(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Sluzhebnyia minei za sentiabr', oktiabr' i noiabr'"

СЛУЖЕБЙЫЯ МИНЕИ ^ 




ВЬ ЦЕРК0В110СЛАВЯ11СК0В ПЕРЕВОДЬ ПО РУССКНМЬ РУКОПиСЯ.11Ы095-!0^- 

ТРУДЪ 
ОРД. ЛКЛД. XI. 35. «^З^ГИЧА. 



СЪ ШЕСТЬЮ ТАБЛИЦАМИ СППМКОВЪ. 



КЗДАН1Е СТДМРЛЯ РУССКАГС ЯЗЫКА К СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕНШ ВАЛЬ- 



а^Р^о 



САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 

ТПП0ГРАФ1Я ИЫЦЕРАТОРСКОЙ АКА,1,ЕМП1 НАУКЪ. 
(Вас. Остр., 9 двн., .V 12.) 



3^ 

376" 
1.1 




\ва 



ости !^'-'" 



\*; 



1131113 



ПАМЯТНИКИ 









ТОМЪ I. 



ВДЕ1Е 0ТДМН1Я РУССКАГС ЯЗЫКА И СЯБЕСВССТИ КМПЕРАТСРСКСН АКАДМШ ЕАЩ. 



э1<«о 



САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 

ТИПОГРАФ]}! ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДКМШ НАУКЪ. 
(Ваг. Остр., 9 лнн., № 12). 



/>^ 



32 



^Ш.!?7Г1й ОоНегс 5.>Гм5ггу. 



Напечатано ио распоряжению ИмикРАторскоп Лкаделпи Иаукъ. 
• '.-Петербург!., Ангустъ 1880 г. 

НеиремГ.пнып Секрета]»!., Акаломикъ А'. Леселобскгн. 






Въ началЬ 1882-го года представлена была мною въ Отд-Ь- 
лен1е русскаго языка и словесности Императорской Лкадем1и Наукъ 
запрюка, въ которой я предлагалъ Отд'Ьлен110 взять на себя 
„полное издаи1е древнЬйшихъ памятниковъ русской письменности, 
на первый случай памятниковъ XI и ХП вЬка съ точно опред'Ь- 
ленными годами ихъ написан1я, давая конечно до времени пред- 
почтен1е памятникамъ еще до сихъ поръ неизданнымъ". Отд^Ьлен^е, 
одобривъ мое предлол:ен1е, — содер;кан1е моей записки напечатано 
въ „Р1звлечен1яхъ изъ протоколовъ" въ XXX том'Ь „Сборника", — 
предоставило мн-Ь, совместно съ А. 0. Вычковымъ, „прист}'пить 
къ приготовительнымъ для означенной ц'Ьли работамъ". 

Мое вниман1е тогда же сосредоточилось на древн'Ьйшемъ 
церковнославянскомъ перевод'Ь слу:кебныхъ миней, относящихся 
по н'Ькоторымъ спнскамъ синодально -типографской библ10теки къ 
концу Х1-Г0 стол-Ьття, т. е. къ 1095—1097 и слЬд. годамъ. Въ 
двухъ отношсн1яхъ этотъ памятникъ древнерусской письменности 
соотв'Ьтствовалъ услов1ямъ, нам'Ьченнымъ въ моей записк'Ь: вопер- 
выхъ по упомянутымъ спнскамъ можно точно опред'Ьлить время 
написан1а его; оказывается, что некоторые типографскхе списки 
слул:ебныхъ миней принадле:катъ къ самымъ древнимъ остаткамъ 
русскославянской письменности; вовторыхъ же древн1>йш1й сла- 
ВЯНСК1Й переводъ служебныхъ миней до сихъ поръ очень мало 



II 

изв'Ьстенъ, онъ не изсл'Ьдованъ ни со стороны языка, ни со сто- 
роны перевода. Вотъ почему я считалъ ц'Ьлесообразнымъ взяться 
за издан1е этого памятни^^. Сначала я хот-Ьлъ было ограничиться 
только октябрьской и ^ябрьской частями по той простой при- 
чин!}, что въ типографскихъ саискахъ этихъ частей отм-Ьченъ годъ, 
именно 1096-ой и 1097-ой. Действительно я приступилъ-было уже 
къ печатан110 м-Ьсяца октября, когда мн-Ь была доставлена изъ 
Москвы еще сентябрьская часть; изучивъ ее, я убедился, что она 
им'Ьстъ такое же право войти въ составъ нашего издашя, какъ 
оба сл^дующхе м1>сяца. Поэтому я и р'Ьшился включить также 
м'1,сящ^ сентябрь въ первый томъ „Памятниковъ древнерусскаго 
языка", употрсбивъ для этой добавочной части особенную паги- 
нащю 01 — 0242. Такимъ образомъ въ этотъ томъ вошла первая 
четверть миней полнаго церковнаго года. 

Въ тсчен1е бол'Ье трехъ лЬтъ я былъ занять этимъ издан1емъ. 
Для поясиен1я многихъ неудобопонятныхъ мЬстъ славянскаго пе- 
ревода приходилось обращаться то къ другимъ спискамъ того л;е 
содерл:ан1я, то къ разлнчнымъ рукописямъ греческимъ, въ кото- 
рыхъ я над'Ьялся отыскать стихиры или каноны, не вошедш1е въ 
печатныя издан1я греческихъ миней. Насколько мой трудъ удался, 
объ это:\1Ъ судить не мое д'Ьло; я и самъ сознаю, что онъ далекъ 
отъ идеальнаго совершенства, но я съ любовью посвятилъ ему 
не мало дней и ночей, ободряемый сознан1емъ, что онъ необхо- 
димъ для историческаго осв-Ьщентя зюгучаго русскаго языка. 

Приношу глубокую признательность всЬмъ т-Ьмъ учре:кден1Ш1Ъ, 
которыя обязательно доставляли мн-Ь рукописи или предупреди- 
тельно облегчали мн-Ь пользоваться ими; академику же А. Науку 
и П. А. Сырку за ихъ любезное участхе въ чтеши корректуръ 
Приложен1я и Введетя. 

С.-Петсрбургъ, 24 1юня 1886. 

И. Ягичъ. 



СОДЕККАШЕ. 



СТРАН. 

Введее1е V— СХХХП 

1. Псточипкп пздан1я (V — ХЬУШ), 

2. Составь слулюопыхъ мпоеи (ХЬ1Х— ЬХХУ1). 

3. Сданяпскгй переводъ въ отпошеп!;! къ греческому подлиннику 
(ЬХХУИ— ХСУ1). 

4. Газлпчаыс славяпск1С псреводга (ХСУП — СХХХП). 

Оглавление по мЬсяцамь н днямъ СХХХШ — СХХХУ! 

МЬсяцъ Сентябрь 01—0236 

Доиолиеи1я н поправки 0237 — 0242 

МЬсяцъ Октябрь 1 — 224 

До110лнеи1я п иоправкн 225 — 264 

М-Ьсяцъ Ноябрь 205—504 

Дополпси1я и поправки 505 — 512 

Указатель гречсскнхъ источнпковъ 513 — 606 

Опечатки 607 — 608 

Объяспен1е снпмковъ , . С09 



I. 

ИСТОгЩШШ ПЗДАШЯ. 

Представленный въ се:\1ъ издан1и славлнсктй текстъ слу:кеб- 
ныхъ миней за мЬсяцы сентябрь, октябрь и ноябрь, взятъ нами 
изъ трехъ рукописей московской синодально-типографской библ10- 
теки, памятниковъ русско-славянской письменности XI в'Ька. Время 
напнсан1я ихъ можетъ быть точно опред'Ьлено годами 1095 — 1097. 
Текстъ этихъ рукописей поло:кенъ въ основан1е издашя и напе- 
чатанъ здЬсь ц-Ьликомъ. Но для возстановлен1Я правильнаго чтешя. 
насколько оно въ упомянутыхъ рукописяхъ оказалось испорчен- 
нымъ, а таюке для восполнен1я пробЬловъ. происшедшихъ отъ 
утраты листовъ и другихъ причинъ, употреблено зд'Ьсь еще семь 
другихъ рукописей того л:е содер:кан1я, т. е. слу:кебиыхъ миней 
русско-славянской письменности XII — XIV б-Ькобъ. Представляемъ 
прежде всего описан1е этихъ источниковъ нашего издашя. 

1. Служебная минея за м)ьсяцо сентябрь, рукопись синодально- 
типографской библтпски ,М> 294, въ 4 долю листа, на 176 листахъ. 
Хотя въ сохранившихся тетрадкахъ этой рукописи время папи- 
сан1я не указано, нельзя все-таки сомневаться въ томъ, что она 
относится къ 1095 — 1096 года:\1ъ, по сл-Ьдуюнщмъ соображее1ямъ. 



VI 

Во-первыхъ на посл^Ьднелъ, 176-мъ лисгЬ подлинника, 
на оборотной страниц'Ь внизу читаются слова: 

Лз'к гр'1и11киъ|Г| рап'к ижий пбдостоинъм*! Д'кл\'кка 
плппслу'к (гкпнгы спи стФ.п гж'!; г.ц'!;. да 1У«16 
прлтик |Гд ел поммЕ. а.'Лх по Ёсл\к гр'ЬткП'к нек-Ь- 
жл. дл иапкслу'к г.ес иок'л.злппи г/к скопук гр'Ь- 
С'1;\"к погро^^ЖЕН'к. длжк к'кнл по/Л 61:рл1|1Е криио л иксе 
Штъ сомн'Ьн1Я, что упоминаемый въ этой записи Д-клг-кка 
то ;ке лицо, которое въ конц'Ь октябрьской минеи на л. 127*^ го- 
ворить о себ11 такъ: 

СТДИ СЦЕ П0Л\аГЛ11 

рлг.о^ скоЕЛУО^- Д'кл\'к»."1; па лгкпага 
л'Ьтд ллмт-к. простите л\л гр*1'.п1кпдго. 

Въ сентябрьской мине'Ь Д'клг-кка заявляетъ о себ11 еп1.е н-Ь- 
сколько разъ, въ иомЬткахъ написанныхъ на ноляхъ страницъ, 
очень маленькимъ, но красивымъ и несомненно современнымъ, 
подлиннымъ почеркомъ. Такъ на л. 56 обр. на верху страницы, 
но въ обратномъ положен1и: 

гн простит! л<л гр-кшкн4Г« 
оукогаго о^-н-млаг» шлост* 
имаго рака своего акок4 л 
ли1рьск1а А'^м-ъка. прости- 
те :к| л\А ал\нн-к. 

Опять на л. 57-мъ на верху страницы, повидимому т-Ьмъ же 
почеркомъ: 

Тн пол\озн раБоу скосм»^- 

На л. 84 обр. внизу, такимь же почеркомъ: 

гн простите ЛШ Дк/АВОЛ-Ъ Л»А 

о^'ксгаго н недосто изклазнн да 

наго раса своего гн прости мл 

д-км-кко^- : — 



VII 



Есть еще н'Ьсколько приписокъ. прибавлепныхт» т'Ьмъ же по- 
черкомт, на поляхъ страницъ, по бсзъ имени Д-клг'кки. Такъ на 
л. 143 внизу: 



1МГ0 и О^'КОГЛ'О и шдо- 

с1'оннА1'о с'кгр'кшким 

ПК! ДЛМ)И-Ъ. 



На л. 124-^11. внизу: 

111 МрОСТИТ! 1МА Гр-кшКМаГО СККЛЛЗМП Л\-Х11М« 

Лкмк-кд-к л простит! Л<А скгр-кижшл ВЛ К1- 
з!?л\м ско1л\ь. 

Опять на л. 172-Л7, внизу, приписка окру:кеннал рамкою 
съ ножкою: 

'п1 простппк лмл гркшкилго мко 
ктк ск>м"1\"к 1р кс1<\'Т1 с-кгр к11]1\'11 

13о-вторых7> почсркъ письма папюй рукописи, по крайней 
мТ.рЬ во второй части ея, настолько близокъ къ почерку октябрь- 
ской минеи, что не трудно усмотр1пъ въ об'1^пхъ одну и ту же 
руку. Достаточно для этого сличить прилол:енные къ издан1Ю 
снимки. На псрвыхтэ тетрадклхъ, 2 по 12, почеркъ не такъ кра- 
сивъ, но это мо1^ло произойти или отъ тупости пера и :кесткости 
пергамента или отъ непривычки писца. Прямыхъ указашй на 
участ1е различныхъ рукъ въ написан1и этой рукописи не видно. 
Зам'Ьчу только, что въ особенности около листа 80 и сл-Ьд. по- 
черкъ рукописи становится н'Ьсколько груб'Ье обыкновеннаго, от- 
Д'Ьльныя буквы довольно пеуклюлая; но эта грубость исчезаетъ 
неза^г1п'но какъ на предыдуп1ихъ такъ на посл1иуюн1ихъ страни- 
нахъ, трудно въ пихъ усл1',дить присутств1е различныхъ рукъ. 
Напр. листы И*^ — 16^ довольно хороню написаны, лл. 2Р и 22 хуже, 
23 опять лучше, 25 некрасиво, около 29 письмо опять лучше, 
л. 30" и 31^ некрасиво, а посл-Ь 32 почеркъ опять становится 



УШ 

лучше; л. д^Т и сл'Ьд. писыю некрасивое, чернила бл'Ьдныя, а л. 
45** и сл'Ьд. правильн'Ье; л. 54'' и слЬд. почеркъ опять груб-Ьеть, 
въ особенности лл. 76 и 77 нехороию написаны; на л. 83** часть 
странички какъ будто бы написана особымъ, маленькнмъ но пра- 
вильнымъ иочеркомъ, а лл. 84" и 85^^ опять груб'Ье; на л. 85** и 
86'' письмо высоко-узкое и некрасивое, съ 91 листа оно выходитъ 
опять правильн'Ье. Съ тетрадки 13-й, т. е. начиная съ листа 
97-го, кожа рукописи лучпю отд-Ьлана, она тоньше и глаже, и 
письмо изяпш'Ье, н'Ьсколько мельче предыдущаго, но за то пра- 
вильн'Ье и совс'Ьмъ похо;ке на почеркъ октябрьской минеи. 

Рукопись состоитъ изъ 22-хъ полныхъ тетрадокъ, т. е. за- 
ключаетъ въ ссб-Ь 176 листовъ. Однакожъ первая тетрадь не со- 
хранилась въ подлинник'Ь; тЬмъ что теперь представляетъ первую 
тетрадку, зам-Ьненъ утраченный подлинникъ, судя по характеру 
письма, въ теченхе XIII стол'Ьт1я. Письмо одиннадцагаго стол'Ьт1Я 
начинается съ нынЬшней второй тертадки или съ 9-го листа и 
продолл:ается безпрерывно до конца рукописи, до 176-го листа, 
на оборотной страниц'Ь котораго внизу пом-Ьнщется вынхе приве- 
денная запись Д'кл\'К1;|1. Такъ какъ у отой записи нЬтъ конца, то 
можно предполо:кить, что за нынЬшнею послЬднею тетрадкою 
сл'Ьдовалъ еще по крайней м-Ьр-Ь одинъ пергаменный листъ. На 
немъ-то могъ быть огм'Ьченъ и годъ рукописи. За утратою этого 
листа, мы мол:емъ только полагать, что наша рукопись, заклю- 
чающая въ себ^ м'Ьсяцъ сентябрь, предшествовала написан1Ю 
минеи сл'Ьдующаго м'Ьсяца, октября, такъ какъ въ об'Ьихъ при- 
нималъ участ1е упомянутый Д-клх'ы.-д. Октябрьская минея, какъ мы 
нил:е увидимъ, помЬчена годомъ 6604, ч. 26 м'Ьсяца марта. Нельзя, 
правда, нав'Ьрно сказать, былъ ли это день начала или окончан1я 
рукописи, но во всякомъ случа'Ь минея сентябрьская, какъ пред- 
шествовавшая октябрьской, могла быть написана только раньше 
упомянутаго срока, т. е. самымъ послЬднимъ срокомъ ея напи- 



IX 

сан1я выходятъ первые м'Ьсяцы 1096 года, если не лучше допу- 
стить, что она написана въ течеи1е 1095 года. 

На ка:кдой страничкЬ по 22 строки, но заглав1я отд'Ьльныхъ 
дней, напнсанныя большими буквами, обыкновенно занимаютъ 
двухстрочный просторъ. Въ такихъ случаяхъ выходитъ конечно 
21 строка на одной страниц'Ь. Но и на лл. 83 — 86, безъ этакой 
причины, пом'Ьи1.ены по 21 строк-Ь на страниц-Ь; и на тетрадк11 
19-й, т. е. на лл. 145—152, тоже по 21 строк-Ь, на лл. же 
137 — 138 и 143 — 144 только по 20 строкъ. На посл'Ьдней 22-й 
тетрадк'Ь, писецъ позаботившись о томъ, какъ бы все оставнюеся 
у него содержан1е — видно, что онъ списывалъ съ готоваго уже 
подлинника — пом^^стить въ даниыхъ разм'Ьрахъ одной тетрадки, 
па ВОСЬМИ! листахъ, сомкиулъ строки такъ, ч']'о вошло пхъ 27 въ 
одну страницу, на посл'Ьдней странице имеются даи:е 28 строкъ. 
Первая, добавочная, тетрадка рукописи, включаетъ но 20 строкъ 
па одной страниц1Ь. 

2. Служебная минея за мпсяцо октябрь, рукопись синодально- 
типографской библиотеки Л1' 200, въ 4 долю листа, на 127 ли- 
стахъ. Годъ написан1я этой рукописи мо:кно опред-Ьдить по сл'Ь- 
ду10П1ему указан110. Первый листъ первой тетрадки этой рукописи 
осчался неисписаннымъ, текстъ минеи начинается только со вто- 
рого листа. На лицевой сторонЬ перваго листа въ поздн'Ьйшее 
время записаны сл1^дующ1я слова (всего прочест!, нельзя): 

СТГО л .... /Л Л\К11ЬЛ л\цл . . . Т/ЛЛ\Ср/Л 

стго аила лмлмиа и стго ролхлмд 

На оборотной страниц'Ь того и;е листа, въ девятой строк1Ь 
сверху, находится следующая хронологическая отм-Ьтка: 
1:'к л'Ь й у д л\11,л л\дрта. 1:к кг. 

Почти всЬ буквы этой отм'Ьгки наведены въ поздн-Ьйнше 
время новыми чернилами (судя по ихъ цв-Ьту это могло быть сд'Ьлано 



въ XV — XVI стол.), но первоначальный рисунокъ буквъ остался 
нетронутымъ, въ иныхъ буквахъ сквозить еще изъ-за нов'Ьйшихъ 
чернилъ первоначальное начертанхе. Итакъ въ подлинности этого 
важнаго хронологическаго опред'Ьленхя нельзя сомн'Ьваться. Строка 
в^^рно снята въ Палеографическихъ снимкахъ епископа Саввы, 
на 2-й таблице Дополневхй. Наша рукопись по этому указан1Ю 
или начата или окончена въ 26-ой день мЬоща марта 1096 года. 
Судя по тому обстоятельству, что отм-Ьтка внесена на внутреннюю 
страницу перваго листа, непосредственно персдъ началомъ текста, 
молшо полагать, что обозначенхе дня и года относится ко вре- 
мени, когда писецъ началъ писать свой новый трудъ. 

На той :1:е страниц!; прибавлены еще слЬдуюнця приписки 
другими, несомненно бол-Ье поздними почерками: 

а) на самомъ верху почсркомъ м. б. XV стол'ЬтЬк 

Г11 Прости л\/А гр-Ьткпт.'л 

б) Несколько нил:е, на первыхъ строкахъ страницы, почер- 
комъ довольно старымъ, м. б. изъ XIII — XIV стол^тгя: 

П1 по.иоли рлг.о^ С1:обл\о^* григори'*' ллшъ 
о^-(кы л\и)1; грЬткпоул\о\* грпгсркА \|-л'к 
буквы, ставленныя въ скобкахъ, пополнены мною по догадкк; 

в) грубымъ некрасивымъ почеркомъ, доллшо быть XVI -го сто- 
Л'Ьт1я, сделаны еще двЬ приписки: въ одной ари0метическ1й ал- 
фавитъ а", и. V. д. и т. Д. ДО ф; въ другой сл-Ьдугоидя слова: 

ППСЛЛЕ 

чъ. л-Ьто 
г V д ,«ЦА 

Л\ЛрТА К'К 

К г 

Приписки подъ б) и в) ввели въ заблужденхе издателя Палео- 
графическихъ снимковъ, заставивъ его утверждать, что наша ру- 



КОПИСЬ написаиа разными лицами, коихъ имена открываются изъ 
подписей па самой рукописи. Сравнительно поздн1й почеркъ всЬхъ 
этихъ приписокъ не даетъ намъ права въ упо:\1инаемыхъ лицахъ 
Григоркл и /Л|;|1л\б усмотреть писцовъ нашей рукописи; они были 
только случайные читатели или владельцы ея въ позднЬйппя вре- 
мена, пожелавппе внести и свои имена на страницы ея. Первый 
изъ вихъ сд'Ьлалъ это при обыкновснномъ восклицан1и „господи 
помози" и т. д.; второй л;е, гораздо поздн-Ье, записавъ свое имя 
^т1л\б писллб, прибавилъ годъ и мЬсяцъ, зам'Ьченный и прочитан- 
ный имъ на той :ке стран нц1^, несколькими строками повыше. 

Итакъ я не считаю возможнымъ Григор1я или Якима ста- 
вить въ связь съ происхо:кден1емъ нашей рукописи. Зато на по- 
сл'!'.дне:\1ъ, 127 листЬ рукописи упо^пшается изв'Ьстный намъ ул:е 
Дъл\'К1;д. Въ записи, правда, не сказано, что онъ написалъ руко- 
пись, но слова стли пч,е по.иаглн рлсо\^ сиоел\о\' Д'клхкн'Ь ил л\к110гл 
Л-11ТЛ ллмтъ. простите л\л гр'1;ты1Л1'о не противор'Ьч'атъ такому смыслу. 
Изъ приписокъ же сентябьрской минеи мы уже знаемъ, что у 
Д'кл\'кт1 было монашеское имя /Л1^ок'к и что тамъ онъ самъ на- 
звалъ себя писцомъ сентябрьской минеи. Если прибавимъ къ этому 
е1це сходство почерка между последнею частью сентябрьской и 
между октябрьскою минеею, то изъ всего выходитъ, что мы вправ* 
Дъмъку, иначе Якова, считать писцомъ таюке нашей рукописи. 

Этимъ соображен1ямъ н'Ьсколько м'Ьпшетъ маленькая отм-Ьтка, 
читаемая на оборотной страниц-Ь 52-го листа нашей рукописи 
внизу. Очень мелкимъ но красивымъ почеркомъ, схожимъ съ пись- 
момъ рукописи и по начертантямъ буквъ и по цвЬту чернилъ, 
написано такъ: 

Н-к Пк ^ 

АТы поневол'Ь склоняемся къ той мысли, что и этотъ Горо- 
д'1^нъ принималъ н'1жоторое участ1е въ написати нашей рукописи, 



XII 

ХОТЯ въ почерк'Ь писмта не зам^Ьтно различ1я рукъ. Приходится 
допустить, что Город'Ьнъ былъ сотрудникомъ Дъ:\1ъки, но что въ 
ихъ пнсьм'Ь не было индивиду ал ьныхъ различ1й. 

Рукопись первоначально состояла из'ь 18-ти тетрадокъ, но 
по содер:кан110 текста и по пом'Ьта:\гь тетрадокъ видно, что послЬ 
первой тетрадки дв'Ь слЬдуюпця, т. е. вторая и третья, утрати- 
лись. Ньш'Ьшняя вторая тетрадка, л. 9 — 16, составляла когда-то 
тет})адку четвертую. СоотвЬтственно этому нынешняя тетрадка 
7-я помечена буквою .а., 8-я буквою V'., 10-я буквами к! •:. и 
10-я буквами ГП •:• Въ послЬдней тетрадк'Ь нЬтъ полныхъ 8-ми 
листовъ, а только 7, но текстъ не прерывается. Такимъ образомъ 
вм^^сто бывшпхъ первоначально 18-ти тетрадокъ или 143 листовъ, 
нын'Ь осталось 16 тетрадокъ или 127 лпстовъ. 

На одной страниц!) имЬется по 21. 22. 23. 24. 25. 20 и 
27 строкъ. Величина листа почти такая л:е, какъ въ сентябрьской 
мине-Ь (20—21 сантиметровъ вышины, 17— ПУз сант. ширины); 
но письмо вообще мельче зд-Ьсь чЬмъ тамъ. по.этому и строкъ 
въ столбц-Ь зд-Ьсь больше. 

3. СлуоюсОная мипел за мжлщ поя()рь, рукопись сиподальпо- 
типографской библтпски М 202, въ 4 долю листа, на 174 ли- 
стахъ, 

Годъ, когда .эта рукопись написана, отм-Ьченъ на оборотной 
страниц'Ь 171-го листа, въ концГ. слу:кбы (канона) св. Андрею, 
въ сл1>дуюп;емъ вид-Ь: 

1:1* лФ. «Г. V. ^- : — 

Противъ подлинности этой хронологической отм1,тки не мо- 
;кетъ быть ни мал'1;йшаго возражен1Я, она написана песомн1шно 
той :ке рукою, которая писала посл'Ьдн1я тетрадки рукописи. 
ВЬрный снимокъ этой строки представленъ въ Палеографическихъ 
снимкахъ епископа Саввы, на табл. III Дополнен1Й. 



XIII 

Имя ппсца зд'Ьсь не указано; трет1и и шестой лисгъ послед- 
ней тетрадки (по нынЬшнему счету 171 и 174) внизу обр'Ьзаны 
почти на половину, а двухъ посл'Ьднихъ листовъ посл'Ьдней те- 
традки совс'Ьмъ н'Ьтъ, гд'Ь могла быть помЬщсна запись съ ука- 
зан1емъ имени писца или съ бол-Ьс точпымъ опредЬлентемъ вре- 
мени. Эта потеря отчасти вознагра:кдается нЬсколькими при- 
писками на поляхъ страницъ рукописи. Обратимъ вниманхе на т-Ь 
изъ нихъ, который судя по почерку письма могли бы быть со- 
временный написан110 рукописи. 

а) На л. 35-омъ на поляхъ страницы читается мелкимъ, но 
правил ьнымъ почеркомъ письма, сл'Ьдуюпщя приписка: 



Тн псзн 



Недостающая буква о въ слов-Ь с»:оел\с»^- пропала при 

ел>оу ЛМ1 обрЬзываши рукописи. 

\-лнлоу 

б) На л. 89 обр. на поляхъ страницы сверху правой стороны, 
такимъ ;ке мелкимъ, но красивымъ почеркомъ стариннаго письма, 
записаны сл'Ьдующ1Я слова: 

Гн пол\© ^ 

зн равоу- *^та приписка внесена на самый край 

.комо\-мн страницы, когда :ке рукопись обр-Ьзывали, 
рлск-ы к1г пропала въ третьей строк'Ь буква с, въ ше- 

. тина л про „ ^ ^ •, ^ 

СГНТ1 мА ^™" остался слабый слъдъ буквы л; 

гр^шкнл въ десятой строке а передъ ллдго отно- 

аго о и о^'нъ! 

, ллаг« сится къ окончание лго предыдущей стро- 

н н1лоств ^.д ^^ ^^ надо читать гр-Ьшкнааго. 

НН4Г0 

Обь приписки пополняютъ другъ друга. Оказывается, что 
упоминаемый подъ а) Михаилъ по мхрски назывался В-блына, 
какъ свид-Ьтельствуетъ б). Если этотъ Михаилъ, иначе Б-Ьлына, 
стоялъ въ такомъ же отношен1и къ нашей рукописи, какъ Яковъ, 
иначе Дъмъка, къ минеямъ сентябрьской и октябрьской, то по- 
зволено считать его однимъ изъ писцовъ, учавствовавщихъ въ на- 



XIV 



писанш ноябрьской минеи. Почеркъ приписокъ не противур'Ьчитъ 
такому соображен1Ю. 

в) Т'Ьмъ же мелкимъ письмомъ на л. 54 обр. записано 



ги м» 
зн р< 
кд ско 
го л» 
лшло 

>4Т1 



л л А 



Поставленньш зд^Ьсь въ скобкахъ 
и на л. 68 обр. (''н) по 

(мо)зн оуквы приоавлены мною по смыслу, 

1''*^''^^^ въ подлинник'Ь он-Ь пропали при обр'Ь- 

зывап1и рукописи. Не понимаю, что 

значатъ буквы л л л е. 

г) Еи;е мен'11е даетъ оставппйся отривокъ приписки на 
л. 10-омъ: 

дн-к. Недостаюпия буквы обрЬзаны. Почеркъ этой 

^;^" приписки м. б. не такъ старъ, какъ трехъ пре- 

" дыдущихъ. 

д) Къ другому, бол'Ье позднему времени (къ XVI — XVII столЬ- 
т1ю) относится приписка пом'Ьщенная на поляхъ страницы 129-го 
листа: 11с>|;^-ш]дк> перл | и цЕр11л|а дк1'сро1ли (О 1||гул\енл | г*и пол\озн ] 
расу ссобл»}у покуша 11Е1ра и цЕр11н1ла да (О 11Г|ул\еиа фб1досии | стго 
пико. 

Ноябрьская минея не уц^Ьл^Ьла въ полномъ вид-Ь, первая те- 
традка пропала, проб-Ьдъ :ке не восполненъ. Сохранившаяся часть 
рукописи начинается второю тетрадкою и идетъ до 23-ей вклю- 
чительно. ВсЬ проч1я тетрадки содерл:атъ въ себ-Ь по 8-ми ли- 
стовъ, только посл'Ьдняя, помеченная числомъ .кг., нын'Ь 22-ая, 
утратила въ теченхе времени два листа въ конц-Ь. Такимъ 
образомъ вм'Ьсто первоначальныхъ 184 листовъ сохранились 
только 174 листа. Текстъ ноябрьской минеи сначала оканчивался 
канономъ св. апостолу Андрею на л. 171 обр., посл-Ь чего вне- 



XV 

сена выше приведенная хронологическая отм'Ьтка и въ н-ЬкотО" 
ромъ разстоли1и прибавленъ обыкновенный орнамсн1'ъ, заканчи- 
ваюндй те1;сты^ въ видЬ нм'ута поперекъ страницы. Когда же 
все это было сд'Ьлано, писецъ увид-Ьвъ пять листовъ тетрадки 
не исписанными, нашелъ гд-Ь-то еще второй канонъ св. Андрею 
изъ нюстого гласа, присоединилъ и его къ тексту такъ, что за- 
глав1е Ил. глл. /Г. лидр^-.л {большими буквами), а также начало 
п'Ьсни первой: п'Ь .л. ирл\о. мко по соу\-ог уодми'к (обыкновенными 
буквами) — все это въ двухъ строкахъ пом'Ьщено въ свободный 
просторъ между упомянутой хронологическою отм-Ьткою и между 
и:гутовымъ орпаментомъ, нил:е котораго продол:кается текстъ ка- 
нона. На л. 174 обр., гд'Ь кончается и этотъ второй канонъ 
св. Андрею, оказался опять свободный просторъ страницы, кото- 
рый поиолненъ новымъ прибавлен1емъ: Л а сгрл стго аПла | филина 
и клр'ифолол\'!;л спыра. Эта стихира обнимаетъ 12 строкъ текста 
съ крюковыми нотами, въ посл'Ьдней же 13-ой написано: "гм 
(||о)л\озм л\11 алшнъ •;• — стаи пце •!• — 

Въ написан1и этой рукописи повидимому участвовало н-Ь- 
сколько рукъ. Почеркъ первой руки довольно грубъ, письмо не- 
правильно-размашистое, не выдерживаетъ уровня строки ни раз- 
мера столбца; по 20 строкъ на одной страниц-Ь (на лл. 9*. 16*. 
28^ только по 19). Этотъ почеркъ иродол:кается до л. 37 обр., 
хотя уже на л. 20* несколько строкъ написано гораздо лучше, 
а именно отъ слова (крк)т1ю просНлрепп до пр'1;ссгатб (сф«пьио); и 
на л. 35-омъ лиц. стор. въ нЬсколькихъ строкахъ зам-Ьчается бо- 
л'Ье Т0НК1Й почеркъ, какъ разъ противъ словъ приписки "ги по- 
л\оли раг.с^- с1;оЕл\о^- л\и\-аил^-. Можетъ быть писцу пришлось зд'Ьсь 
начать писать новымъ перомъ. 

На л. 37 обр., начиная со слова за1;о(лб)т1га, замЬтна новая 
рука, писавшая правильнымъ и красивымъ почеркомъ, но это 
какъ будто продолжалось только до конца страницы. Стоич'ъ при- 



XVI 

по:\1Нить, ЧТО въ этихъ н-Ьсколъкихъ строкахъ буквы, вынесенныя 
надъ строку, не стоятъ по обыкновенному палеографическому 
пр1ему первой части рукописи подъ дугою. 

На л. 38 продолжается снова первый почеркъ или же очень 
СХ0Ж1Й съ нимъ, но на л. 38 обр. посл'Ь словъ шпереил ткокго 
женпуъ ирс-пле, при томъ ;ке повидимому почерк'Ь, чернила стано- 
вятся бол'Ье и:елтыми. 

На л. 39 обр. ПОСЛ'Ь пятой строки, начиная со словъ 
(|1одт|)жк1тк-оу л\емкл\к до конца страницы особенность почерка 
выражается между прочимъ и въ томъ, что вм. обыкновенной 
точки надъ гласными ставится знакъ '; на сл'Ьдуюп].емъ лист-Ь 
этого у:ке н'Ьтъ. 

На л. 41 обр. со словь «гк утюу почеркъ письма д'Ьлаегся 
высокимъ и г})убо вытлпуты1\гь, бсо'ь той свободной раз.маипюто- 
сти, которая столь сг>ойст15Снна пс1)вымъ тетрадкамъ рукоппси. 
Этотъ характеръ пись:\1а продол'л;ается не долго, онъ повидимому 
прекращается у:ке на л. 42 обр. 

На л. 52 обр. въ 3 пЬсни послЬ рлккпо оцоу новое перо, 
какъ каи:ется, начало потоньше писать. 

На л. 54 обр. ПОСЛ'Ь первыхъ двухъ сгрокъ почеркъ стано- 
вится лучше того, какимъ написанъ непосредственно предпюствую- 
Ш.1Й текстъ. И зд1^сь какъ разъ противъ этого м'Ьста читается 

Ва ПОЛЯХЪ страницы: ^ПП ЛХОДИ рЛПД СКОГС» ПОЛХНЛОВатТ. 

На л. 60 обр. со СЛОВЪ ск лу'^' л^ч»''Ь"ь начинается новая 
рука или та же рука стала писать новьвгъ перомъ и другими 
чернилами. Впрочемъ это менЬе в'Ьроятно. Почеркъ зд-Ьсь мен^Ье 
размашистъ, ч'Ьмъ въ предыдуи1емъ, и вообще письмо мельче. 
Теперь съ л. б5-го на калсдой страниц'Ь пом'Ьщается по 21 и 
22 строкамъ. Различ1е руки отрази л ос !> въ довольно частомъ 
употреблен1и ^ не въ конц'Ь строки, въ зам'Ьн'Ь буквы о^ знакомъ 
л^, преимущественно въ конц'Ь строки, и наконецъ въ томъ что 



XVII 

съ листа 61-го по 64 обр. письмо ле;1;итъ подъ нарЬзами. 
Съ л. 64 обр. письмо опять па нар-Ьзахъ, оно становится круп- 
н'Ье и съ л. 68 напоминаетъ почеркъ первыхъ тетрадокъ. Зд-Ьсь 
ь не встречается безъ особой причины. 

На л. 87 обр. посл'Ь первыхъ 3 — 4 строкъ письмо делается 
меньше и нЬсколько правильн-Ье, въ особенности это зам-Ьтно 
съ л. 89 обр., который вм'Ьст'Ь съ листомъ 90 написанъ почер- 
комъ ровнымъ, бо.тЬе сжатымъ, ч-Ьмъ въ предыдущемъ. Но 
съ л. 91-го опять возобновляется обыкновенное неправильно-не- 
красивое размашистое письмо. 

На л. 96-омъ со второй стихиры первой п-Ьспи канона по- 
черкъ умаляется, но пока остается по прелшему пеправильнымъ; 
мельче н въ то ' л:е время красив'Ье онъ становится съ листа 
100-го, въ особенности же съ л. 107 обр., начиная со словъ 
(с1ф'к)с11 II скьро^-тепму, и съ л. 108 обр., гд-Ь (на 108* и 109*) 
противъ обыкновенныхъ прхзмовъ этой рукописи, заглавный 
буквы закрашены киноварью и ирмосы 4. 5 и 6 пЬсни напи- 
саны киноварью, а па верху столбца 108 обр. сд'Ьлана кино- 
варью приписка длмпгк (съ рамкою). По всему этому видно зд'Ьсь 
участ1е особой руки, писавшей почеркомъ очень похожимъ на 
письмо октябрьской минеи 1096-го года. Такое письмо продол- 
жается до листа 112 обр. Особенности его между прочимъ за- 
ключаются и въ особенномъ вид'Ь буквы ^5: ;> не стоитъ въ строке, 
какъ о, съ г на верху, а пишется какъ \- съ петлею внизу; и 
въ томъ что •к1 въ конц-Ь строки пишется "ы. 

Почеркъ тетрадки .г1. (лл. 113 — 120) довольно похожъ 
на письмо предыдущихъстраницъ, только число строкъ на одной 
странпд'Ь доходитъ до 29. 30 и даже 31 (л. 120), всл'Ьдств1е 
чего письмо выходитъ уборпстымъ. Буква ь пишется по указан- 
ному пр1еыу какъ у съ петлею внизу, ч им-Ьетъ довольно часто 
видъ не плоской чашечки, а глубокаго угловатаго ушата; к пи- 



XVIII 

шется чаще, ч-Ьмъ въ предыдущихъ частяхъ рукописи; буквы, 
вынесенныя подъ строку, въ этой части рукописи не ставятся 
подъ дугу, на слоговое р-л охотно ставится точка, а вм. точки надъ 
вокалами является знакъ V. 

ВсЬ дальн'Ьйш1я тетрадки, съ листа 121 до конца, написа- 
ны, какъ мн-Ь сдается, т-Ьлъ же почеркомъ, только число строкъ 
на страниц^^ по большей части 28, нзр-Ьдка 24, всл^кдств1е чего 
и письмо мен'Ье убористое зд'Ьсь, ч'Ьмъ на вышеупомянутой 
тетрадк'Ь. ВсЬ дрочхе палеографическте пр1емы той тетрадки 
повторяются и зд'Ьсь. 



Несмотря на различ1е почсрковъ и видимое участ1е разныхъ 
лидъ въ написан1и нашихъ миней, нельзя не зам-Ьтить, что 
въ ихъ палеографическихъ пр1емахъ им'Ьется много общаго. На- 
чнемъ съ того, что величина ко;ки и форматъ у всЬхъ ихъ почти 
одинаковъ. Отд'Ьлка пергамента для тетрадокъ, опред'Ьлен1е вы- 
шины и ширины столбцовъ посредствомъ уколовъ, сд'Ьланныхъ 
по краямъ листовъ и посредствомъ нар-Ьзовъ — все это исполнено 
по общему, отъ грековъ заимствованному правилу. Каждая тетрадь 
составлена изъ четырехъ кусковъ кожи, возложенныхъ одинъ 
на другой и перегнутыхъ по середин'Ь. У каждой тетрадки въ 
правомъ углу лицевой страницы перваго листа полагается по- 
м1^тка, которой невидно, если листъ обр'Ьзанъ. Въ сентябрьской 
мине'Ь у всЬхъ 22 тетрадокъ пом-Ьтка осталась (за искл10чен1емъ 
первой тетрадки, позднЬе прибавленной); въ октябрьской мине'Ь 
помечены нын'Ь только тетрадка 7-ая (бывшая прежде 9-ая, от- 
того Д".), 8-ая (прен;де 10-ая, оттого '• .), 10-ая (прежде 12-ая, 
оттого '|^|«:') и 16-ая (прежде 18-ая, оттого ">•:•); въ ноябрьской 
мине'Ь первая тетрадка утратилась, у 2-ой, 3-ей, 8-ой, 10— 12-ой, 
14 — 15-ой и 17-ой пом'Ьтки пропали съ обр'Ьзомъ листовъ, оста- 



XIX 

лись еще сл'Ьдуюпия: 'л' (по ньш'Ьшнему счету па 3-сй тетрад- 
К'Ь), .'е., .Я., ..х, .А., .п., .«Г|., .т., .дь, .к., .ка., .кк., .кг. 

Уколы, д'Ьлаемые по вн'Ьишимъ краямъ листовъ диркулемъ 
или какимъ пибудь сиаряяомъ, въ род'Ь средиев'Ькового р1тс1о- 
Г1ит, для равном'Ьрнаго разстояп1я строкъ, уц'ЬлЬля только тамъ, 
щ'^ листы пергамента не слишкомъ обрЬзаны. Въ септябрьской 
мине* остался сл-Ьдъ уколовъ на лл. 39. 40. 57—64. 65—68. 
70. 71 и т. д.; очень хорошо они видны на тетрадкахъ 11-ой, 
12-ой, 13-ой и на всЬхъ сл'Ьдующихъ, гд'Ь пергаментъ такъ мало 
обр'Ьзанъ, что уколы отстоять отъ краевъ иногда на 2 санти- 
метра. Зд-Ьсь можно наблюдать зависимость нар'Ьзовъ отъ уко- 
ловъ: вообще сколько уколовъ, столько и нар'Ьзовъ или лиши, 
но иногда уколовъ больше. Напр. въ октябрьской мине'Ь, гд'Ь 
уколы тоже видны, на лл. 41 и 48, составля1ои;ихъ одно дЬ- 
лое, сд'Ьлано 27 уколовъ, нар'Ьзовъ же начерчено только 21. 
Ясное д'Ьло, что желан1е писца писать разборчивымъ почеркомъ 
заставило его, не обращая вниманхя на готовые уже уколы, на- 
чертить нар-Ьзы по шире. Не могу себ'Ь объяснить, почему иногда 
сд15ланы параллельно по два ряда уколовъ, такъ напр. въ сен- 
тябрьской мине'Ь на тетрадк'Ь 16-ой (лл. 121 — 128) и 17-ой 
(лл. 129—136) и въ ноябрьской мине'Ь на тетрадк'Ь 17-ой и 18-ой 
(нын'Ь 16 — 17). Судя по тому обстоятельству, что это исключеше 
отъ правила распространяется всегда на ц'Ьлую тетрадку, можно 
полагать, что оно было вызвано какими-либо особенными при- 
чинами. 

Для опред'Ьлен1я разм'Ьровъ столбца на каждомъ лист-Ь видны 
еще четыре особыхъ укола, по два на верху, по два внизу; этими 
уколами устанавливалось направлен1е обоихъ отв-Ьсныхъ нар'Ьзовъ 
или ЛИН1Й, назначенныхъ для опред'Ьлен1я ширины столбца. Эти 
уколы, а можетъ быть и всЬ проч1е, сд'Ьланы тогда, когда уже 
тетрадка сложилась. 



XX 

Нар'Ьзы производились острымъ грифелемъ по одной только 
сторон-Ь листа. Обыкновенно это д'Ьлалось такъ, что одни нар^Ьзы 
накладывались на 1-у10 и 16-ую страницу тетрадки, на оборот- 
ныхъ страницахъ, т. е. 2 и 15, они образовали довольно зам-Ьтныя 
вьшуоости. Второй пр1емъ нарЬзовъ накладывался по стр. 4 и 5 
раскрытой тетрадки, ихъ выпуклость выходила нару;ку на стр. 3. 
и 6. Трет1й пртемъ нар-Ьзовъ шелъ по стр. 8 и 9 раскрытой 
тетрадки, которыми заодно помечались оборотный страницы 7 и 
10. Четвертые нарЬзы накладывались на стр. 12 и 13 раскры- 
той тетрадки, ихъ ;ке выпуклости снабжали нар-Ьзами также обо- 
ротный страницы 11 и 14. Впрочемъ не всегда соблюдался этотъ 
порядокъ. 

Пре;кде всего наводились т-Ь нар-Ьзы, которыми обрисовы- 
валась величина столбца, т. е. оба отвЬсные, справа и сл'Ьва, и 
оба горизонтальные, самый верхнш и самый нижн1Й. Эти нар'Ьзы 
шли вдоль и попсрекъ цЬлаго листа, не останавливаясь у пере- 
гибовъ кожи. Довольно часто еще и оба сл'Ьдующхе нар-Ьза, сверху 
и снизу, такимъ ;ке образомъ проходятъ поперекъ перегиба, че- 
резъ ц'Ьлую ширину обоихъ столбцовъ безъ перерыва; но прочте 
горизонтальные нар-Ьзы, находяш.1еся внутри столбца, не выходятъ 
изъ пред'Ьловъ рамки, нам-Ьченной обоими отв-Ьсными нар'Ьзами. 
Между отв'Ьсною чертой рамки и уколами вдоль листа обыкно- 
венно остается свободное м-Ьсто въ 2—3 сантиметра. 

Строчныя буквы пишутся на нарЬзахъ, только изр-Ьдка подъ 
нар'Ьзазш, такъ въ сентябрьской мине^ подъ нар-Ьзами л. 139* и 
часть 139 обр., л. 140 (отчасти), 140 обр., л. 141 и 141 обр.; 
въ октябрьской мине-Ь по н-Ьскольку строкъ подъ нар^^зами на лл. 
38 обр. 39 и 39 обр. 40 обр., подъ нар'Ьзами или между нар-Ь- 
зами еще лл. 42 обр. 43 и 43 обр. 47 и 47 обр.; въ ноябрьской 
мине!! подъ нарЬзами посл'Ьдняя сторока на 60 обр. и ц-Ьлый л. 
61, 62, 63 и 64'. 



XXI 

Заглав1Я дней съ упомипаптемъ святыхъ, въ первой строк-Ь, 
выписаны большими буквами, съ характеромъ которыхъ можно 
позпакомнться по прило:кеинымъ сиимкамъ. ЗамЬтнмъ только, что 
въ папшхъ минеяхъ еп;с не употребляется киноварь для орна- 
мента заглавныхъ буквъ. Писцы довольствова.'1ись обышювенпыми 
чернилами. Но иногда применялось закраи1иван1е заглав1й л:ел- 
товатымъ растворомъ, такъ въ сентябрьской минеЬ на л. 84 обр. 
и 85% въ октябрьской минеЬ на первыхъ 8-ми листахъ тропари, 
'1'. е. первыя изъ нихъ приводимыя слова. Въ октябрьской минв'Ь 
на л. 79 обр. буквы Л\\Щ и на л. 80 обр. заглавныя буквы О 
(два раза) и К показываютъ проме:къ липейныхъ рисунковъ краску 
краснаго цв'Ьта, но трудно сказать, поло:кена ли она первоначально 
или :кс поздн'Ье. Въ ноябрьской мине^ является киноварь только 
на лл. 108 обр. и 109", о чемъ была р'Ьчь выше. 

Заглавныя буквы обыкновенно выступаютъ нзъ пред'Ьловъ 
рамки такъ, что стоятъ вн'Ь отвЬсной черты столбца или :ке на 
самой чергЬ. ОнЬ различной величины и различныхъ рисунковъ. 
Въ начал11 стихиръ заглавныя буквы небольшой величины и по 
большей части безъ всякого орнамента, он-Ь слагаются изъ парал- 
лельныхъ лин1й или же самый простой орнаментъ ихъ визан- 
пйскаго происхожден1я состоитъ въ томъ, что столбцы или ножки 
буквъ обхватываются какъ будто бы однимъ или двумя пальцами 
руки. Гладк1я, параллельнолинейныя буквы составляютъ громад- 
ное больнншство во всЬхъ трехъ минеяхъ; рисунки такихъ буквъ 
видны на прилагаемыхъ снимкахъ. Орнаментъ колецъ или паль- 
цевъ, обхватываюн1,ихъ столбцы буквъ, встрЬчается въ сентябрь- 
ской минеЬ преимун1,ественно на первыхъ 3—4 тетрадкахъ, напр. 
на лл. 33—53, и въ ноябрьской минеЬ.на лл. I по ЗТ, 57 по 64, 
73 по 106. 

Есть так;ке заглавныя буквы увеличепныхъ разм-Ьровъ, у нихъ 

орнаментъ разнообразнее. Въ сентябрьской мине'Ь на л. 34" 11. Р. 

и 



XXII 

Ш, на л. 35 обр. П, на л. 40 обр. Г, на л. 41' и 42* Р, па л. 
42 обр. Т, на л. 53 обр. Г, на л. 80* Р — буквы въ два и три 
раза больше обыкновенныхъ заглаипыхъ, ихъ орнаментъ состоитъ 
изъ л.тутовъ. Въ октябрьской мйнеТ. большихъ буквъ вт, родЬ того 
11, которое представлено на снимкФ., очень немного: кромЬ итого 
И на спи.мк'Ь (съ л. 79 обр.) ен1е такое :кс У* на л. 74 обр., 11 
на л. 76^^ и 122^ Т на л. 111" и несколько номеньн1е Г« на л. 
118\ Въ ноябрьс1:ой :\пн1е'1'. так1Я и:е буквы съ орнаментош,. но- 
хо:кимъ на \\ октябрьской минен, имГ.ются па л. 1 обр. Гг, на л. 
17 0'5р. И (очень большихъ разм1;ров'ь), па л. 78 обр. опять К, 
па л. 89 обр. несколько поменьше, такое :ке !• и К, па л. 101 обр. 
О. па л. 102' V, па л. 134"^ Л., на л. 15Р Р. 

Н'Ьсколы:о почапю встречаются буквы средней величины 
мел:ду только что пе1)ечпслснными очень большими и заглавными 
малыми. Въ сентябрьской мииеГ. средней величины были бы на- 
примТ.ръ сл'1'.ду10Ш1я буквы: па л. 34'" П. Л1. на 35'' П. Л, на л. 36^ 
38% 38% 39' Ы, па л. 44'' 3, па л. 55' О, на л. 07 обр. 1\ на 
л. 91 обр. II, па л. 123 обр. »;, па л. 129 обр. Д. па л. 130' Г., 
}1а л. 151^ в, па л. 179'^ Р. Въ октябрьской мипеЬ так1Я л:е буквы 
па л. 06' Г., па л. 09^' I'., на л. 70' Т1, па л. 75' Л1, на л. 80' 
П, па л. 8Г' О, кром'Ь того несколько поменыпе отихъ на л. 19* 
и 09''' Ш, па л. 19' '1\ па л. 5Г'' Г.. па л. 58' Ч, па л. 08' 3, па 
л. 08' Г.. па л. 09' И^ па л. 72' Л и па л. 113' Ж. Образцомъ 
:)тихъ буквъ мол:етъ слул:ить имеющееся па снимкГ. О. Въ ноябрь- 
ской мине!; такихъ буквъ довольно много. На л. 3 обр. Г. (могло 
бы бглть причислено да;ке къ бу1:вамъ самой больпюй величины), 
па л. 11' II на л. 13' Р. 13' И, на л. 17' 1\ X, Г., 17' О, II, 
18' 1в. О, л. 20' О, \\ л. 24' Г.. 24' Л1, X на л. 25' Р, 25' М, 
па л. 20' Л, О, 1!, М. па л. 29' О, 29' Т. на л. 30' Г., 31' Л1, 
ЗГ П. г., на л. 33' И, II, Ш и т. д. 

Г>ук'вы средней величины обыкновенно снабл:ены т1;ми л:е 



XXIII 

(фнамснталыплми частями, какъ и малыя заглавный, таиъ что 
раапица состонтъ только въ ра;].м Г.рахъ. Иногда одиа1;ол:ъ встрЬ- 
частсл нЬчто осопсииос, напр. орнамситъ состоимци \улъ пуиктовъ 
п п1трнховъ, который нридастъ буквамъ ка!:ой-то и;п.ерон1Снный 
впдъ. Та1;ого [)()да букв1,1 въ сснтябрьс1:он минсЬ на л. 40 II. Д, 
на л. 42^' И, па. л. 43^ И, на л. 44'^^ И, II, М, на л. 45' И, на 
45*" II, II, па 46 и 47 И. Въ ноябрьской мипеЬ па л. 1 обр. 
И, на л. 17^ Г., на л. ИГ и 29^' Т, на 24^' V, на л. 2ГУ Ы, на 
л. Г)У'' I!. Въ букву О иногда ипесеыпэ рисунокъ чсловЬческаго 
лица, такъ въ сентябрьской минсЬ на л. 20 обр.. 30 обр., 39^ и 
-10% 88' и 130 обр., въ посл'Ьднихъ двухъ мЬстахъ съ бородою. 
Въ октябрьской минс'Ь то же самое сд'Ьлапо при буквЬ Л\ на л. 
75% гд'Ь человеческая головка съ бородою нарисована въ овальной 
черт'1). Видъ рыбы нриннмаетъ О въ ноябрьской мине!', на л. 
19% колеса по л. 59% Тутъ л:с на л. 13"^ О для орнамента спаб- 
л:ено но;}ади крыльями, а на л. Об' верхняя часть той л:е буквы 
походка па птичку съ поднятымъ хвостомъ. 

Въ начал'Ь каигдаго канона, а очень часто даже въ началЬ 
каи^дой п'1:сни, на поляхъ страницы противъ той :ке с'1'рокп пи- 
нются ;зпакъ ^ или ^. Вь сентябрьской мине'Ь сначала употреб- 
ляется чаще >^, потомъ съ листа 51-го чаню ^, а съ листа 117'' въ 
связи съ разлпч1емъ почерка, пип1егс)1 болЬе сло:кный знакъ {^), 
Тотъ :ке знакъ повторяется таки;е въ 01:тябрьской минеЬ рядомъ 
съ словомъ КЛИО, въ начал'Ь :ке новаго дня пппются ^, иногда по 
три раза, передъ тремя строками сряду, или :ке по два раза ^ а въ 
третьей сгрок'Ь Ж. Передъ отдельными пЬснями обыкновенно ста- 
вится <~. И въ ноябрьской минеЬ при заглав1и новаго дня ставится 
знакъ ^ по н'Ьскольку разъ, передъ отдельными песнями канона 
то <^ то >^, изр'Ьдка ставится таки:е посл^дихй знакъ по нескольку 
разъ въ начал'Ь новаго дня, напр. на л. 64 обр. въ начал!; 11-го 
ноября стоитъ четыре раза одно за другимъ знакъ ^. Знакъ ( ^ ) 



XXIV 

впервые попадается на л. 113-31Ъ, въ связи съ переменою почерка, 
и отсюда дал-Ьепнпются постоянно на всЬхъ слЬдующихъ тетрад- 
кахъ (всего 30 разъ). 

Обьишовенно заканчивастъ стихиру, в.м-Ьсто пынУипней про- 
стой точки, знактз : — , или •: — , или :• <-, или •:« -^ , или • • • *-. 
Если въ с]'рок'Ь оказывается большой пробЬлъ, то этотъ знакъ 
повторяется по поскольку разъ, напр. въ сентябрьской мипеЬ на 
л. 145 обр. знакъ •:• *- паписанъ пять разъ, на л. 146* — восемь 
разъ, и это стоитъ въ связи съ различтемъ почерка — ; въ октябрь- 
ской мине'Ь пишется •:• — обыкновенно разъ, много ли, два раза, 
очень ркдко по три раза, напр. на л. 75% или еи1.е больпю, 
напр. на л. ИЗ* •:• — четыре раза, на л. 108* •:• *- восемь разъ 
и девять разъ. 

Вм'Ьсго указапнаго употребляется еще сл'Ьдующтй орнамснтъ 
въ конц'Ь стихиръ при больишхъ проб'Ьлахъ •: III «- III *-. Въ сен- 
тябрьской минеЬ на л. 33 обр. поставлено •:• и четыре раза III «-, 
на л. 93 обр. •: и семь разъ 111 «-, на л. 94* •: и три раза III --, 
на л. 95*^ •: и четыре раза Ш'-, на л. 10О' Л"^ и девять разъ 
III '-^. Этотъ орнамснтъ ен1.е 1Ьк1. на л. 112 обр., 120 обр., 122*. 
Въ октябрьской мине'Ь на л. 89* поставлено •!• *- и III *- пять 
разъ, и подъ конецъ еще II *- Ш, а на л. 81 обр. поставлено •:• «- 
и пять разъ III ^■^-, и въ конц'Ь ен1.е III. Въ ноябрьской минеЬ, 
въ посл-Ьдяей части рукописи, въ связи съ различ1емъ почерка, 
написано на л. 129 обр. •! ^ и ГП^ГП^ГП, на л. 133 обр. •: ^ 
три раза^ потомъ ГП ^ ГП ^ ГП? на л. 146 обр. •: ^ и четыре 
раза гп*^, на л. 174 обр. ц1..11ая строка исполнена орнаментомъ 
состоящимъ изъ ТШ'-^, повторяющагося 6—7 разъ. Какъ бы ни 
мелочньвш казались эти пабл10ден1я, для палеограф1и они необ- 
ходимы. А что эти орнаменты и различное ихъ упогреблеше за- 
висятъ отъ участ1я разныхъ рукъ въ написан1и памятника, на 
это сдЬлано ул:е указан1е выше; приведемъ еще доказательства. 



XXV 

Въ иоябрьской миисЬ сначала нстрЬчастсл то.и>ко •:• — , иногда 
•:•:• — или •:•: — . Но на л. 37 обр., какъ замЬчсио 1$Ы111С, дв'Ь 
стихиры п'Ьсыи пятой написаны особонпымъ ночс^жомъ другой 
руки; вотъ она- го и прибавила иосл'Ь первой стихиры ч'"-^.': '-ь-., 
а посл-Ь второй •: '^.•: •^-.•: '-^. ДалЬс опить идеть прслшяя рука и 
прс;кн1й орнамент']. •:• — (точеиъ мо:кетъ быть и больше), по1и1 
на л. 108 и сл'Ьду10Н1,ихъ почеркъ не и;зм1я1яется, при которомъ 
орнаментъ '.'^ повторяется по два и по '1'ри раза, напр. на 
л. 108' 100\ ПО. 111. 112 и такъ далЬе г.се до конца. 

Иногда въ конц'Ь столбца остается по нескольку буквъ или 
да;ке словъ, когорыя писецъ вм. того, чтобы помЬсгить ихъ на 
сл1'>ду10пий столбецъ, нредпочелъ прибаг.нть внизу под'ь посл'Ьд- 
нсю строкою той л;с сграшпил. Такъ какъ эти слова 11а})у1наютъ 
разм'Ьры рамки или столбца^ то они обыкновенно огорол;еиы по- 
лу]:руглой 1)амкой, съ пол: кою В1тзу, что ей придаетъ видъ ча- 
ишчки. Этотъ пр^емъ виденъ въ сентябрьской мине'Ь на лл. 47 
обр., бЗ^ 78 обр., 84% 86 обр., 98% 107 обр., 108 обр., 112 обр., 
113% 122^ (здЬсь слова обвиты :кгутомъ), 136 обр., 158 обр., 
170\ Тот'ь л:е П1)1емъ повторяется и въ октябрьс1:ой мине'Ь, напр. 
на л. 54% 08% 69 обр, и 103 обр. Вь ноябрьской минеЬ .этого 
н'Ьтъ, »па въ первой части написана такъ небре;к'но разманшсто, 
что писецъ или писцы не доро:кили просторомъ, во второй же 
части, если иногда слова прибавлены под'ь строкою, то писецъ 
смотр'Ьлъ на нихъ какъ на Л1нннюю строку. 

Палеогра([»ическ1Й характеръ напшхъ памятниковъ не исчер- 
пывается этими зам'Ьчан1ями. Надобно ен1.е сказать кое-что отно- 
сительно пр1емовъ написантя отдЬльныхъ буквъ, въ особенности 
такихъ, которыя въ напечатанномъ текстЬ не могутъ быть пред- 
ставлены. Я не буду говорить о томъ, что во всЬхъ трехъ па- 
мятникахъ господствуетъ ул:е вполн!» развивиюсся правописан1е 
древнерусское, въ которомъ н'1}тъ л;, 1л; и 1а — примеры употреб- 



XXVI 

лен1л Ач очень немногочисленны и конечно сохранены въ печат- 
по^\ъ текст!!, »л; въ ноябр. минеЬ л. 20"; — точно так'ь не буду 
распространяться о случаяхъ употреблен1я "5 вм. оу, т вм. и, м 
т\. -К! — все это осталось въ псчагномъ тексгЬ нетронутымъ. 
Въ нсмъ оговорены даи:е вс1; прим'Ьры — ихъ немалое число — 
см1;н1ен1я буквы -к съ буквою о и ;зам'1;ны первой посл-Ьднею 
съ исправлсп1емъ с» въ -к. Ио относительно отдЪьпых!» буквъ не 
бсзполезно будстъ указать на слЬдуюпия особенности: 

•I; во вс'Ьхъ '|рс\ъ руконисяхъ отвГ.снымъ столбном'ь превы- 
шасть обыкновенный уровень буквъ, поперечная черта не опу- 
скается совс'Ьмъ на треугольникъ а стоич^ъ н'Ьсколько повыше и 
довольно длинна; 

VV среднею чертою поднимается 1'.'ь у[)0вснь об'Ьихъ боковыхтэ, 
прорЬха внизу идетъ довольно 1\1убоко; 

||1 и 11, обыкновенно спабл:ены тонкими продол1'оватыми хвости- 
ками, у ||1 иногда перес'Ькастъ его маленьшй нгтрихт, или дал:с 
ихъ нЬсколько, напр. въ сентябрьской мине'Ь на л. 82 обр. 
въ слов1> и'к.зк^арлк-цм ; 

Ф кругловатое, иногда довольно гпиро1:ое; черта пересЬкаюи^ая 
округлость иногда снаб'-кена внутри точкою въ род1'. булавки или 
штрихомъ, напр. въ сентябрьской минсЬ на л. 16*. 29''. 88% 
В7, октябрьской минеЬ 36*. 111\ 112''; въ ноябрьской мипеЬ 
въ первой части рукописи у этой буквы округлость маленькая, 
пересЬкающая л;е ее черта толстая. 

^ пишется такъ, что верхняя часть буквы не выходитъ изъ 
уровня строки, ниишяя :ке опускается глубоко внизъ, да;ке 
въ сл'Ьдуюн1ую строку, см. въ сентябрьской мипеЬ 147' иь-о ф^- 
ии?$; въ октябрьской мине-Ь л. 111* "лрл^, 115' мЕрДс1, 116 обр. 
ПЕрд^; въ ноябрьской МИНеЬ 74 обр. Лле^^аидскр-кш, 138 обр. 
дле^'^анАрьс'кИ!. 

4* пишется ■!•, ел. въ сентябр. мине'Ь л. 172^ р1г1'лл\1||д, 171 



XXVII 

обр. ри1'11]л\мл, VV р111м1л\11к, 173\ 173 обр. рп'|'пл\11к, НО такжс \|-: 
176* р11\1-1||лм1к, р11 \|-11л\ие, 176 обр. рм\|-11л\нк (2 раза); въ октябрь- 
ское! мпнеЬ па л. 30 обр. •^лтрл. 

•I им1;етъ г.идь плоской чашочкн па пожк!;, по по второй и 
посл'Г.дпсй части ноябрьской :«инси вм. обыкновсьиьяго *• встре- 
чается знакъ похо:к1Й на м, напр. въ откче л. 68% г.с^кпдкче 94 
обр., пстлчлюцм 138*. 

Очень часто въ паин1хъ рукопнсяхъ зам'Ьтна наклонность 
къ сбере;кеп110 мЬста въ строкЬ посредствомъ съул:иван]я н'Ько- 
торыхъ буквъ, стоящихъ въ самомъ концЬ строки или же очень 
близко къ концу. Съуи;иван1е достигалось такимъ путемъ, что 
буквы т и 'К писались съ высокоподпятыми птеями, верхнтя ча- 
сти пхъ, протягиваюпцяся поперекъ строки, возвышались надъ 
сос1.дпили буквами, обрамлиг.ая ихъ. Ириведемъ несколько при- 
мТ>ровъ. Высокое Т пишется въ сентябр. мине^Ь л. 1Р 11рбл\^- 

дросТ|||, 16^ фЕ01:тисТо\^ I , Г1р1;л\\\,рсс'Ги [ , илсТкук, ^илск сТл1до, 
,о,«|;Т||;стб, 17^ Тч>го|, сТителю, 17 обр. несТоимре, чктЪ1|1а1<1 Тл|, 
22 обр. 1:крксТс.|', 24" 1.рлсоТ^ 1 , 25 обр. прЕсТлплксл , 27' ск||лТке|, 
30^ <м.л11сТл|, 37^ исТл,чл1<м|1л, 11с'Го«1к!т11:'к. 11р'чсТл|, 45" и пд Тл 
мрорлщлпк;, 46^ |ГрчсТл|, 53' по рсжксТк-!;!, 59* г.и:сТкд|, 65* 
прмсТ.у;, проТ|г:к|, СО' рлислеТк,, 76^ -иТи;, 81* ьрксТе!, 8Г гоТо|- 
1:орч\ 89* рлс11АТк|, 89' о^-с'Грл1тл1отк, 101* 11лгсчксТи|и, И7' мл(ма)- 

сТт|, 139' 1:рлТл|, 150* ("1-.сТк|, 153* чпсТо ] и Т. Д.; въ октябрь- 
ской мине-Ь 49* псглс11с'Гб|, 50' чис'Ги], и т. д.; въ ноябрьской ми- 
неЬ, написанной въ первой части очень размап1истымъ почеркомъ, 
такихъ прим1.ровъ совс'1.мъ нЬтъ, только во второй половин-Ь из- 
р1,лка они попадаются, напр. 94* смсТи;, 101* с'Грлдллкче, ЮР 
ск.пкркТи!, 117' чкс1\1, 119' лысТк!, 134' к-к сТл;ркII.ОV-ТА, 165* ёсТк|. 
Та же буква т соединяется подъ т-Ьми :ке условиями вязыо 
съ к въ к, нап}). въ сентябр. минеЬ 54' л"1;сЧ\:1||чоу, 57' со\-1|1ксТр.'1;|, 
74' 'Г|:ок>!, 89* ск1;-1;д-'''"'ел»^с'Г|:д;; въ Октябрьской мине1; 96'' при- 



XXVIII 

и1ксТ»:1||и тн; въ ноябрьской минб'Ь, въ посл^Ьдаей части, написан- 
ной лучшимъ почеркомъ, очень часто: 1%о\-л1.сТ|;ь|им|14 109% 
дь-сТил 110% л\11ожксЧ\:о | 115% ткс'Г|:';|и 118% г.Жкс'Гикио | 120% 
кстксТ|:о| 1Ь., пжксТ|:к||1Ъ1л 122% 'Гиом [ 123% л11Ккс'Г.:о\-ктк | 122% 
мрлядкньсТио рлдо\-||01|1Е ел 124% кла'Гкы I 120% 1;жс'Г|:к|||'ыГл\11 
127'— 128% рожксТко| 135% 1^;окго| 135% жкрТкоу! 138% жкрТкл, 
140% ижксЧ^:м10к ! 143% ки'лммкс'Гиог I 153% л\УГ|:л1.ии 155\ 103% 
;Глс'Г|;о| 150% |;жсТ|:к||1лго 157% 'Гкои'.И'к 158% 'Гко|к> 159% 'Г.:о;Гш 
105% л11КксЧЪ^Н|1Л\к 100% Т.;ок| 170% 

Р'Ьи:е попадаются другого рода вязи, так'ь Тн т. с. соедппен1е 
т съ и: въ сентябр. МИНС'Ь 27^ г/ил|Н;сТ<, 35** аруис'ГрлТ1ж;, 92* 11С>1;лл- 
плТчсн; \]ъ ноябрьской МИНе'Ь 11ЕмксТ1]|:'ым\*'к 158% л\'лсТ1||:к110 102% 
л\ол1оТ1|сл 172% — р т. с. сосдинен1е т съ р въ сентябрьской мине!;: 
л\ре 27\ 02% |;оИ|Ци 07% сра'дл 1Ь., 11рос|;л|и'1;||[110г 77% ^^о;ф^IЛ\6 110% 
с1;о\-1жбл\'и 1Ь., 1\рн\>А%\ 121% въ октябрьской минеЬ С•С|^0у-||О 05% 
с1и\лл'''>'| 71% |^кI•.ли:ЕIгк1II 90% — г? т. С. соединен1е и съ р въ сен- 
тябр. :\1ине'1> 07"* п'чс'Гл , 75^* иисно, 73"^ п^укллкллл. 97* |Гело*=«'^. 

Кром'Ь 'I' пишется таки:е высокое 'к въ конц1; строки. Въ сен- 
тябрьской мпнеЬ с'|1с'Г|! 11% оустратепМи 13% |;лго\-\*л11К|Г1| 17% 
икуодЧу 19% и» ч'лксЪ! 24% ирпиесл'Ь ш\ 24**, 11р11лл'1|| 25% ккилЪ 1|1б- 
И06 20% и' л\кри'гк'1||ук 29% сградллкцЕл\'|| I 39*, ПСТО^Ч.ЛМки'Ь! МЛ\'К 44^', 
мр1;|;'1»и:с\бтк 58% Д»: Ги 70% л\Ч1|| 100% о\-ло\-Ч111:Т| 113% ВЪ ОКТябрь- 
СКОЙ мпнеЛ; кипл'Гираис/Л 80% пЕ1:!;рК|Г11||и 99% !1ЕМ01;Ьд11л\'Г|1/К 110% 
иъ ноябрьской мнне1; я не зам1;тилъ высокаго 'к ни въ первой, 
})азмапн1стымъ почср1:омъ написанной части, ни во второй, кром'Ь 
л. 93' ра;]0^л»'1.!. 

Епю отм'Ьтимъ вязь и съ II въ II течеКНе | сентябр. минеи 
л. 104% м съ к въ октябр. мпнеЬ л. 80 вь степей. — вязь оправ- 
дывающую нововвсден1е въ сербской ороог1)аф1и Вука Ка}»ад:кича; 

V съ -и въ СкГ1:с>ркто^*л\'> НОябр. МИН. л. 140% г съ II въ ГЕН-рГик 

ноябр. минеи л. 148*. 



XXIX 

Что касается надстрочныхъ зыаковъ, они соблюдены въ пе- 
чатномъ текст-Ь съ возмолшою точностью. Какъ видно, во всЬхъ 
трсхъ рукописяхъ господствуетъ палеографпчсстй пр1Смъ ставить 
точку на гласныя открытыхъ слоговъ, въ пачал'Ь ли слова или 
внутри, все равно. — Незам'Ьтно превраи^ается точка иногда 
въ тяжкое ударен1е. ГдЬ этотъ знакъ вполн1> развитъ, тамъ онъ 
и въ печатнолъ текстЬ отмЬченъ. Обыкновенно это зависитъ отъ 
различныхъ ночерковъ, но не всегда. Напр. въ ноябрьской ми- 
неЬ на л. 39 обр. съ шестой строки вдругъ начинается особое, 
на л'Ьво наклонное письмо, и въ то же время вм. точки ставится 
, , но это продолжается только до конца страницы, тогда опять 
идетъ пре:кп1п почеркъ съ точками. Съ лпстовъ же 108 и сл'Ьд. 
зам'Ьчается новый почеркъ, и опять употреблеше знака ' возл'Ь 
точки или вм. точки становится правнломъ. 

Знаки ' и * употребляются очень рЬдко, разв-Ь тамъ гд-Ь 
буквы наведены новыми чернилами, напр., въ октябрьской мине^Ь 
на л. 42* въ слов1> икс» (въ печ. издан1и стр. 86, строка 9) посл-Ь 
тркск'Ьткл-ы, первоначально было «с», но новыми чернилами наве- 
дено и. Пропускъ полугласной обыкновенно не отмечается, но 
въ октябр. мине'Ь л. 42* въ богородичнЬ на словЬ Гхлмксклй (печ. 
изд. стр. 86. 12) знакъ ^ вероятно означаетъ пропускъ гласной 
к; ср. еще въ ноябр. мине'Ь л. 154* 11р11с-1'.гак>фдй. 

Сокран1.енныя слова такъ и оставлены въ печатномъ издаши 
безъ изм'Ьнеп1я; несокран;енныхъ :ке словъ буквы, которыя въ под- 
линник'Ь выставлены надъ С'1рокою, въ издан1и помЬщены въ 
строку, въ скобкахъ, но безъ дальнейшей оговорки. Наши памят- 
ни1хи въ этомъ отношен1и придерживаются слЬдуюпшхъ пр1е^ювъ: 

Сентябрьская минея надъ сокрапшнными словами ставитъ титло 

длиною одной или иногда двухъ буквъ: это ровная черта, на обо- 

ихъ концахъ потолще, какъ будто бы на ножкахъ. Подъ такимъ 

титломъ буквы не пип1утся кром-Ь т-Ьхъ, которыя пом'Ьш.ены въ 

и* 



XXX 

строк'Ь; только у слова пророкъ, л\11лостк иногда пишется пррк-к 
(или пррьо^'), л\лстк, съ ровньшъ титломъ надъ этимъ словомъ и 
въ серсдинЬ его маленькое « , т. е. % напр. на л. 9 обр., 12 обр., 
28 обр. и т. д. Буквы, вынесенныя надъ строку, обыкновенно 
пишутся подъ дугою, принимающей часто видъ острозаконченнаго 
угла л. Так1я буквы оставлены и въ печати. издан1и подъ ду- 
гою, напр. |;ртл, л\Л1:лл\11, пллш, лшче, г/чц гла, стртн, п'1;, пртаА, 
цртил (28 обр.), стн, лплл\к, ил^цд, дпк, л\ре, плгтк, лмлъ. Гораздо 
чаще пишутся буквы, по дв'Ь или несколько ихъ, надъ строкою 
безъ какого либо знака сокрап1,ен1я; въ такихъ случаяхъ и н'Ьтъ 
настояпщго сокращен1Я, потому что съ присоедииентемъ буквъ, 
выпесенныхъ надъ строку, оказывается слово выписапнымъ сполна. 
Подобпаго рода буквы въ иечатномъ издан1и внесены въ строку, 
но со скобками. Приведемъ несколько прим'Ьровъ по рукописи: 
|1Е11р1;л\'к^чк 10'*, 1:11дпл\а «^^подог.лкшд 11% т'Ь'"'';кб 13% силок» "^\\01|1ь. 

13^ ПСЬСр'^ИКкНО 16% А\КЗДО\- "'11р1;УТ'К 1Ь., СЛ*1:0 18*, П«ДП113Д1111ЕЛ\К 1Ь., 

|\"к. «Т'стди хЬ., Ь|;рд"'''"| 18^, дьрк^'ЧшЁ 1Ъ., пролл^иии 19% 1:к грддФ.у-к 
<^^ л\11сг'ыл\11 19*, [гкм'рь|жплъ ''*еси 20*, пбп«рсчкГ1С» Лэ., С/А*^\3'к11к 26% 

Л\0'1|Т 28*, ПЕ П0'Г''рк11ЛЕТк 30% СДТк1Л\11 ТН А-'рЪЛХН 30% \*0Л-ТЛ11 31% 

лскСтиопдт^ЧА 32% пл'" б1л\д 38% рЕ"" л\11\-а11Л'к 1Ь., '^'^пксеороужиЕ 43"*, 
К'1'.рк11'к1и с-ктнарию'!"»! 45^ вид*!/* Естк 46*^, прбслав''"| 47*^, ве^лптк ел 

50% ВкСЕДкркЖПТЕ'^Л 51 , 11СТИ»'"|10 52*, 11СТ0Мк"'»='^| 57*, ПрОР'Ца1111ЕЛ\к 
62% ПОДОПП^та сд| (54% ОСО^^^рЕПЪ 68% ПО'^ДНИЛкШаГО 73% ПС К^рЕМЕ 75*, 

радости»* ел 76% г1р11И0С11л\к1Х'^ ||ал\ъ 84'*, к'кзг.ра"Ч111К'к 86% вкСЕго^- 
сит'лл 88*, к\3110С11Л\(у 91% пр1;ск1«-^11П1 91*, пЕО^та^кл^-к 1Ь., 1:е"ла- 

1|111П\"к ел 101% Трк''^ТС0Ю 107*, СкВкрк'^т^ЧШЦОу 124% ЕЛ11Са«'Тк 136% 

люск'^'ч1Ъ1Г| о^Чтавъ 146*, И Т. Д. 

Въ октябрьской минеЬ господствуютъ т-Ь же пр]емы, только 
что въ ней буквы не выносятся надъ строку иначе, какъ при со- 
кращеп1яхъ. И зд'Ьсь дуга, покрывающая букву, принимаетъ видъ 
остраго угла. 



XXXI 

Въ ноябрьской мине-Ь, кром-Ь тнтлъ на С01фаи1енныхъ словахъ 
и выносокъ подъ дугою, существуетъ 11р1емъ обдавать или на- 
крывать овальною чертою цЬлые слоги, написанные надъ стро- 
кою, что въ об'1;ихъ прсдыдущихъ рукописяхъ не дЬлалось. При- 
ведемъ нЬсколько прим1;ровъ: л\кздк""ко\^ 2*, 1фл|нкЛЧ111Ц11 3', мцб- 
^Ч\\ш 3\ чкстк"^и 5*, Г10^*.зл1:ъте 6', поцыл^пк 6^ сикт'1;""л\к 7', 
съ»:к|коупле'™\"к 8^ 1:'1;"«чкктк си 10*, |;л1'ОД'1;т'1о И*, г101:ЕЛ'1;т1'лМ|. хЬ., 

ПО^фе IV, 110"^\ИСТЕ 12^ 11рО"^^1:1;Д(5НМ11Е 15% мко л-» сллилю 15% СЪ'^Р^Кб- 

||0\- 16% ни'лпм^^к 17% ск^дл 18% К'к ^го\- 19% м1одод'1?||т1 21% по- 
^злй 22% лхоу»^ пр1.11дсста 22% ист11"Ч10^- 23% пт.л'^^же 23% рлждб"» 

0СЛД1ГК1 24% ЛХОу^ЧК-К 27% К'К б^^ЛОЗ'Ьу'К 28% А\сЯт1:0\- 28% Ж11^Л\11 

29% пострлл^с'к 30% о\тлс11^ 6С11 30% пгсицл^цю 31% низкие де 32% 
приме" СА 33*, СПч'^^'рЛ 33% 11Ем'лдрЕ''Ч1кил 34% с'^тклр.ле-\\'к 35% попл- 
лп'^-^'стл 35% о^'^'гра'^^^ауоу- ел 35% «а «« родила кп 36% «^-ь «*Доу* 38% 
мо'^илЕпи 38% огпк ^^^ II иодо\- 39% къ"^^т|| ел 42% ито"-*!!!!! 44% ИЪ'"««1 
1Ь., пол\т1а'^||1А 1Ь., спо'^^д-ы же 54% прЬ^'^'ЧгЬлъ 63% И Т. Д. Такъ 
это продол;кается до л. 108, гдЬ начинается другой, лучш1й по- 
черкъ, оттуда же далЪе попадаются ул:е и отдЬльныя буквы и ц-Ь- 
лые слоги надъ строкою безъ дуги, сообразно съ пр1емомъ первой 
изъ предыдущихъ рукописей, напр. съя-к'да^'^шаго 109% спел "«пкра 
1Ь., л\мт;ъ кнлнгр,^ ^^ 110% о\-трк"'кас'к 112% ра.зо^^-^^^К/паго хЬ., сел\кк> 
дар^въ 114% св+.-г'^ло 115*^ и Т. д. 

Во всЬхъ трехъ рукописяхъ попадается сокращеше предлога 
от-к въ (1', но въ подлинник-^ по большей части пишется не <&, 
а VV, т. е. на \у маленькое т. Есть и о, напр. въ ноябр. мине'Ь 

35* ОКр^ЩШ с А. 

Въ конд-Ь строки употребляется крестикъ въ значеши нашего 

+ ЛКН1: — 

переноснаго знака, напр. въ сентябрьской мпне'Ь 48* плжие \-ка+ , 
52*^ ЖИЗНИ + , 58^^ кол'1'.+ , 60^ рлжаетк+ , 69* ткрггЬ+ ; 

+ нн« + л\-к 

въ октябрьской мипе11 л. 4Г ьдкржа+ , л. 40*^ по-иазаняце^сл, л. 116' 



XXXII 

въ конц'Ь страницы къ ир-Ьже + внизу прибавлено т мп стпи; въ но- 
ябрьской мине'Ь л. 128^ гаякскли + ткл\л. 

Хотя текстъ нашихъ памятниковъ предназначался для п'Ь- 
Н1Я, являясь переводомъ гречсскихъ стихотворныхъ подлинниковъ, 
ноты въ немъ все-таки не обозначены. Даже знаки препинан1я не 
им-Ьють никакого отношенхя къ разм-Ьрамъ стпховъ или къ пау- 
замъ п'Ьн1я, поэтому и не обращено на нихъ вниман1е въ печат- 
номъ издан1и. ЗамЬтимъ кстати, что точка, какъ единственный 
знакъ прспинан1я, иногда поставлена совсЬмъ безсмысленно между 
прерванпыя части одного и того л:е слова — въ доказательство, 
что папш рукописи были только списки съ бол'Ье древнихъ или 
другихъ современныхъ экземнляровъ. Этимъ объясняется З1еи:ду 
прочимъ и не малое число крупныхъ описокъ, о чемъ р-Ьчь впе- 
реди. Единственнымъ намекомъ на пЬсенный характеръ текста 
^шляется опта. Она отмечена очень рЬдко, а именно въ слЬдую- 
щихъ примЬрахъ: 

Въ сентябрьской мине-Ь: на л. 35% по печ. изд. на стр. 051, 
въ строк'Ь 5, надъ словомъ патк, и на л. 35\ по печати, изд. на 
стр. 051 въ строк'Ь И, надъ словомъ со — въ двухъ самогласныхъ 
стихирахъ; на л. 12Г, по печати, изд. на стр. 0164 строка 15, 
посл'Ь слова приилхъ надъ строкою въ стихирЬ самогласной; на л. 
154% по печати, издан, на стр. 0204 строка 2, надъ словомъ иж 
мнх-к же, собственно на же, въ стихир-Ь прибавленной къ само- 
гласной. 

Въ октябрьской мине'Ь: на л. 9% по печати, изд. стр. 39 въ 
С'грок'Ь 2 — 3, надъ словами 1:'1;рк1гк1\-ъ и кртьпою въ стихир^Ь само- 
гласпой, „на стиховн'Ь"; на л. 18*, по печ. изд. стр. 52 въ строк'Ь 
13, надъ словомъ ик-оже, въ стихир^^ самогласной, „на стиховн'Ь"; 
на л. 2Г, по печ. изд. на стр. 57 въ строк'Ь 16, надъ словомъ ел, 
то;ке въ стихир-Ь самогласной, „на стиховн'Ь"; на л. 91*, по печ. 



XXXIII 

ИЗД. стр. 164 въ строк'Ь 4, на словахъ кем и пЕпр-Ьстлпкио въ та- 
кой :ке стихир'Ь; на л. ЮР, по печ. изд. стр. 182 въ строк'Ь 7, 
надъ словомъ кю-л:^ и въ строке 10 надъ словомъ по.мс^лл, въ сти- 
хир'Ь следующей посл'Ь самогласной „на стнховнЬ". 

Въ ноябрьской мине-Ь: на л. 30*, по печ. издан, стр. 306 въ 
строк'Ь 15, на словЬ спопук (|:к сиопуъ г.ол'!;я11кук), въ самоглас- 
ной стихир'Ь „па сгиховн-Ь"; на л. 46*, на стр. 323 въ строкЬ 15, 
надъ словомъ паск (въ 1101ф'к|(||) илек) въ такой же стихир'Ь; на 
л. 46^, по печ. изд. на той :ке сграницЬ въ строк'Ь 19, надъ сло- 
вомъ |'.с» (в'ь не ткркннтк по), и тамъ :ке въ строк'Ь 21, надъ сло- 
вомъ 1к^с'к (въ 11зг.л1:ллк1 нлс'к), въ заутренней стихир'Ь; на л. 66% 
по печ. изд. стр. 346 въ строк'Ь 22, падъ словомъ п'киН;, въ по- 
сл'Ьдпей стпхир'Ь передъ капоном'ь; па л. 79% по печ. изд. стр. 
364 въ строк'Ь 18, надъ словомъ дуосьпск и надъ словомъ <:'к нем, 
въ строк'Ь 19 надъ словоз1Ъ т1;л\к, въ самогласной стихир'Ь „на 
стпхови'Ь"; на л. 86% по печ. изд. стр. 372 въ строкЬ 11, надъ 
словомъ г1;л\к, въ такой же с'гихир!^; на л. ИЗ**, по печ. изд. стр. 
408 въ строк'Ь 19, надъ словомъ сби и въ строк'Ь 20 надъ словомъ 
ел (въ рлдо^'и ел), въ самогл. стихир'Ь „на слав-Ь"; на л. 120*, по 
печ. изд. стр. 421 въ строк'Ь 12, надъ словомъ д^Г-к!, и на л. 120% 
по печ. изд. на той :ке страниц'Ь въ строк'Ь 14, надъ словомъ рд- 
достн, въ стихир'Ь „на славЬ"; на л. 127% по печ. изд. стр. 432 
въ строк'Ь 9, надъ словомъ пилигли (в'Ь ск шшнже и л\ъ1 мрл.зд.). 

Только въ сентябрьской минеЬ иногда попадается какой-то 
знакъ, похо:к1Й на лелиячую или наклонную оиту, или на рыбку. Онъ 
всегда стоитъ у стихиры, предшествующей богородичну, и насколь- 
ко я могъ зам'Ьтить, всегда въ такихъ случаяхъ, когда п-Ьснь содер- 
житъ больше трехъ стихиръ передъ бого1)Одичнымъ. ДЬйствительно 
вып1е описанный знакъ находится на л. 9* у 7-й стихиры 6-й 
п'Ьсни (въ печ. изд. 012. 24), на л. 10* у 6-й стихиры 8-й п'Ьсни 
(въ печ. изд. 014. 7), на л. 55*^ у 5-й стихиры 1-й п'Ьсни (въ печ. 



XXXIV 

ИЗД. 078. 16), на л. 56* у 5-й стихиры 3-й п-Ьсни (печ. изд. 079. 
7), на л. 56* у 7-й стихиры 4-й п-Ьсни (печ. изд. 080. 6), на л. 
57* у 5-й стихиры 5-й пЬсни (печ. изд. 080. 22), на л. 58' у 8-й 
стихиры 6-й п-Ьсни (печ. изд. 081. 22), па л. 59* у 9-й стихиры 
7-й п-Ьспи (печ. изд. 082. 21), нал. 61 у 10-й стихиры 9-й п-Ь- 
сни (печ. изд. 086. 4), на л. 93* у б-й стихиры 1-й пЬсни (печ. 
изд, 0128. 6), на л. 94* у 5-й стихиры 2-й п'Ьсни (печ. изд. 0128. 
25), на л. 94'' у стихиры 6-й п'Ьсни 3-й (печ. изд. 0129. 19), на 
л. 95* у 7-й стихиры 4-й п-Ьсни (печ. изд. 0130. И), па л. 95*^ у 
4-й стихиры 5-й П'Ьсни (печ. изд. 0130. 25), на л. 96* у 4-й сти- 
хиры б-й П'Ьсни (печ. изд. 0131), па л. 96*^ у 7-й стихиры 7-й 
п'Ьспи (печ. изд. 0132. 3), па л. 97* у 4-й стихиры 8-й п'Ьсни 
(печ. изд. 0132. 16). 

Подъ конецъ не лишнимъ будетъ указать на заставку, сохра- 
нившуюся въ октябрьской мине1^ на л. 2 въ начал'Ь текста. Она 
снята у епископа Саввы въ Дополнен1яхъ к'ь Палеографическимъ 
снимкамъ на таблицЬ П-й, представляетъ л:е откры'1ый внизу че- 
тыреугольникъ жгутового орнамента. Эта заставка послужила об- 
разцомъ тому, кто скопировалъ ее поздн-Ье на оборотной страниц'Ь 
1-го листа и тому, кто повгорилъ ее, въ уменьшен пыхъ разм'Ь- 
рахъ на поляхъ л. 126 обр. * 



Пособ1емъ при печатан1и славянскаго текста по описаннымъ 
тремъ рукописямъ послу;килй еще сл'Ьдуюпия: 

4. Для сентября и октября двухм)ьслчпал слуоюсбпая минея 
софтскаго собора въ Нобгород}ь, нынЬ библ10те1си С.-Петербургской 
духовной Лкадем1и, въ печатномъ издан1и отм-Ьченная буквою с. 
Н-Ьсколько словъ объ этой рукописи сказано на стр. 225. Къ на- 
шему издан1Ю прибавленъ снимокъ съ первой страницы. Это одна 
изъ бол'Ье зам'Ьчательныхъ рукописей начала XII стол'Ьт1я и по 



XXXV 

особенпостямъ правопР1сан1я, отличающагося отсутствхемъ см-Ьше- 
Н1Я ц съ ч и необыкыовеннымъ преобладапхемъ гласной с вм. % 
и по в'Ьрному собл10деп110 палеографическихъ иртемовъ древн-Ьй- 
шпхъ памятниковъ русской письменности. 

Рукопись написана въ 4 долю большого листа, по 26 строкъ 
на страниц'Ь, вся однимъ и тЫъ :ке почеркомъ, характеръ ко- 
тораго виденъ въ н-Ьсколько уменьшенномъ разм'Ьр1Ь изъ прило- 
лсеннаго снимка. Палеографическ1е пр1емы напомипаютъ все то, о 
чемъ была рЬчь относительно трехъ предыдущихъ рукописей. Въ 
заглавныхъ строкахъ и буквахъ н'Ьтъ киновари или какихъ либо 
красокъ, везд'Ь одни чернила. Заглавныя буквы написаны или со- 
вс'Ьмъ безъ орнамента, только въ двойныхъ лин1яхъ, или :ке съ 
т'Ьмъ простЬйшнмъ впзант1йскимъ орнаментомъ, который мы встр'Ь- 
тили въ предыдущихъ минеяхъ. Почеркъ обыкновеннаго письма 
ровный и довольно красивый, съ сокраи|ен1емъ пишутся т'Ь же 
слова, как1Я и въ прочихъ минеяхъ, надъ сокращеннымъ словомъ 
ставится титло въ видЬ ровной черты или зм-Ьйки длиною одной, 
двухъ или трехъ буквъ. Подъ дугою стоять так1я же буквы и въ 
такпхъ :ке случаяхъ, какъ въ октябрьской мыне-Ь, т. е. глл, п-Ь, 
приспът, уъ, по, кртт^, и'ы, слгпъ, л\мцн, чтсу, црю, вдкъ1, слгтк, лплъ1, 
пррчб, с'Ь, тро, уко, стн, трцд, дик, пр'стлы, срцк, изкЕчс, слцс, и Н'ЬкО- 
торыя друпя. Въ словахъ, ц-Ьликомъ выписанныхъ, н'Ьтъ буквъ 
выписанныхъ надъ строку (или очень рЬдко: ос*111чн 22^ но*кн|л\ъ 38, 
||е1:('1;)||1кст1:к11лаго 48**, '^лопо 160"*), ЧТО очень часто попадается въ 
сентябрьской и ноябрьской мине-Ь предыдущихъ рукописей. 

Въ конц-Ь строки пишется иногда ;|^ вм. оу, какъ сокращеше, 
напр. слджыиа л\бдл\| В обр., Црст1:л^|ю1|1ю 5, 110С11'1;ш1кСткА;|юц1Е 13, Ц'Ь- 
лол\л^!дрки 16, 1:едсу||1Ы\л; I ЗР, прот11сл;| 32 обр., чтотл1| 33 обр., 
сол\л;|л\о\-дрб 37 обр., »ст11пл;| 40 обр., сл<м;лч| 41 обр., »слАл|Арк- 
стЕюнати 1Ь., о\^с*1;к11Лч I 42, кл\л| 42 обр. 49, лнкж|№Тк 44, содл.' 46, 
Ж11иоткил^]ь5 51, т10л\л;| 1Ъ., отъпд;|ст11 65 обр., лго^'жкств;^ | 71 обр., 



XXXVI 

л|ткдрикт|1> СА 73, л\л;'м«1111чс 75, Ц'1;лол\л;|дрЕ11е 75 обр., л\огл;|||1а 
76 обр., по^Ал^|1|ио 77 обр., разЦи-кл^к 1Ъ., стрл'.|жбл\11 87, тлготл;| 
88, 11С1;л^|шбт1и1 89 обр., 1:1^ пстппл;] 106 обр., желлк»1|иол\А^| 112 обр., 

СТЛ1Д€11к 119 обр., Ш:\1 ел их.\ 123, VТ^ ТАЛ Д0\- 123^ СТрЛ'ч[ГМ 184, 11Л\Лч|- 

||1« 192 обр., поХ-1;тслк1!л;|к> 220 обр., л\д1|;ккст»:'кл\к 233 обр , кл\д^1жб 

235 обр., л\а;|жкскъ1 244 обр. 

Встречается также б подъ тЪми ;ке услов1ями, въ особен- 
ности во второй части рукописи, гд'Ь л; у;ке р-Ьдко находится, 
напр. с-клдл ел |;б| 47, л\01|1ь.пб|к> 77, Л11кб||С1|1к> 77 обр., б|глс11 89 
обр., сТлб 96, ||рр'1кст1:б|ктк 97 обр., о^чтактгишюлхб | 101, СфЕп5|ю 
ПО обр., уо^-'сй 117 обр., л\б|чЕ11пм 119, дб!\чм:к110К 121 обр., о\^(лб)- 
чнт1||(лб надъ строкою) 124 обр., л^^'фб'ю 129 обр., лб;уо»:'к 134 обр., 
л\5|дрVЧ•тк 135 обр. и си1,е с.иипкомъ двадцать разъ. 

])уква т (съ двумя точками) пипются только въ концЬ строки: 
11рТ|нсдорк 43 обр., 11рТ,пос/Л1|1Е 47, л\с»лЕмТ|и 79, 1.'рТ, гксклго 83, ослУ^ста- 
Ашь 85, 11р11С11ослчм:о\-|||Т|и1 86 обр., пр||С1:о11сте 87 обр., сУлб! 96, роАТ|- 
ТЕЛкипце 110, покип'! Щ, 1фглол\а 119 обр., нрЕДложУ^л-к 122 обр., 
И оп;е до двадцати разъ. 

Въ конц!; строки очень часто пишется высокое Т, прим1Ьры 
попадаются почти на ка;1:дой страннц-Ь, напр. Тка рп 5 обр., Тво]и 
бобр., Тл 8, лксТк] 8 обр., пр11с'Гл;т11|1Е 10 обр., ксТк| 11, Л\КрТк11 
11 обр., 11р11млсТк1т1ЧЕ 14, досТо^нмкСтионак-кШЕ 15 обр., 1км;1;лЕ1:акТк| 
19 обр. и т. д. 

По той ;ке нричинЬ пишется высокое Ъ въ конц1^ строки: 
отЪ| 35 обр., 1:рЕл\Е11к1гк|11у'11 1 39 обр., с'ЬдмцшилГЬ I 40, |;Ъ|те1;е 45, 
сткшуЪ 46 обр., 0С1.']|ркСллюц|11 56, 1:'кт1кл\7|| 81, »;'кспрт1л\Ъ|т|| 
91, |;кСк1ЧкС1;к111\'Ч| I 101 обр., осроу-чЕшп.олг'Ь | 108 обр., И Т. д. при- 
м'Ьровъ много. 

То л;е самое попадается при сочетании -ы въ конц-Ь строки, 
пишется '1||, напр. т'111 125 обр., 1:'к 11о^-стЪ|]т1 127 обр., от'к1.рЪ|| 
137 обр., 110ГЛ|Г1||[м 183 обр., 11СТ1111к|Г1|11и 193 обр., »:ЕМкм'||||и1 196, 



XXXVII 

ДуКкпТи.НЛМ! 202, ЗА 1|Ъ|| 206 обр., ЛОуКЛИКпЪ||и 219, ИкС€С11Лк|ГЬ|'1Н 

223 обр. Въ такомъ случа-Ь пишется тш^ке '/.1, т. е. высокое Ъ 
связано съ I поперечною чертою, напр. сксблплмлАкп'!!-!;!! 43, прс- 
укдлкиЪ-||и 51 обр., 1:рлг'||-1| 52, 11астЪ-||рк> 101 обр., 1|1Гск|Г11-||нл\ъ 

125, члл:шЪ-1Л1 148 обр., и еп1.е н'Ьсколько разъ. 

Каи;ется, что и сокращенхе чХ», встр-Ьчающееся въ нашей ру- 
кописи вообп1.е очень р'Ьдко, пре» 'уп;сствснно пишется въ конц-Ь 

строки, ср. и ^^1 Н€СЪ1ТкИ в, ^1'| П6Л\С1|1К1ГК111\-К 13, (и^ИЛХДТН 14, 1Т'| ЧЛ^К'К 

18, ^С»! атгк! 43, »:кс1.о\-к> л\а и'р] 112 обр., 1Т'тл;1до\- 123 обр., чХ»! дв-к» 

131 обр., ск'ктло х?»! 146 обр. Внутри текста: (и сша П, чТ'нюдк 88, 

и'л\кмЕ11ИК 134 обр. 

Надъ гласными вмЬсто точекъ, по прим'^.ру прежнихъ руко- 
писей, стоятъ знаки ' или ' , но и это не бывастъ очень часто. Пи- 
шется напр. такъ: .чаксикпии, Г|юд-1;и, иикоггк, проппслу ки, м ссллк'к, 
и Т. д. Попадаются цЬлыя страницы безъ надстрочныхъ знаковъ. 
Иногда, правда, знакъ ' или ^ настолько похожъ на толстую точку, 
что трудно р'Ьп1нть, считать ли его точкою или ^ или ч 

Иныя стихиры этой минеи снаб:кены крюковыми нотами, но 
невидимому это обозначен1е прибавлено не тотъ часъ же, а н-Ь- 
сколько поздн-Ье, другою рукою и другими чернилами. Зато еита 
поставлена въ сл'1;дуюпц1хъ м-кстахъ, по печатному издашю: на 
стр. 061, строка 14 (на)|||ГбС11; на стр. 071, строка 11 прЕстолеу-к (но 
зд'Ьсь ка:кется а поздн1^е прибавлено); на стр. 0203, строка 24 
надъ словомъ и'(мк>до); на стр. 204, строка 2 (нж) нпу-кжс. 

Составомъ своимъ эта двухмЬсячная минея подходить столь 

близко къ тексту, напечатанному по рукописямъ 1096 года, что 

мо:кно было ей воспользоваться для восполнен1я нЪкоторыхъ про- 

б-Ьловъ издаваемыхъ нами памятниковъ. Эти дополнен1я внесены 

въ текстъ съ оговоркою и всегда поставлены въ скобки, ирмосы же 

и тропари прибавлены подъ строкою въ вид'Ь прим-Ьчан^й. Иногда 

(какъ напр. на стр. 010—012) попали въ прим'Ьчан1я и ташя сти- 

ш 



XXXVIII 

хиры, которыя лучше бы пом-Ьстить въ текстъ со скобками. При 
вторичномъ сличен1и этой рукописи съ минеями 1096 года зам'Ь- 
чены еще н'Ькоторые пропуски, они напечатаны въ „Дополнен1яхъ 
и поправкахъ". Такимъ образомъ софхйская минея вошла ц'Ьликомъ 
въ составъ нашего издап1я. Къ тексту, напечатанному по рукопи- 
сямъ 1096 года, заимствованы изъ нея всЬ ваиш-Ьйшхя разночте- 
Н1Я, давш1Я возмолшость въ многихъ ^гЬстахъ представить исправ- 
ленный видъ славянскаго перевода. Все же не найденное въ ру- 
копнсяхъ 1096 года напечатано изъ нея же дословно. 

Отм'Ьтилъ несколько пропусковъ соф1йской минеи по отно- 
П1ен110 къ минеямъ 1096 г. На стр. 021, строка 1 — 3, богоро- 
диченъ п'кт-и пропуп^енъ. На стр. 037, строка 1 — 3, стихира 
л\тлкС1»\\и1 пропущена. На стр. 096, строка 15—16, стихира о |;!т1; 
пропущена. На стр. 83, строка 15 — 18, стихира т»я>11\-'к пропу- 
щена. На стр. 132, строка 13, но стр. 134, строка 12, пропускъ 
начиная отъ слова (стрджо^)111о\- до слова досточюдкне, потому что 
вырванъ листъ. По той же причинЬ недостаетъ на стр. 184, строка 
17, отъ слова Рлз^^,р•\\^^ш^ по стр. 186, строка 21, до словъ \-ра- 
поръ хо\'. На стр. 200, строка 4—5, стихира илисыю пропущена. 
На стр. 206, строка 16—24, на стр. 207, стр. 18 отъ слова 
зел\лк>, по стр. 208, строка 8, до слова ло^-чьшаго, на стр. 208, 
строка 20 отъ слова (|:'кз)дрлст11л\'к по стр. 209, строка 10, до 
слова истпмкмкш, на стран. 210, строка 1 — 10 — везд-Ь текстъ 
пропалъ потому что отрЬзаны куски листовъ. 

Нигд^^ не упоминается о томъ, когда и гд!» записана софтй- 
ская минея. На первомъ листЬ первой тетрадки, на лицевой стра- 
ниц'Ь, читается съ верхняго края слЬдуюн;ее (почеркомъ 16-го 
в'Ька): 

Е«л«лнл\ир^- т^\V. глл л. мко нлчллннкд и клгочтью н кор1Нк в-кр-ы нд»- 

ЛОЛ«'К разоритель каснлкн КИЖ1 рЛК1Н'к 4СН 4ПЛЛ«-к КрфСИНКМк КСА 

лк>Ан проск-ктнлтк ёсн нсцлди» ел копн{л»-к тн* дик х* ка л\оли да- 
рскап'н на.м-к мнрд н вслни л«лтн 



XXXIX 

Н'Ьсколько ниже другимъ почеркомъ, бол'1;е дрсвнимъ (XV 
столЬт1я) написаны въ одной строк'Ь мелкимъ почеркомъ слЬдую- 
иия слова: _ 

с( аз'ь кмзь к(лмк11н иклм-ъ 1К>:<;4локд<\-1к 1€сл\к искгородкцск-ъ 

а чсрезъ н'1]Сколько строкъ другимъ, крупнымъ и некрасивымъ 
почеркомъ, повторяется то :ке самое: 

СЕ лз'к \{1\л:1к пЕлики 11:си1'к | пожлдоилл'к ксл\к 110(:гсро]дъцо(:ъ 

К.^ЛЛЪ КСЛ\Ь с т1Л\11 ] Л\Нр'К ДОК-!;'!!»!^!!, Д 11Л ТОЛ\'к I Иу'К \'рСГК1 :^& ЧЕ- 
ЛО КИЛИ. 

На оборотной страниц-Ь перваго листа написана стариннымъ, 
чуть ли не т'Ьмъ :ке почеркомъ, стихира на воздвил;ен1е честпаго 
креста; она пом'Ьщена ниже въ Дополнен! яхъ къ м'Ьсяцу сентябрю 
Со второго листа первой тетрадки начинается уже текстъ минеи 
за м-Ьсяцъ сентябрь, первая заглавная строка подъ заставкою. 
Эта страница приложена къ нашему издан1ю въ фототипическомъ 
снимк-Ь. 

На предпосл'Ьднемъ листЬ рукописи (по недавнему счету, на 
252-мъ, но это нев'Ьрно, счетчикъ пропустилъ отм'Ьтить листъ б5-й, 
посл'Ь 64-го сейчасъ идетъ б6-й; и опять посл'Ь л. 187-го — на 
д'^.л-Ь ;ке 18б-го— не отмЬченъ листъ 188; такимъ образомъ пред- 
посл'Ьдн1Й листъ выходитъ по правильному счету не 252-мъ, а 
250-мъ), на оборотной страпиц'Ь, гд-Ь кончается текстъ октябрь- 
ской минеи (во второй строк1;) прибавлены особеннымъ, но тоже 
древнимъ, почеркомъ XII вЬка двЬ стихиры съ крюковыми но- 
тами, одна апостолу Лук'Ь, другая св. Дмитр1Ю. Внизу подъ тек- 
стомъ этихъ стихиръ прибавлена т-Ьмъ же почеркомъ сл'Ьдующая 
запись: о^трии-к мсддлъ стиуф.р'1; си дк-Ь. 

5. Слуоюебпал минея за .шьсяцъ сентябрь 1синодальноп типО' 
графской библтотеки № 195 (по другому счету № 30) послужила 
для нашего издан1я немалымъ числомъ разночтен1Й, приводимыхъ 
въ подстрочныхъ прим'Ьчап1яхъ съ пом'Ьтою т. Рукопись перга- 



хь 



менная въ 4 долю листа, по 24 строки на страниц1Ь, всего 155 
листовъ. Судя по почерку письма, очень правильному и выдер- 
;канному, она можетъ быть отнесена къ началу XIII или даже къ 
концу XII столЬт1я. Она состоитъ изъ тетрадокъ, пом-Ьченныхъ 
текуидими числами (буквами въ ариометическомъ порядк-Ь), кото- 
рыя записаны всегда на первой и послЬдней страницЬ тетрадки 
внизу. Этотъ способъ обозначен1я тетрадокъ соблюдается преиму- 
щественно въ памятникахъ XIII и XIV стол'Ьт1я, ме;кду т'Ьмъ какъ 
бол'Ье древн1я рукописи, въ числ'Ь ихъ и выше описанная соф1Й- 
ская минея, обозначаютъ тетрадки пом'Ьтами на верху, въ пра- 
вомъ углу первой страницы ка:кдой тетрадки (ср. стр. XVIII). Ока- 
зывается, что въ этой 1)укописи у первой тетрадки недостаетъ 
одного листа, именно перваго, предшествовавшаго самому тексту, 
который начинается со второго листа. ВсЬ проч1а тетрадки со- 
хранились сполна, только въ послЬдней, двадцатой, осталась лишь 
первая половина (четыре листа), вторая ;ке половина тетрадки 
отр-Ьзана. 

Текстъ минеи продолжается за ц-Ьлый м-Ьсяцъ сентябрь безъ 
перерывовъ или пропусковъ, съ начала до конца. На посл-Ьднемъ 
листЬ, 155 обр. прибавленъ даже канонъ за бездождте, сохранив- 
шшся однакожъ только отчасти (ср. на стр. 0238). И эта минея 
составомъ своимъ вообще очень близко подходитъ къ памятни- 
камъ XI в'Ька. За исключешемъ одной стихиры, напечатанной на 
стр. 0237, въ ней нЬтъ ничего, что не находилось бы в'^ мине-Ь 
1096 года или соф1Йской. Зато въ ней есть пропуски, т. е. со- 
кращен1я текста въ сравнеши съ двумя прочими источниками за 
м'Ьсяцъ сентябрь. 

Въ т. пропущены сл'Ьдующтя стихиры нашего печатнаго изда- 
шя: стр. 03. 5-9 ико клц4;; 012. 3-4 кто; 048. 7-8 късЕЛкша и 
23 -2С 11кск1гы11\-к; 060. 11-15 рожкиши; 069. 10-12 пл-кткк»; 074. 

13-10 ЛШ\Л- 091. 19-21 СГ.'ЬтКЛОСТЬЛМ!; 093. 15-19 ПО О^ДССкЛИ.; 096. 



хы 

15-10 О Г;'3"Ь' 097. 19-21 {ИЖС; 0100. 1-0 НЕ рЛЛО^^лИ;; 0101. 11-13 

соури; 0109. 6—15 1фстл т»:оЕго и ;к1п:л1|1н; 0117. о— з жрЕсин; 0121. 

17-19 ьрГГС; 0121. 21—22 И 0122. 1-2 КрСТЛ; 0122. 15—17 ЖкЯЛ-К И 
25—26 0\-СЛ'к1И1Д\-к; 0123. 10—12 О ТркГ.ЛЛЖЕИОК И 24 — 25, 0124. 1 — 2 

кодкноу*; 0124. 12—15 г.езоул\ы1д; 0125. 4-6 плгслоиите; 0129. 13-15 
||Жб; 0145. 3—8 1:'кзл\огоша и силою; 0147. 17-19 1101|1к; 0160. 11—13 
спит'Ьлици; 0174. 22-23 от'к пдск; 0180. 15—17 коды; 0181. 5-7 мси 
ел; 0182. 10-15 лпгл'к; 0188. ю- 13 прллдкпик-к; 0190. 12-13 мстото\-; 
0191. 10-18 тоумЕродки-к; 0192. 1-2 СТчИЛ-Ьк-кИШ; 0193. 5—9 Л\'Ч11НМ; 
0194. 8—17 скЬтплкипцп, иртикД'кшб и г.лгоиопкпо; 0196. 1 — 3 рд.з- 

г.пЕп-к; 0197. 24-25, 0198. 1-2 сим; 0198. 9-0202. з пропутенъ 
ц'Ьлый канонъ- 0204. 15—18 рФ.км; [0213. 11 — 15 д'Пк лигли; 0214. 
15—0215. 14 вс'Ь стихиры св. Ву1чеславу и 0219. 1 — 0222. 9 ц-Ь- 
лый канонъ св. Вячеславу, 0226. 25 — 20 лддл\л; 0232. о — 8 доиле- 
клтд; 0233. 14—15 »:11Д11Д\аго. 

Въ палеографическомъ отнон1ен1и рукопись не представляетъ 
ничего особеннаго. Заглавныя буквы написаны безъ орнаментовъ, 
киповари или красокъ н'Ьтъ; богородичны не отм'Ьчаются больше 
. буквою д, а просто к, передъ канонами и передъ п-Ьснями на по- 
ляхъ пинются обыкновенный знакъ Ж или (Ю, а есть также ^, 
въ конц'Ь стихиръ •: — или •:• — или •:• . 

Тотъ знакъ, о которомъ упоминалось выше на стр. ХХХШ, по- 
падается и зд^'.сь у нЬкоторыхъ стихиръ, предпюствующихъ бого- 
родичнымъ, въ вид-Ь '^о, на л. 7 обр. (у стихиры 013. 12-13), на 
л. 86 обр. (у стихиры 0128. о-з), на л. 87 обр. (у стихиры 0129. 
19-21), на л. 89 обр. (у стихиры 0132. 1-2) и на л. 90 (у стихиры 

0132. 16-18). 

Сокращен1Я словъ и титлы, какъ въ предыдущихъ рукопи- 
сяхъ. Видъ титла не только -^^ но уже и -*-. Кром-Ь случаевъ, гд-Ь 
у обыкновенныхъ словъ при сокраи1ен1и одна буква выносится 
подъ дугу, впрочемъ слова выписаны д-Ьликомъ въ строк'Ь. Въ 



ХЫ1 

конц1Ь строкъ пишется иыогда высокое Т и Ъ, Ъ|, н^Ьсколько 
разъ '11, нередко также б въ конц-Ь строки; о попадается иногда 
въ значеп1и прописной буквы; VV и и' пишутся довольно часто. 
Надъ обыкновенными гласными н'Ьтъ надстрочныхъ знаковъ, но 
на и' (оно пишется только въ начал'Ь словъ) почти всегда стоить 
точка или ' : ^и, VI', Л; и на о\' въ началЬ словъ часто поставлены 
значки: о^'- или оу или оу; гораздо р-Ьи^е является точка на н какъ 
союз'Ь (Г|) или въ началЬ слова (иско^-спди) или на второмъ и (и^- 
0\^чЕт1м, диннн). 

6 И 7. Служс()ныл минеи за М1ьсл1{ъ октябрь и пол()рь сипо- 
далъпой библютеки XII вшш, въ двухь томахъ гп /оНо. Октябрь- 
ская описана вкратц'Ь на стр. 241 и сл'Ьд. нашего издан1*я, тамъ 
л:е вынуты нзъ нея всЬ прпбавки къ напечатанному впереди тек- 
сту и отм'Ьчены вс'Ь ва;кн'Ьйш1я разночтен1я. 

Ноябрьсшй томъ могъ быть принятъ во вниман1е при печа- 
тан1и текста по рукописи 1097 года; разночтен1я и век прибавле- 
Н1Я, внесенныя въ напхе издан1е изъ этой рукописи, отм-Ьчены бук- 
вами сд. Ноябрьск1й томъ, обнимаюпцй 21Ю листовъ, передаетъ 
полный текстъ за исключенхемъ н1-.сколькихъ листовъ въ начал'Ь. 
По пом-Ьтамь тетрадокъ, сд-Ьланнымъ на первой страниц'Ь каждой 
тетради внизу въ лЬвомъ у1му, видно, что утрачена первая тетрадь и 
первый листъ второй, всего девять листовъ. Въ печатномъ изданти 
текстъ начинается со стр. 273, строки 14-й. ВсЬ отступлен1я въ 
составь текста синодальной (сд.) минеи отъ минеи 1097 года ого- 
ворены въ прим'Ьчан1яхъ. Ихъ вообш^е очень немного. Иногда си- 
нодальный текстъ одной или двумя стихирами богаче нашего, въ 
такихъ случаяхъ дополнен1я, занмствованныя изъ сд., если ихъ 
поддер:киваетъ еще тип., внесены въ текстъ въ скобкахъ, или же 
въ мен'Ье важныхъ случаяхъ подъ строку въ прим'Ьчан1я (напр. на 
стр. 408. 426). Пропусковъ въ сд. противъ текста минеи 1097 
года тоже очень немного. На стр. 306 строка 21—24 пропущена 



хып 

стихира 11до\-лб и на стр. 307. 1—8 дв-Ь стихиры. На стр. 472 — 
475 н'Ьтъ канона Георг110. Ыа стр. 481. стр. 10-12 пропущена сти- 
хира 1101|1бикл\к и наконецъ на стр. 500 — 3 отсутствуетъ второй 
канонъ св. Андрею. 

Бъ палеографическомъ отношенш обЬ рукописи, октябрьскш 
и ноябрьсий томъ, предсгавляютъ великолЬпные образцы письма 
XII стол'Ьт1я, происходящаго изъ новгородской области (судя по 
см1^шен1Ю ц съ •• и по исг). Правильный, ровно выдери;анный и тп1а- 
тельный померкъ письма заставляетъ насъ полагать, что об-Ь эти 
рукописи, и вообще всЬ дв-Ьнадцать томовъ года предназначались 
для какого нибудь бол-Ье состо.чтельнаго собора или монастыря, 
дороживпшго хорошими церковными книгами и не поскупивн1а- 
гося средствами на этотъ счетъ. Что особенное значен1е при- 
даетъ об'Ьимъ рукописямъ и для палеограф1и и для языка — это 
крюковыя ноты, прибавленныя къ тексту тотчасъ :ке при первомъ 
написан1и его. Всл'Ьдств1е этого всЬ слова выписаны ц'Ьликомъ 
безъ сокращенхй, каждый слогъ снабл:енъ своею нотою. Характеръ 
письма, нотъ, заглавныхъ буквъ и разныхъ орнаментальныхъ зна- 
ковъ виденъ изъ приложеннаго снимка; зам'Ьтимъ только, что сни- 
мокъ сд1>ланъ въ уменьшенномъ размЬр'Ь противъ подлинника на У4. 
Въ каждой служб-Ь ко всЬмъ стихнрамъ приписаны ноты за исклю- 
чец1емъ седаленъ, потомъ кондаковъ и икосовъ, гд'Ь таковые ижЬ- 
ются. Кром-Ь того Н'Ьтъ нотъ на стихирЬ, напечатанной на стр. 408 
въ прим'Ьчаши 13-омъ, и на трехъ стихнрахъ стр. 448, строка 
18—27. С'Ьдальны, кондаки и икосы написанные въ предположен1И, 
что на нихъ нотъ не будетъ, показываютъ сокращен1я обыкно- 
венныхъ СЛОВЪ: слгочкстикни, уа, "[Гл, Д11Гд, л\м11Ц11, гоу, сгыуъ, спей, 
или СЪ выносками подъ дугу: лытп, стртпн, чткпо^'ю, сжтикнлго, трца 
и т. д.; титло пишется - и у:ке -*-. Въ безнотныхъ строкахъ 
пишется (О (въ нотноыъ текст'Ь 1утк, \ут- и чу, почти всегда въ на- 
чал-Ь слова) и изр'Ьдка ставятся надстрочные знаки на гласный: 



ХЫУ 

и ЕП11СТ11ЛМ1А, галакт1иО»1Е,"ерескско^ь>, па^-ле, дауарик н Акелб, е^'-амгФ.лнстк, 
И т. д. Какъ прописная буква, преимущественно въ заглавномъ 
слов-Ь ирмоса, попадается о. Въ конц-Ь строкъ иногда пишутся 
высок1я буквы Т, 'Ь, '\\ встрЬчается так:ке « и б: 11р|1сио 14, а«- 
С1п|цею 14 обр., \'р||сто»:л 27, 1г1;фа1|Т|к 129, |1Ял'||и 141, рас1Ърг1|Т| 

145 обр., 11р|]111ь.стк11к 174, ккСблЕпбю ] 70, прИл\б|Арб 86 обр. 

Томъ ноябрьск1Й повпдимому писанъ двумя различными, хотя 
въ общихъ пр1емахъ очень близкими почерками; первый красив-Ье, 
буквы у него несколько поменьше, но подальше другъ отъ друга, 
какъ будто бы въ разрядку писанныя; онъ продолжается до л. 
175 включительно; второй почеркъ мен'Ье красивъ, буквы у него 
повыше, по у:ке и ближе другъ къ другу, онъ продолжается отъ 
л. 176 до конца рукописи. 

На оборотной страниц'Ь посл'Ьдняго листа (2б0-го) читается 
следующая запись: 

В л'1'. г. и», д. нндп. Г. при клц-Ь. ь'Л11л\Епт'к 
при посадпиц'Ь. аидрф.к. скгоинша покго- 
родци. на/пН'.стппкон-к апдр'Ькк-ыук. съ 
гс>род1П|1а. НЕ уот/А||1Е. килзА а11др'1^1а. и 
послаша посгородцм по кн/лзл дапилки. 
па лгкскко^. лоио^фЕ кго па столъ. к нон-к 
город'к па С1;ок> шц1П»о^, и приела кплзк 
перЕЖЕ СЕГ.Е сна скскго. 1:к скок лгЬсто нл\Е- 
пЕ-ик пкама (пVVапа?). а сал\к кп/л.зк датмпи. 

Черезъ несколько строкъ: 

Того лФ. постакита л^ост-к иелпкъш. 

ЧЕрЕС-к КкЛуОКО. П пса. СКОрЕПк 

Д1И1.оп'к стъпа 
Софии. 

Обь записи написаны той же рукою, относящеюся несомненно 
къ времени указанному въ первой изъ нихъ. 



8. Служебная минея за мпсяцъ октябрь 1370 года, паходя- 
Щсяяся въ библ10тек'Ь С.-Петербургской духовной академ1и, употре- 
блена для указа1пя разиочте1пй, приводимыхь иногда въ ирим'Ьча- 
п1яхъ къ печатно:яу тексту съ пометою н. Какъ рукопись бол1)е 
иоздняго врелени, она не представляетъ особеннаго интереса; описа- 
йте ея пом'Ьн1.ено въ Иав'Ьст1яхъ Импер. Акад. Наукъ т. VI стр. 289, 
Л'о XXXV, гд'Ь напечатана и запись, свид'Ьтельству10п;ая о м'Ьст-Ь 
и времени написан1я ея. Почсркъ письма и правописап'ю — обы- 
кновенное новгородское XIV в'Ька. Составомъ текста эта рукопись 
гораздо короче минеи 1096-го года или соф1йской и синодальной. 
Въ томъ, что ей съ ними обп1.ее замФ.тно конечно то:кество пе- 
ревода, но зато мно1'ихъ стихиръ въ н. вовсе н'1.тъ. Содержан1е 
этой рукописи по отно1пен]"10 къ минеЬ 1096 года и къ с. изла- 
гается подробн'Ье на страницахъ 235 — 237 нашего изданхя. 

9. Служебная минея синодальной типографской библготски за 
мжяцъ ноябрь № 203 (по другой отм'Ьтк'Ь 89). Рукопись эта по- 
служила для разночтен1Й къ славянскому тексту мЬсяца ноября, 
приводим ыхъ съ пометою тип. Къ соллал'Ьнш она :\1Н'Ь не была 
доступна съ самаго начала печатаная, такъ что часть разночтентй, 
им'Ьюшихъ значенхе для критики текста, могла войти только въ 
,,Дополнен1я и поправки". Рукопись написана въ 4 долю неболь- 
пюго листа, по 21 строкЬ на страницЬ, почеркомъ очень похо- 
лшмъ па письмо со([)1Йской минеи. Съ нею она разд'Ьляетъ и ту 
особенность, что не обнарулшваетъ ни малЬйшихъ признаковъ сЬ- 
верпаго (новгородскаго) происхол:ден1я (т. е. н'Ьтъ въ ней ни 
см'Ьшен1я ц съ ч, ни жг вм. ж'д). Судя по письму, рукопись от- 
носится къ первой половнп'Ь ХП-го вЬка, т. е. къ тому же вре- 
мени, какъ и соф1йская минея. И. И. Срезневск1й приводитъ ее 
въ перечн'Ь памятниковъ, написанныхъ ,до 1100 года". Составомъ 
содер;кан1я этотъ списокъ почти везд'Ь совпадаетъ съ минеею 

1097 года или еще болЬе съ синодальнымъ спискомъ. Отм11тимъ 

ш* 



ХЬУ1 

отступлен1Я его, насколько они неслучайны, т. е. не произошли 
отъ потери листовъ. Въ тип. пропу1цепа стихира (по печатному 
тексту) на стр. 305. 15-2о: испок^.даппи, на стр. 306—307 гЬ же 
три стихары, которыхъ и въ сд. н-Ьтъ, т. е. плСч-л^, огиелук, лрибко; 
на стр. 321- 10-20: г.Есилктыгып/ик; на стр. 355. 18— ю: жилтре; на 
стр. 372. 15-20: остлкпк'к (и въ СД. Н'Ьтъ);*на стр. 446. 10—19: лик-к; 
на стр. 448 — 449 пропуи1.ено П1есть стихиръ, что и упомянуто 
въ прим-Ьчанхи 13-омъ; на стр. 457 — 461 иктъ канона св. Екате- 
рине; на стр. 462. 1-е: г.лгочкстпи!; на стр. 463 — 464 н'Ьтъ стихиръ 
св. Георпю, о чемъ и упомянуто въ примЬчанти 11-омъ, а на стр. 
472 — 475 Н'Ьтъ канона св. Георпю (такъ и сд.); на стр. 481. 
10-12 тропарь не выписанъ. По случайнымъ причинамъ, т. е. всл-Ьд- 
ств1е утраты двухъ листовъ, недостасгъ текста, напечатаннаго на 
стр. 303. 6 — 304. 10 и на стр. 492. 21 — 493. 2з. Замечательно, 
что и въ тип. въ девятый день ноября посл'Ь слу:коы сто1л л\ь- 
чепи1;о\- оиисифора и пкрфогрша прибавленъ еще канонъ „ит». т-к Ж1 
дмк стдго А1\л& пки.ока алфеС1'ил" на лл. 57 обр. — 60 обр., СОВсЬмъ 
какъ въ сд., о чемъ упомянуто въ прим'Ьчан1и 15, на стр. 333. 

Рукопись состояла когда-то изъ 26-ти тетрадокъ, т. е. 208 ли- 
стовъ, но въ первой тетрадк-Ь отр'Ьзанъ первый листт., текстъ же 
минейный начинается со второго листа; въ пятой тетрадк'Ь про- 
палъ первый листъ, въ посл'Ьдней же, двадцатьиюстой, осталось 
только шесть листовъ, первый и восьмой пропали. Такнмъ обра- 
зомъ въ рукописи насчитывается 204 листа. Тетрадки помечались 
буквами на верху, въ правомъ углу первой странищд кал;дой тет- 
радки, но при обр'Ьзыван1и рукописи пом'Ьты пропали, видны 
только еще .бТ. на л. 1 11-омъ и .кс. на л. 191 -омъ. 

Въ палеографическомъ отношен1и обращаютъ на себя вни- 
ман1е сл'Ьдующтя подробности: кром-Ь обыкновенныхъ сокращен1й 
съ титломъ — или съ буквою подъ дугою, пишутся так:ке буквы 
надъ строкою безъ знака, т. е. безъ титла или дуги; это конечно 



ХЬУП 

только П0П0ЛИС1ПЯ случаГшыхъ пропусковъ; <1' встрЬчается по всей 
рукописи, а также Си въ начал'Ь слова, о цЬтъ; •!; сохранилось еще 
в'ь старомъ вид'Ь низенькой буквы съ перекладин кою, опускаю- 
п^еIОся н'Ьсколько внизъ; V попадается не только очень часто въ 
конц'Ь строки, но нередко также внутри е.ч без'ь видимой причи- 
ны; ^ пишется тоже не исключительно въ концЬ строки, въ по- 
сл'Ьднемъ :1:е случа-Ь очень часто; высокое Т, '11, вязь 1Г, и тому 
подобнь1я явлен1я органичиваются случаями, когда стоятъ въ 
конц'Ь строки. Замечательно, что въ этой рукописи вм. 41 иногда 
пишется еще «ит, напр. проск'Г.ттлюцьАлго 5, иле1.о\-ттллго 133 обр., 
поюшттьик 143, Л'*^'"'''ф'^ 148 обр., зопоутто^' 159 обр., нсо^'шлюштл 
162, пст'кттик'к, и'кпл'кштллтЕ ел, чкто\'ттт1д\'к, лЕЖлттю 1Ь., прс- 
ск-кттлу 181 обр., |"к петтм 182, рллсд/люттни \Ь. и Т. Д. 

Надстрочные знаки, кромЬ двухъ точскъ у V и точки у 1к', 
попадаются чрезвычайно рЬдко. 

10. Трех.шьслчиал служебная мшил императорской публичной 
библютски, заключающая въ себл службы па избранные дни (угре- 
имущественно праздники) М1ьслцсвъ сснтлбрЛу октября и ноября. 
Рукопись ХП-го в'Ька въ 4 долю листа, написанная крупнымъ и 
грубымъ почеркомъ, на толстой, грубо отд'Ьланной кож!;, состоитъ 
изъ 169 листовъ, по 20 строкъ на страницЬ. Составомъ текста 
она принадлежитъ не къ той л:е редакцти, какъ всЬ до сихъ поръ 
опнсанныя; отступлентя ея отъ прочихъ списковъ изложены въ 
„Дополнеп1яхъ и поправкахъ" къ ка:кдому мЬсяцу отд'Ьльно, на 
стр. 0241. 238. 509 нашего издаи1я. Разночтения этого списка, 
приводимыя въ прим'Ьчан1яхъ къ печатному тексту, пом-Ьчены бук- 
вою п. Какъ сказано на стр. 238, рукопись эта сд-Ьдалась уже 
л-Ьтъ 30 тому назадъ прсдметомъ изсл'Ьдоиан1я, преимущественно 
только по языку, да и при этомъ не обращалось вниман1я на под- 
линный текстъ греческ1Й, безъ сличен1я котораго очень часто 
понимайте слав, текста становится немыслимымъ. 



ХЬУШ 

Рукопись сохранилась не В1, полнолъ состав-Ь; какъ видно изъ 
пом'Ьтъ тетрадей, записапныхъ у 1саи:дой тетрадки въ лЬвомъ углу 
первой страницы внизу, у первой тетрадки пропалъ первый листъ, 
сполна сохранилась тетрадка 2 — 6 (лл. 8—47), недостаетъ тет- 
радки 7-ой, листомъ 48-ыз1ъ начинается тетрадка 8-ая (48—55), 
9-ая (лл. 56-63), 10-ая (лл. 64-71), 11-ая (л. 72—79), 12-ая 
(80-87), 13-ая (88-95), И-ая (96-103). ПослЬ этой тетрадки 
опять перерывъ; но нельзя опредЬлить, пропала ли одна тетрадка 
или ихъ н'Ьсколько; кажется, только одна. Съ листа 104 продол- 
жается текстъ безпрерыпно до листа 135 обр., гд-Ь пропускъ 
одного листа, съ л. 136—169 опять безпрерывно до конца ру- 
кописи. Прпбавимъ ен^е, что 11 — 14 тетрадки помФ.чены снова 
буквами л", к. V. д., которыл помещаются не въ л'Ьвомъ углу снизу, 
а въ середин-Ь. 

Письмо широко-размашистое, правильныхъ начсрган1й, но не- 
красиво написанное. ^1ног1я страницы снаб:кеиы крюковыми но- 
тами, но это сд1злано тогда, когда текстъ былъ у:ке выписанъ 
съ обыкновенными сокрашен1ями. 

Въ копц'Ь строкъ попадаются высокое Т, Ъ, % пязь т съ к, 
и и р., срлжд 163*"^ б, часто I, н, л, л» (прим'Ьровъ для малаго над- 
строчнаго о и ^ въ концЬ строки им1;ется вообще очень много, 
Р'Ьдко г., .«). По тексту, не снаб^кенному нотами, видно, что писа- 
лось \0 (р'Ьдко), другихъ надстрочныхъ знаковъ н-Ьтъ. Пишется 
какъ прописная буква ©, VV и Л довольно рЬдко, преимущественно 
въ конц'Ь строки; два раза я нашелъ въ конц'Ь строки л: x.\с^^.^^- 

ноу СА 22^^, Г1рЛЛЛ1^ИД^1ю1|1е 125'. 

Въ этой мине-Ь употребляется киновар!, очень часто. ВсЬ за- 
глав1Я отд-Ьльныхъ слу:кбъ по днямъ писаны киноварью (буквы 
обыкновенной величины) или закрап1ены киноварью (прописныя 
буквы); киноварью писаны также сокрап1.ен1я стрл, •.*л, п-Ь, гл'а, по, 



II. 

СОСТАВЪ СЛУЖЕБНЫХЪ МИНЕИ. 

Книги, заключают!)! въ себЬ п1;сно1гЬи1Я на дни пра;};(.иич- 
ные и въ славу святыхъ по днлмъ ка;вдаго м'Ьсяца, слО/КИВ1Н1ЯСЯ 
въ тсчснхе с'голЬт1й въ службы или такъ называсмыя возсл'Ьдо- 
ван1я (7-/со).о1»017л), съ соблюден1Смъ опредЬленнаго порядка (то 
т'^7^'./С0V), называются служебными минеями (М■^;;сс^оV, то, М^^Vа^а.). 
Главную часть всЬхъ пЬспопЬнхй прсдставляетъ капопъ ^) (x.7-Vо^V), 
состояний изъ девяти (или восьми) тьсспъ (гооо.'!) одного и того же 
гласа (?/,о;). Въ ка;кдой пЬсни послЬ ирмоса"^) (е'р[;.о<;), который 
обыкновенно не выписывается, слЬдуютъ по три (иногда и больше) 
тропарл^) (т7. тро71ар'.7,), а заканчивается богородичнымъ^) (Оео- 



1) ^)то слово осталось В1. слав, тскстахъ псисревсдсннымь: каион-х 0209. 290, изредка 
И11111СТСЯ клиоун-к 270, 372. 

2) Слово осталось бсзъ перевода, пишется цьм^^сть или иц.мостк (мн. ч. нрл\«сн 0121), а 
часто также 1(1л\сс-к 020—028 и т. д , 308. ЗОЭ и т. д. или 1€рл\ос-к 0229—0235, 4—7 и т. д. 
ЗСб и т. д. 

3) Въ нашихъ слав, тскстахъ слово это иишстся не только трспарк (сокращ. тр«п.), 
но часто также тршлрк (сокраи;. трш.), ср. 043, 048. 060. 086. 0109, 0126. 56 н т. д. 

4) Вь наш. тскстахъ богородочны от.мЬчены на поляхъ страницъ то буквою д (т. е, 
по гр, {)г(/тоx^оV), то буквою к или к (т, е, богородичснъ, м. б. ж. р. богородична). 



тоx.^оV). Канону, какъ центру службы, предшествуютъ а иногда и 
прерываютъ его или ;ке въ конц-Ь его прибавляются разнаго рода 
стихири^) (та (гт1/;/;ра), носящтя особыя назван1я: важн-Ьс дру- 
гихъ такъ называемыя аьдалыш^) (та. ха01сг{;.а.та), кондаки^) (та. 
x.ОVтаxла) и икосы*) (6 о1Х.о^). Въ древн'Ьйшихъ текстахъ почти 
не встр'Ьчаются свттгиьпи^) (г;ал:о'7те1).ар107). Иныя стихиры 
обозначаются назван1емъ па сшиховшь^) (г[<; тоV (7т(уоу), иныя по 
отношен1Ю къ предыдупшмъ гюдо^пыми'^) (о{^.о'.а) или же само- 
гласными ^) (а.ит6\^г\а.). 

Предполагается изв'Ьстнымъ, что сун|ествуютъ служебныя 
минеи праздничный и повседнсвныя. Обыкновенно считаютъ первыя 
бол'Ье древними, потому что сначала п1',сноп1;н1я слагались на 
Белик1с праздники и въ славу особенно чтимыхъ святыхъ. Зани- 
мавш1еся изсл'Ьдован1емъ этого вопроса указываю'1"ъ на то обстоя - 
тельство, что составители дошедшихъ до насъ древя'Ьйшихъ ка- 
ноновъ на праздники и въ честь великихъ святыхъ относя'1'ся къ 
VII и VIII в-Ькамъ, и оттуда выводятъ, что начало праздничныхъ 



1) Слово осталось непереведеннымъ ж. р. стихира; 016, 023, 061. 071. 71. 190. 268. 372. 
393. 399. 407; ср. по стнхнрлх"к 73. 

2) Теперь говорятъ сЪда-чснъ, въ древн'Ы1Ш11хъ слав, текстахъ слово произносилось 
въ женскомъ родЬ, на который указываетъ 370, 407: ина 014^^; но такъ какъ въ дровн^Ьншихъ 
рукописяхъ обыкновенно пншутъ только въ сокращенномъ внд-Ь с-Ьд., то нельзя съ точ- 
ностью опред^Ьлнть Форму слова, на стр. 098 чнтасмъ однакожъ скдилкнд, и въ майской 
минс^^ Путятиной л. 29 б. 77 б. 82 а. с-Ъднлкна. 

3) Слово осталось непереведеннымъ: коилдакт» 0118. 125. 446. 481 или кондак-к 266, 
разъ даже кжА(ак-к) 382. 

4) II это слово безъ перевода пишется 1кос-к 04. 44. 162. 481 и т. д., нксс-х 016.071. 17. 
38. 370 и т. д., И1квс-ь2, и довольно часто ук^с-к 043. 049. 0119. 148. 493 и т. д. 

5) Ср. однакожъ на стр. 0222. 0237. 246. 

6) Суи;сствительное ж. р. стнхсккна, мн. ч. стнх'оккн-ы 372, оттуда ма стн^окки^ 087. 
306, ср. еще 0164. 39. 46. 52. 57. 73. 85. 127. 149. 323. 384 и т. д. 

7) Ж. р. этого слова внденъ изъ полокьиа 62, ср. (едниоу- (Р подс>Екн-Х1х-л 46. Теперь 
говорятъ: подобенъ. 

8) Ср. 07. 049. 051. 061. 062. 071. 072. 088. 0118. 0120. 0164. 0189. 0203, и т. д. 



и 

линей въ нып'Ьшнез1ъ вид'Ь должно относить къ этимъ в'Ькамъ. 
Напротивъ повседневныя минеи могли по ихъ мн'Ьн1Ю составиться 
не ран-Ье конца IX вЬка, на основанш сл'Ьду10п;аго сообра:кен1я: 
самое больпюе число каноповъ, содерл:аи1.ихся въ повседневныхъ 
минеяхъ, написано пЬснописцсмъ Тосифомъ, жизнь котораго па- 
даетъ на вторую половину IX в'Ька, или же Оеофаномъ, жившимъ 
за полъ стол'Ьт1я раньше (-*- 840), но тол:е въ IX в'Ьк'Ь. Пере- 
чень греческихъ п-Ьснописдевъ за три м-Ьсяца нашего издан1я 
сд'Ьланъ ни;ке; зд-Ьсь скажемъ только, что славянсюе переводчики 
въ греческихъ подлинннкахъ, бывншхъ у нихъ подъ руками, 
должно быть не находили никакихъ упоминанхй о п-Ьснописцахъ, 
потому что имена ихъ въ издаваемыхъ зд'Ьсь трехъ м'Ьсяцахъ не 
выставлены, за искл10чен1емъ сл'^^дуюпщго случая: подъ VIII сен- 
тября второй канонъ озаглавленъ именемъ ликдр'Ьа (стр. 078), 
это же былъ Андрей Критск1й (ср. Филарета Исторнч. Обзоръ 
Шсноп'Ьвцевъ, 2-ое изд. стр. 235 — 241), написавшш дМстви- 
тельно между прочимъ канонъ на рож-дество богородицы. 

Понятно, что составъ миней X и XI в-Ьковъ былъ разнооб- 
разенъ, въ нихъ не было и не могло быть еще единства: соста- 
вители п'Ьсноп'Ьн1й и предстоятели церквей въ д'Ьл'Ь устроен1я 
церковнаго богослужен1я пользовались еще большою свободою 
(Серий, Полный мЬсяцесловъ I. 149). Основательность этого по- 
ло:кен1я можетъ быть засвид'Ьтельствована прим'Ьрами изъ грече- 
скихъ рукописей служебныхъ миней XI— XII в-Ька и изъ сла- 
вянскихъ переводовъ того же времени. Не говоря о раз.1ич1яхъ 
службъ по выбору святыхъ пО днямъ, на что есть драгоцЬнныя 
указан1я въ м'ЬсяцесловЬ Серия, мы остановимся зд'Ьсь только на 
внутренней сторон'Ь возсл-Ьдованхй, на ихъ расположен1и. 

Въ нын'Ьшнихъ слу:кебныхъ минеяхъ мы зам-Ьчаемъ прежде 
всего строгое д'Ьлен1е слу:1:бы на вечерню {г1^ то7 1сг-кгр1Уоу, въ 
нашихъ старопечатныхъ минеяхъ кЕчер-к) и на утреню (е1<; то> 



ш 

о^^^о'^, въ пашихъ старопечатныхъ миееяхъ мл о^-трЕпн). Въ из- 
даваемыхъ же на^ш древп'ЬГшшхъ славянскихъ псреводахъ это 
д'Ьленте, хотя оно на д'Ьл'Ь существовало, на словахъ проведено 
слабо. ]\Гы вс'1'р'Ьчаемъ только слЬдующтя ука:',атя: на стр. 0121 
сти\-с>кк(ил) злоут(рл), на стр. 38 ил ст11уо1;к1г1; кЕчЕртч и параллельно 
на стр. 39 "Л стиуоккггЬ .злут. (читай яло^-трд), на стр. 46 "л ^лу 
(читай вероятно ма зао^'трни или ма .чао^-тркии), на Стр. 57 на 
стнуопкП'Ь иЕМЕр'к, на СТр. 71 кмф'к по п'Ьппп \1'алт11рл и 73 стГ. 
дау^, на стр. 85 яа\* па стиуоикп-Ь, па Стр. 127 па стпусккп-и иечЕрк 
И па стиуоккп'!; заутра, па Стр. 149 стТ. на стиуоикн'!; кечер-к. па 
стр. 164 пл стТ. иечбр'к и па стпуч^пкП'Ь .'^аоутра, стр. 182 стп. яаг., 
на стр. 306 па стпуонк1г1; иЕЧЕр'к и поупадптЕ господа лаоут(ра), на 
стр. 307 лао\-тра па стпу'к., на Стр. 323 па стпуог.кп!; ллог(тра), 
на стр. 335 па стпу. ;заор(ра), на Стр. 345 па стпу. 1:Еч(Ерк), на 
стр. 364 па стпу. 1:Еч(Ер'к), на Стр. 432 па стпу. »:Еч(Ерк) и 
;]аът(ра) па ст1у., на СТр. 481 " па ьопкЦк оутркпбФ.. 

Въ нашихъ текстахъ не очень р-Ьдко обозначаются стихиры 
обычною прибавкою пл господи к-кз-кнау-к [е1с, то х.ио'.е Ъ.гу.'^о^.о})^ 
ср. стр. 049. 061. 071. 086. 0109. 0119. 0182. 0188. 0203. 12. 
38. 44. 57. 72. 162. 180. 268. 278. 305. 322. 334. 345. 352. 363. 
370. 393. 407. 431. 447. 476. 494 (въ Прим'Ьчан1и 4). РФ.же 
встречаются друпя отм-Ьтки: па укалптЕ г*а (е1(; то1л; оЬо\^<^\ 073. 
0164. 0204. 45. 57. 163. 306. 421. 495; Та ск псск: 051. 088. 

39; кк "гк: 481; к-к.^поспте "га На пат.: 0120; «"к-ЗПЕСн ел: 0121; 
слака 072. 408. 421; по прок-, (прок, зпачитъ тоох.Е1[/.е7о>): 0120. 73. 
Стихирамъ и канону въ минеяхъ нашего состава всегда 
предшествуютъ сЬдальны и (если есть) кондаки и икосы. Вообще 
надо зайгЬтить, что одна изъ самыхъ существенныхъ прим'Ьтъ 
относительно миней древн'Ьйпкяго типа заключалась въ томъ, что 
въ нихъ на перволъ ы'Ьст'Ь приводились с^дальны [м.Ъ\п^лло}\^ 
по одному иногда и по два, меи:ду т'Ьмъ 1сакъ въ бол1)е позднихъ 



ып 

редакщяхъ (но уже съ XII в-Ька) с1'.дальны всегда пом-Ьщены 
посл'Ь третьей пЬсни канона, а кондаки и икосы посл'Ь шестой. 
Такое располо:1:ен1е существуетъ ул:е въ грсческихъ нинеяхъ XII 
в'Ька, напр. въ порфпр^евскомъ экзсмпляр-Ь, принадле:глщемъ нын'Ь 
Импер. публичной бнбл10тск'Ь или :ке въ пергаменной ыине'Ь си- 
нодальной бпбл10теки за мЬслцъ октябрь № 446. Но этотъ типъ, 
какъ можно судить по древнЬйшимъ греческимъ и славянскимъ 
спискамъ миней, — не изъ самыхъ древнихъ. За нЬкоторые м'Ьсяцы 
хранятся въ нашихъ библ10текахъ греческ1я рукописи еще древн-Ье, 
ч'Ьмъ выше упомянутыя пор(1»ир1евск1я, напр. за февраль въ синод. 
библ10тек'Ь № 181, рукопись должно быть Х1-го или по крайней 
м-^ф'Ь начала ХП-го вЬка. Возьмемъ ее для сравнешя съ сла- 
вянскимъ переводомъ, сохранившимся за тотъ ;ке м'Ьсяцъ въ сино- 
дальной биолхотек-Ь № 164 — въ рукописи ХП вЬка, такого же со- 
става и располол:ен1я службъ, которое для первыхъ трехъ м'Ьсяцевъ 
церковнаго года видно изъ рукописей 1096 — 1097 годовъ. Оказы- 
вается, что въ этихъ двухъ рукописяхъ, расположен1е службъ въ 
сущности одно и то же, хотя содержан1е ихъ отчасти разнится. 



XI февраля. 



Синод, греч. № 181. 
сгт'./. ■/;/. а'.'ЕV тт] алУл^(Л1 ^Ло.п- 



С1Ш0Д. слав. № 164. 
н-Ьгв. 
н'Ьтъ. 

ПрОЛЛБЪ МКО Др'ЬкО Н1кСЕраСЛк110 
1|Ъ 1101|1Е1П111 ПрОЗАСк 

Н'Ьтъ. 

IV 



ЫУ 



веко р(оа-0еГ(7а1 уи- 

а);).. Ьу^. а.'. ЮчЕо^ [лссртирсоу, [е- 

ресоу еуха>.>.со7Пт[ла 

Марту; део^роу [е- 

Хр1а-|;.а,т1 де'.о) х-е- 
/^рс(7{ле70(; 
Н'Ьтъ. 
Въ греч. два Ксянона, каионъ 
первый: 



соо. а. 



кЪгагыс, сгир.(рсо>1ау (т-/;[лероу 
Хр1(тт(о 7^росга,^ю^;.е>, т^^V еОуДеу^ 
В);асг'.ои той аос^оЪ еу-те>^оиУтес; 
7гау'/1уир17, |лсо<7а,\>-со<; <рйеорто1 
аооутес; ат(^.а Т(о ^ей у^[^ыV. 



Тш7 х,а.тсо 6 и71ер071ттг;(; х.т>.. 
Тоу Рюу 01 арет-^(; е/са07;ра,(; 
/.0,1 т/.еио<; сосрЭ/^; Хркгто) той 

•Эегои (лирои 71рО(; и'л:ооо;(^г;7 ту;*; 
о-^жту^с; >.е1тоиру1а;, аосрг, тг^у ое 



ПлСТ'Ь,1ркСКЪ1 ДОСТОНИЬСТИОНЛК'К 
1|'}'.рЪ1 ПСПЪЛПИШД СА ЖЕ11Ъ1 

Н'Ьтъ. 
Н'Ьтъ, 
Н'Ьтъ. 

ТГрНД'Ьтб ОуКО ДкКЬСК л\ъножкстко 

Перваго канона въ 164 н-Ьтъ, 
по онъ читается в'ь болгарской 
мипеЬ Хлудовскаго собран1я № 
152. 

Поукллл?; СКГЛ110 ди! уоу пршк- 
сФ.лхк илго 11р11.зъ1нлл\1|1Е Бласиа л«л;- 
драго Скстлкл'1;бл\к прл.здмтво со*- 
люпио ^\тм\\^ сфЕпмо/Мка у*ва. 

[Въ исправленпомъ вид'Ь пе- 
реводъ въ минб'Ь Хлудовскаго 
собрашя Л*» 153: 

ХвллЕпиа съгласкЕ — укн — 
слакпо^'ю Бласиа «\\дрдго ткорл|р( 
1МЛ\ЛТк л\суст1скк1 лрлзиолюБци 

Второго троп, въ слав. Н'Ьтъ. 

ЖптпЕ до1;род*1;тел/\\н сн 1учи- 

стпнк II скслчДк уо^^ потрЬсЕик иви 

СА, Г,Л^\Ж Л\аСТк ИкСПрПЕЛ^к КрлС1111Л\11 
СЛ;5ЖГ.ДЛ\И, /МЛ^ДрЕ, и КркВИЛ; СТЕ 



ЬУ 



*тто);^<' ^01^ а'.[;.а.'П той [ларти 
р''ои х.ате7101х,1Ха.(; 



Хр1<7Т0? Т01 то ^V:V, {)ео[ла/.а- 
рктте, ;са,1 то • 'Оа,Vг^V а.).у^Осо<; 
/.ероо(; еое'./Ог^ а,9^а.ртоV тг'.тты<;, 
[ерсотатг ВХ7.<т1е. 010 7:ро9и[;.со(; 



тонтм леи 



канонъ второй: 



соо. о.. 



'0'[^.VО'.(; ту;V срсо'7(ророV х.7-1 агтс- 
т"^7 х.а.1 ^5ра.V (701» а.^\^^(^^■^^ ауеи- 
ср■^[ло'ОVта. тсато^с;, Хр1ттой [еро- 
[лартис;, тоV VойV [лои /.а,таиуа,а"07 
аГуТ^У) (ра,е1>отатг], 7^арр^;(7^7-V е/^со7 

ТГрО; Т0> X.Т^(ГТТ^V 

х.тХ. 



ььрлсн СА клц'!; уоу мосл'Ьдсткоул. 
№ 152. 

[Жнтиб доиродЬтелЕи ^учнстил'к 

им II ССОуДК уоу кШИ СА ПОТрФ.СЕПК 

вжткпаго лхирл ил ис1]р\\{л)ткг чтиаго 
сло^ЖЕнпа, л\оудре, \удсж1о же крок!^- 
л\11 лппна пспЕСтрнлъ Т. Л'г 153.] 

