Full text of "Smithsonian miscellaneous collections"

See other formats



Gar, 7 stati cy i. al : 











=e - 








SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS 
VOLUME 108 (WHOLE VOLUME) - 


> 


SOMPENDIO Y DESCRIPCION DE 
LAS INDIAS OCCIDENTALES 


POR 
ANTONIO VAZQUEZ DE ESPINOSA 


TRANSCRITO DEL MANUSCRITO ORIGINAL 
POR CHARLES UPSON CLARK 


JBLICADO BAJO LOS AUSPICIOS DEL COMITE INTERDEPARTAMENTAL 
E COOPERACION CIENTIFICA Y CULTURAL DE LOS ESTADOS UNIDOS 


On 





(PUBLICATION 3898) 


CITY OF WASHINGTON 
E PUBLISHED BY THE SMITHSONIAN INSTITUTION 
Ne 1948 











SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS 


VOLUME 108 (WHOLE VOLUME) 


COMPENDIO Y DESCRIPCION DE 
LAS INDIAS OCCIDENTALES 


POR 
ANTONIO VAZQUEZ DE ESPINOSA 


TRANSCRITO DEL MANUSCRITO ORIGINAL 
POR CHARLES UPSON CLARK 


PUBLICADO BAJO LOS AUSPICIOS DEL COMITE INTERDEPARTAMENTAL 
DE COOPERACION CIENTIFICA Y CULTURAL DE LOS ESTADOS UNIDOS 





PUBLICATION 3898) 


CITY OF WASHINGTON 
PUBLISHED BY THE SMITHSONIAN INSTITUTION 
1948 





PROLOGO 


Durante tres siglos el nombre de Vazquez de Espinosa fué un enigma 
para todos los que se interesaban en la historia americana. Se sabia 
a ciencia cierta que habia escrito una obra de gran valor sobre el 
Nuevo Mundo, fruto de su vasta experiencia y de sus largos viajes. 
En efecto, su amigo Leén Pinelo vid este manuscrito, y en su ‘‘Epitome 
de la Bibliotheca &c.”’ de 1629, nos dice (p. 186): Descripctén de las Indias. 
*‘es Obra grande, 1 de muchas noticias, i la mas copiosa, que en la 
materia aia salido, i en casi todo depone su Autor de vista: trata de 
imprimirla.”” Pero en 1636 el mismo Leon Pinelo, ensu libro “Question 
moral si el chocolate quebranta al ayuno eclesiastico,” fol. gtv, cita: 
‘Fray Antonio Vazquez de Espinosa, Religioso de la Orden de N. 
Sefiora del Carmen, i muy versado, i entendido en todas las materias 
de Indias, por aver estado muchos anos en el Pert, i en la Nueva 
Espafia, de que sacdO muchos papeles, mapas, i relaciones en esta 
Corte, que sirvieron en negocios importantes, i tenia comengada a 
imprimir la Descripcion de las Indias, de que hago mencion en mi 
Biblioteca, quando murio; privandonos su muerte de la obra de mas 
provecho que tuvieramos en la materia.” 

En consecuencia, lo que se sabia de este autor misterioso esta bien 
expuesto en el articulo de la “‘Enciclopedia universal”? Espasa acerca 
de él: “VAZQUEZ DE ESPINOSA (Antonio). Biog. Religioso 
carmelita descalzo y escritor, espanol, n. en Jerez de la Frontera en el 
ultimo tercio del siglo XVI y m. en Sevilla en 1630. Abraz6 el estado 
eclesiastico y se aplicd con gran éxito al estudio, Ilegando 4 ser un 
eminente tedlogo. Residia en Jerez ejerciendo su sagrado ministerio, 
pero deseoso de hacer mayores sacrificios en beneficio de las almas y en 
extensi6n de la fe, pasé 4 América y, recorriendo los reinos del Pert y 
Méjico, se sefial6 como uno de los mas fervientes catequistas del Nuevo 
Mundo. Vuelto a Espana hacia el ano 1622, residiéd algin tiempo en 
Malaga, Madrid, Sevilla y otros puntos. Habia sido censor del Santo 
Oficio, y escribid las obras siguientes: Confesonario general, luz _y guia del 
cielo y método para poderse confesar; Viaje y navegacién del ano de 1622 que 
hizo la flota de Nueva Espaita y Honduras (Malaga, 1623); Sumario de 
indulgencias (Madrid, 1623); Circunstancias para los tratos y contratos de las 
Indias del Perti_y Nueva Espatia (Malaga, 1624), é Indiae descriptionem.” 

En 1929, el General Charles G. Dawes, entonces Vicepresidente de 


III 


IV PROLOGO 


los Estados Unidos y, a la vez, Regente del Smithsonian Institution y 
Museo Nacional, doné generosamente al instituto una cuantiosa suma 
destinada a que éste designase un especialista para buscar en los archivos 
de Europa, especialmente en los de Espafia, documentos inéditos sobre 
las antiguas culturas de América. La eleccién recay6 en mi y en octu- 
bre del mismo aio sali para Europa. Ya sabia que tres de los mejores 
manuscritos aztecas se habian descubierto en Roma y pasé quince dias 
alli antes de proseguir a Espaiia pensando que probablemente los 
americanistas no habian investigado las bibliotecas romanas tan dili- 
gentemente como las espafiolas. 

Recibido con la cortesia habitual por los directores de la Biblioteca 
Vaticana donde como estudiante trabajé en manuscritos de 1898 a 
1g01 y como Director de la Escuela Estadunidense de Estudios Clasicos 
de 1916 a 1919, empecé a tomar el inventario de la Biblioteca Barbe- 
riniana, adquirida hacia poco tiempo. Bajo la categoria de “Indias” 
hallé dos obras: la primera era un “‘Libellus de medicinalibus Indorum 
plantis,”’ del afio de 1552, ilustrado con 186 acuarelas de plantas emplea- 
das por los aztecas en medicina, cada una con su nombre nahuatl y con 
un comentario en latin, siendo el trabajo, en su totalidad, obra de indios 
aztecas discipulos de los Franciscanos. Es el primer libro genuina- 
mente americano ilustrado sobre botanica y medicina y fué publicado 
en 1940 por la Johns Hopkins Press, de Baltimore, con el titulo de 
“The Badianus Manuscript,” ilustrado con facsimiles en colores y con 
un comentario de la Dra. Emily W. Emmart. 

La segunda obra era un manuscrito enorme: ‘‘Compendio y Descrip- 
cién de las Indias Ocidentales (sic)”. Se clasific6 como ‘‘Anénimo’’, 
observando el que tomé el inventario que el nombre del escritor no 
aparecia en pasaje alguno, pero que seria facil identificarlo porque una 
parte de la obra estaba impresa. Cuando examiné el manuscrito 
juzgué inmediatamente que las hojas impresas eran pruebas y que 
tenia que habérmelas con un libro cuya impresién habia sido inte- 
rrumpida. Pero existia siempre la posibilidad de que algtn biblidfilo 
hubiera podido obtener estas pruebas y de que su secretario copiara el 
resto después de la publicacién del libro. 

Por la falta de tiempo no osé empezar una indagacién minuciosa de 
la personalidad del autor, pero observé que la parte impresa tenia un 
capitulo sobre los idiomas quichua y aymara. El Dr. Paul Rivet, el 
eminente antropdlogo francés, que se interesaba especialmente en estos 
idiomas, me habia pedido que le enviase cuanto hallara sobre ellos; 
por consiguiente, pensé que él podria facilmente identificar al autor 
con ese capitulo. Asi, pues, lo copié, lo envié a Rivet y prosegui mi 
viaje a Espafia, ya que mi comisién era solamente para un afio. De 


PROLOGO Vv 


paso hallé en el Archivo de Indias el documento mas viejo y mas largo 
en un dialecto maya (Pokomam) y en Pipil: el libro de cuentas de 
S. Juan de Amatitlan de 1559 a 1562, del cual una copia se encuentra, 
con muchos otros de mis hallazgos inéditos, en la Biblioteca de la 
Smithsonian, en Washington. | 

Pero una carta del Dr. Rivet me informdé que aunque creia conocer 
todo lo impreso sobre el quichua y el aymara en esa época (era claro, 
por las fechas, que el manuscrito era de 1628 a 1629), este capitulo era 
nuevo. Mi colega de estudios en Sevilla de 1929 a 1930, el Dr. Ernst 
Schafer, docto historiador del Consejo de Indias, pens6d que quiza era 
la obra perdida de Leon Pinelo sobre las Indias. En todo caso, tanto 
Rivet como Schafer me instaron a proseguir el estudio del manuscrito. 
Se renov6 mi comisién para 1930, volvi a Roma y copié todos los datos 
personales que hallé; los envié a diversos especialistas y pronto recibi 
del Dr. Schafer la identificacién positiva del autor. Las autoridades 
del Vaticano nos dieron bondadosamente el permiso para fotografiar y 
publicar la obra. Mis secretarias, Mrs. Beatrice Swire y Frl. Mar- 
garethe Schtinhoff, copiaron el texto y otra copia fué hecha mas tarde 
por Mr. Alan W. Payne. En 1940 cotejé una copia con el manuscrito 

. del Vaticano y siempre que existid alguna duda durante la impresién, 
consultamos la fotografia. 

Deseabamos publicar el texto esapfol con mi traduccién inglesa en 
1942, pero la subvencion no permiti6 el gasto y hubimos de conten- 
tarnos con la traduccién, que aparecié como el Vol. 102, Smithsonian 
Miscellaneous Collections; el Indice es obra de mi secretaria, Mme. 
Marguerite Berriot. Ahora, finalmente, gracias a la generosidad del 
Comité Interdepartamental de Cooperacién Cientifica y Cultural de 
la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, podemos presentar en 
su forma original la noble prosa del viejo Carmelita. 

El manuscrito tiene actualmente la designacién de Barberinianus Latinus 
3584. Es probable que el Cardenal Barberini lo adquirié en el curso 
de su visita a Espafia en 1725-26. En todo caso, se ve que el Cardenal 
lo tenia en alta estima; esta encuadernado en tafilete rojo, repujado 
en oro, con las abejas barberinianas en las esquinas. La primera 
parte consiste de 80 hojas impresas a dos columnas, 3014 por 2114 cm.; 
después de una hoja en blanco viene la segunda parte, con 32 paginas 
impresas y 194. hojas escritas. 

Como se ha dicho, la obra quedé en la obscuridad, pero se ve que 
unas hojas impresas llegaron a circular, porque en 1738 la nueva 
edicion de la Biblioteca de Leén Pinelo enumera, entre los ‘‘Anénimos’’, 
en el Vol. III, col. 1408-9: ““GOMPENDIO, Y DESCRIPCION de 
las Indias Occidentales: solo hemos visto dos Libros: El Primero, del 


VI PROLOGO 


Origen de los Indios, i de donde procedieron sus Retos, i Costumbres, i 
Navegaciones, que hacen 4 ellas la Flota i Galeones, i su buelta. El 
segundo contiene el Distrito de la Audiencia e la Espaiiola, imp. en fol. 
despues del Afio 1626. Castellano.” Hallé también en una carta del 
docto Jesuita Joaquin Camaifio a su colega el enciclopedista Lorenzo 
Hervas y Panduro, de fecha 1 de mayo de 1783 (MS. Vat. Lat. 9802), 
una cita del Afiadidor de Fray Gregorio Garcia, Libro III, Cap. 8, 
que se refiere a la circuncisién entre los Indios Guaicurd (nuestro parrafo 
1802). Debe observarse, de paso, que en 1944 se publicé la parte del 
texto concerniente a México sobre las curas del docto Jesuita Mariano 
Cuevas (‘“Descripcion de la Nueva Espafia en el Siglo xvm por el 
Padre Fray Antonio Vazquez de Espinosa y Otros Documentos del 
Siglo xv’), y en 1943 el Gobierno de Guatemala publicé en facsimil 
del original la descripcion de Centro-América (“La Audiencia de 
Guatemala. Primera Parte, Libro Quinto, del Compendio y Descrip- 
cion de las Indias Occidentales por Antonio Vazquez de Espinosa, 
Afio de 1629.” IV Centenario de la Fundacion de la Antigua 
Guatemala.) 

En el Museo Britanico habia otra obra inédita de Vazquez de 
Espinosa con fecha de 1629 sobre las defensas del Pert, que se men- . 
ciona varias veces en este Compendio. Su librejo sobre la ruta de la 
flota se conservaba también el en Museo Britanico (Department of 
Printed Books 1324 K6), con el memorial de su amigo Ledén Pinelo 
sobre la misma materia. Vazquez refuta indignado la critica de que 
un fraile no era competente para tratar tales cosas materiales y dice 
que en toda su vida consideré los intereses del Rey de Espana con 
tanta solicitud como los del Rey del Cielo. ‘Tenemos en el Compendio 
la prueba de que el Gobierno y la Iglesia trataban a Vazquez con alto 
respeto. En el parrafo 1422 apela directamente al Consejo de Indias 
para que se tomen en consideracién sus recomendaciones. Quiere 
que se nombren Obispos para la Florida (323), Cuenca o Loja (1140), 
Chachapoyas (1154, 1188), Huanuco (1364 sq.), y Arica (1390, 1410, 
1416, 1422). Guatemala deberia tener un Arzobispo (634); Panama, 
entonces bajo el Arzobispo del Pert, deberia agregarse a Guatemala 
(634). La ciudad de Guatemala debe tener una Universidad (610), 
y La Plata (Sucre; 1710) también. Cartagena necesita su propia 
Audiencia (923), como también Buenos Aires (1828). Se ve que la 
historia ha justificado a Vazquez en todo esto. Su Majestad deberia 
ayudar a Juan de Lezama para la defensa de Guayana, amenazada 
por Walter Raleigh, de cuyos ataques da descripciones grAaficas (v. el 
Indice). El Capitan Carrasco necesita soldados para dominar a los 
Indios Cumanagotos, especialmente porque los Gobernadores de 


PROLOGO VII 


Cumana y de Caracas se oponen a él (250). Una subvencién debe 
darse a alguien para que pacifique a Honduras (710). El Consejo 
debe ordenar al Corregidor de Cuenca que sojuzgue a los Jibaros 
(1129); en 1787 sqq. recomienda medidas semejantes para Tucuman. 
Santo Domingo necesita la proteccién de una fuerza naval (113) y 
Jamaica una guarnicién (336); la fortaleza de Arica, mas cafiones 
(1413). De Valdivia se debe hacer una ciudad fortificada (1982). 
Las referencias en el Indice, bajo el encabezamiento ‘“‘Fortificaciones”’, 
demuestran su vivo deseo de defender la costa y las islas contra los 
herejes ingleses y holandeses. Vazquez se interesaba también mucho 
en el aspecto econdmico del dominio espafiol y nos da gran acopio de 
datos sobre precios y comercio (v. el Indice). Pide atin que el Rey 
envie esclavos a Tegucigalpa (704) y a Bogota (945, 951) para las 
minas y que, ademas de esto, los mineros reciban ayuda en una des- 
valorizacién del peso, ya recomendada en su memorial de 1623 (1675). 

Pero el objeto principal de Vazquez es “‘la descripcién de las pro- 
vincias” (1612), con algo “‘para que halle de todo el Letor en que 
diuertirse” (97), y de vez en cuando un “caso notable . . . que sirua 
de postre”’ (1123). Con las fechas que nos da de paso podemos seguirle, 
en parte, en las peregrinaciones en que apoya sus perspicaces observa- 
ciones, pero no es posible hacer un itinerario exacto. Por ejemplo, sus 
descripciones de Tucuman y de Paraguay parecen ser las de un testigo 
ocular, pero no hay referencia personal ni siquiera para Chile, aunque 
dice (1953) que pas6 la mejor parte de su vida allf. El primer afio 
mencionado en el texto es 1612, cuando estaba en la ciudad de México 
(434). En 1613 visits a Leén, Nicaragua, por primera vez (739); el 
Domingo de la Trinidad estaba en Amapala (665). En 1614 hablaba 
con mineros en S. Antonio de Zaruma, Ecuador (1132). Enfermo en 
1615, se curd en los bafios de Cajamarca (1183); mas tarde fué Capellan 
Mayor de la expedici6én abortiva concentrada en Chachapoyas para la 
conversién de los Motilones (1171), y gast6 mas de 4000 pesos en sus 
preparativos, todo para nada, gracias a la solicitud del Diablo para sus 
pobres discipulos salvajes. En 1616 visits a Hudanuco (1363) y a 
Chavin, cerca de Huailas (1372), inspeccioné las minas de Huancave- 
lica (1471) y quedé hondamente sorprendido por las ruinas de Pucara 
(1474). Parece que pasé los afios de 1617 a 1619 en el Perti y quiza 
en Chile. En 1617 estaba en Chincha (1343); se desvié en el desierto al 
Sur de Pisco (1359); se asombré ante el volcAn de Las Ubinas (1387); 
el Miércoles de Ceniza estaba a 4 leguas de Aucara (1437). En 1618 
dijo misa cerca de Arequipa, el dia de la Presentacién (1393); estaba 
en Arequipa mas tarde (1390). Visit6 a Arica (1396) e inspeccioné 
aldeas de indios en su vecindad (1416); incendié una aldea donde los 


VIII PROLOGO 


indios eran todavia iddlatras. Pas6é la Cuaresma de 1619 en Lima 
(1157, 1405). Entonces volvié al Norte en 1620 y en 1621 estaba en la 
ciudad de Guatemala. Se jacta (43) “‘por auer andado, visto y con- 
siderado, no solo lo mas de aquel nueuo Orbe de Nueua-Espaha, 
Honduras y Nicaragua, y todo el Reino del Piru, sino los naturales de 
los Indios en general y particular.” 

Muchas alusiones muestran que Vazquez era andaluz y que conocia 
otras partes de Espafia. Hablando del Rio de Vilcas dice que es “tan 
ancho como Genil por Ecija” (1478), como también el rio de Tucay 
(1526), que compara también con el Jarama cerca de Aranjuez. “El 
rio caudaloso que sale de la gran laguna de Chucuito, es tan grande, 
como Guadalquivir por Cordoua” (1620). Potosi tiene mas extensién 
que Sevilla (1661). En 760 enumera el volcan de Ternate entre los que 
habfa visto y sus descripciones de Filipinas son muy grAficas. . 

Vazquez no se considera historiador; para mas detalles refiere al 
lector a “las historias’ (305, 389), a ‘‘los historiadores de Indias” 
(1182), a “‘las antiguas historias” de las hazafias de Pizarro (889). 
Conoce bien estas historias y de sus citas y referencias podemos recons- 
truir mucho de lo que leyé y estudio para esta obra. Conocia su 
Biblia a fondo y habla de la lengua hebrea como si la conociese un 
poco, pero su unica derivacién del griego es inexacta (20). De los 
autores antiguos menciona a Platén (30), a Plinio (29, 1464, 1469 sq.), 
a Séneca (30), a Jerénimo (66) y a Zésimo (67), pero quiza de segunda 
mano. De sus antecesores sobre el Nuevo Mundo utiliza a Soldérzano, 
Herrera, Acosta, al Inca Garcilaso y a Gémara (que llama, en general, 
Gomora); v. el Indice. La manera cObmo complementa a sus autori- 
dades con observaciones personales se ve bien en 737 y 741 sq. Conocia 
la Biblioteca de Leén Pinelo. En suma, se habia preparado admirable- 
mente para su obra con su educacién general, su conocimiento de las 
grandes descripciones anteriores de América y con los diez afios pasados 
entre México y Chiloé. Y afortunadamente para nosotros, esta obra 
maestra de Vazquez de Espinosa llena un vacio en la serie de grandes 
descripciones del Nuevo Mundo espafiol, porque no teniamos nada de 
primera clase para esa época de su historia. 

A pesar de su modesta denegacién Vazquez hace diversas contribu- 
ciones originales a la historia, como la narrativa de la expedici6én 
Ursua-Aguirre de 1559 al Amazonas (1197 sqq.); la descripcién de la 
triste suerte de los primeros colonizadores de Trinidad, que debe a uno 
de los sobrevivientes (141 sqq.); los primeros dias de Caracas (265 
sqq.); y el cuadro de la ruina causada por el terremoto de 1600 en 
Arequipa (1397 sqq.). No indica quienes son sus autoridades para la 
descripcién detallada y al parecer bastante exacta de las desemboca- 


PROLOGO IX 


duras del Orinoco (188 sqq.; cf. 208) y del Amazonas (213 sqq.), 
aunque dice en 223 que tiene la confirmacién del Capitan Roque de 
Chaves Osorio. Vazquez tenia una fuerte inclinacién cientifica y 
también practica. Nos da detalles profusos de las operaciones mineras 
y largas disertaciones sobre las causas de terremotos, y los animales y 
las plantas, especialmente las medicinales del Nuevo Mundo, le in- 
teresaban enormemente. Por ejemplo, es el primero que describe las 
propiedades curativas de la quina (1714 sqq.); escribié el libro en 1628 
y lo revisé en 1629; el Dr. Rivet me informé que Vazquez recibié el 
permiso para imprimir su libro el 12 de noviembre de 1629. 

En cuanto a su estilo tenemos que admitir que Vazquez es bastante 
verboso a pesar de sus valerosos y frecuentemente mencionados esfuerzos 
de ser conciso. El manuscrito contiene muchisimas palabras y frases 
y de vez en cuando parrafos enteros que ha borrado; de éstos, algunos 
nos dan informacion de valor, como su critica del Corregidor del Valle 
de Vitor (1392); por eso los reproduzco entre corchetes. Tiene V4z- 
quez una predileccién para la inversién y para el uso de dos sinénimos 
jpodemos estar agradecidos que no sigue el precepto ciceroniano de 
tres! Parece evitar la palabra “pero” reemplazandola con ‘‘aunque”’ 
o un “y” adversativo. Tiene un rico vocabulario hispanoamericano; 
he registrado mas de 200 palabras que faltan en el diccionario mayor de 
la Academia Espafiola o se emplean en un sentido diferente. La 
mayoria es de animales y plantas, pero parece que muchas estaban 
entonces en uso andaluz corriente, tales como ropa de abasca (1455, 
1459); agalgado (gg0, 1339); anchoveta (1294); arena azul (319); 
armado (1729, 1752); barbasco (284); barbudo (1024); cabeza (de 
minas) (1654); cloquilla (1116); cobo (1452); compuesto (1442); 
conaturalizado (1470); confianza (2048); desbarrumbadero (1613 sq.); 
desocado (315); estruja (1360); filipote (142); goza (1722); Caja de 
Granos (1451); habada (animal) (40, 48); hogazuela (1367); jugoso 
(1979); martinos (1603); mujeres de manto (1795); melinje (675, 
1356); mingado (1451, 1636); mojonerfa (1441, 1707); mollar (1387); 
palmicha (1000); officios de pluma (2022); quebrantatinaja (662); 
ronchas (326); sanefa (1511, 1514); sinodo (salario) (1450, 1888); 
sopada (1815); tejita (515); vibora (planta) (1722); zarzuela (pato) 
(1020). En el Indice, arreglado de] inglés con la ayuda de Miss 
Winifred McCulloch, he tratado de explicar términos que no se com- 
prenden facilmente hoy, tales como medidas y monedas antiguas. 

Se ve que faltaba al manuscrito una revisién final: 359-360 repiten 
345-347; el capitulo sobre Trujillo y Safia se duplica (1167 sqq.); 
1427 sqq. muestra una confusién; 1679 queda sin final. Tiene espacios 
en blanco en 362 para el nimero de cafiones, en 372 para el nombre 


x PROLOGO 


del Fray Aparicio; en 1352 y 1353 para una fecha y un nombre, en 
1427 para la latitud de Guamanga y en 1590 para la fecha de la muerte 
del Inca Garcilaso. En 1138 omite el nombre del conquistador, en 
1193 se ve que no podia acordarse del nombre de una fruta, en 1274 
admite que habia olvidado los nombres de ciertos bienhechores reli- 
giosos que estan, sin embargo, en el Libro de la Vida. 

Hemos visto que Leén Pinelo, primer biblidgrafo del Nuevo Mundo, 
calificé a la obra de Vazquez como la mas preciosa contribucién hecha 
hasta entonces a la literatura sobre las Indias. Aun con este retardo 
de tres siglos en su publicacién no se debe considerar, de ninguna 
manera, como pura curiosidad histérica. Claro es que su interés 
principal es geografico: el libro es un viaje descriptivo de la América 
espafiola en 1612 a 1621 tan detallado que puede servir como autoridad, 
aun en cuestién de fronteras histéricas. Wazquez afiade diversos docu- 
mentos originales, entre ellos el texto esencial de cartas oficiales (275, 
414, 416, 557) y con gusto especial narra las hazafias de audaces con- 
quistadores como Hernando de Cifontes (1611 sqq.), para que, como 
dice después de su alabanza de los primeros exploradores venezolanos: 
“en adelante reciban el premio de sus trabajos” (267). Los botanicos 
se regocijaran leyendo sus descripciones de plantas, como el ‘‘arbol 
peregrino,”’ que produce leche (283); su elogio a la eficacia de la 
quinina (1717) y a la utilidad universal del cocotero (779) en las Indias 
Orientales, que trata porque eran dependientes de la administraci6on 
mexicana. Se interesa mucho también en las maneras de preparar 
productos vegetales como el afiil (674 sqq.) y el tabaco (146). Las 
minas le fascinaron: sus narrativas sobre las operaciones en Huanca- 
velica, Oruro, Potosi y otros centros mineros complementan admira- 
blemente a Acosta (1467) y, en efecto, constituyen la mejor descripcién 
de la explotaci6n de minas americanas en esa época. 

Pero son los antropdlogos los que se interesaron primero en la resu- 
rreccion de Vazquez. En 1931 el Dr. C. H. De Goeje publicé en ‘De, 
West-Indische Gids,”’ los capitulos sobre los Araucas y Caribes (183- 
187) en texto espafiol con una traduccién al holandés. Aun mas 
importantes quiza son los datos sobre los poco conocidos Indios Pam- 
pas, Charrtias y Guaicurts; el Indice, especialmente bajo ‘‘Indios,” 
guiara al investigador de éstas y otras tribus. Vazquez aumenta tam- 
bién mucho nuestros conocimientos de las lenguas indias (v. el Indice). 

Sin embargo, tal vez el valor principal del Compendio es el fiel 
cuadro que nos presenta de la administracién colonial espafiola. El 
libro es un manual indispensable para todo investigador en esta materia 
y Vazquez no se limita al mecanismo del gobierno: el honrado y sincero 
carmelita es un critico intrépido; censura siempre las flaquezas y la 


PROLOGO XI 


corrupcién administrativas. Los datos que aparecen en el Indice 
bajo los encabezamientos ‘“‘Trato de los Indios” y ‘‘Despoblacién”’ 
constituyen una acusacién quiza mas grave que las lanzadas por Las 
Casas, porque es claro que no hay exageracién. Empezando con la 
insinuaciOn contenida en la identidad de las palabras Nutabé para 
**Espanol” y “‘diablo”’, progresa hasta el ataque elocuente contra los 
Protectores de Indios (1941-42). No se puede hallar en ninguna parte 
un juicio mas conciso y penetrante de la flaqueza de la colonizacién 
espafiola que sus palabras sobre el descuido del magnifico Camino 
Real de los incas: ‘‘c6mo no se mira mas de al particular de cada uno, 
y no al universal, todo se va consumiendo” (1578). El Consejo de 
Indias se esfuerza en remediar los abusos, pero existen todavia (51). 
Vazquez critica la mala administracién muchas veces, como en 931 y 
1112; el bajo nivel de la moralidad se critica en relacién con el comercio 
de pez (722), el fraude en el peso del oro en polvo (1133) y el hurto de 
mineral (1471); nota la facilidad con que funcionarios ptblicos se 
enriquecen (377, 1392). En efecto, atribuye mucho del bajo nivel 
moral de los indios al mal ejemplo de los espajioles (690). Y no se 
limita en su desaprobacién al mundo administrativo y comercial. 
Claro es que presenta con cierta simpatia (1215) la censura de Lope 
de Aguirre sobre la calidad de los jueces enviados de Espajia, y su 
alabanza de los altos ideales de los Franciscanos (615) contiene, 
indudablemente, una censura tacita del materialismo en otras 6érdenes 
religiosas. Critica severamente la indiferencia de los sacerdotes del 
distrito de Arica (1416) y se impacienta con los curas que reciben 
sueldos de 4000 pesos sin siquiera preocuparse por poner puertas en 
sus iglesias (1413) y, en este respecto, sefialo de paso, las referencias en 
el Indice a sueldos de eclesiasticos y a precios. Pero de sus observa- 
ciones sobre el uso de coca y tabaco (1339) se desprende que no es un 
puritano, un fanatico, sino un administrador experimentado y un 
observador perspicaz. 

Son precisamente esta vasta experiencia y simpatia generosa que dan 
a su narrativa un encanto peculiar, sobre todo porque es un raconteur 
nato y de vez en cuando se eleva a una alta elocuencia, como en el 
pasaje sobre las ruinas mayas de Copan (697) y sus reflexiones sobre las 
glorias pasadas del Imperio Inca (1343). De las relaciones y anécdotas, 
recomiendo: la India comida por los caimanes (744); la ‘“‘Casica” que 
ahogé a un caiman (1123); la pesca de ballenas (1753). Entre las 
descripciones pintorescas se deben leer: el acceso a La Rioja (Tucuman) 
por la avenida de naranjos (1776), los mosquitos en el Rio Guayaquil 
(1117), los métodos de atravesar rios (1187 sq.), el bautismo de un 
joven cacique Guaicurt (1804 sq.), el desengafio de los espafioles que 


y 


XII PROLOGO 


Ilegaban a la costa drida del Pert (1175). Este encanto se ve en muchos 
detalles pequefios, como en la noticia de que el Rector del Colegio de 
La Plata, Sucre, recibe 4 reales por dia para la hierba de su mula 
(1741). Compartimos su entusiasmo por la Universidad de Lima 
(1275 sqq.) y los hospitales admirables de la ciudad (1272 sqq.); es 
divertido leer la queja de que hace tres siglos los licenciados y doctores 
de la Universidad, después de haber gastado 3500 pesos en sus estudios, 
no pueden hallar empleos (1276). 

Yo he tenido la suerte de pasar los afios de mi juventud preparando 
la publicacién de las obras de una de las grandes figuras de la antigtie- 
dad: el historiador Amiano Marcelino, considerado por un critico de 
la actualidad como el escritor mas grande entre Tacito y Dante. 
Ahora, en mi vejez, tengo el placer de presentar al mundo moderno 
uno de los caracteres mas nobles entre todos los que llevaron la civiliza- 
cién espafiola a la América, contemporaneo digno de Cervantes y de 
Shakespeare, y termino los cuatro afios de mi vida que he pasado en 
comuni6n con él, Ileno de respeto y de estimacion. 


CHARLES Upson CLARK 
North Hatley, Quebec. 


PRIMERA PARTE DEL COMPENDIO Y DESCRIPCION DE 
LAS INDIAS OCIDENTALES ! 


(Transcripcién exacta del original, con resolucién de las abreviaturas. 
Los parrafos 1 a 323, y 886 a 1051 son los ya impresos en 1630; el 
resto es en manuscrito.) 


Lipro PRIMERO 


Del Origen y Decendencia de los Indios: de que generaciones pro- 
cedieron: quando y por donde pasaron a poblar las Indias: muchos de 
sus ritos y costumbres, con otras calidades dignas de ser aduertidas: la 
nauegacion que hacen los Galeones y Flotas a ellas, y por donde bueluen 
a Espafia. 

CAPITVLO PRIMERO 


De la nauegacion que hazen a las Indias, y la buelta para Espana. 

1. Los galeones, flotas y demas nauios que nauegan a las Indias de la 
Nueua-Espania, Tierra-firme, y demas partes dellas, salen de Sanlucar 
de Barrameda, 0 de Cadiz, que estan en 37. grados de altura de la 
Equinocial, desde donde salen, doblan la isla de Salmedina, que esta 
media legua de Sanlucar al Sueste; en Verano se govierna al Sudueste, 
y en Inuierno al Sudueste quarta al Sur hasta el Cabo de Cantin, que 
esta en 32. grados, porque en la costa de Berberia se hallan brizas, 
desde donde gouiernan al Sudueste quarta al Oeste, hasta la punta de 
Naga en la isla de Tenerife de las Canarias, que estan en 28. grados, 
250. leguas de Espafia, segun cuenta de Marineros, por donde ordinario 
passan a vista de las dichas islas: desde ellas nauegan por el golfo grande 
al Oessudueste hasta 20. grados; y desde aquel parage se gouierna al 
Oeste quarta al Sudueste hasta 15. grados y medio, desde donde 
nauegando al Oeste se da en la isla Deseada, y si nauegaren por 15. en 
Marigalante, que seran mas de 750. leguas de las Canarias, y de 
Espafia 1,000. en estas islas de Guadalupe, donde los galeones y flotas 
hazen agua, y toman algun refresco de gallinas, pescado, y frutas de la 
tierra que traen los Indios Gentiles de aquellas islas por rescate de 
hachas, cuchillos y otras cosas. 


1 La versién inglesa de esta obra vié la luz en 1942 (vol. 102, Smithsonian 
Miscellaneous Collections.) 
SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS, VOL. 108 (WHOLE VOLUME) 
1 


2 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


2, Aura en aquellas islas, y en la de la Granada mas de 18,000: 
Indios, los quales andan desnudos, son de nacion Caribes, y se llaman 
Camajuyas, que quiere dezir, relampago, por ser valientes y belicosos. 
Las islas son de temple caliente y humedo, con grandes florestas y 
arboledas, que parecen vn pedago de Paraiso. Desde ellas nauegan las 
flotas de Nueua-Espafia a vista de las islas de Puertorico y Santo Do- 
mingo, por la parte del Sur dellas como 500. leguas hasta el Cabo de 
San Anton, lo mas Ocidental de la isla de Cuba, desde donde van al 
puerto de la Veracruz, que por los tiempos y rumbos que se ha de 
nauegar lo saben los pilotos, que van cuidadosos de hazer buena 
nauegacion. 

3. Desde las referidas islas para Cartagena, y Puertobelo la nauega- 
cion Lesteoeste es cierta, pero para mas seguridad passando por entre 
la Dominica y Matarino nauegan cincuenta leguas al Oessudeste, y 
despues al Oeste quarta al Sudueste hasta doze grados, reconociendo 
vna punta del Cabo de la vela, hasta reconocer la sierra neuada, que 
esta junto a Santa Marta, y desde alli al Oesnoroeste, hasta reconocer 
al agua blanca del rio Grande, y luego se gouierna al Sudueste, en 
demanda de Morro-hermoso, y la punta de la Canoa hasta Cartagena, 
y desde Cartagena nauegan a Puertobelo, cosa de nouenta leguas. 

4, De la Veracruz se nauegan trecientas leguas hasta la Habana, 
saliendo del puerto se gouierna al Nordeste hasta 25. grados, desde 
donde nauegan a Leste hasta tomar sonda en las Tortugas, y de alli 
se entran en la Habana. Desde Puertobelo ai otras trecientas leguas de 
nauegacion a la Habana. Salidos del puerto gouiernan 4 Leste hasta 
ponerse Norte Sur con la cabega de Catiua, y desde alli 4 Lessueste a 
la isla de San Bernardo, y de alli a Leste 4 Cartagena, desde donde 
gouiernan al Noroeste hasta treze grados, y desde los treze hasta diez y 
seis y medio, estan los baxos de la Serrana y Serranilla, y los demas por 
donde nauegan con cuidado por el peligro de los baxos; y por el mismo 
rumbo van a reconocer a la isla de Pinos a vista della, y al cabo de San 
Anton, al qual dan resguardo por los baxos, y luego van al puerto de 
la Habana. 

5. De la Habana desembocan los galeones y flotas por la canal de 
Bahama, y desembocados se gouierna al Nordeste hasta treinta y dos 
grados, y de alli a Leste quarta al Nordeste, hasta treinta y ocho, 6 
treinta y nueve grados, y por esta derrota se da en las islas Terceras. 
Esta es nauegacion de Verano. 

6. La de Inuierno desembocados se govierna a Leste hasta la isla de 
la Bermuda, que esta en 32. grados y medio, y passando por la vanda 
del Sur, prosiguiendo la derrota se nauega hasta 37. grados, en que 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 3 


esta la isla de Santa-Maria, y para la isla de la Tercera hasta 38. 6 en 
la de San Miguel, que esta en 37. donde se toma refresco por traer 
necessidad desde donde ai a Espana 300. leguas: dellas se gouierna a 
Leste 40. 6 50. leguas, y luego se buelue a gouernar la buelta de Leste 
quarta del Sueste, hasta reconocer el cabo de San Vicente, y del cabo 
se gouierna hasta Sanlucar Lesteoeste, que es la nauegacion mas 
ordinaria y cierta que lleuan y traen los galeones y flotas para ir a las 
Indias, y boluer a Espafia. 


CapPitv_o II 


En que se declara ser el mundo redondo, su distancia, y como en las tierras de 
su Magestad a todas horas se esta diziendo Missa. 


7, Para proceder con mas claridad y distincion en la descripcion 
que hago de las Indias Ocidentales de la Nueua-Espafia, y lo demas 
que le pertenece, y Meridionales del Pirt, y de las naciones que 
poblaron aquel nueuo mundo, y de sus diferentes lenguages, sera 
conueniente tratar de passo del mundo, pues en todas las mas partes 
dél han conquistado los valerosos Espafioles con animo inuencible 
inumerables Prouincias, Reinos y naciones, ganandolas para sus Reyes, 
en las quales se ha predicado el sagrado Euangelio con tanta felicidad 
de la Iglesia y Monarquia de Espafia, que en oposicion de las demas 
naciones y Monarquias que no le han admitido, desde los perfidos 
hereges del Setentrion, preuaricados, el Turco, Persa, hasta el gran 
Tartaro y Chino, que no han conocido a Dios, ni seruidole en el diuino 
y verdadero culto; el mui Catolico y poderoso Rei de Espafia tiene 
amparada, estendida y sustentada la sante Fé Catolica, con el gran 
valor y esfuergo de sus vassallos Espafioles, con que siempre a todas 
horas sin cessar se esta alabando a Dios, y ofreciendole agradable 
sacrificio, con que sera su diuina Magestad seruido todos vengan en su 
verdadero conocimiento. ; 

8, Bien notorio y assentado es ser el mundo redondo, pues la buelta 
que da el Sol por él de Oriente a Poniente lo denota, quando no lo 
huuieran escrito y disputado tantos Geografos, Matematicos, y otros 
Escritores; y que las partes lo sean como el todo, es euidente: muestrase 
en la mar engolfados, donde solo se vé cielo y agua, haze la mar ori- 
zontes en redondo, que se ven quanto alcanga la vista, y lo mismo se vé 
caminando por tierra Ilana. La tierra es el centro deste mundo 
visible, la qual esta fixa y firme en si misma, segun la disposicion de la 
Prouidencia diuina, como lo denotan los Equinocios; sustenta y tiene 
en si todas las cosas: la mar aunque es mayor y mas alta, sin baibenes, 
ni ladearse a vna parte, ni a otra, ni cubrirla, por ser obediente al 


4 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


mandamiento de Dios: Terminum posuisti, quem non transgredietur, neque 
conuertetur opertre terram. 

9, Demas de lo qual se consideran en el mundo cinco zonas, 0 faxas; 
las dos vltimas frigidissimas, que son los polos Artico y Antartico del 
Norte y Sur, dos templadas, que son los tropicos de Cancro y Capri- 
cornio, hasta donde llega el Sol, que los tiene por limites y terminos, 
sin poder passar dellos, y la del medio del mundo, que es la Equinocial, 
llamada Torrida zona, y por ser tan practicadas y sabidas, y las partes 
de la tierra que en ellas son habitadas, digo, que de la Torrida zona a 
qualquiera de los Polos Artico, 6 Antartico ai nouenta grados de a diez 
y siete leguas y media cada uno, y de vno a otro polo 180. grados, y 
otros 180 de Oriente a Poniente, medidos por linea recta. Desuerte, 
que los grados que contiene el vniuerso son 360. que a respeto de diez 
y siete leguas y media tiene el vniuerso de vn polo a otro, y de Oriente 
a Poniente, porque la circunferencia solo Dios ]la puede medir, y no 
entendimiento humano, por vn circulo mayor 6300. leguas. 

10. Dixe, que en todas las tierras que tiene su Magestad debaxo de 
su Imperio, continuadamente, y a todas horas, sin cessar, se celebra el 
sacrificio santo: la de la Missa es cierto, porque segun el curso del Sol, 
y la demora que haze, por la gran distancia que ai de vnas tierras a 
otras, de donde se v4 apartando el Sol, y acercando a otras; como quan- 
do en Espafia son las doze del dia, en las Indias, que distan de Espafia 
al Ocidente dos mil leguas, son de las cinco a seis de la manana, porque 
alla sale el Sol por sus orizontes por la gran distancia todo el referido 
tiempo mas tarde que en Espafia, que esta mas Oriental respeto de las 
Indias Ocidentales; y assi es en lo demas, conforme la mayor 0 menor 
distancia que ai de vnas tierras 4 otras; pues si se consideran las tierras 
de las Indias desde Cartagena, que esta en diez grados al tropico de 
Cancro, hasta la ciudad de Castro del Reino de Chile, en las islas de 
Chiloe, que estan en 43. grados al polo Antartico, ai de distancia mas 
de 1,400. leguas, en que ai de demora, por apartarse y remontarse el 
Sol, no solo de Emisferio, sino de Cartagena de las Indias otra cantidad 
de tiempo; de suerte que el Reino de Chile, que esta en la propria 
altura que Espafia al otro polo, se ha de considerar que por mayor 
casi son antipodas de Espafia, y por el consiguiente, que quando en 
Espafia es de dia, alla es de noche. 

11. Y si consideramos la distancia que de Chile ai al nueuo Mexico, 
que tambien esta en la altura de Chile opuesta, y desde la nueva Es- 
paiia la grande distancia que ai a las islas Filipinas, que es de mas de 
dos mil leguas de nauegacion hasta Manila, que esta en 14. grados al 


WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 5 


tropico de Cancro, tambien auemos de confessar, que en tanta dis- 
tancia ha de tener el Sol grande demora, con muchas horas de dife- 
rencia, y luego las islas Malucas al Mediodia quatrocientas leguas, y a 
la India, que esta al Oriente quinientas, de suerte que haziendo la 
cuenta y computo por mayor y menor del camino que haze el Sol su- 
cessiuo en las tierras que tiene su Magestad, por todas aquellas partes 
ai dia sin cessar, y por el consiguiente siempre se esta celebrando y 
haziendo a Dios agradable sacrificio en mas de 70,000. Iglesias que ai 
en aquellas partes. 

12. Damas de lo qual ai en las tierras de su Magestad diferencia de 
dias enteros, en poca distancia; la razon es, que nauegando de Oriente 
a Poniente, y de Poniente a Oriente se haze vn circulo perfeto del 
vniuerso, los vnos han llegado a la India por Oriente, y otros han 
llegado por Poniente a Filipinas, que son vezinas a la India y China, 
a Goa y Macan, que dista de Filipinas hasta ochenta o cien leguas, y 
en tan poca distancia ai vn dia entero de diferencia, de suerte que 
quando en Macan es Domingo, en Manila es Sabado. La razon es, 
que los que nauegan de Poniente a Oriente van ganando dia, porque 
siempre les va saliendo el Sol mas temprano: y los que navegan de 
Oriente a Poniente les va saliendo el Sol cada dia mas tarde; de modo 
que lo que mas se van llegando a Oriente o Poniente, assi tienen el 
dia mas temprano o mas tarde. 

13. Assi pues quando los Castellanos han nauegado de Oriente a 
Poniente, por la nueua Espafia, y los Portugueses de Poniente a 
Oriente, hecha la nauegacion a Macan, y a Filipinas, que son vezinas, 
los que han nauegado de Poniente a Oriente han ganado doze horas, 
y los que de Oriente a Poniente han perdido otras doze horas, por la 
razon dicha arriba, y assi en un mismo tiempo, estando tan cerca 
Macan de Manila, hallan vn dia entero de diferencia, que son veinte 
y quatro horas, y assi quando en Macan es Domingo, en Manila es 
Sabado, porque los que han nauegado a Macan han seguido el naci- 
miento del Sol, i assi han contado el dia mas temprano, como les ha 
salido el Sol mas presto, y assi al contrario los que han nauegado a 
Filipinas de Oriente a Poniente les ha salido mas tarde; y assi la diversi- 
dad de Meridianos haze diuersa la cuenta de los dias, y como los que 
nauegan a Oriente o a Poniente van mudando Meridianos sin sentirlo, 
y van prosiguiendo la misma cuenta de quando salieron, es certissimo, 
que quando ayan dado la buelta entera al vniuerso, se hallan con vn 
dia entero de diferencia, como esta dicho. 


742682—48——_2 


6 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Capitv_o III 


Del vniuersal diluuio, y de la confusion de las lenguas en la edificacion de la 
torre de Babilonia. 


14, Despues de la creacion del mundo, passados 1,056. afios nacio 
Noé hijo de Lamec, i siendo Noé de 500. afios, por los graues y abo- 
minables pecados de los hombres determind Dios acabar el mundo con 
el diluuio vniuersal; y para que el santo Patriarca Noé y sus hijos se 
librassen del diluuio, y se guardasse en ellos el genero humano, el ano 
de 1556. le mando fabricar el arca, que se tardd en su fabrica cien 
afios, el mismo afio de 1556. le nacio IAFET su hijo mayor, y dos 
despues, que fue el de 1558. le nacio SEM, y el de 1562. le nacio el 
tercero hijo llamado CHAM. 

15. Acabada el arca a los cien afios de su fabrica, que fue el de 1656. 
por mandado de Dios entro en ella el santo Patriarca Noé con sus tres 
hijos y mugeres, que por todos fueron ocho, en que se salud el genero 
humano, y juntamente entraron en ella de todos los animales y aues, 
que dize la Sagrada Escritura; este mismo afio de 1656. dispuesto todo 
como Dios se lo auia ordenado y mandado al santo Patriarca, llouio 
quarenta dias con sus noches sin cessar, y todas las fuentes y manantiales 
brotaban agua, con que fue el vniuersal diluuio, con el qual perecieron 
y acabaron no solo los hombres, sino los animales y aues, que solo 
escaparon los que auian entrado en el arca para la procreacion i sacri- 
ficios: duraron las aguas despues del diluuio, para poder habitar la 
tierra, todo aquel afio de 1656. en que se acabo la primera edad, y 
comengo la segunda el siguiente de 1657. 

16. Passado el diluuio, que cessaron las aguas i se recogieron el afio 
de 1657. salio Noé del arca con sus hijos, y en hazimiento de gracias 
ofrecio sacrificio a Dios de animales limpios y aues, y auiendo agradado 
a Dios el sacrificio bendiciendolos les dixo; Creced y multiplicad y 
Ilenad la tierra, que yo os prometo y doi mi palabra, que ya no os 
anegaré otra vez a vosotros, ni a vuestros decendientes. Como consta 
del capitulo 9. del Genesis por las palabras siguientes: Dixitque Deus: 
Statuam pactum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis 
diluuty : neque erit deinceps diluuium dissipans terram: ctimque obduxero nubibus 
coelum, arcus meus apparebit in nubibus, et recordabor foederis mei, quod 
pepegi vobiscum, et non erunt vltra aquae ad delendam vniuersam carnem. 
Que su sentido es: Dixo Dios, Estableceré pacto con vosotros, y en 
ninguna manera sera muerta toda la carne con las aguas del diluuio, 
ni aura despues diluuio que dissipe la tierra, y quando yo cubriere 
con nubes el cielo, mi arco aparecera en las nubes, y me acordaré de mi 


WHOLB Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA a 


promesa que os prometi, y assi no aura despues aguas para destruir y 
acabar la carne vniuersal. 

17. Despues de passado el diluuio, comengd la segunda edad el afio 
de 1657, que durd hasta el afio de 1949. que nacio Abrahan, en que 
passaron 292. afios. Los hijos de Noé se repartieron por diuersas 
partes del mundo, Iafet hijo mayor se fue con sus siete hijos y decen- 
dientes a la Europa, y la poblo, y a Espajia, y la parte Setentrional del 
Asia. Cam hijo tercero se fue con los suyos a la parte de Africa, pobld 
a Bactria, Iudea, Arabia, Egipto, la Etiopia, y toda Guinea, y parece 
que la maldicion que le echd su padre Noé alcangd en particular a 
todos sus decendientes de aquellas partes de la Etiopia y Guinea, no 
solo en ser esclauos los mas, sino en el color moreno, efeto de la maldi- 
cion executado; si ya no es que la constelacion, y clima de la tierra 
aya ayudado. Sem hijo segundo, a quien la Sagrada Escritura llama 
Melchisedec Rey de Salen, y Sacerdote del Altissimo Dios, fue con los 
suyos a la parte Oriental de Siria, y poblo las riberas del rio Eufrates 
y toda aquella tierra: y auiendole nacido dos afios despues del diluuio, 
que fue el de 1659, Arfaxad su primogenito, y siendo Arfaxad de treinta 
y cinco afios el de 1654, le nacio Salé, y el de 1724, siendo Salé de 
treinta anos la nacio Heber, que fue justo, y profetizd la diuision de 
las lenguas. 

18. Auiendo salido los hijos y decendientes de Noé, al principio de la 
segunda edad, despues de passado el diluuio, de la parte Oriental 
buscando tierras, lleuando por su cabega a Nemrod, que entre todos 
era robusto y poderoso, hijo de Chus, nieto de Cham, y bisnieto de 
Noé, los quales auiendo hallado fertiles y amenos campos en la tierra 
de Senaar, donde habitaron. Considerado el diluuio passado, olui- 
dados con poca fé de la promessa y palabra de Dios les auia dado, 
entraron en consejo, y dixeron: Antes que nos diuidamos por las 
tierras del mundo celebremos nuestro nombre, y hagamosle famoso: 
Faciamus nobis ciuitatem, et turrim, cuius culmen pertingat ad coelum, Genesis 
cap. 11. Hagamos vna ciudad y torre, cuyos chapiteles y torreones 
lleguen y compitan con el cielo, porque si huuiere otro diluuio como el 
passado los que viuieren se escapen y saluen en ella, y no perezcan, 
como sucedio en el diluvio passado; siendo ingratos, y olvidados a las 
promessas que Dios les auia hecho, y assi la comencgaron a hazer y 
fabricar el afio de 1758. y prosiguieron en su fabrica lleuandola mui 
adelante hasta el aio de 1996. Y considerando Dios los graues pecados 
de los hombres, la ingratitud y poca fe que auian tenido en su diuina 
palabra y promessa, y que no desistian de proseguir en la edificacion 
de su soberuia, y leuantada torre, assomandose a los balcones y mira- 


8 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


dores del cielo, dixo: Venite igitur, descendamus, et confundamus tbi linguam 
eorum, vt non audiat vnusquisque linguam proximi sui, atque ita diusit eos 
Dominus ex illo loco in vniuersas terras, et cessauerunt aedificare ciuttatem, et 
idcircd vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium vuniuersae 
terrae: que su sentido es: Pues han sido ingratos, ¢ incredulos a la pala- 
bra que les he dado, venid pues, decendamos, y confundamos ai la 
lengua dellos, para que vnos a otros no se entiendan, y assi los diuidio 
el Sefior de aquel lugar por todas las tierras, y cessaron de edificar la 
ciudad; por lo qual se llamd aquel lugar Babel, porque en él se con- 
fundio la lengua natural y santa que Dios auia dado a nuestro padre 
Adan quando lo crid, y auia permanecido sola hasta el afio de 1996 
que la confundio a los 339. afios despues de passado el diluuio, siendo 
Abrahan de 45. anos. 


CaPpiItvLo IV 


En que prosigue la descripcion de la materia precedente. 


19. Confundida la lengua natural y santa por la ingratitud y pecados 
de los hombres, quedd en HEBER, que era justo, bisnieto de Noé, que 
tambien assistia en la edificacion de Babilonia y su torre, como tienen 
muchos Santos y Dotores, de donde se llamo Hebrea, y aun dizen mas, 
que si 4 vn nifio criassen donde no oyesse hablar lengua alguna, que 
naturalmente la hablaria. En los demas que assistian a la edificacion 
de la ciudad y torre, se confundio en setenta y dos generales: de tal 
suerte, que ni entendian su lengua natural, ni vnos a otros se entendian, 
con que cessd la edificacion, y se diuidieron por todas las tierras del 
mundo, por donde se diuidieron en mas lenguas particulares y maternas, 
como se ha visto y conocido por experiencia en el mundo. 

20. Passados 1704. afios de la confusion de la lengua en setenta y dos, 
el de 3700. el Rei de Egipto Ptolomeo Philadelpho, siendo Pontifice 
Eleazaro, hermano de Simon el Lusto, a quien sucedio en el Pontificado, 
le embid vn presente, y juntamente a pedir le embiasse algunos de los 
Rabinos mas doctos que huuiesse, para que le traduxessen la sagrada 
Biblia de Hebreo en Griego: y el Pontifice Eleazaro, no sin misterio, 
escogio de cada Tribu de los doze, seis Rabinos de los mas doctos, que 
hazen setenta y dos, para que la traduxessen; porque si la lengua 
natural y santa se auia confundido en setenta y dos generales, huuiese 
setenta y dos interpretes que la declarassen é interpretassen, traducien- 
dola en Griego. Estos son los Setenta y dos interpretes tan celebrados; 
porque si por la ingratitud y pecados de los hombres se auia confundido 
y ocultado la lengua natural, por la declaracion de los interpretes, se 
diesse a entender con muchos de los misterios que en si contiene la 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 9 


sagrada Biblia. Todo lo qual se hizo a ruego y costa de Ptolomeo 
Philadelpho, que significa Amador de ciencias. 

21. Y como la confusion de las lenguas auia ido en aumento por 
todas las regiones y prouincias del mundo, con que los hombres viuian 
ciegos y barbaramente debaxo de la esclauitud del demonio, el qual 
los tenia engafiados con innumerables modos de sacrificios suzios, 
feos, € inhumanos de hombres que le ofrecian; para el remedio de tan 
graues males y pecados, Christo Redentor y Sefior nuestro vino al 
mundo el afio de 3967. despues de la creacion dél, y de la confusion de 
las lenguas 2179. Con que comengod la setima edad, y a los treinta 
anos comengo a predicar, y para que el sagrado Euangelio se predicasse, 
y viniesse a noticia y conocimiento de todas las naciones que por el 
mundo se auian esparcido y diuidido con tanta confusion y diuersidad 
de lenguas, demas de los sagrados Apostoles, sefiald otros setenta y 
dos Dicipulos, como dize S. Lucas, cap. 10. Designauit Dominus altos 
septuaginta duos, et misit illos binos, et dicebat illis: Messis quidem multa, 
operari autem pauci. Sila lengua natural y santa se confundio en setenta 
y dos, con que los hombres se esparcieron por el mundo, y se oluidaron 
de Dios, metidos en sus vicios, pecados y idolatrias, el Sefior para el 
remedio, y sacarlos de la ceguedad en que viuian, sefiald setenta y dos 
Dicipulos, y los embid de dos en dos a predicar, diziendoles: La cosecha 
es grande, y los obreros pocos. 

22. Y para que mejor lo pudiessen hazer, y predicar su diuina pala- 
bra en tantas y tan diuersas naciones de tan diferentes lenguas, los 
preuino y enriquecio con dones de lenguas, para que todos los enten- 
diessen, como dize el cap. 1 de los Actos de los Apostoles: Sed accipietis 
virtutem superuencentis Spiritus sancti in vos, et eritis mihi testes in Ierusalem, 
et in omnt Iudaea, et Samaria, et vsque ad vitimum terrae. Pero recibireis 
la virtud del Espiritu santo, que vendra sobre vosotros, y me sereis 
testigos en Ierusalen, y en toda Iudea, y Samaria, y hasta lo vltimo de la 
tierra. Y en el capitulo 2. dize: Repleti sunt omnes Spiritu sancto, et coe- 
perunt loqut varijs linguis, prout Spiritus sanctus dabat eloqui illis. Fueron 
llenos de Espiritu santo, y comengaron a hablar en varias lenguas, 
como el Espiritu santo les daba que hablassen: Loquebantur varijs 
linguis Apostoli magnalia Dei. Hablaban en varias lenguas los Apostoles 
las grandezas de Dios. Y en el capit. 19. dize: Cdm imposuisset illis 
manus Paulus, venit Spiritus sanctus super eos, et loquebantur linguis, et pro- 
phetabant. Como les pusiesse las manos san Pablo, vino el Espiritu 
santo sobre ellos; y hablaban lenguas, y profetizaban. 

23. Por el Profeta Ioel en el capitul. 2. lo auia prometido: Effundam 
de Spiritu meo super omnem carnem. Derramaré de mi Espiritu sobre toda 


10 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


la carne. Y por Sophonias capit. 3. les auia prometido lo mismo: 
Quia tune reddam populis labium electum, vt inuocent omnes nomen Domint, et 
seruiant et humero uno, vitra flumina Aethiopiae, inde supplices met filiy disper- 
sorum meorum deferent munus mihi. Porque boluere é daré a los pueblos 
vn labio escogido para que todos inuoquen el nombre del Sefior y le 
siruan, allende de los rios de Etiopia, desde alli los humildes hijos de 
mis derramados y esparcidos me traeran dones y presentes. 


CAPITVLO V 


En que se trata de la suerte que estaban las tierras recten passado el diluuio, 
y como se apartaron mas unas de otras, y como passaron a Indias sus primeros 
tobladores. 


24, Materia es bien dificultosa como, quando, porque partes passaron 
aquellas gentes a poblar el Nueuo mundo de las Indias; de que genera- 
ciones y linages pudieron proceder y decender; porque de aquellas 
Colonias de Nueua Espafia, y Pirt' con las demas partes que contiene 
el Nueuo mundo tan grande como las tres del viejo Europa, Asia y 
Africa, no huuo noticia ni rastro, hasta que el afio de 1492. dio princi- 
pio a sus descubrimientos el famoso don Christoual Colon, y en su 
execucion padecio grandes riesgos y excessiuos trabajos, hazafia primera 
del mundo, por la qual debe ser Ilamada Colonia, como dize el doctis- 
simo D. Iuan de Solorzano, Oidor meritissimo del Supremo Consejo 
de Indias, de Indiarum iure, fol. 38. y 39. lib. 1. ca. 4. por todo el, 
refiere deuerse lamar Colonia de Colon, y no America. Y no se yo 
con que fundamento se la aya usurpado Americo Vespucio, pobre 
marinero, que ni passd a aquellas partes de los primeros, ni hizo cosa 
notable para que su nombre quedasse eternizado con la gloria de 
semejante descubrimiento, pues el no fue el que lo hizo. 

Q5. Digo que sobre esta materia han escrito graues y diuersos Autores 
todo lo que han podido rastrear y alcangar aunque en ella no resueluen 
cosa que tenga alguna apariencia de certeza, dexandola mas dudosa, 
causado por la antigualla de inmemorables tiempos y edades, y no auer 
sido sabida ni conocida, hasta que el valeroso D. Christoual Colon con 
ayuda de los sefiores Reyes Catolicos las descubrio, no sin orden y 
prouidencia diuina, para que en ellas se predicasse el sagrado Euangelio 
a aquellas gentes, y viniessen en conocimiento de su santissimo nombre, 
como lo auia prometido por Sophonias, cap. 3. Quza tunc reddam popults 
labium electum, vt inuocent nomen Domini, et seruiant ec. Porque para enton- 
ces dare a aquellos pueblos vn labio escogido, (que es el Euangelio) 
para que assi inuoquen el nombre del Sefior, y le siruan. 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA a 


26. Y porque assi en esto, como en todo deseo y pretendo la breuedad 
y claridad, dire lo mejor que pudiere y alcangare con mi corto talento 
lo que me parece y entiendo, dexando de referir pareceres de Escritores, 
que solo eligire dellos lo que hiziere mas al proposito. Para lo qual 
presupongo, que toda la tierra, assi del Nueuo mundo, como del viejo, 
y conocido, que, o era toda vna, o por lo menos se comunicaba vna 
con otra, y con las grandes aguas del vniuersal diluuio que cubrieron 
quinze codos en alto sobre las cumbres de los mas altos y empinados 
montes, como consta del capitulo 7. del Genesis: Opertique sunt omnes 
montes excelst sub uniuerso coelo, quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, 
quos operuerat. Y fueron cubiertos todos los montes mas leuantados, y 
el agua fue mas alta que ellos quinze codos sobre todos los montes 
que cubrio. Despues de passado el diluuio se recogieron las aguas a 
los mares, con que se ensancharon y hizieron las fuergas de las aguas 
alguna pequenia diuision de la tierra, y algunos pequefios estrechos por 
lo mas flaco della con la abundancia de las aguas para comunicarse 
vnas con otras; y aun ai pareceres que al presente se junta la tierra 
del Nueuo mundo con la del viejo, por cerca del Norte, aunque no se 
ha podido verificar por la grande altura, y ser aquella region elada, 
é inhabitable, por su grande frialdad en supremo grado. 

27. Bien sabida y conocida es la costa y tierra del Labrador, y 
dozientas leguas adelante al Norte hasta el rio Neuado, y por aquella 
parte dista de la isla de Gruntilandia obra de quarenta leguas, y cerca 
della la de Islandia, las quales distan de Finmarchia, Prouincia de 
Escandinauia del Reino de Sueuia, en lo mas Setentrional de la Eu- 
ropa, otras cincuenta leguas. El estrecho de Anian esta entre la Tar- 
taria, y la tierra mas Setentrional de la Nueua-Espafia, adelante de 
Quiuira, y del cabo Mendocino, desde cincuenta y seis grados hasta 
sesenta y ocho y medio, corre Norte Sur, y solo diuide el Nueuo mundo 
del viejo el dicho estrecho, que tiene de ancho seis leguas, por donde 
se comunica el vn mar con el otro, i diuide las tierras. 

28. El] Cabo de San Agustin, y Caboblanco son vnas puntas de 
tierra, © promontorios, que estan entre el gran rio Marafion y Brasil; 
tienen enfrente al Oriente 4 Caboverde, tierra del Africa, y solo distan 
vnas tierras de otras trecientas y cincuenta leguas; pudo ser que a los 
principios estas tierras estuuiessen mas cercanas recien passado el 
diluuio, que con facilidad se pudiessen comunicar, y con los largos 
tiempos y edades las ayan desviado, assi porque el agua va siempre 
comiendo y cabando la tierra, como tambien causado por los grandes 
y vniuersales temblores que han sucedido en diferentes tiempos. El 
afio de 3165. despues de la creacion del mundo, y 802. antes del naci- 


12 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


miento de Christo nuestro Sefior, reinando en Juda Azarias huuo vn 
grande terremoto y temblor, que casi diuidio los terminos de la tierra. 
Y en tiempo del Emperador Valentiniano, 364. aiios despues del 
nacimiento de Christo huuo otro horrendo y vniuersal temblor por 
todo el mundo, que varid y diuidio los terminos de la tierra. Desuerte, 
que no solo los largos tiempos que todo lo mudan y acaban, las co- 
rrientes que suele auer, la continuacion de la mar en algunas tierras, 
las ha comido mucha parte, y entradose en ellas, sino que a esto han 
ayudado su pedago los temblores, ensanchandose la mar, y diuidiendo 
las tierras, y apartandolas, de que ai muchos exemplares, que por mis 
ojos he visto en las Indias, que por escusar proligidad no refiero. 


CaAPITVLo VI 


En que prosigue la materia, y como passaron los primeros pobladores a las 


Indias. 


29. La duda que se ofrece es, si los primeros pobladores de aquel 
Nueuo mundo fueron a él por mar, 6 por tierra; si por mar, auian de 
ir y aportar a él por vna de dos maneras, 6 arrebatados de alguna des- 
hecha tormenta que los lleuasse, como han sucedido muchas en diuer- 
sos tiempos que refieren graues y diferentes Escritores, y otras que han 
sucedido en nuestros tiempos. Plinio refiere en los libros 2. 6. y 69. 
que siendo Quinto Metelo Proconsul de Francia, le presentd el Rei de 
Sueuia vnos Indios, que nauegando de la India, 0 China a sus con- 
trataciones, fueron Ileuados de vna arrebatada tormenta al mar de 
Alemania. Y en tiempo del Emperador Federico Barbaroja aportaron 
a Lubec vnos Indios en vna piragua, lleuados de otra tormenta. El 
piloto Andaluz que contratando en las islas de Canaria fue lleuado de 
otra tormenta hasta descubrir las Indias, llamado Alonso Sanchez, 
natural de la villa de Guelva en el Condado de Niebla, del Argobis- 
pado de Seuilla, cerca de los afios 1480. y tuuo tan poca dicha, que 
con su muerte, causada de los trabajos passados, de la tormenta y des- 
cubrimiento que hizo, no pudo dexar eternizado su nombre, dexando 
por el buen hospedage al famoso Colon las relaciones y apuntamientos 
que auia hecho en el viage, por las quales despues hizo el gran descu- 
brimiento de las Indias. 

30. Bartolome Carrefio con otra gran tormenta que causaron los 
demonios, no sin permission diuina, como a otro Iob, resistiendoles 
valerosamente, vino en vna noche de las Indias 4 Espafia, y otros 
muchos han hecho largas nauegaciones. Hanon, Capitan Cartagines, 
nauegod desde Gibraltar, costeando toda la Africa, hasta lo vltimo de 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA is 


Arabia; y al contrario Eudoxo salio huyendo, por el mar Bermejo, del 
Rei de los Latiros, y al contrario vino costeando el Africa hasta Gibral- 
tar; y otros muchos que dizen los Escritores antiguos y modernos, que 
no refiero por la breuedad. El famoso Seneca, Espajiol Andaluz, natu- 
ral de Cordoba, refiere muchos naufragios en su Tragedia Medea; 
Platon y otros, que se podran ver sus escritos. 

31. O fueron de proposito con flota, 6 armada a descubrir y poblar 
aquel Nueuo mundo. Quan antiguas han sido las nauegaciones 
largas de flotas por el Oceano, consta del 3. lib. de los Reyes, cap. 10. 
y del 2. del Paralipomenon cap. 9. quando Salomon embiaua su flota 
con pilotos y marineros diestros, vassallos del Rei de Hiran, por oro, y 
las demas riquezas que le traian de Ofir, 0 Tarsis, en que tardaban de 
ida, estada y buelta, en nauegacion tan larga, tres afios, saliendo de 

Assiongaber, puerto de Idumee, en el mar Bermejo, en el estrecho que 
haze para salir al Oceano, el qual nauegaban los pilotos y marineros 
del modo que nuestras flotas. Y es cierto, que a Salomon, que le 
enriquecio Dios del don de sabiduria, y ciencia infusa, con que conocio 
las virtudes y propiedades de todas las yeruas, piedras, y demas cosas, 
que no se le ocultarian las virtudes y propiedades de la piedra iman: 
y para embiar las flotas por las riquezas que dize la sagrada Escritura, 
para que supiessen hazer tan larga nauegacion, la ensefiaria a aquellos 
pilotos y marineros, y el modo como auian de vsar della. Confirma 
esta verdad la Sabiduria en el cap. 14. Quoniam dedisti in mari viam, et 
inter fluctus semitam firmissimam. Porque diste en la mar camino, y entre 
las olas senda firmissima: y en la mar no puede auer, ni ai senda, ni 
camino, donde solo se vé cielo y agua, sin el conocimiento de la particu- 
lar virtud, y propiedad que tiene la piedra iman de mirar al Norte. 

32. Otros muchos lugares ai en las diuinas letras, que confirman esta 
verdad. Los Chinos para sus nauegaciones vsaban, y se valian de la 
piedra iman (sin auerlo aprendido de los de Europa) de tiempo 
inmemorable, lo qual aprendieron de Salomon, 6 de sus pilotos: y que 
despues se huuiesse oluidado el vso y conocimiento della a los Hebreos, 
con las continuas guerras, trabajos y cautiuidades, y con ellas no tener 
nauegaciones, no es de espantar, que muchas cosas se saben, y dexan- 
dolas de vsar, despues se oluidan y ignoran. Y no es tampoco de 
marauillar, que en las partes de Europa se huuiesse ignorado el cono- 
cimiento desta particular virtud y propriedad de la excelente piedra 
iman, hasta que Flauio,natural de Malfa, ciudad del Reino de Napoles, 
hizo el aguja de marear, aura trecientos afios, segun refieren Blondo y 
Mafeo Girardo, y que hasta el referido tiempo no se huuiesse conocido 
semejante virtud de la piedra, no contradize que en tiempo de Salomon 
se conociesse y vsasse della. 


14 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


CaPITvLo VII 


En que prosigue la materia precedente, y como passaron aquellas gentes a 
poblar las Indias, y los animales que at en ellas. 


33. Si passaron por tierra buscando nueuas regiones, es cierto que 
recien passado el diluuio, la tierra estaba mas entera y conjunta, por- 
que la mar no se auia entrado tanto en ella, y pues junto a los polos 
esta la tierra del Nueuo-mundo tan cercana y vezina con la del viejo y 
conocido, no ai duda que con la continuacion de los mares en las 
tierras, y sus corrientes en las partes estrechas, y con los vniuersales 
temblores que han sucedido en el mundo se ayan ensanchado los mares, 
y entrado mas en las tierras, junto con los largos tiempos, que todo lo 
mudan, las ayan diuidido y apartado. 

34. Considerase ser esto cierto, pues con auer passado tantos siglos, 
y las cosas referidas en ellos, sabemos que por cerca del Norte corre la 
tierra del Labrador hasta el rio Neuado, y passa mas adelante, sin 
saber su fin, ni hasta donde llega, por estar debaxo del polo; y por lo 
menos, como se ha dicho, estan las tierras del nueuo mundo cercanas y 
vezinas del viejo, y conocido, si ya no es que por aquella parte estan 
vnidas y juntas. Por el estrecho de Anian la tierra de la Tartaria esta 
a vista de la del Nueuo mundo, por lo mas Setentrional del nueuo 
Mexico, y Reino de Quiuira, adelante del cabo Mendocino, que solo el 
estrecho las diuide por espacio de seis leguas. 

35. Por Cabo-blanco, 6 el de San Agustin, entre el rio Marafion y 
Brasil, solo ai al presente hasta Cabo-verde, que esta al Oriente en la 
tierra del Africa, por donde sale el rio Negro por muchas bocas, tam- 
bien llamado el Grande, trecientas y cincuenta leguas; y es cierto que a 
los principios ni distaban tanto vnas tierras de otras, ni el mar se las 
auia comido, ensanchandose, y entrando en ellas, como en tantos 
siglos lo ha hecho por las causas referidas, a que han ayudado las 
grandes corrientes de los caudalosos rios, que salen de las tierras; y 
no contradize lo del Psalmo: Terminum posuisti, quem non transgredietur, 
neque conuertetur operire terram. Pusistele termino que no passara, ni se 
boluera a cubrir la tierra. 

36. Por junto al estrecho de Magallanes esta la tierra que Ilaman 
del Fuego, aun no bien conocida y descubierta, y por otras muchas 
partes se pudo comunicar la tierra del Nueuo mundo con la del viejo. 6 
por lo menos estar tan vezinas y cercanas, que pudieron passar no solo 
las gentes que poblaron el Nueuo mundo, sino las diferencias de 
animales que ai en él; muchos de los conocidos en la Europa, y otras 
partes, y otros raros y peregrinos en el mundo, como son los Carneros 
del Piru, Guanacos, Vicufias y Tarugas. Los Carneros, 6 Llamas, que 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 15 


assi los nombran los Indios, no tienen cuernos, son del tamafo de 
grandes venados, los pescuegos largos como camellos, y ellos lo parecen 
pequefios: estos Carneros, 6 Llamas son en dos maneras, vnos lanudos, 
que llaman Pacos, y otros rasos, de poca lana, que son los mejores de 
carga, son de diferentes colores, vnos blancos, otros negros, ai los 
pardos, y otros de pintas negras y blancas, que los Indios llaman Moro- 
moro; la lana es buena como de carneros merinos, de que los Indios 
hazen sus ropas para vestirse, y deste animal tienen grandes aproue- 
chamientos, que son bien conocidos. | 

37. Los Guanacos son de la misma especie que los carneros do- 
mesticos y mansos, saluo que son siluestres. Las Vicunas son de la 
misma hechura y tracga, sino que son mas cencefas; su lana es de 
color cabellado, 6 de passa de legia, mas fina que seda, tienen la 
barriga blanca, son mui medrosas y ligeras, andan de ordinario entre 
la nieue, porque la tierra fria y helada la tienen por su centro. Las 
Tarugas son algo mayores, tambien siluestres. Todos estos animales 
crian en los buches piedras bezares, por causa de las yeruas de virtudes 
que apacientan y rumian. Estos animales solo se hallan en el Reino 
de Chile, y en lo frio del Pirt, y no se han visto en otra parte del mundo, 
de ordinario se crian y apacientan en tierras frigidissimas, y sacan- 
dolos dellas se mueren. 

38, Estos animales juzgo que rezien passado el diluuio quando las 
tierras del vn Orbe con el otro estaban juntas, 6 por lo menos cer- 
canas, que no las auian apartado los mares; fueron de vnas regiones 
en otras apacentandose, y por la tierra que llaman del Fuego, que 
aun no esta bien descubierta y conocida, passaron a aquel Orbe por 
aquella parte, y se estendieron por el Reino de Chile y Piru, donde 
solo se han conseruado y multiplicado, pues solo en estas partes se 
hallan, y no se sabe que las aya en otra parte del mundo, y para ellos 
no se ha de dar nueua creacion, pues se sabe de la sagrada Escritura, 
que de todos generos de animales mando Dios que entrassen en el 
arca quando el diluuio, para la procreacion, ni en ellos se ha de dar 
nueua produccion, pues son animales perfectos, y no de los imperfectos 
que produce la tierra, como son ratones, ranas, y otros a este modo, 
que se producen de la putrefaccion de la tierra. 

39. ‘T’ampoco auemos de pensar, ni juzgar passaron por el estrecho 
de Anian, porque si assi fuera, las huuiera en aquellas partes, por ser 
tambien de ordinario frias por la grande altura en que esta el estrecho; 
y como en él, y en Quiuira se han criado y conseruado las vacas lanudas 
y corcobados, que tambien son peregrinas en el mundo, se pudieran 
auer conservado los carneros, si ya no es que los diferentes temples y 
climas los han diferenciado accidentalmente, como en algunos animales 


16 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


se ha conocido, Ileuandolos de vnas tierras a otras, de que ay exem- 
plares en la Guaira y Villarica, lugares del Obispado del Paraguai: 
las vacas y toros que se lleuan a ellos crian grande pelo, y mui largo, 
y juntamente pierden el bramido; aunque esta no es bastante razon 
para juzgar, que los carneros del Piru, y los demas referidos, auian 
de averse mudado accidentalmente, y no criados desde su principio 
de la suerte que son; si acaso passaron por otras partes, se consumieron, 
y no se pudieron conseruar: y pues solo ai en la parte referida, se ha 
de tener por cierto passaron a ella como se ha dicho. 

40. Y no es de espantar, que solo en estas partes se hallen, y no en 
otras, pues es segun la disposicion y prouidencia diuina, como tam- 
bien los Elefantes solo se hallan en las partes de la India Oriental, 
y no en otras, y lo mismo de las Habadas, y en el Africa Camellos, y 
otros muchos generos de animales, que los ai en unas partes, y no en 
otras, conforme lo ordend y dispuso la Prouidencia diuina, conforme a 
los naturales dellos para su procreacion y conseruacion. 

41. Otros muchos animales ai en el Nueuo Orbe de los que se hallan 
en la Europa y Africa, como son Leones, Tigres, Onzas, Ossos, Cieruos, 
Venados, Lobos, Zorras, javalies, y otros generos y especies de animales; 
assi de las partes referidas, como de otros que ai en aquellas regiones 
mui peregrinos y extraordinarios; todos los quales es cierto, passado el 
diluuio, fueron por tierra, algunos por la parte referida, otros passando 
de la Tartaria por el estrecho de Aniaa, otros por la parte del Norte, 
por aquella parte del rio Neuado, y por otras partes, y despues se 
fueron entrando la tierra adentro, y assi se han aumentado y conseruado 
en aquellas dilatadas y estendidas regiones, cada especie de animales 
en las partes que requerian para su aumento y conseruacion, conforme 
a sus naturalezas: y por las referidas partes pudieran passar a buelo con 
mas facilidad la innumerable diuersidad de aues, grandes y pequefias, 
que ai en ellas, todo dispuesto y ordenado conforme a la Prouidencia 
diuina parecio conuenia a la propagacion y conservacion dellas. 


Capitv_o VIII 


De que generaciones procedieron los primeros pobladores de las Indias, y en 
que tuempo passaron a ellas, y por donde. 


42. Osadia, y aun temeridad parece entrar en este pielago inmenso 
de la antiguedad de los primeros pobladores de las Indias, para in- 
quirir y sacar a luz de donde procedieron y vinieron a ellas, por no 
auerla, ni hallar norte, ni guia por donde poder rastrear la certeza, 6 
verdad, porque hasta el tiempo presente, ni los Santos, ni Escritores 
antiguos ni modernos desta materia han escrito determinadamente 


WHoLE Vor, VAZQUEZ DE ESPINOSA 17 


cosa alguna; si bien ai varias opiniones de los que han escrito. Gene- 
brardo lib. 1. de su Cronologia dize, que decienden de los Hebreos. Lo 
mismo afirman el padre Maestro Maluenda lib. 3. de antiquitatibus 
cap. 18. y el padre Presentado Frai Gregorio Garcia, del Orden de 
Predicadores, en su libro, que intituld del origen de los Indios, y otros 
muchos Santos y Dotores. Otras opiniones de diferentes Escritores ai 
que afirman otras cosas, que sus fundamentos y razones se podran ver 
en el libro del origen de los Indios, que escribio el padre Frai Gregorio 
Garcia, que por no hazer a mi proposito no refiero. 

43. Pero por auer andado, visto y considerado, no solo lo mas de 
aquel nueuo Orbe de Nueua-Espafia, Honduras y Nicaragua y todo el 
Reino del Piru, sino los naturales de los Indios en general y particular, 
sus lenguages, condiciones, tratos, ceremonias, ritos, supersticiones y 
idolatrias, sobre que tengo hechas algunas conjeturas, y discursos, 
diré lo mejor que alcangare, y me pareciere de que generaciones pro- 
cedieron, y por donde vinieron. 

44, Ya que se ha llegado a este punto, digo lo primero, que luego que 
Dios nuestro Sefior confundio la lengua natural y santa en las que se 
han referido en la edificacion de la torre de Babilonia, los diuidio el 
Sefior por todas las tierras del mundo, y como entonces estaba la tierra 
mas entera y vnida la del Nueuo mundo con la del viejo, 6 mas cerca, 
porque la mar no se auia entrado tanto en ella; y como Iaphet, hijo 
de Noé, fue el primero que nauegod por la mar quando con sus hijos 
pobld la Europa y Espafia. Por el mismo tiempo, 6 algo despues, a su 
imitacion, la pudieron nauegar otros, por aquella parte del Mediodia, 
que entonces es cierto no distaban las tierras tanto vnas de otras, y por 
algunas partes estarian tan cercanas, y vezinas, que pudieron ir cami- 
nando, y poblando poco a poco: y los rios, 6 bragos de mar pequefios 
que huuiesse, passarlos en varcas, 0 balsas, conforme la necessidad les 
ensenaba, 

45. O como la confusion fue en la edificacion de la torre de Babilonia 
en Cabea cerca de las riberas del Nilo, pudieron de alli ir poblando 
toda la parte del Africa, hasta el Reino de Cabo-verde, y de alli passar 
en corta nauegacion a la parte del Brasil, y Cabo de San Agustin, que 
solo dista al presente vna tierra de otra trecientas y cincuenta leguas, 
y desta suerte auer ido poblando toda esta tierra, y la tierra firme del 
nuevo Reino, assi por estas partes, como de otras diuersas partes de 
aquel nueuo mundo, como se fue poblando el viejo. 

46. Digo pues demas de lo referido, por algunos rastros y conjeturas 
que ai para mostrar lo menos dudoso, y algunos lugares de la sagrada 
Escritura que parece que lo insinuan, que los primeros pobladores de 
las Indias procedieron de la mejor gente que en aquellos tiempos auia 


18 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


en el mundo, que eran de los diez Tribus de Israél, quando el Rei 
Salmanasar los echd y desterro a tierras despobladas, como se dira en 
su lugar, y en particular del Tribu de Isacar, como parece que consta 
del cap. 49. del Genesis, quando despues de auer echado la bendicion 
el santo Patriarca Iacob (estando para morir) a sus hijos, y les pro- 
fetizd lo que auian de ser, y les auia de suceder a ellos y a sus decen- 
dientes. Despues de auer echado la bendicion a los mayores, que eran 
Ruben, Simeon, Leui y Iuda, la echd a Isacar, y parece que toda la 
profecia, y las calidades que en ella profetizo el santo Patriarca en su 
hijo Isacar, las heredaron, y tienen en todo los Indios. 

47, Las palabras de la profecia son las siguientes: [sachar asinus fortis, 
accubans inter terminos, vidit requiem, quod esset bona, et terram quod optima: 
et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis seruiens, que 
el sentido es: Isacar asno fuerte, el que haze assiento entre los terminos, 
vio el descanso que era bueno, y la tierra bonissima, puso su ombro 
para lleuar, y hizose a seruir tributos. 

48. Llamole asno fuerte, porque assi como los asnos lleuan la carga, y 
muchas vezes palos, sin boluerse contra los que los cargan y maltratan, 
assi los Indios son como asnos fuertes en lleuar cargas de peso muchas 
leguas, que admira y espanta, que con tanta carga y peso caminen 
tanto, que Espanoles sin ella no pueden, como lo vi y consideré el 
tiempo que estuue en aquellos Reinos del Piru, Nueua-Espana, Hon- 
duras y Nicaragua, y las mas vezes son tratados con aspereza, y aun 
lleuan palos, cozes, 0 bofetadas, sin que se bueluan contra los que los 
maltratan, como noté y aduerti todo el tiempo que estuue en aquellos 
Reinos, y con ser tan distantes vnos de otros, el natural de los Indios 
es de un mismo modo. 


CAPITVLO IX 


En que prosigue la descripcion de la misma materia, y declaracion de la 
profecta conforme a las calidades y propiedades de los Indios. 


49. El que haze assiento entre los terminos, que son las Indias, por- 
que lo mas poblado dellas esta entre los tropicos, que es el medio del 
mundo, y los limites y terminos que puso Dios al Sol hasta donde llega 
por su curso natural para dar luz al mundo, y los demas efectos que 
causa para el bien de las criaturas y plantas, sin poder passar de los 
referidos terminos. 

50. Vio el descanso que era bueno, y la tierra bonissima, y por serlo 
hizo assiento en ella; porque es la mejor del mundo en fertilidad y 
amenidad, con igual y vniforme temperamento. Todo el afio se siem- 
bra y coge: los arboles estan siempre frondosos y floridos, cargados de 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 19 


frutos: los campos, valles y florestas Ilenos de pastos para los ganados, y 
entre las yeruas muchas de excelentes virtudes. Por los rios y arroyos de 
dulces y cristalinas aguas: diferencias de pescados regalados: bien cono- 
cida es la riqueza de oro, plata, y otros metales: abundancia de perlas, 
y piedras preciosas, que ai en las Indias piedras bezares, licores, gomas 
aromaticas, balsamo, y otros medicinales y preciosas, con que no care- 
cen de cosa, y assi hizo assiento en ella, por serle de descanso, y bonissima. 
Los dias iguales con las noches, por estar aquella tierra entre los ter- 
minos, y sin las destemplangas en sumo grado que tenemos en la 
Europa, el Verano de calor, y el Inuierno de frio; y como la tierra es 
buena con las referidas bondades y calidades, los Indios no quieren 
salir della, ni tienen inclinacion 4 peregrinar, y buscar nueuas tierras, 
como hazemos nosotros, y otras naciones. 

51. Y como Asno puso su ombro a lleuar, porque de continuo han 
lleuado sobre sus ombros sus cargas y frutos, assi en tiempo de su Gen- 
tilidad, como en el que los conquistaron los Espafioles, aunque por los 
grandes desordenes que sobre esto auia, el supremo Consejo de las 
Indias con santo zelo, hizo ordenangas para que se remediasse; y 
aunque huuo alguna enmienda, cargan (que no ha de faltar la profecia 
del santo Patriarca) En tiempo de su Gentilidad eran perpetuos tribu- 
tarios, y porque en todo tenga la profecia, tributan siendo Christianos. 
De suerte, que todas las propiedades y calidades referidas las tienen los 
Indios, sin que ninguna les falte, y assi parece certissimo proceder los 
Indios de los Tribus, y en particular del de Isacar, pues tienen lo refe- 
rido: demas que el natural, costumbres, ritos, ceremonias, supersticiones 
y idolatrias son de los Hebreos. 

52. Confirmase esta verdad, 6 parecer de las palabras de Esdras en 
el lib. 4. cap. 13. que son del tenor siguiente: Porque viste recoger assi 
otra multitud pacifica; estos son los diez Tribus que fueron cautiuos 
en tiempo del Rei Oseas, como consta del 4. de los Reyes, cap. 17. y 
18. por Salmanasar, Rei de los Assirios, desterrandolos y despoblandolos 
de Samaria 4 otras tierras despobladas y remotas, y los passd de la otra 
vanda del rio, y fueron trasladados en otra tierra, y ellos viendose 
destituidos de su natural, entraron en consejo por dexar la comunica- 
cion de los Gentiles, y se passaron allende a otra remota region, donde 
nunca habitd el genero humano, por ver si en ella podian guardar la 
lei y costumbres de sus mayores, que en su tierra no auian guardado. 
Entraron por vnas angosturas del rio Eufrates, y en ellas hizo el Alltis- 
simo marauillas, deteniendo las corrientes del rio hasta que passassen 
(como hizo en el mar Bermejo quando el mismo pueblo de Israél salio 
de Egipto huyendo de las tiranias de Faraon, y de sus Gitanos) porque 
para aquella region era el camino larguissimo, de afio y medio. Aquella 


20 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


region se llama Arsareth, y habitaron en ella hasta el vltimo tiempo. 
Desuerte, que fue el destierro y transmigracion de los Tribus por los 
afios de 3228. despues de la creacion del mundo, quando tomo Sal- 
manasar a Samaria, y 774. aiios despues de la salida de Egipto, que 
fue el de 2454. y antes del Nacimiento de Christo 739. aflos, que por 
la cuenta referida ha que se poblaron las Indias por los Tribus hasta 
el presente afio de 1630. segun parece 2369. afios. 

58. Despues de auer passado el rio Eufrates pudieron ir, y fueron 
caminando poco a poco por la gran Tartaria, quedandose algunos en 
las ciudades de los Medos, y otros con tan larga peregrinacion entre 
los Tartaros, y otras naciones por donde passaron, de los quales apren- 
dieron sus lenguas y idolatrias, assi los que se quedaron, como los que 
fueron a poblar el nueuo mundo, porque aunque propusieron la en- 
mienda, fueron de mal en peor, ciego$ en sus maldades y idolatrias, 
sin acordarse de su Criador, ni pesarles de sus pecados, como dize el 
Eccles. cap. 48. In omnibus istis non poenituit populus, et non recesserunt a 
peccatis suis, vsque dum evecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnem 
terram, et relicta est gens perpauca. De todos sus pecados y idolatrias no 
le pesd al pueblo, ni se apartaron dellos hasta que fueron echados de su 
tierra, y esparcidos por todo el mundo, auiendo quedado poca gente; 
porque aunque los Sacerdotes y Leuitas de los diez Tribus, y los que 
eran buenos y fieles se passaron al de Iuda, que era el mas noble y 
fiel, los demas de los diez Tribus, que eran malos y idolatras, fueron 
esparcidos y derramados por todas las partes del mundo. 

54. Y assi los mas dellos fueron caminando poco a poco por la 
gran Tartaria, y otras naciones, permitiendolo y ordenandolo assi 
Dios por justos juizios suyos, en camino tan largo de afio y medio, como 
dize Esdras, hasta que llegaron a Mongul, de donde passaron por el 
estrecho de Anian, y fueron poblando las tierras de la Nueva-Espafia, 
comengando por lo mas Setentrional della, y despues con guerras, y 
buscando tierras las fueron poblando todas. 

55. Dize Esdras, que al fin de tan largo viage poblaron aquella 
region, y la habitaron, llamada Arsareth. El doctissimo Genebrardo 
lib. 1, de su Cronologia dize, que Arsareth es lo vltimo de la gran 
Tartaria, 0 Scitia, que es un vabo, 6 promontorio, que esta por ter- 
mino y mojon, que diuide el mundo viejo del nueuo sobre el estrecho 
de Anian, por junto adonde passaron de aquella region a la de la 
Nueua-Espafa. Desuerte, que pudieron ir por el camino referido, 6 
por la India y China, pues en ella sobre el Catayo las gentes que habi- 
tan aquella region guardan el Testamento viejo, y lei de Moisen, 
aunque con muchas mas supersticiones; prueba suficiente y bastante 
que passaron por ella gentes de los diez Tribus, y la poblaron, pues 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA ill 


consta dela obseruacion de la lei, de donde con facilidad pudieron passar 
por el estrecho, 0 canal que esta entre la China y Reino de Anian, 
como se puede ver en los globos, 0 mapas. Desde el Reino de Anian 
fueron descubriendo y poblando aquellas tierras del nueuo Orbe, que 


nunca auian sido vistas, ni habitadas de las gentes. 


CAPITVLO X 


En que prosigue la descripcion del orrgen y decendencia de los primeros pobladores 
de las Indias. 


56. Demas de lo referido ai otro fundamento, con que se prueba 
la decendencia de los Indios, porque Ofir, hijo de Iectan, y nieto de 
Heber, poblo las tierras maritimas del Oceano 4azia el Oriente, y sus 
hijos y decendientes passaron a poblar las tierras de la Indias, como 
dize Genebrardo lib. 1. de su Cronologia, Arias Montano tomo 7. 
lib. Phalcus, cap. 9. y otros graues Autores, caminando por la India 
y China hasta passar por la canal, 0 estrecho de Anian, que por aquella 
parte esta a vista de la tierra Setentrional del Nueuo mundo, adelante 
del Reino de Quiuira, y de alli se fueron poco a poco poblando por 
los afios de 2024. de la creacion del mundo, y de passado el diluuio 
367. y antes de la salida de los hijos de Israél de Egipto 430. y del Na- 
cimiento de Cristo 1943. Pudo ser que el referido afio de 2024 que 
fue quando salio Abrahan de Haran a Canaan, siendo de edad de 
75. afios, por la general esterilidad y hambre que huuo en el mundo, 
por esta misma causa pudieron salir los hijos y decendientes de Ofir, 
huyendo de la hambre, buscando nueuas tierras, y por el referido ca- 
mino aportaron a las Indias, y las poblaron, que hasta el afio de 1630. 
han passado 3573. que se poblaron las Indias. 

57. O forgados los hijos y decendientes de Ofir de la necessidad y 
hambre vniuersal, causada de la esterilidad que huuo en todo el 
mundo por el referido tiempo, assi por ser criados en las costas del 
Oceano, y tenerle perdido el miedo, como porque muchos dellos auian 
aprendido de Noe, y de sus hijos, que entonces eran viuos el arte de 
marear, con que eran grandes marineros, y assi se embarcaron y 
nauegaron al Poniente, hasta que aportaron a las tierras del Nueuo 
mundo, por el Brasil, Rio de la Plata, y otras partes, y las fueron 
poblando, y comunicandose de vnas a otras; y como era recien passado 
el diluuio vniuersal, y tenian fresca la memoria dél, por auerlo oido a 
sus mayores, y en particular a Sem, que con su padre Noé, y sus 
hermanos auian escapado viuos en al arca; y quando passaron a poblar 
las Indias era viuo Sem, y solos auia 17. afios que era muerto Noé: y 


742682—48—3 


ae, SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


assi como auia poco tiempo que auia passado el diluuio, quando 
fueron a poblar las Indias lo lleuaron tan en la memoria, que la fueron 
conseruando por tradicion de vnos en otros hasta el tiempo presente, 
pues los Indios tenian memoria y noticia dél, por tradicion de sus passa- 
dos; aunque con los largos tiempos, y falta de letras, auian mezclado 
con la verdad algunas mentiras supersticiosas, con que auian obscure- 
cido la luz de la verdad, si bien tenian asomos y vislunbres della, como 
dize el P. Acosta, lib. 6. c. 19. y el Inga Garcilasso lib. 1. de sus Coment. 
cap. 8. y otros Escritores. 

58. O como por los afios de 3235. de la creacion del mundo, siete 
despues que el Rei Salmanasar auia tomado a Samaria, y desterrado 
della los diez Tribus a tierras remotas, vino Senaquerib sobre Ierusalen, 
y la puso cerco quando el Angel en vna noche le matd 185,000. hombres 
de su exercito, como consta del 4. de los Reyes, c. 18. en tiempo del 
santo Rei Ezequias; y en esta ocasion vino en socorro de Ierusalen y 
de Egipto Tiraca, Rei de Etopia, contra Senaquerib, y fauorecio a los 
Iudios que estauan afligidos con las continuas guerras de los Reyes 
comarcanos, porque aunque los Hebreos fueron mui poderosos, y 
temidos de todas las naciones comarcanas, desde el afio de 2891. que 
comengd a reinar Dauid tan guerrero, y fauorecido de Dios (en cuyo 
tiempo los de Tiro fundaron a Cadiz) hasta que murid el de 2931. y 
reind el pacifico y sapientissimo Salomon su hijo, hasta el de 2971. 
que murio, desde quando por los abominables pecados, ingratitudes, 
é idolatrias de los Hebreos, y de sus Reyes, en espacio de 264. anos que 
passaron desde la muerte de Salomon hasta el de 3235. que vino 
Senaquerib sobre Ierusalen, y mucho mas adelante fueron afligidos 
con guerras, desterrados y cautiuos. En aquella ocasion muchos de 
los Hebreos huyendo del peligro se fueron con el Rei Tiraca a la 
Etiopia, otros por Egipto passaron al Reino de Nubia, que esta en lo 
interior del Africa, cerca del Nilo, donde nace el rio Negro, llamado el 
Grande, que corre de Oriente a Poniente por los Reinos de Zafara, 
Gangara, Saba, Mandinga, y otros, y sale al Oceano por el Reino de 
Caboverde por muchas bocas, enfrente del Cabo de San-Agustin y 
Caboblanco. En estos tiempos pudieron baxar por estos Reinos, y 
en corta nauegacion buscando nueuas tierras passar a la parte del 
Brasil, Rio Marafion, é ir poblando aquellas tierras, y habitandolas. 

59. Demas de lo referido, parece que no solo preceden los Indios de 
las naciones que se han dicho passaron en diferentes tiempos a poblar 
aquel Nueuo mundo sino tambien de otras por diferentes caminos y 
viages, vnos lleuados de tormentas, otros buscando, é inculcando nueuas 
tierras, con nauegaciones de proposito, y las fueron poblando, como 
algunos Escritores dizen, que los Cartagineses que fueron grandes y 


WHOLN Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 92 


diestros marineros descubrieron la isla Espafiola, y la poblaron con las 
demas de Barlouento, y parte de la Tierrafirme. Otros pudieron ir 
por la parte de Sueuia, llamada Escandinauia, y de otras naciones 
Setentrionales de la Europa a poblar la tierra del Labrador, y todas 
aquellas regiones Setentrionales, y con los tiempos se fueron entrando 
la tierra adentro, y poblandola. ‘Tambien pudieron passar del Africa 
los de aquellas regiones, y los Tartaros y Chinos mezclados, y con- 
federados con los de los diez Tribus, y de otras naciones por los viages 
y caminos referidos, porque tanta diuersidad y variedad de lenguas, 
leyes, costumbres, ritos, ceremonias, supersticiones, é idolatrias como 
tenian los Indios, los adquirieron y aprendieron de diferentes naciones: 
pues las referidas tenian de todas, si ya no es que lo tengo por mas cierto, 
que el padre de las mentiras que los tenia ciegos y engafiados, les 
huuiesse ensefiado tantas ceremonias, supersticiones, idolatrias y ho- 
rrendos sacrificios de hombres, con que se hazia adorar, teniendo tirani- 
cadas estas ciegas y Gentilicas naciones, hasta que Dios N. S. con su 
diuina prouidencia y misericordia les embio la luz de su sagrado 
Euangelio, para sacarlos de la ceguedad y tinieblas en que estaban opri- 
midos aquellos pobres Gentiles con la tirania del demonio; y assi aunque 
pienso que de todas las partes y naciones referidas en diferentes tiempos 
pudieron ir a poblar aquel Nueuo mundo, lo mas conforme a razon 
parece que procedieron de los Tribus, como lo insinuan muchas de 
las costumbres, ritos y ceremonias que tenian los Hebreos, y tienen los 
Indios, como se dira en los capitulos siguientes, y declara la Profecia 
del santo Patriarca Iacob ya explicada. 


CapitvLo XI 
Como los Indios son parecidos en todo a los Hebreos, de donde procedieron. 


60. Los Indios son mui semejantes y parecidos en todo a los Iudios, 
assi en el natural y condiciones con las demas calidades, como en las 
costumbres, ritos, ceremonias, supersticiones, é idolatrias, aunque no 
nos fundemos en que dizen algunos curiosos, que es razon bastante, 0 
por lo menos congruente, que en los nombres son parecidos, pues estos 
dos nombres se escriuen con vnas mismas letras, y solo se diferencian 
en la u. de la primera silaba, que conuertida en n. dira de Iudio, Indio, 
como parece por las letras y nombre, que quando no sea fundamento 
bastante, por lo menos, es congruente en nuestro fauor y parecer. No 
haze poca fe a nuestro proposito, que quaado se conquistaron las 
Prouincias donde al presente esta fundada la ciudad de Antioquia del 
nueuo Reino, el Rei, 6 Cazique dellas se Ilamaba Isac, y su muger 
Iudit. 


24 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


61. Tampoco haze mucha fuerga que Ofir es lo mismo que Piru, 
como dize nuestro doctissimo Espafiol Arias Montano, tom. 7. lib. 
Phalcus, c. 9. porque aunque su(?) parecer es de grandissima autoridad, 
y se deue respetar como de tan graue y docto, a descripcion de cosa tan 
remota se deue dar mas credito a la experiencia y vista de ojos, que a 
opinion de doctos que no la han visto, ni experimentado. Ademas que 
el nombre Pirt, aunque en aquella region ai rios deste nombre, como 
cerca de la Equinocial, como dizen los Escritores del Piru, y el de San 
Miguel de Piura, eran mui particulares en aquel Reino, de que no 
tenian conocimiento, ni noticia los Indios dél. Y lIlamarse aquel dila- 
tado Reino Pirt, fue desde que lo descubrieron y conquistaron los 
Espafioles, y no antes; y a mi ver, juzgo y tengo por cierto como en 
aquel lugar de Piura, que es bien pequefio, se edificd y leuantd el 
primer Altar, en que se ofrecio agradable sacrificio a Dios, y fue el 
principio y origen, como en sefial de possession de la introducion de la 
luz del sagrado Euangelio, y destierro de la obscuridad y tinieblas de 
la Gentilidad, en que el enemigo del genero humano los tenia engafia- 
dos y oprimidos, de donde tambien fue expelido y desterrado, quiso 
Dios a la ciudad de Piura, donde se le ofrecio el primero sacrificio, 
aunque de humildes y pobres edificios, honrarla con que todo aquel 
opulento y dilatado Imperio se nombrasse della desde entonces, y assi 
haze poca fuerga lo que dize y explica el doctis. Arias Montano que 
Ofir es Pirt, Peruaim, 6 Paruaim. 

62. Ni desfauorece nuestro intento lo que alega el mui R. P. M. 
Maluenda de Antichristo, lib. 3. c. 16. de Marineo de reb. Hisp. lib. 
1g. cap. 16. que en Tierrafirme donde era Obispo Fr. Iuan de Queuedo, 
del Orden de san Francisco, que vnos mineros desmontando vna mina 
de oro, hallaron vna moneda con la imagen y nombre de Augusto 
Cesar, la qual vino a poder de don Iuan Rufo, Arcobispo Consentino, 
y como cosa admirable y tan peregrina, la embid al Pontifice; indicio 
que denota fueron los Romanos en aquel tiempo a descubrir y poblar 
las Indias. 

63. Todos los mas de los Indios tenian, guardauan y obseruauan las 
costumbres, ritos y ceremonias de los Hebreos, y assi en todas las 
Prouincias de aquellas regiones tenian aquellas gentes Sacerdotes y 
Agoreros dedicados para el culto de sus falsos Dioses, y ministerio de los 
templos, y estos Sacerdotes eran mui obseruantes en su vana y falsa 
religion. En Nueua Espafia auia vn sumo Sacerdote y otros menores, 
los quales eran vngidos con cierto licor a modo de balsamo, 6 diqui- 
dambar (sic), mezclado con sangre de nifios que circuncidauan. Estos 
falsos Sacerdotes traian el cabello largo a modo de los Nazareos, y casi 
en todo imitaban a los de la lei vieja, y como ellos ofrecian animales en 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 25 


sacrificios, assi tambien los ofrecian los Indios; y como los Hebreos de 
los diez Tribus sacrificaban nifios, como consta del 4. de los Reyes, cap. 
17. y de otros muchos lugares de la sagrada Escritura, que dexo de 
referir, por escusar proligidad; assi los Indios que decienden de los 
Tribus los sacrificaban. Demas de lo qual engafiados, é instigados del 
demonio hazian crueles sacrificios de hombres, como cuentan todas las 
historias de las Inidias, y son notorios a los que auemos andado por ellas. 

64. Mando Dios a Abrahan, como consta del cap. 17. del Genesis, 
que los nifos nacidos de ocho dias se circuncidassen; lo mismo guar- 
dauan los mas de los Indios de Nueua-Espafia, Yucatan, Cozumel, y 
otras partes, y los Gaicurus del Paraguai; y los Moros se circuncidan, 
porque lo tomo el perfido Mahoma de los Hebreos, y assi lo deuieron 
de tomar los Indios de los Hebreos de quien preceden. 

65. Mando Dios a Moisen Leuitico c. 6. que huuiesse siempre fuego 
que ardiesse delante del Altar, sin que faltasse: lo mismo guardaron los 
Indios Mexicanos, y otras naciones de Nueua Espafia, y los del Pirt 
en los templos del Sol, y demas guacas. Otras leyes, ritos y ceremonias 
del Leuitico, Deuteronomio y Decalogo que guardauan los Hebreos se 
hallaron en los Indios, que por breuedad no refiero. 


CAPITVLO XII 


Como en los entierros fueron semejantes los Indios a los Hebreos, y en otras 
cosas. 


66. Los Hebreos tenian por costumbre tener sus sepulcros en los 
campos y collados fuera de poblado, y se enterraban con parte de las 
riquezas que tenian. Aaron, como consta del cap. 20. de los Nume- 
ros, fue enterrado en el monte Hor, Iosue en el de Efrain, y assi todos 
los demas. El Rei Dauid que murio el afio de 2931. de la creacion 
del mundo, y 477. despues de la salida de los hijos de Israél de Egipto, 
y 1036. antes que Christo nuestro Sefior naciesse, fue puesto en su 
sepulcro en el monte por su hijo Salomon, con grandes riquezas de 
oro, joyas, y piedras de inestimable valor, de que se valio el Duque, y 
sumo Sacerdote Hircano, hijo de Simon Macabeo, que fue por los 
anos de la creacion del mundo de 3835. passados go4. despues de la 
muerte del santo Rei Dauid, el qual hallandose necessitado, como 
dize Iosefo de antiquitatib. sacd tres mil talentos de oro para sustentar 
la guerra contra los enemigos, y para remediar otras necessidades; y 
aun Herodes engolosinado, y cudicioso a la fama de las riquezas que 
auia en el sepulcro del santo Profeta Rei intentd lo mismo, y fue espan- 
tado milagrosamente, y amenagado por vn Angel. Miurio el santo Rei 
Dauid 1036 afios antes del nacimiento de Christo N. Sefior, y con auer 


26 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS | Vot. 108 


tantos afios que auia muerto estaua su sepulcro en pie, como dize san 
Pedro en el cap. 2. de los Actos de los Apostoles: Et sepulchrum ewus 
apud nos est. y S. Geroninimo (sic) dize, que duro hasta el tiempo del 
Emperador Adriano, que comengd a imperar por los afios de 117. 
despues de Christo, en cuyo tiempo dize, que con la grande antiguedad 
se desmoronod. 

67. Zosimas dize, que en tiempo del Emperador Onorio se hallo el 
cuerpo del santo Profeta Ieremias, y a sus pies vn nifio con vna corona 
y capatos de oro, y ropas de inestimable valor. Y el sepulcro de 
Christo N. S. estaua fuera dela ciudad en el campo, junto al monte 
Caluario, como dize 8S. Pablo ad Heb. cap. 13. y los sagrados Euange- 
listas. Desuerte, que era costumbre de los Hebreos mui vsada tener 
sus sepulcros en los campos, donde se enterraban, con todas las mas 
de sus riquezas, y joyas de valor. 

68. La misma costumbre tenian los Indios en todas las Indias, sin 
duda aprendidas de los Hebreos de donde proceden, assi en la Nueua 
Espafia, como en el nueuo Reino de Granada, donde se enterraban 
con todas sus riquezas de oro, y piedras preciosas, y juntamente por 
inducion del demonio enterraban con los cuerpos de los sefiores las 
mugeres mas queridas, y otra gente, para que les hiziessen compania, 
como largamente escruiuen todos los Escritores de las Indias. 

69. En los llanos del Pirt hazian suntuosas guacas, 6 sepulcros, en 
que ponian toda su felicidad y cuidado, para enterrarse en ellas, con 
todas sus riquezas, y lo demas que dizen los Historiadores, que al 
presente se vén las ruinas de sus soberuios edificios, y de muchas dellas 
han sacado los Espafioles gran riqueza; en vna que esta en el valle del 
Truxillo del Pirt, llamada del Sol, de disforme grandeza, me contaron 
quando estuue en aquel Reino, que solos los quintos que auian pertene- 
cido a su Magestad fueron 85,000. pesos. Otras se han sacado en 
Chimocapac, junto a Truxillo, y en muchas partes de aquel Reino de 
donde han sacado grande riqueza, y muchos vi perdidos buscando 
guacas por la cudicia de las riquezas que ai atesoradas en ellas; bien 
famosas fueron las del Cuzco. Demas de lo qual por toda la sierra del 
Pirti estan los campos Ilenos de sepulcros a modo de torrecillas, que al 
presente estan llenos de calaueras, y de cuerpos de aquellos Gentiles, 
que con el vniforme temperamento, y sutiles aires, estan secos, é 
incorporados, que los vnos y los otros he visto: y confirmaran esta 
verdad todos los que han andado por aquellos Reinos. Desuerte, que 
esta costumbre de los Indios la aprendieron y heredaron de los Hebreos 
de quien proceden: y aun el mismo modo vsan los Moros, enterrando 
como los Indios algunas de sus riquezas con vianda y brebages para su 
camino, que todo lo tomd su falso Profeta Mahoma de los Hebreos. * 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 27 


70. Demas de lo referido ai entre los Indios en aquellas dilatadas 
regiones muchos vocablos Hebreos, con la misma pronunciacion y 
significacion que el Hebreo. En la Nueua-Espania, en la Prouincia de 
Sapotitlan, llamada de los Suchitepeques, treinta y seis leguas de 
Guatemala, para dezir los Indios lengua que se da a entender, dizen 
vinac, que en la pronunciacion es vocablo Hebreo, y significa inteligen- 
cia. Otros muchos ai a este modo en aquellas Prouincias, y en las del 
Pird algunas de las mugeres de los Reyes Ingas se Ilamauan Anna, que 
es nombre Hebreo, y significa Graciosa: y la muger del Rei Pachacuti 
Yupangui, se llamaba Anna Huacha Cuyac, Graciosa amadora de pobres. 
La Nacion de los Puruaes junto a Rio Bamba, los de Otabalo, y otras 
Prouincias del distrito de Quito al padre llaman Abba, que es vocablo 
Syriaco, del qual vsaban los Hebreos por auer viuido entre los Syros. 
Otros inumerables vocablos ai Hebreos, que por escusar proligidad 
no los refiero, que denotan con certeza proceden los Indios de los diez 
Tribus. 

_%1. Y no es de espantar, ni marauillas, que estando tan remotos y 
apartados en el Nueuo mundo de la comunicacion y trato de los 
Hebreos, se oluidassen y perdiessen la obseruacion de la lei, y culto 
diuino, el vso de las letras, con las demas buenas costumbres, que con 
la ensefanga y buena dotrina auian aprendido sus mayores, que como 
esta les falto en partes tan distantes y remotas, no sin permission diuina, 
faltaron en todo lo bueno, y vinieron de mal en peor, oluidados de su 
Criador; a que tambien ayudaron los largos tiempos: y no fue nueuo 
en ellos el ser ingratos, é idolatras, pues quando Dios les estaua haziendo 
mercedes, y obrando marauillas en su fauor, quando los sacd de 
Egipto del poder de Faraon y sus Gitanos, con los castigos y plagas que 
les embio en fauor de los Hebreos, quando hizo camino por el mar 
Bermejo para que passassen, y otras inumerables mercedes que les hizo, 
como consta de los libros del Exodo, Leuitico, Deuteronomio, y otras 
partes; tenian inumerables ingratitudes, cometian pecados, abomina- 
ciones, é idolatrias, con tener demas de los beneficios que recebian, 
Profetas que les predicaban y reprehendian, amenagandoles con los 
castigos que les vinieron, siendo vencidos, oprimidos y cautiuos de 
otros Reyes. Pues siendo esto assi en los que tenian Predicadores y 
Profetas, a los que passaron a las Indias les faltaron, con que oluidaron 
y perdieron lo bueno que tenian, y quedaron con lo malo, que era de 
su cosecha, dandose a idolatrias, y otras abominaciones; con que 
tambien son flematicos, sutiles, medrosos, agudos, mentirosos, cere- 
moniaticos y supersticiosos; demodo, que en todo, en condiciones y 
calidades son parecidos a los Hebreos, a quien los mas imitan en el trage, 
que es manta y camiseta, que es lo del cap. 14. de los juezes, tunicam, 


28 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


et sindonem, que ofrecio Sanson en apuesta, y porque en todo sean 
parecidos traen por capatos vnas suelas que llaman ojotas, con que mas 
se verifica el intento, proceder los Indios de los Hebreos; y porque la 
diuersidad de lenguas de los Indios son en ambos Reinos inumerables, 
que passan de 50,000 porque se han ido confundiendo vnas en otras, é 
inuentando y adquiriendo nueuas lenguas particulares diré algo dellas 
en los capitulos siguientes. 


CapitvLo XIII 
De la confusion y diuersidad de lenguas que ai en las Indvas. 


72. Las gentes de los diez Tribus quando passaron por diferentes 
naciones a poblar las Indias de necessidad para entenderse con ellas 
auian de aprender sus lenguas, mezclando vnos vocablos con otros; 
como se ven y conocen en muchas lenguas del mundo. El doctissimo 
Obispo de Auila, por otro nombre el Tostado, sobre el Genesis cap. 
II. q. 2. dize, que la lengua natural y santa se Ilamo despues de la con- 
fusion de las lenguas Hebrea, por auer quedado en Heber, y despues no 
quedo en todos los hijos, sino en los que procedian por linea recta, 
como en Phaleth, en Reu, y no en todos los hijos de Abrahan, sino solo 
en Isac, de Isac, no en Esau, sino solo en Iacob, y de Iacob en los diez 
Tribus que procedieron de sus hijos; y entonces estaua la lengua Hebrea 
entera y perfecta, lo que no esta al presente, porque solas las vozes que 
estaban escritas en la lei quedaron puntualmente, y no otras, porque 
como los hijos de Iacob y sus decendientes, que nacieron en Egipto, 
viuieron entre los Gitanos y otras gentes, tomaron muchos vocablos 
dellos, y los fueron mezclando con los suyos, con que se introduzeron 
y inuentaron diferentes y diuersas lenguas. 

73. Assi en Espafia por auer venido a ella en diferentes tiempos 
tantas y tan diuersas naciones que la sefiorearon, la primera y natural 
se corrompio y perdio, desuerte, que al presente no es la que era en los 
principios, porque en nuestro lenguage Castellano tenemos vocablos 
Godos, Latinos, Romanos, Arabigos, etc. conforme los que sefiorearon 
a Espafia, que por ser tan sabidos y notorios, y escusar prolixidades no 
los refiero: demas de lo qual la diuersidad de naciones que en diferentes 
tiempos vinieron a Espafia causaron diuersidad de lenguas, como son 
la Vizcaina, Valenciana, Catalana, Portuguesa, Gallega, y otras dife- 
rentes, sin que se entiendan que causan notable admiracion, en vn 
rincon tan pequefio como Espafia. La lengua Castellana que se ha- 
blaua ha cien ajfios, al presente es mui diferente, vsa y se vale de muchos 
vocablos de otras naciones, con quien comunica, que esto corre mui 
ordinario entre todas las naciones del mundo que se comunican. 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 29 


74. Lo mismo sucedio en las Indias a los primeros pobladores dellas, 
que eran de los Tribus; perdieron su lengua, d por lo menos la mezclaron 
con otros vocablos de diferentes naciones por donde passaron, a lo qual 
ayudo la inuencion de los hombres, y juntamente las mafias y astucias 
del demonio, para causar mas confusion, para que no se entendiessen, 
y desta suerte tenerlos ciegos y engafiados, y con el tiempo la confusion 
fue en tanto aumento, y diuersidad de lenguas en aquellas tan estan- 
didas y dilatadas regiones, que passan de cincuenta mil. Y para que se 
entienda algo dellas de algunas diré algunos vocablos salteados, con sus 
significaciones, y en que Prouincias y Reinos caen. 

75. Por permision diuina, y justos juizios de Dios tenia el demonio 
aquellas ciegas naciones engafiadas en su esclauitud debaxo de su 
tiranico imperio, que con la multitud de lenguas viuieron largos tiem- 
pos barbaramente, como saluages idolatras, sin Dois (sic), sin lei, ni 
razon. Adoraban montes, pefias, arboles, rios, animales, culebras, y 
otras adoraciones tan fuera de razon y barbaras, viuiendo bestialmente, 
que no se diferenciaban de los brutos irracionales, estando como 
fieras por los campos, sin casas, ni cultiuar la tierra, hasta que por los 
anos de 1030. en los Reinos del Piru se leuantd de entre aquellos bar- 
baros vno, a quien el cielo doto de mejor entendimiento, llamado Mango 
Capac, de quien decendieron los Ingas, Reyes que ganaron, y gouer- 
naron aquel Imperio. 

76. Este Mango Capac fundo la ciudad del Cuzco por los referidos 
anios, que fue Corte y cabega de aquellos Reinos, y fingiendo, y dando 
a entender a aquellos barbaros que era hijo del Sol, con astucia, 
ingenio, amigable trato, y buenas razones fue reduciendo a aquellas 
fieras saluaginas a mejor modo de vida, sacandolos de la bestial en 
que estaban por los campos y collados. Ensefidles a hazer casas, a 
cultiuar y sembrar la tierra, y a que tuuiessen otra vida mas conforme 
a razon y a la lei natural; los quales iba trayendo a su deuocion, y cada 
dia aumentando su mando, y grangeando nueuas voluntades, ense- 
fiandoles juntamente su lengua a los que iba reduciendo, lo qual 
fueron haziendo sus hijos y sucessores por espacio de mas de 500 
anos que reinaron y gouernaron aquella dilatada Monarquia, en todas 
las Prouincias y naciones que conquistaron en distrito de mas de 1300. 
leguas Norte Sur, que ai desde Pasto, que esta por la vanda del Norte, 
hasta el rio de Maule por el Sur, en el Reino de Chile, que tuuieron 
por limites por aquella parte, y el Reino del Tucuman al Oriente hasta 
donde ai, desde el Cuzco mas de 400. leguas, con que iban introdu- 
ciendo su lengua en todas aquellas naciones, para entenderse con los 
Indios dellas, porque assi como las iban ganando y sugetando, man- 
daban y ordenaban, que los hijos de los sefiores y Caziques fuessen al 


30 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vout. 108 


Cuzco a criarse en su Corte, assi para tener con tales prendas segu- 
ras las tierras que sujetaban de baxo de su Imperio, como para que 
aprendiessen la lengua Cortesana, sus leyes, ritos y costumbres, con que 
se introduxo en aquellos estendidos Reinos, que es la lengua general 
de los Ingas, llamada Quichua, aunque tenian otras particulares y 
maternas, como se dira en el capitulo siguiente. 


CAPITVLO XIV 


De algunos apuntamientos de las lenguas Quichua, Aimara, y de otras de 
aquellos Reinos del distrito del Piru, Chile, Nueuo Reino, y rio de la Plata. 


77. Ya que en los capitulos precedentes he tratado de la confusion 
de las lenguas en la torre de Babilonia, causada por la ingratitud y 
pecados de los hombres, del origen y primeros pobladores de las In- 
dias; y porque de la primera confusion se causaron y siguieron otras 
muchas, las quales fueron en aumento como se ha visto y conocido 
por experiencia, y en particular en las regiones del Nueuo Orbe, 
pondré algunos vocablos de la mas principales y generales, con la 
declaracion y significacion dellos, con la mayor breuedad y claridad 
que me fuere possible. 

78. La lengua Quichua del Pirt es la mas general que ai en aquellos 
Reinos, introducida por los Reyes Ingas, como se ha referido, la qual 
es mui elegante y conpendiosa; su cuenta es al modo de la nuestra 
hasta diez, del modo sigueinte, 1. su, 2. iscai, 3. quinga, 4. tagua, 
5. pixca, 6. socta, 7. canches, 8. pacalcd, g. ixcon, 10. chunga, 6 
chunca, porque en esta lengua no se pronunciaua la g. ni se vsaua 
della; como te llamas, imasuticanci, de donde eres, imallacta canqui, 
hijo Dios te guarde, churi Dios huacaichassunqui, eres Christiano 
bautizado? Christiano bautizacachucanqui? quien te bautizo? don- 
de y como? pim baptizassurcanqui, muipim, y mahinam? 

79. Y aduierto, que para dezir algunas cosas de la dotrina Christiana 
vsan de nuestros vocablos a su modo, porque ellos no tenian noticia 
dellos; para persinarse: Por la sefial de la santa Cruz de nuestros ene- 
migos libranos Sefior Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del 
Hijo, y del Espiritu santo, Amen Iesus. Santa Cruz pa vnancharaict, 
aucaicu cunamanta, quispi chihuaici Dios apuicu. Yayap Churi, 
Spiritu sanctopsutimpi, Amen Iesus. Para dezir, Hombre, runa, padre, 
yaya, hijo, churi, madre, mama, Sol, Inti, Luna, Quiclla, diablo, supai, 
cori las estrellas, camayu, vocablo generico, como en nuestra lengua 
oficial como para dezir pastor michi camayu, portero, puncu camayu, 
y assi en todos los demas oficios y ministerios, y por dezir algo de otras 
lenguas baste lo que se ha apuntado de la lengua general del Pird. 


| 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 31 


80. La lengua Aimara despues de la Quichua es de las mas generales 
y principales de aquel Reino, la qual se habla en muchas Prouincias, 
en distrito de mas de 400. leguas. Para persinarse en esta lengua dizen: 
Sancta cruzana vnancha pa laicu, aucana cahata nanaca quispijta, 
nanacana Dios apuha. Padre auqui na, Hijo yocansa, Espiritu santo, 
Spiritu sanctonsa sutipana, Amen Iesus. Has afrentado a alguno de 
palabra, 6 de obra? Quisti haque aromampi, lurana mampisa cacsichi- 
ritati? Has hecho justicia en lo que has entendido? Cuna hucha tari 
pasina checati tari pirita, justicia luriritati? Cuentan, 1. maya. 2. paya, 
3. quima, y assi hasta diez, como la Quichua. Para desir, tirar de vna 
cosa, escama: esta lengua tambien es elegante. 

81. La lengua del Reino de Chile cuenta al modo de la nuestra, 
I. quine, 2. epo, 3. quila, 4. meli, 5. quechu, 6. cayu, 7. rerga, 8. ailla, 
g. pura, 10. mari, 200. epomari, mari mari mil; como te llamas, ine- 
pingueine? dame de comer, mangache; dame agua, quipalcd, dame 
lumbre, quipalquetal, dame carne, quipalsod, y assi otros muchos 
vocablos. 

82. La nacion Guarani que habita todos los margenes del gran rio 
de la Plata, y llega hasta el Brasil, con otros grandes Prouincias: para 
dezir, como te llamas, maera erera, de donde eres, maéra de retamé, 
dame agua eruhi, dame leche, erucambi: hues, dame vino, erucambi, 
dame pan, eru embuyapé. Su modo de contar es hasta tres, y no passa 
de alli, 1. peteilan, 2. mocol, 3. emboapug, y luego para dezir muchos 
sin numero, cobaerapicha. 

88. La lengua principal que hablan los Indios del nueuo Reino, 
aunque tienen otras inumerables maternas es la Muxca, para dezir, 
dame pan, fun socd, dame agua, xic socd, dame lefia, xa zocd, dame 
lumbre, juta socd, dame carne, chica socd. Al Espafiol Ilaman Tuc, 
que quiere dezir sefior, al Indio, Muzca, al Negro Xiu mugu, a las 
aues chichagui, a la gallina, caina, donde fuiste, equacana, ven aca, 
sompca, a Dios, Nacd, no tengo, na puesa, espera, sabo. 

84. En el mismo Nueuo Reino, en la gouernacion de Antioquia, los 
Indios de la Prouincia donde esta fundada la ciudad de Caceres, hablan 
la lengua Nutabé, llaman al Espafiol, Ai, y el mismo nombre dan al 
demonio, a la vieja, guact, al viejo tobé, al relampago, vrichiquisi, 
ven aca, noretd, anda vete, netd, al agua, ni, a la lumbre, quia, esta 
bueno, guare mé, estoi bueno, si guarero, pan, amiquia, noche, tebuna, 
mafiana, machiqui, mui de mafiana, macasa, yo me voi a mi tierra, 
sine manascua, estoi flaco, 6 enfermo, fi apacudi, olla vr, al vaso, tatasi, 
gallina, otocard, gueuo, tana, vé de priessa, mecumurtu, vé 
corriendo, necu murtiqui, la Luna, Eua, la estrella, papa, la sal, 
nacu, el pimiento, napa. 


32 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


85. La Prouincia donde esta fundada la ciudad de Antioquia hablan 
los Indios la lengua Catia, llaman a la lumbre quira, al agua nira, dame, 
be, dame agua, nira be, a la muger propia llaman amaju. Estos 
apuntamientos de las lenguas referidas son de los Indios, que estan en 
las partes dichas que pertenecen a la Secretaria del Piru, donde ai 
inumerables lenguas, que es impossible aya entendimiento humano que 
pueda contarles y referirlas, que tal confusion auia causado el enemigo 
del genero humano en estas naciones para tenerlas sugetas en sus 
idolatrias: y aunque dize Dios pa- (sic) Isaias: Quia repulistis verbum 
hoc, erit vobis ruina in sempiternum. Porque arrojasteis, o rechazaisteis mi 
palabra, os sera ruina en sempiterno. Aunque estas palabras se entien- 
den de los Iudios, que no solo no la admitieron, sino que fueron agres- 
sores en la muerte de Christo: por lo qual aunque antes en la lei 
escrita auian sido la mejor gente del mundo, y pueblo escogido de 
Dios, por la muerte de Christo, y no auer admitido su diuina palabra, 
han quedado cumplidas en ellos las palabras dichas por la boca de 
Isaias, y por el consiguiente por la gente mas vil, é infame del mundo, 
como consta: aunque esto no les toca a los Indios que decienden de los 
Iudios, porque estando en tierras tan remotas y apartadas como son 
las Indias, por lo qual ni fueron agressores, ni consentidores en la 
muerte de Christo: y quando a sus regiones llego la luz de su diuina 
palabra, luego la admitieron y abragaron; con que los debemos juzgar 
por lo antecedente por gente de las mas noble del mundo, aunque 
antes fueron idolatras. 


CAPITVLO XV 


De algunos vocablos de la lengua Mexicana, y de otras de la Nueua Espania 
y Tierra-firme, que pertenecen a la Secretaria de Nueua Espaita. 


86. Los valerosos Mexicanos, despues de auer llegado de tan larga 
peregrinacion como auian traido de Nauatlan, conocidas las sefias que 
su falso Dios Vizilipuztli les auia dado, donde auian de hazer assiento 
el afio de 1202. fundaron su ciudad entre juncos y espadafias, y como 
se vian oprimidos y cercados por todas partes de enemigos poderosos, 
para poderse mejor defender dellos, y que su nueua ciudad fuesse en 
aumento, determinaron eligir Rei que los gouernasse en paz, y de- 
fendiesse en guerra, y assi eligieron por su primero Rei vn nieto del de 
Culchuacan, y hijo de vn Principe Mexicano, los quales despues que 
tuuieron Reyes se dieron tan buena mafia, que en breue tiempo salieron 
de la sugecion en que estauan, venciendo y sugetando todos sus enemi- 
gos, y se hizieron tan poderosos, que en tiempo de 319. afios que durd 
su Monarquia hasta el afio de 1521. que el valeroso y Christianissimo 
don Fernando Cortés, Marques del Valle, gand a Mexico, y conquistd 


sa uli maa aaa 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 33 


muchos Reinos y Prouincias, ayudado del cielo, para que en todas ellas 
se predicasse el sagrado Euangelio, como lo vemos predicado en tantos 
Reinos y Prouincias. 

87. Digo pues, que en tiempo de 319. afios que duro la Monarquia 
Mexicana, como fueron conquistando y ganando los Reyes de Mexico 
los Reinos, Prouincias y naciones que sugetaron debaxo de su Imperio, 
fueron al modo de los Reyes Ingas del Piru introduciendo su lengua 
Mexicana, mandando y ordenando que todos la aprendiessen; para lo 
qual acudian los hijos de los sefiores y Caciques a su Corte, y assi se 
estendio la lengua Mexicana en aquella dilatada region en mas de 800. 
leguas de distrito, hasta lo vltimo de las Prouincias de Honduras y 
Nicaragua, por aquella parte, y por toda la Nueua Espaijia, la qual es 
general, y se habla en todo el Reino, aunque en cada Prouincia y 
nacion, y aun en cada pueblo tienen y hablan su lengua particular y 
materna; pero la lengua Mexicana es tan copiosa y elgante, que es de 
las mejores que se saben en aquellas regiones. 

88. Su modo de contar es como el nuestro, del modo siguiente, 1. 
ce, 2. ome, 3. yei, 4. nague, 5. maccuile, 6. chicuassen, 7. chicome, 
8. chiquei, 9. chinague, 10. matlacte, y assi prosiguen aumentando los 
numeros como nosotros. Para dezir, como te llamas, tlemotoca, busca 
de comer, xictemo tacuale, de donde vienes, campatiguala, a Dios, 
Dios me chicagua, xicualica tlascale, trae pan, y otros modos elegantes 
de que es mui copiosa la lengua, que dexo de referir por dezir algo de 
otras. 

89. En al Arcobispado de Mexico, vertientes de la sierra de Mes- 
titlan azia la Guasteca, la lengua de los Indios Tepeguas para dezir, 
confessaste el afio passado, in chd alazalaguananta, inoachitinano, 
auemos confessado, alazalaguananta, cumpliste la penitencia, incho 
macaguata penitencia, Sacerdote, Impayaga. La lengua Otomi, que 
es casi general, para dezir, de donde eres? apaningo? dame agua, inde 
hé, sombrero, puuchi, plato, manza, ojos de rana, acuxcuahi. 

90. En el Obispado de Guatemala hasta donde ai desde Mexico solo 
por el camino real, en espacio de 280. leguas, que ai desde vna ciudad 
a otra ai 335. lenguas diferentes maternas, aunque por todas las 
Prouincias se habla la Mexicana. La lengua Mame de la nacion que 
habita cerca de la Verapaz, junto a los Lacandones, para dezir, Dios te 
guarde, Dios quique lente man, como estas, van petiguis, como estas 
tu, van petete, su modo de contar es del tenor siguiente, 1. jun, 
2. cabe. 3. ojé, 4. caxl, 5. o€, y no tiene mas numeros. 

91. La lengua Ache, que es de los Indios de Guatemala, para dezir, 
Dios te guarde, Dios cachagenta, vaya contigo, gueta, como estas, 
vspesala aguache, estoi bueno, vsjala, trae pan, tipe guai, trae gueuos, 


34 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


tipe sac mold, trae agua, tipe ya, de donde eres, aguehoc: de la suerte 
que cuentan es como se sigue: I. jun, 2. Cai, 3. Oj, 4. caxl, 5. 00, 
b. (sic) Guacaqui, 7. jucu, 8. Guaxcaqui, g. velché, 10. laju, y assi pro- 
sigue como nosotros. 

92. La lengua Pipil en la costa de Guatemala, por las Provincias de 
Isquuintepeque, y Guasacapan, para dezir madre, nagué, esta man- 
dado, pasultiqui, boca, intencu, te partire por medio, tineque nimis 
tacujuta, no quiero, intenicnequi, la cara, yayan, la lengua, ichel. Del 
mismo distrito de Guatemala, trae de comer, chacan chulotiguic, sal, 
asan, y este vocablo es general en todas estas lenguas. La lengua 
Cachiquel dize, trae vna gallina, tipejun ac, trae pan, tipelec, trae 
agua, tipeha, trae lefia, tipesi. Demas de las quales ai innumerables 
lenguas entre estas naciones, que es impossible poderlas referir ni 
reduzir a numero, y baste lo referido por dezir algo de otras lenguas 
que ai en la tierra firme, en el capitulo siguiente. 


CAPITVLO XVI 


De otras diferentes lenguas que ai en la tierra firme, en los Obispados de 
Caracas, y Puertorico, que pertenecen a la Secretaria de Nueua-Espaia. 


93. Demas de lo referido en los capitulos passados para que se 
entienda la confusion que auia entre aquellas gentilicas y ciegas 
naciones, con la diuersidad de tan diferentes lenguas como tenian, 
con que el demonio los tenia en sugecion y esclauitud debaxo de su 
tiranico imperio, hasta que Dios por su diuina misericordia fue serui- 
do de sacarlos dél, y alumbrarlos con la luz de su santo Euangelio, 
hare algunos cortos apuntamientos del modo de lenguas y hablar que 
tenian. 

94, La lengua Caraca para dezir, como te llamas, atiyeseti, donde 
vas Indio, asauter itoto, compafiero, emiaro, amigo, guanter, quiero 
te mucho, apunesasa, dame lumbre, gapoto onque, dame agua, tuna 
onque, dame pan, arepa onque. De modo que siempre ponen el 
verbo delante: su modo de contar es como se sigue, I. toi, 2. asaque, 
3. asergau, 4. ispe, 5. petpe, 6. asergauesne, 7. petpesne, 8. ispesne, 
g. emiateméré, 10. asaqueemi, apona, quiere dezir entrambas manos, 
para dezir veinte, ispe emiapona, que quiere dezir quatro vezes mis 
manos, vamos, maicomod, para dezir amo, iesem, y desta suerte va 
procediendo esta lengua. 

95. La nacion de los Indios de la isla Trinidad, Ilamada Nepuya, 
y los de la Prouincia de Guayana hablan casi vna misma lengua, para 
dezir, a ti digo, amuere, dame de comer, chareyerepare aguarda, 
tamacare, no lo ai, ipura mana, mientes, acayaremate, digo verdad, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA ; 35 


quanene, yo me muero de hambre, coropiase, date priessa, yomeyomese, 
yo me doi la que puedo, tamacareseapone, lumbre, guapot. La na- 
cion Aruaca que habita cerca de las bocas del rio Orinoco, para dezir, 
presto, jurace, ven aca, vacuna, alcazabe o pan, cale, a la casa, va- 
dahabd, al camino, cayure, a la lumbre, iquigi, al cielo, casacomuin, 
al viento, aguadule, al agua, guine, al trueno, curacale. Su modo 
de contar es como se sigue, 1. abartia, 2. viama, 3. viauite, 4. cabuin, 
5. abadacabo, y no passa de cinco su cutena (sic), para dezir, ro. 
dizen viamadacabo, que son 2. numeros, 2. y 5. y desta suerte proceden 
en las demas cuentas. 

96. La nacion Cariba Garina que habita las bocas del rio Orinoco, 
para dezir, mata, sipoca, dame de comer, yareyare aguachemé, ya te 
entiendo, td, contento estoi que me has entendido, tare tO, ven aca, 
paguanaretd, amigo soi de Christianos, apapuratd, compafero, pa- 
bonare, lumbre, guato, al cuchillo, maria, a la casa aute. 

97. Los Guayanes, Nepuyos, Guayqueries, Cumanagotos, Ilaman a 
la lumbre guapot, los Chaguanes y Tibitibes fe, los Ajaguas para 
dezir aguarda, dizen mata, al agua, une, y otras innumerables 
naciones que ai azia el Marafion, y la tierra adentro que 
viven barbaramente en su ciega gentilidad, donde ai mas de 
50,000 lenguas diferentes y mas, porque las que se han referido son 
de las naciones que se han hecho Christianos, y reducido al conoci- 
miento de nuestra fe, y baste lo poco que se ha referido de la confusion 
de las lenguas en la torre de Babilonia, del origin y decendencia de 
los Indios, y las lenguas que se han referido con la explicacion de sus 
vocablos y significaciones, para que halle de todo el Letor en que 
diuertirse, por hazer la descripcion de las Indias, comengando desde 
la Isla Espanola, que es la principal de las de Barlouento la primera 
que se conquistd y poblo, y los primeros Christianos de las Indias, pues 
de ella como de madre, salieron a conquistarlas, y a predicar el sa- 
grado Euangelio en todas ellas, porque parece que era la ciudad del 
refugio de todos los conquistadores y predicadores de aquel Nueuo 
mundo, y assi comengaré a hazer la descripcion de ella, como de 
matriz y primado de las Indias, para proceder con mas claridad y 
distincion en el libro siguiente. 


Lisro SEGVNDO 


Del distrito de la Avdiencia de la Isla Espanola, en que se haze 
descripcion de la dicha Isla, y de las demas, con todas las Prouincias 
de su juridicion, las tierras, sus calidades con los frutos que producen, 
los ritos y costumbres de los Indios; las ciudades y villas de Espanioles 
que se han fundado, los gouiernos y demas oficios que prouee su 
Magestad en ellas, con las Prelacias y demas cosas dignas de memoria, 
y lo mismo se describe en los libros desta Primera parte. 


CAPITVLO PRIMERO 


De la Isla Espanola, de su grandeza y calidades, y quando fue descubterta 
por Christoual Colon. 


98. La Isla Espafiola, que los Indios Ilamaron Haiti, que significa 
tierra de aspereza, a quien tambien llamaron Quisqueya, que quiere 
dezir tierra grande, descubrio Christoual Colon el afio de 1492. Iueues 
a onze de Otubre, a la qual nombro Espanola, que hasta oi conserua 
este nombre; tiene de largo de Oriente a Poniente 150. leguas, de 
ancho Norte Sur desde 40. hasta 60. leguas, y de circunferencia mas de 
400. como elegantemente la describe el sefior D. Iuan de Solorzano, 
de Indiarum iure, fol. 64. lib. 1. c.6. num. 10. Quando la descubrio 
auia en ella un millon, y ochocientos mil Indios, sin viejos, nifios, ni 
mugeres; fueron los primeros Christianos de las Indias: al presente no 
ai en toda la Isla Indio, son justos juizios de Dios. De la suerte que se 
fueron consumiendo y acabando, lo escribe Gomora (sic) fol. 47. y 
otros Historiadores. 

99. El temple desta Isla es calido y humedo, siempre es verano, 
iguales los dias y las noches, por estar dentro del tropico, fertil y 
abundante de mantenimientos: el pan principal, 6 ordinario que se 
come en ella es cazabe, que se haze de vna raiz Ilamada Yuca, a modo 
de nabos Galicianos. Para hazer el pan, 6 cazabe rallan la Yuca, y 
esprimen el cumo, que es mortal veneno, aunque cozido es el principal 
sustento de los Indios. De las ralladuras de la Yuca hazen vnas tortas 
grandes como rodelas blancas y delgadas, que es el pan ordinario desta 
isla, y de las demas, y de otras muchas partes de tierra caliente de 
Tierrafirme. ‘Tambien auia maiz en abundancia, que es el trigo de las 
Indias; de la yuca y del maiz hazian su vino para beber, y de presente 

36 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 37 


lo hazen los Indios, y de otras frutas y raizes de que ai cantidad en la 
isla. ‘Trigo, ni las demas frutas de Espafia, ni las auia, ni se dan, por 
ser la tierra mui viciosa, aunque en las sierras, y en otras partes mas 
templadas de la isla se darian bien; vbas siluestres las ai en abundancia, 
aunque dellas no sabian hazer vino. 

100. Las frutas de la Isla son las mas que ai en las Indias, como son 
platanos de diferentes suertes, que es mui socorrida en todos tiempos y 
necessidades, por auerla todo el afio: mameyes, que son como grandes 
membrillos, color y sabor de melocoton, la pifia es fruta regalada, que 
se da en vnas matas a modo de cardos, aguacate es fruta mui regalada, 
ai diferencias de guayabas, siluestres, y cultiuadas, que son a modo de 
peras, icacos, y otras frutas, que en su lugar iran declaradas sus cali- 
dades, y del modo que son. 

101. Por toda la Isla abundancia de caga, palomas grandes y tor- 
caces, tortolas de muchas suertes, gallinas de Guinea, faisanes, paugies, 
pabas y otras aues: por los rios diferencias de pescados regalados en 
abundancia, ai fuertes y preciosas maderas, assi para fabricas de nauios, 
como para otros ministerios, diferencias de frutas, raizes y yeruas de 
excelentes virtudes contra todas enfermedades, cogese cantidad de 
cafiafistola mui buena. 

102. Tiene la Isla riquissimas minas de oro de subida lei, como son 
las de Sibao, y otras de donde a los principios se sacd grande riqueza; 
y lo mismo por los rios, donde entre muchos granos de grande valor, 
hallé vna India vno, que peso tres mil y trecientos castellanos, como re- 
fiere Gomora a fol. 45. ai minas de plata, cobre, azul, y de otros 
metales, que por falta de gente ni se benefician las minas, ni se laba 
en los rios, como se hazia a los principios quando auia naturales, y 
assi por falta de ellos no se goza de tanta riqueza; pues las sierras de 
la dicha Isla estan lastradas de minerales y vetas de oro, plata, y de 
otros metales. 

Capitv_o II 


De la ciudad de Santo Domingo, y de la Audiencia que en ella reside, y de su 
distrito. 


103. La ciudad de Santo Domingo es la principal de la Isla Espa- 
fiola, de donde toma nombre toda ella, es la primera y mas antigua 
de todas las Indias, funddla Bartolome Colon, hermano de Christobal 
Colon Almirante perpetuo de las Indias: nombrd esta ciudad Santo 
Domingo, por auerla fundado en Domingo dia del glorioso Patriarca 
santo Domingo, y su padre llamarse Domingo, como dize Gomora 
fol. 48. Desta ciudad tuuo principio la predicacion del Euangelio en 
todo aquel Nueuo mundo: su fundacion fue el afio de 1494. dos des- 


742682—48—_4 


38 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


pues de descubierta la Isla, a las riberas del rio Ozama en 19. grados 
de la equinocial a nuestro tropico de Cancro: y despues el Comenda- 
dor Nicolas de Ouando el afio de 1502. que fue a gouernar la Isla mud6d 
la ciudad donde aora esta, sobre las riberas del mismo rio Ozama en 
lugar eminente, tiene famoso puerto, por ser el rio hondable, tanto 
que las naos por grandes que sean, tienen los costados, 6 proas en 
tierra, y salen y entran en ellas por vna plancha, sin que sea neces- 
saria otra cosa; despues de descubierta la Isla, y fundada Santo Do- 
mingo, las primeras flotas, 0 armadillas que iban de Seuilla con 
mercaderias, por muerte de Colon las lleuO a su cargo el General 
Pedro de Cifontes cauallero noble de Seuilla, el qual despues de auer 
hecho algunos viages, murio en Santo Domingo donde esta enterrado, 
y por sus seruicios le hizo el Emperador merced a Hernando de Ci- 
fontes su hijo del oficio de Contador de Santa Marta, de donde fue 
en su seruicio por Capitan al Piru contra el tirano Francisco Hernan- 
dez Giron, como se dira en su lugar. 

104. La ciudad tiene seiscientos vezinos Espafioles, entre ellos 
muchos caualleros, y gente de lustre, con cantidad de mercaderes y 
tratantes, por ser la ciudad y puerto frequentado de nauios de Espana, 
y de otras partes de las Indias, que van con mercaderias a sacar los 
frutos de la tierra, que son en grande abundancia por su fertilidad; 
labrase cantidad de agucar en muchos ingenios que ai en la Isla, cogese 
gengibre, tabaco, balsamo, cafiafistola, brasil, guayacan, y otras cosas 
de estima. Tiene inumerables crias de ganado mayor, de que todos 
los anos vienen las naos cargadas, assi de corambre, como de los otros 
frutos, de que pudieran venir otros muchos nauios cargados si los 
embiaron, con que fuera la tierra mas rica; ai en la Isla para las crias 
del ganado, y beneficio de las demas haziendas mas de 4,000. esclauos 
de los vezinos de Santo Domingo, y muchos mulatos libres. 

105. Gouernd la Isla el Almirante Cristoual Colon hasta el afio de 
1499. que le sucedio por Gouernador Francisco de Bouadilla, y por 
quexas que huuo deél lo embid preso a Espafia. Gouernd Bouadilla 
tres afios, y el de 1502. le sucedio el Comendador Nicolas de Quando, 
que gouerno Christianissimamente siete afios la tierra hasta el de 1509. 
y mudo la ciudad, donde aora esta, como se ha dicho. Sucediole por 
Gouernador el Almirante de las Indias don Diego Colon hijo de Cris- 
toual Colon, que gouernd siete afios hasta el de 1516. y por quexas que 
dieron dél, vino a Espafia, y en su lugar el Cardenal y Arcobispo de 
Toledo don Fr. Francisco Ximenez de Cisneros que gouernaba a 
Espafia por muerte del Rei don Fernando el Catolico y ausencia del 
Emperador Carlos V. su nieto, embid por Gouernadores a Fr. Luis de 
Figueroa Prior de la Mejorada, a Fr. Alonso de Santo Domingo Prior 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 39 


de san Iuan de Ortega, y a Fr. Bernardino Manganedo Frailes de S. 
Geronimo, los quales gouernaron la Isla obra de tres afios, y despues 
que se vinieron se puso Audiencia en la ciudad de Santo Domingo, que 
fue la primera de las Indias. Los primeros Oidores fueron Marcelo 
de Villalobos, que fundd la ciudad de la Isla Margarita, Tuan Ortiz 
de Matienco, Lucas Vazquez, que fue a Cuba y a la Vera Cruz, porque 
Diego Velazquez, y Panfilo de Naruaez no impidiessen a Fernando 
Cortes el grande descubrimiento que iba haziendo, y Cristoual Lebron, 
despues fue por Presidente de la Chancilleria don Sebastian Ramirez 
de Fuenleal, que tambien lo fue de Mexico. 

106. La Audiencia tiene vn Presidente, quatro Oidores, vn Fiscal, 
Secretarios, y los demas Ministros necessarios con grande juridicion, 
de Oriente a Poniente mas de 550. leguas, y Norte Sur mas de 300. en 
que se comprehenden ocho Gouiernos y vna Alcaldia mayor, vn Argo- 
bispado, tres Obispados y dos Abadias con mas de otras 100. Islas 
que tiene en el distrito: los gouiernos son el de Puertorico, los de San- 
tiago de Cuba, y la Habana, el de la Florida, los de Veneguela, Cumana, 
Margarita y Guayana, el de la Isla Xamatica que prouee el Duque de 
Veragua, y la Alcaldia mayor de la tierra adentro; demas de lo qual 
tiene parte el Gouierno de Santa Marta, porque todo lo del rio de la 
Hacha le pertenece. Las Prelacias son el Argobispado de Santo Do- 
mingo, los Obispados de Puerto-rico, Cuba, y Caracas, con las Abadias 
de Iamaica, y la de Guayana, que es la juridicion que tiene la Audien- 
cia: prouee mas su Magestad en el dicho distrito quinze oficiales Reales, 
dos que son Contador, y Tesorero en la dicha ciudad de Santo Domingo, 
Contador y Tesorero en Puertorico, Contador y Tesorero en la Ha- 
bana, Contador y Tesorero en la Florida, en el rio de la Hacha vn 
Tesorero, Contador y Tesorero en Veneguela, Contador y Tesorero 
en Cumana, Contador y Tesorero en la Margarita. 


CaPITVLo IV 


En que prosigue la descripcion de la ciudad de Santo Domingo, y distrito de la 
Audiencia en lo Eclesiastico, y de las ciudades y villas que estan fundadas en la 


dicha Isla. 


107. Tiene esta ciudad de Santo Domingo presidio de 200. Es- 
pafioles con vn fuerte, en cuyas plataformas, y otro fuerte pequefio ai 
40. piecas de artilleria para la guarda y defensa del puerto y ciudad, 
la qual tiene demas de los vezinos y soldados mucha cantidad de negros 
y mulatos de seruicio, y dentro de la Isla assi para la guarda de los 
ganados, como para el seruicio de las estancias, ingenios y beneficio de 
los frutos mas de quatro mii (sic) negros y mulatos, assi libres, como 


40 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


esclauos, de los vezinos de la ciudad. La qual coge vn grande y es- 
pacioso sitio, toda la fabrica de su caseria es fuerte y vistosa: tiene 
Iglesia Catedral Arcobispal Metropolitana y Primada de las Indias, 
que es madre de todas las que ai en ellas, de donde salieron a todas 
las conquistas y descubrimientos, y fue escala por donde se ha predicado 
y estendido el Euangelio en todas aquellas tan dilatadas y estendidas 
regiones de la Nueua Espafia y Piru con todas las demas partes que 
les pertenecen; donde por la bondad de Dios se han conuertido tantas 
naciones barbaras y Gentilicas, y venido al conocimiento de su san- 
tissimo nombre. Ai Conuentos de santo Domingo, S. Francisco, y 
nuestra sefiora de la Merced, dos religiosissimos monasterios de Monjas, 
vn Hospital para curar los pobres enfermos, vn Colegio a modo de 
Vniuersidad, donde se leen y ensefian las ciencias a los hijos de la 
tierra, tiene otras Iglesias y Ermitas de deuocion. 

108. Al principio del descubrimiento fue la Isla por su grandeza y 
fertilidad mui poblada de ciudades y villas de Espafoles, las que al 
presente han quedado son el pueblo del Tucui diez y ocho leguas de 
Santo Domingo; la Concepcion de la Vega veinte y cinco leguas donde 
parecio aquella santissima Cruz reliquia preciosa de las Indias; la 
ciudad de Santiago de los Caualleros treinta leguas de Santo Domingo, 
esta fundada a las riberas del rio Yaque, en ella reside vn Alcalde 
mayor, que llaman de la tierra adentro, proueido por su Magestad por 
consulta de su Real Consejo. 

109. La villa de san Antonio de Monte de plata est4 a diez leguas, 
y a treinta la villa de Iguei, donde esta nuestra Sefiora de Alta gracia 
patrona de la Isla, y nuestra Sefiora de Aguas santas esta a diez leguas, 
los demas lugares que tenia la Isla por la vanda del Norte se despoblaron 
siendo Presidente don Antonio Osorio por causa de los rescates que 
auia con los enemigos, y por otras causas, porque parecio assi conuenia. 

110. La ciudad de Santo Domingo fuera mui rica y poderosa, y 
toda la Isla, assi por la grossedad de la tierra y los frutos que cria y 
produze, como por el buen puerto que tiene, a donde llegan muchos 
nauios de Espafia con diuersas mercaderias, y a cargar los frutos de la 
tierra: pero como esta tan sola y desamparada sin defensa de vna armada 
que guarde aquellas costas, todas las naos que vienen cargadas con los 
frutos, tienen grandes riesgos de enemigos Piratas, que estan en aquellas 
ensenadas 0 ladroneras, esperando para robarlas quando lIlegan a 
montar la Saona, como han hecho a muchas que han robado, dexando 
pobres y aniquilados a los vezinos de Santo Domingo, mercaderes, y 
sefiores de naos, por estar todo desamparado y venir las naos sin defensa. 

111. Como sucedio el afio de 626. a los Capitanes Iuan de 
Paternina, y luan Vazquez, que despues de auer seruido a su Magestad 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 41 


muchos afios, y el afio antes que fue el de 625. auiendo el dicho Capitan 
luan Vazquez peleado con dos naos de Olandeses y desbaratadolas y 
echado a pique vn galeon de Turcos con 280. Turcos, el afio de 626. 
auiendo salido del puerto en la nao Candelaria del Capitan Domingo 
de Zufiiga, en compafiia de Pedro Enriquez de Almeida, y Gil Lopez 
de Almeida mercader, que traia parte en la nao Capitana, que era de 
mas de goo. toneladas, y el Almeida nombrado por general, y la Cande- 
laria por Almiranta en que venia por Maestre el Capitan Iuan de 
Paternina, y en su compafiia el Capitan Iuan Vazquez, y Francisco 
Vazquez su hermano, auiendoles salido sobre la Saona Viernes Santo 
por la mafiana tres naos de armada de Olandeses, auiendo comengado 
a cafionearse con las nuestras dispard la nao Capitana de Pedro 
Enriquez nueue piecas de la vna vanda al enemigo, y luego algo 
velas y huyd; dizen los que se hallaron presentes, que por protesta- 
ciones del Portugues Gil Lopez, y Andres Sanchez su cufiado que iba 
por Maestre, y de otro Portugues Diego Mendez, y de Francisco 
Rodriguez piloto, no queriendo los marineros algar las velas, sino 
ayudar a sus compafieros, preualecio el parecer de los cobardes sefnores 
de la nao Capitana, y con grande inhumanidad y cobardia huyeron, 
desamparando su Almiranta, diziendo que no era nao de Rei, y que 
no tenian obligacion de pelear, y assi dexaron cercada de enemigos la 
nao Almiranta, que con grande valentia se defendian los que venian 
en ella de los enemigos, hasta que de un balazo mataron al Capitan 
Paternina Maestre de la nao. 

112. En este tiempo andaba el Capitan Iuan Vazquez animando la 
gente que le quedaba, y haziendo grande dajio a los enemigos, aunque 
lo recibia mayor dellos, porque lo tenian cercado por todas partes, y 
auiendo echado a los enemigos vna nao a pique, y otra dadole vn 
balazo a la lumbre del agua, con que la hizo retirar a tomar el agua, en 
esta ocasion le dieron al dicho Capitan Iuan Vazquez vn balazo de 
mosquete por los rifiones, y aunque la herida fue mortal se amorro a 
ella vn pafio de manos y anduuo peleando y animando a los pocos que 
quedaban, hasta que a media noche murio sin ser vencido, auiendo 
hecho varar la nao en vnas pefias, porque los enemigos no se aproue- 
chassen della ni de la hazienda, y al otro hermano que a su imitacion 
peleaba le Ileuaron de un balazo vn brago, y de otro ambas piernas, 
donde murieron ambos peleando de la suerte que se ha referido, y 
otros muchos que por escusar lastimas no refiero, sin los heridos, todo 
por causa de auer huido la Capitana: porque se considere a los que se 
dan los cargos, si son merecedores dellos, pues confesso el enemigo, que 
si la Capitana les hiziera rostro junto con el Almiranta no se atreuiera a 


4? SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


pelear, pues el Almiranta siendo menor nao les auia hecho tanto dafo 
y muerto mucha gente. 

113. Por no auer armada en aquella Isla perdieron los pobres sus 
vidas y haziendas, y se atreuen cada dia a robar las naos que della 
vienen, y hazer semejantes dafios, los quales se remediaran admitiendo 
el armada que don Luis Garauito de Aguilar vezino de Santo Domingo 
tiene propuesta con los medios que ofrece, con que no solo cessaran los 
dafios mas se ahuyentaran los enemigos Piratas de andar robando. 


CAPITVLO V 


De la isla de Puerto-rico, y ciudad que en ella esta fundada, cabega de aquel 
Obispado. 


114. La primera tierra de las Indias, poblada de Espafioles, que esta 
mas cerca de Espafia, y de las islas de Guadalupe, es la de S. Iuan de 
Puertorico, que los Indios llamaron Borriquen, esta el Noroeste de las 
referidas islas, en diez y ocho grados de altura: tiene de longitud casi 
cincuenta leguas, y de latitud veinte. Su temple es caliente y sano, la 
qual descubrio el primero sin segundo Almirante, y Virrei perpetuo don 
Christoual Colon, que dio tantos Reinos a su Magestad, y ha dado 
tantas almas al cielo, por medio de su valor se ha predicado el sagrado 
Euangelio en todas aquellas estendidas regiones, descubriola pues en el 
segundo viage que hizo. 

115. Y el afio de 1509. la fue a conquistar Iuan Ponce de Leon, 
Cauallero noble de Seuilla, con orden y poder del Comendador 
Nicolas de Ouando, que gouernaua la Espanola, por la noticia de la 
riqueza que auia en aquella isla de oro, plata, y otras cosas preciosas, 
lleuando en su compafia al Capitan Iuan Montes, el qual despues de 
auerle ayudado a conquistar la isla, y fundado la ciudad de Puertorico, 
se quedo a viuir en ella, y el dicho Adelantado le dio vna encomienda 
de Indios que heredo su hija Eluira de Montes, que casd con Iuan de 
Torres, tambien conquistador y poblador de la dicha isla y ciudad, al 
qual sucedio su hijo Iuan de Torres Montes, que por su valor vino a ser 
Capitan, y siruio en muchas conquistas en el distrito de Panama, y en 
otras ocasiones contra los negros Cimarrones, y contra los cosarios: fue 
Capitan general en la ciudad y puerto de Nombre de Dios, siruiendo 
siempre a su costa, hasta que despues de auer padecido muchos trabajos 
se vino a descansar a la ciudad de Seuilla, donde dexd su casa y ha- 
zienda a D. luan de Torres Montes su hijo. Auia en ella quando con- 
quistd mas de seiscientos mil Indios, sin nifios y mugeres; de todo lo 
qual al presente solo ha quedado la memoria. Fuela conquistando, y 
para poder mejor conseguir su deseo, fundd y pobld en ella el afio 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 43 


siguiente de 1510. a la vanda del Norte, donde ai vn famoso puerto 
seguro y hondable, vna ciudad a la qual intitulo, de San Iuan, por el 
Santo de su nombre, y afiadiose el sobre-nombre de Rico, por la bon- 
dad de su puerto, y assi conserua la ciudad, é isla el nombre de San 
Iuan de Puertorico, la qual dista de la ciudad de Santo Domingo, 
donde reside la Audiencia, nouenta leguas, y de vna isla a otra ai de 
quinze a veinte leguas. 

116. Al principio que el Adelantado Iuan Ponce de Leon conquisto 
la isla, y poblo la ciudad, recogio gran suma de oro, de que ai abun- 
dancia en la isla, y otras cosas preciosas que los Indios sacaban, y le 
traian; de lo mucho que ai en las minas que tiene, y por los rios, al 
presente ni se saca, ni laua por la falta de gente. La tierra es fertil y 
abundante por su buen temperamento, de grandes montafias, de 
buenas y recias maderas para fabricas de nauios; ai gran suma de 
Guayacan, llamado Palo santo, por ser mui medicinal y prouechoso 
para el mal Frances y otras enfermedades, tiene otras preciosas maderas 
que aien las demas islas de Barlouento. 

117. Tiene esta isla la ciudad referida de San Iuan de Puertorico, 
que tendra trecientos vezinos Espafioles; ai en ella Iglesia Catedral con 
Obispo y Prebendados que la siruen y assisten; vn Conuento de Santo 
Domingo, y Ermitas de santa Ana; la Concepcion es Hospital donde se 
curan los pobres enfermos, y el Hospital de San Nicolas de los soldados: 
fuera de la ciudad estan las Ermitas de san Sebastian y santa Barbara, 
adonde se viene a ver entrar las naos, y coger el fresco, que de ordinario 
corre en aquel parage, a vista de la mar, donde hazen salua los navios 
antes de entrar en el puerto, cerca de la mar; por baxo de la fortaleza 
esta la Ermita de S. Catalina. 

118. Provee su Magestad por consulta del supremo Consejo de las 
Indias en esta isla y ciudad vn Gouernador, con titulo de Capitan 
general para su buen goulerno. Tiene excelente fortaleza en el Morro 
a la entrada del puerto, con sesenta piezas de artilleria, las mas de 
bronze. Ai en esta fortaleza trecientos soldados Espafnioles de presidio, 
con sus artilleros, y dos compafiias con sus Capitanes, proueidos por 
su Magestad; y de la gente de la isla y ciudad ai otros dos, cvyos Capi- 
tanes nombra el dicho Gouernador. Demas de lo gual ai fundados en 
la dicha isla otros tres pueblos de Espafioles en la costa, que son el 
Aresiuo y Guadianilla por la vanda del Oriente, y el de Coamo al 
Poniente, en los quales ai tambien negros y mulatos libres, que son 
bien importantes para los hatos de ganados, y demas sembrados. 

119. El sustento principal desta isla es maiz y cazabe, que es el pan 
principal della, que se haze de la yuca, que es vna mata, 6 arbolillo 
pequefio, que se siembra de varas, 6 estacas, la hoja parecida al cafamo; 


44 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


el fruto lo echa y produce en la raiz como patatas, 6 nauos, la qual 
quando esta de sazon, la sacan y rallan, y exprimido el gumo, que es 
mortal veneno, hazen de las ralladuras vnas tortas grandes, blancas y 
delgadas, que despues de cozido es el pan principal que se come en 
esta isla, y en las demas de Barlouento, y demas tierras calientes de 
las Indias, donde se siembra y da con abundancia; ensopada es exce- 
lente comida. 

120. Ai en esta isla grandes hatos y crias de ganado mayor, de que 
se haze cantidad de corambre, que se trae a Espafia. Ai buenos 
cauallos; cogese el mejor gengibre que viene de las Indias a Espafia, 
y algun tabaco. Tiene esta isla mui buenos ingenios, y trapiches de 
acucar en los quales y en los hatos de vacas, y demas sementeras, por 
falta de los naturales ai negros y mulatos libres en cantidad de dos 
mil, que tienen los vezinos de la ciudad, é isla para el beneficio de las 
dichas haziendas; demas de lo qual ai mucho ganado de cerda, assi 
manso, como alcado en los montes, por los quales ai abundancia de 
cacga de bolateria, como son gallinas de Guinea, faisanes, palomas, 
tortolas y otras aues. 

121. Tiene el Obispado de Puertorico mui dilatada jurisdicion, en 
la qual ai quatro Gouernaciones que prouee su Magestad por consulta 
del supremo Consejo de las Indias, las tres con titulo de Capitanes 
generales, que son la de Puertorico, referida, la de Cumana, y la 
Guaina, que ya es nueua Prelacia desde el afio de 629. aunque no se 
ha embiado Prelado, y la de Margarita, que esta distante de Puerto-rico 
mas de ciento y cincuenta leguas por la mar de nauegacion peligrosa, 
con euidentes riesgos de enemigos. Otro prouee en la ciudad de 
Cumana en la Tierrafirme, doze leguas de la Isla Margarita y sus 
Prouincias, y otro en la ciudad de Santo Tomé y Prouincia de Guaina, 
é isla de la Trinidad, que dista de Puertorico mas de dozientas y 
cincueta leguas; la Guayana dista de la Margarita mas de cien leguas, 
y en el comedio esta la isla Trinidad, pero todo con grande riesgo y 
peligro de mar, y de enemigos, si el Obispo los ha de visitar y confirmar, 
como tiene la obligacion de verdadero Pastor y Prelado. 


CaPITvLo VI 


De la isla Margarita, del distrito del Obispado de Puertorico, y su descripcion 
y otras cosas. 


122. La isla de Margarita esta en diez grados, y medio de Ja Equi- 
nocial, tiene de longitud Leste Oeste 15. leguas, y de latitud Norte 
Sur 7. tiene por el Sur la tierra firme de donde dista 8. leguas, y en el 
comedio estan las Islas de Goche y Cubagua, de donde se ha sacado 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 45 


grande riqueza de perlas. La tierra de la Isla de suyo es seca, lena 
de espinosas, cardones, y otras matas espinosas, aunque lo que se 
siembra en ella se da con grande fertilidad y abundancia, pues cada 
hanega de maiz que se siembra en ella acude a 300. y 400. 

123. La ciudad de la Margarita esta fundada en la cabega de la 
Isla a la vanda de Leste dos leguas del mar, donde el Ibierno es con 
el de Espafia, y a la otra punta de la Isla que esta al Poniente, que es 
el Macanao 14 leguas de la ciudad, es el Ibierno con la tierra firme 
mui diferente y contrario al de la ciudad, la qual fundd el Licenciado 
Marcelo de Villalobos el afio de 1525. tendra 250. vezinos Espajioles, 
sin negros, mulatos, y demas gente de seruicio: ai en ella Iglesia mayor 
mui buena, Conuentos de santo Domingo y san Francisco, vn Hospital 
en que se curan los pobres enfermos, y vna Ermita de la gloriosa Martir 
santa Luzia. Esta ciudad fue mui rica, por la pesca de las perlas, donde 
ai oficiales de la Real hazienda: al presente esta pobre por auer faltado 
las perlas, que ha sido castigo misericordioso que Dios ha vsado con 
los de aquella tierra, por ingratitudes y poca fé, con auerse consumido 
y muerto los mas de los ostiales, como se ha reconocido por ellos, y 
echado de ver por los efetos, y el instrumento que ha tomado para este 
castigo, como los mas de aquellas tierras juzgan, que las bocas del rio 
Orinoco, y otros de aquella costa hasta el Marafion, arrojan y desem- 
bocan cantidad de aguas malas, que corriendo la costa con el aguaje, 
que de ordinario emboca entre aquellas Islas, es de suerte el fuego 
artificial y veneno que han traido, que han arrojado en aquellas costas 
cantidad de peseados muertos, y entre ellos las ostias, de que sacaban 
las perlas, con que se ha perdido tan gran riqueza. 

124. Prouee en esta ciudad y Isla su Magestad vn Gouernador por 
consulta del supremo Consejo de las Indias, para su buen gouierno, y 
que administre justicia: toda esta poblada de valles, donde el Gouer- 
nador don Bernardo de Vargas Machuca reduxo los Indios naturales 
de la Isla, que llaman Guaiqueries, y les mando edificar Iglesias, en 
que les dizen Missa y administran los Santos Sacramentos, y assi mismo 
a muchos Espanioles pobres, mestizos, mulatos y negros, que viuen en 
los dichos valles, que son Tacarigua, Pedro Gongalez, el valle de la 
Margarita, Paraguachi, el de san Iuan, en todos los quales estan pobla- 
dos los Indios Guaiqueries, que son Caualleros y nobles, por merced 
que su Magestad les ha hecho, por lo bien que le han seruido con 
fidelidad y lealtad en todas las ocasiones que se han ofrecido. 

125. Tiene esta Isla el pueblo de la Mar con algunos Guaiqueries; 
y el puerto principal della es de Mampatare a 4. leguas, donde surgian 
todos los nauios que iban a ella, en el qual auia una fuerca que destruyd 
el Olandes y se lleud las piegas della. Ai en la Isla hatos de vacas y 


46 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


crias de cabras en abundancia, de que se comen buenos cabritos: toda 
la Isla esta Ilena de conejos, y en el Macanao demas de auer vna 
rancheria de la pesca de las perlas, auiendo en toda la Isla cantidad 
de venados, solos los desta parte tienen piedras bezares, las quales son 
de las mejores y mas preciadas de las Indias, y muchos que tienen 
conocimiento de sus virtudes y eficacia, y de las yeruas que comen de 
que se congelan y crian, les dan mejor lugar que a las Orientales por 
las grandes curas que se han hecho con ellos; y assi son tan estimadas 
y celebradas las piedras bezares de Macanao; ai tambien en esta Isla 
cantidad de ganado de cerda, mucha caga de bolateria, palomas, 
tortolas y otras aues. 
Capitv_Lo VII 


De la entrada que hizo en esta isla y ciudad el tirano Lope de Aguirre, y del 
modo como se pescan las perlas. 


126. El tirano Lope de Aguirre, despues de auer muerto en el rio 
Marafion al Gouernador Pedro de Vrsua, y vsado otras inumerables 
crueldades, € inhumanidades con los que venian a aquel descubri- 
miento, llego a esta isla de la Margarita el afio de 1560. dia de la glo- 
riosa Madalena por la tarde, a 22. de Iulio; y despues de auer fingido 
venia derrotado, y con necessidad, solo para que le diessen algunos 
bastimentos y socorro, por engano prendio al Gouernador de la isla, 
que a la sazon era don Iuan de Villandrando, a los Alcaldes, Algua- 
zil mayor, y a otros vezinos principales de la ciudad, é isla; y auiendo 
embiado al Capitan Mongiiia por vn nauio que estaua en Maracapana 
del Prouincial Fr. Francisco de Montesinos del Orden de santo Do- 
mingo, que reducia aquella nacion y Prouincia por via de predicacion, 
por no auer salido con su dafiado intento, por auerse declarado el 
dicho Capitan y sus soldados con el Religioso, y dado la obediencia 
a su Magestad. En venganga entre otras maldades y tiranias que vsO 
con mucha gente principal de la isla, en pago de auerle ido a recebir, 
y buen hospedage que le ofrecieron al pobre Gouernador y Alcaldes, 
les dio garrote, y ahorcd y matd otras muchas personas principales de 
la isla y de sus soldados, en el tiempo que estuuo en la ciudad, é isla, 
hasta que viendo que no estaua seguro fabricd vn nauio en tiempo de 
veinte y ocho dias, y con el fue al puerto de la Burburata, dexando la 
ciudad, é isla assolada, y entrd por la Nueua-Valencia, haziendo mil 
maldades y robos, hasta que le vencio, é hizo matar el valeroso Maesse 
de campo Diego Garcia de Paredes, de la noble casa del famoso sin 
segundo Diego Garcia de Paredes, como se dira en su lugar. 

127. El modo de pescar las perlas que vsan en esta region, es que 
a la lengua del agua a vista de donde estan los placeles, y pesca de 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 47 


perlas, fundan vn pueblo que llaman Rancherias, donde todas las 
noches las canoas, que son vnas fragatas grandes de vela Latina, dan 
fondo, pero aunque son fragatas de porte de mil y quinientas fanegas 
de trigo, 6 maiz, en este trato de la pesca de las perlas las Ilaman 
canoas; y para ser vno sefior de canoa ha de tener por lo menos doze 
negros de pesca, sin el Capitan dellos, que es negro diestro en el oficio, 
y el Canoero, que es el Piloto Espafiol y el Mayordomo, y teniendo 
estas calidades es vno sefior de canoa, aunque de ordinario anda mas 
gente en cada canoa en la pesca. 

128. Dado fondo las canoas junto a las Rancherias a la noche 
vienen los negros pescadores, y cada vno ofrece en su concha las per- 
las que ha sacado aquel dia, y acabada la oferta de la concha que ha 
recibido el Mayordomo, tiene cada sefior de canoa en su casa, 0 
Rancheria vna sala, 6 quarto grande, a modo de enfermeria, que 
llaman carcel, donde todos los negros tienen sus camas y duermen 
encerrados debaxo de Ilaue, porque aun para la pesca de las perlas 
es necessaria la castidad, de tal suerte, que si otra cosa huuiesse 
en alguno, no podra pescar, ni zabullirse debaxo del agua, sino que 
se queda encima como corcho. Para los que no han sacado a gusto 
del amo, 6 son trauiesos, tienen en sus dormitorios, 6 carceles, grillos y 
prisiones, y los castigan, agotan y brean cruel, € inhumanamente; 
accion bien agena de la profession Christiana, si bien para lo que 
toca a aquel oficio todo es menester, porque de otra suerte no harian 
cosa. 

129. El dia siguiente sale el Canoero con su quadrilla, y se embarca 
en su fragata, & canoa, y se haze a la vela para el Ostial, 6 Placel de 
perlas, que de ordinario esta de tierra vna legua y media, dos, y mas, 
y da fondo en el Placel, y ai Canoeros tan diestros, y de tan buen tino, 
que auiendo dexado la tarde antes vn cuchillo a proposito en el dicho 
Placel, tiene tan marcado el Canoero el lugar donde lo dexo, que en 
viendose en el parage, yendo a la vela da fondo, y manda a vno de los 
negros saque el cuchillo que dexd el dia antes, y esto es en ocho, diez y 
doze bragas, y en catorze, conforme es el Placel, como el del Macanao, 
que esta en tantas. Quando se zabullen debaxo del agua, lleuan vna red 
pequefia, 6 chinchorro, que con vn cabo queda atado a la Canoa, y 
andan debaxo del agua, cogiendo las conchas, y metiendo en la dicha 
red, 6 chinchoro, y luego con presteza por el mismo cabo suben arriba, 
y auiendo resollado y descansado yn poco, lo suben arriba, y vaziadas 
cada vno en su lugar, bueluen de nueuo a zabullirse, y desta suerte 
andan hasta la tarde que acaban su tarea, y bueluen a su rancheria a 
dormir. 


AS SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


130. Cada treinta dias dan los negros a sus amos la Cacona, que son 
las perlas buenas que entre las demas han pescado y guardado. Demas 
de lo qual, tienen los sefiores de Canoas otras inteligencias con sus 
negros, rescatando con ellos las perlas de valor que han escondido; para 
lo qual algunos dias de fiesta en vna mesa, 6 otra parte les pone mui 
buenos vestidos, y otras preseas de valor para vestirse, y los negros 
quedan vestidos, y los amos ricos; y este rescate es vedado entre otros 
que no sean sus duefios con graues penas. Y baste lo poco que se ha 
dicho de la pesqueria de las perlas, por dezir en el capitulo siguiente 
de la ciudad y gouierno de Cumana. 


Capitv_Lo VIII 


De la ciudad de Cumana de la nueua Andaluzia y de otras cosas de su distrito 
y gouierno. 


131. La ciudad de Cumana fundd el Capitan Gongalo de Ocampo el 
ano de 1520. quando fue al castigo de los Indios Cumaneses, por la 
destruicion que hizieron del Conuento de san Francisco, y muertes de 
los Religiosos: y para hazer el castigo mas de assiento, y como el caso 
requeria fundo la ciudad en la costa de la mar en Tierrafirme, al pre- 
sente llamada, Nueua Andaluzia, en nueue grados y medio de la 
Equinocial. ‘Tiene por la vanda del Norte a la Margarita a doze 
leguas, a Caracas de la Prouincia de Veneguela por la costa al Poniente 
mas de cincuenta; la isla Trinidad tiene por el Oriente a otras cincuenta 
leguas. 

132. La ciudad tendra dozientos vezinos Espafioles, sin negros, 
mulatos, Indios y gente de seruicio. Aien ella Iglesia Parroquial, y vn 
Conuento de santo Domingo, con pocos Religiosos, y vna Ermita con 
aduocacion de nuestra Sefiora del Carmen, que sirue de Hospital, 
donde se curan los pobres enfermos. La ciudad y su comarca es de 
temple caliente, abundante de mantenimientos: su pan principal es 
de maiz y cazabe, que se haze de la yuca; ai abundancia de ganado 
mayor, y de cerda, y en su distrito se siembra y coge cantidad de tabaco, 
que es el trato principal de esta tierra, y otras cosas, y frutos de la 
tierra de valor y estima, cafiadulce, y patatas. 

133. Tiene el golfo de Cariaco, que entra la tierra adentro, veinte 
leguas, el qual tiene de ancho vna legua, y cerca dél ai muchos valles, 
por donde corren rios de dulces y cristalinas aguas, en cuyas riberas 
los vezinos de Cumana tienen sus estancias, con grandes crias de ganado 
mayor y de cerda, y cauallos: cogese en ellos abundancia de maiz y 
yuca. Esta ciudad es abundante y regalada de pescado, ai en ella 
officiales Reales, y prouee su Magestad vn Gouernador con titulo de 





WHoLn Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 49 


Capitan general para el buen gouierno, y que administre justicia en 
ella, y sus Prouincias. 

134. Tiene en su distrito dos pueblos de Espafioles, que son el de San 
Felipe, que esta la tierra adentro veinte y quatro leguas, con obra de 
quarenta vezinos Espanoles. Y el pueblo de Cumanagoto, en la misma 
costa, al Poniente de Cumana, enfrente de la isla Ilamada Borracha, 
doze leguas de la punta de Araya, azia el rio de Vnare. ‘Tendra la 
ciudad de Cumanagoto ciento y cincuenta vezinos Espafioles, y en su 
distrito gran cantidad de Indios, aunque no siruen, porque se retiran 
a los Indios Cumanagotos de guerra, que estan en la comarca, que es 
mui necessario se encargue a persona poderosa de aquella tierra los 
conquiste y reduzga al conocimiento de nuestra santa Fé, y policia 
Christiana. 

135. Los vezinos desta ciudad de Cumana, aunque pocos en numero, 
han sido valerosos en esfuergo en las ocasiones que se han ofrecido, con 
los enemigos que han ido a robar, é infestar aquellas costas. Auiendo 
Negado a ellas el ano de 1592. el Cosario Guatarral, 6 Guantero Real 
con seis naos de armada anduuo haziendo mucho dafio en todas 
aquellas costas, despues de auer tomado por engajfio la ciudad de San 
Iosef, de la isla Trinidad, y muerto muchos de sus vezinos y moradores, 
saqueado y robado la pobre ciudad, y lleuadose preso al Gouernador 
Antonio de Berrio, para prenda, y que le valiesse algun rescate. 
Despues de lo sucedido Ilegd al puerto del Barbudo, que es de la ciudad 
de Cumana, para tomarla y robarla, para lo qual mando saltar mucha 
gente en tierra. 

136. Siendo auisados los vezinos de Cumana del intento del Pirata, 
y de la pujanga que Ileuaua con seis naos de armada, por vn Capitan 
Flamenco, que a la sazon estaua en el puerto rescatando tabaco, y 
auiendolos socorrido de arcabuzes, mosquetes, poluora, y valas, que le 
compraron y rescataron a trueque de tabaco, antes que el Pirata llegasse 
con su armada. Luego que entrd en el puerto mando saltar mucha 
gente en tierra, y por Cabo, 0 General vn sobrino suyo. Acometieron 
la ciudad para robarla y saquearla, pero los valerosos Cumaneses, 
aunque en fuergas no eran iguales con los enemigos, les eran superiores 
en valor y esfuerco, hallandose alentados con el socorro de las municiones 
con las quales comengaron a defender su tierra, y a tirarles algunos 
tiros, en que tuuieron tan buena suerte, que de vn pelotago mataron al 
General dellos, sobrino del Guatarral, y auiendo heridd y muerto otros 
muchos, hallandose sin cabega, como ouejas sin pastor, sin orden 
comengaron a huir a la mar; de donde conocida la mala suerte del 
Cosario, les hizo sefial de recoger, en los quales hizieron matanga los 
valerosos Cumaneses cantando la vitoria, hasta que los hizieron em- 


50 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


barcar, auiendo quedado muertos muchos. Y pareciendole al Cosario 
que no estaua seguro en la mar con la gran perdida del sobrino, y de 
otros Capitanes y soldados, algo velas y se fue, quedando los valientes 
Cumaneses triunfantes con su vitoria, digna de alabanga, que sin 
gente ni fuercas la ganaron, fundada solo en sus animos y valentia. 
Sucedio esta vitoria el referido afio de 592. dia de san Iuan Bautista. 

137. Tres leguas de la ciudad de Cumana estan las salinas de Araya, 
las quales son las mas copiosas y abundantes de sal que tiene el vniuerso, 
porque debaxo del agua se quaxa la sal en piedra, en tanta abundancia, 
que si acaban de cargar en estas salinas cien vrcas, 6 galeones, como se 
ha visto muchas vezes, y llegan otras tantas, ai carga para todas, sin 
que haga falta la que las otras lleuaron. 

138. Esta laguna esta desviada del mar setecientos passos, de donde 
se ceba, la qual se quaxa luego, por cuya causa, y su abundancia, 
aunque se ha sacado tanta cantidad ai debaxo del agua inumerables 
capas desta piedra sal, la qual por su fortaleza beneficiauan los es- 
trangeros en su tierra, y de vna vrca hazian tres; donde vsan della la 
templan para salar qualquiera cosa, por ser la sal mui fuerte; tiene 
esta laguna de las salinas de Araya de circunferencia legua y media. 

139. En estas salinas de Araya mando su Magestad fundar el afio 
de 1622. la fuerga y castillo de Santiago de Araya, para la guarda y 
defensa de aquellas salinas. Esta fortaleza se fundo en el cerro de 
Daniel, que le quedo este nombre por quanto don Luis Faxardo le 
ahorcd en él, por ser gran Cosario, inquietador de aquellas costas, é 
intitularse, Sefior de las salinas de Araya. Esta fuerga es para la 
guarda dellas, porque no lleguen a cargar los Olandeses, ni otros 
estrangeros enemigos. 

140. Sobre el dicho cerro se hizo la fortaleza, para cuya fabrica se 
trae situado de Cartagena y de Panama, para pagar la gente de 
presidio que ai en ella, que son dozientos soldados infantes con vn 
Teniente, 6 Castellano; el primero fue el Capitan don Iuan de Vargas 
Machuca, nombrado por su Magestad, subordinado al Gouernador de 
Cumana. Ai en la fuerga quarenta piegas de artilleria de bronze y 
hierro colado, con veinte y cinco artilleros, y su Condestable, que 
cuidan de tenerlas limpias, y a punto para las ocasiones que se ofre- 
cieren, con que estan las salinas guardadas, y ya no se atreuen a ir a 
ellas Cosarios, con que se quitd aquella ladronera. 


CapitvLo IX 
De la isla Trinidad y ciudad de San Iosef que en ella esta fundada. 


141. El primero que descubrio y fue a conquistar la isla Trinidad 
fue el Adelantado Iuan Ponze de Leon, y despues de muchos afios la 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 51 


conquistd el Gouernador Antonio de Berrio, y fundd en ella el afio de 
1591. la ciudad de San Iosef de Orufia, aunque el siguiente de 92. se 
boluio a despoblar por auer llegado a aquella isla el Cosario Guatarral, 
el qual debaxo de cautela y engafio tomo la ciudad, y degolld algunos 
de los soldados que pudo auer a las manos, porque en otra ocasion le 
auian muerto a él muchos de los suyos, y aulendo saqueado lo que auia 
en la nueua ciudad, se lleud preso al Gouernador Antonio Berrio, por 
prenda, y que le valiesse algun rescate. 

142. Despoblada la ciudad por el Cosario, la boluio a poblar de 
nueuo, aunque sia orden de su Magestad, Diego de Vides, Gouernador 
de Cumana, porque la ambicion del mandar todo lo quiere abarcar, 
aunque le durd poco la introducion de la nueua poblacion, porque 
como el Gouernador Antonio de Berrio auia embiado a Espafia al 
Maesse de campo Domingo de Barbo y Eniuera a dar noticia a su 
Magestad de aquellas nueuas tierras, de quan pobladas eran de gentes 
barbaras, y que estauan vezinas a ellas la Prouincias de Omagua, 6 
Dorado, de las quales, y de su gran riqueza de oro y plata auia gran 
noticia. La Magestad Catolica del Rei don Felipe Segundo de 
gloriosa memoria, oidas con atencion sus relaciones, y tratadose de 
aquel nueuo descubrimiento en el Real Consejo de las Indias, se le 
dieron cedulas mui fauorables con grandes franquezas y priuilegios, 
y para hazer la gente para el descubrimiento, y para su viage le dio 
sesenta y seis mil ducados, con que compro el dicho Maestre de campo 
ocho filipotes de a trecientas toneladas, y dos pataches de a ciento. 

143. El afio de 1595. lleud en ellos tres mil y quinientos soldados, los 
nouecientos casados con mugeres y hijos, para descubrir, conquistar y 
poblar, y los restantes solteros, en que fueron sesenta compafiias con 
sesenta Capitanes y vanderas, muchas caxas, y otros instrumentos 
belicos. Desuerte, que en los diez bageles fueron cinco mil almas, con 
nifios y mugeres, y auiendo salido por la barra de Sanlucar de Barra- 
meda, dia de san Matias el dicho afio de 95. a los quarenta y vn dias de 
nauegacion surgieron en el Puerto que Ilamaron de Espajia, en la isla 
Trinidad, a vista de las bocas de los Dragos, y auiendo desembarcado el 
dicho Maesse de campo toda la gente, boluio a poblar de nueuo la 
ciudad, y echar della al dicho Diego de Vides Gouernador que era de 
Cumana, y auiendo dispuesto y assentado bien las cosas de la nueua 
ciudad, é isla, embid luego seis compafias de cincuenta soldados, con 
sus Capitanes, Alfarezes, con los demas ministros y oficiales a las Pro- 
uincias de Guayana, donde se auia fundado la primera y principal 
ciudad, y siempre fue remitiendole gente, y algun matalotage de lo que 
auia sobrado, para desde alli ir haziendo el descubrimiento, y con- 
quistando la tierra, la qual era, y es mui poblada de naciones. 


52 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


144, Sobraron del viage nouecientos quintales de vizcocho, seis mil 
botijas de vino, vinagre, azeite, arroz, garvangos, y la demas miniestra, 
por lo qual se miraua con cuidado; y para que mas bien se guardasse y 
distribuyesse, se le entregd y encargd al Alferez Andres Garcia Pardo, 
el qual lo guardaua y distribuia con cuidado, y mientras duraron los 
residuos con que le auian criado, estuuieron con salud, pero luego que 
les fue faltando, como no auian tenido lugar de sembrar, por auer el 
tiempo sido riguroso, y ya con la falta la necessidad grande, comian 
frutas y raizes no conocidas, y quantas sabandijas hallavan. Desuerte, 
que con tan malas comidas, faltos de regalo, y ser recien idos de Espana, 
que llaman Chapetones, y los Indios de la comarca huidos con tales 
aflicciones y necessidades causd tal pestilencia, que el afio de 96. 
murieron en la isla Trinidad mas de nouecientas personas, muriendo 
cada dia veinte y veinte y quatro, y lo mismo en la Guayana, donde 
murieron de enfermedad mas de seiscientos, y a manos de los Indios 
mas de quinientos, porque como no sabian las cosas de la tierra, los 
quemaban en sus casas. Desuerte, que de cinco mil almas que fueron 
en la ocasion referida al descubrimiento y poblaciones, auran quedado 
viuos hasta oi quarenta personas, veinte y cinco en la Trinidad, y en 
la Guayana quinze, como me informé del Capitan Andres Garcia 
Pardo, que fue en la ocasion, y es vezino de la isla Trinidad. 


CAPITVLO X 


De la isla Trinidad, y ciudad de San Iosef, y de la suerte que se cria_y beneficia 
el tabaco. 


145. La ciudad de San Iosef de Orufia de la isla Trinidad tiene sesenta 
vezinos Espafioles; esta fundada dos leguas de la mar en sitio inexpug- 
nable, por la grande montafia y arboleda que ai para ir a ella. Tiene © 
Iglesia Parroquial, y vn Conuento de san Francisco. Su temple es 
caliente, dase maiz y yuca, que es el principal sustento, con fertilidad y 
abundancia, y otras frutas de la tierra, como son papayas, platanos, 
pifias y otras, cera y miel por los arboles y montes: esta en diez grados 
escasos de la Equinocial al Tropico de Cancro. 

146. El trato principal desta tierra es tabaco, que en todo tiempo 
tiene gran salida, y y4 que son conocidos sus efetos y virtudes, describiré 
de la suerte que se beneficia. El tabaco se siembra de semilla en alma- 
sigo, como lechuguino, y despues a su tiempo, que es por Nouiembre y 
Deziembre, en esta isla lo trasplantan por lifios, 6 carreras, como vn 
habar, 6 vifias, y luego que va creciendo lo limpian y desyerban, hasta 
que esta de altura de vna vara, que esto crece en tiempo de cincuenta 
dias, y luego lo capan, que es quitarle el pimpollo, 6 cogollo de arriba, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 53 


para que crie las hojas, y Je van quitando los hijos, 6 cogollos que echa 
junto a ellas, para que crezcan y engorden hasta que esta maduro, que 
seran otros cincuenta dias, y siempre lo andan limpiando y quitando 
los gusanos que de ordinario le hazen dajfio; y desta suerte se crian las 
hojas del tabaco de quatro, d cinco palmos y mas de largo, y de dos, 6 
tres de ancho, conforme es la grosedad de la tierra: despues que esta 
maduro lo cogen y ensartan, y lo cuelgan dentro de vna casa, para que 
en ella a la sombra se enjugue y seque, que seran ocho, 6 diez dias, y 
luego le van quitando el palillo de enmedio, y le van torciendo en ramal, 
0 rollo; y ai hombres tan diestros al torno, que en vn dia tuercen trecien- 
tas libras de tabaco, y mas. Desta suerte se beneficia en esta tierra, 
aunque en otras lo benefician de otro modo. 

147. Tiene esta isla Trinidad cincuenta leguas de longitud, y por lo 
mas ancho veinte de latitud, es montuosa, de mucha arboleda, de 
maderas preciosas y de estima, aura en la isla mas de quatro mil Indios 
Gentiles por la falta que ai de Prelado que fomente su conuersion; y 
assi se estan retirados de los Espafioles, que ha sido causa que los 
Caribes Camajuyas de las islas de Barlouento se han lleuado en ocasiones 
muchos para comerselos. Hasta trecientos Indios de la isla se han 
venido al amparo de los Espafioles, que acuden a seruirles: pero como 
no ai Pastor que se duela del rebafio del Sefior, son los mas Gentiles, 
porque no ai quien les ensefie la dotrina Christiana, y nuestra santa Fé. 

148. Tiene la isla por los montes arboles de Cacao, que lo dan con 
abundancia, y silos sembraran y cultiuaran fuera grande riqueza. Los 
puertos desta isla son el de Espajfia, que es el principal de la ciudad; 
esta a la vanda del Sur de la isla: por el Norte tiene el puerto de Ma- 
racas, que es de hechura de vna herradura, mui bueno: cerca deste ai 
otro, llamado Ayire, al abrigo de vn alto cerro, 6 montafia; y quatro 
leguas a Barlouento esta el de Tunapo, hondable y seguro, y tres ade- 
lante el de la Punta de la Galera, que la entrada tiene como de un 
tiro de arcabuz; dentro es mui capaz y hondable. 

149, Cerca de la isla Trinidad, Norte Sur con ella, esta la isla del 
Tabaco, que tiene de circunferencia quatro leguas por la vanda del 
Sueste: tiene plazeles de perlas, que no se pescan por falta de gente. 
Esta isla en lengua de Indios se llamaua, Vrupaina, que quiere dezir, 
Caracol grande; la qual estaua poblada de Indios Caribes, que hazian 
muchos robos y dafios en la isla Trinidad, y en la comarca; y el afio 
de 606. los Espafioles vezinos de la Trinidad no pudiendo sufrir tan 
ruin vezindad, les hizieron guerra, hasta que los consumieron y aca- 
baron, matando los rebeldes que les resistian, despoblaron la isla, y a 
los nifios y mugeres se lleuaron a la Trinidad para seruirse dellos, y 


los catequizaron, y ensefiaron la dotrina Christiana. 
742682—48——5 





54 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


150. Aien esta isla del Tabaco preciosas maderas, y entre ellas vnos 
arboles mui vistosos y elegantes, que el olor y sabor propio que tienen 
es de canela, de que vsan algunos de aquella tierra. Crianse en los 
arboles muchos panales de cera y miel; ai otros arboles aromaticos, 
frutas y raizes medicinales. 


CAPITVLO XI 


De las Prouincias de Guayana, y ciudad de Santo Tomé, que esta fundada 
en ellas. 


151. De la Isla Trinidad a Santo-Tomé en la Prouincia de Guayana 
aura obra de sesenta leguas por diferentes caminos, todos por nauega- 
cion por qualquiera de las bocas del gran rio Orinoco, por el qual 
nauegando, parece que van por vn pedago de Paraiso terrenal, por 
entre frondosas florestas de alegre y hermosa vista que ai por todos los 
margenes y riberas de los rios, por donde ai mil diferencias de aues de 
hermosos y varios colores cantando suauemente, y entre ellos el Pajaro 
de la piedra, por la que tiene de grandes virtudes, es negro, grande 
como vn pabo, tiene en la cabega vn galan y largo plumage de mar- 
tinetes: los margenes y riberas destos caudalosos rios cubiertos de in- 
numerables tortugas, y icoleas, que solo para hazer descripcion de los 
rios y de las cosas notables que ai en ellos auia muchos libros que 
escribir. 

152. Aunque por qualquiera rio, 6 boca del Orinoco se puede ir a 
Santo-Tomé, la principal es por Amacuro, por donde pueden nauegar 
naos de alto bordo, no solo hasta la ciudad, sino mas de 250. leguas 
rio arriba hasta las juntas de Meta y Casanare en el Nueuo Reino 
60. leguas de Tunja, porque desde el puerto de Casanare a Tamara 
ai 20. leguas, y de alli a Chita otras 20. de peruerso camino mui 
doblado de grandes serranias y montanas, y de Chita a Tunja ai 
otras 20. leguas. El rio Meta nace dos leguas de Tunja, camino de 
Sante-Fé, y el de Casanare tres leguas de Chita, juridicion de Tunja, 
ambos en el Nueuo Reino de Granada, los quales corren Oeste Leste, 
y entran en el gran rio Orinoco, que lo hazen poderoso, passando por 
la Prouincia de Guayana, donde esta fundada la ciudad de Santo- 
‘Tomé, y por otras muchas Prouincias de diferentes naciones, y sale a 
la mar por muchas bocas, como de todo se hara descripcion en los 
capitulos siguientes. 

153. Ai por los margenes y riberas destos caudalosos rios muchos 
arboles aromaticos, como son los que crian sangre de drago, que 
dando vna cuchillada en ellos distila este licor; sacase canime, balsamo, 
diquidambar, menjui, estoraque, ai arboles de canela, y otras maderas 
preciosas, copal y otras gomas, frutas, raizes, y licores medicinales. 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 55 


154. La ciudad de Santo-Tomé esta fundada a las riberas deste 
poderoso rio Orinoco, la qual fundd y pobld el Gouernador Antonio 
de Berrio el afio de 588. en la gran Prouincia de los Guayanes llamada 
Guyana, 40. leguas el rio arriba de la mar en g. grados de la Equino- 
cial, tiene la ciudad mas de 80. vezinos Espafioles, con Iglesia mayor, 
y Conuento de san Francisco, la tierra es de temple caliente, de mucha 
montana y arboleda, el fruto principal desta Prouincia es tabaco mui 
bueno en cantidad, ai crias de ganado mayor y de cerda, que va en 
aumento, que lo han entrado de la Prouincia de Caracas, y ciudad 
de San Sebastian. El cacao comiengan a sembrar y se da mui bien, 
y otros arboles y frutos de Espafia, que como es tierra nueua tiene 
necessidad que la vayan ayudando: el sustento principal es maiz, y 
yuca, que se dan y crian con fertilidad y abundancia, con otras muchas 
frutas de la tierra, es la ciudad regaladissima de pescado, por lo mucho 
que se pesca en los rios, de caga y bolateria, por la que ai por los montes. 

155. Ai en el distrito de la Guayana mas de 600,000 almas que 
carecen del conocimiento de nuestra santa Fé, que hare descripcion 
en los capitulos siguientes de las naciones que habitan los margenes 
y riberas deste caudaloso rio Orinoco, que todos se estan en su gentili- 
dad, por falta de Prelado que fomente la conuersion de las almas, 
porque desde que se fundo la ciudad nunca la ha visto ni visitado 
Prelado; porque aunque a los principios se encargd al Argobispo del 
Nueuo-Reino, de donde dista mas de 300. leguas se escusd, por ser 
impossible por la mucha distancia, y auer de passar por tierras de 
Indios de guerra: despues lo encargd el Consejo en nombre de su 
Magestad al Obispo de Puerto-rico, de donde dista otras 300. leguas, 
por tiempo de quatro afios, y tampoco fue a visitarla, ni han tenido 
aquellas nueuas tierras ventura de ver Prelado en ellas para que los 
aliente y consuele. 

156. Por esta causa, por estar estas Prouincias tan apartadas, y 
atras mano, y ser cudiciadas de los Piratas Olandeses, y de otras 
naciones estrangeras, assi por el puesto, como por la gran cantidad de 
tabaco que en ellas se siembra y coge, y otros frutos de la tierra, y por 
estar sin fuerga ni defensa la pueden tomar y apoderarse della: pues 
el aio de 1618. el cosario Guatarral subio por el rio arriba con su 
armada hasta la ciudad, y auiendose puesto en arma y defensa la ciudad, 
murio peleando el Gouernador Diego Palomeque, y a su lado los 
Capitanes Iuan Ruiz Monge, y Arias Nieto, y con la muerte del Gouer- 
nador y de aquellos valerosos Capitanes tomada y robada la ciudad 
por el cosario Guatarral, que auia subido el rio arriba a tomarla con 
diez naos de armada, y 1,500. hombres para poblarse y fortificarse en 
ella por lo bien que les estaba por la fertilidad de la tierra y frutos 


56 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo. 108 


della, y otras cosas preciosas y maderas, como su Magestad lo auia 
auisado al Gouernador: el qual muerto en la defensa, el Capitan Iuan 
de Lezama, que quedo en su lugar como Alcalde mas antiguo de la 
ciudad, procurd lo mejor que pudo defender la tierra como lo hizo, y 
con solos 47. Espafioles que tenia, auiendo repartido la mitad en 
guarda de las mugeres, que las retird quatro leguas de la ciudad, y 
otros puso en puestos importantes por centinelas, y auiendo juntado 
pocos mas de sesenta Indios confidentes con sus arcos y flechas. auien- 
doles dado a entender el poder de su Magestad con solos diez y ocho 
soldados Espafioles que le auian quedado por tener los demas repartidos 
en puestos necessarios, hizo rostro al enemigo veinte y ocho dias, 
dandole trasnochadas y assaltos las mas de las noches, en que les mataba 
mucha gente sin recibir dafio dellos por su buena industria y suerte, y 
trayendo con su poca gente tan inquietos y desasosegados los enemigos, 
y a los 28. dias que auian estado apoderados de la ciudad, entro el 
dicho Capitan Lezama con los suyos, y peled desde media noche con 
los enemigos hasta el amanecer, matandole mas de 200. hombres, y 
entre ellos al hijo del General Guatarral, que auia entrado en la ciudad 
por cabo de 500. hombres piqueros y arcabuzeros, porque Guatarral 
se estaba en sus nauios, y con semejante perdida, visto la grande 
resistencia de tan pocos y el dafio que le hazian, desesperado y con 
amenagas alcd velas y se fue; y auiendo dado cuenta a su Magestad 
de la muerte del Gouernador y defensa por los vezinos, les escribio su 
Magestad vna carta honrando mucho a la ciudad, y agradeciendoles 
lo bien que le auian seruido en la defensa. 

157. Acabada la ocasion, como quedo la ciudad destruida y sin 
defensa, el Capitan Iuan de Lezama fue al Nueuo Reino de Granada 
a pedir socorro a la Real Audiencia que reside en Santa-Fe, y auiendole 
dado alguno, y en lo demas remitido a su Magestad, le nombro toda la 
gouernacion por procurador general, para que suplicasse a su Magestad 
le hiziesse merced de gente, armas, y municiones para la defensa de 
la tierra, como de vn Prelado para que con su presencia se fomentasse 
la conuersion de tantas almas como ai en su distrito, en que ha diez 
afios que lo esta solicitando a costa de su hazienda. 


CapitvLo XII 
En que prosigue la descripcion del distrito de Guayana. 


158. Tiene el rio Orinoco, en cuyas riberas esta fundada la ciudad 
de Santo-Tomé de Guayana, grandes islas de montafias, que en el 
Ibierno quando viene el rio de auenida por ser toda la mas tierra Ilana 
se anegan, y en Verano hazen en ellas grandes labrangas de tabaco, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 57 


maiz y otras semillas que se dan en abundancia; gozan los moradores 
de estas prouincias de otra cosecha en la tierra firme, que son dos al afio. 

159. Cerca de donde esta fundada la ciudad el afio passado de 628. 
sobre las barrancas del rio Orinoco, donde ai grandes vetas de penas 
se hallaron ricos minerales de azogue, siendo Gouernador de aquellas 
Prouincias don Luis de Monsalve, con que con auer el Real Consejo 
de Indias resuelto el afio de 629. se pusiese Prelado en las dichas Pro- 
uincias por la gran necessidad que tienen para el consuelo espiritual de 
los moradores, y conuersion de los naturales, y la buena disposicion de 
la tierra, ayudandola con alguna gente de presidio, como ha muchos 
ahos pide el Capitan Iuan de Lezama, Procurador general dellas, y 
metiendo algunos negros, por ser demas de lo referido, rica de mine- 
rales, y lauaderos de oro, sera de las mejores y mas grasas tierras de 
las Indias. 

160. Ai en estas Prouincias muchos generos de caga, venados, vn 
genero de ganado de cerda, a modo de jabalies, algo menores, llamado 
Vaquira, Guadatinajas, que son poco mayores que liebres, buena 
comida, Cachicamos son de] tamanio de vn conejo, el hozico agudo, y 
todo el cuerpo tiene cubierto de conchas. Lapas, a modo de lechones, 
Morrocoes a manera de galapagos, Ossos hormigueros, Dantas, Tigres, 
Leones, Onzas, y otros muchos generos, Monos y Micos de mas de 
doze especies, chicos y grandes, Hardillas, conejos, y otros animalillos. 

161. De bolateria ai tres diferencias de Pabos, Paugies del grandor 
de vn Pabo, vn genero de gallinas lamado, Guacharacas, Gargas de 
diferentes colores, negras, blancas, pardas y encarnadas, todas con 
finos martinetes en la cabega, Patos reales, y de otros generos; muchas 
diferencias de Palomas y Tortolas, Codornices, Papagayos, Guaca- 
mayas, Catalnicas, Periquitos, y otros como Silgueros, y otros muchas 
diferencias de pajaros de varios y hermosos colores, de suaues cantos. 

162. Ai muchas diferencias de frutas siluestres, como son cometures, 
a manera de vbas negras, que se crian en vnos arboles mui grandes, 
almendras, que se han escrito en otro capitulo, hobos se crian en arboles 
grandes, son como ciruelas, mercures son mayores que peros, y de la 
misma hechura, de color verde y amarillo, de buen sabor: lanas es 
fruta del tamafio de mangana, son de buen sabor, crianse en arboles 
grandes; mielgas es fruta verde, de hechura de vna nuez, de buen 
sabor, y sana; mamones son del tamafio de gueuo de paloma, y mayores, 
de color verde, la pepita de dentro es de sabor de vellota, y la carne de 
fuera agria dulce, criase en arboles grandes coposos, de hermosa vista; 
cotoprises es fruta amarilla, de buen sabor, del grandor de un limon; 
siuti, criase en arboles medianos; cerecas a modo de las nuestras; 
paugies es fruta amarilla, del tamafio de nuezes, su sabor agriodulce; 


58 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


pitajayas a modo de peros colorados; la medula es blanca y blanda, 
con vnas pepitas negras, crianse en arbolillos espinosos; datos es otra 
fruta del mismo modo, crianse en espinos; breuas, casi de la misma 
hechura y sabor, son de color amarilla, crianse en arboles espinosos, y 
sin rama; guamache es fruta menuda como cermefiuelas, de buen sabor, 
crianse en arboles coposos y espinosos; cara es fruta que se cria en 
arboles grandes, coposos, del tamafio de guindas, de buen sabor, comese 
cozida; guayabas de muchos generos; vbas se crian en bordones espi- 
nosos, los racimos grandes; mataraes se crian en palmas, echan razimos 
grandes de vbas coloradas, de buen sabor, a modo de guindas, comida 
la carne tiene dentro la pepita, que es como auellanas; chiuechiues se 
crian en grandes razimos en vnas matas de pencas espinosas, a manera 
de cardos, son blandas, y de buen sabor; pifiuelas son del tamafio de 
vn dedo largo, tiene la cascara blanda, y la medula blanca, fruta 
regalada y sana; crianse en matas espinosas a manera de cardos; mayas 
es otra fruta que se cria en matas como cardo, espinosas, echan racimos 
mui grandes, es la fruta del tamafio de grandes cermefias; pifias, achiote, 
pita y otros muchos generos de frutas, que es impossible referirlas, y 
por ser la tierra tan fertil y abundante, y con grandes noticias de 
minerales de oro y otras cosas preciosas, y mucho gentio de diferentes 
naciones que ai en ellas. El Capitan Diego de Henares Lezama, y 
sus hijos el Capitan Iuan de Lezama y Antonio de Lezama, el afio de 
1598. con deseo del seruicio de Dios y de su Magestad, y de ensalgar 
nuestra santa Fé, salieron de la ciudad de San Sebastian de los Reyes 
a conquistarla y poblarla, como lo hizieron, lleuando consigo a su 
costa vna esquadra de soldados con muchas armas, bastimentos y 
municiones, vn atajo de yeguas, cien cauallos, 1400. vacas assi para el 
sustento de los soldados, como para criar, 125. cabecas de ganado de 
cerda, en que gastaron sus vidas en seruicio de su Magestad hasta 
que murieron el Capitan Diego Henares de Lezama, su padre, y su 
hermano Antonio de Lezama. 


CAPITVLO XIII 


En que prosigue la descripcion de las Prouincias de Guayana y otras, y de la 
noticia que at de las de Manoa y Caranaca. 


163. El gran rio Orinoco, que passa por las Prouincias de Guayana, 
y por otras diferentes naciones, tiene por vna y por otra parte fertiles 
tierras y valles para crias de ganados y labrangas, por la parte del 
Norte corren los llanos hasta las Prouincias de Veneguela, y por el 
Poniente corren hasta el Nueuo Reino de Granada, y van corriendo 
por mas de 600. leguas azia el Oessudueste, en que ai grandes Prouincias 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 59 


y poblaciones de diferentes naciones y gentios, que no han venido al 
conocimiento de nuestra santa Fé. 

164. Las tierras destas comarcas son de las mas fertiles y abundantes 
que ai en las Indias, y mui a proposito para criancas de ganados, de 
donde con facilidad y menos costa se pudieran nauegar por este 
caudaloso rio assi las corambres a Espafia, como los demas frutos que 
produce la tierra, donde todas las frutas, semillas, y ortalizas de 
Espana se daran con grande abundancia, assi por ser grasa la tierra, 
como por el buen temperamento, aguas, buen cielo, y sanos aires que 
aien ella, que de todo se carece por no poblarla y cultiuarla. 

