.  enn  haiui 

var  vt  i  Paris,  foro  f>a  vt  bref  til  Hans,  enn  ecki  vissi  konvngr  til  {>e8sa. 

Hakon  konvngr  fc^  vm  svmarit  arstr  til  Elfar  til  motz  vid  Danakonvng. 

lagdi   konvngr  til  Lindisfaolina.   enn  Birgir  iari  var  viA  GvllbergaeMI. 


SBgtL  Hikonar  Hikonaraonar.  547 

^sr  kom  ok  Crisloforas  DanakonTngr  ok  var  miog  inrsi  bans  f)ar  sem 
▼•r  Birgir  iari.  Enn  er  vin  sellir  var  talat  fannz  ()at  a  at  Dana[46G]kon- 
▼ngi  ^ottu  byskvpar  hit  fyrra  saroar  bafa  myklo  frekara  tekit.  enn 
bann  bafSi  t>eim  boftit.  VrSo  konvngar  a  ecki  sattir.  enn  Birgir  iarl 
▼illdi  at  {)eir  settiz  ok  ^otti  Nordmonnom  bann  miog  balla  eftir  Darnom.  6 
Bnn  ava  Itt^k  fvndi  {lessom  al  Danakonvngr  reid  i  brot  meS  ongvm 
mbUuid.  bann  reiS  av$r  eftir  Halllandi  ok  let  taka  brvar  af  bverri  a 
allar  aem  bann  komz  viS.  Hakon  konvngr  for  norSr  af  i  Vikina  ok 
sat  pMT  vm  aomarit. 

(Andlit  Sigurdar  konungasonar.)  10 

287.  ^t  vir  er  nv  var  fra  aagt  anda|)iz  Sigarfir  son  Hakonar 
konvnga  ok  Aakell  byskvp  af  Stafangri.  fietta  svmar  sendi  Hakon  kon- 
vngr til  Jslandz  Sigvarfi  byskvp  at  flytia  mai  sin  a  {)ingi  ok  Sigvr^ 
silkivga  Died  bonom.  bofdo  {)eir  morg  bref.  voro  |Nir  a  vtanstefningar 
vid  Gizvr  ^orvalldzson  ok  binn(l)  fleiri  atra.  Vm  vettrinn  adr  bofdo  15 
{leir  Byiolfr  ok  Hrani  ok  Koibeinn  gron  brennt  inni  .iij.  svno  Gizarar 

a  Flagvmyri  ok  marga  menn  aSra.  Ok  {)ann  sama  vetr  drap  Gizurr 
Kolbein  gron  ok  .vij.  menn  adra.  Bnn  vm  varit  drap  Oddr  ]^orarinsson 
Hrana  ok  .iij.  menn  aSra  i  Grimaey.  Var  {)a  mikill  vfri[ir  a  Jslandi. 
Sigvar{>r  byskvp  fann  Gizvr  fyrir  svnnan  land  ok  var  hann*{>a  i  stdr-  20 
m»lam  af  H^inreki  byskvpi.  Enn  er  Heinrekr  byskvp  fretti  skip- 
kvamvna  rei5  bann  svSr  vm  land.  ber|)o  t>eir  [la  baSir  byskvparnir  al 
Gizvri  ava  at  bann  rezt  ^egar  vttan.  enn  skipadi  Oddi  ^orarinsseyni 
yfir  SkagafiorS  ok  feck  honom  i  bendr  oil  sin  mal.  enn  j^ori  (ott  skipaj^i 
hano  foAvrleifd  sine  ok  vera  til  styrktar  viS  Odd  moti  Eyiolfi  ok  Hrafni.  25 
Gizurr  kom  til  Biorgyniar  ok  var  {>ar  fyrir  ^orf)r  kakali  ok  var  med 
^eim  engi  vinafvndr.  for  Gizurr  ^a  ()egar  a^str  til  Vikr  ok  fann  |»ar 
Hakon  konvng. 

(Jvarr  for  til  islands  meA  konungs  erindum.) 

288.  f>etla  sama  harst  let  Hakon  konvngr  bua  til  vetrsetu  a  berg-  30 
ino.  var  (essi  hinn  .xviij.  vetr  ok  .xx.  konvngd6ms  bans,  {la  voro  |)eir 
|)ar  baftir  Gizurr  ok  ^or|»r.  var  Giznrr  i  bienom  enn  fior^r  a  bergino. 
Vm  varit  for  Hakon  konvngr  til  Biorgyniar  ok  bafdi  Krosssudina.  fietla 
svmar  kom  I  land  Einarr  erkibyskvp  ok  villdi  ecki  finna  konvng.  ^otti 
bonom  ()at  vndarligt.  Vm  svmarit  [)etta  er  Hakon  konvngr  sat  i  35 
Biorgyn  sendi  bann  til  Jslandz  Jvar  Englason  at  flytia  eyrindi  sin  vifi 
li{>veizln  byskvpa.  pn  at  bann  trv^i  |>eim  vel.   Enn  konvngr  feck  syslu 

35» 


548  Codex  Frisianils. 

Gizuri  ok  ^orf)i.  hafSi  Gizurr  nordr  i  firandheimi  enn  ^orfir^  arstr  i 
SkiAo.  Vm  vettrinri  afir  Jvarr  kom  vt  hofdo  f>eir  Hrafn  ok  Eyiolfr  drepit 
Odd  f>orarinsson  i  Gelldingahollti.  enn  vm  svmarit  eflir  hoffto  t>cir  bariz 
a  ^verareyrom  {>orvardr  ^orarinsson  ok  veittv  {>eir  honom  ^orgisl  BoA- 

5  varsson  ok  Stvria  f»orf)arson.  enn  til  niolz  voro  ^eir  Rarn  ok  Eyiolfr. 
ok  fell  Eyiolfr  enn  Hrafn  flydi.  Jvarr  var  vm  vetlrinn  i  SkalaholUi  ok 
^otti  honom  byskvp  leggia  minna  hug  a  konvngs  eyrindi  enn  hann 
hafSi  heili[).  for  Jvarr  vm  varit  norAr  til  SkagafiarAar  ok  fann  {)ar 
Heinrek  byskvp  ok  ^orgisl  skarAa  er  {»a  var  yfir  SkagafirAi  ok  fiotti 

10  konvngs  mal  fyrir  {»eim.  Toku  ^eir  baAir  vcl  vndir  ok  stefndo  saman 
bondom  i  SkagafirAi  ok  fluttv  konvngs  mal  meA  Jvari.  kom  I>a  sva  at 
allir  Skagfir{)ingar  ok  vm  EyiafiorA  iatluAo  at  giallda  skatta  ok  mestr 
luti  b^nda  i  NorAlendinnga  fiorAunngi  ^vilikan  sem  )»eir  semAi  viA 
Jvar.    For  Jvarr  vttan  vm  svmarit  ok  {»otU  orf)it  [467]  minna  sitt  eyr- 

15  indi  enn  hann  etIaAi.  kendi  hann  j[>at  mest  vinom  Gizurar  ok  po 
nockut  {^orAar  vinom. 

(Einarr  erkibyskup  kom  til  stols.) 

289.  Einarr  erkibyskvp  kom  til  stols  sins  i  NiAaros.  Ok  er  hann 
fretti  at  Uakoni  konvngi  mislikaAi  er  hann  hafAi  eigi  fvndil  hann  er 

20  byskvp  ko'm  i  land  for  hann  saAr  til  Biorgyniar.  tok  konvngr  honom 
vel  er  fieir  fandaz.  Erkibyskvp  var  mikill  vinr  konvngs  vnga.  {ivi  al 
hann  hafAi  gefit  honom  konvngsnafn.  hann  baA  konvnginn  gera  nockvi 
landaskipti  milli  sona  sinna  t)at  sem  bezt  semAi.  Hakon  konvngr  «Ui 
her  vm  tal  viA  vini  sina.  logAo  menn  her  allmisiafnt  til.  sogAo  avmir 

25  at  Magnus  skylldi  hafa  {)ri{)iong  af  landi  ok  hertoganafn.  svmir  ma^ilto 
at  skipia  skylldi  landi  i  helminga  {>ott  Hakon  bseri  konvngsnafn.  svmir 
voro  f>eir  er  eigi  letvz  vilia  vera  a  (>eiin  stefnom  er  nockvr  lutr  vieri 
misiafnaAr  meA  peim  brseArom.  Konvngr  tok  {>es8o  bliAliga.  enn  sagAi 
{>at  mvndo  bezt  gegna  at  gvA  skipti   meA  {»eim  ok  eyddiz  t)at  sva  at 

30  ®"S'  ^^^^  skipan  a  ger.  For  erkibyskvp  norAr  til  stols  sins  ok  skilf>az 
f)eir  konvngr  meA'  vinaltv.  Hakon  konvngr  vngi  hafAi  {)elta  svmar  gert 
menn  ut  i  Spania  til  konvngs  af  Kastel.  var  fyrir  f^eim  Elis  prestr. 
hofAo  {)eir  ha^ka  nockvra  at  fsera  konvnginom  ok  fleiri  luli  aAra  (>a 
sem  {)ar  vorv  torvgaBlir.    Ok  er  {)eir  komv  vt  i  Spaniam  tok  konvngr 

35  ^eim  vel  ok  sva  sendingom  Noregs  konvngs.  dvolt>uz  ^eir  {>ar  vm  bri{i 
i  goAu  yfirlsti. 

«)  por^i  Cd. 


Siga  Hi^koBar  HAkonarsooar.  549 

(Brefasending  til  Danmerkr.) 
290.    fienna  vetr  hinn  n»sta  sat  Hakon   konvngr  i  Biorgyn.  ok 
▼ar  pessi  hinn  .xix.  vetr  ok  .xx.  rikis  hans.    Vm  varit  nmr  paskum 
sendi  Hakon  konvngr  fiorla^g  bosa  viS  nockvra  menn  til  Danmerkr  a 
rvnd  Jacobs  erkibyskvps  i  Lund  ok  skylldi  hann  ver{)a  vis  hvart  Dana-  5 
konvngr   villdi  hallda  stettir  {»cr  sem  mcelltar  voro  hit  fyrra  svmarit. 
Enn  er  fiorla^gr  kom  i  Lund  tok  erkibyskvp  honom  vel  ok  let  hann 
viA  set  vera,  enn  sendi  menn  a  fvnd  Danakonvngs  i  Sioland  i  Rois* 
kelldo.    Enn  er  konvngr  vissi  |)eirra   eyrinndi  hellt  hann  [>a  meS  ser. 
enn  gerfii  menn  vpp  a  Skani  at  laka  sendimenn  Noregs  konvngs.   Enn  10 
erkibyskvp  feck  niosn  af  {)vi  ok  gerf^i  ^orla^g  varan  vid  ok  feck  honom 
hesta  ok  reid  hann  vpp  i  Sviariki.  enn  svmir  felagar  hans  voro  eftir 
med  erkibyskvp!  ieyniliga.  f>eir  f^orla^gr  foro  til  motz  vid  Hakon  kon- 
vng  i  Biorgyn  ok  sogSo  at  Danakonvngr  aetlaSi  onga  sstt  at  hallda  vid 
Nordmenn.  konvngr  let  ser  fait  vm  {)eita   Bnnaz.    Enn  litlu  sifiarr  let  is 
hann  flota  OlafssuSinni  ok  ger{»i  {)at  orS  a  at  hann  mvndi  fara  norfir 
til  j^randheims.  Enn  er  skipit  var  lagit  vt  vndir  Fenhring  sagdiz  kon- 
vngr skylldo  sigia  arstr  til  Vikr.  hann  sendi  fyrir  bref  i  Vikina  at  engi 
ka^skip  skylldi  sigIa  arstr  lengra  enn  til  Ekreyia  a{)r  konvngr  ger|>i 
rad  fyrir.    Enn  er  konvngr  kom  i  Vikina  ger^i  hann  ^tboSabref  vm  20 
alia  Vikina  ok  slefndi  til  sin  lendom  monnom.    droz  {lar  saman  mikitl 
herr  ok  fiol^i  skipa.  hellt  Hakon  konvngr  her  fiessom  svdr«til  Ekreyia. 
kom  t>ar  saman  allmikit  lid.  t»at  var  avarp  manna  at  eigi  mvndi  vanta 
.ccc.  skipa.  sem  Sturia  qvaS. 

Egi  8ata{>  iofra  hDeHir  mstam  hellt  fyrir  Elfl  vtan  25 

»ltom  godr  at  rofoar  settir  ar|»it  letzl)u  flotnum  darl)a 

stirdan  bioggo  hirdmeoi]  hardir  na^a  visso  nyiar  sudir 

herskips  Btrcng  i  kyrdoro  lengi.  Nordmanna  gramr  bordom  ^anaig. 

[468]  Sifian  sendi  Hakon  konvngr  mikinn  luta  lidsins  sudr  fyrir  Hallland. 
bad  f^a  heriH  landit  ok  eySa  befli  meS  elldi  ok  vapnum.  sendi  hann  30 
tua  luti  lidsins  allt  sufir  til  Glymsteins.  voro  far  fyrir  Ogmvndr  kriek- 
idannz.  Ambiorn  posi.  Barftr  i  Hestb®.  Aslakr  gvs.  Pall  gas.  Amvndi 
Haralldzson.  einn  f)ri{)ivngr  skylldi  ganga  vpp  i  Geitkiorrom.  var  ^ar 
fyrir  Jon  drottning.  Jon  LoJ)insson.  |>or|)r  kakali.  ok  enn  fleiri  sysU 
nmenn  or  Vikinni.  sigldo  ^e'w  allir  saman  til  Hostrarsundz.  sem  35 
Sturia  qvaS. 

SneiAa  lata  |»inar  |»todir  sidan  lietr  er  Beglam  hlodo 

|)yDnar  skeidr  med  bunv  reidi  snarfengr  konvngr  yfirir  drengir 

Gartar  •pvrl>v  leidangr  liotan  lysa  tok  af  herskips  harBum 

landa  Yarll  at  Moratraraondi.  hrygdar  folk  i  Dana  bygdom.  40 


550 


Codex  Friti 


^a  er  konvngr  kom  i  Morslrarsviid  voro  ^  fyrir  nockarir  Danir  ok 
voro  flestir  drepiiir. 

-(Hernadr  i  Danmork.) 

291.  Bartholomeas  messodagr  var  a  f^orsdegi.  t»a  akipudoz  NorA- 
5  menn  til  Tppgongo  eftir  pvi  sem  konvngr  hafdi  rafi  fyrir  gert  gengo 
^eir  ok  vppjiib  Glymstein.  enn  Jon  hvarrtveggi  for  fyrst  inn  i  BarifiorA 
ok  brendo  j^ar  eina  kirkiosokn.  siSan  helldo  {»eir  svAr  til  Geitkiarra  ok 
gengo  fiar  vpp.  j^ar  var  fyrir  samna&r  nockurr  af  landzmonnom  ok  heildaz 
(eir  litla  stond  vi6  ok  fell  f>ar  mart  af  Damom.  siSan  toko  Nordmeoo 
10  at  heria  landit  ok  brenna  aein  Sturla  qvad. 


Allvalldr  rej^tv  j^yi  er  ytar  helldo 
ognarbra^s  at  fylkia  ladi 
prvdar  redo  sveitir  sidao 
•okaar  straags  a  land  at  ganga. 


stdrar  leta  Halllands  heriar 
hirdmean  |»inir  frelfi  aino 
vida  tyodo  virda  kioadir 
vsgdar  larst  Tyrir  Geitkiorr  arstan. 


15  NerSmenn  gengo  yQr  landit  ok  drapo  niienn  enn  brenndo  bygdir.  folkit 
flyfti  vndan  aem  vid  komz.    Sva  qvad  Sturla. 


20 


Syngia  lata  anarpir  drengir 
aokaa  gifr  i  fleina  drifo 
brandar  hieypto  arrt  vr  vadoni 
»rno  blodi  daaikrar  {^io^ar. 
vida  fella  vegnir  foliar 
viga  droU  i  reknym  flotta 
falldin  geek  |>ar  feif  at  hilldi 
fr»gra  malroa  Agishialml. 


Styrkir  gengo  metin  vnd  aierklon 
malma  lands  a  Ti|iri  grvndo 
valgamr  sleit  at  yapna  ni6ti 
varma  bra{»  af  |>ino  radi. 
sialfri  skipti  orn  vid  vlfa 
ognar  bAro  hofoI>  adra 
gyl^ir  atod  yfir  grimra  harl|Mi 
greyprar  ^iodar  neginblodi. 


25  ^eir  Ogmvndr  gengo  a  land  vi8  Glymstein  Bartholomeus  measodag.ok 
fengo  onga  viStoku  enn  drapo  mart  af  Da^nom  enn  brenndo  bygfiir 
allt  saSr  til  Eiftre.    Sva  qvaS  Sturla. 

Hvatan  kyndo  hirdmenn  traratir 
heitan  elld  i  Danavelldi 
aknriligr  geek  hyaam  hnri 
hallar  gandr  a  8vi|»no  landi. 

Sidan  foro  Norfimenn  til  skipa  sinna.   Sannodag  koniv  ofan  Danir  mefi 
mikinn  aamnaS.  f^eir  drapo  nockvra  sveina  Nor5manna  a  landi.    Eftir 
l^at   foro  Nor8(menn)   brot   fra  Glymsteini   ok   brendo   adr  sta^inn   i 
35  Aranesi  sem  Sturla  qvaft. 


30 


yi^a  for  vm  bnkara  bn^ir 
birkiidtt  enn  hreddar  drottir 
bragnar  margir  bali  slegnir 
brnnnit  land  ttl  akogar  rnnno. 


Gneiatan  hratt  fyrir  Elfi  aratan 
eiria  garmr  i  raflt  varma 
aidan  fella  hafar  hallir 
hrygdar  atand  i  Dana  bygAom. 


[469]  ionin  toko  oil  at  breona 
ognar  atrid  a  Hallands  ai|)o 
yta  rann  vm  atorlig  atr»ti 
atordar  vlfr  fyrir  Glymatein  aordaa. 


Saga  HAkooar  HAkanaraonar.  (51 

Hakoa  koovngr  la  i  Eikreyiom  ^a  er  herrinn  kom  til  motz  vi6  hana. 
akipio  )»eir  berfaofi  sino  efkir  konvngs  ra6i.  Sidan^  aendi  hann  m^mi 
a  fvnd  Danakonvnga  hvart  hann  villdi  aietlaz  eda  h^Uda  vfri^  vid  Norfi- 
menn.  Med  ^easoan  eyrindom  foro  |>eir  Symon  predikari  ok  Sigvr^ 
brofiir.  Danakonvngr  lok  fivngliga  {^eaaom  malum  ok  let  s^r  miUt  YOd  6 
finnwE  er  Noregamenn  hoffto  heriat  riki  bans,  feogo  {leir  ongan  ar«- 
akvrfi  af  Danakonyngi.  foro  t>oir  siSad  aftr  ok  aogdo  Hakoni  l^onvnip 
ain  eyrindi  ok  t^eim  |»otti  acki  likligt  til  nockqrra  sitUi. 

(Fra  aendimdnnum  konungs  af  Spania.) 

292.    Hakon  konvngr  for  or  Bkreyiom.  setti  hann  efUr  vi9  Elfina  10 
Hakon  konvng  aon  sinn  ok  Ik  hann  i  Slrc^msgTndi  med  .x.  atorskipom. 
^easir  voro  skipatiornarinenn  eflir  med  vnga  konvngi  Ognivndr  kneki- 
daonz.  Veaeti  af  Helli.  Symon  sla^rr.  Lofiinn  starrr.  Helgi  rar^i  preatr. 
Geatir  hoffio  .ij.  akip.    Hakon   konvngr  for  nordr  i  Vikina   ok   stladi 
nordr  i  land,  enn  er  hann  kom  nordr  a  Agdir  kom  til  hana  Elia  preatr  15 
er  vngi  konvngr   hafSi  aent  i  Spania.  aagSi  hann  konvngi  at  i  landit 
voro  komnir  aendimenn  konvnga  af  Spania  ok  bet  aa  aira  Ferant  er 
fyrir  ]^eim  var.  ok  [)eir  heffti  roorg  ti|>inndi  til  Hakonar  konvnga.  ok 
konvngr  af  Spania  villdi  vera  vin  hana  ok  hinda  j^at  atyrknm  tengSom. 
Bon  er  Hakon  konvngr  (kom)  i  Rarfiaavnd  voro  aendimenn  pvr  fyrir  ok  20 
aogio  honom  ain  eyrindi.  konvngr  ger|»i  ra5  fyrir  ^eim  at  ^eir  akylldi 
bida  hana  i  Tvnabergi   til   |>e8a  er   hann  kvsmi   norfian  vm  varit  ok 
hann  veitti  orskurS  eyrindom  f^eirra  med   vittra  manna   raSi,    Sifian 
for  Hakon  konvngr   til  Biorgyniar  ok   efnadi  j^ar  til  yetraeta.    ^etta 
harat  kom  Jvarr  Bnglason  af  Jslandi   ok  aagdi   alik  tifiindi  aem  j^ar  23 
hofdo  gerzt. 

(Hikon  konungr  ungi  lagdi  f^gjald  &  Dani.) 

293.  Hakon  konvngr  vngi  Ml  vm  ha^atij^  i  Straonasvndi  aem  fyrr 
var  aagt.  ok  stoft  Darnom  mikii  ogn  af  honom.  hann  gerdi  ord  vm 
Hallland  i  j^a^  herut  aem  obrend  voro  ok  lagdi  a  j^a  mikit  fegialld  ok  30 
qvaf)  a  bverao  morg  hvndrat  na^ta  ^eir  skylidi  giallda  honom.  enn  ella 
lezt  hann  mvndo  fara  til  fieirra  ok  gera  f>eirra  keat  at  ongo  |ietra  enn 
hiana  er  brent  var  fyrir.  Danir  gengo  vndir  alog  konvnga  ok  galldp 
honom  fiol|>a  narta.  enn  gialld  leyato  [)eir  med  vaxi  ok  lereptum  ok 
silfri.  ^etta  fe  var  flott  i  Strarmssvnd  til  Hakonar  konvnga.  la  hann  a  35 
akiporo  allt  til  Marteinamesao.  Sialendingar  l&go  i  aamnadj  vm  vettrino 
<)  Sidi  Cd. 


952  Codex  Frisianiis. 

ok  voro  miog  hrceddir  at  konvngr  mvndi  heria  a  t)a.  Hakon  konvngr 
▼ngi  let  b?a  ser  til  iolaveizlu  i  Tvnsbergi.  ok  for  hann  fiannig  fyrhr 
iolin.  enn  setti  Ogmvnd  kriekidanz  eftir  a^str  ok  syslamenn  vi5  honom. 
Hakon  konvngr  sat  i  Tvnsbergi  vm  jolin.  ok  litlu  siSarr  sendi  Ogmvndr 

3  orS  at  hann  kvaemi  ws\r  I»vi  at  honom  voro  flutt  morg  storyrdi  Dana. 
Hakon  konvngr  bioz  {)egar  eftir  jolin  or  Tvnsbergi  ok  for  2/siT  Ul 
Konvngahellu.  var  hann  {)ar  til  fostannar.  ^a  koinv  bref  fra  fa^f^vr  hans 
at  hann  skylldi  fara  norSr  til  Osloar  ok  biSa  {)ess  er  Hakon  konvngr 
kv»mi  nordan.  ok  f>eir  ger{)i  raS  fyrir  hversv  svara  skylldo  malom  fieim 

10  er  sira  Ferant  for  med.  er  konvngr  af  Spani  beiddi  {)ess  at  Hakon 
konvngr  skylldi  gipta  dottvr  sina  jvngfrv  Kristin  einhveriom  af  bredroiu 
sinom.  Hakon  konvngr  vngi  ^  for  af  Konvngahellu  oskudag  [470}  norfir 
til  Osloar.  Litlu  sidarr  komv  bref  til  hans  a^stan  or  Gs/tlandi  fra  Birgis 
iarls  mags  hans  at  hann   skylldi  koma  8/str  sem  skiotaz  til  motz  vi^ 

15  hann.  Ok  me8  t)vi  at  fadir  hans  var  eigi  norfian  kominn.  siglir  hann 
a^str  til  Konvngahellu  ok  kom  {>ar  i  dymbildagaviko  ondvert)ri.  ok  for 
t)af>an  til  LioShvsa  ok  var  |)ar  fyrir  Valldimarr  Sviakonvngr  m&gr  hans 
ok  fagnaSi  Hakoni  konvngi  vid  hinni  mestn  bliSu.  ri^v  {>eir  baSir  saman 
vpp  i  Gs/tland.  Enn  er  Birgir  iarl  8pvr[>i  at  Hakon  konvngr  m&gr  haos 

20  var  kominn  i  Sviavelldi.  bad  hann  sina  menn  taka  honom  seemiliga  ok 
hans  monnom  ok  lagfii  sva  rikt  viS  ef  nockurir  tceki  Norfimenn  vid 
spotti  efia  hs^f^iligom  nofnum  at  |)eir  skylldi  ongv  fyrir  tyna  nema 
[halsbeini  sinu^.  f>Qir  magarnir  voro  allir  vm  paskirnar  i  vestra  Gi^- 
landi  a  f)eim  hjg  er  i  Lenum  heitir.  ok  paskadag  at  messo  leiddi  Valid- 

25  imarr  konvngr  ok  Birgir  iarl  Hakon  konvng  til  alltaris  ok  veittu  honom 
hina  mestu  ssmS  i  ollu  ok  skipoSo  honom  milli  sin.  ^eir  skilfivz  ok 
me6  hinom  mesta  ksrieik  ok  blifio.  reiS  Hakon  konvngr  ofan  til  Kon- 
vngahellu ok  for  sidan  norSr  i  Vikina.  Hann  reid  iafnan  ok  skemti  ser 
viS  he/kom  ok  hvndom.  ok  einn  dag  er  hann  for  8/str  yfir  Ana  i  GvlU 

30  eyna  at  skemta  ser.  vm  n®stv  n6tt  eftir  tok  hann  sott.  enn  er  hann 
kom  e/stan  at  Folldinni  herf>i  honom  sottin.  let  hann  {)a  roa  meS  sig  a 
skutu  einni  yfir  Folldina  til  Tvnsbergs.  ok  let  hann  fsra  sig  vpp  til 
mvnklifis  ok  la  f)ar.  kom  {)a  til  hans  Iffiknir  sa  er  sira  Ferant  hafSi 
vttan  meS  ser  ok  lagSi  ra5  til  vm  sott  hans.   enn  sottinni  t>yngdi  eigi 

35  f)vi  sidr.  ok  anda()iz  hann  litlu  sidarr.  ok  er  artif^  hans  .ij.  nottnm  eftir 
Vitalismesso.  |>etta  {)otti  monnom  hinn  mesti  skadi  ^vi  at  Hakon*' kon- 
vngr var  allvinssell  vid  sina  menn.  Hann  var  helldr  har  medalmadr  ok 
vel  vaxinn..fri^r  synom.  haerdr  vel.  eygdr  manna  bezt.  vel  styrkr.  manna 

^)  vnga  Cd.      ')  [halsbeina  .s.  Cd, 


Saga  HAkonar  HifcMianonar.  553 

fimaslr  ok  lettazlr  a  ser.  ailra  manna  best  bestforr  {leirra  sem  |)a  voro 
i  Noregi.  Lik  bans  var  flutt  inn  til  Osioar  ok  iarSa()r(I)  at  Hallvardzkirkio. 
|>ar  sem  Sigvrf»r  konvngr  Jorsalafari  var  grafinn. 

(R&dagerfiir.) 

294.  Hakon  konvngr  sat  |)enna  vetr  i  Biorgyn.  [lessi  var  hinn  5 
fertogvndi  rikis  bans.  ger()i  bann  {)a  vtboAabref  vm  allan  Noreg.  hann 
sendi  ord  Binari  erkibyskvpi  ok  oSrom  lyf>byskvpom  at  t)eir  skylldi 
fylgia  bonom  i  leiAangr  {)enna.  Hakon  konvngr  let*  flota  skipi  |)vi  er 
bann  bafSi  pn  latid  gera  i  Biorgyn  ok  kalladi  Mariosodina  ailra  skipa 
fri{>azt.  elldr  bra^t  or  blannvnom  er  fram  geek,  sva  segir  Stiirla.  10 

Hrinda  let  vt  berskips  brondom  almenningr  var(>  "^t  at  sinDB 

bilmir  frvgr  a  salltan  egi  ognar  landr  a  {»inni  grvndo 

.    elldi  hra^d  fyrir  teii  karlldom  milldir  hofdo  vtbod  harlldar 

vnnar  meid  or  dregnum  hlaoni.  harda  svcUd  af  Rorega  veildi. 

(H&kon  konangr  sparSi  andlat  sonar  sins.)  15 

295.  ^a  er  Hakon  konvngr  var  bainn  or  Biorgyn  bellt  hann 
arstr  fyrir  Agtfir.  fretti  bann  fiar  andlat  Hakonar  konvngs  sunar  sins, 
^otti  bonom  {»at  mikill  skadi  sem  var.  Hellt  bann  |>a  fyrsl  til  Tvns- 
bergs.  aiti  bann  {»ar  raS  vifi  bina  vitrvzta  menn  bverso  svara  skylldi 
eyrindom  ^eim  er  sirs  Perant  for  mefi.  Syndiz  monnom  |»etta  sfemiligt  20 
giaforfl  ef  [471]  gifla  villdi  fylgia.  var  f^at  konvngs  atkveAi  at  iatta 
sendimonnom  |)vi  at  bann  mvndi  senda  frv  Kristin  dottvr  sina  Vt  i 
SpAn  efkir  {)vi  sem  konvngrinn  bafAi  orS  til  sent  mefi  |)vi  moti  at 
jankfrv  skylldi  kiosa  ser  til  mannz  einn  af  brsfirom  bans.  {)ann  sem 
benni  likafii  ok  ^eim  beztam  monnom  sem  konvngr  fengi  til.  fylgdar  26 
meA  benni.  Eftir  {>at  let  konvngr  bua  fer^  bennar  ok  etlaSi  menn  til 
fert)ar  viA  benni.  var  f)ar  fyrir  Petr  byskvp  af  Hamri.  Symon  predicari. 
Jvarr  Bnglason.  ^orla^gr  bosi.  Lo|>inn  leppr.  Amvndi  Haralldzson  ok 
margir  aArir  agsDlir  menn.  bofAo  t>^ir  meirr  enn  .c.  manna,  margar 
ag^tar  konvr  voro  ok  i  fylgA  viA  benni.  Hakon  konvngr  gerAi  rvngfrv  30 
beiman  viA  sva  miklo  fe  i  gulli  ok  brenndo  ok  skinnavorv  bvilri  ok 
grari  ok  oArom  dyrgripum  at  engi  maAr  vissi  djgrmi  til  at  {)vilikt  fe 
befAi  greilt  verit  fyrr  meA  nockarri  konvngsdoltvr  af  Noregi.  Konvngr 
let  ok  bua  |)eim  sneckio  eina  mikia  ok  voro  {)ar  geyr  i  berbergi. 
annat  borA  jnngfrvnni.  enn  a  annat  borA  sira  Ferant.  |)vi  at  bann  matti  35 
eckl  bia  oArom  monnom  fyrir  siaverk.  {^essi  fer|>  var  boin  meA  miklom 
kostnaAi  ok  beversko  sem  Sturia  qvaA. 


554  CMm  Frii 

Errinn  Modi  VDg«a  «varra  alUr  toko  yfipi  ^ll«r 

vt  i  load  a  g«inia  {^ration  vnnartaiiia  fyrir  l»gi  iiuiDafl 

alldri  freUad  iofra  droUins  •  ara  blakks  sem  allvalldr  veri 

»6n  ferd  af  heiDiaDger|»oin.  innan  lands  vid  dottvr  ^inni. 

6  ^egar  er  fer^  iangfr?  var  bain  siglio  ^  i  haf  ok  komv  v\6  Jarna- 
mo^u  a  Englaodi. 

(Bofi  DanakoBungs  til  Hakonar  konungs.) 

296.    HakoB  k^nvngr  dval^iz  i  Tvnabergi  ok  kom  til  baas  mikil 
li|)  ok  fritt    Sva  qvaA  Stbrla. 

i6  NorAan  helldo  alU  vm  olldvr  toifa  lestv  or  hrerio  hrdfi. 

v|>ar  landr  vid  ^\g  til  fvndar  hladnar  tkeidr  a  vatoit  breida 

hufar  treytto  drifnar  dufvr  aandi  ios  vm  slalin  tteindo 

dygdar  menn  or  Finna  bygdom.  stordar  gandr  fyrir  Elfi  nordao. 

|»a  er  Hakon  konvngr  var  i  TVnsbergi.  kom  sannan  af  Daomork  Afaalon 

15  predicari  er  provincialis  var  af  ollum  predicarakiarstrom  i  nornenni 
tvngo.  hann  var  sendr  af  Danakonvngi  til  Hakonar  konvngs  at  Norfi- 
mean  skylldo  eigi  heria  riki  bans  ok  sagfii  at  Danakonvngr  villdi  eiga 
stefnv  vid  Noregs  konvng  ok  setiaz  vid  hann  efUr  goira  manna  raAL 
Hakon  konvngr  bar  I>eita  fyrir  vini  sina  ok  fannz  ^eim  sva  i  at  eigi 

20  mstti  fyrir  aluorv  laka  fiat  er  Danir  roellto  med  {>vi  at  {^eir  hoffto  eigi 
ent  [lat  er  |»eir  hofdo  fyrr  vi6  talaz.  Ok  fyrir  |)vi  gaf  Hakon  konvngr 
|iann  orsknrfi  at  hann  mvndi  sigia  til  Danmerkr  sem  hann  hafdi  »tlat 
ok  fara  mod  frifii  til  p988  er  reynt  veri  hvart  (eir  Danakonvngr  yr6i 
a  sattir.    For  Afsalon  svfir  til  Danmerkr.    Bftir  |>etta  byr  Hakon  kon- 

26  vngr  ferfi  sina  af  Tvnsbergi  ok  haffii  Mariofiu|>ina.  Jwt  var  dreki  .x»« 
at  ramatali.  hofaSin  voro  golli  boin  ok  svirarnir.  seglit  var  aett  meA 
fogrom  skriptom.  Morg  hafdi  Hakon  konvngr  onnvr  iior  skip  ok  vel 
buin.  ok  |M>tti  miog  likt  til  at  sia  i  solskini  sem  elldar  brynni  af 
hofSononi  ok  vedrvitum  ok  gylltvm   skiolldom  er  vid  stafnana   voro. 

30  sem  Storia  qvafi. 

Digia  elldr  var  leun  i  aagli  anaar  [>ouv  eisor  brenna 

svipti  [472]  loadr  a  dyrdar  skriptom  Vllar  fara  af  alegao  gvHi 

risa  toko  rodnir  haraar  faati  r$yp  yfir  lloto  gli^tom 

Rinar  logs  yfir  dreka  I>ioom.  flesto  rood  a  akeida  brondom. 

35  Enn  er  Hakon  konvngr  var  boinn  sigldi  hann  af  Tvnsbergi  met  olloro 
herinom   a^str   yfir  Folldina.    ^ir  Barfir  Grovson  sigldo  a  skip  erki- 
byskvps  ok  af  stafninn  i  kinnvngnm  enn  vedrvitana  festi  i  seglioo.  Sigldi  ^ 
>)  Sigldo  Cd. 


S^gtL  H^MMoar  Htt^Mrsonar.  555 

erkibyskyp  svi  lii  Bkreyia  til  mots  tiA  konYng.  ok  fanns  [lat  a  at 
konvngi  nislikadi  |ietla  miog.  Hakon  konvngr  hafdi  ^a  stefnvr  vitf  ii{i 
silt  ok  aagfii  hvern  skafia  hann  haffii  fengit  ok  allir  Noregs  menn  i 
fnfalli  vnga  koiivngs.  ok  ^ott  almattigr  gud  hefSi  fienna  fra  bonom 
teklt  [la  var  |)0  enn  g6tt  efni  eftir  vm  konvngstekio  pBt  sem  var  junk-  5 
berra  Magnus  son  bans,  enn  allir  gerdo  ()ar  at  goAan  rom  ok  letvz  f^at 
giarna  vilia.  vaf  {la  f>at  ra|)it  at  konvngr  mvndi  eiga  almenniligt  fiing 
al  gefa  Hagnusi  konvngsnafn. 

(HagnAs  Hakonarson  til  konungs  tekinn.) 

297.    Jonsvokudag  atti  Hakon  konvngr  {)ing  i  Bkreyiom.  var  |»a  10 
III  konvngs   tekinn   ivnkherra  Magnus.    Einarr  erkibyskvp  gaf  bonom 
konvngsnafn.  Sifian  sor  bann  log  ok  rettyndi  ^egnom  sinom  at  lignvm 
vite..  f>a  sor  Knvtr  iarl  Magnusi  konvngi  ok  ^ar  eftir  lendir  menn  ok 
stallarar  ok  skutilsveinar.  ok  eftir  t^at  ixij.  or  bverio  fylki.   Vm  daginn 
eftir  veitii  Magnus    konvngr  monnom  siemiligar   giafar.   fyrst  Hakoni  15 
konvngi   fe0r  sinom.     Brkibyskvpi   gaf  bann  langskip    meirr  enn  .xx. 
at  rvmatali  binn  besta  grip  ok  enn  fleiri  giafir.  Hann  gaf  ollum  binom 
beztom  monnom  s®miligar  giafir  |>eim  sem  i  bodi  bans  voro.  var|»  bann 
af  ^vi  [legar  storliga  vinssll.    Tok  Magnus  konvngr  f»a  mikia  sveit  ok 
fiesta  ^a  er  fiionat  boffio  Hakoni  konvngi  brodvr  bans,  skylldi  bann  30 
^  vera  til  landzgezlu  eftir. 

(Sigling  Hikonar  konungs.) 

296.    Bttir  ^etta  lagdi  Hakon  konvngr  brot  or  Bkreyiom  vifi  ber- 
inn.  enn  Magnus  konvngr  sneri  afir  i  Vikina  ok  sat  a  Tvnsbergi  vm 
symarit.    Hakon  konvngr  baf&i  til  Danmerkr  .ceo.  ok  .xv.  skip.  ]^essi  25 
floti  var  allgissiligr.    Sva  segir  Sturla. 

'^rin  var  fem  eliding  fsri  vinda  |»vr{>v  Yisa  fer|>ar 

innan  bordi  a  Icgi  nordan  veglig  flarat  vnd  baav  sagli 

olldna  yarp  er  biftfiini  helldut  geiga  letu{>  gylltar  tyior 

htlmia  kuondr  lil  iormvngrvndar.  grvndar  vordr  at  Eyrarsaodi.  30 

Hakon  konvngr  bellt  berinom  svftr  til  Byrarsundz  ok  til  Ka^pmanna- 
bafnar  ok  M  i  Refshaiadiupi.  Mikit  fannz  Darnom  vm  berinn.  Sva 
segir  Sturla. 

Renna  ^oUi  vpp  a  tddoiii  ^eogill  kom  I>ar  annarr  engi 

alia  leiS  af  flota  breidom  ioDan  landa  sva  at  demi  finniz  35 

hilaiia  fnagi  }>ar  er  berskip  Mgo  r»air  styrftot  retl  til  lardar 

hinna  elldr  i  Dana  velldi.  rikUatr  med  alia  slikan. 


556  Codes  FrifMBQf. 

^a  kom  ok  Danakonvngr  i  stafiinn  med  mikinn  her  ok  ageta  hem 
marga.  Ok  er  menn  leitufio  vm  seUir  pa  var  langt  i  milli  med  kon- 
vngom. '  Eggiodo  Nordmenn  miog  Hakon  konvng  at  heria  riki  Dana- 
konvngs.  enn  konvngr  haffii  gefil  .vi.  natta  grif)  Dwnom  sem  qta|» 
5  Gizvrr  fiorvalldzson  er  pa  var  med  konvngi. 

Sniallr  bvd  orgrant  ollam 
allyalldr  |fri|>oin  hatlda 
nadrs  gldstrieiis  niotam 
netr  sex  ok  frif)  geta. 

10  [^^^J  Einarr  erkibyskvp  Ieita|>i  mest  vm  ssttir.  {»otti  hvarom  j[>vi  meiri 
ainn  skadi  Da^nom  ok  Nordmonnom  sem  f)eir  lolufto  fleira  til.  Danir 
voro  miog  fvsir  satlar  {>vi  at  f)eim  syndiz  mikili  afli  Noregs  konvnga. 
sem  Sturia  qvaS. 

Ollam  t»otti  Egda  stilllir  tetta  ba5o  Sygna  drottio 

15  ifgili^t  hion  vida  frffgi  sniallradan  (^ig  Danir  allir 

gvnoar  logs  fyrir  gredi  aannaa  fyrfta  gram  py\  at  fegnir  vrdo 

geigvr{)ing  vid  ydr  at  eiga.  fiaodmenn  ^ioir  lifi  aiao. 

par  kom  at  Kristoforas  konvngr  gaf  vpp  Noregs  konvngi  skafia  sinn 
allan  ok  sinna  manna,  ok  sifian  gerfti  ok  sva  Hakon  konvngr  viS  Dana- 

20  konvng.  Vrfio  allir  menn  |)essi  sstt  fegnir.  Eflir  ssttina  drack  Hakoo 
konvngr  med  Danakonvngi  i  landtiaildi  bans.  A  nan  dag  geek  Danakon- 
vngr a  skip  Noregs  konvngs  ok  drack  meS  honom.  Met  {lessi  sett 
bundo  peiT  sina  vinattu  fullkomliga  sva  at  bvarr  skylldi  ofirom  veita 
me6  Sinn  styrk  t>egar  annarr  {)yrfli.    SiSan  gaf  Danakonvngr  Hakoni 

26  konvngi  godar  giafir.  enn  Hakon  konvngr  ba^S  Kristoforo  konvngi  hvart 
hann  villdi  helldr  |>iggia  af  honom  MariosaAina  epa  .iij.  skip  onnvr 
pa^  sem  hann  keyri  or  herinom.  enn  Danakonvngr  iattaSi  giofinni.  enn 
villdi  sidarr  kiosa  {>a  er  hann  sendi  orS  til  Hakonar  konvngs  hvar  hann 
villdi  eiga  skipin.  Skil|)0  ()eir  sifian  meS  kierleikum  miklum.  for  Hakon 

30  konvngr  norfir  i  Noreg  eflir  ssttina.  sem  Stnrla  qvad. 