Бо^у /Книаиы, коЬлжеиб, и ^л\11- 
рдЕши н'к пстпил; ир^лупр'Ьстм н'Ьро;?; 

ИЕТЛ'ЬНПЫ (;'!'.11ЕЦк II СЪ ЛГГЛК1 пр'Ь'^- 

сто1Ш1к1 клц'Ь ч кс>'у ЗА 11К1 сити по- 
лзли с А. № 152. 

1иЧнонъ второй въ № 164 есть; 

1ГЬС11кЛ\11 СС'КтОПОСкПОК II ЧКСТК110К 

II СКАТОК т^^ок страдаппк поу^галАЮфЕ 

И'ЬрКПО, урИСТОК'К СКА1|1ЕН0Л\0уЧЕ- 

ничЕ, оулгъ л\ои озлрн ск'Ьтъл\к 
11р'кс1;11тьлътл\к, ыко млкЪл дьрз- 

НОВЬИИК КЪ .ЗИЖДИТЕЛЮ 

и т. д. 



XV февраля.- 



Синод, гр. № 181. 
К(х9. Проа-/,а1рои 'Оугдцле а^ио^и- 

(уЛ)^. 'Ех. оои).е'.а^ ту^; 'ккау'п^ 
ат1/. То тщ ^\^о[^^^^ еХеидгро7 1 
'Ш^ ау-т1>а ае 7^а.V(70<ре 2 



Синод, слав. № 164. ^ 

БрЕЛ\Е11КМЛГ0 От1С11Л\Е ПСуфЕН!! 
БЪ1В'К 

н'Ьп.. 
Р'Ьмкплу стркл\лкт11а з 

ОсОБОДКПОК ВОЛА 1 



ЬУ1 



Пота|^.о^ та, ор{;.:^['.ата. з Мко лоуча та 

канонъ. 



н-Ьтъ. 



XX февраля. 
Той ауюи ^к^у^лтою 



Синод, греч. № 181. 
Ка.д. Той ПооЛои [^^о^^^^^т^^(; 

(7Т1/^. ФС0Т1 ТС07 ).0у(ОУ 

5]иро(ле70(; 



Синод, слав. № 164. 
П(ул(у оучЕинкъ 
Ск'!;тол\к 

канонъ. 



IV декабря. 



Греч, минея Импер. публ. библ. 
XI в11ка № ЪХХХ1Х. 

М/)71 тй аитй В'. Ту:? ау1а? [;.ар- 
тирос; Ва,ррара<; х.а1 той оо-юи 
Тсоосууои той А(Х[;.(Хсгх.тг5>ои 

'Еу ТУ) адХ^а-е1 (тои тса7те(;. 1 

Тоу 71)[л<р107 аои Хр1а-Т07 2 

г)х а'. т^7 (Уиухуар/оу 

01 тсоу ау1С07 таГ<; ^.ш(х.1с, з 
Т^у той р1ои атгатт^у 4 

апх- е*1; то хир. ёхе'хр. г]-;^. Р' оте ех той $6Хои. 

'Юте Ь (ттаВсо) б 



Синодальная минея Л'з 162. 

Л1ца то к-к .д. ст'мм и нЕлик-киа 
л\ч ц"!; Т|Лрклр'К1 и ирппкилго оцд 
плшЕго Полил тпоркцл. 

треп, апищд твои. ^-к. глл н. по. поксл'Ъно 

Оилою 1фкстмою просв'Ьти ел 

Гк. глл I. по. СЕОНДЛНО! 

ЖитИИСКСуЮ ЛЕСТк (С'рлзнкъ 

ННО ГЛА. в. по. ПОЛ\ОфЬНИЦ(. 

Б'К СК'КрСН II ПЕЧЛЛИ .ЗЛСТО^ПкПИЦЮ 

ко. гла. д. по. в-ьзнссинс. 
Въ троп ЦП БЛГ0В'1фЫ10 110КЛ\0Л\0у 



ЬУЦ 



''Оте а'л:г(ра70"о /.«.та сои 

г,/_. о', со; -^'&VVаТоV 

То )читр0У ).ои'7а,[л|7'/)У ае 
Тоу тгатеро, тюЭгдао-а. 

Петра (7и>.>^ар. 
'II /,а,р1<; 

Т7-итотУ](; /.'.7-/;'7гсо(; 
^ауг.у-^ /рг^'7а{;.б7о<; 

у.хчшч {V. 

1] тр'.а(;. 

Въ порфирхевской мине'Ь слу:кба ул:е не начинается съ сЬ- 
дальна, а съ слЬдующихъ стихиръ: "Оте еV ттаоио (5) — Мсау 
•/; Вар[^^7.ра. (с) — ''От^г а-7:еср(XV0V; (?). Потомъ слЬдуютъ стихиры: 
'11 /.ар'.; (12) — Таитотг^(; х.17-^'7гсо(; (1з) — ^ау1СV■{^ (и). — !*/;(; уег^ра? — 
Т7;V 7Iа,V•с^'ир^V — 'I^'7/иV0^^ — 'II ^еох.л'ото*; — \Ь\^^1V^^^у — Патрйа; 
1?ь канон-Ь с'Ьдаленъ и кондакъ съ икосомъ. 

Приведемъ ен1.е н-Ьсколько^доказательствъ относительно рас- 
поло:ксн1я слу:кбъ въ древпЬйшихъ славянскихъ минеяхъ въ срав- 
иенш съ бол-Ье поздними. 

I января. 



1-я. . 

1К0. по. гдлнл'кнско^. 

0^-пбИ'1;ст11К'К111ю ел укн. 

л-^ »• .- я. , 

СТ1р. ГЛ4. К. ПО. 1€ГЛЛ 01"к АрТС. 

1СГДЛ рЕЧЕИЛ П'КППЛ НА ТЛ 

1вглл 11л со^^дицш стр.мнкН"!; 
Колю кд|||10\* и'к пстнноу. 
Г|Огол'килм<г1а л\о^'чЕ1111 це 

НПО ГЛИ. 1. по. 11р'к)^КЛЛкННН. 

Г|Ллгодлтк до^'уокьпдм к'к тесе. 12 

^'''КрЖкСТИО ПОДКИЖЕИНИ 13 

Л1р'1;жЕ1о млчкн'к л\о^дре и 

кд. гла к. пк. А. грл». кл глс\'кнн-Ь. 

О трепце и т. Д. 



Въ синод, слав. мине-Ь № 163 
расположен1е сл-Ьдуюн^ее: 

Роди ел ид .зел\ли 1 

нно с-кд. 

16ст1кСтк'кл\ь песидидг'ьп! 2 



Въ Хлуд. мине-Ь Л'г 152 — бол- 
гар. редакц1и XIV в-Ька. 



ЬУШ 



скД' вдснл. 

Мко црксксую крлсотсу 

нио. 
НеИЗДРЕЧЕПЫНч! Л\ОуДрОСТ11 

кон. 
Шин СА СТ'ЬЛП'К 

«• 
1К«. 

Ц'Ьлол\суАрто 



СТ1 (1. 1М П| в-кзк. 




Христоса сксЕлив-к 


7 


Л1у-рО ИСТ'КфЕНО 


8 


КкСк 0СКА111е1ГК кого^- 


9 


стГр. по про. 




Ок'Ьткл'к оусо пришьдкш 


10 


С'ЬуОДА СЬПДСк 


11 


Въ ПОСТЫШЦ'Ь 


12 


ст! р. ил хклли га. 




Ижб къ «црлзН; 


13 


Тыоркць Ж1 за1:оноу 


и 


Клад'К1ЧкН1к Ж1 


15 


]1лрЕЧЕНЪ1И 


16 


ОкЛфЕНкСТКа 0Д6ЖАЛ\И 


17 


Оъ НЕБЕСКНЪтЛМ! Л11К0СТ01ЛП111 


18 


1Г^ -Уч 

СТ1 р. на СП к. 




Стрд\-ъл\к 


19 


КпчМ/АЗк 


20 


Законъ! 


21 


Излнм ел 


22 



С-Ьдалонъ посл1> третьей п-Ьсни. 

Кондакъ и икосъ посл^Ь шестой 
п-Ьсни. 



н'Ьи'ъ. 



Иже ск VVсра;^'^; сжт ск сын 
ТссрЕЦ'к ЖЕ :зако»10^'' 

Б'лЧПк ЖЕ МрНДЕ ДНК 
Парень НЛ\ЕНЕЛ\к 

СтнтЕлкстка \уд'11жда 
Ск нинмлгн лнкостоуннТ 
С1:'1;тЕлк !эво пр'кдкШЕД'ын праз- 

ННКк 10 

Бк ПОСТНИЦ-Ъ 12 

СъуодА спк нашк и 

Бк кс;«; зглхл 



Канонъ въ об'Ьихъ рукописяхъ тотъ же. 



ых 



XVIII января. 



Въ синод. минеЬ XII в. № 163 
сл'Ьдуюицй порядокъ. 

С-к^. гла г. ПС. к-крк ежнн. 

Дьржлр.о\* яаконкмоу I 

ко. гла. я 

Еездкил 11лл\'к 

1К0. 

Олмце о^т.о сиии 



СП р. 

ИрЕподопкие откчб 

ИрПЮДОГ.кНб 0ТКЧ6 
ПрЕ110Д0С1^Н6 ОТкЧб 

на СтГк. ГЛ4. г СЛЛ<ОГА. 

Белпкл» слава 

3^8"" |м стГв. глл г. 

Благочкстнк 



Въ Хлуд. мнне'Ь № 152 болг. 
редакцти XIV в. сл'Ьд. порядокъ. 

в(. стр1 . 1М гн Еь:1 гла I по в. 

ИрпоинЕ 1\)чЕ исносЕ ЛдАиасн^ 4 

Прпопис кС'че сс*иосб Л^аилсне 5 

Прпог.мб шчё погфсиоиФ.дппчс йр,&- 
||лс1|1 с 

1М сткпо. стра . гла г. сал\оглл. 

Ееликл слайд 7 

С-Ьд. въ канон'Ь посл'Ь третьей 

п'Ьсни 

Дркжлкл; .ЗАКонил 1 

Конд. и икосъ ПОСЛ'Ь шестой 

П'Ьсни 
Бездна 11Ал\к попел'Ьнии 2 

ОлмцЕ ^Бо сипл; 3 



Въ Хлудовской минеЬ XIV вЬка сербской редакщи № 150 
опять особое расположен1е, не похожее ни на одно изъ преды- 
дущихъ, а близко совпадающее съ нын'Ьпшими текстами: 

ГонЕпиА пр'ЬтркП'Ьлк КС11 — Бл11стАПкл\11 проиок+.ддпии ссуцик Кк 

'ГЛ\Ф, ДопрОД^'.ТЕЛк КСАК!5 ЙДркЖАЛк КСН (х) уИН ЦрККЕ Л\К1СЛк1<к1Е 

клккк! — Оишмнп дуокмк|11л\11 проск-1и||'се — РЕЧЕникл\к слонЕСкк твои — 

ХкА СТЛи ИкСП011Л\к КСИ ПлЬК! ИАЛ\к ,ЗЛАТК111ЛМ1 СТрО\'1.1Л\11 — ОрО\*Ж11К 

СрДЦЕ ТКОК МрОИДЕ КЯНОНЪ. 



ьх 



XV февраля. 

Въ синод. мине'Ь № 164 поря- 
докъ (какъ уже указано) стихиръ 

СЛ'Ьду10Щ1Й: 

с'к''". глл д. скоро к. 

БрЬ^ЕМкИЛГО От1С11Л\Е 1 



СТ1 р. гла. Л- "О. глко докл. 
Р'кмкИЛМ СТрКЛАЛЕХИЯ 
ОКОСОДКНСК КОЛЛ ДОуШЛ СЛЛ1, 

Мко ло^'ча тл 11рЕЛ\оудрс 



Въ Хлуд. мине'Ь № 152, болгар- 
ской ред. XIV в., та же служба 
въ сл'Ьдуюншмъ расцолол:ен1и: 



Сксч'.одпол; дпТелГ и сллыиолпо з 

Шко лоу'чл тл л\А;др( 4 

Р 611ЛЛ стркл\лЕт1д 2 

Въ 1иЯнон'Ь посл'Ь третьей пЬсни 

, л ^ .- 
стк , гла д. 

НрЬлИ'.ШЮ IIVVIIIIСIIЛ\Е 1 



IV мая. 

СТ'ММ Л\Ч11Ц() Пршгм. 

Въ мине'Ь синод, библ. № 106 предшествуютъ 1шнону сл^[^- 

Ду101Ц1Я стихиры. 

скд. глд. д. по. ГрОБ'к 

Допротою тнскк» ус диаи о^-изнн с а 1 

стрд. гла. а. по. пр-к](вдлкнн 

Едг'крипицю отъ кръ1;|||| ск'Ьткло скокго тФ.лд 2 
Огил иомллльмрлго мростк пр'Ьткри'Ьлл КСИ 3 

ИлСЛЛДП Ск1 ЛК'СК»Л1К» уркСТС>1;0Ю и К^Л\11р'к1 4 

Канонъ. 



Въ минеЬ сербской Хлудовской № 156 (XIV в-Ька) подъ 
т-Ьмъ же числомъ служба св. Ирин'Ь въ сл1'.ду10Н1.емъ порядк'Ь 
стихиръ: 

стнр глл л. по. пр'к](кдльнн 

]1ЛГр1;||т|,о\^ (Ук |фк1:т1 си'ктлл С1:обгд тФ.ла 2 

ОГИЛ 11011ЛЛЛ10111ЛГ0 II ЫрССТк Мр'ЬтркП'ЬлД КСН 3 

Нлслдди СЕ люсоипю уцою II ко^'лгнри 4 



ЬХ1 

И въ канон'Ь посл-Ь третьей п-Ьсни 

ск^. глл л. пв. гроБк Твен 

Докротою ТВОЕЮ уб ДУЛИ о^'га.зкн се 1 

Такой же порядокъ съ такимъ же числомъ стихнръ повто- 
ряется въ болгарской ыине-Ь ХПГ в. Л» 33 (изъ Григоровиче- 
выхъ, ньш'Ь въ библютек'Ь Имп. Новоросс. Университета), только 
что зд'Ьсь слу:кба св. Ирин-Ь помещена подъ 5 числомъ месяца мая. 

Въ соф1йской мипе'Ь XI в'Ька, особый составъ который из- 
ложенъ уже въ полномъ м-Ьсяцеслов-Ь Серг1я (I. 154—5), служба 
св. Ирин^^ читается также подъ 5 числомъ мая; въ пей стихиры 
не предшествуютъ канону, а прибавлены позади его въ сл'Ьдующемъ 
порядк-Ь п съ прибавлешями: 

сти. глл л. по. прк\'валыш л\и,н. 

Блгкрипиц;^ <0 1.ръкн сс'Ьт1кЛ0 пр-к-иждраи 2 
Огнк> попали »лфл иростк прЬтркпФ.ла ксн 3 
Мки СА люскви»?^ \-во»д; и кл^^лгпр-к! 4 

ИНЧ глл л. по. ЫКО ДОБЛП В'\ л«. 

Осповп вслчкскаи въстанпкл\к тп гн н С'ьв'кко\*пмл'к 

НН-Ь ГЛ4 в. сдА««гласн* 

Б^.з-квамли л\и,е ирипнк на слчднфп стражлцш 

нн-ъ гл« а. слл\ 

Стрпчснъи! плчТк шкствовала кси 



, л <■ ^ 3». 



ск . глл л. по. гроБ'к твой х* 

Довротъ! ТВОИ уЕ дваи ;^изв11 с а 1 

тр|. глл д. 

Словес Ел\к гТГкл\к посл'Ьдовавъшп и того ради 

ко. глл г. по. »€Ж| о нлсъ с-хкркшн 

Дво пр'Ьувалкпаи страстотркппцЕ дослк стражлчфи 



IV' 



ьхп 



УП! мая. 



Въ синодальной мине-Ь XII в. 

^^'2 166 и въ типографской мине'Ь 

XIV в. Л'о 225 сл^^ду10Щ1й 

порядокъ: 

скд. гла н. по. пр-Ьл\оуАростн 

Пр*1;л\(удрост11 па пьрсн къ.змг-к 1 

скд. Ярсшню, тол\о\'Ж1 по. 

ЛТълвъ Ж11тт1СК'к1\"к сусЬждкъ 2 

КОНДА. глл к. сдл\оглд. 

Бблнчша ткои о\*пото кто 3 

1К0. по. с^'гаснн л\н изт»», 

Б'ысот'к! нппъпа о\*н'1'.Д'1;к'к 4 



СТИХ". 
ЛПЛЪ ПоСЛОВкЦк В'К,ЗЛК)БЛЕ>1Ъ111 
МКО СЛМЦ6 
Олово Пр'кЖЕ К'ЬК'к 7 

стн](нрд гла н. по. о пр-кслдкьно)б чю. 
БлЖНЕ ИКВЛНЕ пр-Ь-иО^'ДрЕ С0\'1рК- 
СТВОЛХк 8 

0^-ноткСко процвкТЕмик чткн-ыуъ 9 
БослоБЕСкИъиз водъ1 на пкрси 
въсприпадъ 10 

Н4 х^Л'^н ^'л стра. гла л. п«. НЕН'им'к 
ОъЛХОТрИТелК МЕНЗДрЕМЕМКМЪт\"К 11 

Богоподвнжафага са ц'Ьвь.мнца 12 
Грол\огланъл\к тп п.зъ1къл\к 



Въ типографской мине-Ь XIV — 

XV в. № 228 русской редакщи, 

но уже другого состава, с.тЬдую- 

Щ1Й порядокъ: 

всбмофнож. ил гн 8-кЗв. Еослов^* стр^ы г на «. гла. 
а. по. НЕН'\1л\-ъ чнн 

ЕнДИТЕЛк 11Е11.3ДрЕЧЕ1т (С'КрОСЕППН 11 

Бо^двнжилха» ц'Ьвпнца 12 

Грол\огла11Ъ1Л\ тн га.зъгко/ик 13 

нна стра стл«у* Ярсшню наг глл н по. о пр{славно( 

ж. 
ЧЮ. 

Оме 1;ол\удрЕ ПрсЕинк струга л\11 г 

ПрМПМЕ Н'ЧЕ ЛрСЕПИК Т'Ы Е.ЗИСКЛИ И 



ОП*а грол\о>:а ш 

6 1 Р'ЬКЪ! сословии (V ЧТП'к1\*Ъ 14 

Оад-к чтот-к! л\юро слгоо^'уапии IV 

ОуЧЕНИЧЕ сТТвЪ . 

ПжЕ пЕи.здрЕЧЕПкггыуъ таипъ 
II ЖЕ аплл\ъ вЕрук 
Б^словЕ двствЕне 

ПрПБПЕ (С'ЧЕ въ всю ЯЕЛ\ЛЮ 

Б'кспад'к па пЕрси 

ЛпЛ'к со СЛОВЕ ЦЪ В'к.ЗЛЮБЛЕМЪт 
ШКО С ЛИЦЕ 
Олово ИЖЕ ПрЕЖЕ 



13 



стра. по \'кал'н га гла а. сал\огла. 

Пжк! ПОСЛОВкИ 1Х» чист-ктутк 
твонуъ 



V 

тп 

УШ 
IX 
X 
5 
6 
7 



ела гла .г. 



ЛпЛЕ уВк е(*Л11СТЕ 111С'а11Е ПЕИ.ЗДрЕ- 

чЕ1и1'к1уъ таппкникъ Х1 



14 

Канонъ 



Въ болгарской мине'Ь XIII вЬка ^\2 32 (изъ Григоровичевыхъ, 
нын'Ь въ бнбл10тек11 Импер. Новоросс1йскаго университета въ 
ОдессЬ) существуетъ въ той и:е слу^кб-Ь сл'Ьдующхй порядокъ сти- 
хпръ, предшествующихъ канону: 

ЕллжЕпе кС'лие 11рЬл\д;дрЕ прЬсл;фкствол\к 8 

Ю'иоткскоЕ процьктЕнпк чЕстлъ1\"к дФ.т'Ьлш 9 

Лрсижб 
ОчЕ сГол\л;дрЕ ПрСЕПИК СТрО^-кЬШ СЛКЯМЛЛМ! I 
ПрПСМЕ 04 Е ЛрСЕПИК 'ГК1 кл илыскл;!^ II 



Р'1;|.м 1]гослоп11«\ <у чЕСтпк1\'1к тконук ЙСТЪ, 14 

на слл гл ,3. 
/1ПЛЕ \*КК Ц-ЛГГЕЛМСТЕ кСмПб ПО^СЛОПЕ XI 

на и'по\- трч^. гл. к. 
ЛИЛЕ уО\' ПО^* НК;ЗЛ1СГ.ЕМЕ 11С>ТК1|111 СА ХИ 

Канонъ и въ пемъ посл'Ь третьей п-Ьсни; 

с-кд. гла к. по. 1гда сннд! 

Гро.иъ нбмзр^мпллго сгослоипл сТГь хш 

а посл'Ь шестой пЬсни 



Белпмпд тсол д-Ьсесткспе кто 3 

1кос. 
ПеСНЗДсМШСЕ слосо сж1|К ЕС'ЬуЪ XIV. 

Въ конц'Ь канона прибавлено 

Егослосна подъ1 источпикъ XV 

ма гл СНК1. стра гл л, 
Р'\.К'\х\ СГОСЛОЕНа 14 
^ЧЕНИЧЕ СПСВ-К XVI 

Ерлтк пр1'.л\ЛчДростн XVII 



ЬХ1У 



Въ соф1йской мине'Ь (Путятиной) XI в-Ька прежде всего по- 
мещены два канона, потомъ же въ конц'Ь второго прибавлены 
стихиры въ сл'Ьдующемъ порядк-Ь: 



стн. гла. н. по. ш пр'кслдвнею чо^'до. 



Ел*Ж11б н^^лнб пр/идрб сл-иркстколи^ теплк 8 

ЮмОТкМОК ПрОЦКЬТбМПК ЧкСТкНЪ1\"Ь дФ.т^лнн 9 

КгсслокЕСкпъ1И нодъ.1 11д пкрсн въсирппадт* 10 

(Эчб СОЛХЛ^Дрб ЛрКСЕМИК СТрО^^ИЛ\И СЛ'Ь.Зк1Гк1Л\»1 I 

6)ме пр^ГдАпе ЛрсЕнпк тъ! ктч.знскай ел н того сикт-Ьтн и 

инТк гла к. по. 1€гла Ш лр'ква та 

Ератт! пр|\удрст11 ^Гжи и оу-мЕппк'к съзлюслкиъ ХУП 

ЗлрИ р1!Л\кСК0\*Л\0^ Пр'ЬсТОЛЛ; II СВ'ЬтИЛкНИКЪ ХУП1 

е- . 

тл. сл.могллсно 

Опл грс>л\оил осиокапик пжим слопл мачалкпика щ 

Ск . гла. в. по. Н5ГЛЛ с-хпнд^ К'К сч 

Грол\ъ. мЕилдрЕМбмкпаго (иогослосЕсии) см'к .ЗЕ1^ЕД'1;ок'к ХИ1 



ннъ. гла. н. по. прмдрсти 



Г1рл\дрст11 ма пркси къ.злкгъ н ра-30\'Л1ъ 1 

IX мая. 
Въ синод, библ. ^\^2 166 сл'Ьдующее расположенхе: 

с-Ьд. 
ЕЖПИ СЛГТИ ПОДОБИ СА 1 

с-кд. Хркстофорс^ 

Прнд"Ьте кксп вФ.ркмнн 2 

сгн. гла А. 
ОуГЛк^Мк БОЖкСТБЛ 3 

Оул\ъл\к жб и сългъклългк 4 
Доу\'ъл\к к'кVVсражакл^ъ 5 

ннд Хркстофор9\* 

ХркстофорЕ славки^кш 6 
11Епр+.стоупкно\'сул\оу 7 

нн-ъ по. 

Шдпмо господкстсо трпсъставкнддго 8 



ЬХУ 



Въ соф1Йской же (Путятиной) мипе-Ь предшествуетъ канонъ 
тотъ самый — и потомъ прибавлены слЬдуюнця стихиры: 



стн. глд а. по. мксн'ил^'ъ чннол\'к 



РаДЛ\И ел ты 11р*ЧЕ ПЕЛкГЛЛСПб ^6ЯЛI.•0IIКIIЛ^^Л^I|1ДИ I 

I^6Я^IС>ЖКПЛ;^Ач ЛКСТК ТЪ! ПСПЬ.рЛЛ'К КСН II 

нн'ъ глй д. по. длсти змдлмнню 

Оу*гл11 1;и:ст»:к11длго плъ.ттл; м11.3'куодл1|1а з 

О^^ЧиЪ 11 Ср11,Е си С>ЧИ1|Л». СТ6 йслйк 4 

Ду]\\ь. прои'прллоу'и прстъ1л\ъ, сллииб 5 

с'Ь'^. глл, г. ПС. кЬр-к к;?;ий йсп*. 

Бжпн слгдтн С'киодоси ел ык'о елъипл глл 1 

ип'к глл. д. по. скоро вари 

Стрлстпи Т'1'.лкск1гы\"к пркнФ.к омт|1к щ 
Въ Хлудовской мине-Ь № 156 (сербской редакц1и XIV в-Ька) 
та же слу:кба въ слЬдующемъ расположен1и: 

гла л. по. дастк знал\411ие. 
ОуТЛИ Г.ЖТИкИЛГО ПЛЬТПК) ПП.ЗЬСуОДЕфЕ 3 
Оу-Л\К II СрЦЕ СИ 1^ЧИ1|1к СТЕ ПСДИК 4 

Дуол\к пр'11стыл\к ^VГ.рляо\*к елапнЕ пеаик 5 
И въ канон-Ь посл'Ь третьей п-Ьсни 

с^'^. гла. н. по. пр-Ьл10\'Дрости 

БиГики сл'гти еп'ог.ии 1 

Въ болгарской мине-Ь ^^ 33 (изъ Григоровичевыхъ) т-Ь же три 
стихиры (3. 4. 5), лотомъ дв-Ь особый мученику (лшт^к сынк истип-Ь, 
лшик1к слакЕПк) и стих. I, въ канон11 сЬдаленъ (1), а въ конц'Ь ка- 
нона еще стих. II. 

I октября. 

По мине-Ь Хзудовской серб, ре- 



По мине-Ь 1096 г. 
Прсек^ирЕи-к разоу'л\ъл\к 

нна скд. 

ПропосЬдыипгь 



дакщи 1388 г. № 146: 

ПжЕ .зарЕю Бжскмоо пртшсь'анк 5 

Мко ек'Ьтомосцк б 

]1аБЪ1Кк Бжвпаа прФ.елаыю 7 



ЬХУ1 



Шко КЪ Л\ЛТКД\"К ТбПЛЪ 

Прс>сн'1;||1Е1ткл\к стлп (а 

стрд. 
Пр1П1Л\0КЛК'К 

Мко С1;'Ьтомс»скцк 
Ило^'чем'к ижстккмъшлМк 

шл стрл. 
Кто НЕ О^'ДНКИТК СЛ 

Оллил тп 

сти. сТт^ Рсл\а(м. 
СЛСИЕС'К ТПОПуПч ППД'Ч! 

Б'ь.зи'кпиь, горели спои 

Силою ЛП/КПТЕЛ/Л СП 

Канонъ св. Ацан1и 
Канонъ св. Роману. 



стрь 



Крлс11оп'1'.С11К1слп цф.(;т1цд I 

СуЬтл'Ьншн сс-ктиАпиь'к и 

Пии ндц-Ь сс'Ьук ико пр'1Гстос щ 



Сксо\*Дк и.зпрлннм неликоЕ прик- 



ТИЛ1П|16 

При крт-1; ир'ЬстокцГГи "сил 



IV 



крто\* к. 



стра. 

Отртрпмс1;ок протиклЕиТе 

СЛ4. 

ПрккоЕ дог.ркту-к иамЕло 

кртс^к. по, 
11ИДЕ1рИ ТЕ рЛС(1К1И1\КЛ\Л 



VI 



VII 



VIII 



Ш ТЕС-Ь \^чг испмтио спсе се 1Х 

Канонъ св. Ананш и Роману 
вм-Ьст-Ь. Въ канон-Ь постЬ 3-й 
п'Ьсни 

Проси'1;1|1 се рало\*л\ол\к 1 

послЬ шестой пЬсни кондакъ и 
икосъ и пос.тЬ икоса проложный 
разсказъ. Въ конц-Ь канона еще 

се^к"". по. "иины о\'слиш. 

Ддл\лскк аплЕ 

Б. 

О тлииымук ткоиук 

ела. гл. и. 

0^-чЕиикк сгГсокк 

крток. 

Те 11ригр1\ждкл\а кидЕфУи 



ЬХУП 

Приведенные прим-Ьры доказываютъ, что въ древн-Ьйшихъ 
мннеяхъ, судя по славянскимъ переводамъ XI — XII вЬка, грече- 
скимъ же источникамъ XI и должно быть X вЬка, считалось 
правило^1Ъ не нарушать состава канона: его девять п'Ьсенъ (на 
д'Ьл'Ь ихъ бываетъ только восемь, потому что вторая п'Ьснь почти 
всегда отсутствуетъ ^) представляютъ главную часть текста службы, 
не прерываемую ни с^дальнами посл'Ь третьей, ни кондаками и 
икосами ПОСЛ'Ь шестой п-Ьсни. Точно такъ въ древнМшихъ ми- 
неяхъ н^тъ синаксаря или проло:кнаго сказан1Я посл'Ь шестой 
п'Ьсни. И катавас1И (у.а.-^а.^^ал'.а) встр-Ьчаются чрезвычайно р1^дко, 
напр. въ нашихъ трехъ м'Ьсяцахъ только разъ въ служб'Ь въ память 
седьмого собора, Х1-го окт. (на стр.75), гд'Ь она внесена посл-Ь тре- 
тьей п'Ьсни. Такъ называемыхъ крестобогородичныхъ (то ттаиро- 
Ьгото'Акоу) еще н1^тъ. Впрочемъ же всЬ стпхнрьт, принадлежащтя къ 
составу слул;бы даннаго праздника или святого, въ древн'Ьйшихъ 
минеяхъ пом'Ьщаются то передъ канономъ то позади его. Посл'Ьдняго 
случая я не могъ отыскать въ греческихъ текстахъ, мн-Ь не при- 
ходилось вид-Ьть ни одной греческой минеи, въ которой было бы 
тякое же расположен1е текста, какимъ отличается славянская со- 
ф1йская минея за м'Ьсяцъ май XI в'Ька, такъ называемая Путятина 
(см. о ней Филологическ1я наблюдешя А. X. Востокова стр. 202 — 
204, Изв'Ьст1я VI. 40 — 45); въ ней каи:дая служба или возсл'Ьдоваше 
начинается прямо съ канона и только въ конц-Ь его прибавлены 
различныя стихиры, въ числ-Ь ихъ таклсе сЬдальны и кондаки; 
зд'Ьсь сЬдальны занимаютъ самое посл'Ьднее м'Ьсто, когда н'Ьтъ 
кондаковъ; если же кондакъ есть, то онъ стоитъ въ конц'Ь текста 
службы, такъ подъ 5 мая (ел. св. Ирин-Ь, на л. 216), подъ 30 мая 



1) Въ 11злаваеыых7> зд'Ьсь трехъ м1Ьсяц,ахъ п11снь вторая включена только въ^канонъ 
Спыеоиу 1-го сент. (на стр. 010), въ канонъ св. Кириллу С-го сект, (на стр. 050) и въ канонъ 
честному кресту 15 сент. (на стр. 0127;. 



ЬХУШ 

(ел. св. Исатю, на л. 129 а), въ конц-Ь же но всетаки передъ 
сЬдальнымъ подъ 25 мая (обретете главы 1оанна Крестителя, на 
л. 1056), и — что очень зам'Ьчательно, разъ уже кондакъ и зд-Ьсь 
внесенъ въ канонъ, посл-Ь шестой д-Ьсни, подъ 24 мая, въ слушб^Ь 
св. Симеону „иже въ дивьн'Ьи гор'Ь" (на л. 986). Путятина минея 
принадлежитъ, по даннымъ палеогра(111и и языка, къ древп'Ьйшимъ 
и зам-Ьчательн'Ьйпшмъ памятпикамъ русско - славянской письмен- 
ности: оказывается, что и составъ текста ея очень зам'Ьчателенъ, 
что и въ этомъ отношен1и она представляетъ особый типъ слу- 
жебныхъ миней, несомн-Ьнно очень древнхй, восходяпцй въ X 
стол'Ьт1е. Если не предположить, что составъ этой минеи нарочно 
отступаетъ огъ грсчсскихъ псточниковъ своего времени, а на это 
н'Ьтъ данныхъ, то молшо на основан1И Путятина списка рядомъ 
съ другими свид-Ьтельствами утверждать, что въ X стол'Ьтхи гре- 
ческ1я служебныя минеи отчасти помещали стихиры во глав-Ь 
службы, передъ канономъ, отчасти л:е въ копц'Ь ея, за канономъ. 
Укажемъ еще на одну особенность въ состав-Ь древн'Ьйшихъ 
миней. Нер1Ьдко на тотъ же день падаетъ служ^ба двумъ святымъ 
или же празднику и святому вмЬст'Ь, съ двумя канонами. Въ та- 
комъ случа-Ь въ поздн'Ьйшихъ редакщяхъ, греческихъ и славян- 
скихъ, оба канона чередуются по п-Ьснямъ, такъ что посл'Ь пер- 
вой и т. д. п'Ьсни одного канона тотчасъ же сл'Ьдуетъ такая же 
п'1;снь другого канона. Въ самыхъ древнихъ греческихъ и та- 
кихъ же славянскихъ минеяхъ такой перемежки не видно, тамъ 
всегда сл'Ьдуетъ ц'Ьлый канонъ одинъ за другимъ. Наприм'Ьръ въ 
греческой февральской мине'Ь синод, библ. № 181 въ память св. 
Власхю сохранились два канона; на первомъ м-Ьст-Ь пом-Ьщенъ 
ц'Ьликомъ канонъ, котораго первый тропарь первой п-Ьснп начи- 
нается такъ: А'Мтесо^ <1\)]з.<^ьу^1'х.-'^ о"г,[;.ьро7 (въ слав. перевод'Ь этотъ 
канонъ сохранился въ хлудовской мине'Ь № 152); на второмъ же 
м'Ьст'Ь записанъ канонъ, котораго начало первой п-Ьсни гласитъ 



ьхгх 

такъ: "Т^^^Vо^.^ т'^у срсос^<ророV х.а1 'уг'кт'оу /,а'. 1ер(х.у <тои а^ЬХ^ту 
(славянсшй переводъ этого клнопа сохранился въ синодальной 
мине-Ь № 164). Или же въ отрывкЬ очень древней греч. минеи 
за м. декабрь Импер. публ. библютеки № ЬХХХ1Х подъ ч. 3 
читаются два канона: первый Софон1и, потомъ :ке отдЬльно вто- 
рой Инд'Ь и Домн'Ь; а подъ ч. 4 помЬщены два канона св. Вар- 
вар'Ь, первый называется канонолъ 1оанна и начинается такъ: 
соо. а . ^и\1.(^г^<; ау).а.о[7.орфои (отмЬченъ также у КоссЫ по крипто- 
(()ерратской мине^Ь Д. а. XIV стр. 314), второй канономъ Сте(1»ана, 
читаемый и въ нын'Ьшнихъ минеяхъ, — его начало сл'Ьдующее: 

Въ издаваемыхъ зд1>сь трехъ мЬсяцахъ мы зам'Ьчаемъ подъ 
следующими числами по н'Ьскольку каноновъ: 
Сентябрь I канонъ первый индикту (Об — 09), 

„ второй св. Симеону (09 — 015). 
„ III ^ первый св. Лноиму (024 — 028), 

„ второй св. Оеоктисту (028—032). 
„ IV ,. первый св. Вавил'Ь (032 — 038), 

„ второй св. пророку Моисею (038—042). 
„ VI „ первый св. Михаилу (051 — 055), 

„ второй св. муч. Кириллу (055— ОСО). 
„ VII „ перв. предпразд. Богородицы (062 — 066), 

„ второй св. муч. Созонту (066—070). 
„ VIII два канона св. БогородицЬ, первый (075 — 078), 

второй (078-086). 
„ XIII первый канонъ предпраздн. ч. Креста (0111 — 0114), 

второй кан. св. Корнилш (0114—0118). 
„ XV „ „ воздвил:ен1е честн. Креста (0127 — 0133), 

второй кан. муч. Никит'Ь (0133 — 0136). 
„ XIX „ „ муч. Трофиму и др. (0154—0158), 

второй кан. муч. СусаннЬ (0158—0162). 



ьхх 

Сент. XXII первый кан. прор. Ъе'Ь (0174—0177), 

второй кан. св. Фок-Ь (0177—0181). 
„ XXV „ „ св. Ефросин1и (0194—0198), 

втор. кан. св. Савип1ану и др. (0198 — 0202). 
„ XXVIII „ „ св. Харптону (0215-0218), 

втор. кан. св. Вячеславу (0219—0222). 
„ XXX „ ^ св. Григор110 армянск. (0228—0232), 

св. Рипсимш (0232—0236). 
Октябрь I „ « св. Анан1и (4—8), 

второй кан. св. Роману (8 — 11). 
„ V „ „ св. Харитин'Ь (30—34), 

второй кан. св. Петру Капитолийскому 
(34-37). 
„ X „ „ св. Р^вламшю (04-67), 

второй кан. св. Василш (228—232) или 
св. Филиппу Д1ак. (67 — 71). 
„ XIII два канона муч. Карпу и Павлу (92 — 97, 97 — 101). 
„ XIV „ „ „ Назар110, Гервас110, Протас1ю и 

Кельсно (103—107, 107—111). 
„ XIX первый канонъ св. Вару (133—137), 

второй кан. св. 1оилу (137—140). 
„ XXVI два канона св. Дмитрш (182—186, 186—190). 
XXVIII первый канонъ св. Стефану Савваиту (197 — 202), 

второй кан. Терент110 (202 — 207). 
„ XXX „ „ св. ЗИН0В1Ю (214-218), 

второй кан. Павлу (232 — 235). 
Ноябрь I два канона св. Козм-Ь и Дамьяну (270—273, 273 — 278). 
„ III первый канонъ св. Акепсим-Ь и др. (286 — 290), 

второй кан. 1оанник11о (290—295)." 
„ VII „ „ муч. Авкту, Таврюну и др. (313 — 317), 

второй кан. св. Матрон-Ь (317 — 321). 



ЬХХ1 

Ноябрь X первый канонъ муч. МиеЬ (336—340), 

второй кан. св. Оресту (340—344). 
„ XII „ „ св. Хоанну милостивому (353 — 358), 

второй кан. св. Нилу (358—362). 
„ XVI „ „ св. еванг. ^Матоею (385 — 389), 

второй кан. св. Варлааму (390—393). 
„ XX „ „ предпраздн. Богородицы (408—413), 

второй кан. св. Григор1Ю (413 — 418). 
„ XXI два канона на 1шеден1е Богородицы (422 — 426, 427 — 

431). 
„ XXV первый капонт^ св. Петру александр. (449—452), 

второй кан. св. Клименту (453 — 456), 

трет1й кан. св. Екатерпн-Ь (457 — 461). 
„ XXVI „ „ св. Меркур110 (464-408), 

второй кан. св. Алип1Ю (468—472). 

трет1й кан. св. Георг1Ю (472—476). 
„ XXX два канона св. апостолу Андрею (496 — 500, 500—503). 

Такимъ :ке образомъ въ соф1Йской мипсЬ (Путятиной XI в-Ька) 
подъ 8 ч. мая внесены два канона св. апостолу и еванг. 1оанну, 
второй отд-^ленъ отъ перваго особымъ заглавтемъ: К-к тт^ днк ка. 
к. глл. д. — эти слова написаны больпп1ми буквами съ орнамен- 
томъ; подъ ч. 26 мая, на перво:\1ъ мЬстЬ внесенъ канонъ св. 
апостолу Карпу „тпсрЕиик пкснфлк", на второмъ (кк т-к дкик клиоп-к) 
св. апостолу 1уд'Ь. 

Соедииен1е двухъ каноновъ въ одно цЬлое попадается въ 
рукопнсяхъ ХП^-го в'Ька, въ особенности юишославянскихъ. На- 
прим'Ьръ въ южнославянской (болгарской редакщи) мине'Ь изъ 
Хлудовскихъ Л» 152 (XIV в.), подъ 18 ч. января записаны два 
канона св. Лоанасхю и Кириллу такимъ образомъ, что посл-Ь 
первой п'Ьсни одного тотчасъ сл'Ьдуетъ первая п-Ьснь другого, съ 



ЬХХ11 

простою отм-Ьткою „инк 11рл\", Въ синод. минсЬ XII в. № 163 
читаются '1^ же два канона, но второй прибавленъ къ первому 
въ конц-Ь его, въ сербской л:е минеЬ изъ Хлудоискихъ № 150 
(XIV в.) есть только одннъ канонъ (второй). 

То же самое мы зам-Ьчаемъ въ минеяхъ греческихъ; такъ 
напр. въ синодальной мине-Ь № 440 (писанной на бумаг^Ь въ XV 
в'Ьк-Ь) за м'Ьсяцъ Сентябрь, гд'Ь только подъ тЬмъ же число мъ 
приводятся два или нЬсколько различныхъ каноновъ, везд-Ь они 
соединены въ одно ц'Ьлое такъ, что посл'Ь первой п-Ьсни одного 
канона идетъ такая же другого. 

Больн1ииство каноновъ, вошедишхъ въ составъ службъ из- 
даваемыхъ зд'Ьсь трехъ м'Ьсяцевъ, припадле:китъ двумъ п-Ьсно- 
п'Ьвца:\1ъ, жизнь которыхъ падаеть на первую и вторую половину 
1Х-Г0 стол'Ьт1я — пЬсноп'Ьвцу Ософану (| послЬ 846) и пЬсно- 
п-Ьвиу 1осифу (1 883): въ нашихъ м'Ьсяцахъ насчитывается больше 
80-ти каноновъ, которые судя по надписямъ греческихъ рукопи- 
сей и печатныхъ издан1Й признаются ихъ произведен1ями. Поэз1я 
ихъ прсобладаетъ здЬсь настолько, что исключивъ ее трудно и 
представить себ-Ь, какой могъ быть составъ этихъ миней; — хотя 
не они положили основанхе минеямъ, все-л:е главная часть со- 
держан1я внесена ими, т. е. взята изъ ихъ п'Ьсенъ. 

Оеофану принадлежатъ сл-Ьдующте каноны: Сентября 2-го, 
(стр. 017), 3-го (028), 4-го (034), 5-го (045), 7-го (066), 9-го 
(088), 15-го (0133), 17-го (0143 порф.), 20-го (0165, криптофер. 
327), 25-го (0198, криптофер. 327), 26-го (0204 порф.); Октября 
2-го (12, криптофер. 291), 3-го (19, порф. криптофер. 291), 4-го 
(24, порф. криптофер. 291), 6-го (40. криптоф. 291), 7-го (46), 
9-го (58), 10-го (64), 13-го (97), 15-го (120), 18-го (128), 19-го 
(137), 21-го (150), 23-го (164), 24-го (169), 2б-го (182), 28-го 
(197); Ноября 2-го (279), 6-го (307, криптофер. 293), 10-го (336). 
11-го (347, криптофер. 293), 12-го (358), 13-го (365 порф.), 14-го 



ьххш 



(372 порф.), 15-1'о (378, крнптофср. 293), 1Г)-го (385, порф. и 
390), 17-го (395), 18-го (400, криптофер. 293), 19-го (405, крип- 
тоф. 294), 23-го (437, крнптофср. 294), 25-го (449, криптофер. 
294 и 457, криптофер. 294), 2(3-го (472), 27-го (477, крип- 
тофер. 294). 

Ьсифу приписыиаются с.тЬдуюиие каноны: Сентября 3-го 
(024, крипто(|»ер. 327), 6-го (051, криптофер. 327 и 055, по 
свид'Ьтельству ^ишеи криптофер. 290), 7-го (062), 10-го (094, 
криптофер). 290), 13-го (0114, криптофер. 327), 18-го (0148), 
19-го (0154 и 0158, порф. криптоф. 290), 21-го (0169, порф. 
криптофер. 290), 22-го (0177), 25-го (0194, криптофер. 290), 
27-го (0209, крипто(1|ер. 290), 30-го (0228, криптофер. 328); 
Октября 10-го (67, криптофер. 291), 12-го (85, криптофер. 291), 
13-го (92, криптофер. 292), 14-го (103, крипто([)Ср. 292), 1б-го 
(]17, криптофер. 292), 19-го (133, криптофер. 329), 20-го (142, 
криптофер. 292), 22-го (156, порф. криптофер. 313), 29-го (208, 
криптофер. 292), 30-го (214, криптофер. 292), 31-го (219, крип- 
тофер. 292); Ноября 1-го (273, криптофер. 312-313), 3-го (290, 
криптофер. 293), 4-го (296, криптофер. 293), 5-го (ЗОЬ крип- 
тофер. 293), 7-го (313, криптофер. 293 и 317, криптофер. 313. 
320), 9-го (330, криптофер. 293), 20-го (413, криптофер. 294), 
21-го (422), 22-го (432, крипто(1)ер. 294), 24-го (441, криптофер. 
294), 25-го (453, криптофер. 294), 26-го (464 и 468, криптофер. 
294), 28-го (483, криптофер. 294), 29-го (489, криптофер. 294). 
Ссылки па минеи порфир1епск1я показываютъ, что и тамъ имя 
п'Ьсноп'Ьвца отл-Ьчепо. Ссылки :ке на минеи криптоферратск1я отно- 
сятся къ описан110, изданному КоссЫ. 

Въ сравнен1и съ этими двумя всЬ прочхе п'Ьсноп'Ьвцы дали 
очень немного каноновъ для состава трехъ м-Ьсяцевъ нашего изда- 
Н1я. Изъ числа ихъ въ восьмомъ стол Г/пи :кили: 1оапъ Дамаскипб 
(I около 777 г., мо;кетъ быть онъ :ке и подъ назвашемъ ^1ь^ау^г1^(; 



ЬХХ1У 

[^оVа,x,о?), которому принадлежитъ н'Ьсколько нашихъ каноновъ^); 
Андрей кришсшщ пополнивш1Й составь нашихъ л'Ьсяцевъ двумя ка- 
нонами-); Козма двумя канонами^); Германъ однимъ канономъ^) и 
Стефат Савваитъ однимъ канономъ'^). Блплге ко времени вышеупо- 
мянутыхъ двухъ п'Ьсноп'Ьвцевъ подходятъ Георггй пикомидшскгщ 
снабдивш1й наши три м'Ьсяда однимъ или двумя канонами ^); Кли- 
ментъ, оставиБШ1й, какъ кажется, сл'Ьдъ только въ богородичныхъ '); 
Игиашгй оставивш1Й одинъ канонъ^). Наконецъ второй канонъ на 
введен1е богородицы (21-го ноября) отм-Ьчонъ не только въ ны- 
н-Ьшней печатной мнне'Ь греческой, но уже въ одной рукописной 
(криптоферратской, по описан1Ю КоссЫ на стр. 294) какъ творен1е 
той х.1)р{ои ЪалСк^.о\} '). Этого Василгл считаютъ современникомъ 



1) 1оаннъ Дамаскинъ упоминается только при канонахъ Сентября 23-го (0184) н 
Ноября 1-го (270 крипт. 293), впрочемъ же постоянно пишется '[сохууоу \x^^•яx^/^^\^•. Сентября 
1-го (04), 4-го (038), 12-го (0105, крнптОФ. 327), 16-го (0139 порф.), 24-го (0189, криптоФ. 290), 
28-го (0215); Октября 1-го (4), 5-го (34 крнптоФвр. 312). Подъ 8 сентября въ греч. мине^Ь 
канонъ озаглавленъ словами: той хчр1ои '1а)а7Уои; полагаютъ однакожъ что и этотъ канонъ 
I(I>аVVО^ {ХОУахоО. 

2) Св. богороднцЬ 8-го сснт. (078) и 15-го сент. на воздвиженье креста (0127, по сви- 
д-Ьтельству одном криптоФсрратской миыеи 290). 

3) На воздвнжен1е креста 14 сент. (0121 и въ порФир.) н канонъ Лкепсим-Ь 3 ноября 
(286, по свидетельству порФир1евской минеи). 

4) На предпразднсство креста 13 сент. (0111) — имя Германа прибавлено впрочемъ 
только въ венец, издании 1880-го года (въ изд. 1843 г, не упоминалось имя п1-.вца, въ слав, 
же мпне']^ по изд. 1781 г. пишется 1осифъ). ^ 

5) Канонъ Кир1аку 29-го сент. (0223). 

6) Канонъ на предпразднество введен1я богородицы 20-го ноября (408) и канонъ въ 
богородичныхъ 8-го октября (52порф.). Иные полагаютъ, что этотъ посл^1дн1п канонъ при- 
надлежитъ другому Георпю (Христ, Чтение 1860 ч. П. 50); въ порф. мине* сказано только 
6 хауц)у Гешрт^юи. 

7) Сент. 4-го (038), — канонъ приписывается обыкновенно 1оанну Монаху (ср. Фила- • 
рета Ист. обзоръ п'Ьсиоп11вцевъ 2-ое изд. 313). 

8) Сент. 11-го (099) по греч. мпнеямъ. Филареть не говоритъ объ этомъ канов']^, но 
онъ отмЪченъ Долоцкпмъ (Христ. Чт. 1860 П. 137). 

9) Ноября 21-го (407). 



ЬХХУ 



императора визант1Йскаго Копстантина Вагрянороднаго (1 959). 
Итакъ по крайней мЬр'Ь одинъ канонъ нашихъ трехъ ы'Ьсяцевъ 
составленъ не ранЬе Х-го стол'Ьт1я, приблизительно около половины 
его : ясное доказательство, что окончательная редакщя нынЬшняго 
минейнаго состава доллша принадлежать этому времени. Такой 
выводъ получается изъ литературныхъ данныхъ относительно гЬхъ 
каноновъ первыхъ трехъ м1;сяцевъ, о которыхъ вообп;е изв-Ьстно, 
кому они принадле:катъ; но есть таюке н-Ьсколько каноновъ, со- 
ставители которыхъ не указаны ^). 

По отд'Ьльнымъ стнхирамъ, у которыхъ отм'Ьчены имена со- 
ставителей, мы пр1обр'Ьтаемъ кром-Ь упомянутыхъ п'Ьсноп'Ьвцевъ 
еще несколько новыхъ. Начнемъ съ тЬхъ, о которыхъ уже была 
р-Ьчь. 

Тоаппу монаху приписываются въ греческихъ минеяхъ сл'Ь- 
ду10щ1я стихиры нашего издашя: 05.21—06.2, 043.4-8, 0120. 10-21, 
0214. с-9, 52. 13-16. 

Гермат считается авторомъ сл^дуюпщхъ стихиръ: 062. б-ю, 
072. 4-1Г,, 0203. 10-20, 0204. 15-13, 18. 10-22, 306. 1з-19, 363. 9-12, 
494. 21-495. 3. 

Андрей кршпскт (1еруса.1имск1й) упомянутъ при стихир-Ь 
495. 21-496. 3. 

Тсорггю приписана стихира 432. т-и. 

веофанъ названъ авторомъ стихиръ 57. 15—19, и 269. 9—15. 

Стефанъ святоградецъ, если онъ одно лицо съ Стефаномъ 
Савваитомъ (такъ полагаетъ Филаретъ), отм-Ьченъ при стихире 

072. 18-21. 



1) Въ греческихъ рукоиисяхъ не отысканы мною сл%дующ5е каноны,- Сентября 28-го 
(0219), 30-го (0232); Октября 5-го (30), 11-го (73), 14-го (107), 26-го (186), 30-го (232); Ноября 
8-го (324) н 30-го (496 и 500). Имена п^^сноп■Ьвцевъ не уиомянуты при сл^д>ющихъ кано- 
нахъ: Сентября 22-го (0174); Октября 1-го (8), 5-го (30), 11-го (79), 25-го (175), 27-го (191), 
28-го (202); Ноября 10-го (340) и 12-14) (353). 



ЬХХУ! 

Между составителями каноновъ въ нашемъ перечн'Ь мы не 
нашли сл1^ду10щихъ пЬснопЬвцевъ: 

Серггя свлтоградца, которому греч. мннси нриписываютъ 

стихиры 071. 11-15 И 421. 9-16. 

Студита (должно быть всодора), которому приписана само- 
гласная стихира 404. ь—ю. 

Ефрема тршскаго, который въ греч. минеЬ отмЬченъ при сти- 
хир'Ь 0164. 9-16. 

Апатолщ упоминаемаго въ греч. миисЬ довольно часто, а 
въ нашихъ трехъ мЬсяцахъ при стихирахъ: 0189. о— и, 18. 24— 
19. 3, 39. 21-25, 127. 11-18, 149. 18-23, 181. 21-182. 3, 268. 12-16 

и 364. 17-21. 

Бизанта (или Впзаптщ Визант1йца), отмЪченпаго въ греч. 
минеЬ при сл'Ьдующихъ стихирахъ нашего издан1я: 051. 4-я, 
0189. 1-7, 164. с-10, 323. 12-10, 372. 15-20. Фнларетъ полагаетъ, 
что это — Левъ мудрый (| 916). 

Льва магистра (? едвали вЬрно, если этотъ Левъ жилъ въ 
XI столЫи), — имя его отм'Ьчено въ греч. минсЬ при стихир-Ь 

408. 10-20. 



III. 

ШВЯНСК1Й БЕРЕВОДЪ ВЪ 0ТН0ШЕН1И КЪ ГРЕЧЕСКОМУ ПОДЛИННИКУ. 

Христ1анская поэ;пя греко-визант1йская представляетъ собою 
высоктй литературно-историчесшй иетересъ; но она до сихъ поръ 
не достаточно изучена. По отношен1ю къ поэтической форм-Ь 
только ВЪ последнее время таюе ученые, какъ Питра, Кристъ 
и др., стали глубже вникать въ суть ея и указывать на ея искус- 
ственность. Труды русскихъ ученыхъ, — Никольскаго, Фила- 
рета и др., касались препмун],ественно содер:кан1я и занимались 
бтографическнми разыскан1ями. Передавать догматы христ1анской 
релипи возвышеннымъ стилемъ античной лирики, восхвалять под- 
виги христ1анскихъ мучениковъ цв'Ьтистымъ языкомъ поэз1И — 
трудъ нелегк1й. Вопросъ о томъ, какими пр1емами греческ1е 
п'Ьснописцы достигали своей ц1^ли, — остается до сихъ поръ 
нер'Ьшеннымъ. Эта подчасъ д-Ьйствительно возвышенная, под- 
часъ :ке только высокопарная поэз1я не всегда выходитъ удобо- 
понятною для читателя: изобил1е намековъ и иносказательныхъ 
опнсан1й затм'Ьваегъ нер11дко смыслъ; длинныя, множествомъ 
пояснительныхъ вставокъ растяпутыя предложен1я затрудняютъ 
уразум'Ьн1е. Но еп1е несравненно трудн-Ье переводить такого рода 



ЬХХУШ 

поэзхю съ греческаго на друг1е языки, а между тЬмъ эта труд- 
ная задача досталась очень рано на долю церковно-славянской 
письменности. Какъ свид'Ьтельствуетъ издаваемый зд'Ьсь памят- 
никъ, по крайней м-Ьр!; во второй половин'Ь Х1-го в'Ька суще- 
ствовалъ ул:е въ славянскомъ перевод'Ь самый богатый источникъ 
греко-визант1йской гимнограф1и — переводъ служебныхъ миней. 
Д1;ло д'Ьлалось, благодаря блестящему почину Кирилла и Меоод1я, 
устропвпшхъ славянское богослу:кен1е, со смЬлостыо востор:кен- 
наго юноши, который не взвЬшиваетъ своихъ силъ и не боится 
неудачи. У насъ теперь могли бы возникать сомн'Ьн1я и разсуж- 
ден1я о томъ, не было ли это предпр1ят1е преи:девременно, не 
превышало ли оно ихъ силъ и способностей; но въ то время та- 
1:ихт, сомн1;н1й не суп1.ествовало, а суп1ествовалъ только указан- 
ный путь, по которому надо было иттн впередъ сообразно съ тре- 
бован1ями обрядовъ перкви. Славянсюе переводчики такъ и взгля- 
нули на это д1>ло; они старались перевести минеи, какъ бого- 
слу;кебныя книги, съ буквальною передачею греческихъ словъ 
славянскими, не заботясь при этомъ нисколько о смысл'Ь подлин- 
наго текста и не задаваясь возстановленхемъ его въ перевод'^. 
Не обращая вниман1я на данный текстъ, какъ на произведен1е 
греческой поэз1И, они конечно въ своемъ переводе не соблюдали 
ни размера стиховъ ни такихъ поэтическихъ украшен1й, какъ 
шфостихи. Поэтичность перевода отражалась разв-Ь только отча- 
сти въ полет-Ь мысли подлинника, насколько он-Ь сквозили изъ- 
за набора славянскихъ словъ, и отчасти въ самомъ язык'Ь, обога- 
т1шшемся мно:кествомъ новыхъ выражен1Й, которыя конечно своимъ 
появлен1емъ тоже обязаны образдамъ греческимъ. 

Полный словарь ко всЬмъ двЬнадцати м-Ьсяцамъ служебныхъ 
миней по древне-славянскому переводу войдетъ во вторую часть 
нашего издан1я; зд'Ьсь же считаю не лишнимъ освЬтить рядомъ 
прим'Ьровъ обпия свойства перевода. 



ЬХХ1Х 

1. Главнымъ, даже можно сказать едипственнымъ стремлс- 
в'юмъ переводчиковъ было дословное согласованхе перевода съ 
нодлинникомъ. Оно похвально, насколько вращается въ пред'Ь- 
лахъ, обусловлснныхъ синтактическпмъ разли'пемъ обоихъ языковъ; 
но становится нелЬпымъ, коль скоро нмъ нарушаются законы 
славянскаго языка. Къ сожал'Ьн110 наши переводчики предпочи- 
тали угодить форм'Ь 1реческаго подлинника, ч'1;мъ требовашямъ 
славянскаго словосочинсп1Я. Всл'Ьдств1е того въ ихъ перевод'Ь не- 
р'Ьдко происходила путаница, нарушающая смыслъ, котораго такъ 
и не разберешь безъ помощи греческаго подлинника. Приведемъ 
несколько прим'Ьровъ: 

09.13: кдимл.. ирФлН'.мкилм по грсческому ]}Луг1^ между т'Ьмъ 
какъ дал^е въ славянскомъ переводе атЬдуотъ сжтво (Оготт^<;); 
046. 15: С1"1;тил\к с\:'\\\\\ иримт-к тк/иктшптилхк Т1:011л\к шсм'кб, прг.ли:- 
116 — переведено нев'Ьрно, потому что переводчпкъ, передавъ еры? 
черезъ ск'Ьтл, забылъ потомъ то тр^/^отероу, относяш,есся къ 9^»^?, 
согласовать въ своемъ переводе съ си-кта, а оставилъ средн1й родъ 
по греческому; 051. и: 6 тйг'тыу гып^о^ос, неверно переведено с-кплдът 
д^Гкпицл, несомн'Ьнно только потому, что въ греч. слово еозо-сроро? 
муж. рода; 062. 15: ибилодкстпо оул-л ;зако1Гк прониса не даетъ ника- 
кого смысла, потому что о\-жб вм. юже явилось дословнымъ пере- 
водомъ греч. формы г;./ (зс. (7те1рсо'Пу), ме:кду т'Ьмъ какъ въ сла- 
вянскомъ существительное пенлодкстко средняго рода; 065. 2: съсалъ 
ки (еО-^')^а(7а?) — не обращено внимаше на женск1Й родъ подле- 
жащаго; 078. ю: цкГ.тк послцш (у1. цк-Ьтомос^мрп), и 079. 16: жкзлъ 
дроик (у иорЕпе дПд1:а прорлсттгкши црл уа — гр'Ьшатъ противъ сла- 
вянскаго синтаксиса, требующаго цк-Ьт-к поел и прордстпггк; ошибка 
переводчика объясняется т-Ьмъ, что онъ не обращая внимашя на 
родъ славянскаго слова жк.^л-к сд'Ьла.'1ъ дословный переводъ гре- 
ческихъ формъ оу^ос, сргроита. и а.уар^а.тт-г^та.ао., — ел. такую же 
ошибку на стр. 80. 21; 0107. 1: помкрктлнмри передаетъ дословно 



ьххх 

греческую форму /^араттоиса, между т-Ьмь существительное у) 
у).ытта. у насъ муж. рода а.зъи^-к; 0112. 4: поклд||лк»ф1П1л\ъ с а дмк 
предълЕжацы ь-рстл тпобго — передаютъ дословно греческ1я слова: 
то1<; тсроа/.иуоит'. сгтосироу стой тоV т'.[;.107, безъ должнаго впиман1Я 
къ слав, синтаксису, по которому при глагол-Ь пок-лапити са не 
мо:кетъ стоять винит, падежъ; такая л:е ошибка повторяется при 
томъ же глагол'Ь на стр. 0113. о -и; 0122. э: ло^-кликмок о ссл\к 
сг.л11Ч1Ш'к [ф^^^ъ переведено, сл-Ьдуя греч.: еуx-(xр(7^0V Ь тоитоз Ор1а[^- 
реисга; то 71У5[;.а, не обрапхено только внимаше на муж. родъ слав, 
слова пр'кдъ; 0123. е: ироиилли с а передаетъ греческое x.).еV^оIлгVо;, 
но въ греч. причаст1е относится къ Хао(;, въ слав, же перевод-Ь 
подлежащнмъ оказывается л^дие; 0206. 1.3—14: г.лжпкстко мепядрЕ- 
мЕмкиок II жнлтпо иестлрФ.кмрею птч пстмпо^г ог.с>гл111ктб са, — переведено 
на половину по греч. тексту, гд-Ь стоить винит. иадеи:ъ, на поло- 
вину лее по слав, синтаксису; 17. т. »;ь.с1о по греч. кйто^у, отно- 
ся и1.емуся къ у'/'Ы'ЛУ, мел:ду тЬмъ послЬднее слово передается въ 
слав. перевод'Ь существительнымъ муж. рода рллоул\'к; 58. п: сток 
ликоилиик о^-мЕппкъ укъ иыкокъ причктЕ СА — персводъ безъ смысла, 
переводчикъ невидимому [ерсотатт] уо^^У/. прочелъ какъ именит, па- 
дежъ; 85. 2о: ИЖЕ оцо\* II ст\\\о\- дуо^* слово С'К1;Е;л1ачллкпо — въ ЭТОМЪ 
перевод'Ь иже передаетъ греческое 6 Хоуо*;, а по славянскому сл-Ьдо- 
вало, по крайней м'Ьр'Ь, сказать кже; 141. 15: плплактк.. и про.члпактк 
оставлено въ ед. числ-Ь по греч. тексту, гд-Ь х-сстароеиес относится 
къ та >^е'.фа,7а, у насъ л:е л\оф" требовало бы множ. числа; 
160. з: |;осло1:лЕ11аи и м'срадоканаи передаетъ ТОЧНО греческое у; еиХо- 
уу]|;,е>У5 ас! /-е/^ар1тю[ле7Г), но слово хТ^сутг^, къ которому относятся 
эти причаспя, передается черезъ одръ, на что переводчикъ забылъ 
обратить вниман1е; 175. ю: папайи уПо\^ цр'ник передаетъ греч. 
xа,тароеи^^V, но въ греч. это причаст1е относится къ существи- 
тельному 71:ота[ло(;, у насъ же слово р'1;|гл женск. рода (въ хлуд. 
ркп. № 146 исправлено папаиюцш), — ел. подобную ошибку 365. ю; 



ЬХХХ! 

19(5.8: К0Л6С1111ЦД прЕкрдскна допрод-ЬтелпТ скчиимл-к кси — персводчикъ 
оставилъ ар[ла тер7^Vота,тоV какъ именительный падежъ, не обративъ 
15нимаи1я на то, что это випит. падежъ, отпосяпцйся къ глаголу 
с^'^V^,р[ло)о■а(; (въ хлуд. ркп. Л*» 146 исправлено колЕст1цо\' прф,- 
|:рлс11о\-); — ел. подобную ошибку 410. 13, гд-Ь уА11о<; переведено 
именительнымъ падеи:емъ Л'^»Ф'^^'"'л вм. винительнаго; 288. к с'кл\ьрк- 
гию жнсот'к 1:р'1;л\Е11К11ою дллктою, — посл'Ьднее СЛОВО нев'Ьрно по- 
ставлено въ жен. род-Ь по греческому тЬ [^^'x/.р'7,V, но въ грече- 
скомъ предшествуетъ ^со^>, въ славянскомъ же перевод'Ь сказано 

ЖИКОТ'К; 294. 12 — 13: П.ГКТКСК'Ыук ИЪИПЫПЛ СТрДСТИИ сыти ЛМ1, — 

|;огда угV8'70а'. [ле переведено дат. падежемъ л\м, следовало и впе- 
реди вм. иъмпктд поставить дат. падежъ к'Ч1тк111о\^, по въ греч. 
<7УЬ)тгооу; 417. 2: л\бчк плдлхепкп'к подлл ти посЬь-лкчрд ср'дцкпыл, — 
иосл'Ьднее слово иев'Ьрный псреводъ греч. ул.'уао.с,^ понятаго въ 
смысл'Ь род. падежа ед. числа вм. винит, мн. ч.; 438. в-э: тлтюу. . 
|;'|ч\\'1;т1К (т-^7 \^x^1'^^:/л^^ . . е^^тсрЕ7^:г'.аV), — зд'Ьсь прилагательное въ 
:1:ен. родЬ, потому что такъ стоитъ въ греч. текст'Ь, потомъ же 
суп1Сствительное, къ которому оно относится, переведено словомъ 
сред. рода. — Такихъ промаховъ въ перевод1^ очень много. На- 
сколько намъ былъ доступенъ гречестй текстъ, въ подстрочныхъ 
прим'Ьчан1яхъ указано, гд'Ь и въ чемъ состоитъ нев'Ьрность перевода. 
Уже по многочисленности такихъ указан1Й можно судить о сра- 
внительной неудовлетворительности перевода. 

2. Наши переводчики не только не заботились о правиль- 
помъ согласован1и всЬхъ частей предложешя, о соблюденш син- 
тактической отчетливости, но и при передач^^ отд^^льныхъ словъ 
вкрадывались ошибки, происп1едш1я отъ непонимашя греческаго 
подлинника или отъ замЬны одного греческаго слова другимъ, 
близкимъ ему по созвуч110, но не соотв'Ьтствуюнщмъ въ данномъ 
случа-Ь по смыслу. Пояснимъ и это прим-Ьрами: 

025. 18: .зл с'к.злк>плЕ1тк гЬикмк (у1. зд съ.зльм1ле1гк гЬпкЦк] не 



ьхххи 

соотв^Ьтствуетъ греч. тексту, потому что въ Ь [;л|лг^(7е1 Ете(р^Vо^> 
последнее слово — имя личное, переводчикъ :ке, не понявъ намека, 
перевелъ (7тесра,7ои; такой :ке промахъ слЬланъ и 066. 18, гд'Ь имя 
личное Ео^^соу переведено причаст1емъ смс.ш, а также 486. 2о, гд-Ь 
личное имя 'ЛV^р5а(; переведено лхо^'жкск-ы; 028. т. -и^.^у] та оисгсоот) 
переведено стртн дкооуулмки-кю, невидимому ои<; — понято въсмысл-Ь 
о1<; — , ел. такую л:е ошибку 0153. 2з; 038. ю: со? Ь 0-^р-/) пере- 
ведено ико к'к 1фдг.11, — переводчикъ долл:но быть прочелъ Ь О-^///) 
(еще нын-Ь: икоже к-к кокмез-Ь); 041. з: [еростгиесу •&ра(ти(7ТО[;/^о-а<; 
тку^Хал Кор1 — переведено совсЬмъ неверно: "л 11сц-1;ле11не дкрклноун-к 
(у1. л»^Р-'^"0\"ги ситпорпк-к) п.игк! д^Гоу; переводчикъ вм. [ератгиг'.у 
прочелъ шл^гиг'у и вм. имени личнаго Корг; (или Кора,»!) сущ. хорт) 
(пып'Ь: СфЕпстпоплти ДЕрлмм:'к КсррЕ'н); 081. 2з: ргл КАДИлкпицл объ- 
ясняется т'Ьмъ, что переводчикъ /ритоиу смЬпшлъ съ Х^'.атоЪ; 
0111. 17: (О? V/. >ср-/;уг^(; /.ос^ара? передается невЬрно словами: иьо 
цк'Ьт'кцл чсга, — невидимому смЬшано хрг;уу) съ у.^(уоу (нынЬ: ык-о 
(V источника чиста); 0124. 17 — 18: о\со Т(Ъ уеуе'. '7бз{хато90оро<; тк; 
(Ьс, 1и11.г1 т^(; ^огтои |;.ет80сох.еу — переводится совсЬмъ невЬрно: 
нсЕл\о\' родсу т'1;лопоск11ъ 11-1;|;л1."к кп.о нрф.д-к нЕДсуга подллъ кстк, 
переводчикъ не вникая въ смыслъ прочелъ ^^^о^^(Уло(^6^о<; (нын-Ь 
т-1;лотл'1;нЕ1Гк); 0135. и: рЕО>то> ^оую-т'-Уло /рг]'7а[леУос; <7со(рроУ1 та 
\к,г1 х.1701)[;.еуа 71рот1[л-^г7а? передается совсЬмъ безсмысленно: отъ 
продипаюфппу'к ел слосескне (у1. слопесп!;) мо^иа.закъ си ц1;ло- 
л\о\-дрк|И; нЕ11сты|1ил\ъ1\"к почкт-к; самая крупная ошибка зд-Ьсь 
въ томъ, что /^рг^<7а[;.гУ0(; см'Ьпшно съ /^р'.(та[леуо(;, кром-Ь того 
переводчикъ, не уяснивъ себ^ смысла, не зам'Ьтилъ, что реоутсоу 
въ противоположность то, \1.Г1 х.17ои[;.е>а зависитъ отъ глагола 
71рот1[;.г,'7а(;, — значен1я котораго онъ тоже не понялъ (пын-Ь н-Ь- 

СКОЛЬКО лучше: ТЕК^^Цтук П0Л\К1СД0 МрТЕЛгЪ Ц'11Л0Л\рЕ1тК1Л\'К НЕПСТОфИ- 

л\аА прЕдчЕстионак-к вм. тЕкьцтуъ сл'Ьдовало бы передать дат. па- 
дежомъ: тЕ1;Ьф11л\ъ... иЕнсгоцшлгал прЕдпочкгк); 0141. 25: ^ои.ок; '^щ 



ьхххтп 

а,Ыг,'7ио(; «ттгсрОг'-са переведено неверно: ^лшт стрлдлинс (у1. стра- 
длпнл) к'Ьмьчлк-ктн ел, — переводчикъ, повидимому, VО[^.о'.(; прочелъ 
какъ глаголъ ^ц^гк; (ныпЬ исправлено: ял1.онлл\11 стрлдаиТл); 0150. 
1с: сот-ер 7:^коу ХеХоу'.то.'. тоV /р1»сго7 передано не совсЬмъ точно 
словами: ико клл-к лхкшлпе ел .злдто, — возвратному мЬстоиментю ел 
п'Ьтъ причины, но переводчпкъ счелъ нужнымъ перевести Т^еХо- 
у'.(7а1 возвратнымъ или страдальнымъ залогомъ (лучше нын'Ь: 
икожЕ 11рЕМ1б н/и-Ьпил-к. ксн злато); 0154. и етгс. ко)ЛоГ<; /.атоглтс- 
татсс [^.Е'70V ^.07а^07Т(07 переведено безъ смысла: г1рои1Ет111 (лг-мюг-ы) 
к'кселкшн ел едтгкук л\к1т\"к; слово ирошемпи передаетъ В'ЬроятнО 
гуЛтт^глу^ такъ чпталъ переводчикъ вм. 8тет17; такая же ошибка и 
7. 18, гд'Ь л\олкпкио т-кр'кжкстпо (вм. лФ.ткио) переведено по тому, 

что 1ТГ,Г710^ производили ОТЪ а^!т^^^^^^; 0162. Г>: II ЛИЦА пЕлорикно 
па и-к1СОтоу глап'кше пЕпраикДО^- ма .желали низложи не пере- 
даютъ В'1;рно греч. словъ: у.а1 тЪ 09?'^'' о.(^^оуыс, той е»!*; 1»']/о^ >.а- 
\г,1а.'по<; а/АУЛо.'/ ?1? уг^7 ета7:е'/^со(та,(;, — переводчикъ не понялъ 
предполагаемаго зд'Ьсь значен1Я слова тг,7 осрр'^^ (зирегЫаш), пе- 
реведя его словомъ лица; 0223. 15: '^]x,уо'^ -к^оп'ло^^Х^о^па. еи[ле7ы<; 
огоеу(;.Е>ос; передается совсЬгь неверно словами: п-1; примослцио . . . 
о\-л\олЕ11ъ ини ел, — НО греч. '^[;.VОV зависитъ отъ 7:роа■x.о[^^^оVта (стало 
быть, пФ.смк приноелща), ш'лх ел не передаетъ греч. причаст1я ^еоеу- 
]}Луо^ (по нын'Ьшнему: пртил\'к), переводчикъ в-Ьроятно понялъ это 
слово какъ происходяп1.ее отъ глагола ^лVА\и[^.^•, такую же ошибку 
можно вйД'Ьть на стр. 0225. 4; и о\^л\оле11'к не соотвЬтствуетъ 
вполн'Ь греческому г\)])Л'^Сос, (нынЬ: плгоеЕрдпш); 0224. и: 01* етсоV (ге 
"Хг'.стозу 6р'.^о[лгVОV переведено: л^-тк! лмюг-к! тл пропгкиаклгд, — пе- 
реводчикъ прочелъ ору1^ор.е>о> (такъ дЬйс'гвительно читается въ 
греч. рукописи синод. библ10теки Л2 440), но лучше читать 6р1^о- 
[^^еVОV, какъ въ венец1анскомъ издан1и (и нын'Ь еще: пН-.паьмцл ел); 
0225. 19: ту<^ <:^^'^'^гы<^ аХуе177.(; 7:г^рсос-е'.<; а.7сорОсо(7а(; переведено 
СОВсЬмъ неверно: кетьетккнъиа раиъ! рджкЖЕИ'к! иепраыикъ, — вм. 'Щ- 



ЬХХХ1У 

рсоа-е1<; читали тги^сотек;, что и вызвало путаницу (нын'Ь: гститкен- 
имА раик! мбл\ожЕ1пл, гд'Ь еще продолжаетъ свое существован1е не 
кстати слово рлпм); 29. 5: х.аОосргУе'!^ е[;.[;.е).г1а тг,<; тсоу тгадыу 
а/)^1)сооо1)<; /.(/./лси^ переведено такъ: очнстпи-к са попЬчеппклм! иер- 
11Ъ111\-ъ ислбп'ыл .злосъ!; видно, что переводчикъ вм. тсадыу читалъ 
'ккутыу; 43. 7: оро^-жик для передачи греч. тхр[;.а какъ будто сме- 
шано съ лат. словомъ агта (новый иереводъ правильно: колк- 
|П1ца); 118.1: з6л\ла ико пдпокмд — нев1^рный переводъ греческаго: 
у^ со^тгер 7Г''ыу, ГД'Ь переводчикъ тиыу производилъ отъ глагола 
ти'уо); 169. 17: л\чмк'К1 цр"ккк неправильно передаютъ греческое (лар- 
тирсоу ех.хДг^'пау, • — послЬднее слово зд'Ьсь не значить 11,р"|.кк, а 
скпор'к, какъ и исправлено въ нын'Ьшнихъ издан1яхъ; 172. 18: прп- 
сл11ЖЕт1кл\к не передаетъ смысла, — греч. слово ау/170''а истолко- 
вано въ смысл'Ь нар'Ьч1Я ау/с (новый переводъ: ос1роо^-л\пкл\к); 
198. о: Прага и11Д11л\л скпл'Ьтаи са становится понятнымъ какъ 
дословный переводъ невЬрно прочитанныхъ словъ: е/^0ро7 тгроо-о- 
рсо[леVОV (вм. 71^0^ 6ро^[xгVОV) сги|;.71ле/.о[;.е>0(;; 205. 1: л\IIс»го^Vсра.зк- 
п'ыл\к г.жстики-ылхк не им'Ьетъ смысла, — переводчикъ прочелъ -ко^и- 
тротссо ^Е1а вм. ^еа; 209. и: ^X' присно цр|Т»:кнааго пстомкнпка оказы- 
вается безсмысленнымъ переводомъ греческаго: тт^с, аеVVа,о^ 7:щ%<;, 
— переводчикъ производилъ сложное прилагательное отъ Vао(;; 
281. 15: подоии си переведено по греч. р,1|л-г^0е1<;, между т-Ьмъ какъ 
въ венец. издан1и читаемъ: {лит^Оес»; (впрочемъ и теперь еще: подо- 
|;а са); 351. 2о: потап.ио (у1. 11отакл\о, пота) не передаетъ, какъ 
сл'Ьдовало бы, греческаго: тш аы^Атыу е7:е/сг^Vа (нын'Ь: т'1;лбс'ь 
прЕПкишиа); 410. 4: кид'Ьуолг-к передаетъ греч. е1оор.е7, въ венец. же 
издан1и читаемъ: 1осо[;.гу, нын'Ьшн1Й переводъ тоже невЬренъ: кидФ-кшн; 
416. 25: кдип-к д'клжкмкстпо^и не в-Ьрно переведено: ^1^^\^6у^!д^ /1^т^- 
(7а,[леV0(;, — переводчикъ, повидимому, е7;^[^.оVо^(; понялъ какъ [^.0V0(;, 
въ новомъ перевод'Ь исправлено въ прилЕжио д-Ьк; 420. о: плЬооууамкнъ 
сад'к в1фоятно объясняется т'Ьмъ, что переводчикъ читалъ сритеи;;.». 



ЬХХХУ 

вм. ^и^/а[ла, новый переводъ — илгокотюк скрокшрб — не многимъ 
лучше, въ печатномъ издан1И оставлено греч. слово безъ перевода; 
437. 4: слокЕса не передаетъ греческаго рро^ои^;, — не читалъ ли 
переводчикъ 1б^ои(;1 въ новомъ перевод-Ь с'11Т11; 475. 5: смен мссп-ыТ 
сад' '^^^ мтоуцтук нев'Ьрно передаетъ греч. слово о!Зра,70901та, въ 
которомъ переводчикъ невидимому искалъ о1>^(у.'^оЪ сритсс. Судя по 
этимъ прим-Ьрамъ, нельзя предполол:ить, чтобы переводчикъ обла- 
далъ глубокимъ познаи1емъ греческаго язы1;а, а еще мен^Ье можно 
допустить, чтобы онъ старался уяснить себ'Ь смыслъ ка;кдой сти- 
хиры или тропаря, пре:кде ч-Ьмъ взяться за переводъ ихъ. 

3. Не вс'Ь отступлен1я славянскаго текста отъ греческаго 
объясняются непопиман1емъ или заблуждентемъ переводчиковъ; 
иногда нул:но предполо:кнть, что греческтй подлинникъ представ- . 
лялъ собою токстъ значительно различный отъ обыкновеннаго, 
нын'Ь печатаемаго. Въ этомъ отношенш славянсшй переводъ, очень 
ранн1й по своему ироисхожден1Ю, ыогъ бы послужить важнымъ 
пособ1емъ для критики греческаго текста. Въ доказательство при- 
водемъ несколько прим'Ьр^^'Ь' 

02. 7: и'ыткпнук тцл и ск иъмпкпмлм! със'кко\'плли са не СООТ- 
в11тствуютъ нын'Ьшнему греческому: то. а>со Гг^тсоу то1<; хатсо аиу- 
а-л;то[леVос; (такъ въ вен. и аоин. издан1яхъ), но въ одной синод, 
рукописи у Амфилох1я (Конд. 52), потомъ въ синод, рук. № 444 
и въ одной венец1анской рукописи мы еще читаемъ: тоГ<; оуы о-цу- 
акто[ЛБVо^, — несомн'Ьнно это и было чтенте древнЬйшихъ рукопи- 
сей; 021. и: Ы1;1ипу еж6 не передаетъ нын'Ьшняго греческаго текста 
е7^:'^срсоV8ц но въ синод, рукои. на этомъ м'Ьст'Ь читаемъ ет^кро^^^Ч 
028. 1с: п.зострк ел становится понятнымъ только тогда, если пред- 
положить, что вм. греческаго то».*; е^х.о^'то.оч переводчикъ въ своемъ 
подлинник'Ь читалъ аx.0V^^'7а.(;; 0229. 1з: пикпик-п-к 11од|^11гк — въ при- 
м'Ьчан1И сказано, что переводчикъ а•'.а.уоV(оV прочелъ вм. аусо7соу, — 
посл'Ьднее онъ могъ действительно найти въ рукописи, потому что 

VI 



ЪХХХУ! 

въ греческомъ синолалы10^1Ъ списк11 еще стоитъ: ауог/ог./; 5. о* ке- 
сплъткскъ! является переводомъ греческаго а(7со|;.ат(л)(; (такъ 
въ синод, рукописи), и въ новомъ перевод'Ь г.ЕС11Лкть.11о, по въ пе- 
чати, издаши другое чтенхе: иьзочбсмь (ао|л[;.а,тб)); 15. 1—2: нлткд-к- 
1111111 л\о\-лрл 1Гоглдс11а сътнорп пою1рл передаютъ дословно гречестй 
текстъ порфир1евской и румянцовской минеи: ^1^^о^^^^,'^^^^'7о^ то(^оу 
г)о■/]уороV е1руа,(7а,то ']/а,л)VОVта. (въ венец, изд. причаспя ^7:^о^^^У^^ 

(ТаСГО, Н'ЬТЪ); 17. 24 18. к МрбЛМфКИСК СфЕПКСТКНЛ ДОПрОМКСТкПК- 

стио, прЕл\о^-дрб, теу-к сфкмкпо къспрллмл'к кем соотв'Ьтствуетъ гре- 
ческому тексту тг;^ и-л:ер/.0(7{л'.07 тг^^ [г^с/.^/^.7.<; еит7Д''а,V, тгау- 
<то(^г^ '^^^^^ тобтыу ирс5<; а'^гтитгозао.^, — такъ читаемъ въ рум. 
мипеЬ, въ печатномъ же венед, изданти посл-Ьдтя слова зам-Ь- 
нены атЬдугоицти: Ь р'РЛок; 1ероГ<; а.^.тторг^тоос;; 19. п: оу[Ш'Л\- 
стил'к кстк передаетъ греческое Ь^^^^^<^г'^(^(УЛ0у но въ венец, изда- 
Н1И г,11.(^ш.(70'Ло; 21. 18: о\-ста огпЕДкупокбнл и дукьиодиижи/ил СООТ- 
в'Ьтствуютъ греческому: то (7Т0(;.а. пи^т^ооу /.ал 7ГVг^{ла.тоxлV■/5тоV 
по рукописямъ румянцовской и синодальной, но въ венец, изда- 
П1И второго прилагательнаго Н'ЬТЪ; 24. 8— э: иПсиыиук |;'ксг1р11отик 
(чит. к'кспрпитии) скккршпк-кшп та пртьиллтре не совпадаютъ СЪ гре- 
чсскимъ текстомъ венец. издан1я: оира'.^'соу ет^О.а^^'^ссоу ех.те- 
Хгао.с, ооу^гГоу 71а.757Т1[;.07, но въ порфирхевской мнне'Ь вм. етп- 
)^(Х1Л'козу читаемъ а7;о>^а,и(75со7, а это слово (а.ио'ка.ит^) перево- 
дится такъ егце на стр. 208. ю; 46. ?: нл о\-т1:кржакл\'1;л\к степени 
о\-т1:кржЕ1г1; не передаютъ нынЬшняго греческаго текста: 1т: аасра- 
Ао\)^ ер^^ре^с7;лгVо^ -'.атгох;, — переводчикъ у себя нашелъ Раогеш^ (вм. 
т^лт^^о^), какъ дЬйствительно читается въ рукописяхъ порфи- 

р1еВСК0Й и синодальной; 55. 15—17: СЪН-ККО^-ПЛКШН СА Л\Ъ1СЛКП0 КЪ 11С- 
КО\-СС»Л\'К 1:рлЖ11КЛ\'к, ПЕЛЛГПК, и ПЕра.ЗЛО^'ЧЕНЛ СК ИНЛМ». С'к1 СООТВ'ЬТ- 

ствуютъ греческому тексту по порфир1евской или синодаль- 
ной мине!;: лс/л ар^/.оо-Ог^гто. Vо"отсо<; таЛ^ т:^о^^о\7Л(; той е/^^рои, 
Пе^ау'.а, аЛшл^еты^ аитсо 01а.\!л!у7лси; иначе въ венец, издаши: 



ЬХХХУП 

О) уш у;о[ло(7гУ/;(; V^^^тС:^с,, та,(; тгроо-рола^; той 1/Эрои П. ех. 1^^с, 
ул.с?1оА (^ои е/.оио^ата.; 64. 2: «Ифокди-к проситк стго омтрЕмии нС 
выра:ка10тъ гречсскнхъ словъ: -к^.Ъгк; алтъасгл (такъ въ венец, из- 
дан1и), а соотв'Ьтствуетъ тексту румянцовской линей: т:г1Г7^г[<; 
алтеХ те ту;7 г)г1а7 уАх^(у.^1<у; 81. з: о;1лрл1<| и проскЬщли не пере- 
даютъ текста венец. издан1я: а,иу7-^со7 гА07^у7л<; стой, по въ синод. 
мнне'Ь читается: а,иу(7,(^соV х.(Х1 (ра,'.ори7037; 1Ыс1. 2о: ипслииы т1:окго не 
совиадаетъ съ греч.: ^(^7.(^г[<; аои.., но въ синодальной линсЬ гораздо 
бли:ке: ура.ср■^^V (7ои тЬ 7саV(757стоV; 82. 2: рлп-к нс^о^^теинк прКтьрпФ.л'к 
К11 к'к нзгкмлмик и-кложбп-к не совпадаютъ съ словами венец, издашя: 
[латт^усоV -цгХ^ау и71г[;.е'/-'7-(;, г^ор'.ас; тиу^а.^ у.о1 у.а.Улоаас, но за то 
въ синод. :^ппIе'Ь дословное согласте: [л. -к. и. Ной'.сгл^ ^1^^^а^;; 1Ы(1. 
и: .•]Л!:о11С11ресто\-пк11лго псредаетъ не тоV гVVО[лсота,тоV, какъ въвене- 
1иацскомъ нздан1и, а то7 71(хрсс70[лсот(х.то7 по тексту синодальной 
]МИнеи; 126. с: иожьстикио^-ю уЛроу о^исппл-к ксп соотв'Ьтствуютъ греч. 
тексту синодальной минеи: т-^> Ь9ео7 о/^Т^оГ»; т^'.огтсу (въ другихъ 
текстахъ вм. 7^''а•тсV стоить аж6\а^^пV^ или тсих-тг;^); 1Ыс1. 15 слав, 
переводъ совпадаетъ съ пор<1)ир1евско10 минеею; 127. и: пц-Ьлнлъ 
ксп передаетъ: порф. минеи слово {атргио-а; (въ венец. издан1И 
Цу.^по.с^; \Ъ\А. 15: \Т' гло\-г.111гы совпадаетъ съ порф. текстомъ: Ы 
\о:/.у.о\> (въ вен. изданш к/. тТ^ои); 150. 15: мдскит-к (у1. идопптъиа) 
передаетъ греч. [о^^оконс, (8С. е7й7-Vао•т^'7г'.(;), въ венец, же текст-Ь 
1со[ле70(;; и сл'1^дующее слово л'1;цксок> (у1. л'1;чкссчо) опирается на 
чтен1и въ греч. рукоп. текстахъ: ^^г^(^1^г'.алс, а чпоткпою (у1. чистотк- 
||ою) должно быть позднЬйшая поправка вм. постьмсю (въ греч. 
(x,'7X.^десоV), — въ венец, изд. а•^VТ0V0^!; та,1(; (x.а•/.^дг(^^V; 152. 1: нц*!;- 
лбиии уот/Л1|1Н11л\'к передаютъ текстъ рум. и синод, рук.: 1а,[латб)7 тоГ? 
иоЬоЪт (въ венец, изд. причаст1Я н1^тъ); 160. 5: ип.-о ьрдскииТ тр(уд<м:1 
передаютъ греч.: со; сора,101 о[ тсо701, какъ и читается въ порфи- 
рхевской и румянцовской мине-Ь, въ венец. л:е издан1и: о1 тгоое;; 
162.3: Н'кс110кл\к тл |;1;рып1 Т |;к тбс{ съз'ипиклг'ь СОВПадаЮТЪ СЪ тек- 



ЬХХХУШ 

СТ0]^1Ъ синодальнымъ: а70[ЛУои[/.г> ае татСу^ /(.а! -кро*; о-е оуагА^а,- 
1С^о\}ЛУ (въ венец.: еОсгерсо*; /са.1 тгкгтеь аVаxр.); 1Ъ1(1. 1б: "Ту ксбл\огл 
(у1. 1:сбснль.г1оуо^л\оу-) передаютъ греч. слова румянцовской минеи: 
'Гг^аоиу 7^аVтоо^Vа,IлоV (въ вен. изд. и синод, рукописи читаются 

'1г^(70и7 Т07 <рО.(Х70рСОТС07); 168. 1: ЧЬ.Т0\-||1ЛЫ Т11 ПДЛ\Л 116ТКЛ-|;101|1К илслл- 

днтн СА чкстнТ ии.'о стлк иорриытьн-к соотв-Ьтствухотъ словамъ греч. 
текста по синодальному и румянцевскому сиискамъ: тои<; т1[лсо7та<; 
а"^у р^V•^[^.^^V тсоу аx.■^^рат^^>V х.ата,три(ру5(7а,'. уерсоу, со»; [ереис; еиттросг- 
огу-тос; (въ вен. изд.: т. т. аг тйоЭоз т. ах-, х-, у., ар/^'.греи '17//,соре); 
181. 2: к'Г.ркио мкто\'1|1ли ТА люг.ккию 1:кскгдл передаютъ греч. слова 
румянцовскаго и синодальнаго списковъ: т^'^сгтес 'гои(; т'.'лсоутас те 
е*л 7!:ог)ои 'л:^Vтоте (въ венец, издаши иначе: той т-^7 аг1тгр7.тто7 
[^/л^'лт^у угО'а,'.роVта(;); 184. о: лумрл плгд'пно пордяо\*л\11и1 просиФ.ттгк- 
шл'о по греч. румянц. списку: тоу у.оа^^о^ т'?] /^ар'.т1 ту5(; ^гоу>со'71(х,<; 
есрсотссга? (въвснец. изд.: т. /.. есрсотста; ту;«; г)гоуу. т-^ /^ар'.тс); 190. 2з: 
пестЕрб чюдыгкт лппче по румянц. и синод, спискамъ: Кеттор 9аи- 
[лат'.е а^Хг^то. (въ вен. изд.: N. (х^Х. \}.о.ущ1г)] 193. 4: пц-Ьленпк ело- 
пЕС'к тиоиу'к совпадаютъ съ выражен1емъ порф., рум. и синод, сп.: 
1а[/.(х тсо7 \о-^ыу (701), — ВЪ венец, изд.: '^6]л^01с> то1(; т. 1. т.; и въ СЛ'Ь- 
дуюи1.ей строк'Ь мЕсторякл\к предполагаетъ по тексту упомянутыхъ 
СПИСКОВЪ Кетторо? вм. венец. издан1я о NБ(7тсор; 207. и: къ урл-и-к 
л\лл-1; ллтиорил'к ксп рддоум са т'Ьло скок II Дшоу к'к.зпЕСЛ'к кем пл икса 
передаютъ греч. текстъ не по венец. издан1Ю, гд'Ь читается: е> 
о'-Х-'-тх-со (7[л'.х.р(о то сгсо[ла. (701) хДе'.та.<; |ха.х.7-р(.е, тоV уои7 а,7г'п:терсо- 
сга,<; 71ро(; о^ра,VОV, а ближе къ синодальному: еV оЬа'лу.ь^ [^дх.рсо тх.г)- 
V^^^[^ЛVОс, /а'.розу то ^(^[ла. той х.а1 •}1'Х,*^> 17т:терсо'7а,!; тт. оир.; 208. 15: 
кк ь'Ькк! со\-||1ек, оме, скспрнитпк по СИНОД, и порфир. Спискамъ: 1гу 
о1оуп^ои(7(уу, тса,тер, ажо'ка.иа'у (въ вен.: х.а1 ■Эе'.о.у атсоХаитсу, тго.- 
тер 'ЛРр(Х[;.1е); 1Ъ. 18: осжлбл\ъ по греч. ^гощ^луо^; (такъ порф. си- 
нод.) вм. вепещанскаго х.о<7[^ои[;.еуО(;; 209. 2о: осфпни дол\ъ соотв-Ьт- 
ствуютъ греч. словамъ по порф. списку: ауноту^то; оЬ.о^ (въ вен. 



ьхххгх 

изд. ауиотато!; о1х-о<;); 210. т. и иппшд с а си-Ьтоог.рл.зкпФ. псрсдаютъ 
грсческ. слова: ь^с^^г^г^ау с^ь:и:ог1глХс^ (такъ въ порф. списк'Ь, въ ве- 
нец.: те7о[/.8У01 (рютое'.огГ;;); 213. з: дшл ск'1;тлок нс совпадаетъ 
съ цын'Ьшнимъ текстомъ: т>5^ '^^77^^ о"©'-» '^о ЬооОеу, а передаетъ 
слова иор([>. п синод, списковъ: 1Щ '}и/,>:<; то \о.[}ж^о1олоу; 272. е: 
огк ГГл ьо^\\оулрЬ""^ с''^*^" пе персдаютъ вЬрно гр. текста по венец. 
и:здан110: о\о1 ■Оеои 5го9роVсо(; ы^Ог^те, ближе порф. спнсокъ: о\о1 
ЬгоЬ 5го9роVсо<; ау101; 279. 8: пл л\1;с'гЬ озлоплепну не соотв-Ьт- 
ствуетъ тексту венещанскому: иа.'^тош.с, /.ах.сотгох;, но въ румянц. 
списк-Ь: тт^^ 1у тотем у.</./ло(7гм(;; 284. о: смстн ел по рузт. списку: 
(ло^т.уои (венец, изд. 0С0г>-)17а1). 

Этихъ пршгЬровъ достаточно для того, чтобы получить по- 
нятие о критическомъ значен1и славяпскаго текста. Къ со:кал'Ьн1ю 
нс всегда кром'Ь печатнаго издан1я (венсц1анска1'о) были у меня подъ 
руками так:ке рукописные тексты, чтобы при помощи ихъ нров-Ь- 
рять славянски! переводъ; я однакожъ не сомн'Ьваюсь въ томъ, 
чю МЦ0Г1Я различ1я мел:ду славянскимъ текстомъ и греческимъ, на 
которыя указывается въ подстрочныхъ прим'Ьчан1яхъ, произошли 
именно отъ того, что греческ1ц подлинникъ славяпскаго перевод- 
чика отличался своими особенными чтен1ями. 

4. Мног1е недостатки нашего текста объясняются т-Ьмъ, что 
онъ сохранился не въ подлинник'Ь, а въ позднЬйшихъ, не всегда 
внимательно сдЬланныхъ, спискахъ. Къ счаспю для каждаго изъ 
нзданныхъ трехъ мЬсяцевъ можно было кромЬ главнаго текста, 
ле1чпаго въ основан1е издан1я, воспользоваться еш.е другими па- 
раллельными, по содер;кан110 и времени написан1я довольно близ- 
кими текстами, при помощи которыхъ нетрудно было узнавать 
описки и указывать на предполагаемое или на д'Ьл'Ь сохранив- 
шееся правильное чтенхе. Гд'Ь оно внесено въ текстъ въ вид-Ь 
поправки его, тамъ сд'Ьлана оговорка въ прим'Ьчан1и; гд-Ь же 
текстъ главной рукописи остался нетронутымъ, тамъ значеше его 



хс 

объяснено въ нрим'Ьчан1и, съ прибавкою необходимыхъ попра- 
вокъ. На мой собственный взглядъ слигакомъ мало поправокъ 
вошло въ текстъ; большая часть ихъ намЬчена только въ при- 
м'Ьчан1яхъ. Если всЬ списки, которыми можно было воспользо- 
ваться, сходились въ одномъ и томъ же чтен1и, хотя бы оно и 
не было в'Ьрно, оно все-таки оставлено въ текстЬ безъ изм'Ьнен1я 
и только въ прим'Ьчан1И сказано, какъ слЬдовало бы читать пра- 
вильн-Ье, сообразно съ '1екстомъ греческимъ. При доказанномъ 
уже сгремлен1и переводчиковъ къ дословной точности, въ срав- 
нен1и съ греческимъ подлинникомъ, конечно нельзя было и помы- 
шлять о поправкахъ въ текстЬ, требуемыхъ пониман1емъ смысла 
или правилами словосочинен1я. 

Укажемъ на и1;которые поучительные прим'Ьры и въ отомъ 
отношенш: 

024. 10-17, изъ 11рс»1;о11лилтЕ — перевода греч. глагола г\)ьшоХг1<; 
(м. б., переводчикъ читалъ еисоо''а(Ге(;), сохранившагося въ двухъ 
спискахъ, въ главномъ текст1> вышла безсмысленная описка: про- 
ттию илше (сл'Ьдовало устранить ее); 060. 24, вм. распллепик то7 
<р);оу[;.о7, какъ читается въ двухъ спискахъ, въ главномъ текст-Ь 
описка: рдспъл'кием^б (и ее сл'Ьдовало устранить); 061. 1з, вм. тнок 
рожкстсо (о-ои уеVV^;'7^V), какъ читается въ двухъ спискахъ, глав- 
ный текстъ сд'Ьлалъ описку: тиок т-кръжкстко, ел. такую же 
ошибку 0117. 15 и 371. 7, гд'Ь т-кржкстко во всЬхъ текстахъ, а все- 
таки сл'Ьдовало возстановить тожкстко (та,итотг^<;); 416. 2о, оул\ь.мъ 
въ главномъ текст'Ь — описка вм. съ11ъл\к, сохранившагося въ про- 
чихъ спискахъ (и ее сл'Ьдовало устранить); 489. и: ь-раскнок л\11ра 
главнаго текста оказывается опискою вм. лрдсьиллм! рапалм! (и эту 
описку сл'Ьдовало устранить); ОНО. 13—19: 11/]11кра1;'Ы11о\'л\о\- ло\'чал\и 
дукыюю слгдткю совс'Ьмъ не то, что въ греч.: /.о! [;.1)ои>та та 
;срЕ^ттоVа., — въ непонятномъ ло^'малм! в-Ьроятно кроется ло\-мьтаи; 
0112. 10, ни одинъ списокъ не сохранилъ правил ьнаго чтешя л\брк- 



ХС1 

снъ1и (Мерра(;), но во всЬ вкралась произвольная поправка лгоркскъю; 
0145. 1, во вс'Ьхъ спискахъ правильное щж-ы переделано въ цркъ1; 
0207. 18, правильное пр-1;стол'к въ главномъ списк-Ь см-Ьншно съ пр-Ь- 
с»"1;ткл'к; 27. ю: пспклт. с-ксоуд-к (у1. ссул'ь) — ошибка, вкравшаяся 
въ поздн'Ьйнпе списки по непониман110 слова VX^ соу, т. е. от-к соудсу 
(Ьтги^еу); 42. 22: иидо.и-к оказывается опискою главнаго текста 
вм. нд-Ьл^-к (а,усо;^.ЕV), сохранившагося въ другомъ списк'Ь въ форм-Ь 
идЕлх-к; 54. 5- о: к-к ро»:*!; доллшо быть описка БсЬхт» рукописей вм. 
съ 1:'1;р-Ь, потому ЧТО ВЪ гроч. Ь тг^ате'.; 54. ю, во вс'Ьхъ спискахъ: 
с»:'1;т'к кл\о\- ипп са, а греч. текстъ доказываетъ, что первоначально 
все-таки было с-Ьтк (тсау'^;); 61. п: кгоже сал\н 1:11Д'!;ст5— это поправка 
наишго текста, вызванная тЬмъ, что нид-Ь сп прочитано какъ второе 
лицо мн. ч., поэтому и сллгк перед^^лапо въ сллхп; в'Ьрное чтеше 
сохранилось въ другомъ спискЬ; 70. 1з, вм. и трлл1ло оудог.рЕнню 
[умл Тр(х).ло<; еу>^а.)^Хсо7С1сг{Л(х.), что е1де осталось въ одномъ 
сииск'Ь, — главный текстъ перепуталъ и стран оудосрбмик; 157. 2г. 
мкстн или помкстм перед'Ьлано въ омистн; 171. б: и плче Бксш 
пк1К'ьшл родила кси, — чтен1е пыкъша обнаруживаетъ стремлен1е 
внести въ испорченное мЬсто слав, текста некоторый смыслъ, въ 
другомъ СПИСК'Ь остался еще сл-Ьдъ правильнаго перевода съ н-Ь- 
которою путаницею: паче к-кспии-к сиАс-ьша; судя ПО греч.: лои итсер 
VоиV (7/^а,).а,[Л']/(Х>та,, СлЬдовало перевести: паче оул\а кксиыкъшс (зс. 
слои'ь) или иъсиикъша; 1Ь1с1. 15: не рЕкоумре не передаетъ греч. оих. 
ер^^0Vте<;, можетъ быть, первоначально было "« рЕтоуюци (такъ 
читается д-Ьйствительно въ новомъ переводе); 185. и, вм. гр-Ьх-ок-ь 
прнложЕнпн (а•ла,ртV;[^(xтсоV 'и^о<тР^о1ал^) въ главномъ списк'Ь: гр. про- 
шЕппн; 201. и: пкркс!; нев'Ьрно изм-Ьнено въ ккркст-Ь; 216. 5, слова 
ослкжп поздн'Ьппие переписчики не поняли и исправили въ ошибоч- 
ное ог.ложп (греч. 11(Х(^^иуо^); 276. 15, два списка даютъ ск-Ьта, гд-Ь 
судя погреч. а,V9о^, ол:идаемъ ци'Ьта; 304.8: сТты (у1. съ1пъ|) зам-Ьнило 
только по недоразум'Ьп1Ю переписчиковъ правильное чтенхе с-ынк 



хсп 

(пис^^о^); 320.15: не ико жемл |;'К1стк, — такъ во всЬхъ спискахъ, 
представляетъ повидимому крупную ошибку; судя по греч. оит. 
етрсоО^;(;, мо:кво полагать, что въ первоначальномъ перевод-Ь было 
не оуазклшл или, м. б., не порджемл, — намекъ па посл'Ьднее слово 
можпо бы вид-Ьть въ оставпюйся оп1ибк'Ь жшл; 345. з, вм. с'к\-рдл\к- 
пикъ ((^^^а^/.^^Vо<;), сохранившагося въ одномъ только списк-Ь, 
въ двухъ прочихъ вкралась описка скурлпкпшгк (другой переводъ 
того же греч. слова сксЕЛкипкк, ыын'Ь сссселкинк-к); 364. 2: келпчатт 
не передаетъ греч. Ь у1о)^6тгр:1, м. б., сначала было ялдчпи (лллк-к 
и .зллчкп-к — слова встр'Ьча10Щ1ЯСя въ мнпеяхъ); 367. 4: и-ксии 
тл «:с'1;л\'к — безсмысленная описка вм. правильнаго: «гксп тл 
с'кг;-1;л\-к, сохранивпшгося еще въ двухъ спискахъ, четвертый же 
удержавъ описку 1:с'1-.л\'к подд'Ьлалъ къ пей: сккта са (вм. пкси та); 
413. 4: :зл1;'Ьт'к невЬрпо въ двухъ спискахъ им. ла»;-11со\- (/.оота- 
71гтас7р.а,) , что сохранилось въ одномъ спискЬ; 422. з: и-ь. \и- 
сблпп, — чтение двухъ списковъ, — 01и1зывается перед'Ьлкою первона- 
чальнаго и-к и-кселеиии, — намекъ на что сохранился въ чтен1И 
третьяго списка с-к кксетш; 435. 2о, правильное е-к тю^- (гл/]уг- 
х.ы(;) перед'Ьлано въ двухъ спискахъ иъ, истине^, а 407. 12, пра- 
вильное 1:т1о\' (алтшу) перед'Ьлано въ двухъ спис1ичхъ въ пыпно^- 
(вк1Г10\-), вътретьемъ въ ск истппо^-; 437. к 1;ЕличкСТ1:икл\к — эту описку 
главнаго текста лучше было бы исправить сообразно съ прочими 
списками, сохра]П1ВП1ИМй еп1.е кллд-ычкстпиклгк (тЬ ^^уе[Л0V^аV); 
456. 21: лгмкцл главнаго текста долл:но быть произвольная по- 
правка вм. огпкшч, — правильнаго чтен1я прочихъ двухъ списковъ; 
эта поправка вызвала пропускъ слова пр-Ьстол-к, къ которому от- 
носится прилагательное огпк«гк; наконецъ 019. и— ю, представляетъ 
особенно замечательный примЬръ разсЬянностн переводчика: изъ 
двухъ тропарей у него вышелъ одинъ! 

БстрЬчаются нер-Ьдко и таше случаи, гд1Ь главный текстъ 
сохранилъ еще правильное чтенхе, потомъ л:е не поняли его и 



хеш 

стали исправлять, вовсе не руководясь при этомъ греческимъ 
подлинникомъ, а просто :келан1емъ внести какой бы ни было 
смыслъ; 09. т. сккитмп — гХкЬ,^^^, поздн1^йш1е переписчики не пони- 
мая переделывали въ сллкптн или ски-ктпи; 59. п, въ главномъ тек- 
стЬ со\*;к11Т1к СК1 II ло\-ма того итчсириклхли ('7и701х.о<; теХыу /.ол та<; аи- 
уа(;.. о5;/^о1леуо(;), — поздн'Ьйппе переписчики со\-жнтк передкпали 
въ со\-ж11тн, см въ си, наконецъ и лоу-ча не могло устоять и вышло 
изъ него плоучам; 143. 12: ьожкм-ыуъ ри.зъ перед'Ьланы въ одномъ 
списке XIV в. въ гако ж«11и\-ъ ри.з^-; 162. и, изъ мастакплм! кФ.рпо 
(/.(7,^оог^уои[Л5У01 7^1(1тсо(;) въ поздн'Ьйшихъ спнскахъ перед'Ьлано 
въ настанн л\ир11о; 415. 5: при ис\-оди1|1и\"к ^^од-к въ ОДНОМЪ СПИСК'Ь 
пспорчено въ прЕнсуодифиуъ, въ другомъ даже въ г1р-1;пс\-одА1|1и\'ъ 
(греч. о'.сСооо1<; 6оато)7); 417. 21: скрлипи [о[ о•^ауоVе<;) въ одномъ 
списк'Ь перед'Ьлапо въ краскмпи; 427. и: лш^дъ въ одномъ списк'Ь 
передается черезъ мфь>т'ь, невидимому было И1|«ь>д'ь, чего перепис- 
ЧИКЪ не понялъ; 435. 25: пра.здкпо\'ю радость ду1^мо сьстаиинъшн 
(гортюу /арау т^.уг\^[^.о^л^у.^Ь(^ а•^а•т■^^аа[xеV^^) переделаны въ дру- 
гомъ СПИСК'Ь въ праздкпстсо до^уосыю кстк състакик'кшб; 437. 14: 
изъ ироск-йтик СА (Аа[Л7т:р1)уОо''(;) въ двухъ спискахъ образовалось 
протиклк сл^ 462. 17—18, вм. ражкжеиъ1ил\и лкстио (-л:ирсодг1аа.1? 
оо).ерс5<;) въ одномъ спискЬ вышло раждкЖЕИкИ! л\илостиЕ:кмо; 
470. 9: пЕс-кпопкпо (а7г[Л71оо1атсо(;) передЬлано въ одномъ списк'Ь 

въ ПЕСкПаСЕИкМО. 

Изъ этихъ прим'Ьровъ, число которыхъ молшо было бы увели- 
чить, становится понятнымъ, почему для возстановлешя первона- 
чальнаго перевода, со вс^Ьми недостатками его, необходимо было 
прибегать къ многимъ текстамъ славянскимъ и всегда им'Ьть подъ 
руками греческ1й подлинникъ. Посл'Ьднее услов1е къ сожал'Ьшю не 
могло быть всегда исполнено: как'ь видно изъ приложен1Я, къ 
многимъ стихирамъ и къ нЬкоторымъ канонамъ у меня не было 
греческаго текста подъ рухсами. Въ такихъ случаяхъ я ручаюсь 

VI* 



ХС1У 

ТОЛЬКО за точную передачу славянскаго текста, для объяснен1я же 
его отношен1я къ греческому я не могъ ничего сдЬлать. 

5. ВсЬ списки, при помощи которыхъ установленъ славян- 
СК1Й текстъ паишго издан1я, представляютъ одинъ и тотъ :ке пе- 
реводъ слул:сбныхъ миней. Отступлен1я ограничиваются случай- 
ными изм'Ьнен1ями, въ родЬ произвольныхъ поправокъ испорчен- 
ныхъ м'Ьстъ. Только изр'Ьдка различ1е чтен1Й между списками при- 
нимаетъ видъ нарочныхъ и сознательныхъ исправлешй. Къ числу 
такихъ должно отнести: 071. 18: мже нксччм.о.и-к дпкрк родии-кти ел 
пр'Ьп'ыклбтк оу п'куодл — -^ х.ата. а.уоло\а.с, 'К'^\^^^ ол10У.щЬг\па. 
7гро(7[^^Vг^ тЬ^ еГтоооу, зд'Ьсь во всЬхъ прочихъ спискахъ глаголъ 
11р'1;г.ъ1илЕтк зам-Ьненъ глаголомъ о;1:11длЕТк (и въ нынЬшнемъ тексте 
VV;кIIДЛ6'Г'к); Иэ. 20: илромпт'ы жеп'ы иьмлод-к!:!! — 7:ео'.<р(Х,7г1(; ттеГса'. 
у^Vа,Г/.е<;, — исправлены въ н-Ьд'^'^^'ыи меплодтчпп ллпкх (вь нынЬшнемъ 
перевод'Ь 'й:ер'.(ра>е'.'^ передается словомъ ск-ктлыл); 1Ь.21: паче к'кспга — 
и7:ерг)Vа,[^.^^>еV, только въ одномъ списк!» исправлено въ прок-кски 

(НЫН'Ь: 11рЕ1:С>ЛС"|А); 1Ъ. 22: ГЛ.О ИЗЪ ПЕПЛОДЪСПИК! ПрЕСЛЛКкИО рожкши С1а 

л\тр11 породи, въ томъ л:е списке исправлено: мко н.гк меплод-кнк 
роди ел л\трЕ, род!а по; 072. 1: (и нксм) прЕл\оудро съ-иотрикъ — 71(Х.>та 
(7091О(; 01/С0У0[;/^(7а,(;, — исправлено въ одномъ списк'Ь: л\о^дростью 
сътнорн, въ другомъ: л\о\*дростик> сткортгк. Нарочнымъ исправле- 
шемъ оказывается также 0227. 1з: наллци и сгг1;и (Ьте17е у.а! ха- 
теиооои), гдЬ только въ спискЬ 1095 года осталось плллцн. въ 
соф. списке было прежде такъ, но потомъ выскоблено и написано 
плпрлзи, а въ третьемъ списк'Ь уже и безъ сл'Ьдовъ поправки 
прямо написано плпрлзн (и нын^: илирл/^н); значен1е этой поправки 
выяснено мною въ „Четырехъ крит. палеогр. статьяхъ", на стр. 48. 
Въ другомъ м'Ьст1^, 374. 21, глаголъ илллцлп-к (теруа;;) остался не 
зам'Ьненнымъ глаголомъ 11апрл;^лк'к, но переписчики сбивались съ 
толку и писали \\& -мщл или 11ллл1|1л»гк (нын^: плпрлгк). Кажется, 
нарочнымъ исправлен1емъ молшо назвать также 494. 21: скродкинка 



ХСУ 

и 495. 2: чкрпкцк, гд'Ь въ гл.явномъ списк'Ь и в-ь одпомъ изъ позд- 
н'ЬГипихъ стоить |;рлтд, о\'Л11Цбк>; легче представить себ-Ь, что не 
совс'Ьмъ Т0ЧН1ЛЙ персводъ г.рлтл (для 1^реческаго <7^^Vа'.[лоV) и 
о^-дпцбю (для 1^реч. огХга.^) въ соф1Йскомъ спискЬ перед'Ьланъ въ 
скродышкл (пыы'Ь: скрокпш.-д) и чкрикцк (нып!;: лцчп'м), чЬмъ нао- 
боротъ. Такнмъ же образомъ 495. 21: 11одо1;к11тгк л\!511,'1; главнаго 
списка, поддср'/киваемаго сп;е одпимъ, исправлепо въ соф. сп. въ 
1к\\рли;атЕлк стрлсткл\'к, что ближе къ греческому: |л'.|лг^т-^<; той ткхОои; 
(ныи'Ь: подрлжлтЕлк стрти). Вм'Ьсто словъ древпЬйшаго перевода: 
лрл1.'к илд'ктии — ту^V [хорсрг;/ <77-0рсо0г1'7а7 въ н'Ькоторыхъ спискахъ 
читаемъ: сг.рл.з-к ог.Ет-ктлкктии, но [лорсрто переводилось въ старомъ 
исрсвод'Ь словомъ .чрл1.'к,см.0144. 7. 350.5. 430.2». Стоитъ обратить 
внимайте на одно мЬсто, гдЬ славянсктй переводчикъ, какъ кажется, 
нарочно отступ и лъ отъ греч. подлинника, руководясь особыми 
соображен1ями или м1'.стными услов1ями: 05. 2з, раа-Глеи? переве- 
дено не обычнымъ цксдрк, а словомъ ьнлзк, винит, мн. ч. «.ил.за; 
этотъ переводъ осгав.1енъ и въ прочихъ древнихъ спискахъ, но 
изъ сербской минеи вЬнской библ. № 19* (XVII стол.) я отмкгилъ 
себ'Ь цра. Тотъ я:е случай повторяется ен;е 0121. 4. 

(5. Изъ вс'Ьхъ предыдуишхъ зам'Ьчан1й получается такой вы- 
водъ, — что славянск1Й переводъ служебныхъ миней, представленный 
въ нан1емъ издан1и для первыхъ трехъ мЬсяцевъ церковнаго года, 
пе мо:кетъ быть названъ удовлетворительнымъ. Неизв1^стные намъ 
переводчики не уяснили себ11, взявшись за это д-Ьло, вс'1^хъ труд- 
ностей его; они считали достаточнымъ переводить лежавш1Й передъ 
ними греческ1й подлинникъ слово въ слово, не задаваясь пред- 
варительнымъ изученхемъ смысла каждой стихиры и пе обращая 
внпман1я на то, выйдетъ ли ихъ переводъ понятнымъ для чита- 
теля, не им'Ьющаго возмолшость пров'Ьрять славянск1Й текстъ по 
греческому. Не вникая въ смыслъ греческаго текста, они довольно 
часто обнаруживаютъ непониманте огд1зльныхъ словъ, см-Ьшивая то 



ХСУ1 

рсязличныя значен1я одного слова, то два по созвуч110 близктя, но 
по значен1ю совсЬмъ не подходяпия слова; еще же чаще они 
не соблюдали отноп1СН1Й между частями предложен1я, нарушая 
связь между ними и несогласуя ихъ такъ между собою, какъ 
этого требовалъ греческий подлнпннкъ. Неудобопонятность этого 
перевода возбул^дала у различныхъ переписчиковт, охоту къ произ- 
вольнымъ поправкамъ по собственнымъ догадкамъ. Этимъ объ- 
ясняется большое разнообраз1е между списками и не малое число 
разночтен1й. 



IV. 

РАЗЛИЧНЫЕ СЛАВЯНСК1Е ПЕРЕВОДЫ. 

Переводъ, о которомъ была р-Ьчь въ предыдущей глав-?., — 
древа'Ьр]ш1н; оыъ сд-Ьданъ въ самомъ конц'Ь Х-го или въ первой 
половин'Ь Х1-Г0 стол'Ьт1я, у юлшыхъ славянъ, должно быть, въ Бол- 
гар1И или, ложетъ быть, на АоонЬ. Оттуда онъ занесенъ въ Рос- 
с1ю, гд'Ь и нашелъ большое распросгранен1е. Изъ списковъ, по- 
служившихъ пособхемъ при нашемъ издаши,— всЬ они русскхе, — 
большая часть указываетъ на сЬверъ, на новгородскую область 
древней Руси, но два принадлежатъ по своему происхожден1Ю 
скор-Ье югу или западу России. Какъ эти, такъ и мнопя друпя 
рукописныя минеи, списанныя въ Росс1и въ теченте XII — XIII — 
XIV в'Ьковъ, сохраняютъ, несмотря на большое разнообразхе въ со- 
став-Ь службъ, въ канонахь и главныхъ стихирахъ тотъ же ста- 
ринный переводъ, древнМш1е образцы котораго восходятъ по на- 
ишмъ рукописямъ въ Х1-ое стол'Ьтхе. Но не этотъ переводъ во- 
шелъ въ наши печатныя минеи, а другой бол'Ье поздн1Й, сербсшй, 
П0ЯВИВШ1ЙСЯ въ рукописныхъ минеяхъ южнославянскихъ сербской 
редакщи приблизительно со второй половины Х1У-го столЬ'пя. 
Лвторъ „полнаго м^Ьсяцеслова" указалъ на эту разницу двухъ по- 



ХСУШ 

реводовъ съ своей точки зр-Ьн^я, пазвавъ старую редакщю сту- 
Д1ЙСК0Й, а новую (сербскую) — 1ерусали.мской (I. 157); но д-Ьло не 
только въ редакщи или состав-Ь службъ, а въ различ'ш перевода 
даже т1)Хъ каноновъ, которые остались тЪт л:е самыми по сту- 
дтйскому и по 1срусалимскому уставу. Постараемся прежде всего 
доказать это прим'Ьрами. 

1. Подъ I октября читается канонъ св. апостолу Лнан1и, — 
по студ1Йскому и 1ерусалимскому уставу одинъ и тотъ же: ЛVО'.(;со- 
[^^еV (тто^и.а г1>Щ11ЛУ.6у. Напечатанный въ нашемъ издании (на стр. 
4—8) старый переводъ его я сличилъ съ текстомъ сербской ми- 
неи хлудовскаго собран1я, № 146 (она написана на бомбицын^ 
въ 1388 году) и съ текстомъ московскаго издан1я 1781 года, 
и оказалось, что нашъ печатный текстъ в'Ьрпо отражаетъ переводъ 
хлудовской сербской минеи 1388 года. Вотъ доказательства: 

4. о: 11зкисн11л\ъ (тра>сос7СО|ле7). хл. и печ. о\-мст1л\'к; 4. 8: не- 
к-1'.ститк (>и[;.сра.уа)уе1), хл. нек-Истопрпколнтк, печ. нгк-итоподптъ; 
4. у: 11,р|;{ж со^-дкноую (тг^у еVта^Оа. гx.■/ДV;'7^а,V), хл-: здеилпою црккк, 
печ.: сЬ1|1Ью ;^д-Ь цркик; 4. ю: старъ съш-к (а,^уалос, уеVО[^.ео?), хл. и 
печ. периыи; 1Ь.: дакши мросккфати (у1. проск'1;ц1лк11П1, проск"1;ц1бнк — 
рра(^8иг1(; т^у а.уа,9Лг<!^1у), хл. и печ. ирозрЫп; 4. 12: н члкчстии [умл 
ты7 ррот(ОV), хл. и печ.: и Зблшыу-к роди; 4. 16: нолю посл+.докди (уеи- 
[^.а.'пV ^^^6^)Л'/о^)^ хл. и печ.: покблФ.и'ио посл-1;д^а; хЬ. стрддалкпо же 
злколЕнк (а,^>,осрор'./.ОУ те ^ереГоV), хл. и печ.: стртрпчьскок ирипотепик; 
4. 22: 11л\д.л\'к (х.8Х.т/1[ле0а,), хл. и печ. стлжл\-ол\к; 5. з: о тесе {Нткца 
пр11кл\лА (о1<х. той (!^ра,[^еГа. х.о{;л^о[ле7й(;), хл. и печ.: ^у тш-Ь почксти 
.нь.спр11кл\ле; 5. т. и показа ти, въ ХЛ. и печ. прибавлено \-одати 
(по гр. [ЛЕТ1ТГ//); 5. и: »:'ь скато^^цйппм прмстаптре (тоГ<; Ь^ сгос^^о) >>1- 
^Ьси), хл.: кк по\*р|1 со\*ц111л\к тишипо^^, печ.: кт* к!^р|| сЬфЫ/и-к приста- 
и\щПу 5. 121 л\рачпк1л\ъ сс'1;та (то1<; е7 ^о^рм ср^ТТ^'')» ^•^•' ^'"^ ^'"^' '*"' '^^' 
ро^*, печ.: ко тл\*Ь же со^-фылгъ .зарю; 5. и: потакиаи (/.ЕХ.р1)[Л[ле7а.), ХЛ. 
И печ. скркНЕннаа; 1Ь.: кркпоцы си таыцм ел слнце поиа.за (тс5 УЛУ.^и^- 



ХС1Х 

1А6У63 Т07 >.а,V0аVОVта 'пУ^ю^ еое^^е), хл. и печ.: тлк1|10л\о\- се тлкфагв 
а сл'нцл икТн; 6. 2— з: р1;||Гит1 лхпогомлсткпо^^ю г,бяо^^л\кп'ы\"к Л'клокоу 
("Хи(та(; т1о1и<7ууА а9роVо^V x.(x,x.0V0^а.V), хл.: раялр'Ьтилк (печ. разрй- 
ишлк) ксн л\110гоч. пЕ.зо\-л\11К1у'к .члонрлкТс; 6. з: чисти [гуе^Ц'^), хл. И печ. 
покллтл II а; 0. 5: ккрклхктп.о^ (тЛ /.иреретг)), хл. крклмггелекп, печ. 
кс>рл\ч|1о; 6. с: лко лодпю (ох; 6Хх.а,оа,), хл. и печ. ико кордг.лк; 6. 1б: пл- 
стоу-уд (той 7т:о1[;.^-'0(;), хл. и печ. плстырл; 1Ъ.: пдстырЕплчдлки^ (у1. па- 
стъ1р1<5 идмллкпикоу, 'КО^[^л'/а.^'/'^^), хл. начЕлсиастырЕпн, печ. пачалома- 

СТК1р10; 6. 17—18: СТЛ« ЧкСТЬИа.. ГЛаС/ЛЦШ (серар/Г^У 0-671X07... срсо7015г7а), 

хл.: стли 1г1;р11а. . кк.зглдтлюцт, пСЧ.: «Ерлруа нЬрма.. ко,зглатак>ц1н; 

6. 19: стада {т^^с, 710ф.7г^;), хл. и печ. 11лсткк1; 0. 21: Л'^*«^ь-ь.| из лож'есн-к 
(71а,рОг7'.х.г^(; 1а у^^?^иос), хл. и печ. д-Ьккстикиыук; б. 22: пракокФ-ркло 
к-кпик/ик (ги/ао1(7ТСО(; х.р^.иуа^о'лгу), хл.: слгодаркстикио .зоиел\ъ, печ.: 
|1рд«:с»слатии 301:Ел\'к; 7. з: иъздлимк илстырксгго ((Х[Х51«^'.7 тсрск; 7101(^.0,7- 

Т'.)С*^7), хл.: Пр'Ьи-ЬиЕИИК Кк 11ЛС'Гк1рС1.0Л\0\'*, печ.: ПрЕЛ\'|1МЕ|Г|Е К'к пастк1рскол\Й 

Ч11нь; 7. 5: да иЕСЕлитк ел (7.уа,ЛЛ'.а,19со), хл. и печ.: да радо^-ктк се; 

7. с: ТНОК причастник .ЗаСТОуиЛЕППК (тг/^ Т'^У ^'^[^.О^^^^^^а.^^а, 1ТС1(1Т(/.П1(ХУ), 

хл. и печ.: ткокго слагополо^'чинк .засто\*плЕмТи; 7. ю: .зл\иимъ11а стр-Ьдт».! 
нлккркг'к ГсИ.о чЕИ10\^а (сро).йа,(; ора,х-07те'.ои? Ы^а^Хьг^ со<; 1г'К1бси<;),хл.: 
чгшо\'К зл\и11Нк1К и1'чЕса ико плоче, въ печ. ИЗД.: стр-Ьды «^ахТимма исторглъ 
Есн ико ЧЕШ55И; 7. 15: ра.здр'ЬтЕна (еХигта,^;), ХЛ.: раздрФ.тилк кси, печ.: рлз- 
р"5шилъ Еси; 7. 18: люлкг.кио с'кткарГ1|1с«1|1Е т'кр'кЖкстио (тт^7 етг^сгюу 7га>т]- 
у1)рС7 е71:'.те>.ой7Тб(;), ХЛ. и печ. л-Ьтпое соиЕр1иаьм|1Е торжЕстко(ср. выше, 
стр. ЬХХХШ); 7. 2о: трксти-Ьткло^' (тр1(реууу5), хл. и печ. трксиумио^'м». 
Приведемъ по т^мъ же рукописямъ еще нЬсколько прим'Ьровъ 
изъ другихъ каноповъ: 12. и: кракградкиЕ (а^у.^бпоУлс), хлуд. и печ. 
|:рк\-01;киичЕ, НО даЛ'Ье расходятся: пракости иопЕЛ'ЬпиУ стакило (т>5<; 
орОотг^то? т<д)7 ооу[^.а.тсо7 7) ттаЭ'ЛУ;), хлуд.: иракости иогослокии пра- 
нило, печ.: праиости догл\атокъ л\1;рилс»; 1Ь. праиилолп^ ссЕСкСтаскмам пра- 
исстк (тсо7 х.а,707Ю7 71а,7ай[Л0710(; гиЬ'^т^^^), хлуд.: каиоиол\к исЕСкстав- 
ис^Е исираклЕпик, печат.: |;а1шчиукъ ссЕСличнал ирапота; 12. 1з: паписаи 



полсти (и71оура.<рсоу етге^^гас;), хл.: подпнсоук о\-к'крн, печ.: подпис!эа ьк-Ь- 
рилт! «сн; 12. 14: нероднтп урлсорьскъ! IV л\оукауъ (у.с^то^то'к]^.ау уеу- 
уо.Ю'^ала. 'п:о^xАсоV у-о).аагеа)>), хл. и печ.: ДЕр.злтн дослкткио (печ. 
доилестнЬишЕ) на рдзличмык лхо^'къ!; Ш. 15: VV нлгот-Ь (уи{;.>со(75СО(;), ХЛ. 
И печ. 1УС11а:кбпТ/л; 13. з: дпТетьлЕппклгк стрдстни ('^и/о).еОро'.(; тга^еас), 
хл. и печ.: Д1шг!5сик1л\н стрдстл\11; 13. 12: диТекьио приложь. (у1. пр8- 
ложь) жЕлднпк (т'^у 1%(; '\^'/у^^ р.етара);с1)У е(рг(Пу), хлуд. и печ.: диТск- 
пЬю лювоск прЕложик'к; 13 13: с'кт1:с»рЕ1гк ксн (е/ог/ла,т1та<;), Хлуд. И 
печ.: смлъ Еси, ср. такую же замену 371. ю; 13. и: осллчитк та 
\-гк, хлуд. и печ.: спроумлктк те (по греч. [луг^(7теиета1 ае); 13. 16: 
по/ид.зампктг л\ч1|11!1ъ (аХе'.7СТ"г^<; аг7Х-Г5Т'./-о<;), хлуд. и печ.: поо^-стннкк 
мостмикоик (печ. постничЕС|Г|й); 14. 21: скплажпЕпик (тсоу Тстсс'.тао,- 
тсоу), хлуд. пр-ЬгрФ.шЕНЕи, псч. ссгр'1;тЕ1пй; 15. 2: -ио^-дра Погласкна 
с'ктиорн пом1ра [(70(^о^ ОбУ]уоро7 е'!руа.(7а.то «уо^ЛлоУта), хлуд. И 
иечат.: 11р'1;д\о\-дра те скткори сГокЬщатЕлм; 16. 1з: дс-сро^- сък-кстк 
ил\ъ1Н къ стлк110^*к> оилЕчЕ СА подосо^ (ауаО'^у (^\^Vг^^^т^^!^•^ [еоо- 
7Гре71с5(; Ъш^(У.\}Л\о(^, въ хл. и печ.: вдагою скк-Ьстик» сфЕпол'кпко 
од^ипкк СЕ (печ. VVсолксА); 22. 4: нрпАтик дуа (ооу еГоу той 71Уеи[лато(;), 
хл. и печ.: приктнлифЕ дуа; 22. и: к-клгЬсткнъш рд;зо^д\'к н оулг-к см 
соткорик'к (х.а1 /сор"г^т1)со> тыу /.а^осрсоу е{;.сратеы7 то> уоуу еруосса- 
[леуос;), хлуд.: кклгЬститЕЛкно чтмыук снытш о\-л\к си сти., печат.: кл\'Ь- 
ститЕЛЕпъ Ч11ст'к1уъ ОКЛЕП1Н оул\'к ссдф.лдкъ; 22, 17: .•Л1ам'11т11И (лучше 
читать .знал\Е1гЬ|1шн, ср. стр. 248), въ хлуд. знаклг-ЬишТи, печ. знаЕл\-11Й- 
ша; 23. 1С: от'к одкржапии {тщ е711хра,те1а<;), хлуд. печ. (С» VVI^кстоитIи; 
24. 25: сьалЕник ({ло>^иа'[латсо7), хлуд. тилгЬнии, печ. т11л\'ЬнТн; 25. 2: 
ппсамиА (ура^л^.ата), хлуд. и печ. 11нскл\Еиа; 25. 5: поуоткю (ерсотс), 
хл. и печ. рачЕ11икд\к; 26. ю: окденпн (атгоое^^есоу), хлуд. и печат. 
(С'кркИЕнин; 26. 2о: къ нстнпо^ слжЕнааго и кдппсго лк>1]нд\аагс> к'кзлк^сии'к 
досротоу снсоыо^ (то оутсо; {;.ахар10У у.о! [зл^о^ Ца.1]лло^ аулт^^та*; 
у.оХао^), хлуд.: и сток слжсмкстсо II кднпо жЕлакл\ок ск.злюиилк кси 

ДОСрОТК! С|ТсОК'к1, печ.: II С^ЦНЕ СЛЖЕ11СТК0 II ЕДИНО ЖЕЛаЕЛ\ОЕ КО.ЗЛЮСИЛ'к 



С1 

ЕСН ДССрОТК! СПСОШ; 37. 24: ЛЬ5ПА (7IООЫV), ХЛ., ПбЧ. И ЯПООЛОГ. 1642 Г. 

жблдл; 38. ^: лщб не тгжю ад-к пригкождепо^- роуко^* кго, хлуд.: лцп не 
киждо^- аяк и.зпк! роукоу* кго, печ.: лц1Е не ппл-д^ аз-к и.зиы рък-к его, 
аноол. 1042 г.: лще не инждь лзк ызкк гиояднипм \\а рьк^ его; 38. 15: 
оллд'11нд (/^ерсгоз0г1сга^), ХЛуд. олЕДМмГлмнди!, аноол. 1642: нсскхчнда; 
печ. изсоутдл; 40. 2: чупрд;гкл\к пдитл\к {[^^о^<^^^ т?) /.аО' ^[^Л^)^ Хлуд.: 
ярд1:ол\к кжЕ о нд, аноол. 1642 Г.: лрд|.ол\к еже по ндс-к, печ.: ярдко-м-к 
смрнлгк по нд/и-к; 40. 5: н по-иытлЕипк (у.са Vесррои(;, переводчикъ 
можотъ быть читалъ V05ро^(;?), въ хлуд.. аноол. и печ. неправлено 
въ о^-троп-к!; 40. 8: мдиоднлга (7гер1/Ли!1<.о7), хлуд. ндпаик, аноол. 
ндпдил, печати, ндпдлюфдл; 40. о: 11,р;сь'кнд скстдклепии течении 
(у1. течении) "порд.зо^'-иии [Ыу.\^^<^^о^(; те ткптг^'ло, ^V^[^(у.п^ Оеоуусо- 
(71а<;), хлуд.: Црк. ••<> япортрд стро^-т.ии п., аноол. п печ.: цркоЕ:нн же 

С'КНЛГК СТрЪи1Л\И п.; 40. 15: Д-ЬтЕЛИИ ДОГ.рОТО!0 НОДОПЛ ел ТГоИИДКЧЕ II чю- 

ДЕС'К! (7.рБтг,<; у.оХкг1 01а71рг71со7, аитот^та, х.а.1 Ьа.щ.ал1), хлуд.: д. 
д. рдждЕг СЕ ико д'1;тЕль.стк11КлМк дуо1Л1К1|1л\н нодосЕ а, аноолог.: досро- 

Д4;ТЕЛЕН КрДСОТОЮ ПЛГОЛ'^ПЕН-К СЪ1Н, ИКО Д4;ТЕЛЬ,СТИ*1ЕЛ»Ъ Ду01:Нк1Л\Ъ нодо- 

ВАСА, сдл\01;ндчЕ, и чъдЕСК1, печ.: досрод-ЬтЕлн досротою слгол^шЕн-к сын 
подоилсл, сдл\от1дчЕ, II ч'^ДЕСы; 42. 5: нлененик иснронь^рЖЕник т'1;\-к 
принЕСЕ ти (тсоу с7/-и).ы7 тт^7 т^^0У0[злу (701 тоотсоу Тсроо-оулуе), хлуд : 
нл'Ьннык нспросркЖЕннк! сиук прИ1;1, въ аноол. и печ.: КОрМСТЕН 1УСАТТЕ 
тЕвФ. си\"к нри1^ЕДЕ; 43. 2: то\'чдл\и накоднА1|1д(сА)... цр1и:и ПрЕЛ\0\*Др6 
вкСА нднл1анм|1д (о[;.[Зро'.(; е71:'.х.)ч1»^о>та<; Оею,!; етнуусосгею!; та? г/./Лч]- 
а(си^ 7^аV(7090^, у-<^- x.атар05^^0VТ(x<; х.а,1 x.ир'.ОV иу//г1те росоVта,(;), 

хлуд.: ТО^-Ч. НД11ДЫ101|1Д С. р. и Ц., Нр1;Л\0\-Дрк111, 0\-Л\Д1|1Д101|1Л, ПОЮфЕ; 
аноолог.: ТЬЧ. НДПДиКМрД с. НО.ЗИДНТа Ц. ПрЬлХОуДрТи и 0\^Л\Л1|1ДЮЦ1Д ною- 
1|1Н, ПеЧаТ.: ТЬЧ. НД1]0ДНА!01|1К1А В. НО.ЗН. Ц. НрЕЛ\. Н НДНДА101|1ЫА Н0ЮЦ1И\-К; 

43. 7: оро\-ж11к (ар[^.а, см. зам'Ьтку на стр. ЪХХХХУ), хлуд., аноол. и 
печ. колЕсницд; 46. з: сло^то (9сра7:оV), хлуд. и печати, о^^годниче, 
ср. 174. 7: сло^-житЕЛ!., х.1уд. и печати, о^тодникъ; 1Ь.: с-кл^олнтела, 
хлуд. и печати. сл\олЕвнт:д; Ш.: с'кядсто\-пкни|;д, хлуд. сьпоспФ.шнпкл, 



СП 

печати. спдл\01|1т1К4; 46. 4: прсслокоуцыго, хлуд. и печати, прпсно- 
плл\бтплго; 47. 7: снителл дка ().а[Л7т:тг,ре<; о'.тто».), хл. ск-ктнл-Ь Л'^"*''» 
печ. с»:-1;т11лл дна; 47. 9: динжемик {у.'ут^щу^^ ХЛ. И печ. 1иксткТб; 47. и: 
житпк со сы.от^часта коикчании (^со"^7 уао "^уотатОе т^./ те);г1>т*/з>), 
хлуд.: '/Кивотк по со\*Д11стб ь'омчанмк, печ.: "/Кплпк ко 11рЕ\1'|'.|1Д'1'.сте копча- 
сл\5>ю; 47. 1з: скЬтпл'Ь (срсо'7ТУ;ре<;), хл. и печ. ск'Г.тильнпци; 47. 19: 
нрата, хл. И печ. Дкбри; 48. 7: о\-|ф-1;|1ллкл\а [уги^ощллуо^), хлуд. 
нкЖ11ликл\к1 (буквальный переводъ, но въ печ. опять оукр-1;пллбл\1|); 
48. 8: ноБ'кднста ть/икнаго кил.зы (х.атеро'Ле), хл. и печ.: ниллож» тл\к1 
кме.зь, (печ. м\\/^^^)\ 50. 22: сжлбю колею [^ш^д [^ои);Г,[лат1), хлуд. и печ.: 
г.жсткмк1л\к уо'Н;т1Кл\к; 50. 23 : о^'ираилцик (x.^[^ЕОVсоVта), хлуд. н печ. 
01;ркл\ли101|1а; 52. 21: люсь.! пачЕ ксакого ноуотЬини (6 7со0о<; 6 итгЕО 
иолс/У гсрго-'.у), хлуд. и печ.: ЖЕлаипк (к)же паче к. уот.; 54. б: досро- 
Д"1;тЕль.1гЬ|| гостН; и 1]ол'1;;л«к\"к тро\*допк1гыу'к ((Хогтс57 г\)О0С,\(у,1с, х.а1 
7С0V0^(; тг^с; а,'7Х./;'7есо<;), хлуд.: досрод'1;тЕЛкмкл1д\к слгоплодпк-ик и ио- 
л-1;;:1мкл\и моп^фании, печ.: допрод"1;тЕЛЕЙ с"лгоплодТел\ъ и сол'клпьлм! по- 
||1ЕнТл; 56. 17: казатЕли (71а,1оа.уюуоу), хл. и печ. оучнтЕли; 1Ь. 18: 
опо^-пл-к кси (е{лсора.Vа,(;), хл. и печ.: 1Усо\-роднл1к ксн; 60. 1: ^С'ндб 
(итсо/соре1), хлуд.: откстоупакт тн, печ.: оустьпаЕТ'к ти; .закопмодаиишк 
(VО[^.оОга■^а), хлуд. и печ. лакоипоположЕмнк; 163. 21: къ л^/ллпци (Ъ 
Т(о Еи);со), хлуд. и печ. др-Ьколм».; 168. 2о: жидокъ с>:Ер'}'.п11Кл\к ('Ерра''со7 

(1)[Л0ТГ^Т(,), хлуд.: Е1гр-1;11СКК111Л\к СКЕр-ЬпМК/ик, печ.: ЕНрЕ11СК0Л\!3 СКЕр^'.ПСТКУ, 

1Ъ. 21: въ повомъ перевод'Ь восполненъ пробЬлъ стараго словами: 
пог.Ьдомоскцк йен СЕ хлуд. (лиилсл Еси печ.); 169. 2: ксикчд (у;71)сга,с;), 
хл. и печ. сьсркши; тЪ. 4: ЖЕголгъ! (71ирои[Л57а'.), хлуд. и печ. распа- 
лг.1кл\к1, ср. 171. и: ражагакл\11, хлуд. печ. распаликл\н; 171. 2: т'Л\ 
(сра,'.оры<;), хлуд. и печати, ск-ктло; хЬ. з: м^здрлдкно (суДсахоиата), 
хлуд. и печати, дикпаа; 171. э: С'ккоркм|1Е ел ((7^Vаттй^^0VТЕ<;), ХЛуд. 
и печати.: скпосопкстиоуюци; о^^снкпи скпп ('7оа.у'.а,(7г)^>а.1), хлуд. 
и печати, заклати се; 172. 17: ог.о\-|1ша (е[лсора.7а,7), хлуд. и печати. 
посрал\11ша; 172. 18: мрпслижЕнин.ик (<ху/1701а), ХЛуД. И печати, остро- 



С111 

ьлм1кл\к; 175. 7: ркккнитбли (6^^.6^т^,о^), хлуд. И печати. ел""^Р"''^""- 
тели; 182 — 183. 1: лоучллм! тал\с»соу*1|111.\\11 (<7,ттра,тса.1(;), хлуд. и печ.: 
плистапп! и'по\-Д1"^"'^^"5 апоОЛОГ. 1642 г.: л\л'К|Г|(1л\11 или ССчччпод^; 183.4: 
1;р1;1гк1;о тикркдп% же протт.'ленпк (/.ссртерыс; '7тадор7.V те т"^7 е^тта- 

Г7'у), хлуд.: ТрКмЬлИКМО ТИрКДК1л\ ЖЕ ИрОТИКЛЕППКЛАк, ПСЧ.! Т6р11*1;Л1НЛи 

ткфдо же протиклепТс, аноол. 1642 Г.: тркиелпшН; ьрЬпкостоитЕлпо ж« 
иротиилспТе; 183. ?: рлядро\-ттгк (/.аЭглсг/), хлуд., печ. и аноол. 
огпик-к; 183. 14: ск'Ьтоог.рдлкн'к с»;1;т11ЛК1т1;'к (у1. си-Ьтилкмшгк ск-Ьто- 
сч;рл;л>.'|гь) ск1:'1'.Д'1'.т1и1 сснипи пк! (ли/>'.а, ^сотое'.О"^*; той [лартирюи с> 
^ууг,щ уеуоVа(;), хлуд.: скГ.цшнкк с1;'1.тсч:11Д11ь лшли ик с-Ьны кылк кси, 
ПСМ.: си. си. л\ъч. у.и симши г.млк с-сп, апоол.: ск. ск, л\Ьч. К'к Ниш пмл'к 
бси; 192.2: к'к;]л\ог'к (о^V(X[лсо9г''(;), хлуд. о\-|;р-1;г1Лк ск, печ. о^ч.рГ.пиксА; 
192. з: 1ф'1'.11ккс> с'к1;ро\-т11 (у.с(/лсгл&(; '7^)VIтр^•!/а,с;), печ. изд. т^^ми :ке 
словами: 1.р'1;1П1,'Ь со1ф^ш11А'к (гсм, но хлуд.: Дрь.жл1:11о сктрклк кси; 192. е: 
ил о^*с1и1Е1тк л\ечл СОлоу-мп ел (71ро(; Ыто[^^^у тсротг/сору^то.!; той 
^1О01»(;), хлуд.: ль. псс-Ьчемпю прострклк кси л\кмк, печ.: кк посЬкиТю про- 
стЕрлсл вс11 л\Ечл; 192. 11—12: пЕ.'Зрлчик родо\' ч'лкчско\'л\о^ СкиЬдпю 
ккКЕДЕнл (у1. к'кИЕДЕпалгс») |1Срлжглкл\'к (у1. рлждаЕл\к1и) шсЕ (той уе- 
Vо^? а,1лорср''а7 г7т:Б'.та/^г)Е1'7(х,7 [^рсо'лат^ х,иооорои[ле70(; Тг^сгои), хлуд.: 
родоу г.ЕЛкат.рллик пкИЕСЕпиок см'Ьдкк» 1:к мр'1;»:*]; посплгк Тск, печ.: родл 
\\гз\т\рА:Ш кмесепое С1г1;дТю ио чр'Ь|;'1; тиоЕл\'к поснлхкш тск, кро:111'Ь ТОГО 
въ хлуд. и печ. богородиченъ доведснъ до конца: нк о^тров-Ц ице 
намЕ кстпа пал'акк пркко^'ю дс1;рото\- подакк 11ал\к ХЛуд., прЕЕСТЕСт»!ЕИ1НУ 
||а.]да1;к пЕриьк» дог.роть псдадЕ иалхк печ.; 192. и: дклгитрнккк! с»:'1;то- 
датЕлк1Гк1лм1 о.^арк ел поо^'чЕти (Л'/)|^/гдр!.ои х.атаиуосогОе'.г; та,1<; «рсото- 
[^о)^о'.(; О'.оо.тх.^Л'.а^), хлуд.: днлмггрмкк'Ьлм! о.'1арсЕ ск'Ьтлоло^-чиылхй сн- 
имии, печ.: Д11л\11трТЕ»:к]лм1 и';]ар1п:сл с»:-1;толУ1щ>1Аи1 о^-чепТи; 192. 1б: ПЕ- 
К'1;ркстк11ы горккск с'кл\о^'1|1к л\орЕ ((7.71:1тт'.а.(; т^^V аХ|лира> тара,са,(; 
9а).(х,'7(7а>), хлуд. и печ.: пЕК'Ьрки слаиск (въ хлуд. ошибка слакнок) 
кк.'^люутилк кси л\орЕ; 192. 18: кк.'люслщЕЕ нд жн.змк др'Ько Ш'.м СА (сри- 
тгио[ле7о> тгро; ^сог/^ 1гл\:/^^г^с, ОЕ7оро>), хл. и печ.: 1:о.здки.заЕл\о къ 



С1У 

жн.зин; 192. 2о: очифснпк (x.а.0артУ)р^ОV), хлуд. оц-кстилшре, печ. ^Vчн- 
стилтрЕ; 1Ь.: мог ь.1Слю1|10\-л\о\' (/.'.V0^Vг^0VТ^), хлуд. г/1;дс>\-кч|10\-, печ. 
с1;дстиьк>1|1бл\ь; 193. 2: о\-л\'к (т^у 0'.а,V0^аV), хлуд. и печ. по-иысл-к; 
193. 5: прЬстало кст|1 исправлепо въ хлуд. и печ.: о^^стлкил-к естк 
(/.атетгаитг); 193. с: мососкпоу сктаждк-к исправлено В'ь хлуд. и печ.: 
|10л\0111к стбжа (стАЖллк еси); 194. 2: проскГ.тикъш — ло^'чллш (6 х.(Х- 
таиуата;;... ах-Т1(Т1), хл. и печ.: с»;злр111:к111... .злрсю; 194. 4: проуллжЕ- 
Н11кл\к (т'5 оротсо), хл. и печ. рс>сою, ел. подобную замЬну 417. п: 
про\-лджднм|1к (у1. 1У\'ллждю1111|), хлуд. № 144: VVротак'Ц^ъю; 194. и: 
|1сд\0111к ирджпк» (е/Орсоу у.^о^тал6т^^та,) — ошибка стараго перевода 
исправлена въ новомъ, хлуд. дмюжкстил (описка вм. л\о\-жкст1:д), 
ИЫН'Ь: нед\уя:естпд; 194. 1о: тро^-д-к дог.ркги ты нотро^-дп са (тоV ау65Vа 
г7ои тоу 'лаХо'^ Щ'с^гллал), хлуд.: подгишк скоп дог.р-1; подин/зл се, печ.: 
110Д1:игс»д\'к ткс»11Д\'к Д01;р1ид\к подич-ЗД»: ел; 216. о: ог.дкжп старагО пе- 
ревода зам'Ьнено въ новомъ болЬе понятнымъ и'идьгчм хлуд. (такъ 
и печ.); 221. 21, описка главнаго текста сддккппп, лучше горкккпьик 
слд1Гкд\к (т-^ тцу.^г/. сг,).[л-/1), въ новомъ переводе понятн-Ье: |:ь. горц-Ьд^к 
д\ор'1; (такъ и печ.); 222. 2: сдддр-к (лучи1е сдддрк— (ритоируо?), новый 
переводъ хлуд. и печ. пдсддптелк. 