165. Por la otra parte del rio Orinoco a Lesueste hasta el rio de las 
Amazonas y Marafion ai 250. leguas por la costa, y en este medio ai 
grandes Prouincias de diferentes naciones desnudas y vestidas, y de 
todas ellas y de las vezinas al Orinoco grandes noticias de la gran 
poblacion de Manoa, y Prouincias del Dorado, para donde entre 
muchas diligencias que se han hecho, halld el Gouernador don Fernando 
de Berrio en Ja Prouincia de los Chimores dos mantas pintadas, y mui 
curiosas como las del Piru, cueros y cuernos de cabras, y preguntandoles 
de donde las auian traido, respondieron, que las auian rescatado de 
vnos Indios de otras Prouincias circunuezinas de la tierra adentro, que 
las auian traido de las Prouincias de Manoa, donde cerca de vna gran 
laguna ai vna ciudad 6 poblacion que tiene mas de tres leguas de 
largo, llamada Manoa, la qual es riquissima de oro, y plata, y otras 
cosas preciosas, y certifican que ai vna calle de mas de dos leguas de 
plateros de oro y plata que lo labran a su vsanga, donde afirman ai 
muchas manadas de cabras y otros ganados: toda la caseria desta 
poblacion es de cantera labrada mui curiosamente, la qual dizen que 
esta cerca de vna gran laguna salada que tiene ducientas leguas de 
largo, ciento de ancho, y mas de 600. de circunferencia, y que al 
rededor della ai mas de 3,000. poblaciones de a 3. 4. y 5. mil Indios, 
y dentro de la laguna muchas Islas donde ai grandes poblaciones con 
muchos sefiores y Caziques dellas que las gouiernan, y innumerables 
Canoas y Piraguas, que son sus embarcaciones en que nauegan de vnas 
partes a otras. 

166. Concurren a esta gran poblacion de Manoa de todas las 
Prouincias comarcanas, como a Metropoli con los frutos y mercancias 
de sus tierras con que contratan en ella: de las Prouincias de Guayana 
dizen se puede ir, y de las comarcanas en diez dias a la Prouincia de 
Selue, desde donde lIleuan sus frutos, 6 mercancias, vna jornada a 
cuestas hasta la laguna de Parime, y desta nauegan en canoas a la 
Salada, donde contratan con los naturales que habitan la comarca de 
Manoa. Tambien dizen se puede ir por el rio Caperuga donde en sus 


60 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


riberas ai mucho palo de Brasil, y otras maderas preciosas, aunque de 
pocos naturales, cerca del qual esta el rio Papago: los Indios que habitan 
su comarca nauegan en sus piraguas 20. dias hasta la poblacion de 
Manoa, por el rio Casane que es grande y de agradable vista: nauegan 
por este rio los Indios que habitan su comarca sus frutos a la poblacion 
de Manoa; estos Indios son dociles y de buena disposicion. 

167. Las naciones que habitan cerca de la gran laguna de Manoa 
son los Anibales, Parimes, Docios, Pompones, Nobines, y otras innume- 
rables naciones de diferentes trages y ritos, que como digo en el libro 3. 
cap. 5. de la segunda parte, estan estas poblaciones cercadas de serrania, 
de que tambien por aquella parte ai grande noticia de Manoa, como lo 
refieren los Indios de aquellas Prouincias, que son los Neguas, Seijios, 
Tamas, Acanecos, Atuaras, y otras naciones circunuezinas por aquella 
parte. Tambien conforma con esta noticia la que dio Duarte Roles 
Cauallero Inglés, en vna carta que escribio a la Magestad del Rei 
Filipo II. de gloriosa memoria, el afio de 1596. dandole cuenta y relacion 
destas Prouincias y de su riqueza, y grandes poblaciones que auia en 
ellas, por auer andado tres afios por aquellas costas, y auer tenido 
noticia de todo de los naturales dellas. 

168. Demas de las Prouincias referidas cerca del rio Orinoco la 
tierra adentro 130. leguas de la ciudad de Santo-Tomé, en los Ilanos 
ai grande noticia de la Prouincia de Caranaca, y otras grandes po- 
blaciones; para la qual en diferentes tiempos han salido muchos 
Capitanes de la Prouincia de Veneguela, y en particular de Caracas, 
por las grandes noticias que ai de sus riquezas de oro, plata y otras 
cosas preciosas, y las muchas naciones y poblaciones que ai a la ribera 
de vna gran laguna, y nunca han podido dar con ella, ni descubrirla, 
por ser la tierra tan dilatada, hasta que el afio de 621. salio D. Fer- 
nando de Berrio de la ciudad de santo Tomé de Guayana con setenta 
soldados por las grandes noticias y relaciones que le auian dado los 
Indios de las Prouincias Comarcanas al Orinoco, y en particular los 
Ajaguas de las grandes riquezas y poblaciones de Caranaca, y auiendo 
nauegado por el rio Orinoco arriba con su gente hasta la Prouincia 
de los Ajaguas entrd por el rio de Apurisarare, y en sus playas hallo 
vna rancheria de mas de media legua, donde auian estado muchos 
Indios pescando, y de los que auian quedado en la rancheria cogio 
vno que le dio cierta relacion de Caranaca, y que eran innumerables 
los Indios que auia en sus grandes poblaciones a la ribera de vna 
laguna que estaba cerca de pequefios cerros, y que eran mui pocos 
los que iban para la grande multitud de gente que auia, y para darselo 
mas bien a entender, tomo pufios de arena y dixo, que como era im- 
possible contar los granos y poluicos della, assi lo era el contar los 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 61 


Indios y poblaciones que auia, donde auia grandes riquezas de oro, 
plata, y piedras preciosas, y otras cosas de estima, y que si iban alla 
los matarian a todos, y el Gouernador por certificarse mas de la ver- 
dad de lo que el Indio le dixo, passd adelante a descubrir la tierra, y 
a tres, 6 quatro leguas que fue descubriendo, hallo muchos caminos 
mui trillados y seguidos, que cruzauan vnos por otros, y que auia 
erandes poblaciones de aquellas naciones, con que auiendo considerado 
las noticias y la relacion que el Indio le dio, que era verdadera, se 
resoluio a tornarse, para boluer otro Verano en mejor ocasion, y mas 
preuenido de gente, armas, y lo demas necessario para la conquista 
y descubrimiento que tuuo a su cargo. Retirdse a la ciudad de Santo 
Tomé de Guayana de su gouierno, de donde determino venir a Espana 
a dar cienta a su Magestad, y en la nauegacion le cautiuaron y lleua- 
ron a Argel, donde murio; con que se ha suspendido el descubri- 
miento de tan ricas Prouincias como las de Caranaca, y las de Manoa, 
© Dorado, hasta que Dios sea seruido de disponerlo y ordenarlo de 
suerte que todas aquellas naciones vengan a la obediencia y conoci- 
miento de nuestra santa Fé, sacandolas de las tinieblas de la Gentilidad, 
y esclauitud del demonio, que los tiene ciegos. 


CapPiIrvLo XIV 


De las diferentes naciones que at pobladas en las riberas del tio Orinoco, 
cerca del distrito de la Guayana. 


169. Aien el distrito de la Guayana, > Santo Tomé muchas naciones 
de Indios Gentiles por reduzir a la Fé, que solos los que habitan las 
margenes y riberas del gran rio Orinoco son mas de 600,000. almas, 
sin otras inumerables naciones que estan pobladas la tierra adentro, 
circunvezinas a las que iran referidas en este capitulo. 

170. La primera y principal nacion que esta cerca de la mar es la 
nacion Aruaca, que fue siempre amiga de Espafioles, aunque por la 
comunicacion de los estrangeros ha mas de diez afios que estan leuan- 
tados; estos habitan el valle de Esquibo. Cerca desta nacion habita 
la de los Tibitibes, que tienen sus casas fundadas sobre el agua, dos 
leguas de los puertos donde llegan los vageles, por miedo y rezelo de 
los enemigos Caribes y de los Espanioles. ienen hechas sus casas con 
tal artificio y traga, que para ir a ellas van cortando palmas, y otros 
palos delgados, con tantas bueltas y rodeos, que parece impossible ir 
a ellas, assi por el riesgo de maderos tan delgados, como por el contuso 
laberinto; y en Ilegando a sus casas algun Espafiol, despues de todos 
estos trabajos padecidos para ir a ellas, aunque esten llenas de gente, 
se desparecen y hazen inuisibles, dexandose caer al agua, zabullendose 


62 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


en ella por muchas trampas que tienen para el efeto hechas, que 
parecen encantados, hasta que por la lengua que se lleua les asseguran, 
no bueluen. 

171. Estos son tan flematicos, é ingeniosos, que de vn arbol que ellos 
llaman Vice, y de otro dicho Vagasa, que son de disforme grosor y 
grandeza, labran con vn pedago de hierro que amuelan y afilan como 
acuela, vn vagel, 6 piragua, en que caben quatrocientas y seiscientas 
botijas de vino, y sesenta personas, con lo necessario para el avio y 
sustento dellas. T’ardase vn Indio solo en labrarla vn afio, y mas, 
ayudandose con fuego, con que abre el madero; despues de hecho y 
acabado, lo vende a los Espanoles por ocho hachas, que quando mucho 
valen diez y seis pesos de a ocho reales. Tienen vn arbol a modo de 
la Palma Real, de que visten, comen, beben, hazen camas, ¢apatos, y 
quanto han menester. 

172. Cerca de la nacion de los Tibitibes esta la de los Chaguanes, 
que siempre andan juntos, viuen a las riberas del rio Orinoco, y de 
otros, sustentanse con caga, pesca, y gueuos de tortuga, de que ai gran 
cantidad, y comen de la misma palma. Confina con esta la nacion 
de los Guayanes, donde esta fundada la ciudad de Santo Tomé: 
tiene mas de quarenta mil Indios; algunos estan de paz, y siruen a los 
Espanoles, aunque por falta dellos, y de Prelado que los reduzgan, se 
estan en su Gentilidad retirados. 

173. Inmediata a la Prouincia y nacion de los Guayananes estan 
las de los Caribes en Caura la alta y baxa, bocas de rios, que entran 
en el Orinoco y Peos, por mas de cincuenta leguas el rio Orinoco arriba. 
Son los de la nacion de los Peos mas de cinco mil Indios; viuen diuididos 
en diferentes pueblos por miedo y rezelo de los enemigos Caribes, y 
porque quando ai nueua dellos se van auisando de vn pueblo a otro 
para ponerse en cobro, 6 en defensa si les pueden resistir. Con esta 
confina Ja nacion de los Aruacos, y con estos los Mapueyes, que son 
mas de seis mil Indios, y luego esta la nacion de los Guaiqueries, que 
dizen proceden de los de la Margarita, retirados, estan poblados a la 
boca del rio Guarico, que entra en el Orinoco, cien leguas arriba de 
Santo Tomé. 

174. La nacion de los Amaibas habita en las riberas del Orinoco; 
sustentanse de tortugas y icoteas, que ai innumerables por las playas; 
cultiuan la tierra para sus yucales y demas sembrados, la qual es de 
mucho oro. Son los desta nacion mas de diez mil; confina con ellos 
la nacion de los Parabenes, junto a la qual ai otras innumerables 
naciones. Luego se sigue la nacion de los Chimeres; estos son Indios 
mui concertados, y de razon, viuen en sus pueblos politicamente; 
siembran y cogen sus cosechas de maiz, yuca y otros frutos: seran mas 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 63 


de tres mil Indios, sin nifios y mugeres; no se han reduzido a la Fé 
por falta de Prelado, y por esta causa en aquella tierra no ai quien 
trate de la conuersion de las almas. 

175. Con los Chimeres confina la nacion de los Viroteros, gente 
belicosa, donde ai mas de doze mil Indios; junto a ellos habitan los 
Arutos, gente ruin, sin poblacion, ni policia; viuen como saluages, 
sustentanse de pescado y de su misma suziedad seca y molida, la qual 
tienen en vnos cestos que Ilaman mapires, y sacando a esta ruin nacion 
desta vida, luego se muere. Adelante desta nacion esta la de los Aja- 
guas, cerca del rio de Meta, que habita sus riberas: es de mucha gente, 
y junto a esta, la nacion de los Caquétios en los Ilanos en la cabeca de 
Casanare, en la Prouincia de Tunapuna: estos ya son Indios Chris- 
tianos, reduzidos, aunque no tienen Sacerdotes, porque mas cuidan a 
quien estan encomendados de embiarles quien cobre los tributos, que 
quien les ensefie la dotrina Christiana, y buenas costumbres. 

176. La nacion de los Guaibas son como Gitanos, en los Ilanos andan 
en quadrillas, sin pueblo, ni morada: viuen de hurtar lo que pueden 
a las naciones circunvezinas, sin tener habitacion, ni pueblo sefalado. 
Las naciones referidas son las que habitan los margenes y riberas del 
rio Orinoco, sin otras inumerables que ai la tierra adentro. 


CAPITVLO XV 


De la nacion de los Indios Aruacas, valerosos entre los demas. Del modo de 
armar Capitanes, y de los hechos y vitorias contra otras naciones. 


177. La nacion de los Indios Aruacas es de las mas valerosas de 
aquellas regiones; temidos por su valentia de sus vezinos y comarcanos, 
embidiados de los de las otras naciones; fueron siempre mui fieles 
amigos de los Espafioles, y que quando fueron de Espaiia el afio de 5. 
les acudieron, siruieron y socorrieron en todas necessidades, aunque al 
presente estan retirados. 

178. Estando en gracia y amistad de los Espajioles, indignado contra 
los Indios Caribes de la Granada, y demas islas de Barlouento por los 
robos que hazian, Aracoraima, Caziaue valeroso de los Arauacas fue 
a la isla Margarita a empefnar veinte y quatro mugeres suyas por 
precio de seis mil pesos de hachas, cuchillos y demas cosas de rescate, 
para hazer vna armada de ciento y veinte vageles contra los Caribes 
referidos, y conquistar todas aquellas Islas, y siendo vn pobre Indio 
desnudo, le dieron sobre su palabra los seis mil pesos, sin recibirle 
prenda; no tuuo efeto, porque los Espafioles lo impidieron, queriendo 
ir con él a ser hermanos mayores y lleuarse la gloria; el Indio pagd su 
deuda, y se boluio a su tierra. 


64 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


179. A este valeroso Aracoraima yendo a la Margarita, atrauesando 
de Chacachacare a la Tierra firme, en medio de las bocas de los Dragos, 
yendo solo en su piragua con sus veinte y quatro mugeres que lleuaba de 
voga, le encontraron seis piraguas de Indios Camajuyas, con quien 
peled valientemente hasta que le dexaron por muerto, y luego le echaron 
en su vagel doze Gandules para Ileuarselo, y las mugeres que amarraron, 
y auiendose adelantado las seis piraguas, entendiendo que estaban 
libres los que auian entrado en su piragua, teniendole por muerto 
desataron las mugeres, y queriendo gozar dellas auiendo buelto en si 
el dicho Aracoraima vido cerca vna macana, y echando mano della 
enuistio con los contrarios, y matd parte dellos, y los demas echo al 
agua, y acabd de soltar sus mugeres, y auiendo escapado de semejante 
peligro se boluio vitorioso a su pueblo de Caroa, que estaba en la 
cabega de la isla Trinidad. 

180. Esta nacion Aruaca para instituir algun Capitan 6 cabega, el 
tal Indio que ha de ser Capitan ha de matar en la guerra tres de sus 
enemigos con su macana, que es de palo gateado mui curioso, y en 
ella ha de hazer tres mellas, y testigos de sus hazafias, para que conste al 
General 6 Cazique que los gouierna, y auiendole constado le quitan el 
cabello y le ponen vna jamaca en lo mas alto de la casa, donde esta vn 
afio en penitencia y ayuno, tan barbaro, que no le dan otro sustento 
que la bebida del mazato, que es como mazamorra, hecho del cazabe, 
que es su pan, sin otra cosa, y al cabo del afio de la penitencia le dan 
vna tutuma grande de calabaga, en que cabran dos azumbres, y se la 
dan llena de vna bebida hecha de pimientos mui fuertes y espesa, que 
en su lengua llaman agitipoche desleida con agua, a modo de maza- 
morra, que le abrasa, y la ha de beber toda sin descansar, ni mostrar 
flaqueza: y auiendola bebido le ponen vna guirnalda 6 penacho de 
plumas de muchos colores, y le dan a entender el cargo que recibe y 
hechos de sus passados, que con valor ha de seguir y imitar, y luego dos 
Indios de los mas valientes le dan crueles agotes, que con valor y gen- 
tileza sufre; y assi queda armado Capitan y Cauallero, y lo pudiera ser 
de Christo si le conociera, y lo sufriera por su amor: el siguiente ano 
se ha de abstener de comer carne, solo se ha de sustentar con cazabe 
y pescado, y no otra cosa, y no ha de beber agua, sino solo su vino, 6 
mazato, que enbriaga valientemente, con que queda bien penitente y 
merecida su compania. 

CaPITVLO XV 


De la batalla naual que tuuo la nacion Aruaca con la nacion Garina de los 
Caribes. 


181. Entre la nacion Aruaca, cuyo General era Aramaya sobrino 
de Aracoraima, y la de los Caribes Garinas, cuyo General era To- 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 65 


caurama, se mouio question sobre qual era mas noble de estas dos 
naciones, de que nacio passion y enemistad entre ellas, los Aruacas 
traen cerquillos como Frailes, y los Caribes los cabellos largos hasta 
la cinta, auiendose pues por la ocasion referida y otras, desasiado en 
naual batalla afio de 1596. juntaron cada vno para el efeto sus gentes 
y fuercas; el Caribe por ser mas poderoso, por tener la nacion mas de 
quatrocientos mil Indios, juntd ciento y veinte piraguas; y el Aruaca, 
que era valeroso, no le espantd la pujanga del Caribe, y con solos 
sesenta baxeles que juntd le fue a buscar por los rios, por donde an- 
duuieron muchos dias vna armada en busca de otra, sin poderse des- 
cubrir, por ser tantos, y tan grandes los rios, y de tantas bueltas, como 
tienen los del gran rio Orinoco. Auiendose buscado mucho tiempo, 
vna noche descubrio el Aruaca a la armada del Caribe a vista de la 
mar, en la boca de Guaini, que es donde se dio la batalla, y auiendo 
reconocido el Aruaca por las muchas lumbres que auia, que no podia 
ser otro, que el enemigo Caribe, se passd de la otra vanda del rio, y le 
embid luego embaxada con vn Capitan suyo para que supiesse que auia 
llegado alli en busca suya, y que escogiesse donde queria que se diesse 
la batalla, porque en aquello le queria dar gusto. 

182. El Caribe Tocaurama, General de esta nacion, le embid a dezir 
al Aruaca, que alli en la boca de Guani donde estauan. El dia sigui- 
ente al amanecer pusieron en orden de pelear sus armadas, y el Aruaca 
como mas diestro y valiente puso la suya de suerte, y con tal concierto, 
toda su gente mui bien dispuesta y preuenida, teniendo gallardos 
ardides de guerra contra el enemigo, que auiendo enuestido la vna 
armada con la otra, dentro de dos horas que comengaron la pelea 
tenia el Aruaca al Caribe rendidas quarenta piraguas, y entre ellas la 
Capitana, y al General Tocaurama preso, y queriendole matar el 
general Aramaya, el rendido le pidio la vida, confessandole por mas 
valiente, y que con tal reconocimiento seria su tributario, y le rendiria 
parias, y que por la tal Luna (que es el gouierno que tienen) quando 
se dio la batalla, le embiaria todos los afios vna piragua cargada de 
jamacas, cazabe, algodon y seis esclauas, en reconocimiento de feudo 
y vassallage, con que le otorgd la vida, y quedd Tocaurama y su nacion 
Cariba por tributaria de la nacion Aruaca. Despues murio Aramaya, 
y dexd en su lugar vn hijo suyo, llamado Lirango, tan valeroso como 
su padre, que al presente gouierna la nacion Aruaca, a quien temen 
y respetan los Caribes. Esta nacion Aruaca era mui amiga y leal 
seruidora de los Espafioles; encomendaronlos imprudentemente, sin 
hazerles ningun beneficio, ni catequismo para la dotrina Christiana, 
sino antes muchos agrauios y malos tratamientos, que les obligd a 
retirarse; y por este causa, y otras justas alcaron la obediencia a los 


66 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


Espafioles, que les hazen harta falta, y se estan algados, é indignados 
por los agrauios passados, sin que ninguno de los Espafnoles se atreua 
a ir a sus Prouincias, sin menos riesgo que de la vida. 


CaPiItvLo XVI 
De los ritos, ceremonias y costumbres de esta nacion Aruaca. 


183. Esta nacion Aruaca tiene por costumbre quando en la guerra 
le matan el marido a la muger, en teniendo la nueua de la muerte, se 
corta el cabello, que lo tiene mui largo, por no tener otro vestido mas 
que aquel que le dio la naturaleza, y quantas ollas y vasijas tiene las 
quiebra, y los sibucanes, que son vnos artificios hechos de cafia, de 
hechura y modo de vna manga de vn brago, 6 de vna media, que les 
sirue como de vna prensa, con que benefician su pan, que hazen de 
Yuca, con que la aprietan y exprimen para sacarle el cumo y jugo, que 
es mortal veneno, y el pan (sacado este gumo) es sabroso, sano y bueno, 
quema tambien por luto los dichos sibucanes; y si tenia alguna hazienda 
de Espafioles, como son hachas, machetes, cuchillos y otras cosas que 
les embiauan para rescatar con ellas esclauos, hamacas, cazabe, miel y 
otras cosas de la tierra, que el difunto marido tenia a su cargo, lo 
guardauan las mugeres, para dar dello cuento a sus duefios. 

184. Y auiendo quebrado y quemado todos sus bienes por el senti- 
miento de la muerte de su marido, las labrangas y sembrados que tiene 
de yuca, sus parientes la cogen, benefician y cuezen en vnos hornillos 
que Ilaman budales, hasta que el pan que se haze de la yuca se tuesta 
mui bien, luego todo este pan lo echan en agua hiruiendo, y lo bueluen 
a poner en los sibucanes, Que siruen de prensas, y todo lo que va dis- 
tilando van echando en tinajas que para esto tienen, hasta que hierue 
como el vino, y lo menean con vnos palos para que hierua y cuezga por 
igual, con que queda hecho su vino, que Ilaman Guero, que es del mismo 
color que el nuestro, aunque mas fuerte, y en menguando las tinajas es 
sefal que esta hecho. 

185. Despues se juntan todos los parientes, amigos y vezinos a cele- 
brar las obsequias del difunto, Ilorando y cantando las proézas, hazafias 
y valentias, con solene borrachera, bebiendo valientemente, hasta que 
todos quedan borrachos, y consumen la hazienda del difunto que la 
viuda tenia, sin que le quede cosa, y ella no assiste a estas obsequias y 
borrachera, sino se esta retirada en su aposento: y en acabando en el 
modo referido las obsequias, y de consumir lo que auia, tratan luego los 
parientes de casar la viuda, y proponiendole algun nouio le pregunta 
ella, si sera para sustentarla como su marido el muerto, y si el nouio 
viene con las condiciones que ella le propone, se acuesta en vna jamaca, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 67 


que es su cama, y el pariente mas cercano que ella tiene la Ileua de la 
mano mui al descuido por donde el que ha de ser su marido esta 
acostado en su jamaca, y estando con mucho cuidado quando passa por 
junto a él, la ase, y se la quita al pariente, que la Ileua de la mano, y 
bregando con ella la acuesta en su cama y duerme con ella; y antes que 
amanezca se va ella al monte auergongada, donde esta tres dias sin que 
el nueuo marido la vea, ni sepa della, ni lo pregunta, y a los tres dias se 
juntan los parientes de ambas partes, y le dizen al nouio: Vamos por tu 
muger; y van todos donde los parientes saben esta, y alli se abragan, y 
entonces quedan casados de todo punto; y ella le dize: Aduierte, que 
tengo tal hazienda, 6 tantas hachas, 6 cuchillos de tal, 6 tales Espafioles, 
y el otro mi marido las recibio, y hizieron confianga dél, y no las ha 
pagado, que tu has de acudir al beneficio desta hazienda, assi por el 
descargo de la conciencia de mi marido, como por la buena corres- 
pondencia: y el nueuo marido lo aceta todo, y acude con mucho cui- 
dado y puntualidad, satisfaziendo a sus duefos con buena corres- 
pondencia y verdad. 

186. Los principales y Caziques tienen a seis y a ocho mugeres, y 
cada Luna duerme con la suya, y aunque todas tienen cuidado de 
darle de comer, el plato principal y preferido es de la que duerme 
con él aquella Luna. Los Indios ordinarios tienen a dos y a tres 
mugeres. A la muger lIlaman soco, al hijo, dadite, y al padre, da- 
juna, y al amigo, dabuquei, 6 tapane. 


CAPITVLO XVII 


Del modo de armar Capitanes la nacion Cariba, y de las bocas del rio Orinoco, 
donde habitan. 


187. La nacion Cariba, comedora de carne humana, que tiene sus 
poblaciones en las bocas del Orinoco dichos Garinas; para llegar a 
ser Capitan entre ellos, ha de matar a tres de los enemigos en batalla, 
con vna macana de palo, que es su espada, y en acabando de matar 
los tres enemigos, arroja la macana en el suelo, y haze testigos de su 
valentia, y no pelea mas, yendose a su vagel, donde se acuesta, y no 
se leuanta de alli hasta que viene su Cazique, 6 General que los go- 
uierna, y retirados a sus pueblos, 6 Prouincias, lo tresquilan, y le cuelgan 
vna xamaca en los mas alto de la casa, donde viuen, y alli le hazen 
ayunar vn afio entero, sin comer, ni beber otra cosa que masato, que 
es su bebida, que hazen del cazabe, y quinze dias antes de passar el 
ano, buscan hormigas grandes y brauas, casi tan grandes como abe- 
jas, que en su lengua llaman jalofas: destas presas por los pescuegos 
en cantidad, que qualquiera picadura, 6 mordedura dellas dura veinte 


68 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


y quatro horas, y da calentura, le echan sartas en la xamaca, 6 cama 
donde estA para que le muerdan y piquen, y las ha de sufrir con 
paciencia sin menearse, ni mostrar flaqueza, por espacio de veinte y 
quatro horas, y despues le sacan de la cama, y le ponen vn penacho 
de muchos colores de plumas, y estando todos juntos le ponen en medio 
de dos Indios valientes, que con dos agotes, a modo de los de cocheros, 
hecho vn razonamiento de los hechos y valentias de los passados, y 
que les ha de imitar en defensa de su patria, y algados los bragos arriba, 
le dan muchos agotes; y si muestra flaqueza, 6 temor, le bueluen de 
nueuo a la penitencia, y si valor y fortaleza, todos le dan el lauro 
y vitor con alarido, y trayendole el arco y flechas, le echan a rodar a 
toda priessa vn ouillo de algodon, y le tira al ouillo quatro flechas, y 
con esto‘queda armado Capitan y Cabega. 

188. Porque la grandeza del rio Orinoco es de las mayores de 
quantos rios se conocen en el mundo, y las muchas bocas que arroja 
a la mar, diuididas por espacio de sesenta leguas, y en las mas de sus 
bocas y riberas habita la nacion de los Indios Caribes Garinas, por no 
se auer escrito, haré la descripcion de sus bocas con claridad, que 
cada vna es tan grande como la madre principal, y la distancia que 
ai de vnas a otras con sus nombres, y donde habitan los Caribes, que 
son Guarapiche, Mataroni y Amacuro, puertos y lugares destos rios. 

189. El rio de Esquibo reputaban algunos por boca del Orinoco, 
aunque no lo es; sale a la mar entre la isla Trinidad, é isla del Tabaco; 
es rio caudaloso y hondable, tiene dos leguas de boca, y esta azia el 
Marafion. La primera boca del Orinoco es Varima, esta apartada 
de Esquiuo diez leguas, tiene dos de boca a la mar, esta poblada de 
Caribes. 

190. Amacuro esta apartada de Varima dos leguas; en grandeza y 
hondable es la mayor, por donde entran las naos por el dicho rio 
arriba a Santo Tomé de Guayana, que esta quarenta leguas de la 
mar, y se puede nauegar con nauio de cien toneladas dozientas y 
cincuenta leguas y mas hasta el puerto de Meta y Casanare en el 
Nueuo Reino. Guaini es la tercera en orden, apartada de Amacuro 
quatro leguas; tiene de boca mas de dos y media, es mui alegre y 
amena a la vista, con muchos arboles frutales de guayabos y otras 
frutas, que siruen de refresco y aliuio a los que nauegan por ella. 

191. Aracanasa se sigue en orden a Guaini, corriendo la costa por 
la Trinidad: toma esta nombre de vna isla pequefia, que esta enfrente 
de la boca tres leguas a la mar, Ilamada Aracanasa, donde surgen los 
baxeles quando vienen de los rios. Tiene esta isla tanta cantidad de 
iguanas, que es vn animal, 6 sauandija como vn lagarto, aunque mucho 
mas feroz y feo; su comida es como de pollo, 6 gagapo, aunque anda 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 69 


en la tierra se come en Quaresma. Aien esta isla tanta cantidad dellas, 
que yendo a coger alguna que huye de quien le persigue, se entra en 
su cueua, 6 madriguera, y como toda la isla es arenisca, y se deshaze 
con facilidad la cueua, suelen sacar de ordinario de cada vna quinze, 
o veinte, con que tienen que comer. 

192. Cutipe dista de Aracanasa media legua, es la boca menor que 
tiene el Orinoco. Macareo esta apartada de Cutipe ocho leguas; 
tiene de ancho mas de dos, por ella desembocan de ordinario para ir 
a la isla Trinidad, por ser el viage mas seguro. Capure esta de Ma- 
careo quatro leguas, tiene de ancho cinco, aunque es de poco fondo; 
tiene en medio vna isleta pequefia mui llena de gargas, patos y otras 
aues. La boca .de Pedernales dista de Capure tres leguas, tiene vna 
de ancho, es hondable. 

193. La boca de Guarapiche es la vltima del Orinoco, esta apartada 
de Pedernales vna legua, tiene otra de boca: es el puerto entrada y 
salida de los Caribes Garinas que habitan estos puertos; esta boca sale 
a las espaldas de la Prouincia de Paria, por donde confina con los 
Cumanagotos, que es el golfo de Cariaco, y corresponde con las estan- 
cias de Cumana. Este golfo parece boca de rio, porque por vna vanda 
y otra tiene mas de diez leguas de tierra firme. El golfo es mui abun- 
dante de pescado, porque en la baxa mar queda tanta cantidad en 
seco y en los charcos, que pueden cargar nauios dél. La tierra es 
abundante de caga, paugies, faisanes, y otras muchas aues y animales, 
que es impossible referirlos: aqui suelen parar las piraguas que van 
de la Trinidad a la Margarita quando ai mal tiempo, 6 tormenta; 
toman este golfo, 6 vna isleta que esta enfrente, llamada de los Patos, 
por los muchos que ai en ella, tiene buenos puertos para estar seguros, 
hasta que passa la tormenta: a las espaldas deste golfo estan los Chaimas, 
cerca de Guaripiche, que tambien sale del pueblo de San Felipe de 
Campos. 

CapitvLo XVIII 


De la nauegacion y viage que hazen en las piraguas de la Trinidad a la 
Margarita, y de otras cosas de la tierra. 


194, La nauegacion y viage de los de la isla Trinidad (cuyos Indios 
son de nacion Nepuyos y Guayanes) passan las bocas de Jos Dragos, 
que estan a siete leguas de la isla Trinidad, que en todo tiempo son 
peligrosissimas, por las grandes corrientes y escarseos que causan las 
puntas, 0 isla de Chacachacare; luego por la costa abaxo a quatro 
leguas de las referidas bocas esta el puerto de Auquire al pie de las 


altissimas serranias de Paria, que parece que llegan al cielo. 


742682—48—_6 


70 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


195. De Auquire ai otras quatro leguas al puerto de Pargos, que 
es mui bueno, deste al de Mexillones dos; de Mexillones ai al puerto 
Viejo tres leguas, desde donde comiengan las primeras casas y pobla- 
ciones de los Indios Parias; luego dos leguas adelante esta el puerto de 
Santacruz, donde viuen mas Indios Parias; de Santacruz ai 5. leguas 
al puerto y rio de Vnare, donde ai vn famoso valle de muchos platana- 
les, cocos y otros arboles frutales, aunque esta de poblado sin Indios: 
por esta parte estan cerca los Cumanagotos. 

196. A seis leguas del passado de Vnare esta el rio de Caribes, detras 
de la punta de Malapascua, que en las cartas de marear llaman Cabo 
de tres puntas. Este rio esta poblado de muchas estancias, y ganados 
de los vezinos de la Margarita: adelante 4 dos leguas esta el Puerto- 
santo, donde se descansa y aderegan para atrauesar a la Margarita; 
cerca del qual ai otro rio llamado de Franceses, con algunos Indios 
reduzidos; deste puerto a la Margarita, que son doze leguas, se sale 
sobre tarde, y se va a amanecer a la isla Margarita. 

197. Veinte y siete leguas de la isla Margarita estan los Indios 
Parias, la mejor nacion de Indios que ai por aquellas partes; son 
Christianos, mui amigos de los Espafioles, y leales vassallos de su 
Magestad, aunque mui desamparados de quien les ensefie la dotrina 
Christiana. Estan encomendados, y pagan tributo a sus encomen- 
deros, y ni el Obispo de Puertorico, que los tiene a su cargo, ni ellos 
como cuidan de cobrar los tributos les dan Sacerdotes que los cate- 
quizen y ensefien las cosas de nuestra santa Fé, pues son bautizados. 

198. La isla de la Granada esta Norte Sur con la isla Trinidad obra 
de veinte y quatro leguas, la qual es mui poblada de Indios Caribes, 
llamados Camajuyas, que significa relampago del cielo, por ser belicosos 
y valientes. Iunto a esta isla tienen otra pequefia, llamada Potopoturo, 
poblada con mas de quinientos negros que tienen de su seruicio de vn 
nauio de Portugueses que por su desdicha aportd con tiempo a aquella 
isla donde los mataron. Aura en esta isla y en las demas de Barlouento, 
que estan pobladas, mas de diez y ocho mil Indios. 

199. Estos de la Granada salen todos los afios por fin de L[ulio, 6 
principio de Agosto, con sus armadas de piraguas en coso a robar por 
toda la costa de Tierrafirme, é islas de la Trinidad y Margarita y otras, 
de donde han sacado muchos Indios Christianos y comidoselos, y 
consumido sus tierras. Son estos barbaros tan crueles, que los que 
caen en sus manos rendidos no ai misericordia, porque los matan y 
comen. 

200. Y importara al seruicio de Dios, y de su Magestad conquis- 
tarlos, sugetandolos, 6 consumiendo los varones, encargandolo a algun 
hombre poderoso de aquella tierra, con que se quitaria aquella ladro- 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA Th 


nera de barbaros carnizeros, que con ellos no ai cosa segura en todas 
x 


las tierras, é islas circunvezinas, con que quedarian quietos y 
descansados. 


CAPITVLO XIX 


De otros rios, que estan entre el Orinoco y Maraiton, habitados de diferentes 
naciones. 


201. El Rio de Moruga, habitacion antigua de la nacion Aruaca; 
esta cinco leguas adelante de la boca de Guaini, juntase el de Moruga 
a la boca con el rio de Varuma cavudaloso, el qual tiene muchos 
bracos, y es alegre, y de hermosa vista, con grandes florestas y algunos 
arboles frutales, y otros aromaticos de grande estima. Crian muchas 
diferencias de aues, que de ordinario tienen suaue y dulce armonia 
cantando, que parece vn paraiso. Este caudaloso rio es habitado de 
tres naciones, que son Aruacas, Sapayos y Panapios, que diferencian 
mui poco en la lengua. 

202. Seis leguas adelante azia el Marafion esta el caudaloso rio de 
Mirare, habitado tambien de la nacion Aruaca, y a quatro deste el del 
Esquibo, caudaloso y hondable, por donde suben las naos mas de 
veinte leguas, hasta cerca de los raudales, donde esta poblada vna 
nacion Caribe enemiga de la Aruaca. Este rio arroja a la mar tres 
bocas. 

203. El rio de Maicaguuin, aunque pequefio, es de mucho recreo, 
tiene por sus riberas hermosas, y frondosas alamedas, con diuersidad 
de arboles, por los quales y los de toda la comarca ai inumerables 
colmenas de miel mui buena, que crian diferencias de abejas de flores 
de grandes virtudes, y cantidad de cera, pues en todos los guecos, 
troncos y ramas de los arboles se halla, de donde sacan mucha los 
Indios, assi para su sustento, y hazer el vino que beben della, como 
para rescatar con los Espafioles. 

204. Diez leguas adelante deste sale el rio de Berbis a la mar cauda- 
loso, y de mucha cantidad de pescado, icoteas, tortugas, tiene grandes 
arboledas, el qual es tambien habitado de la nacion Aruaca; y diez y 
ocho leguas adelante azia el Marafion sale a la mar el rio de Corentines, 
mui caudaloso, mayor que los demas; su costa es braua, aunque el rio 
es hondable, por cuya causa se nauega mas de cincuenta leguas con 
nauios de alto bordo. En este rio tuuieron pobladas tres poblaciones 
los Olandeses, y hechas grandes sementeras de tabaco, maiz, yuca, y 
otras semillas y legumbres en la boca de Amacur, pero los Espanioles 
vezinos de las ciudades de Santo Tomé de Guayana, y de san Josef 
de Ja isla Trinidad con gran valor y trabajos, riesgos y peligros, fueron 
en vageles a estas partes, por quitar dellas tan mala vezindad antes 


ie SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


que cobrassen mayores fuergas, y los despoblaron y mataron. La otra 
poblacion estaba la tierra adentro del mar mas de quarenta leguas en 
el rio de Marataca, que sale al mar junto con el de Corentines, estos 
rios son habitados de naciones Caribes de innumerable gentio, que los 
Olandeses auian infestado con sus perfidas setas. 

205. Diez leguas adelante de Corentines azia el Marafion sale al 
mar el rio de Vara mui caudaloso, el qual tambien es poblado de los 
mismos Caribes, y en esta parte atraviesa otro rio desde Vara al de 
Corentines hondable y nauegable, porque se comunican las mareas 
desde el vn rio al otro, auiendo de distancia mas de veinte leguas, que 
tambien lo causa ser la tierra mui Ilana, y assi entran las mareas por 
estos caudalosos rios mas de setenta leguas la tierra adentro. 

206. Toda esta tierra es de agradable vista, de grandes y frondosos 
arboles, habitados de muchedumbre de aues que crian en ellos, donde 
con la diuersidad de cantos causan suaue armonia; ai diferencias ‘de 
animalejos donosos y extraordinarios, y por los rios abundancia de 
pescados, todos sus margenes y riberas cubiertas de tortugas, que es 
gran sustento de las naciones que las habitan hasta Guayapoco, que 
es el origen y principio de la nacion Aruaca. 

207. La nacion de los Panacaes esta la tierra adentro en el nacimiento 
de los rios que entran en el Orinoco, los quales por aquella parte confinan 
con los Guayanes, y con otras muchas naciones que ai hasta el rio 
Marajfion, que seria largo contarlas. 


CAPITVLO XX 


En que prosigue la descripcion hasta el rio Maration, y de las naciones que 
habitan sus riberas. 


208. Desde el Orinoco hasta el rio de Vara ai sesenta leguas de dis- 
tancia, como se ha hecho la descripcion de la tierra y de los rios: y 
desde Vara al de Vicente Pincon, que estA en tres grados escasos de la 
Equinocial a la vanda del Norte, ai ciento y cincuenta leguas, en cuya 
distancia ai muchos rios caudalosos, sin otros menores, habitados de 
naciones desnudas, los mas de los rios nauegables y cudiciados de 
enemigos estrangeros para poblarlos y habitarlos, por la riqueza que 
promete la tierra de minas y labaderos de oro, muchos frutos, maderas 
preciosas, balsamo y otros licores aromaticos que se crian en sus ar- 
boles, mucha caga de volateria, en los rios abundancia de pescados. 

209. Del rio de Vicente Pingon aia la punta del Norte del Marafion 
quarenta leguas, y a las veinte esta el rio de Guayapoco, origen de la 
nacion de los Aruacas, tiene famoso puerto, donde los Olandeses dan 
de ordinario carena y lado a sus naos, assi por la bondad y seguridad 
del puerto, como por no auer por aquella parte quien los inquiete. 





WHOL Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 73 


210. En la punta del Norte del Marafion habita Ja nacion de los 
Mariguiiies, corre la Prouincia mas de setenta leguas por las riberas 
del Marafion arriba, y la tierra adentro; es esta nacion de grande 
gentio con muchas poblaciones. Todas las casas son altas donde viuen 
de ordinario, y aunque gente desnuda, son grandes labradores. La 
tierra es de mucha montafia y arboleda de maderas preciosas. Crian 
por ella diferencias de abejas cantidad de cera y miel. Tiene esta 
Prouincia grandes serranias que prometen mucha riqueza de minas 
de oro y plata, y a las faldas de ellas, lanadas y valles buenos para 
crias de ganados y labores, aunque con algunos anegadigos. Desta 
Prouincia salen algunos rios al Marafion, en que ai buenos puertos y 
surgideros. 

211. Vezina a esta Prouincia esta la nacion de los Tucujtis, que son 
parecidos en todo a los Mariguifies; los rios principales que salen 
desta Prouincia al Marafion son los de Tucujts, de donde toma nombre 
la Prouincia, y el de Genipapo con buenos surgideros y puertos, en los 
quales estauan poblados y fortificados los Olandeses, donde tenian sus 
sementeras de tabaco, algodon y otras frutas, semillas y raizes. 

212. Cerca de los Tucujus esta la Prouincia de los Tapuyussts de 
muchas poblaciones hasta el gran rio de las Amazonas, que son mas de 
ochenta leguas. Comienga esta Prouincia en el brago de Curupapixd, 6 
Curupap. Estos Indios son ferozes, pelean con yerua, costaron mucha 
gente el conquistarlos; dan noticia que a dos Prouincias adelante esta 
la de las Amazonas. Toda esta tierra es de mucha montafia y arboleda 
con las calidades de las demas Prouincias. 

213. El gran rio Marafion tiene de boca ochenta leguas, con mas 
de tres mil islas, todas las mas pobladas de naciones comedoras de 
carne humana; las mas cercanas al cabo del Norte son pobladas y 
habitadas de la nacion Aruaca: cerca destas islas azia la punta de 
Qzapararap (!), a la vanda de Leste, esta la isla de los Nuanas, 6 
Iuanas, y entre esta isla y la ‘Tierrafirme passa el canal de gran Para. 

214. Cerca de las islas pobladas de los Aruacas, ai otros muchas 
menores, habitadas de las naciones Mapuazes, y Inengaibas Caribas, 
y ferozes comedoras de carne humana: adelante destas islas, entre los 
dos canales, que son el de las Amazonas y gran Para, que dista vno de 
otro ochenta leguas, ai tres islas mui grandes, sin otras menores; la 
que esta mas arrimada al canal de las Amazonas tiene de largo quarenta 
leguas, y doze de ancho, es habitada de la nacion de los Xacarés, de 
grande gentio, es de mucha montaifia y arboleda: cerea desta esta otra 
mayor que todas, en medio dellas, poblada de las naciones Pacaxares 
y Xurutnas, la qual tiene de largo quarenta y cinco leguas, y veinte 
de ancho; luego arrimada al canal del gran Para ai otra isla casi tan 


74 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


larga y ancha como la passada, habitada de las naciones Anduras y 
Pirapés, de grandes poblaciones, aunque son enfermas, assi por estar 
debaxo de la Equinocial, como por ser humedas, calidas y de mucha 
montana. 

215, Passado el canal del gran Para a la vanda de Leste, en la 
Tierrafirme, enfrente de las islas referidas esta la Prouincia de los 
Tocantines: adelante de esta nacion habita la de los Pinotubas, y 
inmediata a esta la tierra adentro la de los Turiguaras, gente, aunque 
desnuda, docil; son grandes labradores, la tierra es fertil de maiz, 
yuca, con las demas frutas, semillas y raizes de las Indias. 

216. Adelante desta Prouincia, junto al rio Capi, habita la nacion 
de los Guaxaras, que aunque estan de paz como los demas, son Gentiles 
por falta de Sacerdotes y ministros del Euangelio que los ensefie y 
dotrine en las cosas de nuestra santa Fe. 


CapPitvLo XXI 
De la ciudad de Belen, y descripcion de otras Prouincias cerca del Maraion. 


217. La ciudad de Belen fundd el Capitan Francisco Caldera Castel- 
blanco el afio de 615. cerca del Canal de Grampara, en la tierrafirme 
en la Prouincia de los ‘Topinambus; tiene sesenta vezinos Espafioles, 
Iglesia mayor, y Conuentos de Capuchinos, y de nuestra Sefiora del 
Carmen, tres Ermitas, vna de nuestra Sefiora del Rosario, donde tienen 
su Cofradia los soldados de la fuerga y presidio que fundo el Gapitan 
(sic) Benito Macier Pariente, con dozientas placas, siendo Capitan 
mayor de aquel estado: otra Ermita es de santa Luzia, y la de nuestra 
Sefiora del Presepio esta en la fuerga. 

218. Esta Prouincia de los Topinambts, donde esta fundada la 
ciudad de Belen, corre hasta la isla Aparcelada, y rios de Miarri y 
Tapucurt, donde estauan poblados mas de quinientos Franceses, sin 
mugeres, y nifios, con su Virrei, y Religiosos Capuchinos, que el afio de 
614. el Capitan mayor Geronimo de Alburquerque procurd echar de 
la tierra, y tuuo con ellos muchos rencuentros sobre el caso, hasta que 
le fue el de 615. por orden de su Magestad del Brasil con socorro el 
General Alexandro de Mora, con que no pudiendo resistir los Franceses 
a los nuestros, dexaron la tierra, y se fueron con toda su gente. En 
este parage donde los Franceses auian estado poblados, que Ilamauan 
Marafon, es la isla de Todos-Santos, donde esta la ciudad de san Luis, 
con quinientos vezinos Espafioles, con los soldados que ai de presidio 
en el fuerte de.San Felipe. Tiene Iglesia mayor y Conuentos de 
nuestra Sefora del Carmen, Capuchinos, y de la Compaiiia de Iesus, 
vn Hospital de la Misericordia, y vna Ermita de nuestra Sefiora del 
Destierro. 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA a5 


219. Sesenta leguas de la ciudad de Belen en la dicha Prouincia de 
los Tapinambus, 6 ‘Topinambts en el sitio de Caite a las riberas del rio 
Guatacapu, fundd el Gouernador Francisco de Caruallo el afio de 627. 
vna villa de Espafioles, como para refugio de los que van de la ciudad 
de Belen a la de san Luis, y que sirua de presidio por ser esta nacion 
belicosa, por auerse rebelado y alcado el afio de 618. sin que quedassen 
por nosotros mas de las ciudades y fuergas de Belen, y San Luis, y auer 
muerto en ocasiones mas de ciento y diez Espafioles. 

220. Estando la tierra algada y perdida desta suerte, el Capitan 
Benito Macier Pariente fue a buscar socorro al Brasil, de donde traxo 
quatrocientos hombres entre Espafioles, é¢ Indios, y el afio de 619. 
entro por la dicha Prouincia, y auiendo tenido muchos rencuentros con 
los Indios, los vencio y alland mas de dozientas leguas hasta Batatan, 
Prouincia de Pacaxar. 

221. Despues siendo Capitan mayor el dicho Benito Macier Pariente 
de la ciudad de Belen, hizo en ella vna fuerga mui buena, que guarnecio 
de armas y municiones: y en tiempo de seis afios que gouernd aquel 
estado con gran valor, conquistd doze Prouincias y naciones de Gentiles, 
que son las referidas; y el afio de 623. desbaratd los Olandeses, é 
Ingleses que estauan poblados y fortificados en dos fuertes que tenian 
en el brago de Parnaiba, entre las dos islas, y los hizo desmantelar; y 
este mismo afio peled con vna nao de los Olandeses, que estaua cerca 
del fuerte de la punta del Norte, en la Prouincia de los Tucujts, y con 
solas cinco canoas la rindio, y los hereges se pegaron fuego. EI afio de 
625. peleo con los Olandeses de la fuerga de la punta del Norte, los 
vencio y hizo desmantelar el fuerte, prendiendo y matando los que 
auia en él, pues en los tres fuertes y nao murieron mas de dozientos 
Olandeses, y mas de otros ochenta tienen presos en la isla de Todos- 
Santos, y ciudad de San Luis. 

222. El afio de 623. hizo sondar el canal de Jas Amazonas por orden 
de su Magestad, para lo qual fue el Piloto Antonio Vicente, y sondd 
el canal arriba por mas de setenta leguas, el qual es mui capaz y honda- 
ble; tiene de fondo desde treinta hasta cincuenta bragas, aunque tiene 
baxos azia las islas. iene lo fondo del canal dos leguas de ancho de 
ordinario, en partes mas, y en otras menos. Los Olandeses que auian 
estado fortificados en los fuertes nauegaron por el rio arriba mas de 
cien leguas, y por temor del mucho gentio de los naturales se boluieron. 

223. El Capitan Roque de Chaues Ossorio, a quien su Magestad le 
ha hecho merced por sus seruicios de la Alcaidia mayor de Tacuba y 
Tlanenepantla, cerca de Mexico, estuuo tres afios en estas Prouincias, 
desde el de 612. hasta el de 615. en que aprendio la lengua de los 
Topinambus, que es general por aquellas partes hasta el rio de la 


76 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


Plata; con que entendiendose con los Indios le cobraron mucho amor: 
nauegod por los rios de Munin, Tabucurt y Miarri, que salen al Ma- 
raion, y en Miarri entran Pinarré, Maraci. Oguateup, todos cau- 
dalosos, habitados de diferentes naciones, desnudas, y con los Topi- 
nambus de Qzapararap. Subio por el gran Para arriba muchas le- 
guas hasta las sierras de Vrucara, donde los Indios dan noticia de 
grandes riquezas de oro, y que en vna pefia estan estampados los pies 
de vn Apostol, y de vn animal que le seguia, y que el gran rio de las 
Amozonas (sic) corre del Poniente por este parage apartado obra de 
treinta leguas, al qual llaman los Indios Cunanceihuma, que quiere 
dezir, mugeres sin varones: tambien llaman al rio Araraup, por el 
qual subio con los Indios Topinambus hasta Carrupap, y montaiias 
de Itacuatiara, que quiere dezir, Piedra de colores, Estan estas 
naciones de las Amazonas quatro dias de camino, y dan noticia los 
mismos Indios que adelante de las Amazonas, no muchos Soles, ai 
gente vestida y politica. Tambien conuiene el Capitan Roque de 
Chaues Ossorio con la descripcion que tengo del Archipielago de islas 
del Maranon por el tiempo que anduuo por ellas, y que por las canales 
de entre las islas de Pacaxas se passa al gran Para desde las Amazonas, 
sin salir a la mar, porque lo vio todo por vista de ojos. Este Cauallero 
es nacido en Mexico, donde siruieron sus passados en las conquistas; 
al qual lleuaron los Franceses desde Bretana, auiendole preso en vn 
puerto por espia; y peleando con los Indios Pacaxas le dexaron entre 
ellos en Qzapararap, y se boluieron al Marafion, donde es la ciudad 
de San Luis, é isla de Todos-Santos, a los quales, como digo en este 
capitulo, echo de Ja tierra el Capitan mayor Geronimo de Albur- 


querque. 
CAPITVLO XXII 


De las extraordinarias frutas que ai en las Indias, y de las que ai en la isla 
Trinidad. 


224. La tierra de las Indias en general es mui fertil y abundante, 
particularmente todas las tierras calientes, en las quales de ordinario 
se crian muchas diferencias de frutas regaladas, que todo el ajio las 
ai en los arboles, como iran declaradas en los notables siguientes. 

225. El platano es vn arbol fofo mui diferente de los demas arboles, es 
del grosor de vn muslo de vn hombre poco mas, solo vna vez da fruto 
echando en el pimpollo, 6 cogollo vn razimo de quarenta, 6 cincuenta 
platanos poco mas, 6 menos, y estando de sazon se corta el razimo y el 
arbol, y no es mas de prouecho, y con no dar fruto este arbol mas de 
vna vez, como dizen, en la vida, es la fruta mas abundante y ordinaria 
que la ai en todo tiempo, y es socorro de pobres; la hoja que echa el 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA TT. 


platano es a modo de la de cafia, mas suaue, y tan grande que sola 
vna cubre a vn hombre, y los platanares son a modo de cajfiauerales; 
estan sembrados cerca de los rios, 6 arroyos, como dize el Espiritu 
santo: Sicut platanus exaltata sum iuxta aquas, y aunque el arbol no da 
fruto mas de vna vez, siempre esta echando hijos: ai platanos de muchas 
suertes, mayores de vna tercia y mas de largo, quando estan verdes 
tienen la cascara de fuera verde, quando maduros, amarilla, y passados 
negra; son de hechura de vn rabano parejo, desuellase la cascara, que 
es blanda, y la medula de dentro blanca, sin gueso ni otro impedimento, 
blanca como manjar blanco, ai los medianos, pequefios, y de muchas 
suertes: los de Guinea son mas sabrosos, pequefios, frios, y algo enfer- 
mos: por donde quiera que los cortan tienen hechura de vn Christo, 
solo se crian en tierras calientes; ai la fruta todo el afio en el arbol, 
de ordinario los cogen quando estan de sazon, y se maduran cogidos. 

226. El Mamei es arbol grande, frondoso y acopado a modo de 
nogal, aunque mayores las hojas, la fruta es como vn grande membrillo, 
la corteza, 0 cascara parda y aspera; la carne, color y sabor parecido 
al melocoton; tiene dos, 6 tres guessos mayores que castafias, que les 
parecen en el color de la cascara, y ser lisa. 

227. Los Iocotes, 6 Iobos son las ciruelas de las Indias, del tamaiio 
de las nuestras, ai las de muchas suertes, aunque las mas ordinarias 
son casi como las sanmiguelefias; ai las amarillas, moradas, coloradas, 
el arbol es como vn almendro, la hoja le parece, aunque es mas gruessa 
y de jugo: hazese de sus cogollos mui buen peregil, tienen el sabor de 
vn pampano de cepa tierno, la fruta es amarilla lisa, la carne dulce 
con algo que tira a agrio, mui jugosa, el gueso es fofo, en Iocotenango 
de Guatemala y en otras partes las pasan y son de mucho regalo. 

228. El Aguacate, que en el Piri Ilaman Palta, es arbol grande, 
fresco y frondoso, las hojas mayores y mas verdes que de mangano, 
la fruta es mayor que vna grande pera de Rei, ai las de muchas suertes 
y hechuras largas como calabaga, y redondas, la cascara de ordinario 
es verde y lisa, aunque las ai como la camuesa de dos colores: la medula 
es entre blanca y amarilla, cerca de la cascara algo verde: es fruta mui 
sana y regalada, de ordinario se come con sal 6 acucar, y desta suerte 
tiene excelente sabor, y es de mucho sustento. 

229. El Sapote es a modo de arbol Mamei, y la fruta se parece en 
lo grande, cascara parda y aspera, aunque la carne es mui colorada y 
encarnada de buen sabor como conserua, tiene un guesso mayor y 
mas largo que vna castaiia, parecele en el color y lisura, la pepita de 
dentro es excelente purga, la hoja parece a la del camueso, crianse de 
ordinario en tierras calientes, ai los por los montes sin cultiuar. 


78 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


230. La Pifia es como vna mata de cardo, criase como alcausi, 6 
alcachofa, la fruta es como vna gran pifia, mondase la cascara con 
cuchillo, y se corta a ruedas, el color es como melocoton, el sabor 
mejor y mas jugoso agriodulce suaue: dase esta fruta solo en tierras 
calientes. 

231. La Anona se cria en vn arbol mediano como vn almendro, la 
fruta es como pifia, su color de alcachofa, madura es tierna, su medula 
de adentro, color y sabor como de manjarblanco, entre la qual ai 
muchas pepitas negras y lisas, casi como las de algarrobo: el Sapote 
blanco es parecido a la Anona, pero es mas excelente fruta de gusto 
y estimacion. 

232. El Guayauo es como vn granado, la madera pesada y rezia, la 
hoja como de ciruelo aunque algo mayor y mas tosca, la fruta es como 
vna pera, ai la de muchas especies, madura se pone amarilla, ai las 
blancas, la carne en vnas colorada, y en otras amarilla y blanca con 
muchas pepitas, ai la en todas las Indias en abundancia, assi cultiuadas 
como por los montes: las que llaman Dematos, es fruta mui buena y 
regalada, a los recien llegados de Espajia a los principios quando las 
comen les parece que tienen olor de chinches. 


CaPitvLo XXIII 
En que prosigue la descripcion de las frutas, y de otras cosas. 


233. El Chiquisapote, es el arbol como de laurel, parecido en la 
hoja al camueso, la fruta es del tamafio de vna camuesa, la cascara es 
delgada, blanca y parda, la carne de color de conserua de durazno; 
es fruta excelente y regalada, tiene algunas pepitas, algo mayores que 
las de algarrobo, en la Nueua Espajfia la estiman por de las mejores. 

234. La Pitajaya se da en vn arbol mediano, tiene sus hojas a modo 
de la de yerba buena, la fruta es como pifia pequefia puntiaguda, es 
agriadulce, de buen sabor, tiene pepitas a modo de las de la Anona. 

235. Guamuchi, guabo y cuxinicuil es vna misma cosa, echan vna 
misma fruta, aunque con diferencia, en vnas vainas como habas, la 
medula de adentro es blanda, dulce y fofa, de buen sabor; dentro desta 
medula tiene vna pepita del tamafio de vna haba verde mondada: esta 
fruta se da en tierras calientes, en Honduras y tierra de Guatemala, 
son pequefias, y les llaman Coxinicuiles, en el Piri: Guauos; son de 
notable grandeza: el arbol es a modo de vn arbol de pero grande, las 
hojas como de algarrobo. 

236, En la isla Trinidad, y por aquella tierra se da vna raiz que se 
dize Guapo, blanca, del tamafio de vn gueuo, la hoja crece como vna 
tercia, parece en el anchor y lisura de nogal, aunque es mas larga: esta 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 79 


raiz es de gran sustento y socorro para los pobres, cuezese para comerse, 
su sabor. es de castafia cozida, della hazen pan, mazamorra, y otros 
guisados. 

237. Caro, es vn arbol que lleua la fruta mayor que platillos, re- 
torzida como oreja, quando esta madura se cae del arbol, y es de 
color de castafia; para sacarle la pepita se echa en remojo, y despues se 
saca de cada vna vn pufo de pepitas, como almendras; cuezese y 
despide vna cascara que tiene, y quedan como almendras peladas de 
su color y sabor; de ellas se hazen excelentes guisados: el arbol es mui 
alto y liso, y mas gruesso que quatro pipas, mui rezio y duro, que no ai 
hacha que lo pueda partir, ni romper; el coragon es amarillo, sirue de 
tinta como gualda, la madera es mui preciada; cria este arbol al 
rededor de si tantas raizes sobre la tierra, que se pueden esconder en 
ellas cien hombres, como si fueran trincheas, como ha sucedido en 
aquellas partes en ocasiones de enemigos en amboscadas. 

238. El arbol Charo es de la misma grandeza que el passado, cria 
vna fruta redonda como madrofios, quando esta madura y se cae 
vienen todos los animales a comerlas: la cascara es amarilla y melosa; 
della cozida se haze buen arrope, como si fuera de vbas; la pepita es 
como vna auellana, cozida es sabrosa, sabe a castafia cozida, y es de 
mucho sustento. 

239. Purbo es vn arbol grande como cedro, cria vna fruta llamada 
Purba, del sabor, color y olor de cermefias de Espafia, es regalada 
fruta, della se haze la bebida purba, que es buena y cordial. 

240. Icaco es vn arbolillo, 6 mata, que se cria en las costas del mar, 
que echa vna fruta colorada y blanca, del grandor de ciruelas ama- 
cenas; su sabor es dulce, su guesso, fofo. Cometure es vn arbol pequefio, 
echa la fruta negra, que sabe a murtas de arrayan. El arbol Pauji es 
como vn almendro, la fruta como ciruelas grandes, su sabor agriodulce 
de mucho regalo. 

241. El Papayo es arbol liso y fofo, que sirue en las Indias de lo que 
en Espafia el corcho, y para las balsas, echa en el pimpollo todas las 
hojas, y debaxo dellas toda la fruta al rededor, todo el afio la tiene, 
porque nunca maduran por igual; la fruta es de tamafio de buenos 
melones, su color de fuera estando maduras es amarillo, la carne 
colorado, el sabor como de buen melon; tiene dentro muchas pepitas 
como granos de pimienta negra, el sabor dellas es de mastuergo, son 
buenas para la digestion, y para otras enfermedades. 

242. En el valle de Esquibo, donde habita la nacion Aruaca, ai vnos 
arboles de tan notable grandeza, que es increible a los que no huuieren 
visto las cosas de aquesta tierra; el tronco es mas grueso que seis pipas, 
su altura mas que la de vna alta torre; echa vna fruta grande en vaina 


80 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


mayor que la cabega de vn hombre, redonda y parda, estando madura 
y sazonada se abre aquella vaina, y cae la fruta de dentro, que cada 
vna es mas gruesa que el pufio, del mismo color y hechura que la 
almendra; saluo que esta respeto de la otra es giganta, la cascara es 
algo mas aspera; la almendra es mayor que vna grande castafa ingerta, 
mas sabrosa y suaue que las nuestras: donde se da este arbol es quatro 
- leguas de la mar. 

243. Ai tambien vn palo gateado de que hazen las macanas; es 
tan rezio, que sino es asserrandolo con mucho trabajo, no ai hacha que 
le pueda entrar; es la madera mas peregrina que se halla en el mundo, 
el coracgon del palo es cristalino, que no ai jaspe que le iguale, y es 
incorruptible. 

244, En la isla Trinidad, y en las demas tierras calientes y de mon- 
tafia ai vnos pajaros que los Indios Ilaman Conodtos, del tamafio de vna 
paloma, mui galanes, de plumas negras y amarillas, el pico largo y 
amarillo, de buen canto. A estos les dio el cielo tal instinto natural, 
que huyendo de los monos y culebras porque no les coman los gueuos, 
6 hijuelos, buscan el arbol mas alto y apartado, y muchos pajaros destos 
hazen en él sus poblaciones de nidos en las ramas mas delgadas y 
apartadas del tronco, y ramas gruessas, para que los monos y culebras 
no puedan ir a ellos menos que despefiandose, 0 matandose: hazen 
sus nidos de tres quartas de largo, y mas, y tan entretegidos de palitos 
y barro, que aunque llueua, no se mojan, con solo vn agugero por vn 
lado, por donde ellos entran; de suerte, que sea dificil entrar a sus 
enemigos sino es con riesgo de la vida, por estar mui altos, y desta 
suerte crian y guardan sus hijos de semejantes sauandijas. 


CaPITVLO XXIV 
De las Prouincias de los Cumanagotos y Palenques. 


245, La Prouincia de los Cumanagotos esta doze leguas de la punta 
de Araya, enfrente de la Borracha; es vna isla que esta frontero del rio 
de Cumanagoto al Poniente de la Margarita; tiene de longitud la costa 
abaxo doze leguas hasta el rio de Vnare, y de latitud la tierra adentro 
alcanga a los llanos y tierra de Caribes, atrauesando a essotra costa, — 
hasta el golfo de la Trinidad, corriendo por las espaldas de los Parias. 
Diuidense en tres Provincias, valles, 6 parcialidades, que Iaman 
Aragua, Guere y el Vergantin. 

246, Son Indios valientes, membrudos, corpulentos y belicosos, 
siempre andan alcoholados los ojos, sus partes vergoncosas las traen 
metidas en vn calauago; aura desta nacion mas de treinta mil Indios 
en el distrito de las doze leguas de longitud y latitud referidas; son 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 81 


grandes flecheros, tiran con yerua, y el rigor de sus flechas es casi 

irremediable, por ser mortifero el veneno, el principal remedio y 
contrayerua para él es la suciedad de la persona, desleida y bebida con 
agua, 0 vino; tambien lo es el ambir, quinta essencia del tabaco, y el 
menjui desleido y bebido con agua, 6 vino. 

247, El mas belicoso destos es vn Indio Christiano que se crid 
desde pequefio en la Margarita, y siendo grande se huyd; estos barbaros 
le eligieron por principal y cabeg¢a; llamase Christoual Vriare. En los 
Palenques la tierra adentro ai otro principal que se dize Cafiadulce; este 
es mas bien inclinado, y amigo de Espafioles, y si sale a la guerra contra 
ellos, es obligado por los suyos, esta conquista por ser tan importante 
para todo y de mucha gente, la han deseado muchos, y de presente la 
desea y pretende el Capitan Iuan Ochoa, hombre principal, poderoso 
y rico, vezino de Caracas, sera mui justo se lo haga merced, para que a 
su costa los conquiste, y quite esta higa que esta a los ojos de todos: 
estando pacificos se iran reduciendo los demas a la Fé: esta tierra es 
seca y de poca agua, beben los Indios de pogos, 0 xagueyes, que assi 
les Ilaman en esta tierra, y suele suceder por el tiempo de seca estarse 
esperando vnos a otros para sacar el agua; tienen muchas crias de 
yeguas y cauallos que han hurtado a los Espafioles, con que estan ricos, 
y assi todos los mas andan a cauallo. 


CaPITVLO XXV 
De la fundacion de la ciudad de san Iuan de la Laguna de Vchire. 


248. De la otra vanda de las Prouincias y naciones referidas, cerca 
de las Prouincias de los Cumanagotos y Palenques, esta la Prouincia 
de Vchire de hasta dos mil Indios desta nacion, y en ella esta fundada 
la ciudad de san Iuan de la Laguna, por vna que tiene junto a si de 
mucho y mui regalado pescado: en esta laguna, que esta cerca del mar, 
quando son aguas viuas entra infinidad de pescado, y en particular 
lebranches, que son a modo de vesugos algo mayores, y otros diferentes 
pescados de que se llena la dicha laguna, y en siendo aguas muertas se 
cierra la boca della, y antes desto para sus pescas los Indios Vchires y 
Palenques hazen dentro della corrales de palos, cercandolos y atajando 
la boca de la laguna, y quando quiere menguar, con la pujanga el 
pescado quiere salir al mar, con solo este artificio es tanto el pescado 
que cae en las barbacoas que tienen hechas dentro de los corrales, que 
es en grande cantidad, con que se proueen en todas aquellas Prouincias 
hasta Caracas, y en particular para la Quaresma. Ai tambien en la 
misma laguna salinas de sal, con que se proueen della, y la venden a 
los Caribes, y a todas las naciones comarcanas. 


82 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


249. La ciudad de san Iuan de la Laguna de Vchire fundd y pobld 
el Capitan Iuan Garcia Carrasco natural de la ciudad de Caracas, 
el afio de 1599. el qual despues de auer ayudado a conquistar y poblar 
la ciudad de san Sebastian, y sido de los principales conquistadores 
della, vino con su hazienda, hijos, hermanos y amigos, y conquisto 
la Prouincia de Vchire, y pobld en ella la dicha ciudad, sustentandola 
todo este tiempo desde que la conquistd y poblo a su costa; paga de 
su hazienda vn Sacerdote que les dize Missa y administra los Santos 
Sacramentos, dotrina y ensefia los Indios en nuestra santa Fé, sin que 
los Gouernadores de Cumana ni Caracas le ayan ayudado, antes 
hechole contradicion por pretender ellos para si la gloria y honra 
que el dicho Capitan Carrasco ha adquirido y sustentado tanto tiempo 
con tanto valor. 

250. Y aunque con su inuencible animo y buen gouierno, ha 
procurado ir ganando mas tierras, sugetar, y atraer los naturales al 
conocimiento de nuestra santa Fé, no ha podido por la fuerte contra- 
dicion de los Gouernadores, y tener por vezinos los Cumanagotos, 
Palenques, y Caribes de los llanos, que confinan con el rio Orinoco, 
comedores de carne humana, que todas estas naciones le temen, y 
respetan, por cuyo valor se ha podido sustentar la nacion de los Vchires; 
por estar amparados del dicho Capitan luan Carrasco y de sus Es- 
pafioles. La ciudad tendra veinte y cinco Espafioles, y en tiempos 
ha quedado con solos doze, y fuera mui Justo se amparasse esta pobla- 
cion, y que el dicho Capitan y su hijo Iuan Garcia Carrasco fuessen 
honrados y premiados, pues con tanto valor han conquistado aquellas 
Prouincias, y sustentado la ciudad en ellas, para que lleuen adelante 
la reducion de las almas y seruicio de su Magestad, premiando tales 
seruicios. 

251. La ciudad esta poblada quatro leguas del rio de Vnare, que 
es el paso forgoso de los Indios Cumanagotos, para passar a buscar 
la yerua Guarema con que tifien sus hilos, hamacas, y otras cosas: 
su color es noguerado mui perfeto y fino; esta yerua van a buscar a la 
parte Ocidental en la juridicion de Caracas, que esta a quarenta y 
cinco leguas de la ciudad de la Laguna: y es tanto el valor del Capitan 
Carrasco y de los suyos, que los Indios Cumanagotos para passar 
por donde él esta a buscar la yerua Guarema, en sefial de paz y rendi- 
miento les obliga a que arrimen sus armas, que son arcos y flechas, y 
porque los dexe passar le ofrece cada vno vna magorca de maiz, valor 
del dicho Capitan Carrasco que se sabe estimar y honrar, que con 
tan pocos compajiieros en medio de tantas naciones barbaras se haze 
temer y respetar, teniendolas a todas a raya, y que le obedezcan. 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 83 


252. Tambien se debe considerar quanto importa la conquista y 
reducion de los Indios Cumanagotos, que con facilidad se pueden 
conquistar y reducir al conocimiento de nuestra santa Fé y seruicio 
de su Magestad, mas de treinta mil Indios que ai en ellos, sin los 
nifios ni mugeres, y no se ha podido conseguir por contradiciones del 
demonio, que procura no le quiten la presa; pues quando Ileud esta 
conquista a su cargo el Maese de campo Magallanes el afio 621. se 
lo impidieron los Gouernadores de Cumana, y Caracas en lugar de 
ayudarle, por sus particulares fines, haziendole informaciones con que 
lo perturbaron de modo que no tuuo efeto, y se dexaron de pacificar 
por las passiones de ellos. 

253. Lo qual su Magestad y el Real Consejo puede remediar, en- 
cargando esta pacificacion de los Cumanagotos y Palenques a persona 
poderosa, y que los Gouernadores no la contradigan, sino le ayuden 
con vastimentos y seruicio, y que el que fuere a este efeto no vaya 
subordinado, ni dependente dellos, porque assi se reduciran con facili- 
dad, y quede toda aquella tierra pacifica, y aquellos pobres Gentiles 
fuera de la ceguedad en que el demonio los tiene, y vengan al conoci- 
miento de nuestra santa Fé. Aien esta juridicion el palo que llaman 
de Vchire mui medicinal, su corteza molida y bebida con vino, 6 agua, 
6 caldo es eficaz remedio para camaras de sangre y otras enfermedades. 

254. Tambien ai en esta juridicion y en la de Caracas muchas 
diferencias de culebras venenosas, cuyas picaduras son mortales, y 
aunque ai muchos remedios para ellas, el principal, y mas eficaz es la 
yerua de la Culebra, llamada por otro nombre el Vejuquillo, que se 
cria en pantanos, 6 en lagunas donde ai abundancia de agua, la qual 
es de tan grande virtud contra todos generos de pongofia, que vntandose 
con el cumo desta yerua machacada, 6 refregandose con ellas los bragos, 
y de medio muslo abaxo todas las piernas, quedan para siempre pre- 
seruados que no les puede morder ni picar vivora, ni otra qualquiera 
culebra pongofiosa: conocio la virtud desta yerua vn mestizo natural 
de Cumana, y la dio a conocer, y se ha experimentado tanto la gran 
virtud desta yerua, que buscan las viuoras y culebras incitandolas a 
que muerdan, y vntados con ella aunque mas las irriten y enojen no 
muerden, ni hazen mal ni dafio. Sea Dios glorificado que tan grandes 
virtudes puso en las yeruas para antidoto y preseruatiuo contra tan 
mortifero veneno. 


CaPITVLO XXVI 
Del distrito de las Prouincias del Obispado y gouernacion de Veneguela. 


255. Confina con la Prouincia de los Cumanagotos, y ciudad de 
San-Iuan de la laguna de Vchire por la misma costa al Poniente la 


84 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


gouernacion y Prouincias de Veneguela, comunmente llamada de 
Caracas, por la ciudad de Santiago de Leon de Caracas, por ser la 
mejor y mas rica de aquel Obispado y gouernacion. 

256. La ciudad de Santiago de Leon, Ilamada Caracas, esta fundada 
en vn valle, 6 Ilano ameuo (sic), entre dos sierras, quatro leguas la 
tierra adentro del puerto de la Guaira desta ciudad, que es la principal, 
de temperamento caliente; y yendo para ella, se va siempre subiendo 
desde el el (sic) puerto vna sierra y grande cuesta, donde haze fresco, 
y della se baxa algo a la ciudad, la qual es de temple de Primauera. 
Esta en nueue grados de la Equinocial, tiene trecientos vezinos Es- 
pafioles, sin cantidad de negros y mulatos libres y esclauos, y Indios 
de seruicio; es de grande trato y comercio, assi por tener cerca el 
puerto, como por los muchos frutos de la tierra, como son gran canti- 
dad de cacao, que se coge en las guertas, que tienen los vezinos por la 
costa, que corre muchas leguas, con que estan ricos y descansados por 
el gasto y buena salida dél para hazer chocolate. Cogese cantidad de 
maiz y trigo, cuyas harinas se traginan en nauios y fragatas a Cartagena, 
la Habana, Santo-Domingo, y demas islas de Barlouento; cogense en 
el distrito las demas semillas de Espafia, y de la tierra en abundancia. 

257. Tiene grandes crias de ganado mayor, de que se haze mucha 
corambre que se trae a Espafia, crias de mulas mui buenas, ganado de 
cerda y menor, de que tambien ai abundancia. Las mulas se sacan 
para los Reinos del Pir por el Nueuo-Reino de Granada. 

258. Por junto a la ciudad passa vn rio pequefio de dulces y crista- 
linas aguas, que nace de las sierras circunuezinas, que estan lastradas de 
vetas y minerales de oro, por el que se halla y saca del mismo rio, aun- 
que por la falta que ai de Indios no se busca, ni laua en ellos. Deste rio 
se saca vna azequia grande que passa por medio de la ciudad, con que 
se proueen de agua; y assi por el abundancia que tiene de ella, el buen 
temperamento, alegre cielo y sanos aires es la ciudad vn pedago de 
paraiso, hecha toda vn vergel, por las muchas guertas que tiene de mul 
vistosas y olorosas flores y rosas, que todo el aiio las ai; cantidad de 
arboles frutales, assi de la tierra, como de Espafia, que se dan en 
abundancia; las parras cada quatro meses dan vbas buenas y sazona- 
das, assi por el admirable temple, y ser tan vniforme todo el afio sin 
mudanga, como por la grosedad de la tierra. 

259. En esta ciudad por ser la mejor de la prouincia, mas rica, sana, 
y por su puerto viuen de ordinario en ella el Obispo y Gouernador 
destas Prouincias. Ai en ella mui buena Iglesia mayor, aunque no es 
la Catedral, por estar en la ciudad de Coro, que por tiempos se ha de 
venir a mudar a esta, por ir en tan grande aumento. Tiene dos 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 85 


Conuentos, vno de Religiosos de Santo Domingo, y otro del Orden de 
S. Francisco. Ai vn Hospital que se dize S. Pablo, en que se curan los 
pobres enfermos, y vna Ermita del glorioso Martir S. Mauricio. Al 
presente se funda vn Monasterio de Monjas. 

260. Ai al rededor de la ciudad muchos rios que baxan de todas 
aquellas serranias que riegan y fertilizan sus valles y vegas: en las 
quales se siembra y coge cantidad de trigo dos vezes el afio, maiz 
siempre se esta sembrando y cogiendo, y las demas legumbres y hor- 
talizas en abundancia. Danse buenos repollos, que llegan a pesar vna 
arroba. ‘Todo el afio ai membrillos, duraznos, y las demas frutas de 
Espafia se dan en abundancia. 


CaPITVLO XXVII 
De los Conquistadores destas Prowincias. 


261. Descubrio y conquistd estas Frouincias aquel gran Capitan 
Iuan Rodriguez Suarez, cuyas virtudes y hechos valerosos nunca son 
enteramente alabados, y engrandecidos: el qual despues de auer con- 
quistado y descubierto otras grandes Prouincias, y en ellas poblado 
algunas ciudades, entre las quales fundo la de Merida el afio de 547. y 
despues de tener toda la tierra pacifica, porque los Indios le temian y 
amaban, salio descubriendo y conquistando otras muchas Prouincias 
azia el Oriente, por las que llaman de Veneguela, y auiendo ido por la 
Nueua Valencia descubriendo y conquistando, Ilegd el afio de 557. a 
las Prouincias de los Caracas, Teques, Quiriquires, y otras grandes y 
pobladas Prouincias de diferentes naciones de barbaros corpulentos y 
belicosos, y auiendo pacificado con su valor, y el de sus pocos Espafioles 
la mayor parte de ellas, viendo que la tierra era fertil, de famosos valles, 
rica de oro, y otros metales, y proposito para poblarla eligio el sitio, que 
se lamaba Caraualleda, por el Cazique de aquel valle, que esta en la 
costa del mar, dos leguas del puerto de la Guaira; donde fundd vna 
ciudad que intitulo Nuestra Sefiora de Caraualleda, para desde alli ir 
descubriendo y conquistando todas aquellas naciones, como lo hizo 
este insigne Capitan, hasta el afio de 560. que teniendo toda la tierra 
pacifica, tuuo nueua que el tirano Lope de Aguirre al fin del dicho afio 
auia entrado por la Burburata, y iba la tierra adentro haziendo grandes 
robos y crueldades, que incitd a este valeroso Capitan a salir a la defensa, 
como tan leal seruidor de su Rei, y auiendole salido en la cuesta de 
Terepaima gran multitud de barbaros, peleo con ellos con sus pocos 
Espafioles, hasta que todos murieron en la demanda, y este gran 
Capitan auiendo hecho marauillas con su valor, y muerto innumera- 


742682—48——_7 


86 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


bles, afligido del calor y sed, sin ser vencido, se arrim6 a vna pena sin 
atreuersele a llegar los infieles, donde dio su alma a Dios; y era tan 
grande su valentia, y la opinion que con ellos tenia, que estuuo tres 
dias despues de muerto, sin atreuersele a llegar los barbaros, sino con 
vnas varas largas le tentaban, hasta que conocieron que estaba muerto, 
por lo qual hizieron gran sentimiento llorando su muerte, y diziendo 
que Capitan semejante no auia de morir: al fin con grandes llantos lo 
enterraron, y assi quedd la nueua ciudad despoblada, y la tierra otra 
vez alcada. 

262. En este tiempo fue muerto el tirano Lope de Aguirre por el 
Capitan Diego Garcia de Paredes, y vencido su tirano exercito, y 
auiendo hecho justicia de los mas culpados, sosegada la tierra tuuieron 
nueua de la muerte del gran Capitan Iuan Rodriguez Suarez, y de los 
suyos, y que se auia despoblado la nueua ciudad de Caraualleda, por 
la rebelacion y algamiento de los Caracas Terepaimas, y otras naciones 
circunvezinas. 

268. El General Diego de Losada con esta nueua, y la gran riqueza 
que tenia la tierra determind ir al castigo de los barbaros, y pacificarla 
de nueuo, y assi el afio de 564. publicd la jornada, comengando a 
hazer gente para ella, para la qual acudieron de muchas partes, que 
andaban conquistando, valerosos Capitanes y soldados, como fueron 
el Capitan Diego de Henares, Alonso Galeas por Capitan de la gente 
de a cauallo, y Gabriel de Auis Alferez Real, y el Capitan Sebastian 
Diaz, Garci Gongalez, Francisco Infante, Lazaro Vazquez, Baltasar 
Mujfioz, Pedro de Madrid, Agustin de Ancona, y otros valientes 
Capitanes y soldados, que por todos junto ciento y treinta Espafioles, y 
auiendo entrado en las Prouincias referidas de Caracas el afio siguiente 
de 565. padeciendo grandes trabajos, teniendo con los infieles muchos 
rencuentros, en que fueron vencidos y muertos muchos, y vengado las 
muertes del Capitan Iuan Rodriguez Suarez, y de los suyos, auiendolos 
sugetado y buelto a pacificar la tierra. 

264. El afio de 566. auiendo reconocido toda la tierra, y los sitios 
mejores della, eligio el dicho General Diego Losada por sitio a pro- 
posito para fundar y poblar la ciudad, vn famoso valle fertil y ameno, 
llamado Caracas, que esta entre dos sierras quatro leguas del puerto 
de la Guaira, y despues de auer tenido con los barbaros crueles rencuen- 
tros y batallas, visto que no podian resistir el valor de los Espafioles, le 
dieron la obediencia dia de Santiago, y assi fundod la ciudad este dia, 
y le dio por nombre Santiago de Leon, la qual esta de la de Caraualleda, 
donde estuuo fundada la primera, seis leguas, tambien se llama de 
Caracas, por la nacion y Cazique desta tierra que dio la obediencia. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 87 


CAPITVLO XXVIII 


De la ciudad de Santiago de Leon de Caracas, de otras cosas de estas Prouincias, 
y de los valerosos hechos que hizieron los Espaioles. 


265. Fundada la nueua ciudad no cessaban los valientes Espafioles 
en sus conquistas, reduciendo aquellos infieles al conocimiento de 
nuestra santa Fé, y seruicio de su Magestad, en las quales se sefialaron 
el valiente Capitan Garci Gongalez, el qual despues de repartida la 
tierra salio a la nacion de los Teques, que auiendo vsado de traicion 
con él y Francisco Infante vna noche, y cogidoles las armas, dieron 
fuertes macanagos a Francisco Infante, dexandolo por muerto. Al 
ruido de vn perro que tenia salio el dicho Garcia Gongalez, y no ha- 
llando sus armas, con vna espuela gineta hizo rostro a los barbaros, que 
de impetu le acometieron, y con la dicha espuela se defendio, hiriendo 
y matando muchos, desuerte, que con su valentia y ser robusto los 
ahuyentd, que no le osauan llegar; y assi cargo al compafiero sobre sus 
ombros, por auerlo dexado los Indios de la suerte referida, y lo escapo 
de la muerte hasta que le vino socorro, y hizo exemplar castigo en 
ellos, en que le ayudo vn valiente perro Ilamado Tiburon, el qual tenia 
sueldo por auer hecho grandes destrogos en aquellas conquistas. En 
otra ocasion teniendo los barbaros en Nirua cercados a sus soldados, 
y en manifiesto peligro, estando a cauallo armado, y en medio dél-y de 
sus soldados vna quebrada, que era impossible passarla sin despefiarse, 
hallando vn grueso madero que la atrauesaua, dio de espuelas a su 
cauallo, no hallando otro remedio, y passO aquel passo peligroso, 
hazafia de su valor, el qual entrd por medio de los enemigos haziendo 
gran destrogo y mortandad en ellos, con que salio vitorioso, y libro los 
suyos, y oi se llama la quiebra de Garci Gongalez. Dexo tres hijos 
valerosos, que fueron el Capitan Gaspar de Silua, el Sargento mayor 
Baltasar Gongalez de Silua, y el Alferez Diego de Silua, que en todo 
le han imitado como hijos de tal padre. 

266. El Capitan Diego de Henares Lezama fue vno de los soldados 
de mas consideracion que leuaua en su campo el General Diego de 
Losada, y en todas las ocasiones que se ofrecieron de paz y guerra 
mostro gran valor, siruio sustentando muchos soldados, yendo por cabo 
dellos a la pacificacion de los Indios, y contra enemigos; y estando la 
ciudad recien poblada, y el General ausente della, con la mayor parte 
de sus soldados quedo a cargo del dicho Capitan Diego de Henares su 
defensa, y en esta ocasion fueron sobre ella mas de cinco mil Indios 
para assolarla, y matar los que en ella estauan; para lo qual embiaron 
delante tres Indios por espias debazo de paz a saber la defensa que 
tenia, y entendida su cautela, la descubrio de las espias, y la noche 


88 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


siguiente con parte de los soldados que tenia dio sobre los dichos Indios 
a la media noche, y los desbaratd y desunid, no consintiendo se matasse 
Indio, antes con su buena industria los reduxo a la obediencia, y que- 
daron quietos; descubrio muchas minas de oro, é hizo otros muchos 
seruicios particulares; procurd el] aumento del patrimonio Real; y final- 
mente fue vno de Jas personas principales que puso la ciudad en policia, 
é hizo en su aumento. Fue noble, natural de Varacaldo en Vizcaya, 
de la casa de Lezama en Iraurigui, vna de las mas antiguas y nobles 
de aquel Sefiorio: y por su buen proceder y prudencia fue nombrado 
muchas vezes de los Gouernadores por Teniente de Gouernador y 
Capitan general de aquellas Prouincias, hasta que de alli passd a las 
de Guayana donde murio, y hereda sus seruicios Iuan de Lezama. 

267. El Capitan Lazaro Vazquez no hizo menores hechos en sus 
conquistas que el passado, que por breuedad no refiero, y ser tan 
conocidos: dexd dos hijos, que son el Capitan Domingo Vazquez y el 
Capitan Iuan Vazquez, imitadores en todo a los hechos de su padre. 
El Capitan Baltasar Mujfioz tambien se sefiald entre los demas en 
aquellas conquistas, auiendo dexado por hijos imitadores de su valor 
al Capitan Melchor Mufioz, Francisco Mufioz, Baltasar Mufioz, todos 
los quales murieron conquistando aquellas tierras en seruicio de su Rei. 
Y el Capitan Iosef Mufioz auiendo seruido en aquellas Prouincias, 
salio dellas a seruirle en los galeones de la carrera de las Indias, y 
presidios, en que gastd muchos afios: y el afio de 625. auiendose hallado 
en la ocasion del Olandés en Puertorico, siendo Gouernador de aquella 
isla y ciudad Iuan de Haro, se senald entre los demas con esfuergo, 
prudencia y valentia, que conocido por el dicho Gouernador le comu- 
nicd y encargd negocios y facciones de importancia, que en aquella 
ocasion se ofrecieron, de que siempre dio buena cuenta, como dél auia 
hecho confianga, que tales hijos ha produzido y criado aquella tierra, 
la qual han sustentado y sustentan con valor adquirido y heredado de 
sus padres: como tambien se sefalod en estas conquistas el Capitan 
Diego de Henares Lezama. No han sido menos todos los demas con- 
quistadores, pues mediante su valor, y el que dexaron a sus hijos por 
no degenerar dellos, han sustentado su tierra, descubriendo y conquis- 
tando lo mas que han podido. Y porque son dignos y merecedores de 
que aya memoria de semejantes personas, me parecio hazer este pequefio 
discurso para que en adelante reciban el premio de sus trabajos. 

268. El Capitan Pedro Alonso Galeas (el que fue causa de la total 
destruicion del traidor Aguirre) que lo fue de la gente de a cauallo, 
fue en todo valeroso, y ayudd a conquistar aquellas Prouincias; fue 
principal poblador de Caracas; casd con dofia Ines de Mendoga, her- 
mana del Mariscal Gutierre Lopez de la Pefia, de quien tuuo valerosos 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 89 


hijos, de los quales han quedado Gabriel de Mendoga Consiliario del 
santo Oficio de aquellas Prouincias, y los Capitanes Iuan Rangel, Diego 
de Mendoga, y Francisco de Mendoga, y tres hijas casadas con vezinos 
de aquella ciudad, que ayudd a conquistar y poblar, el qual despues 
de auer hecho muchas hazafias con que dexd eternicada su fama, y 
honra a sus hijos, murio el afio de 595. de edad de 115. afios, auiendo 
tenido oficios honrosos en la Republica. 


CAPITVLO XXIX 


De los terminos destas Prouincias, y de otras ciudades que estan fundadas en 
ellas. 


269. Estas Prouincias del Obispado y Gouernacion de Veneguela 
confinan por el Poniente con el gouierno y Obispado de Santa-Marta 
por el rio de la Hacha en la costa de Tierrafirme, por el Oriente con- 
finan con las Prouincias de los Cumanagotos y Cumana, y por el Sur 
con Santo-Tomé y Prouincias de Guayana, por el Oessudueste con el 
gouierno de Merida del Arcobispado de Santafé del Nueuo Reino: 
todas estas Prouincias son fertilissimas y abundantes de trigo, maiz, y 
otras semillas, con grandes crias de ganados y mulas, ai en ellas ricas 
minas de oro. 

270. La primera y principal que se fundd y poblo en estas Prouincias 
fue la ciudad de Coro, que los Indios llamauan, Coriana: fundola el 
Capitan Iuan de Ampues afio de 1528. en vn lIlano en onze grados de 
altura, dos leguas la tierra adentro; es de buen temperamento, seco, y 
saludables aires. Esta ciudad es la cabegca de la Gouernacion y 
Obispado, donde esta la Iglesia Catedral, con algunos Prebendados 
que la assisten y siruen: tendra hasta cien vezinos Espafioles, con vn 
Conuento de S. Francisco, y por auer ido a menos, el Obispo y Gouerna- 
dor destas Prouincias assisten de ordinario en la ciudad de Caracas, 
que es la mejor y mas rica destas Prouincias, que dista de Coro al 
Oriente cien leguas. 

271. La ciudad de Caracas esta en nueue grados de la Equinocial, 
su temple es marauilloso de Primauera, la tierra es rica de mucho oro, 
tanto, que quando llueue lo cogen los muchachos por las calles en los 
arroyos que corren, y assi lo es toda la tierra: 4zia Cumanagoto al 
Oriente a 40. leguas ai vnas ricas minas de oro de 22. quilates y medio, 
llamadas San Iuan de Apa y Carapa, de donde se ha sacado grandissima 
riqueza, aunque no se labran por falta de gente, porque los Indios han 
ido a menos, plaga general de las Indias. 

272. Tiene en su distrito por la costa del mar, que es de temple 
caliente, fertiles valles y vegas por espacio de mas de 40. leguas, donde 


90 — SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


se han sembrado desde el afio de 615. grandes guertas y arboledas de 
Cacaguatales, en los quales se da y coge el cacao en grande abundancia, 
traxeron el cacao de las sierras y montafias de la tierra adentro, donde 
auia grandes montes y arboledas de cacaos siluestres, donde se criaban, 
subian, y se descollauan sobre los demas arboles buscando el Sol; dellos 
se hizieron grandes almasigos, de que plantaron y pusieron las guertas 
y haziendas destas arboledas y frutales, con que han enriquecido la 
tierra y vezinos della; no son tan delicados estos arboles de criar como 
los de la Nueua-Espafia y Honduras. 

273. La Prouincia de los Quiriquires esta al Oriente de Caracas 24. 
leguas, camino derecho de las Prouincias de Guayana, donde esta 
fundada la ciudad de Santo Tomé. Esta Prouincia de los Quiriquires 
la conquistaron el Capitan Sebastian Diaz de Alfaro, que iba por 
General de la conquista, con quien fueron el ano de 1585. los Capitanes 
Diego de Henares Lezama, Iuan de Lezama su hijo, Mateo Diaz, 
Andres de S. Iuan, Iuan Garcia, Mateo de Haya, y otros soldados, y 
auiendo tenido algunos recuentros con los Gentiles, los reduxeron de 
paz, y por ser la tierra a proposito, y de grandes pastos, poblaron en 
vna vega la ciudad de San Sebastian el mismo afio, la qual es de temple 
caliente con 70. vezinos Espafiles; el trato principal desta tierra son 
grandes crias de ganado mayor, de que se haze cantidad de corambre 
que se trae a Espajia. 

274. Desta ciudad de San Sebastian salieron los dichos Diego de 
Henares Lezama, y Iuan de Lezama su hijo a los descubrimientos y 
conquistas de la Guayana y Dorado, donde murio el padre en seruicio 
de su Magestad, y el dicho Iuan de Lezama continuando los seruicios 
quando el Cosario Guatarral entrd por el Orinoco con diez naos de 
armada, y mil y quinientos hombres a poblarse y fortificarse en aquellas 
Prouincias de Guayana el afio de 618. el dicho Capitan Iuan de 
Lezama con gran valor agregando los vezinos de la ciudad, como se ha 
dicho en el Capitulo XI. peled con los enemigos hasta que los hecho 
de la tierra; y auiendo dado cuenta a su Magestad de la muerte del 
Gouernador, y de la suerte que auian del quedado, escriuio a la ciudad 
vna carta tenor siguiente. 


EL REI 


275. Consejo, Iusticia y Regimiento de la ciudad de Santo Tome de la 
Guayana, vuestra carta de 26. de Enero de este_aito se ha recebido y visto en mt 
Tunta de guerra de las Indias, en que referis lo sucedido en la toma de essa ciudad, 
y muerte del Gouernador Diego Palomeque de Acufia, y quan mal parados han 
quedado los vezinos della; y estot con particular agradecimiento a tan buenos y 
leales vassalos, pues siendo tan pocos, y estando desapercebidos os defendistets 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 91 


valerosamente; y asst os encargo, que en las demas ocasiones que se ofrecieren lo 
continueis, pues demas de ser vosotros interessados en cumplir con fines tan glortosos, 
es el mayor el de la Religion Catolica contra hereges enemigos della, cuya causa 
no quedara sin satisfacion, de que se queda tratando con las veras que obliga el 
caso; » para lo que se os puede ofrecer deste genero en lo venidero os correspon- 
dereis con los Gouernadores de Puertorico » Cumana, a los quales he mandado 
que os socorran con gente, y aora de presente os embiara el de Puertorico ocho 
quintales de poluora, veinte mosquetes, y otros tantos arcabuzes con todo su 
adereco, y dos quintales de cuerda, y quatro de plomo, que es lo que ha parecido 
necessario conforme al numero de. gente que at ha quedado; y destas armas y 
municiones vsareis con todo cuidado, conseruandolas en lugar publico donde 
esten de respeto para el tiempo de la necessidad, 6 entregandolas por cuenta yp 
razon a las personas que os pareciere mas a proposito para la defensa. De san 
Lorengo el Real a 18. de Setiembre de 1618. atos. Yo Eu Ret. Por mandado 
del Rei nuestro Senior, Zuan Ruiz de Contreras. 


CaPITVLO XXX 
De otras ciudades que ai en estas Prouincias de Venecuela. 


276. La ciudad de la Nueua Valencia fundd el Capitan Villasinda 
el afio de 540. junto a la costa del mar, siete leguas de la Burburata, y 
veinte y quatro al Poniente de Caracas, la qual tendra cerca de cien 
vezinos Espafioles. iene junto a si la Prouincia de Nirta, los Indios 
della se Ilaman Girrarras, son corpulentos y valientes, al presente estan 
por conquistar. La Prouincia es abundantissima, de alegre vista, rica 
de minerales de oro de toda lei, que por estar estos barbaros de guerra 
no se saca desta Prouincia gran riqueza, porque esta toda lastrada de 
oro. Para passar a los demas lugares desta gouernacion y Obispado, 
es forgoso passar por entre estos barbaros, yendo escoltas de soldados 
armados con sayos de algodon hasta la rodilla, que llaman escaupiles, 
por las flechas de yerua que tiran; son 24. leguas de atrauesia hasta el 
pueblo de Caroa de la jurisdicion de Barquisimeto, que dista de Valen- 
cia treinta y nueue leguas. 

277. La ciudad de la Nueua Segouia de Barquisimeto, parecida en 
sitio y rio a la de Espajia, fundo y pobld el Capitan Iuan de Villegas 
ano de 1552. famosa por auer muerto en ella al tirano Lope de Aguirre 
al fin del afio de 561. la qual tendra sesenta vezinos Espafioles con 
Iglesia y Conuento de san Francisco. Dista de Coro al Sudueste sesenta 
leguas, y doze del Tucuyo. A vn lado de Barquisimeto, azia Coro, a 
veinte leguas, esta la ciudad de Carora, con sesenta vezinos Espajioles, 
Iglesia y Conuento de san Francisco; es tierra abundante, en su dis- 
trito se crian las mejores mulas de aquellas Prouincias, que sacan para 
el Piru, y otras partes. 


92 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


278. La ciudad del Tucuyo fundd el Capitan Carvajal afio de 550. 
tendra cien vezinos Espafioles con Inglesia Parroquial, Conuentos de 
santo Domingo y san Francisco, es de buen temperamento; cogese en 
su distrito cantidad de maiz y trigo, que Ieuan hecho harina a la 
laguna de Maracaibo, para nauegar a Cartagena y otras partes; tiene 
crias de ganados y mulas, dista de Coro cincuenta y tres leguas, y de 
la ciudad de Guanaguanare treinta y dos, azia los llanos de Varinas, 
de donde es el mejor tabaco que se trae de las Indias, la qual fundo 
el Capitan Iuan Fernandez de Leon afio de 586. Ocho leguas desta 
ciudad del Tucuyo a las espaldas de Carora en la montafia de Cam- 
puzano, ai vnos animales llamados Saluages, raros en el mundo, tienen 
la proporcion y disposicion de hombre en todo, saluo que estan lenos 
de pelo largo de vn geme, entre pardo y plateado, no hablan. 

279. La ciudad de Truxillo fundd el Capitan Diego Garcia de 
Paredes en la Prouincia de Cutcas el afio de 1559. despues de auer 
conquistado y pacificado la tierra, entre altissimas sierras en vn valle; 
toda la tierra es mui doblada, tendra dozientos vezinos Espafioles con 
Iglesia y Conuentos de santo Domingo y san Francisco. Auia en esta 
Prouincia quando se conquistd mas de cien mil Indios tributarios, al 
presente ai mui pocos, porque se han consumido y muerto; la tierra 
es rica de minerales de oro y plata, tiene grandes crias de ganados y 
mulas; cogese cantidad de cacao, maiz, trigo, y otras semillas, que todo 
lo sacan a la laguna de Maracaibo para nauegarlo: dista de Coro 
sesenta y cinco leguas, del Tucuyo veinte y cinco, y de la ciudad de 
Merida, del Arcobispado de Santafé, que esta al Poniente, veinte y 
quatro, por donde confina con aquellas Prouincias. 

280. La laguna de Maracaibo es el paradero de los frutos destas 
Prouincias, y de las de Merida y Pamplona del Nueuo-Reino, porque 
en ella se embarcan para nauegarlos a Cartagena, Santo Domingo y 
otras partes. Esta laguna es del distrito del Obispado y Gouernacion 
de Venecuela, la qual es de agua dulce, y entra quarenta leguas la 
tierra adentro, tiene diez de ancho, y ochenta de circunferencia, con 
algunos lugares en su ribera: su puerto principal, adonde vienen a 
parar las harinas y demas frutos de la gouernacion, se dize las Barba- 
coas, porque los Indios tienen hechas sus casas en ellas dentro del 
agua, y en arboles, por defenderse de los mosquitos. En en (sic) este 
puerto assisten los Espafioles quando ai despachos de fragatas. 

281. La ciudad de Zamora de la laguna de Maracaibo, es de 
marauillosa y regalada vista, de sanos aires, y alegre cielo, es mui 
abastecida y regalada, tiene Iglesia y Conuento de san Francisco, 
vate la agua de la laguna en sus casas, la qual esta seis leguas de la 
boca de la mar, doze del puerto de las Barbacoas, y cincuenta de 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 93 


Coro. Entran en este gran lago algunos rios de la Gouernacion, y 
otros del Nueuo Reino, y en particular el caudaloso rio de Sulia, que 
nace en Pamplona, por donde nauegan los frutos a ella. Desagua 
esta laguna en la mar, tiene media legua de boca, y en ella vna laja 
y pefiascos que le sirue de barra, que solo pueden entrar fregatas. 
Dizen, que llamarse esta Prouincia Veneguela fue por esta laguna, y 
viuir los Indios dentro della en barbacoas, como esta dicho. 


CAPITVLO XXXI 


En que prosigue la descripcion de las Prouincias de Veneguela, y de las cosas 
raras que tiene en su distrito. 


282. Venegvela en la lengua natural de aquella tierra quiere dezir, 
Agua grande, por la gran laguna del Maracaibo que tiene en su dis- 
trito, como quien dize, la Prouincia de la grande laguna. En esta 
Prouincia estuuieron los Velzares Alemanes, que la fueron a gouernar 
el afio de 1528. por auer hecho assiento con la Magestad Cesarea del 
Emperador Carlos Quinto de poblar y conquistar aquellas Prouincias, 
y nunca hizieron cosa buena, ni de momento, que la gloria, despues 
de Dios, se deue al valor de los inuencibles Espafioles, que con grandes 
trabajos y sufrimiento hizieron tantos y tan famosos hechos en aquellas 
partes a su costa, arresgando sus vidas por eternigar sus famas, como 
lo vno y lo otro consiguieron, aunque los mas de sus decendientes estan 
pobres, y sin premios. 

283. En estas Prouincias ai vnas minas llamadas de Cocorote, ricas 
de minerales y vetas de oro, que se dexan de labrar y beneficiar por 
falta de gente. En estas minas ai arboles peregrinos mui grandes, su 
tronco es mas gruesso que vna pipa, su corteza verde, gruessa y jugosa; 
dando vna cuchillada en ella, 6 pungandola, distila leche naturalmente 
como de vacas en color y sabor, cozida cria natas, y se haze mui buen 
arroz con ella, y otros guisados de regalo, que quien la viere, 6 comiere 
la tendra por leche natural de vacas. 

284. Desde estas minas corre vn rio, que se puede nauegar en canoas 
hasta la Burbarata, abundantissimo de pescado, y assi en él, como en 
los demas de la gouernacion por la tierra adentro, se pesca gran cantidad 
de pescado con redes de hojas de cafia, que Ilaman cogollo, y lo van 
retirando a charcos; y echan la raiz del barbasco molida en los rios a 
medio dia con el rigor del Sol, con que se emborracha el pescado, de 
suerte que buelue la barriga azia arriba, y assi se coge gran cantidad 
dél, con que se prouee toda la tierra de adentro. 

285. Ai en estas Prouincias y gouernacion, como en muchas partes 
de las Indias de tierra caliente, por los montes muchas colmenas de 


94 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


miel, que crian las abejas por los arboles que labran de flores, y en 
particular de los jobos, 6 jocotes, que son como ciruelas sanmiguelefias. 
Ai vn arbol mui grande parecido al nogal, que Ilaman Mijagua, la 
fruta que se cria son como ciruelas passas, mayores, mui dulces; rega- 
lada fruta para los enfermos. 

286. Ai nogales siluestres cargados de nuezes pequefiitas y encar- 
celadas. Ai montes de manganas siluestres de la misma suerte que 
las nuestras; los arboles que las crian son mucho mayores que manganos, 
la hoja como de laurel, el sabor dellas es algo mas agrio que las nuestras, 
aunque lo haze no estar cultiuadas. Ai muchos arboles aromaticos 
de diquidambar, canime y balsamo, que estan dando mucha fragran- 
cia, menjui, sangre de drago, y otros licores, gomas y frutas medicinales. 

287. Ai diuersidad de animales y aues, que es impossible poderlos 
referir. A las espaldas destas Prouincias y gouernacion, en los llanos 
al Sur, entre Caranaca, llamado Dorado, y el Nueuo Reino, ai grandes 
naciones de Indios Gentiles, que aman Guamonteyes, y otras naciones 
que con facilidad se pudieran reduzir ala Fé. Estos quando entran los 
Espafioles a alguna conquista les siruen y ayudan con mucha humildad, 
sin vsar de traicion, por ser gente desnuda, simple, y sin malicia. 

288. Este Obispado confina por el Oeste con el de Santa Marta, y 
por el Oessudueste con el Arcgobispado de Santafe de Bogota del Nueuo 
Reino de Granada por la ciudad de Merida, por el Sur con Indios 
Gentiles, y por el Oriente con la gouernacion de la Nueua Andaluzia 
y Cumana, que es al presente del Obispado de Puertorico; y aunque 
esta Caracas en la Tierrafirme, por pertenecer a la Secretaria de Nueua 
Espafia, y ser sufraganeo de Santo Domingo, por la descripcion lo he 
puesto en este lugar. 


CaPitvLo XXXII 
De la isla de Cuba y su grandeza, y ciudades que en ella estan fundadas, 


289. La isla de Santiago de Cuba esta al Poniente de la Espafiola 
quinze leguas que ai desde el cabo de san Nicolas hasta la punta de 
Maizi de la dicha isla de Cuba, la qual tiene de largo de Oriente a 
Poniente dozientas y cincuenta leguas, desde el cabo de Maizi, que 
esta al Oriente a vista de la Espafiola hasta el cabo de San Anton, lo 
mas Ocidental de la dicha isla, tiene por lo mas ancho Norte Sur de 
quarenta y cinco a cincuenta leguas, y por lo mas angosto doze desde 
Matamano a la Habana; tiene de circunferencia mas de seiscientas 
leguas; su sitio es de veinte a veinte y un grados dentro del Tropico: 
toda la mas tierra llana de grandes arboledas y florestas, con cantidad 
de fruta de la tierra; parras siluestres, palmas, muchas maderas precio- 
sas, los rios de buenas aguas, abundantes de pescado regalado; tiene 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 95 


minas de oro, plata y cobre, y de otros metales. Haze la descripcion 
della el sefior Dotor Solorzano con mucha erudicion, de iure Indiarum, 
lib. 1. cap. 6. fol. 64. num. 12. 

290. El Almirante Diego Velazquez la conquistd y pacificd, y la 
primera ciudad que fundo y poblo en ella fue Santiago de Cuba, en 
veinte grados y media el afio de 1511. a la vanda del Sur dos leguas 
de la mar, con famoso puerto mui seguro y hondable; a los principios 
fue grande ciudad, al presente tiene pocos mas de ochenta vezinos 
Espanioles; en ella esta la Iglesia Catedral de la isla, con algunos Pre- 
bendados que la siruen y assisten, Tiene Conuentos de santo Domingo 
y san Francisco, Hospital y otras Ermitas. Ai en ella Gouernador 
proueido por su Magestad por consulta del supremo Consejo de Indias, 
que son de su jurisdicion los pueblos de Espafioles de la isla, que son el 
Vayamo, Varacoa, Sancti Spiritus, el puerto del Principe, la Trinidad 
y el Cayo. 

291. Tiene las ricas minas de cobre, de donde se ha sacado y saca 
grande cantidad, con que se han hecho todas las piezas del Morro de 
la Habana, y demas fuergas, y se ha traido mucho a Espafia; es abun- 
dante esta ciudad de Santiago de Cuba de carnes por las grandes 
estancias de ganado que tiene en su Distrito, maiz, yuca, y otras frutas 
y raizes; dista del cabo de Tiburon de la isla Espafiola quarenta leguas. 

292. El pueblo de Varacda es el mas Oriental de la isla, dista de 
Santiago cincuenta leguas a Lesnordeste, fundacion de Diego Velaz- 
quez, el Vayamo al Noreste veinte leguas, que es el mejor pueblo del 
distrito, de marauilloso temple y regalo. El puerto del Principe esta 
quarenta leguas de Santiago al Noroeste, a la vanda del Norte, y a 
cincuenta por la vanda del Sur el pueblo de Sancti-Spiritus. El Cayo 
y la Trinidad son los mas pequefios, y estan mas cerca. 


CaPiITtvLo XXXIII 
De la ciudad puerto de la Habana. 


293. El famoso puerto de la Habana esta a la vanda del Norte de la 
isla al Oesnoroeste de la ciudad de Santiago de Cuba en veinte y tres 
grados escasos, enfrente de la Florida, adonde vienen a juntarse los 
galeones y flotas, assi de Tierrafirme, como de Nueua Espafia, donde 
se aderegan y toman el refresco necessario para desembocar la canal de 
Vahama para venir a Espafia. Fundo la ciudad el Adelantado Diego 
Velazquez el afio de 1515. dia de san Christoual, despues de auer con- 
quistado y pacificado la isla, y assi la nombrd San Christoual de la 
Habana, la qual tendra mas de mil y dozientos vezinos Espafioles, sin 
grande cantidad que tiene de gente de seruicio de negros y mulatos, sin 


96 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


la gente que de ordinario ai de flotas y galeones, y demas nauios y 
fragatas, por ser el puerto y ciudad el paradero de todos los que vienen 
de todas las partes de las Indias, de mucho trato y correspondencia con 
las demas islas de Barlouento y otras partes. 

294. La ciudad esta fundada en vn Ilano de marauilloso sitio a la 
orilla de vn lago hondable, 6 seno de mar, que entra la tierra adentro; 
coge sitio de vna populosa ciudad, la qual es abastecida y abundante 
de carnes, pescado, tortugas, icoteas, maiz, yuca y harinas que de 
ordinario le vienen de la Nueua-Espafia, con muchas frutas regalas 
(sic) de la tierra: aunque es de temple caliente, es de buen cielo, y sanos 
aires; la qual esta fundada a la parte de Leste del lago, 6 puerto; ai en 
la ciudad, y al rededor della muchos platanales, palmas de cocos, 
ciruelos de la tierra, pifias, naranjos, limones, y otros arboles vistosos, 
con todas las legumbres, y hortalizas de Espana. 

295. Tiene la ciudad Iglesia Parroquial, mui capaz y grande, 
Conuentos de santo Domingo, san Francisco, san Agustin, y Hospital mui 
bueno de Religiosos del bendito Iuan de Dios, donde se curan los 
pobres enfermos con mucha caridad. Ai otras Iglesias y Ermitas de 
deuocion. El puerto de la ciudad es de los mejores, mas capazes y hon- 
dables que se conocen, pues las naos por grandes que sean estan casi 
arrimadas a las casas de la ciudad. iene a la entrada del puerto por la 
parte del Poniente vna famosa fortaleza inexpugnable, que es el 
Morro, donde ai vn Castellano proueido por su Magestad, con dozien- 
tos soldados de presidio sin los artilleros: tiene quarenta y tres piegas del 
tenor siguiente. 


296. En la Plataforma del castillo. 


1 El cafion nombrado San Pedro con numero, 85. quintales 15 
libras, con 12. diametros de longitud de su boca, demanda de vala 36. 
libras, y 15. de poluora. 

2 El pedrero, nombrado San Iuan, con num. de peso 29. quintales 
25. libras, con 12. diametros y medio, demanda de vala 14. libras, y 8. 
de poluora. 

3 Vn tercio cafion, nombrado San Anton, con num. de peso 31. 
quintales, 14. libras, con 13. diametros, demanda de vala, 15. libras, 
y 8. de poluora. 

4 Otro tercio cafion con num. de peso, 43. quintales, con 17. 
diametros y medio, demanda de vala 23. libras, y 15. de poluora. 

5 Otro tercio cafion con num. de peso 2g. quintales, 41. libras, con 
16. diametros y medio, demanda de vala, 18. libras, y 12. de poluora. 

6 Otro tercio cafion, con num. de peso 28. quintales, 75 libras, con 
17. diametros y medio, demanda de vala 18. libras, y 13. de poluora. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 97 


Otro tercio cafion con num. de peso 41. quintales, 23. libras, con 18. 
diametros y medio, demanda de vala 20. libras, y 14. de poluora. 

8 Otro tercio cafion con num. de peso 41. quintales, go. libras, con 
18. diametros, demanda de vala 22. libras y 14 de poluora. 

g Otro tercio cafion con numer. de peso 39. quintales, 37. libras, 
con 17. diametros y medio, demanda de vala 24. libras y 16. de poluora. 

10 Vna media culebrina nombrada Nuestra Senora de Talbanida, 
con num. de peso 50. quintales y 50. libras, con nemero (sic) 27. 
diametros, demanda de vala 14. libras y 12. de poluora. 

11 Otra media culebrina nombrada Santa Ines, con numer. de 
peso 46. quintales 25. libras con 27. diametros, demanda de vala 14. 
libras y 12. de poluora. 

12 Wn falcon de camara con num. de peso 6. quintales con 22. 
diametros, demanda de vala de piedra 3. libras y 2. de poluora. 


297. El liengo del pie del Morrillo que corre a los algibes. 


1 WVna media culebrina nombrada Nuestra Senora de la Caridad, 
con numer. de peso 46. quintales 40. libras con 25. diametros, demanda 
de vala 17. libras, y 13 de poluora. 

2 Otra media culebrina con num. de peso 46. quintales 40. libras 
con 27. diametros, demanda de vala 14. libras y 12. de poluora. 

3 Otra media culebrina con numer. de peso 46. quintales 40. libras 
con 28. diametros, demanda de vala 15. libras y 12. de poluora. 

4 Vna culebrina Real nombrada Nuestra Sefiora de la Assumpcion, 
con numer. de peso 92. quintales 15. libras con 30. diametros, demanda 
de vala 27. libras y 20. de poluora. 

5 Vna media culebrina vastarda con num. de peso 32. quintales 86. 
libras con 26. diametros, demanda de vala 11. libras y g. de poluora. 

6 Otra media culebrina con num. de peso 48. quintales 50. libras 
con 27. diametros, demanda de vala 14. libras y 11. de poluora. 

7 Otra media culebrina con numer. de peso 46. quintales con 26 
diametros, demanda de vala 15. libras. y 12. de poluora. 

8 Otra media culebrina nombrada Nuestra Sefiora de los Guertos, 
con num. de peso 46. quintales 23. libras con 28. diametros, demanda 
de vala 13. libras y 10. poluora. 

g Otra media culebrina con numer. de peso 46. quintales 12. libras 
con 25. diametros, demanda de vala 16. libras y 12. de poluora. 


298. El lienco del cauallero del mar. 


10 Vn medio cafion con numer. de peso 65. quintales con 30. 
diametros, demanda de vala 18 libras y 14. de poluora. 


98 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


11 Vn cafion nombrado S. Lorengo del Duque, sin numero de 
peso con 28. diametros, demanda de vala 23. libras y 18. de poluora. 

12 WVna media culebrina vastarda con num. de peso 30. quintales 
40. libras con 26. diametros, demanda de vala 12. libras y ro. de poluora. 


299. Plataforma de santo Tomas. 


13 Vna culebrina Real nombrada Santa Barbara, con numer. de 
peso 97. quintales con 31. diametros, demanda de vala 27. libras y 20. 
de poluora. 

14 Otra culebrina Real nombrada S. Antonio, con num. de peso 86. 
quintales 8. libras con 30. diametros, demanda de vala 27. libras y 20. 
de poluora. 


300. Liencgo del cauallero de tierra que corre hasta el Orejon. 


15 Vn tercio cafion pedrero con numer. de peso 26. quintales 50. 
libras con 13. diametros, demanda de vala 15. libras y g. de poluora. 

16 Vna media culebrina nombrada Santa Casilda, con numer. de 
peso 42. quintales, con 24. diametros, demanda de vala 15. libras, y 9. 
de poluora. 

17 Vna media culebrina bastarda sin num. de peso, con 26. diame- 
tros, demanda de vala 15. libras, y 12. de poluora. 

18 Vn quarto cafon pedrero, sin num. de peso, con 12. diametros, 
demanda de vala 12. libras, y 8. de poluora. 

19 Vna media culebrina con num. de peso 47. quintales, con 27. 
diametros, demanda de vala 12. libras, y 10. de poluora. 

20 Vn tercio cafion pedrero, nombrado San Diego, con num. de 
peso 48. quintales, 15 libras, con 13. diametros, demanda de vala 15. 
libras, y g. de poluora. 

21 Vna media culebrina, nombrada Santa Catalina, sin num. de 
peso, con 32. diametros, demanda de vala 8. libras y 8. de poluora. 

22 Otra media culebrina, nombrada Santa Ana, con num. de 
peso 44. quintales, 85 libras, con 26. diametros, demanda de vala 16. 
libras, y 12. de poluora. 

23 Wn passavolante, nombrado Santa Ana, sin num. de peso, con 
35. diametros, demanda de vala 8. libras, y 8. de poluora. 

24 Vn tercio cafion pedrero, nombrado Santo Domingo, con num. 
de peso 28. quintales, 12. libras, con 13. diametros, demanda de vala 
16. libras, y 10. de poluora. 

25 Vna moyana sin num. de peso, con 27. diametros, demanda de 
vala 7. libras, y 7. de poluora. 

26 Vn quarto cafion con num. de peso 22. quintales, con 19. 
diametros, demanda de vala 13. libras, y g. de poluora. 


WHOLE Vor, VAZQUEZ DE ESPINOSA 99 


27 WVna moyana sin num. de peso, con 27. diametros, demanda de 
vala 7. libras, y 7. de poluora. 


301. Cauallero del Orejon. 


28 Vn quarto cafion pedrero con num. de peso 27. quintales, con 13. 
diametros, demanda de vala to. libras, y 7. de poluora. 

29 Otro quarto cafion pedrero, con num de peso 15. quintales, 50. 
libras, con 13. diametros, demanda de vala 1o. libras, y 7. de poluora. 


302. Casamata primera junto al Cuerpo de guardia. 


go Vna pieza de hierro colado con 20. diametros, demanda de vala 
6. libras y cinco de poluora. 

303. Y enfrente del Morro por la otra vanda del puerto ai otro 
castillo, 6 fortaleza que llaman de la Punta, con muchas piezas gruessas 
de bronze, con vn Capitan, que es Castellano della con vna compania 
de cien soldados. Desuerte, que entran las naos en el puerto por entre 
el Morro y esta fuerga; y dentro del puerto, junto a las casas donde dan 
las naos fondo, ai otra fortaleza, que llaman la Fuerga vieja, donde ai 
otro Capitan con su compafiia de presidio. Aqui todos los dias se 
mete la guardia; tiene esta fuerca mui buena preuencion y artilleria, 
con 150. soldados. Desuerte, que ai en el Morro y las dos fuergas. 0 
castillos mas de 450. soldados de presidio, sin los artilleros, y demas 
oficiales. 

304. Prouee su Magestad en esta ciudad por consulta del supremo 
Consejo vn Gouernador, que es Capitan general; ai en ella Contador 
y Tesorero de la Real hazienda: fabricanse en este puerto mui buenos 
galeones; de donde dista 4 Leste el de Matangas 20. leguas; ai en la 
ciudad todo genero de oficios, y se hazen excelentes conseruas, de que 
ai grande gasto y consumo con las flotas y galeones. 


CaPITVLo XXXIV. 
De la ciudad de San Agustin de la Florida, y su distrito. 


305. La Florida es vna punta de tierra que sale al mar cien leguas, 
esta Norte Sur con la isla de Cuba; tiene de ancho de Oriente a Po- 
niente de 25. a 30. leguas, es tierra firme con la Nueua Espafia: descu- 
briola el Adelantado Iuan Ponce de Leon el afio de 1512. dia de 
Pascua Florida, y por esta causa se llamo assi, esta en 25. grados 
escasos. Despues fue a conquistarla Panfilo de Naruaez afio de 528. 
donde perecieron todos, sino fueron Aluaro Nufiez Cabega de Vaca, 
y sus compafieros, que auiendo padecido grandes trabajos entre los 
barbaros, curando los enfermos dellos milagrosamente con palabras 


100 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


santas, y la sefial de la Santa Cruz, con viua fe, salieron el afio de 
1536. reuerenciados y estimados de los Indios (por las curas que Dios 
hazia por ellos) al Reino de la Nueua Galicia, 30. leguas de la villa 
de S. Miguel de Culiacan, como lo dizen las historias; donde auiendo 
encontrado con Christianos Espafioles, que admirados de su trage y 
de la peregrinacion que auian traido, fueron vestidos y regalados del 
General Francisco Vazquez de Coronado, que a la sazon andaba con- 
quistando aquellas Prouincias; donde se apartaron y diuidieron los 
queridos compafieros, y el buen Aluaro Nufiez Cabega de Vaca, cuyas 
heroicas virtudes y valor en padecer trabajos pedia vna historia par- 
ticular, lego a Mexico, donde fue mui bien recibido y tratado del 
Virrei don Antonio de Mendoga, desde donde socorrido del Virrei 
boluio a Espafia, y dio cuenta a su Magestad del infelice suceso de la 
gente de Panfilo de Naruaez, y las tierras que auia visto, y lo mucho 
que auia padecido en siete afios de peregrinacion que auia andado en 
aquellas tierras de barbaros: y su Magestad auiendo tenido nueua de 
la muerte de don Pedro de Mendoga, y que no auia noticia de Iuan 
de Ayolas, que andaba en los descubrimientos y conquistas del Rio 
de la Plata, conocido el valor y Christiandad de este noble Cauallero 
Cabega de Vaca, le dio aquel descubrimiento y gouierno el afio de 
1541. adonde fue, y hizo grandes descubrimientos de Prouincias, que 
con su prudencia y buena mafia reduxo a la Fé, como quien lo sabia 
bien hazer, en la quales padecio grandes trabajos, y en particular de 
los oficiales Reales, que con traicion y tiranicamente le prendieron 
por ser zeloso del seruicio de Dios, y de su Magestad, como dizen las 
historias, y el afio de 545. vino a Espafia donde conocida su inocencia 
fue dado por libre. 

306. El afio de 1539. fue a descubrir la Florida el Adelantado 
Hernando de Soto, y entrd en la baia del Espiritu santo a ultimo de 
Mayo con goo. soldados Espafioles bien armados, y 350. cauallos: las 
primeras Prouincias que descubrio fueron las de los Caziques Hirri- 
hiagua, Mucozo, y Vrribarract: la tierra adentro ai muchos arboles 
de Castilla, como son nogales, morales, ciruelos, enzinas, parras, pinos, 
y otros a este modo. Fue descubriendo grandes Prouincias y pobla- 
ciones de Indios corpulentos y belicosos, grandes flecheros, y por no 
poblar luego se fueron consumiendo los Espafioles, muchos que mata- 
ron los Indios, y otros con los grandes trabajos que padecieron, y 
enfermedades, y auiendo entrado la tierra adentro, y descubierto 
grandes Prouincias, y diferentes naciones, el afio de 543. murio en la 
Prouincia de Quigualtagui como buen Christiano, auiendo dexado en 
su lugar por Gouernador y General a Luis de Moscoso Aluarado, y 
auiendole enterrado de noche en vna sepultura mui honda, porque 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 101 


los barbaros no lo sacassen y hiziessen escarnio del, Ilegado a entender, 
que no se les encubria a los Indios, lo desenterraron, y en vn gueco 
de vn arbol que le siruio de ataud tapandolo con vna tabla, y a cada 
vna gran pesga lo echaron en lo hondo del rio caudaloso con gran 
dolor y sentimiento de todos. 

307. Aunque el nueuo General era bien quisto de todos, comengaron 
luego a desauenirse, y a dexar lo que tanto trabajo les auia costado, y 
assi auiendo salido del sitio camino del Poniente para la Nueua Espajfia, 
auiendo caminado muchas leguas sin ningun fruto, sino antes con 
muerte y perdida de muchos compafieros, assi en guerras con los beli- 
cosos barbaros, como de enfermedades causados de los grandes trabajos, 
boluieron azia la parte de donde auian salido, y llegaron a las Prouincias 
de los Caziques Guachacoya, y Anilco, que traian etre si crueles guerras, 
y auiendo hecho amistades con el Cazique Anilco, que les daba lo 
necessarlo y ayudaba, hizieron siete vergantines con que salir al mar, 
que tanto deseaban salir de aquella tierra; confederados inumerables 
barbaros para dar sobre los Christianos, sobreuino tan grande inunda- 
cion en aquel rio, que anegod la tierra por vna vanda y otra mas de 20. 
leguas, con que se esparcieron los barbaros a remediar sus casas, la 
qual duro quarenta dias, y auiendose al cabo deste tiempo recogido el 
rio a su madre, salio el armada de los siete vergantines, y algunas 
canoas por popa, en que iban trecientos y cincuenta Espafioles, que 
auian quedado vivos de los que auian entrado con el Adelantado 
Hernando de Soto, porque los quinientos y cincuenta auian muerto 
en la demanda en guerras, y de enfermedades, con cosa de treinta 
Indios y Indias. Nauegando por aquel gran rio para salir al mar, les 
siguieron cerca de mil canoas de barbaros de diferentes naciones, que 
se auian confederado para acabarlos, que les fueron siguiendo y dando 
bateria diez y siete dias dandoles batallas, en ellos auian nauegado por 
el quatrocientas leguas; dexaronlos, auiendoles muerto quarenta y ocho 
soldados Espafioles; salieron al mar, y despues de passados grandes 
trabajos y tormentas, fueron a aportar a Panuco: con que por entonces 
se quedo desta suerte la conquista de la Florida, auiendo muerto en 
ella en diferentes Prouincias como esta referido 600. Espaiioles. 


CAPITVLO XXXV 


De la ciudad y fuerte de San Agustin de la Florida, y de otras cosas particulares 
destas Prouincias. 


308. Despves de lo referido, y de las desgracias de los dos exercitos 
de Panfilo de Naruaez, y del Gouernador Hernando de Soto, por no 


742682—48—_8 


102 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


auer poblado luego, y del Padre frai Luis Cancer del Orden de santo 
Domingo y sus compajfieros, que fueron a estas Prouincias el afio de 
1549. a la conuersion de los barbaros por via de la predicacion del 
Euangelio, donde padecieron por el, y los mataron los barbaros, ya 
escarmentados de las entradas de los primeros Espafioles, 6 por su 
ferocidad, el afio de 1559. el Adelantado Pedro Melendez de Auilés 
fue a estas Prouincias de los belicosos Floridos, y auiendo reduzido 
algunas Prouincias circunuezinas a la marina fund6é y poblé algunos 
fuertes y ciudades, como fueron la de S. Mateo, que ya se despoblo, y 
la ciudad y fuerte de San Agustin, que oi permanece, y esta poblada 
en aquella gran region. Esta ciudad de S. Agustin esta cerca del mar 
a la lengua del agua, la qual tiene mas de 300. vezinos Espafoles, 
todos los quales son soldados casados que viuen en ella, por ser presidio, 
tiene la ciudad mui buena caseria de piedra, con buena Iglesia mayor, 
vn Conuento de S. Francisco con obra de treinta Religiosos, que todos 
los mas estan en pueblos de Indios dotrinandolos, ai vn Hospital para 
curar los pobres enfermos, y vna Ermita de santa Barbara. ‘Tiene vna 
fuerga con obra de 25. piegas de bronze mui buenas, prouee su Mages- 
tad en ella vn Gouernador, que es Capitan general, y dos oficiales 
Reales. 

309. La ciudad esta en 30. grados largos de la Equinocial al tropico 
de Cancro, su temple es como el de Espajia con Inuierno y Verano; la 
tierra es fertil, lana y montuosa, con algunos pantanos; danse en ella 
las frutas de Espana con grande fertilidad, las semillas, hortalizas y 
legumbres, mui buenos membrillos, granadas, peras y las demas 
frutas, marauillosos melones. 

310. Ai muchas Prouincias reduzidas a la Fé, los Indios son mui 
buenos Christianos, y deuotos. Wna legua de la ciudad esta el pueblo 
de San Sebastian, y otros pueblos, como son Ais, Moloa, Matacumbe, y 
otros; y la Prouincia de Surruqué a la parte del Sur, yendo de la 
Habana, y otras muchas poblaciones y Prouincias. 

311. La Prouincia de Gualé esta quarenta leguas de San Agustin al 
Norte, y adelante la Prouincia de Santa Elena, y por aquel rumbo a 
ciento y veinte de San Agustin la sierra de Tama, toda de cristal, donde 
se han hallado finos diamantes, delante de la qual cosa de quarenta 
leguas al Norte esta la Virginea, 6 Xacal poblacion de los Ingleses: ai 
desde la Florida hasta Punta de vacallaos, que esta en quarenta y ocho 
y medio, mil dozientas y sesenta leguas, en muchas partes poblaciones 
de Gentiles, y a Mexico desde la Florida mas de quinientas leguas de 
grandes Prouincias y poblaciones de barbaros, parte de las quales iran 
referidas en el capitulo siguiente. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 103 


312, La ciudad y Prouincias de la Florida la tiene a su cargo el 
Obispo de Cuba; y mas de dozientas leguas la tierra adentro ai Indios 
Gentiles, que desean ser Christianos, muchos de los quales tienen 
hechas Iglesias, y no lo son por falta de Prelado, Ministros y Sacerdotes, 
porque los pocos que ai, no pueden acudir conforme lo que dize el 
Euangelio: Misses quidem multa; operariy autem pauct. Y Teremias lamen- 
tandose en espiritu de semejante desdicha dize: Pauperes petebant panem 
et non erat qui frangeret eis. Los pobres Gentiles pedian pan del Euangelio, 
y no auia quien se lo distribuyesse, lo qual no se remedia por la falta de 
Pastor; porque como el Obispo de Cuba no va a la Florida por los 
peligros y riesgos que ai de enemigos Piratas, que de ordinario andan 
robando, é infestando aquellas costas y el del mar, por ser por aquella 
parte peligrosa, y de tantas tormentas; ademas que los del Xacal estan 
tan cerca, como se ha referido, por tierra, y por mar, desembocados 
de la canal de Vahama, no ai mas de ciento y cincuenta leguas, y no 
se descuidan en ensefarles su mala seta a estos pobres Gentiles, por 
cuya causa andan robando, y correspondiendose con la otra ladronera 
que tienen en la Bermuda, donde tienen otros dos fuertes con quien se 
corresponden, por estar vnos de otros aun no dozientas leguas de mar, 
que en menos de ocho dias se comunican. 


CAPITVLO XXXVI 


De otras muchas Prouincias que ai en el distrito de la Florida, y de la riqueza 
de ambar y perlas que se cria, y la necessidad que ai de Prelado. 


313. Ai en esta region muchas Prouincias mui pobladas de gente 
belicosa, abundantes de comidas de maiz y otras semillas y raizes, 
abundancia de frutas, gamos, dantas, conejos, con otros animales, 
cantidad de caga de volateria, perdizes, codornizes, palomas, tortolas, 
pabos, faisanes y otras aues; por los caudalosos rios abundancia de 
pescados regalados, y grandes crias de perlas. De las Prouincias mas 
cercanas a San Agustin son Vrribarract, y desta al Nordeste a tres 
jornadas la Prouincia de Acuera, que confina por el Norte con la 
Prouincia de Ocali; la cabega desta es de mas de setecientas casas; es 
abundantissima de maiz y de frutas obra de veinte leguas de la Pro- 
uincia de Acuera; adelante de Ocali diez y seis leguas estan la de Vita- 
cucho, 0 Chile de mas de diez mil Indios, gente valiente y belicosa, que 
vsan ir a la guerra con grandes penachos, mui galanes a su vsanga, 
todas las quales fue descubriendo el Gouernador Hernando de Soto 
con su exercito el afio de 540. luego se sigue la Prouincia de Osachile, y 
doze leguas adelante la de Apalache, el primero pueblo de dozientas y 


104 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


cincuenta casas, la tierra de fertiles campafias con muchas caserias y 
sembrados, cuya Senor era Capafi, que gouernaba toda la tierra y 
riberas del rio Osachile caudaloso, regaladissimo de pescado y perlas, 
al Norte de Apalache ai otras muchas poblaciones a tres jornadas, 
sujetas al dicho Sefior de Apalache, hasta donde ai desde la baia del 
Espiritu santo ciento y cincuenta leguas. 

814, Adelante de Apalache diez leguas esta la Prouincia de Atalpaha 
de grandes poblaciones, de muchas comidas, de donde fueron diez 
jornadas pequefias de tierra fertil, y abundante, por las riberas de vn 
rio Norte Sur, a la Prouincia de Chalaqui pobre de gente, y luego 
la de Cofachi tierra alegre y fertil, junto a la qual esta la Prouincia de 
Cofaqui, de buena gente de razon, con fertiles campafias y sembrados; 
y a siete jornadas pequefias la gran Prouincia de Cofachiqui, andan 
los Indios destas Prouincias vestidos de ropas de martas mui costosas, 
la tierra fertil, fresca y bien poblada, la qual era de vna Sefiora moga 
y hermosa, que recibio los Espafioles de paz y con agrado, gente de 
buena disposicion y razon toda la desta Prouincia, el pueblo principal 
donde viuia la Sefiora era grande, poblado a la ribera de vn caudaloso 
rio que tiene muchos ostiones, en los quales se crian innumerables 
perlas finas, y assi la Sefiora trata sartas dellas, y otros principales, 
en los Templos tenian grandes caxas como ataudes en que estaban los 
cuerpos y entierros de los Sefiores y principales, y muchas cestas con 
perlas, de donde sacaron los Espafioles tanta cantidad, con beneplacito 
de la Sefiora, que pesaron 20. arrobas dellas, porque todos los rios las 
crian con abundancia, y la madre de esta Sefiora que estaba en otro 
pueblo 12. leguas deste por la ribera del mismo rio se dezia tenia mas 
de 12. cargas de perlas. Auia en estas Prouincias muchas gamuzas 
bien aderegadas, y martas, ricas minas de cobre dorado, y vn genero de 
minas de piedras mui curiosas passadas de Margagita: ai en estas 
Prouincias muchas poblaciones, en las quales los habitadores tienen 
sembrados de maiz, y otras semillas, con cantidad de frutas. 

315. Desta Prouincia se va a Chalaque 24. leguas al Nordeste, toda 
tierra agradable de vistosas vegas y campafias pobladas de caserias y 
sembrados hasta el Valle de Xuala, tierra abundante de mantenimien- 
tos, de la misma Sefiora. En toda esta Prouincia tienen muchos 
Indios esclauos, ganados en guerras de otras Prouincias, todos los 
quales tienen desocados para que trabajen en las labores del campo y 
seruicio de sus amos, sin que se puedan huir; hasta esta Prouincia ai 
desde la baia del Espiritu santo 400. leguas, con muchas mas cosas 
notables, y ricas mas de lo que breuemente se ha referido en este 
capitulo: y la total ruina y perdicion del Gouernador Hernando de 
Soto, y de sus Espafioles, fue no poblar en muchas partes mui a pro- 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 105 


posito, que con agrado los Sefiores de las tierras las rogaban que poblas- 
sen. Con que si lo huuieran hecho huuiera ido en grande aumento, y 
se huuiera poblado otro Reino tan grande como el de la Nueua Espafia. 


CAPITVLO XXXVII 


En que se prosigue la descripcion de las Prouincias, y lo demas que se ofrecio 
en el capitulo precedente. 


316. De Xuala caminaron quatro leguas de vnas vegas y llandas 
agradables con algunas poblaciones, y atrauesaron vna sierra apacible 
de muchas arboledas de frutales, y frescuras, llegaron a la Prouincia 
del Cazique Guaxale, y a otros cinco a la de Ichiaha, en cuyos rios 
auia grandes crias de perlas mui finas y gruesas, en los entierros tenian 
los senores en gran cantidad, aqui embid el Sefior a pescarlas, y en 
breue truxeron canoas cargadas de ostiones, y dellos se sacaron muchas, 
de que quedaron admirados los Espafioles, y vn soldado sacd de vno 
vna perla tan gruessa como vna auellana de grande valor. Confina 
con esta la Prouincia de Acoste, y de la vanda de aquel caudaloso rio 
la Prouincia del Seflor Coza, mui grande, poblada de apacibles y 
alegres campos, abundante de mantenimientos: el pueblo principal de 
quinientas casas estaba sobre las riberas del rio, aqui rogd el Sefior al 
Gouernador con agrado que poblasse, pues tanto importaba a todos. 
Desta Prouincia ai veinte leguas todas pobladas de caserias y haziendas 
al pueblo de Talise, fortificado con grande trinchea, por ser frontera de 
la Prouincia del soberuio Sefior de Tascaluza con quien Coza tenia 
guerras, 

317. Confina luego la Prouincia del Cazique Tascaluza, el qual era 
de estatura de vn Gigante, hombre enjuto, tenia vn hijo mancebo casi 
tan alto como él, que el mas alto Espafiol apenas Ilegaba al hombro, su 
pueblo principal era Mauila de la otra vanda del rio, donde auia 
abundancia de comidas por ser la tierra fertil, T'ascaluza intentd matar 
los Espafioles, y auiendo debaxo de paz hecho grande emboscada a los 
Espafioles que entre semejante gente andaban apercebidos, les acome- 
tieron los barbaros, y auiendose trauado la cruel batalla, que duro casi 
todo el dia, auiendo peleado por ambas partes valerosamente, murieron 
en ella ochenta y tres Espanioles, y quaranta y cinco cauallos, con gran 
dolor de los Espafioles, y muchos mal heridos, aunque salieron con la 
vitoria, con muertes de 11,000. barbaros, muchos dellos quemados por 
auer puesto fuego los Espafioles al pueblo, donde perdieron el vagage 
y quanto tenian. 

318. De Mauila desconsolados, aunque vitoriosos, por la perdida 
de los compafieros, caminaron tres dias por buenas tierras y campafias 


106 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Von. 108 


a la Prouincia de Chioza, que salio el Sefior con ocho mil guerreros a 
estorbar el passo, estaba Chioza en buen sitio entre dos arroyos, y 
auiendo desbaratado los barbaros, passaron adelante al pueblo de 
Chiacocolla vna legua, y quatro 4 Libamo, que eran de la Prouincia 
referida, toda tierra abastecida de comidas, y 12. leguas esta el pueblo 
de la Prouincia de Chisca fundado sobre varrancas de vn caudaloso 
rio, que era el mayor que hasta alli auian hallado, la tierra fercl y 
abundante de maiz y otras semillas: passado el caudaloso rio se cami- 
naron quatro jornadas hasta la Prouincia de Casquin, en la qual des- 
cubrieron en vn cerro vna poblacion de quatrocientas casas, que era 
la cabega y todo el contorno con grandes campajfias de maizales, frutas 
y regalo, donde fueron bien recibidos del Sefior y de sus vassallos: 
Casquin pidio al Gouernador, que pues tenia mejor Dios que ellos le 
pidiessen les embiasse agua, porque auia necessidad en la tierra, y 
auiendo puesto vna Cruz grande hizieron oracion todos a Dios, y 
llouio mui bien aquella noche, auiendo estado presentes mas de veinte 
mil infieles, dando alaridos a tiempos, quando los Espafioles hazian 
oracion pidiendo al Dios de los Christianos les embiasse agua, y con 
la misericordia que Dios vso con estos barbaros, por los ruegos y inter- 
cession de los Christianos, quedaron mui consolados, y en gran venera- 
cion la Santa Cruz. 

319. De aqui fueron tres dias de camino acompaniados de cinco mil 
Indios por la Prouincia de Casquin a la Prouincia de Cafana, con quien 
traian guerra, el qual se retird a vna isla del caudaloso rio donde tenia 
vna fortaleza, y auiendo tenido algunos recuentros, hizo el Gouernador 
amigos a estos dos Sefores, y desde esta Prouincia se boluio a Casquin, 
y de alli camino al Poniente; porque desde Mauila auian descubierto 
al Norte, y desde Casquin caminaron cinco dias a la Prouincia de 
Quigate, y otros cinco dias rio abaxo fueron a la de Colima, donde 
fueron recebidos de paz; era tierra abundante, aunque falta de sal, 
auia arena azul: de Colima fueron por despoblados a la Prouincia de 
Tula, donde tuuieron algunos rencuentros con los barbaros, y de alli 
llegaron en dos dias a Vitangue, tierra abundante de comidas, auia 
venados, muchos conejos mui buenos, y cantidad de caga que les siruio 
de aliuio. 

320. De Vitangue fueron en siete dias a Naguatex por tierra fertil 
y abundante, donde se quedd Diego de Guzman sin poderle sacar de 
los Indios; passdse 4 Guacané gente belicosa, donde se hallaron muchas 
cruzes, que auia dexado el buen Cabega de Vaca, que eran mui reue- 
renciadas de los Indios, y tenian gran deuocion con ellas. De aqui 
passaron otras siete Prouincias grandes, hasta llegar a la de Anilco, 
que era grande y mui poblada; caminaron por ella treinta leguas hasta 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 107 


la Cabecera, que era vn pueblo de quatrocientas casas, fundado a la 
orilla de aquel caudaloso rio, tenia vna grande plaga junto a la casa 
del sefior Anilco; passaron el rio, y caminaron por despoblados y mon- 
tafias a la Prouincia de Gachacoya, enemigo capital de Anilco, con 
quien traia guerras. Aqui fueron los Espafiles bien seruidos y regala- 
dos del sefior, y de sus vassallos, donde descansaron, y passaron otras 
cosas, que por la breuedad escuso de referir. De aqui passaron a la 
Prouincia Quigualtaugui; el pueblo principal tenia quinientas casas, 
fundado a la ribera del caudaloso rio, la tierra fertil y abundante de 
comidas. En este lugar murio el Gouernador Soto el afio de 543. con 
que se comengo a perder lo trabajado. 

321, Luego los soldados, aunque recibieron por su General a Luis 
de Moscoso, quisieron salir de la tierra para la Nueua Espafia, ca- 
minaron al Poniente cien leguas a la Prouincia de Auche, y de aqui 
passaron otras mas esteriles, llamadas de los Vaqueros belicosos. Auia 
en esta tierra vacas, y auiendo caminado por estas Prouincias veinte 
dias, perdiendo cada dia Espafioles con las guerras y trabajos. Visto 
que iban perdidos boluieron al Oriente caminando a Lesnordeste, 
hasta que llegaron a las Prouincias de Anilco y Guachacoya, de donde 
en barcas, 0 vergantines, como esta referido, con grandes trabajos 
salieron por el rio grande perseguidos de mil canoas de barbaros, y 
fueron a aportar a Panuco, dexando tantas Prouincias donde pudieran 
poblar. 

322. En toda la costa de la Florida, y por aquellas islas, demas de 
las crias de perlas que ai por los rios de la tierra adentro, como se ha 
referido breue y sucintamente, ostiales en los placeles con finas perlas, 
hallase mucho ambar gris mui fino, mas que en otras partes, con otras 
cosas de estima y valor, que por no estar la tierra poblada y descubierta 
no se goza de tanta riqueza. 

323. Con la necessidad que padecen los de aquella tierra de la 
Florida, por no acudir el Obispo de la Habana a ella, por los riesgos 
que ai de mar y de cosarios, por cuya causa estan por confirmar, desean 
y piden a su Magestad se duela dellos, y pues le siruen como leales 
vassallos, les haga merced de darles Obispo, 6 Abad, con que seran 
consolados y confirmados, y muchos de los Gentiles que estan la tierra 
adentro se iran reduciendo al conocimiento de nuestra santa Fé, porque 
los naturales de aquellas Prouincias son bien inclinados; ai la tierra 
adentro muchas Iglesias sin tener Sacerdotes, ni ser Christianos, viuiendo 
con esperanga de serlo, lo qual se fomentaria mucho embiando vn 
Prelado para que pusiesse ministros bastantes para catequizarlos, y 
ensefiarlos el camino de la saluacion. 


108 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


CaPiITVLo 38 
De la isla de Jamaica, de su fertilidad, y de las cosas notables que ay en ella. 


324, La isla de Jamaica esta en 17. grados, y medio de altura: 
20. leguas de Cuba al Sur, y otras 20. al Oeste de la isla Espajiola, 
tiene de circunferencia 150. leguas le (sic) longitud Leste oeste 50. y 
de ancho de 20. a 25. leguas, es de marauilloso temple mas caliente 
que frio, abundantissima de comidas; por la vanda del Norte tiene 
grandes serranias, y en ellas mucha montana, y arboles de preciosas 
maderas, como refiere el X. d. Zolorzano de Jure indiarum, fol. 64. 
lib. 1. cap. 6. num. 11; al principio que se descubrio, y conquistd, se 
fundaron en esta fertil isla, tres villas, que fueron Seuilla a la vanda 
del Norte, donde estuvo la la (sic) Iglesia colegial de esta isla, que 
pobld el Capitan Joan de Esquivel Cauallero natural de Seuilla el 
ano de 1509. y el Capitan Diego Sanches de Espinossa a quien se le 
dio la alcaldia perpetua de vna fortaleza que se hizo en ella por merced 
de su Magestad. como a principal conquistador y poblador de ella, 
y 14. leguas de Seuilla fundaron a la vanda del Sur la villa de Oristan, 
y 20. leguas por la parte del Oriente fundaron los dichos Capitanes el 
mismo ano, la villa de la Vega adonde despues se reduxeron las demas, 
y oy permanece, la qual poblaron tambien el Capitan Alonso de Vargas 
Cauallero natural de Trujillo, y el Capitan Martin Vasquez con 
Francisco de Garay, que fue por Adelantado de la dicha isla, y otros 
nobles caualleros, Capitanes, y soldados, que con valor ayudaron a la 
Conquista, y poblacion de ella. 

325. La villa de la Vega, que oy permanece, de donde los almirantes 
de las Indias, duques de Veragua, y de la Vega, les dio su Magestad el 
titulo de Marqueses—esta villa, esta fundada a la ribera de vn Cauda- 
loso Rio llamado de Caguaya, que casi la cerca, es de marauilloso, y 
alegre citio, tiene 500. vezinos Espafioles de muy buena fabrica, y bien 
tragada; donde esta la iglesia Colegial con abad, y algunos Clerigos, 
que la asisten, y siruen; ay dos Conuentos de santo Domingo, y S. 
Francisco, y dos hermitas, que siruen de parroquias donde se les dice 
Missa a la gente pobre de los arrabales, que son nuestra Sefiora de 
Belen, y S. Geronimo: esta de la mar y del puerto principal dos leguas 
pequefias de tierra llana, y apasible de mucha arboleda; el Rio que 
pasa por la villa es muy saludable de dulces, y cristalinas aguas, con 
abundancia de pescado, que quando llega a la villa viene muy Cau- 
daloso, por estar de su nacimiento mas de 30. leguas. 

326. La villa es muy sana, de regalados, y saludables ayres, a lo 
qual ayuda el Rio, que por correr por donde ay cantidad de doradilla, 
y sarsaparrilla, es gran refrigerio para los vezinos de ella, por tener 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 109 


muchas virtudes, de suerte, que los que estan enfermos de mal frances, 
y otras llagas, y enfermedades, con hazer algun exercicio, estando suda- 
dos se vafian en el con rigor del sol, y cobran salud, con solo vafiarse, y 
refregarse con unas ojas grandes, que se crian a las riberas del dicho rio 
enrredadas en los arboles, lamadas Jibana, y lo mismo sucede a los 
que tiene ronchas, 0 granos, que con vafiarse de manana en el, escusan 
sangrias, y quedan sanos y buenos. 

327. En este Caudaloso Rio entran mas de otros 20. Rios pequefios 
y assi quando llueue viene de avenida, y saca muchos arboles, y maderos 
a la mar al puerto principal de la villa, que es bueno, y capas; tiene dos 
canales, por donde entran los nauios haziendo vna isla en medio cerca 
del puerto, y estas dos canales se juntan en vno; los nauios pequefios 
llegan cerca del puerto, y los grandes por el riesgo de los enemigos 
entran en vn estero, despues de auer descargado, donde no los pueden ver. 

328. A este puerto llegan muchos nauios de negros, que traen 
portugueses de Cauo Verde, y de los rios para reformallos del viage, 
que an traido, por ser esta tierra muy fertil abundante, y varata, donde 
los enfermos con el buen temple y vafiarse en las saludables aguas de 
este rio, y la abundancia de carne y demas sustento, se reforman, y 
cobran salud, para pasar a nueua Espafia, Cartagena, y otras partes. 

329. En el puerto de esta villa, tienen los vezinos de ella hechos vnos 
modos de fuertes terraplenados, hasta la entrada de ella para defensa 
de los enemigos, donde ay algunas piegas de artilleria; sucedio en este 
puerto vn caso marauilloso, que siendo Gouernador de la isla Don 
Fernando Melgarejo, por su Magestad llegé a el vn cosario, vispera de 
S. Diego con vna armada de 16. naos, con intento de tomar la isla, y 
saquear la villa para lo qual echd el General de ellos 600. hombres en 
tierra, y auiendose preuenido los vezinos a la defensa contra los enemi- 
gos, les dio Dios tan buena suerte que les mataron mas de 100. y entre 
ellos al general sin perdida de mas de vno de los nuestros, y auiendose 
los enemigos retirado a sus naos vergongosamente publicaron, que vn 
frayle, que iba sobre un cauallo poderoso, fue quien mas les persiguio, 
y canté la vitoria, con que desde entonces le hizo voto la villa, y le 
tiene por patron, y su dia se haze fiesta en ella, y alarde general en 
memoria de esta vitoria, y merced que Dios les hizo por intercession 
del santo. 

CaPITVLo 39 


En que prosiguen la descripcion las Cosas notables de esta isla, y como fue 
en los principios el socorro para las demas conquistas. 


330. Los moradores de esta isla, que oy permanecen, y la sustentan, 
son hijos, y descendientes de aquellos varones illustres, que la ganaron, 


110 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


y poblaron; toda gente noble, afable, de mucha Cristiandad, y caridad 
con todos los necesitados, que Ilegan a ella, socorriendoles sus necessi- 
dades, y obligandoles con su noble trato a que se queden en ella, y a 
los, que quieren pasar adelante, les socorren, y auian para su viage, 
tienen grandes crias de ganado maior en tanta abundancia que estan 
los campos llenos, de donde se haze mucha carne para los nauios, y 
corambre para Espafia, y assi mesmo de ganado menor como son 
cabras, ouejas, y ganado de serda, que todo se cria con abundancia 
en la isla, para lo qual, y el seruicio de sus haziendas, y sembrados 
tienen mas de 1,000 esclauos negros, y mulatos, que se ocupan en el 
campo en las estancias del ganado, hatos, y labores del mais, tabaco, 
de que se coge cantidad en la isla, arros, casabe, y algunos trapiches 
de miel, que todo se da con abundancia por ser la tierra a proposito 
y graca. 

331. Ay assimesmo todas las frutas de las Indias en cantidad, y 
de Espana ay ubas, oliuos, membrillos, y otras muchas, que se dan muy 
bien, y todos los montes estan Ilenos de ubas siluestres, dase cafia- 
fistola, algodon, cacao, patatas, ay los montes Ilenos de arboles grandes, 
los quales estan cargados de pimienta muy buena, y sabrosa, como la 
que se trae de la india, que se lleua a Cartagena, Nueua Espafia, y 
a las demas islas, que es vna gran riquesa que se pudiera traer a espafia, 
y fuera muy importante: de la qual usan en todos los guisados y para 
el chocolate. 

332. demas de lo referido ay cantidad de cabras algadas por los 
montes, y en particular en vna sierra muy grande de mas de tres le- 
guas, y muy alta, cerca de la mar, desde donde se haze la vigia: ay 
inumerables cabras de que hazen matansas, y se benefician cordobanes 
muy buenos: y assimismo ay por los montes inumerable ganado de 
serda, que por ser la tierra tan abundante de todo, y buen temple a 
multiplicado tanto, que es comun a todos los que le quieren matar; 
los quales con la abundancia de frutas que ay siluestres por todos 
aquellos montes engordan mucho, desde el mes de Julio, hasta el de 
nobiembre, y entonces hazen grandes matansas, tanto que de la man- 
teca que sacan de ellas cargan nauios de votijas de manteca para tierra 
firme y otras partes, y en estos cinco meses hazen todos los afios de 
ordinario mas de 10,000 arrobas de manteca muy buena, con que se 
remedian muchos pobres. 

333. Ay en esta isla mucha caga de volateria como son gallinas de 
Guinea, y muchas diferencias de palomas, y tortolas en tanta cantidad, 
que en vn cayo, que esta dos leguas a la mar del puerto, que es vn 
islote que esta a sotauento del, que se llama el cayo de palominos, el 
qual esta lleno de palomas de ordinario, y ay tanta cria de ellas, que 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 111 


por San Joan, van de la isla a holgarse a este cayo, porque ay tantos 
palominos, que pueden cargar nauios de ellos, y assi los que van a la 
huelga demas de auerse regalado los dias, que estan alli, vienen cargados 
los varcos de ellos, porque la multitud que ay cubre la tierra, y los 
arboles. 

334. Ay en esta isla minas muy ricas de oro, y plata, azul, cobre, 
y otros metales, y en particular en vnas sierras que estan al oriente 
de ella, llamadas de Vastida, a las quales estan lastradas de estos 
metales, de donde a los principios, que se descubri6d se sacé mucha 
riqueza, todos los mas de los rios lo Ileuan, y no se saca por la falta 
que ay de gente; donde auia muchos indios quando se conquist6, y 
como se acabaron, sess6 el beneficio de las minas, toda esta isla tiene 
muchas sierras, en particular, por la parte del norte, sur, y oriente, 
y entre ellas muchos valles y vegas, y por la parte del Oeste es tierra 
llana. 

335. Ay en esta isla muy buenas, fuertes, y preciosas maderas, para 
fabricas de nauios como son caouanos, cedros, robles, en la qual se 
an fabricado muchos por los rios la tierra adentro, a vna, y a dos 
leguas, por donde los sacan despues a la mar; assimesmo ay cantidad 
de granadillo, Brasil de que se carga mucho, y palo Santo llamado 
Guayacan, que es incorruptible, y su cortesa muy medicinal, y el 
arbol ceyba de que hazen poderosas, y grandes piraguas, en que se 
nauegan todos los frutos de la tierra al puerto principal; y este arbol 
seyba echa grandes capullos de algodon muy suabe, y fino. 

336. Tiene grandes crias de yeguas, y cauallos, de donde a los 
principios de los descubrimientos, y conquistas de toda la tierra firme, 
y Nueua Espafia se sacaron muchos, assi para criar, y poblar las 
tierras, como para seruirse, y valerse de ellos en las conquistas, y lo 
mismo vacas, el sustento, que se lleuaba de esta isla a los nueuos descu- 
brimientos, porque era el refrigerio, y socorro de todos los conquista- 
dores, ay crias de mulas, que se embarcan muchas para la prouincia de 
Yucatan; de suerte que siempre a mostrado su fertilidad, y abundancia 
en todo; donde fuera muy importante, y conueniente uviera vn presidio 
por ser esta isla como llaue, y escala para todas las demas y que van a 
ella muchos enemigos; assi a aderesar sus nauios, como a tomar vasti- 
mentos por los muchos que tiene; pues sola ella puede sustentar 12,000 
hombres por su grande fertilidad, y abundancia. 


Lisro TERCERO 


[Del distrito de la Audiencia de Mexico que es la principal de la 
Nueua Espana, en que se haze descripcion de todas las prouincias de su 
Jurisdicion, las tierras sus calidades los frutos, que producen; algunos 
costumbres de los indios, las ciudades, y villas de espafioles, que estan 
fundadas, los Gouiernos, alcaldias mayores, y demas officios, que prouee 
su Magestad en ellos, las prelacias; y los corregimientos y alcaldias 
mayores que prouee el Virrey, con otras cosas dignas de memoria y 
muchas minas de plata que ay en ellos.] 


CAPITVLO 1 


De la prouincia de Yucatan de su fertilidad y otras cosas notables que ay en 
ella. 


337. Nauegando descuba (sic) al Poniente se entra por la sonda, que 
es mar con fondo donde las flotas, y naos que van para la Nueua 
Espafia al puerto de San Joan de Ulua, y ciudad de la Vera Cruz 
pescan con anzuelos cantidad de pargos por los muchos que ay en 
aquel parage, y luego entran por el ceno Mexicano dexando la Florida 
al norte a mano derecha, y a lessueste la prouincia de Yucatan, que 
en si comprehende muchas prouincias, y naciones, la qual es vna punta 
de tierra, que entra en la mar mas de cien leguas, por la parte del 
Golfo de Honduras hasta el Cauo de Cotoche; tiene de largo nordeste 
sudueste 130. leguas, por la punta de esta tierra, desde el cauo de 
Cotoche a cauo del gado tiene de ancho nouenta leguas Leste quarta al 
nordeste, oeste quarta al sudueste; desde cauo delgado, por la vanda 
del golfo Mexicano, donde esta fundada la villa de san Francisco de 
Campeche, hasta el golfo de Tabasco, donde esta fundada la villa de 
Santa Maria de la Vitoria, tiene de largo casi Norte Sur sesenta y cinco 
leguas, y por esta parte tiene de ancho Leste oeste, desde Tabasco a la 
villa de Salamanca treinta leguas, que es lo mas angosto de esta tierra. 

338. Es casi peninsula, toda la mas‘llana, de mucha arboleda, y 
frutales, pobre de rios, y agua, pues en toda ella no los ay, aunque en 
pozos se halla luego: tiene vnas sierras pequefias, desde Campeche a 
Champoton y en medio de ellas vn morro Ilamado de los diablos: 
atrauiesa vna sierra de oriente a poniente, desde Salamanca a Cham- 
poton La qual diuide a Yucatan por el Rio de Tayzar, (que esta hazia 

112 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 113 


las prouincias de Chiapa) de las prouincias de Lacandon, y Manché, 
que el Dotor Alonso Criado de Castilla, siendo presidente de la au- 
diencia de Guatemala comengo a reducir con buenos medios al conoci- 
miento de nuestra Santa Fé, el afio de 1600. y se baptizaron 1,400 
indios aunque con la muerte del dicho presidente cessd aquella gran 
reducion. 

339. La prouincia, o Reyno de Yucatan es de temple Caliente, muy 
poblada, sana, y abundante; Los indios de esta tierra an ido en aumen- 
to, viuen sanos muchos afios, pues quando la descubrieron los Espafioles 
hallaron en ella muchos viejos, y entre ellos vno de 300. afios, como lo 
testifican las historias de aquellos indios, y otro de edad de 140 afios, que 
estaba muy agil, el qual tenia hijos y nietos muy viejos, y canos, este 
se baptizo, y llamo Joan Na, era natural del pueblo de Human, que 
esta en la sierra que diuide a las prouincias de Lacandon, y Manché, y 
Rio de Tayza, que estan al medio dia, y entre medio dia, y poniente 
de las prouincias de Chiapa, y a Tabasco, y Xicalango de la misma 
prouincia de Yucatan tienen al poniente; por esta parte haze la mar 
haze la mar (sic) gran vaya llena de islas, por la qual nauegan los indios 
de Tabasco, y por no perderse ponen sefi les en los arboles que ay en 
ellas, por esta parte es la tierra mas angosta hasta la prouincia de 
Chetemal donde esta fundada Salamanca, de donde era sefior vn 
valeroso indio llamado Nachacan, que tuvo en su compafia a vn 
marinero llamado Gongalo Guerro, que lo casé con vna sefiora 
parienta suia, y le hizo general en las guerras contra sus enemigos 
comarcanos, el qual andaba a la uzanza, y trage de los indios. 

340, Contiene en si este Reyno de Yucatan 18. prouincias, que son 
la de los Y'zales que fundaron, y poblaron la gran ciudad de Chicheniza; 
la prouincia de Mayapan, la de los Tutuxius, la de Tapaen, Zututa, de 
cuia nacion eran los belicosos Cocomes, la de los Cheles, que fundaron la 
ciudad de Tirroh, la prouincia de Cogumel, en vna isla cinco leguas de la 
tierra firme la qual tiene de largo 15 leguas, y de ancho cinco, por 
vajo del cauo de Cotoche, entre la qual, y la tierra firme haze vn canal 
de gran corriente, esta la isla en 20 grados, auia en ella vn templo, que 
era el santuario de toda aquella tierra, y en el estaba el pozo de Chilen, 
donde los barbaros gentiles hazian sus sacrificios echando en el los 
esclauos rendidos en las guerras. 

341, La prouincia de los Xiwes, la de Cochuaque, la de Chetemal, 
y Vacular; donde como se a referido se fundé Salamanca, la de Manahé, 
la de Chuaca, la de los Couohes de Champoton, la prouincia de Arrinchel; 
la de Xicalango, y Tabasco, al poniente de la de Campeche, donde esta 
fundada la villa de Campeche camino de la Vera Cruz, la de Chable, 
la prouincia de Guaymil, toda tierra fertil y abundantissima de man- 


114 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


tenimientos, de mais, miel, venados, puercos, pabos, y mucha caga 
assi de monteria, como de volateria por lo qual los naturales la llamaron 
Yetelzeh, y Vnunuyz que significa tierra de venados, y pabos; tambien la 
llamaron Peten, que quiere decir isla pensando que lo era. 


CaPITVLO 2 
De la fundacion de la ciudad de Merida y otras cosas de aquella tierra. 


342. La prouincia de Yucatan descubrio el capitan Francisco her- 
nandes de cordoua, y despues del Joan de Grijalba: y el afio de 1527 
la entr6é a conquistar el adelantado Francisco de Montejo cauallero 
natural de Salamanca con 500 espafiles por el pueblo de Xamanzal, 
y en tiempo de ocho afios la conquist6, y pacifico, en que padecio 
grandes trauajos, porque eran los indios valientes, y belicosos, fundé 
la primera ciudad el ano de 1528. ano despues de auer entrado en 
ella en el citio de la gran ciudad de Chicheniza, y por auer en ella 
grandes, y hermosos edificios con figuras de hombres primamente 
labradas con sus orejeras y sarsillos; auia figuras de leones, y de otros 
animales que causaban admiracion ver semejantes edificios, y obra, 
muy parecidos a los soberuios de Merida de Espafia, le nombré Merida. 

343, La ciudad esta fundada en marauilloso citio de alegre cielo, y 
sanos ayres, ocupa citio de vna muy populosa ciudad, esta muy bien 
tragada, las calles derechas con famosos edificios, tendra mas de 600 
vezinos espafioles, en ella reside el Gouernador de aquellas prouincias; 
tiene iglesia cathedral muy curiosa, y acabada, con Obispo, y pre- 
uendados que la asisten, y siruen, ay conuento de San Francisco con 
otras iglesias, y hermitas la qual es muy abastesida, y regalada de 
carnes pescados, y frutas, y muy varata esta en 20 grados de la Equi- 
nocial, su temple es como de primauera todo el afio, con muchas frutas 
assi de la tierra, como de Espafia. 

344, tiene a 30. leguas al poniente la villa, y puerto de San Fran- 
cisco de Campeche con iglesia parroquial, y vn conuento de San 
Francisco fund esta villa el adelantado el afio de 1531. ay muy buenas 
maderas por cuia causa se fabrican en su puerto fuertes nauios, de este 
ay ala Vera Cruz 130 leguas. donde se nauegan los frutos de la tierra, 
como son cera, y miel, que los indios crian en colmenas, y por los 
arboles cantidad de sapatos de venados, pafios de algodon, pauilo, y 
otras curiosidades. 

345. Valladolid esta 30 leguas de Merida cerca de la isla Cogumel, y 
Salamanca al sur 60. que tambien fundé el afio de 531. y al poniente 
de Salamanca Tabasco a 30 leguas que fundé en aquel mismo tiempo, 
despues de auer conquistado estas prouincias y fundado las ciudades, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 115 


y villas referidas, hallandose falto de los suios que auian muerto en las 
guerras; y de socorro, y muchos que se le fueron con las nueuas de las 
riquezas del Piru, le oblig6 a desamparar la tierra el ano de 1535. y ir 
a Mexico a ver al Virrey don Antonio de mendoga que auia llegado de 
espafia el mismo afio de 35. para que le diesse algun socorro de gente, 
y municiones, para tener sugetos, y en obediencia a los orgullosos 
Yucataneses, 0 para que se le diesse el Gouierno de Honduras, como lo 
auia pretendido con su Magestad que haziendole merced, por comuni- 
carsela vna prouincia con la otra seria mas facil tenerlos en sujecion, y 
assi este mismo afio le llego cedula titulo de Gouernador de Honduras, 
por las discensiones que auia en aquellas prouincias por causa de las 
crueldades del contador Sereceda, la qual vino a manos del virrey don 
Antonio de Mendoga, que luego la entregé al adelantado Montejo 
con algunas mercedes y fabores que le hizo, y auiendo embiado ade- 
lante al Capitan Caceres con poder suio para que tomasse pocession 
del Gouierno, se ayudo de suerte con el, que al presente es la prouincia 
de Yucatan vno de las mejores y mas regaladas prouincias de las indias. 

346. La prouincia es muy poblada de gente, y aunque a los princi- 
pios quando se conquisto tenia mucha gente: al presente ay en ella 
ciento y nouenta, y nueue poblaziones, y en ellas ciento y dies y seis 
mill y seiscientas personas de confesion sin nifios, ni nifias, y otra mucha 
gente, con muchos conventos y dotrinas, como se referira en el capitulo 
siguiente. 

347, Y aunque en esta prouincia no ay metales de plata y oro, es 
muy fertil abundante, y regalada, cogese en ella cantidad de mais que 
es el sustento principal, ay abundancia de pabos y gallinas que valen a 
real criase mucha cera y miel de auejas en cantidad de colmenas que 
ay en toda la prouincia y por los guecos de los arboles por los montes 
cacao, grana, achiote anil; algodon de que hazen mucha ropa, y otras 
cosas curiosas que sacan para otras prouincias. 

348. La tierra es muy llana, vaxa y de mucha arboleda assi de 
maderas preciosas de Brasil, euano, y otras, como de frutales, como son 
mameyes, tunas, aguacates, jocotes, platanos, pifias y otras, y algunas 
de espafia que de todo es abastesida ay cantidad de auesillas pequefias 
como auejas que de noche alumbran, y dan luz, que los ay en todas 
las tierras humedas y calientes de las indias. 

349. El trage de los indios son calzones anchos, camisetas de algodon, 
y tilmas blancas de liengo, o de algodon, algunas listadas, que les sirue 
de capas traenlas atadas sobre el hombro isquierdo, y por deuajo del 
brago derecho. Las indias traen naguas de algodon listadas de dife- 
rentes colores, que les sirue como faldellines, o manteos, y en sima guay- 
piles, desde los hombros hasta las rodillas sin mangas a modo de sobre- 


116 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


pellices, traen las de diferentes colores: ay en esta prouincia 30 Con- 
ventos que son guardianias, y ciento y treinta, y vn pueblos que tienen 
a su cargo como se declarara en el capitulo siguiente con lo demas, que 
ay en esta razon. 


IHS 


[Breue y sumaria. Relacion. para El] Excellentissimo sefior viRey 
De la Nueba Espafia. Del numero de conventos y Religiosos que 
tiene. la orden. de San Francisco en esta prouincia de yucatan. ocupa- 
dos en el ministerio. de los yndios, y quantos: sean Estos. y en quantos. 
pueblos. Esten Repartidos hecha el afio de 1609.] 


CaPITVLO 3 
Del numero de conventos dotrinas, y indios que ay en esta prouincia. 


350. 


En la ciudad. de Merida; cabega deste prouincia N.° de yndios de doctrina y 
gobernacion. Ay. vn convento. con doce. Religiosos. de los. quales los dos. se 
ocupan. en el ministerio. de los yndios. Ay dos. mill. y seiscientas. personas. 
De confession. En esta dotrina. Antes. mas. que menos. sin los. nifios. Estan. 


Repartidos. en cinco. visitas. y el barrio. de. Santo Christoual............. 2,600 
En la uilla u puerto. de canpeche. vn convento: quatro Religiosos. quatro pueblos 
de visita. Dos..mil:yndios. de doctrina  deiconfession........:.:. fas..re1e cies 2,000 
En la uilla de valladolit. pueblo, despafioles. Un convento: quatro Religiosos. 
siete pueblos. quatro mill. yndios. de doctrina de confession.............. 4,000 
En el pueblo de conkal. vn convento: tres Religiosos: seis pueblos tres mill. y 
quinientos yndios Deidoctrina:. .//)./02's 2. ae stares «cle is neater ove areata ceaaiete 3,500 
En el pueblo de manj: vn conbento: quatro. Religiosos. tres pueblos: cinco 
mill;.yrdids:, De confessions \./6).:24<2- <1. 2 suisse elo ats emnotya ee ait ena eee ae 5,000 
En el pueblo de ytz. mal: vn convento: quatro. Religiosos. Diez. pueblos. 
cincoymill, yndios de ‘doctrinal. s 2105/27. sn.s isis afeceet eas saielelevelel cea verenetet emer 5,000 
En el pueblo cigontun. vn convento: quatro Frailes: quatro pueblos. quatro. 
milly ducientos: yndios: de Goctrina £...20 s:ssc/c1s.s sls acre ee tel aera 4,200 
En el pueblo De motul. vn convento: tres. Religiosos: quatro. Pueblos. quatro 
mill’/-y seis: cientos.“yndios.. De [confession):.,...01.\1- acieirs eieieieieiteietnetehstelete 4,600 
En el Pueblo. De tecanto. vn convento. quatro. Religiosos. seis. pueblos. ginco 
mill. y quinientos, yndiosideidoctrina 25:5 a)... ses sas e1eers «ie asi) ays ele ota etre 5,500 
En el Pueblo. de chanpoton: dos. Religiosos: cinco pueblegitos. vn. mill. y 
OCHOCieEntOs.” yNGIOS Ce "GOWINA sro. 5/2 15 aida ew eerace i erere oral el seeks hayeh waleawhe eke Phe te 1,800 
351. 
En el pueblo de jequel. chacan: vn convento: tres. Religiosos. ginco. pueblos dos. 
mull. ‘y quinientos. yndios. de:dotrina..2.1.)........-.-.+s9as eines ee ee 2,500 
En el pueblo de Calquini. vn. convento. quatro Religiosos: ginco. pueblos. 
cinco) mill, y setecientas. personas: de’dotrina...).- 2.2.0 «see foteiee eee 5,700 
El] pueblo de mas. canul. vn. convento. Dos Religiosos. dos pueblos. mas. de dos 
mill; .yndios. de Cotrina i. sii /<is's.. 0 oaieciele sec eee eee eer a ee yee eee 2,000 


El pueblo de tahuman. vn. convento: dos Religiosos. tres. pueblos. mill. y seis. 
cientos: yndios. de: doctrina 6.0/2) ssi. sa < siaiets « «sa we ciel Cletereeinin ae ere ete 1,600 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 117 


El pueblo de Huna. cama. vn convento. tres. Religiosos. quatro. pueblos, tres 


min ea OS-1 her AOGtraM age aistx 3, y0, ot pcre yauensie hs cos; Serna) slay one, casleyatiaterahets sleyerars 3,000 
El pueblo de ticul. vn. convento. quatro. Religiosos. ginco. pueblos, seis. mill. y 
ATASHRELSONAS GC GOCERIN dee ona ero eis saith oier ae inn sore ees aio wie 6,000 
El pueblo de Ticah. vn. convento. tres Religiosos. Tres pueblos. tres. mill. y 
MELECICNLOS: VNGLOS Ce GOCTEINA nih aie. c wis sais Ses a gh oo eG «ea Rie Ge ste Ae 3,700 
El] pueblo de otz. cuzcabo: vn. convento. Dos. Religiosos. tres. pueblos. dos. 
rani eR ya OCHOGIENLOS:pyMAIOS de GCOCtrIMa care aos aren sce acisel eerie ater: 2,800 
El pueblo de teab. vn. convento. Dos. Religiosos. dos pueblos. Dos mill. y du- 
GLEMOSHayMGIOSNGeyAO teal. yey fore capalene. Alara cfeue key «1 «, 4) oor acco releteeeene eons seers 2,200 
El pueblo de Homun. vn. convento. dos Religiosos. dos pueblos. vn. mill. y 
ReLeclentas. Personas. de COtrina\. ofan shea sia sats oie ee 5G od lle elem end eves d 1,700 
352. 
El pueblo de Ticoh. vn. convento. dos. Religiosos. quatro. pueblos. dos. mill. y 
mUGieENtas. Personas Ce GOCIINA.\ 2). <1 'sisis0 ale cls ie siels Je vesis ews esas aeawans 2,200 
El] pueblo de Cacalchem. vn. convento. dos. Religiosos. dos pueblos. dos. mill. y 
Blclentos. yiiciosaGedOtrimalya' is /aecisps cians Soc siete nei opie hs eileldsibiele aye ane 2,200 
El pueblo de timax. vn. convento. dos Religiosos. tres pueblos dos mill. y quatro. 
RLEMLOS My NCIOS Ce Ota sete Cosas ae de ctancie done ists aye aioe ewe erelayte Cine als ied 2,400 
El pueblo de telchaque. vn. convento. dos. Religiosos. tres. pueblos. tres. mill. 
RECHICLEMLOS syHOIOSs CLE COCA a aia) fates ces esos custo ays Sie. © aie omen eloiaicesnsd a) ars, abe 3200 
El pueblo de mococha. vn. convento: dos. Religiosos. tres. pueblos. dos. mill. y 
Reis mCICILOS! VINCIOS GEICO ETUNA |. .cih at nhc ae gel coterie cisiiie ehdce Giese mrcia Sik uals 2,600 
El pueblo de tegemin. vn. convento. quatro. Religiosos. onge pueblos. quatro. 
eat PaV CUIGIEN TOS) VT COS 1GLE CLOCTELIIA a) 555 36) 42) 01.4, 01s of ols Sgarsh ous, oleic a7 aye) + olor sy antys 4,200 
El pueblo de tinum. vn. convento. dos. Religiosos. ginco pueblos. mill. y ocho- 
CreNtOSsmY CIOS AC EG OChINAa tia neat ee cua siege ees Woe ape ies evedeistcve elo Rta snate elas 1,800 
El pueblo de chichimila. vn. convento. dos. Religiosos. ginco. pueblos. tres. mill. 
FIEUSONAS SCC COC TIT A sb. 043 efoca) nese Soo tis, Ahe chn Gia) atete Wav olobatsscualey ere erals ate 3,000 
En las montafias. quatro. Religiosos. seis. 0 siete pueblos. quinientas. personas. 
PPERCLOCEEINA, ste te.forcic ct opsinj siete cic/e) si6-s)ai e126 8 eyes ‘sieyeusts: averel Sl sinjcrs ls eSisne nie alajaiseice!s 500 
353. 


Ne de yndios 

Suman. Todos los. yndios. de confession que estan. A cargo. de los. Religiosos. 
sin los. ninos y ninas. que son muy. muchos. Nobenta. y vn mill. y quinientos. y 
esta. quenta. Antes. es corta. que larga. pues Por los padrones serian. mas. 91,500 


Religiosos 

Suman. Los. Religiosos. que se ocupan. en doctrinar. esta gente. nobenta. y tres. 
de los quales. Los. ochenta. y. quatro. son. sacerdotes. y mas.............. 93 
pueblos 

Suman. Los pueblos. que estan. A cargo. de los. Religiosos. giento. y treynta. 
RASTA ete Wace r vous toe 286 005, 2c 048 Gs. ya sans aeitevas chap hevionecovcirs code sie acey aialeiahe & ar cade ys asiayscoyshegs 131 
conventos 

Suman Los. conventos. y guardeanias. que. tiene esta provincia. treinta. como. 
aPC E10 CCI O 5c) a.) a16 0" 555 ciela, stay s¥ousekodelionels "shepulct inne: sho, sisal Weta 22)'s isis 61 ake Rue 30. 


fuera. de los. dichos. Religiosos. Sagerdotes. que se ocupan actual- 


mente. en la lengua, ay algunos. otros, recien. venidos de espafia. que 
742682489 


LS SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


estan actualmente aprendiendo la lengua y estudiando, que seran por 
todos mas de ciento y doce Religiosos. 

354, Memoria de los conuentos, Religiosos, Pueblos, e yndios de 
doctrina que tiene nuestra orden en esta Prouincia de San Joseph de 


yucatan. 
GONUEILOS! a5 facrae te slarerbetenere cietetstonetere eecienchess erode seers etemet are icieks 30 
Reel i008 a's: ..5) <0) vie orcius avaaieiobaiele el eet leleretl's alle ote © bs = (s\aiie/ ale iotorets 112 
Pueblos s/s) sic/2.5 oie eres « wre! etal eveiote ott cterateite ela onetie etn, oie ed enolase 131 
yndios de doctrimals). sic «c/o poeie etalettetey ter clete ates! fers eae gI,500 


CaPITVLO 4 
De los Sacerdotes Clerigos que ay en la prouincia y Gouernacion de Yucatan, 


y los pueblos, y indios que tienen a su cargo. 


355. En la ciudad de Merida el licenciado Francisco de Auila hijo 
de Conquistador buena lengua de los naturales prouisor, y Vicario 
general de todo el Obispado. 


indios 
En el beneficio de Chancinote, y otros siete pueblos en que ay mas de tres mil 
personas dé Gotrina Vii ClETIGO's % <cj0.4 a > st nage) sieve) cieienars om) <celesl one el oes aieystateee 3,000 


En el pueblo de Tichel mas de 800 personas de dotrina sin nifios los dotrina el 
Licenciado hernando Sanchez Tinoco buena Jengua de los naturales, este pueblo 
era de los religiosos de San Francisco son quatro pueblos..............404- 800 

El padre Joan Gomes pacheco buena lengua de los indios tiene seis pueblos de 
dotrina la Cauecera es Tiscocob, ay en ellos mas de dos mill y ocho cientas personas 
de confession, sin la gente menuda, tambien se quitaron estos pueblos a los religiosos 
GE San’ Prancisco sss cies hs 6G a.8 Sos sos some cevePahovalaves She ac oepat tomioneieitereg Meer tenner 2,800 


356, 


En la prouincia de Hocaba ay nueue pueblos en que ay tres mil y seiscientas 
personas de confesion, sin los nifios, ay convento de San Francisco y dos clerigos que 
Vos ted aN Ss si gh hac epg ro: 5 nsdin sel cvotn ata one Sr eyetiay Sasha) oye Shoacetice Seo Negee ne te omeee tre 3,600 

En el benefficio de Ychimul que era de los religiosos de San Francisco y donde ay 
convento ay siete pueblos y en ellos mas de dos mill y ocho cientas personas de con- 
fession’.que-admunistramid OsiClerl GOs ai.;s- clone teen fake chevelle ena oletexeceteteonearsterstetens 2,800 

En el partido Catuta ay quatro pueblos en que ay mas de dos mill personas de 
confession, que dotrina el padre Diego Velasquez hijo de conquistador y buena 
lenpuia Gelos IGLOS oie oierc: ots tvsi's fs. c oehavele 1s ais cholo we ore) to Dick eens entre neta terete 2,000 

En el beneficio de YscAba donde ay quatro pueblos con mas de dos mil personas 
de confession es dotrinero el Bachiller Joan aluares de Gamboa nieto de conquista- 
dor;-y buena: lengua:deé los naturales. © 5.15 cniascisters siete octal sional sietenerseoie 2,000 

En el benefficio de Petu ay quatro pueblos con mas de mil y ocho cientas personas 
de confession que los dotrina el licenciado Batazar de herrera buen lengua de los 
MIACULALES! oe spay eleva aus Gre siasehe: acesaFone!aiavie (arler aitel'asaliecss sfolletsls hater ote tehensioreke Peeeoneh ote sTe 1,800 

En el puerto, y villa de Campeche vn cura y vicario tiene a su cargo dos pueblos 
de indios, y los criados de los espafioles que Ilaman nauorios en esta tierra, son mas 
de) mill <personas'‘dexconfession )55 5 i535 )ajs sis, ie aeiciess Se eee eats 1,000 


_ 







ne 


ag ee ee oe ee i es 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 119 


357. 


En la villa de Valladolid, poblazion de espafioles ay dos curas, los quales tienen 
a su cargo siete pueblos de indios, en que ay mas de tres mill personas de con- 
SSL OMMyaepenspeel olka cheed ens venoiey sisyencveyeisiolaiepel si = ico) o/s alone ushers Parcrieuslsiclstexcleienelsiele 3,000 


El padre Ortega nieto de conquistador es dotrinero de los indios de la isla de 
Cogumel, donde ay mas de ocho cientas personas de confession y lo que tributan 
Maya Magestad. al cura por da GOtrina’s, 5, <4 /sis joie 0s «ein eisiaieie aye o-cie & in ells eke 800 


El padre Gregorio Rodrigues es beneficiado de los Varrios de la ciudad de 
Merida, de los pueblos de Santiago, Santa Ana, Santa Lucia, y San Joan en que 
ay mas de mil y quinientas personas de confession, es buena lengua de los natu- 
PMCS ether ciesieh otal iateria! cveuol sete ela evel elie 6) oye) shtatar'e\'6) 0) ele’ 6 oso sree ahatenpt avaiatstat oleh s( iiehe 1,500 


En la villa de Vacalar lugar de Espafioles, y en su distrito que es de 80. leguas 
ay seis pueblos pequefios en que ay seiscientas personas de confession con vn do- 
RAETVELOISO IOs heVet td MoM ret eter she nthe eU afar sh yet cP ellesahe ane sa lo) Sicies Ciaka rata teee ais Sherk eters raves 600 


En la villa de Tauasco, y en los pueblos de su distrito ay otros siete clerigos por 
beneficiados y curas de los Espafioles, e indios, en que ay mas de tres mil personas 
BHEM COTHES SOM ants oye tasot st ajcneatere laces (oj eis spolial's oh Sta) nib ialiajonm sieeaatvoveis biel aleis eeistavels aia 3,000 


358. En la Cathedral de Merida ay dos curas. 

Otro cura ay de los negros, y mulatos de la ciudad de Merida assi 
libres como esclauos. 

Ay en la dicha Ciudad de Merida vna Cathedra de Gramatica que 
lee el Bachiller- Joan Alonso de Lara hijo de conquistador, tiene 
quinientos pezos de renta de vna Capellania con cargo de leer la 
dicha Gramatica. 

Ay vn Vicario de las monjas, que es el padre Lucas Flores Moran. 

El padre Ruis Capellan del Gouernador de la prouincia. 

El padre Recalde Sacristan de la iglesia de Valladolid. Sin los 
quales ay otros ocho clerigos en la ciudad que estan sin ocupacion 
de suerte, que ay en esta dicha prouincia de Yucatan quarenta y vn 
Clerigos ocupados de la suerte referida, que tienen en sesenta y ocho 
pueblos, veinte y cinco mill, y cien personas de confession sin los 
ARES eee te ts (aS oo css) stairs laut nope: Mueirgp he: grails gehdiions cer ave once 'one 25,000 indios 


359. [que auia llegado de espafia afio de 35. para que le diesse algun 
socorro de gente, y municiones para tener sujetos, y en obediencia a los 
orgullosos Yucataneses, 0 para que se le diesse el gouierno de Honduras 
como lo auia pretendido con su Magestad que haziendole merced por 
comunicarse la vna prouincia con la otra seria mas facil tenerlos en 
sujecion, y assi este mismo afio le Ilegé titulo de Gouernador de Hon- 
duras, por las dicensiones que auia en aquellas prouincia por causa de 
las crueldades del Contador Cereceda, la qual vino a manos del Virrey 
don Antonio de mendoga, y auiendo recebido el virrey el titulo de 
Gouernador lo entregé al adelantado francisco de Montejo, y con 


120 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


algunas mercedes, y fabores que le hizo auiendo embiado adelante al 
Capitan Caceres con poder suio, a que tomasse pocession del Gouierno, 
con el qual se ayudé de suerte, que oy es la prouincia de Yucatan vno 
de los buenos, y regalados pedagos de tierra que ay en las indias. 

360. [La prouincia es muy poblada de gente, y aunque no tiene 
metales de plata, y oro, es fertil abundante, y regalada, cogese mucho 
mais, que es el sustento principal, las gallinas valen a Rr. y un pabo, 
dos, y tres Reales, criase, o se haze miel de auejas en cantidad, de 
colmenas que tienen los indios, y en los arboles por los montes, cogese 
Grana, Cacao, achiote, y algodon de que hazen ropa muy fina de 
que visten, sobrecamas, y otras curiosidades, que sacan para otras 
partes, La tierra es muy Ilana, vaxa y de mucha arboleda cantidad de 
arboles frutales, como son mameyes, sapotes, aguacates, jocotes, pla- 
tanos, pifias, tunas y otras frutas de Espafia que de todo es abastesida. 

361. [Ay cantidad de palo de Campeche, o Brasil, que se embarca 
para Espafia. ay en esta prouincia cantidad de unos Gusanillos que 
buelan de noche, y relumbran, y hazen luz que se llaman . 
(blanco) los quales los ay en muchas partes de las indias de tierra calien- 
te, los naturales bien doctrinados, el trage de los indios son calsones 
anchos, Camisetas de algodon, y tilmas blancas de liengo, o de algodon, 
algunas listadas, que les siruen de capas, traen las atadas sobre el 
hombro isquierdo, y por deuajo del brago derecho, al modo del trage 
de los Apostoles. Las indias traen naguas de algodon, listadas de 
diferentes colores, que les siruen como faldellines, o manteos, y en sima 
Guaypiles, desde los hombros hasta las rodillas, sin mangas, a modo de 
sobrepellis, tienlas de diferentes colores. ay en esta prouincia 16 
conuentos de frayles francisco, y seis dotrinas de clerigos, los indios 
labran y cultiuan la tierra, puestos en cloquillas con macanas, que son 
sus asadones a modo de palas pequefias, y vaste esta brebe relacion de 
la prouincia de Yucatan.] 


CAPITVLO 5 
De la ciudad de la Veracruz y puerto de S. Foan de Vita del Obispado de 


Tlascala, y de otras cosas del distrito. 


362. Al fin del ceno Mexicano, dexando la Florida a mano derecha 
al norte, y la prouincia de Yucatan, a mano isquierda al medio dia, 
esta el puerto de S. Joan de Vita, que descubrio el Capitan Joan de 
Grijalba afio de 1517 que es el principal de la Nueua Espajia, al qual se 
entra, por la cafial de la Laxa que es la mas ordinaria, y para entrar 
las naos en el, por auer muchos arrasifes, y pefias, y ser peligorosa, y 
dificil la entrada, sino es con buen tiempo, ponen por la canal vanderillas 











WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 121 


en los mismos arrasifes, por sefiales, que parece apenas cauen las naos: 
tambien se entra, por la canal Gallega; ay desde Espafia a este puerto 
de navegacion 1,900. leguas el qual esta en 18 grados largos tiene el 
puerto vna isla pequefia, que esta de la tierra firme poco mas de vn 
tiro de mosquete donde esta vna fuerga con presidio de Castellano, 
que prouee su Magestad por consulta del Real consejo de las indias 
con 100 soldados Espanoles para la defensa del puerto, y . . . (blanco) 
piegas de bronce, ay en esta isla vna muralla, o paredon de 400. pies 
con argollones fuertes, y gruesos de bronce, donde se amarran las naos 
con gruesos cables por causa de los rezios nortes, que corren en aquel 
parage, desde mediado setiembre en adelante; porque de otra suerte 
estuvieran con gran riesgo de perderse. 

363. La ciudad de la Veracruz nueua esta fundada enfrente de la 
fuerga de San Joan de Vlua en la tierra firme, a la lengua del agua, 
donde se desembarcan todas las mercaderias [y vnos] que Ileuan las 
flotas, y naos de Espafia, la qual es de mucha contratacion y rica por 
ser el paradero de todas las mercaderias que lleuan de Espafia, [y] 
donde se embarca el oro, plata, Grana, Anil, corambre, agucares, y 
demas cosas que se traen de alla, la ciudad esta fundada [como esta 
referido] a la lengua del agua en vn arenal es de temple caliente, y 
humeda, [y] algo enferma, quando Ilueue las mas de las Gotas de agua 
[con la constellacion] se conuierten, [o de ellas se producen unos] 
en renaquajos con colillas que como se van haziendo grandes se les 
caen, [las colas] y se hazen de ellos grandes sapos, que a tiempos dan 
grandissimas voces, que quien no lo supiere entendera ser validos de 
terneros. 

364. La ciudad tendra 400. vezinos Espafioles toda la caseria es de 
tablas, aunque ya se van fabricando muchas casas de canteria tiene 
iglesia mayor muy buena conuentos de Santo Domingo. San Francisco 
San Augustin, Nuestra Sefiora de la Merced, la compafiia de Jesus vn 
hospital para los pobres enfermos, ay otras iglesias, y hermitas, tiene su 
muelle que comengé a hazer [y le] dio principio el virrey, don Antonio 
de mendoga, por donde se embarcan, y desembarcan muchas merca- 
derias. esta ciudad es muy frequentada de [mucha] la gente, que vaxa 
de toda la Nueua Espafia quando llegan las flotas a emplear y cargar 
de las mercaderias la qual aunque es venta en la carestia es muy abas- 
tesida de todo, y de mucho regalo que se lleua de todas partes. 

365. Ay alrededor de la ciudad muchos medanog, o serros de arena, 
que quando corren los furiosos nortes los muda de vna parte a otra; 
residen en ellas dos officiales Regales. proueidos por su Magestad por 
consulta del Real consejo de las indias, tiene corregidor, que prouee el 


122 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


virrey de la Nueua Espafia para el buen Gouierno de la ciudad, y que 
administre Justicia. 

366. A cinco leguas [de esta ciudad] casi al poniente esta la ciudad 
de la Veracruz vieja fundada a la ribera de vn Rio Caudaloso, llamado 
de su nombre, la qual por ser su citio enfermo, y por la gran incomo- 
didad de las descargas de las mercaderias de las naos, se pasé toda la 
mas de la gente a Ja nueua, aunque en esta viuen [todavia] mas de 100 
vezinos espafioles, por tener cerca sus haziendas, fundadas de crias de 
Ganado mayor, yeguas, cauallos, ganado de cerda, ingenios de agucar, 
Milpas o sembrados de mais, patatas, y otras semillas, raices, y frutas 
de espafia y de la tierra, que de todo es abundante, es camino Real 
para Mexico la puebla, y toda la nueua espafia; [estas ciudades son del 
distrito del Obispado de Tlascala, que esta a 60. leguas la tierra adentro 
al poniente. las 30. leguas] desde el puerto hasta la villa de Xalapa ay 
30. leguas, es de temple caliente con ingenios muy poderosos de acgucar, 
Muchos pastos, y hazia el Rio de Aluarado, y la Nueva Almeria, inu- 
merable ganado mayor de que se haze gran cantidad de coranbre, 
que se embarca para Espafia, por esta parte del Rio de Aluarado con- 
fina con el Obispado de Guaxaca, criase en esta tierra caliente mucha 
sarsaparrilla, y otras raices, Gomas licores, y frutas medicinales; danse 
todas las frutas de la tierra en abundancia. 


CAPITVLO 6 


En que prosigue la descripcion de la tierra, y del nueuo Obispado que se a 
mandado hazer en la ciudad de la Veracruz o villa de Xalapa por ser lugar mas 
sana. 


367. Ay en el distrito de la tierra caliente algunas poblaziones de 
indios con muchas estancias, y haziendas, fundadas de espajioles, assi 
de crias de ganado, ingenios de agucar, como de otras labores, y sem- 
brados, de mais, tabaco, y otras semillas, por la costa al norte 72. 
leguas de la Veracruz el pueblo, y puerto de Tamiagua lugar de indios, 
y espanoles, donde ay gran pesca, y trato de camaron por lo mucho que 
se pesca en el, prouee el virrey en este pueblo, y su prouincia un 
alcalde maior para su buen gouierno, y que administre Justicia, por 
donde confina con el pueblo de Panuco, que esta al norte obra de 30. 
leguas del arcobispado de Mexico. 

368. De la ciudad de la Veracruz esta la tierra adentro a 30. leguas 
la villa de Xalapa, donde se entiende se erigira la Nueua Iglesia 
Cathedral de la diuision, que se a hecho del Obispado de Tlascala, que 
por ser de grandissima jurisdicion muy poblada, y no poder el Obispo 
acudir a visitar, y confirmar el Obispado, el qual es muy rico de grandes 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 123 


rentas, le hizo su Magestad merced del, al Licenciado Gutierre Ber- 
nardo de quiros con cargo de la diuision. al nueuo Obispado se la a de 
agregar otro pequefio pedaco de jurisdicion del [Obispado] de Guaxaca, 
por la costa hasta Tabasco, del distrito del, de Yucatan, con que todos 
quedaran mas acomodados, y se podran mas bien visitar, Confirmar, 
y remediar otras necessidades precissas que ay en aquellas tierras 
nueuas, y acudir a la conuersion de los indios, a su buena dotrina, y 
ensenanga. 

369. La villa de Xalapa esta fundada en marauilloso citio, de alegre 
vista, de temple de primauera, de buen cielo, y safios (sic) aires; de 
campanias fertiles, y abundantes, en las quales se da bien el mais, trigo, 
y todas las frutas de espafia, y de la tierra; tendra la villa 200 vezinos 
Espafioles, con buena iglesia mayor, conuento de San Francisco hos- 
pital para curar los pobres enfermos, y otras iglesias, y hermitas. 

370. Esta la villa cerca del Camino Real de la Veracruz a Mexico, 
y la puebla, toda la tierra es de mucha arboleda muy frondosa, con 
arroyos de dulces, y cristalinas aguas, con gran frescura, y regalo, que 
parece vn pedago de paraiso terrenal, lo qual esté siempre de vn ser 
por el buen temperamento. ay en el distrito de la villa crias de ganado 
maior, yeguas, cauallos, ganado de cerda, cantidad de caga de mon- 
teria, y volateria, con grandes pastos: ay naranjas, limas, sidras, to- 
ronjas, maderas preciosas, y de estima, cedros, euano, cipres, diqui- 
dambar con otras raices, gomas licores, y frutas medicinales. 

371, Los rios que salen a la mar en esta jurisdicion, son por la parte 
de mediodia el Rio de Aluarado, a 20. por donde al presente diuiden 
terminos el Obispado de Guaxaca, y el de Tlascala; el de Medellin 
llamado de almeria cinco leguas de la veracruz nueua, que nace en la 
Cordillera en las prouincias de los Totonaques, y Micantle: y 15. 
leguas al Norte de la Veracruz, el Rio de Zempoala; y 27. leguas de 
este al norte el de San Pedro y San Pablo: y adelante de San Pedro y 
San Pablo 20. leguas al norte, el Rio de Tuspa, y Cacones; el Rio de 
Tamiagua esta al Norte del de Cagones, y Tuspa 13. leguas, todos los 
quales son Rios Caudalos (sic) de mucho pescado, regalado; sin otros 
menores, que entran en la mar, que por ser de menos consideracion 
no los pongo. 


CAPITVLO 7 


De las ciudades de los Angeles, Tlascala, y de otras cosas del distrito del 
Obispado. 


372. La ciudad de la puebla de los Angeles fundé el oidor Salmeron 
por orden del Obispo don Sebastian Ramires de fuenleal presidente 
del Audiencia de Mexico, afio de 1531. en el camino Real de la Vera- 


124 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


cruz a Mexico, en vn llano llamado Cuetlaxcoapa, del termino de la 
ciudad de Cholula, dos leguas de ella, cinco de la ciudad de Tlascala, 
22. de la de Mexico, y 60. del puerto de la Veracruz en 18. grados, y 
medio largos de la Equinocial al tropico de Cancro, su temple es frio 
muy abundante varata, y regalada; es de las mejores, y maiores ciu- 
dades de la nueua Espafia, tendra 3,000. vezinos Espafioles, sin mucha 
gente de seruicio de indios, negros, y mulatos, mudose a esta ciudad 
de la de Tlascala la iglesia Cathedral el afio de 1550. tiene vna de las 
mejores, y mayores iglesias, que ay en las indias, y puede competir con 
las mayores, y mejores de Espafia, aunque no esta acabada; quando se 
abrieron los cimientos para la fabrica de esta insigne, y santa iglesia, 
se hallaron en ellos sepulcros de gigantes, cuios guesos eran de notable 
grandeza, tiene esta ciudad muchos, y muy suntuosos conuentos de 
religiosos el de Santo Domingo. San Francisco en el varrio llamado 
de San Francisco, que es vn grande arrabal que esta a la entrada de 
la ciudad, yendo de la veracruz a Mexico, donde esta vna imagen 
santissima, llamada Nuestra Senora de los remedios, que Ileuaron los 
primeros conquistadores, y por medio de esta santissima imagen hizo 
Dios grandes marauillas, en fabor de los Espanioles, y de los indios, en 
orden a su conuersion, y assi esta en grandissima veneracion de todos, 
por sus grandes milagros. Esta en este insigne conuento el cuerpo del 
bendito Fr. Aparicio ———— frayle lego por cuia intercession obré Dios 
nuestro sefior en su vida, y muerte muchos milagros, que porque ay 
libro escrito copiosamente de ellos, y de su santissima Vida, y simpli- 
cidad, no los refiero, por no salir del intento. 

373. El conuento de San Augustin es insigne, y de marauillosa 
fabrica, el conuento de los remedios del orden de nuestra Sefiora del 
Carmen descalsos, es vno de los mejores que ay en aquel Reyno, el 
de san Cosme, y San Damian, la compania de Jesus de grande fabrica 
y muchas rentas, y haziendas, donde se lee Gramatica, Artes, y ‘Theo- 
logia, y en todos los referidos conuentos se leen con mucha curiosidad, 
y cuidado con concurso de estudiantes, demas de lo qual tiene la 
Compania otro colegio de estudios; y el nouiciado, que fundé el Obispo 
de aquella ciudad don Alonso de la Mota con grandes rentas, con desinio 
de que en el se haga vniuersidad, y otros conuentos. 

374, tiene esta famosa ciudad ocho monasterios de monjas, todos 
muy suntuosos, y ricos, que son La concepcion, la trinidad, Santa 
Catalina, Santa Clara, Santa Teresa de religiosas descalsas del orden 
de nuestra Sefiora del Carmen, San Geronimo, otro monasterio nueuo 
de San Marcos, Jesus Maria, todos muy religiosos: ay hospital general 
con titulo de San Roque rico, y de muchas rentas, que tienen los 
hermanos de Guastepeque que son de habitos pardos, como los del 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 125 


hospital general de esta Corte, donde se curan los pobres enfermos, y 
culdan del remedio de los pobres Cachupines, que van de Espafia, van 
estos hermanos, y los del insigne hospital de Mexico, y del de Guaste- 
peque todos los afios al puerto de la Veracruz quando van las flotas; 
lleuan 200. mulas cargadas de vastimentos, de viscocho, conseruas, y 
otros regalos, que van dexando por sus jornadas en el camino, y cargan 
de todos los pobres enfermos, y necessitados, y los lleuan, y dan de 
comer por amor de Dios, que a no tener este remedio, y refrigerio es 
cierto perecieran muchos, y assi con esta santa obra, y socorro son 
todos los pobres remediados. 

375. Ay Hospital de los hermanos de Joan de Dios en que se curan 
pobres enfermos, y necessitados, y otros Hospitales, iglesias, y hermitas 
de deuocion, la ciudad es de Grande Contratacion, assi por estar en el 
comedio de los caminos de los puertos de la Veracruz y Acapulco, con 
que los ricos encomenderos y vezinos de esta ciudad, gozan de la 
grozedad de las mercaderias, que llegan a ambos puertos con mas 
comodidad, y menos gasto, como porque esta en comarca de muchas 
ciudades muy pobladas, y ricas, donde se coge grandissima cantidad 
de Grana muy fina, tiene obrages y otras cosas y frutos de la tierra como 
se sidira en el capitulo siguiente por donde esta ciudad a ido, y ba en 
tan grande aumento, y sus vezinos tan medrados, y ricos. 


CAPITVLO 8 


En que prosigue la descripcion de las cosas de esta ciudad, y Obispado, y de 
otras ciudades. 


376, Ay en esta ciudad grandes obrages en que se labran cantidad 
de pafios finos xerguesas cordellates en que tienen gentiles ganancias, 
por ser este trato grueso en la tierra, y aun los que tienen los obrages 
son Gentiles en su Cristiandad, los quales para tener sus obrages 
auiados con gente para la labor de los pafios, y cordellates, tienen 
personas dedicadas y pagadas para engafiar pobres inocentes, que en 
viendo algun indio forastero, con engafios, o algun achaque, de que le 
lleue alguna cosa como vn esportillero, pagandoselo, lo Ieuan al 
obrage, y en entrando dentro le echan la trampa, y nunca sale mas el 
miserable de aquella carcel, hasta que muere para enterrarle; y de 
esta suerte an cogido, y engafiado muchos indios casados con hijos, que 
se an oluidado 20. anos, mas, y toda la vida, sin que la muger, ni hijos 
sepan del, porque aunque quieran salir, no pueden, por el gran cuidado, 
que tienen con la clausura los porteros; estos indios los ocupan en 
cardar, hilar, tejer, y los demas menesteres para la labor de los pafios, y 
cordellates, en que los duefios tienen sus grangerias con tan injustos, y 
ilicitos medios. 


126 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


377. Y aunque el Real consejo de las indias con el santo zelo que 
tiene del seruicio de Dios Nuestro Sefior de su Magestad y bien de los 
indios, lo a procurado remediar con cedulas, y ordenangas, que de 
continuo a embiado, y embia para el buen gouierno, y releuacion de 
este gran trauajo, y esclauitud de los indios; y el Virrey de la nueua 
Espafia nombra Jueses de obrages, para visitarlos, y remediar seme- 
jantes cosas, pero como los mas que van con semejantes cargos, lleuan 
mas el blanco a su aprouechamiento, aunque sea encargando sus 
conciencias, que en el remedio de los indios, y los duenos de los obrages 
se lo pagan bien, dexan los miserables indios en la misma esclauitud; 
y si algunos lleuan santo zelo de remediar tales abusos quando van 
a visitar los Obrages, tienen los obrageros en ellos lugares preuenidos, 
donde esconden los miserables indios contra su voluntad, que no les 
ven, ni hallan, ni pueden los pobres dar las quexas de sus agrauios: 
lo qual es tan ordinario en todos los obrages de esta ciudad y juris- 
dicion, y en la de Mexico; que lo hazen los obrageros, y los que los 
tienen a su cargo sin escrupulo, como si no fuera pecado mortal 
grauissimo. 

378. Esta ciudad de los Angeles es abundante, varata, regalada, y 
de mucho trato, cogese en su distrito cantidad de trigo dos veces al 
afio, vno de temporal, y otro de regadio, y abundancia de mais, de 
que se haze el pan ordinario de los indios, y todos lo comen en aquella 
tierra por ser de mucho sustento, y regalo, pues por el dexan de comer 
el pan bueno de trigo, el modo de beneficiarlo, es cosiendo el mais con 
ceniza, con que se ablanda, y despide el hollejo, y luego lo laban en 
agua limpia, y clara, y si lo hazen de regalo lo despuntan, y luego en 
sus metates, que son los molinos, que tienen para molerlo, que son en 
los que hazen el Chocolate lo muelen muy bien, y hazen tortillas, y 
alli junto tienen lumbre, y sobre ella tienen puestos sus comales, o 
callanas, que son a modo de vnas casuelas sin vedrio, las quales siruen 
de hornos donde se cuecen, y calientes las ponen en la mesa que es 
muy sana comida de mucho sustento, y regalo. 

379. danse en la tierra todas las semillas de espafia, y muchas de 
la tierra en abundancia cantidad de frutas regaladas de las de alla, 
y de las nuestras; ay en el distrito grandes crias de ganado maior, y 
menor en abundancia de que estan los campos llenos, assi para el 
sustento, como para la grangeria de las lanas para los obrages, yeguas 
cauallos, mulas ganado de serda, y finalmente de todo es abundantis- 
sima, y abastesida. 

380. tiene en el distrito de esta ciudad, y obispado mas de 1,200. 
ciudades, y pueblos, que algunas iran esplicadas en el Capitulo siguien- 
te, y los Corregimientos, y alcaldias maiores, que prouee el virrey 


we ae 


SZ _ “ ~ 


eR ee 


aan Fn eee ee 


It Oe 

















WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 127 


en este Obispado, los 200 pueblos, y ciudades son cauegas de partidos, 
y tienen sujetos assi mil pueblos, en que abra mas de 250,000 indios 
tributarios en 36. partidos, y dotrinas de Clerigos, y 40 monasterios 
de religiosos de los ordenes de Santo Domingo, San Francisco, y San 
Augustin, que acuden a la dotrina de los indios y administrarles los 
santos sacramentos. 


CAPITVLO 9 


De la ciudad de Tlascala, y otras ciudades, y de la cantidad de grana fina 
que se coge en el distrito, y de los officios de Fusticia que prouce el virrey en el 
distrito de este Obispado. 