Veitti  vir0a  drottinn  heim  kom  hilmir  Rarma 

vikellds  giafir  rikiom  hvatir  fando  |>at  skattnar 

•  gallsviptir  hlvt  gipto  Ar  mod  oflgom  tiri 

garfogr  Skanonnga  iofri.  olestr  ok  veg  mastura. 

35  Hakon  konvngr  for  fyrst  til  Tvnsbergs  ok  fann  t)ar  Magnus  konvng  ok 
frv  Margrelu  drottning.  SiSan  foro  {)eir  baSir  norflr  til  Biorgyniar. 
{>a  veitti  Hakon  konvngr  Magnusi  konvngi  Rygiafylki.  Foro  fieir  siAan 
nordr  til  ^randheims  ok  letlofio  t>8r  &t  si^ia  vm  vettrinn.  var  drottning 
a  skipi  med  konvngi  ok  frv  Rikiza. 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  557 

(titferd  Kristinar  konangsdottur.) 
299.    Nv  er  at  segia  fra   ter^om  frv  Kristinar  ok  hennar  manna, 
at  ^v  foro  suSr  vm  sia  af  Bnglandi  til  NorAmanndi.    Ok  er  f>a^  komv 
f^ar  villdi  Jvarr  Englason  fara  hit  vestra  skipaleifti.  enn  sira  Perant  ok 
f>orl8/gr  bosi  ok  f)eir   sem    eyrindi    hoffio  til  konvngs  i  Franz  villdo  6 
finna  hann  fyrst.  Snero  ^w  {)a  fer{>inni  a  land  upp  ok  keypto  meirr  enn 
.Ixx.  hesta  vmfram  ^b  sem  ^w  hoffio  afir.    f>eir  f^orla^gr  b6si  ok  sira 
Perant  Foro  a  fvnd  Frackakonvngs.  tok  hann  f)eim  vei.    Ok  er  hann 
▼issi  at  iankfrv  var  i  ferfi  mefi  {)eim  bafi  hann  ^2/  fara  hit  vestra  vm 
Gaskun  ok  feck  ^eim  bref  sitt  vm  allt  sitt  riki  til  allz  forbeina  ^ess  er  10 
{mr  |>arfto.  ok   for  sa  mefi  |)eim  vt  til  f)ess  stafiar  er  Narbon  heilir. 
bann   stendr   vifi  Jorsalahaf.    f>a0an   foro  ^2/  vm  Kataloniam.  ^    f>afian 
foro  |>B^  vm  st6r  fioll  ok  harfiar  gotur.  Jvngfrv  haffiiz  vel  vifi  i  fer{)- 
inni  ok  td  f^vi  betr  sem  lengra  kom  fram.    Sva  rifio  p2/  vm  Barzalon 
ok  vm  Aragvn.  ok  fa^gnvfio  allir  menn  f)eim  sem  bezt  kunno.   Jvnkfrv  15 
kom  .ij.  nottum  fyrir  iol  i  Kastel   til   f>ess   sta{)ar  er  Sarre  heitir.  ok 
rif)0  vt  hvervitna  hinir  rikoztv  menn  i  moti  {^eim.  f)€^  komv  jolaqvelld 
[474]  til  Byrgs  ok  var  f»ar  allvel  vifi  f)eim  tekit.    enn    herbergi    hoffio 
{>{/  at  munkakl8/st(r)i   f>vi    sem  i  var  frv  Beringer  syslir  konvngsins. 
Hinn  |)ril)ia  dag  jola  at  messo  ofra)>i  frv  Kristin  borfikeri  miklu.  ofirv  20 
ofraf>i  hon  afir  i  Rodemadim.    Ok  af  slikum  latum  feck  hon  sva  mikia 
frasgfi  at  engi  mafir  vissi  d®mi  til  at  nockar  iungfrv  vtlend  msetti  meiri 
stemfi  fa.    Hinn    Borfia   dag   jola   rifiu  ()a^  vt  »f  stafinvm  ok  gaf  frv 
Beringer  jungfrv  .vij.  kvensa^fila  ok  alia  vel  bona  ok  ballilikinn  er  sialf 
hon  skyildi  bera.   l>ann  sama  dag  reifi  konvngr  af  Kastel  mdti  jvngfrv  25 
mefi  mikinn  her  ok  fagnar  henni  sem  haniv  mvndi  sinni   dottvr  ok  tok 
i  beislto^ma  hennar  ok  fylgfii    henni   i   sta|)in.    Let   konvngr  fa  henni 
herbergi   ssemilig  ok  virf^a    hana  sva   mikils  vm  alia   luti   sem    ongan 
annan  vtlendan  mann.  Her  eftir  tal{>i  konvngr  brsfir  sina  fyrir  jvngfrv 
ok  sagfii  hversu  hveriom  var  haUa|).  sagfii  at  Pri|>rekr  var  fieirra  ellztr  30 
brcBfira.  let  hann  vera  vaskan  mann  ok  ridara.    rettara   gofian  i  sino 
riki.    veifiimafir   gofir  ok  j^vi  hefir  hann  skarfi  i  vs^rr.    Enn  Heinrek 
brofivr  sinn  qvaj)  hann  vera   beztan   ridara  af  ollum  brsefirom  sinom. 
enn   qva|>  {>ar  f)o  [)vrfa  ecki  vm  at  tala  t>vi  at  hann    hofz   moti    fefir 
sinom.   enn  Skerius  erkibyskvpsefni  qvafi  hann  vera  duganda  mann  ok  35 
vel  skipafian  til  klerks  af  Tulet.    Enn  Filippos  erkibyskvpsefni  brofivr 
sinn  af  Sfbilio  sagfii  hann  ecki  vera  skipafian  til  klerks  helldr  at  fara 
mefi  skemtan  hwks  ok  hvnda.  kallafii  hann  vera  hinn   mesta  einvigis- 

^)  Talanooiam  Cd, 


55S  Codti^  FrifiaDiif. 

mann  at  biornvm  ok  villisvinom.  iamnliga  glaSr  ok  katr.  milldr  ok 
litillatr.  ok  hian  bezti  felagi.  sierkr  at  afli.  ok  po  go8r  ridari.  fra  vexti 
liana  ok  fri^leik  sagSi  konvngr  ecki.  {>vi  at  NorAmenn  matta  ^at  sia 
.  iafniiga.  ^at  fannz  ^em  i  at  konvngi  lika{)i  {lesai  bezt  af  oUoin  bnedrom 
5  ainom.  ok  sva  iangfrvnni  ok  ollom  Nordinonnom.  ok  {ivi  kars  bon  aer 
l^enna  til  mannz  med  vina  ainna  radi.    Sva  aegir  Sturla. 

Rida  fra  ek  or  borgrtn  breidom  sidan  kari  rm  »mm6mT  f^aa 

bragna  fiol|i  af  |iioo  magni  anilldar  brvdr  f»ann  er  eiga  Tilldi 

vi)»a  glarddui  valtkar  {liodir  wf^linga  br»dr  af  ydro  radi 

IQ  varrar  elld  i  moli  svarra.  leztra  manna  gofvgr  tvanni. 

^t  far  06kuof>insdag  er  herra  Fih'ppoa  feati  ser  ivngfrvna.  hoD  bad 
f>egar  at  hann  leti  gera  kirkio  hiaotn  helga  Olafi  fconvngi.  ok  iatla^i 
bann  ^egar  {>vi.  ok  hvat  er  bon  baS  var  |»egar  syst.  ena  brafila/pit 
akylldi  vera  drottiaadag  eftir  paskaviko.  Ok  er  sv  stand  kom  var  |Mkt 
16  veitt  meS  hiimi  mestu  siemS*  er  vera  matti  i  f)vi  landi.  Sidan  bioggvz 
Norfimenn  i  brot.  foro  f)eir  aftr  i  Noreg  Petr  byskvp  ok  Andrea  Nicfa- 
olasaon. .  Amvndi  Haralldzaon.  enn  f»eir  anero  vt  i  Joraalaheim  Jvarr 
Englason.  ^orla^gr  bdsi.  ok  enn  nockurir  afirir  ok  andaf^iz  Jvarr  i 
fieirri  ferf). 

20  (Fundr  konunga  ok  drottningar.) 

300.  ]^ann  vetr  er  Hakon  konvngr  aat  i  ^randheimi  eftir  stM 
fieirra  Danakonvngs  vm  varit  biogguz  f>eir  Hakon  konvngr  ok  Magnos 
konvngr  vpp  a  land  ok  foro  a^atr  [47S]  yfir  Dofrafiali.  ^a  bafSi  Hakon 
konvngr  raSit  fyrir  Noregi  .xl.  vetlra  ok  ejnn  vetr.  Frv  Hargret  drott- 

25  ning  for  bit  ytra  arstr  til  Tvnsbergs  ok  fann  f>ar  konvng.  Hakon  kon- 
vngr ok  Magnus  konvngr  foro  a^str  til  BIfar  til  motz  uifi  Birgi  iarL 
^a  bafSi  Danakonvngr  sent  eftir  li{)i  baedi  i  Sviariki  ok  Noreg.  f)vi  ai 
herra  Jarmarr  ger{»i  niikinn  ofrif»  i  Sialandi.  enn  seynir  greifa  Alfs  Jon 
ok  br»dr  bans  herioSo  Jotland.  varf)  af  {lessom  bernadi  niikill  ofn^r 

30  i  Danmork. 

(Fnndr  konunga  ok  Birgis  jarls.) 

301.  Enn  er  f>eir  Hakon  konvngr  ok  Bifgir  iarl  fvnduz  toluio 
l^eir  vm  orAsendingar  Danakonvngs.  ref)u  f)eir  |)at  med  ser  at  fieir 
skylldi  bua  ber  af  bvarotveggia  rikino  ^v  misseri.  Suianki  ok  Noregi. 

35  ok  veita  Kristifara(!)  konvngi  moli  bans  ouinom  ok  var  f>at  a  kvefiit 
meS  f>eim  at  .xl.  bundrafia  skylldi  hafa  hvarr  f>eirra  Hakonar  konvngs  ok 
Birgis  iarls.  nema  bann  annarbvarr  villdi  meira  ber  hafa*    For  j»a  sem 


Saga  HilMMr  HilkoMnonar.  55d 

i«AMfi  met  fietin  bliSligii.  fivi  at  fieirra  vinatta  Tar  |ivi  belli  sem  lengri 
hafSi  verit  f>a  for  ok  frv  Rikisa  vpp  i  Sriariki  me6  fedr  sinom  ok 
leyati  Hakoo  konvngr  hana  allsemiliga  af  hendi.  Jvnkherra  Sverrir  var 
eftir  med  Hakoni  konvngi  ok  onni  konvngr  honom  mikit  Hakon  kon- 
vogr  sendi  pu  8u6r  til  Danmerkr  Marioaufiina  ok  tok  Danakonvngri 
pessi  sending  vinsamliga.  ava  sem  or^aendinguaft  Hakonar  konvnga. 
Litlo  aidarr  for  Hakon  konvngr  nordr  til  Biorgyniar  ok  dval{»iz  pBV 
le«gi  vm  avmarit.  ^etta  v&r  aAr  brann  oiestr  luli  beiarina  i  Tunabergt 
ok  liar  ]»al  mergam  mikiil  skafii.  ^olta  hvat  komv  i  land  ^ir  sem 
fyigt  boffto  fnr  Kristin  broSir  Symon.  LoSinn  leppr.  Amvndi  Haralldzson*  10 
ok  hoCSo  ^eir  skipaleiA  farit  vtlan  af  Spani  a  einnm  kngg.  Enn  Petr 
byakvp  for  landveg  i  Flandr  ok  kem  ba»i  aookrr*  sij^arr.  Andres 
Nicholasson  var  eftir  i  Franz  f>a  .xij.  manadi.  f>eir  Petr  byskTp  sogAe 
mikit  Hakoni  konvngi  af  hversv  konvngr  af  Spani  hafdi  fagnat  ivngfrv 
Kristin  dottvr  bans,  ok  hverso  hof{>ingllga  hann  haffii  {ta  af  hondom  15 
leyat  ok  fiat  vori  eigi  mMna  (e  enn  .viij.  hvndra^a  marfia  skirra  er 
konvtigrinn  gaf  pern  vm  I>at  fram  sera  |Mir  ^vrftv  til  kostnadar  ser. 
I^r  sogdo  ok  mikit  fra  hversv  mikiil  vin  hann  var  Hakmiar  konvngs. 
f^vi  al  vifi  hvern  sem  Hakon  konvngr  letti  strifi  skylldi  honom  heimill 
bans  styrkr.  |)egar  eigi  vieri  til  motz  konvngr  af  Franz  efta  konvngr  20 
af  Aragon  m&gr  bans  eSa  Englakonvngr.  Hakon  konvngr  bet  ok  ^ar  i 
»it  at  veita  sinn  atyrk  konvngi  af  Spania.  ef  eigi  vieri  til  motz  kon* 
▼ttgr  af  Danmork  eda  Sviakonvngr  eda  Englakonvngr.  ^a  trio  kon- 
vngr af  Sp^ini  her  sinn  Vt  i  beiAnina  ok  fyrsti  ^  hann  roiog  Hakon  kon- 
vngr  at  fara  met  ser  ok  ieysa  sva  kross  sinn  er  hann  hafSi  tekit.  pvi  25 
at  ^ar  var  til  leyfi  pavans  at  ^ar  skylldi  leysaz  kross  sem  til  Jorsala 
▼sri  brit.  Petr  byakvp  kom  ^etta  svmar  vpp  i  Hamar  til  sta|)ar  sins 
ok  ^a  scfliiligar  giafar  af  konvngi. 

(Um  skipan  Hakonar  konungs  til  islands.) 

302.  Hakon  konvngr  sat  of  svmarit  i  Biorgyn.  f)a  var  med  honom  go 
Gizvrr  ^orvalldzson.  konvngr  sendi  hann  til  Jslandz  ok  gaf  honom 
iarlsnafn.  bet  Gizvrr  pvi  i  mot  at  fri{)a  Jsland  ok  lata  alia  bsendr  giallda 
konvngi  [476]  skatta  sem  hann  hafSi  afir  beitt.  Bar  Gizvrr  f>ar  a  mikit 
mal  at  hann  mvndi  pv\  vt>^elldliga  a  leiA  koma.  Konvngr  gaf  honom 
meA  iarlsnafnino  margar  ssmiltgar  giafir.  hann  sendi  vt  nieA  honom  35 
^orallda  hvita  hirAmann  sinn  (at  skynia)  hverso  iarl  fieri  konvngs  eyr* 
indom.    Enn  er  Gizvrr  kom  til  Jslandz   hellt   hann  |)vi  vel    vpp  sem 


560  Codex  PriBianiu. 

vera  atti  er  tonvngr  haffii  gert  til  bans,  hann  sagSt  ok  vm  {»a  nienn 
(er)  honom  gerfivz  handgengnir  at  hvart  sem  f>eir  vieri  hirdmenn  eAa 
skutilsveinar  at  {)eir  skylldo  |)uilikar  nafnbietr  hafa  i  Noregi  af  Hakoni 
konvngi.     VrSo  viS  fietta  margir  godir  menn  til  at  geraz  iarli  hand- 

5  gengnir  ok  sorv  honom  eif)  enn  Hakoni  konvngi  trvnad.  Bratt  vr6o 
menn  {>ess  visir  at  fiat  var  fals  er  iarl  hafSi  aagt  fra  oi^om  konvnga. 
enn  allt  at  einu  helldo  menn  trvnad  vid  iarl  ok  sva  konvnginn.  Brv 
fra  vifiskiptvm  iarls  ok  Jslendingd  margar  frasagnir.  Vm  vettrinn  aAr 
iarl  kom  til  Jslandz  tok  ^orvardr  ^orarinsson  af  lifi  ^orgils  skaria  at 

10  Hrafnagili.  fyrir  f)fer  sakir  er  konvngr  hafdi  skipat  ^orgilsi  Eyiafior6 
ok  allar  sveitir  Tyrir  nordan  Avxnadalsbeidi.  {>»r  sem  hann  kallaAi  aina 
eign  vera,  enn  |>orvarf)r  ^ottiz  heimilldir  til  hafa  af  Steinvorv  mig- 
konv  sinni. 

(Vr&  Hakoni  konungi  ok  Donum.) 

15  303.  Hakon  konvngr  sat  i  Biorgyn  vm  vettrinn.  ^esai  var  annarr 
vetr  hins  fimta  tigar  rikis  hans.  Vm  varit  efkir  komv  ^v  orfi  fra  Dana- 
konvngi  at  Hakon  konvngr  skylldi  fara  til  li^veizlu  vi6  hann  ok  ava 
Birgir  iarl  sem  f»eir  hofAo  heiti{).  Enn  er  ^essi  orf)  komv  til  Hakonar 
konvngs  stefndi    hann  til  sin  lendom   monnom  ok  haffii  leidangr  vtL 

20  Ok  er  hann  var  boinn  sigldi  hann  arstr  mefi  landi.  enn  er  hann  kom 
arstr  vm  JaSar  komv  moti  honom  ridarar  .ij.  af  Danmork  ok  sogSo  fiar 
tifiindi  at  Kristiforus  konvngr  var  alir.  enn  drottnifig  ok  aArir  hof{»'- 
ingiar  sendo  ord  at  hann  skylldi  koma  til  hialpar  viS  pw  allt  at  eino. 
Hann  ger{>i  {)ar  sem  iafnan  at  hallda  orfi  sin.  ok  for  hann  til  Danmerkr 

26  ok  hafdi  mikit  lif)  ok  fri{)t.  hellt  hann  herinom  til  Ka^mannahafnar  ok 
fann  ^ar  drottningv.  Birgir  iarl  kom  ecki  a  {)vi  svmri  til  Danmerkr  ok 
hafSi  {>o  leidangr  vti  ok  hellt  til  BIciktnnga  arstam  f>a  er  Hakon  kon-^^ 
vngr  kom  til  K&rpmannahafnar  hafSi  drottning  ok  Danahof{)ingiar  s»tz 
vid  sonv  Alfs  ok  |)otlvz  eigi  |)a  |)vrfa  styrks  Noregs  konvngs.    Hakon 

ao  konvngr  gaf  drottningv  siemiligar  gia6r.  ok  sva  drottning  honom  a  moti. 
Danir  toko  til  konvngs  Eirik  sun  Kristifori  ok  var  hann  barn  at  alldri. 

(Hakon  konungr  ok  Magnus  Isonungfr  koma  til 

Bjorgynjar.) 

404.     Hakon  konvngr  for  vm  harstif)  aftr  i  Noreg  ok  nordr  til 

36  Biorgyniar  ok  sat  {)ar  vm  vettrinn.  ok  var  |>essi  hinn  |)ri|>i  vetr  hins 

fimta  tigar  rikis  hans.    |>enna  vetr  anda{)iz  Petr  byskvp  i  Hamri.  enn 

eftir  andlat  hans  hofdo  korsbrsSr  stefnvr  meS  ser  urn  byskvpskosning 


Saga  Hdkonar  HAkonarBonar.  5S{ 

ok  samfti  eigi  med  {>eim.  fengo  {>eir  ODgan  kosinn  afir  kosninngrinn 
hvarf  vndan  f^eim  ok  til  erkibyskvps.  Sit)an  sendo  f^eir  honom  mean 
ok  Mpo  hann  or  skera  hverr  byskvp  skylldi  vera  af  [)eiin  sem  {^eir 
hoffio  Ul  nefnt.  Erkibyskvp  gaf  f^eim  aflr  kosninginn  eon  nefndi  ^o 
til  fiann  mann  er  Lo{)inn  het  korsbrofiir.  enn  hann  var  ecki  vin  Ha-  5 
konar  konvngs. 

(Pastmsli  Hakonar  konungs  ok  Gizurs  jarls) 

305.  [477]  Hakon  konvngr  sat  i  Biorgyn  vm  vettrinn.    Hann  hafti 
aSr  spurt  vm  sumarit  af  Jslandi  at  Gizurr  iarl  hafAi  litinn  hug  a  lagit 

at  flytia  eyrindi  bans  vifi  Jslendinnga.  Sendi  hann  {>a  vt  snemmendis  10 
J  var  Amiiotarson  ok  Pal  linseymo.  bad  I)a  koma  fyrir  aiding!.  Ok  sva 
var  at  {»eir  foro  til  ()ings.  var  ^ar  fyrir  Gizvrr  iarl  ok  flestir  formenn. 
voro  I>a  flutt  bref  Hakonar  konvngs.  ok  var  (^ar  mikil  manndeilld  honom 
buersu  {)eim  toko,  flutti  iarl  konvngs  eyrindi  ok  [)o  med  O0rom  hstti 
enn  a  brefunom  stod.  enn  Sunnlendinngar  vinir  iarls  maellto  mest  a  16 
moti  skattinom.  ok  var|>  eyrindi  {)eirra  Jvars  ecki  ok  foro  f^eir  utan 
hit  sama  svmar  a  konvngs  fvnd.  Var  t)at  {^eirra  fiutningr  at  Sufin- 
lendingar  mvndi  eigi  hafa  neita{i  sva  diarfliga  skattinom  ef  ^at  vieri 
moti  skapi  iarls. 

(Andlat  Heinreks  Hola  byskops.)  ^ 

306.  Hakon  konvngr   for   [>at   sumar  or  Biorgyn  a^str  til  Tuns-  - 
bergs   er  hann  sendi  {)a  Jvar  vt.  ok    meS   honom  Magnus   konvngr. 
foro  ^eir  a^str  til  Elfar  til  motz  viA  Birgi  iarl.    For  f)a  enn  allblifiliga 
med  ^eim.  var  iarl  i  bodi  konvngsins  ok  seynir  bans  hinir  vngo  ok 
margir  gofgir  menn  med  [»eim.  bnndo  {>eir  ^a  enn  fastliga  sina  vinattu  26 
sva  at  hana  skylldi  ecki  skilia  medan  {>eir  lifdo  badir.  m»llto  ^eir  at 
fieir  mvndo  finnaz  annat  sumar  eftir.   For  Hakon  konvngr  ^b  i  Vikina. 
var  {>a  med  honom  Heinrekr  byskvp  af  Holum  er  fia  hafdi  honom  lengi 
fyigt-    Ok  er  konvngr   kom    s/stan  at  Folldinni   tok  Heinrekr  byskvp 
sott.  litlu  sidan  sigldo  f»eir  vestr  yfir  Folldina  til  Tvnsbergs.  ok  litlu  30 
sidarr  anda{)iz  Heinrekr  byskvp.  var  hann  iardadr  i  Olafskirkio  i  Tvns- 
bergi.  ok  t)ackadi  (konvngr)   sialfr  sa^ng  a  grafarbacca.   lagdi  miog  til 
lofs  honom  sem  ver[)vgt  var  fyrir  margar  sakir. 

(H&4con  konungr  ok  HagnAs  konungr  f6ru  til  Bjorgynjar.) 

307.  Eftir  {>etta  foro  {)eir  Hakon  konvngr  ok  Magnus  konvngr  til  36 
^randheims   ok   komv  f>ar   at  Olafsvoku.   var  fyrir  i   bsnum  Einarr 

Codex  FrislanQf.  36 


502  Godex  Friaianof. 

erkibyskvp.  ^ar  var  ok  kominn  Lo^inn  korsbrofiir  or  Hamri  mefi  rafti 
erkibyskvps  ok  keyrinn  til  byskvps  moli  koavDgs  vilia.  ok  (»vi  geifi 
haim  stygd  vi5  erkibyskvp.  (la  er  Hakon  konvngr  lagdi  til  bsiarins 
vpp  i  &na  sveif  akipi  bans  a  eyrina  gengt  Backa  ok  festi  {>ar.  erki- 
6  byakvp  reyri  til  ok  bad  meon  duga  sva  at  af  kvtemizt  skipiL  eon  kon- 
vngr villdi  eigi  t)iggia  af  honoin.  Sit)an  let  konvngr  setia  skordor 
vndir  skipit  at  eigi  mslti  haliaz  er  fiaradi.  enn  er  fliBddi  fla^  skipit. 
iogfio  konvngar  ^a  til  btaiarins.  get^i  erkibyskvp  a  mot  j^eim  fagra 
procesaionem  ok  minatiz  vi6  Hakon  konvng.    Enn  litla  sidarr  hof6o 

10  konvngar  stefno  viS  erkibyskvp  of  >  byskvpskosning  i  Hamri.  villdi  erki- 
byskvp ecki  annat  enn  Lof^inn  v®ri  byskvp  i  Hamri.  enn  Hakon  kon- 
vngr mieliti  ^vi  f^verliga  i  moti.  ok  her  af  slo  me5  |)eim  i  hina  mesta 
(Jeilu.  ok  kom  sva  at  Hakon  konvngr  apelleradi  erkibyskvp  til  pava.  ok 
var|)  erkibyskvp  vid  fiat  hinn  styggvazti.  Eftir  {letta  geek  Magnos  koo- 

f5  vngr  milli  {leirra.  ok  vinir  hvarratveggio  attn  lut  i  at  {leir  semfii.  tal^iz 
Lot»inn  |)a  vndan  at  vera  byskvp.  koro  {>vi  Magnus  konvngr  a  leid  at 
f»eir  fvndoz  Hakon  konvngr  ok  erkibyskvp.  var  fiar'  viS  Magnus  kon- 
vngr ok  byskvp  af  Safirheimum  ok  Gillibert  er  {^a  var  klerkr  Hakonar 
konvngs  ok  verit  hafSi  erkidiakn.  villdi  Hakon  konvngr  hann  til  byskvps 

20  i  Hamri.  la^k  sva  at  erkibyskvp  kars  Gillibert  til  byskvps  [478J  enn 
Lof»inn  gaf  vpp  sinna  vegna.  Ok  meS  ^\i  at  afir  var  skoti|)  malino 
til  pava.  sendo  |)eir  Gillibert  til  pava  meS  (ivi  at  f)at  var  beggia 
fieirra  viii.  for  hann  {la  a  pava  fvnd. 

(Af  sendiboSum  Hakonar.) 

25  308.  tlm  svmarit  eflir  for  Hakon  konvngr  inn  til  Prostu^ings  ok 
skipaAi  j^ar  konvngs  malum.  Sidan  bioz  hann  sudr  i  land  ok  meS 
honom  Magnus  konvngr.  komv  t>^ir  vm  hiystid  til  Biorgyniar.  ok  sal 
(Mir  Hakon  konvngr  vm  vettrinn.  enn  Magnus  konvngr  for  sudr  i  Staf- 
angr  ok  sat  (»ar.    ^etta  hwsi  komv  {leir  af  Jslandi  J  van*  ok  Pall  ok 

30  sogfto  konvngi  sitt  eyrindi  hvert  orfiit  var.  virAi  konvngr  sem  Gizurr 
iarl  mvndi  eigi  meirr  flult  hafa  enn  hann  hafAi  heiti{).  (lessi  var  hinn 
.V.  veir  bins  fiorAa  tigar  rikis  Hakonar  konvngs.  Vm  vettrinn  eftir 
andafiiz  ivnkherra  Sverrir.  fiotti  konvngi  f)at  mikill  skaSi. 

(Sendimenn  konunganna  til  Saxlands.) 

35  309.  Hakon  konvngr  ok  Magnus  konvngr  hofdo  sent  vm  svmaril 
brofivr  Nicholas  til  Danmerkr  at  flyiia   bonorfi  Magnus   konvngs    vifi 

V  ok  Cd.      •)  {»at  Cd. 


Saga  HAkonar  UAkonarsonar.  563 

jvngfrv  Jngilborgo  doUvr  Eiriks  konvngs  bins  helga.  skylldi  broSir 
Nicholas  fara  allt  i  Saxland  til  fvndar  vid  bertogann  modvrfar{>vr  bennar 
ok  vita  hvat  hann  legdi  til  fiessa  mats,  f^vi  at  haon  var  hinn  mesti 
hof|)ingi  ok  einn  af  {leim  .viij.  monnom  er  kioSa  skvlu  keusarann.  ok 
hann  skal  vera  droltseti  keisara  hvert  sinn  er  hann  er  fyrir  norfian  5 
fiall.  Ok  er  sendimenn  komv  til  hertoga  med  ^easom  eyrindom  tok 
hann  lili^  af.  sagSi  sva  at  bans  dotturdottir  var  da^nsk  at  fe/{)ur(eU.  ok 
Danir  redo  bennar  gipting.  SiSan  let  hann  leida  i  syn  vifi  ^a  .ij.  dietr 
sinar  baria  vei  bonar  ok  miellti.  fyrir  [)es8om  hefi  ek  raS  hverr  sem 
fieirra  biAr.  Eftir  {>at  foro  sendimenn  aftr  til  Danmerkr  ok  sva  til  10 
Noregs  ok  sogSo  Hakoni  konvngi  sin  eyrinndi. 

(Fra  Hdkoni  konungL) 

310.  Eftir  andlat  jvnkberra  Sverris  foro  {>eir  Hakon  konvngr  ok 
Magnus  konvngr  inn  i  Sogn  ok  sva  vm  fiall  til  Vpplanda.  ok  er  {leir 
komv  a  Ringisakr  kom  til  motz  viS  {>a  Einarr  erkibyskvp  ok  for  med  15 
[)eim  sv5r  i  Vikina.  Sendo  ^eir  {la  sira  Askatin  ok  broSvr  Nicholas 
syir  til  Danmerkr  a  fvnd  drottningar  ok  greifa  Ernest  ok  j^eirra  manna 
annarra  er  svanr  boffio  fyrir  ivnkfrvnni  ok  vita  hverr  vtvegr  yrfii  a 
|>es80  mali.  Enn  meSan  f)eir  voro  i  fiessi  ferS  foro  konvngar  arstr  til 
Elfar  til  motz  vid  Birgi  iarl.  Idgv  {>eir  vm  briS  i  Elfinni  ok  bido  iarls  20 
ok  kom  hann  eigi.  Foro  f)eir  eflir  ^at  norSr  i  Vikina  ok  bi5o  til  f»ess 
par  er  f^eir  sira  Askatin  komv  af  Danmork.  sa^gdo  fieir  ^9/  ot6  drottn*- 
ingar  ok  sva  jvngfrv  at  konvngar  skylldo  senda  mot  henni  vegligt 
forvneyli  enn  drottning  bet  ok  ivnkfrvinnar  frendr  at  bva  ferf)  henoar 
siemiliga  vi8  hinom  beztnm  fongvm,  25 

(Sent  eptir  jungfru  Jngitborg.) 

31  i.  SiSan  gerdo  konvngar  rafi  fyrir  at  senda  moti  jvnkfrvnni. 
var  f)ar  fyrir  Hakon  byskvp  ok  Ogmvndr  kruakidannz.  Pall  gas.  Lofiinn 
sta^rr.  {)eir  hofSo  .vij.  skip  ok  flest  stdr.  peir  hofSo  roikit  ]if»  ok  vel 
buit.  ]>eir  foro  til  Danmerkr  ok  komv  til  Hosvers  a  Jotlandi  at  f>eim  30 
stefnudegi  sem  Danir  bofflo  gert  peim.  enn  {)at  var  halfvm  manafii  fyrir 
Olafsvoko.  Ok  er  {>eir  komv  fiar  fvndo  {)eir  f^ar  ongan  mann  hvartki 
af  drottningar  hendi  ne  greifans  {)ann  er  {>eim  ger{>i  nockvrn  vrskurd 
vm  sitt  [479]  eyrindi.  Sifian'gert^v  {)eir  til  kla^stra  {)ess  er  iunkfrv  var  i 
ok  vita  ef  nockut  raS  veri  fyrir  {leim  gert  vm  fer{)  bennar  i  Noreg.  36 
hon  sagfti  at  {)ar  var  ecki  raS  fyrir  gert  sva  at  hon  vissi.  ok  drottning 
iDfBtti  t^ar  ecki  i  fast  sakir  strifiz  pess  er  hon  atli  vid  hertoga*   Ok  er 


564  Codex  Prisianos.   ' 

\e\x  fretlu  {^etta.  foro  {^cir  Hakon  byskvp  vpp  til  kla^strs  at  finna  ivnk-- 
frv.  ok  toluf^v  vid  ivnkfrv.  ok  baftu  hana  taka  sialfrar  sinnar  rafi  ok 
skiota  siao  mali  a  gv8z  valid  ok  Hakonar  konvngs  ok  {)eirra  forsia. 
Hon  bar  her  mart  i  moti  i  fyrsto  ok  f)at  mest  at  hon  var  liifaDgafa  at 
5  fara  sva  skiott  i  brot.  Enn  {)eir  sogSo  at  ()at  var  allt  til  rei^o  Die6 
|)eiin  sem  hon  {^urfli  at  hafa.  Enn  sva  lark  meA  t)eim  at  Hakon  byskvp 
handresti  ivngfrv  Jngilborg  Hagnasi  konvngi  til  handa.  Si|)an  logAo  fieir 
stefnvdag  til  n»r  j^eir  skyllde  koma  moti  ivnkfrv.  J  {lesso  biii  la  Birgir 
iarl  i  Byrarsundi  med  Sviaher.  ok  er  hann  spvrf)i  til  Norimanna  sendi 

10  hann  orS  Hakoni  byskvpi  at  {)eir  skylldi  bida  bans  ok  hann  villdi  finna 
{la  ef  torn  yrSi.  enn  Nordmenn  hvarta^o  eigi  at  mi|)r  sinni  fer{>  j^vi  at 
^eir  visso  afir  at  iarl  hafSi  bef^it  ivnkfrv  til  handa  Valldimar  kouTngi 
seyni  sinom  ok  villdo  [>eir  fienna  trvnaS  ecki  vndir  honom  eiga.  Ok 
er  stefnvdagr  kom  gengv  NorSmenn  vpp  meS  vapnvm  til  kla^strs.  {>vi 

15  at  fieir  trv{>v  ilia  Da^nom.  ok  ba[)o  ivnkfrv  fylgia  ser  til  skipa.  ivnkfrv 
endi  t)at  allt  sem  hon  haffii  heiti[).  reftz  hon  til  ferSar  me5  ^eim  ok 
viS  henni  .ij.  ridarar  ok  sveinar  hennar.  henni  fylgSo  ok  .viij.  konur. 
foro  \iV  til  skipa  siSan.  Enn  {^etta  redz  sva  skiott  at  Danir  visso  eigi 
fyrri   enn   hon  var  a  veg  komin.    Logdo  NorSmenn  skiott  i  brot  ar 

20  Danmork  ok  komv  hvergi  viS  land  fyrr  enn  i  Tvnsbergi  Oiafsvoku 
aftan  hinn  siSarra. 

(Fra  sendimonnum  Skotakonungs.) 

312.  Bnn  meSan  peir  voro  til  Danmerkr  foro  konvngar  norftr  til 
Biorgyniar.  {>a  komv  vestan  af  Skotlandi  sendimenn  Alexandri  Skola- 

25  konvngs  erkidiakn  einn  ok  Missel  het  ridarinn.  ^eir  foro  meirr  meA 
fagryrdom  enn  trvnaAi  at  f»vi  er  konvngi  uir{>iz.  ^eir  foro  sva  i  brol 
at  engi  vissi  fyrr  enn  ^eir  voro  i  brottu.  ^a  sendi  konvngr  Bryniolf 
Jonsson  eftir  ^eim.  ok  bafAi  hann  ^a  aflr  viA  ser.  sagAi  konvngr  al 
{^eir  skylldi  vera  i  Noregi  vro  vettrinn  fyr  ^at  er  fieir  villdi  fara  or-^ 

30  lofslarst  framarr  enn  aArir  sendimenn. 

(Fr&  Hikoni  konungi.) 

313.  Hakon  konvngr  fretti  til  fer|)ar  ivngfrv  at  hon  var  komin  i 
Noreg.  let  hann  {)a  buaz  viA  kvamv  jvnkfrv  ok  byskvps.  ok  stefndi  til 
sin  ollum  hinom  beztum  monnom.  Einari  er&ibyskvpi.  hferra  Knvti  iarli. 

35  ok  ollum  byskvpom.  {)vi  at  Magnus  konvngr  villdi  at  sem  fyrst  vieri 
gert  bruAlarpit.  \fv  Hakon  byskvp  ok  iunkfrv  komv  til  Biorgyniar  .iij. 
nottum  fyrir  Mariomesso   hina  si^arri  ok  logAo  fytst  i  Laxavig.    Vro 


Sags  HAkooar  HAkonarsonar.  565 

daginn  eflir  reyro  konvngar  ok  hinir  beztu  inenn  moti  jvnkfrv.  fagnaAi 
Hakon  konvngr  honni  vel  ok  ollu  hennar  forvneyti.  for  jvnkfrv  {>a  til 
Mikials  kla^strs  ok  Hakon  byskvp  viS  henni.  Hakon  konvngr  msllli  sva 
er  hann  kom  heim  ok  hann  haf5i  86i  jvnkfrvna.  ^at  haf6a  ek  a;l[4S0]lat 
al  fagna  vel  t>«8si  ivnkfrv.  enn  sva  giptusamliga  litz  nior  a  hana  at  ek  5 
skal  po  hvar  ineiri  stvnd  a  leggia  enn  ek  ffitlaSa.  Eftir  |)etta  lei  Hakon 
konvngr  bva  .ij.  hallir  i  konvngsgar{)i  at  veita  i  brVI>kBrpit. 

(BruSlaup.) 

314.  Svnnodag  eflir  Hariomesso  hina  siSarri  var  jvnkfrv  Jngilborg 
pa^sut  Hagnnsi  konvngi  me5  mikilli  ssind.  geek  Magnus  konvngr  {>a  at  10 
brv5laq[)i  sino  ok  voro   baSir  konvngarnir  i  steinhollinni  ok  erkibyskvp 
ok    lySbyskvpar.     Knvtr    iarl.   lendir    menn   ok   hirdin.     Frv    Hargret 
droltning  var  i  trehollinni  ok  ivnkfrv  Jngilborg  ok   allt  hennar  forv-^ 
neyti.     Sva  var  talt  at  eigi  var  f®ra  manna  f)ar  enn   ellifv  hvndraL  ok 
vmfram  {lionustumenn.  var  pessi  veizia  veitt  me5  hinom  mesta  kostuadi  15 
ok  hinom  beztum  fongum  er  til  voro.   ok  segia  menn  at  eigi  mvni 
{)vilikt  bruAla^  veitt   hafa  verit  i  Noregi   sem   |>essi.  t»vi  at  (^ar  skorti 
eigi  belldr  vin  enn  annan  dryck.    Hakon  konvngr  leitaSi  raSz  vi5  vini 
sioa  ok  radgiafa  hvart  Magnus  konvngr  skylldi  vigia  vndir  koronv  ^a 
{»egar.  enn  ^ar  logSo  menn  misiafnt  til.  msllto  svmir  at  Magnus  kon-  20 
vngr  mvndi  taka  stsrS  me5  koronv.  ok  kolluftn  {>at  greina  vsnt  milii 
konvnga.  enn  Hakon  byskvp  ok  aflrir  {)eir  sem  farit  hofdo  moti  jvnk- 
frv sogSo  Hakon  konvng  f)vi  heiti[)  hafa   at  ^2/  skylldi  baeSi  korona. 
bado  konvnginn  f)at  efna  sem  hann  hafSi  heitij)  ba{iom  ^eim  til  s»m8ar. 
enn  j^o  veitti  {letla  seint.    Magnus  konvngr  flutti  {>a  sialfr  sitt  mal  viS  25 
foAvr  Sinn,  ok  sagSi  sva.    Eigi   skvlut   per   minn   herra    trva   {^eirra 
manna  orSum  er  {lat  segia  at  ek  mvna  nockvra  taka  i  m6ti  y8r.  {>6tt 
per  gefit  mer  meiri  scemd  enn  nockurr  konvngr  annarr  i  Noregi  sinom 
seyni.  I)vi  at  ^er  vitif)  at  ek  heG  y5r  mivkr  verit  i  ollum  lutam.  vienti 
ek  at  enn  skal  sva  vera  [)ott  f)er  vnnit   mer  {leirrar  lignar  sem  t>er  30 
bafit  mer  heitifi.    Hakon  konvngr  svarafii.    Salt  er  {)at  Magnus  konvngr 

at  fier  hafit  astsamliga  til  var  |)idnat.  er  {>at  vmakligt  at  ek  vnna  ySr 
eigi  hinnar  hesto  ssmSar  eftir  p\\  sem  framazt  er  gvSz  miskunn  til. 
BroAIa^psveizlan  stofi  .iij.  daga. 

(Vigdr  Magnus  konongr.)  35 

315.  Krossmessodagr  var  o{»insdag  i  vikanni.  lei  Hakon  konvngr 
^  vm  bvaz  af  nyio.  ^vi  at  hann  etiadi  at  [)ann  sama  dag  skylldi  vigia 


566  Cod«x  Frisiaovt. 

Itagnas  konvng  vodir  koronv.  voro  fia  allir  lotir  liktir  eflir  f)yi  sein 
{»a  er  Hakon  konvnijfr  var  koronaftr.  Enn  vm  messuna  stoS  Missel 
ridari  vppi  a  korinom  ok  vndrat)iz  miog  atferfi  vigslunnar  ^vi  at  {)al 
er  ecki  sidr  at  koroaa  konvnga  i  Skotlandi.  ok  ^a  er  Magnas  konvngr 

5  var  klieddr  ok  Hakon  konvngr  ok  erkibyskvp  logSo  vm  haon  irig^Ia- 
sveifiU  mellti  hinn  skolzki  ridari.  |>at  var  mer  sagt  at  her  vsri  ecki 
ridarar  dvbbadir  i  f^esso  landi.  enn  ek  sa  ongan  ridara  iafntigoiiga 
dobbadan  [)ar  sem  .x.  hinir  agstvzlu  hoffiingiar  leggia  vm  hann  vigsl- 
usver^it.    ^a  er  Magnus  konvngr  var  skryddr  leiddi  erkibyskvp  hann 

10  til  sietis  sins.  Sifian  vigAo  ^eir  drottning.  ^a  gekk  Hakon  konvngr 
at  stolinom  er  Magnns  konvngr  sat  a.  hann  villdi  vpp  standa  a  mot 
honom.  Hakon  konvngr  tok  hendinni  a  oxl  honom  ok  mieUtL  Egi 
[481]  skvlut  {)er  nockurom  manni  hneiga  |)enna  dag.  {ivi  at  nv  er  sa 
dagr  kominn  er  ek  villda  giarna   be{»it  hafa.  at  ek  se  mitt  holld  sva 

15  tignat.  helldr  enn  ek  fyrirmvna  f>er  {)essa  velldis.  Eflir  [lat  ganga 
konvngar  til  borSz.  ok  bar  Magnus  konvngr  koronv  {>ann  dag.  var  fia 
hin  fegrsta  veizia  Magnnsi  konvngi  til  ssmdar  ok  frv  Jngilborgv  drottn* 
ingv  ok  ^eirra  monnom.  sem  Sturia  qvaS. 