2. Это сопоставлен1е свид-Ьтельствуетъ, что позднГ.йшая редакщя 
славянскаго текста миней д-Ьйствительно вполн-Ь зависитъ отъ того 
въ течен1е четырнадцатаго стол'1'.Т1Я сд'Ьланнаго новаго и испра- 
вленнаго перевода, который я, на основан1и сербскихъ списковъ 
хлудовскаго собрап1я, такъ и называю сербскою редакщею, въ 
различ1е отъ болгарской редакцш древн-Ьйпкяго перевода. Сравне- 
Н1е этихъ двухъ редакщй доказываетъ, что поздн'1.йш1п перевод чикъ 
употребилъ, правда, въ свою пользу прежн1й переводъ, т. е. по ви- 
димому онъ заглядывалъ и въ него иногда, хотя вообще не очень 
часто, бралъ оттуда выражен1я и обороты, но все-таки пред- 
почиталъ переводить по своему, заменять одно выраженте другимъ 
даже тамъ, гд'Ь по нашему разум-Ьшю можно было сохраниать пер- 



СУ 

вый переводъ безъ изм'Ьнен1Я. Поэтому было бы неточно назвать 
этотъ второй персвод'ь только исправлен1емъ стараго; какъ видно 
повсему, это былъ самостоятельный, новый, трудъ, которымъ не- 
изв-Ьстный памъ авторъ засвид-Ьгельствовалъ болЬе основательный 
позыан1я и болЬе внимательное отнотенте къ греческому подлин- 
нику, ч-Ьмъ какое въ этомъ д-ЬлЬ обнаружили первые переводчики 
служебныхъ миней. 

Этотъ новый переводъ, начиная съ конца Х1У-го стол'Ьт1я 
распространяться по Росс1и, не вытЬснилъ тотъчасъ старую 
рсдакщю; кажется дал:е, что въ русскихъ спискахъ XV и 
XVI в'Ьковъ, послу:кившихъ потомъ матер1аломъ для старопечат- 
ныхъ книгъ, несмотря на преобладаюишс господство новаго тек- 
ста сербской редактци, въ иныхъ случаяхъ одержало верхъ то 
НЛП другое вира;кен1е стараго перевода. Можетъ быть это про- 
исходило отъ того, что русскимъ читателямъ, привыкшимъ въ 
течсн1е XI— XIV в. къ старому переводу, нЬкоторыя слова или 
выражен1я новаго перевода сербской редакщи не нравились или же 
по какимъ либо другимъ причинамъ. Два -три примера такого 
поворота въ старину приведены выше; прибавимъ енхе н'Ьсколько 
другихъ, изъ ы15сяца ноября по хлудовской мине-Ь Л*» 144. 

364. 12-13: н;кН;стс>слт1к (ах.рфе'.а), въ хлуд. 11СГ1К1тдм"|Е, такъ И 
аноолог1й 1642 г., но въ печ. русск. мине-Ь блил:е къ старому — п.зк-и- 
стсо, ср. 437. 5: 11.зи'1;стыгктл\'к (ах-р^Реттатт]), ХЛуд. 11спит1г1;ишннл\к, 
но печ. 11,зн1'.стм11П1т1л\к; 370.8: дъждл л-1;к11111 л\о\'ро м.здрд1гк1 С1|(иетои<; 
тоо/еоу-* та, [лира, тт] 17.^уа.ул), хлуд.: пролнклкти пстсмпикы л\)ул О» 
рлкк1, печ.: А'^ждк прол11»:ает11 л\грд (1' рл1.'11 (въаноолог.: Д'кжд'к лФ.ешн, 
что ен^е блил:е къ старому переводу); 370. и: црк1:к ткою и пкск грлдъ 
т»;о11 (въ греч. по венец, изд. только т^^ еx,//лV;'7'^xV сои), въ хлуд.: 
цр1;|;к II ЛЮДИ ткок сцёк» скилюди, но ПСЧ.: цр'копк тг.ом» и кс/тък'к градъ 
тпон пцею С0СЛ10Д11 (въ аноол., какъ въ хлуд.); 372. 15: остлсивъ зг- 
л\лы1лм (у.ситоСктш то, 1т Т^?)> хлуд. ост. иже пл .зьилн (такъ и 



СУ1 

анеол.), но печ.: 1УСтлк11къ зелмыл; 1Ъ. ю: посклаи-к г.ыкк (ат^етто,- 
\т^(;), хл.: послл се (такъ и апоол. послд са), но печ : послднк съигъ; 
Ш. 18: сожьстккныл тн стрлсти (той Ьеюи аои тгоЭои), хлуд.: сожк- 
СТИК11ЛЛГ0 жбллм'м тиоего (такъ и аноол.), но печ. сжестпнтыл ткоел 
страсти; 1Ь.: л\о\-кк рлзлпчкиыиук (р(х,'7(7^/С07 -^о'китО.ОУ.ьу^), хлуд.: 
л\о^|;лл\11 лмюгоплбтенпдлм! (такъи аноол.), но печ.: л\^к'к рлзличнмук; 
420. 8: ктг.зложепик (а,Vа,0^^[^.а.), хлуд. прммопипик, но печ. нозложеиТе 
(и аноол. възлож61пе); 420. ю: ьикот-и, въ хлуд. переведено кокмегк, 
но печ. и ано. опять кшлит-к; 437. к ло1-чь,!110\-л\о\' (ты ;сре^ттоV^), 
хлуд. солш{л\оу, но печ. опять луииел^!^; 448. 4: лхмпил въ хлуд. 
зам-Ьнено словомъ с1:-1;л''''''^'^'^сг1:д, но печ. опять л\У1«|Г1а; 449. 22: 
о\-пкстрЕпл (7^:е7^о'.x.О.[^.ЕVО(;), хлуд. пр-Ьпспмрреммлл, печ. опять о^пе- 
1||рЕ!111Дл; 451. 20: 1!С»|;ллл101|1л (7Iр^[л^^V^0VТ(x), хлуд. 11рокк.'л:"1;ц1лкм|1л, 
но печ. опять поидзьюцкх; 452. о: к-к о^-трог.-Ь.. СО 1ПШ, въ хлуд.: ик 
чр"1;|;о,. й' сбк, печ. ОПЯТЬ: 1:о 55тро1;^., (V ибл; 452. 20: л\с»л11Т1:ал\11 {[х.е- 
(т'.а'.с;), хлуд. пр-кстателкстиолм»,, но печ. л\олепТи; 458. ?: ики ел (х.а- 
^озра^г^!;), хлуд.: показа се, печ.: ипиласл есн; красоталгп {(Ь^7л6ту)тос), 
хлуд. Аосротал\и, печ. красотъ!. 

3. Возвращаемся къ старому переводу. Хотя у:ке хронологиче- 
ское преимущество говоритъ въ пользу его древности, постараемся 
все-таки относительно этого вопроса восполнить еще одинъ про- 
б'Ьлъ въ нашихъ св'Ьд11н1яхъ. ВсЬ рукописи, по которымъ этотъ 
переводъ намъ извЬстенъ, сд-Ьланы въ п1)ед'Ьлахъ Росс1и, — он-Ь 
происхо:кден1я русскаго. Какъ же доказать, что тотъ же переводъ 
былъ распространенъ и у юлшыхъ славянъ до т-Ьхъ поръ, пока 
не выт'Ьснили его оттуда новые тексты сербской редакщи по такъ 
называемому 1ерусалимскому уставу? Лучпшмъ пособ1емъ для этого 
могли бы намъ послужить 10и:нославянск1я служебныя минеи по 
рукописямъ XI — XIII стол., если бы так1я суи1.ествовали. Но по 
крайней м'Ьр^Ь для изданныхъ зд'Ьсь первыхъ трехъ м'Ьсяцевъ 
церковнаго года такихъ старыхъ списковъ южнославянскихъ (т. е. 



СУП 

старше конца XIV стол-Ь'пя) не изв'Ьстно. За неим'Ьнтемъ ихъ 
мы долл:пы по возможности воспользоваться тЬмъ, что есть, т. е. 
старыми южнославянскими текстами нЬкоторыхъ другихъ мЬсяцевъ, 
для сравнеи1я же съ ними мы берсмъ синодальные или типограф- 
сое списки миней XI— XII вЬка, зная теперь уже нав-Ьрно, что 
въ нихъ сохранился тотъ первоначальный переводъ, который за 
первые три м1.сяда изданъ зд-Ьсь по рукописямъ 1095—7 гг. Если 
въ этихъ частяхъ миней обнаружится тотъ :ке переводъ по ю:кно- 
славянскимъ рукописямъ, который читается въ древн-Ьпшихъ рус- 
скихъ спискахъ, то мы будемъ въ правЬ такое же единство пред- 
иололшть вообще для всЬхъ и въ частности для вашихъ трехъ 
м'Ьсяцевъ. Что это д-Ьйствительно такъ, мы можс1МЪ убЬдиться по 
даннымъ, почерпаемымъ изъ сл1^ду10щихъ параллельныхъ при- 
м'Ьровъ. 

Въ синод. СП. ЛИОЗ (русскомъ XII в.) канонъ предпразднеству 
въ В день января начинается такъ: Очюттгк господ!.!»^ приткстьпк 
отъ 110\^ст'ктл происуодитк 1гжтиь.1гь.111 иред'ктемл и-кпим ск'Ьткло* ириплн- 
жи ел II ИНН ел и;}слиле1111К, поьлпте ел и иодок» ^^иирлпте ел. Точно та- 
кой л;е переводъ этого тропаря мы читаемъ и въ хлудовской мине!» 
№ 152 (рукописи среднеболгарской первой половины XIV в'Ька): 
Оцюутпкк П1е пртлЕетнне (О по^стынл проиеуодпт г.жткпыи п'рчФ., сьппЕТк 
сс'Ьтло* прислпжп ел и ыкп ел н.зплнлЕпие, покдитб ел и нодол \уч11СТ11тс 
ел. Теперь этотъ же канонъ, пом-Ьщенный подъ 2 числомъ января 
представляетъ сл'Ьдую1Д1я отступлен1я: 1М;дк1и.. н.з пьетыин прпуо- 
дитъ. — Сл'Ьду10щ1й тропарь въ син. Л^2 163 читается такъ: По- 
гро\-жлкл\а гр-1;\'с>пыюк> со^'рло, елоио сожик нр'Ьг.б.'Зпачдлыю, и вкеЕго 
очиетн поксшмпм 1.'ро|]ЛЕ1ткл\к, ижь 1фЫ|1Е1111Кл\к еиоилхк к'Ьрыгкпьиъ и.з- 
г.лкленпб прпо длро\*и яд лглрдик ссцшелкмок. Такой :ке перевОДЪ ВЪ 
хлуд. рук. № 152: Погрл^ждЕл\а гр1;\-сч:иол^ по\'рЕ;*ч ело1;о иж\п ^^р^',п^я- 
нлчллпо нкеЕго VVЧIIетI^ поь'ли1и|([<]) кроплЕмнвлм» иже 1.'р1|1Е11ивл\к есоилгк 
к^римлму 11Лсл1^лЕ1111Е прпо длр?5л\ ЗА лыркдиб г.Ечиелкмов. Въ НЫН'Ьшнихъ 



СУШ 



же издан1яхъ существуютъ слЬдуюния различ1я: Погрьжспл л\а гр1;- 
^чУЕТк ПОЛНОЮ, слоке сГц^ сопезпдмалнЕ,.... за лтл. вЕЗлИ.риоЕ. 

Въ т-Ьхъ же рукописяхъ подъ т1^мъ же числомъ приводится 
еще канонъ мученику Горд110. Первая пЬснь канона по этимъ 
двумъ спискамъ читается '1'акъ: 



Синод. № 163. 

Л1чнчс нстпикпкш, горднЕ нр"!;- 
б'лжме скка.здЕл\'к, скЬтомоскпо^ю 
слгтк С'к нТГсЕ подлжк л\11 /итпал\11 
си. 

К'ксмо11л\'к гТГи стрпкЦА о\'1:р'1;п- 
Л/Л!01|1юоул\о^* 1!л протпкьп'киа и В'Ьнк- 
цкл\ь. пог.-!;д1гь.111Л\ь о^крлспсшю. 

Силою II ксЬлгъ шроуж11Кл\ь о\*- 
кр'кплАМ С/Л л\о^^ч/мрт1\"к рлзорилк 
КСИ ЧКа НЕИСТОИкСТНО, пр'ЬслликНЕ 

гордик. 

0|1Л(1Л\11 ПЛаГОМкСТИИ 1УС0\*ЧНК'К 
С/Л 1101{1Е1111ЕЛ\к, Н'К ПОДИПГ'К И'КНМДЕ 

КОЛЕЮ, пр-ЬукллкНЕ гордпк. 



Хлу?. Х» 152. 

ЛХ'ппЕ истинмми, гордиЕ гф-Ь1;"лж- 

ПЕ СКЛЛЛЕЛ\к, СК'ЬтОПСПЛчД^ ПЛГ'Гк Ск 
ПС СЕ ПОДЛЖк Л\11 /ПТКЛЛ\11 СИ. 

11кСпомл\к г ИИ стрпцд ^1ф"1'.пл'1;ж- 
||1ол\оу мд протнкпмл^ II К'1'.|1ц'1;Л\к 
мои-|;д11к]л\к оукрдсиикшю. 

Оплол; II |;кС'!;л\к VV;рл;ЖIIЕл\к 
нкС"1;л\к ^1ф'1;11л4;л са /и;^ц]||\-к рд- 

,'30р11 СкСЕ ПЕИСТОИСТКО, Пр'ЬсЛДКНЕ ГОр- 

дпк. 

0|1ЛДЛ\11 ЦОЧкСТИД VVСО^*ЧIII: СА по- 

||1Ет1Ел\к, к-к подсТгк икиндЕ коле;^;, 
пр-ЬусдлнЕ гордпк. 



Между тЬмъ та же самая п-Ьснь въ х.:1удовской минеЬ № 151 
(рукоп. сербск. редакц1и конца XIV в.) представдяетъ уже но- 
вый переводъ, съ которымъ мы сопоставимъ печатный текстъ по 
издан110 1763-ГО года, чтобы показать ихъ отношенхе. 



Хлуд, минея № 161. 

СиЬтЕлк истин'Ь, гордТЕ прФ^илжиЕ 
110,знд1:дкл\к, си'1;тоПсноую слгтк ск 

нПсЕ поели Л\11 Л\Т1:ДЛ\11 СИ. 

По11л\к'гки стрпцд ькр'1;|1Лки10л\оу 



Издание 1763-ГО года: 
СкИД^ПЕЛк ИСТИПк!, ГОрдТЕ КСЕ- 
СЛЖЕППЕ П0.3ПДСДЕЛ\к, СК'ЬтОПОСПЬЮ 

л\п1; слгоддтк ск пТГсе поддждк л\о- 

ЛПТСДЛ\11 ТР.ОИЛ\И. 

11оил1'к гдпи стрдстотЕрпца оу- 



(ЛХ 



1Ы СО^ПрОТИИОСОрММК II К'и11ЦЕЛ\к по- 

в'Ьд'Ь оу|;рдс11К1иол\оу. 

Силок» и »:кс1;л\к ороуж11сл\к 

КЬС'ЬуК ЦрЛ 0\'*Ь'р1.ПЛ1Л(Л\к <иТЕЛКЛАк 

иизложиль кси 1:рлжо\-, ПрФ.СЛЛКМб 
гордчк. 



кр'1шл111Ел\^ ил прот11КОБОрпк1А II к-ки- 
ЦЕЛг^К ПОБ'ЬДК! о^крлсившЕЛ!^. 

Силою II ксЕор^жТелг-к кс'1;\-'к црА 

Оукр'ЬпЛАЕЛ!^, Л\6Ч11Т{Л6Й ИИ.ЗЛО- 

жилъ 6С11 ирджд!^, КСКЛЛКИК111 горд'1б. 



Такое же различ1е двухъ переводовъ повторяется въ сл-Ьдую- 
пщхъ прим'Ьрахъ: 

Канонъ св. апостолу Тнмофсю пом-Ьщаемып подъ 22 числомъ января. 
Старый переводъ. 



Синод. СП. № 163: 

Еъстлипл стрткили II ппгЬдеппи 

Л\рЛ!Гк Л\ТИЛЛ\11 СИ, ПЛЖЕИЕ, 0ТКЖ6П11, 

мросН'.тл плглтию СЕС 11р'1;стап11, да 
иоиосыю икпгЬ дотоиио и'кс^^иллю 
тл. 

К||Д'1;и'к пров-ЬдкИ! пг^'к дог.рото\* 
Склг-кклл твокго , тил\одею , ск 
г.жт1:1Гк1Ил\11 аилъ.! та сло^'Жителю 
Скподослк покл.зл л\оу-дро10 лхъклию, 

ЕЮЖЕ о ПЛСЪ 11рОЛ\'к1ШЛЛ1а. 



Хлуд. спис. л» 152: 

Т^кстлпил стртпад и иЕк+.д^тиа 

Л\рЛКк Л\ТКДЛ\11 СИ, Г.ЛЖЕПЕ, (УЖЕПИ, 
пр-ЬС'ГЕ КЛГТИЛ ЦЕС ирЕСТЛПИЛ, ДЛ 110- 

иосио ни'Ь доипо икс\кйАл тл. 
Бид'кнк прослдыи с к досротл; 

СкЛ\к1СЛЛ ТВОЕГО, ТИЛ\ОДЕЮ, Ск СЖТВ- 
Пк1ИЛ\11 ТА ЛМЛк! СЛО^ЖИТЕЛ'к СП'ОБЛк 

показа л\/т;дрол; лгыслия^, елже ш 
па прол\к1ШЛ'кл;. 



Новый переводъ. 



Хлуд. мин. № 151. 

Бкстапиа стртЕи и пЕИ'Ьд'кпиа 
л\ракк л\твал\11 твоилм!, блжепе, ра- 

.ЗОрИ СК'1;ТЛ0Ю СЕСТрТИИ ПЛГТИЮ, Ик'О 

да ск'1>томе:леппе тгк доипо вкспою 
Бид'Ьвк прОБ'1;дкЦк и Бк тнокго 

0\-Л\а ДОБрОТСу, ТИЛ\ОДЕК, Ск СЖТВк- 



Изд. 1763 года. 
ЕостапТА страстЕИ и пев-Ьд-ЬпТа 
л\рак'к л\олитвал\и тво11л\и, блжемме, 
разори св-Ьтлою вЕЗСтрастТА елго- 
датию, гако да бгоавлеппл пып'Ь до- 
стотну воспою та. 

ЕиД'11В'к ПрЕДвФ.ДЕЦЪ II ЕГк ТВОЕГО 

оул\а доБротй, тил\о/:>Еб, "вжествен- 
VII* 



сх 



НЫЛ\1к аПЛVVЛ\к Тй СкСЛОуЖкСИНКа 

спослк ПОКАЗА, 11же лгоудркньмк про- 

Л\К1111ЛК>111КЛ\К ИЖЕ О НЛСЬ ПрОЛ\к1ШЛ1аК. 



НЬ1Л1Ъ аIIЛVVЛ\Ъ ТЛ СОСЛЬЖИТЕДА Оу- 

достопкъ пдк'л.зл, 11Ж{ лг^дры.и-ь про- 

Л\К]СЛ0Л1Ъ IV ПЛСЪ 11рОЛГгЛ11ЛЛ<Л. 



Каионъ св. Григорию богослову подъ 25 чнсломъ января, изъ и^син 9-ой. 
Старый персводъ. 



Синод. СП. № 163. 
Длстк ТН ЖП.ЗПК МЕТКЛ'1;ПкП0у*К) 

илчллкмл» трцл, южЕ клТинлъ кем 
прмилг-кшю Т11 к» рлди подын.злмил 
II ткрл'Ьмит II попорЕмия же, кпже 
VVЧЕ прЕСТОнши 1ГК11|4; ял ЛМфЪ л\о- 

ЛНТНкМПКЪ ДОБЛНН. 

ЗлрЕ10 ТрИСПЛИ-Ь.! СК'ЬткЛОСТП И.З'К- 
уОДЛфЛИ И.З'к КДИНОГО СЖГИЛ С11И1<1, 
СфМЕ ГрПГОрИК, П0К>1|1ЛИ ТА К'ЬрОК» 

СКПЛСЛИ II тнокго оумЕМИя ирось'Ьти 
ссч:лог:ЕС11КЛ\к. 

Новый псреводъ 
Хлуд. 151. 

Дактк тЕс1; жи.зкк мЕтл'Ьммоую 

ПЛЧЕЛНЛЛ ТрЦа, ЮЖЕ СЛГСЛНПЛк ЕСИ 
Пр11ЕЛ\Ш11 КЕ рЛДН 110ДИ11ГК1 ТССК II 

о\*чЕ11111а II БорЕписа же, еиже пкшм 

04 Е Пр-ЬсТОНШ» IV Лгир-Ь ЛМНШН СА 
НЯрЕДНО. 

ЗлрЕю трпсшанпык сб-Ьтасстн иже 
(О кдимого исуодЕфии сжтка про- 
сс'};||1лкд\к, снфЕммотлипичЕ григориЕ, 

П0К»1|1ЕЕ ТЕ СПСЛИ II Т(:011\*к ЬЧЕМИИ 
ПрОСБ'ктИ БОСЛСБЕСИЕЛ^к. 



Хлуд. со. л» 152. 
Дл Т11 ЖИ.ЗНк мЕТЛ'Ьмпл^л; плчал- 
ПЛЛ ТрЦЛ АЖЕ ПЛКИЛк бСИ ПрИЕЛШШ 

ты ел; рлди подси.злмил и тркП'Ьпил 

и БОрЕИИЛ ЖЕ, ЕИЖЕ ОЧЕ Пр'ЬсТОИШИ 

ии'Ъ ЗА л\ир' литЕ:тк* доии. 

ЗлрЕл трисилпик! ск'1;тлости исуо- 

ДА1|1Л 11,3к единого СЖТБЛ СИ1с1Л;, СфЕМЕ 

григориЕ, иоллгрллл; та кГ.рол; сиси и 
ткоЕго {эчЕиил просв'Ьти б'ослое:ес1|'е. 



Изд. 1763 г. 
ДлЕТЪ ТЕК-Ь ЖИЗНк МЕТЛ^ШИЬЮ 

плчалилА трцл южЕ сгослопил'к еси, 

ПрТЕЛМиИ вА рлди ПОДСИГИ ТИОА и 
О^ЧЕПТа и БОрЕИТА, ЕИЛСЕ ПМИ'Ь о'чЕ 
ПрЕДСТОИШИ VV Л\]р'к Л\ЛТ(:ЕП11ИКЪ 

и,ЗАф||'1ииГ|и (у1. анООЛ. и.зрАД^). 
ЗлрЕю тркТАмиыА ск'11Тлост11, (иже) 

(\> ЕДИIIЛГVV ПрОИСуОДАфЕЮ (у1. ИСуО- 
ДА1|11|) БЖСТКа \1'СУАЕЛ\к, СфЕПИОТЛИИ- 
ИИЧЕ ГрИГОрУЕ, П0Ю1|1К1А ТА «"ЬрОЮ СПЛ- 

сли и т^:оIIу'кдоглитVV^^ъ |;гослокТЕл\'к 
ск-ЬтоЕождсткьи. (у1. анеол. ткоиук 
оучЕиТи б'гослобТел\ъ проск-Ьти). 



СХ1 



4. Полное сохранен1е стараго перевода можно доказать также 
по рукопислмъ типографской библютеки № 210 и 211 въ сра- 
внен1И съ рукописью синодальной библютеки № 163 и хлудов- 
скаго собран1Я ]\2 152: 



Каыонъ св. Лоанас110 и Кириллу подъ 18 ч. января, о^^сыь иервая. 



По тппогр. мпне'Б Л» 210 (разиочт. иаъ 
№211). 

/ЛКО 11Л\0^фА СЛЛК0^КЕС'КЛ\рТ1чИ0у 

кк ст-Ьп црк1:11 слокЕС'ь.1 п'год'купо- 
КЕ11Ъ1 ней л^лплсша помьлгк (почк- 
Т'1;л\'к) дсстспно, егожЕ (и) по склфтп 
прссллки ус'к ь'к л|;о скобго нстдго 
р&кл. 

ОлокЕСкпоЕ си'ктнло сспоклппе ус'к 
в-к л^тскрди (о\^'гккрд||) к'к скоеп 

ЦрКСП (КК Цр|Тк11 СИОЕН) 1.ур|1ЛЛ Пр'к- 

л\л\драаго (г1рЕл\о\'др.^го) и иеликдго 
ск'Ьтилл, пло^*чльм|1лаго (-аго) ссое 
стддо трцп 1101.'л<м1лт11 (са) чкстыгЬп 
II съ[|рЕстолк1г1;|1. 

Лдлпаса СЕСьлфтиА (-л\кркТ1%к1) 

ИСТСЧкИНКа КаПЛ/МрлЛГО (-Ю1|1<1ГС») 
СТрО\*А ОуЧЕПМ/Л иен ДД 110\-|:ЛЛ11Л\К, 

уа просланлАЮфЕ сего лслкшадго 
"рчпо крашЕППЕ сласки*]-.!! Цр|Гк11 
СКОЕН. 

ПоЕлгк тл дк'цЕ СцЕ чстал уЬро- 
К11л\кскоЕ (уЕр-) с'Ьд'ЬмиЕ (с'ЬдапнЕ), 

из МЕАЖЕ С'К роди СА . Т'К1 СО ЕДППа 

вы НЕтьл-1'.т|(А) нсточацл! ис'1;л\'к 



Но хлудовской минсЬ Ле 152 (разночт. си> 
нод. № 163). 

Шко 11л\л\(|1а слакл; г.ЕСкл\ртмл; ик 

С'г1;11 Цр'кнП СЛОНЕСП (СЛОКЕСк|) «"одк- 

умокЕпм икси а^апаспа 110ЧкТЕл\к 
доипо, кгожЕ II по Скл\'рт11 просланн 
ус Ь"к ыко скоЕго пстаго рака. 

ОлосЕСпо си'Ьтпло VVСпосатIе ус 
г. к Ьтиркдн 1:к сиоЕП 11,рк[:|| ку^рТла 
||р'кл\АлДраго (-л\о^'драаго) и кЕлпкаго 
(-ааго) ск"1;т11ТЕл*1; (ск-Ьтпла), па!5ч'1;л1;- 
ц|аго (-км|1ааго) сное стадо трцп са 
поь'лап'Ьтп чтп'Ьп п скпр-кстолп'ип. 

Л^апаспа СЕСкЛфтпа (|:ЕС'кД\кр,т11и) 
источника каплАфаго (-ю1|1ааго) 
строул (-и) оу'чЕппа Уксп да поука- 
лпл\к, уа просланл'Ьл^фЕ того (сего) 
мнлкшаго (-ааго) лрчпо ^крашЕппк 
(нрашЕппк) сланп'Ьп цргаш сиоеп. 

Поклг ТА дк'цЕ вцЕ чтаа уЕро^'- 
С11л\ скок (уЕрок-) с'!;дан11Е^ ю пел^же 

(ПЖ ПЕМЖЕ) Вк роди СА.Т'к1 во ЕДППД 

втчТ (въ1стк) мЕтл'кппа псточАфн 



СХ11 



жизик из иелжЕ в'кзнл\лк|Ц1Е иц1;- 



иьсЬ^иъ жнзик из мед;же (иж ишжг) 

У.КЗиЛХАЩП ИЦФ.ЛЕПНА ПрИ11ЛЫЕЛ\Ъ. 



Новаго перевода этого канона совсЬмъ н'Ьтъ, потому что въ 
минеяхъ по 1ерусалимскому уставу позгЬщается другой канонъ 
св. Аеанас1ю. 

Въ типогр. минеяхъ н1>тъ второго канона т'Ьмъ же святымъ, 
но онъ шгЬется въ синодальной рукописи № 163 и въ хлудов- 
ской № 152. Этотъ второй канонъ вошелъ въ такъ называемый 
1ерусалимск1й уставъ, но уже въ новомъ персводЬ, въ которомъ мы 
заимствуемъ для сравнен1я со старымъ изъ хлудовскихъ миней 
сербской редакщи №№ 150 и 151.- 



Хлуд. мппея Л» 152 болг. ред. (рапночт. изъ 
синод. Л; 103) — старый псрсподъ. 

Л^аиаспю 11ри11С>сл(-сл)\*ьллл\ 1л;о 
допрод-ЬтЕлк поуилл'Ьл; (-лу) 1.'к Поу 
прииошл^ пачЕ поуклллч, и' негоже 

ЧЛКОЛ\к ДЛ СА ДОуКЛЛНДЛ КЕфЬ. до- 
ПрОД'ЬтЕЛИ ЖЕ ЕИЖЕ СъТ ДиТекПКШ 
ОСрЛЗК II п'ОБНб. 



Ежил; (-и) л\лчДрости си (с'К|) 

ИСПЛкМк и ПАЧЕ СЛПЦА ПОЖИК'Ь ЖИТИб 
БЛИСТЛЛ;||1Ев, прПОСНЕ, Гф-ЬиК^Лк ЕСИ 

иоуиллк злкоипы (О и^ ик икспми (С^че 

по ДОМПИЮ \'СЛЛ/ЛфИЛ\' ТА. 



ДОИПО ДЛКЖИО пЬ ИСТОЧИЛС (ИСХТк- 
ЧЕЛГК) СЛЛЫН'.И ТИ паЛ\АТИ, ПК 1УСТЛ- 



Хлуд. минея л» 150 и 151 сербок, ред. (въ скобк. 
разночт. по изд. 1763 г.) — новы» переводъ. 

Лданасто прмиашаю (примосл) по- 
уиало^* ип;о досрод-ктЕлк кксуллик 
(слгоуиалА) Кк По^ мриилтдю (при- 
пошь) ма поукалкмик, СО нкгоже зе- 
л\лк11К1Л\к (чЕлоь'Ьколг-к) дакт се (да- 
деса) достоукал'ио дароиамик докро- 

Д'11ТЕЛИ КИЖЕ им \^Ди'ГЕКЛК11к 1УСраЗк 

II пЕчатк. 

БгОЛ\0\'ДрТа СК1Лк КСИ ИСПЛкНЕПк II 

па сл11ца агглкскк1ил\к сжме житикл\к 
\^слистаик 5л\к (иГг!;), прпиЕ, пр^ипклк 
(прЕ1:озп1ЕЛ'к) КСИ поукалк! закона 
(поунал-к законы) нжс СО наск нк 
11рт1л\и СС'ЧЕ а1|1Е и не по достоинию 
(достоинсткъ) поукалкник (поукалА- 

ЕЛ\к1Й). 

ДоСТОДЛкЖНО СУ\*С\и П-ЬсНк ПЛЕТЕЛ\к 

Нк сласнсую ТИ пал\ЕТк, не лишакл1 



схш 



иЛКШй ПОЛКШНу-К (-И11\"К), д^лидсик, 

МО доминк» укдл11л\к (поуилл'к) тиоТ*', 

ПрОС11Л\К Л\ЛТ11 НЛЛ\' ПОДДТН II ПЕСКЛ^Д- 



Юпошкскм (оуи-) МЛкТкСКМПуЬ 
^толмьхк Есн стрти нгрлппб ск юности 

(0\'11-) СТЛрИ (-'К11|) СЬЛХЫСЛк и слго- 
СТОаНМО СТЛЖДН'к (СкТАЖЛК'к), л/:^л- 

пдспк и'л'Л'лт. рлчЕ1тел\' ко л\лчДрост11 
нкС'Ь (|:ксл) чюкестппл (мюпкстнпга) 
^нраиплк есн. 



СЕ (МЕ Л11тЛ101|1ЕСА) ПОЛкШДГО (иЕЛИ- 

члитлутх), лданаснЕ, поостоммпю (до- 

СТОННСТКЬ) ПОусДЛКННМ Т11 (Н'ЬСИЕЙ 
ТИОИу'к), ПрОС11Л\к 11р01|1Е|Г|Е модлтн 
СЕ (нл-иъ ДДТИ) II иЕСКоудкиоую 
(ог.идн^ю) слгтк тонок» дуоипоую 

(л\-л). 

ЮпОШкСКк! 11ЛкТкСКк1Л\к СТрСТЕЛ\к 

игрлинк !)<ирктн11Лк ксп, къ юности 

СТЕЛиШк Л\0\^ДрОСТк СТДркЧкСК'ОуЮ II 

|;/\го!5стл1:кно (слгостоаннЬю), дддна- 
снк Г.ЛУК ЕНЕ. жЕлд!11!Кл\к шу пр'Ь-ио^*- 

ДрОСТН (пр. в. ж.) кед МЮСкСТСД 11С- 

нраинлк ксн (о^'пр.). 



Стоить указать на тЬ разночтен1я изъ аноолог1Я 1642 г., 
который сблилхаютъ текстъ его съ новымъ сербскимъ, въ разли- 
ч1е отъ нын'Ьшняго иечатнаго: ддетса — ноуидлы здконл — по до- 

стоднТю поусдлЕпТЕ — лн1ндЕл\СА солкшдго — достоднТю поуудлЕпТд 

ПОДДТН ел НЕЬСНЬД11К1Л слгод'Ьтн — дуокныА — нснрдинл'к ЕСИ. 

Въ т'Ьхъ же хлудовскихъ рукописяхъ сербской редакцш 
№150 и 151 приводится, сообразно съ нынЬшнею греческою 
минеею. еще второй канонъ св. Кириллу, начинающхйся такъ: <0 вл 
ск'11тоддтЕЛкно\*к» слтк (^еоОбу тг^7 (рсотооото>); въ болгарской ре- 
дак1ии Л"» 152 его н'Ьтъ, также н-Ьтъ его и въ синодальной мине'Ь 
№ 163. 

Вм'Ьсто того, что бы продолжать параллельныя выписки пол- 
ныхъ текстовъ, ограничимся указан1емъ отдЬльныхъ м'Ьстъ, выби- 
рая для сравнен1я только самыя крупныя различ1я, по кото- 
рымъ тотчасъ видна группировка памятниковъ и принадлежность 
ихъ то къ старому, то къ новому переводу. 



СХ1У 



Изъ канона св. Аванас1ю: по синод, сп. № 163 и хлуд. Лг 152 (ст. перев.) и хлуд. № 150 и 151 

(новыГ! переводъ). 

уосо?- СТ. перев. црккы, нов. перев. \'рлл\к; гпбЬа—сг, пер. 
кк.'злюпн, нов. пер. жьлллии; т/)Ха,1)у/5 (^>^^(^т^^^(^—СТ. пер. ск^/гкла 
ск-ктилкнпь-а, НОВ. ПСр. прГ.суЬтло ск-Ьтмло; е051/^^1Г)? — СТ. пер. икн ел, 
НОВ. пер. показа са; Ь уа.ттр1— СТ. пер. »:к чрек-!;, нов. пер. к'к оут- 
рос'Ь (такъ и аноол. 1642 г., но въ нынЬшнемъ печат. изд. и-ь чрек-Ь). 

Изъ канона на праздникъ 1-го января по синод, сп. Л» 1СЗ, тнпогр. Л» 209 н хлудовскому 
Л» 152 (стар, исрсводъ) и по х.1уловскому Л* 119 (новый переводъ). 

7) оуВоа<;— осисрмцл (у1. ослхЕрпцл), серб. осл\аго |;-1;кл; т?) оуооа01 
— и-к осл\'ыи диик, серб. ссл\с<д11е1:иоб (такъ и печ.); Т1СV (у/Л7.'^ х,а,та- 
(7те)^>.е1— стЬпк прсгамлшъ ел, серб. сЬпк 1упр€тап'к (печ. с1;мк спрлта- 
П"к); то1(; еу/.а)[;.''о1<; аои- поусллы тпом, серб, уиллоу- тиою (печ. уиа- 
лы ткоа); (7иууусо[;.со7 ^1у6[^гУ0<;—л\лт1:'к (у1. лмттгкш, лытике) кмкъ, 
серб. л\л1;о\- 11р|1Ел\'к (такъ и печ.); а,(рОоVС1>(; — месклядчл; (мбско\-Дк110\-), 
серб. ипеч.||е;зд1:11ст11с»; т,ОУ тра/^е^аV ро.о'.сга*; 6оо>— по 'л;сстоко\^о\-л1оу 
шкД'к 110\-т11, серб, и печ. «кестошш шестконалк сен 110\*тк; т■^^V Хе1а7 
е'рОата;; /.са а,тт7.т1а.<тто7 т^^V о^ра.V',0V р(X'7^V — на гладко донжл-к ксн 
н нЕл\лтЕ'<Ккно нЕСЕСкнок уожбнпк, ссрб. И ПСЧ. К'к гладкнн достнглк ксн 
н НЕ со^мрот11К1П|(||) гиГс11и(п) »:ксуо; 71:а.(Г1 (уугогкуру]^ титго*; — 1:кС"1;л\'к икн 
с А д'1;лол\-к (в1^роятно псреводчикъ прочелъ тбпок;), серб, и печ. 
исправлено кс-илг-к мкн са VVКра.^к; то ^[^жо^Ыс, сгхдрт"/}[;.а — "оуоткнок 
нгрлник, серб, и печ. стртпо кк.зпгрлпнс; т^<; тира>7оиа-г5<; (та.рх.о(;~ 
л\оучмтелк1Гк1и плктн, серб, и печ. толгецик нлктк; (рйосгоср'^О'.»; ерсот1 — 
философии лкжккию, серб. И печ. люкол\о^-дриа ;кЕламиЕл\к; 1у ахлг^раток; 
аи>.1(^У1 рл'лТ.гюк; — к'к нЕТкл-Г.нкн-к жикешн црстк-!;, серб, и печ. в-ь 
пЕтл'Ьнми ккДклрлЕнш сб црсткиук; р.и(7ТУ5(; — таиккиикк, серб, танпнк'к, 
печ. танимикк; е^/^исгтаусоу/^аа»; —- тайно н.зкЕл-к ксн — синод. 163, 
таннно н.-^колнлк есн — ХЛуд. 152, серб. И печ.: танно наоучнлк ксн. 



СХУ 



Изъ службы св. Исидору 4-го Февраля по синодальному списку .\« 1С4 и по хлудовскому 

болгарской редакп,1и Л» 152 (стармй псрсводъ оовпднмому въ двухъ редак1ияхъ,— первая 

редакщя сохранилась т. синод. спискЬ, вторая въ хлудовскомъ и въ григоровичевомт. № 33) 

и по хлудовскоиу Л; 153 русской рсдакши (новый переводъ). 

Оесорсад— вогонидФ.тш, пов. пер. кпд-Ьтш; тУ]У 7^р'7Д^V7^1^)5а[^.еVО<; — 
дф.мнпи (утикрдии-к— сипод., д-Ьиннш ск'пюрк— хлуд. болг. и григор., 
НОВ. пер.: д-Ь^ише и-кдро^-жик'к (печ. иодр^зикъ); ум1 гуо(^Со^ тсоу 
оре/.тсоу а,уа7т:г^1а,(; то 1(туа.тоу—» ик-Ь (переводч. читалъ та^со^;) 
по\-отк нъллк>1;111:к послЬдтсю — СИНОД., и пр-1;л1*5дрк110 жЕлапимп ккспрп- 
бл\к копбцк — хлуд. болг., и прФ.лгл^дрыю ЖЕллпыпу-к къ.злмг.Г! коиец-к — 
григор., нов. пер.: •« л^оудре Ж1ллтил\к ккзлюппкк |;опм1111оу (печ. 
К0ЛЛ10П11Л1». Еси посл-Г.днее); оО уг70[Л570(; Т75(; 1(^в^гы(; 5а-тг^<; [лахос- 
й(ои ^},^ои\^VЮ^ V^^V телои; ум1 тр'.тгДюи Vк1а.[^^^гм^ — \^x^''К€ г.-мстк 
жбллмпи стд1:'к г.ллжетмдго скподоклЕи-к 1.011кцл пъпг!; и трксличнаго 
С11ГЛП1И— синод., 1»»^ 11бл\ьже г.ыкк желдипд достпглк г.ажеп!;!! спони са ш«Ф. 
копмтгЬ II тркслпчндго сшлши — хлуд. болг., к тлхоул'Л иин'к ЖЕллмта 
достпжЕ влажЕПЫА СПОКИ ел ГПН; кончины II тр. с. — григор., НОВ. пер.Г 

{ГОЖЕ ПОЛОучИКТ», ЖЕЛДМПЛ О^'ДОСТИГЛ'к ЕСП (пвЧ. О^'ДОСТОИЛСА ЕСп) БЛЖЕМк- 

сткд ср.ЕршЕпнЕ (псч. клжЕппдго нып-Ь нонцд) И трЕСлнчиоЕ сплние; т^ 
7С>.г<р.[;.ир1а — /и-кножкстр.ъ^ик — синод., о^'л\11ожЕт1ЕЛ1к— хлуд.-болг. и 
григор., новый перев. мдкодпЕппЕлхк (такъ и печ.); тоГ(; о[;.рро1(;— тече- 
1П1Ел\к— хлуд.-болг., то\-члл\11— синод., тл;чФ.л\н~ григор., НОВЫЙ перев. 
\удождЕН'кл\11 (такъ и печ.); х.ра.ту5р1 то ато^^а аои етпОгк; — нчкрпллок'к 
о\-стол\ъ СИ приложивъ — синод., »фатирк Ьстл спои приложи— хл.-болг. 
и григор., нов. перев.: члиш о^^ста свои положк (такъ и печ.); та(; 
(ХУ-тЬа,;— ло\-ча— син., ло\-чл — григор., ло\'чл;— хл.-болг., НОВ. перев. 
зарА (но ВЪ печ. опять лъчм); тсоV соу^^атюу— ВЪ болг. (хлуд. и 
григор.) и новомъ ^чЕпиа (о\-чЕпиЕл\к), но ВЪ синод. покЕлФ.пии; ет- 
(7те>.'Хсо7 х.а,1 Ш^^/ло^ Аса Vо^ОетыV— о^-страии и о\-ма и поо^-чаи — 
синод., посилал; и паьчЬл^ и пака.заА— хлуд.-болг., посылал; и 11а!^ч'1;л; 
григор., нов. перев.: скЕршаи и о^чл и наказоуа (въ печ.: посылал и 



СХУ1 

оучд II 11лкл.зо\-а); тоу (ттеуау[/.0У — въяд-ых-аннк, нов. пср. стемлпнб 
(такъ и печ,); е711ра.(;-к'к.зшкА'к— синод., вкзмле— болг. (хлуд. и 
григор.), нов. стсд'к (печ. вшедк); ^ео(70<рю(; — ионоскчЕ — синод., 
со'л\л;дрЕ— болг. (хлуд. и григ.), нов. пер. соносе (такъ и печ.); тт^с, 
71:ра/.Т1/.У](; арет?:?— иа дог.род-ЬтЕлкга д-Ьпстко— синод., Д'Ьисткип дспро- 
д-1;тЕЛ11— болг.-хлуд., Д'Ьистпкмыьл досродФ.т-Ьли— григор., НОВЫЙ пер.: 
ик д'1;тЕЛ110\-к> дог.родФ.тЕлк (такъ И печ.); ^еа)р1а<; ах,ра,1ср7ои(; — покп- 

Д-ЬИИЛ ЖЕ СК'ЬТЛЛГО — бОЛГ. (хлуд. и григор.), ПОГОИИД'ЬМИИ ПЕПрИКОСИО- 

кЕИкилдго— синод., нов. перев.: сид'ЬнмЕ.ик чтк1л\к (такъ и печ.); 01а- 
7^осVТО(; — икпшоу— синод., кътд; — болг., нов. пер. исЕгда; тф /Срос- 
т^р1— кт» чкрпллкмпцн — син., кк м-Ьтп— хл.-болг. и новый пер. млтн 
(такъ и печ.); тгро^гауосуыу— пр-Ьдожпк-к— син.^прплЕСЕ— хлуд.-болг.и 
нов. пер. прииЕСк; тсо7 еx.Е^ОгV осоргсоу т:^у ро-^7 е^у;7т).г^г7а.<; — 1Т' т-Ьу-к 
ддрок'к оток'к почкрпЕ — синод., 'ГО тл;до\* клплл длроик ПОЧркПЛк ЕСМ — 

хл.-болг., нов. пер.: "же (у то\-доу ддрокдпип нсточппкк (такъ и печ.); 
&ТГ1 у.01)ОГ1<; Vе<реV'^<; — на лкгккъ оклакъ — синод., на ослац-Ь легц+. — 
болг. (хлуд. и григор.), такъ и нов. перев. и печ.; 6 т^Т^асгтоируо? — 
.зижнтЕлк— синод., скд-1'.тЕЛк—болг. (хлуд. И григор.), такъ и нов. пер. 
и печ.; у.аг)г>.еГ7—раздроуи11п II— синод., пого^-питп— болг. (хлуд. И 
григор.), нов. перев. и печ. пи.зложнти. 

5. Посл'Ьдн1я сравнен1я, если внимательно всмотреться въ нихъ, 
свид'Ьтельствуютъ о новомъ, немаловажномъ факт-Ь. Д-Ьдо въ томъ, 
что при полномъ совпаден1и перевода болгарскихъ списковъ съ 
древнерусскими вообще, въ частностяхъ все-таки зам-Ьчаются 
отступлеп1я, доказывающ1я что еще раньше появлешя новаго пе- 
ревода, который я отношу ко второй полови н^ XIV стол-Ьтхя, на 
славянскомъ юг-Ь д-^лались попытки исправить или изм'Ьнить старый 
переводъ. Я пока могу только указать на этотъ- фактъ, не ум-Ья 
удовлетворительно объяснить его. Я вижу, что иногда въ очень 
древнихъ русскихъ и въ очень древнихъ болгарскихъ спискахъ 
н-Ьтъ того единства въ перевод'Ь, къ которому мы привыкли въ 



СХУН 



прочихъ случаяхъ по многом исленнымъ другимъ прим1;рамъ, но 
н-Ьтъ такл:е столь большого различхя, которое давало бы право 
говорить о самостолтельномъ повомъ персводЬ. Стало-быть надо 
допустить, что въ иныхъ случаяхъ д-Ьлались въ стсяромъ переводе 
кос-как1я поправки и замЬны однихъ словъ другими. На кото- 
рый изъ двухъ текстовъ нужно въ такомъ случаЬ смотр'Ьть какъ 
на первоначальный переводъ и который изъ нихъ должно считать 
исправленнымъ, — этотъ вопросъ остается пока открытымъ. По 
н-Ькоторымъ даннымъ я правда склоняюсь въ пользу первоначаль- 
ности того перевода, который сохранился въ древн'Ьйшихъ рус- 
скихъ и съ ними сходныхъ болгарскихъ спискахъ, но пока для 
р'Ьшентя этого вопроса данныхъ слишкомъ мало. Предпочитая 
вм'Ьсто догадокъ остаться на почв'Ь фактовъ, приведу параллель- 
ные ирим'1фы, почерпнутые мною изъ неизданныхъ до спхъ поръ 
текстовъ. 

Изъ службы св. аиостолу Анисиму 15-го Февраля. 



1. Синод, рукоп. Л» 164 рус- 
ской редакщн: 

2. СкОКОЛКН01€ ВОЛА, ЛС1,'ШЛ са- 

л»080лк1101€, Аокрородкстка ккрта 
лроск'кции, 3(л\к111уш та пр(- 
л\г\-лр( рлсоти отТкЛО-жн и кТк 
иркл\г\|- ;г.| христокгу в-ы!* свою 

Л9КЛСНН. Т'Ьл»к Н ПрНТ1М1 С\'Л\КНО 

нздракотти, члок^;к1у1 изкавлАга н 

ПрНВОЛА СК0В0Ж(|1Н1€Л\к ЕЛДГО- 
А4ТН. 

3. МкО ЛСучЛ ТА, Пр1Л1С\'Лр{, 

св'ктоА|1Т1Лк ОБлнста, л\11рьно)б 

С-кЛНкЦС, Н СуЧНТМК КкС|ЛСНч'^-Ю 

проск-1»ТА1|1А св-ктллмь прспокклн 
и |;«жиил\н зарлл\н лксткном; 

О.МрЛЧЖИ»6 ОТ-кГСНАфА Н рЛЗ 

личьи-к ч№Л1с-к А'кт{лкл\н вкркн-х 

П0Л\-к1ШЛ(11НП В-ЪЗВ<Г1ЛАфА В-крк- 



2. Хлудовская Л» 152 болгар- 
ской редакщи: 
1. СкокоАнол1 АШ[^ и са.мо- 
волпо А^'кророАнё в-крй просв^к 
тнл\о, 3{лм1Ы^ ты пр-к-млАркно 
равоты Фложк нж< ^а раАн вы.>. 
свск пр'кклонн. Т'кл1к прчс с\'л«нн1 
из ракотй члчА нзвавлкА и пр1к'€ 

СР0В0Ж(МН1Л( КЛГТ1. 



2. 1г1ко ло\-чА ТА .м*Ар4 ск1т©- 
дателк и'Блнста л\нрноб сл'кнц! 

о{'-ЧНТ(Л1Ф ВкС(ЛЖ.1кЖ ПрОСЕ'ктА1|11 

св'ктсл\к прспов'кАаина н в:<:м1л«н 
зар'клм! лкстно! 1С'л<рач(1111( (Гго- 
НАЦИ разлнчныл\и чк>а(сн А'кт-кл- 
ЛМ1 в('кр)кН1 пол>к)шлЕти вкзвссс- 
л'к^ф! слакн!. 



3. Григоровичева Л» 33 бол- 
гарской редд.кц111: 
2. Солн СВ0К0АН01 н Ашн сал\о- 
Хотное клгороАно,^ в-кро;^ про- 
св'ктовано Ф зелкныА та пр'Ъ- 

Л\.^АР< раВОТЫ ИЗАТк н НГОЛ\'к 

Хкол»-к вмА пр'кклонн. Т'Ьм Ж| п*- 
Т«КЛк 1СИ (Г- !?,МНк1А равотк! члкы 
нзвавл11л; и прнводА свовоженню 
клтн. 

1. Шко ло^-чА ТА пр-кл1Лг;Ар| 
св-ктозарнлч^ късни лшрскос слн- 
ц{ н оучитЕЛ-к ВС1ЛП1Ж1Х. №зар-к- 
;^|]1а св-ктол\к прспов^А'хнй н 
кжткнк1л\н клнстаннн д-ьстн п«- 
л\рач(МИ1в потр'кБЛ'кл;||1н н раз- 
личмк1л\-к ч)ОА(с{л«-ъ д-кнствиа 
в-крнк1]^-к пол\к1шл<Н11и проск'к- 
фал;фа слакн!. 

VIII 



СХУШ 



1. Р^чкнли стркл\лп1нм Благо- 
ЛАТн про110Е-кл<1Т1ль ико божиа 
мклои ТА ХР<1'^«А лс^'ШЕВым рлз- 

ЛИЧЫЮ К-кЗК{С|ЛАТк СТрV^\•М III- 

нзлр('И11Ы|'К1м |и з<л\л11 пол\офь- 

МаЛГО рам 0С0Г(11|1Ы11Л-О. №1'0Ж( н 

Е'К1сгк Л1'ржа1:к11'х сло\'Жнт(лк нл- 
с^'<им СА ■кккьн'ынлмк, Елажиш, 
ихж< III л1кТк р|||ш 31л\ьн'инл\'ь. 

Канонъ. 
\лл , глй г . п'к .'л . |рл< Б)ко по 

ПрОСкк||1К СА КОЖМ(€Ю ЗЛР1К» 
СКИЛСД КЛЛГОЛЛТ!^ ОЛ\рлЧ{НС\'Ю ЛМ1 

Л^\'|т« по.молА ониснлм ^рпстл 
члсккколюккца ксгл мко дл к-кс- 

110 М ТА. 

Аоуы.ии плклАлм! озарАм га 
снмнни пр-кславкн! л\Ы'лти (квк- 
Л'книа «у'ЛОЕк НЗБ'кЖ!, хрнсто^" 

похкалы10\-ю п4'снк к-хннм пр-к- 
слажни. 

БоЖкСРККЦ-ЫН МВН ГА ЕЛДЖИИ 
0\-ЧП1ИК'к Н ЕОЖНМ-Л\к А«\"\"1кЛ\к 

спим пр-кск-ктьло ккск>А01|- тскл'к 
»есн х'риста пропок-кл^м в-крьно 

КСГСЕЛ|)Ж(Н1. 

0\-1:рдш|11а докротою доЕрод-к- 
телин Еожим л\лтн пр'кчнстдм 
когл нстннкнлаго доЕроД'кт1лн|« 
зачлттк кожимл\и доБротал\н пр«- 

СвктНЕТкШД. 

П'К . г . |рл» . нтсстк ста. 

Источпицк ко.г.ии пива прикос- 
мо^-в-к оуста си и пи1|1к11'к потоц-к 

ОТ-к НПО 8-кЗкЛ\'к ЛИЦ1 Пр1ЧН- 

сттчил цкркТкК! прсслаккш напои. 

Пр1ч11ст-к1нл\к св-кта рлзоу-л\к- 
нааго проск4-||1нн вкСА (?) снм- 



3. Ршла стрк.млишЗ влгтн 
пропов-кдатслк ико Ежий ывлЕНна 
ТА ХР'»л\4 АШ1внаго различно вкЗ- 

В1С1ЛИК ТА СТроул НСНЗрТнЙЫА 

иа 3(л\н по,иоч"1на . . . . 1€гоЖ1 из- 
бы и Дрк3110В|ЙмЫН СЛ0\-ЖНТ1Лк 

као\-ч-к* СА, пркБлж1Н1, й^Ж! м-к 
донно р(Ц1и 31л\нймк. 



Каноыъ. 

1рМ . П06Л\ г'кн 

Ф раЕОты. 

Просв1||1и1к ЕЖИ1.?; зар|* спа* 

Елгтнл; и'л\рачиш,>; дш,т; пол\ли 

Ха члколЮБца Ба елжпи ч'заритн. 



Лоу-чк.«и павлов'кл\н ^Озарив" 
сА БЛЖЫ11 сигамни! 11р-кславнм*л\н 
Л(.т;глк1 Н1в'кд-кнна о'удоЕк нзБ-к- 
Ж1, х'о^' по\-валнжл п-к вкспоГш. 

Сты'н МВН СА ЕЛЖ1Н1 СфИШИКк 

н ЕЙ;н«,мк д'хол\к СИМ* пр4св-ктло 
Вкзд( т(клк 1си X а пропок-кдал 

К'крНО ЕЛЖ1Н1. 

0^'крашпи докрото.у; докрод-к- 
т-клн ЕЖИМ л\тн прчтаа Ба нстин- 
наго досрод-кт'клл\и ккЗВ1С{л- 
шаг«. 

П'к . г . ?рл\ . на н1Акнжнл\-кмк х< 
калмнн. 

Источниц-к Ежиа пива прнкос- 
н,к;вк о^'стн-к си пнфн-к потоц'к 
Ф Н1Г0 Кк31Л\к ЛИЦ! прчтно пр'к- 
славн! ц7>^вн напосва. 

Пртол\к св'ктол\к сулшо про- 

СЕ'кф1Нк МВН СА СНМНИ1Л1к в'кр- 



3. Ркчнаи стрл1Л1Нии елгтн 
пропов-клинко^- ико бжнн градч 
ивлжк Т1Е1 ДШ1ВИЫН лр-кславно 

Е1С1ЛАТк 1иНЗр1Ч[ННк11А Т0Кк1. НЗ-к 

источника пнфн райст^кн 10ко- 

Гаф'кШч>\' 1Л\:>Ж{ Ек1 БЫСТр'к 

слоуга нз'коуч'к»; НБнаа пртгЕла- 
Ж1 йхж| н-к зсл«имл\-к како в-к- 
фатн. 

Канонъ. 

а . гл . г . п-Е . а . |р . ико по соу 

Х'и'див. 
Просв-ктоваик ежнТм н св'кто» 
зарнол^ сповоД пол\рач1ннл;»* лш 

ДШЛ Л\ЛА СА Х^У* 'А''1"СНЛ\| СВ-^- 

тосн.Тч дктклл\н клажпи пока'жн. 

Са'к'Гозариил\н павла про- 
ск-кфк СА снинн! славн! нев-кж- 

СТВНИ Л\ТкГЛ-^ О^'ДОЕк НЗЕ'кЖ!. 



Божтвнин показа са стлк пр'к- 

ЕЛаЖ1И{ и ЕЖН(Л«'к ДХ'ОЛ^'к СНИ1А 
св-ктло вст^доу ПрОТ1Ч1 БОЕЛаЖ». 



Пркоу'краикна доЕрод'кт^лл\н 
ЕЖИМ мтн прча Еа нстиннааго 
Д'кт'клк зачала 1си на ради про- 
св'кфаДфа. 



П'к . г . |р . П'к ста икожс. 

Кодал\н Ежтвкнал\н к'к нсточ- 
ннкоу принкск !?ста н потока 
пнфнааго Ф него нспнвк лиц( 
чтнмА цркв( напонл-к 1СН ЕО- 

ЕЛЖН1 0ННСНЛ\1. 



СХ1Х 



11111€л«к к-Ър-ы гкрЛ1Н проса'к'фдм 
к'кркн'ыих-к сккткло злрсю про- 
пок4-А<)ННи. 

Раздр'кшн СА пл\'ллл\н о\'Ялл\н 

СТТ1 ракот'Ы ЛЬСТЬН'ИГЛ Н СВОКвЖ!- 
|1И1€Ли БЛаГОДДТЬН-ЫНЛМк ПОЧк- 

Т1н-к скиск КОЖИН Е'юк-к насл'кдк- 

ННК'Х БОЖНН МБН СА. 

Лксткл\н злит л«а др-ккле мко 
плкмии къзА лрелкстню п^лз- 

НО\'К'к, ТОБОЮ Ж1 1€10 раБОТЫ 

скоБОЖ(11н Бо:к|1га лыти п1снклм| 

С\*БЛаЖА1« ТА. 

с-Ь . гла . л . скоро к. 
Брелиикнаго 01111снл\е поу'фоИк 

Б-ЧК-к истиною раЕОТЪ! НЗК-кКТк 

рлктк к-к1стк \"а ка н с-ксо\-дл 

клг01101'р'кккн'к. ткл\к порлко- 

ЦЧИ1Л КраГОЛ\к СКОЕОДк МКНК'к 

БЖИ)€л\к слок'к^мк и НБН'Кна гра- 
ЖАн^^. т1сл\к Ж1 сфноу'Ю тн 
в'кркно пал\АТк слаБил\-к. 



нк1]('к с^ца ПрОСВ-ЪфЛА к-1-рнь1л<к 
СБ'ктлозарнмА пропок-Ъдм. 

Разр(к)ши СА ;^зал\н пау-ло- 
ккл\н Ф раБотм н лкстн и ско- 

Б0ЖД{Нн1л\к КЛГТН П0<1НН(Нк (?) 

снк Ежнн Ек Еыкк на П0Сл1'Д0Кк 
гавн СА. 

Лкстнл; зкл\и(н)но;^ дрЕкл! ико 
папина вза прклкстнл^ ллкз1'Вк, 

ТОЕО^ Ж< 1Г0 раБОТЫ СВОЕОЖСНЫ 

Ежна л\атн Т|-кл» та оу-Елжа{л\к. 

ск . гла . д. 

1|ркл\'кнно Гт'ннснли по^'цкнк 

вк Г|стнн;к ракотм нзем равк 

г^л Еа кксл^до^- Елголотр-ккснк. 

гкл\к г10рлко11Ини,1ч краго\' ско- 

ЕОДНМ 1аКН БЖИвЛ\к СЛОКОЛ\к НЕ- 

'/я :^ .- 'I 

нмн гран'.анинк. с нил\н же сф(н 
п;кл; тн ккршн пал\АТк сла- 
вил\к. 



Раздр-ким! са пакловм 1Азал«н 

Ф раЕОТМ ЛкСТНМА Н СВ0Б0Ж1- 
НН№Л\-к ЕЛТИ П0'1кТ(Н-Ъ СНк БЖНН 
ЕК]К-Ъ Н НаСЛ^^ДНИК'к ЕЖТкВИМН 

показа са. 

Л'кСТН1А Л\А ЗЛ\Н1а дрсвл! мко 
лл'книика ло.У|1'к, товол^ Ж1 ра- 

Е0ТК1 €Г0 НЗКаВЛ-Х СА ЕЖИМ л\тн 

л кл\и о^Елажа* та. 

Другой сЬдаленъ гла . й. 
[(ГраБОТнмм апкстираздр-кшснк 
скокодснк мкн СА ш ко5'к ракк 
'го кк1Кк присный' ЕлтнЛ и'к(1|1- 
пик'ь :*'л ь>члал\'к пакла ек1 ](а ради 
о\'Еиенк (сн ЕКк правды а'плс. 
ткл\к ни СПОЕН са Ек1шн«л свкт- 
лостн Г|{рар\'а и'ннснл\е. с^го ради 
в-кпнЕл\ тн л\н \л ка гр'кхол\к ш- 
вли1Н( лодатн н дшал\-к ишмЯк 
8(^ ли]. 

Сопоставлен1е трехъ текстовъ (одного русскаго, списаннаго 
въ XII сто.тЬтхи, и двухъ болгарскихъ, изъ которыхъ григорови- 
чевъ старше хлудовскаго, но оба XIII стол-Ьтхя) показывае1'ъ, 
что подъ № 1 и 2 сохранился тотъ же переводъ безъ существен- 
ныхъ изм'Ьнешй, но подъ Л^2 3 онъ довольно зпсячительно пере- 
д'Ьланъ. Замечательно однакол;ъ, что это отношен1'е ме:кду упо- 
мянутыми тремя рукописями въ нЬкоторыхъ другихъ частяхъ ихъ 
изм-Ьняется, такъ что болгарсшй списокъ № 2 вмЬсто того, чтобы 
передавать тотъ же текстъ, какъ руссшй № 1, вдругъ сходится 
съ Л'2 3 и оба взгЁст-Ь отступаютъ отъ текста древнерусскаго. 
Въ доказательство приведу изъ т-Ьхъ же трехъ списковъ отрывки 
службы св. Архиппу. Въ русской рукописи она помЬщена подъ 
20 ч. февраля, въ болгарскихъ же подъ 19 ч. того же м-Ьсяца. 



схх 



Синод. СП. ^\г 164. 

Св-кт-кл\к слокктк архип» люди 

проск-ктока н ||{разоу-л\нгз ткл\-ы 

изБавик-к н пострадавТк и попк- 

рдк-ъ Ж1 крдгд на свкт-х 11[К{- 

Ч(рЫ1к К-кСТ1Ч{ и Ск аНГ(Л^ К1С|- 
ЛИШН СА. 1€10Ж1 Л10ЛЖИН кла- 

дтоко даро^-и л1^Акл\-к сн в«лню 
листк. 

Кл-ккол^Тк ир-квлажпи н прока- 
да1€л\-к н ккскл\н ми-к-нн окн^о- 
дмл\-к съ! лют-к! окразта и т отТк- 
вкрже СА х'рчста нн нсто^'кднк- 
н-к1нл\-к чкстн дангтк. ткл\к т-и 

Б-к1СТк в1л1КЦа|1Л ВТк истино^- 

л\С1ЛД СА вксклиу ллр'^кати велмю 

Л\11Л0СТк. 

Крт^ке скА'галм» с'гро\тал\и о- 
СВА ГН Л10\-Ч(Н11Ч{ 3{Л\Л1« 11рел\о\-д- 
р{ и стр»упкН01е стро^пти сконлч! 
л«'кНсЖкство к кск лс\-каккн-К1н\"к, 
точа ц-клкск! шпрктамкно и 
страсти л^тъла оуврачюйшн. 
т кл\к испроси дароватн Блажик 

КЕЛИЮ Л\НЛОСТк. 

ка . гла . А . 11^ а . |рм . л\орА 

чкрм. 

Оклпстав^к просв-кт'кл\к клаго- 

датн па^'л-к 11р1Л\о^-др-к1н, мко 

лоу-чю, клажии, та св^тлоу ис- 

ПОусТН, ОТ-кГОИАЦИО Л»ТкН0Г0Е0- 

жи№, ар\-нп{, ткл\оу- пр1гло\'БО- 

КО\-Ю ДО^'Х'кМк. 

Глагол-к пл1ннцал\н оулоклсн-к 
ктостк паула пропов^Дкника, из 
глоу'БИН'к! з'клоБМ ЛЮДИ прсславк- 
но оулоЕИ и словсскн-ин ОЕ-кд-к 
на Бо:»:ню трАпсзоу принссл-к 

16СН. 

Е-к рнзоу ОБ-кАЧЕН-к, ар^нп», н 
Благодати Еожни ОБнажжлла 



Грнгоровичевъ Ли 33. 

Свк1Ч^Л\-к СЛ0Е(СН-к1А\-к ар^ипк 

люди проск^тока и ш НЕВ-кж-к- 
ствни тл\ы нзЕави и пострак'к 
попрал-к Хст^к крага кТк св'ктоу 
н(К{Ч{р|1«л\оу к-кст1ч( н с-к а'нглы 
ни к в(С(литсА. тоге л\иткал\1 да- 

роун Вскл\Л с III К1ЛНЖ Л»ЛТк. 

Бл'кчЕН'к БлажЕН( н лроЕадасм-к 
н ин'клш вс^'кю.ин с-кдр-хжнлдк 

ЛЮТМЛМ) ШЕраЗК! Н1 (Гвр-кЖ! СА 

Ха нн нстоуканиь1л\-к Чк дал-к 

{СИ. Т1СЛ\ Ж( В^НЕЧННК'к БМВ-к 

присно л\олА СА кс^с.мТк .\аровати 

В«ЛН.У> Л\ЛТк. 

Кр'кВ-кЛЧ! СТХТк Т0Ч11111И Л\| по- 
ТОПИЛТк 1сИ ГаЗК1НН{Л\'к СИ л\ио- 

жтко Е1совТк л.у^кавных'к, иста- 
чкипн Ж( мепр-кстанно цклвы 
страсти исц^^л'кл^ различны а. 
т'км ж< л<ткал\н сн испроси 
кс-кл\-к, БлаЖ(НЕ, В{лн.^ литк. 

ка . гл . д . и1; . а . л\ор'к чрл\- 
нл;;^. 
СОвлистал; св-ктолУк Блгтныл\-к 
пав(л-к пр-кл\.^Ар-к1н икожс лоу- 
ЧА ТА св-ктлл^!*, Елажпи, нспоу- 
сти прогонАфа л\ногоЕОЖн,т;1х, 

арХИП{, ИОфЪ ГЛЛЕ0К-ТГ.1Л. дхол». 
ГлОМ-к ЕЖТ'кВНММ'к СТкПЛ1Т1- 

нпн оуловлснк Емв-к павла про- 
лов-кдннка и из гл.т^емны зло- 
Ек1 люди пр-кслави( оулови мко 
проел. 

Б'к ризд^ шЕл-кчжк архнп! 
Бжил; Елгтн и'Бнажжым слав-ы 



Хл)'довск1Й № 152. 

С, II п п 

к'ктол\к словссныл\к архнпк 

лЮ1 просвТкТока Ш нЕК'кжствиа 

Ткл\к1 иЗЕавн и постравк врага 

попралк № кк св'ктоу н{В1рнсл\оу 

вкст4Ч{ н ск а1Г1лы нит; в» лит са. 

того линткал\и дароу! сш вскм 

В(лнл; л\ло. 



Н-Ьтъ. 



1»рККЛМ1 сг^к точппп потопнлк 
1си оу1азк{нмвл\ си л\но:»;тк вк- 
совк лккакЪ, истачаеши нспр-к- 
станно I;'клЕЛ^ стртн Гщ'кл'кл; 
различны.^. т1л» же мтвал\и сн 
испроси Елж(Н( вел. м. 



ка . гла . А . п-к . а . |рл« . на- 
ставлкшаго. 
"Оелнстла св-ктол\к БЛ|-ТНЫЛ\к 
пакелк пр'кмл^дрын мкоже лоучл; 
ТА св-ктлжл., БЛЖ1Н1, нспоустивк 
прогонАфа л\ногоЕезЕОЖИ1, архн- 

П(, НОфк ГЛЖБОКЛ^Л)^ 

Глол\к Ел;твныл»к скплстенн 

я II II % 

оуловлсик Еывк паула пропов-кд- 

II и л» 

ника из глкБнны злобы лютыл. 

пр-кславио !?ловн и слов(сно( пн- 

тани! Бжии трашз'к прин1С( са. 

НЪтъ. 



СХХ1 



ЕжтвкмыА кк н(тл'Ъннм рнзж н 
С11И1Н1« слдкн( и'ДС'Кл; ежша. 

Енд-кшА пррмкскы.ил $чнл\л из 
д<)Л(ч<, прита*", ПЛЧ1 о\-л\а ро:г.тко\- 
тко«.мс\' странно и тлнмкстко г.о- 

глнии лрро1И< разлнчны.мн и'кразм ; таникс гко когласнн!, прчтлд, 
пров'ЪЗВ'кстишА. различнйлм) и'Бразм проккЗВ'к- 

стишх^ 



Г|нлк|1]( лррмкм.мд 10чнл<« из- 
Лалок, пр'паа, па'К !?л«а бжно^ 
ткоТл\о^- ро;»;тко\- страшно» тко» 



Ж1 слав-ы вожнм в-к рнзоу нстк- 
л'Ъннм н скпаспнпа, слар.кн(, к'к 
красотоу 60ЖИЮ ОБЛ'Ъ'и са. 

БнД'кк'кик проромкскал\а очмл\а 
из далЕча, ншоромкна, пр'ко\-л\к- 
мс\' кожни тн ро;ккства прс- 
страшкмо^-ю тн танно\", когсгла- 
снвни, пр^чнстам, разлнчкно ое- 
разкно из'кмснншА. 

6. Несмотря па рсПзноглас1е ме:кду этими тремя текстами, гд-Ь, 
какъ видно, по два сходятся, а трет1Й отъ нихъ отступаетъ, 
въ сущности все-таки во всЬхъ ихъ выходить наружу старый пе- 
реводъ, въ противополо:кпость новому, гораздо ОолЬе уклонивше- 
муся въ сторону. Для сравнен1я съ посл-Ьднимъ достаточно ука- 
зать на текстъ печатныхъ издан1й. Въ повомъ перевод-Ь зам'Ьтно, 
правда, иногда совпаденхе то съ той, то съ другой изъ пред- 
идущихъ двухъ редакщй, но есть и совсЬмъ самостоятельныя 
разиочтен1я, которыхъ не зпаетъ ни одна редакщя стараго пере- 
вода, напр.: т^о(^г,^ то> /еф.арроиу — мтрп-Ь потоц-Ь 1 и 2, по- 
тока птрмлаго з, НОВЫЙ же переводъ: сладости иотокъ; а7т:а)^Ха.уе1«; — 
скосождЕи-к 1 и 2, п.зкаплк ел 3, новый псрев. юл\-1;Г| ел; х.(7.таууеХХо)7 — 
промои-Ьдам!, 11Спо1;Ф.дак2. нов. пер. »^о.зс1а|1ал; |хо7оуе'.'^ 'ко'\'ОУ — бднно- 

ЧЛДНОЕ СЛОВО 1.2, НОВ. ПОр. СДПНОрОДИОЕ СЛ01:о; урОУСХ.^-' «^-р/.^"^ — Л4;ТЬ.11К111 

пачАтокк 3, НОВ. перев. ирЕлхЕипоЕ начало; >а,6<; стар, перев. цркъ1, 
НОВЫЙ уралг-к; тсоV о^7^еуVсоо•[^^VСОV — нЕмачаклхъмьи-к 1. 2, нов. перев. 
ичллмныук; т^^^ а.оЬоУОЮ тс/^уг^*; — отъ д*1и:кчкс1;ааго нсточкппка 1, (С» не- 
С1;л\днааго источника з, нов. пер. СО нЕзавпстнл источника; итсер Ъуокху — 
пачЕО\-л\кно\* 1, пачЕ о^м\а 2, НОВ. пер. пачЕ сл\к1сла; с^1ууо<; тсро*; аV6а■- 

71ер07 — на СС1;Т'К НЕИЕЧЕрЬ.Нк 1, КЪ СИ'1;Т0\^ НЕИ6ЧЕрНЕЛ\0\^ 2. 3; НОВ. пер. КТк 

С1лиТк> нЕг.ЕчЕрнЕл\ь; ^ерг/.1)/Доир.е70(; — осиуодилхк 1, с'кдр'кжил\ъ з, нов. 
пер. VV^к■рУжаЕл\к; 1оеаС(; — осразы 1. 2, нов. пер. виды; то. 1а[лата — 
ц-Ьлквъ! 1. 2. 3, нов. пер. псц-ЬлеиТа; соттгер а)стГVа. — ико лоучю 1. 2. з, 

нов. пер. ИКОЖЕ зарю; Т.ОуГ/.ОУ 6'];0УД0> — СЛОВЕСЫГКИ! ОвФ.ДЪ 1, СЛОВЕСПОС 



сххп 

пнтдпиб 3, НОВ. пер. словесно срлшпо; Vо^^т^л)(; — рд.зоул\кно 1, сулмю 2. 
3, нов. перев. л\к1СЛЕти^; той ттарахДг^тои въ стар. перевоД'Ь непе- 
реведено плраклитовългк, въ НОВОМЪ о^-т-Ьшителл. 

Какъ далеко распространяется разли'пе двухъ редакщй ста- 
раго перевода, — на всЬ ли м-Ьсяцы слу;кебпыхъ миней или же 
только на изв'Ьстныя части ихъ, — этотъ вопросъ требуетъ бол'Ье 
подробпыхъ изсл'Ь^^ован^й, ч'Ьмъ 'Л, которыя могли быть предприняты 
мною въ данное время. Я хочу показать только еще на одномъ не- 
большомъ отрывк-Ь изъ м'Ьсяца августа, что и для этого м'Ьсяца 
старый переводъ д-Ьйствительно супхествовалъ въ двухъ редакщяхъ. 
У И. И. Срезпевскаго (Древ.-слав. нам. юс. письма, 213—214) на- 
псчатапъ отрывокъ „минейнаго листка" изъ собран1Я покойнаго 
Григоровича, относимый издателемъ къ ХШ стол'кпю. Переводъ 
этого отрывка у:ке не вполн'Ь совпадаетъ со старымъ переводомъ 
въ первоначальпомъ видЬ его, въ какомъ онъ сохранился въ сино- 
дальномъ списк1Ь XII в'Ька № 168 и въ Григоровичевой болгар- 
ской мине'Ь (праздничной) ХП — ХШ стол. № 32; напротивъ, 
зд'Ьсь попадаются уже разночтен1я такого же рода, какъ пред- 
ставленныя выше. Этотъ исправленный видъ (новая редакщя) 
стараго перевода найденъ мною еще въ хлудовской мине-Ь Л'г 160 
(сербской, но рукопись написана раньше, ч'Ьмъ сд-Ьланъ новый 
переводъ миней по 1ерусалимскому уставу). Приведемъ пара.1лельно 
всЬ четыре текста. 

Старый перев. въ первоначальномъ вид^; текстъ заключаетъ въ себ^ стихиру на успен1е 

Богородицы. 



1. По синодальному списку русск. ред. № 168. 
Пл СЕС'КЛ\КрТЬНОК ТВОК О^СЪПб- 

мик, согородицб л\ати животоу, ос- 
ла ЦП апостолъ.! по въ.здоууоу к-кс- 
Х^'ыфлусу и по л\нро\* р^^сЬапъш 

БЪ КДИ110Л\Ь ли ЦП Пр'ЬД'КСТЛШЛ пр-Ь- 



2. По Григоровичевой рукоп. болгарск. № 32. 
Нл С6СЛ\рТП01 ТВОЕ ^СПЕННК, оцс 

Л1Т11 животоу, аплы 1УБлац|1 по въз- 
до^*\-оу вкс\•кIц^^а\-д;• н по л\нроу рл- 
скяпмА вк ЕДипол\ъ ЛИЦ+. пр-Ьстл- 
ША прчтолюу т11 'гЬлоу Г/ке и по- 



СХХ111 



МИСТОГОуЛ\0^' Т11 тФ-ЛОу* 11Ж« II по- 

грЕС'кшс чксткк>, гласъ тн глнрнлк 

|101С1|1Е И'КИПЛДуоу рДДО^'И С/Л ССрЛ- 

доиаиди А'Ько, л\ат11 г.езпиЛсткилл, 

ГОСИОДк С'К ТОСОЮ. С'К ИИЛМ! 'АН ЛКО 

с'кшл СИ II согд ндшего оулголи 
сьпасти доуша паша. 

Старый переводъ съ некоторыми 11зм-]^нен1ями (привожу только разночтен1я). 



грЕг.ъшЕ мктмо, гла ти га^-рпТлк по- 
л\1|1Е нкпииул • раун са 10срадоиа11- 
иа^ дно, л\ати селпесЬстпаа, гк с то- 
со;^.. с т1л\11ЖЕ мко спа си и ил на- 

ИИГО ЬЛ\ЛИ сити Д11Га НА. 



3. По списку Григоровичева отрывка. 

ык нсЕЛ\к лмф'Ь С/Л1|1Е рас^^ыии ск 
коуп-Ь (пр*1;)дЬкСташА . . . еже погрЕ- 
г.ои1А. . . согласно ккинышЕ. . . сиоу 
сн и му л\и СА. 



4. По Хлудовскому списку Лг 160. 

1Ж ысЕл\к д\ир'1; соу111Е расФ.гаиим 



П1ЕЛ\0у л\ли С6. 



СПОу СИ и У0\|' пд 



Разница между первоначальиыхмъ и передЬланыымъ переводомъ 
зам'Ьтна, хотя и не выступаетъ очень рЬзко, еще въ сл'Ьдующихъ 
стихирахъ, заимствованныхъ мною изъ в ышеу помяну тыхъ руко- 
писей 2 и 3. 



1Тр"|д41ТЕ вкС[1оел\ь людик пр'Ьстл;- 
Д дкл мтлчА, из мб;^ЖЕ мен.зр*Еппо 

ПрОИДЕ ЦЪПЛКфкШЕЕ СА СЛОСО 1УМЕЕ, 

1:кпил^1рЕ И глАфЕ' слЕ:Ена ты Б* ЖЕ- 

ИДуЪ, ЦЛ11ЕН0 МрФ.ЫО МОШкШЕЕ \"а. Кк 

СПОИ 2л\оу рл^ц1; дшл; пр'1;да1:ши, 
лии СА прчтаа сити дша. 

Югда пр^^станлЕиик пр'Ьмиста^го 
тп т'1;ла гото1;'Ьаи1Е са, тогда аили 

11|]кСТ0АфЕ и'Дрк Ск трЕМЕТОЛ\к ТЕСЕ 

.зр'11\-л;- \уки .зрАЦ1Е иа тФ.ло стра- 

\*ОЛ\к 11'ДркЖ"|Д\И ьЬуЛ, ПЕТрк ЖЕ 



3. 

Прид-ЬтЕ икСП0ЕЛ\к люЕ пр'ЬстАЖ 

ДВА ЧТДЖ, НЕИЗрЕЧЕИИО ПрОНДЕ СкПЛк- 
I|^ЕИ СД СЛОСО ЧТ'ЧЕ, ЗОВАфЕ и ГЛДф{ * 

сдвЕна Тк1 вк ЖЕиаук, сдЖЕиаа вк 
грок'к (?) вкд\'Ь||1кши у*а. ЕД\оужЕ кк 
ирф.стви рАЦ'к СИ пр'Ьдавши, люди 
ир'кс'гаи спти Д1и*А нашА. 

бгда пр'ЬставЕпиЕ 11р'1;стод\оу т-Ь- 
лоу готов'ЬшЕ ел, тогда аи^и 1увь- 
столлрЕ Сидр к с к стра\-од\к та .зр-Ь- 
\-А* ^увн вк.здыуалЧфЕ тФ.л!5 чюдноу 

ДИВ11\*А СА, ПЕТрк Ск СЛкЗаЛ\И ВкПН- 



СХХ1У 



а&ПИ Т1|- IV ДКО, КИЖЛ ТА КЕЛЛ\11 го- 

тор.А1|1А СА кк Л'уожбито, жт:отс 
ыксФ.мкС1;к1л\к. пр'1;мтаи, лмТ са ие- 
пр'Ьстлппо аюу си и со'у сптн и 

ГрЛДк СИОН ПЕДГ.ПЖПДЮ. 



ск слклал\11 икмилшЕ ти* \1; дно, 
пиждлч тл усмо прострь.тл; проста, 
жш'.отг сс'!;^, и и^днслФ.л; ел сл;дл\1|1лл 
жилнп икспрн/йтиё. м;^ Ьг.о прчтлл 
л\л11 ел ирТлежио смо^* и по*^- скоел\о^ 
ик'о сплети ел грлдоу т1:с>ел\оу иг- 
прТиосиоиЕпио. 

Приводимые нами тексты всЬ болгарской редакц1и, — они и 
писаны приблизительно въ одно и то же время (XIII стол.), а все- 
таки разница между ними зам-Ьтна при первомъ сопоставлен1и: иногда 
они совпадаютъ буквально съ древнерусскими списками, восходя- 
щими дальше въ старину, т. е. въ ХП-е и даже ХХ-е стол'Ьтхе, но 
еи1.е чаи1е обпаруживаютъ отступления. Прибавимъ еи1.е, что текстъ 
Григоровичевой минеи ^\2 32 гораздо вЬрнЬе и ближе къ греч. 
подлиннику, ч'Ьмъ текстъ отрывка, напечатаннаго у И. И. Срез- 
невскаго; поэтому неудивительно, что и позлн'Ьйш1н печатный текстъ 
(по издан110 1643 года) ближе подходитъ къ словамъ первой ч-Ьмъ 
последней редак1ии. Первую редакщю напоминаютъ слЬдуюпця 
М'Ьста: с-к треиполгъ, о^'жлссиъ 1^др'кжил\и сл\-!5, усио проетбрт!5 про- 
сть, ^здииллюсл, пдсллждемУб (для греч. а,71о)^аи(П<; вм. прежняго 
пксприАтиЕ, зам-Ьна о которой была р-Ьчь уже выше, на стр. 

ЪХХХУ!), ПрИЛЕЖИО. 

7. Выше было сказано, что новый переводъ попадается впервые 
въ сербскихъ рукописяхъ, писанныхъ приблизительно со второй 
половины XIV стол'Ьт1я. Если наше предполо;кен1е, что новый 
переводъ сдЬланъ въ это время, основательно, то мы должны до- 
казать, что и въ сербскихъ рукописяхъ, писанныхъ раньше этого 
времени, т. е. раньп1е второй половины XIV стол'Ьт1я, еп1е н-Ьтъ 
новаго перевода, а есть старый, съ которымъ мы достаточно 
знакомы по рукописямъ древнерусскаго и болгарска1'о письма. 
Доказать это можно по н-Ькоторымъ рукописямъ хлудовскаго со- 



СХХУ 

брап1я, въ особенности по двумъ изъ нихъ— № 156 и 160 (мол1етъ 
быть, еп1е и по н'Ькоторымъ другимъ, но я не изучилъ всЬхъ миней 
этого богатаго собрап1я). Въ № 156 пергаменной мине'Ь сербской 
первой половины XIV в^Ька мы встрЬчаемъ еще тотъ же ста- 
рый переводъ, который сохранился для м'Ьсяца мая въ зам-Ьча- 
тельномъ древнсрусскомъ списк-Ь XI стол'Ьт1я (въ такъ называе- 
мой Путятиной мине'Ь) или въ синодальной рукописи XII стол. 
№ 166. Возьмемъ для прим-Ьра слу:кбу св. мученицЬ Ирин^ 
(она читается въ синод, и хлуд. спискЬ подъ 4-мъ, въ Путяти- 
номъ и Григоровичевомъ спнск'Ь № 33 подъ 5-мъ числомъ мая). 



1. Путят. мннея. 

сккткло прк.илдрлл се- 
лкк-к1|1н ел пот4че. нло- 

;К( К'ЪЗЛЮБНЛД 1€СИ ЦрТКО 

1и113АД1б.и«1€ кскх'Тк гл, 
Ф ||1€го»и пФБ'кльн'ии 
в'кикЦА о\'БО к'ъспрнила 
жен. с-ч ннл\ьж{ црт- 

К0у'1Х.фН МКО АЦА Н Л1ЦД 

ли1вгострлстк|1л. 



0|°|||« поП|1ли1Х.1|1л; а- 
рсстк пр-ктрыгклд (бси, 
лм1ого)^вдльна1А, (тртьга- 
ннп ксАчьскди Т'Ълоу 
в-кзнрд1КфН ктк Шдантл 
слцшх'к тамо, л\110го- 
Хкдльнам, ||л\ьЖ1 №ди- 



2. Синод. Минея №1СС. 

КлПчрЫИИЦЮ ОТ'ККр'Ч- 

1Я111 ск ктьло скожго т'к- 
лл и'С'ълк'ъшн см пот(Ч(. 
(€го:к( кТкЗлМБИла №сн 

ЦКСДрМ ЗНЖ11Т(ЛМ кь- 

С-к)(Тк господл, от-к ш- 

Г0Ж1 ПОЕ'кдЬН'ЫН в-Ь- 

икцк ЕТк нстнноу при- 
МЛД (€СН. ск т-клм! Цк- 
слрстку1«фн ико д-квнцд 
и л\оу'иницд м'ьногФ- 
стрдсткнди. 

ОГНА ПОПДЛАК>фДГО 

иросткпркткрп-кла (бсн, 
л»'к110Г0Хкалк1мм, стр-к- 

ГДИНА КкСАЧкСКДА Т'к- 

лсу в-кзирдк^фи к-к вт-к- 
ддни|« ссуцтх-к тдмв, 

Л)'кНОГ«](ЕДЛкНДМ, АЖ( №- 



3. Хлудовская № 156. 

Багркмпцсу (Р крккни 
сактлд СК01ГО тклд ш- 

ЕЛкКкШН II 110Тк'|[.№Г0Ж( 
КкЗЛЬМ^НЛД 1€С11 ЦрД Ж||- 

ЖНТ4ЛД вс-кхк га, Ш ш- 
Г0Ж1 поБ'кдкши вкик- 

Ц[ Вк 11СТН1К^' ПрНДЛД (СИ. 
Т-кл1к НИИ ЦрТК0\'1«1|1Н 

ик« двцд н ЛМ111ЦД лмю- 
гострткнаи *). 



Огнд п«палд|«фаго н 
мросткпр-ктркп-клд йен, 

Л\НОГО](ВДЛкНДи, Н СТрк- 

гднн всамкгкд т-клоу вк- 
зирдюцж кк и>дд|1июсс>у- 

1|111Хк ТДЛ^О, Л\Н0Г0)(8ДЛк- 

идга, МЖ1 |едн11(л\к о\то- 



4. Григоровичева 
№ 33. 

Поркфир.т; Ш кркВ( 
тксйД скктло ске<л1 
кркки.н при^ид'квшн СА 
притси. к тмоу'Ж! вк- 
злюЕи црю твдри ВС(Н 
га, положнвиж к нсмо^ 
поЕ-кдл; в^нкцк с^^фн Ф 

1ИГ0 ПрШАТОКа. Ск ННМк 

цртв^шн 1ДК0 двцд н 

Л\11Ца ЛМЮГОСТрДСТкНД!. 



Ог11(л\к скжнздми 
здкоиио подкшшн, лр'к- 
^вдлнда, строутднни век 
т'кл(сндд рдспротсршн Кк 
Вкзл\(здн10 ддвцоу, Ш 
плдоуж! ты пречиста! 
икф {дннк 1С лрнг«т«м 



') Въ хлудовской миней № 155 является уже новый переводъ: Бдгр<1П11^{1о Ш кркв! св«1б1 
св-ктл5 вс{чкстмдм о'Д'кмкшн С1 ккст«кла 1€сн кк 1ил\суж{ (пропускъ) поЕ-кднкн в-кГи^к вк нстнноу 
пришла 1€сн Ск нилш ниш цртвоу№фн мко два и лш1ца лмюгсстралнда. Съ этимъ иереводомь бук- 
вально совпадаетъ текстъ печатныхъ изданий. 

УШ* 



СХХУ! 



11-кл1Ь к-к оу-готоклл-к 

•вСТк К-кЗЛЮЕЛкШНЛ\-к-1- 
Н Н В(ЛЬЛ\Н того ВТкС)^0- 

т-Ъв-ьшн ако :кпи1](д 
пр'ккрлсндго. 

1$1кн С/« люклвшл; 
ХК01Х> н к.^л\нр'и к-ъзнс- 
ндвнА°кл|| №сн н из'ик'и 
|;{ЗАл.шы1'и)('ъ тклйск, 
нрннин пр'кслдкиав н в'о- 
рдзо^'л\нда. окраз'Ъ св'к- 
ткл-к Т«К1 Зкриштнл»'\ 

ПОСТаКНЛД (€СН Н П'П- 

11ИК-: (||'ы)(Ш съкопкцдлд 
1€С11 н к1рх шпсрочкн.к; 

С'ЪЕЛ10ЛД 1€СИ. 



АНН'кл\-ъ исо^с-к суг«тв- 

КДЛ'Ъ №СТк В>ЗЛ10ЕЛк- 

шнл\'к н тшл'к т«г« в^к- 

Ж(ЛДВ-кШИЛ«-к ДК« Ж1НН](< 

дшлск пр'1'крдскнд. 

НдСЛДДН см Л>0Б'кВН1« 

ХРкстовою н к!$лшр'к1 
клзнждвнл^^ДД )€СН н 

»3 к1К'к1 К13Д0\-ШкН'к1Н\"к 

плссъ , нрннин п^\- 
слдвкнди н Богордзоу- 
мшл окрдз'к св'кткл'к 

Т(Е( ЗкрЛфНЛ«'к ЛССТД- 
ВНЛД (€СИ мко пострд- 
Лдк'хшн н '|'[<и11Н1б н'ы- 
н^к счкомкчдлд жен н 

вкр^>\" МПЮрОЧКМ!? СТк- 
Б.М^ЛД (€СН. 



Т<»ВДЛк |€СТк ВкЗЛ1«ЕкШН 

ако >К[ПН)[д Ашдл\к пр-к- 
крдснди. 



Идслдлн С{ ЛЮСОВНЮ 
](В0>0 Н КО\,'Л\||рН ВкЗНЕНД- 

внд'клд 1есн и жзмцн 
к(ЗкАШкни](к т'кдсск, н- 
рнмо прНсслдвнди, кГто- 
рдзоул\на Ц'срдзк ск'к- 

ТкЛк Т1Б1 Зр(1|1НЛ\к ПО- 

стдвнлд 1СН ико лострд- 

ДДКШН Н Т(Ч<11Н16 Нн(||)|Д 

гк'»11кчдвк111н и ккро^' п(- 

ПОрОЧНД1Д ГкЕЛЮЛД (СН. 



Л1«ЕА1{1ННЛ\к 1Г0 Т1ПЛ0 
1ДК0 ЖИ1И](Д ЧркТОГк 

дшдл\к крдсным 



МДСЛДДН СА ЛЮБОВНА 
](ВО)А Н К0^Л1НрМ В-кЗН|- 

ндвнд-клд «СН н 1а:{к1кы 
Б13кдшьнк1Н](к т-кдес-ь, 
нрннн! пр-кслдвндд, н бо- 
рдзоу-л\игд ШЕрдзк св-к- 

Т1Лк Т«К1 ЗрЛфННЛ»-Х пв- 

стдвнлд (СИ мко по- 
стр^вшн н т<чи1Н№ нн-к 
скончдлд 1СН и 81;р.у. н|- 

ЛОрОЧН.^ СКЕЛЮЛД 1СН. 



Это сопоставлен1е параллельныхъ выписокъ свид-Ьтельствуетъ 
о тожеств'Ь перевода, безъ изм'Ьнееш, въ трехъ рукописяхъ, но 
въ четвертой, какъ видно, переводъ противъ первоначальнаго 
подвергся значительнымъ изагЬнешяыъ въ двухъ стихирахъ, въ 
третьей же оставлено и зд'Ьсь все по старому. Почему эта третья 
стихира осталась нетронутою, сказать не ум-Ью; это такая же по- 
разительная непоследовательность, какихъ мы не мало встр'Ьчаемъ 
въ древпихъ рукописяхъ. Приведемъ еще несколько разночтен1й 
изъ канона той же святой, сохранившагося въ трехъ рукописяхъ, — 
1— 3-мъ въ старомъ переводЬ безъ измЬцен1я, въ 4-мъ съ разными 
отступлен1ями, между тЬмъ 1а1къ въ новомъ перевод'Ь мнопя м'Ьста 
совсЬмъ иначе переведены: ту);; а.Ыо(^6^ои всЬ четыре текста ста- 
раго перевода стрлстотркипцА, новый перев. стрлстоносицы; тй 
х.от[ла) — лмфоки— путят., нкселюу лтро^* — синод, и хлуд., лмфоу сеое- 
л1о^ — григор., л\'|р:5 — печат.; тг^у а[^а,ра,>то7 — 116о^*1:лдл»а\1|1л^ — пут. 
и всЬ проч., григор. отступаетъ: птлрТилглч, нов. пер. ие!5нлдабл»!5; 
асуТ^тг) Ыа,'к(Х[х.7:о\)(7си — спмппк.пк 11роск-1'.1|1Л1л;||111 са — пут. и синод., 



ОХХУП 



григор. ск-ктлостпж просил, новый пер.: злрею сТльмри; ^.еуаХсо>и[;.е — 
вС'Ьпр0Ч1е пбликои/Пбнмтд, только григ. кЕлпкс11л\епнлГ\; гДеыу уеVеа•0(X^ — 
вс'Ь 11роч1е л\лстдкоу г.ъ1Т11, григ. ЛМ1Л0СТК сжд"» 'п:та'.т[лат(ОУ во всЬхъ 
прочихъ передается словомъ пр-Г.грФ.тлпш (или ед. ч. -пни), въ григ. 
грЬуолм*, нов. пер. согр-ЬшЕпТи; угуо70та.— Кк1(|:д)|ли||д — пут., ккимюцш — 
синод, и хлуд., с-кТ — григ., с'ышпд — нов. пер.; тсе^/^^^ото. — икн са— 
вС'Ь проч., григ. Укл'1;бл\о, нов. пер. с^цкаго; итсгр Ъуоюу — пдче о^ли — 
всЬ тексты стараго пер., новый: пдче рд.збл\д; (Л)>^'Х-^-д;тора,— здстлпк- 
пикд — пут. и ВС'Ь проч., по григ. и новый переводъ: полхофнпкд; Ь 
то1<; (тоГ? аусаас — кк скопук тро\-л''''\"Ь' — пут. и проч., но григ. и 
нов. перев.: и'к тионук псдкм.тиуь; (7^Vа,т7^:^^ОVта. — пс»л\дгд^л;фд тп — I 
пут. и проч., по григ. 8\1'рл\;кдлСц1Е ел, нов. перев. ядцтцмющд; т^ируос; 
аргтсоу ауДо7г^то(; — стл-кп-к до1фод'11ТЕЛ11 !1ед1:11:к11л\'к — пут. и синод., 
стлки'к дссркшук дф.лк пенонолЕплелхый — григ., новый пер.: столггк 
дог.род'ЬтЕлеи непрЕкломЕик; г)го(7грг1а,<; х.а,тосх/^ТУ;р10У — слдрочкстпм 
ккселЕппк — синод. И пут., григ.: с'лгок'Ьрпю оуткркжепк(к), нов. пер.: 
илдгочЕстТл жилмци. 

8. Къ числу сербскихъ миней, не знающихъ еще новаго пе- 
ревода, принадлежитъ также рукопись хлудовс1сая № 160. Къ 
со/кал'Ьнтю я не успЬлъ такъ, какъ хотелось бы, изучить эту 
зам'Ьчательную рукопись, древнЬйшую изъ всЬхъ миней богатаго 
собран1я хлудовскаго; но не подле:китъ сомн1ш110, что текстъ 
этой рукописи, сделанной въ конц-Ь XIII или въ начал-Ь XIV 
стол'Ьт1я, сохранилъ переводъ старый, хотя, м. б., н'Ьсколько пе- 
ред-Ьланный по примЬру тЬхъ изм'Ьнен1й, которыя намъ прихо- 
дилось встр'Ьчать въ разныхъ болгарскихъ минеяхъ XIII — XIV 
в-Ьковь. Для пояснен1я представимъ нЬсколько выписокъ изъ нея 
параллельно съ текстомъ синодальной бпбл10теки Л"» 167 (XII 
в'Г.ка) и хлудовской минеи № 159, заключающей въ ссб-Ь уже 
новый переводъ. 



СХХУШ 



Изъ канона св. НикнФору подъ 2 ч. 1юня: 



1 Синод. № 167. 

п-к . а . |рл\о люрА чьрл\ы10^. 

Д'Ъмнн1ел«к пр-Ьл«о^Арост1к по- 
каза Акк в-кзлож(11111€Л(к. 11Е« дсу- 
ШЮ 0\'ЧНННЛ-\ 1€СН д-ЬнствтчМк, 
пнкифор! пр'кслаккН!, н дмкьна 
Бюсть скгллскна ир'клгоудростк 

ТКОА, 

Слово скктнтк ел Д-ЪмНН)€Мк 
ЖНТ1Ш, словтклхк Ж1 о^'крашж'ъ 
МБИ си тта св1ктт», никнфор! нза- 
фии, К11 вид-кнню начлло к-хс- 
ПрИМЛИк юсн. 

Разс1\'л\-кк-х(!) лил\онт1-х1ХТк 1(и- 
тнчкствл ла^'нл л!?как'ыи и кТк 
тцкрлол»о\* ка.мии! т801€л\оу при- 
ложи см, пнкифоре КОГОИрИАТКН^, 
распад» СА вткскор-к вл ад-х 

БОДкНкН'ЫН. 

0\'л\кртви 1€Ж1 на 31л\лн по- 
хоти Т-к! Пркп0Д0Ск)6Л\к ДО^'Ш» 

нсправнв'к пр'кл'кжкно, ннкнфорс 
Б0год-кХ"®^'"'> ''''' прнстаннф1л\'к 

ПрНСТИЖ» Б13Л\-кЛВкН'к1НХ'Х в^кС- 
ПрНАТНН. 

Иц-кли СТ1Крс>\'ШЖИ1€ МЕПОрОЧк- 

на члок-кчкскож творкца рожкшн 
вьс1у)(к, в'к^вед'кшааго наск мизл 
раздкрана с'кгр'кш(ни)ел\к пра- 

ОТкЦк, БОГОНЕВ-ксТкНаИ. 

П-к г . |рл\0 Н1 мо^дростню. 

Пр'ко^краспв'ин докрод'ктслнн 

вид'кни(€л\к житии си н св-кткло 

слово жнтим мв'к нл\'кии впостк 

христово стадо пр-ксвАТОШ водм. 

Богоглаголивтин огнкн-ын твои 

МЗ'кЖ'к и БОЖкСТВкН-к и ОГНЬЛ^к 

разоу'л\кН'к1имк ткрнию попали 



2. Х-чудовск. мин. Л° 160. 

п1к . а . |рмо люрА чркл\ноую. 

Д1-МН1И зр'кннм показалк 1€си 
мв-к кксхожтпб. дшоу бо вкзвс- 
селн Д'кмикно, ннкнфорс [пр(]лр-к- 
славкН!, кк зр'кнню Ж(ланнолч>^ 
Вкзл-Ьтакшн. 

Слово о\'краш4но Блгод-ктн», 
жнтн№ Ж( словомк о^'краикно мки 
С1 ск'ктло, никнфорс пр'коутодн!, 
и дивиам носкам бмшс глаиинни 
ТВ016Ж пр'кл\о^'дростн. 

Разг.ол1чК се л\лл\01и1ною 1€р{- 
снь? лш'нк и'клнпы и гк|1кдол\^\' 
1°в01€л\с^' кал\пи прндожнкк, нн- 
кнфорс к'гопрн1втн(, расточи ее 
вьскор к при ад-к б(Зо^'л\нин. 



Штъ. 



Ис^-клнла 1€сн скро\'Ш1нн»в пр-к- 
НЕПорочнаи члвчкскою творца 
рожкшн Есачкскк1л«к, наск нс- 
правлкшаго распадкнина С1 гр1-- 
Хкл\к пр^Дк БГОНСВ^СТО. 

Оу-краснвк доБрод-ктслнн вн- 
д^;нкл\н ЖНТН16 свою н ск^тилк- 
ника жизни мв-к и'дркжс БМКк 
Хво сЕ1{1<нно1€ стадо направнлк 

1€СН. 

Бгоглывк! итнк твои (бзмк'к 

БЖСТКкНЫН иТН1Л1к А«ЫСЛкНЫЛ«к 

тркновнию попалнлк 1€сн шркн 



3. Хлул. ыин. № 159. 

Д-кганн1б внд-кнни локазалк 
1€сн ив-к вксхож(мн№. дшоу Б9 Ск- 
гласнлк №сн Д'кт'клкно, ннкифор! 
пр-кЕгатЕ, к-к внд-кнню краннгв- 

Л\0\' ВкЗЛ'клк 1€СН. 



НЪть. 



Исдо^тоукавк лхал^шнн трЕси» 
лккк и-кааннын н кк ткркдодю^- 
ТЕкк кал\ЕНн прнраж се, ныкифорс 
|;'|'прн)€ТНЕ, раснпавк вкС1:орк при 
ад'к пр'квЕзоулшнн. 

Оул<рктвивк гаже на земли 
л)о\-дрованн№ ты Вкздркжанн1€л\к 
н дшо^' направнлк №си попечеешо, 

ННКЫфорЕ БГОДХНОВЕН», Кк ПрИ- 
СТаНИфЕЛ^к ДОСТНГЛк 1€СИ НЕВЛа- 

№л«ааго наслаждении. 

Иц-клн сккро^'ШЕНн-к 

(нельзя прочесть) 
рас-кдшиб 

С1 ПаДЕНН1€Мк. 

0\^краснвк доБрод-кт-кллш ско- 
нл\н житнш своик и св-ктилннкк 

СЛОЕЕСЕ жизни МВ-к ХРаННТСЛк БЫВк 

Хво 8СЕи'сфЕНН01€ стадо наставлк. 

БГОГЛНВНИ Н ОГНкНМ твои Н1€- 
Зк1Кк Н БЖТВкННИ «ГН1€Ли ра- 

зо\'л\ннл\к тркнокнн1б лопали №- 



сххгх 



|€р|ТНЧкСТКа , БСГ0Л*0^'Ар1 СРкЧ! 
Н»ПвБ-ЬАНЛ»-к1Н. 

Л1«К0Л\0уДр111€Л\к Пр-Ьл\С^ЛРО- 

сткноу гло\-костк исптата н пр-к- 

да||Н1€Л\к ТЕ0НЛ4К НМПиШЛ Ц'Г'к- 

ли1|1К>ц1нмл\'к см окраза христова 
исно из даккна лосточ1«Ам». 

11спок'ЪАанм|1( откч1« пркк'Ъчк- 
но\' С'м;«311ачалм1а мосл^дк О'Т'к- 
ТКС16Г0 чр-Ька родн см, пркми- 
стлм, кТк мстимоу слак11Л\-х та 
божий литн. 



БГ«л«оуАР> и;ч1 блжж!. 

Л|«БОЛ»ОуЛРИ»€Л\Ь Л\ОуДрОСТИ 

ГЛОуБИИОу ИСПМТаЛЬ 1€СН н по- 

сучши ткои^л 11л№тл\и {Срт\а|«1|1| 
С1 и'крлза Х''* мсно оудикилк №- 
(си) ДССТОЧН>ДИ|. 

11спов'кАА>«ф( и>чоу пр-кж< в'ккъ 
скБ<зиач<льиа кч посл'кдмкм (Г 
31л»л1€ оутрокн, дк« пркчтам, кк 

ИСТИНОу СЛаКИ|«К П, Б^у Л\Т1рк. 



р{сн, сгомоудр! ШЧ! главн!. 

Л№Еол\оудр11№л«к пр'кл\оуАр«- 
СТН ГЛкБИИОу испнтакк и оуч(нин 
ткои)(к пл киницалхн (81с) (Г'л«1та1«- 
||1(№ с( 0Браза](ка мсно прндакилк 

№СН ДОСТОЧЮН!. 

Нспок^кДаюцк иа\оу пр-Ъж| к-ккь 
скЕ1311ач1Л11ааго на лосл-Ъдккк не 
тво1€1€ оутроЕИ роикша С1, чтаи, 
Кк истииоу слаЕнл\т( БЖНЮМТрк. 



Судя по этимъ отрывкамъ, трудно опред'Ьлнть; въ какомъ отно- 
шеп1и находятся эти три текста другъ къ другу, въ особенности № 2 
занимаетъ какое-то среднее полол:еп1е, колеблющееся между № 1 
и 8, между тЬлъ какъ мы скорее о:кидали бы въ пемъ полное 
совпаден1е перевода съ № 1; № 3 примыкаетъ рядомъ особыхъ 
выражен1Й, которыхъ въ № 1 и 2 совсЬмъ н-Ьтъ, у:ке къ новому 
переводу, гд1> т'Ьже слова сохранились до сихъ поръ въ печат- 
ныхъ издан1яхъ; вотъ они (по издашю 1782 года): согллснлъ ии 
'риО[;^.та,<;), крлпиЕлг:^ (т"^^> ах.ротат>^у), мскллел\агс» плсллждемТл (туз^ 
аx.и[^.аVтои /.^^тосттатгсо!;, но въ греч. зд'Ьсь могло быть ажо\(х.й- 
(7есо(;), прпражсА (т1р0'7ра,).а)7), ра.чсыпдсл (о'.е(7/-ор71:1'7^о) > ^^л^^,^и\^л^'к 
(71Тсо[лат1), урлмитЕль (87IБ/соV?), плстлклк (е7101[лс(.7а,(;), плЕпицалгн 

Гораздо Б'Ьрн1]е сохранился въ № 2 старый переводъ въ 
н'Ькоторыхъ другихъ частяхъ рукописи, какъ это видно будетъ 
изъ сл-Ьдующаго сопоставлен1я № 1 (синод, сп. № 167) съ № 2 
(хлуд. СП. № 160): 



Изъ канона св. Ёвсев1ю 22 ионя. 



№ 1. 



Ис>11кчк1гк111ли1 СБ'1;т'кл\11 сиюм и 

С'К ПКр-ЬпСК-ЫПЛМ! ЛНКЪЛМ! II лишчк- 

скк111л\к БлагословлЕппкл^к . сгунрА- 



№ 2. 



11Ексмкмпыл\1к си'Ьтолгк стак и Ск 

ИКр-ЬсКЫЛШ ЛНКк! <Г\т1ЧкСЬ'к1Л\к БГО- 

слоБ11Кл\к сукрлшак а к-Ьрпо прлз- 



сххх 



ШЛЕД\'К кФ.рЬИО 11раЗДк110\'Ю1|11111Л\Ъ 

ткок», п:сен11К, 11лл\плтк, илжЕПЕ, ск- 
урдпи укн л\олА ел. 

Та плмллкиа пдстъфА д\"к пр-к- 
ллглктк кретимкСК'ынуъ л\кгло^ сло- 

ИеС'к! СИ'1'.ТКЛК111Д\11 Т11 рДДГОНАфД, 
11р'Ьд\0\*Дрб, II Пр'ЬсК'Г.ТКЛО П0КДЗДК»1|1Д 

мо^'тк прдс'ыи ИЖЕ нл 11к 11р'1;поск110 

К'КСуОДАЦШНДг'к, КЕДПКкШ кисЕсик, 
СК'ЬтИДкИПЧЕ СкрДкЦк МД11111\"К. 

С'к ЛНЭС'кКПЮ у1:0К> VVГIIкД\к помл- 
ЛАКД\'К VVТ'^ 0\'11С>С'П1 ПД'КТк ПСЧ.'ОрПЛ'к 

ксн, 11р'111'.д;кбНЕ, диТенкпо^* и СГКШДМ! 

С11ДДДМ1 II С'кСО\'Д'к СТкШ ПОКЛ.ЗД СИ, 
ДК>Д11 Пр-ЬпСДОПкПЕ 0\-|1ЛСЛ'к КСП, 110- 
Д\Д;]ЛЬ'к СА ДМ^'рСДХк СДГТ1Гк111Д\к. 

]]ДЖЕ11д 1гл:е |Гл рожкшп ПДЛГОСЛО- 
сЕСтсицшидгк ТА и'кпН;, пр'Кчнстл, 
г.дгкп II |;'к :;дг"к111Д\'к к'кС\*одод\'к 
ро\'к<мд ккзкЕди II идсытн сиГтик- 
п'кшуъ кд|'ъ 1г1;т11 ск.злхожнлгъ п-Ь 

11С<КД\'к. 

Новаго персводсЯ по сербскимъ рукописямъ для этихъ тропарей 
у меня нЬтъ подъ руками, но уже изъ печатнаго текста видно, 
въ чемъ онъ отстуиалъ отъ стараго перевода. Вотъ важн'Ьйшхя 
разночтен1я: соиЕршЕиимдг-к (вм. ноикчкпкшдгк, ах.рота,Т(о), сфЕН- 
||К1д\'к (вм. икр'киск'ктдгк, 1ереы>), дшлостика тсорА (вм. д\ола са, 1^1- 
1еи6\1л'^о^), жЕлд|Г1Ед\к (вм. люк-кпню, тоЗ поЬы; предшествующее 
СЛОВО г/у/] въ новомъ перевод'Ь переведено сллдости-к, значить чи- 
тали г^ои), рд.'глшгдЕдгк (вм. пспдликдгк, тс^р7^:о);0^[^.еVО(;), пдстырЕил- 
члдкпикл (вм. илчАЛкнл плстъфы, 710 ^[леVар/ ■/}>), ЕрЕтичЕСтк^К'цтуъ (вм. 



М0\*К>1|111Д\к твою, КНСЕБИК, ПЛД\Тк 
БД ЖЕНЕ сурдин СТДДО СКОК уКИ Л\0Л1 

се. 

ГУ 

Те илчедпл пдстир*!; дук 11р'1;лд- 

ГЛКТк КрЕТИЧкСКЫук Д\кГДО\' СДОИЕСк! 

С1:'11топос11к1д\11 рллгонЕ1|1л, пр'1;л\оу- 

ДрЕ, II МР'ЬСИ'ЬТЛО П01;ЛЗДКМ{1Д 110\'Тк 
МрлЫк! ИЖЕ 11Д 11к Пр'Ьп'оСНО ИкСуОДЕ- 
1|1ЕД\к, 1:ЕД111>'к1 ККСЕКПК сН;Т11Д11ИЧЕ 

дшк плтк. 

()к ДК^КОИтО уКОЮ ^VГIIЕД\к момлд»- 
КД\к ЮМОСТк ПДкТП ПОКОрПДк кси, 

11р'!;[;л'же11Е, днТекпо^ и стк1д\11 спдддхн 

СкСО^^Дк СТк1 ПОКДСЛ СЕ, Д10 ПрП1;11КД1к 

плсдк КСИ, 110д\л;^Л1ж се д\^^рол\к 

БДГТИ11Д\к. 

БДЖЕИЛ МЖЕ ел рОЖкШНИ БДГНЕ1|1*1у 
ТЕНИМПдТиП II Ск Б'дГк111Д\к СкуОДОД\к 
рО\^1.'ОЮ СкНЕДИ и 11ЛСк1Т11 БЖТИкИИу 

Б/Сгк и и'кти 1:к.зд\ожЕД\к п'!; покд^к. 



СХХХ1 



крЕТ11Ч1^ск'Ы11\-'к, а,^р5Т^^оVтсоV), рллорАЮ1|1д (вм. рдягоилщд, <Т/Се5а- 
^о>та), СТЕЗЮ {вм. поу-тк, т•^V трфоу), С1:'1;т11ло (вм. сиктилкиичб, (ро)- 
(7ТПо), клгослокенпдА (вм. клжил, Еи>чО*^гдлЕ7о), р^коиоди (вм. роу-кою 
иккбЛ" или к-кЛНЕДи, /е1ра.усоу/;то7), исполни (вм. масмти, ер.'п:>.г^(70у). 



ВсЬ приведенные выше примЬры и параллельный выписки 
изъ различныхъ текстовъ заставляютъ насъ притти къ слЬдующимъ 
выводамъ: 

а) Служебный минеи въ главномъ своемъ состав-Ь, т. е. въ 
текст-Ь каноиовъ и нЬкоторыхъ важн'Ьйтихъ стихиръ (напр. сЬ- 
даленъ) представляютъ два различныхъ перевода: одинъ старый, 
бывппй въ употреблеп1и съ начала Х1-го по вторую половину 
Х1У-го стол'Ьт1я, и другой новый встрЬчаюпцйся впервые въ серб- 
скихъ рукописяхъ съ конца XIV стол'Ыя. 

б) Старый переводъ сохранился преимущественно въ рукопи- 
сяхъ древне-русской письменности, изобилующей многочисленными 
и важными СПИСК11МИ этого рода, но есть так:ие минеи этого пе- 
ревода въ числ-Ь памятниковъ древпеболгарскихъ и очень мало ихъ 
въ числ'Ь памятниковъ древне-сербскихъ. 

в) Въ минеяхъ древпеболгарскихъ Х111~Х1У в'Ька отчасти 
повторяется тотъ л:е старый переводъ безъ существенныхъ изм-Ь- 
нен1Й, отчасти же въ немъ сд'Ьланы довольно значительный по- 
правки или изм-Ьнетя. Дальн'Ьйш1я изсл'Ьдован1я должны точн-Ье 
опред'Ьлпть, насколько тутъ д'Ьло идетъ д'Ьйствительно о старомъ, 
только перед'Ьланномъ перевод'Ь, и какая ц'Ьль им-Ьлась въ виду, 
когда переводъ перед1Ьлывали, для какихъ же частей правдопо- 
добн'Ье было бы допустить, что он'Ь переведены снова. 

г) Сербсте тексты, написанные раньше второй половины или 
конца XIV стол'Ьт1я, примыкаютъ составомъ своимъ то къ ста- 
рому переводу въ первоначальномъ вид-Ь его, то сходятся съ тек- 



схххи 

стали болгарскими, разд'Ьляя съ ними ыногочисленныя отступлен'ш 
отъ первоначальнаго стараго перевода. И зд'Ьсь подробности мо- 
гутъ выясниться только внимательнымъ изучен1емъ немногочислен- 
ныхъ этого рода текстовъ* 

д) Съ конца XIV в^^ка, во всякомъ случа-Ь не позже 1388 
года, попадаются минеи сербскаго письма, составлеиныя по 1еруса- 
лимскому уставу, представля10Щ1я новый переводъ текста каноновъ 
и стихиръ, да;ке т1Ьхъ частей, которыя существовали уже раньше 
въ старомъ перевод-^. Новый переводъ несравненно исправнЬе ста- 
раго, въ немъ устранены многочисленныя ошибки или нев-Ьрности 
прелшлго перевода, мнопя выраяизшя зам'Ьнены другими или по- 
тому что казались точн-Ье передающими греч. подлипникъ или же 
потому что ихъ считали понятн'Ье. Для истор1и дсрковнославян- 
скаго языка чрезвычайно важно сл'1;дить за этими пзмЬпен1ями. 

е) Новый переводъ растространился въ течен1е XV и XVI 
стол'Ьт1й не только по славянскому югу (у сербовъ и болгаръ) но 
и по Росс1и. Кажется, что здЬсь старый переводъ не уступилъ 
ему м'Ьсто безъ нЬкоторыхъ сл'Ьдовъ и остатковъ старины. Пре- 
имущество все-таки и въ русскихъ спискахъ XV и XVI вЬка на 
сторон'Ь новаго перевода. Онъ попалъ таки:е въ старопечатныя 
минеи и черезъ нихъ, съ н'Ькоторыми поправками, продолжаетъ 
свое существован1е до настоящаго дня. 



0МАБ.1ЕН1Е ПО ДИЯМЪ. 



Д1Т.САЦ1. оептлкрь 

НА СТР. 
К'К л дик: ПрППкИЛГО 0^-Л\ЕСЧ1Л СТ'КЛПкт11и\ II МЛЧЛТТч 1."КМИД11КТ0^* 03 

» «: » Стаго л\ка Л1лл\с»м'ктл 015 

» г » Стаго сцГблшг;^ 11м^11л\а и пр'Ьподоскпо^'лгоу Оеонти- 

сто\* н стФ.и лшц'!; Еасмлпси 022 

» д » Стагс С1|1110л\ч1:а Еаиул-К! и стгс» прр^кл Л1осЕа н 6р- 

лмкумп л'.чи 032 

» I » Пророка Злуарнга 043 

» '^ » Стго аруктратига /Пиуанла и стго л\чнка Курила . . 048 

» 7^ » 11рн1раздь.11кСТ1:о сткиа сца и стго лппка Солонтл . . ОСО 

» и » Рожкстко стъ.1И вц*а 070 

)) А » С'кпор-к 1Ьуаы1л\а и Ликнъ! 086 

» V » Стук л\ч11цк Л1|1модор'К1 и П^/мфодоръ! II Л1нтро- 

Дор-к! 092 

» а1 » Прг.кп+.н вбодор-Ь 098 

» Ш » Стаго л\ка 11утонол\д (и) Корпатл 0104 

)) п » ИрЕпра.здкмкстсо 1ПчЗдт1ЖЕ(п11ы) чксткпаго кркстл, и 

пал\л С1|111ол\м"мка Корнилии 0109 

)> Д1 » Е'клдкТжбпие чксткпаго крсга 0118 

)) Т| » Стго л\ка 11н|;ит'К1 0126 

» 5*1 » Сто1; л\ц1; С^фн-ии-Ь 0137 

» '/^\ » Стук л\цк К1;ръ1, Надежде, Дюскке и лгтре пук 

Софии 0142 

IX 



» 


к 


» 


» 


Пй 


» 


» 


нч 


)) 


» 


нг 


)) 


» 


^\ 


)) 


» 


кг 


» 


» 


на 


» 


» 


щ 


» 


)) 


\{\1 


)) 


» 


|Тд 


» 


» 


л 


» 



СХХХ1У 

Въ ш днк: Стго чюдотисркца 6у*л\еп11и, дриеппа Горто\ч1л 1.р11тк- 

склго 0148 

» Д*1 » Сту'к лхк-ь. Трофпл\д, Саплтпа и Доро\'д\едопа 0152 

Бъ т'кже дГГь капо Со^-самФ. 0158 

Стгс» лхка 6о\-стафпа и жеи'к! кго и мадсу 0163 

Стго апла Конъдрата и;кб иъ /ПагмпснТ 0168 

Попъ! Г1р|{а II стго С1|1110л\ч11ка Фок'Ы 0172 

Злматпб стго Ьу(а11а) прбдчл 0181 

Сто-!'. мкркпол\чпц'Ь 061^141 '' 0187 

ПрпкН'ыи б^'фрос^-мпТ II стук (ичикт! Саиипиапа, Па- 
ула II Татт'ы 0192 

ПрЕСтаилЕпнк стго аТГла еуаТГглиста 1Ьуа11а посло1:кца. 0202 

Ст'мм л\м^1тца бпиуарна 0208 

Прг.мго оца пашбго пспок^.дкппка Харптона и стго 

л\ч11|;а Тч^чилм•.А 0213 

» Стго оца нашего Куриаьа 0222 

» Стго Сфнол\п1.а ГрпгорТа 1ил\и:ъ\а ЛрлхЕппа и Гаиам-ь.! 

II Р|ф|л\11а 0227 

Л1'11С/ЛЦ1. 0КТ0Л1ЕРЬ 

Стго аТГла йнлииа и стго Ро.иана п^^пкца 1 

Ст|^ С1{1Е110л\ч111.-а Ку-приапа и Оу-стпнъ! 11 

Стго сцлюлх'Тпка Диомнсша 16 

Стго сфЕнодппка Г1борофЕ<л 23 

Стк1И л\ц1а Хар1гп1иъ1 и стго сцшолитка Петра ... 28 

Стго апла 0олп».1 37 

Стою л\коу' СбргТа и Еакуа 43 

Прп1ГК1И ПЕлагид 51 

Стго апла Пикокд ЛлкфФлувл : 56 

Стою лшъ 6у'лал\п11а и булалмпг!; и стго Филиппа 

диакона 62 

(1гк т-кжб дик стааго Басплп/Л чюдотпоркца) 227 

а1 » Пал\А стго сб(д)л\аго съсора, съп:'Кшаго уъ ИпкЕИ въ- 

тораго о стук и чксткн'ыук тлупауъ 71 

Еъ тт^жЕ дпк стго оца нашего Сеофана тсоркца. ... 78 



» а 


» 


.-. 




» к 


» 


.-. 




» г 


» 


._. 




» А 


)) 


.-• 




» € 


» 


.-- 




» -*» 


» 


_. 




» 7, 


» 


*-• 




» И 


)) 


.-• 




» А 


» 


._-. 




» 1 


■» 



СХХХУ 

Л'к т дик: Стук лшкъ Проиа, Тдрлул Т Лп'кдропнкд 84 

» п » Стою л\п1,(^) Клрпл II Папулл 90 

» Д1 » Стук л\к Идллрид, Герпасид, Протдсид и Иелксид . . . 101 

» Т| » Стго л\кд Л^*К11Д11д 111 

» /Г| » Стго л\м1.д Логптл скткпиь'д 116 

» 7} » Стго пркд Осид 121 

» '\\\ » Стго дмлд еудиглистд Ло^''К'ы , 125 

» Д1 )) Стго л\кд Оудрд 131 

11'к т'кже дик стго иркд ТК^плл 137 

» к » Стго л\|Гп|'д Лртелгии 140 

» |Тд » Стго оцд нашЕГО Иллрпопд 147 

» |Гк » Стго оцд ндшЕго Лкбркид 154 

» |Тг » Стго апостола Пуьопд г.рд г'ил . . ., 161 

)) ГГд » Стго ЛШ1.Д ЛрЕ.с^'К! II дро^'жтгк1 кго 168 

» П'е » Стою пътарю /Илрсиана и ЛТартюрпд 174 

» ьт )) 11ал\л пЕлт.аго тро\*са и стго лпш.а Дклмггрпд 179 

» '\\'1^ » Стго л\кд ПбстЕрд 190 

)> км » ПрЬнго Стефана Сасапта и стук л\чнн'к ТерЕпктим и 

Пеоппл'м II чадо^^ ею 195 

» |Тд » Прг.мго оца пашЕго Лкралхии 207 

» л » Стго л\ка Зипоинд и л\«п1Ц'11 ЗипошИ; и стго Пд^'лд 

иЕлпкдго пкрк(л>постк1111кд 212, 232 

» лд » Стуъ дплтч Стауид, Ллхплпа, О^-риама, Лрпстосула, 

Паркпса и Тже ск П11л\н 218 



Л1'1;с/лцъ ио/лкрь 

» д » Стою г.Е.зл\клдкт1коу' Колл\ъ1 и Ддахиднд 267 

» к » Стуъ лшк-к П|.о\*11Д1111а и Пнгаспи, ЛпЕлг-кмодпста, 

Слпидпфора II Лфдомпи 278 

» г » Стук л\'чмк'к Л|.ЕПС11Л\-К1, Оснфа и Лифалд. К'к тъжб 

дик пр'Ьподоскмаго оцд пдшего Подмикид 284 

» Д м Сто^1л литико^ Ппк'ди'кдра и Срл\ЕД прозсютЕрл ... 295 

» Е >) Стго л\ч1ткд Гдлдктпоид и 6т1СТ11л\'К1 300 

» 3 » Стго Пдоулд испоы'Ьдкппкд 304 



СХХХУ! 

Еъ ^ днь,: Сто^к> л\чпкоу Лк'кктл м Танрнона и Оесллопикне. 

Е'к т'ьже л"*^ стыА лппцд ЛХдтрсмк! 311 

)) "и » Стго лруглл /Пиулнла 321 

» д » Ото1д л\м1111ко\* Омисифорл II Г1ь.рфур||л 329 

» Т » Отааго л\ка /Ипиъ! и нже ск пи, и стго Ор'Ьста .... 334 

» а! » Прспго ваудора 11Г(ул\еиа сто^'днпскааго 344 

» к| » Отаго IVVаIIа л\лсткаго и ириодскмаго 1ица машЕго 

Пила 352 

» п » Стго Поапа ллатоо^^стаго 302 

» Д1 » Стго амла Филипа 370 

» "й » Стук испок-Ьдкмикъ. Гоуриа и Сал\ома Т Лииса 377 

» 5*1 » Стго аУГла ко^-л7листаЛ1аткДба и стго л\'мка Еарлал\а. 382 

» ^1 » Стаго Григориа чюдоткоркца 393 

)) ш )) Стго л\ка Пллтоиа 399 

» Д| » Стго пророка Лкдиа 404 

» к » ИрЕД-к11ра;]ДкМкСГ1^о стыл пца и стго Григорил ДЕ1.а- 

политскаго 407 

» ка » ЕкМЕСЕмик ст'к1И сца к-к стаи стук 418 

» к*в » Попра.'здкпкстио ст'К1А сца и стго аила Филил\оиа . . 431 

» кг » Стго оца иашЕГо Лл\филоуна 436 

» кд » Прпмаго оца иаиГЕ Григориа лкрагиикскаго 441 

)> к1е » Стго Илил\Еита иа1гк1 рил\кскаго и стго ТЬтра еплд 

алЕ^|аидркскаго и ст'К1а л\чица КатЕринъ! 446 

» к;* » Стго л\ка Л1Ер|;о\*риа и ирипиаго оца нашЕго Ллоупиа 

и стго л\чика ГЕоркгиа 461 

У) к\ » Стго лшка Пикоиа пЕрскскаго 476 

» ки » Стго лшка СтЕфаиа нопаго 481 

» |Тд » Стго лшка Г1арал\оиа 488 

» л » Стго аила ЛидрЕа 493 



^САИк СеНТАКРк 



01 



лща септ/Л(КР/Л) въ я. днь. 

прп*иы1аго* сул\«(о)||д ст^клиышкл. и илчат'ккъ т1днк(т)су. р^къ- 

(шс) нскоул\о\' л*11(тоу-).* 

тр1. ГЛ4. в. кксеи тклр.^ .ск. глл. л. ^9. оудикн СА. 

5 Мко илц'1; ксЕл\о\* и подлтелевн* влг-ыилгъ, тесе прпплддбл\'к нФ.ркио, 
к'кзъ.1КАщп 11р11Л'1;жь.ио* ссо11л\к оул\олбнъ Ц'кШ'к лглрд||кл\к, ^ сгке, (и)'^ 
л\лти(1л\11 рожкшли ТА II сс'Ьу'к о^тол;1^шт1\'ъ Т11, л"Ь слгспршатыю при- 
пЕСти ти, [ч] ико Блг'ыи сыюдонп къ, ндипкстск трисъстав11И0 ' праыо- 
и'Ьрио поюфииуъ ти. 

^^ с-к. сул»{ощ-. гла. д. по. скоро в. 

О|;с»ро прпил'к кси дар'к протнвъ ® тро^-долп^ сн, врага попьравъ ткр- 
пФ.никлгк си, стЕ оче сплхеоке. | пкпсЬ^ л\ол11Л1'ь с<А, при.зкри съвъ.1ШЕ и и 
подажк иалгтк гр'Ьуовъ. '^ оставлЕпнк, л\лтвал1и твопл\и къ уоу* за нъ1 

ПОЛ\ОЛИ СА, 



Первая тетрадь рукописи въ подлпннпкЬ 
написана осоСымъ почеркомъ, непохожпмъ 
на почеркъ всего остального; это дополиен1е 
утраченной первоначальной тетради, сд'Ьлан- 
ное довольно рано (въ конц-Ь XII или еи1,е 
в-Ьроятн1^е въ начал-Ь XIII в^^ка). Разночте- 
н1я, приводимый съ пом^->тою е., заимство- 
ваны изъ С0Ф1Г1СК0П ыинси бывшей новго- 
родской библ10текн XII в., съ пом1Ьтою т. 
изъ типографской минеи XII — XIII в , съ по- 
метою же п. изъ праздничной минеи Импер. 
публ. бнбл10теки XII в. 

I) НЛЧ4Т-к ННДНКОу Н ПДЛ\А ПрПЕНДГО 0Ц4 Н4- 

шсго с\-л«она с. и т. (въ посл1Ьдн. еще ст-хл-^п- 
ннкл), въ наш. текст-Ь сулчн*. 



2) въ подл. ыап. ннАнко^у рскх новоумо^ 'л'Ъ. 

3) въ с. тропарь выписанъ ц'Ьликомъ: К-х- 

С1И ТКЛрИ С'кА'кт-клЮ ВрСЛиНД Н Л-кТ4 С801€Ю КЛ4- 

сткю положнв'к, клгословн в'Ъньцк л'кто^ Блгестн 
ТЕ01ем гн, съ^рлнми в-ъ л\нр'Ъ ец4 р<)АН люди свои 
по В'клН1;'кн ТВО)€Н д\илостн. 

4) под4Т(л-квн с. 

5) д«лскрАк1€мк с. 

6) н прибавл. изъ с. 

7) трксткстдвкно с. Въ т. первой сЬдальны 
нЪтъ. 

8) 5 въ концЪ строки. 

9) н'к1Н( с. т. 
10) гр{](ов1к с. 



04 



НН». ГЛД. I. ГЛ Б13НДЧ. 



11о1|ти1Кл\к житии о^крлсикъ са, о\м\кртк11Л'к кси т'Ьло и ирбврлл-к 
ксн (крлжил)^ прелогы, оче слжиг и пр'Ьстлель са' кт^ со"^' на к'1;чкмо\'н> 
жизмк, досто11по^*ю нлслФ.допак'к. т*1;л\к т прФ.стан л\ола са 11С>л\11лонати 



Д1Ш1 ил. 



Бъ1и1кт1\"к 111|1л и съ пъиныш/ин ^ ски-кко^пла» са, и колесницо^*^ 
огпкно^ ст'клп'к С'кткорн.^ т*1;л\к и скпесФ.Д'^ичьъ*^ лнгл/П-к |;ъ1стк, 

ПрПСкНЕ, С'к 1111ЛМ1ЖЕ \*Л ПЛ Л\0Л11 11Е11р'1;СТаИкИ0 ' 10 г.С'Ьук НДСк, 

1ко. по.^'мсин л\н и^. \ ^^ 

2* СуЛ\ЕС11Е^ ПЕПОрОЧкМОК ЖНТМК К'к1И И.ЗЫКЪ ЧЛОК'Ьчк ДСК'КЛ'ЬкТк ^ 

К'кгдл ПЛ поуклло^ пспоп'Ьдлти; оплче {:'кспс1о г.жшо л\о\'Дрс>стк '" допла- 

ЛГО СТрЛСТИ II ПОДКПГЪ! ?аЖЕ мл ЗЕЛ\ЛИ, К1К0 СГ.Ф.ТПЛкППКО^-'" КИГЛкПМО^" СА 

г.С'ЬлПч ЧАОИ'1;|;ол\'к, иЕЛклм! Ткр1г1;тп^л\к ск лшгк.ик л|1глкК'К1л\к н'кспик-к- 

1Л10. СЪ, ТЬДШ (СО)^^ пси ПЕПрЕСТЛПкПО \-И11, »Гк.ЗДкрЖА1111К II ЧИСТО! 0^* ^^ 15 
СЪТАЖА. лк>. лгОЛА НЕ ПрЕСТЛИ. 

с^|р. Н11Дн(к)т\'. глд. л. п<>. нскссьн. 

Олл\с»слов111а сжпи о^^читЕЛксткл'^ уил л\лт1;'1; нли'кн.ше, ил иса Д1М11 пен 

КТхЯ-кПНКЛХ'к^^ ТКОркЦЮ" СЧЕ ИЛШк, НЖЕ ИЛ НиС'ЬуЪ^* ЖНСЕШН, НСТ11Нк1Гк1И'^ 

ул'Ьг.'к Д(111 нллг-к, пр'ЬлкрАн гр*Ьуъ1 ИЛШЛ. 20 

Еъ снианст'Ь^^ гор'Ь скрнжллн илпнслкът пр'ЬжЕ,^' ттч же иътФ. к'к 

2^ ГрлД'Ь I ИЛ.ЗЛрЕфФ. '^ но НЛ'кТН НННГЪ! (СЛЛП^У' ИрнИТЪ Ирр^ЧкСК'Ы IIОЧкСТН,^*' 

\'Е НЕ. II сни с'кгно\'1;'к -* иао^'чн люди* съвъ1шл-^ са кингъ.1 о тепе. 



1) прибавл. нзъ ст. 

2) притави ел с. т. .иетеатг,;. 

3) въ греч. т. по одной венец, рукописи 
XIII в. тх аЧо) ^г^тшу тоТ; хуш си7а-то^».еуо;, 
проч1Я тоТ? ХХТО). 

4) колесннцю с. т. 

5) с-ктксрнк-к с. еруааарсЕУОС п., «к! сътко- 
рнк-к т. 

С) с-ъгЛс'Ълыжк'ъ с. 

7) л\олА н{ пргстли зл къга н'К1 с. т. 

8) читай с^-л\(он1€. 

9) доккл-к(€тк с. 

10) по греч. Огои ао(р1% ожидали бы божн1€1« 

МС^'ДрССТНЮ; дал Ье въ т. ГВ^ТНЛНН ел ИКЛЬШД СА. 



11) прибавл. изъ с. т. согл. съ греч., въ т. 
н-ъзлкрждннА чстотеу. 

12) въ 'греч. т^? аи-гоХе'хтоо ха1 Ое'.а<; 51- 
Ва(ТхаХ1а;. 

13) вт13-кп껈л\'к с. 

14) 1|'^сь)^-х с, иж{ 1€сн на Н1Е1с'^]('Х т. 

15) и насоуфнн с. т. тоу етгюиаюу. 
1С) синанс1^-Ън С. сннанспн т. 

17) пр(жд-к с. 

18) >мзар'Ъд( с. 

19) прибавл. изх с. т., но въ греч. н'Ьтъ. 

20) правильнее почнстн с. т. аухтуыуас. 

21) скг-кн^^'в-ь с. с-ъг-ъЕ-ъ т. 

22) с'КБ'ык'кшда ел с. т. 



05 



Шко жпдонксклю т'Ьлбсл * ск по^-стъшн пр'Ьжс, не покоркишук ел ктк 
пстипо^ пт нкС'Ьу'к клдн,-!'., л*^сготг1; поро^тлни- |;-к1111Л' так© и >1ъ.тФ. 
кости рлс'ыплп ;]лочкст11К'Ы11\"к и >1ЕК'1;рк11Ъ1\"к лглр/мгк пФ.спкмо при 

Прдг.кНЕ о'гкчЕ, Л1|1Е пъ! сттхлно^' 1:'1;||1лт11, т сы л\'клчлл'к глати' 
вол1'..311и II троуд'ы слк.з'К1* тиои. пк т-к к*!; моснлг-к топок», и кже^тано- 
шллшЕ, «ко др-Ьио 11011л\о^ сдк.злл\11 Т1:011л\11. дпсишл ел амг^н, чюдиша ел 

МЛПМ11,^ 0\-ЖЛСОШа ел Д-ЬлХОПН ТКрП'1'.1111М ТНОКГО. СуЛХЕОМЕ I пр'Ьсл'ЖНЕ, л\оли з' 

10 спстн дша паша. 

1Трг1|Гмб оче, доБро\* ог.р'Ьтс л-Ьстппчю, ^ кюже итхЛнде на р.ъ1Сотоу, 
юже ^VГ,р^.т€^ нлпи колесничю^ огныю^^. нъ т-к'*' о\'г.о итчсуодл нн'Ьлгъ^^ 

НЕ ОСТЛКП, Т'К1 ЖЕ II ПО СД\рТ11^" 11Л\Л11111 СТ'КЛНЪ. скоп. НГ-СКН-кт ЧЛИЧЕ, ЯЕЛ\Лк- - 

нып лмГлЕ, сп*!;тмАО ^^ НЕ о^'глслмн цркн/^* сул\Е0НЕ (нрмг.нЕ), ^^ л\ол11 спстн 

15 ел Д!11ЛЛ\Ъ. НаШИЛАТ»,. 

Сплою дуа ста илдц-Ь^^ С1:окл\о\' нодог.л ел, ил ст'клн'к к'кЛНЕСЕ ел 
ико на кркст'к. нк ттч ро^-конпелнпк икС'1;\"к рлсткрлл, т'к1 же к'кстлнпи 
страстпн раздробит* онъ ико VV'^;кца" на злколенпк кеде ел, а т'ы ил 
ст-катч к'кЗпдЕ. сул\ЕОНЕ кл"же11Е, л\ол11 о енсЕнпи дшк нантуъ. 



20 



С1'Гр. НЛ С-1-1К. глл. л. слглл. 



ХрнетЕ сожЕ нашк, пже прф.л\о\-дро[стпк> кксл о^-краснк'кт и чО несъ1- з" 
тпи^^ кк |]'к1тпк прт.'ЕД'к,^^ клгослоип 11-1;нк1|,к лФ.то^*, н градт^ нашк съ- 
\•ранII^" нЕог.ор11л\'к, п кФ.ркныи кнл.зл^^ наша сплою сп ккЗКЕСЕлп, пог.'Ь- 



1) въ с. описка пмса, въ г. плюл. 

2) п«стьллн-Ь с. посТкланл т. п., въ грсч. хос- 
тестрыЭу) (йс. тх хйХа). 

3) НС къ! лр|стдл'к вълнтн тн с. т. 

4) кол-кзнк н трс>\'Л'к р-к1Алнни с. (;ол1-знн н 
тр«\*д-\ н рт11ллнни т. оВир[лои;. 

5) НГЖ1 с. т. (вм. н €Ж«), еТтгер. 

С) нлпам1ел\о с. т., въ греч. •:г1а1У01Аеуо(;. 

7) члкцн с. т. 

8) л-ксткнц!*, колссннцю с. т, 

9) ОБр-кт-к с. 

10) он-к с. т. 

11) ннсАсъ с. 



12) п« о\'л\ьрткьн с. по оу~л\крктвнн сн т. 

13) гв-ктнлкннч{ (И о^'сктли с. т, (<рсо5тг)р ах01> 
[хузте). 

14) цркккн'ы с. ■^ркккн'ыи т. 

15) прибавл. нзъ с, въ т. прсЕлжш, гр. 2. о(ле. 

16) КЛЛЦ1 с, въ т. ПрПДБНС ОМ!, СИЛОЮ лх* стш 
ВЛАЦ-Ь. 

17) свкчл с. т. м? ■;гр!з|Затоу. 

18) н{Б'к1Тка в-к Б'итк№ с. 

19) приЕ-Ъд-к с. 

20) сктворн с. (9илаттЕ), ск^рдин нси'корнм'ын т. 

21) к-кндзн нлш-к с, зам'Ьчатсльно что зд'Ьсь 
Рх(лХгГ(; переведено такъ, а не словомъ цксдрк. 



06 



ДСу подай ПЛ\'Ь па ССуПОСТЛТК!, СОГСрОДНЦЛ ради ДДрО^И Л\НрОБ11 СЕЛНЮ 

лглстк. 

ст1р. ил х^алн гл. глд. д. ико А«. 

Л1н<ио ТЕМЕ з^л\^^и^а пост-клхк и под^^игклхк и л\лтБОьд пЕпрЕСтапкною, 
к>ЖЕ пртит-к тп илкл, кид^пгк трЬдк!^ ткои п тьрпФ.пии ьр'Ьпъка и л\чппи 5 
лмюга,^ иже сдлгк сп съ.зложн, с^-д\еопе,^ попирай чел лкстп, прпсне и 
пр^^сланкПЕ. 

Пяскрал'к кси сатьстко, посло^'шаиъ тко слажкша л\ЕДоу*' и дражк- 
4* ша пачЕ ялата слонЕса стаи* п та илсолн ураппти, остакль. ,ЗЕл\киа|и ро- 
дитЕЛА* п С'кикрстк! уа ради, п ск а11гл7.| п'о^- сло^*жл. с^-л\еоие, л\олн 10 
СА уо^' мЕпр1;ста11Ь.110 о ткорлцитук тиою пал\Атк. 

Храл\ъ ст'мн ипл ел, прппиЕ очЕ, пцЬлбпии^ ог.ило подай чаколх-к, 
различки-к! ПЕДо^тъ! полл1|пп1л\'К' плгкжЕ прои1Е1ти испроси слк.зал\и, по- 
л'1;зпь,л\п п о\-лал\н ти, и;кб па тЬлесп,'^ оче с^-л\еопе, чл1;|^о(л\к) ч10Д/М|1ЕЛ\ъ 
ел страсти ти п апглл\'к ди1:л1|1Ел\к сл ткрп'Ьпию ти. 15 

От'к 1.орЕПЕ |;лг*ааго слгыи и'к.здрастЕ плодъ, иже из л\лада С1|1П'КИ1 
с^-лгЕоп-к, слгод-1;тик> же пачЕ ® л\л'1;1Гкл\к къспитапк,' и па »;ал\ЕПЕ' т4;ло 

си В'к.ЗНЫСИИ'К, К-К 110^- ЖЕ ПрОК-к.ЗКкКИКЪ. ' раЗО^'ЛХ-К, К'к(1)со(к)0^' ^ С'К.Зк- 

4 данъ. до1]род'1;т"11Лкл\и о^питФ.Лк, и Ск сжтикпал\и силал\и па ккКот'Ь прЕ- 
уодл, упа иыстк опитЕлк сжии^ и сп'са дшалгк пап]ил\'ъ. 



20 



К4. ннднт. глл. л 



.1-к. 



1. понм-к*** вен л», 



ЕтчСпоиду-к КСИ уГи, ил\кЖЕ о^'стапиша сл пслчкскаи, пл\кЖЕ сктва- 
рлктк пЕи'падаю1|1ам, ико (О СЕ.зпачалкпа рожкшю" сл отца кдппоскста- 
»:кпо\'л\о\- слоко\- п-1; пос'1'.дкпо\-ю, и1;о прослаии сл. 

Г1ои,\\к кси'^ уии, оцкскк1л\к^^ с'аго»:олЕпикл\к иклкшю сл (1» дкъ!,' и 25 



1) !? въ конц-Ь стр., тр,^\^^•к ткон т., л\1»11СГ4 с. 

2) к'хзложил'к жен т. с^'лмон'Ъ с. 

3) л«1лл; с. 

4) пъ с. сказано з(л\лчнаи н зьикиди ролн- 
Т1ЛА, въ т. ЗЕл\льндм роднтелд Н СЪККркСТЬ. 

5) ии'клжннА с, въ т. нд плссн носа. 

6) въ с. лучше Благод'кткю пач! нгж1 л\л{к'кл\к, 
Хар1Т1 [ххХХоу Г) таХахп. 

7) в'кспнт1кН'к с. т., на кал\{нн т., прок'ъзгла- 
ГИК'Ъ т. 



8) испр. по с. т. вм. нашего т. в-хсотоу. 

9) такъ и с, но лучше было бы кога. 

10) въ с. полный тсксть: Понл\-ъ вксн людию 
{Г> рлЕот'Ы фараснА люди нзл\-кикШЮс\'л\о^ н в'к 
■'лс'^'кмнк л4оркс1;1кН ногал\и 1ил\окрал(н настаклк- 
шю.'>\|'л\с\,' п'кгнк пок'кдкнс'\,'1«, ико прославн са. 

11) рожкША ГА п., рожкша са т., но въ греч. 
фиу-п Згой тгхтро; бУитг&атхты Хоуш. 

12) вксн ст. 

13) очксктин/Мк С, т. согл. съ наш. 



07. 

иропокФ.длн'ктю л*!; гГпе пртлткмо пллг-к па [и] плплнлемик, мФ. пог/Ьдк- 
моую, ико. 

к ТТ0101|16 КСИ^ К'ЬркИИИ Ир*1;Д11КЫ10^-|0 ОТрОКОСИЦЮ \'НС»*у ККСЕЛЕП'Г.И^ К'К- 

снкж'мио^*,^ II рлдс^стп >:кс/Л исп'клиик'кшю прнспосо^мрллго жниотл, мрнспо 
б к'кс\*>:лл<АКл\'к, |<1К0 просллии са. 

|.к. г. 1рл1. о\'тккрЛ" л^л х«.* | 

Оутикрди, г.лже, игже^' плслдп люпккию ил лсл\л11 дкпнцл ткои пло- б' 
дс>1!11'Гкт тпюгрлд'к, скурлнли црис,^ 1:ь.ссс11ЛК11Е. 

Д'Ьлъ! д\*1:к1гы11л\11 Пооукрлтсполгк' ц1:кто^^||1Ел\'к илстлскшек, дко, 
10 л'Ь, прикбди, клм'це, г.'Г.рою нспок'кдлюцкмп та, прпсподкли.^ 

к 1Д|;о кдппоу илче кстксткл, плче члГкФ.мкСтпл^ нлтк н'к чраЛ. ско- 
кл\к прт1л\'кт1010, ибирелож'кпо и'кСЕЛкшл са'^ у'л г.л илшего, присно 
тл сллии-итг. 



15 ПлЧЛТ'кКЪ^^ Л'ЬткН'кт ЛК\\11К ТКОП МрППСС/ЛТк ТН ЛИГЛкСКк1(иЛ\И 

1г1'.С11кЛ\11, СЛОР.ОСЛС»К/ЛТк тл, С11С|).^' 

Шко млс^цк'* скподопп 11лч1111лк^11111л\'ь л1; и скккртитп тЕг.е оутлжл- 
имрилгич/^ СП Сб. 
Б Шко мрпстлптрЕ дшк илши^'к и 1яг:-1'.сток о^*1П1Клт1к/^ ицк> ксн по- 

20 \'КЛЛИЛ1'к. I 



1) кксн с. 

2) к'^с1Л'кн'Ьн с. кт1С«л(11ию п. ту} о^xс^^^^.ЕV^]. 
8) клскгав'ъшю с. 

4) В'Ь с. пполнЬ: Оу-твьрл" л\а, х'Р'"<^т«» "л н|- 
ЛК11Жил\'кл\к кдлиис заи^в-клии' 1-н м ироск-ктн л\а 
ск-ктт1Л\к ЛНЦД ткок-го* иктк ЕС с'Гд нач! пгл, 

ЧЛККОЛЮКкЧ!. 

5) пм. и'л'л слЬдовало сказать иж{ (зс. киив- 
грлд-к), въ грсч. т)У (8С. ^^^^^7^гXоV). 

Г)) црккк с. п. 

7) к'оо^'-крл11{11'к111л*к с, въ гр, ЭЕОтертгесс от- 
носится къ ерт'О!?. 

8) пъ грсчоском7> токст-Ь эта стихира не 
нмЬегь отношения къ согородиц-к, тамъ ска- 
зано только: т^ ето? тоЗто Вюс-^а-уеТу хата^с- 



со(ГйУ хори, той? 7Г1(7гг1 се {леХтгоута; Зс4у той 
тгаутоЧ- 

9) клцксткд п. 

10) к'кс(лкш{1€ СА п. 

11) въ с. стихира выписана: Раяо^-м-кх"''! 
БкС{гнлк11(, твои? сл\отр{|1Н1« н ск страх'кл\к прв- 

ГЛЛВН\"к ТА, СПС1. 

12) въ с. нач. тти (вм. ти иослЬ прнносАТь), 
нач. ТН п., атгарх^з^ С01. 

13) пополнено пзъ с, пъ гр. а'С(1'ко)ы и\хыо1^, 

Ео^оХоуЙу ФЕ, (1(ОТТ)р. 

14) члккчмюккцк с. чл. гк п. 

15) оу'гажлдк'Чнм-к с. о^-гажАК'«Ч1ил\-ъ П., еиа- 

рЕ(7ТШ?. 

16) о\'по8анн1б с. 



08 

п-к. 1. 1рл\. ГО |101|1н оутрыноюф!.* 
ИсП'КЛИ/Ат ЯСАЧкСКЛП ПЛ'ГОСТПЮ, уе, Г.ЛЛГОрЛСТКОрЕПО И ПЛОДОНОСкНО 

илгс)СлсилЕ>1пкл\к и'!'.11кмдкл\ок, л\пс<го1.'р;$;К1^|1с>к >:р'1'.л\/л рлг.олгпч сиоил^'к 
Ллроу-и. 