381. La ciudad de Tlascala tan celebre, y famosa en aquel Reyno, 
por auerse defendido, y sustentado con valor sus moradores los valien- 
tes Tlascaltecas de los Reyes Mexicanos muchos tiempos, y auerlos 
escogido Dios por coadjutores, y amigos de los Espajioles para las 
conquistas de aquellos Reynos, y para la introducion, y predicacion 
de su sagrado Euangelio, por lo qual, y la buena ayuda que dieron 
al Marquez del valle don Fernando Cortes, su Magestad por merced 
los hizo caualleros y hijos de algo y tienen otras preeminencias, esta 
la ciudad de Tlascala (de donde toma nombre el Obispado, y donde 
estuvo la Cathedral algunos afios) de la puebla de los Angeles cinco 
leguas al norte. La ciudad es populosa, de mas de 6,000 indios vezi- 
nos, y mas de 500. Espafioles tiene obrages, y muchas crias de ganado 
en su distrito, cogesse en ella cantidad de grana fina como en las demas 
ciudades, y pueblos de la jurisdicion, y si los indios pagaran diesmo 
de ella, como lo intenta el Obispo, y trae pleito sobre ello, tendra el 
Obispado de renta todos los afios, tanto como el Arcobispado de 
Toledo. 

382. La grana que se cria en esta tierra, es finissima la qual se cria 
en la tuna, es la fruta que produce de muchas maneras, llamase nopal 
tuna, el arbol, o mata, las ojas son a modo de palas de jugar a la pelota 
de aquel grosor, llenas de espinas, en vna oja va naciendo otra y assi se 
haze el arbol tunal, en estas ojas nacen las tunas, que son maiores, 
que higos blancos, llenas de espinas por defuera, que quitandoles la 
cascara, queda la fruta de adentro Ilena de granitos, poco maiores que 
anis, es dulce, regalada, sana, y muy fresca, vnas son las cascaras por 
defuera verdes, y la carne de adento (sic) blanca son las mejores, ay 
otras la cascara, que tira a amarilla, y otras casi leonadas, y la carne 
colorada, son de gran olor, y flagrancia, y comiendo muchas echan la 
orina, que parece sangre: esta tuna colorada es la que cria la grana; 
porque en las ojas, y fruta se crian vnos gusanitos deuajo de vna telilla 
a modo de telarafia, y aquel gusanito esta hecho una sangre, y quando 


128 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


an criado, y quajado bien los quitan, y ponen al sol, hasta que se seca, 
y cura, con que queda finissima grana. 

3838. Ay en la ciudad de Tlascala vn insigne conuento de San Fran- 
cisco y en ella se hazen muchas ferias, y mercados de ganados, pafios, y 
otras mercaderias, que por ser franca, y tener otros preuilegios, acuden 
muchos a esta ciudad donde proueia el virrey de la nueua Espajia 
vn alcalde mayor, al presente a proueido su Magestad vn gouernador, 
y alcalde mayor de la ciudad, y sus prouincias para su buen Gouierno, 
y que administre justicia. 

884. La ciudad de Cholula esta dos leguas de la puebla de los 
Angeles, es gran ciudad en tiempo de su gentilidad salian de ella mas 
de 25,000 hombres de guerra, al presente es muy populosa, y rica, por 
la gran Cantidad de Grana, mais y otros frutos, que se cogen en su 
distrito, tiene dos Conuentos del orden de San Francisco el vno insigne 
con muchos religiosos, en el qual se leen artes, y Teologia, y porque los 
religiosos de este conuento, no pueden acudir a la dotrina, y adminis- 
tracion de los sacramentos, ay de la otra parte de la ciudad otro conuen- 
to pequefio llamado San Andres para administrar por la otra parte, 
viuen en esta ciudad mas de 500. vezinos Espafioles. tienen algunos 
obrages, donde se hazen muchos paifios, y cordellates. 

385. A tres leguas de esta ciudad, y cinco de los Angeles camino 
de Mexico, esta la ciudad se San Diego de Guajosingo, donde ay vna 
imagen muy deuota, y milagrosa del Santo tenida en suma veneracion 
de toda la tierra, esta ciudad es del mismo temple frio que las demas 
En cuio distrito se coge cantidad de grana, mais, trigo, y otras semillas 
frutas y raices, tiene obrage, y en la comarca cantidad de ganado 
menor, y de todo lo demas. 

386. tiene a 6. leguas camino de Mexico el volcan neuado, que a 
echado en tiempos atras cantidad de humo, y pegado a el la sierra 
de Tlascala, de su misma altura, que tendra de largo mas de 3. leguas, 
y en toda ella muchos cipreces, y pinos, y por sus faldas al rededor 
muchas poblaziones de indios, y en particular por la parte de oriente 
y medio dia, del volcan, que es el mejor pedaco de tierra que ay en la 
nueua espaiia; donde se coge gran cantidad de fina grana; por la sierra 
y sus faldas, y toda su comarca se apascienta mucho ganado menor de 
Castilla, y maior. 

387. La villa de Atlisco esta cinco leguas de la puebla fundada en 
vn fertil valle que tiene de largo mas de cinco leguas, y de ancho 
mas de legua, y media, en la villa, y valle ay mas de 1,000 vezinos 
Espafioles, donde ay muy buena iglesia mayor, y conuentos de Santa 
Domingo, San Francisco, San Augustin, el Carmen descalsos, la 
merced, y la Compania: ay monasterios de monjas, y Hospital para 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 129 


curar los pobres enfermos, con otras iglesias, y hermitas, El temple del 
valle, y villa es marauilloso, casi de primauera, donde se cogen mas 
de 100,000 hanegas de trigo del mejor, que se coge en toda la nueua 
Espafia, cantidad de mais, y otras semillas, y frutas, con que la villa 
es rica, y sus vezinos, y de mucho trato. 


CAPITVLO 10 


En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado y de los Corregidores 
y alcaldes mayores que prouee el virrey en el. 


388. La ciudad de Tepeaca 6. leguas de la puebla entre oriente, y 
medio dia de mas de 5,000 indios, y 400. vezinos Espafioles con conuento 
muy bueno de San Francisco para la dotrina y administracion de los 
Santos Sacramentos, es del mismo temple, y fertilidad que las otras 
ciudades: tiene cerca de si grandes llanadas y valles, el maior de ellos 
Ozumba muy poblado de estancias, de ganado maior, y menor, y se 
coge cantidad de trigo, mais, y otras semillas, assi de Espafia, como de 
la tierra. 

389. tiene en su distrito el famoso valle de San Pablo, al Lesnordeste, 
todo muy poblado de haziendas; y estancias con grandes crias de todo 
genero de ganado cogese en el mucho trigo; mais, y otras semillas, y 
abran poblados en el valle, y su comarca mas de 1,300. Espafioles 
ocupados en las grangerias de sus crias, y labores, y otros tratos: el 
famoso serro de Tlaxcala que prouee de Lefia a la ciudad de los An- 
geles, y a las demas del contorno, esta tres leguas de la puebla de los 
Angeles. y en el contorno muchas estancias de ganados, y labores 
de sembrados de trigo mais. 

390. tiene el Obispado grande jurisdicion muy rica, y poblada; 
de largo, desde la mar del norte, por aquella parte, desde el pueblo 
de Yagualica, donde por aquella parte confina con Panuco, y Tampico 
del Argobispado de Mexico, y por la parte del sur hasta la nueua 
Almeria, y Rio de Aluarado por donde confina con el Obispado de 
Guaxaca, que son por la costa del norte desde Yagualica hasta el Rio 
de Aluarado 85. leguas; y mas de roo. leguas desde la costa del mar 
del norte a la del sur, entre el Argobispado de Mexico que tiene al 
poniente inclinado al norte, y por la parte del oriente y medio dia con 
el Obispado de Guaxaca, por la costa del sur tiene obra de 20. leguas 
de ancho desde el Rio de Yepes cerca del puerto de Acapulco por donde 
confina con el Argobispado de Mexico, hasta la vaia grande por donde 
termina jurisdicion con el Obispado de Guaxaca. 

391. Prouee el virrey en el distrito del Obispado de Tlasca (sic) treinta, 
y tres officios de Justicia catorze alcaldias mayores, que aunque tienen 


130 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


poco zalario son de grandes aprouechamientos como aduierto en su 
lugar. Las mejores van sefaladas con vnacruz. Las alcaldias mayores 
son: la puebla de los Angeles, Tlascala, aunque ya proueida por su 
Magestad Acatlan, Chiautla de la Sal, Sacatlan, y Gueytlalpa, Teguacan, 
las minas de Tonala, y Cilacauyapa, las minas de Tleutalco, y Tlalzingo, 
la ciudad de Tepeaca, la villa de Carrion de Atlisco, la Vera Cruz vieja, 
[la ciudad, y puerto de la Vera Cruz nueual], la villa de Xalapa, el 
puerto de Tamiagua, Ysucar. 

392. Prouee mas en este Obispado dies, y nueue corregimientos, 
que son la ciudad de Cholula; Chilapa, Aguatlan, y Coyatitlanapa, Chietla, 
Cuscatlan, la ciudad de Guajozingo, Guatlatlaucca, Orisaba, San Joan de 
los llanos, San Antonio de Guatusco, Tlapa, Tonatico y ogocolco, ‘Tesiuc- 
tlan, y Atempa, Tepexi de la teda, (2?) Tixtla y <umpango, Tuxtepeque y 
quimixtlan, la ciudad, y puerto de la Vera Cruz nueua, Xalazingo, 
Xonotla, sin otros muchos officios que prouee en el referido distrito de 
jueses de obrages, de grana, y otros de grandes aprouechamientos. 

393. Ay en esta tierra, y en toda la nueua Espafia vna mata, o 
arbolillo mysterioso, llamado Maguey, que es parecido, que es parecido 
(sic) a la Sauila, de este hazen los indios su vino, que Ilaman pulque, 
puncando las ojas, o cortando el cogollo, o dando vn varreno al tronco, 
y del licor que estila, hazen su vino que es dulce al qual le echan vna 
rais con que se emborrachan los indios a que son muy inclinados, y 
causa esta bebida notables dafios como lo tengo dicho en el libro que 
imprimi el ano 623. llamado Luz, y Guia del cielo a fojas 33. hazen del 
licor de esta mata agua miel, vinagre miel como la de cafias muy buena, 
hazen hilo para hazer mantas con que se visten los naturales, hilo para 
coser de las puntas de las ojas agujas, alpargates, las ojas son muy 
medicinales para curar llagas, y heridas y otras enfermedades, hazen 
de ellas sogas como de cafiamo que llaman en aquella tierra mecates, 
siruen de tejas para sus casas, y el pimpollo, o tallo que echa por ser 
grande y grueso de vigas para las cosas de los indios, y otras muchas 
cosas y vaste la brebe descripcion de el distrito de este Obispado por 
tratar del de Mexico. 


CAPITVLO II 


De la gran ciudad de Mexico corte y cauega de los Reynos de la nueua Espafia, 
y de su fundacion, y principio en tiempo de la Gentilidad, y de los Reyes que 
Reynaron y el tiempo. 


394. Los que vinieron a poblar los Reynos de la nueua Espafia segun 
las cuentas antiguas de los indios, y lo que los escritores an dicho, 
fueron siete naciones, que segun la cuenta, y razon, que daban los 
indios, salieron de siete cueuas, que eran sus origines, de donde des- 





j 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 131 


cendian, que por su cuenta auia ochocientos anos, que auian salido de 
Nabatlan, y tardaron en el camino hasta llegar a la tierra de Mexico 
ochenta afios donde fueron poblando sus ciudades. 

395. Los primeros fueron los Suchimilcos, que fundaron la ciudad 
de suchimilco, que significa ciudad de flores; los del segundo linage, o 
nacion, fueron los Chalcos, que fundaron la ciudad de Chalco, y otros 
lugares: los del tercero linage fueron Tapanecas, que fundaron a 
Tacuba, y Escapuzalco a la parte del norte de Mexico a la orilla de la 
gran laguna, y otros muchos lugares, por auer crecido, y multiplicado 
mucha esta nacion. Los quartos, fueron los que fundaron la ciudad de 
Tescuco: los quintos fundaron a Caulnagal, o Cuerna Vaca, que eran 
serranos; los sestos los Tlascaltecas, que pasada la Sierra fundaron la 
ciudad de Tlascala, que significa ciudad de pan, y otras ciudades, y 
lugares donde auia muchos gigantes, que con ardid, y mafia mataron, 
por ser barbaros, y quereles impedir sus poblaciones, de suerte, que estos 
linages referidos acabaron de poblar la tierra de la nueua Espajia, 
segun la cuenta, de sus libros y anales el afio de 880. afios despues del 
nacimiento de nuestro Sefior y redentor Jesu Cristo, y segun la cuenta, 
que dan algunos de nuestros escritores, y historiadores el aio de goo. 

396. Los del septimo linage fueron los Mexicanos, que vinieron a 
poblar la nueua espafia 302. afios despues, que fue el de 1202. Los 
quales traian consigo su Dios o idolo Vitziliptztli en ombros de quatro 
de sus falsos sacerdotes en vna caxa de juncos; los quales salieron 
fiados en las promessas que el demonio les auia offrecido, que les daria 
tierras ricas de promission, queriendo asimilar a Dios, quando mandé 
a los hijos de isrrael saliessen de Egipto para darles las tierras que les 
auia prometido, y assi como ellos anduuieron muchos afos por el 
desierto hasta que con vitorias ayudados de Dios entraron, y ganaron 
la tierra de promission; assi los Mexicanos caminaron largo tiempo como 
las otras naciones haziendo siempre lo que el demonio les ordenaba 
hasta que llegaron al lugar deseado; donde fundaron la ciudad de 
Mexico entre juncos, y espadafias el afio de 1202. al tercero afio que 
Reynaba Ciutet] decimo quinto Rey o sefior de la nueua espafia; y 
luego comengaron a tener guerras con los Tepanecas que los tenian 
oprimidos, y otras naciones a quien tambien pagaban tributos, como 
se dira en su lugar. 

397. O como tenian por sus cuentas, y libros, y refiere Gomora a 
fol. 291. salieron los Mexicanos de vn pueblo llamado Chicomuztotlh, y 
todos nacieron de vn padre que se decia Iztacmixcoatlh, el qual tuvo en 
dos mugeres, en /lancueitl, que fue la vna seis hijos, el primero se llamé 
Xelhua, el segundo Tenuch, el tercero Vimecatlh, el quarto Xicalancatlh, 


132 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS von. 108 


el quinto Mixtecatlh el sesto Otomitlh. en la otra muger que fue Chimal- 
matlh tavo a Quecalcoatlh. 

Xelhua que fue el mayor fundé a Quauhquechulan, Izcugan, Epatlan, 
Teupatlan, Theouacan, Cuzcatlan, Teutitlan, y otros lugares. 

Tenuch poblé a Tenuchtitlan, y del procedieron hombres excelentes, 
que vinieron a ser sefores de todo su linage, y de otras gentes. 

Vimecatlh poblo la tierra de Tlascala, y los nombré Totomiuacan, 
Vicilipan, Cuetlaxcoapan, y otros. 

Xicalancatlh en la costa del mar del norte a Xicalanco en la prouincia 
de Maxcalcinco cerca de la vera cruz, y el Xicalanco cerca de Tauasco, 
que a sido y es de grande trato, y otros muchos. 

Mixtecatlh poblé hazia la mar del Sur a Tututepec, y a Acatlan, y 
toda la Mixteca, que es grande tierra. 

Otomitlh pobldé todas las sierras que estan alrededor de Mexico, a 
Xilotepeque, a Tulan, y Otompan, y Ozumba, y otros muchos lugares. 

Quegalcoath reedifico a Tlascala Huexocingo Cholula, y otros, y 
entre aquellas naciones fue reuerenciado por Dios, porque dicen guardo 
virginidad; instituid el ayuno, y hizo otras cosas, porque lo tenian 
reuerenciado. Lo que se a referido dicen diferentes historiadores. 


CAPITVLO 12 
Del origen, y descendencia de los Reyes, y seftores que uvo en la nueua espana, 


398. Ya que se a referido algo de lo que dicen los historiadores, de 
donde vinieron los Mexicanos, segun la cuenta de sus historias como 
refiere Gomora vinieron a la nueua espafia el afio de 721. despues del 
nacimiento de Cristo. el primero Sefior, que nombran es Topeuch, el 
qual, viuio mas de cien afios, y por su muerte se juntaron en Tulan, y 
eligieron por sefior a Topil su hijo de edad de veinte y dos afios, el de 
821. Reynd 50. afios, y por no auer dexado hijos, estuvieron despues 
de su muerte 110. afios sin Rey, ni sefior, y el afio de 981. se juntaron 
en Tulan, y eligieron dos Sefiores. El vno fue Vemac y el otro Nauhiocin, 
el qual con los suios habité cerca de la laguna, y Reyno 60. afios hasta 
el de nouecientos, y nouenta y vn afios, por su muerte le sucedié 
Quauhtexpetatli que fue quinto Rey, y Sefior de de (sic) aquella tierra, a 
quien sucedio Vecin, el setimo fue Noualcati, y el otauo Achitomel, el 9. 
Quauhtonal, y a los dies afios de su Reynado vinieron los Mexicanos, que 
fueron los del setimo linage, quando llegaron a Chapultepec. 

399. El decimo Rey, o sefior fue Magcacin, a quien sucedio Quega que 
fue el vndecimo, el doceno fue Chalchititona, y el trezeno Quauhtlix, el 
catorzeno fue Johuallatonac, y el 15. Rey fue Ciutetl, quando fundaron 
los Mexicanos a Mexico el afio de 1202. Xiuiltemoc fue 16. Rey, a 





¢ 
; 
i 
4 


a — 




















WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 133 


quien sucedio Cuxcux. que fue el decimo setimo Rey. a quien sucedio 
Acamapixtli 18. Rey y Sefior, y al sesto afio que Reynaba le maté vn 
principe Mexicano llamado Achitometl que fue el 19. y maté juntamente 
seis hijos herederos del estado, y se algé, y tiranizé el Reyno, y en esta 
ocasion J/lancucitl huy6 con Acamapixtli hijo del muerto, y lo crio doce 
afios escondido en los montes, que fueron los que tiranicamente 
Reyné Achitometl en Culhuacan, la qual se despoblé por las muertes, y 
tiranias de Achitometl, el qual temeroso por las muertes, que auia 
hecho, y las crueldades que auia usado, se huy6é porque no le matassen; 
y entonces por falta de Rey comengaron a Reynar los sefiores de Asca- 
puzalco, Quaulnauac, Chalco, Couatitlan, y Huehocinco. 

400. al cauo de este tiempo auiendose criado Acamapixtli que fue 
el vigesimo Rey en los montes, y en Couatlichan le Ileuaron a Mexico, 
el afio de 1382. y por ser Sefior legitimo de la casa de Culhua los mas 
nobles sefiores de Mexico le dieron sus hijas por mugeres, de las quales 
escogio hasta 20. y de los hijos que tuvo en ellas proceden los mayores 
senores de aquella tierra, voluio a poblar a Culhuacan, que auia queda- 
do despoblada por muerte de su padre, y abuelo, y puso por sefior a su 
hijo Nauhiocin, y el Reyno en Mexico, y fue sefor de Culhuacan como 
su padre, y abuelo lo auian sido Reyné Reyné (sic) 40. afios como gran 
principe tuvo felices sucessos, y desde el se comeng6 a estender el imperio 
Mexicano, auiendo ennoblezido la ciudad de Mexico murio el afio 
de 1422. y le sucedio su hijo el mayor llamado Vicilzwtl a quien los 
Mexicanos obedecieron por Rey, y sefior el qual casé con la Sefiora y 
heredera de Caulhnauac, Viciliuitl significa pluma rica, y auiendo 
Reynado doce afios, y defendido sus vasallos de los enemigos murio de 
su enfermedad el afio de 1434, a quien sucedio su hermano Chimalpopoca, 
y al tercero afio de su Reynado que fue el de 437. le mataron los Tapane- 
cas a traycion, que fue causa de su destruicion, y sujecion, y ensalsa- 
miento de la nacion Mexicana, que por esta traycion, y crueldad 
tomaron las armas y vencieron, y sujetaron todos sus enemigos hazien- 
dose sefiores de todas aquellas naciones que despues siempre les 
tributaron. 

401. Sucedio enel Reyno, y sefiorio Zzcoatl su hermano vastardo, que 
significa culebra de nauajas, desde este Rey comengé el imperio Mexi- 
cano a tener grande poder con las vitorias, que alcangé de sus enemigos 
por medio de Tiacalléelt general valeroso de la nacion Mexicana, 
conquist6, y sujet6 muchas prouincias y naciones, ilustré, y engrandecio 
la ciudad de Mexico, y auiendo Reynado doce afios murio el de 1449. 

402. Por su muerte sucedio en el Reyno Moteguma su sobrino, y de 
Tlacalleelt hijo de Viczliwtl su hermano mayor, porque los hijos no 


742682—48—_10 


134 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


sucedian en el Reyno que tenian los padres, auiendo hermanos hasta 
ser muertos los tios; Reyné Motecuma 28. afios en los quales tuvo gran- 
des vitorias con que gané muchas yricas prouincias, con que engrandezio 
su imperio, ennoblezio a Mexico y la ilustr6 con sumptuosos y souer- 
bios templos que hizo a sus falsos Dioses, aumenté la ciudad con curiosos 
edificios: pusé (sic) tribunales para el buen Gouierno, y administracion 
de justicia, y siendo amado de sus vasallos, y temido de sus enemigos 
murio el afio de 1477. y por no auer tenido hijos le sucedio vna hija 
suia que estaba casada con vn principe Mexicano, de quien tuvo por 
hijos a Axayaca, a Tzcocic, y Auzolt. 

403. Por muerte de Moteguma le sucedio Axayacacin su nieto, y 
hijo mayor de su hijo, el qual Reyné onze afios en los quales como 
valeroso Rey conquisté, y sujet6 los de Tlatellulco sus enemigos, y 
gan6é otras muchas prouincias hasta Guatulco, y Teguantepec, y 
auiendo ennoblezido su ciudad, y estendido su imperio, y hecho otras 
obras de buen Rey murio el afio de 1492 siendo Ilorado de los suios, a 
quien sucedio en el Reyno Tigocic su hermano, aunque le duro poco, 
por que por cobarde y mal Rey le mataron luego los suios con veneno. 


CAPITVLO 13 
En que prosigue la descripcion de la descendencia de los Reyes Mexicanos. 


404. Por muerte de Ticocic le sucedio Auzolt su hermano tercero 
y nieto de Motecuma, que era costumbre entre aquellos Reyes no 
suceder los hijos auiendo hermanos, fue buen Rey, gand grandes 
prouincias hasta Guatemala con que amplio, y estendio su imperio, 
fue muy querido, y amado de sus vasallos, y en particular de los pobres, 
por que todo quanto tenia, y ganaba les daba, y repartia con ellos 
remediando sus necessidades, consolaba los afligidos que solo le falto 
para buen Rey el conocimiento de Cristo; demas de estas buenas 
partes resplandecio en el el buen gouierno, el qual considerando su 
ciudad quan ilustre, y poderosa estaba, y que solo le faltaba agua metio 
gran cantidad de ella para el auasto de la ciudad, que es la que al 
presente tiene y auiendo Reynado con tan excelentes virtudes amado de 
los suios, y temido de los enemigos 11. afios murio el de 1503. siendo 
llorado de sus vasallos. Por su muerte le sucedio en el Reyno su sobrino 
Motecuma, hijo de Axayacacin su hermano mayor, que le Ilamé Mote- 
cuma por su abuelo el gran Moteguma, comengé a Reyna (sic) el afio 
de 1503. fue buen Rey el qual en tiempo de quinze afios de su Reynado, 
por medio de sus capitanes conquist6, y gané muchas prouincias, hasta 
lo ultimo de Nicaragua, y toda la Tegusgalpa, fue poderoso Rey, y 
sefor de grandes Reynos, y prouincias, en los quales tenia treinta 








WHOLE Vout. VAZQUEZ DE ESPINOSA 135 


subditos sefiores de a cien mill vasallos, y mas de tres mill senores de 
prouincias mayores, y menores de todos los quales era obedecido, y le 
pagaban tributos de que tenia grandes rentas, como refiere Gomora 
fol. 66. y Herrera decada 2. lib. 7. cap. 9. y siendo tan poderoso, que en 
la tierra estaba respetado, y tenido por Dios. 

405. Estando en esta Magestad y prosperidad, el valeroso fernando 
Cortes que despues fue Marques del Valle, entro al fin del afo de 1518. 
con sus compafieros y en su propio palacio teniendo mas de tres mill 
de guarda, y entre ellos mas de 600. sefiores como refiere Gomora fol. 
107. mas por orden diuino que por fuergas humanas, le prendio porque 
demas de la guarda de su persona referida, y estar en su tierra, y la 
ciudad de las mas fuertes del mundo auia en ella mas de docientos mill 
hombres, que de todos era amado, y querido, los quales pudieran con 
facilidad matar los Espafioles, y sacrificallos, y aun comerlos costumbre 
usada entre ellos. 

406. Pero como Dios con su diuina prouidencia auia escogido a 
Cortes, y a sus pocos compajieros por instrumentos para librar a 
aquellos ciegos gentiles de la esclauitud del demonio, predicandoles su 
santo Euangelio, y dandoselo a entender a todos; dispuso la voluntad 
del emperador Moteguma de modo, (que con auerle preso en su casa, 
donde con que solo entendieran los suios que gustaba muriessen los 
Espafioles, perecieran todos sin que ningun escapasse) amaba y queria 
con particular amor, y afficion a fernando Cortes, y a los suios hazien- 
doles siempre presentes, y regalos y mandando a los suios obedeciessen, 
y respetassen los Espafioles, pero por auer buelto fernando Cortes a la 
Vera Cruz contra Pamphilo de Naruaes, auiendo dexado al emperador 
Motecuma encargado a los suios por la ausencia de Cortes, se reuelaron 
los indios, y pusieron en aprieto a los espafioles que auia dexado en 
guarda del emperador Motecuma y si no voluiera Cortes tan brebe 
perecieran todos, al fin con su venida se alentaron los Espajiioles, 
defendiendose de la furia de los indios, y de las arremetidas que hazian, 
y porque con la presencia, y vista de su sefior se sosegasen, le rogaron 
Cortes, y sus compafieros subiesse a vn alto donde lo viessen, y les 
mandasse segassen del conuate, y furor que traian, y auiendoles man- 
dado dexassen la Guerra, y se quietassen, por brebe espacio callaron, 
pero voluieron de nueuo a su contienda, y comengaron a gran grita a 
tirar piedras, y aunque en la parte que estaba los nuestros le adargaban, 
le dieron los suios vna cruel pedrada de que en brebes dias murio, con 
grande sentimiento de los Espafioles, y de los suios, sin auer recebido el 
baptismo que tanto auia deseado, y pedido a Cortes, que para la pascua 
de flores porque fuesse con fiesta como para tal Rey se requeria, aunque 
si el lo pidio de voluntad le vast6 auer muerto con aquel deseo, que es 


136 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vVot. 108 


Jo que llaman los theologos, y sumistas baptismo flamminis, et cetera. 
407. Por su muerte en medio de aquella rebelion le sucedio Cuetlauac 
su hermano que viuio, despues de electo 60. dias, y murio de viruelas, 
auiendo sido casado con vna sobrina suia hija de Moteguma, y auiendo 
de sucederle Axayaca hermano tercero, como todo andaba de rebuelta, 
Quautimoc gran sacerdote su sobrino con ambicion de Reynar, y 
defender la tierra contra los Espafioles, mat6é a su tio Axayaca, y se 
leuant6 tiranicamente con el sefiorio, y mandé, el qual defendid la 
ciudad valerosamente hasta que el afio de 1521. a 13. de agosto la 
gan6 fernando Cortes, con muertes de mas de 100,000 Mexicanos en 
que perecié la mayor parte de la nobleza de la ciudad, y assi despues 
de las muertes de los hermanos, heredaban los hijos de Monteguma. 


CAPITVLO 14 
En que prosigue la narracion de la descendencia de los Reyes Mexicanos. 


408. quando el leuantamiento de los Mexicanos obligé a salir los 
Espafioles de Mexico, despues de la muerte de Moteguma sucedida de 
la pedrada, que Je dieron, como los espajfioles, visto que les faltaba el 
amparo del emperador Moteguma, y que sin el no se podian sustentar, 
ni defender mucho tiempo, determin6é fernando Cortes, que se saliessen 
de noche, como lo pusieron en execucion, y siendo sentidos de los 
Mexicanos, murieron en la retirada muchos Espafioles, y entre ellos 
dos hijos de Moteguma y otros sefiores; que solo quedé el principe 
don Pedro Moteguma que quando la reuelion, se auia retirado a 
Tulan con su madre; 

409. a este principe Moteguma que despues de Cristiano se llamé 
don Pedro, le repartiéd fernando Cortes vno de los varrios de Mexico, 
como a Sefior y vnico heredero de aquella ciudad, y imperio—dex6 mas 
el emperador Moteguma algunas hijas, dos de ellas legitimas, de quien 
las historias hazen mension, las quales despues, que se baptizaron, la 
vna se llamd, dona Isabel, y la otra dofia Leonor—La doifia isabel antes 
de Cristiana fue casada con su tio Cuetlauac, y por su muerte segunda 
ves con Quautimoc, y despues de Cristiana con Pedro Gallego, de quien 
tuvo por hijo a Joan gallego Moteguma, y por muerte de Pedro Gallego 
caso ultima ves con Joan Cano de Caceres, de quien tuvo muchos hijos, 
de los quales ay algunos descendientes en Mexico—Dofia Leonor fue 
casada con Alonso de Grado como refiere Gomora fol. 295. 

410. Pero de quien se a de hazer mencion en la varonia y descendencia 
de los Reyes de Mexico, es del Principe Moteguma, que despues de 
baptizado se llamé don Pedro, el qual fue hijo legitimo del emperador 
Moteguma y de la sefiora de la prouincia, y estado de Tula, que despues 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 137 


de baptizada, y Cristiana se llamé dofia Maria Miaguasuchil, nieta 
que fue de Chimalpopoca Rey de Mexico; y assi el principe don Pedro 
Motecuma heredé y posejio la prouincia, y estado de Tulan, como bienes 
dotales de su madre que Ileué quando casé con el emperador Moteguma, 
que son Tullan, Yzcla, Xicomallan, Ytolpan, Teptlan, Teat6, Tilcoya, 
Yuvalco, Techuchueco, Yagulgulpa, Yextaxemitexe, Yeteque, Ytecaqutpan, 
Exicoalt, Toltengo, Tecontepongo, Cyztasaqualla, Ecuyelpan, Cacoculco, 
Etloca, Tealpongo, y Teapa, que estos 22. pueblos son de la prouincia 
de Tula. de los sefiores de ella [qual] que todos eran parientes de los 
Reyes de Mexico, con quien casaban sus hijas, como lo refieren sus 
historias, y consta por el arbol de la varonia y descendencia de los 
Reyes de Mexico. 

411. Demas de lo qual la Magestad del Rey don Phelipe 2. de 
gloriosa memoria para que fuesse honrrado el principe don Pedro 
Motecuma, como Sefior de aquel Reyno, y por lo que auia hecho el 
emperador Moteguma en benefficio, y aumento de la Corona de 
espafia, auiendose sujetado a Cortes, y puesto deuajo del amparo de 
la Magestad Cesarea del emperador Carlos 5. le hizo merced de 3,000. 
pezos de oro de minas de a 450. marauedis cada vno en 23, de margo 
de 1,567. mandando por su Real cedula al marquez de Falses, que en- 
tonces era Virrey de la Nueua Espafia, se los cituasse en reparti- 
mientos de indios vacos, para que se vinculassen por via de mayorasgo, 
en la casa del dicho princepe don Pedro, y sus descendientes y suces- 
sores, como los gozO y gozan, aunque se pagan en la caxa Real de 
Mexico. 

CAPITVLO 15 


En que se refieren los descendientes que an quedado de los Reyes de Mexico. 


412. Consta tambien ser el principe don Pedro Motecuma, unico 
sucessor del emperador Moteguma, y sus hijos herederos de la prouin- 
cia de Tula, de vn pleyto litigado en la Chancilleria de Mexico, entre 
el dicho principe don Pedro Moteguma, y dofia Maria Miaguasuchil 
su madre, por vna parte y por la otra el fiscal de su Magestad el 
Licenciado Lopez de Sarria, sobre la prouincia de Tula, y auiendosela 
adjudicado la Chancilleria de Mexico, como a vnico heredero, y 
sucessor del estado. el supremo consejo de las indias en rebista le 
adjudicé la dicha prouincia de Tula, y sus pueblos en 16. de Abril 
de 1561. afios. 

413. Consta lo mismo por el testamento, que hizo el dicho Principe 
don Pedro Moteguma, estando enfermo para morir en las casas de su 
morada, que eran junto al conuento de Nuestra Sefiora del Carmen, 
donde es la iglesia de san Sebastian, en ocho de septiembre del afio 


138 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


de 1570. en que declaré ser vnico hijo y heredero de Moteguma, y 
de dofia Maria Miaguasuchil sefiora de la prouincia de Tula, que 
auia lleuado en dote con el emperador Moteguma, quando cas6 con 
el: 

414, Consta tambien de la Capilla, y entierro, que hizo el dicho 
principe, don Pedro Moteguma en el insigne conuento de Santo 
Domingo de Mexico, que esta en el cuerpo de la iglesia, en la qual 
esta el letrero siguiente =Capilla, y entierro de don Pedro Motecuma Principe 
heredero del gran Moteguma Seftor de la mayor parte de esta nueua Espana; 
el principe don Pedro Motecuma fue casado con dofia Catalina Mia- 
guasuchil de la misma casa, y sangre Real de Tula, y de Mexico, que 
tuvieron por hijo a don Diego Luis Moteguma. el qual como legitimo, 
y vnico sucessor de su padre, despues de su muerte, le heredo, y sucedio 
en el estado, y mayorasgo. Vino a espafia, por mandado de su Ma- 
gestad y cas6 en la ciudad de Guadix con dofia Francesca de la Cueua, 
y Vocanegra, los quales tuvieron por hijos legitimos a don Pedro Tesi- 
fon Motecuma el mayor, Cauallero del orden de Santiago, que le 
sucedio en el estado de Tulan, y en en vinculo, y mayorasgo, que 
fund6é el dicho principe su abuelo, como es notorio, y consta por 
cedulas Reales executorias, y testamento del dicho principe don 
Pedro su abuelo, y de la transacion, que el dicho don Pedro Tesifon 
Motecuma, y sus hermanos hizieron a la Magestad del Rey Phelipe 
3. de gloriosa memoria en Madrid ante Geronimo fernandes escribano 
en 26. de enero del afio de 1612. de la accion, y derecho que pudieran 
tener a los Reynos, y estados de la Nueua Espafia, que auian sido de 
su visabuelo el emperador Moteguma. 

415. tuvo assimesmo el dicho don Diego Luis Moteguma en su 
legitima muger dofia francesca de la Cueua, y vocanegra por hijos a 
don francisco Antonio Motecuma, que es gentilhombre de la voca de 
su Magestad y a don Phelipe Marcelino Moteguma Cauallero del 
orden de Santiago, y a don Cristoual Moteguma, que murio en su 
florida edad, y a doa Maria Moteguma, a todos los quales les hizo 
su Magestad merced de mill, y quinientos ducados de renta, a cada 
vno, y a la dicha dofia Maria vn habito de Santiago para dote de 
quien de casasse con ella. 

416. Demas de las mercedes referidas en consideracion de la calidad 
del dicho don Pedro Tesifon Moteguma, y del acogimiento que hizo 
su visabuelo el emperador Moteguma a Cortes, y a sus espafioles, y de 
la renunciacion que hizo de su imperio en manos del dicho fernando 
Cortes primero Marquez del valle a la Corona de espajia, para que el 
dicho don Pedro testifon Moteguma pudiesse representar el nombre, y 
estimacion de sus antepassados, el Rey don Phelipe quarto nuestro 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 139 


senor demas de auerle confirmado en el vinculo, y mayorasgo, que 
fund6 el principe don Pedro Moteguma, y en la pocession de Ja pro- 
uincia de Tula, como a vnico sucessor, y heredero de aquella casa Real 
del emperador Moteguma, Le dio titulo de Visconde de Ylucan en 
veinte, y quatro de febrero del afio de 1627. y despues el mismo afio 
por hazerle mayor merced le dio titulo de Conde de Tultengo de 
Moteguma en treze de Septiembre. 


CAPITVLO 16 


De la gran ciudad de Mexico de su fundacion, y de los presagios que precedieron, 
al fin de la Monarquia Mexicana. 


417. La gran ciudad de Mexico llamada Tenoxtitlan, que significa 
Tunal en pefia, porque los indios, de la nacion Mexicana, Ilamados 
de este nombre, porque el Capitan, o Caudillo que los traya, y regia 
se llamaba Mexi, de donde se dixeron Mexicanos, y la Ciudad que 
fundaron Mexico: fue pues que su Dios, y idolo, Vitzilipuztli mandé a 
los de esta nacion, que saliessen de su natural, y patria prometiendoles 
vna tierra de promission, rica de oro, plata, y otras cosas preciosas, 
abundante de comidas, y que los haria sefiores de ella, y les sujetaria 
los principes, auiendo salido de su tierra, y peregrinado muchos afios, 
en que padecieron grandes trauajos, lleuando su idolo con grande vene- 
racion, en vna caja, o relicario, de juncos, quatro de sus falsos sacer- 
dotes en hombros, de contino, que parece, que el traydor enemigo del 
genero humano, quiso imitar a Dios nuestro Sefior quando mandé a 
su pueblo, saliesse de Egito, prometiendoles la tierra de promission. 

418. Vitzilipuztli declaraba sus dudas, y oraculos a aquel ciego 
pueblo gentilico, y en las afliciones, y trauajos los animaba, y con- 
solaba; diciendoles lo que auian de hazer, y juntamente les ensefiaba 
supersticiosos ritos, con cruelissimos sacrifficios de hombres, y otras 
diabolicas ceremonias, como escriben algunos historiadores de Mexico, 
porque el demonio siempre pretende el dafio de los hombres, y suele 
decirles vna verdad, para engafiarles por ella, con muchas mentiras, 
auiendo Ilegado su pueblo al cauo de muchos afios de peregrinacion, y 
trauajos a vista de la Gran Laguna de Mexico, aunque en el camino 
auian poblado a Mechoacan, y otras prouincias, les dixo, que ya 
estaban en la tierra que deseaban; y les auia prometido, y que bus- 
cassen vn lugar donde hallarian en vna pefia nacido vn arbol Tunal 
sobre el qual estaria vna aguila, y que aquel era el lugar, donde auian 
de fundar su ciudad. 

419. hallado el lugar, y sefias fundaron su ciudad en medio de la 
laguna, entre carrizales, y espadafias, a la qual nombraron Tenox- 


140 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


titlan, por la razon arriba referida, y Mexico por la nacion, deribado 
el nombre de su caudillo Mexf, y aunque tuvo tan pequefios, y pobres 
principios, entre aquellos carrizales, vino a ser la mayor poblazion, y 
ciudad que se hallé en todas las indias, y los Mexicanos sus fundadores 
tan valerosos, que en brebe tiempo se hizieron sefiores de toda Ia tierra; 
diuidieron la ciudad, o poblazion en quatro varrios, por sus cauegas, 0 
principales, que al presente son, el vno donde esta Santa Maria la 
Redonda; San Joan, San Pablo, y san Sebastian. 

420. Algunos de esta nacion, sitiendose agrauiados, se salieron 
de entre los suios, y fundaron cerca otra ciudad, que Ilamaron Tlatelldal- 
co, que es, donde al presente esta Santiago, que tambien fueron en 
grande aumento, y se mostraron enemigos en todas ocasiones de los 
de Mexico; Uvo de esta nacion nueue Reyes, que Reynaron lo que 
duré esta Monarquia Mexicana, que fueron pocos mas de cien afios, 
en los quales conquistaron, y ganaron deuajo de su imperio muchas 
naciones, y prouincias hasta Nicaragua, que todas les reconocian, 
offrecian feudo, y vasallage, saluo las naciones Tlascalteca, ‘Tepeaca, 
y Mechoacanes, que siempre con valor les resistieron. 

421. En tiempo del otauo Rey de los Mexicanos Moteguma segundo 
de este nombre al catorzeno afio de su Reynado, que fue el de 1517. 
auiendo tenido grandes presagios de la destruicion de su Monarquia, 
tuvo nueua de los indios de la costa del mar del norte, que auian pare- 
cido en ella grandes nauios quales jamas auian visto en aquellas costas, 
y que en ellos venian hombres hijos del Sol. muy diferentes, que ellos 
en el trage, y gallardia, que dio harto cuidado, y pena a Moteguma, 
y alos suios, aunque por entonces disimuléd, que fue quando Hernando 
Cortes lleg6 descubriendo, y sabida la nueua, del poderoso Reyno 
de Mexico se voluio a rehazer de gente, armas, y municiones para 
semejante impresa. 

422. precedidos grandes presagios, como dicen las historias, que 
fueron el idolo de Cholula, que anunciéd a Moteguma, que gente es- 
trafia le quitaria el Reyno; el Rey de Tescuco gran hechizero le anuncio 
trauajos, y desuenturas, y lo mismo todos los hechizeros, y agoreros de 
su Reyno, por lo qual el Rey mandé traer vna grandissima pefa para 
hazer en ella solemnes sacrificios, para aplacar sus dioses, y auiendo ido 
mucha gente a traerla, se oy6 vna vos, que no era la voluntad del 
altissimo, se hiziessen en ella sacrificios, y auiendolos mandado hazer 
en ella en aquel lugar, se voluio a oir lo mismo, y que en sefial de ser 
aquella su voluntad, se dexaria lleuar, y que despues no la podrian 
mouer; dexose lleuar hasta cerca de la ciudad y cayose en vna asequia y 
nunca mas la vieron, sino en su primero lugar; aparecio en el cielo vna 
gran llama de fuego, a modo de piramide; a media noche, que duraba 


WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 141 


hasta la mafiana quando salia el sol, que caminaba al medio dia, la 
qual duré vn aio; salio vna cometa en medio del dia, que corrié de po- 
niente a oriente, arrojando de si grandes sentellas, la laguna grande de 
Mexico hiruio y sin temblor, ni aire, se cayeron muchas casas: en la la 
(sic) laguna hallaron los pescadores vna aue grande como ciguefia, que 
lleuaron al Rey la qual tenia en su cauega vno como espejo en la qual 
en medio del dia se vian el cielo, y las estrellas, y hombres de guerra 
contra el Reyno Mexicano, y llamando agoreros que declarassen el 
misterio se desaparecio, vna aguila cogio en las vias vn labrador, y lo 
lleud a vna Cueua, y le mostré al Rey Moteguma dormido, y le mandé 
le tocasse, y como le tenian en tanta veneracion, no se atreuio, y la vos 
le dixo; que llegasse sin miedo, que ya era tiempo, en que pagassen sus 
tiranias, y auerse hecho adorar por Dios, manddle la vos que le tomasse 
el pebete, que tenia en la mano, y le quemasse en el muslo con el, que 
no lo sentiria y assi sucedio, despues le mand6 la vos, que le auisasse el 
labrador al Rey y auiendolo hecho, se hallé el Rey quemado en el 
muslo, como le auia dicho, sin auerlo sentido, de que quedé muy 
turbado, y otros muchos presagios sucedieron, que por la brebedad 
escuso referir, que se podran ver en la historia de aquel Reyno, que 
hizo el padre Joseph. de Acosta, la compafiia de Jesus. a fol. 514. y 
otros historiadores. 


CaPITVLO 17 


Como fernando Cortes Marquez del Valle, sabidas las nueuas de aquel poderoso 
Reyno entr6 en el _y lo conquisto, y de lo mas que sucedio en el cerco de la ciudad 
de Mexico. 


423. Despues de auer precedido los presagios referidos, y otros 
muchos, que dicen los anales Mexicanos, por sus figuras, y pinturas, 
le lleuaron los indios de la costa, todo lo que les auian dado los Espa- 
fioles, y pintados los nauios, por sus caracteres, y figuras, y el modo de 
la gente, con que quedé Moteguma del todo confuso, y pensatiuo, 
Juntdlos de su consejo para consultar lo que se podria hazer, para 
preuenirse de semejante gente, para lo qual mandé, que uviese mucho 
cuidado en las costas, estando en vela con sentinelas; pero Dios Nuestro 
Sefior que con su divina prouidencia assi lo auia ordenado, para que 
entrasse en aquella ciega nacion la luz de su sagrado Euangelio, para 
que con ella se excluyessen las tinieblas de la gentilidad, y juntamente 
al enemigo del genero humano, que tan apoderado auia estado de 
ellas, haziendoles executar tan crueles, y horrendos sacrificios de hom- 
bres; como hazian. 

424, Al principio del afio de 1518. Ileg6 el Marquez fernando 
Cortes con su flota y gente a la costa, y alli con valor, ayudado del 


142 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


fabor del cielo, (Margen: y el Dr. Joan de Zolorzano de iure indiarum 
Lib. c. 5, n. 29. y por todo el cap. ensalsa a este valeroso capitan y 
dice como, auiendolo enbiado Diego Velasques Gouernador de Cuba 
el afio de 1518 a 18 de Nobiembre con 11. naos y 500. soldados, auen- 
taj6 a los mas famosos capitanes del mundo con su valor en todo 
conquistando aquellas regiones.) aunque en la tierra parecio temeridad 
mandé quemar los nauios, para que los suios perdiessen aquella espe- 
ranga, y entendiessen, que ayudados de Dios se auian de valer de las 
manos, y vencer, 0 morir, en este tiempo le embio Moteguma embaja- 
dores, entendiendo que era el gran sefior Quetzalcoal, que era vn principe 
que tenian ellos por sus traduciones, 0 agorerias, que auia de venir de el 
Oriente, dandole la bien venida, que se entendio la embaxada por 
medio de la interprete Marina, y offreciendose Moteguma por su sieruo, 
porque ya tenia Noticia, que auia de venir el Topzlzin que era su sefior: 
Cortes recibio el embaxada con grande autoridad, y amor, y si como los 
indios lo entendieron, los espafioles no hizieran algunos desordenes, 
recibieran luego todas aquellas naciones el euangelio con toda paz; 
porque estaban cansados, de los Ritos, y Crueles Sacrificios, que el 
Demonio les auia ensefiado; pero auiendolos amedrentado los Espa- 
fioles, con auer hecho disparar toda la Artilleria de los Nauios, y otros 
desafueros; voluieron los indios ascandalizados, y dieron Cuenta a 
su Rey Moteguma que aquellas Gentes no eran, los que pensaban, 
porque eran Crueles soberuios y arrogantes. 

425. Con lo qual no sin orden, o permission diuina, por los pecados 
horrendos del mismo Rey, que se auia hecho reuerenciar, y adorar por 
Dios, y los de sus ministros, como por los de los Espafioles, aunque 
ministros de la diuina Justicia, procuré el barbaro estoruar la entrada 
en la tierra a los Espafioles por muchos modos, y el mas efficas, auien- 
dose valido de hechizeros, y encantadores, que salieron al camino a 
ver si los podia detener los espafioles por este medio, salidos al efeto, 
los amenazé el Demonio reprehendiendolos, ordenandolo assi la diuina 
sabiduria, desuerte que se voluieron atemorizados a su Rey Moteguma, 
diciendole, que aquellas gentes eran mas que humanas, pues todo su 
saber y fuergas no vastaban contra ellos a impedirles el viage, con que 
el Rey, qued6é mas confuso, y triste, y determino hazer de la necessidad 
virtud, saliendolos a recebir. 

426. Auiendo hecho el Marquez amistad, y aliansa con los de la 
nacion Tlascalteca, enemigos capitales de Moteguma, que siruieron y 
regalaron al marquez y a los suios quanto les fue posible, pasaron 
adelante, y antes de entrar en Mexico los salio Moteguma a recebir 
cerca de vna legua de la ciudad, viniendo con gran Magestad en 
hombros de quatro sefiores en vna silla de oro con gran riqueza, y 





WHoLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 143 


plumeria, y auiendose saludado el Rey y el Marquez, entraron en la 
ciudad, donde fueron aposentados el Marquez y los suios en los palacios 
del mismo Rey, que para el efeto auia desembaragado; donde otro dia 
les hizo vn razonamiento por medio de interpretes de su ida, dandoles 
a entender se le auian quexado los Tlascaltecas de los agrauios, que 
les auia hecho, y otras naciones, y que lo que pretendia era ensefiarles 
la ley Euangelica, y hazer los amigos a todos, para que en adelante 
viuiesen con paz, y conformidad: todo lo qual recibieron bien, y aunque 
a los principios estuvieron conformes a obedecer todo lo que decia 
Cortes, se offrecieron ocasiones, ordenandolo assi la diuina prouidencia, 
que el Marquez para segurar su negocio eché mano al Rey, y le prendio 
en su Corte y en medio de los suios heché sin segundo en el mundo, 
y semejante al auer quemado sus nauios, estando entre sus enemigos, 
que eran inumerables, pues sola la ciudad de Mexico tenia mas de 
150,000 vezinos. 

427. En esta ocasion tuvo otra tan fuerte, y fue que tuvo nueua, que 
auia llegado al puerto Pamphilo de Naruaes con gruesa armada a 
desuaratarle lo comengado, y assi dexando el Rey preso, y entregado 
a buen recaudo al que dexaba en su lugar, y a sus espafioles, fue a la 
ligera al puerto con parte de los suios, y con su valor, y industria, 
desuarato a Naruaes, y les quité los Espafioles, y voluiendo a Mexico 
victorioso, hallé su hecho perdido; porque con el desorden de los suios 
estaban los indios leuantados, y aunque en este tiempo, intentaron 
sosegar el tumulto, lleuando al Rey a vna ventana para que viessen, 
que estaba viuo, y que les mandase quietar, auiendo luego quietadose, 
voluio el rumor, como de antes alentado por vn indio principal llamado 
Quautimoc, que trataban leuantar por Rey y auiendole dicho a Mote- 
guma palabras afrentosas de que era muger le dieron vna pedrada de que 
murio, y alentados con el nueuo Rey, les fue forgoso a los Espafioles 
salir de Mexico lo mejor que pudieron, y se retiraron, y fueron a 
rehazerse con sus amigos los Tlascaltecas, donde fueron regalados, y 
seruidos, y de alli, auiendo ganado algunas prouincias, y reformadose 
de todo en que gastaron mas de dos afios, voluio con los suios y toda la 
nacion Tlascalteca a ganar a Mexico. 


CAPITVLO 18 


En que prosigue lo del Capitulo precedente, y como el Marquez don fernando 
Cortes cerco a Mexico y la gané. 


428. Despues de auerse retirado el Marquez don fernando Cortes 
con los suios de Mexico, de donde le fueron siguiendo los barbaros con 
rabia obstinadamente por dos, o tres dias hasta que entraron en los 


144 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


terminos de Tlascala, que Dios milagrosamente mediante la intercession 
de su Santissima madre los libré, se rehizieron, y auiendo hecho liga 
con sus amigos, y preuenido todas las cosas para combatir, y ganar la 
gran ciudad de Mexico, no solo por tierra, sino por agua Ileuaron 
maderas, y todos los demas materiales necessarios, y de camino fueron 
conquistando, y pacificando la tierra hasta, que llegaron a la ciudad de 
Tescuco, que esta a la orilla de la laguna al principio del afio de 1521. 
y alli hizo, y aderegéd 13. vergantines, que se acabaron por Mayo, 
teniendo la fabrica a su cargo el Capitan Martin Lopez pratico, y 
diligente en tal ministerio, y gran soldado por su persona. 

429. Acabados los vergantines, el segundo dia de pascua de espiritu 
Santo el mismo afio de 521. echados a la Laguna, repartio el Marquez 
fernando Cortes sus Espafioles en el orden siguiente, que eran goo. 
infantes, entre los quales auia ciento, y dies, y ocho arcabuzeros, y 
vallesteros, 86. cauallos 17. piezas pequefias de artilleria, todas las mas 
de hierro, treze vergantines, y 6,000. canoas, que se le fueron juntando, 
y mas de 150,000 indios amigos de toda la nacion Tlascalteca, Tepeacas, 
Tezcucanos, y de otras naciones, vnos se le juntaron a Cortes por ser 
enemigos capitales de los Mexicanos por el odio que les tenian por sus 
crueldades, y tiranias, como fueron los Tlascaltecas, y Tepeacas, y 
otros porque vian, y conocian la prospera fortuna de los Cristianos, y 
estaban cansados del imperio de los Mexicanos. 

430. el Marquez fernando Cortes repartio su exercito en 4. esqua- 
drones por tierra, y vno por mar, reserué para si 300. Espafioles que 
iban en su tropa; a Pedro de Aluarado, le dio 150. infantes 18. arcabu- 
zeros, y vallesteros, dos piezas de artilleria 30. de a cauallo, y mas de 
30,000. indios Tlascaltecas con sus Capitanes, y Ministros, toda gente 
valerosa, para que se pusiessen en Tacuba, al Capitan Cristoual de 
Olid le repartio 160. infantes, 18. arcabuzeros, y vallesteros, dos piezas 
de artilleria, 33. de a cauallo, y 30,000. indios amigos de la nacion de 
Tlascala para que con toda esta gente asentasse campo en Cuyoacan 
a Gongalo de Sandoual 150. infantes, 4. arcabuzeros, y 13. vallesteros. 
33.cauallos y mas de 40,000 indios amigos de los de Cholula, Guajozingo, 
y Chalco, para ir por Iztapalapa, los 13. vergantines Ileuaba a su 
cargo el Capitan Martin Lopez hombre de prudencia, y valor, y en 
cada vergantin su capitan con 25. soldados, y entre los 25. soldados 
iban en cada vergantin 6. arcabuzeros, y vallesteros, y cada vno su 
pieza de artilleria; yno de los Capitanes fue Pedro Ortes de Velasco. 

431. De esta suerte salieron todos estos esquadrones de tierra, y 
agua a 22. de Mayo del referido afio, a poner cerco a la gran ciudad de 
Mexico, para ganarla, pasaron en el cerco grandes cosas, que no refiero 
por la brebedad, que se podran ver en Antonio de herrera, y otros, en 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 145 


que todos mostraron su valor en todas ocasiones. vinole otro socorro 
al Marquez fernando Cortes, que le embio don fernando sefior de 
Tescuco de 50,000. indios, y otro de 20,000. de las ciudades, y naciones 
de los Suchimilcos, Chalcos, y Otomites, en que tuvo mas de 200,000. 
indios amigos, y el valor de sus Espafioles, duré el cerco casi tres meses, 
en los quales tuvieron mas de 60. batallas peligrosissimas, y en algunas 
vencian los Mexicanos, porque peleaban con gran corage, sin admitir 
partido, y al cabo de este tiempo ganaron la ciudad martes a 13. de 
agosto dia de San Hipolito, auiendo muerto en Ja defensa de ella mas 
de 100,000. indios Mexicanos, muchos de la nobleza de aquella nacion, 
y obra de 50. Espafioles, seis cauallos, y pocos indios amigos, perdida 
ya la ciudad por muerte, y asolamiento de sus ciudadanos; el Rey 
Quautimoc, salio huyendo por la Laguna en vna gran canoa, acom- 
pafiandole Guacozin sefior de Tacuba, y otros, y visto por los del 
vergantin del Capitan Garcia Holguin, le siguieron, y al fin el dicho 
Capitan prendio al barbaro Rey, y le lleudé a presentar al Marquez 
fernando Cortes, con que se acabé con el cerco de la ciudad, el imperio 
de los Mexicanos, y el del Demonio, que tantos siglos auia tenido ciegos, 
y engafiados, y entro la luz del sagrado Euangelio. Donde Dios Nuestro 
Sefior es reuerenciado, conocido, y adorado de todas aquellas naciones. 
432. Y assien memoria de tan gran Vitoria, y de auer ganado aquella 
populosa, y gran ciudad a treze de agosto dia del glorioso patron, y 
Martir san Hipolito se haze todos los aiios solemnissima fiesta, y se 
saca el pendon con que se gano, yendo por elel Cauildo de la ciudad, y 
dos oydores de la audiencia, y despues el viRey y toda la nobleza de la 
ciudad van a cauallo, y el regidor mas antiguo, que aquel afio haze el 
officio de alferes mayor lo lleua iendo al lado isquierdo del Virey, y el 
oidor mas antiguo al derecho y con gran solemnidad lo Ileuan a san 
Hipolito, a aquel dia se haze gran fiesta y al pendolero se le da silla. 


CAPITVLO 19 


De la gran ciudad de Mexico, y de los sumptuosos templos que tiene, y de su 
vezindad. 


433. La gran ciudad de Mexico Corte, y Cauega de los Reynos de la 
nueua Espafia, esta fundada sobre su Gran Laguna en 19. grados, y 
medio de la Equinocial al tropico de Cancro, 22. leguas de la ciudad 
de los Angeles al Oesnoroeste; reside en ella el Virrey, Argobispo, y 
inquisision, tiene audiencia en que preside el viRey con ocho oidores, 
y vn fiscal, y otra sala con quatro alcaldes de Corte, y vn fiscal; la 
audiencia tiene de Jurisdicion y distrito todo el Argobispado, el de 
Mechoacan por el poniente, Tlascala, Guaxaca, y Yucatan, y desde 
lo mas oriental de Yucatan hasta Mechoacan por el poniente, mas de 


146 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


300. leguas, por donde confina con el audiencia de Guadalaxara, que 
es de la Nueua Galicia: norte sur mas de otras 300. leguas, desde la 
Gouernacion de Panuco, y Tampico, hasta los ultimos terminos de la 
Jurisdicion de Teguantepeque, que es del Obispado de Guaxaca, por 
donde confina con el Obispado de Chiapa, y audiencia de Santiago de 
Guatemala. 

434, La ciudad es de las mejores, y mayores del mundo, de excelente 
temple, donde no haze frio ni calor, de marauilloso cielo, y sanos ayres, 
que con estar fundada sobre la Laguna es muy sana, por las causas 
referidas, y serlo la region, coge sitio de vna muy populosa ciudad, 
tendra de circunferencia mas de dos leguas, todas las casas de muy buena 
fabrica, labradas de vna piedra finissima colorada, y peregrina en el 
mundo, de que ay riquissimas minas junto a la Laguna, la qual es 
muy docil de labrar, y tan libiana, que vna loza grande, o pefia, nada 
sobre el agua sin hundirse, como vide por vista de ojos, quando estuve 
en aquella ciudad, el afio de 612. 

‘435. Las calles son muy derechas, anchas, y desenfadadas, que 
juntamente con la buena caseria parecen bien; es muy avastesida, 
abundante, varata, y regalada, por las calles ay anchas, y hondas 
asequias de agua de la laguna, y puentes por donde pasan de vnas 
partes a otras, para el auasto de la ciudad entran de toda la tierra 
cada dia por la Laguna mas de mil canoas cargadas de vastimentos, 
de pan, carne, pescado, caga, lefia, yerba, que llaman sacate, y lo 
demas necessario y por tierra todos los dias mas de 3,000. mulas car- 
gadas de trigo mais acucar y otras cosas a las alhondigas, con que 
viene a ser vno de los lugares mas abundante, y regalados del mundo. 

436. La ciudad tendra mas de 15,000 vezinos Espafioles, y mas de 
80,000 indios vezinos que viuen dentro de la ciudad, y en el varrio, o 
ciudad de Santiago de Tlatellilco, y en los demas arrabales, 0 chinam- 
pas, sin los quales ay mas de 50,000 negros, y mulatos esclauos de los 
espafioles, y libres, con que la habitacion de la ciudad, es muy grande, 
y estendida, es de mucha contratacion, assi por la grosedad de la tierra, 
y ser Corte de aquellos Reynos, como por la grande correspondencia 
que tiene con Espajfia, Piru, Philipinas, y con las prouincias de Guate- 
mala, y su tierra, Yucatan, y Tabasco y todo el Reyno de la nueua 
Galicia, y Viscaya ay de ordinario en ella quatro ferias, con grande 
cantidad de mercaderias, de sedas, pafios, y todo quanto se puede 
hallar en las mas abastesidas del mundo: que son en San Joan. Do- 
mingo, Lunes, y Martes; en Santiago la ay todos los dias; en Santa 
Maria la redonda, en la plaga mayor; en la de la Modorra, y en San 
Hipolito, Miercoles, y Juebes, y en Tomatlan, que es hazia la albarrada 
ay feria de comida todos los dias. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 147 


437. Sin lo qual ay muchas, y gruesas tiendas de mercaderes, offici- 
ales de todos officios, Espafioles, y indios, que con primor los usan, y 
exercitan; de’suerte que con la abundancia, que ay de todo, no se 
carece de cosa en esta fomosa (sic) ciudad. Tiene muy buena iglesia 
Cathedral, que hizo el Cristianissimo Marquez del Valle don fernando 
Cortes, luego que conquist6 aquel Reyno, y gané la ciudad, y puso 
por vaces de los pilares vnos idolos de piedra de los Gentiles, el qual 
auiendo venido a espafia enfermé en Seuilla, y auiendole lleuado a 
Castilleja de la cuesta media legua de ella, villa del excelentissimo 
Sefior Conde de Oliuares, para que conualesiesse, murio en ella aquel 
Alexandro del nueuo mundo, a 2. de diciembre afio de 1547. a los 63. 
de su edad. La primera ves que vino a Espafia estando enfermo en 
Toledo le visit6 el emperador Carlo 5. como dice Gabriel Lasso de la 
Vega en los Elogios de Varones ilustres f. 51. dexando eternizado su 
nombre con auerlo conquistado, y las almas del para el cielo adonde 
se fue a descansar en pago, y premio de los grandes seruicios, que 
hizo a las dos Magestades Diuina, y humana. 

438. Como la Ciudad de Mexico a ido en tan grande aumento, y 
opulencia, se a fabricado otra insigne iglesia Cathedral, que aun no 
esta acabada, que puede competir en grandeza, y riqueza con las 
mejores de toda la Cristiandad: tiene otras iglesias parroquiales, como 
son Santa Catalina martir, la Veracruz, san Anton, y otras iglesias, 
donde se administran los Santos Sacramentos a los fieles. 


CAPITVLO 20 
De los insignes conuentos de religiosos, que ay en la ciudad de Mexico. 


439. ay en la ciudad de Mexico insignes, y famosos conuentos de 
religiosos, con sumptuosos templos, ricos, y bien acabados, con grandes 
rentas, y limosnas, de que se sustentan, todos los quales tienen estudios 
de artes, y theologia: el principal de santo Domingo es de los mejores, 
y mas ricos que ay en las indias, y dudo que como el lo aya en espafia, 
tiene mas de 200. religiosos entre los quales ay muchos muy doctos, y 
grandes predicadores, leense en este insigne Conuento Artes y theologia: 
la iglesia esta hecha vn asqua de oro, con mucha grandeza de Capillas, 
por los lados; aunque los cimientos se an sumido deuajo de tierra mas 
de vn estado, el conuento es excelente con grandes claustros, y dormi- 
torios, muy bien tragados, y acabados. 

440. ay de esta religion otro Conuento, 0 colegio de san Reymundo 
junto a las escuelas a la placuela del volador, que se dice santo Domingo 
de portaceli, que fundé Dofia Isabel de Lujan hija mayor de francisco 
Vazquez de Coronado Gouernador que fue de la Nueua Galicia, antes 


148 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


que se fundara la audiencia en ella, y de Dofia Beatris de estrada, las 
quales fundé en las casas que eran de sus padres, que eran de las mejores 
de la ciudad; fue esta sefora casada con don Bernardirfo pacheco de 
Cordoua, y Vocanegra hijo mayor de la casa de villa mayor, y auiendose 
ocupado en la fundacion de este colegio, y en otras obras pias acabé 
santamente siguendole sus obras como dice San Joan cap. 14 de su 
Apocalipsin. 

441, Del orden serafico de San francisco ay 6. conuentos, el grande 
con cerca de 200 religiosos con estudios de artes, y theologia; la iglesia 
de las mayores, y mejores de todas las indias con muchas, y muy 
buenas Capillas, grandes claustros, y dormitorios, todos muy bien 
acabados con curiosidades de pinturas, y auiendo el seraphico patriarca 
fundado su religion en pobreza, esta enrriquezida de virtud, sujetos, y 
edificios. el conuento de san Joseph esta pegado con el grande donde 
ay guardian, y religiosos con visita, y dotrina de indios, en el qual les 
administran los Santos Sacramentos, y ensefian las cosas de nuestra 
santa fé y virtud. 

442. El conuento de Santa Maria la redonda de la misma religion 
muy curioso, y acabado tiene mas de 8o. religiosos, con mas de 20,000. 
indios de visita, y dotrina, donde les administran los Santos Sacra- 
mentos, y ensefian nuestra Santa fe: el de Santiago de Tlatellulco, es del 
serafico orden, tiene mas de go. religiosos, con estudios de artes, y 
theologia, la iglesia, y conuento acabado de los mejores de la ciudad 
tiene mas de 30,000. indios de visita, y dotrina, que les ensefian, y 
administran los Santos Sacramentos. Sin los quales ay otros dos con- 
uentos religiosissimos de recolecion el de san Diego tiene mas de 40. 
religiosos, y el otro es de san Cosme, donde se professa, y guarda in- 
violablemente su regla. el convento de San Diego fundé Don Matheo 
de Nauarra, y Mauleon hermano del Marquez de Cortes, y su muger 
dofia Isabel Colén de la cueua hija del Mariscal de Castilla Sefior de 
las villas de Sira (?) y Borouia, donde tienen su entierro. 

443, Del orden del Glorioso dotor, y Patriarca san Augustin, quatro 
conuentos; el principal tiene mas de 150. religiosos, donde se leen artes, 
y theologia, la iglesia es de las mejores, y mas bien tragadas, y acabadas 
que ay en Mexico, hecha toda vn razimo de oro, con famosos Claustros, 
y dormitorios, y grande refectorio, tiene este insigne Conuento todos los 
afios de renta, y pie de altar, sin otras limosnas mas de 100,000 pezos= 
el colegio de san Pablo de la misma religion, tiene cerca de 100. 
religiosos, donde con gran vigilancia, y cuidado se leen artes, y theologia 
y florecen las letras, y de esta insigne religion an salido auentajados 
sujetos como son el Mestro Fraile Joan Gapata Obispo de Guatemala, 
el Mestro Fraile Gabriel de Ribera, hijo de aquel insigne Conuento, y 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 149 


otros muchos, que no refiero, porque su virtud, y letras son notorias 
en aquel Reyno, y hizieran mucho en este: El conuento de san Sebastian 
tendra 12. religiosos con visita, y dotrina de indios que les administran 
los Santos Sacramentos, que son los que tenian los religiosos descalsos 
del orden de nuestra Sefiora del Carmen. tiene esta religion otro 
conuento con obra de 8. religiosos que se dice Santa Cruz. 

444, Del orden de Nuestra Sefiora del Carmen auia dos conuentos 
religiosissimos de descalsos, el de san Sebastian con mas de 8o. religi- 
osos, que guardan inviolablemente la primitiua regla de Nuestro 
Glorioso padre San Alberto, donde a auido, y ay muchos santos 
Conocidos, y por su gran exemplo, y virtud son reuerenciados, y 
respectados de toda la ciudad, tiene muy buena iglesia con claustros, 
y dormitorios muy religiosos, y guerta, en que se recrean. Auia otro 
Colegio muy religioso de Nuestro glorioso martir, y profeta San Angel, 
el qual mand6 quitar vn visitador, que fue de espafia, bien sin razon, 
porque quitd el consuelo de muchos de la ciudad, aunque en su lugar 
se fundé otro religiosissimo en Cuyoacan cerca de la ciudad. 

445. Sin los quales ay otro tres leguas de la ciudad, que Ilaman el 
Disierto, que es vno de los primeros del mundo en grandeza, religion, 
y santidad, tiene demas del Conuento, que a su costa edificé Melchior 
de Cuellar iglesia, y dormitorios muy curiosamente fabricados en vn 
lugar, que parece el paraiso, por la disposicion que en aquel citio puso 
el cielo, sus hermitas apartadas vnas de otras, casi a quarto de legua, 
en que viuen los religiosos al modo de los hermitanos de la primitiua 
iglesia, y es otro Monte Carmelo, y tierra Santa en aquella de promis- 
sion del nueuo mundo, que a juicio de todos los prudentes, que lo an 
visto, assi por el citio, brefias, fuentes, disposicion del conuento, y 
hermitas, es de lo primero, que se conoce en la Cristiandad. 

446. Esta este disierto, y nueuo Monte Carmelo vna legua del 
pueblo de Santa Fe, donde el bendito Gregorio Lopez, natural de 
Madrid por los afios de 596, hizo asperissima penitencia, dexando con 
su exemplo, y santidad muchos discipulos de su virtud, y ensehanga en 
aquel Reyno, como fueron Don fernando de Cordoua, y voca negra 
hermano mayor del Marquez de villamayor, y adelantado de la Nueua 
galicia Cauallero del orden de Santiago, que siguiendo al Santo a su 
imitacion, dex6 sus mayorasgos de la tierra, por los del cielo, y auiendo 
hecho asperissima penitencia y viuido santissimamente, paso de esta 
vida transitoria a gozar los premios de la Otra, tambien le imité el 
padre francisco de Loza sacerdote en virtud, y santidad, y otros muchos, 
que tales plantas cultiuadas en aquel nueuo mundo, y primitiua iglesia 
del, por prouidencia diuina fueron muy importantes para los nueuos, 
y tiernos Cristianos del. 

742682—48——11 


150 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo. 108 


447. Ay en esta insigne ciudad vn famoso Conuento de Nuestra 
Sefiora de la Merced con mas de 100. religiosos, en el qual se leen artes, 
y theologia, y tiene grandes sujetos, La iglesia, y Conuento es de las 
buenas que ay en la ciudad con gran frequentacion de los fieles, este 
conuento era hijo de la prouincia de Guatemala, y el afio de 1621 se 
diuidio la prouincia en dos, y quedé por Cauega de la prouincia Nueua 
de Mexico que se diuidio. 


CAPITVLO 21 


En que se prosigue la materia precedente de los Conuentos, y monasterios que 
ay en la ciudad de Mexico, y Hospfitales. 


448. Del orden de la compafiia de Jesus ay quatro casas, la professa 
en grandeza de iglesia dormitorios y riqueza es de las mayores, y 
mejores, que ay en todas las indias, en la qual ay auentajados sujetos 
en virtud, y letras, en que se senala mucho esta sagrada religion; ay otro 
colegio insigne de la misma religion, en el qual se leen y ensefian, 
demas de la Gramatica y lengua Mexicana artes y theologia: san 
ilefonso (sic) es colegio Real de la misma religion, que es a modo de 
Pupilage, en el qual ay tres diferencias de Colegiales; La primera es de 
Theologos, que an de ser doce, toda gente Calificada, y principal, 
pobre, y para el sustento de ellos tiene su Magestad como patron 
puesta renta, Los mantos son pardos, y las vecas verdes, y en el fin, y 
remate de ellas vnas roscas 0 coronas. 

449, Ay en este mismo Colegio otros Colegiales, de vecas moradas, 
que son Artistas, y theologos los quales sustentan sus padres para que 
en el sean ensefiados, y dotrinados: La tercera diferencia de Colegiales 
son Gramaticos, traen las vecas azules a diferencia de los demas, sus 
padres pagan la comida, y casa a los padres de la Compania deuajo 
de cuio dominio estan, donde para su buen gouierno, y que aprouechen 
en virtud y letras tienen rector, y ministro de la misma compania de 
Jesus, demas de lo referido ay otro Colegio de san Gregorio en el 
qual, y en los demas se exercitan, y florecen las letras y virtud. 

450. Ay vn Conuento pequefio del orden del Glorioso Patriarca san 
Benito, que se dice Monserrate con Abad, y algunos religiosos, el qual 
es de mucha veneracion, y deuocion en aquella ilustre ciudad, y muy 
frequentado de los fieles. 

451. Ay en esta Real ciudad dies y seis monasterios religiosissimos 
de monjas, de grande virtud, y santidad, en los quales ay muchas 
sieruas de Dios, que viuen santamente; el monasterio de Santa Ines, 
es de los mas religiosos, y excelentes, que ay en toda la Cristiandad, 
el qual fund6 Diego Cauallero con 33. religiosas, a imitacion, y deuo- 
cion de los afios, que Cristo Nuestro Sefior estuvo en el mundo, y no 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 151 


puede auer mas, ni menos, sino que en muriendo vna, entra otra en 
su lugar, para llenar el numero, las quales entran sin dote, porque 
este noble cauallero, auiendole dado Dios muchos bienes, y no teniendo 
herederos, hizo esta fundacion de este Monasterio con numero de 33. 
religiosas, para el sustento de las quales dex6 33,000. pezos de renta, 
y juntamente 2,000. de renta, que gosasse el patron, 0 patrona de su 
linage, ay en este insigne conuento muy buena musica. 

452. tiene los monasterios de la Concepcion, San Lorengo, Santa Catalina 
de sena, la encarnacion, Santa Clara, Santa Teresa, Jesus Maria, Regina 
Celi, S. Geronimo, Santa Monica tiene a parte donde crian nifios de la 
dotrina, Santa Jsabel de religiosas franciscas descalsas, Santa Maria 
de Gracia son dos conuentos a parte con vna misma iglesia, vn colegio 
de nifias, que ya es de profession, el Monasterio de las recogidas es muy 
rico, San Joan de letran es colegio, donde se crian los nifios guerfanos: 

453. Ay en esta gran Ciudad nueue hospitales famosos, en que se 
curan los pobres enfermos de diferentes naciones, y enfermedades; 
que son el hospital General de los indios llamado el Real, cuio patron 
es su Magestad el qual tiene muchas rentas, y limosnas; y el Santo 
Conde de Monte Rey, siendo Virrey de aquel Reyno lo faborecio, y 
fomento, fundando vn Corral de Comedias, y toda la renta del le 
aplic6d para la cura, sustento, y regalo de los pobres indios. 

454. El hospital de los desamparados tienen los religiosos, y her- 
manos del bendito Joan de Dios, el qual es rico, y sumptuoso, tiene 
vn torno, donde echan, 0 ponen los nifios expositos, que comunmente 
llamen de la puerta de la iglesia, estos religiosos cuidan de estos nifios 
Guerfanos, y les buscan amas para que los crien, y de las rentas del 
hospital las pagan, y de las grandes limosnas cotidianas, que por los 
barrios se les da cada dia. 

455. El hospital de la Concepcion fundé don fernando Cortes 
Marquez del Valle cuios patrones son los Marquezes sus sucessores, 
para curar en el los pobres enfermos, y para su entierro, y el de sus 
descendientes, y dex6 ordenado, que uviesse monjas en la vna parte, 
y en la otra para curar los pobres, para lo qual dexdé 16,000. pezos 
de renta cada afio, La iglesia es muy buena, y promete mucho mas, 
dexé a los sucessores, obra de 20,000. pezos de renta por patrones con 
Clausula, que no se entremetan en la administracion de las rentas 
del hospital, y pobres, para lo qual nombré administradores, y Cape- 
llanes de los pobres, dexandoles toda la mas de la renta dentro de 
Mexico en buenas fincas, en lo qual entra la renta del Corral de las 
Comedias, que esta detras del Conuento de San Augustin. 

456. El hospital, y casa de los locos de san Hipolito es vno de los 
mejores, y mas ricos que ay en las indias, el qual embia todos los afios 


152 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


quando Ilegan las flotas que van de espafia a la Vera Cruz docientas 
mulas cargadas de viscocho, regalos, y dulces, que van dexando en 
puestos para curar, y regalar los pobres enfermos, y todos los que 
hallan en el puerto, en especial Cachupifes, que Ilaman en aquel 
Reyno a los recien llegados, y en el Piru, y tierra firme Chapetones, 
Cargan con ellos, y los leuan por amor de Dios, curan, y regalan, y 
a los que estan buenos los acomodan para que trauajen, y siruan, que 
este remedio es tan grande, que sino fuera por el perecieran, y murieran 
muchos pobres, y assi esta es santissima institucion, y obra los hermanos 
que lo administran traen el habito pardo como los del hospital gene- 
ral de esta Corte, llamanse de Guastepeque porque alli fue su primera 
fundacion, hecha por Joan Aluares gran sieruo de Dios su fundador, 
natural de Ayamonte. 

457. El hospital del amor de Dios, dicho de las bubas, es para curar 
los pobres enfermos de esta enfermedad, es insigne, rico, tiene buenas 
salas y enfermerias, donde se curan con mucha Caridad, y cuidado. 
tambien el hospital del espiritu Santo es muy bueno, y el de Jesus 
Maria de indios, donde se curan los indios pobres, El hospital de san 
Lazaro es para los enfermos incurables; que se cuida de ellos con 
mucha Caridad; ay en este hospital vna gran reliquia de vna Santis- 
sima imagen de Cristo Nuestro Sefior hecho ecce homo sentado en 
vna piedra, tenido en grandissima veneracion, por ser muy deuota, 
y que a hecho grandes milagros, tienese en aquella ciudad y Reyno 
por tradicion, ser hecho por ministerio de angeles; el hospital de la 
misericordia es famoso entre los demas, sin los quales ay otros de 
menos consideracion que por no tener entera noticia no los pongo, por 
lo qual e dexado de decir las grandezas de otros. 


CAPITVLO 22 


Del tribunal de la Santa inquisition, vniuersidad, y de otros Colegios, y obras 
ensignes de esta ciudad de Mexico; tribunal de Cuentas, Casa de Moneda, y 
otras cosas. 


458. Ay en esta insigne Ciudad el Santo tribunal de la inquisicion 
con sus inquisidores, fiscal, secretarios, y demas ministros de este 
Santo tribunal, que se fundé el afio de 1570. Reynando el prudentis- 
simo Monarca Phelipe segundo, siendo inquisidor general el Cardenal 
Don Diego de espinossa insigne en letras y virtud Obispo que era de 
siguenga, y del consejo supremo de las indias el mismo afio se fundé 
tribunal de la Santa inquisicion en la ciudad de los Reyes para los 
Reynos del Piru. Las prouisiones de los inquisidores, y demas ministros 
las haze el inquisidor general, que reside en esta Corte de Madrid, 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 153 


y estos despachos, pasan por el Consejo supremo de las indias, de 
donde pende todo el gouierno de ellas. 

459. tiene insigne vniuersidad, que puede competir con las mejores 
del mundo, con gran concurso de dotores, Maestros, y estudiantes, 
donde se leen todas las ciencias con grande lustre, y aprouechamiento 
de los estudiantes, hijos de aquel Reyno, donde parece que influie el 
cielo en la agudeza, y viueza de ingenios, aunque con pocos premios: 
por estar tan apartados de los ojos de su Magestad que es causa que 
muchos lo dexen al mejor tiempo, Graduanse en esta vniuersidad de 
todos Grados, y en todas Ciencias, la qual tiene todos los priuilegios y 
excempciones que la vniuersidad de Salamanca; porque en letras y 
grandeza le imita. 

460. Cerca de la vniuersidad, y escuelas ay otro Colegio muy graue, 
que llaman de Santos, (?) el qual tiene doce colegiales, los mas de ellos 
sacerdotes, que entran en el por oposicion, los mantos son pardos de 
panio, y las vecas de grana algo cortas, eligen vno de ellos mismos por 
rector, para entrar en el an de ser pobres, virtuosos, y bien nacidos, 
tienen sufficiente renta para su sustento; sin el qual ay otros colegios, 
y seminarios, que ennoblezen la grandeza de esta imperial ciudad. 

461. tiene casa de fundicion, y moneda con todos los ministros, y 
officiales necessarios donde se labra la moneda para todo el Reyno, y 
mucha que va a Philipinas, a todas las islas de Barlouento, y se trae a 
espana, que son Reales de a ocho bien conocidos en espafia los Mexi- 
canos, y en toda la Europa, labranse de a quatro de a dos sensillos, y 
medios pocos, que es la mas vaxa moneda, que se labra, [y corre en el] 
aunque para comprar menudencias, se aprouechan del cacao, que 
corre por moneda usual en aquel Reyno, bien necessaria, y fuera harto 
importante se introduxera en espafia, en lugar del vellon, con que se 
obiaran los inconuenientes, y dafos, que ay originados de la malicia, 
y cudicia de los estrangeros, metiendolo cada dia para sacar la plata 
de espafia, y el cacao, ni lo pueden contrahazer ni lo ay en otros Reynos, 
que en los de su Magestad con que los de las indias, y los de espana 
estarian mas remediados, y descansados. 

462. prouee su Magestad en esta famosa ciudad, por consulta de su 
Real Consejo de indias vn Corregidor: ay en ella tribunal de Cuentas, 
con tres contadores, y dos ordenadores de cuentas, sin los quales ay 
tres officiales Reales que son contador, tesorero, fator, y veedor para 
la administracion de la Real hazienda: ay assimismo tribunal de la 
Santa Cruzada, proueido por el comissario general de ella que reside 
en esta Corte, y sera bien importante y conueniente que la Bula se 
publique todos los afios, como lo tiene aduertido el alferes fernando 
Mendes de Ocampo natural de Madrid, persona muy pratica en la 


154 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


materia assi por auer tenido a su cargo los papeles de Camara de la 
nueua Espafia, y Piri muchos afios, y auer andado aquellos Reynos, y 
prouincias, como lo esta solicitando en el Consejo de Cruzada a muchos 
afios, y imprimiendose alla, 0 lleuandose anticipadas de vn ano a otro. 
Sera muy del seruicio de Dios, y de su Magestad y el Cauildo de la 
ciudad con su corregidor, y regidores y demas ministros, que hazen 
vna republica muy graue, y ilustre ay dos secretarias de Gouierno, que 
se vendio cada vna por cuenta de su Magestad a 80,000 .pezos. 

463. Demas de lo referido, tiene abundancia de agua, que viene 
desde Santa Fe, que esta dos leg. en cafiada, sobre famosos arcos como 
los Cafios de Carmona de seuilla que costaron de hazer mas de 300,000. 
pezos, con que todas las fuentes de la ciudad estan avastesidas de agua; 
como lo es tambien de mantenimientos de pan, mais carne, pescado, y 
muchas frutas de Espafia, y de la tierra, regalos de agucar conseruas 
y otras cosas, como se aduertira en los Capitulos siguientes: dentro de 
la Laguna tiene vn penol donde ay excelentes vafios de agua Caliente, 
muy saludables, y prouechosos para los enfermos que se vafian en ellos. 

tiene la ciudad mucho lustre de sefores de titulo, Caualleros de 
abitos gente noble, y poderosa. 


CAPITVLO 23 


Del distrito del Argobispado de Mexico, de las prouincias, y ciudades, y otras 
cosas particulares que en st contiene. 


464. El Arcgobispado de Mexico, estA entre Tlascala, que tiene a 
Lesueste, y Mechoacan al oeste, tiene de largo norte sur mas de 140. 
leguas, desde las prouincias de Panuco, y Tampico que estan en la 
Costa del mar del Norte, hasta el puerto de Acapulco del mar del Sur, 
y por esta parte tiene de ancho de 20. hasta 60. leguas; y en el distrito 
de este Arcobispado, prouee el Virrey en las ciudades, y prouincias 
del 22. alcaldias mayores para el el (!) buen Gouierno, y que administren 
Justicia que son, Castellano y Alcalde mayor del puerto de Acapulco, 
en Chalco, y Tlalmanalco, en Saqualpa que son minas, y en las minas de 
Sultepeque, en las de Simapan, en las minas de Escanela, en Gueypustla, 
en Mestitlan, en Malinalco, en Otucha, en las minas de Pachuca, en 
Panuco, en Queretano, en las minas de Tasco, en la Ciudad de Tescuco, 
en Tepozotlan, y Quautitlan, en las minas de Tetla, en las de Temasculte- 
peque, en Tula, en la villa de Santiago de los Valles, en Xilotepeque, en 
Ismiquilpa, 

465. demas de las alcaldias mayores referidas, prouee el Virrey 
en el distrito del dicho Argobispado 24. Corregimientos para el Gouierno, 
y buena administracion de Justicia, que son los Corregimientos, los 
siguientes: Alengonisquiaguala, Atitalaquia, Atlatlauca del valle, Chico- 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 155 


nautla, Kumpango, y Sttlaltepeque, Cempoala, Coatepeque, Estapalapa, 
Guachinango, Guayacocotla, Guaxutla, Otumba, San Joan Titoguacan, Toto- 
Japa, Tarasquillo, Tulanzingo, Tetela del volcan, Tepeapulco, Teutenango, la 
ciudad de Suchimilco, Xuchiquautla, Yxcateopa, Yguala, Yagualica; y en el 
dicho Argobispado prouee el Marquez del valle vna alcaldia mayor 
en la villa de Quernauaca, y dos Corregimientos, que son vno en Cuyoacan, 
y otro en la villa de Toluca. 

466. tiene el Arcobispado al rededor de la Laguna muchos pueblos, 
y ciudades mesclados de indios, y Espanoles, que es imposible referirlos 
todos por menor, los mas considerables son la ciudad de Suchimilco 
que quiere decir Ciudad de flores, la de Chalco, que significa gente 
de las vocas, ‘Tescuco, donde se preuino fernando Cortes, que significa 
gente Curba, y hazia el volcan, y sierra esta el pueblo de Mecameca, y 
otros: este volcan, y sierra diuiden los terminos del Arcobispado de 
Mexico, y obispado de los Angeles, los que estan de la parte del norte 
de la sierra, y volcan son de Tlascala, y los de la parte del sur, y poniente 
de Mexico, La sierra tiene por sus faldas mucha arboleda, cipreses 
que parece el Monte Sion, pinos, enzinas y otros arboles, y en muchos 
de los pueblos se cria, y beneficia grana finissima, cogese en el distrito 
referido mucho trigo, mais, y otras semillas, porque los campos, y vegas 
son fertiles, y abundantes de grandes pastos, en los quales se apascienta 
cantidad de gafiado (sic) mayor, menor, y de serda de que la tierra 
es muy avastesida 

467. Adelante hazia el medio dia esta el pueblo de Tepexco en la 
falda de vna sierra donde se cria muy buen alumbre, y desde esta 
sierra se haze vn llano, que va a dar a Chiautla, tierra caliente, donde 
se coge cantidad de mais, algodon, y en la sierra copal en los arboles, 
que su principal cosecha es por nobiembre acuchillando los arboles 
para que lo distilen, luego esta el pueblo de Ocotlan, que su principal 
grangeria es la sal que hazen de vn manantial de agua salada, de aqui 
siguiendo el rumbo hazia el medio dia se va a los pueblos de Conte- 
comapa, y Gualtepeque que hablan lengua Misteca, donde ay vn 
serro de jaspe verde finissimo que toca en porfide, por esta parte 
confina con el obispado de Guaxaca y dexando algunos pueblos a los 
lados esta Otuculula, donde ay minerales de oro, y adelante Tuculula 
cerca de la mar del sur, por donde confina con el Obispado de Guaxaca. 


CAPITVLO 24 


En que prosigue la materia precedente del distrito del Argobispado de Mexico, 
y en particular haziendo camino hazia la prouincia de la Guasteca, y a Panuco. 


468. De Mexico para la prouincia de la Guasteca se van 5. leguas 
al pueblo de San Cristoual de Acatepeque, donde ay buen conuento 


156 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


de San francisco y a mano derecha de Acatepeque, y al nordeste de 
Mexico 8. leguas esta el pueblo de Otumba; donde ay casas Reales en 
que se aposentan los Virreyes, antes de entrar en Mexico, ay famoso 
conuento, y iglesia de San francisco. adelante por el mismo rumbo 
esta Tulanzingo 22. leguas de Mexico al pie de la sierra de Guayaco- 
cotlan, donde ay insigne conuento, y iglesia de San francisco 10. 
leguas de Tulanzingo esta la alcaldia maior de Guayacocotlan, y al 
lado isquierdo queda el alcaldia mayor de la sierra de Mestitlan con 
famoso Conuento de San Augustin, en el qual se leen artes, y theologia, 
en la sierra de Mestitlan, o Guayacocotlan ay minas de buen alumbre. 

469. La villa de los Valles en la prouincia de la Guasteca, camino de 
Panuco obra de 50. leguas de Mexico, esta fundada en un valle ameno 
a la ribera de vn Rio, que que (sic) riega, y fertiliza sus campos, y 
vegas, tendra 200. vezinos espafioles, ay en ella iglesia parroquial, y 
vn Conuento de San francisco. Su temple es de primauera, reside en 
ella el corregidor que prouee el virrey para su buen Gouierno, y de la 
prouincia tiene en su distrito grandes crias de mulas, que es el trato 
principal de la tierra, y todos los mas de los venados crian muy buenas 
piedras vezares. En las vertientes de la Guasteca, y sierra de Mestitlan, 
esta el corregimiento de Yagualica. 

470. 25. leguas adelante de la villa de los Valles, y 75. de Mexico, 
esta la prouincia y Gouierno de Panuco, donde se fundé la villa de San 
Esteban del Puerto al norte de Mexico, al presente tiene pocos espa- 
fioles, porque los mas que auia en ella, se an ido a viuir a la Villa, y 
puerto de Tampico, que esta fundada a la lengua del agua pues la 
mar vate en sus casas, La qual tendra 200. vezinos Espafioles; el trato 
principal, que tienen, es la pesca del Camaron, que a tiempos vienen 
grandes camedes (sic), los quales conocen los pescadores en el color 
del agua, y quando viene el cardumen, aunque sea Juebes Santo o dia 
de pascua, lo van a pescar, aunque dexen aquellos dias de oir missa, 
porque no se vaya, que en aquel tiempo es quando de ordinario viene, 
porque este pescado es el que de ordinario sustenta todo el ano la ciudad 
de Mexico, y otras ciudades, villas, y prouincias y el que tiene vna 
Camaronera de aquellas esta Rico. 

471. dista de Panuco Tampico tres leguas, y en medio de ellas a la 
legua y media ay vn presidio de espafioles, llamado Tamés, para defensa 
de los indios de Guerra, Ilamados Salineros, que estan de la otra parte 
del Rio de Panuco; aunque al presente estan de paz, porque les dan 
algun mais, y sayal para vestirse, porque no inquieten y hagan dafio 
a los, que pasan de vna parte a otra. 

472. Ay en la villa de Tampico iglesia parroquial y vn conuento de 
San francisco, el temple es muy calido, y humedo, tiene en el distrito, 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 157 


y en el de Panuco grandes crias de ganado mayor, y mulas, que las 
mas estan en la tierra de Guerra, y con lo que se les da a los indios, no 
hazen dafio, ay por esta tierra inumerables venados, que cagan los 
indios con flechas, de algunos de los quales sacan piedras vezares muy 
buenas. toda la tierra es muy llana, y amena, que parece vn pedago 
de paraiso, el Rio de Panuco es muy caudaloso, en el qual entran 
nauios, y fragatas, que van de la Veracruz con vinos, y otras mercaderias 
ay en el cantidad de Caimanes, Confina por esta parte por el sueste con 
la prouincia, y puerto de Tamiagua del Obispado de los Angeles, y por 
la parte del norte con grandes prouincias de barbaros Gentiles. 


CAPITVLO 25 
En que prosigue la descripcion del Argobispado de Mexico. 


473. Saliendo de Mexico al nordeste cerca de Otumba, esta el pueblo 
de Tepeapulco, donde se coge cantidad de maiz y trigo; ay grandes 
pastos, y ganados, adelante esta la prouincia de Guachinango, donde 
ay minas de plata, las aguas corren a la mar del norte, y luego se sigue 
la prouincia de Papautla, y Tuxpa, cuio Rio sale a la mar del norte 
en frente de la isla de Lobos, aunque es aquella tierra, y costa enferma, 
por ser calida, y humeda. 

474, Voluiendo a Mexico esta al oriente 7. leguas la ciudad de 
Tescuco a la orilla de la laguna, donde se labran cantidad de pafios, 
xerguetas, y sayales, de Tescuco a Gueytulpa, y Zacatepeque, y otros 
pueblos, Voluiendo de alli a lesnordeste, se va por vnas sierras entre 
los Rios de Tuxpa, San Pedro, y San Pablo, por donde confina el 
Arcobispado con el Obispado de la puebla, por el pueblo de Agotepe- 
que, cerca del camino de la Vera cruz, que es del obispado de la puebla 
de los Angeles. 

475. Voluiendo a Mexico, estan al Sur los pueblos de Cuernauaca, 
las Amilpas, Guastepeque, Quautla, Acapixtla del Marquez del valle 
10. leguas de Mexico donde ay famosos valles de temple caliente, y en 
ellos muchos ingenios de [moler] cafia dulce, de que se haze grande 
cantidad de agucar [blanco, y] muy bueno, ay muchas frutas regaladas 
de la tierra y de espafia, mais, algodon, patatas, xicamas flores y rosas 
que todo el afio se dan por el buen temperamento, y fertilidad de la 
tierra, y ser abundante de agua, con que se riegan sus vegas, y sem- 
brados. 

476. La prouincia de Tlapa tiene sierras, y valles abundantes de 
trigo, mais, y otras semillas, y minerales de oro, adelante esta la pro- 
uincia de Cuexco de temple caliente muy poblada de naturales en la 
qual se coge cantidad de trigo mais frigoles, y otras semillas, en esta 


158 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


prouincia estan las minas de Zumpango ricas de plata, de donde se 
va al puerto de Acapulco del mar del Sur, que esta en 17. grados, y 
medio, donde las naos que vienen de Philipinas, y del Piru para Mexico 
toman puerto, el qual es bueno, hondable, y seguro; por vna grande 
ensenada, que haze [en el] la mar, ay en el vna villa de espaiioles de 
hasta 70. vezinos, con presidio, y Castellano proueido por su Magestad 
por consulta de su Real Consejo de indias, el temple es caliente, y 
enfermo, aunque sano para negros, y mulatos, por cuia causa, y la 
riqueza del puerto viuen muchos en el. 

477. de Mexico a Tlacubaya, y a Xalataco es el camino de Acapulco, 
y al lado derecho del [camino] al sudueste [de Mexico] esta la prouincia 
de Tasco, donde ay muchos Reales de minas, que son Tasco, Sacualpa, 
Sultepeque, Temaxcaltepe, y otros, todos lugares de espafioles, de 
donde se a sacado grande riqueza de plata; en las minas de Saqualpa 
tiene la religion de Nuestra Sefiora de la Merced vna rica mina, de 
donde a sacado gran riqueza con que se a labrado el conuento de 
Mexico, que es grande, y sumptuoso. 

478. Saliendo de Mexico por Tlacubaya, se aparta otro camino al 
oeste por Santa Fe, y se van siete leguas al valle de Matalzingo, donde 
esta la famosa villa de Toluca del Marquez del Valle, la qual tendra 
mas de 200. vezinos espafioles con vn famoso conuento de San francisco. 
La villa es de mucha contratacion, hazense en ella los mejores Jamones, 
y tosinos de la nueua Espajfia, y grande cantidad de xabon; [la villa, y 
todo el valle] es de temple frio, muy poblado de estancias de ganados, 
y sembrados, toda la tierra es muy abundante y sana, al sudueste de 
este valle quedan las minas referidas de ‘Temaxcaltepeque, y las demas 
que corren al este en distrito de 18. leguas. 

479. del valle de Toluca se va a Yxtlauaca, 0 mequetepe tierra rica 
de muchas labores de trigo, y mais, y otras semillas donde prouee su 
Magestad por consulta del supremo Consejo de las indias vn alcalde 
maior: Voluiendo a Mexico caminando al oeste, se va a Guautitlan 4. 
leguas, [de alli] 8. a Tepex, y a la villa de Queretano 30. leguas de 
Mexico, lugar de espafioles con 500. vezinos, y muchos indios, es 
Pueblo de mucho recreo, de marauilloso temple, abundante de comidas, 
y regalos, ay grandes crias de ganado mayor, y menor, vinas, con todas 
las frutas de Espafia, y de la tierra, prouee el Virrey en esta villa vn 
alcalde mayor para su buen Gouierno, y que administre Justicia, 
demas de la iglesia parroquial, ay vn famoso Conuento de San francisco 
y otro de San Diego de descalsos, y vn monasterio de monjas del orden 
de Nuestra Sefiora del Carmen descalsas, que fundé el Casique don 
Diego indio de mucha Cristiandad, y razon como lo muestra obra 
semejante, el qual demas de auerlo fundado, y ser patron del, le dio 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 159 


renta vastante, con que se sustentan todas las religiosas, donde Dios 
Nuestra Sefiora es muy seruido, y el buen indio con semejante obra 
dex6 exemplo para que otros le imiten. por el termino de esta villa 
confina el Arcgobispado con el Obispado de Mechoacan. 

480. En las villas de Tacuba y Tlanenepantla prouee su Magestad 
alcalde mayor, por consulta de su Real consejo de las indias; de Tacuba 
al oesnoroeste, a Xiquipilco, Chiapa, esta a vn lado, y Tepeaquilla, 
Escapuzalco, Tenayuca, y a 4. leguas Guautitlan, y Tepexi, donde ay 
crias de ganados, y labores de pan, adelante esta Xolotitlan, y Xilote- 
peque, por donde confina con pueblos de la prouincia de Mechoacan, 
y adelante de Xilotepeque, esta Tula, donde ay grandes crias de 
ganado, y labores al norte. toda temple marauilloso de primauera. de 
Mexico saliendo al norte estan los pueblos de Tepeaquilla, y adelante 
Acatepeque, Atotobilco, ‘Tulanzingo, y luego la prouincia, y sierra de 
Mestitlan, tambien llamada Guayacocotlan, como se a dicho. 


CaPITVLO 26 
De otras cosas del distrito del Arcobispado de Mexico y las frutas que ay en el. 


481. Ay en las referidas prouincias de los Capitulos precedentes del 
dicho distrito del Arcobispado de Mexico mas de 250. pueblos de indios, 
y entre ellos muchas ciudades, Los ciento [de ellos] son Cauecas de 
partidos, en los quales, y en mas de 6,000 estancias que ay de labores 
de mais, trigo, ingenios de acucar, crias de ganado mayor, menor, y 
de serda mas de 500,000 indios tributarios, y mas de 150. conuentos de 
las religiones de Santo Domingo, San francisco, San Augustin, y muchas 
dotrinas de Clerigos, sin [muchos] los pueblos de Espafioles, que ay en 
el distrito del Argobispado, y en particular todos los Reales de minas, 
que son vezindades de Espajioles. 

482. prouee el Virrey de la Nueua Espajia demas de las alcaldias 
mayores, y corregimientos, 18. Jueses repartidores de indios. vno en 
Mexico, otro en Tacubaya, en Tacuba, Tepocotlan, Chalco: de minas, 
Pachuca, ‘Tasco, Sultepeque, Saqualpa, ‘Temascaltepeque, Guanaxuato, 
y Sichul, en el distrito del Obispado de Guaxaca en las minas de 
Chichicapa, Talpuzagua, en el distrito del Obispado de los Angeles, 
S. Pablo, y por su Magestad Atlisco, que son officios de grandes aproue- 
chamientos; sin los quales prouee Jueses de Caminos, de ingenios de 
acgucar de las Amilpas, y los de la veracruz, y otros Jueses de obrages, 
que prouee, y de Grana. 

483. es la ciudad de Mexico muy regalada de frutas de espafia, y 
de la tierra, todas las quales se dan con abundancia, ay muy buenos 


160 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


oliuares de que se coge cantidad de azeitunas para comer; vbas se 
traen de Queretano, y en la ciudad ay algunas parras, durasnos, ca- 
muesas, melocotones, membrillos, granadas, naranjas, limas, toronjas, 
sidras, limones, dan se con abundancia todas las ortalizas, y legumbres 
de espafia, y de la Laguna es regalada de diferencias de pescados, y 
de los Rios bobos, que es pescado regalado, y otros. 

484. ay muchas diferencias de frutas de la tierra, como son platanos, 
sapotes colorados, chiquisapotes, sapotes blancos, aguacates, que todos 
van explicados en su lugar, de la suerte que es la fruta, y el arbol que 
la produce, [y cria]: el sapote negro es de la hechura de vna naranja 
grande. La cascara verde ,y delgada, la medula es a modo de onguento 
negro, es fruta muy buena, y regalada, tiene dentro pepitas como de 
algarrobas. el arbol es grande a modo de nogal acopado, y alto [de 
buena y] alegre vista y parecer, ay otro que llaman Capuli, el arbol, 
hoja, y fruta en todo es parecido a los Guindos de espana; ay vn Genero 
de nogales siluestres, que crian las nuezes pequefiitas, como auellanas 
algo mas largas son muy encarceladas, tienen el sabor de las nuestras 
algo mas suabes, ay anonas, y otras muchas diferencias de frutas que 
es imposible referirlas. 

485. Muchas diferencias de raises, como son patatas, que en aquel 
Reyno llaman camotes, son grandes, de muchas colores, blancas, 
moradas, amarillas, azules, y de otras suertes, tienen el mismo sabor, 
que las que se crian en Malaga, ay racachas, xicamas, y otras que 
dexo de referir, porque en otro lugar iran puestos. 

486. Ay en Mexico Jueses del Pulque, que se haze del Maguey, que 
es el vino, que los indios usaban, con que se emborrachan, y por el 
grande desorden de los indios, y mayor cudicia de los que lo venden, 
se les pone este freno, para que les castigue, que es como fiel executor, 
y no vasta, por ser la ciudad tan grande, y aunque les castiguen, y 
peneen lo usan con su riesgo por la grande ganancia, que tienen en ello. 

487. ay impresores de libros en esta insigne ciudad, y por el riesgo, 
que tiene de las inundaciones de su Gran Laguna, se le a hecho vn 
desaguadero, horadando los montes para que salga el agua en cuio 
centro se hallaron cuernos de vnicornio, o habada de tiempos immemo- 
rables, que dan bien que pensar ayan sido desde el tiempo del diluvio, 
el desaguadero aunque a costado a aquella ciudad, y Reyno muchos 
millares de ducados no esta acabado, por lo mucho que tiene que hazer, 
el qual se haze, por la parte de Gueguetoca, y en el mismo centro de 
la tierra, o fondo de la sanja por donde se haze el desague se an hallado 
tambien colmillos de elefantes, y otras cosas raras. 





WHOLE Vot, VAZQUEZ DE ESPINOSA 161 


CAPITVLO 27 
Del distrito del Obispado de Mechoacan. 


488. De Mexico al poniente esta la ciudad de Mechoacan, 0 pascuaro 
de donde toma nombre todo el Obispado 50. leguas en 19. grados de 
la Equinocial, La iglesia Cathedral de este Obispado esta en la ciudad 
de Valladolid, llamade Guayangareo, que fundé el maestre de Campo 
Cristoual de Olid, con poder del Marquez den fernando Cortes a 
descubrir, y conquistar aquellas prouincias el afio de 1522. que fue 
luego el siguiente que gan6d a Mexico, esta fundada Valladolid en vn 
valle fertil, y ameno a la ribera de vn Rio de marauilloso temple de 
primauera de alegre cielo, y sanos ayres, llamase en lengua de indios 
Guayangareo, tendra 400. vezinos Espafioles, y muchos indios, La 
iglesia Cathedral, se fundé en Zinzontla, que era la Corte de los Reyes 
de aquel Reyno, y despues la mudé6 su primero Obispo Basco de Quirosa 
el aiio de 544. donde aora esta La qual asisten, y siruen el Obispo, y 
preuendados de ella [con zelo del seruicio de Dios.] 

489. Ay en esta ciudad, [muy buenos] conuentos de San francisco, 
San Augustin, y del orden de nuestra Sefiora del Carmen descalsos, 
tres monasterios de monjas, y otras iglesias, hermitas, y hospitales, muy 
buenos, como los ay en todos los pueblos de indios de las prouincias 
de este Obispado, que tienen todas las comunidades con mucha curiosi- 
dad de camas, medicantes, y regalos para los enfermos, en que se curan 
con mucha diligencia, y charidad tiene este prouincia hermosas, y 
grandes Lagunas con abundancia de pescados regalados, y en particu- 
lar, esta cerca de Pasquaro vna tan grande como la de Mexico, en la 
qual andan muchas canoas pescando cantidad de pescado y entre el 
vno pequeno como peges Reies, que secan al Sol, de que se proueen 
en muchas partes de esta prouincia. 

490. En este Reyno se hablan quatro lenguas, que son la Tarasca 
que es la propia, y muy elegante, la Otomita que es casi general, la 
Chichimeca, y la Mexicana. Las lenguas Otomi, y Chichimeca son 
muy obscuras, y serradas, la ‘Tarasca que es la propia de aquella tierra 
se llamé assi porque quando los Espafioles fueron a poblar aquel Reyno 
los principales les daban sus hijas considerandolos tan valientes, y 
esforsados, teniendolo a mucho darselas diciendoles Tarasque que es 
lo mismo que yerno, y assi a quedado aguella prouincia llamada de 
los Tarascos; La gente era valiente, curiosa, y de buena razon; ay en 
ella diferencias de temples frios, calientes, y de primauera, con famosos 
valles y vegas, y por ellas rios de dulces y cristalinas aguas, vafios de 
aguas calientes muy saludables para los enfermos, las campifas fertiles, 


162 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


donde con abundancia se da el mais, trigo, y otras semillas assi de 
Espafia, como de la tierra; abundante de pastos por cuia causa ay 
grandes crias, y aumento de ganado mayor, ouejas de Castilla de cuia 
lana se hazen en los obrages panos, sayales, fresadas, sobreros, y otras 
labores, ganado de serda, 

ay muchas frutas de la tierra, y entrellas los capulies, que son las 
guindas de espafia que se dan en abundancia todas las nuestras se 
dan bien, por el buen temperamento de la tierra, lo mismo las ortali- 
zas, y legumbres; tienen muchos cafiauerales de cafias dulces, y in- 
genios, y trapiches en que se haze cantidad de miel de cafias, y de 
agucar, que con el y las frutas ay muchas, y muy regaladas con- 
seruas, an en estas prouincias preciosas, y rezias maderas, de que hazen 
los indios Tarascos, que son muy ingeniosos y curiosos carpinteros, 
escritorios escribanias, y otras grandes curiosidades, no solo de madera, 
sino imagenes de plumeria, hechas con gran primor, y subtileza, de 
las aues que ay en esta prouincia de hermosos, y diferentes colores, y 
en particular de vn pajaro pequefito de que los indios hazen las ima- 
genes de pluma por tener colores tan peregrinas este pajarito se lama 
Vicisilin el qual es raro en la naturaleza. Los seis meses del afio que 
es la primauera, y verano buela, y en reconociendo el ibierno, se pega 
con su piquillo a cierto arbol, donde esta todo el ibierno pegado sin 
comer ni menearse como muerto, y en reconociendo la primauera 
huelue a reuiuir y se despega del arbol y buela, que da bien en que 
entender a los Philosophos su peregrino modo. ay assimismo officiales 
de todos officios, y famosos pintores. 

491. a la parte del Norte de este Obispado hazia la frontera de la 
nacion de los indios Chichimecos se cria grana siluestre, y fina bene- 
ficiada, ay grandes crias de ganado mayor, menor, cauallos muy 
buenos, mulas, La tierra es toda fertil, y abundante en general, y en 
particular, donde estan los pueblos de Apaseo el alto, y vaxo, que esta 
vno de otro vna legua, el vaxo es la Cauega, tendra 200 moradores, ay 
marauillosas fuentes de claras, y delgadas aguas, que nacen de las 
pefias, y brefias de Apaseo el alto, que es frontera de los indios Chichi- 
mecos, donde auia vna buena fortaleza para defensa de ellos, entre las 
fuentes que ay en estos Apaseos, ay vna que con su alegre vista conuida 
a beber de sus dulces y cristalinas aguas, y al que no las conoce bebiendo 
de ellas les da frios, y calenturas; en Apaseo el vajo ay vn Conuento del 
orden de San francisco estos dos pueblos son de los Marquezes de villa 
mayor, en los quales ay [muy buenas] vifias, y todas las frutas de Es- 
paiia, con muchas de la tierra, pasa por junto a Apaseo el vajo el Rio 
de Acambaro, que es tambien de los Marquezes en el qual se pescan 
hermosos, y sabrosos vagres [de a vara de largos, y mas,] y otras muchas 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 163 


differencias de pescados, Cogense en estos pueblos dos cosechas trigo, 
y mais al afio en grande cantidad vna de temporal, y otra de regadio, 
de donde se proueen muchas ciudades, y villas de la Nueua Galicia, y 
la de San Luis de Potosi. 

CAPITULO 31 


En que prosigue la descripcion del Obispado y Prouinctas del Reyno de Mecho- 
acan y de la villa de San Luis de Potosi. 


492. Voluiendo al Camino Real, viniendo de Mexico a la villa de 
Queretano, que es la ultima del Arcobispado, se van doce leguas al 
pueblo de San Luis de la paz, y de alli [se van] dos [leguas] al palmar 
Real de Minas, que es alcaldia mayor, desde donde ay 18. leguas a la 
villa de S. Luis de potosi, dexando a Mechoacan al lado isquierdo, con 
muchas poblaziones de indios, y lugares de Espanioles, que es imposible 
referirlas, [aunque dire todo lo mas, que alcansare con brebedad de 
este Obispado. | 

493. La villa, y Real de Minas de San Luis de Potosi esta fundada en 
vn citio llano de buena, y alegre vista con muy buenas fuentes de agua, 
pasa vn quarto de legua de ella vn pequefio Rio, fundaronla el Capitan 
Pedro Caldera Mestizo valeroso y el Capitan pedro de Arejmendi (?) 
Gogorron que fue el primero que fundo cassa en ella y Juan de cabala 
alguacil mayor de corte de la ciudad de Mexico y el capitan gabriel 
ortiz de fuen mayor el afio de 1594, tendra 500. vezinos Espafioles, ay 
en ella iglesia parroquial muy rica con beneficiados [que le vale cada 
afio mas de 4,000 pezos,] y mas de 30 Clerigos; Conuentos de San 
francisco, San Augustin, La Compafiia, y hospital de los religiosos de 
Joan de Dios muy bueno, y rico, San Lorengo, y otras iglesias, y hermi- 
tas. es la villa muy abundante, y regalada de pan, maiz, carnes, 
pescados, conseruas, con todas las frutas de espafia, [que se dan muy 
sasonadas, y muchas] y de la tierra. 

494, tienen los vezinos de esta villa 22 haziendas fundadas de minas, 
en las quales ay mas de 100 hornos de fundicion, donde cada afio, 
desde que se descubrio, se an sacado en estos hornos de plata de diesmo, 
y rescate, mas 150,000 marcos de plata; y mas de 6,000. marcos de oro, 
que sale encorporado en la plata: esta el serro de estas minas 13. 
leguas de la villa de San Luis, Ilamase San Pedro, es muy alto, y 
redondo a modo de vn pan de agucar, como el del PirG, aunque no 
tan grande; y junto a el ay otro serro del mismo altor, grandeza, y 
hechura, llamado de las animas, [que con vna piedra se puede alcangar 
a el de el de San Pedro, este de las animas es] muy rico, y no se a 
labrado, ni labra por ser mas duro el metal, y por no tener los mineros 
posible, [ni caudal] para ello, aunque la necessidad les a de obligar a 


164 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


labrarlo, por estar el de San Pedro, de donde se a sacado tanta riqueza 
muy acabado, y con pocos metales, todos los quales se benefician por 
fundicion, por ser plomosos, y el azogue no a proposito para ellos, si 
ya no es que los mineros no se acomodan a otro benefficio. 

495. Entre los dos ricos serros de San Pedro, y de las animas ay vna 
quebrada toda poblada con mas de 50 tiendas de mercaderes, y mas 
de 20 panaderias, y otros tratantes, que la habitan, engolosinados en 
la riqueza de los metales de los serros, en ella ay vna iglesia con vn 
beneficiado, para administrar los Santos Sacramentos, que le vale el 
benefficio todos los afios, mas de 3,000 pezos esta San Luis al norte de 
Valladolid 45 leguas. 

496. Vn quarto de legua de la villa de San Luis de Potosi esta el 
pueblo de Tlascalilla, que tiene mas de 500 indios, con vn Conuento de 
religiosos de San francisco es el citio marauilloso, de buen tempera- 
mento, alegre cielo, y sanos ayres, tienen estos indios buenas guertas de 
grande recreacion, con muchas frutas de Espajia, y de la tierra, legum- 
bres, y hortalizas, que Ileuan a vender a la villa de San Luis, y a las 
minas, [que a vnos, es de gran recreo, y abasto, y a otros de grande 
aprouechamiento. ] 

497. Ay alrededor de la villa de San Luis de Potosi, ocupados en 
las labores de las minas, estancias de ganados, carboneras labores de 
pan, y otras ocupaciones mas de 1,500 Espafioles, y muchos pueblos 
de indios, que todos son muy poblados por el buen temperamento, y 
sanidad de la tierra, en el distrito de esta villa se acaba la Jurisdicion 
de la audiencia de Mexico y comienga la de Guadalaxara de la Nueua 
Galicia. 


CAPITVLO 32 


En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Mechoacan. 


498. Ay en el distrito de este Obispado grandes prouincias, y 
poblaziones de indios, y en ellas fundadas ciudades y villas de es- 
pafioles, de las quales son las mas Reales de minas: a la parte del 
norte estan las de Guanaxuato 28. leguas de valladolid, de donde se 
a sacada grande riqueza de plata, y se saca de presente; tendra la 
villa mas de 300. vezinos espafioles, con iglesia parroquial, conventos 
de San francisco, San Augustin, y hospital [muy bueno], con otras 
iglesias, y hermitas: ay en ella alcalde mayor proueido por el virrey; 
Las minas de Talpujagua estan a 15. leguas, [de donde se a sacada 
cantidad de plata] y otras muchas [minas], que ay en el distrito, que 
es imposible referirlas. 

499, La villa de la concepcion de Salaya fundé el Virrey don Martin 
Enrriquez el afio de 1570. en el Camino Real de los Sacatecas, para 





WHoLe Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 165 


la Nueua Galicia, y viscaya, por ser frontera de los indios Chichimecos, 
la qual es de temple de primauera, de fertiles campafias, abundantes 
de pastos, por cuia causa, ay grandes crias de ganados, mayor, menor, 
y de serda, buenas mulas, y cauallos; cogese abundancia de mais, 
trigo y otras semillas, para lo qual ay grandes sacas de agua, ay muchas 
frutas de la tierra, y todas las de espafia, la villa tendra 400. vezinos 
Espafioles, con iglesia parroquial Conuentos de San francisco, San 
Augustin, y de Nuestra Sefiora del Carmen descalsos, con otros Hos- 
pitales, iglesias, y hermitas, y en el distrito muchos pueblos de indios, 
por esta parte ay otras poblaziones de Espafioles con muchas estancias 
pobladas de ganados, [que no refiero por ser casi imposible;] Salaya 
es del Marquez de Villa maior. 

500. Por la parte del Sur de este Obispado a la Costa del mar 
estan las prouincias de Zacatula, y Colima; fundaron la villa de 
Zacatula, que esta en 18. grados largos Joan Rodrigues de villa fuerte, 
y Ximon de Cuenca Capitanes del Marquez del valle don fernando 
Cortes el ano de 1523, la qual esta en la Costa del mar del sur, en los 
confines de la Nueua Galicia 50. leguas de Mechoacan, que primero 
aujia fundado el capitan Gongalo de Sandoual al fin del afio de 522. 
La tierra es de temple caliente, rica de minas de oro, y plata, con 
grandes guertas, o milpas de Cacao, cafiafistola, y otras frutas, y 
raices medicinales, abundante de todo lo necessario para la vida 
humana, ay en el distrito grandes crias de ganado mayor, mulas, y 
cauallos; cogese cantidad de mais, algodon, y grana, todos los indios 
de esta comarca son de buena razon, y buenos Cristianos. 

501. Ay en el distrito de este Obispado 113. pueblos de indios, los 
49. caueceras de partidos, y por ser de buen gouierno tienen las comu- 
nidades hospitales para curar los indios pobres enfermos, donde los 
curan con todo cuidado, y regalo: La tierra es fertil, y abundante, 
ay muchas yerbas, raices, y frutas medicinales, tienen cabras, ganado 
de serda, assi brabo de la tierra, como manso, ay liebres, conejos, 
tigres, leones venados, y otras muchas diferencias de animales. 

502. Por la costa del sur del distrito de este Obispado ay 80. leguas, 
por las prouincias de Gacatula, Colima, y demas poblaziones hasta el 
puerto de la Nauidad, que esta en 19. grados, por donde confina con el 
Reyno de la Nueua Galicia que le dio este nombre francisco Vazquez 
de Coronado, Gouernador que fue de aquel Reyno natural de Sala- 
manca de quien descienden los Marquezes de villa mayor por auer 
tenido sus progenitores en el Reyno de Galicia de Espafia su primero 
asiento, siendo sefiores del castillo de Coronado, despues que vinieron 
de francia, de donde eran hijos legitimos de los Reyes de francia: tiene 


742682—48 


12 





166 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


este Obispado de termino por la tierra adentro mas de 60. leguas, y por 
la parte del norte grandes prouincias de gentiles que reducir a la fe; los 
immediatos son los barbaros Chichimecas, esta este Obispado entre el 
Arcobispado de Mexico que tiene al oriente, y con el de la Nueua 
Galicia, al Occidente. 

503. En el distrito de este Obispado de Mechoacan, ay muchos 
Reales de minas de plata en que prouee el virrey veinte, y quatro 
officios de Justicia: 14 alcaldias mayores, que son Zacatula, las minas de 
Sinagua, Guacomanmotines, las Minas de Guanaxuato, las de Guadalcagar,>}< 
San Luis de Potosi, que ya es prouision de Su Magestad las minas de 
Sichu[l], las de Talpuxagua, la ciudad de Valladolid, la Villa de Colima, 
la Villa de la Concepcion de Salaya, la villa de San Miguel, y San 
Phelipe, la villa de Leon, la Villa de Xacéna; y dies corregimientos, que 
son Chilchota, Cuyseo, Guaymeo, y Sindareo, Tancitaro, Taximaroa, y 
Marabatio, Tuxpa, y Xapotlan, Tlacasalca, Tingundin, Xiquilpa, Xaso, y 
Teremendo,—sin los quales prouee el Marques del Valle [en el distrito 
de este Obispado] el corregimiento de Matalzingo, [que es lo que al 
presente se prouee en el distrito de este Obispado.] 


CAPITVLO 27 


De la ciudad de Antequera | fundada en el valle de Guaxaca, y distrito del 
Obispado.| 


504. La ciudad de Antequera fundada en el valle de Guaxaca dista 
de Mexico a lesueste 80. leguas en el Camino Real de Chiapa, y 
Guatemala, conquisté estas prouincias Joan nufies de Mercado Capitan 
de fernando Cortes al afio de 1522, y el mismo ajio fundaron la ciudad 
con poder de fernando Cortes Joan Nufies Sedefio, y fernando de 
vadajos en el dicho valle de Guaxaca: tiene la ciudad mas de 500. 
vezinos ay en ella iglesia Cathedral, que es de las mejores, y mas bien 
acabadas de las indias, que la asisten, y siruen el Obispo, y preuenda- 
dos, esta la ciudad en 17. grados, y dos tercios: tiene insignes conuentos 
el de Santo Domingo es rico y bien acabado, [y de los mejores de las 
indias] tiene mas de 100 religiosos con estudios de artes, y theologia el 
qual es cauega de prouincia tiene conuentos de San francisco, San 
Augustin y la Merced, la Compafiia de Jesus; monasterios de monjas 
Santa Catalina de Sena Santa Clara, y la concepcion, vn hospital, y 
otras iglesias, y hermitas de deuocion. 

505. El valle de Guaxaca comienga de la sierra de Cocola en termino 
de Guaxotitlan es de temple de primauera, cogese en el cantidad de 
trigo, mais, con todas las semillas de espafia y de la tierra, y las frutas 
de espafia, y muchas regaladas de la tierra por ser fertil y de buen 








WHOLE Vo. VAZQUEZ DE ESPINOSA 167 


temple con que la ciudad es abastetida (sic), regala y varata, cogese 
en el distrito cacao, ay ingenios de agucar, grana, achiote, pimienta 
muy Olorosa, coyol y frutilla de que se haze gran cantidad de rosarios; 
criase sarsaparrilla, copal, canime, y todas las frutas, y raices medicina- 
les; y en las prouincias de la Misteca alta y vaja [que son del distrito] 
se cria y labra gran cantidad de seda muy fina, el primero que la crio, 
y introduxo fue el Licenciado Delgadillo natural de Granada Oidor 
de Mexico; hazese en este ciudad el mejor chocolate, y mas regalada 
de las indias. 

506. El Rio de este ciudad se hunde por deuajo de tierra en frente 
de Simatlan, y buelue a salir a dos leguas junto a las sierras de Coatlan 
otras dos de la ciudad y a media legua en frente de vna sierra que 
esta al norte ay otra pequefia por junto a la qual se estiende el famoso 
valle de Guaxaca por espacio de 16. leguas todas de tierra llana, donde 
ay grandes crias de ganado mayor, y menor, crias de mulas, y cauallos 
de los mejores [que se crian] de aquel Reyno. 

507. Ay en el distrito de este Obispado ricas minas de plata, y oro, 
porque todos los Rios lo Ileuan ay minas de piedras muy peregrinas 
de diferentes colores, y virtudes de ijada, de leche, y de sangre, Los 
venados crian piedras vezares, cogese Mechoacan, y cafiafistola: tiene 
de largo este Obispado mas de 120. leguas, desde la mar del norte 
por la prouincia de Guasaqualco, por donde confina con la de Tabasco 
del Obispado de Yucatan, hasta la mar del sur, y de ancho por la 
costa del sur mas de 100 leguas, hasta lo ultimo de la prouincia de 
Teguantepeque, por donde se acaba el distrito de la audiencia de 
Mexico, y comienga el de la audiencia de Guatemala, y obispado de 
Chiapa, y mas de 40. por la costa del mar del norte con muchas pro- 
uincias fertiles, y muy pobladas de differentes naciones. 


CAPITVLO 28 


En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Guaxaca, y de las 
alcaldias mayores, y corregimientos, que prouce el Virrey en el. 


508. Ay en el distrito de este Obispado cinco poblaziones de Espa- 
Noles, que son la ciudad de Antequera, o Guaxaca, la villa del espiritu 
Santo tres leguas del mar del norte en el Rio de Guasaqualco, que 
fundé el Capitan Gongalo de Sandoual natural de Medellin, el afio de 
1523. tiene en su comarca los pueblos de Guechollan, Ciuatlan, Que- 
saltepec, y otros, dista de Guaxaca go leguas, el Rio de Guasacualco 
donde esta fundada, nace en las sierras de los Miges, y Chontales cerca 
de Teguantepeque, y Chiapa. 


168 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


509. La villa de San Ilefonso fundé el tesorero Alonso de estrada, 
siendo Gouernador de la Nueua Espana el afio de 1526. en la prouincia 
de los Zapotecas, que conquist6 con los de Xaltepeque dista de Guaxaca 
al Nordeste 20 leguas. es tierra muy doblada de grandes sierras, y 
poblaziones, donde auia mas de 40,000 indios, son estas prouincias 
abundantes de mais, algodon, Cochinilla, tierra de mucho oro, y otros 
metales preciosos, ay muchas raices, frutas, gomas, y licores medicina- 
les, abundancia de caga de todo genero, y por los Rios mucho pescado, 
este noble cauallero en el tiempo de su Gouierno, que fue hasta que 
se puso audiencia en Mexico gouerné con gran satisfacion, y prudencia 
conquist6é otras muchas prouincias, no solo en el distrito de este Obis- 
pado, sino en toda la Nueua Espafia, y las pacificd, como fueron las 
prouincias de los Miges, Mistecos, Guastecos, y otras, y mudd, y poblé 
la ciudad de la Vera Cruz vieja, que auia fundado el Marquez del 
Valle don fernando Cortes, en el Rio de Medellin, adonde aora esta, 
por ser mejor citio que el otro, aunque por las descomunidades de las 
flotas se a poblado, donde aora esta la vera cruz nueua a la lengua 
del agua, en frente del Castillo, y fuergca de S. Joan de Vlua; conquisté 
en el distrito del Obispado de Mechoacan las prouincias de los Motines, 
y Copelangos, y poblé de nueuo las villas de Colima, y Zacatula, y 
hizo otros valerosos hechos en la pacificacion de aquellas naciones. 

510, La villa de Nixapa, dista de Guaxaca a lesueste 20. leguas en 
el Camino Real de Chiapa, y Guatemala, es de temple de primauera, 
el trato principal de ella son ingenios de agucar y otros frutos, que pro- 
duce la tierra; 20 leguas adelante por el mismo rumbo, y 40. de Gua- 
xaca, esta la villa, y puerto de Teguantepeque, con vn conuento de 
religiosos de Santo Domingo, La prouincia, y pueblos de Mexaltepeque 
esta adelante en la jurisdicion de esta villa, por donde confina con el 
distrito del Obispado de Chiapa, en este distrito ay grandes crias de 
ganado maior, cauallos, y mulas, cantidad de venados, y liebres 
bragadas mas que ay en todas las indias, toda este tierra es de temple 
caliente [templado de muchos vastamentos y regalos.] 

511. El puerto principal de este obispado es el de Guatulco en la 
mar del sur. esta en 16. grados, en este puerto se carga [mucha] brea, 
y otras mercaderias de frutos de la tierra para el Piru ay en el vna 
Santissima Cruz grande reliquia, y de mucha veneracion en todo el 
Reyno [de la Nueua Espafia] la qual intentaron quemar los olandeses 
y aunque le pusieron fuego no pudieron con que se fueron confusos 
ha obrado Dios por ella muchos milagros. prouee el Virrey en el 
distrito de este Obispado de Guaxaca 34. officios de Justicia, veinte, 
y dos corregimientos, que son— Aflatlauca de Guaxaca, Chinantla, y 
Veila, Cuicatlan, Cimatlan, Guaxolotitlan, Guascaltepeque, (?) Guaxuapa, 


| 
| 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 169 


Miaguatlan»y< Mictla, y Tlacolula, Nochistlan, Papalotichaque, Tleutitlan 
del Camino, Tilaltongo, Teosacoalco, Tecocuilco, Temauaca, y Quictepeque 
Texupa, Teutitlan, y Macuiltxuchili, Xustlaguca, Yxtepexi, Yanguitlan,r¥« 
Yscuintepeque de los pefioles: y doce alcaldias maiores, que son la de la 
Ciudad de Guaxaca, el puerto de Guatulco, Teposcolula, Teutila villa, y 
puerto de Yeguantepeque, la villa de Guasacoalco, la villa de Nixapa, 
Villalta de San Jlefonso, Xicayan, Ygualapa, Yagualulcos, y tres que prouee 
el Marquez del Valle en el distrito de este Obispado, que son la alcaldia 
mayor de las quatro Villas, y dos corregimientos, que son Xalapa del 
Marquez, y Xuxtla. 

512. La ciudad de Guaxaca dista del puerto y ciudad de la Vera 
Cruz, que tiene al norte 60. leguas. tiene las prouincias Mistecas 
alta, que es la que esta mas al mar del sur, y la vaxa, que es mas medi- 
terranea [ambos corren Leste Oeste] en ellas se an plantado grande 
cantidad de moreras, y se cria, y labra mucha seda [muy] fina, son 
abundantes de mais, y otras semillas, y frutas de la tierra, y de espafia, 
ay Cacaguatales, y algunos ingenios en que se haze cantidad de miel, 
y agucar, danse marauillosos melones, ay crias de ganado mayor, y 
menor, ganado de serda, y muy buenas mulas. 


CAPITVLO 29 


En que prosigue la descripcion del Obispado de Guaxaca, y de las Cueuas 
estranas que ay en el. 


513. Ay en el distrito de este Obispado grandes prouincias muy 
pobladas de naturales, y en ellas 350. pueblos, y mas de 300 estancias, 
assi de labores de trigo, mais, guertas de cacao, y cafiauerales, como de 
crias de ganados, y en los referidos pueblos, y estancias mas de 150 mill 
indios tributarios, con 120 monasterios, y dotrinas de religiosos de 
Santo Domingo, y muchos de Clerigos, y si los indios pagaran diesmo 
de los frutos de la tierra, que cogen fuera este Obispado de los mas ricos 
de las indias, porque se cria en el cantidad de seda cochinilla fina, y 
siluestre, y otras muchas frutas, y semillas, raices, y gomas medicinales. 

514. En las sierras de los Zapotecas de este Obispado nace el Rio de 
Aluarado, que sale muy caudaloso al mar del norte entre San Joan de 
Viva, que diuide los terminos de este Obispado, y el de Guasacoalco. 
entre muchas lenguas maternas que tienen estos indios auia, y, ay 
treze lenguas diferentes vnas de otras, aunque la Mexicana es general 
en todas ellas, por la introducion que hizieron [de ella] los Reyes Mexi- 
canos para su buen gouierno, despues que las sujetaron deuajo de su 
imperio, Vestian los Mistecos mantas de algodon, [y todo el trage] como 
los Mexicanos, y traian sandalias, y quando iban a la Guerra se vestian 


170 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


escaupiles de algodon muy gruesos, y colchados, que son mas fuertes que 
cotas, o coletos deante (sic), iban muy empenachados de plumages. 
traian sarsillos, y caracurias de oro, y peleaban con gran grita, como 
hazen todas las naciones de aquellas partes, eran de todo muy abun- 
dantes, en el pueblo de Cuahuitlan de este prouincia se cria gran suma 
de la purga Mechoacan; y en esta misma prouincia en el pueblo de 
Totomachiapa ay vna Cueua de notable grandeza, que tiene la voca a 
la parte del sur, ay muchas minas de oro, y plata, plomo, alcaparrosa 
y vna rais del tamafio de vna seuolla que sirue de xabon a los indios, 
haze mucha espuma quando laban con ella, y haze la ropa muy blanca. 

515. Cinco leguas de la ciudad de Guaxaca, estan las minas de 
Chichicapa, de donde se ha sacado gran cantidad de plata, y cerca de 
ellas a la falda de vn alto serro, ay vna cueua de las mas notables y 
peregrinas, que ay en el mundo, la voca de la cueua, es como vna gran 
portada, tiene sus puertas de tegitas muy menudas, muy curiosamente 
entretegidas con que se sierra, y por dentro de la cueua pueden ir dos 
hombres a cauallo, el suelo esta en lozado, y toda ella pintada de 
muchas pinturas antiguas, muy viuos los colores de ellas, corre por 
espacio de mas de 14 leguas, casi Leste Oeste, y va a salir a vn pueblo 
llamado Mitla, en la prouincia de los Zapotecas, que cierto es vna de 
las marauillas del mundo, que aquellos indios hizieron en el tiempo de su 
gentilidad. 

516. En los pueblos de Cuertlauaca, y Tequizistepeca ay vna sierra 
muy alta, y en sus faldas ay otra cueua, que tiene la voca muy angosta, 
que apenas caue vn hombre por ella, luego ay vn espacio quadrado 
demas de 50 pies, y adelante de este recebimiento ay vnos escalones, 
despues de los quales ay vn camino con muchas bueltas a modo de 
laberinto, por donde se camina guiados por vn cordel, por no perderse, 
que les sirue de guia, dexandolo fijado al principio, adelante de este 
laberinto ay vna plaga grande en medio de la qual esta vna fuente de 
buena agua, que los gentiles no se atreuian a beber de ella, por tenerla 
por sagrada, y que los que bebian de ella morian, a vn lado de este 
fuente pasa vn Rio pequefio, La cueua pasa muy adelante, y no se le 
ha hallado fin tenianla los gentiles por santuario; en esta misma 
prouincia en vnas altissimas sierras que llaman de San Antonio, 
habitan algunos indios en las concauidades de las peas que son grandes 
y que abra (?) mas de 100. ay en este distrito de la Misteca dos altissi- 
mas sierras que por el suelo estan muy apartadas vna de otra, y en los 
remates se vienen a juntar tanto sus puntas, que puede vn hombre como 
el Coloso de Rodas poner el vn pie en la vna, y el otro en la otra. 

517. Las prouincias de los Zapotecas, y Coyoatecas eran de vn 
sefior, que residia en el pueblo de Teozopotlan, estos tenian guerra 





WHOLE Vou. ‘VAZQUEZ DE ESPINOSA 71 


con los serranos de las prouincias de los Miges, y con los de Tututepec, 
este distrito es mayor, que el de las prouincias Mistecas, aunque es 
grande: en Coatlan ay otra cueua muy ancha y grande, que dicen 
muchos va a salir a Chiapa que son mas de 100 leguas, era esta prouin- 
cia de los Miges sujeta a la de Teguantepeque, que esta en 16. grados, 
y 40 leguas de Guaxaca. 

518. Ay otras muchas prouincias en el distrito de este Obispado de 
Guaxaca, como son la de Guaxotitlan, Tecomauaca, cerca de la Mis- 
teca, Yztepexic, Guylapa, Teutitlan, de lengua Masateca, frontera de 
los Mistecos, donde desollaban los que sacrificaban, y pedian por la 
comarca limosna con los cueros de los sacrifi- (sic) a los quales 
antes de sacrificarlos, les hazian vna corona en la cauega para que 
fuessen conocidos para el sacrificio, en Vsila, y Atatlauca de lengua 
Chinandega tenia Motecuma presidios contra los Tuatecas, que tam- 
bien sujetd, con los quales usaba crueldades conforme a sus ritos, todos 
por la Misericordia de Dios son Cristianos, que estan deuajo del am- 
paro de Nuestra Santissima Madre Iglesia, y son del distrito de este 
Obispado de Guaxaca, que es lo ultimo que la audiencia de Mexico 
tiene por la parte de Lesueste. 


Lisro QuaRTO 


Del distrito de la Audiencia de la Nueua Galicia. 

[En que se haze descripcion de sus prouincias con las del nueuo 
Mexico, las tierras, sus calidades, y temples, los trages, y costumbres 
de los indios, los Reales de minas de plata que se labran, las ciudades y 
villas de espafioles, que ay en ellas, los officios que proueen Su Mages- 
tad el virrey, presidentes, y Gouernadores, con otras muchas cosas 
dignas de memoria.] 

CaPITVLO I 


De la ciudad de Guadalaxara cauega del Reyno de la nueua Galicia, » de 
otras cosas de su distrito. 


519. La ciudad de Guadalaxara cauega, y Corte del Reyno de la 
nueua Galicia, dista de Mexico al noroeste go. leguas, [la qual] esta 
en 20. grados, y vn tercio de la Equinocial a Nuestro tropico de Cancro, 
fundéla Nufio de Gusman [Cauallero noble] natural de Guadalaxara 
de espafia el afio de 1531. en vn llano ameno de fertiles vegas, y cam- 
pafias a la ribera de vn Rio, que riega, y fertiliza sus riberas, y diole 
[el] nombre [a la ciudad] de su patria; a tres leguas pasa el Rio Grande 
de mucho [y regalado] pescado. 

520. La ciudad es de marauilloso temple, mas caliente que frio, de 
buen cielo, de alegres, y sanos aires, tendra 600 vezinos espafnioles sin 
mucha gente de seruicio, esclauos negros, y mulatos, y muchos pueblos 
de naturales en la Comarca, es abundantissima de trigo, mais, y otras 
semillas muy regalada, y varata; ay en su distrito muchas crias de 
ganado mayor, menor, y de serda, mulas, cauallos, y por los Rios 
pescado en abundancia, muchas frutas de la tierra, y de espafia, ay 
ingenios de agucar con que se hazen regaladas conseruas, y tiene todo lo 
demas necessario para la vida humana. 

521. En esta ciudad reside el audiencia de los Reynos de la nueua 
Galicia y Viscaya, en la qual ay vn presidente, quatro oidores, y vn 
fiscal con todos los demas ministros, y officiales necessarios, tiene 
grandissima Jurisdicion al norte hasta el nueuo Mexico cerca de 500 
leguas, y en ella demas de muchas, y grandes prouincias de indios, 
mas de 150 lugares poblados de espafioles, que los mas son Reales, y 
asientos de minas de plata en que prouee el presidente de la dicha 


172 





| 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA M3 


audiencia nouenta officios de Justicia, alcaldias mayores, y corregi- 
mientos; sin otros veinte y siete que prouee en el dicho distrito el 
Gouernador de la nueua Viscaya. 

522. Ay en esta ciudad de Guadalaxara iglesia Cathedral, que la 
asisten, y siruen el Obispo, y preuendados; tiene Conuentos muy 
buenos de Santo Domingo, San francisco, San Augustin, Nuestra 
Sefiora de la merced, y la compania de Jesus, vn monasterio de monjas, 
hospital para curar los pobres enfermos, y otras iglesias, y hermitas 
de deuocion, coge citio de vna populosa ciudad, todas las casas tienen 
sus guertas, y jardines, que son de mucho recreo, con arboles frutales 
assi de espafia como de la tierra ay en ella officiales de la hazienda 
Real que lo son de toda la prouincia. 

523. Cerca de la ciudad esta la laguna de Chapala, por junto de 
la qual confina con el distrito de la audiencia de Mexico, y obispado 
de Mechoacan, quando descubrio, y conquist6 estas prouincias Nufio 
de Gusman fundé, y pobld las villas del Espiritu Santo en Tepique, 
la de Santa Maria de los Lagos treinta leguas de Guadalaxara ale 
sueste en la qual prouee el presidente del audiencia vn alcalde mayor, 
la villa de la purificacion al sueste de Guadalaxara cerca del mar del 
Sur, y puerto de la Nauidad. Y en la prouincia de Xalisco al poniente 
de Guadalaxara fundéd a Compostela, donde estuvo primero la Ca- 
thedral hasta el afio de 1560 que se mudo a Guadalaxara, donde al 
presente, esta, ay cerca de la ciudad las minas de Jora con ricas vetas, 
y minerales de plata. 

524. Y por algunos encuentros que tuvo Nuno de Gusman con don 
fernando Cortes Marquez del Valle: el emperador Carlos Quinto de 
Gloriosa Memoria, estando en Toledo el afo de 1537 a 18 de Abril, 
proueyo por Gouernador, y Capitan general de aquellos Reynos y 
prouincias a francisco Vazquez de Coronado cauallero natural de 
Salamanca, descendiente de la Sangre Real de los Reyes de francia, 
que por auer hecho asiento sus progenitores en el Reyno de Galicia 
donde por los grandes seruicios que auian hecho a la Corona de 
espafia les hizo merced de la Villa de Vausende con el castillo, y solar 
de Coronado y assi este noble Cauallero auiendo llegado a aquel Reyno, 
que quando Nufio de Gusman lo conquist6 le auia llamado la mayor 
espaiia hallandolo todo lo mas algado, y muchas prouincias por 
conquistar con gran valor, buen gouierno, e industria las acabé de 
conquistar y reducir de paz, y por las causas referidas, dio a estas 
prouincias nombre de Reyno de lanueua Galicia, como al presente 
se llaman y sus descendientes los marqueses de Villa mayor son ade- 
lantados maiores del. 


174 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


525. Conquist6 las prouincias de Izatlan, Guasacatlan, con las 
de Suchipila, Telaltenango, y las de Teul, y Vispatlan, con los pueblos 
de Sacatelan, Tecolquines, y Tecasuchiles, en que el virrey don An- 
tonio de Mendoca auia trauajado mucho con grandes gastos que auia 
hecho sin auerlos podido reducir, ni pacificar, y el dicho Gouernador 
francisco Vazquez de Coronado con su prudencia, valor, y industria 
los conquist6, reduxo, y poblé, aunque con grandes trauajos que pade- 
cio el, y los suios en las conquistas, y pacificacion, por auerle mal herido 
los barbaros en las batallas tan porfiadas, y sangrientas que tuvo con 
ellos; y en poner despues de auerlos conquistado todas las cosas en 
razon, y en visitar todas las prouincias, que eran muchas, y de tierra 
fragossa, y teniendolo todo pacifico repartio la tierra, y puestos sacer- 
dotes para la buena dotrina, y ensefianga de los indios, le escribio Su 
magestad agradeciendole sus buenos, y grandes seruicios a 20 de febrero 
el afio de 1539. encargandole y mandandole por vna Real cedula re- 
conosiesse, y visitasse todas las minas de plata, que se auian descubierto 
en toda la Nueua Espafia, y Reyno de Mexico, y que les pusiesse leyes, 
y ordenangas para el modo que uviessen de tener en el beneficio de 
ellas, y pagar los Reales quintos a Su Magestad por los quales seruicios 
le hizo Merced, de darle en encomienda las prouincias de Jacatlan, 
Mesquitlan, y pueblos de Teusuacan, Amaxaquec, Jalozingo con sus 
sujetos, y estancias, y los de Quiyzinquéc con sus anejos Chichimecos, 
y Otomites, y los pueblos de Ysacalco, Tllanama, Guazamota, Xaque- 
ximatlan, Atengo, Guachinango, Acatitlan, y los de Cabiregua, Guarete, 
Arimota con sus anejos, por su vida, y las de sus hijos, y nietos, y 
desciendientes, todo en el distrito de la Nueua Galicia, que Gouerné. 


CAPITVLO 2 


En que prosigue la descripcion del Reyno de la nueua Galicia, y distrito del 
Obispado de Guadalaxara y de sus ricas Minas. 


526. Tiene este Reyno grandes, y ricas, y prouincias, (sic) y en ellas 
muchos Reales, y minas de plata. Caminando desde San Luis de 
Potosi para Guadalaxara estan a 12 leguas las minas llamadas Sierra 
de pinos, con ricos minerales, y vetas de plata, de donde comienga el 
Reyno de la nueua Galicia, donde abra 30. mineros, vezinos, con 
algunos mercaderes, y otros entrantes, y salientes, ay en este asiento 
vn conuento con religiosos de San francisco Seis leguas adelante por 
el mismo rumbo al norte esta la villa, y Real de los Ramos fundada’en 
vn llano, tendra 300. vezinos espafioles con iglesia parroquial, y con- 
uento de San francisco. Las minas estén en vn Ilano, an sido, y son 
riquissimas, tanto que de cada quintal de metal se a sacado a 16, y a 20. 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 75 


Marcos de plata, y fueran de las mas ricas del Mundo, si como estan 
en llano, y dan en agua estuvieran en alguna sierra, o serro alto, tiene 
20. ingenios para moler los metales, y para el beneficio del, [la prouincia 
de Chiametla esta en la costa del mar del sur rica de minas de plata.] 

527. de las minas de los Ramos ay a las minas, y ciudad de los 
Sacatecas 12. leguas, donde ay riquissimas minas; que se descubrieron 
el afio de 1549, quatro afios despues, que las de Potosi en el Piru, y se 
comencaron a poblar; al presente es de las maiores ciudades, y pobla- 
ziones de la Nueua Espafia, despues de Mexico, y la puebla de los 
Angeles, tiene mas de 1,000. vezinos Espafioles, mineros riquissimos: y 
de la gente mas noble de Ja Nueua Espafia. La ciudad esta fundada 
en vna abra, o quebrada, entre dos sierras, y por toda ella esta fundada 
la ciudad, que la calle principal de ella tendra mas de vna legua, por la 
quebrada adelante, en esta calle principal estan todas las iglesias, y 
conuentos, al modo de Alcala de henares, entrando por ella esta el 
primero el conuento de Santo Domingo que es muy bueno con muchos 
religiosos, luego se sigue el hospital de Joan de Dios de religiosos de 
esta religion, donde se curan los pobres enfermos con mucha charidad, 
y cuidado; siguese en orden el conuento de San Augustin, luego esta la 
iglesia parroquial, fundada al pie de vn alto monte, o serro Ilamado de 
la Bufa; que le haze espaldas, y sirue de cimientos, en la cumbre de 
este altissimo serro ay vna fuente de agua muy delgada regalada, y 
fresca, que se dice de la Bufa, este serre (sic) es riquissimo de metales 
de la plata, y desde la cumbre del, donde, esta la referida fuente, vaxa 
vna riquissima veta de plata, que lo mas de ella, dicen es plata virgen, 
atrauiesa la ciudad por medio de la plaga, y va a dar a otro serro muy 
grande que esta de la otra parte de la ciudad, todos estos serros estan 
lastrados de minerales, y vetas de plata, adelante de la iglesia mayor 
esta la Compafiia de Jesus con famosa iglesia, y casa con muchos 
religiosos doctos, y santos, ay otros dos hospitales muy buenos en que 
se curan los pobres enfermos, luego se sigue en orden el conuento del 
Serafico padre San francisco insigne en todo. 

528. Ay otras iglesias, y hermitas en esta rica ciudad, la qual dista 
de Guadalaxara 4o. leguas al norte, es de grande contratacion que por 
su riqueza, y los poderosos vezinos que viuen en ella, acuden de muchas 
partes mercaderes, y tratantes con mercaderias, y vastimentos, con que 
viene a ser muy avastesida, y regalada de todo lo necessario, ay en ella 
mas de 30. ingenios para moler, y beneficiar los metales de plata de sus 
minas, prouce en ella su Magestad por consulta del supremo consejo 
de las indias vn corregidor para su buen Gouierno, y que administre 
Justicia, el qual es teniente de Capitan General del Virrey de la Nueua 
Espafia, por lo qual demas del salario que tiene de Corregidor tiene 


176 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo. 108 


por este Officio a parte 500. pezos, reside en esta Ciudad vno de los 
officiales Reales para la administracion de la hazienda de su Magestad 
el temperamento de esta ciudad es frio templado; esta en 22. grados y 
medio de la Equinocial. 

529. ay cerca de la ciudad de Sacatecas otras muchas minas de 
plata como son las de San Martin Aviiid, y otras del distrito del Obis- 
pado de Guadalaxara, y Nueua Galicia, y por hazer toda la descripcion 
del digo que voluiendo al principio del por esta parte, se va de San Luis 
de Potosi hazia el Rio Verde, 12. leguas al Armadillo, desde donde se 
camina por este rumbo al Rio llamado de las Calabasas, y de alli al 
de las Nauajas, y luego al Rio Verde adonde llega el distrito de la 
Nueua galicia, junto a este Rio Verde ay vn pueblo de indios de nacion 
Chichimecos, junto al qual en vn Ilano ameno, y de mucho recreo 
esta fundado vn conuento de religiosos de San francisco La tierra es de 
temple caliente, adonde entran todos los afios a apascentar, y agostar 
mas de 2 millones de ouejas, y carneros por los grandes pastos, que ay 
en ella; por esta parte ay grandes naciones de indios gentiles que 
reducir a la fé con grandes serranias, donde habitan las naciones llama- 
das de los Negrillos, que confinan con otras muchas hasta la florida. 

530. por esta nacion de los Negrillos se pasa la sierra de Mateguala, 
que es altissima con ricas minas de cobre y de otros metales, sale de 
ella vn ojo de agua grande, con que se pueden regar mas de 10. leguas 
de tierra Ilana y fertil, de donde se pasan 10. leguas a los Cedros, donde 
ay dos Rios vno de otro media legua, y en 28. leguas de distancia no 
ay otra agua, ay en toda esta tierra que es de la nacion referida de los 
Negrillos gran cantidad de cedros muy altos, y gruesos, pasadas estas 
sierras, y prouincias estan las minas del Pedregoso ricas de plata que 
descubrio el Capitan Lucas Manjon, que por ser plomosas, y estar en 
tierra de guerra se an dexado de labrar, donde ay buenos ojos de agua, 
y salinas de sal, luego se siguen otras prouincias y poblaziones de la 
Nueua Galicia, que se diran en su lugar, por donde se a descubierto 
otro camino al Nueuo Mexico. 


CAPITVLO 3 


En que prosigue la descripcion del Reyno de la Nueua Galicia, y Reyno de la 
California. 


531. Tiene el distrito de este Reyno de la Nueua Galicia otras 
muchas prouincias que por no alargar este discurso no las refiero por 
menor, y en sus confines grandes prouincias de Gentiles que reducir a 
la fe: por la parte del Oesnoroeste estan a la Mar las de la California 
para donde hizo el Capitan Thomas de Cardona, que al presente es 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA C77 


maestro de la Camara de Su Magestad con otros Capitanes, y hombres 
ricos que reduxo a su deuocion asiento con (sic) Su Magestad para 
descubrirlas, y los ricos placeles, y hostiales de perlas, y coral que ay 
en ellas. 

532. Para lo qual fue el Capitan Nicolas de Cardona su sobrino a 
descubrirlas, con grandes gastos, que hizieron para este descubrimiento, 
y el afio de 1614. a 21 de marco salio del puerto de Acapulco con 
quatro Nauios con gente de Mar, y Guerra, por orden de Su Magestad 
a descubrir el dicho Reyno, y prouincias de la California, y los hos- 
tiales de perlas, y auiendo Ilegado a la voca, o entrada de ella, que 
comienga desde 22. grados, y medio, en mas de 50. leguas la buelta 
del Noroeste, assi por la parte de la tierra firme de la Nueua Espaiia, 
que es en el distrito de la Nueua Viscaya, 0 que confina con ella, como 
por la de la California esta el agua vermeja por lo qual le llaman 
Mar Vermejo. 

533. En la Costa de la California, hall6 por espacio de mas de 100. 
leguas parages, y comederos de hostiones, que crian perlas, y en la 
tierra, grandes rimeros, y montones de conchas de ellas que los indios 
pescan, y se mantienen con ellas, demas de lo qual ay lagunas en que 
se haze, y cuaja cantidad de sal muy buena, las sierras estan lastradas 
de minerales y vetas ricas de plata, subio hasta 33. grados por el brago 
de Mar que esta entre la California, y tierra firme la buelta del Norte. 
en aquel parage ay grandes medanos, 0 serros de arena, que los grandes 
nortes, que corren por alli a tiempos los mudan de vna parte a otra. 

534. La California es isla, y no tierra firme como los cosmografos 
la pintan en los mapas, por que ellos la sierran y juntan con la tierra 
firme en 28. grados, y medio, no siendo assi pues el dicho Capitan 
Nicolas de Cardona nauego hasta 33. y le quedaba mucho mar que 
nauegar, que lo dex6 por falta de vastimentos, y confirmase ser isla; 
por que el Capitan Geronimo Marquez, vajé de los pueblos y prouincias 
de Moqu?, que estan cerca del Nueuo Mexico con 25. compafieros en 
vn vergantin, y salieron al mar del Sur en 37. grados, y la vinieron 
costeando hasta 35. y les quedaba mucho mar que nauegar por la 
dicha costa hazia la Nueua Espafia al sueste, que es por donde esta la 
dicha California, de que sea isla, y que lo vieron por vista de ojos con 
el Capitan Geronimo Marquez estan al presente viuos en Mexico el 
Capitan Vaca, y el carpintero que hizo el vergantin o fragata en el 
parage del Rio Tizon en que vajaron costeando la mar, y conocieron 
y vieron por vista de ojos ser la California Isla de mas de 600. leguas 
de largo, desde el Cabo de San Lucas donde comienga hasta el Cauo 
Mendocino, donde fenece, La gente de la California es corpulenta * 


178 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


afable, de paz, andan desnudos, traen armas de arco, y flecha y dardos 
arrojadizos, viuen varbaramente. Las mujeres andan tambien desnu- 
das solo traen vnas pampanillas con que cubren sus verguengas, la 
costa de la tierra firme es Contra Costa de la florida, es tierra llana, 
arenosa de muchos Rios de fertiles campafias, de muchos arboles fru- 
tales, y otros mantenimentos. La gente es mas valiente, y belicosa, 
que los de la California. 


CAPITVLO 4 


Del Reyno de la Nueua Viscaya y de las prouincias contenidas en su Obrspado 
y Gouierno. 


535. En el Obispado de Guadalajara auia 104 repartimientos de 
indios, y por tener grandissima jurisdicion como tienen todos los mas 
que ay en las indias, y por que no lo podia visitar, confirmar, y des- 
cargar su conciencia el Obispo de Guadalaxara, que era el Cristianis- 
simo fr. D. Joan de Oualle del orden del Glorioso patriarca San Benito, 
pidio se diuidiesse y assi por su pedimiento, y consejo, se puso otro 
Obispo en la ciudad de Guadiana, nombrada Durango, que es la 
Caueca de la Nueua Viscaya, y su primero Obispo es el Maestro fray 
Don Gongalo hermosillo, religioso doctissimo, y benemerito del orden 
del Glorioso dotor y Patriarca San Augustin. 

536. El Obispado y Gouierno de la Nueua Viscaya comienga desde 
las minas del fresnillo, que distan de Sacatecas 12. leguas, donde abra 
100 vezinos espafioles, con vn conuento de San francisco tiene ricas 
minas, y vetas de plata: Otras 12. leguas adelante caminando hazia 
Guadiana estan las minas de los plateros, y Sombrerete; y otras, con 
ricas vetas y minerales de plata, y algunos ingenios en que muelen los 
metales, toda tierra de buen temple auastesida de muchos manteni- 
mientos, por ser muy fertil en que se coge cantidad de trigo mais, y 
otras semillas, con abundancia de frutas de espafia, y de la tierra ubas, 
cantidad de ganado mayor, y menor, mulas, y cauallos. 

537. adelante de las minas de los plateros 25. leguas, esta la ciudad 
de Guadiana Cauega de la Nueua Viscaya, fundada en vn Ilano a la 
ribera de vn Rio de agradable vista de mucho recreo, tendra la ciudad 
400 vezinos espafioles, donde esta la iglesia Cathedral con Obispo, y 
preuendados que la siruen, y asisten. tiene Conuentos de San francisco, 
San Augustin, la Compafiia de Jesus hospital en que se curan los pobres 
enfermos con otras iglesias, y hermitas de deuocion. 

538. reside en esta ciudad el Gouernador de la Nueua Viscaya que 
es Capitan General tiene titulo de Sefioria, prouee en el distrito del 
Gouierno, que es grande de muchos Reales de minas, y otras prouin- 
cias, y poblaziones, 27 officios de Justicia de alcaldes mayores, y cor- 








- WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 179 


| regidores en las minas de Cuencamé, en Sombrerete, en el fresnillo, en 
el Saltillo, en Mapimi, y en otros muchos Reales de minas que es im- 
_ posible referirlos. 

539. Ay en esta ciudad de Guadiana officiales de la Real hazienda, 
que ponen tenientes en muchas partes, por ser el distrito grande, ay 
mucha cantidad de ganado mayor, de donde se prouee toda la Nueua 
_ Espafia, es la ciudad abundante de trigo mais, y otras semillas de 
espafia, y de la tierra con abundancia de frutas ingenios de agucar 
muchas vifas en la comarca; el temple de la ciudad es marauilloso de 





primauera. 

540. doce leguas de la ciudad de Guadiana a vn lado al norte esta 
el famoso Real de minas de Cuencamé, que tiene mas de 300. vezinos 
 espafioles, muchos de ellos tienen gruesas labores de minas, y ingenios 
en que moler los metales, ay en este lugar iglesia parroquial, Conuento 
de San francisco, de la Compajia, hospital, y otras iglesias, y hermitas; 
en estas minas prouce el Gouernador vn alcalde mayor para su buen 
gouierno, y que administre Justicia. 

541. Por el mismo rumbo al norte, voluiendo a las minas de Pedre- 
goso, distan de ellas adelante las minas de Saltillo a 12. leguas, tendra 
mas de 100 vezinos espafioles donde prouee el Gouernador de la Nueua 
Viscaya vn alcalde mayor para su buen Gouierno, el lugar es de temple 
de primauera, de grande recreo, tiene iglesia parroquial, y vn conuento 
de San francisco donde se lee artes, y theologia, es de grandes labores 
de trigo, mais, y otras semillas, ay muchas vifias, con abundancia de 
frutas de espafia, y de la tierra: 12 leguas adelante esta el Nueuo Reyno 
de Santa Lucia, que se va al presente descubriendo, y poblando, ayen 
el vna villa con 30 vezinos Espafioles, y vn conuento de San francisco. 
La tierra es de gran recreo, de buen temple, tiene vn Rio abundante de 
pescado regalado, y es camino para el nueuo Mexico, aunque no se a 
descubierto. 

542. tiene otras muchas prouincias, y Reales de minas muy ricos, 
como son en la prouincia de Topia en cuias sierras se auian retirado 
el afio de 602. los indios Tepeguanes, Acaxeses, y Conchos barbaros 
Caribes, desde donde salian a robar la tierra [el afio de 602.] siendo 
Gouernador de la nueua viscaya Don Rodrigo de Viuero que salio al 
castigo de ellos leuando los soldados de la tierra, y entre ellos al 
alferes fernando Mendes de Ocampo, y Sotomaior el qual se sefialo 
entre los demas yendo a reconocer los enemigos, y con su buena indus- 
tria y diligencia vencieron los barbaros, y les quitaron las mugeres y 
muchachos, y los trugeron al Real de Topia, con que los sujetaron, y 
quedo la tierra quieta y pacifica; las de Chindehé, Santa Barbara, en 
las quales prouee el Gouernador de la nueua viscaya alcaldes mayores 


180 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 © 


para su buen Gouierno. Las minas de Mapimi, distan de Guadiana | 


100 leguas Camino del Nueuo Mexico, fundado el Real en vnas sierras, 
donde est4n las minas de ricos minerales, y vetas de Plata, donde ay 
ocho haziendas ricas de plata con sus ingenios para moler los metales, 
y beneficiarlos, tiene la villa 100 vezinos Espajioles; en la qual ay iglesia 
parroquial, y vn conuento de San francisco va hospital para curar los 
enfermos, y otras hermitas, en esta villa prouee el Gouernador de la 
Nueva Viscaya vn alcalde mayor para administracion de la Justicia. 


CAPITVLO 5 


En que prosigue la descripcion de la Nueua Viscaya y de los famosos hechos 
en su pacificacion por el Gouernador francisco Vazquez de Coronado. 


548. Las prouincias de Chiametla estan en la costa del mar del sur 
en 22 grados de la Equinocial ay ricas minas de plata, donde esta 
fundada la villa de San Sebastian, con ella confina por la misma costa 
al poniente la prouincia de Culiacan fertil, y abundante de maateni- 
mientos, de buen temple, ay minas de plata, y adelante de la prouincia 
de Culiacan 40 leguas esta la prouincia de Cinaléa, donde esta fundada 
la villa de San Joan de Cinaloa, que es la ultima, que se conquist6 por 
aquella parte, estas prouincias comengé a conquistar el presidente 
Nufio de Gusman, y Diego de Ibarra, cauallero del Orden de Santiago, 
y despues las acabé de pacificar el Gouernador francisco Vazquez de 
Coronado, con su industria, y valor, que le costaron a el, y a los suios 
grandes trauajos, por estar los indios escarmentados, y resabidos. 

544. Conquisté juntamente las prouincias, y valles de los Coragones, 
donde fundé la villa de San Geronimo de los Coragones, y al valle le 
llamé de su nombre, que hasta oy conserua el nombre de Coronado, 
puso en ellos sacerdotes, que les catequizassen, y ensefiassen Nuestra 
Santa fe, tuvo con los indios grandes batallas y en vna le mataron su 
Maestre de Campo Lope de Samaniego, conquist6 otras muchas, y 
teniendo su Magestad entera noticia de sus grandes seruicios aunque 
estaba nombrado el Marquez del Valle por Capitan General de los 
nueuos descubrimientos de Sibola, y las demas prouincias; le prefirio 
su Magestad nombrandole por Gouernador, y Capitan General de 
todas ellas, con grandes honrras, que le hizo por ‘Cedula Real’, y carta 
de 6. de enero del afio de 1540. que remitio al Virrey de Mexico don 
Antonio de Mendoga, para que se la diesse, y de su parte le encargasse 
este descubrimiento, y conquistas. 

545. Salio con luzido exercito en que gast6é para el abio del, y 
muchos soldados, y gente noble, que lleué6 mas de 100,000. ducados, 
padecio grandissimos trauajos conquistando muchas prouincias que ay 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA TS 


en distrito de mas de 400 leguas que ay desde Guadiana al Nueuo 
Mexico, pasando muchos trauajos con su exercito, assi en las guerras, 
que tuvo con los barbaros feroces, en que le mataron su Maestre de 
Campo, y algunos soldados, y muertosele mucha gente del mal pasar 
y el fue mal herido de vna pedrada en vna cruel batalla, que tuvo 
con los de la prouincia de Tigues, descubrio el primero el Nueuo 
Mexico, y los Reynos de Mataca, y Tontitlaca, con todas sus prouin- 
clas, en que tuvo grandes recuentros con los barbaros, y auiendolos 
pacificado, en sefial de pocession de su Magestad, mandé poner muchas 
Cruzes, y hizo catequizar, y baptizar muchos, que se conuirtieron y 
vinieron al conocimiento de Nuestra Santa fe. 

546. Descubrio las prouincias de Quiuira tierra Ilana, fria y con 
poca arboleda en el distrito del nueuo Mexico, donde ay cantidad de 
vacas lanudas, y corcouadas, con dos cuernos pequenos enrroscados 
hazia arriba, que traen apascentando en manadas por los campos, las 
quales son todo el sustento de los barbaros, son muy feas, y brabas, 
la lana de delante del pecho es muy larga, y encrespada: hazen de 
sus Cueros muy buenas fresadas, que en aquella parte, y en muchas 
de la Nueua Espaiia las usan, y son muy buenas, y porque otros 
historiadores tratan largamente de este tierra y de las cosas de ella 
las dexo de referir. descubrio las prouincias de Cibola, y otras muchas, 
y auiendo padecido mucho tiempo grandes trauajos por estas prouin- 
cias en sus descubrimientos, y auiendo enbiado Capitanes a diuersas 
partes a descubrir y en particular por la noticia que tuvo de la florida, 
por Aluaro Nunes Cauega de Vaca y de Estebanico el Negro, embio 
Capitanes a conquistarla. 

547. y por auer padecido grandes trauajos, y ser la tierra tan fria, 
y pobre por ver la gente fatigada, y descontenta, por que no se amo- 
tinasse con prudencia dio la buelta a nueua Espafia, auiendo Caminado 
en el descubrimiento padeciendo grandes trauajos, y hambres mas de 
1,000. leguas, voluio a Mexico, donde por los grandes servicios que 
auia hecho a su Magestad le salio El Virrey con el audiencia, y ciudad 
a recebir, haziendole grandes honrras, como a tan merecedor de ellas. 


CAPITVLO 6 


En que prosiguen los hechos del Gouernador francisco Vazquez de Coronado, 
y descripcion de lo restante de la Nueua Viscaya y descubrimiento del Nueuo 
Mexico. 


548. El Gouernador francisco Vazquez de Coronado tuvo el gouierno 
de la Nueua Galicia, y viscaya onze afios por su Magestad con que 


742682—48—_13 


182 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


conquist6é, y redux6 a buen Gouierno todas aquellas prouincias hizo 
vn prestamo a la Reyna dofia Joana Madre del Emperador de todo 
el salario del tiempo de su Gouierno, con lo qual y los grandes gastos 
que hizo en el descubrimiento del nueuo Mexico, vino a morir el afio 
de 1551. muy pobre en Mexico, dexando dos hijas legitimas suias, 
y de su Muger dofia Beatris de Estrada, que fueron dofia isabel de 
Lujan, y dofia Marina Vazquez de Coronado muy pobres, por auerle 
quitado las rentas de sus encomiendas, aunque su Magestad por 
auerle mandado ir a los descubrimientos le auia prometido, que no 
se las quitarian, y por las frescas ordenangas, que auia sobre el caso 
no se les voluieron. 

549. Por el descubrimiento, que este noble Cauallero hizo en el 
nueuo Mexico al presente a sido Dios seruido que ay muchos nueuos 
Cristianos en el, ay fundada vna ciudad de Espafioles, que tendra 
hasta 70. vezinos, con vn Gouernador que prouee el virrey con titulo 
de sefioria, y Capitan General con 2,000. pezos de salario, ay en estas 
prouincias del Nueuo Mexico 16 conuentos del serafico padre San 
francisco con vn Comissario general, los quales se ocupan en la predi- 
cacion, y ensefianga de los indios, y es Dios seruido, que aprouecha 
mucho su diuina palabra, con la qual se van reduciendo en aquella 
nueua iglesia todos los gentiles al conocimiento de nuestra Santa Fé, 
que la reciben, y abragan bien, en la qual se van catequizando, y 
baptizando con gran ferbor, y aumento de nueuos Cristianos, que 
despues de Dios se debe mucha parte de esto al gouernador francisco 
Vazquez de Coronado, que dio principio a esta nueua Cristiandad. 

550. Socorrio la villa de San Miguel de Culiacan, y la prouincia que 
estaba apretada, por el leuantamiento del Poderoso Casique Ayapin, 
que auia leuantado los animos de todos los de aquellas prouincias 
contra los Cristianos, diole batalla, y auiendole vencido lo ahorcé para 
castigo y escarmiento, de otros con que quedo toda la tierra quieta, 
y de paz. y luego el afio de 1539 ayudado del Virrey de Mexico don 
Antonio de Mendoga lleuando Consigo a Fray Marcos de Niza del 
orden de San francisco que con se compaiiero fray Honorato, y a 
Esteban el negro, que fueron de Petatlan, y Cuchillo, que estan 60 
leguas adelante de Culiacan por la costa del mar del sur; de Petatlan 
Caminaron 30 leguas por el mismo rumbo acompanados de indios de 
la Comarca, y demas islas, que estan Cerca de la tierra firme, y 16 
leguas adelante que Caminaron de despoblado llegaron a otra Gran 
prouincia de indios vestidos, que dieron nueua, auia a quatro soles la 
tierra adentro, donde se remataban; hazia vna grande abra, donde 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 183 


auia grandes poblaziones de gente vestida, politica, y rica, que tienen 
vasijas de oro, Caracurias, y otras hoyas, que traen colgadas de las 
orejas, y narizes, el abra corre por muchas leguas de tierra Ilana con 
fertiles, y abundantes valles, donde se coge Cantidad de mais, y otras 
semillas, Calabasas, y buenos melones, y otras frutas, en abundancia 
corre esta tierra al Oriente. 

551. de esta prouincia a quatro Jornadas esta la de Vacapa al norte 
40 leguas la tierra adentro del mar del Sur, a vn lado de esta prouincia 
ay otra que confina con ella, sus moradores traen los pechos, y bragos 
pintados, y labrados confina con Vacapa otra gran prouincia de mas de 
25. leguas de largo, de muchas poblaziones, los indios son de mucha 
razon gente politica visten de algodon, y Gamusa bien aderesada, 
traen turquezas por Gala, y a lo ultimo de la prouincia ay vn famoso 
valle, fresco, y ameno, donde esta la ultima poblazion de esta prouincia 
Cogese en el Cantidad de mais con otras legumbres, y frutas, los indios 
es gente de mucha razon, Visten de algodon, y Gamusas, traen por gala 
collares de turquezas de este valle se caminan 4 dias de despoblado 
hasta otro Gran Valle muy poblado y fertil, tiene mas de 30 leguas de 
largo, toda la gente del de buena razon curiosamente vestida, la principal 
poblazion del se llama Ahacus. todo es de regadio, en el qual se coge 
Cantidad de mais, y otras semillas y legumbres Calabagas, melones, y 
otras legumbres, al poniente de este Gran valle y prouincia esta el 
Reyno de Marata, que fue grande, y muy poblado esta muy Consumido, 
por las grandes Guerras, que tuvo con el Rey de las siete Ciudades de 
Sibola donde al presente es el nueuo Mexico los edificios de las Casas 
son de Cal y Canto, el Reyno de Tonteac es grande rico, y Opulento, de 
muchas poblaziones, andan vestidos de pafio y de Gamusa, la gente 
es de mucha razon. 

552. Ay otro Reyno adelante de los referidos llamado Acus de 
grandes poblaziones de gente vestida, y de razon: en el valle grande 
se hall6 vn Cuero de vn animal que tenia por vno, y medio de los 
nuestros de toro, que tiene vn cuerno en la frente, entiendose son de 
Uniconio, ay desde el a Sibola 70 leguas de despoblado, aunque mucha 
caca de liebres, como las nuestras, Sibola que al presente es el nueuo 
Mexico esta asentado en vn Ilano a la falda de vn serro redondo, de 
buena, y alegre vista, las casas son de asoteas de dos y tres altos en 
esta poblazion mataron el afio de 559. a Esteban el negro que auia 
peregrinado Con aluar nufies Cauega de vaca, y sus compaijieros desde 


florida; murio por la ensefiansa de la fe de Cristo. 


184 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


CAPITVLO 7 


En que prosigue la materia del Capitulo precedente y de las mercedes hechas 
a los Marquezes de Villa Mayor descendientes de francisco Vazquez de Coronado 
que tienen su casa _y memoria. 


553. Con las buenas nueuas que dio el padre fr. Marcos de Niza el 
Gouernador francisco Vazquez de Coronado con gran gasto de su 
hazienda, auiendo sido ayudado del Virrey don Antonio de Mendoga 
junté vn luzido exercito de muchos Caualleros, y gente de valor en que 
lleué 150 de a cauallo, y 200 infantes con grande aparato de Guerra 
gente de seruicio y el vagage, con el qual salio por el mes de mayo de 
539. en seguimiento del padre fr. Marcos de Niza, y en 4 jornadas llego 
al Rio de Patatlan, pacificando aquellas naciones, y en otras tres a la 
prouincia de Sinaloa que tanbien pacificé, y de alli pasé a los valles 
de los Coragones, y Sefiora que reduxo a obedienca, y en ellos poblé la 
villa de San Geronimo prosiguiendo su descubrimiento con prosperidad 
por la mucha gente que iba reduciendo a la fé, y seruicio de su Magestad. 

554. Pasé adelante Conquistando otras prouincias, pasando algunos 
despoblados, y cinco jornadas antes de Sibola al Nordeste Conquisté 
la prouincia de Tucayan, y la reduxé de paz. ay en ella siete pueblos 
grandes, bien tragados, todos de asuteas; los indios de ellos visten 
curiosamente de algodon, y de cueros adobados de Gamusas, las indias 
visten a modo de Gitanas, pusoles Cruces, y les hizo Catequizar, y 
predicar nuestra Santa fe, estan poblados a las riberas de vn caudaloso 
Rio, y las corrientes de este, y los demas hasta el de Saguan en la mar 
del sur, y los demas, desde Sibola en la mar del Norte. 

555. Confina con esta otra gran prouincia que todos sus pueblos 
estan fundados a la ribera del Rio Huex, y en distancia de 20 leguas 
por sus Margenes ay 15 poblaziones todas de asuteas, y otras muchas, 
que ay en la Comarca toda la gente de mucha razon visten de algodon 
y Gamusas: reduxolos de paz y les hizo predicar, y ensefiar nuestra 
Santa fe sacandolos de la seguedad en que viuian, puso muchas Cruzes 
en todos ellos en sefial de pocession. 

556. A 35 leguas de esta prouincia ay otra grande a la ribera del Rio 
Stcuique de grandes poblaziones, que tambien pacificé, y a otras 25 
leguas se van por los llanos donde ay inumerable ganado de aquellas 
vacas Corcouadas, y a 50 leguas al norte esta la prouincia de Harca de 
grandes poblaziones, que confina con Quzuira, que esta en 40 grados, 
la tierra es de marauillosa, y alegre vista, con grandes llanos, y florestas, 
por las quales pasan Caudalosos Rios, ay en ellas muchas diferencias 
de frutas de las nuestras de espafia siruelas entre coloradas, y verdes, 
de buen sabor, uvas, moras, nueses, melones, y otras muchas, Con que 








WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 185 


auiendo hecho la conquista y descubrimiento, se voluio a Mexico, como 
esta referido, donde de los trauajos pasados murio pobre, auiendo 
dexado sus hijas, pobres. 

557. Considerando la Magestad del Rey don felipe 3 de Gloriosa 
memoria los grandes seruicios del Gouernador francisco Vazquez de 
Coronado, informado de ellos por los del Supremo Consejo de las indias, 
y de los del General fernan Peres de Voca negra, y Cordoua que hizo 
en las conquistas de Nueua Espaiia, y que el afio de 523 conquisté las 
prouincias de Xalisco, Suchipila, y otras, yendo con el presidente Nuno 
de Gusman, y que estaban sin premio, y por lo bien, que siruio don 
francisco Pacheco de Cordoua, y Voca negra, le hizo su Magestad 
merced a 6 de marco del afio de 1610 del titulo de adelantado perpetuo 
del Reyno de la Nueua Galicia, que sus pasados Ganaron, poblaron, y 
Gouernaron, y para todos sus sucessores, y despues el afio de 617 hizo 
merced a Donia Marina Vazquez de Coronado del titulo de Marqueza 
de villamayor por todos los dias de su vida, a 7 de Abril del dicho 
ano; y a su hijo don francisco Pacheco de Cordoua, y Voca negra 
Cauallero del orden de Santiago adelantado perpetuo de la Nueua 
Galicia, le hizo merced a 27 de mayo del dicho ajo, del titulo de Mar- 
quez de Villamaior para el y todos sus sucessores, que de esta suerte 
premia, y honrra su Magestad a los nobles, y leales vasallos que le 
siruen. 

CaAPITVLO 8 


En que prosigue la descripcion de las prouincias del Nueuo Mexico por otro 
descubrimiento que se hizo el afio de 1587. 


558. El afio de 1581 auiendo tenido noticia el padre fray Augustin 
Ruis del orden de San francisco por relacion que le dieron los indios 
de la nacion Conchos, viuiendo en el valle de San Bartolome que esta 
adelante de las minas de Santa Barbara de la Gouernacion de la 
Nueua Galicia, de las Grandes prouincias y poblaziones, que auia: 
[siendo Virrey de la Nueua Espafia el Conde de Nieua] salio con dos 
Compaifieros, y ocho soldados, que le acompafiaron descubriendo por 
aquel rumbo grandes prouincias hasta la de Tigues, que dista de 
Santa Bar—(sic) 280 leguas, en la qual mataron los indios vno de los 
religiosos, y considerando los soldados la poca fuerga que tenian, entre 
tanta multitud de barbaros se voluieron quedandose los religiosos con 
vn mestizo, y tres muchachos, que tambien los mataron despues los 
barbaros. 

559. Con la relacion de los soldados el Capitan Antonio de espejo 
hombre rico y poderoso vezino de Mexico, que a la sazon estaba en 
las minas de Santa Barbara, con licencia de Joan de Ontiueros alcalde 


186 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


maior de los 4 pueblos de las Cienegas, del Gouierno de la Nueua 
Viscaya que esta 70 leguas adelante de Santa Barbara, hizo el dicho 
Antonio de Espejo a su Costa mas de 150 soldados, Ileuando en su 
Compania al padre fray Bernardino Beltran del orden de San francisco 
y con 115 cauallos, y mulas en que lleuaba el vagage y municiones 
salio del valle de San Bartolome a 10 de nobiembre el afio de 582 ya 
dos Jornadas por este rumbo al norte lleg6é a la prouincia de los Con- 
chos de muchas poblaziones, y gente, abundante de mais, y otras 
semillas, legumbres, y Calabacgas, con cantidad de caga de venados 
liebres, y conejos: ay en ella muy buenos melones, y [por] los Rios 
abundancia de pescados Las armas que usan estos indios son arco, y 


flecha recibieronlos de paz, gouernanse por Casiques, estos indios los — 


Guiaron 24 leguas por su misma prouincia, hasta la de los Pasuguates, 
que son en todo como los pasados, Confina con ella la prouincia de 
los Tobosos que todos los recibieron de paz y los siruieron. 

560. 12 leguas adelante esta la prouincia de los Jumanos, por otro 
nombre llamados Patarabuies de grandes poblaziones, las casas de cal 
y canto con asuteas, es abundante de mais y otras semillas, y frutas 
Los indios son de mas razon y policia que los pasados, aunque traen 
labrados los pechos, piernas, y bragos; tienen abundancia de carnes 
liebres, conejos, venados, y otros animales, y aues, y por los Rios que, 
corren al mar del norte abundancia de pescados, ay en esta prouincia 
lagunas de agua salada, de que hazen muy buena sal; la gente es 
belicosa, todas las mas de las poblaziones de esta prouincia por las 
riberas de vn Caudaloso Rio por vna vanda y otra, toda la gente anda 
vestida de algodon y de Gamusas; tenian Conocimiento de Dios a 
quien llaman Apolito, tenian Cruces y las reuerenciaban mucho, auia 
estado en esta prouincia Aluar Nufies Cauega de vaca quando salio de 
la florida, y assi todas las indias traian sus nifios para que el religioso 
se los bendixese, y santiguasse, y los enfermos venian Con Gran fe a 
pedir la bendicion al sacerdote, es la tierra abundante de mais, y 
comidas beneficianse en ella muy buenas Gamusas, y se hazen otras 
Curiosidades. A doce leguas de esta ay vna gran poblazion en la qual 
se texen buenas mantas vareteadas se benefician y adoban muy buenas 
Gamusas, y a 22 leguas todas pobladas de la misma nacion ay ricas 
minas de plata al poniente de esta prouincia. 

561. Por el mismo rumbo ay otra prouincia muy poblada, mas que 
la pasada, donde ay muchas Jagunas abundantes de pescado, la gente es 
de mucha razon: 15 dias de Camino al poniente de esta ay vna grandis- 
sima laguna poblados todos sus margenes de muchos pueblos de a dos, 
y tres altos la gente es de buena razon, y Gouierno, andan vestidos de 
algodon y Gamusa la tierra es de marauilloso temple abundante de 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 187 


Comidas mucha caga de liebres, conejos, venados, perdises, y pescado 
por los Rios, tiene famosos Campajias de alegre y hermosa vista ay en 
ella minas de plata. 

CAPITVLO g 


En que prosigue el descubrimiento y descripcion de las prouincias del nueuo 
Mexico. 

562. El Capitan Antonio de Espejo prosiguiendo su descubrimiento, 
dexando en la prouincia referida el exercito, con algunos soldados fue 12 
leguas hazia el oriente a otra prouincia en la qual auia 11 pueblos en los 
quales auia mas de 40,000 almas, gente de buena razon, confina con 
ella la prouincia de Siuola, visten de algodon y de cueros adouados de 
aquellas vacas, y por el Rio arriba al norte a 6. leguas esta la prouincia 
de los Quires, que en los primeros cinco pueblos auia mas de 15,000 
almas toda gente de razon y policia, esta esta tierra en 37 grados. 

563. A 14 leguas por el mismo rumbo confina la prouincia de los 
Cumanes en la qual auia 5. pueblos, el principal se decia Cra tenia 8. 
plagas. Las casas eran todas encaladas y pintadas de labores y dife- 
rentes colores La gente de mas policia y razon que la pasada auia en 
ella mas de 20,000. almas: al noroeste de ella a 6. leguas confina la de 
los Amejes, tiene 7. pueblos en que abra mas de 30,000 almas, son pare- 
cidos en todo a sus vezinos. 

564. 15 leguas de esta prouincia esta al poniente Acoma de mas de 
6,000. almas fundada sobre vn penol de 50 estados de alto beben de 
Cisternas, es abundantissima de Comidas, tienen sus sembrados a dos 
leguas a las riberas de vn pequefo Rio con que los riegan, visten 
Mantas de algodon, lana, y Gamusa bien adobada ay en esta prouincia 
muchos rozales como los nuestros. 

565. 24 leguas de esta prouincia al poniente esta Zuni llamada 
Sibola donde esta fundada la ciudad del nueuo Mexico, que descubrio, 
y conquist6 francisco Vazquez de Coronado, y auia puesto muchas 
Cruces, hallaron en ella tres indios Cristianos, que eran Andres de 
Coyoacan, Gaspar de Mexico, y Antonio Guadalaxara, que entraron 
con el Gouernador francisco Vazquez, los quales dieron noticia de vna 
gran laguna en cuios margenes auia grandes poblaziones, y que la 
tierra era muy rica. 

566. En esta prouincia quedé el padre y exercito y el Capitan Espejo 
con g. compafieros Caminé al poniente 28 leguas, donde hall6é vna 
Gran prouincia de mas de 50,000. almas, y cerca del pueblo de Zagua- 
to, que es el principal le recibieron los Casiques y todo el pueblo con 
grandes fiestas, es la tierra abundante de todo visten mantas de lana, 
y algodon muy curiosamente y de Gamusa, tienen toallas con vorlas en 
las puntas, y otras curiosidades, ay minas de plata a 45. leguas de esta 


188 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


prouincia al poniente ay riquissimas minas de plata en vnas sierras en 
las quales ay poblaziones de indios serranos; tiene esta prouincia 
muchos y Caudalosos Rios, y por sus margenes, y riberas hermosos 
valles, y florestas, y por ellos muchos nogales, parrales, y otros arboles 
frutales de los nuestros, dase muy buen lino; detras de las referidas 
sierras corre vn Caudaloso Rio, y por todas sus riberas de vna vanda, y 
otra grandes poblaziones de Gentiles, aunque algunas van cultiuando 
los padres de San francisco que estan poblados en el Nueuo Mexico, 
donde ay en todas las referidas prouincias dies y ocho conuentos, que 
como Obreros de la vifia del Sefior van cultiuando aquellas nueuas 
plantas de los gentiles, y predicandoles el Sagrado Euangelio y ensefan- 
doles nuestra Santa fe, La tierra es abundante de todo lo necessario 
para la vida humana. 

567. Desde Siuola Voluiendo por el Rio al norte ay 60 leguas a la 
prouincia de los Quires ya referidos, y de ella 12. leguas al oriente a 
la de los Hubates, que es abundante de mantenimientos, donde ay mas 
de 25,000. almas, toda gente de buena razon; ay en ella minas de 
plata, y otros metales, grandes pinares, y Cedros, las casas son de dos, 
y tres altos: y a vna Jornada de ella esta la prouincia de Tamos, donde 
ay mas de 4,000. almas, que descubrio de nueuo el Capitan Antonio 
de Espejo, despues de auerlo descubierto, y andado el Gouernador 
francisco Vazquez de Coronado, que es donde esta el Nueuo Mexico 
con vna ciudad de Espajfioles con hasta 80 vezinos, y vn Gouernador 
que prouee el Virrey de la Nueua Espana para el buen Gouierno, el 
qual tiene de salario 2,000. pezos y titulo de Sefioria, ay en las dichas 
prouincias 18. conuentos de San francisco para la dotrina, y ensefianga 
de los indios, y para la administracion de los Santos Sacramentos los 
quales tienen vn Comissario general sefialado y nombrado por el de 
la Nueua Espafia. 

568. Desde la prouincia de Tamos se voluio el Capitan Antonio de 
Espejo Guiado por vn indio amigo, por el Rio auajo de las Vacas, 
por las muchas que auia por sus riberas, por donde Caminaron 120. 
leguas, de donde salieron al Rio de las Conchas y de alli al valle de 
San Bartolome, de donde auian salido; Ilegaron al dicho valle por 
Julio afio de 1583 auiendo descubierto tantas prouincias muchas de 
las quales dexaron catequizadas, que las mas al presente se van llegando 
al conocimiento de nuestra Santa Fe por la ensefianga de los religiosos, 
que estan en ellas predicandoles, y ensefandoles el camino de la sal- 
uacion, y vaste lo referido del distrito de la audiencia de la Nueua 
Galicia, y prouincias del Nueuo Mexico, por tratar en el Libro 
siguiente la descripcion del distrito de la audiencia de Guatemala, y 
sus prouincias. 








Lrpro Quinto 


Del Distrito De La Audiencia De Guatemala. 

[En que se haze descripcion de todas sus prouincias con las calidades, 
y frutos que producen, y en particular,] Tratase del cacao, y anil, 
como se benefficia: del balsamo, y otras drogas medicinales, y de los 
bolcanes de fuego [que ay en ellas, las ciudades y villas de espafioles, 
los Gouiernos, y alcaldias mayores que prouee su Magestad por con- 
sulta del Supremo Consejo de indias, Los corregimientos, que prouee 
el presidente de la audiencia, con las prelacias, y demas cosas raras 
que ay en ellas.] 

569. El Capitan Pedro de Solorsano auiendo pasado a la Nueua 
Espafia el afio de 1518. con Pamphilo de narbaes quando fue contra 
fernando Cortes, siendo vencido su Capitan del valor y fortuna buena 
del dicho fernando Cortes, y el agasajo que las hizo siendo vencedor, 
le siguio, y ayudo a conquistar la ciudad de Mexico hallandose en 
todos los asaltos, y despues de conquistada le embio su General 
a las Conquistas de Guatemala y Chiapa, y en ella se mostro 
valiente y esforgado Capitan en todas las ocasiones que auia ayudo a 
conquistar a Guatemala y sus prouincias y las de Honduras, y de alli 
voluio a las de Chiapa, que en compafiia del Capitan Magariegos las 
conquist6, y pobld, y le cupieron sus repartimientos este cauallero 
tuvo por hijo al capitan Melchior de Solorsano, y otros, cuio hijo es 
Don frutos (?) de Solorsano, 

CaPITVLO I 


De la ciudad Real de Chiapa, y distrito de su Obispado. 


570. La prouincia de Chiapa conquistaron, y pacificaron los Capi- 
tanes Diego de Mazariegos y Pedro de Solorsano, el afio de 1524. 
embiados por fernando Cortes Marquez del Valle, y auiendo tenido 
con los indios Chapanecas algunas batallas, que fueron terribles en 
reducirse, por auerse retirado a vn penol, y lugar fuerte, donde se 
defendieron mucho tiempo, y no pudiendo resistir al valor de nuestros 
Espanoles, se despefiaron muchos: en esta ocasion fue al mismo effeto 
don Pedro portocarrero, que auia ido de Guatemala con orden del 
adelantado don Pedro de Aluarado, y como hallé la tierra conquistada 
se voluio a Guatemala; y los Capitanes Mazariegos y Zolorzano auiendo 
conquistado la tierra, y pacificadola con los suios, y con muchos de 


189 


190 § SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


los soldados que auian ido con Don Pedro Portocarrero la repartio 
entre todos. 

571. Este mismo afio fundaron la ciudad Real de Chiapa en vn 
valle redondo, cercado por todas partes de serranias, y montafias, el 
qual tiene de largo vna legua y en el medio vn serro alto en cuias 
faldas por la parte del oriente fundé la ciudad, la qual dista de Guaxaca 
a leste 100 leguas, y de Guatemala que tiene a lesueste 80. est4 en 18. 
grados y medio de la Equinocial, el valle donde esta la ciudad es de 
temple frio, abundante de aguas muy buenas, y delgadas de hermosas 
fuentes que tiene; sin las quales entran en el dicho valle dos Rios, cuias 
aguas corren al Sur, y se juntan al pie de vna alta montafia, donde se 
hunden por vn concauo o sumidero, que tiene al pie de ella. 

572. Esta ciudad poblé de nueuo, y ennoblezio el tesorero Alonso 
de estrada dos afios despues que fue el de 1526. siendo Gouernador, y 
Capitan General de la Nueua Espajia, y fue el todo del bien de esta 
tierra como hijo del Rey don fernando el Catolico, como dicen muchos 
autores, y lo mostraron sus obras, pues con su valor, y buen Gouierno 
quedaron todas estas prouincias quietas, y pacificas, porque auian 
estado muy alteradas. 

573. tiene esta ciudad mas de 250 vezinos espafioles, toda la mas 
gente noble, ay en ella iglesia Cathedral, que la asisten, y siruen el 
Obispo, y preuendados, tiene Conuentos de Santo Domingo, San 
francisco y Nuestra Sefiora de la merced, vn hospital en que se curan 
los pobres enfermos, y otras iglesias, y hermitas: reside en ella vn alcalde 
mayor proueido por su Magestad por consulta del supremo consejo de 
indias para su buen Gouierno, y que administre Justicia en ella, y en 
todas las prouincias de su distrito que son muchas. 

574. dista la ciudad Real de Chiapa mas de 60 leguas de Ja mar del 
norte, y por esta parte ay muchos indios gentiles que reducir a la fe, 
como son las naciones de Lacandones, y Manchés, que hazen grandes 
dafios a los indios Zoques sus vezinos, y a los demas comarcanos, y se 
pueden con facilidad pacificar, y reducir al conocimiento de Nuestra 
Santa fe, pues lo comengo a hazer el Doctor Alonso Criado de Castilla 
siendo presidente de Guatemala, que por su muerte, no estan de paz 
todas estas prouincias. 

575. Otras 60 leguas dista la ciudad del mar del sur, de suerte que 
es mediterranea, y por esta parte tiene muchas prouincias, y pobla- 
ziones de Cristianos encomendados a los vezinos de la ciudad; la qual 
es abundante regalada, y varata, cogese abundancia de trigo, mais, 
habas todo el afio como en las demas partes de las indias, Garuansos, 
frisoles, y otras semillas, y todas las frutas de espafia, y de la tierra. 

576. tiene este obispado de largo de oriente a poniente mas de 70 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 191 


leguas, y de ancho norte sur mas de 60, el qual esta entre el Obispado 
de Guaxaca, que tiene al oesnoroeste, y el de Guatemala, que tiene a 
lessueste, y en el distrito muchas prouincias, todas las mas de temple 
Caliente: las principales de ellas son quatro, la prouincia de los Chapa- 
necas de donde toma nombre la ciudad, y Obispado; la prouincia de 
los Zoques, la de los Sendales; y la de los quelenes, y aunque en cada 
pueblo y prouincia ay lengua natural, y materna estas quatro son las 
mas Generales y Comunes; y mas que todas la Mexicana, que para el 
buen Gouierno introduxeron, y mandaron se hablasse los Reyes Mexi- 
canos en todas las prouincias, y naciones que conquistaron, y sujetaron 
deuaxo de su imperio, y assi se usa y se habla en toda la tierra siendo 
general. 

577. Ay en el distrito de este Obispado Grandes crias de Ganado 
mayor, y menor y de serda, mulas, y los mejores Cauallos de toda la 
nueua espaiia, que pueden competir con los de Cordoua, y algunos 
afirman, que les hazen ventaja: Criasse cantidad de Grana fina que 
se beneficia, y siluestre por los montes, cera y miel en abundancia, 
Cacao, achiote, pimienta muy buena, y olorosa que se cria en arboles; 
coyol fino, y frutilla de que hazen cantidad de rosarios que tiene por 
trato; algodon de que los indios labran, y hazen mucha ropa de la tierra, 
como son Mantas, Guaypiles, y otros generos para vestirse que los 
mercaderes, y tratantes sacan para Guatemala, y su tierra, y para 
otras partes. 


CAPITVLO 2 


En que prosigue la descripcion del Obispado de Chiapa, y sus Prouincias. 


578. La prouincia de Chiapa tiene mas de 25 pueblos, el principal, 
y cauega es Chiapa de los indios, de donde toma nombre todo el 
obispado; es vno de los mejores, y mayores de indios, no solo de la nueua 
espafia, sino de todas las indias, tiene mas de 10,000. indios vezinos 
todos de mucha policia, y razon, son muy habiles, y ingeniosos, aprien- 
den con facilidad qualquier officio que consiste en arte, son muy 
acauallerados, Corteses, y bien criados, y todos los mas son muy buenos 
hombres de a cauallo, y assi tienen muy buenos cauallos, y hazen muy 
buenas fiestas, corren cafias, y sortija, que pudieran parecer muy bien 
en la corte de su Magestad. 

579. esta fundado este pueblo de Chiapa de los indios en el Camino 
Real de Mexico a Guatemala en vn alto cerca de vn caudaloso Rio 
abundante de pescado en cuias riberas se crian buenos melones. 
este Rio sale a la mar del norte por Tabasco hecho mar, el pueblo 
dista de la ciudad Real de Chiapa 12 leguas casi al oeste su temple 
es caliente, y sano como toda la prouincia ay en el vn insigne conuento 


192 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


de Santo Domingo, que los dotrinan, y ensefian, y administran los 
Santos Sacramentos, viuen en este pueblo algunos espajioles entre los 
indios, tiene en medio de la plaga vna fuente de agua muy buena, y 
bien acabada, la tierra es muy fertil abundante varata y regalada, 
tienen todos los dias tiangues que son mercados, donde todas las tardes 
se venden de todo genero de frutas sustento y lo demas necessario tienen 
buen Gouierno en sus comunidades, y son caritatiuos con los pobres 
pasageros, que pasan con necessidad, tienen propios en sus comuni- 
dades para hazer limosnas; al espafiol pobre que no lleua con que 
pagarles el sustento que le dan, y cauallo para que pase adelante, se lo 
dan por amor de Dios y vn indio que le Guie hasta otro pueblo, y solo 
piden lo asiente en el libro de la comunidad para descargarse los 
Mayordomos que lo tienen a su cargo, y a los Sacerdotes con que les 
diga Missa le dan quanto an menester, y los regalan mucho. estas 
prouincias, parece, que se sefialan entre todas; y hazen ventaja a las 
demas en estas obras. 

580. Ay en este pueblo de Chiapa el arbol que da la excelente purga 
de los Tamarindos Reales. ay muchas diferencias de platanos muy 
buenos, grandes milpas, o Guertas de pifias, cantidad de frutas regala- 
das, Jocotes que son las siruelas de las indias, buenas Gallinas, como en 
todas aquellas partes, caga, venados. palomas, tortolas, Codornises, y 
otras aues, Confina esta Prouincia de Chiapa por el sur con la prouincia 
Soconusco. 

581. La prouincia y Gouernacion de Soconusco, es del distrito de 
este Obispado. esta en la costa del mar del sur, fertilissima de Cacao, 
es de temple muy caliente, todos los afios vienen a ella de la Nueua 
Espafia de Mexico, y de la puebla de los Angeles muchas recuas con 
harinas, y otras mercaderias, assi de la tierra, como de espana a Cargar 
de Cacao; tiene esta prouincia de largo, y ancho mas de 40 leguas, 
comienga iendo de Mexico siete leguas del Rio de Ayutla, que esta 
por la parte del poniente de esta prouincia; tiene muchos pueblos de 
indios, y en todos grandes Guertas, 0 milpas de arboledas de Cacao, ay 
achiote, vaynillas, y otras frutas, y flores olorosas, y saludables, que se 
echan en el Chocolate, ay en esta prouincia vna villa de espanoles, que 
se dice Gueguetlan, que fundé el adelantado don Pedro de Aluarado 
el afio de 1524 quando conquisté esta prouincia. Reside en ella el 
Gouernador que prouee su Magestad por consulta del Real Consejo 
de las indias para el buen gouierno de ella. 

582. Confina la prouincia de los Zendales con la de Chiapa por la 
parte del oesnoroeste; tiene 13. pueblos, es de temple caliente, tierra 
fertil, y abundante de mais, cera, miel, Cochinilla siluestre; tierra de 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 193 


mucho Ganado de serda, Gallinas, pabos, Cacao, y cantidad de frutas 
regaladas, abundancia de algodon, de que hazen mucha ropa, de que 
se visten, y sacan a otras prouincias a vender. Confina con la prouincia 
de Lacandon por vna parte, y por otra con la de los Zoques, hazia 
Yucatan, que es de la misma fertilidad, y abundancia, que la pasada, 
hazen mucha ropa de algodon, como son Guaypiles, Naguas, tilmas; 
que son sus Capas, y la demas ropa de que se visten, vienen a estas 
prouincias mercaderes espafioles a sacarlas para otras en que tienen 
grandes aprouechamientos. 

583. La Prouincia de los Quelenes esta a lesueste de Chiapa en el 
Camino Real de Guatemala, tiene 25. pueblos, el principal es Copana- 
bastla, donde ay conuento del orden de Santo Domingo, que les 
ensefian los religiosos la dotrina Cristiana, y administran los Santos 
Sacramentos, es de temple caliente, Confina por aquella parte con la 
prouincia de Guatemala, y la de Soconusco, todos los indios son del 
trage de los de la Nueua Espafia, y Yucatan, y por que en estas prouin- 
cias ay cosas muy raras, y peregrinas, que Causaran admiracion, las 
pondre en los Capitulos siguienets. 


CAPITVLO 3 


De la diuersidad de animales estranos y aues que ay en el distrito de este 
Obispado. 


584. El Rio de Chiapa corre al norte, y atrauesando la prouincia de 
Copanauastla, juntandosele muchos Rios, sale por Tauasco del Obis- 
pado de Yucatan hecho vna mar, ay en el la tierra adentro vnos ani- 
males de hechura de monos grandes, pintados como Tigres, tienen la 
cola muy grande, andan de ordinario deuaxo del agua, y a los indios, 
que pasan les rebueluen, y trauan las piernas con la cola, y los ahogan, 
aunque ya por conocer las mafias de estos animales andan preuenidos, 
traen vnos machetes, o cuchillones grandes de ordinario, por ser la 
tierra de mucha montaiia, y arboleda, y quando estos animales les van 
a trauar las piernas con la cola se la cortan con estos cuchillos, y escapan 
de este peligro; estos demonios de monos, no comen carne, sino que son 
inclinados a hazer mal, y no se a visto en otra parte, aunque en las 
Montajias del Piru la tierra dentro, dicen los ay. 

585. Ay en esta tierra otro animalejo llamado Tacuazin del tamafio 
de vna zorra tiene el hosico de lechon, y en la varriga vna bolsa, donde 
trae sus hijuelos, tiene la cola muy larga, y sin pelo, es gran ladron, y 
cagador de Gallinas, y de las demas cosas Comestibles, que huele, o 
halla. 

Ay otro animal todo negro del tamafio de vn Galgo, la cauega, y 


194 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


pescueso blanco, los indios le aman leon blanco, es tambien gran 
ladron, y cagador de Gallinas, y de lo que halla. 

Ay otro del tamafio de vn conejo, hechura de liron, pare tres, 0 4 
hijos, y quando va a buscar de comer, por que no se los hurten, le 
suben los hijuelos ensima, y carga con ellos Ay el que llaman armadillo, 
del tamafio, y hosico de vn lechon pequefno, esta todo armado de con- 
chas, este lo ay en todas las partes humedas, y calientes de las indias, 
y es bueno de comer. 

Otro animalejo se cria en esta tierra, es como vn zorrillo pardo, son 
muy ligeros, y subtiles subense a los arboles a cagar pajaros, y se comen 
los Gueuos que ay en los nidos, sus pellejos son muy buenos para aforros, 
y para regalillos. 

Ay ardillas muy vistosas de muchas diferencias, que buelan con 
estrafia ligereza de vnos arboles a otros, que parece imposible poderlo 
hazer sin alas. 

586. Ay cantidad de Tigres feroses, leones, onsas, Gatos pintados, 
adiues que son lobos, coyotes, que es lo mismo, sorrillos pintados de 
negro, blanco, y pardo, que huelen muy mal, y dura mucho su mal 
olor, Gatos monteses pardos de hosico largo, puercos espines, y otros, 
que los ay a manadas con el ombligo en el espinazo, estos andan a 
manadas, traen su Capitan, que siguen, donde quiera, que va, el qual 
es el mas flaco, y Ruin, todos le obedecen, y mientras esta viuo, aunque 
los vayan a cagar no se apartan vnos de otros, pero en matandolo, 
todos huyen como ouejas sin pastar (sic) hasta que eligen otro, que 
los Guie, y Gouierne, ossos Grandes, y hormigueros en grande Canti- 
dad; ay Dantas, y otros muchos animales, y sauandijas, que es imposi- 
ble poderlos referir, por ser de muchas especies, y muy estrafios. 

587. Ay diferencias de aues estrafias, y de las de Europa, halcones, 
Neblies, alfaneques, sacres, Tagarotes, Gerifaltes, alcotanes, esmere- 
jones, asores coronados, Gauilanes muy buenos, primas, halcones que 
el vn pie tienen de pato, y el otro de Garras, andan siempre en el agua, 
ay pajaros Carpinteros del tamafio de vn tordo, negros, con vnas 
Manchas coloradas en la Cauega, y pechos, estos se sustentan de Vello- 
tas, y en el tiempo de la Cosecha, cauan, y horadan con el picos (sic) 
los arboles, y pinos, y los empiedran de uellotas tan ajustadas en los 
agugeros, que apenas se pueden sacar, para sustentarse con ellas quando 
no las ay: Viuen estos pajaros con semejante preuencion, y para comer- 
las se azen con las viias de las cortezas de los arboles y estan martillando, 
y comiendo de las Vellotas. ay Cueruos, palomas Torcases, y muchas 
diferencias de tortolas grandes medianas, y pequefiitas en Ea de 
pluma menores que Gorriones. 








WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 195 


CaPITVLO 4 


De la diuersidad de arboles aromaticos y de otras especies, flores, y fuentes, 
y cueuas, que ay en el referido distrito de Chiapa. 


588. El arbol del diquidambar es muy alto, y hermoso, desde lejos 
parece la oja a la de pera, aunque mas curiosa tiene cinco puntas, 
crianse estos arboles de ordinario a las riberas, y margenes de los Rios, 
O arroios por donde corre el agua, y no en otra parte, tienen grandes 
volgas en que se cria el diquidambar, y para sacarlo dan en ellas vna 
cuchillada, y va estillando el diquidambar rubio como vn oro, muy 
oloroso, y de cada volsa se saca de ordinario vna votija de media 
arroba. 

589. El arbol de la Tacamajaca, es como vn oliuo mediano, la oja 
le parece, criala como vn arbol la Goma, ay la blanca, y parda su 
virtud es muy conocida para dolores de cauega xaqueca, y otras 
enfermedades, ay arboles de énsencio, y otra resina muy olorosa, 
blanda como cera, de ja misma suerte es el Copal, ay arboles de esto- 
raque, y Menjui; el almasigo es grande, y colorado, tiene la corteza 
frisada, y la virtud de la almasiga, y sus efetos son conocidos, ay arboles 
de balsamo; y otro arbol grande, y copado, que cria pimienta muy 
olorosa, que en la nueua espafia se echa en el Chocolate. 

590. Ay el arbol llamado palosanto, o Guayacan, ay otros arboles 
muy parecidos al Guayacan, de que hazen vasos muy preciados, 
echando el agua en ellos se conuierte en azul, es muy saludable para 
el mal de orina, y otras enfermedades, ai otro arbol en esta prouincia 
de Chiapa y la de guatemala que se Ilaman dragos. son altos como 
almendros, la oja es blanca y allos de la mesma color, y en dandole a 
qualquiera parte une cuchillada llora sangre tan al natural como si 
fuera umana de esta asen los palillos para los dientes y la aplican en 
otras muchas cosas, y el palo seco sirue para muchas cosas, Ay 
arboles de euano, Granadillo, Maria, y otros muy preciados, y vn 
arbol, que cria vna flor parecida al azahar en el todo, la qual es buena 
para el estomago, y assi se echa de ordinario en el Chocolate. 

591. Ay pinares muy altos, y Gruesos, Cedros, Cipreces, enzinas, 
nogales de los de espafia, y de la tierra, los montes Ilenos crian vnas 
nueses pequefnitas, y muy encarceladas, parras siluestres, todo el afio 
ay Claueles y Clauellinas, rosas, alhalies, violetas, asusenas, y todas las 
flores de espafia, no solo en esta tierra, sino en todas las mas de las 
indias, ay otro arbol, que echa vna flor grande, como de adelfa, que 
llaman suchil de muchas maneras, blanca, colorada, y de otros colores, 
tiene muy buen olor, y da mucha flagrancia, que en todas las fiestas 
usan los indios en altares, y arcos, que hazen, las versas puestas vna 


196 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


ves, nunca se arrancan, crian tronco, como arbol, hazense muy grandes, 
siempre tienen cogollos que quitar, y todas las demas legumbres y 
ortalizas de espafia se dan en abundancia. 

592. Ay fuentes estrafias, legua y media de la ciudad Real de Chiapa 
en Cazagualpa ay vna fuente de agua muy buena, y delgada, que 
crece, y mengua de seis a seis oras, estando apartada de la mar mas de 
60 leguas. Otra fuente ay en Tafixa, que tres aflos aunque sean esteriles 
de agua y no llueua corre; y otros tres aunque sean abundantes de agua, 
y llueua mucho no corre y se seca. Otra ay cinco leguas de la ciudad, 
que el verano tiene abundancia de agua y el ibierno se seca: Media 
legua de Cinacatlan, pueblo de indios, ay vna fuente pequefia es buena 
para causticos, y curar otras enfermedades, y si beben de ella mueren. 
El Rio blanco, qualquiera cosa, que echan en el agua estando algun 
tiempo, se cubre de piedra y las ramas de los arboles que tocan en ella 
estan hechas piedra; el agua es buena de beber, y no haze mal. 