Vngr  toktu  iofra  (eogill  Heil«|^  bafit  hala 

20  <B?r  med  vigslu  fren^ri  brarstr  I>eDgil8  son  fengit 

kynniz  kapp  fiitt  monnom  |)ig  reiflr  gvd  g»fo 

konvngs  nafn  a  p\g  iafnan.  gndU  {itodkonvngs  doUvr. 

ok  0okBg»dir  si^an  aniallr  ma  Eirikr  ollu 

•niallmclltr  hlotad  allrar  aldyrr  konvngr  styra 

25  her  lysi  ek  veg  visa  yl^'^r  (iroski  gengr  dskum 

valid  fram  komit  alldar.  einart  vid  gvd  hreinan. 

At  ^essi  veizlu   gafo   konvngar   margar  sa&miligar  giafir  ollum  hof|)* 
ingiom  ok  sva  darnskom   monnom   {>eim   sem  jvnkfrv  hofdo   sunnan 
Fylgt  ok  leysti  |ia  vel  a  brart  ok  vnf^o  vel  vid  sitt  eyrindi.  enn  svmir 
30  voro  eftir  mei  drottningv. 

(Andl&t  Kniits  jarls.) 

316.  Knvtr  iarl  var  krankr  miog  vm  veizluna  sem  fyrr  var  rita[). 
Silvan  lagSiz  hann  i  s6tt  ok  anda{>iz  siSan.  Hakon  konvngr  ger{>i  lik- 
fer{i  hans  siemiliga  sem  tign  bans  byriaSi  ok  burdom.  hann  var  iarfta^ 
35  i  Kristzkirkio  hia  Hakoni  foSvr  sinom.  Knvtr  iarl  var  allra  manna 
kurteisaztr  vm  alia  hlutL  klerkr  goAr  ok  manna  orvaztr  af  fe  har 
maSr  vexti  ok  vel  yfirlitz.  dryckiomaAr  of  mikill.  ok  {>ar  af  feck  hann 
vanheilsu. 


Saga  HikMiar  flakonaraooar.  567 

(Menn  komu  af  Groenlandi.) 

317.  ^etla  harst  komv  {>eir  vtlan  af  Grsnlandi  Oddr  af  SioUluiM. 
Pall  Magnusson.  Knarrarleifr.  f>eir  hofSo  verit  Vt  jiij.  vetr  ok  sogio 
at  Grsnlendingar  hefSi  gengit  vndir  skatta.  sva  ok  skylldi  bsela  oil 
manndrap  vi0  konvng  hvart  sem  drepnir  v»ri  nor®nir  menn  eSa  gr®n-  5 
lendzkir.  allt  norAr  vndir  sliornv  sva  at  giallda  [)egngiUdi  eftir  sem 
Sturia  quad. 

Nordr  likar  ^er  alU  at  arka  ^engill  heflr  {»ar  annarr  engi 

ydart  valid  vm  heimioD  kallda  allvalldr  eon  ^y  riki  balldit 

gegnir  mvnv  ^vi  fyrdar  fagoa  leogra  reida  p\o6ir  (angat  10 

fiornis  alfr  vnd  leit^arstiorov.  t»ina  dyrd  enn  rart>ull  skini. 

(Hakon  konungr  send!  til  islands  HallvarS  gollsko.) 

318.  Svmar  f^tta  er  nv  var   fra   sagt  sendi  Hakon  konvngr  til 
Jslandz  HaUvarf)  gvllsko.  kom  haon  i  Hvita  i  BorgarGrfii  ok  for  bralt 

at  Gnna  iarl  ok  flvtii  diarfiiga  konvngs  eyrindi   fyrir   honom.   iari  tok  15 
|>vi  vel.    Hallvar|)r  for  til  vistar  i  Reykiahollt.    Sorv  svmir  menn  vm 
hwsiip  Hakoni   konvngi   land  ok  I)egna.    Jarl  sat   vm   vettrtnn   fyrir 
norftan  land  ok  atti  tal  vid  bsandr  hvert  ra5  skylldi  gera  fyrir  akorllum 
f>eim  er  konvngs  menn  hofSo  ok  hann  hafdi  konvngi  heili{).  for  I»a  vpp 
allt  hit  sanna  hverio  hann  haffti  konvngi  iattaS.  var  pa  {»at  rafi  gert  at  20 
b«ndr  hetv  iarii  st6rf6  at  ieysa  f»at  gialld  [482]  sem  a  var  kve{>it.  hetv 
svmir  bjgrndr  .cc.  svmir  .c.  eSa  .xij.  a^ra  eda  minna.    Ok  er  HaltvarSr 
8pur[)i   f^etta  sagdi  hann  at  konvngr   villdi   hafa   lySni  af  bandom  ok 
aiikan   skatt  sem  |»eir  yrfii  asattir.    enn  konvngr  villdi  ecki  at  bfendr 
veri  pyndir  til  sva  mikilla  fegiallda.     HallvarAr  flvtti  ok  konvngs  mat  26 
vid  VestfirAlnnga   ok   hetv  f)eir  at  koma  til  |»orsnes   pings,   enn   iarl 
stefndi   bondom  til  Hegranes   Icings  ok  let  par  nockura   menn   sveria 
Hakoni   konvngi.    Enn  Rafn  Oddzson  kom  til  ^orsnes  I»ings.   ok  ^ui 
for  HallvarAr  eigi  t)angat.    Var   f^esso  mali  8koti{)  til  al^ingis.   drogv 
allir   hinir  sterstv  menn  saman  flocka  i  VestflorAom  ok  fyrir  svnnan  30 
land  ok  »tluAo  at  fylgia  konvngs  mali  a  al|)ingi.    Enn  er  iarl  sparAi 
[)etta  flutti  hann  viA  NorAlendinnga  konvngs  mal  ok  kallaAi  fiorraA  viA 
sig  ef  eigi  veri  gengit  vndir  |)at  sem  konvngr  beiddi.    Ok  er  skipot 
var  logretta.  sorv  flestir  hinir  bestu  biendr  or  NorAlendinnga  fiorAvngi. 
ok  af  Svnnlendinga   fiorAvngi  fyrir  vttan  ^iorsa  Hakoni  konvngi  land  35 
ok  pQgfia  ok  sefinligan  skatt.  sem  bref  pBi  vattar  er  par  var  eflir  gert. 
ReiA  Sigvar{ir  byskvp  meA  HallvarAi  vestr  til  BorgarfiarAar  til  {>verar 
pings,  gengo  par  VestfirAingar  vndir  [luilika  eif^a  sem  fyrst  sorv  foroenn 


568  Codex  Frisianns. 

Rafn  ok  Sighvatr  BoSvarsson.  Sloria  ^or{>ar8on.  Binarr  j^orvalldzson. 
Vigfus  Gvnnsteinsson.  ok  .iij.  bsendr  meS  hverioin  {leirra.  {)rir  bsndr 
sorv  ok  fyrir  Borgfir{iinga. 

(Fra  MagnAsi  konungi.) 

5  319.  Hinn  n^sta  vetr  efkir  er  Magnus  konvngr  ger^i  brvj^larp  sill 
ok  hann  var  koronaAr  sat  hann  i  Biorgyn  ok  sva  Hakon  konvngr  fram 
vm  iolin.  ok  var  {>essi  hinn  .v.  vetr  bins  fimta  tigar  rikis  bans.  Sneaima 
vm  varit  foro  konvngarnir  a^str  til  Vikr  ok  etiodo  wsir  til  Blfar  til 
motz  vi8  Birgi  iarl  eflir  {)vi  sem   aSr  hoffio  orS  farit  i  milium  {>eirra. 

10  Ok  sky  lido  [>eir  gera  raS  fyrir  eignvm  {)eim  sem  atto  d®tr  Eiriks 
konvngs  i  Danmork.  f>vi  at  f)eir  atto  ^ar  heimtur  til  Magnus  konvngr 
ok  Valldimarr  konvngr.  hann  hafSi  fengit  Svffio  dottvr  Eiriks  konvngs. 
Enn  er  konvngar  foro  or  Biorgyn  voro  {lar  eftir  Margret  droltning  ok 
frv  Jnngilborg.  f)vi  at  hon  var  {)a  med  barni.    Ok  er  konvngar  komv 

15  i  Vikina  voro  [)ar  fyrir  sendimenn  Birgis  iarls  ok  sog5o  at  iarl  {)ottiz 
eigi  mega  finna  konvnga  sakir  fiolskyllda.  enn  bad  hvaratveggio  senda 
mean  til  Danmerkr  ok  vita  hvern  vtveg  Margret  drottning  viildi  gera 
a  fyrrnefndom  eignom.  ok  veri  siSan  skipt  meA  {)eim  systrom.  ok  sva 
hinom  tveim  er  ogiptar  voro. 

20  (Fri  Hikoni  konungi.) 

320.  ^a  sendo  {)eir  Hakon  konvngr  ok  Magnus  konvngr  svAr  til 
Danmerkr  Pal  gas.  Andres  plyt.  ^orlarg  bosa.  ok  skylldo  fieir  sia  yfir 
fietta  feskipti  af  hendi  Magnus  konvngs  ok  Jnngiiborgar  drottningar. 
Ok  er   I^eir  komf   til  Danmerkr   var   f)ar   fyrir  A[)albrict   herlogi   af 

25  Brvnsvik  ok  hafAi  rafi  oil  meS  drottningo.  dvoij^vz  |)cir  Pall  vid  hertoga 
vm  svmarit  ok  fengo  engi  orskurA  sinna  eyrinnda.  Magnus  konvngr 
for  a^str  til  Borgar  at  sia  vm  pw  l^n  sem  Hakon  konvngr  hafAi  veitt 
frv  Jnngilborgv  [483]  at  bruAla^pi  {)eirra  Magnus  konvngs.  Si{>an  foro  [^eir 
baAir  konvngarnir  til  Biorgyniar  vm   vaknaskeiA  ok  dvarl{>vz  ^ar  vm 

30  sumarit.  -^etta  sumar  sendi  Hakon  konvngr  Lo[)in  lepp  ok  Hakon  eysil 
vt  til  solldans  af  Tvniz  meA  morgvm  falkum  ok  oArom  ^eim  lutum 
sem  t>ar  voro  torvgstir.  Ok  er  {^eir  komv  Vt  tok  solldan  f>eim  vel  ok 
voro  fieir  f)ar  lengi  vm  vettrinn.    Sem  Sturia  qvaA. 

AHvalldr  dyrdkax  vt  meA  Serkiom  vif>a  hriota  veglig  m»ti 

35  innan  lands  af  milldi  t»inni  vvgdarlarst  af  ydrom  frvgdom 

{»ioI»iiin  lika  |»inir  harkar  hollar  pryAa  heiminn  allan 

(adra  alU  meA  Blalandi  laAri.  hnossir  ^inar  merAar  tinir. 


baft  HikoDar  Uikonarsontr.  569 

(Capitoioin.) 

321.  fieita  svmar  kom  vltan  af  Jsiandi  Hallvar{>r  gvllskor  ok 
sagdi  at  Jslendingar  hefSi  STarit  skatt  Hakoni  konvngi.  f>a  kom  ok 
vttan  meb  honom  Sighvatr  Ba^dvarason.  Slurla  Hrafnssun.  ^a  kom  ok 
af  Jsiandi  Brandr  aboli  Jonsson  at  orSsendingo  Binars  erkibyskvps.  5 
^etta  svmar  var  feddr  i  Biorgyn  Olafr  son  Magnus  konvngs  ok  Jnng- 
ilborgar  droitningar.  Vm  harstift  Yoro  konvngar  norSr  til  firandheims 
ok  mei  ^eim  drottningar  badar.  enn  ivnkherra  Olafr  var  eftir  at 
nvnnoklarstri.  S&tv  konvngar  |)ann  vetr  i  f>randheimi.  Andres  plytr 
kom  svnnan  vm  vettrinn  fyrir  iol  af  Danmork.  sagSi  bann  at  hertogi  10 
ok  drottning  heffii  ^  ongar  eignir  til  greitt  ^ter  sem  Jnngilborg  drottn- 
ing  atti  ok  ecki  skipii  v®ri  gert  med  d®ttrum  Biriks  konvngs.  enn 
visir  voro  fieir  orfinir  hversv  miklar  voro  eignirnar  eSa  hvar  l&gu. 

(Ulbo8.) 

322.  Um  svmarit  adr  komv  bref  vestan  af  Suftreyiom  fra  kon-  15 
vngom  ok  kferio  {^eir  miog  vm  {lann  ofri^  er  jarlinn  af  Ros  ok  Kiarn- 
akr   son  Hakamals  ok  afirir  Skotar   hofAo  gert  a  Sudreyiom.   f^a  er 
^ir  foro  Vt  i  SkiA  ok  brendo  biei  0I1  kirkior  enn  drapo  mikinn  fiol^a 
karia  ok  konnr.  ok  sva  sogfio  [loir  at  Skotar  heffii  tekit  smabomin  ok 
logfio  a  spiotzodda  ok  skoku  til  ^ess  er  |»ar  rendo  at  hondom   [leim  20 
ofan  ok  kvstuSo  |>eim  sva  dar|>om  af  fram.  sargAo  ok  at  Skotakonvngr 
etiadi  at  leggia  vndir  sig  allar  SuSreyiar.    Bnn  er  f>essi  lif^indi  fretti 
Hakon  konvngr  fecc  honom   mikillar  ahyggio.  ok  bar  f>etta  nial  fyrir 
raf>  sitt.    Bnn  hval  sem  hverr  lagAi  til.   let  Hakon  konvngr  gera  vt- 
boAabref  vm  vettrinn  eftir  iol  of  allan  Noreg  ok  ba^  vl  lei|»angri  b»|)i  25 
al  lil»i  ok  vistum  sva  sem  honom  fiotti  landit  mesta  mega  afla.  stefndi 
hann  her  {lessom  ollum  til  mots  viS  sig  snemma  vm  svmarit  1  Biorgyn. 

(Brandr  iboti  kjorinn  byskup  til  Hola.) 

323.  Binarr  erkibyskvp  atti  tal  vi6  korsbrsSr  vm  varit  of  byskvps 
kosning  til  H6la  a  Jsiandi.  ok  kom  {)at  asamt  meA  pern  at  kiosa  Brand  30 
til  byskvps.  Ok  sama  dag  var  kosinn  meS  radi  konvnga  sira.  Giliibert 
er  ^a  var  nykominn  or  karia.  Rinn  .iiij.  nonas  dag  Marcij  manaAar 
vigAi  Binarr  erkibyskvp  ^a  baAa  [484]  til  byskvpa.  Giliibert  til  Hamars 
enn  Brand  til  H61a  a  Jsiandi. 

')  hefdo  Cd. 


570  CodME  FrMiaflM. 

(Konungr  byrjaii  berferS  til  Skotlands.) 

324.  Hakon  bonvngr  for  or  Nidarosi  n»r  iiii()ri  forstu  bit  efra 
a^str  til  Vikr.  ok  sva  arstr  til  Eifar  til  motz  vi5  Birgi  iarl.  Ok  er 
Hakon  konvngr  kom  til  Liodhusa  var  iarl  i  brottu.   for   konvngr  {>a  i 

5  Vikina  norSr.  Magnus  konvngr  kom  eftir  paska  suSr  til  Biorgyniar  ok 
for  siSan  svAr  i  Stafangr.  Hakon  konvngr  kom  norAr  til  Biorgyniar  at 
krossmesso.  bellt  bann  [mi  a  bunadi  sinom  sem  akiotligas.  Samnadiz  j^ar 
mikit  lid  til  bans  ok  ner  allir  handgengnir  menn  ok  ayalanenn  ok 
fiol{>i  leifiangrsinanna. 

10  (Hikon  konungr  atti  t^ing  vid  liSit.) 

325.  Sidan  atti  Hakon  konvngr  almenniligt  f>ing  i  Biorgyn  vppi 
a  Bockum.  kom  {lar  saman  allmikill  her.  lysti  konvngr  {la  yfir  fer^ 
sinni  at  bann  aetlaSi  vestr  vin  haf  her  {)essum  til  Skotlandz  at  befna 
j^ess  bernadar  er  Skotar  boffio  gert  a  riki  bans,  enn  Magnus  konvngr 

15  ba^|)  at  fara  fiessa  ferf)  fyrir  bann.  enn  Hakon  konvngr  vsri  eftir.  bann 
{>acka5i  bonom  |»at  morgom  fogrom  orSum.  enn  sagfti  [)o  ^ar  sem 
bann  var  ellri  ok  haffii  lengr  baft  frettir  af  Vestrlondom.  ok  villdi 
bann  [)vi  jjiessa  ferf»  fara.  Enn  bann  feck  oil  landraS  Magnasi  konvngi. 
A  {lesso  f)ingi  skipaSi  bann  morgvm  lutum  f>eim  sem  landino  beyrSi. 

20  bann  gaf  ok  vpp  bondom  at  ongar  sakir  skylldi  syslumenn  sskia  meian 
bann  v»ri  i  brottv  vttan  f»»r  sakir  sem  stasrstar  v»ri.  Til  f>e86«r 
fer|)ar  baffii  Hakon  konvngr  skip  {^at  bit  mikia  er  bann  baffii  gera  lati[i 
i  Biorgyn  af  eik  einni.  {)at  var  med  agetum  drekabofSom  ollum  gull- 
logdom.  ok  sva  svirarnir.  morg  baffii  bann  onnvr  st6r  skip  ok  vel  bnin. 

25  Vm  varit  baffii  Hakon  konvngr  sent  vestr  til  Orknayia  Jon  Langlifarson 
ok  eftir  leidsogomonnom  til  Hialltlandz.  ^eir  Jon  foro  til  Sufireyia  ok 
sogAo  Doggal  konvngi  at  hersins  var  a^stan  van.  Enn  pal  ord  lek  a 
at  Skotar  mvndo  beria  i  eyiarnar  of  svmarit.  Enn  Dvggall  konvngr  Ivst 
[)vi  vpp  at  a^stan  vsri  af  Noregi  .xl.  skipa  ok  beptuz  Skotar  vi5  paU 

30  (Fr6  Hakoni  konungi.) 

326.  Nockuro  air  enn  konvngrinn  var  buinn  sendi  bann  .iiij.  skip 
vestr  fyrir.  pessir  voro  {>ar  forinenn.  Rognvalldr  vrka«  Eriingr  Jvarsson. 
Andres  Nicbolasson.  Hallvarf)r  ra^{>r.  f>a  er  Hakon  konvngr  bafSi  boil 
skip  sitt  lagdi  bann  brot  or  bjgrnom  vt  til  Eidzvags  med  alhn  herinn. 

35  ok  for  sidan  inn  til  bsiar.  ok  dvalfiiz  t>ar  nockurar  nielr.  ok  for  siSan 
vt  i  Hert^lover.  sem  segir  i  Hrafnsmalum. 


Saga  HAkonar  HAkonarsonar.  5Ti 

S6UV  ioknkvaUar  lakU  Idmbkckir 

sveitir  haleitan  laoda  vtstrandir 

geira  glymstieri  brida  herskidom 

glyggs  or  FioDbygdom.  hardr  ok  rann  gnrdi. 

allt  fra  iar|>belUi8  Glnindi  a  giairrtompom  5 

a^Blan  sigrfla^stum  geatils  skeidhestum 

gialfr  af  Ganelfi  elldr  of  allvalldi 

g»(ia  haseta.  «g»  nafnfr»gioin. 

/    Aongr  sa  ormvengis  skeiD  af  skartvjgrnoni 

ottt  vigdroUir  skeidom  brynreidar  10 

fletri  flogstiaria  sol  af  sigdeili 

fleioa  i  stad  einom.  anotlrom  o{>rotlig. 

fieir  Rognvalldr  skilt)oz  i  hafi.  ok  kom  Rognvalldr  [485]  vi8  Orkneyiom 
med  svmum  skipum.  enn  Erlingr  ok  Andres  ok  HallvarSr  sigldo  fyrir 
SYnnan  HialUland  ok  sva  vestr  fyrir  j^areyiarfiorS  ok  sa  ecki  land  fyrr  15 
eno  Sulnastapa  veslr  fra  Orkneyiom.  Si{)an  sigldo  ^eir  inn  vndir 
Skotland  vndir  Dyrnes  ok  gengo  f)ar  vpp  ok  brvlv  kastala  einn.  enn 
menn  fieir  sem  i  voro  flydo  vndan.  Sidan  brendo  f»eir  meirr  enn  .xx. 
b®i.  Ok  fia  sigldo  [)eir  i  Svdreyiar  ok  fvndo  |>ar  Magnus  konvng 
or  Mam.  20 

(Hakon  konungr  for  af  Noregi.) 

327.  ^rim  nottum  efUr  Seliamanna  vokn  siglde  Hakon  konvngr  i 
Solanndarhaf  vi8  ollum  herinom.  pB  hafSi  hann  verit  konvngr  at  Noregi 
•xl.  voltra  ok  .vi.  vetr.  var  pa  allgofir  byrr  ok  fagrt  vedr.  var  flotinn 
allglaDsiligr  at  sia  sem  her  segir.  25 

La^st  af  lidfostonn  fer])  var  frif^sker^is 

liMam  valdr6far  flocka  a^cknt 

brima  a  biartbimDa  heims  vm  bafskrarroa 

bldrnum  veglioma.  hringa  elldingom. 

Hakon  konvngr  bafSi  miog  vali{)  lid  a  skip  sitt.  j^essir  voro  i  fyrir-  30 
rvmi.  |K)rleifr  aboti  af  Holmi.  sira  Askatin.  prestar  .iiij.  ok  klerkar 
konvngs.  Andres  af  ^issisey.  Andres  Bavarfiarson.  Gatlhormr  Gvllason 
ok  ^orsteinn  broAir  hans.  Eirikr  skota  Gvtzson.  ok  enn  fleiri.  |»essir 
voro  i  krapparami.  Aslakr  Dagsson.  Steinarr  herka.  Klemit  lagi.  Andres 
gvms.  Birikr  Dvggalsson.  Sighvatr  Ba^dvarsson.  Hoskulldr  Oddzson.  Jon  35 
boglifi.  Arni  slinkr.  J  t>rif»ift  riimi  var  Sigur|>r  Jvarsson.  Jvarr  son 
Helga  af  Lofloi.  Briendr  skolbeinn.  Dagr  af  Svfirheimvm.  Bryniolfr 
Jonsson.  6u6leikr  sneis.  ok  enn  fleiri  herbergismenn  konvngs.  Andres 
plytr  var  fehirSir  konvngs.   j^essir  voro  i  stafni.  Eirikr  skifa.  ^orfinnr 


572  Codex  PriaiaDiu. 

Sigvalldason.  K&ri  Bindri^ason.  GuAbrandr  Jonsson.  ok  enn  fleiri  skoU 
ilsveinar.  Vif^azl  voro  .iiij.  menn  i  halfrymi.  Mefi  Hakoni  konvngi  for 
or  Biorgyn  Magnus  iarl  af  Orkneyiom  ok  gaf  konvngr  hononi  gotl 
langskip.    ^essir  voro    lendir   menn  meA  konvngL   BryniolFr  Jonsson. 

5  Finnr  Gdrizson.  EHingr  Alfsson.  Eriendr  ra^Sr.  Barfir  i  Hestbs.  Eiljfr  i 
Na^stdal.  Andres  potlr.  Ogmvndr  kroekidanz.  ^essir  voro  fyrir  framan 
siglo.  Rognvalldr  vrka.  Erlingr  Jvarsson.  Jon  droUning.  Ga^tr  a  Meli  ok 
Nicholas  i  Gizka  voro  eftir  mefi  Magnasi  konvngi.  Hakon  konvngr 
feck   hcegia  byri  ok  var  .ij.  nstr  i  hafi  ok  (ok  Hialltland  meS  miklum 

iO  luta  hersins  fiar  sem  heitir  BreiAeyiarsund.  sem  Sturla  qvad. 

Leysti  lanjprastar  lystiz  hreio  hestam 

lands  styranodi  hofn  af  skipstofnom 

helldo  vm  haf  alldir  elldi  alfolldar 

hufum  bUdofar.  a^ar  g1odrvt»oin. 

15  Hakon  konvngr  la  i  BreiSeyiarsvndi  nsr  halFom  manaSi  ok  sigldi  |)a6an 
til  Orkneyia  ok  la  vm  hri[^  i  ElliSarvik.  I»at  er  n»8i  Kirkiov&gi.  ^a 
lysti  hann  f)vi  fyrir  monnom  al  hann  mvndi  skipla  herinom  ok  senda 
svman  svdr  til  BreiSafiarftar  ok  heria  |)ar.  Enn  hann  [486]  sialfr  sigldi 
til  Rognvalldszvags  ok  la  f»ar  vm  hri[).  ^a  gerfii  hann  or6  yfir  a  Katanes 

20  ok  lagSi  a  {)a  gialld  ok  het  t>eim  fri^i  a  m6L  ella  mvndo  ^eir  seta 
afarkostam.  enn  Kalnesingar  gengo  vndir  gialldit.  sem  her  er  kve{>it. 

Fyrst  tok  fiorleystum  oil  var  ognfallinD 

fro|>r  af  De8|>iodom  olid  a  storvelldom 

giolld  hino  gnl>milldi  hriedd  vid  herkliaddan 

25  gaetir  nordsiettra.  herfki  ba^dger^ar. 

^a  er  Hakon  konvngr  M  i  Rognvalldzvagi  dro  myrkr  mikit  a  solina 
sva  at  litill  hringr  var  biartr  vm  solina  vttan.  ok  hellt  |)vi  nockura 
stvnd  dngs.  Lafranz  vokvdag  sigldi  Hakon  konvngr  yfir  Petlandzfiorfi. 
bad  hann  Orkneyinnga  sigia  eftir  ()egar  f)eir  vgeri  bonir.    Magnus   iarl 

30  var  ok  eflir.  Hakon  konvngr  sigldi  Lafranz  vokvdag  fyrir  Hvarf  viA 
ollum  herinom  ok  lagSi  til  hafnar  {)ar  sem  Halseyiarvik  heitir.  Si|>an 
sigldo  {>eir  til  Ra^neyia  ok  ^aSan  i  Skifisund  ^ar  sem  heitir  Kerlingar* 
steinn.  ^ar  kom  til  bans  Magnus  konvngr  or  Marn  ok  {^eir  magar 
Erlingr  Jvarsson.  Andres  Nicholasson  ok  Hallvarf)r.  Hakon  konvngr  sigldi 

35  t>a6an  i  Mylarsund.  enn  t)adan  vndir  Kiarbarey.  ok  kom  t)ar  allr  saman 
herrinn  beeSi  Dvggall  konvngr  ok  Sudreyingar.  Hakon  konvngr  haffii  p9 
a  odrv  hvndra{)i  skit>a  ok  flest  stor  ok  vel  skiput. 


^BgB  Hikonar  flAkonarfonar.  5f 3 

■ 

(Hikon  konongr  sendi  til  Satiris.) 
328.    fia  er  Hakon  konvngr  la  i  Kiarbarey  skipti  hann  herinom 
ok  sendi  hann  svdr  til  Satirism^la   fimtigi  skipa  at  heria  {»ar.    ^essir 
▼oro  |)ar  hof{>ingiar  Tyrir.  Dvggall  konvngr.  Magnus  konvngr  af  Mam. 
Bryniolfr  Jonsson.  Rog(n)vaUdr  vrka.  Andres  pottr.   Ogmvndr  kreki-  5 
danz.   Vigleikr  prestzson.  {>a  gerf^i  hann  .v.  skip  til  Botar.  ^essir  voro 
t>ar  fyrir.  Brlendr  ra^fir.  Andres  Nicholasson.  Symon  stvttr.  Jvarr  vngi. 
Sidan  sigldi  Hakon   konvngr   svAr   Fyrir  Satiri  ok  Ik  J^ar  sem  Gvdey 
beilir.  {>ar  kom  til  hans  Jon  konvngr  ok  for  hann  a  skip  ^orgisl  byskvps. 
baft  konvngr  hann  fylgia  ser  sem  hann  var  skylldr  til.   enn  Jon  kon-  10 
vngr  tal|)iz  vndan  f)vi.  sagSi  at  hann  haffti  svarift  eif)  Skotakonvngi  ok 
hellt  af  honom  meira  riki  enn  Noregs  konvngi.  baft  Hakon  konvng  gera 
raft  fyrir  (ivi  riki  er  hann  haffti  fengit  honom.    f>ar  kom  til  Hakonar 
konvngs  aboti  einn  af  gramvnka    klvstri  ok  baft  fyrir   staft   sinom  ok 
heilagri   kirkio.  ok  konvngr  veitti   honom  {)at  ok  gaf  fyrir   bref  sitt.  15 
^a  kom  ok  til  konvngs  menn  Dvggals  konvngs  ok  sogftd  at  hofftingiar 
^eir  er  re[)v  fyrir  Satiri  Hyrgaftr  ok  Bngus  hoffto  eyna  Jl  ok  villdo 
ganga  a  valid  Hakonar  konvngs.  enn  konvngr  sagfti  at  hann  mvndi  eigi 
heria  nesit  ef  {)eir  kvsmi  a  valid  hans  vmdaginn  eflir  fyrir   h&degi. 
ella  liet  ek  mina  menn  heria.  Foro  sendimenn  aftr.  Vm  morgininn  eflir  ao 
konriv  [)eir  ^  Myrgaftr  ok  Engns  til  Hakonar  konvngs  ok  logfto  allt  sitt 
mat  a  hans  valid  ok  soro  honom  eifta  ok  fengv  gisla.   Hakon  konvngr 
lagfti  gialld  a  nesit  .x.  hvndrvl  na^ta.  gafo  {)eir  Engus  eyna  Jl  i  kon- 
vngs valid,  enn  konvngr  skipafti  eyna  Jl  Engus  sem  aftrir  Su[ireyinga 
bof|)ingiar  hoffto  af  honom.  sem  segir  [487]  i  Hrafnsmalum.  25 

Hellt  enn  bra|>nic]|ti  Stod  af  stbrradom 

hringa  yi{»  ]^ingadr  styri  ifindyra 

leif^ir  lofskeif^om  ogn  of  vrdvegnar 

leygB  i  Svdreyiom.  iardir  veslrgarda. 

vpp  gaf  alkeppnom  tmrbo  hialmhirda  3q 

Eng08  herfengna  barsa  fri]>lar8ir 

Jl  fyrir  itrb61a  iofrar  osvifrom 

ey|>i  dalreydar.  oUa  rAndrotlar. 

Svnnan  a  Satiri  er  einn  kastali.  f)ar  sat  i  einn  ridari.  hann  for  a  fvnd 
Hakonar  konvngs  ok  gaf  kastalann  i  hans  valid,  konvngr  skipafti  kast-  35 
alann  Gvthormi  backakolf.    ^ar  anda|)iz  Symon  broftir.  ok  var  lik  hans 
flutt  vpp  a  satiri  ok  grafinn  at  gramvnka  kla^stri  ok  breiddr  yfir  kogvrr. 
kalla  ^e\r  hann  helgan. 

')  Saa  9yn€*  reiiei  i  Cd,  far  opr,  aendi. 


5f 4  Codex  PrifMnvtf. 

« 

(Fra  hernafii  Hakonar  konongs.) 

329.  Nv  or  at  segia  Tra  f)eim  lata  hersins  er  konvngr  hafSi  sent 
til  Satiriseifiz  at  heria.  at  f^eir  gengo  fiar  vpp  ok  brenndo  bygAir  j^er 
sem  fyrir  voro  ok  toko  allt  fe  {)at  er  {)eir  fengv.  drapo  ok  nockara 

5  menn.  enn  aliir  fly  So  vndan  f^eir  er  mdtta.  enn  er  f>eir  komv  \  megin- 
bygSina  kom  ^eim  brer  Hakonar  konvngs  ok  fyrirba^tf  fieim  at  heria. 
foro  t>^ir  (mi  vt  vndir  GvSey  til  motz  viA  Hakon  konvng.  sem  her  segir. 

GenKo  gedstrangir  sarddo  svartkltedda 

ffiPtiB  veg  in»ta  sokoar  dynbroka 

)0  sars  TRi  Satiri  bragn«r  byrgegnir 

aaonan  k>grvnnar.  brands  a  SkoUandi. 

Hakon  konvngr  aendi  svAr  til  Bolar  fyrir  lettiskip.  ^yi  at  honom  byriaAi 
seint.  til  mots  viS  {)a  er  konvngr  hafAi  {langat  sent.  Var  fiat  ^ar  ti^ 
inda  at  fieir  hofSo  vnnit  kastalann  sva  at  |>eir  gafy  vpp  er  i  salv  ok 

15  toko  ser  gri{)  af  NorAmpnnom.  (lar  var  einn  skipstiornarmadr  er  Rvfiri 
het.  hann  [lottiz  sttborinn  til  Botar.  ok  fyrir  {)at  er  hann  feck  eigi 
eyna  af  Skotum  gerf)i  hann  par  mikinn  ofrif)  ok  drap  margan  maniL 
ok  fyrir  I>at  var{>  hann  vtlagi  af  Skotakonvngi.  Hann  kom  til  Hakonar 
konvngs  ok  sor  honom  eiSa  ok  ger{>iz  bans  madr  ok  brasAr  bans  .ij. 

30  viA  honom.  Enn  |)egar  er  {leir  voro  i  brotto  fra  NorAmonnom  er  vpp 
hofAo  gefit  kastalann  drap  RvAri  af  ^eim  .ix.  menn.  ^vi  at  hann  [lolliz 
{leim  ongvm  gri|)om  hafa  heitiA.  SiAan  lagAiz  eyin  vndir  Hakon  kon- 
vng.  sem  her  segir. 

Ferd  vann  friliskerdis  brnffiis  htorkleyfdaD 

25  friBg  ok  vvnginn  hrafn  af  valtafni 

Bdt  af  bargniotvin  fello  fiandr  stillis 

breida  gvdleidoro.  A^yfi^  i  Svdreyiom. 

NorAmenn  fieir  sem  voro  i  Bot  foro  inn  a  Shetland  ok  brendo  fiorp 
nockut  ok  biei  marga.    RvAri  for  ok  viAa  ok  ger[)i  fiat  Hit  er  hann 
30  matti.  sem  her  segir. 

Brunno  bvmanna  fellu  fleinfiollar 

bygdir  vdygdar  feigir  svanteigar 

beitr  i  bafsfetrom  svAr  a  seskidom 

hallar  lifgalla.  sottir  herdrdttam. 

35  (Hakon  konungr  herjaAi  i  SuAreyjom.) 

330.  ]^a  er  Hakon  konvngr  var  i  SvAreyiom  komv  orAsendingar 
til  bans  af  Jrlandi  at  Jrar  bvAo  sig  vndir  bans  valid  ef  haan  kva^mi  af 
fieim  ^vi  vandrieAi  er  enskir  menn  faofAo  fia  vndir  brotifi*  f>vi  at  f>eir 


Saga  HAkonar  QikoBarsoDar.  ytb 

hetldo  ()a  alia  hina  bezlu  sCaSi  meS  sionvin.  Sendi  ^a  konvngr  [488]  til 
Jrlandz  Sigvr|)  svftreyska  me6  letliskipom  ok  profa  med  hverio  Jrar 
villdi  honom  {)angat  bioda.  Eftir  |)etta  si^ldi  Hakon  konvngr  svdr  Tyrir 
Satirismvla  vid  ollum  herinoin  ok  lagfii  at  vid  Hereyiarsvnd.  ^enna 
tima  koinv  iafnan  sendimenn  Skolakonvngs  til  Hakonar  konvngs  pre-  5 
dicarar  eSa  berfaettv  braeSr  at  leita  ym  ssettir  milli  konvnga.  ^a  let 
Hakon  konvngr  la^san  Jon  konvng  ok  bad  hann  fara  i  fri|)i  hvert  cr 
hann  villdi  ok  gaf  honom  margar  goSar  giafir.  Litio  siSarr  sendi  Hakon 
konvngr  menn  til  Skotakonvngs  ok  tok  hann  f^eim  alitliga  ok  tok  lik- 
liga  a  s»ttum.  foro  sendimenn  aflr.  Hakon  konvngr  hafdi  akra  lati^  10 
allar  eyiar  fyrlr  vestan  Skotland  f)eer  sem  hann  kalladi  ser.  enn  Skota- 
konvngr  hafdi  nefnt  {)8er  sem  hann  villdi  eigi  lersar  lata,  var  {)at  Bot 
ok  Hersey  ok  Kvmreyiar.  Enn  vm  adra  luti  var  skamt  roilli  mats  kon- 
vnga. enn  f)0  geek  eigi  ssBttin  saman.  drogv  Skotar  vndan  settina  ()vi 
at  pB  \e\6  a  svmarit  enn  vedratta  tok  at  vcsna.  Sidan  sigldi  Hakon  15 
konvngr  inn  vndir  Kvmreyiar  ollum  herinom.  fyslv  nv  flestir  at  vpp 
v®ri  sagt  frif^inom.  ok  vceri  heriat.  pvi  at  herrinn  hafSi  miog  vistafatL 

(Fr&  hernadi  Hakonar  konungs  i  Skotlandi.) 

331.    Hakon  konvngr  sendi  ord  Skotakonvngi  at  [)eir  skylldi  6nnaz 
med  ollum  herinom  ok  tala  enn  vm  ssBttir  e6a  beriaz  ella.  tok  Skota-  20 
konvngr  olikliga  at  beriaz  viS  Hakon  konvng.  Sva  segir  i  Hrafnsmalum. 

BarH  enn  bardfrodi  ^ordvt  {irekstnrdan 

bragna  sigrmagnaAr  |>egnar  yfegnir 

arstan  ornsto  biors  y\6  blikryri 

optarr  flpiokskoptom.  beriaz  VtTeria.  25 

Var  nv  i  svndr  sagt  ollum  gridom.  t>a  sendi  Hakon  konvngr  .xl.  skipa 
inn  i  Skipafiord.  var  {)ar  fyrir  Magnus  konvngr  af  Marn  ok  Dvggall 
konvngr.  Aleinn  brodir  bans.  Engus  ok  Hyrgadr.  Ok  er  t>^ir  komv  i 
fiordinn  toko  |K»ir  bata  sina  ok  drogv  vpp  til  vatz  eins  mikils  er  heitir 
Sokolofni.  vm  vatnit  vttan  la  eins  jarls  riki  er  Lofnath  heitir.  {)ar  er  ok  ao 
mikill  fioI{)i  eyia  i  fivi  vatni  ok  vel  bygdar.  ^essar  eyiar  eyddo  Nord- 
menn  vid  elldi.  f»eir  brenndo  ok  alia  bygdina  vmhverfis  vatnit  ok  gcrpo 
j^ar  hit  mesta  hervirki.  sem  Sturia  qvad. 

Drogy  dynsveifps  eyddo  vkra^dir 

darra  flugskiarrir  eyiar  geirr^eyiom  35 

bata  ba^i^niotar  vegs  i  vidbygdom 

breidar  itrandleidir.  vaUii  herakatnar* 


576  Codex  PrisiaDQi. 

Aleinn  brofiir  Dvggak  konvngs  geek  miog  vm  f^Tert  Skotland  ok  drep 
margan  mann.  hann  tok  morg  hvndrvt  narta  ok  get^i  mikit  hervirkL 
sem  her  segir. 

Her^v  herferdir  feck  hinn  folkracki 

5  bryggs  i  stdrbygdir  felli  gvnnspelli 

vida  vargfiedia  olldom  vkelldaD 

virdar  gedstirdir.  Aleino  lifdYalar. 

Siftan  foro  NorSmenn  til  skipa  ainna.  fengo  ^eir  fiar  slornn  mikinn  ava 
at  brart  nockar  .x.  skip.  [»a  tok  Jvarr  liolmr  braSa  adtt  ^a  er  hann 
10  leiddi  til  bana. 

(Fri  sjifarhAska  i  Sufireyjum.) 

332.  Hakon  konvngr  la  i  Svfireyiom  sem  fyrr  var  ritat.  Micials 
messa  var  a  largardegi.  enn  manadags  nottina  eftir  kom  [489]  a  storoir 
mikill   nieS   »rslum   ok  rak    kvgg   einn   inn  a  Skotland    ok  langskip. 

10  Manadaginn  ®sli  storniinn  sva  at  sumir  hioggu  trein  enn  soma  rak. 
Konvngsskipit  rak  ok  inn  a  sundit  ok  voro  fyrir  vij  ackeri  ok  bit  atta 
af^alackeri  ok  rak  eigi  f)vi  sifir.  Litlu  siSarr  festi  ackerin.  Sva  var 
[leasi  stormr  mikill  at  menn  sogdo  gerningar  vallda.  ok  hoFSo  menn 
f^ar  hit  mesta  vis.  sem  her  segir. 

15  Metti  margrreUinn  Bles  of  bardfusa 

miklam  framstiklir  bragoa  fiol{»  magnat 

o|»rar  o|>ioda  hregg  a  herbygdoin 

innga  gerningom.  hridar  brimskifioiii. 

leysti  la  brostinn  vpp  rak  alkepna 

20  ia^gr  en  skartfogro  olid  med  herskiolldo 

flarst  or  frdnlestom  gryndar  gialfr  vndit 

flestam  barg(l)e9tif.  j^rand  at  Skotlandi. 

(Fri  Skotum  ok  Hikoni  konungi.) 

333.  f>a  er  Skotar  sa  at  skipin  rak  at  landi  somnvduz  f)eir  saman 
25  ok  foro  ofan  at  Nordmonnom  ok  skutv  at  ^eim.   enn  {)eir  vordoz  ok 

letv  kogginn  gieta  sin.  Skotar  sottv  at  stundom  enn  iafnan  fra.  fella 
^ar  fair  menn  enn  margir  vrdo  sarir.  pa  sendi  Hakon  konvngr  inn 
lis  a  batum  nockurom  Jivi  at  {)a  laegSi  helldr  ve|irit.  sem  her  segir. 

Sendi  anarlynda  drap  hina  dulmikln 

30  8Yer{>a  blik8ker|>ir  drengia  lof  ^engils 

sveit  hinn  aigrmvti  droU  sa  er  dalgyta 

aid  til  brynhridar.  d»m(i  horavmda. 