Л'ЬТЛ ИЯЛХ'ЬптПК^ ПОКЛЖИ 11ЛЛ\'К ПрЕЛОЖЕНПК ил ЛОуМкШЕК, Л\11рк110К 5 
Ж{ ОуСТрОКИПК С'кК'1;ДСуЦЛ1Л\'К, ДКО, ЧИСТСую" Г.ЦЮ ТА. 
"к. ПЛШЕ ОуП'ККЛППК/ Ш^Е МИСТЛИ, II 11Л111Е НЛД'ЫпНК 11Л т^а^^ поллрлк.иъ. 

л\лсткл иалгк длжк, дно, кгоже родила ксн. 

11'Ъ. г Лрл«. прркд сил'к (сн.* 

Житпк плчпплтп г.лгоо^тодкмок 1гы1г1;, клдко, С'к подчмжм'ы.иь.^ пл- ю 

Ч/ЛТ'КК'КЛ\К илек С'КПОДОПП. 

ДшШ ДуГГкПЫМу'К 1100уЧЕт1КЛ\к^ ЯЛКОИЛ ТИОКГО ПОКЛЖИ ИСИ'кЛПЛ,^ ||16- 

дрЕ сма,^*^ поьмцлу тл. 

с Рожкшши гл, пцЕ мЕпорочкплу, 1||;}1:лн11 (О п'Ьд'к н-Ьрою поюцыга тл, 

ПрЕЧИСТЛИ. 15 

п-к, 3. 1рл». отрс>1^н в^х ал.** 

!1лчт1Л101|1Е л"1; и пФ.снн плчлгкКк Сктилрлюци,'- цртисующоу'' уог* 

11,рТИ11КЛ\к ПЕСКОМкЧкИкШЛХк,'* ПрЛНОК'Г.рктШ ЛЮДИК, ПлТ'ОЧкНкПО 110101|1Е К"Ь- 

рно" оцл\к 1Гк ксн. 

Скш 11р"1'.ЖЕ »:'1;1:'к и иФ.к'о.и-к и К1|1Е гк, 110ьм|111л\'к, у{, источкпнк'к 20 
г.лгости,^^ г.лгк111\-к Т11 длрок'к л1'. исп'клпи (оцЕлгк |Те плпгк ксн).** 



1) в'ь с. Отт» |101|1н <>^-тркт«101||1 гллкнл«-ъ та, 
'Х1 (и, 01:11111|ик'ъи1ааго иаск ради м распА'|'к№ и 
Ск.мкртк ил'ктыо СИ ич^страл^к-кша. 

2) изл\'к||)ен11№ с. 

3) чистою с. 

4) маша оупоуканим с. 

5) тш-к с. 

(1) Пргка спслт» №сн отт» кита, члкколюккчг н 
лмм» из ■ло^'кип'и грк\-окк11'К11а (пь гроч. и))и- 
банлсио 7.ухугуг) л\олю ти сд с. 

7) ст» полоБим-ыи.иь с. 

3) в ь гр. еу {хеЗе^ес. 

9) какъ будто винит, мн. ч. оть нспълиь, 

ВЪ гр. ТгХт^ргЦ, В'Ь II. исп-клин. 



10) спей п. 

1 1) Отрсцн ел1'<»чксткн;л\ь к'ъснитамн, тчкстнкА 
ккл'кмим и(г.р1Г'ЪШ(, огпкнааг» прпршнм 1И оук»- 
Аша ел, нъ по срсл'к 11лал\|||| ст<»м1|11 п<»м)^<»у' 
«Цслк-ъ Б'Ъ с. 

12) такъ и с. и., но въ гр. т:о1о(цхг^'х.; въ с. 
ниже ном вм. нашего покфс [хгк-по^тг^. 

13) црствжюфю с. 

14) сккомкцкн'инл^'к п. 

15) въ п. прибавл. клголатнн. 

1С) прибавлено изъ с. Въ и. еще богороди- 
ченъ; Раки к'лдц-к на <илтк«у* чТоую лит1рк тко1« 
т«К1 11р(А'ълага(л«'ъ, х», н «ттк ксАкои напасти л»- 
Л* ском, клг'ки), нзкаки поюцм* «ц|. 



09 



Мко {ычллкннк'оу спсЕин», уЕ, иАЧАтък' тн прнноситк лФ.ткиии' 
цкстьпли* цр!:*!).! къз'ыклюфн' поите гл. 

11.31:одл1|10^л\оу исллмкск'ди шЛ. и нр-1;л\енл прЕл\'ЬпАьм|1(ул\оу нд лшд- 
5 1\)срлзы1ск чли'и^скок ИЛ ^ испрлплеппк (поп/итх)** понтб и ПрЕКЪЗМО- 
снт(б его). 

(к) Б0Л\Трк ДНОу* ПрЧТО^^М» лИ1т1Л\И ОСНуОДТч! и СЪЕИТИН' прАков-Ьрио чло]- 

в'НчкСтни с'кпклм! покл\ъ тл, уко сцю II сНуъ спГеник. 

ц-Ь. л. 1рл\. и'БраЗ'Ъ тв«1€гв.* 

10 Слопо пжик II сплл, истпмкиаи л\о\*дрс»стк II скставкиага, пода^СIфии^ 
исл гак-к, II пъш'}; плстом!|1ЕК рлпод\'к тсоилгъ пр'{;л\<л оу*строк1и1КЛ\к и ти- 
шиною П-ЫИЕ И.ЗБЕДИ.^** 

бдиил К'ыстк^' прФ.вФ.чкяли, ико тпорчк'^ с'Ькол\'к цртво^ктк,^' 
трисъстдккнок кдипо г.жтво^* перлядФ.лкпо. л\лткЛ|ии чистъна йол\тр*Е 
15 л'!'.то пов'Ьдопоскло К1!л;з1о^^ |1лл\у- покажи. 

СпсЕ всЕл\оу и податЕлю, с'кД'ЬтЕдю и вкСЕДкржитЕлю твдри, Л\ОЛк- 
сал\и чистъиа рожкшау^^ та, л\нръ г.ал\у л\ироу подажк, сквлюдаи црвк 
мЕпрЕстапкно [и]'^ (пЕ)|;рал\олкноу. 



20 



кап. в. стл\у сул\Е0Н0у. 

глл. д. п-к. л. |рм. въспою тн ГН Б1. I 

Блко и творчЕ^* вкСЕЛЕ|Н'.и, в'кСЕ*^ л4;то лхирнок лм1роу свокл\оу по- 7* 
длжк* Скурлни, пг^ уЕ, вФ.рою дшл илшл. 



1) Полная стихнра въ е.: П-ксиослоккца в-ъ 
п-кфн спскшалго д-ктн н грол\опл<>л\П1кно\'1« п'кфк 
||р1Л0Жьшд на ](лдА'ъ, ^а ка, лонп н лрскп^зн. 

2) начат'ък'ь С. п. 

3) л'кткн'ин п. 

4) чксткнаи с. 

5) собственно лишнее повторенхе, въ с. п. т. 
на пракл«нн№ ближе греч. тгро? т»)У тгоХитротгоу 

6) прибавл. изъ с. п. т. [xиГ^грVУ)(Т^V. 

7) не понимая слова (гр. ёХЦг7(у) п. пере- 
д^Ьлалъ въ слакитн, въ т. с-кк-ктнн. 

8) въ с. Овраэтк чнстаа'го рожкстка тко1€го рас- 
палА1€л\о\- ко\'пн11оу 1ЛКН НЕОпалкнс^' (въ гр. тгир- 
•ко'ком11гщ Рато; гЬи^гч а^Хехто?) н н'ин'Ъ нд 
нас-к напастин св'Ър'кп-кнмро^- «утаснтн л»олнмТк 
СА л-кфк, да ТА, Ец(, н<пр1станкно В1лнча)бл('к. 

9) ^1 аиуехоига ха\ хи^ерушаа вен. изд., но 



п. Г) Зр21&е6ои<7а ха1 хи^., вм. (7Х<^и>(;, какъ чи- 
талъ переводчикъ, въ греч. софй;. 

10) нзв-Ъдн с. нзБдвн п. 

11) въ с. п. тоже есть, въ п. ёфи;, въ венец, 
изд. н-Ьтъ. 

12) тк«ркЦк с. т. творкча п. 

13) лучше цркствоуюфн с. п. т. 

14) въ гр. деот»;;, поэтому н выше сказано 
цо'утз, переводчикъ, рабски подражая, поста- 
внлъ въ жен. род^Ь «дина вм. правильваго 

15) кТкНАЗю с. въ гр. т>1 хХ1Г1роих1Л. [|Аннв. 

16) рожкшна ТА ксмтр! п.; всел^у въ конц'Ь 
строки. 

17) въ с. нЪтъ, въ п. есть, въ т. непр. крл- 

18) тв«ркЧ1 с. п. [мелкно^. 

19) вкС1 А. л«нркно1€ с. п. 

20) с-кхрднн п. 

01* 



010 



Бкссчьсткно^ю пал1А творилхъ, л\оф11 ти II ^ ракоу чктбмт*, люудрс 
сумЕоне,^ стълпоу^ тн дпклфе ел, па тлхкжг полголи са воу*.' 

Из л\лада илг'к са .за падбжю* Е'Ьчь.п'К1\"к влгк, къ снлгъ, л\(удрЕ 
сул\Е0ПЕ, оул\ъ ВЪПЕрИЛЪ ксп, ПЕПавИДА .ЗЕл\кпа1а. 

Разоулгъ нгн.здрЕЧЕНкП'к къ срцн отъ приспотеко^-цПк тонъ пртаго 5 
дуа припл\ъ, прТГикПЕ, точишп пал\ъ жп.зпкна слосесд. 
жТ 11ЕЛ\офк ксткства ЖЕПкскаго чТ'ложкша гав'к, лгоужкство прииша и 
вЕзаконии посралмппа, .закопо пострадак'ьшЕ.'* 

Отъ1И СТА® прослаклАю, ск'Ьтъ, н ск'1;та сословЕСкСтвоуи, жнвота н 
жикотъ пою, тр'цЕ прЕсоуфкпа, раЕкпочь.тол\а, раккиопр-Ьстолкна. | ю 

ПрТОуЮ тн Л\Трк Л\0ЛАф10 СА, Н Л\ЧПКЪ ТИ, рЕ, ОуЛИЮЖЕПНК ПрИБО- 

дил\ъ.' т'Ь\"к л\л1'сал\и оул\ири^ лгпртч свои. 

11-к. к. Трм. Л'»ЛИТ{ людтб. 

Дароуи, листикЕ П1, л\иркПо /лироу свокл\оу л'1;то[у], икоже плгк 
лгл'Гва[д\лтва]л\п прпЬкпааго. 15 

Пе ОБЛ'Ьп! са, ОЧЕ, СТ'КЛПкНОК ПрИтТИК,^ ИЛ1кЖЕ ПОЖИ^*' С'к ус'клгк 

и оул\рЕ" (О л\ира. 

Па стъп! стълпъ, сул\ЕопЕ прпппъ1И, Еъ.звЕДъ СА оуво сали», скпро- 

ПАТЪ СА^^ Л\НрОу.^' 

жГ ЛювъЕию Еъжагаклгъ! спс'итела, стъиа, на рапаук и л\оукауъ, про- 20 

ТНБПСТЕ СА В-ЬрОЮ. 

к Пртаи влчцЕ, БлгословлЕна славкнага, сноу СЕОКл\оу и воу о всЕлПк^* 

МНр'Ь ПОЛ\ОЛИ СА. 

м'к. г. |рм. « ги Бз*!; М01вм. 

Д1олЕпн1а пашЕго салг-к послоушав-к, ^е |Ге, л\нроу СЕОклгоу дажк 25 

Л\ИркНОК Л'1'>Т0, ЯКОЖЕ въ. 



1) н лчофнн тн с. п. т. 

2) скл\(шн( т., столпе^ п. 

3) ПослЬ этой стихиры въ с. п. т. прибавл. 
еще сд'Ьдующая: На стллпъ т-м к-ьзнссъ (к-х- 

ЗМ(С( т. п.) Т-клО СЕ01€ СН, ил КЛЛМН! Ж( Л<-1к1СЛЬН1 

(«тислкн-Ьл^к т.п.) л»Т11слк свою о^тккрждк (о^'тккр- 
Аи т.), от-к то\-Ао\- нфьрпл (нфкрпак-х т.), 1Щ- 

ЕЛЖ(, АДрОЕАННА (АарОВДНН№ П.). 

4) нлА'Ьжю с. 

5) лострадав'кшд с. т. 

6) ГТ4 прославлю С. 



7) провоАнм-к С. 

8) оу'л(нрн п., въ с. описка о^'лчнр'к; ви. мнр'к 
свои лучше с. п. т. вкск мнр'к. 

9) въ с. т. ЛрОПАТЪЮ. 

10) пожнт-к с. т. 

11) о\'л\ьр| с. т. 

12) въ с. т. прибавлено оув*. 

13) въ с. т. приб. еще сл^д. стих.: Янгльском 
показа пост'кл^к сн, прпБН!, на 31млн оуво жнтк)б, 
ВкСА оу'А'Ы ОуМкрфКк. 

14) ккС1л\к С. кс1Мк т. 



011 

СтИк из Л\ЛйД6МКСТКа НфрЕВА НЯСкрл]!!!» ВО*у, И»>0 СВ'ЬТ'К 1МЛ\Ъ ОЗЛ- 8* 

рнтк^ досръ! Д'Ьтслн живота свокго. 

Оу-зал\н ЖЕЛ'Ьзплл\11 ико л\011ист'ь.1 оукрасн ел зллт7.1, словъ!, вол\оу- 

ДрЕ, ПрОПНСаи ПОГрЕБЕПНК сн.^ 

5 жТ Д1о\*|;ал\11 врлгл пизъложьшс, лгчцл стъиа, повЬдкиъиа овразъ! <& 

спса прпитовастЕ. 

11окламлкл\'к ти ел, \€, твс»кл\оу оцо^*' и дувн, трцн кднмон, воу- 

трцб1« соуцку кднносоу||1кноу. 

к Бжию л\трк двЦ- правсв'Ьрпо вьс;^валнл\ъ' л\оа11Тк со ел мЕпр|- 
10 станкно иаеъ ради къ \^о*у и гоу-. 

Мко л\лГтнв'к л'-Ь прииткнок ти еподови,^ члкл'вчб, равотаюфааго 
тн,® г*и. 

ОусЕЛЕва ел' па етклп!;, прпс^нЕ оче, въздвигъ пс»л\'К1шлеиик ей на 
15 кккотоу разоул\а. | 

Овличилъ кси кражнк»^ иЕлюфь, очЁ, д-ЬтЕлию^ д^^-а ста, о ^(^^1 еилоу 8*^ 
прикл\лл.^® 

жТ Поуоулнша идолкекоую льетк и жены, етраетк приил^ъша (заУ^ \& вл 
наи]Его." 
20^ Горо*^ пртаи, из неиже^^ Фе'ЬчЕ ел кал\ЕНЕ,''* дво вце, поклх'к та, 
яно епсакшн дша наша. 

п-Ь. ■«. 1рм. в-кснив'ын се.** 

Изволивын нал\ъ Л1лрдикл\к ей и дТГе еЕго^^ дойти, ико спсъ ВЕЗ- 
гр'Ьшкнът еъурани нъ1. 



1) ЗдрНТк С. 03ЛрА1€Тк т. 

2) въ с. п. т. прнбавл. еще стихира: К-хшкл'к 

1М ГОроу ДОКрОД-кпЛНИ СТ-^Н С\-Л\10Н-Ч, КЛ ОБЛЛК-к 
К-кННД-к Н1П0КрЪЕ(Н'Ъ кток-к А\КГЛ«Ю оу-л\д. 

3) сЦ» с. 

4) въ с. выписанъ ц'Ьликомъ: Оу'сл-ыша\"\ 
сле^-^-^ ткон н о^ЕОАХ'к СА" рлзс\-л\-кхЧ' А'Ьлл 

ТЕСН и ДНВНХ^ СА ГН. 

5) л-Ьто — сълфдоЕн с. 

6) раЕОтлюфдга та п. рдсотлюфдм тн т. 

7) оус1л-ккА СА с. «усслокд СА п. т. 

8) врлжы» с. 

9) д-Ътмкю с. п. 



10) въс. т. прнбавл. стихира: Оукил-к (оувл- 

ДНЛЛ т.) »€СН ПСф{ЦН1€Л\к, 041, Т-Ьл©" ПОКОрНЛ-к 16СИ 

дхоу пл-ктн СВОИМ л^оудростк. 

11) за пзъ т.; въ с. т. сл11Д)'стъ стихира: 
Поклоннл\-к СА трцн (€днньствт»л»к трнлнчкномоу 

БЖкСТКОу, КОуЛкНО 1€СТкСТ8кН-кн снд-Ъ. 

12) породи п. (ио недоразум'Ьн1ю). 

13) нж НШЖ1 с. 

14) лучше с. т. калмнк. 

15) въ с. выписанъ: Б-ъскАв-кж св-Ьт-к н пр*- 
св-Ьфнн оутро н локаздв'ин днк, слава тн, слак 

тн, 1С1 СН1 ЕЖНН. 

16) оуБ« С1г« с. о. т. 



012 



втъ1Н су^лгбонТк^ оБ'Ьтоватщл\к рожЕнът, сигавъ^ д-Ьтблкли! и Д'Ьи- 

(Н111|),' ЛЮЛНТК ел 1МЛ\Ъ спет II с А.* 

Кто^ теш 116 чьтбтк, лхсудре, етъиа тн пал\АТ11; ли кто не въспоктк 
тсо11\*ъ даровапни, рлчителю Х'къ, прпБ11Е; 
жГ 11одйвъ.111 ЖЕИлл\ъ ил со^'дицш пов'Ьдоу* на протискпааго, елава 5 

тн 1С6. 

Оъ оцл\ь е17а н пртааго дуа проела1:11л\11, въпиюфЕ' етъ кс» трцЕю 
Б^Е машк. 
9' к Лмглкъш^ гла мЕл\ълчкмо сел ткарк н'кпнктк ти, дц€* | радо^'н' си 
л\ти прч^истам Уса сна вжии. ю 

Еелмн гк къ истппоу Г| велим 1.р-Ьиостк 1го. т'м-ис пкрквл (О ИЕСОу- 
фи\"к вкси на г.т».1ТкС слсв'кл\'к^ приведова. 

Оъ. пррк'клмч^" впчпию тм оул\11ЛЕ1Гкл\к срдмкл\к," уё «Те, г.лгсслсви 
л'Ь (се)/^ СИСЕ, ико л\лст(и)в-к^^ сТГсе пвоки Л\ЛСТИ.^^ 15 

ЛгГЛкСКО'* ил ."^ЕАХЛИ Ж1И;Е, ЖИТИЁ^^ УВИЛ'К ЁСИ, Л\0\*ДрЕ. Ир'кД'кИОЛО- 
ЖИЛЪ ЁСИ Л'ЬТО^^ СЪ1ШкНМЛ, НИЖЕ ни 11'Ца СЕЛЕИИ». 

Оъуранив'к си" по VVпра,зо^^, житкЁ ил\ашТ^^ \\а нвс'Ьук, н'вскн-ый 

Б'кШ'к ЧЛВКЪ, при СНЕ ОЧЕ, ИЛ .ЗЕЛ\ЛИ (ИВИВ'к СУ НЛЪТкСК'кИ'! ЛГГЛ'к. 

Осразъ крта нлписавъ пр*1;слово\-1|И1 ст-кл-кик, л\оудрЕ с^-л\еоне, на 20 

ТОЛ\к пригвозди тФ.ЛО СИ, ДаНОЁ ти СкураНИВЪ НЕВр^ГЖЕНО. 

Даровавъ, пл со\^дифи ЖЕ11ал\ъ поскдо^' на врага, '^ уЕ, салх-к л\ног'к1и 
фЕДротъ.1 ти л\лвал\и Туъ наагт* посъ1лаГ|.. 

Пр^тьн? троичю-'^ с'к Ёдинкство Ёсткствл елавилг'к, оца и сна и дуа, 
9^ ва съ тркуъ ьпо|стасЬут^^' нропов-ЬдамфЕ. 



/^ 



25 



1) с^'лион! с. С11л\(йн'к т. 

2) с'ЬАК'к с. 

3) Д'кмннн с. п. 

4) въ с. п. т. прнбавл. стихира: Сти (т-ы п. т.) 
вк» ток-^ сло.чкьн'ин н-ср1;д точншн стрс\-м оу- 
Ч1нна н1НЗАр{Ч(Нкиааго рдзо^'ма, сул«10Н( ст| 

ПрЛЕкН!. 

5) к-кт* с. 

С) въ с. т. прибавл. тн. 

7) зд-Ьсь начинается обыкновенная рука 
минеи 1096-го года. 

8) въ с. выписанъ: П1кож| прркд нсно\* Ш кнтд, 
нзБдвн, ](1 Е1, н ЛМН1 нз'х гло\'ЕНН'к1 гр'кх^вьн'ив, 

К-ЪЗВ-кдН, ЛЮЛЮ СА, Н сТ|СН МА. 



9) слов-ълМк лрнв1А( т. 

10) пррк'ъл\к с. клпн1€М'ъ а. 

11) срАЦЬли с. срА1;4|Мк п. скрАкцьл^к т. 

12) црибавл. изъ с. т. 

13) въ л\лст(н)в-к прибавл. н; блгости с. 

14) лнглкск-ы т. 

15) н:нтк1€ с, ЖНТН16 пожнв'к т. 

16) т^кло втишкн-кн н ннжкн'кн жнткА о'ч1 С1Л(€- 
ннА с. Т'кло впишнин н инжнн о'ч( С1Л(НН1€ т. 

17) с-кхрамнв-х са с. т., въ наш. ск^ранн вксА. 

18) I въ конц-Ь строки. 

19) врлг-к! т. 

20) трцю с. 

21) о^'постдск]('ъ С. 



013 

к Рожьтпи ПЕПлдрЕчбныю спсд кксего л\11ра, ул |Га, сдл\ого молицш т- 
пр'Ьстди, скСк род'к сгГстп уКЛЛГЛ|111;^-'К [и] тл. 

■ск. 3. глдк'к н ил гор-к. ^ 

Ббстрасткёл\к пл чъпикть- пристлпищб ц-кпЕри^ сн дшоу* мдркною, 

5 046, ТЕПЛО Г1р11Ст4сТл]пт11Е, ПрП^НЕ, Н^ МЕ И.311ЕЛ\0Г'К1 гр'1;\-'кл\и. 

Длпило^ др1;клЕ ппцю^* (г1о)дл1;'ктоу^ г1рр1.о^ Дл\1;л1.ол\к, тесе ж1, со- 
поскМЕ, ппцю^- длми1Е <\|1гл'к съ п(е)сес'11 ПОСМЛаЕЛ!!^. 

БъспуккП! (V л\ар^ы кп.о С1;'1;тмло , 1жсь' оск'Г.тп^ 1:ксЕЛЕпоуь> , у^у 

ПрИЛ'ИЖкПО Л\0Л11 СИ, СуЛ\Еб|!Е,^ ПЛАПг сТГсТН СИ. 

10 Оуорьжпм 1фкс'гкл\к стъ1уъ и т'Гиик^** рлзорк лкстк Г|До(лк)скоук> слго- 
Гслоие)м('ь кем, П1 КЕ оцк пашиу-к)." 

Три просллклик» к'к ЕД11мо(л\к) Естксти*!;, 6чс\'2 ЖЕ и с'пл и стго дул, 

КК три ЛПЦД ИкСкГДЛ ПЕрДЯЛОуМЕПЛ^'' ЕСТкСТК'кЛ\к, 

ВтчСЕлпим^* см кк и,р1:о'^ дк-кки, п то\- лтрк1поу^^ пйсъ иклк, с'лгн. 



15 



п^к. н. ц'ри \л "ч и'о;к4.'' | 



ОткП! СуЛ\Е01Гк ,^^ ЁГОЖЕ ПрОЛИНЕ ГфЕСЛОКО^фИИ Л\ДрДД,^^ И ТДППО Ю' 
Ь'кСППтФ.Л'к"'' ДМГЛ'к ГППрЕК», СТрдСТИИ ПЕДО^^Г'к! (1Т01тТк И'к МЕДО^^З*!; къ 

тл\оу прпуодицшл!!». 

Б'кст1т1;пкг' дпглы мЕнидмлхкМ! и пЕ1]ооул\килго^ рдз6ул\д ЙСДЙИ но- 
20 сптк чукрд.'Гк, тдГпю ьгли сжии У11диф1г^ кл'{;||1дл\11 сг'к1л\н кт^ иЕл\оу при- 

ПЕСЕ11Ъ1. 



1) въ с: Глак-х на гор^^ сх л\ос1шл\к н скраз-к 
двьства мвлк в-ъ кс-упннк клгц-к (беи ги '« оцк. 

2) испр. по с. т. вм. нашего к-ишьнн|. 

3) в'ътрк с. вткП-крив-к са т. 

4) Ашю мдрнною с. п. т. 

5) н въ с. н-Ьтъ. 

6) лучше с. полакалии пррк'к а.мкдкоул\-к, такъ 
и п. т. 

7) 5 въ конц1Ь строки, въ с. вксю, т. вел. 

8) ОСкА ВЛС{Л. с. «сии п., и'СН1а8-к в-х ВС«Л. Т. 

9) скл\(он( п. 

10) н т"Ьл<к въ с. н^тъ, разори с. т. 

11) что въ скобкахъ, пополнено пзъ ст. 

12) 01^4 с; иъ предыдущемъ А\к прибавлено 
изъ с. т. 



13) нсразлоркна С. т. 

14) в'ксмнв'ми СА с. п. т. 

15) чр1к« с. и. т. 

16) шнркШ1« с. п. т. 

17) въ с. 1^рА х<* ^А 16Г0Ж1 нспов-кдаша пл|н-к- 

НИИ ОТрОЦИ Е'к П-к||1Н ГЛЮф< ГЛаС'кЛ\к В(ЛН)€Л\к ВкСА 

Л'кла хх<><м*т1 и пр1В'кЗноснт< 1€го «"к в'кк'к! вкси. 

18) сулион! С. 

19) А\арда с. т. л\арфа п., въ наш. описка мард^Ь. 

20) в-кспитал^к с. т. 

21) — нТкЖ с. т., в-кспнт-кн-к п.; въ нсендим'юн 
буква Тк перед'Ьлана пзъ о или к. 

22) надо читать съ с. м10Екл\(нкнааго, или съ т. 
нт'ЕО\'л\шьнаго, въ п. н(виднл\о и нкооумкнаго. 

28) вндАцл с. т. 



014 

Пл'КТкНЪШ СЛАСТИ,* 04 Е БЛаЖЕНЕ, П0Ц1Е11НЕЛ\к 6уЛ\Ьр1\фВК, МКО ТрОЙ- 

чи^ Б'кпташЕ^ вЕЛ1Шъл\к гллл\ь* вкс» А'клА. 

Црл \& ва, оуч.рЬплкшлго лгоудраго сул\ЕОМА и попкравъша* кь.змк 

ВрЛЖИК)^ ВкСЙ А"!!. 

Пр-ЬславкноЕ моудо, ;^е. т-к! воёси (1Ел\офк ЖЕпкскааго Ёстьства сукр'Ь- 5 
пплъ въпнтн къ ТЕСЕ' вксй д-кла. 

О. прЬстау тр*ЦЕ, соуфпк! Ёдпмосоуфкна равкио соуфкстволгк/ 6чб, 
с»Ге н Дше, ти просллклк» и увалю, Единого ва, тромчЕю' въ три личл* 
въсувал»^^^ правов'Ьрьно. 

Л^. д. В'кЗВ1ЛНЧНМ-Ь в-ьсн.* 10 

10*^ Из глоусип'К! срдцл в'ьпишъ ти, у*Е БЕ | нлшк, дажк л\ироу СЕОЕЛ\Оу 

Л\ПрыТ|0 Л'11Т0 И ЛЫСТИ^^ тко[е]|<1 ПКрККЪ1Й, ГИ. 

Не 6ро\-жТЕл\к стмм, к1ко дрФ.вкяиУ" ДЕЗкпта[на] на въ1СОтоу въстече, 
сул\ЕонЕ^^ БлажЕНЕ, 1ГК дул\к вжиЕл\к нл к'ысо[у]тоу к'к.зндЕ разоул\ий. 

Не Г1р'11л\'к(л)чк,^^ оче, с'го.зъданъ** стълпъ, ткойпропок'ЬдаыназЕлхли 1б 

ИСПраКЛЕНИМ, ЖНВОТ'К и ОулгкркТКИЁ** и ПОДВИГ'М и пифоу иЕТкл-Ьннй.^' 

Ткорифай палш йсправлЕниТ ткойук положений сланкнаго ти т'Ьла, 
в'оНОСкЧЕ 6ч Е СуЛ\ЕбМЕ, СЪ Л\ар^СН> СИ нЕпр'Ьстанкно пол\оли^^ ся. 

Из л\олитвъ1 стъ1\'ъ лшчцк вкСк лгиръ оул\ири, ёдине л\лГтве, пв- 
л\илоуй нъ1 творифийуъ полгинаниЕ. 20 

Оцю скБЕЗначалкноу и сТГоу съвЕЗнлчалкноу, дуоу раЕкночктол\оу,** 
вФ.ркно^^ поклонил\'к СИ, триличкноул\оу** в^у равкноЁсткствкноу, тройчоу 
нЕразлЙчЕноу.^® I 
1Н (к) БлгословлЕна Ёси чиста, н'клгФ.фкшии ва родългк нЕвъл\'кстил\аго, 



1) такъ и п. т., лучше ч^мъ с. страсти. 

2) лучше с. втроцн, такъ и т., но т^цн п. 

3) в'кПкАдшс с. 

4) — ша по с. вм. нашего — ш«, въ с. при- 
прибавлено кьсю. Въ лопкрдв'ъш! подлинника 
•к переделано изъ к. 

5) ншрнАЗнннсу с. 

6) рдЕкна соуфкств'кМк с. 

7) т^^^^» с. п. 

8) лн1;а с. а. 

9) въ с. в-кЗВ1лнчнл«-к вксн члвколюБкю твою, 
гн СПС1 нашк, слава твон^'к рав-к н в-кнкЦк в-Ьрк- 
н'кжм'к, в-кзв1лнчав-к1н в-к мнр^ лалмтк рожк» 



шли ТА. 

10) мнлФстн с. п. т., въ наш. описка мнлостк. 

11) Ар<влкннн с. 

12) скмюн! п. 

13) н{пр[Л('клчн п. Н1 прсм'кл'кч! т. 

14) воз'кАан'кш с. п. ЕоЗАанпан т. 

15) о^'л\кртк1б с. сул\кркТ8Н№ т. 

16) н1ТкЛ1Нкноу с. н(тл-кнкноу т. 

17) ПОМОЛА с А с. л«олнта с а т. 

18) въ подл. — чкТ1моу, в-кркннн с. т. 

19) трнлнчкномоу с. т., равно «бств'кмк т. 

20) тронц! н(разлоучнма с. 



015 

вь.С'Ьлг'к* пЕвнднли, (съЗподовлкшл плътыо йвитн си родоу члвчк- 
скоулюу.' 

тйд ТО. ВЪ В*. 

с т д л\ к а л\ л л\ о II Пк т а. 

г ^-Ъ. гла. и. по. лр1м$Аростн. 

БлГОЧКСТИк! СЪ(|)^ рОЖбИИё чего, НЕЧкСТПи гаВИ ей ПОТр'ЬЕНТЕЛК, л\л- 

л\с»нтб прнувллкме,* силою ду*кь.110к)* нл со^-'днфи во лкстк »1Долкскоу|<> ра- 
зори,* н дкркзосткю тр^ц!^® п+.тн пропов+.дллк сен. Т'Ьл\к Н .ЗВ'кркЛг'К 
въданъ, стрпче, зв'Ьрк Йл^крктвнлъ бсн не икркна (зъла)го' злгий.* сбго 
10 ради въпнЕлгъ тн* л\олн \а в*а. 



Оуднр.н си 6 страсти^ лТГо и зел\ли, выше оул\а члИча възираюфи прТ- 

дивкн'к1\-ъ^ чк>дЕсъ, ГьикЖЕ^'^ ти у'съ в'Ьпкча, НЕ о^вой си огни ни л\оук'к|" 

ни зв'Ьри, нъ йко вЕспл'кткнъ [и] ириидЕ^^ ккси ВЕС пакости. т*Ьл\к (жеУ* и 

15 приит'к нз-д-роукт>.1 вкСЕДкркжитЕлй кФ.нкЧк^* нЕТкЛ'ЬнкП'к, доБЛЕ стра- 

да|лкНичЕ, у'в'к лшчЕ. л\оли'* уа в*а. 11* 

кон. глл. г. по. ДВА Дньск пр-Ъс». 



ПаличЕю/* стъ1И, со в*а ти данок>, люди твой паси \\& пажити животк- 

Н'ЬЙ," ЗвФ.рИ ЖЕ НЕВИДИЛ\Ъ1Й И НЕО\'КрОТИЛ\'к1Й СкКрОуШИ ПОДТ! НОГаЛ\а ТЕВ1 

20 поюфЕиуъ/* йко и вкси ИЖЕ в-к п+.дауъ засто^пкннка, л\ал\о[н]^' тепла 
тй Сктижа^^олгъ. 



1) н ккс1л\'ъ с. н вскм-к п. т. 

2) ч(лок'кчьско\'оул(оу с. члок-кчкскоу т, 

3) с-к испр. ВЪ Ск! по греч. итгарх^у, въ с. 
т. СН. 

4) пр1ХвАЛкН1 с. т. 

5) рлзорнл'к )€сн с. т. 

6) 8 ВЪ конц'Ь строки. 

7) пополнено изъ с. т. 

8) ЗЛ\кА с. 

9) страсти ти т., пр1Л. чюд'кс-к с. 
10) НМНЖ1 с. т. 



11) въ л«оук-к1 -к псреА'1^лано изъ «. 

12) лрснд-к с, но т. согл. съ нашиыъ. 

13) прибавл. изъ с. т.. 

14) в-кнкцк н1ТкЛ{НкН'к1и ст. 

15) вм. этого конца въ с. т. гр-кх*"'^ остдвл!- 
нню поддти чктоуф(нл«-к люсквню пал\АТк твою). 

16) ПДЛИЦ1Ю с. т. 

17) жнвоноскН1л\к с. жнконосн'ки т. 

18) помфинх^к с. поюфнх'к т. 

19) лил\о Т1ПЛД с. по грсч. Ма{1а дер1лоу, въ 
нашсмъ изъ мелю пплл сд']^лано /идмонтшдв. 



016 

(НКО. Л«. 1А(МА ВН/^1*. 

По^ УкСЕИ .ЗЕЛ\Л11 ПрЕСЛЛБкНА Л\м'ика II Ч& ПССКуЪ С'К амГЛЪ! ДИКОуЮфА 

поукалилх'ь. л\дл\аита, нжс прежде н-к поуст-кшАук елеми дс»[о]и1|ла, и 
пъиН'. (устрокп'ыга люди гнл пллпцкю снл'ы, ыко плстъфк донръш плса и 
плстлплАи нл ^и'Ьсто .зллчкпо, идеже естк б'к истипоу рлискла пшрл, нлже 5 

рЛДН Л\Ир'к ОСТЛВИ, ДЛ БкСИ ЯЛСТОуПкИИКЛ, Л\ЛЛ\0, ТЕПЛЛ ТЛ С'КТАЖИуОЛ!!*.) 

ст^ра. глл. д. дастк. 

Рлдо\*у СА тЕчлшЕ^ МЛ подкпгъ.! дпБкн-ы^ слл\о,3'квднъ, пс>дсик1 (са)* 

уоу ВОу' ПЛШЕЛ\Оу, мл КркСТ'Ь 11р»1ГК0ЖДЕН0\'Л\8 ТЕПЕ рЛДИ, ВЛЖНЕ, (н)* ВЪ 
ЦрСТКИ СВОЁЛ\к ЫКО В/ГгОД-ЬтКАк^ ТЕБЕ КЪ.ЗДЛСТк. ВЪ ММу'к В'КСПриТлХЪ, Л\Л- 10 
Л\ОНТЕ, ЛШКОЛХЪ СИиМНЕ, 6 уВЛЛИ1|1ИуТч ТМ ВкСкГДД П0Л\0Л11 СИ. 

К-к ЗВ+.ркЛХ'к ВТгПКркЖЕН-К ВК1, МКО ДЛПИАТч Д11Пк11Ъ|Г|. ПЕВр'ЬЖЕН'к 
С'КурДИИ СУ, СТр'КГЛППЕ^ М рЛПЫ СПСДрЛДЛ,^ Ли1,иОМТЕ, пр'ЬткрКП'Ь, С'КЛ\крТкК> 

уТГн подовм см и подвнжл см,^ вджпЕ. т-1;л\к ЖЕ ти в'1;||ц№ црквкпллги 
оукрлси, Тс члвклчЕ,^ 11 спск дшлл\'к плшнлг-к. I 15 

12' Длсткси прЕслов'ки мкожЕ пстипкпоЁ поллглниЁ слл\'к СИ влдц'Ь си, из 

Л\ЛЛДЛ ТЕПЛОТОЮ^" рЛЖкГк си ВкСк. Т'Ьл\к ВЪСПрИИЛ-к ЁСИ Л\ИОГОДЛВкЧкЛ\к" 
ЁДтг1;Л\к ГкЛ\к, и I1'лГ0ДЛТк(ь5У^ оуьрЛШЕН'к и ЧЮДЕСк! ДЛрОВЛ1Гк1ЛМ|"(У11ЕГО, 

л1лл\омте/* иже присио та СЛЛВИфЛГО. 



20 



Оудивишл СИ о ТЕВ'11^^ 1тсмлм СБ'ктилл вксм, (вкрткпиу® ЖЕ (и) проплсти 

(и) ,ЗВ-|;ркЁ ДИВИИ, ВИДИЦт твои Пр'ЬчЮДкИЛ и НЕЙЗДрЕЧЕИкИЛ ЧЮДЕСЛ, ил\и- 
ЖЕ ТИ ВТч.ЗВЕЛИЧЛ^^ Х'^''* » 11ЕЛ\С>1|1к1Гк1и к-кр-к/иити^^ л\л'ккъл\к зв'Ьри- 



1) Икосъ, иропущеынын въ наш. т., прп- 
бавленъ нзъ с. т. 

2) т'^члаш! к'к подкнго\- с. т»ч. к'к подкигом-к т. 

3) дикки-ин сал^оз'ъкдньно с, са прпо. изъ с. т. 

4) прибавл. нзъ с. т. 

5) клгд-кплк с. 

6) — ни с. т., въ подл, спл рсдн. 

7) лодвнжм СА С. 

8) к-кньцн црск'ынл1Н с. т. 

9) члвколюсьцк с. т. 

10) СА клд-к1Ц1 си из мллда т^плото^« тоге 



люБ'кКкЮ с. теплою того люк-ккию рдждкг-к СА т. 

11) и Л\-кН0Г0ДДКк1^ЬЛ\к и №Д. с, ЛХНОГОДДК'к л^н-Ъ 

1вднн1л«к гк т. 

12) аоаолнено нзъ с. т. 

13) ддрокдн'инл\н с. длрокднкн'инлж т. 

14) Л<ДЛ«0 СЛ4ВкН'к1Н с. ЛЧАЛ\0НТ1 СЛДВН'к1Н Т. 

15) в т-кк1 с. ш Т1К1 т. 

16) въ наш. т. описка к-к тр4тнн Ж1 нспр. по 
с. т., оттуда прибавлены также оба и. 

17) >-кЗЕ(лнчи с. т. 

18) к-крмнтнмл1к-кл)-к лк1-рнн'к1нл«кС. мл1-к'клчкт. 



017 

Къ|(и)л\(н)^ ти по\'клллл\11 к-к.З/Пожелг'к ь'Ьикчлти , прбсланкиб л\4- 
л\(л)птб.^ ико Тк1 прЕЖб ус'к дбсиимЕк»' спсЕю (оукрашк)* к1;(и)ча н пороучи 
тн^ г.ЕслосбСкм-ыи нл слоужы;!^ дойти ллмии/ ницыи 1Лгръл\нти, а т- 
1:'!;рк1ГК1М мл с'1;рь б1]ра1рати. 
5 3^^'ЬрГп^а .здт-кче .'люпим, мкожб др'ЬклЕ длпилъ л\ЬЖкСтко1:ъ.С11р»|Т|л\'к, 12* 
икоже дрФ.клб' прркъ стъпиь? оьь.здау итпкпо кткстко, н .'зскрн при- 
поди ил посльшлмп! (Г|)^ л\чтбли1 посрдлм!, прЬпоыслк'к си силою крткиою, 
й.зиьрди'кП!^ уТгк л\дл\оите. 

кл. гла. н. и-к. л. 1рл\о. кгоро\'Ж1Н4. 

10 Пл иссуъ Ж11вд[|<1],^^ йко довлк" лшкъ С'кигь 11 тркссФ.ткЛ'кц!! ядри, 

СЛДИкИЕ, ЙСП'кЛкИМА (Сл)/^ ид :ИЛ\Л\1 ЧкТЬЩДМ ТЛ'^ ЧкСТкИМ^* и ск+.то- 
ИОСкИ'к!^* дГГк СККОМкЧДИИИ СЖкСТПкИД^^ СП'ЬТД съподосн. 

БлГОрОДкИОё и по ПкСЕЛ\Оу С'КПкркИ1ЕМ0е^^ СЪ^иМСЛД ТК06Г0 прок'1;д'к1 
СЛ01;'кЛ\к/' Л\ДА\ОИТё , СО ПЕЛЕИк Т1Л рД,30уЛ\0у*^^ ЙСП'кЛ'кМИ и досрмутк 

15 осрдз-к! л\иог(о)о11рд;зкио^° оукрдси, л\нчг стртпче пр'ЬукдлкИб. 

Твои родители по иеиорочки"!!!'! ^^■^1р•11^'' с*1;доу приТл\дстд, к'к гоиЕ1П|Т 
(лк)сти-^ .здтсдри1Ел\д и в'к ткл\к1И1Ч10^^ 1:ъл\'1;тдЁл\д, сжкСтккИ'к1Тл\и пов€- 

Л'ЬИИЙ'^ ПрО.ЗИСОСТД ты, рД.ЗДр'кшкШЛГО ЛХИОГОЦЖСТИкИЬК» СЪЬ.З!5.^* I 

Пр'Ьслдвкиа о тЕве^^ ктч.зг\\и1Д си в-к родъ и род'к,^^ ижб ижиб слор.о^' 1з' 



1) по с. т. вм. оииски нашего 1:-к1л\-и. 

2) л пополнено изъ с. т. 

3) л'кснини* с. 

4) внесено изъ с. 

5) тн Е4СЛ. испр. по с, вм. нашего т{е« елок. 

6) лучше ч-Ьмъ въ с. ламнни; т. согл. съ 
наш. 

7) вм. этого слова въ с. ллнннл-к, нъ т. лклч». 

8) 8 въ концЪ строки, н ирибавл. пзъ с. 

9) нзЕкрдн! с. нзБьран-к т. 

10) и въ подл, вытерто. 

11) локлнн с. т. 

12) сА прибавл. по гр. •::Хг,рои.аг70;, въ наш. 
н с. т. н^^тъ. 

13) вм. ТА ожидаемъ твои (зс. дыи схконк- 

ЧДНИИ), но и с. т. ТА. 

14) въ с. т. — -ын. 

15) — нддго с. т. 



16) по с. т. вм. оппскн — НН1. 

17) въ с. елок* блпже къ греч. 6 7:рог1Ва>; Хо- 
уо;; въ т. н пропок-кдак-ин сл«к«. 

18) лучше с. т. разс1,-.ма, тамъ же: нсп-клинл-к 
шстк. 

19) по с. гдЪ л\-кнсгсоЕразкнв вм^Ьсто нашего 
л\ног'и. 

20) 1ипорочн-кн кНср» т. 

21) по с. т. вм. нашего текста к-ъ шести; и въ 
, сл^дующемъ словЬ описка заткарислч'ъ нс- 
] правлена по с. т. 

22) ткл^кннию с. т, 

23) кн;кст8кН1он\"к кслсннн с, т. 

24) с-ккс>^-зо\- с. т. 

25) Т1к-к с. 

2С) к-х роА'кх-к рол'»'Л\-к с. (т. согл. съ наш.). 
27) ка слова С. т. 



02 



018 



ВТк Чр-Ьв-к^ К'кЛгФ.фкШН, ЧСТЛ Ж€ [и] Пр'ЬвЪ1ШЫ11Н, ВЦ6 Л\рИ6. Т'11(Л\К) Ж( 

ти ЕксР слйкилгъ сь втк .застоупкннцю нлтоу.' 

п-к. г. нксно^л^оу*. 

Мко ск'Ьто.здркму* ,зк'1;.зд*5 стрддалкцл'^ д\ал\(о)|1та постлпи \*б, ид къ1- 
сот'Ь црнБЕ скоси, стрАдаии*^ СС'ЬткЛОСТЬЛ\Н Г| ПрЕСЛаККН'К1\'ъ' ЧЮДбСЪ б 
кксй подъслПчпбук»^ (1росг;'Ьфак)фл. 

Къшкд'к пл горо^ истппкпаго рлзоулхл и сслнстак'к си' НИДФ.ПИЕЛ^к 
оу*л\а чстотою, ссткстко склокбСкиоР на слоЕ:ЕСк110Е\*калЕт1ЕБЖкстик11Ъ1М11 

{^ЕЛ'ЬПИГ, СЛаЖЕПб, К-к.ЗДР.ИГЛЪ «СИ." 

Оу-ноша о'у*1фашбПк прФ.дссры г.к.^^ т1;л\к кЕ.законкиъкм'к ицюу'фЕлг'к ю 
ити'^ ТЕВ{, иии СМ нЕпр'1;сто\-пкИ'к^* сал\околкио иа л\о^*ко^, икожб ккскуТк 
гдк прт11кСтн(ок)ак'к.'^ 

А К'кСЕЛИ^^ СИ КкдТГо^ ПЛ'кТН10, 'ГИ, ИПИСИ ЧККОЛХЪ, АКОЖЕ подоваи1Е ви- 

Д'1;иоу выти тн, 1оже нои-д.зллъ еси ии.о ик нстимо\- вцо\', ] в'1;ркИ'к1\"к" 

П0Л\С>1(1к, ЕД1П1Е ЧЛк1:0Л10ВкЧЕ. 15 



Оал\о\-отк па подвигы (^'ло^-чи си иЕо\^страшЕиъ1Л\к^^ съл\ъ1СЛ'к[|]л\к. 
уса во ил\/Лше" 110СП'1;и1кт11.а, вжствкиок> силок» (иЕ)л\офк^^ твою оу-кр'Ьп- 
лйк>фЬ^^ и л\ка пока.зав'кша того стрткл\ъ и въиикниА причасткиика ск-Ьтк- 
лостн. 20 

Лкъ.! посп'1;1Ик11(и)къ (и ил ти скшкствкиик'к иовниьи са, акъ! слокЕСк- 

И'к1И диви ;1В'1;рк,^^ ВЖИЕЮ ЛК>ВЪВк10 ТЪ1 ПОКОрИВЪ [1*^] страсти ВЕСЛОВЕСк- 



1) в-к чрек-к с. 

2) I въ концЬ строки. 

3) наш1« с, въ т. соу|р<н по к^< засто|,'пл1нн1 

НАШ!. 

4) — ноую с. т. 

5) — Ц4 с. — цА т., въ наш. т. описка — ч»; 
въ л\дл\«нта буква о пополнена по т., въ с. 

6) лучше стрдлАНнн с. т. [лхдмантд. 

7) -^нтинх^ с. т. 

8) подткслнцкноую т. 

9) вм. опнскп окллстк кьси исправл, по с. т. 
вклнстак-\ СА согл. съ греч. хатаатрафде!?- 

10) №стьство Е<слок-кскно1в с. 

11) БЖствьно)б П0К1А1НН16 к'кзкьркгл'ъ )бсн т. 



12) прсдоЕр'ын Б'к1 с. т. 

13) Ати с, въ т. этого слова н^Ьтъ. 

14) лучше н«прнстоупк1|-к с, въ т. прюто^'пн-к; 
а-ро(11То;. 

15) пополнено изъ с. т. 

16) в'ъсслнк'ин с. в-ъс1лнк'ъ т. 

17) н к-кркН'инх'Ъ С. 

18) въ с. т. прпСавл. славкнаи, но въ греч. 
еV8о5е, въ т. нео^'страшкн'имк, въ с. нюу'стра- 
Ш1Н'к1нл«'к1 слаккнам с'клсислнлг'ъ. 

19) нл\-Ъсаш( с. нл\-кАШ1 т. 

20) въ подл, но вм. н1 приписано налъ А\«1|1к. 

21) ожидали бы — Ц1Д. 

22) испр. по с. т. вм. нашего зв-Ърн. 



019 



нъгк! краскчъ^ 11'сьи1К11 са^ п полПкКлълг-к л\лрдл\'к' неслоиккё нрагк по- 
сЬдив'ь. 

ПрЬд'к со\^А111|1к(мът)л\к* тм со\-(дп)||1к(л\к)^ прф.д-кстсй , слокд 
в'кплкц1Е11ое*сжиГ ск-Ьтнао кк.згллшаи, и сб.л;ожкпк1 осо\-(жа)к1^ лгъклн' 
5 и ииси нЕСОрикпыю пФ.сати наоучли* смл1; ткоён ела. 

Т'К1 р/1'.ркиъ1Л\'к поуплла ки, иб.змЕк^-.сткилиг тм ЯАСгоу1\м\ш'€ [ткоб 
прт;1;гаЁл\'к]^° кркстшполгк, сИ.иа" и прпстдмици. къ смо^- со скошоу 
л\оль.1;'ь.1 носишн, 11Еп(о)рочкпа, и (о)тк с-Ьд-к сгГсабшн, к"1;рок> и люиъвкю 



сцю мГтЙ ти .знак>фам." 



10 



н. Т. к-чскоую л\м (Ррн. I 



Строуи:Ел\'к^^ ииклкожЕ 6 телЕси/* слликим'^ л\лл\с»ите/* (не) понече ей, и' 
ткл^'.пкмо^'к» тъл'Кфсу^' ккстр-кгамиТ^* С'ь(о)д'1'.у си, н 1:ожкпъ1\"к^^ съвла- 

ЧЛУ СП рИЗЪ!,-"' и ОДЕЖК»^^ ПЕТкЛ-ЬпПМ ПрПЕЛ\ЛИ. 

Бл7од'1;тк110\*к> \*наль^^ поише (з!|)ж^^тЕЛIО^^ сп, рдскопаклЕЛ\ъ рЕврл, 
15 прЕслжЕПЕ, 11 гла 11;л;'Ьстоу»офк вл'год^;тк1Ь,^* гппрсу мЕТкЛ'Ьмпм, голоувк 
гфЕ1.'раск1ГкГг ткл-^ппу во оу*ставъ^^ прбШкЛ'к Еси. 

Г /ИтрпЕ ДкркДповЕпнЁ^'^ К'к сПо^ СИ сътижикъти, прчста,^^ Блнжкнгаго 
прол\ъ.1Сла пашЕго не пр^ьЗкрп, л\л1и ти1,^^ ико ти едпио^^® кркинн къ 
|;лд(ц)'Ь 6ч1и11ЕпнР л\лст11Вкно прЕДълагашъ. 



1) испр, по с. т, вм. нашего краскно, гд-Ь 
о вм. -к. 

2) ОБНАвн СА С. с^'со хаки ел т. 

3) пол\'исл'кл\к л\^^\'Ар'кЛ1к с. — ■йл»к т. 

4) пополнено изъ с. т. 

5) по с. т. вм. описки нашего со1,'фн. 

6) лучше слокл в'кпл'кфшнн; с. т., въ наш, т., 
кажется, тоже было к-хпл-мршнж, поправка 
сд-Ьлана ради слоко. 

7) Блжнс с. т., ск-ктьло с. св'ктло т. 

8) въ наш. т. описка осоуиа, испр. по с. т. 

9) с-кл«-к1сл-ъ с. т. 

10) вм. словъ въ скобкахъ стЬдуетъ въ с. 
т. читать тти прнк'кжиф!. 

11) ст1на т. 

12) лучше, ч^Ьмъ с. т. —ци. 

13) строуж1л<оу с. т., тогда надо бы ожидать 
т^л^сн, безъ предлога. 

И) о т1;л1сн с. Ш т«л1С1 т. 
15) слдккннн с. слдвкн-ын т. 



16) млл\д н{ с, лчлл\онт1 Н1 п. т., НС въ нашенъ 
т. пропущено. 

17) т-клф» с. т. 

18) к-ксткрглннн т., о слЪд. слова приб. изъ 
с. т. 

19) вм. кажен-к1х"к нашего т. нсправл. по с. 

КОЖкН'ЫНХ'Ъ, въ т. К'кЖкН'к)\"к. 

20) СА рНЗ-к с. т. 

21) вд-кждю с. 

22) въ т. описка танноу. 

23) пополн. изъ с. т. 

24) такъ и с. т.; по гр. т. оказывается, что 
переводчикъ здЪсь незамЬтно сд^Ьлалъ про- 
пускъ и перешелъ въ третью стихиру, 

25) оу-ста8"Ы с. т. 

26) л\аткркН)б АкрзноЕ1НН№ с. 

27) прчстам с. т. 

28) см с. т. 

29) »€Анно\-1« ХР<'С'гъинн с. 

30) «■^'Ъфжню с. т. 



020 

- п-к. г. Лчистн* /ли спс«. 

Рк1:к11сстьк> же К'к по^- рлдглрли са, ст*чб, рл,зг|Н'.фЕт1Ёл\к^ же огмм 
миклкоже попече^ са, сжиею проуллжли си с пТГсЬ* тоуию, стрдстотк(р)- 

11(кч)Е ДОСЛИН. 

Оулотл/пъ трклгк ирбложиы'ып* псфк съ росоу, ск'Ьтоыкленыю, со- 5 
л\о\^дрб прЕг.лтб , (О илйлм\ч въсуытлЕТк ти и огму и.'Л'.аклибтк^ пре- 

СЛЛЫкИО С11Лк1г1и*1ш(л).^ I 

Присслпкылм!^ ткркпи подиигъ® Аки СИ гфЕполнТ, ск стрлдллкчиу'к^^* 
диккит., къ. л\оучет1Ч'1;\"к^*' нсьоускиъ. т'Ьл\к м нЕлт.'муъ ти подснжк- 
никъ Еъздлтп" сьподосилъ ёстк. ^0 

л 11лсоудЕл\'к лютъ1у'к прЕгр-Ьтетп л\лл\11 ткоГ|л\н, г.жлу родитЕЛкнича'^ 
чета, 11 пс»л!5чим'к, прчста, г.жкстккпаго спмипиг не тепе 11ЕГ1ЛДрЕЧЕПкно[у 

СЛОКОу] К'КПЛ'К1|1к111ЛГ0 СИ сТТл СЖНИ. 

|гк. 3. ЕЖНМ С~К)^«Ж|. 

Пец1Н^^ ссра.З'к ТЕПЕ акы чкрктогк'* спрллк иси'кл'кшг ПК ДНИ по 15 
/мможаиша пк то(||),^^ л\ал\аптЕ,^^ .^атпорушк^^ не опалн см, пкпик! плдц-к 
своЁл\оу влго. 

Лмгл'к! [н] застоупктнгы, скликкстикпТк-к!!) же и ПрИОПкфкНИК-к!'^ 
тн мЕн.здрЕчЕНкН'ыуъ нЬсппТ ПО СЕрЕД-Ь ллал\ЕМЕ, л\мЕ.^' С'к Н11л\и ЖЕ кксЬлгъ 
падц-Ь пъзъ1ЕашЕ' ваго. 2о 

ШКО ШИП'кКЪ НЕОуКАДОЛГкП! , НПО Г|||1рк ТОГа^^ ЖЕМПу'к НЗИДЕ , ПрЕ- 

краскм'к! въ нсттюу, (О огни поналивъ 11ЕС'кл\'к1сак1Гк1,^^ н видифам про- 
св'Ьтн,^^ зовоуфай* в'анъ. 



1) «ц-ксти с. т. I 13) исправлено по с. вм. нашего — Ч1к, въ т. 

2) рлЗГН1€ф{НН1€Л\к с. р<13ГН1ф{НН№МЬ Т. ОПИСКа 8»фИ. 

3) поп^ч» с. 14) чкртогл с. т. 



4) СТ1 нкс{ с. т., въ сл1^д. слов1^ недостаю- 
щее пополнено нзъ с. т. 

5) претЕорнвтии с. т., п°Ъфь С. 

6) Ш ОГНА НВЛА1€ТЬ С. Т. 

7) испр, по с. т. вм. нашего — «у. 

8) пр{К1лик1инл\н ткрпА с. т. 

9) читан подвнг-м, какъ с. т. 

10) — цн^-к, — ц^X'^ с. т. 

11) в-ъзААиннн с, 1стк неправлено изъ 1си. 

12) — НИЦ! с. т., 8 въ пвл$чнл-к въ конц^^ 
строки. 



15) н прибавл. нзъ с. т. 

16) л\лл\о с. лимон'ът! т. 

17) 34ТЕарА)€л\-ъ с. т. 

18) лнк'ъсткьннкл Ж1 н прноБКфьннк'Ы е., къ 
первому слову I прпбавл. согл. съ греч. т. 

19) здЪсь долженъбы посл'Ьдовать переводъ 
греч. ехехтг^ао. 

20) нфьртогА с. т. 

21) въ н(с'ъл\-ислкн'ы посл^Ьднее ти перед^Ь- 
дано нзъ 01; просв'ктнв'к с. т. 



021 

к И'ымЬ кксучьсклу мспъл'кишпл см ск'Ь'гд I г.жсткк11аго товою, прмстам. 15* 
т'К1 в»> Д|;кр«к кши СУ, (е]к»Жб лгпроин ТГ'к прпслмжп су, проск'Ьтикъ кФ.роЛ 

1)1;. н. одклук * с(лм11<то. 

5 Шко длпнл'к ;]'Кплт1У^ яв'Ьрпмл с^-1.ротил'к бсп г.иГстпки-кпьи'к' прн- 
;гк»:дпибл\к илдкч, сллккиг ,зл\пу оу/иьрктппл'к* Ш' .Тклочкст(|1)1;'ЫУ по- 
(с)рал\11Л'ь ёсм п уко посЬдпт^ль нд писун иксггЬнду жпкешн съ вкЕлкшк' 
СфИИ кт*. 

Идл\ет|ёл\к^ пот»:лк>т1к, клжеиб, кал\Ет1к> сло\*жд||1Еи, 6клл\ЕМЕт1^ ^ 

10 Д1ШК> .ЧЛ1.0П011р11СТ0^11КН1|Т,' ОЧИ О^'ТПКрКЖЛЮфЛ^ Ч11СТ'К1У Т11, ПЛЖН6, ДШ4 

1ГК (|1Е)рдс"!'.дс»л\о\^л\ь' н 11ЕС'кл\'Ьрк110^*л\оу 1.дл\кт1, н покяра^" оусп-Ьшкио* 
сфПиТ. 

ПоДВПЖкШПГК ДОВЛПТ, ТЕВЕ ПрССТИрЛУ[у] В^ШкЧК (УКО)" МОВФ.ДНТЕЛЕИИ, 

и допръ! С'м;к(р)т1«къ!110^ подипгм,'^ прЕвсглтЕ, укиргт»." ЕЖЕ ктх пЕ/ису 
15 о^ч1р/лтатп чкСТкпоЁ и слдд'кноЁ тьстпиЁ, оусп'Ьшкпо покмрд.^* I 

й /ИОЛЬВКМО К'КтП01|1д'^ ТИ, ВЦЕ Г1рЕ1г]1ТДУ, С'К ВЕфИСЛкМДА\11 [С11ЛДЛ\и] 15** 
рД;]0^Л\К1ГЫД\И^^ СПАДАМ!, СЪ А\Ш;-Ь.1 и ПрВ1Гк1А\П ли ДПА'Ы 11 ПрК'Ы, С'ктвори 

л\дт1:о\- ял вкСУ члвкы, вжствк1г1;[п] |]окм|]Д сць 



1гк. д. (рл\0. 0^'ЛНВН СА С^,'Б9. 

20 11р'1;ддл'к Ёси дш 0^* свою и.звдвптелеки, Т ь-ь тоА\оу ьсп+.шкио пртикл'к" 

ЁСИ, ДСВрОТДЛ\Т б.ЗДрЕИ'К УВ-Ь СфП-ыу'К ТП ПОДВНГ'К Г| ВОрЕПИТ ПОВ'ЬдкНЪ,'^ 
ПрЕуНДАКНЕ урДВОрЕ,^^ СВ^/ГОНОСкЧЕ^" ВкСЕАЕИЪ1У, ЦрКВкНОЁ О^'-ДОВрЕПНЁ. 

С'КВТч1.0\'ПАУЛ СУ^^ Ск ДпТд-к», ДПГЛСКОЁ ПД .ЗЕА\лТ^^ ЖИТПЁ С'кТУЖДБЪ. 



1) с<лл\к с1Ал\иц11« с. т. 

2) зыаннм т. с. 

3) — "ынАМк с. — н-ыл\ь т. призов днн1€л\к т. 

4) такъ и т., о\'л\крткнл-ъ с, I въ копцЬ 
строки; въ с.тЬд. сюп-Ь н внесено изъ с. т. 

5) въ т. описка знлл\{нн1€Мк. 

6) н ок«л\{Н1€ннн с. 

7) — пр1стоупкнн1^н с. т. 

8) такъ II е., въ т. оутккржд|«ф| ». 

9) н( прибавл. изъ с. т., въ с. 1ирдс{А«л\о\'о\'- 
л\о\' н Н1с-кл«рено\'«\'мо\-, послЬдн. слова въ т. 
н'Ьтъ; наше 5 въ конц-Ь строки. 

10) — ф|« юсп. с. — цл« о\'сп. т. 

11) кжкцк ико С, посл-Ёдняго слова въ наш. 
т. Н'Ьтъ. 



12) доБр'ин с'квкрш11В'кШ1« подЕнг-к с. т. (только 
въ т. дскр-к). Во второмъ словЪ р внесено 
изъ с. т. 

13) такъ н с. т., но въ греч. етифшуеТ. 

14) — ЦП т. 

15) к-кпк(€л»-к с. в'кпн)ел( т. 

16) въ подл, -ы переделано изъ «и 

17) припклтк с. т.; 1 сл^дующ. слова въ конц-Ь 
строки. 

18) пок'кдкн'ынх'к С. — •ЫХ'Ь т. 

19) хрдккр! с. ХР'кр* т. 

20) в-Ьроятно св^тнлкннч^, какъ въ с. т. 

21) сТкВ-ккоупн ел с. т. 

22) 1 въ конц-Ь строки. 



022 

11 съ т'^лт поешн укалоу, радосткпо с^^иоуЛ п-Ь, л\ал\онтс,^ трци сллви 

Ш БЖКСТСМ1ЛЛМ1 [1р11ЧЛСТ1|(||),^ СЛЛЦ'Ы 11ЕГ1ЯЛ\'11ПЬ.М1111<] НЛПЪЛЪ(ШЛ С1а. 

Мко влгокомкн'к тй це;'Ьтъ[чд]' дуовкно и&с&жшк къ ран, првгтб, 
мко цк'Ьт(к1|)'ь,1* шмпън'к красып* и докрт», ссагрмм'к^ кръвыо лший, паск 
нспъл'кнул^ пЕпрестаньнаго слгобу-уанни, л\чб вгол\о\'ДрЕ, оус'лжаел\ъ. 5 

А Гъръдъ1мь>' пшбтанпё^ къкоу'П'Ь печьсти]^'!»./ рожи(||)с1а (Од'съшизъ- 
ложн 11 съи'Ьтъ! ялос'крьиъгуъ/^ (съд-ктЕлю, р.'1;ры1Ъ1нуъ)" сънклиирЕ 

0\*ТКЬрЬД11 НЕДИНЖНЛ\0, ЫКО съ рОГЪ КТчЗНЕСЪ** Н Б-ЬрОЮ ОукрФ.ПИКЪ, да ЕКСН 

та БЕЛ11чаЁл\'к. 

лща. то. ЕЪ г. 10 

ста сфЕл\пка анфнлга.^' н пр'1;п о дог. кноу л\оу фЕб(к)т11- 
с т о у*'* и с т Ф. п л\ м ч +. насилие и.^^ 

с 1с. глл. и. ПС. пркл\5дрвсти. 

Г1р('1;)чнс'гъ1Л\'и ^^ жн'гьЁл\ь, оу*крашкси, Сфмс»(у-)|о л\асть[к>]^^ игоиокор- 
(л)|1Ккио ирнулъ Ёси, слнЕ. н пастъуъ^^ парЕЧЕ си и'к кр1;л\и прплкстн," 15 
словЕСК1Гк1Л\'к^'* посоукл\к на ЗА&къ. вжстскикн Ьиаск стадо сн. тФ./ик^^ на 
|;онкчк лшТи к'1и1кчьл\ь.^^ ск'Ьткло в-Ьикча ел и къ англол\'к причктЕ ей, 
сфиолшчЕ Д||фил\Е. л\олн уа ва гр-Ь. 



Оъ Ёуфн(л\1|)Ёл\к^* К'1;ркн'к1л\к в'кдкорк си вкс+.л\к^^ и въ поу'стъшиуъ 20 



1) л\дл\о с. 

2) н прибавл. по с. прнчастки, въ т. кжствк- 
нтинх-к ти подвнг-к ПрНЧЛСТН)€Л\к. 

3) 11СПр. по с. т., въ наш. т. КЛГОКОНкНО ТМ 
ЦВ'ктЬЧА. 

4) въ с. цв-кт-кн-к, т. 1;в-кткн-к1н, буквы въ 
скобкахъ въ нашемъ т. пропущены. 

5) ОБАГ'ържа с. ОБДгрж-к т. 

6) НСП-кЛНАЮфЛ с. т. 

7) гткрА'кт» с. т. 

8) шлтанн1€ с. т. 

9) н1Чкст-к1В'к1нх'к с. н4Чкстнв'к1)Ск Т.; въ слЪд, 
слов^^ псправл. по с. т. вм. описки вашего 

рожи СА. 

10) з'клов'кркн-кжх'к с. 

11) внесено изъ с. 

12) в-кзн(с-к испр. изъ в-кзнк!. 

13) анд>ша с. т. 



14) пр^Бно^-ю д{октист«у с. прпБнаго дюктн- 

СТ4 Т. 

15) л\чнцн с. ст'кка л\чнца т.; кдснлнск с. вдсн* 
лноск! т. 

16) пр{чтъ1нл\-к с. прчст-инли т.; -к въ наш. т. 
пропущ. 

17) въ с. правильно мдстк, но въ т. лчлстню, 
согл. съ л\астк въ предыдущемъ слов^Ь вне- 
сено V" изъ с. т. 

18) пасто\'Х'к с. т. 

19) в-к вр{л^А пр(лкстн с. въ вр-ЪлчА пр(л. т. 

20) слоЕкн'к1ил\к посох'кл\к (съ переделкою "к 
нзъ «) с. 

21) Т1л«к с. НА конкцк с. 

22) в'кнкЦкли с. т. 

23) с-к. нна глл. н. по. тоЖ1 лр1л«о^ с. 

24) (уДИЛ\кI€Л^к с. 1€ВкДНМк1€Мк т. 

25) ск Т1л\к с. в'к двор-к! ск ткл\н т. 



023 

поживъ »1 псустътю гак(о) (фддъ* сътвори, слгдтик) лгкни^^'к лшожь- 
ство съвьрл, слжиЕ* с'ьвъкоуплк ж{ житкёл\к възлюсн ИЦС1ЫМ. т-Ьлгк* Ж1 
и по копкчтгЬ л\кЗДО\' (си) прУитт»,' троудсу достонпоул,* вгопоскчс 
,с\б(с>)ктпстб. с?го рлдн въпиЁлгъ ти* л\оли \А к& грФ.уовт!. I 

б И1м.^ гла. А. по. в'кзтс'ын си. 

Подвигъ твойуъ, чггаи, н стрлданну и потп твои,* чм»деса же дий- 

ЕОЛЯ ПОСрДЛ\ИШД, Ор!ЭЖкУ уД Сд' ЖЕМИуД СИ ВТч СрДЧИ^ ИЛ\СуфИ* ГП1 рДПЪ! 

пи съл\крктн® того рддкл\д оувом СМ, иъ СП се см пки мЕТкЛ'1'.1ти1 приТАг!!- 
ши в'Ьнчд.^® 

Ю ст11р|1Л^ глл. а. по. прн\'клльнн л»15. 



16' 



ЕГолхоудре слжие, чкрквет!к>^^ своем кръвё" ч(и)стоук>^* истинкноук) 
0Д1ЖЮ оукрдси. (О силъ! г.л"гочкстк1о^^ итч сило^' »'| ктч слдво\' (О слдв-к! Ири- 
де. '"^ и пъиИ; же л\оли ддровдти дшдлгк нлшилг'к лмф'к и велию л\лс'Гк. 

Жкрътвоу" СИ пкрЕ'Ье воу приноси сесквкркмоу,^^ ико Г|ер'11Й^' се- 
15 сквкрк(ик)|Гк^*^ вжсвкиъ, вксеплодкство^^ прик1Ткио\' Жкрктвоу салп!^ см 
кр'квкк», ико лшк'к истиикГ1ъ.1и, посл'Г.же у^у принесе, вооугодкнъ вксе- 
слдвкне, ёгоже л\оли о увдллфиуъ ти. 

ЛТпк-к воипкство^' воу, оче, приведе^* подтч 1фовъ сво»1, лн^ил\е. и 
уЕдлЕниёл\к^^ ндкд.зди и оучди,^® и АВ+. ид ткркИ'Ьмиё,^^ влжне, сал1ъ ей 
20 приддвъ.^" его же л\оли поддровд. | 



1) пополн. изъ с. т. 

2) Т1л\к с. ..конкчнн)в т. 

3) к-кспрнАт-к с; I въ концЬ строки. 

4) тро^додостонноую с. 

5) въ с. прнбавл. л\н1;н, въ т. кон'ъ. л\чнц-к. 

6) въ с. арибавл. чета н, въ т. пот-к ткон 
чстал н. 

7) ко с. т. 

8) срлцн с, сьрдкцн т. 

9) с-ъл\ьртн с. т. 

10) К1мы;ь с. в-кнкць т. 

И) въ с. т. прибавл. лнднма. 

12) чкр8Л1Нню с. чкрквлснню т. 

13) кр-ъкн с. т. 

14) чистою с, описка, какъ и ол'ждт; въ 



наш. т. н пропущено. 

15) во чкст11Н-к1м с. кгочсткн-к1М т. 

16) прснд! с. т. 

17) Жкрткоу с. вкр-кстоу т. 

18) Бккккрнкноу ст. « . 

19) Н1Р1Н с. 

20) этого слова въ с. т. н-Ьтъ. 

21) ико вкс(пл. й с. т. 

22) сал\-к нспр. изъ сал«». 

23) воннкства с. т. 

24) прнв-кд( с. 

25) хкал(нн№мк с. т. 

26) наказа см н оуча с, лучше накАЗоуи и оу. 
чаи т. 

27) ткрп-кнн1в ..лр|дав-к СТ.. 



024 



17* Очб ДбКТИСТ!,^ ТР.Ок! ЬрЛСкИЛМ ПЛЛ\Л П0СТк1111КОЛ\'К СКГ.ЬрЛМИб, КбСЕ- 

литк СА довр-!;,^ твое житье и чюдесъ рлдостк, и мже ддроилик' скктк- 

ЛОСТКЛ\Н. \& Л\С»Л11Т6. 

ОчЕ ^ЕСКТИСТЕ, у*а ВкСИКО СЪЯЛЮСИНЪ и того ПЖС[:К11Ъ.1Л\'К стоидлг'к 5 

гюсл'Ьдокар/к,* ьркстъ со г.-к.Зкл^к пл-ктиоу бсллиикп*^ м жикешТ,® кго- 
иоскЧЕ, дуъл\к' II 11Ъ11г1; л\ол11 длр. 

ОчЕ ^ЕКтистЕ, т1:оЁ1<1 С11Л'К1 постк11Ъ1М протискпи оусокииа с», и про- 
кл1ат11 1;ъ.1тд тсоГьин 11ЕпрЕстд|1к11Ъ1Л\п л\лт1:дл\11, прЕусллкИЕ' уд г.о съпо- 
сп-Ьшксто^кяра' с'ктиждв'к, того. ^^ 

/Инча^ БЛСНЛИСД, у*Е, по ТЕГ.Е (стрДДДВЪтП и К'К)^ 1фК1:11 прНВЕДЕ Ск! 
ПЕ(се)лИЦ1П си, ВЕСЕЛкУ НСП'кЛ'кМЕИД рДДОСТкНДГО С0\*Ц1М, Г| Др'Ьв'Ь Ж11К0Тк1|4; 

прнг.лТжи" см, л\ол1а1|1Н уд ддрокдтн дшдлп*. 



ка. гла. л. "к. л. «рлю. тркстлт'юн.*'' 
ПрОЧВкТЕ" ЧПСТОТОК), КП.О ЧВ'1'.Т'к^^ СЕЛкИЫ, ЛШЧД Дша ВкС'Ьу'к ЧкСТкИ'Ь 15 

влгооуудикП'к^^ стртпУ, л11Дил\Е, [противкМ'ыи ваша в'1;рок>] противкмо 
вдше" в'1;рок> увдлицшлПк тл, стптелю лшче л\погосграсткНЕ. | 

17 ** Основан ДШО^' ЁДИмЫк^* ОЬЧЕПНУ, ОДОлФ.Вк'^ ВраГОу СЪПЛЕТЕНИЕЛгк 

ьр1;пккъ|Г1л\к^^ |1Ел\01}1к11а пока.за. тФ.лгк же ш вкси црккы, рд.зо\*л\'кв'к- 

ШН Т1<1, Л\ЧЕ," НЕПрЕСТаПкМО СДЖНЕ ПОЕТК. 20 

ДиВНТк СИ ВИД-Ьв'к на СО^ДНфИ Л\0\*ЖкС1;Ъ1 ПрЕСТОМфЕ,^^ л\о^дрЕ, 
Л1Ч*ТЛк^^ .ЗЪЛЪН» (н)^*' П0Г0\^СНТ11 З'ЬЛО Л\'ЫСЛИ, ДкрИ ЖЕ ТкркпФ.ПИМ, Н'к 



НИЗ'кЛОЖЕИ'к С'к1 II ПДДЕ ОТЪ ПЕЛ\0фкНЪ1у'к СВОИу'к 110Л\'к1СЛ11 



^1 



г к НС ТЕСЕ^^ в'кснивъ, мкожЕ кЬстк, л11Кк1 стрпча просвЬтн [та] чнс- 



1) А1вктист« с. т. 

2) ЛОКр« с. ЛОКрОТ-к ТК01€Н ЖНТкЮ н ч. т. 

3) дарова с. т. 

4) посл1АОвак-к С. 

5) ослаБ-кк-к с. т, 

6) I въ концЪ строки. 

7) споспкшксткл1«ф1 с. поси-кшьсткоуюфа т. 

8) л\чнц{ с. 

9) поаолн. нзъ с, въ наш. по црккн; \л ралн 
постралав'ъшн т. 

10) трнстаттон с. трнстоюфа т. 

11) лроцккТ!, цккт-к с. про^вьт! т., ожидали 
бы процккТ1к: (худт^аа^. 



12) — нкно с. 

13) все это описки, пронсшедш1я изъ быв- 
шаго провонлкааш!, какъ въ с. читается, или 
какъ въ т. проконлваш!, въ грсч. еиа)8(а^е1?. 

14) 1еднн(л«н с. №Анн'кл\!! т. 

15) н «долсв-к с. и о\'дол-кв1 т. 

16) кр'кп'кк'каик с. н тлюфкнааг» с. 

17) л\чнкд с. 

Х'^) читай — фа с. 

19) л»чт-клк с. 

20) н прибапл. нзъ с. т. 

21) пом'К1сл'к с. т. 

22) Т1в-к с. 



025 

т«\|<|,^ сии СИМ (||);]С)|ррк- стрти сим жииоткк'мм, м иЕ11р(\1:кД1кИ01о склхьркткк» 
опраккдам иъ! скгрф.ткшлм. 

СлАгт» ел прЕДлстк, МКС» устч, Ги|10^*1|111л\'к Его. (и)" ил лль'слсииЕ прн- 
5 кеде см,* лио митли-к бикик, осцым жб. а11^э,(и)л\с,'^ кръг.кк» си г.кси чкть- 

1|1ЛМ ТЛ. 

1*дздр*1иплм^ |;и:иЕь> г.лгод'1;тк1о кксе н-Ьсоккскс'б сккорсииб' [н] прн- 
кедб см с'мгмлли'к, л\чиче, сккмлдно^*^ л\спб рлди (иросг.рдлоуи),' лпдил\{, 
и С'кл\кркткк5 рл;1Дро^*и1ктд с'кл\крктк. 
10 Идд-к^иЕитхПс! органы, л\пм кксии.лм , прЕД'к очил\д си ог.зкр'Ькъ , не 

С'кЛАМТб см 0\-Л\'К|,\\к, И'к Л1;иё МОДКИЖЛ"^ см мл Л\0^*М6ИИ6, ЛПДИЛ\{ л\мс>го- 18" 

стрлдкиб.^' 

л 1'риск11'1;ппп1 6СИ, примистл/- пдчб 1:ксм1;с>гс»^^ к'рлскилгс» лслхкн-к^и'к 
рожкти. сил и с(ло)»:о сче. ёгоже дог.ли лшчи'' »:1гЛлк>|;лкИ1е, слапок» мро- 
15 с>;'1;'1 ии1а см. 

птс. Л. «рл»о. лк>к1»к« раЛ1 Ч'- 

Ндл\ЕМк 1:'1;рк1 ид о\*д\к си к'ксирммлгк, ьлл\ЕМкЕЛ\к иосиЁитх въстк,'^ 
л\ичЕ, зл К'кЗлюг.лЕииЕ к'ЬикЧк."' тЬл\к ;КЕ к11Икчаёл\'к^" ТМ пФ.СНкЛШ 11 рл- 

ДОСТкЮ. * 

20 ГГЛ;ИМ ТИ рДЖкЖЕ^^ ркКкИОСТк, рДЖИ.ЧДКМЦЕ'^ ТМ ИкСкГДД ИЕ СКЛ^крк- 

ткк» жЕлЬ.'зиою, 1гк с1;ор'кл\к^" п(о)д1:илапиЕл\к, .личкскоЕ скк'И;|||«Я 



1) чта с. чтаи т. ] И) л\-км(Могтральм1 с. л\н^госгралн1г т. 

2) въ подл. С1 КС СИМ зо1|1рк. безь смысла; . 12) крлгкнжнши с. (Сезъ юн), въ т. сн вм. «си; 



пъ с. Г1К1 сим изс1|1рк, пъ т. С1К1 снм нз-к«1|1р{н-к1; 
ио гроч. -г хОтйО г1хоу1^07та(; т.хЬг, -7.Vта 
^1ог,оора о;к11дал11 С>ы с«к^ си нзокрлжлкм|14 (зс. 



пршта с. 

13) ккс<го с. т. 

14) л\чнцн с. т. 



лик-к|) страсти кксА жнкотонсскнмя. 1Г)) к-х! с. т. 

3) прибаил. нзъ с. т, 1^) к^•|Iкц,к с. за к-кзлмклш-ь к^нкцк т., но въ 

4) прмк-кд* ел с. . ! греч. 67 ^кцхг^аи — тгфауои. Пороподчикъ не 
Г)) и въ подл, ароауп!.. замЬтнлъ, что это имя личное. 

0) раздр-кшк с. т. '1") т(л\к Ж1 к(Мкча№.и-к с. 

7) с-кткртнн-: г. сктр^ник; т.. гроч. гг:хтг,у. | 18) ражльж* с. т. 

8) с-ккАЗа110\-о^-л»о^- с. 19) ражлнздюфи с. т. 

9) прибавл. изъ с. по греч. к^иу.о^к^м^. 20) скор-кл\к перед'Ьлано нзъ скоромк. 
10) подкиж* ст. I 21) сккт«нн1€ с. 

02* 



026 



Отлы /исур'клхк 11«>л\л;злк'к н проск+.тнкк СА^ м11СТ'ь.1Л\к лш11Ел\к, рд. 
до\'1<1 СИ лг4;флшб^ стк1\"к («Тч) стлм. 

А 11{ йст'кфк омкскк1\"к слоко идр'к, ти'Л кк ложкснЬу'к,^ дко, ;]лчл си 
икс» л\ллдл, уоти бипокити л\ы ПС ткли присто^'пленим.* 

ц-к. V. »рл\«. ир^ск-^тн на. 

5 

^\ют'ё мко ражн.'^аьи'!;'' ги поз'к, стрлдлдкчс, пкпг!; рд.лиислЁти глд- 

18*^ К0\- СЕСПЛкТкМОу|л\0^- .ЗЛ0\-, 11 1Гк МПС» ЙДЕИт, ЛШПУЛМ! Г|Ёр'1;л М;рд(|11ЛИ). 

Пок-Ьжен'к кк^ гфдг'к ГюуждскП'к, пг-к же жпкпгк' дс11ркл\'к гллс'кл\к 
ты, Дкрк(.зл)т1б положи- кк 'п:оЁл\к срдци, стлю лмюгострлстенб.® 

(йко припотети ккСЕм-Ьло/" мко жкркТ1:>» ч'сто^-, с'тлтре и плод'к ю 
пстнпкП'к ккС'Ьу'к 11.р1о, плстмри" лшче, прниоснши'^ радо^-у са. 
А Закопкма чкрктапны'^ н-к-^рЛстшпа .зарю, (|«1)жб'* не тег.е^"^ п'кскиигк- 
шо^-, [Г|] пЕпорочкиа дТГо. и страдалкча'^ проси'ЬцжшЕ.'^ »1ЖЕ лшск! кксупа- 



■■"к. а. ерлко. к'хз'кпнлПк про. 



15 



ОкрочЕ1Гк пЕчалклм!, к'к КОЛЕСИ ирикм.^ан'к И ск-1;||1ал\11 иЕир'Ьстаикио 
(1' кксо^-до^- жкгол\к,'* [и] мЕподкижилгк^^ ики ел, СТЛК< Л\МОГОС'ГрДСТкИЕ 
ам^ил\Е. 

|]'кС'к1лаЁии1^' п'1;миЕ Жкгол\'к,^^ и росоу ип.о I отрочи-^ скКкипЕ приЁл\лл, 
страдалкчЕ дог.рый, сту-к дпТл-к мричасткт<чЕ. оо 

Оу-1фачк>й ди10\' л\ок> стражо^'ф01- пЕЙ11,'1'.лкпо.-' йЁрФ.й 1'.о[и]^* лклЕН'к 
Ёси (н)^^ л\икк иЕиоромкМ'к, ылдстк ЖЕ йл\апи| 1('йл\ати гр'1;у'к1, тркг.лажЕИЕ.! 



1) пресккТ'Ъв'ъ СА с. т. 

2) л\-Ъфалш( с. л\-кфлм( т.; таыъ же м въ наш. 
т. нЬтъ ктк иерсдъ стам, но последнее должно 
остаться, а первое " по греч.: 7гро(7ех1'>?г)та1; 

3) ложин-кх*^ е., т. согл. съ наш. т. 

4) пр1стоу-11Л(нни с. т. 

5) р4жднза1€л\-Ь с. 
С) поЕ{:кл<н-\ к-ъ! с. 

7) жнвнть с. т., так'ь пспрлнл. и въ издан!!! 
нашемъ вм, иодл. »;нк1Т1к. 

8) положк К'к с. т. 

9) — кН1 с. 

10) вкс(|(-кло с. т.; въ с.1-Ьд. слов11 5 въ конц^ 
строки. 

11) ожидали бы паст'1к1р)о и, такъ въ т., но 



нъ с. пастчар! н. 

12) нсир. по с. т. км. нашего прнис>сАЧ1н. 

13) VО^^^о^» ахсаи 

14) по с. т. вм. нашед'о зарио ж*. 

15) НС ти-к с. 

16) страдалкца С. — ЦА Т. 

17) 11роск-Ь||1ки1а т., въ с. описка ирогк^цмша. 
Ожидали бы проск1сфкшоу (8С. зарю). 

18) оттк кксюло\' ^;"'Ол\'к с. 

19) Н4П0ЛКНЖНЛ\-к с. т., въ подл. НИЮЛВНЖкЛАк. 

20) к-кснла№шн с. 

21) Ж(ГОЛ«-к с. 

22) «троцн с. т. 

23) н(нс1;-клкноу С. и(нц-клкноу Т. 

24) въ подл, пои, 1!сцр. по с. т, 

25) прибавл. изъ с. т. 



027 

к 0\'ск\"к11ти* СЛДК1 ;1клк1и, г.е;]л\сужки<1к1,- прслмппше-ик ткомл\к 19' 
страстпТ л\оГ|\-к 1<|;]кк1 нспклкпи, пролл(1:е)т1м йстннкмаго дши л»оеи рл- 
;Ш'*/икиа с'ктпорн. 

5 Пр11мос11Л>1\м ИЛ ги кксукоу^ ил'ктм Жкисптм, ииклкож! Т6В6 НЕ рл- 
стакмрл, и' мЕнакидмцтук тм ;]асто\-|1ле11иТл\к* г.;кибл\к кк.'зкратн си,* 
К'к^к1;1|1аи. 

Ир'Ьгьстк*^ |;жим пккильнам/ лко лки'к к'кие.^амо^*^ стакк, ск т1л\и 
;КЕ '1М^ упалиуо^* кк к^.рЬ и мюлсси'** [и] нек-1;рк1Гк1у'к скг-орк, /«оудр* 
10 ч'стоиидкчк." 

ХП*ал\к лапок'кдкл\к'- ураиптелк сы, плие, кк Ткл\кт1ми^^ въ1 (урл- 

ИПЛГк- К'к С11Л\'к ЖЕ и 1;К1СТк)^* ураИИТЕЛк, СТрЕГ0\'1|1И(иЛ\кУ* ти оу-чЕниТ- 

амП"* Г|СтинкН'к1Л\н. 

л ПаЧЕ ЕСТкСИа, ДКО. ЧЛИКЛГ.ПЕ'^ УКИ см ИС ТЕКЕ СЛ01:0, И'к11Л'К1|1кШЕЕ С/Л, 

15 сп'саи ноюциа.^^ оцк. 

п-к. н. 1рл(0. нзк^кн кск)(. 

Пон'1;даЁтн'^ г'не »;'кпл-кЦ1ЕпиЕ прЕД'к ;^акс»гкмрЕсто^^лкН'К1^' л\тл11, при- 
влижаи см л\о^*кау'к горкмыук и лютыу'к нЕл\офк'(у'к),-** стлю стртнЕ ^9 
дмднли. 
20 к1ко ЖЕЛ'1'.;1с»,^^ клажЕПЕ, с^-пр'Ьпи ей огикНк1л\'к^- л\ног'к1л\'к^ л\(учб- 
||ИЕл\к, н |;е1|1кСЛкмс'Е^ шЕтамиЕ^' г.Ф.сдИкскоЕ^^ С'ксФ.кк, иов^-.Д'к! [и] к-кнкчк^ 
йсплЕТЕ си, сласл |Га. 

Оул\крктг:н СИ колкИЕ,-'' прЕСлаккМЕ, житкЁ нЕд\оц]кНк1у'к,^' мрЕувалкН!, 



1) <>\-с'\х-кшаи с. т. 

2) по с, въ т. Б(зл\о^-жкн^1м, къ наш. еще 

хуже: МЗЕОЖкНА. 

3) кксакА с. т. 

4) заств^-пл{нн»€л»к с. т. 

5) такъ и с. т., но въ греч. текст11 совс'Ьмъ 
иначе: етт'; тоО; |Л1(1ой7та; се.. еатрх?г,5ау. 

6) крепость с. кр-кпфстк т. 

7) ккС1с. с. вс1с. т. 

8) в-хнсзлапо^' с. 

9) ко н ТА с. н тл т. 

10) К'к к-кре н ч)ОА-ксн с. 

11) мнстокнАкЧ! с. т, 

12) запок^дкм-к с. т. 



13) К'к Ткл^кннцн С. т. 

14) что въ скобкахъ, оополн. изъ с. т. 

15) оученин с. т. 

16) — ккм с. — Бнн т. 

17) поюфая с. т. 

18) пок-кддлии с. — лип т. 

19) злконопркт. ст. 

20) пополн. изъ с. 

21) Ж1Л139 с. 

22) — 'к1нл\к с, въ т. огнкн-к1н/ик н многемк. 

23) ^ам шатаннА к-ксовкскаа с. Т. 

24) в'кнкм с. т. 

25) колкне с. т. 

26) н(л\0фкН01в с. т. 



028 

н р(^Г|СК'ки(\••к)^ къуодк, нстникиаи села, къ мну-кжс лнно^'й, чктоучрди 
тм 110л\Г(11и1, лид|1Л\с. 

л Чкстк1Гк1пл\н ти глл- 1:лж11л\'к нжкк» С1,1ткк>^ иескккркио^-й? и копк- 
чегд стго, л\чк'к жь сллкоу/ и ккппкпю^* уЬрсяльмд и |;кС1л.<?1»1 тилри. 

11°);. ^- (рл«о. ц'гд о^'ко. с 

Мко ^ш^;т•к^ нскркмк и* таГпгк прочнклк'^ Ёси кк дс>л\о\- кл нлтегв. 
т1;л\к же в'лгобууаётм, гпе о^тожепие г.ыкк, и стртн дкоо^-улпкИкна,' 
Блжене, хТ'гониши 1Т' дшк 11Л11Л1\"к. 

ДнкСк пдл\л ткорилгк 11реслл1:кпо\-к>, Ск[кк];^к11:д(м)'' грады пксл м 
скС0ркггк11<1 нк миколидо^'," иресланкн-к же град-к кк градЬук (ск) л\нс»- ю 
Г'к1ли1. 

На лел\лк> крккк^'' тн ел мялииаше/" мрнмтк, стлю, ду-к же ткой па 
20* гГпс!;" по|ка;зл си Ск пс гимкиккип скрадокати ел до^-у-кг ск пнлм! же по- 
л\и(ии) П'к1, аг1,с\11л\е, пстипкпкьи'к лшкол\'к пачллкниче. 
А Огнкиоё оро^^жиё, еже преже и-куод-к раискк! с(т)р'Ьжа11)е, плецт'-' же, 15 
дво, нъ1Н'Ь с>1]рафаётк, страю чсто[^-]к>" н.мострк ел'* уа 11рс»г.с»д'к1иаго ко- 
лею н что\*тк^^ ТУ мричксткмаго.'^ 

к а. г.. д еокт ист д. 



Бестрасткм лювъкк10 мостр-1;каёл\'к, 11Л'ктк(с)|и\м кк;л1(г)ранни/^ бче, 20 
нсо^шнлъ^^ есн, деоктнсте л\о\^дре, \Т' ва 110л\агаёл\к- и нкиН; нал\'к скФ.та 
ра.зсул\кнлго исплъмнти си (10л\ол11. гвн пой. 



1) рднск'инх'ъ с. т., оттуда прибавл. х"ь. 

2) читай глас-ы с. 

3) скрннню с. описка. 

4) исир. вм. словоу по с. т. 

5) цв-кт-х с. т. проц8кл11 с. т. 

6) и крин-к с. т. 

7) дко^^уX'^"^^"■^^" <^- т., вь греч. ^^ о-ллоо-/), 
что переводчнкъ понялъ какъ В[а<'')8/). 

8) с-кЗ-иваи с. т. 

9) I въ конц^ строки, въ с. ннкслшдин. 
10) кр'квн... нзлкив'кшн с. т. 

И) на икса кьзат-и са с. на икса в-ьзап са т. 



12) ПЛ1ЧИ т. 

13) чст'гю с, въ т. описка чстото». 

14) нз-кофры СА с. нзосчррксА т., въ греч. тоГ;.. 
е'.xоV^(^а(II. 

15) и зд1,сь въ греч. ха-. Т1[х{71ас какъ дат. 
прнчаст1я, переводчнкъ же понялъ какъ на- 
стоящее время. 

16) пр{чксткнаа1е с. пр1кЧ. т. 

17) в'ъз'ыграннА с. т. 

18) въ с. опигка иско\-сн.\-к, въ греч. лхтщг- 



029 

^скопк'к Т11 см КЕлимк! [л\Тт]^ ЕГ^ИЛМЙ' [о'Гксксс Г|]^ Г.ЖСТИКМОЮ" 
ОЧб[К']' К0ЛЕ10,'* 11 СК11рП1;К1ИДМ, ДЕСКТПСГЕ Л\01-Дре, СТКЛК' псчрбпну скикрк- 
11111* Д^/ГЕЛкМО НИДМ, М С'к ГОГ.СЮ КЪ;1К1»гД111е* гкТ. 

«'>дкрК/КЛ1Гк* т1;лс». прЕг.лажепЕ, н стрдсти пл'кткск-мм, оче, морлсо- 
о тик'к, дЕоктистЕ, мсмо мримлк (к)с11 ^ ск'Г.тклсстк г.'лгод*1;ткк>.® тою мро- 
С(:'1;1|1к СУ пжстикм'!; ккл-кпилк Ёси* г т. 

(к) Ты СПСЕПШО [||] ПДДЕ/КК»' С'кТМЖДК'КтЕ, Д1:0 I Л\ДТ11 ЧНСТД, М1:0 СЛСКО 20' 

рожкши, |Ггол\к1СЛкт1 1^ л\о^*др11, [м] |1С»1|1Ет1Ёл\к достопмкстиокаи'кше, 
Ег/:^пл\1|Г| кс'1;л\к люпклнс»,^ пжстккны^'^ ,с»ес<|;тисте, пм! .^око\-||1Е. 



10 



пк. г. ер.мо. ттч1 кн о^'твь. 



Пл'кти" о^-/икрктт1Л'к Ёси кк;{Дкркл:л1111Ёд\к тп, ирЕг.лджЕПЕ,'^ Л'"<>\' 
ЖЕ пжкстпк11к1\"к длрок'к длркл\11 прсскФ.тил'к Ёси. 

ЕкСЕ ОГГ.О ЖЕЛЛИИЁ КЛДЦ,'!'.^' СИС»ЁЛ\ОГ ИрЕКрЛ'ГИ, МрОСГкЮ ЖЕ ИЛ 1;"1;С'кИ 

кгол\о^*дрЕ. I^'кV■Vру.I:IIЛ'к (с/л) Ёси. 

15 к Ш^СИкЛМ! 11010|}1Е,'* 1;Г0ИаС»ГЧЕМд[сгМЕПЛ]и КЛДЧИМЕ.'' на 11С»СТкМИ1.д/*^ 
МКО Г.Д рСЖк1110\' г.цо^* просллкистд. 

п!'. л. 1рл\о. скдмй кл слак^к. 

ИрФ.Л\0^-ДрФСТН МкркК'кПа'^ Т М рДЧИТЕЛк ИКИ ел, 11р1;Л\0^^ДрЕ. ЖИТкЁ 150 
ИЕм(с»)рОЧкГ10'^ СкСкркИЛ!,'^ ОЧИСТИИТч ДССр!; ДтО\' и СкЛХМСЛк, СкГЛДНО 
20 К'к;^к1КЛМ* СЛД1!А СИ. 

ОчИСТИПк ОуЛ\'к СИ СТраТкИкИИ Л\ ЫЛКЫ,^'' СЛДКкИЕ. Ч1СКкСТ(«)л СкЛ\к1СЛк- 

и-и о\*прдкил'к Ёси. иЕС'кл\лтЕН01<> 'пииииок', I 04 Е, гфЕСтди-к^' о^'сгИиикмо 21* 
иксп-кЕдЁииг ел. 



1) что въ скобкахъ, пъ с. т. НС читается, ] 
и въ греч. т. н'Ьтъ тому иричннь». 

2) испр. по с. т. вм. нашего — но1. | 

3) въ с, т. люк-ккн№, и въ греч. аторут^. 

4) сткккршн, оу-дкржак-^ с. т. 1 

5) •€ прнбавл. нзъ с. т. 

6) кллгодктнн с. ТУ); хар1Т0(;. I 

7) намждю с. \ 

8) ? въ кондЪ строки. I 
У) читай люккзнтк с. т. 

10) ЕЖкстккц-к1н ж* с. т.. А1С|;тист-х с. т. 

11) пл-кть оуко с. т. I 



12) прпкн! с. т. 

13) к-ь клдц» с. 

14) 8'ксп'ккд|«ф1 с. т. 

15) клдце с. кллд-чтнщ т. 

16) испр. по с. т. вм. нашего лссткннкол\-ь. 

17) пкрв-ыи с. т. 

18) (ипорочкн! с. •ипорочкн'Ъ т. 

19) с-кккршн с. т., въ наш, т. описка с-ъкнркшн. 

20) въ наш. т. м-ы]лкти, въ с. т. м-клк-и. 

21) пристак-к с. т. сог.ч. съ наш., прнст. лучше 
по греч. :гро<тор{п^<та;. 



030 

3«Л>К1Гк1М ПЕЧЛЛН П0СТКт1ЧкС1.-к1 Д'рННО^ЧГк,' МПСИЫИ НЛД6ЖД" С'КТИ- 

жл[к'к] тком о^тодкмнк'к, илдко, кжстнкИкН! деонтпсте^ С'к Ёу*,(\11<икЁл\к 

ПОМ' СЛЛКА СИ. 

А МКО МГ.П ел Кк Л\11рФ. (С' ДКк1 /ЛКО ЧЛКК'к, ДЛрОИЛЛ'к ЁСИ 110Г.'ЬДО\' 

11р'|Т|ГкИ1Л\'к Т11. Т1:0МЛ\к по 1.рГкЛ>к сГ-см ПрОГОНМТк Ш, К'ЬрОН? к-кз-ыклюци* 5 

сллпл. 

Гл. I. (рл»о. ироск'кгн нлск. 

0\'Л\крктн11 пдтл Скл\к1СЛк1, члкклг.че, и илкткскам игрлиим кго- 
пр|1лтк1Гк1Л\1* прсмго гкоёго л\лтклл\н. 

О'кК'кипЕ ил млс'к прн.^кри,^ г.лиспе, н оупрлки житке илпи, ткори- ю 
1||||\-'к лю1;'к1:кк>,*' 11рбл\01*дре, пллдл тною. 

с О'кСбЛеИЛМ' ПкркСТЛ, ПкСЕДОПЛМЛ М Г^ГОМЛрЕЧЕНЛМ, КК?1Лк1рктЛ^^ СА Ф 
ДКК1 М(|0СТЫ,Л ПЛ ИрСЧЮпФ.ДЛеТк. ПЕИ.'^ДрЕЧЕПКПО 11ЛЛ\к Н'кСИУКкШЛ. ^ 

М|,о с'лмче'° ;^Ел\к11кгл\'к к-кСиАл-к ки п С1:'1'.т'кл\к в'лгочкСТкЛ просв'Ь- \'^ 
■21^' \\1Аи\, и дог.род'Ь'ГЕлин рдс1;!:лл С1:1;тк, и ц1;лол\оу^дркл огчд ск'1;тлости, 
де6|;т11Сте, тиоилм! л\лл\11 мкиН; »:кСЕЛЕиоук> о\*л\11рн. 

ККо/имсл'ки-к^м'к" полгысл-к/ик'^ пдчкиъ, .ЧЕл\к1Гк1\"к г1р11бг.ндН;л'к'^ 

ЁСИ »:кс1;\"к, Н 1П;'сП\"к/* Мр'ьЖМЕ ОЧЕ, ПЛСЛ+.ДИЁ ПрЕЛ\Оу-ДрЕ ИЗКОЛИЛ'к ЁСИ, 
ДЕОКТИСТЕ. и ГГЫМЬ НЛ ИГ.СИ'^ ЖПИЕШИ, рЛДО\'М ел. 20 

^ Ндсллд||(стлУ^ ел до1'.ротъ1 [||д]рдчЕ1111Ел\к'' Х'^'^'? с/ГголЬпкимм ЖЕ (нУ* 

ВЖСТКкП'ЫЛ, 11ЛкТН(|0)^^ ЛКЛкШДГО СЛ Кк Л\11р'1П'' С1' ДКк1 СТЪМс! л\трЕ, и 

линстл СЛ л\11н\'ол\'к опксаиам^" житкл пропислним. 



1) вт-криноук-\ с. I 11) квА»-к1сл-\н-ыил»к с. — н-имъ т. 

. 2) ндд-кжди с. I 12) прол»-ысл-\л\к с. 

3) — ст-к с. I 13) прюЕнд-кл-к с. т. 

4) I въ конц-Ь строки. | 14) въ подл, нбснх^. 

5) прнзнр41€шн с. т. : 15) нТскр^ т. нкснх'к с. 

6) стк лмв. с. т. I 16) пополи, изъ с. т. 

7) лучше с-ксикнам с. т. тиахг^^о?; иъ с. ] 17) испр. по с. т. вм. нашего н<Iр»чжн«А^к. 
ккрстл, въ т. ккр-кст4. I 18) прибавд. изъ с. т. сог.ч. съ греч. 

8) к-кпл-кфкшалго ел с. к-кмллфк са т., по гр. , 19) кг л»нр« т. 

Т07 сархшОеЧта, н въ чнсттил пропуш,. | 20) въ с. оплскнааго, т. опдснлго, въ гр. ахр1- 

9) пспр. по с. т. вм. вашего — шо\'. 1 Г1ой<;; въ наш. т. опксаннм перед'Ьд. въ опксанАн. 
10) СЛНЦ1 с. т. I 



031 



п'Ъ. ;{. 1рл\«. Л'ктн |кр|йгк'и. 



Е1КС'1;л\'к^ Жблаппшк скккко^'плк са исмрЕииЛ р<4\|| гскркдаго^ си 
клдц'1'>^ 11 '1С>г<> Н'кигЬ масллжлЁши с^л [и] сиипиТ, 1:'к;^'К1>;лкГ г.лгп-к. 

(Плод'к* г>Жкст1:к11Ъ111 клдце^ прткслк кем :киткк тиок, трк'илжбмЕ, 
5 II жкртко^-^ мркиткио^- II Пб110рс»чк110\*1с, 1:к;1к11:лы* г.лТ'м-к кси 'гн.) 

КомкЧк^ тро^-дс»1Гк ог.р-1;тс , с«'чб, [ико| 11аслажЕмТ(к)^ кжб кк рай* 
кТ»^ о^^'1к1.аго по^'ти допд€ на тирчппо црсткпм, 11рбА\о\*дрб, |;лгс>слокл 

л Об дкца сжстккпое отроча родила ктк, ёгоже икнг!; пгопоскчи'" ио- 
10 зиак'кшб |Га и гл, ккпУцу. 

О'к 110\'1:аллл\11 г.кжаётк. |{гоис«скчб,'' 11ал\л Т1:с»л. нрапкДк! г.о \<\\'.\\ са 22* 
тиркнтс'к, л\о^*ЖкСТ1:а 1^^ склхмсла (и)'^ ч'1;лс»д\о\*дрк1.Р* (о'че луо^'дре)/^ 
СкД'Ьтелли!""' (и) Г|:л;а1:11тслб1:11 |;'и[л]т1л"^^ Д'1;ти. 
15 Гвоиоскча '^икси иоукалнлги, почкгЬлх'к/'' Ако исп'клкпепа /лк*1; г.лго- 
Д'кти^" 1;жст1:к111|Г|л\1г^ и смплмии просиФлреиа ДкркжаккИ"!;,^^ СкД-Итблет и 
к'кЛк! каи•^^ Д"1;ти. 

Пк грос'Ь '1^1лс» тное ст(л)ю могре»;^^* плгодшша ск'кткЛкм ёгдил\иТ. 
Д1ио\- ЖЕ аигли^^ мл иг. ел припЕССша, СкД'1;тЕЛЕ1:и и;л;а(:итЕЛЕ1:и къ.з-к!- 

20 КЛИ*^ Д. 

(к) /По^-ДрОСТк ЛЮГ.кКИ Т11 К'к.КЕЛ'ЬсТЛ^' Л\0^-Дрос'П1^^ рЛЧЕ11ИЕЛ\к С'кСТЛКк- 



1) вскмк т. 

2) тккрдддго с. 1'ккрл<><'« т. 

3) кллц( с. 

4) прибавл. нзъ с. т. 

5) кллц.1с т. 

6) жкр-ктко\- ирнмткноу т. 

7) кснкИк трк^^-дол^-к с. т. 

8) I въ концЬ отроки, •€ ирибявл. пзь с. 
ч к-;:к| по с. т. иснр. вм. нашего иодл. мж». 

9) от-х с. и (Г- т. 

10) е«>носьцн с. т. 

11) Еонос( с. т. 

12) I въ кон!^-]^ строки. 

13) н прибанл. по с. т. 

14) нсир. по с, гд'Ь цсло.но^'лрьм, и по т., 
нашемъ подл. >|-1;лол\оу-Ар1кН1. 



15) «несено изъ с. т. гогл. съ грсч. т. 

16) въ с. описка снлН;т1Л(км; н прмб. нзъ с. т. 

17) к^зыкаи с. т. 

18) К0Н0СКЧ4 с. т. 

19) по](кдлам|| 110Чк1чл1-к с. |10\'ка.\нл«-к )(валдл\н 
почпм'ъ т. 

20) нсир. по с. т. в.м. нашего — тк. 

21) н 1:жкС1-ккН'к1нл\н снмннн с. т. 

22) Дкржаккие с. т. 

23) с-кЛ'кт«л{кн нзкакнтелскн к'Х11кЮ1|и с. с'кА«т1- 

Л1КН К-к11Н№ф1 НЗКаКНПЛСКН К'кПН|«Ч1( т. 

24) л«гр[в'к с. 

25) англ-к! с. 

26) с-кЛ'кпл^кн рал«сткно поюфа с. т. 

27) к-кжл«л»ста с, въ гр. 9'^о<109^'^^ е7Год>}(т«у. 

28) въ с. т. описка л\вуАростк. 



032 



1гмк|' постьмикл л\о^*дрли1, лхнроин, мб11оромь,плм, Д|:лки1л ел, дио, йс теке 
пол-1111К11с»^ дог.род'ктЕлп ндслжкти. егоже д-Ьти. 

Тбм{||нел\к* ткоЛук слк.'З'к 6м111|1ь. ел. пкигЬ ск'Ктл плсллжлЕитсл, део- 

1."П1СТЕ, ТркСК'ЬтЬЛаГО, ТО[у]л\0^- ПрЕСТОМ ЛуЛ.. и ТЛЛ\0 С'КС^1|111ЛМ1,'' Д0Г.Л1Л, 5 

11рос>:'1;||1Е1Гк спмти, ск к-ысоты прн.'^праЁти пл(с'к)/' ткою илл\/мь ткорл- 

ЦШу'К, ПрЕ1;ЛЛЖЕ11Е. | 

Лк>|;'К1:|1|Ь м нлдежею' лл1|111Т11«'к сл и кФ.ркио оградик'к ел, рд.^срил-к 
Еси К'клпн м Л1-К1СЛ11 ;}лод*1;Е1:к1. и мок-Ьднтелк иыкк, пкпг!; сЬккчкмоскчк^ 
приуодилш^ Ск пГкстикпм-ии лтсы прлккДкмылм! илиглсккьии'*^ о^- стслл ю 
нс'Ьук црл. 

Т1/1;лс»д\01*дркис п ирликДкно м в'лгочкстипкмо 11л :ил\л\1 слл\д пожпк'к- 

111Л, мл ПГ.сФ.у'к СИ|1«ЕТЛ, Г.ГОМОСкМЛ ПОСТкМШ.Л. Ск 1'.ЕСГ1ЛКТк1Гк1Л\11 ЧНИТчАМ! 

С1:1;тл маслл;клкч|1л ел г.гоначалкпаго, и' иеголсЕ иодиигк праккДкпмлм! 
1:-1'.|1кЧ11 кп.о пог.'1;дс11о(с)ча огкраспста ел. 15 

(к) О кжетккиам п |;гол\01*драм ета(л) пкркстс» очю ирЕСк-кткло^'к».^' ткс- 
ил\и л\лтпал\11 лмфоки л\ирк (О са поеклаги даро^'п и 11'р1:1:1\л\к пегипкиоЕ 
Едпмкетко^^ II к'Ьро^ [п] лытк.ии и'оприлткпкьии кк г.л'дцЬ, прЕслажЕНЕ. 



Л1ЦЛ ТО КЪ Д. 

с т а г о е 1|1 II о л\'ч 1.* а ■: а к у л м. Г!'** е т г о и рр |; а л\ с е е а и е р л\ У- 20 

VVI1I^ Л«Ч11. 

(•■к. глл. г. по. к'кр"!; кжн. 

Филипа л\о(^-)драгс>.'* огчЕпика сТГека Д'кцш кк нетино^* и' пл'ктн 



1) иъ т. оииска с-ъгтдвлжил. 1 8) 11Ъ1н№ к<нкк<н<>сы1к с. 

2) мклкшам с. (тг,; а.чолц-/1Ьг[<;г,^). | 9) пр1Холиши с. тггрстгоХеТ;. 

3) испрапл. по с. т., В1. наше)1Ъ описка но- ; 10) лнк-ы Л11гльск-К111л\н лнк-м к пвдкь.укн-хжлш с. 



кол°кпкно; вм. кдсажкшн о;кида.111 бы нагажкшА 
(фктеисхсг^; 8С. т/;? (Юф'.х;). 

4) тсинин с. т. 

5) шправл. по с. т. кл!. нашего — л*-к; 5 нъ 
конц-Ь строкп. 

6) нас-к по с. т., въ наш. Н4. 

7) НЛА1ЖА1Ю с. 



11) 11р(ск4-тьлаи с. т. 

12) ис'праил. по о. т., пь нашемъ т. описка 
«Аимксто^-. 

13) въ с. т. только служба Ваву.ч'Ь. 

14) пъ подл, описка л\одраг«, въ с. л»9^*лрлаго. 
Въ с. т. эта сЬдальна приводится на второмъ 
м1Ьст'Ь. 



033 

ювлкти СА, нп;-};стд I же клдц*!;^ и11;о подкиг'к дс>ср1П скикрьшнши.^ т4;л\1к' 23' 

Ж6 МкСТкНО 1*1 Ч'1;ЛС>Л\0^*ДркП0^ ТКОрИЛ^К НСТНМЬ,НО^*К> ЛЛЛ\АТк, Н Л\0Л11Л\'к 

ти, |;ксб1'дл^ итг! 110л\1тлГ| къ го^-. 

НМЛ. глл. к. по. к'ъгкр. 

5 Горл г;'1;р'к1 11рлкс»к"ЬркЕл\к, лкстк огглсил-к ёси ллок'1;рН/А, ослимик-к 

НДОАкСКС{ ПЕПОСТО/ЛПНЕ, 1*1 КкСЕ Г.ЖСТСкМОЁ С'кЖкЖЕПИЁ Г.Ъ!^!^, МЮДЕСЪ! ОПрД- 
[е]|11Дёт11* СТрТН, оме 11рЕГ10Д01;к11Е. уд ГГл Л\ОЛН ДЛрОИДТИ 11ДЛ\'к КкЛкЮ^ 
Л\ЛСТк. 



10 Отрлжо\*1|111\"к допро^'ю слл«:о\* л\ммск-к1 и'1;|1кмк'^ ||дт1сд[с]|<1, идо'^чтил'к 

ЕСИ Г.ГОЛ\0^*ДрК1М ДкркЛЛТИ, ДОПЛЕ, 11Л рЛ;^Л11МкНЪ1М Л\М;'к1 ГГ мл О^'.ЗЪ! пл 
ТкЛ\к1111Чк!ГК1М ' II Т'ЬлЕС'к! ОГ.ИЛЖЕПНЕ^ М ИМЛМПИЕ,' ИЛ1:\*Л0^" Г.ГОГЛЛСкПЕ, 1*1 
рЛП'к!^^ и С'КЛ\КркТк^^ КОИкЧДИМЕ, СЦШОЛШМЕ ДИГ.кП'кИ. 

И'кСуОЖЕИИЕ^^ МрЕД'КЛОЛт К'К СрДЧП.^* Г.ЛЖПЕ, Г| |;жТЕл\к рлчбт1ЕЛ\к рлл- 
15 глрамс/л, пе^'упрлцнмо'^ ирислижи ел кк 1101:оЕт1|Гг.с»ю\*л\о^** И1;'к;]л(ю)си[1'к^*^ 

Г.ЛГОЧкСТНГ.кМО НСПИТН, ПЛЖМЕ, ЧЛтО^- С'кЛ\кркТ11, П1М СЛЛП'к! 0Ск1|1к11НК'К 
МКН СИ 11 кФ-ПкЧЕ-иъ" СкПрПЧЛСТкНТг. 

Д'к1\'Л11ИЕд\к д\-1:к1Гк1Л\'к^** 1:лд|.'м к'к.'лкьлл'к, Ёсп 1:кСАЦкС1.ди|'^ л\д- 

ПИЁЛАк С'кСТДКЛкШДГО' ЁГОЖЕ К'ЬрОК?, СЛЛИкПЕ, ОГ.р'Ьт'к, И'КЖЕЛ'Ьл'к''^ ЁСИ, II 
20 ПрИКЕЛ'К ЁСИ СЕСЕ^' ТОЛ\0^- Жкр'КТИО^*-^ ПрНМТкПО^'. ЁГОЖЕ ЛЮЛН Ф ТкЛЙ И 

г."1;д'К1 п.зг.дкнтТ нти. 

та. стн. глд. н. п«. <( ирсгллвкно. 

ТкОНу'к ЧЮДЕС'к^'^ ц11ЛЕт1Ё^^ ИкСМКО ПрЛКкДкПО, Л\0ТСГ|, ПОуИЛЛДЛМ!^* ПО- 
ЛОЖЕНИЕ 1*1 л\иожкСтио поукдл'к! [м] ог.рл.зкпо Г|.^д(р)ЕЧЕТк•^^ ико МР.Н СА вГо- 



23 



1) вллц«, Аокр(, т«л*к с. 

2) съвкршив'кшн т. 

3) Ц'кл^л»л'Лркн*, Вкс-кгл4 с. 

4) окро111Д(€шн стран'к! с. т., и въ гроч. ^Л^^<1'. 
чь1; та тгерхта, въ наш. т. — \\\&1\ин. 

5) кЕЛкк с. кслню т. 
0) л\чск'ин «"кикцк с. 

7) н 1м ткЛАкннцА с. т. 

8) т-кл1С1 01;ндж(111ш с. Т1Л1С» «бн. т. 

9) кдзднин с. т. 

10) кдвкло с. 

11) ран-к с. т. 

12) с'кл\кртн конкЧкН1б1б с. 



13) — ни с. т. 

14) срл1;н с. т. 

15) нюЕрафкно С. н(и'Бра1|1но т. 

16) въ подл, к-кзл^к., {? пъ концЬ строки. 

17) к'кнкцклик с. 

18) АХ'^ьн'инл^к с. т. 

19) вксичкскди с. 

20) к-кжд-кл-кл-к с. в-кжл1л-кл'к т. 

21) с1Бк, "Жкртвл* с. 

22) чюА-Ъс-ъ с. 

23) н4-л1нии с. нц-Ъл1ННА т. 

24) п9)[валАМ'к с. т. 

25) р внесено изъ с, въ т. нзриштк. 

03 



034 

инд'Ътш глава, авие шм са и поукалЕмтЬ досрота, 6 11гомао\*чбнб, довро- 
д-Ьтелклгк 6у'чнтелн>. тъ1 ук^'к истипкНк!' ст'клъп'к п-^!, «гоже икнезапоу' 
вид'Ь. 

Вш в-кипб ктка^ лкнша ел ткол мже См;'1;тока1и1иг^ приёл\киоб* тн 

рОЖКСТКО, ЧкСТ»1П0Е (пОЛОЖеНПК, К)Ж6^ К-К КраВИ ТИ ОВрЕТЕИИЁ, ёл'1 л\дрсти 5 

Ф дф.ткска прнуткё н везаконкимук во\'истко ккСбМЕпраккДкпо, къ тим же 
пока.за ел уьГо проСувражеине. нво тк сал\ъ дникола о\-В1^ льо и егуптк- 
скаго л\чтл1а. 

Положи вк тл, 04 6 л\о^-си, фабромо^- ако ил лпфа ег(у)11та' й люди 

24"^ »;^ВОДМфО\-^ М МкрКЛ\к||106 ПрЕДФ.Л/АКМра, ЧЮДО ТП0рЛ1|16,^ ВЪ 110^-СТЫ1Й'^ 10 

сннансц'Ьм^" насл-1;дсук>1|1бл\к'' мра/]|1олк>ВкЧЕл\к*- .Чбл\лю, и тм в-к.^неск- 
1М,^^ лко ва, преукалкиё/* ако и погрЕВЕине'^ мек^^дол^о в-ыкаше^^ ти Л 
члкк'к на сллкоу его. 

кИ. гл». а. и-к. а. «рл\в. мкв п■^ соух**!*- 
ОВОНЛМ! Iф'КВ•КЛ\II^" /ЛКО Л\0С11 ЧЬркЛ\к110Е Л\Орб вел В'кЛ'КПбИИМ ПрОШкД'К, 1;-, 

кануло влажсмкп!, во^у г10В'ЬдкН01*к> 1г1; в'кпииинЕ' [10нл\Тч. 

Т'к1 ЛЕл\кИ'к1\-к люв'квк вжЕствкПк1л\к нокорив'к желапиЕлхк, приови- 
Д'Ьл'к^^ Ёсн животъ, вавуло влжггкИ!, \*^су грАДк! вид'Ь'ги врасот!».'^ 

Ирвжствкггым тройча'^ Лко рачитЕЛк, съ трклм! о\'л\кркЛк Ёсн ск 
Д'1;ткл\н, радоум са, вавуло влжмк!,-^ нрнспо пр'Ьдам дшо^' том лювквкю. оо 
к Своего приГьикшн скД'ЬтЕли, мко сал\'к вксуот'Ь, из ВЕС'!'.л\Е11киаго-' 
чр+.ва пачЕ о^'л\а вк11Лк1|1аЁл\'к,^- чстл тваркл\к Вк истине^* мви са. 



ВЛДЧЧ6.-' 



п-к. г. |рл\о. н1гстк ста мкож. 



МЬстк ста мкожЕ тъ!, п! ВЕ л\он, в-кЗПЕС-кй^* рог'к в'Ьркиаго си ва- 25 

24"* КуЛ'к! и ОуТВкркДИВ'к'Й ЕГО вФ.11кЧкЛ\к-^ ИСИОВ'ЬдаИИМ ТВОЕГО. 



1) истнньн-к1н, 8-ьн13дапо^- с. 

2) (€СТЬСТК4 с. т. 

3) отъ ок-ктованнм с, т. 

4) прннл\кньно)б с. т. 



14) пспр. по с. т. вы. нашего — н1. 

15) — ни» с. 

16) кпикадшс С. 

17) тконми кр-ъкьл\н СТ. 



5) слова въ скобкахъ иркбавл. изъ с. т. . 18) прюкил^л-к с. т.; 8 пъ крлсот$ въ концЪ 

6) I въ конц-Ь строки. [ строки. 

7) въ подл. |'гпта. 19) трца с. 

8) — фА с. т. I 20) -ы передЬлано изъ в1, 

9) — фа с. т. I 21) нз Бк-клмна чрева с. 
10) на сннанст'Ън т. 22) — /лл с, т. 

И) лучше с. — фа, иасл-кдкствбюфа т. 23) влАч^V)к с. т. ' 

12) праяльнолюскчкм'ъ с. празАьнолмБьцн т. 24) в-кзнк-ки с. 8'ъзн1С'к1н т. 

13) — ша с. т. 25) к^нкцьл\к с. 



035 

/11чННЛ\'Ь К'кКТк 1.р-Ь|10СТк 'ГИ [н] КрТ'К ТКОИ, О^'ТККркДНК'КН* КАКу- 

Ир'Ьпостк т\п:и, уб, дпиколи до коикчл^ нсзлогиш'млм! отрок'Ы й 
ч-'кок)^ иакулою поц'Г.Жйётк са •ф'Ьп'кк'к,*' и сля'Ьуо^" в-ыкаетк т'1'.л\к пороу- 
5 гаьм'к. 
л Бжстикмлго ти рожкстпа, мета, икслкк^ ёсткстиа чинк прнуоднтк® 
ми>дбса. в'га по паме 6у-л\а лачала еси кк чркк4;, и рожкшн 11р1Ш'К1каЁш№ 
присио два. 

п1к. д. 1рЛ»«. ^С ЛшНк СНА*. 

10 ХГ'к л\»Н; сила п'к ч гк, мредъ со^-дт|1кл\к »:'кт|у л\'гглк(скк|)л\к, 
||рб1|1Ет1бл\к нбгстрашк С/л(сф11о)л\чпчЕ^° нат*ло, месквкркпкно принесл'к са".** 

Жкр'кТКО\'^- МЕПОрОЧкНСу И СТраШкИОу* ВЕСККкркНкИОу ГВЦ прииос/А, и 

а\м :]а1;оле1П1б кр-кикк», сцшолхчнче ваву-ло, нЕСквкркмкпо прнмЕСл-к Ёсн. 
Д!'.Т11, прТГпЕ, л\лад'к1 су-л\К/ик/^ ки.о л\оудр'ыи ка.затЕлк, д\-овк?гкл\'к^' 
15 л\л'11В'к|л\к питай, сц1мол\ч*11ЧЕ ваву'ло, па С'квкрипЕппЁ оустроил'к ЕС». 25' 

(к) Мко в'к пстппоу* пеГоглпы^* II пЕпостмжилгЬн** твоб,'^ вце , БГО- 
лНшкио ||'к1 рожкство па н'вси и па ;^ел\лн, прпсподвам, таиикства. 

■■"к. V. {рл\о. |;жнсл^ь ск'к. 

1^жс(т)вкпоу-»о влгд'ч^ гво№, Тел;, сфпол\чпче ваву'ло,^^ [вксе о'^чашЕ ги 
20 таьо] с'кв'ышЕ прплл'к Естк, нжс^' Д'1;т11 лхлад-ыи па твою лювъвк овоучатн 
11 С'кл\кркТ11 па прЕовид'ЬнпЁ. 

11ЖствкП'кл\'к^^ [тп] ра;зоу-л\'кл\к тп в'ксмлв'к, сфпол\чпчЕ въвуло, 
^^кСЕ оучашЕ, П1, тев'Ь в'1;дагп Ёдтюго ва в'к пстппо^* со^'фа СС» л\рака и 
лксти прнзъжам. 



1) н <>утвкржАнн с. ] 11) въ с. т. послЬ каву-ло: о Гн радо^'м са, со- 

2) каЕ\>ло с. 11л\к какуло^,' т. ] гласно съ греч. текстомъ: 1ч хк>р[ш ауаХХо- 

3) шатаннм с. т. | |АгVО(;. Въ к! конецъ строки. 

4) АС конкЦА с. т. 12) въ т. описка лчкр-кткс^-. 

5) хк'^'Мк с. т., въ греч. подобнаго слова 13) оум-кмк, д](вкн-инл\к с. 

нЬтъ. 14) Н1нзглан-к1н, ншостнжнмтин с. т., но по гр. 

6) кр-кпгктин с, т. т. ожидали бы согласование съ существит. 

7) исправл. по с, вь наиюмъ вксако, въ т таиньстка, а по слав, с-к рожкство. 



ксАка. 

8) пр1хвднтк с. т. ^^7^ер&а'.Vг^. 

9) пр[Б-к1ка№шн с. т. 

10) въ с. т. сф(нол\чнч{, въ нашсыъ т. описка 



15) въ с. описка твои, по греч. т. ожидали 
бы твоего... рожкства. 

16) лучше с. т. сф(нол\чнк'к вакула. 

17) НЖ1 переводъ гр. 6; вм. ш;, т. е. вы. ик». 



ГН0МЧНЧ1. 1 18) кжкствкн-к1нл\к разоулчкл«к С 



25 •* 



036 

БжнЁл\к прнчкттч/ик ткоГьик и.зколен-к^ СфиоАгмик-к клкуло- слонЕСк- 
Н01 пасти стлддткое, геы^ прнпЕСЕТк, слоио сжне, кркик скоЛ, къстк.члл\'к 
сфгпп^ кксл л\о^др-1; >ыста1:лма. 

к Ецк» тл (О дшд, нлдмцЕ л\нро^- |;'лглм, мс110ьН;дднм|1дк1 ТА СП сан* ТА во 
ллсто\*пкН11чк>* нЕосс»рнл\о\^к» скТАл:луол\'к н'к истпно^^, сжн»<> родителк- 5 
нпчн>.* I 



Ж|1тт'1С1>'0Е л\орЕ прблксткмоё ипда »;клкпа1|1Е« са |;о^-рек\ клк^-ло^ 
прЕСлок'к! страдалкцк и-к.З'кгпг и.^кеди (О тклл жи1;с>т'к лхоУ,*^ л\ного- 

Л\ЛСТПК6. 10 

ХкН ПОДОВА СА МКС .ЗЛ СТЛДО ДШОу СКС»»0 ПрЕДЛЛ'к Ёсп / преслои'кп! 

лхчнкъ и стрддалкчк," жтюгк^ прЕК'1;чкм'К1 (1» ткла С'кл\кркткпъ1л прб- 

СТЙВЛк СА. 

Д'ЬткСКОЁ НЕПОСТОМПкПС'е ОГТИКркЖЛтЕ Л\0\'ДрЕ С!:С»11ЛМ1 СТрЛТКЛ\И, ид- 

куло,^ прЕслокк! стрдддлкчк,^ жпкот'к'^ прнк'Ыкпм со ;пл\ЛА ПрИКОДМ.'" 15 

Т'Ьу'к ПОуОТк. 

д Прчстдй клдцичЕ," рожкпши л\'чт^'ол\'к пдпрлт ЕЛА^'га, стрдтн л\оГ|\"к 
нЕпостоАпкноу'н) м ;зл(у1о ид(1рднп .иАТЕЖк и тмптмо^* подджк срдцю 

Л\ОЕЛ\Оу. 

■с, ^ т- 

иПк. н. (рлАО. р«соАа8нч1«. 20 

11с снам Ч1и10г»дчдлк[пд]м дпк повкдопоскчд'- ;зкрА1|1Е о\-нк|[нн]и мл 

ПрЕЛкСТк, ВЖСТКкМДГО же' ПЛК^-ЛСу'' К'КГШЫуО^*, рДДОукМрЕ СА С'к уС/Пк' 

Гпк1 сс'Ктоюскма осналл^* Ёстк слгд'ктк Скткдкшдм^^ са в'Ьрпо, 

К^^НкЧЕИОСкЧк ЖЕ ВДВ^^ЛД ПСЬ'ЕЛ'ЬвДЁТк С'крдДОуЮЦтЛГк СА^* К'кПНЮфЕ. ] 25 



1) -ъ переделано изъ «. 

2) лучше т. кавоулл, въ с. ошибочно сГрже- 
л*нка, но в^Ьрно кдк\'ла. 

3) т«Е1 с. т., но ожидали бы пкк; дал-Ьс 
лрнноснтк с. т. 



въ с. т. предлога н^тъ. 

10) пр{кодм с. [летафЕршу. 

11) клл1;| с, I въ ндпрлЕ!т(Л/Я въ КОНЦ'Ь строки. 

12) поЕ-кдоноскЦА с. т. 

13) вак\'л-к1 с. вавс^л'Ы т. 



4) ЗАстоупыжцю, роднпльннцю с. ] 14) испр. по с. т. вм. нашего — л-*. 

5) вдвулд с. I 15) нспр. по с. вм. описки нашего т. — шми, 

6) I въ концЪ строки. 

7) 1бстк с. т. 

8) страддлкЦк с. 

9) по греч. тгро; Р'юу ожидали бы в-к ж., но 



въ т. — имге. 
16) испр. по е., гд'Ь описка ОкДадо^м^ил^л ел, 

въ наш. и т. — фН/ИН СА. 



037 



/ИТЛКСНДМ^ 11ЕД0Л\'К1СЛ<Л111Е СЛ" (К'к).Тк11К НЕ СОуцИПЬи'К Г,^ГкЛ\К,'' 2б' 

11р'ст'1;|И пжсткьнкп! же «ли^-л'к^ по*Н;л'!;каЁтк сьрлдо^'кчрнлгк* са ккнн- 

тн* в'лмъ. 

г То1;о|Ь, дко л\т11, ск-Ьтк кксиилк бстк кксп! пксбЛЕм-Ьп ' с»Н;тл'к* тм 

5 |;С> ЛНЖНТЕЛМ ККС'кук рОДИЛЛ ЁСИ Г.Л, ёГ0/К6 Л\0Л11, ПрТДЛ, 11«\Л\'К ПОС'КЛДТИ 

к'1;рк11Ъ1Л\'к 1:ЕЛкК) л\'лстк. 

■■"к. и. (рл\0. НС ЛЛДЛМН!. 

1ал очл^ С'кД'1;телм н ёдтк>со^*||1кпл сил,' и дуд г.жим к'к 11лдл\Е11Е 
чч-нотл 1г1;т11 11С1кел'1;»:дётк' плгослокпте дФ.ла пш, Кд по. 
10 Плл\л дг1к, г.рд'гиё, стлм (п)^® л\м|;д плн^-лк! ск сгик" оуноталгк п'Ьтн 
ПОКЕЛ'ЬиДЕТк* г.лгослскит. 

(Иоинн^- днк о^'меппци стлл и л\мгл;д кдкулк! кк опт оупотл/и-к 
1г1;тн пок'Ьл'Ьидктк* плгте д'Ьлд 1\\.) 

/НлСТк СТЛ!иМа ЧПСТНТЕЛМ Л\Т||;Д ПЛК^-ЛК! 1.рК1:кМК|(|1Л\к)'^ 11рОЛПТИ6Л\к 
15 11ЛМ6 СЛЛКИ'Гк С/Л. СЕГО рДДП »М ПОМТЕ И. 

д Нд родплл Еси 11Л'к'1'к1о, Дкркждфдго^* ро^'кою ккслчкскду, 1И1Д роуко^*, 

ДСО, ПОНЕСЛД ЁСН, ЕГО'ИСЕ 110ЁЛ\'К УКО Га п 11р4;. 

И^к. .<;, 1(1Л\0. КЛ ЧЛККОА»-к кнд. 

Кд ЧЛ1:К0Л\'к ИНД'ЬТИ ПЕК'к.ЗЛХОЖкНО, МД ПкЖЕ^^ ЛПГЛСТПП ЧНПН КЕ л\о- 

20 го\*тк и'к/Лфдти.^^ тосою | ЖЕ, пр'чстлм, унд'Ьггк 1;'к1 чл1Г|»ъл\'к, слово 26 ** 

К'кПЛкЦЙПОЁ, ЁГОЖЕ »:ЕЛ11Ча10Ц1Е, С'к Д1П:к1ГМЛ\Ъ^' ИДНуЛОЮ ТА 6услджил\'к. 
Б'к ЧЛ1;К0Л\'к (ИЬТк) Г101.Л;1Д КркЛ\к^^ ПД К'к1С0Т0^* ОуДОСк К'кС\'ОДН0(у^)." 

того рддн склхкрктк 1101;1;ждЁтк (ел)-'' члкколг-к* 6троч1Г^ со о\'т1 то^* при- 
0С11д1;шд" съ Д1и:кПк1Л\'к,-** идкглою, иже ВАЖАгт*. 



1) Эта стихира въ с. пропуидена и напи- 
сана 110здн11Г1шею рукою на поляхъ. 

2) 1идол\-ыи)ЛАии сд с. н1Дсл»'ыслац11 са т. 

3) чнтлн когол\Т1, по грсч. тоГ<; ;х7} оит ОеоГ?. 

4) въ греч. прибавл. т/5 трсхог. 

5) кдкулА с. Т. 

6) нспр. по с. т. (с-храло\-кч|1{л»-х) вм. нашего 

— 1|1НЛ<Н. 

7) ккс|л{нн;н св'кткл'х с. 

8) ©Цл с. т. 

9) испр. по с. т., вм. сн-\ наш. т. 

10) внесено изъ ст., въ кавул-ы Оуьва -^ пе- 
ред'Ьлана нзъ к или о. 

11) к-и плал<(Н1 с. — нн т. 



12) внесено изъ с. т., вторая часть греч. виу 
Т10 71ре(7[1бтт5 (7':е90гутг; хоесу гротретгоутас. 

13) пополнено изъ с. т. 

14) дкржафлаго с. т. 

15) въ с. т. прибавлено т с-^л^-к^тк. 

16) к-хзьр^^тн с. т., въ с. еш,е посд-Ь этого 
слова И1 л\сгс^'тк, что въ т. пропуш,ено. 

17) дивьн1Л)л\к с. дивноА^к т. 

18) крт-кл\к. 

19) пополн. по с. т. 

20) пок-кжла1€Гк сд с, сд пропущено. 

21) отроци с. т., 01,-ннн с. т, 

22) пр{окнд-кша с. т., греч. оох е7тг);ау. 

23) Анвьн'К1нл\к с. днвн-имк т. 



038 

Отртн^ нчФ.лбним Г10чьрк11('11л»)'ь,^ к'к сллвкиоук) уралгТно^ стр^пчк' 
пр||т*1;как>фе" к'к пю ко прмдошА ап[л]гльст11 мини,* дси жб прлр.кД!^!)'^!)^!» 
ккс^'.ук сллдчцЕ,^ С'к дниьнъ1л\к наи^-лою Ч'1;ле1тк1^ дакмрд. 
л 1?1ьо си'Ьт-к СК1, уё, прмстки*!, страсти л\ра|;а дшю л\010 очисти 
л\лтна\и, плдко, тиоиук страдалкчк, каиу-лъ!' и отрокк, иукже л\олкБк- 5 
ноук> пал\А ткорАфб, нкси тър'кжкстиоуил^'к. 

|; а. с т г о п р р к а Л1 1У у сЬ л. * 

глл. д. п-к. о. <рл«о. Л\ОрА ЧкркЛ^ЬНО^'. 

/Иосин' ик мррч'1;\*'к ктчсмоггк ел прф.же, лко плижкпи о'у |Га мрЕчк- 
такту'** С/Л преже /К|:4;" личкд\к'- кк личоу*, не лок'Ьстклм! р1иал\и, м-к кидф,- ю 
1тбл\к пл-ктки'м^и'к^' •гидф.к'к, 
27* Ш|;о истиикиа п'Ьстоупа , изсакитблл та ро|доу' излиткско^^, л\оси 

сгоиидЕче," дастк к-к/^ оцю/лко пол\оли са, с>г,Ь||1ат1ёл\к пока.заннЕл\к про- 
К'кЗи4'.СТ0\'*и1 ти рожкстно. 

Пр'Ьл\0\-ДрОСТИ С'к1,р01;И1|16 бср'ЬгкШЕ^^ рОЖкСТСкП'ЫА ДОПрОД'ЬчЕЛМ, 15 

С'кьр'кКЕмаго ра;^ьл\а^^ пжиу, уко нк краг.и/*^ кидкчЕ л\оси. т'1;л\к же та и 

1ГкСК'кр'кЛ\И СрДЧа^' ИСТИМкН-к 110Л\к1СЛ'к[|].'-° 

к Оу*ди1Л1 ел л\оси, |;ид"1;1:'к, прЕСлаикнам, к'к пкркЕН^лгк |;ид'1;ииТ-^ коу'тп^'Ь 

и ОГНЕПИ СТраМкИО СкИЛТкЕ, Ва \Х' ДК-к! Л\рЕ ПрОПИСаК>фЕ 11ЕТкЛ'{]П1Ё, АЖб^^ 

л\имоук'к л'1;та нидФ. пл'кти10. 20 

^ ЬкСЕ 11Еи;]дрЕЧЕМкиа'^^ ра;:]0\*л\а испкдкнк ел, кокидкчк, дуа стго анг- 

лол\'к-* прЕЖкпму кк.зк'Ьсти ра;зоул\'кЛ\к Усн-Ь.^* 



1) страсткл»-к нцкл. с. т. 15) исправлено вм. б« по с. т. 

2) дополнено нзъ с, въ т. почкр11뻈л\-к. 16) ожнда.1н бы окр-ктсшл, есреорауто. 

3) испр. по с. т. вм. наш. — чн; вь предыд. ; 17) !> въ конц^^ строки. 

слов^ I въ конц-Ё строки. 18) въ греч. еу 01^Рт1» переводчикъ Ч11та.1ъ 

4) ЛНЦИ с. т. Ёу 01^X7). 

5) влцл с. 8ЛЧЦ4 т. Г) Веатгзсух. , 19) срдцд с, въ т. нрца, в-Ьроятно такъ и 

6) ц-Ьлжнии с. нц^л. т., лоюфс т. бы.10 въ первоначальномъ перевод!^: 1^ьглрнцд 

7) въ подл. — лв1 переделано въ — л-ы. ■*) [^а<71Х"'?. 

8) л\ос1л прркл н {нл»(.>нн лшцн с. пррка л»ос-кА 20) нстинкн-ии иромтислл с. т. ха1 Ое'.а -роуо'.а. 
ирл»оннн лжц-к т. (т/;; 'Ер[Л1о'ут5^). 21) въ греч. тгараоо^оу Оеа1Ла. 

9) л»снсн к-к оррц-Ь^-к с. I 22) въ греч, 07 (8С. Оеоу); въ предыд. слов-Ь 
10) 11рнч1тактк ст. I въ конц-Ь строки. 

И) пргжд» лк-к с. т. I 23) пспр. по с. т. вм. нашего — но, да.тЬе въ 

12) ЛНЦЬЛЧЬ с. т. с. БОКНДкЧС. 

13) пл-ъткн-ынли с. т. 1 24) то т^Р "уги'ха то тгжуа-уюу ос'аууеХои Т7}у 

14) такъ въ подл., въ с. совндкч!. I тшу арха'коу е}л.и^<гато ■уVы<пV трауш;. 



039 

НСС/А СВ-ЬтТу НСТН1111'к1уТ» ЛЮЧк* СЖСТКкН'к1Л\Т ЯПЛЛ\еН11И, оуднклАИ* 

еггптл, пн.зллглл тклрь. и\"к' иргсллккиг бсткстно, Г1р{л\удрб. 

Мк'Ь крлскплм тн дог.ротл, (у ЙСТ11НК11ЛГ0 111 сн*1;та* ск-Ьткло ндпъл'к- 
г1/Л10Ц1б/ пстипкиоё л\иожкст1;о ика прнкедЕ и& рллоулгк <и(ои)си.* 27* 

5 п^•. л. |рл»о. к'ъзАкиж!. 

Прогла111Е11ИЕл\к мЗ'мкд И гласл тн ЗА г1р011Е(сб)|т« йстпикмаго ти 

[сКкТНТк см]' ПрОЛ\к1СЛЛ, «ГоПИДкЧЕ,^ И-ЬТИН^ С'к1 ТЛШГк^'' Г./КН МКП СА ГЛ'к1, 

II л31:лл\н иокалл б1уг1та. 

Шко слаикмоЕ Т11 ск.З'ккати/^ г.гокпдкмЕ л\осГ|й. мко страшкпа дФ.лл 

10 ТНОА ТИОИу-К ЧЮДбС'к.'^ ЕИД'Ь ПО С0\*ДИГ| ти К-к , и СЛЛКС»К> И'к.ЗИЕСЕ ТЙ, 

пзлк), на спсЕннЕ поустн тл. 

(Злконодателм" нрЕСлапкпа н дког.ндкна пжнн и:б о^'ченин нокмре тл, 
кФ.ркно п'кпкклх'к, г.опндкчб л\011сн, н л\илостк нсмросн оу* |Га нанкго 
истннкною сплою.) 
1Г» [|кС/м;ого нкрмгФ.нкча^* морали Ёг^*нта[с1.л1<|]''' мко жб и ус'к к-Ьск 
01-л\крткн Дкркжаио1'. ог.рал'к I^^до\'1|т\-'к/° тиоа С'кд*1и1|нни1 нстиГпгЬ'' 
|'.Е1|1Н радонауо^- са, 

(с) 11е нрнслижисА СкДЕ, л\онси сл'кинас'к, Г.ЖИ10 гла и'к(;])(ткм|10^* не пла- 
л\ЕНЕ и ко^'1нпгк1' сто г.о Естк л\'1;сто, 1ИК0ЖЕ нроннса Гнрр'киа^^ родитн са 

20 у*^- ПЛ'КТкЮ. 



БкЕтн чкркл\кноЁ и ткоринп! ралд-1;лЕни1<1 лмюга Жклл'кл\к си, вокидк- 
ЧЕ, да покажЕнп! г.ъ. нЕл\к крта сжню силоу. 



1) л«(|-чь с. т., въ ел 1.Д. слов11 I въ конц^ 
строки. 

2) въ греч. ххтег:Ху)ттЕ;. 

3) ткари и^-к с. ткарнн н\"1» Т., ожидали бы 
только ткарнн, въ цодл. :)Т11 слова написаны 
цо выскобленному. 

4) сккТ'кнни с. 

6) — юфн с. 

С) въ подл, ошибка л\ксн, испр. по с. т. Въ 
слав, тскстахъ богород. былъ пропущень. 
но въ с. онъ прибавлень иа поляхъ позд- 
Н'ЬГиисю рукою: Опод^бн сл сграшнаг*! кнл'1>м111л 

к'к гск-к настакнтн н{раз\'А\м'К1п, л\улр(. мо иринлмъ 

*■ ^ ... .- 

гла гнь р«и:шдго са и' дк'ы плотню. 

7) этого слова въ с. т. н^Ьтъ. 



8) ковндк'и с. т., пъ наш. т. описка — чд. 

9) к-кт-ын с. 

10) неправлено по с. т. вм. нашего танни, въ 
греч. по синод, рукоп. Эео'тгта, рт^хшр {ли^тг;- 

11) злканнж с, '/] хХт;(71; ао\^ 

12) чюдкс-к е., да-ч-Ьс греч.: с. (оу тое Э«о;. 

13) прибавлено нзъ с. т. 

14) пьрв-кньцд с. 

15) къ подл. 1Гопта. скал. 
1С) |;м'ло\-фннл\ь е. — нн.м-к т. 

17) истннн-к въ нашемъ т., въ с. нстнмкн'кн 
к к||1н; въ греч. иначе: та сок кугр^ои^ч^х тХг^- 

18) Н1|1(р1ва е., х\- въ конц1^ строки. 



040 



О дкрк.знор.бинё Л101;(к).3110, ' о прострапкство дша чист'кн»!. и лца рл- 

28* З^Л\к110 Л\11 ПЪСГк^ ПЛМе ИксФ.[уК КТч 1;0\- Г.0*И11ДКМк,^ рЕЧе, рД30\'Л\кНО Л\11 
ЛГ.Н СА. 

Клл\к11кл\к* пскрык'к СА , ипд'к сжне личе/ ипго тлГшо , г.оыидкЧЕ, 

ИКГ1ЛК1|1611Пё[л\к] Ж6 рлло^'лгЬ*^ СЛОККН,' кП.О .З'КДЛМИё/ 

л Одшгк ог.л'1;чб СА Ч1с»р.кстнк11с> 1:'к лАрлч'Ь^ и ра.з^лг!;^ пбнздрбчбикио, 



10 



|;гок11Дкче, мко уоцитк' ^и дк'м вт* пл-кткю родити са. 



И");. 



». (рл\о. 11о:«;кр«^' ти ск гллс'ъл\к. 



28" 



ЕоГшкСтил С'кд+.м 1;ж11и Г|[к'к]зл[гл]к>" снлкнлм, сбдл\к .З'кл'к1\"к ул- 
IIЛIIСК•к[|]^^ м.зк11:'к и1'гпд'^ лк'Дклгк ти, млсл'Ьдс>1:ак'к^* яел\лк» кксм» т'Ьук. ю 

НбЛ.ЗДреЧЕИкПО КТчШкД-К П-К Л\рЛК'к Ск НСТтГк1Л\к Л\<М1с(€0Л\к)/^ НД{Ж€ 

11'1И^ ^Гтч лог.'кп'! тм, илмислк'к скрижали икр-кстк/^Тх^^ с^.оил\'к,^' [и] .за1;011к- 
поЁ приутк ии.'с» пЕлт.-ы сло^'житблк"^ ёгс. 

Здьоммп,'" А1;о г.лГгд'Ьти ^^ соущ, (О гни ниГгослоилемпе лыткы с>г.кёл\- 
Л101|1Е, л\с»л11л\'к ТА. йо^дф.а^*' СС'р'Ы||1б, А1;о иАкок'к нсакл. 1б 

(к) Болкмоё-^ пжсгккмоЁ-' тм прописаётк л\оГ1сТ пролкапы ,^- к'с^ккчбг'к, 
г.це, лк>чал\11-'' дуоккиккии (О 1:кск\\оу ико ллат'кл\к огкрашЕН'к на слл- 
коу* ко у. 

п'к. .4. (р.мо. «"ъ п(1|1н сгн. I 

О Соиид'Ьти 11Ен.здречЕПкПк1Л\'к нстиикими мУскчк^* и'к1г/к , г:кС{- 20 



1) ЛЮБкНО с, ЛЮБкЗНО Т., НЗШ. бОЗЪ к. 

2) такъ въ подл. 

3) кокидкик с. кГоЕИАкЧ! т., л\(1ац-к с. т. 
-1) кал«нкл\к т., въ с. списка кдлинк. 

5) читай не кидЬ кжнм лица с. т. согл. съ 
грсч. т. 

С) рдзо1,"л\-к шпр. пм. нашего разс\-л\л по с. т. 
согл. съ греч. т. 

7) вм. сложс-к испр. по с. т., въ г. слок'ксн. 

8) читай -зальмАи с. т. грсч. (о^ отт'.сЭюс. 

9) нспр. — ,«* вм. подл, —ли по с. т., 5 въ 
конц-Ь строки. 

10) х«тк с. 

11) читай нзлранлю, въ с. т. нзл». 

12) ханлонкск-к с. ханаан'кск'к т. 

13) «тТкГ-кна с. 



14) наследскак-к С. 

15) въ с. л1ос(омк, т. л\«нг4-1л<к, въ наш. монсн. 
10) испр. изъ к« въ к-к согл. съ с. т. 

17) пкрст'кл«к сконл»к с. т. 

18) исправл. по с. т. вм. описки нашего подл. 

СЛ.Ч*ЖНТ1ЛИ. 

19) закокнин с, въ с. т. клгдти, но въ грсч. 

20) н1«А-ка с. 

21) кслкно ьжсткно с. т. ожпдасиъ КСЛИО КЖк- 

СТКкНОЮ. 

22) проз-ккакт^н с. прозкаин* т. (греч о хХесуо;), 
въ предыдуп!,. слов{; I въ конц^. строки; въ 
коккЧ4г-к -к псред'Ьлано нзъ о. 

23) ло\-чал\н лх^кнамн с. т. 

24) I въ конц-Ь строки, въ с. т. пнскць. 



041 
л\о\^Аркмдм скиниу' слок-к/ик 8у'К1тр||, к-к сЕр(«)д'1;^ Лренад-Ьлл' алшт* 

СЪД'ЬИН'К, |Гс»В11Д1кМ6 Л\0ТС11.' 

Нл ЙСЦ'ЬЛЕМНЕ ДЬ,рК3110^^К'К [С'КТКОрК>]^ ПДК'Ы д1|Гоу' ТбСЕ МНИ СЪШкДЪ* 

кк лд'к жпр.'к икслко, 11Г?> Т11 оутод|^г1ли^ л\ос{л уплллщб црстиа н мнстн- 
5 тЕльстпа^*' к'кК0\*11'к. 