598. Ay cueuas de notable grandeza y estrafieza, en el valle donde 
esta fundada la ciudad por donde se sumen los Rios, al pie de vna alta 
montafia ay vna cueua en que cauen mas de 200 hombres, y donde 
nace vna de estos Rios, ay otra en que cauen mas de 1,000. ay otra que 
se vaja a ella por vn agujero, y dentro cauen 1,000. personas, ay otra 
que desde su entrada parece vn gran lago. en los Quelenes junto al 
pueblo de San Bartolome ay vn voqueron a manera de pozo y echando 
en ella vna piedra pequefia, haze gran ruido, y luego truena con gran 
impetu, que causa gran temor, y espanto, y los truenos se oyen muy 
lejos de Ja cueua, ay otra junto al pueblo de Quichemucelo. que tiene 
dentro gran Ilanada, y a vn lado vn lago de agua clara, que engafia a 
la vista con la serenidad, que tiene pareciendo arena; en el mismo ter- 
mino ay otras quatro, que tienen la entrada angosta, y dentro tanta 
anchura, que pueden ir dos coches, o carros juntos, y vna hasta en 
arboleda, con muchos sefios, y Cruzeros; cerca de ellas ay otra en vn 
lugar alto, y claro, que tiene la voca muy grande, y dentro a manera 
de altares, y sacrificaderos, con muchos Guesos y calaueras de hombres, 
y junto a la voca ay vna fuente de agua clara, y buena. 

594. tres leguas de Chiapa ay vna cima muy honda en vna pena 
tajada, que tendra mas de dies bragas de anchor, crian en ella muchos 
pajaros, y papagayos: en el valle de Comitlan en los Quelenes ay otra 
cima muy grande donde, crian otras aues muy recatadas, que nunca se 
les a hallado, ni conocido nido. dos leguas de esta ay otra muy ancha, 
y honda, que todo el dia la vafia el sol; cerca de esta, esta la quebrada 
rica, de donde se a sacado Cantidad de oro, y ay ricas minas de plata, 
hierro, estafio, plomo, cobre, y alcaparrosa: cerca del pueblo de’Tapa- 


WHOLE Vout. VAZQUEZ DE ESPINOSA 197 


lapa en la prouincia de los Zoques ay otra mina que parece ambar, y 
otras cosas peregrinas, que dire en el capitulo siguiente. 


CAPITVLO 5 
De las estratas culebras, serpientes, y Gusanos que ay en este distrito. 


595. En la Jurisdicion de este Obispado ay muchas especies de 
serpientes, vivoras, y culebras, cuias picadas son mortiferas; ay vnas 
pardas, que parecen palo podrido, con cuatro ventanas en las narices, 
que en picando a qualquiera animal, suda sangre por todas las coyun- 
turas, y dentro de 24 oras muere: otras negras negras (sic), y pintadas 
largas las quales cosa viua que piquen, no escapa, estas en la creciente 
de la luna no hazen mal, y en la menguante se embrabecen. 

596. Ay otras de media vara de largo que tienen dos cauegas, como 
Tao, que no solo no mueren de su picadura, pero si pizan el rastro 
fresco, por donde va la tal culebra mueren, ay otras amarillas, 
listadas de negro con pintas blancas, que a los que pican se les 
cae la carne a pedagos: Otras Gruesas como vn brago de vna vara, 
que al que pican, no escapa: Otras largas, y delgadas, como vn 
dardo, que que (sic) a quien pican les da suefio, y mueren quexadose 
de la picadura sin poder hablar, estas culebras se suben en los arboles, y 
desde alli dan el salto, para picar. 

597. Ay otras verdes delgadas mortifera su picadura, andan sobre 
las yerbas, y es tanta su pongofia, que haziendo vna milpa o Roga 
para sembrar en ella, picd a vn negro, y luego a vn perro, y despues 
a vn indio: el negro murio dentro de 6. oras, el perro a vn dia y el 
indio a dos. Otras se hallan en esta tierra de tanta poncofia, que 31 
les dan con vn palo, sube la pongofia por el, y mata a quien le da; y 
si la matan, y se vntan con su sangre no mueren, pero quedan enfer- 
mos: Otras ay que si pican por la manaifia, el picado echa sangre 
por la voca, y muere, y si pican por la tarde no mueren, pero los picados 
quedan enfermos. ay otras que son de Cascaueles que las ay ordi- 
narias en muchas partes de las indias, tienen tantos en la Cola, quantos 
anos tienen, estas son Viuoras, y mortiferas sus picaduras. 

598. Otras se hallan muy grandes, y negras, que se Comen vn 
Venado magullandolo, y auiendo muerte vna, de mas de 20 pies de 
largo, le hallaron en la varriga 31. hijuelos, de a palmo cada vno, 
que luego comengaron a andar, mataronlos los indios, y desollaron 
la culebra, y asada la comieron, tenia el pescueso de palmo y medio 
de grueso. 


742682—48—_14 


198 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


599. En la prouincia de los Quelenes, Camino de Guatemala, ay dos 
sierras pequefias, Ilenas de serpientes de las referidas; tanto que los 
indios de la Comarca no se atreuen a ir por ellas: Cerca de estas 
sierras ay vnas montafias con dies leguas de despoblados, por junto a 
ellas pasa vn Rio de mucho pescado. Auiendo ido muchos indios del 
pueblo de Acatepeque a pescar, oieron grandes siluos, y vieron venir 
vn animal que venia hazia ellos, y los miraba, los ojos eran como de 
fuego, y de miedo se subieron a los arboles, y como Ilegé al pie de los 
arboles, y vieron que era como culebra, tenia los pies como de vn 
palmo, y ensima forma de alas, era tan grande como vn cauallo, 
andaba de espacio, y nunca mas se atreuieron los indios a ir por aquella 
parte y lo mismo certificaron otros. 

600. En los arboles se hallan vnos Gusanos grandes como habas, 
que llaman siluestres, Los indios los crian como de seda, y quando 
estan grandes, y colorados, los estrujan, y hazen de ellos manteca de 
color de sangre, y coziendola hazen pellas, y la curan al sol, y se 
buelue amarilla, la qual es buena para curar hinchazones, y otras 
enfermedades; otros Guzanos ay en el campo, que picando a mula, o 
cauallo muda el Casco: Otro ay que sirue de Caustico, y vasta ponerlo 
vna ves para curar vn empeyne, y otros muchos de estrafia naturalcza, 
que assi de esto como de los animales arboles y cosas estrafias es im- 
posible poderlos referir, y assi en el Capitulo siguiente dire del distrito 
de Guatemala. 

CAPITVLO 6 


De la ciudad de Guatemala, y su distrito. 


601. 80. leguas de Chiapa a lessueste, esta la ciudad de Santiago de 
Guatemala, fundada en vn valle fertil, llano, y ameno cercado de 
serranias por todas partes, que tiene mas de seis leguas de circunferen- 
cia, de largo mas de tres, y de ancho, dos: corre por el vn Rio Norte 
Sur, en cuias riberas, y margenes ay poblados algunos lugares de indios, 
fundados molinos de pan, guertas, y arboledas de frutales de espana, y 
de la tierra: Milpas, que son los sembrados de trigo, mais, otras semillas, 
ortalizas, y legumbres, todo el Valle, donde esta fundada la ciudad es 
de temple de primauera todo el afio. 

602. despues de auer descubierto, y conquistado el adelantado don 
Pedro de Aluarado estas prouincias, el afio de 1524. fundd, y poblé 
la ciudad de Santiago de los Caualleros de Guatemala, vna legua, de 
donde esta al presente en el remate, y fin del valle en las faldas de 
vn alto volcan, que Ilaman del Agua, donde ay vn buen pueblo de 
indios con vn Conuento de San francisco que Ilaman la ciudad vieja, 
en frente de otro altissimo volcan, que tiene dos picachos, por el que 


























WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 199 


esta a lessueste arroja grandes Rios de fuego, y piedras pomes grandis- 
simas hechas fuego, y quando haze tiempo tempestuoso, y llueue, se 
embrauese, da grandes bramidos, y truenos, y echa maiores Rios de 
fuego, y es tanta la luz que haze, y resplandor, que con estar al presente 
apartada la ciudad del tres leguas, a la luz del se lee de noche, aunque 
sea muy obscura vna carta; como lo experimente el afio de 1620, quando 
estuve en ella: en ocasiones a hecho muchos dafios a los Ganados, y 
sembrados de la Comarca; pero todo lo sufre, y sustenta el buen 
temperamento, fertilidad, y aguas de la tierra; tiembla en ella muchas 
veces a causa de estos volcanes: ay muchos relampagos, y truenos, y 
rayos, en particular, y donde mas, es en toda la Costa del Mar del 
Sur, y tierra caliente, que a no auer estas plagas, era la mejor tierra 
del mundo. 

603. En este lugar, donde estuvo fundada la ciudad de Santiago de 
Guatemala ay el pueblo referido, que conserua el nombre de la Ciudad 
Vieja, es de indios Mexicanos preuiligiados, que ayudaron a Conquistar 
la tierra al adelantado, estos son dotrinados, y ensefiados por los 
religiosos de San francisco es aquella tierra vn pedago de paraiso con 
muchas fuentes, y arroios de aguas dulces, y Cristalinas, con hermosas 
Guertas, y arboledas de frutales de la tierra, y de Espafia, que todo el 
ano dan fruto sin cessar, con abundancia membrillos, melocotones, 
durasnos, y las demas, ay muy buenos cardos, y todas las ortalizas, y 
legumbres todo el afio sin diferencia, por la fertilidad, buen tempera- 
mento, y vniformidad de el. 

604. dies y siete afios estuvo fundada la ciudad de Guatemala en 
este Citio de la ciudad vieja, que fueron, desde el afio de 1524. que la 
fundé el adelantado, hasta el de 1541. que auiendo ido el adelantado 
don Pedro de Aluarado a la prouincia de Xalisco de la Nueua Galicia 
contra los indios de aquella prouincia que se auian reuelado, y leuan- 
tado, y auiendo ido a la pacificacion de ellos Diego lopez de Cuiiga, 
fue en su socorro, y ayuda el adelantado, y auiendose fortificado los 
indios en vn pefiol alto, y fuerte junto al pueblo de Egatlan de la dicha 
prouincia por ser el citio, y lugar aspero, murieron de ambas partes 
muchos, y Cayeron Cantidad de Cauallos, y Caualleros despefiados la 
cuesta auajo: en esta Ocasion estaba el adelantado don Pedro de Alua- 
rado en medio de la ladera en su Cauallo, vio venir de lo alto otro 
Cauallo rodando hazia donde el estaba; y apeandose de su Cauallo 
con presteza, se puso en parte, que le parecio segura, y como el Cauallo 
por la aspereza de la Cuesta venia con tanta furia rodando, dio en vna 
pefia, y resurtio con tan gran golpe sobre donde estaba el adelantado, 
que se lo Ileué tras de si, dia de San Joan el dicho afio de 541. de alli 


200 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo . 108 


le Ileuaron los suios al pueblo de Egatlan donde murio como buen 
Cristiano, dentro de pocos dias, con general sentimiento de todos. 

605. La triste nueua de su muerte se dibulgé en toda la tierra, y fue 
en brebes dias a Guatemala, que esta de Egatlan mas de 350. leguas, su 
muger dofia Beatris de la Cueua hizo grandissimo sentimiento por la 
desastrada muerte del adelantado su marido, tifé toda su casa de 
negro, no admitia consuelo de todos quantos la iban a consolar, decia 
que ya no tenia Dios mas mal que hazerle, y otras palabras locas, y de 
muger sin sentido: despues de lo qual dia de Nuestra Sefiora de Sep- 
tiembre comengé a llouer tan reziamente sin cessar, y los dos dias 
siguientes qual jamas se auia visto en aquella tierra, que Causé tan 
gran diluvio, que a dos oras despues de media noche pasado el dia de 
San Nicolas de Tolentino, vaxa de aquel alto volcan tan grande auenida 
de agua, y tan furiosa, que consigo traia grandes pefias, con que asolé 
casi toda la ciudad, y la primera casa la del adelantado: al ruido de la 
tormenta se leuanté dofia Beatris de la Cueua temerosa, y con onze 
Criadas suias se entré en su oratorio, y se abragé con vna imagen que en 
el estaba, encomendandose a Dios, en este tiempo la furia, y violencia 
del agua, que vaxaba del alto volcan, se lleuéd por delante la Capilla, 
y las ahog6, por justos juicios de Dios, que si ella no saliera de la Camara, 
donde dormia, no pereciera, por auer quedado en pie solo ella de la 
tormenta, otras muchas Cosas sucedieron en esta Ocasion, por la 
tormenta, como dice Gomera a f. 282. y Antonio de Herrera en sus 
decadas, en ellos se podran ver. 

606. por esta Causa se llama aquel Grande, y hermoso Volcan del 
agua: su hechura es como vn pan de acucar; tiene de circunferencia 
por las faldas mas de 12 leguas en ellas muchos pueblos de indios, de 
alto mas de dos leguas, muy lleno, y poblado de arboleda, con muchas 
maderas preciosas; y de estima, que es imposible referirlas; los indios 
suben hasta la mitad de el a hazer sus rozas para sus milpas, y sembrados, 
por ser la tierra muy fertil, y grassa: luego que se asolo, por el referido 
diluvio la Antigua Ciudad, los que quedaron viuos al fin del dicho afio 
de 1541, de nueuo voluieron a poblar la ciudad. donde esta al presente, 
en el mismo valle vna la legua (sic) de donde estaba fundada primero 
en vna rinconada en citio muy bueno, sano, de alegre Cielo, y sanos 
ayres. 

CaPITVLO 7 


De la ciudad de Santiago de Guatemala de su grandeza y Conuentos: y otras 
iglesias que tiene. 


607. La ciudad de Guatemala esta fundada en el referido valle 10. 
leguas del Mar del sur, en 14. grados de altura de la Equinocial a 














WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 901 


nuestro tropico de Cancro, Su temple es marauilloso de primauera todo 
el afio, es muy abundante regalada y varata de todo lo necessario para 
la vida humana, tiene mas de 1,000 vezinos espafioles, sin muchos 
esclauos negros, y mulatos, y muchos indios de seruicio; sin los entrantes 
y salientes, que son muchos, por ser la ciudad de grande Contratacion, 
con toda la Nueua Espafia, y Mexico, y las prouincias de la tierra, de 
Espafia, del Piru, y Nicaragua, que van a ella con plata y mercaderias 
a sacar el Cacao, Anil, Grana, y otros frutos que produce la tierra en 
suma Cantidad. 

608. Coge citio de vna muy grande, y populosa ciudad, toda la mas 
de buena caseria, y fabrica, las calles bien tragadas y derechas, tiene 
la placa principal, que es muy buena y quadrada, en el Angulo que 
esta a lesnordeste, esta la Iglesia Cathedral que es muy Grande y Capaz, 
de las buenas que ay en las indias, y en el Mismo Angulo las Casas 
Obispales, en el Otro angulo, que esta casi al sur, estan las Casas 
Reales muy grandes, y Capaces, donde viue el presidente, y acuden los 
oidores a la Audiencia que juntamente son alcaldes de Cortes y traen 
de ordinario varas, ay en esta audiencia, demas del presidente 5. oidores, 
y un fiscal, dos secretarios, vn relator, y los demas ministros en el mismo 
angulo esta la carcel de Corte. 

609. En frente de este angulo de las Casas Reales casi al norte, es 
el otro todo de portales de muy buena fabrica, en este estan los escri- 
banos, y algunas tiendas de mercaderes: El otro angulo, que esta en 
frente de la iglesia Cathedral es tambien de portades(sic), todo de muy 
buena fabrica en el qual ay mercaderes, y otras tiendas de pulperias, a 
vn lado de la plaga ay vna fuente de agua muy buena, de donde se 
prouee mucha parte de la ciudad, aunque es muy abastesida de ella; 
a cada esquina de la plaga corresponden dos Calles principapales, (sic) 
de suerte que desde la vna se veen los conuentos de la merced, Santa 
Catalina, y la Compania de Jesus, y desde otra el de San Augustin, y 
desde la otra se ven el monasterio de monjas de la Concepcion, y 
hospital general de la ciudad. 

610. tiene esta ciudad famosos conuentos; el de Santo Domingo es 
muy sumptuoso, de muy buena fabrica con grandiosa iglesia muy 
adornada, y claustros, ay en el sujetos muy religiosos, y doctos, aunque 
por humilidad, y la gran reformacion que en habito, y costumbres 
obseruan, no se Graduan, es cauega de toda la prouincia en el distrito 
de la Audiencia, aunque solo tienen fundados monasterios en el dicho 
Obispado de Guatemala, en el de Chiapa, y Vera paz, que se consumio, 
Leen en este insigne conuento Artes, y theologia de que se trata con 
gran cuidado y vigilancia, como en toda su sagrada religion: tiene 
pegado assi vn colegio en que se leen las referidas ciencias, y otras, y 


202 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


por la incomodidad que ay, e inconuenientes que se siguen; por estar 
Mexico casi 300 leguas a muchos dias que desea, y pretende la ciudad 
su Magestad les haga merced que en el se funde vniuersidad, offreciendo 
la ciudad renta suficiente para ella, assi por lo referido, como por que 
con mas comodidad puedan los hijos de la ciudad, y tierra estudiar en 
ella; y por que muchos no podran sustentar sus hijos en los estudios 
de Mexico, o de otras partes, por los grandes gastos y ser tan distantes. 

611. Ay cerca de este conuento otra placa mas pequefia, que la 
mayor, que llaman de Santo Domingo, donde en ella; y las calleS 
circunvezinas es el principal trato y habitacion de los mercaderes y el 
mayor bullicio, y comercio de toda la ciudad, y adonde acuden con 
mas frequentacion, assi a vender las mercaderias de ropa para indios 
y frutos de la tierra, como a comprar para sacar a las prouincias de 
toda la tierra. 


CAPITVLO 8 


En que prosigue la descripcion de los conuentos y grandeza de esta ciudad. 


612. El conuento de San francisco de esta ciudad es excelente en 
fabrica, y grandeza, La iglesia es grande y capaz muy bien adornada 
de Capillas altares, y ornamentos en que se celebra el culto diuino con 
gran ostentacion, y exemplo, y deuocion a todo el pueblo; tiene muy 
buenos Claustros, y dormitorios, muchos religiosos muy obseruantes 
de su regla, y entre ellos muchos muy doctos. Leense Artes, y theologia 
con gran cuidado, y vigilancia, de donde salen auentajados sujetos en 
cathedras, y pulpitos, tiene muy buena enfermeria, officinas, Guerta 
muy grande, y Capaz, campos de conuento muy grande Compaz 
cercado de paredes con sus dos puertas, es este conuento caueca de 
prouincia y assi este como los demas muy sustentados, y descansados. 

613. El conuento del Glorioso patriarca, y doctor San Augustin es 
moderno en esta ciudad a poco tiempo que se fundd, y quien lo a 
sustentado con su virtud, letras y predicacion, es el Maestro fray 
Gabriel de Riuera, hijo meritissimo del Conuento de Mexico, que 
demas de sus muchas partes, por las quales le embio su orden por prior 
y vicario prouincial a fundar este Conuento, y los demas que se offrecies- 
sen, por su agrado, y afabilidad atraya a toda la ciudad a el, con 
que a ido, y va en aumento. 

614. El conuento de nuestra Sefiora de la Merced en esta ciudad es 
el mas antiguo, y de los mas ilustres, tiene muy buena iglesia y sacristia 
con ricos, y costosos ornamentos, buenos dormitorios, y Claustros; con 
otros que iban edificando, quando estuve en aquella ciudad el ano de 
620. y 621. tratase con gran curiosidad, y limpieza del culto diuino, 
por lo qual es muy frequentado de toda la ciudad, ay en el religiosos 





> 


os 


| WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 203 


muy doctos, y luzidos en pulpitos, y Cathedras, donde se leen artes, 
theologia, y la sagrada Escriptura, es Caueca de prouincia que llega a 
los Obispados de Nicaragua, y Comayagua de Honduras, donde tiene 
conuentos, y los de Mexico, y la puebla de los Angeles, y otros de la 
nueua Espafia estaban sujetos a el, hasta que el afio de 621 se diuidio 
la prouincia de Mexico de esta por estar tan distante. 

615. La Compania de Jesus es fundacion Moderna en esta ciudad, 
a tomada excelente Citio, y Grande junto a la plaga, donde con su 
Gran prudencia, y gouierno labran famosa iglesia, y dormitorios, 
tienen estudios de Gramatica, y artes como los demas, y para el sustento 
muy buenas rentas, obrages de anil, ingenios de acucar, como los 
demas conuentos excepto el de San francisco que viue, y se sustenta 
sin heredades mas abundantemente que todos. 

616. El Monasterio de la Concepcion de esta ciudad es muy bueno 
Grande, y bien acabado, coge gran citio, tiene muy buena iglesia, y 
casa, con mas de 100 religiosas, sin las siruientes es muy deuoto, y 
frequentado de los vezinos de la ciudad donde tienen sus hijas, y 
deudas dedicadas a Dios: el de Santa Catalina martir es mas moderno, 
tiene marauilloso citio en calle principal, y frequentada entre la plaga 
Mayor, y el Conuento de nuestra Senora de la Merced ay en el mas de 
50. religiosas, las unas y las otras estan sujetas al ordinario. 

617. El hospital principal de esta ciudad, cuio patron es su Magestad 
donde se curan los pobres enfermos, esta en la Calle principal que va 
de la plaga mayor al Monasterio de la Concepcion, tiene rentas suffi- 
cientes para el regalo, y cura de los pobres enfermos. Cerca del hazia 
la iglesia Cathedral ay vn colegio, o seminario de Colegiales con vecas 
moradas, y mantos pardos, donde les leen y ensefian Gramatica artes, 
y theologia, y canto, estos acuden al seruicio de la iglesia Cathedral, 
y al coro. 





CAPITVLO 9 


En que prosigue la descripcion de las iglesias de esta ciudad, y otras cosas 
que la engrandezen, y ennoblezen. 


618. demas de la iglesia Cathedral, donde ay dos curas que adminis- 
tran los Santos Sacramentos por ser la ciudad tan grande, y estendida, 
y no poder acudir a toda, ay otra iglesia parroquial de San Sebastian, 
que tiene su cura que administra los Santos Sacramentos a sus feligreses, 
que son los que viuen de la parte de la ciudad, que esta hazia el pueblo 
de Xocotenango Camino de Mexico, y llega hasta el varrio de Santo 
Domingo, La iglesia esta muy bien acabada, y es muy bien seruida, y 
frequentada de los fieles. 


904 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


619. a la otra vanda de la ciudad adelante del conuento de San 
francisco, Camino de la ciudad vieja esta la iglesia de los remedios, 
que es muy buena, La qual es ayuda de parroquia de la iglesia mayor, 
sin las quales por todos los lados de la ciudad en los arrabales, donde ay 
muchos pueblos pequefios de indios, ay mas de 20 iglesias, y hermitas, 
adonde les van a decir missa los Domingos, y dias de fiesta, confessar, y 
ensefar la dotrina Cristiana los religiosos de los conuentos que los 
tienen a su cargo. 

620. demas de lo referido ay en este hermoso valle a vista de la 
ciudad en contorno de dos leguas a medio quarto de legua, a quarto y 
media legua, mas de otros 20. pueblos de indios, que tambien la dotrina, 
y ensefianga de ellos esta a cargo de religiosos: El principal dellos es el 
pueblo de Xocotenango, y otros muchos sus anejos que estan a cargo 
de los religiosos del Glorioso patriarca Santo Domingo, donde ay de 
ordinario (con estar este pueblo pegado a las casas de la ciudad) tres o 
quatro religiosos: el pueblo es vn pedago de paraiso con muchas Guertas, 
y frutales, assi de espafia como de la tierra, que ay en abundancia, 
especialmente de hocotes, que son las Siruelas de las indias que son 
como las sanmiguelefias de espafia casi parecidas en el color, muy 
suaue, y regalada fruta de que passan grande Cantidad, aunque todo 
lo mas del afio las ay, y muchas diferencias de platanos, y otras frutas; 
slembrase cantidad de mais, trigo, habas, Garuangos, fricoles con todas 
las demas semillas legumbres, y ortalizas, de Espafia, y de la tierra, que 
se dan en abundancia. 

621. Los indios de esta tierra, y toda la Comarca usan vafarse muy 
diferentemente que los de otras partes, hazen © tienen hechos todos 
en sus casas vnos hornillos pequefios, los quales los calientan con fuego, 
y luego la persona, que se a de vanar se desnuda, y se vafha con agua 
caliente o le laban muy bien con ella, y luego entra dentro del hornillo, 
que esta caliente, 0 caldeado, y suda alli vn rato quanto lo puede sufrir, 
de donde sale, y se arropa, y mete en la Cama, con que si tiene bubas v 
otro mal alguno, lo suda luego, y quedan muy sanos, este lo usan tam- 
bien algunos espafioles y espafiolas, el qual me parecio muy saludable, 
y prouechoso, y no lo vi en otras partes de todas las indias, que anduue. 

622. tiene la ciudad muy buena, y alegre vista, por todas las partes 
de ella tiene muy buenas salidas con muchos pueblos, y Guertas de 
recreacion, en las quales demas de auer muchos arboles frutales, 
tienen todas ortalizas de espafia, que con la fertilidad de la tierra, 
el buen temperamento, y lindas aguas, se crian grandes, y viciosas, 
todos los arboles estan todo el afio verdes hechos vna primauera car- 
gados de flores, ojas y frutas. 











WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 205 


CaAPITVLO 10 
En que prosigue la descripcion de Guatemala y sus salidas y caminos. 


623. Demas de lo referido tiene esta ciudad por todas partes alegres 
salidas, y vistas de muchos pueblos, Guertas y jardines, Ilenos de 
arboles frutales, y flores, por ser de tan buen temperamento, y vni- 
forme todo el aiio; el pueblo de San Cristoual esta en vn alto a vista 
de la ciudad donde ay todas las frutas referidas, muchos Capulies, 
que son como Guindas de espafia, higos, durasnos, manganas, todas 
en abundancia, y a la vista assi en el valle, como por los altos de 
aquellas sierras, y en las faldas del volcan, otros muchos pueblos con 
la misma amenidad. 

624, Cerca de la ciudad vieja hazia el volcan del fuego, ay famosos 
vafios de agua Caliente, donde tiene la ciudad hecha casa con sus 
aposentos, y apartados para los enfermos, por ser muy saludables, ay 
en este puesto Grandes platanales, y otros muchos arboles frutales, 
assi de espafia como de la tierra, que parece aquel citio en todo, que 
puso Dios en el el paraiso terrenal. 

625. La ciudad es abundantissima, y varata de todo Genero de 
sustento, vna hanega de trigo vale de ordinario dos tostones, que 
son ocho Reales; yna de Garuangos cinco, vna Gallina vn Real 16. 
libras de vaca vn Real vna arroba de agucar 16. y todo a este respeto, 
tiene en el distrito Grandes Crias de Ganado Mayor, de serda, y menor, 
Cantidad de Cauallos, y de mulas, ricos ingenios de agucar por cuia 
causa de todo abunda, y es varata. ay todo el aio muchas flores 
Claueles, asusenas, rosas, y las demas. 

626. De esta ciudad, y valle que esta, como en vna Caxa cercado el 
valle, y ciudad de serranias, se sale solo por tres Caminos, que estan 
en triangulo a todas partes, por el que sale por el oesnoroeste; que 
es por donde comienga el valle, y es lo mas angosto del, Ilaman de 
Apasson, se va por el a Chiapa, Guaxaca, a Mexico, y a toda la Nueua 
Espana: Junto a Apasson ay muchos pinares, y en ellos a la ribera 
de vn pequeno Rio ay aserradero de agua; donde se asierran muchas 
tablas, assi para las fabricas de la ciudad, como para la Caxoneria 
que se haze para sacar el anil para Mexico, y Espafia. 

627. Por el nordeste sale otro Camino, que llaman de Petapa, por 
vn pueblo grande de indios de este nombre, que esta cinco leguas de 
la ciudad, esta a cargo la dotrina y administracion de los Santos 
Sacramentos de los religiosos de Santo Domingo, quando se sale de la 
ciudad por este camino se sube vna Gran Cuesta, por este Camino 
se va al puerto, o Golfo dulce, al Obispado de Honduras, a Sonsonate, 
San Saluador, San Miguel, y Obispado de Nicaragua, a Costarica, y 


206 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


hasta Panama. por el sueste, que es por donde corren los Rios, y 
aguas de este valle; por entre los dos grandes volcanes, que el de agua 
queda a la mano isquierda, y el del fuego a la derecha, se va a Es- 
quuintepequec, y a toda la costa del mar del Sur, o Costilla, que 
assi le Ilaman en aquella tierra, aquella costa es de temple muy ca- 
liente, parece toda vn pedago de paraiso con muchos arboles frescos, 
y frondosos, diuersidad de flores, es fertil de Cacao, Mais, que se coge 
dos veces al afio, muchas frutas de la tierra, Naranjas, sidras, limas, 
y limones, ay muchos arboles, y maderas preciosas, y de estima, 
Grandes florestas con diuersidad de aues, de hermosas y diferentes 
colores, que andan cantando entre la frescura de los arboles, por los 


Rios mucha diuersidad de pescado regalado, y en particular Tepe-. 


mechines de mucha estima y mejores que truchas. 

628. A las cinco leguas de la ciudad, y vna del Pueblo de Petapa 
est el pueblo de San Joan de Amatitan, muy abundante, y de mucho 
recreo, es dotrina de religiosos de Santo Domingo de muchos indios 
como Petapa, tendra mas de 600 indios vezinos, su temple es caliente, 
pasa por este pueblo vn Rio pequefio de agua caliente, muy saludable 
que tiene su nacimiento de vn Volcan que esta alli cerca que llaman 
de Amatitan. El qual rebenté el afio de 623, y asolé con su fuego, y 
‘ceniza, toda la comarca, que ni dié fruta la tierra, ni se hizo anil, 
Ilené toda la tierra de Ceniza. 

629. Cerca de este pueblo esta vn poderoso ingenio y haziendas de 
cafiauerales, donde se haze mucho agucar, que era de Joan Gongales 
donis, y aora es de sus herederos, tambien tiene este pueblo junto assi 
vna poderosa laguna, que tiene mas de 6. leguas de circunferencia 
abundantissima de pescados, y en particular muy buenas mojarras, 
aunque en ella se crian Muchos Caymanes, que son los Cocodrilos 
del Nilo. de los Volcanes se saca cantidad de piedra agufre, alcaparroza 
y alumbre. 

CaPITVLO II 


En que prosigue la descripcion de Guatemala, y su distrito. 


630. tiene esta ciudad en el distrito de las cinco leguas mas de 60 
pueblos de indios, que Ilaman el Corregimiento del Valle, estos son 
para el seruicio de la ciudad, y sus vezinos, y el corregidor que los 
manda, y Gouierna es vno de los alcaldes ordinarios de aquel aio, 
el mas antiguo gouierna los seis meses primeros, y se intitula Corregidor 
del Valle, y luego el otro alcalde los seis meses restantes. 

631. tiene el audiencia de distrito cinco Obispados, que son el de 
Guatemala, Chiapa, la vera paz, que se consumio, y agrego al de 
Guatemala, Comayagua, con todas sus prouincias de Honduras, y 











WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 207 


Nicaragua; y desde poniente por los ultimos terminos de Chiapa junta 
a Teguantepeque, por donde confina con el audiencia de Mexico, hasta 
costarica al oriente, que es del Obispado de Nicaragua suffraganeo de 
Lima, por donde confina con indios Gentiles, y prouincia de Veragua 
de la audiencia de Panama, que son de longitud casi 400. Leguas, y 
de ancho de vna Mar a otra, desde la prouincia de Soconusco que esta 
en la Costa del Mar del Sur, hasta el puerto de Trujillo mas de 200. 
leguas. 

632. El Obispado de Guatemala tiene grandissima Jurisdicion de 
poniente a oriente por la sierra, desde Guistla del Corregimiento de 
Totonicapa, que dista dos leguas de Aquespalatl, (que quiere decir 
lagarto de Rio) del Obispado de Chiapa, y en frente por la mar del 
Sur, desde los ultimos terminos de la prouincia de Sapotitlan, o 
Suchitepeques, que confina por el poniente con el Gouierno referido de 
Soconusco, hasta los ultimos terminos, y pueblos de la prouincia de la 
Chuluteca, y villa del valle de Xeres, por donde confina con el Obispado 
de Nicaragua, que esta al Oriente, ay mas de 160. leguas Oeste Leste, 
y Norte sur de vna mar a otra de latitud mas de 80. leguas, y en este 
distrito, muchas prouincias, y pueblos, y en ellas tres alcaldias mayores, 
que prouee su Magestad por consulta del Consejo Supremo de las 
indias que son Sapotitlan, llamado los Suchitepeques, de mucha cosecha 
de Cacao, Sonsonate, y villa de la trinidad, tambien de Grandes 
Cosechas de Cacao, La ciudad de S. Saluador y sus prouincias de 
Muchos obrages de anil, crias de mulas, y cosechas de cacao. 

633. Y nueue Corregimientos, que prouee el presidente de la au- 
diencia de Guatemala que son el del Valle referido, 7 otonicapa, T epana- 
titlan, Atitan, Casaltenango, Casavastran, Esquintepeque, Guasacapan, y 
Chiquimula de la sierra. 

634. Por ser esta ciudad la mayor que ay en todas estas prouincias, 
y residir en ella la audiencia, y estar tan distante de Mexico estas 
prouincias, y Obispados, cuios suffraganeos son, y el de Nicaragua, 
que lo es de Lima, de donde dista mas de 600 leguas por la mar, y 
solo de Guatemala 125. Sera muy importante, y conueniente, sea la 
Cathedral de Guatemala Metropolitana, y pues se le agregaron (sic) las 
prouincias del obispado de la Verapaz dandole Arcgobispo, y por suf- 
fraganeas los Obispados del distrito de la audiencia, estara todo aquel 
Reyno mejor Gouernado, y se remediaran muchas cosas. 

635. El Corregimiento de Totonicapa, esta de Guatemala al oesno- 
roeste, confina con el Obispado de Chiapa, Totonicapa, esta en la sierra, 
y es de temple frio, este lugar, y todo su distrito es muy rico en el se 
hazen cantidad de tosinos, y jamones muy buenos, Cogese en este 
pueblo de Totonicapa tanta abundancia de mansanas, que con ellas 


208 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


seban el ganado de serda, este corregimiento tiene 40. pueblos, en 
ellos se coge cantidad de algodon, y del labran mucha ropa que visten 
los indios. Criase, y se coge en el distrito mucha cera, miel, Copal, 
que es vna resina muy saludable, que dan vnos arboles grandes 
parecidos al nogal; tambien se coge tacamajaca el arbol es grande, y 
coposo, ay mucha rais de Mechoacan que es excelente purga, y mejor 
la del Mataliste, que es otra rais a modo de nauo, su yerba, y hoja es 
como correguela, enrredasse, y echa vna flor blanca, la frutilla es negra, 
como cuentas menudas Es abundante esta prouincia de trigo, mais, y 
otras semillas, y muchas frutas con grandes crias de ganado. 


CAPITVLO 12 


En que prosigue la descripcion de los Corregimientos del distrito del Obispado 
de Guatemala. 


636. El Corregimiento de Tepanatitan, dista de Totonicapa 8. 
leguas, en el se coge cantidad de amil, que vale el arroba a quatro 
Reales. cogense muchos cominos, que vale el arroba a lo mismo, 
tambien se coge Cantidad de mais, que vale muy varato, tiene en el 
distrito vna poderosa laguna, que tiene de largo cinco leguas, y de 
ancho tres, es de agua dulce, y no se le halla fondo, pescase en ella 
cantidad de peges Reies, congrejos, y otros pescados en tanta abundancia 
que se proueen de ella mas de 150. leguas, aunque ay en toda la tierra 
muchissima pescado: tiene este corregimiento 22 pueblos de Jurisdicion; 
los 16. en la sierra, y los seis en la costa, donde se coge cantidad de 
Cacao y otras frutas, y regalos. 

637. Confina con el corregimiento de Tepanatitan por la otra vanda 
de la laguna, el corregimiento de Santiago de Atitan, que los diuide 
la laguna, tiene de Jurisdicion 20 pueblos, en ellos se labra Gran Canti- 
dad de ropa, que son escapapules, las capas de los indios, Crian Canti- 
dad de Ganado de serda, cabras, ouejas, y vacas, crian seda cogen 
mucho mais, y otras semillas frutas Gomas, y raices medicinales. 

638. Confina con este Corregimiento la alcaldia mayor de San 
Antonio de los Suchitepeques en la costa proueida por el consejo, tierra 
de muchissimo cacao, y de gran contratacion con Mexico, y toda la 
nueua espana; dista de Guatemala 36. leguas. 

639. Con este confina por la Costa el Corregimiento de Esquuinte- 
peque en la costa tierra Caliente, siete leguas de Guatemala, tierra de 
mucho cacao, y Rios de mucho pescado regalado, y en particular 
Tepemechines, que son mucho mejores que truchas, tiene este Corregi- 
miento en su distrito mas de 40. obrages de afiil, donde se labra, y 
haze el mejor que viene de las Indias, tiene 16. pueblos de Jurisdicion. 











WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 209 


tiene Juntamente vn pueblo de negros, y mulatos libres, con su Cauildo, 
alcaldes y regidores de ellos mismos para su Gouierno, estos tienen 
obligacion para el buen Gouierno, y quietud de la tierra, quando se 
huie algun negro de su amo a los simarrones buscarlo, y lo Ileuan a su 
amo, por paga moderada, que se les da; por el cuidado y trauajo que 
tienen en buscarlo, y asegurar los esclauos. 

640. Por la misma Costa hazia el oriente se sigue el corregimiento 
de Guasacapan en la costa del mar del Sur, y tierra Caliente, la qual es 
de Grande cosecha de Cacao del Mejor que se coge en toda aquella 
tierra; tiene en el distrito mas de 60. obrages en que se labra la tinta 
anil, muchas frutas, y por los Rios abundancia de pescado regalado, 
y camarones. 

641. Con esta confina, por la misma costa la alcaldia mayor de 
Sonsonate, proueida por su Magestad por consulta del supremo Consejo 
de las indias, tierra caliente riquissima de Cacao; cogense en los pueblos 
de su distrito, que son los Isalcos Naulingo, Caluco, y otros la mayor 
cantidad de aquella tierra, pues en distrito de dos leguas, donde estan 
las milpas, o Guertas del Cacao se cogen 50,000. Cargas, que quando 
menos valen, son 500,000. ducados. y porque la estimacion de esta 
fruta, de que se haze el Chocolate, y su riqueza es tan Conocida y 
peregrina en el mundo, sera bien declarar del modo que se Cuenta, y 
la calidad del arbol. 

642. tiene vna Carga de Cacao tres xiquipiles, cada xiquipil son 
8,000. Cacaos, que son 200 zontles; cada zontle son 400 cacaos, y cada 
carga 24,000. cacaos, este es el modo de contarse: en la cosecha se 
venden 200 granos, 0 cacaos, por vn Real y menos conforme es la 
cosecha, y ocasion; y es en tanta abundancia en el distrito del Obispado 
de Guatemala, que entran en el distrito todos los afios mas de millon, 
y medio de ducados, para las prouincias de Soconusco, Suchitepeques, 
Guasacapan, Sonsonate, Sacatecoluca, Chiquimula, que son las 
cosechas principales y otras partes de esta Jurisdicion de menos 
consideracion. 

643. El arbol del Cacao es mediano, como vn mansano, de su 
naturaleza muy delicado, y regalado, solo se cria en tierra caliente, y 
no en otras partes, quando lo siembran es a la sombra, y abrigo de 
otro arbol grande que llaman Madre del Cacao, para que le guarde 
del sol, y del ayre, a de estar siempre cultiuado con agua, y regalo, y de 
otra suerte se seca, La oja es grande, y larga casi de vn xeme puntiaguda, 
muy verde y delicada; el arbol de suio es muy agradecido, porque paga 
a su duefio el cuidado, que tiene en cultiuarle, todas las lunas da fruto, 
y todo el afio; ay dos cosechas principales, vna por San Joan, y otra 
por todos Santos: Echa la fruta desde el pie, 0 tronco, y por todas las 


210 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


ramas en masorcas, como pifias grandes a modo de vn pepino socato 
grande son puntiagudas: tiene la masorca sus tajadas, a modo de melon, 
aunque mas puntiagudas, la cascara es dura, y casi de vn dedo de 
Grueso: vnas son coloradas, otras tiran a amarillas, otras coloradas, y 
blancas, y otras verdes: dentro esta muy blanco, y todos los Cacaos o 
granos pendientes de vn coragon, que tiene con medula blanca en la 
qual estan los cacaos conseruados, La medula es agriadulce, muy 
suaue, tiene cada masorca de 25 a 30 granos, sacanlos, chupando 
aquella medula o cauandolos si ay cantidad, y los ponen al sol para 
que se enrugen y curen, y de esta suerte se beneficia el Cacao. 


CAPITVLO 13 


De la villa de Sonsonate, y pueblos de su distrito, y de otras cosas raras que 
ay en el. 


644. La villa de la Santissima Trinidad, se fundé en la prouincia 
de Sonsonate por la riqueza del Cacao, que ay en aquella prouincia el 
afio de 1578. en citio ameno, y pasible (sic), y aunque de temple caliente, 
de alegre cielo, y sanos ayres, pasa por junto a ella vn Rio pequefio de 
muy buena agua; tiene la villa 200 vezinos espafioles, sin muchos indios 
que viuen en sus arrabales, negros, y mulatos libres, que llaman 
Nauorios, tiene iglesia mayor muy buena, aunque no esta acabada, 
Conuento de Santo Domingo, que es Vicaria, Conuento de San fran- 
cisco y otro de la Merced, vn hospital, la iglesia de la Vera Cruz, 
Nuestra Sefiora del pilar, y otras iglesias, y hermitas, y algunos pueblos 
pequeiis cerca de la villa, toda la qual esta enpedrada, tiene muchas 
tiendas de mercaderes, prouee en ella su Magestad vn alcalde mayor 
por consulta de su Real Consejo de las indias, y vn tesorero, que tam- 
bien lo es de su puerto de Acaxutla, que tiene a las cinco leguas adonde 
vienen algunos nauios del Piru con vinos a cargar de los frutos de la 
tierra. 

645. La villa, por ser su citio de temple calido tiene mucha montana, 
y arboleda, ay en ella algunos trapiches de agucar, y se coge Cantidad 
de arros, balsamo mechoacan, afiil, mucho, mais, frigoles, y otras 
semillas, muchas frutas de la tierra y algunas de espaiia, licores, frutas, 
y raices medicinales, achiote, ay grandes crias de Ganado mayor: tiene 
en el distrito muchos pueblos de indios, como son Naulingo, Caluco, 
los Isalcos, y otros, de temple caliente, Apaneca, y Ataco, de temple 
frio, donde se coge mucho trigo, membrillos, durasnos Grandes, y las 
demas frutas de Espafia, los venados de esta tierra, tienen muy buenas 
piedras vezares; adelante de estos vna legua al pie de la sierra hazia 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA al 


Guatemala, esta en vn llano el pueblo de Aguachapa, todas las indias 
de este pueblo, son grandes maestras de labrar losa fina de cantaros, 
Jarros, tallas, y otros Generos de losa colorada, que hazen de finissimo 
varro, que cogen de vn arroyo que pasa al pie de la sierra. 

646. La villa de Sonsonate, tiene en el distrito muchas estancias de 
Ganado, y toda la tierra es de mucha arboleda, y montafia, que parece 
vn pedaco de Paraiso, ay por los montes muchos arboles frutales, y en 
particular Sapotes Colorados, Guayauos, naranjos, Limones siuties, 
sapotes blancas, anonas, platanos coginiclules Aguacates, y otros que 
es proceder en infinito el referirlos, arboles de habillas, que son como 
enzinas la oja mayor, crianlas en vnas ruedas grandes, y quando estan 
maduras con la fuerga del sol rebientan, y dan vn restallido, como si 
fuera vn mosquete, tiene cada rueda 12 y 14 habillas, ay otros arbolillos 
pequefios que echan otra purga muy buena que llaman pinones, ay la 
purga Mataliste, que es muy buena contrayerba, achiote Cinco leguas 
de la villa Camino de San Saluador muchos arboles de balsamo, que 
iran declarados en su lugar, tiene a Guatemala 36 leguas casi al ponien- 
* te, y la ciudad de San Saluador 12 a lesnordeste. 

647. En este distrito de la Villa, ay vn Volcan, que a echado mucho 
fuego, y ceniza el qual esta en vna sierra, y por toda ella en sus faldas 
ay muchos pueblos de indios La sierra es de mucha montafia, y ar- 
boleda, es muy fertil, y en las rozas que en ella se hazen acude el trigo, 
y mais muchissimo, Las enzinas que se dan en esta sierra dan las 
Vellotas tan grandes como tinteros, pues hazen algunos de ellas, ay 
Gruesos, y hermosos Cedros, Euano, Granadillo, y otros arboles 
aromaticos, y de estima. 

648. Ay en ella muchas diferencias de animales, Osos pequefios que 
no tienen voca sino en la punta del hosico vn agugero, por donde sacan 
la lengua, y Chupan la miel, que hallan en los Guecos de los arboles, y 
quando les falta van a los hormigueros, y ponen la lengua a la voca de 
ellos, y quando esta llena de hormigas, se las tragan con que se susten- 
tan, ay lobos que llaman coyotes, en todo parecidos a los de espafia 
aunque no tan feroces, Dantas, sieruos, tigres, leones, y otros animales, 
y muchas diferencias de aues peregrinas. 

649. de esta sierra, y montaia nacen muchos arroyos de agua 
Caliente, y de differentes maneras, en esta agua echan las indias de 
aguachapa el varro, para la labor de su losa, y se cuaja por ensima 
del varro vna nata colorada como grana con que dan fino color a sus 
vasijas, el qual es bolarmenico, por que es muy prouechoso para el 
flujo de sangre, y para otras enfermedades. 


212 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Voz. 108 


CAPITVLO 14 


En que prosigue la descripcion de las cosas peregrinas que ay en el distrito de 
la villa de Sonsonate. 


650. Ay en estas sierras manantiales de aguas muy calientes, de 
differentes colores, que muchas de las vocas, o cueuas por donde manan, 
parecen vocas de infierno, pues en muy brebe espacio brotan el agua 
Caliente por muchas partes con mucho ruido, y estruendo: vnos como 
molinos, otros como vatanes, otros como fuelles, y como quien ronca, 
y de otras muchas maneras: en vnas partes sale clara el agua, en otras 
turbia, en otras colorada, y en otras amarilla y de otras suertes segun 
los lugares, y minerales por donde pasa, De todas estas aguas se haze vn 
Rio, que llaman el Rio Caliente, muy saludable para los que en el se 
vafian, y assi por Gozar de la Ocasion el afio de 621 pazando por alli 
me vaiie en el, y con estar aquel parage algo apartado de donde nacen 
las aguas, van tan Calientes, que apenas se pueden sufrir. 

651. En esta misma sierra ay otros manantiales 0 respiraderos, que 
salen por vna pena que tendra de largo cinco varas, y tres de ancho, 
la qual esta hendida por medio, y por la hendedura sale gran Cantidad 
de humo, llegandose cerca de ella se oye vn ruido muy espantoso, y 
quando el tiempo esta rebuelto, se oien en toda la Comarca truenos, y 
bramidos muy espantosos; nacen tambien de esta sierra, y volcan 
aguas muy delgadas, y regaladas, que forman vn Rio muy alegre a 
la vista, y ameno, Junto a el ay otro arroyo, que nace de la misma sierra, 
el qual corre de noche hasta las siete, y ocho de la mafiana y luego se 
sume, y no parece hasta la noche siguiente a la misma ora, otras cosas 
estrafas ay al parecer imposibles a la naturaleza. 

652. ay muchas yerbas, y arboles saludables de Grandes Virtudes, 
como son almasigos, dragos, animes menjui, todos son muy frondosos, 
y acopados: como esta referido en la costa de Tonala en el distrito 
del pueblo de Guayamoco, ay gran cantidad de arboles de balsamo, 
los quales son grandes, algo parecidos en la corteza, y oja al alamo 
blanco, aunque mas hermosos, y de mas alegre vista; echan por fruta, 
o semilla vna como almendra, la qual tiene dentro vn licor rubio como 
oro; la madera del balsamo es muy rezia, y pezada, toda aquella tierra, 
donde se crian estos arboles, es de temple caliente, esta muy olorosa, y 
con grande flagrancia del balsamo. 

653. Sacase de dos maneras, el virgen solo dando vnas Cuchilladas 
al arbol, y por ellas distila vn licor rubio, como el oro, que es el balsamo 
virgen; los indios chamuscan el arbol para que distile aquel licor, cuesen 
las cortezas del, y assi lo sacan negro, y aunque usan muchas maldades 
para multiplicarlo, como las taberneras de Madrid el vino aguandolo: 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA P13 


el balsamo no consiente cosa alguna, que sea de otro genero consigo, 
porque luego la echa aparte, y se conoce, y echa de ver: La principal 
cosecha es por nobiembre, y diziembre hasta mayo, que es el verano, 
aunque todo el ano se saca. 

654. Conquistd, y redux estas prouincias (aunque a los principios 
las auian comengado a conquistar los Capitanes del adelantado don 
Pedro de Aluarado Pedro de Solorsano y Pedro Ortes de Velasco, que 
tuvieron despues sus repartimientos en Chiapa donde se avezindaron.) 
don Joan Vasquez de Coronado Cauallero noble de Salamanca des- 
cendiente de los Sefiores Reyes de francia, reduciendo de paz las 
prouincias de los isalcos, Caluco, Naulingo, y otros pueblos, y fundé 
la villa de la trinidad. Juntamente con el Capitan Gaspar Arias de 
Auila, que auia ayudado al adelantado don Pedro de Aluarado en 
aquellas Conquistas. 

CAPITVLO 15 


En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Guatemala, y de 
la ciudad de San Saluador, y sus prouincias. 


655. La ciudad de San Saluador dista de la villa de Sonsonate ra. 
leguas, y 45. de Guatemala, esta fundada en la prouincia de Cuscatlan 
en vn valle ameno, y fertil en altura de 13. grados de la Equinocial, 
pasa por este valle vn Rio pequefio de dulces, y Cristalinas aguas, en 
el qual ay fundados algunos Molinos de pan, es de temperamento 
caliente de alegre Cielo, y sanos ayres, la Ciudad tiene mas de 200 
vezinos Espanoles, aunque con los grandes temblores a ido a menos, 
muchos de los vezinos, viuen lo mas del ano en sus haziendas, estancias, 
y obrages, tiene muy buena iglesia mayor donde esta el Cuerpo del 
Santo Obispo fray Don Joan Ramires, que andando como zelozo, y 
vigilante pastor, visitando su Obispado, y mirando por el rebafio de 
sus Ouejas, para darle Dios el premio de sus trauajos le llamé, y leud 
para si, con que esta ciudad, y iglesia esta muy faborecida, y autorizada, 
con tan gran reliquia, como es el Cuerpo de este Santo prelado, que 
en ella esta depositado por tezoro del Cielo. 

656. tiene esta ciudad Conuento de Santo Domingo muy bueno, con 
muchas rentas, y obrages para el sustento de los religiosos, los quales 
en el zelo, virtud, y obseruancia de su regla, y constituciones, son 
imitadores de su Glorioso patriarca; el de San francisco es muy obser- 
uante, ay otro del orden de Nuestra Sefiora de la Merced, que es 
moderna su fundacion, y otras iglesias, y hermitas de deuocion para 
el Consuelo, y aliuio de los vezinos. 

657. de la otra vanda del Rio ay vn pueblo pequefio, que se dice 


San Jacinto, cuia administracion de los Santos Sacramentos, y en- 
742682—48-——15 





214 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


sefianca de la dotrina Cristiana, y buenas costumbres esta a cargo de 
los padres de Santo Domingo, y otros muchos pueblos de indios cerca 
de la Ciudad, ay en ella alcalde mayor que prouee su Magestad por 
consulta del Supremo Consejo de las indias. tiene el alcalde Mayor 
grandissima Jurisdicion, de muchas prouincias, y pueblos de indios, 
y en ella mas de 200 obrages, donde se labra, y haze la tinta anil, y 
muchas estancias de Crias de ganado mayor, Cauallos, y mulas. 

658. Comienga el distrito desde el pueblo de Atiquisaya, que esta 
Camino de Guatemala, al qual se sigue el pueblo de Santa Ana, y 
otros, en este pueblo de Santa Ana que es de los maiores, que ay en 
aquellas prouincias, demas de auer mucho regalo de Mantenimientos, 
y frutas, ay vn palo muy bueno, con que tifien leonado, y azul; Cogese 
mucha Contraierba, y otras drogas, frutas, y raices medicinales, ay 
tambien vn arbol pequefio que da vna Goma como Mejui muy fino, 
sangre de drago, Mechoacan, habas excelentes purgas, y toda esta 
tierra es de temple caliente, por esta parte confina con el distrito de 
Chiquimula de la sierra. 

659. adelante de la ciudad hazia el Caudaloso Rio de Lempa estan 
la prouincia, y pueblos de Tecoluca, Sacatecoluca, y otros, en las faldas 
de vn alto volcan por la parte del Sur, tierra de grande cosecha de 
Cacao, y muchos obrages de aifiil, estancias de Ganado, y de Grande 
Contratacion, donde viuen en los pueblos de los indios muchos es- 
pafioles, y van [muchos] mercaderes a sacar los frutos de la tierra; 
por la vanda del Norte de este volcan estan los pueblos de Istepeque, 
y Apastepeque, en cuio distrito se labra grande Cantidad de anil de 
la mejor que se haze en aquellas prouincias. 

660. Junto a la ciudad ay vna muy grande laguna, donde se pesca 
Cantidad de pescado, y mojarras para el sustento de los vezinos de ella, 
y a vn quarto de legua de la ciudad ay famosos varios de agua Caliente, 
donde se vaiian los enfermos, y cobran salud, por ser muy saludables, 
estos vaiios, y otras aguas Calientes, se tiene por cierto preceden, o 
pasan por el volcan, que esta cerca de la ciudad, el qual en tiempos 
pasados eché gran cantidad de fuego, aunque al presente, ni lo echa, 
ni lo muestra. 

661. El volcan de Sacatecoluca es muy alto, tiene en la cumbre dos 
puntas, o picachos, es muy conocido de los nauegantes del mar del Sur, 
desde muy afuera de la mar, haze las dos puntas a manera de vna silla 
Gineta, este no echa fuego, ni lo tiene, porque todo esta muy poblado 
de montana, tiene muchos arboles preciosos aromaticos, Cedros Euano, 
Guayacan, y otros de estima, ay en el muchos animales siluestres, 
tigres, leones, onzas, muchas diferencias de monos, hardillas, aguilas 
Reales muy grandes, pardas con Coronas, que tambien la ay en todas 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 215 


las mas de las serranias, y volcanes de aquella tierra; tiene al pie por 
la parte del norte cinco manantiales de agua Caliente con famosos 
vafios, ay abundancia de acufre, alumbre. 

662, Ay en el distrito de esta ciudad, por la costa del mar del sur 
grandes vegas, y llanados con muchos pastos todas pobladas de obrages 
de anil, estancias, y crias de ganado mayor, y de mulas, hasta el Rio 
de Lempa, que diuide los terminos de esta ciudad de San Saluador, y 
los de la ciudad de San Miguel, aunque todo es distrito del alcalde 
mayor, ay muchos venados, y los mas Crian muy buenas piedras 
vezares en el buche a causa de auer yerbas de grandes Virtudes, y 
entre ellas la contraierba que es vna rais, que nace deuajo de tierra 
a modo de rais de juncia, ay muchas frutas, ubas siluestres, negras 
pequeiiitas, como tintillas, y otras muy gordas coloradas como ubas de 
parra de quebranta tinaja, y de otras suertes; danse muy buenos melo- 
nes, y en particular por tiempo de la quaresma, membrillos, Granadas, 
Limas, naranjas dulces, y agrias, y otras frutas de la tierra regaladas. 


CAPITVLO 16 


En que prosigue el distrito del Obtspado de Guatemala, y de la Ciudad de 
San Miguel, y villa de la Chuluteca. 


668. El Rio de Lempa, que entra en el mar del sur, diuide los ter- 
minos de la ciudad de San Saluador, hasta donde ay 16. leguas, y los 
de la ciudad de San Miguel, adonde ay desde el dicho Rio 14, y a 
las siete leguas en medio del Camino, esta el pueblo de Ereguayquin 
de indios, donde viuen algunos espafioles duefios de obrages de ajiil, 
este pueblo dotrinan religiosos de San francisco. A otras siete leguas 
esta la ciudad de San Miguel, que dista de San Saluador 30 leguas, y 
de Guatemala mas de 70. tiene en su distrito mas de 80. pueblos de 
indios, aunque los mas pequefios, y muchos obrages de afil, y estancias 
de crias de ganado: La ciudad tendra pocos mas de 100 vezinos espa- 
foles, aunque los mas viuen de ordinario en sus haziendas, estancias, 
y obrages, y solo en la ciudad viuen de 40. a 50. vezinos, todas las 
casas son de paja, y vajareque, que son palos hincados, y embarrados 
con varro por paredes, ay iglesia mayor, y dos conuentos de San fran- 
cisco y Nuestra Sefiora de la Merced. La ciudad, y toda la tierra es 
de temple caliente, de muchas arboledas, y pastos, ay muchas frutas 
de la tierra platanos, papayos jocotes que son a modo de siruelas: 
Cogese mais dos veces al afio, en los mas de los pueblos de este distrito 
ay arboledas de Cacao, y por los montes mucha miel, y sera. 

664. tres leguas de esta ciudad al Norte ay ricos minerales de plata 
muy fina, que juntamente se cria con oro, y en este citio estan descubier- 


216 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


tas, y se labran ricas minas, que Ilaman de Marsilla, porque las descu- 
brio, y poblé vno de este nombre, de donde se a sacado grande Canti- 
dad de plata, y se sacara mucha mas si uviera gente, 0 esclauos, por 
ser las minas ricas, y que acuden mucho por quintal, pero el poco 
posible de los que las labran, no ayuda a que lusgan mas, porque es 
grande su riqueza, El citio donde estan, es muy a proposito, y muestra 
mayor riqueza, es de temple de primauera de buen Cielo, y sanos 
ayres. 

665. A la parte del Sur de la Ciudad de San Miguel a 9g. leguas 
esta el puerto de Amapala que Ilaman la Vaya de fonseca, que es vna 
ensenada grande de la mar que entra la tierra adentro, donde ay 
famoso puerto, y algunas veces Ilegan a el nauios a cargar brea, y 
otros frutos de la tierra para el Piru, Cerca del puerto ay algunos 
pueblos con Milpas, o Guertas de Cacao, y otro ay en vna isla que 
esta en esta ensenada todos estos pueblos dotrinan religiosos de San 
francisco. La tierra es de templa caliente, de mucha montaiia, y 
arboleda, y los que van a la prouincia de Nicaragua Suelen atrauesar 
esta Vaya en Canoas de los indios de la isla; con que ahorran muchas 
leguas, y cangancio, y yo por Gozar de lo varato el afio de 613. auien- 
doles dicho Missa a los indios de la isla dia de la Santissima trinidad 
la atrauese en 24. oras, y fui a salir cinco leguas del pueblo del viejo 
de la prouincia de Nicaragua que esta tres leguas del puerto Realejo. 

666. La ciudad de San Miguel referida esta fundada en vn Ilano 
cerca de las faldas de vn alto volcan por la parte de lessueste; este 
volcan es tambien muy conocido por los nauegantes del mar del sur, 
a echado, y echa mucho fuego, y ceniza es Muy vistoso de lejos por 
su Grandeza, de hechura de vn pilon de agucar, aunque por la cumbre 
a consumido mucho por el fuego, tiene en su Contorno muchos pue- 
blos de indios, y obrages de hazer anil, Cogese mucha sera, y miel, 
ay todas las frutas de la tierra en abundancia, Cantidad de venados 
Conejos, pabas, fayzanes, en las faldas del volcan aguilas Reales, tigres, 
leones, osos, dantas, onzas, micos, jardillas, y otros muchos animales. 

667. 36. leguas adelante de la ciudad de San Miguel, esta la villa de 
Xeres de la frontera fundada en el valle de la Chuluteca, que tendra 
hasta 60 vezinos espafioles, aunque los mas viuen lo mas del afio en 
sus haziendas, y en la villa abra de ordinario hasta 30 vezinos espafioles, 
ay en ella iglesia mayor, y vn Conuento de Nuestra Sefiora de la Merced, 
tiene en su distrito, y prouincia algunos pueblos de indios, es tierra de | 
Grandes Crias de Ganado mayor, y Mulas, ay algunos obrages de 
anil, Cogese en su distrito buen tauaco, esta villa, y su distrito en lo 
espiritual es del Obispado de Guatemala hasta donde llega, y por sus : 
ultimos terminos confina con el Obispado de Nicaragua por el oriente, 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA O17 


hasta donde abra desde Guatemala 120 leguas, y en lo temporal, es 
de la Jurisdicion de la alcaldia Mayor de las minas de Tegusigalpa, 
que estan en el distrito del Obispado de Honduras por la parte del 
Norte, ay en el distrito tigres, leones, venados, y otros muchos animales, 
y volateria, y por los Rios Muchos Caymanes, pescados regalados, 
camarones, y espadartes, que me Causéd admiracion quando los vide 
en los Rios. 


CaPITVLO 17 


En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Guatemala, y en 
particular de los Corregimientos de Chiquimula, y Casabastran. 


668. Voluiendo hazia Guatemala confina por el Norte con el distrito 
de la alcaldia maior de San Saluador la prouincia, y corregimiento de 
Chiquimula de la sierra, la qual tiene en su distrito mas de 30 pueblos 
de indios, es abundantissima de Cacao de grandes Cosechas del del 
mejor, y mas Grueso, que se coge en todo el distrito de Guatemala, ay 
muchas estancias de Ganado mayor, y de mulas en el distrito, La tierra 
es de grande contratacion, fertil, y abundante de mais, frisoles, y otras 
semillas, con muchas frutas de la tierra, raices, y licores medicinales, 
Viuen en Chiquimula muchos espafioles, por ser rica la tierra, y muy 
auastesida de todo. 

669. Confina con esta prouincia, y corregimiento el de Casabastran, 
tierra de mucho cacao, tiene esta prouincia, y corregimiento 16. 
pueblos de Jurisdicion, esta en el camino del Golfo dulce, que es el 
principal de Guatemala, donde desembarcan las mercaderias que 
lleuan las naos, que van de Espafia para aquellas prouincias, y donde 
se embarcan todos los frutos de la tierra, aunque el puerto principal 
es el de Amatique, llamado Santo Thomas de Castilla, por auerlo 
descubierto aquel Gran Gouernador el Doctor Alonso Criado de Cas- 
tilla, que auiendo sido Oidor de la Audiencia de Panama por los afios 
de 1573. 74. y 78. y el de 579. donde reduxo los negros simarrones, que 
estaban leuantados haziendo grandes robos, y dafios, por toda la tierra, 
y tenian su habitacion en el Zerro de Cabra, y los de la parcialidad de 
Puerto Velo, y a los del vallano reduxo de paz el afio de 582. y los 
poblé en el pueblo de Santiago del principe, Con que quiet6 toda la 
tierra; en que hizo gran seruicio a su Magestad y por sus buenos 
seruicios fue proueido a la audiencia de Lima, donde los continud 
con su gran prudencia, y Cristiandad, de donde fue promouido a la 
presidencia de Santiago de Guatemala el afio de 596. y como tan ex- 
perimentado en las cosas de las indias considerando, que no auia puerto 
a proposito, por no serlo el de Cauallos, por los grandes robos que 
hazian los enemigos en el, y no estar seguras las naos que iban de espana 


218 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


para aquellas prouincias, descubrio el puerto de Amatique el afio de 
604 para lo qual embio al Capitan don Esteban de Aluarado, y auiendo 
traido para ello famosos pilotos, lo sondaron, y auiendolo hallado hon- 
dable y Capaz el dicho afio de 1604 dia de Santo Thomas de Aquino 
se pobld, y por el Santo y por el presidente, por cuio orden se fundé, se 
le puso a este puerto Santo Thomas de Castilla, y para mas asegurarlo 
Conquisté, y pacificé la Nacion de los indios Tequeguas, que se bap- 
tizaron, y desde entonces estan de paz, y siruen en el puerto, el qual es 
muy seguro, y capaz, tiene desde la entrada hasta el morro vna legua 
de longitud, Leste oeste, y de latitud Norte Sur, legua y media, todo 
hondable, y limpio. Sin piedra, ni vajio, sino en el plan lama que 
puede seruir de colchon a los nauios si tocassen en el, que todo se 
debe a este prudente gouernador. Confina este Corregimiento de 
Casabastran por la parte del Norte con la alcaldia mayor de la Verapaz. 

670. La prouincia de la Verapaz dista de Guatemala al Nordeste 
50. leguas, tuvo Obispo hasta el afio de 609 desde que se descubrio, 
el qual por ser pobre, y por otras causas, lo mand6é su Magestad 
agregar al Obispado de Guatemala, que algunos de los Obispos que a 
auido en aquella ciudad, no lo auian querido admitir, por la grande 
Jurisdicion, que tiene el dicho Obispado de Guatemala; por no poder 
acudir a visitarlo y Confirmarlo todo, hasta que el Obispo don fray 
Joan Gapata lo a aceptado, y recebido en si, con que aora con justa 
razon se podra hazer el dicho obispado de Guatemala Arcobispado, 
por las causas referidas en los Capitulos precedentes, y las que a dado 
aquella ciudad pretendiendolo. 

671. tiene esta prouincia de la Verapaz 17. pueblos, y es de su 
Jurisdicion el puerto del Golfo dulce, prouee en ella su Magestad vn 
alcalde mayor por consulta del Supremo Consejo de las indias, toda 
esta prouincia dotrinan religiosos de Santo Domingo, el principal pueblo 
y Cauega de ella es Coban, donde tienen vn Conuento, toda es de tem- 
ple caliente, de mucha montafia, y arboleda, Cogese en ella mais dos 
veces al afio, aunque no se puede conseruar mucho por Caliente, y 
humeda la tierra: cogese mucho algodon, y se haze achiote muy fino, 
el mejor de toda aquella tierra, sarsaparrilla, cera y miel por los arboles, 
y otros licores y raices medicinales, y muchas frutas de la tierra. 

672. Estan entre este Obispado, y el de Yucatan las prouinsias de 
los Lacandones, y las de Manché, por reducir a nuestra Santa fé, 
aunque el dotor Alonso Criado de Castilla presidente que fue de la 
audiencia de Guatemala con su prudencia, y buena industria, reduxo 
el afio de 600—nmill, y quatrocientos indios Manchés, que se baptizaron, 
hasta el de 607. pero como el dicho presidente murio, y falt6 obispo 
en la prouincia de la Verapaz, desde el afio de 609. que su Magestad 








WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 219 


mandé, que se consumiesse, y agregasse al Obispado de Guatemala, 
con la falta de prelado, cessé la conuersion de los indios, y assi se estan 
en su Gentilidad; y es lastima, que tantas naciones de barbaros, esten 
en su ciega gentilidad, en medio de tantas prouincias de Cristianos 
que con facilidad se pueden reducir al conocimiento de nuestra Santa 
Fé, con que quedarian todas quietas, y ricas comunicandose vnas con 
otras, y en particular las prouincias de Yucatan con las de Guatemala, 
y su tierra. ay en estas prouincias de la Verapaz todas las aues, y 
animales, que en la de Guatemala, y Chiapa, que dexo de referir por 
tratar en el Capitulo siguiente de algunas plantas, y ierbas que ay en 
el distrito de Guatemala, y en particular del Xiquilite de que se haze 
el anil, de la Grana, y Otros plantas. 


CaPitv_o 18 
Del Xiquilite de que se haze el anil, y de otros arboles y plantas. 


673. El Xiquilite de que se haze la tinta Afil, es vna yerba en la 
oja, y en todo parecida al trebol, aunque mayor, dase en todas las 
indias de tierra caliente, y humeda, pero donde se da con mas abun- 
dancia, es en el distrito de la audiencia de Guatemala, La principal 
cosecha es en el distrito del Obispado de Guatemala, donde se haze el 
mejor anil de las indias, y tambien en el Obispado de Nicaragua, 
La yerba como esta referido es parecida al trebol, aunque de ordinario 
tan alta como vn hombre, y mas. La flor es azul. La semilla como 
de rabanos, 0 nauos. 

674. Comiengasse a labrar de ordinario a fin de Julio antes que 
Grane, y dura la labor hasta fin de septiembre, y si es grande la cosecha 
mas, y esta se entiende de la siluestre, que nace por los Campos sin 
beneficio: ay otro modo de anil que Ilaman Sacamile, que lo siembran, 
solo quemando los Campos, y sembrando gran cantidad de semilla 
en ellos, sin azarlos, ni cultiuarlos, esta labor comienga quando se 
acaba la otra, por todos Santos, y dura hasta Nauidad conforme es la 
cosecha. 

675. Para hazer la tinta afiil tienen vnas pilas en los obrages, a modo 
de lagares, en los quales echan 200. 300, 0 400 cargas de esta yerba, o 
Xiquilite, conforme son, y estando la tal pila Ilena de esta yerba, o 
Xiquilite, que de ordinario esta cerca de algun Rio, arroyo, o asequia, 
la llenan de agua, y le echan algunos maderos, o 'pezo para que la 
yerba este toda cubierta de agua, al modo del lino, o cafiamo, y la 
tienen en remojo 24 oras, algo mas, o menos, conforme son las aguas 
gruezas, o delgadas, y quando les parece a los que lo benefician, que 
esta buena, y tiene el punto, que a menester, quitan el vitoque, que 


220 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


tiene la tal pila para que toda aquella agua, salga, y cayga en otra pila 
mas honda, que esta junto a la del remojo, donde ay vna rueda, y 
artificio de agua, o fuerga de vna caualgadura, que va vatiendo aquella 
agua, que con el mouimiento de la rueda leuanta grande espuma 
amarilla con visos azules, y quando a los que la benefician les parece, 
que tiene su punto, y gasson, deshecha ya toda la espuma, y que toma 
color, cessa la rueda de andar, y dexan de vatirla, porque no se pase 
de punto, sosiegasse el agua, asentada la tinta auaxo, destapan otro 
vitoque, que tiene el pilon de la rueda, donde esta la tinta, sale el agua 
y queda la tinta en el suelo del pilon a modo de lama, de donde la 
cogen, y echan en vuos pedagos de liengo crudo, 0 melinge, que llaman 
coladores, donde la tienen hasta, que ha escurrido el agua, y luego 
hazen de ella panes, y los ponen en tablas al sol, que se cure, y seque, y 
a los 4. o seis dias de sol, queda seca, y buena, de donde la echan en 
costales, surrones, y caxones, y no ser toda la tinta igual, es por no 
asertar a darle el punto; porque una se pasa del, y otra no llega, y 
desta suerte se beneficia, y haze el anil. 

676. de cien cargas de esta yerba Xiquilite, cada carga de tres 
hazes, se sacan de ordinario cien libras, que es vn quintal algo mas, o 
menos, conforme es, de 20. quintales de anil en esta tierra se da vno 
de diesmo: Luego que an echado el agua de la pila en la de la rueda, 
sacan toda aquella yerba, o sacate, que ya le ha sacado la virtud el 
agua, y de nueuo la bueluen a henchir los sacateros, los quales echan 
cada dia dos o tres Caminos, conforme el sacate, o Xiquilite que ay, 
y desta suerte es el beneficio del afil. 

677. Cogese en esta prouincia de Guatemala Cantidad de Grana 
fina, o Cochinilla que ha ido, y va en grande aumento por ser la tierra 
muy a proposito, y darse bien en ella los arboles tunales en que se cria. 

678. Ay en el distrito de este obispado de Guatemala, abundancia 
de contrayerba, que se da deuaxo de tierra, a modo de rais de juncia, 
tiene la oja como de correguela, aunque mas subtil, y menuda; es 
buena para todas enfermedades, muy conocidas sus virtudes; para 
resfriados, pasmos, y contra todo genero de veneno, que el nombre, y 
sus virtudes lo dicen, y se a experimentado en muchas ocasiones. 


CAaAPITVLO 19 


De otras arbores, y plantas peregrinas en el mundo, y del modo que se benefficra 
y haze el achiote. 


679. Ay en estas prouincias vn arbol Ilamado Pataste, que es al | 
modo del Cacao, aunque mas alto derecho, y acopado, la oja es menor | 
que del Cacao, y redonda, echa tambien masorcas, como pequefios | 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 2D 


melones, la corteza muy dura, escrita (sic) y labrada de hoyos, dentro 
tiene la fruta, que es como almendras muy dulces de buen sabor 
quando estan secas, que tambien se echan en el Chocolate, aunque 
quando verdes tienen vn olor enfadoso. 

680. En la Jurisdicion de este Obispado en la Costa, que es tierra 
Caliente, ay vnos arboles grandes que echan vna fruta, del tamafio 
de melones medianos, que Ilaman Lacandon, tiene la Cascara entre 
verde, y amarilla, La carne es amarilla, La flor que echa es pardisca 
muy Olorosa, las ojas de este arbol son anchas, redondas muy verdes, 
y lisas, aunque la fruta no es sana. 

681. Ay otro arbol llamado Sunsapote grande, y frondoso: Echa la 
fruta como medianos melones, La Cascara parda blanquisca, la carne 
amarilla, y de buen gusto, el Gueso esta Ileno de hilos, es muy medicinal 
para enfermedades, quemada buena para Camaras, cosida para Calen- 
turas, y tiene otras virtudes. 

682. Ay otro arbol grande, y alto, llamado Nance, tiene la oja 
redonda, y pequefia la fruta que echa es como asofeyfas, es de buen 
sabor ay la amarilla, y colorada: ay vna mata que se enrreda como 
yedra, echa vnas vaynillas muy olorosas, y medicinales que se echan en 
el Chocolate: Otras matillas se crian en las pefias, que echan vnas vay- 
nillas delgadas, y blanquiscas muy olorosas, y medicinales, que les 
llaman Mecasuchil, que quiere decir flor de hilo, que tambien se echan 
en el Chocolate. 

683. El arbol de achiote, es parecido al albarquoque, en el Grandor, 
y Oja, aunque es algo mayor echa vna flor parecida a la de sarsamora, 
de que se haze vn Capullo lleno de granitos colorados, menores que 
cafiamones, quando estan maduros, y de gasson los cogen, estregan, y 
refriegan en agua hasta que se deshazen, saltando las Cascarillas y 
aquella agua la cuezen en ollas grandes o conforme es la cantidad, y 
como va hiruiendo, aquella graga que va subiendo como espuma, la 
sacan, y echan en otra vasija, y la cuelan con vnos liengos, o coladores, 
y en enfriandose, queda como maga, de que hazen vollos, 0 panecillos, 
y los curan, y secan al sol: es bueno el achiote para la orina, para alegrar 
el coragon, y otras enfermedades, por lo qual, y para que de color lo 
echan en el chocolate: lleuase mucho de estas prouincias, y de la Nueua 
Espafia a la China, donde se vende muy bien para tefiir sedas, y otros 
ministerios. Ay otra especie de achiote del color de acafran, que 
llaman Achiomico, que sirue para los Guisados, el qual tambien es 
bueno para la orina, Coracon, y otras enfermedades. 

684. Ay en esta tierra vna rais, que Ilaman Amole de hechura de 
vna patata redonda, y blanca, parecida en la oja al rabano, con esta 
laban los indios su ropa, y les sirue de xabon, haze mucha espuma, y 


222 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Voz. 108 


blanquea la ropa, La qual en aquella tierra es gran socorro de pobres 
para labar su ropa: tambien sirue para matar mucho pescado, echan- 
dolo molido en los Rios con que embriaga, el pescado, y pescan todo 
lo que quieren. 

685. Ay otra rais a modo de la de perejil, de color de asafran que 
sirue en los Guisados, y lo usan mucho en aquella tierra, es muy buena 
especia y medicinal. 

CaAPITVLO 20 


De los trages, y costumbres de los indios, y de los que se reduxeron en tiempo 
del Doctor Alonso Criado de Castilla, y de otras cosas de aquella tierra. 


686. Los indios de estas prouincias andan a la usansa, y trage, de los 
de la nueua espafia, y Yucatan, aunque se diferencian en algo, Los 
Serranos traen calson ancho, camiseta, y escapapul, que les sirue de 
Capa, que es vna manta de lana, que traen atada sobre el ombro 
isquierdo, y por deuaxo del derecho, algunas prouincias de estas 
naciones traen los indios de ellas Coletas a modo de Cerquillos de 
frayles: Los de la tierra Caliente traen tilmas blancas, amarillas, o 
listadas de diferentes colores de algodon, y algunos de liengo, que es lo 
mismo, que los escapapules de los serranos que les sirue de Capas. Los 
principales traen ojotas, que son vnas suelas, por las piedras, o espinas. 

687. En tiempo de 13. afios que Gouernd estas prouincias el Doctor 
Criado de Castilla entre otras grandes cosas que hizo con su gran 
prudencia, y Gouierno, para la buena dotrina, y ensefianga de los 
indios, Conquisté algunas prouincias de ellos, que reduxo a la fe, entre 
las quales fueron parte de la de Manché, y de los indios Xicaques de 
Costarica, los Tequeguas, y Montajieses de Nicaragua; en que le 
ayud6é mucho don Andres Criado de Castilla su hijo Cauallero del 
Orden de Santiago siendo Capitan general de aquellas prouincias, que 
al presente es Gentilhombre de la voca del Sefior infante Cardenal, y 
Gouernador de Merida, que mas se reduxeron con el buen exemplo, y 
mafia, que con las armas. 

688. todos los indios de su Natural son flematicos, y juntamente 
ingeniosos, aprienden con facilidad quanto ven de los espafioles, y 
qualquier officio, que consiste en arte: Los mas son cantores, y diestros 
en todo genero de instrumentos musicos, chirimias, flautas, sacabuches, 
vaxones, cornetas, organos hechos de muchas cafias juntas muy curio- 
sos, y de ingenio, que usan para celebrar con mas solemnidad el 
officio diuino; todos los Casiques, y principales aplican sus hijos para 
el seruicio del culto diuino de que se precian, y honrran mucho. 

689. En todos los pueblos de las indias, assi de la Nueua Espaja, 
Honduras, Nicaragua, Nueuo Reyno, y Piru, aunque sean pequeiios, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 228 


tienen sefialados Cantores, y maestros de Capilla, que con gran solemni- 
dad, y deuocion offician La Missa, Cantan sus visperas a canto de or- 
gano y celebran mucho mejor sus fiestas, que los Espafioles: todos los 
dias acuden con mucho cuidado como si fueran religiosos, o canonigos 
a rezar a su coro en la iglesia el officio de Nuestra Sefiora que inviolable- 
mente se reza todos los dias con mucho cuidado, y deuocion. 

690. Son muy diligentes, y curiosos en adornar vna iglesia y com- 
ponerla de muchas flores, y curiosidades, en que nos hazen grandes 
ventajas, dexandonos muy atras con su buen exemplo, tienen mucha 
Caridad con los necessitados y en particular con los sacerdotes, que los 
respetan, y reuerencian, como a ministros de Cristo: abragan los mas 
de ellos de tal suerte las cosas de nuestra Santa fé, que solo el mal 
exemplo, que les damos, es causa, de que no aya entre ellos grandes 
Santos, como lo experimente el tiempo, que estuve en aquellos Reynos, 
quando llega el sacerdote a sus pueblos los reciben con musicas y 
fiestas, con arcos de flores, y repique de campanas, Las indias salen con 
sus nifios en los bragos, para que el sacerdote les eche su bendicion: si 
ay fiesta solemne, salen los principales con ramilletes de flores en las 
manos, de los quales hazen presente al religioso, o sacerdote que 
reciben, y por donde pasa le echan mucha Juncia, y flores, que todo 
es para alabar a Dios. 

691. En todo son peregrinas las tierras de las indias, quando es 
tiempo de agua, que de ordinario llueue, el que Camina puede Mad- 
rugar, y hazer su Jornada temprano antes de medio dia, con seguridad 
de que no le Ilouera; porque en las indias de milagro Ilueue por la 
manana; pero en pasando medio dia es cierta el agua, luego se cubre 
la region del ayre de nubes, y se rasgan los cielos con agua, sin cessar. 


CAPITVLO 21 
Del Obispado de Comayagua, y fundacion de la ciudad de Valladolid. 


692. La prouincia, y Obispado de Honduras, dista 100 leguas a 
Lesnordeste de la ciudad de Guatemala Conquistola el Capitan Alonso 
de Caceres por orden del adelantado don Pedro de Aluarado el afio de 
1526. y en su famoso valle de Comayagua, que esta en 16. grados largos, 
fund6é el mismo afio la ciudad de Valladolid en citio Ilano de alegre 
cielo, y sanos ayres, donde asiste el gouernador, y Obispo de aquellas 
prouincias: tiene la ciudad mas de 200. vezinos espafioles sin los mes- 
tizos, que son hijos de espafioles, y de indias, y sin muchos negros, 
mulatos, y indios gente de seruicio: tiene Iglesia Cathedral, que en sus 
principios estuvo en la ciudad y puerto de Trujillo, hasta el afio de 
558. que se paso a esta ciudad, ay en ella dos Conuentos de San fran- 


224 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


cisco y de Nuestra Sefiora de la Merced, Hospital, v otras Iglesias, y 
hermitas. 

693. El temple de este valle, y ciudad, es de primauera todo el ano, 

muy abundante de mais trigo, frigoles, y otras semillas, y legumbres, 
assi de la tierra como de Espajia, por este valle corre vn Rio en cuios 
margenes, y riberas ay fundadas muchas estancias de Ganado mayor, 
y menor, crias de Cauallos, y Mulas, ay abundancia de frutas de espana, 
y de la tierra; tiene la ciudad officiales Reales, que por sus turnos 
acuden todos los afios al puerto de Trujillo al despacho de las naos, 
que van de espaiia para Guatemala, y aquellas prouincias con vinos, 
y mercaderias, y a cargar los frutos de la tierra que son muchos: prouee 
en ella su Magestad por consulta del Supremo Consejo de las indias 
vn Gouernador, y Capitan General para que administre Justicia. 
F 694. Llamaronse estas prouincias al principio, que las conquistaron 
las Espafioles de las Igueras, porque quando iban nauegando a ellas, 
hallaban por la costa muchas calabasas, 0 xicaras de los arboles, que 
ay muchos en aquellas prouincias y como en Santo Domingo se lla- 
maban igueras, por esta causa le dieron a esta prouincia este nombre: 
aunque solo le a quedado el de Honduras, porque toda aquella costa 
es muy hondable, y los Espafioles, que iban a conquistar aquellas 
prouincias aunque estaban arrimados a tierra sondandola no hallaban 
fondo, hasta que tomaron puerto, y auiendole hallado, dixeron bendito 
sea Dios, que nos a sacado de estas Honduras, y assi se le a quedado 
a estas prouincias este nombre, y permanece en ellas. 

695. Estas prouincias fueron muy pobladas de indios, y las Guerras, 
que tuvieron entre si, y las de los espafioles, consumio la mayor parte 
de ellos: toda la tierra es muy doblada de grandes serranias, y entre 
ellas hermosos, y fertiles valles, por los quales corren Rios de cristalinas 
aguas de arenas de oro, por el mucho, que ay en ellos, y en particular 
en el Rio de Guayape, que esta cerca del valle de Olancho, y de la 
rica prouincia de la Tegusgalpa, sacose de este Rio en los princios (sic) 
gran riqueza de oro. 

696. tiene el distrito de este Obispado muchas prouincias y pobla- 
ziones de indios, y ciudades de espafioles: La de Gracias a Dios esta 
casi al Oeste de Valladolid, o Comayagua go leguas en medio del 
Camino de Guatemala, fundola el Capitan Gabriel de Rojas el afio 
de 530 sobre vn serro en citio fuerte, por las Guerras de los Naturales, 
y por el benefficio de las ricas minas de plata, y oro que ay en aquel 
distrito, que al presente no se labran por falta de gente, La tierra es 
muy doblada, y de soberuias serranias: voluiose a despoblar esta ciu- 
dad, dentro de pocos dias por las Guerras de los indios, y poco socorro 
que tenian los Espajioles; y despues el afio de 536. la voluio a poblar 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 225 


de nueuo el Capitan Gongalo de Aluarado, La qual permanece con 
hasta 60 vezinos Espanioles. el trato principal de esta ciudad son crias 
de mulas, trigo, y otros frutos de la tierra, que sacan a otras prouincias 
comarcanas, Estuvo en esta ciudad al principio la audiencia que esta 
en Guatemala. 

697. Cinco leguas de esta ciudad, junto al pueblo de Coban ay vnos 
soberbios edifficios de tiempos immemorables, que de muchas edades 
se a perdido la memoria, y noticia de los que los hizieron, y fabricaron 
por su grande antigualla: entre las ruinas de ellos ay cosas prodigiosas, 
y de admiracion, entre las quales ay vna hermosa sala, en medio de 
la qual esta vna mesa muy grande, y bien acabada de piedra, como 
de alabastro, y al rededor de ella sentadas muchas figuras de bulto 
bien acabadas, con buenos rostros, y barbas largas, armadas con sus 
petos, y espaldares, morriones, y espadas en Cinta, y con ellos otra 
figura vestida de pontifical con mitra en la Cauega, Obra, y trage 
muy peregrino, y en todo differente de los de aquellas regiones; y 
junto a la dicha sala ay corredores muy bien acabados de piedra con 
sus pilares muy grandes de vna piega, que por su fortaleza permanecen 
en pie; y en 4. y mas de 6. leguas al rededor de este soberuio edificio 
ay gran cantidad de piedra labrada, por donde parece, y dan a en- 
tender estas ruinas, que uvo en estas partes gente de mucha razon, 
industria, y valor, y grandes poblaziones, que las largas edades con- 
sumieron, o conuirtieron en lo que hallaron nuestros espafioles quando 
la descubrieron, y oy parece: estos son muy parecidos a los que se 
hallaron en Yucatan, no muy distante de estas prouincias donde se 
fund6é la ciudad de Merida, Cauega que al presente es de aquel Obis- 
pado, y gouierno. 

CaPITVLO 22 


En que prosigue la descripcion del Obispado prouincias, y Ciudades de Honduras 


698. Al Norte de Comayagua obra de 14 leguas, esta la ciudad de 
San Pedro cerca del puerto de Cauallos, donde solian desembarcar las 
mercaderias, que iban de Espafia para Guatemala, y todas aquellas 
prouincias, que hizo despoblar el Doctor Alonso Criado de Castilla 
presidente de la audiencia de Guatemala, y Gran Gouernador el afio 
de 604 y lo pasé al de Amatique, que intitul6 Santo Tomas de Castilla, 
donde estan las naos, hasta que se despachan las mercaderias, y cargan 
los frutos de la tierra, alli esta la Compaiiia de presidio, que lleuan las 
dichas naos, hasta que salen a cargar los demas, que ay en el puerto de 
Trujillo. 

699. La ciudad de San Jorge de Olancho, dista de Comayagua a 
Lesnordeste 40. leguas en el camino Real de la ciudad, y puerto de 


296 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo . 108 


Trujillo, fundada en vn grande, y hermoso valle, que tiene de largo 
mas de 10. leguas, y de ancho dos: tiene la ciudad pocos mas de 40 
vezinos espafioles, todas las casas son de paja, tiene la Iglesia de esta 
ciudad vna imagen milagrosa de la aduocacion de la purissima concep- 
cion de Nuestra Sefiora. Labrase en esta ciudad, y en los pueblos de su 
distrito Cantidad de pita muy fina, y toda la Comarca es quissima (sic) 
de oro, que todos los Rios lo lleuan, aunque no se saca por la falta, que 
ay de gente, por este valle corre vn Rio algo Caudaloso, que vafia sus 
vegas, en las quales ay fundadas algunas estancias de Ganado mayor, 
su temple es Caliente; quando lo descubrieron, y conquistaron los 
espafioles, avia en el, y en su comarca grandes poblaziones, al presente 
ay muy pocas, porque se consumieron, y acabaron los indios con las 
Guerras que uvo entre los espafioles: en este valle quit6 Gil Gongales de 
Auila al Capitan Hernando de Soto 120 mill pezos de oro; en el 
mataron al Capitan Joan de Grijalba, y a otros, y defendio el Capitan 
Gabriel’ de rojas la entrada a Gongalo de Sandoual Capitan del 
Marquez del Valle. 

700. La ciudad, y puerto de Trujillo, dista del valle, y ciudad de 
San Jorge de Olancho 24. leguas y 62 de Comayagua, su puerto es 
bueno, aunque es vaya, por ser abrigada, La ciudad esta fundada a la 
lengua del agua en vn lugar alto, y eminente, tendra mas de 100 
vezinos espafioles, sin muchos negros, mulatos, y indios gente de seruicio, 
tiene Iglesia mayor, vn conuento de San francisco y vn hospital para 
curar los pobres enfermos, todas las casas, y iglesias son cubiertas de 
oja de palmas de que ay gran Cantidad en aquesta tierra; esta Ciudad 
comengé a fundar el Capitan francisco de las Casas el alo de 1525. 
por orden de don fernando Cortes, que despues la acabé de fundar, y 
poblar el dicho Marquez del Valle, quando fue desde Mexico a estas 
prouincias. Estuvo enesta ciudad la Iglesia Cathedral de estas prouincias 
hasta que el afio de 558 se pasd a Comayagua, donde al presente esta. 

701. esta ciudad, y su Comarca es de temple Caliente de mucha 
Montafia, y Arboleda de saludables, y lindas aguas por venir todas 
por minerales de oro, y rais de sarsaparilla, que se Cria mucha en esta 
ciudad, y Comarca, de la mejor de las indias, que todos los afios se 
carga Cantidad de ella, en las naos para espajfia, tiene en el distrito 
muchas estancias pobladas de inumerable ganado mayor, de que todos los 
anos se haze mucha corambre, que se carga en las dichas naos, ay en 
ella Cantidad de palmas de Cocos, platanos y otras frutas de la tierra, 
y otras raices, y licores medicinales, La ciudad es de grande trato, y 
comercio por su puerto, y naos que van de espafia para Guatemala, 
donde a ida, y buelta hazen escala, y adonde van de ordinario nauios, y 
fragatas a cargar los frutos de la tierra, por ser en grande abundancia, 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 227 


Cogese por la Montafia mucha cera y miel, en frente de esta ciudad 
casi a la vista a 8. leguas a la mar estan las Islas Guanajas, y Ruatan 
pobladas de indios Cristianos, estan sujetos a esta ciudad, son muy 
fertiles, y abundantes, donde se haze cantidad de Casabe y pescado, 
Gallinas y otras cosas; que es gran socorro para el abasto de las naos. 
Confina el distrito de esta ciudad con grandes prouincias de indios 
Gentiles, y vestidos, que son los de las de la Tegusgalpa, y otras, que 
tiene al Oriente. 


CAPITVLO 23 


En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Honduras, y en 
particular de las minas de Tegusigalpa. 


702. La Villa de la Tegusigalpa rico Real de minas de plata, dista 
de la ciudad de Comayagua al Oriente 16. leguas, esta fundada en 
medio de Grandes pinares, su temple es de primauera todo el ano, 
abundante de trigo, mais, Garuangos, fricoles, y otras frutas, y semillas 
assi de las de la tierra, como de las de espafia, es muy abundante 
regalada, y varata, tiene en el distrito muchas estancias, y Crias de 
Ganado mayor menor, y de serda, Crias de mulas, y Cauallos. tiene 
la villa mas de 100 vezinos Espafioles, y algunos negros, Mulatos y 
indios de seruicio, y los que acuden al benefficio de las minas, ay en ella 
Iglesia mayor, y vn Conuento de San francisco y hospital Con otras 
iglesias y hermitas. 

703. Prouee en ella su Magestad vn alcalde mayor, por consulta del 
supremo Consejo de las indias, el qual tiene de Jurisdicion 36. pueblos 
de indios, aunque pequenios, los 24 en el dicho Obispado de Honduras, 
y los 12 en el distrito de la Chuluteca del Obispado de Guatema, (sic) 
que todo lo puso en orden el Capitan don Joan de espinosa Pedruja, 
siendo alcalde mayor de aquellas minas, a costa de Gran trauajo, y 
Gastos de su hazienda, como buen ministro de su Magestad como todo 
me consta por vista de ojos, hallandome presente en aquella tierra. 

704. Esta tierra de la Tegusigalpa, es riquissima de minerales, y vetas 
de plata, tres leguas de la villa, esta el rico Serro de Santa Lucia, de 
donde se a sacado gran summa de plata, ay en el quatro ingenios para 
moler los metales, y en frente del de Santa Lucia a 5. leguas el ano 
de 621. por industria del dicho don Joan de Espinosa, siendo alcalde 
mayor, se descubrié otro riquissimo serro, que le pusieron por nombre 
San Joan, el qual tiene de subida, desde el pie hasta la cumbre dos 
leguas, lleno de minerales, y vetas de plata de toda ley; desde dos 
onzas hasta 6. por quintal, de benefficio muy docil, y facil de labrar, 
y sacar, y mostrando tanta riqueza en la superficie de la tierra, da 
esperancas de que se hallara grandissimo riqueza siguiendo las vetas 


928 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


al centro, y tronco de sus ramas, por lo qual el dicho don Joan de 
Espinosa lo asistio, y poblé junto a el tres ingenios para moler, y benef- 
ficiar los metales, y si su Magestad fuesse seruido de embiar a esta 
prouincia 200 esclauos, que por sus Reales cedulas tiene ordenado, y 
mandado se nauegen por su Cuenta, para el benefficio de las dichas 
minas, se acresentarian mucho sus Reales. quintos, y la prouincia seria 
de las mas prosperas, y ricas de las indias, porque demas de lo referido 
esta toda la tierra lastrada de minerales, y vetas de plata. 

705. de la villa de Tegusigalpa, dista 8. leguas al oriente el asiento 
de minas de Guasucaran, donde tambien ay ricas minas, y vetas de 
plata de toda ley y para su benefficio, y moler los metales ay en el tres 
ingenios, confina el termino de esta alcaldia mayor por el oriente con 
el Obispado de Nicaragua, por la ciudad de la Nueua Segouia, que 
es del dicho obispado de Nicaragua que esta fundada entre grandes 
pinares, tierra de muchissimo oro, hazesse en ella, y en su distrito 
erande Cantidad de pej, o brea, que es el mayor, y principal trato de 
aquella tierra, que se lleua al puerto del Realejo para cargar las naos 
del Piru. hazesse en este distriro de la Tegusigalpa en sus pinares canti- 
dad de brea que Ileuan al dicho puerto del Realejo, y al de Amapal 
(sic) para cargar al Piru, ay entre los pinares en los margenes de los 
Rios, y arroyos Cantidad de arboles de diquidambar, los quales son 
muy altos. derechos, y de hermosa vista, parecen casi a alamos blancos, 
aunque las ojas de mejor parecer, y mas curiosas, tiene cada vna cinco 
puntas, echan por semilla, o fruto, vnas rosetas redondas del tamafio de 
pequenas abellanas, aunque no son lisas, tienen en el cuerpo del arbol 
grandes bolsas, en las quales se da vna cuchillada, y de cada vna distila, 
y se saca vna votijuela de diquidambar, el licor rubio como vn oro, 
cuios efetos, y virtudes son muy notorias para curar enfermedades. 

706. Cogese por los montes, en los arboles mucha cera, y miel, 
ay otras frutas, raices, y licores medicinales y el arbol Guayacan, tan 
conocida su virtud, ay mucha casa, assi de volateria, de pabos, pauxies, 
faysanes, palomas, tortolas y otras, como de animales, venados, y otros 
muchos, diuersidad de monos, Gardillas, y otras muchas sauandijas. 


CAPITVLO 24 
En que concluie la descripcion del Obispado de Honduras. 


707. En el distrito de este Obispado ay otras poblaziones, y prouin- 
cias, que por no ser de tanto momento, no hago la descripcion de ellas, 
los Rios y valles son de los mejores de las indias, el Rio de Vlua tiene 
mas de 20 leguas de hermosas riberas, pobladas por ambas partes de 
muchas milpas, Guertas, y arboledas de Cacaguatales, tambien abun- 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 299 


dantes de mais, y otras semillas, y legumbres, Con Cantidad de frutas 
de la tierra, y de espafia, ay en los terminos de este Obispado, por 
donde confina con el de Nicaragua mas de 50 leguas de espesos pinares, 
donde se haze toda la brea, que se Ileua a los Reynos del Piru para las 
naos, y para empegar las tinajas, y votijas para el benefficio del vino 
que se haze en todas las viiias de los Ilanos, y valles del Piru. 

708. Estas prouincias de Honduras las Gouerné en sus principios 
el Gouernador francisco de Montejo Cauallero natural de Salamanca, 
en que hizo muchas cosas notables en seruicio de su Magestad como 
largamente dicen los historiadores, de las indias y algunos afios despues 
las Gouerné don Joan Vazquez de Coronado Cauallero tambien de 
Salamanca, en que sefialé entre otros en la pacification de muchos 
que estaban algados, y en su buen Gouierno. 

709, Entre este Obispado de Honduras, y el de Nicaragua, que dista 
100 leguas al oriente por toda la Costa del mar del Norte, desde la 
ciudad, y puerto de Trujillo, hasta cerca de puerto Velo, que son mas 
de 300 leguas de largo, y de ancho por la tierra adentro mas de 40. que 
confina por el valle de Olancho, y con el termino de las minas de Tegu- 
sigalpa, y con el termino de Nicaragua, ay grandes prouincias y pobla- 
ziones, de gentiles, gente politica, y vestida, de buen Gouierno, ricas 
de oro, y de otras cosas preciosas, de Gomas, frutas, y raices medici- 
nales. Entre ellas esta la Gran prouincia de la Tegusgalpa, tan Cele- 
brada, y famosa en aquellas partes, donde viuen muchos indios Mexi- 
canos, de que ay tradicion, que por la riqueza de esta tierra, embiaba 
Motecguma por sus tributos, de oro, y otras cosas preciosas, todos los 
anos. Y estando estos embaxadores del Mexicano en estas prouincias 
tuvieron nueua de la venida de los Espafioles, y de como auian vencido 
a su Rey, y ganado la fuerte ciudad de Mexico, y toda la tierra. Con 
estas Nueuas se quedaron en estas ricas prouincias y las an sustentado, 
y conseruado en buen Gouierno en aumento. 

710. Por ser estas prouincias de tanta gente, y riqueza, an deseado 
muchos Conquistarla, y reducirla al Conocimiento de nuestra Santa 
fe y hasta oy no a tenido Cumplido efeto, porque para tan gran tierra 
es necessaria la poderosa Mano de su Magestad adonde el afio de 621. 
entraron religiosos de San francisco y conuirtieron muchos a la fe, y 
los baptizaron, porque todos abragan bien las cosas de nuestra Santa 
fe, y auiendo salido vno de ellos por algunas cosas necessarias, y por 
socorro de gente que les auia de entrar, dando Cuenta de la Calidad, 
y riqueza de la tierra, y de las Grandes fiestas, que hazian: a los reli- 
giosos, que estaban entre ellos, que tenian muchos Catequizados, y 
conuertidos: Otros indios que eran contrarios en las costumbres, y 


742682—48—_16 


230 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


ritos los mataron, y fuera importante se conquistassen estas prouincias 
tan pobladas de Gente vestida, y las poblazen espafioles, encargandolo 
a persona poderosa y prudente de aquellas tierras, que con las mercedes, 
que su Magestad acostumbra hazer a los tales, abra quien haga esta 
conquista, y pacificacion, Muchos de los Gouernadores de Honduras 
la an deseado, pero como cosa tan grande, y de tanta importancia no 
se puede hazer, ni executar sin orden, y autoridad de su Magestad 
dineros, y otros requisitos, se estan mas de 300 mill almas en distrito 
de 300 leguas en su gentilidad, que se pudieran pacificar con facilidad, 
y su Magestad y vasallos demas de traerlos al verdadero conocimiento 
de Dios Gozaran de la Grozedad, y riqueza de ellas, y las circunvezinas 
fueran ricas, y mas descansadas. 


[Cap. de la prouincia, y nueuo Reyno de Leon de Nicaragua. La prouincia, 
y nueuo Reyno de Leon de Nicaragua descubrio, y comengo a conquis- 
tar Gil Gongales de Auila el afio de 1522, y baptizo mas de 30,000 
indios; y despues el Gouernador Diego Lopez de Salzedo le dio nombre 
de Nueuo Reyno de Leon: dista de Guatemala 134 leguas al oriente.] 

711, tiene de longitud este Obispado de Honduras casi Leste Oeste, 
por la costa del mar del norte desde la ciudad, y puerto de Trujillo, y 
sus confines, hasta los ultimos terminos de Gracias a Dios por donde 
confina con el Obispado de Guatemala, mas de 100 leg. y de ancho mas 
de 50. desde la mar del Norte hasta el pueblo de Somoto junto a la 
Nueua Segouia del Obispado de Nicaragua, que es el distrito del 
Obispado, y Gouernacion de Honduras. 


CAPITVLO 25 


De las prouincias y Nueuo Reyno de Leon de Nicaragua, y ciudad de Granada 
que en ellas esta fundada. 


712. La prouincia y Nueuo Reyno de Leon de Nicaragua, descubrio, 
y comengé a conquistar Gil Gongales de Auila el afio de 1522. y bap- 
tizé en ella mas de 30,000. indios, y despues el Gouernador Diego 
Lopez de Salcedo, le dio nombre de nueuo Reyno de Leon, dista de 
Guatemala al oriente 134 leguas. A esta prouincia embio Pedro Arias 
de Auila Gouernador de Panama al Capitan francisco hernandes de 
Cordoua, que la conquistasse En la qual el afio de 1523 fundé la ciudad 
de Granada a la orilla de su Gran laguna en vn citio llano, y ameno, y 
aunque la tierra es de temple caliente es de buen cielo, y sanos ayres, 
la qual dista de Guatemala 150 leguas. 

713, La ciudad tiene mas de 250 vezinos espafioles, sin la gente de 
seruicio indios, negros, y mulatos, tiene Iglesia mayor, aunque la 
Cathedral de este Obispado estAé en la ciudad de Leon, ay en ella 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 231 


Conuentos de San francisco y de Nuestra Sefiora de la Merced, la 
Compafiia de Jesus, vn hospital, y otras iglesias, y hermitas de deuocion, 
asiste en ella el Obispo, y Gouernador de estas prouincias; Esta pegado 
a la ciudad vn pueblo de indios muy bueno dicho Agaltega, y viuen 
otros muchos, y negros y mulatos libres en los arrabales, La ciudad es 
abundante de mantenimientos, y varata, y aunque por ser de temple 
Caliente no se coge en ella trigo, se traen harinas de la ciudad de 
Cartago de Costarica, ay muy buenas Gallinas vaca, ternera, abun- 
dancia de mojarras y otros pescados que se pescan de la Laguna, y 
valen muy varatos, mucho mais, fricoles, y otras semillas y legumbres 
assi de la tierra como de espafia, y muchas frutas regaladas de la tierra, 
y algunas de las de espafia. 

714. tiene en la Comarca algunos ingenios de acucar, estancias, y 
Crias de Ganado maior, de mulas, y Milpas de Cacao, que en aquella 
tierra es Gran riqueza, y grande cosecha de tabaco, en particular en la 
prouincia de los Chontales. La ciudad es de mucho trato y Comercio, 
por dos puertos, que tiene, el de la Grande Laguna al norte, por donde 
se nauegan por ella, y su desaguadero los frutos de la tierra, que son 
Anil, Cochinilla, tabaco, xarcia, brasil, Corambre, Gallinas, Mais, y 
otras cosas a Cartagena, y puerto Velo, de donde bueluen Cargadas de 
retorno de mercaderias, y vinos a la Ciudad con que es muy abastesida. 

715. El otro puerto, que tiene es el del Realejo, que esta a 30. leguas 
en el mar del sur adonde vienen muchos Nauios del Piru, a cargar los 
frutos de la tierra, que son los referidos, y otros Como son Cantidad 
de brea que se carga en ellos, lona que se haze en esta prouincia muy 
buena de algodon, vateas, miel, cera y otros a este respeto, que todas 
son en el Piru de mucha estima, y valor. 

716. tiene este Obispado de largo casi Leste Oeste 150 leguas, y por 
lo mas ancho mas de 70. en el distrito tiene 4 ciudades de espajfioles, 
y dos villas que son la ciudad de Granada, la de Leon, la Nueua Segouia 
que esta al norte mas de 30 leguas, donde se haze la brea, la ciudad 
de Cartago en Costarica, y las villas y puerto del Realejo, y la de 
Esparga Camino de Costarica, y muchas prouincias y poblaziones de 
indios, y en ella dos Gouiernos, y vna alcaldia mayor, proueidos por 
su Magestad por consulta del supremo Consejo de las indias, que son 
el Gouierno de Nicaragua, el de Costarica, la alcaldia maior del pue- 
blo, y puerto de Nicoya, donde ay marauillosas, y fuertes maderas 
para fabricas de nauios, y astilleros en que se fabrican, tiene esta 
prouincia y Obispado en la Costa del Mar del sur otros puertos demas 
de los referidos, que son el de San Joan, el de Sapoapa, y otros. 

717. En el distrito de este Obispado, y Gouierno de Nicaragua, 
prouee el presidente de Guatemala quatro Corregimientos, que son el 


232 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


de la villa, y puerto del Realejo y prouincia del Viejo, el de Casalguaque 
y Sutiaba, el de Monimbo, Masaya, y Managua, el de los Chontales, 
cuia cauecga es Sebaco; todos ricos, y de muchos aprouechamientos, 
por que la tierra es rica fertil de frutos de la tierra de mucho comercio, 
y saca de ellos. 

CaPITVLO 26 


En que prosigue la descripcion del Obispado de Nicaragua de sus prouinctas, 
y Corregimientos. 


718. La villa, y puerto del Realejo dista de la Ciudad de Granada 
al sur 30. leguas, es puerto famoso adonde vienen todos los anos muchos 
nauios del Piru con plata, y mercaderias a cargar los frutos de la tierra, 
que son muchos, y de importancia, como ya se ha referido, tendra la 
villa cerca de 100 vezinos espafioles, sin los mulatos y negros libres, y 
esclauos, que viuen en ella, y acuden al seruicio de los espafioles, y 
aleunos indios, tiene Iglesia parroquial con vn Cura. que administra 
los Santos Sacramentos, y tres Conuentos pequefos, y modernos de 
fundacion, que son San francisco Nuestra Sefiora de la Merced, y la 
Compajiia de Jesus, y vn hospital, donde se curan los pobres enfermos, 
y otras hermitas de deuocion, La villa, y toda la tierra es siempre de 
temple Caliente de mucha montana, y arboleda; ay vn estero que sube 
de la mar arrimado a las mismas Casas de la villa, por donde suben 
los nauios pequefios, y fragatas hasta las casas quando es pleamar. 

719. ay en esta villa, y en los pueblos de su Comarca Muchas frutas 
de la tierra muy buenas, y regaladas, como son aguacates de muchas 
suertes, sapotes, y Chiquisapotes, pifias jocotes que son las siruelas, 
muchas suertes de Guayabas, y entre ellas las de Matos, que es exce- 
lente fruta, y son muy preciadas, naranjas dulces, y agrias, limas, y 
limones, Cogese Cantidad de mais, frigoles, y otras semillas verduras 
y legumbres assi de la tierra como de espafia, y de todos los pueblos 
de la Comarca es muy abastesida de todo genero de frutas, y regalos 
de Gallinas, y otras cosas. 

720. tiene esta villa, y puerto famosos astilleros, y por la abundancia, 
que ay de buenas, y fuertes maderas se fabrican en la dicha villa de 
ordinario nauios, y en los astilleros de la Cotiguina, que son buenos, y 
otros muchos que ay en la Comarca, donde todos los afios se echan 
nauios al agua, que se fabrican en ella, en que cargan los frutos de la 
tierra para el Piru. 

721. Prouee en esta villa el presidente de Guatemala vn Corregidor 
para el buen Gouierno, y que administre justicia en ella, y en todos los 
pueblos de su distrito, que son Muchos, y Grandes, como son la pro- 
uincia del Viejo, que dista 3. leguas de la villa donde ay 12 pueblos 





| 
{ 
| 


WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 233 


juntos o varrios, El de Chinandega, Chichigalpa, Posoltega, y otros, y 
assi este Corregimiento, demas de ser de mucho regalo, es de grandes 
Aprouechamientos, assi por la grande Jurisdicion, que tiene, como, por 
los Muchos Nauios que vienen a este puerto, y los Muchos frutos, que 
ay que cargar en ellos de la tierra. 

722. El puerto aunque es Caliente, por cuia Causa tiene mucha 
broma, que haze harto danio a los Nauios es bueno, y seguro, La broma 
son vnos Gusanillos, como Gusarapos que agugeran la madera de los 
Nauios, aunque aquellas maderas son tan buenas, y fuertes, que por 
esto, O por ser amargas les haze poco dafio, Cargan en estos Nauios los 
frutos de la tierra referidos, y la mas principal Carga es la brea, por ser 
tan necessaria para los Nauios, y vifias del Piru, en que los mercaderes 
tienen excesiuas Ganancias, por que vn quintal de brea, que se trae 
como se a dicho de la Nueua segouia vale en el puerto del Realejo de 
ordinario 20 Reals y se vende en el Callao de Lima quando menos por 
doce pezos, y de ay para arriba, y suele llegar a valer vn quintal 30. 
Reales de acho (sic), y mas, aunque es verdad que tiene mucho Gasto 
de fletes, y derechos, pero Como cuesta tan varata, y ay tan grande 
gasto de ella en el Piru es de Mucha Ganancia, pues a hecho a muchos 
hombres ricos este trato. 

723. Es esta villa muy abundante, y regalada de pescado, Como 
tiene cerca la mar y mucho que se pesca en el estero de todas suertes, 
ay muy buenas Gallinas varatas, vale Cada vna vn Real Comense bue- 
nas terneras, y vaca muy Gorda y de buen Gusto, Ganado de serda, y 
cerca tiene vn ingenio de agucar, sin lo que le viene del Piru Con 
otros regalos de vino azeitunas, patas, y otros dulces. Y de todas las 
demas Cosas es abastesida, aunque el pan le viene la harina de fuera, 
por no cogerse trigo en la tierra, por ser caliente, y muy viciosa, ponen 
los officiales Reales de esta prouincia de Nicaragua en este puerto vn 
teniente para que visite los Nauios, que vienen, y salen del para que 
Cobre los Reales derechos. 


CaPITVLO 27 


En que prosigue la descripcion del distrito de este Corregimiento del Puerto 
del Realejo, y en particular del Pueblo y prouincia del Viejo. 


724. La prouincia y pueblo del Viejo, dista del Realejo al oes- 
noroeste, 3. leguas, todas de arboledas, y florestas y entre ellas algunos 
arroios, y Rios de dulces, y Cristalinas aguas por las quales ay mucha 
diuersidad de aues, y animales, toda la tierra Ilana de frondosas, y 
frescas arboledas, antes de llegar al pueblo del Viejo tres quartos de 
legua al lado derecho, est4 el pueblo de Chinandega de muchos indios 
abundante de mais, y todas las frutas de la tierra, que parece vn pedaco 


934 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


de paraiso, este pueblo dotrinan, y administran religiosos de San 
francisco los indios estan bien ensefiados son buenos Cristianos, y muy 
afectos a las cosas del Culto diuino, y assi tienen su iglesia Curiosa, y 
bien aderecada, muchos cantores con todos los instrumentos musicos 
para officiar, y cantar la missa. 

725. El pueblo del viejo es de los mayores, que ay en la prouincia 
de Nicaragua, esta repartido en onze linages, parcialidades, o varrios, 
En cada varrio ay su hermita, para celebrar en ella el dia del Santo de 
su aduocacion la fiesta, tiene este pueblo Conuento de san francisco 
con Guardian, y tres, o quatro religiosos, que les dotrinan, y adminis- 
tran los Santos Sacramentos, El pueblo aunque es de temple caliente 
como toda la prouincia es de buen Cielo, y sanos aires, abundantissimo 
de Gallinas vaca, ternera, y muchas diferencias de frutas de la tierra 
muy regaladas. 

726. Este pueblo es de mucho trato, y Comercio, viuen entre lo 
indios espanoles, y tratantes, que llaman en aquella tierra quebran- 
taguesos, que tratan, y contratan con los indios, y demas vezinos 
espafioles de la tierra: tiene tambos mesones, 0 ventas; que siruen de 
refugio a los Espafioles pobres que Ilaman Chapetones a los recien Ile- 
gados, estos tambos estan Ilenos de estos pasageros, que de ordinario 
los ay en ellos, esperando pasage para el Piru, quando salen Nauios del 
puerto del Realejo, y por ser esta tierra tan abundante, y varata, y de 
buen Gouierno, el Gouernador, o Casique principal, y alcaldes tienen 
en estos tambos, puestos indios de seruicio con alguasiles, que acuden 
a seruir los pobres espanioles, que estan en ellos, y buscarles la Comida, 
y indias que por semanas les siruen. hazen de Comer, y tortillas de 
mais, que es el pan ordinario de esta prouincia y assi con poca Costa 
se sustentan, porque con vn Real Compran dos arrobas de vaca, 
Chorreando Manteca, y con otro Compran dos selemines de mais con 
que tambien tienen pan para muchos dias, y para la fruta de que ay 
Grande abundancia de aguacates, platanos, sapotes, CGuayabas, 
Chiquisapotes, Naranjas, limas, con ocho, o dies Cacaos la Compran, 
y para guisar de Comer los indios les traen lefia, de que ay Cantidad 
por todas partes. 

727. todos los indios de este pueblo, y prouincia son ladinos, y 
andan vestidos al trage Espanol, de Calgon, y ropilla de algodon tefiido 
de negro, en este pueblo, y aun en toda la prouincia Curten gran 
Cantidad de cueros de venado, de que hazen votas, y sapatos, de que se 
Calsan; ay en este pueblo officiales de todos officios el qual esta todo, 
que parece vn pedaco de paraiso terrenal, metido entre arboledas, 
todas de frutales; anse sembrado en el Tamarindos Reales, que son vnos 
arboles medianos de mucha oja menuda, algo de color fraylesca, la 


Soe 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 935 


fruta que echan, son vnas vaynillas, al modo de aluerjones, 0 Gicantes, 
la fruta que tienen dentro, es algo mas larga, a modo de frigoles, su 
sabor es agrio dulce suabe, es purga excelente, y sin riesgo, estos los 
ay en Philipinas, de donde los an traido, En el puerto de Acapulco, 
y en Chiapa de los indios, y quanto es excelente purga no la ay en 
otras partes, que solo se dan en tierras Calientes. 

728. Ay en esta prouincia diuersidad de arboles preciosos y de esti- 
ma, Ebano, brasil, cedros, El arbol Gigante que es la seyba de notable 
Grandeza, y muy Gruesos: A poco mas de vna legua de este pueblo, 
esta vn alto volcan, que echa, humo, y algun fuego, que llaman el 
volcan del Viejo, es muy alto, y descollado, de la echura de vn Pilon 
de agucar, a tres leguas de este pueblo esta el de Chichigalpa, del mismo 
temple, dotrina de religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced, y vna 
legua adelante el de Posoltega, donde esta el conuento con Comenda- 
dor, y dos religiosos, que acuden a dotrinar los indios, ay en este pueblo 
Milpas de Cacao. vaynillas, y se coge mucho achiote. En este distrito 
del Corregidor del Realejo ay muchas estancias de ganado Mayor, 
obrages en que se haze la tinta anil cafauerales de cafia dulce, ay cafias 
brabas que son como vigas, en cada Cafiuto caue vna votija de agua. 

729. En la orilla de la mar, por los esteros del agua salada, se crian 
vnos arboles llamados Mangles mas rezios, durables, y pezados, que 
el hierro, echan las raices en el pimpollo, y cuelgan auajo, que Ilaman 
vejucos, que siruen, como sogas, y cordeles, y assi todas las casas, que 
se enmaderan en esta tierra, se atan con ellos, parece esto Contrario a 
naturaleza, aunque no lo es, o por que estos arboles les dio el Criador 
este natural, o es como se crian en parte calida, y humeda, que tambien 
le debe de Causar; por que estos vejucos se hallan en esta tierra en otros 
arboles, que cuelgan desde lo alto del arbol hasta la tierra, ay por la 
causa referida grandes pastos que por donde quiera cubren vn hombre. 

730. ay muchos venados, y otro Ganado siluestre parecido a liebre 
llamado Lapa, aunque es mayor, su Carne es buena, y regalada, el 
pellejo es pintado a modo del de tigre con manchas blancas, y pardas, 
ay diferencias de hardillas, y monas, ay otros grandes bermejos con 
barbas, como hombre, ay tities—el arbol del Copey las raices, que echa, 
suben derechas al pimpollo, de que se hazen muy buenas hastas de 
langa. 

731. toda esta prouincia del Viejo, y la de Posoltega hasta Sutiaba, 
tiene muchos Rios de aguas regaladas, con muchas florestas, y arbo- 
ledas, que parece vn paraiso, y desde Sutiaba hasta Granada no ay 
en todo el Camino Rio aunque toda la terra es fertil, y abundante, 
con muchas estancias de ganado mayor, y de mulas, y obrages de 
anil. y toda es llana hecha vna floresta. 


236 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


CAPITVLO 28 


Del Corregimiento, y distrito del pueblo, y prouincia de Casalguaque, y 
Sutiaba, y ciudad de Leon. 


732. confina con el Corregimiento del Realejo, el de la prouincia 
de Casalguaque, que dista del puerto siete leguas, y del pueblo de 
Posoltega tres; es del mismo temperamento, regalo, y amenidad que 
los referidos, tiene Rios de lindas aguas, muchos arboles frutales, como 
en la prouincia del Viejo con Grandes florestas, cogese en el Cantidad 
de mais frigoles, y otras semillas, y legumbres; ay abundancia de 
Cabras, Gallinas, y mucha caga, hazese en este pueblo, y en los de 
su distrito Xarcia de la mata Maguey, o cabuya, es abundante de todo, 
viuen y tratan en el Espajfioles, tiene en su distrito Otros pueblos, 
como son Telica, y Sutiaba, que es el mayor de la Jurisdicion, que 
esta vna legua de la Cauecera, en el reside el Corregidor, que prouee 
el presidente de Guatemala para su buen Gouierno, y que administre 
Justicia, este pueblo de Sutiaba es algo mas templado que los otros, 
tiene los mismos frutos en abundancia, y se haze en el Cantidad de 
sogas, y Xarcia, viuen en el algunos espafioles, y es de mayor Contrata- 
cion por la abundancia, que tiene de todo, y estar en el Camino Real 
de esta prouincia y dos tiros de Mosquete de la Nueua Ciudad de 
leon, en el distrito de este corregimiento se labra algun Afil, y ay vn 
volcan que siempre esta ardiendo, y echando fuego, el qual esta en vna 
sierra pequefia, echa grandes llamaradas de fuego, que parece vn 
Campo quando se quema. 

733. La ciudad de Leon Cauega de estas prouincias donde esta la 
Iglesia Cathedral, y asistian los Gouernadores, fundo tambien el Capi- 
tan francisco hernandes de Cordoua, por orden de Pedro Arias de 
Auila Gouernador de Castilla del oro (que residia en Panama) afio de 
1523. a la orilla de la Laguna menor 21 leguas de Granada, en citio 
llano, ameno, y apasible, Cerca de vn alto volcan que siempre arroja 
Cantidad de fuego a este Capitan francisco hernandes de Cordoua le 
cort6 la cauega el Gouernador Pedro Arias de Auila el afio de 1526. 
en la dicha ciudad de leon bien sin causa, acumulandole que se queria 
alcar, por que sospecho que era afecto a don fernando Cortes Marquez 
del valle. 

734, Esta ciudad fue en sus principios muy rica, y ilustre de mucha 
gente principal tuvo mas de 500 vezinos Espafioles: Caso el Gouernador 
Pedro Arias a su hija dofia Maria de Pefialosa con Rodrigo de Con- 
treras Cauallero noble natural de segouia, y despues de su muerte | 
dexo por Gouernador a su yerno, que ya tenia dos hijos, que eran 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 927 


Hernando de Contreras, y Pedro de Contreras, Gouerné a los principios 
con prudencia, y Cristiandad; pero despues preuaricose, hizo muchos 
agrauios a los vezinos, quitandoles las rentas, y encomiendas, ponien- 
dolas todas en su Cauega, y de sus hijos: Los vezinos acudieron con 
quexas a la nueua audiencia que se auia puesto en Guatemala, que 
auia estado primero en la ciudad de Gracias a Dios: La audiencia por 
los agrauios, y culpas le suspendio, y priud del Gouierno, y quité las 
encomiendas, por ser contra las nueuas ordenangas, con lo qual le 
obligo a venir a Espafia en demanda de su Causa al supremo Consejo 
de las indias, que aproud, y confirmolo que la audiencia auia hecho, 
con que qued6 despojado, y priuado del Gouierno y encomiendas. 

735. Como los hijos del dicho Rodrigo de Contreras, tuvieron 
nueua de la mala negociacion de su padre, y juntamente sospechas 
que el Obispo de aquellas prouincias fray Don Antonio de Valdiuieso 
no auia hecho buen tercio, por auer escrito contra su padre, aunque 
otros dicen, que por odio, y enemistad que Hernando de Contreras 
tenia con el Obispo porque le auia reprehendido algunas libiandades, 
auiendo venido en esta Ocasion Muchos soldados de los de Gongalo 
picarro, vnos fugitiuos, y otros desterrados, entre los quales vino vn 
Joan Vermejo de natural inquieto, y reboltoso, y tenido noticia de 
estas cosas, y del disgusto, que tenian los Contreras, le persuadio, y 
incitid a que matasse al Obispo, y se algasse con la tierra, pues tan mal 
los auia premiado su Magestad haziendoles agrauios, y quitandoles 
los indios que su Abuelo Pedro Arias de Auila auia Conquistado, y 
otras cosas, que le dixo a este modo Con que le incité, y llené la Caueca 
de viento, diciendole se nombrasse principe de aquella tierra, pues era 
suia. 

736. de esta suerte Junto Muchos a su deuocion sin dar parte del 
intento a los menos mal intencionados, y para Comengar su horrendo 
hecho, se fueron a casa del Obispo vn Miercoles despues de Comer a 26. 
de enero afio de 1549. dia de San Policarpo Obispo, y Martir, y estando 
el Obispo en conuersacion con vn frayle Dominico, y vn Clerigo, le 
dio de pufaladas, hasta que cayo el Obispo junto a vna tinaja, que 
alli estaba, y en el interin, que el frayle ayudo a bien morir, y le con- 
fesso, saquearon la casa del Obispo, las caxas del Rey, y otros robos, e 
insultos en la ciudad: en este tiempo estaba el padre fray Alonso ayu- 
dando a bien morir al Obispo, que ya tenia vn Cristo en sus manos, y 
preguntandole, que a quien dexaba encargada su Iglesia, respondio 
que al que tenia en sus manos, que era su esposo, que tendria Cuidado 
de ella, y auiendo confessado, y hecho actos de Contricion diciendo el 
Credo, espiré en los bragos del religioso en presencia de su triste madre. 


938 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Voz. 108 


CAPITVLO 29 


En que prosigue lo de la materia precedente, y fin que tuvieron los Contreras, 
“y de la ciudad de Leon, ‘y otros casos. 


737. Muerto el Obispo, pidieron licencia al Contreras para darle 
sepultura, y auiendola dado le enterraron con Grande sentimiento, y 
lagrimas de los mas de la ciudad, y luego los tiranos apellidaron por 
toda la ciudad libertad, y hizieron exercito alborotado todo aquel 
Reyno, de donde salieron haziendo mil maldades, y fueron a Panama 
donde tomaron la ciudad, y todo el tesoro que el licenciado Gasca 
traia para su Magestad aunque por su mal Gouierno lo perdieron, y 
perecieron todos, como dice el Palentino Garate, Gomora, y Antonio 
de Herrera, donde lo podran ver. 

738. La ciudad desde que se fundé auia ido en aumento, y opulencia, 
y desde el Gran sacrilegio que cometio el Contreras matando a su 
prelado, comengé a sentir el castigo del Cielo con grandes plagas, y 
desastradas muertes: Las mugeres no parian a luz sus hijos, y los que 
nacian, no se lograban: el volcan vezino dio grandes truenos, y bra- 
midos, que hazia temblar muchas veces la tierra, y con mas violencia 
echaba Rios de fuego, que atemorizaba los vezinos con grandes castigos 
del cielo, con estas plagas se sustentaron yendo siempre en diminucion 
50 afios, hasta el afio de 605. y 606. que el volcan daba tan grandes 
bramidos, y tan espantosos, con terribles temblores, que me certificaron 
personas fide dignas que se hallaron presentes, vezinos de la Ciudad, 


que se leuantaba la tierra, por vnas partes vn estado en alto, dando 


grandes oleadas de vna parte a otra, que parecia, que no los podia 
sufrir, estando todos muy atemorizados, con tan grandes amenazas, 
teniendo el santissimo sacramento sacado en medio de la plaga, 
pidiendo a Dios Misericordia, y que aplacasse su Justa ira, que para 
aplacarla dexarian aquel lugar maldito, donde tan gran homicidio 
y sacrilegio se auia cometido, matando violentamente a su prelado, y 
pastor: y assi atemorizados, desampararon la ciudad, y Citio, y se 
poblaron seis leguas adelante hazia el mar del sur junto al pueblo de 
Sutiaba, donde por la bondad de Dios despues que se mudaron y 
poblaron de nueuo, va la ciudad en aumento, y parece que con auer 
desamparado aquel lugar a vsado nuestro Sefior de su acostumbrada 
clemencia. 

739. quando estuve en aquellas prouincias la primera vez, el afio de 
613 fui a ver las ruinas de la ciudad, y la Casa del Obispo, que decian 
estaba la sangre fresca, y es cierto que auia manchas de ella en la 
pared ruinada, en el lugar donde lo mataron, que assi esto, como ver 
las ruinas de la ciudad, y sus templos deribados, que auian sido muy 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 239 


buenos, y entonces andaban Ileuando materiales para la nueua ciudad 
me mouio a compacion. 

740. La nueua ciudad de Leon tendra 80 vezinos espafioles con 
iglesia Cathedral, que la asisten algunos preuendados, por que el 
Obispo viue de ordinario en Granada de donde dista 24 leguas ay en 
ella convento de Nuestra Sefiora de la Merced; puedese considerar el 
respeto, que se debe tener a los prelados, de quien dice su diuina 
Magestad por Dauid nolite tangere Cristos meos estando, et cetera, pues 
encarga los respeten, por que semejantes maldades ni las permite, ni 
dexa sin Castigo, pues vno cometio el delito, y toda la ciudad lo paga, 
como se vio en esta ciudad, y sus moradores. 

741, Casi al mismo modo sucedio en Comayagua de Honduras, 
donde era Obispo vn Santo fray Don Luis de Andrada francisco hizo 
don Joan Guerra de Ayala Gouernador de estas prouincias vn agrauio 
injustamente a cierta persona honrrada, que competia a la iglesia 
voluer por esta Causa por ser suia, requiriose al Gouernador de parte 
del Obispo voluiesse al preso a la iglesia, que injustamente auia sacado 
de ella, no quiso admitir los requerimientos, fuesse encendiendo el 
fuego de la passion del Gouernador con el Obispo que su inobediencia 
obligé a que le excomulgasse: quiso por fuerga el dicho Gouernador 
que el Obispo le absoluiesse de la censura, y excomunion en que auia 
incurrido, sin hazer de su parte lo que debia, ni restituir a la iglesia el 
preso, que por fuerga, y con violencia auia sacado de ella, y porque el 
Obispo no le quiso absoluer sin los requisitos referidos; le quitd las 
temporalidades, y tapiéd las puertas de su casa poniendole juntamente 
Guardas; prohibiendo con Graues penas, no le Ieuassen sustento, ni 
agua, por obligarle con la necessidad que le absoluiesse; aunque algunos 
sacerdotes, y buenos Cristianos, socorrian a su pastor a escondidas, 
echandole algun sustento por los paredes a desoras; en que padecio el 
Santo prelado por la Justicia, y voluer por la autoridad de su iglesia 
Grandes trauajos, y hambres, hizole informacion injusta con falsos 
testigos; fue la Causa a Guatemala a la audiencia, y vista la Justicia del 
Obispo, y su inocencia fue condenado el Gouernador. 

742, En esta Ocasion fue por presidente de la Audiencia el Conde 
de la Gomera deudo Cercano del Gouernador, con que la sentencia 
se voluio Contra el Obispo, y en fabor del Gouernador, y viendo Dios 
que auia faltado la Justicia a este Santo prelado, voluio por ella, y 
comeng6 a castigar los delitos, que contra el auian Cometido: al 
Gouernador le nacio vn Grano en el rostro, y dentro de 6. meses tenia 
Comida la cara de Cancer, y hedia que no auia, quien estuviesse junto 
a el, y assi murio rabiando: a vna hermana suia, que le asistia, y yo 
conoci, se le lleno la cara de mal de lepra, vno de los oidores que voté 


240 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


injustamente contro el Obispo se ahorcé, Otro murio sin confession, y 
otros a este modo: Los que Juraron contra el Obispo, el hijo maté a 
su padre, a otro le arastré, y maté vn cauallo, otro se cay6 muerto sin 
confession, y todos los que fueron injustamente contra el Obispo 
acabaron desastradamente. parte de esto vide, y los mas me contaron, 
y testificaron vezinos de Comayagua gente principal, y otras cosas que 
por no hazer este discurso largo no refiero. 

743, El caso sucedio afio de 610. y siendo esta nauegacion de 
Honduras de las mejores, y mas cerca de las indias, considerese los 
sucessos que an tenido las naos que an ido a aquellas prouincias 
despues que esto sucedio, vnas perdiendose a la ida, y otras robandolas 
enemigos pues no ha auido afio que dexe de auer plaga, pues antes de 
esto, iban, y venian las Naos a saluamento, justos Juicios son de Dios 
que Castiga a los que tratan mal a sus ministros voluiendo por su 
Causa. Otros muchos exemplos pudiera traer a este respecto, pero 
vaste lo referido, por tratar de lo restante del Obispado de Nicaragua. 


CAPITVLO 30 


Del Corregimiento de Monimbé, » pueblos de su distrito y del corregimiento de 
los Chontales. 


744, Caminando de la Ciudad, aunque toda la provincia es del 
temple referido no ay Rio hasta la Ciudad de Granada, Camino de ella 
a g. leguas de leon esta el pueblo de Nagarote, de donde se Caminan 
otras quatro leguas, y vajando vna grande cuesta se llega al pueblo de 
Matiare de las Mojarras, que esta fundado a la Orilla de la Laguna de 
leon; llamasse este pueblo de las Mojaras, por la mucha Cantidad de 
ellas que se pescan en la Laguna, y dan en el 18. y 20 por vn Real que 
son tan grandes como vesugos: sucedio estando yo en aquel lugar el 
ano de 621. que auiendo ido vna india a la Laguna con vna votija por 
agua, la cogio vno de aquellos fieros lagartos, o caymanes de que ay 
gran Cantidad en ella, y se la Comio, aunque, como despues parecio 
otros le ayudaron a Comerla; Y como la india tardaba sospeché el 
marido la desdicha o desgracia, que podia auer sucedido, y fue en 
busca de su muger, y llegando al tiempo que se la acababan de Comer 
aquellos fieras vestias. Voluio al pueblo triste, y afligido con tan 
notable desgracia, y dando Cuenta del infelice sucesso a sus parientes 
amigos, y vezinos, se juntaron todos para ir a tomar la venganga, y 
lleuando vn quarto de Carne, y auiendolo hecho en pedagos con vn 
trosso de palo rollijo del Grosor de vn brago, y de largo como tres 
quartas, metian en el vn pedaco de la Carne amarrado Con vna 
maroma, y lo echaban al agua, y como las fieras vestias estaban ce- 
badas, y encarnizadas, acudian a la pressa, y de esta suerte sacaron 





WHOLn Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA DAL 


muchos, y los fueron matando, y abriendo por el Costado, y del vno 
sacaron yna pierna, de otro vn braco, de otro vn pedago del Cuerpo, 
y de otro la Cauega, y assi juntdé el buen francisco que assi se decia el 
indio los pedagos de su muger difunta, sacandolos de los vientres de 
aquellas fieras Vestias marinas, auiendo muerto muchas de ellas en 
venganga de la muerte de su muger, y auiendola juntado en pedacos, 
la enterraron en su iglesia, donde le hizieron sus obsequias, y hizieron 
decir missa, y yo le dixe missa por auerme hallado alli. E puesto este 
caso por ser raro, y peregrino, para que se considere la fiereza de estas 
Vestias, y la facilidad con que los cogen, y matan los indios. 

745. Cinco leguas de tierra llana con florestas y arboledas en las 
quales ay algunas estancias de Ganado maior, y obrages de anil (que 
de vno y otro ay mucho en esta prouincia) esta el pueblo de Managua 
fundado a la Orilla de la Laguna, el pueblo es grande de mucha 
amenidad, y regalo, suele asistir en el el corregidor que prouee el 
presidente en estas prouincias, Labrasse en el Cantidad de Carmin, 
Xarcia para nauios, viuen en el muchos espafioles, y en los tambos, 
o ventas ay mercaderes que Ilaman quebrantaguesos, o mercachifles, 
por ser sus Caudales Cortos, Venden entre los indios ropa de la tierra, 
y de espafia, sombreros, Cuchillos, y otras menudencias, Cacao, que 
les sirue de moneda, rescatan, y truecan vnos generos por otros, Cogese 
en este pueblo Cantidad de Mais fricoles, con otras semillas, y legum- 
bres, ay abundancia de pescado, que pescan de la Laguna la qual dista 
de la Grande donde desagua menos de 100. pasos, aunque esta laguna 
tiene mas de 25. leguas de circunferencia. ay en este pueblo muchas 
frutas de la tierra regaladas, y aunque es de temple caliente es sano de 
suelo arenisco. 

746. Quatro leguas adelante de Managua hazia la ciudad de Gra- 
nada, esta el pueblo de Nindiri de muchas frutas, y regalo parece vn 
pedago de paraiso, hazese en el cantidad de Xarcia, y lona de algodon 
para velas a los nauios del Piru en este pueb!o no ay agua, y assi vaxan 
por ella a vna Laguna que tiene junto assi muy profunda, que solo para 
escribir las Cosas de ella, y de este distrito auia bien que alargar la 
pluma. 

747, Adelante esta el pueblo de Masaya obra de media legua de 
este pueblo, el qual es de los Mayores de esta prouincia es de mucho 
recreo, Con Cantidad de frutas, mais y otras semillas y legumbres, 
aunque no tiene agua porque los indios beben de la Misma laguna, 
que los de Nindiri, hazesse en este pueblo Cantidad de Xarcia, y lona, 
que es Gran trato en esta tierra, y los corregidores enrriquezen. Cerca 
de este pueblo esta el volcan tan nombrado de Masaya, que aunque el 
serro, donde esta es pequefio respeto de la grandeza de los demas, les 


942 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


excede en la Cantidad de fuego, y humo que de si arroja, que es de 
tal suerte, que quando haze viento, lleua el humo tras de si tan espeso, 
que parece vna grande y densa nube. 

748. A vna legua de Masaya esta.el pueblo de Monimbo Cauega de 
este corregimiento que tiene los frutos que los demas, y otros pueblos 
como son Niquinohoma, Nicaragua de los indios, y otros. Masaya 
esta 5. leguas de Granada, y 6. adelante, y dos de la Laguna, esta el 
Gran Volcan de Mombacho, que a echado, y echa mucho fuego, y 
ceniza, y es de los mayores, y mas altos de aquella tierra, en cuias faldas, 
y contorno tiene muchos arboles frutales con grandes florestas de recreo, 
y guertas de Cacao, que que (sic) es lo mas Grueso, y cresido, que ay en 
todas aquellas prouincias, todo lo qual es del distrito de este Corregi- 
miento en todos los Corregimientos de esta prouincia tiene Jurisdicion 
el Gouernador de Nicaragua, Juntamente con los Corregidores. 

749. de la otra vanda de la laguna Grande, que tiene de circunfe- 
rencia mas de 8o. leguas, (que por la parte de Nicaragua de los indios 
dista del Mar del sur tres leguas de tierra llana, y desagua en la del 
Norte) esta la prouincia de los Chontales cuia cauega es el pueblo de 
Seuaco, donde pone el presidente de la audiencia de Guatemala vn 
Corregidor: En esta prouincia se siembra, y Coge gran Cantidad de 
Tauaco, y otras cosas de estima, que no hazen menos ricas estas prouin- 
cias. Los indios son los mas rusticos de aquellas prouincias, en tanto 
grado, que quando en las Otras se dice alguna pezadumbre a alguno, 
le dicen que es vn Chontal, que es quanto se le puede decir en razon de 
bruto. 


CAPITVLO 31 


De las prouincias de Costarrica, y su Gouterno, y de la alcaldia mayor del 
puerto de Nicoya. 


750. Antes de hazer la descripcion de las prouincias de Nicoya, 
Costarica y Cartago, que es lo restante del obispado de Nicaragua, 
sera bien tratar de paso el trage de los indios de estas prouincias, los 
quales son muy ladinos, visten al trage y usansa de los Espafioles, de 
algodon, blanco, o tefiido de negro, de que se coge gran Cantidad en 
esta prouincia. Las indias visten a la usansa de las de Nueua Espafia, 
saluo que traen en sima vnos Capirotes de algodon negros, a modo 
de Capillas de frayles terceros, con picos atras, y adelante, Los mas de 
los indios traen sombreros de palma. 

751. En todas las mas de las prouincias de las indias assi de la 
Nueua Espafia, Como del nueuo Reyno, y Piru, por estar entre los 
Tropicos, y cerca de la Linea Equinocial, son iguales los dias, y las 
Noches, con poca diferencia, por cuia Causa, son todas muy templadas, 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 243 


y de igual temperamento con suma fertilidad, y assi todo el afio ay 
fruta en los arboles, y se coge dos veces en el el mais, y las demas semillas. 

752. Saliendo de Ja ciudad de Granada, para la ciudad de Certago, 
y prouincias de Costarica, se va al pueblo de Nicaragua de los indios, 
que es del mismo temperamento, y fertilidad. de este pueblo, se 
Camina a leste, al puerto, y pueblo de Nicoya, que dista de Granada 
en el Camino Real de Costarica 45. leguas, en este pueblo, y puerto 
de Nicoya, prouee su Magestad por consulta del Supremo consejo 
de las indias vn alcalde mayor para su buen gouierno, y que prouea 
Justicia, fabricanse en el muchos nauios, que nauegan en el Mar del 
Sur, por tener excelentes maderas, y astilleros para sus fabricas. 

753. Cerca de este, esta el puerto de la Caldera, y otros, todos dentro 
de vna ensefiada que se haze entre esta tierra, y la de la prouincia 
de Veragua, en los quales se embarcan harinas y otros frutos de la 
tierra de Costarica, para Panama, Realejo, y otras partes, En Nicoya 
se labran finas colchas de algodon, liengo, y otras curiosidades, que es 
de lo mejor y mas fino, que se haze en todas las indias, dotrinan este 
pueblo, y los de su prouincia que estan en la Isla de Chira 8. leguas 
a la mar de Nicoya, y en el puerto de Paro que esta en frente, religiosos 
de San francisco. 

754. De Nicoya 40 leguas al Oriente estan las prouincias de Costa- 
rica, y en el Camino esta la villa de Esparga, y Aranjoes, que Conquisté 
y pobl6 Don Joan Vazquez de Coronado, donde sus descendientes 
tienen sus haziendas, y mayorasgos, y luego esta la prouincia de Costa- 
rica, que el dicho don Joan Vazquez Conquist6, y poblé en ella 20 
leguas apartada de la mar la ciudad de Cartago, el afio de 1574. 
descubrio, y Conquisto otras ricas prouincias en que hizo Grandes 
seruicios a su Magestad demas de auer Gouernado las prouincias de 
Honduras, y Nicaragua, por Cuios Seruicios la Magestad Catholica 
del Rey Phelipe 2. de Gloriosa Memoria, le hizo merced del titulo de 
adelantado perpetuo de aquellas prouincias para el, y sus sucessores, 
que oy Gozan, y otras grandes mercedes. y voluiendo de Espafia con 
Gente para acabarlas de Conquistar, y pacificar con las ricas de la 
Tegusgalpa y sus Comarcanas, con vna gran tormenta que le sobreuino 
se ahogé en la Mar, con que cess6 tan Gran Conquista, y despues aca 
no se a hecho Cosa de momento. que si el viuiera todo se uviera Con- 
quistado. 

755. La ciudad de Cartago tiene mas de 100 vezinos Espafioles, 
Iglesia mayor, y vn Conuento de San francisco. En ella reside el 
Gouernador de todas estas prouincias con titulo de Capitan General 
que prouee su Magestad por consulta del Supremo consejo de las 
indias, La tierra es de temple de primauera, de mucho regalo, y 


244 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


abastesida, Cogese en el distrito Cantidad de trigo, mais, con otras 
semillas, y legumbres; assi de la tierra, Como de espafia: Cogesse la 
mejor sarsaparrilla de todas las indias, y se labra pita finissima de 
todas Colores, ay muchas frutas, Gomas, licores, y raices medicinales, 
tobaco, y en todo el distrito de estas prouincias ay ricos minerales de 
oro, y assi se halla en todos los Rios. Esta prouincia es la mas Oriental 
de la Nueua Espafia, la qual confina con indios de Guerra, y con la 
prouincia de Veragua del distrito de la audiencia, y Obispado de 
Panama. 

756. Cerca de la ciudad de Cartago estuvo fundada Otra de espa- 
noles, llamada Talamanca, que por el descuido, y mal Gouierno de los 
Espafioles, se leuantaron los indios, y la despoblaron, matando muchos 
de ellos, y aunque despues fue a la pacificacion y conquista el Gouer- 
nador Oliuera, no hizo cosa de importancia, por mirar mas a su par- 
ticular interes, que al tratar bien sus soldados, y reducion de tantas 
almas, y assi se estan (los indios, que antes eran domesticos) lebantados, 
y en su libertad, y idolatria; La tierra es riquissima de oro, y de otras 
Cosas preciosas, los indios de mucha razon, y grandes Maestros pla- 
teros, y assi los mas traen aguilillas, y Caracurias de oro, pendientes, 
y otras hoyas de mucho valor, Confinan estos con otras muchas pro- 
uincias de Gentiles, todas ricas, y con la de la Tegusgalpa, donde ay 
mas de 300,000. indios sin nifos y mugeres que reducir a nuestra 
Santa Fe. 

757. Por esta prouincia de Costarica para la de Veragua, y Panama, 
pasan todos los afios muchos espafioles, que Ileuan mulas de Honduras, 
y Nicaragua, para vender en Panama, para el tragin de Puerto Velo, 
pasan saliendo de Costarica por poblaziones de indios gentiles, hasta 
salir a la prouincia de Veragua Mas de 100 leguas, y estos gentiles salen 
de paz a Guiar, y seruir los Espanoles, y rescatar con ellos con Cosas, y 
frutas de la tierra, por hachas, cuchillos, y otras cosas, y les son muy | 
leales, y obedientes, que con facilidad se pudieran pacificar, y vaste del 
distrito de Costarica del Obispado de Nicaragua, por tratar de los 
Volcanes que ay en esta tierra. 


CaPITVLO 32 


De los Volcanes de fuego, que ay en estas prouincias y en las demas de las 
indias, [ y de que procedan). | 


758. Porque en esta prouincia de Nicaragua, y en muchas de las | 
indias, ay muchos volcanes, que de contino estan arrojando fuego de | 
si, Como son el de Monbacho 6. leguas de la ciudad de granada; el | 
de Masaya que siempre echa Grandes llamaradas de fuego, y Cantidad de 





WHOLB Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 245 


humo muy espeso, y denso, el de Leon el viejo, que en fuego, y Grandeza 
es notable; el de Telica que siempre arde, el de el viejo alto, y descollado, 
que esta Humeando, y por su altura es Conocido de los Nauegantes del 
Mar del Sur, y otros Muchos que ay en la prouincia de Nicaragua. 

759. En el distrito del Obispado de Guatemala, ay otros muchos, 
como son el de la ciudad de San Miguel de notable grandeza, que ha 
echado mucho fuego, y ceniza, el de Sacatecoluca Ileno de montafia, 
y arboleda con dos picachos en la cumbre, muy conocido de los 
Nauegantes, que aunque a echado fuego por las aguas Calientes, y 
acufre que sale, y se Coge de sus faldas, denota tiene en su Centro, y 
entrafias gran Cantidad de fuego. El de la ciudad de San Saluador 
en la prouincia de Cuscatan, que a echado mucho fuego, humo, y 
ceniza, aunque ha cessado de echarlo, si bien tiene muchos minerales 
de acufre, y agua hiruiendo, el de la villa de Sonsonate; que a sido 
Celebre en aquella tierra, El de San Joan de Amatitan, que el afio de 
622 rebenté, y hizo notables danos en toda la Comarca en los Ganados, 
y sembrados con el fuego, y ceniza, que echd, Los tres de Guatemala 
tan celebres por su grandeza que al Mayor llaman del Agua, por el 
diluuio que Caus6 quando asol6 la primera Ciudad, y los otros dos que 
estan pegados, que el vno a echado, y echa de Contino cantidad de 
fuego, y ceniza de suerte que algunas veces a cubierto toda la tierra, y 
puesto la ciudad a riesgo de perderse con la ceniza, y grandes temblores, 
que a causado. 

760. En la Nueua Espaijia el de la puebla de los Angeles, que esta 
pegado a la sierra de Tlascala que aunque a echado fuego, y humo y 
lo echa esta siempre neuado, y otros muchos que en aquellos Reynos: 
en los del Piru y tierra firme ay el de la Grita en el Nueuo Reyno, y 
otros muchos, que ay la tierra adentro, En el distrito de Quito ay 
muchos, como son el de Pichinche, Tunguragua que siempre esta 
neuado por su altura, Con estar deuajo de la Equinocial, y de contino 
echa Cantidad de humo, y fuego, El de Chimborazo, y otros, En 
Arequipa el que esta junto a la ciudad, aunque no a echado fuego, y 
el de los Vbinas, que rebent6 el afio de 1600. y hizo con el fuego, y 
ceniza, notables dafios en toda la tierra, que la dexé asolada, y la 
arroj6 mas de 500 leguas hasta Nicaragua, en los altos de Arica el de 
Atacama, y Cogapa, y en Chile el de villa Rica, y otros muchos que 
ay en la Cordillera Neuada, que siempre estan arrojando fuego, y 
humo, y otros muchos, que ay en aquellas dilatadas, y estendidas 
regiones, que es imposible referirlos tambien los ay en las indias 
Philipinas, y Malucas, el de Terrenate es muy Celebre por el mucho 
fuego, y ceniza, que a echado, y echa, y todas sus faldas estan Ilenas de 


742682—48——17 


246 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


arboles de Clauos, y porque todos los referidos he visto, dire lo que 
alcangare con mi corto talento sobre esta materia, para que cada vno 
jusgue lo que mejor le pareciere; 


CaPITVLO 33 
En que prosigue la materia de los Volcanes, y que sean? Y de que procedan? 


761. Estos Volcanes de ordinario, son vnos serros muy altos, todos 
casi de hechura de vn pilon de acucar, que se senalan, y descubren 
sobre las cumbres de los mas altos, y empinados montes, estos volcanes, 
o los mas de ellos, siempre arrojan Rios de fuego sin cessar, ni acabarse, 
auiendo tanto tiempo, de inmemorables edades, y siglos, que arden sin 
cessar, ni acabarse. 

762. Dicen muchos, que bien an sentido, y escrito de esta materia, 
que estos volcanes proceden de auer en aquellos lugares, y partes, 
Minerales de acufre, y como siempre se crian los dichos materiales, 
siempre tiene el fuego materia, que Gastar, y que estos volcanes, son 
respiraderos de la tierra, por donde sale el fuego a buscar su centro de 
los concauos de la tierra sobre la region del aire. 

763. Otros affirman, que estos Volcanes, son vocas de infierno, y es 
comun sentencia, y parecer de los Santos dotores, y de Theologos, que 
el infierno esta en el centro de la tierra; la qual tiene de redondes, 0 cir- 
cunferencia 6,480. leguas, y de Grosor ex diametro de vna parte a otra 
por linea recta 2,061. leguas, y tres quartos, Segun la Opinion, y parecer 
de los que mejor an escrito, assi lo tiene Cortes a fol. 22. y otros; luego 
segun este parecer, ay desde la superficie de la tierra de qualquiera 
parte de ella, donde viuimos los Mortales 1,030. leguas y tres quartos, 
y medio, hasta el centro de ella, donde esta el infierno; donde las 
desdichadas almas de los miserables condenados, padecen las terribles 
penas de sentido, que se pueden imaginar, como tienen, y sienten los 
Santos y dotores, que son significados por las figuras, y estampas, que 
para ello nos ensefia, y representa la iglesia con las pinturas, y demas 
razones que dan los Santos dotores, que las mas de las miserables almas 
son atormentadas con fuego material natural, y naturalmente quema, y 
atormenta las almas de los miserables condenados, como instrumento, 
o verdugo executor de la Justicia diuina, y tanto es mas penoso, quanto 
el material lo es. 

764. y no solo tienen la pena del sentido, y tacto, en que en intenso 
grado son atormentados en todos los sentidos, a la vista, la vision 
horrible, y espantosa de los demonios; al oido los alaridos, y aullidos de 
demonios, y condenados, y aquella infernal confusion; al olfato la hedi- 
ondes del acufre, y aquel horror penoso, que penetrandolo todo causara 





\WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 247 


en lugar tan desdichado: qual material abra? que masa apetesca el 
fuego? y mas hediondo sea, que el agufre? de quien dicen comunemente 
que es material, y olor de infierno, que durara para siempre, y que con 
el se cebaran aquellas horribles, y obscuras lamas, que como dice el 
Glorioso doctor San Basilio en la exposicion del psalmo 28. y otros 
Santos, y dotores; que es fuego sin luz, horrible, obscuro, y tenebroso, 
al qual le suspende Dios la luz, y resplandor para mas pena de los 
miserables condenados, Como en el horno de Babilonia suspendio la 
actiuidad del fuego, como consta del C. 3 de Daniel, para que no 
quemasse, ni afligiesse a los santos nifios, que estaban dispuestos a 
padecer por su Santo nombre, y porque el tratar de esta materia 
excede a todo Juicio humano, quede lo oculto, y abscondido al diuino, 
y a su Santissima prouidencia, que assi lo ordend, y dispuso; por que 
el hombre, no puede alcansar, ni escudrifiar sus diuinos secretos. 

765. A las terribles penas de sentido con que son atormentadas las 
desdichadas almas de los condenados, se le aumenta, y agrega otra 
mayor de dajio, que es carecer para siempre de la presencia, y vista de 
Dios; esta pena a de ser en lo mas apartado, y remoto del Cielo impireo, 
donde los bien auenturados ven la diuina essencia, pues qual es mas 
que el centro de la tierra? donde esta el infierno? 

766. Para concluir esta materia de los volcanes, digo que la duracion 
del fuego de ellos es de immemorables edades, 0 desde que Dios Crio 
el mundo, que estan arrojando fuego sin cessar, que casi parece la 
vascosidad de la Ceniza, y piedras pomes que vomitan, y arrojan 
infinita; y no obsta que vnas veces arroje mas fuego, y ceniza, y que 
otras cesse; pues como e uisto, y considerado de algunos que a sucedido 
echarlo, y parece, que se an acabado, y consumido los materiales, o 
minerales del agufre; pues no echan fuego como solian: Muestran tenerlo 
en el centro, por otros effectos, pues salen de las tales partes (auiendo 
cessado el fuego al parecer) manantiales de agua hiruiendo, y otros 
effectos Como lo vi en el volcan de la prouincia de Cuscatlan, por 
donde se conoce con euidencia, y demonstracion auerlo; y aunque 
esta tan distante el centro de la tierra; la dispocission, y prouidencia 
diuina, assi lo tiene dispuesto, y ordenado, para que sea, y sirua de 
memoria, y viua representacion al hombre, para que en todo sirua, 
agrade, y alabe a su Criador, y vaste lo referido en materia de volcanes 
superficialmente, por voluer a Mexico, que dista al noroeste de Cos- 
tarica 500 leguas, para de alli caminar 70 leguas al puerto de Acapulco, 
que es donde se embarcan para hazer la nauegacion a Philipinas. 


Lrsro SEXTO 


Del distrito que tiene la audiencia de Philipinas que reside en Manila 
con las prouincias que tiene; las cosas raras que ay en ellas, [los corre- 
gimientos, y alcaldias mayores que prouee el presidente. ] 


CAPITVLO I 


De la nauegacion que se haze a las islas Philipinas, y de la isla de Luzon, 
donde esté fundada la ciudad de Manila. 


767. El famoso puerto de Acapulco es el principal, donde se embar- 
can para las Islas Philipinas, nauegacion mas larga que la de espafia 
a las indias El puerto esta en 17. grados de la Equinocial, su temple es 
caliente, y por tiempos algo enfermo, tiene hasta 70 vezinos espafioles, 
y otros tantos mulatos, y negros libres, y esclauos que viuen en el, es 
de mucho trato respeto de las Naos que vienen de Philipinas, prouee 
en el el virrey de Mexico vn alcalde mayor para que administre Jus- 
ticia, ay en el presidio de espafioles, y officiales Reales Contador, y 
tesorero, que cobran, y administran la hazienda de su Magestad y los 
derechos de las naos que van, a las islas Philipinas, y vienen de ellas, 
este puerto es del distrito de la audiencia y Argobispado de Mexico. 

768. Las naos que van a Philipinas luego que salen del Puerto de 
Acapulco nauegan al sudueste, disminuyendo altura, hasta que Ilegan 
a 12 grados, y medio buscando brisas, que son por nobriembre, diziem- 
bre, y enero, quando es la buena nauegacion, con que van nauegando 
a popa siempre al poniente, siguiendo al sol, sin ver mas que cielo, y 
agua, y a los 40 dias de nauegacion pocos mas, o menos, se hallan 
muchas islas que Ilaman de los ladrones, que son 16. las principales 
sin otras muchas que ay de menos consideracion; Las quales corren 
Norte Sur, desde la Cauega del Xapon; estas estan en 12 grados de la 
Equinocial, y se llaman de los Ladrones; por que los naturales de ellas 
son inclinados a hurtar, y salen a las naos que pasan a vista de la dichas 
islas en vnas embarcaciones peregrinas y estraordinarias; porque ellas, 
el arbolillo, y vela, todo es de cafia, y solo viene en cada vna vn gentil 
de aquellos islefios, gouernando su timon, y con la escota en la mano, 
y son tan ligeros al fin como de cafia, que yendo nuestras naos con 
viento largo, y todas las velas arriba, le dan las bueltas que quieren en 
redondo segun su ligereza, llegan a rescatar a las naos; traiendo frutas 


de la tierra, gallinas, y otras cosas, por hierro que es lo que ellos mas 
248 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 249 


estiman, para hazer sus armas, y herramientas para cultiuar la tierra; 
y son tan grandes nadadores que echandoles de nuestras naos vna 
vala de artilleria de hierro se arrojan tras de ella, hasta que la alcansan 
deuajo del agua, la qual despues que la an sacado son tan desconfiados, 
pensando que se la ande ir a quitar, que toman su embarcacion, y 
van huyendo con ella. 

769, Viuen estos barbaros en bagetrias, sin tener conocido Rey, ni 
sefior, sino solo por parcialidades, o linages, y de esta suerte se Gouier- 
nan, y sustentan en paz, aunque algunas veces suelen tener Guerras 
los de vnas islas con otras, estas islas son sanas, y de buen Clima; los 
naturales son de buena dispocission, y se pudieran con facilidad 
reducir a nuestra Santa Fe. 

770. Nauegando de estas islas por el mismo rumbo al poniente a 
menos de 200 leguas se entra por el Archipielago de muchas islas, 
casi todas pobladas de gentiles, y morillos, que por ser innumerables, 
y auer tratado de ellas otros escritores, y ser solo mi intento hazer la 
descripcion de lo que pertenece a la Corona de Castilla, la hare de la 
famosa, isla de Luzon, y las que le estan sujetas donde a ochenta leguas 
de la entrada del Archipielago, pasadas algunas islas a lo mas seten- 
trional de ellas, esta la isla de Luzon rica de minerales de oro, de uaja, 
y subida Ley, fertil, y abundante de arros, Garuangos, sebada y otras 
semillas, y legumbres, muchas differencias de frutas; grandes crias de 
Ganado del nuestro, y de la tierra. 

771. El primero que descubrio estas islas, fue el famoso fernando 
Magallanes el afio de 1520. por orden de la Corona de Castilla, yendo 
en busca de la especeria donde por su valentia le mataron en la isla 
de Zebut: despues fue a ella por orden del virrey de la Nueua Espafia 
don Luis de Velasco el afio de 1560. el general Miguel Lopez de 
Legaspi, y la acabé de descubrir, y vojear. La qual tiene de largo mas 
de 200 leguas, aunque es angosta, si bien tiene por partes mas de 40. 
leguas, fund6é en ella el mismo ajio la ciudad de Manila en altura de 
14 grados de la Equinocial al tropico de Cancro. 

772. Prouee en ella el presidente de la audiencia dies y ocho officios 
de Justicia, treze alcaldias mayores, que son Pampanga que dista de la 
ciudad ro. leguas, Bulacau, 6; La Laguna de Bay, 10; Batangas, 15; 
Camarines, 100; Pangasinay, 30; Ilocos, 50; Cagayan, 100; Zibut, 100; 
Oton, o villa de Arebalo, 50; Panay, 50; Leytezamaribabao, 50; y 
Caraga, 100. prouee mas cinco corregimientos, que son Marinduque, 
que dista 40 leg. de Manila, el embocadero 130; Isla de Negros, 60; 
Maruieles, 7; Calamianes, 60; y otros muchos officios assi de tierra 
como de mar, como es general para la Nueua Espafia y otros muchos 
Capitanes y officiales de Guerra. 


250 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


CAPITVLO 2 


De la famosa ciudad de Manila corte, y Cauega de las Islas Philipinas, » de 
su fundacion. 


773. Considerada la bondad, y fertilidad de la tierra, y que la Isla 
era fertil y abundante de muchos mantenimientos, y muy habitada de 
Grandes poblaziones de naturales y la comunicacion, y trato que 
podia tener con las islas de la especeria, y con la gran China y otras 
islas comarcanas, assi de los frutos de ellas, como de otras cosas de estima 
como de sedas, el general Miguel Lopez de Legaspi busco citio a pro- 
posito, y con buen puerto, y auiendo hallado el de Cauite, que es el 
principal de las Islas Philipinas, funddé a la Lengua del agua la ciudad 
de Manila a las riberas de vn Rio Caudaloso, que vafia sus murallas, 
llamado Passi; el qual tambien riega y fertiliza sus vegas y Campos. 
tiene mill vezinos espafioles, Coge Citio de vna grande y populosa 
ciudad, todas las Casas son bien edificadas, y labradas de piedra, muy 
sumptuosas, y principales, esta toda cercada de buena, y fuerte muralla, 
ay en ella Audiencia con oidores, fiscal y presidente, que es Gouernador, 
y Capitan general de todas aquellas islas en las quales prouee muchos 
officios de corregidores, y Capitanes, y otros ministros, assi para el 
Gouierno de paz, como de Guerra. 

774. La Iglesia Matris de esta Ciudad es Metropolitana de Grandes 
y sumptuosos edifficios, tiene Argobispo, y preuendados que la asisten, 
y siruen, tiene famosos conuentos de Santo Domingo, y San francisco 
Con Muchos religiosos, el de San Augustin assi en Claustros, y dormi- 
torios, como en su famosa iglesia, puede competir con las mejores de 
espania, y de las indias, ay otro Conuento en esta Ciudad de los religiosos 
recoletos de San Augustin. La Compajiia de Jesus excelente Casa, y 
iglesia muy rica, y curiosamente adornada. ay vn Conuento de 
Monjas muy bueno Con muchas religiosas, que se dice Santa Potenciana, 
vn hospital en que se curan los pobres enfermos, ay otras iglesias, y 
hermitas de deuocion, En los arrabales viuen Muchos naturales de la 
tierra que son muy necessarios para el seruicio de la Ciudad. 

775. Y de la otra vanda del Rio Passi, ay otra triana, que es vn 
grande, y buen pueblo de mas de 3,000. vezinos, que se llama Tundo, 
donde viuen los Chinos, y Sangleyes, con que se haze esta ciudad muy 
populosa, y avastesida, estos Sangleyes son todos los mas officiales muy 
abiles, curiosos, y subtiles en todos officios, y assi ponen tienda del que 
les parece que mas se vsa, y tiene mejor salida, y dentro de pocos dias 
ponen tienda de otro por dificil, que sea de suerte, que son tan habiles, 
que todos quantos officios quiere usan con Grande primor, como mejor 
les estA como si toda su vida le vuieran exercitado en ellos, y assi este 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 251 


lugar de estos Chinos, 0 Sangleyes, que an venido de la gran China 
por ser Cristianos es de mucha importancia para la Ciudad, por que 
en el hallan quanto an menester. 

776. tienen estos Sangleyes muy largos los Cauellos, los quales traen 
liados en la cauega, y las vias muy largas, y el que las tiene mas largas, 
se tiene por mas galan, y lo mismo es de los Cauellos, por que en esto 
tienen puesta su felicidad:~estos Comen todas sus Comidas con dos 
palillos muy subtiles con grande ligereza, sin tocar las manos ala 
Comida, de qualquiera Calidad, que sea, que parecen los dos palillos 
dos dedos mas de Ja mano segun la ligereza, y destreza con que usan 
de ellos en todo. 

777, La ciudad es de temple muy Caliente muy abastesida, regalada, 
y varata, el principal pan que se Come en ella es de arros, por ser la 
principal semilla que se da en aquella isla, donde ay muchos ingenios 
de acgucar, por cuia Causa, y las Muchas, y regaladas frutas que ay 
en ella, ay abundancia de dulces, y Conseruas muy buenas. La ciu- 
dad es de Grandissima contratacion, donde ay officiales de la Real 
hazienda, Contador tesorero, y fator, ay presidio de espafioles en ella 
con su Maestre Campo, Capitanes, y demas ministros, y officiales de 
Guerra, tiene muy buenos Galeones para la Guarda, y defensa de la 
mar, puertos, costas, y tierra. 


CAPITVLO 3 


En que prosigue la descripcion de Manila, y de la grande Contratacion que 
tiene, » de los demas Obispados de estas islas. 


778, Engrandece a esta ciudad la rica contratacion que tiene con 
la Gran China de sedas loga, y otras riquezas, y curiosidades, que traen 
todos los anos de aquel poderoso y rico Reyno, y de las Malucas espe- 
ceria, y del Xapon otras muchas mercaderias y trigo, de otras islas, 
perlas, y piedras preciosas, diamantes, rubies, ambar, y otras cosas 
aromaticas, y de valor, que la hazen rica, y opulenta. 

779. Su pan principal, como se a dicho es de arros, y tambien hazen 
del vino, aunque el principal es de palma, cuio fruto son los Cocos, y 
por ser arbol misterioso, y socorrido para los naturales de estas islas, 
y que Causara admiracion, pondre en este notable sus grandezas: 
y es que a sucedido venir a Manila Nauio, que assi el, como toda la 
mercaderia que traia dentro para vender, las sogas, xarcias, velas, 
arboles, o mastiles, la clauazon, era todo de este arbol, la mercaderia 
que eran todas mantas muy curiosas, hechas de la Corteza del con 
mucho primor, y subtileza, el mantenimiento, y agua para la gente, 
era de este arbol; y es cierto, que en la isla de Maldiuia no ay otro 


252 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


sustento, sino lo que da este arbol, con el hazen sus casas, su fruta que 
son Cocos, ya conocido su Sabor, como de buenas auellanas, tiene 
cada vno dentro vn quartillo de agua suauissima, y regalada, y cor- 
tando los Cocos toda la substancia, y hugo se recoge en el tronco del 
arbol, donde se da vn varreno, por el qual distila toda el agua, y 
echandole algunas cosas se haze regalado vino, que es el ordinario de 
aquel Reyno, hazen vinagre, y de la medula azeite muy bueno, y 
medicinal, leche como de almendras, miel, y agucar muy bueno, que 
cierto causa admiracion, que de vn arbol hagan estos naturales tantas 
cosas tan diferentes, y que aproueche, y socorra todas sus necessidades. 
tambien hazen de miel vino muy bueno. 

780. tiene el Arcobispado de Manila por suffraganeos tres Obis- 
pados, los dos en Ja misma Isla, que son el de la Nueua Segouia, O 
Cagayan, el de Caceres, o Camarines, y otro en la isla de Zebut llamado 
de Jesus, y del nombre de la misma isla, en el distrito del Argobispado, 
y tres obispados ay mas de dos millones de almas reducidas a la fe, y 
baptizadas, los distritos, y Caueceras de estos Obispados son del mismo 
temple fertilidad y regalo, que la Ciudad de Manila en todos los quales 
se coge abundancia de arros, y muchas frutas de la tierra regaladas. 

781. La ciudad de Manila, que esta fundada en la isla de Luzon 
referida, en altura de 14. grados esta entre los Reynos de la Gran 
China, Xapon la india, Oriental, y islas Malucas, dista del Reyno de 
la Gran China, y del Xapon, que estos dos estan a la parte del Norte 
250. leguas, de las Malucas, que tiene al media dia 400 leguas. y de 
la india Oriental que tiene al Oriente 500 leguas, y en el Archipielago 
mas de 11,000 islas, entre grandes, y pequefias, habitadas de aquellas 
naciones Ciegas, y gentiles,) y Mahometanas, por donde el demonio 
auia estendido sus redes, y poder mediante el maldito instrumento 
Mahometano, que sus sequases los persas auian seminado, y estendido 
por estas islas, pues los mas de los habitadores de ellas, morillos en 
ritos, y ceremonias, Guardaban su maldita seta, que ya de algunas de 
ellas se ha ahuyentado, y echado de la pocession que en ellas tenia el 
demonio, con la luz del Sagrado Euangelio, que se ha predicado en 
mas de 50 de ellas, Dios por su infinita bondad, y misericordia, los 
trayga a todas a su verdadero conocimiento, y los saque de las tinieblas 
en que estan. 

CAPITVLO 4 


De otras islas, donde se crian los diamantes, y otras piedras preciosas, y de 
las frutas regaladas que ay en las Islas Philipinas. 


782, En todas las islas, que estan hazia la india, se crian en ella finos 
diamantes rubies, y otras piedras preciosas, ambar: con Grandes 


SS ee 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 253 


placeles de ricas, y finas perlas, muchas de las quales tienen abundancia 
de oro que se saca de sus minas, y por todos los Rios, de que tienen los 
Reyesuelos de ellas grandes tesoros en que tienen puesta toda su felici- 
dad, no hago descripcion de ellas, por no dilatar este discurso, y por no 
pertenecer a la que hago de lo que pertenece a la Corona de Castilla. 


783. En estas Islas Philipinas ay algunas frutas, que en todo son 
muy diferentes de las que ay en las indias Occidentales. El santor es 
fruta de la echura, y parecer del melocoton, diferenciasse en que tiene 
tres, O quatro pepitas del tamafio de habas mondadaas, es fruta regalada 
de ella se haze muy buena conserua, y del coragon, y pepitas Jalea, 
como la que se haze de membrillos. 

784. La fruta llamada Nanca se da en vna Mata de hechura de vn 
cardo, su verdor, y hechura de vna pifia, aunque las cascaras son 
mayores, la Carne es amarilla, tiene en cada oja su pepita cercada de 
Carne, su sabor como de siruelas San Miguelefias, aunque mas flemosas. 


785. Bilimbines es vna fruta del tamafio de vna Mansanilla pequefia, 
hecha en quatro cuartos, y en cada cuarto su pepita su color es amarillo, 
y sabor agrio, de ellos se haze regalada conserua, son muy sanos, y 
frescos: La fruta banquilin, es como el bilimbin, solo se diferencia, en ser 
mas pequefia: es purga sana, y regalada. 

786, Paos es vna fruta al modo de almendra en todo quanto esta 
verde, aunque maior, echanse en vinagre, y adouo, las quales se comen 
en lugar de azeitunas; ay otra suerte de Paos mas pequefios, que se 
comen maduros, la Cascara, y sabor es de Siruela amacena, aunque 
mas jugosa su Gueso es duro. 

787. Piles es vna fruta, que nace en razimos mayores que pifiones, 
La Cascara es rezia, y la medula, o almendra de adentro de mucho 
hugo, es regalada fruta, de ella se haze azeite para comer; ay muchas 
mas diferencias de platanos, y pifias, que en la Nueua Espafia, y tierra 
firme, mucho mejores, y mas suaues de Comer. 


788. Ay Tamarindos Reales, que es vna frutilla, que da vn arbol en 
baynicas, que son a modo de frigoles, es excelente purga, en la Nueua 
Espafia se hazen en almiuar para dar los con este regalo a los enfermos, 
ay muchas diferencias de Naranjas, muy buenas, vnas mayores que la 
Cauega de vn hombre, buenas de Comer, otras que son por de dentro 
coloradas como yna granada, y otras pequefiitas casi como las nuestras, 
La cascara muy lisa y delgada las quales son muy dulces, Otras se 
traen de la gran China pequefiitas, y amarillas, La cascara delgada, 
como papel, que todas se comen, y son de mucho regalo, y otras muchas 
frutas estrafias, y peregrinas, que es imposible poderlas referir. 


254 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


CAPITVLO 5 


De las Islas Malucas Terrenate, y Tidore, y las demas, y las Cosas peregrinas 
que ay en ellas. 


789. Las Islas Malucas de la especeria Terrenate, Tidores, y las 
demas estan 400. leguas de la ciudad de Manila deuajo de la Equino- 
cial. La de Terrenate es la principal de las Malucas, aunque no la 
mayor, tiene dies leguas de circunferencia, toda ella es muy montafiossa, 
y de Grandes Arboledas, tiene en medio vn alto, y descollado volcan, 
que vnas veces echa fuego, y otras humea, era habitada de moros per- 
sianos, que tenian su Rey, y eran de los mas belicosos, que auia en 
aquella Isla, en la qual se cogia Grandissima Cantidad de Clauo, por 
ser la mas abundante de esta especia de todas, al presente no lo ay, por 
que los nuestros lo an cortado todo por los Olandeses, aunque alguno 
ha quedado en las faldas del volcan. 

790. En esta isla de Terrenate, que la gané al Rey de ella el Gouer- 
nador don Pedro de Acufia, tenemos fundada la ciudad del Rosario, y 
fuergas, que llaman de Terrenate, por ser esta la fortaleza principal, y 
placa de armas, donde asiste el Gouernador, y exercito de su Magestad 
ay en ella fundados dos Conventos vno de San francisco de la prouincia 
de Philipinas, y otro de la Compania de religiosos portugeses de la 
india; de esta ciudad, y fortaleza del Rosario se proueen, y socorren las 
demas de la isla, que son las fortalezas de San Pedro, y San Pablo, que 
estan en la misma isla a vna legua del Rosario, y a otra de la fortaleza 
de Malayo, que es la plaga principal de armas del enemigo Olandes, 
con quien los valerosos Espafioles con lealtad a su Rey, siendo muy 
pocos, y mal socorridos, con grandes trauajos, y necessidades, que 
padecen, pelean cada dia con infinitos enemigos Olandeses, y Moros 
Terrenates amigos de los Olandeses, ganandoles muchas vitorias, y 
quitandoles despojos, con que se sustentan, y por irles muy de tarde, en 
tarde los socorros de Manila, de donde se los an de embiar, que casi 
nunca Ilegan. Y assi por ser tan pocos los espafioles, y andar siempre 
con las armas en la mano, no tienen lugar de sembrar, y quando les 
falta el arros, o sustento, se valen de vn arbol llamado Sagumaruco, y 
del coragon del hazen harina, y la cuesen en vnas Costrillas, y assi la 
comen fresca, y tambien la guardan mucho tiempo para Grandes 
necessidades. 

791. El fuerte de San Pedro, y San Pablo es como retirada de la 
ciudad del Rosario, por estar en lugar fuerte, y eminente: La isla es 
fertilissima, y de buen temple con estar deuajo de la Equinocial, porque 
prouee el Cielo de aguaceros, y vientos frescos, con que viene a ser mas 
templada, que Manila, que esta apartada de la Equinocial 14 grad. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 255 


Los arboles siempre estan Cargados de fruto, las parras cada quatro 
meses dan abundancia de ubas, el mais da en Grande abundancia, 
hazense las cafias altas como langa, y dan muchas masorcas, y de la 
Misma suerte son las demas frutas de la tierra, muy diferentes, y es- 
trafas de la nuestras, y de las indias Occidentales. 

792. Ay enesta isla Jabalies muy Grandes, y fieros, que de ordinario 
andan por la espesura de la Montaiia, en las faldas de aquel leuantado 
volcan, y con ser tan grandes, y feroses, ay culebras de estrafia Gran- 
deza muy Carniceras, las quales se cuegan, 0 arriman a vn arbol, por 
donde los Jabalies pasan, y con el angelito los atraen assi, y emborra- 
chan, y con ser tan grandes, y fieros animales los Jabalies se los tragan, 
y engullan, como si fueron Guindas, o cerezas en vn buen comedor, sin 
poderles hazer los Jabaleies resistencia alguna: ay muchos animalejos 
llamados ‘Tusas, que tienen vn bolsa en el pecho, en que meten los 
hijuelos para huir con ellos, o para buscar de.comer son del tamajio 
de vn gosque pequenuelo, y otras muchas diferencias de animales 
extraordinarios. 

CaPITVLo 6 


En que prosigue la descripcion de las Islas Malucas y en particular de Tidore, 
y de los arboles del clauo, y demas espectas. 


793. La isla de Tidore, dista media legua de la de Terrenate, que 
solo las diuide el cafial que esta en medio de estas dos islas: El Rey de 
Tidore, y sus vasallos son amigos nuestros y enemigos de los Terrenates, 
y Olandeses; es la Isla algo maior que la de Terrenate en ella tenemos 
dos fuertes, vno en la ciudad, donde reside el Rey, y otro en la plaia sin 
otros lugares, que tenemos fortificados con Guarnicion de espajfioles, 
y de indios de Las Philipinas, que valerosamente van a seruir a su 
Magestad padeciendo grandes trauajos al lado de los Espafioles, siruien- 
doles, y ayudando en todas ocasiones, porque les den certificaciones 
de sus seruicios con que se honrran mucho, y de que se precian. 

794, En esta isla de Tidore ay Cantidad de Clauo, que es el que 
tenemos, aunque es poco, respeto del que tienen los Olandeses en las 
islas de Maquien, y Motiel, que estan deuajo de la Equinocial, muy 
vezinas, y cercanas a Terrenate, y Tidore, Motiel tiene de circunfe- 
rencia quatro leguas, de ella dista al sur la de Maquien tres leguas, 
y tiene de circuito siete; estas son las Islas que tienen los Olandeses, 
que principalmente tienen los arboles del Clauo, aunque en otras ay 
alguno, pero de poca consideracion, el nuestro es de la dicha Isla de 
Tidores, que todo lo mas viene por via de la india. 

795. La placa de Armas principal, que tienen los Olandeses, es la 
de Malayo en Terrenate, donde reside el Gouernador que tienen con 
mucha gente de Guarnicion, muy preuenidos de vastimentos, armas, 


256 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Von. 108 


y municiones, tienen en la misma Isla otra fortaleza que llaman Tacome, 
y en Tidore tienen otra que llaman Marieco, y otras, todas muy fortifi- 
cadas, y preuenidas de gente, y de lo necessario; aunque nuestros Espa- 
fioles con ser menos estando necesitados, con su animo, valor, y esfuergo 
los tienen a raya, deseando siempre salir a pelear con los enemigos, 
porque es el mejor dia, que tienen, para valerse de los despojos que 
les quitan, y Ganan, que solo para tratar de los hechos de aquellos 
pocos, y valerosos espajfioles, era necessario hazer vn libro particular. 

796. El arbol del Clauo es grande, y hermoso la Corteza del tronco 
es como de oliuo, 0 azeituno, La oja Como de laurel, echa la flor en 
razimos, y por consiguiente los Clauos, que nacen de la flor, qual es 
como la del arbol paraiso, o de Espino de Marjoletas, o majuelas, 
que la echa en razimos, quando sale el Clauo de la flor esta verde, 
quando est4 algo mayor blanco, y quando madura, Colorado, y es- 
tando de sasson se caen, y ponen negros del color que los traen, y 
vemos, todos los afios dan fruto dos veces al afio; pero la fuerga de 
lleuar, y cargar mucho es de tres a tres afios, que es la Cosecha grande. 
que le llaman Monson. Estos arboles, del Clauo se dan de ordinario 
en sierras, y collados, y en aquella parte les cubre por tiempos la 
Niebla: no se dan, ni Crian en Ilanos, ni valles, y si ay algunos en 
ellos no lleuan fruto de consideracion. 

797. La Canela aunque se Cria, y da en muchas Islas, se da princi- 
palmente en las islas de Seylan, y Matier, el Canelo es muy parecido 
en todo al granado, aunque mucho mayor de mejor parecer, y Genti- 
leza: La Canela es su Corteza, que hiende, y rebienta con el rigor del 
sol, y assi la quitan, y ponen a curar al mismo sol: de la flor del Canelo, 
que es de mucha flagrancia, se estila, y saca agua, que es mucho mas 
suabe, y cordial, que la de azajar. 

798. En Bandan, y otras islas, que estan junto a ella 4 grados de la 
Equinocial al Sur, se da principalmente la Nues Moscada, o de especia, 
es el que la cria vn arbolillo a modo de Carrasca, echa las Nueses, 
como vellotas, y el dedal que tiene, es almasiga, tambien se dan en 
estas otras cosas aromaticas. 

799. La pimienta se da en muchas islas de aquel Archipielago, que 
tienen la especeria, y principalmente se cria, y da en grande abundan- 
cia en einda 50. leguas de la isla de Timor al noroeste, que esta de la 
Equinocial en 20 grados al sur, tiene de circunferencia la isla mas de 
50 leguas; y assi esta, como todas las demas islas son de mucha espe- 
ceria, y regalo, aunque en vnas ay mas, que en otras. 

[CAP. De la diuersidad de Lenguas que ay en el Mundo, y como se confun- 
dio lo lengua natural, y Santa que Dios dio a nuestros primeros padres y el 
origen de la confussion en tantas. 





t 
| 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 257 


800. [Ya que e tratado en esta primera parte de los Reynos de la 
Nueua Espajfia, y de lo que pertenece a su distrito, y la diuersidad de 
naciones, y lenguas tan differentes, que ay en ellas, y en el distrito del 
Piru, y lo que les pertenece: escrebire en brebe en los Capitulos si- 
guientes hasta quando duré la lengua natural, y Santa, que Dios nues- 
tro Sefior dio a nuestros primeros padres, como se confundio, y de la 
suerte, que se diuidieron las naciones por las prouincias del Mundo, y 
en particular de las Naciones, y lenguas, que se descubrieron, y hallaron 
en todas las partes de la Colonia dicha con mas Justo titulo, que 
America, por auerle dado principio aquel famoso almirante, y perpetuo 
virrey de las indias don Cristoual Colon el afio de 1592. (sic) que son 
todas las indias Occidentales de la Nueua Espafia, y Meridionales del 
Piru con lo demas adherente a ellas, pues a el despues de Dios se le 
debe la Gloria de estos famosos descubrimientos. 

801. [1657. aiios despues de auer criado Dios el mundo, por los 
abominables pecados de los hombres, y auer se apartado de su diuino 
culto, y conocimiento vino el diluvio vniuersal, Con que perecieron 
todos, saluandose solo Noe justo y sus hijos, y dos afios despues del 
diliuio (sic) que fue el de 1659 engendré Sem hijo de Noe a Arphaxad. 
Y el afio de 1694. siendo Arphaxad de 35. afios engendré a Sale, y el 
ano de 1724. siendo Sale de 30. afios engendré a Heber, que fue justo, 
y propheta, el qual auiendo pasado 1o1. afios despues del diluuio se 
hallé en la fundacion de Babilonia, y de su soberbia torre, quando Dios 
confundio la lengua Natural y Santa que auia dado a nuestro padre 
Adan en el Paraiso] 


SECRETARIA DE NuEvA EspANA 


802. Relacion de las ciudades, y villas de Espafioles que ay en las 
indias por los distritos de las audiencias, y Obispados, que las ciudades 
iran senaladas en el margen con vna C. y las villas con vna V. Las 
Minas con vna M. 

803. En el distrito de la auciencia (sic) de la Isla Espafiola. Y 
Argobispado de ella. 

. de Santo Domingo. 

. de Santiago de los Caualleros. 

. de la concepcion de la Vega. 

. de Nuestra Sefiora de alta gracia. 
. del Zeybo. 

de Yaguana. 

- de Salualcon de Yguey. 


. del Cotuy. 

. de Azua, o Compostela. 

. de Monte Cristo. 

. de San Antonio de Monte de plata. 
. de Ayquimo. 

del Boano, o buena Ventura. 


<<<02000 
da esac 


958 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


804. En el Obispado de Puertorico. 
C. de San Joan de Puertorico. V. de Coamo. 


V. de Guadianilla. V. del Arecibo. 


805. En la isla Margarita que por tiempo limitado esta encomendado 
al dicho Obispado. 
C. La Margarita. V. el valle de Paraguachf. 
V. el valle de la Margarita. V. el valle de Tacarigua. 


806. En la tiera firme las ciudades del Gouierno de la Nueua Anda- 
lucia de Cumana. 


C. de Cumana. C. Ciudad de Porsi. 
C. de Cumanagoto. C. de San Joan de la Laguna de Vchire. 
C. de San Phelipe de Austria. 


807. Gouierno de Guayana nueua prelacia. 


C. de Santo Tome de Guayana. C. de San Joseph en la isla Trinidad. 


808. Obispado de la Isla de Cuba. 


C. Ciudad de Santiago de Cuba. V. de Santi Spiritus. 
C. de San Cristoual de la Habana. V. y Puerto del principe. 
V. de Varacoa. V. dela Trinidad. 
V. del Vayamo. V. del Cayu. 
En la tierra firme. 
C. de San augustin de la florida. 
En la Isla de Jamayca. 
V. La villa de la Vega. 
809. Obispado de Venesuela. 
C. de Stiago de Leon de Caracas. C. del Tucuyo. 
C. de Coro. C. dela Laguna de Maracaybo llamado 
C. de San Sebastian de los Reies, Samora. 
C. de la Nueua Valencia. C. de Carora. 
C. de Trujillo. C. de Guanaguanare. 
C. de Variquisimeto. 


810. Distrito de la audiencia de Mexico. 


de Mexico. y M. de Tasco. 
. y Puerto de Acapulco. y M. de Saqualpa. 
de Toluca. y M. de Sultepeque. 
. de Santa Fe. y M. de Temascaltepeque. 


. de Santiago de los Valles. 

de Sti Esteban de Panuco, y Puerto 
de Tampico. 

y M. de Pachuca. 


y M. de Simapan. 

y M. de Guautitlan. 
y M. de Guautla. 
de Queretano. 


4 nee 
Soe a 





| 


WHOLE VOL. 


811. En el Obispado de Tlascala. 


C. de la puebla de los Angeles. 

C. de la Vera Cruz vieja. 

C. y Puerto de Veracruz Nueua. 
V. de Xalapa. 

V. de Carrion del Valle de Atlisco. 


812. En el Obispado de Yucatan. 


C. de Merida. 
C. de Valladolid. 


V. y Puerto de San francisco de Cam- 


peche. 


813. En el Obispado de Guaxaca. 
C. de Antequera en el Valle de Gua- 


xaca. 
V. de Nixapa. 
V. de Teguantepeque. 
V. Villalta de San Ilefonso. 
V. y Puerto de Guatulco. 


814, En el Obispado de Mechoacan. 


de Valladolid, o Pascoaro. 

. de la Concepcion de Salaya. 

. de San Phelipe, y San Miguel. 
. y M. de San Luis de Potosi. 

. y M. de Los Ramos. 

. y M. de Sierra de Pinos. 

. de Colima. 

. de Sacatula. 

.y M. de Guadalcagar. 


<2 


a<asac5<5 


VAZQUEZ DE ESPINOSA 


V. 
V. 


VE 


V. 
V. 


Se ee 


259 


de Vrisaba. 

y M. de Teutlalco y Tlalcingo. 
Otras ciudades ay de Espafioles, y 
indios que no se ponen. 


V. de Salamanca. 
Ve 


de Nuestra Sefiora de la Vitoria en 
Tauasco. 


y M. de Santa Catalina de Chichi- 
capa. 

de Guasacoalco. 

del Espiritu Santo en el Rio de 
Aluarado. 


. y M. de Sinagua. 


y M. de Guaxuato. 

y M. de Tlalpuxagua. 
de Leon. 

de Xacona. 

y M. de Sicha. 

de Camora. 


. y M. del Palmar. 


815. Distrito de la audiencia de Santiago de los Caualleros de 


Guatemala. 


C. de Santiago de Guatemala. 
C. de San Saluador. 
C. de San Miguel. 


816. Obispado de Honduras. 


C. de Valladolid en el Valle de Coma- 


yagua. 
C. y Puerto de Trujillo. 
C. de San Jorge de Olancho. 
C, de San Pedro, 


Vv 
V 
vi 


<<<9 


de la trinidad, o Sonsonate. 
de Xeres de la Chuluteca. 
y Puerto Tomas de Castilla. 


de Gracias a Dios. 

y M. de Tegusigalpa. 
y M. de Guasucaran. 
de Vlua, 


260 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


817. Obispado del Nueuo Reyno de Leon de Nicaragua. 


C. de Leon. C. de Cartago. 
C. de Granada. V.y Puerto del Realejo. 
C. de la Nueua Segouia. V, de Esparga. 


818. Obispado de Ciudad Real de los Caualleros de Chiapa. 
C. Ciudad Real de Chiapa. V. de Gueguetlan en Soconusco. 


819. Distrito de la audiencia de la Neuua Galicia que reside en 
Guadalaxara. 


. de nombre de Dios. 

de San Lucas. 

de San Sebastian. 

de San Miguel de Culiacan. 
de Santa Maria de los Lagos. 
del Espiritu Santo de Tepique. 
y M. del fresnillo. 

y M. del Palmarejo. 


de Guadalaxara. 

y M. de Sacatecas. 
de Compostela. 

y M. de Xeres. 

y M. de Tepezala. 

y M. de Sombrerete. 
y M. de Jora. 

y M. de San Martin. 


<<<<<9299 
Sear ec 


820. Obispado de Guadiana en la Nueua Viscaya. 


C. de Guadiana, nombrada Durango. V. y M.S. Andres. 

C. del Nueuo Mexico. V. y M. de Yndehé. 

C. de Santa Lucia. V. de San Joan de Sinaloa. 
C. y M. de Topia. V. y M. del Saltillo. 

V. y M. de Cuencamé. V. y M. de Guanasibi. 

V. y M. de Mapini. V. y M. de Santa Barbara. 
V. y M. Masapil. V. y M. de los plateros. 


Ay otros muchos asientos y Reales de minas de plata que es impo- 
sible referirlos. 


821. Distrito de la audiencia de Manila que reside en las Islas 


Philipinas. 
C. de Manila. V. de Punta hermosa. 
C. de Zebu. V. de Oton, o Areualo. 
C. de la Nueua Segouia. V. de Panay. 
C. del Nombre de Jesus, Iamada 

Caceres. 


En las islas Malucas. 
C. y fuerte del Rosario. C. de San Pedro, y San Pablo. 


822. De suerte que en el distrito de la Secretaria que pertenece al 
Reyno de la nueua Espafia, En que entran Los Reynos de la Nueua 
Galicia, Nueua Viscaya, Honduras, y Nicaragua Las Islas de Varlouen- 
to, Con las prouincias y Gouiernos de la tierra firme que son las de 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 261 


Venesuela, Cumana y Guayana, Las Islas Philipinas con las que le 
estan sujetas, y las Malucas ay ciento y cinquenta y ocho lugares de 
Espafioles, Las sesenta ciudades, Las nouenta y ocho Villas y las que 
van adnotadas con M. son Reales de Minas, sin otras muchas que se 
dexan de poner, aduirtiendo, que en la Nueua Espafia no se ponen 
muchas ciudades que tienen Cantidad de Espafioles por ser ciudades de 
indios que son en el Argobispado de Mexico, las ciudades de Tescuco, 
Suchimilco, Tacuba, Chalco, y otras; y en el distrito del Obispado de 
los Angeles las ciudades de Tlascala, Tepeaca llamada Segura, Guejo- 
zingo, Cholula, y otras. 


SOMSESER tar GLUG AGES rar aiays cyera’s: <0) nisi5)3\0, oie lel ay'apsndin te ouelnie sce trevor 60 
DOO OUCH tA VAOCHO VIN ASS oe aresors lesoress 0/372) evel oles ooh s.histeteis a state asters 98 


823. Tabla: de las audiencias Gouiernos, Corregimientos alcaldias 
maiores, officios de Pluma, Arcobispados, y obispados que prouee su 
Magestad en el distrito de la Secretaria de Nueua Espafia, y de los que 
proueen el Virrey, presidente, y Gouernadores, con los salarios, y 
rentas que tienen. : 

824. La audiencia de la isla espafiola que reside en Santo Domingo, 
que fue la primera que se fundé en las indias, tiene presidente con 5,000 
ducados de salario, quatro oidores, y vn fiscal, que tiene cada vno de 
salario al afio 600,000 marauedis. 

825. La audiencia de Mexico, que es la principal de la Nueua 
Espafia, donde reside el Virrey, que tiene de salario 20,000. ducados; 
ay en ella ocho oidores, quatro alcaldes de Corte, y dos fiscales, que 
tiene cada vno de salario 800,000 marauedis, tiene esta audiencia tres 
relatores. 

826. La audiencia de Santiago de Guatemala, que es de las pro- 
uincias de Honduras y Nicaragua, tiene presidente con 5,000. ducados 
de salario, cinco oidores, la vna plaga supernumeraria, y vn fiscal, Los 
quales son tambien alcaldes de Corte tiene cada vno de salario al afio 
750,000 marauedis. 

827. La audiencia de la Nueua Galicia que reside en Guadalaxara, 
tiene presidente con tres mill ducados de Salario, quatro oidores, que 
tambien son alcaldes de corte, y vn fiscal, tiene cada vno de salario al 
ano dos mill ducados. 

828. La audiencia de las Philipinas que reside en Manila tiene 
presidente, que es Gouernador y Capitan general con 8,000 pezos 
ensayados de salario cada afio, quatro oidores que son alcaldes de 
Corte, y vn fiscal, con salario cada vno de dos mill pezos ensayados 
cada ajfio. 


742682—48——_18 


962 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


829. De suerte que prouee su Magestad en el distrito de la Nueua 
Espafia quarenta plagas, en las cinco audiencias, vn Virrey, quatro 
presidentes, veinte y cinco oidores quatro alcaldes de Corte, y seis 
fiscales, sin los demas ministros, que son secretarios, relatores y los 
demas officiales necessarios. 

830. La audiencia de Santo Domingo que reside en la Isla Espanola 
tiene en su distrito nueue Gouiernos, los ocho prouee su Magestad por 
consulta de su Real consejo de indias, que son el de puertorico, dos en 
la Isla de cuba que son el de Santiago de Cuba, y el de la Habana, el 
de la florida; el de Caracas prouincia de Veneguela, otro en Cumana, 
el de la Margarita y el de Guayana y trinidad; y el de la Isla Jamayca, 
que prouee el duque de Veragua, y vna alcaldia mayor que prouee su 
Magestad por consulta del Supremo consejo que llaman de la tierra 
adentro. 

tiene assi mesmo en su distrito el Argobispado de Santo Domingo, 
y tres obispados que son Puertorico, Cuba, y el de Veneguela que reside 
en Caracas, y dos Abadias que son la de Jamayca, y la que nueuamente 
se a mandado poner en las prouincias de Guayana. 

831. La audiencia de Mexico que es la principal de la Nueua 
Espafia tiene en su distrito nueue officios de Justicia que prouee su 
Magestad por consulta del supremo consejo de indias; que son Gouerna- 
dor de Yucatan, alcalde maior de Tabasco, Gouernador, y alcalde 
mayor de Tlascala, Corregidor de Mexico, alcalde mayor de Istlavaca, 
o Mequetepec, alcalde maior de Tacuba, alcalde mayor de Quautla, y 
amilpas, alcalde mayor de Tlanenepantla, y alcalde mayor de San 
Luis de Potosi. 

tiene assi mesmo en su distrito el Argobispado de Mexico, y quatro 
Obispados que son el de Tlascala, Mechoacan, Guaxaca, y Yucatan, y 
otro mas que se a mandado erigir, como se dice en su lugar. 

832. La audiencia de Santiago de Guatemala tiene en su distrito 
quatro Gouiernos, y siete alcaldias maiores; Los Gouiernos son Soco- 
nusco, Honduras, Nicaragua, Costa rica, Las alcaldias maiores; 
Chiapas, La verapaz, Suchitepeques, o Sapotitlan, Sonsonate, o Villa 
de la trinidad, San Saluador, Tegusigalpa, y Nicoya. 

tiene assi mesmo en su distrito quatro Obispados que son el de 
Guatemala. Chiapa; Honduras, y Nicaragua. 

833. La audiencia de la Nueua Galicia tiene en su distrito dos officios 
de Justicia, que prouee su Magestad por consulta del supremo Consejo 
que son Gouernador de la Nueua Viscaya, y Corregidor de Sacatecas. 

tiene assi mismo en su distrito dos Obispados que son el de Guadala- 
xara, y el de la Nueua Viscaya. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 263 


834. Audiencia de Philipinas tiene en su distrito el Gouernador de 
Terrenate y el Argobispado de Manila, y tres Obispados que son el 
de Zebu, nueua Segouia, y el del Nueuo Caceres. 


835. Index de los Gouiernos, y officios de Pluma que prouee su 
Magestad en el distrito de la audiencia de Santo Domingo, y de los 
salarios que tienen. 


Gouernador y Capitan General de la Isla de San Joan de 

Puertorico tiene de salario cada afio mill y seiscientos ducados 1,600 ducados 
Gouernador y Capitan General de la ciudad y puerto de la 

Habana dos mill pezos ensayados...., .)..'... jo. 6)0 oie 6 ee cis eve oes 2,000 pezos en- 

sayados 

Gouernado y Capitan a Guerra de Santiago de Cuba mill y 

Ocholcientos;pezosiensayadOsis ahs. cielvee -\treyeiicie ee eevee 1,800 pezos 
Gouernador y Capitan General de la florida dos mill ducados. 2,000 ducados 
Gouernador y Capitan General de la prouincia de Veneguela 


cospmillicducadosit, stale os1usig heed ishoevs 0) siete shen e Se, spake tases siwley> 2,000 ducados 
Gouernador y Capitan General de Cumana y nueua Andalucia 

ospmillKUcad Osis She rechetste el sttks sede esi tic tale eneectele shererctete cous 2,000 ducados 
Gouernador de la Isla Margarita mill y quinientos ducados... 1,500 ducados 
Gouernador y Capitan General de las prouincias de Guayana, 

Vatrinidad tres: mill) ducadosss.0.1s cvaih wie aie larsiers sie aistel s\us) lei © 3,000 ducados 
Soucrmadorideilarisila dé Jamaica. 1... 5. «0.600 cee ce cei 3% 600 pezos 
Alcalde mayor de la tierra adentro de la Isla Espafiola qui- 

MINCENLOS CHICA CUS cia farictch Shas: Aloe oh abst Sie Sh ous, RAG Ye a ohione ele. allele (ets « 500 ducados 


836. Los officiales Reales que prouee su Magestad por consulta del 
supremo Consejo de indias en el distrito de la audiencia de la Isla 
Espaniola. 


Contador, y tesorero de Santo Domingo tiene cada vno de 


Ralario trezicntas millimarayedis ii. < =. 2/012 cose wdeisie's 6 6.0 300,000 marauedis 
Contador y tesorero de San Joan de puertorico a cien mill 
WIVAT AU CCIS Ha ome ete ack s erage ce ts ens Meeavexs s/einilevepe are eit Giarsre ayeisiees 100,000 marauedis 


Contador y tesorero de la Habana a docientos mill marauedis. 200,000 marauedis 
Contador y tesorero de la florida a quatrocientos mill ma- 


MATLECIS Metetee geiemerche ro ene ler tieyet sae ta cpa aoe one ee aneV cus ces) Siege sahara ens 400,000 marauedis 
Contador, y tesorero de Caracas en la prouincia de Veneguela a 
Bento y cinquenta mill’ marauedis). (e505 0.6 fe es ote 130,000 marauedis 
(sic) 


Contador y tesorero del Rio de la Hacha a cien mill marauedis. 100,000 marauedis 
Contador, y tesorero de Cuman4 a ciento, y cinquenta mill 

BEUAEAUCIS sear Rea eee ye lea ae eles one reece er ctaie a aise eke 150,000 marauedis 
Contador y tesorero de la Margarita a ciento y cinquenta mill 

MBER UANTOCHS Is awe see ee ky Goes Rie dhoheys ratttah sia tatange) ato) «ad ol hehets 150,000 marauedis 


264 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


837. Index de los Gouiernos, Corregimientos, alcaldias mayores, y 
officios de pluma que prouee su Magestad en el distrito de la audiencia 
de Mexico y de los salarios que tienen. 


Gouernador y Capitan General de Yucatan mil pezos ensayados 1,000 pezos_ en- 


sayados 
Alcalde mayor de Tabasco trezientos ducados.............. 300 ducados 
Gouernador y alcalde mayor de Tlascala. 0.6... ne cone ee ene eee n nn nnnnennns 
Corregidor de Mexico quinientos mill marauedis............ 500,000 marauedis 
Alcalde mayor de Mequetepec o Istlavaca trezientos pezos.. 300 pezos 
Alcalde mayor de Tacuba a docientos pezos..............-.. 200 pezos 
Alcalde mayor de Quautla y amilpas seiscientos pezos....... 600 pezos 
Alcalde mayor de Tlanenepantla seiscientos pezos..... .... 600 pezos 
Alcalde mayor de las minas de San Luis de Potsi quatrocientos 
PeZOSs Ensayados.s 6 \j.10ss sala Sag ers rote siete claw Seis, epeetee es clee 400 pezos ensaya- 
dos 


838. Officiales Reales que prouee su Magestad por consulta del 
supremo consejo de las indias en el distrito de la audiencia de Mexico. 


En la ciudad de Mexico ay tribunal de Cuentas con tres conta- 

dores que tiene cada vno de salario a dos mill ducados..... 2,000 ducados 
Ay otros dos Contadores y ordenadores cada vno a mill ducados. 1,000 ducados 
Ay tres officiales Reales contador tesorero fator a quinientos y 


dies mill’marawedis: «:.'<+...,j.r0it's sieve stein ofecetatate ciate ioe eae 510,000 marauedis 
Contador de tributos, y azogues mill y setecientos pezos....... 1,700 pesos 
Contador y tesorero de la Vera Cruz a quinientos y dies mill 

FUATAUCIS 0 6.5, sass, « disiaiat tid slejeverolele < apselale emi stbesene erie meister 510,000 marauedis 
Contador tesorero y fator del puerto de Acapulco a trezientos 

mail marauedig 215 js:a:¢ «sis sos = /s)sisvsioins Seg cisieye wate siete aes 300,000 marauedis 
Contador y tesorero de las Minas de San Luis a trezientos y 

cinquenta mill maranedis ss /o/r<:.0 5 cet nicer okate tregeieia aerate 350,000 marauedis 


Contador y tesorero de Yucatan a docientos mill marauedis. ... 200,000 marauedis 


839. En el distrito de la audiencia de la Nueua Galicia. 


Gouernador y Capitan General de las prouincias de la Nueua 


Viscaya ‘dos: mill: ducados 5 2.5, cte2, seieinys se ice eel tases 2,000 ducados 
Corregidor de Sacatecas ochocientos pezos...........-...-- 800 pezos 
Contador y tesorero de Guadalaxara a quatrocientos mill 

INATAVICGIS oie. bin chest ciaiecalalesarels « ¢ docile aloes Oe ae meena e 400,000 marauedis 
Contador tesorero y fator de Guadiana en la Nueua Viscaya a 

quinientos y dies millimarauedis).. .. 6... . .2a.0se ateceit ie . 510,000 marauedis 


840. Index de los Gouiernos alcaldias mayores y officios de Pluma 
que prouee su Magestad en el distrito de la audiencia de Guatemala, y 
los salarios que tienen. 


Gouernador y Capitan General de Honduras mill pezos de 
MEUTLAS (aco) clei oie ciclo ais e-siecoun sl Sree sb is natievolisteli ci tages heen nee 400,000 pezos 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 265 


Gouernador y Capitan General de Costarica dos mill ducados.. 2,000 ducados 


Gouernador de Nicaragua mill ducados................... 1,000 ducados 
‘Gouernadorde|Soconusco milllpezos. oii. so). cee cre tie sels esis 1,000 pezos 
Alcalde mayor de Chiapa ochocientos pezos de minas......... 800 pezos 
Alcalde mayor de los Suchitepeques setecientos pezos de minas. 700 pezos 
Alcalde mayor de la Verapaz ochocientos pezos............. 800 pezos 
Alcalde mayor de la villa de la trinidad, 0 Sonsonate sete- 

CIEMEOS PEZOS ay cuciehaesieraisviencqns ols ayejisherieiay wile sho) )eysie atais, ate fa-eyeleaiei 700 pezos 
Alcalde mayor de San Saluador quinientos pezos de minas..... 500 pezos 
Alcalde mayor de las minas de Tegusigalpa seiscientos pezos 

CLERTTUIM AS petelrewele ence evenen eter eusianoyerellore ols cnclens1b elelereVoresefehetvoneys 600 pezos 
Alcalde mayor de Nicoya docientos ducados..............-. 200 ducados 


841. Officiales Reales que ay en el distrito de Guatemala. 


Contador y tesorero de Guatemala a trezientos mill marauedis. 300,000 marauedis 
Tesorero de la villa de la trinidad y puerto de Acaxutla seis- 


GIETITOS ACU CAGGS oa. cealatoreisl sre syakase a Weis 6) < faves «| oua! seus aim erehe resco 600 ducados 
Contador y tesorero de Honduras y puerto de Trujillo a do- 
Gientos nil lEmiaraedisen rea sysyctate clone leleiel siske-e!svolsis lasts 6 eee 200,000 marauedis 


Contador y tesorero de Nicaragua a docientos mill marauedis.. 200,000 marauedis 


842. En el distrito de la audiencia de las Islas Philipinas prouee su 
Magestad por consulta del supremo consejo de indias 





Gouernador y Capitan General en la Isla de Terrenate dos mill 


PICZCISECLE PITMEAASn sireh ci atclacar al Scuhe crags chet, sialerounl avsbavalomteve os" s 2,000 pezos ensayados 
Contador, tesorero, fator y veedor de las Islas Philipinas que 
residen en Manila a quinientos y dies mill marauedis........ 510,000 marauedis 


843. De suerte que prouee su Magestad por consulta del supremo 
consejo de indias en el distrito de la secretaria de Nueua Espaiia treinta 
y dos officios de Justicia; Los 14. Gouiernos: dies y seis alcaldias mayores; 
y dos Corregimientos, y quarenta y cinco plagas de Contadores, teso- 
reros, fatores y veedores. Conforme van escritos; sin muchos tenientes, 
que ponen los officiales, Reales en sus distritos; por tener Grandes 
Jurisdiciones, y no poder acudir por la Grande distancia. 