Sa^  HAkomr  HAkonarsonar.  577 

f>egar  sem  konyngs  menn  komv  a  land  flySo  Skotar.  Vm  morgininn 
eftir  kom  Hakon  konvngr  a  land  ok  mart  folk  mefi  honom.  let  hann 
t>a  rydia  kvgginn  ok  flytia  vt  til  skipa. 

(Bardagi  &  SkotlandL) 

334.    Litia  siSarr  sa  {leir  her  Skota  ok  ®tlu0o  menn  at  [lar  mvndi  5 
vera  Skotakonvngr  sialfr.  ^vi  at  herrinn  var  mikill.  Ogmvodr  krskidanz 
var  a  hargi  nocknrom  ok  sveit  manna  viS  honom.  ok  sottv  Skotar  at 
^eim  {)eir  sem  fyrstir  foro.    NorSmenn  ba6o  Hakon  konvng  fara  vt  til 
skipa  ok  villdo  hann  eigi  hafa  i  hsBtta.  enn  hann  ba^d  at  vera  a  landi. 
enn  f^eir  villdo  {>at  eigi  ok  for  hann  i  bati  Vt  vndir  eyna  til  lidz  sins.  10 
^essir  voro  lendir  menn  a  landi.  herra  Andres  Nicholasson.  Ogmvndr 
krskidanz   Eriingr  Alfsson.    Andres   pottr.   Erlendr   Tw6r,  Rognvalldr 
vrka.  j^orla^gr  bosi.  Pall  suri.  voro  allz  manna  a  landi  .viij.  hvndrvt  efia 
niv.  voro  .cc.  manna  vppi  a  ha^ginom   hia  Avgmvndi.  enn  annat  li|»it 
sto5  ni^ri  a  marlinni.  f>a  droz  at  Skota  herr.  var  nsr  .v.  hvndrvt  ridara  15 
med  bryniodom  hestnm  ok  morgom  spsnskom  essum  ollum  fordyktum. 
Skotar  hofSo  mikinn  her  f6lgangandi  manna  vel  buna  at  vapnuro.  mest 
hofdo  f^eir  boga  ok  spa^rdur.    Nordmenn  [)eir  sem  a  ha^ginom  voro 
dreifSoz  ofan  at  sianom  ok  villdo  eigi  at  Skotar  kringdi  vm  f)a.  Andres 
Nicholasson  kom  |)a  vpp  a  harginn  ok  baS  ^a  Ogmvnd   leita  ofan  til  20 
fiorvnnar  ok  flarkra  eigi  sem  flottamenn.  Skotar  sottv  at  fast  ok  grytto. 
var  {^a  [430]  mikill  vapnabardr  at  NorSmonnom.  enn  {>eir  foro  vndan  a 
heli  ok  hiifdo  ser.  enn  er  {)eir  komv  ofan  a  melinn  foro  {>eir  harSara 
enn  ^eir  villdo.  hvgdi(I)  ^eir  sem  i  fiornnni  voro  at  hinir  villdi  flyia.  ok 
hiiopv  f^eir  snmir  til  batanna  ok  komvz  med  ^vi  fra  landi.  Andres  pottr  2a 
hliop  yfir  .ij.  batana  ok  i  hinn  {iri{)ia  ok  for  sva  fra  landi.  Margir  batar 
svckn  niSr  ok  tyndoz  nockurir  menn.    Sumir  NorSmenn  oku  vndan  a 
heli  ofan  at  sianom.    ^ar  fell  hirdmafir  Hakonar   konvngs  Hakon  af 
SteinL  ^a  hrvcku  NorSmenn  svjtr  fra  kvgginom.  f)essir  voro  |)ar  fyrir 
Andres  Nicholasson.  Ogmvndr  krekidanz.  ^orlargr  bosi.  Pall  sAri.  Var  so 
|>ar  hardr  bardagi.  ok  |>6  miog  oiafniigr.  {)vi  at  .x.  Skotar  voro  vm 
einn  Nor5mann.  Einn  vngr  ridari  af  Skotom  er  Ferus  hit  ok  rikr  miog 
b®8i  at  sttum  ok  riki.  hann  hafSi  hialm  allan  gvllroftinn  ok  settr  dyrom 
steinvm.  |>ar  eftir  var  onnor  bans  herneskia.  hann  reift  diarfligar  a  Nord- 
menn  enn  engi  annarra.  hann  reid  i  gognom    fylking  NorAmanna  ok  85 
aflr  til  sinna  manna.  ]>a  var  kominn  i  fylking  Skota  Andres  Nicholasson. 
hann  mstti  ^eSsom  hinom  agsia  ridara.  ok  hio  til  bans  me^  sver])i  a 
lierit  sva  at  i  svndr  tok  bryniona.  ok  nam  i  sai)linom   stat^ar.   toko 

Codes  Friiianiw.  ^"^ 


578  CodM  Friflaniu. 

Nortmenn  ^ar  af  konom  agstt  baUteum.  f^a  var  hinn  harSazti  bardagi. 
feiUi  menn  af  hyaromiYeggiom.  ok  fleiri  af  Skotam.  sem  SUirla  qva6. 

E116|»a  bvgpradir  fylldoz  fioiselldom 

hnogs  at  bryD]>iogi  framtni  valgammar 

&  varir  regslonr  hyerr  man  hrin^verrit 

virdar  bargoirdir.  befna  ar^stefoi. 

Bilifr  or  Nara^al  reyri  a  bati  inn  iil  bardagvns  ok  for  aUdiiirfligfa.  tok 
Nordmoanofli  at  aamaaa  ii()it  letty  Skoiar  ^  viidan  ypp  a  harginn. 
var  f»a  glettv  atsokn  vai  hri{»  mefi  skoinm  ok  grioti.  Enn  er  a  leiS 
10  dagian  veitly  Norftmenn  Skotom  atgongy  ypp  a  harginn  diarfUga.  aaai 
her  segir. 

Kyarddo  kappitudda  Beit  at  brynmoti 

keris  Nordmera  brfn  i  rar{»tViion 

harlj^a  herval|»ir  egg  of  odyggrar 

15  hersar  gynnyereom.  alldar  gynntiallda. 

geek  Uo^  gynorakka  adr  eoo  eggbridar 

g«t»  hdseta  vnda  yiglaadonji 

bird  af  hiontsrdom  skyodo  gky^yndar 

hialldri  iarnfalldin.  ikotskir  aI{»ro8kint. 

^  Skotar  fly6o  {)a  af  barginom  hyerr  sem  rnaUi  i  brot.  foro  Norimenn 
{»a  i  batana  ok  reyro  vl  til  lidzins.  Enn  ym  morgininn  foro  ^eir  a 
land  eflir  likom  J^eirra  manna  sem  fallil  hofAo.  ^essir  fellu  {)ar.  HakoB 
af  Steini.  ^orgiis  gloppa.  hurdmenn  Hakonar  konyngs.  Karlsfaofo^  ok 
Hattkell.  ok  .iij.  kertisyeinar.   Vgerb  maito  Nordmenn  yita  hyat  fell  af 

26  Skotam.  f»yi  at  f^eir  toko  hyern  er  fell  ok  flatty  til  skogar.  Qakon 
konyngr  let  flytia  Ilk  sinna  manna  til  kirkio.  Litia  sidarr  aigldi  fconyngr 
yndan  Kymrey  Vt  til  Melaseyiar.  {)ar  komy  til  bans  {»eir  menn  sem 
hann  hafdi  sent  til  Jrlandz  ok  sogio  bonom  [491]  at  Jrar  baAo  at  hailda 
her  bans  allan  til  ^ess  at  hann  frelsafli  ^a  yndan  yalldi  enskra  manna. 

90  Hakon  konyngr  yar  miog  a  f»yi  at  sigia  til  Jrlandz  enn  allr  berrinn 
latti  ^ess.  lysti  konyngr  ^vi  t)a  at  hann  myndi  sigia  til  Syfireyia.  {lyi 
at  berrinn  hafdi  yistafatt.  Eftir  fiat  sigldi  konyngr  yndir  GyAey.  ok 
{laAan  yt  i  JIarsvnd  ok  la  {)ar  tyer  netr.  hann  lagAi  gialld  a  eyna  .gcc. 
na^ta.    ^aAan  sigldi  Hakon  konyngr  synnodag  hinn  fyrsta  i  yeltri  ok 

35  feck  sva  mikinn  storm  yiA  myrkri  at  fa  ein  skip  helido  seglom  anom. 

|>a  tok  konyngr  hofn  i  Biarkarey  ok  foro  menn  roilli  fieirra  Jons  kon- 

yngs.   enn  po  yarA  ecki  af  fyndi  ^eirra.   fm  spyr^i  konyngr  at  bans 

menn  hofAo  hoggyit  strandbogg  mikit  i  Myl  ok  drepit  nockara  menn 

')  bin  Cd. 


1 


Saga  HAkonar  HtfLonanonar.  579 

af  Mylveriom.  ^adan  sigldi  konvngr  til  llylarkalfs.  f>ar  ski1{)iz  fra 
Prggail  konvngr  ok  Aleinn  broAir  bans,  ok  skipafii  (konvngr)  hononv 
{»al  riki  er  Jon  konvngr  haRti  haft.  Rvdra  skipade  hann  B6(.  enn 
Myrga6i  Horsey.  Dvggali  gaf  hann  kasUja  {>ann  er  Gvlhormr  backa- 
koifr  haffie  setiS  i  vm  svmarit.  J  |)essarri  ferj)  haffii  Hakon  konvngr  5 
afir  vnnil  riki  ^v  oil  er  Hagnas  konvngr  berfeUr  haf5i  eignaz  ok 
vnnit  aP  Skoilandi  ok  safir  aero  her  segir.  • 

on  Tann  Egda  still ir  reisti  oogr  vid  yngva 

aflr  geirbrvar  krapta  vlesk  fyrir  baf  vestan 

ikiott  af  ikotzkom  drottum  .  rogsekia  varf)  riki  10 

skaUla^nd  megio  gra^ododz.  randvedn  bode  grvndar. 

Drepnir  hirSmenn  Hakenar  konvngs. 

335.  Hakon  konvngr  sigldi  or  Hra^neyiom  ok  stefndi  norftr  enn 
yedr  geek  a  moti  honom  ok  sigldi  hann  i  Vestrafiord  a  Skifii  ok  tok 
vistagialld  af  eyionni.  t>8dan  sig(l)di  hann  fyrir  Hvarf.  enn  er  hann  kom  15 
fyrir  Dyrnefi  fell  vedrit  i  logn.  let  konvngr  {)a  flytia  skipin  i  Goafiord. 
fiat  var  tveggia  postvla  messo  Symonis  ok  Jvde.  Sa  atbarHr  var{)  vm 
daginn  at  .ix.  menn  af  skipi  Andres  bivza  foro  a  land  a  ball  litlu  sifiar 
var  heyrt  op  til  j^eirra  a  land  vpp.  reyro  menn  {>a  til  af  skipom  ok 
voro  .ij.  teknir  af  svndi  miog  sarir.  enn  .vij.  voro  drepnir  a  landi.  ok  20 
hofdo  Skotar  komit  at  f)eim.    Enn  f)egar  er  Skotar  sa  {)etla  liopv  f)eir 

til  skogar.  enn  NorSmenn  hofdo  likin  med  ser.  Hanadag  sigldi  Hakon 
konvngr  til  Orkneyia  i  Rc^gnvalldzvag  ok  niestr  loti  hersins.  Ok  er  f>eir 
sigldo  yfir  PetlandzGord  var  vppi  rc/st  mikil  a  fir^inom  ok  tyndiz  {)ar 
i  eitt  skip  or  Rygiafylki  ok  allir  menn  ^eir  sem  a  voro.  Jon  i  Hestb®  25 
rak  a^str  eftir  firdi  ok  lagfii  nser  at  hann  mvndi  reka  i  svelginn. 
enn  mefi  gvAz  miskunn  rak  skipit  arstr  a  haf  ok  sigldi  hann  til  Noregs. 

Hacon  konvngr  for  til  Kirkivvags. 

336.  Enn  er  Hakon  konvngr  la  i  Orkneyiom.  var  [ra  sigldr  mestr 
lati  hersins  til  Noregs.  svmir  vid  orlof  konvngs.  enn  margir  gafo  ser. 99 
sialfir  orlof.   Ok  med  |)vi  at  seint  byriaAL  tok  konvngr  [)at  raS  at  sitia 

i  Orkneyiom  vm  vettrinn.  Nefndi  hann  til  .xx.  skip  at  vera  efUr.  enn 
gaf  [492]  odrom  orlof.  enn  eftir  voro  allir  lendir  menn.  ger{>i  konvngr 
f^a  bref  til  Noregs  vm  [)a  luti  sem  ns/Asyn  bar  til.  Eftir  allra  heilagra 
messo  let  konvngr  sigia  skipi  sino  til  Hef)allandzhafnar  ok  voro  ^ar  35 
vpp  sett  skipin.  Sidan  for  hann  til  Kirkiovags.  var  jhann  pu  krankr 
miog.   hann  for  i  byskvps  garfi  vi6  sinom  moanom  ^im   sem  hann 

37^ 


580  Codex  Frisianoi. 

hellt  bord.  helldo  {leir  baSir  konvngr  ok  byskvp  bord  i  hollinni  hvarr 
sinom  monnoiti.  enn  konvngr  inata{»iz  yppi  i  herbcrgiom.  Hann  lei 
skra  lendom  monnom  ok  sveitarhoffiingiom  eyris  lond  til  vistatoku. 
Andres  plytr  var  droUseti  konvngs.  ^essir  voro  lendir  menn  i  Kirkio- 
5  vagi.  Brynioifr  Jonsson.  Brlingr  Airsson.  Rognvalldr  vrka.  Erlingr  i 
Biarkey.  Jon  droltning.  Eriendr  ivdr.  enn  aArir  lendir  menn  voro  i 
heradi. 

Hacon  konvngr  sivcr  mioc. 

337.  Hakon  konvngr  hafdi  vm  svmarit  vokur  miklar  ok  ahyggior. 
10  Ok  t^egar  hann  kom  i  Kirkiovag  lagdiz  hann  bratt  i  reckio  af  sott  enn 

er  hann  hafdi  legit  nokkarar  nsetr.  lettiz  honom  helldr.  ok  var  hano  a 
f6tum  .iij.  daga.  f>a  \et  hann  gera  ser  kerbad  ok  for  i  ok  let  raka 
sig.  I)a  sa^mv  n6tt  eftir  {)yngSiz  honom.  ok  lagdiz  hann  [)a  enn  i  rekkio. 
J  sottinni  let  hann  ser  lesa  biliiam.    SiSan  let  hann  lesa  norsno  bakr 

15  nietr  ok  daga.  Hakon  konvngr  [)ottiz  finna  at  erfida{)i  sottarfar  bans. 
gerf)i  hann  {la  raS  fyrir  malagiofvm  vid  bird  sina  ok  kvad  a  at  gefa 
skylldi  mork  brenda  hveriom  hirAmanni.  enn  halfa  mork  gestom  ok 
kertisveinom.  hann  let  ok  vega  allan  borAbvnaA  sinn  ogylldan  ok 
baS  {»ar  af  gefa  ef  annat  {>ryti.    fia  voro  ok  ritvd  bref  til  Magnos 

20  konvngs  vm  landskipan  ok  aSra  luti  {)a  sem  Hakon  konvngr  villdi 
monnom  li{>sinna.  Hakon  konvngr  var  oleaAr  einni  nott  fyrir  Lucio- 
messo.  var  ^ar  at  fiorgisl  byskvp  af  Stafangri.  Gillibert  byskvp  af 
Hamri.  Heinrekr  byskvp  af  Orkneyiom.  ]^orleinr  aboti  ok  margir  aSrir 
terdir  menn.  ok  aAr  hann  vsri  smvrAr.  mintvz  menn  til  bans  f^eir  sem 

25  viA  voro.  var  hann  [)a  enn  malhress.  ^a  frettv  trvnaAarmenn  bans  ef 
hann  eetti  nokkurn  son  eftir  annan  enn  Magnus  konvng.  enn  hann  tok 
mikinn  af  {)vi  at  {»at  v»ri  eigi. 

Andlat  Haconar  konvngs. 

338.  Messvdagr  Lucio  meyiar  var  a  ^orsdegi.  enn  la^gardaginn 
90  eftir  sif)  vm  kvelldit  f)rs^ngAi  sva  sottarfari   konvngsins  at  hann   misti 

malsins.  Ok  at  miAri  nott  lifiinni  kallaAi  almattigr  gvA  Hakon  konvng 
af  {»essa  heims  liG.  var  ^at  ollum  monnom  f)eim  sem  viA  voro  hinn 
mesti  harmr.  ok  morgvm  |>eim  sem  siAarr  frettv.  Eftir  andlat  kon- 
vngsins voro  svngnar  saluti[)ir.  SiAan  gengo  menn  brot  or  herf>ergino 
35  allir  menn  nema  ^orgisl  byskvp  ok  Brynioifr  Jonsson  ok  .ij.  menn 
aArir.  {»eir  {»6gv  likino  ok  veittv  alia  {)ionvsto  f)a  er  samAi  sva  aga^tvm 
herra   ok   hof[>ingia  sem  Hakon   konvngr  var.    Svnnodaginn   var  lik 


Saga  HAkonar  Hikonaraonar.  581 

konvtigs  borit  vpp  i  lopthollina  ok  sett  a  barar.  likit  var  ktett  tign- 
arktedom  ok  sett  garland  a  hofod  honom.  ok  bait  at  ollu  vm  sem 
vera  atti  vm  koronadan  konvng.  stodv  kertisveinar  mefi  kertam.  [493] 
var  liost  of  alia  hollina.  f>a  geek  til  Tolkit  at  sia  likit  ok  syndiz  monnom 
biart  ok  ()eckiiigt  ok  fagr  rodi  i  andlitino  sem  a  lifanda  manni.  Yakti  5 
hirAin  yfir  likino  vm  nottina.  Tyrsdaginn  var  lik  konvngs  lagit  i  kisto. 
ok-  var  bann  iar0a]^r  i  Magnuskirkio  i  korinom  ok  breiddr  yfir  kargvrr. 
^a  var  gert  rad  fyrir  at  allan  vettrinn  skylldi  hallda  hofvtvord  yfir  legi 
konvngsins.  Vm  jolin  veitti  Andres  plytr  sem  konvngr  hafdi  rafi  fyrir 
gert  ok  var  oilam  monnom  gefinn  godr  mali.  10 

Lik  Hakonar  konvngs  fsert  i  Biorgyn. 

339.  Hakon   konvngr  hafAi  til  {^ess   skipat  at  lik   bans   skylldi 
flytia  a^str  til  Noregs.  ok  villdi  bann  vera  grafinn  bia  fe5r  sinom.    Ok 
er  af  leiS  b&vettri  var  fram  sett  bit  mikia  skip  {»at  er  Hakon  konvngr 
hafSi  vestr  baft  ok  buit  skiott.  Qeck  {»a  birfiin  vi8  likinv  vt  vm  Skalpeid  15 
til  skipsins.  voro  peit  mest  fyrir  skipi  f>orgisl  byskvp  ok  Andres  plytr. 
Leta  ^eir  i  baf  largardag  binn  fyrsta  i  forsto  ok  fengo  borS  veSr  ok 
|)ver.  ok  toko  land  suSr  i  Silav^gi.    Sendo  fieir  {»a  bref  Magnnsi  kon- 
vngi  ok  sogfio  bonom  {)essi  ti{iindi.    SiSan  foro  f»eir  norSr  til  Biorg- 
yniar  sem  gaf.  komv  ()eir  i  Laxavag  fyrir  Benedictus  messo.    Hessa-  20 
daginn  reyri  Magnns  konvngr  i  moti  likino.  var  ^a   lagit   skipino  vi5 
konvngsgar[)  ok  borit  likit  vpp  i  svmarbollina.  Vm  morgininn  eftir  var 
likit  borit  til  Kristzkirkio  Vt.  geek  par  med  Magnus  konvngr  ok  drottn- 
ingar  ba0ar  birdin  ok  bsiar  folk.    Eftir  I)at  var  likit  iarfiat  i  korinom 
Kristzkirkio.  ok  f^ackadi  Magnus  konvngr  iikferf)  med  morgom  fogrom  25 
orfiom.   ^ar  stoS  allr  lyfir  yfir  med  bryggv  bvgskoti.  Sem  Sturla  qvaS. 

(rim  noUam  kom  {»rottar  margr  stod  malmafergir 

(inghlynr  til  Biorgyniar  mikit  stri^  var  f>at  ndan 

a{>r  eon  allvalld  prvdao  lyda  grama  yfir  \e\p\ 

^  ofs  dynvidir  grofr.  liU  katr  med  bra  vi&ta.  30 

Hakon  konvngr  var  jardapr  .iij.  nottum  fyrir  Hariomesso.  {^a  var  lit>it 
fra  bard  vars  berra  Jesu  Kristi  .mcc.  ara  ok  .Ix.  ok  .iij.  ar. 

Sagt  fra  yfirlitvm  konvngs. 

340.  Hakon  konvngr  bafSi  verit  ecki  bar  met)almadr  ok  vel  vax- 
inn.  ber{)ibreidr  ok  miSmior.  belldr  bar  i  sessi.  bserj^r  vel.  eygdr  miog  35 
ok  [)o  vel.   Ollum  var  bann   bvg{)eccr  ok  a  {)ann  halt  miog  sem  verit 
hafdi  Sverrir  konvngr.  mikiileitr  i  andliti  ok  litgoSr.   Hann  var  blipr  ()a 


582  Codei  Fri 


er  honom  var  gott  i  skapi  enn  grimligr  ^  er  hann  var  rejdr.  hvgrioui 
manni  katari  ok  leltari  ok  vakrari.  bKfir  var  hann  vi8  fatskin  aEMoa 
iafnan.  Hann  var  latgoSr  er  hann  sat  meft  hoffiingriom.  sniaHr  i  maG 
ok  vel  taladr  a  {lingom.  manna  vitrazir  boSi  til  laga  ok  ra5ag0r|»ar. 
5  ^at  msllta  I)eir  menn  vitrir  er  sendir  voro  lii  bans  af  ofirom  hof^ 
ingiom  at  f)eir  heffii  ongan  hofj^ingia  s6i  ^ann  er  (leim  ^olti  belMr 
vera  b»fii  felagi  ok  konvngr  ok  herra.  Hann  let  miog  bjgrta  log  ok 
landz  rett  i  Noregi.  hann  let  {lat  setia  i  bokina  sem  nv  erv  kollvt  hit 
nyio  log.  hann  tok  af  oil  manndrap  ok  fotht^gg  ok  handhogg  kmaB- 
10  landz.  engi  skylldi  sa  {irifaz  i  land!  [434]  er  tieki  annara  mannz  eigmr- 
konv.  ettvig  oil  let  hann  af  taka.  sva  at  engi  skylldi  giallda  annars 
tilverka.  nema  beta  at  {leim  lata  sem  log  segdi  a  hann. 

Talfiar  landzbetr  ok  lagaskipan. 

341.    Hakon  konvngr  Iag6i  meira  bvg  a  at  styrkta  gv8z  kriatni  i 

^^  Noregi  enn  engi  konvngr  annarr  fyrir  honom.  sif^an  var  hinn  belgi 
Olafr  konvngr.  Hann  let  gera  kirkio  i  Trvms^  ok  kristnafii  ^a  kirkio- 
sokn.  Til  bans  komv  ok  margir  Biarmar  er  flyit  hof6o  arstan  fyrir 
ofrif)i  Tattara.  ok  kristnaSi  bann  f)a  ok  gaf  {^eim  einn  fiorS  er  Malangr 
beitir.    Hann   let  ok  kirkio  gera  i  Vfota   ok   virki   viS  Agdanes  ok 

ao  bryggioker.  ok  hann  let  gera  treholiina  i  konvngsgar^i  i  NiSarosi.  ok 
kapellu  vpp  af  konvngs  herbergiom.  hann  let  gera  kirkio  i  Gvley  norfir 
fra  Biorgyn  ok  fierSi  ^angat  Gvh^ing.  hann  let  gera  Postalakirkio  i 
konvngsgar{ii  i  Biorgyn  af  steini  ok  Olafskirkio  ok  klvstri{»  med.  hum 
let   ok  hvsa   konvng8gar{>  i  Biorgyn   mefi   gofivra  .ij.  steinhoDam.  €k 

35  steinm^r  vm  konvngsgarfi.  ok  kastala  yfir  baSom  bli{)vnom.  hann  leit 
gera  Katrinarkirkio  viS  Sandbrv  ok  spitaiann.  ok  gaf  til  .cc.  manafer- 
matar  bol.  hann  let  alhvsa  borgina  i  Biorgyn  ok  gera  mvrinn.  ok  allra 
heilagra  kirkio  i  V&gsbotni  ok  gaf  hann  {)ar  til  .a  manaSarmatar  bol  i 
sott  sinni.  hann  let  kirkio  gera  a  Avgvalldznesi  er  bin  fiorfia  er  meat 

30  heradzkirkia  i  Noregi.  hann  let  gera  steinmvr  vm  Tvnsberg  ok  kastala 
yflr  portvnum.  ok  Gc^takastala  y6r  Danakleif.  hann  let  hvsa  allt  bergit 
ok  konvngsgar[^  viA  Lafranzkirkio.  hann  let  ok  gera  spital  fyrir  avnaa 
Olafskirkio  ok  gaf  til  .xxx.  marka  bol.  hann  let  grafa  vt  divp  vi5 
Skeliastein  sva  at  nv  ma  fara  kvggvm  enn  aSr  matti  varla  smaferiora. 

35  hann  let  gera  BerfcettvbrsAra  kirkio  i  Tvnsbergi.  ok  var  hon  sifian 
fierd  svfir  i  Dragsmork.  ok  let  hann  fiar  gera  Mariokirkio  ok  steinkirim 
ok  gaf  til  .V.  tigi  marka  b6l.  hann  let  gera  borg  a  Valkabiorgvm  ok 

O  Saa  rata  i  Cd,  for  apr.  Tvnaberp. 


SttgtL  Hikonar  HAkonaraonar.  583 

fera  f^angat  Nich<ilaskirkio  i  Oslo,  hann  let  gera  konvngsgar^  vt  a 
eyrom  i  b»noin  ok  hvsa  Valldiaholma  ok  gera  borg  i  Konvngahellu  i 
Ragnhilldarholma.  hann  let  ok  byggia  Gvlleyna  ok  hvsa  ok  rydia  Bkr- 
eyiar  ok  gera  ^ar  trekirkio.  hann  let  byggia  Malstrandir  ok  margar 
adrar  eyf^ieyiar  i  Vikinni.  hann  let  gera  steinborg  i  Hiors  i  holmanom  5 
viA  Ringisakr  ok  hvsa  veizlaholl  a  Vidheimi  i  Eyiabui.  hann  let  gera 
Teizlnholl  a  Steig.  ok  by  a  Hofi  i  Brei^in  ok  veizlaholl  ok  lagSi  eignir 
til.  hann  let  gera  kapella  i  ^optyn  ok  veizluholl.  Hakon  konvngr  keypti 
L6  i  Vppdali  ok  let  gera  bv  a  ok  yeizlaholl  ok  kapello.  hann  let  ok 
gera  mVr  vm  Sverrisborg  a  Steinbiorgvni  ok  hvsa  si0an  Baglar  hofSo  io 
brotij^.  —  Jesos  Kristr  faSir  ok  sonr  ok  heilagr  andi  gsti  ok  geymi. 
semi  ok  signi  sliks  herra  ski  er  sVa  marga  nytsamliga  luti  hefir  eftir 
sig  leifda  sem  {^essi  hinn  signafii  herra  Hakon  konvngr.  Lykr  her 
sargvnni. 


REGISTER  OVER  PERS0N8NAVNE. 


Abel  Danakoiiaiigr  YaldimarMon.  539.  540 

— 5U. 
Adalbrikt  hertogi  tf  BrtbisrilL  568. 

—  prestr.  321. 

AMridr  Englakonnngr.  119.  178.  193. 
Aftabteiim   konnngr    i  Englandi    61.   62. 

64.  66. 
AdflB  STfakonimgr.  21.  32. 
Adrianus  pifi.  341. 
AfMlon  erkibyskap.  878. 

—  predikari.  554. 

Agnarr  konungr  i  Fjabnmdalandi.  24. 

—  Sigtryggseon.  30. 

—  Tngranson.  25. 

Agni  konnngr  Dagsaon.  13.  14.  25. 
Aki  b^ndi  4  YermalandL  45.  46. 
Aleinn  jarl  i  SkotlandL  475.  477.  478. 

—  Badraaon.  575.  576.  579. 
Alflxandr  Gardakonnngr.  541.  545. 

-^    Skotakonnngr  Alezandnaon.  538.  564. 

—  Skotakonnngr  Yiltaj&lmsson.  525.  537. 
Aliarinn  konnngr  or  Alfheimnm.  31. 
AUJseirr  konnngr.  32. 

Alfhildr  Alfarin8d6ttir.  31. 

—  m65ir  Iftagnds  konnngs  g6da.  172. 
174. 

Alfr  askmadr.  81.  82. 

—  ellsi  Ali^kason'STiakonnngr.  14.  15. 

—  grei£.  558.  560. 

—  4  LeifaatSdnm.  486.  487.  496.  498. 
503.  505.  515. 

—  rodi  6ttar88on.  386.  355.  376. 

—  atandeyki.  455. 


Alfr  StyrMon.  U2.  458.  464. 

—  Tngranaon  konnngs.  24. 

—  af  ]^ombergi.  493.  506. 

Algf^nti   (Algantr,  Asgantr),  brddir  Vflaeta 
nnga.  486.  495.  497.  498.  517. 

—  (Algantr)ikonnngrQantrekBson.  24. 25. 
AU  frokni.  18. 

—  (—  6la£r  Tryggraaop).  127. 

—  npplenzkL  21.  22. 

—  i&akeyndr.  356. 

AUogia  dr6ttning  i  HdlmgarAi.  99. 

Alof  ftrb6t  Harald8d6ttlr  hirfagra.  49. 55.  60. 

—  Asbjamaiddttir.  94. 

—  bin  rika.  21. 
Alrekr  Agnason.  14. 
AlTini  kappL  116. 
Amnndi  4kafr.  427. 

—  &  FolavelU.  442.  470. 

—  af  GrenlandL  434. 

—  GyrCaraon.  325—327.  334.  340. 

—  Gyrdara.  Amnndaaonar.  357. 

—  Haraldsson.  543.  549.  553.  558.  559. 
'    remba,  15gma5r.  433.  435.  437.  458. 

494.  517.  520. 
Andres  br6bir  Filippne  konnngs.  406.  408 
—  410.  519.  524. 

—  br6dir  Hinefs  nnga.  478. 

—  bnsi.  579. 
_    gnms.  571. 

—  Hivardarson.  571. 

—  Hr6Us8on  ketUngs.  480. 
--    hyfti.  472. 

—  keldoskltr  Grimsaon.  330. 


586 


PttS^llfBBTllA. 


AndrM  konungr  af  Sunddlom.  645. 

—  NikoUu.  568.  669.  670—573.  677. 
~     plytr.  668.  669.  671.  680.  681. 

—  pottr.  67a.  678.  677. 

*>    preitr  Brdmaaon.  316.  316.  318.  319. 

—  Simonarson.  338.  347.  366. 

—  af  Sjaamelingum.  431. 

—  sl^aldarband.  396.  413.  416.  418. 
426.  49«.  430.  431.  476. 

—  sksla.  601. 

—  af  ^iMis6y.'671. 

—  j^orsteinaaoii.  441.  442. 
An  skyti  af  Jamtalandi.  166. 
Ani  J5nmdar9oii.  s.  Ann. 

Ari  Einanson.  338. 

—  prestr  fr65i  {^orgilBson.  2.  3.  104. 

—  ^orgeirason.  380. 

Armbjorn  henir  or  FjSrdnm.  103.  104. 
Arnbjdrn  ambi.  333. 

—  jarL  44. 

—  Jdnsson.  406.  408—410.  416—417. 
421.  425.  426.  429.  431—483.  436. 
437.  443.  444.460.  461.  466-467. 
469.  474.  486.  487.  608.  604.  610. 

—  posi.  605.  506.  549. 
Arnfinnr  sygnaki.  156. 

—  f»j6f8aon.  494.  516.  524. 

—  (Ain?idr)  {^orfinnaaon  jarla  hauaa- 
k^'ftfi.  69.  106. 

Arni  Arnaaon.  175. 

—  blakkr.  493.  495.  503.  519. 

—  brigidarakallL  362. 

—  byaknp  i  Bjorgyn.  529. 

—  Qoroakeifr.  299. 

—  Frirekaaon.  360. 

—  herjardalr.  473. 

—  hirdmadr.  441. 

—  4  HdU.  467. 

—  konnngamigr  4  Stodreimi.  337.  343. 
361.  367. 

—  marjalL  523. 

—  rfiga  (rfifk).  613—616.  519. 

—  alinkr.  671. 

—  atorka.  404. 

—  atnrla  Sebjaraaraop.  345. 

—  ^orleifBaon.  335. 


Arnkell  Torfeinancon  jarla.  66.  67. 

Anilj6tr  gellini.  166. 

Am6rr  jarlaak&ld.    167—169.    178.    179. 

181.  183.  184.  188.  190.  191.  223. 

229.  249. 

—  moaraki.  166. 

AmTidr  jarl  j^orfinnaaon  a.  Arnfinnr. 

—  konnngr  4  SonnmoBrL  43. 
Am  bl4d  (r.  bl6kk).  432. 

—  EyBtemad6ttir.  30. 

—  HAkonard6t.    Qijdtgartfaaonar.    41. 
47. 

—  Haraldad6ttir  hina  granranda.  81. 31 

—  bin  IjW  378. 

—  Ingjaldad.  konnnga.  27.  28. 
Aaa6&inn.  6. 

Aabjom  jalda.  356. 

—  k6pr.  414.  514. 

—  lendr  inadr  ICagn^  blinda.  312. 

—  i  UedalbM.  497. 

—  af  Medalbdanu.  73.  74.  141. 

—  4  Orminnm  langa.  156. 

—  ananu  878. 

Aagaatr  &b6ti  af  H6ImL  433. 

—  br65ir  Yeaeta  nnga  a.  AlgaatL 

—  jarl.  44. 

Aabildr  Hringad6t  Dagaaonar.  49.  i 
AakatCn  4b6ti  i  Hofadey.  434. 

—  aira.  543.  663.  571. 
Aakell  byaknp  i  Oal6  a.  ^orkeU. 

—  4  Forlandi.  363. 

—  kapalin,  aiftan  byaknp  t  Stafiugn. 
434.  529.  547. 

—  Idgmafir  UagnAaaon.  406.  409.  444. 
461.  464. 

—  Smidaaon.  329. 

—  ata&bdi  Eirika  Danakonnnga.  327. 

—  0lm6da8on.  134. 
AaUkr  Dagaaon.  571. 

—  dyntiU.  523. 

—  Sriendaaon.  343. 

—  Eriingsaon  af  S61a.  217.  330. 

—  fitjaakalli  Aakelaaon.  184. 

—  gtta,   aendimadr  HAkonar   konnnga. 
546.  549. 

—  BUkonaraon.  326. 


MT 


A«Ukr  haoi.  303.  804. 

—  Hauksson.  410. 

—  ^h^lmakaUL  liS. 

—  uiigi  JinoBon.  846.  353. 
AflUng  Sigiir5ard6t  orma  I  tvga.  35. 
Asmimdr  GnnkeUson.  175. 

—  Bystarson  SyeinB  koBiugB.  22 1.  222. 

—  Sfimimdtnoii  hitfreyjiL  318. 
Aflolfr  4  Aiutrdtt,  frendi  Sk&la  jarls  (kon- 

ungsfrendi).  400.  401.  416.  423. 
438.  475.  488.  491.  498.  495.  501. 
503.  519.  521.  523.  524. 

—  kozmjigainadr.  498. 

—  6trjrgg8son.  468. 

—  Skfilason  4  B«ini.  252. 
^    Btrykr.  491.  517. 

Ajta  Gudbzandaddttir  kdlo.  125.  126.  137. 

252. 
Aflti  xnerkiamadr.  428. 
ABtridr  i  Bakka.  393. 

—  d6i   BurialalB   koniings.   110.  119. 
158.  166. 

—  Birfksd.  bj66aakalla.   96—99.    132. 
133. 

—  kooa  6lafB  koniinga  hdga.  168.  169. 
172—174. 

—  STemsd.  Ij6gu8kegg8.  179.  202. 

^    Tryggyad6t.  konmigB.  132.  135.  136. 
Asrardr  hamr.  520. 
AtU  fitft.  B«r5ar  tTaita.  184. 

—  jarl  hiim  mj6fi.  34.  44. 
AnftbjSrn  kommgr.  43.  44. 
Andgrfmr  ma6r  Sk&la  jaria.  441. 
Alibi  hisn  anftgi  10. 

Andnn.  7. 

—  auBtanqdr.  429. 

—  i  Borg.  387. 
^    HallBBon.  948. 

—  raubi.  337. 

AttB  (Aid)  JSnmdaTSon.  17.  18. 
AnrapAU.  480. 

BaglaCy  BegUngar.   388— 39S.   396.   398. 

405—410.  414.  415.  418.  426.  437. 

438.  461.  483.  501.  683. 
Baldr.  5. 


BaldTxni  JdMalakoomigr.  286.  2M. 

B41ki  P4lBBon.  477. 

Btarbr  bratti.  498.  498.  621. 

—  bratti  (r.  brimstdim).  451. 

—  brimsteiim.    405.    414.    417. 


I 


428. 


(bratti.  451). 

—  flekkr.  441. 

*-    Or6iiB0ii.  519.  554. 

—  QathormBBon  4  Beini.  252.  388. 

—  bati.  417. 

—  i  H«atb«Bw  501.  549.  572. 

—  fBaksBon  f  B«.  489.  (laakabr^ir). 
490. 

—  klerkr  i  Kibardai.  441. 

—  Btandali  Brynjdlftaon.  345.  376. 

—  BTarti  or  SeUrdal.  184« 

—  Taxgr.  493.  505.  506.  521. 

—  ^orBtemaaon  kAgadaafGhiArekaBtdd- 
am.  519. 

Baniap4tr.  424. 

Baiigei6r  abbadia  Dag8d6ttir.  357. 

—  J6ikad6ttir  4  AnatrAtt  491. 
Beglingar  a.  Baglar. 

Benedikt  br6bir  BizikB.  326. 

Beni  (Benedikt)  akiankiiifr.  408.  409.  414. 

415.  421.  426.  429. 
Benteiim  Kolbeiiiaaon.  329.  3S0i.  333.  335. 
Bera  kona  AUb  koaiiBga.  14.  15. 
BarfilokirL  44. 

BergQ6t  Hdkonard.  jatla.  107. 216. 218—220. 
~    H4Uaaiiai46ttir.  219. 

—  ]^6riBd6ttiT  |>egjanda.  60.  70. 
Bezgljdtr  lyaraaon.  355. 

Bergr  meiatari.  523. 

Berg|»6rr  (Bergbdrr)  bettUL  156. 

—  bokkr.  297. 

—  af  Lundom.  128. 

—  M4rB80B.  333. 

—  r4mr.  50SL 

—  (Bergb6rr),  af alnmabr  Siguto  Bibb- 
nxigs.  428. 

—  (Bergd6rr)  af  Vaneai  74. 
Beringer  af  KaateL  557. 

Bersi  hinn  at«rkL  156. 

—  ^rmndaraoDh  388i. 


588 


PenoniaaTiie. 


Birgir  bryti  DanakoniugB.  117. 

—  jtrl  brosa.  ^21.  341.  381.  406.  476. 

—  jarl  Eftgntoon.  524.  534.  536.  538 
—547.  552.  558.  560.  561.  568. 
564.  568.  570. 

BirkibelBAT.  381—384. 388—394. 396—400. 

402. 403. 405-~407.  409—411.  414. 

415.  418.  419.421—429.  432.  435. 

440.  450. 452—455.  457.  458.  461. 

463—473.  475.  476.  483.  486.  501. 

505—507.509.511.  513-«522.  524. 
BjadSk  m66.  Eystema  koniuigB.  336. 
Bjanii  byskup.  433. 

—  gnUbrinUad.  171.  176. 

—  hestr.  616. 

—  hinn  iUi.  371.  372. 

—  Harftanon.  433. 

—  meiBtari.  412.  433. 

—  Moyaesson.  524. 

—  Sigordarson.  342. 

Bjorn  &b6ti.  486.  487.  499.  504.  509.  525. 
526. 

—  barki  468.      , 

—  brokkr.  387. 

—  eitrkyeiaa  i  Skaun.  97.  98. 

—  Erlingtson.  326. 

—  gestr  HiDefs  nnga.  480. 

—  i  Hofl  520. 

—  hAki  Nikoldsson.  355.  356. 

—  kaapmadr  Haraldason.  49.  58.  59. 
62.  63.  81.  84. 

—  m6di]rbr66.  Hikonar  Hikonaraonar. 
439. 

—  skUd.  270.  271. 

—  af  Stadln.  156. 

—  STfakonangr  Eiriksaon.  54. 

—  ^orraldason.  419.  420. 
B165ox  (b.  Eirikr).  80. 
B16t8Tei]m  STiakonungr.  298. 
B6ft  fadir  Saxa  flettiB.  27.  28. 
BoUasynir.  497.  498. 

BoUi  ^orleikason.  149. 
Borghildi  I)agad6ttir.  292.  321. 

—  d.  6lafs  af  DalL  291. 

B6i6l\h  sTeiim  Andres  skjaldarbands.    426. 

—  af  OlTiabaugL  74. 


Bxagi  84. 

—  h.  gamli.  5. 

Brandr  byaknp  4  fslandi  373. 

—  Jdnaaon  byaknp  i  &61iim.  569. 

—  Kolbeiiiaaon.  526. 
BrautSnimdr,  b.  Onnsdr  YngranBon. 
Brennnflosi.  148. 

Brigida  (Brigit)  Haraldsd.  gilla.   321.  341. 
381. 

—  (Jlf8d6ttir.  216. 
Broddhelgi.  118. 
Brfiai  hit  520.  528. 

Brpj61fr   J6nB8on.    500.    529.    530.    545. 
564.  571—573.  580. 