01х»:оЕиодд съ1 мо^-Д'Ьнско^^ |<«.Тк11;'5 идк-к! л\оуси, иви СА лгиуайлтк 
К'кммз'к'^ м'сскиъп! (и^^ Н'.лбсп Т11 йстимкикиР^ стрлжк. и;о стдрлго лл-кчл** 

ПрОТНСИЦ1Л СА^^ ИН.ЗЪЛОЖ(и). 

? Отк Аропа^® ТА г.жстнкН'ын жкллк прозиш-кшб'' прои'кДИ'Ьстн вкС'!'.л\ъ, 
10 ПЦ6, раздр'ЬтЕиТё гр'Ьуок-к. 6чиц1Е»1иё^^ но ЗЕл\кг1Ъ1л\'к им. на ртчл-ктанъ- 
шлм <'0 Ёа подвмжЕТк страткноЁ прЕфЕмнЕ. 



п-к. н, «рл»о. рсуч1с рдспро. 

ОлО\*Ж11ТЕЛк Г.ът'к СЖНТ, МКОЖЕ КрОТ'кК'к СЛЪППа СА и Д'1;ТЕЛк Ск!*' 
Г.'Ы. Т'Ьл\к ли Ш'М Т11 СлЧ Гк МаМЕ ИксФ.у'к НррК'к Л\с(с)|Г|, и НОДКИГ'к ТА 

15 и'Ьркио иаоучи* слте. 

ШКО ТДГтИК'к СЖП и СЛОуЖМТЕЛк Н Црк ИЛЕ|нк,^° Л\0^^С11 СГОКНДкЧЕ^^ 29' 

(ыки са)," уа пропонФ.да прнТдоуча, к'к пл'ктн прописам его »1 тесе са- 
л\(ол\)о^-^ стра1икГ10Ё и вжпЁ прнуожЕмнЁ. ёгоже чм'.раз'к дшкнъ мн» с а 
|^^:•^^,^^ прркъ иФ.ркМ'к. 
20 Па и-ккото^" нъшкдъ К'к п1Гсп, сжиЁлУк посЕлФитЁлгк внд'Ьл'к Ёсн дук 
нрс»тък'к|Г|у^V^* [же] зьлхлоу, прФ.лхо^'дрЕ. чк«скстикпо разсулг*!; бБ^>1|1а11сук> 



1) ккс^л^оулр^^Н'^^€ скннни С. Т., ~гахч тг)у чо- 
9У1У '.Ееау тг,? '7хг,7г,<;; В7> с.тЬдующ. слов-Ь 5 В7. 
конц^ строки. 

2) въ подл. с<рд-к, въ с. т. ср-кл'Ь- 

3) лучше т. Арсвод-клА. 

4) СТкЛ1€НН1€ с, въ ГрСЧ. СИНОД, рук. 27 {ХЕ17СО 

5) л\о^-нсн с. 

С) въ с. дьрзн^'ти с'ктворнк'к, въ т. Дкр-кЗ- 
н^\,-тн сткорнк-х, въ греч. ^^%аиато\хг,':у.^. 

7) и въ с. т. Ако\", но въ греч. Коре; (или 
Кора'.), что псрсводчикъ понялъ какъ хору;. 

8) въ греч. {лгта сои (09^1 хатеХЭсоу. 

9) о\тодкно\'и с. с^твднл т., въ греч. то ^[Ве- 
(Г1!Ао>, далЪс ожидали бы хкалАфс^-. 

10) ЧНСТНТ1ЛАТ. ха1 '1ер,хтЕ1а;. 
И) КНАЗк с. т. 



12) прнСавл. по с. т. н греч. т. 

13) нстникн'к с. т. 

14) з'ълкцд с. з'ълкЦА т. 

15) протнкАфл СА с. т., по нимъ исправл. вм. 
нашего — ци ел. Въ с. т. сл^одуетъ е1де слово 
гаке (оихих;); въ подл, ннз'клож. 

16) испр. по с. т. вм. нашего дран<. 

17) иравильн'Ье въ с. прозие'кшк. 

18) сц(1|1(ин1в с. и'1;'кф1нн1€ т. 

19) л-кт1л-к1 с. д-кл-к! т. (безъ сто), и въ греч. 
т. ха\ гр-(01<^ -уетоуа?. 

20) нзл1к-к с. 

21) Еогокндкнк т. у 

22) внесено изъ с. т., дал^Ье въ с. прнндо\'ф1. 

23) мв-к поздн-Ьйшею рукою испр. вм. подл, 
ивн, такъ и в-кркн-к персдЬлано изъ к-кркно. 

24) крвткк1кН)Ск 31мл|« с. 

03* 



042 



29 



ТН ЯЕЛ\Д1^, Н ПрбСТДВЛк СА КЪ ВО^* КТчЗАТЪ СА СЪЛ\0ТрЕ1И1еЛ\к Г>ЖI^ЁЛ^к Т+.Лд 

тво1. 

Т 11нкто(жб) не слъпиа (о) тесе/ сонидкче слаккнб, л\о\*сии слсужнтелк'^ 
укъ, П0НЕЖ6 кксАКОи'' рбч«' СО дк'ЫА подопиб прописдм [са] ш ижствкмоЁ 
рожкстко, кк ЧЛАЛМ1Ш* [и] ко\-пип1;^ вид-!; бпрд.Зк пЕнндилгъ!. 5 

Б'кктк сдл\окидкчк,^ |Ггокидкч«, и по с-кЛАкрктТ гТГи МЕ Сб.ЗКОДкНЪЬик^ 
л\чпнЁл\к 6 у'1; съв-кк^плк, ик'о же наказлпнУ^ |]р'1;жЕ, п'к члвкольэск1Гк1Л\'к 

Т+.Л'КЛ\к II 11ЖСТВЪЛ\к ОСЛПЧЛЮфа.^ 

Горо^ фак'кръско^ю^* просдлви пдче сипдйск'ки*! сгдтк|Н{»|]," идгжЕ ю 

Л\0СИ1*1 (О Л\Кр'КТЕ'к1у'К и ДеЯВИТД Г|-СТрДИк1 ЖИВ'к1у'к [и] КрТА^^ 1 С'к ДПД'к! 
КИДАШС, ПрЕОГ,рДЖДЕЛ\Д ИКОЖЕ И С0^'Ц1Д СД. 

СтомшЕ л\оси "пговпдкчк, д(н)ка^^ л\'кпогл йспъл'кПЕН'к, види ндсъи 

фДЬ)111Л СА НЕТрл'* СТх Дкрк.ЗП0ВЕПИЁЛ\к «'КМ^ииПИУ \'ВД, АКОЖЕ СДЛ\'к Т'к 
ПрОрЕЧЕ, ВИД'ЬННЁ Т'КК'кЛ\0 очшрк, доволмН'.. 15 

ОПСИ ВкСАКОК) Л\ЛТВОК> (||)*^ ЛгАТВ-к ДкркЛП0ВК11ИКЛ\к, иКО МЗДА, (С» 
В'ЬДЪ!, Л\ОСН ПГОВНДкЧЕ, (& ЛМЮГЪ'^ .З-кЛЪ КрСТкУИкСКОЁ НСП'кЛ'кПЕНИЁ, чХ> 
ВкСАКСГО НДШкСТЕИМ уВДДИфЕНуъ" ТА. 
к ЕОДОПОСЪ ТИ ЗЛЛТк и СКркЖДДН, Г.ЖСТВк110\*Ь> ТИ ТрАПЕЗО^', ДКО, ПрЕЖЕ 

л\оис11 прописаи/^ аснФ. втгЗв-Ьстнвъ и^у родитн са не тесе/' ЁГОЖЕ ВН- 20 

ДЙ1|1Е Вк ПДкТИ, вФ.ркНО п41 С'кЕкркШ1Ь«'к^*' ТИ. 



1) о прнбавл. по с, въ т. о ти-к нЪтъ. 

2) л»онсн слоужнплю с, т.; въ сл-Ьд. хк'^ <))'ква 
•к передЬлана изъ е. 

3) «ксикди с. т. 

4) в'ь плдлин! с. 

5) ко^'пннти т. ко^'Лкн-ы с; въ •икнлн.м'и -к пе- 
редал, изъ е. 

С) сдмокндкЦк с; с'кл\кркт1 въ коиц^ строки. 

7) н1К13колкН'кл\к с, «^-шмн^-мк с. т, (ас^Ч^»- 
тсоу); въ концЬ строки с-кк-кк$:плк. 

8) въ грсч. еу т»} тгетра. 

9) такъ и с. т., только въ т. рожкстк-к/ик, а 
въ грсч. по синод, рукоп. алл' ауЭрш7Г1У<1> ао- 
}1ат1 еуаотратгтоута Зеог/зт».. 



10) дакоркск«у'|» с. 

11) Едткн-к1в с. т. 

12) читай крта с. кркста т. 

13) въ т. днка лиюга, въ С. дика л^-кнага; въ 
наш. было дики, но н псред'Ьл. въ л, 

14) п-ктра с. 

15) прибавл. по греч. т. согласно съ т., въ 
с. н-Ьтъ. 

1С) м-кндг-к1их'к с 

17) — ||1аа та с. т, 

18) пропнсак-к с. пропнсока т. 21а-)^рхфя;. 

19) тк-к с. 

20) с-квкршд1вм'к с. т. 



043 



лща то къ е. днь. 

п р^к д 3 а у а р и и. * 

тр^|. ГЛ4. Д. чксткмо» пррка твсч'гс.^ с-к"^. глл. л. по. оуднии еж •о'снф-к.' 

СтАксиок» Красотою прпод-Ьк-к са,* л\оудре, по зл|;опо\- пжию и нкс1- 
5 с'кЖкжбниА прпиткпа 'КТО и прспо примбсс, зауарпб.^ и г.к! ср/ЬтилкмТк'к 
11 кндкчк^ тлникп'к. С'кк1;ты по кк сесе' влгод11Ткиъ(м носа ики сл, 
достоукалкНЕ,^ и л\бчк1д\к ьс'ЬчбН'к въ! к'к цркин пжнн, укъ прчс, Ск зо' 
11рч{10 л\олита са спстн са на/иъ. 

с^к. 1ла. н. п». пртдростн. 

10 Мко здь'ом'кнл о\''че1|(||||) г1о(кФ.)сткт1ка[л\Тх]'' п онра.зкп'к^* н кркнк- 
нлго^' Сфпка, да почкТЕ/П'к икси злуарто г.елш.'дго, а1.'о тайма уодатау'^ 
лакомо^ 11 илгод'Ьтн и уа порожкша са'^ кпд'1; очпдга сн, Гфодоко къл'кШк- 

СГКО^* ИкСАЧкСКО*^ ОСЛИЧИ.^^ Т'11Л\к ЖЕ ПО СЕрЕД"!; ЧрКИЕ ОуСИЕИ-к С'к'^ прозм- 

вк|'^ мрЕД'ктЕчю м (10 сгарос(г)н [||] нЕплодкС'гка.^^ СЕГО ради ккгтЕлгк тн* 
15 л\оли уа са. 

кон. гла. 5. СДМ0ГЛ4. 

По закомо^' К'ксни стлк, к-кшкдъ нъ ст ау стук танно[у], ако влгдтн 

^'кПрЕСТОЛкНИКк-^ ГрАД^фаГО К'кСКр'11СНТ» СкСАЧкСКаУ. 



у-к. 



20 



Ккто НЕ по(тк)рк11ЛЕГк^^ оул\'кл\к о\*Д111:лк СА, или к'кто не о'ужас- 



1) заХАрн1€ с. 

2) Въ с. выаисано целиком ь : Чьсты10)« 

прркд твоего Т'крЖЬСТВО НКО ЦрКВк покдзд н сх 
члвк'к! лнкс^'ютк англ1. того литвлмн, ){» к», жнзнк 
нлию в-к лм|рк оу'днвн, да 110№л\-к тн лллнлоунл. 
о) нсснф'Ъ С. 

4) лрюд-кк-ъ т. 

5) за;(арна с. 

6) вндкцк с. 

7) к-ь ск» с. в-ь С1и т. 

8) Аостох'валкн-К1н с. досто\'ваАкн-\ т. 

9) заксн'кна сучении пов^сткинка с. закоикиа 
оучсннка н мов-ксткника т., въ наш. т. закон-к на- 

в\ГЧ«Н-к ЛОСТкННКОМЧ. 

10) и окразкна е., въ т. этого п сл-Ьдующихъ 
двухъ словъ иЪтъ, а прнмо продолжастъ да 



ПОЧкПЛСк. 

11) н кр'квкнаг« с. 

12) испр. по с. т. вм. нашего — таю. 

13) прошкдткша т., с. согл. съ наш. 

14) 8-клшкство с, т. согл. съ наш. 

15) въ с. ккстачкск-к!, въ т. вслчкско, въ наш. 
т. описка вксдмкгкам, или же надо бы испра- 
вить: иродова в'кл'кшкстка. 

16) испр. по с. т., въ наш. описка оклнста. 

17) к^1 с. т. 

18) прозгаЕ'к1н с. т. 

19) ншлодкств-к с. т. 

20) сн прктолкник-к с, въ сл-Ьд. словЪ 8 въ 
конц^ строки. 

21) въ с. ну АмФИЛ0х1я поткрпл1Тк, въ т 

П0ТкркПЛ1Тк. 



044 



ттк ел, сл'киилн'к' чл1{К'к г.ЕфнсдкмоЕ л^лрднЁ, нЕрл.зоу*л\ьнс>Ё же весло- 
кЕСыыго^ Ьиллмтиш мликолюбиё^ [не млкколюинм] како по.знл са. иго 
ткоё* ск Д'кл'кготкркпит!^ жкркчь^ о*^-сиЁпо^', нродъ подкизлетк ел ил 
30* ги^'.к'к® иепранкдкИ'ыУ, 110тр'1;г.ить л\(л)лдеикча^ Х'^'*''*? 6]кр'1;те зарк> ог.ли- 
члк'фи^ его, дичл еиа. г.лрадьстко^етк со грлд-к и ие иостиже гоим, .м^днг 5 
грлдоучраго иъскр-Ь. 

СТН. ГМ. Н. ПС. « пр-ксл<ккнъ( чюао. 

о пр^'.еллккиоё чюдо. престоии г.ни к'к икпикииук лругл'к, слоу'жд 
сол\о^дркио^'-л\о\'^ ;1д\'лриёио\'^" .зачаткк)" предихтечекок»" влгокФ.стко^ётк'^ 
илче въ.здрдсти (1» иеидодкие. 6 иеизречЕИкиоулю^^' ти ирол\'к1ело\^, клдко. ю 
йл\кже, уе, ей ей дп1л иди1л, мко лглстк-к. 

О преслдккиоё чюдо. к'к пёр'1;и\*'к и'Г.рки-к'* и к-к л\'чт1ч*1;(укУ^ оугодки'к 
пр'рк'к^^ преслликитч, ^!ро^:•к.з^:•^и|Iлм по^до^чрди ллудрим, нлд|,-о, сплнлметк 
си треплеткИ'к1Д\'к лпчклгк" ььрлшлёлг'к. о г1р'1'.1Гагм,\\и'^ тн (дл)р•кл^и,^'^ 
члкколк>скче. т'1'.л\к же ыксл с-кподови цртьчио еТ. 15 

О пр'Ьсллккиоё чюдо кет'куаго^^ 6^-л\Л'кчлиии1^'' и иосдго и.чдречегшу."^ 

.здуариёко о^*-л\л'кчдииё ироричетк-^ иккстккио. 6^-л\'кл-кчдниё I10^^ ;здкоид 

С'кккркши,"^ слгод'Ьтн же ек^'.тъ ироглдк'к же иокдзд. 6 прол\к1И1ллк>-* ти 

31* /исудр^^^ио^", члш{олювкче. йлг-кже"^ вкел и к1 С'к1;Аю{ди, лно ёдинъ «млеткк. 



1) въ с. т. н у ЛмФлл. сл-ишл. 

2) кссловккнлдго с, ксфнслкндго т. 

3) — люЕнга с. т., сл-Ьдующнхъ словъ въ с. 

т. Н-ЬТЪ, но они читаются у ЛыФ11Л0Х1Я. 

4) ГОТОВОЙ у ЛмФнлох1я, въ с. т. только 

Т801€. 

5) жкрцю с. жьркцю т. ЛмФЦ^л.; 5 въ конц-Ь 
строки. 

6) гн1К'к с. 

7) л\лаА-кнкца С. т., потр(ЕМТИ с. и у АмФПЛ., 
потр'ккнтн т. 

8) — ф» с. т. АмФИЛ. 

9) — ро^-о\,'мо\* с. 

10) — (€коу- с. т., въ наш. т. нельзя разобрать 
букву посл11 н; ожидали бы дательный су- 
ществительной Формы , по греч. Хе1тоир')ги> 
0го9роV'. Хахарьа. 

11) — ч1коу с. — Ч1К0 т., ожидали бы зачлтнй 

Пр'Ъд'кТ1Ч(В0. 

12) — в-кстоучетк с. т. 

13) — ноуоумоу с. т. 



14) к'ЬркН'к нснр. вм. в4'ркно, т. е. о переА"Ьл. 
въ -к. 

15) пополи, по с. т. 

16) оуго,\кннк'к н пррк-к с. т. 

17) читай тркпл4Ткн-кл»к (такъ въ с. т.), к4нк- 
цкмк (такъ въ т., въ с. ошибочно к-ЪнкЦк); въ 
сл^д. слов-Ь 8 въ конц-Ь строки. 

18) — ттинл^к ти длр-кл^к с. т-К1л\ тн дарол\-к т., 
ожидали бы дат. пад. мн. ч. 

19) в-Ьт-кХллго с 

20) — нн»б с, т. 

21) испр. по с, т., вм. нашего прорситк. 

22) испр. вм. Б1 по с. т. 

23) судя по с. оул<-клчаи 110жно предполагать, 
что первонача.1ьно было: оум-клчдп ко закона 
с-кккрш(нн№, такъ по крайней м'ЬрЪ сл-Ьдовало 
бы перевести греч. т.| 

24) прол«-к1шл1нню т.; въ сл^^дующ. слов^ 8 въ 
конц'Ь строки. 

25) нмкЖ! с. т. 



045 



ИНД. ГЛЛ. \. П«. ЛАСТк ЗН4АМИН1. 



/Илстк Г1л\к1 нл неси,' р\1:щ' же ст(оун>),- ирклокки"! .чдулрпё, ико 

Ли'гЛк ПОу- СЛОу^ЖНЛ'К ЁСН, \-0(дл)тД1<1 Кк' ТИОркЧО\- и ;Л1ЖПТЕЛ10,* ПЛЛЖЕИЕ, 

и кЬстн кксл 1<п:лемк11с» г.жил д\-«\ нриГьискау. т'1;л\к же та г>ллЖ11л\'к и 

5 СТОё ТК06 ДМк С'кТИЛр/ЛёлГк^ ГКр'кЖКСТСО,'' С'кПЛСИТбЛи!^ ПрОСЛЛИ111(к>)||16. 

Отроча индФ.л'к им и;гк отрокоинчн ' рожепо, ялулрим |Году*нокЕПб, 
откЧ10^ С'к1;бЛ11лчалк11с»[у] и спошоу* промплбно [м] пр-Ьже глтн' бтрочдтн* 
1ф|.*'к |;о\*ДЕт1|''^ к'к исгимоу*, тс»л\о\* 1:ксл1.'к1м стк;л<« о\тс»токаи, ск иилО"'* 

Ж6 ТМ Сл'Ж11Л\-к 11 ЧкСТкПОЁ рОЖкСТКО СЦ по 11рл;]Дк11Ь6Л\к, {ГопоскЧЕ прЕ- 

10 ногате. 

Цркы жииам дтккма ^;жст^:кмо\^\\о\• А\'^" '•■•^' ''''^'- " ср'Ьдм'^ цркке,'- 
сла^кме, Ск г,л\к г.Ес*1'.до\*и,'^ чстк1Л\к'^ СкркДкчкл\к'- лко лгпкмк'- .'^аклан'к 
н'М, л\чпмск'к1 |;о11кчлм г.жкб течение, достослаикНЕ. т*!;л\к же к'к нпскпо^'ю 
ккл-1'.ллк Еси н.р'к'кик, |;р'К(:кГо скоЁю | проел очпц1Еппе дп1ад\'к пап]пл\'к. 31* 

15 ка. 1ЛЛ. »1. 1гк. а. <(1.«о. кол^^\' мрсшклТк. 

ГГал\А тп, прчЕ, поукалли,'* дуа г.л'гдтк л\ол10 посп*11ткСтко[у]кат11 
уодатаГ1СТ1:ол\к ти, ккпиу'^^ п.зпаиптЕЛМ» н поу* па1ПЕЛ\оу- поГ|л\'к. 

ЖптиЁ тпоЁ пЕпорочкпо опр'Ьт'к ел етлкетна орфасн ел од'ЬппЁл\к н 
пррчкетка ск-Ьгопоскпо^^ ларлл\н, «гоглаекПЕ^' пр'1;11лажЕ(п'к|)Г|. '' 

20 За1сопкП'кл\к глако\^ поуе'кл\к пр-ЬозарЕкак'к зауарпЛ мь;лЕп[пЁл\]'к'^ 
К'мк'к, и1ко ефполклЕптх, кк.'^'кгпп.ипЕ'^^ и.зсакптЕлю м соу 11а(иел\оу*. 



1) на ск« с. на пке т., несомненно надо чи- [ въ с.тЬдз'ющсй стнхнрЪ дх? 



тать на 016"^. 

2) стс\-н> с. т,, пъ нан1. описка сг-ы. 

3) въ с. т. ходатаи ктк по греч. [ЛЕагтеишу, 
пь нан1. т. по недоразум-Ьн1ю персд-Ьлапо въ 
Х'одатан ако. 

4) непр. по с. т., въ наш. тскстЪ — тыл. 



12) ср{Д-к цркк-к, к-кс-кдоуи, срА1^мк, агнкць С. 
ср^А*!: цркв! т. 

13) чнст-км-к с. 

14) въ с. т. оппска п^хкала. 

15) к-хпью с. т. 

16) по греч. (?(а-:о'^6;,01^ ожидали бы: св-ктв- 



5) — 1€л»к Ткрж. с. I нвсьнамн. 

6) — лм испр. вм. — лк>, и ю внесено по ст. ; 17) исправл. по с. т., въ наш. т. — не, сл-Ьд. 

7) отрококн^-к с. — ц| т. слово въ с. пр1кллж1Н1, въ наш. т. описка пр-к- 

8) оЦю е. т. ; кл«ж-ин съ надстрочнымъ нти. 

9) читай нркж! гллголн-;ши по греч. тгроАетьЦ; 18) "спр. по с. т., вм. описки нашего т. мвл«> 
прсдшествуюп1,ее и оказывается лишинмъ; въ | нн€л»к. 

с. ошибка глюфн. I 19) нсправл, по с, гдЪ к-ъз-кпклф!, и т., гд^Ь 

10) коуд-кшн с. к-ъпниш!; въ наш. клз-кпнк>ф(. 

11) с-к ннл11кЖ1 с, 1 въ конц'Ь строки, такъ и I 



046 

Въ 110Дир1^сьчу|Ь рнзс^* Ако аронъ овл'Ьченъ,^ сте, йс коренЕ Га^с^^Евд 

ПрОЧКкТКШО^Го- а1ЕГцО^ ПрИМТОКЛ, Н.ЗВЛКНТЕЛИ' КЪ Чр-Ьв-Ь* НОС/АфОу. 

п'Ъ. г. |рл\о. т'и (сн о^ткьрк. 
бгДЛ О^СО КЛДИЛО СЛ0[у-]Ж11110Е^ ПрИПОШЛШЕ, СТЛК>, Т'КГДЛ ПрДЧН прн- 

ит'к възсФ.цимис. 5 

Л1уркл\к® же сфнни Сфмо та пс'Л\а.зл[к1] ак'о лропл. т-^лмк вид'Ьмтг 
лпглокл съподоЕН (са).' 

Оу*ТркИК>»Ь^ 11'К31"\'.СТМ\1Л НкСЕЛЕИ'Ьн ТА С/ГнЧЛ ра.З^Л\кМДГ^, СПСЕ, 3&- 

уарнм о\'БО й\удма породнлъ сстк.' | 
32' Т Оу-прак11 житкЕ л\н, па рожкшп, прчстаы, м Ж1шлк'" же просн'Ьтнвъшнм ю 
.зауарппоу^^ урал\И11;5. 

11-к. д. «рл\в. СусЛТ1!Ш(1Х"к гн. 

Пр*к т11, падко, опра.'Зк! закоикныилм! в^фыю слоу'жптн тл и г.лгс- 
д'Ьтп С'ыюдосн СА оу.зТратм'- тнок» йстиноу*. 

Ск'1;тъл\к св-Ьта прнитк, ткл\к11нитнд\к^^ твс»»*1Л\к ус1г1;е," гфилжнЕ' 16 
К'к.заномоу со н вагдтк ти пъпгк прЕДъложн[тк] са. 

Пр-Ьстоии! ноу вжстккН'к1Н ганрнло/* влгос1;сткоук1 лвкстыоса (тп) са, 
слжпЕ, гласа словЕСкна^^ прЕДЪтЕчю^^ пов'Удам. 
А Очистокано Ж11лт|1Е скд-ЬтЕЛк, дв^це, твари сврктк та, въсели са, 

ПЕПЛОДкСТВО р'Ьша ЁЛ11Са(вЕ)АНН0. 20 

Ц-к. I. 1рм«. еутрцн^йци. 

Кидар'к в'к;^ложи са на главоу ти, 6 пррчЕ, 11Ечаткл\к^' йл\о\*фИ в-к 

Г|СТИИО\* ВЖИЕ СфМИЕ. 



1) «к-клшнтк с. т. 

2) процккПкШ№1в с. л'рцву въ с. пропущено. 

3) пспр. по с. т., вм. описки наш. т. — л». 

4) к-ъ ч<р1В1 с. 

5) с-клож1Н01€ с. т. тг,? сиуЭесеш;. 

6) л^оур'Ъ/нь т. 

7) прибавл. изъ т. 

8) такъ н с. т., но въ греч. о'р0р07..т^),1оу; въ 
подл, рлзолукнаго, съ поздн^^^^шсю поправкою 
« въ б. 

9) нспр. по с. т. (№стк), вы. нашего (си. 

10) испр. по с. т., вм. нашего жнзнн, въ т. 



ЖНЗНЬ НЖ1. 

11) захарииноу ст., въ сл-Ьдующ. слов-Ь » въ 
конц^ строки. 

12) I въ конц'Ь строки. 

13) въ с. т. т1кА»кн-кишнл\к; вм. мснк! по гр. фш; 
..то трауотероу ожида-чи бы: ск-кт-к...«сн-кншни. 

14) гакринл-к с. глкрнл-к т. 

15) слов-кскн« с. 

16) прдтчн ти с. т. 

17) въ нашемъ шш ткл»-к, въ с. пат ткм-и, 
въ т. п|Ч4Ткл»-к, ожидали бы собственно ш- 
чдткмк: еу афрат^Ви 



047 

ЕЕСЕлнтк СА тклрк рожкстк'ьлм! Т11, стлю" тъ1 по про.ЗАСлъ кп покад- 
1П1к> пропонф.дкникъ.^ 

КрлСкКО ЖИТкЕ ТКОЁ СЬКОПкМД' .ЭЛПОН'ЬДИ ККСА ГиЛ Т'М по С'к ЕЛИСЛКЕ- 
ДИЮ С'ККОИКЧЛ. 

5 Прдкнтк ел 11л п'ЬмнЕ УЗ'ЫК'К Т11, г.гогллнЕ" I прдкои«ГIСко^'сыIО\•^ со 32* 
радо^*к>1||{> инд-Ьдъ 1си. 

И");, а. |рл>«. рнзо\' лш подджк. 

Оло^'жд нстинкио^ ядкопо^-, плгод'кти мг.1^ ел про1]оп'}1Д|1т1къ, сТГс! 

НДШк* С'КПОДОПП СА СИДФ.ТИ ТКОЕ Г.'кПЛ'КфЕМИЕ. 
10 Оо^ДкК'к СЛОКЕСкП'к^ Оу-КрДШк СА, СЛОКО прИСПОСО^фЕЕ, Кк ПД'КТк СА 

осклък'кШЕ,^ лаулрим^ СфммЕ, пршллъ кн. 

МКИ СА К'кИ0уТрк1<>Д0\* СК!' 1фК(гЕ СЪ ПЛ\к ГЛ А , О^'-ЧЕНИЧЕ по^Д'кумо- 
КЕНЕ, СЦиМИКТ» ПЪ1К'к ДОСТОДТккИЕ.'' 

;^ Опсд сол\лти г/к чр-1;и'1;, дклм, тъ! иослцт,^ слоко СЕЛпдчллкио Елнса- 

15 НЕ^И МО.ЗИЛ СА ПрчЦИ. 

II. 3. 1рл\о. д-ктн ку-риик-к!. 

бгда глд ккптсфаго прсйдЕ из меплодтчИЕ, пдче Естксткл м.3'к1ка ти 
о^\зк1 рд.здрф.шм к'кС[|'11(кат1Г плги-к).' 

ДрОуГ-к МКИ СА ЖЕНИуОИ'к, ОТТч НЕПЛОДкМ рОЖкСТВО ДЦА ПрОК'к.ЗВ-к- 
20 СПукмрЕ^'^ УКФ. ПрФ.ДТчТЕча К'1'.рОЮ* пнъ. 

Еск'^ Т'к1 С-Т^!, .ЗЛуЛрИЁ, С'КСО^'ДЪ СфИкИЪ дул, ПрЕГ.ЛЖИЕ, II Пр*Ка ТВО- 
ЕГО прогллшдтЕ^^ отрочл, г./и^ъ!. | 

к Злкогюу йсп'кЛ'кИЕииЕ тм, д'к О , гллво\' со\-1|1^ вкСЕго прчствд" .за\'л- 33* 
рни по.зна, В'к.3'к1клл*^* г.лгн'к. 

25 п-к. н. (рмо. промвлсндго нд. 

ИстинкиъП^ ивм СА пр0110В'1'.(дл)тЕЛк. \-къ1 ВО стк.зи" Гт'ли-к проткдъ" 

ОГГОТОВДЛ'к ПрДЧД, Г.ЛЖМЕ СТЛЮ, ЕГОЖЕ ПрФ.В'к.ЗИОСИЛ^'к у а. 



1) — ннм пропск-клкннкд с. т. I 9) пополнено изъ с. 

2) крако-кв-нтско\-скноу с. крлко111игко\-ск- 10) — Ю1|14 с. т., по гррч. 7гр01Хтгзуии)у ожидали 



'•«V т., въ нашсмъ т. опцска —на, и въ сл1^д. 
— 1М5 перед-Ьл. изъ — цж. 

3) I въ конц'Ь строки. 

4) соулкБК слок-кскн-к С. 

5) «к-^лк-^ш! с. т. 

6) зд^ариж с. т. 

7) с>« т. 

8) испр. по с. т., вы. нашего носншн. 



бы прок'ъзв'кстоу'а. 

И) ВкСк с. 

12) проглдшддш! с. 

13) нспр. по с. т., пм. прчстока нашего т. 

14) нспр. по с. т., вм. подл, к-ъз-ык-к | ». 

15) нстннкн-кж с. т. 

16) въ с. т. прибавлено ксл. 

17) прншкд-к с. т., въ греч. тгротгореиЭеи. 



048 

Е'Ьтинстыоум слгклшс клдкоу, сгГсЕмнЕ 11лл\ъ подак'ктлго, Ф данъ1дд 
палгк късиик'кшаго, га со^'фа слак11, бгоже Г1р'!;кт%Л110С11л\'к. 

уТ.аропаипк' [;Еликоу С'киодоси см сгоиклЕпе, прдмюродикъ, крк'к нксЬук 
пр'Ьи'ышкииго* га понте и пр'Ь. 

Стлк^ 1.оу*11Ы10 и со^пропон'Ьдкпмк'К лауарим дк-Ь же и л\тр||, га по- 5 
САфи скс/лкок! тиарн, рад'к покдоми ел* иже прЪгъзпосн. 

БъсЕЛкша'^ си иъ чр-1;ко д'к-ыи, из пего^ страткпо пачЕ слсиесе кет'ь- 
уаго адал\а 6г.пс»илк1иаго, г*а укалнтЕ. 

•■■к. д. «р,ио. к-к нстиноу бцо\'. 

ИстгЛ'кмп сл д'куноиЕпим Су параклита и клгкити мачатт^ га, стлю ю 
|'.ол\о^*дрЕ и'ослжиЕ. 
33*^ Гл'к съвъ1Тки аруглтчк-к* нидФ.и-к , согласкИЕ 11рЕ|\-иалкМЕ, па г.лго- 

СЛ«М:ЛЕПИЁ МЛ'ЫКЪ аГ.ПЁ ПОДСИГЛ'к Ёси. 

11с»л\илоиа тксркчк^ пог-мпаюцкма и лак-кта аиралхли пол\имо^' м»:-!;, 

ЫКОЖЕ ПрЧСТСОКа рЕК'к, Дуа ИСПЛТхПк С'к1. 15 

Страдании н'кнкчн^ и стлкСГ1:а, н С1:'Ьт'кл\к пррчкстиа о^сраси С/Л, 6 
лауарнЁ прслжнЕ соплжЕ^^анЕ. 

к Жиртч С'кл\крктк1гкн'| о^стаки , Д1:че,^ жнянодаикча*' рс>Жкти и га, 
жнкотиорл|||а 1:*Ьрок> ти пЕлТчаюц!.' 



лща то 8. Д»ь. 



20 



с^т Г О а р у I с т р а т и г а л\ и у а и л а н с т г о л\ ч н к а к г р и л а. 

тр(. глд. А. нксьн'ин](1к кон ко(кол<).с "к. глд. и. по. пок(Л'кно. 

(11сскН'кН1у'к^^ силк иоккодо, л\олил\'к тн СА и ггып"!;, педостоинни, 
да т1:он<\\и л\лткал\н поьрк1Кшн п'к1. крсктг/М'к ь'рило^* ткокю |;Еспл'кТкН'к1И 
ти слак-к! СкуранАК-ин нрнпадаюфЕ нрнлЕЖкно >:'кпккл\'к* от'к 1;*1;д'к из- 25 
сани нас'к, м1:о чнноначалкпнк'к спчШкпнилгъ силалг-к.] 



'. 1) стлк нс.ир. цо т. и гроч. т., т. с. стлю, вь 
нашсмъ стлн. 

2) к-ъсмкшддго с. 

3) иж »иго с. 

4) читан лр](днглок-ъ, какъ въ с. 

5) ткорьць, к-Ъньцн с. 



/' С) ЛЦ<, и:нкоАДЕк1^ с. 

7) I въ конц-Ь строки. 

8) кюрнлд т. 

9) Эта стихира внесена пзъ с, въ наш. т. 
и въ т. н1.тъ ся. Вт. подл, налт* снл-к новою 
рукою ириписано кон. 



.049 
Пссмы/М-к иАчллышчЕ II прФ.д-кстатмк ' кысс»1Гк1\"к пр-кстол-к и 

СТрЛШЫГЫИу'К СЖСТКкН'ЫМ СЛЛКЫ, Л\И\-аГ1ЛЕ ЛруИСТрЛТИЖЕ, а11ГЛЛ\'К 11Л- 

мллкпнчЕ, ск икС'Ьлм! СЕС11Лкткиъ1л\11 ьио\-жб слоужниш клдчЬ^ ЗА лхир-к 
КЫ1101' л\оли1 СИ, испроси остаклЕиис С'кгр'Ь|НбИ'К1Л\'к илл\'к, «'1 л\лсти сл'гд'Ьтк 

5 СПрГ.СТИ К'к ДИЬ СО^'ДкНЪИ!. 

Н1М. глд. г. по. К'Ър'Ъ БЖНН. I 

Кжсткьмду |;лгдтк ил ткоек» икигЬ оусткиоу й.злиисй,^ прТГнЕ Суч{. 34' 

СТЛМ того рЛДИ Тк1 110Л\ЛЛЛ 11рОК'1;ДЬ.И1 (ТИОИ)* ИОрОВ'К^ ЦЖСТГ.кН'К1Й, (ГОЖ{ 

рддикр'кик(сио)|о/ плжбие, й.'злимл'к ёси, егоже л\оли, ико кьс+.уъ клдкоу, 

10 1Л*рИЛЕ, ДарОИЛТН^ 11ЛЛ\'К Н6ЛНК> ЛЫСТк. 



кон. глд. к. 



ЛруИСТрЛТИГе Г.ЖИ, СЛОуГО КЕЛИМ^ СЛЛКМ, ЛПГЛОЛ\'к ИДСТДПкИИЧЕ Г| 11Л- 
ЧаЛкИИЧЕ , 1;ЕСПЛ'кТк1ГкП*1Л\'к, ЁЖЕ ЕСТк ПЛЛ\'к ил ИОЛкЗСу^ Л\ОЛМ и КЕЛИМ 

л\л'сти 1;ЕСпл'кТкП'кп'1л\'к, аруистрлтижЕ. 



15 



)'К0. по. С1,'МСНН л\н. 



РечЕ, ЧЛт.ЛЮГ.кЧЕ, К'к ПИСД1ПП1у'К СИ Л\ИОЖкСТКО\- раДОВЛТИ см ЛИГЛ'к 6 

ЧЛКЧЕ^'' ЕДИИОЛ\к" КЛ10фЕЛ\'к" СА, Г.ЕС'КЛ\кркТкИЕ. Т'ЬлХк Л\'к1 КЪ СЕ.ЗЛК0ПИГ|\"К, 

Г.Е.ЗГрФ.ШкИЕ КДИМЕ СрДЧЕ11'1;ДкЧЕ/^ ТЕПЕ Л\ОЛИТМ НкСкГДЛ^^ ДкркЗЛЕ^ПЪ, ЙК* 

ЧЛВКОЛЮГ.кЦЛ, 01-1|1ЕДрИТ11 И ПОС'кЛЛТН МЕДОСТОЙИЪП'ЬП'к ©^■•Л\ИЛЕИНЁ/* ВЛДКО, 

20 ИОДЛУ НДЛГк Пр01|1ЕИТЁ.'^ ЗА СкСЛ ПО НЪ! Т'к1 Л\ОЛИШН СМ. ли. СЕСПЛ'кТк. 



стн. на 1°н. К1кЗ. глд. н. по. слдккноую н. 



ШКО ВЕЛИМ СЛЛВЛ ТВОУ и ЧИИ'к СТрлШкИ'к. ПЛЛЛ\ЕНОЕ по ДкркЖЛ В'к роу- 
Ч"!;^* ОрС)^-ЖИЁ , ПрИСИО Пр'|1|д'к ЛИЧкЛ\к'^ ПЖИЁЛ\к сло^-жипш нЕоуклонкПО, 

койикствд ипсиго войиоилчдлкииь'к ключк см, вл*д|;д, и на зглхлп иу-д^Ьй- 



1) пр-кд-кстдплю т. 

2) клц-к с. т. 

3) нд тко1€ю н'кж к и.элкм СА нд 0У|'сткн^\* с. 

4) въ рукоп. надъ строкою тко, н прмбавл. 
по с. т. 

5) мрдв-ъ с. т. 

6) въ подл. кр-КВЫФ, пополн. пзъ с. т. 

7) въ подл, ларавдтн. 

8) БЖНН с. т. 



9) полкзю с. 

10) о члвц'к С. т. 

11) иг.мжолсъ с, 1:дюфиил\'к ел г., кдюфнмк сат. 

12) срлЦ'вндкЧ! с. срл'ив-кдкч! т. 

13) вкс1тдд с. кскгдд т. 

14) въ с. описка оулшлш'инл^'к, 

15) I въ концЪ строки. 

16) ро^'Ц!, лнцк/ик с. 



04 



050 

скъ1\"к^ люднй, л\н\-днлб, дъвовобкодд мни ел, ико к-к истни!5^ вксЬу-к 
«фи Пд. т'1'.л\ь ти кь.С11 келичлЁ/М'к. 

ЛТиуДМЛб аруНСТрЛТИГб,^ 6ГНкП'К1\"К СЛО^ТК СЛДВкМк!* В11Д1%Чк, и III- 

и.здрЕЧЕпкпыи нПси'ми н «жстекпдго келпчксткни!^ ггЬиьчк,^ трксто\*|Ь 
|Н;сик втчС'К1лаЁл\'к^ По^-, полимли не прЬстлй увллищту-к ти, урдпи стлдо 5 

СВОЕ (О ВкСАКСГО Ир+.Да ВраЖНМ, рДЯ0^*Л\к11Ъ1\"К 11 В11Д11Д\'к1\"К, МКО ЧкТОЛ\ОЕ 
В-КЗ'кВаНИЕ ТВОЕ. 

Еид'ЬниЕ ТВОЕ лмюгосв'Кткло н Есткство пллл\У110, одЕжатвои^ лх-клъмнм 
н ослпчкЁ златосиимкпо, лмюгосв'Ьтклаи .зв*1;.здовЕлмкаго^ св4;та. Тк1 свои 
снмппи нропо^'фаи страшкпо, (?» таГнгыи С'ккр'квЕ1Гк1и^ троичи'® пжкствк- ю 
1Гк1и на.и-к вмд'Ьпим оулмюжплк Ёсн, въ пророч'Ьук" мко вк йстиио^* ви- 
д'Ьним пр'Ктварлм в'к правкДкп-ыук, ико ежи сло^го.^^ 

нма стн. глл. н. по. л\ци ткон гн. 

35* /11уркл\к влгдтк1Гк1Л\'к^^ ивив'к! тл с1|Шкство|ват11, првлжЕИЕ, (10л\а.за, 

6вкЦ1кпика тм страстклгк сктвори свойлхк," {с^-рплЕ/^ .закомкпо постра- 15 
давъша и пилъложкша^® противкпаго. т'1;л\к л\лтвал\11 твонлм1 испроси 

ВкС'1;Л\'к, Л\ЦЕ," ВЕЛИК> Л\ЛСТк. 

ОврЕТ'к вжкствкиаи иовел-Ьни/л раяоул\1;ни1«1 г.лгодЬтелевл, сталк Ёси 
прФ.Д'к со^-диц1кл\к л\УЖЕл\о^'дркио'^ ЕЕ-Зако11к1Гк1\*к, очЕ л\о\*дрЕ. т'Ьл\к ти 
л\оука,л\и о.злослк1мц1Е, л\чка словоу^ С'ктворита, л\олА1|1а^^ си .зижителеви-" 20 
вксФ.лх'к пос'клати велик» л\лстк, 

и ЖИВЪ!^^ по С'кЛ\крТИ ЙСТОЧкПИК'к чФ.ЛкВ'к (1» ПрИСПОТЕКО^фИуК^' 110- 
ТОК'к НСТОЧИЛ'к ЁСТ,^' Й,ЗЛИВаЁЛ\'к1Н Пр11ЦЛИЖа101|1ЕЛ\'к сл^* пл'гочкстивкпд, н^'- 



1) н«1\-А■^^нск'^Iнx•V с. I 12) кжнн сло\|Т4 с. сжнл сл*\Т4 т. 

2) 5 въ конц^Ь строки. : 13) — н^^1нл^к С. л»*ур-кл»1к клгАТнТк1л\к т. 



3) — ТНЖ1 с. т. 

4) сллвьи'ин вндкцк с. т. 

5) к1'лн'11>сткнА с. 
С) ц-ЪвкЧк с. 

7) лучше к-ъсТк1лаи с. т.; пъ с.аЬд. словЪ ! въ 
конц,% строки. 

8) од-кждл, к-клнкдлго с. 

9) от^к танно с-ккрТкВйн-чи с. Я; тднноскров!- 
Н'ЫИ т. 

10) трц4 с. т. 

11) кг пррц|](-ъ с. 



14) сконм-ь с. т. 

15) кюрнл'к т. 

16) пспрапл. по с. т., въ нашеыъ — ш1. 

17) лЛнч! с. 

18) 5 въ конц'Ь строки. 

19) въ с. оииска — цч ел. 

20) знжднт(Л1вн с. 

21) жнв-хж с. ожик'ын т. 

22) — т-кк^^'цжнх-к с. 

23) I въ конц-Ь строки. 

24) — фннм'к ел с. — цш/м'ъ ел т. 



051 

рнлб, горто^^не^ о'^'досрениё п цркиТ- огрлжепиё. т'1;л\к^ л\лткйл\11 своил\и 
испроси ккС'1;л\ъ, илжиг, р.елкк) л\лстк. 



НМД. глл. г. сдл\ог 



С'крлдо^'мтЕ сл иллгк кксА Л11г*лс1:л1<1 мпмомлчллкстка* пр^^укс глтблк по 
5 плшк и 11ли1к ялсто^-пкпнкт», кблт.'кп! арупстрлтнже/ пк дПкшкнн днк 
к'к Чкстк1г1'.л\к ЕГО» I урлл\1; г1р'1'.слй1:кио ослклмл сл оскглрабтк. 'Н;/Мк же 35* 
ДкЛ'кЖкпо 1:'к(с)Г10к>1|1Е тол\о\' к-кЛ'кпнё-П'к* псч.р'кП! млс'к 1фоккл\к 1.рнлоу 
тиоЕю, пелТккпг -ииудпле лруистратпжч. 



10 Пдеже ссЬимётк г.лГдтк тком, 15кСб\-кллкие, (^ то(г)до^*^ димколи мрого- 

НИТк см СПАД' Мб ТкркППТк ко СК'ЬТЛ Т»:ОЁГО НИДктИ СкПЛД-кП'! ДНкННЧД.* 
тФ./ик Л\0Л11Л\Тх ТИ С1с1, ПЛДЛ\Е11К11Ь.1М Его СТр-|;Лк1, МЖЕ мл МК1 Д»:11ЛЛЁЛ\'к!М, 

оггдси, уоддтдГ|СГ1;кл\к ■1»:о;1л\к илг.дслим' ндск и' скслд.^ггк Его, досто- 
\'1:длк1и л\иуаплЕ аруистрд'пж. 



15 



кТ. глл. д. 1|4'. й. <рл^<>. ндстаклкшдго. 



Пдчдлкнпка ТА аппАлгъ, сгЬто.чаркиоё сл1П1,е, 6;1ар«к?ц]аго ;{Ел\Л10 чю- 
ДЕС'к[л\н]'^ ск'ктклостклм! И .иракъ (1'Г011ии11а^ ккСкгда ^^ напастин рл- 
досткио м'Ьсиослокнлгтч. 

ЛпКлы СктиорипкП! 11лал\ЕМк огпкмтч, П1, С'к1:крк111Д10фди силкпо, ткою 
20 и'рсго^-ю КОЛЮ по СЕрЕД'1; Г|\-ъ сиилофа" покд.здл-к есн, ии.о зк'Ьзд?» , лгн- 
удила арунстратигл. 

1Нспосло1:11л\'к кксн влгаго г*а, ддрокд(к'к)тдго^- »а|л\'к ст-кио^* па кра- Зб" 
г'кИ^ мЕ01;орпл\о\'[Г|] н пЕпрЕклопкпоЁ оу-тккркЖЕппЕ, ккскгда 1Т' г.Ф.д-кн.звав- 
л1ак>»|1дго плс'к л\нуамла стго. 
25 л 11Ерд.]0^-л\к110Е чк*до, нако съ члкк'к! С'клИ;см си пЕпост'к1Жпл1Ъ|Г|'* вт», 



1) горт\-н1 с. 

2) 1 въ конц-Ь строки. 

3) Т1л\к с. 

4) лрхткстрдтнг-к с. 

5) V внесено изъ с. т. 

6) въ подл. АНк. ННЧС1,', ИСПр. по с. ДНкННЧА, 

въ т. дньннцА, въ гр. о тгеашу ёсоафоро;, ожи- 
дали бы с-кпдд-ъилш Акнкннц4. 



7) лучше с. НЗБЛКЛАМ. 

8) чюд-кс-к ск-Ьткл-кстк(МН с. 

9) — Ф« с. т. 

10) ккс-кгд* с. 

11) с-кмк>ф1 с, зк^зд5 въ конц-Ь строк! 

12) въ П11ДЛ. ктк пропущено. 

13) крлг^м-к с. 

14) ншостнжнм'ин с. 



052 



ис тевЕ плъткю по скстаксу рожк са, Брлкомбнско^Чкнам, спели л\и пр(лк- 

фЕПЛГО ТКЛЕ10 6|фаДЕ>1КЕЛ\к^ ллмппи^тк. 

ц-к. г. 1рл\о. оу-гккркжам гром-к. 

ИрЕстсм пр'Ьстолоу тропчд^ и пр11члфЕт1Ел\к же 611ождёл\'к' н просв*!;- 
ц1аЕл\ъ ло\-млл\Т* и» то\^до\- по^*фЛЕл\ъ1мл\11, 1г1;(1:к)ча^ сиоу проси'1;ти, [н] 5 
вжнТ друнстрлтижЕ. 

Икъ, мко кнд-Ь тм, оро^^жпЁ »гк роуч-!;^ Дкркждщд, стрдткноул\о\' 
ткс»Е|\\о\* ннд'Г.ншс о'удТилк сы"' чкто мкиН; селниш [г'лтн], г»! , тиорнти 

рДС!5^ СКС»ЁЛ\Оу. 

Иу-Д'ЬиСКДГО*"' М.ЗЫКД КЪШИ.'^к Др-ЬКЛЕ со ВД ПОСТДМЛЕП'к^^ВЫСТк, уркСТкМ- 10 

по^итч ЖЕ п'кпН; пол\<М|]кп11К'к, лрумстрдтЕЖЕ илг.дг.итЕлк», VV в-кд^к и.звдк- 
лии т'1;у'к •« Ф ск'кр'квни. 

л Длилл'к ти горо^* пишЕтк гллииоу, лл\г.л1.с>л\'к :ке гороу г1р'1;с'1;|1К11оук)" 
30^' ДС'Срод4;тЕЛкл\Т, I и дТГд-к оусъ1рЕ110\-1о, иж МЕМ^^;кЕ «Тк ккпл'кти см [н] л\ирд 

Н.'ЗБДСЛММ. 15 

||-к. д. (рл\о. оу'сл'ишдк'ъ ж* пррк. 

МК'ОЖЕ ДрЕИЛЕ СЕ11Д\'11р'кЛ\к^^ ЛЮДИ Л\110Гк1 МОГЛ.ДН ВЖС'ГЦкН'к!^^!^ ПОКЕ- 

л'{;||||кл\к, лгдр1Л1'к1 тлко сккро^'тп ворк«фл и млуодиирди ид люди скл»*!;- 
рЕнъ1и, л\11уднлЕ аруд[д]нглЕ. 

Шко стрдшкно ткоЁ нид'ЬпнЁ, лко мюдкпд досротд, л\11уднлЕ, к'к йети- 20 

ноу АКО Пр-ЬссЬткАД СЛДКД ТК0к1, Н5ЖЕ МВЛАЁШИ КкС'кл\'к ЛЮВАфпТл\Ъ ТЛ, 
ТКСрл Д'Ьл^* ВЕфТсЛкНДА ЧЮДЕСД. 

Шксткоуй (къ) |;ъ1и1кт1у'к/^ прнуодпшн ккскгдд стрдшкио к-к инжк- 
П11л\'к,^^ (1» сккръпнУ л\'кмог'к1уъ и пЕчлли^^ II 01' в'Ьд'к икСА й.зЕлгли, вжим 



слсуго, прн.зъшдюцшу'к. 

1) въ подл, описка ограА(Нк|'л\ь, въ сл-Ьдую- 
щемъ слов^Ь -х перед'Ьл. изъ о, сначала было 
написано зл\нннол\к. 

2) трц4 с. 

3) испр. по с. т., въ нашсмъ описка об«ж|- 

НН1Л\к. 

4) I въ конц^Ь строки. 

5) пополнено по с, гд'Ь п^ккцд, и т., гд-Ь 
п-ЪвкиА. ' 

6) рсу'Ц'к с. 

7) недостаетъ перевода грсч. слова а.^г^6х, 
въ с. 0^'Аивнк'к СА кнд-Ънню о\'Анк^ксА; I въ кон- 
ц'Ь строки. 



26 



8) 5 въ конц-Ь строки. 

9) н^д-Ьнскалгв с. 

10) въ подл, -к перед-Ьлано изъ л. 

11) прнс-Ьнкно^-ю с; въ сл^д. слов^^ • въ кон- 
ц-Ь строки. 

12) нз н1€Аи;| с. 

13) сждхнрнм'х с. т. 

14) въ греч. теХшу еуаруш?. 

15) к-х прибавл. изъ т., въ греч. ттерстгоХебшу 
та ам<а. 

16) испр. по с. т., вм. нашего ннжкннл\и; въ 
слЬд. сдовЬ I въ концЬ строки. 

17) П1Ч4ЛНН с. 



053 



^ ГлКрПЛ-к' ТИ р^^ДОуИ ел Д' КМтКНИуК, ПрМТЛМ, «рННОСМ ПрНДЕ,- СТк 

т*1;л\к о\-по ик||нЁл\к пг рлдо^'Г! см дккрк, 1оже сдтгк пройде ^'ск в-к, 
с|Тсди члк четко. 

г . г . . .- 

ПТ. ). |рЛЧО. К'кСНМН л\н ги. 

5 1Трон'Ьдо\*1|1б Ч1сдесл,^ ужб устАше* пкрккм лш'лк* творити к'к чрким, 
тиобм, (1ропс>1;-Ь1дкт1Ч11 ^ сло|]су кксФ.лхк прс>к'к;^к'!;ст1Ш1л , пуъжЕ л\к1 37* 
СКВ ытке 1:ид«1л\'к ик*!;. 

Ггжстикны.ик' тн ськлзлт1ёл\к, лруглЕ, ^^•кя^^\'.\^:шш\^ долгк цркик- 
1ГК111 о\* »:од'к1, нстачдюфнп^ г.лгдтк, ипд^лгк мцЬление отрококичл,^ иж1 

10 ДрФ.1^ЛЕ ПОуС^ЛППЫн'" ТКОИ ДЛр-К!. 

Г1рнсто\'11Нте, ночкркиГ.тб влгдтк пкко^^и*!; п л\лстк' ич-ЬлЕмиТ приспо- 
те1.'0\'1|11|" источкптгк пр-Ьд-клежитк, Ёгсже Друнстрлтпгк пжкстикикшл!»! 
л\<\мс1;емии минл'к кстк мл/итч. 

л ЛиПЧСК-Мук СПЛ'К, дТГо, ПСЛкШИ СО^'ЦШ, МКО рОЖкШИ КкС'Ьу'к црл,''с*к 

15 т'Ьл\к^^ 11С>л\сли СИ, мр'чстак! клдчце/* н.'^вакити СА илл\ъ. 



Др'Ьиле кксуо г4;кк111лу мого^'ппти р*1'.чк1Гк1Л\л^^ г.кктриидлга,'* кодоу -^ 
слгослс'ИЛЕним, к»ЖЕ подал'к Есп, аруглЕ, к*!;ркП'к1Д\'к пока.залъ Есн ВЕЗ- 
д(Ьл)к1Гк1^® ;засто\Т1ЛЕт1ЕЛ\к скоп.ик страткнмлхк. 

20 ДрФ.КЛЕ ОусО Л\ОСИ 6^-ДарИ КЪ КаЛ\ЕИк Н ПОТЕКОШа'' КОДЪГ Нк1Н+. ЖЕ 

ТЕПЕ^^ раздражк|тоу"^® калипк, пожкр'ктъ.1 выша вод-м р*1;чкнъ1и1, н щч 37' 
СквкдЪ'ЕЛкСТИО^^Кфа^" чн>до, вжствкиыи аругл'к. 

Видение (и)^^ ксткство (ткок)^^ С^гмкио , в-Ьркнъпа о\'во мроск'Ьфлй- 



1) о гдкрннл'ъ с. т. 

2) прнд-к с. 

3) исар. вм. описки ч1«Л{са, въ с. ч№д-кса. 

4) въ подл, описка Х'^тлц», испр. по с, гд^ 

Х0ТААШ1. 

5) ближе къ греч. икрвтин лигм с. т., и въ 
греч. зват. падежъ: 7:{,ш-:х-{-({кг. 

6) пропск'ЬАкннцн с. т. 

7) кжкстккнтинмк с. 

8) испр. по с. вм. нашего — ф*, въ т. — фн. 

9) — внцд с. т. 

10) въ с. описка поулнв-кн. 

11) — фнн с. т. 



12) ка н црА с. т. 

13) с-к ткмн с. и сТк т-<к.мн т., моли с а с. Т. 

14) л\чц| с. (описка). 

15) испр. вм. напюго — л\-к — трьнал»-к по с. т., 
въ с. описка р1Ч1н-к1н,М4, вЪрно въ т. р-Ъчндмд. 

16) пополнено по с, ^д^^ к-кзд-клкн-к!, и по т. 
(шэд-кли-ы) вы. нашего к1.3Акноу. 

17) пот-ккошА с. 

18) такъ и с. т., но ожидали бы пк-к. 

19) — шю с. 

20) такъ и с. т., въ греч. {лартироуута, отно- 
сящееся къ реГЭрх, 

21) прибавл. по с. т. и греч. т. 



054 



;58' 



||]е1, бпллыюфЕС же мЕи'1;рыгы/л, лруистрлтижб, г.жстккп'м;^'к слоугк зл- 
стоупытчЕ, к^Ьрок» нстим(ь,11ок») ' \-калмф1|Г1\"к тй. 

к СъвлттчК'к ти прокидише'мркъ, папелм^же слоыо плписл са пкркстъл^к 
с>чЕл\к' ЕгожЕ л\оли птч к'кпнгауъ (жикотыгынуъ)^ илек напнсдтп ВЛГОЧк- 
стпвкиб ти укалицшнук. 5 

Стогшцл ТУ Гшъгда длмил'к окожЕ Н11Д"1;, стрд\"кл\к икск прилтк,* 
оусоА см и К'к исглл\л ткоУл\л^ припад-к, и-крало^^млАЕТк ел ш'А\,^ таммалгк 

11ЕМ1:ЛЕ1Гк|Г|Л\'к МИЛЕНкИО^ И'к.З'к1КаМ* блн. 

Лпг*лстнГ1лнмн,^ рл.зоул\'1;ьм|1е ти лкт.кккк» лнкостоымий члкчскъ!' ука- ю 
лил\а, радосткк> нспъл'кпиютк си^° и слакАТк па л\/\срд|1Й ради (и)" 111ЕД- 
рот-к, нижкийл СкЧЕтдкъшаго'^ ск мЕГ.ЕСкН'млм! тдГпю, лру[о]аТТглЕ ли1- 
уаГмЕ. I 

ИоЁ Л\ЬСТ0 НЕ 11р11ЧЛ1|1аЁТк Тк'ОМу'к ПЕЧ11СЛКМК1у'к ЧЮДЕС'Ь; К'км'^ тм 

град'к НЕ Г|л\дтк пог.оркнУка;^ кау Д1иа с<сид11(иа ме мр11Лк1каЁтк тене по- 15 
лхофкннка, арупстратмжЕ сжин, радосткмо к'кт11С1|1Е*'* слТнъ; 
к Опса и Са п.зпаиитЕЛА^^ м ил'дко^*, мл-кткк» рожкши, пр'чтам кадчцЕ, 
того [л\оли] прпспо, чггау, л\ол11, ико да ра.здр1;тЕт1Ё .3'кЛ'к1у'к (н)'^ л\но- 

ГМу-к Гр'1;уОЬ"к ОСТЛИЛЕПНЁ ПрНЙ/МЕЛГк, 1Г1;С110СЛ0К1Л|1Е Его МаЧЕ 0\*Л\а фЕД- 

рОТ'к(|)." 20 

П'Е. Н. |рл\«. 3(Л\Ли Н КЬСА. 

ЗеЛ\ЛЮ ПрНуОДПИпП* А1,*0 Л\'кЛ'кП1|Г|,^' уОТ'1;т1Ё Г.ЖСТККИОЁ ПСП'кЛ'кНМА 

уодитн па и'пси, прЬдк аПглк! уоди. слана тноу кЕлнка, 11а(чЕ) ^^иа^" же 
ВЕфислкнай чюдЕса,^^ иже по икСЕй тиари страшкпо ткорпиш. 

Мко ЖЕ ре(че) л\11уанлк келнкъ!^^ къ пкС'Ьуъ род'!;у'к, ижст^^ккъи! 25 



1) испр. по с. т., вм. нашего нстнно. 

2) провндидил с. 

3) прибавл. изъ с. т. согл. съ грсч. т. 

4) въ с. ошибка к-кспрннл^-ч, Хг^фОец. 

5) I въ конц'Ь строки. 

6) аи'^1х'\.^1ХХ1 (хафсо;. 

7) мкл«ни1€ с, въ т. н'Ьтъ; 1лист1г)р'.а)У афXV(^^^V 

8) лнцн с. т. [ту;у Ег^Хсоа!* храиуа^шу. 

9) члкчсктинх-ъ с. 

10) въ с. прибавл. н|нзл\-кнкн-к1м, въ преды- 
дущемъ ожидали бы рддостн, или же надо 
читать н1нзл\'кнкною, какъ въ т. 



11) прибавл. по с. т, 

12) — шлаго с. 

13) к-ын с. 

14) лучше въ с. кчпкЮфн. 

15) въ с. н нзк. 

16) н прибавл. по с. т. и греч. т. 

17) пополн. изъ т. 

18) пр4)(0Анши с. т. 

19) Ач'ълньп с. 

20) 1> въ КОНЦ'Ь строки. 

21) ч1«А^сл с. 

22) кмнк'ын с. 



055 

ура^иТч его ПОДЛЕТк^ П0.3ИДЛ\Е1тГ| Г.Е1|111СЛк11Ъ1НЛ\11 С11К|(и),^ Н Пр11СТЛП111|1{ 

к-ь г.су\*р|1 мил1«1ел\'к1Л\'к,^ к'к иЕл\кжб ккС'Ьук 11росла1:лыЁл\'к клдко^. 

М|;оже др'ЬплЕ 1гдл<1ал\лЕ скоткск'оЁ 1:'кяг.рлт|1л'к ёси стрклглЕпиё сноти- 38* 

МК1,* КОбКОДО ЛИГЛС>Л1'К, СТрЛШкП'ЫЛГК^ СТОУННЬиК С11'К1 лглрни'ы, подкн- 

5 .ЗакМ)1а СА ИЕСЛОПЕСКИО ИКСкГДЛ ил 1ГК1, 11ЕЛ\01рк>ГК|[Г|] ИОКЛЖИ Д\ЛТНЛЛ\11 СИ. 

й ОгМк рОДНЛД Ёси ИИКЛКОЖЕ ПС»11ЛЛМ101|1к, дТГо, ТК0610 г.око^. слоко родилд 

Ёси шче , йЛЕл\лк"1|1л ПЕСлскЕСкЁ слонЕС'к® лкстнклгс» послоушлк'кшли й 

0СЛС>\*ШЛК'к111ЛИ С'кТКОркШЛЛГО, лко мт:колк>ВкМЕ.' 

п'к. д. (рл\^. сътЕОрн лъркждкб. 

10 К1ко ЛИИ СА члр.кол\'к л\л*рди|Л ради ц1Едрч)Т'к, мристлкил'к Ёси англъ! 
сил\'к, слс»|;о, скураиТти^ и (ч' ир-1'.дл ло^чсаклго, Ск пил\иже л\и\*дилл днкк- 
паго. ил\кЖЕ л\с»лил\'к са, пкС'1;л\'к мал\Тч даро^-и бчпципиЁ^ гр'Ьуокъ. 

Да нтгЛиграЁтк^" тпарк , поГсчри тайно ВЕЛикаго арупгЕлд" гна. Ёстк 
г.о иастанкиик'к пльдиицилгк/^ (и)'^ иристднтрЕ л\иог'к1Л\и ск-кръик/ии и нд- 

15 паСТкЛ\И ПрИСПО 0^Тапа101|1ИИЛ\'к, и 11ЕД0^'Жк1Гк1ЛГк ГфаМк, »'| ЧЮДЕС'к'* ТЕ- 
ЧЕНИЕ. 

О'ксо^'Дк илли1:аЁтк иц'1".л'1;1П1Ё р'Ькы, ару1|лъ,'^ иже ккс^^^ъ ч'лккол^'к 

Ир'ЬД'кЛОЖИЛ'к Ёси (О Л\Н0Г'к1\"к лФ.Тк ЖЕ и рОДОК'к, (V НЕГОЖЕ КкСА1к'к 39* 

къко^-шам И'Ьркнии'^ нриЁл\лЕТк СкДраЕШЁ, 1:'кС\*калии и.ЗБЛкптЕЛк] н вл 

20 КксЬуТк. 

(к) МклкишсА, дно, простран1-.и1им нТГск, к-клгЬстила Ёси кд мЕСккд.здпк- 
но,^'' ЁгожЕ г.Еспл-кТкнии личи^" н'кспЬпак'Тк , |Гол\лти* того л\оли, чисгаи, 

КкС'ЬлХ'к^^ НДЛ\к СНСТИ СА, Г.ЛЖа1|ПП'|Л\'к^^ ТА ГЛаС'к! НЕЛ\'кЛ'кЧкИ'к1Л\И. 

к л С г г о л\ н к д |; у р и л д. 

25 глл. н. 11*1;. л. ||)л\о. л'кгик к'кгл'клск. 

Оуткарк С1|1Никол\'к г/мк-к и страдалкЦЕл\'к, г.л'жне, мко \*к'к рдчитЕЛк 



1) ВЪ ГреЧ. ОЧрсЕУЕ!. 

2) нспр, по с. т., пм. описки нашего сиинн!. 

3) ВЪ ГрСЧ. Ог1Х7б}Аг7йУ (ЗС. то ТЕ|Аг70(;). 

4) испр. по с. т., ВЪ наш. описка скнтнн-к!. 

5) — н-м.мк т., такъ и лучше по грсч. ор1Х(о- 
С) слок1гс-к с. [Дес сххсп. 

7) лучи1е — люккцл с. — ьць т. 

8) I ВЪ концЪ строки. 

9) 01;-к|р(нн1б с. т. 
10) 8-к31игрл1€Тк с. т. 



11) испр. ви. нашего архнд^ 

12) 8 в'ь концЪ строки. 

13) и прибавл. по с. т. н греч. т.; дал'Ье въ т. 

ПрНСТ<1ККННК'Ъ. 

14) нюд-кс-к с. 

15) лр^Амгл! с. т, 
1С) такъ II ВЪ с. т. 

17) лнцн с. т. 

18) кьссм'ъ с. 

19) лучше ч1^мъ въ с. влжафд». 



056 

л\лтвал\н твоТдгн* дшд л\оЁи рл.зорн, лголю са, пкслко иео^'-ткорЕпне , мко 
да къспою вжтнкисук) тл палгатк. 

Е'ЫСОТОК» ЖИТкМ НПО 0\-Д0Прб110 Т'Ы ПЪ! ЙСИраНЛЕНП», АКО .ЗКТ..ЗД'к1 

С'ктижлк-к страдание, ьурнлЕ, мко сл11це тлш, ра,згон1пц1Ее л\ра1;к г.б.з- 
пожиА. 5 

ЖкЛЛ'кЛ\к сожкстккнаго ра.зо\-ли, л\о\'Др«, на пажнтк^ спсм(ук> тъ1 
маставилъ ёсн стое скоЁ стадо, погро^-знк-к кбспл'кткиаго кр'кик пролитию 

ЛЮСЪВкЮ БЖИЕЮ, СТЛЮ. | 

39'^ к Да сжтскиаго ёсткстиа, 'ктал, ЯЕЛ\кпъ|' Сктворитк тно»*1 сп'ъ ссрА1Цк- 
ник'К!,* иъ ткок) в-кпндб о'утро»;о\* Г| пл'ктк г.'К1, пр'!;г.'ык'к гжб г./мт, сжп! ю 
слоко пачб оул\а и слова. 

п-Ь. к 1рл*. КНЛНТ1 К11лит« гако аЗ. 

(Ц'Ьиимицд^ дуккпам, курнле,* г.'к! СфЕным, пасллжлюцт срдца право- 

В'Ьрк11Ъ111Л\11' О^'ЧЕМИМ, 11к<АНкСТВ0 СТраСТНП ОТ-к ДШк ОТ'КГОП/МрИ, св'Ьтилк- 

тш'к прЕсв'кгкЛ'кШ, лксткно^'ю ткл\оу отъгамля. 15 

Паг<увкпок СкпорифЕ отк о\^ност11 стгЛНЕнавидФ. и вк цркваук нрЕ- 
С'кшаи въ стъту'к гов'Ьпо,^ долгтч троица и црквк^ иви ел, ьуриле,'^ 
С'ккрсуи1ал \'рал\'к1 идолкскъил сл1^оприАТкиъ1Ил\и л\лтвал\и твоилиц оч| 

прПБМЕ. 

Еаткство раздай, оме, трЕсо^*101|ип1л\'к врЕЛ\ЕИкиок, \\л 1шск\*'к прима- 20 

СТИ СА С'кВкриИ1ТЕЛк Г.ЖкСТВкП'ЫИу-к [П0]П0ВЕЛЕ1И1И 1;Ъ1В'к, ВкСЕМкСТкМЕ, и 

в'кСкАЛ'к кси л\м1ип?** свФ.ткЛ'кикии^" слистапии^^ о.зарлга наск. 
(к) Закомъ^^ ксткства осиовила'^ йен, прЕПЕпоромкпаи, прЕКСТкствкиъишк' 
ти рожкств'клхк въ истипоу съд'ЬтслА со ксткствоу родила кси д-кв-к- 
л\а'^ со\*фкСтвол\а пЕСклгЬтЕИкно^^ въкдинкпол\а^^ плме оули'** и иости- 25 

^ ЖЕПИИ.) 



1) ; въ конц'Ь строки. 

2) исир. по с. т. вм, нашего лджнтн. 

3) з(л\лкн-и с. т. 

4) оккфник'и т. окрдфкннк-и с. 

5) Ц-Ьлая п{^с11ь вторая, въ нашемъ под- 
линникЬ пропуи^енная, ирпбавлона изъ с. т. 

6) кюрнл! т. 

7) прдвок'крм'ил^'ъ т. 

8) гов-книо т. 



9) ирк-ы т. 

10) лЛинм св-ктлостн т. 

11) — ими т. 

12) въ е. законк, въ т. злком'К!; въ с. описка 
оеновнлА. 

13) въ с. описка д-кк-кли. 

14) нссълч-кшно т. 

15) в-\ №Аннол\ь т. 

1С) ПАЧ1 №СТкСТКЛ и Оу-ЛЧД Н П0СТ'к1Ж1МНИ. 



057 



1 1:. Г. (рл^о. оч'тккркднк-мй ро^' 



Ил^п жикотд изколил-к ки о\*л\р-Ьт11,' л\чиТ|<1 и-ЬикЦк люпА прийти, 
ёгожЕ поел и-к к-кмпкппмлхк, 1»\-рплб,^ лмко^*Ёпт црсткин.^ 

ЛЬ-ркл\к^ пс»л\л;зап'к пжстккмкпьик. сцшодф.тблк», с1;-1;ткл'1;мто^-* по- 

5 |,л;]Д СТО\'К> ОДЕЖ0\^^ ПрОЛПТПЕЛ\к ТКОЬк! КрККе," Л\М*ПЧ6 и ПЛСТкфЮ Л"^~ 

сточюдьш. 

0\-».р"ЬплЕП'к СИЛОК) ТГоплчалкиою досрол\01|1кп-];, рд.зори .зл\пм ялокк- 
пдго' К'к1-п.зл\'кд4;пиё^ пЬ1|1к, к\-р||ле^ пол\о^-дрЕ пр'1;соглтб. 
(к) М|.о ГГг.о и прф.стол-к тл, сжип |;т:о г'к и ро\-мк1;о^- и |;жстпк110\*к> трА- 
10 пело^*' 11 ул'Ьг.л"* ;к111:отл нашего рожкшо^'к» дио^* сллкилх'к. 

н-к. л. {рл\«. из горчи пр-к. 
ИлГфАГ'к Л\ЛТ1:к[||]п'к1М ЛОуК'к!^' и СГр'Ьл'к! [||] ЛЛ\ки1 ЛЮТЛГО П'кЛ'к.ЗЛМ- 

цю^чо ЯЛМ1Ю ты орикркт^ил-к Ёсн, п'лжпЕ, со того 1:р1;д<\ стоК|СЬ'ОЕ стлдо ш' 
Г|;]|;а1:1|(н'к).^- 
15 1Грорлло^'л\к1Гк1Г1Л\'к'^ ддр'кл\к СИМА, стрд11ольм;к110 Д"1;|1111ИЕл\к » Л'киа- 
ппЕлхк ТЕГ.Е со\то\*г.о\*^* про1;'к,'л:'|1Сто^*ЕТк пл1'Тк, Гоже опрФ.тЕ,'^ пдст'кгрк» и 

Л\м11ЧЕ ДОСТОЧЮДкИб. 

Народи/^ кФ.ркпъ! |;ол\оу*дркМЕ,'' лмюгоцФ.мкнм лъчкпю^* дик>^*^^ при- 
110СА, д*1;ло г.л1'оог.опА1<1 са'^ II жкр'ктво^- сдл\околк!10^* ткоркчю^" СЕСЕ прн- 

20 ИЕСЛ-к Ёсн. 

к Д,НКрк ТУ С|Н;ТЛ Прк-к Мр'ЬжЕ КИД'Ь ПЁЛЕКМЛк, ЁЮЖЕ ПЕГ|.ЗДрЕЧЕ11кИ'к|Г|Л\к 

слои'кл\к ус'к проидЕ, остаклк ти .затнорЕмо^*, дТГо л\ат11 господоГьиЕпитаи. 

■?■-?' •• . 

п'К. I. (рл\о. л\рак'к дшд мое. 

Кр011ЛЕт1Ёл\к тноЁм к'р-кПЕ'^ ||Оток'к1 г.Е;л;ожк1Гк1А^^ исо^'пшл'к Ёси, и оро- 



1) о\-л\р«тн с, ВЪ СЛ'Ьд. СЛ0В^1 1 пь конц-Ь 

2) кюрнл-к т., ц(сдрксткнн с. [строки. 

3) л\\-р-кл\-х с. мо^'р-ъмь т. 

4) гк-кткленшк> с. т. 

5) САГКЛЮ с. 0Д1ЖЮ т. 

С) кр-хв-к с. 

7) злаго т., вь с. оипска злиднаго. 

8) к-к нзл\-кЛ'кни1в с, т.; пь сл1;д. глпвЬ 5 вь 
концй строки. 

9) трап-кзо^' с. 

10) )(л11;а с, въ т. нЪтъ нрсдыдущаго и. 

11) въ подл, ло^-к-к, такъ и т., но с. ло^-кк1. 



12) прнСавл. по с. т., вь т. нЪтъ сем. 
1.3) — 'к1нл<к с. ■ 

14) со\тс«\,-ко т., въ с. описка со\то\*. 

15) испр. по т. вмЬсто нашего вБр1т-к, въ с. 
скр-кт-к. 

16) лирд-ы с, не нар-кд-к) ли? 

17) комо^'др! с. т. 

18) лнгчкшю ,\шл с, лс^'чкнло дш* т.; въ наш. т. 
5 въ концЪ строки. 

19) клгооконА сА е., въ т. клгв о\"|;в носа. 

20) ткоркцю скк! с. 

21) кр-кк-к с. кр'ккн т., ксзБОЖн'ых'ь т. 

04* 



058 



40 



ШЕМ11ЕЛ\11 ЧК»Д6СЪ ' ЛЛЛЛ\/Л>1кЛ\11. - ИСТЛМК'КШДЙ , рдЯЛММкН'к1\"к МЕДО^Г'К, 

л\оудре, 1^ч111|1аЁШ11, (I» кл слгдтк прнилгъ.^ 

ЕндФ.и-к 1]т^1 С'кр'Ьтаи тл, сФ.дл па комм краг'к л\могс»с»1;раякнъ1Й, к-к' 
ссра.зФ. комма, м'к о^-мраяммлтч Ёсм , оче, л\о\*дрокамм{ его ».рксткМ'ыл\'к* 
,змал\ЕммЁл\к, прФ.усал^^мЕ курпм.^ 

0^'л\кркТЕ:мл'к Ёсм мл'кть пофЕммЁл\к пр-{гжЕ, I 04 Е г.лжмЕ, Г| ма комкмк" 
л\мму кр'ккь.10 прослакм ел, ссуг^зсъ к'Ьмкмк^ (О и& мрммлгь, слжнЕ коурмлЕ.^ 
к ОГс л\А, ДБ о, могроужаЁл\а' шоул\'кл\ь.^ скт^р-кимТ к'1'.ркМ'к1\"к соурл 
м к-Ьтръ! Д\'окъ мЕГ1рмлзмммъ1м\"к, мстал, мко пракмтЕЛкммца къ скор'Ь 

ММ.ТкЛОЖМ, ИЛаД1х1ЧМЦЕ. 

и-Ь. г. «рмо. очисти ' ма смс«. 



10 



Глъ ткому'к млЕТЕт|Т пражмк»^*' лкстк раяормлъ Ёсм, кр-кккн'кьиъ" же 
тЕЧЕпмЁлУк срдца млмомл'к Ёсм кЬрою ч[к»]то^'||1Мму'к СГО^'К»^^ пал\АТк, стлю 
Л\Ч11ЧЕ сланкМЕ. 

Не крмг'к Ёдмм'к ткому'к мюдЕСк, плжме, масладм са* м рмл\су по, 15 

СК'ЬткЛО^^ ЛКО СЛ'ММЕ,^* К'кСМА ВЖММ Л\аМ0(1ЕММН, V Л\М0ГЪ1 (О ТкЛ\Ъ1 .ЗЛОГ.к- 
М'кМс! ССОиОДМЛЪ ЁСМ. 

Цркъ! мжЕ въ Ёра^^('!;У^ ткои ураммтк м-кмН; л\01|1М, моражкшам 1:ра- 
ЖНА л\могъ1А к'к.змТ,^^ ирмтАНЕлг!! оудосрЕммЁ, С1|1мкол\'к слака и л\чми- 
кол\'к мачат'ккъ. 20 

л Оутропоу з-клод'ЬЁкоу мстк1рм, првлг'кМ!, къ. ткок> оу^тросоу, чтал, 
41* пкСЕлмкъ ел | Л1.0 члТГкъ, м икС'Ьл\ъ съ! [м] смсЕмми! сткзл, того мрмсмо 
сланл||мп'|л\'к. 

ц-к. 3. |рлчо. НЖ1 днгл'км'ъ отрок'Ы. 

РФ.ка^' 1;жетикмъм'|\"к и чксткМ'кМ1\"к кръкмм тм р1ж'к1 мсоутмла Ёстк 25 
ьЕ.зг.ожкмыл^' л\'чмчЕ, к'1;ркГ1Ъ1м\-к ЖЕ срдца пъмИ; напомла Ёстк. 



1) швд-кс-к с. 

2) плдлмнкл\ь с. т., лрн№Л1'ъ т. 

3) въ с. ко передЬлано въ втк, дал1с въ наш. 
подл. Боннд, исправлено по с. т. 

4) кр1кСТкн-к1нл\к с. т. 

5) юорнл'к т. 

С) коны^ь, в4-нкцк с. т. 

7) псир. по с. т., им. нашего — Гм-к. 

8) шюл\-кл\к с. т., с.1Ьд)Ю1дее слово ск'кр-к|Ен1. 



9) оц-Ьстч с. т. 

10) кражкю с. 

11) кр'квкн'инмк с. 

12) сто\'ю тн с. т. 

13) ск-Ьтнло т. 

14) слнц« с. т. 

15) въ подлини. (раД, въ с. к-к рл^-к, въ т. в-ъ 

16) Т въ кони,!; строки. [ракс1. 

17) р1К4 с, мзЕожни т. 



059 



Окроплпгк, ЛШЧ6, кр-ккпи тЕЧЕпибл\к, вкСк краскпк СК1, н к-к у'оу про- 
»|де' ъгшклгик^ уко ралоул\ьнс»б овкчл. . 

ОЛЬ.ЗЫГЫЛ НОТОКЪ! Кр-КИкНыГьин' СТрО\*АЛ\11 СКЛИ'.СПК-К, С'КИКркШПЛ'к ^ 

Еси ск 1:бссл11ёл\к С'клгЬтепиб и потокъ тиркныи пктЬ пдсл-кдоил. 
б ^ Бышкши к1кГ| ел, гшс» к'ышкПЕК^ въ скоЁл\ь. чр1ж11 к-клг-кфкши, \'«ро- 
к\\л\&, дко, 11 СЕрлфил\а ст-1;Гтш, сгоиЕк^^сткплА. 

м"!:. П. 1*рл\о. покрыкдмн кфдллан. 

НбАО\*гол\'к* л\мС'Гоё Гщ'ЬлЕниб^ тиоа точитк рл1;а' рф.кл во аки са 

ИСИ'ЬЛЪНЕПД КОД'к уК Т* , ЬурИЛЕ^ СЛЛИкИЕ , ГОрГОуПАПО^иъ' СЛЛВЛ, КкСЕЛЕ- 
10 МЫМ ПЕЛЛуОДАЦША дТГкИИЧЕ.^ Т-ЬлХк ТА | ЧкТЕЛ\Ъ КЪ К^и^Ъ!. 41*^ 

ЖИКОТЪ ТКОМ о'^^КрЛСИ СА ДОПрОД'ЬтЕЛИП ПЛЕТЕ111П, и С'КЛ\кркТк ЖЕ 1ИКН 
СА Пр1;Д'к п1г'кЛ\к ЧкСТкНЛ. Л\ЕЧкЛ\к по ОусЬьНОКЕПк^ Г.'К1 КТх ГЛЛКО\*® ЗА 
ЛЮГ.'кКк КЛ'ДКЪ!, и СЪ. ЛПК'к! С'КЧЕТЛ СА И С«рП0Л\МКЪ1 К'к пФ.КЪ! (икСА).^'' 

Та пройти" НЕ л\ого^-фд, псггкЛ'кНЕМ'к" г.о СЪ! дпи|7^ стъм1 стлркче, 

15 мл .ЗЛКОЛЕИИЕ ТА МИО ЛГИИЦд'^ СЛОКЕСЕПЛ ВЕД0\^1|Л1 Л\ЧТЕЛЕ/* 11Д КОлФ.уТч 110- 
ЛОЖЕПЛ ТЛКО НЕЗАДуСу/^ ИДЕЖЕ К'к1Н>^^ ПОКЛОМк, СЪПОДОСН СА жЕлдшдаго 

нонкца." 

к Отии пр01:ъ.зи1;ст11шд прчстпн ти глдси горь^^ сжстсклс^к) то^'чкиоу 

оус'к1рЕмо\'1о и пр'1;с'1;ик110^ь>, му-кЖЕ л\'к1 ЗкрАфЕ Сксъггки словЕСъ/' ск 

20 М11ЛМ1ЖЕ ТА, прчСТДМ, ПОЁЛГк И СЛДВ0СЛ0К11Л\'к КЪ В"ЬКЪ1 (ккСА).^^ 

п-к. ^. {рлд9 пр«ивл<ндг9. 
Шин СА О^ДОГ.рЕПНЁ, курНЛЕ,^ Л\НКОЛ\Ъ, Д11ЛЛ\Ъ СкПр'ЬсТОЛкННК'К, СТЛк 

стуъ, 11 лнгллгъ скслоужкскмик'к, житию, слжне, т11у'к о^-подоси СА. 
Оу*стдЕИ горккоЁ Е;'кЛ'к11Ет1Ё своЁл\су очкствик», за л\г10ЖкСтво грЬуокъ 



1) пр(нд-к с. прИ1€А1 т. 

2) Л8Л4НКНО т. БОАВЛЖО С. 

3) кр'икьн'ин.ин с. 

4) в-к1шы11€1в с. (сишниб т. 

5) 1ндсуп1л\к с, нсц1Л1НН№ с. 

6) к»рнл1 т. 

7) горт^-НАнвм-к с. 

8) днкннц! с. т. 

• 9) оус-Ъчпи к1| глав* т. 
10) орибавл. изъ с. т. 



11) протнкоу т. нсп-кАНк с. т. 

12) дмки с, 1 въ конц-Ь строки. 

13) агнкца с. лгнкЦА т., въ сл1-,д. слов^Ь < ви. к. 

14) л\.нчит«л1 с, к{д«^-ф( л\чтл1 т. 

15) к-ЬзАлхоу с. 

16) главоу т. 

17) комкЦА т., въ с. описка КОНкЦЬ. 

18) 8 въ конц-Ь строки. 

19) слов-кс-ь с. 



060 

42' ПА 11Ъ1 К'кСТДК'КШб1Ё, МЛПЛДЕНП/Л М6КрОТ'кКЪП"|)^К ПОГДНЪ, КурИЛ{, Л\ЛТВЛЛШ 

тЕоГ|л\11, влжпс, (оукротн).^ 

Дмеиьмо ш'.лшт^ (лко слпцс к'ксиы) ско{л\о\* очксткик» по^флл лдрл. 
т-1;л\к тиок> с^;■^^то||оскио\•к> н чксгкпоую прд.здкмоукмрл 1мл\лтк нкслкоЛ 
ск'ьрьсн изг.лк(ла)н. 

к Ск'Ьт'ь къ С'Ьми скл\ьрьтыг1;и сФ.ллцтнлхк (1» ткоего чрЕка нксиа, 
слмце сллкь.пое. «гоже л\оли, прчстлу д"}!*?, спстн И.рьио ти слжлф1\-к. 



лща. то. къ 3. дг.. 

Г1 р% п р а .3 д к м к с г к о с т ъ! и п ц л, и с т г о л\ н к а с о .з о и т а. 



10 

Рс>Жкт11Г.1 пачЕ плдЕжа^ лТ» 11ЕплодкМ'к1\"к чрЕСЛ'к п.з Д'Ь:11ЧкС1.о\*к? по- 
ко\* родила Ёси пачЕ Есткстка* краскнт*^ по плод 'к милкиш см, мро.злпЕ 
икСЕл\о^' л\11роу жн.зик. СЕГО радп сплъ1 гшс11Ъ11<1 къпниуоу* ги, сцЕ' слаь'а 
прнтксттпо тсоЁлшу, чистаи* слаыа рожкстко^* т»;оел\о\** слака дТГсткоу 
ткошоу, л\т11 игзтк'У.сткнАа. ^5 

^-к. глл. А,, по. к-ьзнсслн сд. I 

Ткркп-1;|111Ёд\к напастин к'ЬикЧккоскник'к^ мкн ел ипса иасл'1;до\*м, Ск 
аГГгл'к! икСкгда^ пр^.стопши прф.столоу клдчпю си, достоукалкМЕ лшиче, 
пидА УЖЕ сидлтк мг.смии чини, и с'к т'1;л\и д\олиши ирил'Ьжкпо Бксл^ спусти 
С'к люикскк)^ поюфам тл. 20 

ннд. по.^ скоро кдрн. 

Опск ел к'Ьрк! радкд\а, со.зонте' л\могострамЕ, спсиоЁ въ' троужаю- 
||П1ЛГк ел 11ристат11|1Е прол\'к1СлтхЛ\к уа с*а. точитк со иц'Ьлемнё рака^ 
чкто^чрилмч , ми.Зклагак! г.ол-Ь,змк раеп'кЛ'кИЕМиЁ,' 1:кекгда. тЬл\к Ж€ 
истипки^к) пад\л ти к'Ьркмо славнлчъ. 25 



1) ЛЬШКкНО МКЛ4Н0М! МКО СЛНЦ1 КЪСЬМ, 0^1, Л10\'- 

ЧИ1НМ п!5фли зарА с, такъ и т. съ прибавкою 
еи^с мв-к. Въ предыд. о^'кротн нзъ т. 

2) над-ЬжАД с. 

3) крлскно с, дал-Ье въ наш. подл, мклншн са. 

4) к'кнкчьннк'ъ с. т. 

5) ккс-кгдд с, и съ англ'Ы кскгдд т. 



6) люк"ккк1« с, инл С'к. гла. ш. по. с. 

7) с-кзонт! т., ктк! с. 

8) р4кал\н с. т., въ греч. 1а(Ж01та)у тготарюи;. 

9) чптан распалшн1€, какъ въ с, вм. Еол'кзнк 
ожидали бы Бол'Ъзннн, въ подл. дЬйствнтельно 
надъкЗнакъ^, въ т. Еол°Ъзнк распалсннкли, 
въ греч. аррш<7тг^}лхт(оу тоу фХот^^иоу. 



061 

с9рл. пл ги я'кЛ'Ъкд . глл. "л. по. неснмч. 

11рнд\нркиаи1^ лгиропи рддосгк късш^, рл.зо^лхкиым ло\*ча мров'кзк'Ь- 
(флк>)1|пг нксЬлгк слмцл слакФ., \& кл, |;к порожеппТ ти,^ прмстаи* ты во 
уодатдица гаки са к'к нстипоу кесЕлми же и радости. 
5 ПрЕДТх праздк1111К'кл\к' со^^цшу слака ти/ прмстам, прок'к.кИираЕтк 
икс'Ьлпч ткоЕ/К тпуости Л10Дкл\'к скд'ЬмппЁ* т'К1 ко м'кфИ; кесЕлик! Х'ода- 43° 
тамца и радостк^ кк рожкстко ти, пр'мстам, л\лткл\п си иктпн® на(л\'ь). 

11епо1;'1;дк1гь.|Г1л\1|' оро\*жни[л\1|] приокражк см, к^'.рою п иадЕЖЕю* же, 
л\мнчб, н Л101;'ккыо, а\о\-жкс1;ъ1 протнио^*' ста лптлЕлг-к, н тикркдъи^ 
10 пЕкълкрамкИ'мм люц'киЕ \-къ1^^ илд'ЬымиЁ к-Г.ры Его оснажЕМ'мл о^-м.зки 
ь'р1;п'кц*Ь. 

мил. глд. Л- сал\оглд. 

КкСЕмксткноЕ ткоЕ^^ рожкстпо,'' гфЕстак! дТГо 'ктаи'!, аппгк ЛМЮЖкСТКО 

|1Л м'г.си и чл1;чскъ|Г|^^ Р^^Л''^ "^^ ЛЕл\Л11 г.лажплгк* ако л\т11 г.к! ткоркца 

15 1;кс1;уъ, уа иа, того л\ол1и1|111 зл Мк1 пЕпрЕСтан, л\ол11л\ъ ту, нже па ту 

Ск 1;л\к о'умгккапиЁ^^ положкшпуъ, ицЕ прЕП'Ьтау и кра1.о[у]||ЕГ|СКоус11Л\а.^* 

СТИ. глл. д. ПС. ДЛСТЬ ЗНЛЛ\ЖН1. 

Л1о1|]кк> к'к,зл\агау 11Ел\01|1к ткок», слжме, нже мапюу 11Ел\офк уот-Ь- 
т1Ёл\к попЕскта, л1Ьченчское^' течение скккркшн радо\а1 ел н нЕкрФ.п'ккаго 
20 Прага 1.раскНк1Л\а погал\а С'К1,роун1мл'к Ёсп. т'Ьл\к ти исплете'^ пок-ЬдкИкиа 
Н'.нкца'® йсъ" члпколюг.кцк и снс'к дшах-к нан1ил\'к. 

Врага оу/лзкилъ. Ёси оуу.зкЕниЁл\к, сланкНЕ, | и на .зел\лю ни.з^'^ по- 43 

КкркЖЕ, КрСТ'кЛ\к^^ ИЪОрО\'Жк СА, И (и'к) КкСЕОрО^'ЖИЁ" ОСЛЪК'К СА МЕОБО- 

рил\о АнЬ, и люг.'к1:к10 лафитиск са , уже ти кк црстко ра,зо^'л\кноЁ 
25 к'кСЕЛкши,^*' уко нЕпос'кдилга лпньа, уко и1Гсмааго чл^кл. 



1) ПрСЛШркНЛМ с. т., ВЪ ГреЧ. Г] -Х'{х6'7\Х10^- 

Харх. 

2) — фдюфа с. т., кТк пороиинше тв«1€ т. 

3) пъ с. прлздкнико.мк, но о псред'Ьлано въ -ь. 

4) въ наш. т. описка сллвнти, испр. по с. т. 
и греч. т. 

5) и въ с. т. такъ, въ греч. т. ха: тг,; !леХ- 



\о(} 



УСУ]? а1Т1а х*Р*?- 

6) испр. по с. т., въ наш. т. симк-кшн. 

7) въ с. т. прибавлено тн. 

8) 1МА(жд||« с. 

9) протнвл. с. 



10) л^ЕТкКн рн с, т. согл. съ наш. съ приб. н. 

11) въ подл, т-ьр-хжкство, но въ с. согл. съ 
греч. тко1€ рожкство, и въ т. тко1в ржство. 

12) члЕчьск-ъ с. ч1лок'Ъчкск'к1н т. 

13) о\,'по|,'клнн1б с. с^'по8днн1б т. 

14) испр. по с. т., въ нашемъ описка — сн- 

15) 8 въ кони']^ строки. [л<ву1в. 

16) нспл<т-к, к-кнкЦА т. 

17) въ по,!^!. нс-к, въ с. 1су', въ т. (С-к. 

18) кркст«л»Тк с. 

19) въ т. только к-к нк. 

20) в-ксслшн т., въ с. описка в-ксмиши. 



062 

Спса и гл, нжс тсв€ рдди волкмлм пр'ЬтьркП'Ь страданий,^ мв-Ь подоба 
ел, стрпчЕ сояонътс, салгик са волек) на ранъ1 и на сЬчениё, на^ ибсъ- 
тьркпил\'к1и л\о^къ1 пркдастк. т'Ьл\к тп къ.здал'к ктк 1шснъ1л\11 дарълги, 
йсточкпикъ ц'Ьл'Ьнин' ти ч1кТоуфТнл\'к показа. 

ННД. ГЛ4. (. СЛМОГА. г 

/1н'гловъл\к прсричанпьик * плодъ мрч^стъ отк акнли н амы, СО 
мравкДкпиксу, днск проидб,^ дко, нИо н пр^ютолк вжнм н прнитилнфЕ 
чего, радостк провъ.зв"1'.|ра1<>ц111 вксе-псу л\иро^, жнкото^- >1ашЕл\оу ис\'о- 

ДатаИМНЦе,^ КЛИТСЬ ГО^Г.ИТЕЛкНИЦЕ, СЛГИПК» ВЪ.ЗДДНИС. т41Л\к Вк рОЖЕНИЁ 

твоё, дв^о со.З'квдндй, лмф'к испроси н дшалх-к плтнл^ъ велню л\лтк. ю 



ко. лр'кпрдзлц. кцн. гла. а. п^. а. »рл\«. ФвкрьяФ^* оу-ста л\ом. 
44* РдДО^-КМрН '' СЛ ДНк Ск ВЕСЕЛНШк В'кСПОПЛГк ^ | СЖСТВкПОЕ рОЖкСТВО 

вжии л\тре* нво родила ктк^ рддостк вкселЕнЬн,^ пЕчалк прал\трмю н.згоу- 

БНВЪШН. 

Из нЕплодъвЕ происуодптк гр-куовкноЕ иЕплодкство, оужЕ^" законъ 15 
проппсд[ы] 11 пропов'Ьддмпу промвнта вжствкныу'к с?^огланъ1\"к, прчстам 
влдца" п пр'кнЕпорочкнаи. 

Цркъ! и полата црва см, въ ней жнлп1|1Е своё сътвдрАЙ, жнли||1Е 
стъ1Й тромча в1]рк1Гк1и1 съд-ЬлдЁтк пр4;со\-фкСтвкН'кп'|. 

Б ЧкркТОГЪ ПрЕКрДСкНкП!, ПрЕСТОЛЪ ВЖПИ ПрПВ-кКОКк!,'^ ИЗ НЕПЛОДЪВЕ 20 

пронсуоднтк, на нЕл\кЖЕ сФ.Д'Ь" плъткк» сФ.длфам въ тклг-Ь погът-Ьли 
въздвигнЕТк \\& разсул\кнъ|Г| св-Ьтъ влгсти. 

11-к. г. (рл1«. мко шпАод'и. 

Зелалм плодовитам кХ» зелалм нЕплодкн ыи'* рлждЁтк ел, мже плодородк- 



1) въ подл. — Н1, но нлн такъ, какъ исправ- 
лено, или КОЛкНО»в.. Н1в, въ с. ИИ. 

2) въ т. скшнна н на. 

3) нц-кл1ннн с. т., въ сл1Ьд. слов^Ь I въ конц11 
строки. 

4) прорн14анн)€А<к с. прерн|^9кНН1вмк т. 

5) пронзнд-Ъ с. пр(нзнА1 т. . 

6) испр. по с. т., въ т. нсх«Аат1нц|, въ наш. 
описка — цн. 



7) — ф« с. т. 

8) к'Ъспонл('к1 с. 

9) №сн т., кьс<л(Н)вн с. 

10) по греч. сл-Ьдовало написать »Ж1, т. е. 

Г)7, по слав. »€Ж1 (ЗС. Н(ПЛ0АкСТ80). 

11) влдчц! с. т. 

12) лр(В'к1сок'к1н с. т. 

13) лучше с-Ьд-к с. т. 

14) Бкплодкн'ип с. т. 



063 

СТКНТК^ Д'ЬтЕЛк! СЛГЪП1Л\'К П ЖНКОНОСкП'к^ КЛаСЪ, ППТаК^ЦЫаГо' КкСА вжн- 

• ел\к АХ'лгк. 

ДМ1^ ПрОЛИПЛ-К ЕСТк* ДКТКкНЪП! Жк.ЗЛЪ, <0 НЕГОЖЕ ПрОЦСкТЕ ЦК+.Т-к, 

саднтЕЛк млшк Пъ, льклккнли про.ЗАСЕмик!^ огс'Ькам кксек» 1;лгст11к>. | 
5 Ое иес'1л.ол\дм гора, ис кал\Е11Е пЕплодкна рожки»1и« ел, калхЕПк пло- 44* 
дитк ра.зо\'л\к1Гк|Г|, пжЕ Сккро^'шЕппЁ скткорптк Г|сто^*канк11'к|Г1л\ъ® сксФ.лгк 
гкр'кдааго. 

ь Злкона промкрктапим та проикиша, читро1:ок11ча' ' .законодавкцд во 
тк1 ,закс»пкН'к1\"к крол\'1; въ чр'Ьк-Ь^ ражаЁши, урапкира ти пачЕ слова нб- 

10 ГклЬикМО^' Н ПЕСККкрПкП!».' 

и*);. А. |рл«о. скдАн в'к слак-к. 

ПрФ.р.ъпикшпу"' аигАТх на яел\л11, д'по, ражаЁтк^'' к-к стостн соуфи и 
ч'стот'!; пЕСкказанкна, мже чстото^*" ккскук нрмилхЕТк, ражакмрн стостк 
и ккСЕС'кикркШЕпок ГшиаилЕннЁ. 

15 БЛЖПОЁ ЧрЕИО аППМО С'кГ К'к ЧрЕИ'Ь но уОТИ1|10\-К) ИЪЛ\'1;СТНТ11 слжпго 

н нЕктчЛХ'Ьсти/иаго слоса родила Ёстк, ккС'1;л\'к к'Ьркпъньи'к нодаюфаго." 
П-кпгЬ л\рак'к .3'клоск1Гк|Г|^^ разорит си иачинаЁтк* слп цкН'кП!^' со 

ДШВкПЪИ! ОСЛаК'к СкСИЙЛТу ЁСТк И.З СОКОу* СЕСПЛОДкМО^'К?,^' ПЕПОрОЧкНаМ, КИЖ1 

рожкстко св-ЬтозаркноЁ праздкибилгик.* 

2п (е) МкО ПЛОДОКИТОую Л\аСЛИ11,0у,^* »'1С КОрЕИЕ Про|ЗАВ'кШОу ИЕСФ.Ёка,'^ Д'КО, 45* 

анма ТА прора1|1аЁтк, ирозАсаюцюу* л\лсткаго слона, ёгоже лглстк нстиикнд 

КЪ1-Й[СТИ]Н0^-^® ПрИДЪНДЕТк." 

п-Ъ. 1. {рм«. оуднвншд СА. 

Заг1ЕчаткЛ'Ь|1Ъ1и Икт'Ь скпиг-к! рджаюткси, иукжЕ не нрочкТЕТк^" нн- 



1) въ наш. т. и въ т. пл9Л'ър«Аксткнтк, иопр. 
по с. 

2) — скн-кт с. 

3) ожидали бы пнтд|«фь, но такъ и въ с. т. 

4) 1€стк с. т., въ наш. описка кн. 

5) испр. по с. т., въ нашсыъ — Н1, въ пре- 
дыд. 8 въ концЬ строки. 

6) нстоукг1Нкнол«-ъ с. т. 

7) лучше с. т. отрококнц!. 

8) в'\ ч(р(к-Ъ с. 

9) 8 въ конц'!Ь строки. 



10) прив-кникшии е., рджд№Тк са н т. 

11) чТотж с, радостк поллюфаг* т. 

12) гр-кх-оккн-кж с, т. согл. съ наш. 

13) склнчкн-кш с, Е{спл«лне1Ф С. т. 

14) А^аслнц|« с. т. 

15) ни'сюка С. ни'скова т. 

16) кт>.1ино\- с, т. согл. съ наш., въ греч. Вех 

17) пр1А-кнА-ктк с. т. 

18) и| прочкт-ктк с. 



064 



КЛК0Ж6 закона ёсткстпол\к, члккс»л\'к С'ккръ.1каел\ъ1, къ жнлнцк словоу, 
икожс ктхмнгъ! проивита цогла11Ъ1\"к дуклгк. 

БнНОГраД'К ДПЬ. роди си СНСЕМЪП*!, (||)ЖС^ ПрЧСТ'М ПрОЧВкТСТк' Гр'КЗН'К* 

г.жстккнъ! , сладостк прол11клк>фк. йж 11ЕГ0Ж6 иксик'к пт'.-кП! тайно 
г.жстккноё й сТТсное ибселнб плодитк. 5 

Играйте млкчн^ ск англм лико^'кмрб* дпк из неплод-кке два'' рожкнн! 
ел, ск'кр-кск нрпставн' й пропачпнаётк радостк гкр'кжксгво^*к>фил\'к той 
ВЖСТВкНОЕ рожкстко. 

.^. ]^жствкН'к1Й (фопнса нркпч ивкствкно с'квитпгК'к тм нов'к, на нЕл\кЖЕ 
нкрст'кл\к слово оч^кл\к, дво, нат1Н1ЕТк ел, В'к к'кпнглук на1Н1саи жнвотк- ю 
нк1Й\"к вксл |;лгостик> тол\о^' новино^чоци ел. 

нНс. г. 1р/ио. кжстккмо« а ккс1. | 

Родн см дпк л\остк, пр'Ьводм на свФ.гк члвчкстио, л'Ьствица 1н;снам, 
гора вжкм ивлЕМкпаи, вца двам,^ (оже вкси о\'Влаж11л\'к. 

ИочкрквлЕнаи ама^ прой;]ВЕДЕ вагкриинцо^* '" мрпмо\*, овагрив'кню^- 15 
в'к(1д-к1|1ЕН11Е црм вк посл'Ьдък'к, К'ЖЕ ДОСТОЙНО вксн увалословнл^-к, 

Иеточкннк-к Н'киН; нройлндЕ из л\алъ1М капля нЕпорочкнам, мже 

Г.Е.ЗДкНО^ СНСЕННИ рОЖкШН, ЛХНОГОВЖНУ О^СТаВИТк СЕ1|Н1СЛкН'к1Л К'к1етрНН'к1. 
к 11,1 НЕПЛОДкНаГО КОрЕНЕ ПрОЗИВЛа ЕСН Й ЙС КОрЕНЕ Л'кЛОПкН'кП! ТкркН'к 

начЕксткствкНкИ1л\'к'' тн вжкствкн-кпьи-к" рожкств'кл^к о^ч'Ьче, вг^ороди- 20 
тЕЛкницЕ, д1Го нрисновл'жЕнак!. 

п-Ъ. 3. {рл\о. М( послоужншА. 

Ш1'а1;нл\'к ЖЕ й ана г>лжил\а Ёста,^^ рожмна илажЕноук» мв*!; ч'сто^'к) 
сгол\трк, влжноЁ слово порожмло^'ю, влжнкпи вс1а в^фкикиа С'ктварткчрл." 

Дар-к чксткн'кп'1 Сктижаста^* твои родптЕли, .чачкнтчшо^-к» ил^ ова- 25 
тнв'кшаго дартч! ло\'чкН1ийд\н в'кЗ'ктаюфаиг^^ нрип'Ьтъш." 



1) — стк-кл\к с. т., иъ наш. т. но то о, не то л. 

2) поиолн. пзъ с. т. 

3) прсцккт! с. цк-кткцк т., но въ гр. аVЭ■(',ае[• 

4) гркзн-ъ с. т. 

5) члкцн с. т. 

в) л'ка лучше въ с. т., ч-§мъ наше дТо; да- 

Л+,С рОЖДкШП СА с, П«рОЖкШН СА. 

7) прсстдки с. т., гк'кркк с. сккрЕк т. 

8) АК4 с. т. 

9) аннл мронзв-кл» С, днкнд бсэъ пр. т. 



10) въ наш. т. — ино^-, въ с. — нц|« лркно^*, 
въ т. — иц№ ирнноу. 

11) — ил\к с. т. 

' 12) 1СТ4 с. т., въ наш. т. описка 1стк. 

13) въ греч. т. а7:йтЕХ&157та (зс. Хо'тсоу), но 
— юфл также с. т. 

14) с-кТАжист^ с. 

15) испр. по с. т. вм. нашего — щд». 
1С) оцкл\к гк клгн-к (€сн с, и'цли кТк. т. 



065 

Сксьца^ ткок! ПЛЧ6 л\Л'Ькл илгау, ано- БонлрЕЧЕ]плм. ико скск(чб)л\а' 46* 
|;'лг'ыил\л гфЕслгаго слоуа подоишн* тъ1 сксала сен подлтели л\л'Ьк{5 н 
д'К1\'лми10^ нкСЕго питатели. 

к Играй, оу-дарлн к'к срицало^ сн, игод'куиовбпе Д^ДЕ, лнкоуй* а во 
5 коикчЕ1"к, 1оже' прс»к'кяи*1;ст11 др*1'.нлЕ , Г|/^ мЕплодкпа мЕрЕна пр011;л1ДЕ, 
цркуп слак'ы 11 воу^ скилюдЁнаи. 

п-к. н. 1рл\о. о'трок'к! пр-к. 

Подк11гп'Ьл\'к м.зыктч 1г11спкл\1|/ |]жст«:ь.поЁ рожьстпо слаки111Е, пр-Ь- 
п'ЬтоЁ слоко и 11р-1;сожкст1^ь.иоЁ пъ11Л'ьтт:'кшн[Т], дулхк 1:'к.зс»к'Ьл\к*® га. 
^0 Гвжстнкпим 1;'к;з'к1грайте^*' прчя, чктоущЕ дктч1и рожкство" сн со 
исм'кЛ'кмнла Ёстк ккС'Ьу'к^^ мромок'ИданиЁ, 11дл\н мклиЁа\о^^ породнк'кшн уа 

НКсФ.у'к Ир А, ЁГОЖЕ Пр'1'.К'КЛПОСНЛГк. 

Да рлсткркГ11оу*тк гор'К! неселмё. Дпли и (МчичТ^' лнкоуитЕ, прппинн и 
праккДктп! п'ммЬ к'к.чдрадо^чг! Е ел рожстк'кл\к дмк гни л\трЕ, га поите 

15 и пр'1ж'к.ЗП0. 

к ИрОЧКкТЕ'* /ЛиЛ'кКО Г.л1'0К0ПкП0Ё/* ПШП'кК'к иОЖкС ТВкП'кП! , Н ОБЛГОВО- '" 

пнлк Ёстк дпк коикца, н злосл\радиЁ о^-стакн гр'Ьуа пашЕго прчста]|<1 и 46* 
лпп слоноу', 10ЖЕ пр'1;в'к.зпоснл\. 

(НЕплодкС'гпо^'и^^ Есткстко члнчскок чкстк1Гк1иук дарокъ ижкствкпаго 

20 Д\*а ДМк В'к,ЗВЕСЕЛП[тЕ] СА, ПЕПЛОД'кВк^^ [со] ЕоОТрОКОКНЦЮ рОЖкШЮЮ ВИДА 

и в'к.ГкПкА'" г*а II.) 

Киждк, вжнЁ лН'.сто стоЁ мв'к пока.за са* градъ пр'Ьславкпъи! црвъ 
С'кЗ'кда СА, св'Ьто.здркП'кП! ран св'кткло в'ксии,^^ рак> уодатан сйфи,^' [й] 

25 К'к уоу ЖЕ Чл"г.Ь'ОЛ\'к ОуСВОЁПИЁ. 



1) с1кСкЦ4 с. сксцА т., дал Ъс исор. ио т. вм. I дали бы только кьс» или вкси промок-кАлнна, 



нашего и с. с-кслл-к (зс, анл). 

2) днио с. дньиА т. 

3) С11с'кц-кл\а с. Сксц1ма т. 



въ с. т. пропов-кдлннн. 

12) но греч. ожидали бы иклм1€л\а (8С. ха), но 

13) I въ конц-Ь строки. [и въ с. т. — л»в. 



4) такъ и с. т., но по грсч. тг^у Зт^^-атасау ' 14) процккп с. т., въ т. описка коньмок-к елго. 
ожидали бы II<^лоншоу или полоик-ьшо^-. I 15) прнбавл. изъ с. т. 

5) л'ъханню с. л'К'Х'ання т. 16) н{плоа11В1 безъ ео т., и въ греч. н^тъ тсар, 

С) КрАЦАЛФ с. т. по греч. ожидали бы НЗ 1иЛЛОД-кВ1...рОЖкШ1« СА. 

7) к»ж| лр1вл« ирсвТкЗ. с. т. I 17) лучше т. н в-ъзпнн. 

8) въ с. оииска п-ксикл\-к1. 18) к-ксьи с. 

9) к-чзов{л\-ь с. т. (такъ и въ начад!! полвнг- ' 19) въ с. описка х^А^таицю, вм. соуфн (8 въ 

10) такъ и с. т., далЬе пррцн с. т. [н1л\-к). конц'Ь строки) ожидали бы с-ы, потому что 

11) въ с. описка вкскс^х-к, въ т. кс^х-х, ожи- относится къ слову ГрДАV 

05 



066 

Швн ел св-Ьфл, ср.+.тнлкннк'к жб днк злато.злрифнй ск-ЬтИк прнв'Ьчк- 
нъи'к^ въ г<Ел\кжЕ поживъ, въ. мо1ри Л1<5тъ1й\"ь просв^Ьтитк, Оу-СТЛЕНТк Жй 
БЕЗсожкнъп! л\рак'к, н дТТк вкск^ скд+.ллбтк свкфк>1икъ1 въ нстнноу 
в'Ьрою. 

Дмк (.зел\лл)* лико^Ётк* мовоё во N"00* кнд'1'.(лл) ктк, вж1« прФ.краскнос 5 

ПОрОЖЕНИё, въ >1ЕЛ\кЖЕ ВЪСЕЛк СА ПЛЪТкЮ ГШСЪ Пр+.В'К1ШИ»1,* ВЪ.ЗЕбДЕТк* 
МЛНКЪ1, ОСОЖИТк ВкСга ПДГСТНЮ. ЕГОЖЕ П0КМ|1Е В'^.ркНО БЕЛ. 

(ПрЕДОврл^ вкрста про.ЗАвлл кстк, йпил нолкилг-к,' оуинцю нЕсквкрнк- 
псу, иж НЕАЖЕ о^-икцк о^пнта[тл]пъ1н прошкдъ, ЗА лхнръ ЗйКАА ел, 

К'К.ЗЕЛ\ЛЛ^ прЕГрЕШЕПНЛ МЛВЧСКЛСЛ, ПрИПОСНЛГКИП ЖЕ СуСТДВЛЛИ ЖкрТВЪ!® 10 

в'Ьсолгъ.) 

А ПрОСВ'ЬтП МаСЪ , СВ+.ТЪ рОДИВ-КШИЯ, СВ-ЬтОПОСкНОЕ ТВОЕ рОЖкСТВО 

д\-л\к, вжим родитЕлкпицЕ, Т'кр'кжкств(ук>фай" н св-Ьта воудоучрааго 
и1ин, чстай, 11'вк1|1к||ннъ1, и лмфъ подаиий н.звави лк>т'К1у'к л\трннл\и тн 

Л\ЛТВЛ\И. 15 

к а. стгс» л\»Г|1ка со.зон'кта. 



гла. д. ||-к. л. |рл\о. л\0рм чьркл\кН01С1«. | 

Опсти ел чкстк110^-н> тн днк ||ал\л елавлфпи.мъ (& вке'ку'к, епеай,^* 
наплетин и СО вЬдъ" же и скър'кПиТ^^ скдЬтели и Га иъш'к л\олн, прЕ- 
елавкНЕ. 20 

ОустрФ-лн'' ткркП'Ьлнвкпок» стр'1;лок> гпй врагъ! и кр'ЬпкЦ'Ь же л\ечл" 
н\"к еъсФ.клъ Ёси вопмкства, тоужкекъ! пов1;дкмъ1Й в'Ьнкцк, еозонтЕ, 

ВкСПрПЙЛЪ ЕеИ, БЛЖМЕ. 

ЗвЬ.здоу вкСЕев'1;ткло\' тй показа уТъ на въкот'Ь [и]" цркъвалПк, 
л\«1нчЕ, въ нетнноу [н] въ етраеткуъ енктифсу ей вкеЕЛЕноук» вксю 6.зл- 25 
рйюфа/® нрЕ\'валкНЕ. 



1) пр(к. с. 

2) АН! кьсА с. лм« кед т,, въ греч. о.аера? тЛу- 

3) поаолнсно нзъ с. т. [та?... хоьушуоб?. 

4) въ подл, ибо; въ т. прск-юшкшн. 

5) вткзк-кд-ктк с. 

6) црпбапл. 11зъ с. т., въ т. пр«докрлм кьр-ъстд, 

въ с. описка ПрСЗЛЕЛД. 

7) н акнл\'к т. 

8) в'ъз1млАн т. 

9) жьр-ктв-ы т. 



10) этпмъ словомъ переведено по недоразу- 
м^Ьн1Ю имя личное Зш^^шу. 

11) н к-Ъд-и с. н Е'кд'к т. 

12) скьрБНи т. 

13) оустр-клк с, но т. согл. съ наш. 

14) л\-кча с, въ греч. ха\ т^с ау8ре1а; $1фС1 та 
ак-гсоу Всахофа? стратеи1хата; въ т. воннкство- 

ВАВ-Ъ. 

15) въ с. т. тоже н, но по греч. т. не нужно 

16) относится къ зв-ЪзАоу. 



067 

(Оъл\суфк* л\С1ре зълочкстки ико конк гнк и кк по^чнн-к, лшчс, 
чистою II чьсткною кр'кКкм» СИ ико флраона потопи протпккпъп1уъ КкСЮ 
снлоу.) 

к Етк^т^кЕ, опрлдокандй, прчстам, мни са г.жиё приуожЕннЕ ив-к, двкство 
5 ти съ^ранкшоу н по рожкстк-Ь петкЛ'Ьпкпо^ то рожкикую, сгТсб. 

Г", .• ^ 

• ("К. г. <рл<0. В(С1ЛНТк СА о. 

Кр'квн (т»|)' тЕчетш р1;к.\л\11 ул ради [н] потскоим, огнк нЕЧкСтйи 
глсдфл, л\ч*нче стрпчб. 

Под'кй* ткркп'кливкио рлн'к приложеинй, тккрД'кП! йко же стълъп'к,* 
10 сллккНЕ, лксти мп.зълагай твкркдостк.*' 

Низ'кложи^ дидснтг! ЙКО голпада л\'к1СЛк11а|аго л\чтлй н того ко»тк- 47* 
стка кФ.ркпок» прлфе[нн]к> ннз'кложп, слаккНЕ. 

к БЪССЛН СА Вк МТч! КЪ В'КППкГтук ЖИК'КП!, ПрЧИСТаЙ* ПЛ'кТк БО ПЛЧЕ 
КСТкСТВа ЧТ> ТЕБЕ ПрИМЛ\'к о'^строЕнсу. 



16 



и!;, д. (рл\о. к'ьздкнж! н. 



ОгПкЛ\к раЖДкЖЕИ'к ЛЮБ'кВЕ БЖНЙ, ПрЕБЛаЖЕМЕ, ШЕТаПНМ^ ВкСАКОЙ^ 

лкСти БЕ;^Б0Жкнъ1Й попали, Блжн'к1и, и радо^й са въпиёши' слав. 

Отосктйжап'к Ск1 \-рал\'к гнк, въ. \-рал\иноу вътече БЕЛБОЖкН'ми\"к, 
и сил\и чктом-ый л\ьжкск'к1^ съкро\'ии1Л'к еси, бТодъ^-повеие лгчнчЕ, стра- 

20 СТОТкркПкЧ!. 

Иц'ЪлЕниЁ йви СА вкСАКОго нЕДО^тл сфН'кП! уралп^ вЬрою приуодй- 
фиил\ъ, и ДОБЛЕСТИ ТВОЙ въ нЕл\к славАТк, со.зоптЕ стрпчЕ прЕСла(вкн). 

А БогАкН-Ь В'кШ0\'Л\4;ВЪШЕ, БЦЕ, иже чХ» тебе ВИДИфЕ, СИу'к ЙЗДрЕЧЕПИК 

радосткно в'кпиЁлгк, дТГо прнпЬтай, йзвавлЕнИй рожкствъл\к ти. 

25 1гк. 1. |рм«. т-ы "гн мн св-кт. 

Тъ1 , л\чнчЕ , св41тъл\к^ тропчкП'К1Л\'к^ свкти СА, разгм'Ьвалъ Ёси 

БЕЗБОЖИЙ Л\'кНОГЪП'|\'Ъ Л^рЛКЪ И СВ'ЬтИЛкПИК'К ЙВИ СА ПрИСИОСВ'ЬткЛ'К.^^ | 



1) внесено изъ с. т., въ т. сл\оу-ф|но. 

2) к-к т. 

3) изъ с. т., въ т. кр-КЕНН. 

4) под-ЪАТ'к т. 

б) ст"\АП-к, твьрдостк с. т, 

6) исправл. по с, въ наш. т. низ'ъл«жь, въ 



т. низлдгаи. 

7) шлтаннга с. т., кслкди т. ексаксго с. 

8) !> въ конц^Ь строки. 

9) въ с. оппска св-кт-кл\н, но троичкн'ъли, въ 
т. ск'ктло ТрОНЦЬН'ЫНМк. 

10) въ подл. — ткл*, испр. по с. т. 



068 



48* ТЪ1 Гр'кЗНъ' Л\Ъ1СЛкН'ЫН КНИОГрЛДЪ^ Ск! Х^'** 1 "СТОЧИ Л\Чт1Л\Н СИ 

©'ут-ЬшкИоё кино в-Ьрою поюфЕнлгъ^ тй. 

Тъ! чк'Ьт'к* прочккт'ый* и опрапроудиуый^ КрКККЮ СИ, СЛЖИЕ, ики 
сл' оу\'амиёл\к чюдесъ® л\ира ов(оли)л'к' ксн. 

(к) Тъ! едина кФ.ркнъп'ьи'к спсенпё, сонекЬсто" ты ноусала и уодатаица, 5 
;^асгоу*плсник и крокъ® рас'кл\'к' Ёси присно. 

Т-к.г. {рл<о.5П©Жкрву тн. 

Жкркти^** ш люв'кке ради пжии и.зволилъ бси, нЕнорочкноу Жкрътко\*^° 
икожс того трапез'Ь" ирннесе са. сего ради чксткно та чктелп^, ире- 
славкн{. 10 

^ Нел\окркно пр'1;нло\^к'к лкСТкно\*к>^^ но^'чТнЙ , н'к 6ти1ПкЕ в-кпикниго 

црсткии, л\ч1Тчб, о'устрклм! СА, к1;чкмо\-1о приел\л1<1 тниип1!>, |;лжн. 

Ног'кттч!^' жбл-Ьзн-ын/ии ти рЕг.ра одкра нелАлстипкно гонителк, н'к т-к1 
сал\'к ьъ р!эчФ.^* поу дуъ спои ск слакою приложи, г./Тжне \-ка(лкпе). 
(к) Гороу ТА данил'к^^ иидкпле, прмп'11тлу,^'^ (О пеиже и'Т'кръжс^^ са |;ал\'к1, 15 

48*^ С'ккро(у)ши1:'к^^ Бк[Ск лксткн'кп! ОБрал'к, исп'кдънк |;ора;^оул\и1<1 1:кСАК'кИ<1 
нонкца. 

Н'к. 3. |рл(0. в'ъ п(фн огньн'к. 

Еъ пЕфк огикноу неиц'1'.лкнъи1у'к'^ л\о\'К"к^^ к'кккркжеи'к,^" л\чнче, ро- 
ссу (О с*а пригат'к^^ ткркП'Ьт1Еа\к, усалкно ыъпим уви" блгословленъ ёси 20 
къ црквк.^^ 

Ов-Ьткл-Ьишоу-' вкСЕго злата йд\'кИ1 дшоу ножкркти^* златод'Ьла- 
нъIИ,^^ л\ч*нчЕ, вксЬлгъ-^ воу и вЕЗД0^'Шк»гк1ил\'к (не)^^ привЕДЕ СИ, сал»ъ 

ЖЕ СА Жкр'кТВОу-* БЛГОВОНкНОу ВОу ПОЖкрЪЛЪ"* ЕСН. 



1) грьздь с. гркзн-ь т. 

2) ожидали бы внногрддд или внногрдлоу. 

3) — фннл\'к с. нсточннк-к ИЕНСА лпнни... т. 

4) цв'кт'к процвкт'ын с. т. 

5) — днв-к с. т. 

6) чюд-кс-к с, 

7) испр. по с. т., вм. описки нашего т. ск- 

Н«ВИА'Ъ. 

8) покров-ъ с. т. 

9) раеом-ъ с. т. 

10) жкрти, •жкртко\' с, Жкртн, жьр-ктв«у т. 

11) трап-кз-к т. 

12) въ с. описка чкстьноую; въ сл"Ьд. слов^Ь 
I въ конц-Ь строки, 

13) въ с. описка ног-ы тн. 

14) р«VЦ^ с. т., 8 въ кондЪ строки. 



15) данннл'Ъ с. 

16) пр(п-кт|1И с. пр1П(тдА т., ФвкрЖ( т. 

17) пополнено по с. т. 

18) н(Н1;(л(ньн'имх'-ъ с. нжсц-Ълн'ых'Ъ т. 

19) л^оук-ь с. т., въ наш. т. описка мчнк^ 

20) в1кЕ1рж(н-к т. 

21) лрннм-ъ с. 

22) црккн с, впрочсмъ и въ подл, можно чи- 

23) — л-Ьншю с. [тать — ви. 

24) пожкртн с. пвжр1ти т., жкртв^у, пожьрл-к 
(сл) с. т. 

25) зллтод-кмннм с, т. согл. съ наш., но по 
греч. т. х,Р<>50теихта) Оеш ожида.1и бы зллт*- 
д-кланоу. 

26) въ греч. оХ(1);, въ т, вс-кх^. 

27) пополнено изъ с. т. 



069 

Паст'кфк иблик'ыГ| плст'КфА соу||1а 6ккцлл\'к ти, л\'П1че, мко дгни н1- 
порочкиоё, того мблл1;ло\^дк11ллго стддл оумнни [и] тм и н'кл'К1;ол\'к^ нс- 
(с)'кп4;дк110 рл;зо\'л\к1гк1Г1л\'к^ 'па моь'лзл, преслдккнб. 

А Мко пцл и ь'рдскИ'Ьитн кксем тслри 1<!К11 С/Л' |Го1* г.о т'К1 |;'К1 1:'к истнноу 
5 осителкннцд, пр'Гстлу. плгпа есп кк и^бмаук, пЕноромкпам п'л'дчце. 

||1». п. |рл\о. р^^уц'Ь распросгк. 

Роуц'Ь .златотиорЕмо^'л\о^ ич1л\'к,^ 11рбл\о\*дре, ко^'лмфо^-, тприн/и-к^ 
11Е11СТ'к1|111л\о^-1о* I [же], слаикие, сим сктиарли л\'ч1тм к'к нстнмо^' катк- 49* 
стио, уиалкнг |;лгослоинт{. 

10 ПлкТкК> С'к Г.6С11ЛкТкМ'к|Г|Л\11 С'кМЛГГЕ ел, М0С01;ГЕЛ\к^ у1ГкЛ\к СЕГО МИ.Тк- 

нкркже нечкстк. т-1;л\к тм. кксеслапипЕ, чо^'ДЕСк д-Ьинм тк салгк подастк 

ТН, 1Гк МЕЛ\0\^ЖЕ раДОуи! ел К'кПНМШЕ* ВЛТЕ. 

Ог'к1:крк.'Пч наугкЛ'кнп о^ста сном дуа, со.'^ои'ктс прЕуиалкИЕ, ирагоа\'к 
•,КЕ о^ста лаградн, \'0^\\к11|1иил\'к с'кТ1:оркЛ1аго 1:кСМ1;ого сто^'да, и к'к \'о"у 
15 радо^'и ел, и'кИниипЕ* п^гге, 
л Кел л\трЕ слопо нл'к бч'а^ г.'к1Н'к мрЬжде, не тесе же »;Е.Зк оца к'к! 
сктороЁ, пр'чета,' 1:-к11Л'к1|1к си прЬжЕ сЕеплкТкПкИ! л\лрднЁл\к, нзиолк 
сгТстн члкчстко* илп, 

п-к. д. {рл\в. кллш н(р«ук«с-к. 

20 Кал\ЕНк йлпкраггкП!'^ мкп ел уа крам о^'^гклкиаго,' л\ч*пче, калмл ел нд 
ЗЕлми, н лкстк11С»ук> раздроу'шн кр'кпостк, К'1;ркн'к1у'к же ердца кр^^плкша 

е'кД'{1ВаЕ11111. 

Потока жт:отк11аго тм с-ктмжа ука п-кш-Ь цр'к'к!, ьр-ккию ткоЁ1<> мко 
т1К'кл\к мапоик'ктп ем, л\ч*11че' етрадампЁл^к тн и чюдЕСк! вкСкгда и пло- 
25 донЕемЁл\к о'^крашаЁтк ел. | 

Окр-ЬтЕ^^ к'кЛданиЁ 110Дкигол\к и тро\*дол\к" ткомлгк, пол\судрЕ,*^ 49*^ 



1) в11Лкол\Тк, рдзсул\кн11тл\-к с. т., въ нашемъ 
Описка рдяо\'л\кн-к1нл\н. 

2) вт1кил»-к с. 

3) пспр. по с. т., въ наш. т. описка нмнфьм-х. 

4) по греч. т, относится къ квглткстко (тоу 
а8а:таV^^тоV..7^Xо^тоV). 

5) I въ конц-Ъ строки. 

6) еца с. т. 



7) прстлм с. лрчтдм т. 

8) нзБлрдм-к с. (описка). 

9) въ с. крлноуг-^лкналг*, въ т. крлнвуг-клнлг*. 

10) <.^кр1Т1 с, въ псдвиголмк буква т^ перед.'Ь- 
.1ана изъ о. 

11) троуАол\-к тконлмк с. 

12) Б5лАл;|л»оуАр| с. (описка). 



070 

НБСНаГО ЦрСТВИИ, ВЪ 11ЕД\ЬЖЕ В'ЬрОЮ ТВОрЛфИЙ)("К Т11 СфНОук» П4МЛ, со- 

зонътЕ, полманн, пр'ЪсллвкнЕ. 

г Мко л\трк ти единого вдк'ы, вьсеи твари в'к1ШкШ11 ывн си д^ам л\р\т. 
т'Ьлмь тл ч'^рыти, иЕиорочкндм, ра;^о\'л\ьно вкЕлифС^ ел н радоу'К)фЕ са 
вЕлнчакл^'ь. 5 

ЛЩЛ то. БЪ И. ДЬ. 

рожкст(в)о ст'ый вца.^ 

трв. гла. л. Рожкстке тво1, к[^1, рллостк ц-кзв-кстн кьс1. Г-к. глл. д. по. «уднкн са носнф-к. 

Б'кпнй,' АКД*" ч»^то тн клитк ел въ; кж1 л\и кллтк ел, рбч{, нъш'к 

НСИКЛ-КНН, рбК'К* (О плода Чр«ВЛ Л\01Г0 ДЛК-К ДКНЦО^, МЗ НеЫЖЕ ЗНЖНТЕЛК 10 

уск Н0ВК1Н адал^ъ, цр^к роди ел на пр-Ьетол-к л\оёл\к н црсткоустк днк, 
ил\Ф.к1 црстко нбдвижнл\о. мбплодтч! роди вцсу^ н питателкничй* жизни 
нашей. 

нн-ъ глл. м. по. пок^л^н«^. 

Да радо^ётк ей н'со, .збл\лы^ веекли ел* нво оу*во вжи« пл зел\ли роди ей, 15 
50* вонбв'кето* ей 6в'1;1тованиЁл\к неплод'к! отроча доитк, (\\рик>* лик-кствоу^тк 
6 рожкетв'к йоакитъ' Жкзлъ роди л\и ем, глга , йж негоже ев-ктъ угк 
прозмве, йе корене двдва, вк йетино\^ ч1«до дивкно. 

нно. глл, д. по. скоро в4рН. 

Ио'удо,' величай ел й кр'кпи ей, двде* адал\е, овнови ел й вееелн ей, 20 
ле^^ги,^ йж ниуъже роди ел уъ въ, йздр-Ьшитк овкча,' пом, пиша,''' глй* 
къто еетк роженам, юже наречеши дъферк, пифа еетк жизни нашей. 



л 11 * .• 
КОН.** ГЛЛ, А. 



(Йо'акил^ъ и йт\& поношении Бефадии,*^ й адалгк и еуга ис тълл*' 



1) ВЪ подл, описка в<сАли1||1. 

2) ВЦ! с. 

3) в'ъзълн с. в-ъз-ьпнн т. 

4) ПНТ4Т1ЛА с. — Т1лнн1;ю т.; 8 въ кони,']^ 

5) 31МЛ1 с. т. [строки. 

6) ожнда.1н бы — ста, но такъ и въ с. т. 

7) нюдо с. т, 

8) Л1угнн1 с. Л1ВГНН т., въ нашеиъ т. въ Л1утн 
на у- по ту и другую сторону точки еще 



звакъ . 

9) ОЕкца с. овы^*к т. 

10) пиши с. т. 

11) Кондакъ и икосъ внесены нзъ с. т., оба 
написаны въ нашемъ подлинннк-Ь на поляхъ 
страннцъ позлн']^Г|шею рукою. 

12) въ т. и въ наш. неверно лоношшню м- 
фддно, въ гр. оVе^В^(Т|Аои атеху^а;. 

13) ткЛА т. 



071 
съл^ьрткнъиа нЗБлвним* са, прчстаа, стътлгъ^ рожкстс'клгк твонмк' и 

ТОИ^ Г1раЗДК110уК>Тк ЛЮДНК ТКОН, КННЪ1 Гр'Ь^^ОК'К НЗСаВИТН ел, К'КЛкЮЦК ТИ' 
НЕПЛОДЪ! рЛЖДЛКТк БЦЮ II ПИТаТЕЛкМИЦЮ жн.зпи плшсн. 



НК«. СЛМ9ГЛЛ. 



5 Д1ол11ТКА в'ккоуп'Ь II н'кяд'ыулпик нЕплодкСткА II |;{||1адкстБА ноаннл\д 
же н амъ1,' влгоирнАТкна,' и къ оуши гин прпдс и ирозлт плодт^ жико- 
псскм'кт л\ироу ск'к ко лглткоу па гор'1; твориашб, ова Ж1 къ садоу по- 
ношЕннк пошаашЕ' мъ ск радостна пЕллод'к! ражлктк г.цю и пнтатЕЛкницю 
жизни нашей.) 

10 стрд. на Т'н к'ЬЗ'кк. глл, г. елм^глл. 

Днк \ы разоул\кнтзк1;^"к * пр'Ьстол'кук оночивамй 1Гк прФ.стол'к стъ 
\\& ЗЕл\ли сег.е прЕсуготокал'к,^ о'утккркднв'ки ^ л\оудрс»стк1**> нвса, нво 
дшккно члкколк>пнёл\к о^^стрсГг чХ» нЕплодкнаго по корЕНЕ (Отраслк живо- 

ПОСКНа »'|ЛДрЛСТП На.П'К Л\Трк СВОК», иже М!ОДЕС'кЛ\'к' ПТч II НЕНаДЕЖкНЪ1Л\'к® 

15 надЕжа. П1 слава тебе. 

ОиЙ^ ДНк ГНк, ВЕ(се)лИТЕ СЛ, ЛЮДИЁ* се во СВ+.ТОу ЧкрЪТОГЪ^'^ и К'кНИГ'к1 
СЛОВЕСЕ ЖИВФТОу ОТЪ. 0^-ТрОВЪ1 прОЙДЕ, И ИЖЕ ВЪСТОКОЛ\к^° ДВкрк рОДИВ^кШИ 

С А, пр-Ьв-ктаЕТк" оу- въуода, стли вЕ|ликаго^^ Едина и Единого въводгафи 50 ' 
уа въ вкСЕЛЕНо^'ю на сгГсенйё дшал\'к нашилг. 
20 ЛфЕ и БЖиЁк> ВОЛЕН) нарочит'к1 женту1 неплодъви" родиша, НЪ ВксЬ^Тк 
л\арий рожЕнТкИ^уъ Бол'Ьнкно пачЕ въсий/* йко й.з нЕплодъвин-ы пр|- 
славкно рожкши си^^ лгтрЕ. породи^° пл'ктк1о вкс+.\"к в*а въине ксткствл 
й.з БЕс4;л\ЕНкна чрЕва, Едина двкрк й Ёдиночадаго сТ|а вжий, южЕ проткД!! 



1) нзкаклкша са т., стл\к т., то т. 

2) н днкн'и т., въ наш. т. дкмлсъ Ж1 н лннд, и 
потомъ сенчасъ лрозА»... 

3) лучше было бы согласовать съ в-кзд-к!- 
Х4НН16, въ гр. еотгроабехто?, въ т. кгопрнАтн-ы. 

4) >и разо\'м-кнтин]си с. 

5) проо^тотоклл-к с, проо),'Г9т«в4 т. 

6) оутЕьрАнк'к! с. — к-ин т. 

7) чюд-ксьмк с. — (сьм-и т. 

8) НИМДОКЛкН'ЫНМ'Ъ НЛД1ЖА' С. 

9) ски с. 

10) чкрт-кг-к с, к-кствком-к с. т. 

11) въ с, по выскобленному «жндд1Тк безъ 
«у> и въ т. буквы и'жнд написаны иов1Ь8шею 



рукою по подчищенному, въ греч. 7гро(1{хеуб». 

12) К1ЛНКАДГ0 с. 

13) въ с. т. и здЪсь сд-клана поправка: в-Ь- 
дф.м'им нтлод-гвн жсн-и, слова написаны по 
подчищенному, прежде было такъ, какъ въ 
наш. т. 

14) ПЛЧ1 к-кснА осталось и въ т., но въ с. по- 
правлено въ пров-кска. 

15) опять въ с. поправки: ншлод-квю ()в пе- 
ред-^лано нзъ н, слогъ нти выскобленъ), роди 
(дн передал, изъ жк, ш выскоблено, н оста- 
лось); въ т. нз ншлодкн пр. рОЖкШН СА. 

16) въ с. Р9ДН Ео, тоже поправка позднМшая. 



072 

ялткорЕпоу скурлни, 1*1 кьси предку дро с'кл\отр|1К'к, ' икс» к-Ьстк сллгъ, 
нкс'1;л\'к члкколгъ сПсение с'кд4;й. 



ННЛ. ГЛЛ д. С4М«. 



Екселмфкилк! радость, (О прлнкДкмнко^^ нъспу пллгъ, (О лкнл\а п апъ!, 
|{ксЕ\'нллы1лм дк^цл, мжЕ прЕлгкпог'ым рлдп чпстот'к! дшсккпди ЦрН'к! 5 
кжша съшаётк, и едина к'к истппоу сца по.зиаиаётк ел. то10 л\лтиал\11, ус 
|Гб, ЛАпроки л\ир'к пссъли II дшал\к 11аш11л\'к сЕЛ|(к> ли1Л0Стк).^ 
1 Нп1лод'к1 сЕ1|1адьнаи аиа дмк ро^'|;ал\а да 1:'кс11ЛЕ1|1ЕТк с{;'1;ткло' да 

ск*Ьткло\*бтк ел ;^ЕЛ\лкнаи1 1фЕ" да к-к.-лп'раютк^ см сглк* (к-к) с/'птп, да 
51* нъ.зкЕСЕлттк СИ' Да мра.']Дкмоуётк ккскчкскы!»! лмф-к.^ а по црцл*' и не- ю 
норомкиау нек'Ьста оча от-к корепе ГюсЬкса' пролмке. о\*же не родкггк 
жены пъ нЕчалм чада, радостк г.о нрочккге н ;|;н1:отк чл1:кл\'к на .'^ел\Л11 
жииетк, о\*-же не ог.рацкмотк см дари мич'м.илхоии* плачк г.о «иипгк на ра- 
достк приложи^ см. с'крадо\-Г1те л\и см, глюцт, ккСк йликран-к^ н.члк. се 
со дастк л\и гк дшЕСкноу'ю нолл'юу 1:жст>:кН'к1и1 слаиы его. на 01;к1|1ЕК 15 
и неседиЁ и радостк и снсение дтал\'к нани1л\'к. 



ннИк гл». г. 



Днк НЕилодкнам крата Л'»:крклак»тк ел и дккрк дкцск'ам г.жстккнам иро- 
уодитк* днк нлодити |;л'гд'1Ь. начинаЁтк, М1;лм»<)1|т л\ир01:и |;жик> л\трк, 
ЁюжЕ ;]Ел\лкнау ск нсскНкиьии скк'кко^'плмк^тк си па снсениё дшалгк на- 2о 
тил\'к. 

нд САл. ГЛЛ. К. 110. ЛОАСЪ {фрлитк. 

Л1ироси оуч1'киа1П1к^" Едина |;ца й;1 ненлод'кке й иефадкП'ып пройсуо- 
ди'Гк, й радоуЁтк ел адал\'к й с>1;наилметк" си. 



1) въ с. по иыскобленному наиисаыо л\о^-а- 
ростк» 'схтксрн , В'Ь т. л\о\-лрс>стнк> с гкорик-ъ 
(бе:гь иопцавки), пъ ц»оч. 7:аVта аофьо? 0!Х07й- 

2) • Н1. конц'о ("грокп, слЬдующсс ирт'ав- 
лено нзъ с. т. 

3) в-^з-ыграють с. т. 

4) исп]). по с. СТЛ1 п т. стлн вы1сто нашего 
сгли; ктк црпбавд. сооСр. съ греч. %ч гиАо-^'кот^; 

въ с. БЛГ0СЛФВЛ1ННН. 



5) ккгичьгк'ин с. т. 
С) ирца с. 

7) нос1ока с. ни-скокл т., въ наш. т. описка 
нос-кмк!); въ с. описки мроэдБ'Ъ. 

8) преложи ГА с. 

9) нлккран'ын н5<лк С. Т. 

10) испр. по с, гдЬ о^-по^-влннк-; и т., гдЬ о\-- 
|10ка|1И)€, вм. нашего — и>. 

11) въ осмдкли№Тк буква л какъ будто пере- 
делана иЗЪ «, въ с. «ЕНДКА. 



073 

■и {КДЛТ? Г4. ГАД. А. по. о ДИКкНО! чм. 

о д1Шк110Е чо^до[у]. нстомкмикъ ЖИЗНИ ИЗ иЕплод'ккб роди Ш. ПЛГО- 
д'1;тк плодити ск'1;ткло | \\л^шил^т^,. мал» си т1;акил\Е, пи, и 11Ъ1К'к стъ1Й б1* 
родитель. |Н;ст1к йитг, мкожб ты СО ЗЕл»лкП'ь,1\"к родитмк гГоприуткИ'к* 
5 попрпмткпд по д"кл, пжиЁ селемиЁ, ирЕСфил гора, топок> длстк иал\'к иЕЛкю 

Л\ЛСТк. 

о диккиоё чюдо. из иеплод'кпб плодъ кп^сим колею ккскук скдктбли 
и ккссдкркжите(л)л. дополкпо и л\иркио плг'ки*|у'к рлздрФлии пеплодкстко. 

,игрИ СЪ Л\ЛрИбК> ПЦИ ЛИК'кСТПО^^ИТЕ, ПОК>фЕ* ОПрЛДОКЛИЛИ, рЛДО^'Й СИ* С'к 
10 ТОПОК) Гк, ПОДЛИЙ Л\ИрОНИ ТОПОК» К6ЛИН> А1ЛСТЬ. 

СтЪЛТгП-к^ Ц'ЬлОЛХО^'ДрИШ ДИ1ИкИ'К и СК'ЬткЛО приитилифб, ПЛИСТЛИ 
ПЛГДТИК), ЛИЛ СЛЛИкИЛМ, 1<и:ЛкИП1 ел породи ИрЕЛОЖЕМИЁ ЖЕ дпкствоу, пжис 

прочккТЕиие,- пкси^ дпи,лл\'к и дпстко люп1П1рийл\'к длрокдииб, допрото^^ 
соуцю^', МП'!; рлзо\-л\'1'.|;днм|1о^* и длк*1|1оу ккС'Ьл\'к келий л\лстк. 

15 инл. стрл. пл с'тнкк. ГЛ4. к. по. л*л\{ »ф. 

/НирОКИ О'^^П-кПЛИИЁ, * КДИИД ПЦа из ИЕИЛОД'кКЕ ^ и ПЕ1|1ЛДкИ'к|[й] про- 
йсуодитк, и рЛДО^'ЁТк СИ адлл\'к опиоилии. I 

ДикСк (рДДОСТк)^ рЛЖЛЁТк СИ Ф аИНЪ!, К'кЗК'1и|1ЛК1|||Т' л\ироки рдзорЕ- 52' 
1И1Ё^ КЛИТН'к!. К'К.ЗКЕСЕЛИ СЛ ИкСИЧкСКаИ. 

20 Ликоуй акилхЕ^ и аиа пол\о\*дрди, ико рожкиш л\ироки радостк и ке- 

СЕЛИЁ КЪ ЙСТИИО^ ИЕЙЗДрЕЧЕИкНОЁ. 

Тъ1 Ёдииа ЗЕл\ л ки'ки'|\"к ики са сисеииё, ино рожкши слоко пачЕ слока^" 
Ёсткстка. т'1;л\к тл пл'жил\'к. 

мно. глл. д. по. ллсть .з>илин1. 

25 Ирид'];тЕ, иъиН; лико^чм»!^" п'1'.сикио, проздкиол1оп1^и, и к'Ьркио прлздк- 
и^ЕЛП%, иал\А иок>1|1Е йол|;ил\о^' и аи-Ь же, чсгкикиа дкал\а•'^ та со поро- 



1) сг1кЛп-\ с, т. наш. т. надт. строкою при- 
бавлено НОПЬЙШОЮ рукою К"1|. 

2) про1^ккТ1нн)€ с. т. 

3) ожидали бы вьс-кл«-к, пъ гроч. тхаа1?, но 
п с. т. согл. СЪ наш. т. 

4) о\'поу-кднн)в с. о\'пок. т. 

5) нз нтлед'ъв-Ъ с. 



6) ирибав.1ено изъ с. т. 

7) I въ конц-]^ строки. 

8) въ подл, ошибка рдз(р<нн<. 

9) нодкнли с. т. 

10) слова н 1СТ. т. 

11) лнкоуил\-ы с, дал1^с въ с. праэдкнолюЕъцн. 

12) д-кк-Ьди с. 

Об* 



074 

днста илл!!* вол\тр|1 дк^о^* прчсто\*к>. т-ЬлИк Ж6 прнставнста* са Л» прф.- 
л\Епь1ГК1н\'ъ к-ь прФ.съ1ка«сфли и прпсможпкотьн-кца ^ села, л\оли|ра са 

СПСТН НЪ!. 

Беселнм паслажаЕТк са днк тпарк кксл, сце припФ.таы, покоскпо п-кво- 

ДИфОук>' ПаЛ\МТЬ Ц-|1ЛОЛ\0\-ДРЫ10\'К> ТВОЕЙ) рОДТТЕЛЮ,^ Г|6(а)К11Л\'К ДПГ.кН'ЫН, 5 

вкко\-1гЬ ЖЕ н апоу, лпкоианпЕ.* радость- со исуодатапста,* тй выше оуп-к- 
52*^ вамта^ рожкша, св'1;1т'к просныв-кто^'к», и пптатЕлы жиянн (натЕи). 

Беселпть си дмь. липа игракмри д\'л\к " радо\*Ётк са уваллфи, полоу^- 

ЧкШИ покои СП*^ 11 ЕЖЕ ЛЮСЛИШЕ О'^ЖЕ НЕ (|1Е)пЛ0Д11Е.7 6В'1;Т0Ва1П1и^ ПЛОД'М 
II СЛГМИИ НСТИМкП'Ы (прОЗАСЕ)^ Л\рПК> 11ЕГ10рОЧк1|!5К>, МЖЕ "УЛ МаЛГк породи, 10 

с/мщЕ 11росв-1'.ц1кти в-к тклг*!; с'Ьдга1|1иил\'к. / 



глл. в. по. жгдл (Р др-Ь. 

^ Липа пол\о\-дркмл, Г1Стпмо1о гп-Ьздо птиче'" видФ.к-кши на др+.вФ. прФ.ЖЕ, 
(с)воЕ ВЕфлдиЕ Г10Л\У110\*в'кшн, въпиутЕ' о*\'вы .ии*!;, Ги П1. азъ гр1;и]к11а 
Едина 6с11иц1л\"к" илод'ктворЕгипа^^ (у тек-!;, т-кгда чл1:колюскЧк в'к плод'к 15 
ш двць^^ чксткн'1'.ии10^к> вкСЕУ твари дастк. 

Лина 1Гол\о\^дркна нстинок» вЕцмдкноЕ вол'кнпЕ II НЕПЛОДИЕ НЕ ра.зо^'лН; 
пкрквФ..^* т*1;л\к ЖЕ о^во лхолицш ст и въпиишЕ к-к го\- пЕчалкно^ и не- 
плодкно^ о^зь ра.здр"1;ши,^^ стоЁ рожкню^'к) ти слово, влдко уЕ живода- 

ТЕЛЮ. роди со СА СНСК ВкС'Ьл\Ъ ЧЛВКОЛПк. 20 

11ст11(нк)но влдка и съ же твою л»лтвоу огслъипавъ, ыко сарри[ни]но\' 
63* пр'ЬжЕ. т'кгда о^'СЛ'кпнав'кти^^ англовт^ глл радостк проповФ.дак>|1|10^" 

СЖИК> Л\Трк рОДИШИ. и В'ЬЗ'кНИ ВЕСЕЛИШк ДШЛ* ВЛДКЛ II Гк съ л\ои и 

творкцк, истинок) л\и остави о^'-корЕниЁ, рожкнт прнснодвоу. 



НПО. глд. н. л«. сллвкн«\' н пр-к. 



25 



1]'Ьркно търтчЖк<тво^*ил1'к вкСЕл\иркно^*1о радостк, г7|И л\рЕ рожкствкна 



1) прсстдкнста с. т., |АЕтес7~у;аау, 

2) — тьн<ш с. т. 

3) ожидали бы — 1|1н (зс, ткдрь); I въ к. стр. 

4) въ г])сч. -ЕУг^уир'.^ои<Ух; по с. т. им. наш. 
— тлства. 