844. Officios que prouee el Virrey de la Nueua Espaiia en el distrito 
de la audiencia de Mexico, Los corregimientos se entenderan con la 
letra C. y las alcaldias mayores con la letra A. y los que tuvieren >} son 
los mejores. en el Argobispado de Mexico prouee el Virrey Veinte, y 
dos alcaldias mayores, y veinte, y quatro Corregimientos, y el Marques 
del Valle vna alcaldia mayor, y dos corregimientos. Los quales tienen 
de salario de 200 pezos a 250, y a 300 pezos. 


266 
845. 


. Castellano, y alcalde mayor de aca- 


> 


Pa PCr aren ame 


QAGAaneogeoae 


pulco >} 200 pezos 


. Chalco y Tlalmanalco >} 525 pezos 


Minas de Saqualpa >] 250 pezos 
Minas de Sultepeque »}« 250 pezos 
Minas de Simapan 

Minas de Escanela 

Gueypuztla 

Mestitlan >} 200 

Malinalco 

Otucpa 

Minas de Pachuca »}« 500 pezos 


846. Corregimientos 


Atengo misquiaguala 200 
Atitalaquia 200 


. Atlatauca del valle 200 


Chico Nautla 200 

Zumpango, y Sitlaltepeque 150 
Zempoala 150 

Coatepeque 

Estapalapa 

Guachinango >}« 

Guayacocotla 


. Guaxutla 200 
. Otumba 350 


SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS 


>> > Pp 


>>> PPP > 


aaannanaaaana 


VoL. 108 


Panuco 100 pezos 


Queretano >}« 


. Minas de Tasco > 250 

. Tescuco >< 250 pezos 

. Tepozotlan, y Quautitlan 
. Minas de Tetela 200 pezos 


Minas de Temascaltepeque > 200 
pezos 


. Tula 200 pezos 

. Villa de Santiago de los Valles fs 
. Jilotepeque 250 

. Ismiquuilpa 250 pezos 


San Joan Totiguacan 
Totolapa 200 


. Tarasquillo 


Tulanzingo 
Tetela del Volcan 
Tepeapulco 250 


. Teutenango 


Ciudad de Suchimilco >} 400 pezos 
Xuchiquautla 


. Ixcateopa 200 
. Yguala > 200 pezos 
. Yagualica 200 


847. El Marquez del Valle prouee en el dicho distrito del Argobis- 


pado tres officios que son - A. Cuernauaca - C. Cuyoacan - y la 
villa de Toluca. que por todos son 49. alcaldias maiores y corregimien- 
tos. 


848. En el distrito del Obispado de Tlascala prouee catorze alcaldias 


mayores, y dies y nueue corregimientos. 


>> Pp > Pp 


Cc, 


A. Ciudad de los Angeles > 400 
A. 


Tlascala ya proueido por su Mages- 
tad > 300 


. Acatlan 150 

. Chiautla de la sal 200 

. Sacatlan, y Gueytlalpa 

. Teguacan >} 

. Minas de Tonala, y Silacuyapa >} 


849. Corregimientos. 


Aguatlan, y Coyatitlanapa 


C. Ciudad de Cholula > 300 


O5@© 


>> >>> D> D> 


. Minas de Teutlalco, y Tlalzingo >} 
. ciudad de Tepeaca > 300 


Villa de Carrion de Atlisco > 
Vera Cruz vieja >} 


. Villa de Xalapa > 350 
. Ysucar > 250 


Tamiagua, y Guachinango. 


. Chilapa 
. Chietla 








WHOLB Vol. VAZQUEZ DE ESPINOSA 267 


. Cuscatlan 200 

. Ciudad de Guejozingo > 250 
. Guatlatlauca 200 

. Orisaba 

San Joan de los llanos >} 

San Antonio Guatusco 


. Tlapa >} 
. Tonatico, y cogocolco 200 


. Tecuitlan, y Atempa 150 
. Tepexi de la seda 

. Tixtla, y Zumpango 

. Tuxtepeque, y quimistlan 
Vera Cruz nueua > 

. Xalazingo 200 

. Xonotla 200 


Oar Oe Gna 
@-G:eroralere 


850. En el distrito del Obispado de Guaxaca prouee el Virrey 34 
officios de Justicia; Los veinte y dos Corregimientos y doce Alcaldias 
mayores. 


A. Minas de Chichicapa y Santa Cata- 
lina > 200 


. Villa de Guasaqualco »}« 600 
. Villa de Nixapa > 250 


A 
A 
A. Ciudad de Guaxaca >} A. Villalta de San Ilefonso > 350 
A. Puerto de Guatulco > 150 A. Xicayan >} 200 
A. Teposcolula > 200 A. Igualapa >}« 
A. Teutila 200 A. Yagualulcos 
A. 


Villa de Teguantepeque >}s 600. 


851. Los siguientes son corregimientos 


. Miaguatlan >} 

. Mitla, y Tlacolula 
- Nochistlan 100 

. Papalotipaque 200 


Xustlaguaca 200 

Yanguitlan > 250 

. Ixtepexi 

. Isquuintepeque de los Pefioles 


C. Atlatlauca de Guaxaca 200 C. Teutitlan del Camino 

C. Chinanta, y Vcila C. Tilantongo 200 

C. Cuicatlan 200 Teosaqualco 

C. Cimatlan 100 Tecocuuilco 

C. Guaxilotitlan Temauaca, y Quictepeque 200 
C. Guaspaltepeque 200 Texupa 200 

C. Guaxuapa Teutitlan, y Macuiltxuchili 150 
Cc 

Cc 

Cc 

Cc 


aannneaan 


852. El Marquez del valle prouee en este distrito tres officios. 
que son- A. Lasquatrovillas** C.Xalapadel Marquez*K C.Tuxtla*k 


853. En el distrito del Obispado de Mechoacan prouee el Virrey 
treze alcaldias mayores y dies corregimientos 


. Ciudad de Valladolid > 500 
. Sacatula > 300 

Minas de Sinagua > 100 

. Guacomanmotines >} 250 

. Minas de Guanaxuato 200 
Minas de Guadalcagar 

. San Luis de Potosi > 400 

. Minas de Sichul > 200 


. Minas de Tlalpuxagua > 250 

. Villa de Colima > 300 

. Villa de Salaya >}x 

. Villa de San Miguel y San Phelipe 
* 400 

. Villa de leon >} 

. Villa de Xacona 


>> PP PD > D> 
>> PP>P> 


268 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


854. Los siguientes son corregimientos del mismo distrito. 


C. Chilchota 150 C. Tuxpa, y Sapotlan 

C. Cuyseo C. Tlasasalca 150 

C. Guaymeo, y Sindaro C. Tingundin 140 

C. Tansitaro > 150 C. Xiquilpa 150 

C. Taximaroa, y Marabatio > 150 C. Xaso y temerendo 200 


Y el Marquez del Valle prouee a 
C. Matalzingo 
855. Los referidos officios prouee el virrey en el distrito de la au- 


diencia de Mexico. y en el distrito de la Nueua Galicia prouee siete 
alcaldias mayores las 6. en el Obispado de Guadalaxara que son 


A. Auitlan, y Puerto de la nauidad A. Salinas del Pefiol blanco 
A. Amula >j4 A. Salinas de Santa Maria 
A. Sayula prouincia de Aualos »>f« A. Ysatlan 


856. Y en el distrito de la Nueua Viscaya que tambien es de la 
audiencia de la Nueua Galicia vna que es. 


A. La villa del nombre de Dios G. En el Nueuo Mexico vn gouernador 
con titulo de Sefioria y dos mill 
pezos de salario...... 2,000 pezos 


857. El presidente de la audiencia de la Nueua Galicia que reside 
en Guadalaxara prouee nouenta corregimientos y alcaldias maiores de 
minas, y otras ciudades, y villas en el distrito de la audiencia...... go 


858. El Gouernador de la Nueua Viscaya prouee veinte y siete 
alcaldias maiores y Corregimientos en su distrito................ 27 


859. El presidente de la audiencia de Santiago de Guatemala prouee 
en su distrito treze Corregimientos Los nueue en el distrito del Obispado 
de Guatemala. 


C. Totonicapa >}« C. Guasacapan > 

C. Tepanatitlan >} C. Casabastran 

C. Atitan C. El valle 

C. Casaltenango >}. C. Chiquimula de la Sierra > 
C. Esquintepeque 


860. Los restantes en el Obispado de Nicaragua 


C. El Viejo y Puerto del Realejo >}. C. Monimbo, y Masaya > 
C. Casalguaque, y Sutiaba C. Los Chontales 


Prouee otros muchos officios y Jueses de Milpas. 


861. Prouee el presidente de la Audiencia de Philipinas que reside 
en Manila dies, y ocho officios de Justicia, los treze alcaldias mayores, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 


senalados con la letra A. y lo que cada vno dista de Manila, y los cinco 


corregimientos sefialados con la letra C. 


10.—A. Pampanga dista ro. leguas 100.—A. Cagayan 

6.—A. Bulacau 100.—A. Sibu 

10.—A. Laguna de Bay 50.—A. Oton, o Villa de Areualo 
15.—A. Batangas 50.—A. Panay 
1oo.—A. Camarines 50.—A. Leyteza maribabao 
30.—A. Pangasinay 100.—A. Caraga 


50.—A. Ilocos 
Los cinco restantes son Corregimientos. 


40.—C. Marinduque 40. leguas 7.—C. Mariueles 
130.—C. Embocadero 60.—C. Calamianes 
60.—C. Isla de Negros 


Sin los quales prouee otros muchos officios, assi para el Gouierno 


de tierra, como para la mar y Guerra. 


862. Proueen los Virreyes de la Nueua Espaiia los officios siguientes; 
que de ordinario se dan a criados, que los siruen por tenientes, o los 
arriendan, Los mas con salarios sefalados, de pezos de a ocho Reales, 


Con otros aprouechamientos que tienen. 


Wapitanicerlay Guard ae ote cei cle cys ols) ans ei she ake sl en eret ole ou muck ono snore 1,000 pezos 
Spesirepartigon de MEXICO. «2. cs o0 4 mA deutae seieifeeMine ues iene 
REPATHCOr MewGMaAleG.. dey, Aavsietesets incisive ei ctciania ols som amoral pane \nhats 3,000 
BE PALCICOL GO WE ACU A a i5:'o sh cyeineieie owe: <0 18m 0,er8hs 0s aio a aignelals sade Baile 3,000 
Re PaneGon Gey VACUA yA t .ys5:5)c'a ti chcia’s ogi rusy2 tae sicko: shcReouate, yeregh ences 3,000 
EEPAGHGOLEE ML CDOSOUARL, . fe 5.5 fa ysahsies ba tes y easter tyoneiwichat Sey = sucuel oe 3,000 
Eepartconr.delsvalleide San! Pap lo yi. co.gcyevetoystsse) 2 ashcvensyes ps -rats 6 elise 3,500 
Gepyasiminas! dew ascOy ie sires hese ek Weiner rae eietsle Guage Diio ts 2,000 
aenasiminaside) bachuca maar sicimiee poe eon le eres ori teats ae 1,200 
Preslagiminag Ce Sul tepeque sis 22, sypefecapase\e iain ies gspsicpets ie fon-liad Pafersweigy sxe 1,100 
Gevias miinmas de Sacualpats xs) cific 'a0 0 cpeyevaiate ise ie nde la oneion’s cy eey cael sete 800 
lems Tras (Ge GUAaUtla h 21. Se ocsi 5 oreile oo erm ako orederelete epennveiaet Suis ayers 500 
deplasiminaside*Guanaxuatosiaracicce 10 cia cus cieletere els: hei isiccascne ees 2,500 
Besasvainas de) Demascalrepeque ian ete nibs yo. in a Sessgetuaye erate, eaters oo ve 
Geflastminaside:Sumia pam yin) a) cic asraysicvelcishere ele! oy Sie ec siclelclisteysvehe cise leo 6) 
Peplageninas de: GiniCMiGapale ci: cre ate x shai) 6 apse Sierescie are Oe eo 99 80 
BevlARININnAS Ge” Palpuxaguale sence luce ce ce ee ec Saleem eee areas 
REDATIG OMAE \GUAKAGCA sole svete vstsisie feve re asin osi-havene, © chaiola aictehops dete eh 2,000 
Jues de ingenios del Marquezado del Valle.................45. 2,000 
Bennpenios de NMechoacansc5ii.cheicteieis) acy Wits stops tai a ciel oiaysie 2,9 © 2,000 
ep Wall cipoa tesserae ey Sysierevoter a aichsteisone) svar ete Arsvelino'iara) oi 2, «  laveuey sus) sh0, e'0is 2,000 
TLC PISUCAT Rapertin a Per see isi cie ee cu ceeecisl Sith cmeeaava ahiot ev ecahewsee mice alaheuess shane i8 2,000 
mayordomo del hospital de la vera Cruz nueua...............-- 400 
GeManverarCruZ Veja ey. tase ote eye citer eerste elon er ate soohe avekehe-c 400 
Weedorideilasicarnecerias des Miexicorss. 4. sneered ie steele se > 400 
MOTLErO Ge: CAEN aly sy is 5) = =) siekeyepe che each slo) Fuchsia eis be hele can oF eaeee nee. ob 200 


Alpuastlide las Guerra epoca (aleieyslaie njersicr sic aisieesisieieis sreysreieiso.s « 300 


‘ 


270 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 
alguasilide las:Casas Reales). i. .ojaccicleheiene etacley skal tule te) ete tote ae ole 400 pezos 
dos alguasiles de vagabundos. oo -5i/egsic <s shepphniee os «sities 600 f 
alguasilde Calsadas «.<...:. sicys'cist cise n renepetnist erode ote ete sate tenia 400 
Aleayde de Chapultepeque:s «22 stthrAsisisi ote state iste eretet feretele. aati 500 
repartidor de Atlisco por sw Magestad.) (201/222 2 0-00 -e eee 
Juesidedas! Amilpas'. i42'seiat cere aie ote = eet en ean arene tere ater eee erete 
Juesdel: Camino Viejoideila, Vera (Grazie. cee oaiee oe soins 600 
Jues del Gamino maeua ces .. na2 eee teicl aie siento no role eee 1,000 
Guarda maior de Acapuleoti ti Pee ins cc ce ona ee ee eee 200 
El.gueasienta: las cedulas' Reales. 5. oom oe ele os eens ee cre 300 
El que toma razon de la penas de Camara.................... 800 
Alguasil amparador del varrio Atatilulco de Mexico............ 200 
alguasil del varrio de: SanzJoanien.%)..0\.atis aac ele ai seers eat 200 
Sargento mayor de la fuerga de San Joan de Vlua.............. ... 
Alferes de Ta fuerca 2). 2).0 cs cietoie oops ate asia nis ore cya ensel ee aT oes 
Qbrero: maior dela.Catedral dev Mascala\. 22). ty es eel 800 
Jues de Obrages:\de’ Mexico. 7.2 i.) ..05 «sie w graablia css eiapieiee haere 800 
Jues de obrages'de la comarca... ii. ssc sense ce dees cso see 800 
Jues de-obrages dé Wescuco.s s5. cc sm teeters See 600 
jues de obrages dela pucblai is. 5.520% cute « s etetefe © s'siae ssiaroatlere 1,000 
Jues de:obrage/dexLlascallatee ce. ceria cee aioe aerate 1,000 
Contador de bienes'deidifuntosn 2.44. eee eee inl wee 1,000 
Su solicitador’. <).0c'< <2 «2:55 = 4's wie ennopets os hagein che sbalonslerarsererateorsets 600 
Jueside Matansas.) cc. 5. 6s:cjctots: atsfelietsvoiois bis lemelo aie sintete oop ieee 2,000 
Jueside!Cordowanes!. 3 isms s oicldeinss to eateuen «vale onetomemteioree 2,000 
Cinco: companias de infanteria cadatanom... see lee ceric ie 
Alfereces: ¥ sarpentos.t./.)ic calc. casiststele at a cieatle ema eee 
Sargento)Maior, de Mexicos 2.)5 4-2 eiaisie siete ole tierce ett 
Alferes*Real-de lazarmada? de) Philipinastyecm aia sete helt rene nee 
teniente de Capitan General de Chichimecas.................. 500 
teniente General de la nueua Galicia estos tienen a............. 500 
Gouernadordelinueuo: Mexicog. acne eee oe 2,000 
Guarda maior de los forgados de Philipinas.................... 
Guarda de los forgados que embian a Espafia.................. 
dos guardas de la puerta de su Magestad.................-20-- 


Jues de ingenios de la vera Cruz 


863. Proueen los virreyes de la Nueua Espajia ciento, y quarenta y 
quatro officios de Justicia; Las 68 Alcaldias mayores, y las setenta y 
cinco Corregimientos, y vn Gouernador en el nueuo Mexico: siete 
officios El Marques del Valle conforme van escritos en su lugar: el 
presidente de la audiencia de Guadalaxara en la Nueua Galicia nouenta; 
el Gouernador de la Nueua Viscaya veinte y siete: El presidente de 
Guatemala treze: El presidente de Philipinas dies, y ocho, que por 
todos son los officios de Justicia que proueen el Virrey, Marques, 
presidentes y Gouernadores docientos, y nouenta y nueue Officios; sin 
los que van sefialados de Gracia, y otros Jueses que proueen de Grana, 
y de milpas, que es imposible poderlos referir. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA O71 


864. Prouece su Magestad en el distrito de la Secretaria de la Nueua 
Espafia por consulta del Supremo Consejo de indias tres Argobispados, 
dies, y seis Obispados, aunque esta ya senalado otro mas, que se saca 
del de Tlascala, que se erigira lglesia Cathedral en la villa de Guasa- 
coalco, o ciudad de la Vera Cruz, o donde pareciere mas conuenir con 
que seran dies, y siete, y dos Abadias, La de Xamayca, y la nueua, 
que se pone en las prouincias de Guayana, como iran puestas en sus 
lugares con sus Metropolitanas con todas las rentas, dignidades, y 
preuendas que tienen 





865. Arcobispado de Santo Domingo, y sus suffraganeos. 


Arcobispado de Santo Domingo 3,000 ducados. 
Obispado de Puertorico 5,000,000 marauedis. 
Obispado de Cuba, o Habana 5,000,000. 
Obispado de Venesuela 5,000,000. 

Abadia de Jamayca 1,000 pezos. 

Abadia de Guayana 1,000 pezos. 


866. Arcobispado de Mexico, y sus suffraganeos. 


Argobispado de Mexico 25,000 pezos. 
Obispado de Tlascala 50,000. 

Obispado de Yucatan 6,000. 

Obispado de Guaxaca 6,000. 

Obispado de Mechoacan 16,000. 

Obispado de Guadalaxara 8,000. 

Obispado de Guadiana 5,000. 

Obispado de Chiapa 500,000 marauedis. 
Obispado de Guatemala 6,000. 

Obispado de Honduras 5,000,000 marauedis. 
Obispado de Nicaragua 500,000 marauedis. 
Suffraganeo de Lima. 


867. Arcobispado de Philipinas, y sus suffraganeos. 


Argobispado de Manila 3,000 ducados. 
Obispado de Zebu 5,000,000. 

Obispado de la Nueua Segouia 5,000,000. 
Obispado del Nueuo Caceres 5,000,000. 


868. Arcobispado de Santo Domingo 3,000 ducados. 





Arcobispo fray Ambrosio Vallejo del orden de Nuestra Sefiora del Carmen 
tiene esta Iglesia cinco dignidades 

El Dean 4,000 Reales 

Arcediano, Chantre, Maestre escuela y tesorero a 3,000 Reales. 

tiene dies canonigos a 200 ducados cada vno. 

tres racioneros a 150. ducados.— 


22 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


869. Obispado de Puertorico, 500,000 marauedis. 
Obispo. 

tiene tres dignidades— 

El Dean 400. pezos de a ocho reales. 

Arcediano y Chantre a 3,000 reales. 

quatro Canonigos a 200 pezos. 

dos racioneros a 150 pezos. 


870. Obispado de Santiago de Cuba. 


Obispo el Doctor Don Leon de Seruantes, 500,000 marauedis. , 
tiene dos dignidades. 

El Dean 4,000 Reales. 

Chantre 3,000 reales. 

quatro Canonigos a 200. ducados. 


| 
871. Obispado de Venesuela, 500,000 marauedis. | 


Obispo fray Gongalo de Angulo del orden de Nuestra Sefiora de la Vitoria. 4 
tiene tres dignidades. | 
El Dean 4,000 Reales. } 
Arcediano, y Chantre a 3,000 reales. 

Esta Iglesia no tiene canonigos. 


Abadia de Jamayca. 8,000 reales. 


Abadia de Guayana. 


872. Arcobispado de Mexico, 25,000 pezos. 


Arcobispo don francisco Manso. 

tiene cinco dignidades. 

El Dean 2,600 pezos. 

Arcediano, Chantre, Maestre escuela y tesorero a 2,400 pezos. 
ocho Canonigos a 1,700 pezos. 

seis racioneros a 1,000 pezos. 

seis medias raciones a 600 pezos. 


873. Obispado de Tlascala, o de los Angeles. 


Obispo Doctor Gutierre Bernardo de Quiros 50,000 pos. 

tiene cinco dignidades. 

Dean 4,400. pezos. 

Arcediano, Chantre, Maestre escuela y tesorero a 3,800 pezos. 
dies Canonigos a 2,800 pezos. 

Seis racioneros a 2,000, pezos. 

Cinco medias raciones a 1,600 pezos. 


874. Obispado de Yucatan 6,000 pezos. 


Obispo fray Gongalo de Zalazar del orden de San Augustin. 
tiene cinco dignidades. 

Dean 800 pezos. 

Arcediano, Chantre, Maestre escuela y tesorero a 600 pezos. 
tres Canonigos a 450. pezos. 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 273 


875. Obispado de Mechoacan, 16,000 pezos. 


Obispo. 

tiene cinco dignidades. 

El Dean 1,500 pezos. 

Arcediano, Chantre Maestre escuela y tesorero a 1,200 pezos. 
dies Canonigos a 1,000 pezos. 

quatro racioneros a 600 pezos. 


876. Obispado de Guadalaxara 8,000 pezos. 


Obispo fray francisco de ribera del orden de nuestra Sefiora de la Merced. 
tiene esta iglesia cinco dignidades. 


El dean 800 pezos. 
Arcediano, Chantre Maestre escuela y tesorero a 600 pezos. 


Seis Canonigos a 500 pezos. 
quatro racioneros a 300 pezos. 


877. Obispado de Guadiana 6,000 pezos. 


Obispo fray Gongalo Hermosillo del orden de San Augustin. 
tiene esta iglesia tres dignidades. 

El Dean 1,300 pezos. 

Arcediano, y Chantre a 1,100 pezos. 

Dos Canonigos a goo pezos. 


878. Obispado de Guaxaca, 6,000 pezos 


Obispo fray Joan de Bohorquez del orden de Santo Domingo 

tiene esta iglesia cinco dignidades 

El] Dean 1,000 pezos. 

Arcediano, Chantre, Maestre escuela y tesorero a 800 pezos. 

En esta iglesia mando su Magestad consumir la Maestrescolia 
tiene nueue Canonigos a 500 pezos 


879. Las iglesias que se siguen son del distrito de la audiencia de 
Guatemala 


Obispado de Chiapa 500,000 marauedis. 

Obispo. 

tiene cinco dignidades 

El Dean 400 pezos. 

Arcediano, Chantre Maestre escuela y tesorero a 300. pezos. 
dos Canonigos a 200 pezos. 


880. Obispado de Guatemala 6,000 pezos 


Obispo fray Joan Capata Augustino 

tiene esta iglesia cinco dignidades 

El Dean 600 pezos. 

Arecdiano, Chantre, Maestre escuela y tesorero a 500 pezos. 
tiene siete canonigos a 450 pezos. 


974 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


881. Obispado de Honduras, 500,000 marauedis 


Obispo fray Luis Cafiizares vitorio 

tiene esta iglesia cinco dignidades 

El Dean 400 pezos. 

Arcediano, Chantre, Muestre escuela y tesorero a 300 pezos. 
No ay Canonigos. 


882. Obispado de Nicaragua 500,000 marauedis 


Obispo fray Benito Valtodano del orden de San Benito 
tiene esta iglesia tres dignidades 

E] Dean 500 pezos 

Arcediano, y Maestre escuela a 400 pezos 

Dos Canonigos a 300 pezos 


883. Arcobispado de Manila en Philipinas. 


Argobispo fray Miguel Garcia Augustino 3,000 ducados 
tiene esta iglesia cinco dignidades 

El Dean 600 pezos. 

Arcediano, Chantre Maestre escuela y tesorero a 500 pezos. 
tiene dos Canonigos a 400 pezos. 

vn racionero a 300 pezos. 


El Obispado de Zebu, o Nombre de Jesus 


Fray Pedro Arce Augustino 500,000 marauedis. 

EI] Obispado de la Nueua Segouia 

el Maestro Guerrero 500,000 marauedis. 

El de Caceres, 0 Camarines 

Fray francisco Samudio 500,000 marauedis. 

estas iglesias no tienen preuendados 

884. Resumen de todo lo que prouee su Magestad por consulta del 
Supremo Consejo de indias en el distrito de la Secretaria de Nueua 
Espafia_ En las cinco audiencias que le pertenecen quarenta ministros 
en la de Mexico vn Virrey ocho oidores, quatro alcaldes de Corte, dos 
fiscales: en la de Guatemala presidente cinco oidores, y vn fiscal: en la 
de Santo Domingo quatro oidores Presidente y vn fiscal: en la de Gua- 
dalaxara presidente quatro oidores y vn fiscal: en la de Philipinas 
presidente quatro oidores y vn fiscal, sin los relatores que tienen, los 
secretarios y otros ministros que por escusar proligidad no refiero. . . 40. 

Prouee su Magestad en este distrito por consulta de su Real consejo 
treinta y dos Gouiernos, alcaldias mayores y Corregimientos...... 32% 


Prouee mas quarenta y cinco plagas de Contadores tesoreros y 
PALORESS Gig ane es sere e ef ipras sage she ae, ene 45; 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 975 


Prouee en lo Eclesiastico veinte y vna iglesias las tres Arcobispales 
Gliesuvaseis: © bispados, v7 dos Abadiasi. 4. << ytsccmenn eee rn sve axe oT, 

Prouee en las dichas Iglesias ciento y ochenta y cinco preuendas 
Las sesenta y nueue dignidades: setenta y nueue Canongias; veinte y 
Seis Faciones,.y ONZe HicIas FACIONES :'...)s:. 3% 1a. Bt! See teete aS 2. 185. 

885. Proueen el Virrey de la Nueua Espafia presidentes de Guate- 
mala, Guadalaxara, y Philipinas, y Gouernador de la nueua Viscaya 
docientos y nouenta y nueue officios de Justicia corregidores y alcaldes 
mayores. sin muchos Jueses de obrages, de Grana, de Milpas de in- 
genios de Caminos, repartidores de indios y otros officios de Grandes 
MEOUCGIAIMICMCOSIAG mete er eM alert ss tah s sia areas oi ote  apetevactnees 299. 

Ay en la ciudad de Mexico el tribunal de la Santa inquisicion que 
tiene dos inquisidores, y vn fiscal proueidos por el inquisidor general, 
y aprobados por el Real Consejo de indias, tienen de salario cada vno 
a dos mill pezos ensayados tiene secretarios y los demas ministros y 
officiales necessarios. Ay tribunal de la Santa Cruzada. 


276 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


[TABLA] 


Tabla de los Seis Libros, y Capitulos de la primera parte que per- 
tenece al distrito de la Secretaria de Nueua Espafia. 

Libro primero trata de la nauegacion a las indias, y de quien fueron 
sus primeros pobladores, tiene 16. Capitulos. 


Capitulo 1. de la nauegacion, que hazen a las indias, y la buelta a Espafia. 

Capitulo 2. en que se declara ser el mundo redondo, su distancia, y como en las 
tierras de su Magestad a todas oras se esta diciendo missa. 

Capitulo 3. del vniuersal diluvio, y de la confussion de las lenguas en la edificacion 
de la torre de Babilonia. 

Capitulo 4, en que prosigue la descripcion de la materia precedente. 

Capitulo 5. en que se trata de la suerte, que estaban las tierras rezien pasado 
el diluvio, y como se apartaron vnas de otras, y como pasaron a indias sus 
primeros pobladores. 

Capitulo 6. en que prosigue la materia, y como pasaron sus primeros pobladores 
a indias. 

Capitulo 7. en que prosigue la materia precedente, y como pasaron aquellas 
gentes a poblar las indias, y los animales, que ay en ellas. 

Capitulo 8. en que se trata de que generaciones procedieron los primeros pobla- 
dores de las indias, y en que tiempo pasaron a ellas, y por donde? 

Capitulo g. en que prosigue la descripcion de la misma materia, y declaracion de 
la prophecia, conforme a las calidades, y propiedades de las indias. 

Capitulo ro. en que prosigue la descripcion del origen, y descendencia de los 
primeros pobladores de las indias. 

Capitulo 11. como los indios son parecidos en todo a los hebreos, de donde pro- 
cedieron. 

Capitulo 12. como en los entierros fueron semejantes los indios a los hebreos, y en 
otras cosas. 

Capitulo 13. de la confussion, y diuersidad de lenguas que ay en las indias. 

Capitulo 14. de algunos apuntamientos de las lenguas Quichua, Aymar4, y de 
otras de aquellos Reynos del distrito del Piru, Chile, Nueuo reyno, y Rio de la plata. 

Capitulo 15. de algunos vocablos de la lengua Mexicana, y de otras de la nueua 
Espana, y tierra firme, que pertenecen al distrito de la Nueua Espajia. 

Capitulo 16. de otras differentes lenguas, que ay en la tierra firme, en los Obis- 
pados de Caracas, y puertorico que pertenecen a la secretaria de la Nueua Espajfia. 


Libro Segundo del distrito de la audiencia de la Isla Espafiola, tiene 
35. Capitulos. 


Capitulo 1. dela Isla Espafiola de su grandeza, y calidades, y quando fue descu- 
bierta por Cristoual Colon. 

Capitulo 2. de la ciudad de Santo Domingo, y de la audiencia que en ella reside 
y de su distrito. 

Capitulo 3. en que prosigue la descripcion de la ciudad de Santo Domingo, y 
distrito de la audiencia en lo Eclesiastico, y de las Villas, y ciudades, que estan 
fundadas en la dicha isla. 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 277 


Capitulo 4. de la isla de puertorico, y ciudad, que en ella esta fundada Cauega 
de aquel Obispado. 

Capitulo 5. de la Isla Margarita del distrito del Obispado de Puertorico, y de su 
descripcion, y otras cosas. 

Capitulo 6. de la entrada, que hizo, en esta isla, y ciudad el tirano Lope de 
aguirre, y del modo como se pescan las perlas. 

Capitulo 7. de la ciudad de Cumana de la Nueua Andalucia, y de otras cosas de 
su distrito, y Gouierno. 

Capitulo 8. en que prosigue la descripcion del distrito de Cuman4, y en par- 
ticular de la fuerga, y salinas de Araya. 

Capitulo g. de la Isla Trinidad, y ciudad de San Joseph de Orufia, que en ella 
esta fundada. 

Capitulo 1o. de la Isla Trinidad, y ciudad de San Joseph, y de la suerte que se 
cria, y beneficia el tabaco. 

Capitulo 11. de las prouincias de Guayana, y ciudad de Santo Tome de Castilla, 
que esta fundada en ellas. 

Capitulo 12. de las differentes naciones, que ay pobladas en las riberas del Rio 
Orinoco, cerca del distrito de Guayana. 

Capitulo 13. de la nacion de los indios Aruacas valerosos entre los demas indios, 
y del modo de armar Capitanes, y de los hechos, y vitorias contra otras naciones. 

Capitulo 14. de la batalla Nabal que tuvo la nacion Aruaca contra la nacion 
Garina de los Caribes. 

Capitulo 15. de los ritos, y costumbres de la Nacion Arufca. 

Capitulo 16. del modo de armar Capitanes la nacion Cariba, y de las vocas del 
Rio Orinoco, donde habitan. 

Capitulo 17. de la nauegacion, y viage, que hazen en las piraguas de la Trinidad 
a la Margarita, y de otras cosas de la tierra. 

Capitulo 18. de las estraordinarias frutas, que ay en las indias, y de las que ay 
en la Isla Trinidad. 

Capitulo 1g. en que prosigue la descripcion de las frutas, y de otras cosas. 

Capitulo 20. de las prouincias de los Cumanagotos, y Palenques. 

Capitulo 21. de otros Rios, que estan entre el Orinoco, y Marafion habitados de 
differentes naciones. 

Capitulo 22. de la fundacion de S. Joan de Ja Laguna de Vchire. 

Capitulo 23. del distrito de las prouincias del Obispado, y Gouernacion de 
Venesuela. 

Capitulo 24. en que prosigue la descripcion de la materia precedente, y de 
otras cosas notables. 

Capitulo 25. de la ciudad de Santiago de Leon de Caracas, de otras cosas de 
estas prouincias y de los valerosos hechos, que hizieron los espafioles. 

Capitulo 26. de los terminos de estas prouincias, y de otras ciudades, que estan 
fundadas en ellas. 

Capitulo 27. de otras ciudades, que ay en esta prouincia de Venesuela. 

Capitulo 28. en que prosigue la descripcion de las prouincias de Venesuela, y 
de las cosas raras, que tiene en su distrito. 

Capitulo 29. de la Isla de Cuba, y su grandeza, y ciudades, que en ella estan 
fundadas. 

Capitulo 30. de la ciudad de San Augustin de la florida, y su distrito. 

Capitulo 31. de la ciudad, y fuerte de San Augustin de la florida, y de otras cosas 
particulares de estas prouincias. 

742682—48 19 





278 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


Capitulo 32. de otras muchas prouincias, que ay en el distrito de la florida, y de 
la riqueza de ambar, y perlas, que se cria, y la necessidad, que tienen de prelado. 

Capitulo 33. en que prosigue la descripcion de las prouincias, y lo demas que se 
offrecio en el Capitulo precedente. 

Capitulo 34. de la Isla de Jamayca, de su fertilidad, y de las cosas notables que 
ay en ella. 

Capitulo 35. en que prosigue la descripcion de las cosas notables de esta Isla, 
y como fue en los principios el socorro para las demas Conquistas. 


Libro tercero del distrito de la Audiencia de Mexico, tiene 30 
capitulos. 


Capitulo 1. de la prouincia de Yucatan, de su aed: y otras cosas notables, 
que ay en ella. 

Capitulo 2. de la fundacion de la ciudad de Merida, y otras cosas de aquella 
tierra. 

(Margen: Capitulo 3 del numero de conuentos, dotrinas, y Indios que ay en 
esta prouincia.) 

Capitulo 3. de la ciudad de la Verdenie y Puerto de San Joan de Vifia del 
Obispado de Tlascala, y de otras cosas del distrito. 

Capitulo 4. en que prosigue la descripcion de la tierra, y del nueuo Obispado, 
que se a mandado hazer, en la ciudad de la Veracruz, o villa de Xalapa, por ser mas 
sana. 

Capitulo 5. de las ciudades de los Angeles, Tlascala, y de otras cosas del distrito 
del Obispado. 

Capitulo 6. en que prosigue la descripcion de las cosas de esta ciudad, y Obispado, 
y de otras ciudades. 

Capitulo 7. de la ciudad de Tlascala, y otras ciudades, y de la cantidad de 
grana fina que se coge en el distrito, y de los officios de justicia, que prouee el 
Virrey, en el dicho distrito de este Obispado. 

Capitulo 8. en que prosigue la descripcion del distrito del Obispado, y de los 
corregidores, y alcaldes mayores, que prouee el Virrey en el. 

Capitulo 9. de la gran ciudad de Mexico, Corte, y cauega de los Reynos de la 
Nueua Espafia, y de su fundacion, y principio en tiempo de su gentilidad y de los 
Reyes, que reynaron, y el tiempo. 

Capitulo ro. del origen, y descendencia de los Reyes, y sefiores que vuo en la 
Nueua Espajia. 

Capitulo 11. en que prosigue la descripcion de la descendencia de los Reyes 
Mexicanos. 

Capitulo 12. en que prosigue la narracion de la descendencia de los Reyes 
Mexicanos. 

Capitulo 13. en que se refieren los descendientes, que an quedado de los Reyes 
de Mexico. 

Capitulo 14. de la gran ciudad de Mexico, de su fundacion, y de los presagios, 
que precedieron al fin de la Monarquia Mexicana. 

Capitulo 15. como Fernando Cortes Marquez del Valle, sabidas las nueuas de 
aquel poderoso Reyno, entré en el, y lo conquisté, y de lo demas que sucedio en el 
cerco de la ciudad de Mexico. 

Capitulo 16. en que prosigue lo del capitulo precedente, y como el Marquez 
cerc6é a Mexico, y la gané. 











WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 279 


Capitulo 17. de la gran ciudad de Mexico, y de los sumptuosos templos, que tiene, 
y de su vezindad. 

Capitulo 18. de los insignes conuentos de religiosos, que ay en la ciudad de 
Mexico. . 

Capitulo 19. en que prosigue la materia precedente de los conuentos, y monas- 
terios, que ay en la ciudad de Mexico, 

Capitulo 20. del tribunal de la Santa Inquisicion, vniuersidad, y de otros colegios, 
y obras insignes de esta ciudad de Mexico. 

Capitulo 21. del distrito del Arcobispado de Mexico, de las prouincias, y ciudades, 
y otras cosas particulares, que en si contiene. 

Capitulo 22. en que prosigue la materia precedente del distrito del Arogobispado 
de Mexico, y en particular haziendo Camino hazia la prouincia de la Guasteca y a 
Panuco. 

Capitulo 23. en que prosigue la descripcion del Argobispado de Mexico. 

Capitulo 24. de otras cosas del distrito del Argobispado de Mexico, y las frutas, 
que ay en al. 

Capitulo 25. del distrito del Obispado de Mechoacan. 

Capitulo 26. en que prosigue la descripcion del Obispado, y prouincias del 
Reyno de Mechoacan, y de Ia Villa de San Luis de Potosi. 

Capitulo 27. en que prosigue la descripcion del Obispado de Mechoacan. 

Capitulo 28. de la ciudad de Antequera, fundada en el valle de Guaxaca [y de 
las alcaldias mayores, y corregimientos que prouee el Virrey en el] y distrito del 
Obispado. 

Capitulo 29. en que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Guaxaca, 
y de las alcaldias mayores, y corregimientos, que prouee el Virrey en el. 

Capitulo 30. en que prosigue la descripcion del Obispado de Guaxaca, y de las 
Cueuas estrafias que ay en el. 

Libro quarto del distrito de la audiencia de Guadalaxara tiene 9. 
Capitulos. 

Capitulo 1. de la ciudad de Guadalaxara caueca del Reyno de la nueua galicia, 
y de otras cosas de su distrito. 

Capitulo 2. en que prosigue la descripcion del Reyno de la nueua galicia, y 
distrito del Obispado de Guadalaxara, y de sus ricas minas. 

Capitulo 3. en que prosigue la descripcion del Reyno de la nucua galicia, y 
Reyno de la California. 

Capitulo 4. del Reyno de la nueua viscaya, y de las prouincias contenidas en 
su Obispado, y Gouierno. 

Capitulo 5. en que prosigue la descripcion de la nueua viscaya, y de los famosos 
hechos en su pacificacion por el Gouernador francisco Vazquez de Coronado. 

Capitulo 6. en que prosiguen los hechos del gouernador francisco Vazquez de 
coronado, y descripcion de lo restante de la nueua Viscaya, y descubrimiento del 
nueuo Mexico. 

Capitulo 7. en que prosigue la materia precedente, y de las mercedes hechas a 
los Marqueses de villa mayor descendientes de francisco Vazquez de Coronado. 

Capitulo 8. en que prosigue la descripcion de las prouincias del Nueuo Mexico, 
por otro descubrimiento que se hizo el afio de 1581. 

Capitulo 9. en que prosigue el descubrimiento de las prouincias del Nueuo 
Mexico. 


280 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Libro Quinto del distrito de la audiencia de Santiago de Guatemala 
tiene 33. Capitulos. 


Capitulo 1. de la ciudad Real de Chiapa, y distrito de su Obispado. 

Capitulo 2. en que prosigue la descripcion del Obispado de Chiapa, y sus pro- 
uincias. 

Capitulo 3. de la diuersidad de animales estrafios, y aues, que ay en el distrito 
de este Obispado. 

Capitulo 4. de la diuersidad de arboles aromaticos, y de otras especies, flores, 
fuentes, y Cueuas, que ay en el referido distrito de Chiapa. 

Capitulo 5. de las estrafias Culebras, serpientes, y gusanos, que ay en este distrito. 

Capitulo 6. de la ciudad de Guatemala, y su distrito. 

Capitulo 7. de la ciudad de Santiago de Guatemala, de su Grandeza, y conuentos, 
y otras iglesias que tiene. 

Capitulo 8. en que prosigue la descripcion de los conuentos, y grandeza de esta 
ciudad. 

Capitulo g. en que prosigue la descripcion de las iglesias de esta ciudad, y otras 
cosas que la engrandecen, y ennoblegen. 

Capitulo ro. en que prosigue la descripcion de Guatemala, y sus salidas, y 
Caminos. 

Capitulo 11. en que prosigue la descripcion de Guatemala, y su distrito. 

Capitulo 12. en que prosigue la descripcion de los corregimientos del distrito del 
Obispado de Guatemala. 

Capitulo 13. de la villa de Sonsonate, y pueblos de su distrito, y de otras cosas 
raras que ay en el. 

Capitulo 14. en que prosigue la descripcion de las cosas peregrinas, que ay en 
el distrito de la Villa de Sonsonate. 

Capitulo 15. en que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Guate- 
mala, y de la ciudad de San Saluador, y sus prouincias. 

Capitulo 16. en que prosigue el distrito del Obispado de Guatemala, y de la 
Ciudad de San Miguel, y villa de la Chuluteca. 

Capitulo 17. en que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Guate- 
mala, y en particular de los Corregimientos de Chiquimula, y Casabastran. 

Capitulo 18. del Xiquilite, de que se haze el afiil, y de otros arboles, y plantas. 

Capitulo 1g. de otros arboles, y plantas peregrinas en el mundo, y del modo, 
que se beneficia el achiote. 

Capitulo 20. de los trages, y costumbres de los indios, y de los que se reduxeron 
en tiempo del Doctor Alonso Criado de Castilla, y de otras cosas de aquella tierra. 

Capitulo 21. del Obispado de Comayagua, y fundacion de la ciudad de Valladolid. 

Capitulo 22. en que prosigue la descripcion del Obispado, y prouincias, y ciudades 
de Honduras. 

Capitulo 23. en que prosigue la descripcion del Obispado de Honduras, y en 
particular de las minas de Tegusigalpa. 

Capitulo 24. en que concluye la descripcion del Obispado de Honduras. 

Capitulo 25. de las prouincias, y nueuo Reyno de Leon, de Nicaragua, y Ciudad 
de Granada, que en ellas esta fundada. 

Capitulo 26. en que prosigue la descripcion del Obispado de Nicaragua, de sus 
prouincias, y corregimientos. 

Capitulo 27. en que prosigue la descripcion del distrito del Corregimiento del 
puerto del Realejo, y en particular del pueblo, y prouincia del Viejo. 





WHOLE Vot., VAZQUEZ DE ESPINOSA 281 


Capitulo 28. del Corregimiento, y distrito del pueblo, y prouines de Casal- 
guaque, Sutiaba, y ciudad de Leon. 

Capitulo 29. en que prosigue lo de la materia precedente, y fin que tuvieron los 
Contreras, y de la ciudad de Leon, y otros casos. 

Capitulo 30. del corregimiento de Monimbé, y pueblos de su distrito, y del 
Corregimiento de los Chontales. 

Capitulo 31. de las prouincias de Costarrica, y su Gouierno, y de la alcaldia 
mayor del puerto de Nicoya. 

Capitulo 32. de los Volcanes de fuego, que ay en estas prouincias, y en las demas 
de las indias. 

Capitulo 33. en que prosigue la materia de los Volcanes, y que sean? y de que 
procedan. 


Libro Sexto del distrito de la audiencia de las Islas Philipinas, que 
reside en la ciudad de Manila tiene 6. Capitulos. 


Capitulo 1. de la nauegacion que se haze a las Philipinas, y de la Isla de Luzon 
donde esta fundada la ciudad de Manila. 

Capitulo 2. de la famosa ciudad de Manila, Corte, y Cauega de las Islas Philipinas, 
y de su fundacion. 

Capitulo 3. en que prosigue la descripcion de Manila, y de la grande Contrata- 
cion que tiene, y de los demas Obispados de estas Islas. 

Capitulo 4. de otras islas, donde se crian los diamantes, y otras piedras preciosas, 
y de las frutas regaladas que ay en las Islas Philipinas. 

Capitulo 5. de las Islas Malucas, Terrenate, y Tidore, y las demas, y las cosas 
peregrinas que ay en ellas. 

Capitulo 6. en que prosigue la descripcion de las Islas Malucas y en particular de 
Tidore, y de los arboles del Clauo, y demas especias. 





SEGUNDA PARTE 


Lrpro PRIMERO 


En que se Haze Descripcion del Districto de la Audiencia de Panama 


CAPITVLO PRIMERO 


De la ciudad de Panama, y de la Audiencia que en ella reside. 


886. La ciudad de Panama esta en g. grados a nuestro tropico de 
Cancro, funddla Pedro Arias Dauila siendo Gouernador de la Nueua 
Castilla del Oro el afio de mil y quinientos y diez y nueue en la costa 
del mar del Sur, a la lengua del agua, es puerto, y escala principal para 
todos los Reynos del Pir, donde se desembarca todo el oro, y plata, que 
viene dellos para Espafia; y se embarcan todas las mercaderias que 
van de Espafia para aquellos Reynos. 

887. Tiene esta ciudad mas de quinientos vezinos Espaiioles, sin 
los entrantes y salientes, y demas chusma de seruicio, negros, y mulatos 
libres: todas las calles comengando desde el puerto, corren Leste- 
Oeste, para que los vientos que son ordinarios, Norte Sur, la bafien por 
ambas partes, excepto dos calles, que son la de Santo Domingo, y la de 
los Calafates, que por no estar assi, son mas calurosas: es de temple 
caliente, y humedo, y aunque ha tenido nombre de enferma, no lo 
es: esta fundada (como he referido) a la lengua del agua, y a lo largo de 
la playa del mar: de modo, que viniendo nauegando del Piru, se 
descubre muy grande, y de hermosa vista, aunque casi toda es de 
tablas, y parece desde la mar vna populosa ciudad, porque los solares 
de las casas son anchos, y espaciosos por el calor, y por esta causa Ocupan 
mucho sitio, y distrito. Es muy abundante de todas las frutas de 
Indias. De las de Espafia solo se dan vbas, higos, melones, y granadas 
dos vezes al afio, que lo causa el ser humeda, y caliente: ay alguna 
hortaliza de Espafia: maiz se coge en mucha cantidad, y se trae en 
fragatas, por ser muy necessario assi para el sustento de la gente, como 
para la grande cantidad de mulas, que siruen al tragin de Panama a 
Puertobelo, que es vno de los mayores del mundo. Vaca, y ternera 
ay muy buena en abundancia, y lo demas de prouision de regalo de 
harinas, y conseruas, y otras cosas le viene de los valles del Piru, de 
Lima, Truxillo, Safia, y otras partes. 

283 


284 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


888. Reside en esta ciudad la Audiencia, que es la mas antigua que 
se fundd en Tierra-firme. Tiene de ordinario Presidente, que es 
Gouernador, y Capitan General, quatro Oydores, que tambien 
son Alcaldes de Corte, vn Fiscal, y Secretarios, Relator con los demas 
ministros, y oficiales necessarios. El] distrito desta Audiencia, llamada 
en sus principios la Nueua Castilla del oro del Reyno de Tierra-firme, 
se termina a Leste por el Darien, confinando por esta parte con los 
Obispados de Cartagena, y Popayan del distrito de la Audiencia del 
Nueuo Reyno, y corriendo desde el Darien por vnas angostas Cordilleras 
de Leste 4 Oeste, que por lo mas ancho no passa de 4o. leguas, y por 
lo mas angosto, desde Panama a Puertobelo, y por esta parte paralelo 
corre este Reyno obra de 360. leguas, hasta confinar con Costa-Rica, 
del Obispado de Nicaragua, y Audiencia de Guatemala. Y aunque es 
verdad, que en la demarcacion, distrito, y jurisdicion, que el Emperador 
Carlos Quinto, de gloriosa memoria, dio 4 esta Audiencia, entra por 
la vanda de Leste la Buena-Ventura, y por el Oeste, Nicaragua. 
Estos dos pedagos estan sugetos, la Buena-Ventura a la Audiencia de 
Santa-fe, y Nicaragua a la Audiencia de Guatemala, assi por estar mas 
cerca de las Audiencias referidas, como por ser la tierra mas a proposito. 

889. Esta en esta ciudad de Panama la Iglesia Catedral, el Obispo, 
y Preuendados, que la assisten, y siruen, es sufraganea del Argobispado 
de Lima del Pirt. Ay en ella Conuentos de santo Domingo, san Fran- 
cisco, la Merced, Recoletos Agustinos, la Compania de Iesus, vn 
Monasterio de Monjas, que se dize la Concepcion, y vn Hospital muy 
bueno para curar los pobres enfermos, y otras Iglesias, y Ermitas de 
deuocion. Desta ciudad salio el valeroso don Francisco Pizarro, gloria 
y honra de nuestra nacion, a descubrir, y conquistar los opulentos, y 
ricos Reynos del Piru: y auiendolos descubierto, en que padecio los 
grandes trabajos, que dizen las historias antiguas, y de las modernas 
Francisco Caro de Torres, de las Ordenes Militares. Vino a Espafia, 
y el afio de 530. boluio a hazer la conquista, lleuando consigo muchos 
Cauadlleros de su tierra, y entre ellos, a su hermano Fernando Pizarro, 
que le ayudo mucho en la conquista, y a los demas. 

890. La ciudad es de mucha contratacion con los Reynos del Pirt, 
Nicaragua, y Guatemala, y finalmente es vna venta por donde todos 
passan, y assi los vezinos della son tratantes, y mercaderes: tienen 
nauios, y fragatas, que se labran, y hazen en su costa, y distrito, que 
traen al trato para traginar, y nauegar los frutos de la tierra, en que 
tienen grandes grangerias. La tierra es de mucha montaiia, y arboleda, 
que parece vn pedaco de parayso, aunque los rios crian los fieros cay- 
manes, o cocodrilos del Nilo. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 985 


CAPITVLO 2 


En que prosigue la descripcion del distrito de la Audiencia de Panama, y en 
particular de la ciudad de Puertobelo. 


891. La ciudad de Puertobelo es donde van a parar los galeones para 
traer la plata del Pir a Espana, dista de Cartagena 80. leguas de 
nauegacion. El primero que lo descubrio fue el Almirante don Chris- 
toual Colon, aunque Diego de Nicuesa fue el primero que poblo a 
Nombre de Dios el aio de 1510. y despues lo boluio a poblar de nueuo 
Diego de Albites, por orden del Gouernador Pedro Arias, y por ser muy 
enfermo, y no tan a proposito mudo esta ciudad de Nombre de Dios a 
Puertobelo, (por ser algo mas sano, seguro, y hondable) don Alonso de 
Sotomayor el afio de 1596. auiendo gouernado con prudencia y valor, 
assi en paz, como en guerra, venciendo los cossarios, reduziendo, y 
castigando los Negros cimarrones. 

892. La ciudad tendra 150. casas de Espanoles, Negros libres, y 
Mulatos, donde se recogen las mercaderias de flotas, y galeones, y 
demas partes: su temple es calido, y humedo, Ilueue muy de ordinario 
todo lo mas del afio, y las gotas de agua en cayendo, se conuierten en 
sapillos, ha sido muy enfermo, y sepultura de Espafioles, y en particular 
en los que se desmandan a-comer frutas, recien llegados, y otros desorde- 
nes: al presente es mas sano que solia, por auerse desmontado, y hecho 
mas casas, como lo ha mostrado la experiencia. Tiene Iglesia Parro- 
quial, y vn Cornuento pequeno del Orden de nuestra Senora de la 
Merced. 

893. Todo lo mas del sustento le viene de acarreto, la carne de 
Panama, porque dos hatos, o estancias, que ay cerca de la ciudad, solo 
siruen para regalo de leche, y de algunas terneras: la tierra es de 
mucha montafa, y viciosa, que parece vn pedago de parayso; todo lo 
mas que se siembra en ella se va en vicio, y no grana, arroz se da muy 
bueno, y muchas frutas, como son platanos, pifias aguacates, cafias 
dulces, buenas naranjas, y limones, y otras frutas. 

894. Todo lo mas del sustento le viene de acarreto, de Suerre, Coche, 
y otras partes, y en tiempo que estan alli los galeones vale vna gallina 
dos, y tres reales de a ocho, harinas, conseruas, y otras cosas de regalo 
le vienen de Panama de lo que baxa de los valles del Pirt. Por la vanda 
del mar del Norte no ay otra ciudad, ni poblacion, y solo se comunica 
con galeones, y Cartagena, y con algunas fragatas que vienen de 
Nicaragua con bastimentos, y otros frutos de la tierra. 

895. Surgen en este puerto las flotas, y galeones, donde reciben el 
oro, plata, y demas cosas preciosas, que se traen de los Reynos del 
Pirt: todo lo qual desembarcado en Panama, se trae por tierra a 


286 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Puertobelo, ocho leguas, aunque por la fragosidad de la montafia, y 
tortosidad, que por esta causa tiene el camino, son 18. leguas, lo qual 
se tragina en mulas. Ay arrieros muy ricos, y poderosos, que traen 
grandes recuas de mulas con que han ganado; y adquirido mucha 
hazienda: porque en tiempo de armada vale el flete de vna mula, por 
las 18. leguas, 25. y 30. pesos. ‘Tambien se tragina por el rio de Chagre, 
que naciendo tres leguas de Panama en sus altos, cerca del mar del Sur, 
va corriendo al mar del Norte, y recogiendo todas las mas de las aguas 
de otros rios. Rompiendo todas las Cordilleras viene al mar del 
Norte hecho rio nauegable, por el qual se Ileuan en barcos las merca- 
derias, que de ordinario vogan 20. Negros, y la boca deste rio de Chagre, 
por donde entran las referidas mercaderias. Dista al Poniente de 
Puertobelo ocho leguas; ay en la boca del rio vn fuerte con seis piegas 
gruessas de bronce, con su Castellano, o Capitan, y soldados de presidio 
para la defensa de la entrada, Suben por este rio 16. leguas a fuerga 
de remos hasta la casa de Cruzes, y alli desembarcan las mercaderias, 
y las lleuan en mulas cinco leguas a Panama. 

896. Tiene la ciudad de Puertobelo dos fuertes, o castillos, vno a la 
entrada, o boca del puerto, que se dize san Felipe, con su Castellano, 
v 60. soldados de presidio, sin los artilleros,'y demas ministros, y oficiales, 
con muy buena artilleria de bronce. EI castillo de Santiago esta a la 
entrada de la ciudad, tiene 125. plagas, sin el Capitan, artilleros, 
ministros, y oficiales con buena artilleria de bronce, gruessa. Tiene la 
ciudad vn Alcalde mayor, puesto por el Presidente. A media legua de 
Puertobelo esta el pueblo de los Negros Mogollones, libres, con su 
Capitan Espafiol, que es juez destos Negros, los quales siruen para el 
auio, y seruicio de la ciudad. Y para no consentir, que Negro ninguno 
se huya de su amo, porque luego se lo lleuan. Han sido estos Negros 
en muchas ocasiones de importancia, porque demas de ser diestros, y 
vaquianos en la tierra, son valientes, y leales en el seruicio de su 
Magestad. 

CaPITVLO 3 


En que prosigue la descripcion del distrito de la Audiencia de Panama, y de 
algunos lugares de Espanoles que ay fundados en sus Prouinczas. 


897. Dos leguas de Panama esta la isla, y puerto de Perico, donde 
por ser baxa aquella mar, y costa de poco fondo, surgen las naos 
grandes en el. En el distrito tiene muchas islas con plazeles de perlas 
muy finas, y gruessas, de donde se han pescado, y pescan muchas, 
gruessas, y finas. 

898. Comengando el distrito de la Audiencia desde el Darien, que 
dista a Leste de Panama 200. leguas. Por esta parte es toda la tierra 





—aaa—EEEEOOOOOeee 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 287 


poblada de Indios de guerra, porque aunque es verdad, que a la boca 
del rio del Darien estuuo fundada la ciudad de nuestra Sefiora del 
Antigua, de donde salio el Adelantado Vasco Nufiez de Balboa, y 
conquistd ricas Prouincias, y descubrio el mar del Sur. Y siendo este 
Cauallero tan valeroso, que por sus hechos merecia grandes premios, 
y honras, fue tan desgraciado, que injustamente le hizo degollar el 
Gouernador Pedro Arias de Auila su suegro, en vn pueblo llamado 
Acla, que estaua a la entrada del Golfo de Vraba, que ya se despoblo, 
que no era justo permaneciesse lugar donde tan injustamente se quito 
la vida a vn Cauallero, que demas de sus muchos meritos, y auer 
conquistado tantas naciones, fue el primero que con su valor, y animo 
inuencible descubrio el mar del Sur, y dexd eterna su fama, como el 
Doctor Solorzano lo ensalga de iure Indiarum lib. I. capit. 5. num. 
27. y 28. a fol. 53. 

899. La Iglesia Catedral de Panama estuuo en los principios en la 
ciudad de nuestra Sefiora del Antigua del Darien, que era, y es de las 
mas antiguas de las Indias, de donde como se despoblo la ciudad de la 
Antigua, se trasladd, y mudd la Iglesia a Panama. Entre el Darien, 
y Panama a 40. leguas de la dicha ciudad de Panama auia poblados 
algunos asserraderos, y estancias de ganado, en el sitio que llaman del 
Vallano, hasta que el afio de 1611. siendo Presidente de aquella Au- 
diencia don Francisco de Baluerde, por auer quitado 30. soldados, que 
estauan alli de presidio, vinieron los Indios de guerra en diferentes 
vezes, y mataron los Espanoles, y esclauos, que auia en las dichas 
estancias, y labores: desuerte que de todo punto las despoblaron, como 
oy lo estan, hasta la ciudad de Chepo, que dista de Panama 12. leguas. 
Y aunque el Supremo Consejo de Indias, con buen acuerdo, el afio de 
621. proueyd, y mando, que se tornasse 4 erigir este presidio, el Presi- 
dente, y Sargento mayor, que entonces eran, lo contradixeron injusta- 
mente, y no lo dexaron executar al Capitan Geronimo Ferron Barra- 
gan, persona bien a proposito, que para el efeto auia embiado el 
Consejo: por lo qual este pedaco de tierra, que es el mejor de todo la 
Prouincia esta despoblado, y a disposicion de los Indios de guerra, como 
se ha referido. 

900. Doze leguas antes de Panama esta Chepo, poblacion de Indios, 
desde que se descubrio la tierra, los quales han perdido su lengua 
natural, y hablan la nuestra. Es pueblo de pocas mas de 30. casas, y 
todo aquel distrito azia la mar, y montafias, esta muy poblado de hatos, 
0 estancias de ganado, sementeras de maiz, y asserraderos de tablas, y 
tablones, y otros palos para nauios, y para lleuar a Lima. Ay tambien 
algunos ingenios de acucar, y en esta forma corren las 12. leguas hasta 
Panama. 


288 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


901. Corriendo desde Panama al Oeste a 30. leguas esta la ciudad de 
Nata, lugar de Indios, y Espafoles, pequefio, aunque abastecido de 
mantenimientos, y de mucho recreo, que parece vn vergel. Ocho 
leguas adelante esta la villa de los Santos, poblacion de dozientos vezi- 
nos Espafioles, muy abastecido, y regalado, y junto a el el pueblo de 
Parita, que todos los Indios hablan la lengua Espanola, auiendo olvi- 
dado la natural, y materna. Estan en este distrito los pueblos de 
Coclé, y Peronomé, de Indios de razon, y valientes. En este distrito 
prouee el Presidente de Panama vn Corregidor para el buen gouierno, 
y que administre justicia. Este distrito confina con el del Gouierno, y 
Prouincia de Veragua. 


CAPITVLO 4 


En que se haze descripcion de las Prouincias de Veragua, y las ciudades que 
estan pobladas. 


902. Diez leguas adelante al Oeste de la villa de Santos, y 48. de 
Panama comienga la Prouincia, y Gouernacion de Beragua, donde su 
Magestad por consulta del Supremo Consejo de Indias, prouee vn 
Gouernador, con titulo de Capitan general para el buen gouierno, y 
que administre justicia, y con facultad de encomendar Indios, aunque 
las encomiendas son pobres, y tenues, por auer pocos naturales, porque 
todos los mas se estan retirados en su gentilidad: aunque el Gouernador 
que de presente es don Iuan Cortés de Monroy, Cauallero del Orden 
de Santiago, hijo del Maesse de Campo del Reyno de Chile. Pedro 
Cortés de Monroy, como criado en la guerra de Chile, ha ido por bien 
reduziendo, y reduze muchos al conocimiento de nuestra santa Fé. 

903. Toda Prouincia, y Gouernacion es pobre de naturales, y muy 
rica de minerales de oro, porque toda esta lastrada deste metal: los rios, 
y arroyos lo lleuan, pero como no ay gente que lo labe, y saque, se 
goza poco desta riqueza. Ay muchos asserraderos de preciosas maderas, 
de cedros, y otras de estima, donde se assierran tablas, y tablones, y 
otros maderos, que se nauegan a Lima. Los asserraderos que ay en 
esta Prouincia son los mayores, y mejores que ay en la costa del mar 
del Sur, en los quales, y en los demas de la jurisdicion ay mas de 4,000. 
Negros asserradores, y oficiales, que solo se ocupan en esto, y en fabricas 
de nauios, y fragatas, para que ay buenos, y famosos astilleros en esta 
Prouincia de Veragua, y su costa del mar del Sur. 

904. Tiene esta Prouincia pastos abundantes, y muy buenos para 
ganado mayor, y de cerda. La cabega desta Prouincia, y Gouierno 
es la ciudad de Santa-fe, con hasta 30. vezinos Espafioles, y algunos 
Indios. Nueue leguas adelante esta el pueblo nueuo de los Remedios, 
con hasta 80. casas de Espanoles, y Indios. El Montijo esta otras 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 289 


nueue adelante: y por el mismo rumbo, y paralelo al Oeste esta 20. 
leguas la ciudad de Santiago de Aljange; llamada Chiriqui, fundada 
a las riberas de su rio, de donde toma nombre. Es la ciudad de hasta 
80. vezinos Espafioles, y algunos Indios. 

905. Todos los lugares referidos estan fundados a la costa del mar 
del Sur, porque la del Norte la mayor parte esta de guerra, si no son 
algunos pequefios sitios, que por las minas ricas que se han descubierto 
en ellos, se han poblado, y buelto a despoblar. La ciudad de Chiriqui 
es la vltima poblacion de la Prouincia, y Gouernacion de Veragua, 
porque toda la demas tierra al Occidente, hasta la Prouincia de Costa- 
rica es de Indios Gentiles, los quales dan passo, y auio a todos los que 
passan por aquellas Prouincias con mulas, y otras mercaderias, y 
rescatan con ellos por cuchillos, machetes, hachas, y otras cosas. Ay 
desde Chiriqui a Costarica 125. leguas, que todas las mas son pobladas 
de Gentiles. 

906. Cerca destas Prouincias de Veragua estan las del Guaimy, y 
del Duy por la costa del mar del Norte, donde esta el rio de la Estrella, 
riquissimo de oro, y toda la Prouincia de minas del. Estas Prouincias 
del Guaimy, y Duy confinan con la gran Tegusgalpa, riquissima de 
oro, y de otras cosas preciosissimas. Los Indios son de mucha razon, 
andan vestidos al trage, y vsancga de los de Mexico. 

907. Ay en la ciudad de Panama oficiales Reales, que son Contador, 
Tesorero, y Fator, que administran la Real hazienda del distrito desta 
Audiencia, y acuden a Puertobelo a las venidas, y idas de galeones. 


Lisro SEGUNDO 


De la Audiencia de Santa-Fe de Bogota del Nueuo Reyno de Granada. 


CAPITVLO PRIMERO 


De la ciudad de Cartagena, y las cosas que contiene, y quando se descubrid 
aquella tverra. 


908. La Ciudad de Cartagena de las Indias dista de Espafia 1600. 
leguas de nauegacion. El primero que vio, y descubrio esta tierra fue 
el Capitan Rodrigo de Vastidas, el afio de 1502. y el de 1504. la comen- 
caron a conquistar Luis Guerra, y Iuan de la Cosa, y en tiempo de 28 
afios fueron conquistandola el dicho Iuan de la Cosa, y Alonso de 
Oxeda, entonces Ileuaron a Americo Vespucio por marinero: y assi 
estos como otros, que trabajaron en esta conquista tanto tiempo, no 
hizieron cosa de importancia, hasta que el afio de 1532, fue por Gouer- 
nador el Adelantado don Pedro de Heredia, natural de Madrid, el 
qual con grande valor, y industria conquisto, y pacificd parte de la 
tierra, y poblo, y fundd la dicha giudad de Cartagena, despues de auer 
tenido con los Indios grandes batallas, porque eran tan belicosos, 
y valientes, que no se auian visto, ni hallado otros que tanto lo fuessen 
en defender su tierra, pues entre ellos se halld vna India de hasta 18. 
aos, que antes que la rindieran, y prendieran, auia muerto con su 
arco, y flechas ocho Espaiioles, y hecho otros famosos hechos. 

909. La ciudad esta fundada junto a la mar a la lengua del agua, dos 
leguas de la punta de la Canoa, al Poniente, su sitio es llano, y de arena, 
y es isla: por la vanda del Norte la cerca la mar, por donde es Costa 
braua, y muy baxa, y por la parte de tierra tiene vn bracgo de mar, que 
llega a la Cienega, donde esta la laguna Canapote, que crece, y mengua 
por el mismo orden que la mar. 

910. Esta ciudad demas de estar fundada en arenal en 11. grados de 
la Equinocial, es de temple caliente, y humedo: assiste en ella el 
Gouernador, y Obispo de aquellas Prouincias, es puerto de los de mayor 
contratacion de las Indias, adonde vienen de muchas Prouincias de la 
tierra adentro del Nueuo Reyno de Granada, de toda la Costa de 
Tierra-firme, de Niczragua, y otras partes, con bastimentos, y otras 
mercaderias, y en el puerto, que es el mas Ocidental de la tierra, firmen, 
surgen las flotas, y los galeones de la plata. 

290 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 291 


911. Tiene a la entrada del Puerto vna isla como Cartagena la de 
Espafia, aunque mayor, que tiene dos leguas de longitud, y media de 
latitud, antiguamente se dezia esta isla de Codego, y aora le llaman de 
Caxes. Quando los Espafioles descubrieron, y conquistaron esta tierra, 
era muy poblada, y habitada de pescadores, aunque no tiene agua: y 
assi por la similitud de la isla, con la de Cartagena de Espajia, le nom- 
braron a la ciudad Cartagena, cuyas aguas son gruessas, los vientos 
brisas saludables, Es abundante de pescado, carne de vaca, y la de 
puerco es saludable, pues la dan a comer a los enfermos, y que estan de 
purga. 

912. La ciudad tiene mas de 1500. vezinos Espafioles, sin mestizos, 
mulatos, negros libres, y otras naciones, y va en aumento: y por estar 
poblada toda la isla donde esta fundada, han hecho otra poblacion vn 
tiro de piedra de la principal, que se dize Gegemani, que ya es mucho 
mayor, a la qual se entra, y sale por vna calcada, que atrauiessa de vna 
parte a otra. 

9138. La ciudad esta cercada de muralla por todas partes, y la en- 
trada del Puerto esta defendida con el fuerte de san Matias, y enfrente 
arrimado a la isla que llaman de Naba, esta la plataforma. Y en la 
vanda del fuerte de san Matias ay otro fuerte, que llaman del [udio, y 
al remate de la otra vanda el fuerte, que Ilaman de Oribe: y a las 
espaldas de Gegemani ay otro pedago de muralla, donde tiene su puerta 
fuerte, con dos piegas de artilleria: y por las partes mas flacas estan 
hechos dos baluartes, y torreones muy fuertes, y bien acabados, que el 
vno se llama de Santa Catalina, y el otro de Santo Domingo, y en todos 
los fuertes, y torreones, y muralla ay 50. piegas de artilleria de bronce 
muy buenas, de todas fuertes. 


CAPITVLO 2 
En que prosigue la descripcion de Cartagena. 


914. Tiene la ciudad casa propia donde viue el Gouernador, que es 
Capitan general, en cuya parte esta el cuerpo de guardia, y la carcel 
de la ciudad, donde meten la guardia todas las tardes de la Compafia, 
que tiene el presidio de 400. infantes, Sargento mayor, dos Capitanes, 
de cuyas esquadras se proueen los torreones, media Luna de Oribe, y 
otros puestos, y a los fuertes, y plataforma va vna esquadra cada mes. 

915. Tiene la ciudad casa de armas, con muchos mosquetes, arca- 
buzes, picas, y chucos, con almazen de poluora: demas de lo qual ay 
cinco Capitanes de infanteria de la milicia de la tierra, con muy 


292 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


buenos soldados, porque los vezinos con el continuo exercicio, son muy 
expertos en la milicia. Ay otra Compajiia de Cauallos, con muy gallar- 
dos ginetes, y cauallos. Ay otra Compania de Morenos Criollos libres, 
con vn Capitan puesto por su Magestad, con 600. soldados, tan buenos 
como Espajioles, a su sombra: estos siruen en el manejo de la artilleria, 
y otras cosas del seruicio de su Magestad, de trincheas, y faginas. 

916, Tiene casas Reales para los Iuezes, y oficiales Reales, muelle, y 
aduana donde se meten las mercaderias de las flotas, y demas nauios, 
y fragatas que vienen de todas partes. Ay mucho trato en esta ciudad, 
y puerto, con el Pirt, Tierra-firme, Nueua-Espafia, islas de Barlouento, 
y de Angola, de donde entran todos los anos diez, y doze nauios de 
Negros, y cassi otros tantos de Cabouerde, y rios de Guinea. 

917. Tiene Iglesia Catedral muy buena, de excelente fabrica, que 
la assisten, y siruen su Obispo, y Preuendados, con mucha Clerecia: 
ay Conuento de santo Domingo muy suntuoso, el de san Francisco 
intitulado san Diego, de excelente obra y fabrica, que hizo a su costa 
el Capitan Gramajo, el Conuento de san Agustin, y otro muy bueno 
de nuestra Sefiora de la Merced, y casa muy buena de la Compania 
de Iesus. Ay vn Hospital con salas de enfermos, y de llagados, y otras 
para dolores, y bubas, y donde dan vnciones. Ay vn Monasterio de 
Religiosas Descalgas del Orden de nuestra Sefiora del Carmen, que 
fundd dofia Maria de Barros. Otro Monasterio de santa Clara; y en 
Ja otra poblacion de Gegemani esta el Conuento de san Francisco muy 
bien acabado, y curioso. Otro Hospital del Espiritu santo, que es 
para los incurables: y fuera de la ciudad otro Hospital, que llaman de 
san Lazaro, donde se curan los llagados, y a media legua en lo alto 
del monte, que Ilaman la Popa de la Galera esta el Conuento de nuestra 
Sefiora de la Candelaria de Religiosas Recoletos de san Agustin, de 
mucha deuocion. 

918. Y porque la ciudad en sus principios, y fundacion fue muy 
pequenia, y sus edificios fueron muy humildes, de cafia embarrada por 
defuera, con barro, que en aquella tierra Ilaman Baxareque, y la cu- 
bierta de los techos de paja, o de palma, que aun al presente en algunas 
partes de sus arrabales permanecen, aunque ya por el buen puerto, y 
tan frequentado de galeones, y flotas, nauios, y fragatas, que de todas 
partes concurren a la contratacion con esta famosa ciudad, y puerto, 
por cuya causa ha venido en tan grande aumento, y va siempre cre- 
ciendo en vezindad, y riqueza, por ser de las ciudades mejores, y de 
mayor contratacion de las Indias, dire algo de su Republica, Gouierno, 
y Tribunales en el capitulo siguiente, con lo restante de su distrito. 


— 











WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 293 


CaAPITVLO 3 
De lo restante del gouterno de la ciudad, y distrito de su Obispado. 


919. E] Gouernador nombra vn Teniente General, y conoce de las 
causas tocantes al gouierno, y guerra, y conseruacion de los Indios: 
el, o su Teniente acuden de por si a las visitas de nauios; el Sargento 
mayor del presidio conoce de las causas entre los soldados, y de los dos 
Capitanes, de cuyas apelaciones conoce el Gouernador, y junta de 
guerra de Indias. 

920. Ay dos Alcaldes ordinarios, y dos de la Hermandad, Alguazil 
mayor, y doze Regidores con Depositario general, Procurador general, 
y escriuano de Cabildo, en el qual el Gouernador, y Alcaldes no 
tienen voto. El Teniente general, y Alcaldes es como en otras partes, 
assi Ordinarios, como de la Hermandad, cuyas apelaciones, si son de 
quantia van a la Audiencia de Santa-fe. 

921. Los juezes, y oficiales Reales de causas de nauios, de arribadas, 
y de derecha descarga, descaminos, y fraudes hechos al Almojarifazgo 
y otras cosas tocantes a la cobranga de la hazienda Real, de cuyos autos 
se apela para la Audiencia de Santa-fe, y en esta instancia se sustancia 
ante ellos mismos, y el Teniente general (como Letrado) es su Accessor. 

922. El Cabo de la galera conoce de los casos, y causas de galera, 
y de la gente de guerra della: tiene su Auditor, Veedor, y Contador, 
de cuyas apelaciones conoce el Real Consejo de Indias, y junta de 
guerra, y en algunas la Audiencia. 

923. Ay Tribunal del Santo Oficio con dos Inquisidores, vn Fiscal, 
y vn Secretario con los demas ministros. Ay Tribunal de la santa 
Cruzada con sus ministros, de cuyas apelaciones conoce el Tribunal 
mayor de Santa-fe de Bogota. El Tribunal del Obispo, y su Prouisor, y 
Vicario general con Fiscal, Notarios, Alguazil mayor, y demas ministros, 
de cuyas fuergas conoce el Audiencia de Santa-fe del Nueuo Reyno de 
Granada, que dista 200. leguas, inconueniente digno que se considere, y 
remedie, pues siendo esta ciudad tan ilustre pudiera tener Audiencia, o 
mudando la de Santa-fe a ella, o la de Santo Domingo, adonde podian 
ocurrir mejor de todas partes, y se redimieran muchas vexaciones, que 
padecen los pobres por no poder acudir tan lexos al remedio: 0 quitando 
a cada Audiencia vn Oydor, para que assistiesse en la dicha ciudad, de 
donde solo dista santa Marta 30. leguas a Leste, que parte de su gouierno 
es de Santa-fe, que esta a 200. leguas, y parte del dicho gouierno de 
santa Marta, que es el rio de la Hacha, que dista de la dicha ciudad 35. 
leguas es de la Audiencia de Santo Domingo: todo lo qual se remediaua 
con mudar vna de las Audiencias referidas a Cartagena, 0 sacando de 





742682—48 20 


294 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


cada vna vn Oydor, y poniendo nueua Audiencia, con que cessauan 
grandes inconuenientes, y quedaua todo puesto en razon. 

924. Tiene el Obispado de Cartagena de distrito Leste Oeste, desde 
el rio grande de la Madalena, por donde confina con el de santa Marta, 
hasta el rio Darien, que esta al Oeste 80. leguas, y Nortesur otras 80. 
hasta la villa de Mompox poblacion del Adelantado don Pedro de 
Heredia, como tambien lo es la villa de Santiago de Told, donde se 
coge muy oloroso balsamo, sangre de drago, y otras resinas, y licores 
medicinales. ‘Toda la tierra es de mucha montafia, donde ay muchos 
arboles, y maderas preciosas por donde crian las abejas cantidad de 
miel: ay muchas especies de aues, y animales diferentes, que es impos- 
sible el referirlos. 

925. Comunicase por el rio grande de la Madalena, que esta la 
tierra adentro de la ciudad, con el puerto de la Barranca a 18. leguas, 
donde se desembarca lo que se tragina de Tenerife, Mompox, Ocafa, 
Zaragoza, Guamocé, Santa-fe, y todo el Nueuo Reyno de Granada, y 
por el mismo puerto, y rio grande se embarcan en Canoas los passageros, 
mercaderias, y demas cosas con que la dicha ciudad esta rica, y abaste- 
cida, y va en aumento de poblacion, y buenos edificios: tiene al Oriente 
el puerto de santa Marta a 30. leguas, y el de Puertobelo a Poniente 80. 

926. Tiene en el distrito muchissimas estancias, donde se siembra, y 
coge cantidad de maiz, y Yuca para Casabe: ay grandes crias de ganado, 
diferencias de frutas, de las de Espafia, vbas, granadas, higos, y de la 
tierra platanos, pifas, mameyes, guayauas, anonas, naranjas dulces, y 
agrias, muy grandes, y buenas, limas, y limones: ay buenas huertas de 
hortaliza donde se dan todas las legumbres de Espajfia, y de la tierra. 

927. En las estancias se crian muchas gallinas, y pollos, y por no 
bastar para la prouision, por ser mucha la gente que ay en la ciudad, 
van barcos del trato a la Prouincia de Vraba, que es de Indios de guerra, 
a rescatar gallinas con coral de lo largo, hachas, machetes, cuchillos, y 
otras cosas. De la villa de Tolt se traen fragatas cargadas de cebones, 
ycoteas, gallinas, platanos, tablas, y otras cosas para el abasto de la 
ciudad. 

928. Ay otras estancias, que Ilaman de Bart, que son islas, 6. y 7. 
leguas de la ciudad, y 14. la que Ilaman Isla-fuerte, de todas las quales 
lleuan en barcos los frutos que se cogen en ellas para el abasto de la 
ciudad: media legua de la qual esta la Cienega, que Ilaman de Tesca, 
de donde se prouee de pescado, que lo tiene en abundancia, como son 
robalos, lebranches, lisas, mojarras, y sabalos grandes, y otros muchos 
generos de pescados muy buenos: esta Cienega en tiempo de las aguas 
se abre, y comunica con la mar, en el qual tiempo no se puede passar 
por ella, por estar muy hondable, y entonces sale el pescado de la mar 





WHOoLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 295 


a deshouar en ella, y en alcandose las aguas, la fuerga de la briga va 
cerrando la boca, con que queda abundantissima, y llena de pescado. 

929, La tierra adentro ay muy buenos pueblos de Indios, en los 
quales se coge cantidad de maiz, y se crian muchas gallinas, y ganado 
de cerda. El pueblo de Tubara renta a su Encomendero cada afio 
6,000 pesos, en el qual estuuo por Cura, y Dotrinero el glorioso padre 
san Luis Beltran, ensefiandoles a los deste pueblo, y comarca la Dotrina 
Christiana, y buenas costumbres, como verdadero maestro, y ministro 
del Euangelio. 

930. El pueblo de Sipacua es mayor que Tubar4, y renta cada afio 
mas de 8,000 pesos. El de Malambo dista de Cartagena 26. leguas, 
y 2. del Rio grande, por cuyo puerto se passa en Canoas a santa Marta, 
y se nauegan 16. leguas: este es el distrito del Obispado de Cartagena, 
y todo lo que contiene en si. 


CaPITVLO 4 
De la ciudad de santa Marta, y distrito de su Obispado, y Gouernacion. 


931. La ciudad de santa Marta dista al Oriente de Cartagena 30. 
leguas, esta en 10. grados de la Equinocial a nuestro tropico de Cancro. 
Descubrid, y conquistd estas Prouincias el Adelantado Rodrigo de 
Vastidas, y fundd en ellas el afio de 1524. la ciudad de santa Marta, 
a la orilla del mar, en tierra lana. ‘Tiene famoso puerto, de los mejores 
de las Indias, es de temple caliente, y sano, por las brisas que corren 
alli de ordinario. La ciudad fue en los principios de buena poblacion, 
por ser la tierra rica, y abundante, aunque ha ido a menos, despo- 
blandose los vezinos, y desamparando la tierra, por las vexaciones que 
de ordinario les hazen los Gouernadores. Al presente tendra hasta 60. 
vezinos, assiste en ella el Obispo, y Gouernador destas Prouincias. 
Tiene Iglesia Catedral, que es muy buena, y dos Conuentos, de santo 
Domingo, y san Francisco. 

932. Es abundante, barata, y regalada de carne, y pescado, maiz, 
casabe, y pan de la harina que se trae de la misma Gouernacion. 
El trato principal desta ciudad son algunas perlas que se pescan, palo 
de brasil, Guayacan, pita floxa, y hilada muy fina, tabaco, y algun 
oro, y plata de la misma Gouernacion, y otras cosas de estima. ‘Tiene 
vn fuerte muy bueno para su defensa, con algunas piegas de artilleria 
de bronce. Residen en ella los oficiales Reales, Contador, y ‘Tesorero 
de todas las Prouincias de la Gouernacion. 

933. Tiene de ancho el distrito deste Obispado, y Gouernacion por 
la costa Leste Oeste mas de 70. leguas, que es desde el Rio grande, 
que lo diuide del de Cartagena por el Occidente, hasta el rio de la 


296 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


Hacha por el Oriente, por donde confina con el Obispado de Vene- 
cuela, y 128. leguas de largo por la tierra adentro, con diez ciudades 
pequefias de Espafioles en el distrito. Este Obispado es sufraganeo del 
Arcobispado de Santa-fe, con quien confina por el Sur. 

934. A dos leguas de santa Marta comienga la Sierra Neuada, cuya 
longitud corre mas de 40. leguas, hasta el valle de Vpar, y por causa 
de la Sierra Neuada, con ser santa Marta de templ> caliente, las aguas 
son frias, y delgadas. Tiene mucho regalo de frutas, como son platanos, 
aguacates, pifias, y otras muchas diferencias de patatas. Las Prouincias 
principales deste distrito, y Gouierno, son Posiguay, Vetona, Chimica, 
y Tayrona, aunque los naturales han ido en grande diminucion. 

935. La ciudad de la Ramada dista de santa Marta a Leste 25. 
leguas, tiene pocos vezinos, el trato que tienen son hatos de ganados: 
y 10. leguas adelante desta ciudad, y 35. de santa Mara esta la ciudad 
del rio de la Hacha, la qual es de las mejores, y mas ricas deste Gouierno, 
tiene mas de 100. vezinos Espafioles, Iglesia Parroquial dos Conuentos, 
de santo Domingo, y san Francisco, y vn Hospital en que se curan los 
pobres enfermos. Tiene vn buen fuerte con quatro piegas gruessas de 
bronce, con vn Castellano proueydo por su Magestad, por consulta del 
Supremo Consejo de las Indias, y con soldados de presidio para defensa 
de la ciudad. Ay en ella Contador, y Tesorero de la Real hazienda, 
que prouee su Magestad por consulta del Real Consejo. Ay en el 
distrito desta ciudad muchos rios (la qual aunque es del Gouierno, y 
Obispado de santa Marta, que es del distrito de la Audiencia de Santa- 
fe.) Esta ciudad, y distrito del rio de la Hacha es del de la Audiencia 
de Santo Domingo. 

936. Los frutos desta ciudad, son cantidad de corambre, que se haze, 
palo de brasil, Guayacan, y otras cosas de estima. En su distrito se 
pescan muchas perlas: tiene las rancherias, donde se sacan a 8. leguas, 
a 10. 12. y 16. hasta el Cabo de la Vela. En la grangeria dellas ay al 
presente siete Canoas de Negros, que las sacan, que deste genero es la 
mayor riqueza de las Indias, las que se sacan en el distrito desta ciudad, 
porque las ay en abundancia. 


CAPITVLO 5 


En que prosigue la descripcion del distrito de la Gouernacion de santa Marta, 
y las demas ciudades que ay fundadas en sus Prouincias. 


937. Treinta y dos leguas de santa Marta al Sur dista la ciudad de 
los Reyes del valle de Vpar, que fundd el Capitan Santana, por orden 
del Licenciado Miguel Diaz de Almendarez, siendo Gouernador de 
aquellas Prouincias. Tiene la ciudad de los Reyes hasta 40. vezinos 























WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 297 


Espafioles, con Iglesia Parroquial, y vn Conuento de Santo Domingo. 
El trato principal que tienen son hatos de ganados, y algunas labrangas. 
938. Quatro leguas de la ciudad de los Reyes al Sur, esta la ciudad 
del nombre de Iesus con obra de 30. vezinos Espajioles: tienen hatos de 
ganado, cogen en la Sierra cantidad de trigo, cuyas harinas traginan a 
Cartagena, y santa Marta: en el distrito desta ciudad ay minas de 
plata que se labran. Tiene tambien riquissimas minas de cobre en este 
valle de Vpar, que son de las mas ricas deste metal, que se saben. 
Diuide a estas dos ciudades, de los Reyes, y de Iesus, el rio de Cezar, y 
por la otra vanda del corre la Cordillera Neuada, hasta el Estrecho de 
Magallanes, mas de 1500. leguas. Este rio de Cezar lo habitan Indios 
Tupes de nacion Caribes, que con facilidad se pueden reduzir, y 
atraer al conocimiento de nuestra santa Fé. Entre estos barbaros estuuo 
a los principios fundada la ciudad de Becerril de Campos, y entonces 
los mas dellos eran Christianos; que es compassion que esten en su 
Gentilidad entre tantas Prouincias de Christianos. Las tierras son 
fertilissimas, y muy a proposito para criangas de ganados, trigos, y 
otras labores, y por nuestro descuido, ni la tierra, ni los Indios dan 
fruto. Por esta Prouincia passd el Adelantado Gongalo Ximenez de 
Quesada, quando fue a conquistar el Nueuo Reyno de Granada. 

939. La ciudad de Seuilla dista de santa Marta 14. leguas, con pocos 
vezinos Espanoles, la tierra es riquissima de minerales de oro, todos 
los rios lo leuan en abundancia, que se dexa de sacar, y gozar de mucha 
riqueza por falta de gente. La ciudad de Cordoua dista de santa 
Marta al Poniente 4. leguas, de donde se va al pueblo de la Cienega, 
donde se embarcan en Canoas, y van por el rio grande de la Madalena, 
a la villa de Tenerife, que tendra 40. vezinos Espafioles, y dista de 
santa Marta al Sur 30. leguas. Desta villa nauegan sus frutos, gallinas, 
conseruas, y regalos a Zaragoza: y treinta leguas al Sur de Tenerife 
esta la ciudad de Tamalameque, con hasta diez vezinos Espafioles: 
de Tamalameque se nauegan 30. leguas. Elrio grande la Madalena 
arriba al puerto de Ocama, y del dicho puerto se van por tierra 18. 
leguas a la ciudad de Ocajfia, la qual tiene mas de cien vezinos Espanoles. 
El trato principal de los desta ciudad son harinas, agucar, conseruas, y 
otras cosas de regalo, que nauegan a Cartagena, y al nueuo assiento de 
minas del Guamoco, que esta cerca de Zaragoza, de donde se ha 
sacado, y saca grande riqueza de oro. 

940. Este es el distrito del Obispado, y Gouernacion de santa Marta, 
confina con el de Cartagena por el Poniente, que solo los diuide el rio 
Grande, y Ocajia, que es del dicho distrito de santa Marta: confina 
con la ciudad de Pamplona, del Argobispado del Nueuo Reyno, que 
tiene al Sur, y por el Oriente con el Obispado de Venecuela, que los 


298 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


diuide la laguna de Maracaybo, que dista del rio de la Hacha 30. 
leguas. Por las Sabanas de Orino donde ay inumerables yeguas, 
cimarronas, y siluestres, por donde se passa de vna Gouernacion a 
otra. A 8. leguas de Orino estan los Indios Guagijos, gentiles idolatras, 
que con facilidad se pudieran reduzir a la Fé, estos andan desnudos, 
assi hombres, como mugeres, solo traen vnas pampanillas con que 
tapan sus vergueng¢as. 

941. El trage de los Indios del Obispado, y Gouernacion de santa 
Marta son camisetas, y mantas de algodon pintados, traen orejeras 
de oro, y en las narizes moquillos de oro, patenas, y aguilas de oro en 
los pechos, y bragaletes de piedras, y piecas de oro en las mufiecas, y 
gargantas de los pies. Los Caciques, y Principales con mas riqueza, 
traen tambien piedras finas redondas, y hoyas de oro. Las Indias 
traen naguas, y mantas pintadas de algodon, muy aderegadas, y 
arreadas de joyas de oro, y otras piedras de estima. 


CAPITVLO 6 


De la ctudad de Santa-fe de Bogota, de su fundacion, y grandeza, y de otras 
cosas destas Prowincias. 


942. La ciudad de Santa-fe de Bogota, Corte,-y cabega del Nueuo 
Reyno de Granada, llamada Bogota, por aquel senor Poderoso, o 
Rey que reynaua, quando el Adelantado Gongalo Ximenez de Quesada 
entro por las sierras de Opon con los suyos el afio de 1536. conquistando 
aquellos Reynos, y Prouincias; despues de auer gastado dos afios en las 
conquistas, y pacificacion de las tierras del gran sefior Bogota, que era 
de grande poderio, y magestad, y tenia 400. mugeres, y en las del 
gran sefior Tunja su vezino, con quien tenia competencias, y guerras 
que todos eran de nacion Moxca, y las Prouincias de los Barbaros, y 
belicosos Panches, nacion bruta, y feroz, comedora de carne humana, 
porque eran temidos de las demas naciones comarcanas. Conquistadas, 
y pacificas estas Prouincias, y vistas las grandes poblaciones que auia de 
naturales, y quan ricas eran de oro, plata, y esmeraldas, y de otras 
cosas preciosas, y el buen cielo, y temperamento de la tierra. 

943. El afio de 538. fundd, y pobld la ciudad a las faldas de vna 
sierra en vn Ilano, de la qual se hazen dos quebradas por donde baxan 
dos rios pequefios que nacen della, llamado el vno de san Francisco, 
y el otro de san Agustin, que cogen la ciudad en medio, passando por 
los lados della, a los quales les han hecho dos puentes muy buenas para 
passarlos. 

944. La ciudad tendra dos mil vezinos Espafioles, sin los muchos 
naturales, que viuen en ella, y la demas gente de seruicio, y muchos 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 299 


esclauos: coge sitio de vna populosa ciudad, la qual es muy bien tragada, 
con excelentes edificios, las calles o quadras muy derechas: esta en 
altura de 4. grados de la Equinocial al tropico de Cancro, su temple es 
marauilloso de Primauera todo el afio, algo mas frio, que caliente, 
siempre de vn mismo ser, iguales los dias, y las noches: la ciudad es muy 
abundante, barata, y regalada; cogese en el distrito cantidad de trigo, 
maiz, garuancos, habas, y otras semillas de Espafia: y de la tierra muy 
buenas legumbres, y ortalizas. Ay papas que son mejores que criadillas 
de tierra, muchas diferencias de patatas, ingenios de agucar, y todas 
las frutas de Espafia con que se hazen buenas, y regaladas conseruas, 
grandes crias de ganado mayor, menor, y de cerda, mulas, y cauallos: 
de suerte que de todo es muy abastecida. 

945. Cogese cantidad de algodon, de que se haze, y labra mucha 
ropa para los Indios, labrase tambien pita muy fina, por los rios se 
pesca mucho pescado regalado, y en particular el pescado Capitan 
del rio de Bosa. Ay muchos minerales de oro, plata, y esmeraldas, y 
todos los rios lleuan oro, que por falta de gente en este Reyno no luze 
mas su riqueza. Y si su Magestad mandara ayudar a los mineros con 
alguna cantidad de esclauos, se aumentaran mucho sus Reales quintos. 

946. Reside en esta ciudad la Audiencia, que tiene Presidente, que 
es Gouernador, y Capitan general, seis Oydores, y vn Fiscal, con los 
Secretarios, Relatores, y demas ministros, y oficiales. Tiene esta 
Audiencia grande jurisdicion, en que prouee su Magestad por consulta 
del Supremo Consejo de las Indias, cinco gouiernos, que son el de 
Cartagena, santa Marta, Antioquia, los Muzos, y Merida, y parte del 
de Popayan, y tres Corrigimientos, que son Tunja, Mariquita, Tocayma, 
y Vagué. Prouee mas su Magestad 12. Contadores en el distrito de 
esta Audiencia, que son en la ciudad de Santa-fe, donde ay Tribunal 
de Cuentas, dos Contadores mayores, dos Ordenadores, y Contador, 
y Tesorero: en Cartagena Contador, y Tesorero: en santa Marta Con- 
tador, y Tesorero: en Antioquia Contador, y Tesorero. Prouee mas el 
Presidente veinte y dos oficios, los veinte Corregimientos, vn juez de 
Canoas, y Administrador de Mitayos, y otros oficios: demas de los 
quales prouee dos presidios, vno el de Carare en el rio grande de la 
Madalena, y otro en el Chaparral, Ilamado san Lorengo. 

947. Ay en Santa-fe Iglesia Catedral, que la assisten, y siruen el 
Argobispo, y Preuendados, con dos Curas que administran los Sacra- 
mentos. Ay otras tres Parroquias, que son nuestra Sefiora de las 
Nieues, santa Barbara, y san Victoriano: tiene Conuentos de santo 
Domingo, san Francisco, san Agustin, y la Compafiia. Ay vn Colegio 
a cargo de los Padres de la Compania, que tiene 60. Colegiales, con 
mantos pardos, y vecas coloradas. Ay tres Monasterios de Monjas, la 


300 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


Concepcion, las Carmelitas Descalgas, y otro nueuo: vn Hospital 
General para curar los enfermos, y fuera de la ciudad vn Conuento de 
Recoletos de san Francisco, que se dize san Diego, y otras Iglesias, y 
Ermitas. 

948. La Audiencia tiene de distrito, desde Cartagena, hasta Popayan, 
Nortesur, y Les Oeste, desde lo vltimo de la jurisdicion de Merida, hasta 
la Buena Ventura, que son cerca de 300. leguas. Comprehende en su 
distrito el Arcobispado de Santa-fe, con los Obispados de Cartagena, 
santa Marta, y parte del Obispado de Popayan, con cinco Gouiernos 
proueidos por su Magestad por consulta del Real Consejo de las Indias, 
que son Cartagena, santa Marta, Zaragoza, Musos, la Grita, 0 Merida, 
que estos tres vltimos estan en el distrito del Argobispado, con dos 
Corregimientos proueidos por su Magestad, que son Tuya, y las minas 
de Mariquita, sin los quales prouee el Presidente de la Audiencia 20. 
Corregimientos, que estan todos en el distrito del Arcobispado: los diez, 
que son Vbaté, Guatawta, Suesia, Chia, Vbaque, Bosa, la Sabana de 
Bogota, los Panches, los Sutagaos, y los diez en el distrito de Tunja, 
que son Chita, Gamesa, Tensa, Toca, Ceniya, Moabita, Turmequé, Soga- 
moso, Soata, Sachica, Pamplona, y quando muere qualquiera de los 
Gouernadores, o el de Popayan lo prouee en interin el Presidente del 
Nueuo Reyno. 

CAPITVLO 7 


En que prosiguen las cosas de Santa-fe, y su distrito. 


949. Ay en la ciudad de Santa-fe de Bogota Tribunales mayores de 
Cuentas, y Cruzada, demas de lo qual tiene oficiales de la Real hazienda. 
El Argobispado tiene grande jurisdiction, Nortesur desde la villa de 
Mompox, hasta san Iuan de los Llanos mas de 200. leguas. En el 
distrito tiene los Gouiernos de Antioquia, 0 Zaragoza, el de los Musos, 
y el de la Grita, o Merida, con dos Corregimientos, que son el de Tunja, 
y Mariquita, proueidos por su Magestad, y los 19. Corregimientos 
proueidos por el Presidente del Nueuo Reyno, y dos presidios, el de 
Carare en el rio grande de la Madalena, y el del Chaparral, llamado 
san Lorenco. 

950. Tiene el Arcobispado de Santa-fe por sufraganeos tres Obispos, 
que son Cartagena, santa Marta, y Popayan, y en el distrito del Argo- 
bispado muchas ciudades, y villas de Espajfioles: la principal es Santa-fe, 
Tunja, Pamplona, Antioquia, Zaragoza, Mariquita, san Matias, Velez, 
la Palma, Merida, san Christoual, y otras de menos consideracion. 

951. El Nueuo Reyno es tierra rassa con muchos valles, en los quales 
ay poblaciones de la nacion Moxca, y por todas partes cercados de la 
nacion Panche. La de los Panches es toda tierra caliente, y la de los 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 301 


Moxcas, que es el distrito de Bogota, y Tunja casi temple de Primauera 
en vn mismo ser. Los dias son iguales con las noches, tiene de largo 
obra de 150. leguas, desde menos de 3. grados, hasta 5. y 6. en el qual 
distrito estan las naciones referidas. La riqueza de oro, esmeraldas, y 
plata, que se cria en estas Prouincias es muy notoria a todo el mundo, 
y lo fuera mucho mas si se metieran mil Etiopes al beneficio destos 
preciosos metales, de los quales esta lastrada la tierra. 

952. Los naturales deste Reyno son de buena estatura y proporcion, 
vestian ropas de algodon listadas, y de muchos colores, vnas mantas 
grandes, que llaman en el Pirt, Anacos, que traen las mugeres, que les 
cubre todo el cuerpo, muy fajadas, y sobre el ombro traen otra pequena, 
que sirue como de mantellina, aunque no se cubren con ella la cabega, 
sino sobre los ombros. En la cabeg¢a traen guirnaldas de rosas de dife- 
rentes colores, hechas de algodon, andan curiosamente vestidas, y lo 
mismo los hombres; toda es gente dozil, y buenos Christianos. 

953. A 22. leguas de Santa-fe al Nornordeste esta la ciudad de 
Tunja, que fundo sobre vn cerro de temple fresco el Capitan Gongalo 
Suarez Rondon, por orden del Adelantado Gongalo Ximenez de 
Quesada el afio de 1538. dandole el nombre del senor de aquella tierra, 
Tunja. Tiene la ciudad mas de 600. vezinos Espanioles, con Iglesia 
mayor, Conuentos de santo Domingo, san Francisco, san Agustin, la 
Compafiia de Iesus, dos Conuentos de Monjas, Hospitales donde se 
curan los pobres enfermos, y otras Iglesias, y Ermitas. En esta ciudad 
prouee su Magestad Corregidor por consulta de su Real Consejo de las 
Indias. Tiene grandissima jurisdicion, y en ella prouee el Presidente 
del Audiencia 10. Corrigimientos, que son Chita, Gdmesa, Tensa, Toca, 
Ceniga, Moabita, Turmequé, Sachica, Pamplona, Sogamoso, 9 de Indios, por 
ser la jurisdicion de Tunja la mas poblada de todo el Reyno: el de 
Pamplona es de Espanioles. 

954. Todo el distrito de Tunja es muy poblado, y rico de minerales 
de oro, y plata, cogese en el distrito cantidad de trigo, maiz, con las 
demas semillas, frutas de Espafia, y de la tierra, y junto a si tiene el 
valle de Tensa, en el qual ay quatro ingenios de agucar, y algunos 
trapiches, y grandes crias de ganado. Hazense en Tunja muchas mantas 
de algodon, y liengo de lo mismo, de que visten los Indios. Y a cinco 
leguas de la ciudad al Sur esta fundada la villa de Leyua, que tendra 
cerca de 150. Espafioles, de marauilloso temple de Primauera, donde 
ay grandes crias de ganado, algunos ingenios de agucar: se coge algun 
algodon, y se labra pita fina. Cerca desta villa ay vn Conuento de 
Religiosos Recoletos de san Agustin, donde esta la imagen de nuestra 
Sefiora de la Candelaria, que es vno de los mayores Santuarios de aquel 
Reyno, que ha hecho muchos milagros, adonde acuden en romerias de 


302 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


todas partes a recebir mercedes desta gran Sefiora, y a ofrecerle sus 
dones. 

955. La ciudad de Velez esta obra de 16. leguas de Tunja azia las 
sierras de Opon, por donde entrd conquistando el Adelantado Gongalo 
Ximenez de Quesada, y despues de auer conquistado la tierra el mismo 
afio que fundd a Santa-fe, y a Tunja, que fue el de 38. embid al Capitan 
Goncalo Suarez Rondon, y por ser natural de Granada le dio a la 
nueua ciudad, por nombre Velez, la qual tendra cien vezinos Espafoles: 
su temple es caliente. Ay en su distrito y valles grandes ingenios de 
acucar, hazense marauillosas, y regaladas conseruas. Ay frutas de 
Espafia, y de la tierra, abastecida de trigo, maiz, crias de ganado 
mayor, y menor: cogese cantidad de algodon, labrase pita muy fina: 
ay ricos minerales de oro, que en todas partes que se labra se saca, el 
qual es de subida ley. 

CaPitTvLo 8 


De otras cosas pertenecientes al distrito de la ciudad de Tuna, y de la ciudad 
de Pamplona. 


956. Dos leguas de la ciudad de Tunja, camino de Santa-fe, nace el 
rio de Meta, y el de Cassanare 3. leguas de Chita, Corregimiento de la 
jurisdicion de Tunja, los quales despues de auerseles juntado otros 
rios, y arroyos, se juntan, y hazen vn caudaloso rio, que va corriendo 
al Oriente, y es casi el principal del Orinoco: y auiendo corrido 300. 
leguas, passa por las Prouincias de la Guayana, donde esta fundada la 
ciudad de santo Tome, en cuyas riberas ay muchos arboles preciosos, y 
se crian licores aromaticos, como son balsamo, canime, diquidambar, 
y otros, menjui, estoraque, sangre de drago, copal, y otras frutas, y 
raizes medicinales. 

957. En el pueblo de Turmequé, Corregimiento de Indios 5. leguas 
de Tunja prendieron los Indios Alcaldes, por orden del Cacique vn 
mestizo, que le auian cogido en ciertos hurtos, auiendole dado antes 
algunos consejos, y reprehensiones, y como no se auia enmendado, 
vistas sus culpas le sentencid el Cacique por aquella vez a 200. agotes, 
y auiendosele notificado, y oydo la sentencia, dixo, que queria ver al 
Cacique, para lo qual hizo grandes diligencias: al fin vino el Cacique 
por los ruegos, y importunaciones del mestizo, a verle, y estando pre- 
sente el Cacique, le dixo el mestizo: Que como le sentenciaua, siendo 
hijo de Espafiol, subordinado a la justicia Espafiola, no pudiendolo 
hazer. El Cacique, que era prudente, y discreto, le respondio al 
mestizo: Tu donde naciste? aqui, 6 en Espafia? tu madre es India? o 
Espafiola? y que le respondiesse en forma. El mestizo respondio, que 
era nacido alla, y hijo de India; entonces dixo el Cacique: Pues por lo 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 303 


que tienes de Indio, por parte de tu madre, y a mi me toca, te dara 200. 
acotes, como esta sentenciado, y por lo demas, de parte de tu padre por 
lo Espanol, te remitiré a la justicia Espanola, para que alla te castiguen 
por essa parte, por lo que les toca, y assi lo remitio con la causa: 
sentencia aguda, y prudente de vn Indio. 

958. La ciudad de Pamplona esta a Lesnordeste de Tunja 42. leguas, 
y de Santa-fe 64. la qual fundd el General Pedro de Vrsua (sic) afio de 
1548. por orden del Licenciado Miguel Diaz de Almendarez, Gouerna- 
dor de santa Marta, en vn valle que tendra poco mas de legua y media 
de circunferencia, entre quatro cerros: passan por el dos rios pequefios, el 
vno nace en la sierra de Sulia, media legua de Pamplona, donde ay 
vn pueblo de Indios; el otro riachuelo laman Miraflores. La tierra 
de la comarca es fertil, y abundante, donde se coge cantidad de trigo, 
y maiz, dos vezes al afio: la vna cosecha por Agosto, y la otra por 
Nauidad. El valle donde esta fundada la ciudad es ameno, danse 
cantidad de frutas de la tierra, y de Espafia lino, que con curiosidad 
se beneficia, y hazen liengo muy bueno del. 

959. Tendra Pamplona 400. vezinos Espafioles, con Iglesia mayor, 
Conuentos de santo Domingo, san Francisco, san Agustin, y la 
compania de Iesus: ay vn Monasterio de Monjas de santa Clara, 
Hospital donde se curan los pobres enfermos: ay vna Ermita de nuestra 
Sefiora de las Nieues. La ciudad esta en 6. grados de la Equinocial, 
la qual es muy abundante, abastecida, y barata. Tiene en el distrito 
grandes crias de ganados, y mulas, muchas minas de oro. 

960. Siete leguas de la ciudad, camino de Ocafia, ay vn Real de 
minas, que se dize vetas de oro, el qual es de toda ley de veta, y assi 
para moler los metales ay en este Real 13. ingenios, y a dos leguas esta 
otro Real de minas de plata, llamado Mongora, donde ay tres ingenios 
para moler los metales: y dos leguas adelante deste ay otras minas de 
oro, que se dizen Montuosa, tambien son de veta, para moler los 
metales ay 10. ingenios: todos estos Reales de minas descubrio el 
Capitan Ortun Velasco. 

961. Despues de lo qual en el Paramo Rico, que esta dos leguas del 
Real de vetas a la falda de vna sierra, que haze vna grande placa se 
descubrio el afio de 1555. la mayor cantidad de oro en la superficie de 
la tierra, que se ha descubierto en el mundo, ni se vio tanta riqueza 
junta, pues solo lo que se fundio, y quintd de oro virgen, fueron 18. 
millones, sin lo que se ocultd, y hizo de cadenas, joyas de estima y valor. 

962. Nueue leguas de Pamplona a Lesueste ay vn valle, que tiene 7. 
leguas de largo, y poco mas de 2. de ancho: dizese de los Locos. Tenia 
quando se descubrio, y conquistd la tierra mas de 60,000. mil Indios, 
y porque quando entraron los Espaijioles eran tan simples estos Indios, 


304 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


que los juzgaron por monos grandes, y los Indios cogieron sogas, que 
en el Reyno Ilaman Cabuya, y los querian atar con las sogas, sin de- 
fenderse dellos: y los Espafoles viendolos con tantas sogas, y los visages 
que hazian, los juzgauan por locos, y assi les dieron este nombre, y se 
conserua al presente en este valle. 

963. A 11. leguas de la ciudad ay otro valle, que Ilaman la Matanga, 
donde ay en medio del vn cerro pequefio a modo de castillo. A los 
principios entraron por aquella parte 24. Espanoles, y los Indios 
Chitareros de aquella Prouincia como vieron estrangeros en su tierra, 
y ellos eran valientes, y belicosos, se juntaron mas de 40,000. con flechas, 
langas, y macanas, para matar los Espafioles que ivan descubriendo. 
Y hallandose perdidos por ser tan pocos para tanta multitud de bar- 
baros, con toda diligencia se retiraron, y ganaron lo alto del cerro, 
desde donde se defendieron valorosamente, echando galgas, o grandes 
piedras, con que mataron muchos enemigos, y saliendo vitoriosos por 
la buena diligencia, y industria, escaparon del peligro. En este valle 
ay excelentes bafios de agua caliente, donde los enfermos se bafian, y 
cobran salud. 

964. Quinze leguas de Pamplona ay dos valles, Ilamado el vno 
Bucarica, y el otro de los Cafiauerales, donde ay muchos labaderos de 
oro en que se ocupan 17. quadrillas de Negros, y Indios, ocupados en 
labar, y sacar oro, de donde se ha sacado, y saca grande riqueza de oro, 
el qual es de 22. quilates y medio. Estos labaderos descubrio el Capitan 
Ortun Velasco, donde estan sus haziendas, que gozan sus hijos. 


CAPITVLO 9 
De otras cosas tocantes al distrito de la ciudad de Pamplona. 


965. Ay en el distrito desta ciudad a 15. leguas el valle de Cucuta 
fertil, y de grandes pastos, en el qual ay grandes crias de mulas, que son 
de las mayores, y mejores del Reyno, de donde lleuan grandes recuas 
al Pirt a vender, lo mismo es del valle de los Locos por ser tambien 
grande, y fertil. 

966. Ay en Pamplona grandes cafiauerales de cafia dulce, donde se 
haze grande cantidad de agucar, y para moler la cafia ay diez y siete 
ingenios. El rio de Sulia. que passa por el valle de la ciudad, auiendose 
juntado con otros rios a veinte leguas de Pamplona va muy caudaloso, 
donde se junta con otro que passa por la villa de Salazar de las Palmas, 
lugar de quarenta vezinos Espafioles, que dista de Pamplona veinte y 
tres leguas, donde ay Alcalde mayor en propiedad, que lo es el Capitan 
Alonso Rangel de Cuellar. Poblose esta villa, por la conquista de los 
Indios Orotomos, que esta entre Pamplona, y santa Marta, de muchos 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 305 


Indios que estan por conquistar: es de las mejores, y mas ricas con- 
quistas de aquel Reyno: los Indios son gente de razon, andan vestidos, 
es tierra rica de minerales de oro. 

967. Obra de doze leguas de la villa de Salazar de las Palmas se 
junta el rio referido de Sulia, con otro rio grande, y mas caudaloso en 
el puerto del Astillero, donde se embarcan para la laguna del Mara- 
caybo. Desde la ciudad de Pamplona Ileuan en recuas de mulas por 
tierra harinas, agucares, muchas conseruas, corambres, tabaco, y otras 
cosas al puerto del Astillero, veinte y dos leguas donde los embarcan 
en canoas, y balsas para la laguna del Maracaybo, que esta quarenta 
leguas del dicho puerto del Astillero. 

968. Este rio se nauegd siempre, y aura quarenta anos, que dos 
Prouincias, 0 naciones, que son los Motilones, y Saparas, que habitan 
los margenes deste caudaloso rio, se algaron con sus valles, y el Capitan 
Iuan Pacheco Maldonado reduxo, y pacificd los Saparas, que estan 
cerca de la laguna de Maracaybo, por su persona. Despues de auer 
sido Gouernador de los Musos capitulo con su Magestad le diesse el 
gouierno de Merida, para acabarlo de conquistar, y pacificar, como 
lo ha hecho. 

CaPITVLO 10 


Del Gouterno de la ciudad de Merida, y su distrito. 


969. La ciudad de Merida, cabega de aquella nueua Gouernacion, 
esta de la ciudad de Pamplona 50. leguas, y de la de Santa-fe 114. al 
Nordeste fundada en vn valle ameno y fertil, a la falda de vna sierra 
neuada, es la vltima por aquella parte del Arcobispado de Santa-fe, 
confina con el de Veneguela, dista de Ja ciudad de Truxillo del dicho 
Obispado 24. leguas, esta tierra descubrio, conquistd, y pobld la dicha 
ciudad el Capitan Iuan Rodriguez Suarez, que fue de los mas valientes, 
y valerosos conquistadores de aquel tiempo, a quien ayudo en su con- 
quista el Capitan Guillermo de Vergara, y otros soldados, y Capitanes. 

970. El temple de la ciudad es de continua Primauera, de fertiles 
valles, en los quales se coge cantidad de trigo, maiz con otras semillas, 
y raizes de Espana, y de la tierra. Ay en el distrito marauillosos pastos, 
y assi tienen grandes crias de ganados, y mulas, muchos minerales de 
oro, y plata. La ciudad tendra 300. vezinos Espafioles, con Iglesia 
mayor, Conuentos de santo Domingo, san Francisco, y san Agustin, 
vn Hospital, y otras ermitas de deuocion. Fund esta ciudad el referido 
Capitan Iuan Rodriguez Suarez el afio de 1547. y despues entrd con- 
quistando las Prouincias de Veneguela, y auiendo sugetado, y pacifi- 
cado muchas naciones. Fundo entre otras la ciudad de Santiago de 
Leon, dicha al presente Caracas, donde estaua pacificando aquellas 


306 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


tierras. Y el afio de 1560. al fin del, auiendo tenido nueua, que el 
tirano Lope de Aguirre auia baxado por el Marafion, y hecho grandes 
estragos por el dicho rio, y en la Margarita, por auer tenido mas larga 
noticia de todo, y que entrd por la Burburata, y nueua Valencia, 
estaua en la ciudad de Barquisimeto, saliendo al socorro de los demas 
Espafioles vezinos de aquellas Prouincias, contra el tirano, al fin del 
afio de 560. le acometio gran multitud de barbaros en la cuesta de 
Terepayna, y auiendole muerto los pocos Espafioles que Ileuaua, y el 
muerto muchos barbaros por su persona, fatigado del calor, y sed, 
cansado de pelear, se arrimd a vna pefia, donde murio, sin atreuerse 
los barbaros a Ilegarse aun despues de muerto: tanta fue su valentia, 
y la opinion que tenia con los barbaros. He puesto fuera de su lugar 
la muerte deste Capitan, digno de eternas alabangas, por auer fundado 
la ciudad de Merida. 

971. Ay en el distrito de la Gouernacion de Merida otras ciudades, 
que son la del Espiritu santo de la Grita, que tendra hasta 80. vezinos 
Espafioles: dista de Merida azia Pamplona 20. leguas, Ja qual fue en 
Jos principios cabega deste Gouierno. Cinco leguas desta ciudad ay 
vn bolcan, el qual con vn gran temblor rebentd el ano de 1608. a tres 
de Febrero, y fue tan grande el temblor que bold vn cerro de donde 
estaua, junto al bolcan, y lo echo mas de vna Jegua sobre vn rio pequenio, 
que con el agua que represo, y detuuo, hizo vna laguna, que anego 
muchas tierras. Cerca de la Grita esta la ciudad de san Christoual, 
que tendra 100. vezinos Espafioles. 

972. El Capitan Iuan Pacheco Maldonado, despues que fue con 
este gouierno, fundd al fin del rio de Sulia, a la ribera de la laguna de 
Maracaybo, la ciudad de san Matias, de pocos Espafioles, sin la qual 
ay otras dos ciudades, aunque de pocos vezinos Espafioles, que son la 
ciudad de Varinas tan celebrada por el famoso tabaco que se cria, y 
beneficia en su distrito, que es el mejor de las Indias, y la ciudad de 
Pedraca. Iunto a la laguna de Maracaybo esta el puerto de San 
Pedro, que es adonde acuden de todas las ciudades destas Prouincias, con 
los frutos dellas para nauegarlos. Por la otra parte azia el Poniente 
desta Gouernacion confina con el distrito de Tunja, Velez, y la Palma, 
del Gouierno de los Musos, y Colimas. 


CAPITVLO II 


De las Prouincias de los Musos, y Colimas, y de las minas de esmeraldas 
que ay en ellas. 


973. Las Prouincias de los Musos, y Colimas estan de Santa-fe 24. 
leguas a Lesnordeste, confina con los terminos de Tunja, y Velez. Los 
Indios destas naciones fueron muy valientes guerreros, muy dificiles 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 307 


de conquistar: eran comedores de carne humana, hazian grandes robos, 
y dafios en los Indios Moxcas sus vezinos, lleuandoselos a manadas a 
su tierra de que hazian grandes carnicerias. Ganaron estas Prouincias 
a los Mauras, y otras naciones, que echaron dellas, y se poblaron des- 
pues a las riberas del rio grande de la Madalena. Comengaron a 
conquistar estas Prouincias algunos Espafioles, y en particular el 
General Pedro de Vrsua, primo, o sobrino del Licenciado Miguel 
Diaz de Almendariz. Y auiendo conquistado parte desta nacion, 
poblo en vn valle, a la ribera del rio Zarbi, a Tudela, cerca de las 
sierras, la qual se despoblo por las continuas Guagauaras que dauan 
los barbaros de la sierra, de donde fue con pensamiento de descubrir 
las Prouincias del Dorado. Y hallando al Oriente otras grandes 
Prouincias, pobladas de naturales, ricas de oro, y mantenimientos, 
fundd, y pobld la ciudad de Pamplona, como queda referido. 

974, Los Indios Musos, y Colimas muy arrogantes, por auer echado 
de aquel lugar los Espafioles, y despoblado la nueua ciudad, aunandose 
con Saboya, Cacique de nacion Moxca, mataron algunos Espajfiles, 
y muchos Indios comarcanos de los reduzidos, que se lleuauan a su 
tierra para comer, vsando para ello grandes traiciones, y ardides, con 
que consumieron cantidad de Indios de las jurisdiciones de Santa-fe, 
Tunja, y Velez. 

975. Conocido el gran dafio que hazian estos barbaros, salio el 
General Luis Lanchero con los Capitanes Bartolome de Soto, Iuan de 
Poueda, y otros con cantidad de soldados bien armado, y salido a la 
conquista, y castigo. En la Prouincia de Paya de la jurisdicion de Velez 
ofrecieron fundar en nombre de la santissima Trinidad el primer lugar 
de Espafioles. Y auiendo tenido algunos rencuentros con los infieles, de 
que siempre salieron vitoriosos los Espanoles: fue herido de vn flechago 
de yerua mortifera el General, del qual entendieron que muriera, y en 
esta ocasion llegd el Capitan Ioan de Ribera con socorro, lleuando 
algunos perros de ayuda, que peleauan contra los barbaros, mas que 
los Espamioles, y los temian, porque se metian entre los barbaros, y los 
despedagauan. Y auiendo conquistado la mayor parte destas Pro- 
uincias, y sugetado esta nacion belicosa, la qual aunque tan feroz, y 
enemiga de sugecion, quedd sugeta: eran valientes, corpulentos, y 
membrudos, peleauan con flechas de veneno mortifero, macanas, 
langas de 25. palmos de palma fuerte y venenosa. Dauan las Guasa- 
uaras con mucha algacara, vozeria, fotuto, y caracol: en tiempo de las 
cosechas pedian treguas a los Espanioles, para coger los frutos de que 
partian con ellos, porque se las dexassen coger, y despues boluian a la 
guerra. Conocido el valor de los Espajioles, y la ferocidad de los 
perros, a quien auian cobrado mas temor, que a los arcabuzes, se 


308 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


sugetaron, y dieron la paz, despues de lo qual buscaron lugar, y sitio a 
proposito, y hallaron el que llamaron de la Caldera, que es abundante 
de comidas, agua, lefia, aunque de temple calido y humedo, por estar 
en 6. grados de la Equinocial a nuestro tropico de Cancro: es sano, y 
de buenos ayres; tiene dos Veranos, y dos Inuiernos, el vno por prin- 
cipio de Diziembre, que dura hasta fin de Febrero; luego es Inuierno 
hasta principio de Iunio, y comienga otro Verano, que dura hasta todo 
Setiembre, no porque haga mas frio, ni calor, porque siempre es de vn 
temple, y los dias, y las noches son iguales, sino respeto de las aguas, 
que en los dos referidos tiempos de Inuierno Ilueue, y de ordinario es el 
agua de noche, porque de dia no llueue: cada 4. meses ay cosecha, la 
qual es abundante. 
CAPITVLO 12 


De la ciudad de la Trinidad de los Musos, y de las ricas minas de esmeraldas 
que ay en su distrito, y el modo de su beneficio. 


976. La ciudad de la ‘Trinidad de los Musos fundo el General Luis 
Lanchero en el sitio Ilamado de la Caldera, en vn llano a la falda de vn 
monte, del temple referido, el ano de 547. en 6. grados 6. leguas de la 
gran cordillera, que corre Nortesur, mas de 1500. leguas desde cerca de 
santa Marta, hasta el Estrecho de Magallanes, la qual esta por la parte 
del Oriente, Ay en la jurisdicion desta ciudad riquissimas minas de oro 
de veta de 22. quilates, que no se han poblado por falta de gente, y ser 
sitio baxo, y enfermo: assimismo ay minas de plata, cobre, hierro, y otra 
mina de piedras peregrinas en la naturaleza, son passadas todas de 
margagita, doradas, y plateadas, de que se hazen muy hermosas, y 
vistosas aras, y se pueden hazer dellas otras cosas curiosas. 

977. El cerro de /toto, donde estan las riquissimas minas de esmeral- 
das, esta vna legua de la ciudad, tiene muchas vetas, entre las quales se 
hallan calcedonias, y otras esmeraldas diamantinas en todo, en ser duras, 
blancas, y de punta de diamante, aunque es la causa no estar maduras, 
ni de sazon. Otras minas destas esmeraldas se han hallado en el con- 
torno del cerro de Itoto, a media legua, a vna, y a mas. El cerro de 
Itoto donde esta la rica mina, es muy alto, su terrufio es negro como 
carbon, y las vetas donde se crian de ordinario son blandas: el modo de 
labrarlas es cabar toda aquella tierra, siguiendo las vetas, buscando las 
esmeraldas: tienen azequias sacadas de vn rio, que passa por cerca del 
cerro, junto adonde tienen grandes estanques llenos de agua con sus 
compuertas, que Ilaman Tamires. 

978. Cauadas las minas, y seguidas las vetas algan las compuertas, y 
sale el agua de represa, con tanta furia, que lleua por delante toda la 
tierra que se ha cabado, y dexa limpio lo que se ha labrado, y luego se 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 309 


hallan las esmeraldas en aquel modo de pefias negra, y blanda, donde 
se crian: las que estan maduras, y de sagon, tienen vn verde muy fino, 
y parejo, entre las quales se hallan algunas de inestimable valor; otras 
ay verdes, y con algunas manchas blanquiscas, que no estan acabadas 
de hazer: las blancas estan por sagonar, hallanse algunas vezes muchas 
juntas, que es gran riqueza, finalmente corre en estas minas, lo que en 
las demas de oro, y plata, que unas vezes ay mas riqueza, que otras; el 
agua deste rio, que passa por cerca de la ciudad, va casi de ordinario 
negra, assi por el terrufio, como por la labor de las minas. 

.979. Tres leguas del cerro de IJtoto, ay otro cerro llamado de Abipz, 
en el qual ay tambien riquissimas minas de esmeraldas, las quales no 
se labran por falta de agua, porque es muy necessaria para su labor, y 
beneficio, porque sin ella no se pueden beneficiar. Ay tambien minas 
de virilos muy finos, entre los quales ay grandes cristales, luzidos, claros, 
y trasparentes, con otras minas, que es para dar gracias al Criador. 

980. La ciudad de la Trinidad tendra 200. vezinos Espafioles, con 
cantidad de Indios, y Negros, que los mas acuden al beneficio, y labor 
de las minas, la qual es de mucho sustento, y regalo: prouee su Magestad 
en ella vn Gouernador, por consulta del Real Consejo de las Indias 
para el buen gouierno, y que administre justicia en ella, en la de palma, 
y sus Prouincias, y para el beneficio de las minas. Hazese en esta 
ciudad cantidad de liengo de algodon, pita muy fina, y otras curiosi- 
dades, es abundante de comidas, trigo, maiz, con otras semillas, y 
frutas, ganados, que iran puestos en el capitulo siguiente. 


CaPITVLO 13 


De la ciudad de la Palma, y de otras cosas particulares que ay en el distrito de 
sus Prouincias, y de las de la Trinidad, y de la diuersidad de arboles, y frutas 
que ay en ellas. 


981. La ciudad de la Palma esta obra de 18. leguas de la ciudad de 
la Trinidad, los Indios de la comarca son de la misma nacion, ella del 
mismo temperamento, y fertilidad, tendra obra de 200. vezinos Espa- 
Noles; tiene en su distrito cantidad de ganado mayor, y menor, crias de 
mulas, ganado de cerda: labrase en ella y su comarca mucho liencgo 
muy fino, de algodon, gerguetas, sayales, pita muy fina, medias de 
hilo, y de algodon, y otras curiosidades. 

982. La tierra es muy doblada, de montafia como la de la Trinidad, 
cogese en ella cantidad de maiz, frigoles, arroz, con otras semillas, 
frutas, y raizes, patatas, que llaman camotes de muchas maneras, 
como las que se crian en Espafia, moradas, encarnadas, y amarillas; 


ay papas, xicamas, todas las hortalizas, y legumbres de Espafia, que 
742682—48——21 


310 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


se dan muy bien; entre las referidas sierras ay valles fertiles, y amenos, 
por donde corren rios, y arroyos de dulces, y cristalinas aguas, con 
abundancia de pescados regalados: ay naranjos dulces y agrios, toronjas, 
cidras, limas, y limones, no solo cultiuados, sino por las seluas siluestres. 

983. En estas Prouincias ay almendros altos, y acopados como pinos, 
los quales crian vnas almendras muy gruessas, como grandes peros, la 
pepita, o medula en el sabor, y color como las nuestras. El hobo, o 
jocote, su fruta es como ciruela Sanmiguelefia, su corteza, y cogollos 
es saludable para hinchagones, llagas, camaras, y se haze de sus cogo- 
llos buen peregil: ay giguerones que dan higos grandes, mayores que 
camuesas, son dulces, y sabrosos, de su madera se hazen marauillosas 
rodelas; el papayo es vn arbol alto, fofo, y acopado, su fruta la da todo 
el afio; es del tamafio de vn melon mediano, colorado, sus pepitas como 
pimienta, el sabor de mastuergo, es buena para la digestion. 

984. Ay vn arbol muy alto y acopado, cuya fruta es de la hechura 
de vna mano muy dulce, y sabrosa: castahios muy grandes con erizos, 
del tamafio de granadas, con tres, y quatro castafias en cada vno: el 
guabo, o coxiniquil lo ay de dos, o tres suertes, echa la fruta en vaynas, 
como habas, las quales vnas son de media vara de largo, y otras menores, 
la medula esta dentro de la vayna; es blanca como nieue, muy dulce, y 
fofa, dentro tiene pepitas blandas, como habas verdes. Ay otro arbol 
como almendro, que echa fricoles tan grandes como castafias: el arbol 
Caeque es muy alto y gruesso, la fruta como melocotones, de su tamano. 

985. Ay granadillas, que son como hiedra las matas que crian esta 
fruta, se enredan, y cubren vn encafiado alto, o se suben por vn arbol a 
quien se assen, la fruta es de la hechura de vn hueuo, algo mayor, la 
cascara madura es amarilla, son muy olorosas y sabrosas: la medula es 
muy dulce, liquida a modo de clara de hueuo con vnas pepitas, que se 
sorben con ella: nogales en cantidad por los montes; el arbol Xagua, 
cuyo gumo es blanco, y cristalino, y tiie de negro como tinta. Ay canti- 
dad de cedros muy olorosos, Maria, que es madera rezia, y colorada 
como grana, Guayacan arbol incorruptible y medicinal, Cariuri madera 
rezia, y de estima, y el arbol Namoré madera preciada, arboles de donde 
se saca la trementina, canimes, copales, manjui, balsamo, diquidambar. 

986. El arbol Acuapa pongofioso, qualquiera que duerme a su sombra 
se hincha: ay euano, brasil, palmas que echan fruta llamada Cachepais, 
sabroso de comer, otras cuya madera es negra como euano muy fuerte, 
y enconosa, de que los Indios hazian sus armas, y se traen bordones a 
Espafia. Ay otro arbol llamado Caymito, cuya fruta es como madronos, 
y las pepitas cozidas, del tamafio, y sabor de garuangos, aguacates, o 
paltas: otro arbol cuya corteza es correosa, de que hazen hilo como de 
pita, y sogas: el arbol gigante entre los demas, que es la seyba, la qual es 


Se 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 311 


muy derecha, gruessa, alta, frondosa, y acopada, todas las lunas se 
caen las hojas, y salen otras nueuas, son tales, que del hyeco del arbol 
hazen piraguas, que lleuan 600. botijas de vino 50. y 60. hombres, y 
sustento que comer, y beuer quando nauegan por la mar. 


CAPITVLO 14 


De la diuersidad de aues, y animales, que ay por estas Prouincias, y Regiones 
de los Colimas. 


987. Ay aguilas Reales muy grandes, halcones, gauilanes, primas, 
cernicalos, gerifaltes, buhos, lechucgas, mochuelos, morcielagos grandes, 
mayores que tortolas, condores, gallinagos, que estos dos especies de 
aues limpianla, y la preseruan de mal olor, y ayres corruptos, porque 
comen quantos animales, y sauandijas se mueren, con que no Ilegan a 
corromperse, y causar mal olor: ay otras muchas aues de rapifia, que es 
impossible referirlas. 

988. Aues de agua las ay de muchas suertes, anades, y muchas 
diferencias de patos, gallaretas, alcatraces, que en el buche les cabe 
vna arroba de agua, grullas, flamencos, gallaretas, garamagujones, 
gaulotas, alcarabanes, gargas blancas y pardas, con finos martinetes, y 
otras muchas aues que andan por las lagunas, y rios, y se sustentan de 
pescado que pescan. 

989. Ay por los montes, y florestas por los arboles pauos de arcabuco, 
gallipauos, faysanes, gallinas de Guinea, chachalacas, palomas, 
tortolas de muchas suertes, grandes, medianas, y pequefiitas, como 
gorriones, perdizes, codornizes, sisones, y otras muchas diferencias de 
aues siluestres, y caseras, domesticas. 

990. Ay animales ferozes, como son tigres, ossos negros como los de 
Espafia, leones pequefios, que huyen de vn perro que les ladre, dantas, 
lechones canos, con el ombligo en el espinago: otros pequefios pintados, 
casi como jabalies, gatos negros de monte, grandes ladrones, que en 
haziendo la presa se van en dos pies al monte, y con las manos la Ileuan 
assida, ossos hormigueros, que sacan la lengua larga, y angosta, y la 
ponen a la boca del hormiguero, y estando Ilena la meten con la caga 
que se sustentan: tigres de agua agalgados, con pies, y manos de pato, 
y de ordinario andan en el agua: ay vna especie de zorras, grandes la- 
dronas de gallinas, que lleuan los hijuelos metidos en vna bolsa que les 
dio naturaleza. 

991. Ay venados como los nuestros, de que ay gran cantidad en todas 
las Indias, y otros pequefios, y bermejos, como cabras, que crian finas 
piedras vezares, armadillo es: buena comida, habita en cueuas; guada- 
tinajas especie de liebres: los pericos ligeros son del tamafio de vn gosque 


312 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


muy feo, tarda mucho en algar la mano, y dar vn passo, para lo qual 
haze gran acometimiento, y tardara vn dia en andar lo que puede 
tirar v10 con vna piedra, anda de ordinario de noche: la Vsmaca es 
como vn gato, y en pariendo trae assidos de las tetas los hijuelos col- 
gando, hasta que estan criados, para poderse valer por si. 

992. El animal pizma es del tamafio, y hechura de vn tejon, de mala 
figura, el hozico largo, la voz de paxaro, y se defiende con valentia de 
quien le haze mal: ay puercos espines, que arrojan puas de si si les 
hazen mal: erizos, gatos que duermen de dia, y de noche cagan ratones, 
paxaros, y quantas sauandijas hallan, y otros muchos generos de 
animales no conocidos, ni vistos en la Europa. 

993. En el gran rio de la Madalena ay innumerables caymanes, de 
suyo tan ferozes como he referido en otras partes; pero en este gran rio 
ay la mayor cantidad que se halla en las Indias, estan de ordinario 
llenas las playas de hueuos dellos, que con quebrar infinitos, y comerlos 
los Indios, y Negros, no se agotan, y baste lo referido desta jurisdicion. 


CAPITVLO 15 


De la gouernacion de Antioquia, y las ciudades que contiene en su distrito, y 
otras cosas estranas. 


994. La gouernacion de Antioquia confina con la de Popayan al 
Sur por la ciudad de Arma, por Lesueste con Santa-fe de Bogota, y la 
tierra de entre los dos rios: por el Noroeste la mar del Norte, cuya 
costa es desta Gouernacion, la qual comienga desde el rio Zend, que 
la diuide de la Gouernacion de Cartagena, y por aquella parte tiene 
cerca la villa de Told, y va corriendo aquella costa hasta Puertobelo, 
y Panama, por la parte del rio Darien, donde entran otros muchos: es 
poblada esta tierra de los Indios Vrabaes, que habitan cerca de la 
costa de la mar, por donde estuuieron pobladas las ciudades de nuestra 
Sefiora del Antigua, donde estuuo la Catedral de Panama a los princi- 
pios, y la de Acla en tiempo del valeroso Adelantado Vasco Nufiez de 
Balboa, primero descubridor del mar del Sur, que conquistd a estas 
naciones de los Vrabaes, y Guasuseés sus vezinos, y los tuuo sugetos, 
y reduzidos. 

995. Y auiendo injustamente el Gouernador Pedro Arias de Auila 
degollado por embidia con flacos motiuos, al Adelantado Vasco Nunez 
su yerno, por obscurecer sus glorias, y vitorias, se boluieron a algar 
estas naciones, que despues sugetd el Capitan Pedro Martin, y fundo 
vn pueblo, el qual quemaron los barbaros Guasuseés, y mataron los 
Espafioles por quedar libres de seruidumbre: ay noticia cierta, que 
estos Indios tienen en sus sepulcros grande riqueza de oro. 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 313 


996. Yendo del Darien arriba ay grandes Prouincias de Indios de 
guerra, y en particular en el rio del Leon, que entra en las Prouincias 
de los Ytunos Quenequenes, Oromiras, de grandes poblaciones, que 
descubrio el Capitan Rodrigo Alonso el afio de 1604. hizo catas por 
las riberas del rio, y hallo muchas minas de oro, y grandes muestras 
de oro corrido. En vno destos rios que entran en el Darien ay noticia, 
que esta el rico templo del Dios Dabaybe, que es vn leon de oro, donde 
ay innumerable riqueza, que de grandes edades han ofrecido los Bar- 
baros a su Dios, por ser aquel el mayor Santuario, que tienen en todas 
aquellas Prouincias. Y aunque muchos han intentado llegar a este 
Santuario de los Gentiles, no han podido, por ser grande tierra muy 
dilatada, de grandes arcabucos, y montafias impenetrables. 

997. Estiendese esta tierra desde la costa de Vraba, en el mar del 
Norte, hasta el puerto de la Buena-Ventura, del mar del Sur, y entre 
estos dos mares al Poniente esta el distrito de Panama, en las dos 
costas de ambos mares, ay perlas no solo en las islas de Panama, sino 
en algunos rios de la tierra adentro, porque se han hallado algunas en 
poder de los Indios Chocdes, de que estan pobladas estas Prouincias en 
dilatado espacio, con pocas poblaciones: estos Indios habitan en bar- 
bacoas, que tienen fabricadas en los cerros mas leuantados, y empina- 
dos de su tierra, que es bien aspera. 

998. Las armas que vsan para sus guerras, son dardos hechos de 
palma, que los tiran con mucha destreza, y punteria en gran distancia, 
aunque temen mucho las bocas de fuego, y huyen dellas, y mucho mas 
quando se les acaban sus dardos: son estos barbaros de ruines costum- 
bres, traidores, y salteadores, no guardan fe; tienen despoblada la villa 
de Toro de la gouernacion de Popayan, donde ay de las mas ricas 
minas de oro de todas las Indias, que estan perdidas por esta causa: 
tambien han hecho muchas correrias, dafios, y muertes en los vezinos 
de Antioquia, en los pueblos de Indios de su jurisdicion, y en los 
Reales de minas. 

999. Muchos valerosos Capitanes han entrado a conquistar las 
naciones de estos barbaros, y se han perdido, la causa es, que la tierra 
es muy esteril de mantenimientos, como lo son todas las mas, que son 
ricas de oro, las poblaciones que tienen son distantes y pequefias, en 
ellas tienen recogido el maiz, y demas sustento, que aunque bueno, 
es poco. 

CaPITVLO 16 

En que prosigue la descripcion de la gouernacion de Antioquia, y costumbres de 

los barbaros. 


1000. Qvando los Espafioles entran a conquistarlos, la primera 
poblacion, 0 barbacoa que los siente, la queman los barbaros, que 


314 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


como es cubierta de hojas de palma, o palmicha, se quema luego, y la 
desamparan, con lo qual auisan a los vezinos, que con el exemplo a su 
imitacion hazen lo mismo, y desamparadolo todo, sin que los Espanioles 
puedan sacar dello algun fruto, se embarcan en el rio Choco en Canoas, 
o Balsas, y nauegan rio abaxo a vnas cienegas, que haze el mismo rio 
donde pescan, y se mantienen del pescado dellas, hasta que los Es- 
pafioles se bueluen por ser la tierra lluuiosa, y esteril, aunque la mas 
rica de oro que ay en las Indias. 

1001. El mejor modo que puede auer para conquistar estas Pro- 
uincias, y gozar de la gran riqueza de oro, que Dios ha criado en ellas, 
es, que entrassen dos Capitanes a vn tiempo, el vno por el Darien, y 
Choco, y otro por la tierra del Choco, y desta suerte no se podran 
escapar los Indios, y precissamente se rendiran, y sugetaran, los quales 
posseen gran pedaco de tierra rica, aunque de mucha montaiia, 
arboleda, y rios. Entre estos Indios, y la gouernacion de Popayan a 
vn lado ay mas de 4,000. Indios de guerra, de nacion Quirimbaraes. 

1002. Aura desde Antioquia hasta la costa de la mar mas de 150. 
leguas, atrauiessanse las altissimas, y grandes sierras de Abibe, con 
espessas montafias, y desiertos inhabitables. Diuidese esta gouernacion 
del Corregimiento de Mariquita, por la ciudad de los remedios, que 
esta fundada en triangulo de Antioquia, y Zaragoza al Lesueste. De 
la de Cartagena se diuide por la villa de Mompox casi al Norte, por 
grandes desiertos que hazen los rios de Cauca, y el de la Madalena. 

1003. Tiene en el distrito cinco poblaciones de Espafioles, tres 
ciudades, que son Santa-fe de Antioquia, Caceres, y Zaragoza, y dos 
villas, que son san Geronimo del Monte, y el Guamocd, aunque el 
Guamoco es del Obispado de Cartagena: ay Gouernador, y oficiales 
Reales, aunque toda la gouernacion es del distrito de la Audiencia, y 
Argobispado de Santa-fe de Bogota, y Santa-fe de Antioquia es del 
Obispado de Popayan, de cuya gouernacion se desmembro por par- 
ticular capitulacion de Andres de Valdiuia, para hazer a esta ciudad 
plaga de armas, por la conquista de la tierra de entre los dos rios. 

1004. La antigua Antioquia fue fundacion de Iorge de Robledo 
ano de 541. distaua 30. leguas al Sur, de la que oy permanece, la qual 
poblo Valdiuia en la Loma de la fragua, por tenerla cerca de su con- 
quista: trasladose despues media legua apartada del rio Cauca a la 
ribera del de Tonusco, en la falda del gran cerro de Buritica, de los 
mas ricos de aquella tierra, por estar todo el, y su centro lastrado de 
vetas riquissimas de oro, que llaman de encage, de donde se ha sacado 
gran suma de oro. El cielo de Antioquia es clementissimo, muy claro, 
de marauilloso sitio, Ilano, y apacible de saludables ayres, por lo qual 
le tienen los naturales por vno de los mas sanos lugares del mundo. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 315 


1005. Al Oriente de la otra vanda del rio Cauca esta el grande, 
y famoso cerro de Taami, y al Occidente tiene grandes montafias 
detras de Buritica, desde donde ay muy buenas vistas a la ciudad, y 
a toda la tierra: beuen del agua del rio Tonusco, la qual es algo gruessa, 
por las muchas fuentes de agua salada que entran en el, el agua es 
sana, y las fuentes muy importantes para el ganado, de que ay grandes 
crias. 

1006. Antiguamente era grande la grangeria, y contratacion que 
tenian los Indios con estas fuentes, de las quales cozian el agua, y 
hazian cantidad de sal, con que contratauan en toda la tierra: al 
presente hazen alguna, la qual sala mas que la nuestra, y pica menos, 
es parda de color de tierra, el temperamento es de Primauera, toca 
mas en caliente, que en frio. 


CAPITVLO 17 


De la abundancia de ganados, frutas, y mantenimientos que ay en el distrito 
desta gouernacion. 


1007. Ay en la distrito abundancia de frutas de la tierra, y de 
Espafia, maiz, arroz, y otras semillas: el rio Cauca haze vnas cienegas, 
en las quales se pesca cantidad de sardinas bocachicos, que tienen tan 
buen sabor como salmones, y otros muchos generos de pescados. Ay 
en esta tierra muchas Ilanadas, y vegas de buena, y alegre vista, muy 
deleytosas, que llaman Sabanas, y a 20. leguas de Antioquia esta el 
valle de Aburra de los mas fertiles, y abundantes de pastos, que ay 
en todas las Indias, por cuya causa ay en el gran suma de ganado 
mayor, y menor, cauallos, yeguas, mulas, danse en el muy buenas 
hortalizas, y legumbres, es de temple mas frio, que caliente: cogese en 
el gran cantidad de maiz, quatro, o cinco especies de frixoles, algunos 
dellos mejores, y mayores que habas, que son los pallares de los Ilanos 
del Pirt: ay criadillas de tierra en abundancia, colmenas de miel sin 
cultura, ni beneficio en los arboles, y en la tierra, puercos mansos, y 
brauos, y todo genera de ganado. 

1008. El rio Cauca, que con suma riqueza de oro va atrauessando 
toda esta gouernacion, nace en la de Popayan, y atrauessandola toda 
en el pueblo de Arma, que es el vltimo del distrito de Popayan, se 
hazen en ella grandes balsas de 40. 0 50. cafias, que llaman Guaduas, 
atandolas vnas con otras, sobre las quales hazen vn aparador, que 
llaman barbacoa, donde ponen la ropa, 0 mercaderias, para que vayan 
enjitas: con estas balsas nauegan el dicho rio hasta Antioquia, que 
son 40. leguas en tiempo de 8. horas, para arriba nunca se ha naue- 
gado, ni es possible, por la gran corriente que tiene. 


316 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1009. Desde Antioquia a Caceres no se nauega este rio, aunque va 
muy caudaloso, y le entran muchos rios por ir acanalado entre altis- 
simas sierras, y montafias, con lleuar gran corriente, y tener grandis- 
simos saltos, el qual va desta suerte hasta la quebrada de la Gomera, 
y boca del rio del Espiritu santo, que esta legua y media de la ciudad 
de Caceres. Al Poniente della a la vanda de la ciudad de Antioquia, 
y no muy lexos del rio Cauca, obra de 30. leguas de Caceres estuuo 
fundada la ciudad de san Iuan de Rodas, la qual se despoblo el afio 
de 1599. porque los Indios Guasuseés la quemaron vna noche, y 
mataron los Espafoles, y se Ileuaron cautiuas las mugeres Espanioles. 


CapitTvLo 18 
De la ciudad de Caceres, y ricas minas de oro de su distrito. 


1010. La ciudad de Caceres esta fundada en vn estremo de la Loma 
de Nuaba: ay desde ella hasta el rio de Cauca, y puerto de Valdiuia, 
por donde le entra todo ei comercio vna legua de cuesta muy agria, 
y empinada: tambien lo es el sitio de la ciudad muy pedregoso, lleno 
de fuentes, y neblinas, por la vezindad de los rios; pero como esta 
en lugar tan eminente goza de buenos, y puros ayres, que la hazen sana; 
es de regaladissimo temple, la tierra limpia de sauandijas, tiene muy 
buenas vistas sobre el rio Cauca, y otras grandes montafias azia el 
Oriente, entre las quales ay vistosos valles, y vegas; la ciudad estuuo 
fundada en vn Ilano, vn quarto de legua de donde aora esta. 

1011. Esta ciudad la trasladd, y pobld al sitio en que permanece el 
Gouernador Andres de Valdiuia, primer descubridor, y conquistador 
destas Prouincias, nombrdla Vbeda, en memoria de la de Andaluzia, 
por ser patria suya: a este Cauallero mataron los Indios en el valle, y 
rio de san Andres, donde tenia vna casa fuerte, que la quemaron los 
Barbaros: despues entrd al castigo dellos el Capitan Gaspar de Rodas, 
natural de Caceres de Estremadura, y intitulo a la ciudad nueua 
Caceres, desde donde ay a la ciudad de Antioquia 32. leguas, las 
catorze hasta el valle, y rio de san Andres, y de alli a Antioquia 18. 
La mayor parte desta tierra esta despoblada, y inculta, aunque en las 
quebradas de Querquia, san Andres, y santa Maria ay algunos Indios 
derramados, sin poblacion. 

1012. La ciudad de Caceres es bien proueyda de las cosas de 
Castilla, y de las del nueuo Reyno de Granada, que todas se nauegan 
en Canoas por el rio Cauca, hasta el puerto de Valdiuia: tendra la 
ciudad 20. vezinos encomenderos, y de moradores mas de 100. con 
Iglesia Parroquial, y dos Ermitas, vna de santa Barbara, y otra de 
santa Luzia: la tierra es Iluuiosa desde Abril, hasta Setiembre, que es 





| 


ee 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA SIZ, 


el inuierno; ay grandes tempestades, truenos, y relampagos, que mas 
atemorizan, que dafian; despues que se fundé la Ermita de la gloriosa 
martir santa Barbara, no ay tantos ay en la comarca desta ciudad ricos 
minerales de oro corrido, y de vetas que estan en el Paramo de Porci, 
entre Caceres, y los Remedios: otras ay en el Paramo de Taubina, 
sobre las fuentes del rio Valdiuia: otras en el Paramo de Cartiquia, y 
rio de Ossos, y las vetas de Acaceri, entre Caceres, y Zaragoza, todos 
los rios desta jurisdicion tienen gran riqueza de oro corrido, y las 
quebradas de Nuri, Ocd, Puqut, Puri, y otras muchas de aquella comarca 
estan lastradas deste precioso metal. 

1013. El rio Cauca tiene muchas minas por ambas riberas, las mas 
ricas son las que llaman de las Pesquerias, que comiengan desde seis 
leguas de Caceres, por el rio abaxo: riquissimas, entre todas las desta 
jurisdicion, son las que descubrio el Gouernador don Iuan Melendez 
de Valdés el afio de 1608. en la quebrada de Nupara, y en el cerro de 
san Pedro a la salida de la angostura del rio Cauca: todo este oro es 
de 23. quilates, por estar en tierra alta, y auerle acendrado, y subido 
de quilates la virtud del Sol, que aunque este oro corrido, por estar 
fuera de su centro, contra lo que dize Aristoteles, que solo se cria en 
la pefia, veta, o en la tierra donde se engendra con la virtud del Sol; 
es cierto que se afina, y sube de quilates, como lo ha mostrado la 
experiencia, porque el mismo oro que se halla en los rios, y arroyos es 
de menos ley, que el que se halla fuera della, porque con la humedad 
impide algo a que el Sol no haga su operacion, y lo refine como fuera 
della. 


CAPITVLO 19 


En que prosigue la descripcion del distrito de Caceres, de la diuersidad de frutas, 
animales, y aues que ay en ella. 


1014. Al Oriente de Caceres esta la ciudad de Zaragoza a 30. leguas 
de camino aspero, despoblado, esteril, y de grandes montafias, con 
algunos rios que ay en el camino, con mas breuedad, y comodidad se 
baxa por el rio de Cauca, y despues se sube por el rio de Nichi. ‘Tienen 
en Caceres dos cosechas de maiz al afio, arroz, muchas diferencias de 
fricoles, yucas, patatas, ifames, que es otra especie dellas, que las ay 
siluestres, y cultiuadas, o caseras, rascaderas, arracachas, de dos ma- 
neras, aoyamas, que son como calabagas de Guinea. 

1015. Muchas, y diferentes flores, claueles, clauellinas, hortalizas, y 
legumbres, muchos generos de frutas, platanos, aguacates de tres 
especies, que los ay todo el aiio, pifias, naranjas, limas, limones, cidras, 
grandes, y pequefias, cafias de acgucar, ingenios, y trapiches de miel y 
agucar. Ay papayas, chontaduros, jocotes, guanabanas, sin las quales 


318 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


ay otras muchas excelentes, que llaman caguyes, crianse en arboles 
muy altos en vaynas, que quando estan maduras, con el mouimiento 
del ayre se caen. Tiene luego vna cascara, o corteza dura, y espinosa, 
y dentro vna almendra como tres de las nuestras, tan suaues, y mas 
dulces, y grassas que ellas: esta fruta ay desde Margo hasta Abril, que 
son dos meses. 

1016. Ay otra que llaman ceregas, aunque ni se parecen, ni saben a 
ellas, tienen mejor sabor, son mas pequefias, nacen pegadas a la misma 
rama, los arboles son muy grandes, estimase mucho esta fruta assi por 
su excelencia, como por ser extraordinaria, que no se da sino cada tres, 
0 quatro afios, y entonces es con abundancia, la qual dura solo Margo, y 
Abril: ay otra que llaman bufiuelos, porque se parece a ellos, su sabor 
es agrio dulce, con picante: las hueuas se crian en arboles muy flexibles 
de hojas anchas, echan grandes vaynas por fuera, y en cada vayna ay 
tres, 0 quatro hueuas vestidas de vna cortega parda, cada vna del 
tamaiio de vna pera mediana; comense assadas, y cozidas, tienen sabor 
de castanas. 

1017. Ay otra fruta, que llaman caymitos, del tamafio de vna na- 
ranja, morados por de fuera, quando estan maduros, por de dentro son 
blancos, dulces, y de buen sabor: ay otros pequefos poco mayores que 
albarcoques, amarillos, y de buen sabor. 

1018. Los animales que se hallan en esta tierra son tigres muy 
grandes, y ferozes, leones pequefios, dantas de hechura de mulas, ossos 
grandes, y por los arboles gatos pintados muy vistosos, y peregrinos, y 
de los ordinarios: muchas diferencias de monos, y micos, ardillas, 
cuchumbies, armadillos, raposas, chuchas, que traen sus hijuelos en 
vna bolsa, y les dan de mamar, son grandes ladronas de gallinas, y de 
ordinario acometen a hurtarlas las noches tempestuosas, y lluuiosas: 
ay Saynos de tres especies, los mejores son cariblancos, que son muy 
brauos, y para matarlos se suben sobre los arboles, y dandoles vozes 
con vna lanca, acuden a morder en el arbol donde esta el que le da 
vozes, y desta suerte los mata con la langa: andan en manadas, y 
de ordinario los guia el mas ruin y flaco, que es el Capitan, y assi estos 
como los Tatabaras tienen el ombligo en el espinago, y en matandolos 
se lo quitan luego por el mal olor que se da, son de la hechura de jaba- 
lies, y la carne de la misma suerte. 

1019. Ay animales que llaman Perico ligero, el qual tiene vn canto 
melancolico, y el mouimiento tardo, y vagaroso, con estremo: ay nu- 
trias, y guadatinajas de agua, y de tierra, que se cagan con perros, y 
con lacos: ay muchas especies de culebras, grandes, y pequefias, de 
tierra y de agua, las mas dellas son muy pongofiosas; las aquatiles es 
sin remedio su picadura. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 319 


1020. Ay aguilas Reales, y bastardas muy excelentes, muchas dife- 
rencias de gauilanes, garcgas, guaguacos, gauiotas, paugies, pauas, el 
aue que se llama Vrri, papagayos, guacamayas grandes, y pequeiias, 
periquitos, catalnicas de varios, y hermosos colores, ruisefiores, y otras 
muchas aues, que cantan sonora, y dulcemente: ay rabrahorcados, 
patos Reales, y bastardos, y otros pequefios de muchas suertes, que 
llamar carguelas: ay cueruos auras, gallinazas, o sopilotes; tienen 
algunos los pies colorados, y la pluma de color de auellana, y los mas 
son negros. 

1021. Ay perdizes mayores, que gallinas de las nuestras, tienen los 
pies agules, la pluma de color de auellana, Ilamanlas guagraes, y las 
cogen, 0 cagan con lacos: ay otras parecidas a las nuestras en todo: 
ay tortolas, y el paxaro carpintero, con su corona, y pecho colorado, 
mazeando, y picando en los arboles con que parece recuerda la historia 
del Rey Tereo. Ay otras aues, que Ilaman picos largos, tienenlos muy 
grandes amarillos, y negros, las gauiotas nidifican en las playas del rio 
Cauca; ponen sus hueuos en el arena, son casi tan gruessos, y buenos 
como de gallina, donde los empollan, y sacan. Las tortugas tambien 
ponen sus hueuos en el arena, y los cubren con ella, los quales se 
empollan con el calor, y virtud del Sol, de donde salen luego las tor- 
tuguitas, y se van al agua: cogense hueuos, y tortugas en el remanso del 
rio: del mismo modo empollan los caymanes sus hueuos, no los solia 
auer en Caceres por ser el rio de tanta corriente, y tan rapido; algunos 
han subido con las Canoas que van de Mompox: tambien han lleuado 
ratas, o ratones grandes que se han passado de los nauios que han ido 


de Espana. 
CAPITVLO 20 


En que prosigue la descripcion de la materia precedente. 


1022. La iguana es de forma de vn lagarto mayor, y mas fiero, anda 
en el agua, y sobre los arboles, nidifica en el arena, en las quebradas, y 
rios, y con ser aquella tierra de lluuias repentinas, que causan inunda- 
ciones, y crecientes en los rios: tienen tal instinto las iguanas, que el 
tiempo que tardan en empollarse sus hueuos esta el Cielo sereno, y el 
rio manso, y tranquilo: estas iguanas se comen assadas, guisadas, y de 
otras suertes, y es como quien come vn pollo, 0 gagapo. 

1023. Ay algunas aues en cuyos cantos tienen los Indios sus agueros, 
y aun algunos Espanioles: vna dellas es el paxaro, que en aquella tierra 
llaman de Valdiuia, y en otras partes Guacagua: llamaronle de Val- 
diuia, porque quando los barbaros quemaron la casa fuerte, y mataron 
a este Cauallero, y a los Espanoles que con el estauan, le cantaron estas 
aues tres, 0 quatro dias importunamente: tienenlas por anunciadores de 


320 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


los que se mueren, y de desgracias. Ay vnos animalejos Ilamados 
Memeyes, estos dan de noche vnos siluos melancolicos, pero no ay 
quien aya visto este animal. ni se sabe del modo que es, ni se ha podido 
coger. 

1024. El rio Cauca es abundantissimo de pescado, particularmente 
el Verano, que sube cantidad de las cienegas del rio grande a deshouar 
por sus corrientes: el mejor pescado que ay en los rios que entran en 
Cauca son sabaletas, que parecen, y tienen el sabor de truchas: ay 
peces que llaman donzellas, barbudos, bagreccillos blancos, y pequefios, 
otros muy grandes; ay dorados, picudas, getudos, y bocachicos, desde 
donde entra Nichi en Cauca, boluiendo este rio azia el Poniente, se 
junta con el de la Madalena, nueue leguas mas abaxo de la villa de 
Mompox, entran en el rios nauegables, vno dellos es el de san Iorge, 
de que se dira despues. 

CaPITVLO 21 


De la ciudad de Karagoza, de sus ricas minas de oro, y otras cosas de su 
distrito. 


1025. La ciudad de Zaragoza esta fundada a la ribera del rio Nichf, 
cinco leguas mas abaxo de donde este rio se junta con Porce: antigua- 
mente estaua esta tierra poblada de la nacion de los Indios Yamicies, 
que despues que los conquistaron los Espanoles, se han consumido, y 
acabado totalmente, assi porque ellos voluntariamente, por no estar 
sugetos a los Espanioles, se deseauan la muerte, se desangrauan por las 
narizes, como porque la tierra en si es enfermiga con estremo. El 
temple deste assiento, y ciudad es mas caliente, que frio: el Sol nunca 
se vé desembaragado de nublados. 

1026. El rio Nichi desagua en el de Cauca, y es nauegable, hasta 
donde se junta con el rio Porce, por lo qual es Zaragoza muy proueyda 
de todas las cosas de Espafia, y del nueuo Reyno, que suben con lo 
necessario por el rio en barcas, y canoas: tambien le entran de Aburra, 
y rio Negro por tierra vacas, ganado de cerda con que es muy abaste- 
cida, aunque la tierra de suyo es esteril, y inhabitable, que solo se da en 
ella la suma riqueza del oro, que todo lo acarrea. 

1027. Contrapuso a ella naturaleza las Sabanas de Tacasoluma, que 
es tierra sana, y de muchos ganados, particularmente vacas, adonde se 
van a curar, y conualecer de las enfermedades contraidas en Zaragoza, 
la qual tendra 300. vezinos Espafioles, muchos Negros, y Mulatos, 
grande trato, y comercio en su jurisdicion: Tiene muchas minas de oro 
corrido, son las mas ricas, y mejores que se han hallado de oro en las 
Indias: trabajan en ellas de 3,000 a 4,000 Negros esclauos, repartidos 
por quadrillas, que son de 300. mineros Espajfioles. 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 321 


1028. Sacanse cada afio mas de 500,000 pesos de buen oro, ay caxa 
Real, Iglesia Parroquial, y Hospital para curar los pobres enfermos. 
Las aues, y animales son como en Caceres, de donde dista 30. leguas 
de camino muy aspero, y fragoso, que tiene al Poniente, y a Leste al 
Guamocod 25. leguas de distancia: a la parte del Sur tiene a la ciudad 
de los Remedios, que es del Corregimiento de Mariquita, del qual se 
diuide por las minas de Cana, y de las Lajas: aura desde Zaragoza 
doze leguas, y veinte hasta los Remedios. El afio de 1598, se algaron 
muchos esclauos, y desampararon las minas, y mataron a los mineros, 
y algunos a sus amos, y se fortificaron en palenques, y tomaron las 
armas con semblante de destruir, y acabar los Espafioles de aquella 
Prouincia. Y estando todo muy alterado, y los Negros algados, se le 
cometio el castigo, y reduccion dellos a [uan Melendez de Valdés, 
con titulo de Capitan general, el qual con su valor, y buena industria, 
de que dio grandes muestras en las conquistas, y poblaciones de 
aquella Gouernacion, y de otras muchas en que se hallo los desbarato, 
y mato a muchos el afio siguiente de 599. y los que cogio viuos hizo 
justicia dellos, y deshizo el palenque, auiendo allanado todas las 
dificultades, la pacifico, y la ciudad, y sus vezinos gozan de quietud, 
la qual fundd el Gouernador Gaspar de Rodas el afio de 1580. 


CaPITVLO 22 
De las minas de la nueua poblacion del Guamoco. 


1029. La Prouincia del Guamocd descubrieron, y poblaron el Ca- 
pitan Iuan Perez Garabito, y Francisco Ortiz Chiquillo el afio de 1612. 
Y aunque por la noticia de la gran riqueza desta tierra se auian hecho 
algunas entradas, ninguna tuuo efeto, por la aspereza, y fragosidad de 
la tierra, y por no poder entrar por parte alguna bastimentos, ni 
podian los que metian conseruarlos por la humedad, y fragosidad de 
la tierra, por las grandes montafias, y arcabucos della tan inhabitables, 
que aun para las mulas, y cauallos apenas auia sustento, a que se 
junta las continuas lluuias que todo el afio caen, assi los primeros 
descubridores sin conseguir el efeto, no pudiendo sufrir las incomodi- 
dades, y asperezas, se retiraron. 

1030. El afio de 1610. entrd casi por el Oeste por cerca de la Go- 
uernacion de Popayan, por la boca del rio Caribona, que entra en el 
grande de la Madalena, el Capitan Andres Diaz Caluo vezino de 
Santa-fe de Bogota, con cantidad de Negros, y Indios a su costa, 
descubriendo la tierra, y hallando en muchas partes della riquissimas 
minas de oro, boluio por no poder passar adelante, y dio noticia de 
la gran riqueza que auia, que por las razones dichas no tuuo por 
entonces efeto. 


322 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


1031. Despues desto la codicia humana, que sabe vencer dificul- 
tades, diuulgandose esta nueua, de la gran riqueza que auia en la 
tierra de oro, obligd a que emprendiesse este descubrimiento otro segundo 
Hercules en las fuercas, y valor, el Capitan Iuan Perez Garabito, a 
quien siguio Francisco Ortiz Chiquillo, Neuando a su costa muchos 
Negros, y gente, con vn Sacerdote para lo que se ofreciesse, que fue el 
Doctor Tomas de Andrada, los quales llegados a cierto parage, donde 
passados algunos dias de camino, con grandes trabajos hizieron alto, 
pareciendoles el sitio apacible, y la serenidad del Cielo a proposito: 
armaron sus tiendas, y fueron labrando la tierra, donde hallaron 
muchas minas muy ricas, y opulentas, poblaron este assiento, y pusie- 
ronle por nombre la ciudad de san Francisco del Antigua, del Guamocd, 
lo vno porque el dia del Santo llegaron a aquel lugar, y el nombre del 
Antigua, por la imagen santissima de nuestra Senora del Antigua de 
Seuilla, de quien era muy deuoto el dicho poblador. 

1032. Estando ya poblados dieron la obediencia a la Audiencia de 
Santa-fe, en cuya jurisdicion esta, y en lo Eclesiastico al Obispo de 
Cartagena: pidio se les embiassen Sacerdotes para el consuelo de la 
gente, y que les administrassen los santos Sacramentos, y el Cabildo 
de la santa Iglesia, por ser en sede vacante, considerando las grandes 
dificultades que se ofrecian por ser tierra nueua, y tan fragosa, é 
inhabitable, y que ningun Sacerdote se atreuia a ir a ella, procurd 
embiar algunos, que todos se escusaron, y assi embiaron vn Sacerdote, 
al qual se le cometio el acudir al consuelo espiritual de los nueuos 
pobladores, y administralles los santos Sacramentos, donde auia mas 
de mil almas, que de diferentes partes auian acudido a la fama de la 
riqueza, con gran numero de Negros vogales, sin dotrina, ni luz de 
nuestra santa Fé, nombrado por la Sede vacante por Cura, y Vicario 
de aquella ciudad, y Prouincia, que con zelo del seruicio de Dios, y de 
su Magestad, y bien de las almas fue a ella. 


CAPITVLO 23 


En que prosigue la descripcion de las nueuas minas del Guamocod, y de otras 
cosas. 


1033. Nombrado Cura, y Vicario de la Prouincia del Guamocd, y 
nueua poblacion, siguio su camino desde Cartagena de mas de 200. 
leguas, desde Ja ciudad de Cartagena por el rio grande de la Madalena 
tan penoso, y incomodo como es notorio, por ir contra las grandes 
corrientes del rio, donde haze tan gran calor, y fatiga de diuersidad de 
mosquitos, riesgo, y peligro de caymanes, y otras penalidades que ay 
en el, hasta que llegaron a vn puerto del rio de Cemiti, cuyo Encomen- 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 323 


dero de los Indios es el Capitan Pablo Duran de Cogollos, vezino de 
la villa de Mompox, de la Gouernacion de Cartagena. 

1034. En este puerto estaua a la sazon el Capitan Alexandrino 
Ramirez, con determinacion de passar adelante, y descubrir camino 
por alli a proposito para meter bastimentos, por las nueuas que auia, 
que moriria la gente de hambre, y pereceria, que la tierra por ser tan 
rica daua animo a no dexarla desamparada. Con esta hizieron su 
derrota el dicho Capitan Alexandrino Ramirez, y el Clerigo, y en 
tiempo de quinze dias abrieron camino a proposito, aunque con muchos 
trabajo, por espacio de 20. leguas, y fue Dios seruido, que llegaron 
desta suerte a la nueua ciudad, por donde se meten muchos basti- 
mentos. 

1035. Las nueuas minas han salido muy ricas, y los quintos de su 
Magestad en aumento, porque con la prosperidad, y riqueza se han 
poblado muchos Espajioles, sefiores de quadrillas, muchos de a 30. 
esclauos, y de a 80. y 100: el sitio es todo el afio muy templado, como 
de Primauera, sin calor, ni frio, aunque la mayor parte del ano Ilueue, 
que es bueno para la saca del oro, y labor de las minas. La tierra es 
inutil, y no da fruto, que solo en el ay riqueza de oro, aunque a la 
codicia del acuden de todas partes de Cartagena, de la Gouernacion 
de santa Marta, y del nueuo Reyno con bastimentos, con que es muy 
abastecida de todo. 

CAPITVLO 24 


De la villa de san Geronimo del Monte, y de sus ricas minas de oro. 


1036. La villa de san Geronimo del Monte esta fundada en la Loma 
de Pirura, su temple es apacible, y bueno: ay en su distrito los animales, 
y aues, que en Caceres, de donde dista 24. leguas, y 7. de la villa passa 
el rio de san Iorge, que desagua en Cauca: entran por el algunas Canoas. 
Ay en esta villa diez Encomenderos, cogen lo necessario de frutos de la 
tierra. 

1037. Ay riquissimas minas de oro corrido, y dos cerros lastrados de 
vetas deste precioso metal: en la quebrada de Vrare halld vn Negro 
de don Francisco Velez de Gueuara, que se llamaua Lorengo, vn grano 
de oro, que pesd goo. pesos: otros muchos se han hallado de a 400. de 
200. y de a 100. desuerte que esta tierra es de las mas ricas del mundo 
deste metal. 

1038. Ay en el distrito muchos arboles aromaticos, abundancia de 
azeite de canime, trementina, balsamo, copal, menjui, y otras resinas 
aromaticas, abundancia de caga, y pescado: pobld, y fundd esta villa 
el afio de 1595. el Capitan Iuan de Erano, del Reyno de Nauarra, 
natural de la villa de Luquin: fue valeroso Cauallero en la conquista 


324 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


de toda aquella Gouernacion, siendo Teniente general del Gouernador 
Andres del Valdiuia, pusole por nombre san Geronimo del Monte, a 
contemplacion de dona Geronima de Valdiuia su muger. 


CAPITVLO 25 


De la ciudad de Mariquita, por otro nombre san Sebastian de la Palta, por 
las ricas minas que tiene. 


1039. La ciudad de Mariquita, llamada san Sebastian de la Plata, 
esta en los confines de la Gouernacion de Popayan 30. leguas de la 
ciudad de Santa-fe al Sudueste, fundada, y poblada en sitio llano, y 
apacible a la ribera del rio Guali, tres leguas del puerto de Onda en 
el rio de la Madalena: es cabega de Corrigimiento, proueydo por su 
Magestad por consulta del Supremo Consejo de las Indias: tendra 150. 
vezinos Espafioles, entre ellos 24. Encomenderos de los Indios de la 
nacion Panches, los quales fueron valientes, y guerreros, comedores de 
carne humana, que tenian publicas carnicerias. 

1040. Ay en esta ciudad Iglesia Parroquial, y dos Conuentos de 
santo Domingo, y san Francisco. El temple es mas caliente, que frio, 
la tierra aspera. Ay en ella crias de ganado mayor, y menor, ingenios 
de acucar, cantidad de frutas de la tierra. Ay pescado en abundancia 
por los rios, y minas ricas de oro corrido, porque toda la tierra lo tiene 
en estas Prouincias, y en las de Pamplona siruio Guillermo de Vergara, 
abuelo del Alferez Vtrera. 

1041. Ay las minas de las Lajas de Plata, que son muy ricas, donde 
ay 32. ingenios para moler los metales. Fundd, y poblo esta ciudad el 
Adelantado don Sebastian de Belalcagar el aio de 1536. y los Indios 
le mataron muchos Espanoles, y despues mataron siete de sus Enco- 
menderos. Entraron al castigo de los barbaros algunos Capitanes, y 
nunca pudieron hazer cosa de momento, por ser los barbaros belicosos, 
y la tierra muy aspera, y fragosa. 

1042. Vltimamente se cometio la pacificacion al General Tuan 
Melendez de Valdés, Cauallero de conocido esfuergo, prudencia, y 
valor, el qual en muchas vatallas que tuuo con ellos los desbarato, y 
vencio, matando muchos, hasta que los sugetd, y truxo a seruidumbre, 
con que despues aca han quedado quietos, y pacificos. 

1043. Deste Corregimiento es la villa Timan4, la qual dista de 
Santa-fe 60. leguas: pobldla el Capitan Lope de Salzedo Iauregui, para 
hazer passo a la Gouernacion de Popayan, y Reynos del Piru, y abrir 
camino para el comercio de aquellas Prouincias. Esta de Popayan 40 
leguas: funddla el Adelantado don Sebastian de Belalcagar afio de 1537. 
Auia en esta jurisdicion, y Prouincia mas de 20,000 Indios: es la ciu- 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 325 


dad de regaladissimo, y sano temple, de alegre, y hermoso vista, abun- 
dante la tierra de pastos para ganados, y assi ay grandes crias dellos. 
Los Indios, y Espafioles desta tierra hazen muy buenas conseruas, 
porque tienen abundancia de miel por las montafias, que crian, y 
labran las auejas, y muchas, y buenas frutas, de que las hazen, y en 
particular almendras muy buenas, que se crian en grandes arboles, de 
que hazen regalado turron, que lleuan a las minas de Almaguer, y a 
otras partes, porque en todas aquellas Prouincias ay muchos minerales 
de oro. 

1044, Ay en esta jurisdicion de Timana grandes huertas, 0 chacras 
de la preciada coca de los Indios, que para ellos es yerua encantada: 
los arbolillos que la crian son pequefios, la hoja es a modo de la de 
arrayan, esta la traen los Indios en la boca todo el dia, con que dizen 
tienen fuergas, y quando la pierden, la cobran de nueuo les quita la 
sed, hambre, cansancio: y finalmente tiene para con los Indios las 
virtudes que el tabaco con los tabaqueros. 

1045. Cogese, y se labra cantidad de hilo de pita muy fino, que todo 
tiene muy buena salida. Ay en Timané todas las semanas ferias, 0 
mercados a que assisten, y vienen todos los Indios de la comarca, y 
Prouincia, que contratan con los Espafioles: los quales se hallan bien 
en esta ciudad por ser de regalado, y sano temple, por lo qual se crian 
en el distrito muchas frutas de la tierra, y de las de nuestra Espafia en 
abundancia. La ciudad esta de la otra parte de la Cordillera; y de 
todo es muy abastecida; y regalada. Viuen mucho en ella los hombres 
por su igual temperamento, y sanidad. 


CAPITVLO 26 
De la ciudad de los Remedios, de sus ricas minas, y de otras ciudades. 


1046. La ciudad de los Remedios esta de Santa-fe 24. leguas en 
tierra de montafias asperas, es de temple caliente, y esteril de man- 
tenimientos: esta fundada en Ja Prouincia de la nacion Patangora 30. 
leguas de la ciudad de Antioquia. Ay en sus montafias ferozes tigres, 
que han muerto muchos hombres, por estar ceuados, y muchos de los 
otros animales. Ay en el distrito desta ciudad lo mismo que en el de 
Caceres, de diferencias de animales, aues, frutas, y peces. 

1047. La ciudad tendra 30. vezinos, y 15. Encomenderos, ay 
Iglesia Parroquial, tiene ricas minas de oro corrido, y de vetas de 
donde se ha sacado mucha cantidad de oro, aunque de poca ley: su 
comercio le entra por el rio Waré, que desagua en el de la Madalena, 
cerca del puerto de Onda. Tambien le entran las mercaderias de 


742682—48 


992 
22 





326 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Espafia por el rio Nichi, y por Zaragoza, de adonde se Ileuan en mulas 
por tierra. 

1048. Entrale de Antioquia, y del valle de Aburra ganado vacuno, 
y de cerda, con que se sustentan. Fund6, y pobl6é esta ciudad, y 
repartio las encomiendas de los Indios della el General Lope de 
Salzedo Iauregui afio de 1552. entre los que se la ayudaron a descubrir, 
y conquistar. Toda esta tierra esta llena de minerales de oro corrido, 
y de vetas, porque toda esta tierra esta lastrada deste metal. 

1049. La ciudad de Ybagué dista de Santa-fe 30. leguas al Poniente, 
es de temple caliente, de ricos minerales de oro, con abundancias de 
frutas, ganados, y aues, como las demas referidas. Fundé, y poblé 
esta ciudad con orden, y comission de la Audiencia el Capitan Andres 
Lopez de Galarga el afio de 1551. por escusar los dafios, que los Indios 
desta Prouincia vnidos con los de Tocayma, y Cartago, hazian a 
los que passauan a la Gouernacion de Popayan. 

1050. La ciudad de Vitoria dista de Santa-fe al Noroeste 50, leguas, 
la qual fund6é, y poblé el mismo Capitan Andres Lopez de Galarga, 
aunque ya esta despoblada. Este. distrito es abundante de frutas, 
animales, y aues: tiene algunas minas de oro. 

1051. La ciudad de Tocayma esta 15. leguas de Santa-fe al Oriente, 
fundada a la ribera del rio grande de la Madalena, la qual es de temple 
calidissimo, es abastecida de lo necessario para la vida humana: ay 
Iglesia Parroquial, y vn Conuento del Orden de santo Domingo. En 
los pueblos desta Prouincia estuuo nombrado por General por la Real 
Audiencia Lope de Salzedo Iauregui, para resistir al tirano Lope de 
Aguirre, quando baxé por el rio Marafion, y despues robé la Mar- 
garita, de donde salio auiendo hecho muchos dafios, y muerto muchos 
vezinos de aquella ciudad. Entré por la Burburata, y por la Gouerna- 
cion de Caracas, con animo de entrar por el nueuo Reyno, aunque le 
ataj6 Dios los passos, siendo vencido, y muerto el afio de 1561. en la 
ciudad del Tucuyo, por el valeroso Diego Garcia de Paredes Maesse de 
Campo del exercito de su Magestad, conquistador de las Prouincias 
de Cuicas, fundador, y poblador de la ciudad de Truxillo en las 
dichas Prouincias, por ser natural de la ciudad de Truxillo de Espajia, 
en Estremadura, de la noble, y solariega casa del gran Diego Garcia 
de Paredes, gloria, y honra de nuestra nacion Espanola, que ya que en 
vida no tuuo lo que merecio, le honrré Dios, en Muerte, con que le 
visitassen los mayores Monarcas del Mundo, que fueron el sumo Pon- 
tifice, y el emperador Carlos quinto, encargandose el pontifice del 
alma, y el emperador de sus deudas, y obligaciones, y porque he dicho 
algo del tirano en este lugar, aunque parece, que es fuera de proposito 
por que en esta prouincia se hizo gente para resistirle, dire en el Capi- 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 3270 


tulo siguiente brebemente otras crueldades, que hizo en la Margarita 
hasta que salio de ella, y lo demas que sucedio hasta su muerte. 


CAPITVLO 27 


De las crueldades que hizo el tirano Lope de Aguirre y lo que sucedio hasta su 
desastrado fin, y mala muerte. 


1052. Luego que el tirano Lope de Aguirre se apodero con traicion 
de la ciudad, y isla Margarita, y prendio al Gouernador de ella alcaldes, 
y regimiento, y a otros ciudadanos nobles, cansado de sufrir sus inhu- 
manas crueldades el buen Pedro Alonso que auia salido del Piru con 
el Gouernador Pedro de Vrsua, y se auia hallado en muchos tranges 
de perder la vida con este tirano, no hallandose seguro del, fiandose 
mas de las procelosas olas del Mar hinchado, se le huio vna noche, 
y en vna pequefia canoa, atrauesé a la tierra firme, auisando a toda 
la tierra de la venida del tirano para que se preuiniesse, y pusiesse en 
arma. 

1053. En este tiempo, por auer dado la obediencia el Capitan 
Monguia en manos del prouincial fray francisco Montesinos, y por sus 
maldades cansado de ellos el Alferes Villena, que era Guespued de 
vna sefiora principal de las de aquella ciudad llamada Ana de Rojas 
la hizo ahorcar, y juntamente a su marido, que era vno de los princi- 
pales Conquistadores de aquella tierra, y a vn soldado llamado figueroa 
su semejante en Costumbres, y maldades, hizo que matasse tres 
religiosos que auia en el conuento de San francisco y entre ellos vn 
Santo viejo, que por su virtud, y santidad era querido, y reuerenciado 
de todos, llamado fray Andres de Valdes, hizo el tirano otras muchas 
crueldades, y muertes, y auiendo dexado asolada, y destruida la pobre 
ciudad, muertos, y acabados, los mas moradores de ella, fue al puerto 
de la Burburata, donde mato a dos soldados de los suios apunalados, 
por que no podian sufrir sus inhumanidades, las fuergas, estupros, y 
otras maldades, que hazian a las doncellas, y mugeres honrradas 
casadas, y otros robos, y crueldades. 

1054. de la Burburata pasé ala Nueua Valencia, que ya la auian 
despoblado sus moradores huyendo de su furia infernal, aunque prendio 
en ella a vn Cauallero noble vezino de la ciudad llamado don Julian, 
que no se aula podido auiar mas presto con su muger, y hijos, y suegra, 
y auiendose escapado Pedro Arias su suegro le mando lo fuesse a 
buscar, y lo trujese, y que no: haziendolo pasaria a cuchillo su muger, 
hijos, y suegra, con que el miserable Cauallero, le uvo de buscar, y 
traer al matadero, pensando librar sus prendas caras del lobo carnicero: 

1055. Era en este tiempo Gouernador en la ciudad de Bariquisimeto 


328 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 
’ 

Pablo Collado, el qual sabida la furia del tirano, quiso desamparar 
la tierra con algunos, aunque como ya se auia dibulgado la venida del 
tirano por toda la tierra, acudieron muchos Caualleros conquistadores 
de todas partes, aunque con pocas armas a resistir al tirano, entre los 
quales fue el valeroso Mariscal Gutierre de la Pefia, Pedro Brabo de 
Molina, y el valeroso Diego Garcia de paredes, y el capitan Pedro Alon- 
so Galeas que fue el principal instrumento de esta vitoria porque auia 
venido del Piru y huidose de su compafila auisando, y animando de 
toda la tierra contra el tirano, y otros que por escusar proligidad no 
refiero; Con que se juntaron 200 valerosos soldados, Con que el Gouer- 
nador Pablo Collado se alent6 mucho, y se dispuso a la defensa. 

1056. El tirano traia 176. arcabuceros diestros, muchas piegas de 
artilleria pequefias, municiones, y otros instrumentos belicos, y mucho 
vagage, y siendo tan cruel, inhumano, y sin Dios, auiendo hallado la 
ciudad de Bariquisimeto desamparada de sus moradores, se alojé en 
ella, y hizo a don Joan de Corella quemasse la iglesia de aquella ciudad, 
porque metiesse prenda, haziendo otras mill abominaciones. 

1057. En este tiempo el Gouernador Pablo Collado nombré por 
General al Mariscal Gutierre de la pefia, el qual Ileudé el cuerno derecho 
del exercito de su Magestad y el cuerno isquierdo Pedro brabo de 
Molina, por Maestre de Campo, que lo era de aquella tierra al valiente 
Diego Garcia de Paredes, por Capitan de Cauallos, a Diego Ruis 
teniente General del Gouernador. 

1058. Antes que se viessen los campos para dar la batalla, quando 
venia el tirano salio el valeroso Maestre de Campo Diego Garcia de 
paredes con 40 soldados para reconocer la fuerga del tirano, y auiendose 
puesto en parte que no le podia ver auiendo reconocido la gente, que 
lleuaba, salio con sus quarenta soldados, y acométio a todo el vagage 
del tirano, tiros, y municiones, y demas vastimentos, que lleuaba, y se 
los quito, que fue la total destruicion del tirano, y de los suios, y para 
que el exercito de su Magestad le desbaratasse, y alcangasse tan gran 
vitoria. 

CaPITVLO 28 


Como el exercito del tirano fue desbaratado mediante la industria, y prudencia 
del valeroso Diego Garcia de Paredes. 


1059. Auiendole quitado con los suios el Maestre de Campo Diego 
Garcia de paredes al tirano el vagage, municiones, y vastimentos, 
oblig6 el tirano retirarse a vn fuerte, que auia hecho en Bariquisimeto, 
el qual hallandose necessitado por falta de vastimentos, y acorralado, 
por el exercito de su Magestad embio cien arcabuceros a buscar algun 
sustento, para los suios, sabido por las sentinelas del campo de su 





WHOLE Vou, VAZQUEZ DE ESPINOSA 329 


Magestad les fueron siguiendo, y persiguiendo, de suerte que les obligé 
a voluerse a su fuerte retirando, donde les salio a socorrer el tirano, 
aunque ya muchos cansados de la mala vida, y oprimidos de la necessi- 
dad, auisados con perdones que el Gouernador les embiaba en nombre 
de su Magestad y persuadidos, por el Capitan leal Pedro Alonso, 
muchos le desampararon, aunque siempre con valentia defendio su 
fuerte. Y viendose ya perdido a vna hija que traia con sigo en compania 
de otras mugeres, entre las quales estaba Joana de Torralba, le dio de 
pufialadas, diciendole, que pues, ya eran perdidos, muriesse, porque 
no le llamassen hija del traidor, o la traydora. 

1060. Auiendole desuaratado la vispera de los Santos Apostoles 
Santo Simon, y Judas el afio de 1561. defendio aquella noche su fuerte 
con los pocos obstinados que le auian quedado, y el dia de los Santos 
Apostoles por la manana el valeroso Maestre de Campo Diego Garcia 
de Paredes entré en el fuerte con tres soldados, vno de los leales Ilamado 
N. de Ledesma, y dos de los de su consorcio, Galindo, y Guerrero, 
queriendole prender, le pidieron le dexassen matar la vestia fiera, y assi 
permitio Dios, que aquel maldito, que a tantos la auia quitado sin 
confession, muriesse sin ella, y assi con su licencia le dieron vn pelotazo, 
de que cay6é luego muerto, y le cortaron la cauega, y la lleuaron al 
Tucuyo, donde hizieron grande fiesta, dando Gracias a Dios, por alegria 
de tan gran vitoria, y todos los afios se haze en memoria de ella el dia de 
los Santos Apostoles, Con que quedo la tierra quieta y sosegada con 
auer echado del mundo tan mal hombre. 

1061. Luego el Gouernador mandé6 hazer justicia del figueroa, y 
poner sus quartos por los Caminos, por auer muerto los religiosos fran- 
ciscos de la Margarita, y otras maldades que hizo, y a otros muchos, 
complices en graues delitos, Otro de enormes delitos dicho Paniagua, 
que huyé temeroso por sus culpas le prendio Pedro brabo de Molina en 
la ciudad de Merida, y auiendole aueriguado muchos de ellos le sen- 
tencio a ser ahorcado, y hecho quartos por los Caminos, Vn Antonio 
llamoso, que fue el infame que en el Rio Marafion, despues de auer 
muerto el tirano al buen Gouernador Pedro de Ursua, le mandé que 
matasse a dofia Ines de Atiensa, que con inhumana crueldad executdé 
en aquella pobre sefiora la muerte, huiendo del rigor de la Justicia, 
acusado de sus pecados, fue a parar a la ciudad de Pamplona, que Pedro 
de Vrsua auia fundado, la qual Gouernaba vn valeroso Cauallero 
llamado Ortun Velasco; donde por este delito, y otros muchos, que 
auia cometido le ahorcé, y hizo quartos, que assi acabaron los que 
anduvieron en tan malos pasos, Con que concluio este Capitulo, por 
tratar en el siguiente de Popayan. 


330 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


CaPITVLO 29 
De la ciudad de Timand, y su distrito. 


1062. La ciudad de Timanda, dista de Santa fe de Bogota al sur 


60. leguas en el Camino Real para Quito, y Reynos del Piru, La qual 
esta 40 antes de Popayan, en el termino de esta ciudad confinan los 
de las audiencias de Santa fe, y Quito; la qual es de la jurisdicion de 
la audiencia de Santa fe, y del Gouierno, y obispado de Popayan y 
aunque todo lo mas del dicho Gouierno es del distrito de la audiencia 
de Quito; por muerte de Gouernador en interin lo prouee el presi- 
dente de la audiencia de Santa fe de Bogota del nueuo Reyno de 
granada. 

1063. La ciudad es de temple Caliente, y de mucho regalo, aunque 
de pocos vezinos Espajfioles; tiene en su jurisdicion ricos minerales, y 
vetas de oro, y en todos los Rios ay grandes labaderos del; labrase en 
esta ciudad cantidad de pita torcida muy fina, y algun liengo de 
algodon. AI oriente tiene grandes, y ricas prouincias de gentiles que 
reducir a la fe, y por aquella parte estan muy cerca las del Dorado, 
tan deseadas, y no halladas por los muchos, que las an buscado, que 
a sido grande impedimento la aspereza de las montafias, y ser la tierra 
tan dilatada. 

1064. desde la dicha ciudad de Timana va el Camino Real para 
Quito, y todo el Reyno del Piru por el valle de Nayba, de tierra Ilana, 
y muy apasible, de excelentes valles, y temples, cuias aguas, y verti- 
entes entran en el Rio grande de la Madalena; en este valle de Neyba 
ay inumerable ganado vacuno simarron, y siluestre sin duefio, que es 
del que metieron los espafioles, quando la poblazion de la ciudad de 
Simancas, que fundé, y poblo el Gouernador don Bernardo de vargas 
Machuca, junto adonde estuvo poblada la villa de Neyba, que se 
despobl6é despues de muchos afios, por el mal Gouierno, y ruin vezin- 
dad de los indios Pixaos, que la hizieron muchos asaltos, y dams, 
Los quales son membrudos, y fuertes, sus armas son picas de 25 palmos 
muy rezias, y con dos hierros, y tambien dardos arrojadisos, los quales 
antiguamente vsaban de Macana, que la hazen de vn genero de 
palma fortissima, y dura, pezada como hierro, la qual los seruian para 
puntas de sus picas: al presente las usan de hierro de las espadas, y 
cuchillos, y otras cosas de azero, y hierro, que an quitado, y robado 
a los pasageros, que pasaban del Nueuo Reyno al Piru, Estos bar- 
baros son peruersa gente comedora de carne humana, viuen como 
alarbes sin poblazion, ni vezindad, tienen ciertas lunas en que van 
a correr, y robar otras prouincias comarcanas, de donde auiendo 
hecho sus asaltos, y robos vienen cargados de captiuos, que reparten 
entre si para comer de que tienen sus carnecerias, los quales suelen 
llegar hasta la ciudad de Tocayma, que esta 40 leguas de Santa fe. 





Lisro TERCERO 


Del distrito de la audiencia de Quito, en que se haze descripcion 
de sus prouincias y lo que contienen. [Las differencias de tierras, y 
calidades Los frutos de la tierra, y Espafia que producen de las minas 
de oro, y plata, obrages de pafios los ritos y costumbres de los indios, 
Las ciudades y villas de espaioles con sus fundaciones, Los Gouiernos 
corregimientos, y demas officios que prouee su Magestad por consulta 
del supremo consejo de Indias con los salarios que tienen, Los Corre- 
gimientos, y demas officios que prouee el Virrey con las demas Cosas 
raras y dignas de memoria que ay en ellas.] 


CAPITVLO PRIMERO 


De la ciudad de Popayan cauega de su Gouierno, y Obispado. 


1065. quarenta leguas de Timana, y ciento de Santa fe de Bogota al 
sur dista la ciudad de Popayan fundada en vna loma, o falda de vn 
serro, que llaman de la M. por la similitud que tiene su forma a esta 
letra, cercan la ciudad dos Rios pequefios, que tienen su nacimiento de 
ella obra de vna legua, Conquist6 estas prouincias el adelantado sebas- 
tian de Belalcagar y despues de pacificas fundé la ciudad el afio de 
1536. en el dicho citio en altura de dos grados, y medio de la Equinocial, 
es de temple mejor que de primauera, de mucho regalo de manteni- 
mientos, Cogese cantidad de trigo, mais, con otras muchas semillas, y 
legumbres assi de las de Espafia, como de la tierra y de la misma suerte 
las frutas, tiene grandes crias de ganado mayor, y menor, de serda, y 
buenos cauallos, y mulas. 

1066. tiene la ciudad 300 vezinos Espaiioles, sin la chusma de gente 
de seruicio indios yanaconas negros, y mulatos, reside en ella el 
Gouernador, y Obispo de estas prouincias; ay en ella muy buena 
iglesia Cathedral, que la asisten, y siruen su Obispo, y preuendados; 
assimesmo tiene tres conuentos de Santo Domingo, San francisco y 
san Augustin, vn monasterio de monjas Augustinas; ay vn hospital que 
sirue de Parroquia a los indios Yanaconas, que son vezinos de la Ciudad, 
que siruen a los Espafioles, y algunos son officiales, ay en esta ciudad 
officiales de la Real hazienda que son Contador, y tesorero. 

1067. Onze leguas de la ciudad esta vn paramo, que por frio es 
inhabitable, llamado Pallata, con estar deuajo de la Equinocial, por 


331 


Soe SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


ser vna sierra muy alta, que tiene de subida cinco leguas, en la cumbre 
de la qual ay vna laguna mediana, de donde nacen, y se originan los 
dos famosos, y caudalosos Rios lastrados de oro, que son el de la 
Madalena, y Cauca; el de la Madalena corriendo al Norte por la 
parte mas Oriental, por el valle de Neyba, y el de Cauca por la Occi- 
dental por la Gouernacion de Popayan, auiendo nacido de este pequefio 
lago, y corrido cada vno por si mas de 200 leguas se van a juntar 4 
leguas de Tenerife en el Obispado de Santa Marta, obra de 30 leguas 
antes de entrar en la mar, donde entran juntos haziendose vno de los 
mas poderosos, y caudalosos Rios del mundo, y desde que se juntan 
toman el nombre del rio grande. 

1068. tiene esta ciudad, y Gouernacion en su distrito las ciudades 
siguientes: La ciudad de Cali 22. leguas de Popayan, y 28. del mar del 
sur, que fundé el Capitan Miguel mufios el afo de 1537 por orden del 
adelantado Belalcagar al pie de vna sierra en vn valle llano, y ameno 
de temple caliente abundante, y regalada de mantenimientos de 
carnes frutas, y pescados, ay en ella iglesia parroquial, y dos conuentos 
de San Augustin, y nuestra Sefiora de la merced, Los indios de esta 
Comarca son buenos Cristianos, y bien inclinados, el antiguo senor 
de esta tierra se llam6 Peteylilz, tiene en su distrito buenos ingenios de 
agucar, y crias de ganado, y en su jurisdicion tiene el puerto de buena 
Ventura en el mar del sur que esta en tres grados, y medio de la 
Equinocial al tropico de Cancro. 

1069. La ciudad de Buga dista 12 leguas de Cali al norte, es de 
temple de primauera, lugar de mucho regalo, y frutas, tiene en su dis- 
trito marauillosos pastos, en que ay fundadas muchas estancias con 
grandes crias de ganado mayor, La qual fund el adelantado sebastian 
de Belalcagar el afio de 1537. ay en ella iglesia parroquial, y vn conuento 
de religiosos de santo Domingo. 

1070. La ciudad de Toro dista 14 leguas de la de Guadalaxara de 
Buga la qual fundé el mismo afio el adelantado Belalcacgar es de buen 
temple, y en su distrito ay ricos minerales, y labaderos de oro, tiene 
grandes crias de ganado mucho regalo de frutas, pescados, y demas 
mantenimiento. 


CAPITVLO 2 
De la ciudad de Cartago, y de otras prouincias del distrito de Popayan. 


1071. La ciudad de Cartago dista de la de Toro dies leguas, fundola 
el afio de 1540 el Capitan Jorge de Robledo por orden del adelantado 
Sebastian de Benalcagar, la qual dista de Popayan mas de go leguas. 
tiene en su distrito ricas minas, y labaderos de oro, que de las que- 
bradas de las sierras que tiene con lo mucho, y continuo que llueue viene 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 333 


a parar a los Rios, Crianse en ellas muchos tigres, leones dantas, y otros 
animales feroces, que hazen notables dafios en las Crias de ganados que 
ay por las estancias de vacas, yeguas, y ganado de serda, Cogese canti- 
dad de mais y otras semillas y es regalada de frutas de la tierra, ay en 
esta ciudad iglesia parroquial y vn conuento de San francisco y otras 
hermitas de deuocion. 

1072. Entre esta ciudad, la de Guadalaxara de Buga, y Toro, esta 
el pueblo de Rondanillo de indios, donde el Gouernador de Popayan 
pone vn corregidor y por su distrito confinan las audiencias de Popayan, 
y Quito. 

1073. La villa de Santa Ana de Anzerma, esta en el distrito de la 
audiencia de Santa fe de Bogota, y es del Gouierno, y obispado de 
Popayan; fundola el Capitan Jorge de Robledo por orden de Lorencgo 
de Aldana el afio de 540 a la ribera del Rio Cauca, para remediar los 
danios, que hazian los indios de este distrito que eran muy saluages 
Comedores de Carne humana, es de temple caliente muy sujeta a 
rrayos es algo enferma, pero de riquissimos merales (sic) y labaderos 
de oro, tiene iglesia parroquial, y vn conuento de San francisco. 

1074. La villa de Santiago de Arma, es del distrito de la audiencia 
de Santa fe: dista de Popayan 50. leguas al nordeste, de cuio Obispado 
es, y del Gouierno de Antioquia, es de temple caliente, fundacion del 
Mariscal Jorge de Robledo tiene en su distrito ricos minerales, y 
labaderos de oro, ay algunas estancias y crias de ganado mayor, y de 
serda, tiene las frutas de las indias. 

1075. Quinze leguas al Nordeste de Santiago de Arma, y 65. de 
Popayan esta la villa de Caramanta fundada en citio bueno, y ameno 
cerca del Rio Cauca, es del distrito de la audiencia de Santa fe, y del 
Gouierno de Antioquia, y en lo espiritual del Obispado de Popayan, los 
indios de esta comarca eran muy vestiales, comiendose vnos a otros, 
que a sido causa, que al presente ay pocos indios, es poblazion del 
adelantado Belalcagar, el qual corté la cauega al Mariscal Jorge de 
Robledo en la de Arma; el temple de esta villa es caliente, tiene en su 
distrito ricas minas, y labaderos de oro, cogese cantidad de mais, y 
otras semillas, y legumbres, ay crias de ganado mayor, y de yeguas, y 
mulas. 


CaPITVLO 3 
De la ciudad de Almaguer, y otras citudades del distrito de Popayan. 


1076. La ciudad de Almaguer dista de Popayan al sudueste 24 
leguas, su temple es caliente, tiene en su distrito ricas minas, y laba- 
deros de oro, ay algunas crias de ganado maior, y mulas, abundante 
de mantenimientos, y frutas de la tierra; tiene iglesia parroquial, y vn 


334 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vor. 108 


conuento de San francisco de la otra vanda de la Cordillera habitan 
los indios Paeces, y Pijaos cerca de donde estuvo fundada la villa de 
Neyba, que por el rigor de estos barbaros se despobl6, por los muchos 
dafios, robos, y muertes que an causado y aunque muchas veces se les 
a hecho guerra. Con se(sic) an muerto, y consumido muchos, y traido 
por esclauos no a vastado para que se quieten, y pacifiquen, sino que 
andan de vnas partes a otras, como fieras saluajinas haziendo el dafio, 
que pueden, y no se a concluido con ellos por ser la tierra fragosa de 
mucha montafia, arboleda, Rios y pantanos, en esta ciudad de Alma- 
guer, assi para que administre Justicia, como para la defensa de la 
tierra contra estos barbaros prouee el Gouernador de Popayan vn 
Corregidor, que asiste en ella. 

1077. La ciudad de Mocoa de esta Gouernacion esta en el mismo 
Paralelo que Pasto al oriente con pocos vezinos Espafioles, es de temple 
caliente, cogese en su distrito mucho algodon, y ay ricas minas, y 
labaderos de oro. 

1078. La ciudad de Calacoto frontera de los indios Paeces dista de 
Popayan al Oriente 16. leguas es de temple caliente, tiene pocos vezi- 
nos Espanioles, y cerca de esta ciudad habita la nacion de los Sucum- 
bios, donde esta fundada la ciudad de Agreda; todas estas prouincias 
son ricas de minas, y labaderos de oro, que por falta de gente no se 
saca grande cantidad, y se goza de tanta riqueza, por que es toda esta 
tierra de las mas ricas de oro del mundo... 

1079. tienen algunas crias de ganado, dase mais, y muchas frutas 
de la tierra su temple es caliente; demas de lo qual por todas las que- 
bradas, y Rios de esta Gouernacion se halla oro en abundancia, hasta 
en las mismas ciudades la vasura que barren en las casas, y qualquiera 
tierra que laben, sacan oro por que toda esta lastrada de este metal; 
donde ay la mayor differencia de oros que se conoce, ni sabe en todo 
el mundo; por que lo ay desde menos de doce quilates, hasta mas de 
23. y sicomo ay fuerga de minerales la uviera de la gente que a faltado, 
fue esta tierra de las mas ricas del mundo. 


CAPITVLO 4 


En que prosigue la descripcion del distrito de Popayan, y en particular de 
Pasto, y nacimientos del Gran Rio Orinoco. 


1080. La ciudad de San Joan de Pasto fundé el Capitan Lorengo 
de Aldana el afio de 1539. lIlamédla villa viciosa, por ser el citio donde 
la fund6 muy ameno, y apasible de grandes pastos para ganados, la 
qual esta poco mas de vn grado de la Equinocial al tropico de Cancro, 
su temple es de primauera, esta en el Camino Real de Popayan, de 





WHOLE Vo. VAZQUEZ DE ESPINOSA 335 


donde dista 40 leguas al sur y antes de Quito 44. es del distrito del 
Gouierno de Popayan, y en lo espiritual del Obispado de Quito, tiene 
al poniente la mar del sur 40. leguas su parage en frente de la Gorgona. 

1081. La tierra es muy abundante, varata, y regalada, cogese en 
ella mucho trigo, mais, y otras semillas en abundancia, assi de Espana 
como de la tierra, tiene muy buenos ingenios de acucar, todas las frutas 
de Espafia, y de la tierra, con grandes crias de ganado mayor, y menor, 
y inumerable de serda, Con que se prouee la tierra, y lleuan muy de 
ordinario a Lima, que dista 400 leguas, ay crias de yeguas, y mulas 
Cantidad de aues, y ricos minerales de oro, aunque de vaja ley, tiene 
en su jurisdicion con las prouincias de los Pastos mas de 24,000 indios, 
Los quales no an ido a menos, como en otras prouincias, estos indios 
tratan de su labor y en crias de ganado de serda. 

1082. La ciudad tiene mas de 300 vezinos con iglesia parroquial 
muy buena, conuentos de Santo Domingo, San francisco, San Augustin, 
y Nuestra Sefiora de la Merced vn monasterio de monjas, y hospital 
para curar los pobres enfermos, es ciudad muy bien tragada abastesida, 
regalada, y varata, prouee en ella el Gouernador de Popayan vn Co- 
rregidor para el buen gouierno, y que administre justicia. En esta 
prouincia ay vn Rio caliente de agua muy delicada, que esta en el 
camino Real de Pasto a Popayan, pasado este Rio esta la sierra de 
donde Gongalo pigarro fue siguiendo al Virrey Blasco Nunes Vela el 
aho de 1545. hasta el Rio de Angasmayu, que es adonde llegé conquis- 
tando el Rey Guayna-Capac, este Rio de agua caliente nace de vn 
volcan, que de contino esta arrojando fuego, y humo, pasada la sierra, 
el qual rebent6 en tiempos pasados, y hizo grande dano en la tierra. 

1083. En el referido Paramo de Papallata, cerca de la laguna donde 
nacen los Rios de la Madalena, y Cauca; de otra laguna nace el Rio 
de Saqueta, que corre al Oriente a 40 leguas de su nacimiento pasa 
por la ciudad de agreda, que esta fundada en la prouincia de Mocgoa 
en tierra de Montafia con obra de dies vezinos encomenderos de 400 
indios que tiene, la qual es de la Gouernacion de Popayan. 

1084. De esta ciudad adelante va este Rio de Saqueta muy cauda- 
loso, por tierra Ilana, aunque montuosa, este Rio es el originario del 
Gran Rio Orinoco que sale por Ja prouincia de Guayana a la mar del 
norte, por tantas vocas hecho vn mar de esta ciudad atrauesando la 
Cordillera al Oeste se van a la ciudad de San Joan de Pasto 38. leguas, 
y antes de llegar a la ciudad 8. leguas, ay vn valle de sabana que se 
dice Sinbundoy, del qual nacen tres Rios llamados San Pedro, Santia- 
go, y San francisco que tambien son nacimientos del Gran Rio 
Orinoco, y al remate del valle en espacio de dos leguas se juntan todos 
tres, y rompiendo la Cordillera coriendo a leste reciben el nombre de 


336 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vat. 108 


Purumayu; y 6. leguas del dicho valle, y dos antes de Pasto esta vn 
paramo, y en su cumbre vna laguna que tendra de circuito 10. leguas 
muy hondable, de ella nace otro Rio, que tambien es principio del 
Orinoco, Corre derecho a leste, y 14. leguas de su nacimiento pasa junta 
a la ciudad llamada nuestra Senora del valle de Ecija en la prouincia 
de los Sucumbios de la Gouernacion de Popayan tierra montuosa la 
prouincia tiene 500 indios encomendados en 18. vezinos espafioles. 


CAPITVLO 5 


En que prosigue la descripcion de esta tierra, y Rio Orinoco. 


1085. 20 leguas mas auajo de esta ciudad a leste se junta este Rio 
de la laguna con el de Purumayu, y hazen vn poderoso Rio que va 
muy manso, por ir por tierra llana, y caminando de Ecija por la falda 
de la cordillera al sur 10. leguas de ella, se juntan otros dos Rios 
llamados el vno Asuela, y el otro Rodela, y hazen vn Caudaloso Rio, a 
quien los espafioles llamaron San Miguel, que corriendo a leste se va 
a juntar con el Rio Purumayu 45 leguas mas auaxo de la ciudad de 
Ecija, donde se haze vn poderoso Rio hondable, y ancho, que por 
partes tiene mas de vna legua de orilla a orilla, con gran suma de islas; 
de las dichas juntas de Asuela, y Rodela, 15. leguas al sur se va a otras 
juntas de dos Rios llamados <imba, y Aguarico, prouincia del Pugi y 
Cofanes, juntos estos dos Caudalosos Rios, hazen vn muy poderoso 
Rio a quien los espafioles llamaron el Rio del oro, por auer mucho en 
esta prouincia, y corre a leste por aqui es termino del Obispado de 
quito, y Caminando al sur 3. leguas de este Rio, esta fundada la ciudad 
de San Pedro de Alcala del Rio dorado de la gouernacion de los Quixos, 
tierra de pocos indios abra en esta prouincia hasta 400. encomendados 
en 10 vezinos, toda es tierra de montana y de mucha arboleda. 

1086. de esta ciudad a la de Vaega Cauega de la Gouernacion de los 
quixos abra 30 leguas al sur, y de Vaega a Quito que esta al poniente 
20. leguas en cuios terminos esta vn Paramo, llamado Antisana, que 
nacen de sus faldas dos Rios, el vno a la vanda del Norte llamado 
de la Coca, que corre a leste y pasa junto a la ciudad de Vaega—el otro 
nace a la vanda del sur en poco mas de vn grado y se llama Napo, 
el qual se junta con el de la Coca obra de 50. leguas mas auajo de su 
nacimiento, Corriendo a leste [Cerca de estas juntas se embarcé 
Orellana por orden de Gongalo Pigarro afio de 1541. en vn vergantin 
para descubrir tierra y buscar comida para el exercito de donde tomé 
nombre el gran Rio Orellana.] de estas juntas obra de 70. leguas mas 
auaxo se junta con el Rio del oro, y haze vn poderoso Rio ancho y 
hondable que es el Orinoco, corriendo siempre a leste sus aguas; de 
aqui para auaxo ay muchas prouincias y poblaziones de indios gentiles 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 227, 


idolatras de diferentes trages, y ceremonias, Vnos se Ilaman Ycaguates 
gente desnuda, y barbara que come carne humana, aunque la tierra 
es de mucho sustento de carnes de venado, dantas y otros animales, 
y muchas diferencias de caga, y de pescado, que ay en estos Rios, y 
mucho que sube por ellos del mar del Norte—ay otras naciones Ilama- 
das Omaguas gente vestida curiosa, y politica, [otros se llaman] 
Buaques, [y otros] Abalios, [otros] Micuaras, [y otros] Quilibinas, y 
[otros] Apalaques, con otras muchas naciones; cuios nombres se ignoran, 
por ser muchas, y la tierra muy grande; vnos andan desnudos, otros 
vestidos de cortezas de arboles, otros de algodon grueso, vnos adoran 
vn arbol, otros vna piedra, otros el Rio, y otros por Dioses animales, 
Las armas que usan son lansas y dardos de palma, y rodelas pequefias 
de madera, y algunas de cuero crudio de antas; tienen guerras vnos 
con otros a fin de comerse, y quitarse las tierras, y mugeres. 