—  Kn^tBBon.  404.  433. 

—  Alfaldi  [hiim  elln].  253. 

—  tUfUdi  [hinn  yngri].  382. 

—  ^orleifBBon.  335. 

—  t^roenikr  mabr.  129. 

B6i    digri   Yesetaaon.     118.     119.     121— 

124. 
Bnria  HeinreksBon.  361. 
Borizlafr   (Burizleifr)   Yindakoniuigr.    110. 

111!  114.  118.  119.  154.  155.  157. 

158. 
Bursti  f>relL  98. 
BSlTerkr  akUd.  193.  207.  211. 

Cecilia  Gyii^ard.  BMaraonar.  333. 

—  Hikonard.  HAkonaraonar.  445.  524. 
530.  535.  537. 

—  kona  Sigiir5ar  Jdnalafiara.  307. 

—  konungBddttiT.     388. 
ConBtantinaB   MonamakuB    GxiUgakommgr. 

200. 

Dage^r  Dagaddttir  konongs.  14 
Dagfinnr  bdndi.   387.  395.  399.  400—402. 
404.  406.  411—413.  416.  417.  419 
—422.  428.    433.    437.    440.  443. 
445.  461. 
Dagr  DyggraBon.  12—14. 

—  EilifsBon.  265.  278.  280.  292.  331. 
340. 

—  HaraldsBon  hirfagra.  49.  68. 

—  KiraBon.  321. 


Panoimnnie. 


589 


Dagr  konmigr  hinn  riki  14. 

—  konnngr  af  Veitrndmiu.  31. 

—  af  Subrheimnm.  571. 
Dala-6ii5brandr.  91. 
Danpr  konmigr  Bigsson.  12. 

Danr  mikilUti  Banakonungr.  1.  18.  17. 
Bayib  Malkdlftson  Skotakonungr.  278.  821. 
Diminiu  VmdahofdingL  316.  819. 
Dizin  madr  Geira  dr6ttningar.  110. 
Ddmaldi  YigbunBon.  11. 
D6inarr  D6malda8on.  11.  12. 
D6tta  ^orkelsddt.  geyin.  212. 
Drifa  Siij&8d6ttir  hins  gamla.  10. 
Dr6tt  d6ttir  Danps  konungs.  12. 
Doggill    Sa5rexJakonimgr   Baftraaon.    535. 
545.  57Q.  572.  573.  575.  576.  579. 

—  Sn5reyjakoniiiigT  skrekr.  476.  477. 

—  Sumarlibason.  476. 

Dnnga^r  Sadreyjakonimgr  DnggAUaon.  476. 

477. 
Dtiniir  dyergr.  10. 
Dyggri  Ddmarssoo.  12. 
Ddglingar.  14. 

Eadmimdr  kontmgr  i  EnglandL  66. 
BgiU  AskelBBon.  262.  264.  265. 

—  Skallagrdnaaon.  148. 

—  [TQimad61gT]  Annason.  18—20. 

—  ullaerkr.  77-79. 
EUifr  dvezgr.  450. 

—  kapaKn.  400. 
— .  kembir.  415. 

—  kikr.  484. 

—  krtina  Ghi561fiB8oii.  418. 

—  i  NaustdaL  572.  578. 

—  BognTaldsson  jarls  Brdsasonar.  193. 

—  sira.  415—417. 
BinaiT  AndreimAgr.  315.  316. 

—  Arason  af  Be7^ah61iim.  330. 

—  or  Hdraku  (r.  hSnki).  156. 

—  konnDgsmigr.  387. 

—  Lazap4lB8on.  331.  348. 
~-    prestr,  hir5ma5r.  497. 

—  BdgiiTaldason  Mosrajarla  (Torfeinarr). 
51.  53—56.  66.  67. 

—  Bkilaglam  (Sk&laaon).  89. 90. 94. 105. 


'  Binarr  Sk&laaon.  281.  285.  802.  303.  311. 

314.  320.  336.  338—340.  347.  354. 
i  —  smjdrbakr/  erkibysknp.  508.  546. 
I  547.  553.  555.  556.  561.  563.  564. 

569. 
<       —    }>amba8kelfir.    94.  •  107.    156.    164. 

176.  180.  210.  216—219. 

—  ^orvaldsBon.  568.- 

—  Ogmnndarson  af  SandL  330. 
Eindridi  bekilL  406.  415.  417.  434. 

—  Binarason  ^ambaakelfla.  216 — 220. 
— -    i  QanlardaL  830. 

—  af  Qimanm.  160. 

—  heibafylja.  371. 

—  Jdnaaon  mSmefa.  346.  351.  354.  355. 

—  nngi.  387.  368.  365.  366.  370. 
Eirikr  Agnason.  14. 

—  Agnaraaoii  konnngr  i  Veatfold.  30. 

—  Amaaon.  882. 

—  baggi  441.  473. 

—  bj6da8kalli.  96.  97.  99.  182. 

—  br6dir  fienedikta.  826. 

—  Danakonnngr  eimnni.  311.  316.  327. 
328. 

—  Danakonnngr  g66i  STeinsaon.  257. 
275.  297. 

—  Danakonnngr  helgi  Yaldimaraaon. 
524.  5.)2.  540.  542.  544.  563.  568. 
569. 

—  Danakonnngr  KrUtofoxiaon.  560. 

—  dregilL  432. 

—  Dnggillsaon.  571. 

—  erkibysknp  fTarason.  338. 

—  gnllTeggr.  496. 

—  hvitL  497. 

—  hsll  Eindri5aaon.  330. 

—  ignarbakki  465. 

—  jarl,  br6dir  Syerria  konnngs.  430. 

—  jarl  H&konaraon  jarla.  91.  108.  109. 
120—124.  132.  153. 154. 158—160. 
162—165.  167. 

—  konnngr  af  Hdrdalandi.  39.  48. 

—  konnngr  af  Jdtlandi.  49. 

—  koena  s.  Frirekr. 

—  Uti.  U2. 

—  lj6dhom.  451. 


590 


Sirfkr  Noregikottta&gr  U6Adz  HjuesldssoiL 
49.,  52.  56-60.  62--67.  80.  106. 
151.  152. 
--    Odduon.  32a  831.  334. 

—  nudi  157. 
^  siriz.  428# 
^    Bkifa.  571. 

—  tkota  GftutsMO.  571. 

—  stagbrellr.  479. 

—  itilkr.  505. 

—  STiakonuiigr.  K  tnusU.  298b 

—  8TfakoiraiigTEirikMOB444.461.524. 
534.  536.  538-54a 

—  Sri akonungr  SymmuUnon.  39.  45— 
47.  54. 

—  STiakoiiiingr  ligneli   64.  92.  98. 
125. 

-—    toppr.  520. 

—  YngTason.  16. 

BirlkBBynir.  67. 69.  7a  75—81.  83.  85.  92. 

EldjAm  islAnskr  m«5r.  273. 

Elena  s.  Helena. 

Blia  preetr.  54a  551. 

Ellisif  d.  Jarialeifs  konnnge.  201.  202.  212. 

243.  252. 
Emma  drdttning  Bikardazd.  fiidiQarla.  17a 

238. 
Emundr  STfakonnngr  Olafuon.   168.  173. 

181. 
Bngna  hSfdiagi  af  Satin.  573.  575. 
Erlendr  Hikonanon  jarli.  129.  130. 
^    himaldi  J6nMon.  216.  370. 

—  i  HAsabos.  388—390. 

—  fslendingr.  324. 

—  randr.  672.  573.  577.  580. 

—  skolbeinn.  571. 

—  Totfeinaneon  jarls.  66.  67. 

—  ^orbergsBon.  407. 

—  jj^orfiimsson  Orkneyjajaii.  243.  246. 
269.  27a  281. 

Erlingr  Alfsson.  572.  577.  580. 
^    i  Bjarkey.  580. 

-—    Erlendsson  Orkneyjajarla.  269.  272. 
27a  280. 

—  gamU   Eirikaton   bl4^zar.  64.  88. 
89.  94.  95.  100. 


Erlingr  gapamnnnr.  302.  303. 

—  HAkonarfon  jarla.  124. 

—  hringr.  419. 

—  fTanaon.  570—572. 

—  Jdnsson.  175. 

—  lj66honL  446.  463.  467.  403.  5S0. 
522. 

—  rAmatafr.  419..  Ul.  467.  45a  464. 
46a  472. 

—  akakki  Kyrpingaonnaaon.  337.  33a 
340.  344.  349.  35a  352— 35a  360 
-381.  383.  384. 

—  SkjiigBSon  4  S6k.  134—136.  157. 
16a  167. 

—  ateinT^gr.  390.  391.  4Qa  40a  4ia 
435.  436.  459.  461. 

EzuMt  greifi.  563. 

Ejjarakeggjar.  437. 

B3fj41fr  Ikdaskild.  lOa  109. 

—  fslendingr.  547.  54a 

—  Yalgerdarson.  lia 
Eyiteinn  eng.  42a 

—  erkibysknp  Erlendason.  2ia  370. 
373.  374.  43a 

—  i  Eymm.  496.  497. 

—  glamra.  42. 

—  Hilfdanarson  kvitbeina.  30.  31. 

—  Hrdason  15gma5r.  415.  433.  435. 
437.  43a  444.  460. 

—  konongr  Aftilsaon.  22.  23. 

—  konnngr  Eyateinaaon.  3a  34.  3a 
39.  49. 

—  konnngr  meyla  EyateinaaoB.  381. 
383.  384. 

—  Noregakonnngr  Haraldiwon  giUa.  335 
-.347.  352.  359.  360.  381. 

—  Noregakonnngr  MagnAeaon.  265. 276. 
280.  281.  289— 30a  345.  357. 
379. 

—  oRL  522. 

-^    orri  ^orbeigaaon.  246.  249. 

—  ridsmaAr.  433. 

—  h.  riki  (ilH,  harHrMi)  Upplendinga- 
koirangr.  30.  32.  33.  7a  71. 

—  if  ri.  493.  494. 
342. 


F<miQfii«fii6. 


591 


Eyrindr  FinnsBoii  sktidMpUlir.  1.  7.  16. 
44.  79—82.  84-87.  89.  95.  96. 
122. 

—  kelda.  ISa  189. 

—  kinaiifk.  136.  145. 

—  prestsnUgr.  387.  395. 

—  ikrejiB.  81.  82. 
<-     snikr.  156. 

—  Slbogi.  278-28a. 

Fasti  jarl  fr64ft  hiiw  frokna  20.  21. 
Fenris61fr.  85. 
Fennt  551—553.  567. 
Ferns  riddari.  577. 

Fil^pns  BagUkoniingr.  391.  392.  394.  402. 
404-406.  430. 

—  erkibyslcupBafia.  557.  558. 

—  QyrdarsoB.  317.  345.  363.  367. 

—  i  Herdla  Aniasim.  337. 

—  jarl  Birgisson.  341.  536. 

—  Kniitason  konimgB  langa.  540 — ^542. 

—  LafraoxBon.  536.  538.  541.  542. 

—  F^trsson.  363. 

—  Scemimdarson  htlsfrejjiL  315. 

—  Siemondarson  i  Odda.  540. 
Fiimbjdra  Helgason.  540.  543. 

Finnr  Amason  jarL  219-221.  223.  224. 
228-232.  337.  378. 

—  bogmadr.  164. 

—  Erliagssoin  akakka.  378. 

—  Gantsson.  529.  572. 

—  geit  329. 

—  K&Uuon.  415. 

—  kndttr.  503. 

—  A  Ormianm  langa.  156. 

—  Saudadl&Bon.  331.  335. 

—  Skoptason.  274.  277. 
Fjdlnir  son  Tngvifreys.  1.  8.  9. 
Fdlki  BizgisBon.  341. 

— -    jarl.  545. 
Fdlkungar.  536. 
F61kTidr  Syipdagsson.  25. 
Forsnjallr  konongr  af  K»rfki.  25. 
F6tr,  hsBtr.  520. 
Frexja.  4.  a 
Frayr.  1.  4.  5.  a  9.  72. 


!  Fridfrddi  (se  Frddi).  9. 
Fridleifr  FrddaBon.  17. 
Fridrekr  keisarL  285. 

—  keisari  Fridreksapn.  476.  489.  524. 
542.  543. 

—  slafsL  388. 417.  429.  434.  443.  446. 
451.  456. 

—  af  Spaoia.  557. 
Frigg.  4. 
Frirekr   (Eirikr)   koua.    368.    366.    371. 

372. 

—  uirkiainadr  HaraUs  barMda.  246. 
FcdUi  SysteiBaBoa.  38.  39. 

-^    h.  fridsani  (nukOUti).  8.  8.  17. 

—  h.  frcDkni.  19.  20.  21. 

—  Haraldsaon  hM^ps.  49.  58. 
FroBti.  13. 

Gamall  madr  HaraldB  barMAa.  283. 
GamU  Eiriksaon  Udddzar.  64.  69.  7a  79. 

81.  85. 
Gand&Ifr  Alfgeixsson.  32—85.  3a  89.       ^ 
Qisi  vndaii  QalU.  419. 
QanthUdr  d6i  Algauta  komuga.  24.  27.  29. 
Gaati  gottsmjSr.  419. 

—  prestr.  453. 
Gautr  Jdnsson  i  MeU.  404.  417.  421.  433. 

461.  491.  500.  517.  529.  544.  545. 
572. 

—  konungr.  24. 

—  (66iim).  67.  491. 

—  Yarbelgr.  496. 
Qautrekr  konungr  hinn  mildi  24. 
Qantstafr,  hestr.  520. 
Gantyiftr  SnpdagsBon.  24.  27. 
GeQon.  5. 
Geigadr.  15. 
Geira  drdttning,  d.  Burialafs  konnngs.  110. 

.    114.  15a 
Geirmnndr.  120.  121. 
Geirr  af  atrSnd.  449. 
GeirBkdgoL  84. 
Gei^jdfr  konnngr.  21. 
Gterdr  kona  Freys.  8. 
GersimL  8. 
GeysodcBtr  (dortr  ^rkals  gaya«).  212. 


692 


PenoBtname. 


Gilli  bakrauf.    266. 

emibert  byskap  i  Hamri.   562.  569.  580. 

Gillikrittr.  440. 

—  8.  fianldr  gilli 
Gils  b6ndi  4  Strdnd.  449. 
Gipardr  ralskr  mtdr.  273.  274. 

Qisl  lUngason.  262.  263.  265.  270.  271. 
274. 

—  YiBbuTMon.  10. 
Gisnrr  hritL  150.  157. 

—  af  Yaldreu.  124. 

—  (orraldason./  464.  492.  524-526. 
533.  540.  541.  543.  544.  547.  548. 
556.  559.  561.  562. 

Qjafvaldr  gauti  388. 

Gjardarr  Btyrsson.  442.  507. 

Gjikknngar.  288. 

GUmr  Geiraaon.  67.  69.  79.  85.  87.  93. 

103.  106. 
Godgestr  Hilejgja  koniingr.  22. 
Gormr  h.  gamli  Danakonungr.  36.  39.  101. 
Grani  skAld.  212. 
Gzaomarr  konimgr  af-Sii5nnaimalaiid.   25 

—27. 
GregoriuB  Andreason.  519.  524. 

—  Dagsson.  340. 342—345.  347—358. 
360.  361. 

—  JdnsBon.  395.  398.  402-404.  406. 
421.  423.  425.  429.  433.  457.  475. 
524. 

—  kikr.  433. 

—  pAfi.  474.  524. 
Grimarr.  418. 

—  sTangL  419.  456. 
Grimr  hyiti.  450. 

—  keikan.  495.  499.  500. 

—  magni.  498. 

—  mslL  379. 

—  A  SandL  519. 

—  or  Viflti.  330. 
Grjdtgardr  HAkonanon  jarla.  44. 

—  Hikonanon  jarls.  88.  89.  94. 

—  rSakTi.  156. 

Gniikdi  f^birdir.  406.  417.  468. 
Gr^tixigr  koxrangr  i  Orkad^.  40. 
Qu6brandr  henir.  34.  3a  39. 


Gudbiandr  byfti.  122. 

—  J61188OA.  572. 

—  kila.  125. 

—  Skafboggaaon.  289.  359.  379. 
Gadini  geigr.  496. 

—  jarl  UlfarsBon.  238. 
Gndlangr  Hilejgja  konimgr.  16.  17. 
Gadleifr  6trygg8aon.  468. 
Gudleikr  af  AskL  489. 

— *    sneia.  571. 
GuAmiindr  byakap.  380.  4^.  441. 

—  Eyjdliason.  237. 

—  af  MddruTSUiim.  148 

—  Oddsaon.  419. 

Gad61£r  blakkr  «  BlakkaatoftuiiL  415.  418L 

419.  427.  432.  468. 
Gadddr  BiTgiad6U.  334. 

—  Gnthormaddttir.  207. 
Gudrtn  Einanddttir.  330. 

~    JArnakeggjaddttir.  142.  143. 

—  Lnndaradl  Berg^draddt  128. 

—  Ne&teinsddttir.  252. 

—  af  Saltaeal  383. 

GndrSdr  Bjanianon  kaupnaniia.    59.  61— 
65.  85.  87.  91.  92. 

—  Eirfkaaon  bl66diar.  64. 91—94.  M. 
106.  151.  152. 

—  HAlfdananon  hTftbeina.  30. 

—  konnngr  a  Skani.  28. 

—  ]j6mi  Haraldason.  52 — 55.  59. 

—  skiija  Haraldaaon.  49.  58. 

—  Sudreyjakonimgr.  270.  525. 

—  Sudreyjakonnngr   Jdnaaos    kllniiic*^ 
359. 

.    —    SadreyjakonnngraTaTtiBognTaldaaoB. 
478. 

—  TeidikonuBgr*  31.  33. 
Gullharaldr  a.  Haraldr  Knfttason. 
Gnimarr  Aanaon.  426.  427. 

—  baaamadr.  405. 

—  d  Bergi.  445.  458. 

—  b6&dL  469. 

—  af  Gimaiim.  326. 

—  gjaldkerL  363. 

—  gij6nbakr.  433.  436.  546. 

—  konungafrtendt  482.  488.  50a  501. 


Pttsoniiiftvne. 


593 


503.  505.  529.  530.  53a  539.  544. 
Gunnarr  sdmr.  455. 
Guimbjdrn  J6n8br6dir.  415.  417.  428.  433. 

444.  451.  455.  461.  462.  468.  474. 

512. 

—  Jdnsson.  417.  429. 
Qimnhadanynir.  69.  85—89.  93—95.  97. 

100.  102.  104.  110. 
CNuinhildr  d.  BnrizUfs  konongs.  110.  119. 
154. 

—  Htifdanard.  jarlt.  86. 

—  Kntltsd.  konimgs  rfta.  178. 

—  konft  Simonar  ^orbeigBsonar.  338.' 
358. 

—  koiiiiiigam6(lir,  kona  Eiriks  bl6d- 
ozar.  56.  57.  63.  64.  67.  69.  83. 
85.  87.  88.  90.  91.  96-98.  103. 
105.  106.  151.  152. 

—  BTeinsddttir  jarls  217. 

—  Bystnrddt.  Haralds  hardrifta.  217. 
Guimi  Has  SsBmiindanon.  315. 

—  LodinBson.  417. 
Gtumdlfr  hyiti.  446. 

—  modurbrdS.  Hikonar  konvngs.  415 
-417. 

Qnthormr  ABdlfsson  A  Rami.  252.  325. 

—  bakkakdlfr.  573.  579. 
--    i  Bjarkey.  497.  498. 

—  Eirfksson  blddSzar.  64.  75.*  76. 

—  erkibysknp.  397. 429. 433.  43a  440. 

—  Erlendsson  (Evliagsson).  446.  455. 
465.  514. 

—  IJdnkr.  467. 

—  grAbardi.  309.  321.  388. 

—  GadbrandssoiL  hevtis.  34. 

—  Gullason.  571. 

.  —    Goxmason.  410.  414—417.  425. 

—  Gmmhildarson.  219. 

—  Haraldssonh^r&gra.  48.  54.  56.  58. 

—  HaraldBson  flettia.  315. 

—  heggr.  506. 

—  hertogi  Sigordarson  ^jartai.  35.  38 
-40.  47.  50.  54. 

—  Ingason  konnngs.  393.  395.  397. 
434.  436.  439. 

—  konnngr.  67. 
Codex  Frisianns. 


Gttthormr  konnngr  SignrAanon.   388.  403. 
•  —    Sigordarson  jarl  a  Orknexjnm.  50. 

—  Bindri.  60.  6a  69.  76.  79. 

—  St6igar|)6riaBon.  207.  289. 

—  af  Snfobeimnm.  496.  499.  603. 504. 
Gyda  EirikBd<^ttir  konungs.  39. 

—  enska,  kona  6la£9  Tryggyasonar.  116, 

—  d.  GnOina  jarls.  238. 

—  Haraldsd.  Gudinasonar  Englakon- 
nngs.  290. 

—  Syeinsd.  tj&gnskeggs.  163.  154. 

—  ^rgilsd6t.  sprakaleggs.  240. 
G^^langr  HAleygjakonnngr.  17. 
Gylfi  (Gylfir).  5. 

G^rmir.  8. 

Gyrdr  AmnndaBon.  347.  349.  357. 

—  Bardarson  (Safiagyrdr).  326.  331— 
334.  340. 

-^    Gndinason.  251. 

—  Haraldsson  granranda.  31. 

—  Kolb«ins8on.  330.  333.  335. 
•»    i.  konnngsskipinn. '242. 

—  ISgmadr  Giamhildarson.  349. 
Gyrgir  bofdingi  yfir  Grikkjaher.  193-195. 
Gyridr  Dagtd6ttir.  349.  357. 

GSndnl.  84. 

G5ngnhrdlfr  s.  Hrdlfr  Bdgnyaldsson. 

Haddr  h.  hsrdi  af  ^ain5rk.  48. 
Haq>6rr  (Hafddrr).  7. 
Hagbardr  ssBkonongr.  15. 
Haki  GandiUfsson.  35.  3a 

—  Hada  berserkr.  35w 

—  sffikonnngc  16.  16. 

Hakon  byskup  i  Osl^.  536.  563-565. 

—  dtifa.  490. 

—  EiriksBon  jarls.  154. 

—  eysiU.  568. 

—  fakr.  314. 

—  gamli.  97—99. 

—  grisa.  506. 

—  jarl  galinn.  387.  38a  391-397. 399. 
403.  406.  407.  41Z  435.  436.  466. 
49a  566. 

—  jarl  Grjdtgardsson.  40.  41.  44.  45. 
60.  61.  67.  72. 

38 


594 


PenonaDaYne. 


HAkon  jarl  kriti  lyarsson.  216.  219—223. 
228-230.  232-236.  378. 

—  jarl  rfld  Sigurdarson.  1.  2.  7.  89— 
91. 93-96.97. 100—108.110—113. 
117-124. 126-131. 136.  150. 151. 
153.  216.  217. 

—  kMss.  423.  424.  428.  443. 

—  konongr  ongi  Hi&konanon  konungs. 
481.  508.  509.  512.  529.  530.  538. 
539.  545.  546.  54a  551-553.  555. 

—  lankr.  5ia 

—  magi  lendr  madr.  328.  330.  353. 

—  NoregskonuDgr  g66i  Haraldsson  Ad- 
alstemsfdstri.  61.  62.  64—90.  102. 
104.  140.  141.  177. 

—  Noregskonungr  Hakonanon.  387— 
583. 

—  Noregskonongr  herdibreidr  Sigurd- 
arson.  338.  344.  347—366. 

—  Noregskoniugr  Magntkason  ^6ri8- 
fdstri.  254.  261.  262.  267. 

—  NoregskommgrSyerrisBon.  387.  388. 
390—392. 394. 395.  397—399.  403. 
43a 

-*    Orkneyjajarl  Falsson.  272.  ;I81. 

—  pungelta  P^son.  330. 

—  rond.  497.  49a 

—  Beadimadr  QuimMdar.  97.  98. 
^    Serkuon  morsMtr.  299. 

—  af  Steini  577.  57a 
Ht&lfdan  £adir  fvara  yidfadma.  28. 

—  gnlltSnn.  29. 

—  hileggr  Haraldason  luirfagra.  52— 

55.  5a 

— -    hyiti  Haraidsson  harfagra.  48.  56. 

5a 

—  jarL  86.    . 

—  konungr  h.  mildi  ok  h.  matariUi 
Eysteinsson.  31. 

«^  konnngr  Frddason.  17. 

—  konnngr  hyitbeinn.  29.  30. 
— '  Signrdarson  hrCsa.  137. 

—  Signrdarson  s;^.  219. 

—  syarti  QndrSdarson  yeidikonnngs. 
1.  32-38.  46.  70. 


Halfdan  syarti  Haraldsson  harfagra.  4a  56. 

58—60.  62.  63. 
HaUadr  fidgnyaldsson  MiBrajarls.  51.  53. 
Hallarsteinn.  109. 
HaUddrr   Bryxgdlfsson   tdialda    {b.    eldn]. 

253. 

—  Bryiqdl&son  &l&Ida  [h.  yngri].  345. 
347.  355.  356.  382. 

—  GndmnndarsonafModmydUam.  148. 
157. 

—  hirdmadr.  520. 

—  Signrdarson.  326. 

—  i.  Skerdingsstodnm  (Skerdingastedja}. 
129.  141. 

—  skyaldri  282—284.  286. 310—312. 

—  Snorrasongoda.  197.  198.  200.  215. 

—  tikristni   158.  159.  163.  165.  166. 
Hallfredr   yandrsdask^ld.    110.    111.  114. 

148—150.  161-163.  165.  166. 
HaUkell  htki.  302.  305.  341.  345.  346. 
348. 

—  madr  Hakonar  konungs.  578. 

—  A  Bygini  523. 
Hallr  Audnnarson.  348. 

—  6tryggsson  Kodr^nsbani.  237. 

—  af  Sfdn.  2.  143. 

—  I^drarinsson  i  Haukadal.  2. 

—  ^orgeirsson.  334.  335. 
HaUsteittn  af  Ij51nm.  156. 

—  or  Ijordum.  156. 

—  Hlffarson.  156. 

HaUyardr  brattu  405.  410.  422.  426.  433. 
440.  444.  458.  461.  468. 

—  byskup  i  HamrL  454.  471. 

—  gnllskdr.  567.  569. 

—  Qnnnarsson.  342.  343. 

—  b.  helgi.  327.  423. 

—  hit.  359.  360. 

—  kollr.  523* 

—  kdtr.  419. 

—  raudr.  570—572. 

—  skillkr.  34. 

—  syadi.  442. 

•—    syslumadr  i  Osld.  445. 
Hallyeig  Ormsddttir.  419. 
HAnefr  ungi.  478—480. . 


PenonsnaTne. 


595 


Haraldr  Baiiakonungr  Gormsson.  69.  76. 
94.  100-105. 109—113. 117-119. 
133.  155.  177.  362. 

—  Danakonnngr  hein.  257. 

—  EDglakonungr  Gadinason.  238 — 241. 
245.  247—251.  290. 

—  Englakonimgr  KnAtsson.  171.  177. 
178.  192. 

—  flettir.  262.  315. 

—  h.  granraudi.  31—33. 

—  gullskeggr,  konimgr  f  Sogni.  34. 

—  HaraldMon  keBjn.  297. 

—  jarl  ungi.  479. 

—  JdDBson  Orkneyjajarlfl.  441. 

—  kesja.  297. 

—  Kntttsson  (Gullharaldr).  94.  100— 
104. 

—  konungr  grenski  Chidrddarson.  92. 
104.  105.  125.  126.  133.  137. 

—  konnQgr  ungi  HtUfdanars.  svarta.  34. 

—  konungr  Yaldimanson  or  Hdlmgardi. 
290.  361. 

—  af  LauftAni.  464.  469.  470.  472. 
473. 

—  Manarkonnngr  Ola&aon.   534.   535. 

637. 

—  Koregskonnngr  gilli  MagnAsaon  (G^- 
kristr).  302.  303.  305-325.  32a 
333.  335.  336.  341.  360.  381. 

'  Koregskonungr  grdfeldr  Eiriksaon 
bl6dozar.  64.  69.  80.  81.  85—96. 
10^-104.  106. 

—  Noregskonungr  harMdi  Sigurdar- 
Bon.  2.  192—255.  257—259. 

—  Noregskonungr  hMagri.  1.  37—67. 
71.  77.  81.  86.  88.  104.  126.  127. 
131.  136—138.  169.  25a 

—  Orkne^'ajarl  Maddadarson  321.  339. 

—  a  BakkastSdum.  408. 

—  Sigurdarson  konnngs.  380. 

—  af  Skotdn.  442. 

—  stangarfylja.  415.  417.  428.  429. 
434.  444—446.  451.  455.  470. 

—  Syeinsson  tjfigUBkeggg.  119. 

—  SaBmundarson.  540. 

—  yeseti  (Yesetason).  433.  446.  451. 


Haraldr  yfkrerski.  342. 
Harekr  gandr.  35. 

—  GhithormBson.  67. 

—  hTassi.  156. 

—  or  ^jdttu.  136.  144.  145.  175. 
Haukr  or  Fjordum.  156. 

—  h«br6k.  61.  62. 

—  htieyskr  madr.  143.  145. 
HaTardrbyskup  af  BjSrgyn.  399.  412.  433. 

—  byskup  af  Stafangri  a.  r.  Heinrekr. 

—  fiegir.  333. 

—  hauldr  af  Beyri.  347. 

—  hdggrandi.  123.  124. 

—  klfningr.  349.  354. 

—  or  Orkadal.  156. 

—  i  Sundbdi.  434. 
Hedinn  bardmagi.  331. 

—  hirdmadr  Hdkonar  konungs.  497. 
Heimdallr.  5. 

Heinrekr  byskup  af  H6ium  Ktoson.   529. 
533. 539-541.  543.  544.  547.  548. 
561. 
-^    byskup  k  Orkneyjum.  580. 
•  —    byskup  af  Stafangri  420.  433. 

—  Englakonungr  [111].  527.  538. 

—  Englakonungr  [I]  YilhjAlmsaon.  281. 

—  greifi.  433. 

—  halti  Syeinsaon.  360. 

—  hertogi  af  Brdnsyik.  387. 

—  keiaari  \  BAmaborg.  285. 

—  mildi  keiaari  af  Sazlandi.  17a 

—  aendimadr.  489. 

—  af  Spania.  557. 

Helena  (Elena)  P6tnd6ttir  stranga.  536. 
Helga  d.  Semundar  presta.  315. 
Helgi  Bograngsson.  431. 

—  brdd.   ^orbjaniar    af  Limalondum. 
408.  409. 

—  fleskbi&nn.  429. 

—  hinn  byaasi.  35. 

—  hyassi,  Birkibeinn.  393.  394. 

—  konungr  HAlfdanarson.  21. 

—  af  Lofldi.  571. 

—  raudi,  prestr.  551. 

—  a  Solbjorgum.  419. 

—  Starason.  333. 

38* 


596 


FwsoBiiitiiie. 


Helsingr  Gandalfsson.  34.  35. 
Hemingr  Hakonarson  jarls.  107.  167. 

—  Strtlitharaldflson.  118. 
Herbjorn  merkismadr  Bibbnnga.  428. 
Heijdlfr  dyntiU.  432. 

Herlaugr  Hakonarson  jarU.  44. 

—  konxmgr  f  Nanmudal.  41. 
Hermddr  84. 

Henri  bjiknp  i  OrkBeyjam.  536. 

HettoBTeinar.  380. 

Hidi  br6dir  Signrdar  skjalga.  394. 

HiLdibrandr  benerkr.  35. 

Hildigaimr  d6t  Oranmars  konungs.  26. 

Hildir  HSgnason.  27. 

Hfldr  £irfk8d6ttir.  30. 

—  Hrdlfsddttir  nefia.  51. 

—  Hognadottir.  26.  27. 
Hjalti  Skeggjason.  150.  157. 
Hjorvardr  ylfingr.  26.  27. 
Hl(f  Dagsddttir.  31. 

HIddTir  jarl  ^orfinnsson  haasaky&b.  105. 

—  langi  6r  Saltvft.  156. 
HnoBB.  ■  8. 

HdlmfriOr  6laf8d6t  Syfakonimga.  167. 
H61ingeirr  Fdlkason  jarls.  545. 

—  KnAtsson  konungs.  536. 
HonoriuB  pifi.  474. 
Homklofi  skild.  42.  43.  47--^0. 
Hrafii,  hestr.  21.  22. 

—  Oddsson.  547.  548.  567.  568. 

—  BYsitongr  Hanefs  anga.  479.  480. 
Hrani  h.  gauakt  45.  47. 

—  islenakr  madr.  547. 

—  h.  TidfSrli  Hrdason.  92.  126. 
Hreidarr  Erlingsson  skakka.  378. 

—  Ma  StyrkArs.  94. 
-->    Orjdtgardsson.  333. 

—  sendimaAr.  391. 

Hringr  Dagsson  af  Hringariki.  49. 

—  Haraldsson  h^brftLgra  49.  58. 
Hrdaldr  brddir  As61fis  stryks.  491. 

—  hryggr.  48. 

—  prestr  langtala.  362.  367. 
Hrdarr  (Hr6i)  konangsfireendi.  387.   400. 

407.  489. 
Hr6i  HaUkelason.  474.  475. 


Hr^i  h.  hiiti,  lendr  madr.  92. 

—  konungsfrflsndL  a.  Hrdaxr. 
Hrdlfr  ketlingr.  480. 

—  krakL  21.  22.  26. 

—  neQa.  51. 

—  BognTaldason  (G9ngnlir61fr}.  51.  55. 
Hrollangr  konangr  i  Naninudal.  41. 

—  BognTaldsson  MfBrajarla.  51.  55. 
Hrdtr  af  Viggju.  177. 

Hroarekr  Haraldaaon  hai&grt.  49.  58. 
Hugi  h.  digrL  271. 

—  h.  prfifii.  271. 

Hngleikr  konnngr  Alfuon.  15.  16. 

Huldr  seidkona.  10.  11. 

Halyidr  Syipdagsson.  25.  27. 

Handi  s.  Hvelpr. 

HtLn{>j6£r  konnngr  a  McbtL  42. 

Hyelpr  (eda  Handi)  Sigordarson  Oiiaieyia- 

jarU.  128. 
Hyitakristr.  173. 
Hymingr   magr  Olafis  Tryggrasonar.    133. 

151.  157.  164.  165. 
H^Bingr  QandAI£B8on..34  35. 
H5gni  Eysteinsson.  38.  39. 

—  Eysteinsson  bins  rika.  32. 

—  Earuson.  38.  39. 
-~    konnngr.  27. 

—  or  Njardey.  22. 
Hordakari.  61.  134. 

Hordaknto  fadir  Gorms  gamla.  101. 

—  Banakonungr  EnAtsson.  170.  171. 
178.  191.  192.  238.  241. 

Hoskaldr  Oddsaon.  571. 
Hoenir.  4. 

lUagi  BryndoBlaskald.  195. 

Inga  Konangsmddir  387.  388.  399.  413. 

483. 
Ingi  Amason.  337. 

—  Baglakonongr.  483. 

—  Noregskonnngr  fiirdarson.  252.292. 
321.  388. 390.  391.  393-400.  403. 
412.  416. 434-437.  493.  494.  523. 

—  Noregskonongr  Haraldsson  gilla.  321. 
325—327.  329—363.  365.  367. 368. 

—  STiakommgr  HaUsteinsson.  321. 341. 


VenoLtausmi. 


597 


Ingi  STiakoniiDgr  SteinkelMon.   273.  275. 

277.  290.  309. 
iBgibjorg  Andresddttir  prests.  315. 

—  Btodarddttir.  425. 

—  Ghithomaddttir.  289.  300. 

—  Haraldsdot  hiT&gra.  86. 

—  Haraldsd.  Yaldimansoiiar.  290.  362. 

—  kona  Andres  skjaldarbandfl.  476. 

—  systir  Eiriks  STiakonangB.  524.  534. 

—  Tryggraddt  konimgB.  132. 

—  (0TkelBd6ttir  leini.  120.  124. 
Ingibjdrn  sipilL  363. 

Ingigerdr  Haraldsddtt  hardrAda.  212.  243. 
252.  258. 

—  Haraldsddi  hArfagra.  49. 

—  Lodinaddttir.  133. 

—  6la&d.  STiakonimgs.  290. 

—  B5gBTald8d6t.  jarls  hins  helga.  479. 

—  Syeinsd.  Danakonuiigs.  257. 
IngilborgEirikaddttirhiDs  helga.  563-566. 

568.  569. 
Ingiman  Syeiiuson  af  Aski.  311. 
Ingimnndr  (slenzkr  madr.  289. 

—  pto.  487. 
Ingiifdr  Birgiaddttir.  341. 

—  drdttningBognTaldsddttir.  309.  321. 
324.  325.  336.  337.  342.  360.  361. 

—  Lodinsddttir.  133. 
-^    Sigurdard.  Bp,  252. 

—  SktUaddttir  jarU.  474.  481. 
Ingjaldi  iUridi.  24-29. 

—  6la&son  tr^telgu.  29.  30. 

—  i  Torguin.  497. 
IxmocentiiLB  p^  III.  387. 

—  p<fi  [IV].  524.  5126.  543. 
Isakr  i  Bob.  445.  455.  489.  500. 
Isleifr  byskup.  2. 

fTarr  Ainljdtanon.  561.  562. 

—  boddi.  395.  402.  403.  434. 
•—    BoUaaon.  498.  519 

—  byskup  i  Hamri.  389. 

—  dnnta  Starason.  333.  334. 

—  dyri.  518. 

—  af  Bldo.  355. 

—  Englason.  547.  548.  551.  553.  557. 
558. 


fyarr  grettir  PAlssoiu  473. 

—  Guthormsson.  67. 

—  Hdkonarson  maga.  353. 

—  Helgason  af  Lofl6i.  571. 

—  hjAlmhihi.  520. 

—  hdlmr.  576. 

—  hviti,  lendr  madr.  216. 

—  IngimundarBOti.  289.  290.  322.  325. 
328.  329. 

—  Kolbeinsson.  333. 

—  konungBmadr.  498. 

—  komi.  496. 
~    logmadr.  494 

—  nef.  407.  420.  433.  460.  473. 

—  P^trsBon.  497.  519. 

—  B5gnyaldfl8.  MoBrajarla.  50. 

—  af  Skedjuhofi.  443.  446.  454-^456. 
469.  472. 

—  Bkrauthanki  byskup  KAIfsson.  331. 
333.  334. 

—  smetta.  156. 

—  sneis.  336. 

^    af  Sunnbtii.  493.  496. 

—  •  ungi  573. 

—  dtyik  (i  Vik).   409.  410.  414.  419. 
426.  430.  431.  441.  457. 

—  b.  Tidfi&dmi.  28.  29. 

—  j^ors'teinsson.  534. 

—  Osurarsoiu  314. 

Jakob  erkibyskup  i  Lund.  549. 

Jard|>r&5r  Jonsddttir.  175. 

Jarizleifr  konungr.    167.   193.   195.   201. 

202.  290. 
Jannarr.  558. 
JTarnskeggi  Asbjaxnarson  af  Yijum.  94.  122. 

140-143. 
J&tgeirr  (Eiatgeirr)  skild.   432.  488.  505. 

524. 
J4tmundr  Englakonungr  AdalridBBon.  192. 
Jatrardr  Englakonungr  b.  godi  AdalrAdsson. 

178.  191.  192.  239-241.  250. 
JesuB  KriBtuB.   73.    387.   413.   527.    581. 

583. 
J6freyr  prdfastr  i  T^sbergi.  414.  440. 
Jdgrimr.  431. 


598 


FenonsnftTne. 


J6n  AUiBson  fipreifa.  558. 

—  Arnason.  175.  264. 

—  b6ndi  A  Halogalandi.  497. 

—  drottning.  289.  549.  550.  572.  580. 

—  Engilsson.  545. 

—  Englakonim^  Heinreksson.  387. 

—  erkibyskup  Birgisson.  334.  341.  370. 

—  HallkelBBon.    341.   345.   346.   348. 
349.  360.  364.  371. 

—  i  HestbcB.  579. 

—  hdglifi.  571. 

—  kaka  KdlfasoD.  331.  333. 

—  kerling  Gudrtmarson.  383. 

—  ketlingr.  472. 

—  kliningr.  359. 
--  kurr.  428. 

—  ktitixa  Signrdarson  storks.  361. 

—  k5ttr.  521. 

—  LangUfarson.  570. 

—  Lodinsson.  549.  550. 

—  Loptsson.  315.  373. 

—  mornef.  346.  351. 

—  OrknenajarL   402.   433.  440.  466. 
475.  479.  480. 

—  paris.  505. 

—  prestr  smyrill.  331. 

—  prestr  tapardr  Bjar&ason.  342 

—  prestr  af  Yermalandi.  445. 

—  prdfastsson.  490.  506. 

—  sandhafrL  454. 

—  Signfdarson  a  Autsnitt   292.    321. 
491. 

—  silki.  497.  498. 

—  Snorrason.  420. 

—  stAl.  407.  414.  418.  420.  421.  433. 
435.  456. 

—  sterki  Ulfsson  A  Ra8T6lU..%16. 

—  Sturluson.  540.  541. 

—  Sudreyjakonmigr  Dungadarson.  476. 
535.  537.  545.  573.  575.  578.  579. 

—  A  Sudrheimum.  508. 

—  sundmadr.  302. 

—  sTarti.  497. 

—  Syeinsson.  359.  363.  369. 

—  Syiakonungr  SdrkrissoD.  291.  341. 
— .  sylgja.  497.. 


JAn  tvfskiptiBgr.  524. 

—  Amagi.  448. 

—  ^orbergsson.  378. 

Jonuin  m6b,  j^rmddar  Bindridasonar.  231. 

—  skaldmser.  60. 

—  (orbergsddttir.  216. 

J6steiim  Eiriksson  bjddaskaUa.  132.  156. 

—  ]>dmb.  402. 
JSrundr  Yngrason.  16.  17. 

Kdlfr  Arnason.  171.  175-177.  219.  223. 
224. 

—  krmgluaiiga.  331 

—  h.  rangi.  331.  333. 

—  skurfk.  54. 
Kanga  unga.  445. 

K^  a  AnstrAtt  (aostrads)  konungsbrddir 
Sazason.  292.  321. 

—  Eixidridason.  572. 
Karkr  (^ormddr).  129—131. 
Karl  b6Ddi.  230-232. 