5) о^'псу'кании с. 

6) въ подл, полс^-чниж, такъ и въ с; покой 
СИ с. 110когн№ н:к1 л. т., тихои^а е9Е<7ео)<;, г^а'гтер 

7) въ с. о^*Ж1 111 мшлольн-:, въ т. счд'жс мшлолин;. 



8) ОБ-Ътокднни Е« с. т., въ наш. т. ок-ктовднна. 

9) пзъ с. т., въ сл'Ьд. слобЪ § въ конц')^ стр. 

10) пътич! с. 

11) испр. по с, вм. нашего т. окннфдк-ъ. 

12) лучше ллодоткоржии с, 

13) 5 въ концй строки. 

14) пкрк-Ък с. т. 

15) въ с. было раздроушн, но исправлено яъ 
— р-кшн; въ наш. т. о^з5 псред+.л. изъ о^-з-к 

16) О^'СЛ'ЫША с. т. 



075 



ирлядкннкл киглт мФ.спкиоб* С'кдф.слюц!^, мко илодк прлккдкпико^*' ктчсн- 
шк Ёстк, ирлккдсу (и) нстпмоу- прочг.ктопдс'кило,' уд |Гд плтего, модлю- 
1||дго «к> сстд»:лЕ11нё гр'Ьуок-к, сцнг* 1гкс1гЬ(:лкм|111л\'ь. 

Рожкстпо Т11 рдядр-1;шбил о^лы пепложбиТм, ^ прижиткк^ ж 6, чета, 

5 иеплодкстиа |;л1<1Т1;ь/ /К|;о роди рлдостк Д111дл\'к пдишлх'к, и но рожкСпН; 

и11:11 с<А пЕТкЛ'Ьпкил, ико си'ктп 1ГК11Л'К1|1Ь ел 11еГ|;]л\'1и1Ь.м'к г.жст1:'кл\к пр-!;- 

г.ыстк. ёгоже д\ол11 прпл'Ьжкпо плплтгги и» тклы г.цо^* тл испок-Ьдакмрли. 

Роди ЖЕ, прмстду, к'кпелллпо^*,^ |1и:'1; илмб оул\д кк истнпо^- спел по- 
роди, Ч10ДкЛ\к^ ЖЕ ЛЛЧДЛО Нк метПМОу, ЧкСТкПО ЖЕ рОЖкеТКО рОЖкСТВЪЛ\к 

10 ти к'к про11ИСД1П1^ ог.рддд прослд^итк СУ. т-Ьл\к л\олил\'к ти, мко д\трк соу- 
фоу I соу-, л\оли Прпл'Ьжкпо спетп ел дп1дл\'к пдшпл\ъ. 

к л. СТ^мН вцн. 

ГЛЛ. к. Г-к. "й. 1рл\0. ГрАД-Ьт! Л1«. * 

ГрАД'ЬтЕ, К'ЬркПт'!, ДуЛ\к Г.ЖСТ1:к1ГК1ПЛ\к рЛД0уГо1|1Е см, \Т' Г.ЕСПЛОДкП'МИ 

15 дмк ирпткД'к«иоу10 пд смсепиё чл'с1;ол\'к прпсиодй'цю п'1;л\п почкТ'1;л\'к. 

Рддоуп С1<1, чсгди лугм и рдпд уд |Га, др-Ьскпмго ^ уодатди^ влжпстид, 
чл'ичекъп*! род'к тм достойно скси гЬл\и елдыил\'к. 

И'кто п-ЧдрЕфи по досток1ппк> Еъ.злюжЕТк пдчЕ слокд здчдтиЁ; вл со 
родилд Еси плътпк», причстдм, нллгк увлкшд СА, спсд вксЬуъ млск. 

20 "■''. г. |рл\о. су-ткьркдн СА.*® 

Еес порока во^^ пожив'к1пд, вкС'Ьу'к родилд Ёстд^' сТГсЕпиЁ, вол\оу(д)рдк1 
РОДИТЕЛИ, ЛИЖИТЕЛЛ'^ родив'кп1оук> и в*а нлииго. 

Екс1;л\ъ жиыоттч мсточивый гк из неплодъве проливлъ'' Ёстк д1коу, 

Кк НЮЖЕ ВкСЕЛИТИ СА СкПОДОВИ, ПО рОЖкСТВ'Ь е'курД1П1В'к пЕТклФ.нпоу. 



53' 



1) п'Ъсньно с, прдзАкннкоу^ с. т. 

2) н йстинлг;|с. н нстнноу т./вънаш.н щ)Опуш,. 

3) ЛрОЦЕЬТОВДК'кШЮ с, ПрСЦЕкТ'Х1!ДВ-ХШ1« Т. 

4) псар. по с. т. вм. нашего кц1. 
5)1, !> въ конI1,^Ь строки. 

6) пспр. вм. нашего — м по с. т. 

7) пспр. по с. т. вм'Ьсто ошибки нашего т. 
— тзо^-псу; Ч1«д«л\к с. ч№А«л\-к т.; к-хспропнсанмн 
с. кчсьпр^пнслжн т. 

8) въ с. ирмосъ выписанъ ц-Ьлпкомъ: ГрА- 

А'Ьт» Л1«ДНК5, пснл\-ъ п^к х^У" ^^^ Р'»ЗА-клкШС\'0\'Л\0^ 

л\ор| н пров«д-ьшю Л1«дн, ИЖ1 испоу-сти нз-д-рл- 



кот^ы шнптьсктим, мко прослакн са. 

9) ДР1КЛКНАЛГ0 с, да.тЬе ожидали' бы х«Д4- 
танцд кл. члок-кчкскоуоул\о\' рсдо^*. 

10) въ с. вьшнсанъ д-Ьлнкомъ: оутккрдн нас-к* 
гоко!^ гн лр(К'хл\к ^у.икрфкин пр(гр{ш<нни и 
стра)Ск тк^н к'ксали (въ ркП". клсадн) к-к грдц« 

НЛШД, ико ЧККОЛЮБЦк. 

11) надо было исправить въ еста, хотя н въ 
нашемъ и въ с. ки, но втз т. в^^рно №ста. 

12) исправлено по с. т. вм. описки нашего т. 

— Л1КН. 

13) произкел-ч С. т. ярот^уауе. 



076 



Бе-С'Ьл\Е11Е НЪ ЧрЕС'Ь ЗйЧАЛй ЁСН БД И рЛЖаЁШН В'ЬПЛ'ЬфЛЕЛи, НА НКЖЕ 

зьр'1;т11 т «иогоутк, мнстл.^ нбсным сил'к!, прнснодвам. | 

54* п-к. д. 1*рм«. оусл'ыимх'к гн с-к.' . 

Г1с»Ёл\'к (тл), Г11, и^'.ркнынл!!^ смскмоЁ^ гфпстлншре подйВ'кшА кксЪ^иъ 

ТН'.Е рС»ЖкШО\*К>. 5 

Ти, ЕонЕН'Ьсткнлу, ноуклло^* ккС'1;л\'к (\*'ь)* увпл'к ктк истиио^',* укл- 
лги1ринл\ъ кФ.рок» ткок> тлнноу. 

Д1ол11л\ъ ти см, ирчстам, Ггже г.а т-сЬлмт порожкшн, прнспо л\о- 
лн[л\ъ]тн си .зл рдв'ы твой. 

п'к. 1. 1рл\«. скнкнолнсдн.' 10 

11'КС110ИЛ\'К, ЛЮДНЕ, ВкС'Ьу'К НИПЪ! {илу НЛС'к П'ЫВ'кШЛГО ВННкНЛ, ЁИЖЕ 

опрлло^ рлдс»плуо1* си С'кподослфЕ С1<1 прчн, ивлЕио спсЕмиЁ (О тол мло- 

ДЛ1|1Е. 

{1ЕКЛЛЖк1Гк1И ИрОЛМПЕННЕ Жк.ЗЛ'к^ ЖкркМКСК'Кт м.'/лин Ш'.И прорлсо^'- 
ЖЕтIЁ.^ 11 ПКПГЬ СВ'ЬткЛОСТк рОЖкШОу 11р'1;СЛ1\Кк110 дастк тч^^ Ф пеплод-кке 16 

ПрЕСЛДКкН'к! рОЖДЫЧ." 

П'к. г. |рл\о. к'к г'оу (Р кнта.'2 

Къ гоу в'к 11ЕЧДЛ11 нЕплодкства в'к.З'кнпста сжим л\трЕ, вол\о\'дрди1 
РОДИТЕЛИ, и тсу родол\'к породистл^^ на овкфЕК спсЕниЕ и поувало^^. 

Приила Ёста н1;с1Гкп'| дарк достоннк ва'* вжиу л\трЕ, |Гс»л\оудраи ро- 20 
^ дитЕли, тоге» уЕровил\а^^ нрЕполкШЕК слово^^ н ворожаницо^." I 



1) чтам с. т. 

2) въ с. т. цЪликомъ: Оу-сл-ышл^-к, гн, слоух'Тк 
тксшго слютржим (стрс1€ннм Т.) н прослаки\"к ти. 

№ЛНН( ЧЛККОЛЮЕкЧ!. 

3) испр. по с, въ ыаш. и т. с'псснне. 

4) х'к мкнл-к 1бстк с. т. и въ гр. хР'<гто;, по- 
этому прибавлено и въ наш. т. 

5) въ греч. ха1 хрхто?, въ т. к-к нстнно^-. 

6) въ с. т. О'кнкнолислн'ин л«рлк'к гдддннн (въ 
т, — наго л\рака гаАанн() разг-кнавл н Е-кркн'к1Н](-к 

• с-кБ'к1ТН)б нстинкное Еоотроковнца ради озлрнв-к 
срдца н наск ск-кт-кл^к свонл\к, хс, наставн. Вм. 
с'кБ'ипое нстннкН01е въ греч. еx[^аае^ т>;; аХу}- 
Ое1а;, стало быть нзк'к1тн(бл\к истиньн'ктл^к, въ 

т. вкрН'кЖХ'к С-кЕ'к1ТН(Л4к бсЗЪ НСТКНкН'кШк. 

7) прчб. нзъ с. т. 

8) въ наш. н(Елаж1Н'к1м, исправл. по с, но по 
греч. т. т?5; ау1Х|Аои раЗ^ои ожидали бы: Н1- 
влажкнааго Жкзла Жкркчкскадг '■ 



9) лучше чЪмъ въ с. — ннй. 

10) въ с. да св-ктнтк, въ т. совсЬмъ пропу- 
щено: въ греч, ЬхЬоиу^гХ, стало быть просто 
ск-ктнтк безъ да; ро:ккшо\- (лучше рожкшюм) 
соотв-Ьт. греч. тшу фоахутшу въ дв, ч. 

11) рсждан с. ро:«:ан т. то хи^лха. 

12) въ с. т. П'к гоу «1"к кита н«на в'кпкгаил' т"» 
л\А в'кзв'кдн из глоукин'ы ада, в'лко, да ико нзва- 
внт(Л1« Б'к гласк х^аложга нстннкн'ил^к ;к( дx-кл^к 
ложкроу' тн. 

13) и тоу роД'кМк и род-к с. род-клчк н род-кмк 
т., ожидали бы рсд«л\'к р^дч: тсеуехТ? уеугшу. 

14) исправл. по с, въ т. СР ка, въ нашеыъ к-к, 
въ греч. а^ю'деоу. 

15) такъ и с. т., въ гр. аитйу тшу у^грои^'ц!.. 

16) слсвж с. словоу т., въ греч. ох^/1^^*> пере- 
водчикъ вероятно прочелъ аих^М-»: сллвж. 

17) — ннц» с. Боу ражаннцю т. 



077 

11^. 3. |рл«о. к«^'11Н1м нд гср^Л 54 

ТиоЁи 1:Е1|1ЬСТ1:к1Гк1и1 кшлбмпи^ ллкоподликцк к'кяпрлниетк раясулгФ.тн 
сЕликыи псемкстьпыи таГпгы, не л\о\*дрь.стпо1:атн^ С'кл\Ьрб110 скосрлзкио 
мдкл.зльи-к ммгдд.* т'1;л\к о'^-днилк ел «подесн, глип' слгп-к. 

5 ГорО^* П ДИкрк ИПСИО^'К» 1*1 рлЛ0уЛ\к110\-»О^ Л'ЬсТСПЧОу" ЛПКЪ БЖСТКкМЪП*! 

прсидрЕче, и' тши кллхшк оусЬтоу ^ см, ме скТкркпЬн-к 6ро\-:кТи* 
л\о\';|;кС1.'л и дпкрк, Е1оже ирсмдЕ Гк «модескпып, Ггк и'тцк 11ат11\"к. 

Рд:1;аЁ11Л1 пе-С'1'.л\Е11Е [п] г.ЕЛилчллкялго и ирЕЖЕ кФ.К'к га |;кСЕл\СУ\', ^ио^"- 

дростк ^1м^о\', сло1^о ЖЕ 11 С11Л0\- 1:тч 110СЛ'1'.Дкпму, притаи, паче Ёстксткл ид 

10 осмослЕпиЁ члПьсамч. т'1;л\к сагочкстпнкпо, дПо четам, клгоп'к' Ёси пс тесе 

рОЖкШО^' ел ПС'ЁЛ\'К. 

п1с. н. 1рл\о. КТ1 пЬрн отрочк.* 

Къ По\- натЕ.мо^' прплмфЕмпЁ пр-ЬжЕ парЕЧЕмаы' скипим еже съ1Т11 
м-кпН; иачииаЁтк см, рожкпт слс»г:о млл\'к т'клпч1|1Е1о пл'кткк>^*'иплктдго ел* 

15 ЁГС'/КЕ 11С>ЁЛ\'К (V маГМТИМ ТОП-Мч? К'К 1;ЫТкЁ [;ксл мрикЕД'ктд." I 

Неплодии ириложЕииЁ^" л1иркС1.сЁ 1]лг'ь.п'1л\к ралдр'Ьши сслкИЕМИЕ, Л 55^ 
мсмо чк«дс» уа показа, 1Гк чл(:!.'ол\'к прии1кДкша- ёгоже поЁл\'к (у иЕК'ыткм 
тосок> ЁЖЕ »гк съпкЁ 11рил\ъшЕ,^^ 11 пр'1;н'к;зиосмтЕ кго къ |;4;къ1. 



20 



п-к. д. 1рл\«. ш'л пр-кже слмц.** 

11Епсч;орикъ1Л\'к людкл\'к (ч' кал\Е11Е йсточик'к подо^', д(о)срс»покоркЛ11- 



1) въ с. т. Ко\'пнна (вт») гср^ ^гмь,ик (поллфн), 
скросн.мл псфк \'алАкнскаи гак^ прспнса ти, б$Н4- 

В^СТкНаМБЖКСТКкН'МН ко Б{СПЛ'КТКМЪ1НВ-ККрЫ1кН'к 

чр{В{ огнк (исллли.ио прнлтТк. Т'к.мк ис Т(К1 рожк- 
шю СА по>бл\-к. Ели-к кл с>11к. Въ Т. НД ГОр^у, лв^к 
о т«Е« пропнса, в-к плотАН^ чр^^к•к. 

2) такъ п с. т. (въ т. твсм), но въ греч. сои 
таТ; аиХо'.; е|а.9а<7е(717, стало быть ожпд. тво- 
рит, пад. мн. ч. 

3) Н1л»л|лркствоватн, ч^^ч^ккнлч | с. 

4) иногда с. скказанлг-к ин-кгда т. 

5) въ с. т. при б. ТА, лксткнцю с. т. 

6) I въ конц-Ь строки. 

7) Блгн-к НС пке дво зов1л\Тк с. т. 

8) въ с. т. Ц-х п1;фн отрочкст^н проокразнл-к 
|€сн иногда свою л\грк, Гн' окраз-к ии огна нзкакА 
(въ т. ц'гнк нзАтт») нюпалкно ^одАфсм-к юии 
поюлк'к гавлкшю са тобою странал\'к днк н пр1в'к. 



По греч. 6 7^? "^^"5; тоитои; ^гиро; е;г1)чето 
афХеу.тсо; ё!х!1атеи07та(; ожидали бы: «Брдз-к б» 
а (или и\"к) нз-к ОГНА нзАТ'к н(опалкно х^А'^^Ф'* 
9) исправл. по с. т. в.ч. нашего — ним, и въ 
предыд. ожидали бы прнл\нр(нна. 

10) въ греч. (тхрхо;; мвлАЮфа са т. 

11) въ с. ближе къ греч. т. кгаткй прннл\-кша 
(еще лучше т. прнил<-кш(). 

12) пр{ложжн1€ с. нсплодкстка прм. т. п. ,и.етх- 
■'>о\/]; да-тЬе въ т. разори нсплодкств». 

13) испр. под:, т., въ наш. т. — шл. 

14) въ с. П1ж( пр1Ж1 слипа св'ктилкннкл к* 
в'кскАК'кШн пл'кТкЮ къ нал!^^ прншкд-кша из Бокоу 
двчю, нсиздречжкно в-ъчлв1^чкша са, Егословлшаи 
чстаи ТА Би», в{лнча»ел\-к. Сообразно съ греч, 
ожидали бы вткСкАВ-кша.. к'кчлов'кчкшиа (у1.., СШ' 
р1ат10(тх<7а). 



078 



БЪ1л\к^ и.зъ1къл\к* даро\*стк, (О рэ\*коу мтлодкно^^ плодъ на веселие идлп! 

ТА, 1[ГоЛ\Т11 ЧСТЛЙ, 1<>Ж6^ достойно ВЬЛМЧАШ. 

Паглааго др'ксьнаго^ осо'^'ЖЕнпй и прдл\атеркме исирлклшт, рода жб 
Ггже къ щ' сшгы о^^сноегшм,* к'к зижителю лаост-к та, сце, {:ЕЛ11чаЁл\'ь. 

к а. с. анкдр'Ьа. 5 

глд. н. 11'К. л. 1рл\о. съкро^'шкшдг^ крлнн м'ишкЧ(1«.' 

Стау ст\"к к'к сто\^к> цркик /илада скдама см, птчспмт+.па^ СЪ1Т11 (С' 
рз^'кы анг'лоп'ы. 1^кС11 о"\*со к'Ьркпо скпраздкно^-нлг'к" кт». рожкстпо ш. 

Да ликьЁтк тиарк,^ да иЕСЕлптк ел н Д1^Д'к, м|.о (?' плел\Е11Е его, УI,■о^ 
(у С'1;л\ЕИЕ ЕГО роди СА жкЛАТч [и] [[.«/Ьтъ иосАцш^*^ уа, ткоркца адал\ог.а. I ю 
55*^ Неплодъ! сЕ1|1аДк11аи аппа, мк 11ЕСЕ1|1адкма ёГо^* 1ожб" промарЕЧЕма г/м 

и' рОД-к МСТ'ЫУ ДКЪ1 Л\'П1. Т-|1Л\к ТПарП ИкСЕУ про.ЗАСЛЪ ЁСТк ЗИЖМТЕЛк въ 

рави^^ осраз*!!. 

Та 1;езло1;111:о\*к>" лгипцю рюпо^^ уТГ;! Ёдима^* Гирр-Ьва^^ своего прмиЕСк- 
1ии, пагиЕ со\'Ц1кСтво, вксм отк лны рлл:длЁл\9*^ та п'ЬспклУП сла1;лл\'к, 15 

Три ВЕЗиачалкма славлго, три стам поГо,три Ёдииа''(в'к) со\*1|1кСтв*Ь^^ Ёди- 
иол\к пропов'Ьдаю" Ёдинъ со в'к оци и си'к и в-к д'с'Ь словословитк си въ. 
А 11то вид'Ьл'к Ёстк дво\', ёуже пе иас'Ьу ич^к лхл'Ькълхк питаюцю^-; ли 
К'кДЕ вид-Ьиа С'к1 два л\ти, въ истиио\^ иачЕ оул\а овоЁ, вжиу^® родитЕЛк- 
N11 ЦЕ чстау; 20 

1|-к. (г.) ф.МО. 0\-Т8КркЛН СА срли« л\о*.^** 

Въспит'Ьиа^' стау сту-к. дво чггау сце, вышкши ави са вкСЕУ твари, 

роЖкШИ ТВОркЧа-^ Вк(СЕЛ\'5). 



1) — рлнв'инл\'к из'ыко.м'ъ л<»ро\'(€тк с. п. 

2) нспр. по С. т., въ наш. гли. 

3) ЛР'КЛКНМЛГО С^'КО ос. с. (въ т.п. С\'БОИ СА ОС.!), 

далЬо ожида.111 бы прлл\4Т4ркни. 

4) о\"сво>€м'К1м с. п., въ греч. Т7^7 тоО 1•еV0^^<; 
т/)7 "ро; ^гоу а'.т'.а7 о'./.гио'льк. 

5) въ с. т. Стчкро^'шкшо^'о^- (о\'о\* по подчи- 
щенпому, въ т. — шкшаго) кранн лг'ишкцсю сео1€ю 
(пос.тЬднее слово по подчищенному въ т. в-ы- 
сокою) н про8^;А•к1I^юс^\■л^^\|• нзла с^8034 чкрл'.кно1€ 

Л\0р«, ВЪСПОН.МТк 1€Л\Л?, I 1ЛК0 НЗКЛГ.НПЛЮ )МШ(Л\(^', 
иКО ПрОСЛ|1ЕН СА. 

6) вткспитанд с. т. 

7) НЛ\-к1 с. 1€Л»-к1 т. 

8) вкСА твдрк с. т. п. 

9) н от-к с, н Ш с-клинн т. 

10) по греч. гд-Ь (>^-1>1о;; ж. р., въ с. цв-кто- 



НОСАфН. 

11) лучше с^'Ж! с. т. п. 

12) рдснн с. т. п. 

13) въ подл, кезловнв.ч'к"; р(>\'11в с. т. п. 

14) ожидали бы <лнно. 

15) нцирскл с. 

1С) испр. по с. т., въ паш. т. описка — л\-к, 

въ т. Ф ИНкН'к!. 

17) »€днносо\-фкН4 с. т. 

18) вту сс\-фкств-к с. т., оттуда прибавлено въ 
наш. т. в-к. 

19) въ наш. т. к:ки«', нспр. по е. т. 

20) въ с. т. 0\*тккрлн са срдце л\ок; о гн, к'кзнссс 
си рог'к л\он о вз'к л\о)ел\к. рлшнришд сп нл крдг'и 
л\ом о\'ста люга. к-кЗК1С1лнх-к са о спспшн тк<м€л\к. 

21) в-кспнт«нд В'к с. т. п. 

22) творкцд с. т. 



079 

Тл слй.клтк, [л\т1|]' дко, пкслкъ! мзъ1К'ы^ (^^ ам'ы дик ро'/Ккши ей, 
ис корЕпе тс'У.'И'.л и-ксиш-.-кшоу,^ и,\'Л.та \а прояАПлк>1|10\'. 

Тл пъпикшоу псЕи тплрп, сце, ыклмм, мс'тлл, сПъ. тиоп (С» (д)нн'ы вб- 

ЛИЧИТк ТИОЁ рОЖкСТ!:* \1 У.КСА КЕСЕЛНТК ДИк. 1 

5 Елио *1р'1;1:о тпос, Ц'Ьлол\о^%уР'*'*1 «1П"'»' плод-к по прочкктб дпстка, се- 56* 

С■^^Л\ЕПЕ ППТаТЕЛИ ПЬСЕИ ТИЛрН рОЖкШП,* ИЗСЛСИТЕЛЮ НСО^'СЛ. 

Тес*!; псь-лднмел^к сл, о'Ге, пе.чмлчлльи'кп*! со\'1|1кС'п:'кл\к, поЕ^и-к СЕЗпа- 
малкмл сил тг.сЁго, и чкТЕЛ\к сксЕ.зпдчдлкИ'кП! Т1;оГ| ду'к, м1;о Едина троЕ- 
ЕСТкСТ1ГкЛ\к Са. 
10 л Ск'ктодатЕли и иачалкнс жпиото^-^ чл|ГчкС1:о\* рожкнш, чстау пце, 
йен ел съ1.рс»|:л1|1Е жт:ота нашЕго, дккрк пЕнрФ.сто^'Пкнаго с»;'1;та. 

Патрпару-к пип.'ог/к проппдф.к-к, сТТсе, пеличкстиму тпом сп^иотрЕмни! 
тн/ К'КП11И!11Е д\"кл\к, К'к Гнод'!'. Г|' глл талпс е:'к;л1ДЕ и' л-Ьтораслп, сне 
15 Л1С'Г|, 1:'к;з1"1;с'10ги тм, (и д|Гъ1 см^и 

11ъ.11г1; /Ккзл'к арсмк и' ксрЕИЕ дкдпа, прорастиккшн^ цр'л уа, отъ 
аи1Гк1 пронсуоднтк, и силт.о^'Ётк ;зел\ла и мсо н иксл стичкстсии и.зъмъъ, 
апиа и а1.пл\ъ, таГпю. 

II кш!; да иЕСЕлмтк ел п радогЁтк ел .ЗЕл\лл п да лшлуЁтк^ 1и\,'(а)|;|1л\'К 
20 11 дкд'к* 01;тч^° ип.с» родитЕЛк тксн, 1:ъ. нстимо^* рожкшп ил' 6с^ ЖЕ, и|ко 56*^ 
праочк ТСС)! 11 мрспс»к1;даи пЕлпчкеп^ии тсой. 

ЕкЯПЕлпчн ел 1:1^ петппо^- иакнлг-к и (а)ппа рожкети-к.пк тпомл\к, пе- 
сФ.ето с^'нарЕЧЕиау, Дкдъ же и'кЗъташЕ' прнпЕДоутк ел црнТ" н д1;ъ1 къ 
елЬдк'- Ёк1, 11а311ал\Емогу п'лж11'к|Г|у'к Д11Га. 
25 Да пра.здкно^-Ётк цркъ!, и етаи етуъ ти дмк да кТ'Пкръ.зо^'Тк ел, и 



1) въ с. нЪтъ, но въ т. п. есть, въ гр. только 

2) лучше кксмктк мз-мк-к п., но тогда ожидали 
бы н въ ирсдыдущемъ блджнтк, какъ въ с. п. 

3) испр. по с. т., въ наш. т. — в.>\'шс\'. 

4) по греч. ожидали бы р^жьшк'К': тг,7 -г- 

5) хх\ арх1С''^5У тйу Х79рс6-о>у. 

6) въ с. т. выписано: ПрркТк лл\клк.^\-л\-к л\-ыслк- 
н-ии.ид очил\д прскнд'к, гн, прншкстккй твс1€. 

Т(Л\К Н КТкПКМЛМГ (Г е\ТЛ ПрНД-ктк К-Х, СЛЛ84 СНЛ1 



ТВО(€Н, СЛаКД \-{ С1к11)кСТКЫ« ТКО»€|Мг\'. 

7) въ грсч. въ порф. мин. та [хе^/алеТа тг,; 
о'хоуоа'.а; сои; въ с. н%тъ н. 

8) по греч. ауаЗ^.аттг^ааса, по въ слав, пе- 
ревод11 жкзлтк — слово м. р., поэтому ожидала 

иЫ ПрОрдСТНВ'к. 

9) лнкл'>€тл с. т. п., въ сзЪх. словЪ д внесено 
по с. т. 

10) нспр. по с. т., въ наш. т. оке. 

11) I въ концЪ строки. 

12) к-к слсд-к с. 



080 



тесе сескскрт^наго голо^-сн* дл приГ|л\о\*тк,^ чсгай, о^трк въ уралх-Ь' 
вжи дио^* [и] жкрктккинка его. 

Да ссиокитк ей адал^-к,^ ик'О посаго адалга л\Т11 роди са (О чр^'.слъ 
дсдкъ II (а):та иеселптк ел, макплх'к же радо\'етк ел, таппо рожкша ти, 
стъ1 ура/пт», (у негоже плътию Птч^ елоко въгсть. 5 

Тропче 11Ера,зд'Ьль,110 ёднпьетко, сезпачалкп'ы^ 11'че м сне п дше ст-к!, 
въ единкств'1; тронче, равкночкетьне^ скпр'^етолкне жииодаккче, нее-к.зъда- 
Н'ыи ве, е11(с)|| покланикмрли тп ел, нлсавп в'Ьдъ п е1»"кр'кв11Г|.^ 
57* А Еъ чр-Ьк-Ь тиоёл\к ва неснпеанкно в'кл\'1;1ркШ1,^'' | |Гоне1;'1;сткнлк1 дво, 
л\т11 чТтам, не нр'Ьетаи д\оллф11 зл ны, да товою нлвл^;|Iл\ъ ел а' папа- ю 
стнн. къ теве (со)^^ приено нрнв-Ьгае.иъ. 

п-к. I. 1рл\«. гй м нашк л\нр'ъ дажк »ил*-к." 

— Чстое твое рожкство, дво прчстлм, несм.а.'запь.ное'^ и зачатие (и)" во- 
л'Ьзпк, пемлглано роисистко, 11Е11б1;-1;сткпау' в-к во в-!;, вкеего помее-к л\ене. 

Днк да весЕллтк ел англстнм чинове^* н'1;л\11, да лт.о^-етк^^ па ,зел\Л1Г 15 
роди во ел Жк.зл'к, чв'кт-к'^ про.злсаи у*а единого, п.звавители адал\ова. 

Днк еута раздрФ.шаетк ел и» оео^'женни люёго, ра.здрЬшаётк ел н не- 
плодкетво и адал»!^ др'Ьвкплй кллтвъ! 6 рожкств-й твоёл\к. Сутъ'' теве во 
тклй Е1.звав11уол\'к ей. 

Слава теве 11роелавлки10\*л\о\' неплод-кве^^ днк* роди во жк.зл-к приено- 20 
ч(в)кто\'Ц1к^^ и» ов'Ьфании, иж немже про.злве ус, цв-^тъ. живота нашего. 

Бе.значалкН'Ьп покда11иел\ъ ел трш, нера.зд'Ьлк|Н;и'^ и пЕСк.зъдан-^н 
57** и приено|ео\*1|111Г|,^^ сърасто^-цпн, въ ед11110л\к соуфкСтв'Ь, къ тркуъ скста- 
в-Ьу-к, паче кеткства пропов'1;даёл\"1;Г| присно. 



1) голо\'с( с. п., въ т. Б{^квкрньн^/^ г^ло^'енцс. 

2) прннлитк с. 

3) ХРЛ'М'^ т. п. 

4) въ с. до^-но^-, дьно^- т. п. 

5) въ с. т. прибавлено н дкд-к. 

6) нспр. по с. т., въ нашемъ вв. 

7) Биначкно'€ с. (описка), т. согл. съ наш. 

Е13НДЧДЛЬН1иН. 

8) псир. вм. рлвкН1ч. 

9) сккркн т. ск'крЕнн с. 

10) I въ конц-Б строки. 

11) прибавлено нзъ с. 

12) въ с. т.: Гн еТ млшк л\нр-к дажк И|1л\-к. гн к"! 

НДШк С-кТЯЖН Н-к!, гн. рЛЗВ! БО Т1К1 ИНОГО Н( ЗНЛ- 



(е.м-к' И.МЛ ТВО»€ НЛ\«Н,^1€М-к. 

13) лучше въ т. ни-кклзанкнв, зачатий пепр. 
по с. т. вм. описки — тв|'. 

14) испр. по с. т., въ наш. описка чнннв!. 

15) да лнк-т;|к>тк с, въ т. безъ да, и въ с. да 
лик* паписано по подчищенному; въ предыд. 

вм. К1С«ЛАТк СА ВЬ т. ЕеС1ЛНТк СА, ВЪ С. — АТк 

СА по подчищенному. 

16) цв-кт-к с. т. 

17) о Т1Б1 с. т., ВЪ греч. ЕУ ао\. 

18) — д-квк е., т. п. согласно съ наш. т.; в въ 

ЧЕкТО^'фк ПрибаВЛ. по с. ГД-Ь ЦВкТ«уфк. 

19) трц| неразд'Ьлкнаа с. п. 

20) н скпрнсносоуфкНЕи с, н прнсносоуфн-Ън т. п. 



081 



к Е-ыстк о^по чр^жо ткоЁ слнцкноЕ месило, Пр^.БЪ! МСТОТЛ ТКОЙ, МКОЖ€ 
пр'Ьжб 116,3 крбда, дкцЕ" ус со сл'пце ико и> чкртчтога жемиук^ мкн са усъ. 

п'К. г. 1р.мо. мко код'и л\оркск'им члвк.* 
ХкЛЛ11Л\'К СТОЁ ТКОЁ рОЖЬСТИО, ЧкТ{Л\Ъ. и ЦЕС'1;Л\е11кИ0^ .ЗДЧс\ТН1, Ц|- 

5 кФ.сто ПоиЕН'Г.сткнли дко. нграютк жб ск пдлм! Диглстнн ЧИ1П1 V* стуъ дшл. 
ДР'Ьеле сесплодкплм рдяикрзл'к ёси чр'|1И'1'.са,^ г,лгод'1;тел1о члк'Ьколюскч!* 
С'к пилгижЕ 1Гол\о\'дрк1Гк1и амкггы чХ'СкркЯЛ'к® бси, слоке* родила г.о ктк 
мал\ъ л\трк и соирпмткИ'к! источк(иТкъ). 

Отсук) сту'к со\-||1сук> ц"11лол\(удриГ| \1чи' тпои, чистам, носадиша 
10 гл итч дол\о\* гни, късиитати чксткИ'Ь и кк л\трк о\*готокити ел бл\оу. 

От'кккрк.'зота ти ел яатиори стии, приипиа ти, отрококиче^ непорочк- 

ПДМ, ГОЛО^-Ск СТ'к1И Ж6 аГМИЦО\*, ЙЖ (н)ЕиЖЕ^ КЕЛИК-ЫЙ ПЛСТ'к||рк аГНкЦк 58' 
роди С/Л, НкСЕГО ПОНЕС'к л\Еие. 

ПеИЛОДЪКЕ (и) Л\ТрЕ ЛИКОуЙТЕ,'® Дкрк.ЗДЙТЕ ЙГрДЙТЕ ЧЛКЧИ." СЕ1|1аДкИаи 

15 но мЕплод'к! сцоу раститк' йграЕта^-^ со (и ь.з'к Ё^'та и (^ тклл адалп». 

Ол'киису деда 11010фа тл* принЕДоутк ел дк'ы ск слФ.д-к тесЬ, прикЕ- 

Д(утк ел къ цр*ккк цркЬ.^^ и того тл марицак» Д'к111Ерк цркоу, четам. 

Е'к ТЕСЕ троичкскаи тачид поЕтк си и сласитк си, четам* оцк со »13- 

коли и елоко с'кСЕли си съ ТЕС'Ь," ст'кИ! ЖЕ ду'к иа ТЕСЕ ое'1;(ми). 
20 Одипо съ тройчи сжетсо, еоущкстко тркс-кстаккио, иЕСк.зъдамо пе- 

ра.зд+.лкпо, скси слоЕ1оелоиил\'к и съ аппх'к! ей покламУЕлх'Ь, мко тркл»^ 

ео\*1|1Ел\'к Единой," 

к Хка^^ кадилкница с'к!' икожЕ со 11лал\ЕПк къ острое!; ткоей съселн са 

слоко <1) дуа егаго, й къ ч'лу1;ч-1;^^ осраз*!; слгоо^уам, йс тесе ирой.зидЕ, 
25 ч'стай. 



1) исир. ио с. т. вм. нашего — х*а. 

2) въ с. т.: |{1ко кодт^ .моркск ым, члкколюкь'н, 
вллн'ы жнтннскт\1га погро\-жак>тк л\а. ткмк мко 
иена К'кпью ти, слов»" кт>зк«лн не ткла жикотъ 

3) — М01€ с. [.«он, льхгрл'^ г'и, 

4) I въ кон11,11 строки'. 

5) чр1К1Са с, ккпл-клнлм разккркглтк (€сн ло- 
Ж1СНД т. 

6) (Г'ккр-кзл-к т. 

7) оцн с. т., да.тЬе въ с. описка ткону-к. 

8) «ТрОКОЕНЦС с. т. 

9) н внесено по с. т. 

10) въ наш. т. ликс\-пк, исиравл. по с. т., но 



тамъ же пеплод'ккн н мтри; въ наш. т. н про- 
пуш,ено. 

11) члкци с. т., въ греч. а^оуо!. 

12) вь греч. т. по венец, изд. /;-Г1; У-Саи тшу 
о^В^V«))V щ^> Е^^аV ха*. тг,? ар5; тЬу 'АЬх\)., по си- 
нод, рук. тт}у ттабсааау т, о)0. о1с., въ с. т. 

СОГЛ. съ наш. т., по въ т. ДЛ.!,иД. Вм. НГрА1Т4 

м. б. р'Ъшдж.ма. 

13) !? въ конц-Ь строки; въ с. т. цркоу. 

14) въ пк-Ь буква 1; перед-Ьдана изъ к. 

15) н №лннон с. 

16) въ т. А84 (описка). 

17) чл'кчи с. т. 

06 



082 

п-к. 3. |рм». Х'Л'^А'Ънскди шфк огнкм.' 

11ра.ЗА11Ноуел\'ь, чнстай, н в'кркно^ покланпЁлг'к са сто\*л\о\- ти рожк- 

58 ** СТВО^'СОбВ^ирЛ!»!»!^, ЙЛ\КЖЕ И-ЗКаВЛбНИ СЪ1\*0Л\Ъ ДрЬвЛб рОДкН-кИа КЛАТВ'К!,' 

йклкшо^*.СА* уоу. 

НъпгЬ весЕлнтк си анкнд п въпнётк увдлицт са* неплодм со^ЦШ ро- 5 
днуъ вжпк> л\рк, млн осо^'ЖЕмиё кужиио рл.зсрп са и въ пбчллк)^'к во- 
л'к(.знк). 

Лдалгъ сководн са, 1утл ликоуётк н вкпиёта^ А,У'^^>^ н-к т(В{, вц|" 6 
Т6В8 1ьзвави\-ол\к са СО вол-Ьзннн ндн>, ывлкшсу СА Х'оу. 

НбПЛОД'КВЕ^ ВЕфЛДк11Ъ11<1 (пОТЪфНТЕ СИ, ДШЛ МЕ ЦМДИфНИ), 1аК0 аМНа 10 
ДОВрОЧаДкИа, и Ц-КШ"!! ВЕСЕЛИЦ!»! са' Л1ТрИ ЛИКОуНТЕ СЪ Л\ТрНК) СЖИЁК), и 

скрадоуйтЕ СА. 

Двъ! въянграитЕ*^ се во д"вай и.з нЕплод'кВЕ происуодптк »*1 ражаЕТк СА 
смс-к,^ и (Оноудк" НЕ тклФ.Ётк, мъ два чнстай по рожкСтв-Ь прЕВ'к1каЁтк. 

Къто ПЕПЛ0ДК1 ража101|111; ккто ражаЁл\ау анниа л\т11 скка.заЁтк са," ш 
л\трЕ н д^ца, Гьз ПЕИЖЕ про.ЗАВЕ начатъкъ живота црк «къ; 



.13 



О ЧрЬвО, В-ЬЛИиркШЕК ив СЕ 11рОСТраН'11НШ0\ЧО.^^ о ОуТрОВО ПОПЕСЪШИк! 
ВЖИЁ СЕЛЕНИЕ, ПрЬсТОЛ'К СТ'к И Л\Ъ1САкНЪи'| КОВкЧЕГЪ СфНИ1а. 

Въ.ЗВЕЛИЧИТЕ ВкСИ СЪ Л\Н010 спел- НЪ1Н'Ь да В'к|Л'К1П1ЁТк НЕПОрОЧкНаЙ, 

нрЬжЕ нЕплодкнаи* л\трк во роди\-ъ й.звавитЕлю дшалг-к, ДфЕрк двдвй. 20 

Оча^* прославил\'к и сна и дуа, вк Ёдинкств-Ь вжства и въ трци лнцк, 
соуфкство нЕразд'Ьлкно й трисъставкно^^ [й трисъставкно] , Единого 
троЁго ва. 

л Лдал\ова въноука, (О двда рожкши са, въ чр-Ьво^* въл\'11Ц1АЁл\а адалгова 
спса" ражаЁтк и не ткл-^^Ётк. въ" во в-Ь рожк са й уранитк нЕТкл-Ьнкноу. 25 



1) въ с. т. Хдлд-кнскдм П-кфк, ОГНЬМк рДСПЛЛА1€- 
М4, прохллжиаш! см АХ"ъл\к Ежн»€л<к застоупл!- 
нн>бл\к. отроцн помахо^- клгнъ б> оцк нашнх'. 

2) вм. к-кркн« въ подл, вкркн». 

3) въ клАтв-ы -к испр, нзъ *. 

4) лучше чЬмъ въ с. мвлкшн, въ т. иклкшю. 

5) испр. по с. вм. нашего и т. — тк, въ гр. 
ха\ роа^(I^V; дал-Ье въ т. нз1;лвн)(ов-Ъ. 

6) — вн с. т., далЪе слова, поставлен ныя въ 
скобкахъ, въ наш. подл, пропущены, возста- 
новлсны же по с. т. и греч. т. 

7) въ с. т., въ наш. — ци ел, по греч. еофр*'* 



8) в-\з-к1гр4нт1 т. в-кз-кгрант» с. 

9) ражактк СПС4 С. т. 

10) от-кно^А"* с. отнно^'Ак т. 

11) въ ПОЛЛ. — Т1. 

12) въ с. т. описка — н-кнш»*. 

13) псношкшня с, лучше по наш. и т. 

14) оЦл с, въ т. в т'рцл прослакнм'к оца н сна 
и лха. 

15) тркс-кставкн* с. т. 

16) — вк с. т. к'кпл-кфа1€М4 т. 

17) испр. по с. т., въ наш. сис-к, такъ и ь-к 
вм. наш. Бо. 



083 



И^. Н. |рлМ. аНГАН Н НБС4 Ни Лр'ксТОА'к.^ 

Еъ.зкбличнлк еси, спс«, Г|окил\а и амкпо\", сол\о\'Дро\'к> БП|1ЛДкноу1о, 
раздр1;шнк'к |1сл\01|1к, Г1зкл\'к и.з-д-рокл отъ дс»л\о\- дкдка поношемис в«- 

фЛДН». 

5 ПъиН; к'к.зкЕселн си, д1кд{, лко къста рогъ- смсбнТи твоего, (О пл1- 
л\енЕ ТВОЕГО ;кк;]лъ прозлв'кпт и-чрН-.ва^ мк-Ьтт», Гек уа, мз'ь,1Кол\'к 
члиинк. 

Не ОСКОуД'ЬЁТК ПрЬжЕ рЕКЬ (О ИОУД-К! КМИ.ЗК 11 Г!Г0уЛ\Е1ГК, ДОНДЕ* прн- 
ДЕтк Ел\о\* ЁЖЕ^ ||1ЛД11Тк СА, (1» рода Дкдка тл проивлли ИМКОКЪ, ЛЗ-к!- 
10 колгъ чаммиЁ. 

Л||1Е \'01|1Ет11, НЕ ражаюфим дше, бц'Ьфаннм млИ'.тн о^'-пъваннм си, 
икожЕ пр'ЬжЕ 11,'1;лол\ь|драм анна, в^фок» 110л\ол11 са и пр||Г|л\ЕШ11 даръ 59 
С'ктворнтн плод-к, прныткмъ црства. 

Клко родила Еси, ркчи,^ в'к чр'1;в'1; твоЁл\к, анпо, иПснъпУ урал\'к, в'к 
15 нбл\^ЖЕ в-ксЕлп СА СЛОВО; пЕплодъ! со^'цш пол\олл\-к СА СС' (о)гЛ11ранта ро- 

днтл ВЖНЮ Л\Трк. 

В'к истнноу внд'ЬмкЁ' стрлшкг«о. въ чр-кв'к НЕнздр'ЬчЕНкМО зачкмктоу 
ТА творкча вкС'1;\"к, лмпа^ ражаюцт Ф пЕплодкпоу покоу, ок'ЬфапнЁлгк,' 

О^ЖЕ НЕ Мр11С'к1ВаЁТк^^ ПЕПЛОД'к!. 

20 Да бгквкркЗЕТк СА црн'к!, сфноЁ да мото^ткНЕТк." стай ко СТ\"к, ^ 

ПЛЕфИ ПрОСТ11ракМ|1Е'^ Т11, ВЦЕ, славок» Пр11ЁЛ\Л10Тк ТА В'к ЖкркТВк11111>"к. 

И'киИ; нЕпорочкпам агница йс тебе ражаЁтк са, анно нЕпорочкпам, го- 
ло^-г.к 11 нЕВ'кс'га ил машЕго, д^о п л\тп, и ложкннча" и рава, н двкрк й 
овлак'к." 

25 >РА«о нн-ь. покр1к1кдмн воАдл\н лр'Ък'испркНА.^' 

О'ктворивкШ пр'1;славкнам нЕ11лодкно\*о^*-л\су чр'1;во^^, (С'ВкркЗ'м^* анн-Ь 



/■ 



1) въ с. т. Пм'глн икса ил прктолН; славим** (т. 
слави'кл^к) скдАфлаго н мко кл Е1С покой слдкн- 

Л*а4Г0, БЛГТ1, ХВЛЛНТ1 и Пр18-ЪЗН0СИТ1. 

2) въ подл, описка к-и стлраго, испр. ио с. т., 
въ сл-Ьд. слов^Ь ? въ конц-Ь строки. 

3) нфр-кка с. т. 

4) А0НА1Ж1 т. 

5) нж« т. 

6) рк(;н с. т. 

7) испр. вм, нашего вид-кн-к!. 

8) испр. по с. т., въ наш. т. днн«. 

9) въ т. приб. родити, тамъ же оь-кфлннм. 



10) пр1Б. с. т. 

11) пото\'т"\н«тк с. т. 

12) — Юф4 с. т. 

13) — ицл с. — ЦА т. 

14) испр. по с. т. вм. нашего —к*. 

15) въ с. т. Покр1к1ваии водал«и лр(к-к(||^пркнин 

СВОМ, ПОЛДГаМИ Л\ОрЮ предал** П'кс'кК'к и СЪДЪрЖАН 

31МЛ10, ТА пс>бТк СЛНЦ1, ТА славитк лоуна, пк-к 
приноситк х'валоу вкси тварк, мко с'кд^т^лю вкскм 
В'к в'кк'к. 

16) 'Т'Екрз'к1н с. т., въ наш. т. было Фтвкркзь! 
но к перед-Ьл. въ -к. 



084 



мЕрджак^фоую оу-троуоу II плод'к ш Аавт*,; т-к! ёсн въ бе.лмчлльн'к, ттч! 
со* 1СН снъ А^мк, тъ1 ки <0 НЕ» пл'ктк прн]{л\ъ,* приснорастоуфай д^ъ! 
Н ВЦ л. 

Т'ы раздр^шшкъп*!^ ибрдздр'Ьшив'Ык! вЕфлдьп'Ык] оу.з-к!, т'к1 дакъ1 т- 
плод'ькб' ПЛОД'К рожкстккпъ II приж11тн(е)* слаккно, ёдпмъ ситч в'м, 'еднпл 5 
л'Ьтсрлслк йен ел, о'уже^ л\трк нлалши по плъти гже нъ нд^иъ, фЕДре, 
скл\отрЕпнел\к. 

311ДЛ\ЕМДМ^ ВЕ.ЗДкПОу' И чХ'ПкрК.'^Ди 10, КЪ.ЗКОДАИ КОДО^*' НД ОВЛДЧ'Ьу'Ь.^ 
11 ДДиП Д'кЖГК,^ ТЪ! ДДКкШ г'н 1.0рЕПк (О 116ПЛ0Дк1Гк1и прОЦНИСТИ ДПкСк, 
(1) ДНкП'к! П 1X1 Д1.11Л\Д ЖкЗЛ-к, ВЦОу. 10 

Д'ЬлДТеЛЮ СЪЛ\'к1СЛЪ ПД1П11;("к П ПДСДДНТЕЛЮ ДШДЛГк, ТЪ^ 11ЕСп(л)0Дк- 

поук> ЗЕл\лю плодоннтоу пока.здк'к, п-киг!; пакъ! соууо^' родитЕЛкпо^' ь'лдск- 
X поу'^'' мнко^* плодоноскнсу Сктнори, дмпоу сто^чо м чнсто^^к», прозлг.л'к 
цккто^-цку вцоу. 

Грлд-ктЕ, 1:кС11 огЛкр11л\к, К1К0 очкСТРЛ1и1 л\ллл сжто дикрк рджлю- 15 
цю^ ел, от'к дскрип чр'ккд исуод'к пл\о\*1|П1, и'ксуод'к! 1:к;зи'Ьц«лк5цт 

ОБкфЕПИД. '^ ЕДтГк по [ЁСИ] ЗНЖИТЕЛк СИК) ПрОШкД'к , стк;ло поид;{д 

страпкно^'. 

ТрОНЦЕ КД11П0С0\'1|1кПДМ, КДППкСТБО С'кСЕЛПДЧДЛкПО, ТЛ ПОЁТк 11 ТЕБЕ 
60** трЕПЕЦЮ^'Тк ЛМЮЖкСТИО | ДПГАТч, п110 Н -ЗЕЛ1ЛИ, БЕЛДкП'к! Оу'ЖДСДЮТк СЛ, 20 
ЧЛБЧИ^- БОСЛОБЛТк, \1Т11к рДБОТДЕТк, БкСЛ П0КЛрЛ10Тк*^ Т11 СЛ СТрду'кЛАк 

МЖЕ под 'к тидрню. 

к о ПОНОЁ СЛ'кППДНПЁ. Б-к СП-к ЖЕПкСК'кП!," II БЕсЬ/иЕПкНД рОЖкСТИД, ВЕЗ- 
Л\0\*Жк11Д Л\ТИ 11 С'к.'ЛчДДНПЁ Б-к. 6 СТрДШкМО БИД'ЬПНЁ, О ЗДЧДТНД^^ СТрДНкНД, 

д^о. о пЕТкл^'.нкпд рожкСТБл, Бк пстпнь^^ пдчЕ оу-л\а КкСЛЧкСКДи Бпд'Ьппа." 25 



1) испр. по с. т. вм. наш. длм-к; въ т. прнмл-к 
жги мрнсносоуфмю; въ с. согл. съ наш., но прн- 

АЛ1к №СН. 

2) нсир. по с. т. вм. нашего рлздроуш., да- 
лЬе въ с. т. н1рдЗАр'Ъшнл\аа. 

3) лучше с. т. А4К-к1 — ки. 

4) пополнено по с. т., въ с. прижиты, далйе 
въ наш, т. описка глаккно, нспр, по с. т. 

5) читай какъ въ с. т. юж<. 

6) зндлмноуи с. 

7) вод*, с, ж обыкновенно въ этой руко- 
пнсн въ конц-Ь строки, повиднмому пнсецъ 
понялъ л въ значои1и !«, какъ сокращение на- 

8) *клац1)Ск, дткждк с. т. [чертан1я о\*- 



9) тт» передЬлаио изъ Т1, но кажется хоте- 
лось написать т-и т. е. возлЪ -к сш,е сл'Ьд. по- 
ловина буквы •; и въ т. -и. 

10) въ т. описка крдскно^*; да.1']^е проздБДк т. 

11) испр. по с. т. вм. нашего — т. 

12) члкци с, въ подлпнннк'Ь кословАтк безъ 
титла. 

13) посЛк\ша1«, кьгА псклрмють с, въ т. н-Ьтъ 
двухъ посл-Ьднпхъ словъ, а есть послоушдють. 

14) жснкск'к с. 

15) нспр. по с. т., въ наш. т. — тн|", дал^Ье 
испр. стрднкнд по с. т. вм. нашего страшкнд. 

16) 5 въ конц']^ строки. 

17) вна1'ннп с. т., въ наш. т. — м. 



085 



0|Н11|]лм11Ёл\к иодлиъпг плод'к л\тр11 т1:сЁн, |;|^{ чистдм, \Х» имлмт та 
дкдпл жк^лъ ллромк рожкто\* са, йен пЕнр'Ьстдпкпс» о^-г.ллжлёлг-к. 

Л'к ц'ркпи^ ТА стук пр-Ьдлк'ктн рс>жк11|(|1м) та^ Дмпд, ск.^'кми соу 
5 ги ккСб;з1гжптел1о, дд о^тотокитк ти са »:к л\трк мпо^^. 

Дд Скрддо^^етк тн СА икСк^ лнк-к 11рд»:кДк11к|Г|\"к к-Ьром». дд к'к.чксс!- 
ЛАТк СА мЕплод'кки И дк'к1, мко днд, нбилод'ккс чддо'* мклкпт СА, рл- 
ждбтк (вд). 

г . ... ... , 

1рл\в ИНТь. ЧН?Ж1 Н-:сГк ЛГГрк.МТк ЛКО№ «"ЫТН. * 

10 ДостоГшо г.жни л\ти ткоЕи чнстотк! рожкстио нлсл'кдилл 6СП ок^нра- 
т1Ёл\к* ип'кгдд г.о сесилодки-Ьп пгордслнпъп'! плодк пода | са. т*1;л\к та 61* 
икси*' пмлмил ;^ел\к11ди пепрф.стапкио тлмчлш. 

Оъсыстк СА к'кпт^мрлго пррчстпо.' рЕЧЕ |;с>* ккстдплм» урллгк падт*- 
тем" С11Л1аго^ дндл, 1:'к тепе, чстли , проспрлжктлго са, Г|л\кЖЕ нкСА 

15 чк(лок'1;чк)склм^'' пкркстк к'к т'Ьло ск.'^'кда са. ноу*. 

ПелЕИЛЛ\К 11С>КЛаИк11С1|1Е[л\'к)т11СА, 11ЦЕ, СЛЛ»:11Л\К ддк'ктаго ПЛОДк пр^;- 

ЖЕ иыкктп мЕIIлод•к^:Е^^ (п)^^ откИкрк.Зкта^ложЕСна |;ЕЦ1адк11а прЕСлаикпс. 

ТКОрНТк по ПСА, ЁЛИКО \-01|1ЕТк, Ггк СЪ1Н »]кСЕк'ЛаСТк1Гк." 

Мко ддр'к! те1;е, пце, п'Ь.шё, чТ» а>1к>гк1 рожкшн са к'1'.ркио прт10СА1|1€, 
20 л\тр11 и л\р11,'^ Д1:к1 ЖЕ д1То\' Едипо^ слоиосло1:1т|1Е, г101;ла11МЁл\ъ са, ука- 
а11Л\ъ и сласплг'к. 

ПроЗАПла Ёси, пЕП'ЬсгородптЕЛкпнцЕ |Тол\^драи1^^ лппо, Г|;з ложесиъ пачЕ 
надЕЖа и а' опФ.щдпну дномасажЕЛкП! цгЬт'к, |Гораслкпо\'к>" ч(||)стотоу 
слак'к!. т'1;/ик та мксп оу-слажаЁл\'к, ико 1:орЕНк" живота нашЕго. 



1) въс.т. 11'ъглиТ|)11лл ктк стли стт11н\'-к н р«а;к- 
шн ск-Ьг-к к-кс«л1н-к1и (въ с. описка скмсн-ым), 

КЛ10А-кткНЛ1Л МТН, П-кс11кЛ\И р|>ЖкСТКЛ ТК01€(|0) 

В1лнча1€л\-к (въ т. рожкстко тк«1€); въ наш. т. 

СТ-к1Х-к ПСПр. НЗЪ СТ01)Ск. 

2) въ т. подак-к1и,- въ с. ошиб. нрсткнн, въ 
наш. описка рожкшс^-^, испр. по с. т. 

3) нспр. по с, въ нашемъ т. К1с«. 

4) испр. по с. т., въ наш. т. чадл, въ т. ш- 
плвд-ккн чаде. 

5) въ с. т. Чк«а.4 и-:стк .«грклПк дкс1* ь-кпи и 
странкпо дклл\-к д^тн ражлги. ид тек», К1и, обок-: 

СЛ\0ТрШН1€ Е-к1. ткл»к ТА КкСМ ПЛ1Л\1На 31Л\кНЛМ 

ишритлнкно к(лнча1€м-к. 

6) вкС1 наш. т. исправл. въ вксм согл. съ с. 

7) нспр. по с. т. вм. нашего — ств*. 



8) 110д-к111ин с, въ т. описка подав'кшн. 

9) псправл. по с, гд-Ь сфснааго, вм. нашего 
(фиам; въ т. сфнод'вА'» 

10) въ подл. ккСА чкскам, въ с. т. такъ, какъ 
исправлено въ наш. т. 

11) кток-кшнн шплодткви с. — в-кшн — двн т. 

12) прибавл. изъ с. т. 

13) испр. вм. ОТ'кКкркЗОШа, ПЪ с. 0Т-кВкрЗ'кШ4 

(но, ы. б., прежде было — шааго, потому что 
н-Ьсколько буквъ выскоблено), вът. (Гвкрз-кши. 

14) — ткнтин с. т. 

15) л\трн л\трк с. т. , 

16) !? въ конц-Ь строки. 

17) въ т. описка кгоразличн-ин чствты; въ 
слЪд. словЪ н внесено по смыслу; въ с. к«- 

рШ'к. 



086 

ДкркЖЛВкНЪ!* <& ПК»ДЫ ЛрОЦВкТ{ СКИПЕТр'Ъ,^ 1^ СфНАГО же ЖКЗАА 

бП Акдск'ыи санк. 1и те|в6' жб с'кмидЕ[тк] осоё подовкН'к1ил\ъ, * ншФ.сто* 
сдл\а со втк Г1Стнпо\' црснос Скчетллл и» Сфнн(. 

Мюжб кстк пе.злкспкмъм'ьик сллкмти «.змлчалкноую тромчо\*, бца й сил 

ЖЕ Н СТГО Дуа, МЕСКЗ'кДаНОЁ ВкСЕДкркЖИТЕЛкСТИО.^ {(ЬЖЕ аКО рЕЧЕ ВкСк 
Л\НрЪ Оу*ТВкркД11 ел Л\Л11НЁЛ\к ДкркЖаВЪ! ТВОЁ». 

к Бъл\'Ьстнла Ёсн вк чр'1;к'Ь' скоЁл\к, дволхтн, Единого (& трц41/ црл 

у!), ЁГОЖЕ ПОЁТк НкСА ТВарк и ТрЕПЕЦЮуТк В'к1Шкт|Г| ПрЕСТОЛИ. того Л\0Л11, 

четам,® сгГстн дша наша. 



Л1ЦЛ ТО КЪ ДЬ. 10 

с 'к у о р 'к на к н л\ а и а н к н Ъ1. 

тр«. ттк. рожкствв. с-к. ГЛ4. "1. по. с-^спнлчллк. 

ГКиакнлг-к н анма, сгоо^тодивки]»^ Стоки, достойно длр-к 6ср-1;тоста 
»| роднста плод 'к Пгонрниткнъ^" црнвк [н] дв5> чсто^ю н л\трк вжню, Еди- 
но^ влгно\'1о, лхолицю^* са о вкску'к нол\нловатн дша наша. 15 

ин-ъ. гла. д. по. о\'д»кн ел носнф'к. 
62' ИС КОрЕНЕ НОСкова, Нфр-кСЛк ДВДВк," 6тр0К0]вНЦЕ Л\арИк1 ДНк рОДН СА 

нал\'к, н овновн см ВкСА тварк н в-к съдФ.ла'^ са. с'крадо^'Ётк'^ са ей нво 
ЖЕ й .ЗЕл\ли, въсн'кваЁтк^* 10 6»Гкства м.зън>"к. йакн^и-к вЕСЕлитк СА й анна 
т'кр-кЖкство^Ётк, .зовоуфн- НЕПЛОД 'к1 родп вцо^' н питатЕЛкннцоу'^ ЖНЗНН 20 



нашЕн. 



стра. нл гн к'ъз'ыи. гл4. д. 



БкСЕЛ\11ркнам радостк (О правкДкннкоу* въснм наЛ^ъ, (О акнл\а й анн-к! 
ВкСЕ\'валкнак1 двца, мже пр'Ьл\ъног'к1к1 ради чстот'ы^^ црк'ывжнмдшвкнам 



1) Акржаккн-к1н с. т. 

2) въ с. описка скиптрн. 

3) в п^к! с 

4) греч. по порф. т. ттротфорсо?. 

5) испр. по с. т., въ наш. описка — ства. 

6) в'ълмстнла, к-ъ чр1К1 с. 

7) тронц! с. три* т. 

8) вкс(чстам С. т. 

9) Елгооугоднв'кша с. Бгоуч>У|Тодна"кша т., бговн 
испр. по с. вы. описки нашего т. к'гоко, въ т. 
н^тъ. 



10) БОЛрНАТкНО с, по греч. ожидали бы БО- 
ПрНАТкНО\,' ЦрКВк. 

11) испр. по с. т., въ нашемъ т. дкдкл; дал1^е 
лучше въ с. «трокоЕнцл, въ т. отрококнцА, ч^^ыъ 
въ нашемъ т. — нщ. 

12) лучше Еос-кд-кла са с. т., гр. дЕэиртеГта^ 

13) ожидали бы сградо^-нп са. 

14) в'ксп(вант1 с. т. 

15) пнтаплА с. 

16) чнствти с. 



087 



Б-ывлЕтк И Ёднил къ нстнпсу вца по.зкАвасть СА. той л\лтвал\11, \*6 В6, л\н- 
рони /ппр'к поскли II дшал\ъ машплгъ яелмю л\лсть. 

Пи'глонолг'к* 11рс»(рТ)цлтил\»». плодъ ирмстт* <1' IIVVа|;|IЛ\а и лнн'К!, отт^ 

ПрЛКкДКтИ.Оу, ДНк ПрОНЗИДС, Д"К0, 1Ш0 11 Пр-ЬсТОАТг сжиТ, и прнмтилифс 

5 чего, рддост!^ прон'кяк'Ьщлкмри кь.сбл\оу л\11ро\', Ж11иото\* 11лшел\оу "С\'0- 
датаимнцс , клуткФ.' горштЕлкипцб, слГгсловлбмто к-кздапиб. тФ.лгк втк 
рожЕпиЕ тноЕ, дво созъванам, л\11ръ испроси и дшалг-ь. наш11л\ъ вел1|(ю 

Л\НЛОСТк).^ I 

ЕсЕчкстьиоЕ ТВОЁ рожкство, пртау дво чс-гаи, лпглъ л\и<5ЖкСтво ил 62* 
10 и'вси и члвчск'к род'к иа ЗЕл\лн слжп[и]л1'к, ико л\ти С'К1 творкча вкС'1;\"к, 
уа 1Га. того «иолицш за иъ! ие пр'1;стаи, л\ол[гл|1и]Г1Л\ъ та, иже иа та 
оуп'кка(|и1к)' съ. сл\к иоложкшиук, сце прип-Ьтаи* и сраноиЕисксусилга. 



ИНО. ГЛД. л. по. НГСН'к1ИМ. 



Ишаки/^ъ ЖЕ и липа лпкоуЁта, пачаттчК'к рожкта сгГсению иатЕл\су, 

15 СТО^'К» СЦ^'. Ск мТЛ\а^ ЖЕ и Л\Ъ1 ПраЗ(д)кИОу1011]Е ДПк, ИрОЦКкТк1и;5^ йс ко- 

рЕИЕ иос'Ьова вЕличаЁл\'к двоу- ир'чсто^^ю. 

Оо^фаи Ир'ЬЖЕ НЕПЛОДЪ! ВЦОу роди, из ИЕИЛС^ДкИ-к ЛОЖЕСИ!! СТТк 

плодтч С'ктворкши, л\л'Ькъл\к иит'Ь. чюдо страшкио. жизни иашЕм иит-Ь- 
ииЁ [и] прийл\ъши1а и'сси'ки! ул'1и;ъ въ чрЬв'!;,^ достомииЁ ириЁл\лЕТк Ф 

20 СКОЕА Л\ТрЕ. 

ЕългЬстилифЕ сжиЁ, вца стай, пррчкска иоувала, двдва в'кисука дик 
ражаЁтк СА (1» акил\а же и (С» славкиъиа аиик!, и клмтво^ адал\л»о В'кшъ- 
И1оу*1о иа иасъ свойл\к рожкствъл\к разарАЁтк. 

НД СТН](ОВкН-к. ГЛА. ш. I 

25 ИрИДФ.ТЕ ДВ^0ЛЮСкСТВк1ИП*1 ВкСИ И ЧИСТОтФ. раЧИТЕЛЕ* ПрИД-ЬтЕ, В'кСПрИИ- сз* 

л\'1;тЕ люг.кзио двствкисую иоувало^*, <1' кал\ЕИЕ тккркдаго' йстачаюцло* 

ИЛОДТ* ЖИВОТкИкИ! (и) (V ИЕПЛ0ДкСТВ(укМ|И1и ' КСуиИИО^' ИЕВЕЦ1ЕСТВкНаГ0^® 

опш, очи1{1ак>фа и иросв^.факмра дша наша. 



1) англклл«Тк с. лнглов'кА^к т.; клатв! с. 

2) пополнено изъ с. т. 

3) испр. по с. т. вм. нашего «уп-ъвд»», въ с. 
г'\-поув4нн(б, въ т. супованн*. 

4) прщ-ктам с. пр(П1тдА т. 

5) I, 8 въ кони1Ь строки. 

6) в-к •|р1В1 с, тамъ же поправкою сделано 

АОЮННЮ ВИ. А»СТ«ННН1в. 



7) тккрда с. т. 

8) исправл. — фк> какъ въ т., но въ наш. н 
с. — фл; дал11е прибавлено н; въ т. жнввто^* н. 

9) такъ н с, ожидали бы — фли, въ т. «т** 
н1ллоАкС1-коу>01|1д н лросв. (съ пропусконъ). 

10) въ с. описка >ив-Ъркствкнлаг»; огнш испр. 
по с. т. въ наш. «ГНк. 



088 



Н4 га с-ъ нссъ. на стн. гла. г. сал(0. 



Дик кксслифкпли!' рддостк пр'кдън-кЗВ'ЬфЕпни. ^ дПк къошшд ло^чл 
сТГсЕиню пр-ЬдъЕ-Ьсткпнца,' Ёсткст(к)а млшего рл.здр'Ьшаётк са полИ'.жети.* 

ИСО НбПЛОД'к! Л\'Т11 ШЛАЁТк СИ ДКО^'ЬгфИН но рОЖЕМПТ ;ЗИЖМТ6ЛЛ,^ ИЖ НЕИЖС 

страшкное*^ слоио К'к1кастк Ёсгкстк'клг'к и-к н стрл!11к1Гк|Г|л\'к^ пык'кшиГки'к 5 
плъти ради спсЕниЕ даро^-ктк/ \'С'к члкколюг.кцк (и) някакптЕЛк^ дшалг^ 
||аш11Л\ъ. 

ка. пость пра(з). гла. н. ка. к. накили н анн'и. гла. к. п'к. а. нрлчо. к'к глоу'Енн'к.' 

Зарю ((у)со, л\Ъ1СЛкпаго слнца ослмстаюцт , [и] нлъткскъ! С?» нем 
нъснии-кши, д'ЬтЕЛк^" скф.тклостк нрЕкрас/мрЕ ел родитп Скподосн ел амма ю 
|Гол\(удраы II ак11л\'к пр-ЬслаккНЕ.'^ | 

СЗ** КкСЕСПраЗкМОК) ЛХЫСЛНГО к-к СО^* Кк МСТИНО^*, |ГгС»ПрИ1<1ТкНЕ Г|6аК11Л\Е н 

липа слаккмлм, нбоуклснкно нрнЕлхлюцт/' мрсто^*к< г.цсу породиста, лр-Ь- 
сп-1.1оц10^чо нкск»'^ ткарк Сфннелхк. 

Пр'1игк1Шкшоу ил\о^^ц1а жилмк , и:11тпЁл\к^* ;ке скФ.тклостто кксЬу'к 15 
кчуикно родитЕлм^^ о^-|;о ьыста :}Ел\лк1Гк^® пр'Ьккинкта , пЕТкЛ'ЬклрЕК 
дкстно порожкша и По^* род1п Ели ы'к нсгимоу* ш ради |;'к11:'к(|11а) 

ОпсЕнто 1:кС'1;л\-к яачаао, о плжмын ии'ак11Л\Е и апиа слаккпаи, чгго^^к» 
II нЕморочкпо^'К" н 11р11чксткпо^10 пцо^' роднста, ЬГОЧкСТИМ ЖЕ к'к[н]смриГ|л\'к- 
1иа к'к.здапиЕ. 2о 

■Л. г. |рл\о. па кал\{|11 л\а.'^ 

11е11лод1сП|111 (пУ^ д-Ьтин лпуоса и слк.зал\11 .'зпжи'геаю лголлцш ел, [и] 
Едипоу сцоу с'кподоси ел родити, слаккиаи, пъем'Ькаюцпг 1г1;стк ста. 



1) въ подл. к1С1л\нрк1<ам. 

2) ожидали бы Ккс1л\||ркн'к1м радости пр«АЧк- 
к-к38-1фИ1Н1€, но с. согд. съ наш., въ т. — нага 

— стн ННА. 

3) такъ лучше, чЬмъ въ с. 11р«д-кккт1.нмцю, 
11 въ т. — ца; впрочсыь вь нашемь т. описка 
— наца. 

4) пол\(Ж1ни1в с. 11^110Ш1ник-; т. «ттесршт!;. 

5) ДНЖАНТ1ЛЛ с. 

С) лучше читать с'1'ра1)кнон> елок©... (вст^- 
стк-кл\к... стра11кн'^1нл\-к с. то а).лс'Тр10У... тоГ? 
■:тXаVУ)01Г(^^, въ т. страиьиол\к к-кт-кшили, пре- 
дыдущее все иропущсно. 

7) нсир. цо с. т. вм. нашего — мтк, н ири- 
бавлено нзъ с. 

8) нзкавит1лк нспр. ио с. т., въ наш. т. — л». 

9) въ с. выписано : Е-х гло^-цнн1 потони 



Лр(кл{ фараопкска кьсл коннкстка, пр|ороуж1бно^ 
СНЛО^, В1кПЛЛ1|1к ел СЛОВО Ж( пр(сп1юфнн гр-Ъ)(-к 
потрсБил'к «есть, прклаккн'ын гь, мко прославн са. 

10) лучше л 1:т«лн с. т., ожидали бы оелистлю- 
||||^ю...кч1СН1Л8^ша...сккглосткл\н...с'кполокнстасл. 

11) въ с. преслаккн'ин. 

•12) лучше — фа с. к-ъп{лию1|1а т. 

13) свАкоу (81с!) с. ксАкоу т. 

14) ожидали бы жн тша или т^ множ. ч. дат. 
пад. житн№м-\. 

15) оичидали бы род. пад. мн. ч. роАнт1ль. 

16) испр. по с, въ наш. — но, нъ т. 31л\кН'и]('ъ. 

17) въ с. На калине л1а кер'к! оутвкрдн, рашнрн 
оуста л\ога на краг-к1 л\ои. к-кзккелн ко СА дх^к 
л»он къспккатн тн. н4'стк ста, икоЖ1 к-к нашк и 
н1'гтк праккДкна пач< тск!, гн. 

13) прибавл. нзъ с. 



089 



ОссглтАщн' СА со^жнтелк сжи(к)к> |;лгть.к>, Гаилкил\Е СТЪП'! СЛДКк- ^ 
пъ1н,^ уодатднцоу* с|Гсепнк> члкколгк роднтн скмодопи ел, къ нсйжс 
к'к.зъп11Ел\'к* ?И; стл. 

Б'ксиоп.иъ кь.рстсу ирпчксткпо^'к»,^ иж пЕиже к^спм пал\'к дкца 11р1;- 
5 к'ышктп кксбу тилр||[и]. ил со роди, Ёл\о^-Жб* псёлгк* н'Ь ста. | 

ПЕплодкиаи поношении и.зсГ.г'кши^ лмиа сцоу, иомои1бмиё Ёужино 64* 
ирЕслаккмо^ с'то^'10 потр'кп/Афо^^, 6ИЖ6 в'кмишъ* ?!+. ста. 

п-Ъ. А. фмо. прншкствова.' 
10 ЕеСЕЛА СЛ д1^Го\• из НЕПЛОД'кКб ^ 11риел\ЛЕТк, ЁЮЖЕ НЕПЛОДИЕ Л\ИркНОЕ 

разори ел рожкстк'кл\к дф.ккстксуюфийлх-к,^ нС^лкил^ъ полхоудръп! (иУ® 
■ГоприйткН'к. 

ТТрдоцк'^ поу йлт1л\'к Н'к1гг1; прЕД'кЛЕЖитк ндл\'к на т1рЕ1П1Е дуоикноЕ, 

КкСЕСЛЛКкНЕ,^^ и 1Гол\ТрИ^^ И НЕТклФ.НкНО^' дПо^^ рОДИЛ'К ЕСТк. 
15 О^-Л^ИрмрИЕН-КПа^* и ТкЛИ Ч/ГкК'К! СНСЛ101|1И^^ Г.ЛЛ1'0ДФ.'Гк 11р"1;Д'кЛ0ЖИ, 

Ц-МИЛЮЦЮ^* Л\Трк 1;ЖИ10, СЛ01:а НрИСНОСОу-ЩЛаГО ПрИЙ.ПкШИ^''' НЕЙЗДрЕЧЕНкНО 
К'кПЛ'К1|1аЁЛ\'к.^' 

Пс корЕНЕ йос'ЬЁна скркста прозлпла Ёстк, йж немже к'кЗДрастЕ Жк.зл'к 
ци'11тоносл1|1и,^^ скСЕго л\л члкка 61Ю^-уакм|1а^^ л\^-р'кд\к |;жстр.кН'ки*1Л\'к.^^ 

20 НдпрДСИ Д\И, Г.ЦЕ, ЖИТИЕ (/{'.лФлШЁЛХк^^ ПЖкСТ(:кН'ки'|Л\к, НДПрДНИ иЪПЛ'кфЕ- 

иа^^ ис тЕс1;^' слокеск, й ил ск+.тъ насгдии[к'к], дв^о л\ти, л\р\м сон|- 
кФ.сткнай. 

■•"к. 1. 1рл\о. лросв'кцинн!. | 

Ц'Ьлол\о^'драи ккр-кста, четок» здрЕк> проск'Г.цииднд, др.кстка кжсткк- 04* 



1) нспр. по с', т., въ нашемъ — ц\л; далЬо 
по с. т. внесено »€; въ с. нолкнм-к. 

2) -к въ сл4кьн-к1н передЬлано изъ е. 

3) пр{<1кстьноу', нз ниал'л с. пр^чсткн^ую т. 

4) 1л»* Ж1 с, далЬе въ с. Н1«стк. 

5) 1иплодьна...нзк{ПкШН... кгоу-жнно с; въ слав, 
переводахъ нЬтъ слова для передачи грече- 
скаго тсеуеуут^хеу. 

С) въ подлинн. пршрюлаккно, но первый три 
буквы выскоблены; (€кжнн« т. 

7) испр. ви. описки — кдва. 

8) нсплод-кв-к с. 

9) — нил\к с, но т. — финм-ъ. 

10) приСавд. изъ с. т. 

11) въ с. праоцю, но въ т. согл. съ ва1иимъ и 
греч. 6 тсроттатшр. 



12) лучше Екс«слл8ьн-К1н с. т. 

13) всЪ тексты такъ, но по греч. ожидали 
бы вин. пад. ко.итрь, стало быть к=н псредъ 
сл^дующимъ н. 

14) такъ и с. т., но ожида.1и бы о^-л\крфв(нни. 

15) ту)У ссо^оиаау, ожидали бы спслкщио»; да- 
л-Ье въ с. прможн. 

16) прннл\т1шю с. пришлу-кш» т., греч. тт^у 8е$о- 
!леу/;у, переводчпкъ смЪшалъ съ 8е$х1хеуг)У. 

17) въ греч. (7С1)1Аатои}Аеуоу относится къ 

Хо^ОУ, и въ т. К1кПЛ-ЪфД1€Ли. 

18) цк-кта носмфн с. т. 

19) такъ и с. т., в1;рно если въ предыду- 
щемъ читать цк-кта, какъ въ с. т. 

20) — -ила с. т. 

21) к1Л1НН№л\к, в'клл'кф'кнд, Т1Е1 с. 

06* 



090 



11Ъ1ил\ъ^ СР.'Ьткл\к оукрдСА1|10\-к> пЕплодкио\*л\оу ^ Р'^АО\* " члкмоу, ^ амнд 
;КЕ и ак11л\Е^ сопримтккЕ. 

Дкчск'ли* Сс»оу|;рлшЕ1Гк пр'Ьстол'к ккслчксклго дь.ркжа1раго* дллшпо 
пжмЕю ч-1'.лол\!5Др<1и^ мксткмли ккрк.сто' м солхсудраи |;кр'кста родилл 
естк, лпмд жб н аьнл\'ь. 11ре\*калк11{.* , 5 

Мклб110\*л\о\- ктусток'оу С'к къ1ШкН11и\*'к иАстлклтт 31\сло^'Жк1ииГ|л\'к, 
ск'1;тс»110САф(у дккрк 1;жкстккно\*1о 11акил\'к же и лпил, сол\!5Дркмо ^ по- 
жик'кит,^ рсдитн {Госидкца с'кподосн(стд) ел, 

Зарбк» ссоёк» сжим л\тн оул\оу лхн^*^ о.злрити са со^-||]о^^л\о\- ол\рач{- 
||0\*[л\оу*] гр'1;у'кл\к поиели, дко, иЕразо^*л\кна л\рака н гр^-.у'к! л\с»и ккСА ю 
|10тр-1;(;н. иного по рлзуЛ, тесе т с'кк'1'.л\к'^ \'раиитЕЛ1а, 

п1с. г. 1рл\в. в-х Е13Лкн'к гр-к, 

РоднтЕЛкно сФ.л\а" иеилод'м дрФ.клЕ [й] аппа прмил\к11И1 с?' Г.ЖСТВк- 



•«'кИс! ль\т»;'к1,Су'грокоя!т,0"^- родпгп С'К110Д01;1|'''^[ста ста]сА, ккС'1;л\Т^Чкаркл\и 
нладо^^1|1оук>. 
1^6* НъигЬ пЕнлодъ.!, родАЦШ КОЛЕК) пжиЕм, оук'11[ц1аЁтк прнГьиати Дко\* ра- 

жа101|1оу НЕС пл'кткска^* уот-Ьинм, тол\о^* же к-ксуотФ.к'киюу ноу мвлЕИк- 



15 



15 



иоу 

Танм*]; пр'Ьд'кТЕЧЕ тайна"'' др*1жлб по 11Е11Л0ДА111Уи" (плгдтк) породи 
спсмию уодатайцо^- дкстна рожксгр.'кл\к мкл(к)и1оу'^ ел иалг-к.*^ 20 

п-Ъ. 3. |рмо. 'копротнкк. 

Ис корЕИЕ про.злскши ь'кркстА стли д^дл ЖЕ сол\(удркна Жкзла^ про- 



1) — 'к1НА\к с. — -мл^к т. 

2) по греч. ожидали бы винит, аад. сд. ч., 
въ зависимости отъ о^-крлслфоую, иотомъ и 
зд11сь и въ с. т. недостаетъ въ исревод'Ь греч. 
•/;|аТу ехтетохеу. 

3) лучше с. т. НОЛКНЛ\'к СОЛрНАТкНДА. 

4) въ с. д'внчкск'к!»', лучше т. дкцкск'ин. 

5) такъ II с. т., ыо по греч. ожидали бы дат. 
пад. ты 7ггр10гоЕ')С(Аеуш. 

С) 5 въконц,11 строки, ожид.бы ц-Ъл«л«о^'Ар|1и. 

7) лучше сквкрстк с. с-квкркстк т. 

8) пр1хвллкндп с. т. 

9) лучше — шл с. т. 

10) лучше, чЬмъ с. о\-л»-кл\к, въ т. о^-л»-\ лш 

11) с'кк|М'к с. с1л\А с. [озарн. 



12) и въ т. СП0А0ЕНСТ4 с А. 

13) I въ КОВЦ-& строки. 

14) С(с пл'ктннл ](0Т1нни С. 

15) м8Л1Нкн< с. — НПО т. •тгрофауш;. 

16) нспр. ПО с. т. и гр. т. ва. тлнн-к; въ с. т. 

Пр1А-кТ4Ч1Тк. 

17) въ с. т. >и Ело\-дифнм, но вь гр. ■»} сте1- 
ре '^оиаа; ! въ конп.'Ё строки. 

18) мвлкшю ел с. т., въ нашемъ т. описка 

ИВЛЮШО\'. 

19) въ т. еш,е сл-Ьдующая стихира: Ск-кт- 
лосткл\н ис Т(Е( к'кпл'кфжлго з« н'ы н лросв'Ъцл- 
вднд вкр'кста ишорочкно^' клачн1;ю ](ОААТанц)» 

на, «-к БЛГ-к НЕГН'Ы]^. 

20) испр. по с. т. вм. вашего жкал-ъ. 



091 



ск^^цимлго, дкоу пр-Ьмистоум л\ир011н породи, цк4;тл ос1:/Ф^1|1е11л нллгк ул 

Ск'1;1|10\- ^ л\11огос1"!;ткло^ сцо^^ дина вжстпкпйя , м1;о ллатозлрлцл 
ск^ггилкпикд Н0ШК111Л,- лмфд |;ксЕго ск-кттчлгк олдри цжи(л\к и дккстка 
5 Си1'.ТкЛК1Л\11 ло\*чал1И. 

ПрДОЦД СЛДККМа ИК11Л'К1|1ЕНаДГ0 :и Г.Е1|111СЛкИ!510^ ЛЫСТК П*а КкСЕЛ»^?*^'*»'!!- 

тЕли, 11.3 Д'КферЕ |Гол\о^^дрк1 ии как», прЕСлликплм, нкпг!; 11рис11*1;клкм|1оу* 
клл\л гр'!;уон'к рдздр'ЬтениЁ ноддднта.* 

Мко^ со\-111а пр'1'л:ытк111Д роднтЕЛк ккС'Ьл\и кладо\'1|10\*Го ткдрклм! ро- 
10 дила Естд, л\"рп10 пр'мстоук», [и] примлх'ьшо^'ю са плътто овложкша' (ел) 
НаЛ\'к ЗА Л\ЛСрД11Ё л\пого. 

11-Ь. н. 1рл\о. ктк п{1|1к огнь. I 

Ката ссуць^ докрм^^ д-Ьл'ы, слдною вжиё1о огкратекдио\* цр'цю' дкс«,чо, бз 
Г|дкил\'к мпсткп! и ЛИНД ч'11лол\о\'Дркиа родпстд, Гоже р.кси тидрк поЕТк мко 

15 ПЦО^-. 

ЖкЗЛ'к о^'-во сил-1;^^ »|дл\к вал\л, дронта в'оу-, иосклднк вм, нЕпорочк- 
наи нЕв*';сто,^'* илгкЖЕ ср'1;д'к врагк вжствкпо 11рЕовладаЕл\'к, Ккдмод^иа- 
нпи" н\*'к попирающе. 

Св-ктклостклхн*^ ис Т6ВЕ к-кпл'кфЕпаго^' .за Пк1 просвЬцикана, ккрксто" 
'20 о^тодкпду РОДИТЕЛЮ ТВОЕЮ, родиста^^ [во] пЕпороц,кпо(у)ю влдчцо^, \-одл- 






лв 



ганцю*" палх'к влгъ пвснктук. 

(Оилою^' вжикю плодитк пЕплодтфЕК чрЕво ра;звкр.закл\ок и при)св- 
днтк^^ двкрк дИкствкпа св-кткла, иж пеиже слово прошкло кстк .ЗЕл\к- 
н'кМ1л\к въпл'кфк СИ паче словесе.) 
25 ИзпЕЛАОгъшоу л\ногъи1л\и прилог'к!^^ ло^-каваго воркча-** окаанкмо^ю 



1) ск-кфю с. т. 

2) хадаттер хри(гэ:и1С1^оиаа Хух^^^рхатх^оигуа. 

3) 5 въ концЪ строки. 

4) пр||плАа1«фа с. — 1счл« т. VС^V [1.01 тй тгрос- 

5) нспр. по т. вм. описки нашего т. пода- 
Антн, въ с, подлтн. 

6) АКО с. 

7) ОБЛОЖИ СА с, лучше ОБложкша СА т., оттуда 
прнбавл. СА. 

8) доБр-иимн с. т. 

9) оукраш1Влною црцю с. црцю т. 



10) СИЛ1, 1ИВ6СТ0 с. 

11) к'ъзнод-кллнни С. 

12) скетълосткмн с. 

13) в'ьпл'ЬфсЕдднддго с. 

14) лучше ккрстл с. 

15) роднтд с, ко по греч. т. оказывается 
лишнимъ; дал^Ье у пополнено нзъ с. 

16) — тлнпнцю с. 

17) внесено изъ с. т. 

18) такъ н т., но греч. тгроерхбхас 

19) пр|лог-ы с. т. 

20) БОрЬЦА с. — 1^А т. 



092 

дшоу д\о>о ц'ЬлкБкнал\и л\олкБал\и, А^Ц') съдрлвл съд'Ьвлй, дд ТЕБ( про- 

СЛаВЛАЮ БЪ В^^К'к!. 

Л-Ъ. д. 1рЛ1«. Б13>ичдлкнд р«А. 

6димол\ъ1Слкил , бдиносо^фкил досрод-ЬтЕлью со^'фл , ир'стФ.н дк^цн 
чкстыым родители , ткор/ЛЦ]т'|\"к рлдосткно слакьнью и сто^^к» 11ал\АТк 5 
ылк), сфмам, ГьЗБлнити ел пол\ол11тд ел. 

ЖнрокалнЕ о^Чтакистл съл\кркткноЕ , сллБкиа!^, жииоткисук»^ л\трк 
ск-йткло рожкшл, потр'кслкшоук» м прнложкиие горькое м Бесклм^ркткн-ым 
Ж11;з>111 исуодлтапшсу^ члшт к'Ьрою.' 

Крдскмоё* слице йлкилгъ прнлг-Ьшаётк^ ел приск-Ьткл-!;!! лоуи-Ь н лмнл^ ю 
родплл ёстк дкстикпоук» оуво ллрк». Г1л\кж*е мГтай пжнн со^мркстк-к ' 
плътшо по скстакоу прмл\*Ьткш11 ел, пал\'к В'ксТм.* 

Ц'1;лол\о\^дркно жпктчшл и к'1;ркно, плжпам, лкпН; пицш неп/здречемк- 
п-Ьй С'кподошктл ел, по\[п]мит о^-ло\-чки1е^ (О ка1о лмфъ^^ кшлеилго. ёго- 
ЖЕ оул\ол11та епсти ел дшалгь. маш11Л\. 15 



лщл то КЪ I. ДНЬ. 

СТуъ Л\ЧМЦк Л\ (и) М о (Д о) р К! II И у* Л\ ф ^V Д О р Ы II Л\11ТрОДОрк1. 

^'к. ГЛ4. д. по. оу-днви СА. 

Оу*дикиша ел кате/ису ткркП'Ьник» л\ного\'л\оу (шеннн лнцн вееплътк- 
Нк1н\"к ело^-гъ*" икоже во ннолго^-'" стражкярсу, Бисте^^ гол^^ин л\латк1 20 
е'кьро^шаёл\'к1, с'кл\крктк лютоу преткркгН.каюфе" п къ жемкет-Ъл^к те- 
66* леен .зл\11и бетоупкиаго е'ккроушнл'к! ёете, д1Г'к1 | нек'Ьстъ!, жиБОдаукцд 
Б'ЬркН'кГк) поБоркннца. 



1) жнвоткнл^||« с. 

2) въ т. описка нсходлтаюфю. 

3) верою с. 

4) лучше с. т. КрЛСкИд МКО СЛНЦ1. 

5) прнл\11шлл си с. т. г7ои}1еуо?, д1и'Ье пр1- 
св-ктьл-кн лоуне с. 

6) нанн1 с. нднкНА т. 

7) такъ и с, но въ греч. аи-уг) тт}; Эе1а5 



8) в-ъснмлд »бсть т. 

9) лучше — шл с. т. 

10) л\нра с. т., по греч. ожидали бы л^нроу* 

МВЛ1Н016 (8С. Б0Г0»ВЛ(НН1б). 

11) -ч въ слоуг-к перед-Ьлано изъ *. 

12) инолгх, | с. 

13) к-ыст» С. т. 

14) въ с. т. описка — ф». 



093 



МН4. гла. 3. по. стнн твои гн. 



Отрлдоносица* л\чнцл бсткстк'кл\к с'ке^-кк:ьплЕ1гы и чстотою пкркуою' 
и кр'1'.мосткн> к-ктсроё огдкркжлтл. т'1'.л\к же и ск лигл'ы непр-Ьстдикпо 
просАТк. илслН;дт114 ьо страсткл\и к'К1и1Е кстксткл к'ЬпкмлЁлгк! ' СО по- 



5 ДЛЮфЛГО Л\11рОКИ КЕЛкК> Л\ЛСТк.* 



сти. гла. А. по. мко докла в-к. 



Елгкръл\к ЕЖЕ (1» кр'кКЕ слл\11'^ оукрлситл ел, крлсоток» м доиротсю дк-к! 
Оутрококпцл пЕТкл^шкио С'к»;'к1{0^*т1стл^ са, уо^- соу иа111Ел\ъ^ С'кслюдан)- 
фО\* клшЕ дТГстио иЕсинкркмкно, К'к нЕТкЛ'Ьикису прчсго^'к» ложкиицоу, 

10 К'к и,крЪ.ТОГЪ|' Н|Гс1Гк1У и 1фОК'к1 НЕр^К0ТК0рЕ1Гк1и«, Л\Ч11Ц"Ь.' 

ПЕСЪВкрки'ЕГГЫ ЬВО^ тФ.ЛЕСЪ! N СЪСкрктЕН'кПЬик С'кЛ\'к1СЛЪЛ\к кЕтъ\*аго 

зл\11га З'клок'кЯНкпт.'а псг.Ф.дисте, слдпки-кп*.!, силою д\т.кпок>, и нЕл\Офк- 
ио\'1<>^ 1ф'1;псстк по!>лластЕ. тФ.л\к приустЕ к'Инкцл 110г,'1;дк11Ъ1М, лмпюдоро, 
л\11трс>доро II 11ул\1|фодс>ро/" по тро]иц|| к-кзирлпкпнц-и.'^ 

15 По ОГДЕСкЛ\к'^ КкГЖЕЛМ! 11 ОГНкЛ\к Г|ЛМ0\-рАЁЛ\11, ЖЕЛ'1;;ЛГк111Л\Н ЖЕ МОГ'к- 

Т'к1 ДЕрол\к1^^ 11 мл др1]1;-!; же мои-Ьшеим,^* и л\ЕЧкл\к о^-с*ЬкаЁл\и/' не 

а'КкркГОСТЕ СА уд, СТрПЦД 11р'1;уКДЛк»Гк1к1.^^ 'Н1Л\к ЖЕ ПрИУСТЕ к4'Л1кца по- 

|;'1;дк!Гк11и, лмпюдоро, .интродоро и 11у(л\)фодоро.'^ и 1|(о) троГщи къ.зсраик- 
нице." 
20 КлАтскпду здткорншл СА с'кКроитрА, прч^стди, н тоу мсуоди загрл- 
днша СА К'к стоЁ рожкстко тн. дккрк ко соуфД!^ радости нарЕЧЕ СА, 
прчстау, н клкггк'к чТт'кнамиЁ. 'г1'.л\к рддо^-ю1|1Е са к'ксукалиЁл^'к ти кксн 
оулЬчкШЕи'" КЕСЕЛИЕ прмспосо\-1|1ЕК рожкстка ТН радн, прчстал. 

ЯнглкскоЁ к'кЗлюплкШЕ жмтпЁ, прчстым, члкчкС1.'адго к1;жаи)а^^ со^'Ётк- 

25 СТКа, и СЕСПЛЪТкН'ЫУ К'к ПЛ'кТИ КраГ'к1 110СраЛ\11Л11 ЕСТЕ К'к, КЕТ'кС'Ь^'' ОДЕЖ'Ь 



/ 



07' 



1) такъ и въ т. (страдосицА), въ с. ошибочно 
— ьцм. 

2) пкркож с. т. 

8) Е1Нк>1ава№л\'и с. 

4) исцр. по с. т., въ наш. т. — тн. 

5) сал\-к1 т., — СТ1 с. т, 

6) 5 въ конц-Ь строки. 

7) чкртог-К1 с, чкрто! "х т.; л«чнц1 с. 

8) 8 перед11дано нзъ н. 

9) въ с. приб. »€го. 

10) нул«фоАоро с. л^нндоАоро т. 



11) в'ъзБраньннца с. — ца т. 

12) лучше с. оудесем-ъ. 

13) А4рвл\н, о\'с'1;ка1€л\'и с. 

14) пов1Ш1н'к1 с. 

15) -м поред^^лано изъ ы. 

16) нул\фодоро с, въ нашсмъ т. о, я въ сл']^А. 
о прибавлено. 

17) — ЦА с. 

18) 8 въ конц'Ь строки. 

19) въ с. описка к(ша, т. в-кша. 

20) 81кТ-кс1 0А1ЖАН с. вп'с-к оа<жн т. 



094 



д'ЬланншГк влгткнъ|Г|Л\ъ. ^ т*1;л\к же пр||уст6^ и со^тоуск^ стрлдлним н 

110Ч11СТИ Н С'К ЛиТл-Ы ИЪ Н'ЫШкИИИу'К СЛОЫОСЛОСАТк ГА. I 

о?'' Оттх мЕтьл^ии^ма теко^фЕ потока думкна 11лдткнъ1И строем, пр^^слань- 

1ГК1М, цьсл 11Ъ1 мюдЕС'к! С11оГ1л\11 [;жстиыг1'.[>|] плпойстЕ н сксьркно^* страстк- 
110\'ю 1Т' дша 6ч11СТ1|(с)т«[сл]* и просите отъ тклА м сълмурктп йзиавити 5 
СА к-Ьрою чкто\'1рт'1Л\'к прпспочксткпоую пал\Атк уашоу. 

кд. глл. д. 11-к. й. |рл\о. (Г'Ккрз'Ъ су-стл. 

ТроГ|цо\^ песъ;^'кдапо\- к)же чксткП'Ь пропосФ.дасте , пал\к л\лтпккмо,^ 
д\мнца сласкп'ум, пъигЬ сллклц1пл\'к каша страсти истпнкнмм,® псправле- 
инм же "вовлжнъиа. ю 

О гл'Ьу'к' не родиша пропшкпыи отроковица, вжствкпъ1на\к огражк- 
ше ел оро^Ж11Сл\к ьНф'Ь, и пр'ЬтркП'Ьп1а л\о\-К'к трквл'кнепии и склхкркти 
пЕпрлккДкнъ!^ ЗА вксФ.у'к жнсота. 

Кр-Ьпостк1о вкЗл\ог'кша вксесплкпою ткоркчек», л\оужкск'к1 к'кС11р11УП1а 
ра;^о^/и'к пр'чсткП!, и ;^л\ну^ же .Зклаго великаго ногал\и попкраша п^^ пи;^- 15 
ложпша. 

к МКО ДШВкП'к ЧкркТОГк, ИКО ПЕТкл11ПкГ10 Селе1П)6,^^ ДВкрк п'вСНОуК» II 

68^ вжнк> трлпе.зсу и полато^^ и пр'Ьстолъ в'лдцпк, лгрпю^ прчсто^']н> п4;спкл\11 

П0ЧкТ'Ьл1Ъ. 

п-к. г. фмо. т л\о\%\ростн10 ни с1. 20 

Овоу(л\о)ренк поа\-к1Слъ1, .чакопопрпсто^-пкпки! л\лк живота нашего 
уа лк>т"Ь 1Х'вр'1'.1ри ел по\'жаи1е,^" лшца л\ииодора, тм 6зловлм1пе.'* 

Възиракмре'* ти къв^^*, со^'дш" пе по1|1ад'1;лъ ёстк* н'кжкзлкел\к непо- 
поусткно сълол\и судк!, мкоже слыша, плетъп! же в'ЬпкЦк ти, л\пце, пе- 



оу-влдаюфк. 

Л1оукъ радкл\а гркславкнкпа стк1И лгчнца съкровифе на НБсЬук*^ и 
в-ЬчкпоуЛ поувалоу овр'Ьтоит к1сн'1;е, вЦ-^^ привлижкше ел. 



25 



1) БлгоА-кткНТкЛ\-х с. — ткн'ыл\к т. 

2) приАт^к с. т. 

3) со\тс\-Б1и с. т., дад'Ье исправл. по с. т. вм. 
нашего стрддднн. 

4) пспр. по с. т., въ сл11д. т. нспроснп. 

5) въ с. лимостькьно, въ греч. 1АЕа)аа(1\)е. 

6) нстникн'им с. т., въ наш. в'ънкн'ыи. 

7) * гл4гвл1Х"к с. 

5) н1Пр4вьАкн1н с. — н'Ъ.н т. 



0) зл<ки, млркЮ с. 

10) лопкрав-кшс ннзложишд т. 

11) Е(с(лтв т. 

12) нс^'ждааш! с, да.1'Ье л»чнц"к л<ннод«ро т. 

13) въ греч. xxта^x^^о^1еVо;. 

14) БЛЗ'ыраюфн тн к'к коу с. к'кзнраюфн тн к'к 

Еву Т. 

15) нЕсн)Ск с. НБСкХ'ь т. 

16) Бз^ с. т. 



095 

к Мнлкиш СА дшл л\ок1<1 ткл\оу (ОжЕмн, гр1;уоккн'5к> ПЛЕНИ цоу, чистди 
дТГо, хТСягкркли и сГГсн л\и, рожкппка ккСЕцндритЕлй. * 

••"Ъ. д. |рл\о. с-Ълмн к'к сллк-к нл. 

Т1рс>ск'!и|1К11111 са лоумл.ии крсткнъ.|йл\и, прислок^цнш^ лм1тродора, 
б др1и:о ёже иотдшЕ сгнкмоЕ [6]г.*5пст1:с»^ лксткнсЕ, оуглпЕ \'лад'кл\к л^<^г>ЪI^^ 
ижнА оугашкШЕ.' 

Мккстккнаго кнд'Ьмнм оул\'кл\к к'кзираюцт, »*1 о^-крди1лбл\ъ1 допротъ! 
ЖЕмиуоны неи.здрЕчЕПкно нрикЕДЕ [."К иФ.р'!;* Г1р1;СЛ0К0у1|1НИ лм1тродо1ра, 68* 
ткркНАцт кр'1;11'кц1; (и)^ прнлФ.жкио. 

10 ОуКрДСПСТЕ СА^ ДК'ЫК! II СР.'ЬткЛО ОуКрДСНСТЕ' СА, ПрОСЛДИЛЕНОЁ^ ЖЕ СЛОНО 

кксАКО к'к.члнгснкъшк, ЕгожЕ о'р;«яиЕ1Гк|[Г|] лк>г.'ккнк>, прФ.ткркм+.стЕ стра- "^ 
СТИН ПДПЕСЕППГа ткркпФ.лнк-ым. 

л Оу*Л\кркфКЕ11Л Л\А ЛЛОСОЮ ЛкСТПКДГС», ПЕПОрОЧкИДк!, ЖИКОТИч рОЖкИЛ!», 
ОЖНИИ* КЪ ТЕГ.Е (СО)^ ПрМЦ'ЬгОук, П Н'КПДД'КтЛ Н'к гло^^пнмо^* прФ.стоуплЕ- 
15 МПУ, Ь'К.ЗКЕДИ, «с1К0 Л\СТКД, Пр'ЬпЕПСрОЧкПДМ. 

пк. », 1рл\о. т'м (гн) л\и ск'кт'к. 

Рд30уЛ1Ъ ТкркП'ЪлИВкИ'к и НЕП0бФ.Д11Л\Ъ|Г| П0Л\Ъ1СЛЪ Л\'чЦЕ* ПрФ.Д'к СО^'- 
ДИ1|1кЛ\к ПОКД.ЗДКМЦЕ, ПОС'ЬДЪ! в'кпкцд СИ йсплЕтоим. 

Нът*!; ткркпитк жел'!'.ямъ1\"к ногът'к ДкрдниЁ, кр'Ьикц^; ионФлиеиа 

20 П\*Л\ф0Д0рд' ЖЕМИуД ЛЮБЛИфИ БЕСЪЛ\кркТкНДГО. 

ТркСвФ.ТкЛДИ СН'1^фД, ТркЕкркуОКкПДЙ \-рДЛ\ИПД, СЕЛЕНИЕ ТрЧНЕК, ДЛ 

късувдлитк СА н^^снклм! дТГъ! Б'ол\судръ1Й. 

^ Та ЁДИНСу И.ЗВкрДНО^, ДОПрСу и НЕНОрОЧкНЬ*® бБр-ЬтТ!, КЪПЛЪТИ СА 
ПрПЖСТВкНОЁ слово ЙС ТЕПЕ Е"овлгткнак1. I 



25 



п-к. г. 1рм«. п9:кро\* тн съглд. 



КиД+вТИ ЖЕЛДК>|||Д КрДСОТЪ! НЕЙЛДрЕЧЕНкНЪ! ," ОуИ.ЗВЕН'к1Й ЛЮБ'КВкК» 



69* 



у 



1) въ подл. В1с«ф|др., въ т. кс1Дкр:кнт<лА. 

2) пр1слоко\-фни с, пр-ксл. т., 8 въ коып,-Ь 
строки. * 

3) такъ и въ с. т., но по греч. атгоа^есаах 
ожидали бы сугдшьшн. 

4) в-кр| с. 

5) приСавл. изъ с. т. 



6) СА испр. по с. т. вм. нашего с«. 

7) ПрОСЛЛКНСТ» СА, ПрОСЛ4КЛ1Н01€ С. Т., ВЪ НаШ. 
ТСКСТ'Ь ПрОСЛДКкНО!. 

8) лшцл с. шпоЕ'кднли лмослк мчГща т. 

9) дьран'и кр'кпко п. но^'л^-кдонодорА т. 

10) 8 въ конц'Ь строки; въ т. доБротоу ншор. 

11) н(нзАр1Ч1Нкн» прнмд-к т. 



09С 

твоей * СЛАДОСТИ, сбзначалкмо! слоио, .ичнни' горктн дослкн-Ъ пр{ткр- 
{•■{'.(ша). 

Шко крпиъ стрлдалкцк^ кк цк'1;т'1;\-к процкктостЕ прЕСлок<у||ык1 
дв^к! , и црк-к' д-ыулмин ^ио^'к-к разлимкИ'к|Г|\"к слгооу-улта г.Ж11(|)к>* 
влЬод'Ьтто. 5 

Же11н\'л сбСкЛ\кркТк1ЫГ0 «дпмого к'к.злкт.итл, мнд»1л\'к1и склхкрктн ш- 
кидимою силок» оу*ь'р'!'.плыкл\к1, ик-Ь п« попекотд ел дим^^ отроковпцл. 
к Отъ к'ксел» ел къ чрЬво ти гк, стЬГииоу' тй оср^'.тъ н мст-Ьншоу 
твари вкСЕй, д"во л\тн нлгЕМНта, прчстай влдчцс. 

п'к. 3. фмо. 4крал^кс. Ю 

Жкркти ко\-л\ирол\к *^ гло\*\'ол\к ибчкстнко\*л\о\^ л\'чтлю повФ.лФ.вак»- 
1|1К>,' поплккастб вы в'кпи!01|1а отроковица* н'Цк. 

Т1росвФ.1|1ктб ел огл\-кл\к в'оначалкиллм! лоучдлм!, л\рлк'к идолкск'мн 

6л\рачИСТС 11рЕ\-ВДЛкНК1к1, ПОКМЦГ \1'11,к. 

о ьз'к^ спс'11^ оу-кр^иьхикмре^^ ел, 6 х-Ч.^ исЧ.^ в'кЗл\о гота врагсу ие- 15 
л\о1|1кно\-6у*л\(у [врагоу] иияложиетЕ |;р*1;постк,' вкптоци* \1 11л1'1Гк. 

Ни оус'Ъчит оу-ДЕС-к," ни гопсмиё, ни сккрквк'- ул и'лоучитн отн- 

Н^уДк^' НЕ В'к.ЧЛХОЖЕ ВЪГППСЦЫ И 110101|1а В'ЬркИО' ОЦк. 

П'к. и. |рл«о. няБдкн ккгкх'^'- 

ОпостркШЕ ел люБ'кВкк) сътворкшаго, пригоу^пистЕ жало злгниноЕ," 20 

ЖЕПкСК-КАг-к тФ.Л'КЛГк'^ Л\(уЖкСК'к1 С'кВкрктИВ'к111Е подвига, и кФ.НкЦк 110- 

|;*Ьдк11'к1^^ полоучистЕ. 

О'кмлЕ г'кШЕ ел по СЕрЕд!;^^ еоуднцы съ нЕвидилг-м врагъ1, плктию г.ес- 
11Л'кТк1Гк1Ь1 |1оерал\и111а'^ |;гол\ьдркИк1Й двъ!, вк11Икч|1а[го]' ккслкаи д+.ла. 



1) пспр, ио с. т. вм. нашего тк«11«; лх^^-чшк- 
н'ыа ж( с. л\чнчьн'К1А Ж1 т. 

2) лучше, чЬмъ въ с. стр4Адлиц-к. 

3) [^рск-ъ с. нрск-к т., но по греч. ожидали бы 

ЦкрК'\Кк. 

4) » прибавл. изъ с. т. 

5) въ нашсмъ т. лкы исиравл. въ дк-ы, такъ 
и с. т. 

6) коу.«нрол\-к гло^-хол^-к с. Ж(р(тн ко\-л\ирвм-к 

ГЛ*у^\-ЫА\-к т. 

7) испр. по с. вм. наш. — цм. 

8) эта стихира въ с. т. и въ греч. т. помЬ- 



ш,ается въ 8-й п-Ьснн на 3-мъ м'ЬсгЬ. 
9) с'пс€, X' 'с«, кршость с. 

10) оукршлыФф! СА с. оу-кр-кплкш! СА т., дал%е 
испр. по с. т. вм. нашего ННЗЛОЖИСТН. 

11) о^-д-Ьс-к с. 

12) сккрБь т. ск'крЕк с. 

13) *т-\ноуА'к с. 

14) злчкннок с. 

15) Ж1нкгк'кл<к ткл-км-к с. — т'кл'ъмк т. 

16) поБ^А'к! т. поБ'ЪдкН'ин с. 

17) ср1А» с. ср-кд-к т. 

18) пспр. по с. т. вм. нашего — шн. 



097 
Црстко >:-м(11кп(к о^^ло^-чисп ск Гс*\-л\к,' црстко^-клрб, огкрлпипм 

кОИЛЛгН Л\0\*К'К, Д01;р<>'Г0К> МКО 11р011,1:КТ0111Л,- ДС>СТ0Ч10Дк1ГК1И ДКК! отро- 

кокицд. 

к Мко |;жиГ| 11бск1:крк(11к)|гк1и' урл.и-к примгк слл\ого к'кпл'КфлёлАа' к'к 
5 дккою Ёстьстио\- ;}!1а(ё),ил, дТ:о, ё1ч>исб поёлхк- ккслкам. 



Г|КСбсрдмкН'1;м очи ккзкед'кшл д"1Гк1к1 кк ккине сул\а слоко^', и кид-Ь- 
миу коёгожб л«л\к11а* оул\л и плктксклго же скионл о\-стркл\лп1Н« къ 

НСТ1|1мк110\*Л\0\-^ ПЛПрЛНИШЛ СА. 70* 

К) (Г||1Д-1;'П1^ дспрогк! ;|;елл1сч|1л^ жеииуок'м 1:кСбог,рдлк1Гк1, л\'к1СЛкн> кт^ 

11ЕЛ\0^', ПОМОСПЦЛ . Г.Е-С'кЛ\кр'П1 НОО^'ЧИЛИ' ел ЕСТЕ 1"к С'кЛ\крТк11ЕЛ\к Т1- 
ЛЕСН. ТЕЛ\к ЖЕ ДССТОИНО Г.ЛЖ11Л\'к1 КСТЕ.) 

1С!и11СТЕ ел по СЕрЕД-!;^ л\'чтлк, икоже 1:к к'кЛкп.Ьук'' сс«,-р01;к|Г|у'к 
лппт,!'.^" пЕСККкрМкпим, тГ.ук ;{К'!;рои11Д-1;пт;| 1101;-1;жлГо||1Е, уТГп попрниткпд 

15 МКО ОПкЧЛТЛ ПрНПЕДОШЛ СЛ.'^ 

[М;||кЦк исилЕтостЕ кк1^о\'1г1; 11Е1:ЕТ'кта1оц1к, ДК'м, кжик» о^-ло^'чистЕ 
сллко\* 11 ц'рстко 1:к пстпмь'- педкижилю примтн,'^ ип.о л\чц-1'.,^* Ск лшк-к! 
СкмодопистЕ ел. 

вйжЕ Скподог.истЕ сл слак"!; и мже^^ огло^'чпсте лпкы Г1:с»рлц1ак1, Ск 
20 аюс'кпшо 11аа\л огло^'чпгн л\с>лите сл, мко дкркЛпонЕниЁ Г1л\о\'1|1Е К'к 1:лд|^'1>, 

ЧКСТкИк1И ДК'М. 

^« Откради л\л уЕ, Ёгда ус>1|1Е1111|''' со^-днти .имроки ск сла1:ок>. ра.чдр'Ьшн 
л\рак'к страстш! -иомук лыткалм! рожкшам гл и чкС'ГкНк1ук тн лг'чцк 
[тн], мко |;<«"к'' II л\мс>гс»л\'лсткк. 



1) въ с. оииска с•кxл^кл\^^съ Гсл»к, надо ми- 
т;т. Ск ХР"^'г«с'хл«к нсс^'сллхк, пъ т. )(л\11 1сл»к. 

2) такъ и вь с. т., но с.гЬдова.ю напитать 
ироикктткшл; т. т. безь ико. 

'■'<} пополн. и 11СП1)авл. и»1 т. и с. гд1. описка 
кл1|1ам;л\л, въ наш. — лхТк. 

4) ЖГ0Ж1 г , зл\кн>и о. ;{|Л\льна т. 
Г)) нстнпьнл; о\'л\Ф^' с. 
С) ирибавл. пзъ с. т. 
7) жслаюф!, по1|-чнл'к1 т. 



8) ср1Л1 о. ср4-л^ т. 

9) к-к к клщх-к г. к-к к-клцЬх-к т. 

10) лгнкЧ'Ъ с. т. 

11) 11рик«лост1 СА с. т. 

12) !> пъ кони,!, отроки. 

13) нгн]). по »'. т., вь нан1. оилгка прныттин. 

14) .мчПца с. — ЦА т. 

15) н-иж» с. безъ и. 

16) ирнлокн с. т. 

17) въ иодл. клг«, испр. по с. т. 

07 



098 



лща то. къ т. дь. 

II |Ги к II 'I; и А { 6 д о р Ф.. 

г('к)Аилы|д. 1'ла. д. но. !?ликн га н. 

11рц1Гк1н\"к к'кко^'п'Ь с'клнчнЁ скрлдо^'ггк с А, \^(:<1Лк110 ликоиати тко- 
р/лтк С1:4;тклЬ прииъ!!^ иол\оудр'к1к1' тл со силок» гпею нц-Ьл/Акмри, при- 5 
то^*11И Д'1;л\онкск'к1м и.зострЕими стр-1;лк1, и Ск тосок> ипсм-ки^! 01;итЕди на- 
сл'1;до\*етк. 

X ♦ 

ИН4 11<>. Т<>|ИОу'. 

Ни.'гкложкши'ирлгл едим'1;л\и дог,родФ.тблкл\и, Скподопи са влг"к1ил\'к,^ 
мжг ог.'Глцл ус'к И1|10\'1|1ил\'к его по йсттг!;. т'1;л\к же плгомксткнф. пол\и- ю 
па101|1пил\'к ти (и)^ плл\л1к чкСТкпо^*»о т1:орАЦ1ил\'к ги, Г1л\кЖб К'к ноу 

ПрИСЛИЖкШИ СА,* ПОЛ\АПИ СТрЛСТИ'^' Й;}ПЛИИТИ СА и СК'кр'кСИ!^ ЙСКМПЕПИУ 

сФ.сонкскл, ^:^Е1УДоро приуиллкилй.® 



ЖЕпкСК'кл\к тФ.ло^^к^ и л\о\'ЖкС1:'кл\к окрлз'к.ик .мо^'Жкскли к'кспри- 1^ 
иг'к подкизаиик!,'* по серЕдФ.^ л\о\'Жк скСЕЛкши*^ СА и страсти разорикт»- 
ти, о\'Стркл\лЕ11ИЁ сласти исако око^'здан-кти 1101|1Ет1Ёл\к, кр'кп'кком'' 
[к>]жЕ л\олкиою, ^Еодоро, и 1:жкст1:к1Гк1Йл\11 К'к цо^'^- и пЕбсланкн-ктли! л\д- 

МОКЕИИЙ. 

Под "к ;]Ел\лю ТА слмцЕ зашкД'к пе и'^^д■^;^^ С'кгр'Ьтакпрсу позпа не- 20 
71^ зауодАЙ, с'рдцЕС'кИ'Ьд'мй гк, иидк! тайпаи, й проск'Г.ти си'Ьг'кл\к разЬ|Л\к- 
п'Ьй^* ти очи покампикл! ти. т"1;л\к^^ попчцы са гол\о^- о'^тодити сол'Ь.ЗНк- 

1Гк1ЙЛ\к 1:ЪЗДкркЖа11ИЕЛ\к и ДОСрОДФ.ТЕЛИЙ СкПкркШЕПИШк. 



Г) исир. ио е.. пъ наш. паиска ннз-кложним, | 8) чсир. по с. т. вм. оцпгки нашего т. — ни1. 

2) к'лголк'ь с. [въ т. — ложнши. I 9) ср«А1 с. ср'кд! т. 

3) ирибавлено по грсч. т. 10) по с. т., въ наш. т. оонска — ш«. 

4) въ греч. т/5 -рб; Эеоу еу7Утт}Т1. | 11) крсп-ккою с. 

Г}) страстни е., ск-хркнн с. сккркн т., посл-Ь 12) въ с. т. описка к'к кжкстккно^'оумо^-. 

лого слова еи10 сл^'.довало бы прибавить и; 1 13) Н1 вил'к с т. и въ греч. оих ёшрахе. 

иск!5 въ конц-Ь строки. 14) 5 въ конц-Ь строки. 

6) пр|]^11. с. т. 15) тн и т-кмк вь т. проиуи1,ено; въ с. пл^к 

7) — скол»к т-Ъл-кмк с, — ск-кмк т-кл-кмк т. безъ ти. 



099 

Кражни уктрости^ миклкожс не мерл.зсуу'лгЬкктн, нл\кЖЕ н{ покол*!;- 

валд еси, люкнтн лгллдЕпкцл,- н омск'кл\к л\лсрА1ил\к, сллккнаы, (штаюфи 

прнпсспиш 1;лгочкстт:ол\к с'кл\'К1СЛ'к[|]л\'к' чл'кчкскоё ионошЕииё, нккткрк- 

11нл\с1* ^апр'Ьфбмиё ик истнноу, деодоро. сего ради мксткноЁ тн тссрилгк 

5 11ра;^Дкнкстко. 

Покамниу опра.З'к иклкши с а пкск-иь, Ёгда ло\*каск|Г| нл\\ш .чапитт^ 

тн и к'к пронастк ккнкркже грЦ-оккмо^-к» др'Ьл\а11иел\к ло\*чкшаго стой- 

мии, тъгда 1'и кжстккнлм поуотк и'к.чкмси 11 нрЬкъсуодптн паогчн (О 

10 лютаго п[р]с»;зорт|1а. т11л\к^ кжстккиым дкорк! прнитъ, л\кнмшкскк1нл\к 

Нк;ЗДкркЖат1бЛ\к Тк1 МОЖИКкПШ Л\НОГОЛ\к,® М С'кКрЪ1С'кШИ ЖбНкСКОЕ КСТк- 
СТИ^г] Л\0\*ЖкСКк1НЛ\И подь'и.заннй. 

Люпъикю у1Го1о ражкг'ктп ел,' ёгдаже с»гл\крктк11 пл'кткск-ыу сласти 
пс»л'Ьзм{411К1»*1лм1 г1с|ц1Ет|Т И поогмЕп[и]мЁл\к нжстккИ'кшлгк, пог.л;киа[па]м, 71 

15 ткгда |1гс'ДкркЖил\агс»'^ огста[;а примтк СО ьбс'кл\кркттс1 11роск'1,1|1ки1И са,^ 
акк1 слицб, 1:к 1гид'1;т1и ижстккп-1; и дФ.аиии. гЬл\к же кк и1иркИ|4П" при- 
де раист*1;и пици! на приутме, /:\е6доро. тиоркца <\\оли спти са налг!!. 

Шксж'Е НА :нл\л\1 ;чел\кнау кълненанид'Ьк'кши, кгдажЕ ти стъ1 ду'к 
проск'1;ти, дуккнам оу-нузбнии" изколи поу*тк, иже к'к покой йстинкнъм!" 

-О иедо\*1|1к" ткгда же сорегшу протиккнаго стр'1;л-к1 л\ладенкцк ненкфеиа, 
оклекетаниё уко ноу{:алегпп«ё нр'1;ткркп'1;каюфи. т-Ь^ик же ;зпал\ений пр-Ь- 
сласкнкпьпи ти к уск ск.чдал'к ёстк, ёгоже л\оли просы'Ьтити дша наша. 

кд. глл; Д. 1)4. "л, 1рл10. (Г'Ккрз'Ч с^ста. 

Оу-ста л\оу йсил'кни тноёго поукалениу, ги, поюфе*^ слаксу ткок» 
25 .иногоп-Ьноё*^ и чкто^-^* тро\-Дк1 ^еодоринъ!, о^гожкша тесе житиёл\к 
св'ЬткЛ'кАгь. 



1) хтлростн с. хитрости т. 

2) въ подл, описка лукишн л^ладкНкЦА. 



8) мсвдкржднддго с. т. 

9) от-к Бктрастнм иросв^ гнв-кшн ел с. т. 



3) — стик'киьмк С1»л\-исл-кл\к с, нъ нашемъ т. | 10) шмртонн с. раисщи с. ширтини... рднстсн т. 



кл1очкстнвол\к псрсд-Ьлани въ е'лгс>чкстнк-кл\к, 
следующее же слово по описке с-км-к1сл-к||л\-к. 

4) и{с-ктирпнл<с>1€ с. нпкрпнл^ов т. 

5) Т1«к Ж1 с. т. 

6) л<-кнсгол\-х с. .мног-кл\к т. 

7) рдждкг-кшн СА с. т. 



11) испр. по с. т., въ наш. т. — ннк>, — н-им. 

12) — ф* с. т. 

13) ожидали бы — но^"». 

14) въ греч. 1'Ера^роVТО^, поэтому ожадали 
бы чктоуфл, въ с. согл. съ наш., въ т. чт«\'ч11«. 



-• в 



0100 

Бъснм дпк С1|1нс>1 тыо« (т'к)ръжь.ство,;^ ск-Ьткл-ЬЁ с"лни,а дшал\ъ, йжб 
К'к тк/И-Ь 11роск'1;ц1ак>фа -' л\ран'к Д'1;л\с>ньскъ1 скоро чТ'гогпдцИк, '^ досточ!^- 
дыыи.-^ 
72' Не рй:щ\\у\\ ллуодл тег.{^ С'кгр"!;тлкм|1к> с'лмце, | нб.члуодмцтТ [б]ж1^ 

рл;^оул\'1; (динъ кксл ски^.Д'кш (и)* о.злри ло^'чллм! покламмм^ дшл тко(к)к1 5 

6Ч1|[СТН],^ БОСЛ'ЖЕНЛМ. 

(НепНСЛМ'К^ С'ЫСТК ГрЕ\"К ГИОН, СКСЕЧКСТкМЛМ, МЬ'ОЖЕ К'К.^ИЕСТН К'К 

Е^-лпглин* 1ГК нот'ыраккти ел 110тол\к^ и'к.'здкржлпим, слк.тк^ же тече- 

микд^к того 0ТЪЛ\К1Ла,® кси.) 

к МКО Ди1ИК11'К ЧкрТчТОГК Н НЕТкЛ'ЬпКПК КрОИ'К и ДИкрк ГШСМО^ЧО, МКО 10 

трАПЕ;зо\* пжстуыюу*, |<1ьо плодоуито^- л\лсл1111,о\* II гжо^ чТГсто^'ю/" присмо 
д1кам, »;ьс11 сктиждуол^ъ. 

|Л\ г. 1р,«0. ткем 1|1^К1»Ц(1. 

В-К Л\Оу-ЖкСКЫ ризы ОПЛ'Ки'ЫПИ си и С'КЛ\Ъ1СЛ'КЛ\К ТЕЧЕ Т'К1}1К1ГК1ЙЛ\к" 

н С'к л\к1и1ШкС1ГК|Г|л\'к съмкл\'кл\к, чистлу, слл\л ел склгЬткиш," ггк ид- 15 
у члло/иъ ог.о^'чдкмрн ел ло^-какаго лмфОДЬркжнтЕлм. 

Олаиостк ЖЕмьекоу лхо^^жкск-ы прнлгЬнн^- ма рЕЧЕмнЁ'^ нк нстимоу/^ си- 
лою опраза, дН;лЕС'ы дар-к чксткпм, и плголюснЁл^к сал\а ел, мрдпкмау, 
оцаклкши. 

0'кл\'к1ел'кл\к с'кл\1;рЕ1Гкл\к^^ и 6г.ралк1 чггы сльжппИ^ скок» ьр^.моетк 20 
подастк у'уолхк^^ с<иуж11ТЕЛЕл\'к. кк г.ЕСтрастто ккзпосл тл/' тЬл\к :ке 

ГЙ К'кЛЫЕДС. 

72" л Д1о\-читк л\1;| ккзл\оуц1Ет1Ё гр'11\-01:к110Ё II I |;(к)л1Гк1 сЕ31;11СТкнаго по- 
л\к1Сла* н'к д^лрдо^'и, пЕпорочкпам, и ро^-|»оу |10д\оф11 [н]л\11, ико л\лстка, 

ПрОСТкрИ, к1К0 СПСНЪ ЫЪЗКЕЛНЧО^' ТИ. ^о 



1) 11спр. по с. т., въ яашемъ т. р«жкств«. 

2) ожид. бы сред. р. по отношен1ю къ рожк- 
ство или лучше т-кржкстЕо; въ подл. — чкЛкнаи. 

3) г(К)б с'Ы'р-ки1<11«ф(С.; вм. 1Ж(, хотя и въ с- 
к-ни, сл'Ьдуетъ читать Ж1. 

4) и црибавл. нзъ с. т. 

о) испр. по с, вм. нашего — нн»; и въ ткск^м 
слогъ »е прибавл. по смыслу. 

6) въ с. т. тоже очнстн, но въ гр. 0(А{А*Та. 

7) прибавл. нзъ с. т. 

8) (10т-кл\к, слкз-к т, 110тол\к, слТкЗ-к с. 



/ 

9) сдмалА т. 

10) въ с. т. ЧНСТ4М. 

11) т-кфкн-ьлж с. т.; в-ъл\-кфкшн т. 

12) въ с. т. лр(л\-1кнн, въ наш. т. описка — Н1. 

13) р4Ч1нт€ с, но т. согл. съ наш., въ греч. 
то x<5^^'V0V той З^^Хес; а70ре1а); у)ХХа;о> тг] хХт^- 
аи аХг.Яш!;. ДалЬс въ подл, к-к нстино\-. 

Н) скм-Ърсн-ьмк с. 

15) 5 въ конц-Ь строки. 

16) лучше хввл»-\ с. 

17) тл пспр, по с. т. вм. нашего тк. 



0101 

ь-к. д. |рмо. Н1нсл'кА'ън-Ъ1н. 

Ел-ЬчЕШП лхпсгодПкккН'М ткр^п-Ьт^мо, слдккндм, пост-к, ико вбС- 

плъткпа/ пблюфк твок> оукр'Ьплмы уТГою вк€ел\01{]к110ю волею, ВЖСТВКПОН) 

ЖЕ ПИТЛЕЛ\а влгдтию. 

5 БжСТКкПОЕ И'К.ЗЛК'ППЛЛ ЕСН ОД^'.ПИЕ 11 0\-КрлтЕт1ЕЛ\к И6ТкЛ'1;Ик11'к1Л\'к.2 

Т-Ь/Мк ЖЕ КЛДСЛЦ-Ы ПрИОД-к ел СЛЛ\Д рИЗДЛ\И, \'0уДк1НЛ\Н ирЬтнфИ, во- 

л-Ьзмклм! пл'кТк[то]' оскър-квллюцт. 

Бнжк* Склг-ЬрЕммЁ н пламк же- вижк* скъръвк* л\ою и ослкгъчп гр'к- 

уОЕкПОЕ ТГ<1Жк1.'0Е Ср'1.Л\И, ДЕОДСрД СЪПНДШЕ КЪ ЕДИМОЛ\0\' Л\0Г0у1р0ул\0\- 
10 СПТИ. 

(Ео^-ри^ С'кл\оуфдктк л\А грЕуоЕкндга, л\орб вЕцшслкнъту-к троу- 
ждктк л\и С'кд'1;гс1П11Н ск прмтгктлм!, съ л\л*11твал\11 къ, покдднил оустрк- 

Л\ЛЕ11ИА Л\А 0\-ПрДВ11, \€ Л\'К1\0Г0Л\МЛ0СТ\Ш€.) 

А БкСЕго прчднвкИ'Ьишии' с;к1ш л\ти, въснум покдйппй л<учдл\и, рдз- 

15 Др-ЬшИ «ирДК-К ВЕфИСЛкП-кПУу'К (иОМу-К ЗТчЛЪ* Л0\*КДПкИЪ1и (УЖЕПИ, дв*с>, по- 
/П-ЫСЛЫ срдцд Л\ОЁГО. 

п-к. I. |рл\о. оу'дикнша са вса. | 
0^*ДИС11Ша СА 6 ТЕСЕ Ч11П0НЕ ПЕСПЛКТкИИИ, .ЗкрА1|1Е тН'.ЛЪ/Пк ВЕфкСТВк- 73* 

пъ1Г|Л\'к^ подог.лфО\- ел т'Ьутг жнтик», и чкСТкпо\-л\о\* пр-Ьв-кигдпню, н 

20 ЕкСЛ1.0Г0 ПСП'ЬжДК'фи^ СрЛГД, Др'ЬвЛЕ ЗДПкИ'КШДГО, ДЕОДОрО, пр-Ьдкстню ти. 

ЗиФ.рина стркл\лЕ11ии вГ-к тег.е пси.орплъ Ёстк, ддрт».! Ц-ЬлЕПИНЛАк^® по- 
ддв-к тм. СЕГО рдди пропов-1'.дд ти, ИЖЕ роукок» ТВОЕЮ и.звъ1В'к дивниго 
зв'1;ри с-киЬди, ёгоже иц-Ьлилд" ЁСИ СЬЬрО^-ШЕПДГО, СЛДВкИДИ. 

Еъск'кр-клхи льхддЕПкцд^^ с'квкрктЕИ'ыил1'к^^ склгъклъ/ик' ТкркПИШН 

25 ЛЮТОЕ 01;ЛЕВЕТДИИК, уВДЛГЛрИ ВкСЕДкркЖИТЕЛА, ПОДДВ'КШДДГО ТИ КрФ.ПОСТк, 
ТЕСЕ ПО(ъ)ДИВЛкШДГО,^* ДЕОДОрД ПрЕуВДЛкМДА. 



1) чспр. по с. т. вм. нашего — н-к. 

2) — 1П1л\к с. т., ожидали бы впи. пад. ед. ч. 

3) читай пллтк, какъ въ с. т., въ нашемъ 
пл-кти»; оскьры:лАЮ1рн т, 

4) кнждк с. 

5) скт»ркк с. сккрБк т. 

6) внесено изъ с, въ напь и въ т. н-Ьтъ. 

7) пр«д. с. т, 

8) — н-кл\к с. т. 

9) ожидали бы — ф1«, какъ въ п. и въ т., гдЪ 
читается такъ: н всакол\о\' житию пок-кжаюцл* 

• 



крага; но въ с. — фн; въ запки-кшагв буква -и 
перед-Ьлана изъ к. 

10) ожидали бы дат. ми. ч. 1;-Ъл(ин1€л\-к, такъ 
д-ЬГютвптельно въ т. нц-кл(нн1бл\-к. 

11) исправл. по т., вм. нашего — лнл-к; въ т, 
сн'кдн днккиго зв'кри, 1€гож1 Н1;'клилд №сн скро^'- 

ШЖИ1€. 

12) — -кнкцА т. 

13) — ил\к с. т. 

14) ч^^•днклкшааг« с. п., — агв т. 



0102 

(к) Оу-тЕкрьжЕмне н кр'Ьпостк иЕл\с»ц1кноу*о\^л\Ь л\н срАцо\- т-ы еси, врл- 
комЕ11Ско\чы1а|Ь дсо, нЕрллор11д\ам ст*!:!!!» (С' лица цражта, спси^ л\л СО 
екс*1;\"к ль>тъ|Г|\"к, бсрлфлкмри [с]т'клъпъ.1^ лютаго ратосоркцд. 

л'к. а. !рл\о. ЕЖН1 С1 и Вкссчкстк. 

11сточь.гп1къ сл1^.зъ принсслфп, 11Епр'1;стаиь.110 крпчафи и стонк•фI^^ 6 5 

73*^ Запр'ЬфЕИИГ! 1*1 I Л\1к1и1ШЬСТ'Ьл\к^ СЪКЪКОуПЛбМИТ, уСЛЛМфН ТЬ.р11ПНШ11, По- 
БЛЖИА». 

Ппно л\оркскс>Е Г|л\оу*1|111, Д11(:1|Тл\1к пъ1Л11Ёд\ь нър-клг/Ацш ел, съ згЛ\рк- 
л\11 же ь'ъдсдрлюфи са уъ поу^стътн, ико 1ы Пссс жикаше,* досто- 
дикьмаи. 10 

Домши л\т)5С1;'ы л\лад1Е11ь.ца^ пе11р1и:1кДь,110 (\;'сьркж(с)|10 ^ тн прнкь,рк- 
гсшл, праккдкпъи'! ти мрптсарАЮфи сЬиьцк, о ^еодоро, пстиныгыуъ да- 
рос'к, ткЗомл\б11Нта1<1. 

ь БжСТСкПЬК>^ рОуМкКОу и ТрЛИЕЯО\*, уЛ'Ьц'К ЖНИОТкИЪП"! 110П0Шки10\*К>, 

ие(н'к)дд'Ьлапо\^ь>^ шшоу н гороу* пр'Гстоу-ю, сцо\* Д»Го\*, ГгЬл\11 прослаЕльиъ. 15 

гЛ. 3. !рл«о. Н( ЛОКЛОННШД СА. 

11бС1'Утал\11 ^ ТА шпалм! л\110гок'к,з>1к11Ъ1М срагъ съсЬче прнсндф,- 
Iпил\к•^ пъ того низъложп соу'кмо^^ гър-кдътю, иъсп'Ь(:аю1|Л1' \1'Цк. 

Соу'шапшаи" росъ! испл-кни лглтсалш сн'^ еод'к, слаккиай, мюдотсо- 
р\щт ин'к, |Га сЕличаГоцт, прослаплАкм{1ааго та, ёл\о\"л:й съп. 20 

РажкЖЕ11Ъ1и'^ страсти оу-иАдпла еси слк.з-к тбчет1Ёл\к" н упрасткиЬк) 
74^ 1:раж11к> .зълоБО^ попалила ксп пъ.здкркжаиншк оша, | скСП'Ьсакмри* 
\уцк. 

к Црци^^ дПаи, порожкшпу црл же и г*а, о'у'цидрп и сПсп л\м, страстк- 
л\11 при1,ломЕиа,^^ и иЬрою о\*тпкркД11 и пастасн же къ сГси+и! СТкЗИ л\а, 25 
>;'Ьрк1Гк|Г|уъ спсЕПНк. 



1) спса1«фн С. Т. п.; с поредъ т-кл-кпъ! выскоб- 
лено уже въ подлиннике. 

2) ст1Н№фн с. т, п. 

3) — •кл\к исред1;лано лзъ — кл\к по с, въ т. 

— СТ<Л\к. 

4) жнкАаш! с. 

5) — нкИк с. т. п.; въ подл. (Г'вкркжно. 

6) — §№ перед11лано изъ — ос о. 

7) к-к пополнено изъ с. т. 

8) 1и'о(А)т'к1мн т. 



9) пр1<в'кл'Ьнн1€л\к с. 

10) сс>\-№» с, въ т. сню. 

11) пспр. вм. — ш?\'»а, въ с. т. — ш<ншаи. 

12) въ гр. е>/тЕи;е1 сои; еЧтЕи^с; пли е7тг6|Е1; 
переводится словомъ л\олнтбд, ср. еще 0110.16, 
0116. 8. 

13) рлжАкЖ1Н'к1а с. т. 

14) точенн)€л\к с. 

15) испр. по с. т. вм. нашего ц'ра. 

16) пр(клон1на с. т. 



0103 



и\. и. (рмо. отрок'и прчст'Ы. 
РлЯ0\М1'КЛ\к ЧСТ'КЛ\к 11рОСК'!'.1|1Е1ГкЛ\К^ ПрЕК'КЯАТ'К ■'.'ЫИ'К ТКОЙ ПАЧЛЛк- 

т1Ь"к, г.\1\а ЕЖ{ огготокл плгли ти гк, с1:-1;тосч;рд,ЗкН'к^ рдй й нбй.зглп'ы 

ЧКрТгТОГТг, ДЕОДОро, К-К МКЖ6 ТЛ КЛГДТСЛк Н'ЬСЕЛН ЖЕН11\"к. 
г. ЛпГЛ'к 11 Мл'кК'к^ и ИрПМ-КИ^ук ЛИЦИ ДГПП* ти Мр011ДЧ1иМЬМ|1Е/' СИЬ) К'К 

111^11^111^^4 11р1|(|:Е)дС»111л'^ урЛЛ\ОЛ\'К КК ТЛЛгО С0\*1|10\*С\-Л\0\*' ИОКОК), КЕСЕ- 

А/{М|Л1л\'к ел 6 ТЕГ.'1'.' Ёстк жмАшрЕ^ к'к1и1ьм|11|Г|Л1'к И пр'Ькъ. 

Л1лт1:дл\11 икСЕ1101|1кПк|Г1л\11 * ткркпл||||| , стрдсткгми о^'Скмилл есн ^ 
стркл\лЕпии1, сусъмла же кси ирликДкМ'ки'ьи-к скитчАгк,"* и к'к ск'Ьтоу не- --- 

10 КЕМЕрЫ1К>Л\0у ПрИДЕ, ГК>К>1|111" ГЛ ПО. 

к Птч СЛ'ЬД'к" ТЕПЕ ТЕКОШД" ЖЕН'М, Л\^*рЛ^- СЛДД'кКОД'куНОКЕНаГО^^ очю- 

тни'кит,'^ пр'чстли Ь'о1иевФ,сто, дко г.рдкопЕйско^-Скмд, иже ицфф.ка^* ткоего 74" 

КТхСИМ ЙМОЧЛДк! СМ'к и СК ТОПОЮ ЦрСТКЪЁТк И'к »*1СТИП0у, мФ.ИОСЛОКАТк'^ \А 
К'к И'ЬкТг!, 

ЗдЙДЕ МКО .')(;'1'..ЗДЛ Кк Л\Ир'1'., Ир'ЬуПЛЛкИЛИ, и С'КСИУЛД ЁСИ К'к ПрНЛ^Ирк- 

|10^'л\оу^" |и] жикотоу,"^ остдклкши ико и лоуча пал\к дог.род'ЬтЕлн V жи- 
тим тиоего йсмрдилЕиик/^ ^РДЦ'^ (же нкСЕлгк)-'^ проск"Ь|||4\ь>1|П1, к*Ьро»о тко- 

рАЦИПЛ!!» ил твою. 

20 Дккри ги;ск1Гк1иг' с»"1;ткл'1; и'Скрк.зошл ел, приЁл\Л10||1л-* тл* и пкрк- 
кф.икцк и'к1И'1; Ефк-к! ил\лтк лико\*ю1|пиг^ с'к йлг.крли'кпьии, слаккидм, [н] 

11рЧСТ(у10 ти Д1П0\^, ЙДЕЖЕ ЁСТк ГЛаСк 11ра.ЧДкИ0\'Г<М|1ИЙу'к, ДЕОДОрО, н 
СН'Ьт'к ИЕКЕЧЕркПИИ. 

Оср'1'.тЕ^^ К1г.зданик тро^*д'кл\к,'-* йу'кЖЕ пддф.у СА т;скМ'к1Й\"к чксткй*^^ 



1) въ гроч. ХеХа[ж::риа1хе70.<;... арЭас; .нЕтар- 
тю; е^Вбу; ль наш. т. описка 11р<ка.{ат-ъ, нсир. 
по с. 

2) — н-ыи с. т. 

3) лучше л(чнк-ъ с. т. 

4) лш« с. т. т^? фох^?' 

Г)) пспр. по с. т. вм. нашего — 11дрич.)>01|11. 

6) пополнено нзъ с. т. 

7) — фннм-к с. — цлмоу т. 

8) вх греч. иначе: еОфра1701ле'я.>у ёу ^^ (зс. 
хата:го(и(7Е1) Отгархес хато1х(а. 

9) въ т. описка кс(л\1М|1н-инлж. 

10) с1|-ъл(к т., въ с. прибавлено еще полобь- 
нгт, въ т. ПОДОКНО!, по греч. иттуоу тоу ар11о- 
2^с/VIx ожидали бы с-кн-ъ молоккн-ын. 

И) сл1АТк, т-Ъкоим с. 



12) исправл. по с. .м^рл, т. л^о^'рл, въ наш. т. 
л«^-ро; въ подл, описка — Х"'"'""'^- 

13) — ик с. т. 

14) н-чр1кл с. ифр1К4 т. 

15) п-кгнкно слокАтк с. ц-кнослокАфн т. 

16) -к перед-Ьлано изъ •. 

17) пр{А1нркноА««у г. т. 

18) исправл. по греч., вь нашемь н въ с. т. 

— Тк. 

19) — ннп с. т. 

20) внесено нзъ с. т. по греч. т, 

21) — »гк11б т., — ф( т. 

22) — 1|14 с, должно бы быть — ф1*(8С. лшо^*). 

23) — т» испр. по с. т., в,м. нашего — т"к. 

24) такъ н с, но лучше т. тро^-дом-к. 

25) чкстнн с. т. 



0104 

оустлкн ЖЕллмиЕ т'к ог.р'Ьстп |;лг"К|Г|\"к Г1стомктп."к' плсллжлешп сл мсн-Ьс 
II мкСтФ.Е Жбинул* иидиши^ мкоже лмгли, ^бодоро, ппдФ.тп СКПОДОПИ СИ. 
к ОгГсн л\и, ч'стлк!, с'мса рожкшим, II кксс1|1ЕДрлго ог1|1бДр|1 рлиа си, к-к 
поклминк» ноути 11л|г1рл1:1«1Ц111, ло^^клкаго ли скпллзмкг н-ср-Ьдт^! сктнорн, 

того ЖЕ И.ЗиаКИ АОКЛЕНИУ Л\/А, 1;|'^Е, И'1'.рк1ГК|Г|Л\'К 110Л\01|1кН11Ц€. 5 

Л1ЦЛ 14) К I. вГ. 

стагол\ка аутополга. к- о рил та.' 

ск. глА. л. 11«. скоро кар!. 

Осугсупк* к'ЬикЦк ибткЛ'Ьним \'С'к, прг.лжем'кп*!, подастк, мко стра- 
далкцоу ч'сто\* стлю, аУгсиол\Е.'' сел\о\- г.о г.ЕскикрикМ'ыи^ примесл'к ёси ю 

СЛОуЖкП'КГ сего Г.ЖСТКкН'Ьн СТрлСТМ НбЛ'кЖкМО СКИОДСГ.И ел- ТСГО 1! ИЕСТа- 

р'1'.101|и1у'к Слч 11111|1к''' слжЕПкСТка млскпп ел. 

по. 0^'Анкн СА н. 

1[р||Д'1'.тЕ, сидплгк' 1:-1'.рк1П|Г| коймаука, погЛ.жакмра крага, и млачнмра^ 
оь'амкпаго н СОг.'Ьгакмра. пкркю |;о ог.к1|1Е1о^ игоиитк ел и /юкЕТк к'кмни 15 
К'к С11лал\'к С1:ойл\'к" (чкто по СкД'Ьлаю сплалгк С11Л\'к);'"^ се ко и' коркпата 
гопнлгк ксл\к' у"с'к г.о дастк скои.ик ра1;'кЛ1'к" помкранпк.^^ 



СТН. ГЛЛ. л. по. МКО ,\ОБЛА. 



Дог.род'}'.тЕЛкл\11 11роск'1'.1|1аи ел II 1:л1^очкСТкЁл\к о^-крашаи ел, стлк 
7г>^ пстипкИ'мн марЕчс ел, 11 мко л\11огос1:'1'.ткло сл'нцЕ л\11р'к1:кСк опече,^^ н'кс!;- 20 
паи икек>до^' »:'1;рк1 11р0110к*1;да1т1Е, прф.лкстк же йскорЕмн^* Скрк11кл\'к'* ско- 

11Л»к И,Тк1К'К(л\к), стлк»''' п'оИОСкЦЕ,'^ ИЕЛИК'к! Л\МЧЕ «г^'ТОИОЛХЕ. 



1) кнд-Ък-киж т. 

2) 110 с. т., вь наш. т. — м-^. 

3) такь и с, пъ т. Л0\-Т0М0Л\4 и КОМТь.р.ГЛ 

(точками намЬчсны буквы, в1.1«коблсн11ыя т. 
иодлипник'Ь). 

4) Г.1. с. описка со^ч-ккк кткЦк. 
.">) вь иодл. аЙтошАи; к-Ъскккр. г.. 

С>) — 1|111м СА 11Н1|1н с. т., въ гроч. аитоО у.'/'. 
тг,; а-]Ст^ро> три^/а; {1ахар(о'тг,то;. 

7) КИЛНТ1 т. 

8) - фю с. ^ 

9) вм. пкрк1« со 01;к)|И№ с, вь т. кали ко. 



10) прибавл. пзъ с. т. 

11) раЕОм-к с. т. 

12) на 11011крани№ и'и с. на попкраннж скл^^р!- 
Н'к1нл( т. 

13) въ с. окктсч», въ т. 0К11Т1Ч1; и вь гроч. 
0[ЕОра;лг(;. Въ иодл. к-ксЬкаю испр. по с. т. 

14) 11скор1нн с. т., ио греч. ёхр[![1оу ожидал» 
бь! нскор1нмА, вь наш. описка не корни» Скрипела 
с. скр|1-кл(к т.; л«к къ мз-к1к'к ирибавл. изь с. т. 

15) испр. вм. нашего — лк по с. т., коноскч! 
<*. т. * . 



0105 

Мл вол'Ь.знки'ыи степени/ к-к кр4;11'ккоул\о\' корЕиик», к-к рли«хл\'к н 
С'кл\кркТ11 прмг.лнжн си. л\пожкстр.'клм1, ио^ иосктлё.м'к кал\бпнЕл\к, Дуто- 
110Л\е,^ п късто^'пик-к пл не ико па стЕПЕМк и лЬстницо^-, ккшкЛ'к есн к-к 
ног к'1;нкмЕносьцк, и нрнлгЬсн' са яоппкстр.*!; г.ес11лктк1ГК|Г|\"к. 6 л\нр*Ь по- 

5 Л\0Л>1 СА присно. 

ОдФ.нпЁ (с)п крккк|Ь* л\чнии1 скконкчд/ск-Ьткл+.к слгод'Ьтик) г.жстккнаго 
дуд, и чисто ^ СИ к-к стлм к'к к'кпикныу к'книдЕ, идЕЖЕ прча нлп1к к-к 
ккт1ДЕ, пос1;дъ1 к'ЬнкЧк (С) кд нрийлгк, ск ккс('1;л\и)^ кркккю чксткнок» 
С'кКонкчд1г'кшиил\и^ ел, дутонол\б. 



10 



К||. глл. Л- ПК. л. |рл<о. и'рБжк* фдрд. 



Ло^'чдл\и |;ондчАЛкНкИ1л\и'' оллрим С/Л присно, (О л\рдкд л\м истркгни' 

Гр+.\-ОКкНДГО, СТЛЮ, УКО ДЛ СК'1'.ТкЛОЕ ТИ ДНкСк к'ксукллю тт^р-кж-кстко.*® 

Плглоу- мко подоккник'к г.'к1Р.к, стлю, ккс\-до\-" ОГ.ИДЕ по ккСЕ(лЕ)п'[;и, 
мроиок-Ьдам спсепоЕ пропск-ЬдлпиЁ, пнлл.ч'ли ьЬссскссау^" трФлипрд. | 

15 Ид КДЛ\ЕНЕ рДЛ0\-Л\кн1;Л\к'^ ОрфЬпИК'к си ДН1Ь, 1;ДЛ\ЕПИЁЛ\к Оуд\кркф- 70 ' 

клшъ, К'к жи«:о'го\- 11Естдр1.101|10^* ел,'* л\чнчЕ сфНЕ д^-тонол\Е, Ск радо- 

С ГПК> СА К'кЛХ'ЬстИ. 

А РОДИЛД ЁСИ ПрЬжЕ ТеЫП^ рОЖЕНДГО (О ОЦД, Л\ТИ ПрдКОНЕ»'|СК0^^СИЛ\Дк1, 

ПДЧЕ КИН'к! и СЛОКД, ЁГОЖЕ ЛД Нк1 Л\ОЛИ Г.ГОЧкСТИКкНО ИО>0|{ИИ'|\"к ТА.'® 



20 "■^- '■. фл«». оу-тккркдн СА срА. 

ГОНЕНИУ'' ГИ, НДЛ\АН0Л\ЕТДНИк1,'' и(с)т11КДНИЁ КрЪКИ, р-ЬчкНДУ И.ЗЛИТИИ 
И КА.ЗанТм'* ЖЕ Н ТкЛ\кНИЦД и С-кЛХкркТИ, Л\ЧНЧЕ, К'кПИУ,'* СТЛЮ НДЧАЛк- 

ИЪИ1 дв'ктоноли. 



20 



1) стш-Ънн с. 

2) прнСавл. нзь с. т. согл. ст. греч. т. 

3) актоном-к т., прнм-ксия-к ел (Сезъ и) т. 

4) в-к кр-ккн г. т. ЕУ х'1'|хат1. 

о) въ с. т. чнст-к с-Х1, но въ гррч. хя\ уогра»;. 
6) исправлено оп с. т. и 1 реч. т.; вх наш. т. 

ВкПЮ. 

") КОИкЧДв-ЬШНЛ\Н СА с. кончавши СА т. 

8) коначлльналж с. т. 

^) нстьрьгнн т., въ иодл. описка гро\-ок. 
10) въ подлинник Ь было тьрожкство, т. е. 
кгс)(В4лк>тк рожкство, но первый к и 4 перед-Ь- 
•»аны въ -к. 



11) вс1«А9у с. т. 

12) ндолкскдм с. т. 

13) р4зоул\кн»€л\к с ; дшв въ конц1^ строки; въ 
т. нд кллмнн. 

14) III с'кстлр'кюии* са т. 

15) 11р1Ж« т«г.1 т. 

16) тн с. 

17) гонн-:нни с, кл.иоюлмтднни с. 
18) ! въ конц-Ь строки. 

19) такъ и о. т., по греч. ожидали бы в-кпнм; 
не значитъ ли это, что въ подливник-Ь было 
в'ълнм вм. в'ъпнм;? 

20) лутоиол» с. <1ВТонО|М( т. 