1087. de este Rio al de Putumayu, ay vna isla de tierra firme, que 
tiene por donde mas 30 leguas de ancho, juntanse estos dos Rios mas 
de 270. leguas mas auaxo de la Cordillera, y al remate de esta isla, 
sobre las juntas ay vna muy gran prouincia, que coge del vno al otro 
Rio llamada Aricana, gente vestida, y muy curiosa de ropa de algodon 
pintada de pincel, y las indias usan calsarse vnas votillas, y medias 
mangas hechas de algodon, con muy buen artificio labradas, y enbetu- 
madas con vn vetun negro, que desde lejos parecen cordouan, y usan 
transarse el cauello con cintas coloradas de algodon, y con mucha 
limpieza, traen sus personas adornadas con joyas, de oro, y plumeria, 
sus Casas son muy curiosamente hechas, tienen vajillas de barro muy 
curiosas con muchas labores, es gente muy guerrera, siempre nauegan 
por los Rios en canoas muy grandes de vna pieca como grandes varcos 
en que hazen sus armadas contra otras naciones, sus armas son lancas 
y dardos arrojadizos, que Ilaman de estolica, como vojordos tirados y 
tienen rodelas pequefias de cuero de danta. 

1088. En esta tierra es la montafia pequefia, que de aqui para vaxo 
es tierra Ilana de sabana, que Ilaman San Joan de los Ilanos—mas 
auaxo de de estas juntas, se junta el Rio de Caqueta cuia isla entre el, 
y el Putumayu, tendra de ancho obra de 50 leguas y de largo las dichas 
juntas. hasta las de San Miguel mas de 180 leguas en cuios terminos 
de largo, y ancho, sin auer vna legua de tierra vaca, esta toda poblada 
en forma de varrios, o pueblos pequefios a media legua, y a quarto, 
y a menos, y a tiro de mosquete vnos de otros, por sus linages; tiene 
cada pueblo a 10, a 15, y a 20 y a 30 Casas, y cada casa tiene 5. y seis 
humos y mas; toda gente vestida, y de mucha razon, las cauecas assi 
hombres como mugeres traen tresquiladas en forma de coronas de 
frayles; sus armas son langas, y dardos de palma con puntas de guesos 


338 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


de pescados; y en ellas ponen yerba, que no es mortal, sino solo embriaga 
por 24 oras a los heridos, Las rodelas que usan, son de vnos tablones 
gruesos, y pezados, de mas de vna vara de ancho, es gente muy trauaja- 
dora, usan hachas de piedra, con que cortan arboles muy gruesos, y 
siembran sus sementeras, Cogen mucho mais, frizoles, mani, y otras 
semillas, y legumbres en abundancia, hazen casabe de yuca braba, 
comen carne y pescado que la ay en abundancia en aquellas prouincias. 

1089. quando salen a pelear van en tropas lleuando en el vatallon 
de sus escuadrones muchos indios cargados con hazes de dardos ar- 
rojadizos para leuar a los que an perdido las armas con que salen.—En 
cada pueblo de estos ay vn atambor y en tocando en vno de ellos a 
arma en vn instante sabe 100. leguas a la redonda porque con esto 
se auisan vnos a otros. 

1090. Acostumbran quemar los cuerposmuertos, y las cenizas dan 
a beber al mas valientes, el qual las recibe de su voluntad, y haziendo 
junta para ello de todos los parientes, amigos, y vezinos, son todos de 
vna lengua, aunque diferentes prouincias, vnos se llaman Veguwas otros 
Senos otros Tamas; otros Acanecos, otros Atuares, y otras naciones. 

1091. de estas ultimas juntas para auaxo hazia leste, nordeste y 
sueste ay grandes poblaziones detras de vna cordillera pequefia, que 
sobre las dichas juntas se remata, donde dicen ay grandissima riqueza 
de oro, y plata y que al pie de ella esta un pueblo, o ciudad que tiene 
mas de tres leguas de poblazion, y todos los mas de los que lo habitan 
son plateros, que labran muchas joyas, y curiosidades a su usansa de 
oro, y los circunvezinos rescatan con ellos con sustento, y otras cosas 
por ellas, y es opinion que ay grandissimas poblaziones de gente de 
otras naciones muy politicas, y ricas vestidos de ropa de lana, y al- 
godon muy curiosamente labrada, y todos los edificios de sus ciudades 
y casas son de piedra y con mucho primor, [y la razon da a entender 
esto por ser el migajon de esta tierra de buen temperamento y dispo- 
sicion, que es cierto] tienen en aquellas grandes prouincias Rey a 
quien todos obedecen a la usansa del inga en el Piru, y Motesuma en 
Nueua Espafia. [y porque de estas tierras tratare quando llegue a 
escrebir de la ciudad de Moyabamba del Obispado de Trujillo quando 
trate la entrada que hizo el General Pedro de Ursua. Vaste por aora 
lo escrito de esta materia. | 

CAPITVLO 6 


De la ciudad de San francisco del Quito, y de las cosas particulares que tiene 
en su distrito. 


1092. [Caminando al Sur, esté de Popayan] La ciudad de San 
francisco del Quito esta de Popayan al Sur 80. leguas vn tercio de grado 








WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 339 


de la Equinocial al sur, por que la linea pasa por Mira, 5. leguas de 
la ciudad, donde nacio el Rey Atagualpa, hijo de Guaynacapa; 
estara 60 leguas del mar del sur; fundola el adelantado don Sebastian 
de Belalcacar afio de 1534. en medio de la Cordillera en tierra de 
sabana en las faldas de la Sierra de Pechinche; donde el emperador de 
aquellos Reynos Topa inga auia labrado vnos famosos alcagares, y 
ciudad a imitacion de su Corte [la del Cuzco] que despues su hijo 
Guayna Capac ilustré, y ennoblezi6 con suntuosos edificios para su hijo 
Atagualpa, que le dexo con aquel Reyno [ordenado, y mandado quando 
murio a su hijo Guascar inga Mayorasgo, y heredero legitimo de los 
Reynos, le dexasse el Reyno de Quito, a su hermano Atagualpa,] 
y como despues tuvieron guerras los dos hermanos, y en este tiempo 
entro don francisco pigarro con sus espafioles, prendio a Atagualpa, o 
Atabaliba, en Caxamarca el afio de 1531 por diziembre, y despues por 
las causas que dicen los historiadores el afio de 1532 por Margo 
le cortaron la Cauega. 

1093. La ciudad es de temple frio [templado] de cielo claro, y 
sereno, y llueue como en espafia desde Otubre hasta Margo; es muy 
populosa tendra vezinos Espafioles mas de 3,000. con mestizos, que 
son hijos de Espafioles, y de indias, sin entrantes y salientes por ser 
tierra de mucha contratacion, y Camino Real y paso forcoso de todos 
los que van de Tierra firme, y Nueuo Reyno al Piru, ay en ella mucha 
gente de siruicio de indios, negros, y mulatos, y en el distrito de las 
5. leguas Jde la ciudad] tiene mas de 40 pueblos de indios [muy grandes, 
y poblados y muy] auastesidos de mais, trigo, mani, frisoles, y otras 
semillas con muchas frutas de la tierra, y de espania, que se dan en 
abundancia. 

1094. Ay en esta ciudad audiencia con presidente y oidores, para 
las cosas de justicia porque las de Gouierno pertenecen al Virrey del 
Piru, y desde esta esta ciudad [y su jurisdicion] comienga el Reyno 
del Piru, ay en ella Obispo con muy buena iglesia Cathedral, con sus 
preuendados, que la asisten, y siruen con mucha clerecia, tiene siete 
iglesias parrochiales que son San Sebastian San Marcos Santa Barbara 
San Blas, y San Roque y Santa Prisca [otros cuios nombres no me acuer- 
do, que] todas tienen Sacramento, y se administra a sus parroquianos 
Espafioles y indios—tiene dos conuentos de Santo Domingo muy 
buenos vno en la ciudad, y otro muy religioso, que Ilaman de recoletos 
a la salida della para Lima, dos de San francisco vno que es el principal 
en medio de la ciudad, y otro de recoletos, en vn arrabal en lo alto 
de la ciudad, que se dice San Antonio que puede ser bueno y bien 
acabado en todo el mundo, dos de S. Augustin vno de la obseruancia 
muy bueno, Cauega de prouincia y otro de recoletos, que a poco tiempo, 


340 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


que se fundé, Conuento de Nuestra Sefiora de la Merced, todos estos 
Conuentos tienen estudios, Ay casa de la compafiia y vn Colegio, que 
es seminario, con colegiales de vecas donde se leen artes y otras Ciencias, 
ay monasterio de la Concepcion con 200. religiosas; y otro de Santa 
Clara y Santa Catalina de sefia, y otro que se dice Santa Marta de 
las recogidas, con otras iglesias y hermitas de deuocion, hospitales, 
donde se curan los enfermos. y tiene esta ciudad Corregidor, que prouee 
su Magestad para su Gouierno, Cauildo de regidores, y demas minis- 
tros, que ilustran la grandeza de esta ciudad, cerca de la qual a la 
vanda del norte esta el campo, o valle de Anaquito, donde dio la 
batalla Gongalo pigarro al Virrey Blasco Nunes Vela, y le vencio lunes 
por la tarde a 18 de enero ano de 1546. en la qual murio el virrey, y 
muchos en el seruicio de su Magestad. 

1095. La ciudad es muy abundante, auastesida, regalada, y varata, 
tanto que valen en ella 8 panes de a libra vn Real 20 gueuos, vn Real 
vna gallina vn Real vn carnero 4. vn xamon 3. y todos lo demas a 
este modo, [y muy abastesida, y llena la placa de todo Ay muchas 
frutas de Espafia, como son peras,] tiene muchas frutas de regalo como 
son manganas, durasnos, higos, melocotones, y otras, con tanta abun- 
dancia y tan varata que por vn Real dan vn canasto de manganas, o 
durasnos, que peza largamente mas de media arroba; frutas de la 
tierra, platanos, paltas, o aguacates, piflas, pepinos muy diferentes, y 
mejores que los muestros, y granadillas de los Quixos y mucha ortaliza 
muy buena y varata, y todo el ano ay Rosas, Claueles Clauellinas, y 
los demas ilores de espafia [como en todas las mas partes de las indias 
de ordinario.] 

1096. Cogese en todo el distrito mucho mais, y trigo, vale muy 
varato, fricoles garuangos, mani, y otras semillas, ay grandes crias de 
ganado mayor menor, y de serda, desde aqui comienga a auer los 
carneros de la tierra del Piru, que no se hallan en otras partes del mundo, 
son como vnos camellos pequefios del tamafio de vn venado, La lana 
como carnero merino de espajfia, el pescueso largo, y sin cuernos, ay 
los de muchos colores, como los nuestros, por los campos, como en 
todas las indias muchos venados, grandes crias de yeguas, y mulas, 
cabras de que hazen en esta ciudad grande cantidad de cordouanes 
[que es muy gran trato y lo] sacan para la ciudad de los Reyes, y otras 
partes, valen en ella, y en lo mas de su distrito vn par de sapatos de 
cordoban de tres suelas muy buenos, tres 0 4 Reales. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 341 


CaPITVLO 7 
En que prosigue la descripcion del Obispado de Quito. 


1097. Ay en el distrito de esta ciudad, y Obispado muchas minas de 
plata, y oro que se labran, ay de asogue, y otros metales; muchos in- 
genios de acucar, y en todo el distrito obrages, donde se Jabra grande 
cantidad de panos, y cordellates; algunos son de las comunidades de los 
pueblos de indios con que pagan sus tributos a sus encomenderos; ay en 
este distrito algunos volcanes que arrojan siempre humo, y fuego, El 
de Pechinche cerca de la ciudad, el de Tunguragua que es alto, y 
empinado, arroja fuego, y con estar deuajo de la Equinocial siempre 
esta cubierto de nieue, y assi esta como otras muchas sierras, que de 
ordinario la tienen y en particular Chimborago que esta neuado blanque- 
ando, y se descubre mucho por su altura. 

1098. La jurisdicion de la audiencia de Quito confina por el Norte 
con la de Panama en el puerto de buena Ventura, en frente de la ciudad 
de Cali, por la costa del mar tierra inhabitable de mucha montafia, 
arboleda, y Rios, que siempre casi esta por alli louiendo, ay por aquel 
parage algunas naciones gentiles, las que viuen como saluages, aunque 
tienen sus poblados, y algunos viuen sobre los arboles donde tienen 
hechas sus casas para quando vienen los rrios de auenida no los aniegue. 

1099. Con la del Nueuo Reyno confina por el Nordeste por el corre- 
gimiento de Rondanillo del Gouierno de Popayan, y por Timané, por 
el sur con la audiencia de Lima en el Rio de Calua prouincias de los 
Caluas, y paltas cerca del pueblo de Ayabaca, que es del audiencia de 
Lima, del Obispado de Trujillo, y del Corregimiento de Paita. 

1100. desde el puerto de la Buena Ventura que es en el Golfo de 
Panama, por la costa hasta el puerto de Paita, primero de los Ilanos del 
Piru, que esta 12. leguas de Piura, de donde toma nombre todo el 
Reyno del Piru, ay obra de 300 leguas y desde Paita a Popayan hasta 
donde llega la jurisdicion de la audiencia cerca de Timana, y de 
Rondanillo, ay mas de 300 leguas, todo casi Norte Sur, y de ancho, 
Oeste, Leste, muy poco por parte 20 leguas, y por donde mas 60. por el 
oriente ay grandes prouincias y regiones que reducir a la fe de Gentiles 
muy pobladas y ricas; comprehende en si el audiencia dos Obispados, 
Quito y el de Popayan; tiene tres Gouiernos y 4 Corregimientos prouei- 
dos por su Magestad y g. corregimientos proueidos por el Virrey y 
Gouernador de Popayan, [y fuera del Gouierno de Popayan vn Corre- 
gidor que prouee el dicho Gouernador en Rondanillo. en el distrito del 
Obispado de Quito dos Gouiernos y quatro corregimientos proueidos 


7426824823 


342 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


por el consejo, que son el Gouierno de los Quixos, el Gouierno de 
Yaguasongo. y los Corregimientos de Quito, Cuenca, Loxa, Guayaquil, y 
otros cinco Corregimientos que prouee el Virrey que son Otabalo, la 
Tacunga prouee el Gouernador de popayan quatro Corregimientos que 
son en Popayan 400 pesos Pasto 500 Almaguer 300 Roldanillo 100] 
Riobamba, Chimbo, y los Yumbos de tierra caliente obra de 6. leguas de 
Quito, al poniente, que administra, y Gouierna el Corregidor de 
Quito, [como con brebedad y a mayor claridad que pudiere van 
escritos y relatados.] 

1101. Ay en la ciudad de Quito officiales de la Real hazienda, y 
caxa Real este Obispado es suffraganeo del arcobispado de Lima; el 
cielo de la ciudad es sano, alegre, y faborable a la vida humana, Los 
dias y las Noches son iguales con igual temperamento, porque no tiene 
ibierno que aflijan sus frios, ni Verano que que enfaden sus Calores, ni 
los estremos de mudangas, que se conocen en otras partes, y en par- 
ticular en las nuestras de la Europa. 

1102. tiene el Obispado de largo Norte sur, Camino Real del Piru, 
desde la ciudad de Pasto que es lo ultimo del obispado al Norte 45 
leguas de Quito hasta las prouincias de los Caluas y paltas, que es lo 
ultimo del obispado al sur, y del Corregimiento de Loxa, por donde 
confina con el de Truxillo, y con el audiencia de Lima mas, de 150 
leguas y por el mismo rumbo mas al oriente 170 a Nieua Santiago de 
las Montas y Valladolid; y desde Quito al poniente a puerto Viejo 7. 
leguas del puerto de Manta, en el Mar del sur mas de 120 leguas y en 
el distrito del Obispado mas de 20 ciudades y villas pobladas de Espa- 
holes y muchas y grandes prouincias de indios, todas estas prouincias 
an ido en aumento despues que se descubrieron y conquistaron [al 
contrario de todas las demas prouincias de las indias.] 

1103. La ciudad de San Joan de Pasto esta de Quito al Norte 44 
leguas tendra 400. vezinos Espajioles, sin la gente de seruicio de indios 
negros, y mulatos en lo temporal ay Corregidor puesto por el Gouer- 
nador de Popayan: tiene muy buena iglesia maior, y conuentos de 
Santo Domingo, San francisco, San Augustin, y Nuestra Sefiora de la 
Merced, y vn Monasterio de Monjas muy bueno y otras iglesias y 
hermitas. y en su distrito muchas poblaziones. 

1104. Y veinte leguas de Quito en la prouincia de Carangue, esta 
fundada la villa de San Miguel de ibarra fertil, y abundante la tierra 
de sembrados de mais, trigo, papas, y otras semillas, y ganado Cerca 
de esta prouincia y villa la de Otaualo opulenta y rica; donde ay 
puesto vn Corregidor por el Virrey toda esta es de la tierra mejor, y 
mas poblada de las indias. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 343 


1105. Cerca de la ciudad de Quito esta al poniente la prouincia de 
los Yumbos tierra de temple caliente de mucha montafia, ay ingenios 
de acucar, y en los arboles colmenas con cera, y miel, esta nacion esta 
deuajo del Gouierno del Corregidor de Quito Siembran, y cogen algo- 
don, de que hazen ropa muy curiosa de que visten. 


CAPITVLO 8 


En que prosigue la descripcion del Obispado de Quito y prouincias de los 
Quixos. 


1106. al Oriente de Quito a 20 leguas en la prouincia de los Quixos 
esta fundada la ciudad de Vaeca; donde asiste el Gouernador de estas 
prouincias; que es proueido por el Consejo, la tierra es caliente, y de 
mucha montafia, y arboleda, no se da en ella trigo; Cogese mais, y 
mucho algodon de que hazen ropa, y pauellones muy labrados, que 
tienen nombre en todo el Reyno del Piru por los muchos que se labran 
en este Gouierno, y se lleuan por grangeria a todo el Reyno; la tierra 
es muy aspera, y de pocos indios; danse en ella frutas muy regaladas 
y entre todas las granadillas, que laman de los Quixos, que es vna de 
las mas mejores frutas de las indias—la mata en que se cria es como 
yedra, la qual se enrreda en vn arbol, y echa sus flores que son miste- 
riosas, por que en cada flor estan figuradas muy al viuo las cinco llagas 
de Cristo Nuestro Sefior de esta se cria vna fruta de la echura de vn 
guebo mucho mayor como vn limon, y quando esta madura, tiene el 
color la cascara naranjado quiebrase vn poquito de ella, y se sorbe la 
medula de adentro que es aguanosa con ynas pepitas muy dulces, y 
suabe, que no da fastidio aunque se comen muchas, y quando se come 
da grande fragrancia, aunque esta fruta que es de las mas regaladas 
de las indias la ay en muchas partes; las de esta prouincia y Gouerna- 
cion [hacen ventaja en todo y por todo a todas] es la mejor de todas. 

1107. Ay-en esta prouincia, y Gouierno Canelos que son vnos arboles 
muy gallardos a modo de laureles, mayores y mas vistosos, la canela la 
dan en capullos por toda aquella parte donde estan ay grande fragrancia 
y suabidad de su olor mas adelante de Vaegca 20 leguas casi al sueste 
esta la ciudad de Archidona del mismo temple con pocos vezinos, la 
ciudad de Auila al Norte de Archidona 24. leguas la de San Pedro de 
Alcala fundada en la prouincia de los Cofanes; tierra caliente, y de 
montafia 30 leguas de Vaeca, de la misma Gouernacion, por la qual ay 
grandes Rios, Corre Norte sur mas de 100 leguas hasta la ciudad de 
Seuilla del Oro, en la prouincia de Macas, que quando trate de 
Riobamba pasare a ella. tierra muy montuosa, junto assi tiene grandes 


344 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


prouincias de gentiles por el oriente; Crian en toda esta tierra mucha 
miel las auejas, por los arboles. [ay otras muchas cosas notables, que 
poder escrebir que dexo, por pasar al corregimiento de la Tacunga.] 
1108. La villa de la Tacunga esta de Quito 12. leguas Camino Real 
del Piru su temple es frio, muy abundante regalada y varata, es lugar 
grande de indios, y estan en el avezindados muchos espafioles; tiene 
iglesia maior, conuentos de San francisco El] primero muy bueno: de 
Santo Domingo, y de San Augustin, ay en este lugar Corregidor puesto 
por el Virrey del Piru que lo es de este lugar y prouincia de Mulahalo, 
Pansaleo, Aloasi, y de la prouincia de los Sichos, que tiene al poniente, 
toda tierra fria, y de mucha abundancia, y regalo; en el distrito ay 
grandissimas crias de ganado mayor, y la mas cantidad es de carneros 
merinos, por cuia causa ay por esta tierra muchos obrages de panos, y 
el principal de ellos es el que tiene la comunidad de los indios de esta 
villa, que todos los dias haze vn pafo entero, con que pagan los indios 
sus tributos. ‘ 
CAPITVLO 9 


[En que prosigue la descripcion de la materia precedente] 


1109. Tiene este lugar otra grandeza. que no se yo que lugar lo 
tenga en el mundo, todas las casas de! estan hechas de piedras pomes, 
de las muchas que a echado su vezino el volcan de Tunguragua que 
con estar deuajo de la torrida Zona arrojando de si fuego; esta siempre 
cubierto de nieue, y al pie tiene muy buenos vanos de agua caliente, 
donde se van a vafiar muchos enfermos, y cobran salud. Casi toda la 
jurisdicion de la Tacunga y Sichos dotrinan frayles franciscos. 

1110. A 5. leguas de la Tacunga esta el pueblo de Hambato, que 
esta g leguas de Riobamba, donde pone vn teniente el corregidor, que 
prouee el virrey del Piru; este lugar es de temple de primauera, muy 
abundante, varato, y regalado, donde ay muchas frutas de la tierra y 
de espana, higos, durasnos mansanas, y las demas en abundancia. 
ay mucha frutilla de Chile, que son las fresas, [que se dan aca]; aunque 
son mucho mayores y mejores, que madronos, Cerca de este pueblo 
esta el de Pelileo, y Patate, donde ay vna puente hecha de crisnejas 
para pasar el Rio, que es algo rapido y caudaloso, donde ay ingenios 
de agucar y otros muchos pueblos, como son San Andres, y el de 
Chambo, y otros muchos de la prouincia de los Puruaes, que es muy 
fria, y poblada de indios y grandissimas crias de ganados, y en particular 
de carneros, pues debe de auer en estos distritos mas de 600,000. 
carneros, cinco leguas de Hambato toda tierra llana estan el tanbo de 
Mucha, que eran aposentos de los ingas de muy valientes edificios, y a 
4 leguas esta la villa del Villar de don Pardo, o Rio Bamba fundada en 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 345 


vn valle fertil, y frio 25 leguas al sur de Quito, Camino Real de Lima; 
donde al principio comengaron a poblar a Quito en la prouincia de los 
Puruaes; donde los Reyes ingas tenian grandes aposentos en este citio 
tuvo el Capitan Belalcacar vna batalla muy refiida con los indios, y 
los vencio, y aqui se hizo el concierto entre Almagro y Pedro de 
Aluarado sobre la armada que lleudé, esta en este valle fundada vna 
villa de mas de 400 vezinos Espafioles, lugar de mucho trato; tiene 
iglesia mayor muy buena, y conuentos de Santo Domingo. San fran- 
cisco San Augustin, y nuestra Sefiora de la Merced, y vn conuento de 
Monjas intitulado la Concepcion, y otros hospitales, y iglesias; ay en 
ella muchos obrages y en todos los mas de los lugares de la comarca, y en 
particular en Chambo, donde se labran muchos pafios, y cordellates, 
E] citio de la villa es llano y la tierra muy abastesida de trigo mais 
Papas, que son a modo de criadillas de tierra, frutas de espafia en 
abundancia, durasnos, membrillos, mansanas, higos, y otras de la 
tierra todos los indios de esta tierra son muy dociles, y ingeniosos. En el 
monasterio de monjas de esta villa esta vna imagen pequefia, que se 
truxo de Macas, que a hecho Dios muchos milagros por ella, y es muy 
Santa reliquia, y la tienen en mucha veneracion en aquella tierra: 
esta en en vna estampa de Papel. 


CaPITVLO 10 
De la ciudad de Seuilla del Oro en la prouincia de Macas. 


1111. 30 leguas de esta villa al sueste est4 la ciudad de Seuilla del 
oro en la prouincia de Macas tierra de Montafia, y atrauesando la 
Cordillera para ir a esta ciudad, esta vn paramo llamado Sufia (que 
es como decir vna sierra fria) en el ay dos lagunas muy grandes, cuios 
Rios que salen de ellos el vno corre al Oeste, pasando por cerca de 
Riobamba, y le Ilaman el Rio de Chambo, y cortando la cordillera 
buelue su corriente a leste, haziendose muy caudaloso a quien los 
indios de las primeras prouincias llaman Corifo, y los de las segundas le 
llaman Parosa, y 180 leguas de su nacimiento se junta con el gran Rio 
de orellana, donde de ambas partes ay algunas prouincias aunque con 
poca gente. 

1112. el otro Rio corre Rumbo derecho a leste, y pasa por junto 
a la ciudad de seuilla del oro y se lama Opdno, de esta dicha ciudad 
buelue su corriente al sur, y pasa por la prouincia de los Jibaros; la 
tierra mas rica de oro, que ay en todas las indias, ellos son muy caribes, 
y Guerreros, y despoblaron la ciudad de Logrofo de los Caualleros, 
matando los Espafoles, y quemando las iglesias, todo causado del 


346 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


mal Gouierno, descuido y agrauios, que hizieron los superiores a algunos 
vezinos de la dicha ciudad. 

1113. esta prouincia esta entre el Rio de Cuenca, y el de seuilla, 
en termino de 25. leguas de ancho y otras tantas de largo, y a la falda 
de la Cordillera general a la vanda de leste en cuios terminos de la 
(licha prouincia nace vn Ramo de cordillera pequefia, que corre a 
leste, hasta que se remata en las juntas del Rio de orellana y deste 
Rio de Pano, que entra en el Puncu que en nuestro lenguage quiere 
decir puerta, y el de Santiago, sifiendo esta cordillera este Rio por la 
vanda del sur, y el de Corifo por la vanda del Norte, terna de atrauesia 
esta cordillera del dicho Rio al de Santiago 50. leguas sobre cuias 
Riberas esta la prouincia de los Maynas, y otras naciones y 150 leguas 
mas auajo del dicho Puncu, se le juntan otros Rios, y antes del mas de 
120. leguas entra el Rio de los Chachapoyas, llamado mas adentro de 
los Motilones, junto a este parage, es donde estan todas aquellas 
naciones ricas, y muy pobladas, donde ay tres leguas de poblazion, y 
muchos indios plateros, y de otros officios, toda gente politica, curiosa, 
y de razon, todos estos Rios hazen el gran Rio Marafion, de que 
escrebire lo cierto en su lugar. 

1114. De Riobamba se van 7. leguas al poniente al pueblo de 
Chimbo, cauega de aquella prouincia, donde viuen mas de 100 vezinos 
Espafioles, con vna iglesia parroquial, y vn conuento de San francisco 
es Camino Real del desembarcadero del Rio, que va a Guayaquil; 
En este lugar ay corregidor proueido por el Virrey, los mas de los 
Espafoles que viuen en el son harrieros para el tragin del vino que 
suben de Guayaquil, y demas mercaderias de espafia para Quito, y 
para toda su tierra, ay muy grandes recuas de mulas, las dos jornadas 
primeras del desembarcadero, es del mas mal camino, que ay en el 
mundo, porque como es montafia y llueue siempre vienen las mulas 
atollando por el lodo, y por camellones, que les topa en la varriga que 
parece imposible, que lo puedan andar; y assi en este camino muere 
mucho ganado. 


CaPITVLO II 
En que prosigue el distrito del Obispado de Quito. 


1115. El pueblo de Chimbo es de temple fresco, de mucha gente en 
todos los pueblos de su prouincia se coge mucho trigo, mais, y otras 
semillas, y ay grandes crias de ganado mayor, y menor de cuia lana, 
se hazen en este lugar pajfios, y cordellates, ay crias de ganado de serda, 
cogense muchas papas, que es muy gran socorro, y sustento para indios, 
y espanfioles, ay tambien quinua que es vna yerba parecida a los cenizos 
de espajia, la semilla es menudita, como mostaza; pero su color blanco, 

‘ 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 347 


de ella se hazen buenos guizados, como panetelas, y masamorras de 
mucho regalo, y sustento. 

1116. Los indios de esta tierra traen el cauello, como cerquillo a 
modo de los italianos, visten sus camisetas de lana con abertura por 
detras y por delante; al trage Turquesco, sin mangas, son de muchas 
maneras, ellos estan de ordinario en Cloquillas hilando lana con sus 
‘ruecas. que me Causo admiracion, quando los vide toda esta prouin- 
cia es fria, como la de los Puruaes de Riobamba, y assi casi entre 
estas dos prouincias al sur esta la prouincia de Pallatanga de temple 
caliente, donde ay ingenios de agucar y se hazen muy buenas conseruas, 
cerca de Chimbo a leste esta el Volcan de Chimborago, que siempre 
esta cubierto de nieue. y esto que esta escrito le vasta al Obispado 
de Quito por jurisdicion, y es muy grande. 

1117. De Chimbo se va al desembarcadero, donde ay casas y vodegas, 
que tienen los vezinos de Guayaquil donde guardan el vino, y las 
demas mercaderias hasta que llegan las requas de Chimbo, y de toda 
aquella tierra para subirlas a Quito, y a las demas partes para donde 
van. es el parage del desembarcadero tierra caliente, de mucha 
montana, y arboleda; ay hasta Chincho 15. leg. las dos jornadas de 
temple caliente y de malissimo Camino y despoblado, de Chimbo a 
Riobamba 7. leguas, de Riobamba a Quito 25 que por todas son 47 
leguas, y 30 por el Rio auajo vienen a ser 77. leguas de Guayaquil a 
Quito; naueganse estas mercadurias en vnos barcos medianos, que 
son de Cubierta, que Ilaman Vitiquines, el Rio es muy caudaloso, y 
de lindissima agua, y muy saludable, porque demas de ser muy del- 
gada, viene de muchos minerales de oro, y pasa por donde se cria la 
mejor sarsaparrilla, que ay en el mundo, y assi alli en aquella tierra 
andando en pie, se curan con mucha facilidad de las bubas con solo 
beber el agua: Corre el Rio por tierra Ilana muy manso, y por sus ri- 
beras ay muchos arboles muy frondosos de muy linda vista, y en ellos 
mil diferencias de hermosas y vistosas aues con mil diferencias de 
colores, muchas de ellas cantando, donde ay conotes, Ruisefiores 
sinsontes, que causan muy suabe, y sonora armonia que al oido, y 
vista parece vn pedago de paraiso terrenal, adorna mas la hermosura 
de su vista entrar en el otros Rios muy apacibles, y por las riberas 
tienen los vezinos de Guayaquil muchas arboledas, o chacras, de 
arboles de cacao cargados de masorcas de cacao, y otras frutas muy 
buenas, naranjas en abundancia, y limas, estos arboles del cacao no se 
crian con la delicadeza y enfado que los de la Nueua Espana, y Hon- 
duras, despues que los an sembrado an enrriquisido a muchos y en- 
grosado los diesmos, y rentas; ay tambien muchas estancias de ganado 
mayor y de serda a las riberas de este Caudaloso Rio, y quanto es 


348 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


alegre a la vista que parece vn paraiso ameno; tanto es penoso al 
tacto, porque demas de gran calor que ay en sumo grado por estar 
obra de vn grado de la Equinocial, y ser la tierra vaxa, llena de ar- 
boleda, y montafia; por cuia causa no da lugar a los vientos, que la 
vafien; ay infinidad de mosquitos de muchas diferencias, que de 
ordinario estan atormentando a los que pasan, de dia gegenes y roda- 
dores que son muy penosos, y se pegan a las carnes, y dan picada que 
abrasan, y otros mucho mas pequefios, que a penas se diuisan, y las pica- 
duras enconan, ay otros casi azules, que de dia obligan a los que van 
embarcados a que vayan metidos deuajo de los toldos, y no gozen de 
la hermosa vista de las riberas, y montafas del caudaloso rrio, que 
con el remanso, que corren sus Cristalinas aguas causan agradable 
y sonoro Ruido, y mientras estos duermen de noche, se leuantan otros 
y les hazen vela, que son los sansudos, haziendo vn enfadoso, y penoso 
rruido, y buscando, si ay alguna parte del toldo para poder picar al 
que va dentro, lleganse a estos trauajos, el cuidado que se a de lleuar 
por el Rio, por estar cubierto de fieros caimanes, que muchos de ellos 
estan encarnizados, por auerse comido algunas personas, cauallos, 
y vacas, que los ay en tanta cantidad en este caudaloso Rio, que a 
las riberas del e uisto manadas tendidos al sol, y en parte mas de 500 
juntos, que de lexos parecen grandissimas vigas, 0 maderos, por tener 
el color pardo, casi de madero podrido, Crianse muchos en todos estos 
Rios y este es el que mas tiene fuera del Rio grande de la Mada- 
lena, Salense las hembras fuera del agua a la orilla, cauan en el 
arena, donde hazen vn hoyo y alli ponen 30, 6 40 gueuos mayores, 
que de Ansares, o Anades, del mismo color, y los cubren con el arena, 
y a los 15 dias estan empollados, salen de los Gueuos de vn xeme, 
corren al agua, y muchos de ellos con el cascaron arrastrando, y como 
entran en el agua, y los grandes estan hechos a comer y tragar pescados, 
se los tragan, y comen, y con suceder esto estan los Rios cubiertos de 
ellos, que parecen vigas que andan sobre el agua, de solos los que 
escapan de la voca de los padres, y de los demas, por ser tan vestiales, 
que aun no tienen instinto para ver, y conocer, que son sus _ hijos, 
que a no ordenarlo assi el cielo no se pudiera viuir en estas partes, 0 
se comieran vnos a otros. Este Rio de Guayaquil se le juntan cerca 
de la ciudad el de Daule, y el de Vola todos muy grandes, y con las 
mismas calidades con que cerca de la ciudad se haze vn muy caudaloso 
Rio muy agradable a la vista, En cuias riberas ay algunos pueblos 
de indios como son Pimocha, y daule, de donde toma nombre el otro 
caudaloso Rio, que pasa por el en cuias hermosas rriberas esta poblado 
en vn alto llano, lleno de frutales platanos, aguacates y otros generos 
de siruelas diferentes de las de la Nueua Espafia en sabor y color con 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 349 


dos guesos naranjos y otros frutales, y por estos caudalosos rrios ay 
mucha cantidad de pescados. 


CAPITVLO 12 


De la ciudad de Santiago de Guayaquil, y su distrito. 


1118. La ciudad de Santiago de Guayaquil dista de San francisco 
del Quito 77. leguas funddla el adelantado Sebastian de Belalcagar a la 
ribera de su grande y hermoso rrio dos grados de la Equinocial 12. 
leguas de la mar, y de la isla Puna, aunque por junto a la ciudad parece 
El] Rio mar, por auerse juntado otros se ensancha mucho, auiendose 
despoblado por la rebelion de los indios que mataron muchos Espanoles— 
La poblé de nueuo el Capitan francisco de Orellana ano de 1537; la 
ciudad esta poblada a la lengua del agua en vn pedago de Ilano, y 
sube por vn cerro algo leuantado y en la cumbre de la loma esta la 
iglesia maior, y vaxa la poblazion por la otra vanda del serro casi al 
oriente hasta la lengua del agua de la otra parte, donde estan los 
astilleros y se labran los nayios, que son de los mejores, que se fabrican 
en el mundo, por ser las maderas muy fuertes, y buenas; [donde se 
fabrican muy buenos, nauios y los de armada de su Magestad para la 
Guarda de aquel mar, y Reyno] Ay en esta ciudad corregidor proueido 
por el Consejo con titulo de Maestre de campo, y es el puerto principal 
de todo el Reyno de Quito de mucha contratacion, assi con la tierra de 
adentro, de donde traen muchas harinas, xamones, quesos, y otras 
cosas, no solo para la ciudad, sino para embarcar para Lima, y toda 
la tierra del Piru, como son pafios, cordellates, cordouanes, y otras 
cosas, tambien se Jleuan de la dicha ciudad muchas tablas y madera 
para las fabricas de Lima, y otras partes de los Nanos de aquel Reyno, 
por no auerlas alla a proposito, lleuan tambien mucha xarcia, que se 
labra, y beneficia en la dicha ciudad, y en los pueblos de su jurisdicion, 
que se haze de Cabuya, Cantidad de cacao que se coge en las haziendas, 
que tienen los vezinos de la ciudad, por las rriberas de los rrios, que lo 
sacan para el Piru, Nueua Espaiia, y tierra firme; vienen a este puerto 
muchos nauios cargados de Lima, y de los valles de Ica, y pisco, con 
mucha cantidad de votijas de vino para el gasto del Reyno de Quito, 
de suerte que este puerto se comunica con todo el Reyno del Piru, con 
tierra firme, y Nueua Espajia, y de el sale el nauio del oro del Reyno 
de Quito. 

1119. ay en este puerto, y ciudad officiales de la Real hazienda, y 
caxa Real, tiene conuentos de Santo Domingo, San francisco y San 
Augustin y hospital con otras iglesias, y hermitas: la ciudad tendra 
hasta 400. vezinos espafioles. Su temple es caliente, y humedo, la 
tierra sana respeto de los ayres, y saludables aguas que tiene; es de 


350 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


mucha montafia, y arboleda, ay abundancia de frutas de la tierra 
regaladas, tiene a 12 leguas la isla de la Puna tan celebrada, y famosa 
en aquel Reyno, donde los indios de ella viuiendo con opulencia se 
defendieron de los Reyes Jncas, donde se coge mucha cantidad de 
sarsaparrilla de la mejor, y mas preciada, que se cria en las indias, 
tiene la isla mucho algodon, y otras cosas de estima, y los casiques y 
seniores de la isla an sido muy poderosos y liberales. 

1120. en la tierra firme de la otra Vanda del Rio de Guayaquil, 
cerca de la mar est4 el pueblo de Tumbes, que fue el principio de la 
grandeza y riqueza que descubrieron los espafioles, donde tenian los 
Reyes Incas alcagares Reales, y templo del Sol, mucha riqueza de plata, 
y oro para consagrar al sol, Junto con vna casa de doncellas nobles 
dedicadas a el por la ceguedad del demonio, las grandesas que auia en 
este lugar las cuentan largamente el znca Garcilazo, y otros historia- 
dores, aora esta vn pueblo pequefio de indios que los dotrinan y ensenan 
religiosos Mercenarios, es de temple caliente y llouiendo mucho en 
Guayaquil no Ilueue en este lugar desde aqui comiengan los llanos, y 
no llueue por espacio de 600 leguas hasta Coquimbo, en el Reyno de 
Chile, [como mas en particular lo aduertire en su lugar] Criase en este 
lugar cafiafistola muy buena, que se lleua a todo el Reyno, y se dan 
otras cosas de estima de lo que fue este lugar en tiempo de los Reyes 
Incas en su gentilidad solo, ay sefales, y ruinas, que lo demuestran. 


[CapirvLo 13. De la ciudad de Puerto Viejo] 


1121. De Guayaquil se van mas de go. leguas por vnas Ilanadas, o 
florestas llenas de arboledas, a la ciudad de Puerto Viejo, a lesnordeste 
de Guayaquil, que fundé el Capitan francisco Pacheco por orden del 
Adelantado D. Diego de Almagro afio de 1535. a 12. de Margo que 
esta casi deuajo de la Linea, pues por pasao, que es de su distrito, y el 
primer puerto del Piru pasa, desde puerto Viejo a Quito que tiene al 
oriente, por el camino que se anda ay 120 leguas por el ayre no ay 
cinquenta sino que no se puede andar por derecho por los muchos 
Rios, y montafias iendo de tierra firme, es la primera ciudad del Piru 
su temple es caliente; tendra 60 vezinos Espafioles, vna iglesia parro- 
quial, y conuento de Nuestra Sefiora de la Merced; Cogese mucho 
mais, frutas de la tierra, tiene a 7. leguas el puerto de Manta, donde 
de ordinario vienen a reconocer los Nauios, que vienen de tierra firme, 
y toman algun refresco de gallinas, pan, fruta, y otras cosas, tiene en 
el distrito otros muchos pueblos como son el de Picudsd, y Xipixapa, 
donde se saca mucha cabuya, y se labra cantidad de xarcia para los 
nauios de aquel mar, Charapétén, y otros muchos pueblos, pone en 
esta ciudad el corregidor de Guayaquil vn teniente que la gouierna, 
en su costa ay muchos hostiales de perlas, aunque se pescan muy pocas, 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA SoM 


por falta de gente, y ser la mar en aquel parage frigidissima con ser 
deuajo de la Linea; tiene junto assi la prouincia de las barbacoas, y 
esmeraldas de indios gentiles ricas, de grandes montafias y arboledas, 
y junto a ellas la prouincia de los Mulatos gentiles, que son de vn 
nauio que se perdio en aquel parage de negros, de donde a resultado 
esta nacion, son muy dispuestos y todos traen moquillos de oro en las 
narizes, y patenas en los pechos, y orejeras, porque assi los vi y las 
esmeraldas es cierto que ay minas muy rica de ellas en esta prouincia 
y que son mas finas que las de Muso, no se pacifican estas prouincias 
porque los que pudieran hazerlo, no quieren gastar sus haziendas, 
auenturandolas, y los pobres que lo desean no pueden, esto se auia de 
encomendar a la audiencia de Quito, lo hiziesse pacificar, offreciendo 
algunas honrras, y que se le haria merced a quien lo pacificasse, que 
cierto importaria mucho, ayudandole. 

1122. en Ja punta de Santa Elena del distrito de este corregimiento 
ay vn manantial de alquitran que en parte estuviera que fuera de 
mucha importancia, en este parage [ay tradicion que] habitaron jigan- 
tes de disformes cuerpos, que por justos juicios de Dios, se consumieron, 
como tocan las historias, que an escrito de las indias, de que parte 
vinieron ay duda, en la Nueua Espafia en la puebla de los Angeles 
se hallaron guesos de disforme grandeza, quando se hizieron los cimien- 
tos de la iglesia maior, que en si denotaban eran de hombres muy 
grandes, y en otras partes se an hallado, cerca del estrecho de Maga-- 
llanes la tierra adentro de la Costa de los Cezares ay hombres disformes, 
que dicen los Patagones, andan como saluages, vestidos de pieles de 
venados podria ser, saliessen de aqui los que fueron, y habitaron la 
punta de Santa Elena. 

1123. y por concluir con el distrito del corregidor de Guayaquil 
pondre por vltimo que sirua de postre vn caso notable y digno de 
consideracion En el pueblo de daule, que esta a la orilla de su Rio, 
donde andan tarttos caymanes, como es la tierra caliente, ay alli vna 
india que es la Casica y Sefiora del pueblo, dicha dofia Maria, persona 
de mucha razon y cortesia, entré vn dia a vafiarse al Rio, y como ay 
tantos caimanes, y muchos de ellos encarnizados, y golosos, venia vno 
cerca de ella, sin que lo viese, porque estaba descuidada, las indias 
que lo vieron venir, la dieron voces, que huiese de la vestia fiera, que 
se venia para ella, y como la sobresaltaron, salio huiendo a tierra, y 
luego que se vio fuera del agua, se hall6 tan auergoncgada, que con 
vn palo de poco mas de vna tercio de largo, se voluio al agua como 
corrida de auer huido en presencia de su gente, y se fue rostro, a rostro 
para la espantosa vestia, que como la vio se vino derecho a ella aleando 
la cauega del agua, y abriendo la voca, y ella le metio en ella la mano 


352 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


con el palo alargando el brago, y atrauesoselo en la voca que no la 
pudo serrar [y como estos fieros animales no tienen lengua, con la 
fatiga del palo, comengole a entrar agua en la varriga] se ahogo, y 
voluio la varriga para arriba, y la india muy airosa con la vitoria, que 
auia alcansado de la fiera vestia marina y con el animo que acometio 
el hecho, se salio fuera del agua, mandando a los suios sacassen fuera 
al que le auia causado tal sobresalto; hecho digno de poner en historia 
para exemplo, y memoria, aunque muy temerario— 

1124, En esta tierra ay toros muy fieros, y brabos criados por aquellas 
seluas, y espesuras sin ver gente, y con ser tan feroses son mas diestros 
los indios, negros, y mulatos vaqueros, que con la mayor facilidad cogen 
al toro mas brabo, que ay, que el modo no lo se, y lo derriban en el 
suelo, y con vn cuchillo, v otro instrumento le horadan las ventanas de 
las narizes, que se comuniquen, y por ellas le pasan vn latigo o cordel 
pequenio, y de esta suerte lo Ileuan tras de si al toro mas brabo como si 
fuera vn cordero. 

CaPITVLO 13 


En que prosigue la materia precedente. 


1125. Ay en esta jurisdicion [como es montafia] muchas maderas 
preciosas y cafias brabas grandes como vigas en cada canuto cabe vna 
arroba de agua; ay culebras muy grandes, tigres fieros, Jagartos feroces 

.[y muy traidores, que se a visto ir a beber a vn rio, y estando bebiendo, 
o en vna laguna, echarle el cayman la presa del hosico, y tener batalla, 
muy sangrienta entre los dos y matarse vno a otro] Y como esta tierra 
es caliente, y de mucha arboleda al medio dia quando los torros huien 
del sol, y de la mosca, tienen ya su querencia en la sombra de ciertos 
arboles, donde se suelen arrimar, para pasar la siesta, y estos feroses 
tigres se suben en el arbol deuaxo de cuia sombra se ponen los toros, y 
quando estan mas quietos, y sosegados; se arrojan en sima del toro, que 
como le abre con las vnas, con el dolor que siente, da grandes bramidos, 
y se rrebuelca en la tierra, para desechar la carga de si; y apenas se a 
buelto, quando el tigre le tiene abierta la varriga, y muerto, con esta 
astucia y traicion los matan muy de ordinario, ay tambien muchos leones 
pardos, y pequefios, estos no son tan feroces, huien de la gente, y de vn 
perro, que les ladre, Ay otras muchas especies de animales por estas 
grandes montafias: conejos como los de espafia, diferencias de aues, y 
en particular el gallinazo, o sopilote, que lo ay en todas las indias; es 
aue muy fea, negra del tamafio de vn gallo, la cauega pelada; estas aues 
son la salud, de las indias, las quales limpian la tierra de quantas cosas 
muertes ay, y se las comen, y quando no tienen que comer a la vista se 
remontan por la region del ayre muy altos, deue de ser a ver y descubrir 





WHOLE Vol. VAZQUEZ DE ESPINOSA 353 


cauallos 0 vacas o perros, v otros animales muertos, y estas aues que 
tambien se Ilaman Auras, o tienen grande vista, v olfato, porque 
apenas ay vn cuerpo muerto quando estan con el para comerselo, no 
hazen dafio en cosa ninguna, porque solo viuen de esto y en algunas 
partes de las indias por ser tan prouechosas para limpiar toda vascosi- 
dad ay pena porque no las maten, No se sabe donde crian, Ay otra 
cosa misteriosa que quando yo la vi me quede marauillado, y aunque 
me lo auian contado no daba credito a ello y es que tienen estas aues 
vn Rey, y cauega entre ellas que es otra aue del tamano de ellas, blanca, 
a quien obedecen, y respetan, y si ay animal muerto para comer con 
ser estas aues tan tragonas, no llegaron a comer hasta que aya llegado 
el gallinazo blanco su Rey el qual come lo primero los ojos del animal, 
los otros no se menean hasta que el les haze sefial, y quando se leuanta 
le hazen todos compafiia que no me atreuiera a escrebir esto aunque 
me lo auian dicho sino lo viera por mis ojos. 

1126. Ay otro genero de la hechura de esta aue, mucho mayor que 
bueitre que tiene la cauesa sin pluma casi a modo de pabo es muy feo, 
dicese Condor, y muchos de ellos tienen crestas arriba y auajo como 
gallos ay los negros, pardos negros y blancos estos son muy grandes y 
fieros Los gueuos que ponen son casi tan grandes como de abestrues 
tiene de encuentros de alas cerca de quatro varas, las plumas muy 
gruesas de las alas como el dedo, y cada pluma de mas de vna vara de 
largo, son muy feroses y carniceros, que tambien pasan y buscan su 
vida como las Auras sustentandose de animales muertos y suelense 
remontar a vna vista por la region del aire donde estan mucho espacio 
de tiempo detenidos sustentandose volando debe de ser para descubrir 
desde alla donde ay animales muertos que comer, quando estan 
comiendo en algun cuerpo muerto que ay gallinasos junto a ellos 
comiendo, parecen pollitos que estan junto a su madre, y quando estan 
hartos sucede andar tras de ellos a palos como a mi me sucedio vna 
ves en vn despoblado, porque no pueden volar hasta que hallan vna 
pefia, o vn alto de donde tomar buelo y quando no tienen que comer 
en el campo donde ay vacas paridas como los terneritos estan echados 
al sol hasta que sus madres les dan de mamar se Ilegan dos de estos 
Condores, y el vno se pone delante del ternero y el otro detras, y este 
le da vna picada muy rezia, y con el dolor como el ternero va a valar 
el que esta delante le aze de la lengua para que no vale y llame la 
madre y assi lo matan y se lo comen y es esto muy ordinario, y assi 
ay muchas vacas que no se apartan de sus hijos y viuen con muy gran 
vigilancia, por el conocimiento que tienen y recelo de estas aues fieras, 
y vaste de esto por tratar del corregimiento de Cuenca. 


354 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


CAPITVLO 14 


De la ciudad de Cuenca y sus prouincias y Rios de su distrito. 


1127. La ciudad de Cuenca la mand6é fundar el Marquez de 
Cafiete siendo Virrey del Piru a Jil Ramires de Aualos entre la pro- 
uincia de Paute y los Cafiares. Cerca de la prouincia de los Cafares 55. 
leguas de Quito Camino Real de Lima, afo de 1557. esta citiada la 
ciudad en vn valle de tierra Ilana de mas de 10. leguas entre dos 
Rios que pasan por cerca de la ciudad, y todas aquellas sierras que 
muchas de ellas son de los Cafiares tienen riquissimas minas de pla 
(sic) y otro asoque, y otros metales. La ciudad tiene mas de 500 vezinos 
espafioles su temple es de primauera de buen cielo y suelo y la tierra 
muy alegre, apasible, abundante regada (sic) y varata tanto como la 
ciudad de Quito por el mucho ganado que tiene en su comarca donde 
se coge mucho trigo, y mais, y se hazen harinas que por el puerto de 
vola lleuan a la ciudad de Guayaquil quesos muy buenos y xamones 
que se hazen en el distrito, y se Ileuan a las minas de San Antonio de 
Caruma que estan a 22. leguas del corregimiento de Loxa; ay en esta 
ciudad corregidor proueido por su Magestad que la Gouierna con 
todas sus prouincias, que son la de Paute los Cafiares Jiron, y Alausi 
que es la ultima al norte que confina con el corregimiento de Riobamba, 
ay en el distrito edificios muy suntuosos como el de Tomebamba y otros 
del tiempo de los Reyes incas. La ciudad tiene muy buena iglesia maior, 
y conuentos de Santo Domingo, San francisco,San Augustin la Merced 
y vn monasterio de monjas de la Concepcion todos muy buenos y 
religiosos, ay hospital para los enfermos, y otras iglesias y hermitas de 
deuocion y mas de 50 clerigos hijos de vezinos de la ciudad que por 
tener tantos le llaman Cuenca de los Clerigos, esta ciudad por las 
necessidades que ella y sus prouincias comarcanas padecen estando sin 
visitar, ni confirmar a muchos dias que pide le den Obispo, por quanto 
esta en en el comedio de lo ultimo del Obispado de Quito, y que le 
den de jurisdicion los corregimientos de Guayaquil, Loxa, el suyo, y 
el de Yaguasongo con que se podran mas bien confirmar y visitar, y 
cessaran otros dafios que ay, y les quedara a ambas iglesias rentas 
vastantes respecto de ser tan varata y abundante. 

1128. Corre leste oeste por la vanda del Norte de la ciudad vn rio 
pequeno de cristalinas aguas en cuias riberas ay muchos molinos de 
pan y guertas de frutales assi de la tierra como de Espafia, peras duras- 
nos mansanas membrillos y otras, en el distrito ay muchos cafiauerales 
de cafia dulce de que hazen agucar y miel de cafias para el regalo de 
la ciudad, conseruas que se Ileuan a Guayaquil—La tierra es muy fertil 
de trigo mais y otras semillas ganados yeguas mulas en ella vale vn 


salami eeiemieetiemtieetsteendtitcaastictinienetiaiatedtnn iii 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 355 


cauallo muy bueno que puede seruir a vn coche, y para vna silla doce 
reales algo mas, o menos: beneficianse y se hazen en esta ciudad muy 
buenas baquetas son las mejores que se hazen en todo el Reyno la 
ciudad esta en dos grados, y medio de la Equinocial al sur y por la 
parte del oriente a 12. leguas esta la prouincia de los Jibaros, que el 
Gouernador Joan de Salinas conquist6 quando la de Yaguasongo y 
poblé en ella la ciudad de Logrono de los Caualleros, que por mal 
gouierno le dieron asalto estos indios Jibaros matando todos los Espa- 
holes, y quemando las iglesias, y por espacio de mas de 30 afios que 
sucedio esto an hecho estos barbaros grandes dafios en la tierra de este 
corregimiento de Cuenca En pueblos de su jurisdiction que se an 
lleuado como son los Cuyes. y el afio de 621 se Ileuaron el pueblo 
de Jondor y an hecho otros muchos dafios en la tierra, y lo mismo an 
hecho en la prouincia de Macas por donde tambien confinan, por ser 
los de esta nacion muy belicosos, y auer salido con quantas cosas an 
intentado con que an quedado muy soberbios, con grande auilantes 
por no auerseles hecho ningun castigo, son estos Caribes de horribles, 
y barbaras costumbres— 

1129. La prouincia que abitan es de las mas ricas de oro que ay en 
todo lo descubierto tanto que los indios sacaban para los Reyes incas 
toda la riqueza que tenian de oro, de las vertientes de las minas de 
Santa Barbara, estuvo esta tierra pacifica y poblada dos afios, y en 
ella se cobraron los quintos que pertenecian a su. Magestad despues 
aca por lo referido no ay cosa segura por estos barbaros y assi importara 
mucho que el Real consejo encargasse la pacificacion y reducion de 
estos indios al corregidor de Cuenca que por estar tan cerca, y ser la 
tierra varata y de muchos vastimentos, y por el bien riqueza y quietud 
que se seguira a-la tierra con qualquiera honrra que se le haga los 
reducira con facilidad. Ay en este distrito muchas minas de plata, 
azogue, hierro, asufre, y otros metales, y vna legua de la ciudad esta 
vna hermita de deuocion y junto a ella vnos banos muy buenos de 
agua caliente y muy saludables para, los enfermos que van a ellas. 


[CapirvLo 15. De la ciudad de loxa, y sus prouincias.] 


1130. La ciudad de Loxa esta de cuenca al sur. 33 leguas y 88. de 
Quito en 3. grados y medio de la Equinocial en el Camino Real de 
Quito a Lima y todo el Reyno del Piru, fundola el Capitan Antonio 
de Mercadillo por orden de Gongalo Pigarro afio de 1546. en vn famoso, 
y fertil valle entre dos Rios de muy buenas aguas, y que ambos Ileuan 
oro el temple es de primauera, y se coge en ella dos veces al afio trigo, 
y aun todas las veces que lo sembraren por el buen temperamento que 
tiene mais, papas y muchas frutas assi de la tierra como de espafia 


356 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


[aunque la de Cuenca es mas abundante de todo y mas varata] Ay 
en esta ciudad Corregidor proueido por el Consejo y oficiales de la 
Real hazienda y caxa Real tiene [la ciudad] iglesia mayor muy buena 
y conuentos de Santo Domingo, San francisco y San Augustin, y vn 
monasterio de religio (sic) de la concepcion, y otras iglesias y hermitas 
de deuocion. 

1131. tiene la ciudad mas de 300 vezinos espafioles, sin la gente de 
seruicio, indios, negros, y mulatos; 5. leguas al sur de la ciudad, pasa 
el Rio del Catamayu por vn famoso, y grande valle poblado de estan- 
cias de ganado mayor, y menor, y crias de mulas, Cogese en su comarca 
cantidad de trigo, mais con otras semillas, y legumbres, frutas de espafia, 
y de la tierra en abundancia; adelante del Catamayu. estan las prouin- 
cias de los paltas, y Caluas, y pueblo de Garruchamba, que son las 
ultimas al sur del distrito, y corregimiento de Loxa; por donde confinan 
con la prouincia de Ayavaca del distrito del Obispado de Trujillo, que 
son del Corregimiento de Piura, y por el Rio de Calua, que dista de 
Quito 100 leguas terminan jurisdiciones las audiencias de Lima, y de 
San francisco de Quito que dista de Lima 330 leguas. 


[CapirvLo 17. de la Villa, y minas de San Antonio de Saruma.] 


1182. La villa de San Antonio de Saruma dista de la ciudad de 
Loxa al oesnoroeste 13. leguas, es asiento de minas de oro riquissimas, 
todas de veta, donde ay 36. ingenios para moler el metal, y su beneficio, 
sacase grande cantidad, el qual es sobre plata de 16. quilates, y medio, 
y de 17. toda la tierra esta lastrada de vetas riquissimas de oro desde la 
cuesta de tomagatos, por mas de 4 leguas en contorno segun me informe 
de mineros del mismo asiento el afio de 614 que estuve en el], que ay 
que labrar para siempre, an sacado de estas minas grande riqueza, y 
en particular Joan de Montesdoca, y Alonso de Montedoca su hijo, que 
con liberalidad an hecho grandes limosnas a pobres pasageros, y hizieron 
la iglesia de aquella villa y sustentado el conuento de San francisco. 

1133. El lugar esta fundado por vna ladera arriba de vn serro, que 
todo esta lastrado de oro, y lo mas del minado de socabones buscando 
las vetas, por la parte del sur corre vn Rio pequefio, que Ileua mucho 
oro, el qual es vno, y dos quilates mas subido, que el de las minas, a el 
van muchos indios a labar, y sacan de ordinario labando en sus vate- 
guelas cada semana 40, y 50 pezos, y mas. La villa es de 200 vezinos 
espafioles, los 50 de ellos mineros, acuden a el muchos tratantes con 
mercaderias, y vinos a la cudicia de la riqueza a sacar, y rescatar el oro, 
que lo recogen de los indios a g. Rs el pezo de oro, y quando mucho a 
dies en que tienen grandes ganancias, sacandolo fuera. Los pulperos, 
que son los taberneros andan sobornando, y engafiando los indios, para 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 307 


cogerles las pelotillas de oro que tienen, en que ay grandes engafios, y 
usurpan a su Magestad sus Reales quintos, porque no ay quien no 
quiera hurtar en este genero. 

1134. La villa, y todo aquel citio, es de temple caliente, sin arboleda, 
toda tierra doblada de serros, y quebradas, es muy abastesida de todo 
genero de mantenimientos, y mercaderias; porque a la cudicia del oro, 
traen de Cuenca harinas, jamones, quesos, y otras cosas, y de otras 
partes, porque todos occurren; donde ay este metal tan buscado, y 
perseguido de todo el genero humano. 

1135. Pone en este asiento de minas el corregidor de Loxa vn 
alcalde maior para que administre justicia, y reparta los indios que 
vienen de mita para las minas de la prouincia de los Canares, y de otras 
partes, dando a cada minero los que le tocan por cedulas que tienen 
para ello, o conforme les cabe en el repartimientos, estas minas estan 
en 3. grados, y medio de la Equinocial al sur; la hechura de los in- 
genios son como los de plata, saluo que en el moler, son differentes, 
porque en estos ay vna caxa, donde echan el metal por la qual pasa vn 
arroyo de agua de suerte que el metal esta en agua y alli lo muelen con 
masos de azero, y tiene vna red pequena, y espesa por donde va saliendo 
el varro, y lama, y el metal como mas pezado se queda, y hecho vn 
cafio en ladrillado, por donde corre el agua, lama, y algun oro a vn 
pilon, que el oro como pezado se va a lo hondo del y el agua, y lama 
sale fuera, y se va con la corriente; despues que se a molido la tarea de 
quintales, que cada ingenio tiene, vazian el agua del pilon, y juntan, y 
encorporan con azogue el metal, y despues de junto, y encorporado lo 
exprimen fuertemente y sacan el azogue, y que a quedado con fuego, 
este beneficio se haze en estas minas a este precioso metal, tiene en el 
contorno algunas estancias, y crias de ganado. mayor, y de serda, 
distan del puerto de Payta 60. leguas. 


CAPITVLO 18 


En que prosigue la descripcion de la audiencia de Quito y de la ciudad de 
Samora, y prouincias de Yaguasongo. 


1136. La ciudad de Samora es del Corregimiento de Loxa, de donde 
dista 20. leguas al oriente de la otra vanda de la Cordillera, que diuide 
las aguas, vnas para el mar del sur al poniente, que son las que passan 
por Loxa, y otros para el mar del norte atrauesando mas de 1,000. 
leguas de tierras de differentes naciones fundé la ciudad de Samora 
el Capitan Mercadillo el afio de 1549. La qual esta en la misma al- 
tura y paralelo al oriente que Loxa; el temple de esta ciudad es caliente 


y algo enfermo, pero muy rico de oro volado, pues se an hallado pe- 
742682—48—24 





358 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


dacos de oro virgen de a 12 libras, y muchas pepitas de a libra, de a 
quatro y de a mas; y siendo esta prouincia, y su comarca tan rica de 
este metal, es pobre, y menesterosa de gente para este ministerio. 

1137. tiene la ciudad pocos vezinos espafioles con iglesia parroquial, 
y vn conuento de San francisco es tierra de montafia, donde lo mas 
del afio llueue, dase mais, y otras semillas, raices, y frutas, y los higos 
tan celebrados en todo aquel Reyno de Samora, todos los Rios, y 
arroios de su distrito Ileuan mucho oro de subida ley, tiene salinas 
muy buenos de que se haze sal con que se prouee toda la tierra, y ay 
otras cosas peregrinas que es imposible referirlas. 

1138. La prouincia, y gouernacion de Yaguasongo, que conquisté 
el Gouernador Joan de (!) esta 20. leguas de Samora pasada la Cordil- 
lera, y 40 de la ciudad de Loxa a lesueste, toda es tierra caliente de 
mucho oro volado de pepita, que en todas partes se halla porque esta 
lastrada de este metal. 

1139. en estas prouincias, y Gouernacion estan fundadas la ciudad 
de Valladolid con pocos vezinos espafioles dista de Loxa 40 leguas, 
esta en 6. grados al sur, y la ciudad de Cumbinama 16 leguas de 
Valladolid al oriente, y cinquenta leguas de Cumbinama mas al 
oriente la ciudad de Santiago de las Montafias, por donde confina 
con el distrito de la ciudad de Jaen de Bracamoros; de suerte que 
viene a estar distante la ciudad de Santiago de las Montafias de Quito 
194 leguas, de caminos muy asperos, y trauajosos, lo mas de ellos 
despoblados, por cuia causa los de esta tierra assi espafoles, como 
indios, nunca an visto Obispo, y por el consiguiente, ni gozado del 
Santo Sacramento de la confirmacion. 

1140. Caso lastimoso que por esta causa carescan del bien, y 
consuelo espiritual todo lo qual se puede remediar, con que en la 
ciudad de Cuenca, o Loxa se pusiesse otro obispo, y desde alli que 
esta en la mitad del camino; podra con mas facilidad visitar y con- 
solar sus subditos, y aquellas prouincias iran en aumento, porque los 
indios vezinos a ellas se iran reduciendo al conocimiento de Nuestra 
Santa fe. 

1141. Ay en esta comarca de Santiago de las Montafias muchas 
differencias de oro y todo de subida ley, de mas de 23. quilates, riquis- 
simas minas de piedra, 0 veta; como en Saruma las piedras pasadas de 
oro; ay lo de pepita virgen sin necessidad de beneficio, y en poluo, 
que es el que se laba, y saca en los Rios, y arroyos, que todos los de 
esta prouincia lo tienen en abundancia, que si uviera gente que lo 
sacara, fuera de las prouincias mas prosperas, y ricas del mundo, 
Cogese mais, y otras frutas, y raices tabaco muy bueno. 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 359 


1142. tiene el distrito de esta Gouernacion pacificas nouentas 
leguas hazia el Oriente, y confinas grandes, y ricas prouincias de 
Gentiles, que reducir a la fe, aunque de mucho trauajos, y difficiles 
por ser de asperissimas montafias, y caudalosos Rios, todo lo qual 
es del distrito de la audiencia de Quito, que por la parte del sur con- 
fina con la audiencia de los Reyes, o Lima. 


CaPITVLo 17. (sic) 
De los Corregimientos y dotrinas que ay en el distrito del Obispado de Quito. 


1143. Ay en el distrito del Obispado de Quito dies Corregimientos, 
y vn Gouierno, prouee su Magestad por consulta del Supremo Consejo 
de las indias los de quito, Guayaquil, Loxa, y Saruma, Cuenca, el 
Gouierno de los Quixos; y los quatro siguientes el virrey del Piru que 
son Riobamba, Chimbo, La Tacunga, Otaualo, y mas prouee el de 
Yaguarsongo; y el de la ciudad de Pasto prouee el gouernador de 
Popayan. y en ellos ciento y setenta dotrinas. Las ciento de clerigos, 
y las setenta de frayles. en la forma siguiente. 

1144. En el corregimiento de la ciudad de Quito, y sus cinco leguas 
veinte dotrineros. Clerigos en la iglesia maior, Santa Barbara, Santa 
Prisca, San Blas, San Marcos, San Sebastian, San Roque, en los pueblos 
de Machangara, Machangarilla, Chillogallo, Conocoto, Sangolqui, 
Cumbaya, ‘Tumbaco, Quembo y Piso, Yaroqui, Quinchi, Guayabamba, 
Sambisa, y en los Yumbos religioso del orden de nuestra Sefora de la 
Merced. 

1145. En el Corregimiento de Guayaquil, y puerto Viejo siete 
dotrineros Clerigos, y tres religiosos de nuestra Senora de la Merced 
en el distrito de Puerto viejo y en la Puna. 

En el Corregimiento de Loxa cinco dotrineros clerigos, y quatro 
religiosos de orden de Santo Domingo. 

En el Corregimiento de Cuenca onze dotrineros Clerigos, y tres 
religiosos de Santo Domingo, y San francisco. 

En la Gouernacion de los Quixos cinco dotrineros clerigos, y tres 
religiosos de nuestra Senora de la Merced. 

En el Corregimiento de la villa del villar de don Pardo llamada 
Riobamba treze dotrineros clerigos, y otros nueue, o dies religiosos de 
San francisco en los pueblos de Chambo, San Andres, y otros de la 
prouincia de los Puruaes, y quatro del orden de Santo Domingo en los 
Pueblos de Pelileo Quero, Petate y otros. 

En el Gouierno de Yaguarsongo onze Clerigos, y algunos religiosos. 

1146. En el corregimiento de la Tacunga tres dotrineros Clerigos, 
tres religiosos del orden de Santo Domingo en los pueblos de Pansaleo, 


360 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


y su comarca, y siete de San francisco en los pueblos de la Tacunga, 
Mulahalo, y en los de la prouincia de los Sichos. 

En el Corregimiento de Otaualo cinco clerigos, y tres religiosos del 
orden de San francisco. 

En el Corregimiento de Chimbo seis Clerigos, y otros quatro, 0 cinco 
religiosos de San francisco y Santo Domingo. 

En el Corregimiento de Pasto, Mocoa, y Mascas catorze clerigos, y 
quatro religiosos del orden de nuestra Sefora de la Merced que es lo 
que contiene este Obispado. aunque no se an podido declarar todos 
los pueblos. 





Lipro QuaRTO 


Del distrito de la audiencia de Lima 

[En que se haze descripcion de todas las prouincias de su jurisdicion, 
Las minas de plata, obrages de panos, y cordellates, vifias con los demas 
frutos de la tierra, y espafia que producen Los trages, y costumbres de 
los indios, Las fundaciones de ciudades, y villas, Los corregimientos, y 
demas officios, assi los que prouee su Magestad por consulta del Supremo 
Consejo, como los que prouee el Virrey. La descripcion del Rio 
Marajion hasta el mar del Norte con la entrada que hizo el Gouernador 
Pedro de Vrsua; Las prelacias y dignidades, y demas cosas dignas de 
ser notadas, y escritas. Y particular la descendencias de los Ingas, 
quando comengé su imperio, y el tiempo que Reynaron.] 


CAPITVLO PRIMERO 


[En que se haze descripcion] de los officios y rentas que da [en el distrito, que 
Gouierna] el Virrey del Piru y de los Caminos Reales. 


1147. En los Capitulos pasados tengo referido, como desde Quito, o 
fin de la jurisdicion de su Obispado, Comienga el Reyno de Piru, que 
es lo que comprehendia el imperio de los ingas, y lo que al presente 
Gouierna el virrey del Piru, que comprehende distrito de tres audien- 
cias, que son Lima, Quito, y Charcas, y en algo en la del Reyno de 
Chile, sin tratar de la de Panama por no hazer al proposito, aunque 
es de su Gouierno, en que tiene mas de 1,000 leguas de distrito, desde 
dos Grados de la vanda del Norte hasta 43. de la del sur, donde esta 
fundada la ciudad de Castro en las Islas del Archipielago de Chiloé, 
todo Norte Sur, y Oeste Leste desde la ciudad de San Marcos de Arica 
mas de 550. leguas hasta la ciudad de la trinidad, y puerto de buenos 
ayres en el Rio de la plata, que es lo que en Gouierno tiene el Virrey 
a su Cargo, en que prouee 60 (68?) Corregimientos, y vn Gouierno, 
que es el de Guancauelica; doce Contadores, y tesoreros, y otros siete 
officios, de mucha importancia que van puestos en el index de officios, 
veinte, y cinco administraciones de Comunidades de indios, y mas 
de ochenta officios de protectores de los indios, y administradores de 
obrages: sin los que prouee de mar, y Guerra, y en interin de los que 
mueren, todos de grandes salarios, y aprouechamientos; demas de lo 

361 


362 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


qual encomienda en aquellos estendidos, y dilatados Reynos, que tiene 
a su Cargo gran suma de pezos de renta en los benemeritos de las en- 
comiendas que vacan que despues de hecha la merced an de venir por 
la confirmacion de las mercedes, a su Magestad y supremo consejo; 
y es tanta la grozedad que solo en el distrito de la audiencia de las 
Charcas, Lima, y parte de la de Quito: en tiempo del virrey don fran- 
cisco de Toledo, se dieron de renta en seis cientas, y catorze encomien- 
das, y repartimientos vn millon, y trezientos, y ochenta, y quatro mill. 
docientos, y veinte, y ocho pezos ensayados, aunque en esto ha auido 
grandes reuajas por no auer punto fijo en ello, y porque se an muerto 
muchos indios, y ido a menos. 

[CapitvLo 2. En que se haze descripcion de los Caminos Reales de 
los Ingas que ay en el Reyno del Piru.] 

1148. En esta gran parte del nueuo mundo corren dos cordilleras 
igualmente desde la prouincia de Santa Marta hasta el estrecho de 
Magallanes mas de 1,500. leguas, por entre estas cordilleras pasa el 
Camino Real que llaman de los ingas desde Pasto hasta Chile, que son 
mas de 1,000 leguas, tiene mas de 20 pies de ancho de calsada, y adere- 
sados los pasos al parecer imposible, y por todo el Camino de tres, a 
tres lezuas aposentos Reales, donde se aposentaban los Reyes Ingas, y 
al rededor otros muchos para criados, y recamara, y para trojas, y 
graneros, para Guardar el mais, papas, y demas sustento de su gente 
assi en tiempos de paz, como de Guerra; estos aposentos estaban labra- 
dos de muy buena Canteria, puestas, y encaxadas las piedras, 0 pefias 
vnas sobre otras con tan gallardo, y sutil artificio, que no se les conocio 
pusiessen alguna mescla en medio, ni otra cosa para que pegassen. 

1149. Los mas de estos aposentos Reales siruen al presente de tambos 
a los pasageros que son como ventas, 0 mesones en que se albergan 
otros muchos que no siruen denotan sus Ruinas, la grandeza y magestad 
que tenian en aquellos tiempos; demas de lo qual para que se considere 
el buen Gouierno que tenian para tener de todas partes brebes auisos 
de lo que se hazia o sucedia en qualquiera parte del Reyno auia por 
todo el en los Caminos Reales casillas a trechos vna legua vna de otra, 
donde de ordinario auia vno, v dos indios, que era como posta, o 
correo, que en aquel Reyno Ilaman Chasque, que cada pueblo comar- 
cano tenia obligacion a tenerlos alli por el que Gouernaba aquella 
prouincia, y quando el inga auia menester despachar a toda diligencia, 
corria el indio aquella legua a todo Correr, y antes de llegar al otro 
Chasque para que con toda diligencia se aprestasse, tocaba su corne- 
tilla, o caracol, y daba al otro que ya estaba preuenido el mensage, 
o recaudo, y corria con el de la misma suerte; de modo que auia tan 
buen orden en esto, y ponian tan buena diligencia, que si era necessario 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 363 


corrian 470. leguas, o mas que ay desde Quito al Cusco en menos de 
ocho dias, y assi tenian los Reyes ingas los auisos de todo el Reyno 
aunque tan dilatado, y grande en brebe tiempo, con que ponian remedio 
en lo que lo pedia. 

1150. El otro Camino Real iba por los llanos a lo largo de la costa 
a vista de la mar, el qual tenia de ancho mas de 24 pies, y era como 
vna calle muy derecha, hecha entre dos paredes de tapias, hechas 
fuertes y curiosamente labradas, que al presente mucha parte de ellas 
permanecen, y estan en pie, y yo las e uisto en todos los mas de los 
llanos de aquel Reyno. 

1151. Corre este Camino desde Tumbes, pasando por donde esta 
la ciudad de San Miguel de Piura, y por todos los valles de aquel 
Reyno, hasta el de Chile, donde se van a juntar este de los llanos, y el 
de sierra, auiendo en todos los valles de los Illanos Casas, y aposentos 
Reales curiosamente labrados, que mucha parte de ellos permanece 
en pie y muestran sus Ruinas quan grandes, y soberuios edificios fueron, 
que todo con el tiempo se ha acabado; las paredes de este Camino 
Real de los Ilanos la auia por los valles por donde Corren los Rios a 
la mar, y grandes trechos apartados, y en los arenales inhabitables, 
donde no podian alcansar con los edificios tenian hecho, y sefalado el 
Camino con piedras, y palos hincados en los arenales, que como no 
llueue en aquella tierra, tambien se van, y permanecen rastros de ello 
en muchas partes. 

1152. Ay en aquel Reyno tres cosas tan differentes, y todas juntas 
que parecera imposible a los que no lo uvieren visto, y no es de espantar 
pues al Glorioso Dotor San Augustin, y a otros Santos, y dotores les 
parecio, que deuajo de la torrida sona era inhabitable, y se halla lo 
contrario, pues es vna de las tierras mas habitadas, y fertiles del 
mundo: Los llanos tienen de 6. a 8. leguas, y a partes mas de ancho, 
a la costa de la mar, que corren desde ‘Tumbes que aun no esta en 
dos Grados de la Equinocial hasta Coquimbo que esta en 32. grados 
al sur; La sierra tendra 20 leguas de ancho, y en partes mas con muchas 
cuestas, quebradas, y algunos valles, esto es frio; Los Andes tienen de 
dies a doce leguas de ancho con mucha montafia y arboleda, La tierra 
calidissima, y humeda en la qual se crian muchas diferencias de ani- 
males de todas suertes, aues, culebras pongonosas, y otras Sauandijas, 
Crianse en ellos muchas frutas regaladas y la preciosa, y estimada Coca. 

1153. Estas tres diferencias de tierras estan en espacio de 50. 
leguas leste oeste, y corren Norte Sur igualmente por espacio de mas 
de 500 leguas, Los llanos, son tierra caliente, y seca y nunca llueue 
en ellos; la sierra que esta en medio es tierra fria, y Ilueue a sus tiempos, 
y tiene de ordinario mucha nieue, y en los andes esta llouiendo siempre, 


364 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vout. 108 


y es calidissima; de modo, que la sierra que esta en medio de las dos, 
tiene sus tiempos en que llueue, y las dos colaterales el vno es calido 
y seco, y el otro es calidissimo y humedo, prouidencia diuina que es- 
tando esta tierra deuaxo de vn mismo cielo aya tanta diuersidad, que 
da bien que considerar a los ingenios humanos, y por mucho que dispun- 
ten no alcansan a rastrear el blanco de la verdad. 


CAPITVLO 2 


De la ciudad de Truxillo y sus prouincias y cosas particulares de su obispado 
[que es sufraganeo de Lima]. 


1154. Caminando de Quito al sur esta a 230. leguas la ciudad de 
Truxillo, que fundé D. Diego de Almagro, y don Diego de Mora por 
orden y con poder de don francisco Pigarro en su valle (que es fertil) 
vn quarto de legua de la antigua poblazion de Chimocapac en 8. 
grados de la Equinocial al sur 2. leguas de la mar el afio de 1533. 
La ciudad era de las mas nobles de aquel Reyno, [su temple caliente 
y lo es de presente], tiene mas de 400 vezinos espafioles muchos de ellos 
encomenderos, de los principales es don Joan de Auendafio Gamboa, 
a quien por sus grandes seruicios en Flandes Napoles, y [despues] 
en la reuelion de Granada contra los Moros asistiendo cerca de la 
persona del Sefior don Joan de Austria, y en vna de las ocasiones en 
que se hallo que de vna herida manco del brago derecho, pasé a 
Gouernar. a Arequipa y despues las prouincias de los Parinacochos 
Conchucos, y otros officios de que dio buena cuenta fue general del 
Mar del Sur y con quien de Virrey don Luis de Velasco comunicaba 
todos los negocios de importancia, y despues le dio la encomienda de 
las prouincias de Guamachuco y Otusco, que goza en Trujillo, y la 
Magestad del Rey Don Phelipe 2. le hizo merced del patronasgo de 
nuestra Sefiora de Irruibalcaya de la villa de Re —-—————, este 
patronasgo a dexado el dicho don Joan a Don Martin de Auendafio 
su sobrino como afocoso heredero, suio por no tener hijos sin mucha 
gente de seruicio indios, negros, y mulatos, es cauega de Obispado el 
qual se sacé del arcobispado de Lima [que tiene al sur 200. leguas] 
y del de Quito, entre los quales esta; tiene muy buena iglesia Cathedral, 
y conuentos de Santo Domingo, San francisco San Agustin y la Merced 
y vn muy buen conuento de monjas de Santa Clara con otras iglesias, 
y hermitas de deuocion, y es tan grande la jurisdicion que tiene que 
se puede [y debe] poner otro Obispo en los Chachapoyas para la buena 
administracion: 

1155. La ciudad esta fundada en los Ilanos donde no Ilueue en vn 
valle fertil y ameno, donde se coge mucho mais y trigo de Regadio, 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 365 


frigoles, pallares, mani, garuangos y otras semillas y legumbres assi de 
la tierra como de espafia, tiene algunos oliuares, aunque pocos, donde 
se coge muy buena azeituna y haze algun azeite ay vifas, frutas de la 
tierra como son platanos, paltas, pepinos, guayahas, pifas, y otras, de 
espafia durasnos, peras, mansanas camuesas melocotones higos, y 
otras, y muchos ingenios de agucar. [y en particular en el valle de 
Chicama que esta 5 leguas de la ciudad al Norte, es muy gran valle y 
fertillissimo, donde se coge mucho mais, trigo, y las demas semillas, 
y ay muchos chabucanos, cafiauerales de cafia dulce con grandes 
ingenios donde se haze cantidad de agucar; ay muy buenas] Ay crias de 
ganado maior menor y de mulas, y por todo el valle de Chicama 
muchas guacas que son los suntuosos entierros que tenian los indios 
donde se enterraban, y juntamente toda la riqueza de plata y oro que 
tenian, y las demas cosas preciosas [que tenian] assi de ropas de vestir 
curiosas como de lo demas necessario de su seruicio [y comida y de su 
vino] para caminar para la otra vida de su perdicion, ay tambien en 
este valle algunas vifias y en su rio se crian muy buen pescado, y cama- 
rones grandes que los ay en todos los rrios, de este Reyno. 

1156. Este Obispado se diuidid sacé de los referidos de Lima y 
Quito por ser muy grande, y rica su jurisdicion, en tiempo del Marquez 
de Montesclaros siendo Virrey del Piru, el primer obispo fue el Doctor 
Don Geronimo de Carcamo y iendo embarcado en la mar del sur a 
vista de su Obispado, murio en la mar, Don fray francisco de Cabrera 
Obispo de puerto rrico le sucedio, fue el primero que tom6 posession, 
Gouerné desde el ano de 1615 hasta el de 619 que murio al presente es 
Obispo el Doctor Carlos Marcelo. 

1157. y estando yo en la ciudad de los Reies el afio de 619 jueues 
primero de quaresma vn dia despues de ceniza como a las onze de la 
majiana vino tan grande temblor, que asolo casi toda la ciudad echando 
todas las casas por tierra y los templos que eran muy buenos y toda la 
fabrica muy bien edificada, donde murieron mas de 400 personas, 
plaga, y castigo que embio Dios aquella ciudad por justos juicios suios, 
pasada la fuerga del temblor que causo lo referido en Truxillo, dentro 
de vn quarto de ora llegé a Lima, aunque ya sin fuerga, que yo lo vi, 
porque dentro de cinco dias Ileg6 Correo [de Trujillo] a Lima con la 
nueua del temblor y desgracia, y a la ora que auia sucedido para que se 
embiasse algun socorro a la ciudad por auer quedado los que escaparon 
viuos de la suerte referida 

1158. La Guaca del Sol que estaba en este valle, era en tiempo de la 
Gentilidad de los indios vno de los mayores santuarios, que auia en 
aquel Reyno adonde de muchas partes del venian los indios en Romeria 
y a cumplir sus votos y promessas, y a mochar [lo que era en reconoci- 


366 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


miento de las Mercedes recebidas], y offrecer sus dones [mochando], y 
assi en este valle de Truxillo, y en el de la poblazion de Chimocapac, 
donde ay suntuosas Guacas se an hallado grandes Tesoros, y los ay al 
presente [muy grandes] por descubrir, y entre los ricos que se an hallado 
y descubierto, a auido Guaca, de donde se a sacado tanto tesoro, que 
solos los quintos del an pertenecido mas de 80,000 pezos a su Magestad. 

1159. Las Guacas son los entierros, donde los Gentiles se enterraban 
con toda su riqueza de plata y oro, y cosas preciosas que tenian como 
se usaba en tiempo de Dauid, y Salomon, Las Guacas, y entierros son 
como vnos Castillos, hechos de adobes que son ladrillos por cozer, y 
con grandes almenas, cada Guaca tiene mucha obra, ay cantidad de 
ellas en esta poblazion que fue del Rey Chimocapoc. Cerca de la 
mar, y en el valle de Trujillo, y en todos los valles del Piru, como no 
Ilueue, se estan en vn mismo ser, donde ay al rededor de las Guacas 
por entre las almenas y murallas inumerables calaueras de aquellos 
gentiles, que parece que a poco tiempo que se pusieron en ellas, y es 
tan grande la maquina de obra que tiene cada Guaca, que aunque de 
cierto se sabe que ay muchas riquezas y tesoro en ellas, se an perdido 
muchos buscandolas, si no se sabe de cierto la voca de la entrada, o 
puerta de la Guaca. 


CAPITVLO 3 


De los Corregimientos y dotrinas que ay en el distrito del Obispado de trujillo. 


1160. Ay en el distrito del Obispado de Trujillo doce corregimientos, 
y en ellos ciento, y nueue dotrinas, o Curatos, Los quarenta, y quatro 
de clerigos, y los cinquenta y cinco de religiosos, como iran declarados. 
En la ciudad, y corregimiento de Trujillo quatro curas Clerigos; Los 
tres de espafioles, y vno de Yanaconas. 

En el Corregimiento de Chiclaio 22. curas, dos clerigos vno en Reque 
y otro en Callanca, y 20 religiosos en esta forma, quatro del orden de 
Nuestra Sefiora de la Merced En Guafiape, Mochi, Payxan, y otro 
en el ingenio de Licapa: de San francisco quatro en Chiclayo, Eiten 
(¢Eten?), Guanchaco, Mansiche, del orde San Augustin siete en Zim- 
bal, San Pedro de lloco, Xetepeque, Cherrepe, Mocupe, Guadalupe, 
Chepen, del orden de Santo Domingo cinco en el ingenio de Chicama, 
En el de Forcalla, Chocope, La Madalena de Ao. Santiago de Chicama. 

1161. En el Corregimiento de la villa de Safia ay treze dotrinas, 
Las doce de Clerigos, dos en_la villa de Safia de espanoles, y otro para 
Yanaconas, quatro Clerigos en el pueblo de Lambayeque, y los demas 
en el trapiche de Zaa, Yllimo, ferrinafe, Tucume, Mochomi, todas de 
clerigos y en el pueblo de San Miguel vn religioso de San francisco. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 367 


En el Corregimiento de Caxamarca, 24 dotrinas, vn clerigo en 
Caxamarca para los Espafioles, otro en Condebamba, 13. religiosos de 
San francisco en San Marcos, Jesus, Zelendin, La Assencion, Caxa- 
marca, Contamaza, Cascas, Cusmango, La Trinidad, Chota, San 
Pablo, San Miguel, Niepos: y siete de religiosos de San Augustin en 
Guamachuco, Otusco, Obrage de carabamba, Vsquel, Chusgon, 
Caxabamba, Obrage de Cincicapa, y de la merced tres en la probincia 
de Guambos, en Llama, Quetacoto, y otro en Zocota. 

En el Corregimiento de las ciudades de Chachapoyas, y Moyobamba 
dos curas de espafioles en cada vna el suio. 

1162. En el Corregimiento de Luya, y Chillaos 9 dotrineros, Los 
siete Clerigos, En Luya, Zacatayamon, y Quistancho, Hondaycoca, 
Corobamba, Teata, Pomacocha, Andasbamba, y dos de religiosos de 
Nuestra Sefiora de Merced. En la Xalca, y en Tomorbamba. 

En el Corregimiento de Pacllas, seis dotrineros todos del orden de 
Nuestra Sefiora de la Merced. en Zoritor, Chixinos, Vagazan, Taulia, 
Olleros, Chelequin. 

En el Corregimiento de Caxamarquilla seis dotrineros, todos Clerigos, 
en Leymebamba, Santo Thomas, y San Ilefonso, Caxamarquilla, 
Condormarca, Buldibuhio, Tayabamba, Collay. 

En el Corregimiento de Jaen de Bracamoros ay siete dotrineros 
clerigos, en la ciudad de Jaen, Loma, y Copallen, Guallipe, Guaratopa, 
Atonipa, y Tabaconas Cherinos, Los Guambos Tulloca. 

En el corregimiento de la ciudad de San Miguel de Piura ay 13. 
dotrineros, Los onze Clerigos, en Piura, Catacaos, Olmos, Xayanca, 
Pacora, Motupe, Salas, y Penachi, Guancabamba, Sechura, Payta, y 
Colan, Ayabaca, y dos frayles de la Merced en Tumbes, y frias. que 
es lo que contiene en si el dicho Obispado de Trujillo. 


CAPITVLO 4 
En que prosigue la descripcion de Truxillo y su distrito. 


1168. tiene la ciudad a vn quarto de legua el pueblo de Mansiche 
de mucho regalo de frutas y ortalizas, Los pepinos del Piru son los 
mejores del Reyno, La mata en que se crian es como de pimiento, La 
oja parecida a la de tomate, los pepinos son de muchas suertes, y 
colores, chicos grandes, redondos, del tamafio de peros y de la misma 
hechura, ay los tambien largos, son morados, amarillos, blancos, lista- 
dos y de otros colores [son] lisos, y la cascara muy delgada de muy 
buen sabor, jugosos frescos buenos para la orina, y digestion, comense 
maduros al contrario de los nuestros y solo los ay en los Reynos del Piri. 

1164, Cerca de la ciudad ay otros pueblos como es el de la Madalena, 


368 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


Guafiape, el de las Granadas el valle arriba Camino de Otusco; tiene 
de jurisdicion por la costa al sur 18. leguas hasta el Rio de Santa, que 
diuide a este Obispado del Arcobispado de Lima; y la costa y llanos 
al Norte hasta el puerto de Payta y pueblo de Colan roo leguas, y en 
esta distancia famosos valles con grandes poblaziones de indios; por la 
sierra tiene grandes prouincias ricas de minas de plata, de crias de 
ganado, maior, menor, de cerda, y mulas, ay obrages de panos fresadas, 
y cordellates. 

1165. dos leguas de la ciudad esta el puerto de mal abrigo, aunque 
es ruin por ser costa braba, donde Ilegan a cargar los nauios, Los frutos 
de la tierra que son harinas, agucares, cantidad de viscocho, y conseruas 
que se hazen para Lima, y Panama: y otras partes. La tierra es caliente 
sana, de buen cielo, y saludables ayres, y aunque no Ilueue parece vn 
jardin, o paraiso, por las guertas que tienen todas las casas y alrededor 
de la ciudad en la quales ay todas las frutas de Espamia y de la tierra, 
con que es de las mas regaladas de las indias. 

1166. La villa de Safia o Miraflores dista de trujillo al norte 28 
leguas y de la mar cinco, esta fundada en vn valle fertil y abundante 
de trigo mais vifias frutas y lo necessario para la vida humana, tiene 
Iglesia Maior conuentos de Santo Domingo, San francisco, y San 
Augustin, vn hospital con otras iglesias y hermitas de deuocion—La 
villa es de grande trato de agucares, cordouanes. 


CAPITVLO 4 


Otras cosas del distrito de Trujillo y sus prouincias. 


1167. [tiene la ciudad a vn quarto de legua el pueblo de Mansiche, 
de mucho regalo de ortalizas, y frutas en particular de Pepinos del Piru, 
que los ay de muchas suertes los de este pueblo son los mejores del 
Piru [por ser de los mejores, y mas regaladas] La mata es de la hechura 
de un pimiento y la hoja mas menuda y curiosa [que en el color y de 
la echura] parecida a la de tomate, ay lo de muchas maneras morado, 
amarillo, y blanco y otros colores, y son muy lisos, el comerlos a de 
ser maduros porque verdes no son buenos, ay los largos, y redondos y 
de otras hechuras chicos y grandes, el gusto es muy sabroso quando 
son de buena sazon, son muy jugozos, frescos, buenos para la orina, y 
digestion mondase la cascara que es muy blanda y delgada, y todo se 
come, esta fruta [ni la vi en toda la Nueua Espafia y Honduras ni en 
las islas,] solo la ay en el Piru. 

[cerca de la ciudad estén otros pueblos, como son la Madalena el de 
las granadas El valle arriba, y otros pueblos que escuso de referir.] 











WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 369 


1168. [tiene de jurisdicion por los Ilanos [donde nunca Ilueue] 18. 
leguas por la costa hasta la villa de Santa que es del arcobispado de 
Lima al sur, y por la costa al Norte 100 hasta el puerto de payta y 
pueblo de Colan, y en el dis distrito, valles muy buenos y fertiles, 
y con grandes poblaziones [y de mucho regalo] por la sierra ay grandes 
prouincias ricas, de minas de plata crias de ganado mayor y menor, 
y obrages, donde se labran pafios y cordellates, y otras cosas, [y en el 
distrito cinco ciudades de espafioles, y vna villa, que en sus lugares 
iran declaradas] (margen: como se a declarado en el cap. precedente) 

1169. ay en el distrito y jurisdicion de este Obispado onze corregi- 
mientos Los cinco proueidos por el consejo, que son Paita, y Paira, 
Truxillo, Saha, y Jaen de Bracamoros, y los seis proueidos por el Virrey 
del Piru, que son Chicama, aunque este de ordinario lo Gouierna el 
corregidor de Truxillo, Caxamarca, que siendo prouision de los Vi- 
rreyes que daban al que lleuaba laem [baxada, lo proueio su Magestad— 
Chachapoyas, .Caxamarquilla, y Collay, los Chillaos,] tiene la ciudad 
officiales de la Real hazienda, y caxa Real hazese cantidad de visco- 
cho, harinas y conseruas que se Ileuan a Panama, y a otras partes, 
ly el corregidor de Truxillo, gouierna el de Chicama que esta de la 
ciudad su valle 5. leguas donde todo lo demas del aprouechamiento 
que tiene es en lo referido, aunque tiene la ciudad] su ruin puerto 
por ser costa braba [que se dice mal abrigo, donde llegan a cargar 
los nauios. | 

[La tierra es de temple caliente sana y de buen cielo y sanos aires, 
y aunque no llueue parece vn jardin, o paraiso por las guertas que 
tiene dentro de la ciudad y al rededor, y muchas naranjas limas sidras, 
y toronjas y otras mil diferencias de arboles y frutas, 


CapitvLo De la Villa de Sana. 


1170. [28. leguas de Truxillo al norte, y 5. de la Mar esté fundada 
la villa de safia por otro nombre miraflores, en vn valle fertil y abun- 
dante, [y de mucha agua, y amenidad] donde ay iglesia mayor, con- 
uentos de Santo Domingo, San francisco y San Augustin, vn hospital 
y otros iglesias y hermitas, La villa es muy [auastesida y regalada y 
de gran] de trato, de agucares, y cordouanes que se benefician en ella 
y sacan para lima y otras partes, y hazense conseruas, y en el valle 
se coge cantidad de vino trigo mais y otras semillas de la tierra y de 
espafia, tiene su puerto de Cherrepe a 5. leguas de la villa no es bueno 
por ser costa braba pero en el cargan los nauios las mercaderias de 
la terra tiene Corregidor proueido por el consejo que tambien lo es 
del valle de Guadalupe donde esta vna santissima imagen de Nuestra 
Sefiora con este titulo muy venerada y frequentada en estos Reynos, 


370 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


y a 5. leguas el valle de San Pedro de Lloco, todos muy fertiles y abun- 
dantes y al sur de Sania. 

1171. tiene a 7. leguas al Norte el famoso Valle; donde esta el 
rico y regalado pueblo de Lambayeque, el mayor que ay en todos los 
llanos del Piru, ay en la iglesia 4 curas para poder dotrinar la gente, 
y administralles los Santos Sacramentos es lugar muy regalado de 
frutas y pescado fresco por tener cerca la mar que lo traen al pueblo 
los indios saltando, ay en este lugar vifias y oliuares, y todo el afio se 
dan muy buenos melones muy grandes, de ordinario dan 6. por vn 
Real y me certificaron quando estuue en el que no hazian los indios 
mas de echar las pepitas en el arena y con el frescor se criaban Cogense 
en todos estos valles grande cantidad de algodon y en particular en 
este donde se beneficia mucho, y se haze cantidad de mantas y pauilo 
que vienen los espafioles tratantes a sacarlo para otras partes hazese en 
este lugar, y valle mucha cantidad de xabon, que se saca para Lima, 
y otras partes; y esteras de junco muy Curiosas, y sombreros de palma 
que de todo hazen mucho dinero, ay en este valle como en el de Safia 
mucho ganado y en particular de cabras que se sustentan con Guaranga 
que es la oja y fruta del arbol, assi llamado que los espanioles le llaman 
alearrobos, la fruta es blanca, y de la hechura y casi el sabor de las 
algarrobas de espafia Media legua de Lambayeque esta otro valle 
muy fertil, donde esta el pueblo de Chiclaio con vn conuento de San 
francisco curioso y bien acabado, ay en el corregidor proueido por el 
Virrey y es del mismo trato y fertilidad que los referidos 

1172. ay otros muchos valles muy fertiles como son el de Reque, 
Jayanca, Motupe y otros de mucha fertilidad y trato [por lo mucho que 
producen los valles estan a las riberas de los rrios, y es de aduertir 
que] todo lo qual es de regadio estan los pueblos fundados en los valles 
a las riberas de los rrios cerca de donde ay mucha arboleda por que 
lo demas son secos arenales y tierra inhabitable por no Jlouer en ella. 

1173. El pueblo de los indios Olmos esta poblado en medio de vn 
seco arenal, donde nunca Ilueue beben de xagueyes, que son pozos, o 
fuentes de donde sacan el agua, el pueblo es rico porque todos los 
indios Olmos son harrieros y tienen mulas, y quando Ilegan las naos de 
tierra firme a Paita llegan ellos con sus mulas, y fletan a 30 y a 40 pezos 
y a como pueden hasta Lima que son 180. leguas y tienen tan grande 
cuidado y son tan diestros y diligentes en el officio, que los que van 
fletados no tienen cuidado de cosa, y como toda aquella tierra es de 
arenales comiengan la jornada sobre tarde, y caminan toda la noche 
hasta que llegan al Xaguei, o parage, o valle donde an de parar y 
alli estan todo el dia descansando y comiendo las mulas hasta que se 





Wuote Vo. VAZQUEZ DE ESPINOSA 371 


haze ora de voluer a caminar, y se camina con mas gusto y descanso 
con ellos que no con los mosos de mulas de espana. 


CAPITVLO 5 


De la ciudad de Piura{llo], y su distrito. 


1174. La ciudad de S. Miguel de Piura, nombrada primero San 
francisco de buena esperanga fue la primera que funddé el Marquez 
don francisco Pigarro afio de 1531. que fue el que entré en aquel Reyno 
y en ella fue donde se dedico y consagrio a Dios el primer templo en 
aquel Reyno, por donde Dios la a honrrado que aunque no a ido en 
tanto aumento como otras de aquellos Reynos se a lleuado las primicias 
de ellos con que todo el Reyno del Piru a tomado el nombre y denomi- 
nacion de ella. 

1175. La ciudad tendra pocos mas de 100 vezinos Espafioles sin 
gente de seruicio tiene iglesia mayor, y vn conuento de Nuestra Senora 
de la Merced y vn hospital para los enfermos, ay en ella Corregidor 
proueido por el consejo con officiales de la Real hazienda, La ciudad se 
fundé en Tangarara y por ser citio enfermo se despoblé, y mudé donde 
aora esta entre dos valles en vn arenal que por si es inhabitable tiene 
al sur a Trugillo a go. leguas y Quito al norte a 140. y al mismo rrumbo 
a Loxa y Garuma a 60. y vna legua de la ciudad esta el pueblo de 
Catacaos de mucho regalo donde se dan muy buenos melones con otras 
frutas y hortalizas todos los indios de este pueblo son harrieros como los 
Olmos, [y muy buenos indios] 12. leg de la ciudad al oesnorueste esta 
el famoso puerto de payta, que esta en 5. grados de la Equinocial al sur 
el puerto es bueno y hondable, donde Ilegan todos los nauios que 
vienen de Panama, Nicaragua, y Nueua Espaiia, y los que van del Pird 
a tierra firme [es este puerto bueno grande y seguro] Los indios son 
grandes pescadores, y assi ay en el de ordinario mucho pescado fresco 
votijas de atun hecho de espadarte que es tan bueno y regalado como 
el de espafia y de lisas y otros pescados y muchos tollos con que se prouee 
la tierra adentro de pescado y es de aduertir que en este puerto no ay 
agua dulce por que ni ay Rio, ni valle, ni Ilueue y assi van 4 Colan que 
es vn pueblo que esta vna legua del puerto al noroeste por donde viene 
el Rio de Colan, de donde Ileuan el agua embarcada en balsas en 
muchas votijas [para el pueblo de] Payta, donde tambien viuen algunos 
espafioles con los indios, y como el pueblo esta en aquel secadal y las 
casas no son mas que vnas Ccafias hincadas y quando mucho enbarradas 
con vn poco de barro por de fuera que Illaman vajareques, y por tejado 
vnas esteras 0 vn poco de estiercol, a los Espafioles que van de espafia y 
lleuan en la imaginacion representadas las riquezas de aquel Reyno y 


372 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


que en su fantasia estan las calles empedradas con varras de plata y 
reales, y van ya deseosos de llegar al piru para verlo, porque con el 
deseo y cudicia que lleuan todo lo que se les representa en la idea es 
riqueza en llegando a este puerto como ven la desuentura de las casas 
les causa gran desconsuelo que aumenta ver arenales, y medanos secos 
de arena hallandose al parecer en todo frustrado su pensamiento, y assi 
auiendo considerado vn vaquiano discreto que vio a vn amigo suio que 
llegé de espafia a este puerto desconsolado le dixo no se afliga V m. que 
esta en la mejor tierra que Dios tiene criada en el mundo ve V m. esas 
cafias hincadas, y sus cafiutos que al parecer valen nada, pues todas son 
de oro y plata, vaya V m. y vealos que no le engafio con que le consolé 
dandole a entender que no se afligiesse por ver aquello que era uso de 
tierra, y no requeria mas; que la tierra era la mejor y mas rica del 
mundo, en este puerto se desembarcan todos los que pueden por no ir 
con la flema de las naos que van contra el viento a Ja volina con vna 
buelta a la mar, y otra a la tierra, y con indios Olmos, o Catacaos se 
van por los llanos y por sus valles a Lima. 

1176. En el Rio de Colan ay caymanes, y son los ultimos que ay por 
que en todos los Rios y valles del Piru con ser tierra caliente no los ay, y 
entiendo que es la causa que no solo requiere que sea caliente sino 
humeda como lo es Guayaquil. y todos los rrios deuajo de la Equinocial. 
y como en el Nueuo Reyno Honduras y mucha parte de nueua espafia. 

El trage de los indios de los Ilanos es ya todo espafiolado, y las indias 
se visten vn saco grande de algodon negro, y las graues, 0 casicas les 
arrastra vna vara de cola como canonigos de seuilla, o Toledo, y quanto 
mas graue mas cola porque tienen puesta en aquello su autoridad son 
en general muy sucias: aunque toda buena geate y que a abragado bien 
las cosas de Nuestra Santa fe. 

1177. El Corregidor de Piura pone dos tenientes en la sierra vno en 
Ayavaca, que confina con la prouincia de los Caluas de la jurisdicion 
de la audiencia y obispado de Quito, que Gouierna toda esta prouincia 
y la de frios, otro pone en Guanacabamba, que confina con la prouincia 
de los Guambos del Corregimiento de Caxamarca. 

Ay en los valles de Piura muy buenas crias y manadas de carneros 
merinos que se sustentan de la Guaranga, o algarroba, y es del mejor 
carnero mas gordo y regalado que ay en el mundo vale alli vn carnero 
ocho rreales, ay en la sierra crias de ganado mayor y de mulas y en el 
distrito de Piura se coge trigo y mais y otras semillas y frutas toda la 
tierra es de mucho regalo. 

1178. tiene el obispado de Trujillo por la sierra desde lo ultimo de 
la prouincia de Guamachuco por donde confina con la pallasca de 
la prouincia de los Conchucos del argobispado de Lima al sur hasta 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 373 


Ayabaca que esta al norte por el mismo rrumbo mas de 120 leguas en 
esta sierra 35. leguas de Truxillo a leste esta la villa de Caxamarca 
cauega de todas las prouincias que tiene deuaxo de su jurisdicion el 
corregidor que prouee el virrey aunque de presente esta proueido por 
el consejo. 

1179. A 16. leguas al norte esta la prouincia de los Guambos [que 
son] dotrinas de religiosos de nuestra Sefiora de la Merced, donde 
ay grandes crias de cauallos, las prouincias de Nepos San Pablo, San 
francisco de Contumasa, Cascas, Zimbal, Cusmango, de Jesus y otras 
las dotrinan religiosos franciscos donde tiene su encomienda don Joan 
de auendano. 

1180. La prouincia de Guamachuco 18. leguas de Caxamarca al 
sur priorato del orden de San Augustin con las dotrinas de Caxabamba 
Santiago de Chuco el Obrage y otros y en el distrito grandes crias de 
ganado maior y menor [en abundancia] y [mucho ganado] de la tierra 
todo es de temple frio con algunas sierras neuadas, pasado vn pedaso 
de la puna hazia el poniente, comiengan los nacimientos del Rio que 
va por el valle de Truxillo. 

1181. luego esta prouincia de Otusco muy poblada y rica de gana- 
dos mayor y menor y crias de mulas ay en la jurisdicion algunas minas 
de Plata, toda la tierra es muy abundante de trigo [y mais y de mucho 


regalo] y papas. 
[Capitvto 6 De la Villa de Caxamarca, y su Distrito.] 


CAPITVLO 6 


De Caxamarca et cetera. 


1182. La villa de Caxamarca la Grande esta [de Truxillo al oriente 
36. leguas] en medio de la Cordillera fundada a vn lado del Valle 
donde esta al poniente del dicho Valle que tendra mas de 4 leguas de 
largo, y por partes mas de dos de ancho, que casi corre leste, Oeste es 
de temple frio, por estar en la sierra en medio de la Cordillera, es 
abundante de maiz trigo y papas, aunque sugetos algunas veces los 
sembrados a yelos corre por el valle vn Rio pequefio, y a vna legua de 
la villa estan los vafios del inga tan celebrados en aquel Reyno, donde 
estaba el Rey Atabaliba con todos los sefiores y Casiques de su Corte, 
quando don francisco pigarro el afio de 1531 por diziembre, llegé 
a Caxamar, y como refieren los historiadores de indias le prendio. 

1183. Ay en estos vafios muy buenas casas y estanquez hechos por 
los ingas, devajo de techado con el agua en cafiada assi la caliente 
que es natural como la fria que se le echa para templarla por venir 


742682—48——_25 


374 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


muy caliente, y sin auer por toda esta tierra volcanes de fuego, esta vn 
tiro de arcabus vna laguna de agua caliente de estos vafios, y ay noticia 
[y se dice por muy cierta] que en ella quando vieron los indios lo que 
sucedio y la cudicia que traian los Espafioles por oro, y plata que 
echaron en ella gran cantidad de riqueza de plata, y oro en vasijas y 
hoias, y algunos curiosos o por mejor decir cudiciosos an intentado 
desaguarla al rrio para buscar y sacar aquella riqueza, y no lo an 
executado por faltarles las fuergas, y pusible; Los vafios son muy salu- 
dables, y prouechosos para los enfermos y avn hallandome yo con poca 
salud el afio de 615 me vaiie en ellos y fue Dios seruido que cobre 
salud. yendo a la reducion de los Motilones y tabalosos a predicalles 
nuestra Santa fe. desde los vanios hasta Caxamarca ay vn camino 
derecho, como calle, o alameda, de vna legua plantados por su orden 
muchos alamos, y otros arboles frondosos con muy gran cuenta, porque 
en el valle por ser frio no ay arboleda, sino todo esta razo. La villa de 
Caxamarca es muy grande, y tendida la poblazion con sus calles muy 
bien hechas y derechas, y a mi ver es el mayor pueblo de indios, que 
ay en todo el Reyno del Piru, ay en el vn conuento de San francisco 
muy bueno y grande, que los dotrina, y administra los Santos Sacra- 
mentos, y ay en el Corregidor que siempre se proueia por el Virrey, y 
lo daban a los que lleuaban la embaxada de la ida de otro Virrey que 
iba a suceder al que estaba de presente lo a dado su Magestad y el 
consejo. 


[CapirvLo 7. En que Prosigue la Descripcion de Caxamarca. ] 


1184, Ay en el muchos Obrages, donde se labran panos y cordellates, 
que son de los encomenderos, [y los indios lo trauajan todo] Viuen en 
esta villa mas de 100 espafoles, ay muchas tiendas de mercaderes, y 
tratantes, por ser el lugar grande, y de mucho trato, [y] Camino Real 
por la sierra para todos los que vienen del nueuo Reyno, y de Quito 
con mercaderias para el Cusco, Potosi, y toda la tierra de arriba, y 
assi tiene la comunidad y cauildo de los indios de esta villa vn meson 
muy grande y capaz y bien hecho, para que en el se aposenten todos 
los harrieros, y mercaderes, con mucho servicio de indios, ‘Tambero, 
y alguasiles para el seruicio de los Espafioles que alli llegan: este esta 
en la plaga que es muy grande, y a otro lado esta la Guayrona, que 
son otras casas muy buenas y grandes, para pasageros mas graues, 
donde los alcaldes y alguasiles dan con mucha puntualidad y cuidado 
todo lo que an menester por su dinero con harto buen gouierno, luego 
esta la casa del Corregidor donde tiene muchos indios que le hazen y 
labran pafios de cumbe muy curiosos con figuras de pincel monteria y 
otras cosas curiosas de mucha estima, y valor que hazen de lana vnos 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 375 


de vicufia, y otros de lana de carneros de la tierra con muchas labores 
muy curiosas, y de muchos colores y labran muchachos indios peque- 
fios, y los instrumentos con que hazen estas labores del cumbi tan 
tupida y perfeta son con guesos de gallina, y de carnero muy amolados 
y afilados, que causa notable admiracion el ver los labrar estos cumbes 
y otras cosas que hazen. 

1185. Ay en esta villa muchos officiales de todos officios, muy buenos 
escribanos cantores y maestro de capilla que los ensefia, que acuden 
todos los dias como canonigos a la iglesia a rezar sus oras el menor 
de Nuestra Sefiora. ellos benefician la missa tienen Chirimias, y otros 
instrumentos musicos para celebrar los officios diuinos que es muy 
general en todas las indias, de ordinario los que tratan de esto son los 
hijos de los principales y casiques de que se precian mucho, y lo tienen 
por muy grande honrra. 


[CapitvLo 7. En que Prosigue la Descripcion de Caxamarca.] 


1186. Luego esta la casa del Casique immediata a la del Corregidor, 
y cerca del conuento que solo ay vna calle en medio, y en ella esta 
la sala que Atabaliba Rey, sefial6é que llenaria de oro por su rescate, y 
la Raya que hizo hasta donde, que me la ensefié el Casique, y en la 
parte donde estuvé preso aquel Rey la sala estaba sin techo, y era toda 
la pared hecha de losas de canteria muy bien labradas, tendria de 
largo 40 pies, y la raya que estaba sefialada, hasta donde auia prometido 
de llenar de oro era como obra de estado y medio, O quanto vn hombre 
de buen cuerpo puede sefialar con vn punal, o daga, segun me dixo el 
Casique don Phelipe permanece, y permanecera aquella sala sin 
tocarla en memoria de la prision, y muerte de Atabaliba, que fue 
luego que entraron los Espafioles por diziembre afio de 1531. y su 
muerte fue por Marco del siguiente de 532. aqui en esta villa intentaba 
poner el obispo vn Cura para los espafioles, 

1187. en el distrito al sur junto al pueblo de San Marcos para pasar 
vn caudaloso Rio que se va a juntar con el de los Valsas, que es el que 
pasa por el valle de Caxamarca y otros que se an juntado con el, esta 
hecha vna puente de crisnejas que son vejucos, como mimbres, de 
muchos de estos texidos hazen dos maromas muy gruessas como el 
muslo de vna pierna, y vn poco mas largas que lo que el Rio tiene de 
anchura, estas a vna parte acomodada y a proposito del Rio las amarran 
fuertemente a gruesos arboles, 0 pefias, y despues de la otra vanda del 
Rio las ajustan, y aferran hasta que estan tiessas las maromas, y sobre 
ellas arman de muchos palos, y juncia atados y apretados como vna 
barbacoa o caifiizo, la puente, ponen otras dos maromas vna vara mas 
alta que las otras, que siruen de pretiles, y de vna maroma a otra, 


376 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


puestos y entretegidos muchos palos, que siruen, como de corredores, 
para que vaian seguros los que pasan, de esta suerte son las puentes de 
crisnejas, y quando pasa la gente por ellas se menean mucho, aunque 
son muy seguras; Otros muchos modos de puentes tenian los indios 
para pasar los rios que iran declarados en sus lugares, puentes como las 
nuestras de arcos, y argamasa, no la alcansaron, ni tenian, y vaste lo 
referido del Corregimiento de Caxamarca, Con que decir que los Ingas 
tenian en todos los mas de aquellos serros, que estan sobre el valle, y 
cerca de la villa, en lo mas alto, muchos aposentos, que oy permanecen 
en su mismo ser, en los quales enserraban el mais, papas, y demas 
sustento para sus exercitos y sustento de los pobres; ay algunas minas 
de plata en este distrito como son las de San Cristoual y otras Crias 
de ganado mayor, y de serda, todos los venados, y carneros de la tierra 
en sus buches piedras vezares. 

1188. El termino del Corregimiento de Caxamarca, por el oriente 
llega al caudaloso rrio de las balsas, que esta casi veinte leguas. que 
va corriendo por entre altissimas sierras, por lo profundo de ellas, y 
haziendo en la tierra de arriba frio alli es muy caluroso, este rrio se 
pasa con valsas hechas de muchos palos, que los mas de ordinario 
son del arbol llamado papaya que ay muchos en las riberas de este 
caudaloso Rio, y los indios para pasarlo, o las indias lleuan deuaxo 
del brago, 0 al hombro vn palo de estos de valsa libiano, y echanlo 
en el agua, y tiendense o se sientan sobre el y de esta suerte pasan el 
Rio con mucha seguridad, que quando lo vi a indiesitas muy pequefias, 
me caus6 admiracion, y me alegre de verlo para en necessidades 
semejantes hallarme ensefado, como me aproueché en otras ocasiones, 
que tuve necessitad para pasar algunos Rios lo referido es muy vas- 
tante jurisdicion para el Obispado de truxillo, y en lo restante puede 
auer otro pues ha muchos afios que lo pide la ciudad de los Chacha- 
poyas para ella y sus prouincias por las necessidades espirituales, que 
padecen por estar tan distantes, y no visitarlos ni confirmarlos los 
Obispos, que auiendo Obispo en los Chachapoias se reducira la 
prouincia de los tabalosos a la fe que tiene mas de 18,000. indios y 
desean ser Cristianos y piden sacerdotes y otros muchas prouincias 
comarcanas que se podrian con facilidad reducir. 

1189. La jurisdicion de las Prouincias de la ciudad de los Chacha- 
poyas comienga desde el Rio de los Balsas que esta la tierra adentro 
de ellas 32 leguas de tierras muy dobladas y de muchos rrios y muy 
fertiles, subese del pueblo de las balsas que esta a la orilla del Rio 
seis leguas al pueblo de Cochabamba que en otros tiempos fue muy 
grande y tuvo muy suntuosos edificios hechos de canteria muy labrados 
que se hizieron por mandado de los rreyes incas su temple fresco y 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 377 


muy fertil, y mas adelante por el Camino esta Leimebamba, y otros 
muchos pueblos aunque pequefios y cerca de Leimebamba caminando 
a los Chachapoyas esta la prouincia de Caxamarquilla del Collay 
donde prouee el Virrey del Piru vn Corregidor que las Gouierna, es 
tierra muy fertil y abundante y donde se saca mucho oro en toda la 
jurisdicion Cogese en ella mucho mais trigo, y papas y ay otras muchas 
frutas, aunque la tierra tiene al presente pocos indios porque muchos 
se an muerto, y otros se an retirado a la tierra de guerra que llaman 
los Aucaes es toda la prouincia de mucha montafia y muy templada 
donde ay algunas crias de ganado mayor y de la tierra. 


CaPITVLO 7 
De la ciudad de los Chapoyas, y cosas de su distrito. 


1190. La ciudad de los Chachapoyas esta al oriente la tierra aden- 
tro de Truxillo mas de go leguas, y del Rio de las balsas 32. fundola 
el Mariscal Alonso de Aluarado por orden del Marquez don francisco 
Picarro afio de 1536. donde aora esta el pueblo de Leuanto en vn 
lugar, fuerte y eminente, y despues se paso donde aora esta en la pro- 
uincia de los Guancas, despues de auer conquistado aquellas prouincias 
Alonso de Aluarado en que le ayudé mucho el Capitan Joan peres 
de Gueuara; La ciudad tiene muy buen citio alegre de cielo saludable, 
y sereno su temple es de primauera, muy avastesida regalada, y varata, 
Cogese en su distrito mucho mais, trigo papas y otras semillas de es- 
pafia y de la tierra, y por el vuen temperamento demas de las frutas, 
que ay de la tierra en abundancia se dan todas las de espaiia como 
son almendras higos melocotones, durasnos, mansanas y camuesas, y 
tiene muy buenas aguas, Los indios y indias de esta tierra son los mas 
bien dispuestos y blancos de todo el Reyno del Piru, tiene en su distri- 
to muchas prouincias y poblaziones como son Camino de las balsas 
La Magdalena, La Xalca, Santo Tomas con otras, muy ricas minas 
de oro y en particular las de Joan peres de Gueuara a un lado del 
Camino de las balsas de donde se sacé gran riqueza de oro, que por 
falta de gente no se labran estas y otras muchas que ay por todo el 
distrito ay algunos ingenios de agucar, crias de ganado mayor y de 
mulas que sacan para toda la tierra de Lima y de arriba; tiene hazia 
el Oriente muchas poblaziones como son Querco y otros de la Comarca, 
y a 36. leguas la ciudad de la frontera de Moyobamba fundada en vn 
valle de marauilloso cielo con hasta 60 vezinos Espafioles tierra de 
mucho oro, en toda ella se coge mucho mais y otras cosas de sustento 
tiene crias de ganado cogese buen tabaco, ay por los arboles mucha 
cera y miel que crian las auejas, Los Rios Neuan abundancia de 
Pescado muy bueno. 


378 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS — Vor. 108 


1191. cerca de esta ciudad estan, las prouincias de los Motilones y 
tabalosos que lleué la reducion de ellos el Gouernador Aluaro Enrriquez 
del Castillo, y auiendo conducido mucha gente para la reducion de 
estas naciones y iendo yo por capellan mayor del exercito de que se 
hizo muestra en los Chachapoias por orden del Virrey que era el 
Marquez de Montes Claros el ano de 615 no tuvo efeto por la contra- 
dicion que hizieron embidiosos, y mal intensionados que suele en seme- 
jantes ocasiones tomar el demonio por instrumentos, para que no se 
executen, ni consigan semejantes obrages en que Dios Nuestro Sefior 
puede ser muy seruido y grangeadole muchas almas a su conocimiento, 
y seruicio, y como el demonio es tan astuto y embidioso tira la piedra, y 
esconde la mano reuoluiendo pasiones, y procurando inquietudes como 
en aquella ocasion sucedio, y en la que sucedio el ano de 1559 quando 
fue por este viage por el rio Maranon, a descubrirlo y las prouincias 
que por el auia el General Pedro de Vrsua, por orden del Marquez de 
Cafiete, porque el padre de la discordia como posee con tan injusto 
titulo todas aquellas ciegas naciones teme el que se las quiten y procura 
como poseedor dilaciones; y assi ni quando nosotros fuimos donde 
gastamos muchos ducados, entre mas de 200 hombres que ibamos con 
zelo santo del seruicio de Dios y de su Magestad y remedio de aquellas 
almas, pues yo solo de mi parte gaste en ornamentos, y vastimentos, y 
lleuar a mi costa dos soldados y otros pertrechos mas de 4,000 pezos, 
y todos quedamos pobres, y desconsolados por auersenos frustrado 
nuestros santos intentos por las referidas contradiciones, ni la del 
General Vrsua [como hare verdadera relacion de todo lo que sucedio 
que me la dio vn vezino de los Chachapoyas llamado Altamirano que 
fue con ellos quando acabe de hazerla del distrito de los Chachapoias 
y del Corregimiento de Luia y Chillaos y de Jaen de bracamoros, que 
es lo que de presente pertenece al Obispado de Trijillo (sic) y pretende 
Chachapoias se le de prelado por Jo que padece ella y sus prouincias 
con que cessaran muchos dajios y se remediaran otras necessidades que 
ay urgentes, y con la presencia del se iran pacificando muchas prouin- 
cias y reduciendo a la fe]. 


CAPITVLO 8 


De la descripcion de la ciudad de los Chachapoias y otros ciudades. 


1192. La ciudad de los Chachapoyas tiene mas de 200 vezinos 
espafioles gente noble, [es de texa y es muy buena parecida a ciudad de 
espafia] Coge muy grande citio, porque todas las casas que son de 
buenos edificios tienen guertas dentro, y alrededor de la ciudad ay 
buenos arrabales donde viuen indios ladinos muchos de ellos officiales, 
y cerca de la ciudad ay molinos donde se muele el trigo, ay pueblos de 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 379 


indios a la vista y cerca de ella tiene muy buena iglesia maior con dos 
curas, dos conuentos muy buenos de San francisco y de nuestra Sefiora 
de la Merced vn hospital que se dice Santa Ana, donde se curan los 
enfermos, con otras iglesias y hermitas, toda la gente de esta ciudad es 
muy buena, y como esta tan apartada la tierra adentro del Piru, es la 
Corte de toda la gente que anda, y abita por aquellas prouincias, 
Hazense en esta ciudad muchas puntas de pita y cosas de labor [porque 
las espafiolas y indias de esta ciudad es de Ja mejor gente del Piru, y 
que huien la ociosidad], tienen en esta comarca mucha curiosidad en 
las puentes, porque demas de ser muy bien hechas y acabadas para 
poder pasar los Rios, que ay muchos, estan todas cubiertas de suerte 
que apenas se ven los Rios y pueden si fuesse necessario parar y dormir 
en ellas conforme estén de curiosas y bien puestas, ay en el camino de 
Leymebamba a los Chachapoyas vn Rio que se sume muchas veces 
deuaxo de tierra y buelue a salir por tres 0 quatro veces a modo de 
Guadiana en Espana. 

11938. Este Corregimiento de los Chachapoias lo prouee el virrey [y 
Pone vn teniente en Moyobamba] toda la tierra es muy fertil, y de 
mucha montafia donde ay diferencias de animales, y aues, y muchas 
frutas [de las referidas, y otra que no se a tocado, ni la ay en otra parte 
ni se sabe, sino es en el distrito de esta ciudad que es la Reyna de las 
demas frutas en regalo y guabidad que son] y las almendras de los 
Chachapoyas tan celebradas y estimadas en todo el Reyno del Piru, 
Las almendras son maiores y de mas medula que las nuestras de 
Espaiia muy tiernas de comer de mucha substancia muy xugosas y 
suabes Los arboles donde se crian son muy altos frondosos y de mucha 
copa y como a fruta tan regalada y suabe la puso naturaleza en grande 
estima criandola en eriso mayor, y de mas agudas puntas que los erisos 
de las Castafias, y quando estan de sason se abre el eriso y se cae la 
almendra que tiene otra guarda dentro, otras cosas ay peregrinas y en 
particular vna aue cuio canto parece vn organo con grande estruendo 
de musica de suauidad y melodia siendo el muy pequefio, [y haze 
otros muchos cantos, y ay otras cosas peregrinas que dexo de referir 
por escrebir en brebe lo que resta de los otros Corregimientos cogese 
en todos ellos mucho algodon.] 

1194. Cinco leguas de Chachapoias esta el pueblo de Luya de temple 
frio cuias casas son todas de hechura de media naranja este pueblo es 
caueca del Corregimiento de la prouincia de los Chillaos donde el 
Virrey del Pir pone vn Corregidor para el Gouierno de la tierra la 
qual es muy fertil, y abundante de mais, papas. y otras frutas y raices, 
muchas crias de ganado maior y alguno de la tierra, de mulas y de 
los mejores cauallos que ay en todo el Reyno [del Piru] pues los Luyanos 


380 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Von. 108 


en todas partes son estimados, y entre estos ay los de la Costarrica de 
Joan de pinedo de donde an salido los mejores Cauallos de aquel 
Reyno [que se an Ileuado a Lima a los Virreyes y a otras personas de 
respeto. | 

1195. En la prouincia de los Chillaos ay vna pefia en la qual estan 
esculpidas y estampadas vnas figuras de pies humanos y tenidas en 
mucha veneracion de los indios de esta prouincia, por que tienen por 
tradicion de sus pasados de vnos en otros de immemorable tiempo, 
que vino por alli vn Apostol predicandoles y ensefiandoles vna ley que 
les auia de lleuar al cielo; muchos religiosos y otros sacerdotes y espa- 
fioles que las an visto, an querido decir, y afirmar que fueron del Glo- 
rioso Apostol Santo Tomas que pasé a predicalles y en sefial de que lo 
que les predicaba era verdad, dexé esculpidas y estampadas las plantas 
de sus Santos pies, lo qual confirman con decir que por auer otras 
sefiales de auer pasado a aquellas tierras a predicar el euangelio, lo 
denota la milagrosa Cruz de Carabuco que se hallé en el Collao con 
otras tradiciones a este modo que dan los indios de aquellas prouincias 
que como no tuvieron letras se perdio la memoria, del tiempo que pudo 
ser, y hecho de la verdad, pero vaste a calificarlo la pia afficion y 
deuocion Cristiana que tal credito le tiene dado, y que los indios 
Chillaos, y los de alli comarcanos traen el trage al modo de aquellos 
tiempos que tanbien son vislumbres para poderles dar credito [y vaste 
por tratar algo brebe del corregimiento o Gouierno de Jaen de braca- 
moros, que en lo temporal pertenece a la audiencia de Quito.] 


[CapitvLo 9 De la Ciudad de Jaen de Bracamoros y su Distrito.] 


1196. La ciudad de Jaen de Bracamoros esta de la de Chachapoias 
35. leguas al Norte, la qual conquisté con sus prouincias Chuqumayu, 
y Chacainga el Capitan Joan Porcel, y poblé la ciudad de Jaen, aunque 
despues [con las tiranias y algamientos de Gongalo pigarro se dexo y 
desamparé la tierra y la conquista, y despues] La voluio a poblar el 
Capitan Diego palomino, el afio de 1549. [que fue el siguiente, despues 
de vencido Gongalo pigarro, y hecha justicia del y de Caruajal su 
Maestre de Campo, y de los demas que fueron mas culpados, que ya 
quieta y pacifica la tierra se fueron los Capitanes cada vno a la con- 
quista y entrada que le cupo, y en esta ocasion fundo el Capitan 
Palomino la ciudad de jaen de Bracamoros, | La qual tendra 80 vezinos 
Espafioles con iglesia parroquial, y vn conuento de Nuestra Sefiora de 
la Merced es Gouierno proueido por el consejo que se a agregado con 
el de Yaguasongo, gouierno que fue del adelantado Juan de Salinas 
que conquist6, y allané aquellas prouincias. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 381 


1197. La ciudad es de temple caliente, ay en su distrito muchos rrios 
que todos lleuan oro, porque la tierra esta lastrada del asiste en esta 
ciudad el Gouernador de estas prouincias toda la tierra es de montafia 
por cuia causa no se da trigo, mais ay en abundancia, y otras frutas 
y raices de la tierra, en esta prouincia se siembra mucho tauaco que 
es el mas crecido, mejor y mas fuerte de todas las indias, [pues en todas 
ellas tiene nombre, y en todas partes es mas estimado, y vale mas que 
todo lo de otras partes, con que] En esta ciudad, y sus prouincias con- 
cluio con la jurisdicion que de presente tiene el Obispado de Trujillo 
de donde dista de 140 leguas, y para el bien de la tierra, y que todas 
[estas prouincias] se confirmen sera conueniente se ponga nueuo obispo 
en la ciudad de los Chachapoias, porque se iran reduciendo con la pre- 
sencia del prelado muchas prouincias de gentiles que estan al Oriente 
que iran declaradas en el Capitulo siguiente de la entrada que hizo el 
General Pedro de Vrsua el afio de 1559 por la ciudad de Moyobamba, 
del distrito de esta ciudad hecha [ por el Capitan Altamirano, vezino de 
los Chachapoias de la suerte que me la dio escrita de su mano] por 
vno de los soldados que iban en su Compaiiia que es la siguiente, [y se 
coge mucho algodon] 

CAPITVLO g° 


De la entrada que el Gouernador Pedro de Vrsua hizo por el Rio de los Motilones 
por orden del Virrey Marquez de Canete. 


1198. El afio de 1559. salio de la ciudad de los Reyes Corte de los 
Reynos del Piru el general Pedro de Vrsua, Capitan muy experimen- 
tado en muchas conquistas descubrimientos y poblaziones que hizo en 
el Nueuo Reyno de Granada y en tierra firme distrito de Panama; y 
por su grande experiencia mucha nobleza de Nacimiento, y buena 
condicion ser muy afable, amado y querido de todos los soldados El 
Marquez de Cafiete que a la sazon era Virrey de los Reynos del Piru, 
teniendo entera noticia de las muchas partes y buen nombre que tenia, 
Le nombro por general para que fuesse a descubrir, y conquistar las 
prouincias de Omagua y dorado por el Rio Marafion, y esta relacion 
la hizo el Capitan Altamirano vezino que fue de la ciudad de los 
Chachapoias, que despues de auer salido por el Rio Marafion al mar 
del Norte, y pasado muy grandes trauajos deuaxo de la tirania del 
traidor Lope de Aguirre se voluio al Piru a la ciudad de los Chachapoias 
donde tenia su casa, y me la dio, y dio de palabra cuenta, y noticia 
de todo. 

1199. El aio de 1559. salio por Mayo de la ciudad de Lima el 
General Pedro de Vrsua con 370. soldados, y mas de 500 piecas de 
seruicio de indios, y negros, y carpinteros, y herreros para ir a hazer la 


382 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS — Vot. 108 


armada en las prouincias de los Tabalosos, y Motilones, mas de 300 
leguas de la ciudad de los Reyes y 100. de los Chachapoyas, que esta 
en g. grados australes, donde son los nacimientos del Rio, por donde 
nos echamos para salir al Rio Marafon, tardose en hazer la armada, 
que eran dos vergantines, siete chatas, 20 balsas, y algunas canoas 
hasta 14 de septiembre, del mismo afio de 559 quando el general Pedro 
de Vrsua, y todos en su seguimiento nos echamos por el Rio a buscar 
comida para los soldados, y demas chusma, y para los cauallos que 
lleuabamos. 

1200. Siete dias antes que el Gouernador Pedro de Vrsua se echasse 
por el Rio auajo que fue vispera de nuestra Sefiora de setiembre, 
Lope de Aguirre, y Joan Alonso de la Vandera y Lorengo de Salduendo, 
y Cristoual de Chaues, le dixeron que donde iban que si iban a 
buscar plata, y oro, que en ninguna parte del mundo podia auer mas, 
que en las partes donde estaban, que era en los Reynos del Piru y sin 
ningun trauajo, sin ir a buscarlo donde no sabian si lo auia, ni que les 
podia suceder. Pedro de Vrsua no ignorando lo que le decian les 
respondio la voca llena de risa, bueno esta eso sefiores, aca lo tendran 
Vuestras Mercedes con mas contento, y en mas abundancia donde 
puedan mejor seruir a sus amigos. respondieron los mal intensionados, 
que lo que ellos decian estaba cierto y conocido, y con menos trauajo 
y mas abundancia, y que lo otro estaba incierto y dudoso donde iban: 
Pedro de Vrsua disimulo y no quiso tener mas platicas con ellos; 
y alos 7. dias que nos echamos por el Rio auajo, a 200. leguas por que 
eran las corrientes grandes auiamos nauegado tanto con nuestra 
armada que dimos en el Rio de Cocami, y por el agua arriba subio don 
Joan de Vargas teniente general del dicho Gouernador con 70. soldados 
a buscar comida para el armada, y gente de ella: tardo en subir 25 
dias, y vax6 en 8. a esta poblazion, que es la ultima adonde llegé el 
Gouernador Joan de Salinas, porque 40 soldados que auian entrado 
con el que venian en nuestra Compania nos lo dixeron: La gente de 
esta prouincia anda vestida curiosamente de algodon, tienen mucho 
mais y pescado, y, caga assi de venados como de antas y otros animales, 
y mucha caga de volateria La tierra es inhabitable por ser muy calida 
y anegadisa, de inumerables mosquitos, y assi todos los indios traen vnos 
mosqueadores, 0 abanicos, de pluinas muy curiosamente hechos de 
muchos colores para los mosquitos, de esta poblazion tomamos dos 
indios que lleuamos para lenguas, porque se entendian con las lenguas 
que nosotros lleuabamos, y por saber mas bien la tierra. 

2101. Salimos de esta poblazion, y nauegamos por el Rio auaxo sin 
dar en otra de importancia 7. dias, tomabasse mucho pescado en este 
tiempo, por ir el Rio sereno y muy ancho, lleuabamos mucha cantidad 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 383 


de mais, que auiamos vaxado de la poblazion de Cocami; hallabamos 
en las playas de este gran Rio immensa cantidad de guebos de tortuga, 
y de icoteas, que Ileuamos para comer, y no era menester manteca, ni 
azelte porque ellos la tenian; llegamos a vna poblazion de mas de 
2,000 indios desnudos que se decia de los paltas, que estara 100 leg. 
auajo del Maranon salidos de la prouincia de los Motilones, y de Coca- 
mi, El sustento que tenian estos era mais yuca frutas y pescado, no nos 
detuvimos en esta poblazion sino pasamos adente. (sic) 


CaPITVLO 10 
En que prosigue la descripcion y descubrimiento del Rio Maration. 


1202. Salidos de esta poblazion, pasamos vn despoblado de dos 
dias, donde por ser la gente mucha se pas6é necessidad, por ir cerca 
de nouecientas personas, y por no poderse pescar en el Rio, por que 
por el menor anchor, que tenia eran quatro, o cinco leg. y corrientes 
tan grandes, que se pasara mayor necessidad, sino vinieramos tan prouei- 
dos de comidas; dentro de estos dos dias dimos en la prouincia de 
Cararo, que assi nos lo dixeron las lenguas que lleuabamos, auiamos 
de llegar dentro del dicho tiempo, y assi fue que nos salieron a recebir 
en medio del Rio mas de 300 canoas, que la que menos gente traia 
eran a 10, y otras a 12 gandules, diciendo a grandes voces. Capito, 
Capito, que quiere decir Capitan, y assi hizieron al Gouernador Pedro 
de Vrsua vn gran presente de mas de 50 canoas de pescado, mais, y 
names, y mani, y assi hazian a todos los mas soldados, porque eran 
muy cudiciosos al rescate, que el Gouernador, y los soldados les daban; 
alli delante de ellos hizieron vna salua al Gouernador Pedro de Vrsua 
los soldados de toda la arcabuceria, y muchas trompetas, y atambores 
por el Rio: alli torné a decir Lope de Aguirre a Joan Alonso de la 
Vandera, y a Cristoual de Chaues que cierto parecieran mejor en la 
plaga de Lima, que no alli donde estaban—lleuaron al gouernador a 
aposentar a vn bujio muy bueno de vn Casique, y el campo se aposenté 
en los demas bujios que eran muy buenos, y la poblazion muy grande de 
mas de 8,000 indios, vinieron todo el dia los Casiques a visitar al 
gouernador, cierto gente muy buena, y de muy buena disposicion, y 
muy bien dispuesta, toda gente vestida de muy buenas y galanes 
camisetas pintadas de labores y colores de algodon al uso del Piru, 
y todos traian caracurias de oro muy fino, y subido en las narizes, y 
patenas en los pechos, y aguilillas de oro y otras hoias de mucho valor. 
Los soldados rogaron al gouernador, que descubriessen, y conquistas- 
sen aquella tierra, por que gente tan buena y de tanta razon y policia, 
y tierra tan rica, y prospera, era forgoso que toda la comarca circun- 


384 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vor. 108 


vezina era tierra muy rica, y de mucho sustento, por que aquel oro 
fino no podia venir de los Reynos del Piru, porque estabamos mas de 
300. leguas del rio Marafion auaxo, y quinientas del Rio de los Moti- 
lones de cuia prouincia auiamos salido y donde hizimos los vergantines, 
y nos embarcamos, y que no era posible, sino que la tierra adentro era 
muy rica, y prospera y de mucha gente, porque los indios de esta 
poblazion de Cararo daban a entender a las lenguas que lleuabamos 
ser esto assi, y que aquel oro era de la tierra adentro, donde auia 
grandes poblaziones de gente vestida de mucha razon y muy rica. 

1203. El gouernador Pedro de Vrsua [al cauo de 4 dias algo el 
campo y] no quiso consentir, que se descubriessen, porque decia que 
pues las lenguas, y relacion no auian mentido hasta alli en cosa alguna, 
que no seria razon dexar lo cierto por lo dudoso, y no detenernos en 
lo que no sabiamos, y los soldados tornaron a decir al gouernador 
que mas incierto estaba lo otro, que no aquello, por que lo presente 
lo auian visto por los ojos, y lo otro sabian donde estaba y que bien 
se via, y echaba de ver ser tierra muy fertil, y rica, pues lo echaban 
de ver por las insignias, con todo lo replicado no quiso el Gouernador 
descubrir aquella tierra que fuera muy importante: auia en ella comida 
para el campo para mas de 6. meses, porque por la ribera del Rio 
arriba, y auaxo mas de 4 leguas de sembrados de mais y de yuca dulce 
y la tierra de muy buen temple y que nunca el Rio la anegaba, auia 
en esta tierra muchas frutas muy regaladas y en mucha abundancia, 
como eran los higos de GCamora, aguacates, sapotes, jobos, o siruelas, 
lugmas, mameyes, y patatas en abundancia, y mani que es vna semilla 
que se da en el piru en vna mata como de garbancos, y ellos son como 
pifiones, de mucho sustento y muy buen sabor. 


CaPITVLO II 
En que prosigue el descubrimiento del Rio Maraion. 


1204. Dentro de 4 dias que estuvimos regalados, y seruidos en esta 
poblazion, donde con grande gusto y cuidado nos seruian los indios, 
alsé el campo el Gouernador Pedro de Vrsua con gran descontento de 
los soldados, y nauegamos el Rio auajo 8 dias sin dar en prouincia ni 
poblazion de importancia, y dos dias con sus noches nos hizieron com- 
pafiia y nos siguieron estos buenos indios de Cararo proueiendonos de 
comida y de lo necessario siruiendonos, y al tercero dia nos dexaron y 
se voluieron a su prouincia, y al cauo de los ocho dias que salimos de 
la prouincia y poblazion de Cararo, dimos en otra poblazion muy 
grande y buena de mas de 6,000 indios, que nos salieron a recebir en el 
Rio con 200 canoas de Guerra, y mas de 2,000 indios que guardaban su 


* 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 385 


poblazion con muy buen orden de Guerra, y comengaron a defender su 
pueblo muy bien en que salieron heridos 4. soldados de los nuestros, 
y en comengando a dispararles el arcabugeria como nunca avian visto 
semejante cosa pensando que eran rraios y relampagos del cielo, desam- 
paron el pueblo, y los de las canoas el Rio, y assi se tomo el pueblo que 
estaba poblado en vnas barrancas muy altas, que para subir a el desde 
el Rio, se subia por mas de 100 escalones que tenia cada escalera hecha 
en la varranca, hallamos vna muy grande poblazion, y en ella auia a 
los lados muchos corrales en los quales auia mas de 4,000 tortugas, que 
en tiempo de verano las toman en el Rio, y las echan en aquellos corrales 
para comer el ibierno, y mucha cantidad de mais que tenian en sus 
casas, que fue de nosotros muy bien recebida, estuvimos en esta pobla- 
zion 15. dias porque teniamos muy bien que comer, esta gente era 
desnuda aunque de mucho concierto sus armas eran varas con estolicas, 
que son como puntas de lansas, y Macanas y entendimos por las lenguas 
que traiamos que dentro de doce soles dariamos en Omagua, y nos 
daban a entender que nos matarian por ser mucha la gente que auia en 
ella de mucha razon y muy valiente, tierra muy rica de oro, y plata, 
aunque el comun no usaba de ella ni la traia, sino era su principal o 
Rey que traia por insifiia vna patena de oro muy fino colgada del 
cuello y los compafieros nos alegrabamos mucho de oir esto a las 
lenguas, y juntamente nos dixeron, que primero auiamos de dar en Ja 
prouincia de Machifaro, que en Omagua, llamabase esta poblazion 
Arimocoa, auia en ella muchas sabafias o praderias que son vegas y en 
ellas gran cantidad de venados. 

1205. Salimos de esta poblazion a cabo de este, anduvimos dos dias 
por el Rio, donde dimos en otra poblazion muy grande de la misma len- 
gua que tenian alcadas las comidas, y estaban juidos, pasamos adelante 
sin detenernos por venir bien proueidos de Arimocoa, y aunque dimos 
en otras poblaziones de poco momento, no paramos en ellas, y a dies 
dias que salimos de la poblazion de Arimocoa, dimos en la prouincia 
de Machifaro que seria de mas de 10,000 indios, donde salimos a tierra 
y el General Pedro de Vrsua hizo asentar su campo, y el dia siguiente 
despues de asentado el Real, auiendo 84 (?) dias que auiamos salidos 
de la prouincia y Rio de los Motilones, donde nos embarcamos, llam6é 
al Capitan Sancho pigarro, y nombrole por cabo para que con 30, 
soldados fuesse a descubrir la tierra adentro, y assi dentro de vna ora 
fuimos apercebidos, y salimos con Sancho picarro, digo verdad, como 
en todo lo demas por ser vno de los 30. soldados que fuimos escogidos 
para ir con el Capitan Sancho pigarro por mandado del Gouernador; 
y es assi que auiendo salido del Rio, y del lugar donde el General asenté 
el campo. dimos en vnos caminos muy anchos, y muy buenos que esta- 


386 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


ban del modo de los de los Ingas del Piru, ecepto las paredes, y tomamos 
el camino mas seguido, y a quatro leguas que auiamos andado por el 
dimos en vn tambo, o venta a manera de los del Inga, y hallamos en el 
dos indias, que estaban haziendo pan de casabe y otras comidas, y 
indios de seruicio para los pasageros que iban de las prouincias de 
Machifaro, y de otras comarcanas la tierra adentro a rescatar con los 
de otras naciones; el camino iba derecho, y entraba por la vna puerta 
del tambo y salia por la otra, y toda la comarca era muy poblada de 
indios; cogimos las indias y pasamos adelante siguiendo el camino mas 
de 30. leguas y a cada tres leguas hallabamos tambos que auia de la 
misma manera que el primero, y al rededor de cada tambo de estos 
auia yuca y mais sembrado, y otras raices y frutas para el sustento, y 
auio de los mercaderes, y pasageros que iban y venian de las prouincias 
de la tierra adentro a rescatar con los de las prouincias de Machifaro y 
otras sus vezinas y el rescate era de losa, y pescado que lo auia muy 
bueno en la prouincia de Machifaro, por hoias y caracurias de oro y 
otras cosas de la tierra de estima, que assi nos lo dieron a entender las 
indias; y mientras mas caminabamos la tierra adentro hallabamos rrios, 
y arroios de agua muy fria y buena, y muchas piedras en ellos, y por 
las sefiales que vimos y las sefias que las indias nos dieron dandonos a 
entender que ibamos a dar en las maiores poblaziones que cristianos 
entiendo auian descubierto, y tomando vna de las indias que parecia 
de mas razon vn punado de arena, y dando a entender que como era 
imposible contar los granos, y poluos que tenia, que assi eran las grandes 
poblaziones que auia la tierra adentro, y que si alla ibamos no escaparia- 
mos de sus manos por ser tantos, y que la tierra era muy prospera, y 
rica, y de mucho de aquel metal que ella tenia que era vna joyuela de 
oro. 

1206. El Capitan Sancho pigarro muy contento, y todos nosotros con 
lo que auiamos descubierto, y las premissas tan buenas de hallar la 
tierra mas rica y poblada del mundo, no se atreuio a pasar mas ade- 
lante la tierra adentro porque no eramos mas de 30 soldados, y pudiera- 
mos dar en tales poblaziones que no pudiemos escapar, siquiera vno 
para dar la nueua, y por no traer comission para tanto tiempo, y no 
ir nosotros tan aperseuidos de alpargates, y assi tornamos a voluer con 
nuestro Capitan al cauo de 30 dias que auiamos salido de la prouincia 
de Machifaro, que era adonde auiamos dexado a nuestro Gouernador, 
y lleuamos con nosotros 4. indias de las, que auiamos hallado en los 
tambos para examinarlas con las lenguas, que auian quedado en el 
campo, y para dar noticia de lo que auiamos visto, y descubierto a 
nuestro gouernador, y con buenas ganas, y deseos de voluer a la 
demanda con mas cantidad de gente: dos dias despues de pascua de 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 387 


Reyes afio de 1560, y quando llegamos a el Real, que era en la prouincia 
de Machifaro, fuimos al bujio, donde auiamos dexado a nuestro 
gouernador Pedro de Vrsua, para dalle cuenta de lo que auiamos des- 
cubierto, hallamos le muerto, y a don Joan de Vargas su teniente 
general, y a otros dos soldados, y algado por General a don Hernando 
de Gusman alferes Real que era del dicho Gouernador Pedro de vrsua, 
y por Maestre de campo a Lope de Aguirre, que fue el que todo lo 
tiranizé con sus traiciones, y Cauilaciones, por que el demonio viendose, 
que estaba a pique de que se le quitasse la pocession de tantas, y tan 
ciegas naciones, como tenia, y tiene en aquellas estendidas regiones, se 
entré como en otro Judas en el coracgon de este traidor, tomandole por 
instrumento para que matasse al General, que el muerto se reuolueria 
todo como se reuoluio, y se quedaria en su injusta pocession como lo 
auia intentado, y por teniente general a Joan Alonso de la Vandera, y 
por Capitan de la Guardia del dicho don Hernando de Gusman a 
Lorengo de Salduendo, y los demas officios preeminentes del Campo, 
repartio el traidor lope de Aguirre entre los conjurados, soltaron las 
indias que traiamos, diciendo que ya no auia, que tratar de buscar el 
dorado, y Omagua. 
CaPITVLO 12 (sic) 


En que prosigue la descripcion del Maranon, y tiranias de Lope de Aguirre. 


1207. Y assi otro dia orden6 el tirano, que saliessemos de la prouincia 
de Machifaro, y fuimos a buscar otra, donde uviesse comida, y madera 
para hazer vergantines, hasta alli se lleuaron los cauallos, por que las 
Chatas se auian ido a fondo las mas de ellas; y assi dentro de cinco dias, 
que salimos dela prouincia de Machifaro, donde el tirano dexaba muerto. 
nuestro Gouernador, dimos en otra poblazion muy buena de gente 
politica vestida, y de mucha razon, y alli nos dixeron las lenguas que 
dentro de dies jornadas dariamos en el dorado, 0 prouincia de Omagua, 
adonde auia mas oro, y plata, que en el Piru, y que sino fuesse verdad 
que los matassen y assi las metio Joan Alonso de la Vandera en yn 
bujio, que es lo mismo que casa y les dixo que mirassen, si lo que decian 
era verdad; porque siempre la auian dicho hasta llegar alli, y las 
lenguas dixeron que quando no fuesse assi que los matassen, y luego 
que Lope de Aguirre supo que trataban del descubrimiento, mato las 
lenguas, y hizo que dexassemos la jornada que lleuabamos con el 
General Pedro de Vrsua; por que el que trataba de descubrir, le mataba 
el tirano; sin mas causa. 

1208. Y assi se descubrio otra derrota que saliesse mas brebe a la 
mar, y luego a 4. dias de nauegacion, dimos en vna poblazion, que 
tenia mas de 3. leguas, que no discrepaba casa de casa, la qual por 


388 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


tiempos se anegaba quando venia el Rio de auenida. que anegaha la 
tierra 200 leguas y mas, y para este tiempo tenian otras casas hechas 
sobre los arboles como picasas con todo lo necessario para poder vivir 
el tiempo que esta el Rio de abenida quando lIlueue en el Piru por 
anegarse la tierra mas de 200 por ser llana. La gente era desnuda y 
tenian en esta poblazion muchas comidas, en abundancia de Yuca, 
Mais, Guamotes, 0 patatas, Names, y otras raices en abundancia y 
muchas frutas; en esta poblazion por la mucha gente que auia y trosas 
se acabaron los vergantines para salir a la mar, y 15. dias antes que 
se acabassen, Lope de Aguirre con ocho compajfieros suios Vascongados 
trataron entre si de matar a Lorengo de Salduendo Capitan de la 
Guarda de Don Hernando de Gusman, dando a entender, que el dicho 
Lorengo de Salduendo hazia motin contra don Hernando de Gusman, 
que al otro no le pasé por la imaginacion; y assi el tirano Lope de 
Aguirre salio de su bujio donde estaba aposentado con los ocho conju- 
rados suios, diciendo Caualleros, y soldados el que me quisiere seguir 
me siga, porque ay gran mal en el campo, que quieren matar a nuestro 
principe, y assi los soldados iban siguiendo a su tirano Maestre de 
campo y ya que estaban cerca de donde estaba aposentado don Her- 
nando de Gusman y sus Capitanes, se adelanto el sargento maior que 
se Ilamaba Martin peres de Arraudi Vascongado; diciendo viua don 
fernando de Gusman, y mueran traidores y al Ruido salio don fernando 
de Gusman de su vujio con sus capitanes a ver al Maestre de campo 
para saber lo que queria o que era aquel ruido, y con el salio Lorenco 
de Salduendo como su Capitan de la Guarda, y a ocho pasos que 
estaba, del dicho Lope de Aguirre, y de don fernando de Gusman, y 
de Lorengo de Salduendo Capitan de la Guarda, el sargento maior le 
tiro el aguja que lleuaba en la mano al Capitan de la Guarda, y aunque 
traia cota le passo con ella, y luego Lope de Aguirre Ilego y de vna 
cruel cuchillado le Ileuo vn brago y como don fernando de Gusman 
vido a su Capitan de la Guarda muerto, dixo Maestre de Campo como 
me aueis muerto a mi Capitan de la Guarda sin auerme dado cuenta 
por que causa lo hizisteis- Lope de Aguirre le respondio principe y 
sefior mio, pues yo mate a Lorengo de Salduendo, que era mi sangre, 
y mi hijo, y la cosa que mas queria en esta vida V Exa entienda, que 
conuino que assi muriesse y moriran todos los que semejantes pensa- 
mientos tuvieren de matar a V Exa Don fernando de Gusman le re- 
spondio que no era razon, que fuera justo que como Maestre de Campo 
a el que era General le diera cuenta del delito que su Capitan de la 
Guarda intentaba cometer, y que el se lo diera como Maestre de 
Campo si por ello mereciera Castigo, para que entendieran los solda- 
dos que merecia la muerte el dicho Capitan, y no venir de la manera 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 389 


que vino alborotando el exercito, donde podian morir todos barbara- 
mente Lope de Aguirre respondio que bien parecia que su Exa se 
auia visto en pocas cosas, de aquellas, y que pues el mato a Lorencgo 
de Salduendo que era su propio hijo, que entendiesse su Exa que 
merecia la muerte que se le auia dado que assi lo auia dicho Lorengo 
de Salduendo a Donia Ines de Atiensa estando acostado con ella; y 
assi al tiempo que la pobre de dofia Ines venia a ver a don fernando 
de Gusman, llamo el dicho tirano Lope de Aguirre a Antonio Llamoso 
hombre cierto vil y infame para que luego fuesse y matasse a la dicha 
dofia Ines, como el vil soldado lo hizo dando a la pobre sefiora sin 
culpa de punaladas, por encubrir sus tiranias y traiciones. 

1209. Don fernando de Gusman quiso matar a Lope de Aguirre, 
porque conocio sus traiciones, y crueldades de las quales ninguno 
estaba seguro, y no se atreuio ni supo dar orden para ello, y a pocos 
dias, estando en los vergantines, que Lope de Aguirre tenia a cargo, 
comengo de nueuo con sus mafias Lope de aguirre a hazer amigos, y 
hazerse guarda con 20 arcabuzeros, y como don fernando de Gusman 
lo supo embio a Ilamarle, y le dixo Maestre de campo dicenme que 
os hazeis Guarda con arcabuzeros; respondiole el traidor an dicho a 
V. Ex* la verdad, porque si yo no me guardo para guardar a V Ex® 
quien lo a de guardar, pues Lorengo de Saluendo queria matar a V Ex? 
y a mi. y con esta respuesta lo dexo y se voluio a los vergantines, 
y recogio toda la municion que auia, que eran casi 100 varras de 
plomo de a dos arrobas cada vna, y 80 votijas de salitre refinado, 
y otras tantas de azufre, y trat6 de secreto este traidor inhumano con 
sus aliados de matar a don fernando de Gusman, y a sus Capitanes; 
y assi lo hizo, y puso por obra, a 5. dias despues de lo referido que 
estaban los vergantines puestos a la vela, vn dia antes de salir de esta 
dicha poblazion, y tambien por que no podiamos estar ya en ella 
porque el Rio la anegaba por ser Ilana y vaxa y anegarla el Rio mas 
de 200. leguas determino el traidor tirano aquella noche al quarto 
de la prima de ir adonde estaba aposentado el Capitan Diego de 
Montoya, y el almirante Miguel Vouedo, y otros dos alfereces, y otros 
soldados, que estaban aposentados de la vanda de vn estero, que del 
no se podia ir, ni venir adonde estaba el maestre de campo sino era 
con Canoa; y de la vanda de otro estero estaba aposentado el general 
don fernando de Gusman con los demas Capitanes, y soldados: puso 
el tirano quatro arcabuceros a cada estero de estos, para que guardasen 
el paso, por si quisiessen algunos soldados pasar de vna vanda a otra 
los prendiessen secretamente y los trugessen a los vergantines. 





742682—48 26 


390 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


CAPITVLO 13 
En que prosigue la materia precedente, y muerte de Don fernando de Gusman. 


1210. De este negocio de querer matar a don Hernando de Gusman, 
no lo dio a entender a persona, ni de nadie se fio, sino fue de sus aliados, 
y de su natural; sino dando a entender a los demas, como el Capitan 
Miguel Serrano de Caceres, y el Capitan Diego de Montoya, y el 
almirante Miguel Vouedo, y Gongalo de Vgarte, y otros soldados 
querian matar al General don Hernando de Gusman, y al dicho 
tirano Lope de Aguirre, y hazer a vno de ellos General y algarse 
con la armada y assi con sus cauilaciones hizo entender a mas de 50 
soldados esto; porque era el traidor de muchas mafias, y cautelas, y 
con estos enrredos fue al quarto de la prima, y mat6 al Capitan Diego 
de Montoya, y a otros cinco soldados, y vinose a sus vergantines, sin 
que se pudiese dar cuenta al general don Hernando de Gusman, por 
tener tomados los pasos como esta referido y al quarto del alba salio 
con 40. arcabuseros, y fue al bujio donde estaba el General don Her- 
nando de Gusman, dandoles a entender que guardassen, y acatessen 
la persona de Don Hernando de Gusman como principe, y sefior, 
que era nuestro, sino fue a cinco compafieros y amigos suios en las 
crueldades, y traiciones que eran vascongados, a los quales dixo que 
en estando muertos los Capitanes, y mas otros que el mandaba matar 
y al padre Alonso de Henao Clerigo sacerdote capellan que era de la 
jornada con quien se confessaban, que diessen al traues con don 
Hernando de Gusman, y assi lo hizieron estos tiranos sacrilegos; y 
uiendo muerto todas estas personas, se vino retraiendo a los vergan- 
tines con sus aliados que serian ya mas de 80 arcabuseros, y luego 
mando echar vn vando en que mandaba todos se viniessen a embarcar, 
y el que no que se quedasse, y junté todo el campo, les hizo vn parla- 
mento, diciendo que si auian muerto a don Hernando de Gusman, y 
a los demas, auia sido por que ellos auian tenido intento de matarle 
a el y a sus amigos; y alsarse con la armada, y que Don Hernando 
era moso y de poca experiencia para negocio de tanta calidad, y 
importancia, y que por otro de su natural, que era don sebastian, se 
vido perdido, y que no pensaba verse en otro transe como en el que 
se auia visto, y assi se embarcé, y estando todos en los vergantines co- 
meng6é a nauegar su derrota Rio auajo, y nombré de nueuo Capitanes, 
alferes, maestre de Campo, y sargento maior, y nauegando su derrota 
a doce dias que de dia, ni de noche se tom6 tierra aunque auian pasado 
a vista de muchas poblaziones, dimos en vna grande poblazion, 
donde fue necessario saltar en ella por tomar comida y algun refresco 
que lo auiamos menester, y alli este inhumano tirano torné a matar 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 391 


todos los capitanes que auia hecho, y al sargento mayor, dando a en- 
tender que ordenaban, y hazian motin contra el, y maté tambien a 
vn cauallero del orden de San Joan que se decia Don Joan de Gueuara 
natural de Murcia, y a otros tres soldados, que valiera mas que le 
mataran a el como muchos lo desearon, y no se atreuieron a executarlo, 
porque Dios lo permitio assi para que fuesse verdugo de todos. 


CaPITVLO 14 
En que prosigue la materia precedente, y otras crueldades del tirano. 


1211. Salimos de esta poblazion, donde hizo todas estas muertes, y 
nauegamos otros dies dias sin querer este tirano que tomassemos tierra, 
y a los dies dias dimos en las primeras poblaziones de Caribes, donde 
mataron los indios dos soldados, porque la yerba con que tiraban era 
tan mortifero veneno que el herido no duraba media ora. y el tirano 
Lope de Aguirre maté otros tres soldados; y pasando de esta poblazion 
nauegando Rio auajo doce dias dimos en otra poblazion, de los mismos 
Caribes: donde por ser grandes las tormentas del Rio, y las Olas que en 
el se lebantaban grandes, y mucha la gente que venia en los vergantines, 
y no querer el cruel tirano detenerse a que se hiziesse otro, aunque mas 
se lo decian y aconsejaban los pilotos, diciendo, que en saliendo a la 
mar con tanta gente que perecerian y que assi se detuviessen, y hiziessen 
otro; a el no le parecio bien el consejo de los pilotos, por que no pre- 
tendia lleuar sus soldados repartidos en muchas partes, hizo desualijar 
los vergantines echando entre aquellos Caribes crueles comedores de 
carne humana mas de 170. indios, e indias de los que traiamos del piru 
de nuestro seruicio todos Cristianos; en este caso, ni puedo decir, ni sig- 
nificar las lastimas tan grandes que los indios, e indias decian, y ponian, 
porque llorando, decian a grandes voces cada vno a su amo este es el 
pago que me das de 5. seis, y dies afios que te e seruido en tal y en tal 
batalla, y en tantos despoblados y tierras del Piru, buscandote la 
comida que comiesses, y dexando mi natural y tierra por seruirte, y 
otras lastimas que hazian que quebrabantar (sic) el coragon, y dos o 
tres soldados que dieron a entender el sentimiento de sus indios, les 
mando dar luego garrote el tirano lope de Aguirre y assi cada vno 
mostraba estar contento, aunque sentia otra cosa, porque no le iba en 
ello mas que la vida. 

1212. Salidos de esta poblazion, donde quedaron para la carneceria 
de los Caribes estos pobres indios Cristianos del Piru por la inhumanidad 
del tirano, dentro de 6. dias reconocimos la marea de la mar, que entra 
mas de 300 leguas el Rio arriba, alli en vna poblazion aderesamos los 
vergantines para poder nauegar por la mar, para xarcia y velas las 


392 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


mantas que auian quedado de los indios, y el que tenia dos camissas 
procuraba dar la vna-en esta poblazion mat6 este inhumano carnicero 
a Joan Lopez Serrato, y a Monteverde, y a Joan de Cabafias; y salimos 
de esta poblazion cada dia reconociendo mas la marea de la mar; tar- 
damos desde el dia que reconocimos la marea hasta salir del Rio a la 
mar 28. dias, porque muchas veces lo que auiamos andado, nos la 
voluia atras la marea quando henchia, tiene este Rio mas de 60 leguas 
de ancho, y no como algunos dicen muchos bragos, que todo aunque 
con mis afliciones disimuladas en semejante tirania lo vine considerando 
y notando con particular cuidado tiene mas de 3,000, islas, y si los 
vergantines que traiamos no demandaran tan poca agua pues solo 
demandaban poco mas que vn palmo de agua, y con todo muchas veces 
tocaban y saltabamos al Rio y lo sacabamos en pezo, que cierto fue 
muy gran misericordia de Dios que uso con nosotros los que escapamos 
viuos de vn lago tan temeroso, y de tantas crueldades y taranias. (sic) 

1213. Salidos a la mar dos dias bebiamos agua dulce del Rio, y a 
los 16. dias reconocimos a la Margarita, y fuimos a tomar puerto tres 
leguas mas auajo del puerto de la Margarita, desque fuimos reconocidos 
de los de tierra, dieron auiso a la ciudad, diciendo que eramos franceses, 
porque como veniamos al remo y las velas que traiamos eran de mantas 
de las indias del Piru, no podian entender que gente fuessemos sino 
franceses, aunque peores fuimos para ellos, y assi sabordamos en tierra 
con los vergantines, porque ellos no se podian aprouechar, por que se 
iban a fondo, esto seria como a las 4. de la tarde dia de la Magdalena, 
y de alli a vna ora vino vn hombre de la Margarita a ver, y a informarse 
que gente era la que venia en aquellos vergantines, y llegose al vergantin 
del tirano lope de Aguirre, y dixole que se venia a informar de parte 
del Gouernador, y saber que gente era, Lope de Aguirre le respondio, 
que eran soldados, que auian salido de los Reynos del Piru con el 
Gouernador Pedro de Vrsua a descubrir el Rio Marafion, y prouincias 
del dorado, y Omagua, y que en el dicho Rio se auia muerto el Gouer- 
nador, y que assi fue forgoso, como pudieron salir a dar nueua y auiso al 
virrey, y audiencia del Piru, como el Gouernador Pedro de Vrsua se 
auia muerto, y a dar razon de la tierra que auian descubierto, y de lo 
que se auia hecho en ella, y que auian pasado grandes trauajos de 
hambre, y enfermedades hasta llegar alli, y que lo que querian de 
aquella tierra era comida, y no otra cosa, por que luego se auian de 
auiar para nombre de Dios para ir a dar cuenta a los Reynos del Piru, 
y que aunque venian pobres, que todavia traian algun oro, y plata 
para poder pagar lo que alli uviessen menester, y assi saco Lope de 
Aguirre vna tasa de oro que auia sido de la pobresita de Dofia Ines de 
Atiensa, y vn harro de plata, y vn capote de grana con muchos pasa- 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 393 


manos de oro y se lo dio a este hombre para el; y assi se fue luego a dar 
nueua a la ciudad de la Margarita, diciendo como eran Espaiioles, y 
que venian de los Reynos del Piru, que auijan salido con vn Gouernador 
a descubrir el Rio marafion, y que se les murio, y que ellos auian apor- 


_ tado alli con grandes trauajos, enfermedades, y hambres, y que no 


pretendian estar mucho en aquella tierra, mas de rehazerse cinco, o 
seis dias a matar la hambre que traian 


CAPITVLO 15 
De lo que el traidor hizo en la Margarita. 


1214. Aquella noche Lope de Aguirre mandé saltar toda la gente en 
la Playa que todos se echassen alli a dormir, y mand6é expreso mandato 
que ninguno se meneasse, aunque fuesse para orinar, porque si se 
meneaban vn paso los mataria, y anssi andaban el y obra de 50 de su 
Guarda con los arcabuses y agujas velandonos, venido el quarto del 
alua torno a recoger los soldados a los bergantines con su gente; siendo 
ya dos oras del dia vino el Gouernador de la Margarita don Joan de 
Villandrando, y los alcaldes y alguasil mayor y otros vezinos nobles a 
ver a Lope de Aguirre y a su gente para Ileuarlos a la ciudad y regalar- 
los con lo que tenian, y luego que Ilegé el Gouernador con los demas 
vezinos, entré en los vergantines, Lope de Aguirre tenia todos los 
arcabuceros deuaxo de cubierta cargados, y puestos a punto, el Gouer- 
nador pregunté que quien era el Gouernador de aquellos caualleros que 
alli estaban—el tirano Lope de Aguirre se lleg6 al Gouernador hincada 
la rodilla en tierra, y pidiendole las manos diciendo que el era el caudillo 
nombrado por todos aquellos caualleros, los quales auian salido del 
Piru con el Gouernador Pedro de Vrsua a descubrir el Rio Marafion 
y prouincias del dorado, y que en el dicho Rio se auia muerto el 
Gouernador Pedro de Vrsua, y que conuino dar razon de lo que se 
auia descubierto, y visto en la tierra al Virrey Marquez de Cafiete, que 
lo era entonces de los Reynos del Piru, y que solo pretendian de 
aquella tierra comida, que era de lo que mas necessidad tenian, y 
que todavia traian para pagarla—el Gouernador le respondio que su 
venida y la de todos aquellos Caualleros solo era para lleuar los a la 
ciudad, y aposentarlos, y seruirlos con lo que tuviessen, y assi el tomo 
por guesped a Lope de Aguirre, y lope de Aguirre le vezo las manos por 
la merced, y luego dixo Caualleros saquen sus arcabuses, y hagan vna 
salua al Sefor Gouernador, y a estos Caualleros, y assi todos sacaron 
todos sus arcabuces que serian 200. por que los demas compafieros de 
los 370. soldados el tirano auia muerto los 100, y consumido en las oca- 
siones referidas, desde que por pascua de Reies maté6 al Gouernador y 
tambien auia muerto y consumido este inhumano las 500 piegas de ser- 


394 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS — Vou. 108 


uicio negros, y indiosmatando muchos cruelmente y los 170 que dexo en 
poder de los Caribes, y assi hizieron vna muy buena salua al Gouernador 
y demas vezinos de toda la arcabuseria, y luego que uvieron hecho la 
salua cargaron todos con pelotas y alambre, que assi se lo auia ordenado 
el traidor, como se dira en el Capitulo siguiente. 


CaPITVLO 16 
De las crueldades que hizo el traidor en la Margarita. 


1215. Luego que uvieron cargado se leuanté el traidor Aguirre en 
medio de los vergantines, y se Ileg6 al Gouernador, y le dixo Sefior 
gouernador no ay para que encubrille nada a V M. de estos negocios, 
pues los a de saber tan claramente nosotros salimos de los Reynos del 
Piru con el Gouernador Pedro de Vrsua para conquistar el Maranon, 
y prouincias de] dorado al qual matamos por que assi conuino, que no 
quisimos trauajar para el Rey que no premia a quien le sirue, sino 
nos embia Jueses que nos hazian agrauios que yo los quisiera aver 
cogido en mi jurisdicion a vnos de estos ropones para castigar en ellos 
las maldades y injusticias que hazen a todos, y por esto y otras cosas 
nos leuantamos, y reuelamos contra el seruicio de su Magestad por 
ventura tiene el testamento de nuestro padre Adan en que nos obliga 
que le siruamos, yo se lo escrebire para que con exemplo de esto tenga 
mas cuidado de premiar a los que le siruen, y que mire los Jueses que 
embia, y no nos peza, ni estamos arrepentidos, ni lo estaremos mientras 
vidas tuvieremos de auernos leuantado, y reuelado contra el seruicio 
del Rey por ventura es mas de vn hombre como nosotros constituido 
en aquella dignidad, y quisas con menos titulo y trauajo que nosotros, 
y diciendo esto echo mano al Gouernador, y le dixo Seflor Gouernador 
conuiene que V M sea mi prisionero, y estos Caualleros que vienen 
con V M. hasta que yo por mi mano, y mis companeros tomemos, y 
nos proueamos de lo necessario que uviere en esta isla y ciudad, y 
assi los prendieron a todos, y mando luego al Maestre de Campo que 
con 80 arcabuseros fuesse a tomar la ciudad, y assi fue luego el Maestre 
de Campo, y se apodero de la ciudad, y de la fortaleza, y luego Lope 
de Aguirre con el resto del exercito lleuo preso al gouernador y demas 
vezinos prisioneros; y el tirano pregunto al Gouernador que nauios 
auia en el puerto, y que si auia por alli cerca alguno que le dixesse 
la verdad, porque de no decirsela moriria; el gouernador dixo la ver- 
dad que no auia mas de dos varcos pequefios, que andaban al trato 
del mais, y pescado surtos en el puerto y que g. leguas de alli estaba 
vn nauio de 200. toneladas, el qual tenia fray francisco Montesinos 
prouincial del orden de Santo Domingo, que estaba conquistando por 
via de dotrina vnos indios alli en Maracapana; y oido esto el tirano 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 395 


muy contento con el nauio, por que era bueno para su auiamiento, 
despacho luego nombré al Capitan Diego de Monguia para que con 
17. arcabuseros fuesse a tomar el nauio del dicho fray francisco Monte- 
sinos, y que matasse el frayle, y le degollasse y trugese el cuero para 
vn atambor por ver si vn atambor o caxa de pellejo de frayle le daba 
ventura. y assi con esta orden se metio luego el Capitan Diego de 
Monguia con los 17. arcabuseros en vn barco de vn vezino de la Mar- 
garita que se decia Niebla con que rescataba en la costa y andaba al 
trato, y vn negro Piloto del dicho Niebla que sabia donde estaba el 
dicho frayle, y a cabo de dia y medio que auia nauegado por la mar 
inspiro Dios en el, y en los soldados, considerando las crueldades, 
maldades, y traiciones del tirano; y assi algaron vandera por su Mages- 
tad, y fueron a dar auiso al fray francisco Montesinos, y llegaron 
donde estaba el nauio y lo tomaran si fueran con el mal intento que 
salieron, por que no auia en el resistencia alguna, por que solo hallaron 
dos grumetes echados en la playa y dos frayles compajieros del prouin- 
cial, y les dixeron como ellos eran embiados por el tirano Lope de 
Aguirre a tomar aquel nauio, y que el tirano quedaba en la Margarita, 
y que los auia embiado por el, y que matassen a fray francisco Monte- 
sinos, por que con el nauio se auia de auiar luego a nombre de Dios 
adonde era su intento para pasar a los Reynos del Piru el qual quedaba 
con 200. arcabuseros, tomado la Margarita y apoderado de ella, y 
assi nosotros nos auiamos alsado en seruicio de su Magestad para dar 
auiso en la tierra adentro para que saliesse el padre prouincial fray 
francisco Montesinos para que se juntassen, y de alli les diesse auio 
para ir a la tierra firme para que supiessen las crueldades y traiciones 
del tirano y como tenia tomada la Margarita para que todos se preui- 
niessen y pusiessen en arma para defender la tierra por que era el mas 
cruel tirano que madres parieron dieron luego auiso al prouincial, que 
vino con presteza, que estaba dos leguas de alli la tierra adentro, y los 
abraco a todos, y se reuistio, y dixo missa y partio la Hostia consagrada 
con todos ellos comulgandolos, y les tomo juramento en el ara con- 
sagrada si era verdad aquello que le auian dicho, y lo que auian hecho, 
y ellos dixeron que si, porque no acostumbraban decir mentira sino 
verdad en cosa que ellos tanto valor tenian, y que assi le daban la 
obediencia en nombre de su Magestad y de sus Reales justicias, y en 
su nombre que les diese auio para que pudiessen ir a dar auiso a la 
tierra firme y a los demas pueblos de ella. 

1216. Con la nueua del tirano, el prouincial determino ir a Santo 
Domingo a dar cuenta a la audiencia, para que se hiziesse gente contra 
el tirano, y que de camino le parecia asertado ir a surguir a vista de la 
Margarita, para que algunos del tirano se le pasassen—Los soldados le 


396 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


dixeron que no hiziesse tal; por que los soldados que estaban con el 
tirano Lope de Aguirre estaban muy obstinados y no saldrian de la 
voluntad del tirano, ni querrian hazerlo—el prouincial porfio en su 
intento y fue a vista de la Margarita, y surgio en su puerto, y comengé a 
disparar sus piegas al tirano, y a lombardear, y el salio con todo su 
Campo con sus vanderas tendidas, y comengo a disparar la arcabuseria, 
y a lombardealle de la fortaleza, y como este cruel y inhumano tirano 
no estaba harto de matar hombres se salio del campo, y dexé a su 
Maestre de campo con la gente, y vino a la ciudad, y dio garrote al 
pobre Gouernador de la Margarita, y a los alcaldes y alguasil maior y a 
otros 6. vezinos de la dicha isla y ciudad, y a dos mugeres principales y 
el frayle alco velas, y se fue a Santo Domingo a dar cuenta a la audi- 
encia. Y el tirano Lope de aguirre despues de auer executado su cruel- 
dad por salir de alli antes que viniessen sobre el, tuvo necessidad de 
hazer vn nauio de nueuo para poder salir, tard6é en hazerlo 28. dias, en 
este tiempo mato otros 13. soldados, y a muchos les ponia rotulos, que 
decian por seruidores del Rey, y a otros por inutiles, y desaprouechados, 
y despues que vio que los suios auian sido parte para quitarle el nauio, 
y que estaba auisada toda la costa, y que dos nauios de armada que 
tenia noticia que venian le podian echar a fondo determino de irse a la 
burburata siete leguas de la Nueua Valencia de la prouincia de Bene- 
cuela y primer puerto de la tierra firme, y assi se embarcé con su gente 
en el nauio que auia hecho, yo me auia quedado escondido en vna 
rancheria por verme libre de su tirania que fue milagro no cogerme 
que es cierto no me hiziera mas merced que a los demas luego que vi 
hazerse el nauio a la vela sali como si uviera nacido aquel dia dando 
gracias a Dios de verme libre del tirano y fuera de sus manos a cabo de 
tantos trauajos y con verme pobre no me hallaba de gozo, dexo destruida 
la ciudad y isla Margarita, y las mugeres viudas dando voces y robadas 
que fuera menester mucho tiempo para contar las desdichas, el se fue 
con su gente obstinada aunque ya desauenida y descontenta, y surgio 
en el puerto de la Burburata, donde comengo a deshazerse [y los suios a 
tirar cada vno por su parte y con los mas entro la tierra adentro, como 
sea dicho en otros [lugar] capitulos [de otros libros] del libro que trata 
del distrito del Nueuo Reyno por auerse tocado en aquel lugar como se 
hizo gente contra el tirano. 


CaPITVLO 17 


De los valles que ay desde la villa de Santa hasta la ciudad de Lima que son 
del distrito de su Argobispado. 


1217. La villa de Santa que es la ultima del Arcgobispado de Lima 
dista de Trujillo al sur 18. leguas, Confina con el Obispado de Trujillo, 


ae 





| 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 397 


La villa esta fundada en vn grande y hermoso valle en g. grados austra- 
les, Cogese en el cantidad de mais, trigo, pallares, fricoles, y otras 
semillas, y legumbres, y otras frutas, ubas, melones, pepinos, platanos, 
y de todo es abundante. abra en esta villa 100 vezinos espanioles, y pocos 
indios, por que an ido a menos, como en todas partes, prouee en ella 
el virrey vn corregidor para que administre Justicia, y para su buen 
Gouierno; vienen a su puerto a cargar muchos nauios los frutos de la 
tierra de trigo, mais, y otras semillas, assi para Lima, como para tierra 
firme, ay en ella iglesia parroquial, y vn conuento de San francisco. 

1218. Diuide el Argobispado de Lima del Obispado de Trujillo el 
caudaloso Rio de Santa, que tiene parte de sus nacimientos en la pro- 
uincia de Caxatambo, y en las serranias, que estan cerca de Requay, y 
corriendo del sur al norte por el valle de Guaylas, al fin del para hazer 
este Rio mas poderoso se le junta otro, que nace de las Sierras Neuadas, 
que estan junto a las minas de Siguas, y corriendo al poniente por la 
prouincia de Conchucos, diuide por la Sierra el Argobispado del Obis- 
pado de Trujillo; este Rio por ser tan caudaloso, y rapido, no tiene 
puente, y se pasa con valsas de calabasas metidas en redes, que siruen 
de varcas, las quales van guiando los indios a nado, y sobre las dichas 
valsas de calabasas los pasageros, y las mercaderias, que lleuan; este 
famoso valle en tiempo de la Gentilidad de los indios fue muy poblado, 
como al presente lo muestran las ruinas de sus antiguos edificios, que 
uvo en el, y las muchas, y grandes Guacas, que al presente se ven, que 
eran sus entierros, donde juntamente quando morian enterraban con 
los difuntos todas las riquezas de oro, plata y demas cosas, que tenian 
comida, y chicha, que era, y es la bebida ordinaria de los indios de 
aquel Reyno, que la hazian, y hazen de muchas maneras como se dira 
en el parrapho siguiente. 

1219. Los indios hazen su bebida de muchas maneras en las indias 
y en particular en el Reyno del Piru, de mais de la frutilla de molle, 
que es a modo de la del lantisco de espana, en el Reyno de Chile la 
hazen de otra frutilla, que crian vnos arbolillos pequefios, que assi el 
arbol, como la fruta es a modo de murtilla de arrayjan, aunque esta 
es la mejor bebida de todas, que puede competir con el vino de ubas 
en el color, y sabor, el color es vn dorado muy bueno, el sabor suabe, 
y bueno, hazenlo los Chilenos con mucha curiosidad y limpieza al modo 
del nuestro este no embriaga consume los malos humores alegra el 
coracon, calienta el estomago, y es muy bueno a la digestion. 

El] que se haze de mais, que es el trigo de las indias lo hazen de muchas 
maneras La ordinaria llaman jura, 0 asua, esta emboracha mucho a 
los indios, y es vna bebida poco limpia, para hazerla echan el mais en 
remojo, y despues lo ponen tapado con alguna estera, v otra cosa, y 


398 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


lo dexan algunos dias, hasta que todo esta nacido, y luego lo muelen 
muy bien, y van colando aquella masa con agua hirbiendo, y echan 
en sus tinajas, votijas, 0 vasijas hasta que a hiruido como el vino a cabo de 
dos dias, y luego, que a hiruido queda con vn picante y lo beben y usan 
con el sus borracheras, y hazén sus casas, y sementeras haziendo canti- 
dad y mingando todos los parientes y amigos, que es lo mismo que 
conuidarlos al trauajo, y fiesta, y assi lo vno y lo otro se haze con 
solemne vayle fiesta y borrachera. 

1220. Otra hazen mascando el mais las indias viejas muchachos y 
quantos hallan para ello, que es harto asquerosa bebida para que venga 
mas presto y sea mas fuerte haziendo lo mismo que al otro beneficio: 
otra hazen tostada que es la mas regala, y limpia, tostando el mais la 
qual es buena bebida saludable y fresca tiene casi el sabor de buena 
aloja—La del Molle se haze como la otra mucha gente lo tiene por gran- 
geria, y para que acudan los indios a comprarla, tienen puestos a las 
puertas ramos en que ay gran desorden por la cudicia de las gana- 
cias, y se siguen de ellos muchos pecados, como escrebi en el libro 
Luz y Guia del cielo sobre el septimo mandamiento, que imprimi el 
ano de 623. 

1221. De la villa de Santa ay a la ciudad de Lima 70 leguas, y en 
el comedio por la costa de la mar en los llanos ay otros fertiles valles, 
como son Guambacho, Casma la alta, y la vaja, Guarmey. y la Varranca 
todos fertiles y abundantes, donde se coge cantidad de trigo, mais, mani, 
pallares frisoles Garuangos y otras legumbres, y semillas, assi de espana 
como de la tierra ay buenos ingenios de acucar, vifias, oliuares, danse 
muy buenos melones; pepinos de la tierra que es fruta regala, y otros 
frutos, que todo se nauegan en nauios del trato a Lima. 

1222. Por el valle de la Varranca pasa otro Rio caudaloso, y rapido 
tan grande como el de Santa que tiene sus nacimientos al oriente en 
las prouincias de Caxatambo, y Canta; adelante de este valle; se sigue 
el famoso de Guaura, donde ay fundada vna villa de espafioles, donde 
prouee el virrey un corregidor, para que administre Justicia, este valle 
es muy abundante de trigo, mais con las demas semillas y legumbres de 
espafia, y de la tierra que los demas ay algunos ingenios de agucar, 
vinas, y algunos oliuares. 

1228. Y al sur de este, 9. leguas antes de llegar a Lima esta el fertil, 
y hermoso valle de Chancay, donde ay fundada [otra] villa de Arnedo 
de espafioles con algunos indios, prouee en ella el virrey vn corregidor 
para su buen gouierno, tiene vifias, con muy gruesas haziendas y 
heredades de los vezinos de Lima, Cogese cantidad de trigo, mais, 
mani pallares habas, y todas las demas semillas, y ortalizas de espana 
y de la tierra. 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 399 


CaPITVLO 18 
De la gran ciudad de Los Reyes, llamada Lima y distrito de su Ar gobispado 


1224. La villa de Santa dista de Trujillo al sur 18. leguas, que es 
el ultimo lugar del Argobispado y la ciudad de Lima, o de los Reyes, 
llamada assi, por que la fundé [el Marquez] don francisco Pigarro el 
primero sin segundo Cauallero del orden de Santiago, cuyo valor y 
heroycos hechos nunca dignamente alabados. en el valle de Rimac 
dia de pascua de Reyes afio de 1533. dista de Trujillo go. leguas al 
sur en 12 grados australes de la Equinocial, dos leguas de la mar, 
fundada a la ribera, y margenes de su Rio, que corriendo de oriente 
a poniente, pasa por la parte del norte, de la ciudad, la qual esta 
fundada en el valle en tierra Ilana, fertil, amena de alegre vista, y 
regalada por las muchas asequias, que sacan del Rio, por la parte de 
arriba, que fertilizan todo el valle; de estas asequias sacan otras me- 
nores, que por cada quadra entran dos, que limpian toda la ciudad, 
y riegan sus chacras, guertas, y jardines, que los ay en todas las mas 
de las casas; y por todas las salidas de la ciudad, que la hazen de buen 
parecer, y son de mucho recreo, con cantidad de frutas regaladas de 
la tierra, y de Espafia. 

1225. Goza esta famosa ciudad de tres primaueras. La vna la de 
su valle, que comiencga por otubre, que dura hasta pascua de resur- 
reccion, y por esta razon goza de la mas abundante y regalada quaresma 
de frutas, ortalizas, regalos, y pescados del mundo: La otra primauera 
es de la sierra, que dista 8. o nueue leguas de la ciudad y la tercera 
de otra media region, que esta entre la sierra, y los llanos, que Ilaman 
en aquel Reyno en la lengua de los naturales Chaupiyunga, que quiere 
decir tierra entre fria, y caliente, con que esta ciudad es regaladissima 
todo el ano de excelentes frutas, assi de la tierra, como de las de espafia 
que de todas ay en abundancia. 

1226. La ciudad es muy populosa Corte, y metropoli de los Reynos 
del Piru; donde reside el virrey audiencia, Argobispo, y inquisicion, 
que se fundo en el mismo tiempo, que la de Mexico, siendo inquisidor 
general el Cardenal D. Diego de Espinosa Obispo de Siguenga: tendra 
la ciudad de 9,000 a 10,000 vezinos Espafioles, sin los entrantes, y 
salientes, que acuden a ella de todo el Reyno de arriba, del de Quito, 
y Nueuo Reyno, de tierra firme, Nueua Espafia, Nicaragua, del Rey- 
no de Chile, y de otras partes, sin mas de 50,000 negros, mulatos, y 
otra gente de seruicio y sin gran numero de indios, assi naturales de 
la tierra, como de todo el Reyno muchos de ellos officiales de todos 
officios, que viuen en los arrabales de Ja ciudad, y por toda ella. 


400 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1227. Coge citio de vna grande, y populosa ciudad, marauillo- 
samente trasada, tiene al presente por lo largo 25. quadras, desde el 
Conuento de Monserrate atrauesando la ciudad por la plaga, Calle 
de la inquisicion hasta el cercado, y cada dia va en aumento de nueuos 
edificios, casas, y calles: por lo ancho tiene de 14 quadras, por la parte 
de San francisco a Guadalupe; todas las calles, y quadras a lo moderno, 
son quadradas, y muy derechas; tiene cada calle de ancho 40 pies 
Geometricos, y cada quadra 400, y de ancho 6,160. y por esta quenta 
tiene de circunferencia 176,000 pies, todas las casas tienen mucho 
citio, y en las mas fuentes, y jardines, y aunque tiene la ciudad hermo- 
sos edificios, como no llueue, no tienen tejados, sino asuteas. 

1228. Tiene 4 plagas la principal, la de Santa Ana, San francisco 
y San Diego: La principal tiene vna muy buena fuente de agua en 
medio, esta plaga es llana, y quadrada; tiene por cada angulo 440. y 
por cada vno salen dos calles derechas, esta vna quadra del Rio, y 
puente, que es costosa y bien fabricada toda de canteria, que por la 
ruina de la antigua fabrica de ladrillo, que mando hazer el marquez 
viejo de Cafiete en su tiempo, y por su disposicion la mand6é hazer 
el Marquez de Montesclaros, Virrey, y Gran Gouernador de aquellos 
Reynos. 

1229. En el primero angulo de la placa, que esta al oriente, esta el 
palacio, y Casas Reales, donde viue el virrey, es adornado de mucho 
ventanage de ladrillo cortado, y con famosas galerias, donde estan las 
salas de la Chancilleria, dos de oydores, y vna de alcaldes del crimen, 
sala de acuerdo, otra de Contaduria maior, la Caxa Real, la de difun- 
tos, la de los sensos de los indios; la Contaduria, fatoria, y tesoreria, 
y sala del Consulado, con las salas adornadas curiosa, y costosamente. 

1230. tiene esta Chancelleria grande autoridad, en que preside el 
virrey, y su presidente tiene en las vacantes de virrey el gouierno en 
si de todo el Reyno, y la prouision de los officios por particulares 
cedulas Reales plaga la del virrey tan grande, y Magestuosa que la 
pudiera tener vn infante, si fuera de por vida; porque cada afio prouee 
mas de 70. corregimientos, sin infinito numero de officios, administra- 
ciones de comunidades de los indios, de Caxas Reales de Jueses de 
mar y Guerra, administradores de obrages, con la autoridad, que el 
Rey, con guarda de alarbarderos, y acompafiamiento de la nobleza de 
la ciudad, todas las veces que sale, y en la iglesia la grandeza, que 
representa en medio de la Capilla mayor, sobre vna grande alfonbra 
su citial de brocado, y que por los lados de la Capilla mayor se sientan 
los de la Chancilleria en sillas de respaldo y cauildo de la ciudad en 
vancos, y los criados mayores de la Casa, y Capellan mayor de la 


i 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 401 


Capilla Real que llega a decirle la confession, y vaja el diacono del 
altar acompafado de pertiguero, y ministros a darle a vezar el euan- 
gelio insensiarle como a el Rey, y darle la paz.—y como al Rey que 
representa acude todo el Reyno con que se puebla, y engrandese mas 
la ciudad. 

1231. Por el otro angulo opuesto a la iglesia mayor que esta al norte, 
estan las casas del Cauildo, y officios de escribanos, tiene corredores, y 
galeria vistosa; este angulo, y el tercero que esta al poniente opuesto 
al de Palacio, es de edificio de portales colunas de piedra Chapiteles 
orden Dorico, arcos de ladrillo, y sobre ellos ventanage curioso de obra 
de ladrillo es alegre vista la de esta plaga en dia de fiestas, por ser 
hermoso su quadro, tan lleno de ventanage, y rico adorno. 


CaAPITVLO 19 
En que prosigue la descripcion de la grandeza de esta insigne ciudad. 


1232. tiene el Cauildo de esta ciudad mucha autoridad, por que 
elige el dia de afio nueuo dos alcaldes ordinarios, y vno de la herman- 
dad, otro de aguas, procurador general, y mayordomo, no tiene corre- 
gidor como en Mexico, y otras ciudades, y assi es mayor su autoridad, 
tiene en si el officio de fieles executores, que por meses toman dos 
regidores las varas, y ansi mismo tiene en si el alferasgo Real, que 
cada afi se elige por su turno vno de los regidores, que el dia de Reyes 
saca el estandarte Real. 

12338. El tercero angulo, que esta al poniente en frente del de palacio, 
es de edificio de portales columnas de piedra sobre sus vaces, y Chapi- 
teles orden dorico, de mucho ventanage en que viuen mercaderes, y 
officiales de sombrereros, y sederos. 

1234. El quarto angulo, que esta al sur, es el de la Iglesia Cathedral, 
que remata con las casas Arcobispales, esta basilica es Metropolis de 
todo el Reyno del Piru, corre de norte sur, tiene tres puertas a la 
plaga, la del Perdon, y dos a los lados, su fabrica es marauillosa de 
bouedas de cruceria orden Jonico, de cinco naues, las tres claras, a 
que responden las tres puertas a la placa, y las otras dos naues de 
Capillas del mismo orden conforme a buen arte tiene de largo mas de 
360 pies, y de ancho 150. tiene dos torres a la plaga, a los angulos de 
las dichas tres puertas; la vna, la del relox con mucho numero de 
campanas, y la mayor tiene 110 quintales, y la del relox que es muy 
grande. 

1235. tiene otras puertas, dos por lo alto de la Capilla mayor, y 
otras dos que corresponden al cimborio, o entre dos Coros; el altar maior 


402 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS _ Vou. 108 


esta como en la iglesia maior de Granada, que se ve por la naue, que 
corre detras, y por todas partes de la iglesia; y aunque es fundacion 
nueua, no solo por los pocos anos que ha que se fundé la ciudad, sino 
por que ha muy pocos, que en el gouierno del Marques de Montesclaros, 
y Marquez de Guadalcagar se acabé su fabrica; tiene muchas Capillas, 
las mas lucidissimas, como es la del Arcobispo don Bartolome Lobo 
Guerrero de buena memoria, que esta en la cauecera, responde al altar 
maior, como la de los Reyes de Seuilla, otra ay al lado del Euangelio en 
el cruzero de los dos coros a propio de su Magestad para entierro de 
virreies, consejeros, Contadores mayores, officiales Reales y ministros 
del Rey. Otras se an apropiado a caualleros principales, por tenerlo 
assi ordenado su Magestad que algunas estan Ilustremente adornadas 
de retablos, y Capellanias, y en particular la que en todo se lleua la gala 
en retablos adorno, y lo demas es la del Capitan Hernando de Santa 
Cruz, y padilla. 

1236. Ha auido en esta Santa Iglesia seis prelados desde que se 
fund6 hasta el tiempo presente en que escriuo este libro; el primero el 
Obispo Santillan, que lo fue de todo el Piru; sucediole el prudentissimo 
fray Geronimo de Loaysa, fundador del insigne hospital de indios 
naturales de Santa Ana, a quien siguio el Santo Arcobispo don Toribio 
Alfonso Mogrouejo zelador de la honrra de Dios, y bien de las almas 
gran trauajador en buscar, y visitar sus ouejas, por cuio amor anduvo 
siempre desterrado de su Iglesia Celebré vn consilio el afio de 1583. en 
que se hallaron presentes todos los Obispos, y prelados del Piru Chile 
Tucuman Paraguay, y buenos ayres tierra firme Quito, y Nicaragua en 
que presidio, y se decretaron muchos estatutos santos en aquella nueua 
Iglesia, y bien de las almas, y por el remedio de ellas murio santamente 
en la villa de Safia, y se fue a gozar del premio de sus trauajos con ge- 
neral sentimiento de todos auiendo Gouernado Santamente su Iglesia 
28. aiios. Sucedio a este Santo prelado el mancissimo don Bartolome 
Lobo Guerrero en el nombre, pero angel en el aspecto, y condicion, de 
linda persona apacibilissimo, cuio Gouierno por su bondad fue amable. 
Sucediole don Gongalo de Ocampo gran zelador de los Clerigos, aun- 
que por esto, no tan amado, vivio poco. 

1237. Oy ocupa la silla el dignissimo don fernando Arias Vgarte, 
que por su virtud ferbor en el seruicio de Dios, y buen exemplo de su 
vida en brebes afios, despues de auer sido oidor de los Charcas, de Lima, 
y tenido otros cargos fue electo por Obispo de Quito, despues por 
Arcobispo del Nueuo Reyno dichosa patria suia por tener tal hijo, y de 
alli por Argobispo de los Charcas, y al presente de Lima, que Dios le 
dexe Gouernar para su Santo seruicio largos afios. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 403 


CAPITVLO 20 


En que prosigue la descripcion de la ciudad de Lima y de la Santa Iglesia 
Metropolitana. 


1238. tiene esta Santa Iglesia cinco dignidades, ocho canonigos, seis 
racioneros, seis medias raciones, seis Capellanes, y otros ministros, y 
officiales, todo con sufficientes rentas para su sustento; demas de lo 
qual tienen muchas Capellanias, Missas cantadas de cofradias, y en 
particular del Santissimo Sacramento, y animas de purgatorio en la 
qual ha auido afio que se an dicho 16,000 missas a 8 Reales de plata, 
que no ay otra moneda, por que son inumerables las que se dicen en 
esta Santa Iglesia por suffragio de las benditas animas. 

1239. Siruese con mucha Magestad y autoridad, grandeza de sujetos 
que tiene en su cauildo insignes en letras, Cathedras y pulpitos, de 
donde como de almasigo, y plantel a sacado su Magestad muchos 
obispos: tiene esta Santa Iglesia por ser grande quatro curas beneficia- 
dos, que siruen con su Cauildo menor su Capilla de sagrario, que tiene 
ilustre retablo, y adorno, y la cofradia del Santissimo Sacramento, que 
es muy rica, y por ser cosa tan pia aseguro, que en pocas partes de la 
Cristiandad sale el Santissimo tan acompanado, assi de los sacerdotes, 
que lleuan varas Guion, y masas con sobre pellises, y estolas con la 
insignia, que les dan dos Reales cada ves que asisten, y siruen esta 
Santa Iglesia con los de obligacion 300 sacerdotes, como de la gente 
del pueblo, y cera que todo lo da la cofradia, con grande concurso, y 
deuocion de todos, a todas oras que sale de dia, o de noche con minis- 
triles, y chirimias. 

1240. Agregase a esta Santa Cofradia la de los esclauos, que solem- 
nissimamente celebran los: primeros domingos su fiesta con asistencia 
del virrey, audienda, (sic) y la nobleza de la ciudad, con sermon de 
los mejores predicadores, con musica, procession, y mucha cera por 
dentro de las naues de la iglesia, y por que sirua de emulacion a pueblos 
deuotos es admirable la deuocion del Santissimo Sacramento, que 
fuera de esta Cathedral, en todos los Conuentos de religiosos, y religiosas, 
no solo todos los Juebes se dice missa solemnissima con mucha cera, 
y musica, sino tales Domingos del mes, vnos en vna parte, y otros en 
otra, aunque la mas admirable es la fiesta del Santissimo Sacramento 
y octauas del Corpus Cristi, que casi todas las iglesias, y santuarios, 
que ay sacan solemnissimas processiones en competencia por las calles 
adornadas de colgaduras, riquezas, y curiosidad, a imitacion de la 
Cathedral; donde el Cauildo de la ciudad ostenta su piedad, y religion, 
el mismo dia, y el Octauo con representaciones, y sumptuosissimo 


404 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


adorno, fuera de la iglesia en todo el liengo que tiene de gradas, por 
lo largo de la iglesia, donde es de ver la disposicion de los asientos para 
ver los autos, Virrey, Audiencia, Cauildos, Vniuersidad, religiones, y 
Caualleros. 

1241. Sobre todo admira la grandeza, que estos ocho dias contiene 
cada Santuario, desde el primero, que es la Cathedral, hasta el ultimo 
del postrero arrabal, donde esta todo el dia descubierta el Santissimo 
Sacramento, con grandeza de mucha cera blanca que arden sobre 24. 
hachas mas de 80 velas de a libra, ostentando cada qual de los deuotos 
vezinos de cada Santuario, que por sus dias se encargan de la fiesta con 
copioso numero de casoletas de ambar perfumes, bufetes de plata, 
floreros nifios, y otros mil brinquifios, con que ponen todos los altares, 
y Capillas mayores hechas vn Cielo estrellado de luces, 0 primauera de 
flores. 

1242. Demas de los quatro curas, que siruen en la Cathedral, 
tienen otros tenientes en triana la Nueua, que es el varrio de San Lazaro, 
pueblo numeroso, tanto como triana de seuilla, con que por nueuo 
no tan enrriquesido de Santuarios, y otro en los Nifios Guerfanos, por 
que no podian a tan distantes lugares comodamente acudir a la admin- 
istracion de los Santos Sacramentos. 

1248. La parroquia es cresidissima en numero de feligreses, pues 
tiene otros curas en san Marcelo, y San Sebastian, en que esta repartido 
todo el lugar, y todas estas tienen sus Capillas de animas con sus 
Congregaciones, donde es para alabar a Dios, los sacrificios, que se 
offrecen por las animas de purgatorio de deuocion, que con la del 
Santissimo Sacramento, y la de la purissima Concepcion, parece se ha 
alcado a mayores esta deuota ciudad; demas de estas parroquias tiene 
otros Santuarios de imagenes milagrosas, como la de nuestra Sefora de 
Copacabana a la parte del alameda, nuestra Sefiora del prado a la 
parte del cercado, nuestra Sefiora de la Cauega en Malambo y nuestra 
Sefiora de Monserrate donde siempre asisten dos religiosos de San 
Benito. 

CaPITVLO 21 


En que prosigue la descripcion de Lima, y de los insignes conuentos que tiene. 


1244, Tiene esta famosa ciudad insignes Conuentos de Santo 
Domingo, San francisco, S. Augustin, Nuestra Sefiora de la Merced, 
y la Compaifiia de Jesus. El de Santo Domingo es sumptuoso con su 
fabrica, sus claustros de admirable edificio con sus sobre claustros, y 
en todos sus fuentes en medio, el primero con excelentes pinturas con 
la vida de su Patriarca Santo Domingo de mano de francisco Pacheco 
pintor famoso de seuilla, y de Santos de aquel gran maestro de la 





os | 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 405 


pintura Matheo peres de Alecio, que fue el que pinté en seuilla el 
San Cristoual que esta a la puerta de la Lonja; tiene el templo Ilus- 
trissimo, todo adornado por lo alto, y paredes de las tres naues 
de oro, y Pinturas del dicho Alecio, que para celebrar las fiestas, lo 
descuelgan, por que con doceles de tafetan, por el poluo estan cubiertas, 
las pinturas de las Capillas. 

1245, La riqueza de su Sacristia, vale mas de 300,000 ducados, 
porque lo ordinario son quinze Capillas, y altares, que tiene, todos 
se adornan igualmente de frontales, y termos ricos, y es de ver, que 
acabado el sermon, salen juntos tantos sacerdotes, como ay altares, 
y todos vniformes de casullas ricas de vn color, y de vna tela, y aunque 
muchos prelados tienen parte en esta riqueza, y adorno, el que dio 
su principio fue fray Don Saluador de Ribera Obispo que fue de 
Quito, y quien lo llend, y enriquezio fue fray Don Augustin de Vega 
Obispo que murio electo del Paraguay, y su hermano el presente fray 
francisco de Vega prouincial de aquella prouincia. 

1246. Ay vna Capilla, y cofradia del Rosario de gran deuocion, y 
singular concurso, y riqueza que todo lo tiene, que casa siete, y ocho 
doncellas Guerfanas cada aiio, tiene el Conuento mas de 250 religiosos, 
y dentro del vn colegio de estudiantes, donde de veras se trata de las 
letras, tienen Cathedras de artes Philosophia, y theologia, como las 
demas religiones todas tan florecientes en estudios, como en qualquiera 
insigne vniuersidad del mundo con actos publicos de conclusiones, a 
que concurren conuidadas alternatiuamente todos ay famosos predi- 
cadores, y sujetos, assi de Jos, que an ido de Espafia, como de los 
naturales de la tierra, donde parece influie el el cielo viuega de ingenios, 
y grandes sujetos: ay otro religiosissimo convento de esta misma re- 
ligion de predicadores de recoletos de la Madalena, insigne en virtud, 
y grande en el edificio de la iglesia, y casa. 

1247, La religion del Seraphico padre San francisco tiene su gran 
conuento, donde parece deposit6 el Cielo Santo, particularmente en 
el estado de los religiosos legos, si bien esta la religion en su perfecion, 
como tambien en los demas conuentos, sin aflojar en el buen exemplo 
con gran continuacion de coro, y demas exercicios religiosos, tiene mas 
_de 200 religiosos conuentuales, coge grandioso citio, claustros, y 
guerta, ay en el muy grandes sujetos Cathedraticos, y predicadores, y 
por suya la deuocion del pueblo tan en su punto, que aunque la 
iglesia es grandioso de adorno, toda dorada de pinturas al fresco en 
las paredes, y rica sacristia de ornamentos, si quisiessen imitar al de 
Salomon en aforrarle en planchas de oro, pudieran, por que para todo 
acudira la deuocion del pueblo con gran ferbor, y caridad. 


742682—48 27 





406 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1248. Ay vna insigne Capilla de la purissima concepsion en cuio 
seruicio y deuocion se emplea esta serafica religion, es de magestuoso 
adorno, y retablos con gran numero de Capellanias, y missas, casa la 
deuotissima Cofradia de esta Capilla todos los afos nueue, o dies don- 
cellas Guerfanas; y aunque todos los demas conuentos tienen sus 
quartos de enfermeria bien seruidos: este le tiene con singular claustro, 
y officinas, como conuento a parte con tanto regalo para el pobre 
religioso enfermo, que el mas rico en su casa ni el mas abundante, y 
puntual puede tener el regalo, y medicinas, aunque sea para cada vno 
necessaria mucha summa de Reales porque en saliendo el enfermero, 
aun no quiere recebir tanto, como le da la deuocion del pueblo. 

1249. de esta sagra religion ay otro conuento de descalsos de la 
otra parte del Rio en Triana al fin de la alameda, casa de santidad 
conocida, de gran retiro, y religion, donde hallan los deuotos en quien 
emplear su piedad, y los afligidos consuelo: de esta religion ay otro 
Conuento de nuestra Sefiora de Guadalupe en la otra parte de la 
ciudad, colegio dedicado para estudios, sus principios son tan grandes, 
que prometen ser vno de los mejores de las indias, y que puede competir 
con los auentajados de Europa. 


CaPITVLO 22 
En que prosigue la descripcion de los insignes conuentos de esta poderosa ciudad. 


1250. La religion del Glorioso Doctor y Patriarca San Augustin 
tiene famoso conuento en lo mejor de la ciudad, Magnifico su templo 
de tres naues con grandiosos retablos de arquitectura y ensanblage, 
talla, y escultura en todas las Capillas, y altares, que son 17. con la 
Capilla deuotissima de la imagen del Santo Crucifijo de burgos, vase 
acabando la fabrica de su casa, tiene singulares claustros, de rica arqui- 
tectura. ay en el mas de 150 religiosos conuentuales, con grandes 
sujetos en Cathedras, y pulpitos, que en ellos parece que se senalan, 
despues, que viuio en aquel Conuento el famoso predicador fray Pedro 
ramires Andaluz, que parece infundio en sus religiosos espiritu, y 
eminente modo de predicacion, y exercicio, de letras, y no es mucho, 
por que tal plantel tienen en vn colegio de San Ilefonso, donde demas 
de seguir las escuelas, solo se exercitan en las letras, releuados del Coro, 
que en el conuento grande es puntualissimo. tiene otra Nueua funda- 
cion de recoletos en los ultimos varrios de Triana, bien necessario en 
aquel puesto, para el bien de los pobres, y esclauos de los Chacras, y 
heredades conuecinas, y de los trauajadores, que por aquella parte 
van al campo por la calle de Malambo. 