—  jarl  daofi.  534. 

—  jarl  S6na80D.  341. 
~    jarl  SSrkTisson.  326. 

—  Kneifason.  545. 

—  srangL  405.  410. 

—  Syfakonxmgr  SSrkrisson.  291. 

—  IJlfsBon  jarls.  542.  545. 
KarlshSfud  Eiriksson  bj65askaUa.  132. 

—  madr  Hikonar  konungs  578. 
£arr  af  Or^tingi.  74.  141. 
Katrin  Kn&tsddttir  Uvardar.  290. 
Ketm  hAfl.  156. 

—  jamt  Onnndarson  jarls.  71. 
"    kalfr.  216. 

—  kr6kr.  252. 

—  rjgski.  156. 

—  stanrr.  450. 

Kirialax  kelsarL  285.  286.  288. 
Kispingr  skdsveinn.  83. 
Kjamakr  son  Makamals.  569. 
Kjartan  Clafsson.  148—150.  157. 
Kjotri  h.  andgi  af  Ogdum.  48. 
Klakkharaldr  konnngr  af  Jdtlandi.  36. 
Klemetr  (Klsxnit)  Arason.  333. 

—  fikdir.  503.  504. 


PenoDBiiaTiie. 


599 


Klemetr  (Kluemit)  af  B6]mi.  451.  465.  484. 
501.  519.  521. 

—  lagi.  571. 

—  laagi.  455. 
£lerkon  eistneskr  madr.  99. 
Klerkr  eistneskr  ma/dr.  99. 
Klyppr  hersir.  94.  134. 
Knarrarleifr.  567. 

Knttt  ACmaaon].  330. 

—  Danakonnngr  helgi  STeinaaon.  257. 
259. 

—  Danakonuogr  KndtBson  a.  H8r5a- 
knto. 

—  Danakonu&gr  h.  riki  STeinaaon.  119. 
171.  172.177-180.  187.  240.  241. 
259. 

—  Qormaeon.  94. 

—  Haraldaeon  keaju.  297. 

—  jarl  Bixgisaon.  341.  476. 

—  jonklierra  HiULonanon  galina.  393. 
395.  407.  409.  435.  436.  444.  462. 
464-469. 471-475. 481. 482.  498. 
502—506. 511-513.  518. 527. 529. 
530.  544.  545.  555.  564-566. 

—  l^yardr.  290.  309. 

—  Magn&BBon  broka.  476.  540—542. 

—  Syiakonungr  Biriksson.  476.  540. 

—  STiakonungr  langL  536.  540. 
Kodn&n  Ghidmundanon.  237. 
Kolbeiim  br6d.  Alfa  af  ^ornbergi.  506. 

—  br6dir  H^efa  nnga.  478—481. 

—  grdiL  544.  547. 

—  hr6ga.  335.  479. 

—  kettuhryggr.  423,  457.  468. 
--    6dL  348. 

—  i  BeinadaU.  480. 

—  angi  Arndraaon.  484.  492.  525. 

—  ^drdaraon  Freysgofta.  148.  157. 

—  ^orljdtsaon  a.  KolligSni. 
Kolbjorn  klokka.  265.  267.  268. 

—  raudi  syslninadr.  433. 

—  ataUari  156.  165. 

—  (Kolbeiim)  ^orljdtaaon  af  Bataldri. 
324.  329. 

Kolli  h.  pr6di  326.  327. 
Kob:  Hallaaon.  2. 


Kolumba  h.  helgi.  270.  306.  537. 
Konradr  Fridrekaaon  keiaara.  543. 
Konnakr  Ogmundaraon,  skald.  72. 
Kristi&ri  s.  Kristoforoa. 
Kristin  fiirgiAddttir.  341. 

—  Hakonard6ttir  konungs.  483.  530. 
552.  553.  557.  559. 

—  Ingad.  Steinkelasonar.  290. 

—  KnAteddttir  lavardar.  290.  309. 

—  konaH4konar  galins.  391.  393.  394. 
406.  407.  444.  461.  464.  471. 

—  Sigiirdard.J6raalafara.291. 337. 344. 
358.  360-362.  377.  378.  380. 

—  Stigaddttir  hyitaledra.  291. 

—  Syerriad6ttir  konungs.  387.  391. 394. 
Kristoforus  (Kristifsri;  Danakonnngr  Yaldi- 

marsson.  544.  546.  547.  556.  558. 

560. 
Kristr.  119.  145.  147.  169.  200.  390. 
Kristrodr   brddir  Haralds  gilla.  310.  311. 
Kyasir.  4. 
Kyrpingaormr  Syeinason.  336.  337. 

Lafrans  byakup  af  Skdnun.  542. 
Lax  pall  ^  Herdlu.  331. 
Leifr  Eiriksson  bins  randa  157. 
Leifssynir  498. 

Ijdtr  jarl  ^orfinnsson  bausakljtiia.  105. 
Lodbrdkarsynir.  66. 

Lodinn  Gnnbason.  410.  422.  425.  426.  433. 
451.  461.  46a  474. 506.  507.  529. 

—  kdrsbrddir,  sidan  byskup  i  Hamri. 
561.  562. 

—  leppr.  553.  559.  56a 

—  Palsson.  405.  410.  425.  433.  446. 

—  saaprAdr  af  Linnstddnm.  333.  335. 

—  skipmadr.  302.  303. 

—  stannr.  551.  563. 

—  yikyerskr  madr.  132.  133. 
Logi  Frostason.  13.  14. 

Loptr  prestr  Ssmnndarson.  315.  316. 

--    i  SkardL  420. 
Losarina  keisari.  288. 
L6fa  s.  Haraldr  barfagii  48.  51. 
Logmadr  Qndrddaraon.  270. 


600 


PanoniDATne. 


Magni  byskup.  297.  307.  306. 
Magn&B  BirgiMon.  341. 

—  bUAstakkr.  472.  473. 

—  broki  Kn&tMon.  476.  540.      • 

—  byskup  Einanson.  320. 

—  byskup  i  Sk&laholti  4S4. 

—  byskup  or  Svlariki.  542* 

—  Haraldsson  kequ.  297. 

—  ICanarkonungr.  571 — 573.  575. 
_    mimuskjoldr.  407.  534. 

—  Noregskonongr  bezfottr  Olafsson. 
256.  261—261.  292.  295. 296.  321. 
322.  334.  373.  362.  525.  579. 

^    Noregskonnngr  blindi   Sigurdanon. 

291.  305—315.  320. 323.  325-330. 

333.  335. 
-^    NoregskonungrSrlingsaon.  361 — 384. 

406.  406.  435.  459.  461.  526.  526. 

—  NoregskonujigT  gbdi.  167—192. 200. 
202—212. 216. 219-221. 223.  236. 
238.  241.  300.  302. 

—  Koregskonungr  H^oiuurson.  491. 
502.  529.  541.  54^-545.  546. 
555.  556.  556.  561-566.  56a 
570.    572.   580.   561. 

—  Nor«igskonaiigr  Haraldsson  gilla.  336. 

—  Noregskonnngr  Haraldsaon  hardrdda. 
212.  231.  237.  243.  252.  254. 
256.   261. 

—  OrkneyjajarL  572. 

—  Orknejjajarl  h.  helgi  Brlendsson. 
269.  272.  278.  537. 

—  4  Skdgi  s.  MarkAs. 

—  h.  8terkiNikol4ss.  Danakonungs.  296. 

—  STiakonnngr  Heinroksson.  321.  341. 
360. 

Makamal.  569. 

Malmfridr    drdttning   HanOdsdottir.    290. 

291.  297.  337.  362. 
Manuel  Miklagardskeisari.  285. 
Maigr^t  Amaddtfcir.  337. 

—  Birgisd6ttir.  341. 

—  drdttning,  Sk^laddttir  hertoga.  416. 
425.  455.  468.  544.  556.  558.  565. 
568. 

—  firidarkolla  lngad6ttir.  275. 276. 296. 


MargrM  Haraldsd.  gilla.  341. 

—  KnAtsddttir  lavardar^  290. 

—  'kona  Kristofori  DanakonnngB.   588. 

—  kona  Sverris  konunga.  387. 
Margrit  yfirkussari.  285. 

Maria  brddurddt   Z6e   drdttningar.    200. 
201. 

—  Eysteinsd.  konungs.  269.  379. 

—  Haraldsd.  konnngs  gilla.  321.  341. 
364. 

—  Haraldsd6ttir  harMda.  212.  343. 
246.  252. 

—  h.  helga.  73.  394.  437.  531. 
Markiis  (Magnfia)  a  Sk6gi  366.  370—372. 
Marteinn  byskup.  393. 

—  i  Kinnsarrfk.  434. 

—  konungsfrendi.  417. 
Matheus  sendimadr.  524.  538.  539. 
Mathildr  d6ttir  keisarans.  276. 
Melbrigdi  tonn.  50. 

Me]k61fir  Skotakonungr.  272.  525. 

Mikael  (MikjAll)  katalaotoa  (kikkjakoDimgr. 

193.  195. 
Mikj4U  hofiidengili.  119. 

—  riddari,  sendimaAr  Alexandra  Ghvda- 
konnngs.  541. 

Mimir.  4.  6. 

Mirmann  hirdmadr  Hikonar  konnngs.  496. 

Missel  riddari.  564.  566. 

Munan  Alason  Askeynds.  356. 

—  bysknpsson.  502—504.  511.  529. 
530. 

—  Ogmundarson.  327. 

Myrgadr    bdfdingi    af  Satiri.    573.    575. 

579. 
Myrkjartan  Irakonungr.  278. 
M5ruJk4ri  jarl  Qudinaaon.  238.  244. 

Narfi  af  StafrerjadaL  74. 

Nereidr  lendr  madr  Magnus  konnngs  blinda. 

312. 
Nikol4s  Amason.  337. 

—  brddir.  562.  563. 

—  (Nicholaifs)  byskup.  386.  380.  406. 
414.  415.  423.  432.  434.  440  445. 
450.  456.  460.  461. 


Penonsnafne. 


601 


Nikolas  Danakonungr.  288.  298. 

—  drdtUeti.  397. 

—  erkidjakn.  433. 

—  Hreidarsbrddir.  455. 

—  (Kicholaus)  kardinilL  341. 

—  kftfongr  PilBSon.  380. 

—  m&si.  340.  360. 

—  af  Mors.  486. 

—  Nikoldss.  DanakonungB.  298. 

—  Palflson.  444.  446.  451.  457.  459. 
473.  489.  500—502. 

—  P^tnson  i  Giaka.  545.  572. 

—  Signrdarson  Hranaaonar  lendr  madr 
8.  Nikolas  Skjaldyararson. 

—  skegg  gjaldkeri.  355. 

—  SkjaldTaranon.  351.  354.  371.  382. 
383. 

—  Simonarson  skalps.  341.  364.  365. 
Njordr.  4.  5.  7.  8.  72. 

Nokkri  konungr  i  Banmsdaii  42. 

—  P&lsson  lendr  madr.  371. 

Oddr  jeiriksson.  447.  520. 

—  kikinaskiild.  191.  209. 

—  Kolsson.  2. 

—  8.  05r. 

~    af  ^jSltam.  567. 

—  ^orarinsson.  547.  548. 

dfiinn.    3-10.  17.    18.  25.   29.    72.   84. 

113.  131.  139.  140. 
Odr  (Oddr)  bdndi  Fre^ju.  8. 
Olafr  Bjamarson.  54. 

—  byskup  {  Grcenlandi.  533. 

—  af  DaU.  291. 

—  dalkr.  497. 

—  Danakonmigr  SreinasoD.  257. 

—  drengr.  156. 

—  Priduson.  498. 

—  Geirstadaalfr  Gndrodars.  1.  31—33. 

—  Geirstada^lilfr  Haraldsson.  49.  58. 
59.  62—64. 

'—    Hilkoiiarson  konnngs.  474. 

—  Haraldsson  kesjo.  297.  329. 

—  hvftaskAld  fkordarson.  404.  448. 
482.  484.  485.  489.  490.  492. 
495.  506.  507.  511.  515—517. 

Codex  FrUianai. 


OUfr  hvfti.  50. 

—  hviti  konnngsmadr.  474. 

—  Inguson.  439.  444.  450.  468. 

—  kabeinn.  601. 

—  kidlingsmunnr.  519. 

—  af  Konungahellu.  434. 

—  konongr  f  Englandi.  66. 

—  konungr  6gefa  Gadbrandason.  379. 
380. 

—  kraran  konungr  af  frlandi.  116. 
127. 

—  MagnAeson  konnnga.  569. 

—  Manarkonungr  ayarti  Gudrodaraon. 
476—478.  534. 

—  mdkr.  415.  417.  429.  442.  443. 

—  Noregakonungr  h.  helgi.  2.  37.  126. 
137.  167. 168.  170.  172—174.  177 
—179.  182—185.  192.  200.  207— 
210.  215.  216.  220.  221.  242.  243. 
253.  254.  258.  275.  286.  291.  292. 
307.  313.  341.  373.  375.  392.  394. 

.  398.  400.  404. 435—437. 457.  493. 
494.  497.  500.  508.  513.  522.  537. 
558.  582. 

—  Noregakonnngr  kyrrL  212.  243. 245. 
246.  251.  252.  254.  256—261. 

—  Noregakonnngr  MagnAsson  berfoetts. 
276.  280.  291.  292.  300.  321. 

—  Noregskonungr  Tryggvason.  2.  96. 
98— lOa  109—111.  114—117.  127 
—166.  389. 

—  h.  skygni.  29. 

—  Syfakonungr  scenski  Eirfkason.  92. 
125.  132.  153. 154. 158—160.  162. 
167.  169.  179.  202.  275.  290. 

—  tr^telgja  Ingjaldason.  27—29. 

—  af  Yfgdeild.  493.  496.  499.  513. 
515—517. 

—  (druson.  601. 

6li  (»6lafr  Tryggyason).  115.  116.  127. 
6lof  8.  Alof. 

—  6laf9d6ttir.  29. 

Ormr  abdti  af  TAnsbergi.  434. 

—  bysknp  i  Osld.  471.  526. 

—  jarl  Eilffsson  a  Uppldndum.  217. 
220—223.  337. 

39 


602 


PcnoniuvBe. 


Ormr  Jdnsson.  418.  419. 

—  konungsbrddis   IvarMon.    336.   358 
—360.  364.  379.  380.  383.  384. 

—  lygra  af  MedalhiBun.  141. 

—  lyrgj*.  128.  129. 

—  af  Lyxu.  74.  141. 

—  i  Onninitin  langa.  156. 

—  skdgarnef.  156. 

Orokja  SnorraaoD.  484. 488.  492.  624.  525. 
Ospakr  8.  Uspakr. 
Otta  erkibyskup.  250. 

—  Heinreksaon  af  BrAnarfk.  387. 

—  hertogi  af  Saxlandi.  182. 

—  keiaari.  110—113. 

—  Svainn  («  Sveinn  tjfigoakegg).  113. 
OtUrr  baUi.  325. 

—  birtingr.   301.  325.  332.  334.  336. 
340. 

—  bdndi  a.  Osnrr. 

~    jarl  or  Qaatlandi  118. 

—  Snflskoliaoii  (snnkolk).  440l  477. 

—  Tondilkraka.  20.  21. 
6tryggr  bdndi.  468. 

PdiU  Andreaaon.  976. 

—  BAlkaaon.  477.  478. 

—  biUki  (r.  Bdlki  Pilsaon).  477. 

—  bysknp   i   Hamri.   483.   488.   529. 
543. 

—  dilkr.  497. 

—  flida.  403.  404.  433. 

—  fdtar.  495.  497.  498. 

—  gaa.  477.  507.  549.  563.  468. 
-—    linaeyma.  561.  562. 

—  Magn^aon.  567. 

—  Orknayajajarl  (orfiiinaaon.  243.  246. 
281. 

—  •  Skoptaaon.  380. 

—  aAri.  577. 

—  Sttmnndanon  hdafreyju.  315. 

—  Sesmnndaraon  i  Odda.  410. 

—  TigaakAlm.    417.   420.    421.    423. 
433.  441.  457.  473.  480  485. 

Palnatdki.  118. 

PHr  byrdarayeinn  (byrdustemn)  SandaAlfsa. 
216.  332.  335. 


P^tr  byskup  (  Hamri.  543.  545.  553.  558 
—560. 

—  erkibyskup  <  HiaaatSdiim.  433.  440. 
456.  457.  463.  474. 

—  (Petma)  i  Giaka  Palaaon  fl<^  421. 
433.  457.  493.  495.  499.  901. 
512.  529.  544-^46. 

—  postoli.  307. 

—  Skulason  hertoga.  476.  488.  494. 
510.  520-522. 

—  steypir.  387. 

—  atrangi.  536. 

—  aystnraoii  fyara  Bollasonar.  519. 

—  Ulfason.  325. 

Probo  (r.  Poppo)  byaknp.  112. 

Ragna  NikoUaddttir  mAaa.  340.  360. 

->    OnnsdMtir  jarla.  337. 
Bagnarr  lo6br6k.  35.  45.  101. 

—  rykUU  Haraldaaoo.  49.  5a 
Ragnfredr  (Bagnfridr)  Sirikaaon  bld^dsar. 

64.  106.  107. 
Bagnfrfdr  SkAladdttir  hertoga.  504.  590. 
Bagxkhildr  Eiriksd.  bldddxar.  64.  69. 

—  Eirfkaddt  stagbrells.  479. 
~    Brlingsddttir  skakka.  378. 

—  Hakonarddtdr  jarla.  107.  217. 

—  Haraldsddttir  gollakeggB.  34. 

—  konaSkilU  hertoga.  425.  504.  507. 
530. 

—  MagnAsd.  konungs  berfoetta.  297. 

—  MagnAsd.'konnnga  gdda.  220.  221. 
223. 

—  h.  rika  Eirfkaddttir  af  J6iIandL  49. 
52. 

—  Sigordarddttir  hjartar.  35—37. 

—  Skoptad.  Ogmnndaraonar.  340. 

—  Syeinkaddttir.  337. 
RannTeig  Sigordard^t.  175. 
Baadr  hinn  rammi.  146 — 148. 
Baaabirdr.  376. 

Reas  eistneakr  madr.  99. 

Beidarr  a.  Hreidarr. 

Beidulfr  Bardabr66ir  (r.  Bir6arbr.).    416. 

—  gnllkroppr.  450. 

Reinhallr  byskup  i  SUfangn.  314.  315. 


1 


PorMimani*. 


eo3 


Bekon  eUtneBk  kona.  99. 

Bakoni  eistseskr  madr.  99. 

BeUibnrr  Vindakonuiigr.  183.  316—319. 

Aibbimgar.  419^-424. 426-^433. 442—447. 

449—460.  46^-473. 
fifgr  konmigr.  12. 
Bikardr  byaknp  a  Sudreyjum.  543. 

—  Budajarl  Yilbjilmsson.  51. 178. 238. 
BOdsa  Birgi8d6ttir  jarla.  539.  542.  544. 

556.  559. 
Bodbart  longnmapadi  Bikardanon.  51.  238. 
Bodgeirr  SikUe^arkoiraiigr.  284.  285.  294. 
Bolland  jarl  af  Gahei.  475. 
Budri  akipstjdnianiiadr.  574.  579. 
Bundlfr  godL  148. 

—  'akutilsTeixui.  450. 

BdgiiTaMr  HaUkalaaon.  406—406.  425. 

—  Ingaaon  Sviakonaags.  309. 

—  jari  BriUaaon.  192.  193. 

—  jarl  Heisrakason.  360. 

—  jarl  h.  helgi.  479. 

—  konungr.  67. 

—  konungr  heidnm  luerri.  1.  33. 

—  konto.  363.  366. 

—  Moerajarl  Eysteinsaon  glnmru.  42 — 
44.  50.  51.  53—55. 

—  Orkne3Qajarl  Kali  337. 

—  rittilbeini  Haraldason.   52.   53.  58. 
59.  138. 

—  urka.  570—573.  577.  580. 

—  or  .£rT(k.  122. 

Mdagyrdr  a.  Gyrftr  Bardaraon. 
Saadaolfr  Brigidnaon.  216. 
Sa^orr,  hnndr.  70. 
Sail  bladapjdt  469. 

—  B6fa80B  flettir.  28. 

—  af  Hangi  Idgma^h*.  433.  438. 

—  f  Y(k.  276.  292.  321. 
Serkr  or  Sogni.  278. 

—  tygnakjuka.  477. 
Sigardr  lendr  madr.  317. 
Sigarr  madr  Skula  jarla.  413. 
Sigfiradr  8.  Sigro5r. 

SighTatr  B^dyaraaon.  568.  569.  571. 

—  konungr  af  Attandaland.  25. 


SigfaTatr  Bkald.  168.  172—174.  177. 

—  Sturluaon.  430. 

Sigridr   (Sigrid)    abbadfa    Bardardottir   a 
BeinL  292.  321.  425.  491. 

—  Bagad^ttir.  356. 

—  Finnsd.  Amaaonar.  220.  337. 

—  Ketilsd^t.  kalfa.  216. 

—  Knntsd.  Sriakonnngs.  476. 

—  Saxaddttir.  276.  292.  321. 

—  stdrhlda  d.  Toata  jarla.  92.    125. 
126.  137.  138.  154  158.  179. 

—  Sveinaddttir  jarla.  217. 

—  anta.  343. 

Sigrddr  (Sigfr95r)  Haraldaaon  harfikgra.  48. 

58.  60.  63.  64. 
Sigtryggr  Haraldaaon  b4rfagra.  49.  58. 

—  konungr  Eyateinaaon.  33. 

—  konungr  af  Yindle.  30. 
Sigurdr  ab6tt  483. 

—  ab6ti  af  Tautru.  433.  440. 

—  agnhpttr.  379.  380. 

—  a  Auatratt  (aaaMda)  Karaaon.  292. 
321. 

—  B«fg}>draaon.  333. 

—  bildr.  156. 

—  brddir.  551. 

—  Bnaaon  digra.  124^ 

—  byakup.  147. 

—  Eiriksaon  bj65aakalla.  99.  100.  13Z 

—  Erlingsaon  akakka.  378. 

—  Eyateinaaon  tralala.  342. 

—  fertilL  496.  497. 

—  Gudrtmaraon.  383. 

—  Qyrdarson.  317. 

—  HUonanon  konnnga.  445. 487.  514. 
529.  530.  544.  545.  547. 

—  h^leyakr  madr.  143—145. 

—  hit  496.  524. 

—  hjupa  (lufa).  363.  366. 
-7-    hj$rtr.  35. 

—  Hladi^arl  Hakonaraon  jarla.  60.  61. 
64.  67.  70.  72—75.  85—90.  104. 

—  Hranason.  278.  280. 295—297.  382. 

—  hringr.  45. 

—  hrfai  Haraldaaon.  52.  53.  137. 

—  bundr  Jdnason.  175.  279. 

39  • 


604 


Penonuumw. 


Sigurdr  lyarsgoii.  571. 

—  jarl  af  Reyri  Havardsson  haulds. 
347.  348.  351.  353.  355.  356.  362 
—364.  366—370. 

—  Upa.  363.  366. 

—  KolbeixkBson.  330.  333.  335. 

—  koDUDgr.  67. 

—  konimgr  Markusfdatri  Sigordanon. 
366.  370.  371. 

—  konungs&sndi.  387.  405.  413. 

—  k^r  («  SCmon  kyr?)  468. 

—  keerir.  491. 

—  Wvardr.  388. 

—  Ittfa  »  Sigurdr  hjupa. 

—  NoregskonungrHaraldsaoDgilla.  309. 
321.  325.  331--333.  335—345. 347. 
356.  366.  380. 

—  NoregBkouungr  Jorsalafari  Magnus- 
son.  272.  276.  280—309.  315.  319. 
323.  335.  337.  344.  553. 

—  af  6narheimi.  404.  434. 

—  Orkneyjajarl  Eysteinsson  glnmru.  50. 
53. 

—  Orkneyjajarl  Hlodvisson.  56.  128. 

—  ormr  i  auga.  35.  101. 

—  paktin.  498. 

—  partb.  495.  497. 

—  PitrsBon  erkibyskups.  493.  499. 
501.  503.  529.  530. 

—  prestr.  307. 

—  Bibbongr  Erlingsson  steinyeggB.  406. 
418.  421.  423.  424.  426.  428.  429. 
431—433. 435. 439—442.  449.  452. 
453.  457—460.  463.  464.  468. 

—  saltsAd.  496. 

—  sepilL  477.  478. 

—  Signrdarson.  311—313. 

—  sUkiaaga.  547. 

—  sim  (r.  sini?)  erkibyskup.  476.  478. 
481.  482.  492.  504.  522.  526.  529. 
536.  543. 

—  slcjilgi.  394.  422. 

—  skrudhyma.  342. 

—  slefa  fiiriksson  blddozar.  64.  93. 
94.  134. 

—  sl'embidjAkn  (slembir).  292. 321—335. 


Sigordr  smidr.  477.  478. 
^    storkr  Eindridason.  330.  361. 

—  sttdreyski.  575. 

—  syr  a^danarson.  137.  192.  252. 

—  Taiason.  496.  498. 

—  uUstrengr.  263—267.  274. 

— ^     Vesetason  af  BorgiindarfadlmL    118. 
119.  122. 

—  ^drisson  hnnda.  175. 

Sigraldi  jarl  StruthanOdsson.  118.  119. 
121—123.  154.  158—162.  166. 

—  SkjalgBson.  480. 

Sigvardr  bysknp.  540.  541.  547.  567. 
Simon  (S^mon)  byskup  af  Sndreyjum.  466. 

—  Kiraaon.  337. 

—  kyr.  415.  431.  433.  440.  443.  444. 
451.  461.  465.  468.  474.  498. 

—  predikari.  551.  553.  559.  573. 

—  skAlpr  Hallkelsson.  341.  345—347. 
352.  358—360.  364. 

—  staurr.  551. 

—  Btuttr.  573. 

—  ^orbergsBon.  338.  358. 
Sjarekr  fadir  (idrdar  skilds.  81.  83. 
Skadi.  7. 

Skagi  skiMdr.  477. 

—  Skoptason.  107. 
Skardi  JdmsTfkingr.  124. 
Skeggi  af  Yrjum  s.  Jamskeggi. 
Skerias  erkibyskupsefiii.  557. 
Skerraldr  or  Gaulardal.  400. 

—  skrukka.  389. 

Skjaldvor  firynjdlfsddttir  ulfalda.  295.  382- 

—  (Skjoldyor)  Nikolasddttir.  382. 
Skjalf  FroBtadottir.  13.  14. 

Skjalgr  af  JaOri.  262. 
Skjoldr  konungr  a  Yomu.  30. 

—  son  Odins.  5, 
Skjdldnngar.  21. 

Skopti  Skagason  (Tidindaskopti).  107.  106. 

—  Ogmnndarson.  252.  276—278.  280. 
340. 

Sk&li  hertogi  BArdarson.  252.  321.  395. 
397.  400.  402-407.  409—414. 
417—420.  422.  423.  425.  428— 
437.  439.  441.  443.  453.  455.  457. 


PenonamiTne. 


605 


458. 463. 466. 468. 473—477. 480— 
487. 489—492. 494-497.  500.  501 . 
503.  505—507.  510.  512.  513.  516. 
518—524, 
Skuli  jarl  ^orfiimsBoii  haiuakljufs.  105. 

—  konangsfbstri.  252. 

—  ^orsteinsson.  162. 
SkogUr-Tosti.  s.  Tosti. 
SkSgnl.  84.  K 
SliUnngar.  408—410.  414.  415.  421. 
Sl^ngYir,  hestr.  21. 

Smidr  aleppa.  419. 
Snjar  hinn  gamli.  10. 
Snorri  godi  2.  197. 

—  Stnrlitsoii.  418—420.  427.  484.  490 
—492.  524.  533. 

Snsefrfdr  Svasaddttir.  52.  58. 
SnffikoUr  Goimason.  479 — 481. 

—  B^slumadr  Skula  hertoga.  501. 
Sdlreig  kona  Andres  prests.  315 — 317. 

—  SolTad6ttir.  29. 

Sdni  8ikr.  516.  517.  520.  522. 

Sophia  (Suffia)  Eirfksdbttir  bins  helga.  568. 

Sdti  jarl.  48. 

Standala-ffitt  464. 

Starkadr  gamli.  15.  18. 

Stefanus  legati.  373. 

Stefiiir  Englakonongr.  339. 

—  meiatari.  409. 
Steigarl>6rir  a.  |>6ilr  af  Steig. 
Steinarr  herka.  571. 
Steingrimr  stryllr.  404. 

Steinkell  Syfakontuigr.  233.  234.  236. 
Steixm  Herdfsarson.   227.   228.   244.  245. 

254.  256.  260. 
Steinrddr  prestr.  465. 
Stein?5r  magkona  l^orrardar  ^drarinssonar. 

560. 
Stein|)6rr.  7. 

Stephan  migr  Thomas.  524. 
Stigr  hTJtaledr.  290. 
Stradbjami.  363. 

Strutharaldr  konungr  i  SkAney.  118.  119. 
Stofr  blindi  skald.  199.  200.  212.  213.257. 
Sturla  Hrafhsson.  569. 

—  SighTatssoD.  483.  484.  488.  533. 


Storla  ^ordarson.   390.    405.    422.    424. 

442.  448.  449.  456.  464.  468.  495. 

507.  510.  511.  515—518.  523.  531. 

533.  538.  539.  542.  545.  546.  548 

—550.  553—556.  558.  566—568. 

572.  575.  578.  581. 
Starlungar.  492. 
Styrbjom  Olafsson.  54.  92. 
Styrjaldarmagnus  («  Magnus  berfoettr).  276. 
Styrkirr  gleesirdfa.  331. 

—  Hreidarsson  af  Oimsum.  94. 122. 141 . 

—  stallari.  250. 
Styrr  prestr.  429. 
Suffia  8.  Sophia. 

Siilki  'konungr  af  Bogalandi.  48. 
Sumarlidi.  476. 

—  *  Hr6if8son  ketlinga.  479.  480. 

—  Sadreyjakonnngr  Duggalsson.  476. 
477. 

Sunnifa  hin  helga.  404. 

Sunnolfr  Haokason.  419. 

Sranhildr  rEysteinsd.  konungs.  49. 

Syasi  jdtmm.  52. 

Sveigdir  konungr.  9.  10. 

Syeinki  Steinarsson.  261.  265—269.  337. 

Syeinn  Berg]>6r880B  bakks.  359. 

—  bryggjufdtr.  265.  267.  297. 

—  Banakonungr  tjdguskegg  Haraldsson. 
113.  118.  119.  133. 153—155.  158 
-160.  162.  167.  362. 

—  Danakonongr  (Jlfsson.  179—182. 184 
—191.  202—205.  20^-215.  217. 
221.  222.  224.  225.  227—229.  231 
—235.  238.  240.  264.  255.  257. 
374.  378. 

—  Erlendsson.  337. 

—  HaraldsBon  fleUis.  262—265. 

—  jarl  Qudinason.  238.  251. 

—  jarl  Hakonarson  jarls.  107.  122. 
132.  167.  217. 

—  Noregskonungr  Alfffuson.  169  --  172. 

—  prestr  i  Yagnro.  331. 

—  prior  af  Elgisetri.  433. 

—  Sigurdarson.  431. 

—  Syeinsson.  337. 

—  Syeinsson  Danakonungs.  360. 


606 


PenomiutfiiA. 


STeioongr  sTurti.  477.' 
STerrir  jankhjerri  Hikonanon.    559.  562. 
563. 

—  NoregskoDuigrSigurdanon.  366.387 
'  389.  394.  396—398.  403.  412. 
433.435-437.  459.  467.  509.  512. 
513.  581. 

Syertingr  Riiii61fiioii  godft.  148.  157. 
Srinagrimr.  331. 
Syipdagr.  15. 

->    blind!.  24.  25.  27. 
S^pmon  ■•  Simon. 
Ssmingr  son  OSins  ok  SkftA*.  7. 

—  son  Yngrifreys.  1. 

—  s^slumadr.  390. 
Ssmondarsynir.  541. 

SsmondT  h^sfreyja.  315.  317.  318. 

—  Jdnsson  i  Odda.  410.  418.  441. 
SdlTarr  Sdlyason  bins  g^mla.  29. 
Solid  b.  gamli.  29. 

—  HAlfdanarson.  29. 

—  klofl  HAn(j6lB6on.  42—44.  56.  58. 

—  stekonungr  Hdgnaaon.  22. 

—  Sdlvason.  29i 

—  SblTarsMB.  29. 

Sdrkvir  byskvp  af  Fereyjam.  433. 

~    SyfdLonaBgr  failsson.  291. 341. 387. 
SorU.  418. 

—  erkibysknp.  543*.  545.  546. 

Teitr  son  Isleifs  bysknps.  2. 
Tbomas  b.  bslgi  erkibyskap.  456. 
Tidindaskoptl  s.  Skopti. 
Tindr  Hallkelsson.  122.  124. 
Tobbusynir.  431. 
T61i.  496. 

Torfeinarr  s.  Einarr  BSgnyaldsaon. 
Tosti  jarl  Gudinason.  238-242.  245-247. 
249. 

—  jarl  i  &Yi^66  (SkSglar- Tosti).  92. 
125.  154.  179. 

Tryggvi  6lafB8.  QeintadaUfs.  63—65.   69. 

70.  75.85.  87.  91.  92.  96.  97.  99. 

127.  132.  133. 
Tumi.  430. 
Tnnni.  18.  19. 


Ubbi  Ikason.  46. 
Ulfbedinn  SdxdlfsMin.  329. 
OUbildr  d.  Olafs  konoaga  halga.  182. 
Ulfr  fan.  496. 

—  fl^  PitnMon.  216. 

—  Hranason.  278.  280. 

—  jarl  tuL  534.  536.  542.  545. 

—  jarl   ^rgilssoa    sprakaleggs.    179. 
180.  240. 

—  nndi.  156.  161. 

—  skygnir.  455. 

—  stallari  Uspaksson.  197.  20a  215. 
216.  227.  242. 

urn.  129. 

Unibonr  VindahSldingi  316.  318. 
Uspakr  sndreyski  Dnggalssen.  476— 47a 

—  Usnfrsson.  197. 
UsTifr  binn  spaki.  197. 
(S^jnam  af  ^damork.  156. 

Yagn  Ikason.  118.  119.  122—125. 
Yakr  elfski  Banmaaon.  156. 
Valdimarr  Danakonnngr  Kndtsson.  290. 309. 
361.  362.  374.  376— 37a  524. 

—  Danakonnngr  ValdimMEsaoB.  387. 43& 
468.  473.  519.  524.  532.  537. 

—  JarialeifMon  konnngr   i    GardarikL 
99.  100.  109.  127.  153.  290.  361. 

—  Sviakonnngr    Biigiason   jarla.   540. 
552.  564.  56a  - 

Valgardr  a  YelU.  202.  203. 

Yalgerdr    syst    Gudmnndar   £yj61fi»onar. 

237. 
VallJdfr  jarl  Gndinaaon.  238. 244. 245. 251. 
Yana.  9. 

Yandrddr.  230.  231. 
Yanir.  4. 

Yanlandi  Sveigdisson.  9.  10. 
Yirbelgir.  487.  496-499.  501-506.  50a 

510-522.  524. 
Yarinn  konnngr.  139. 
Yatnormr.  329. 
Y4.  4.  5. 
Yegardr  yeradalr.   397.   398.   414.  416- 

4ia  425.  426.  496. 


PdFwnisnftTiiA. 


607 


Vemuidr  konangr.  44. 

—  TSlubrjdtr.  94. 

VeMti  i  Borgundarhdlmi.  119. 

—  af  Helli.  498.  551. 

—  Utli  (imgi}.    486.   493.  496.  498. 
506.  517.  520. 

Vetrlidi  sk&ld.  143. 

Vidknmir  Jdnston   i   fijarkey.   175.    264. 

278.  280.  291.  330. 
VigfuBs  Ounnsteixiason.  568. 

—  YfgaglilmMoii.  123. 
Yfgi,  hnndr.  117.  146. 
Yigleikr  prestsson.  573. 
Yilhjilmr  bysknp.  337. 

—  EngUkonnngr  bMtarflr  BodbertMon. 
51.  238.  239.  250.  251.  281.  373. 

—  GndrunanoD.  383. 

—  GSngohrdlfMon.  51. 

—  kardinaU.  527.  529.  531.  532. 

—  meistari.  502. 

—  sendimadr  Fridreks  kaitara.  489. 

—  SikUeyjarkonimgr  Rodgeinaon.  285. 
-*    skbmarL  331. 

—  Skotakonungr.  525. 

—  or  Torgnm.  510.  518.  519. 
Vilir.  4.  5. 

Vfsburr  son  Yanlanda.  10.  11.  13. 

Yismldr  konimgr  or  Gardarfki.  126. 

Yitgeirr  aeidma6r.  58L 

Yeringjar.  194.  195.  197—202. 

Yolsnngar.  288 

YoUr  jarl  Frdda-  bins  frokna.  20.  21. 

Ylfingar.  26. 

Ynglisgar.  1.  8.  11.  12.  16.  28. 

Tngrarr  konnngr  EysteinssoB.  23. 

—  konungr  i  FjadrmdalandL  24.  25. 
Yngri.  12. 

—  Alreksson  STfakonungr.  14 — 17. 

—  («  Freyr).  8. 
Yngrifreyr.  1.  9. 

Yrsa  drdttniDg  i  Sy(}>j6d.  21. 

^gbrandr  prestr.  2.  143.  450. 
|>ingamaoiialid.  247. 
^ingamenn.  242. 


fijan  jotami.  72. 

Kddolfir  or  Hvini.  1.  9.- 10-15.  17—20. 
22-24.  28—33.  47.  53.  59. 

—  ak&ld.  169.  171.  178.  180.  183. 
185-193.  195.  199.  201.  202. 204. 
205.  211.  217.  226.  227.  229.  230. 
236-23a  248. 249.  252.  253.  255. 

t»j68tdlfr  Alason.  310.  325  -327.  329.  334. 

335.  340. 
I>6n  QiLfboniisd6ttir  gribsrda.   321.  324. 

—  H&konard.  Adalateinafdstra.  83. 

—  J6iisddttir.  25a 

—  mddir  Sigvrdar  koaunga  Jdraalafara* 
276. 

—  moatrsiSng.  60.  .61. 

—  af  BinuL  128—130. 

—  Saxadottir  or  Yfk.  292.  321. 

—  Skagad.  Skoptasonar.  107.  108. 

—  Skoptaddttir  Ogmnndan.  252. 

—  yerkakona  Simonar  bdnda.  338. 

—  I>orberg8d6ttir.  212.  216.  231. 
243. 

^draldi  hyiti.  559. 

—  keptr.  331. 

—  Ogarason.  417. 

p6r41fr  Skdlmaaon  b.  aterki.  81.  82. 
^drari&ii.  7. 

—  fadir  Halla  i  HaukadaL  2. 

—  Skeggjason.  201. 

—  stottfeldr.  281.  284.  299.  300. 
{K^rbergr  Amaaoo.  246. 

.  —    af  OmeaL  141. 

—  akafbogg.  152. 

—  ^6riaaoD.  497. 
^orbjora  Erlingtoon.  326. 

—  gialdkeri.  371. 

—  grdmr.  460. 

—  Gmmanaon  gjaldkera.  363. 

—  bringr.  429. 

—  af  LtmaldDdnm.  408.  409.  * 

—  rigr.  442. 

—  Skakkaaktfld.  337.  363.  372. 

—  slddL  465. 

|>orbrandr  lyarti  ayalumadr.  390. 
pordis  Skeggjaddttir.  358. 
^6rdr  anstmadr.  442. 


608 


PenonsnaTiie. 


p6r6r  drafli.  416.  431. 

—  draamamadr.  243. 

—  EiriksBon  lata.  442. 

—  Preyagodi.  148. 

—  FridrekssoD  slafsa.  490. 

—  gellir.  118. 

—  Ondmundanon,  ISgmadr.  433. 

—  htisfreyja.  344. 

—  Hordakarason.  94.  134. 

—  kakaU.   484.   490.   525.  526.  533. 
539-541.  544.  547-549. 

—  Kolbeinsaon.  120.  132.  153.  165. 

—  Idgmadr.  438. 

—  or  NjardariSg.  156. 

—  prastr  Eirikason  bagga.  441. 

—  Sjiirekason  skUd.  81.  83. 

—  skolli    f^drdarson,    Idgmadr.    433. 
438. 

—  Skoptason.  277.  278. 

—  SturlnsoD.  484. 
.—    tonn.  497. 

—  s.  ^orrddr. 
t»orfinxir  eisli.  156. 

—  a  Gyrfi.  508. 

—  illi.  416.  431. 

—  Orkneyjajarl.  223.  243. 

—  Orkneyjajarl     hausakljufr     Torfein- 
arsBon.  67.  69.  105. 

—  Sigvaldason.  571. 

—  BTarti  af  Sneis.  383.  384. 
f>orgelrr  afr&dBkoUr.  2. 

—  byskupsmadr.  417.  428.  429.  434. 
454.  472. 

—  flekkr  af  Sdlo.  175.  176. 

—  heilagr  madr.  449. 

—  af  KTfstodnm.  177. 

—  Ifeknir  SteloBBon.  334. 

--    mdgr  6laf8  TryggvaBODar.  133.  151. 
,        157. 
{>orgiU  GellisBon.  2. 

—  gloppa.  578. 

—  HaraldBBon  harfagra.  49.  58. 

—  Snorrason.  207. 

—  sprakaleggr.  179. 

~     |)Afu8k{tr    (—   Ingi   Baglakonungr). 
483. 


^orgisl  byskup  i  Stafangri.  573.  580.  581. 
j^orgial  hastadL  254.  256. 

—  Q»orgil8)   OddasoD  1   Sanrboe.   322. 
323. 

—  skardi  BodyarBson.   540.  541.  543. 
548.  560. 

—  Blydra.  486.  520. 

—  t^drdlfsBon  luBaakegga.  96.  99. 
f^orgrimr  Bki]uihA&.  279. 

—  fujoddlfsBon  or  HvinL  156. 
I^orgmma  syatir  B6a  digra.  118. 
I>6rir.  7. 

—  Amnndaaon.  415. 

—  af  Bom.  496.  497. 

—  br6d.  Ifagnds  konunga.  209.  211. 

—  erkibysknp.  391—393. 

—  erkibyskup  |>r(BnBki.  474 — 476. 

—  fiixi.  70. 