07* 



0106 

Оллюуот^^ннЕлгк низложи сезакопиЕ, нроплЕниЁл\к своем кръкб,^ лхчнче, 

СН<ЛТИТЕЛкСК0у*1О ОДЕЖЮ ^ ИрОСК^ктИ* И €ЪЦрСТБ0^ЁИ1И ЦрКИ ' кФ.ЧкНО\*Л\Оу 

Оу-рани ктл соу, къ йстиикноул\су* слицоу, л\ьме л\оудрЕ* л\иогове.з- 
сожии лфак'к разгъндл'к Ёси. 5 

л ПрСтФ.ИШОу ЛПГЛ'к II ПрОСТраН+.ИШОу, КЦЕ, НСС'К ОГ.р'ЬтЕ ТЛ,^ К'К СТЪ1- 

76* 11\"к почикли, 11Е|в'кл1'Ьстил\'кп'Н Ёсткстк'кл\к , К'к ТА к'кл\^щ^А^'^^%. ел и 

с'пСЛЁТк А\Л. 

гЛ. д. |рм«. «у'сл'к1шд](^ Е1. 

О'кКАЗЛНк СЖИЁЮ ЛКЖ-ККкН), 6ч Е, С'ККЛЗаИ'Ык! МрИСТ0у11ЛЕт1Ё(л\к)' р^;- 10 

шнши,сла1:к11Е, плеиицек» слокесъ^ ти и иригиаждлЁши^ К'к люи-кки с(уц1аго 
живота. 

Искоускиъ^'' крачк сы, л\чмче, 6воип'к1г<1 ид'кл\к со^'Ёткиъпьг»!*" йдолк- 
скааго/^ гф4;(л\ь)дрЕ, о^-слажагши^^ слопесы К'1;ркиъ1ил\и. 

Жкр-КТВО^*'* МКО ПЕПОрОЧкПО^* СЛОКЕСИ ИОЖкрЕ Са/^ Са/^Ъ СА ИрИНЕСЕ' 1". 

IIОстрадав•к^^ ЖЕ кр'ки'кцф. и пЕЗсожиЕ 1П|[и]зложил'к Ёси. 

к По^-ЧИИОу ЩЕДрОТЪ ТЕСЕ,''' рОЖкШИ ЖИКОТТ» Л\ИрОу, Оу*Л\крк1|Л:Е1Гк при- 

стсуплЕииЁмк,'^ прнг.+.га1о, ирчстам. свойл\и л\лткал\и спсн л\а, влдчце. 

ц-Ъ. 7. !рмо. к-ьсими мн гн. 

Шко слмцЕ въсиАЛ'к Ёси иа сжкствки'ки твкркди црквкИ'Ьи, (и)'^ про- 20 
ск111|1аЁип1 лоучал\и 110дви.замий,'^ л\чиче, и чюдЕСк си сЬркнъ!», ау'то- 
||ол«, ра.здр+.шай чТ» сЪсовкскаго л\рака. | 

77' КраСкНЪ,1<1К0ЖЕ ИТр'кСТкЙ.30СТрЕНа,ДуЛ\к СТЪИ'ЬМЪ МВИ СА М.ЗЪ1КТ|"л\кР 



120 



1) кр'кк-Ъ с. 

2) вА1ЖА1« с. 

3) въ с. т. црвн, дал11е въ с. к'Ъчкномоу, т. 

в^ЧНОЛ\в\'. 

4) нстникнол»*^' с. к% нстнноу'моу т., но К'к 
исар. въ к-ъ. 

5) въ т. <»кр1:т< ел, ио греч. ожидали бы 

ОЕр-кт-к ТА. 

6) въ с. описка — мо/м-ъ, и въ т. — м-ъмк. 

7) прпСавл. изъ с. т., гд-Ь прктоупАжнжмь, 

8) слов-Ъск с. 



11) — н-имк с. т., въ вашеиъ описка гдд-кмк, 

ПСПр. по с. т. ГДЪ /КД'кМк, ИД-кМк. 

12) въ греч. тшу есВсоХшу зависитъ оть т9]; 

13) нспр. по с. т. вм. ыашого о\-сл'к1Ш4(шн. 

14) въ с. описка л\кртко\'. 

15) лучше т, пожкр-к са; дал'Ье таыъ же по- 

16) т'Ъе! с. [страддклш! Сезъ жг 

17) пр«ст. с. т. 

18) по греч. т. 

19) нспр. по с. т. вм. нашего — н«, собств. 



9) ПрнГВаЖДА)вШН т. ожидали бы род. МНОЖ. Ч. ПОГр. ТШУ Л-(Ш'^Ш». 

10) въ с. )(ром-к1м'ъ, но въ т. согл. съ наш. ' 20) въ с. т. именит, пад. 



0107 



твон[л\|1],' здкситч Х'К'к , ау-тснол»! , на скрижалто начкрътак'фн * на 
срАЦи\"^ вл'гочкст11кыи\"к. 

Дук прЬст-к!' мриутплицй тл опр-Ьт-к II бвит-клифе того мТтаго при- -^ 

уОЖЕПИМ, 1;ЖКСТНКНЫ1\-К ДЛрОК'К ТЛ К'К НСТППО^' НСМЛ'КНН, С1|1МКН0Л\Ч'МЧ{ хвъ. 

о К'кснун <\\н, нлдчц{, лоуча лг'лстн скоём, со^чрь кк тклгФ. пригр-Ьии- 
111111* л\11 мрпсмо6дкркЖ11л\о^- \1 къ ск-Ьтоу настанп понлапнм, влдчцс, мк« 

ЗЛСТО^'ПкИИЦА вФ.ркН'кП^М'к. 

л'к. г . 1рм«. Боурм АМк по. 

Бжкстккмс»[у-]ю напракллм ел д(л)аник>, нбкр'Ьдкно прнстсупнл'к ^ ки ^ 

10 ПО\^ЧИИО\* ПрПСТОуПЛбМНк!/ Г| Оу'СТркЛМк СЛ К'К ПрИСТаНИфОу ТИуЙ ВЪ1Шк- 

МАГО црстка, Сф110л\ч*нчЕ аутонол»!. 

Рбсра тп кот1ел\к прс^содоша, в'ол\оу^дре, у'к'к ккбг.ражемне' страсти, 
ежб (О клл\Ене пссктлм'к , влжнс, л\ножкСтк'кл\к , пкрккоул\оу л\нк^^ 
К'К йстимоу поркккнокак'к. 
15 БолЬ.знклм! тп ли10Гк|' подспгъ!, 110тъ1 же 1 11 випши^^'^ лшче, нран-к!" 77 
лшогоё ткркпЬиик и пркслсвоу'фоук», слаккне, С'кл\крктк кк.3кл\'к н.звави- 
т{лк, ВЕС'кл\кркткн4;и та слак-Ь Скподови. 

к Бо\'рА ДМ«0ГК1ИуК Л\С»П\"К Прегр'кшЕПИТ ВЪ ГЛОуВИНОу ВЛ'кчЕТк Л\Я Н1- 

чдмтш/-' Д!ВО, нк|'' Т'к1 сал\а л\а роу-кой> дыстивкнсю вк.звЕди и спсн, да 
20 в'кСпон> ТА, прнп'ктай.^* 

11-1. 3. |р.ио. глдв'ин »л гор-к. 

Е'к гърьнило в'кНкркЖЕН'к^^ л\чни, златл св-Ьткл-Ьй иви СА, лоучал\н 
• сконл\и, стЕ, чюдЕСк!^® просв'Ьфа» наск. 

Кал\Е11ИЁ л\Етак)фЕ" тебе в-ъ йстннсу правкДкмаго калАЕНН1« покла- 



1) въ с. т. именит, пад. 

2) женск1Й родъ по греч. хосрлттоива (ее. т) 
уХшааа), дад-Ье ожидали бы срдьць, въ т. сд'Ь- 
лана попытка такой поправки, съ новыми 
ошибками: актоноли рлздр-^шам от-к с1тн н нл 
скрнжллн «рдца |;лго>|кстнк'и]('ь ндчкртаюфн. 

3) пркт-ын с. т. 

4) лршр-Ъшжнн т, лр|гр(ш. с. 

5) такъ и т., въ с. старая поправка пр1- 
пл-^л-к, не.1ьзя разобрать, было ли прежде пр|- 
сто\*пнл-к, въ греч. ВитгХечаа;. 

6) пр|ст. с, въ т. безъ смысла прнплоу. 

7) хво Ео 0ЕрАЖ<нн^6 страстнн с, х»* «"кввраж!- 
нию сТртнн т., въ греч. тгХеира; аои хе7ТУ}де\; 



Хоух?1—Хр15тоО е5есхо71(та; то тгаду)]!.»; въ сл^^д. 

т. 1€Г«Ж( Ш КДМ(Н<. 

8) члвкоу с. лкрьвол^оу* мчнкоу^ т.; ё въ конц'1^ 
строки. 

9) ти н л^нсг-ы п. т. 

10) нспр. по с. т., въ наш. бн1нн1. 

11) ран-ь1 н с. ран-ь мн. т. 

12) т^; ауушаеих;, въ с. нжачамннм. 

13) Н-* с. т. 

14) пр-Ъл. с. лр|п. т. 

15) к-ь г-крннло 8-ьвкрж1н-к м'чннн с. т. 

16) чюд-ксы с. 

17) м-ктаюш! с, въ грвч. Х1доХеи9тоиуте< съ 
винит, аадежомъ. 



0108 

илюцч^ СА^ ПК тл\оуж1 въждбла )сви, кллмт къ жнвото^*, - прнво- 



ГсНбМНи* твои Б'ЬСОВКСКОЁ ПрОГОНЕНИе, ВОЛ\0уАр6, МВИ СА,* КрЪВИЙ Ж1 
КЛГЫМНМ СуГЛСНтЛ НСЧЬСТИВСу ПЕфк/ 

г Б'КСЕЛИ с А В'К Чр'ЬвО ДВ'к1М, II сию •ШСЪ ПрОСТраМ'ЬиШО\' ПОКЛЗЛВ'к, б 
ВЛГНК «СИ. 

■■"к. и. |рл\о. 31ЛММ н ПЖ1.' 

3^л^л\6 кр'квк твою м'сто^^ю ириитъ, иролито^ю* ^л (рл)ди, нвса же дшсу 
78* съ сллвою в'ьс\'одифО\-, ан'глсти же лмци и лравьдкнъи^уъ вкС-Ьу-к | чи- 
нове^ съ вЕСЕлишк скр-Ьтоша та, л\чмчс. ю 

Потъ твоиу'к тЕчемим" оугасн^* плал\ъ1 нечкстикмнуъ и чюдеск® р-Ь- 
^ кал\и исо^'шшиа, влжиб, в'Ьркпыиук нЕДоугм вксг1'!1влюфнн(\*'к)" та в-к 

В'ЬК'к!. 

'1сто 110С'11Дьп'Ык1 в'!1ики,а мсплбте пос'1;каел\'к лхечклхк" п ч'ст4;[и] 
о^-дьркжаел\ь, стрпче крнате, л\чн|;ол\ъ снГамиб. 15 

к Зел\лА стаи, вътоже \'с*'к въсслмса, калипк животкмыи, двкрк св-кта 
л\Ъ1Слы1аго, мЕсЪко/иаи ссу1|1И горл, рай ж( слав'1; и св'кфкннк'к .злат'к на- 
рЕЧЕ с А, мр четам дво присмовлжЕмам. • 

п-к. ;^. (рл«о. мко с-ктксрн АЖ'к. 

Шси'кЁ въм'Ьфк СА к-к св-Ьто^* иЕзауодАфо^'.ио^' раздр'ЬшЕм-к^ик^' 20 
;зкркЧАЛ'кл\ъ^- плъти, съвкркШЕНиЁ^^ :^криши товою жЕлаЁл\а^* уа, сфно- 
л\чг у^ъ. 

Оъконкчавъ си течение и в-кроу С'квлюд'к, прилтк В'{;икца пов'Ьдк- 
нъ1М,^^ и л\олиши мЕпр-Ъстанкио IV насъ (ьзвавитЕЛА, сфнол\'чмчЕ ау-тоноли. 

Б'ксии ти св1;тъ мЕВЕЧЕркНАго житии д-кла скд-Ьдав-кшо^*'® св-Ьта на 25 

:^ЕЛ\ЛИ, СТАЮ' и С'кВЕСЕЛИШИ СА СЪ уСЪЛ\к В'к В'ЪКЪ! ПрИСНО. 



1) 01 Х1Эои? тгроихиуоОутес 

2) к<1л\ин сллвьн! С. т., въ греч. т*)у ттетрау, 
е75о;е, тг^; С<^»);. 

3) по подлежащему (покллии№ф| са) н по гр. 
т. ожилали бы мы. ч., но н с. ирнвожд^аил, т. 
прнкожлш!. 

4) гон)бннм с. 

5) ожидали бы мвнш4 са. 

6) П^фк с. 

7) аж1 ил н-Ъи с. 

8) испр. по с. т. ом. нашего пролнтн1«. 



/ 

9) чиноЕ-к с. Т'кчжнн с. ч)«А-кс-к С. 1М°кчъл\к с. 

10) оугдснш^ т. 

11) {"ъ прибавл. по смыслу, въ с. т. иначе: 
«"крою тм в'хсп'квлюфди в'к в. 

12) рДЗДрИИ. ЗЬрЦ|>Л'ЪЛ\к с. раЗДр'кш. ЗкрЦАД-кМк 

т., ожидали бы дат. пад. мн. ч. 

13) читай съ с. с-квкролн-кю, въ т. с-квкрш1не. 

14) испр. по с. т. вм. нашего — мч. 

15) в-кнкЦА поЕ-кд-к! с. в-кнкцк пов-кд'ы т. 

16) съд-кдв-кшю с, с-кд-клав-ьшю т. 



0109 



к Надежл' и зйсто\-пкн1ща вФ-ркн-ындг-к со^^фи, | спсн ндсъ СО страстнК 78* 
{\\У Л в11Слкок1^ намастит, кцо^* тл присно нЬнослаклфииук,* четам. 



Л1ЦЛ ТО. ВЪ П. 

прИ1ра(;1)нкСтво вт^здки* чксткнаго кркста. и пал\л 
5 с ф н о л\ ч и к а к о р н и л н й. 

тр|. глл. л. 

Крста твоего др'1;во\*' ноклапАЁл\ъ ел, члвклвчс, ико на тол\к при- 
гвозди СА живот'к вкс'1;\"к. рай кХ'вкрзл'ь ки, снсе, в^фок» мрни1КД'кшю' 
кк тевЕ разво1пт1чО\', »1 П1Н}1И скподови са, испов'Ьдлм та" нол\ани <иА, ги, 
10 \1 11рнГ|л\и ЛАА, мко V■Vного II МЫ в'М11|Го1|1а* С'кгр'1;шиуол\ъ ВкСИ, л\лсрД!1ел\к 

СИОГ|Л\к НЕ Нр'ЬзкрИ НЛС'к. 

с 1г. глл. к. 

Живацш** 1.р'стк твоей в'лгости, егоже дарова нал\к НЕДостоГигы.и-к, 
■ П1, тЕве 11р11Иосил\к в-к л\лтво^*" спсаи кназа и люди, л\олифаи та вца 

15 ради, ЕДИНЕ ЧЛВКОЛЮбкЧЕ. 

>1Н4. ГЛ4. д. по. йен СА А>1Ъ. 

Пс1|'они стаи ти цркм й'^<13-к1К'к примтк проск-Ьфак>ц1а доврод-ЬтЕЛк- 

Н-к1Й|ПИ си 11р01В'ЬфЕН'к^ Д'1;ЛЪ1, СфНОТаЙНИЧЕ вол\о^'дрЕ корнилиЁ.'" I 

СТН. НА ГН К'ЪЗ'Ъ. ГЛД *!. ПО. рАДО^Н СЛ\, ~ п» 

20 РаДО^-Й СА, ;КИВ0Н0СкНЪ1Й КрСТЕ, СЛГОвФрИУ НЕНОсЬдИ.иОЁ 6рС»^'Ж11Е, 

двкркрайска[й]и, вФ.ркНкШ кр'1л1итЕлю, црквал\'к досрозавралкничЕ, йл\кЖ1 
ткЛА разоркши СА нроклАтый^^ В'ксприитк , и попкра са СклгкркТкнаи 
сила, и в'кзнЕСЕ'^ СА на нвса оро^-жиЁ нЕпов'кдил\ок, в'ксол\ъ пов'Ьдителю, 



1) Н|1Д^ждА с. I '') пр^ск^фщ-к! т. пр«св-кф(ннн е., ВЪ грсч. т. 

2) прибавл. изъ с. н-Ьтъ повода этому слову. 

3) лучше с. т. кксмк-инх-к. 10) сфнстанкьннш — ннл1 с. т. 

4) п^сикнв славАфл с, Т|4н^словАф» т. 11) во вс^Ьхъ трехъ рукопнсяхъ проклдт^н 
о) к-кздвнжснн» с, дал'Ье въ подл, описка в-кспрнмттк, можетъ быть, сл^Ьдовало бы чи- 

Сфн8л\чнк4. тать проклАтн1€ в-кспр., ВЪ греч. иначе.- ха.1 

6) лр»8о^- с, вм. СА ВЪ подл. с^к. /.лтг)р'(г,1Л1 ха: хате7:«)дт}... 

7) по с, ВЪ наш. т. — Ш4, I 12) въ греч. и1^;1идг11хеу. 

8) ЖНВАфНН с. I 



оно 

сл<}ва л\чмксл\ъ н пр^.подсскМ'кп'ьи'к нп» истпмо^'' о^а'рлшЕниЕ, станнфе 

СПССННМ,' ПОДЛШ Л\11рОН11 К1МИ6 Л\ЛСТк. 

Радо^н СА, гнк крксте, ил\кж( рл.^орп ел кдатил члкчсь'лм, ссуфнм ра- 
дость, зийлмии^ ирогои/л нрагк! ссоГьик ^•,•кз^^,к^^ж^и\\^л\к, пр'ЬслаиьмЕ нам'к 
|10Л\офЫ111ЧЕ, црл\'к^ дкркждка, слана прлкьды1Ъ|Г|л\'К, чстыигиъ^ лФ.пота, ъ 
|'|л\кЖЕ ;^нал\Е ио^'юфЕ ел З'кла м;л:'ь.|[иа]каш'к. жь;{Л'к кть снл'Ь, нл\кже 
спсаёлгк сл' ороужиё лгирсу, страукл\к егожс поютк анТлн \*а г.жпк» сн- 
лоу, подаюцмго малгк селню д\лстк. 

РаДОуМ ел, СЛ'1'.ГГк1ЛГк НОЖО\',* МЕЛ\01|1кМ'ЫГ|Л\'к КрачО^^,^ К'кС^'рФлИЕМИЁ 

79* ккС'11л\'к оу-л\кр'кш11л\'к, к'кядинг'ки!^ мас'к с'к тклю мад'ьшинук I ел, крстЕ 10 
/- чсткп-кг Г|л\кЖЕ рллори ел кллтка м ирочкктЕ^ мЕТкЛ'!'>т1Е м ч'лкчн' бКЖЕМИ 

ВЪ1\'0Л\'к, и ДИЛУОЛ'к ОТИНО\-Дк^ МИЗ'кЛОЖЕН'к С'кКТк. ДНк К'к.'ЗДКТгаШ'к' 

ро^'кал\а кндл1|]нГ|\"к тл, стлскч! 110Ёл\'к к'кзмЕС'ктлго ел по срЕд4; теве, 
и ТЕВЕ 110клаплЁл\к ел, почркплюфЕ ваткмо велию лыстк. 

нна. глл. д. по. ддстк зндмжн. 15 

В'ксуотФ.в'к''' т11 д1;умнЁл\к, корпнлиЁ, нстиикН'кн л\лтк+.," англа тн 
ста поеъла, 6т11по^*дк тев'1; проск-Ьфаимра, ам'ла чета'^ вкрк\-овкнлго во- 
ддк> дулгк'^ тл вкСк долх-к, достоувалкНЕ, н.звкравкшо^-л\о\- лоучал\и" 

ДуВкНОК) БЛГДТкЮ. 

Л1у-р'кл\к пол\а.зан'к чститЕЛкскынлгн" потече аплекоЁ пропов-ЬданнЁ 20 
пропов'1;дат11 изк1Кол\к, некорЕнл'^ дкСТкмоЁ ткркинк, во^л\о\'дрЕ, въсЬ- 
вай нЕБла.зпкМ'Ь огчЕт1Ё[л\к] дшалг-к [и] дул\к. т'Ьл\к же га в'лжнлгъ, икс 
стли воу прниткна, и пЕпов-кднлха л\ч|Тка радосткио, кормилик. 

0вразо\* чкеткно^'л\су посл'Ьдоук'фЕ , нЕСклгыслкинй мвиша ел 
80* С'клгк1СЛк11нГг оу-л\крк ЖЕ Ёсткетв'кл\к законкно, в'кСЕлн ел вжк|етвкн'кй 25 



1) испр. по с. т, вм. нашего — ни1. 

2) цр1м-к с. 

3) чстнт«л1м-к с. чнстнт1Л1л\л т. 

4) — •к1НЛ»-К квжю с. — тол»-^ вожю т. 

5) ЕрАчю с, «"ьзАвнг-ьн с. 

6) процвкт-к с. — Т1 т. 

7) члЕцн с. т. 

8) вт-\нмсд"к с. 

9) I въ коиц']^ строки, въ с. к-ъздкнзд^л^-ь, 
по греч. ожидали бы к-кздкигажлм кидАф!. 

10) въ гр. Хркхто; е7г^VЕи(Iа^.., въ т. к-и в'ксхо- 



И) въ греч, хх\ таГ|; Ое'.ац е7теи$еа1У. 

12) въ греч. аттоатоХшу иршу тоу хоруфаТоу 
ауахх'.у'.З^оута; въ т. кодою н д'хл^к. 

13) въ т. нзБьрдвлшю, въ греч. хх; |1иойут« 
та хрЕ'.ттоух; вы, лор4л\н повидпмому было 

ЛС^'ЧкШДК. 

14) лучше — -ынл^к, такъ въ т., но въ с. тоже 
— "инлш, 

15) лучше т. нскор«нА, но въ с. согл, съ наш, 
НС кор1Н1; въ предыд. — ол\-к испр. по с, вм. 

наш. МЗ'к1К0Л\к; Ткр(НН№ НСПр. въ ТкркННК. 



0111 



грокъ, сего истомкника С'кккркШЛЕти лмюг'ы мюдк-кс, л\о^дрЕ кормилнс, 
нц'Ьлйи! г.олиирл/л и мрогоп/л же ДУ'**' ло^'клкксткпм^ АУ'^^*^ ст'кп*1л\'к, код'ку- 
иокеие. 

К4. пр-Ь. прлдлк. крстл. гла. л. и-Ь. л. нрл\о. трнстомци кр-Ь.' 
5 РлДО^'И С А ПС О И .ЗЕЛ\Л<Л ДЛ К'К.ЗИЕСЕЛИТк СЛ, 11рСТ'к1И КрСТ'к ПрОЙСуО- 

дитк пдс'к, 6сц1ли1 |;а'гдт11к> того ц'Ьло^-ьмрелгк, ии;о йстомкникд осфмик» и 

НкСЕГО ОБЖЕИПк! НШКу. 

Ходити слгочкстнккпо по пТ;ск1гЬГ| стк.зн о^-кр'Ьгп! пдск, пр'ст'кт 
крксте, к'Ьрпо покллпАюцм СА, уко да протиккП'к1и;^"к. оуклопкше са, дов- 

10 рП^ 6ик1|1кППЦИ СЖСТИкПЪ1М СЛЛН'к! Б^ДЕЛ«. 

Зпдел\ип^ 'гноркчю тог.ок) п-кЖ'кпк, сксечксгкПЕ к'рстб, срдцлгк и дшсю 
мр11СА,заёл\'к' ккСкгда, та пр'Ьд'клбжа1|1л нндацк й о\*л\'кл\к просв'Ъфаслгъ 

СА, ВкСКВППКПОЕ СЛОВО САОСАфЕ. 



ПК. I. 1р.«о. н{ мсудросгнм. 

15 Олако^ /\'^^\* '•''^ соу*1ра к-крою славил\'к, прослаклАШН ткоил\п, про- 
слаклЕпъи! гпк крстб, чксткп'кп'|л\п 6сонл\апий^ и просв'ЬфаЁлгп. | 

БЕСЕЛИЕЛ\к ПрПСТО^'ПЛкШЕ , И'ЬркПМЙ, [н] ПОЧкркПНЛ\Ъ^ ИКО ЦВ'Ьт'кЦа 80* 

чста^^ крств'к! приспоживоткП'киа водъ!, п спсаёли! уа въслоТ^иъ. 

Жмвот'к С'к1Ч, Н1съ, пов'!;п1ИГк, оу'л\крк1|1ВЕггк г.ъ1 на др-Ьв^! крстк- 
20 пЬл\к, егожЕ пкигЬ 6съйл\акм|1Е '* чксткпФ., страсти \Х'{;'1'.гаЕл\'к, с'кл\крти 
уодатай. 

•■"к. д. |р<мо. лМБ'кВ! рддн ф1.*' 

Олнц1бБра;зкпъ^' видил\'к ктк, поклапА1л\ъ^' [са] вФ.ркпъи'1л\и чл'вк'к! 

НрСТЪ ГНк, 1Г0ЖЕ Ц'ЬЛ0\^Ю1|16, ДШа ПрОСВ'1'.1|1аЁЛ\'к СИ. 



1) чюд-кс-ы с, ожидали бы род. м. ч. .м-\ног-к 
чюАIСV 

2) дх-и ло\'к<1Вкствнн с. 

3) въ с. выписано: Трнетокфл кр'кп'хк'ы рож- 
Анн СА от-к дета Еютрастни ВТ» глоуЕннж дш< 
трнчасткно(€ потепн, молю са' да тн яке к-^ глоу- 
Енн-к вмкрфк-1;нн1бмк т-кл«с1 ПОЕ-Ьдкнош к-ксп-к- 

4) доБрнн с. т. [КДНН)6. 

б) въ подл, описка .эн41л\-к н, испр. по с. т. 

ЗНД1вЛ»НН ТВОркЦМ. 

6) прнсазд№М'к с. 

7) въ с. 11| м<»уАростн1« нн снло1« нн клтк- 



ств'кмк хкалилск са, н-к тв«»б»о очно скставкною 

МОуДрОСТкЮ Е.'КНЖЮ, МК9 Н^СТк Лр1СТ« П4Ч1 Т1* 
Е<, ГН. 

8) ТаКЪ II с, въ т. «Б'кНМДННИ. 

9) почьри'км-к с. почкршм'к т. 

10) въ Греч. О); еу. xр1^V^^(; хаЭарх?, перевод- 
чпкъ си1^и1алъ хр1^у»] съ xр^VОV. 

11) 0Е0у-1€мл1«ф| т. 

12) въ с. ДюЕ-кВ! ради ф1Др| своего «Ер43Д н« 

кркст! ско1€.ик стоп И рдстамшд СП из'к>цн. Т'ы 
Ео юсн г-к ндшк, кр-кпостк л\ои н пох>'<*'» 

13) внднм-к покланАНзМ'к >бстк с. — и'кразн» т. 



0112 



Бъ гк къпл'кцыи са мки са, и къ.змеск С/л на др^^кФ., тол\о^ поклд- 
нлкмрам СА просв'Ьц|дётк, когожкдо (О лют-кп^у-к й.зилий. 

ОцифЕмнГ пдл\'к н остдплбниЁ гр-Ьуок'к слоио вжнё подлстк,^ к'Ьрон» 

П0КЛЛМАКМ|1>1Г|Л1'К СА ДПк ПрЕД'кЛбЖДфл'' КрСТЛ^ ТКОЕГО ЧкСТкНДаГО. 

И^к. '•. 1рл\0. ПрОСК'Ь|}1{НН1 тн.* 

На страсти огкр'Ьпп иаск па тклФ.икН'к!^/ мто^фам та и ц'кло^101|1ак1, 
чксткн'ки! крксте, ст'ыи страсти стъ1 овразс.* 

ПрОСвФлрЕМПИ ДНк СрДЦН »'| ДШаЛ\И, Д0Вр'к1ИЛ\И кндФ.ниУ' ПрНСТО^-ПИЛПк 
81' В'ЬрОК>, Н СТОе I ВЖСТКкНОЕ Др'ккО НркСТкКОЕ 110КЛа>1АЕЛ\'к.^ 

ЛЪркСК-кц*! ослажау пкрккоЁ^ код-к! лхоси, на.чмлл\еисуи1 др'Ьк'кл^к та, 
чксткнъи"! кркстб, йл\кЖ{ сладостк с'мсЕник> покланАЮфЕ СА ТА бкр-Ьто- 

|Л-. а. 1рм». прндох'и кт» гоуки.'® 

ПросодЕп'к па т«се" к-к рЕлра лнжптЕЛк, кркстб, полею 11ок'11Шбн'к/- 
кр'ккк н кодо^* и.зликактк, нл\аже с'к.Ч'кдауолгъ.'^ са, »:'11ркно га ц-Ь- 

Дрф.но жинодароккпо^^ гки, мсточкмнк'к ск'клгкрктнм , м.зсакдЕти 
вкСЕго л\ира, спсн наск цФлох-юцтнук та, уко урапитслА маикго спскма. 

ОроужнЁ нбра;]ор11л\о^^ палгк дарока са, Г|л\кЖЕ посЬжаЁлгъ'^ кса лов- 
лЕннк]'^ противкмаго, ижствкпъи! крстЕ, НЖ6 до\-та пракосткк) сфно та 

Ц'ЬлОу*К>1|1Е. 

и!', н. |рмо. 0^,'ноша три къ клку.*^ 

ДрсвлЕ (в'кУ* сд'гмийу'к д-кти^^ Тиков-к ТА прочкрктатЕ,^* чкстк11ъ|й 



10 



15 



20 



1) оц'кцкнн^ с. т. 

2) пол<>ЖАк с. подджк т. 

3) по греч., гдЬ 7гро(ГхиуеТу съ винит, аад. 

4) въ с. Проск-кф{мн1е ткож, ги, мнз'ъпог'ъаи 
нлм-к н от'к л<кгл°ы ирир'килмнм р|)злр(шн, клж1, 

1'вО)€Г.О Л\Нр4 Ск НКС1 ЛОАЛКДИ. 

5) н<) стрдстк «укр'кпн ндск тклижА с. 

6) ожидали бы окрАЗ-к, въ гр. ау'юи тгаЭои; 
л'{1ытххо'* су}х[4о)чОУ, но и вь с. окрдз-к, т. 
ажрдя!. 

7) лучше, чЬмъ нь с. лкиннн, вь гр. ^оеац. 

8) въ подл. — л\о, такъ и вь с. т., но въ 

ГреЧ. 7Гр0<1ХиУТГ}а(О]АЕУ. 

9) пкр8-к|в с. т. 

10) э^ (*■ Прнло)('к к-к гло^'Енм'к! .моркск-киа н по- 
топила Л\А («СГк СО^'рА Л«'кН01"к1Н)('к Пр1Гр'кш1ННЙ, 



Н-к АКО Гк С'кШкД'к К-кЗК|Л-к 1€СН ДШЮ .МОЮ, члвко- 
ЛЮЕкЧ1. , 

11) въ с. ошибочно иросод-ЬнА Т1Е1, т. проко- 

Д1НА Т(Б1. 

12) 110К1Ш1н-к с. с-кЗкДА](«.м-к с. т. 

13) I въ конц'Ь строки. 

14) жнкодАркно с. т. 

15) въ наш. т. было — а, но иеред^Ьл. въ о. 

16) 110к-ЬжАД1€л\Тк с. (ошибочно прибавлено ел 
вм. 8кС/А); »ъ наш. т. локлиш! испр. по с. т. 

17) вь с. ОумошА три к-к какулон^; к-кл^кний 

Л10\'ЧНТ1Л-кр,0 НА Б0\,'НСТ80 Пр(ЛОЖкШ(, Ср-кд-к ПЛА- 
ЛМН1 СТОГЛф» ПОАХОу БАГН-к ЖСИ, Тн К|, ОЦк НАШН](. 

18) внесено изъ с, гдЬ к^к клгословлжннх'к. 

19) лучше д-ктин с. т. 

20) про'1кртААШ1 с. т. 



0113 



крстг иъ лгъ! тн нътФ. покланлкмр^ ел, просрЛцпит нстимкноЕ почкрк- 
паш-к.* I 

Жь>злъл\^^^ тл мроог.рлждетк вжстскиъи! дрбил( л\о^-си,^ к]рст{, рад- 81* 
дЬлди л\оре" л\ъ1 же пътФ. тп иокллнмкмре ел, стрдстии пебллжкпо по^"- 

0^'*ст'к1 тл н срдцкл\к, ИЕлик'км! крстЕ, пкШ'!; сс-килАдёлхъ, стню и 
скдрдкие/ спспиб дши почкркгыЕл\-к и т'Ьлесн.* 

П-Ь. Н. 1рЛ10. НЗЕ11КН ккс-к)(г.* 

Спсено! оро^'жне м поукала' К'!;рк1гк1и\"к, готоко^'к» пол\01|1к, Дкрк- 
10 жлккиоЁзлсто^'илемиЕ, кркстсу гпю 1Гк1н+. покла(||)гакл\'к ел пр-Ьд-к пкС'1;л\11 

ПЛЛМ1 ПрЕД'кЛЕЖЛД1|1аГ0. 

К'ккоко пл др'1;и'Ь [101:1.11161114 г/м^ лксткпо^чо ялмпЬ , мкожЕ писано^ 

КСТк, Л\0\^С11, ПрОППСаМ тл, ПКСЕМкСТкМОЕ Др^'.КО, ИЛ\кЖЕ ЛкСТИ^ разо^-.мк- 

1ГК1м\"к ял\иГ| ияилиллЕлгк ел, 
15 Г1роси*1;1|1Е1тЁди1к11ат11\-ки'к1, ск'Ьтодак»^'»^ крстЕ ккСЕЧксткНЕ'*" тл во 
о11'кЁл\ло^*||1Е, начала ткл^киам п кластн по11'1;исасл\'к кжстикнок» силок>. 

п-к. д. 1рл1«. рожкстко тн ттл-к.*' 

\с т^ па ТЕПЕ попЬтЕп-к, лхпра к'кЯПЕСб'^ пад-кшаго ктх гло^т.иноу по- 
гъ11;+.л11, нстинкп'ки! крстЕ I гнк. т'Ьлп* тн нъшФ. Л1^В'кКкк> покланлш-к 82' 
20 ел, II чктел\'к1^^ 11 слакилг-к, 

Д!иа очнсти^п-к и срдца прЕСкнганнЁ" допр'к1и\"к Д'Ьл-к, н прЕД-кл!- 
жа1|10^*л\оу^^ но ср'Ьд-Ь, снсноЁ индл1|1е крсткноЁ ДР+.КО, к"1;роь9 н л1«С'кВкк> 
кол\о^^дркно ноклоннтъ ел. 



1) 110чьрпаи-л\-к с. т., въ наш. — п<1{л\1 пспр, 

2) ЖкЗЛ-кЛ\К, Л\(М1СН с. т. [въ — ПЛ1Л\Ъ. 

3) 1 въ конц1^ строки. 

4) въ с. ошибка сТкЛрлк-кн-:, въ т. с-клр<>кн1€ н 

СПС1НН»в. 

5) въ с. П0ЧЬрПА№М'К1-Н Т1Л«С«. 

6) въ с. ИЗЕДКН КкС-кхТ», КЬС(СНЛк>И, Пв Ср«А1 

ПЛЛЛМН1 клгсчксткокак-кшам, скшкд-к пр«х'лдАнл-к 
•^сн н нлорн п-ккатн- кксмкл д-клл клгт!. 

7) ожидали бы по грсч. шшнт. пад., а по 
глаголу поклдигаж/м-к са — дательный. 

8) по греч. т. н по смысчу ожидали бы по- 
в1сн; въ ПНГД140 буква в поред-Ьлана изъ -к. 



9) лкстк с. 

10) въ т. \-{ кс1чсткно1€ лр^к*. ч тн пзъ пре- 
дыдущей стихиры. 

11) въ с. Рожкстко тн нсткл-кнкно йен са къ, 
из Еск«у- тко(€ю пр«нА1, пл-ктк НОСИ, гавн СА н« 

31Л»ЛН Н С-к ЧЛККТи ПОЖИЛ-к (€СТк. ТА, ЕЦ1, В1АН- 
ЧЛ№Л»'к. 

12) испр. по с. т., въ наш. в-кзн«с'к. 

13) чкТ1лМк с. т. 

14) ожидали бы — ни1«.ик, но и въ с. — ни», 

въ т. — ННП. 

15) такъ и въ с. т., но ожидали бы пр1Агл|- 
жафн (зс. лр"кк«). 

08 



0114 

П0ПЛЛИШ111, краскП'кп! крстб. т'Ьл\к 1:ъ11)1Ёл\ъ' проск-Ьти кксл иъ1, к+.рок» 
110КЛЛНА1С111ЛМ тн ел. 



к л. СТГО корни ЛИИ." 

ГЛЛ. 1.^1|1к. д. 1рЛ\0. КОН/Я II КЬС/»ЛЫ1НК'М К1к л««. 5 

ОФ. ти^ ссЬтсшоскнок истиикмоё оускишт и прФ.скФ.ткллм* гии\АТк 
11 чисто лнкскдник 11рллдкмо\*км11лм ;кб л\лт1:'к1'' мроск'Ьтн, стлк» ионлжиЕ. 

Шин С/Л къ с'кионкмлнню, лю^'дрЕ, погрепкн'Ьн Д\НЛ0СТ-КПН<1Л\Н ЖЕ и 
л\лтвлл\н, корннлнЁ, к-изнциг*^ прЕслакьнЕ ккслк'ындпч' гл, с'кл\'ысл'кл\к 
к'кл»п|]л о^'-допкн-мнутч. 10 

ЗлКОН'КЛ\к с7ГсОК'КЛ\к МСМ"1;Ё НЛкОГЧНИ'к^ ел К-К ПЛИхТН 1П1ЛЛОЖкН1лДгО 

82"^ СлЛ ;]с\ 11бГ|ЗДрЕЧЕПКи0\*1О Г.ЛГСТ'кППО, СЕГО ЛНЛЛ ПКруОККМЛЛРО 1 Л\'К1СЛП»0 

илдчшоо плжмЕ Г|С11рл1:11л\'к.'' 

к Репинн''' <^РЛЦ'* »:'кркнк1нл\к мрнсно сллинтн тл нЕСкггкН'ынлх'к^* ЖЕ- 

ЛЛНМЁЛ\к, Г.ЦЕ ВЛДЧЦЕ, СЛОКОу'^ НСуОДЛ'ГЛГнНН ЖН.ЗНк ч7\ИК0Л\'к НОрОЖкНИ! 1Г> 

сллы'к гл, нрчстли. 

1,-к. г. 1рл\о, »1|'-тккриЖ1н'^ ни на мслхкЖ!. 

ОтГО 11рОСК'1;1|1ЕНИМ НрНМТ'К Д\"к'* и КЖСТКкПОК»''' Г.ЛГДТН10 НСТИМк- 
ИалГО дул КкСЕ КЖЕ МрНМТ'К Г|,ЗК'1'.СТИЁ^^ НСТНИкИЛГО г.круонкпллго ПрЕСТОЙ- 
1П1ЁЛ\к, К'к,ЗК'1и|1Л101|1Л СМСЕИОПО^ТкНЛи ИМЕНИИ. 20 

БпчЛИЕСЕ ел ДОГ.рОД'1;тЕЛкК>, ИКО 1.ЕДрк Кк1С01;Ъ1И, и ИЛОД'к 0\*ГОДкНО 



1) 5 въ конц-Ь строки. 

2) К'ъ 'РПк д'ик СТГО корпнлим кдно. с. 

3) и въ с. с'к тн, но въ т. С1 тн. 

4) ожидали бы — тклоу!*, но такъ и въ с. т. 

5) въ с. исправлено поздн-Ьйшею рукою въ 

— ТК1Л\Н. 

С) по с. т., въ наш. — ифн. Стихира пере- 
ведена Ссзсмысленно: (офЭу); у.а1 тгро тгХсса?, 
сгосре, \1щагы<; таТ; еХег^цоабух'.; ха'с таГ; еихо''"'?) 
Кору|^Х[е, схоХа^юу, 7:аV0л[^•.^, ха- тоу ттаутсоу 
хбрюу 01ХУ01а; ^/^т^оу еиЭитт^тс, 

7) -ы перед'Ьл. изъ ©к 

8) ИЗОу-Чк СА с. т., ожидали бы НЗСу-ЧН СА. 

0) такъ и въ с. т., въ греч. той тшу а-осто- 
Х(оу се хори^а'.ои у^утесл той Вг^готои, [лахар, 



{лоуз^ауто;. 

10) такъ и с. Р1ТИШ11: ОеХ^^!?, гъ т. р-кшншн. 

11) — -инли с. 

12) ожидали бы сллкл, но Г1)еч. 5о'$а /р-/;1хат(- 

^21?, въ с. СОГЛ. СЪ наш., въ т. СЛЛКОу- ИС)^-вЛ4- 

13) оутвкрждин с. — :*;ин т. [т뻈шн. 

14) въ греч. по венец, изд. тгуеорю^то?, по си- 
нод, ато^лато;. 

15) испр. по с. т., в'ь наш. — н!5ю, но въ та- 
комъ случаЬ следовало продолжать: клгд'ктк; 
въ гр. ха'. т/)у 0Е1ау х*Р'^ "^^"^ ^^^оу ~уг1>|ххто; 
(вен. стоцато;). 

1С) в1роят}10 изк-ксткн-Ь, въ греч. оХ/]у е'кте- 

ОЕ^О) ^аУ01х\, въ т. НСТИНкПЛГО Н КкрХ'ОКкНАГв 

нзк'к^ии 11р1стоинн№л«к. 



0115 



П(\Л\'К ПрНПбСЕ ОуЧЕИПМКО.'Л ПОДЛИПНИ, иЛГДТКПД^ ОуМЕПНМ, ИЦ'1;ЛЕт1ЁЛ\1к 
С'КД'ЬМППИ,- П'ЛЖПЕ СТЛЮ 1.'0рПИД11Ё. 

1^блнц'1;Г1 С'кподопп ел поуилл*!;, корпилие, ск ккрку<м:кпнГ|л\п' лмюжлн- 
т11Л\и теме, пропси'Ьддм кксо^'до^* пропс1;'1;длт1е пстипкпое, 11л\кжб м л\'ы, 
5 11рос1:'1и|1е1П1п со\'1|1Е, Гкл\к1 педол\'К1Слки Г1ЛС'ы\*ол\'к. 
л М'стот'ы си-1'.то1:пд"1;пни1 см селеппё,* и ск-Ьтодлнкца посппп! к'ьплъцк- 
пл, мл'пкл к»!лкп1л С/Л плс'к рлдн, ч.и:кол1ог.иЁд\к же и тклк» (1['гоп/л(||1л),*1 
меткл'1;пкпл дно пгопеиФ.сто. 



83" 



10 Прпмлм!*'' д\-опк.поу1о г.л'годтк, кп.оже с^;^.тклс• сл'пце, лел\лк> ог.иде, 
|;с*р|П1лнё, итлплм ткл\У пдолкско^чо, преуиллкпе. 

Мк'о р'1и:л^ !1елн1;л пллим са, ;]ел\ли ньсе л1т,Е плилми г.жпТл\п о\*чепиТ, 
11 ПЛЕКЕЛ'Ы^ подлклкпл тпогог.ЕЯпожим, КОрПМЛИЕ. 

/Икртикп'к ккСЕл\о^' ,\\прог пкигк Т'К1, :и\ оул\кр'ки1лго лл пч!, нжпё 
15 икСтлпиЁ икС'1;л\к нжЕ*" (у стрли 0^'л\крк1|п:епк1ил\'к 1:к;л;1;с'П1 , прплжпЕ 
корпплпк. 

к 11рЕД\ОуДрОСТН Пр'чСТОЁ ЖПЛН1}1Е ОМЕ 1]ПД"|11;кП1Е ЕСТкСТКО, ДУО ЧМСТЛМ, 

порсдплл ксп. И1»1ЖЕ рлдп л\'К1 (О ;}лс1;к1 Пкпг!; л(*1;)ло у'к1тр'кМ1уъ ирлгк 
Г|;^сл^;^|ус•лгь са. 

20 "'к- ^- 'рл\о. од-кин са ск"к. 

Кксе'" приложи ел |;кккСЕфЕДр11т(Ел)|С' гр1;уол\к И-.лицЕ.ик/' ч'стотди- 
ГП1ЧЕ, чксти пе 1:'кпил\ли1е, (1' глл1ГкМ1у'к члкк'к кТ'лоучикъ ел. 

Ккинкплго и ме1Л1Дил\лго ел, корпилик, к'к л\лтплук при.Зки:ллтЕ* Л 
урлл\ъ тУ'ЛхЛОЖи^^ | л\кр'кЛЪ1:ъ1иу'к т1'.ли1|1к,^^ диккпъ иелкл\и пъигъ. 
25 11кСбДкркжиткле»:-ы ллпок'Ьдч Х'рлш^, пкикркжепъ ск! к-к ткл\кпи1;оу 
11 Скпллкпл испоу*сти лклок'ЬркП'ыи и пЕСклгыслкпыи, вгол\оудрЕ. 
к Од'кжги^* л\л, прчстли, остд1:лЕ1П1Ёл\к 11рЕгр'1;и1Еии1, прис'Ьтпти т- 



1) прежде иыло клгдгкна, но и иерод'Ьлано 
въ н, слгод-ктинд с. 

2) въ с. — шелМк скд-кмшш; — ижл^к скд. т. 

3) псир. по с. т., въ наш. т. — нл\к. 

4) сслиши с. кс1лж-кн т., въ грсч. г-ууаав; 
9штое1йг; •^1'{гщ(1уц (;x1^Vа),^^а. 

5) пополнено нзъ с. т. 

6) лучше с. прннл\-ъ, т. ПрН№М-к. 

7) 5 въ конц-Ё строки. 



8) рскд с. 

9) пл'ккм'ы с. илкити... л«нм°ок(Зк«:1:1кН1иА т. 

10) ккск с. кск т., да.11.е ирнложмв-к са с. т. 

11) такъ и въ с. (т-клнцьмк), а въ т. гр-Ьхвм-к 
11ц-клнт1Л1«, въ гр. хсо^оц ^охуся;, стало быть 
гл(м,')(С1Л\Тк т'клнф|л«-к. 

12) въ подл, иинз-ъложн, первое н не удалось. 

13) л\кртв->ин)сх т-клнфч с. л\крз-кК'ЫХ'^ Т1Л1с"к т. 
И) од-кждн с. т. 



83* 



0116 



л\офкнааго н троужаел\даго на^-оженни* жнтнйскылгн и страли! млътк- 

НЪ1ЙЛ\И. 

1гк. г. 1рЛ««. В'ЪЛНАф<№ СА. 

Ч'с'гън^ жб сьтуармк» (л\л)ткъ1 тм анГгл'к вжи, мук же кнда тл ил\оу- 
фааго лоучк111т1\"ь спениё Тл\!5Ц1а.' 5 

Проск'Ь1|1к СА кркккк) .злато^^о^'ло^^чбпа* см ;зн'Ь;]Аа, ск'1;то.здрна,\\н 
лсумлл\п |;оикца 11роск1;ц1а1<1, мстотаиничб^ ксрмплик. 
у Ра.зсулНжк га уко лкстк пр1;же полхрачи^ л\ак1т1Ёл\к влжне, лглткалги 
тн II долуоке' пстнмкиок мрпишА и'чифЕниЁ. 

к Олакал\'к Ж6 гк (и кръкпн дТГст^^^VIгк|Г|\•'к^ ккил-ктн си йдинк, укоже ш 
К'1'.стк,^ прип'Ьтак!, спсаи 1гы скокй) слгст'ымЕ»о. 

п-к. 5. |рл\«. пр-к(8-х)зноснА«'Ын Гк. I 

84* ЧЧ| 1«13'К1К0Л\'К Г.'К1 ИСК0Н1|[Г|] КОрПИЛПК, МрЬ-.КГЕ'" ЖЕ ПрИЛТ'к запок'кдк^' 

СТОуГо И ДуОНКНЫМ ДЛр'к, АКО;КЕ Пр'ЬЖЕ СОКПДкЦк. 

ЕЕлпка ц'ЬлЕппи сыжркшаи сжнкл\к даркл\ъ, к'к 1^-1'.р-к'-' же о^мокн 15 
ГгжЕ^^ н'Ьша^^ ллссклу-ыслкини, 1гкс1г1жат1Г Се влгнъ. 

Б'к ,ЗЕл\Л11 с'кК'р'кСЕП'к'^ м ко^'пиисно поь'р'кСЕИ'к, йст11Мк1Гкл\к д4;ннкл\к^^ 
|<|(И1 СА, сол\о^'ДрЕ, чк^ДЕСк^* точа дары \\ ижЕ (угонм. 
X Тро(у)ва^® ккспф.в'кшпи /запсвФ.ди спссныы, вксЬу'к," ьсриплнк, дша 

6^*С11ЛАК>ф11 МВП СА, В'к.З'кПИМ* б)е. 20 

(б) МсП СА ЧЛКЧСТВО ВкСЕ 6вЖ1Ш'к11111 Г|СТ1111к11'к1НЛ\'к^^ рОЖкСТВ'кЛгк СИ, 

дв^о прип-Ьтам.'^ т-ЬлУк же та не» Дклкго^^ кЬркиин словсслокил^'к. 

П-к. и. 1рЛ\0. Т(БС ккссд'кплю. 

бдниого \\^ ,ЗЕл\л11 1|(,з) дша^*' кшлкша (са)^° са вк.зиснал'к есп разсул\к- 



1) испр. по с. т, вм. нашего — им. 

2) въ с. ч-к1ст-к1 (описка), т. чс1"к1. 

3) въ грсч. КаОарш; -':^\':^^]1.г'^о<:, тг; гих*1 
аии, а^Т^^о^ Оеой 9^''^?<*^? теОеаал! [ХЪоуутх 
ое та храттоух ха\ ссотер'.а; еxо^^еVа, 

4) златоло\'ЧкН4 с. т. 

5) чнстотлнккннч! т. 

6) въ греч. схопаЭе!;, дал'Ье л<дт11€л\ь с. т. 

7) дол\овк с. ксАцнн Аол\ок-к т., въ 1'реч, 6 ту5 
7:XаVУ) ::р(1;1г,у ахотсаЭы; ауауеое'. [хххар тт} 
еVте^;е^ аои ха'1 ■гл^ч\ж: Ое1ау есаЗе^етаЕ хх- 

8) въ с. т. прибавлено тн. [дар<117 

9) схк-кстк пр'кп'ктаи т. 
10) пр1ЖА'к с. пр-кж! т. 



11) пропов4-Ак с. т. н д'хокнтоа длр-ы т. 

12) в-кр№ с. 

13) испр. по с. т., въ наш. т. еж| башс; дад']^е 
въ т. наоуч-к в-ксп-кклтн. 

14) с-ккр-кв-ки-к с. чюд-кс-к с; въ т. и коупно по- 
кр-квсн-к... акож! ФгонА. 

15) ожидали бы д-кдн111€л\к, въ с. ддмнгела, въ 

т. С-кЗкДЛНН1€Л\к. 

16) у- пополнено изъ с. 

17) н вкС(Х'ъ с. 

18) — тинлхк с. т. 

19) пр-кп-ктла с. преп'ктдм т. 

20) въ с. т. ждиного нз доушд НА 3., въ наш. 
3 пропущено, и дал-Ье ел. 



0117 

и-!; и прак-Ь- т-Ьлх!. же и вм искони, помосьче, мзмколгк' чкстк и дуоу 
овитЬлифЕ. 

ОутлиЁл\к СИ |;л:кЕпе рожкгк^ слокесм кЕфьстпкио попали со^етьм-к- 
пу'к. т'1;л\к ЖЕ к-к ск-11то^^ иЕКЕЧЕркпк» пр^'.идЕ/ 1;ксл мроск'Ьцмм люикиик» 
б тл мь,то^фам. I ] 

ЖрЕСии (и)* частк и пол\0111ьни|;к (и)* и.зплкитЕлк 1.р1;|10стк лсЕ и по- 84* 
у1!лла и ск'Ь(т'к)ти^ им слок'кл\к/ ккСА ирилк1(ка)и (1' мЕсо^-фину-к, и 
ро\*1:о1;лтиЕл\к,^ корпилик "|;ол\о\-дрб. 

к Рд;зл'1;Г| иа им ткоу д\лсти ог.-мчкик, испроси пал\'к проципиЁ' нксЬук 
10 11ригр1;п1Епи1,^ 1]|;дол\ыи\-к и пЕ1:4;дол\ыи\-'к , СО г1рииосил\ы(\"к) палгк, 
нцЕ, лытиалги ти.^ 

(Отыи^^ очЕ, сток слопо, дГпЕ, прЕСтаи иЕСк.чдапаи т'рцЕ ПЕи;зл\'1;ркна, 
сп'саи ск стра\"кл\к покмраи ти дкржа1;о\- и црстко же и сЕличапик.) 



ц-к. д. 1рл\о. ТсаТл л(и)ко\'й лка. 

15 Чггок с(е) ткркжкстио-'^ псл [(ркк! 1;'кС11ЛЕ111Е гк пал\/ЛТк ги ч'сто^, 
пропокФ.дкиичЕ уТГ'к. Т'к1 СО раик110Достои1п(кП'к)^- ст'ыилгк уии ел о^-ч(- 
иТколгъ," ду'к ЖЕ стъп!, кпсо и они, приит-к. 

0^-краси ел .запок'1;дкл\и 11лгочсткЁл\к, ки.о сло\-житЕЛк' Скподопн са 
^поу йстипкиъп1л\и^^ сло\-ЖЕпиГг истачакши^* пкСкгда иц-1'.лЕпиЁл\к^* р-Ьь'Ъ!, 
20 11ЛЖПЕ, ткзклагаи лзл члкколг-к, прчстъ!!. 

Орфатк ел рилок) спсЕпии, мко и ук уки сл'^ С'кпл'к1|1к ел* ими-Ь 

ЖЕ раДОСТкИО ЕГкИПкПЕК ЦрСТПО ЖИПЕи1И ЗкрЛ ЧГГОТк» ДОирОТк! ИЕИ.ЗДрЕ- 
ЧЕМкИк! ЖЕИ(и)уОИ'к1, ДОСТОукаЛкНЕ. | 

Мксткпау рака ти уко цк-Ьтк^^ точи тк к'1;рк1Гк1ИЛ\'к' Ц'1;лЕиик услко (и)" 85' 
25 Лтопитк, кориилик, ДУ'к! ло\'какк1У, и проск'1;||1аЁтк кксЬу'к молгысл'Ы 
сту'к, укаллфииу'к та. 



1) въ с. описка — коа\к. 

2) рожды'ъ с. т. слок-кс-м с. 

3) пр4НА-к с, 1ик«(ч|)рн1л\оу пр»нА* т. 

4) прибавлено по греч. т., въ с. исрваги и 
н1;тъ, второе есть; въ с част-ь. 

5) испр. по с. н греч. т. пм. нашего св-ктн. 

6) по греч. тексту ожидали Сы имснитольн. 

7) въ подл, описка прешшн!. [падел;ъ. 

8) пр1гр-кш. с. т. 

9) въ гр. т. 1\ атгроаеаа? г1[хГ7 е7:1а1»]х[1хутю7. 
10) внесено изъ с. т. 



И) въ наш. т. чего кгстк рсжкстко, нспр. по 
с. т., гд'Ь чнсто»б с« т-кржксгко; • въ конц'Ь стр. 

12) въ наш. т. — нн» нспр. по с, въ т. — нн»_ 

13) въ наш. т. — нл\Т1, испр. по с. т., но въ 
греч. г^ш^^.о^мдт^<^ ОеоО Ог'.ос; ХестоиртсоТ;; вът. 
нстнньн1анл\н сло\'ЖБал\и. 

14) нспр. вм. — чамшн; нц4лжин-:л\-к т. 

15) въ греч. 'оттер... 1\(1^х^&, что сл']^довало 
перевести: юже... нстп^ка. 

16) -^ въ ЦЕ-Ьт-к перед'Ьлано нзъ •. 
1 17) прнбавл. изъ с. т. 



0118 

А Проси'Ьцйннё л\11 испроси, рожктии ск'ктк (5' ск'Ьтл' проск-Ьти ткл\оу 
далбче (О лмт итонлцл! иид^тим (н)^ иско^теинм, п'рчстлм клдчцб, зл- 
стоупкии цс пепост-мдкмам. * 

ЛГЦП Чб. ВЪ Д1. 

к 'К л д в I ж ш II Ё ^ ч к с т к II л г о 1.'р ста. 5 

сТк. гла. а.* 

ДПк прчскоё ск1;'К1 са слско. а по 110кллмлбл\'к ел нл л\'1;с'Н;, мдежЕ 
стомстл'' 11о;И; тиом, П1. и дрф.ко спсЕпша прпГьиктн/ гр'Ьуомкпыиук 
стрлстпм С1:ог.одо^* о\-ло\*ч11\'ол\-к л\лт1:ллм1 |;1|,л, ёднмб чл'инолюпкче. 

Крстк^ 'п:оГ| ги осклти ел. 'Г'1'.л\к г.о г.1ч1сл1отк цФ.леппм 1'.олпМ|тГ|л\'к ю 
1р1;ук1. '1-!;л\к 11р1тлдл»(л\'к^ ти, 110Л\11Л01*Г| П'м. 

Тк!гкл\о 1:кдро\'/К11 ел др-1'.1:о к'рстл тиоего, оспоиаппи модкии.'лшл^ ел 

85*^ ек[л\кр111, ПГ ЕГОЖЕ МОЖЬрЕ Л101;л «^Д'К/" иЧЮ^'СТИ ТрЕПЕЩЛ. ПОЬЛ.^а" 11ЛЛ\'К 

епсЕпиЁ 'п:оЁ, сткП!. слсм^ослоии.ик тл, с'пе г.жи, по.инло^'п паск. 

мно. глл. в. 15 

ОпсЕнпЁ С'КД'1;||| по еЕрЕД'1И- лел\лл, уЕ СЕ, на к'р сИ; 11рчст'|1Г| ро^'ч-!;'^- 
ссон мроетьр'к, екнирам м.гыкм, и-кпшофа* П1 слана тЕи-1;. 

ксн'ъ. глл. д. сдл\о. 



Н'к;л1ЕСк|Г| сл илк'рс'гк'* нолек?, тк;л10\-л\о\-^^ градо^* тиоЁл\о\* фЕДротм 
тком подажк,^^ уч 1Ге, I:•к;^^:ЕеЕЛII силок» сиоЕю к^фкмаго ьил/^л кашЕго, по- 20 
|;'1;до\' дам кл\о\' па со^чюстаты, пососик Г1л\о\'1ра гиоЁ 6ро\'ЖПЁ л\11ро\' 
ПЕпо1;'1;д|1Л\о^*к> сило^." 



1) прибавл. изъ с. т. 

2) нтогтндкндм с. 

3) I нъ конц'Ь строки. 

4) ВЪ с. сЪдальн11 прсдшествуетъ тропарь 

1ЛаСЪ п.: ЖиКМЦШН КрСТ-^ ТВС1€М КЛГ^С ГН, (€ГОЖ| 
ДДрОКД Н4Л\'Ъ М(Д0СТОНН'ииЛ\-К, ги, Т(Е( ПрНН0С1|Л\-К 

вТк л»лтко\-, спсан кнлзм н лк'дн, л\олАфам тл кца 

ради, )€ДНН( ЧЛВКОЛЮКкЧ!. 

5) стомст» с. 

6) ПрН1€Л\-ЪШ( т. 

7) ВЪ начал'Ь и конц'Ь этой стихиры въ под- 



линнпк'Ь прибавлснъ знакъ г. 

8) ВЪ подл. — ддмм-ъ. 

9) лодЕнздшд сл с. 

10) мд-к с. 

11) п^члзли т. 

12) по ср|д-к с. по ср^д« т. 

13) прчст* н ро\-ц1с с. прчсч -^н роуц1к свои про- 

14) кркстк с. [гткр| т. 

15) ткЗ-кнс\ч>\-л\о\- с. ткЗкмол\о\' и нтим-к гр4Д0\* т. 

16) подаждк с. 

17) поБ-кдоу' с. т. II ВЪ греч. тр&тгасоу. 



0119 

\-к«. по. гллнл1нск8. 

Иже но трЕтмГ|л\к иксн* сксукирЕп-к бъ1къ. (к'к рл)Г|- н глъ1 слти- 
такъ. пеГ|;]ЛрЕчЕ1ги1гы1а пжим, нукисЕ не л'Ьтк и.зыкъ! глти, мкто кт» га- 

ЛЛТОЛ\К ПИШЕТк, иП.О рЛЧ11ТЕЛЕЛ\'К, ппсдинк'' ПОМКТОСТЕ и рдяо^'л\'1;ст'Ь; 
5 Л\1ГЬ, рЕЧЕ, \Ч:ЛЛ1ГП1 ел ДЛ НЕ Г.О^'ДЕТК, Т'К1ГКЛ\0 к;кЕ (о)* КДт1С»Л\к 1.рСТ'Ь 
гни, ПЛ 11ЕЛ\к:КЕ СТрлДаК'к, О^'-КН СТрЛСТИ, того [ ОГПО и Л\К1 И.'ЛН'.СТЫЮ 80' 

дьркЖ11л\'к К|рстл г'пА, поуиллоу* 1:кС'1'.\"К' Естк г.о [Ё] 11дл\'к с'псЕиоЁ др'кко. 

ли. ПЕПОГ.Ф.Д. 

стрл. нл гн р.-хз-ккл. гла. г. по. иксе о^'ткКднн. 

10 /Иомси мроосрд.зоум ро\*ч1; ^ 1:'к.'1Д'1и;'к пл къкотоу, и посЬ/Кли^ лл\л- 
ликл л\члА крст-клгк чкстк1Гк1ил\'к,' Т1х со кФ.ркИкмьиъ, поуклла, л\чпкол\'к 
кр'Ьностк, .\п'лол\'к чч-крлтЕмиЁ, нрлпкДклымлхтч р.'к.'л;рл(ик)т1К'к, нксЬлп» 
11р'г,Д1гк1Г|[м|<\\'к спсЕмпЁ. 'г1;л\к ;кЕ тч,зд1:пжЕЛ\'к^ лпдлцт »:ксл тялрк г.есе- 
ли гк С/Л 11 нрл.ядкмо^^Ётк, сллк/мрим \*'л, т'!;л\к г.о рлсгоипрли скг.крак'кшлго 

1Г| и со 1.011к11,к плгдтик».^ 

Ир'ст'к с'к.'здкпгдклгк^'^ ||л 11Ел\к »:кЛИЕСЕмсуо^*'д\о\*, стрдстк" прмсто^*к> 

1Г1.Т11 ПОКЕЛ'ЬиЛЁТк" ТКЛрП ПКСЕН. НЛ ТОЛ\к г.о СушиГк илек чЧ-Г.11К'К111ЛГ0 и 
0ул\крк1|П;Ет1И Кк.ЗИОСПуОДХ'к СА^^ Н ОГДОГ.рН и НЛ и'ксФ.у'к ИСПТИ СкПОДОСН, 

ико лхлс'рдтч 11р11л\по;1Скст1:'кл\к 1.л*гос'гн. т'1;л\к рддо^чсщЕ са итгЛПЕсФиит! 

20 ИЛ\А Его и того ГгЪ.ЗНЕЛИЧПЛГк 1:ЕЛ11К0Е скткствик. I 

ИрСТЕ 11рЕСЛЛ1]кПЕ, ТУ уВЛЛАТк ЧППОВЕ ЛПг'лСТН/^ В'кт1К>1|1Е' ДПк ЕЪЗНО- 80 ' 

С11л\ъ |;ж11Ёл\к вЕЛ'1ип1Ёл\к, к'к.'люснти со вксл тлГпюк» -Ьдкю'^ осто^^плкшл^* 
п г.'к Склхкртк П'кнлдътл са. 1'1;л\к же та срдцп м о^'сткнлл\»1 в'Г.ркии ло- 

Г.Ъ1.'}ЛЁЛ\'К, ОСфМИЁ 11р11ЁЛ\ЛЮ1|1Е, В'кЛИОСПТЕ, КкПИКМрЕ. \^\ 11р'11Г,ЛЛГЛ«\Г0 ЙЛ, Й 
2.0 ТО(\\Ь^*^ КЛЛПАИТЕ СА г.исшо под'кможто. 



1) икс* с. тр{тни5л\к и кем т. 

2) с'мв'ъ 1м ран с. к'ир.'ъ кт. рдн т., В7. ншп. т. 
мЬсто помарано. 

8) такъ II с. т., но въ грсч. «о; Ер&(1та''. та)7 

7ра9«07, т. е. МКО рЛЧНПЧЛ! ПЛСЛ1И№Л1'Ъ. 

4) о внесено нзъ с. т. 

5) рс^-цк ст. по гр. ожидали проокрллог.л тл, 
въ иодл. описка проч^прл.з. 

С) исир. по с. т. в,ч. описки нашего т. по 
п-кжни. 

7) въ грсч. зват. падежъ. 

8) ожидали бы ТЛ К1»ЗАКИЖ1Ли. 



9) тс.у 01а сои тг 01г(ттшта (^иVафxVта ахр* 
'/•^■хЗо'тг^тс. 

10) к-х.члкнзлк-л»-к с. 

11) по с. т. и по исправленному вь нашемъ 
т. в.м. «^ывшаго сгрлстн; и 11ок1л1кл№ть игяр, 
вм. поксл'кклють, но с. т. 

12) въ греч. Тй7 'г,]Х7.:, >'.тг'.у'у.7та УЕхрсоЭеута; 
а7г^со<о(1е. 

13) лпглко^н с. 

И) идкю с. Адню т. 

1Г)) испр. по с, т., въ наш. т. — Ш1. 

10) 5 въ конц-Ь строки. 



0120 



стн. глд. и. по. о пр-кславкно! ч«^. 



О прФ.сллр.кпоё мсудо. жнкотворА» садъ, крстк прстъ?, на В'ысото^" 
к'кздкижб^иъ лнл/лётк СА* дмк СЛ0К0СЛ0И6СТЛТК ккс«1 конкчи .збл\ли, прого- 
т1л\11 ЖЕ С'к1[:лютк нсн Д'Ьлхомп, о^ г.жпк длрослппЕ^ .1ЕЛ\к11'к|Г|л\'к длропд 
ел, ил\кже, ус, сиси дшд идшл, ико лктк. 5 

о пр'1'.слл[;кмоб мсу\'дс>. тпротд- крстд и дтхлтчготд ПБСклгк рдккид 
ктк, 11 1;жи(б)1о слгдтию осфдетк коикмд' яел\л11. с\и\\» г.с» и.З'кщп кдрт»- 

НаркСЦНП ПОГ.Ф.ЖЕПП Г.ЪШДЮТк* СНЛ\к со И-ЬрД ОуТИкркЖЛЁТк СА' О^ БЖНИ 

л'1;сткицд, кюжЕ късуоднлгтг пд мпд, к'к3110СА1|т м"Ьл\н уд сд. ( 

87* о Пр'1'.СЛаИкИОК ЧО^ДО. Гр'кЛПЪ* ЙСЛЛ'кПк ЖУКОТД ПОПЕСЪ!^ С'кИПкНАГО, 10 

IV ЯеД\ЛА К'кЛ11Л\ЛИ (са)*^ ЬрСГ'к И'кЗДК!:Г^»И'к СА ДМк, ПЛ\кЖ{ къ п^у прн- 

кЕдеми пк1уол\'к ккси, и пожкр-ктд с'к! до коикцд ск/^крктк. 6 др'1;но чис- 
тое,^ Г|л\кЖЕ г.'кспрпмуолх'к к'к ёдблги пбС'кл\кркТкно^-к>'' пшро^-, уд слд- 

КА1|1Е. 

по про. глд. II. сил\о. 15 

вгОЖЕ Др*1;ИЛЕ Л\0^*СИ^ ПрООПрЛ.'ИКГк сопок», «\Л\ЛЛИЬД НПЛ'кЛОЖНИ'к 110- 

С"1;д||, 1*1 дкд'к н'ИнкЦк под'кножик» ткоЁл\оу и'кмии! клл11и[Г|]тУ са'^ поиел'!;- 

КД111Е ЧкСТкМО^Л\Оу" КрСТО^* ТКОЕЛ\0^*, уЕ КЕ, ДМк Гр^ИПкППИ КЛДПАЕЛГк СА 
ОуСТкНЛЛ\П ИЕДОСТОГШДЛМ!, ТА И.ЗИОЛкШДГО прТгКО.ЗДИТП^^ СА 11Д 11ЕЛ\к. Н 
К'КС110»0111Е Л\0Л11Л\'к ТИ СА* П1 Ск рД.1Г.0Г||111КЪЛ\к ЦрСТВИГо 'ГКОЕЛ\^'^ С'кПОДОБИ 20 

пдск. 

стра. в'ъзноснтс га еа ндии. 

Глд пркд ТВОЕГО дгосЬд, й, нспл'кпи са глюциг и о^-.ЗкритЕ животт^ 

НДШк (:11СА1|1к ПрАЛ\0 6Ч11Л\Д ВЛ11111Л1Д. дик крстт» ВкЛДВИЗаКТк СА н л\11ръ 
87*^ <^ ЛкСТН СКОСОДН СА. ДИк уВО | В'кСКркСЕИНК ОГ.ИДВДАЕТк СА Н КОНкЧн" 25 
.ЗЕЛ\Л1П рДД0у«ОТк СА, КЪ ПО^'С'кИ'куК ДВДкСКк! |Н;СПк ТИ прИИ0СА1|1Е^'' II 
ГЛКМ|1Е"'* СкД'ЬллЛ'к ЁСИ СИСЕИИЁ ИО СЕрЕД'1; .ЗЕЛ\Л1а, уЕ |Те, рДСПАТкЁ и В-КСКрСЕ- 
ИИЁ, ИЛг-к^^ ИДС'к СИСЕ, СЛГОИ'*^ ЧЛКОЛЮПкЧЕ, ВкСЕСИЛкИЕ П1, СЛДВД ТЕГЛ;. 



1) о иеред'Ьлано нзъ н. 

2) въ подл, описка ларакаинс, шмрата. 

3) конкца с. конкЦА т. 

4) пъ с. описка гкрзн-к, въ т. гркзн-к; вь ж1- 
нота I въ конц'Ь строки. 

5) понссхж с. т. 6 Раитхах;. 

6) пополн. изъ с. т. 

7) чсткнв1€ т. • 

8) въ подл. 1:ос'1|Л\кркТк11о\*|«. 

9) л«онгн с. т. 



10) по с. т. надо читать кламити ел, въ наш. 
т. I какъ будто псред-Ьдаио изъ к. 

11) чксткноолю^* с. 

12) I, 5 въ концЪ строки. 
18) коньцн с. т. 

14) — фа с. т. 

15) въ с. надъ строкою прибавлсйо позды-Ьи- 
шсю рукою Ж1, читай нл^кни, какъ въ т. 

1С) Елг-к1и с. т. 



0121 

стн. к'хзтсн СА нд слдв!;. гл«. г. 
ЧгГИбрС>К011кМК1ГЬ.|Г| Л\»р'К Д'м1к ОСфЛеТк ел МЕТИбрОКОНЬ.МКПОу' К'к.ЧК'Ы- 

тлЁл\о\^' ткоёл\о^- крсто\', уё П1е илтк* и рсг-к и'ы^1Iк^I/л^о^ (с'к)к'клн'ь.1та1тк 
ел К'килял нлты'о, ил тол\к ирлжпёл\к сккро^^шЕН'к.ик рс«Г'кл\к.' к{лн(н)* 
5 ки г*и 11 дпккпк к'к дФ.л'Ьук тиснук. сллсл тек*!;. 

сти)^*. ЗАоу. гла. н. 

И'клиЕСЕ сл |1л к'рстъ, у'е \\1 и спсс, млнчск'ки! род'к сллкплгк страсти 

11и:{ кк ёдблгЬ рлй дрФ.илЕ др'Ь»:о СкпФ.дкП'кЁ^ ироллпл'к* ктк по С1- 
10 р{д*Ь слдским , цкк! же тиои . у'е, крстк тком иромкк 16 , ПСТОЧкШЛГО 
кксел\:|>' л\11ро\* жняпк. !Гк био^ с»\*-л\крти11 Ски-Ьдкн? -кд-кта адал\а, ок'К* 
;к111:с»(гк) С'К'гпорн кФ.рсю скилскш^'" сл рл.чпсмппко^-.'^ бгожб (^длмп!^ при- 
члс'Гкипкк" кИ!!! 11'К1 , уЕ Пб. стрдстшо СК0Е10 ралдрЬпш I иже на маск 
Г1г1л:'к'- »;рл;к11Г|, симодог.» 1Гк1 цксарксткик» ткоЕлго^*, П1. 
15 Л1ссЕС1'иа нллпца^"' чксткм'к! крст'к гпоп нроСмфллоиате, спсе пашЕ.*^ 
• Ьлук |;о С11СЛЕ11111 икс» п.] гло^-шт'к! д\с>ркск'к1М лк>Д11 скои, чл'кл1;чс. 

ИрСТЕ уК'к, 1.ркСГкК1110Л\к'* оу-П-кИаМИЁ, ЛЛГ.ЛО^'ЖкНШЛГк ПЛСТЛНкНИЦЕ/^ 

'|ро^"л;л101|1|Г|л\'к СЛ ттнпнл, ил |;рл11ку'к носФ.дл, скСЕЛЕК'Ьи огтикркЖЕПмк, 
иЕдо^*Жк11'К1|'1л\'к 1:рлчо^*, л\крт1:'к1|'|л\-к с'кскркСЕииЕ, 110л\11ло\^Г| паск. 

20 кл. 11с>1\>тк сл нрлхогн по Л')'Кашкл'и, д стнсн по трншклт^.'^ 'ла. н. и-к. а. 1рл»о. 

1»'рС'ГЛ^* НЛМкрТЛК'к Л\<М'|С11 И'к ПрЛЛ^О,'^ ЖкЛЛ'кЛ\к МкркД\к11С>К пр'Ьс'Ьчс, 

йллю 11роус»дл1|10^*. то ЖЕ осрллкп"!;'^ флрлопа Ск к-олЕСмт^алгн огдарк 



1) въ иодл. •итксроконкчино^ в'ъзк'1к1шлл\-к, I 9) око с. т., жнкот-к с, въ нашемъ и въ т. 
игнр. ио с, в'Ь т. — конкчкн» к-1кЯмаимк;л(оу''. | глоп, т-к пропущенъ. 

2) въ с. т. к^•ркна■1го, и въ греч. Т107 П'ттшу; • 10) !5 въ конц-Ь строки, разкоинико^- исир. по 
:1амЬчател1.но что въ греч. тыу тл<;-:м-^ .йа(л- т. в.м. нашего и с. — ка, ло въс. согл. ст раз- 
АЕшу г,.асоу, а у нась переведено к-ьнлза на- коиннка въ предыд^ щемъ спгъша сл. 



"ИГО, такь н с. т. 

ЗЗожнда-ин бы дательный мн. ч., такь л'Ьи- 
гтвительно въ т. — Н1ел\'к сккро^'шаж.молг'к ро- 
го.ит., но с. согл. съ наш. т. 

4) К1ЛНН с. т., въ наш. К1лн. 

5) читан с-ьн-клкно1€ какъ въ с. т. 



11) читан прнчасткннк'ы, такъ и въ с. т. 

12) гн(к-ъ с. 

13) пал1111А т., чкстьн'ын ст., нашк ст. 

14) крсткинолх-к с. 

15) — ННЧ1 с 

1С) въ т. кано. на к-хздкн. крк. по1Ть |рм« п« 



0) въ т. — ло, въ с. наведено ыовымн чер- лконц. а стн. по л.-шдти 



пилами — л-к; въ подл. 1сть передЬл. изъ 1си; | 17) кр^ст-к, къ прлл\-ъ с. Въ т. сл%д. двухъ 

7) !> нъ кони,!, гтрокн. [въ т. по ср4а1. ; стнх. н'Ьтъ. 

8) оно о\-ЕО т. 118) окрафии С, въ греч. етпатрегпхй?. 

08* 



0122 . 

С'кк'ькоуми, къ,11рбК'к1 манисли'к ненс>1;'Ьдил\о оро^'жик. 'Г-1;л\к уа к'ксиоилг-к, 
мк'о ирослаи! СА. 

Ог.рЛ.З'К Др-|л:Л6 Л\0^-С11 Пр'мСТКПИ СТрЛСТН мл СбИЕ прООГ.рЛ.^С^КД, СфЕПОЁ^ 

ср-1;д*1; сгокг «.ркстк (■/Ке)^ ккосрлжк ел, и просгкрктллхл по1;'1;д(о^-)^ 

ДЛЛ11кЛ\Л К'кЛДКНЖЕ, ДкркЖаИО^' ИОГОуГ.ИК'к аЛ\ЛЛ111.'Л 1:кСЕГ0уСИт(бл)А. 'Н'.Л\к г» 

ул къспомлг'к.* | 

88*^ Гор'1; КТчЛДКИЖЕ Л\01*С11 ил 1С0Л11К Г|Ц,'1''ЛЕт1К, ТкЛЛТСОрЕМИк!^ Н.'Л'.аИЛЕМИК 

II •кдокптл'^ огЛдЕпнкг*^ 11 др1;иа^ ог.рал'кл\к крста 11рЕСЛ\к1каЕл\а по .'^Елглн 
;]л\|1м прт^лза, ло'^^ьаккмок'^ 6 сЕл\к ог.лпчикк кр-Ьд-к. г'1'.л\к уа |;'кС1101'ьм. 

Иока.ча пг.о кр'сл кпсук. пог.-Ьдо^' [и] плгочксткм ДкркжатЕлю» и ц'рю ю 
г.с»л\о^'дро\*, па пЕл\к;кЕ ирагк прс»т11ИкП'к1ч\-к ралорп шЕтапТк.' лкстк прЕ- 
крлтп ел п 1:-1;ра просткрЕ ел па лелхли 1."011кп,кл\к'^ г.жстикиа. 'г1;л\к ул , 

КкСПС». 

мтч. Г. |рл\о. 

Жкллк и'к ог.ралк'^ гамп'Ь пр11Ёл\лЕ'1к сл' 11рс>;]лм;ЕП11Ёл\к по расо^'ди 15 

|У<рЕа, ПЕПЛ0ДЛ1|111 ;КЕ ПрЕЖЕ ц'рКСИ, 1Гк11г1; ПрОЧИкТЕ др'1'.ко 1.рста Ск Дкрк- 

жакоу- н ^тккркЖ. 

Шко пспо^'с гп о\-дарлЁл\'к кодс»^' кал\Е13к протпикн'кп'ьи-к людклгъ н 
ЖЕСтосЕркД'кпьиъ,^' кол'ккап-Ьй цркии проииллашЕ^'' таГшо^-, кижЕ крсгк 
Дкркжа1:а и ох'тикркЖЕн. 20 

^ РЕ1;р'кЛ\'к^* Г1рЧС'1'кП1Л\'к К0П11ЁЛ\к 11рОГ.С»ДЕПОЛ\к," кода С'к Кр'кКИК» НСТЕМЕ. 

ог.пакллюцт лак-Ьтк п ол\•кI:епIIК^^ гр'1;уо^-, »"1;ркП'к|Г|л\к крст'к поукалд/^ 
н црл\'к Дкркжаса и оггскркЖЕпик. | 



89 



и\. д. 1рл\о. 

()^-слкппау'к , Г11, с'кл\о'грЕП11к1 гкоЁго таппкС'гко, рало^'-П'Ьу'к д-Ьлл ог, 
1 кои 11 просланпу'к ткок пжстко. 



1) сф(нсю с. сф*ноую т., въ Греч, тшу герйу. 

2) ирибапл. ио с. т. и грсч. т., далЬе въ т. 
ктк-к;ражли11 ел. 

3) исир. ио с. т. вм, нашего — ли. 

4) к'ъс|1оил<-к1 с. 

5) чсир. по с. вм. нашего н т. — нн(€. 

С) мл^кнталг* с. — таг« т. о^-мд'кнтл С, въ 
наш. т. — НН1. 

7) ожидали бы др-кв-Ъ или лр-кко\-. 

8) по греч. гдЬ к-^уАраю-^ то ~/;|Аа, въ ие- 
]1еводЬ ожидали бм ло^-клккнт^ж или л^^'клккнТк. 



9) шдт4нн№ с. т.; I въ конц-Ь строки. 
10) ко|1кЦ1м-к с. т. 
И) въ с. описка к'ъоБрджь. 

12) въ подл. такъ. въ с .жестосркл-инм-к, въ 

т. Ж4СТ0СкрД'ЫЛ1-к. 

13) испр. по с. т. вм. нашего — Ш4. 

14) читай рскро.мъ пр'кчнст'инл^к к. мрокод!- 
мол«-ъ, такъ въ с. т. 

15) исар. ио с. т., въ наги. т. — ни». Да-тЬе 
въ т. персдъ 110)(кал4 стоить ЖСТк. 



0123 

Горккочлдкммм приложи' дре1:кл\к лхогси кодк! к'к пмчткти дра:л1, 
1.р*сткл\к' мл п'лгсчкс'гкё и;гкм.ол\к мроиг.л/лм прЕложемнк. 

И'к 1\\оу*1'.111г1; псгр/Л.гктоук» ^ С'1;|."о\'1|10^'1о к'клдлстк ГнОр-ндлп-к 
др'1;|:кл\к, |фсткл\к и 1.р1|1т1кл\к скчЕпиё лксти лпллхемлкди. 
о (}Г|1110 с>\-|.р'1;|1ЛА1отк ел чЕткбрс»кс»11к11,кт111^ людие. прсуоД/МЦЕ ог.рл.^'к 
см:*1;Д'11телкс'1 на скинии, крстсчЧ'.рллкимйлм! мии'кл\и иромклАм ел,* 

Диимю просгирлкл\'к, слнцкИ'ми ло^^чл исп^1|ЫИ1Е^ крстк" испсИ'.длтл 
пг.сл слакоу пл или1его. 

10 О тркг.лл;кеиок др'1л:о, ид иб.\\ки;б рлсилт'к ел уск, п,рк и гк* илАкЖЕ 
плдЕ ел ИЖЕ др*11ккл\к прилкцш), тсг.ок? г1р'1;лк1|1ЕИ'к 1'.'К1, у»: и Ир1:ГК0ЖкШ0^'- 
.иоу'^ ел ил'ктик-, иодл»о1|10\\\\оу лмф'к дшл-итч ил. 

О ТЕГ.Е^ пр'1;пФ.тс»к др'1'.нс1, ил иЕЛ\кЖЕ рдеилт'к ел угк, ёдел\л урлил- 
||1ЕК. С'Г.р<мрд101|1ЕК I ел С)ро\*жиЕ, уЕ,' о\'ет'К1дФ. ел, и стрлп1кио^ ЖЕ уЕро- яг»' 

15 ИИЛ\к бетО^'ИИ ГИ рЛСИЛГ0\-ОУ-Л\О^- ус»\-, ИС>ДЛЬМ|10\-Л\0^* Л\Ирк ДШДЛХк 

идиим^. 

ИрЕИСИОДкИИу'к СИЛМ, ПрОТИКкИИИ^ уел- С»\-С ТрДИ1Д10Тк ел ИДЧкр'кТДк- 
Л\ДГО ЗИДЛ\Е11ИУ'° ил К'к.ЗДО^^е'1;, по ИЕЛ\Оу*ЖЕ уОДЛТк* ИКеИЫук и ЗЕЛ\к- 

иыиутч род'к ЖЕ 1.ол'1;ид кллиг<1к>тк СА у^, по. 

20 ЗдрЛЛ\И ИЕТкЛ'!'.К^I|1ЛЛ^И ИКЛк СЛ КЖСТИкИ-кП! КреТЕ,'' 0Л\рЛЧЕИ'к1ИЛг'К 

м;1кИ.ол\к^^ гр'Ьукли^^ к-к ткл\'}; лкеги ео^Ч|1Ел\к, г.жиУ ек1;т'к оклистлк'к ^^ 
кккодитк ил иЕл\к рлеилтоулх^ уь, под. 

■с, ^ * 

п"*. г. |рл»«. 

Иодкио^*'* ;л;11ри кк о\"грог.*1; дллии Ти'ил кретоокрл.зкио рдеиросткр-к, 
25 еиеЕг»о^*к> етрл ироог.рлжлшЕ меи-Ь. г1;л\к тридкикиЕИк''^ ГиикД'к, прил\ирк- 



1) пр^Л(^жи С. р.ете[1у.Хг, новът. прмл.; въ подл. 
— чальнту1м перод. 1131. — чллкмоил. Въ т. кост> ко. 

2) такъ II с , въ т. погрчч'жк.. шрллн-ч. что 
илпже къ 17)04. т. 

3) ч€тк1()очасткнии с. т.; в.м. окраз-Ъ ожидали 
"Ы кт» окраз-к, ИГ) въ с. т. тоже н"Ьтъ к-к. 

4) относится къ лк>лн1€, въ греч. Хао?, од. ч. 

5) 5 въ конц-Ь строки. 

6) — жл«1тюс^л\о\|' с. 

7) въ с. т. только Т4К1 (с. т-ккк), относится 
къ пост-ыл^Ь с а; \* псред-Ьлано изъ х'>, читай 



крксп: атаире. 

8) стрлшк11-к г. т., 1с1срокил\Тк т. 

9) аут'.ттхХо!, но въ глав, иерев. ожид. бы 
протнккн'ма. 

10) лучше с. т. — ишл, ч1.мь въ н. т. — ни|. 

11) кркстл с. т. 

12) мзт11кол\-к т. лз'К1кт1л\'к с. 

13) Т пъ конт1,1-, строки. 

14) въ с. т. к-клнс\', вм. правильнаго, какъ у 
насъ, кодьно^': уо^:ко^^ ду]р6^. 

15) трнлн1ВкН'к с. 



0124 



НОК^ Ы'кСКркСЕНИК ПрОПИСаШб, ПЛ'КТИЮ ИрНГИОЖГЕПа- уд БА, и трНДМЕКк- 

н'ыил\ъ в'кскркСЕН11Ёл\к л\11рл прсск'кфкшаДго. 

(>ТЛрОСТ11К> ПрЕКЛОИк* ел 1*1 Н{ДО\'ГКЛ\к бтЛГ'кЧЕМ'к, ИСПрЛСИ СА ТкЖОВ'к, 

рсуч*!; пр^нхожк, д^ик'пгик мслли жниодаикцд крста* спЕТкшлиик нво- 
'.ю* [Г|]здконк11аго стФ.иид'го пнсампу понокп писдмиё, прнгиожгн* са ид иелгк 5 

у*'к [Г'к, II ДШЕТкЛ'ЬмкП'кП! неДОуГк ЛкСТк* (СТ'кИДЛ'к КСТк. 

11д оу'ндк! съ.'зложн^ длдии 1;исст(у)к11'к1 н.злк, крстоог.ра.-зкно мдгллио^-,® 

иШЛАДШЕ , МКО СТЛр'ЬнтИ СЛДВД ЯДКОКкИОСЛОуЖкНкИНГ! Л10ДНК' ДАкМ'к1;'к 
тФ^ик же Ск ГфЕЛкСТИТИ' СА НЕ ИЛ/и^'.МОКД ЖИПОМОСкИД ОГ.рД;ЗД. Г1рЕЛ\11И0\*Тк 

со дюдик уд Пд, осионлЕии к'киииуоу-, крст'кл\к огрдждЁлгн.^ ю 

П'К. 3. |рл««. 
БЕЯО^Л\кИД .ЧЛИС»И+.Дк Л\!5чИТЕЛА^ .З'кЛОЧкСТИКД ЛК>ДкЛ\к ИОКОЛ'ЬПД, Д-К!- 

п10^-фи 11рЕфе1И1ёл\к и ;гклоуо\^лбиикл\к 1;ос'ктсуужЕИк1ил\'к.^*^ ог.дчЕ три 
отрок'к НЕ ис1.оуси иростк .'^уф.ркскду ИИ сгик С'ки4;даи1, ик дктю^мроу* 
улддкиоул\о\- дуЬу, съ огикл\к со^1|1Е иомуо^-' Ир^лИп'кТ ОЦк. 15 

ОТТ^ ДР'ЬКД К'кЬОуШк ПкркСЪИ! К'к ЧЛКц1;у'к, К'к ТклФ.ИИК КкСЕДИ СА, 

к'к иддЕииЁ[л\к] жикотд сЕфкСТкЁл\к осоужЕИ'к г.'киг'к, ксЕл\о^ Р'^А'^ т4;ло- 
иоски'к и'Ькдк'к," мко кр-кдъ и'Ькдк'к иедо\^гд иоддлъ Ёстк.^- и'к оср'1;т-кИ1Е 
оо'' ЛЕл\ктт съ.'Зседеиик 1фсткио\-л\о^^^^ др'1;1:о\-, ."^онЕлгъ* пр-Ьп'кт'кА'. 

Рд.здр'Ьши^* 1:ел"111пп<е кд 6сло\*тдиик, и дрЬыо Г|;л1есе Скл^крктк ;зЕл\к- 20 

М'кИ1Л\'к, КЖЕ ИЕ К'к Г.ЛГО прФ.Л^А ирЕЛОЖЕИО' К'к Оу'ТКкркЖЕИТк^^ ЖЕ 3'!;ЛС> 

чкС'Гкиоу*л\оу*^ со СЕЛ'1; жиноиоскиоЁ^^ др'1жо к'к.зпрдиАКтц КЖЕ рд.зсоииико^' 

ИЕЧОу'КкСТНкИО^Л\0\' (к'КкркЗЕ, ПЛТОрДЛОуЛАкИО К'кПИК>фО\" ир'1;||'Ьт'ки'| о. 

Жк.ЗлФ. СА 1»ЛСДКТк[СА] 1.'рДККИ ТоСиф'к , К-кИ^ДКМриуъ ;ЗкрА .1.3Лк, 
ЦрСТКО^^ ДкркЖДСкИОК МКО Ир'ЬсП'ЬЁТк'* ПрЕСДДКкИЪИ! КрСТЪ ПрОкШЛАМ. 25 



1) пр{л<. с, пр(клоннв'\ СА т. 

2) пригкождснд с; ко н т. 

3) прнгкожднн СА с. пнсак-х пригк. т. 

4) ожидали бы лксти, какъ въ т. 

5) к-кзложк с, въ сл^д. слов-Ь в прпбавл, 
в) ожидали бы нд о^'Н'им... глдк'ы. 

7) с-кпр-клкститн ел с, но т. со1м. съ наш. 

8) такъ же и въ с. т., въ греч. лао?.. уео- 
тга^^И ^VеЗоа ахаирш те1Х1Св}Аеу();. 

9) 8 въ конц^Ь строки. 

10) квс-кто^-ЖкН1к1ил\-к с.} ожид. бы — Н-VIНЛ^Ь. 



И) -к въ н^•как•V переде, изъ в; т4-лонс>скн-к 
(въ т. т-клоносн^) перев. греч. (ло;А7.то9<>ро?, ме- 
жду тЪыъ следовало перевести <зш1х.'ххо<^Ь6ро<^. 

12) подлстк т. 

13) крксткноол\оу- с. — ноА\оу т. чксткнволуо^- т. 

14) лучше Ч'Ьмъ с. разАрч>\'шн, т. рлздро^^шк. 

15) 1 въ конц-Ь строки, оу-тв{ржжи№ т. 

1в) въ греч. еу а<1фаХе'.г тг); ер1т'ч1.ои оё кч 
тгйдеу ^шг,? то ^бХоу гТр-уето. 

17) нрствА с. т. 

18) прнсп-к|€Тк т. 



X 



0125 

п!;. н. |рл\о. 
БлГСЛОППТб^ ТрСИЦН рлКкМОЧИСЛКпФ.М С'КД*1;ТЕЛ/Л ОЦЛ иЛ' ПОИТЕ С'КШКД'К- 

5 шллго слоил, бгнк »:к росоу^ мртюрктаго, н прФ.п-клпосигЕ >:кс-1;л\'к жи- ^ 
сотл дльмраго дул пр'кстго и'к к-Ькм кса. 

Ик.'здкиллб.иоу- дрЬкоу , чЧ.роплбиоу* кркппк» ккплкщктоу" ел слоко^* 
|;;к11ю, пом'ге мкскпыи силы, лел\кикп1\-к »:'к;]дки]жемик прл.^дкпоучоци* 91 
лк«диЁ, поклопитЕ СМ крто^* \*ко1*, ил\кжЕ л\ироу 1:кс1.р'1;и1ЕпТЁ к'к кНг. • 

10 ЗеЛ\ЛКНК1М ДЛЛМИ С'КЛ\ОТрИТЕЛЕ^ НЛГДТИ КрТЛ, ИД МЕЛ\КЖЕ СТЛ у''К |Г'к, 

к'к.чднижЕТЕ стол'1'.нк1г1; и 1.'оиик, |;жим слокд т'Ьло ирог.од'ки1ЕК, да ки- 
длтк мзк1и,и пси спсЕииЁ |;жнк. ирослл1:лльм|1Е 1Гк 1:"1;1Гк1 нсл. 

КжиЁл\к соу*Д'кл\к изг.крлии, ПЕСЕЛИТЕ СА |;рткии»кскт1^ к-кркииТ црн* * 
укллитЕ СА г10|;'1;допоскиъ1ИЛ\'к ороу'*жикл\к, мрпГ1л\ктЕ ((V) |Тл |;ргл чксткид- 

15 ГО' СИЛ\И^ Г.О К0Л'1;ИЛ Г.рлПИ Дкр'к;]ОСТИ° П0Г|С1.Л101|1Е,® раСкИ1ЛК>Тк ел К'к 

в'кк'ы к. 

ИТк. д. 1рл\о. 

'Гаии'к Ёси, ИЦЕ, рам, иЕК'к;1дФ,лаикио кк.^дрлстии'кии! уа, |'1Л\кЖЕ 
крсткнок жипоиоскмок па ;1ел\ли пасажЕпо' г/м дрф.ко. т^иИк имп!; »;('к).зпо- 
-^ сил\оу покллплк>1|1Е СИ кл\оу* тл 1:ЕличаЁл\ъ. 

Да к'клдрадогютк ел доуч-.рлпкпли дрЬкЕса нкслмкскаи, осфкпю^ ел 
ксткстко\- н\"к' (1' пЕгожЕ ПО исикркпа плса;кЕио^ |;'к1, уки раепросткръ- 
шоу ел па др^.к'Ь, т'1;л\к пкигк 1:кЗпосил\оу' иоьлаплнмрЕ ел кл\о^ , та 

СЕЛИЧ. I 

2^^ ОцлгкИ! ы'кста рогк солгоу'др к|Г|л\к, глаи'!; исФ.лгк крстк, па пЕл\кЖЕ 91* 
гр^никп'ыпу'к л\к1слкпк1иук Ск гирлютк ел роли ккси. т'1;л\к п'ки!^; в'клно- 
сил\оу- ио1;лапл10||1Е ел Ёл\ь, та. 

0'кП'1;дп ради дрлклп'кИс»'' родоу пр'1;|;к«(ик)ип1и1 с•кл^кр^к крта ради 



1) кл! т{ д кг11 с. И пъ грсч. гиХо-^'еГтг ттхГое;. 

2) нсир. по с, въ нашемъ т. и пъ т. — лк; 
вь греч. 7:аХа;1а'.;, а ут^т-еугц относится къ 



5) снл»л с. гнл\к т. 

6) АК(13^С1к — \\^^ с крлни н лкр;<«стн п»...кл1«- 

7) пспр. по с. вм. нашего — жаив. [ф« т. 



0'.хоуо|Л01. 8) насажжо С. т., такъ н лучше, ч-Ьмъ въ 

3) крксткмнкстии т., въ С. к'рсткмньск-ии. ; наш. т. мдсажж-к. 

4) ир1 с. ири т., дал-Ье — сн-мли т. | 9) Ар»вмн-к1м с. 



0126 



о\-прл.чнн СА ДНК* пьо 11рлл\тре' 1:ксЕрс»дк11л кллгкл рл.-^дро^-тн са нрози- 

ПЕННКЛ\К ч'сТ'кГ" 1;Ж11К1 Л\трЕ, Ь>'/КЕ СКСА СНЛИч! |Г|;СК1ГК1М ИЕЛ11'1Л10ТК. 

\и^ ГОрбСТК Др'1;Ик11К>К> ОСТЛКЛК' ОГПИИСТПКМЬЮ,* П!, КрСТ'КЛ\К до КОНкЦЛ 

г1С»тр'1;|;пл'к Ёсн. т'1;л\к и др'Ько огсллди др^лглЕ горЕСТк »:од'к л\ЕркС1гк/ 
||роспрлжл1<1 крткпо^-ю Д'ЬтЕЛк. 'Н;л\к тл^ спл'К! 111;скпк1У »:блпчлк>тк. 5 

ПЕпр-кстлино пстро^'ЖлЁ.ио^И'к л\рлкс«л\к прлоцд, г'н, к'рсткл\к |;'к;]дки- 
ЖЕ дмк. М1.с> г.о [|;о]лкст11 ;^'1;ло »1Ео\-дкр[д]жл11к11С> ксткстко пр'ЬжЕ сккедено 

Н'М, КСЕПрПЧТЕПО 1Гк1 НЛК'к! ИСПрлКИ СК'кт'К к'рСТЛ ТКОегС*, КГОЖЕ к4;ркН1|Т 
ИЕЛТ. 

Дл опрл.'зл мсч.лжЕши лмфоии покллнлЁлхд/ П1 , кртд икС'1;\*'к, ико 10 
слдккнд, мл м1;сЕ о^'-ьрлсилк Ёси, ск-1;т'кл\к 11Ес>^-гл(сд)кл\'кл\к бллрЕН'к, црш! 

92* ОрО^-ЖПЁ МЕПОК'ЬдкМО. тФхПк ТА С11Лк1 МПСкМ. 



Д1ЦЛ 10 Г.Ъ в1. 



СТГО Л\КД 1111К11ТЪ1. 



Тр«. СПСН Тн Л1«АН СКОМ. С-к. ГЛ4. л. П«. КЛЛ\еНкН ЗНДЛМНДН'К. 



15 



/^ 



Л1тлк Дкркздмим' мд со^-дифи т1.злс>ж(и),^ ндолкск^^к» лкстк чТ' ;]Ел>- 

Л^•^ НСКОрЕПИ СНЛСЧО СПСОКОК>, СТрДДДЛкЧЕ, прОПОкФ.ДЛК'к КСЕИ'К.'^кФ.СТкНС» 

лк»Дкл\'к прист*!;!^ трцм покллмати сн/'^ пикито, ЕДиносо\'фкН'1;Г|. слдкл 
ддкъшо^'.ио^* Т11 кр4'.пс»сгк. сллнд 1:-1;|1Кчлккшо^'л\о^- та. СЛДКД ТКОрАфО\'- 

Л\(у ТОСОК> 1^кС'1'.Л\'К ИЦ-ЬЛЕППК. 20 

П-Ьвр'Ьжкно," л\о^*дрЕ, къ огмн тФ.ло Т11 скурдмп ус'к, исАк-ммук 

КЛДКД. Т'1'.(л\кУ^ ЖЕ приложи'"^ (1' ИДр'кКЛр'к Г«Л ОГИкШЕ. Т'1;Л\к же Т'К1 ме- 
ТклН'.МкИС» ТОЧНШН Ц-}'.Лк1ГЧ1 ПрИГ.'кгДК'фНИЛХ'К Кк КрОК'к ТК<М1, ТркПЛДЖЕНЕ, 

СИЛОК) дуоккною. 



1) лрллипрьнАя т. 

2) чист"к1м с. т, 

3) испр. по с. т., въ наш. т. на; въ т. иттаки. 

4) ^5 въ конц'Ь строки. 

5) такъ 11 въ с. II въ т.; вь наик-м ь отн-ка 
л»«ркск-и: Мерра;. 

6) исправл. вм. наш. — л»в, плм окр4:1Т1 покла- 
ни1€л\-к; въ с. т. скрдз-ь, но пскланикл^е. 

7) дьрзанн^е с. 



8) пополнено по с. т., 1? въ конц'Ь строки. 

9) 31МЛА с. т. 

10) прют-ки с. т.; вм. си сл1^дустъ читать са 
какъ въ с. т. 

И) въ с. пе1)слъ этом стпхпро!!: нна с!-, пс. 
грек-к твои х«. Такъ и въ т. ни*. п«. грок-ъ твои 
\-( к«ннн стр*!;. Въ с. ткрсжжФ, т. н{кр-кжном1>... 

12) пополн. по с. т. [т-кл«\-. 

13) пр^•лои;и с. пр1ложн т. 



0127 



ком. пон-:тк. кртоу.' сти. глл. д. ••«. Алстк зи. 



Пов*1'.Л11 тк;1кн'к СК1, д\тлкпо\*к» Л'клоиоу, 6 мш^пто, погИ'.дил-к кн, 
крт'кл\к к'ксро^жк ел сплок?, л\«тме, и гп'Ьск.ик прликдкп'клгк,^ нл ;]л\11и 
г1р'1;л\о^^дрост11, модкпжкП'к см, достодт:к|пб. 'г1;л\к же тьркП'Г.пнн» тн и 92* 
5 л\о\"Жкс'п:о^' дт:л1|1( ел, спса 11рослл»:ллкл\-к ,'^ к'1'.||кца1;'К111лго тл до- 
стоГпгЬ. 

Рлдо\*и1 ел 11р1и;л1Г/К11 ел къ модниго^', икс» ллкс»пк1гк страдллкЦк,* до- 
етоелаикНЕ, урлсоркск'ки'ьи-к^ е'клх'ккл'клхк рлиллш, л\ч»1С, к'кЛКЕЛ111^л|;'к^' ^ 
ел, екл\кркТ11 \-и'1; о"^-11одо1;ик'к ел, подкпжл ел, к'окпдкче.' тФ.лгк же тл 
10 к1'.11К11,кл\'к црек'киьп'к оукрдсп Тгк чликолкжкчк^ 11 С'кпаск дшк мдтп^^'к. 

|{р'К1:кк> омроилк ел еиоЕк», ипкито прееллскИЕ, иодог.кмик'к нлрЕМЕ ел 
у'о^- кс'1'.\-к црю, пл крт'к и'к111кД'кто\*л\о\^ тя;е рлдн, г.лжне, н црстко^- 
сис»бл\оу икс» е'кдФ.тЕлл^ епчподотг и-к пиу-кЖЕ и-ын'!; е-м (н)'"^ чстФ. пле'м- 
(рлм ел, подлиг'к дФ.л'к ткспук Г1р11ит'к[1], Пол\о^*др-к|Г|. 



15 



ка.'' чкстыиго к'рстл. 1'ла. л. п-к. л. 1рл»<>. ег-кл-кпТкЛМк огикп'ълмч. 



Проочнстик'кши'^ т'1'.лс» и еклхыслк!, ^уоккпо е-кткД'кШЕ ел К'1'.ркний, 
дпк кк;л1с»еил\с» кс'1;л\'к пр-Ьд'кЛЕ/Китк н'1;ркН'кпл\'к очшрЕинк'^ др'Ько жи- 
коткиоЕ, ил\кЖЕ спеЕ ел дддлгк, 11р'1;лкетк!|о иеткЛ'Ьгки*!. 

11рд;}Дкио\'Г|л\'к" иеГ| {Н'-ркиип. крет-к г.с» 1:'кЛдкиглЁтк ел \'и-к, нл\кЖЕ 
20 лдлл\а о^''Жк1111К'а е1чл\крктк же е'к тьм-к к'кЛкдг'к пл'Ьпеил,^^ ок'м ико 
л\чтлл бео^ди, нае'к же к-кскр-Ьси. 

Отлкекал\а ро\'кал\а к'к.зднпжЕТк ел, г.раи!^* раздро^'шаи иражнм, крсгл 
НЕЛикааго'^ пок'Ьда, е'клхкркти и тклл л\к|Г|;л;а1:муолг'кел. тЬлгъ тЕЦЕлгъ'* 
ней, 1г1;емкл\11 уки скиикмрЕ' елана тЕВ'к. 
25 Г1с»к'лаг1иЕл\'к ел комик» опо.ио^^, па кретФ. кжегккиок ткоЁ рЕсро про- 



1) '1ксты10л\о\' крьстоу с 

2) — тинлг!^ с. гнск'ъ.иц — •к1л»к Т. 

?>) ПО с. т., вм. нашего — мм-к, дал1:о кЛнк- 
члв'хшлаг* с. — аг« Т. 
4) исцр. вм. — ц| по с. т. 
■'>) х'Р'»ккркск-х.ик г. х'рлБ-ьркск-или т. 
0) к-хзв1лнчак-к с. т. 

7) испр. ио с. т., въ наш. — чк. 

8) по с. т. ('илок-кколюккцк т.) вм. наш. — Ч1, 
въ предыдуи|,емъ к-кнкнклкк цркск-ынл\к с. т. 

9) въ с. прпбавл. та, въ т. с-кд-ктмк та. 
10) прпбавл. ио с. т., въ слЬд. пспр. по с. т. 



вм. нашего нас-ыфдю са. 

11) въ с. по№та са кан«. к. гла. н. крта начкр- 
так-к л»о. ин. пр«. а Лр*\'- '"'*''• ''• Такъ и въ т., 
нЬсколько короче. 11аи1его канона въ греч. 
текст'Ь я не нашелъ. 

12) — к-кии с. 11рои'ц°кгтиЕ'к11|{ т., вь нашемъ т. 

13) оц-Ъф(нн)б с. т. [ — н или — к? 

14) — м-к» с. 

15) пл1Н)€на с, въ т. описка пмлинА. 

16) 1 въ кон!^!; строки. 

17) В(лнк4п с. т. 

18) ткц-кмтк с. т. 



93 






0128 

сод'кшоулхо^, ' д'кл'кготьркП'Ьлпке. ^ мл источкннко' уклепк! аг.иЕ нстр- 
чил'к ки 1ф'К1:к и кодо\- прчсто^'ю, Г|л\кж{ с>|;ион11ус>л\'к са. 

Л1о\^с11м о^-со ро^^цЬ* рлсиросткрк , алглликл ми.ткложи йнкгдд,* 
слл\'к ж 6 дллин скоп рлспросткр-к 11л крстФ., Ада с'кк<а;]ллъ (Оси, " л\кр'кт- 
^ к'ым к'кснр'Ьсн^ 11 лХ'Ьсто 11оГ|д\'к С'к1:кс1;р'1;с11к'к, спс{ 1;л1г'к|Г|. 5 

Оца же сна и дуа трончкскк! просллии.и-к, кФ.ркмт!, трцо^- триск- 
уз*^ стаикпо^-, 11е|||р'1;ложкпо^- и скн'клдрасткпсу, и ёдимолхсщкпсу, ск Л11гл'к1 
лока* ст'к ст'к сч "к €(с)н трцс. 

Г Дко\* ёдппоу милкпюу са по рожксткЬ пб гкл1;пкпо\- чегоу, ико кдп- 
по^- са 11ап1Его г.Е-страстп п кк-ткли*^ пл'ктпк) породпккпюук», п'1;сикл\н ме- ю 
пр'Ьстанкпо к'кспоплгк* рлдоуп са, мрпи'1'.1|1акм||{. 



ИТч. К. 1рл\0. КИЛИ! Ч «ИДИТ1. 

Нпдп'гб кпдп'ге, мко Ь'к ллк кл\к, ил\к;1:е кблпкмп фттси,' 1.'011икл\к 
крс'ги л\о»1 проо|;ра;кк, г.е.чакопкпоё Д'1м\ппк просоде^ шгкгда п оул\орпл'к' 

КСТк. 1Г) 

Роуц-Ь рлспрос'Гкр'кЛ'к (СП па крт-1; 1:кС'1;ук ткоркцк. прп.гкиак'к 
у м;]кп:к1 плра;]0\*л\'к^ Дкрки;л1: к1 гкобу, спсе. Ниикткок'» п.'р1.1:к аьо орклк^ 

п'ктбпкца поь'р'ктлкпш, ип.ожЕ пптЕТк л\осн. 
/ Оустрлпп! см с'лпце п лоучл скь-ры"^ ппкгдл, гкоркцл пл 1:рсгЬ прп- 

гкожгЕП'к" С1:оЁк> И0ЛЕ10 1:пд*1л:к. и ккспилк кп плк-к! 01;р1;т(ппёл\к крстл, 20 
Ск(6)|;лпстл1Гк с'к ппд\к/ 

П'кЛпоситЕ гл, поплопптЕ СА , к'кппЁтк ДкД'к , ПЛ др'1;1:'1; 1;рсткП'1;л\к. 
П4* подкпо;к111о (е)го, ре, | мко сто л\1;сто, пдеже стлстл'- г.жстккпЬп по;Н, 

ЁСТк. 

Пелпачллкпаи п песк.-з'кдлплм трце, кдппкстко пЕрллд'1'.лкпок, сё, иди- 25 

ПОК ПрПСПОС0\*1|1ЕК СЖС'ГСО И С0^*1|1кСТ1:0 и ЛрЛКк К>ЖЕ '|'ркЛ\П ЛПЦИ 11 пок? 

п покллпмю СА С'к с'1;к'к1 лл\тгк. 

к /Пллдепкцл'^ доплл ксп, пссоупиппу'* Л\0\*ЖкСКЛ ПЕ полплскпт, чстлм. 



1) 11р01:ол'ки»1€ С. Т. 

2) испр. по с. т., вь наш. — лико. 

3) ВЪ с. — Ъ! и;икомк,мн1»1, в I. т. — -к! жикота 

4) ро\,-ц-к с. иногда с. [Акли»1>1. 

5) въ с. т. кТк скорости .и-ксто понлмк. 

6) к1^СТкЛА с. 

7) фиийстк с. >М1И»ос^ г., д;|лЬ(' В1. нашем ь т. 
оиискп: ироЕсд!, о^'л<олна-ь, нсцр. ио т., нъ с. 



мрокод-к, о^'.иолнл-к. 

8) пъ рлзо\,-л\л буква -к поред'Ьлана иг»ъ о. 

9) орткЛТк с. итсмкца с. ит'кикцА т. 

10) с11крк1ло и-:стк т., вь о. оти'ка с-ккрккрмл'к 

И) ПрнГКОЖНЫ с. ||рИГК0ЖД1НА т. [к-си. 

12) пъ с. ириС. 1€г*, 

13) .илад-кмкць с. .млдД'кнкЦ/А Т. 

14) нсир. 110 с. т. вм. намк — н>б. 



0129 

6 стрликнаго чь>дбсе.^ к-кто пид"!; док>1|10\-10, ёгсжб не масФ.м оцк; ли к-кто 
по.зна л\трк по рожксткЬ Гш-кгдл дТГо\* пр-!;ск1къшсу;^ 



Шко стратыгыи ткои тдГпгы, жпиодликме кдппс чликлг.ме.' ико 
5 др1;1:'кл\к кр'сткпкпьик^ плдктлм к-кскр^'.сплк кси, и лл\11к> съкроутпл'к ^ 

кем, СПС6, СТрДН> СКОЁМ». 

Ж|1котнср/Л1|1Ек др1;ко дпк |;ртл, (О лел\да И1:лаел\о, ЁЛ11икск'к1й 
Жкртк'к! чТ» Яб-илА ПОРОДНИЛО »(стк, II сФ.соикСкдй 1Пбтдт1к1^ о^-стдии, и& 
и'ысотоу ИИЛАЙ сл. 
10 Кк.зпосите рогк пксп дмк н'Г.ркшг 1фС'Гк по I к-к.здкиздктк (сл)^ и 94' 

К11:Ос'лПЦЕ,ЗеЛ\Л11Л0^"ЧД ПрОСТркЛк КСТк, и Л\рДК'к (С'КОрИЛк' КСТк пд ск-!;!!* ^ 
НЕКЕМЕркНИП. 

(Пже^ ||д лел\Л11 пицтИ/П-к к'ркстд ЯкршщЕ р.тчЛпос11л\к,' скметдьмце 

С/Л П^у, ПД К'К1СС»Т0у К'кЛКЕДеИ'к 1'.к1СТк'^ КркСТ'КЛ\к, 11Д\кЖЕ »:'КЛЛ\0;КЕГЕ 
15 ОуТДПГН СА.) 

Ир'ГОИИЛЕПкИ!, ТИДрИ ДМк КрС'ГО^^ МИЛктО\' СА, ОуЬ'рДтДКТк СА Н ЧТ» ПЕГО 

спитп! крт'к К'к01;рдл1|(|:к)" г.листдктк. ид кккото^* по 1;'к.з(д)к1П'ди" (са), 
олдрмктк КОПкЦД. 

Трк[стк]-ккЗдрдсткпо^-^- '||М|,о\' нкси прдкоп'Ьркпо, прпд'ЬтЕ, просла- 

20 КНД\'к, иП.О ПЕрДЛД'1;ЛИЛ\0\*К» С0\*1[1кС Г1:'кЛ\к к1'.Д0^-||1Е, ТркЛМ! ЖЕ СкСТЛЦ-к! 
Пр11С110С11МКМ{1Су. 

к /Ио^^ЖЕПЕискоускно^"^ Сд пдшЕго пл'ктшо 11орожкшо\'к> к'кспопдг'к, ико 
прос'грдпФ.нто^чо ипск' Г||;о тд и-клгФ.стилд кстк, егоже ккСА тидрк не 

КкЛ\'1'.СТП, УКОЖЕ С'кпТ.ДЛтЕ, 1.11;0ЖЕ илколн. 

25 н-к. л. 1(»л*о. оу-сл-мшлх'-к 7н. 

Кк.з(д)к11ГДКЛ\'к" ДИк Ж11К0Т1:0рА1|11|'* КрСТ'к К'к Л\11р'1; ЦрА С'кЗ'кВД, 
люди С'кПкрД, Г| 'ГСДрк СкСЮ нрОСС'Г.'ГИД'к КСТк. 



1) чк>л-кс-Ь с, 

2) 11р(К'К1К'кш1«1« с. 

3) ч1лок-ккол№КкЧ{ с. 

4) — кш^шАХк с. — н'к1лМк т. 

5) шлтдпни с. т. 

С) — СА с. т., оттуда прибавл. въ наш. т., 
далЪе въ с. тн мко. 

7) въ (Гкорнлт» сначала было и'т, но тотчасъ 
жо исправлено т въ к, и на и» прибавлено т. 



8) эта стихира внесена изъ е. т., въ т. «ж«. 

9) к-ъз110снл\д н съч. т. 
10) к-ъзк(Л1нн Б'итн т. 

И) приб. по т., въ с. к-к ссрлз-к; пм. к'ъзлкнгам, 
к-кздкигак-г.и'к в'ь подл, к'ъзкнгдм, к'кзкнгажл»'^. 

12) грксхклздрасткид^* с, въ т. тркв-ьзА- 
рдсткиоу. 

13) испр. по с. т., въ наш. т. — на. 

14) — фнн с. 

09 



0130 



05" 



ОСЛИЧИЛ-К КСТк ДМЬ КЕЛПКОК ОрОу*ЖИК КрТ-К, ЯЛ\НК> и ЛДКОМЛ 0С0\'ЖЕт1К 
(прИГКОЖДЕПОК)^ рДЗОрН. Т'1;Л\К со ид 11ЕЛ\К ТЪ 11р11Г1гС>ЖГе1Гк|^ КЬ.1СТк. I 

По1;ло1111л\'к СИ дпк спсЕмнм келикок оро^-жик. тФ.л\к со Г13сд1:11уол\'к 

ел о» ЛкСТН СС11 и ТкЛИ С'КЛ\Кр11Тк1ГЫИ Г|ЛС'К1уОЛ\'к. 

С'ксср1;те са^ скси ик црси сжпГИ стрд\"кл\ь п ЛР'''^-^ поклоиптс см, 
крггсу сълль'пглел\о^*, Г|д\кже сьск лгирт^ 11роск-11Т11 си. 

Оъ.зкса дик икСблбпо^Го крткпок др!;ио. т1;л\к англп скршцо^-тк ел и 

йЗк1К'к1 КкСЛ КЪ СЖСТИк11*50у*Л\^ 6Г0 П0КЛ011С11Н1О.* 

Е'кбсра.зил'к еси, илдьо, сселе110\-»о крт'кл\к ткои.ик* чХ» мЕТкфк со 

ПрОСТкрЛ'к КСИ КОНкЦк, П1, СИЛППИ ТОГО*^ И11Д'1'.т1ЕЛ\к крстл. 

Г1окло1111Л\'к ел иен к-к кдинкети-Ь тр^цп' нЕрлздЬлкпок сжстсо, мко 

ЕДИИкСТЙО СЕ.ЗПЛМЛЛкМОК, ТрЦО^ ИкСИ 11ЕС'кЛ\0\*1|1к1Ю^1О.^ 

Т Мко Л\Трк^ ТЛ !:кС11 сжим СЛОПЛ^'' И'ЬркМО ПОКЛ\к П рЛДОСТк Т11 примо- 

С11Л\К С'к Л|ГгА'КЛ\'к'^ СКГЛЛСкИО* гГл со КДПИЛ рОДПЛД КС11. 

п'к. '<. |рл\о. оз^рм ндшк оул^ъ. 



10 



15 



^ 



Др1;ко крткпок скЯД»;||;]лкл\0Е *^ пкиг!; епиппи слистдктк н ткЛ\о\- 
иЕИ'Ьжкстсни (^'гоиитк скСЕм ;]Ел\ли, и оемик'гк лоу"[чдл\11 рдзо\'л\кИк|Г1л\11 

\'К0^ ЦрККк. 

Оу-крдшлЕТк ел сс-1;ткло гф'ксиГо ткокк» дели црк'к!,^' и оутслриктк ел'* 
стрлл\11 тсоГ1л\11, и с'1;|1кцк на гласФ. положискшн, др'1;1:о же крткпоЕ, исо 20 
ениптръ, носить, спс(. 

Осрал-к срткн-кП! с'кЛс1'.ц|Д1«1 Гпгкгда -ио^-си на гор-!;, крткосра.Зкпо^^ 
ро\-кал\а пр-Ьд'кСта л\еж«о лро1Гкл\к н ор-клхк, » ;л1ал\Ет1Кл\к к'кзл\а[а]га- 
уо^^*^ людпк па ||рот11Ск11Ъ1И. 

Оца и сил и дуа сжим, 11Еразд'1'.лк110\'1о т'рцоу", тркСкстаскпо персик, 25 
проеласнлгк скгдаскпо, сФ.ркпнТ, мЕирЬстамкИО с'гоелоито с-Ьркио мФ.спо- 



СЛ0С11Л\'к 



17 



1) прнбавл. изъ с. т. 

2) то прнгЕожсмо с. то прнгкожлою т. 

3) сТкК-кр-кт! ел с. 

4) кжни с, с^ страх-кл»к т. 

5) въ т. прнбавл. с-ЪЕнраю съкнрдюф!. 

6) тко1€гв т. 

7) н к'ъ троицн (нрлзд'Ълыю^ кжсткоу т. 

8) н1Г'кл<о^'1|И110\'Ю т, 

9) иъ с. описка (И-ытлрк. 

10) псар. по с. т., вм. наш. еллкл. 



11) — л\ь с. т. 

12) по с. т., пъ нашсмъ т. нельзя разобрать 

— /мо( или Л»-к1. 

13) въ т. пррк'ы. 

14) о^-крашлл скктло...н оутклрк кса... ккмкЦА т. 

15) кркстоосразкно с. т., въ нашсмъ т. какъ 
будто о персд-Ьлаио въ -к. 

16) к'кЗл<дгдд](оу с. 

17) — слокА1|1{ с. т. 



0131 



к Ркци, С&ко^л^ скСкцкл\к доГмии сил; п 1.л1;о ирф.г.млл кси дкок> по 
рожкстк*!;, кжии родителкпицг, миожб источи |;лл\Е11к, рЕче, Гпгкгдл кодоу, 
ИЖЕ 11р'1;1гм в'к симли но^'пппл 11Е011лл11л\л пр-Ьжс. 

||4-. г. грл\д. пркоу н •и'Н'к. 

5 Ир'гк у'к'к с'К1ф'м:{1гк1М кк :ил\л\1^ ии'ожЕ г.жстккпое сккрокици 10 
роуд'ы пкрксткИ'Ык! усксткокл ел, снмктк 1:кС'1'>л\'к 1:<м1кЧкл\'к. | 

РЛ/^Оу-АХкИкИ! СЛД'к 11рО/}ЛГ,Е ЁДЕЛ\'к И С'кТИСр» ПЛОД'к, оуЧикртиик'к Об' 

дддл\л' др-1;со ЖЕ кртд ткоегс» жииоточи/ сгТсе. 

ПЪПГЬ 0\*.ЗкрИЛ\'к, ЛЮДНЁ, С'кЬр'кИЕП'кИ!^ ЖНКО'Гк, ЁГОЖЕ ПрорЕЧЕ Л\ОГ|СН 

10 л1одкл\'к Г1я'лЕ1;с»л\'к пр/Лл\о мл др'1;к-1; жикоть-срлцыго кртл. 

Оцоу п с»Тоу и дуо\- прлиоул\оу' поклспплгк см, кФ.ркппТ, ^;'к г.жстк'1; 

КДт10Л\к, К'к.З'ЫИлГоЦИ" ТрЦЕ СТЛМ, СПСМ МЖЕ С'кЗ'КДЛ. 

к Ммо рожкто\^ с1Тл, лмфо^ илплнптелм,* м 11".'.поти:'кто\' ^ ||лл\к 
стрлпк1гыГ|Л\к^ ог.рл;^кл\к рожксп^о, мскл^к ту, ьжну родитЕЛкпТцЕ,^ л\т11 
15 КС'1;\"к жинотл. 

п-к. И. фл\о. Г|Ж( в-ъ ллдл\(н<. 

ПЖЕ К'к ЛЕЛ\Л11 ИСГрЕГ.ЕПкП! 1фСТЪ ПкркьГ.К УКП СЛ кОПкЧкЛГк' ЯЕЛМУ, 
11 СПСУ ЛО\'ЧЛ Г|С110\*1|1к УКО СЛМЦЕ ОСЛИСТЛ, ИрОСкЬтИ^ КкС'Ц'к нлск. 

МКО С'К1.рОИт|1Е ЖИКОТЛ УПИ СА, ЧСТ'кП*! Ж11Н0110Ск1Гк1Ч^ к'рТЕ, НЛ 11ЕЛ\к- 
20 ЖЕ у-К ПрПГСОЗДИ СА , 11 КкСА (V ТклкпПУ МЗПЛНИ. Т-Ь/Ик Т11 СА ПОКЛД- 
11АЁЛ\'к. I 

КрСТОУНЛЕМкПО Тилрк^"^ Р.СА ПЛИПСЛКТк СА" НкиН; 11Л крт'Ь и» ЧЕТКкрО- 96* 
рЕГ.ркИЛГО" [^Ъ.ЗАТ'к СА ИЛ 11к1С0 Г0\', рО\*1;ЛЛ\л'^ И'к.ЗИЛгЛК/иЪ СТЛА ПЖНУ. 

С'к |;рт'кл\к копию дПк, к-1;ркииГ|, покдоиил\ъ са кси кФ.рсю* осок со 
25 СА к'к.здкигактк н'к сллк'!;, окрд.З'к! посА1|1д стрлстии уитч. 

Си'Ьтоспрд.зкио, 1Н;ркти, др-1;но дмк |;рткиок, |;'к.зд|;иглкл\ок ро\*клл\д, 

ЧЕТкфк К'ОИкЦк ССфДКТк, и НЛСЪ ЖЕ ИКО С/ГиЦЕ^^ ССЦ'ЬфДЕТк. 



1) жнкоточнтк с. и:нкот1| т«чнтк т. 

2) С1;р«к«н-к1н т. 

3) пра80л\е\' с. т. 

4) изЕдкнт-клА с. 

5) — к-кши с. т., въ с. т. СТрДНкН-к1НЛ1к. 

6) I въ конц'Ь строки. 

7) к«мкЦ1л\-ъ с. т. 



8) просв-ктнк-к с. 

9) въ с. т. С1ЦС приттон. 

10) въ подл, ткорл, потомъ <А ис2)ед'Ьлано въ 
к, но « осталось; въ изд. нспр. по с. т. 
и) чпЕ-крор-ккркндлго с. ч(творор(Брьнаг« т. 

12) — Л1Н с. т. 

13) въ с. т. мко слнцс К«НкЦА (н) ндск Ж1. 



0132 

Кол-Ы-Ь* 11(>клл11/МофЕ тчигк, ^Н'.ркмиТ, 11р111МД'1;л\ъ ^ къ крто^ сил 
вжпм, н кк.зокЕЛ\к 1^ срдцл н лм'В'кке, Т||;л\11 гл1«фг уе сл*нъ. 

С'К ОЦКЛ\к сТГоу и АуС»(у)" СТД\0^* ПСКЛЛИ/Т^КМрЕ ел, 11рОСЛЛИ11Л\'К, К'1'.рк- 

ниТ, трис'кстлскио ксткстко и едино тркго\'со симкм|1ю (и)ко^ триё соу||«е 

и Едино. ^ 5 

к Ио рожкс'пИ; тл дкоу, мстд, к'ксиФ.каюц!^, ирослдкилг-к к'1'.ркпиТ, мко 

сТГсЕМИЕ^ ТИШИН'!; и ПОКрОКК и СТИИОу*^ !1ЁОиорИЛ\Оу и 1(11>'0 ВЖИК» Л\Трк. 

11-к. и. 1рл\0. 1К^№Гк ТА К^Н ДНГЛ'Ъ. 

07* Чстип"! крстд ткокго скиптр'к с'К1,рк1кл|бЛ1'к 110кл;{лл'к 1с11 л\ироки, ико 

^ .члрю ели цкноук» , Ако ллато. отк рс»^'д*^') |*ч;ои;б иелик'ми со^'Д'к, Тсу,^ ю 
цр|.'нкИ'к|Г|. 

Мксткиок кртд тиоЕго др'1л:о про1тсд иикгдл иёлисЬи, кгдд сбКк1ро\* 
Ф кркддид др'1и:'кл\к илилбчЕ, иТсо^-/' тпокГо силоГо. 

КкСЕчкСТкиок крткиок ;;пдл\Епик |;'к;л:'1;сти Гпгкгдд ндгридру-к иГакоик) 
роуц'Ь иоложЕ^ ид к'киоукк,^ и тд лидд\Еиикл\к ирЬл\Еиио^ ирЕлож(и)кк. 15 
Просллкилгк, кТ.ркиим, трцо\'" ккСиоГ|д\'к кдиикстио ио соуц1кстиоу 

Кк ТрИ\-к'° ЛИИ,и[||]\-'к, Ск чЧ^кД\к С'ИД и дуд СТГО ПДГОЧкСТИСкИО сосло- 
И/Л1|1Е. 

к Родилд Ёсн ИЕИдсЬмидго слокд' доилд кси и1;'Н;10фдго" исл, ие ткл1;- 
ник^^ пострддлв'кши и диск» рожкши. 1Гд со родила кси илктию, д1:ол\ти. 20 

ПрчстоЁ др-1;ко чксткидго ти кр'стд иии »:Ели|;кИ1 Тсд(и)иИ^ куидрис'кд\к" 

и ИЕуГкЛ\к'^ (и) КЕДркЛ\к,'* рЕКк СЛДвЬ ИрИИ1кС ТПОКДТ» Кк тЕвк ЛИКДИОК'к, 

СИСЕ, и ирослдкити^'^ т1;л\к л'кВкиоЁ^® л\'1;сто. 
У7^' МксткИкИ! осрд/Гк ир'чстди^' ги стрд иро|иисдл'к кси, Гпгкгдд идтридруоу 25 



1) ксл-Ь||1€ с, лр11лдАД1€л«-ъ т. ' 10) трк^Тк с. т 



2) что въ скобкахъ пополнено нзъ с, въ с. 

1€АНН-\. 

3) пнгишл тишипоу с. сппишб танно^' т. 

4) стансу с. т. 

5) соуд-к несу с. с-кл^усу т. 
С) 1сус1 т. 

7) читай съ с. т. положк. 

8) пл кноукоу т. 

9) пр(л\^мы10 с. лр1линкНФ т.; н въ сл^д. при- 
бавлено нзъ с. т., пъ наш. жк-к надъ строкою- 



11) пнтдюфддго с. 

12) лучше — мнм с. т. 

1о) н въ 1са11м пополн. по ст., 1иуккл\ь С. к»- 
М4рнс-кл\к и 111К1чл\к т., сл1Ьдуюш,ее и внесено 
нзъ с. т. 

14) к(лр-к<ик с, 1|1(Ар'кл«к т. 

15) проглдкнтк с. 

16) въ т. описка л^б-ькнсю. 

17) прчст'им тн с. т. 



0133 

11С»:к1.ркш^' ти, смсе, изчолштлм^ сил по сбрбд-Ь рогоу оккпк> покл/^лл-к 
есн" кл\о^ .Ч11дл\е1111е кртьпоё съ рлдостию. 

Кжкстикггми Т1:си1 стрлстн тек наугшгк' оудонк мслнгкп*! ог.раз'к 
ироинслм, нл г.рлпп сто1сГ стлмстк слпце, рече, и дл стлмбтк ло^'па ск 1111л\к, ^ 

5 П0\'Д0^1|11П /МрЛК'К 11Л СТрДСТ» ТНОеИ, С11С6, проопрллнк'к. 

11л\с>с'к прк'к с'ккФ.д'Ьтелк по^^ди пЕл-кжкп-к ипд'Ьппу того дне* ПрОрЕЧЕ 
по ск1;ткло стрлсти ткоеу кр1;л\л.* дл илидетк самце, рЕчЕ, рл:]О^Л1'11Ётк 

С1ГК Л\011 К'КЛМЕСЕТК СЛ И ПрОСЛЛИПТк СА 1фТКЛ\к, 1.1К0 ОИкЧЛ прнСЕДЕТк СА 

11Л .'{лколЕиТк и мко лгмкцк г.жим, НЕ к'кпну 1111 .'миндА илд'к роголи.^ 

10 КкСА С'к'ПгорПК'КП! Л\0\*ДрОС'Г1|Го 1у,' ИкСЕГО Л\А ПОИЕС'к 1X1 ДК'К1 Н Р.кСк 

прпг.ыклу^ мрпспо к'к мдр'1'.\-к очиу'к, ст'к1 ду'к сной, спсЕ, мл стлдо 

СГ.ОК МОСТчЛЛК'к, иИ.'О 1Гк пос'Ьтм млск. 

к Ог.ИОИИЛЛ^ ЕСМ ЕСТкСТНО рО;КкС'ГКОЛ\'к^'' Т11, ЧСТЛМ, ЛТЖИТЕЛА ТР.ОЁГО 

1:'М1Л'К1|1Епл родплл Ёси, мл ;зе]л\ли Пл Г|;Улил, м мр-Гл/м г.ес ткЛА, мк'оже 98" 
15 11р11ЖЕ, и'ксток'к луирокм мрлсч'|,л лдлл\л }:'кс'глит:'к прФ.пмклЁтк. 



к л. СТГО Л\ЧМ1:Л ПМНМТ'к!. 

глл. д. 11-к. л. 1рЛ\<». Л\Ср<А '1крКЛ\КН0у10 по^. 

ОрИКркЩКк МЛ'кТкМ'к1И Л\М М0Л\'к1СЛ'к1, II Оу-Л\к" Л\11 просц'кти СВ+.Тк- 

ло6гмкМ'кП1л\к СИ С1:'1;т'кл\к кксмЬклтм ткоЁ 11ро;1ДкМкСтко,*"' мко могЛ;д|1- 

20 ТЕЛк ОуГОДкМ'к Л\ОЛА СА, 6 МИКИТО Л\?5дрЕ. 

]]|1,'1'.лптЕлк отк сгрлсти г.'К1Н'к, ми;^'клож11С'к же'' скЁмик 11р'1;ткрк11'к 

1,р1'.1ГКЦ'и, 11 рМЛО^ ЖЕ 1'.ЕЦ'11МкМ0\'»О Л\ЧМЧСКк1 ОГ.Л'ЬчЕ с А, СКОЁК» Кр'КННЮ СИ 

омкрктш'к. 

Пок'к'* ЖЕ и диикМ'к мокл.чл моутк стрлдлмии [ти] :1А 1Гк1 мл 
25 др'1;ко н'кШкД'кшлго. мсноми |;о тк! 1;'К1 л\*Гм1:'к, илдко, мспои'ЬдлмиЁ и 

ТКкрДОСТк. 

л Дикрк ЁЮЖЕ Кк МЛЛ»!!, П1, С'кШкЛк ЁСИ, КкСТОК-К И СЛ11ЦЕ И СК-НтЪ 



1) ^ въ конц-Ь строки. 

2) псказак-х с. т. 

3) накг11Н1|-ъ с. наоу-гин-к Т. 

■1) пъ т. прмб. СПС1 про^кразнЕ-ъ. 

5) крткст-кл^к с. 

6) ни заннди с. Т. над-ъ р^млахк т. 

7) н1сс\' с. 1су т. 

8) прсБ-ываи с. т. 

9) с. т. СБНОКНА'к. 



10) — тклл^к с. т. Па поляхъ страницы 98*, 
гд^ оканчивается канонъ, написано создн1Ьй- 
шсю рукою: БО.и т пиши пго кануна. 

1 1) еулм с. 

12) такъ съ о въ рукописи. 

13) ннзткложик-хии с. инзл«;кнк'ъ безъ Ж1 т., да- 
лЪе кккннлк с. т. 

14) нсир. по с. т., въ нашемъ т. ново, а въ 
днБкн-ъ буква •* перед'Ьлана изъ •• 



0134 

тдГпю Т/Л г1р|1Я'К1(;лкм1111'м\ъ, К'ышс кстксткл просиДк'ыио^" соугоуса^ КСТк- 
СТНЪЛ\к чл1:колюБкцл. 

м-к. г. |рл\в. ккинтк СА « пм. 

Кр1;посткк> дуккН01<>^ [|р'1и|1Ет|1Г л\чтлк'к т оу-ссмкк са, л\ммчб \-"въ 

СЛЛСкКЕ, НЖИЕК) СИЛОК) Г|.ЗБЛКЛАЕЛ\'к. | 5 

08'' Пл'ктп СИ рлстротбник^ и оудокк с'ксЬчеиик прииесЕ, л\ммчс у'къ пр-Ь- 

укалкги, С1;ок> же си дшо^ едипс>л\о^ мрФ.дастк. 

}|ЕСЕДИТк СА 6 ТеГ,1;, ЛППЧЕ, уК'кМ'кП'| ЛИК'к, ИЛЛХАТк ТНОК> ДМк ткорлфЕ, 

икоисс кстк л'1;моткмо. 

к Л1риё, мстоИ дккстикисе чстоё село, горкшлм же мзсы л\оёи дшл дл ю 

Ги^Ф.лиши. 

пк. д. |рл\о. К-КЗЛКНЖ1 на та. 

3<».'зкр1;к'к \-кл нклсрл и того снкТ'Г.мии плсъпчигк ел л\чик"к, сгрлисл 
иепр'Ьстлмкио и рлдоум са к-кините*^ слаил сил*!; ткоёи П1. 

П.зсакик'к СА 1.'р'ы:кк> илдмкием стрлдалкЦк микита, нкт'Ь же кр'кккк>* 15 
радо^к! СА примоситк Х'оу. т'Ьл\к же Б'кс\-кИ|1акл\'к, слана ти уе л\01*1, 
И'кги1ии1е, сллкй с\^л^^. 

Ражкжентч' сы раче1П1ёл\к С11Сон'кл\к, идолкскы, лгч^пиче,^ попкра 
млал\емк и икСАКо^ г.'1;соикС1;о^'к> кр^июстк, к'кгтм ткоркцо^ си* слана си. 
к Оукрасонаио ра.зличкМ'К ск-Ьтои.злииикио п1|Го дшеикмок скоёго си' 20 
црстко\'1С1|1инл\'к, уё, дна прчстдм пкиг!;^*' мко ица сланитк са. 

ц-Ь. I. |рл»о. тти ГЦ ск-кттк. | 

09* К'кто къ.злюжетк (и.здре1ри)" ткои, пнкито[к] преуиалкме, страдании 
н'Ьикца, уже подастк ти угк, кгоже ради постраданъшиилгк. 

/По^'чепици на ;зел\ли подиигм подии.заккше си пссемай къ кмшк- 25 
ниу-к ЧУ тепе, жилнодаскче, къ.здаиик!*^ млго^тк. 



1) нспр. по с, въ т. свугоуБтин.. члкклюкцк; 
въ наш. т. соуге\-Бв. 

2) дшскьною с. т. 

3^ рлстрдшпоиб с. рдстрош-кнтв т. 

4) прчст«1€ поконф! т. 

5) нспр. по с. т. въ наш. — ша. 

0) СКС16Ю крткки!* с. т., ожидали бы свс» 

Кр'кВк. 



7) рл;клк:к1Н-к с. т. 

8) лЛнкТк с. т. 

9) зд-Ьсь ожидали бы цри какъ иерсводъ 
греч. раасХео)?. 

10) н-кн-Ь с. 

И) приб. изъ с, въ т. нзлрсчн. 

12) испр. по с. т., въ наш. т. — нгё. 



0135 

П'КПГЬ СКкТППШ СА МКО СК-ЬТТ», о тМ.'НТО ПрЕСЛЛКкИЕ, СК+.Т'К Р/КТОрТуИ! 

нлрицАМ СА, ск'Ьто^^ г.олкто^'л\о\*^ прЕСллккпЕ ирЕСтоГппи.^ 

д Ск'1;т'к г.б.чл'ЬткМ'кП! плл\'к под-к л-Ьтт!.! родпи'к СА породилл ксн, 

Со-мти, со^м|тГ1Л\'к к'к ткл\'1; жн'ппа^ и л\ирд икссго прсск-Ьтн. 

5 и'к. г. 1рл\о. псжкро^' тн сь гладсъ. 

Е'кждблФ. дог.рО'Н;^ тпоркчи,^ прЕСллккИЕ I <& тлл\о соуцтиу'к оплиле- 
ммТ прГшлг'к/ л\м1ПЕ, к'кЗЛЕТ'1; же и ск.пкрктнГо оул\судр|| са салгк п мрн- 

ЧкТЕ СА. 

От'к пролпилкмципу'к СА слскЕСкПЕ"^ 110л\а.'}лк'к си,^ цФ.лолго^дркпФ., НЕ 

10 Г1СТ'к1|П1Л\'к1\"к, Л\МЕ, НОМкТ'к, Т'1'.ЛО СИ Л\Ч1:»Г|', 6 ППКПТО, С'к ИЕСЕАПЕЛ\к рЛ- 
ДОу-Й СА ПОДДСТк. 
к ШКО МПЛ'ККС» по СЕрЕД'1; МЛ1|1Л' ТА СГ.р-Ьт'к и Г!р'1;'п]сТ'К|Г| ьрпик и оо' 

^'•долкН'кп! 11,1:'1;'Гк, с» ко.ити, лсЕмТук^ же ил лс»ЖЕС1ГкТ1:оГ|\"к,сло1:о,изидЕ. 

пН;. л. 1р.ио. кл 1и1]111 ^Г11Ы1с>^'. 

15 И'кигК иеилд гчЕМкИ'к1.и'к^ С1:'!;т'кл\к оддрАКлгк, л\че, псГощду мкигЬ -^ 

ТКОЙ прЛЯДкИИК'к СН'1;ТкЛ\к СКОИЛ\к ОуиСИИ, ПЛИ'к КСИ, СЕ А\ОИ, К'кИИА П1. 

1Тр-!;ослистл[и'к] сиоил\к л\о\*Жкстк'кл\к [л\о\^жксткл] иоиикстиа, слжЕ- "^ 

»1Е, ЛПГЛИ^'' ИИДАЦ1Е 1.р'1;П'к11,-Ь СТрл;К0^'1|1Л ТА и ГЛЮ1|1а' БЛИЪ. "^ 

я С'к ккипкии.ии ликостоипии" пЕсил'кТ'ки-милги рддо^^и са, г.це, ирчстлм. 

20 ГЛИрИЛ'к рДДОу*»'| СА К'кИкКТк ТИ' СЛИЛ ЕСИ К'к ЖЕИЛу'к, 11рЕП"1'.ТЛМ ^:лдмцЕ. 



К'к. н. |рл\о. ро^'|^'к рдслросткр'к. 

ЕкСАКОЛИМкИО^' ЖкрТПО^* ПрИМТкМО\^ СаЛГк са прИИЕСЕ, Л\ЧМЧЕ ИЕПОП-Ь- 
ДИЛ\Е, и ИкСЕИЛОДкИОК К'к! ОуГОДИК КЛДЦ"1; СИ, рЛСИкИк1П0\*Л\0у СА ИЛСЪ 
ради, СЪ ИЕСЕЛИЕЛ\к В'ЪПИИ' ПЛИ'к. 



1) колыи{л\о^ т. прсл'кстоншн т. 

2) исцр. по с. т., въ наш. т. — нж. 

3) испр. по с, т., пъ наш. описка л<>крото1Ф 
творкч«. 

4) нслр. по с. прнилмк т. пр|и€.итк, пъ наш. т. 
прнмн. 

5) слов-кс-кН! с, въ т. слокссн-к. 

С) вм. х.Роаа1хеуо!; персводчикъ читалъ /рг- 
са}Аеуо<;. Въ грсч. такъ: Реоутсоу Хйуктпхы 
^■^ахукгчо^ ссофроуц та }х/} Х170и1ле7а, (ларти?, 



•:грйТС!ХУ](7а?. 

7) мд1|м с. чаф-к т. 

8) 5 въ конц^Ь строки. 

9) — 11'К1НЛ\'к с. Н'ЪМк т. 

10) лнгл-к! с. т., ожидали бы родит, мн. ч.; 
что въ Сольшихъ скоСкахъ, оказывается 
лишнимъ, хотя и въ с. читается л\о^-жксткл, 
а въ т. ироаущ. коннксткд. 

11) описка въ с. ликфстомн-ии. 



0136 

3<)КС)Мкпо ико пжнТ о^'-годкник'к р.рлжим сьсор-ы кксА рл.згъпавтч, до- 
стойно прпит'к кФ.пкцк^ пос-Ьд'ы мбоукАданмциТ н-жпкопосик'ыи^ десница, 

НДЕЖб прПСТОНШП^ ВЪЯНгИПМ. СЛТ6. 

100* Е'кзлюклб* пЕпост'ыдкно ;^а ккСЕго жв кр'кр.то | ское1о сълИ'.сн сн, 
у'' с'кС'1;какл\'к рд|1лл\и м рл.злпмкпо съдрапллслх'к, мкоже^ н'кпН; подог.кник'к 5 

С'кцрстиориии, в'кпнм' влте. 

А Скккр'кно^ кстксткл ндшего, у*а порожкши кднного, прчста, ми1; 

и'л\'к1ла ксп, прчстам сце пр-ЬмкСТкилм, иже у1'.роклл\а и с'1'.рлднл\а |;ъ1стк 

ПрИВ-кИИкШи/ В'кП11КМ|1НГ|Л\'К' ПЛТЕ. 



пк. .^. 1рл«о. калг'ы тро^'коск. 



10 



ЕкСА отт* сепе' ти прпнотоу*, п'оплжне инкнто, да та паткно м.иалгтч 
ллстсупкпика 1;'к влдц*!; скплсати л\ого^1|1л от'к вкслкого к-кстднпм и 
СИ СЕПИИ истиикпа уодатам. 

ЛЬпилч в'к истииоу иарЕМЕ СА истиикпЬ, страдалкЧЕ, неиостоии!; радо^'и 

СА Ир'ЬсГОИИП!,^ ИОДКИГ'к ИаТ'кр'кЖЕ1П1и1^ Ск Дкр'к;Л10ВЕИИКЛ\к кксириилгк, 15 

Оустркл\лЕииЕ<ик К'к ТИ1ИИИ-1; оустркл\и СА, пр-Ьпокои СИ Г.ОЛ'ЬЯИк'" и 
вЬчкио" С'клико^Еии! К'к рай ск лпик-м Х'Кк!. т"1;л\к же та икигЬ ккси 

достойно С'к.ЗВЕЛИЧИЛг'к. 

П-1'.сикио ткоЁи и'1;ткл-1'.икн-1'.и слгдти иоукалЕиа^^ ти сЛовЕса ГкплЕТ'к- 
100*^ И1Е, НИКИ то, 1:кСА{ко и,^паклАКл\к а» гр'1;ук л\ои\-к, и лк>т'к1\-к л\и СкдФ.м- 20 
НИИ ткоил\и лытналги ир'ЬсласкНЕ.^^ 

Ириилги л\олкг.о\-^* людии си и къ сио^* си, г.це, лол\идо\*(01|Н1 Ск ти- 
уостик", итч <^' г.'Ьд'ы р-ТчСтании йзг.ани \'валА1||а||| та. тк1 по ;}аст(упкница 
йси и оуп'кваниЕ наик. 



1) въ подл, кажется к^IIьци или к^икцм. 

2) читан из-:кнкси., въ т. «) ж. 

3) прктоншн с. 

4) к-ъзлк>|;лк т., но вь с. кгз.м^кл!, т. с. соС- 
ствонно читали они: къзлюплпк пост'К1Лкнв? 

5) по гр. ытггр сл-Ьдовало п01)Рвости н^:л\с>\-:к< 

6) пр«к. с. т. 

7) о пк-Ъ с. « сФк-к т. 

8) такъ и с, въ т. прсл-кгтоишн, греч. т. г^ 

р1стаса1. 

9) НАТкржжнм с. ндт-ържижи т. та етгадХа. 



10) исправл. по с. и по греч. а7а7га11аа1а.гуо; 
тйу тгоЧюу, въ наш. т. и въ т. бе.чсмыслонная 
описка кр'Ъп'ько н сн. 

11) въ греч. ха! стесрауг^форо?. 

12) по](кдлым с. — лнА т. 

13) Въ иорФир1Свскон мнно1; читасА!Ъ сл11- 
дуюп1,ую Слизко подходящую стихиру: .\е}А01<; 
т>5У <7/)у аф\>оуй7 Х<^Р'^ '^^^ '^'"^ е~а17а)У <7^1 хои; 
Хоуои; ~ра;а7те, ЛЧх-^та, :троЗи[Х(о<; '{/оо\хг'^с>с 
[кг тг); а1харт1а? {лои ха\ тсоу ое[7шу рюк тгра- 
^есоу таТ; схи; тгрЕсЗе!»!;;, ■::а}Х}Аахар1(;те. 

14) л«слкБ'ы с. т. 



0137 



Л\11й то КЪ 31. 

с г о •!; л\ ц "Г. е у- ф и л» и •Ь. * 

'г'к. |'лл. н. МО. ир-кмо^АР*' 

'ГечЕт1бл\к кркии- тиоби, «мчнцс \у.а, мочоип пецл^стим кксаком' Д'Ь- 
5 ЛЛЕПМ1, 11рб\-»:ллк11<\и1, го^'чллм! г.'лгдткиымлги * м слоиескныи сразды на- ^ 
млмкяцп пскгда, и» гЬуь рлстишн кллсы и'Ьркпым. 'г11л\к же, пр-Ьукалк- 
нли, но с'клхкркти МИН ел ч>г.ллк'к[|] ^ пстамам жмиота л\чник, страсто- 
ткркнкцб 11р*1;\-|:алк1ьш. л\ол11 у*а г.а гр^.уок'к остаклЕннЕ. 

нно. гла. д. по. кл-чтсин ел. 