1251. La religion Real de nuestra Sefiora de la Merced va acabando 
sumptuosa iglesia, y es su capilla mayor la mejor de todos los conuentos, 














WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 407 


su primer Claustro es excelente, tratan con gran cuidado de estudios, 
tienen auentajados sujetos, y predicadores, y su agrado es tal que se 
lleuan Ja ciudad, por que les vale la sacristia cada afio mas de 20,000 
pezos. este conuento, y todos los de la ciudad tienen grandes rentas, a 
que ayudan mucho las dotrinas, en que ocupan los prelados muchos 
sujetos: celebran sus fiestas solemnissimamente en especial el dia de 
la Natiuidad de nuestra Sefiora que sin hazer agrauio, pueden competir 
con todas las religiones, que quitan el deseo de ver las maiores solemni- 
dades de Roma, o de Toledo, o Seuilla, porque la magnificencia, y 
ostentacion es tanta que iguala a qualquier encarecimiento. 

De esta sagrada religion ay otro conuento de religiosos recoletos de 
Nuestra Senora de Belen muy bien recebidos en la ciudad, por su virtud 
exemplo, y mucha religion. 

1252. La religion de la Compaiiia de Jesus tiene el colegio de San 
Pablo, la casa del nouiciado, y aprobacion, la residencia del pueblo de 
Santiago del Cercado, y colegio de San Martin, ay en todos mas de 200. 
sujetos, y aunque en todas las prouincias de la Cristiandad resplandece 
el buen exemplo, que da esta sagrada religion: en esta ciudad particular- 
mente resplandece con el primitiuo resplandor de su fundacion, con- 
seruada desde sus primeros fundadores, y en particular con la prudencia, 
Santidad y gran exemplo del padre Joan Sebastian cuia memoria 
durara por muchos siglos én aquel Reyno. 

1253. El Colegio de San Pablo tiene las escuelas menores de grama- 
tica, y sus Cathedras ordinarias de prima, y visperas, de Philosophia 
Theologia, y escriptura, fueron sus fundadores el licenciado Joan Mar- 
tines de renjifo, y Diego de porras sugredo su insigne bien hechor, y 
como la prudencia de esta religion es tan conocida, an tratado de 
fundar las haziendas, y caleras, para su sustento, y fabrica, y aora que 
tienen esto asentado, van haziendo nueua iglesia, que como ultima en 
fabrica, su buena eleccion hara que tenga lo bueno de todas las de 
aquella ciudad. 

1254. En lo que toca a la puntualidad, aseo, y curiosidad con que 
tratan las cosas del culto diuino, parece que se esmeran, y lIleuan la 
gala: el nouiciado tiene marauillosa iglesia acauada, fue su fundador 
Antonio correa, persona noble, y honrrada en aquella ciudad, donde 
Dios le dio muchos bienes, pero mucho mas por auerle dada luz, para 
que en su vida, y por su mano hiziesse esta, y otras obras insignes, no 
oluidando a su patria Valdemoro, donde dexo otras grandes memorias 
no solo a sus deudos, sino en bien publico de los pobres. 

1255. Y por ser tan notable el fruto, que esta sagrada religion haze 
con los exercicios particulares, que en utilidad del bien vniuersal de las 
almas, conocido aprouechamiento de todos estados, demas de lo ge- 


408 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


neral que en todo el mundo se conoce de su pulpito, y confessonario: 
tiene congregacion de sacerdotes a que con conocido exemplo acude el 
Cauildo Eclesiastico, otra congregacion de estudiantes, otra de seglares, 
en que ay 800 hombres de todos estados de la republica, la qual puede 
ser exemplar de todas las del mundo, porque ay muchas personas en 
ella de notable, y conocida virtud, visitan los hospitales, y carceles; 
tienen vn contrato de missas por sus difuntos, que cada vno da ocho 
Reales por quenta que es la limosna de vna missa, y ay deposito de 
dinero, que aun antes que aya espirado el congregado, el deputado 
del mes, que alternatiuamente es vno de doce que ay de la junta, saca 
certificacion del receptor de vn libro, donde esta tomada quenta con 
cada vno de los difuntos, y certifica, que no debe missas regagadas, por 
que si es deudor no se le dicen, y luego firma la libranga del perfeto, 
y padre de la congregacion con que a letra vista se le entriega 300 pezos 
del deposito, y el deputado elige la iglesia, donde quiere, que se digan 
las missas, y asiste desde aquel punto hasta, que se acaban de decir, y 
cada sacerdote como acaba de decir la missa por el difunto congregado 
recibe la limosna y firma, y con estas firmas se descarga el diputado. 

1256. Y el primero Domingo siguiente se publica en la congregacion 
el difunto que ay para que lo encomienden a Dios, y se declara se le 
debe la missa, y como el receptor lo va recibiendo, la va entregando al 
diputado, y se entera el deposito, y por lo menos Ileua cada difunto 600 
missas, y en su Capilla, que tienen, que es excelente en fabrica, y adorno 
hecha vn ascua de oro se hazen honrras solemnes con vigilia con su 
missa cantada con diacono, y subdiacono, y tumulo con buen numero 
de hachas, y velas de cera blanca, y muchas missas rezadas, que se le 
dicen, y en el aniuersario, y comemoracion de todos los difuntos, en la 
iglesia de la Compajiia en la Capilla mayor se pone vn tumulo hecho a 
proposito con tanta cera, y grandeza, que parece cosa Real y no de 
congregacion particular. 

1257. Otra congregacion ay de nifos de la dicuria en que los que 
la tienen a su cargo como otro Eliseo se ajustan a los nifios, y a su condi- 
cion para juntarlos a que sepan las oraciones, y dotrina Cristiana, 
tienen dotores con insignias de capirotes, y vorlas dan sus grados, y 
salen a cauallo por la ciudad, que es muy de ver. 

1258. Ay otra congregacion de indios, y otra de negros, y todas 
estas se juntan los Domingos, despues de medio dia en Capillas dife- 
rentes, donde despues de algun rato de letura espiritual, que en publico 
se lee, tienen su platica, y algunos dias el padre que les tiene a su cargo 
conuida a otros para que tengan la conferencia espiritual, y por que 
los esclauos que tienen los Cauallos, que son muchos, y estan en la 
calle delante de las puertas del colegio de San Pablo, no queden sin 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 409 


la buena dotrina, y ensefianga, sale vn padre y puesto en vn lugar alto 
les haze su platica. todas estas congregaciones en particular la de los 
seglares, que es del titulo de la expectacion hazen cada mes su fiesta, 
y comunion descubierto el Santissimo Sacramento con notable grandeza 
de adorno, y curiosidad. 

1259. Cada afio solemnizan su fiesta, y conuidan al virrey, y 
Audiencia, y para cosa digna de memoria dire la solemnissima fiesta 
que el ano de 617 hizo la congregacion de los seglares a la purissima 
Concepcion de Nuestra Sefiora siendo prefecto el Capitan Hernando de 
Santa Cruz que fue vna de las primeras que se an hecho en el mundo 
en que se gastaron mas 30,000 ducados, todo lo qual solicit6é, ordené, y 
dispuso el dicho prefeto, y por que ay libro particular escrito de esta 
fiesta me remito a el concluiendo con la materia de las congregaciones. 
tiene esta religion otro insigne Colegio de San Martin que dire en su 
lugar. 

CaAPITVLO 23 


En que prosigue la descripcion de los monasterios de religiosas de la ciudad de 
Lima. 


1260. tiene esta ciudad seis famosos e insignes monasterios de reli- 
giosas, assi por sus templos, como por el numero grande de religiosas, 
todos sujetos al ordinario con clausura; que son el de la Encarnacion 
canonigas reglares, tiene mas de 700 personas con las siruientes, criados, 
y monjas de velo blanco, fundo este insige (sic) monasterio doha Mensia 
de Almaras, y Sosa, muger que fue de francisco hernandes Jiron de 
gran valor, y talento, y aunque con pequefios principios, ayudada de 
algunas mugeres nobles de las primeras de aquella ciudad, al presente 
tiene grandes rentas de heredades, y censos; en este y en todos los monas- 
terios de esta ciudad entran con dotes de 2,000 pezos ensayados, que 
valen pocos marauedis mas que vn escudo de oro de los de Castilla. 

1261. La casa esta bien fabricada, y el citio es tan grande, que si 
vna criada se huye de su ama, pasan muchos dias sin hallarla, por que 
tiene calles, y varrios, como vn pueblo, de celdas tan cauales, como 
vna casa con todos sus cumplimientos, y officinas si bien todas duer- 
men en su dormitorio general la musica a sido, y es famosissima, y a 
tenido el primer lugar, el gouierno grande, las fiestas solenissimas, 
muchas en todo el afio, y en especial la del transito de la virgen; donde 
echan el vesto, y todo el afio preuienen cosas nueuas de galas, y ornato 
para esta fiesta, que dura tres dias, y en el ultimo celebran la subida, y 
coronacion. Esmeranse en el adorno de la iglesia, que exede a lo de 
espafia, y en los olores, y eleccion de los mejores predicadores, musica, 
y instrumentos, y en particular cada religiosa parece, que en los cum- 


410 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


plimientos de regalos que hazen de Olores aguas ricas, y dulces, lleuan 
la prima a todo encarecimiento. 

1262. Siguese en antiguedad, y grandeza el monasterio de la Con- 
cepcion habitos blancos, y mantos azules con la insignia, y imagen de 
Nuestra Sefiora al pecho vna, y otra en el manto al hombro, guardan 
la regla de San francisco fundélo dofia ines Munos de ribera muger de 
francisco Martin de Alcantara hermando (sic) del Marques don fran- 
cisco Picarro, y de segundo matrimonio de don Antonio de ribera 
Cauallero del orden de Santiago, cuia muerte, y la de vn hijo, dio 
causa a que la abundancia de bienes guiandolo Dios fundase este 
monasterio para esposas suias, tiene este grandioso monasterio religio- 
sas, y siruientes mas de 500. su templo es ilustrissimo todo artesanado 
de flores de oro de marauillosa obra, que se acabé siendo Abadesa 
dofia Rafaela Celis de padilla. 

1263. Entre altares que tiene excelentes, es sumptuosissimo el del 
gran baptista de tan rico retablo, y ornato, que puede competir sin 
recelo con qualquier santuario del mundo; a corrido parejas en la 
musica con el de la encarnacion, y en voces singulares se la a ganado, 
y en las fiestas tan graue, y ostentatiuo como el de la encarnacion, 
que no es pequefio encarecimiento. 

1264. El tercero lugar tiene el monasterio de la Santissima trinidad 
del orden de San Bernardo aunque no con tanta renta, y hazienda 
como los referidos, fue su fundadora dofia Lucrecia de Sansoles muger 
de gran valor, y gouierno, aunque seuera, y zeloza con nota de nimie- 
dad en esta parte y con su muerte se mejoro de citio, y aunque con 
necessidad las que an sucedido en su Gouierno an acabado ilustre 
templo. tiene mas de Ioo religiosas, cuia musica quieren algunos corra 
parejas con los mejores. 

1265. Fundose despues el de Santa Clara a que ayudé el zelo del 
Santo Arcobispo don Toribio alfonso Mogrouejo, siendo el que dio su 
principio, hazienda, y persona hasta que murio francisco de Saldafia, 
hombre de buena intencion y Santo zelo, aunque el todo de esta fun- 
dacion apoyé el Santo Arcgobispo de las cosas que pudo. tiene mas 
religiosas que el de la trinidad, y la musica parece que lleua la gala, si 
bien siempre lo nueuo aplace. 

1266. Siguese el de las descalsas de San Joseph de la Concepcion 
que guarda Ja misma regla de San francisco tiene termino limitado de 
33. religiosas profesas a los afios de Cristo fueron sus fundadoras dona 
Leonor de ribera, y dofia Beatris de horosco hermanas de Rodrigo de 
horosco el gran soldado Marquez de Mortara, y de dofia Maria de 
horosco fundadora del monasterio de la Concepcion de Loxa del Piru 
religiosa Santa a quien yo confesse quando estuve en aquel Reyno, y 





WHoLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 411 


de cuia Santidad y virtudes se pudieran escrebir muchos libros, como 
ella los tenia escritos de reuelaciones y altos misterios que le comonicé 
Nuestro Senior fueron hijos del licenciado horosco oidor de los Charcas, 
donde nacieron estas ilustres y Santas personas, es este monasterio vn 
dechado de Santidad y religion, que parece vn cielo, y su templo lo 
representa por el concurso de sacerdotes, que dicen de ordinario missa, 
y aseo de sus altares. 

1267. El ultimo en fundacion, y no en grandeza es el de Santa 
Catalina de sena del orden, y regla de Santo Domingo, fueron sus 
fundadores el principal el licenciado Joan de robles Clerigo, y dona 
Lucia de la daga, y su hermana mugeres principales viudas de gran 
virtud, y valor Jas quales en la flor de su edad con gruesos dotes que 
tenian fundaron este monasterio Ileuando tras si con su exemplo muchas 
esposas a Jesu Cristo, antes de entrar a la fundacion tuvieron ilustre 
templo, y casa acabada, promete grandes aumentos. 


CAPITVLO 24 


En que prosigue la descripcion de los Reyes, y de otras grandezas que la 
ennoblezen. 


1268. No es menos piadosa, antes peregrina en el mundo la herman- 
dad de la Caridad, y hospital, que abraga, y incluie en si grandezas 
de charidad en si, tiene dentro de su clausura hospital insigne de 
pobres, mugeres enfermas; recogimiento, y seminario sin segundo de 
colegiales doncellas pobres, y nifias con el abito de Nuestra Sefiora 
del Carmen con sus habitos pardos, vecas blancas, y el escudo, y 
insignia de la virgen con su rectora que las gouierna, aqui se crian 
con gran virtud, y recogimiento, y de este colegio, y plantel, o alma- 
cigo salen para casallas, o para religiosas, y este insigne hospital les 
da los dotes para ello, y certifico que con la grandeza, y gala de santi- 
dad con el Santissimo habito de la virgen nuestra Sefiora quando estuve 
en aquella ciudad me parecio la primer cosa del mundo. demas de lo 
referido esta Santissima hermandad sustenta cantidad de_pobres 
vergoncantes en sus casas a quien les reparten racion, y limosna cada 
semana con summa caridad consolando, y visitando juntamente los 
pobres afligidos. 

1269. acompaiia esta santissima hermandad los justiciados, y los 
entierra, y en las octauas de la conmemoracion de los difuntos, re- 
cogen sus guesos de los caminos, y puestos en sus ataudes cubiertos de 
panos de terciopelo negro en la Cathedral en la Capilla de las animas, 
Juntos los Curas de todas las parroquias con sus cruzes, y todas las 
religiones, y nobleza de la ciudad; y en particular la hermandad de 


412 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


las carceles, que por insigne, y hermana de esta va con esta junta- 
mente Ileuando con solemne procession Ileuando los ataudes las dos 
hermandades hasta la iglesia de la dicha hermandad, y hospital de la 
Charidad, donde con musica, y celebres obsequias se da sepultura 
honrrada a los que con infamia publica suspendidos en el patibulo 
para exemplo de malhechores estuvieron en los caminos, hasta que la 
charidad exercit6 su officio. 

1270. Y por que trato de la hermandad de las Carceles, y de la 
Caridad, aunque con titulo de San Pedro y San Pablo, tiene dos 
Capillas publicas, y santuarios frequentados sobre manera todos los 
dias del ano de la deuocion de la ciudad, con inumerables, tesoros 
y riquezas para el alma, que los sumos pontifices an concedido a esta 
hermandad de San Pedro, y San Pablo, aplicandoles las de Roma de 
San Pedro y San Pablo San Joan de letran Jerusalen y Santiago, y 
otras inumerables indulgencias, y gracias, con bula particular de 
iniuicion de Pontifices a Jueses seglares, y Eclesiasticos, y facultad de 
poder criar Jues conseruador contra ellos, y poder el prior que es la 
cauecga, y su Cauildo nombrar Capellanes, como lo haze el dia de los 
principes sus Titulares, en que se elige prior, mayordomo, procurador, 
y disputos, cuio exercicio, es dar sustento sin limitacion de numero 
a todos los pobres Espafioles, indios, negros, y mulatos de ambas 
carceles de la ciudad, y Corte, con racion muy copiosa, y no es esto 
lo mas, por que solicitan sus causas, y solturas, curan sus enfermos de 
cuerpo, y alma, dandoles predicadores, y quien les reze de noche las 
oraciones, y dotrina Cristiana. 

dan salario a dos abogados, y a dos Capellanes, procurador solicita- 
dor, y medico, Cirujano, y votica, y en los estrados por cedula Real 
tienen los de esta hermandad asiento como Caualleros para defender 
las causas de los pobres, y assi la nobleza de esta ciudad abraga esta 
hermandad. 

1271. No es de menos importancia para la educacion de las nijfias, el 
recogimiento, y monasterio del orden de nuestra Senora del Carmen, y 
Gloriosa virgen Santa Teresa gloria de nuestra espafia con titulo de 
San Joseph, que fundaron Domingo Gomes de Silua, y Catalina Maria 
su muger, tienen el habito, y regla de nuestra Sefiora del Carmen, tan 
deseada esta sagrada religion de aquella deuota ciudad, Crianse en 
este recogimiento hijas de personas principales, con tan gran virtud, 
y clausura, y continuo coro, mas que si fueran religiosas descalsas, 
estaba fundada al principio a la legua en el camino de que va de Lima 
al Callao con el escudo, y armas de nuestra Sefiora del Carmen, pasosse 
a la ciudad, donde tambien vuo fundado otro Conuento de nuestra 
Sefiora del Carmen junto a Santa Clara muy acepto del pueblo. 





| 
| 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 413 


1272. El hospital Real de San Andres fundé la piedad del Marquez 
de Cafiete el viejo don Hurtado de mendoga, puede competir con los 
mejores del mundo, por que sin limite recibe, y sin fabores humanos 
los enfermos de todas enfermedades, que por salas diferentes se re- 
parten, sus salas, citio, y officinas parecen vn pueblo, tiene casa aparte 
de locos, y aunque en habitos de terceros tiene algunas personas 
siruientes, tiene cantidad de esclauos, y esclauas para el seruicio de 
los pobres; desde el deuoto Marquez de Salinas don Luis de Velasco 
corre mejor el gouierno, por que viendo, que los administradores, 
puestos por el gouierno trataban no con el cuidado, y zelo que el 
hospital pedia ayudado de la Santidad del gran varon tan Santo como 
prudente padre Joan Sebastian de la Compajia de Jesus, se fundé vna 
hermandad de gente noble, y rica del pueblo, que eligen su Mayor- 
domo, y ocho diputados cada vn afio, dos para cada semana, que 
alternatiuamente asisten todo el afio, y a mostrado la experiencia, lo 
que en poder de esta hermandad a luzido en fabrica de salas, que a 
emulacion piadosa de vnos maiordomos de otros, procuran dexar 
memoria en las mejoras de las salas, officinas, votica, y roperia, que la 
ay para mas de 500 camas, y regalo de los enfermos, que es tal, que 
qualquiera hombre de bien puede curarse, sin que eche menos el que 
en su casa pudiera tener, y se ha aueriguado receptarse remedio, que 
cuesta mas de 200 Reales y a letra vista darse, aunque fuesse de mas 
costa necessario para muchos enfermos, los quales para lo espiritual 
tienen capellanes, y confessores, que viuen dentro del mismo hospital, 
donde si el Mayordomo quiere viuir tiene viuienda, y quarto de casa 
muy honrrado. 

CAPITVLO 25 


En que prosigue la descripcion de los insignes hospitales de esta ciudad, y de la 
famosa Vniuersidad. 


1273. El famoso hospital de Santa Ana lo fundo el piadocissimo don 
Geronimo. de Loaysa primero Arcobispo del Piru para la cura de los 
indios, tiene mas de 30,000 pezos de renta, y por administradores corre 
como el de San Andres, y en el mismo tiempo establezio el Marquez de 
Salinas don Luis de Velasco con el calor y caridad del Santo padre 
Joan sebastian de la Compafiia de Jesus hermandad como la de San 
Andres, que sirue con el] mismo orden, aunque con mayor numero de 
enfermos mugeres a parte, y enfermerias tan grandiosas, que exceden 
a todo encarecimiento con camas aseadas, y limpias, y su roperia tan 
abastesida, que puede dar lo necessario a mill camas, y como los indios 
estan acostumbrados a sus comidas de mais, y yerbesuelas saconadas 
con agi, o pimiento, se les aderega a su modo, y con ser tantos, particu- 


414 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


larmente quando vajan de la sierra y pueblos comarcanos, que quando 
vajan a tierra caliente de los llanos al repartimiento de las mitas para 
el seruicio y labores de las tierras, que es quando ay mas enfermos a la 
entrada del verano, se hazen las curas a cada vno con gran diligencia, 
y cuidado, asistiendoles a las curas, comidas, y cenas los diputados que 
cuidan no solo del sustento, que se les da, y a la execucion de los reme- 
dios que se les ordenan. 

1274. Ay otro hospital llamado del espiritu Santo donde se curan 
los marineros, con lucida iglesia, y salas de enfermeria, tiene 
librada su renta en las naos, que entran, y salen; donde el hospital entra 
en parte en los aprouechamientos, y fletes de los dichos nauios, que 
como son muchos, por ser grande el comercio del puerto del Callao 
de esta ciudad, vale al hospital muchos millares de ducados todos los 
anos. 

El hospital de San Diego, es de los hermanos de la religion de Joan 
de Dios, en el qual se curan conualecientes, y viejos, dandoles el sustento 
necessario, fundaron este hospital dos casados honrrados, vezinos de 
esta ciudad, que ya que yo no me acuerdo de sus nombres estan escritos 
en el libro de la vida. 

1275. La Vniuersidad, y escuelas Reales es tan insigne, que no embi- 
dia a ninguna del mundo, assi por ser sus fundadores el emperador 
Carlos Quinto, y despues Phelipe Segundo ambos de gloriosa memoria, 
que Ja aumentaron ennoblezieron, y enrriquezieron, con los mismos 
preuilegios, que la de Salamanca, dotando sus Cathedras, las de prima 
a 1,000 pezos ensayados, de renta, y a las de Visperas a 600. ay Cathe- 
dras de theologia escolastica, de escriptura, de Leyes, de canones todos 
de prima, y visperas, de instituta, de codigo, de decreto, tres de Philoso- 
phia, vna de la lengua de los indios, para ensenanga de los sacerdotes, 
que uvieren de ser sus parrocos, o dotrineros, que primero, que se 
admiten, sacan a probacion, y certificacion del Cathedratico de la 
lengua. 

1276. Los Cathedraticos, casi los mas son naturales de las indias, y 
en particular de esta ciudad, donde parece que el cielo de ella, y gene- 
ralmente de todas las indias influye ingenios peregrinos, y raros en 
agudeza y facilidad, de tal modo que en lo general son muy abiles, y 
de viuos ingenios, como se conoce por las Cathedras, que ocupan, y 
sus pulpitos, que pueden luzir entre grandes sujetos ostentando las 
ciencias, y predicacion, aunque desgraciados, por estar lejos de los ojos 
de su Magestad porque despues de auer trauajado, como las cathedras 
son tan contadas, y los sujetos muchos, y los abogados no pueden ser 
tantos, despues de auer trauajado, y luzido, y gastado en el grado de 
licenciado y Doctor 3,500 pezos, sino tienen substancia de hazienda, 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 415 


desmayan de verse sin premios, y assi los clerigos procuran beneficios, 
y dotrinas de indios para poder viuir, con que muchos dexan sus libros, 
y estudios, y no pasan adelante. 

1277. El Claustro de esta vniuersidad es graue por que tiene mas de 
80 dotores, y maestros, y los de la Real audiencia se encorporan; por 
que al cauo del afio les vale muchos ducados las propinas. Los 
Generales de las escuelas son muy buenos, y su Capilla muy luzida, 
con sus capellanes ordinarios, pero lo mas excelente, es el Anphiteatro, 
donde tienen los actos, y conclusiones generales, por ser muy grande, y 
Magestuoso; como tambien lo es la ostentacion de qualquier grado, que 
se da, porque conuida a la nobleza de la ciudad, para el acompana- 
miento, Juntanse en casa del Graduando, donde el ruido de las trompe- 
tas, Chirimias, y Clarines, con estandarte, que por la ventana de la 
casa, sobre docel, y almohadas de terciopelo carmesi con las armas de 
la vniuersidad, y graduando, que tambien se ponen en el teatro, que 
se haze en la Cathedral, deuajo de las Reales, recuerdan y Ilaman a 
los conuidados, y dotores, que salen la tarde antes, en el acompana- 
miento, siguiendose a la nobleza el estandarte, y vedeles con sus masas 
de plata, y luego los Maestros, y Doctores con sus insignias por sus 
antiguedades, hasta rematar con el decano de la facultad, y Graduando, 
y assi dan vista a la casa de rector, donde los de la Real audiencia 
aguardan, y por su antiguedad, Ileuando en medio al rector, prosiguen 
su paseo, y por este orden el siguiente dia lo hazen hasta llegar a la 
Cathedral; donde esta preuenido el teatro, y tablados con el adorno, y 
asientos, diceseles missa, y acabada desde la Cathedra el Doctor mas 
moderno de la facultad da el vejamen, y el maestre-escuela el grado 
como se da en Salamanca. 

CAPITVLO 26 


De los famosos colegios que tiene la ciudad de Lima. 


1278. Son de gran fruto, y utilidad para la educacion de la jubentud 
de los hijos de este Reyno; los tres Colegios ilustres, que ay en la ciudad 
de los Reyes: El Colegio Real de San Marcos; el de San Martin, y el de 
Santo Toribio: en los quales, como de planteles, y almasigos, salen 
sujetos, que coronan las religiones, en los pulpitos, y Cathedras: y a 
esta insigne Vniuersidad dan auentajados, y admirables sujetos. 

1279, El de San Martin fund6 el Virrey don Martin Enrriquez, y dio 
grandes rentas, tiene 200 colegiales, traen mantos pardos, y vecas 
coloradas, este colegio, y sus colegiales tienen a su cargo los padres de la 
Compania de Jesus; donde asisten de ordinario dies y seis religiosos, con 
su rector, en el qual se exercitan mucho las letras y virtud. 

El Real fund6é el Marquez de Cafete don Garcia Hurtado de Men- 


416 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


doca al qual ilustr6é, y dio rentas sufficientes para el sustento, y en- 
sefianga de los colegiales, los quales traen mantos azules obscuros, y 
vecas de color celeste con coronas Reales bordadas en ellas, por ser 
fundacion Real para los hijos de los Conquistadores, y personas bene- 
meritas. 

1280. El Colegio de Santo Toribio fundé el Santo Arcobispo don 
Toribio alfonso Mogrouejo de gloriosa memoria a imitacion del colegio 
maior de Uviedo de Salamanca, donde fue colegial; Los Colegiales 
traen los mantos pardos, y las vecas moradas, el manto, y veca es de su 
mismo colegio, con los mismos estatutos y priuilegios, es Seminario que 
tiene librado su sustento para los colegiales, por el Concilio Limense, 
que el Santo Arcobispo celebr6é en aquella ciudad el afio de 1583, 
hallandose presentes todos los Obispos, y prelados de aquel Reyno, de 
tierra firme, Nicaragua, Chile, Tucuman, y Rio de la plata, para el 
qual contribuyen los dotrineros, y Capellanias, y demas del exercicio 
de las letras, para el seruicio de la Cathedral, Altar, y coro, y otros 
ministerios concernientes. 

1281. Demas de los referidos Colegios ay otro fundado por la piedad 
Catholica de su Magestad con parecer de los sefiores del Supremo Con- 
sejo de las indias de indios muchachos, hijos de los Caciques, y sefiores 
naturales de aquel Reyno, en el pueblo del Cercado llamado Santiago, 
que esta immediato a las ultimas casas de la ciudad, que esta a cargo 
de los padres de la Compajfia de Jesus, los quales los crian, y ensefian 
policia, la dotrina Cristiana, a leer, escrebir, y musica, medio muy 
importante, que se a tomado, para acabar de desarraygar la idolatria 
de esta nacion, y que tengan mas conocimiento, y amor a las cosas de ~ 
nuestra Santa Fé. 

CAPITVLO 27 


Del Santo Tribunal de la inquisicion y celebra un Auto de fe. 


1282. Entre las mayores cosas, que engrandecen a esta ciudad, es 
el Santo tribunal de la inquisicion, no solo por su Grauedad, y rectitud; 
sino por la grande jurisdicion, que tiene, aunque despues, que se fundé 
el tribunal de la Santa Inquisicion de Cartagena, se le desmembrd, 
todo aquello de tierra firme, y Nueuo Reyno de Granada, pero tiene 
esta desde toda la jurisdicion del Obispado de Quito, hasta todo el 
Reyno de Chile Gouernaciones de Tucuman, buenos ayres, y Para- 
guay, que son de longitud, por qualquiera de las dos partes mas de 
1,200 leguas, por donde estiende su brago y poder, en el dicho distrito, 
donde incluie en su jurisdicion dos Arcobispados, que son el de los 
Reyes, y los Charcas, y treze Obispados, que son el de Quito, parte del 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 417 


de Popayan, en tierra firme Panama, Trujillo, Guamanga, Cusco, Arequipa, 
Santiago de Chile, la Concepcion, Chuquiabo, o de la Paz, Santa Cruz de la 
Sierra, Tucuman, Paraguay, y buenos ayres, con tan grande estimacion de 
todos estos Reynos, que en cada ciudad, o pueblo, qualquiera comissario 
representa, y se estima. 

1283. A sido importantissimo, especialmente para el castigo de 
muchos malos Cristianos nueuos, que an entrado en estos Reynos, assi 
por el Brasil, y puerto de buenos ayres, como por la Nueua Espajia, 
tierra firme, y Nueuo Reyno, y aunque en toda la Cristiandad, se 
estima, y reuerencia este Santo tribunal, puedo afirmar con verdad, 
que a los demas se la gana, el Reyno del Piru, y para prueba de lo 
dicho hare descripcion como calificador de la Magestad ostentacion, 
y grandeza, que tiene este Santo tribunal en celebrar vn auto de la fé; 
de donde muchos Reynos pueden tomar exemplar, para la estimacion, 
que se le debe a este Santo tribunal, que celebré vn auto de fe dia de 
Santo Thomas Apostol a 21. de diciembre, y se dispuso en la forma, 
que dice el Capitulo siguiente. 


[CapitvLo 30. Del modo que celebré vn auto de fé el Santo Tribunal 
de la Inquisicion de Lima del Piru.] 


1284. En vn dia sefialado, y en particular en la ciudad de Lima, se 
publicé con trompetas, atabales, y chirimias, con acompafiamiento de 
todos los familiares, alguasil mayor, secretarios, y demas ministros de 
este Santo Officio delante de la puerta de la Inquisicion, y casas Reales, 
y a la entrada que haze la Lonja, o calle de mercaderes, que entra en 
la plaga maior, se hizo la publicacion con vos de pregonero, para el 
dicho dia 21 de diciembre; y este mismo dia, en todo el distrito referido. 

1285. despues de publicado, se fueron disponiendo los tablados, que 
por su grandeza y subidissimo precio, que tiene la madera en esta ciu- 
dad, cuestan gran suma de dineros, que por esta, y otras causas, se 
pasan muchos afios de intermedio de vn auto publico de la fé a otro; 
estos tablados se hazen en la plaga mayor, enfrente de las casas del 
Cauildo, al mismo pezo, que los Corredores del; tendran de alto 18. 
pies. repartense en dos mansiones, vna arrimada a las dichas casas de 
Cauildo para el tribunal, y otro en frente del mismo tamafio, desuiado 
mas de 50 pies, con vn pasadiso del vno al otro, tiene cada vno de 
estos tablados cien pies de frente, y mas de 40 de ancho, la circun- 
ferencia de todo con antepechos de varandas en el medio sobre dies 
gradas, que tendrian de frente mas de 40 pies: el asiento para el tribunal 
se leuantéd, y a los lados desuiados, como seis pies se hizieron otras 
tantas gradas a la parte diestra, y siniestra, puestas como en medio 


418 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


seissabo, que daban vista al tribunal; todas las quales se cubrieron de 
ricas alfonbras, y toda la fachada de ricas colgaduras con docel en 
medio, y por diuisa, y escudo la imagen de vn Crucifijo muy deuota, 
y a la entrada del pasadiso, a vn lado el pulpito. y el otro tablado, 
que se hizo en frente para los penitentes fue de la misma proporcion, 
que el del tribunal, con mayores gradas, y frente. 

1286. Deuajo de estos se hizieron otros dos compartimientos, y por 
los lados entre los remates de ambos tablados, se hizieron otros, que 
ocuparon la nobleza de la ciudad, mugeres de ministros regimiento, 
y Caualleros de la ciudad con el adorno decente para tales personas, 
y para defensa del sol de todo este teatro, sobre altissimas vergas se 
pusieron, para sombra velas de nauios. 

La vispera del dia sefalado se juntaron todos los religiosos de todas 
las ordenes en la Capilla del Santo Officio de donde salio la procession, 
dando principio a ella el alguasil maior del Santo Officio, que 
lleuaba vn guion brocado rico, al qual acompanaba la nobleza de la 
ciudad, encaminando por la calle que va a la esquina del monasterio 
de monjas de la Concepcion, y de alli la Calle derecha a la plaga 
Mayor, seguianle las religiones en dos coros, por su antiguedad, 
discurriendo por ella los familiares, que ostentaron de gala, lleuando 
este dia, y el siguiente, todos varas de justicia en las manos; remataba 
la procession el prior de Santo Domingo Vicario general que era a la 
sasson, traiendo vna Cruz verde insignia del tribunal de nuestra Santa 
fe, a quien acompafiaron hasta salir de la Capilla a la plaga que se 
haze delante de ella los inquisidores: cantando los religiosos, en tono 
triste el psalmo, que comienga domine laudem mean (sic) ne tacueris, et 
cetera. 

por este orden subieron al tablado del tribunal, donde en altar, que 
estaba preuenido se enarbold, y colocé la insignia de nuestra redemp- 
cion, como en triunfo de los enemigos del Sefor que murio en ella: 
expectaculo el de este dia, y el siguiente del tremendo dia del juicio 
final: todo el resto del dia, y noche asistieron religiosos del orden de 
Santo Domingo hazienda guarda, sentinela, y reuerencia a la Cruz 
Santissima, y por que aquella noche por ganar lugares de la gente me- 
nuda, y guardas durmieron en los tablados, donde se dixeron al 
amanecer algunas Missas, porque por ser dia del Apostol no la de- 
xassen de oir, y porque se euitasse confussion, demas de los familiares 
que asistian a las puertas de la subida de los tablados del tribunal, y 
penitentes, se nombraron quatro Caualleros graues de la ciudad, que 
con vastones en las manos asistieron a impedir la entrada a la gente 
popular, y a darle a las personas nobles, que con policia del Inquisidor 
deputado subian a sus lugares. 





| 
| 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 419 


CaPITVLO 28 
En que prosigue la descripcion del auto de fé. 


1287. Al virrey Marquez de Guadalcagar, como celozo, y prudente 
del culto, y estimacion, que se debe al Santo Officio, assi para auto- 
rizar mas el auto, como para la guarda de la ciudad, y euitar los 
desordenes, que en semejantes dias suelen suceder, ordend, que 
quatro Compaiiias de infanteria del numero de la ciudad entrassen 
en la placa maior a las quatro de la mafiana, y formassen esquadron, 
y assimismo, que entrasse vna Compafiia de Cauallos ligeros del 
numero, y otra de Arcabuceros a cauallo del campo, que guarneciessen 
los cuernos del esquadron, y despues guardassen la ciudad por esqua- 
dras, y assi preuenido salio de la Cathedral la Cruz con velo negro 
acompajniada de los Curas, y fue a la Capilla del Santo Officio, donde 
estaba preuenida otra compafia, de infanteria con arcabuces, y 
cuerdas encendidas, y guiando la cruz por las mismas calles, que auia 
salido la procession la tarde antes: salio la de los penitentes, comen- 
cando los de menores delitos, y siendo los penultimos los del habito 
de reconciliacion de San benito, y tras ellos las estatuas de los difuntos 
relajados, y de los viuos, estos con las insignias miserables significa- 
doras de sus culpas: todos estos penitentes Ileuaban a los lados dos 
acompafiados, ciudadanos nombrados por el Santo Officio, y por 
escolta por ambos lados quatro arcabuceros de la Compania de 
infanteria que se a dicho, y a semejante espectaculo en estas calles 
era infinito el numero de gente de la ciudad. y de toda la comarca, 
que concurrio a verlo en las ventanas, terrados, y tablados preuenidos, 
que no cabian, y ocupaban las calles, obligando al alguasil maior que 
discurria a cauallo, ayudandole a despejar, y hazer lugar familiares, 
y soldados; llegaron a la plaga maior, y subieron a sentarse en las 
gradas penitentes, y padrinos, en las inferiores los primeros, y en las 
ultimas altas, estatuas, y relajados deuajo de medias naranjas, cuio 
adorno eran llamas, y figuras horribles, y espantosas. 

1288. Al mismo tiempo que se comengaba la procession de los peni- 
tentes por la calle referida, salio el estandarte de la fé del Santo Officio 
la calle derecha a la placa mayor, por la esquina de las Casas Arco- 
bispales, Guiaba vna Compafiia de arcabuceros de a cauallo de la 
Guardia del Reyno, y la seguia toda la nobleza de la ciudad, y tras 
ella la Vniuersidad con sus bedeles, y magas de plata sobre los brag¢os, 
y todos los dotores con sus insignias borlas, y capirotes, y su rector. 

Luego tras de la Vniuersidad se seguian los maceros del Cauildo de 
la ciudad con ropas, y gorras de terciopelo carmesi, y masas de plata, 

-y empesando vno del regimiento, Ileuaba a su mano derecha por 


490 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


acompafniado vn preuendado y por este orden ambos Cauildos hasta el 
Dean, y alcaldes, y tras ellos los Reies de armas con masas de plata 
sobre los ombros, y luego el alcalde del Santo officio con el estandarte 
de la fe, Ileuandolo dos Caualleros de las borlas, y luego por su orden 
los de la Real Chancilleria, desde el alguasil mayor, alcaldes del Cri- 
men, y oidores, hasta el Virrey, que estaba en medio de los dos inquisi- 
dores, que en este dia prefieren en lugar a la Real audiencia, y el 
Virrey representando la persona de su Magestad amparo de la iglesia 
les asiste, y luego salieron los inquisidores en sus mulas, lleuando en 
medio al Virrey, y por este orden llegaron a los tablados, sentandose 
el Virrey en medio sobre vna almohada de brocado, y otra a los pies, 
y asus lados los inquisidores, y luego por su orden, los de la Audiencia, 
y en la ultima grada se sientan a los pies del tribunal, el fiscal, y los 
dos acompafiados, teniendo el estandarte de la fe en la mano, y el 
Cauallerigo maior el estoque desnudo, insignia Real en sefial de la 
defensa de la fe, y de esta grada auajo los calificadores, y consultores, 
y prelados de las religiones: y en las gradas de la mano derecha del 
tribunal en la alta el Cauildo de la Iglesia, y en las demas la Vniuersi- 
dad, y en las gradas de la siniestra, el Cauildo de la ciudad, y regimiento. 


[CapiTvLo 32. En que concluie la descripcion del auto de la fé] 


1289. En el mismo tablado, cerca del altar a la entrada del pasa- 
disso se puso vn bufete con vna rica sobremesa, y sobre ella vna cajuela 
guarnecida, y dentro de ella las causas de los penitenciados, y cerca 
los asientos de los secretarios, y delante del tribunal, dexando calle en 
medio de vno, y otro lado, los asientos de los Caualleros, y Capitanes 
del numero. 

Sentados de la suerte referida, se puso vno de los secretarios en el 
pulpito, que estaba a la entrada del pasadigo Relato el edicto de la fé 
al Virrey, y nobleza, y a todos los demas estados de la republica, para 
que hiziessen el juramento de la fe, y de ayudar al Santo Officio, hizieron 
todos la sefial de la cruz en alta, vos y clara, y dixeron si juro, y amen. 

Luego se predicé el sermon, y acabado se dio principio al auto, 
llamando y nombrando el Secretario el nombre del penitenciado, 
cula causa se auia de relatar, llegaba el alcayde a la grada de los peni- 
tentes, y le llamaba, y acompafiado de sus padrinos entrababan (sic) 
por el pasadizo, y a la mitad del estaba vna peafia muy alta, y puesto 
de pies sobre ella, esta todo el tiempo que dura relatarse su causa, y 
por este orden, van procediendo los demas hasta las ultimas causas 
de los relajados, que entregados a la justicia ordinaria, luego hazen vn 
auto, y se notifica la pena de fuego y sobre vestias de enxalma, o 
albarda, con vos de pregonero, manifestadora de su infidelidad, llegaron 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 421 


al lugar del suplicio, Ileuando de escolta la Compafiia de Infanteria, que 
los acompanié en la procession, y fuera de la ciudad esta el brasero, y 
lugar del suplicio, donde se executa, y mientras esto se va a executar 
los demas penitentes, que estan en el tablado, vaxan de su gradas, y 
pasan a las del tribunal, y en el ensendidas las candelas de cera que 
trugeron en la procession muertas en las manos. Vestido el inquisidor 
mas antiguo, de sobrepellis, y estola, teniendo vnas varas en las manos, 
entonando la musica de la Cathedral el psalmo Miserere mez, auiendo 
primero cado (sic) vno hecho el juramento de Lebi, 0 Vehementi, 
conforme a su sentencia los absuelue, y descubierta la Cruz de velo 
negro, que auian traido a la mafiana, buelue la procession a el Santo 
officio, y el estandarte, y acompanamiento, por el mismo orden, que 
salio, y otro dia los de la disciplina, y acotes pasean las calles publicas, 
acompafnados para su afrenta del alguasil mayor, secretarios, y fami- 
liares; y los que an de ir a galeras se entriegan luego en la carcel Real 
como esclauos del Rey, para que se lleuen a ellas, y aunque se dice 
algo en este discurso, y relacion, visto el magestuoso auto que se suele 
hazer, es mas ostentoso de lo que se dice, y puede encarecer, aunque 
paresca que se a dicho mucho por escrito. 


CAPITVLO 29 
Del Puerto del Callao arrabal de la ciudad de Lima. 


1290. El Puerto del Callao de Lima, dista de la ciudad dos leguas 
de tierra lana, y seca; porque en aquellas partes nunca Ilueue, La 
poblazion del puerto esta a la lengua del agua Norte Sur, con la misma 
costa, El terrufio, y playa donde esta fundado, es cascajo suelto, o 
guijas menudas, con que se lastran todos los nauios del mar del Sur, 
el lugar estA sujeto a ruinarse por los temblores, por causa del cascajo, 
y assi para que los edificios de las casas tengan alguna fortaleza, se 
le hazen grandes cimientos; tendra este lugar mas de 700 vezinos 
espafioles, sin gran numero de gente, que de ordinario acude a el; 
assi de la ciudad de Lima; que dos caminos que ay; todos los dias estan 
muy frequentados de gente, que va, y viene, y de muchas recuas, sin 
la que viene de los valles circunvezinos, y por la mar de los nauios, que 
todos los dias entran, y salen, assi de los valles con trigo, mais, agucar, 
y los demas frutos de la tierra, y cargados de vinos de los valles de Ica, 
Pisco, y Nasca, como de Nueua Espafia, Nicaragua, tierra firme, 
Guayaquil, y de todos los valles de la costa del dicho Reyno, y del de 
Chiele. (sic) 

1291. Sin lo qual ay presidio de 500. espafioles en cinco companias de 


infanteria, y mucha gente de seruicio con negros, y mulatos, esclauos, y 
742682—48—_28 


492 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


libres, y indios que acuden, y asisten, assi para el seruicio del puerto, y 
vezinos del; como para el tragin de las mercaderias, y frutos de la 
tierra referidos, carbon, sal, madera, garuangos, mani, fricoles, pallares, 
porotos, y otras muchas diferencias que ay de semillas, que de todo es 
abundantissimo este puerto; el qual esta al oeste de la ciudad de 
Lima. 

Ay en este lugar muy buena iglesia maior bien seruida, y conuentos 
de todas las religiones, el de Santo Domingo, san francisco San Augus- 
tin, de Nuestra Sefiora de la Merced La Compania de Jesus, cada vno 
con 12, y catorze religiosos muy abundantes, y auastesidos de lo neces- 
sario para la vida humana, demas de lo qual ay vn hospital de los 
religiosos de Joan de Dios; donde con mucho cuidado, y caridad curan 
los pobres enfermos. 

1292. tiene este puerto muchas vodegas, y almazenes con sus en- 
comenderos, donde se ensierran todas las mercaderias, que traen los 
nauios de los valles, para el abasto de la ciudad de los Reyes, como son 
de los valles, de Pisco, Ica, Ingenio, Nasca, y otros gran cantidad de 
votijas de vino, de los de Canete Varranca Santa, y otros trigo, pallares, 
mani, mais, garuangos, y otras semillas, assi de las de Espafia, como de 
las de la tierra, La sal, carbon, y cantidad de madera, que Ileuan de 
Guayaquil, Panama, Nicaragua y otras partes para los edificios de la 
ciudad de los Reies, y para otras cosas: de Nicaragua la brea, y otros 
frutos, de otros valles de la costa del Piru, como son los de Chicama, 
Guarmey, y otros, muchos acucares; del Reyno de Chile cordouanes, 
sebo, y cantidad de cafiamo, y otras mercaderias de pafios, cordouanes, 
y otros generos, que se Ileuan de Quito, y de la Nueua Espafia sedas de 
China, y otras muchas mercaderias, que se gastan assi en la ciudad de 
Lima, como para la distribucion de todo el Reyno. 

1298. Por la vanda del Norte del puerto del Callao, ay vn riachuelo 
pequeno, donde hazen las armadas, y naos agua; en el ay dos, o tres 
molinos de pan, para el avasto del puerto, en el qual ay de ordinario 
muchos tratantes, y mercaderes, por el grande trato del, por acudir, y 
concurrir en el, todos los nauios del trato, que todos los dias entran, y 
salen: ay de ordinario en este puerto mas de 40 nauios, sin los de armada, 
que tiene su Magestad para la guarda del, y mar del Sur. 

El puerto es bueno, hondable, y seguro, assi de broma, porque no la 
ay en el, porque con estar solos 12 grados de la Equinocial, es el agua 
de la mar en el tan fria, que con ella enfrian la bebida, por cuia causa, 
duran los nauios en aquel mar mucho tiempo, tanto que pasan de 30, y 
40 afios, que assi por lo referido, como por ser mar bonansible pueden 
seruir, y nauegar tanto tiempo: Las naos estan cerca de tierra por ser 
el puerto hondable, demas de lo qual tiene este puerte (sic) por la vanda 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 423 


del Oeste, vna isla de mas de dos leguas de largo, que toda ella es vna 
sierra, que le abriga del viento Sur, y del sudueste: por entre la punta 
de la tierra firme, y la isla entran los nauios pequefios: los grandes 
entran por la vanda del Oeste de la isla, y del Noroeste; es puerto 
abierto, muy capaz, y limpio, assi de vajos, que no los tiene, como de 
broma como se ha referido. 


[CapirvLo 34. En que prosigue la descripcion del Puerto del Callao]. 


1294. el puerto de Callao, es abundantissimo, y regalado de pescado. 
por lo mucho que se pesca en el y en toda la costa, por lo qual entran 
todas las tardes, muchos varcos de pescadores, assi de Espanoles, como 
indios, y negros cargados de diferencias de pescados regalados, como son 
pegesrreies, anchouetas, que son sardinas, vesugos, dentones, mojarras 
y otras especies de pescados regaladissimos, por cuia causa vale muy 
varato, pues por vn Real dan vna sarta de ellos, de mas de quatro libras, 
y assi de esto, como de todo lo demas, es abundante, varato, y regalado. 

tiene en el contorno muchas chacras, y guertas de frutales, assi de 
Espafia, como de la tierra, alfalfares, que son como alcaceles para el 
sustento de las mulas, y cauallos de seruicio, y otros sembrados de 
mais, trigo, y otras semillas; hazense buenos melonares, ay tambien 
entre el puerto del Callao, y Lima algunas vifias, y oliuares, naranjos, 
limones, y buenos platanares, que todo es de regadio de las asequias, 
que se sacan del Rio de Lima, porque en aquella tierra nunca Ilueue, 
y con el temperamento vniforme de aquella tierra, y con el riego, es de 
las mas fertiles y de mas recreo, que ay en el mundo. 

1295. Ay en el comedio del Callao, y ciudad de Lima ricas chacras, 
y labores con sumptuosas caserias, y a la legua esta vna casa, y Conuento 
de nuestra Sefiora del Carmen con sus armas, que edific6 Domingo 
Gomes de Silua, varon de virtud, y buena vida, que dedicé, y consagré 
a nuestra Sefiora del Carmen, donde tenia algunas nifias vestidas del 
Santo habito de Nuestra Sefiora que con grande obseruancia, y 
clausura guardaban la regla, y con feruor recitaban el officio diuino, 
con que nuestro Sefior era alabado, y seruido, y los fieles con tan gran 
exemplo edificados. 

Ay por el otro camino del Callao a Lima, a la legua, en frente de la 
Casa de nuestra Sefiora del Carmen al sur, vn pueblo de indios, que 
se dice la Madalena, con muchas guertas, o chacras de arboles frutales, 
assi de los de espafia, como de la tierra, que es vn pedago de paraiso 
por el buen citio, verdor, y alegre cielo que tiene; y a otra legua del 
pueblo de la Madalena al Sur; ay otro pueblo de indios llamado, de 
Sulco en cuio contorno, ay muchos chacras, y labores de trigo, mais, 
con otras semillas, y legumbres, grandes cafiauerales de cafia dulce, y 


424 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


ingenios de moler agucar y algunos oliuares con otras haziendas, y 
ganados. 
CAPITVLO 30 


De los fuertes, y castillos que ay en el puerto del Callao para su defensa. 


1296. Luego, que el afio de 1615 fue a gouernar los Reynos del Piru 
el principe de Esquilache; por auer entrado el enemigo Olandes el 
dicho afio en aquel mar, por el estrecho, y puesto en tanto cuidado 
aquel Reyno, y los puertos, y nauios de aquel mar, que fue el ultimo 
que gouerno el Marquez de Montes Claros, por el gran descuido, con 
que se auia viuido, y halladose en gran confussion el Reyno, por no 
auer defensa en el de piegas de artilleria, ni municiones, el principe de 
Esquilache para remediar algo de la necessidad que auia, mandé hazer 
dos fuertes, o valuartes, el vno junto al hospital de Joan de Dios, cerca 
de la voca del riachuelo, donde hazen agua las armadas, para la 
defensa del puerto, por aquella parte contra los enemigos, Este valuarte 
tiene siete piezas de bronce, dos culebrinas de a 110 (116?) quintales 
cada vna, y las otras cinco, son medio culebrinas, y cafiones gruesos. 
y para la fundicion de ellas mandé6 traer del Reyno de Chile de las 
minas de Coquimbo, o la Serena cantidad de cobre, que es el mejor, 
que se conoce en el mundo, assi por su calidad en este genero, como 
por tener mucho oro. 

1297. El otro fuerte, o valuarte mandé hazer delante de las Casas 
Reales tiene este valuarte vna plaza fuerte con la mayor parte de los 
cimientos sacados con sus plataformas, y orejones, ay en este fuerte 
nueue piezas: dosculebrinas dea 116 quintales, otras dos medio culebrinas 
de a 80 quintales, y el cafion, que era de la galera tiene otros 80 quin- 
tales; y las demas piezas son cafiones gruesos, este fuerte, y el de Coba- 
donga, que esta cerca del riachuelo, tienen sus vouedas a los lados, 
con poluora, valas, cucharas, y los demas adherentes de la artilleria, 
con que pueden limpiar todo el puerto, para que no puedan llegar, o 
entrar los enemigos en el. 

Las Casas Reales tienen sus vodegas, donde estan los vastimentos, 
municiones, y demas pertrechos del armada, que de presente son capi- 
tana, y almiranta San Pelayo tiene 40 piezas de artilleria de bronce de 
a 44. quintales, y mas, y San Joseph que es la almiranta tiene de ordi- 
nario 32 piezas, y mas, ay otros dos, o tres galeonsetes, que son San 
Bartolome y San Phelipe, y Santiago, estos tienen de ordinario de 18. 
a 20 piezas y vajan la plata de su Magestad y particulares a Panama, 
con otros nauios merchantes, que van sin artilleria, ni defensa, por el 
poco cuidado, con que se a viuido; y otros dos o tres galeones se quedan, 
para la guarda del puerto. 














| WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 425 


1298. Despues por auer dado mas cuidado el armada del cosario, 
que paso a aquel mar a robar los nauios del, y infestar sus costas el 
afio de 1624. el Marquez de Guadalcagar hizo otro fuerte, o valuarte 
hazia la punta de la mar braba, que Ilaman San Phelipe de Guadalca- 
gar con 12 piezas de artilleria entre ellas dos culebrinas de a 120 quin- 
tales, y las demas medio-culebrinas, y cafiones gruesos, en este fuerte 
ay Castellano, y teniente, con artilleros, y soldados de presidio, cerca 
de este fuerte estan las lagunas, donde se pescan cantidad de lisas muy 
buenas. 

A la punta de la isla mand6 hazer vn castillo, donde ay muy buena 
artilleria, y soldados, que lo guardan, y asisten para la defensa de 
aquella parte, y otro de la misma suerte, a la entrada del Callao, cerca 
de los molinos, para la guarda del puerto, por aquella parte, ay otro 
castillo a la voca del Rio de Voca negra, por la vanda del Norte del 
Callao, obra de media legua del, que por aquella parte haze la mar 
ensenada, donde entra el Rio de Lima, y el de Carabullo, que Ilaman 
Voca Negra, con que el puerto, y ciudad de los Reies, con los referidos 
fuertes, y castillos, estan guardados, y defendidos de los enemigos. 

demas de lo qual por la venida del enemigo pirata el afio de 624 se 
hizieron tres galeotas, y 13. lanchas cada vna con pieza de campajfia, o 
verso en la proa, y vna chata a modo de ponton, armada sobre gruesos 
maderos, con quatro cafones, para hazer dan a las naos del enemigo. 

1299. Ay en el Callao general, que tiene de salario cada afio 3,000 
pezos ensayados; y cinco Capitanes, que tienen de sueldo al mes cada 
vno go pezos de a nueue Reales. Los alferes a 50. Sargentos a 30. y 
los soldados a 20. ay dos ayudantes sin sueldo. El sargento maior es 
vno de los Capitanes de infanteria, con el mismo sueldo de Capitan. 

Y por relacion cierta que vino de Lima este presente afio de 629. 
escrita del de 627. auisan como ay 329 piecas de artilleria grueca de 
bronce en la forma siguiente- en los fuertes de Guadalcagar. San 
Pablo, el hospital, Chuquitanta, y Voca negra 185. piegas de bronce 
reforgadas que las menores tienen a 60 quintales, y las maiores a 115. 
En los dos galeones, que estan para la guarda del puerto 72. a 36. 
piecas cada vno, y el patage 12. mas 40. piecas de campafia con sus 
tiros curefias, y demas aderegos necessarios, y 20. piegas de a 50. 
quintales en la sala de armas. 

Ay 4,000 peruleras de poluora refinada de a 30. libras cada vna, y 
tres molinos donde se haze, y labra mucha cantidad, muy buena- 32 
companias de la ciudad sin 22. que nombré el Virrey para que hiziessen 
gente, y dos de a cauallo, fuera: de 17 compajiias de infanteria del 
numero de los vezinos de la ciudad, y seis de a cauallo de langa, y 
adarga; demas de las quales salieron tres compafiias de los chacareros 


496 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


de a cauallo con arcabuces, otra de la compania de langas del Virrey, 
tres de mulatos, y dos de negros libres, gente necessaria, y importante 
para el trauajo con que se ajustaron a las 32 companias, sin las 22. 
que el Virrey nombr6é Capitanes para que hiziessen a 100 soldados 
forasteros, y fuera de la ciudad. toda la qual a despertado del descuido, 
y esta muy preuenida para qualquier acontecimiento. 


CAPITVLO 31 


Y declaracion de las prouincias conuentos, religiosos. dotrinas, y rentas que 
tienen las religiones de Santo Domingo San francisco San Augustin, la Merced 
y la Compania en el Piru. 


1300 Pro- Pesos dea 
. uincias Conventos religiosos dotrinas Rentas ocho Reales 


Santo Domingo........ a 48. 694. 105. 75,575 

San francisco... 2.22... 4 aTs 789. eee ts aes eave 

San Augustin......|.... 3 44. 546. 38. 75, 200 

WeaeMercedisty 15 20.)aenictexe A: 50. 541. 72. 49,600 

J.a ‘companial. .... + 22." 2 23. 412. 16. 79, 160 
Suma) TOdoss spacer oc 16. 236. 2982. 302 46, 917 p24. 


1301. Resumen de lo que monta la limosna de vino azeite, y medi- 
cinas que da su Magestad en el Piru a las religiones de Santo Domingo 
San francisco San Augustin La Merced y la Compania de Jesus, y que 
cantidad a cada vna, y de que caxa, y quanto a todas 





Caxas Reales Bene antics asain La Merced ene 3 eee a 
etme. ssi mencrete 5, 397- P® 4 5, 230-4 3, 518-7 3, 446.4 2,049-1 19, 642. ps. 4 
Guamanga..... 528. Boe perchance 228. 1, 278. 
GUSCOR ei recor 988. 2,010: 1, 074.) 1,010: 650. 5, 738. 
Arequipa....... 620. 750. 228. 718. 246. 2, 562. 
Waspaze it ast 305. 459- 603. 912% 270. 1, 949. 
ROtositot aes rt I, 049-4 1,°825=4 1,280: ‘1, 778:) 1,016. 6, 899. 
Guanucols cy.) 250. 250. 250. QE Oly sioterets 1, 000. 

Px tujillojcyeyetereusere 350. 755. 676. SEAL NS eres 2, O10. 
OX Ar eens st cccpoaets 200. 200. ZOO. Ate byosete sierra 600. 
Guayaquil...... 150. 150. PHON S| Ware crust. eovetanete 450. 
@uitoer tries 622. 832. 612. 400. 250. 2, 716. 
Bitar ts Sons 1 Tea sarees en deste cod Penton es HE On Meech: 150. 
Chile .x.,.eia. aa es 397. LZ a artnet: 669. 162. I, 403. 
UENOS;AYTES. cote gers seierel-yes LOO eel 100. 100. 300. 
Chachapoyas'i.,.'.0 Vscs.< sve oe BOOs) J sccrdie eter ahate os Sader cere 200. 


49, 917-4 
de suerte que monta y suma lo que su Magestad da cada afio de limosna 
a las religiones de vino azeite, y medicinas quarenta y seis mill noue- 
cientos, y dies y siete pezos de a ocho reales, y mas quatro Reales en las 
partidas referidas en esta plana. 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 427 


CaPITVLO 32 


Conforme a la relacion siguiente de la Renta situada para la Guardia de los 
Virrey y de los Furos de indios. 


1302. Relacion de los Pessos que ay situados en algunos Repartimi- 
entos de yndios para la Paga de los sueldos de la guardia de a presente 
de los Sefiores Vissorreyes del Piru que se situaron en virtud de vna 
cedula de su Magestad fecha a 28 de diziembre de 1568. por la qual 
mando tomar para su effecto en cada vn ano de la consignacion de los 
lanzas y arcabuzes diez plazas la mitad de lanzas y la otra mitad de 
Arcabuzes. que cada ano montan seis mill pesos Ensaiados de a doze 
reales y medio con que lo que faltasse para los sueldos de la dicha 
guardia sobre las dichas diez plazas se tomasse y consignasse en Tributos 
de yndios y los repartimientos que al presente paresce que Tienen son 
los siguientes. 

Pesos de a ocho 

Los dichos seis mill pesos Enssaiados de a doze reales y 
medio de las diez plazas de la consignacion de los lanzas y 
arcabuzes montan 9,375 pesos corrientes dea 8........ IXMCCCLXXV pesos 

El Tributo de los yndios yanaconas de la villa ymperial 
de Potossi y prouincias de los Charcas. que vn afio con 
otro monta seis mill pesos Enssaidos de a 12 reales 1/2 
PMCISON G87 5 PESOS GC a Biss, thesis 2 Sine bes wiiealn ee coe IXMCCCLXXV pesos 

El Tributo de los yndios yanaconas de la ciudad de la 
Paz y su distrito que monta Vn afio con otro dos mill 
ESS CLEVALOCHO's fesiiraifo lapse Gps) nays sues Siva afelonetabane sys IJM pesos 

En el Pueblo de Calamarca corregimiento de Caracollo 
En plata y especies de las demassias del repartimiento del 
Capitan Joan Lemon (?) 218 pesos de a 8 que se cobran 


por los officiales reales de la ciudad de la Paz......... CCXVIII ° pesos 
XXMDCCCCLXVIIJ° pesos 
1308. XXMDCCCCLXVIIJ° pesos 


En e] Repartimiento de Caquiaviri (?) del Corregimien- 

to de los Pacages. En las demassias del Capitan Juan 

Remon En plata y especies que se cobran por los Officiales 

nealesideHaypazin cn -fsieeiualisie let iarersl ater. Pedsvere niaestaee = CCCC°LXITJ pesos 
En el Repartimiento de Machaca Cachica (éMachaca 

la Chica?) que es En el dicho corregimiento de los 

Pacages En Plata y especies por quenta de las dichas 

demassias de Juan Ramon que se cobran por los dichos 

BEHGIA eS realesmy ce eens ccc Meme te ete aa Lent trios IM pesos 
En el Repartimiento de Sorata corregimiento de Care- 

caja. En las demassias del capitan Juan Rremon y se 

cobran por los dichos Officiales reales................ CLXITJ pesos 2 
En los Parroquias de Santiago y San Pedro extramuros 

de la ciudad de la paz. que son de las demassias del capitan 

AIATBINETHOTIN ye ere Ale Bocweetenn felel steeds, ate! senchoene cert east ane: « DXLVI pesos 


428 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


1304. 


En el Repartimiento de paucarcolla en plata y especies 
dos mill y quinientos pesos que se cobran por los dichos 
Officiales reales de la, Paz..2).5.7. seme ian eters ieee IJD pesos 
En el Repartimiento de achamarca que Es en el 
distrito de condesuyo y lo cobran los officiales reales de 
arequipa con el benefficio de especies................. CCCCXL pesos 


XXVJM-LXXXJ 
pesos 2 


XXVJMLXXXJ pesos 
2 reales 

La mitad del Repartimiento de los Lucanas (¢Cucanas?) 
y Andamarcas que se cobran por los officiales reales de 
guancavelica que'vales o. 2h faite oe cane tet eee eee oe IMCCCC pesos 

En el Repartimiento de Ceymebamba (¢Coymebamba?) 
que es en el corregimiento de caxamarquilla distrito de 
chachapoyas y lo cobran los officiales reales en plata y 
CBPE CLES 6/010, 5 visors ass 0:9 'olsithcliereh stots clekaht alee pee mane ioeerehees CCXIV pesos 


XXVIJMDCCLXXVI 


pesos 2 reales 


Por manera que montan las situaciones que tiene la dicha guardia 
de a pie de los Sefiores Vissorreyes del Piri veynte y siete mill y sette- 
cientos y settenta y seis pesos y dos reales de a ocho el peso En las 
situaciones de susso referidas. 

1305. Lista y relacion de los Juros que estan ynpuestos por pro- 
uisiones del Sefior Virrey Conde del billar en birtud de ¢edula de su 
Magestad a xxv mill el millar en esta su rreal caxa de la ciudad de los 
rreyes, y se pagan della a los rrepartimientos, y pueblos de los yndios 
del distrito desta rreal audiencia y al administrador General en su 
nonbre que de yusso se ara mencion a los quales se les a pagado todo 
lo corrido de los dichos Juros asta fin del afio passado de DCVII y se 
les rresta a de auer desde primero de henero de seiscientos y ocho asta 
este dia y la cantidad que a cada pueblo Pertenece en cada Vn afio es 
asiguiente. 

Enssaiados A los yndios de luringancho guachipa y Reales 
nana tienen de rrenta en cada vn afio 360 
POA ES! F..isi5/2) 40: tiene we tere eee eno 360 reales 
A los yndios ananguancas del balle de 


KAUXA HAO TALES oh ci Neicyeteseinyilsietel scene eitans 540 reales 
A los yndios huringuancas del balle de 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 429 


KAUKA? eT GOmeal esheqe ei sais teria een 2,160 reales 
A los yndios de la madalena 540 reales.. 540 
A los yndios mangas y laraos. 540 reales.. 540 
Los yndios de guarca y maranga 720 


PGA ES ihe silo ey sce ie.e GY aholabed an tenentieaerapere elenshoree 720 
Los yndios de begueta otro tanto...... 720 
Los yndios de luna Guana otro tanto... 720 
Los yndios yauyos de su Magestad 720 
MEA ES Paps toheyay ea fey vy sisea curs tey sce eistenuone Metake Gi 720 
Los yndios lanpas y ocros. 540 reales... 540 
Los yndios de chincha. 360 reales...... 360 
Los yndios de guamantanga. otro tanto.. 360 
Los yndios de lafiasca. 540 reales....... 540 
Los yndios de andaguaylas. 360. reales.. 360 
Los yndios de machay otro tanto....... 360 
Los yndios de tarama otro tanto....... 360 
1306. 
Los yndios de jayanca goo reales....... goo 
Los yndios hananguancas de xauxa 
Dy 5 SHPCALES 19 a cir 0is <tr ore adr ates Gc Ac 1,252 3/4 
Los yndios huringuancas del balle de 
XauUxal2-2OAurcales/ Sivaaaie ts aceian cee = 2,224 3/4 
Los yndios de canta 1,368 reales....... 1,368 
He ips. 7 t° 5. s% Los yndios de guachipa tienen en cada vn 
ALO sti PESOSi7 LOMMNES. 5 PTALOS 06 cleaves + a) siielsie orels else uel 
180 p® 2 t°5 gt Los yndios hananguancas de xauxa. 180 
pesos 2 tomines 5 granos enssaiados y 720 
DEAL ES ey rere etree ena ren es ois acum ecaraleetuitie 720 
14 p. Los yndios huringuancas. del dicho balle 
tienen de rrenta en cada vn afio 14 p. 
Enssaidos 720 Nealeshisa ens otis) Setusiale = sicle aks 720 
69 p 2 t° 10 gt Los yndios atunjauxa del dicho balle 69 
pesos 2 tomines 10 granos enssaiados y 360 
MEALES Marten eieasfat cen olsheiege or siuens oho sna sic suaietsh es 360 
36 p. Los yndios mancos y laraos 36 pesos 
enssalados yi 1Go) reales tetas nun a 180 
i2nD= 2) to 7ae™ Los yndios de yca de don Joan dabalos. de 
Ribera 72 pesos 2 tominos 7 granos 
CLSSAY AG OSE petey te P eRe rere aie eck riche cm sncen clone sotomse ste lemenets 


BO] p. 7 t° 2°g* 17,625 reals 1/2 


430 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1307. 
enssaiados reales 
387 p. 7 t° 2 gt 17,625 1/2 
25 p. $1t°..2 e= Los yndios Yauyos de su magestad ~ 


tiennen de rrenta en cada vn afio 25 pesos 

9) tomines/ 2) granosienssayados:.4. 45-1 ee ee 
31 p. 1 t? 7 gt Los yndios Lanpas. ocros cacaguaci y 

Pucurucha tienen de rrenta en cada vn afio 

31 pesos 1 tomin 7 granos enssaiados y 252 


Reales: oY culs is ctor ciepicte et eitete cece cere 252 Reales 
a7 p> 9 t? YO Los yndios de comas y carauayllo 77 

pesos 3 tomines 10 granos enssaiados y 252 

LEALES Titers cee a mses toaeies usiehclsteraeorat ote ate 252 Reales 
53 p. 4- 6 Los yndios de Juan de barrios 53 pesos 

4 tomines 6 pranos‘enssalados. ough 2. cc ow pale 
i4ipsi— Los yndios de la barranca 14 pesos I 


tomin:enssaladOs. o/.. \ 08s ews.c esas cstieomis een seme ee 
Los yndios de lurigancho 1,080 Reales. . 1,080 Reales 
Los yndios de la madalena 50 pesos 


COTPIENTES ioc oi): ocssaite hei en dee poche 450 Reales 
Los yndios de chuquitanta y sciullay 144 

Reales). io): ichocsrercresette rtovers tatty crooner eters 144 Reales 

1308. 

Los yndios de begueta 252 Reales...... 252 Reales 
Los yndios de guachaca y maranga 360 

RG ales ores sisal oe yey eyes enone RI 360 Reales 
Los yndios checras 457 Reales 1/4...... 457 Reales 1/4 
Los yndios de luna Guana 360 Reales... 360 Reales 
Los yndios de guamantanga 144 Reales. 144 Reales 
Los yndios de guanchoguailas 324 Reales. 324 Reales 
Los yndios de mama 540 Reales....... 540 Reales 
Los yndios del balle de pisco 144 Reales. 144 Reales 

360 — Los yndios de chocorbos 177 Reales 3/4. 177 Reales 3/4 

Los yndios de canta. 360 Reales....... 360 Reales 
Los yndios de coaillo y calango 197 

Reales... vais: 5 sets tavern coors esr ceeds mite ete 197 Reales 
A los yndios de andax de dofia Lucia de 

INONCEMESTO ss oy oversistehonsneleiee Nea ioe ete p st stcK erent 1,036 Reales 

589 p. 5 t° 2 gt 24,156 Reales1/2 


Segun que lo susso dicho mas largamente Parece Por el libro de los 
dichos sensos que esta en la contaduria Real desta contratacion del 
ano de mill y quinientos y nouenta y nueue a que nos referimos y lo 
firmamos en Los Reyes en el iij de mayo de MDC 
don Juan Manuel diego de meneses ffrancisco de la guerra 

de afiaya y de Cespedes. 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 


CAPITVLO 33 


DE Los CORREOS DEL Piru. 


431 


1309. Relacion de los pueblos Jornadas y leguas que ay de esta 
ciudad a la villa de Pottossi y ciudad de la platta. 


De Lima a santa ynes.... 
de santa ynes a cicicaya. . 
de gcigicaya al chorrillo. . . 


del chorrillo a guadachiri 
de Guadachiri a jauja... 


leguas de tambo de jauja a guancayo............. 
de Guancaio a acos...... 
de acos a guancauelica... 
de Guancauelica a castrouirreina........... 
Gelacosialpicor-e:) 4 - 


de picoria' Parcos.; .... . 
75 de parcos a sangaro..... 
de sangaro a guamanga. . 


oonunoun 


BO On 


eae 


~ 
oO 


Por Manera que Ay 75 leguas. como parece y 


ay 15 puestos con dos que Ay 


en Ja puna que aqui 


no se ponen que a rreal por cada dia monta cada 


puesto al afio 45 pattacones I 
698 pesos que se sacan fuera. 


1310. 


De Guamanga al tanbillo 
del tanbillo a bilcas..... 


de Bilcas a Vramarca.... 
de Vramarca a andaguailas........:...5...: 
de andaguailas a guancaramas............. 
de'Guancamaras a banCay.. si.c).6 6s en nae: 
de Bancay a curaguaci... 


de curaguaci a limitanbo. 
de Limitambo al cuzco. . 


Real y todos juntos 


ele jelje) eo! 6) 6:0: 8; (08.0! ee ©, (6 0.6 


os aAnNT OOM 


136 


Desde Guamano a El] Cuzco ay—nuebe puestos 
Buea treal cada dia montan <= 5.2.22... 0!.!2. 


Pattacones 


698 pattacones 


416 pattacones 


I,I114 pattacones 


432 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1311. 


Del Cuzco a! quispicanches 3. soci eee 
deiquispicanche a) Vrcoss cjsjoem oie eure 
deivrceos a quiquixanal wae tonic tino ere set 
de quiquixana ‘a. cangalla To. ianeyte tele aches 
de ‘Cangalla acacha eect ec eee 
de icachalacipuane. ne ects eee een era 
devaciguane, ailurucaches enw. seer ae eee 
de urucache ajchungaralty 7. ee ae 
de Chungara‘ayavire? ....72. os sn ls eae 
de ayauire a pucaran 4.) ieee 
de pucaraya MIicaciOn . 2. 15 waersrerte «eto s areiers 
dé:nicacio a) Julliacoans.-s ee hee 
de Jullacoacalacots-sacrrae ci neeeisea 
deracalacot'a paucarcollazsesiae seine 
de paucarcollalaipunownm see reece or 
de puno aichucuito.: wc. dea ec i ie 


fae Nop Or M~I OO OO BP OM OO OO OO 


~ 
© 
eo 


I,114 pattacones 


Por manera que Ay en este distrito 16 puestos I,114 pattacones 
con mas otros 10. que Ay desde este apartamiento | 
de chucuito a la ciudad de san Marcos de Arica. 4 
que pagando a rreal por cada dia monta 1,173 
pattacOMes. . ¢.s.tes'ts avast wanes eee es eee ee 1,173 pattacones 


1312. 


de‘ Ghucuito acorais 0.2 cion ale eke oars 
dé acora aylaulss. ssajdlee seen eee 
de aylauiyaajullic 6 cea cece eit eer 
de juliia’pomatas..20)20 Gece eee 
de" pomatayaicepita may. 4. tera eran rele 
de.cepita a:guaquinws . 1ocg5cce eee ee 
de"guaquitia: tlaguanacon). 14 nj ae ee 
de ‘tianaguanaco:allaxai ays eee ees 
de‘allaxa a .chuquiago:..4 . a. stm enie ee a 


198 





OoOhwoanw fp bn 





231 


Por manera que en dicho distrito parece auer 
nueue puestos que pagando-a rreal por cada dia 
IMOMGA TALS ATIO woot. ast tev hee, pater ee 406 pattacones 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 


13138. 
de Chuquiago a calamarca................ 6 
delcalamarcavayOrayOwarccieierss ie oe oe Rite 4 
CE AYO AY OIAIGICAGICA assis sieisrelsard- so) ones sles a © 9 
dexcicacicala lay Bentillay s/o). < sisn . 2's Beaten 6 
dela bentillaaccaracollo:. 0.2... ~ .<\-biseraa 5 
dejcaracollojajlasisepulturas 22.4.) s.-u a5. 7 
§ de las sepulturas a la benta del merced...... 6 
de la: benta:delimda Jasipenas.............. 8 
de dlasypenaskalasiVaizcachasie... sles. acer ee 7 
de las Vizcachas a la lagunilla............. 6 
de la lagunilla a la quebrada.............. 4 
dela quebradaialcocallas. << iiss 2.03 2c. is oe: 6 
de‘allovcallaaspottossl,. (5). ay. elt e cieiecie C a 
310 


Por Manera que ay. 13 puestos en este dicho 
distrito que pagando a rreal por cada dia monta 
SRIATNGD Yeeeah rane ererietet saliep ate Scio os ct oy ellceaverst aus, ere 6 


1314. 
Azia la Platta 
De ir de la Benta del medio a Chayantta.... 8 
de'Chayantta a la Bentilla. 2... ..5.5....-2%. 5 
de ila Bentilla a poco atta. oo. 6c ee eee es ose 3 
despoco.attal.a maha, 2125/50 sacle ss 2S 4 os 3 
de machavaycaracarar sac) seis e ee selec 9 
de Caracara aymMOro MOLO\, © .i.00 = esc en tee oe 5 
dé moro*moroavla plattan Oy asks J. i. ole 8 


4 


Por manera que en dicho distrito ay 7 puestos 
que pagando a rreal por cada dia monita al aifio. 


Desde esta ciudad a la de Ariquipa. 


433 


586 p. 4. 
2,401 p.'4. 


316 p 


2,481 p 4 Reales 


3,595 p- 4 Reales 


39995 P: 4: 


434 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


1315. 


Desde Lima a jpachacaman-... any ce eine 
de Pachacama)a.chilcane eae 
de chilcavay Malla oer esi cerne eae ranet a meta 


deichincha’ a: Piscon, qiercuecieer einer tier 

de Piscoja, billacunicoys cyt ctetie ice moos 

de: Billacuri, ajycais se acetact rca eee eee 

de Yieava.la bentillar ccc caterers 
dela BentillajaiGuayuniy. +c. eee 

de Guayuri a la bentilla del yngenio........ 

de la Bentilla del yngenio a la nasca........ 
devlaINascatacawit ema o merase it eer I 
de acaul.a SMaquex.: fe ial oe)20 ae racers 

de Xaque atequipalsc... cyan 

de atequipa'a chala.i7.0% jos. antes oibia oe 

de Chala atico toi cua sence teeta hee eees I 
de Aticojauncolpes ameter cernorir ence 

de aungolpe ‘a VACOnOn, 45,4056 n- eee 
de:Vncono.a' Camana. sags neers eee ee 

de camana).a/ quelea sta, 23.5 gorse ayant - 
de:quelea.aspadraquin.o. einen 2 tee etree 

dé Padraqii' ‘a Vitor i acian ote eee 

de Vitor a arniquipa:. << 32.4 es 


NOON ST OP HWA HOoantoawge Mo ooumwn 


157 
De Lima a Arequipa ay 157 leguas, y 27 puestos 
con dos que se aniden en los despoblados que a 
ttres quartillos por dia cada puesto monta al afio 
—34 pesos 4 Reales cada vno de los dichos puestos 





quetodos juntos. (931 pesos. 4.6 en 935 Pp... GO3Tep: 
310 4,526 p. 4. 
gI 
1316. Alli a Quitto. 4,526 p. 4 
Devkimaycarauailloigse.t. hee eee 3 
de carauaillo a chancay..,...,.\5..0m syne fae 7 
We chancaliapauraiss <ji.c.0 524 eee tee 10 
de Guatira‘a) la Barrancas 1). 21: Us cnteneeeee 6 
dela Barranca a guarmey®: i... < Sacacie ne 14 
de‘ Guarmey a casma la alta... 6.. a.ee oe 12 
de casma la alta a bonbacho............... 6 


dae;Guanbacho/alsanttayiae .5 neem 6 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 


GessantavaleuanoOperm aie clsier. ore cee « 
de Guanoperaytrusdlloy sae es och Scie 
deqtruxalovappalgantes vai scs seiiclzrs cece oc 
de Paigan a San pedro de alloque....... 


de San Pedro de alloque al pueblo nueuo.... 


delipueblo nueuo\avsatiay,.<:. 24.05.56. 
déssanaia lambeyeques j.072 f.2 3s. 2.5 5 e.6 
de lanbayeque ‘a, morroco. . 0.55... ws os « - 
de morroco agechura (éasechura?) ....... 
deiansechurava: pluta of 22-5 «caso e.0 slo eos 
desPinraia th aittarcs ric siche «iors sl vis vah eveys,« ae 





163 


De modo que ay 163 leguas y 19 puestos que a 
tres quartillos en cada vno dellos cada dia y al 
afio 34 pesos 4 Reales y en vno 40. monta 660 
PeESOSIA, INCAIES: fie af cicts wate iene fale aMe)e «= 660 p. 4 


Desde Paytta a la ciudad de Quitto. 


1817. Desde Piura a quito. ay treinta 
puestos y en cada vno dellos se paga onze 
pattacones y dos rreales por afio que mon- 
Sines 37 PAttACOMES) 2. oes ie ss be ee 

Desde Paita a manta ay ocho puestos 
estos se pagan solamente en los dias que 
corren y los dichos 8 puestos. tienen de 
costa las vezes que se corre por ellos, 10 
pattacones y correran al aiio 12 vezes. 
Botan G20) PattacONes. . 2522525524. 2 

Desde Guayaquil a Riobamba que es 
asta donde sale al camino real de quito ay 
7. puestos. y estos se pagan tan bien so- 
lamente en los dias que corren y tiene de 
costa en las vezes que se corre por ellos. 3 
pattacones y montan lo que correran al 
BMGEOOV DG hacer AR is etn ane Ge herd aera 


517 P- 


337 P- 


60 p. 





De suerte que la paga de los yndios charques de 
vn afio de todo este rreyno montan los dichos. 


cinco mill y setegientos y quatro patacones 


435 
660 p. 4 
5,187 p?. 
5,187 p?. 
517 p. 
5,704 Pp. 


436 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 | 


1318. Memoria de las fiangas que ofrece don diego de arauajal en 
los puestos y lugares siguientes— 


Entla ciudadide’ Guamangal 7... oer 400. p 

enila ciudad del Cuzcos... 526. ee ee eer 2,500. p 

en)la ciudad de Chucuito, ance ses ose teeta 100. p 

en:la ciudad de Horuro..”) snc sa niowiie sie eee 500. p 

en la ciudad dela: paz. yi ann ea tale eee 600. p 

enila.ciudad/de potossi ae ca. ec ae ee eee oe 2,000. p 

enila ctudad'de la platar iyi. re) ater ttle ers 800. p 

entla ciudad de ariquipa™ jac cc1)-ctie eer rele 300. p Pattacones 
envesta ciudad de*Limal 7. 2.24 ieee k cerias sees 2,000. p que son de a 8 

Reales 
9,200. BH 9,200 p 


Danse de fiansas en las partes y lugares 5,104 p 
sobredichos nuebe mill y duzientos pata- 3,000 p 
cones y sobran quatrogientos y nouenta y 
seis de los que el dichodondiegode carauajal 8,104 p 
tiene obligacion de pagar cada ajo 496 p 


sobran 
496 p 


1319. En las ciudades y puestos que ofrece don diego de caruajal. 
las fiancas. son algunas por arrendamientos que tienen. los oficios 
y otros por administracion. Las del arendamiento son los siguientes— 

guamanga 
Cuzco 
oruro. 
Pottossi 
La platta 


Administracion—chucuytto. 
La paz 
arequipa 
en lima 
1320. Las partes y lugares donde ay aprouechamiento. son los 
siguientes— 





en chincha pagan al yndio chasqui que son 34 p. 4........... 34 p- 4. 
EN CATLO OFLO 60. Se waar is wi aiaie 2 1 oie shatol eto oie eaten MORI BERT 34 Pp. 4. 
CHL Y.CAz OWO! sre ehotehersis hole one, sto 2 ae ee ee eRe ne a 34 ps4. 
en, la NASCA OTRO ws Bees, Sates sicns, 0 ticles Saw Seana Oa oe cere BAD a Ae 
On DACAMMOUO oars a jays +. sta veiavers) 4 elie ch cane RAS Sere 34 Pp. 4. 
EN PUANCANEHCA/ GOS 5y0. 5 stats +. 5, 512 + sic. cleunva ae ears eee ee aie ee go p. 2. 
EnicastrovirreyNa..VOO snr 6 sigs ec. see CO noe AB Pe Te 
en ‘cochabanba: vio). .trisjecis =. sce aden cet ee A pit. 


WHOLE Vout. VAZQUEZ DE ESPINOSA 437 


CAPITVLO 34 


De quinze Corregimientos y los dotrineros que ay en el distrito del Arcobispado 
de los Reyes. 


1321. Los corregimientos que ay en el distrito de este Arcobispado 
son. el Cercado, Cafiete, [ca, Yauyus, Xauxa, Chancay, Canta, Santa, 
Guarocheri, La Ciudad de Leon de Guanuco, Tarama, y Chincha- 
cocha, Guamalies, Guaylas Conchuchos, Caxatambo, con distincion 
de que el corregimiento de la villa de Santa todo lo que tiene de la 
otra vanda del Rio al Norte es del Obispado de Truxillo; comprehen- 
dense en estos quinze Corregimientos del distrito del Arcobispado, 
ciento y treze dotrinas de clerigos, y sesenta y siete de religiosos, que 
por todas son ciento, y setenta, y nueue dotrinas, en la forma sigui- 
ente—— 

1322. En la ciudad de los Reies y Corregimiento del Cercado que 
esta en ella dies, y ocho Curas, los doce Clerigos, quatro en la Cathe- 
dral, dos en la parrochia de Santa Ana, dos en la de San Sebastian, 
vno en San Marcelo, otro en el puerto del Callao, otro en Pachacama, 
otro en Luringancho; cinco frayles, y vn padre de la Compafiia: vno 
en Suxco (?), otro en la Madalena francisco, otro en Surquillo, otro 
en Late, otro en Carauayllo de la merced, y en el pueblo de santiago 
del Cercado vn padre de la Compaiiia. 

Corregimiento de Ica. 

treze curas; los onze Clerigos, dos en la villa de Ica, y los demas en 
la Nasca, en Palpa, en el ingenio, en Tiananica, ({Hananica?) en San 
Joan, Pisco, la Madalena de Pisco, Chunchanga, y otro de espafioles 
de Chunchanga, vn padre de San francisco en Lurinica, y otro de 
Santo Domingo en Vmay. 

1323. Corregimiento de Cafiete. 

Ocho curas; quatro Clerigos, en la villa de Cafiete, Chilca, y Cala, 
Lunaguana, Pacara; quatro religiosos, vno francisco en los indios de 
Canete, otro en Coayllo, y Calango, dos de Santo Domingo en Chin- 
cha para indios, y Espafioles, aunque ya ay en este pueblo otro clerigo 
por Cura para los espafioles. 

Corregimiento de la villa de Arnedo, y Chancay. 

Ocho curas, los siete Clerigos, en la villa de Arnedo vno, otro en 
Carrion de Velasco, otro en Guacho, otro en la Varranca, otro en 
Pacho, otro en feuari, otro en el Ancon, y vn religioso de Santo 
Domingo en Aucayama. 

1324. Corregimiento de la Villa de Santa. 

Ocho curas Clerigos, dos en la villa de Santa vno en Guarmey y 


Guambacho, otro en el ingenio de Valdes, otro en Pativilca, otro en 
742682—48——29 





4388 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Totopon, y el ingenio, y dos religiosos de Santo Domingo en Casma 
la alta, y vaja, y Moro, y Quiquis. 

Corregimiento de Canta. 

Dies curas, quatro Clerigos en Canta, Pariamarca, y Obrage, San 
Joan de Quibi, Atabillos, y seis religiosos de nuestra Sefiora de la 
merced, en Lampian, Pacarao, Huamantanga, y San Buenaventura, 
Cauxo y Bombon. 

1325. Corregimiento de la prouincia y Valle de Xauxa. 

15. curas, ocho frayles franciscos en la Concepcion San Geronimo, 
Mataguaci, Comas, y Andamayo, Apata, Vrcotuna, la Ascension, 
Cincos, y los siete de Santo Domingo, en Guancayo, la Xapallanga, 
Cochangara, los Chongos, Paucarbamba, Chupaca, Cicaya. 

Corregimiento de la prouincia de Yauyus. 

Ocho curas, religiosos de Santo Domingo, en los pueblos de San Joan 
de visca, Omas, Mangos, Hatun Yauyus, Laraos, Aymaraes, Mangos, 
Guanequé. 
 Corregimiento de la ciudad de Guanuco. 

. quatro curas, tres de espafioles, y vno de Yanaconas. 
; Corregimiento de Guarocheri. 

1326. Dies curas Clerigos, en los pueblos de Guarocheri, el Chorrillo, 
San Lorengo, San Damian, San Joan de Matucana, y San Geronimo 
de Surco, San Mateo de Guanchuy, Carampoma, Challa, San Pedro 
de Casta, Mama, 

Corregimiento de Guamalies. 

Ocho curas Clerigos quatro en Pachasllacta, Pariarga, Mancha- 
Guarigancha; y quatro religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced en 
Guacrachuco, Los Vanos, Jesus Maria, Arancay. 

1327. Corregimiento de Tarama, y Chinchacocha. 

Veinte y vn Curas: Los 15 Clerigos, dos en los Reyes, y los demas 
en Ninacaca, Guancabamba, Vllocmayu, San Joan de los Sondores, 
Michivilca, Chaupi Guarangas, Yaros, Vicoypasco, Paucartambo, 
Caruamayo, San Joan de Guariaca, San Rafael y Mosca, Tapomichi- 
vilca; y los seis dotrineros restantes religiosos, vno de Santo Domingo 
en Acobamba, otro de la Merced en Cayna, quatro de San francisco 
en Chupacos, San Cristoual, Mitimas, Queros. 

Corregimiento de Caxatambo. 

13. Curas, Los doce Clerigos, en Caxatambo, Guaylillas, Ocros, 
Machaca, Ticllos, Caxamarca, Collana de Lampas, Mangas, Gorgor, 
Ambar, Cochamarca, Cahacay, y en Naban, y Barrio vn religioso de 
Nuestra Senora de la Merced. 








WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 439 


1328. @omesnnicate de Conchucos. 

Catorze Curas, los dies Clerigos, en Corongo, Tauca, Guandoual, la 
Pallasca, Ciguas, Piscobamba, Llapo, Llamellin, San Luis de Guari, 
Chacas, y el Obrage, y dos religiosos de Santo Domingo en Santo 
Domingo de Guari y en Guantar, y Chabin, y dos de Nuestra Sefiora 
de la Merced en Collanapincos, y hichopincos. 

Corregimiento de la prouincia de Guaylas. 

Dies y nueue Curas, onze Clerigos, dos en Guaras, y los demas en 
Requay, Marca, Pararin, Cotaparaco, Suchas, Pampas, Pira, y Caxa- 
marca, Chaucayan, y Minas de Caras; y ocho religiosos de Santo 
Domingo en Yungay, en San Pedro de Caruas, San Ilefonso de Caras 
Santo Domingo de Guaylas, Macate, Mitimas, Guasaticras, Santa Ana. 


CaPITVLO 35 
En que se describe el distrito del Argobispado de Lima. 


1329. Tiene de jurisdicion, la audiencia de los Reyes por la parte 
del Norte el Obispado de Trujillo, y por lo ultimo confina con la audien- 
cia, y Obispado de Quito por el Rio de Calua, que esta en 4. grados y 
vn tercio; por el Sur tiene los Obispados de Guamanga, Cusco, y el de 
Arequipa, en cuia jurisdicion termina, 0 confina con la del Audiencia 
de los Charcas, en el valle de Moquegua, que esta en 17. y medio 
australes, mas de 30 leguas al Sur de Arequipa, y el Rio que viene de 
la sierra por este valle diuide las jurisdiciones de las audiencias de 
Lima, y de los Charcas [y lo demas restante del Obispado de Arequipa 
que es el puerto de Arica, y su jurisdicion es del audiencia de los 
Charcas. | 

1330. El Arcobispado de Lima tiene por suffraganeos 9. Obispados, 
que son, por la parte del Norte el Obispado de Trujillo, el de Quito, 
el de Panama en tierra firme, el de Nicaragua en Nueua Espajia distrito 
de Guatemala; por la vanda del Sur, tiene a Guamanga, el Cusco, 
Santiago de Chile, y el de la Concepcion, que es el que era de la impe- 
rial, y es la plaga de Armas que su Magestad tiene en aquel Reyno 
[de Chile. ] 

1331. tiene el Argobispado grande jurisdicion, por la costa de la 
mar en los llanos, donde no Ilueue de mas de 140. leguas desde el valle 
de Santa que esta en g. grados por donde confina con el Obispado de 
Trujillo, hasta el valle de la Nasca, que esta en 15. grados largos, por 
donde confina con el valle de Hacari que es del Obispado de Arequipa, 
y en el comedio de estos llanos esta la ciudad de los Reyes en 12. grados 
Australes, desde Lima a Santa que esta al Norte, ay fertilissimos valles 


440 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


[que estan referidos, donde] en los quales se coge grande cantidad de 
trigo, mais, garuancgos, mani, pallares, fricoles, y otras muchas semillas 
assi de Espafia, como de la tierra, y muchas frutas de Espafia, y de la 
tierra, como son melones, pepinos, que son muy buenos y las demas 
frutas referidas, ay muy buenos cafiauerales, y ingenios donde se haze 
mucho acucar, y algunas vifias, y Oliuares, y cierto que aunque en 
estos Ilanos ay pedagos de tierra que son inhabitables por el calor, y 
falta de agua; por donde vienen los Rios de la sierra donde estan los 
valles y poblaciones, es el mejor pedago de tierra que Dios tiene criado 
en el mundo de fertilidad regalo, todos los mas de los frutos que se 
crian en ellos se nauegan en nauios, y fragatas al puerto del Callao 
para el auasto, y sustento de la ciudad de los Reies. 

1332. desde la ciudad por la parte Austral, tiene muchos valles como 
son el de Pachacama a 5. leguas, donde tenian los indios el mayor 
santuario de aquellos Reynos en tiempo de su gentilidad, donde ay 
mucho ganado, y sembrados, luego esta el pueblo de Chilca donde ni 
ay Rio, ni llueue, en las hoias, que ay entre el arena tiene muy buenas 
vinas, y con el frescor del arena siembran en ella el mais en cauegas de 
sardinas que alla llaman anchouetas y en cauesas de otros pescados de 
que ay cantidad en aquella mar [y costa y la pescan, y todo se da con 
mucho] y assi se da el fruto con abundancia, y los indios de este pueblo 
de Chilca beben de xagueies, que es lo mismo que pozos, Luego se 
sigue el valle de Mala [tambien] abundante de agua, y adelante esta 
la villa de Cafiete 22 leguas de Lima al Sur que fundé el Marques de 
Cafiete afio de 1560 en el valle del Guarco donde se coge grande canti- 
dad de trigo mais con otras semillas y frutas ay algunas vifias por ser el 
valle muy grande capas y de mucha agua La villa esta obra de media 
legua de la mar, adelante esta el pueblo Lunaguana a la ribera de este 
caudaloso Rio lugar de mucho recreo donde ay muy buenas frutas de 
Espafia los membrillos y granadas son muy buenos, despues de este al 
sur ay otro valle pequefio con algunas vifias, y adelante el famoso valle 
de Chincha tan celebrado en sus prosperidades por la mucha gente que 
auia, y su grande fertilidad, donde al presente ay vn pueblo de indios 
y algunos Espafioles con vn conuento de Santo Domingo, y donde 
vaxan los azogues de Guancauelica, para embarcarlos vn fator que esta 
puesto alli por su Magestad los quales se nauegan al puerto de Arica 
para Potosi, Oruro, y las demas minas de la tierra de arriba, 

1333. este valle de Chincha esta del de Cafiete g. leguas al Puerto 
y villa de Pisco que esta al sur fundado a la lengua del agua ay 5. 
desde alli a Ica doce leguas, valles muy fertiles, donde se cogen mas 
de 800,000 votijas de vino, [que quando trate de los Corregimientos 
dire de sus grandezas, y] adelante de Ica, al sur esta a 14. leguas el 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 441 


valle de Guahort, y junto a el est4n otros valles poco poblados donde 
ay algunas crias de ganado por aquellos Rios, 8. leguas adelante esta 
el valle del ingenio de la Nasca, donde se cogen mas de 70,000 votijas 
de vino que es de lo mejor que se coge en aquel Reyno estan todas 
las vifias en distrito de 3. leguas el valle arriba, donde viuen los due- 
fios de ellas cada vno en su hazienda de por si, esta este valle 12 leguas 
de la mar donde Ileuan a embarcar el vino al puerto de Caualla, que 
vaxa para Lima al puerto de Caualla, porque lo mas se lleua por la 
sierra en carneros a Guamanga, al Cusco, y a otras partes: llamase 
valle del ingenio, porque al principio que se descubrio aquel Reyno 
se fund6 en el vn muy poderoso ingenio de acucar, donde acudian al 
beneficio de la cafia dulce, y del agucar mas de 300 negros y 500 indios, 
que era vna muy gruesa hazienda y como despues se comengaron a 
plantar vifias se fue perdiendo, y al presente no a quedado mas del 
nombre de que lo uvo alli; adelante de este valle, esta el de Caxamalca, 
dicho de la Nasca, que es el ultimo del Arcobispado, confina con el 
Obispado de Arequipa, por el valle de Hacari que esta 18. leguas de 
la Nasca, y por la sierra con la prouincia de los Lucanas del Obis- 
pado de Guamanga—En este valle se cogen mas de 30,000 vojitas 
de vino de lo mejor de aquel Reyno, aunque el valle es muy pobre 
de agua, y muchas veces quando la uba va sazonando hazen rogatiuas 
a Dios para que llueua en la sierra para que el Rio tenga agua para 
poder regar las vifias y sembrados, ay en este valle fundada vna villa 
de Espafioles donde ay iglesia parroquial con cura y vicario que ad- 
ministra los Sacramentos a los Espafioles y indios ensefiandolos, 
tiene tambien vn conuento del orden de San Augustin, pequenio. 

1334. tiene por la sierra muchas prouincias ricas y pobladas, en 
ellas y en los Ilanos ay del Arcobispado 16. Corregimientos: el de Ica 
solo proueido por el consejo, y los 15. que prouee el Virrey Los nueue 
son. el de la villa y valle de Hancay, Guara, Santa en los Manos, y el de 
la prouincia de Canta que caen al norte de la ciudad de los Reyes, el 
de Guadachiri, el de Xauxa y el de los Yauyus al oriente de la ciudad: 
Cafiete, y el de Ica, al sur, y el Cercado, que esta junto a la ciudad. 
Los 6. restantes son del distrito de la ciudad de Leon de Guanuco, que 
son los siguientes: vno que prouee en la ciudad el Virrey, el de Tarama, 
y Chincacocha, al sur de la ciudad de Guanuco, el Corregimiento de los 
Guamilies, el de Caxatambo, el del Valle de Guaylas, y el de Conchucos, 
estan todos al norte de la dicha ciudad de Leon de Guanuco, 

1335. Por la vanda del norte est4 a g. leguas de la ciudad el valle 
de Chancay donde esta fundada vna villa, desde el tiempo del Conde 
de Nieua, donde viuen obra de 100 Espafioles, con gruesas haziendas 
de labor de trigo mais, y ay algunas vinas, y oliuares, y en esta villa 


449 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


y valle pone el Virrey vn corregidor, que la gouierne, es muy abundante, 
y regalada de todo lo referido. tiene iglesia parroquial y conuento de 
Santo Domingo. 

En el valle de Guaura, rico de ingenios de agucar, y de labor, y 
ganado, ay otro corregidor. 

1336. La villa de Santa esta 70. leguas al norte de Lima, y es lo 
ultimo del Arcobispado por la costa, por donde confina con el Obis- 
pado de Truxillo; fundola el Marquez de Cafiete el aio de 1561 en 
su famoso valle donde se coge mucho maiz trigo y otras semillas, 
tiene razonable puerto, donde se embarcan los frutos assi para el 
auasto de la ciudad del los Reyes, como para Panama ay en ella 
Corregidor puesto por el Virrey [que la gouierna, y su distrito.] 

1337. En la prouincia de Guadachiri, que esta al Oriente de Lima 
por el Rio arriba, donde esta el pueblo de Carampoma, y otros muchos. 
[de la dicha prouincia y jurisdicion, donde] ay grandes crias de ganado, 
minas de plata y algunos obrages para su buen gouierno pone el 
Virrey Corregidor; es muy abundante de mantenimientos de mucho 
regalo, y frutas. 

Confina con la prouincia de Guadachiri, la prouincia de Canta, 
donde ay muy buenas minas de plata, mucho ganado assi de la tierra 
como de espafia, es muy abundante y regalada de todo, en ella pone 
el Virrey otro Corregidor. 

CAPITVLO 36 


Del famoso valle y prouincia de Xauxa. 


1338. El famoso valle de Xauxa esta al oriente de Lima casi 40. leg 
en medio de la Cordillera; tiene de largo g. leguas, norte sur, 
y por lo mas ancho, poco mas de vna legua, y menos su temple es frio, 
es muy abundante de maiz y trigo. pasa por medio del valle vn Rio 
que nace en la punas de Bémbén (a la tierra muy fria llaman esta 
tierra Puna, y en los Chachapoyas Xalca, en Quito y Reyno Paramo), 
y naciendo en las referidas Punas, atrauiesa todo el valle y va por el 
de Guanta junto a Guamanga, atrauesando todo el migajon de la 
tierra del Pird junto con otros hazen el Marafion, ay en este valle 15 
pueblos de indios grandes buenos, y con dos prioratos del orden de 
Santo Domingo que son Hatunxauxa el primero del valle por la vanda 
del Norte, medio quarto de legua del, donde esta aora el tambo, donde 
estuvO fundada la ciudad de los rreyes, [que aunque el valle es tan 
bueno, con mejor consejo la paso donde esta el Marquez don francisco 
Picgarro por el famoso puerto del Callao]; tiene este priorato sujetos 
dos pueblos, que son Guaripampa y Yauyus, —a lo ultimo del valle 
esta el otro priorato al sur en el pueblo de Guancayu, tiene sujetos los 
pueblos de Sicaya y Chongos, que esta junto a la sierra, ambos de la 


Loa eee 


ee a Ts 


eat 


—— 





WHOLE Vo, VAZQUEZ DE ESPINOSA 443 


otra vanda del Rio al poniente de Guancayu, cerca del Rio el pueblo 
de la Xapallanga donde ay vn muy buen obrage de panos, cordellates, 
y al fin del valle el pueblo de la Mejorada con otro obrage de pafios y 
cordellates que es de las monjas del conuento de la concepcion de 
Lima, y al fin del valle de Xauxa por el Sur esta vn riachuelo pequefio, 
donde parten jurisdiciones el Argobispado de Lima, y el Obispado de 
Guamanga; en medio del valle, ay otros 7. pueblos que los dotrinan 
religiosos de San francisco de la vanda del Rio a leste estan los pueblos 
de Apata, Mataguasi, San Geronimo y la concepcion que esta entre ellos, 
y es Guardiania adonde estan los otros sujetos y donde reside el Corre- 
gidor de esta prouincia y de los Andes puesto por el Virrey. en frente 
de este pueblo de la otra vanda del Rio al poniente esta el pueblo de 
Mito que es Guardiania con dos pueblos sujetos, que son Cincos, y 
Horcotuna. 

1339. Esta prouincia y valle de Xauxa es muy fertil y abundante, de 
mucho regalo y varata, hazense en ella muy buenos tosinos, y xamones 
que son de los mejores de aquel Reyno, [y con ser tan rica es muy 
varata pues] vale vna gallina vn Real 20 gueuos vn Real y todo a este 
modo, pasa por el valle el camino Real de la sierra que viene de Lima 
y de Quito para el Cusco, Potosi y toda la tierra de arriba, ay en el 
muchos officiales de todos officios, y muchos [indios] plateros, que con 
muy diferentes herramientas que las nuestras labran, y hazen cosas de 
mucho primor no tienen martillos, sino a su usansa, vn pedaco de metal 
de bronce con 4 esquinas, y aquel les sirue de martillo y con el labran 
quanto quieren, sus fuelles son vnos cafiutos; ay en todos los mas altos 
del valle por la vande del oeste muchos edificios de los antiguos hechos 
por mandado de los Reyes Ingas, vnos para fortalezas, y otros para 
guardar el mais, papas y el demas sustento, al oriente tiene los Andes 
de tierra caliente, de donde traen frutas a este valle, y donde se cria la 
coca que es vn arbolillo pequefio, cuia hoja es como de arrayjan que los 
indios estiman en tanto, traiendola en la voca no sienten hambre, sed, 
ni cansancio y finalmente para ellos es esta yerba, como el tabaco para 
los tabaqueros lo vno y lo otro jusgo que es vicio, y abusion, confessando 
que tomado lo vno, o Jo otro con templanga y moderacion es saludable; 
por esta parte de los Andes a leste ay grandes prouincias que reducir a 
nuestra Santa hasta las prouincias del Brasil que estan a la mar del 
Norte por este paralelo. todos los pueblos del valle de Xauxa tiene 
muy suntuosas iglesias bien acabadas con buenas torres y campanas, 
en este valle viuen entre los indios muchos Espafioles Por la vanda del 
Norte camino de Tarama, cerca del valle ay otro pequefio que tendra 
dos leguas de largo, y vn quarto de legua de ancho en el ay algunas 
estancias de ganado mayor, de serda, y muchos carneros de la tierra, 


444 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


y de los nuestros merinos, este valle pequeiio corre Leste Oeste—ay 
por aqui cerca mucho ganado de la tierra simarron, o siluestre, que 
son guanacos, como los mismos carneros de la tierra aunque el hosico 
lo tienen mas negro y mojino, estos relinchan casi como cauallos, ay 
tanbien mucha abundancia de vicufias, que es otra especie de aquellos 
animales, son mas sensefios, [y agalgados}], la varriga blanca, la lana 
mas fina y amorosa que seda su color parda clara que tira a color de 
pasa de lexia siempre andan entre la nieue y apetecen lo mas frio 
andan a manadas de 6. v ocho, no mas, son animales muy medrosos, 
y ligeros, en viendo pasar alguna persona la sienten, y se encaran todos 
y el macho, que es quien guia da voces, y luego huie, y respondiendo las 
demas le siguen por los mismos pasos corriendo sin declinar a vna parte 
ni a otra; vnos detras de otros, y auiendo corrido vn poco se paran, y 
bueluen a mirar, y otra ves de nueuo corren, et cetera. 


CaAPITVLO 37 
De otras prouincias y valles del distrito del Arcobispado de Lima. 


1340. Conuezina a esta gran prouincia de Xauxa, esta al oesudueste 
la de los Yauyus, tierra muy doblada y aspera, de buen temple, fertil, 
y regalada donde se coge mucho mais, trigo y otras semillas, ay en ella 
muy buenas frutas assi de la tierra como de Espajia, en esta prouincia 
pone el Virrey vn Corregidor para que la gouierne. 

1341. al Oeste de esta prouincia en los llanos y costa del mar avn 
no media legua de ella, y 22 de Lima al Sur en 13. grados escasos 
australes, esta fundada la villa de Cafiete, en el famoso valle del Guarco, 
que se fundé el afio de 1560. en tiempo del Marquez de Caiiete siendo 
Virrey del Pir, es rico y abundante, en el qual se coge cantidad de 
trigo, mais, y las demas semillas de Espajia, y de la tierra, tiene vifias, 
y otras chacras, o guertas de frutales de la tierra y de las nuestras de 
Europa, el valle es grande y de buenas tierras, con abundancia de agua 
que sacan por asequias del caudaloso rio que viene de la prouincia de 
los Yauyus. todos los frutos se embarcan en nauios y fragatas para la 
ciudad de los Reies. 

1342. tiene la villa de Cafiete 100 vezinos Espajioles con iglesia 
parroquial, vn conuento de San francisco y hospital, los mas de los 
vezinos de esta villa son labradores en todo este valle ay muchas ruinas 
de los edificios de los antiguos y en particular a la ribera del rio, donde 
los edificios denotan la grande cantidad de gente que auia en aquellos 
tiempos, y las asequias que sacaban para regar sus sembrados, ay en 
este valle algunas crias de ganado por ser abundante, y capaz para todo, 
en esta villa pone el Virrey Corregidor que tambien se intitula de 
Chincha [que esta al Sur de la villa de Canete 9. leguas.] 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 445 


1343. El famoso valle de Chincha esta en 13. grados. y vn tercio 
australes, y de Lima 31. leguas fue antiguamente [en tiempo de su 
gentilidad] de los mayores, y de mas gente que tuvo el Reyno del 
Piru, su valle es de los mas vellos que ay en todos los Ilanos aunque es 
pobre de agua, el pueblo de Chincha esta fundado a la vanda del 
norte del Rio, tendra 500 indios, donde ay vn conuento del orden de 
Santo Domingo, que los administra y ensefia la dotrina Cristiana, ay 
cerca de 100 Espafioles con vn Cura que les a puesto el Arcobispo 
quando estuve en aquel Reyno afio de 1617. para que les administre 
los Santos Sacramentos, en el almazen, adonde viene el azogue que 
se trae de Guancauelica, donde ay vn fator puesto por el Real Consejo 
que cuida de embarcarlo y embiarlo al puerto de San Marcos de 
Arica para las minas de Potosi, Horuro, Verenguela, Porco, Lipego (?) 
y las demas de la tierra de arriba este valle de Chincha fue antigua- 
mente muy poblado y tuvo inumerables indios como lo muestran las 
grandes ruinas que ay en el de los edificios antiguos y dicen las his- 
torias, pues hazen competencia a los Reyes Ingas del Piru, ay en el 
suntuosas guacas y tantos edificios que lastima ver tanta grandeza 
acabada, como a Xerces subiendo sobre la cumbre de vn alto monte, 
y auiendo visto y considerado la multitud copiosa que tenia en su 
exercito comengo a llorar, y preguntandole vn priuado suio por que 
te lamentas, le respondio, porque de aqui a 100 afios no abra viuo 
ninguno de los que ves aqui, Lo mismo sucede considerando las ruinas 
tantas y tan grandes, no solo de este hermoso valle, sino de todos los 
que ay en el Piru, quando pase por ellos muchas veces me enternecia 
considerando tanta grandeza, ya toda acabada y la mayor lastima, que 
acabaron sin auer conocido la verdadera fe, y que estaban en las 
penas del infierno. 

1344. El valle es muy ancho donde ay muchas chacras, o haziendas 
de espafioles, y de indios cogese cantidad de trigo, mais y otras semillas, 
en el se crian los mejores y maiores mates, o calabagas que ay en todas 
las indias pues muchos de ellos salen tan grandes que de media calabasa, 
o sapallo que assi le nombran, es como vn gran lebrillo, o vatea laban 
en algunos por su grandeza, y labran y pintan con mucha curiosidad 
el valle arriba ay vinas, en el se hazen los mejores y maiores quesos 
de vacas de todo el Reyno. [y assi son en todo el estimados entre los 
demas, de este valle se intitula el corregidor de Cafiete, y Chinchas, y 
vaste lo referido por tratar del Corregimiento de Jca.] 

1345. De este valle de Chincha, esta el famoso [Valle] del puerto de 
la Magdalena de Pisco 5. leguas al sur en 13. grados y medio, treinta 
y seis leguas de la ciudad de Lima es de la jurisdicion de la villa de 
Ica donde el Corregidor pone vn teniente, El pueblo tendra mas de 


446 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


150 Espafioles, esta a la lengua del agua, es buen puerto, donde vienen 
a cargar [muchos] nauios el vino de sus valles y de los de Ica que son 
muchos, El lugar es de los mas ricos que tiene todo el Reyno regalado 
de carnes, pescado, y pan y todo lo demas necessario para la vida hu- 
mana, con mucha abundancia de frutas de espafia y de la tierra, El 
lugar es moderno, abra 30. afios que se comengé a poblar, todos los 
mas de los vezinos son ricos, La iglesia parroquial que se intitula San 
Clemente la fundé el Licenciado Rosillo, que conoci alli es bien fabri- 
cada y seruida con dos curas y muchos sacerdotes que de ordinario la 
asisten, por las grandes limosnas que tienen en este lugar, todos aquellos 
Sacerdotes, tienen sus chacras adonde van a decir missa los dias de 
fiesta, todas las [mas] chacras 0 vifias tienen casas, lagares, y vodegas 
para el beneficio de las vinas, y en todas tienen Capillas para que la 
gente de seruicio y en particular los negros esclauos, que cada hazienda 
tiene vn pueblo formado de ellos [oyga Missa, y assi] muchos de estos 
sacerdotes que asisten en Pisco tienen buenos salarios por ir a decir 
Missa los dias de fiesta a las chacras, Ay vn Conuento de religiosos 
descalsos de San francisco que esta acabado, y puede ser curioso, 
bueno, y religioso en todo el mundo, Como este lugar va a mas quando 
estuve en el intentaban los padres de la Compaijiia, y otras religiones 
fundar en el. 

1346. Esta junto al pueblo de los Espafioles otro de indios que se 
dice la Magdalena de donde toma nombre el puerto tiene vn cura que 
los dotrina, es lugar rico y de regalo; tiene este puerto vn hospital de 
los hermanos de Joan de Dios para curar los enfermos quando estuve 
en el estaba situada renta para fundar vn Monasterio para religiosas. 

1347. Este valle se dio a los principios a la villa de Ica y a sus vezinos 
para su seruicio y que en el sembrasen trigo y lo que uviessen menester, 
y despues por permission de la villa fueron plantando algunas vifias a 
las riberas de su Rio que al presente excede con grandes ventajas en 
fertilidad y riqueza a la villa de Ica y a sus haziendas, aunque no tiene 
nombre de villa, ni de ciudad por ser de la jurisdicion de Ica, Corre 
en este puerto y parage el viento Sur como en todo el Reyno y porque 
esta 3. leguas del puerto vna sierra muy grande que haze punta sobre 
la mar que se llama la sierra Paraca, y llaman al viento paraca. 


CAPITVLO 40 (41?) 

Que describe la grosedad de los valles de Pisco. 

1348. El Rio de este famoso valle de Pisco tiene su nacimiento en 
las minas de Castrovirreyna porque nace en aquellas punas, y despues 
que a enrriquesido a aquella ciudad con sus cristalinas y plateadas 
aguas, moliendo sus ricos metales de plata, en sus ingenios, corre al 
poniente para enrriquezer con sus aguas sus fertiles valles. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 447 


Los pagos que tiene este pueblo de Pisco, el mas cercano del lugar 
es el [valle] de Casalla donde se cogen mas de 12,000 votijas de vino 
de lo mejor y mas preciado [de todo el valle], de la otra vanda del 
Rio hazia la mar esta otro pago pequeno donde tambien ay vinas, 
ingenio de agucar, se cogen melones, sandillas, pepinos, mucho trigo, 
mais y otras semillas que hazen el lugar rico y regalado. 

1349. Dos leguas del lugar comienga de la otra vanda del Rio a 
Loesnordeste el fertil valle de Condor, donde ay grandissimos pagos de 
vias, y se cogen en el solo mas de 150,000 votijas de vino muy bueno, 
ay entre los chacrareros o sefores de vifias que cada afio cogen mas 
de 3,000 votijas y assi ay muchos muy poderosos, y en cada hazienda 
tienen vn pueblo de negros para el beneficio de las vinas, [y es de 
aduertir] que cada negro cuesta quando menos 500 pezos, y a 600 si 
es de buena casta, o disposicion [abra en este valle mas de 10,000 negros 
para el benefficio de estas vinas], tres leguas mas adelante de este pago 
corre otro por la misma vanda donde se cogen mas de 50,000 votijas 
de vino; y de la otra vanda del Rio algo mas adelante del pago de 
Condor el alto, esta el de Chunchanga 5. leguas de Pisco Rio arriba, 
donde ay vn pueblo formado de espafioles negros y indios, en este 
pago se cogen mas de 100,000 votijas de vino [y es de aduertir que en 
toda esta tierra no Ilueue] todo es de regadio. Dos leguas adelante de 
este pago, el Rio arriba esta otro que se llama Vmay fertil y abundante, 
donde por vna vanda y otra [del Rio] se coge grande cantidad de 
vinos, se pasan muchos higos en tanta abundancia que vale vn quintal 
16. Reales y 4. leguas adelante de Vmay esta el fertil y famoso valle 
de la Quinga que esta en lo Chaupiyunga que quiere decir tierra de 
mejor temple entre frio, y caliente; donde se cogen mas de 1,000 quin- 
tales de higos los mejores y mas estimados de aquel Reyno, pues vali- 
endo el quintal de los otros 16. Reales de estos vale 50. demas de lo 
referido se coge en el valle mucho mais trigo y otras semillas en abun- 
dancia con que haze la tierra rica prospera y regalada; tambien ay 
tradicion que en este valle intentaron los Espafoles cerca de Vmay 
despues que se despoblaron de Xauxa fundar la ciudad de los Reyes y 
estuvo algunos pocos dias fundada, hasta que la pasaron donde esta de 
presente, y yo vide el asiento y los edificios que parte de ellos estaban 
en pie. 


CaPITVLO 40 (42?) 
De las hoyas de Villacort, y otras del dtstrito. 


1350. Demas de los pagos referidos, que ay plantados a las riberas 
de este caudaloso Rio cria mucho pescado regalado, y camarones, 
sacan grandes asequias para regar sus vias y sembrados que con 


448 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


grande fertilidad, y abundancia dan su fruto, en tanto grado, que 
vna sepa, o parra de estas, da mas ubas, que seis de las de Espajia; 
assi porque demas de ser altas las parras, y grandes, demas de buen 
temperamento es la tierra de promission en todo. 

1851. Dos leguas de Pisco, ay otros modos de vifias muy diferentes 
que las referidas, en que se cogen mas de 5,000 votijas de vino en las 
hoias, donde ni ay Rio ni Ilueue, ni a llouido, ni Ilouera porque ya 
es conocido en aquella tierra, y es que entre aquellos grandes y secos 
arenales ay hoias y vaxos en cuia frescura limpiando el arena que 
ay en ellas, se an plantado vifias, y se an dado con tanta fertilidad y 
abundancia que es lo primero del mundo, y el vino que se coge en 
ellas es el mejor, y mas parejo, y assi tiene siempre mas precio, que lo 
demas El modo de beneficiar las vias, como en aquella tierra no 
llueue cria la tierra vn dedo, o dos de salitre por encima quitasele 
aquel salitre y de vnos arboles que se crian en todos aquellos llanos 
que los mas son de secadio que llaman guarangos, y nosotros algarrobos, 
porque su fruta parece a algarrobas aunque son blancas, y casi del 
mismo sabor que demas de la alfalfa que en [todo el Reyno del Piru 
y en particular] en los llanos se siembra para las mulas y cauallos, 
tambien las engordan con el algarroba, 0 guaranga, con la hoja de 
este arbol [cogida de que hazen grandes montones] luego que an 
quitado el salitre guancan toda la tierra que es lo misma que ester- 
colarla, con que fertiliza, y da fruto en abundancia, y crecido que es 
bendicion de Dios, tambien ay por todos aquellos hoyuelos muchos 
arboles de muy linda fruta granados membrillos higueras mansanos, 
y todos los demas de espafia con solo el referido beneficio que se les 
haze, y con el frescor del arena, y alguna humedad, que de los dis- 
tantes y pequefios Rios se les comunica por las venas de la tierra y 
subtileza del arena crian su fruto con grande fertilidad, y abundancia, 
y es de aduertir que quando los Rios traen mucha agua, y vienen de 
auenida, las dichas hoias, donde ay las vifias tienen poca humedad, y 
frescura, y quando vienen secos y sin agua, estan las hoias muy frescas, 
y con humedad y alguna agua, y la razon a mi parecer es que quando 
los Rios vienen de auenida, vienen rapidos y el agua Ilena de varro 
turbia, y gruesa, y assi por venir tan rapida y con los referidos impedi- 
mentos, no se trasmina por la arena y venas de la tierra para comuni- 
carse a estas hoias distantes; y el tener humedad quando los Rios traen 
poca agua es la razon que como corre sin violencia de avenida sino 
con remanso y como dicen al amor del agua y ella aunque poca viene 
clara, y cristalina, de esta suerte trasmina por las venas de la tierra y 
se comunica a las referidas hoias con mas abundancia, otras muchas 


————— Se 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 449 


razones pudiera dar para reforsar esta verdad pero vaste lo referido 
para inteligencia de cosa tan nueua, y que parece contradice a la razon. 


CaPITVLO 41 (é43?) 
De la villa de Ica, y sus fertiles valles de vitias. 


1352. Cinco leguas de Pisco camino de Ica estan las hoias de Villa- 
curi, donde el tirano francisco hernandes Giron desuaraté a Pablo de 
Meneses y al campo de su Magestad por auer muerto a los Corredores 
que auian ido en su seguimiento que fueron el Capitan Lope Martin y 
otros 3 soldados, afio de 15 en estas hoias ay tambien muy buenas 
vifias sin llouer en esta tierra, ni auer de donde regarlas, porque el 
Rio de Pisco esta apartado de ellas 5. leguas y el de Ica mas de 6. y 
con hazer los mismos beneficios referidos que en las otras hoias se cogen 
en ellas mas de 4,000. votijas de vino del mejor que se coge en todo el 
Reyno. 

1353. La villa de Ica, esta 12. leguas de Pisco al Sur, y de Lima 48. 
leguas en 13. grados } australes, 9. leguas de la mar adonde tiene su 
puerto de Morro (?) quemado, y se embarca todo lo mas del vino para 
Lima y Arica aunque tambien se lleua a embarcar a Pisco. 

La villa fundo en vn llano arenisco a las 
riberas de vn pequefio rrio con suias cristalinas aguas la villa es de las 
mas regadas que ay en el Reyno con las quales riega y fertiliza sus 
valles, y naciendo en la sierra, y prouincia de los Chocoruos, del Obis- 
pado de Guamanga, por donde confina por esta parte oriental, vienen 
quebrantadas sus aguas llenas de regalado pescado, y camarones; El 
citio de la villa es alegre, y agradable, su cielo sereno, y sano, y la tierra 
es de las mas fertiles que yo vi en todas las indias, todo quanto se 
siembra en ella se da todo el afio con grande abundancia, el agua del 
Rio es muy delgada, y sana La villa esta fundada a la parte setentrional 
del, tiene mas de 200 vezinos Espafoles sin mas de 8. 0 10,000 negros 
que tienen para el benefficio de las vifias, y muchos indios assi forasteros 
que llaman yanaconas como de dos pueblos que estan junto a la villa 
que son el pueblo de Lurin, y Hanan, que dotrinan religiosos franciscos, 
ay muy buena iglesia parroquial con dos Curas, y vn Vicario, y Con- 
uentos de San francisco San Augustin y la Merced con buenas iglesias, 
y vn hospital donde se curan los pobres enfermos. 

1354. Cogense en sus valles mas de 400,000 votijas de vino; de la 
vanda de la villa norte sur esta el pago, o valle de Garganto donde se 
coge grande cantidad de vino tiene muchas vifias, o chacras que assi 
las llaman; de la otra vanda del Rio al oriente esta el gran valle de la 
Chirana donde ay grandes chacras, y en cada vna su casa y vodega 


450 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


donde se beneffician los vinos; al sur vna legua de la villa, entre grandes 
arboledas, o Guarangales esta el valle, o pago de Ica la Vieja, y dos 
leguas de este al sur esta otro pequefio valle respecto de los referidos 
que se dice Santa Lucia, y a lesnordeste de la villa hazia la sierra estan 
los valles de San Martin, el de Valrica (?) y otros cerca, que por no 
cansar no los refiero en los quales se coge grande cantidad de vino 
referida que mucho del sacan en carneros por la prouincia de los 
Chocoruos a Castrovirreyna, Guancauelica, Guamanga y otras partes; 
entre el valle de San martin y la villa ay otro valle, o pago que se 
dice San Joan por vn pueblo de indios que esta junto a el donde se 
coge tambien mucho vino. 

1355. Ay todo el afio en esta villa abundancia de frutas assi de 
espafia como de la tierra que todas son muy sabrosas y regaladas por 
el buen terrufio, cielo y aguas; todo el ano se dan buenos melones que 
son de los mejores que se comen en aquel Reyno, sandillas muy grandes 
y buenas, pepinos de los de alla que son mejores y mas safios que los 
nuestros ay mucha ortaliza calabasas de las nuestras, y las grandes que 
alla llaman sapallos, verengenas, repollos, canas dulces, agies o pimien- 
tos, y finalmente por no cansar es esta villa vno de los mejores pedagos 
de tierra que ay en el mundo, el valle arriba hazia la sierra antes que 
comiencen los pagos de las vifias se siembra, mucho trigo mais y otras 
semillas y legumbres, y desde estos altos y parage se sacan del Rio las 
asequias la grande que llaman de la Chirana, que va regando muchos 
valles, y pagos, y otras asequias que se sacan de menor cantia (sic) que 
esta referida, La uva comienga a madurar, por Nauidad, y cassi por 
este tiempo comienga a llouer, aunque quando andan mas diligentes 
por el agua es por quaresma quando ya la uba esta madura, y entonces 
viene el Rio abundante de agua, y para que la uba tenga buen maduro 
y sasson riegan entonces las vifias, y por fin de Margo y de ordinario 
por Semana Santa vendimian. 


CAPITVLO 42 (44?) 
En que prosigue lo del Cap. precedente. 


1356. Todas estas vifias son altas casi a modo de parras, el viduefio es 
negro, cargan con grande abundancia, todas las mas de las vifias tienen 
calles hechas como parras muy altas, y en partes hechas de ellas mismas 
medias naranjas, o a modo de piramides, el modo de beneficiar la uba 
para hazer el vino, es muy diferente de lo que yo e uisto en Espana 
aunque en algunas cosas conuiene, Cortasse la uba, y despues junto a la 
casa, o lagar tienen vnas esteras muy largas, donde la tienden al sol, dos, 
o tres dias para que le coma lo verde del pezon, vnos la echan assi en el 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA A5l1 


lagar, y otros que lo hazen con mas curiosidad, tienen grandes costales 
de liengo crudo, o melinge, hinchenlos de uba y atanlos por la boca, y 
luego los echan en el lagar, y en ellos pizan la uba sin que salga del 
costal hollejo, ni hueso, sino solo el mosto, y assi aunque toda la uba es 
negra el vino sale blanco muy bueno y regalado, y es lo mas muy oloroso 
y de tanta fortaleza, que au vn (sic) quartillo de vino se le pueden echar 
dos de agua, y no pierde su fuerga y fortaleza, Otros modos de vino y su 
beneficio pudiera referir pero vaste lo dicho para inteligencia de como 
se haze. 

1357. En esta villa ay corregidor puesto por el Consejo, el qual pone 
vn teniente en el puerto de Pisco que ya pretende ser ciudad y eximirse 
de la jurisdicion de Ica el qual es de los mejores y mas ricos de todo el 
Reyno, y cada dia se va aumentando por el grande trato que tiene y los 
muchos nauios que vienen a cargar los vifios—Otro teniente pone [el 
Corregidor] en el valle de la Nasca; La villa de Ica es toda de teja con 
buenos edificios, muchas tiendas de mercaderes, pulperias y tambo como 
lo tiene Pisco. Ay en ella dos hornos de vidrio muy buenos vno dentro 
de la villa y otro en Ica la Vieja; assi por los muchos materiales que ay 
para su beneficio como por la cantidad de lefia que ay para beneficiarlo. 

1358. Es tan buena la tierra de esta jurisdicion que con ser el Rio 
pobre de agua es el valle de los mayores y mejores que tiene todo el 
Reyno del Piru, pues demas de lo referido, ay muchos higuerales, 
eranados, membrillos, y otras frutas regaladas tiene quatro votijeros 
que dan abasto de votijas a todos los sefores de vinias, y son los mas 
ricos, y a quien todos an menester, vale cada votija enpegada para 
echar vino en ella 3. reales y 3. y medio y llega a valer quatro y sin 
estos ay muchos duefios de vifias que tienen votijerias en su casa y 
hornos para el beneficio de sus vinos, a estos valles van nauios cargados 
de brea que salen del puerto del Realejo de Nicaragua en que de ordi- 
nario aunque tienen muchos derechos que pagar y los fletes ganan 
muchos dineros, por que de ordinario vale en el Realejo 20 reales, 0 24 
vn quintal de brea, y quando menos vale en estos valles 14. 0 15. reales 
de a ocho, y como es mercaderia tan necessaria y que tanto se gasta, an 
ganado algunos en ella muchos ducados. 

1359. La tierra es muy fertil, el temple regalado, por cuia causa 
salidos de los valles, y pagos de vifias, ay grandes montes de Guaran- 
gales, o algarrobales, que por muchas partes no se pueden entrar, ay en 
ellos mucho ganado maior cabras, ganado de serda, carneros, y junta- 
mente muchos animales fieros, y brabos y se sustentan de la algarroba 
que cae de los arboles cuia carne es muy buena y sabrosa Camino de la 
Nasca ay cinco leguas de este monte, tan espeso, que solo ay el camino 
para poder ir por el sin que se vea por las cinco leguas mas que cielo, y 


452 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


montes aduirtiendo, que donde estan nunca a Ilouido ni llueue [y salido 
del Guarangal ay 9. leguas desde] al fin del donde esta vn puquio, o 
xaguei donde beben, y las g. leguas que ay hasta el valle de Guaiori son 
todas de arenales inhabitables, que para auerlas de andar salen de 
ordinario sobre tarde para caminarlas de noche, porque de dia suelen 
con el gran calor perecer muchas vestias, y es menester ser muy va- 
quianos, o diestros en el camino, o lleuar guias porque se suelen perder 
en aquellos arenales como me sucedio a mi el afio de 617 que me vide 
en harto aprieto por auerme faltado la guia Algunos que son diestros de 
este camino lleuan mais y agua que dar en la mitad del camino a las 
mulas, o cauallos porque no se fatiguen y perescan como a sucedido a 
muchos. 

1360. 14. leguas de la villa de Ica al sur esta el valle de Guayéri, 
pequefio, y de muchissima arena, no se ve hasta entrar en el, que 
parece imposible que en medio de aquellos arenales inhabitables aya 
este valle en el qual ay dos vifias grandes sin otras pequefias, donde se 
cogen mas de 20,000 votijas de vino, del mejor que se coge en el Piri, 
el riachuelo que pasa por el valle solo lleua alguna agua el ibierno 
quando viene de auenida, porque en faltando, toda se embebe en el 
arena, y nunca le falta en los puquios, 0 pozos assi para beber como 
para regar las vifas adelante 2. leguas esta otro Rio que llaman el 
grande y junto a el otro pequefio, donde ay vn pueblo de indios y luego 
esta el del ingenio referido donde se cogen mas de 70,000 votijas de 
vino, y cinco leguas el de la Nasca y todos estos Rios aunque en el 
ibierno no lleuan agua, el verano, que es quando vienen de auenida 
son muy peligrosos, esta la Nasca de Lima 72. leguas en 14. grados 
australes todos estos Rios, y el de Ica se van a juntar a la mar junto al 
puerto de Caualla, [y vaste lo referido del Corregimiento de Ica, y de 
sus valles de cuia grozedad y riqueza resultan grandes diesmos al 
Arcobispado de Lima, y tratemos aora de la jurisdicion de los Corregi- 
mientos de la ciudad de Leon de Guanuco, que al presente pertenece 
todo al Arcgobispado de Lima.] 


CAPITVLO 43 
De la ciudad de Leon de Guanuco el Viejo. 


1361. La ciudad [de Leon] de Guanuco [de los Caualleros] el Viejo 
esta de la de los Reies al Oriente 60. leguas fundola primero Gomes de 
Aluarado por orden del Marques don francisco picarro afio de 1539. 
en vn gran llano muy ameno de alegre vista, aunque sin vn arbol por 
el frio que ay en aquel parage, donde auia grandes edificios de muy 
buena canteria, casas Reales de recreo de los Reies Ingas, y vn fuerte 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 453 


todo de canteria de dos estados de altos como vna razonable plaga, 
donde cabran mas de 4,000 hombres, y alrededor gran cantidad de 
caseria, y al principio dos galpones, o salas tan grandes que cada vna 
tiene vna carrera de cauallo con muchas puertas, que deuia de ser, 
donde los indios principales y sefiores llegados de los Reies se aposenta- 
ban, al presente siruen de corrales para ganado, por medio de estas 
dos salas grandes st entra en vna placa quadrada, y cercada, en frente 
de estas dos puertas auia y ay otras dos de canteria muy bien labradas 
con las armas de los Reies, y por arriba vna loza muy bien labradas por 
arco de las puertas de mas de tres varas de largo las puertas estaban 
vna en frente de otra, distancia de 10 pies, y adelante esta otra plaga 
cercada, y muy bien dispuesta con otras dos puertas en frente, la vna 
de la otra, luego otra placa al modo de las referidas, con otras dos puertas 
mas adelante de la misma canteria, y desde fuera se vian todas las 
puertas, y dentro muchos aposentos, y retretes todos de canteria, y 
vnos vafios, sin duda era donde el Rey habitaba, y otros grandes edificios 
con vna muralla que cercaba toda la poblazion que ver las ruinas de 
tanta maquina causa lastima, y compacion considerando, que todos los 
que lo edificaron se perdieron sus almas por no conocer a Dios, aqui 
estuvo fundada la ciudad obra de dos anos, y se despoblo por las guerras 
que auia, y ser muy frio y sin lefia tiene el valle vna Ilanada de mas de 
ocho leguas donde al presente ay grandes crias de ganado maior, y 
menor, y donde estuvo fundada la ciudad ay al presente vn tambo, o 
venta con algunos indios que lo siruen para el auio de los pasageros, 
por ser Camino Real y retiene este citio el nombre de Guanuco el 
Viejo. 
CaPITVLO 44 (é45?) 
De la fundacion de la ciudad de Leon de Guanuco. 


1362. Despues el Capitan Pedro Varroso, por orden de Don francisco 
pigarro 15. leguas al sur de Guanuco el Viejo fundé la ciudad donde 
aora esta en 10. grados y medio y en el camino que ay del vn citio al 
otro, esta a las 7. leguas el tambo de Lliclla de temple frio, y a vna 
legua, ay muchos pueblos despoblados de los antiguos, y en ellos, y en 
aquellos serros muchas sepulturas de ellos a modo de torresillas, con 
las puertas al oriente, y en cada torresilla, en lo alto, y vaxo mucho 
indios muertos sentados, enteros, y encorporados, por ser aquel citio 
siempre frio y de vientos subtiles, que con auer desde el tiempo de su 
gentilidad estan de la suerte referida, parece que ayer se pusieron en 
aquellos sepulcros, que por auerlos visto lo escribo; delante de estos 
pueblos y sepulturas esta el pueblo de San Joan dotrina de Mer- 


742682—48 30 





454 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


cenarios, y luego ay vn Rio que se pasa por vna puente en cuias riberas 
ay dos pueblos pequefios de mejor temple toda esta jurisdicion es de 
la prouincia de los Guamalies, quatro leguas adelante esta el tambo, o 
venta de Mito desde donde comienga otra jurisdicion, y vajando por 
vn valle ameno ay quatro leguas a la ciudad de Leon de Guanuco. 
1363. El afio de 1542 a 16 de septiembre, 2. leguas de Guamanga 
camino del Cusco dio la batalla el licenciado Vaca de Castro tan 
nombrada de Chupas a Don Diego de almagro, donde auiendo muerto 
muchos de ambas partes, y auiendo vencido el exercito de su Magestad 
y despues hecho justicia de Don Diego al fin del mismo afio en el 
Cusco, como lo dicen las historias, y en particular el Inga (sic) Gar- 
cilaso 2 p. de los Comentarios lib. 3. fol. 103. y los demas. estando ya 
las cosas de este Reyno sosegadas, y auiendo embiado el Gouernador 
muchos Capitanes a nueuas conquistas, y el licenciado Antonio de 
Leon en su Blibioteca (sic) los refiere, embio al Capitan Pedro de 
puelles a las prouincias de Guanuco a fundar, y poblar de nueuo la 
dicha ciudad, como lo hizo en el principio del afio de 43. fundando 
y poblando la ciudad, en vn valle muy ameno, fertil, y alegre entre 
altas sierras [15. leguas al Sur de donde antes se auia fundado] y por 
ser el Gouernador Vaca de Castro natural de Leon, le puso por nombre 
La ciudad de Leon de los Caualleros, pasa por junto alla vn Rio cauda- 
loso que es vno de los que dan principio al Marafion naciendo en las 
punas de Bombén juntadosele el de Mito y otros; este valle es siempre 
caliente. y por consiguiente muy fertil, todo el ao se siembra y coge en 
el trigo, mais, de suerte que vno se esta sembrando, otro va creciendo 
otro espiga, y otro se siega, y trilla, de tal modo, que causa admiracion, 
y lo haze el buen terrufiio y temperamento y el abundancia de agua, 
que tiene de sus Rios para regar los sembrados, la fruta es de muy 
buena sasson, en abundancia, muchas diferencias de la tierra y toda 
la de espafia, de tal modo, que los arboles la tienen todo el afio sin 
que les falte, y me certificaron estando alli el afio de 616. que conforme 
podan los membrillos, y parras assi dan el fruto de que ay grande 
cantidad y de mansanas, camuesas, melocotones, y de todas las demas 
por cuia causa se hazen en esta ciudad las mejores conseruas de todas 
las indias y las tejas de Guanuco que hazen de calabasas son celebres. 


CAPITVLO 45 (46?) 


En que prosiguen las cosas de Guanuco. 


1364. Es la ciudad muy sana, y con ser caliente probee Dios de 
vn viento a medio dia que es ordinario que vaiia la ciudad sin que 
aya faltado vn dia despues que se fundé, tendra la ciudad cien Espa- 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 455 


fioles, sin mas de otros 400 mestizos, y gente ordinaria, el] citio de esta 
ciudad es muy grande para vna populosa ciudad, hizieronse a los 
principios muy suntuosas casas con grandes quadras y citios donde 
tienen muy buenas guertas con muchas diferencias de arboles frutales 
de la tierra y de Espafia y naranjos y limones, y los pobladores de 
esta ciudad fueron todos gente noble, por lo qual se llamé*Leon de 
los Caualleros, tuvieron en los principios grandes rentas, y oy las tiene 
en la jurisdicion que es grande; ay en esta ciudad corregidor proueido 
por el Virrey, y por las necessidades que padece ella, y sus prouincias 
donde ay muchos por confirmar a muchos dias que pide a su Magestad 
le de Obispo, que por falta del a ido la ciudad a menos y esta casi 
despoblada, porque por esta causa viuen los de los encomenderos de 
ordinario en Lima, donde comen, y gastan sus rentas y la ciudad se 
va perdiendo, y se remediara con que su Magestad les de prelado 
propio en ella y mande a los encomenderos que viuan en la ciudad, 
que auiendolo sera facil, y se restaurara todo, y los indios Pantaguas 
gentiles y de guerra, que hazen mucho dajio en la comarca se reduciran 
con su presencia al conocimiento de nuestra Santa fe. y se podra 
fundar en ella vn Monasterio de religiosas, para que no sagan las 
hijas de la tierra de su natural, que tambien gastan mucho a sus 
padres; tiene la ciudad muy buena iglesia mayor, y conuentos de 
Santo Domingo, San francisco, San Augustin y la Merced muy buenos, 
y acabados, vn hospital para curar los pobres enfermos con mas de 
4,000 pezos de renta, y otras iglesias y hermitas de nuestra Sefiora de 
Guadalupe, y de San Sebastian, y ay muchas tiendas de mercaderes 
y pulperias. 

1365. tiene grande distrito la ciudad y en el muchas prouincias muy 
ricas como son al sur las de Chincha Cocha y Tarama, al norte Gua- 
malies Pincos Caxatambos, Gocares (éGuares?), Guaylas Conchucos, 
Piscobamba, y otras de menos consideracion, y en ellas mas de 40,000 
pezos de renta, de diesmos, y cinco corregimientos que prouee el virrey, 
y assi por las causas referidas debe ser oida esta ciudad, y su Magestad 
hazerle Merced de darle prelado con que sera mas bien gouernado y se 
remediaran muchos males que ay y sessaran inconuenientes, que quan- 
do no se euite mas de que los indios serranos de estas prouincias no vaxan 
a Lima, donde es cierto que les da luego el mal del valle de que muy 
pocos escapan, y dexaran muchos sus idolatrias. Ay en el distrito de 
esta ciudad minas de plata muy buenas que son las del nueuo Potosi 
y otras, grandes crias de ganado maior menor mulas, y de cerda y 
obrages de paiios fresadas ragetas, y cordellates. [Y vaste lo referido 
de la ciudad de Guanuco por decir algo del corregimiento de Tarama, 
aduirtiendo que la ciudad tiene en la jurisdicion minas de plata muy 


456 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


buenas grandes crias de ganados maior y menor, y obrages de pafios 
cordellates y fresadas, las minas del nueuo Potosi y otras.] 

1866. De la ciudad para la prouincia de Chinchacocha se van 7. 
leguas por vn valle ameno que se va en angostando hasta el tambo de 
Ambo, en cuio contorno ay algunos pueblos de buen temple Ilamados 
Cairan Guacra, y otros caminando al sur se va por vnas quebradas al 
tambo de San Rafael 7 leguas de la ciudad al sur donde ay muy buen 
obrage de pafios legua y media a vn lado de San Rafael esta el pueblo 
de Guariaca, ya en este parage haze frio, y cinco leguas adelante al sur 
esta el tambo de la Quinua temple frigidissimo, y 4 adelante el pueblo 
de Ninacaca de la prouincia de Chincha Cocha, que esta en medio de 
la Cordillera La prouincia es muy fria, y Ilana, tiene vna laguna de 
mas de 10. leguas de circunferencia donde tiene su nacimiento el Rio 
que va por el valle de Xauxa, tiene la prouincia los pueblos de Ninacaca, 
pasco y Pisco, Caruamayu y el de los Reyes que es la cauega y el mayor 
San Joan de los Condores San Pedro de Cacas, San Miguel todos 
frigidissimos, Cinco leguas esta al sur de Ninacaca el pueblo de los 
Reyes, y 8. al oriente de Ninacaca Paucartambo vaxando a vn valle 
de buen temple, donde ay vn obrage muy bueno de don fernando tello 
de Sotomaior su encomendero, donde se labran muy buenos pafos 
cordellates, y frecadas, este lugar es templado, en el se dan muy buenas 
frutas, y alli cerca ay ingenios de cajia dulce, y por el oriente muchos 
gentiles. 

1367. La prouincia de Chinchacocha es muy fria tanto que en toda 
ella no se da vn tan solo arbol, ni se cria mais ni trigo; sino solo se da 
vna rrais de hechura de nauo como hogasuela que los indios llaman 
macas sola esta se da en esta prouincia y tiene en si tanto fuego, que 
me certificaron los indios. que donde se siembra dexa esterilizada la 
tierra por 30 afios que no queda de prouecho para poderla sembrar, 
siendo esta prouincia tan fria es muy poblada, todas las casas son 
redondas como media naranja por que assi las hazen los indios por el 
frio; Criasse en esta prouincia mucho ganado de la tierra, y merinos 
nuestros, con su estiercol hazen los indios lumbre, y serrando las puertas 
se embebe aquel humo en lo alto del techo, y queda todo como vna 
estufa, aunque es vida sucia y miserable, es esta prouincia muy rica y 
se prouee de lo necessario de las comarcanas. 

1368. Cerca de esta prouincia esta la de Tarama, mas templada y 
regalada, donde se coge mucho mais, y trigo; toda esta prouincia 
la dotrinan religiosos de Santo Domingo tiene a Acopampa y por junto 
a el pasa vn rio pequefio y agradable, luego esta Santa Ana de Pampas 
y vna legua delante esta el pueblo de TYarama grande, y de mucho 
regalo donde asiste el Corregidor de estas prouincias puesto por el 





{ 
{ 
{ 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 457 


virrey, ay en este pueblo dos obrages, donde se hazen, y labran cordella- 
tes, vno de don Joan de la Cueua su encomendero, y otro de la comu- 
nidad de los indios. este pueblo lo dotrinan religiosos dominicos. es 
de temple de primauera, rico, y de mucho regalo de pan, frutas, carnes, 
y pescado [y lo referido es lo que contiene el Corregimiento de las 
prouincias de Tarama, y Chinchacocha sin otros pueblos de menos 
momento] de Tarama esta la prouincia de Xauxa al sur 8. leguas. de 
Tarama se buelue a Guanuco que esta al norte 30 leguas y de la ciudad 
a 6. valle arriba al norte comienga la prouincia de los Guamalies. 


CaAPITVLO 46 (47?) 
De la prouincia de los Guamalies y otras prouincias. 


1369. En la prouincia de los Guamalies que es de las buenas y po- 
bladas que ay en esta jurisdicion pone el virrey vn corregidor para su 
buen gouierno es muy rica y poblada ay en ella grandes crias de ganado 
mayor y menor, y obrages de pafnietes, y fresadas, y algunas minas de 
plata, y en su distrito esta la poblazion antigua de Guanuco el Viejo 
y por el oriente tiene muchos indios gentiles que reducir a la fe. Casi 
al oeste de esta prouincia sobre las cauesadas de los Ilanos esta la pro- 
uincia de Caxatambo muy poblada de gente, y ganados, con algunos 
obrages donde se hazen algunos cordellates, y fresadas, La prouincia 
es abundante varata, y regalada, y en ella prouee el virrey vn corregidor 
que la gouierna por el norte confina con la prouincia de Guaylas. 

1370. La prouincia de los Conchucos que contiene la pallasca; por 
donde confina con el Obispado de Truxillo, y Corregimiento de Caxa- 
marca, Corongo y otros pueblos grandes, toda la prouincia es muy 
poblada, ay en ella algunos obrages de pafietes rajetas, y cordellates, 
en los quales se labra muy buena ropa por ser la lana muy fina, en los 
dichos obrages prouee el virrey administradores, como en los de Quito, 
y en los de la Pallasca, esta prouincia de los Conchucos, es fertil, 
abundante, y muy doblada de serranias. 

1371. En la jurisdicion de esta prouincia estan las minas de Siguas, 
donde ay ricos metales de plata, y ingenios en que se muelen, y bene- 
ffician; corre norte sur por este parage vn pedaco de Cordillera alta, 
y neuada, a las faldas de ella por el poniente esta el hermoso valle y 
prouincia de Guaylas como se dira en el Capitulo siguiente, por la 
vanda del oriente de la Cordillera esta el pueblo de Piscobamba, que 
es la cauega de este corregimiento, y otros mucho que ay en el distrito. 

1372. Adelante de Piscobamba, esta la prouincia y pueblo de Guare, 
que dotrinan religiosos de Santo Domingo, y los pueblos de Yaquia, 
Guantar, y Chabin; donde di a los indios el afio de 616 vn hierro, o 


458 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


formon de hostias con vn rotulo de caracteres hebreos, toda esta tierra 
es muy fertil, y pertenece al corregidor, que, prouee el virrey en la 
prouincia de Conchucos, junto a este pueblo de Chabin ay vn gran 
edifficio de piedras muy labradas de notable grandeza; era Guaca, y 
Santuario de los mas famosos de los gentiles, como entre nosotros 
Roma o Jerusalen adonde venian los indios a offrecer, y hazer sus 
sacrificios; porque el demonio en este lugar les declaraba muchos 
oraculos, y assi acudian de todo el Reyno; ay deuajo de tierra grandes 
salas, y aposentos, tanto que ay cierta noticia que pasan por deuajo 
del Rio, que pasa junto a la Guaca, o Santuario Antiguo. 

1373. tienen noticia que en ella ay gran riqueza, y tesoro de oro, 
y plata, y otras piedras preciosas y aunque muchos an intentado buscar 
este tesoro por justos juicios de Dios. no an dado con el, por ser grandis- 
sima la maquina del edificio, y sus ruinas y las muchas puertas que 
tiene, y grande laberinto deuajo de tierra, si bien dicen que la puerta 
verdadera, y cierta hazia donde dicen esta el tesoro, Cae sobre el Rio 
al oriente, disimulada la puerta con vna loza, o pena, y hasta oy no 
lo an podido descubrir, La prouincia es de buen temple, abundantissima 
de comidas, y frutas. 

1374. Dos leguas de Guare al sur se pasa por vna puente vn rapido, 
y caudaloso Rio, que diuide la prouincia de Guare de la de Pincos, 
que dotrinan religiosos de la merced, junto a la puente ay vn obrage 
de los descendientes del licenciado Gaspar de espinosa, que siruio a 
su Magestad en los principios del descubrimiento de las indias, siendo 
presidente de la audiencia de Santo Domingo de la Espafiola; despues 
conquist6 muchas prouincias y poblé algunos pueblos en el distrito 
de Panama, y en el Piru ayudé mucho, y con su grande autoridad, y 
prudencia fue al Cusco a componer las diferencias entre el Marquez 
don francisco Pigarro, y el adelantado Don Diego de Almagro, y por 
morir en aquella ocasion no se concluieron, por cuia muerte, pruden- 
cia, y valor perdio mucho su Magestad y todos los Conquistadores. 

1375. del Obrage se sube vna gran cuesta hasta el tambo de pincos, 
dexando al lado derecho hazia el poniente a la ribera del Rio el pueblo 
de San Marcos, dotrina de los religiosos de nuestra Senora de la 
merced, de pincos se van 7. leguas, de tierra muy fria, y doblada al 
tambo de Taparaco, que es de la prouincia de los Guamalies, de 
donde se van otras 4. leguas de mal camino, por las faldas de vna 
sierra lleuando a la mano isquierda vn profundo Rio originado de 
las nieues, salido de estas laderas se pasa otro Rio por vna puente, 
donde esta vna gran llanada llena de ganado maior, y de la tierra al 
cauo de la qual ay grandes edificios donde esta el tambo de Guanuco 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 459 


el viejo, de donde se buelue por el mismo camino para hazer la des- 
cripcion de la prouincia de Guaylas, todas estas prouincias estan 
desde g. hasta 11. grados. 


CAPITVLO 47 (48?) 
De la prouincia y valle de Guaylas, y de lo que contiene. 


1376. La prouincia y valle de Guaylas corre norte sur desde el pueblo 
de Hatunguaylas que confina por el norte con la prouincia de Con- 
chucos, por el Sur su ultimo pueblo es Requay, que confina con la 
prouincia de Caxatambo, por el oriente confina con las prouincias de 
Guare, y Piscobamba y estan en medio vna sierras altas neuadas, por 
el poniente con los Ilanos y Casma, tiene de largo esta prouincia mas 
de 20 leguas, y de ancho lo que contiene el valle por lo mas angosto 
vna legua, y por lo mas ancho de dos a tres leguas, corre por medio 
de ella vn caudaloso Rio que lleua gran corriente, y sale a la villa y 
valle de Santa al poniente. 

1377. tiene dentro del valle siete hermosos pueblos, sin otros que 
tiene por las cauecadas de los valles todos los de la vanda del norte 
son de regaladissimo temple de primauera, Hatunguaylas que es el 
primero que quiere decir Guaylas la Grande es frio templado, luego 
se sigue otro pequeno, y dos leguas del Caras, y adelante Yungay, y 
a dos leguas Caruas los administran religiosos de Santo Domingo, y 
Yungay es priorato, y donde reside el prior esta fundado al pie de 
vna alta sierra neuada de ricas minas de oro vajo sobre plata, en este 
pueblo reside el Corregidor que prouee el virrey para el buen gouierno 
de esta prouincia hasta este son todos de marauilloso temple y mucho 
regalo de frutas, gallinas pescado y lo necessario para la vida humana. 

1378. En el pueblo de Caruas ay minas de plata de donde se a sacado 
gran riqueza y todavia se saca, 4 leguas el valle arriba esta el pueblo 
de Caruas que es el mayor del valle, muy bien citiado, de buenas calles 
encomienda del conde de lemus, en el tiene vn buen obrage donde se 
hazen fresadas pafios cordellates y otras cosas; sin el qual ay otro de 
Don Luis de Castilla de la misma suerte, y otros obrages en los demas 
pueblos de la prouincia este es de temple frio donde ay dos clerigos que 
dotrinan los indios y les administran los Santos Sacramentos y a los 
Espafioles que viuen muchos entre los indios en todos los pueblos del 
valle. 

1379. quatro leguas al sur esta el pueblo de Requay muy frio y des- 
templado, donde no se coge fruta mais ni trigo como en toda la prouin- 
cia sino solo papas, y quinua ay en el grandes crias de carneros de 
Castilla y de la tierra, y ricas minas de plata que toda esta lastrada de 


460 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  vVot. 108 


este metal quando estuve en el auia dos ingenios, acude el quintal de 
ordinario a 4. marcos que es gran riqueza toda la prouincia demas de 
los pueblos esta poblada de estancias, y haziendas, esta prouincia es del 
distrito de Leon de Guanuco, que pretende prelado, y todo al presente 
del Arcobispado de Lima, que tiene por los llanos norte sur 140. leguas, 
desde Santa hasta el valle de la Nasca, por donde confina con el Obis- 
pado de Ariquipa con el valle de Hacari que es del presente Obispado, 
que se dira en el Capitulo siguiente. 


CaPitvLo 48 (é49?) 


Del Obispado de Arequipa y otros valles y lomas que ay por la costa de su 
distrito. 


1380. Dies y ocho leguas de la Nasca al sur esta el valle y pueblo de 
Hacari, que es el primero del Obispado de Arequipa, y aunque por la 
costa del mar en mas de 550 leguas no Ilueue, que es desde ‘Tumbes 
hasta la ciudad de la Serena en Chile [en 32. grados] en algunas partes 
cae vn rosio muy menudo que en aquel Reyno llaman garua, y como el 
temple de la tierra es tan bueno, se cria por el tiempo que llueue esta 
menuda garua en algunos pedagos de tierra mucha yerba muy buena, 
y los campos estan floridas, donde al tiempo referido echan a engordar 
mucha cantidad de ganado maior, yeguas, mulas cabras, ganado de 
serda et cetera y assi en el camino que ay de la Nasca al valle de Hacari 
a las 15. leguas comiengan vnas lomas que llegan casi al dicho valle de 
Hacari, que seran de mas de tres leguas y quando se va agostando la 
ierba que dura tres o quatro meses se retira el ganado a la sierra hasta 
otra temporada.-assi los vezinos de este valle se valen de estas lomas 
para su ganado, tendra el pueblo pocos mas de 100 indios, y obra de 
40 Espafioles que viuen en el entre ellos, donde tienen sus haziendas y 
sembrados es del mismo temple que los demas de los llanos, el valle es 
grande y abundante de agua donde se coge mucho mais, trigo, frigoles, 
pallares, mani, garuangos y otras semillas y cantidad de frutas, melones 
muy buenos, pepinos de la tierra, platanos, y otras frutas harinas que 
se Ileuan al valle de la Nasca, y al del ingenio, donde tienen muy buena 
venta y salida de todo; este Rio Ileua de ordinario mucha agua nace de 
las prouincias de los Lucanas, y Parinacochas; esta el pueblo de la 
mar obra de media legua, ay en el valle alguna arboleda, y muchos 
edificios curiosos de los antiguos que oy permanecen, y estaran siempre 
de vn mismo ser, en pie, porque como [nunca] no Ilueue en estos Ilanos 
no reciben dafio; todas las casas del pueblo son de vajareques, que son 
palos, o cafias embarrados como en todos Jos pueblos de indios de los 
llanos de este Reyno, los techos algunas casas no tienen mas que vnas 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 461 


esteras ensima para la defensa del sol, u ojas de platano, y otras estan 
cubiertas con paja; de la otra vanda del Rio esta vna gran sierra muy 
alta toda de arena, que tendra mas de vna legua de subida [y cerca de 
este valle ay otros pequefios de menos consideracion, que en particular 
no lo refiero] 


[CapirvLo de las lomas de Ariquipa, valles de chala, y Chaparra y 
otras cosas et cetera.] 


1381. 12. leguas del valle de Hacari al sur, est el [valle] de Chala 
donde se coge azeite y azeituna de lo mejor de todo el Reyno, y algun 
vino, antes del an el mino (sic) remate del valle a la mar, estan las 
lomas de Atiquipa [que son las mejores, y mayores de todo el Reyno, 
y por supuesto que en toda la costa de la mar de este Reyno no Ilueue 
sino es en algunas partes, la garda referida o mollina muy menuda, y 
a las tales partes llaman lomas, y estas que estan del valle de Chala, 
a vno tres leguas son] que son las mejores de aquel Reyno, donde ay 
todo el amo grandes crias de ganado, vacas, mulas, yeguas, cabras, 
carneros, y se crian con grande abundancia, ay en ellas todo el afio 
fuentes y arroios de agua que corren [lo qual no ay en otras lomas] 
con que el ganado tiene gran comodidad para sus abrebaderos, ay en 
estas lomas algunas caserias, y estancias, con guertas, y arboledas de 
frutales de Espafia, y de la tierra higuerales, oliuares muy buenos, 
cogese en ellas mucho trigo mais y las demas semillas—en ellas an 
enrriquezido muchos haziendo crias de ganados por las ventajas que 
tienen a otras partes. estas lomas estan a la orilla de la mar y entran 
la tierra adentro mas de dos leguas. 

1382. El valle de Chala esta de estas lomas cerca de tres leguas el 
valle arriba el qual es muy pobre de agua, su Rio viene de las 
cauecadas de la prouincia de los Parinacochas, ay en el algunas vinas, 
pero lo que lo haze famoso, es los oliuares que se an criado y crian 
en el, que cargan con tanta abundancia, que de muy poca cantidad 
de oliuares se coge respectiuamente mucho azeite muy bueno, y azei- 
tunas que vienen a cargar a su puerto los nauios para Lima, en la 
costa del mar. ay algunos indios pescadores [donde pescan mucho 
pescado regalado para todo la comarca y para la tierra adentro, ay 
muy] ay buenas lisas y pegesrreyes, y otros Confina este valle con la 
prouincia de los Parinacochas que es del Obispado del Cusco-cinco 
leguas [del valle de] Chala al sur, esta el valle de Chaparra entre 
altissimas sierras por donde viene su Rio de la prouincia de los Ayma- 
raes. que tambien es del Obispado del Cusco, en las riberas de este 
pequefio Rio ay algunas vifias, y viuen algunos Espafioles como en el 
de Chala, y nunca llega a la mar agua de estos dos pequefios Rios 


462 . SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


porque demas de ser poca la gastan en las vinas oliuares, y sembrados, 
y si alguna sobra se entra por el centro de la tierra huiendo del rigor 
del sol que es muy grande por aquellas partes. 

1383. De estos valles, se va por la costa de Ja mar 14 al sur al valle 
y pueblo de Aficv, ay en el camino algunos pescadores, por ser esta 
costa de mucho pescado que sacan para las prouincias de la sierra 
Crianse tambien por esta costa muchos lobos marinos que salen del 
agua a las pefas, y de noche dan grandes bramidos, en el valle de 
Atico, ay vn pequeno pueblo de indios medio quarto de legua de la 
mar, son pescadores, y pescan mucha cantidad de pescado que salan, 
y lleuan a la sierra ay en este valle algunas vias y higuerales que 
quando pase por alli que era por Nauidad auia muy buenas brebas: 
por este paralelo al oriente esta la ciudad de Cusco cauega de estos 
Reynos corte de los Reies Ingas. 

1384. del valle de Atico ay 15. leguas al Valle de Camana, a las 
cinco estan vnas lomas que se dicen Sina, y en ellas vn pueblo pequefio 
de indios, y por este parage se camina a la orilla de la Mar, donde ay 
cerca de tierra islotes, o pefiascos, cubiertos de lobos marinos, los quales 
despues que estan hartos de pescado se salen del agua, y suben sobre 
las pefias, o islotes, donde se tienden al sol como manadas de lechones, 
dando bramidos como terneros, cosa digna de admiracion porque 
siendo estos peces en la hechura, gesto, josico dientes, y pelo como lobos 
aunque mas feroces, los que auian de ser manos pies y cola, son aletas 
como de pescado, Los quales andan sobre las pefias haziendo fuerga 
sobre sus aletas, con grande paz, y quietud vnos con otros, sin refiir, ni 
morderse auiendo chicos y grandes, en cantidad, de noche salen a 
tierra dando grandes bramidos, y como por aquella tierra de ordinario 
se camina de noche por el sol a quien oiere tales bramidos sin saber 
que sea causara grande temor y cierto que quando pase por aquella 
tierra, y oi tan grandes bramidos pregunte a la guia que lleuaba lo que 
era, que de otra suerte no me quietara—de este pueblo ay otras 4. 
leguas al Rio de Ocofia, que es algo caudaloso, ay en el vn pequefio 
pueblo de indios, repartido en ambas partes del Rio por la comodidad 
de los pasageros, tiene este valle algunas vifias y higuerales, y muchos 
edificios de los antiguos fue en sus principios muy poblado, y las guerras 
y enfermedades los consumieron [En este valle] Siembran sus chacras 
de mais pimientos, sapallos, o calabasas y otras frutas, por que es 
abundante de agua, quando viene de auenida tienen valsas para pasar 
a los pasageros, son todos pescadores, porque tienen la mar cerca, en 
el Rio ay buenos camarones con que me regalaron, porque les dixe 
missa quando pase por alli, que los pobres nunca la oien por no tener 
pusible para tener sacerdote, y assi quando pueden acuden a Camana. 





— 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 463 


CAPITVLO 50 
De la villa, y valle de Camand, y valle de los Mages. 


1385. Del valle de Ocofa, ay a la villa y valle de Camana 6. leguas 
La qual se fundé a los principios en vn alto del valle a la parte del Norte, 
y por no parecer a proposito se despobld, y pasé a otro citio mas cerca 
del mar, y el afio de 1599. vino vn temblor tan grande, que se retird, y 
recogio la mar adentro vn muy gran trecho, y luego voluio con tanta 
furia sobrepujando sobre la tierra, que entré en ella mucho, y asolé 
toda la mas de la villa, y las vifias las dexé abrasadas, que no fueron 
mas de prouecho, y se secaron, despues de este trauajo pasaron, y 
poblaron a la vanda del sur del Rio donde al presente esta en vn Ilano 
ameno entre arboledas, el temple es caliente, todas las casas son de 
vajareque, que son palos, o cafias hincados en el suelo, y enbarrados, 
Los techos de paja, tendra la villa 70 espafioles vezinos, y pocos indios 
ay iglesia parroquial, y vn Conuento de Nuestra Sefiora de la Merced 
en esta villa pone el Virrey vn Corregidor para que administre justicia. 
el valle es muy grande donde se cogen mas de 30,000 votijas de vino, 
ay en el ingenios y trapiches de agucar que se lleua a Arequipa, hazese 
mucha miel de cafias cogese trigo, mais, garuangos, y otras semillas de 
espafia y de la tierra ay frutas, y buenos melones, y en el Rio que es 
grande buen pescado, y abundancia de camarones y assi la villa es 
regalada por el Rio y por el mucho pescado que se pesca en la mar que 
esta alli junto, ay en este valle muchas crias de ganado y de mulas 
todo lo que se siembra en el se guanea con estiercol de aues de la mar 
como lo explicare quando trate del distrito de Arica. 

1386. 12. leguas el Rio arriba, esta el famoso valle de los Mages, de 
los mas fertiles de este Reyno, donde se coge cantidad de vino muy 
bueno, que sacan a las prouincias de los Aymaraes, collaguas, conde- 
suios, y a otras comarcanas; en el se hazen los maiores, y mejores pasas 
de todo el Reyno del Piru, con la fertilidad de este valle tienen vn 
subsidio, y plaga terrible, de mosquitos de muchas maneras; por que 
para molestar la gente de dia ay gegenes, y rodadores que se pegan a 
la carne, y dan picadas que abrazan, para defenderse de tan terrible 
y importuna plaga tienen hechas las puertas de las casas de cafia tan 
subtilmente puestas y entretegidas que por ellas entra luz, y ellos con 
ser tan pequefios no pueden entrar—para de noche ay mosquitos sancu- 
dos, que demas de su importuno ruido dan terribies picadas, con estas 
plagas, y sobreguesos gozan de la fertilidad de estos valles. 

1387. De la villa de Caman4 ay a la ciudad de Arequipa 24 leguas 
y al puerto de Hilay, que es el principal de Arequipa 13. y del pterto 
de Hilay a Arequipa 18. saliendo pues de Camana para Arequipa se 


464 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


caminan cinco leguas por la orilla del mar quando es vaxa mar, y a 
partes por lo alto de vn arenal a la lengua del agua, y por este parage. 
se hazen muy buenas pescas de lisas, y otros pescados que salan para 
la sierra, para las prouincias de Arequipa y del Cusco la tierra adentro; 
a las cinco leguas dexan la mar y se camina la tierra adentro al oriente, 
subiendo por vnas muy buenas lomas, donde a su tiempo se apacienta 
mucha cantidad de ganado, aunque toda aquella comarca esta muy 
llena de ceniza de la que caio del Volcan que rebento en la prouincia 
de los Ubinas 16. leguas de Arequipa el afio de 1600, y como cogio 
cerca toda esta tierra el volcan la asol6 mas que a otras dire aparte 
de este particular que quando estuve en aquella me informaron los 
vezinos de ella, que fue el afio de 617 y 618. tienen estas lomas mas 
de tres leguas de mucha y muy buena yerba donde se apascienta mucha 
cantidad de ganado como en otras esta referido, despues de estas lomas 
se pasa vn despoblado inhabitable de 6. leguas de arenales, y ceniza 
en el qual ay gran cantidad de ganado vacas, torros, cauallos, mulas, 
carneros, y cabras muertos, y secos entre la ceniza y arena que quando 
pasaron como el sol es tan rezio y no ay agua se fatigaron, y perecieron 
esto sucede de ordinario hasta llegar al valle de Siguas, [bien fertil, y 
abundante de vifias y otras frutas y camarones] que va por vnas pro- 
fundas cauernas, y no se ve hasta estar sobre el con ser toda tierra Ilana, 
y se vaxa mas de vna gran legua de cuesta muy agria hasta llegar al 
Rio, donde aunque no es muy ancho ay mucha arboleda, arboles 
frutales higuerales, y vifias, las quales estan a trechos, donde el profundo 
Rio a dado lugar a que en el se ayan plantado, las quales estan aparta- 
das vnas de otras a vna vista, y a media legua a mas y a menos conforme 
la comodidad del sitio, en todas ay casas y vodegas para coger y bene- 
ficiar el vino, y algunos hornos para coser las votijas para el beneficio 
del la brea para enpegarlas se lleua del puerto del Realejo de la prouin- 
cia de Nicaragua, de Amapal y de otros puertos, vale en estos valles vn 
quintal de brea 30 Reales de a ocho costando alla tres. Las vinas, y 
haziendas de este valle estan desde cerca de la mar por donde se junta 
con el Rio de victor hasta el fin [del valle] mas de 10. leguas a las 
cauecadas de la sierra de las prouincias de los Collaguas, y condesuyos 
en todas las haziendas tienen guertas de frutas y ortalizas, con pedagos 
de alfalfares [que es vna ierba que en el Reyno de Valencia, que casi 
parece al treuol, que de ordinario la ay todo el afio] que la siembran 
en todos los Ilanos del Piri para el sustento de las vestias de seruicio, 
Cogense en este valle mas de 70,000 votijas de vino todas estas vifias 
son muy diferentes, que las de los valles de Ica, pisco y Nasca y los 
demas de la tierra de auajo, por que las otras son altas de vn estado a 
modo de parras, y estas sin vajas a modo de las de Andalucia [mas 


ste 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 465 


altas vn poco que las de Castilla], todo el viduefio es negro como ya 
se a referido aunque ay alguno Mollar y de otras suertes pero es poca 
la cantidad por que el negro es el que a aprouado mejor en aquel 
Reyno, este valle [de siguas] esta rodeado por vna vanda y otra de 
inhabitables medanos de arena, y ceniza, que el viento los suele traer 
de vna parte a otra. 

1388. De este valle se van cinco leguas de tierra Ilana por los refe- 
ridos arenales, y ceniza al valle de Victor tambien profundo, porque 
va el Rio por vnas cauernas por el centro de la tierra, este Rio es el 
que pasa por la ciudad de Arequipa, [que esta de este parage 7. leguas 
donde se ensancha el valle y] haze su tierra rica, y abastesida, ay con 
poderosas vifas muy fertiles, todas estan juntas por ensancharse donde 
se cogen mas de 100,000 votijas de vino, por ser en este citio el valle 
anchuroso donde estan plantadas las vifias, tiene buenas caserias y 
vodegas, para enserrar el vino hornos donde las cuesen tinajas y las 
votiias, ay buenos frutales y higuerales, todas estas haziendas y las del 
valle de Siguas son de vezinos de Arequipa, y quando rebento el 
bolcan se abrazaron y asolaron, juntase este Rio con el de siguas 
junto a la mar donde esta el puerto de Hilay, que es el que tiene la 
ciudad de Arequipa 18. leguas de ella al poniente.—desde el valle 
de victor [a la ciudad de Arequipa] ay 7 leguas de arenales, ceniza, 
y algunos serros, toda inhabitable hasta llegar a la ciudad en el dicho 
valle de victor, y en toda aquella tierra comienca a madurar la uba 
y la demas fruta por nauidad, y como por aquel tiempo viene el Rio 
de abenida, y haze calor ay grande cantidad de mosquitos gegenes, o 
rodadores que son muy molestos de dia, se pegandose a la cara y dan 
picadas que de ellas e uisto yo en muchas partes mudar el pellejo— 
en este valle prouee el virrey de vn corregidor. 


CaPITVLO 51 
De la descripcion de la ciudad de Arequipa y parte de su distrito. 


1389. La ciudad de Arequipa dista de la ciudad de Los Reyes al 
Sur 150. leguas fundola el Marquez don francisco Pigarro afio de 1534. 
dies, y ocho leguas de la mar la tierra adentro a las riberas del Rio 
Victor que la haze fertil amena, y regalada, a la vanda del sur del 
Rio en vn llano, es de los mejores temples del Piru, y aun de todo el 
Mundo, En aquel Reyno le Ilaman Chaupiyunga, que quiere decir 
entre frio, y caliente, muy regalado, y templado, todo el ano de vn 
ser, Ay por la vanda del oriente vn serro, 0 volcan muy alto a modo 
de pan de agucar, que sus faldas llegan al citio de la ciudad, tiene de 
subida mas de dos leguas, [y no es este el que rebent6, porque no 


466 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


tiene fuego], en la cumbre del hazian los gentiles en tiempo de su 
gentilidad sus sacrificios, junto a el de la vanda del Norte esta otra 
sierra casi tan alta como el volcan, y por entre ambos pasa el rio de 
Victor corriendo de leste a oeste que haze toda la tierra rica, fertil, 
regalada, y amena, quando Ilueue se cubren el volcan, y sierra de 
nieue, y en la ciudad que esta fundada en sus faldas al poniente no 
llueue, ni ay mudanga de temple, ni tiempo. 

1390. La ciudad tendra 300 espafioles sin negros, indios, y demas 
gente de seriucio, tiene muy grande citio, y estendido, por ser las casas 
grandes, y tener todas dentro de sus cercas guertas, y jardines con todas 
las frutas de la tierra y de Espafia, que parece vn pedago de paraiso, 
donde ay muy buenas peras camuesas, mansanas, durasnos, meloco- 
tones, y las demas de espafia en abundancia, La fuerga de ellas, es por 
Nauidad, ay todo el afio claueles, rosas, asusenas, y todas las flores de 
espafia, El citio que coge es de vna muy populosa ciudad con muy 
buena caseria de teja, edificios, ay iglesia Cathedral, por ser cauega de 
Obispado, que se diuidio, y sacé del obispado del Cusco, el ano de 610. 
por la grande jurisdicion que tenia, y por que no se visitaba en tiempo 
del Marquez de Montes Claros; y como es tierra nueua cada dia pide 
nueuo remedio hasta asentar las cosas; al presente tiene grande juris- 
dicion, y conuiene se le ponga otro obispo en la ciudad de Arica; El 
primero Obispo que fue proueido a esta iglesia fue el Argobispo Don 
fray Cristoual Rodrigues que lo fue de santo Domingo, y viniendo a su 
iglesia murio, auiendo entrado en el Obispado en la villa de Camana 
24. leguas de la ciudad, luego fue promouido a esta iglesia el Maestro 
Perea del orden de San Augustin, que entré a gouernarla el ano de 
61g. y de presente la gouierna, tiene sus preuendados y dignidades que 
la siruen, conuentos de Santo Domingo, San francisco San Agustin 
La Merced, y la Compafiia, todos muy buenos, y bien sustentados, 
tiene vn Monasterio de Monjas de Santa Clara, hospital para curar los 
enfermos, y otras iglesias, y hermitas de deuocion; tiene muchas 
asequias por las calles sacadas asi del Rio Victor, como de otros Rios 
que vienen de otros pueblos y valles que estan cerca de la ciudad al sur 
para limpieza della, y para regar sus guertas, frutales, y ortalizas; la 
qual es de las mas regaladas del mundo. y parece vn pedago de paraiso 
terrenal, todo el afio esta florida, y llena de frutas, tiene vna ribera muy 
buena, y alegra de muchas guertas, o chacras, de perales, durasnos, man- 
canos, y las demas frutas de espafia y de la tierra, que cierto quando 
estuve en ella me parecio lo primero y mejor del mundo, por el buen 
citio, temperamento, y lindas aguas que tiene a vista de la ciudad cerca de 
ella ay muchos pueblos a vna y a dos leguas, a mas, y a menos, en alegres 
y fertiles valles por donde vienen Rios de dulces, y cristalinas aguas, 


Ss Stet 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 467 


que demas de las guertas, y frutales que tiene se siembra, y coge mucho 
trigo, mais, garuangos habas. y otras semillas de espafia, y de la 
tierra, la principal cosecha es por nauidad, llegando a esta ciudad por 
este tiempo, vide vna parua de trigo en vna era, que solas tenia las 
espigas del trigo, que siegan Como no ay necessidad de paja en aquella 
tierra, y a ora de visperas vide entrar en ella dos corros de indios, y 
indias por las manos cantando, y holgandose, muchos de ellos descalsos, 
y quando mucho traian vnas ojotas que son vnas suelas, y a la oracion 
tenian la parua de trigo trillada, y auentada, y vn monton [de trigo] de 
mas de 100 hagenas, (sic) que quando lo vi me causé admiracion, esto 
vi al fin del afio de 618. sin lo referido tiene la ciudad en los arrabales 
muchas casas cubiertas de paja de la gente pobre, ay en ella [muchos] 
mercaderes, y tiendas, hazense muchas medias de lana de punto que 
valen a 4. rreales el par; demas de lo referido tiene la ciudad de la otra 
vanda del Rio al norte que se pasa por vna puente de piedra vn pueblo 
de indios que se dice Santa Ana que lo dotrinan religiosos de Santo 
Domingo, por esta puente sale el camino para Camana, Lima, y toda 
la tierra de auajo en esta ciudad ay corregidor proueido por el consejo 
para su buen gouierno, y en el distrito del Obispado ocho corregidores 
los tres que son el de la ciudad de Arequipa, Arica, y Collaguas, proueido 
por el consejo y los cinco que prouee el virrey. que son Camanda, 
Victor, Condesuios, Vbinas, Moquegua; y cerca de la ciudad muchos pue- 
blos y prouincias como son Chiguiguanita Quimistaca, la prouincia de los 
Collaguas, y la de los Condesuios, y Vbinas para el seruicio de la ciudad, 
y sus vezinos que vienen por semanas conforme estan sefialados, el 
corregidor de Arequipa los reparte, para hazer sus labores y menesteres. 

1391. Cerca de la ciudad a lesnordeste esta la prouincia de los 
Condesuios de muchos pueblos, y gente; donde ay muy buenas minas 
de oro, y muchas crias de ganado de la tierra, en esta prouincia pone 
el Virrey vn corregidor para el buen gouierno de ella, estos indios 
acuden por mitas al seruicio de la ciudad, porque son de su jurisdicion 
y encomendados a los vexinos de ella. 


CAPITVLO 52 
En que prosigue la descripcion del distrito de esta ciudad et cetera. 


1392. Junto a esta prouincia de los Condesuios, esta la gran pro- 
uincia de los Collaguas, toda muy poblada [de gente, y muchos pueblos], 
prouee el consejo para su buen gouierno Corregidor, que asiste en el 
pueblo de Yanqui que es la cauega de esta prouincia, ay en ella grandes 
crias de ganado de la tierra que la haze muy rica, es muy auastesida de 
mais, papas, carne, y pescado, tiene muy buenas minas de plata esta 


468 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


prouincia es del obispado de Arequipa, y esta repartida a los vezinos 
de ella, y tienen obligacion de seruir [a los vezinos] por sus mitas, [y es 
del Obispado de Arequipa como los Condesuios y por estas prouincias 
confina con el Cusco por el oriente con el Obispado del Cusco, En el 
valle de Victor y sus vifias prouee el Virrey otro corregidor que cierto 
yo no se de que sirue sino de vn buscador de dineros mas con licencia 
tambien llega hasta el puerto de Hilay que es de la ciudad de Arequipa 
y esta de ella al poniente 18 leguas]. 

1393. Ay junto al puerto de Hilay muy buenas lomas donde en- 
gordan las mulas y el demas ganado, por sus temporadas ay muchos 
oliuares, y entre ellos esta el Oliuar del Monte Carmelo que el afio de 
618. dia de la presentacion de nra. Senora dixe Missa en el y a instancia, 
y deuocion mia y de su amo bendiciendolo le pusimos este nombre a 
honrra y gloria de Nuestra Sefiora del Carmen. 

1394. La prouincia de los Vbinas esta a lessueste de Arequipa, y 
aunque el Virrey ponia en ella Corregidor para su buen gouierno, des- 
pues que rebento el volcan que estaba en ella el afio de 600 y la asolé 
estan subordinados al Corregidor de Arequipa; desde la ciudad se ven 
la sierra y volcan que a tiempos estan neuados [y la cordillera que corre 
norte sur mas de 1,500 leguas desde Santa Marta hasta el estrecho] de 
estas se apartan hazia el occidente muchas sierras secas, y inhabitables, 
que solo tienen vnos arbolillos espinosos que Ilaman cardones, saliendo 
de ciudad para la mar que esta al occidente, se toma vn camino al 
oesudueste, y se va a vn pueblo dos leguas de la ciudad, de donde se 
sale sobre tarde para caminar toda la noche vn despoblado de doce 
leguas por terribles arenales inhabitales, entre sierras, donde por ser 
tan penoso, y seco de sola arena y ceniza, que solo al principio ay vn 
puquio, o fuente, y mas adelante otro de muy poca agua salada, a pere- 
cido en aquel camino mucha cantidad de ganado vacas, mulas, cauallos, 
carneros, y cabras, pues quando pase por alli vide mas de 8,000 cauesas 
de ganado muertas, y secas en la ceniza y arena, yo tambien pague mi 
tributo con vna mula y vn macho, que me dexe en este desierto fatiga- 
das, y perecieron, y me vide en grande aprieto porque la mula en que 
iba se me comengé a fatigar; pasado este penoso desierto se llega a vnas 
lomas muy buenas, y grandes de mucha yerba y frescura, que estaran 
de la mar tres leguas donde ay mucho ganado, ay en ellas oliuares donde 
se coge cantidad de azeite, azeitunas El principal es el de los almontes 
[que son de mucha importancia a la ciudad] En la costa ay grandes 
pesquerias, y se haze mucha cantidad de pescado que se sala para 
lleuar a la sierra y toda la tierra del Cusco, et cetera. 

1395. De estas lomas se van 5 leguas al Rio de Tambo al sur, en 
este valle vuo fundadas a las riberas de su Rio ingenios de agucar y 











WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 469 


crias de mulas, y ganados, vifias, y otras arboledas, pero quando re- 
bent6é el volcan que estaba en la prouincia de los Vbinas [16 leguas 
de Arequipa] 12 leguas de la mar el Rio arriba, que era vn serro pe- 
quefio que estaba en medio de vna sierra el afio de 1600 arrojé de si 
tanto fuego, y ceniza que alcangé [la ceniza] mas de 200 leguas por 
todas partes, y cayo en los nauios que nauegaban por la mar, al 
presente ay mucha [ceniza] a cabo de tanto tiempo por espacio de 
mas de 150 leguas como la vi quando camine por aquellos llanos; y 
assi quando rebenté el volcan me certificaron vezinos fidedignos de 
aquella tierra, que el Rio de Tambo que pasa por junto al volcan, 
vino lleno de grandes piedras pomes hechas fuego, que asol6é y con- 
sumi6 todas las haziendas, y ganados, y que entré de esta suerte en la 
mar, y por mas de dos leguas alrededor [de donde entra en la mar] 
cosio todo el pescado en la mar, y que por aquel parage parecio grande 
cantidad de pescados muertos, y cosidos, que fue particular miseri- 
cordia de Dios no causase alguna pestilencia, si en brebe lo comieran y 
consumieran los condores y gallinasos. 

1896. Y tambien me certificaron que quando reuenté el bolcan; 
caus6 tan gran temblor en aquella tierra que asol6 muchas casas y hizo 
notables dafios, [y con los temblores que duraron siete dias y la espesura 
de la ceniza hecha fuego, que Ilouia, les parecia que era ya llegado el 
fin del mundo, y juicio final, y causé tanto horror y obscuridad por 
aquel distrito, que por espacio de 7 dias no vieron el sol, ni supieron 
si era de dia, o de noche; valiendose de luces en sus casas sin verse unos 
a otros en gran temor y confussion, siempre llouiendo ceniza, con la 
qual muchas casas se abrazaron, y caieron, y en este terrible tribulacion 
todos se confesaban entendiendo que ya era Ilegado el ultimo fin y fue 
de suerte que] al cauo [de los siete dias] del tiempo que dicen los 
capitulos siguientes se comengo aver luz del sol, y a ver como Noe 
desde su Arca como Dios los miraba con ojos de misericordia, dexé 
toda la tierra sembrados y ganados abrazados y asolados, y algunos 
pueblos de la prouincia perecieron, quedo la tierra tan abrazada, y 
quemada, que en muchos dias no pudo dar fruto que a no ser tan fertil, 
y las comarcanas que la socorrieron no pudieran sustentarse, y assi 
hasta que la tierra fue voluiendo en si me certificaron que las mugeres 
vendian sus joias para sustentarse Por auer dexada la tierra tan acabada 
y esterilizada: aunque ya a buelto sobre si, y esta tan pingue, y gruesa, 
como antes; toda la lindeza de regalo, y buen temple, que tiene la 
ciudad de Arequipa, la paga con estar sujeta a temblores, y terremotos. 
demas de los referidos, el afio de 1599, temblé la tierra, y salio la mar 
(auiendose retirada adentro primero) y asol6 muchas haziendas, y 


742682—48——31 


470 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vor. 108 


parte de la Villa de Camana; y el temblor grande referido quando 
reuenté el volcan de los Vbinas: Otro ubo el afio 1582 quando murio 
para viuir eternamente Santa Teresa de Jesus, religiosa de mi sagrada 
religion [que como Apostola espafiola y con valor varonil, ilustrada con 
luz del espiritu Santo fundo de nueua la religion de los religiosissimos 
descalgos del orden de nuestra Sefora del Carmen. El temblor del 
referido afio de 582] Este temblor hizo grandissimo dafio, asolé la 
ciudad de Arequipa, y otros lugares de su comarca y en el de 618. 
uvo otro en la ciudad de Arica, donde yo estaba presente, con el qual 
se retiré la mar adentro, y voluio a salir afuera, saliendo de sus limites, 
y de camino se lleGo toda vna hazera de casas en la ciudad de Arica 
que estaba cerca de la mar. 


CaPITVLO 53 


De otra relacion del gran temblor del bolcan de los Vuinas de Arequipa, y del 
ttempo que duré la tempestad. 


1397. Despues de escrita la relacion referida del volcan de los 
Vbinas, que esta en las cauegadas del Rio de Tambo, obra de 16. 
leguas de la ciudad de Arequipa, me dio Pedro de Viuar soldado de 
las Guardas de Castilla de su Magestad que se hallé presente en la 
ciudad de Arequipa, que en aquella ocasion le sacaron de vna casa 
enterrado, y casi ahogado de la gran cantidad de ceniza, que auia 
caido sobre el, la presente relacion, que escribio, como todo sucedio 
en aquella ocasion, que es del tenor siguiente [que milagro que Nuestra 
Senora de Atocha hizo en el, como se vera en su iglesia]. 

1398. a dies y ocho de febrero afio de 1600. viernes a las nueue de 
la noche, comengaron grandes temblores, que se alcansaban vnos a otros, 
hasta el sabado siguiente a las seis de la tarde, temblaba tan recia- 
mente, que la gente no se atreuia entrar en las casas, por temor de que 
no se les cayessen en cima. Este mismo dia pareciendoles de juicio te- 
meroso; fueron por la gloriosa Santa Marta abogada de los temblores 
en aquella ciudad y la trujeron en procession a la iglesia maior, que al 
presente es Cathedral de aquel Obispado, sabado a las seis referidas 
de la tarde, se turbé toda la region del aire, 0 cielo, con vna nube 
muy obscura, y comengo a llouer arena menuda, en gran cantidad, 
cosa que atemorizé a la gente semejante nouedad nunca vista, ni 
imaginada; llouio hasta media noche de aquella arena blanca, y al- 
guna parda: sess6 algun tiempo, aunque poco; y voluio a llouer con 
mas furia hasta el Domingo por la mafiana, que amanecio el suelo 
cubierto con vna quarta de arena, y ceniza, ubo aquella mesma 
noche grandes truenos, y relampagos, que se alcangaban los vnos a 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 471 


los otros, los truenos roncos, nunca jamas oidos, toda la noche uvo 
grandes llantos, y alaridos, de indios, Espafioles, mugeres, y nifos, 
pidiendo a Dios misericordia: con semejante tempestad vn hermitafio 
que estaba en el disierto haziendo penitencia, se vino a guarecer a la 
ciudad el qual en esta terrible tribulacion, anduvo desnudo con vn 
deuoto Cristo en la mano, y en la otra vna piedra, dandose grandes 
golpes, visitando todas las iglesias, y pidiendo a Dios misericordia, y 
que se apiadase de aquella ciudad, iba tras del mucha gente, que no 
cabian las iglesias, siguiendole en todo; y era tanta la obscuridad, 
que no se vian vnos a otros, aunque lleuaban luzes en lanternas. 

1399. El dicho Domingo a la vna, y media del dia, obscurecio de 
tal suerte hasta las tres, y media de la tarde, que ni se via cielo, ni 
tierra, ni vnos a otros, En este tiempo predicé el rector de la Com- 
pafiia de Jesus, mouiendo a contricion y dolor de a ver ofendido a 
Dios, y que aquellas eran sefales ciertas del Juicio, con semejante 
platica, y presente espectaculo, comengé toda la gente con grande 
llanto, y gemidos a pedir a Dios misericordia, y perdon de sus pecados, 
en esta ocasion sacé vn Cristo muy deuoto, y animé a los afligidos, 
diciendoles que humildes, y contritos de coragon esperassen en su 
Divina Misericordia. 

1400. Aclaré a las tres y media de la tarde, y entonces sacaron el 
santissimo sacramento descubierto en procession por la placa yendo 
toda la ciudad en la procession acompafiando a su diuina Magestad 
y en esta ocasion hizieron grandes conjuros muchos sacerdotes, y el 
lunes siguiente amanecio claro aunque llouia ceniza, este dia predicé 
el Padre fray Domingo Peres Prior del conuento de Santo Domingo, 
en las gradas de la iglesia maior a toda la ciudad, que vnos estaban 
de rodillas, otros confesando, y otros llorando sus pecados, cubiertos 
todos de la ceniza que caya: que no entendieron llegar con vida al 
dia siguiente, segun estaban atemorizados, lleuaron en la procession 
tambien vn Cristo muy deuoto del convento de Santo Domingo, y la 
imagen santissima de Nuestra Sefiora de Copacabana: Los religiosos 
iban rezando las Letanias, y vn indio iba tocando vna trompeta ronca, 
y todos pidiendo a Dios misericordia. 

El Martes siguiente a 22. del dicho mes parecio el sol algo anublado 
con la ceniza, y arena, que caya; no sabian de que pudiese resultar 
cosa semejante, vnos decian, que era de la Mar, otros que de algun 
volcan, otros que era general en todo el mundo, que se acababa; y no 
se atreuian a salir de la ciudad, temiendo perecer en el campo, todos 
los frutos de la tierra perecieron, y todas las vifias, que estaba ya la 
uba madura las cubrio el arena, y ceniza que caya. 

Los indios andaban con agorerias, y hechizerias, y con falta de fe 


472 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


decian, que el mundo se acababa, y que pues se morian, se comiessen, 
y bebiessen quanto tenian, el corregidor pusé algun remedio, prendiendo 
a algunos, que andaban desmandados: el Miercoles siguiente estuvo el 
dia claro, y no cayé ceniza, el Juebes estuvo nublado, y no parecio el 
sol, el dia estuvo turbado, y muy nublado, y no parecio el sol, que 
causaba horror, y entristecia a los coracgones de todos los afligidos. 


CaAPITVLO 54. 


En que prosigue la relacion de lo que sucedia del volcan de los Vbinas que 
rebento. , 


1401. El viernes siguiente, que fue al otauo dia de la tormenta, 
estuvo muy nublado, y obscuro, y se encendieron lumbres para ver, y 
el sabado siguiente no amanecio, que fue grande espanto, y desconsuelo 
para la gente, porque la obscuridad fue grandissima, desde el viernes 
en la tarde hasta el Domingo, a las dies del dia, y Houio grandissima 
cantidad de ceniza, y la gente estaba muy temerosa, y desanimada: 
porque todo aquel tiempo auia sido mas obscuro, que la noche mas 
tenebrosa, ubo todo este tiempo gran tempestad, la gente atemorizada, 
con, luces por las calles gimiendo sus pecados. 

Este dia salio vna solemne, y deuota procession de la Compaijiia, y 
doce sacerdotes, con doce relicarios con grandes reliquias, y guesos de 
Santos, iban todos los sacerdotes descalsos, fue la procession por todas 
las iglesias-y luego salio otra procession del Conuento deSanto Domingo, 
sacando vn santissimo Cristo de la Espiracion, y la imagen de nuestra 
Sefiora del Rosario. y la del glorioso San Jacinto, que tambien la 
acompané toda la ciudad, y fueron con grandissimo trauajo, por la 
grandissima cantidad de ceniza, que auia Ilouido, y caya atollando en 
ella, con grandes afliciones, porque todas estas processiones, se hizieron 
en tiempo de aquella grande obscuridad, de la qual no entendian salir. 

1402. El Domingo a veinte y siete de febrero, salio otra procession 
de San Augustin en que sacaron vna imagen muy deuota de Nuestra 
Sefiora de gracia, y vn Cristo muy deuoto, fue esta procession a la 
Compania y predicé el prior de San Augustin fray Diego Gutierres de 
la merced Salio otra procession por la placa, y sacaron la imagen de 
Nuestra Sefiora de Consolacion con gran solemnidad, y rogatiua, 
acompanandola todas las religiones hasta la iglesia major, donde 
quedé, y la gloriosa Santa Marta. 

El Lunes fue muy obscuro, y no amanecio hasta cerca de medio dia, 
decian que aquel dia rebent6é el volcan de Omate, o de los Vbinas, 
que estaba dies y seis leguas de la ciudad, y este dia anochecio a la 
quatro de la tarde, lo qual duré por tiempo de dos oras, y luego voluio 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 473 


a aclarar algo: El martes se vio el sol, aunque cubierto de niebla, y 
ceniza, por la que Ilouia, y los demas dias fueron algo claros, aunque 
no se via el sol, hasta el sabado siguiente, que lleuaron a Nuestra 
Sefiora de Consolacion, y a la gloriosa Santa Marta y a San francisco 
en procession, y viendo, que obscurecia a gran priesa y caya mucha 
ceniza, como los dias pasados voluian todos a andar las estaciones, fue 
esta obscuridad grandisissima, dur6é hasta el Domingo, que cantaron 
la missa, y fue nuestro Sefior seruido, que aclaré; Y hizieron vna 
Nouena de missas cantadas, los religiosos de nuestra Sefiora de la 
Merced a la imagen santissima de nuestra Sefiora de Consolacion, que 
es de grandissima deuocion en aquella ciudad, y milagrosa; la qual 
tenian en el Conuento de san francisco y luego se comengaron a conocer 
las mercedes, que recebian, por su intercession de Dios nuestro Sefior. 

1408. toda la ciudad hazia juntamente grandes Nouenas a esta 
santissima imagen, y a la gloriosa Santa Marta, y aclaré, aunque llouia 
todos los dias ceniza, y por estas tempestades sacaron el santissimo 
sacramento y las demas imagenes, y las pusieron en la torre de la iglesia, 
por ser fortissima de cal, y canto, por temor que no se cayese la iglesia 
por los grandes temblores. 

El volcan arroj6é gran cantidad de piedras pomes hechas fuego a los 
quinze dias de la tempestad, y abrazé y asolé vn pueblo de indios que 
estaba cerca del; donde fue de noche todos los 15. dias, sin que amane- 
ciesse, ni se viesse luz; los indios al principio de la tempestad, se retiraron 
a vn alto serro, muchos de los quales se decia que idolatraban en el, 
y le hazian sacrificios en el al demonio, offreciendole en tiempos indios 
que echaban en el volcan para que los tragasse. 

1404. Muchos de los indios, se decia por cierto hablaban con el 
demonio, y como los padres dotrineros los apartaban (con consejos, 
y castigos) de semejantes desdichas, y ellos eran tan grandes agoreros, 
decian que el demonio les auia dicho que auia de rebentar el volcan, 
y como despues sucedio, dicen que se ahorcaron cinco por inducion 
del maluado, sin lo qual uvo entre ellos grandes desdichas, y trauajos, 
Alcang6é la ceniza en partes mas de 600 leguas pues caié alguna en 
Nicaragua, asol6é, y abraz6 toda la tierra, murio gran cantidad de 
ganado; por el Rio de Tambo vaxé vn Rio de fuego, que cozié el 
pescado en la mar por espacio de mas de dos leguas, por donde entra 
en ella hizo otros terribles dafios en toda la comarca, donde los ganados, 
que escaparon de la tormenta, perecieron despues de hambre, por estar 
la tierra cubierto de ceniza, vna vara, en partes mas, y en partes menos, 
y no tener que comer, duré esta tempestad hasta quinze del mes de 
Margo, auiendo comengado a 18 de febrero, que por todo debe ser 
glorificado nuestra sefor. [Por auer dexado la tierra tan acabada y 


474 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


esterilizada, aunque ya a buelto sobre si, y esta tan pingue, y gruesa, 
como antes; todas la lindeza de regalo, fertilidad, y buen temple que 
tiene Arequipa, la paga con estar sujeta a temblores, y terremotos, y 
demas de los referidos del afo de 1599. quando tembl4, y salié la mar, 
y quando el afio de 600 rebenté el volcan, y otro que uvo el afio de 
1582 que casi asolé y derribé toda la ciudad, y otros que a auido de 
menos consideracion, y dafio; el afio de 618. vuo otro temblor que en 
la ciudad de Arica se retiro, y recogio la mar, y voluio y salio afuera 
~~ « junto‘a laamary] 
CAPITVLO 55 


Que sea la causa de los temblores, y de que procedan. 


1405. La causa a lo que entiendo de auer temblores tan ordinarios 
en las indias, de que son causados, son mucha parte las exalaciones 
calidas, que se engendran en las entrafias y concauidades de la tierra, 
las quales con el agufre que juntamente se cria en aquellas partes, son 
materia con que se enciende, y ceba el fuego de los volcanes que causan 
alla deuajo maiores concauidades, y vacios, y como las tales exalaciones 
no hallan salida facil, y aquel no es su centro, se hallan inquietas, y 
violentadas, y con aquella inquietud, y violencia para salir, y a veces 
por la parte mas flaca rompen, y assi por esta violencia, y inquietud 
quando ay temblor, se preuiene, y siente instantaneamente con vn 
rruido que suena deuajo de la tierra, resultado, y agitado de la exala- 
cion, lo qual se conoce euidentemente con el exemplo de la poluora 
puesta deuajo de tierra en vna mina, poniendole fuego, rompe y lleua 
por delante quanto halla, y vna vellota, o castafia puesta entera al 
fuego, encalentandose el aire que tiene dentro entre Ja medula, y la 
cascara, como se ve y siente agitado del fuego rompe con violencia la 
cascara, y da aquel estallido; assi la exalacion, que esta en las entrafias, 
y concauidad de la tierra para salir de ella la rompe con violencia, y 
va buscando la parte mas flaca, hasta hallarla, o respiradero por donde 
salir, y assi se a visto el aiio de 586. a nueue de julio auer corrido vn 
temblor por la costa 160 leguas y mas de 4o la tierra adentro, que fue 
el temblor grande que uvo en Lima aunque por ser de dia hiz6é poco 
danio; y el que sucedio el afio de 619 juebes a las dies y media de la 
manana, despues del miercoles de Ceniza, el qual auiendo a estas oras 
asolado la ciudad de Truxillo, corrio con tanta violencia y ligereza, 
que antes de las onze lleg6é a Lima, que esta casi 100 leg. de Trujillo, 
yo me halle aquel dia, y ora en la plateria de Lima, y lo senti, y todos 
salieron huiendo de sus casas a la calle y dentro de 4. dias se supo el 
gran dafio que auia hecho, para que el Virrey le embiasse algun socorro 
por auer quedado tan destruida del temblor. 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 475 


1406. De suerte que vna de las causas de los temblores, quando aya 
otras, son los volceanes, que ay muchos en las indias, y assi en las tales 
partes, son mas ordinarios; porque en el Reyno del Piru los ay, junto a 
Quito, Tunguragua, Pechinche, y otros, el de Arequipa, y otros muchos 
de menor cantia que ay en la tierra y en los altos de Arica, Sacama, 
[y otros] y los que ay en el Reyno de Chile en medio de la Cordillera 
Neuada, y los [muchos que ay] de Guatemala, Honduras, y Nicaragua 
ya referidos. 

1407. Estas regiones y prouincias, donde ay estos volcanes son las 
mas acosadas, y lastimadas de temblores, demas de los referidos, vbo 
vno en el Reyno de Chile tan grande, que al Rio de Valdiuia que es 
muy caudaloso, y hondable, y que en su puerto pueden dar fondo 200 
galeones de alto uordo, fue tal el temblor que demas del mucho dafio 
que hizo en el Reyno trastorno vna sierra y se la echo ensima a este 
caudaloso Rio, con que lo tapé, y en muchos dias no pudo correr a la 
mar, y auiendose hecho toda la tierra vyna mar hizo mucho dafio, y 
asol6 muchos lugares de la comarca, y por la parte de la mar quedé 
el Rio en seco, hasta que su caudalosa corriente rompio con gran 
violencia sobra la tierra, y salio muy furioso, y enojado al mar, y a 
vnos nauios que venian cerca del puerto con la gran furia, y violencia, 
que traia los arroj6 muchas leguas a la mar: de otro temblor que uvo en 
Quito rebent6 otro volcan, y con la vascosidad, que arrojé de si, de 
pefias, y piedras pomes hechas fuego tapé vn Rio caudaloso, que por 
junto a el pasaba, de suerte que le quit6 la corriente por espacio de 
tres dias, hasta que sobrepuso el agua, y lleuandose lo mas por delante 
voluio a limpiar su corriente. En Nicaragua uvo tan grandes temblores 
causados de los volcanes que ay en aquella prouincia que el afio de 
606. dando el volcan de Leon grandes truenos, y bramidos, y junta- 
mente tan terribles temblores, que la misma tierra leuantaba vna de 
otra mas de vn estado, dexandola toda con grandes grietas, auerturas, 
y concauidades, asold, y destruio aquella ciudad, como tengo ya aduer- 
tido que parecia que la tierra los queria tragar. En Guatemala por los 
vezinos volcanes que tiene a auido terribles temblores, que fuera pro- 
ceder muy largo el referirlos, y lo mismo en Mexico, y la puebla, y 
toda aquella tierra causados mas del volcan, y sierra de Tlascala que 
de otra cosa. 

1408. Y aunque pueda ser tambien causa de los temblores que en 
las tierras maritimas las roturas, y concauidades de la tierra se tapan, 
y tupen con la humedad de las aguas, por donde pudieran salir las 
exalaciones calidas, que en las entrafias, y concauidad de la tierra se 
engendran; no parece que sea vastante, razon pues no corre igualmente 
en todas partes: y en Espaiia que puede auer esto, y no volcanes, no ay 


476 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


temblores como de ordinario los ay en las indias, por las razones referi- 
das; si ya no es que siendo esta la principal causa, y razon. 

No ay en las indias pozos, como en Espaijia, con que con facilidad 
pudieran redemir su vexacion, o por lo menos haziendo pozos en todos 
los lugares de las indias, abria mas respiraderos, y serian menos los tem- 
blores, y vaste lo referido de esta materia, por proseguir con la juris- 
dicion del Obispado de Arequipa. 

1409. Del Rio de Tambo se caminan 5. leguas a los Sauses, donde 
Don Pedro de peralta vezino de Arequipa tiene junto al mar vna grande 
cria de mulas en aquellas lomas, y hierra cada afio mas de 200 mulas, 
cerca de este hazienda ay otras lomas en las quales ay muy buenos 
oliuares con molinos en que se haze mucho azeite, los maiores son el 
oliuar de Jesus, y mas adelante el de Amoquinto, sin otros muchos que 
ay en toda aquella costa en sus lomas, hasta el valle de Hilo, donde ay 
muchos oliuares, higuerales, y vifias el licenciado Perea que reside alli 
en sus haziendas casi a la lengua del agua tiene todos los anos mas de 
6,000 pezos de solo azeite, este valle no tiene agua, porque se seca, y si 
en algunas partes la ay viene por concauidades, y angosturas que no 
puede aprouechar, hasta 12 leguas la tierra adentro, que se ensancha 
en vn gran llano adonde se vienen a juntar dos pequefios Rios que 
vienen de las cauecadas de la sierra de la prouincia de Chucuito, y se 
juntan en este famoso valle de Moquegua de quien es patrona la Glori- 
osa Santa Catalina martir por los temblores. en el se fundé la villa de 
Santa Catalina, que tendra 80 Espajioles vezinos, que estan en sus 
haziendas, de vifias, y sembrados, El Rio de este hermoso valle diuide 
las jurisdiciones de las audiencias de Lima, y de los Charcas, porque 
todo el valle, y vifias que estan de la parte del norte del Rio que corre 
lesteoeste, pertenece a la audiencia de Lima, y en esta parte pone el 
Virrey vn Corregidor para su buen gouierno, y que administre justicia, 
cogense en esta parte mas de 30,000 votijas de vino: La otra parte del 
valle de la vanda del sur, donde esta fundada la villa, esta la iglesia del 
valle su aduocacion Santa Catalina donde ay algunas vifias, es de la 
jurisdicion de la audiencia de los Charcas, en esta parte pone el Gouer- 
nador de Chucuito vn teniente, por ser de su gouierno; demas de lo 
referido es muy abundante, y regalado este valle, danse en el muy 
buenos membrillos melocotones, durasnos, camuesas, higos, y otras 
frutas de Espafia, y de la tierra, buenos melones, ay ingenios, y trapiches 
de acgucar, y por el valle avajo, muchas chacras, y sembrados de trigo, 
mais, garuangos, frigoles, pallares y otras semillas, y mucho agi, o 
pimiento, que se coge en este valle, y todo tiene mucho valor por la 
mucha salida que ay de los frutos, en carneros a la prouincia de Chu- 


SWHEOLD) VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 477 


cuito, y a toda la tierra de arriba, cogense en este valle muy buenos 
camarones, y es de todo auastesido y rico y parece vn paraiso. 


CaAPITVLO 56 
De la gran juriscion (sic) del Obispado, y necessidad que ay de prelado. 


1410. Y porque el Obispado de Arequipa tiene grandissima Jjuris- 
dicion, pues solo por los llanos de la costa del mar, desde el valle de 
Hacari, que dista de Arequipa al norte 70 leguas [por donde confina 
con el Arcobispado de Lima], hasta el valle de Pica y Tarapaca al sur 
[12 leguas] que es lo ultimo de la jurisdicion de Arica, dista [de ella] al 
sur mas de 4o. leguas por donde confina [por la costa] con los despobla- 
dos de Atacama, hasta donde llega el distrito de este Obispado ay 180. 
leguas por la sierra tiene las prouincias de los Collaguas, Condesuios, 
Ubinas, y otras, y en ellas grandes poblaziones, y diesmos, por ser 
[toda] la tierra rica. y el Obispo no puede acudir a visita y confirmar 
como tiene obligacion, y a remediar otras necessidades; La ciudad de 
San Marcos de Arica que esta al sur de Arequipa 65. leguas a muchos 
dias que pide Obispo, por las necessidades que padece [en este particu- 
lar] y ser la tierra nueua, y tener cada dia necessidad de remedio se 
puede diuidir, y conuiene por las razones que alega la ciudad, [y yo 
explicare algunas de ellas] si se hiziere la diuision, a de ser por el valle 
de Hilo, que esta de Arequipa al sur 36. leguas y el valle arriba por 
Moquegua que dista 40 de suerte que le puede quedar la jurisdicion a 
Arequipa hasta adonde esta referido, que llega la audiencia de Lima, 
pues el Rio del valle diuide los terminos, y la parte del valle, que esta 
al sur, pertenecera al nueuo que se uviere de poner en la ciudad de 
Arica, y ambos quedaran acomodados, y con sufficiente renta, y se 
gouernaran mejor, y se remediaran otras necessidades que son muy 
notorias, y me constaron, por auerlo andado, visto, y considerado con 
particular cuidado quando estuve en aquella tierra, y lo note todo y 
aduerti con deseo de que se remediasse. 