—  flik.  432. 

—  baklangr.  48. 

—  helsingr.  71. 

—  hersir  HrdaldBBon  i  FjSrdum.  52. 

—  hjortr  or  Vagnm.  122.  136.  146. 

—  hundr.  174. 

—  hvfnandtordi.  329. 

—  Ingiridarson.  311. 

—  jarl    f>egjandi  BdgnraldBaon    Uan- 
jarU.  51.  55.  60. 

—  klakka.  127.  128. 

—  logmadr.  438. 

—  n^dbeinn.  510. 

—  skegg  af  HuBaboB.  74. 

—  af  Steig  (8teigar)>6rir).    206.   207. 
254.  261-265. 

—  syslumadr  Skula  herioga.  505. 

—  tottr.  547. 

—  tr^skegg.  54. 

(drisfdatri  (b.  Hakon  MagnuBaon).  261. 
t»orkell  Arfiason.  212. 

—  byskup  i  ObIo.  529.  (AakeU).  536. 

—  dyrdiU  Eiriksson  bj6daskaUa.   132. 
156.  161. 

—  fdBtri  Sumarlidason.  321.  323. 

—  QeirasoQ  af  Ly&gam.  184. 

—  geysa.  211.  212. 

--    b.  hivi  StrutharaldBBoii.  lia  li9. 


; 


-PcmoBiiiavne. 


609 


}>orkeU  hamarsk^d.  251.  262.  265.  2e8- 
271.  273. 

—  leira.  120.  128-124. 

—  neQa    Lodinsson.    Iil3.     196.    161. 
166.  166. 

—  NjAlsson.  478. 

— '    (Sigordanon).  326. 

—  STarti  BTeitongr  HAnefs  unga.  479. 
480. 

—  f^ormiidarsoiL  477. 

fiorlangr  boai.   539.  549.    ^3.  557.  558. 

568.  577. 
^orleifr  &b6ti  af  Hdlmi.  571.  580. 

—  brddr.  419. 

—  i  Qordom.  484.  490.  492.  533. 

—  skald.  131. 

—  skjappa.  330. 

—  spaki.  36.  37.  52. 

—  spaki  HSrdakilrasoii.  70.  134. 

—  spaki  i  MedaldaL  91.  108. 
I>orleikr  fagrL  212—215. 
I>orlj6tr  skaufaskalli  347.  348. 
{>orm6dr  (pormndr)  Eindridason.  237. 

—  (^onnudr)  karkr.  s.  Karkr. 

—  (fionnadr)  kolbriinarsk&ld.  167. 

—  (fiormudr)  prestr.  157. 

—  (j^ormudr)  |>iogBkatm.  477. 

—  Q^ormadr)  j^orkelason.  477.  478. 
^orny  Makkharaldsddttir.  36. 
^droddr  godi.  118. 

f>dr61fr  dryllr.  371. 

—  Insaskegg.  96.  99. 

—  a  Orminum  langa.  156. 

—  skjilgr  Ogmnndanon.  134. 
I>6Tr.  5.  7.  74.  142. 

^orrodr  fad.  Sighvats  skAlds.  172. 
fiorsteiim.  431. 

—  Asmundarsoii,  logmaAr.  433. 

—  i  Audsholti.  333. 

—  bdndi  A  Yiskiim.  97.  98. 

—  danfi  Signrdanon.  321. 

—  Gnllason   571. 

—  heimnes.  466.  514.  517.  519. 

—  kAga5r.  505.  519. 

—  hyiti  af  Opnistodam.  156. 
Cod«x  Friaiantis. 


^orsteinn  miOIangr.  123 

—  raudr  Olafsson.  50. 
--    slefa.  389. 

—  uxafdtr.  156. 
^orvaldr  GizararsoiL  419. 

—  veili.  143. 

^orrardr  f^drariiiBsoii.  548.  560. 
j^orridr  logmadr  Ganta.   236. 
^randr  gjaldkerL  334. 

—  haka  af  Eggja.   74. 

—  prestr.  388.  390. 

—  rammi  af  (elam5rk.  156. 

—  skagi.  324. 

—  skjalgi.  156. 

fiTirfdr  ddttir  Snorra  goda.  2. 
j^yri  Danmarkarbdt.  36. 

~     Haraldsddttir.  119.  154.    155.  158. 

Z6e  drdttning  i  QrikklandL  193.  200.201. 
iEsir.  4-7.  84.  288. 

Ogmimdr  drengr  Kyrpiiigaormsson.  340. 

—  Erlingsson  skakka.  378. 

—  HSrdakArason.  134. 

—  ivarsson.  355. 

—  kroekidaiuE.  493.  499.  502.  503.  520. 
544.549-552.  563.572.  573.  577. 

—  merkismadr.  424. 

—  sandi  156.. 

—  Simonanon  s.  Onimdr. 

—  Skoptason.  277. 

—  af  Spinheimi.  431. 

—  sviptir.  332.  340. 

—  j^rindarson  skaga.  324. 

—  OlmddsBon.  451.  452. 
Ogurr.  417. 
Ogyaldr  konnngr.  139. 
Olmddr  Hordakirason.  134—136. 
OlTir  mteitt.  477-480. 

—  miklimumr.  317. 

—  spaki.  35. 
Ondurr  Visbnrsson.  10. 
Onn  (^iip^idga.  50. 
Ontmdr  (Braatonnndr)  Yngyarsson.  23.-25. 

—  Eysteinsson  Upplendingakonnngr.  70. 

40 


[-. 


610 


PenonsnaTDe. 


dnnndr  jarl  or  Sparabui.  71. 

—  merkismadr.  398. 

—  (6gmuDdr)  Simonarson.    338.  347. 
363  -366.  371.  372. 

Orndlfir  a  FolaTeUi.  429. 

—  skorpa  (sknrfa).  371.  372. 


Oznrr  Agaaoiu  154.  155. 

—  (Ottarr)  bondi.  372. 

—  erkibysknp.  316. 

—  gnit.  426 

—  toti  il  Halogalandi.  56.  57. 


TILL^G  TIL  PEESONSNAVNE. 

(Fortegnelse  over  TUnaTne.) 


afradskollr,  ^orgeirr. 
agahdttr,  Sigurdr. 
akafr,  Amnndi. 
ambi,  ArnbjSni. 
arbdt,  Alof. 
askmadr,  Alfr. 
Aura-PiU. 
anstaDsjbr,  Audno. 
aostrads,  Kiri.  Sigurdr. 

baggi,  Eirikr. 
bakkakdlfir,  Gnihormr. 
bakrauf,  Gillj. 
balli,  6ttarr. 
banamadr,  Gmmarr. 
barki,  Bjdrn. 
Barna-P^tr. 
bastardr,  VilhjAlmr. 
bekill,  Eindridi. 
berfcDttr  Magntis. 
bestill,  Berg{>6rr. 
bildr,  Sigurdr. 
birtiogr,  6ttarr. 
bjddaskaUi,  Eirfkr. 
bladspjdt,  Saxi. 
bladstakkr,  Magnus, 
blakkr,  Ami.  Guddlfr. 
h\66  (r.  blokk),  Asa. 
bl6dox,  Eirikr. 
Bldt-ST6iim. 
boddi,  fyarr. 

bokkr  (bukkr),  Berg^drr. 
bosi,  ^orlaagr. 
bratti,  BArdr.  Hallyardr. 


Braut-dDundr. 

Breimn-FloBi. 

brigidarskalli,  Ami. 

brimsteinn,  BdrAr. 

Brodd-Helgi. 

broki,  ICagn^B. 

brokkr,  Bjdm. 

broBa,  Birgir. 

brudr,  ^orleifr. 

buxi,  Andres. 

bryggjufbtr,  Sreinn^ 

byrdarsveinn  (byrAusteinn),  Petr. 

dadaskAld,  Exj61fr. 

dAlkr,  6lafr.  PtiL 

Danmarkarbdt,  liyri. 

drafli,  ^drdr. 

dregill,  Eirfkr. 

drengr,  Olafr.  Ogmnndr. 

drdttning,  J6n. 

drylbr,  (6r61fr. 

dufii,  Htlkon. 

dnnta,  fyarr. 

drergr,  Eilifir. 

dptill,  AsUkr.  Herjdlfr. 

dyrdill,  ^orkell. 

d^ri,  fvarr. 

eimuni,  Eirikr. 
eisliy  ^orfinnr. 
eitrkyeisa,  Bjdm. 
elfsi,  Alfr. 
eng,  Eysteinn. 
eysill,  Htfkon. 

40* 


612 


Tilleg  til  PenoBsnaTne. 


fakr,  Hakon. 
fan,  Ulfr. 
fesi,  Ulfr. 
faxi,  I>6rir. 
fertill,  Sigurdr. 
fUs,  Qonni. 
fitjaskalli,  Aslakr. 
fjdnkr,  Guthormr. 
QomskeifiTi  Arni. 
flekkr,  BArdr.  ^orgeirr. 
fleskhtiim,  fielgi. 
flettir,  Haraldr.  Saxi. 
flida,  PaU. 
flfk,  ^6rir. 
fl^,  Ulfr. 
fdtr.  Pall. 

fridarkoUa,  Margret. 
fsgir,  H&Tardr. 

galinn,  Hi&kon. 
gandr,  SL&rekr. 
gapamumr,  Erlingr. 
gas,  Pall, 
gaati,  Gjafvaldr. 
geigr,  Gadini. 
GeirstadaaUr,  6lafr  (2). 
geit,  Fianr. 
gellini,  ArnljdtT. 
gellir,  I><)rdr. 
geysa,  ^orkell. 
gloppa,  I»orgil8. 
gtuiora,  Eysteinn. 
glsesirdfa,  StyrkArr. 
gnit,  Oznrr. 
gottsmjor,  Chmti. 
gribardi,  Guthormr. 
grafeldr,  Haraldr. 
granrandl,  Haraldr. 
grettir,  fyarr. 
griss,  Hdkon. 
gijdnbakr,  Gnnnarr. 
grdmr,  ^orbjom. 
grSn,  Kolbeinn. 
gullbrArskiild,  Bjami. 
GuU-Haraldr. 
gullkroppr,  BeidAlfr. 


gullskeggr,  Haraldr. 
gnllakor,  Hallrardr. 
gulltonn,  Halfdan. 
gulWeggr,  Bidkr. 
guma,  Andres, 
gds,  Aslakr. 

fiabrdk,  Haukr. 

haka,  j^rindr. 

haklangr,  ^6rir. 

haleggr,  HAlfdan. 

hali,  Bdrdr. 

hamarskdld,  ^orkelL 

hani,  Aalikr. 

hardmagi,  Hedinn. 

harmr,  Asyardr. 

hastadi,  f>orgiBL 

hauldr,  Havardr. 

hauBakljufr,  ^orfinnr. 

heggr,  Gathormr. 

heidafylja,  Eindridi. 

heidum  herri,  Bognyaldr. 

heimnes,  ^orsteinn. 

hein,  Haraldr. 

hekiiigr,  I>6rir. 

herdibreidr,  HAkon. 

heijardalr,  Ami. 

herka,  Steinarr. 

heatr,  Bjand. 

hlmaldi,  Erlendr. 

hit,  Brusl  Hallrardr.  Signrdr^ 

hjAlmh^B,  ivarr. 

Igupa,  Signrdr. 

hjortr,  Sigurdr.  ^6rir. 

hdglifi,  J6n. 

hdlmr,  Irarr. 

hdlmskaUi,  AsUkr. 

hringr,  Erliugr.  Sigurdr.  ^rbjonu 

hrisi  Sigurdr. 

hrdga,  Kolbeinn. 

hryggr,  Hrdaldr. 

hukr,  Bjbm.  HallkeU. 

hundr,  Sigurdr.  ^6rir. 

hiksfreyja,  Saemundr.  Jdrdf. 

hyassi,  HArekr.  Helgi. 

hyinandtordi,  j^drir. 


I 


TUtogt  tUPersoDssMmei 


fti3 


hvitaledr,  Stigr. 
hTitasUOd,  6lafr. 
hyitbeiniL  Halfdan. 
hsll,  Eirikr. 

ignarbakki,  Sirfkr. 
iUtdtt,  dlyir. 

jalda,  iuibjorn. 
jamty  Ketill. 
jarlaskild,  Azndrr. 

Ubeinn,  Olafir. 
kaka,  Jdxu 
kakaU,  (6rdr. 
kilfr,  KetOl. 
kApa,  Sigurdr. 
kirfM,  HAkon. 
keikaiiy  OrimT. 
kelda,  Eyyindr. 
keldoakftr,  Andres, 
kembir,  EUifr. 
keptr,  ^draldi. 
kerling,  Jdn. 
ketiingr,  Hr61fr.  J6n. 
keqa,  Haraldr. 
kettohxyggr,  Kolbeinn. 
kidliiigsmuiuir,  6lafir. 
kikinaskfild,  Oddr. 
kikr,  Eil(fr.  Gregoriiu. 
kixmrifa,  Ejvindr. 
klakka,  ^6rir. 
Klakk- Haraldr. 
kUnmgr,  HiiTardr.  J6d. 
klofi,  SolTi. 
klakka,  Kolbjom. 
Knarrar-Leifr. 
knSttr,  Finnr. 
Kodrinsbani,  Hallr. 
kolbrftnarskAld,  ^ormddri 
kollr,  Hallyardr. 
k6pr,  AsbjSm. 
komi,  fyarr. 
kraki,  Hrblfr. 
krioglnaQga,  Kalfr. 


krokr,  KetUl. 
kruna,  Eilifr. 
kroBkidanz,  Ogmnndr 
k^fnngr,  NikoUb. 
kAgadr,  {^orsteinn. 
knla,  Qudbrandr. 
knnta,  BSgnyaldr. 
korr,  Jdn. 
katisa,  Jdn. 
k&tr,  HallTardr. 
kTaran,  6lafr. 
kyr,  Simon. 
Kyrpinga-Ormr. 
ksrir,  Sigurdr. 
kdttr,  J6n. 
kcena,  Frixekr. 

langtala,  Hrdaldr. 
laukr,  Htton. 
Laza-PilL 
Idra,  j^orkeU. 
leppr,  Lodinn. 
i  Unseyma,  PilL 
Ijddhom,  Eirikr.  Erlingr. 
Ijdmi,  GndrSdr. 
lodbr6k,  Sagnarr. 
1^  Signrdr. 
Lnndarsdl,  Qndniin. 
Idsaskegg,  (6r61fr. 
lygra,  Ormr. 
lyrgja,  Ormr. 
ISngnmspadi,  Ro6b«rt. 

magi,  HAkon. 
magni,  Qrimr. 
marjall,  Ami. 
mAsi,  KikoUis, 
meyla,  Eysteinn. 
midlangr,  ^orsteinn. 
miklimnnnr,  Olyir. 
minniskjoldr,  Magnus, 
mjdbeinn,  ^drir. 
mdkr,  6lafr. 
MostrstSng,  ^dra. 
mSmef^  Jdn. 
I  mdrstrAtr,  Htton. 


614 


TUlag  til  FtnonsiMTm. 


0 

nef,  Irarr. 

neQa,  H^dlfr.  ^orkell. 

ormr  i  auga,  Sifpirdr. 
orri,  Eysteinn  (2). 

paktin,  SigurAr. 

paria,  J6n. 

partin,  Sigurdr. 

plytr,  Andres. 

posi,  Anibjdm. 

pottr,  Andres. 

pnngelta,  Hikon. 

puss,  Ingimnndr. 

rdmr,  Berg^orr. 

randr,  £rlendr.  Hallvardr.  ^orsteinn. 

£aza-Bir6r. 

remba,  AmundL 

r^tUlbeini,  B5gnTaldr. 

rigr,  ^orbjorn. 

rodi  Alfr. 

rufa  (riga),  Ami. 

rAmstafr,  Erlingr. 

rnsli,  Grimr. 

rykkill,  Bagnarr. 

rdnd,  Hakon. 

SAda-Gyrdr. 

saltsAd,  Sigurdr. 

samr,  Gunnarr. 

sandhafri,  J6d. 

sandi,  Ogmnndr.  ' 

Sanda-Olfr. 

sanprAdr,  Lodinn. 

sepill,  Sigurdr. 

sikr,  Sdni. 

silki,  Jdn. 

silkiauga,  Sigurdr. 

sim,  Sigurdr. 

sindri,  Gathormr. 

sipill,  Ingibj&m. 

siria,  Eirikr. 

skafhdgg,  ^orbergr. 

skagi,  f^nindr. 

SkakkaskAld,  ^orbj6rD. 

sk&laglam,  Einarr. 


skaldaspillir,  Eyrindr. 
skalkr,  HallTardr. 
sUilpr,  Simon, 
skardi,  ^orgisl. 
skaofnskalli,  ^orljdtr. 
skegg,  NikoUs.  ^6rir. 
skifa,  Eirikr. 
skinnhiUa,  ^oigrimr. 
skinnknifir,  BenL 
skirja,  Gudr5dr. 
akitrddr,  Skagi 
skjaldarband,  Andres, 
skjilgr,  ]>dr61fir. 
skjappa,  fiorleifr. 
skdgamef^  Ormr. 
skolbeinn,  Erlendr. 
skoUi,  {>6rdr. 
skorpa,  0m61fr. 
skota,  Eirikr. 
skranthanki,  lyarr. 
skreyja,  Eyrindr. 
skrudhyma,  Sigurdr. 
skrukka,  Skeryaldr. 
skrsBkr,  Duggall. 
skurfa,  Killfr.  Omdlfir. 
skyaldri,  Halld6rr. 
skygnir,  Dlfr. 
skela,  Andres, 
slalsi,  Fridrekr. 
slefia,  Sigurdr.  ^orsteinn. 
slembir,  Sigurdr. 
sleppa,  Smidr. 
slinkr,  AmL 
slddi,  ^rbjom. 
slydra,  (orgisl. 
smetta,  fyarr. 
smjorbakr,  aEinarr. 
smyrill,  J6n. 
snAkr,  EyTindr. 
snara,  Asbjom. 
sneis  Gudleikr.  fyaiT. 
snskolir,  Ottarr. 
sprakaleggr,  ^orgils. 
stagbrelbr,  Eirfkr. 
sUl,  J6n. 
standali,  Bardr. 


Tillsg  til  PenoDBnayne. 


615 


standeykr,  Alfr. 

stangarfylja,  Haraldr. 

stanrr,  Ketill.  Lodino.  Sfmon. 

steinveggr,  Erlingr. 

steypir,  Fitr. 

stilkr,  Eirfkr. 

storka,  Arni 

atorkr,  Sigvrdr. 

Strad-Bjarni. 

atrangi,  F^tr. 

Strut -Haraldr. 

strykr,  Asdlfr. 

atryllr,  Steingrfmr. 

atnrla,  Ami. 

fltuttfeldr,  ^drarinn. 

stattr,  Sfmoo. 

Styrjaldar  -  Magnds. 

suri,  PAU. 

SYadi,  Hallrardr. 

Syina-Qrimr. 

STiptir,  Ogmnndr. 

sygnakjuka,  Serkr. 

sjlgja,  Jdn. 

8^r,  Signrdr. 

s^ri,  Eysteiim. 

8»ta,  Sigridr. 


tr^akegg,  {>6rir. 
tr^telgja,'6lafr. 
[Tumaddlgr],  Egill. 
tviskiptingr,  J6d. 
tonn,  Melbrigdi.  ^6rdr. 

ugefa,  6la&. 
I  AkristQi,  Hallddrr. 
alfaldi,  Brynjolfr  (2). 
uilserkr,  Egill. 
nlliitreiigr,  Sigartfr. 
umagi,  J6d. 
Tindan  Qalli,  GAai. 
urka,  RSgnyaldr. 
uskeyndr,  Ali. 
atWk,  iyarr. 
uxafdtr,  ]>or8teinxi. 

yigaakilm,  P4U. 
yandredaskiUd,  Hallfredr. 
yargr,  B^rdr. 
yeidikdnungr,  GhidrSdr. 
yendHkraka,  6ttarr. 
yeradalr,  Yegardr. 
yeseti,  Haraldr. 
▼Slabzjdtr,  Vemondr. 


tapardr,  J6n. 
Tidinda-Skopti. 
tjiiguskegg,  Sveinn. 
toppr,  Eirfkr. 
Torf-Einarr. 
toti,  Oanrr. 
tott,  ^6rir. 
trafali,  Eysteinn. 


{>amba8kelflr,  Einarr. 
{>egjandi,  J^drir. 
|>ing8kaim,  {>orin6dr. 
|>ufa8k{try  ^orgils. 
{>omb,  Jdsteiim. 

olbogi,  Eyyindr. 


REGISTER  OVER  STEDS-  OG  FOLKENATNTE. 


AdtlB^fsla.  23.  154. 

Affirika.  195. 

Agduies.  59.  128.   289.  294.  375.    376. 

428.  582. 
Agdir.  31.  33.  48.  55.  76.  105.  120.  134. 

138.  167.  179.  330.  862.  426.  463. 

501.  551.  553. 
Agnaflt.  14. 
Akr.  465—467. 

—    (»  Akrsborg).  407. 
Akrsborg.  285. 
Akrshagi.  424. 
Alaborg.  329.  335.  380. 
Aldeigja  («  Aldeigjnborg).  153. 
Aldeigjuboig.  153.  167.  202. 
Alfheimar.  31.  35. 
AlftaQordr.  143. 
Alkaflse.  282. 
AU.  390. 

Allra  heilagra  kir^a  i  BjSrgyn.  582. 
Alrekastadir.  60.  83.  94.  464. 
Alreyrarsimd.  430. 
Angleysa.  455. 
Angr.  488. 
ApaldrMetr.  427. 
Aragon.  557.  559. 
Aranes.  550 1 
Areyjar.  465. 
Arnanie8{)iDg.  296. 
Arneyjar.  497. 
ArdsB.  185.  191. 
Arvfkr  s.  AuTikr. 
Asabeimr.  3. 


Asaland.  3. 

Asaskdgr.  451. 

Asgardr.  3.  5.  8. 

Asia.  3. 

Askr.  311.  489. 

AtmimdaryAgr.  128- 

Aadsbolt.  333. 

Anstmadr.  322. 

AuBtmeim.  418. 

Austaritt   A  Tijam.   219.    321.  433.   481. 

519. 
AuBtrlond.  70. 
Aastrriki.  28.  201. 
Anstrregr^  13.  20. 22.  23.  51.  56.  59.  69. 

76. 91—93.  125.  132.  i68. 1»3. 377. 
Anstryegsmeno.  23.  180.  2211. 
Austryindr.  193. 
AuTfkr  (r.  Arrfkr).  44a 
AUey.  44. 
Attandaland  (r.  Attundal.).  25.  27. 

Bakkar  i  Bjorgyn.  570. 

-     (-  Nidarbakkar).    393.   428.    621. 
562. 
BardaQdrdr.  410. 
Bardfjordr.  550. 
BareyjarQordr.  s.  ^areyjarQdrdr. 
Barzalon.  557. 
Bataldr.  324. 
Befja.  357.  468. 
Berdla.  145. 

BerfoDttubroBdra  kirkja  i  TuDsbergi.  582. 
Beig  i  Ranmariki.  445. 


Stedfl-  og  FolkenaTne. 


617 


Birkistrond.  77. 

Bjanaboig  (r.  Kjarnaborg).  537. 

Bjorkarey  (r.  Rjarbarey).  578. 

Bjarkey.  264.  291.  330.  497.  580. 

BjarkTejjanimd  (r.  Kjarbareyjanimd).  537. 

Bjamaland.  56.  93.  261.  430.  431.  441. 

Bjarmar.  93.  431.  582. 

Bjarmabr.  93. 

Bjamaurar.  136. 

BfiTgrin,  Bjorgyn,  BjSrgin.  252.  256.  289. 

294.  295.  307. 311-313.  315.  316. 

323.  331.  342. 344.  346.  349.  355. 

360. 362—364. 366.  371.  372.  375. 

376.  380. 381.  383.  387.  391.  394. 

395:  398—401.  405.    407.   410— 

413.417—420.425.  427.  429.  430. 

433.  434.  439.  440.  443.  445.  453. 

455.  457.  462. 464. 466. 467. 473- 

476.  47a  480.  481.  483.  485.  487. 

488. 480-492. 499-504.  509. 512. 

514.  520. 524—521 529.  531.  532. 

535.    537.    539-541.    543.    544. 

546—549.  551.  553.   556.   559- 

562.  564. 568—570. 572.  581.  582. 
BjSrgynjarmeim.  331.  363.  410. 
Blakkastadir.  415.  418. 
BUiland.  (bit  mikla.  3.)  300.  568. 
Bleikingar.  560. 
BUndheimameim.  475. 
Borg  («  Saipsboig).  252.  375.  387.  568. 
Borgarfjordr  &  Islandi  484.  533.  567. 
BorgarB^Bla.  387.  388. 390. 432.  450.  486. 

487.  519. 
Borgar|>mg.  325.  406.  487. 
Boigfirdingar.  568. 
Borgnnd.  499.  501. 
Borgnndarhdlmr.  110.  118.  119. 
Bom  [Bortn].  496. 
Borr6.  30.  31. 
B6t  477.  573—575.  579. 
Brandaby  (r.  Brandabu).  460. 
BrattahUjSf  A  Groenlandr.  157. 
Bratts&ss.  316. 
Brattsberg.  344. 
Breidablik.  5. 
Breidabdlfitadr.  420. 
Coder  FrisUnoa. 


Breidastofa.  521. 
Breidexjanund.  572. 
BreidiQordr  a  IslandL  118. 

—  i  Skoilandi.  572. 
Breidin.  583. 

BrenneTJaT  (r.  Bnixm6]fjar).  497. 

Bretar.  271. 

Bretland.  56.  58.  66.  114.  239.  270.  27 1 

Brezkr.  114. 

BrtinsTik.  182.  387.  568. 

B^nes.  128. 

Byrda.  106.  331. 

Byrgs.  557. 

ByskupshSfii.  376. 

BcBF  f  BorgarfirdL  484. 

—  (Isakr  i  Boe).  445.  489. 

Dalir  s.  Qudbrandsdalir. 
Dalr  i  Gantlandi  273. 

—  (Olafr  af  DaU).  291. 
Danaklell  453.  582. 
Danarfki.  102.  240. 

Danayeldi  28.  36.  101.  118.  155.  178— 

180.    190-192.     203.    209—212. 

221.  540.  543.  544.  555. 
DanayiikL  111.  112. 
Danir.  19.  20.  22.  23.  28.  36.  50.  66.  68. 

69.  77.  78.  80.  83.  100.  102-105. 

109—113.117-120.122.132.  133. 

154.  158-160.  162.  163.  167.  179 

—185.   189-191.  203.  210.  211. 

213.  214.  223. 224. 227-229.  231. 

233.  234.  240.  241.  254.  259.  298. 

322.  333.  374—377.  380. 532.  533. 

540.  543.  544.  546.  547. 550-552. 

554—556.  560.  563.  564. 
Danmork.  1. 2.  5.  12.  16.  17.  19-21.  39. 

56.  59.  68.  69. 75—77. 79.  81.  93. 

94.  102.  103.  108.  Ill,  112.  114. 

117—119. 121. 125.  154.  155.  157. 

15a  170. 171. 178—181.  183—185. 

188—192.  200.  203. 204. 208-212. 

221—225.  232. 234.  235.  240.  241. 

257.  265.  26a  269.  288.  309.  312. 

320.  321.  323.  327.  328.  331.  333. 

335. 361.  362.  372. 374—380.  387. 

41 


618 


Steds-  og  FolkenaTne. 


391.  405.  433.  461.  473.  504.  519. 

524.  532-534. 540. 542.  544-546. 

549. 554.  555. 558-560. 562—564. 

568.  569. 
Danskr.  1.  49.  76.  102.  111.   163.   170. 

181.  204.  231. 375.  376.  378.  563. 

566. 
Digriskytningr.  474. 
DofrafjaU.  47.  220.  558. 
DngBheidr  (r.  Dragseid).  136. 
Dragsmdrk.  582. 

Drdfii,  TrSfo,  Tromn.  428.  431.  457. 
D^flinn.  58.  116.  127.  278. 
D^flinnankiri.  278. 
Dyngja.  536. 
Dynjarnes.  480. 
Dynrost  535. 
D^es.  571.  579. 
D^prti.  377. 

Edni.  344. 

EgdafyUd.  430. 

Egdir.  48. 

Egg  f  SparbyggjafyUd.  74.  176.  177. 

£id  («  BidsTollr).  457.  458.  46^. 

—  Tid  Syna  a  VingalmSrk.  35. 

—  i  lirdafylkL  77. 
Ei5ar  i  VermalandL  447. 

Eidaakdgr.  29.  45.  444.  447.  450.  467. 

470.  472. 
Eidre.  550. 
Eidsyagr.  570. 

Eidsvdllr.  457—459.  469.  472.  487.  505. 
Eikabergsskdgr.  445.  512. 
Eiknndannnd.  420.  462. 
EiBtland.  23.  56.  58.  99.  132. 
Eistneskr.  23.  99. 
EiBtr.  23.  99. 
Ekkjalabakki.  50. 
Ekreyjar,  Eikreyjar.  544.  545.  549.  551. 

555.  583. 
Elda.  355. 

El&rbakki.  406.  409. 
ElfiEurbyggjar.  268. 
Elfargrimar.  266.  269.  313.  381. 
SUSiffkTiBlar.  56.  58. 


Elfan^slA.  417.  431.  538. 

Elfr  (8.  Gautelfr).    29.  58.  137.  171.  179. 

180.  212.  213.  225.  226.  234.  235. 

259.  265.  266.  274.  275. 329.  349. 

362. 371.  387.  417.  425.  461.  471. 

486. 537-^539.  541. 543.  544.  546. 

549.  551.558.  561.  563.  568.  57a 

—  («  Eaomelfr),  445.  446.  465.  469. 
Elfskr.  156. 

Elgiaetr.  4^3.  504.  507.  521.  522.  524. 

Elgjames.  458. 

EUidarrfk.  572. 

EUipalta.  201. 

ElTinaregg.  456. 

Enea.  3. 

Engilsnea.  286. 

England.  2.  28.  61.  64-«7.  72.  87.  114^ 
116.119.  133.  143.  151.  171.  17a 
180. 191. 192. 238—245. 247. 250— 
252.  256. 259.  273.  281.  339.  34a 
374.  387.  456.  527.  538.  554.  557. 

Englar.  51.  67.  114.  177.  192.  339. 

Enskr.  66.  116.  239.  241.  244.  246.  848 
—251.  314.  374.  527.  574.  67a 

Erlendshangr.  521. 

Eni  8.  Mxt 

Enrdpa.  3. 

Eydanir.  81. 

Eyin  s.  Eyjayatn. 

—  helga  i  MjSrs.  483.  520. 

—  idri  41.  70.  75. 

—  i  Snftreyjnm.  270.  466. 
EyjabA.  583. 

EyjaQordr.  118.  548.  560. 

Eyjasund.  462. 

Eyjayatn.  Eyin.  35.  415.  429.  469. 

Eynafylki.  41.  70. 

Eyrar  (Eysteinn  A  Eymm).  496. 

—  A  island!.  410. 

—  Tid  Nidar68.  225.  261.  376.  382. 
400.  481.  495. 

Eyrarsond.   20.  68.   113.  157.  234.  298. 

328.  555.  564. 
Eyral)mg.  169.  296.   325.  385.  366.  371. 

388.  393.  398.  399.  435.  489.  493. 

494.  500.  508.  521. 


Stads-  og  FolkeBETBe. 


619 


EystnMit.  110. 

Eystridalir.  389.  390.  430.  442.  496. 

Eysfsla.  154. 

Eyrerskr.  114. 

Fala.  469. 

Falatr.  190.  212. 

Faktrbyggrar.  190. 

Farmaimahaiigr.  59. 

Fenhringr.  549. 

Fenidi.  543. 

Finna.  53. 

Finnar.  10.  13.  56.  57.  95.  145.  146.  266. 
330.  541. 

FinAbygdir.  571. 

Finnlaad.  10.  13. 

Fionmork,  HSrkin.  56.  330.  541. 

Finnr.  52. 

Finskr.  164. 

Fir5afylkL  44.  67.  104.  106. 

Firdir.  43.  44.  52.  56.  93.- 103.  121.  156. 
167.  325.  364. 

Firdir.  136. 

Filjar.  80-82.  • 

FjadrindalaDd  (r.  Ijadnmdal.).  24.  25.  27. 

EjaUr.  44.  45.  156.  167. 

¥i6jL  5.  182.  184.    187.   188.   190.   203. 
223.  224.  227. 

Fj6nbyggjar.  184.  224. 

Flagdki.  496. 

Flandr.  240.  559. 

F16raY4gr,  F16raT4gar.  313.  344.  437.492. 

510.  534. 
Flngnm^rr.  547. 

FlflBmiiigjaland.  114.  242.  245.  277. 
FlsBmingjar.  114. 
FolaTdUr.  429.  442.  470. 
Fold,  Foldib.   45.   92.   346.   371.   406— 
408.  444.  451.  453.  510.  544.  552. 
554.  561. 
Foldhella,*Holdhella.  323.  499. 
Foldungar.  407.  408.  425. 
F6UdBb6rg.  388.  450.  451. 
F61k8ii,  F61sn.  496. 
Forland.  264.  363. 
Forminterra.  283.  284. 


Fon  Tid  Osl6.  427. 
->    a  BAnriki.  310.  346.  357. 

—  A  Banmariki.  327. 
Forskirkja.  346. 
Fozenti.  273—275. 
Frakkland.  111. 

Frani.  557.  559. 

Frfsir.  544. 

Frisland.  56.  111.  114.  133.  240. 

Frddnng.  428.  431. 

FroBta.  140.  141.  320. 

FroBto}>i]ig,  FroBto^ing.  72.  73.  141.  562. 

FroBte|>ingslog.  70.  296. 

Fryqa.  409.  415.  424- 

Frysjubrti.  512. 

Fneftarberg.  78.  79. 

Prcdi,  77. 

Fnndaeid.  469.  471. 

FyrL  12. 

—  a  BanmarikL  445. 
Fyrileif.  310.  311.  314.  325. 
FyrisTellir.  12.  15.  16.  21. 
Fsreyjar.  49.  433. 
Fnieyjaraimd.  78. 

Galimland.  281. 
GalToi.  475. 
Qardar  a.  Qardariki. 

—  A  lalandi.  484.  490.  533. 
Qardarfki,  Qardar.  5.  99.  100.  109.  110. 

115.  126.  127.  153.  154.  167.  168. 

171.  173.  174,  193.  201-203.  261. 

541. 
Garheimr  (r.  Tj^Ugarheimr);  497. 
Garmor  (r.  Damiat).  407. 
Gaakiin.  557. 
Gaol.  129. 
GaiUar.  34.  44. 
Gaular^sa.  441. 
Ganlardalr.  40.  41.73.  128.  130.  131.- 141. 

330.  390.  400.  430.  544. 
eanldcBlafylki.  41. 
GautakaataU.  582. 
Gantar.  47.  69.  113.  154.  234—236.  273. 

275.  326.  327.  461.  464.  465.  469. 

539. 

41  • 


620 


Steda-  og  FolkenaTiid. 


Gaatasker.  113. 

Gautelfr  (8.  Elfir).   31.   45.  47.  167.  571. 

QaaUand.   24.   46.   47.  54.  68.  113.  181. 

184.  188.  190.  234.  235.  268.  275. 

326.  347.  372.  395.  406.  407.  435. 

464.  467.  524.  536.  538.  539.  552. 

—  eystra.  27. 

—  yestra.  17.  18.  28.  45.  273.  552. 
Ganzkr.  31.  45.  47.  189.  306. 
Geirstadir.  32.  33. 

Geitabrd.  514. 

Geitkjorr.  549.  550. 

Geldingaholi  548. 

Gerdi.  337. 

Gerakr.  115.  127 

Gimsar.  122.  141.  160.  326. 

Gimsey.  357. 

Girkir  a.  Grikkir.  199.  201. 

Girakr.  287. 

Gizki.  457.  493. 

GjtOandi,  Gyljandi.  424.  512.     . 

Glada|)ro8  (r.  Gladafors).  449. 

Glymsteinn.  549.  550. 

Gdafjdrdr.  579. 

Godey,  Gode]fjar  i  S&lfta.  146—148. 

Godeyjarstraiimr.  148. 

GodheimTy  Godheimar.  7.  9. 

GodnarQordr.  211. 

Gotar.  111. 

Gotland.  12.  111.  153. 

Grafdalr.  371. 

Grattagref.  451. 

Gregoriiukirkja  i  Nidardsi.  216. 

Grenland.  92.  425.  434. 

Grenmarr.  45.  426. 

Grikkir,  Girkir.  194~'196. 199—202.  287. 

Grikland.  193.  286. 

Griklandseyjar.  194. 

Griklandshaf.  193.  285. 

Grimsbcer  i  Kordimbralandi.  66. 

Grfmsey.  430.  547. 

GrindbdlmaBund.  421.  456.  486.  511. 

Grund.  484. 

Gr^tingr.  74.  141. 

GroBiiingjasimd.  345.  510. 

—  i  Danmork.  532. 


Gronland.  157.  533.  567. 

GroBDlendingar.  567. 

GroBDlenakr.  567. 

Gndbrandsdalir,  Dalir.  34.  39. 58.  390. 417. 

455.  457.  466.  498.  502.  503.  520. 
Gudey.  573.  574.  578. 
Gudrekssiadir.  505.  519. 
Gala{>ing.  134.  135.  296.  582. 
Giila])iiigslog.  70.  261.  398.  399.  401.  4ia 

429.  433.  437.  455.  462.  484.  509. 
Gula])iiig8me]m.  400.  404.  509. 
Guley.  582. 

Gnllbei^seid.  545.  546. 
GuUeyin.  552.  583. 
GuUvarta.  286. 
Guimarsboer.  406.  408—410. 
Gyljandi  s.  Gjtdondi 
Gylling.  148. 
Gyrft.  508. 

Hadaland.  30.  32.  34.  35.  37.  39.  5a  59. 

238.  383.  417.  428.  431.  444.  446. 

451.  452.  460.  466.  467. 
Hadar.  35.  427.  428. 
HafrsQBrdr.  48.  49. 
Hakadalr.  38.  46a 
Hakarlastrond.  482. 
Hikonaigardr  i  Ob16.  467. 
HAkonarheUa.  83. 

Htieygir.  81. 84.  144.  146.  156.  296.  431. 
Hdleyskr.  143.  271.  330. 
HAIfdanarhangar.  38. 
Halland.  68.  70.  224.  227.  232.  234.  26a 

311.  37a  410.  4ia  475.  47a  545 

—547.  549.  651  .< 
Hallandsfarar.  184.  232. 
Hallkel6T{k.  121. 
HaUTardskirija  i  Osld.  308.  327.  335.  dOa 

4ia  415.  475.  519.  553. 
HallrardskirkjugaTdr.  513.  514. 
Halogaland.  22. 66—58.  7a  95.  106.  120. 

122.  136.  145.  14a  152.  15a  167. 

175.  252.  tea  289.  296.  330.  382. 

397.  42a  431.  441.  491.  49a  497. 
Hals  i  Limaftrdi.  103.  104.  lia 
HalaejjarTik.  572. 


StMb-  og  Folkenavne. 


621 


Himarey.  497. 

Hamarr  kaupangr.  388.  389.  421. 457. 466. 

471.  483.  486.  488.  504.  505.  529. 

543.  553.  559.  560.  562.  569.  580. 
HamarsfjSrdr.  331. 
Hardaogr.  90.  94.  103.  344. 
Hardsj^r.  510.^ 
Hami.  263. 
HAatedir.  254. 
Hattartiamarr.  400. 
Hattankot  477. 
Haugar  Tid  Karmtsund.  63. 

—  Tid  TAnsborg.  377.  408.  409. 
Hangaannd.  63. ' 

fiaiiga][)i]ig.  309.  406. 

Havgr  4  Upplondnm.  433.  438. 

-  f  Veradal.  176.  192. 
HaagBstadir  (r.  Hankbcer)  i  Ylkiimi.  261. 
HangBTik,  Haakayik.   407.  423.  425.  445. 
Hankadalr.  2. 

Hankafljdt  i  Kordimbralaiidi.  66. 

Hefrisgr.  261.  263. 

Heggin.  388.  466.  469. 

Hagranea.  401.  508. 

HegraneB^ing.  567.  - 

Hegrayik.  314. 

Heidaboer.  114.  182.  213.  288. 

Haldmark.   30.   32—35.  38.  39.  58.  91. 

167.  237.  238.  388.  390.  417. 421. 

428.  438.  443.  446.  451.  453.  454. 

459.  466.  471.  486.  490.  502.  503. 

505.  510.  520. 
HeidBnyifllSg.  70. 
Heinir.  238.  427.  428.  443. 
HeinyarBkr.  49. 

Heitnadnbrd  (r.  Heryadabrfi).  542. 
Helganofl.  188.  189.  202.  203. 
Hellir.  498.  551. 
HelliflQordr.  469. 
HellorneB.  244. 
HelaiBgjaland.  49.  71.  93.  169.  173.  193. 

505. 
Helsingjaport.  251. 
HelBingjar.  71. 
Herdla.  331.  337. 
Herdlnyer.  402.  570. 


Herejjar  a  H41ogalandi.  497. 

—  i  SuimmoBrafylki.  121.  499. 
Uereyjantiiid  i  Sufceyjam.  575. 
H!^eniar.  481. 

HemeB  hit  mikla  4  Frosta.  320. 

Hersey.  575.  579. 

Heryadibr^  b.  Heitnadnbrt. 

HeBJutdn.  263. 

HoBtbcer.  501.  572.  579. 

Hillarsnnd.  172. 

Himinbjorg.  5. 

HiminQSU.  24. 

Himinheidr.  24. 

Hixrn.  425. 

HiBing.  316.  338.  349.  351.  370.  372. 

HiBiiigBb&ar.  338.  370.  372. 

Hjaltland.  49.  50.  67.  243.  433.  510.  535. 

570-572. 
Hjardarholt  215. 
Hjartapollr.  339. 
Hjonmgayagr.  121.  122.  126. 
Hladbamrar.  152. 
Hladir.  41.  60.  70.  72.  74«  75.  93.  130. 

131.  136.  137.  140.  141.  263. 
Hleidr.  5.  9.  21.  22. 
m^.  214.  226.  320.  431. 
Hlfdir.  450.  465. 
Hlnnnar.  42a 
Hl:^BkdgBheidr.  182.  183. 
Hof  (Bjom  4  Hofi>  520. 