10 Под1И1.'{|1 ткои, чгглм, и кФ.пкЦк, м потп тсои нрнспо и ЧЮДЕСа^ Д»^|*'- 

колл нссрллшта н'ро'^жим. уа г.с> жепиуа си к-к срд 11,11 лкм;лцм1, нн рамк 
ЖЕ 1П1 скл\крктн гого ради ме о^*||;ом сл, ик мр-Ьдастк с#л иксл к'к |Гоу' 1оГ 

ГиМ^ОЧкСТИМ МСС/Л1|И1 С'ЬикЦк. 

, стрл. гла. I. по. радоун СА. 

15 Радоуи ел, П1М агница,' Сп'нс^доплкнш Ж1 ел чкеткН'Ь^ и илжиН; и 
срд цк-Пк с»\-ен1;1Нкно страсти ьЕстрасткнаго и на |;рт'1.^ л\нркС1Гк1и1 (етра)сти 
ра.зс'ркН1аго, неточкник'к йсгачам кн;о содъ! чюДЕса и нстаик'к1наи не- 
л\с»1|1кнки1л\к^ 1:ар'кл\к нанамьмрн , стрпцЕ нрЕсога таи , Дкрк.зостк ра.з- 
дроун1кнн1и1 ндолкс»;оу'к5 нелхоцжногк), нсскнаго чкрктога насл'Ьдокак'кшн 

2(» жилн1|1Е, идЕЖЕ упи нол\олн сл дшал^'к нан1ил\'к дарокатн кЕлию. 

II ДЕЖЕ 1:Е(еЕ)лЛ1|1ННук ел КСТк ЖНЛН1|1Е, ИДЕЖЕ еи^/Гк НЕКЕЧЕркНИИ К'к 

дслхоу- |Га жикагс» но сЕрЕД'!;^'' сЬни дискикка, ндеже лии-к кстк нраздк- 
ногкчрааго, четам, «гкСЕли ел, ск'Г.цюу*^^ Г|л\'1;ю1|Н1 д-Ьккстг.кноук» л\асл'кл\к 
страдании ти, нрЕслокоумрим, и ек'Ьтклоу* п не др*1;л\ а нкноу. гЬ-ик насла- 



1) сток лшц-к к;\-.|1нл\111€ с. сттига л\нц'к и-\'^^н- 
Л\Н1€ т. 

2) кр-кв-к с. кр'ъв! т. 

3) кксмкаи с. т., ожидали бы кьсмкого. 

4) — д-ктьнаА\н с. т. 

5) псир. ио греч., хотя В1. с. т. оклак-и. 

6) испр. цо с. гдЬ ми>д(С14 II т. чюдка, въ на- 



шемъ т. чюА«сV 

7) дгнн|;| т. 

8) чксткНй, крт1 с. 

9) — -инл<к с. "МА^к т. 

10) по ср«дн с. но ср-кд-к т. 
И) скНс^ио с. 



09* 



0138 

Ж<1К»ф11 СЛ К'К1ШКГ1/ЛГ0 СЖСТВА, 11 (((ТСудФ. |ГлТЬ>10 СН'1>ТЬЛ0€ТКД\И СИк1К>1|1И, 

;^1{|^ полголн ел диьи-к млшилх'ъ. длроыати вмкю л\л. 

101 '^ З'ИЮС'ЬДЬ ПОрО^'ЧЕМД Т11 1>Ъ1ВЪШ11 НПЪГДЛ Ш | ОЦК СЦЛГк1\"К, и'Л;СТИК1ГК1к1 

К-Нр'Ы урЛИИШИ, ДЦО, (О ЬкС^АКОМ ЁрП'НМкСК'ЫМ 1ГКЛМ11 н .ткллм лоилЕпии 

|10срлл\Л/Акм|1н. исо иь'о жииа и ипднлхл дио, то^' р<у|.'лл\л сн прпила кн, 5 

Пр'ЬуИЛЛкМЛМ, 11 ОуДкркЖаКЪПШ СИСЕМаМ ИОКЕлФ.ПНи, Л\^-р<) же ИрСЛИГЬЕЛХк 
ПОТОН'КГЖЕ 1.рКККИ'МПА\1Г илГСО^'\'аКШИ СрДЦЛ КЛГ0ЧКСТ11К'к1|'|\"К, и П'кЛ'кК'к 

иражн^ потапллёши, чктоу1|льиъ тл прослМ{||| целию л\лтк. 



ННО. ГЛЛ. д. по. МКО ДОБЛП. 



Д'ккстикмок»* допротою н лгчиик! ьр'кНк1о дшо^* сн оялрик'кши,'' Л\ЧНЦ,{ 10 
сллккиду, приг.лижи ел К'к тпоркцоу, плюдо^-цю^ '^ ТА нетклФ.мкно^* к-к 
кФ.к'к! кк Тетино^'/ 6 СЕЛ\к лико^-юфи съ коплкстпи Дпгл'к' н арулпгл-к.' 
и ли'л'к,' ирк'к^ ■л:^ м .ммШ.ъ лпкостомппи, прФ.укдлкнак!. 

и кк |;олЕСкл\к^ к-1;||1дккт11 и ск лк'Ирклм! соркши ел, «1 огпк и иодог 
опос'гркшн СА 11рол\'к1СЛ'кл\к вжпаго^ А\'<*) ткл\киаго ьпа.за тгмнтшк 15 
кртхки^ ьр'Ьп'кЦ'Ь низкложн и к'кстенла^ ё'си 'ра;^о^-л\к110 к'к чкртого\', ипо- 
Жб кФ.по ЖЕинуо^- сн, дно, принес Афн страданнк! сн. 
102' II оул\кркН1Н^*^ нрисножниок 1.р'к1:ннролнтнЁ к-к укалог гнк», л\чнцб, 

источила ксн, к-Ьркныи! на(на)и1кмрн н ра.чсулгкл\к^^ иросИирак^цт, нбк-Ьрк- 
Н'ми ЖЕ »:раг'к1 кк ней нотанлАкмрн. г1;д\к же сккиткК'к гн морсучЕНк 20 
С'к1 пжстькНкН!, нжЕ уранннш и Дкржнши к'к И'.К'к! цр1а:кНк1У ;заног1;ди. 

ЖЕннуонок» кр'кккю очи1|1кнл1 СА, 1гр'Ьуналкиаи1, и споыо кр-ккик» огкра- 
сила СА Ёси нл'кткн'к1л\'к^- ЖЕ г1р*Ьод*1'.никл\к, г1;л\к же к-к КкНО^-тркННН^^ 
о.заркни! са'* мсм*!;, песелнса чкрктогъ'* Его, ёгоже л\олн о^лхирити н систи 

Н ПрОСС'ЬтНТН ДШа СксЬу'к, И010Ц1ЕЙу ТА нЕпр'1;станкно, Л\ЧНЦЕ. 25 

ИраскН'ЬЕ^^ ЖЕ г'1;лЕСЕ н дню^* сн 1<и:н ск'кткло нЕиорочкно н нЕс»крадк- 



1) ! въ конц-Ь строки. 

2) крь8ьн'к1нл\н с. 

3) крджнн с. 

4) мвьствкнсю с, но т. согл. С'Ь наш., п въ 
греч. :1хрОеу1а1;. 

5) оздрьшн с. 

6) кло\-АЛ(,|ф|«... штклн-мкноу с; 1 нъ ь"онн,1^ 
строки. 

7) д'нгл'К! н др](дн'гл'и н лмостол-и, прореки с, 
т. согл. сь наш. т. 



8) кол'кс'кл\'к с. кр'к81; с. крок! т. 
0) в-кШкЛ4 т. 

10) въ с. описка с>у-А\нр1ин. 

11) рдз.>;|л<-ьл\к С 

12) пл'кТкнол\к с. прнол'кнн)€л\к с. 

13) к-к наоутркНАя сн с. т. 

14) с. т. безъ СА, въ чкр-ктог-к окончан1е г-к 
осрсдЬлано изъ гв, въ греч. 01о ёхатершВеу 
Xа1^^7:р•^V^)гТ(та тт^? 9"^?5;. 

15) крдскнкю с. 



0139 

но.' еже рдчитблк тнон у-к- жбимуъ . пр'ЬуиллкИйм, ст.роучн тл, чета, 
тлГто^- скчЕтлник» тл. Ёгоже л\ол11 оулмфнтм и спсги и прс>С1:1;тит11 дта 
ккС'кук, псчоцшнук тл мЕ11р'1;сглнкно, л\ч11це. 

Н'к по^'чим-}; мотопилл кси кричИЕ сиобм, сллскплм, пок-кжкти л\о\*и;к- 
5 скк1 гонителл СИ, и т"1;л\к уо^лксткио^^ю^ лкстк ми.зложила ксн. С6Г0 ради 
ус'к, прЕу»:ллкмли1, прослл1;|1, егоже л\с»л11 о^-лхирпти и спсти п проск'Ьтнти 
ДИ1Д икС'Ьу'к 11оГо|1|ту'к тл ненр'Ьстлмкно, лишцЕ. 102' 

кл. гла. н. м^к. л. |рл<о. п\^н.«-и гкн про. 

КбДЕ* МЛ (ЮукЛЛЕИИЁ 11р11Л\крк1Гк1 НкСк СкСТЛК'к, ,']ЕЛ\кМк1М ЛНК'к!, ГфЕ- 
10 уИЛЛкМЛУ ДИа ЧЮДЕС'к! СНС»"|'Л\11. ' 

Род'к! г1р'Ь;]кр'1и:ктн , иже (О |ГаткСтпа ск^.тклостк, чстау Еу-фил\иЁ, 
млчЕ икН'.у'к сиу'к уса сътлжала ксн. 

Дог,рото\- пкждЕлФлпч ьрлсс'тк! ТИСКИ »:'лд1и\ срдцио^чо, мтпчиуук 
мкрктсгк Скподспи гл. 
15 А Ирчстли илдчцЕ, |;килкЦ1кшии ирисис»со\'Ц1аго и мрг.жстнкиаго слсна, 

ПЛЧЕ КСТкСТКа рОЖкШСу ПОШ'к ТА. 

птс. г. |рл<о. тти есн о\,*твк. 

К1к11 ел пл со^-ди1|1и л\о^-жкС1»о\'1о (д111н?)^ п^^сл||^и , и нрлга же мко 
л\о^-ЖкСтн'кл\к псч;-};дила кси, мр'1;уиалкна«. 
-*о Порока н1;стк Нк допротЬ ти, ^ ми смккркнк! же па дши НкГ и тл 

У'к НЕК'1;СТ0\- МЕТклГ.ПкМО^- Кк Чкр'кГОГ-к «кСЕЛИЛк" КСТк. 

ИцФ.ли. мр1.уиалкиау, ди1а л\0Еи л\о.зс»ли , лхчице ука* о^'мра.знн "^ 
л\лткал\и ти жикота л\скгс» же л\1.1ТЕжа. 

л Тег.е пкси йл\ал\к^ при1;'1;жи1|1Е и стН.ио^- млт^ | крткмии, тег.е про- юз' 
-^ СЛЛИЛ1с1КЛ\к ПЕЛХТчЛ'кЧкПО, ПЕ.зпЕС'Ьсткмам. 

11-Ь. д. |рл\о. су-сл-ишАХ-к ги. 

КЕсьнкркПкпо ;^кркчало 11ЖСТ1:кП'к1у'к огл\ок'к сал\а ел о^-строик'кши, 



1) м (покрадено с, вь наш. <> н^С'кр.; вь греч. 
то (орхТоу. той смххуло:, 7>,<; фо^"';? <70у У7:е'фГ|Уе 
то 9а[8ро'7... 

2) въ с. т. ошибочно твонх-к; въ греч. г,; 
ерасде!; 6 уир-фю; (зо^^ хркгто';... 

3) Х"в^ ЛкСТК1К>^-1« с, т^л*н льсткноу-ю т. ' 



4) К1д-ктк с. к(Д(Тк т. еХхес. 

5) прибавл. по с. т. 

6) иснр. по с. т., въ наш. описка Д0Ербд4тн. 

7) в-кЕсл-и с. 

8) ил^ам-к перед-Ь.1ано изъ нмаме. 



0140 

уко .^к-Ьздл прнсмоподсикнА, н по СЕрсд'Ь* страдальцк, л\чнц|, ироск'к- 
тн ел. 

Л1рЛЧК1Гк1Л\'К НЕ МрИНЕСЕ Жкр'ЬТИ'М В'ЬСОЛГК, Л\ЧЦЕ НЕПОЦ'кДкНЛ, жиыо- 

москклго ЖЕ к'к.'злюсн, по 1Гочкст№ н.зсольиш ск/икрктк. 

!1д со^дицш 1.'р"1игкЦ'Ь л\'чнцл дослкпо къппишЕ* ск ЖЕниук.ик ул\к 5 
рдспкпоу СА* с'кпогр'Ьпдк» СИ Ск тосою, С'кк'кстамо^- (м)^ прослаклю см. 
к Хй* ЕгожЕ р(о)дн,^ пр'чстаы л\р*11и,^ сего [ради] о^-л\олн равълг-к* 

СКОИЛГк подати 11рЕГр'кшЕ11И»'<ЕЛ1ъ' ОСТаВЛЕНИНЕ. 

ц-к. 1. |рл\«. оу'трьнюк'ф!. 

ДиЕ И лифа протиикна по.знаы'кши, люситн не Скподони ел ратолюок- ю 
наго «•{;€*. 

Л1|гЬк'к ти ославФ.ти* »;жст»:к110\"к>, л\ч1л1,е , снло^* , сл\-1;\-к мин са 
|.-клнкл\п^ нрон•кIри^:•ки■|,^® 

Иодажк [|рос1;'1;1|1Епнк л\11 и л\мрк, 1ф'1;у|:алк|на1<1, ралдрф.тчнш л\лтка,ин 

си Л\НОГОЛ\лЛТЕЖкНаУ НЕК'ЬжкСТКИИ. 16 

к Двою но рожкстк-к покл\'к ТА, сцЕ* Тк1 во вжнк слово нл'ктию л\иро^* 
родила кси. 

п'к. г. |рл(о. рнзоу лш лодлжь. 
Кр'ЬнОСТк В-к ЖЕНкСцЬ " ТЕЛЕСИ ИЛ\О^Ч|]И, НЕНОрОМкНаМ , ДШВН'МИ 

с'кл\'к1СЛ'к на водкн'кн! .зв^фк дкрк.зно^'ла кси. 20 

ТТос'Ьдила кси л\'чтлкво^' Г'кр'кдъиио нЕвр'Ьдкна в'ь вод-!;, л\'чице не- 

нов'1;дкнам, ск .зв']фкл\и мкожЕ 1и1'на нр'1;Б'к1вак>фн. 

Илвави № .зв'1фин-к1У сън'Ьди, |о\-сл'к1ша'^ Гк твои л\оленим, укоже 

и.з-д-рова Данила, та, нрЕ\'валкна(й). 

А КсурУфО^^К» СА ГОрО^' в-к СИНа(и)^' НрОУВЛк ВОВИДкЦО^* Л\0С'Ь0ВИ, ТВОЁ 25 

|фо6вра.зовашЕ чр-Ьво, нЕпостоун-кно, дво, нлалгк! В'кл\'{]|11кип1 тн. 

{'"к. 3. |рл(0. н'л'л Ш ноу-Д!*. 

|]'к1ШЕ о^-л\а уви1иа са г.жствкггк1\'ъ л\чнк'к л\о^жкСтва. зижитЕЛк во 
вкс^'.ук тварк нокаруктк в'к стра(стк)\"к,^^ въпик>фЕ'" и'Цк. ' 



1) по ср'кд'к с. 

2) Блгочьстнн с. 

3) прибавд. изъ с. т. 

4) въ т. к*. 

5) лирн1€ с. т. 

6) рДБом-ъ с. т. 

7) — н№мь с. 



8) ослакнтн с. т. 

9) «спр. по с. т. пм. нашего к-кзикл«-х. 

10) прсннрнк'ын с. пронорнк'ын т. 

11) Ж1ньст-Ь с. ж«нкст» т. 

12) по грсч. ожидали оы «усл-к1шдв-\. 
' 13) пополнсыо по с. т. 

14) — ф4 с, въ прсдыд. пополнено по с. т. 



0141 

Кллдо^'цшм .'злгрлдн прЕСЛ01гсуу1|111м ДИ4 л\чтла:й о\*стл гкркдыню 
г,«:^лкс11ки'К|1\*к, Д\'А>к^ с'тлмч пжстккно |;кс1г1;1:дн>1|1»г \'1Ч1,к. 104' 

Жеикс1.о\*»о ллг.'ын'ктн, -и'Гнце, 11ел\оц1к 1.р'];1гкк'кл\ь С'кл\мслкл\к ид 
л\01'К0^* т'ырлше ел- ткрыгЬлкмо стрлжо^'цш, ни огил же ии л\ечл ии ;^кЬри 
5 оувои СА. 

к Из Д*1;ИИМкСКЪ1\-К Л0Ж6СИК СКИЛ'КЦЛу С/Л, МКИ СЛ ил СПСЕИИК Г<ДИ1(.' 

т'1;л\к ЖЕ тл л\трк С'кк'1;до\'1|1е, укдлкио кксиЬилблхк' оцк. 

П*!'. и. 1рЛ\0. нрА н'^сьндг». 

Олаики1;Ги11Н кк жбилу'к, кк1ткио\*л\о^' ^ гк ддра л\!;сто илхо^'фи 
10 слдтк, и иоиниЕ уидлг1И|1и уд к'к к'1;!;'к1 кса. 

Огкр'ЬилЕид с'кл\'к1СЛ'кл\к, ЖЕииуоии чстоу-л\о^* рдчитЕЛЕни т-кло пр-Ь- 

ДД* С'кЛ\кртИ10, и ЖМНЕ1ИИ И-К К'1;|{К1 КСА. 

Нд лкстк ;кЕ КПСС итмк^^ 1:'ксроужк!ии са с'т'Ы11Л\к Аул\к л\»1ицл,* 
иримт'к иочксти' ик К"1;|."к1. 
15 к Проск'!;||1еи1;ии10^- га и лллголдркио^ нкСЕЛк с а ик та ск'Ьтк иеил- 

ДрЕМЕИкИЫИ, Д1;С, ИОКД.^Д СИ'1;1|1С^^ Ь'к К'Ьн'к! ИСА. 

{■"Ъ. )С. фЛ\0. Т(К1 ЕрДКОЖНСКО^. 

Т.'^ЕИИЁ ЖИНОТкИЫи Кр-кКИ .ЗИДЛ\ЕИи|е ИЕТкЛ'ЬикИЫи^ ТЕКЕ ИОДДИДГО 104 ** 
С'кК'кИИЕ ЖИКС»ТД, Л\ЧИЦЕ ИЕПС'П-ЬдИ.иДМ, ЙЦ'ЬлЕИИ Ск1.рСИИфЕ и^пр'^^стликио 
20 К'1'.ркИО ИС<ЧкркИДК>1|П|Г|Л\'К^ МКИ СА. 

Косиор* с А ТЕПЕ СкЛ\крТк, СОЛ\0ГДрДМ, КСТкСТ»:'кЛ\к .ЗДКОИД' УТ» жикс- 

иоскио\^к> ЖЕ С'кл\крктк 11Естрлсткг«о^*^ чм;л1.чЕ СА, М1.0 ди1Икис«Ё т1;ло поло- 

Жи(к'ки1И)," ИрИЧИСТДМ, ЖИСЕШИ ИЕТклЬикИО* и И0СЛ0\*И1кСТ1:0\*ЁТк Ир'кКНЙ 
ТЕЧЕ1И1Ё. 
25 ДдЁШИ СТрДДДИИк^- кФ,ИкЧДКкИ1И СА, Л\Ч ЦЕ уСС>ИрОИС|Н;ДДИД«," С'кУИТ'кК'к 



1) прпбавл. Ж1 с. т. 

2) 11сир. по с. т., въ наш. — ннм, вм. нлии 

ВЪ с. Н4Л«'к. 

3) в-ишьн1«л«о\* с. 

4) прсддсть с. т., въ греч. ОЕОо>ха?. 

5) такъ 11 въ с. т., въ греч. шатгер Ьг,р6:,. 

6) л«.^|>иннцд с. 

7) въ с. почкстн, въ т. почкстк, та [^раЗгГх; 
въ наш. т. описка: к-к чнстн. 

8) 0Ж11да.111 бы нсткЛ'кньнддге (8С. жнкотл). 



9) почкрп. въ с. т., въ наш. описка к-^чкркп. 

10) по с. т., и въ наш. — на пспр. въ — не. 

11) пополнено изъ с, гд'Ь описка пожнв-кшн, 

п изъ т., ГД^ ЛОЛОЖкШН. 

12) — ннА с. — ним т., въ длмашн внд-Ьнъ пе- 
реводъ греч. у^е'.?, но въ греч. т, стоить 

13) въ н;1И1. т, — дани», испр. по с, въ т. \е-^ 
— ддннв. 



0142 

влгочьстик'криу'к г10ро\-чигк ВК1, Ёфил\11К, 110КЕЛ');н11|'| Ж{, кгО/КС 1Т» ро^-къ 
скпоркнкп^ук 11'врл;з'к илго^-цш, мьо жикл, мрлкок'Ьркноб^ пока.'злешн. 
^ Прчстди, иЕпорочкиди», сксо\*А'к нлгс^ох-улнпл, /\\оли уд, ЕгожЕ роди, 
ннл.зо\-" погЛ;до^* ддроучг сим (1' рлвоты »:-1;рк11к1и ског.одн* подджк (^'рл- 

ДОу' ЛЮДкЛ^К СИ, ГЛ 11Е11р'1'.СТЛМкН0 И'к.^НЕЛИЧНЛГк. 5 



лща то. къ 31. 

Юб^СТу-к Л\Цк I ккр'кК НДДЕЖДЕ.^ л юг. к к с. 1*1 Л»Тр6 и у к С О ф II м. 

^■к. гла. а. по. грок> тк«й ](1, 

Осфнн СфЕпк1М л^.торлсли, к'Ьрл и пддЕЖл н лк«г.'к1 ЖЕ милктн см,* 

11рЕЛ\0\'ДрОСТк 01;0\'Й111Д ЕЛк11КС1,0\^»0 Г.ЛГДТкЮ' II ПОС'ГрДДДК'КтЛ 11 иог.'Ьдо- 10 

нсскН'Ы ыклкит* ел, К'1;ик11,кл\к нЕТкЛ'Ьикпмилхк^ [и] СО нкс-Ьу'к нлдк'М 
уа оу-кл;зо1лл ел. 

ИН-Ъ. ГЛЛ. '•. по. СЪ БОНДЧДЛк. 

0\'Крди1Е1Гк1 ^ ОВрЛ.'^кИО Дк'сТ1;кНЪ1НЛ\1|' Оу-ДкркЖЛСТЕ стрддами»1л\и ' 

клгочкстнм, и стрлпли к-кстдпша сул\кр||11:кшд, посл'Ьдоидсте уо\', жени- 15 

уоу СИ, В'ЬрД ПЛДЕЖД ЛНМГк!, того 11р11С>10Л\0Л1<П|11|'^ 110Л\11Л01:ДТ11 ДШа ПД111Л. 



СТрД. ГЛЛ. л, П<>. Пр1](К4ЛкНН мчнцн. 

Дк"к1 отрококнцд, уе. по те|Л; крЬмкЦ'Ь пострлдлшд,^ и,р[к]ки прике- 
дошд ел рддо\'ь>фЕ ел. и иЕСЕЛки нспл'кпк, радости ^пспл'кНЕпт^^ др1;к+. 20 
жпиотк1г1;кл\к ТЕПЕ прмвлнжтпа ел,'' полголлфн ей дарокатн дшалх-к на- 
||1нл\'к л\11р'к 11 кЕлто л\л. -'' „ 

Дк'к1 отроковица твое лгуро овоплв-кше,'^ твоилг'к сгопалх'к поелФ.до- 



1) лрдЕов^^ркНО с. прлкок'крнА т. 

2) к'ън<9)31« с. кнАзю т. 

3) }^АX^■А•^^^,и с, идд!''^' т. 

4) — им см с. 

5) — -милмк с. — Тк1л\к т. 

6) 1^'кр4Ш1н-м с. с\|'краиин-к1м т., въ нашомъ т. 
— Ш1не. 

7) такъ въ т., въ с. и въ нашемъ двксгкк- 

Н'ЫНЛ\к СТрДДДННИМН, ожидаем Ь А-ккЬСГвкН1Л1ЛМ1 



гтрдАДнни или А'ккьстккн'К1ил1Ь страдднннмк. 

8) — ф* с, — 1}1( т. 

9) по греч. ожидали бы пострдддк-хшд, въ 
сл-Ьд. слов-Ь по грсч. т. ожидаемъ цксдр1кн, 
д-Ьйствительно въ т. црки, но въ наш, и въ с. 
описка црк-ккн. 

10) исл-клн1:н-к1 с. нсл-клмж'и т. 

11) прнБлнжкшл СА с. прнЕЛИЖкии СА т. 

12) — ши с. 



0143 

каша, тво«[н подовга1|1е си жниопоскнФ.н страсти, дша.ик сгТсеник н ёже СО 105* 
л\крткк1И\-'к ккстлимк, о тбсе рлдо^-кмце си, пл'гдтлк»,' псйдоу-тк, ткою 
досрото^ ии'1; к'ксг1риГ|л\о^*тк. 

Дкъ1 бтроьсиица, ик'Ь «гг'кг 11крккол\трЕ слл\и сил краснтб люк-кккк» 
5 г.жикк>, непрЕСтликиок) л\к1СЛк1о кк Еоу 6|1рлкл{И'к1, нстинкнаго кид-Ьнии 
испл'кнЕИ'к!,'' и 1ГК1п1; л\ол11те са дшллг-к машил\к длрсилтн лмф'к и ке- 
Л11|Ь л\л. 

НПО. ГЛД. А. 00. ДДСТк ЗН4ЛМ. 

Д1Г'к1 отрококицд , ктксткъ.л\к закона С'ккл,'5лёл\'к|[н] и икФ. кр-ЬпА- 

10 фЕСл люг.ъккк? ;]нжптели* Скогзъ лксти раздр-Ьшита р.1'.рок>, и пбл\01[1к- 

наго 1:рага гф-Кн'кко псга.иа понкраша, и пои'Ьдкнъпьин^ в'ЬккЦН скФ.ткло- 

бсра.Зкпо о^'*красита^ си, м И'к чкр-ктогк р.ъселита си, лг-ыслкно весЕ- 

лАфа си. 

К'Ьра 1ф-!'.\ч;алк1!аи, и льмгк! сллккпли, »1 надежа пол\о^-дра?<1, д-Ьтелкам! 
15 ра1:кмаи прЬси'1;тклк1Мл\н 1;ксприйл\'мим, ^ ,имиск'к1 ло^'-ьакаго мопкрата 
Лксткца, нрасано^' нзг'киа»:'к1иаго и' раискаго И31'"кпа1и1и. 'Г'1;л\к ЖЕ 110Л\о- 
ли|тЕ с А 6 СПСЕМН1 дшк нашн\"к. 10С' 

о 1угнк' НЕ ср-11Гоша, 1111 о разлнчкнмиу'к л\о^'ка\*ъ, мн 6 склгкрти, 
прчст'к1И.^ ЖЕпнуа со дог.рот-ы [со] гф'ккраскиаго кФ.рок» Лско^'ша, л\но- 
20 Г'к1л\>1 л\о^^калм1 оуьра1икта си, того и;зоVV|ф^.'^оIIIа^ софинна порожЕннй, 
кффа и падЕЖа и люсм. кту уо^- пол\олнте са о спсемп дшк наишук. 



кане. глл. л. п'Ъ. "л. |рмо. тком поб'Ъант!. 

Пр'ЬлмфкИк1и ти, уЕ, пЕплдрЕЧЕНкИ'ми 1ф'1;л\о^*дрости сиипнк дароуй 
л\н, садко, солт.пкН'ыи и С0110Ск1Гк1И лпнце'" ико да скспою, софпииа по- 

2о рОЖЕНИИ. 

ПарЕЧЕпок (ткое)" ик-Ь житиЁлАк, со^л\о\'Драи, огкраси си. ккСк во мро- 
Еоди ссон жисотт! люскСкк» г1р'1;л\оудростн, сласкмаи софиЁ, л\о^дрости1о 



1фОСИИСЪ11111 СЛГДТк 



13 



1) Блгд-кт-Ъл!» с. 

2) въ с. |угти, въ т. жкг^-, вь наш, {утоу. 

3) такъ вь т., въ наш. т. н въ с. описка 

НСПЛ1Т1Н'Ы. 

4) въ подл, оинска знжнхнлн. 

5) нсцр. по с. т. вм. нашего — танм-к, «\*кр*- 

6) — шд с. — )ел«'ъшА т. [сншн. 



7) огни с. о огни т. нсБр'кг'кшл с. — "кш» т. 

8) исир. но с. т., въ наш. т. — тли. 

9) нз'кобр'ктоша с. т. 

10) л\нцА с. л\чнцА т. 

11) прибавл. по с. т. 

12) такъ н с, въ т. блГдтню, по гроч. ожи- 
дали бы л»*\|"Арос ти.. клагол'^тн». 



0144 

Т-Ьло и Ато\' д4;т(Лкл\11 очтркша дкцд слдвкиыу три, пы ирит- 
Д6М11 |;'Ы111д лхм'пмкис», л\ысльмоул\о\* жемнуо^* \*о^-, к*1;рл ск люг.-кКкк», и 

МДДЕЖЛ СЛЛИкМЛМ. 

(Ткон^ СЛЖ1ГК111 млод'к 11рЕ1;жьсткьп'К11<1 трц.г колнмксткългк ' о\-да- 
|;рлк»1|П1 ел, стрддллкчск'м ло ГСП нострлдалл кем, мрбЛАоудрлы софта, 

Л\0\-ДрОСТК10 ПЖКСТККПОЮ ТкЛ011Л\ЕНМТДО.) 

А НкСк лрлк'к л\оГ| прпмт'к к'к лрлц'Ь |;Ж1|Г| др-Ьслс кидн.имн, нкск оппоки 
км.*^ к'к Т1:оЕ чр'1'.1:о, 1;'с>|л'1;|1кГ10 сксели см. тФи^к, |;це, К'1;рк110 тм 1:кС11 сллкил^'к. 



"■к. г. ф.мо. («днн-к иск. 

Глл посло^'шлн'кит уил, ;]о»:о^Ч|111^ Н'к пЕСклгкркТкпо^- и ПЕСтрлсткно^* 
жико'го^-, посл'Г.доп.мпл Е:Ф.11к11,еис»Ск11к1и1* дкцл лп'нцб, к'кшпсчрл пг стлм 
||,рк'К1 дтккплм. 

15р'1'.|10стк дарспл ус к С'1ои1|111л\к пркдк соудт|1кл\к л\«|'|т,кС1.-к1 и.\л\'к, 
мкожЕ н'1;-Ь||1а, м солГ.мкм мм .иоудростп мсилкпи. и ск'Ьгклы же мси по- 
г.1;доиоск1Гк1М л\ч11ЦЕ,^ днкстккН01о С11М1С>111Е^ |;лгдт11к>, 

11р||[с]тоу|1ИСТЕ огл\к ;]клод'1;ку'к, Д»^к1, кЕличлкк!, и чого гкркД'ыпк» 
|10Срлл\11стЕ. сЕЛк.ио^'ДР'^'!'^ иодсижлк'кшл^ см. и прЕЖЕ уиллкшаго см ио- 

Тр'ЬпИТИ Л\ОрЕ' ТЕМЕМИКЛХк 1.р'к»:кМк1ИЛ\Ъ* ПОТОПИСТЕ. 

д (у Гк|Г|Л\'к СТГО дул сто ПОрОДИЛЛ КСИ, СТкШМ СТОЕ'СЕЛЕИМК, 11Л сту'к 

110МИНЛКМ|1ЛГ0, КЛ\0^'ЖЕ 1:'к1111КЛ\'к' СТЛМ 1фк"к1 ДШИкНЛИ. 

П-к. д. 1рЛ»0. Г«рО\' ТА КлТ'АТк. 

Ог1ф'1;|1Лк111л см плгдтик» пжнкк», Д01;ропо1;"1;дк1Гк1М, к-Ьрл илдежл и 

107* ЛЮП'к!, Л\ЧТЛк Мр-|;Ц1Е1П | М Л\0^*ЖкС1.'М 110СрЛЛ\11тЛ, 0Г11кЛ\к С'КЖЛГЛКЛ\'к1, ПрЕ- 
Л\0у*Др'к1М, II ЖЕИНу^ уОГ ПрИКЕДЕИН^ П'кППЛ. 

1>'к;{л\с)Готл крсткпы.и'к'" оро\-жнкл\к сгрлжкшл'^' см, и'У.рл нлдежд и 

у ЛЮС'к!, Л\Ч1111МрЛ1Гк1 1ф-|;11'к1»С>, СТ к1М, 11р-|'.Ткрк11'Ь||1Л до Кр-кКН,'* ТКкркДОСТкМО 

Кк гр4;уоу протиинк'кШЕ ел. 

три с(:'1'.1|1л тричислкмок» л\о\*дрост1ио просНирктл'** ел к'Г.рл и люг.м 



10 



20 



1) внесено нзъ с. т. 

2) в'ь т. оа. колиць.мк, далке стрлдллкчьгк'м. 

3) звко1|'1|ив с. т. 

4) к'кн1к1^'кнсскН'к1>А т., д-ккнци л(нц4 с. 

5) Л\'ЧН1^.| с. — фД с. Л\'ГнЦА.. 1|11 т. 

С) нъ с. иинска иодкилдаша са, т. |1<>дкмзд- 



Ш4 СА. 

7) лдор-к с. 

8) — -к1Н.ик с. 

9) — н-к! с. т. 

10) кркОкн к1нл«к с. 

11) крИкК! с. 



0145 



н нлдежл, троГ|чки'ыл\и сн1;тьлосткл\1И1риспо6.зармкл\ъ1, мскстикмо цркы* 
проснф.фдк'тк, 11л спсЕимк 1ыл\ъ и з&стоуплтш. 

(Въ,зл\огошл^ ст'к1мл\'к ограждкшл ел, к-Ьрд и дюйм и иддф.ждл, «же 
от'ь л\о^^К'к1 ллк'м досклыю ст'ыи под'кмшл до с'киомкчдпим кр-кк*!;, 
5 ь'р'Ьггкц'Ь протнкоу гр"1;\-оки стди'ылд, стъиа. 

Силою II ЛЮК'кНКЮ ТрОПМКПОЮ О^^Кр-ЬпЛ/ЛК/П-к!, П'ЬрД ЛЮП'к! и 11ДД'1'.ЖДД, 
С0у*1|]Д ТрЦ/Л ЧТЛ1а^ ДИЪ! рДСкПОЧПСЛкМ'к!, Пр11С1100;}Др/?кКД\'Ы МИкСТСкПО Цр1.'Ук 

проск^ирдютк.) 

л Стк1\"к стду, г.цЕ прнп-Ьтди, чдигп|(ё) и.зъпгк и спсбтп< к-ЬркПкшлгк, 

10 НС ТЕСЕ СкСПУ И^СДЫИТЕЛк ЖИ.'ЛЮДДСкЦк Н Гк 11Л СПСЕИПЕ 11ЛЛ\Ъ, ПОЮЦЛ- 
4 



нл\ъ' ти. 



11-к. т. |рл\«. проск-Ьф^й.^ 



Рддо^^кткСА прдг.лг.л, Н11ди11|]и 110|Н;жлкл\д лксткцд,^ и.Ч'к кдЕл\л др'1;нле 

ГШГ'кНДК'кПЮ^ЧО ' ЖЕ11ДЛМ1 !ТоЛ\0\*ДрЛД\11 , МДДЕЛ:Е10 Г;'11р010 II ЛКМГкПкЮ, со- 
15 фтПГк! ПОрОЖЕИИЙ. 

Мдокптдго л\«ггл«а лдснднии н.-л;'1;гота м л\мт|Г| рд1Гк1 I^олЕIо пр'Ьткрк- 
п'Ьтд чкСТк]|Гк1У отрокосицд* тиоЁк» люскскк» ор^/Л^тил си, ^ уЕ , н 107* 

иЖСТИкНЪтГк рЛЧЕН11ЁЛ\к. 

Ткрк1гЬт1Ёл\к съл\'к1СЛкл\к^ л\оук'к1 подкмтд, и л\судрости сжсткк- 

20 ПОГО^^ ГЛЮфЕ ТДГПЮ," ДкркЖД1|1ДГ0 110СрДЛ\11ШД три Д(Ь)к'к1 С0И0СкИ'к1М, к-Ьрок) 
и рОДЪЛ\к СЪСД.ЗДИ'к!. 

к ПрошЕпиу п'Ьркио мроскщшу'к, прип'Ьгдм,^- НЕ при.Зкри,'^ и'к ириилхи А 
и доиоикмУ^ смоу скокд\о^-, прмстдм, соу Ёдипс^'(л\8) слгдтло^*.^* ти во 
110Д\0Ц1кИИЦб^ йл\дл\ъ. 

25 ц-к. г. 1рлА0. и'БНД! ндск. 

ОыктифЕ с А г.жстккиок» досротоЛ, кЬикци л\чнТчкСКкИ^ о'укрдшкшд ей 



1) въ нашсмъ црк-м, црск-ы с. цркск-и т., но 
смыслъ и гр. т. требуютъ вин. пад. огь цкрк-к!. 

2) Сл-Ьдуюш,1я двЬ стихиры читаются толь- 
ко въ с, ВМ. К113Л\0Г0Ш4 ВЪ ПОДЛ. к-кзл\огоси. 

3) сл-Ьдов. написать чтт^м, ту)? тр. аеттт^!;, 

4) — фннл\-ъ с. т. 

5) — фнн с. 6 фшткха;. 

6) льсткцА т. 

7) такъ и с. т. противъ смысла и греч. т., 
гд"Ь тоу е;ор1(таута относится къ тоу ЕоХюу, а 
аутг}7 осталось бсзъ перевода, ожидаемъ 1« 



НЗГ'ЪНДВ'КШДАГО. 

8) пспр. по с. т., въ наш. та. 

9) такъ и с. т., въ гр. хартер!» тсоу фреушу. 

10) лучше с. Бжьствкн'ии, т^; еуОеои. . 

11) такъ и с. т., по греч. ^лиатт^рсг ожидала 
бы танн-кг; въ д-кк-и прибавл. -к. 

12) пр-кп-Ьтам т. н{ лр13крн с. 

13) д«н<1шан с. т. 

14) Елгд-кткно!,' е., но т. согласно съ наш.; п 
въ наш. тексте сначала было клгдткнву. 

15) I въ конц-Ь строки. 

010 



0146 

II слакою трк(гоу)сою, нътЬ достойно оу-красншА см (О ул жилиодавкца н 

ВкСЕДЬр1^ЖИТЕЛ1а. 

РадоуюфС ^ СИ въ твои прчст1Г| ^ дламн въ.злож11ша ндд(жо\* отро- 
новнцА три, гроГ1чкск'ь.|Г1Л\к^ К'кличкстволгь ^ 1*1 Ч11сл'ьл\к помнтаклгы и 

ЧКСТ11Л\И. * 5 

ПривЕдени^ сышл въ црнвк твоЛ, влдко црк> вксЬук, д"в и ца ч стыи 

и стым, твокл\о\* црство\* оскфкиица* ты во плгъ свЬтк бсп и радости.' | 

108* ь Радо^чотк СА о тЕве, д"во причетам, рода нашего нрад-Ьди, {ДЕл\а 

в'кспр1|Г1л\ъшЕ Т0В01О, {Г0Ж6 прЕсто^*пдЕН11кл\ь ного^Бнша. ты во ч'стл н 

пр'ЬжЕ рожкства 1*1 по рожкств*}; кси. ю 

П-к. 3. 1рмО. Т<Б{ П|фк БЦ1. 

Тричмслкно1о бдинок> влгдтпГо симкмрб ыв*!; , дТГ-к! п'1;совкно^к> раз- 
дроушнша ткл\о^, свкть трисксгавкны [Гослов/ЛфЕ и ноIо^|^е' увалкны 

\*УЦкЛ\к. 

На нвС'Ьу'к ложкннцо^^ М/иоу*фЕ свЬтоноскнп ' дшл\м, С'к анТлы ра- 15 

ДОВаНкНО Л11К0\^10фЕ, СЛаВОу ПрИСНОСО^фС\*К> ВИДИфЕ^^ и ПОЮфЕ"^" увалкН'ы. 

ТкркП'Ьнкно ико (о)тро[Г|]и,н" протнвлЕннй ноказанм, огнк попкраша 
л\сужксккг сиуъ во равкночнслкннГР- ра.зо^Л1ъ н равкностоынкно'^ |;о- 
носкн^к! сътлжаша, увалкнъ! 6цкл\к. 

к ДаЁшн, чстай, оставлЕник гр'!1уол\ъ понмриилг'к тй в'кркно, п.звавллю- 20 
фн" нсксушЕтш н (всЕйу^ напасти* тл во н-кИ!*!; сктмжауолгъ прив'кжифЕ, 
вонЕВ'Ьсткнак!, въсл-Ьтаго \VЦл^к в*а плътик> рожкши. 



108 



ц-к. н. |рл\о. в-ъ л11(11р'Ъ д-ктн. | 

Двц*!!^^ восв'Ьтклъ!, в-Ьра лювъ1 и надЕжа, доврото»о в/Ггов'крим чист'кк 



злата просимша, по10фЕ' блт1. 

1) — фд СА с. 

2) — СТ1Н с, въ с. т. прибавлено влдко. 

3) въ подл. — ст'инл«к. 

4) колнчьств-ъли с. лнцкл\к т. 

5) лучше — м-ы с. т. 

6) — н-ы с. т. 

7) рддовдннк с. т. 

8) — ища с. — ицА т. та; чгаатаВа;. 

9) — ннн с. — нтил\н т., ожидали бы — н-ы; 
Ашл\н въ греч. по синод, рук. та; фих*?) въ 
венец, изд. этого слова н^Ьтъ. 



25 



10) — фд с. 

11) изъ троицн по с. т. и греч. т. исправлено 
въ «троцн. 

12) — н-к1н т., ожидали бы имен, мн, ч. ж. р. 
— иг1. 

13) такъ и с. т., но въ греч. относится къ 
ТСУа){Х*)У (рдзсум-ь). 

14) НЗЕАКЛА16ШН с, но греч. Хитрои}хеуг). 

15) слово поставленное въ скобки, прибавл. 
поздн^йш. рук., въ с. вкСА, тгаат); тгерсгтаогео);. 

16) такъ я с. I. 



0147 

Се1^ти1|1Е^ си »'| ск'Ьтсу-бпралкИ'к! ^ лгчмиелгк ивФ. С'к1шл Л'^'Ц* к-крк- 
11Ъ1^ въс\-ндл11л\'к, вът110Ц1б* слтс. 

Иц'1;лен11кл\к* потокъ окилт» пеискоудкио и "пдткпо рдка стрпцк йста- 

ЧЛКТЬ присно В'1'.ркНО .30С0^'1|1ПМЛ\'К* Г.ЛТ1. 

к Зел\ли ста сыстк тм, мета, жпкомоскпь.!^ класк рожкиш, мрнсмосоу- 
ц|аго живота^ уодатаи уа, кгожб покл\'к* влтс. 



Ц-к. д. |рл»«. осрлз'ъ тко1*го ч. 

Ок'кта тркск-Ьтклаго йспълъпьшб^ ей, сиипнй сжстпкпаго пкт-Ь па- 

СЪ1Ц1аК>фЕ си, 6Д11Н0МЛ\еМЪ1Й ДОСрОД'ЬтелН, НСТИНКИС»Г|Л\ЕМЪ1Й ЛЮВ-ККЕ и 114- 

10 дежа и иФ.р'к!, о^*-11'киат!ёл\к н лк»г.'квкк> паск п и'Ьрок» изк-Ьститс. 

Оп'Ьта трпслТГмкпаго пст%л'К11бпъ1, и ср/Ьт-Ьтиа ^ пстклкпа йсп'ьлънб- 
пъ!, Тклс»ил\ет1тъ11<1 допрсдФ.тблиТ Г| тиклоГьпЕииткиа падежа лмг.ъие же 
к"1'.ро^ пал\'к няс'1'.сто\*ите. | 

Да съг.'ыткпму^ снлъ1 пкШ'!; оутолнтк одкркЖнл\'к1У^'' вотрем ёре- юэ' 
15 тпчкскок» , к11;о страстоткркпца пеповФ.днлгъ! , и подати" в'Ьркпътлг'к 
ёдипкстко, йспроспти л\олнл1ъ си пепр'кстапкпо, досръ1Й др.ъ1. 

11о111к жнтии пр-^лхо^др'ый прмшкД'кте,'^ дпк постиг(ост{У'' несечеринТ, 
л\чпчскъ1 кЕСили1|1е ел, и в'к Д^аук укаллци ей плгдткм, п г.жий црсткл 
ЖЕ досто(п)п'Ь^* е'кподо(сн)етЕ^* си. 
20 1 о како д^ца со^^фн родп прпсноссуцмго слова (и)^^ Ёдт1осо\*фк1и, 
озаретзк оч*екагд скетава, пашего скд'Ьтелй и га, не тесе в'кплъцЕким ел, 
кгожЕ достойно в'кзвеличилг'к. 



1) — 1|1л с. такъ и лучше, потому что въ 
грсч. Ха1А7:ор1ЕУх;. 

2) испр. по с, т., въ наш. т. скктоу осрлзк- 
11с\,', ожидалп бы ск-ктоосрд.зьн'ы. 

3) в-кры1ии с. т. и въ греч. о\ тАа':о\, по гр. 
т. ожидали бы ик-к Б-к18-ъшд в-крьннн. 

4) ожидали бы дат. мн. ч., дЬпствительно 

въ т. Н1^-кл1НН№Л«'Ъ. 

5) — н-ин с. т. 

6) — то\- ст. 

7) — Ш4 с. 



8) свкТ'ктш нстннкнд с. т. 

9) У] Ц ифои;, въ слЬдующемъ ожидаемъ 
сила, НЛП же о^'толАтк; въ т. ошибочно: нл 

СКВ-иШкНАП СНЛ'к! Н-ЫН! С\'Т0ЛНТ1. 

10) въ греч. хоу хатехоуха хХббыуж х?)? а1ре- 

11) въ грсч. С1уа)... Рра^еиат], 

12) прсшьА'кшд с. 2(аВра)Хои(;а(. 

13) испр. по с, въ наш. т. постнгн«Тк. 

14) что въ скобкахъ, пополнено изъ с. т. 

15) приб. изъ с. т. по греч. т. 



0148 



Л1ЦЛ ТО ЕЪ И1. 

стго мк»дотис»р к ца^ гу лмччм. аруиЁмпл гортоуиа критк- 

с к а г о. 

сЪ. ГЛД. (. по. СкЕСЗНД. 

Прлко1:'Ьрк1гынл\11^ достой, стб , о^'-чспии, - л^рдчьпъиа ересн кьса 5 
рлзгъиал'к ёсн, Л мюдесъ^ самод-ЬтбЛк кшлк ей, еулмшп, сласкп-ь ккс1- 
л\оу прол\к1тлЕН11Ел\к |;жнкл\к с-ысть. т'1;л\к лт 1Н'.рок> чктелгъ, мко 
109'^ стли I и апгл'кл\ъ Единого мкстьпа. 



трд. глд. л> по. мко А<>Бли. 

Д[д]и1оу СИ И г'1;ло скок (и страстпи очисттгк, стсул\о^^ А\'^ спЬти- ю 
лт|1Е |;'К1, »1 стлк по»*а,зд1тёл\к сал\а си о^'-красн, пр-Ьд'кстатбЛк иык'к дбс- 
мъ1м марЕчЕиъ, бу'л\Емнк, и съибС'Ьдкпик'к ст'кпьиъ амглолх'к, Т слак-Ь гни 
насл'Ьдкннк-к н (л\)лтккник'к усалыфЕнлп^ ти. 

Олаикное жнтнП досрод-Ьтелкк) просв1;т» си, чк>десъ' къснй ср.1;тк- 
лосткк» II слаккна ти копкцелгк,^ прс^лжнЕ, стчД^иа н ск'Ьткло^ [и] нЕЛ'кЖк- 15 
но, стл\ъ ёднноселкна' н (г)радо1;н же сто\'л\о\- жители (с)[т]тли, англолПк 
со^'жнткннчЕ, чюдотиоркче достоднвкне. 

КрНТкСКОК ОуДОСрЕННЕ, ГОр'кТО^'НкСК'ЫН НаСлФвДкННК'к, ЦрНВП НЕДКНЖН- 

л\ок основаниЁ, стлл Е^*л\Енна ск чюдЕсъуъ вЕлниа н к'к снлаук л\но- 
гау'к С1ушън1а иЕлика, н 11росв-1и11кша мже срдца нъ л\рач'!'.,^ йко свФ/гилк- 20 
ннк'а н'1;ркН'к1\"к вЕликол\о\*дркНЕ съшкДъшЕ ел ночкТ'Ьлгъ. 

КЛ. ГЛД. к. П'к. л. |рЛ10. ГрАД'кт! ЛЮДИ!. I / 

но' 11л\ъ1 уа, 11че 1Гол\с>\'дрЕ ЁриЕннк, тесе послсута(ю1|1аа)го ' [н] 
г.жстукН'к1Н\'ъ л\олнтв'к тнуа, сего, блжне, съдФ.н лю1;ъ,вн1о® увалицш- 

ПАПк ти. 25 



1) стол4С^' нюдоткоркцю {ул\411И1« лр](н{л пс\с... с. 
т. (только въ т. »боу-л«и'но\-). 

2) испр. по с. т., въ наш. описка — ■^1нл»-ъ... 
с\'ч(1«ип1, но м въ оучшнм псрсдЬлано, кажется, 
нзъ I. 

3) чюд-кс-к с. 

4) ел. тн жмтн№ е., 6 7гер18о5о; р'ю? аои. 



5) лучше к«нкц<л\-ъ с. т. тоТ; тгерая. 

С) св-Ьтнло с. т., и въ грсч. ха\ фшахт^ра. 

7) испр. по с. т., въ наш, т. описка »ди1и 
гнлкнл, въ греч. ха1 а^'коу 6|ХО(1Хт5УОу. 

8) — ц1 с. т. 

9) пополнено нзъ е.; люеъкню нсправл. вм. 
нашего — и. 



0149 

Е'ысокоткорл 1Х» оу*ностн , првнб/ ггкзлюБЛк с'кл\'Ьр{инб, г'кръдаго 
съл\'1'>р|1Л'к бси лл\11г<1, ддричл^ь, (п^Ф.лЕину мсЬ о'сатн са. 

В'КЛ\'1;СТНЛ1ГК дул СКСО^-ДЪ НККТК, ПЛ-КТКП'ЫуК С'КЛ\'к1СЛ'К АМЮР^Агк 

пофбт1Кл\к дто^^^ сн покориск, горь.тил\'к [и] ло^'чьтск т'м порлкоти. 
5 к О ТЕСЕ мъиН; прчстка скньрьишшл ел, вцб пр*мстак1* укожб къзк'Ь- 
стишл къкокорЬчкно, ик мрф.но сксЕлн СИ кту Д'ьв'Ь с'квкркиим'к б(с)тк- 
ств-Ь. 

п-к. г. |рл\о. «у-твк(р)лн ндс-к съ се. 

Течлип т'кци^ио уко л\оудрл вкчелл, ^ цвЬткма* словЕСкН'ым , стлю, 
10 сллд'кк'К! л\ед'к^ стчвпрам, и в-к срдци'ыу'к съссудФ.ук полагай. 

Житие чсто, слово же солию вжствкиок>, Еу-л\Еник, поткрЕ,* овавлгаЕшн 
СП в'кмоутркити сккръвЕмоую вл'гдтк и чстотсу. 

К'ЬЯМЕСЕ С1с1 ДОПрОД-ЬтЕЛИГо 0^'-Д0Вр/ЛЁЛ\'к/ ИЛ Пр-ИсТОАТх ВТ^ЗИДЕ в^ышк- 

иии , л\у-ркл\к вжкствкИ'к1ил\'к пол\дзл сга^ д\-л\к , и уТГо вл1'о|оу'уаиик но" 
15 с'кказа СИ. 

А /11(а)рии,^ златам кадилкиицЕ , страсти"^ л\и (Ожени зло(с)л\раднЁ, н 
о^-твкркди кол'1;влк»1|1а са приложЕиии ло^клваго ратоворк ца. 

ц-к. д. 1РА10. оу'сл'ыша](-ъ гн. 
Д0Л\'к В'к1 ДуВИ В'к ЕЖСТВкИЪ1ук Цр"кВ\"К, О^'ПраЖПИЙ СИ, СТЛЮ, II 

20 чксткИ'к1Л\ъ" поо^*'чЕииЁл\к оукрашай си. 

СТЛК> ВОПрИЙТкПЕ, С^ЧЕ Л\СуДрЕ И ИДСТОЛкИИК'к ГОрТОуИИТ СЪ1В'к, чю- 

ДЕС'к[|]^^ ло^'чал\У овлиста. 

ЗиимиЁ вЕлиЁ зл\иЁво твоиук лмтв'к попллил'к им ло^*члл\н, на ти ^ 

ОуСТркЛикШОу СИ, СфЕНИЧЕ. 

25 ?, Сфиии провтчЗв-Ьстиша дрЬвлЕ гллси рожкства ти глоу*вино^, и\"кЖ« 
скс'кпиЕ вид'Ьуолгъ, ч'стлй. 



1) въ подл, описка Бр1не. 

2) по греч. ожидали бы пл'ътьм-ъка с-ил\'к1с- 
л^К!... дшн сн поксрнк-к. 

3) скчслл с. БкЧ1лд т. 

4) цк-^ткцА с. слок'кскн'иа с. 

5) л\-{;л'к с, вм. сТкЕнрам греч. ду)р101хеуо;. 

6) такъ и с. т., въ греч. щхкцхсуо^. 



7) е\'ллЕри1€л\'к с. 

8) въ наш. и въ с. показа ел, вЪрно въ т. 
пол1аза ел. 

9) въ с. т. л\арн(€; а внесено. 

10) страстни с. 

11) — •К1нл\ь с. — н-имк т. 

12) и въ с. ч1«А1с-к1, но т. чюа<с^ 



0150 



п*!;. *. |рл\о. св'ЪтА податма. 

Рйзоулмх илг-Ьвъ, мко склгпръ^ <0 стрлстни, првие, о^Чи'к и дшо^, 
» т-Ь/ик рл.здрЬшаешп злимстн к'Ьркно [и] црстксуюфннлг'к довр-Ь по1;иио\-ю- 

1|1{Г|Л\Ъ тн ся. 

111' Олъ1шамс»«- Еъпо^-шк тбсе цр^ст1:(уи | сЬркмъиа, рл.здрьти кражкдоу 5 
далЕче, пдгоувоу рдждюцюу, и сраткнб^ сдиикстио люг.и ти г.ол\о^*дркно, 

Ёу*Л\ЕМ11К. 

МКО СК'ЬтПЛкПНК'Ь ПрОСИкШ-К,* р^^Л\0^ ПрОСВ'Ь||1ЛЁШ>1 ткорл мюдбса, н 

гло^*В11на^ страстш! плакаГоцыи К'к пристаиифсу тпуоу иц'ЬлЕини' л\ьдр{ 
ириз'ывай. 10 

к Шко л\ладбтуцк® /иладтч^ налпк прек'ЬмЬкМаго сиа породи, кол1«1л\а 
дк"Ьл\а' Г» дФ.тблкл\а сс^1|1аго иск со^'го\*ва, ико члвка итхво^'п*!; и вл, мб- 
порочкпам. 

и!', г. |рл«<>. к-к с13Л1>»'к грк. 

Д'Ьтбльно съкроБИфЕ 11Еистъф11л\об нлгк^'' кк срдцп СИ \*а, ьулмпту 15 
мко калъ л\к11гашЕ" С/Л злато, црк кжЕ подасашЕ ти. 
\ На въ1СоцФ. ирЬстол'1; сЬдтг, оче, л\иркНк1М [и] нлк'1;||1а глк1, 1фКк|'^ 

С'кВ'кИНЕ. ЕГ.ОЖЕ 11'к1И'!; прОЗ'кВа11ИЁЛ\к ЧИСТИТк^^ ся. 

Не 6л\очк си гр'1;\*ъл\к , ирЕило^* житиискоун» в^рю' л\иоговол'1;зик- 

НСук»^* и ВЪ ОТИШкЁ ДОИДЕ,'* ЙДЕЖЕ СкЕОрЪ ПрВИЪ1уЪ ВЕСЕЛИТк СА. 20 

Л На ты С'кП1кдъти ив спаи тоу^ча, прЕС'к\"ки1Ьь> ' .зел\ли> при6д'1;ваи1 во- 
иН разо^'лгим водал\и | мапоив'киш,^^ лмюгоплодкио^ю показа. 

«•к. 3. |р/ив. с т'к{л'к)'' эллт-к. 
Л1крТК'к|Г|\"к" М0М'к1СЛ'К СпФ.укЛ^к ДШВкИ'к1Л\'к" \*НаЛЕ1 СА ВТч гло\'- 



1) ожидали бы с-кл^нрь, (е1ру)7еиаа?), въ с. т, 

2) слЯкШАнда с. та; ахоа;. [ск л\||р'к. 

3) нспр. вм. краткнн, пъ т. крдтию, въ с. но- 
выми чернилами Брдтн<. 

4) лучше прел'кстак-к с. т., по грсч. етгигта;. 

5) рн.м'к С, т. 

6) такъ и с. т., ожид. в-к гло^Енн-к. 

7) въ подл. — п перед'Ьл. изъ •€; въ сд Ьд. 
слов-Ь и въ строке 21 5 въ конц'Ь строки. 

8) л\л4А'кнкцл л\лдА4 С. т. 

9) А'ъв'кл«д с. 

10) нл\-к1н с. т., въ грсч. ехсоу. 



И) л»-к11АйШ1 СА с, въ грсч. 1г\6-{1<:(11 пере- 
водчикъ понялъ въ смысл-Ь возвратномъ. 

12) такъ н с, въ т. црккк, въ грсч. т;5 еххХ/]- 
(110. (хусодеу. 

13) испр. вм. чистнтн са по грсч. <7г|ху6уета1, 
и въ с. т. чистить са. 

14) м-кн., донА'к, ид-кж! с. 

15) ндпонши с. 

1С) прибавл. изъ с. еьхоуо? ХР"^^?- 
17) л\кр'ктв'к1](-к т.; ди|-кн'к1ил\к с. дшкн'имк т., 
въ послЪднемъ слов-Ь "ы псред'Ьлано изъ ка- 
кой то буквы неузнаваемой. 



0151 

поц'Ьн старости, прснс, и (^'уожетп!^ прпигк см, к'лгд'ЬЛмиа ь'Ьрою прн- 
{л\ло^111иГ|л\к, еулмит, тл с'1;итбли чГта чстынуъ оу'чснпй. 

Рулпч^ тионук насллд1шъ си доср'К1\"к Л'^Р'^ лкмшлхки'! ' днклиде не 
уоглцш,* сч^Е, посла, гулмиш' идеже кыиь оустанлукит г.ЕЗД'кждкмо^й 

б СК'КръПК* ОДЪЖДЕППЁЛМ». ЧКСТКГГЫ\"К ЛХЛТК'К ТСОНуЪ, Пр'ЬпОДОБКПЕ. 

СкСкЦЕл\л^ к'кспитам'к и 1:ъ(.з)дьркжа1П1Кл\ь,,^ чнстотъ! лял'Ько сксадъ 
Еси, итч.здрастыгки^ лг'Ьрк! дошкД'к и н'кшкд'к на кысоко л\'1;сто, очс, 
дог.род'ЬтЕлиГ, II слпца*' оплнсташЕ ск'Ьткл'Ье сопа.змллхЕтп' же кк ноцш 
одкркЖ11л\'ыл\'к страсти.* 
10 й Беспл'ктьнлго сс'Ьта жилтрЕ [и'к] т1;оЁ чр-Ьсо К'м, сн'Ьтклосткл\11 ижш 
рл.зо^^л\а вЕЛсожиЁ ра;згоп1а1|Л1и1, прчстли понек'Ьсто дво. н>же Л01<>фс 
К'кзъпмЁл\ъ* слгонъ плодич чр^ига твоего, чстаи. 



м-к. П. 1рл\«. вл мецЦк 0Г11кН0\", ) 

Пос'Ьдик'к Прага, течение досро сккопкцак'к, к'к гло^соц'Ьи старости' иг* 
15 ми очЕлгк'^ ссоГьиъ придЕ, ико пкшЕппца" .з^р-кла, па стран-Ьи .ЗЕлглн прн- 

НЛ\Ъ ЖИТИМ КОПкЦк. 

Не пол\пи1|1Е тно11\"к нпкакожЁ, оче, досръ1Г|\"к, Д'Ьтн днваидкск'мй 

очство\- (|) стадо^, сфЕно\'|^^^ рако\* прв дпиУ'^ ссудивъшЕ поустиша. кыж€ 

К'к.ЗИра1|1Ет1ЁЛ\к чюдесъ^* нстече ВЛГДТк, 

20 ПовИКк,^^ КурИЛЕ, ЧГГОЁ Л\МОГОСГраМОЁ Пр-ЬЖЕ ОВкДкркЖа Т-ЬЛО,^^ и СВОЁ" 

ИЪтЬ СкКрк1ВДЁТк, при СЛИЖЕПИИ\-к,^^ Л\0\-ДрЕ, СЪВЪИО^'ПЛк ЁДИНОЛг'кКЛК' 

Пк1и, и\"к;кЕ в'кинкПЕК поситк о^кство вк в1;к'к1 вел. 

А Ч'ст'Ьишм пр^к-к ТА прописактк ковкЧЕгъ ч"стаи^' лмкъ, пЕсЬколгоу Ж1 

ГОрСу, Жк.ЗЛ'к Й ДВкрк, КЮЖЕ, УКО С'кВ*Ьстк, ПрОШкД'к ВЪШкМИЙ, пакъ1 зл- 

25 творЕио\* оставлк^® тл, дв^аи. 



1) — ннм с, но т, согл. съ наш., сит:оЬг1\х[ул^. 

2) рнл»-к с. т. 

3) испр. по с. т. и греч. т., въ наш. описка 
1) — фд т. скьрск т. [люЕин'ин. 

5) с-ксьиел\д с. (т. согл. съ наш.); з прнбавл. 

6) испр. по с. т., въ наш. — ц|. 

7) (;сз11лл\(ннн с. т., следовало бы читать к«- 
31ил\и1нн ИЖ1. 

8) страстии с. 

9) въ с, описка страсти. 

10) оц1л«-к с. 

11) — ицА с. пшсннцА зр-кл4 т. 



12) въ с. прибавлено ткв», 

13) такъ и с. т., но въ греч. а1<11<й;. 

14) чюд-кс-^ с. 

15) такъ и с. т., въ греч. рх^о; или 'рх1о^ Ки- 
р'сХХок то (7е7гтб7...хатех<оу <7Ы1Аа. 

16) въ с. описка сккдкржатм!*, т. согл. съ 
нашпмъ: хатех<оу аа)!^». 

17) въ греч. то аоу. 

18) такъ и с, въ т. при клнжнн)Ск, въ греч. 
7:ара:тХг(С1Ш<;, переводч. читалъ тгарх тгХк^в'юс;. 

19) въ греч. ирштату)... ас\х\у\ Х^Р^'*' 

20) ц'стдкн с. 



0152 



П-к. д. НЖ1 Ф ЕЛ к«. 



Мко \-к^'ь стлк [||] 1Х' [и] смлм, ОМС, И1^ снлоу пр'Ьндб чюдкме, йдеже 
лици Сфмнм слоужлтк (с'к) стра\-кл\|1 трцп прст'Ьн, съ нкс*1;л\н 1шсн-ыл\и, 
влжнЕ ^улмиш, С11ллл\11. 

Оустм.» икш-Ь со\«рк> очстнл, воу*^ ткоГ|(л\11 11ол\олл са) Л\ЛТКЛЛ\Н, 5 
каръкаркск-к, влжме, па^-одъ, па(с'к)^ л\оучлфдго мско^'шеиик пор-йклимрее' 
112*^ лъ|лъ къ гло^тиш-ы паго^'*въ1, преслокъ! гулмшп. 

Тнсипрчстау пал\А сьзъи^аЕть* паст'кфл прг.дк'ы, (и)^ люди чксткнъ!, 

СфПНЕ {:кС'Ьл\'К ПОСМЦИГ К>ЖЕ Т(]0р1<11|1Е ^ ВОГаТкМО МрОСК'ЬтИ П'М ,зарлл\11 
МЖЕ ЦЪ ТЕСЕ БЛГСТН, Е^ЧПЕНИК ПрЕ\'Ь'аЛкНЕ. Ю 

(а) Поспит послфаго бса бжиею с11Л01о и пптактп СкСкЦЕЛ\а^ сксмко 
Д'муаииЁ пита1<м|1аго, прпчистам* и-кпие оу-л\а ткое[го] чюдо, амгл-м о^'-дип- 

АМиИ Н .^ЕЛ\ЛкИ'к1М, 11р1!С110 ТЛ Г1оГо1(]аУ и ЛЮС'к^^кГо тл Бллжа1||ам. 



МЩ то. БЪ 01. 



стуь л\К'к трод|1л\а.^ саклтна. и дороу-л»б дон л. 

С'к. ГЛ4. л. по. ГрОБЪ тк«н х«. 



15 



/Ички л\о\'Жкск'к1 11р11ткрк1г1;111а^* солЬ.зин, пЕсолЬзикпо^^к) жнзнк 
к-кСпримстЕ къко^'п'к, доро^^\\ЕДк1Гк" 11 троуф|1л\к'" 11 сакатн^' прилхоудри. 
т-Ь/Пк вжнм црнк1 прл.^Дкноукмрн сфмоук) илтоу* ллл\А, ижстики*!; рл- 

ДОуКТк СА. 20 



к-\ т-к днь. со^чан-ы. ** гла. 1. по. с-ъвона 



Л1чн11м л\о\'Жкскк1 пр'ЬткркггкБЪиш, стараго зл\ш ьр^тъц'!; посрл- 

113* ЛМ|[шл]. 11 ОрОу-ЖНЕ КркСТкПОЕ | МЛ рЛЛ\0, СЛЛКкНЛМ, Н'к,'1кЛ\ЪШ11 ЧкСТкН'Ъ, 



1) въ греч. то ОеГо7; что въ скобкахъ при- 
бавлено нзъ с. т. 

2) С'к прибавд. нзъ с. т. 

3) такъ и с. т., по греч. ефоооу тт]у уцха; 
т^раVVо^ааV ха[ •^тефа (г^VсоЭо^^ааV тйу хахйу, 
следовало перевести: нскфижнюли пор4-вдю- 
фпн (зс. нлход-к) з-ъл-ъ. 

4) с-ъз-ывд1€тк с. т., въ наш. -м нечетко. 

5) прибавл. изъ с. т., согл. съ греч. 



6) ожидали бы — Ц1Л, теХойута;. 

7) с'хгки1мд с. 

8) трофнл\4 с. 

9) слкатнА. трофнл\а н дор«\'лмнга т. 

10) лучше пр1ткрп-кв-кш| с. т. 

11) — лмдкн-ъ с. — лмнт-к т. 

12) трофнлм с. т. 

13) — ТН16 пр{л«о\'др| с. т/ 

14) л\чнц-к со\'сан-к1 с. 



0153 

ико въялюслкиш ул, поисл'Ьсто страдалице, того люли мЕпр'кстанкио по- 
лгпловатп дша наша. 



1Тт|1оу мбняготокано^'к» желдм пасл'1;д||(т11),^ троф|1л\Е лпнчс, пол'Ьлнк- 
5 л\11 тЕЛЕСк11'к|Г1лм1 т'ь.1 пптлшЕ си* и пртнкЛ'к^ ксн чТ' тл/Л на мЕТкЛ'ЬмиЕ ра- 
доук1 СА, чксти 11одш1Г'кл\к иъсирш^пк. ^ ТОГО, у'б, л\тсал\и дароум людклгъ 
ткои/ит! вЕЛкк> л\лстк. ' 

С[л]аиат11 ^ слапк1Гк1Г| , лмюг'кньин л\(укал\11 11р'];ткркП'1;въ , нкт-Ь 

пралдкиона па дпкрку-к* иИсп-ыу-к радосткпо, помкстп подииг-клгк прий- 

10 тона , съ с'кнор'к! англкск'кп'ьин 11р11Чк(тк)н'к. ^ того , уё , л\лл\11 дароуй 

ЛЮДкЛгЪ ТПОИ/ПЪ ПЕЛкЮ ЛЫСТк. 

Г|ЕЯпо:кк11Ъ|Г|\"к с'кП'Ьтокапик \Х'ра.311К'к скН'Ьттч! г.жстикнмилм!, оу-агт^ 
о^^тпкркдпл'к естк доро^м\ЕД01Гк, и прплоучп СА л\о^*;ккск'к1 па мско^^шенпк 

ЛППИМ. ПОИ'ЬДкМЫк! (же)*' ПОЧкСТИ К'кСПртЬП'к , Ск \'СЛ\к црггноу'Ётк 

15 1^кСкгда, о 1:кС'1'.\"к наск л\ола са. | 

СТрЛ. СОГСДИ'К. ГЛЛ. 3. П«. ВкС| 01^'П'ЪК. 

Чстоток» 6ч1П|1Ет1к|' прочсктихши уко ф/Ьт^к, соусамо, просв'Ьтн си,^ 

ОсЬлкПЛ! СИ крЪВкГо Л\^ЧЕт11<] С1Г ЧкСТк>1010 люсъвию м.з Д-Ьткскт^' 

С'кл\'к1с(л)ъ 11р11г.ра ьопкчЕпик'*'' вългпсушакъши си родмтЕЛкпаго ссуЁтк- 
20 ства, прораяоудгЬвъиш пстпмоу , истннкнън'мш 110ДВ113аЁл\а о'учЕпнТ, и 
сжт*<[л\к прО/иыслъ^ик 1:р1|1Е1П1Е оулоучпв'кши, въ нстимоу "паткство про- 
лИиш на нп1|1ЕтЬ, достоп+.нкнай." 

ЕЕ1|1к д['1;]|:опр11йткна'2 и слоууъ о^'^днвлин^^ кстк^* *'0\'А^ твок, йко- 

ЖЕ^^ С'кВКркН1М, ДОСТОуваЛкНаЙ- НЕЛ\01|1кН010^^ со Л\к1СЛ11К>, МСТННкНОЮ Ж! 

25 вЬрою мжЕ въ жнтпТ оставлкши, крк ЖЕ СИ на рал\о сн въснриТлгкШИ, 



113' 



1) тн прибавл. по грсч. т.; прсшкл-ь с. т. 

2) прнлтокл т. 

3) Слвдтнн с. т. 

4) на лкор-к)^ с. т. 

5) прнчктен-к с. мричтси-ь т.; въ нашсыъ т. -к 
порсд-Ьлано пзъ «. 

С) приб. нзъ с. т. 

7) 01^-кф<тш пр^цккт'ъшн с. т. 

8) въ с. описка проск-ктнша; сл-Ьд. 8 въ кон- 
Ц^ строки. 

9) А'Ьткска с. т. 



10) копкчкнот с. кснкчн{1€ т., въ грсч. теХео)- 
татоу (вс. фроут^ца). 

11) Асстсч10.м-кн1€нли с. л«стопол\кн-кнАА т. 

12) въ с. т. дкоирнмтым, но въ греч. Воатса- 
раоехтоу. 

13) должно быть согласовано съ всфк. 

14) пспр. по с. т. вм. нашего н сто. 

15) лучше по греч. было бы юж| (оттер ас. 
ттра-гр-а). 

16) въ подл, нол^офкно|«, исправл. по С, т., но 
въ греч. еиадеуеТ. 

010* 



0154 

пр11С110слово\*1|1т<1, укТ* посл-Ьдоса, прошЕппТ^ нъсслкши ел едтгЬук л^кни- 
[Г1]у"к,' тсок) рлзо\'л\-Ь1;'кш11Й * досрод-ЬтёЛк, ^ к»жб сккрыв-кшн комьча 

/ Олоко^* ражкжепо^*^ кр-Ьп'кц'Ь, со^-слио, приут-к сксъиие г,жпк> росоу 

»'|Д\0^фП К'КЯ110СИ1|10\'»0 ТИ, раИ'Ь.! ТркПИти' \\ ЛЮТ'Ь СТр-КГЛИНК, СкС1111,0\*^ 5 

114* (С'р'Ьздннк. Гьинже оуи1япми1а ти сн ^^ра.зн пскпднлмп!,' и сего сопикствл 
кръвклм! своил!!! ПОТОПИ, п 11ЪП1*Ь поБ'1;дъ1 и'1;пк.ца приутъ от'к са, и л\о- 
лптп н'кп'тоу*^'' 6 чкто^"1|1т*1\"ь ти. 

клно. глл. н. и-к. 4. |рл\о. И'Чоро^Ж!. 

/ ПрЕСК'!;ткл'К1Л\11 плпсташ!! дувкнкикип" симюще, ткл\кнъ1к1 оплакъ! ю 

дша л\0Еи1 рд:»;дЕ»г1;тЕ, оулгн». л\оГ| проскФ.тптЕ, и оустьпФ. па п1'.С1П1 каск 
сллиптп \Т'пкрк.1'Ьтб, л\мпчп^^ укн р.ЕликоГ1Л\бт1тпи. 

Силою С'КЛ\к1СЛа ПрОТППИСТЕ см СС^^ЁОуЛ\КПО\'Л\0^ ДДИТП Г.0(Л\К)^^ ЧкСТк, 

лппци, то\';кдо\'1о 1:ас'к по^ди1|10\-л\оу", н Жкрктна скнкркпипа рд:}лпчк- 
п'кп'|л\11 тол\лЕ1пи1 кт^ црвп ЕкС'1;\"к прп1:ЕДостЕ см.** 15 

у Кр'!;постк сал\а^^ и> |Га дарокапа км ккСЕДкркЖптЕЛЕва пп[п]яложмт11 

кксоу 1ф'1'.постк ,зл\иЕио^, мкСТкпмТ вЕлнцн! л\чпцн, тр ЦП урапъри, саска- 

ТПК ДОСТОЧЮДкПЕ, П Г.ЖСТСкПЪИ'! ДОрОуЛ\ЕДОПЕ П Троф|1Л\Е. 

I ПросвЬтптЕЛкпъп*1л\11 точафпл\н даръл\н , сослгдткпам, дпкрк [н] 
114*^ св'Ьта Едипа, | кк>же (до)сл11 л\чпцн, св-Ьткло 1кзармкл\и, гло\т.око\-к» ткл\оу 20 

ИЕС'кТкркПНЛ\Ъ1И\"к ЛгОуК'К*'' ТМ П'ЬСП0СЛ0ВМ1|1Е ПрЕТЕКОШа." 

П-Ъ. г. 1рм9. С^ТБкрЬЖ! Н НССЬ. 

ПрЕоуьрашЕпъ1Л\'к*^ слов-клгк и Ёдип'1;л\к ра.з^-и-клхк'^ на иско^-шепик 



1) I въ коицЪ строки. 

2) въ с. т. прибавлено л«-кног-и, но прошсннн 
неверный псреводъ греч. етЕ<71, персводчикъ 
понялъ а1'тт5<л; вм. етесс, 

3) цесоу {А07а^о7то)у прреводчикъ прочелъ 

4) слЬдов. сказать 1ирдзо\-л«-Ъ8-кшнх"ь: а7Vь■^(]- 
саутсоу, но н с. т. согл. съ нашныъ, только т. 
разо^'м-ккикша. 

5) А«Еро\* А-11т«лк С. А«|;ро\*19 д-кплк т. 
С) рдждкжжоу с. т. 

7) ткрпАШ! с. т. еферЕ?. 

8) н с-кскцю с. н сьсцю т. 

9) такъ и с. т., но въ греч. наоборотъ: оц 
етраи11ат1с;а(; оуто); хоу е^^роу т^у аоратоу. 



10) ккс-кгда с. кскгдл т. 

11) н-ы передал, изъ н«1. 

12) л^чнцн с. т. 

13) к5м-к С. т., вм^Ьсто ЧКСТК сначала было 

ЧкСТН. 

14) въ с. т. недостаетъ са. 

15) вАм-к с. т. 

16) -к передал, пзъ «. 

17) прст'ккоша С 

18) — нтанл\^ с, — н-к1Мк т.; 8 въ конц'Ь стро- 
ки, въ иодл. раз5'|м-км, но л»-к приписано позд- 
нейшею рукою, а л» по подчищенному; вм. 
{Д|1н4-л<к прежде бьио «дн1|1л\н, вероятно так- 
же рдзо^Ана. 



0155 



(С'ЛОучПСТб си Л\0\'1;Тч, рЛПЫ 11р11ЁЛ\Л0^1||{ З'ЬлО, ШПЛЛМ1 СТрОуи:еЛ\11, II Ц|- 

г10Б'];дк1гк111л\к^ рлло\^п'к^^^к иЕнодннжи/ип пр'Г.П'ыслюцк. 

КрКН'КПЫИЛМ!^ [Т] Г|.3/ИТт1 С1|Л10\'»<> СЛГр/ЛППЦО^^ ОМКрИННК^КШЕ, дог.лн 

стрлдллкци, 1;ЕС'кл\кркткио^-л\о^* црю т1 пкпг!; ирбстопте, за им лгл-гкоу 
5 ппф'Ьстликио С'кикрьшакмрЕ. 

Не оттчикркгосте су уд, приплпжлкмре см л\Ь1;лл\'к^ и строуждкл\н * 
т'1;ло рдзлимкпо, и растизакл\11 ^ лк>т'Ь, м 31:'1;рьл\н ^ Г10л\*1;тлкл\11 , ика- 

СЛДНКНИ \'рЛ1]0р11, СТН Ь'ЕЛНЦИИ Л\Ч11Ц11. 

я ЗдКС>11С>[1С<Л0'/КктГ|^ ЙС тепе И-КИЛ'КЦЖШЛГС ИДд'к'к! 11С>К1П1СукМ|16 СЯ, 116- 

10 иорочкнаи д"кс», доили стрдддльцм г.е.здкомыгым пссЬдишд, уко посп-Ьшк- 
ннц(у ТУ Г|Л\о^1|1Е, спсакмрю* дша наша. 

и'к. д. 1рлю, тто ЛМ1 х« гк. | 
ТкрКГг!'.1111КЛ\К рЛИ'К !фС>С|Н;1|1Д1СЧ|1Е СУ, ПД ДрФ.К'Ь Л\М11Ц11 ИСЧН-.ШЕИИ 115' 

с'мстЕ' И и:Ед-1;лик1Г1л\11 погктм \'.'к рЕпрд, слапыши, стркгдпи г/мк-кше, 

15 С'КбД'11т1КЛ\к Т'1'.ЛД к-к ПЖС ТКЬНОК ПЕТКЛ'ЬППК ОСЛ'ЬКОСТЕ СУ , мрЕСтолоу 
ТрМкСКОуЛЮу присно ПрЕСТОУфС. 

ЕпКНк® КЪтк уд рДДП, Л\МНЦЕ^^ ТрофнЛ\С, ПНТДШЕ су Б0Л'ЬЛ11кЛ\М прс- 

волкпшлм!, С'кл\отри УЖЕ нд ий'Ь вжст1:к11Ъ|Г|\"к ктчяддтп, и шпрд неизго- 

Т0КДГГк1И* КУЖЕ НЪМГЬ СЪПОДОГ.П СУ, 110Д»]|1Г'К СкКОИкЦДСк"* П ПНфД КАДЦ-Ь 
20 Сът-К. 

О^-мошкСКк! пр'ЬткркггЬ^ъ, сдидтпк, къ лхькдутч^ рддоуу см пр'1;дал'к 
ксп соу- к'кроу'Ц'Ь сиок» дшо^*, 11 па п1Гск1Гк1У осителн досрф. праздкиокалт» 

кСН, ПОЦф.ДИСЪ 1Т'Т0у*Д0у СкИкркЖЕПДГО бК'ДМНК" и ПОЧкСТН 11|ГС11Ъ1У ПрИМ/ПЪ. 

к Ш|;о мстд црпд^" нолата ту л\ч'тгк тричислкмо скНклмирЕ^' прпзъшаса 
25 пол\01|1ктп|,оу-, чстау дк'це, ура^иъ! г/1;сопкС1Гк1У т|[п]з'кложн п къ урл- 
л\'к[|]^* с'мшкннТ прЕложиша'^ су слабою, усалою присно ту чктоу'фб. | 



1) — тл1Л11к с. — ■к1л\ч разо\'л\-кл\к т., въ наш. 
т, было рдзс\-л\кл»к, но к псред11лано въ -к. 

2) кр-ккы(-ынл\н с. 

3) 8 въ конц'Ь строки, 

4) стрх|и;1л\н с, стр^\|*Ж{л\и т., въ нашемъ т. 

— "ЖЛЙМ-к. 

5) нспр. по с, въ т. рдсткрзл1€.мн, въ наш. 

6) лучше зк4ркл\л т., въ с. зв-кркЛ1к. 

7) въ греч. уо1Аодо(11а1?, т. е. — »:1нн1бл\-к. 

8) нспр. по с. т., въ наш. — цн. 



0) въ с. описка б-мюн^ 

10) л\чТ|'и с. т. с'ккФикчлк'к с. т. 

11) испр. по с. гдЪ с-ъккржммдго «калнн-к, въ 
наш. и т. с-квкршенлго, въ т. склнкн^с, въ на- 
шемъ «канн1б. 

12) цркл с. т. 

13) Тр11ЧМСЛКН01€ СкИкМИфС с. ТрИЛНЧН'Ъ! С'\НкМ'Ъ 

т., въ нашемъ т. было с-книлм1ф(, но н переде- 
лано въ к. 

14) х'Р^'^^'ъ с. ХР<>л«'и к'к1шнАА т. 

15) прнл. с, т.; ожида.1Н бы ННЗ'кЛ«ЖНШ«. 



0156 



115' 



п-к. >. |рл\о. в'ъско\'10 л\а (Г'рнн. 

О^'^далпк'ьше си Л1сс'ьки[к>]* пмски-ый , прбукйлкнин, приссоисте са 



X л\11С»жаГт1дл\11 пол"1;з(и)ьл\11 и рлмАЛ\11 К'к со^ кксбдкркжитблк», идсъ иолен> 
Еъ.зкЕД'ыидго- II страсти скоплм! оушшътдго стрдсткл\н. 

ШкСТЕИМ теом, лишчб трс»ф|1л\Е, бъ1ШЛ исирдплмкмра си ил поути прЕ- 5 
л\о\*дръ1 л\ми11к1, Г|л\11ЖЕ о'удосруи^ ел жел'кзп'ы.ии рожкиы пригкоже- 
1гыл\п диднолк» глаЕО\' II жало сккроу^шил-к ксн.* 

Б'ЬтИПСТСО^-и СЖ'СТИКИДИ, Троф|1Л\Е ПрЕунДЛКИб, Л\Ч ТЛЛ ПОСрД/иИАТч КС1Г 
II Кр'КК'КЛ\11 СС0Г|Л\11 \'ОДА ЛЕЛ\Л10 ОСТИЛТк кн. уОДНШИ (же)^ рДДОСТкИО К'К 

ран, смсЕпик пдл\ъ Тспросл. ю 

у/ (к) Сто^чЬ дису, сс»г.лгдтк110^-1д^ \1 прЁпЕпорсчкиоую, тнкркди урдссрн,' 

у |1Д Г10Л\<М|«к Пр11.3'К1ИД101|1Е, Л\0\'К'К ТИГОТО^* ^ 11 рЛПЪ ТркС'КЛ'кПЕПИЕ ПЕПрЕ- 
КЛ011кП'Ь,1Г|Л\к ПрЕМДС»тЛ С'ЬЛ\'К1СЛ'КЛ\к. 

п-к. г. |рл»в. с1;кстн л\а. 

1ТрЕ11Л0\'шд тиуо плпрдслЕ1ткл\к дуккП'кп'ьпк, сллккпи стрдддлкцн, 15 
116* л\чмт<1 п(у1ч1то\*, и на г.Е.зскликмок с'псЕпни мр11Стд|1т|1Е сфмс мристдтд. 

РдСЪ1ПДКЛ\'к1^ С11Д1<1[||1Е] ПО .ЗЕЛ\Л11 О^'ДИ^^ С1:0М, ТрофиЛ\Е, и ОЦкГк къ 

свои ноздри 11рикл\ли , слгоо^'-уаикнаго ч\.'с(о)|1А1П1м ккСприГьидшЕ" иачЕ 

уВ'Ы ЛЮБ'кВЕ. 

Шко С'к1;Ф.ткт1К'к у'къ оправкдаинТ бъ1В'к , скв-Ьты пЕЗпожкиъ1уъ 20 

кЬЗ'к1КЪ и 1ХчиОДк^^ отклони си, и СЕСЕ НрЕДаЛЪ^' КСИ, [и] ДОрО\-Л\ЕДОИЕ Л\МИЧЕ, 

л\о\*калм1 чюди" ей. 

А 0^-кр1;плиЁл\11 \Т) тесЬ ио\'фаЕл\к1ил\и силал\н стрпци, уЕ, .закопкио 

иострдддша, чсто^к» л\трк тво1о 11'1;сиосло1:ифЕ, иЕи.здркЧкикло ти рожк- 

ШОуЮ. / 25 

|гк. 3. 1рМ0. БЖкМ СЪХОЖ!. 

БкСК»ДОу Л\ДИОВЕИИТ КЪ СЖСТКкИО^'ОуЛАО^^ ^ДаГ.рИЙ СИ, рОЖЕИЪ|" ЖЕ, 



1) такъ и с, но въ т. лк>к-кК1. 

2) Е-кзАЮслкшадго с. к'ьзлюБнв'кшдго т. 

3) С1,'АаЕрАи си с. оуд^ЕрдА са т. 

4) слогъ сн припнсанъ поздн^1Йшею рукою. 

5) прибавд. изъ с. т. 

6) испр. по с. т. вм. нашего — нли., въ подл, 
прсншсрочкноую. 

7) ХРАЕьрн с. ХР'ВР" Т' 

8) тлготж 1 с. 



9) р|)с-ипд1€мд с. рдс-ыпд№М'ъ т. 

10) оу'А''^ ^- '■• 

11) ьъ с. описка: в-кспрннм-ъша. 

12) отнно^-дк т. 

13) нспр. по с. т. вм. нашего — прсддлд; ожи- 
дали бы л\оу-кал\-к Ет€л»-к, греч. тоТ; (^аааVО^; 

14) рожкн-ы с. т., въ предыдущ. слов-к 5 въ 
конц'Ь строки. 



0157 

БЛЖЕПЕ, рожкЖЕП'ыГьии* рлждн.здкл\т%, »1 по рЕг.ролгк мЕпрлвкдкно строу- -^ 
•л;ел\'к, дсрсул\едо1гк тикркд-кп!, г1р'1;ткркп'11плшЕ. 

Инд'Ьти жЕллу Ц/КтЬ слдио^^ меи.'зглдпоук», очи тн осл'Ьтцпл рджкжс- 
ггыГ1Л\11 ЖЕЛ"1;;^к1, троф|1л\б, и слгоддркио гип ккзктлше' пгслн'к. 
5 Люс'кпкю рлс11длмкм|1б СИ Чкстк1гк1к1 тромцл I трик, с'кИкркпшстЕ пели- 116** 

КкИа ПОДКИГк! и Ск Г.е1|1ИСЛк1ГК1Л\И МкПгЬ СкрДДО^'КТб^ СИ и1Гсм'кп'1л\и, съ 

иил\и пдск 110л\лЛ1г11Тб, [и]р'1;шЕ1тк^ гр'куок'к йспросифЕ. 
(к) Ооу||И1и слдчце, чстЬиши иксш тндри, приилл кси слопо, ис тесе ие- 
и.^дрЕчемкио рдждк>|рл СИ. кгоже доели л\чпци к'кжел'1'.с'кИ1е, л\чмиТ огмк 
10 преткркП'кшд. 

п'к. н. |рл\о. ссдлмк С1АЛМ1Ц(|«. 

Ог,11лжЕИ'К1л\и т^'.лЕСк! Ск рлмлл\и порю111е сл, меткЛ'Ьмпи одежсу* 
приили кете, 1П\ стсуд-к ит.'кл'Кк'кте н'к (Н.чкмыи^ злод-Ьд. и п'ЬмкЦк- 
поскци/' 1феткД'к1Г1Е кк пжстпкпммлхк' покоГпрелхк, пкппимре'^ Сфиии. 
15 Ио стопдлгк уоди1|1е, л\ч11ци, \*к^'кл\'к сг'рдл\к, К'к др'Ьь'оу привила- 
иии, стр'кгдмик мрКткркп'Ьсте доплилг-к^ С'кл\к1сл'кл\к" и стро\*и1л\и кр-кпк- ^ 
Пк1ил\и потоплкИ1и^^ с'1;со1:кскъ1и" п-кл-кк-ы, ижстики-Ь по|Ьфе^" скфм. ^ 

Дл поупллЕИ'к «оу-детк трофил\'к, дд ирослдплЕнъ г.о^'ДЕТк сдкатиТ, да 

К-кЛИЕЛИЧДИк^- ПОуДЕТк^^ ДОрО\М\ЕДОИ'к ДНк , СТЪЛИ'к! МЕИОДКИЖИЛП.-!," ^ 

20 к1;рк1Гк\"к здсрдлд, ск1;тоб1срд,зкниТ цркнкти си'ЬткЛкницн, иже тоу лоу- 117' 
чал\и кЕлик"к1\-к подкиг'к чксткио просн'1'.фдюфе в. 

л Мко ионъ л\лддемкцк родилд ёси оцоу и дупи, ч"стди дТво, скродкма 
рд;]оул\'Ькл\дго/* уд пд пдтего. кгоже доплиУ л\чт1,и исг1окФ.дд|<м|1е Сфно 
стрлжоутк* Ск мил\иже ти, прчстди, о^-влдждк>тк в^фО!^ людин, кол'Ьна 

25 (иУ^ ИЛЪЩИ Вк В-ЬКЪ! ЕСЛ. 

П'к. д. |рл\о. о^днЕИ си С^БО о С1. 

Кр^июстик) вкс1;уъ скД']1тели звкримд стрклмЕиии^* оковдсте, и не- 



1) рожАкн:{н-к1нл\н с. р|1ЖАкЖ(Н'и11л\н т. 

2) пспр. по с. т, вм. нашего — тк са. 

3) испр. по с. т. вм. цашего проилни1€. 

4) ОА'ЬжАЮ с. ОА«г«л т. 

5) к-кчкнтим с. к-кчн-юА т., ожидали бы бсзъ 
ктк пинмт. пад. ед. ч. вкчьнд з-клод-ки. 

6) в-Ъмьцжоскцн с. т. 

7) окончан1е — нм-х пспр. изъ нл\к. 

8) въ грсч. ех[1оате, [леХыВеТте. 

9) ДОБЛННМ-к с. ДОБЛНМк т. 



10) потоплкш! с. т. 

11) (ипрнмзпьмюм к'кссвкск'ыи с. Б'Ъссккск'иа 
тпрнАЗнин'м т. 

12) лепр. вм. — нд — т1,'въ с. т. к-кзк{лнч1н-ъ 
к<^-А1Тк. 

13) лучше СТ-кЛПН Н(ПОАКНЖНА\И с. т. 

14) рдзоу'м-кка1€л\ддг« с. 

15) прибавл. по с. т. и греч. т. 

16) пспр, по с. т. вм. нашего — Н16, въ с. т. 
зв-крннАИ. 



0158 

ир'Ьд11л\11 л\чнц|| пр'1;в'ыстб отт* ннх'ъ, вЕлклги^ чюдидм! мтр'Ьложьн'ки'1л\н 
иртрлцшш!. тЬлхк скЛ1:зчЕннчкскъ1Л\н^ стадъ! скнклгъшЕ см, за нъ1 прнспо 
л\ол11ТЕ ска. 

МКО ЗЛК'ОЛЕНИМ триПЕЗ'Ы ТаН1Гк1к1 ПрПНЕДОСТЕ СУ, Л\ЕЧКЛ\К ОуС'ЬкЛЕЛШ 

ккСЕСлаккпо. н къ урЛ/П-Ь 11кркь;'];|1ьцк нъиН; рлдосткмо вкдклрмктб^ см, 5 

ЬИДМфИ СЛа^^Оу* СЖ11К> Н ПрППЛОДЪКЪ! Пр11ЁЛ\ЛК>фЕ ТрО^ДОВ'к 1*1 ПОМкСТН 

страдании. 

[О'кгласкио* С'кткД'кше ел, прид'Ьтс »;'1;ркнт1, доро\^л1Едс»нта^ же и 
саватим и сласкнлаго трофмл\а просланилгк, твкрд-ым истмикп-мм л\Ч1«къ1, 
гркЗИ'к!^ винограда разсул\кнааго, отъ >и1\"кЖЕ вино палгк истиикмааго Ю 
ВЕСЕЛИИ искапактк сжикю влгод-Ьтию.) 

Палш вкСЕСфиам л\судр'к1\"кстрадалк11,к в-ксимвихши дмк, мио въ исти- 
цу"^ иоу плчЕ зорк' съ1л11мк1гк|Г|\"к проск-Ьфлётк 1:см, ткл\оу- итоилци! страстиТ 
и бслак-к! л'ЬиосткН'ыи. т*1;\"к, у*Е, л\лтвал\и иодаиск вксФ-.и-к л\лсти твсм. 

к О'кураНИВ-кП'! ТИ Д1Г0Н>, иже и» твоею ВкСИМВЪ^ СОКСу, ИЕВЕЧЕркИЕК 15 

йко въ истипоу слицЕ, д1Го, страдалкца мв'Ь просв-Ьтило ЕСТк, подвизав-к- 
{тлкъ. СА ткркИ'Ьикно' ск мил\иж€ того л\олн насъ оу-фЕДрити' СЛГОЧк- 
стивкно тл оу-олажак>фиТу"к.^" 



Въ т'к днк. капо соусан'Ь." 

глд. г. п*!:. "л. 1рл«о. мко по соу-](«у х^А- 



20 



Твоил\и ирииткиъ1Л\и^" л\лтвал\и спей (О иа(иа)стиУ, искоу1иЕиии,^^ к1;д'к, 
по1<м{]ам чксткио'* твои подвигъ!, чТта, вк ииу-кЖЕ ста 1:р'{;пъц'Ь \Ч1 

В'кЗЛЮБЛкШИ. 

КраскП'1;1И11или1 си иаслажакши допръ1\"к квъ,^^ ирЕ\-валкиаи, чХ» оу*- 
иостТ^^ кл\су оу-иЕвЬсти СИ, иЕпорочкпаи ч7та, и въ ЧкрТОГк оулАкнъ 25 

Б'кНСутрк В'кСЕЛН СИ. 



1) В1ЛНМН с. 

2) $ въ концЪ строки. 

3) испр. по с. т. вм. нашего — «тк ел. 

4) прибаВл. согл. съ греч. т. изъ с. т. 

5) Аоро^-долмнта т. 

6) грозн-ы т. 

7) зарк с. т. 

8) В'ксн»в'к1н с. т. 

9) нспр. по с. т. вм. нашего — нт«. 
10) еуБлдждюфдн с. 



И) Канонъ СусанЬ читается по греч. въ ыи- 
аеЬ порФ11р1евскон. 

12) — Н1»л\и с. 

13) испр. по с. т. вм. нашего — ш; въ преды - 
дущсмъ I въ конц-Ь строки. 

14) чст^и с. т. 

15) въ греч. (Ьракитато!; терфЭеТта таТ; хаХ- 

16) 1 въ конц']^ строки. 



0159 



КрОТЪКТ%Л\к* ЛгОЛЕПИЕЛМк Н Л\ЛТВОК) П0Л\ЛЯЛВЪШ11 СА,^ Оу-ГаСП ОГИкНО 
рЛСПЛЛЕППК^ 11 ПОуОТИ»! ПЛТхТкНДМ покори Оу'СТркЛ\Ле1111и* ДШИ НкСЕМкСТкНО, 
С0ПЛЛЖЕ1М». 

Б К'ксток'к сл11чм'ыГ| 11л лаплдъ С'к1кът11, клчцб, | нЕ1|1ксткоу ЛЕл\кГ10^- ив' 
5 луо^ кк истимо^* Скктк Т'к1. тил\к и:« н къ тклгЬ и скип снЬтт^ нид'Ьшд 

ВкСИ. 

■■"к. г. ирл\о. >|-кстк сТ'д мкоЖ1. 

Мко зкФ.зда г1рост<|[к'к11Л|] па лелулп допрод-Ьтелкпалуп лсучалги, 
прос(:'!'.1|1а101|т сксЬлгъ срдца и (юлуъ.юлъ!, смдкири тио» оутодкпам ^ 
10 пр-ЬжЕ ЖЕ н'Ьфамн». 

ЖпИОТ'к 0уЛ0уЧ1|[р.1г] ИИ'!;, Л\ЧПЦЕ, КОНкЦкПИИ,* кт* мкртодФ. ликоу^Ешн 

рлло^-л\'1;пмёл\к, (о) ссг.е' жепис*!; чнстоск-Ьткло сккткири^ си истиккпок) 
ск'1;тклост111о. 

Люп'кИЕ пЕГ|ЗдречЕ11кпъ1Г4|^ тн тЕплдго срд11,а к'к \'оу, К>ЖЕ Сктижа* 
15 лодиняп ЖЕ чюдкни, ИЛМ1ЖЕ [флжни оу-илни (шатании)/** лучпце досто- 
^'вадкпаи. 

к Кр-1;1К>СТк Н ГГЬППК Л\Н уСЪ, [м] иС тесе ВЪСНИКъЛ*," ОСкИТЪ! ПЛ'кТШО, 

сцЕ, раинЕК), (О раг.от'к!^^ наск дпаиоли смсаи г.лгдтшо. 

и*!;. л* |рл\о. х^1к л\и'к СИЛА. 

20 Оал\а СА къ посто\* ип-Ь о^стрклмшъши'' [са], чадо страшкно ивлкшн 
СА, |'| срага ЖЕ до конкца посралм!, съ луоужи прнкъжаюцш, о соусано 
кр-ЬпичКодшкнаи. 

ТФ.ло 11ЕТкЛ'!'.11кмо, I ду'к ЖЕ нЕпорочкнъ, жЕмиуа СИ словЕса^* запо- не" 
В'1;д|| Скслюдъши словтчЛУк, н Кк скВкрктЕншо страдалкЦк о'украсн си 
25 вЬнкЦклУк си. 

Чктсуцип кал\ЕИ11К, каахЕМкиа неплодии съдФ.лав'кШЕи ксул\ири/^ 



1) — кт.1нл\к с, пъ нашемъ т. ь псред-Ьлано 
нзъ «. 

2) хртоса{хеу»). 

3) въ с. рлспдлснни, т. огньна рДСПЛЛСННА. 

4) испр. вм. нашего — н|ё по с. т. 

5) оутот«кднни т., въ гр. та; сх; ар1ате1а;. 
С) конкчьннн с. конкчкн'ын т. 

7) о с-Ьк-к с. о ССЕ1 т., въ нашемъ т. « пропу- 
щено. 

8) испр. по с. т. вм. наш, — цм са; въ пре- 



дыпущсмъ с. т. — ткл-к. 
9) нспр. по с, вм. нашего и т. — нд». 

10) въ наш. и въ с. пропущ. псреводъ слова 
]ЛУ]2^а7а<;, въ т. шдтлнна. 

11) I въ конц'Ь строки. 

12) нз-д-рлБот-ы с 

18) испр. по с. т. оустрьлмкшн, въ нашеыъ 

Ш| СА. 

14) слов-кед с. 

15) коу'л^нр-ъ т. Ж1р|тн т. 



0160 

Жкрьтн каыи-ымлг-к, л\чнцс, поужда\'0^ ти, Жкрътко^- м7тоук> сал\а ел 

1^^у ПрННЕСКШН.* 

А Црккк ежик» пр'стоук) С'К1:"Ьдо\-1|1е ти пЕКрлдЕпо\-, «лпноу, и .зъда- 
1гк1\-к^ Егкс'Ьу'к ккиикш^, ч'стк1ли1 глдсы, г.цб, г.ллжи-и'к. 



••"к. "1. |рл\о. б:«:нел\к сн'кт'ъмк. 



ОуК'раШкШН СА р11.3010 СВ06К>, Л\ЧИЦ6, (О КрТхКб некФ.сткскм, и црк'ки^к 

в'1;нь,чкл\||.^ о^-крдткшп си, црнн кьс-Ьу-к пр-Ьд-кстл, соуслпо |;облджЕ11лм. 

Пепоепшо^-и-кшн си рл11лл\11, Ткр1ут1т11 1ф1'.ггкц'к скСК11,о\', лгтцЕ, 

от'крф.запнк, иже тком у-к ЖЕпиу-к асик (Г|)ц'Ьл11, просласлыи мо^-Дбсъ!, 



10 



кбликодаровптин.' 

ОтпФ.лпфб опр-ЬтЕ^ тй радосткпо цккт?51|Ю\- дог.ротс»к> дккстнкною 

119^ 11рЕ11к1|1рЕИ010'' уС'к П"к, N ДЫТИОГо ТИ \-раД\'к« 1т[п]ЛЛ0Ж11 Г|До1лкСК'к1 ОГ.ЛИ- 
ЧаЙ ЕЛИМкСК'кИ! скстакт*. 

"к о рас1;\"к см нже ис тесЬ,' при'ктай клдчце/ пксЬук иЕирЬстаюцш 
о^-л\с»лн, ккс{Е)и' ||рот11Нк1Гк1Й ^® папасти нзг.акп та пЬспклм! СЛОСОСЛОСИ- 15 

1|1аЙ Б0Л1Трк. 

11-к. г. |рл\», жнтнискла. 

Олосо\* к'кпоутркиии Т11 11011алйГо1|10\*, понЕЛ'1'.1П1кл\к 11ЕС'к1Ткпо[у] ^иоу"- 
ча1|1оул\(у," росок> ЖЕ дуккпою мЕсрФ.днлха/^ прсиай, прЬим, поюцт кдн- 

НСГО ИкСЕСИЛкИА. * 2^ 

Закопкио подвила си па СЕЛакопкпай сустркЛ\лЕ1П1и, п ЖЕлаппй кго 
пас'к11|1кШ11 си,^^ л\мп11Й просс'Ьтп са св1;т'кл\к, мцЬлЕппЕлхк даръ1 и чю- 



/ 



ДЕСк, со^'сапо достоукалкмал. 

Шко о^^тркпий и слпца^^ дсжрсд-Ькипи^^ ларилхТ оларАКЛ\а, прос|Н1Т11 



25 



1) прншсъшн с. т., пъ ыаш. т. описка прн- 
иоскшн. 

2) 38ан-к1)сь т., въ гр. тшу хткутму; т. слЪд. 
5 въ конц'Ь строки, 

3) цркол\к Есньцкли с. 

4) в1лнкоАарсЕмт1ин С. Е1ликоАдрокл11н{ т. 

5) нспр. по с. — Т1€, греч. еире, въ наш. т. 
вкр-ктт»; дал-Ье 5 въ конц-Ь строки. 

С) въ подл, описка прскьрфшою. 

7) нспр. по с. т. нж{ НС ПК» тоу ех стой, въ 
наш. описка №стк с-к. 

8) вм. клдА'К1чн1(( греч, тскстъ требуетъ клл- 



лт1.1к«\', но с. т. согл. съ наш, 
9) пополн. изъ с. т, 

10) исправл. по с. т., въ нагасмъ т. описка 
прдккдьн'ии. 

11) — фьмоу с. — 1|11ом*у т. 

12) шкр-кАною с. т. 

13) въ греч, ха: та? ло1Ш^ уьх-^асасг. 

14) мюл-ксл с. чюл'съ! т. 

15) н слнца с. т., въ греч. ш; ордро; и)? у^Хео;, 
ожидали бы въ псрсв. мк« о^тркннгн» сьлнкЧ!- 

16) А«Ерод-км1111нл\н с, въ сл-Ьдующсмъ слов'Ь 
I въ конц-Ь строки. 



0161 

с». мкожЕ зллто к1С11 ел чстЬк, ог11Кл\к лгчм'ылг'ь.* мросн'1;ти ся, ссуслио 
досродкли. 

Ф От'к о^'-Д'к нлдр-1;т11\*'к са осоуженим м |;л/лтк'Ы, слгослоклепйй мнс- 
тду" морожлте ткоЁ^ кднпо мл ,чел\л11 п& г.о к-кплкти,^ чета, чТ» кр'кки* 
5 тконуъ, нЕморочьнаи. 

Не оушкп етр-Ьлд З'ьллы тесе, ки крагъ л\моголо^какъ1н, 6рсуж11К(Мк 119* 
же СПОКИ кр-^пости, еллккпду, оу-изви п илнъ1че, еьедно, къпитн* плн, 
Л1ллд'К1л\и^ пс»л1'мслъ1 <0 орюстп, со^'слно, попкрллл кси, и е'ьл\'ыелъл\к 

10 Л\0^ЖкС1;К1Л\К0\^ТКкрКД11тН® са СЛЛ\Л, СЪ Л\С»\'Ж11 СЪПЪК0^''ИЛкШ11 СА КрЪПк- 

ц'Ь, кт^ протикки-ы-итч стр1;лг<1т1кл\к' тлимо протпплкмш ел. 

Цр'сТЕО МГ.СкМОК П'кЗЛЮПЛкШП, ОуетркЛ\ЛЕМНК СТрЛСТММ Пр'1'.ТкркП'Ь, 

ик'о л\м1111,л,^ м лгчммкМ'ки'с! модтчАТ'к пол'Ьлми, И мк111'1; П0ЕМ1М рлдоеткмо* 

ПЛГМ'к. 
15 ь ОгМкМ'к1Л\Н^ |;ЛМСТЛМПТЛ\М ^*^ СМ прОСК-ЬтМ Л\рЛЧкМОЁ СрДЦб Л\ОК, 110- 

рожкшм мл ЛЕл\лп елмцл ул, дво, ЕгожЕ поЁши присмо* БЛГНЪ. 



■("к. Н. 1рл\0. НС ПЛДЛ\(М( СТ-К1Л\^ 

ОкФ.тклоетп" испълъмк Ёетк и чистотъ! же доетодмккмлм л\чцл, 

С'кСО^'Д'к Г.Т^1 СТА1|М1 С0^*Г0^'ПО ЛО^*ЧЛЛ\Н ПЛГОДТкМДЛ\И.'^ Т'11Л\к ЖЕ ТА 

20 чкТЕл\'к, ео\'елмо, къ к+.къ1. 

НДД'1;КМ|1Н СА ПДАШЕ^^ мл Л\0^-ЧЕт1К" С0\*Дт|1Е, ТкркПАЦШ СОЛ'Ь.ЗМкПО 

СкСкцо^*^^ отър"1;.злмпЕ, | мекЬсто мзг.оркмд Гмел 1Га мдп1Его. тФ.л\к же та 120' 

ЧкТЕЛгЪ К'ЬркММЙ КТч К-ЬКЪ!. ' 

Окктглци СА досротою ккСЕДкркЖмтЕЛА, МЕЛ\01|1М ипчСмримл^ъмт кр+.пъ- 

25 Цф. мл Т'ЬЛО см, МЛЛМ11,ЛЛМ1 МЕМр'1'.СТЛМк110 ПМЁЛ\Д, рДД0^*К)||1П СА, Л\Ч ЦЕ СТрМЦЕ, 

слоисуцти со\'елно. 



1) л\сучи1нил*н с. л\чииА т. ~ир; тсоу хо).хаЕО)у. 

2) такъ и с. т., только пь с. пставлсно ео, 
но по греч. ожидали бы порожпжн^ли ткснл\к. 
(вдинд ко. 

3) В'ХПЛ'ЪТНЛА №СН Т. 

4) кр'квнн с. т. 

5) слдА-кк-ынл\н т., ожидали бы пинит. пад. 
множ. ч. 

С) О^ТЕкрЖЬШН СА С. т. 

7) и иъ с. т. — и-ин.мк — шс.мк, въ гроч. ттро? 



8) въ Греч. 6(по|хартир. 

9) исир. ио с. т. вм. нашего — л\к. 

10) такъ и с. т. 

11) по грсч. атскгтг^то; ожидали бы скатости, 
но с. т. согл. СЪ наш. 

12) Блгод-ктню с. ЕАгдтк» т. 

13) нАмдш{ с. 

14) л\ст,-чкнон> с. л\ч1Ж1 т. 

15) съскЦ!» с. 

ОН 



0162 

л СЪПЛЮДЪИ!^ 4*0X0^ ТА ПО рОЖКСТвФ. ЛрЕР.Ъ1ШкШЕК СЛОВО, ^ ПС Т6Г.Е 

нсуодитк кстксткол^а со\тоу-пол\а,'* съдФ.иппшлм!* же. пр*чста. т'Ьлгк Ж1 
ико тиок> 11росллвллЁл\ъ л\трк. 

ь-к. д. 1рл\о. КД ЧЛВК0Л\1к. 

Втк кр'Ьпостк И Дкркжако^' усъ осл'Ьче тл. и лпца^ пЕ.зоу-л\к11о ид б 
к'к1С0Т0\* г'лакт^шЕ'^ мепраккдо^ па .зел\л11 ии.З'кложм, л\мпцб стау со\*сано. 
т-Ь^ик ЖЕ тл с'{;мкЦкл\к лраскДкН'к1л\'к' I у усъ пкт-к оукрасплту Ё(с)тк. 

МКО ЗЕЛ\ЛК> ПЛОДкИО^ ВЪЯД'Ила ПаД-ЬмпИК ДОСрОТЪ.1, и В-к.ЗПЕСЕ СИ лко 

ьупдриск, 1*1 МКО кЕДръ. расплоди ел, сласкпам дкдм, л\ч11П,е* вт^селиса въ 

ПСТППкПЪ!^ ЧКрТОП» ДОГ.ръП*!, ПСТППСК> СВ+.ТАЦП!' СИ. Ю 

120 ** и П'ы^" лк'И'кВкЛ творАщаи тп^^ мкСТкпоЁ, со]л\о^*драи стрпцЕ, л1п;о- 
ваппк к'к уо^^- илдц-{; и'кспол\ап1;те,^^ 6^^ рлздрЬшеппк гр1;(уо)г.к, жптпю 

ЖЕ ПСПрДВЛЕППК ВкС'ЬлГк ПОДаДПТЕ," испроси, ПЕК0Пки,аКЛ\'к1И.^^ 

к Св'1'.Т'кЛ\к ТВОИЛ\к Л\А, М'СТДИ, ПрОСвФ.ТИ, И;КЕ Вк П01|1И ЖИТкИ ИЕКИДП- 

л\лго'^ и'дкркжил\'к II страсткк» тклхкиок» 6л\рачЕИк, гр'1;уоккИк1Л\и в'кл'кна- 15 
л\и 110таплАкл\'к, двкри" св'Ьта разоул\кпаго, стаи влдчцЕ. 



Л1ЦЛ ТО ВЪ К. 



стго л\ка Еоу'стафна^^ н ЖЕИЪ1 кго и чадоу, 

^■к. глл. н. по. пр|л»оуАростн. 

На животкнФ. В11Д'1; осраз-к^^ крста, и на пЕл\к опраз-к исв^-к, и ницк 20 
г.ъ1въ ЖЕ 0^'дпви СА вид'Ьшпо И прпит'к клгдтк дувкнсун», славкМЕ' опии- 



1) ВЪ с. нев-Ьрно с-ккл>ол-ыин. 

2) БЖН16 слово с. т. 

3) (вСТкСТКОЛи С0уГО\'К0Ли с. 1€СТКСТК-кЛ\к со\-- 
ГО\'Кк т. 

4) сТ1А-ЬинТк1нл*н т. 

5) лицл с. т. ВЪ греч. не ^'ф^V а офриу. 

С) г'лк-кшл с. гллк-кшл т., ожидали бы глак-к- 
шдлго тогЗ е1; ифо; ХаХт^аауто;. 

7) — -ынмк с. 

8) — мкн-ын с. т. 

9) испр. по с. т., ВЪ наш. — ф( ел. 
10) нас-к т. (с. согл. съ наш.) 



11) испр. по с. т. (въ наш. та). 

12) лучше с. т. 8-\спомани. 

13) въ с. т. нЬтъ, X* внесено нзъ с. т. 

14) лучше с. т. подлтн нспросн. 

15) н(конкчл1€л\ъ1н с. т., но по греч. должно 
бы предшествовать н жикот-к. 

1С) тоу ёу У1»хт1 ТОО р'юи а^Хеф!?! хратои{Аеуоу. 

17) Ак*рн с. 

18) 1устадна и лро\''*'""'" '*''* *'• к^к'^стлйим и 
Ароужинг! его т. ' 

19) испр. по с. вм. нашего — з-к, въ т. нмаши 

КНА^СТН «БрАЗ'Ъ. 



0163 
[рдытч, кктор'кИ! сусо иоу'к 1<и:н ел. т-Ьл^к подроужпи лнуокли'к м спо^* гк 

ДЛЛ'к КСТк, и СЛЛГК ГГкИгГ., Ст'рмЦб/ ты И'кПНИШЕ. Л\'к1 же Т11 СА Л\0Л11Л\'к, 

л\ол11 ;^а |Га гр'Ьуокъ оставлбнпе подати 11ра;здк11оукм|111л\'к кФ.рою твою 
11ал\А. 

^ ИНО. ГЛЛ. 1. П«. С-ЬБ13НДЧД. I 

ТкоЕА страсти ;1кр1.ирЕ л\0\';ккстуа стго н чюди'к^ приил^кШЕ д<м;- 121' 
роук» клгост'кт[б]к>, сккротире песко^-'Дкпо, кжс Скурапн си' А1"оу, дк+.ро- 
мдбпа сиа кк.чкратп ш .чнпри,* ёустадие л\чб. л\с»л11 са т1, молммокатн 
СА дшал\'к машил\ъ. 

|^ (КО'Н.^ ГЛЛ. к. по. В'ЫШкННН]('Ъ НфД. 

/Ио^^К'к! уК-к! КОЛЕЮ ПрИПЛГк И СЕГО К'крМЮ ИСИИИ'к ЧЛ1ПЮ, 01.к111кИНК'к, 

Еустл,с\пк, II сллп'м С'кмаслЕДкпик'к Скгстк, от'к сал\ого ис'Ьу'к Ьа прнК/илА 
С'кВ'к1ШЕ СЖкСТЫкМОК остаслЕпнк. 

ико. по. о\'г<1смн Азик-к. 

15 Ш;с11к ЛМ1 дароун мко Ц1ЕДрк укалнтн ти и глатн подкпгк! иыи-Ь 
стрпца II лшка, ыко даоупраклЕпо® увалю дослалго кустадим в'к стрт-кут», 
|10с1;д||ТЕЛА на рат'Ьук краголгк Бъ1въша присно, велим (в-к) соцксткн' 
и лици л\чик'к въсимвъши. ^ ск ТЕДМ1 НО ном нЕнрЕСтанкно ти съ 
л\'кножкствъл\к англ'к' нрЕлгоудрии.^) 



20 

С'кВ'к1ШЕ зъваник твое, не отъ члвк'к, Еустадинг, нт^ салгк тебе ивн 

СА уГк ЧЛВКОЛЮВкЦк, О'уЛОВИ, БЛЖНЕ, Л\р'ЬжаЛ\11 В'1;р'к1 С1Г и КркфЕНИКЛ\к 

очистовавъ гр'1;уъ1 твои, житим искЬшЕний^'^ ткркП'ЬниЁ ти простирактк, 
мко влдиа, (и)" ноказактк по1;'1;дитела славкнаго. 
25 Радо^-м СА въ оуности досрод-ЬтЕли'^ искоус'к нримтова, ЁустаднЕ, 



1) стрпч! с. т. 

2) ч1«А-Ьс-и с. 

3) хрднншн с. 

4) зк-крн с. т. 

5) кондак1Й н пкосъ арибавл. изъ с. т. 

6) оправлк пох'калоу т., въ гр. отгш; е1»рид1Асо; 

7) в-к по греч. 1у еу(;еЗе1а, въ т. велил 



БЛГ«ЧкСТНА. 

8) въ т. только вен, по греч. х°Р'? '^^'* \^'^?- 
торшу ёхХа[хфхутх ожидали бы н лнц-к л\чнк'Ъ 

Б'ЪСНив'кШ4. 

9) пр(л\о^др-к1н с. 

10) кро; ^[ои хе1рат11р10у. 

11) приб. пзъ с. по греч. ха1 йе1хуита1. 

12) испр. по с. т. н греч. вм. нашего — тмк. 



0164 

д-Ьтп* лишшъ. Бъшлм и скскрксткмпца ткобА млепеннк прЕСтрлда ткрк- 

(гкнКПО, ПОНОСИСЪ МНфЕТОу БЕфкСТкНО^*. МЪ ТИ, 11рЕСЛС>К'Ь.|Г|, Л\0уЖЬ.СТКО 

т» на |;рд11Ь\"ь. Л10г,ъиьма о^'-(с)тр(о)ккл^ Т ск'Ьткло прпиЕДС. 

ПоиЕСЕ к^-стадиё напасти пео^-довик н своего лншепим, и плкы 

К'КСПрПиТ'К И'КЗЛЮВЛЕПНк!^ С;К11ЁЛ\к (1рОЛ\'К1СЛЪЛ\к, СЪПЛК>ДЕ1ГЬ.1 ПЕВр'1;ДК1ГК1* 5 
121* 11 СПСЕНЪ! СЛГДТИК), Ск 1111Л\>1ЖЕ Л\Ч»11^ ЦКСа|ркСТКа ПОДВН.За СА и свФ.тло 

к'Ьпкца* СА, с'к кксЬ^мк дол\ългк' сгТса» са. 

нд стн^о. глд. г. сал\«. 

ТикркД'ы^ Д!''^'^) '^''^'^''^ '^^^ "•* достоинпГо въсуиали/и'ь; Гп;о есткство 
пр'Ьв'кяидЕ, Г|л\-!;т1м н дФ.тиУ' и со^'ЖитЕЛкиицл лпшаЕлх-к, в'лжнъп'! оп-к н ю 
приспоуналкп-к!^ гла пбвлк възтчппл'к еси* гк далк кстк, гк отАТ'к* мко 
ГВЦ год'Ь В'к?стк, тако и В'м. и'к кгоже възлювил-к Ёсп в*а, и ёгфже тепло 
жадал'к кем, пак'ы теве лювк.зпъпл^ дарова С'кстрасткпп1гк1 в-ытп теве, съ 
т1ЛМ1ЖЕ различки-ккин л\о\*кал\м в/СжЕпаго вомкца скТкркП'Ьл'к кси. т'Ьу'к 
и съл\лтвкник'к1 СЕВЕ прт'|Д\'к, кр'Ьп'ккод^шкМЕ Е^чтадпЁ, пол\олн СА нзва- 15 
внти насъ 1X7 БЕ.законн^^ нашиук. 

СТрД. НЛ )^^ЛЛ. ГЛЛ. А. по. Г4К0 ДОБЛА. 

Житипско вълъпЕт1К пр-куодА оусп^ипкис», мапасткл\м пеоват'к ттч! 
прпв'к1СТк." ЖЕпъ! оу*во (н^^ чадсу ЖЕ съ1 в'кг<Езапо^^ лишЕнъ, страдавъ 
творкца ЖЕ н ва поувалил'к ксн, па;зпал\Епав'ки10\' во^до^-фнук^^ конкЦк, 20 
довлЕ, лхо^-дръпИ^ апглолгъ со\'Жптелю, велпнъп! л\чпче к^-стадик. 
122* Блвилъ Ёстк Гк, ико йбвлА, ТВОИ посл'Ьдкпми I с-к вкС'{]л\к долг-кл^к 
твоГ1л\к," в'Ьпкчаи ТА л\чннЁл\к, прЕвогатЕ. ПВО въ л\'1;д1с1П'к^^ съссудт» Ск 

ЧаДЪ! В'кВкркЖЕМЪ, Ск ЖЕПСЮ ЖЕ Ц'1'.Л0Л\0^*Др(5К>, ВЛЖПЪ! СЪВкркШПЛЪ 
кСТк'® КОПкЦк, Н СЪ Л\ЧНИЧкСК'к1Л\11 СТаДк! ВТ* БЪ1ШкМИ\'Ъ рЛДОСТкНО 25 
ПрИЧкТОСТЕ СА. 



1) а4тни с. т. I 9) I въ конц-Ь строки; въ лрмснохвдлкн-к) и 

2) пспр. по с. т. вм, нашего — ор-ркШЕл. 1 люЕкзн-ыи -к □еред'Ьлано изъ «. 



3) такъ н с. т., но по греч. той; т:п1оЬг,\х1- 
7ои; ожидали бы в-кзлюБлж-ин. 

4) н(8р1Акно с. т. 

5) л\чнин с. л\чнч1 т., въ греч. то царторюу, 
стало бытк л<«у^ч<нн1€. 

6) 8'кнкЧА с. т. 

7) въ подл. дол\кл\к нспр. въ ДОМ-к/Ик. 



10) — НИН с. т. 

11) тоБАт-и пр{Е^I с. •иОБЛт'к т-ы Е-к1 т. 

12) приб. изъ с. т. 

13) В1> подл, описка бо\-ао\,'ф «XV, л^оу-дрнн с. 

14) нспр. по с. т. ВМ. нашего св«нл\к. 

15) л^-кдАНкн-ъ с. м-кдАн-к т. 

16) БЛЖ(ННН СкВкрШИЛН №СТ1 К0Мк1^К с. БЛЖН'к1И 



8) твкрд-к1н с. т. I сквкршнлн кт-к (-к изъ к) коньцк т. 



0165 

Болхоудр-к! ёу-стддик, ДЕопистн* славымй, л^оудръп'! лгапнТ (и)'* дб6- 
лнстъ, огмклгк съноикмлваелм!, Соу прнпесЕпп бъ1ша лриношЕнпк чего, 
Блгопрплткил жкр'ктва.' йжб почьтЕлг'ь праздкМкствиТ л\олкБЫ1Ъ1Л\и л\с- 
дшфл ел за вкСА къ влдц'Ь и црю иашЕмоу. 

5 кдно. глд. д. п'к. д. [рлю. Л\«рА чьркл(кноу. 

ОлОВЪЛ\к СТраСТНН Л\0Г|\-'к ИГраИПК [и] Л\ЛТВЛ\11 ТН ПОКОрНВ'к, Л1Ч*НЧ6 

^(^к'к, )^валнт»1 оустро1|[Е'к] стоб тър'кЖкСТЕО твон^-к подвнгъ, прЕБлиак. 

З'КВаНИЕ т ОТЪ ЧЛВК'к БЪ1 твоё, ВкСЕДЬркЖаВкМЕ, НЪ СЪ НБС'к шко 

пау*ла др4;влЕ уст», та при.З'ква, ЙЕЛк[ша]сл ЕЛЕПкЛ\к, отъ йдовптъ!^^!^)* 

10 ИЗБЛВЛЙЙ. 

ПрЕл\оудростн в'к1Шкний испл'кмЕН'к Бъшъ, л\!5ЧЕиичЕ,^ ткл^Ьимра Е*атк- 

СТВа и Птрл ППСМЛ ИЛСЛЛЖЕППИ ПрИЧкСТкПО' НЗВОЛПЛЪ, КСН Ск вксЬлдк 

долгъ/ик' в-Ьикцаи са. | 

Е Овр-^тъ ТА чст'Ьишоу, прчстаи, всей твари вксЬу'к зпжнтЕЛк и в'ъ, 122^ 

15 ЕЪПЛЪТИТН СА ПЗВОЛН НС ТЕБЕ, чГта, ВЛДКа ВЪСВраЗПТН СА П0Л\Ъ1СЛ11В'к. 

П'к. г. 1рл\о. в(С1лнтк СА о п. 
ТкркПАШЕ напасти ТркВЪЛЪНЕНПК, ДкркЖаВкНЕ, СЛаВкНЕ,^ Л\Ч*НЧЕ ^К'К 

Ёу-стаднЁ, чадоу же н ЖЕн-к! лншай са. 

ОпсЕна Б'к1ста Бл\к (О расуъ1фЕНИй зв^фн сн*а тн, л\ч*нче увъ Ёуста- 
20 ДНЕ' звФ.рн л\ъ1слкнъ1й пов-Ьдиста. 

ЖнтиЁ прЕуожай' йко р-Ькоу напасткл\н, славкНЕ, своей дьиа спслтк 

КСН БООБраЗкНО МЕПОБ'ЬдкНО.^^ 

(к) ЧСТОТЪ! ЧСТОЁ Н ДВСТЕО\' ЧкСТкНОК СЕДЕННК, ПрНД'ктЕ В^'.ркННН, понлг'к 

радованънъ1Л\н п'Ьннй. 

25 П'к. А. Грл«о. к-ъзАвнж1н«. 

Еж11Ен> дланнк) сПГсЕна отъ л\о\'къ1 вражий прЕБЪ1Ста" ц-Ьлолго^^дркио 
\*ранА1|1н Сквкркстк твой, въз'к1вак»фН'^^ слава снл'Ь. 



1) ЕОл\о\'др-ын 1^-стадни, дюпнстн славкнла с. 
кгол\о\'лртон 1€к-кстлдн1€ дни-пистни славндА т. 

2) прцб. изъ с. т. 

3) -к въ Жкр-ътв4 перед-Ьдано изъ к. 

4) тйу ^оЗоXсоV; х> прпбавл. пзъ т., въ наш. 

и въ т. ИД08НТ-к1, М. б. ОТ-к ИДОЕНТ-к-1-НЗБ. 

5) 8 въ конц-Ё строки. 

6) пр1чксткн« с 



7) Аол\-к|Ик с. дол«'кл\к свснлАк т., въ поддиа- 
никЪ д«л\км'к. 

8) въ греч. 7:е1рх!7р1соу... хартгршу еуВо^е. 

9) пр1Хождим с. жнтнм пр|;(ождА т. 

10) въ с. ншоскАино. 

11) везд-Ь такъ, но по греч. т. ожидали бы 
пр-Ьктостк. 

12) испр. по с. т. вм. нашего — фь 



0166 



Напастова^ н различкио нс1:о\*шенъ БЪ1СТ1к л\ч11Чб укъ. су-стадне, и по 

Л\МИО\'Л\Оу^ ПО^ТИ ПОТбКЛ'К ССИ, ВЪПИМ ЕЛДЦ-Ь СИ' слд. I 

123* Напракллкл\'к бел'Ьмнм блдць,н11, л\ч'т1Чк1Гь.1Л\11 кр'ксклш прЕо'укрл- 
шемъ ыки СА, Ц'ста^т слаккне, ск жбнок) ср.оёю и съ чадол^л. 
д Пемско^'Скпа сраьоу роди, о дПце,* и по рожьсткН; йки са дкца со\*|ри 5 
пакъ1. т'1;л\к же пьитчлъчкмъкии гла радостк ти, слдчцб, в4фок> пс- 
СО\*ЛМ|.МкНОК> въпнкл^ъ. 

п'к. I. Трл«о. тпи гн л\н св'к. 

Тъ1 икоже иопъ ыки са, Ё\-ста/:^иЁ' тъ1 вес порока слговФ.ркИ'к жб 
дълъготкркП'ЬлкпоЁ ЖИТИЕ оср'ЬтЕ СА прЕуажай.* 10 

Кто, ВЛЖМЕ, [ие]ГП|1ИСТИ ТКОМ СОЛ+.ЗМИ И'КЗЛ\ОЖЕТк, Егстадик, ижЕ 

прЕстрлда; (О ЖЕиъ1, лхч'иче, и чадо^-" оттхлорт си. 

л о Л\ТИ сжим, ДиГа Л\0Ек1 З'кЛОСО^^ СуИраЧОу-»*!,^ ПОрОЖкШПИ пркслж'ЕиоЕ 

слово, вкСА оу*влажа»о1|1аго. 

П'к. г. |рл»о. по»п>ро^- ти ск. 15 

ШвлЕиа тъ1 уа в-кзлюси, прЕславкИЕ, и съчЕта са любъви, ико да 
|<1ви(тк)^ СА, лхч'нчЕ, о'украсоваио^*, прапроудкиоь» кръвкк» своею о"удов- 

рАЕМЪ. 

ПотЕчЕ въ сл-Ьдъ уа по вжиЕл\к стопа л\ъ и (6)Бкфк1И1Ь"к иви са л\оу- 

Ка^иЪ ЕГО и (цр)сТВОу,^ ВкСк Ц-ЬДЪ^ съ (ЕС'11)л\к ДОЛ\ЪЛ\к,® Л\Ч*ИЧЕ, В'кик- 20 

чаЁлг^. I 
123"^ к Глъ1 гавриили,^ дв*че иЕпорочкпа, иъигЬ въ.ЗклгъшЕ в'кпиЁЛ1ъ* радоун 
СА Едина л\ати влгиам, радоуй са двкрк, правкДкиок слице йл\оуфи. 



л!:. 3. 1рл\о. в-ь шфк огньн-к. < 



/ 



Ш|;0 ВЪ ПЕфИ раЖкЖЕИОу^" Л^-ЬДАНОу СЪСО\*ДО\', К'кМОуТрк В'КВкркЖЕНН 25 

лтци уЁГи, поувалкио въпиышете*" влгм. 



1) (ЫПДСТкСТВОВА Т. НЛП4СТВ0В|1 С, ВО всякомъ 

случа'Ьглаголъ долженъ быть страдательнаго 
значения: егЕфагдг];. 

2) л\<>\'чснкнол\^' с. л\чьчнол»о\" т. 

3) пспр. по с. т. вм. нашего о двцл. 

4) пр|)(лжАлА с, ВЪ предыдущ. описка впр-к- 

5) 0\'ВрдЧ1«Н с. т. [Т1 СА. 

6) прнбавл. нзъ с. т., въ т. ако аентн са, а 
къ неопред'Ьленному наклонен1ю относится 



дат. пад. о^'крдсовлноу. 

7) испр. по с. т. вм. нашего рожкствоу. 

8) въ подл. ц-кл-к перед-Ьлано изъ ц-кло; въ 

подл. Аол\-ьл«к изъ ДОЛ\кЛ\к. 

9) по слав, синтаксису ожидали бы ГАКрнн- 
ЛА, въ греч. дат, пад. ын. ч. переведенъ тво- 
рительнымъ. / 

10) рджАкЖ1н»\- с. т. 

11) такъ и с. т. 



0167 



ЛюБЪКИ ЗЛКОПЪДАк МКО СЪВ'ККО^'ПЛЕМН КСТКСТВ'КЛ\К, Н ЕДИНО ТркЛ-Ь- 

ник, слликми л\ч11Ц11, стражо^'фЕ пока.зоь'дстс' елТ!!!. 

я ПрЕК'ышктп ыкн са н'ксм-ыуъ и вжп* силту 1дн11а кТ» кЪ^л инлЕнл въГ 

къ мстнноу .зижитЕлш со снуъ породи нЕС'кклзлнкно, КЦ6 прмстай ЫЛДЧЦЕ. 

5 111к. н. ?рмо. роуц-к рлспроткр'к.' 

/ИчНК'К НЕЛ'КЖКН'К, ^ СЪК'ККО^ПЛбН'К СВ'КткЛО, 6КЪ1ЧабЛ1Ъ кткствд й 

словкСкЛ\к' в1'.ркнъ1ил\'к,' КСА с'лгочкСТкП'Ь мъиИ; въсувдлилгъ слгочкстии 

рДЧНТЕЛА, и С-{фк110 ВТ^ПИКЛП».* СЛТ6, 

КрДСкНО СЪВ'кКО^-ПИСТе си Л\О^ДриТ, рДЯЛОуЧкШЕ СА ПкрКкФ.Ё, Д\'к1СЛк10 

10 г.олкшбк», своГьип кртчКклхн бкртчкдилкше сагрАннцю оунЕВ'ЬфднииП н ктк 

11еПС110\*Л\0^ ТЕПЛО ЧкрЪТОГО^ Т'к1|1Л1|1Е СА (н)^ П0К)||1Е' Сл'гТЕ. 

ПЛОДЪ чр'Ыл СП ПЛГОМкСТКПО ПО^- ПрИМЕСЕ, П'ЛЖИЕ I ЕуСТД,С^ПЕ, И 124' 
СЪ[:крк(сТк)пПЦО\- рДД0\*1ОЦ10^^ СА* сикЦ1к1П1К'К1 СГрДДДПИк! ЕСТкСТВкН-кПД 
уоу ПОЮфДЙ ТА ПрПАТ'к* СЛТЕ. 
15 А Жк.ЗЛЪ ПС КОрЕПЕ Пбс1;6вд, ПЦЕ, ВЪ! ЦВЬТЪ ПрО.ЗАБЪШП Н ВкСЕЛ\0- 
ГО^'ЩД ГД, ПДСк СЛГ00у-удЮ1|1Д, КОНЮ СКОК) ПДЛг'к ПОДДВ'кШДГО,' въппкмрА*® 

саТтс. 

п'к. д. 1рм«. кам-ы нсроукосЪ. 

Бс+.л»^ св'Ьтт\Л\к трцл въл\1;фк са съ вЕСЕлиЕд\к, Ск дпглск'к1д\11 кой 
20 път"!; веселппш са, л\чпче к^'-стд/з^пе* ск ппл\п л\олп вес прФ.стдпи вкС'Ьм'Ь 
спстп с А по101{]ппл\'к та. 

ЗЕДикП-кИД ПОДВИГ-к! П ПДПДСТП рДЗДПЧкПЪ1к] ПЕВНЮЕ ВЕСЕЛИК^ Ск 
ПрДВкДкППКЪ! ПЪП1Ф. ПрИиТЪ* КГОЖЕ ПрПЙТ'к^" СЛДВкНЕ П0КМ|1Ди ТА СкПО- 

дови. 
25 Всего сдл\ого ти са прппои1о\", л\чпче Еу-стддпЁ, водкпо, да та разво- 

Га1|10\-" ЗаСТО^ПкППКД КЪ ВЛДЦФ., спстп Л\ОГСуфДГО ЧТ» ВкСАКОМ пдпдстн й 

спсЕтид вжстнкпаго уодатди. 

г. Та л\о^жЕПЕпскоу-Скпо рожкшо^ь) жпводдвкца й спса кксп д\одпл1'к 



1) Ежнн с. кжннх'Х т. 

2) ожндаемъ еще лнк-к, для передачи грсч. 

3) — Л«К с. т. [хор 51X7. 

4) — ф1ннп с. т. 

5) по с. т. и грсч. т., въ предыд. нспр. по 
грсч. вм. описки подлинника т-кщаш! са. 

6) лучше нежели пъ с. — щ са. 



7) пол<1>«>рД'>г« с. — 1|1аг« т. 

8) такъ и с. т. — фй, но ожид. бы — фннм'ъ. 

9) пспр. по с. т. и греч. т. вм. описки на- 
шего С1Л1НН16. 

10) прнАтн т., въ с. согл. съ наш., въ греч. 
атгоХаиесу. 

11) — аф№ с. т., въ подл, описка — согофоу. 



0168 

прил'Ьжкпо, Бцоу* нспонФ>длк>фЕ ТЕ, пясавптн СА Бьслкои скър'ЬБи моли- 



124* мцй то. къ кл. 

сто дплл контуДрата.^ йжс в -к лгагнисиТ. 

^-к. глд г. по. к-кр-к бжнн нспа. ;. 

Сна пропокФ.дФ.тЕли ^ цркви, келий пог.'Ьдкинка мсготъ!, всЕлендм, 
кон'кдрате/ по.зпа та* оск-ктпл'к кем о^по икса словесъ! сномлгн, л\чт1сл\к 
врага попкрал'к ксн, очк прг.пг ул са л\оли даровагн налп» велию л\ло. 

Гию. гла. г. по. крлсотк дкк. 

КраскН'Ьиша^ допротою со^1|1а пачЕ с'иов'к ЛЕЛ\мгк1\"к, слева прЬвЕЛ- ю 
пачальнаго, въг1Л'К1|1кшаго са* иачЕ о^*-л\а, ксчгьдратЕ, т'ы провидФ.лъ^ Есп. 
Т'1;л1к втч ткл\'1; со^1|1ак1 св-кг-к из'к1кс»л\'к сыв'к, стлю^ сжствкП'ып. т'1;л\к 

ТВОЁ СВ-ЬтОИОСкНОЁ Т'Кр'КЖкСТВО В'Ьр010 СкВкркШаЮЦи, ЧкСТИЛПч ТА. 

СТр'д. глд. д. по. З'ЪКДН'ин СкК-К!. 

Мко стлк, ико г.жствкн'кп! притч, ико посло^у'к ворасо^'Дки-к страл^т^ 16 

у'вал^ъ, 1*1 уотАфЕ' шпти СА нЕй.здрЕЧЕНкМ'Ьн^ сллвФ. С'кПаСЛ+.ДкННКЪ, 

ком'кдратЕ славкипчП! , вкСЕл\о\*дрк110 пропов-Ьдалт! ксн Еу-ан'глнЁ СТОЁ, 

125* стъп!, и со^фам въ ткАх-Ь 11Евнд*1;1п[и^ мросв'Ьтилъ ЕСИ. т'1;л\к чкстилгъ 

||раздк11оу-(ю1|1Е)'*' радосткпо всЕ11ра(,з)дк110^к> и сто^к> ти малгАТк, ПоноскНЕ 

ВкСЕБЛЖНЕ. 20 

11авъ1К'к сжТтвкиам, прЕславк(|1Е)," прошклъ ксн ико сл1Тце, просв-111|1аи 
.ЗЕлию 11'слнстаннЕЛ\к пронов'Ьдаинм, сфиослсужнтЕлю, ижЕ^^ въ ткл\Ф. дша 
просв'1;тнл'к ксн ткл\кмаго кма.за. т+.л\к же чТт-кналъ Ёсн ткл\к1Гк1и его 

Б-Ьск!, НЕ ТкркПАфЛА В'кСЕЛкШаМ СА ВЪ ТА СВ'кткЛОСТН V ВЖНИ БЛ'ГДТН И 



1) кодрдтд С. кодрдт! С. 

2) — АДТ1ЛА С. Т. 

3) — шн С, — шд т., въ наш. т. — шо^-. 

4) — шд ел с. т. 

5) пропок'кАдл'и с. т. 

6) стлк с. т. 

7) х«тяц1к с. т. 



8) — н-кн перед'Ьлано изъ — нон. 

9) н(К'кА('к)нн>а с. нск-кд'кннн т. 

10) пополнено изъ с. т. 

11) — МО с, вмЬсто прошклк сначала было 

ЛрНШкЛ'Ъ. 

12) ИЖ1 с. пко т. * 



0169 

поси-Ьшемии сьсЕд-ктелкндго, плжне, дул, стлю копдратЕ, л\олкг.кт1ЧЕ \*кл- 
лкирпГьиъ ТА. 

Ис110к*1;ддт1Ёл\к 11Ж11Кл\к о^Чф-ЬплбН'к, (изкдл\11 ЖЕ о^дог.рЕН'к, оукра- 

ШДа си, ОТ-к)^ ЛДтГК ИрОГЛИЛКЛПч отъ. сиоего стлдл пе.злкоикпылш лк>дк- 

5 Л\11, СЬСЕСЛЛиКИЕ, УК'О 11СТ01.ЪЛ\к С11СЕ»ГЫЛ\к- ЛЕЛ\ЛК> ИДНОДКПИЛ'К ксп, и пло- 

допоскил 110кл|ддлк ксн прЕС'ку'кша др1;нлЕ срдца соуЁткмок) соушЕю, ико 125* 

аМАТч, МКО уК'к ОриНИК'к МСТИПкИЪП!, СЦШЧЕ КОМЪДраТЕ, Л\0ДкСк11НЧЕ \-вл- 

ЛШ|11|Г|Л\'к ТА. 

Клно. глл. к. п-к. л. 1рл\9. грдА'Ътс лю. 

10 Е'1;|1кЦк мосА, црсн с(и)лал\ъ пр'Ьдъстои л\олн см, проск'Ьтити са па- 

Л\А ТИОК> СИК> СН'ЬткЛО С'к(:кркШлГ01{111Л\'к, слажЕИЕ аплЕ. 

СТчЯИДаУ 0СП01:дт1»<ЕЛ\к В'ЬрЪ! ПОЧкСТПК'ЫуК СЪВкркШЕНИК», ' Кр'ЬпТк- 

къньии ти с'кКкртЕинп,* соглкпнчЕ, ндолкСКоу|Ь пр'!1лкстк ксю разкра- 

ТПЛ'к ЕСИ. 

15 Стос'кд*!;лл1:ли стсе к^^дмглик сткплм! слопеск! тноплм!, дша тн (зп)- 

ЖПТЕЛК»^ ТНОКЛ\0\* ОСТИЛ-К ЕСП С'ЬрОК», 11р11СП011ДЛ\А(пк1и)^ [дил'к]^ коид- 
рЛТЕ, силом Д\*Кк110К>. 

к 11,3 Д'1;уъ1 пл'ктим (у л\о\*жа пЕисксу|ск1Гк1 раждаы са творкЦк тиари, 12С* 
по рожЕпиТ мко пр'ЬжЕ рожкстна дкон> т(у с'курапиЕТк, икожЕ ГьзколТ. 

20 ц-Ь, г. Трл\*. оу-тккрдн насъ. 

Оъккркшаи страшкпага, кондратЕ, мюдЕса, пЕК'ЬркИ'к1Й сжстккнсук) 

КТчНЕДЕ,' ЫКО аПЛЪ СОПршаТкП'к Н ЙКО ЧкСТкНЪ СТЛк СЦИНч. 

Ежсткк1Гк1л\11 поо^'-чЕпии лмюг-к! проск'Ьтплъ кс»г СЕ-Ьта по слоугл 
икилъ СА ксн, просвФ.тикъшаго копкца, стль? комдратЕ, Бжсткккылт про- 

25 СвФвфЕИИТ. 

Ходата»*! плгыпук К'к1К'к кипа, стадь^ 6тъГ|л\аи ткл\су мЕинд-Ьтпа* 
и прос1г11фаи то прЕСласкП'ыуъ чюдЕСк^" 6санлЕН11к(л\к)." 



1) что въ скобкахъ, въ наш. т. пропущено 
и дополнено по с. т., вм. о\-лоБре11'к с. въ т. 

«УДОБРСНИА. 

2) пспр. по с. т. вм. нашего — л\н. 

3) такъ II с. т., но по грсч. т. ожидали бы 
с11Ккрш1нн1€; то т^кг^роцхх, 

4) лучше о\*ченинл\н с. с\,'чжнн т. и въ греч. 

5) пополнено согласно съ т. знжнплю, н с 

ЗНЖДНПЛ», и въ греч. -ГЙ ХТ1(1ТУ], И вь наш' 

т. было знжнт<л1«, но на зн новыми чернилами 



наведено тн. 

6) пополнено изъ е., въ т. прнспопмАною; 
сл-Ьдующаго слова лпл-к въ с. т. н въ греч. 
н^Ьтъ, оно написано въ наш. т. новыми чер- 
нилами. 

7) по греч. ожид. в-к в-Ьроу* вж. к-кВ1Д(. 

8) 5 въ конц-Ь строки. 

9) нек-кд-кнни 

10) чюд-кс-к с. 

11) прибавлено по т., с. согл. съ нашиыъ т.. 
можно читать также — нн. 

011* 



0170 



я БЪСЕЛИ см ПЪ ТИ ОГНк ПЕПрМКОСМОКЕМЪП!, НЕ ОМЛЛНВЪИ*! Су'ТрОГ.Ъ! ТВОКЙ, 

сцЕ, II попллн страсти нашл и 1Щ1к прмлкстки^'к^ яап&ан. 

и-к. д. 1рм«. «у-САЪиид^съ гн са. 

ЗЕл\лЕтр!5днитн ^ н11ко\- срд цк скрипч^ик слор.ЕСк ткону-к , З-КЛС^СЪ! 

ВЕ1рЬ ВкСЮ ИСКОрЕПИЛП!. КСИ. 5 

12С'^ ИЦ"1'.ЛЕ11ИК(Л\Ъ)^ ЛЛрС»НЛМИЫ КкС'ЬлХ-К НДАХ-к ГрОПТ» | ТКОН ИСТЛМЛЁТК, 

СТЛЬ.1Гк|Г|* КСМДрДТЕ, уПЛЛ/А1|1УнЛ\'к ТИ. 

ОК'ЬЦМЛХЛ СЛОКЕС-к^ ТС0»1\-'к ПрОСВ'!;1|1Л1а ПрЕЛкСТкЮ '^ С»Л\рЛМЕНЪ1И, 
ИС'ку'кШО\*К> всю Г1рЕЛкСТк[м>]' ПОЖкЖЕ. 

л ИС Пр'Ьч'сТ'к1\"к ТИ В'кПЛ'кТИ СИ ЯИЖИТЕЛк Кр'кВт*!, Г.ЦЕ, ИСТкЛ'Ьв-кШДЙ 10 
вел ОБНОВИЛЪ КСТк. 

и-к. т. |рмо. ск-ктл п^ллт(л1«. 

ЧСТ0\^Ю ТИ ДШОу*^ ПрМСТЪ1И Гк СЕЛтЦЕ СВОЕМ ОГ.р'Г.Т'к СЛДВ'М , очи- 

||1лктк тог.ою дтд ос1а:крк11Е11Ъ1и лютъ1л\и прпгр-ЬтЕпии.' 

ОлИИкСЦИИ^" ПрЕЛ\0\'ДрИЙ, ТВОГ|Л\И ПОГ.'1'.ЖЕПНИ МрЕЛ\0уДР'к1Л\И 110ВЕЛ'1'.МПТ, 15 

испов1;дати повимоуша ел, блжепе, уа скД'ЬтЕлл оца г.ЕЛначалкпаго,^' прЕ- 



л\судрости снло\* 



12 



Еъ1ВЛК>Ц1ИЛ\'к ЧЛВКОЛ\'к ПрОСВ'1'.1|1ЕИИЕ чТ» ОЦа СВ'1;Т'кЛ\к/^ ксидратЕ, про- 

св'Ьтил'к Ёси лк>ди, МИСТИ II славити троицоу 11Ера.зло^*чил\оу. | 
127'' к Б'к11лъ1рЕ11а палг-к в-к д-квок» Ёсткствсу спа родила кси, йзк оца прЕЖЕ 20 
вксЬу'к в-Ькъ, '1стай, рожкша сл^^ нЕТклЬмкио г.Е.звр'ЬлгЕМкно, мкожЕ клинъ 
Скв-Ьстк. 

п-к. г. (рм«. к-к Еодкн'к гр-кх«. 

БъкокоЁ НС о съ1лъ^* Ёси славо\* йспов+.дам г.жию спсено\*к>, мко чсти- 

ТЕЛк СЖСТВкН'к|Т, мко бБк1|11|Т, кондратЕ, аПЛТк. 25 

бдино Ёсткство^^ пжства^^ сксЕЛначалкНОЁ, кдино гкство пропов+.дам, 



1) пр|льсткно\,'ю с. т. 

2) з{л\л(трсуд-к атн с, въ греч. ■1С^^^тоV^^(Iа;, 
ожидаш бы 31мл1тро\'днв-ъ. 

3) пополнено по т. и с, но въ с. нсцсле- 

НН1вМЬ. 

4) испр. по с. т. вм-Ьсто нашего стл»». и-ын; 
въ слЬд. словЪ I въ конц-Ь строки. 

5) слов-ксъ с. 

С) въ подл. ПркЛЬСТкЮ. 

7) пспр, по т., въ наш. и с. пр1лкстк». 



8) ДШ1» с. 

9) пр(гр|ш. с. т. 

10) — стин т. 

11) с-кмзндчдлкмдлго с. — Н4гв т. 

12) ожпд. пр1ли-Ч|'лростк н снло\|-; ск'Ътом'к. 

13) рожь