—  f  Breidin.  583. 

—  i  Banmariki  517. 
H61ar.  430.  529.  533.  561.  669. 
HoldheUa  s.  Foldhella. 
Holdaetoland.  111. 

Hdli.  467. 

Hdlmadalir.  449.*  450. 

Hdlmgardr.  99.  100.  167.  195.  201.  202. 

290.  431.  541.  545. 
H61mgards&rar.  173. 
Hdlmr  yid  BjSigyn.  313.   315.  342.  344. 

—  (Klemetr  af  Hdlmi).  451.  465.  484. 
501. 

—  (»  Nidarhdlmr)  297. 325.  433. 504. 
508.  526.  571. 

Hdlmrinn  gr4i.  333. 


622 


Steds-  og  folkenaTne. 


Hdlmrygir.  49.  81. 

Holtar,  Holt  31. 

Hornborasnnd.  327.  425.  443.  472. 

Hornbon^ing.  406. 

Homskdgr.  212. 

HoBver  (r.  Hrossanes).  563.' 

Hra&agil.  560. 

Hnfiiiflta.  296. 

Hraftiseyrr.  251. 

Hra&snefl.  368.  384. 

HnuneTJar,  Ranneyjar.  572.  579. 

Hringar.  238. 

HriDgariki.  35.  38.  39.  49.  53.  58.   137. 

238.  383.  451—453.  460. 
Hmgstadir.  187. 
Hrossanes.  362.  406. 
Hnndsimd.  455. 

Hnngrar  (r.  Hangrar).  168.  169. 
Hann.  466. 
HtUabor  i  Borgarsysiu.  388.  390. 

—    i  Eyiimi  idri.  74. 
HAsaatadir.  433.  440. 
HTalir.  333.  462. 
Hyarf.  572.  579. 
Hyarfsnes.  371. 
Hvarfisneasendi.  475. 
Hvedn.  320. 

Hyxn.  1.  53.  59.  156.  511. 
HyinyerAkr.  9.  33.  53. 
Hyittf.  567. 
Hyitab;^.  339. 
HyitiDgBoyjar.  393.  510. 
HyftsancTr.  476. 
Hymbra.  244. 
Hering.  148. 
Hod.  121. 
H»&.  425. 
HSfudey.  327.  359.  414.  415.  419.  423. 

424.  427.  434.  474.  506.  512.  513. 
mtand,  344.  357. 
Hordaland.  37.   39.  48.  52.  58.  60.   63. 

67.  80.   90.  104.  106.   134-136. 

167.  177.  325.  331. 
HSrdar.  48.  49.  63.  325. 
HdnmdarQdrdr.  121. 
Hdraka  (or  Honka  r,  inn  hSrski).  156. 


ft  270.  573. 

ilanond.  477.  578. 

ilayellir.  297. 

flnylk.  503. 

Inn^rondir.  41.  74.  75.  156.  212.  396. 

irar.  58.  69.   114.  278—280.  574.  575. 

578. 
irland.  56.  58.  66. 67.  69.  114  116.   117. 

127.  176.  270.  278.  280.  302.  476. 

574.  57^.  578. 
island.  1.  2.  49.  90.^  117.  143.  148—150. 

167. 212.  215.  320.  322.  373.  4ia 

417.  419.  42a  430.  483.  484.  48& 

490.  492. 510.  524—526.  533.  539 

—541.  543.  544.  547.  551.  559- 

562.  567.  569. 
Islendingar.  95.  117.  148.-150.  299.  324. 

348.  357.  560.  561.  568. 
islenskr.  90.   117.    148.  150.    184.    197. 

215.  273.  289.  333.  419.  441.  540. 
fyiat.  269. 
lyiaa.  284. 

Jadarr.  48.  49.  59.  217.  262.  305.  42a 
443.  456.  462.  511.  560. 

Ja&akr.  452. 

Jakobsland.  281. 

Jamtaland.  49. 71.  93.  156.  169.  173.  193. 
289.  396.  505. 

Jamtr.  71.  111.  289.  294. 

Jariadak.  129. 

Jarlaey.  30.  421.  425.  463.  611. 

Jarlshellir.  129. 

Janiam6da.  554. 

36m,  181. 

J6m8borg.  118.  158.  181. 

Jdmsyikingar.  118—122.  124.  126.  128. 
169. 

J6n8kirkja  i  Nifiardai.  382. 

JdnsyeUir.  313.  437. 

J6rdBn.  200.  286.  294.  304.  321.  337. 

Jork  b:  J6ryik. 

JdnaUboig.  199.  285. 

Jorsalahaf.  657. 

J6r8alaheimr.  199.  280.  407.  55a 

Jdrsalaland.  3.  199.  200.  285.  286.  337. 


Stedf-  og  Folkenavne 


623 


J6nalir.   175.   199.  294.  321.  406.  417. 

431.  476.  559. 
Jdrrik,  Jork.  66.  244.  245. 
J6tar.  22.  68.  184. 
J6tluicL  17.  20.  22.  36.  49.  68.  76.  103. 

112.  179.  182.  184.  209.  211.  213. 

224.  225.  289.  377.  380.  532.  558. 

663. 
JdtlandBhaf.  213.  214. 
J6skr.  22. 
JSlniid.  422.  423. 
Jotonhmmr.  6. 

Kftlmanuff.  298. 

Kalmannes.  328. 

Karmtsund.  63. 

Kutalabryggja.  251. 

KastaUkirkja  i  Konmigahellii  316.  319. 

KaateL  548.  557. 

Katalonia.  557. 

Eatanes.  50.  128.  339.  479.  572. 

Kataeaingar.  572. 

Katrinarkirkja  i  Bjorgyn.  582. 

Eaupmannaeyjar.  478. 

KaupmaimahSfii.  433.  475.  524.  555.  560. 

Keilastraumr.  503. 

Kerlinganteiim.  572. 

Kizma.  469. 

Kiimsanrik.  434. 

Kipr.  285.  286. 

Kiijalar.  541. 

Kirkjuyigar  &  H&logalandi.  441. 

KirkJQTAgT  i  Orkneyjum.  572.  579.  580. 

KjarlNurey,  Bjarkarey.  572.  573.  578. 

Kjarbarejjanimd  a.  Bjarkreyjarsuid. 

Kj61r.  71.  93.  169.  173.  192.  449. 

KjolYogT.  460. 

Klemenakirkja  i  Nidardsi.  183.  210.  261. 

Kliflond.  243. 

Knarrankeid.  503. 

Knollr.  449. 

Kolumbakirkja  bin  Utla.  270. 

Konungabella.    137.   235.   252.  302.  312. 

315.  316.  319.  320.  329.  347.  356. 

357.  362.  370.  372.  406.  407.  434. 


443.  461.  471.  486.  487.  524.  536. 

538.  539.  552.  583. 
KonuOLolmar..  429. 
KriBtakirlga  bin  mikla  (foma)  i  BjdzgTO.  256. 

344.  414.  482.  491.  529.  566.  581. 

—  i  Nidar^ei  258.  261.  262. 291. 292. 
300.  341.  366.  376.398.  411.  493. 
521.  523.  536. 

KriBtakirkjiigardr  i  BjSrgyn.  404. 482.  509. 

527.  529. 
Krdkaskdgr.  326.  381. 
Krosakirkja  i  Konmigahellu.  315.  319. 

—  i  Ni5ar68L  396.  521. 
Knmraland.  114. 

Knmrey,  Knmreyjar.  575.  578. 

Kumskr.  114. 

Kumaktir.  278. 

KArQaU.  432. 

Ktiii.  180.  221. 

KYadransey  (r.  Xvaldinsey).  277. 

Kyildar.  331. 

Kyf8tadir."l77. 

Kdrmt.  60.  75.  138. 

La5ir  a.  Hladir. 
Lafranakirkja  i  0816.  517. 

~    i  Tdoabeigi.  582. 
Lika.  505--507.  512.  519. 
Laktjamir.  286. 
Land.  34. 
Langattbi.  340. 
Latinumeim.  195. 
Laofeyjar.  405.  440. 
Lanfttbi.  464.  469. 
Lazaytfgr.  564.  581. 
Leifaatadir.  486.  498. 
Iiei&es,  Leimes.  497.  498. 
Loikberg.  338. 
Leira.  505. 

—  Ti5  Osld.  457. 
Leirangrar.  485. 
Leirgula.  428.  430. 

Leirnes  i  H&logalandi  s.  Leifiies* 

—  a  Raamar(ki.  505.  506. 
Leirayellir.  505. 

Lena.  428. 


624 


Steds^  og  FoIkenftTiie. 


Lenar.  662. 

Lfdandisnes.  106.  136.  167.  345.  377.  466. 

Limafjordr.   17.  20.  103.  104.  112.  118. 

120.  184.  224. 
LimagBrduida.  329. 
Limaldnd,  Lnmaiand.  408.  400. 
Lindishdlmar.  544 -54«. 
Linnstadir.  383. 
IdBtL  266.  329.  330.  371. 
Litlihamarr,  LitUkaupangr.  369. 
Liiib^n.  282. 
Ljddhika  i  Elfars^tln.  409.  468.  636.  638. 

539.  552.  670. 

—  i  Sabrexinm.  269.  478.  637. 
Lj6zna.  496. 

U  i  UppdaU.  683. 

Lofl6.  671. 

Lo&ath.  575. 

Ufafjorbr.  227. 

L6fttnd.  22. 

Liimal5iid  b.  LimalSnd. 

Lundar.  128. 

Lundr  i  SUaey.  189.  298.  649. 

Lnnd^mir.  61.  239. 

Lybika.  633.  642. 

Lybiknmeim.  632.  642.  643. 

Lykr.  420. 

Lyngar  &  fslandi.  184. 

Ljngjenfidu  499. 

Ljrseid  (r.  L;^Bbreid).  226. 

Lyxa.  74.  141. 

Lseradalr.  117. 

L»Bir.  193. 

Logrinn.  5.  16. 

Nagnibkirl^a  f  Kirkjot^.  681. 
Malangr.  582 
MalBtrandir(?).  511. 

—  8.  Milastrandir. 
Manheimar.  7. 
Kanveijar.  269.  478. 
Manork.  284. 

Margr^tarkixlja  i  NiAardsi.  266. 
Marfnkirkja  f  AUborg.  336. 

—  i  Nidardsi.  216.  252.  268. 

—  i  Bjdrgyn.  480.  536. 


Marinldrkja  i  TAnabeigL  406.  682. 

MarkAmemi.  381.  444.  464. 

Markir.    370.    379.  384.    391.  408.  409. 

416.  431.443.  444.  461.  409-472. 

498.  506. 
Manadalr.  466. 
M&rsey.  112. 

MAsatrandir  (Malstrandir).  468.  583. 
Medalbd.  497. 
Medalbflsr.  447. 
Medaldalr.  91. 

Medalhds.  73.  74.  128. 129.  141.  485.  601 
MedallandahSfiL  579. 
Melasey.  578. 
Kelr.  433.  461. 
MidQSrdr.  419.    . 
MiJgUBkirkia  i  Bjorgya.  294.  316. 
MikjilaklaiiBtr  i  ^jiigyn.  666. 
Mikligardr.  193.  196.  199-202.  280.  286 

—288.  337.  379. 
Mj61kr4.  323. 
MjSn.  34.  429.  431.  466.  466-467.  469. 

471.  483.  486.  490.  683. 
M65heimr.  463. 
Moldi  620. 
Mont.  172. 
Mdrastir.  447. 
Mors.  486. 

MoBtr,  Montr.  61.  12a  346. 
MoBtrannnd.  641.  649.  560. 
Munklifi.  482. 
M^L  270.  67a 
M^larkalfr.  679. 
M^larsund.  672. 
Mylveijar.  679. 
Hynni.  326.  466. 
MyrkvaQorSr.  26. 
Itori,  Merin.  74.  76.  140.  141. 
Moerafylki.  42. 
MoBri.  42.  44.  50.  61.  53.  66.  69.  76.  77. 

89. 93. 94.  106.  108.  120.  122. 129. 

167.  220.  262.  326.  331.  34a  364. 

371.  430.  484.  486.  496. 
MflBrir.  72.  328. 
McBTskr.  166. 
ModrayeUir.  148. 


Steds-  og  Folkenayne. 


625 


Mon.  50.   114.  270.  476—478.  571.  572. 

675. 
M5rkin  s.  Finnmork. 
Mortustokkar.  513.  5l4.  517. 

Nafardalr.  389. 

Narbon.  557. 

Naumdcelafjlki.  41. 

Kanradoelir.  43.  71.  296. 

Naumudalr.  41.  106.  120.  167.  527. 

Naustdalr.  44.  572.  578. 

Nes  (»  Katanes).  56. 

—  i  OrkdcBUfylki.  488. 

—  a  Banmariki.  446. 

—  i  SkotUndi.  478. 
Nesjar.  426.  445.  456. 
Nesoddi.  415.  456.  512. 

Nid.  140.  143.  218.  226.  242.  261.  416. 

Nidarbakkar  a.  Bakkar.  142.  523. 

Kidarh<^lmr.  131. 

Nidarnes.  2. 

Nidaross.   140.   142.  144.  145.  148.  155. 

156.175.  183.  207.  210.  225.  242. 

243.252.  254.  256.  258.  261.  265. 

296.  320.  341.  366.  382.  383.  388. 

390.  396.  417.  441.  457.  463.  485. 

493.496.  498.  501.  505.  520.  521. 

524.  548.  570.  582. 
Kikolaskirkja  {  BjSrgyn!  356.  473. 

—  i  Nidar68i.  398.  523. 

—  i  Osld  514.  583. 
NUi.  227.  232.  233.  255. 
Njardarl9g.  156. 
Njardey.  22. 

NjSryaaund.  3.  277.  27a  283.  337. 
Ndattm.  5.  8. 

Kordimbraland.  66.  67.  114.  247. 
Nordimbrar.  114. 
KordlendingaQ6rdimgr»  548.  567. 
Kordlendingar.  567. 
Nordlenzkr.  329. 

Nordmadr.  250.  * 

Kordmand/.  51.  238.  239.  250.  557. 
Nordmenn.  1.  22.49—51.  58.  66.  67.  71. 
72.78.  81.  82.  100.111.  162.  168. 
172. 184.  188. 189.  191.  210.  214. 
Codex  Friflianiu. 


223.  224.  227.  230.  234. 236.  240. 

241.244.  245.247-250.  254.  259. 

273. 275. 278-280.  283.  298.  333. 

341.  342.  375.  448.  461.  465.  477. 

478.  489.520.  525.532—534.  536. 

539.  542. 546.  547.  549-552.  554. 

556.  558.  564.  574—579. 
'Nordmoeri.  43.  58.  88.  136.  143.  325. 
Nordnea.  314.  315.  380.  482. 
Norftragdir.  75.  167. 
NordrhSrdaland.  84. 
Nordrlond.   1.  5.   6.   109.  183.  202.  207. 

215.  241.  387.  524.  542. 
Noregr.  1—3.  21.  36.   37.  39.  40.  49.  51 

—55.  61—64.  66.  67.  69—71.  76. 

80.  84.  85.  87.  88.  95.  98.   100. 

102—107.  109—113.117.119.125 

—128.   131—133.   135.  137.  143. 

148. 151—153.  155.  158. 160.  164. 

166-169.     171—174.     17^-181. 

188.  191.    200.  20a-212.  214— 

217.222.  223.226.  231.  232.  234. 

235.240-243. 262 JJ54— 256.  258. 

259.  266.  267.  272.  273. 278.  280. 

281.  286.  289.  294—296. 298.  300 

—302.  304  -306.   308.  309.  315. 

319.  321.  323.325—328.332.  334 

—338.    340-342.  347.  348.  351. 

357.  361.  362.  374-*378.  381.  387. 

388.  390.  392.  393.  395.  396.  399. 

403—405. 419. 430-439. 442.  445. 

456.  459.  461  -463. 466. 472.  475. 

477.  478.  480.481.  487-490.494. 

510.  512.  523.  526-628.  530.533. 

536-539.    541-544.    548.    553. 

554.  556.  558.  560.  563—665.  569 

—571.  573.  579.  581.  582. 
Noregsmenn.    210.    236.   306.    348.    438. 

477.  561.  655. 
Noregariki.  373. 

Noregsyeldi.  167.  205.  367.  553. 
NorrcdDD.   66.   102.  127.   149.  306.   341. 

410.  419.  554.  567.  580. 
NonnuBetr  f  Bjorgyn.  314. 

—    i  Obld.  369.  516. 
Nyjakirkja.  448. 

42 


626 


Steds-  og  Folkenavne. 


Ker{ki.  25.  27.  29. 

■ 

Oddasnnd.  17. 

Oddayerjar.  410. 

Oddi.  410.  418.  441. 

Odinsey.  5. 

6f6ti.  583. 

Ogl5.  89. 

6lafskirkja  i  BjSrgyiL  313.  582. 

—  i  Nidardsi.  216.  219. 

—  (  Osld.  517. 

-^    1  Tun^rgi.  561.  582. 
Onarheimr,  UBiiaxiieimr.  376.  404.  434. 
Oproatadir.  96.  97.  99.  156. 
Orkadalr.  40.  129.    156.  220.    383.  485. 

503. 
Orknarbru.  485. 
OrkndoslafyUd.  40. 
OrkndcBlir.  42. 
OrkneyiBgar.  56.  480.  572. 
Orkneyjar.  49.  60.  53-56.  65—67.  105. 

106.  126.  223.  243.  251.  269.  272. 

27a  280.  281.  321.  337.  402.  413. 

433.  440.  466. 475.  477-480.  509. 

536.  570-572.  579.  580. 
Ones  (r.  Yamea)  141. 
Oal6.  224.  232.  234.  252.  306.  327.  335. 

344.  356.  358.  379.  387. 407—410. 

414.  415.  424-424.  427.  434.440. 

445.  450. 451. 456-458. 460. 463— 

469.  471-474.  476.  484.  486.  490. 

498.  502.  503.  506.  507.  510.  511. 

513-515.519—521.  526.529.534. 

536.  538.  542.  543.  552.  553.  583. 
OsldarQSrdr.  423. 
09l6arhera5.  427.  455. 
OBldan^fala.  409.  414.  419.  428.  440.  465. 

Pad  (r.  Fad).  424. 

Padreimr.  287.  288. 

Pilar  (?).  476. 

PAiflkirkja  i  Lnndfimun.  239.  240. 

Pardjdn  (r.  Apardjdn).  339. 

Paris.  546. 

Partar.  340. 

P^ttandsQordr.  128.  572.  579. 


PMrskirkja  f  BjSrgyn.  535. 

—  i  Miklagardi.  288. 

—  i  Nidar68i.  399. 
Pnayfk.  340. 

Poatolakirkja    {  BjStgyn.  289.   294.  528. 

582. 
Portyija.  329.  466. 
PM.  285.  294.  387.  543. 

Ragnhildarhdlmar.  583. 

Bakkastadir.  408. 

Bamahdlmr.  544. 

Bandaberg.  378. 

Bandardse.  377. 

Bi&nriki.  47.  58.  65.  167.  310. 

Bastarktlfir.  78. 

BasyoUr.  216. 

Baadabjorg.  497. 

Baudasuod.  551. 

Baumar.  237.  407. 

Baumariki  29.  30.  32.  33.  38.  39.  45.47. 

58.  109.  119.  167.  234.  237.  238. 

327.  359.  407.  417.  426.  428.  429. 

442-445.  451.  454.  469.  460.  464. 

469.  505.  519. 
Bati]na|)iiig.  395. 
Baumelfr  (b.  Elfr).  31.  39. 
Bauxnsdalr.  42—44.  58.  89.  93.  104.  107. 

120.  167.  364.  366.  430.  499.  503. 
Baamsdalsmpni.  326.  503. 
BaumsdoBlir.  72.  136. 
Bauneyjar  s.  Hrauneyjar. 
Be  i  Yikinni.  368.  383. 

—  i  Vindlandi.  184. 
Befsbaladjiip.  555. 

Bein.  252.  325.  425.  488.  491.  523. 

Beinadalr.  480. 

Beiningr.  28. 

Beinslita  (r.  Beiiwlitte).  60. 

Beykjahdlar.  330. 

Beykjaholt  484.  524.  567. 

Beyl^anea.  118. 

Beyr.  347.  355.  362. 

Binml,  Bimol.  128—130. 

Bfnansey  55. 

Bingabu.  b20. 


Stedfl-  og  FolkenBYne. 


627 


Ringistkr.  38.  459.  503.  563.  583. 
Bipar.  183. 

Rodemadim  (r.  Bodemadnn).  557. 
Bogaland.   48.  59.  63.  67.  90.  104.  106. 

120.  134.  136.  13a 
Bdiskelda.  179.  203.  549. 
Ro8.  569. 
R6tt  443.  462. 
Rdda.  238.  239. 
Bttgey.  422. 

RAm,  R6m.  172.  173.  300.  474. 
Ramaborg.  277.  285.  28a  341.  373.  387. 
Rumaborgarriki.  489. 
Ramyerjar.  5.  543. 
Rydjoknll.  379. 
Rygin.  523. 
Ryginaberg.  514. 
RygiT.  48.  262. 

Rygjafflki.  430.  437.  481.  501.  556.  579. 
Rygjar.  426. 

Rygjarbit.  362.  374.  430. 
Rygskr.  156. 
RykmsTfk.  37. 
Renir.  338. 
RognYEldsey.  128. 
RognvaldsT^gT.  572.  579. 
Rond.  37.  428.  431. 

Sdlfti,  Salpti.  146.  147.  497. 

S41ptverir.  498. 

Salteyrarsand   535. 

Saltnefl.  383. 

Saltyfk.  156. 

Sandafjordr.  445. 

Sandbni.  535.  582. 

Sandey.  270. 

Sandnes.  497. 

Sandr.  330.  519. 

Sarpr.  312. 

Sarpsborg  (a.  Boig).  312. 

Sarre.  557. 

Sat(ri.  270.  272.  47a  573.  574. 

SatfrUeid.  573. 

Satfrismolaeift.  272. 

SatfrismtUi.  477.  573.  575. 

Saurboeir.  356. 


SaorboBT.  322. 

Saorshorgr  (r.  Sannhaigr).  70. 

SaarrOLr.  449. 

Saxar.  112.  114.  180. 

Sazland.  5.  21.  2a  56.  59.  110.  111.  113. 

114.  133.  17a  182.  563. 
Saxneskr.  143.  , 

Sekkr.  365. 
SeUrdalr.  184. 

Seleyjar.  345.  392.  443.  473. 
Selja.  526. 
Seljnhyerfi.  263. 
Sclnnd,  Snlimd  (a.  SjdUnd).  5.  9.  19.  20. 

68.  187.  203. 
Serkir.  195.  255.  284.  562. 
Serkland.  (hit  mikla.  3).    195.   199.  255. 

283.  294. 
Serklandahal  285. 
Seth.  286. 
SibUia.  557. 
Sfda.  2.  143. 

Sigtanir.  (forna  5).  22.  16a  169.  202. 
Sikiley.  195.  196.  199.  201.  27a  284.  489. 
SikileyjaryeldL  285. 
Silavigr.  581. 
Slid.  488. 
8iU.  27. 

Sinhdln^iind.  294. 
Sintre.  282. 
Sin.  527. 
SjiOand,  Sj61and  (a.  Salnnd).  70.  118.  182. 

184.  187.  18a  203.  213.  227.  231. 

232.  476.  549.  558. 
SjAlendiBgar.  551. 
Sjaltar.  567. 
SjanmeliDgar.  431. 
Sjindarsund.  201. 
Sj61and  s.  SjAland. 
SkagafirAingar.  548. 
SkagaQSrdr.  492.  526.  547.  548. 
Skdlholt,  SkiUholt.  321.  558. 
Skilpeid.  581. 
Sk^Dcy,  SkApoyrr,  Sk^nL  28.  67.  111.  118. 

119. 181.  182.  184.  188    190.  203. 

209—211.  549. 
Skaneyrarafda.  68.  113.  190.  208. 

42» 


628 


Steds-  og  Folkenavne. 


Skf&ni  8*  Skdoey. 

Sk^Dungar.  159.  182.  184.  188.  190. 

Skard.  420. 

Skardaborg.  244. 

Skarfa  (r.  Skarpa).  371. 

Skarir.  542. 

Skarpa  a  Sudreyjum.  270. 

Skarpasker.  339. 

SkarthteUinn.  474. 

Skaun  i  Borgarsyslu.  466.  469. 

—  a  Heidmork.  97.  454. 

—  A  Rauinariki.  442. 

—  (  t>rilndheimi.  41. 
Skedjuhof.  443.  446.  454. 
Skeggjahaugr.  143. 

Skeljagrann,  Skeljaateinsgrunn.  408.  421. 

Skeljasteinn.  455.  582. 

Skellingarhella.  521. 

Skerdingsstadir,  Skordingsstedja.  129.  141. 

Skid.  269.  270.  477.  569.  579. 

Sk(da,  Skidan.  456.  548. 

Skfdsund.  572. 

SkipaQordr.  575; 

Skipakr6kr.  142. 

Skfringssalr.  30. 

Skjarrandasund.  511. 

Skj6tan8vad  («  Vipnavad).  13. 

Sk6gT.  366.  370.  « 

Skotar.  50.  114.  270.  477.  478.  537.  569. 

570.  574-579. 
Skotborgara.  182. 
Skotland.    50.    56.    58.  65—67.   69.  114. 

176.  243.  270-272.278.  321.335. 

339.  475.  477.  525.  537.  564.  566. 

570.  571.  574-576.  579. 
Skotiin.  442. 
Skozkr.  477.  566.  579. 
Skrattasker.  139. 
Skrofar.  497. 

Skiilagardr  i  Nidardsi.  261. 
Skurbagar.  317. 
Sk6te.  10. 
Skffireid.  30. 
Slattunes.  511. 
Sle.  112. 
Smilendingar.  298. 


SmaUarhorn.  151. 

SmAlond.  298. 

Smj5rbj5rg.  421. 

Sneis.  383.  384. 

Sogn.  34.  44.  58.  67.  104.  106.  107.  117. 

167.  177.  186.  325.  346.  445.  481. 

483.  527.  563. 
SognssT.  136.  430.  439.  499. 
Sdkoadalr  i  Gauldoelafylki  430. 
Sokolofni.  575. 
S61bjargir.  317.  319.  419. 
Sdl^jar.  29.  468. 
S61i  a  Jadri.  134.  217.  330. 
S6l8kel.  42.  485. 
S61nndar.  117.  242. 
S61uiidarhaf.  571. 
Sotanes.  75.  92. 
Spi&nheimr.  431. 
Spania.  Spann.  Spinninn.    282.   337.  548. 

551-553.  559. 
SparabA.  71. 
Sparbyggjafylki.  41.  70. 
Spienskr.  577. 
Stadarhdll.  322. 
Stadr.  44.  48.  75.  77.  78.  93.  106.  107. 

121.  122.  136.  137.  325.  410.  4% 

488.  501.  512. 

—  i  t>r&ndheirai.  60.  263. 
Stafanesy^gr.  44.  45. 

Stafangr.   179.   308.  314.  433.  529.  547. 

562.  570.  580. 
StafnfurdnbryggjaT.  245. 
SUfosbjorg.  465. 
Stafyerjadalr.  74. 
StallTinn.  423. 
Stangir.  380. 

Staurrinn  i  Vindlandi.  153. 
Steig  i  OudbrandsdSlam.  520.  583. 

->    a  Halogalandi.  206.  382. 
SteinaTilgr.  364.  484.  485. 
Steinbjorg.  262.  441.  583. 
Steinn  i  Eistlandi.  23. 

—  (HakoD  af  Steinij.  577. 

—  A  Hringariki.  38. 

—  (  Svil)j6d.  9. 
Stifluaiind.  32. 


Steds-  og  FolkeDATne. 


629 


Stikkinn  (r.  Stimr).  300. 

Stiklafltodir.  172.  175—177. 192. 193.233. 

204. 
S^dradalr.  41.  89. 
StjornYelta.  349. 
Stodreimr.  337. 
Stofiii.  406. 
Stokksond.  13.  14. 
Stord.  80-82. 
Straumeyrarnee.  16. 
StraumoAskiiui.  431. 
StraumBsund.  551. 
Strind.  141. 
Strindafylki.  41. 
Siriodsjdr.  403. 
StroDd.  449. 

Stadia  i  Sunnhdrdalandi.  156.  337.  344. 
Sudafiorp.  209. 
Sudrdalarikj.  431. 
Sadreyiogar.  440.  477.  478.  535.  537. 572. 

573. 
Sadreyjar.  49-51.  66.  114.  128.  176.269. 

272.  278.  337.  466.  475.  476.  478. 

525.  534.  535.  537.  543.  569-571. 

573.  574.  576.  578. 
Sadreyskr.  476. 
SndTheimar.  496.  499.  508.  571. 

—     (r.  Sudreyjar).  562. 
Sudriand.  50. 
Sudrlond.  328. 
Sudrmannaland.  25. 
Sudrmenn.  445.  490. 
SMa  i  YeradaL  175. 
StilnaBtapi.  571. 

Sundbu,  Sanxibii.  434.  493.  496. 
Simddlfutadir  (r.  SSndolfsstedir).  503. 
Snimhdrdaland.  170.  337. 
SunnlendingaQdrdiingr.  567. 
SunnleDdiBgar.  420.  561. 
Smmmoeri.  43.  44.  77.  89.  104.  106.  439. 

475.  501.  503. 
SammKBrir.  136. 
Siindalir.  545. 
Sattangr  (r.  Sdtrangr).  452. 
ST&£a.  288.  387.  543. 
SYans.  428. 


STartohaf.  3.  201. 
Syerrisborg.  583. 

Syiar.  1.  8-11.  15-417.  19.  20.  22-24. 
28.   29.   32.   45.   46.  71.  92.  98. 

153.  154.  158.  162.  163.  167-169. 
179.  182.  188.  190.  202.  203.  461. 
524.  534.  536.  536.  542.  543. 

Syfariki.  23.  98.  153.  381.  476.  505.  534. 

536.  538—543.  546.  549.  558.  559. 

STiaveldi.  22.  25.  27.  28.  39.  132.  138. 

154.  158.  18a  210.  233.  298.  384. 
446.  461.  552. 

SyimrardsB.  298. 

STinaaimd.  45.  58.  167.  406.  430.  438. 

Sri{>jdd.   7.   9—11.   14—26.  28.  29.  54. 

71.  92.  97.  98.  125.  126.  137.  153. 

154.  158.  168.  169.  171.  173.  181. 

182.  193.  202.  203.  258.  360.  387. 

390.  534.  536.  539.  542. 

—  bin  mikla.  3.  5.  7.  9. 
Sydldr.  159. 
Sydldrarmyimi  162. 
Sygnafylki.  34.  44. 
Sygnir.  136.  177.  179.  325. 
Sygnskr.^  156. 

Syllingar.  114-116. 

Syrland.  286. 

Syrnadalr  (r.  Sumadalr).  495. 

Sysla  (»  AdalB^sla).  23. 

SsBheimr  A  HSrdalandL  60.  61.  84. 

—  ^  Veetfold.  59. 

Soenskr.  21.  132.  163.  169.  542. 
Sdlyi.  59. 

Tanakyfsl.  3. 

Tattarar.  541.  545.  582. 

Taurr,  Taurrinu.  14. 

Tautra,  Totra.  433.  440.  522. 

Thomaskirkja  i  Ttbsbergi.  408. 

Thyri.  428.  431.  452. 

Tinndaland.  18.  24.  156. 

ToTgar.  497.  510.  518. 

Totra.  8.  Tautra.* 

Tregasnnd  (r.  Tregdasondj.  425. 

Trams.  582. 

Tryggyahreyr.  92. 


630 


Stedfl-  og  Folkenavne. 


Trofii,  Trdmn  8.  Dr^fii. 

Tulet.  567. 

Tuma^orp.  298. 

Tunis.  568. 

Tunsberg.  45.  47.  54.  59.  64.  92.  104. 
138.  252.  309.  312.  327.  335.  362. 
363.  366.  367.  370.  372.  375.  377 
383.  384.  390.405—408.  414.  417 
418.  420.  421.  426.  427.  429.  431. 
432.  434.  439.  440.  443.  444.  450. 
451. 453-458.  461.  462.  466.  467. 
474.  475.  483.  486. 490--492. 506. 
511.  536.  543.  544.  546.  551— 
556.  55a  559.  561.  564.  582. 

TunsbergsmeziD.  329. 

Tyrkland.  5.  9. 

Tymst.  269. 

T5luh61mr.  480. 

Ulastfr.  278. 

tJlfasond.  77. 

UUinsakr.  520. 

Uimarheimr  b.  Onarheimr. 

Uppdalr.  485.  520.  583. 

Uppdalsskdgr.  42. 

Upphangr  a  Yijum.  122.  140. 

Upplendingar.  30.  32.  38.  57.  58.  70. 127. 

219.  233.  234  238.  261.  366.  379. 

451. 
Upplenzkr.  21.  279.  366. 
Upplond.  34.  38.  40.  47.  52.  53.  58.  64. 

65.  91. 92.  97.  120.  122.  124.  126. 

132.  207.  216.  217.  219.  220.  233 

-235.  292.    297.  309.   326.  342. 

366.371.  379.  380.  383.  388-390. 

404.  407.  417.  421.  423.  425.  427^ 

429.  430.  433.  438.  442.  446.  452. 

458.  459.  462. 463.  465-472. 483. 

486.  487.  503.  504.  507.  563. 
Uppsalaaudr.  8—10. 
Uppsalaveldi.  28. 
Uppsalir.  1.  5.  8—12.  14. 16—19.  21.  22. 

24.  25.  27.  29.  39.  92. 
Uppsalr.  25. 
tftsteiim.  48.  60. 
lJt|»roBndir.  75. 


Yadla.  30.  31. 

Yagar.  136.  289.  294.  331.  441.  473. 

—    (r.  Veig).  497. 
YagnYikastrdnd.  263, 
Y&gsbotn.  314.  582. 
Yilgsbru.  396.  493. 

Yaldiaholmar.  451.  467.  486.  510.  583. 
Yaldres.  39.  124.  455.  502. 
Yalhdll.  7.  84. 
YAlkabjorg.  582. 

YaUand.  51.  56.  239.  277.  281.  337. 
Yalskr.  48.  184.  271. 
Yalanes.  331. 
Yalz.  114. 
Yambarh61mr.  264. 
Yanaheimr.  3.  4.  9. 
YanakTJsl.  3. 
Yanaland.  3. 
VapnaQordr.  118. 
YApnayad  («Skj6tansTad).  13. 
Yardynjar.  273. 
YarmA.  472. 
Yama.  30.  421.  423. 
YarneS)  Ornos.  74.  141. 
Yarteigiogar,  Yarteigsmeui.  387. 
Y«bjarga|>ing.  179.  210. 
Yedr  (r.  Y^).  273. 
Y6ey,  Yerey.  364.  366.  503. 
Yeggir.  92. 

Yeig  (8.  YAgar).  167. 
Yeodill,  YindilL  20.  30.  76. 
YeDdilskagL  213.  214.  362. 
Yeradalr.  41.  175.  176. 
Yordoelir.  428 
^et^i  8.  Y6ey. 
Yermaland.  29.  30.  32.  45-47.  234.  440 

—443.  445-447.  449.  450.   461. 

466.  473.  514.  520.  524.  634. 
Yermar.  234.  440—444.  U6.  44a  449. 
Yersir.  501. 
Yestfirdingar.  567. 
Ye8Uirdir  a  lalandi.  484.  525.  567. 
YestQordr,  YeatriQordr  a  Skid.  477.  579. 
Yestfold.  30-33.  38.  45.  58.  59.  62.  65. 

85.  105    125.  451.  452. 
Yestfyldir.  444. 


StedB-  og  FolkenaTne. 


631 


Testland  A  E6.  184. 

Testmaimaeyjar.  418. 

Vestmanr,  Yestmarr.  31.  32. 

VestriQordr  s.  YestQordr. 

Vestrgautar.  27.  273* 

YeatrlSnd.  127.  151.  276.  476.  570. 

YestroBiin.  48. 

Yettaherad,  Ysettarherad.  406.  427.  453. 

Yettaland.  356. 

Yidheimr.  583. 

Yfgdelld.  493.  496.  499. 

Yigg.  128.  177.  263. 

Yigr  (r.  Yingr).  469. 

Yigr  i  Orkneyjnm.  479.  480. 

Y(k,  Yikin.   44.  45.  50.  51.  54.  56.  59. 

63-65.   68-70.  75.  87.  91—93. 

97.  103—105.  132-134.  137.  138. 

151.  167.  210.  224.  226.  233.  235. 

241.  261.  262.  266—268.  272. 274. 

308.  310-313.  325-327.  329. 331 

—333.  338.342.344—349.355. 356. 

362.  363.  366.  367.  370—372.  374 

—381.  383.388.391.  398.402.404 

—410.  417.  420-422.  426.  427. 

429-433.  439.  442-444.   453- 

456. 462— 465. 467.  468. 474—476. 

481. 484. 486.  487. 490. 492.  502— 

504.  507-511.  519. 521. 524-526. 

534.  536.  541.  544.  547.  549.  551. 

552.  555.  561.  563.  568.  570.  583. 
—    i  ]>Tindheimi.  276.  292. 
Vikar.  331. 
Yfkarsskeid.  lia 
Yikyeijar.  58.  59.  63.  65.  86.  331.  338. 347. 

348.  356.  367.  375.  436.  510  .512. 
Yikterskr.  122.  132.  344.  356. 
Yina.  94. 

Ymcestr.  171.  177.  178. 
VindiU  8.  Yendill. 
Yindland.    110.   111.    114.   118.  119.  153 

—155.   157-159.  166.   181.  319. 

532.  541. 
Yindr.  68.  119.  124.  154.  166.  180-183. 

191.  221.  316-  318.  328. 
Yindverskr.  318. 
Yingr  a.  Yigr.  446.  469. 


YingBJ^r.  470. 

YingulmSrk.   31-35.  39.  45.  47.  58.  65. 

105.  109. 
Yinland  h.  g6da.  157. 
Yfniibakki.  93. 
YiBinaey.  461. 
Yiskardalr.  269. 
Yist  330. 

Yizkar  (r.  A  Vidum).  97. 
Ysnir.  21.  29.  47.  235.  471. 
Yettaland.  a.  Yettaland. 
Ynttarherad  a.  Yettaherad. 
Ybllr  (Ya]gar5r  i  YeUi).  202. 
Ydra.  94. 
Yorvi.  12.  13. 

Yrjar.  40.  96.  122.  140.  143.  219. 
Ysja  (r.  Usa).  244. 

(areyjarQSrdr  (r.  BarreyjarQSrdr).  571. 

^elam5rk.  48.  58.  156.  344.  381.  384. 

^exardalr.  263. 

^ilir.  48.  428. 

^ingvdUr.  495. 

(issisey.  571. 

(jd^la.  213. 

(jdraa.  567. 

(j5tta.  136.  144.  145.  175. 

^optyn.  583. 

j^ornberg.  493.  506. 

(drsa.  339.  479. 

^drsbjSrg.  60. 

^orskabakki.  539. 

^drBne88|>ing.  567. 

^6tn.  30.  32.  34.  39.  52.  58.  383.  389. 

428.  429.  454.  460. 
^tmdheimr.  40-45.   47.  48.  58.  60.  62 

-65.  67.  70-75.  85—90.  93-95. 

100.104—106.  113.  120.  124.  131. 

140—142  144.  148.  156.  157. 167. 

169.  170. 172.  175.  177.  207.  216, 

217.  219.  220.  225.  233.  243.  261. 

262.  265.  267.  277.  296.313.  325. 

333.  335.  336.  341.  344.  345.  346. 

355.  362.  363.  366.  371.  375.  381. 

383. 387—389. 391. 395-397.  401. 


632 


Stedi-  og  Folk6ii»Tiie. 


404.  411.  418.  416.  418.  419.  4»1. 

428—430.  439.  442.  455.  459.  463. 

467.  473—476.  480.  481.  489—485. 

487.  488.  490—493.  604.  507.  519— 

521.  524-527.  540.  541.  546.  548. 

549.  556.  558  561.  569. 
^rtodheimsmynm.  831.  832. 
^rAdfangr.  5. 

{>ralaberg.  359.  860.  456.  512. 
I>«Bndal5g.   60.   64.   67.   72.*  74.  87.  107. 

120.   142.  156.  351.  855.  370.  372. 

899.  429.  483.  436.  503.  508.  519. 
f>r<Bndir.  58.  60.  62.  63.  65.  70—72.  75. 

86.    88.    98.    100.    127.    131.    132. 

141.  186.  210.  219.  228.  261.  262. 

328.  335.  348.  366.  370.  378.  375. 

376.  384.  388.  395.  399.  400.  495. 

520. 
^roBDskr.  132.  162.  169.  338.  336.  474. 


j  t>Terireyrtr.  548. 
^Terir{»ing.  567. 
I  {lydenkA.  504. 
:  I>^denkr.  533.  542. 

>Griy  Sm.  328. 
I   JErrik  i  Stadi.  122. 

I   (EgisQordr.  .<i30. 

'   Ograldsnefl.  60.  75.  138.  139.  582. 
I  OlfoB.  118. 
!   OlTishangr.  74. 
'    Omd.  22.  147. 

Ongnll.  382. 
I   OngaUey.  270.  271. 

Ongulssand.  271. 

Orrahamrar.  263. 

Oxnadalsheidr.  560. 


'•I 


^ 


CODEX  FRISIANUS. 


U  SAML1N6  Af'  MUll  K0N6E-SA6AER. 


UPGIVBM 


EPTKB  OFPENTLIG  F0BAN8TALTNING 


TBB 


C.    R.    U  N  G  E  R. 


-/'•'•-'     '    •'^•'  V  s-'"-^'*^  *^>^^>  .•V/'X/"*^* 


0HRI8TIANIA. 

P.  T.  MALLINGS   FOBL A0S-B06HAK0EL. 


18  71. 


>i 


).■' 


THE  NEW  YORK  PUBUG  LIBRARY 
RBPBRBNGB  DBPARTMBNT 


This  book  is  under  no  oiroumstanoes  to  be 
teken  from  the  Building 


i 


'i  - 

141 


form  41A 


'it  *i-«i.rfr',-»tv*.'«a*fc«»'»«!"»'U«^n.->'*,.aBii
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Skrifter"

See other formats