1411. del valle de Moquegua y villa de Santa Catalina ay hasta el 
de Locumba 13. leguas vaxase de la poblacion de Moquegua tres 
leguas el valle auajo por muchas chacras de trigo, agi y otras frutas, y 
ortalizas, hasta que se dexa el valle, y se camina al sur por vn despo- 
blado de 10 leguas inhabitable de arena, y ceniza, y se llega al valle 
de Locumba causado de dos Rios que vienen de la sierra, y se juntan 
cerca de vna pequefia poblazion de indios, donde esta la iglesia, y 
acuden todos los del valle a oir missa los dias de fiesta el qual esta leno 
de chacras, y sembrados de trigo, mais, y pimiento que todo se da con 
mucha abundancia, por ser muy fertil la tierra [y] el valle aunque tiene 


478 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


pocos espafioles es muy rico por el grande valor, y salida que tienen 
los frutos [de esta tierra], ay otro pueblo mas arriba hazia la sierra el 
cura de este valle dice todos los dias de fiesta dos missas, los Espafioles, 
que ay en el viuen apartados vnos de otros, conforme la comodidad de 
sus sembrados, y no se crian en el vifias ni oliuares por venir el agua 
por minerales de alumbre, y agufre, que a no ser el agua de esta calidad 
fuera el valle mucho mas rico, con haziendas de viiias, por ser la tierra 
buena [y no se crian con esta agua] ay sola vna vifia muy buena que 
vale a su amo cada afio mas de 20,000 pezos por el mucho valor y 
salida que tiene en aquella tierra, esta vifia planté el Capitan Garcia 
de Castro en el dicho valle en vn citio, donde esta vna fuente [que alla 
llaman puquio] de agua dulce con que se riega la viiia, todos los arboles 
frutiferos de espafia y de la tierra que cierto es aquel citio vn pedago 
de paraiso el qual gozan sus herederos, En toda la costa de la mar por 
este parage ay muy buenas lomas como las referidas donde ay oliuares 
y molinos de azeite y muchos ganados y los harrieros que andan del 
tragin de Arica a Potosi por la temporada echan a engordar sus mulas, 
[y aduierto que en estos valles, y los pasados desde Camana se ganean 
los trigos, y maises, y de ordinario se coge de vna 500] 


CaPITVLO 57 
De los de Sama, Tacana, Lluta, y otros valles et cetera. 


1412. de este valle de Locumba ay al de Sama, que esta 5. leguas al 
sur (todos estos Rios y valles de los llanos del Piru corren sus aguas de 
Leste a oeste) el valle es grande, poblado de muchos Espafioles todos 
los mas ricos y poderosos El agua que viene por el aunque es en 
cantidad es de alumbre, y assi no se dan en el vifias, ni oliuares, pero 
se coge cantidad de trigo, y mais, y acude tanto por ser la tierra tan 
gruesa y de tan buen temperamento, que guaneado el mais an cogido 
de vna hanega 1,000. En este valle y en el pasado se siembra mucho 
pimiento que alla llaman agi, y se cogen en los dos cerca de docientos 
mill cestos que sacan en carneros para Potosi, Horuro, y toda la sierra 
que es gran riqueza Ay en este valle mas de 50 Espanoles avezindados 
que viuen en sus haziendas; y de este a la ciudad de Arica ay 12 leguas. 

1413. En los altos, y cauesadas de este valle ay dos pueblos de indios 
que se dicen Tarata, y Putina de buen temple, donde tienen crias de 
ganado, cogen trigo, y mais, a cinco leguas de este valle a vn lado del 
camino esta el pueblo de San Pedro de Tacana, que esta de Arica 9 
leguas por donde sacan todo el vino que se lleua a Horuro, y la Paz y 
otras partes por la prouincia de los pacages, Hasta este pueblo traen 
el vino de Arica en mulas, y de aqui lo cargan los carneros; es pueblo 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 479 


grande de indios, rico y de mucho trato, donde el corregidor de Arica 
pone yn teniente, aunque es lastima el poco cuidado, que tienen los 
curas, y dotrineros de la iglesia, pues la tienen sin puertas, y malos 
ornamentos, que apenas ay con que poder decir Missa. valiendole cada 
aio mas de 4,000 0 5,000 pezos que es de lo que cuida, y esto es por 
falta de prelado, y estar tan lejos; mucho auia que decir de esta materia, 
pero vaste lo apuntado. En este pueblo viuen algunos Espafioles, por 
el gran trato que ay en el, y ser tierra rica. 

1414. El valle es pobre de agua, y con todo tiene muchos sembrados 
de trigo, mais, agi, y otras semillas, aunque nunca el agua del valle 
llega a la mar ni al pueblo, el valle arriba ay buenas vinas, donde se 
cogen mas de 8,000 votijas de vino, de este pueblo [de Tacana] a la 
ciudad de Arica ay 9 leguas; vna antes de la ciudad esta el valle de 
Chacalluta a la lengua de la agua del mar; por donde sale el Rio 
[de este valle], el qual es muy fertil, y por mas de 16. leguas valle 
arriba se siembra y coge mucho trigo, y mais, que da con la abundancia, 
y fertilidad referida echandole el guano, Lo mas grueso del valle, es 
desde la mar 7 leguas hasta el tambo de Guanta, que es camino de 
Potosi, donde ay en el muchas estancias de espafioles con indios Ya- 
naconas, y negros, donde hazen grandes sementeras de trigo, mais, y 
otras semillas, en medio del valle esta el pueblo de Lluta de indios, 
que esta de Arica 4 leguas en este valle no se dan vifias, ni oliuares 
sino solo lo referido por ser el agua de agufre y alumbre; el valle es 
de mucha agua y arboleda, y por el va el camino Real de Arica a 
Potosi a Guanta 6 leguas y luego se sube la cuesta blanca y se va a 
Copataya que ya es de temple frio, y sierra 20 leguas de Arica y de alli 
acogapa, y a los Verros, Atitiri, y Achoroma en la prouincia de los 
Carangas, por donde se aparta el camino de Potosi a mano derecha 
del de Horuro, y vaste la brebe relacion por tratar de la ciudad de 
Arica, y su valle y distrito. 


CaPITVLO 58 


De la ciudad de San Marcos de Arica de su astento y de otras particularidades 
de la tierra. 


1415. La ciudad de San Marcos de Arica esta fundada, en la costa 
del mar del Sur a la lengua del agua 210 leguas. de la ciudad de los 
Reies, en 19 grados y vn tercio de la Equinocial al tropico de Capri- 
cornio, su fundacion es moderna, poblola el General don Ordofio de 
Aguirre el afio de 600. en vn citio ruin, y enfermo, por estar a la 
sombra, y abrigo de vn morro, o pefiol alto, que esta a la lengua del 
agua, y como en el dicho morro, mueren infinidad de aues maritimas 


480 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


de que ay inumerable cantidad por aquella costa, y junto a el mucho 
pescado, y lobos marinos, que como ]a tierra es caliente, y luego antes 
que las aues se los coman, se corrompen, y el ayre corrupto, colado 
entra por junto al morro, y pasa sobre la ciudad, es causa de que sea 
enferma; que si la uvieran poblado vn tiro de mosquete, de donde 
esta, que es de la otra vanda de la Chimba, 0 arroio en vn gran Ilano, a 
la mano isquierda de donde esta la Hermita de Santa Lucia fuera vna 
de las maiores, mejores, y mas regalas ciudades de todo aquel Reyno, 
por ser grande y Ilano el citio, y eminente a la mar, y que a vn estado, 
que cabaran, pudieran hallar agua, y tener pozos, con que pudieran 
tener muy buenas guertas, y hardines, con que tambien se libraran 
de los temblores, que de ordinario ay por aquellas partes; donde esta 
fundada la ciudad demas de ser enferma, no ay citio para poderse 
estender; tendra la ciudad 100 vezinos espafioles sin cantidad de 
negros, y Yanaconas, que tienen assi para el seruicio de la ciudad y 
de sus haziendas, que tienen el valle arriba, y muchos entrantes, y 
salientes por mar, y tierra, y ser lugar de grande trato, puerto, y es- 
cala de toda la tierra de arriba, adonde llegan muchos nauios cargados 
de mercaderias de espafia, y con el azogue de Guancauelica, cargadas 
de vinos de los valles, y adonde traen a embarcar toda la plata, que 
se saca de Potosi, Horuro, Porco, Verenguela, Lipes, Chicas, y toda 
la tierra de arriba, y [donde] Ilega la armada de aquel mar por ella 
para traerla a Lima y [adonde] hazen escala todos los nauios, que 
vienen del Reyno de Chile, por tener buen puerto, y seguro, [donde] 
ay vn fuerte a la lengua del agua con 4. piecas pequefias, y algunos 
pedreros, y donde su Magestad le conuiene poner alli mas fuerga de 
armas para la defensa de aquella ciudad, y puerto, por ser el primero, 
del Reyno del Pirf, quando vienen del estrecho, y de tanta importan- 
cia que esté segura y defendida esta ciudad, y puerto; ay iglesia mayor, 
y un conuento de Nuestra Senora de la Merced, y la hermita de Santa 
Lucia, los vezinos tienen mas de mil mulas con grandes recuas para 
el tragin de las mercaderias a Potosi, Charcas, y toda la tierra de 
arriba, y para traer la plata al puerto, que aunque tambien ay grandes 
recuas de carneros, todo es menester por ser mucho el trato, y el ca- 
mino largo, parte del, despoblado, adonde acuden tantos de todas 
partes. 

1416. ay en ella corregidor proueido por el consejo, y officiales 
Reales, y por ser de tanto trafago, y tragin, y estar tan apartada de 
Arequipa, y mucho mas las prouincias de Tarapaca, y Pica, donde 
nunca an visto prelado, despues que se descubrio la tierra, a muchos 
dias, que pide la ciudad [le den] Obispo, por las necessidades que sus 
prouincias padecen, pues como esta referido, no an visto prelado, y 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 481 


los indios por no ir tan lejos a Arequipa, por dispensaciones no se casan: 
ay muchas idolatrias por falta del prelado, y ser los sacerdotes descui- 
dados, por esta causa, de que soy testigo de vista, por auer remediado 
algo de esto, yo visite al afio de 618. los pueblos de Lluta, Socoroma, 
Putre, Tocrama, Lagnama, Lupica, Sacsama, Timar, Codpa, Cibitaya, Isquina, 
Pachica, San francisco de Vmagata, Santiago de Vmagata, Chapiquiiia, 
Asapa, que estan en distrito de mas de 70 leguas vnos en valles calientes, 
otros en la sierra, apartados vnos de otros, y siendo la mas gente de 
buena razon, que viuen en la jurisdicion de Arica en aquellos altos, 
por la falta de los prelados; los sacerdotes, o curas que los tenian a cargo, 
no cuidaban de ellos, y no tenian mas de los nombres de Cristianos, a 
todas las iglesias les hize puertas de palos; baptizé muchos de edad 
crecida, y mugeres paridas, y muchachos de mucha edad, quemé vn 
pueblo que se llamaba Isquiliza, porque los mas eran idolatras, muchos 
auia que no se auian confessado en su vida, y de a dies, 12, y de a 20 
afios, y si uviera prelado en Arica, los curas tuvieran mas temor y cui- 
dado; tiene a 4o leguas al sur los valles de Tarapaca, y Pica ricos de 
trigo, mais, vinos, y mucho pescado, y se le puede agregar la prouincia 
de Atacama, que estA en la misma costa hasta el referido valle de 
Moquegua, en este distrito pone el corregidor de Arica 4. tenientes, 
vno en los valles de Locumba, y Sama, otro en Tatacand, otro en los 
altos de los pueblos referidos, y otro en los valles de Tarapaca, y Pica, 
tiene la ciudad de la otra vanda de la Chimba viiias y oliuares con al- 
gunas guertas de ortaliza, por este valle viene de los altos de Copataya, 
donde tiene sus nacimientos vn Rio pobre de agua, y vaxando de la 
sierra en vnas quebradas grandes que llaman Guaicos, estan los dos 
pueblos Vmagatas entre altissimas, y peladas sierras de marauilloso 
temple, donde se siembra mais, trigo, y se cogen marauillosos camarones, 
que los ay en todos los Rios de estos llanos, y aunque son tierra caliente; 
no ay caymanes, desde el Rio de Colan que esta junto a Paita. 

1417. Vaxando de estos pueblos de Vmagata, pasando el Rio 
muchas veces, se vienen por grandes llanadas que si uviera agua para 
regarles, y sembrarlas; fuera el mejor valle del Piru, y tres leguas antes 
de la ciudad esta el valle de Asapa, donde ay buenas vifias, y oliuares 
con molinos para hazer azeite, de que se coge cantidad, y mas de 
8,000 votijas de vino; rieganlas de ordinario de vnos ojos de agua que 
salen del pobre Rio, sobre que tienen muchos pleitos los vezinos, 
siembrasse mucho trigo, mais, agi, melones, pepinos de la tierra, y 
todo genero de ortaliza, que se da con abundancia, vaxando por el 
valle vna legua antes de la ciudad salen otros ojos de agua donde ay 
buenas viifias, oliuares, y higuerales, [y se coge de todo mucha canti- 
dad] siembrase trigo, y mais, que se da en abundancia; en este valle 


482 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


se an cogido de vna hanega de trigo mill. sembrada a macollas, y 
guaneada, las azeitunas de este valle y ciudad son mejores que las 
buenas de espaiia, estos dos valles son vn pedago de paraiso de mucha 
fertilidad, y regalo, y la vendimia es por fin de quaresma, luego viene 
el valle seco hasta cerca de la ciudad, donde a la lengua del agua del 
mar sale otro ojo de agua de este pobre Rio, y esta el celebrado totoral 
de Arica, que es vna mancha, de enea tan grande como vna plaga, 
que proueio Dios alli de aquel remedio, con ella estriuan los nauios 
para la carga del vino y lo demas, y todas las recuas se aderezan para 
lleuar las cargas a Potosi, [y en ella] hazen seroncillos para lleuar los 
carneros el vino, y azogue, y finalmente con esta totora remedian muchas 
necessidades. 
CaPITVLO 59 


De las excelentes minas de este distrito. 


1418. Ay en esta tierra vna rica mina, que es el remedio de todos; 
y muchos an enrriquezido con ella, y su trato; y es que en esta tierra 
todo el trigo, mais, y demas cosas que se siembran, para que produsgan 
con fertilidad, y ventaja las guanean, que es lo mismo que estercolar, 
antes de sembrar, y despues de senbrado; y es que 40 leguas de esta 
ciudad, cerca de Tarapaca a vista de tierra esta vn islote pequefo, 
adonde van muchas fragatas a cargar de la tierra del dicho islote, que 
es amarilla, algo blanquisca, y el olor de marisco, y no muy pezada, 
a la qual llaman guano, y la cargan en fragatas a la dicha ciudad, y 
a todos los puertos, y valles; y la venden por hanegas, que ordinaria- 
mente vale la hanega a 12 Reales y a 14. y todos los labradores la com- 
pran para sus sembrados, y los indios la lleuan en sus carneros, de suerte, 
que primero dexaran de comer, que de comprar el guano, porque 
guaneando vna hanega de sembrado de ordinario da 300, 400, y 500. 
hanegas, y si no la guanean dan como por aca, y assi todo lo que se 
siembra, se guanea, y alla desta suerte coge un labrador en aquellos 
valles mas de 10. hanegas, que aca de 100. y sucedio que vn Gongalo de 
Valencia sembro 8 almudes, o celemines de trigo en macollas como se 
siembran las habas, y guaneado, cogio de ellos 1,000 hanegas, y por 
auer sacado de aquel islote tanto, vnos dicen que es tierra, que Dios 
crio alli para este fin, y otros que es estiercol de pajaros maritimos, 
de que ay tanta cantidad, por aquella costa que cubre la region del 
aire; y los indios que no alcancan de este, lo van a buscar entre las 
pefias a la marina, pero a muchos a enrriquezido que an andado al 
trato del con fragatas. 

1419. Ay otra mina misteriosa, y menesterosa en esta tierra, la qual 
es, que donde quiera que caben en estos Ilanos inhabitables, en qui- 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 483 


tando 4 dedos de arena, o algo mas y esto es en toda la jurisdicion de 
esta ciudad, por junto a Locumba, Sama, y toda la tierra, ay minas 
de sal, y planchas de ella muy blanca y buena que pudieran de ella 
abasteser a todo el mundo. 

1420. Ay otra mina misteriosa en esta tierra para el socorro de 
los pobres, la qual es que por los meses de febrero, y Margo vienen 
tan grandes cardumes de pescado pequefio, y grande, como son sar- 
dinas que alla dicen anchouetas, pejerreies, tomollos, mojarras, y 
otras muchas diferencias de pescados, los quales perseguidos de otros 
maiores, como son vallenatos, que en aquella costa andan muchos, y 
de otros peces grandes, espadartes, lobos marinos, vienen huiendo los 
cardumes de estos peces grandes, hazia la costa, saltando casi en sima 
del agua, y entre dos aguas, a que acuden tantas aues maritimas, como 
son gauiotas, rabos de junco, guaraguaos, alcatrazes, y otros que cubren 
la region del aire, que tambien comen, y persiguen los dichos cardumes, 
hasta que viendose perseguidos de los grandes por la mar, y de las 
aues por arriba, vienen a dar a la costa sobre aguados en tanta cantidad, 
que por dos, o tres leguas, esta la costa Ilena de estos peces, de que 
pueden cargar nauios, entonces llegan los pobres, y mucha gente de 
la tierra, y cogen mucho, y lo secan al sol para guardar y para Jleuar 
a la sierra, assi lo vide el afio que estuve en aquella ciudad, y me cer- 
tificaron, que era ordinario todos los afios, sin que ninguno faltasse; 
demas de esto, la ciudad es muy avastesida y regalada de pescado, y 
algunos Espafioles an enrriquezido solo al trato de la pesca. tambien 
los indios matando aquellos terribles lobos marinos los desuellan, y 
de dos cueros de ellos llenos de viento, muy bien cosidos, y atados, 
hazen vna balsa, que son sus barcos de ellos, y salen tres y quatro leg. 
a la mar a pescar con mucha seguridad y vienen cargados de pescado, 
que quando lo vi me admire, y di gracias a nuestro Sefior que en todo 
debe ser glorificado. 

1421. En aquella costa ay vnas aues muy grandes, que tambien las 
ay en todo el Piru, aunque las de este parage mucho mayores y dife- 
rentes, que llaman condores, ay los negros, y pintados; de tan notable 
grandeza, que tienen de vn encuentro de ala a otro mas de 16 pies, 
son muy feroses, y tienen los mas de ellos, muy grandes crestas, a la 
manera de gallos de gallinas; estos se llegan a los feroses lobos marinos, 
que son maiores algunos que vezerros de vn afio, los quales quando estan 
tendidos al sol, como son torpes en tierra, por no tener pies, que quando 
salen a ella se afirman en sus aletas, y aunque tienen muy grandes, y 
fieros dientes, y colmillos; les enbisten estas fieras aues, y con destreza 
le tiran a los ojos, y se los quiebran, y assi peleando con ellos los matan, 


484. SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


y se los comen, los gueuos que ponen estos, son poco menores, que de 
abestruzes. 

1422. Todas estas cosas notables ay en el distrito de esta ciudad, y 
otras muchas que dexo de referir, dignas de admiracion, por escusar 
proligidad, La ciudad es muy regalada de muy buenas carnes, y aues, 
El pan es de lo mejor, que se come en el Reyno, y muy sabroso, a se 
de comer tierno, tira vn poco al olor del guano, aunque no es de fastidio, 
tiene muchas, y muy buenas frutas de espajia y de la tierra, y maraui- 
llosas azeitunas, de las que se cogen en el valle y 6. leguas de la ciudad 
en el valle, que viene de Codpa al sur, tiene vifias, y a otras 6. leguas 
esta el Rio de Camarones, por los muchos, que se pescan en el y a otras 
6. leguas al sur, esta el valle del Matoral, y de Matoral a Tarapaca 
otras 6. y 12 al de Pica, que es lo que de presente tiene de jurisdicion 
la ciudad de Arica, que pertenece al Obispado de Arequipa, y por las 
razones referidas, y por ser este puerto, y ciudad tan frequentado, y 
que los subditos sean mas bien gouernados, y confirmados, conuiene 
se le de a la dicha ciudad prelado, con que se remediaran muchas 
necessidades, como aduierte la ciudad, que por ser tierra nueua cada 
dia tiene necessidad de nueuo remedio, y gouierno, hasta que se 
asienten todas las cosas, que con la presencia del pastor, los indios 
seran mas bien dotrinados, y ensenados, y abragaran con mas amor 
las cosas de la fe, que certifico que si los sefiores del consejo, que Gouier- 
nan las cosas de aquel Reyno, con el buen deseo que tienen de acertar 
en todo, en el seruicio de su Magestad si las uvieran andado, visto, y 
considerado, sin duda las executaran como lo aduierto en este libro. 


CAPITVLO 60 


Del distrito del Obispado de la ciudad de Guamanga, y de las proutincias que 
contiene. 


1423. Hecha la descripcion del Obispado de Arequipa que esta por 
la costa de la mar como se a referido en los Capitulos pasados, se a de 
voluer por los mismos Ilanos hasta el Arcobispado de lima, para entrar 
por el camino de la sierra, a la qual se puede ir desde el valle de la 
Nasca, atrauesando las prouincias de los Lucanas, y Vilcas, como se 
dira en su legar; y desde Lima se va por la prouincia y valle famoso de 
Xauxa, por el Camino Real de la sierra. 

1424. La ciudad de San Joan de la Vitoria de Guamanga, esta 
ochenta leguas de Lima al Sueste, en el camino Real del Cusco, la 
qual fundé el Marquez don francisco Pigarro afio de 1539. por la gran 
distancia que auia de Lima al Cusco, sin auer fundacion de villa, ni 
ciudad de espafioles, por cuia causa Mango Inga hijo de Guayna Capac 
con gran numero de indios hazia grandes asaltos, dafios, y muertes en 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 485 


los espafioles, que iban de la ciudad de los Reyes al Cusco, y aunque 
salio el Capitan Villa Diego con treinta Espafioles en seguimiento del 
Inga fueron todos los Espanoles muertos por los indios en vna sierra, 
y quando el Inga hazia los dafios, y presas se entraba con sus indios en 
las montafias de Viticos, o Vilcabamba, y por ser aquel citio inexpuna- 
ble, y que por su aspereza no lo podian entrar los espafioles sin gran 
trauajo riesgo, o dafio, y que no se podia remediar, sino era haziendo 
poblacion y presidio de espaiioles. 

1425. fundé y pobl6é la ciudad de Guamanga en vn pueblo de indios 
de este nombre junto a la gran Cordillera de los Andes, y despues de 
auerla poblado, y repartido en los vezinos las prouincias, que le sefialé 
de distrito, procuré don francisco pigarro por todos los medios posibles 
reducir al Inga a la obediencia, por escusar graues dafios y muertes, 
aunque el barbaro nunca quiso venir en cosa de las que le offrecian; 
por lo qual el Marquez determiné hazerle guerra, y cogerle a las 
manos, para lo qual nombré a su hermano Gongalo pigarro, y aunque 
le apreté en diferentes ocasiones, Mango Inga hazia demonstracion, 
queria la paz con ficciones, por uer si se le alifiaban mejores ocasiones 
para salir con su intento: mando auisar al Marques, vistose acosado de 
Gongalo pigarro, y de los suios queria paz con algunas condiciones que 
pedia. 

1426. Don francisco pigarro con la nueua, fue con diligencia al 
valle de Yucay deseoso de quietar al Inga Mango Capac Yupangui, 
desde donde le mandé auisar, como le estaba esperando, para asentar 
las pazes, y darle gusto en todo, y para mas obligarle, le embio vn 
presente de ropas de seda, vna haca blanca, y otras cosas de regalo con 
dos criados suios, que embié por embaxadores, y como el Inga nunca 
tuvo tal intension de ser amigo de los Espafioles, porque decia le auian 
quitado su tierra, y tiranizadola, maté a los mensageros, y se retiré a 
Viticos, dexando burlado a don francisco picarro que lo sintio grande- 
mente, y en venganga mat6 vna de las mugeres del Inga que tenia 
presa, aunque ella no tenia culpa. 

Despues auiendose huido vnos Espafioles al Inga, donde estaba en 
las montafias inconsideradamente sobre el juego, maté al Inga, como 
dicen las historias, y a ellos los mataron los indios, y por entonces en 
este particular quedo quieta y sosegada la tierra. 


CAPITVLO 61 


De la ciudad de San Foan de la Vitoria de Guamanga de su citio, y marauilloso 
temple, y valles que tiene en su contorno. 


1427. Acabadas las guerras del Inga Mango Capac, y quieta toda 


la tierra considerando los vezinos de la nueua ciudad de Guamanga que 
742682—48-—_32 


486 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


el citio, y lugar donde estaban no era a proposito, la mudaron donde 
aora esta, para lo qual eligieron vn citio llano, por donde pasa vn ria- 
chuelo de dulces, y cristalinas aguas, en cuias riberas fundaron la ciu- 
dad, trasladada de la otra, tiene cerca por la parte del Norte vnas 
pequefias sierras, 0 lomas, que casi le pueden seruir de murallas, no se 
ve la ciudad hasta llegar cerca de ella, su temple es de los mejores, y 
mas regalados del Reyno del Piru, es siempre de primauera, de alegre 
cielo y sanos ayres; est4 en (blanco) grados de la Equinocial, de vn mismo 
temperamento, con gran igualidad y (sic). 

1428. En la tabla siguiente en que van escritas todas las encomiendas 
indios tributarios, viejos, muchachos, y mugeres; de todas la prouincias 
de los distritos de las ciudades y Arcobispados de los Reyes, y Charcas, 
y de los Obispados de Trujillo, y parte del de Quito, los de Guamanga, 
Cusco, La Paz, y Arequipa, y aduierto que los indios tributarios son 
desde edad de 18 afios hasta 50. y despues son libres de tributos. 

1429. y sano, sinque offenda el sol, calor, ni frio, porque ninguno ay 
en demasia: todo el edifficio, y Caseria de esta ciudad es muy suntuoso, 
y de lo mejor del Piru, todas las casas con grandes portadas, de canteria, 
y ladrillo, muy bien labradas. tendra la ciudad 400 vezinos espafiles, y 
mestizos; sin mucha gente de seruicio de indios naturales, Yanaconas, 
negros, y mulatos, con dos arrabales que el vno administran religiosos 
de Santo Domingo, y el otro clerigos; tiene esta ciudad muy buena 
iglesia Cathedral, donde ay obispo de esta ciudad, y sus prouincias que 
esta entre el Arcobispado de Lima que tiene casi al norte, y el obispado 
del Cusco, que tiene al sur, que se sacé, y diuididé de ellos en tiempo del 
Marquez de Montes Claros, afio de 1610 por ser grande la jurisdicion 
que tenian y conuenir assi, por ser tierras nueuas para el buen gouierno, 
y el primero Obispo que uvo en esta ciudad, fue don fray Augustin de 
Caruajal del orden de San Augustin, a quien por su muerte sucedié el 
inquisidor Verdugo que de presente gouierna esta iglesia que la siruen 
clerigos, y sus preuendados. 

1430. ay en la ciudad, muy buenos conuentos de Santo Domingo, 
San Francisco San Augustin, Nuestra Sefiora de la Merced, La Com- 
pafiia, y vn Monasterio de Monjas de Santa Clara muy bueno, y vn 
hospital, donde se curan los pobres, y enfermos, y sin lo referido ay 
otras hermitas, y iglesias de deuocion; esta ciudad esta en la Mitad del 
Camino Real de los Ingas de Lima al Cusco, tiene en las cinco leguas 
de contorno muy fertiles y regalados valles calientes, donde ay vifias 
perales, camuesos, mansanas, membrillos, durasnos, higos, y todas las 
demas frutas de Castilla y de la tierra, en mucha abundancia, que son 
de mucho regalo, y recreo, como son Yucay, vna legua de la ciudad, y 
vifiaca tres donde ay muy buenas vifias, y guertas de las frutas referidas, 





| 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 487 


y a vna legua de la ciudad vna ribera de molinos de pan, ay muchos 
lugares en el contorno como son Guamangilla a 4. leguas y la quinua y 
otros, todos de mucha fertilidad, y por estos valles muchas estancias 
pobladas donde se siembra y coge mucho trigo, mais y otras semillas y 
ay muchas crias de ganado maior y menor, y casi todo lo referido esta 
de la ciudad a lesnordeste. 

1431. Ay en el distrito de este obispado siete Corregimientos, los 
dos proueidos por el consejo que son el de la ciudad de Guamanga, 
y el de Castrovirreyna y los cinco por el Virrey, que son vn Gouernador 
en las minas de azogue de Guancauelica, el corregidor de Sangaro, y 
Guanta, el de Vilcas, y el de la prouincia de los Lucanas, y el de la 
prouincia de los Chocoruos donde estan las minas de Castrovirreyna, 
y donde de ordinario se le agrega al Corregidor de las minas. 

El Corregidor de Guamanga proueido por el consejo, tiene jurisdi- 
cion en las cinco leguas, y lo es de todos los pueblos de indios del dicho 
distrito en las quales ay muchas estancias de ganado mayor, y menor, 
y labores de trigo mais, y otros frutos, y semillas, el lugar es muy 
pasagero por estar en Camino Real, y de mucho trato, y muy auastesido 
de todo y regalado. 

CapPitv_Lo 62 


En que prosigue la descripcion del Obispado. 


1432. En su distrito demas de lo referido se coge mucho vino en 
sus valles, y se trae en carneros, de los valles de Jca, Ingenio, y Nasca 
que tiene al poniente y en el comedio en la elada puna muchas crias 
de ganado de la tierra et cetera. 

1433. Cinco leguas de la ciudad a lesnordeste, esta el famoso valle 
de Guanta de temple marauilloso de primauera todo el afio que parece 
vn pedaco de paraiso terrenal, tiene de largo lesoeste 7. leguas, y por el 
mismo paralelo corre por todo el vn caudaloso Rio, que en el remate 
del valle entra por los Andes, y juntandose.con el de Xauxa, haze vn 
poderoso cuerpo, que con otros que se junta engrandesen el Marafion 
y va a salir a la mar del Norte, y de ancho tiene legua y media y mas. 

1434, Ay en este excelente valle muchas caserias con vifias, guertas- 
o chacras y crias de ganado por ser marauilloso el citio fertil y de buen 
temple, y cielo, y en el esta el pueblo de Guanta de indios, y espanoles, 
donde asiste el corregidor nombrado de la prouincia de Sangaro puesto 
por el Virrey, este pueblo es de mucho trato, y recreo, assi por su fer- 
tilidad y buen temple, como por ser Camino Real de Lima, y demas 
prouincias para el Cusco, Potosi y toda la tierra de arriba, ay en este 
valle y pueblo todas las frutas referidas de espafia en abundancia, y 
todas las de la tierra todo el afio por su buen temple, y la uba comienga 


4SS SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


a madurar por afio nueuo; y vna legua de este al oriente esta otro 
pueblo de indios del mismo temple llamado Loricocha, y a tres leguas 
al oriente cerca de los Andes en lo alto y frio de la sierra estan las 
minas de Gualla muy ricas de vetas de plata, y todos los que las bene- 
fician son pobres, y con ser el metal muy rico no luzen por falta de auer 
quien les ayude y fomente, porque los metales son muy ricos. Ay en 
esta jurisdicion de la prouincia, y Corregimiento de Sangaro otros 
muchos pueblos, como son Julcamarca, 6. leguas de Guanta al oesnorues- 
te, y cerca vn misterioso serro de sal que crio Dios en aquel parage 
que es para darle gracias en su prouidencia para el remedio de todas 
aquellas prouincias, ay en ellas otros valles, muy buenos, donde ay 
muchas crias de ganados, y sementeras de mais trigo, y papas, y otras 
frutas, y semillas de estima, y regalo, y lo referido vaste del Corregi- 
miento de Guanta, o Sangaro, por tratar del de Vilcas. 

1435. De Guamanga saliendo al sur por el Camino del Cusco se 
buelue al oeste, y se caminan g. leguas lo mas del camino temple frio 
al pueblo de Putica de buen temple de la prouincia de vilcas, y de este 
se vaja media legua al pueblo de Cangallo de temple caliente, y de 
mucho sustento de carnes y pescado, y frutas de espafia, y de la tierra 
aqui asiste el corregidor de estas prouincias puesto por el virrey, y ay 
Caxa Real y por junto a este pueblo y atrauesando toda la prouincia 
de Vilcas pasa vn Rio grande que tiene sus nacimientos en las lagunas 
de Chocolococha, donde estan las minas de Castrovirreyna y muelen 
dos de sus ingenios los metales de aquellas minas, y despues corriendo 
por esta prouincia y haziendose muy poderoso juntandose con otros 
engrandeze al gran Rio Marajion. y va a salir por deuajo de la linea 
al mar del norte: en frente del pueblo de Putica media legua de subida, 
esta el pueblo de Carmenga, y media legua mas auaxo al oessudueste 
el pueblo de Guancaruma regalado de pescado, y frutas, por este 
pueblo se pasa el Rio por balsas hechas de muchos hazes de cafias 
atados vnos con otros, y sobre ellas se ponen las cargas que se lleuan, 
y los pasageros echados de brugas, y los indios nadando Ileuan las 
balsas dandoles empellones hasta pasar el caudaso (sic) Rio de la otra 
vanda. 

1436. Luego esta otro pueblo llamado Chircamara, y adelante de 
este legua, y media el de Qialla (sic), y a otra el de Colca, y adelante 
el de Cayara (jCoyara?) y a media legua de este vn obrage de cordellates 
llamado Chilmero media legua de este obrage esta el pueblo de Gualla, 
y a otra media el de Tiara, y dos leguas el pueblo de Canaria de la 
otra vanda del Rio que es el maior de todos, que son 11. Los quales 
estan poblados a vista del Rio de esta prouincia de Vilcas, sin otros 
menores que no refiero, que ay por la tierra adentro, toda la prouincia 





eee te 


a ints ee 





| 
| 


| 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 489 


es fertil de mantenimientos, ay en ella crias de ganado maior, y menor, 
y de la tierra De Gualla que es el ultimo pueblo de la prouincia de 
Vilcas, que esta en el camino para Abcara, que es de la prouincia de 
los Andamarcas, Soras, y Lucanas, ay 1o. leguas, reside el Corregidor 
de estas prouincias en Abcara ay en los pueblos de ellas cinco dotrineros 
Curas que administran los Santos Sacramentos a los indios, de la otra 
parte del Rio al Sur estan los pueblos de la prouincia de los Soras, y 
el de Hatunsura cauega de la prouincia por donde confina este Obispado 
de Guamanga con el del Cusco. 

1437. quatro leguas de Abcara en medio de la puna elada ay vn 
pueblo pequeiio de indios salineros, que se dice de la Sal, por la que 
hazen de manantiales de agua salada muy buena y blanca coziendola 
en ollas de donde se proueen aquellas prouincias de sal: estos pobres 
indios como estan en este disierto desamparados de milagro ven Sacer- 
dote; yo aunque indigno ministro del Sefior como deseoso de agradalle 
predicando su diuina palabra por aquellas estendidas regiones lleuaba 
todo recaudo de decir missa, llegue a este pueblo Martes de Carnesto- 
lendas en la noche el afio de 1617. y con mi llegada se alegraron todos, 
y el Miercoles de Ceniza les dixe Missa y se la puse, y acudi a las neces- 
sidades espirituales, y me certificaron que auia mas de vn afio que no 
auian oido Missa, y muchos afios que tal dia ni auian tenido, ni recebido 
ceniza, y baptize los indios nifios, y muchachos, que estaban por bap- 
tizar de muchos meses, y afios. 

1438. de este pueblo se van 14 leguas de despoblado al poniente 
atrauesando la puna inhabitable, y quando la pase neué tanto, que en 
aquel desierto se me elaron vna mula, y vn cauallo muy bueno de 
camino: en estos frios desiertos solo ay miches, que son como Cauaijias 
de pastores, donde guardan grandes crias de ganado de la tierra, por 
aquellas punas inumerable cantidad de ganado siluestre que llaman 
simarron, que son vicufias, y guanacos; padeci en estos desiertos muchos 
trauajos, en procurar el remedio de los indios que estan por ellos viuiendo 
como brutos irracionales sin conocimiento de la fe y muchos en sus 
idolatrias. 

1439. Pasadas las 14 leguas de despoblado esta el pueblo de Hatun- 
lucana cauega de la prouincia desde este pueblo ay al valle de la Nasca, 
que es lo ultimo del Argobispado de Lima, donde se coge cantidad 
del mejor vino de aquel Reyno 16. leguas de despoblado todo temple 
frio, hasta llegar a tambo quemado, que esta antes de la Nasca 4. 
leguas, donde ya es temple de primauera. de Hatunlucana 3. leguas 
al Norte esta el pueblo de Puquio con dos dotrineros, cerca de este 
ay otro llamado Santiago. que son del corregimiento de los Lucanas- 
El Rio que nace de estas prouincias sale al valle de Hacari que esta 


490 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


en los Ilanos a la costa del mar del Obispado de Ariquipa, y por la 
sierra confina con la prouincia de los Parinacochas del Obispado del 
Cusco, que es lo mas Occidental por la parte del Norte confina con 
la prouincia de los Lucanas la de los Chocoruos, donde esta fundada 
la ciudad de Castrovirreyna llamada en lengua de indios Chocolo- 
cocha, que escrebire en los Capitulos siguientes. 


CaPITVLO 63 


De la ciudad de Castrovirreyna, y de su fundacion y quando se descubrieron sus 
minas. 


1440, El Marques de Caiiete don Garcia hurtado de Mendoga 
siendo Virrey del Piru, auiendo tenido noticia, y informacion de las 
minas de plata, que se descubrieron el afio de 1590 en los serros, que 
se llaman de San Joan del Griego, y la trinidad, diocomission a don 
Pedro de Cordoua Mexia cauallero del orden de Santiago para que 
fundasse vna villa, y la nombrasse Castrovirreyna y repartiesse dos 
mill indios para la labor de las minas de las prouincias mas cercanas, 
y para el seruicio de la ciudad, y hiziesse las demas cosas necessarias 
para su estabilidad, el qual auiendo buscado sitio mas a proposito, 
la hizo en vna llanada llamada Coycapalca, que significa en lengua 
de indios junta de dos Rios. y auiendo hecho las ceremonias neces- 
sarias para la fundacion repartio los solares, nombro regidores, to- 
mando pocession de ella en nombre de su Magestad a 22. de Julio 
dia de la Madalena afio de 1591. y desde entonces fue villa hasta el 
afio de 1594. que en 8 de agosto el dicho Virrey la hizo ciudad de 
espafioles en conformidad de vna cedula del Rey don Phelipe 2. de 
Gloriosa memoria, hecha en el pardo en 8. de nobiembre de 1593. 
confirmandola en el nombre que tenia, y assi se llama la ciudad de 
Castrovirreyna, la qual esta fundada en la prouincia de los Chocoruos 
del distrito de la audiencia de Lima, tiene por escudo vnas lagunas, 
que son las que cercan los serros, donde estan las minas de plata, no 
se paga en ella alcauala, por merced que le hizo el dicho Virrey en 
8. de agosto del dicho afio de 1594. por seis afios, aunque dura todavia, 
tiene cien casas, vna calle principal, y otras calles colaterales, tiene 
placa, y en ella la iglesia, y casas Reales aunque todos los edificios 
son de adoues, vajos, cubiertos de paja. 

1441. Ay dos tribunales el del Gouernador, y el de los officiales 
Reales Siruen a estos tribunales vn alguasil mayor, y otros menores, y 
el escriuano de Cauildo, que lo es publico, y de registros; el Gouernador 
se ocupa demas del gouierno de la ciudad en la inteligencia, y labor de 

















WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 491 


las minas de donde se sacan los metales, y en los ingenios donde se 
beneffician, y en el cuidado de que vengan los indios de differentes 
prouincias a ellas y que sean bien tratados, y pagados, segun esta dis- 
puesto por ordenangas de los Virreyes, que conforme les parece que 
conviene las van mejorando. 

Los officios de los Ministros no tienen salario, son vendibles, y re- 
nunciables, los quales se instituieron quando se fundé la ciudad, el de 
alguasil maior se vendio en 16,000 pezos de a ocho Reales el qual prouee 
sus alguasiles menores; el de Escribano en 3,000 pesos hazen las eleccio- 
nes de alferes Real, quatro regidores, vn alcalde de la hermandad, y vn 
procurador de la ciudad el dia de afio Nueuo, Las quales aprueba el 
Gouernador tiene la ciudad por propios la Correduria, y mojoneria, 
que vale de renta pocos mas de 180. pezos cada afio, por merced que 
le hizo el Virrey el afio de 1593. en 20 de Julio. ay desde esta ciudad a 
Lima 7o leguas. 

1442. Auia en esta ciudad el afio de 1610 ochenta y seis hombres, sin 
los que entran y salen, los 26. eran casados, y entre ellos auia tres portu- 
geses, 20. estrangeros, los 11. Ginoueses, siete Corgos, vn Saboyano, otro 
Leuantisco, y de ellos los seis compuestos por permission del Virrey. 

Las principales haziendas de esta ciudad son minas, y ingenios, que 
sus duenos deben sobre ellos mas de lo que valen, a los quales sustenta 
la esperanga de lo porvenir, y lo mismo a los que con ellos contratan, 
ay ocho mercaderes con mercaderias de espafia, y de la tierra que viuen 
alli por la plaza, sin otros que a menudo acuden a la contratacion. 

1443, Esta la ciudad en onze grados y 47 minutos de la Equinocial 
al sur. al Norte le demora la villa y minas de azogue de Guancauelica 
13. leguas, y g. al Oesnoroeste la prouincia de los Guachos aneja al 
corregimiento de los Chocoruos, que esta agregado a este gouierno, y 
26. leguas al sudueste el puerto de Pisco que es llanos en la Costa del 
mar, y al sur 24 leguas la villa de Ica; al sueste el pueblo de Santiago 
caueca de la prouincia y Corregimiento de los Chocoruos, a lesueste la 
ciudad de Guamanga 24 leguas. 


CAPITVLO 64 
En que prosigue la descripcton de la ciudad de Castrovirreyna, y de su distrito. 


1444, Al norte de la ciudad estan las minas de plata, la qual tiene en 
contorno 20 leguas de jurisdicion confina con los lugares referidos toda 
tierra doblada, y fria, solo se da en ella vna yerba que llaman Icho que 
es como esparto, aunque ay algunos montes a 4. leguas donde ay canti- 
dad de arboles que se crian entre las pefias que se llaman Quinua, que 
son los propios de la puna, no crian fruto solo siruen para lefia, y carbon, 


492 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Voz. 108 


el temple de la ciudad a causa de ser tierra alta y de los vientos es muy 
frio, el qual es con mas rigor desde Junio hasta setiembre, y es muy sano. 

pasan por Junto a la ciudad dos Rios que la cogen en medio los quales 
nacen dos leguas de ella, que proceden de las Nieues, y Lagunas, que 
Crecen quando llueue, que es desde diciembre hasta Margo, siruen a 
a los ingenios para moler los metales, y labarlos, y aunque vengan 
crecidos no recibe la ciudad dajfio, ni los ingenios, y van estos Rios a 
salir al Mar del sur por el puerto de Pisco. 

1445. Ay seis lagunas en esta Comarca, La vna en lo mas alto del 
serro de la trinidad tres leguas de la ciudad, La qual desagua a dos 
partes contrarias, que son a la parte del Sur, y a la del Norte, por esta 
parte desagua en otras dos lagunas sucesibamente de vna en otra; 
Las dos lagunas ultimas tienen a mas de legua de circuito las quales 
son de agua dulce, y no crian pescado por ser frigidissimas entran en 
ellas arroyos procedidos de las Niebes que se derriten y corren todas 
por el Rio de la ciudad donde estan fundados los ingenios, estas aguas 
corren al poniente al mar del sur. Y otras de los mismos serros de 
las minas, y Lagunas al Oriente al mar del Norte, donde estan fundados 
dos ingenios de plata, que son los de Ayala, y de francisco Conterino. 

1446. Siembranse papas que son como criadillas de tierra, Ocas, 
Macas, que son como Nabos pequefios, Ollocos, todas raices, el modo 
de cultiuar la tierra es con vn arado pequefio, que los indios Ilaman 
taclla, que traen en las manos, y con el pie derecho hazen el golpe para 
cauar la tierra, estas raices acuden a 20, y 25 por hanega, no se da 
trigo cebada, ni mais por ser la tierra muy fria, aunque tiene cerca 
quebradas a quarto de legua y a legua, donde se da muy bien, que es el 
Rio auajo de la ciudad, y en otros de alli cerca, danse coles, ajos, 
lechugas durasnos frutilla de Chile, que son las fresas aunque mayores, 
y mejores; El vino lo traen de los valles de Ica, y Pisco; y Wmay y para 
ello suele el Gouernador repartir indios a los tragineros para que de 
esto, de harinas, y lo demas de sustento se prouea la ciudad; valen de 
ordinario 6. arrobas de harina 6. 7 pezos, y el mais al mismo respeto, 
vna arroba de vaca valia el afio de 610 quatro Reales al presente vale 
menos, vn carnero de Castilla 8. Reales. 22 onzas de pan vn Real, vn 
quartillo de vino, que sera medio azumbre 3. Reales y al respeto las 
demas Cosas de suerte que la ciudad es regalada de todo el afio de los 
vastimentos, y frutas que le vienen de los valles. 

El afio de 610. auia quatro estancias de vacas y 4 de ouejas, y cinco 
de cabras, y vna de mulas, y algunas Chacras, y en estas estancias auia 
1,600 vacas, 5,000 Ouejas, 12,000 cabras, y quatrocientas yeguas de 
vientre, Ay al presente muchas mas porque se crian bien, y van en 
grande aumento, valia cada cauega de ganado mayor 10. pezos de a 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 493 


ocho Reales, la cabra 10 Reales la oueja 6. vna mula serrera 45. pezos 
todo vale mas varato. 
CaPITVLO 65 


De las minas y ingenios de esta ciudad y como se benefician los metales. 


1447. En los serros de San Joan del Griego, y de la trinidad ay 
registradas mas de 50 vetas principales, y en ellas mas de 400 minas 
de a 60 varas de largo, y 30 de ancho cada vna, Las de San Augustin, 
y Santa Lucia son muy ricas, y buenas, y sin estas ay otras muchas en 
otros serros, todas de plata; y algunas de Granates, y plomo en distancia 
de vna hasta 12 leguas. 

En este distrito no ay salinas, ni salitrales; ocupanse en las minas 20. 
mayordomos Espafioles, y 1,560 indios como se vera en la tabla que 
ira puesta, todos los metales se benefician por azogue del modo siguiente 
ay treze ingenios de agua, y ninguno de cauallo, traginanse los metales 
desde las minas a los ingenios en carneros de la tierra, tienen los ingenios 
agua sufficiente para moler todo el afio y puede moler cada vno en vn 
afio 25,000 quintales de metal. 

1448. Muelense los metales en los ingenios, y luego los ciernen por 
vn cedaso de alambre espeso, que sale la harina como de trigo, este se 
quema en hornos para consumir la maletia que tienen los metales de 
azufre, alcojol, Antimonia, y otras malezas, que tienen, con que quedan 
dispuestos para que el azogue abrace la plata, que la experiencia a mos- 
trado, que esto es a diferencia de los metales de potosi; Luego del horno 
se lleua a los caxones, y alli se echa vn poco de agua, y sal molida, y 
cernida, y azogue, y luego se le va echando agua poco a poco para 
hazerlo varro, lo qual se va repasando como massa con los pies dentro 
del mismo caxon, y cada tres dias se haze lo mismo, y se le afiade sal, y 
azogue conforme es menester hasta que esta en su punto para poderlo 
labar, y luego se echa en vna tina, y en ella se aba con vn molinillo que 
lo mueue vn ingenio de agua que se llama Labadero; y despues de 
labado, queda la plata mesclada con el azogue, echasse en vn lienzo 
crudo, y se esprima fuertemente para que salga el azogue, de suerte 
que queda la plata hecha massa, hazesse vollos, y de ellos vno como 
pan de acucar, ponese en dos ollas de varro vna arriba, y otra auajo, y 
en medio esta vn plato agugerado en que se asienta la plata, dasele 
luego fuego por la olla de arriba, y con el se desasoga la plata, saliendo 
el azogue por los agugeros y cayendo en la olla de auaxo que esta con 
vn poco de agua, con que queda la plata limpia y apartada del y mas 
blanca que la Nieue, de alli se Ileua a fundir, y se hazen las varras, y el 
ensayador le da la Ley, y se lleua luego a quintar a la caxa Real. 

1449. Sacanse cada afio vno con otro de estas minas de 36,000 mar- 


494 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


cos de plata a 40,000 a los principios acudian los metales a dos, y a 3 
marcos de plata cada quintal, Cada Marco son ocho onzas: otros 
metales ay de a 4 marcos, y de a mas; y menos, aora generalmente 
acuden mejor que en los principios, por que se les a entendido, y cono- 
cido mejor el beneficio. 

En cada veta de las referidas, tiene su Magestad sefialada Mina, las 
quales se arriendan, y de estos arrendamientos tendra su Magestad vn 
afio con otro 1,500 pezos ensayados; ocupanse en las minas el alcalde 
mayor que es el gouernador, vn veedor, y vn protector, los quales prouee 
el Virrey. 

1450. Quando el Marques de Cajiete mandé poblar esta ciudad, y 
minas, sefial6 para ellas 2,100. indios y mandé se pagasse a cada vno de 
jornal cada dia dos Reales y tres quartillos, y mas vn Real por cada 
seis leguas por venida a las minas, y buelta a sus tierras, y que los dos 
Reales y medio se diessen al indio: y el Real de la ida, y buelta, y el 
quartillo se metiesse en la Caxa para la paga de los salarios que en ella 
senialé que son los siguientes.— 


A tres Sacerdotes Clerigos, que sefialo por benefficiados, dos para la ciudad, 
y vno para los serros a cada vno 800 pesos enssayados de sinodo cada vn afio. 2, 400 


A vn veedor 800 pesos ensayados cada vn afi0... 1... cece eee eee eee 800 
A vn protector 600 pezos ensayadOss a <i: wij2 4 o10)s ssie min sysiiiete ate nies 600 
Al contador de esta’ Caxa 300 pezosienssayados,. « f.ie..< nee eis crasams sole 300 
A los hospitales para la cura y regalo de los indios enfermos 800 pesos 
ENSSAYVACOS S25 ble his ie isicics sh aise sleheielaleree ohaiay Qiolisla lever hevelureushorecteje erate tetenees 800 
AT medico: 600 pezos ensayados)s'faja'e of helen sj6 eid oretcdeljeyeiohele cian setae as 600 


Paganse mas en esta Caxa los salarios a los curacas, que vienen de sus pro- 
uincias por Capitanes de los indios que traen de ellas que montan cada afio 
1 {OOO PEZOS CHSAVACOSS «si aes ecia-sio erste ste s adehee ae eae reac etcetera I, 000 


CaPITVLo 66 
En que prosigue la descripcion de la materia precedente. 


1451. El quartillo que se aplicé para los salarios se llama grano, 
y assi se llama la Caxa en que se mete de Granos. de los 1,560 indios 
que estan repartidos para la labor de las minas, sacan los duefios de 
ellos, los que an menester para los ingenios, y benefficios, que de 
ordinario andan en cada ingenio Ocupados mas de 40 indios, y vno, 
y dos espafioles. 

traense cada afio mas de 15,000 quintales de sal menuda para el 
benefficio de la plata, vale cada quintal 8. reales y a su Magestad se 
le paga en las salinas medio Real de cada vno, los indios de mita ganan 
cada dia dos Reales y medio, y los mingados que se alquilan a ventu- 
reros a 4 Reales. 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 495 


1452. Enla Caxa Real demas de los officiales Reales prouee el Virrey 
vn ensayador. pertenecenle a esta Caxa el vno y medio por ciento que 
son los derechos de Cobos que estan ya en la Corona Real. El diesmo 
en lugar de quinto de la plata que se trae a quintar sacada de estas 
minas, que es merced del Virrey a los vezinos y mineros de esta ciudad, 
y aunque se les complio esta merced el afio de 611. se la ha alargado su 
Magestad valen estos generos vn afio con otro 20,000 pezos enssayados 
y los 1,500 del arrendamiento de minas, y la cobranga de la venta del 
azogue que su Magestad les trae de Guancauelica 15,000 pesos 
ensayados, y la venta de la sal 600 pesos enssayados que todo montara 
a vn afio con otro 36,000 pesos ensayados, que es lo que entra en la 
Caxa, y en ella se pagan al Gouernador de salario 600 pesos enssayados 
a cada vno de los officiales Reales 800 pesos enssayados. Al ensayador 
500 pesos enssayados al Corregidor de Guamanga 2,000 pesos ensayados 
que se le pagan en virtud de sus titulos. Gastaranse de esta Caxa en 
gastos mobibles, y estraordinarios cada afio 100 pezos de a ocho Reales 
en papel, tinta, libros, y reparo de las Casas Reales y en la fundicion. 
quedaran libres a su Magestad vn afio con otro 32,000 pezos enssayados 
que se embian al Virrey Cada ano. 

1453. La iglesia parroquial de esta ciudad es de aduocacion de 
nuestra Sefiora de las Nieues, y en los serros ay otras dos de aduocacion 
de San Augustin y San Joan, la iglesia de de esta ciudad tenia el afio 
de 610. 86. feligreses espafioles, sin muchos entrantes, y salientes y los 
indios. Siruen a estas iglesias tres benefficiados como se a referido, ay 
quatro cofradias, vna del Santissimo Sacramento otra de nuestra 
Sefiora. otra de la Vera Cruz, y otra de las animas, Los Lunes Juebes, 
Viernes, y sabado de todas las semanas se dice vna missa cantada por 
los Cofrades. valeles cada aiio a los beneficiados con los 800 pesos 
que se les pagan en la Caxa de los Granos, y pie de altar 2,000 pesos 
enssayados el Obispo de Guamanga los nombra, y el Virrey por el 
patronasgo Real los prouee. Ay tres hospitales, vno en la ciudad 
que los instituid el Marques de Cajiete con nombre de hospitales 
Reales en que se curan los indios enfermos que vienen a trauajar a 
las minas, y otros pobres enfermos, tienen de renta los 800 pesos enssaya- 
dos cituados en la Caxa de los Granos, y mas 450 pezos de a 8 Reales 
en censos impuestos en plata, que en la dicha Caxa de los Granos auia 
depositada de indios huidos, y ausentes, que por auer mucho tiempo 
que no parecian sus duefios, mando el Virrey don Luis de Velasco se 
impusiessen a censo, y que con los reditos se acudiesse a estos hospitales. 

recogeranse de limosna cada aio para ellos 400 pezos poco mas, o 
menos, cada hospital tiene su enfermeria, en el de la ciudad ay 24 
camas, y en los de los cerros a doce que son ordinarias, y si ay necessidad 


SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 | 


496 


de mas se lleuan, por orden del administrador que es el Cauildo, el 
qual nombra para ello mayordomo, y las rentas se distribuyen por su 
mano en la Cura, y regalo de los enfermos, y en lo demas necessario, 
lo qual a ido y va en aumento. 

1454. El repartimiento de los indios que vienen a seruir a esta ciudad 
y sus minas de plata son en la forma siguiente 


De la prouincia de los Aymaraes quatrocientos, y cinquenta y seis indios. . 456 
De la prouincia de los Andamarcas, ciento y quarenta, y siete.......... 147 
De lai prouincia’ de los\Soras!catorzeand Ose s.<ei-cicley ioe dorelonsiereieie eek ke 14 |} 
De la prouincia de Parina Cocha docientos, y cinquenta y quatro........ 254 
De la prouincia de los pomatambos ciento, y ochenta, y cinco........... 185 


104 
380 | 


De la prouincia de Condesuyo del Cusco ciento, y quatro............... 
De la prouincia de los Condesuyos de Arequipa trecientos, y ochenta..... 
De la’ prouincia’ de Jos'@hocoruos:veimten nr. oc crerecie ersereiei sisters ekertsie eels as 





1,560 


tabla por donde se vera el modo que se tiene de pagar a los indios su | 
jornal por dias, y al respeto de los dias lo que caue a la Caxa de los 
granos para los Salarios en ella situados. 


20 | 


Dias Reales Pezos al grano dias Reales Pezos al grano 
21 957-3q°* 7p*si-1q° SAR“ 1q° $1 85-1 q>) 1o\pt5 Ror ae aide 
22 60-2q° 7 p*4-2'q° 5 920%) 42. 8th52q° I4pt 357 4 ee de 
23° °63=1q° © -7'p*-7-1q°' 5 = 31qe 963945 -3°0* 16 Peal 3 ae ea 
24 66- 8 p*2- 6- 64 176- 22) ps— 16- 

25 68-3 .q"\ -S\p"-4-3'q*) 6 Iq? 75 206-1 q°. 25 p*-6-1.q°" 18—3)q8 
26 71-2 q8 3 Pe 7a2 qt Oneg—2.gs 86 236-2 q® 29 p*-4-2 q® 21-2q8 
27 74-19° QOp*2-1q 6 -3q* 97 266-3q° 33p"23q° 24-147 
207i] = 9 p*-5- i 100 275- 34 P*-3- 25- 

29° 79-3'q" ‘(9 p"-7-3.q9 97> “Sr qua 0S: 267 37 pris i 

go 83-2'q° tIop*22q" 7 —2q" 129954310" 44 Pp" 2-39>) ) a2n1ds 


CapPiTVLo 67 


De la prouincia y Corregimiento de los Chocoruos distrito de la Ciudad de | 
Castrovirreyna 


1455. En esta prouincia de los Chocoruos ay ocho pueblos de in- 
dios, que son Santiago, San Joan de Guaytara, Sangayayco, Santiago 
de Quiraguara, San francisco de Querco, La Concepcion de Lara- 
marca, San Joan de Cordoba, San francisco de Ocobamba, todos los 
quales se reduxeron y fundaron en tiempo de don francisco de Toledo 
hablan la lengua general del inga, en esta prouincia de los Chocoruos 
que significa gente valiente auia el afio de 610 vn encomendero en 
segunda vida, tenia vna estancia de de cabras, y obejas con 10 indios 
por prouision de los Virreies con salario cada vno de 24 pezos cada 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 497 


ano, hizole merced de esta encomienda el Conde del Villar, auia en 
esta prouincia 535 indios tributarios, paga cada vno de tributo 5 
pezos de a 8 Reales en ropa de abasca, ganado de serda, carneros, 
mais, papas y en ropa de algodon llamabase el encomendero don Joan 
fernandes de Cordoba. 


Vna piega de ropa de Abasca 2. pesos y 4. tomines enssayados 
Cada puerco 1 peso y 4 tomines enssayados 

El carnero en la misma especie 

La fanega de mais 1. peso y vn tomin enssayado 

La fanega de papas medio pezo enssayado 

La piega de algodon 1 peso y 6. tomines enssayados 


1456. Que reducido todo a plata paga cada indio a 5 pesos de a 
8 Reales ay en esta prouincia dos parcialidades, sujetos a dos Casiques 
principales, y a sus segundas personas; tiene la vna parcialidad 445. 
indios tributarios, y la otra 290. ay otros mandones que cobran las 
tassas, auia casados 645, solteros go. viejos, y viejas reseruados 666. 
mugeres viudas, y solteras de 50. afios y mas 180. ninos y muchachos 
hasta 14 afios 939. ay de estos pueblos hasta donde habita el corregi- 
dor 9 leguas. tiene esta prouincia por bienes de comunidad 30,000 
ouejas de castilla, y vn censo en Ica impuesto sobre las Hoyas de 
Villacuri que son vifias, tiene del de renta cada afio 170 pesos de a 
nueue Reales valdra la renta de la Comunidad de 4.a 5,000 pesos de 
a ocho Reales. 

1457. Ay en esta prouincia dos Caxas de Comunidad, cada parciali- 
dad la suia tiene cada vna tres llaues, La vna tiene el Corregidor o 
su teniente, La otra el casique principal, y la otra vn alcalde indio, 
en ellas se mete el dinero de la Comunidad, distribuyese este dinero 
en los salarios de las beneficiadas, y del Corregidor por cuia mano se 
distribuie, y en la paga de los huydos, y muertos, y en salarios de los 
Casiques, y en la paga de los tributos, yencomenderos, y en la paga de 
los Miches que son los pastores del ganado de la Comunidad. 

1458. El dominio de los Casiques sobre los indios, es hazerles 
acudir a las mitas y a pagar sus tributos, el trato de los indios es hazer 
sus sementeras, criar ganados, labrar su ropa de vestir. El pueblo de 
Santiago es caueg¢a de la prouincia de los Chocoruos, esta en 14 grados 
y siete minutos de la Equinocial al sur, dista de Castrovirreyna 14. 
leguas es toda esta prouincia tierra doblada, sin montafia, aunque en 
las quebradas ay algunos arboles alisos, Sauses, Lugmos, el tempera- 
mento es igual todo el aio, ni frio, ni caliente, ay en ella ierbas medici- 
nales como son la Chilca, y Guamanguaca, con que se curan de enfer- 
medades de frialdad El segundo pueblo es el de Guaytara, pasa por el 
vn Rio grande, que nace del doce leguas de los serros de las minas, y 


498 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


de las Nieues, Crece en los meses de diciembre hasta Margo, siempre 
es Rio grande por el pueblo de Santiago pasa otro Rio que nace del 
ocho leguas de vn Manantial, de estos Rios riegan los indios sus Cha- 
cras, Oo sementeras, Crianse en ellos pegerreies, y Camarones muy 
buenos, danse todas las ortalizas de espafia, y frutas de la tierra 
como son paltas, pacaes, higos de espafia, naranjas y otras muy buenas. 

En las estancias de Crias de ganado maior, y menor se daban de 
multiplico cada afio 18,000 cauegas, Ay crias de mulas, y cauallos 
Gallinas Codornises, Vicufias Guanacos, Venados, y tarugas que son 
otra especie de Venados mas cortos, y anchos, y sus piedras vezares 
son las mejores. 

En los ocho pueblos de esta prouincia ay dos dotrinas, que las siruen 
dos clerigos con presentacion del Obispo de Guamanga, y colacion del 
Virrey por el patronasgo Real el vno tiene tres pueblos, y el otro cinco, 
el vno reside en el pueblo de Guaytara de ordinario, y el otro en el 
de S. Joan de Cordoua, tienen de sinodo cada vno a 500 pesos ensaya- 
dos, y el pie de altar vale a cada vno 200 pesos ensayados. 


CAPITVLO 68 
De la prouincia de los Guachos, y los pueblos de su distrito, y Calidades. 


1459, En esta prouincia de los Guachos, ay ocho pueblos de indios 
que son San Cristoual de Nucayca, que es la Cauega, la Concepcion 
de Arma, la asumpcion de tantara, San francisco de Cocas, San Pedro 
de Guacara, San Joan de Guangasca, Santiago de Chabin, San Pedro de 
Cacara, Los quales se reduxeron a sus poblaciones en tiempo de don 
francisco de Toledo, hablasse en ellos la lengua general del inga, El 
afio de 610. era encomienda de primera vida, que se le encomendé a 
don Joan de Varrios en primera vida, auia en esta prouincia 572 indios 
tributarios, paga cada vno de tributo 2 pesos y vn tomin, y nucue 
Granos enssayados de a 12 Reales y medio en plata, y mas vn pezo en 
ropa, y carneros de la tierra, Mais, Gallinas y papas. que los precios 
de estos generos estan tasados por los Virreies por los precios siguientes. 

La piega de Ropa de abasca en 2 pesos, y 4 tomines ensayados. 

El] Carnero de la tierra en dos pezos ensayados. 

La fanega de Mais 1. peso y 1 tomin enssayado. 

La fanega de papas medio pezo enssayado. 

Las Gallinas, y pollos a 9 granos enssayados. 

tiene esta repartimiento y prouincia 12 parcialidades, sujetas a sus 
Curacas, y Camachicos, todos los quales estan sujetos a vn Casique 
principal, y a su segunda persona, de estos indios tributarios son los 
395. casados, y los 177 solteros, ay mogos y muchachos de hasta 17 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 499 


afios 786. y mugeres 1,651. de todas edades, y estados. y 170 viejos 
impedidos. 

1460. Ay del pueblo de San Cristoual a Castrovirreyna g leguas, 
tiene esta prouincia 1,000 pezos de renta impuesta en censo en la ciu- 
dad de Guamanga, y go. en su encomenderos, el orden de la Caxa de 
la Comunidad, es como en la prouincia de los Chocoruos, la qual esta 
en el pueblo de Tantara, donde reside el casique principal, en la qual 
se mete lo que sobra de los tributos, que se distribuyen en los salarios 
de los beneficiados, de los Casiques, fabrica de las iglesias, y hospitales, 
y del Corregidor, de los censos, se pagan los tributos de los Muertos y 
huydos, hasta que se haze reuisita. 

El modo de viuir de los indios y su trato es como en la prouincia de 
los Chocoruos, la tierra es de buen temperamento, y toda doblada con 
Grandes serros, y quebradas, tienen los serros minas de plata, El 
pueblo de San Cristoual esta en 11 grados y 53 minutos al Sur pasa por 
junto a el vn Rio que nace 8. leguas de alli en la puna y entra en la 
mar por el pueblo de Chincha, que crece por los tiempos referidos del 
Capitulo precedente, riegan con el sus Chacras y se crian pegerreies, 
bagres, y Camarones muy buenos. 

1461. Ay en los ocho pueblos de esta dotrina dos curas clerigos, 
tiene cada vno a su Cargo quatro pueblos, reside el vno en el pueblo de 
San Cristoual, y el otro en el de Guacara, tienen de sinodo a 319 pesos 
ensayados, y les valdra el pie de altar a 200 pesos. No ay hospitales en 
esta prouincia y aunque paga cada indio vn tomin para ellos se mete 
en la Caxa de Comunidad, y quando ay enfermos el sacerdote, o 
Corregidor con los demas llaueros, sacan lo que que es Menester para 
la cura y regalo de ellos. Monta cada afio este tomin 71 pezos ensaya- 
dos y 4 tomines, y por escusar proligidad vaste lo referido de estas 
prouincias. 

CaPITVLO 69 


De la villa de Guancauelica, y de sus minas de azogue. 


1462. treze leguas a lesnordeste de la Ciudad de Castrovirreyna en 
la misma puna, esta la villa y asiento de minas de azogue de Guan- 
cauelica, La qual tiene a lesueste la ciudad de Guamanga 30 leguas. 

1463. Para ir de Lima por la sierra a Guancauelica se va por el 
valle de Xauxa, de donde se camina por vna sierra fria hasta el tambo 
de Acos que esta a 7 leguas de Xauxa; donde ay mucho edificios del 
tiempo de los Ingas, de este tambo se sube obra de vna legua de mal 
Camino, hasta ir a vista del Rio que pasa por la prouincia de Xauxa, 
y por esta parte va por vnas profundas Cauernas, y el camino va por 
vnas Laderas obra de dos leguas, donde ya quando se pasa el Rio por 


500 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Von. 108 


la puente de Angoyaco, que es de Canteria y pasa todo el Rio por solo 
vn arco que tiene la puente, es el temple bonissimo de primauera, a la 
ribera del Rio ay vna poblazion pequefia de indios. desde esta parte 
dexando el Camino Real que va a Guamanga, al Cusco, y a toda la 
tierra de arriba, se aparta el Camino que va a Guancauelica a mano 
derecha, y subiendo mas de dos leguas de cuesta, hasta el pueblo de 
Guando, que es de la prouincia de los Guancas. desde este se van cinco 
leguas de puna, y temple frio vaxando el Camino por vn serro avajo 
que va a dar a vn valle de alegre vista en medio de la puna donde 
esta fundada la villa de Guancauelica. 

1464. Cerca de este valle donde esta fundada la villa ay vnos serros 
altos donde estan las ricas minas del azogue, las quales son mantos 
grandissimos de este metal, que los indios en tiempo en su Gentilidad los 
labraban para sacar el Minio, 0 bermellon, que los antiguos celebraron 
por color sagrado, al qual los indios vnos le Ilamaban Llimpi, y otros 
Ycma, Estos serros labraron los indios, por mandado de sus Reies Ingas 
sin,saber, ni conocer que uviesse tal metal en el, sino solo para sacar el 
bermellon para pintarse con el; Como en otros tiempos lo usaron los 
Romanos assi para sus triunfos, y fiestas, Como para pintar el rostro de 
Jupiter y este lo tenian en grande estimacion, como dice Plinio para 
cuio effeto lo Ileuaban de espafia: y en Etiopia los Reyes, y Gouerna- 
dores se vntaban los rostros con el, y a sus Dioses, y idolos: assi lo usaban 
los indios en sus fiestas, y para parecer mas galanes, y visarros, y quando 
iban a la Guerra para con el color parecer mas fuertes, y feroces, y 
mostrar a los enemigos mas ferocidad, y solo para esto lo benefficiaban 
sin conocer la riqueza que tenia en si; O si la Conocian, por no saber 
para que efeto pudiesse seruir, no usaban del metal, 0 porque no les 
hiziesse dafio, como suele suceder a los que andan mucho con el. 

1465. Ni los Espafioles lo alcangaron, ni conocieron en mucho tiempo 
hasta que el afio de 1567 Gouernando aquel Reyno el Licenciado Lope 
Garcia de Castro, que sucedio al Conde de Nieua por su muerte; 
auiendo visto este metal vn portugues llamado Enrrique Garces inteli- 
gente en estas materias aviendo visto aquel metal colorado, o bermellon, 
lo conocio, y que forcosamente auia de auer con el azogue, y con esta 
consideracion fue a las minas, y hizo ensaye del metal, y saco del ensaye 
azogue, de esta suerte se descubrio el azogue, y luego acudieron de 
muchas partes al beneficio del para lleuar a Mexico, donde se benefli- 
ciaban todos los metales con azogue, porque hasta este tiempo en el 
Piru no se sabia tal benefficio, y con el enrriquesieron muchos, y a la 
fama de tal riqueza acudian de todas partes. 

1466. Y assi entrando a Gouernar aquel Reyno don francisco 
de Toledo mandé fundar al pie del Serro en vn valle entre dos serros la 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 501 


villa de Oropeza, o Guancauelica el afio de 1569. La qual por la ri- 
queza del serro a ido, y va en aumento; donde viuen mas de 400 es- 
panoles de asiento y aunque en aquel serro ay riquissimas minas de 
este metal, y muchos socabones, y cueuas que los indios antiguos 
tenian hechos para sacar su Llimpi, 0 Ychma, o bermellon como yo 
vide algunos de ellos con grandes cueuas, y pozos, La mas rica de todas, 
que llaman la descubridora hallo vn indio Guanca, natural del Pueblo 
de Acoria de la encomienda de don Amador de Cabrera vezino de la 
ciudad de Guamanga, y como el pueblo de Acoria esta tan cerca del 
serro de Guancauelica, este indio Nauincopa sabia tambien la tierra 
[como tan vezino de ella por tenerla tan pizada con la fama de la 
riqueza del metal, entre otras la] hallo la mina, y dio auiso a su amo de 
ella, don Amador de Cabrera la registro, y le puso por nombre la mina 
de los Santos La qual es vn manto de pedernal negro durissimo, que 
con picos, y barretas se va rompiendo, y sacando con excessiuo trauajo 
[y es de tan notable grandeza, que tenia de ancho mas de 42 (?) varas, 
y de largo mas de 80] todo el metal es riquissimo, y va el manto al 
profundo, y mientras mas hondo mas se estiende, de suerte que en la 
concauidad que esta hecha dentro en la mina, que se labra para sacar 
los metales cauen de tres a 4,000 indios [que tanta es su grandeza, y 
capacidad.] 

1467. por ella truxo pleito con el fisco Amador de Cabrera, y 
gano executoria para el usufruto de ella, despues se la compro su 
Magestad en 250,000 ducados, y llamandose a engafio voluio a poner 
pleito por ella; pero todos los que saben, y conocen la riqueza, dicen 
que vale mas de vn millon, cosa digna de admiracion, que aya mina 
que valga tanto, de mucho de lo que escribo me informe estando en 
aquellas minas que las vi con particular cuidado; y parte e sacado 
del M R padre Joseph de acosta que lo escribio docta y curiosamente: 
a la vos, y fama de la riqueza de azogue acudieron de muchas partes 
a asistirlas y trauajar en ellas muchos indios y Espafioles, y entre 
ellos vn Pedro Fernandes de velasco, que en Nueua Espafia auia 
beneficiado los metales de alla con azogue; y se offrecio de beneffici- 
arlos los de Potosi con azogue, y auiendo hecho la prueba en tiempo 
que Gouernaba el Piru don francisco de Toledo que fue el de 1571. 
salio con ella, y fue el total remedio, por que con este beneficio se sacaba 
mucha mas plata que por fundicion, no solo de los buenos metales 
sino de los desmontes, porque el azogue recoge toda la plata, aunque 
el metal sea muy pobre, lo qual no haze la fundicion, y assi desde que 
descubrieron las minas de Potosi el afio de 1545. y se registraron a 21. 
de abril del mismo afio se beneficiaron por fuego los metales por 


742682—48——33, 


5902 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


tiempo de 26. afios hasta el afio de 1571. sin conocer, no auer conocido 
el beneficio del azogue hasta el afio referido, Sacanse vn afio con 
otro mas de 100,000 quintales de azogue, porque mucho se oculta, y 
se vende como dicen por deuajo de la Cuerda, y le valen a su Magestad 
cada afio mas de 400,000 pezos ensayados, sin lo que de los azogues 
resulta en Potosi que es otra gran riqueza, y vaste lo referido con 
decir algunas propiedades del Azogue. 


CaPITVLO 70 
En que trata la materia precedente de las calidades del azogue. 


1468. Este metal no es duro y formado como los demas sino liquido, 
y con serlo es mas pezado que los demas saluo el oro; pues los demas 
aunque sea vn pedaco de hierro, o azero nada en el como lo e uisto 
sin hundirse como si fuera vna paja sobre el agua, y solo el oro se 
hunde en el: La mayor calidad, y la mas propia, que tiene, es buscar 
el oro donde lo siente, y sacarlo de entre otros metales, asirse, y vnirse 
con el, que solo el fuego, y su rigor es poderoso para deshazer la vnion, 
y amistad, y que se aparte del transformado en exalacion, y humo, 
como en sentimiento de que por fuerga se aparte el fuego de su querido 
amigo el oro que tanto apetece, y assi los que asolan con el azogue, y 
conocen sus calidades para escaparse y preseruarse de los mortales 
efetos que Causa, y librarse de azogarse, tienen por antidoto el oro, 
y le eligen por padrino para que no les pueda causar dani, y assi 
quando an de andar con azogue, y fuego, suelen tomar vn pezo digo 
vn Castellano de oro en poluo, y lo tragan, y como se queda en el 
estomago qualquiera azogue que en humo le entre a vna persona por 
la voca narices oidos, v ojos en sintiendo oro cerca lo desampara todo, 
y se acoge y se abraga con su amigo el oro con que queda la tal persona 
libre del dafio que le podia causar, y despues por la via ordinaria lo 
echa junto con el oro hasta que el fuego buelue a deshazer la vnion. 

1469. Despues del oro apetece y abraga a la plata, aunque no con 
la presteza que a el oro, y la aparta de los demas metales con quien 
se auia criado, y solo el fuego los aparta del modo referido; de los demas 
metales no haze caso el azogue, por que antes huie de ellos carcomien- 
dolos, y horadandolos, por que solo abraga y apetece lo bueno que 
tiene estima, y huie y menosprecia lo que no lo es, por lo qual lo echan 
de ordinario, o en vasijas de varro, o en vadanas, o otros pellejos, de 
animales, por que las vasijas de cobre bronce v otro metal las varrena 
y corrompe por donde le llamo Plinio veneno de todas las cosas que 
las come, y gasta, el en si es incorruptible por que demas de bullirse 
por donde la vinieron a llamar argentum viuum aunque se diuida en 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 503 


mill menudas Gotillas se buelue a juntar, y encorporar todo junto como 
si no se uviera diuidido; y siendo el que aparta el oro, o plata del cobre, 
o bronce sirue de juntarlos pues mediante el los doran. y demas de 
las propiedades referidas, la que es de mas ponderacion es que siendo 
de las cosas mas pezadas del mundo, inmediatamente se buelue en la 
mas liuiana que es humo con que sube arriba resuelto, y siendo tan 
libiano en perdiendo el calor que se buelue a enfriar se buelue inmedia- 
tamente en la cosa mas pezada que ay que es su licor, porque se quaja, 
y torna a caer hecho azogue, y si le dan fuego otra ves inmediatamente 
se buelue en humo, transmutacion rara y peregrina de cosa tan libiana, 
en tan pezada. 
CAPITVLO 71 


En que prosigue la materia precedente de las calidades del azogue. 


1470. Tantas propiedades de el azogue no las alcangaron los anti- 
guos, porque plinio en el lib. 33 Cap. 6. dice que solo al oro apetece 
y abraga el azogue; y por la experiencia consta en nuestros tiempos, 
que el mayor exercicio del azogue y su maior beneficio es en la plata, 
pues tanta riqueza de ella se a sacado de Potosi, y de las demas minas 
del Piru, que en cinquenta y nueue afios que a se benefficia la plata 
por azogue, desde el afio de 571. hasta el presente de 630. solo de 
Potosi se an beneficiado por azogue mas de 600 millones de plata, sin 
lo que se a beneficiado en otras minas del Piri, y todas las de la Nueua 
Espafia mucho tiempo antes; de donde infiero que el maior beneficio 
que se a hecho por azogue a sido en plata. 

Y assi a la fama de la riqueza del azogue en tiempo de don francisco 
de Toledo ano de 570, y de 71 al pie del serro en vn valle ameno se 
comeng¢é a fundar la villa de Guancauelica de Oropeza, La qual tendra 
400 vezinos Espanoles sin muchas tiendas que ay de mercaderes, pul- 
perias, casas de trato, entrantes y salientes, por ser la villa de mucho 
trato, tiene iglesia maior con Vicario y Cura, vn Conuento de Santo 
Domingo, ay vn hospital Real con hermanos de Joan de Dios, para 
curar los enfermos, y en particular los indios del serro ay en el vn 
Capellan con 800 pesos ensayados, que le da su Magestad y este es 
cura de la Parroquia de San Sebastian de indios, que an ido al bene- 
ficio de las minas, y se an quedado conaturalizados en ella- Otra 
parroquia ay, de la otra vanda de la villa, que se dice Santa Ana, que 
la administran religiosos de Santo Domingo. 

1471. Cada dos meses embia su Magestad con el ordinario de Lima 
60,000 pezos para pagar la mita de los indios, porque cada dos meses 
se remudan; de suerte que para sola la mita de los indios [a lo que en- 
tiendo] se embian de Lima 360,000 pezos todos los afios, sin otra mucha 


004 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


cantidad, que con su riesgo suele entrar por la Puna que es la sierra 
fria y despoblada; donde solo ay crias de ganado de la tierra. 

En el serro arriba ay de tres a 4,000 indios, que trauajan en la mina, 
en este citio haze mas frio que en la villa, por estar mas empinado, La 
mina donde esta el azogue es vn Manto grande, que van siguiendo al 
profundo quando estuve en aquella villa fui al serro (que fue el afio 
de 1616.) entre dentro en la mina, que entonces tenia largamente mas 
de 130. estados de profundidad, y el metal era pedernal negro muy 
rico, tan grande la concauidad, que auia en la Mina, que en ella Cauian 
mas de 3,000 indios trauajando con excessiuo trauajo con picos, y 
Martillos rompiendo aquel metal de pedernal; y quando an Ilenado 
sus costalillos suben los pobres cargados con el metal por aquellas 
escaleras, 0 xarcias; vnas a veces de palo, y otras de sogas, tan cansadas 
y penosas, que apenas vn hombre vacio puede subir por ellas, desta 
suerte auiendo alla dentro muchas luces, y grande herreria de Golpes, 
y confussion, se labra a que esta mina: y este no es el maior mal y traua- 
jo, sino el de los ladrones y atreuidos maiordomos, que como el metal 
va en aquel grande manto al profundo, y van siguiendo su riqueza, para 
asegurarse, porque no les cayga aquella maquina en sima: del mismo 
metal, aunque sea el mas rico, van dexando estriuos, o pilares, que es 
fuerca para que con menos peligro sustenten, y aseguren aquella ma- 
quina; pues siendo esto assi; ay tan desalmados hombres, que por 
hurtar vn poco de metal rico, van a desora, y Ileuan a los inocentes 
indios, para hurtar el metal que el estriuo tiene, cauan en el y suele 
venirse auajo gran maquina y matar todos los indios, y a veces a los 
inconsiderados y cudiciosos maiordomos, como sucedio, quando estuve 
en aquel asiento; y suelen ocultar mucho de esto, porque no venga a 
noticia de quien lo Gouierna porque no castigue los complices, Mucho 
auia que decir, y aduertir de este particular, pero con lo poco que se a 
apuntado se podra considerar lo mucho mas que ay que remediar. 

1472. Pegado a la villa por la vanda de leste, Norte sur corre vn 
Rio pequefio y de la otra vanda esta vna fuente misteriosa, o manantial 
de agua caliente muy saludable, yo me vafie en ella y cobre salud; 
toda el agua de este fuente se va conuirtiendo en Piedra quando se 
enfria y si quieren hazer formones para sacar las piedras, como qui- 
sieren, se hazen con facilidad: De esta piedra esta labrada, y edificada 
toda la villa, si algun animal bebe de esta agua muere-La villa tiene al 
oessueste el Rico serro del azogue, en cuio pie esta fundada la villa: a 
leste en frente del de azogue ay otro serro grande, con riquisimas minas 
de plata, y al oriente otro [serro] de ricas minas de estanio, y al occidente 
otras de cobre, y todas estan en media leg de dist. (sic). 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 505 


CAPITVLO 72 
Del modo que se saca, » beneficia el metal del azogue. 


1473. El modo como se saca el azogue, de la otra vanda de la villa 
ay cassas, donde despues de auer molido el metal de azogue, lo ponen 
en vnas ollas, y sobre ellas formones como pilones de azucar con 
muchos agugeritos y luego otros en sima con su ala, embarrados, y su 
canal para que por ella estile en el vaso o parte, donde a de caer; luego 
dan fuego al metal con paja a modo de esparto, que se cria en la puna, 
que Ilaman Ichu, y este fuego es el mas aproposito para el beneficio de 
este metal, peganle fuego y enfundiendose con la fuerga del fuego sube 
el azogue arriba en humo, o exalacion, hasta que entrando por aquellos 
agugerillos del primer molde, toca en el cuerpo del segundo, y alli se 
quaxa, queda, o va a parar adonde le tienen preuenido su hospedage; y 
si no topa cuerpo, mientras esta caliente sube como exalacion, hasta 
que se enfria, y se quaxa, y se buelue entonces a caer avajo; Los que 
andan en este beneficio es menester andar muy cuidadosos con mucho 
tiento, esperando que las ollas esten frias para destapallas, porque de 
otra suerte se pueden con facilidad azogar, y azogandose no quedan de 
prouecho, y se les caen los dientes y otros mueren; despues que por 
fuego se a fundido y sacado el azogue lo ponen en vadanas para guar- 
darlo en los almazenes de su Magestad y de alli lo lleuan de ordinario 
en Carneros al puerto de Chincha (que esta al norte de Pisco 5. leguas) 
Donde ay vn almazen, y fator proueido por el Real consejo, que lo 
guarda en el, y de alli lo embarca en Nauios, hasta el puerto de San 
Marcos de Arica, de donde se lleua en recuas, de Carneros, y mulas a 
Potosi; y en el beneficio de la plata se gastan cada afio mas de 6,000 
quintales, sin mas de otros 2,000 que se sacan de las lamas, que es la 
plata, y azogue, que se a perdido, y escapado de los primeros labatorios, 
que se hazen de los metales en vnas medias tinas. 

El modo de este beneficio es, que todos los afios queman mas de 300,- 
000 quintales de estas lamas en horno, que tienen hechos en Tarapaya, 
y otras partes, de que se saca mucha cantidad de plata muy fina, junta- 
mente con el azogue referido, y por que quando tratare del distrito del 
Argobispado de los Charcas, dire lo que supiere de las minas de Potosi. 
y del beneficio de ellas, Vaste lo referido del azogue y del distrito de 
Guancauelica, donde el Virrey pone vn Gouernador para que ad- 
ministre Justicia; y cuide de hazer cumplir la mita de los indios que 
vienen a trauajar a la mina, y del beneficio de ella. 

1474, De Guancauelica ay a Guamanga 30 leguas salesse al Camino 
Real que esta a la parte de Leste, y se va por entre sierras, y laderas a 


506 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS _ Vor. 108 


los aposentos y Tambos de Picoy de alli se va a Parcos, que son otros 
aposentos antiguos de los indios, que al presente siruen de tambo, o 
venta para los pasageros, el qual esta en la cumbre de vna alta sierra, 
ay en el Camino vn despoblado pequefio, que le Ilaman el Pucara, 
que quiere decir citio fuerte, o fortaleza, donde Dios con su Diuina 
prouidencia Crio tantas pefias de alabastro y otras de estima de tantas 
figuras que vnas de cerca parecen hombres armados a cauallo y otras 
imagenes de Santos y finalmente quantas figuras se pueden considerar, 
tantas Crio alli naturaleza, con otras muchas cosas peregrinas y 
dignas de admiracion, que quando pase por aquel lugar el afio de 616. 
me admire considerando con cuidado la primera marauilla del mundo 
(a mi parecer) que Crié Dios en aquel lugar, para que en ella fuesse 
glorificado de sus Criaturas, Como por ello le di gracias infinitas, ay 
juntamente muchas maneras de piramides, y torreones hechas de las 
mismas penas que desde lejos parece vna ciudad muy bien edificada, 
y torreada, y con justo titulo se le puede dar este titulo y nombre, por 
que en aquel parage en las mismas pefias ay cuebas muy grandes, y 
concauidades, que se pueden abitar, y en particular cerca del Camino, 
junto a vn pequefio arroyo ay vna de tan notable grandeza, que sola 
ella podia seruir de fortaleza, tiene de alto mas de 200 codos, y en 
contorno mas de 300 pasos, y tiene deuajo tan Grandes cueuas, y 
concauidades, que largamente cauen en ellas mas de 100 hombres, y 
50 Cauallos, donde suelen hazer dormidas muchos pasageros en tiempo 
de Iluuias, que les sirue de refrigerio para Guarecerse de ellas, y tambien 
suelen parar alli los harrieros, y todas las mercaderias, que lleuan; 
porque no se mojen y quanto lleuan, lo meten en ellas; es en aquel 
parage tierra fria de que auia mucho que decir. 

1475. de donde se va a Parcos, y de alli al valle de guanta, donde 
estan los aposentos de Sangaro que siruen al presente de tambo para 
los pasageros, y de alli esta la ciudad de Guamanga 5. leguas- a vn 
lado de la qual a vna legua esta el valle de vifiaque, donde ay grandes 
ruinas de soberbios y antiguissimos edificios, de que tenian los indios 
tradicion que eran, desde antes de los Ingas los quales decian auian 
edificado gentes blancas. y barbadas, y aun dicen algunos, que se hallé 
loza en la qual estaban esculpidas muchas letras, de estos edificios 
dignos de eterna memoria a auido muchos en aquellos Reynos y en 
los de la Nueua Espafia como son los que se hallaron en la prouincia 
de Yucatan donde se fundo la ciudad de Merida por cuia causa se le 
dio este nombre y los de Gracias a Dios en el distrito de Honduras, 
Los quales se sabe con euidencia no son edificios de indios, aunque en 
tiempo de los Ingas en el Piru, y de los Motesumas en Mexico, se 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 507 


hizieron muy suntuosos, y otros que ay en los Reynos del Piru, que 
dan mucho que considerar, en que tiempos se pudieron edificar y 
aunque, en quanto a esto parece que es de muchas edades, y siglos, 
que por no auer tenido letras los de aquellas regiones an quedado estas 
obras entregadas al oluido, que solo ay las ruinas que demuestran que 
uvo alli aquellos edificios, obligan a mas confussion y consideracion, 
por no saber quando ni como se hizieron, en que tiempo, ni que gentes, 
lo qual con verdad, y certeza nos representara el curioso, y discreto 
artificio de las letras, y porque esta materia tiene mucho que decir y 
pensar y que gentes pudieron ser las que edificaron y de donde pro- 
cedieron estos dire lo que alcansare con el fabor diuina en otra ocasion 
por tratar en la presente de la descripcion y seguir el viage de Gua- 
manga para el Cusco en cuio camino estan las lomas y llano de Chupas, 
donde el afio de 1542 a dies y seis de septiembre fue la sangrienta batalla 
entre el campo de su Magestad cuio gouernador era Vaca de Castro, 
y entre el de Don diego de Almagro, donde murieron del exercito de 
su Magestad mas de 300 espaiioles y entre ellos el general Pedro aluares 
Holguin con otros muchos Caualleros y casi otros tantos del exercito 
de don Diego como escriben los historiadores. 

1476. adelante a 11. leguas de la ciudad de Guamanga estan los 
famosos edificios, y aposentos de Vilcas, donde fue el medio del imperio 
de los Ingas, por que desde Quito a Vilcas, dicen de cierto ay tanto 
como de Vilcas a Chile, hasta donde ganaron los Ingas, que fue hasta 
el rrio de Maule: estos edificios de Vilcas que al presente estan arruina- 
dos, como los demas de aquellos Reynos los mando edificar juntamente 
con el templo del sol El Jnga Yupangue los quales fueron sus sucessores 
acresentando en grandeza adorno y riquezas que le ofrecieron, el 
templo era todo de lozas muy primamente labradas y puestas vnas 
sobre otras tan asentadas sin mescla alguna, que parecian vna misma 
cosa, Auia en el dos portadas grandes, para ir a ellas, auia dos esca- 
leras de piedra, muy bien acabadas, de a 30. escalones, y dentro del 
auia viuienda para los Sacerdotes, y ministros, que lo seruian, y miraban 
por las Mamaconas, que eran religiosas muy obseruantes, La estatua 
que tenian en este templo del Sol fue riquissima de oro, y tenia mucho 
enterrado, con muchas hoyas de valor y estima en su adorno, ay noticia 
de los indios que se seruia este templo y alcacgares donde el Inga tenia 
puesto vn Gouernador de su sangre de tanta autoridad que era respe- 
tado, y obedecido, como su misma Real persona, de 40,000 indios 
repartidos por sus mitas, y solo para las puertas del templo, y palacios 
aula 40. porteros. 


508 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


CAPITVLO 73 
En que acaba la brebe descripcion del Obispado de Guamanga. 


1477. donde estaban estos edificios auia vna plaga en la cumbre de 
vna sierra, que de ordinario tenian muy limpia, al oriente de la qual 
auia vn adoratorio de los Sefiores Ingas labrado muy curiosamente 
de piedra, cercado de vna pequefia muralla, de este adoratorio salia 
otro terrado Como pasadiso Cercado tambien de muralla en el remate 
del qual auia vna loza muy bien labrada de 11 pies de largo y 7. de 
ancho, donde estaba el asiento para hazer los Ingas quando alli fuessen 
a hazer oracion, el qual dicen que estaba lleno y adornado de muchas 
hoias de oro y pedreria de gran valor, aqui tenian enterrados grandes 
tesoros de oro, y plata, y otras cosas preciosas, como era su costumbre; 
mucho hallaron los espanoles, y lo sacaron, aunque la maior parte se 
esta enterrada y deuajo de tierra. 

A las espaldas de este adoratorio estaban los alcagares, y Reales 
palacios de Toupac Inga Yupangue, y otra caseria y poblazion de mas 
de 1,000 casas que seruian de depositos, 0 almazenes, para guardar 
en ellos los vastimientos de comidas, armas, y municiones para la 
guerra, y para guardar la ropa, y demas tributos, que las prouincias 
Comarcanas y sujetas a estos palacios como Colonias ofrecian y traian, 
por que era Como Cauega de Reyno a la otra parte junto a vna ser- 
resuela pequefia auia otra grande poblazion para el mismo efeto—En 
medio de esto auia vna placa grande en medio de la qual auia vn 
asiento para que el Inga, o Gouernador se sentasse para ver las fiestas, 
bayles, y demas regusijos, que cierto mueue a compassion, y lastima 
ver tanta maquina, y grandeza acabada, y que los miserables que lo 
mandaron hazer por grandeza y buen Gouierno politico y los que tan 
obedientes a sus superiores los obraron por no auer alcansado el cono- 
cimiento de nuestra Santa fe estén en el infierno, [Dios Nuestro Sefior 
por su diuina misericordia nos de Gracia paraque le siruamos, y nos 
libre del. ] 

1478. Siete leguas adelante Camino del Cusco esta el pueblo de 
Vramarca, y en su termino se pasa el Caudaloso Rio de Vilcas, por vna 
puente de Crisnejas hechas maromas muy gruesas de ramas que alla 
llaman Vejucos que son como mimbres, las quales las aferran, y ponen 
muy fuertes de vnos paredones, que estan de la vna vanda del rrio, y 
de la otra vanda de otros hechos aproposito muy tirantes, por donde 
pasan todos sera el Rio por esta parte tan ancho como Genil por 
Ecija, que seran mas de 150 pasos al poniente queda la prouincia de 
los Soras, y al oriente los andes, y prouincias de Vzticos, donde Mango 
Inga Yupangue se retiré, de donde los suios salian a robar los espanioles 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 509 


por cuia causa se fund6o y poblo la ciudad de Guamanga, hasta donde 
llega el distrito del Obispado de Guamanga por donde confina con 
la prouincia de Andaguaylas que es del Obispado del Cusco. 


CAPITVLO 74 
Del distrito de Andaguaylas y de otras prouincias del Obispado del Cusco. 


1479. Adelante de Vramarca Camino Real del Cusco en su distrito 
esta la prouincia de Andaguaylas que los indios antiguamente Ilamaron 
Andabaylas Los de esta prouincia y Nacion auian sido muy valientes y 
belicosos, con todas las prouincias vezinas, y comarcanas de otras 
naciones, Ilamabanse Chaucas, tenian por tradicion vn donoso dis- 
parate de sus pasados, que decian auian nacido, y tenido origen de la 
Laguna de Chocolococha que esta junto a vnas minas, donde se fundo 
la ciudad de Castro Virreyna, siendo virrey don Garcia de Mendoga, y 
su muger dona Teresa de Castro, por quien le dieron este nombre, 
dexada pues, la ficion del origen de la laguna, es cierto que estos Chau- 
cas fueron muy valientes Guerreros en su tiempo los quales fueron con- 
quistando muchas Naciones, y buscando Nueuas tierras donde poblar, 
y fundar para eternizar su nombre, y auiendo lIlegado a la gran pro- 
uincia de Andaguaylas, que estaba muy poblada de la Nacion Quichua, 
la conquistaron, y por ser de buen cielo, suelo, y de fertiles campos para 
sus sembrados, y ganados, la poblaron haziendo alli su habitacion, 
desde donde por estar cerca de la imperial ciudad del Cusco, donde 
tenian su asiento, y Corte los Reies Ingas Sefiores que fueron de aquel 
imperio, tuvieron con ellos grandes recuentros, y batallas, y fueron con 
grueso exercito, a cercarla y tomarla por fuercga de armas, tanto que su 
brabosidad asombré al Inga Yaguarguacac, y con todos sus Ingas y 
ciudadanos desampararon la ciudad, no pareciendoles, que estaban 
seguros en ella, y si apresuraran su viage, se apoderaran de ella y fueran 
sefores de aquel imperio y parece casi les sucedio lo que al famoso 
Anibal Cartagines, que iendo tan victorioso, y trunfante (sic) por 
Italia puso cerco a Roma, y si siguiera su fortuna saliera con ella trun- 
fando de ella, y de todo el imperio Romano, algo el cerco voluiose la 
fortuna aduersa, siguiole el senado; Cipion pasé a Africa puso cerco a 
Cartago, y no dexé el cerco, hasta que a fuego, y sangre abraz6 la ciu- 
dad, y a todos sus ciudadanos degollé; lo mesmo sucedio a los valerosos 
que no auiendo seguido con presteza su victoria, fueron despues ven- 
cidos del Inga Viracocha, aunque tratados con mas humanidad de los 
Ingas que los Africanos Cartagineses de los Romanos, que aquellos 
acabaron sus vidas miserables, ciudad, y republica, con gran Crueldad 
de los Romanos; estos solo vencidos, y dados por vasallos de los Ingas, 


510 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


de quien fueron visitados en sus prouincias honrrados, y restituidos en 
sus estados, en que hizieron grandes ventajas a los Romanos, Anibal 
famoso General Cartagines, despues de sus desdichas, por no verse 
mandado, y que del triunfassen los Romanos, se desterr6 a Reynos 
estranos; 

1480. Ancoallo famoso General de los Chancas, despues de vencida 
su Nacion, aunque restituido en sus estados, y honrrado de los Ingas, 
por no ser mandado de ellos, y de sus gouernadores, se desterro, y 
ausento de sus tierras, lleuando algunos de los suios, y auiendo alcansado 
grandes vitorias de los Taramas, Chinchas, y otras Naciones, se entrd 
por aquellas brabas montafas, por donde iba sujetando todas las 
naciones que topaba ahuientandose del poder de los Ingas, hasta que 
hallé en lo interior de aquella gran region tierras fertiles, ricas, y apro- 
posito, donde poblé, dicen muchos de los indios, que fue a la ribera de 
vn gran Laguna, en la qual y en su Circuito ay grandes poblaziones, y 
muy estendidas, de las quales es la Corte, y Cauega las Casas Blancas, en 
las quales ay muchos abitadores, La tierra riquissima de muchos mer- 
caderes, y trato; y entre ellos muchos plateros, ay tradicion que esta 
Nacion entr6é por la prouincia de Chincha Cocha, vax6 por Paucar- 
tambo, y s¢ entré por aquellas asperissimas montafias, y Caudalosos 
Rios, todo lo qual tienen al presente deuajo de su imperio sus desendi- 
entes, Los quales demas del origen de la laguna dicen que su padre fue 
vn feros Leon, y assi le tienen, y adoran por Dios, y lo tienen por armas, 
y en fiestas solenes suelen vestirse de pieles de leones por mostrar brabo- 
sidad, Como cada dia se ve en las fiestas que hazen, y dexandolos en sus 
tierras; digo que la prouincia de Andaguaylas esta 40 leguas antes del 
Cusco es grande de muchas poblaziones de buen cielo, temple mara- 
uilloso, La tierra muy fertil y abundante de trigo, mais, y otras semillas 
con abundancia de frutas de la tierra, y de espana, tiene fertiles Campos, 
y en ellos grandes Crias de Ganado de la tierra, y de Espafia maior, y 
menor, de serda, y de todo es abundante, fue prouincia muy poblada, 
aunque con las Guerras siuiles de los Espafioles, se consumieron mucho; 

1481. siruieron muy bien a su Magestad en muchas ocasiones y en 
particular quando el Licenciado Pedro de la Gasca fue con todo el 
campo de su Magestad contra Gongalo Picarro, en que trauajaron, y 
gastaron mucho, la prouincia es Grande algunos de sus pueblos son 
Chuquibamba, Utunsulla, y otros, ay en esta prouincia Corregidor 
proueido por el Virrey para su buen Gouierno, y que administre justicia 
Chalcumarca, Suramarca, fueron fortalezas en Andaguaylas de Ancoallo 
famoso general de aquellas prouincias. 

1482. de Andaguaylas al Rio, y valle de Amancay, o Abancay 
como llaman los espafioles caminando hazia el Cusco ay g. leguas, 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 511 


donde a la parte del Oriente estan las prouincias de Curapampa, Cocha- 
cassa, Quinualla, Tacmara, y otras cerca del Camino Real de Cusco, y mas 
adentro, esta la gran Cordillera, y los andes, donde ay asperissimas 
montafias con Caudalosos Rios, entre las quales esta la prouincia de 
Vilcabamba donde el principe Mango Inga estuvo retirado, La 
tierra es muy doblada de temple Caliente con asperissimas sierras, y 
Montafias, ay en esta prouincia las riquissimas Minas de plata de 
Vilcabamba, donde se fund6é vna villa de Espafioles que se dice San 
francisco de la Victoria, La qual esta del Cusco 25. leguas lesnordeste 
asiste en ella vn Corregidor proueido por el Virrey para su buen 
Gouierno, y que administre Justicia, es abundante de mais y de todo 
lo necessario para la vida humana. 


CAPITVLO 75 
En que prosigue la descripcion del Obispado del Cusco. 


1483. En el mismo paralelo al poniente entre Amancay, y la 
prouincia de Andaguaylas estan las prouincias de los Cotabambas, 
Cotaneras, y otras de Nacion Quichua ricas de Ganados de la tierra, y 
sembrados de mais, papas, con otras frutas, y raices, con Grandes 
poblaziones, donde ay Corregidor proueido por el Virrey, para que 
administre Justicia; Cerca de esta prouincia esta la de Guamampalla; 
desde la qual para ir a los llanos hazia el poniente se pasan mas de 
30 leguas de despoblado de puna fria, y inhabitable, donde solo ay 
Vicufias, y Guanacos, este despoblado se llama de Guallaripa, que es 
vna Riquissima sierra de minerales de oro y plata, pero voluiendo al 
Camino Real del Cusco se van g leguas desde Andaguaylas, al Rio, y 
Valle de Abancay, el qual tiene su puente como los demas, por ser 
Caudaloso, en sus riberas esta el valle de Amancay, que quiere decir 
valle de asucenas, por las muchas, que ay en el parecidas a las de 
Espana, Aunque no en el Olor, este valle esta cercado de sierras, el 
qual aunque pequeno fertil, y regalado, de muchas frutas de la tierra, 
y de espafia, que se dan en abundancia con mais, trigo, y otras semillas; 
en este Rio el afio de 537. prendio el adelantado don Diego de 
Almagro al Capitan Alonso de Aluarado de quien desienden los 
Condes de villamor que iba al Cusco por General del exercito del 
Marquez don francisco Pigarro. Conforme dicen los historiadores, 
que escribieron aquellas Guerras siuiles. 

1484. Ocho leguas adelante de Amancay esta el Caudaloso Rio de 
Apurimac que va por las Cauernas de la tierra, y en lo profundo del 
ay pequefios valles con frutas de espafia y de la tierra, estos vallesillos 
poblé el Inga Yupangue haziendo venir indios de los Valles de la 


512 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS — Vou. 108 


Nasca para ellos que por ir este Rio por tan gran profundidad, y ser 
de temple Caliente, no podian los de la sierra abitar, y cultiuar tierra 
tan Caliente, por que luego se morian, por cuia Causa el Inga los 
mandé6 traer de los llanos y valles de la Nasca que son del mismo 
temple, estos indios trasplantados se Hamaban Mitimaes. 

1485. Entre el rrio de Amancay, y el de Apurima al poniente, esta 
la prouincia de Yanaguara cuio primer pueblo es Piti; tiene mas de 20 
leguas de largo y 15. de ancho, y en su distrito mas de go pueblos, de 
esta prouincia esta al poniente la de los Aymaraes obra de 15. leguas 
de despoblado, puna tierra fria, y inhabitable, que solo ay en ella 
algunas cauafias, que Ilaman Miches, donde estan los indios pastores 
Guardandosu ganado que es de la tierra, tambien al presente ay grande 
cantidad del de Castilla, carneros merinos de lana muy fina ay Guana- 
cos, Vicufias, algunos abestruzes, Viscachas, que son, como conejos del 
tamafio, y color, saluo que tienen colas grandes, las quales andan con 
mucha subtileza y ligereza entre las pefias: al cauo del despoblado, 
desde donde Comienga la gran prouincia de los Aymaraes esta vn 
eran serro llamado Musanca que en ocasiones a seruido a los indios de 
fortaleza. 

1486. La gran prouincia de los Aymaraes, Cuia Cauega es el 
pueblo de Guaquirca, es muy doblada de Grandes serranias, los mas 
de los pueblos estan fundados en las laderas de las sierras, y auiendo 
de vno a otro vn dia de Camino, solo de subida, y vaxada, se ven, y se 
oien de vn pueblo en otro: La prouincia es muy poblada de gente, 
rica de minas de plata, oro, plomo, y otros metales, tiene grandes 
valles en sus quebradas, donde se coge mucho mais, trigo, papas, y 
todas las frutas, y semillas de la tierra, y de espafia, con grandes Crias 
de Ganado de todas suertes: La prouincia tiene mas de 30 leguas de 
largo, y mas de 15. de ancho, en ella ay Corregidor proueido por el 
virrey para su buen gouierno, y que administre Justicia, por el po- 
niente confina con el valle de Chaparra, y llanos del Obispado de Are- 
quipa, por el Sur con los Collaguas y condesuios del Obispado de 
Arequipa por el Lesueste con la prouincia de Vmasayus y otras: por 
el Norte con la gran prouincia de los Pariguanacochas, que los espano- 
les llaman Parinacochas. Al Norte de la prouincia de los Aymaraes 
pasando el despoblado de Coporuna, donde ay sierras neuadas, y en la 
cumbre de ellas vna hermosa piramide de Nieue, que por su singulari- 
dad, y hermosura, era adorada de los indios Gentiles; Luego esta la 
gran prouincia de los Parinacochas, que quiere decir prouincia que 
tiene laguna de pajaros flamencos; La qual es muy grande fertil, y 
abundante donde se coge mais, trigo, papas, con todas las demas semillas, 
y frutas de la tierra, y de Espafia, grande Crias de Ganado de toda 


Ne ee ee 


WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 5S 


suerte: La tierra es muy doblada como la de los Aymaraes con ricos 
mineras de plata y oro en toda la prouincia junto a la qual estan 
Allca, Taurisma, Cotaguasi, Pumatambo, y otros prouee en ella el virrey 
vn Corregidor para su buen Gouierno, por el Norte confina con las 
prouincias de los Soras y Lucanas del Obispado de Guamanga, por 
poniente con los valles de Chala, lomas de Atiquipa, y otros valles. 

1487. Con la prouincia de los Aymaraes por la parte de Lesueste 
confina la prouincia de los Vmasayus. el pueblo principal es Chirirqui 
La qual es muy poblada y rica de Ganados de la tierra, y al presente 
tienen grandes Crias del nuestro de Castilla Confinan sus terminos 
con los de los de la prouincia Aymara, y con otras muchas, en esta 
prouincia pone el Virrey vn corregidor para su buen Gouierno, por 
el oriente confina con los depoblados y desiertos de la sierra y puna fria, 
solo habitada de vicufias Guanacos, y otros animales siluestres y ade- 
lante la prouincia de Yanaguara. por el Sur con los Collaguas y 
Condesuios. 

1488. A lesueste de esta prouincia entre ella, y el Rio de Apurimac 
esta la prouincia de los Chumbivilcas, La qual es grande muy pobla (sic) 
de gente, y ganados de la tierra, y de Espafia de todas suertes tiene 20. 
leguas de largo, y mas de ro. de ancho Confina por el poniente con 
las prouincias de los Condesuios, y Collaguas es abastesida de todo 
lo necessario para la vida humana; Cogense en el distrito Cantidad de 
papas, Quinua, mais, y muchas frutas de la tierra y de espafia. ay en 
ella Corregidor proueido por el Virrey para que administre Justicia, 
El qual reside en el pueblo de Billille. 

1489. Del Rio de Apurimac se va a los Reales palacios de Lima- 
tambo, pasando la sierra de Vilcaconga, donde tuvo batalla Don Diego de 
Almagro con los indios y los desbaraté antes de entrar en el Cusco, 
dos leguas adelante esta, el valle de Xaquixaguana que esta entre 
grandes sierras, es aunque pequefio muy abundante de trigo mais y 
otras semillas y frutas de espana, y de la tierra, En el principio de este 
valle fue desuaratado Gongalo pigarro, y los pocos, que le quedaron 
auiendose pasado los mas al Campo de su Magestad que Gouernaba 
el Licenciado pedro de la Gasca ano de 1548. a g de Abril en este 
mismo lugar mandé don francisco Pigarro quemar al General de 
Atagualpa Calicuchima, este valle tenia suntuosos edificios, y muchas 
recreaciones, adonde salian los Semores y mucha gente del Cusco a 
sus recreaciones, al presente se siembra trigo mais con otras raices, y 
semillas, ay Crias de Ganados de los vezinos de la gran ciudad del 
Cusco. Cafiauerales. donde ay algunos trapiches de agucar Cinco 
leguas ay del Valle de Xaquixaguana a Ja imperial ciudad parte de 


514 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


Calcada, y parte se Camina, por pequeiias laderas, y collados hasta 
llegar a la ciudad. 
CaPITVLo 76 


De la imperial ciudad del Cusco Corte y Cauega de los Reynos del Piru y de sus 
Grandezas, y su fundacion. 


1490. La imperial ciudad del Cusco otra Roma en su Gentilidad de 
aquellas rregiones meridionales fundo afio de 1030. conforme e podido 
inquirir de los tiempos el Inga Mango Capac primero Rey de los Ingas, 
el qual preciandose de hijo del Sol, y que auia vaxado del Cielo con la 
Reyna su muger salieron de la Gran Laguna del Collao, llamada Titz- 
caca, como dice el inga Garcilazo. 1. p. de sus Coment. f. 16. y 172. 
auiendo llegado al valle del Cusco que es Ilano cercado de sierras, y 
conocido por sefiales que era el lugar donde auia de fundar, comeng6 
a ensefiar la Ley Natural, y publicarla a todas aquellas gentes saluagi- 
nas, ensefiandoles policia, con que fue reduciendo muchos a su deuocion, 
y politico modo de viuir, y la Reyna su muger por otra parte hazia lo 
mesmo, con que fueron reduciendo muchos a su poblazion, y modo de 
viuir con que poblé la ciudad por la parte que se lama Hanan Cusco, 
que quiere decir Cusco el alto, y la Reyna Hurin Cusco, que fue Cusco 
el vaxo. 

Esta ciudad la fueron ennobleziendo sus Reyes con grandes templos, 
Hermosos muros, fuertes edificios, auia quatro arroyos de agua, que 
regaban el valle su temple es frio templado que ni fatiga, ni enfada la 
lumbre es siempre de igual temperamento, participando mas de frio 
seco que de humedo y calido, por cuia Causa dura mucho la carne sin 
corromperse, es limpia de todo genero de sabandijas enfadosas. 

1491. La ciudad estaba diuidida en su opulencia en dos partes que 
las diuidia el Camino, que va al oriente, que Ilaman Andesuio; la parte, 
que estaba al Norte, llamaban Hanan Cusco, Cusco el alto, y la que 
estaba a medio dia llamaban Hurin Cusco que quiere decir el vajo Las 
primeras casas que se fundaron fueron en las faldas del serro Sacsagua- 
man, que estaba entre Oriente y Norte de la ciudad, en la cumbre de 
aquel serro Edificaron despues los Ingas vna famosa fortaleza, que casi 
la deribaron toda los Espafioles despues que ganaron la ciudad para 
fabricar sus Casas en ella. 

1492. Demas de estar diuidida la Ciudad en dos partes como se a 
dicho que eran Hanan Cusco y Hurin Cusco que la diuidia el Camino 
de los Andes estaba diuidida en doce barrios, el primero de los quales 
se llamaba Collcampata, que significa anden, en el qual fundé el inga 
Mango Capac su Casa Real. que despues fue de Paullu hijo de Guayna- 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA Ailey 


capac, alli auia vn Galpon grande que seruia de plaga para los dias 
llubiosos, en que festejaban y solenizaban los indios sus fiestas. 

1493. El que se seguia hazia el Oriente en segundo lugar, era el 
varrio llamado Cantutpata, que significa anden de flores, por las que 
auia en el parecidas a Clauellinas de espafia, la mata en que se Criaban 
parecia a Cambronera de aquellas que ay en Andalucia. 

El que se seguia a este en tercero lugar en cerco a Oriente era el 
varrio de Pumacurcu, que quiere decir viga de leones, por que en este 
varrio tenian, y ataban en vigas los leones que traian de los andes 
presentados a los ingas. 

1494, Junto al pasado esta el Varrio tococachi que significa sal de 
ventana, en el qual esta fundada el conuento de San francisco. 

Luego esta inmediata torciendo hazia el sur en quinto lugar el 
varrio Munaycenga que quiere decir ama la Naris. 

1495. En sesto lugar se sigue torciendo algo al sur el varrio Rimac- 
pampa que quiere decir plaga que habla, por que en ella se pregonaba 
quanto tocaba y pertenecia al buen gouierno, para que a todos fuese 
notorio por esta plaga salia el Camino al Collao llamado Collasuio. 

El varrio de Pumachupam al medio dia tenia el septimo lugar, que 
significa cola de leon, por que fenecia el varrio en punta por dos 
arroios que se juntan al fin, o por que era lo ultimo de la ciudad. y 
por que auia leones en el, por esta parte al poniente se a estendido la 
ciudad mas de 1,000, pasos que estaba apartado de ella el pueblo de 
Cayaucachi el qual esta al presente dentro de ella. 

1496. Al poniente junto al pasado estaba el Varrio Chaquilchaca, 
por donde salia el Camino de Condesuio junto al qual auia dos cafios 
de agua muy buena encafiada por deuajo de tierra de tempo inme- 
morable y le lNamaban Colquemachiguay. que quiere decir culebras 
de plata, por el agua, y bueltas de los cafios, llega por esta parte la 
ciudad a Chaquilchaca. 

En noueno lugar corriendo la ciudad en cerco de poniente a Norte 
estaba el varrio Pichu fuera de la ciudad. 

Junto al pasado estaba el varrio Hamado Quillapata, en cerco 
tambien fuera de la ciudad, el qual tenia decimo lugar. 

1497. Al Norte por el mismo cerco, se sigue el gran varrio de Car- 
menga, por donde sale el Camino, que Ilaman de Chinchasuio a toda 
la tierra de auajo, a Lima Quito y todas las demas prouincias, que 
caen a la vanda del Norte: En la Cumbre del serro de Carmenga 
auia muchas torresillas a trechos que seruian para tener cuenta con 
el mouimiento del sol, y su declinacion, en que eran muy cuidadosos 
y curiosos. 


516 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1498. Adelante de Carmenga, voluiendo al oriente estaba el 
varrio Ilamado Huaca-Puncu, que quiere decir, o significa, La puerta 
del santuario, o templo, por este varrio entraba vn arroio, que corria 
de Oriente a poniente, que juntamente pasando por la plaga principal 
de la ciudad por vna calle ancha y larga la atrauesaba toda y salia al 
Varrio llamado Pumachupan, al sur inclinado algo al poniente; 
Llamaron por donde entra el arroio Guacapuncu por el templo del 
sol, y casa de las Virgines, y la salida Cola de leon para dar a entender 
que la ciudad era toda santuario, donde se daban y guardaban tan 
santas leyes, no solo en ella sino en tan grande y estendido imperio 
como tenia deuajo de su dominio y obediencia; el varrio de Carmenga 
se juntaba con el de Collampata, por donde se comengo a hazer la 
descripcion de los 12. varrios referidos en cerco de la ciudad, Los 
quales eran arrabales de ella, en que tenian todos los Casiques, y 
Curacas, de todas las prouincias, y naciones del imperio hechas sus 
Casas, y poblaziones, para quando venian a la Corte a sus negocios, 
y para tener sus hijos para aprender la buena ensefianga y policia de 
sus Reies ingas, y Cortesanos. 

1499. De la ciudad salian quatro Caminos Reales principales para 
las quatro partes de su imperio segun los quatro vientos; El que salia 
a la parte del Norte hazia Lima Quito y demas prouincias de auajo, 
llamaban Chinchasuiv. A el que salia por la parte del poniente a las 
prouincias de Aymaraes, Collaguas, Condesuios, y Arequipa, Ilamaban 
Cuntisuio, y los Espafioles Condesuios, Al que salia por la parte del 
sur al Collao, y a todas sus prouincias que va a La paz, Charcas, 
Potosi con todas las prouincias de arriba, y Reyno de Chile Ilamaban 
Collasuio, que los Espafioles Ilaman Camino del Collao. A el camino 
que salia al oriente Ilamaban Antisuio, que los Espafioles llaman Camino 
de los Andes. 

1500. Conforme a los quatro caminos tenian los Reies ingas diuidido 
su imperio en quatro partes para su buen Gouierno, y conforme a 
ellas iban poblando las naciones, que se reducian a que dio principio 
el primero Rey Mango Capac; de suerte que los que se conquistaban 
por la parte del sur, por ella fundaban su varrio, o arrabal pegado 
a la ciudad, y assi por las demas partes, y conforme eran los conquistados 
y cayan sus prouincias asi poblaban para quando uviessen de asistir 
en la Corte que tuviessen casas y varrio propio en que viuir segun sus 
antiguedades con tal orden, y concierto que considerados los 12. 
varrios, donde auia tantas naciones estrangeras y tan distantes, desde 
Pasto, y Quito hasta Chile, y las demas, que auia de vnas a otras en 
espacio de 1,000 leguas estaba cada nacion, y prouincias de por si en 
el citio, y lugar que le era sefialado, por los Gouernadores, y ministros, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 517 


que los Reies ingas tenian en la ciudad para aquel effeto con que la 
ciudad comprehendia todo el imperio. 


CAPITVLO 77 
En que prosigue la descripcion de la imperial ciudad del Cusco. 


1501. Cada Nacion andaba a la usansa de sus tierras, Guardaba las 
costunbres de sus maiores, y assi eran facilmente conocidos por las 
insignias, y seflales que traian en la Cauega, y por la usansa de sus 
trages que los Reies de proposito permitian guardassen para que 
fuessen conocidos, y no se confundiessen, con que gouernaban con 
mucha suauidad, siendo obedecidos, respetados, y adorados de todos 
sus vasallos, para lo qual, aunque Cada Nacion, y prouincia tenia su 
lengua natural, y materna, procuraron los ingas, que todas aprendiessen 
su lengua, que comunmente llaman general, por que generalmente se 
habla en todo el Reyno del pirt la qual corre en todas, aquellas na- 
clones que conquistaron por espacio de mas de 1,500 leguas, hablase 
desde Popayan hasta Chile y Tucuman con lo qual las entendian y 
Gouernaban, y eran amados, y obedecidos de sus vasallos. Aunque 
en tierras, y regiones tan distantes. 

La ciudad Principal de los ingas de la sangre Real y las casas de 
sus Reies estaban dentro de los 12. varrios, o arrabales de sus vasallos. 
La qual escribo con la maior brebedad, y claridad que puedo; para 
cula inteligencia digo que el serro Sacsaguaman esta a la parte del 
norte de la ciudad, desde donde vaxa vn arroio que corre Norte sur 
hasta el postrer varrio Ilamado Puma Chupan. Este arroio diuidia 
la ciudad de los varrios, o arrabales, y las calles principales estaban 
Norte sur. 

1502. Cerca del dicho serro fund6 el primero Rey Mango Capac 
sus palacios Reales, desde donde vaxaba vna calle, que al presente 
llaman de San Augustin, que Ilegaba a la plaga Rimacpampa donde 
se pregonaban, y publicaban todas las cosas pertenecientes al buen 
goulerno para que a todos constasse; desde donde atrauesaban otras 
quatro calles, que corrian Leste Oeste, en que viuian los ingas de la 
sangre Real diuididos por sus ayllos, o linages, que aunque todos 
procedian del 1. Rey Mango Capac, con todo tenian sus diferencias 
de desendencias de tales, o tales Reyes, de quien inmediatamente 
procedian, de suerte que qualquiera descendientes de Sangre Real se 
llamaba inga, y la Muger palla. 

1503. En la misma calle de San Augustin en lo alto esta el monasterio 
de Santa Clara mas adentro de la ciudad. donde esta la Iglesia Cathe- 


742682—48 





34 


518 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


dral fueron las casas y Palacios Reales del Inga Viracocha otauo Rey 
de los ingas alli auia vn hermoso Galpon para las fiestas de los indios 
en dias Iluuiosos, donde los Espafioles se alojaron, y estuvieron juntos, 
quando entraron en aquella ciudad, por lo que pudiesse suceder— 
Al Norte de la iglesia maior estaban los Palacios del Capac Yupangui 5. 
Rey las quales se llamaban Hatun Cancha que quiere decir varrio 
Grande, al medio dia de las quales auia otro varrio, que se llamaba 
Pucamarca, varrio colorado que fueron del Rey Tupac inga Yupangui 
padre de Guaina Capac, donde tuvo sus Casas Reales, junto a las 
quales al medio dia auia otro Grandissimo varrio donde viuian otros 
muchos nobles descendientes de los ingas Sefiores de vasallos cerca de 
aquel varrio por el mismo rrumbo al sur estaba la placa llamada 
intipampa placa del sol, que estaba delante del templo del sol, donde 
iban los ingas con los dones, y ofertas que le hazian, y alli las 
recebian los sacerdotes de su gentilidad, Los quales las presentaban a 
la imagen del sol; este varrio donde estaba el templo referido, se 
llamaba Coricancha que significa varrio de oro, por el mucho que auia 
en este templo con otras muchas riquezas, que auia en el de plata, y 
piedras preciosas, y otras muchas hoias de estima, junto a este varrio 
estaba el de Pumachupan, que eran ya arrabales y lo ultimo de la ciudad 
por la parte del sur. 

1504, Para proceder con la Claridad que propuse en la descripcion 
de la dicha ciudad de los ingas es necessario voluer al varrio Huaca- 
punca, o puerta del santuario, que estaba al Norte de la plaga principal 
de la ciudad, al qual se seguia al sur el varrio de las escuelas que fundé 
el Rey Inga Roca, que se lama Yacha Huaci, que era la vniuersidad, 
donde viuian los sabios Amautas, y los Harauec, que eran los poetas 
que ensefiaban las ciencias Cerca de las quales, junto a la plaga prin- 
cipal fundé el Rey inga Roca sus casas Reales que se Ilamaban Cora- 
cora, que significaba Casa en cuio citio vvo mucha ierba inga Roca, 
fue sesto Rey de aquel imperio, y sus casas Reales estaban al oriente 
de la plaga. 

CaPitvLo 78 


En que prosigue la materia precedente. 


1505. Al poniente de Coracora Casas del inga Roca, quedando 
la vniuersidad, y escuelas en medio, fundé el inga Pachacutec hijo del 
Inga Viracocha sus Casas Reales llamadas Cassana que significa 
admirable por su grandeza, y hermosos edificios de canteria de 
excelente labor, y fueron las de maior grandeza que edificaron los 
ingas, estas como las del Inga Roca su visabuelo tenian puertas falsas, 
por donde acudian a las escuelas, a aprender de los Maestros, y ensefiar 


WHoLr Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 519 


tambien porque fueron estos dos Reyes grandes legisladores. de sus 
leies, y idolatria; Auia junto a cassana vn hermoso Galpon hecho por 
mandado del inga Pachacutec, que seruia solo para celebrar sus 
fiestas en dias lluuiosos en el qual por su grandeza cauian mas de 
12,000 hombres donde se fund6é el conuento de San francisco delante 
de las casas Reales de Casana estaba la plaga principal llamada 
Huaicapata, que significa plaga de fiestas, la qual es la principal que 
tiene la ciudad. 

1506. Al fin de la plaga al sur de la otra parte del arroio en frente 
de Cassana estaban los palacios Reales de Guayna Capac padre de 
Guascar inga, y de Atagualpa, que fue preso en Caxamarca por don 
francisco picarro, y sus compamieros; llamabanse aquellos palacios 
Amaru Cancha, que quiere decir varrio de Culebras grandes, al 
presente esta fundada en este citio la casa de la Compania de Jesus. 

1507. En el varrio, que atrauiesa Leste Oeste junto a la placa 
llamada Rimacpampa, donde viuian los nobles, que procedian de la 
Sangre Real de los ingas, estaban los Reales palacios de los Reies Sinchi 
Roca segundo Rey de aquel imperio, y luego sucesiuamente los de 
su hijo Lloque Yupangui, tercero Rey, y en frente de ellos por la 
parte del sur los de Mayta Capac quarto Rey hijo de Lloque Yupangui. 

1508. Las Casas Reales de Yaguar Huacac septimo emperador de 
aquel imperio padre, que fue del Inga Viracocha estaban tambien a 
la parte, del Oriente, que atrauiesa la ciudad, cerca de donde aora es 
iglesia maior junto adonde tenian los Galpones, que era su placa 
principal, donde celebraban sus fiestas principales que tenian dedicadas 
por las Lunas Nueuas de algunos meses, y por que no se dexassen de 
celebrar si llouiese en los tales dias tenian Los Galpones para aquel fin. 

1509. quando los indios cercaron en esta imperial ciudad los 
espafioles, procurandolos quemar la quemaron toda, reseruando Los 
Galpones de Casana, Collcampata, y Amarucancha, y sobre el quarto 
Galpon, donde estaban los Espafioles alojados que les seruia de fuerte, 
donde aora esta la Cathedral tiraron infinitas flechas de fuego, y 
aunque daba en la paja de que eran cubiertos los Galpones, y se en- 
sendio por muchas partes, por la misericordia de Dios, por sus diuinos 
secretos y infinita misericordia se apagaron, por que su diuina Mages- 
tad tenia ya ordenado se les predicase el Euangelio a aquellos siegos 
Gentiles para que saliessen de la seguedad en que tanto tiempo el 
demonio los tenia engafiados, juntamente con los Galpones referidos 
reseruaron del incendio el templo del sol, y el de sus virgines escogidas: 
Cerca del Monasterio de las Virgines estaban las casas Reales del 
inga Yupangui padre de Tupac Ynga. 


520 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


1510. Por la parte del poniente del arroyo aunque estaba todo 
poblado de vezinos, y de gente noble, no auia en ella casas de los Reyes, 
en esta parte estaba la plaga llamada Cussipata, que quiere decir plaga 
para fiestas, y alegrias junto a la qual al sur esta fundado el conuento 
de nuestra Sefiora de la merced; y cerca del varrio de Carmenga hazia 
el sur esta fundado el conuento de San francisco otras muchas grandezas, 
y excelentes edificios auia en la imperial ciudad del Cusco, que dexo de 
referir, por no tener vastante noticia; por decir algo de la grandeza del 
templo del Sol que era el Sancta Sanctorum de aquellos Gentiles, quien 
lo quisiere ver, y saber mas por estenso vea al inga Garcilago al padre 
Joseph de Acosta, y a otros historiadores, que an escrito de estas 
grandezas. 

CapPITvLo 74 (!) 


Del templo del Sol su descripcion y Grandezas. 


1511. El Inga Mango Capac primero Rey de aquel imperio, luego 
que comengé6 a conquistar aquellas Barbaras Naciones, y a predicalles 
su falsa religion, dandoles politico modo de viuir, y a dar principio a la 
fundacion de aquella imperial ciudad Reyna y Senora de tantas, y tan 
estendidas Naciones, como se jactaba, y preciaba tanto de hijo del Sol, 
de quien auia sido embiado a sacarles de la seguedad, y bruto modo 
de viuir que tenian, ensefandoles vida mas politica como hombres, 
dandoles leyes por las quales se rigiessen y Gouernassen, a la parte del 
medio dia de la poblazion que auia comengado, le edificé, y consagré 
Casa a su padre el Sol; la qual los demas Reies sus hijos, y desendientes, 
fueron enrriqueziendo, y adornando con increibles riquezas, qual otra 
Jamas se conoce uvo en el mundo; y entre ellos quien mas se auentajé 
haziendole suntuosos, y soberuios edificios fue el gran Ynga Yupangui 
padre de Topac inga, que demas del edificio, que era de Canteria 
Curiosa, y primamente labrada la adorné, y enrriquesio de de tablones 
y florones de oro con muchas piedras preciosas de inestimable valor: El 
templo era muy alto su techumbre de madera muy preciosa curiosa- 
mente labrada, y a pedagos planchas de oro que hazian excelente labor 
y armonia; la cubierta era de Icho, que era la ordinaria de los indios de 
aquel Reyno, que es paja que se cria en las sierras frias, que llaman 
Puna a modo de esparto, por la parte de afuera del templo en lo alto 
junto al techo estaba todo al rededor de la pared vna sanefa de vn 
tablon de oro chapeado para adorno, y fortaleza del templo demas de 
vna grande vara de ancho hecha la labor a modo y forma de Corona. 

1512. En el testero principal del tempo (sic), que miraba al Oriente, 
estaba la imagen, o estatua del Sol de vn tablon de oro muy grueso, 
hecho su rostro redondo con sus rraios, como se ve en el cielo, la qual 





Sa iemeezeesceeenee adic seetcreerenceebiereece cence am lol ec 


Saree tet ne 


Se 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 521 


Ilenaba todo el testero de pared a pared, tanta era su grandeza; a vn 
lado, y a otro de la dicha imagen del sol, estaban los cuerpos de los 
Reies Muertos, puestos por su antiguedad, como hijos suios, enbalsa- 
mados, que parecian estaban viuos, con las insinias que traian; estaban 
sentados en sillas de oro, puestas sobre tablones de lo mismo, bueltos los 
rostros hazia el pueblo, solo Guaynacapac, que estaba en medio delante 
de la figura del sol tenia el rostro buelto hazia el, como hijo mas querido 
y las espaldas bueltas al pueblo: Quando entraron los Espafioles en 
aquella imperial ciudad los escondieron todos con grandissimo tesoro, 
de los quales solo se hallaron tres cuerpos de Reies, y dos de Reynas. 

1513. Todas las demas paredes del templo estaban chapadas, y 
cubiertas con tablones de oro, desde la techumbre hasta el suelo; La 
Puerta principal del templo estaba a la parte del Norte, aunque la 
Capilla maior estaba al oriente tenia el templo otras puertas menos 
principales, todas las quales estaban aforradas con planchas, y tablones 
de oro; en este citio y templo esta la iglesia y conuento del Glorioso 
patriarca Santo Domingo: aquella imagen, o estatua del sol Cupé en 
suerte quando Ganaron aquella imperial ciudad los Espafioles a vn 
valeroso Conquistador llamado Mancio Sierra de Leguisamo, el qual 
dicen era gran Jugador, y que la Jugo vna noche, por donde se dixo 
juega el sol antes que salga. 


CaPITVLO 79 
Del Claustro de la Luna y demas planetas. y jardin del Sol. 


1514. junto al templo del Sol auia vn Claustro, el qual tenia por lo 
alto vna sanefa de oro de vna vara de ancho hecha de vna plancha de 
oro en forma de Corona, al rededor del Claustro dentro del auia cinco 
quartos grandes quadrados, diuididos, y cubiertos en forma de pira- 
mides; el quarto mas cercano a la Capilla del sol era el de la Luna su 
hermana, y muger, el qual estaba aforrado todo, y las puertas con 
planchas de plata como el templo del sol; El rostro de la Luna era 
como de muger, en vna gran plancha de plata, que tomaba todo el 
testero, entraban la a visitar como a muger del sol y madre de los 
Ingas y le hazian oracion, llamabanla Mamaquilla, a vn lado, y a 
otro de ella estaban los cuerpos de las Reynas difuntas por su orden, y 
antiguedad. Mama Ocllo madre de Huayna Capac estaba en medio 
delante de la luna buelto el rostro a ella por auer sido madre de tal 
hijo. 

1515, El segundo quarto, o capilla inmediato al de la Luna estaba 
dedicado al luzero Venus, y a las siete Cabrillas, y demas estrellas, 
a Venus Ilamaban Chasca que quiere decir Cauellos Crespos, y largos, 


522 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


page del sol, porque siempre anda cerca del, las Cabrillas, y demas 
estrellas eran doncellas, y Criadas de la Luna, y assi tenian la Capilla 
y quarto junto a su sefiora a la qual acompafian de noche Este quarto 
estaba tambien chapado todo de planchas de plata, y la techumbre 
llena de estrellas de plata a semejanga del cielo estrellado. 

1516. junto al quarto, y Capilla del Luzero, y estrellas estaba la 
del relampago, raio, y trueno, y todo se comprehende deuaxo de este 
nombre Yilapa, que significa a los tres, y distingue la significacion con 
el verbo que se le junta: diciendo viste la Yllapa se entiende el relam- 
pago: oyieste la Yllapa el trueno, y quando se dice Caio la Yllapa, y 
hizo tal, o tal dafio se entiende el rrayo, y assi por Criados del sol su 
padre los respetaron, y hizieron Capilla en que estuviessen. 

1517. El quarto aposento, o Capilla dedicaron al arco del cielo al 
qual llamaron Cuychu por (sic) aleangaron y conocieron que procedia del 
Sol, y assi lo tomaron por blazon diuisa y armas, preciandose mucho 
del como hijos del sol, toda esta Capilla estaba entapizada con plan- 
chas de oro, y sobre ellas pintado el arco del cielo muy al natural con 
todos sus colores tan grande que cogia de vna pared. a otra. 

1518. El quinto aposento, o Capilla seruia, como de Sacristia, donde 
asistia el sumo sacerdote, y los demas para acudir al ministerio del 
templo, y seruicio del sol, tambien estaba entapizada, y adornada de 
arriba a vajo con planchas y chapas de oro; el sumo sacerdote se lla- 
maba Villacumu que los espanoles llaman Villaoma, que significa 
adiuino, o hechizero, este daba a entender al pueblo lo qual consultaba 
con el sol, y todos los demas disparates, y embustes que le parecian, 
y se salian con todo: estos eran siempre de la Sangre Real de los ingas, 
todos sus enrredos, o modos de sacrificar, y engafnar al pueblo se podran 
ver en el inga Garcilazo en el padre Acosta, y otros historiadores. 

1519. Demas de la grandeza referida, y de la Magestad y soberania 
del templo, salian del, y de las quadras, o Capillas de la Luna, y estre- 
llas, y de las otras doce puertas al Claustro, las dies de ellas estaban 
aforradas con planchas de oro, solas las dos de la Luna y estrellas eran 
de plata. En que se diferenciaban de las demas y eran conocidas: 
tenia el templo para su Magestad y grandeza vn jardin con todo lo que 
puede tener el mas curioso, y abundante del mundo, de yerbas, plantas, 
y flores de diferentes maneras, todas contrahechas de oro, y plata, con 
grande primor, como las que auia en todas las Casas Reales de los 
ingas, los arboles llenos de fruta, contrahecha de oro; auia animales 
grandes, y pequenos, culebras, lagartos, tigres, leones, guanacos, vicu- 
nas, y otros muchos animales, y sauandijas, figuras de hombres que 
guardaban y cultibaban el jardin, el qual parecia vna selua con tanta 
diuersidad de animales; donde tambien auia auestruzes, todos contra- 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 523 


hechos de oro, y plata; Auia vn Maisal muy Curioso con sus masorcas 
de oro, trosos de lena y otras curiosidades de lo mismo; que demostraban 
la Magestad y grandeza de su Dios, a imitacion de este riquissimo templo 
auia otros muchos por todo el imperio, que auian hecho para el culto, y 
honrra del sol, y para adular a sus Reies, los quales tenian adornados de 
la misma suerte, con mucha riqueza los mas vide arruinados, quando 
estuve en aquel Reyno, que dexo de referir por escusar proligidad. 


CAPITVLO 80 
Del monasterio de las Virgines dedicadas al sol. 


1520. En la Magestad y grandeza, que tuvieron aquellos Reies en su 
Gentilidad les parecio conueniente, que su padre el sol de quien se 
preciaban ser hijos; tuviesse doncellas escogidas, que le fuessen dedicadas 
solo a el por mugeres. y assien el Varrio que llamaron Aclla Huaci, que 
significa casa de Virgines escogidas lo fundaron cerca de la Casa del 
sol, en medio de las dos calles, que van de la plaga maior al convento 
de Santo Domingo, que es donde fue la casa del sol, estas calles corren 
Norte sur. La frontera del Monasterio de las Virgines escogidas salia a 
la plaga maior, y las espaldas del Ilegaban a la calle que atrauiesa de 
oriente a poniente, de suerte que el Monasterio estaba hecho isla en el 
parage referido. 

1521. Entre este Monasterio, y la casa del sol auia otro varrio grande, 
que salia a la placa grande del sol llamada Jnt:pampa—esias religiosas, o 
virgines escogidas, no tenian numero sefialado, el instituto era que 
auian de ser hijas de los Reies Ingas, o de sus parientes legitimos, y 
ninguna auia de ser vastarda porque no se le auia de dar por esposa al 
sol muger que no fuesse de esta Calidad tambien se dispensaba en la 
que fuesse por estremo hermosa, que la traian de qualquiera parte del 
imperio para muger del sol, y la excelencia de su hermosura suplia la 
calidad de su nacimiento, estas auian de ser virgines, y assi las metian 
en la casa de escogidas desde nifas. 

1522. Auia Mamacuna, que eran las mas viejas, y antiguas en aquella 
profession, y clausura, las quales eran las que gouernaban la casa, 
como preladas o madres de todas: porque este nombre mama en lengua 
de indio significa madre y Cuna que es dicion de numero plural significa 
todas; y asi les daban este nombre de Mamacuna Madres de todas, o 
preladas: porque por la antiguedad sabian lo que se professaba, que 
auian de guardar, y ensenar a las recien entradas; guardaban per- 
petua Clausura, sin tener locutorio, ni otra parte alguna por donde 
_ las pudiessen ver, ni hablar aunque fuessen sus padres, porque decian 


524 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


que las Virgines vna ves entregadas a su padre el sol, no las auia de ver 
nadie ni hablar, que era poco respeto a su Dios. 

tenia este monasterio su puerta principal, o reglar, por donde entra- 
ban las que auian de ser religiosas, y la Reyna, 0 Coya, que con sus 
hijas entraba a visitarles de parte del Rey, y suia, porque aunque el 
Rey podia entrar a visitarlas no lo hazia por el buen exemplo, o por 
que otros ingas o Sefiores cuias hijas estaban dentro, no le pidiessen 
licencia para visitarlas en que eran muy obseruantes en su falsa religion. 

1523. Auia en este monasterio de las Virgines escogidas, vna 
calleja angosta que atrauesaba toda la casa, en la qual auia muchos 
apartados, y retretes, que seruian de officinas, para hazar de comer, 
y lo demas necessario para el seruicio de las Virgines escogidas, auia 
porteras a todas las puertas de las officinas, al fin de las quales estaban 
las Virgines escogidas mugeres del sol. estas demas de acudir a su 
principal instituto, para que estaban dedicadas acudiendo a sus oras 
a pedir como esposas escogidas y queridas del sol la salud y vida de 
los ingas, conseruacion, y aumento de sus estados, en que eran cuida- 
dosas; El tiempo que les sobraba de este cuidado, lo ocupaban en 
hilar, y texer los vestidos que se ponia el inga que eran de lana finis- 
sima de vicufias, y maltones, camiseta que le llegaba a la rodilla a su 
usansa, a esta llamaban Vneu en lengua propia, y en la corrupta 
Cusma, traian por capa vna manta quadrada de dos piernas, vnas 
llanas, y otras de muchas labores, y colores, que Ilamaban Yacolla: 
tambien traia vna bolsa grande, como garniel, deuajo del brago como 
tajali, en que traia su ierba Cuca, 0 coca como la Ilaman los espanioles, 
hazian tambien el J/auwtu. que era vn modo de sinta angosta qua- 
drada a modo de vn cordon grueso, que daba quatro, o cinco bueltas 
a la cauega, con la borla colorada que era su corona, la qual toma de 
vna cien a otra. 

tambien hazian los vestidos que se ponia la Coya, o Reyna, y sus 
hijas, y toda la que se offrecia al sol en sacrificio, y otras muchas 
curiosidades que hazian de cumbi finissimo, que no ay necessidad de 
referirlas. 

1524. En el principio de la Calleja referida, donde estaba la puerta 
principal del seruicio de la casa, y officinas auia veinte porteros, para 
mirar por ella, y lleuar, y traer los recaudos hasta la segunda puerta, 
donde los tomaban, las mugeres, que seruian, de doncellas, o damas 
de las mugeres del sol: de estas auia 500 hijas de nobles, o ingas del 
preuilegio, que dio el primero inga Mango a los primeros, que fue 
reduciendo; estas doncellas era otro modo de apartado, o recogimiento 
el suio, y tenian tambien sus Mamacuna, que las Gouernaba como 
preladas, que eran de las mas antiguas, y ancianas, que se auian 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA en) 


criado en el mismo ministerio, y vaste lo referido de la casa de las 
virgines escogidas mugeres del sol. 


CapiTvLo 81 
De la fortaleza del Cusco, y sus Piedras de increible grandeza. 


1525. Entre las marauillosas obras que los Reies ingas hizieron para 
eternizar sus nombres, no solo en su imperial ciudad con tantas casas 
Reales de admirables edificios, las del sol con los jardines; y otras 
obras, fortalezas, y templos en todas las prouincias de su estendido 
imperio, como fueron las de Quito, Tacunga, Tumebamba, Cochabamba 
sobre el Rio de las Valsas, en Guanuco, Tiaguanaco, el Pucara Tampu, 
y otros muchos, cuias ruinas, y reliquias, vide y considere quando 
estuve en aquel Reyno; la mayor, mas soberbia, y suntuosa, en que 
mostraron mas su valor y poder fue la fortaleza, (que hizieron, para 
guarda, y ostentacion magestuosa de su Opulentissima ciudad Reyna, 
y Sefiora de tantas prouincias, y naciones como le estaban sujetas) 
sobre el serro Sacsaguaman, que esta el Norte de la ciudad, desde 
cuias faldas comienga la poblazion, y por esta parte es el serro muy 
alto, derecho, y dificil de subir, por donde la fortaleza es inexpunable, 
y la ciudad por esta parte muy guardada, y segura. 

1526. La grandeza de sus piedras es increible, sino acreditara esta 
verdad el testimonio, que dan tantos, que las an visto, y historiadores, 
que no por fabulas lo an escrito y admira mas considerar, que los indios 
no tuvieron instrumentos, de hierro, ni azero para cortarlas, ni ingenios, 
ni maquinas para traerlas; siendo assi que los mas de los Caminos eran 
asperos, y muchas de las grandes pefas de la fortaleza se cortaron de 
Canteras, y truxeron de 15. leguas de la ciudad, y las que menos cinco, 
pasando las por el Rio de Yucay, que por alli va tan grande como Genil 
por ecija, o Xarama Camino de Aranjoes. 

1527. La fabrica de la fortaleza era de grande primor, y siendo 
muchas de las piedras tan grandes, que su increible grandeza, hazia 
marauillosa la obra, y edificio, pues mas parecian pedacos de montes, 
que piedra, algunas de las quales eran de mas de 40 pies de largo, 20 de 
ancho, y de Grueso mas de seis, no siendo iguales estaban tan ajuntadas 
y encaxadas vnas con otras, que a penas se via la juntura, ni se podia 
discernir, que si los antiguos nombraron las siete marauillas del mundo 
a las Piramides de Egito, muros de Babilonia, Coloso de Rodas, 
Mauseolo de Artemisa, Laberinto de Creta, y a las demas, si la obra de 
esta fortaleza fuera de su tiempo, y tuvieran noticia de ella le dieran el 
primer lugar entre ellas; pues mas parecia obra hecha por encanta- 
mento, que por fuergas, ni industria humana; pues para ella no tuvieron 


526 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


artificios, Gruas, ni Garruchag para ayudarse, sino que todo fue hecho 
con fuerca de Gente, que los Reies mandaban venir de todas las 
prouincias Comarcanas. 

1528. Las referidas pefias traian con gran fuerga de gente, que las 
tiraban con gruesas maromas, por Caminos, y cuestas muy asperas, que 
les costaba inmenso trauajo, y en particular la piedra cansada, que los 
indios llaman Saycusca, la qual era tosca, y quadrada de disforme 
Grandeza, que excedia a las maiores, que auia en la fortaleza tiene vn 
agugero por vna esquina que la atrauiesa toda, y salia a la otra esquina 
por donde metian la maroma para tirarla, por donde la traian aras- 
trando, dician los indios que eran ojos, y como de las aguas, y del 
poluo se le a hecho vna raia colorada, decian que auia llorado sangre; 
aunque la verdad es, como dicen sus historiadores, que quando la traian 
eran mas de 20,000 indios a tirarla, y sustentarla, por las cuestas, y en 
vna, iendo delante muchos guiandola, y la maior parte de ellos 
sustentandola atras, con el gran pezo o descuido de los que vencio las 
fuercas de los que la sustentaban y rod6é matando mas de 3,000 de los 
de delante, y con mas verdad por esto, pueden decir, lloré Sangre, Con 
todo la lleuaron a el llano arriba, cerca de la fortaleza; donde se qued6, 
o por la Muerte de Guainacapac, o por auer muerto y cansado tantos 
indios, por donde le dan este nombre al presente esta casi deuajo de 
tierra, y es el caso, que luego que Ganaron los Espanoles la tierra, y era 
esta pefia, o sierra tan nombrada de todos los indios, los Espanoles con 
la cudicia de sacar tesoros pensando, que deuajo de ella auia alguno, 
cauaron cerca de ella, y hizieron gran hoio, la qual con el gran pezo, se 
sumergio en el, dexando las diligencias, y cudicia de los Espanoles 
frustradas. 

1529. Inga Yupangui, abuelo de Guaynacapac comen¢é los soberuios 
edificios de la fortaleza de Sacsaguaman, y por la parte de la ciudad, 
por ser el citio del serro tan fuerte, solo le ech6é vna Gruesa muralla de 
mas de 200 bragas de largo por cinco partes, que le parecid ser neces- 
sario, labrada con mucho primor, las hiladas de las pefias, aunque eran 
de diferente altor, eran en si muy iguales, asentadas con admirable 
trauason, y tan adjustadas por todas partes que no tenian necessidad 
de mescla; esta muralla demas de ser muy fuerte, eran las piedras 
curiosamente labradas. 


CaPiTvLo 82 
De las tres murallas, y tres torreones de Sacsaguaman 
1530. Por la otra parte del serro ay vn Ilano, y el citio es mas alto, y 


eminente, que el de la ciudad por donde se sube con mas facilidad, y 
menos cuesta a la cumbre del serro: por esta parte Mando el Rey Inga 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 527 


Yupangui, hazer tres murallas de mas de.200 bragas de largo en forma 
de media luna, las quales se iban a juntar, y serrar con la muralla, que 
estaba hecha por parte de la ciudad de suerte que quedaba Sacsagua- 
man con las murallas cercado todo, y hecho vn fortissimo Castillo, o 
inexpunable fortaleza, que por parte ninguna se le podia entrar, quando 
por si el citio no fuera tan fuerte. 

Las tres murallas eran de pefias toscas grandissimas apartadas vnas 
de otras a trechos obra de 25. 0 treinta pies, por el serro arriba, con 
sus terraplenos, parte hecho a mano, y parte del mismo serro, y con 
sus trincheas para poder pelear los de adentro, sin ser offendidos: y 
aunque las tres murallas eran fortissimas; la primera excedia a las 
demas, en obra y fortaleza. por que parece, que el Ynga quiso echar 
el resto, y mostrar su poder en ella, edificandola de las maiores, y mas 
disformes pefias; la qual en fortaleza y grandeza era mucho mas, que 
las otras, y siendo toscas, como se traian: asentaban, y trababan de 
suerte vnas con otras que parecia que naturaleza las auia Criado para 
aquel fin; sus toscos picos, vnos con otros hazian excelente labor, y 
finalmente digo en esta obra, que todo encarecimiento queda corto en 
su alabanca, porque considerando la grandeza, y fortaleza de la 
muralla, y sus terribles pefias, de que estaba edificada, viendola parecia 
imposible, que fuergas humanas pudiessen auerla fabricado, y hecho. 

1531. Cada cerca, o muralla tenia en medio vna portada, y en ella 
vna Gran pefia del tamafio, y hechura, que seruia de puerta leuadisa, 
con que se abria y serraba con admirable artificio, a la primera 
amaban Tiupuncu, que quiere decir puerta del arenal, por auer en 
aquel llano arena, que en aquella lengua se llama Jiu. A la puerta 
de la segunda muralla llamaban AcaHuanapuncu, por que el maestro 
que la hizo se Ilamaba Acaguana. a la tercera llamaban Viracochapuncu, 
por que la tenian consagrada al Dios Viracocha, que guardase la 
fortaleza, y mirase por ella, como el inga Viracocha libro la ciudad de 
la furia de los Chancas. 

1532. En la cumbre del serro, pasadas las tres murallas, auia vna 
placa prolongada, en la qual auia tres fuertes, o Castillos, en triangulo, 
al principal llamaban Moyocmarca, que significa fortaleza redonda, 
porque era de esta forma, y hechura; auia en ella vna fuente labrada 
curiosamente de muy buena agua traida de lejos, por deuajo de tierra, 
en aquella fortaleza, se aponsentaban los Reies quando iban a visi- 
tarla, y recrearse en ella; La qual estaba toda adornada con planchas 
de oro, y plata, y en las planchas mucha diuersidad de animales, 
aues, y plantas hechas de oro muy al natural de inestimable balor, 
que seruia de tapiceria, auia mucha vajilla, y seruicio de plata, y oro 


528 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


para los Reies, con otras muchas riquezas, como en el templo del sol, 
y demas Casas Reales. 

1533. A la segunda fortaleza, o castillo Ilemaban Paucarmarca, y 
al tercero Sacsamarca, Eran quadrados, con muchos aposentos, y 
viuienda para los soldados, que auia de presidio para guarda de la 
fortaleza, los quales eran ingas de preuilegio: porque de otras naciones 
no podian serlo: Auia Capitan General de la sangre Real que era 
Castellano de la fortaleza, en la qual auia los demas ministros y offi- 
ciales de la Guerra, que cuidaban de las armas de su limpieza, y de la 
fortaleza, donde auia todo lo necessario para el sustento, y vestido de 
los soldados. 

1534. Deuajo de estos Castillos, 0 torres, auia deuajo de tierra 
labrado otro tanto, por donde se comunicaban vnas fuergas con otras. 
auia tantas Calles y Callejas, que de vna parte a otra cruzaban, y con 
tantas puertas y viuienda dentro todas las piegas, y puertas de vn 
grandor, y tamano, que cogia la fabrica gran pedacgo deuajo de tierra, 
y con tal traga dispuesto que el laberinto de Creta, ni su arteficio no 
hizo ventaja a esta obra, en la qual a poco trecho, que entrasen no 
acertaban a salir sino eran muy platicos, y diestros para la qual, demas 
de que auian de lleuar luces, auian de amarrar vn Cordel a la puerta 
principal de la referida fabrica y el ouillo del tal cordel auian de Ileuar 
en la mano, dandole larga para que les siruiese de guia para poder 
despues salir sin perderse lo qual era cierto sin esta guia por ser mucha 
la maquina de la obra de adentro, hecha con galante traga y artificio, 
la qual dicen tragé Hualpa Rimachi Inga maestro principal, el que le 
sucedio en la fabrica fue Inca Maricanchit. El tercero Acaca Huaguana 
Inga y el ultimo se Ilamé Calla Cunchuy, en cuio tiempo se truxo la piedra 
cansada: 

1535. La fabrica de aquella famosa fortaleza, y sus murallas dexé 
tracada el gran Inga Pachecute Yupangui, y su hijo el Inga Yupangui la 
comengé en la qual todo el tiempo que duré, que fueron mas de 50 
afios anduvieron mas de 20,000 indios de ordinario, que por mandado 
de los Inguas (sic) vinieron de las prouincias de sus Reynos a trauajar 
en ellas; sin los quales auia muchos maestros, y artifices de la fabrica; 
Los que mas hizieron en ella fueron Tupac Inga, y su hijo Guayna 
Capac que la acabé, y despues murio el afio de 1523, a quien sucedio su 
hijo Guascar Inga, que le mataron los Capitanes de Atagualpa quando 
entré en aquel Reyno don francisco Pigarro el ano de 1531 con sus 
companeros. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 529 


Capitv_Lo 83 
De la Monarquia de los Ingas y sus Conquistas y tiempo que Reynaron. 


1536. Conforme lo que e podido inquirir, y rastrear de las Cuentas, 
y confussas relaciones de los Quipos de los indios, que son sus libros 
anales, por donde se gouernaban, y asentaban sus hazafias; Mango 
Capac primero Rey de los ingas salio de la Laguna de Titicaca con su 
muger y hermana la Reyna, por mandado del sol su padre (segun la 
patrafia, y fabula que ellos cuentan) el afio de 1025. predicando a 
aquellas Barbaras naciones la Ley natural ensefiandoles politico modo 
de viuir como gentes, sacandolos del barbarismo en que como brutos 
irraciones vibian, y a Cultiuar la tierra, y hazer las demas cosas como 
gentes de razon debian, en lo qual gasto cinco afios, hasta que llegé al 
valle, y citio, que por su padre el sol le era mandado; y auiendo gastado 
en aquella parte vn ano, en cultiuar los Barbaros, que por alli habitaban 
dotrinandolos, y ensefandolos ano de 1031 fund6o la imperial ciudad. 
madre, y patria de tantos Reies, y emperadores de aquellas Regiones 
antarticas, que como otra Roma ennoblezida con tales hijos fue Reyna, 
y Sefiora de tantas naciones, que sujeto a su obediencia con sus armas, y 
con sus leyes las mantuvo, y sustent6 por espacio de 500 afios en paz, y 
buen Gouierno. 

1537. Despues de auer fundado la ciudad el Rey Mango Capac, 
para mas ennoblezerla fundo en su Contorno, de las gentes que auia 
reducido con su dotrina, y ensehanc¢a mas de 100. pueblos, a la parte 
del Norte en el valle de Sacsaguana, y en su Comarca 20. al poniente 
hazia el Camino de Condesuios 30. al oriente por el Rio de Pau- 
cartambo 13. y al sur por el Camino del Collao 40. pueblos, desde las 
salinas vna legua de la ciudad donde fue aquella Cruel batalla en que 
fernando Pigarro desbaraté a Don Diego de Almagro; los pueblos se 
fundaron por el rrio de Yucay, fueron Tambo, Muyna, Quéguar, 
Huarac, Cauina y otros muchos hasta el valle de Vrcos, que esta seis 
leguas de la ciudad a los quales despues de auerles ensefiado a cultiuar 
la tierra, y sembrarla: les dio algunas leyes, y ordenangas, con grandes 
priuilegios, y en particular a los fundadores de la ciudad. Los hizo 
Ingas de priuilegio, mandandoles horadar las orejas, que son estos, de 
donde proceden los hidalgos, y Caualleros orejones del Cusco tan 
nombrados, muchos de los pueblos, que fundéd Mango Capac, que se 
auian aumentado, y engrandecido; se destruieron, y asolaron, por la 
tirania de los Capitanes de Atagualpa, y los, que quedaron [los] reduxé 
a mejores poblaziones el Virrey don francisco de Toledo. 

1538. Auiendo Gouernado el Inga Mango Capac el Reyno, y ciudad, 
que auia fundado, y reducido mas de 40 afios segun los que mejor 


530 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


cuenta dan de estas antiguallas murio el ano de 1071 auiendo dexado 
por su legitimo y vniuersal heredero al principe Sinchi Roca su hijo, y 
de la Reyna Mama Ocllo Guaco su hermana, y muger, sin el qual dexé 
mas de 100 hijos, y hijas de otras mugeres, y concubinas, y encargan- 
doles la Guarda de las leyes, y su buen gouierno, y que mirasse por el 
buen tratamiento de sus vasallos se despidio de ellos diciendo se iba a 
descansar con su padre el sol, que le Ilamaba. 

1539. El Rey Sinchi Roca Comengo a Reynar el mismo afio de 1071, 
y despues de auer visitado su Reyno conquisté por la parte del sur las 
prouincias de los Canas, y Canches, y Puquinas hasta Chungara, 
viente leguas adelante de lo que su padre dexo conquistado aunque 
otros dicen que conquisto tambien a Vmasuyo, Cangalla, Asillo, y 
Asangaro, Guancané, pucara, y por la parte del Oriente 40 del Cusco 
a Lesoeste la prouincia de Carauaya, y auiendo gouernado en paz, y 
buen gouierno su Reyno, y lo que auia conquistado 34 afios murio el 
afio de 1105 auiendo dexado por su vniuersal heredero al principe 
Lloque Yupangui su hijo legitimo, y de su hermana y muger Mama Cora, 
sin mas de otros 130 hijos y hijas que dex6, assi de su legitima muger, y 
sobrinas, como de otras muchas concubinas que tenia, y auiendole 
encargado el buen tratamiento de sus vasallos, como su padre el sol les 
tenia mandado este Sinchi Roca hizo la fortaleza del Pucara. 


CapiTvLo de Lloque Yupangui 3. Rey del Cusco 


1540. Lloque Yupangui 3. Rey de la gran ciudad del Cusco sucedio 
al rey Sinchi Roca su padre en el Reynado ano de 1105. y luego que 
cumplio con las obsequias de su padre visito el Reyno, remedio las 
necessidades de sus vasallos, y reformo la prouincia de los Canas y 
auiendo hecho lo referido, pasé al Collao, donde conquisté las pro- 
uincias de Ayauiri, Hatuncolla, Collasuio, Chucuito, Hilaue, Jule, 
Pomata, Sepita, y comengé a conquistar la prouincia de los Pacages, y 
auiendo buelto al cusco mandé hazer sobre el serro de Carmenga vnas 
torresillas a trechos, para el conocimiento, y declinacion del sol; alcans6 
muchas cosas de Philosophia, y auiendo hecho otras obras, y edificios 
famosos en el Reyno, y adornado la casa del sol. auiendo Reynado 36. 
afios le sucedio el principe Mayta Capac su hijo legitimo, y de la Reyna 
Mama Caua su hermana, y muger, sin el qual dex6é mas de otros 100 
hijos, y hijas legitimos, y bastardos, murio el afo de 1141. y fue puesto 
con sus pasados al lado del sol su padre. 

1541. Mayta Capac. 4 Rey de los Ingas, y de la imperial ciudad del 
Cusco, auiendo hecho las honrras de su padre visito todo su imperi9, 
reform6 los Gouernadores que en el auia, por el buen tratamiento de 
los indios, por que era el principal cuidado mirar por el bien de los 








WHotr Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 531 


vasallos; despues de lo qual pasé al Collao y conquist6 a Tiaguanaco, 
y hizo balsas para pasar el desaguadero de la Gran laguna de Chucuito, 
redux6 gran parte de la prouincia de los Pacages que su padre auia 
comengado. Conquist6 a Cayauiri que se le defendio cruelmente; 
reduxo a Caquingora Guarina, Mallama, y otras poblaziones: de donde 
fue al poniente a la prouinicia de Chuna que estaba poblada en vna 
sierra; y porque tiraban con yerba hizo en ellos cruel castigo queman- 
dolos viuos, y los que no tenian culpa los poblé en el valle de Moquegua 
cinco leguas de aquel parage. 

1542. hecha la poblazion referida paséd hazia el oriente por el 
Collao junto a la prouincia de Omasuyo, y conquisté las prouincias 
del Arecaxa, y Sangauan que tienen mas de 50. leguas de largo, redu- 
cidas estas prouincias a su imperio; tuvo cruel batalla con los de la 
prouincia de Huaychu, que se defendian con valor hasta que los sujeté: 
de donde paso a los valles de Chuquiabo y Caracato que con facilidad 
redux6 hasta Caracollo, y la prouincia de Paria donde esta la villa de 
Horuro minas de plata riquissimas. 

15438. Auiendo conquistado, y reducido las prouincias referidas, se 
voluio a la imperial ciudad del Cusco, donde auiendo descansado de 
las conquistas passadas, y gouernado su reyno y mirado por el bien 
de sus vasallos; salio a conquistar las prouincias del Poniente, para lo 
qual mando hazer vna famosa puente de Crisnejas en el gran Rio de 
Apurimac, por la qual pas6é con su exercito, y luego reduxo las prouin- 
cias de los Chumbivilcas Belille, Aclla, ‘Taurisma, Cotaguasis, Pomatam- 
bos, y Parinacochas, conquist6 las prouincias de los Condesuios, y 
poblé en el valle de Arequipa los pueblos de la Chimba, Sucaguaya, 
y otros, y auiendo conquistado, en estas prouincias mas de 100 leguas 
de largo Norte sur, y de ancho mas de 15. Leste oeste; y aumentado 
su imperio mas de 300 leguas auiendo gastado mas de 30 afios en las 
Conquistas, y gouierno de sus Reynos, le sucedio el gran principe 
Capac Yupangui su hijo, y de su hermana, y legitima muger la Reyna 
Mama Cuca, dex6é otros muchos hijos, y hijas legitimos, y bastardos 
que pasaron de 100. murio lleno de trofeos, y vitorias afio de 1,171. 
y fue puesto con sus padres en la Casa del Sol. En el Capitulo siguiente 
se diran las conquistas del gran Capac Yupangui. 


CapPitv_Lo 84 


De las Conquistas de Capac Yupangui, Inga Roca, y Yaguar Huacac y su 


‘ 


Gouierno. 


1544, Despues de auer cumplido el gran Capac Yupangui con las 
solemnidades del entierro de su padre visit6 en persona su Reyno como 


532 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


lo auian hecho sus pasados para mirar por el bien de sus vasallos, y 
remediar sus necessidades; luego traté de hazer la puente de Huacachaca 
en el gran Rio de Apurimac por la qual pasd con su exercito a las 
prouincias de Yanaguara, Aymaraes, y las Omasayos sus vezinos; y 
auiendo puestolas en buen Gouierno, en la segunda Conquista que 
hizo redux6 a su obediencia los Cotabambas, Cotaneras, y Guamanpa- 
llas de Nacion quechua, por esta ultima prouincia pasa vn Rio brago 
del de Amancay, donde esta el fuerte de Chuquinga alli fue desbaratado 
el mariscal Aluarado por tirano francisco hernandes Giron. es toda 
tierra de oro. 

1545. En la tercera Conquista reduxo a su obediencia los valles de 
Hacari, que tenian mas de 20,000 indios en la costa de la mar, yendo 
el principe Inga Roca su hijo con el exercito para darle valor como 
hazian todos aquellos Reies para el buen exemplo de sus hijos, para 
que supiessen guerrear, y Gouernar conquistaron los valles de Chala, 
Atico, Ocofa, Camana, y otros muchos, por la costa, y por que algunos 
auia, que cometian el pecado nefando los hizo quemar viuos, y sembrar 
sus casas de sal para que solo quedase memoria del castigo. 

1546. En la quarta Conquista que hizo al sur, al fin del Collao de 
grandes pueblos de la prouincia de Paria, los reduxo a la obediencia, 
y a dos Casiques o Reies que se decian Carz, el vno, y el otro Chipana, 
estos eran muy valerosos traian entre si competencias y Crueles Guerras, 
eran sefiores de Porco, Ata, Moromoro, Macha, Caracara, hasta las 
sierras neuadas, de Tapacri; y otras prouincias que conquist6, y 
reduxo a su obediencia. 

1547. En la quinta Conquista despues de auer hecho vna puente de 
paja en el desaguadero por su industria, que fue la maior, que se auia 
hecho en aquellos tiempos, como se dira en su lugar, conquisté las 
prouincias y poblaziones de los Charcas, Chayanta, Totora, Sipisipi, 
Chaqui, y en el oriente Chamuru Sacasaca, donde se cria la Coca, y 
otras prouincias mandé hazer asequias para regar los Campos, y 
sembrados; en que hizo grande beneficio a sus vasallos. 

1548. Mando hazer muchas puentes, para que sin riesgo pasassen 
los Rios sus vasallos: acauadas de allanar aquellas prouincias voluio 
a su Corte; donde fue bien recebido, y auiendo descansado de las 
conquistas pasadas, y asistido al gouierno, y remedio de sus vasallos, 
voluio a la Conquista de Amancay, Curaguaci, y de alli pasé el 
despoblado de Cochacassa, que tiene 20. leguas de atrauesia, redux6 
las prouincias de los Soras grandes, y pobladas de mucha gente, Abcara, 
Los Lucanas, y los valles de la Nasca en los llanos al poniente; y 
auiendo conquistado tantas, y tan grandes prouincias en tiempo de 
40 afios que Reynd, le sucedio el Principe Inga Roca su hijo y de la 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 533 


Coya Mama Cariyllpay. su muger, y hermana tuvo mas de otros 80 
hijos, y hijas legitimos, y vastardos; Murio afio de 1211. fue llorado 
de todos sus vasallos y puesto con sus padres en la Casa del Sol. 

1549. Ynga Roca sesto Rey de los Ingas, despues de auer tomado 
la borla colorada que era como Corona, y cetro, y auer cumplido con 
las obsequias de su padre, fue a visitar sus Reynos, y ver si sus Gouer- 
nadores gouernaban, y mantenian los vasallos en justisia, y para 
consolarlos con su presencia, y hazerles mercedes, que lo tenian por 
costumbre, y aun por ley, y mandato de su primero Padre Mango 
Capac, que assi decia se lo auia mandado su padre el sol, y lo dexé 
mandado, y encargado a sus descendientes Voluio a su imperial 
ciudad y luego mando hazer en el Rio de Apurimac (por lo que aora 
es Camino Real para los Reies) vna famosa puente de Crisnejas, por 
donde pasé su exercito, hasta el Rio de Abancay, desde donde fue 
reduciendo a su obediencia los pueblos de Tacmara, Quinualla 
Cochassa, Curapampa, y ostros que estan al oriente, hazia la prouincia 
de Vilcabamba, pasé a los Chancas gente belicosa, que es la prouiacia 
de Andaguaylas, la qual reduxé a su obediencia con las Naciones 
Hancoallu, Vtunsulla Vramarca con la prouincia de Vilcas, de donde 
paso a la prouincia de Atunsulla, y Sulla, que es donde esta al presente 
Guancauelica; y auiendo hecho tan buenas conquistas se voluio a 
su Corte. donde traté del Gouierno y buen tratamiento de sus vasallos. 

1550. Segunda Conquista. embio al principe su hijo Yaguar 
Huacac al oriente y conquist6 las prouincias de Paucartambo, Challa- 
pampa, Pillcapata, Hauisca, y Tuno, que son los pueblos donde se 
coge la Coca tan preciada de los indios. 

1551. hecha esta Conquista fue en persona a las prouincias de los 
Charcas, Ileuando al principe su hijo consigo, y conquisté los valles 
de Chunguri, Pocona Misque, Moromoro, Sacaca, Machaca, Caracara, 
y por aquella parte estendio su imperio Norte sur mas de 50. _leguas, 
y otras tantas Leste Oeste. de donde voluio vitorioso, y triunfante a 
su Corte en la qual fue recebido con fiestas, y alegrias, viuio en quietud, 
y sosiego, gouernando sus Reynos fundé en la imperial ciudad la vniuer- 
sidad, donde puso Amautas, para que ensefiassen las ciencias, hizo 
muchas leies en beneficio de sus vasallos, y auiendo Reynado mas de 
50 anos, dexando por sucessor al principe Yaguar Huacac su hijo, y 
de la Reyna Mama Micay (este dixo que el sol no era Dios pues andaba 
siempre en continuo mouimiento y otras grandes sentencias, tuvé 
conocimiento del verdadero Dios) dex6é mas de 100 hijos, y hijas 
legitimos, y bastardos murio el afio de 1261, fue Ilorado de todo su 
Reyno, y colocado con sus padres en el templo del sol. 


742682—48 35 





534 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1552. El Rey Yaguar Huacac septimo Rey, despues de auer 
acudido a las solemnidades del entierro de su padre y tomado la borla 
colorada Gouerné en suma paz, y quietud su Reyno, sin atreuerse a 
salir por su persona a nueuas conquistas por auer tenido vn aguero de 
auer llorado sangre quando nifo segun contaban los suios, por que 
el nombre Yahuar Huacac quiere decir llora sangre: Con todo embio 
su gente de Guerra con su hermano Inga Maita por general, que desde 
entonces se Ilamé6, Apu Mayta por el nueuo titulo, que quiere decir 
gran Senor en la primera Salida que hizo Conquisté desde Arequipa 
todos los llanos hasta Atacama, y en la segunda intentd las conquistas 
de la gran prouincia de los Carangas, los Lipes, y Chichas, y reducir 
estas naciones a su obediencia: no trat6 de mas Conquistas, sino solo 
del Gouierno de sus vasallos, a su hijo el principe por ser trauieso, y de 
aspera Condicion lo desterré a la dehesa de Chita que esta vna legua 
del Cusco al oriente, donde se ocupaba en guardar los Ganados del 
sol con otros pastores: alli tuvo en suefios de la fantasma Viracocha 
de la rebelion de los Chancas que venian a tomar, y cercar la ciudad 
del Cusco, el Inga Yaguar Huacac se retiré de ella huiendo con sus 
Ingas, y ciudadanos: aunque el principe Viracocha pastor salio a la 
defensa de su Ciudad contra los Chancas auiendosele juntado muchos 
indios, y vencio a los enemigos la qual fue casi a los ultimos de su 
Reynado, porque este Rey le mando su hijo despues de la Vitoria 
hazer vnas casas Reales en Muyna donde viuio lo restante de la vida 
desposeido de su Reyno, que por todos fueron mas de 30 afios, dexd 
muchos hijos, y hijas, como los demas ingas murio afio de 1291. pocos 
mas 0 menos, auiendo algunos que Reynaba su hijo el Inga Viracocha. 


CapPitvLo 85 


Del Inga Viracocha 8. Rey del Cusco de sus hazahas y de otros Reyes sus 
sucessores. 


1553. El Inga Viracocha octauo Rey de los Ingas, despues de auida 
la victoria de los Chancas siendo su padre viuo y retirado, por su orden 
en las casas Reales que le mandé edificar en las Angosturas de Muyna; 
tom6 la borla de edad de 23. afios; por que su padre lo desterré a Chita 
siendo de 19. afios, estuvé en ella guardando el ganado del sol tres afios, 
al quarto salio con el suefio, y en el como valeroso tuvo la gran vitoria 
de Yuguarpampa, que quiere decir campo de sangre, por la mucha, 
que se derramé en aquella refiida batalla, que duré ocho oras, donde 
murieron mas de 30,000 indios, Los 22,000 de la parte de los Chancas, 
y los 8,000 de los ingas, El Inga Viracocha, que se llamé deste nombre 
por su tio la fantasma le mandé hazer templo en el pueblo de Cacha 16. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 535 


leguas del Cusco Camino del Collao en honrra de su Dios Viracocha 
como largamente lo dice el inga Garcilago 1. p. f. 121. el qual auiendo 
visitados sus Reynos, conquist6 lo primero las prouincias de los Caran- 
gas, Vllaca, Lipes, y Chichas, que su padre auia intentado conquistar, 
y dexado en ellas gouernadores se voluio a su Corte; desde donde salio 
por la parte del Norte, en la segunda Conquista, reduxo a su obediencia 
las prouincias de Guaytara, Pocra, 0 Guamanga, Sangaro, Parcos, 
Picéy, y Acos. despues de conquistadas estas prouincias para el bene- 
ficio de ellas, hizo vna grande asequia desde parcos de 12. pies de ancho, 
y mas de 120 leguas de largo con que regaban los Campos para los 
sembrados, y ganados. Otra mando hazer por los condesuios, que 
atrauesaba toda la tierra de aquellas prouincias de mas de 150 leguas 
de largo obras vnicas, y singulares en el mundo, y que pocos Reies a 
auido en el mundo que tan grandes beneficios hiziessen a sus vasallos 
como estos, ni que tan queridos, y amados fuessen de sus vasallos, pero 
todo lo merecian sus obras. Con ellos estas y otras obras heroicas, 
fortalezas, y templos hizo el viracocha por todo su imperio con que lo 
ennoblezio mucho. 

1554. Despues de auer descansado, y sosegado de las obras, y con- 
quistas que auia hecho, fue a la tercera a las prouiucias de los Charcas, 
Amparaes, y Chichas, adonde le vinieron a dar la obediencia de las 
prouincias del Tucuman, a las quales embio ministros para tomar 
posession de ellas, y para que fuessen ensenados, y industriados en su 
falsa religion: estando en los Chichas le fue nueua como el gran Hunco- 
allo se auia ido con mas de 10,000 de los suios, y se entré por las aperas 
(sic) montafias de Paucartambo de la prouincia de Chinchacocha. 
buelto el Viracocha a su Corte, gouernd su imperio en toda paz, y 
sosiego mirando por el bien de sus vasallos, hizo los suntuosos edificios 
de Tanbo, Yucay, y otros muchos por el Reyno: El qual gouernd, y 
aumentd, con onze prouincias que gano en tiempo de mas de 60 ajios, 
que Reyné murio lleno de vitorias, y trofeos de edad de 84 anos—el de 
1,351. sucediole en el Reyno el principe Pachacute Yupangui su hijo, 
y de la Reyna Mama Ocllo su hermana, y muger, y mas de otros 100 
hijos y hijas legitimas. y no legitimos fue llorada su muerte de todo su 
Reyno, y el fue puesto, y colocado en la Casa del sol con sus mayores, 
y adorado de los suios por Dios. 


CapitvLlo DE PACHACUTET YUPANGUI. 


1555. Pachacutec Yupangui 9. Rey de los ingas Cumplidas las 
obsequias del Rey Viracocha su padre tomé la borla, y despues de auer 
visitado sus Reynos, que era lo primero, que hazian estos Reies para 
mirar por el bien de sus vasallos, y remediar sus necessidades; salio de 


536 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


su Corte con exercito crecido por la parte del Norte, y conquisté la 
gran prouincia de Xauxa de Nacion Guanca, la qual para la con- 
seruacion, y buena paz diuidio en 3. parcialidades la 1. se llamé Xauxa, 
La 2. Marcavilca; y la 3. la Xapallanga. y auiendoles dexado Gouerna- 
dores; pas6 a la prouincia de Tarama, y la reduxo con otras poblaziones 
que auia al oriente, de donde pasé a la de Chinchacocha y bombon 
tierra frigidissima la qual reduxo a su obediencia con facilidad. Los 
de esta nacion se casaban con solo vn vezo, que daba el nouio a la 
nouia en la frente. de buelta conquist6é la prouincia de los Chocoruos 
que eran muy belicosos con los quales tuvo algunos recuentros hasta 
que los reduxo a obediencia. 

1556. en esta prouincia esta fundada la ciudad de Castro Virreyna, 
asiento de minas de plata; conquist6é la prouincia de Ancara, y auiendo 
visitado sus Reynos en persona en tiempo de 3. afios, porque los 
Gouernadores viuiessen adjustadamente sin hazer agrauio a_ sus 
vasallos, salio de su Corte por la parte del Norte y auiendo Caminado 
mas de 150. leguas conquist6 las prouincias Guamalies, Pincos, Guare, 
Piscobamba, Caxatambo, Guaylas, donde quemé algunos someticos, 
que auia para que con el castigo se enmendassen y uuiesse escarmiento, 
paso a la gran prouincia de Conchucos, que por ser tierra doblada y 
muy belicosos los indios Corongos, y Pallascas, costs mucho el con- 
quistarlos, de donde pasé a Ja prouincia de Guamachuco y salio el buen 
Casique Guamachuco con sus indios a recibirle de paz, conquisté 
adelante la Gran prouincia de Caxamarca belicosa con las de Cus- 
mango, Zimbal, y Nepos, y Chongos, y auiendo reducido todas estas 
prouincias a su obediencia, voluiendo a su Corte conquisto las 
prouincias de Canta, y Yauyus a su obediencia, fue recebido con 
grandes alegrias en su Corte donde asistio algunos anos al Gouierno de 
sus Reynos, y vasallos, y auiendo descansado de las Guerras, y hecho 
otras obras insignes en su imperial ciudad. 

1557. hizo la tercera Conquista a los valles por la parte de Chincha- 
suio auiendo embiado al principe Yinga Yupangui su hijo con grande 
exercito, y Conquisté los valles de Ica y pisco, al gran valle de Chincha 
de Gente muy belicosa, cuio Rey se llamaba Chincha, el qual se 
defendio valerosamente en muchas batallas hasta que fue sujeto por los 
ingas, donde se hizo vn suntuoso templo del sol; y auiendole reforgado 
los exercitos el Rey Pachacute su padre Conquisté los valles de Luna- 
guana, y el Gran valle del Guarco, que era, donde esta la villa de 
Cafiete, y Chilca y Mala; que eran del Rey Chuquimango poderoso y 
Guerro (sic) en aquellos Ilanos y assi cost6 muchos afios de Guerra donde 
fundaron los Ingas, Otra ciudad y la llamaron Cusco hasta que los 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 5ST 


sujetaron, y por trofeo de esta victoria, hizo a la lengua del agua el inga 
vna famosa fortaleza, y otras excelentes obras. 

1558. duro la Conquista 4 afios; puestos Gouernadores en lo recien 
ganado, paso a los Valles de Pachacamac el General Capac Yupangui 
hermano del Rey Pachacute; Ileuando consigo en la guerra al principe 
Inga Yupangui su sobrino. 

1559. En el valle de Pachacamac auia vn soberuio, y Rico templo 
dedicado al Pachacamac que es el hazedor, aunque tenia dentro otros 
idolos ruines como sorras, peces, y otros a este modo, en el valle de 
Lima auia otro templo en el qual estaba vn idolo hablador, por el qual 
respondia el demonio a todas las preguntas, que le hazian, estos dos 
poderosos Valles, con el de Chancay Huaman que es la Varranca, y 
otros dos, eran del Rey Cuysmancu poderoso Sefior los quales reduxo el 
inga por via de hermandad, y paz quedando amigos, y el Cuysmancu 
por su vasallo con las condiciones, que se propusieron, donde esta al 
presente la Ciudad de Lima Corte de los Reynos del Piru, Auia el idolo 
referido que hablaba mucho, y daba todas las respuestas que le pre- 
guntaban, por lo qual se llamo El Valle Rimac, que habla, y los 
espanoles le llaman Lima. 

Y auiendo hecho estas Conquistas se voluieron al Cusco donde fueron 
recebidos con fiestas, y alegrias. y el Inga Pachecutec por dexar 
descansar sus exercitos de las Guerras, y Conquistas se ocupé por 
tiempo de 6. afios en el Gouierno de sus Reynos, en labrar muchos, y 
suntuosos edificios Chapar el templo del sol de tablones de oro y otras 
muchas riquezas con que lo adorné ilustr6é su vniuersidad haziendo 
muchas buenas leies para el buen gouierno de sus Reynos. 

1560. todo lo qual hecho: nombré por General (de vn gran exercito, 
que mando lebantar) al principe Ynga Yupangui su hijo, y lo embio 
por la sierra hasta el parage de Lima, por donde vaxé a los llanos en 
la 4. Conquista, que hizo, desde la Varranca hasta donde esta fundado 
la ciudad de Truxillo, que alli junto estuvo fundada la gran ciudad de 
Chimu, que era Rey y Sefior de todos los valles de Guarmei, Casma, 
Guambachu, Santa Huafiape y el Valle de Truxillo el Rey Chimu, y 
auiendo tenido refidas guerras con este Rey, y sus vasallos, despues 
de mucho tiempo los reduxo a su obediencia; Conquisté por esta parte 
Norte sur mas de 130 leguas, Gand mas Reynos, y prouincias que 
ninguno de sus pasados, fue gran legislador; Reyné mas de 60 afios, 
tuvo mas de 300 hijos, y hijas legitimos, y vastardos, y algunos afirman, 
que fueron mas de 400. sucediole en el Reyno Ynga Yupangui su hijo, 
y de la Coya Mama Huarque su muger, y hermana, engrandecio, con 
suntuosos edificios la imperial Ciudad, dexo tracada la fortaleza, y 
murallas del Cusco y encargadas a su hijo. y dixo muchas sentencias, 


538 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


dignas de tan gran Rey Murio afio de 1411, fue llorado de todo su 
Reyno, embalsamado, y puesto con sus maiores en la Cassa y templo 
del Sol. 

CapiTvLo 86 


De Yngua Yupangui Rey 10. del Cusco. y de sus sucessores. 


1561. El nueuo Rey Inga Yupangui decimo Rey del Cusco, despues 
de Auer hecho las honrras de su padre y tomado la borla visito en 
persona sus Reynos para ver, y remediar las necessidades de sus 
subditos, y vasallos, Quiso hazer vna dificultosa Conquista al Oriente, 
para lo qual mando hazer muchas balsas en las quales eché 10,000 
indios de Guerra, Los quales se embarcaron en el gran Rio Pilco 
Maqui y conquistaron la nacion de los Chunchos que estaban fundados 
en sus Riberas, de donde pasaron a la prouincia de los Mojos tierra 
riquissima de oro; donde se quedaron aquellos soldados ingas y 
emparentaron con aquella nacion, y despues sus hijos y desendientes 
quisieron salir en tiempo de Guayna Capac, Nieto deste Rey, y como 
tuvieron nueuas de la muerte de su Rey, y entrada de los Espafoles 
en aquellos Reynos se quedaron despues intenté conquistar la Nacion 
barbara, y inhumana de los Chiriguanaes, y por ser la tierra tan 
pantanosa con tan grandes montajfias, y ellos tan vestiales los dexé 
en su miseria por parecerle gente incapas del beneficio, que les iba a 
hazer. 

1562. buelto a su Corte, y visitado su Reyno, embio a Conquistar 
a Chile en que se gast6 6. afios, y auiendo Conquistado los valles de 
Copiapo, el Guasco, Coquimbo, el de Chile, de donde toma nombre 
el Reyno, y hasta el Rio de Maule, adonde tuvo grandes batallas con 
aquellos comarcanos, puso en ellos Gouernadores; de donde le embiaban 
oro plumas, muy buenas, y otras cosas de estima, y auiendo Gouernado 
sus Reynos en suma paz mas de 30 afios, comengé la fortaleza del 
Cusco en el serro Sacsaguaman, visit6 sus Reynos, y remedio las 
necessidades de sus vasallos con mucho cuidado, y auiendo encargado 
al principe Tupac Yupangui su hijo, y de la Coya Chimpu Ocllo su 
muger, y hermana la guarda de sus leyes y buen tratamiento de sus 
vasallos, auiendo acrescentado sus Reynos cerca de 500 leguas por el 
sur desde Atacama hasta el Rio de Maule casi 300 leguas y por el 
Norte mas de 150. desde Ica hasta el Reyno de Chimu, murio lleno 
de hazanas y trofeos el afio de 1441. auiendo dexado sin el eredero 
mas de 250 hijos legitimos y bastardos y fue Ilorado de todos sus 
Reynos y puestolo en el templo del sol con sus maiores donde le 
offrecieron sacrificios como a Dios que en tal respeto fue respetado y 
canonizado de los suios por Santo. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 539 


Capitv_Lo de Tupac Inga Yupangui 11 Rey. 


1563. Tupac Ynga Yupangui undecimo Rey de los ingas sucedio 
en el Reyno a su padre Ynga Yupangui. auiendo hechole las honrras, 
y lloradole todo el Reyno vn afio entero, que era su Costumbre, 
luego tomé la borla colorada en sefial de pocession y auiendo gastado 
4 afios en la visita del por su persona: hizo despues vn Grueso exercito, 
y con el pasé a Caxamarca, y de alli fue a conquistar las prouincias de 
Huacrachucu Chachapoias, y las que en ella se contienen que son 
Pias Cunturmarca, Caxamarquilla del Collay donde se coge cantidad 
de oro, Papamarca por las muchas papas que se Crian en quel distrito, 
Raymi Pampa, Suta, Leuanto, Luya, Chillaos, Pracamurus, Muyu- 
bamba, Cascayunca, y otras las quales fueron dificiles de Conquistar 
por ser la tierra muy doblada, y los indios valientes, y que defendian 
con valor su tierra, traian por insinia vna honda en la Cauega a 
modo de guirnalda, los quales conquist6 y sujeté6 despues de muchas 
batallas, que tuvo con ellos, en que los vencio, y auiendo dexado estas 
prouincias pacificas, y Gouernadores en ellas para que les ensenassen 
sus leyes, y costumbres, y Gouernassen en toda pas. Voluio a Caxa- 
marca desde donde pas6 a la prouincia de los Chongos frontera de los 
Guancabambas, y Cascayunca. 

1564. Los de la gran Prouincia de Guancabamba eran muy vestiales 
sin razon los quales no tenian republicas, Comian carne humana, 
Conquistolos, hizoles pueblos, dioles leies, y les prohibio con grandes 
penas el comer carne huma. de esta prouincia pas6 a las de Caxas, y 
Aya Huacas, y a la de los Caluas, las quales conquist6é, y reduxd 
deuaxo de su obediencia, y auiendo les dexado de sus ingas, que los 
gouernassen, y ensefiassen sus leies, y politico modo de vida, se voluio 
a su Corte, donde fue recebido con grandes fiestas, y alegrias. En la 
qual auiendo asistido algunos afios a buen Gouierno de sus Reynos, 
y vasallos, ech6 20,000 indios en la obra de la fortaleza del Cusco, y 
sus murallas, La qual dexando a sus ministros encargada, y auiendo 
hecho muchas honrras, y mercedes a sus vasallos: Junto vn Grueso 
exercito. para ir a Conquistar las prouincias de Guanuco, y sus Comar- 
cas. 

1565. Auiendo dexado las cosas de su Corte en buen estado, y 
encargado el gouierno del Reyno a vn hermano suio, salio con su 
exercito para las prouincias de Guanuco, que eran los indios belicosos, 
y saluages, Los conquisté, y reduxo a poblaziones, por que no las 
tenian, hizo vn famoso templo al sol en esta prouincia y casa de esco- 
gidas haziendola Cauega de Reyno, y les puso mas de 30,000 indios 
para que las siruiessen, y recogiessen los tributos del sol, y de sus mu- 


540 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


geres, que era de los mejores, y mas fuertes edificios, que se hizieron 
en aquellos Reynos, como lo muestran las ruinas de los... . 


CapPiITvLo 87 
De otras conquistas que hizo Tupac Inga. 


1566. Despues paso a la parte del Norte hasta las prouincias de 
Aya Huaca. y Calua, que le costaron las Gueras, y conquistas de 
ellas mas de 8,000 ingas: Conquist6 la prouincia de los Paltas, los 
quales traian por hermosura las cauegas tableadas, de esta prouincia 
lleuaron aquella buena fruta al Cusco a los valles calientes, donde la 
plantaron, Conquist6 a Garruchamba Saraguro y Jiron, y otras pro- 
uincias. 

1567. Luego pas6 adelante, y conquist6 la Gran prouincia de los 
Cafiaris a la qual asistio el gran Tupac Inga, ensefiandoles sus leies. 
junto a la qual auia otra prouincia de Gente Ruin, y soes, llamada 
Quillacu, a los quales por uerlos tan desastrados, les impuso de tributo 
Cantidad de piojos, porque se limpiassen. 

1568. En la prouincia de Tomebamba edificéd vn famoso templo al 
sol, y casa de escogidas, con otros famosos edificios, los quales adornd, 
y enrriquesid con mucho oro, plata, piedras preciosas, esmeraldas, 
Turquezas, y otras de estima; hizo a estos aposentos Cauega de Reyno, 
adonde acudian con los tributos de todas las prouincias Comarcanas, 
ricas de minerales de oro. 

1569. de esta prouincia pas6 con su exercito a las prouincias de 
Tiquisambe, Chanchan, Quesma, Pumallacta, Yaguasonco, Tiucassa, 
Cayambe, Vrcollaso, Chimbo, Puruaes, y otras; las quales reduxo 
a su obediencia, dandoles maestros y Gouernadores, que les ensefiassen 
sus leyes. y los Gouernassen en paz. 

1570. Pasé hazia Guayaquil, Conquisté las poblaziones de Pimocha, 
Xipixapa, Picuasa, y Guancauilcas, que le embiaron presentes, pidien- 
dole quien les ensefiasse, y dotrinasse, en sus leies, y religion, estas 
prouincias caen donde esta puerto Viejo. 

1571. hechas estas Conquistas, embio al principe Guayna Capac 
su hijo a las Conquistas de los Sichos, Mucha, Tacunga, Mulajalé; 
auiendo conquistado primero las de los Puruaes, Chambo, Hambatu, 
Pilileo, Petate, Quero, y otras muchas prouincias; las quales auiendolas 
reducido a su obediencia; a las de Pansaleo, Quixos, y todas las de 
aquella Comarca que eran sujetas al Rey Quitu; gasté en la Conquista 
de estas prouincias y en las de Otabalé, Carangue, Uyumbichu, 
Yumbos, Zangoyqui, Aloa Aloasi, Machangara, Chillo Gallo, Zambiza, 
Cingondoy, Tisaleo, Alangazi, Hatunchillo, Cumbaya, y otras, sujetas 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 541 


al Rey Quito, en las quales tuvo grandes recuentros, y batallas, hasta 
que las sujet6 y reduxo por Muerte del Rey Quito; al Oriente la 
prouincia de los Cofanes, y mas al Norte los Pastos, con los Carangues, 
que eran brutos, y crueles comedores de carne humana tuvo grandes 
batallas hasta que los sujeté: dio a estos, y a los demas prouincias 
Gouernadores, y maestros, que les ensefiassen sus leies, y politico modo 
de viuir; hechas estas Conquistas de tantas prouincias en que gasté 
mas tiempo de Cinco aiios, fue a la imperial Ciudad del Cusco, donde 
fue recebido del Rey su padre y de la Corte con grandes alegrias, y 
fiestas. 

1572. Auiendo Reynado el Rey Tupac Inga Yupangui mas de 40 
afios, en los quales conquist6 muchas, y grandes prouincias Gouernado, 
y visitados sus Reynos, y vasallos, hecho muchos templos, y suntuosos 
edificios, en todos ellos, ilustrado su imperial Ciudad, con casas Reales; 
hecho edificar gran parte de la fortaleza, y murallas de Sacsaguaman, 
que su padre dex6é comencadas, auiendo encargado al principe Guayna- 
capac su hijo la obseruanga de sus leies, y buen tratamiento de sus 
vasallos; auiendo hecho grandes, y senaladas mercedes a los que le 
auian seruido, murio afo de 1481. sucediole en el Reyno Guayna 
Capac su hijo y de la Reyna Mama Ocllo encargole juntamente el 
castigo que debia hazer en los Huancauilcas de puerto Viejo, por la 
traicion, y aleuosia, que auian hecho, en auer muerto sus Capitanes, 
que les auian ido a ensefnar sus leies, y religion a lamamiento de ellos, 
fue llorado de todo su Reyno, por que fue buen Rey, y muy piadoso 
con sus vasallos; dixo muchas sentencias, y entre ellas, que el sol no 
podia ser Dios, pues ni tenia libertad de salir por otras partes de las 
que andaba, ni dexaba de andar en perpetuo Mouimiento; dexé 
demas del heredero mas de 200 hijos, y hijas legitimos, y bastardos, 
de sus mugeres, y concubinas, y auiendole embalsamado, fue puesto 
en el templo del sol con sus maiores. 


CaPiTvLo 88 
Del Rey Guayna Capac y sus Conquistas y sucessos. 


1573. Guayna Capac 12. poderosissimo monarca, y emperador de 
los Ingas auiendo dexado la borla amarilla que era propia de los 
principes, y tomado la colorada en sefial de pocession del Reyno, y 
cumplido con las honrras, y solemnidades de la colocacion de su padre 
en el templo del Sol; en que gast6 vn afio entero que era lo que tenian 
de costumbre en los entierros de los Reyes: fue luego a visitar sus Reynos, 
para remediar las cosas que auia, y mirar por la justicia y bien 
vniuersal de sus vasallos, andando en ella tuvo nueua de como le auia 


542 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Von. 108 


nacido su hijo primo genito, con la qual se vino luego a la Corte, a 
celebrar su Nacimiento; y ponerle nombre, y para la fiesta mandé hazer 
vna cadena de oro tan gruesa cada eslabon como la muneca de vn 
hombre que tenia de largo 350 pasos segun decian los indios de aquellos 
tiempos, y Cuentan en sus escritos los historiadores, hoia de increible 
grandeza semejante a otras obras que hizieron. 

1574. Auiendo pues solemnizado la fiesta del nacimiento de su 
principe heredero mandé leuantar vn exercito de 40,000 hombres, con 
el qual vaxé a los llanos a la gran ciudad de Chimu, y de alli fue 
conquistando, y reduciendo a su obediencia los valles de Chicama 
Pascamayu, Safia, Chiclaio, Lambayeque, Hayanca, Reque, Motupe, 
Olmos, Catacaos, Colan, y otros muchos, hasta Tumbes, lo quales eran 
muy poblados de gente reducidos a su deuocion, y obediencia, puso en 
ellos maestros, que les ensefiassen sus leyes, y quien les Gouernase, y 
mantuviesse en justicia se fue a Quito, donde gast6 mas de dos ajios 
ennobleziendo aquel Reyno con suntuosos templos y famosos edificios, 
mandé hazer grandes asequias, que sacaban de los Rios para regar los 
campos para sembrados, y ganados. 

1575. hecho lo referido, mandé leuantar vn Grueso exercito con el 
qual fue a los valles de Sullana cercanos a la mar, y desde alli hizé los 
requirimientos a los de Tumbes los quales se reduxeron a la obediencia 
del inga, tambien se reduxeron los Chunana, Chintuy, Collonche, 
Laquall, y otros valles, edific6 en Tumbes suntuosos templos al sol, y a 
sus escogidas adornolo con gran riqueza de oro, plata y otras cosas 
preciosas. hecho esto castig6 los de la Nacion Guancavilca por la 
traicion, que usaron con los Capitanes, y ministros de su padre: 
despues de lo qual conquisté los indios de la isla Puna, y auiendose 
reducido al imperio del inga, que les dexo Maestros que les ensefiassen 
sus leyes, y otros Capitanes, y ministros para su buen Gouierno con 
traicion los ahogaron todos en la mar: Sabido por el Rey Guayna 
Capac la traicion de los de la Puna, voluio a la isla con exercito, y hizo 
vn exemplar castigo en los culpados; para que siruiesse a otros de 
escarmiento. 

CaPITVLo 89 


De las Conquistas, y de los Caminos Reales que hizo Guayna Capac. 


1576. En este tiempo se le reuelaron a este Valeroso Rey las 
prouincias de los Chachapoias, y por la ingratitud, que tuvieron en 
auerle muerto sus capitanes, y Gouernadores, fue a hazer vn Cruel 
Castigo en ellos, el qual impidieron los Ruegos de vna matrona Chacha- 
poiana madrastra suia muger, que auia sido de su padre Tupac Inga; 
y la humildad de los reos, que arepentidos de sus culpas protestaron la 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 543 


enmienda; y auiendolos perdonado, dexandoles Gouernadores, que 
industriassen en sus leies fueron buenos, y obedientes vasallos en 
adelante. 

1577. Despues de apasiguadas estas prouincias fue a las de Manta, 
Charapoton, Apichiqui, Pichunsi, Saua, Pellansimiqui, Pampa Huaci, 
Saramisti, y Pasao que esta deuajo de la Equinocial, Auiendolas re- 
ducido todas a su obediencia, y considerado que aquellas tierras eran 
de Grandes montanas, y las gentes saluages, y incapaces del beneficio 
que les iba a hazer, pues eran tan vestiales, que ni tenian casas, ni 
conocian muger propia, ni hijos, no quiso pasar adelante pareciendole 
que era el trauajo perdido, y assi acauadas estas Conquistas se voluio 
al Cusco, por parecerle que lo demas era trauajo perdido. 

La prouincia de Carangue que era de Gente barbarissima comedora 
de carne humana se la reuel6é, por viuir en su Cruel, y inhumana vida, 
mataron los Capitanes, y ministros del inga, y se los comieron, Sabido 
la rebelion, y inhumanidad de los barbaros por el inga lo sintio en 
estremo, y mando leuantar vn exercito, para hazerles la Guerra a fuego, 
y sangre, Venciolos, y en todos los culpados, que serian mas de 2,000 
mando hazer vn riguroso castigo, que siruiese de escarmiento a vnos, y 
exemplo a otros, y assi los mand6 degollar en vna laguna que estaba en 
aquel termino, y assi en memoria castigo la lamaron Ya Huar Cocha, 
que quiere decir laguna de sangre por que toda quedo sangrienta con 
la de los degollados. 

1578. hizo los dos famosos Caminos de la sierra, y de los llanos, que 
laman del inga, El de la sierra allanando, y vaxando montes, y leuan- 
tando las quebradas para que fueran iguales con ellos, y quedara el 
Camino llano por las cumbres y altura de los montes, por el qual 
demas de auer mandado hazer casillas a trechos vna de otra, vna legua 
por todo el espacio del Camino, para los Correos, que eran menester de 
a toda diligencia, para que con brebédad se supiesse qualquiera nueua 
en aquel tan estendido, y largo Reyno; donde auia de ordinario indios, 
que estaban para el proposito, puestos por sus maiores, que Ilamaban 
Chasques, los quales con el mensaje, 0 auiso para el inga, Corria cada 
vno la legua, que le pertenecia con que en menos de ocho dias, Corrian 
con el auiso mas de 500 leguas tenia demas de lo referidos Casas Reales 
a trechos, que eran, donde se aposentaban los Reies quando iban de 
Camino, y alrededor de ellos mucha caseria que seruian de depositos 
de las Comidas, y para otras Cosas: Las mas de estas casas siruen al 
presente a los Espafioles de tambos, o ventas, por estar a trechos de las 
jornadas, que hazen. 

por los Ilanos hizo otro semejante como vna Calle ancha, y derecha 
con sus peredes (sic) por los lados, hechas de tapias muy curiosas con 


544 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


sus Casas Reales tan bien a trechos, al presente se ven las ruinas, y 
edificios de aquellas casas, y parte de los Caminos estan empie, aunque 
por muchas partes derribados, y por otras llenos de Guarangales, obras 
dignas de Rey tan prudente, y magnanimo, que fuera muy justo, se 
uviera mirado mas en los Caminos, para que se conseruassen; pues eran 
en el beneficio de los Espafioles, aunque como no se mira mas de al 
particular de cada vno, y no al vniuersal, todo se va consumiendo 

1579. Reyné este poderoso, y prudente Rey mas de 42. afios, en 
los quales demas de auer Conquistado muchas prouincias y naciones, 
y castigado algunas por auersele leuantado como barbaras, y ingratas: 
dixo muchas sentencias tuvo conocimiento del verdadero Dios, y de 
que el sol no lo era, supo la ida de los Espanioles, y preuino a los suios, 
que les fuessen leales, y obedientes, por que la ley que les auian de 
ensefiar era mejor, que la de los ingas tuvo mas de 200 hijos, y hijas 
legitimos de su sangre Real y no legitimos: El sucessor fue Guascar 
Inga; aunque con consentimiento del fundéd otro Reyno para Ata- 
Hualpa su hijo, y de su muger, o concubina la hija del Rey, Quito, 
de quien auia sido [marido de la madre]; esta diuision de Reynos fue 
la total Ruina, y destruicion de aquella Gran Monarquia, y que se 
acabassen aquellos Reyes, pero jo dispuso assi nuestro Sefor con su 
diuina prouidencia para que entrasse la predicacion de su Euangelio 
en aquellas naciones que los ingas auian ido cultiuando en la ley 
natural, y disponiendolos para la degracia, murio Guaina Capac en 
Quito afio de 1523. y abiendo abierto su Cuerpo, y embalsamado, lo 
lleuaron a la imperial ciudad del Cusco al templo del Sol, donde fue 
puesto, y adorado de los suios como Dios, su Coragon, y entrafias 
mandé enterrar en Quito, por el amor que tuvo a aquel Reyno, que 
gano. fue Ilorada y sentida su muerte por todos sus Reynos de sus 
vasallos. 

CapPITVLo 86 


De Guascar Inga 13. Rey del Cusco y de su muerte. 


1580. hechas las honrras, y solemnidades de la Muerte de su padre 
Guaynacapa el afio de 1523. Los dos nueuos Reyes, Guascar en el 
Cusco, que era el legitimo sucessor, tomé la borla colorada en sefial de 
pocession; y AtaHualpa, en Quito de su Nueuo, y intruso Reyno, 
viuieron en paz por algunos afios acudiendo al buen gouierno de sus 
Reynos, y vasallos: cada vno en su Reyno, esta quietud dur6 por 
espacio de 5. afios; al cauo de los quales, considerando Guascar lo mal 
que auia hecho, en consentir la introducion del nueuo Reyno de Ata- 
Haulpa, por obedecer a su padre, y darle gusto, siendo contra las 
leies, estatutos, y constumbre del gran Mango Capac, y de sus des- 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 545 


cendientes los Reies del Cusco; por que por aquella parte auia na- 
ciones, que conquistar, y no podia hazerlo, por los limites, que con el 
nueuo Reyno se le auian puesto, y que pues el nueuo Rey AtaHualpa, 
lo era por las causas referidas, era justo que como a su Cauega, y 
maior monarca le reconociesse con algun vasallage, y feudo: para lo 
qual (auiendo tenido junta con los de su consejo sobre el caso) despaché 
vn Inga pariente suio con la embaxada, que AtaHualpa recibio, y 
oio con mucha humildad, y gusto al parecer. 

de la qual se origind, que auiendo maquinado con astucia, y sagasidad 
la perdicion de su hermano, y destruicion de su Reyno, leuantandose 
con el: respondio al embaxador que era justo reconocer, y obedecer 
al gran Guascar inga, por supremo sefior y con esta respuesta, despa- 
charon chasque a toda diligencia al Rey, con la qual recibio mucho 
contento: El] embaxador en el interin se quedé en la Corte de Quito 
con el Rey Atagualpa hasta concluir el negocio, y resoluer las dudas 
que sobre el se pudiessen offrecer. Guascar confirmé de nueuo el 
Reyno a AtaHualpa, que su padre le auia dado, con que dentro de 
cierto tiempo fuesse al Cusco a darle la obediencia, y hazer pleito 
menage de su lealtad, y fidelidad. 

1581. AtaHualpa como astuto para executar su dafiado intento, 
auiendolo comunicado con los Capitanes de su consejo, se alegr6 
mucho cumplir con la voluntad de su hermano en todo, por lo bien 
que le estaba; pero que de nueuo suplicaba a su Magestad para que el 
juramento y obsequias, que deseaba hazer al gran Guaina Capac su 
padre, fuessen con mas solemnidad, le diesse Licencia para que de 
todas las prouincias de su estado, fuessen sus vasallos a celebrarlas, 
conforme a la usansa, y costumbre de Quito, y sus prouincias Guascar 
concedio con liberalidad en todo lo que pedia AtaHualpa: con que 
ambos quedaron contentos, y satisfechos, Guascar con su nobleza, y 
sensilles; y AtaHualpa, por que iba saliendo bien su trama para des- 
poseer al inocente Rey, del Reyno, y de la vida, Con todos los ingas de 
su Sangre Real. 

Las preuenciones de AtaHualpa dispuestas de este modo (para 
asegurar mas al embaxador) mandé se publicasse en todo su Reyno, 
se preuiniessen todos los vasallos de sus prouincias para ir a la imperial 
ciudad del Cusco a dar la obediencia al Gran Monarca Guascar 
su sefior y hazer las honrras de su padre y por otra parte mandé a 
sus Capitanes fuessen preuenidos de armas, encargando el hecho de 
secreto a dos Maestres de Campo Challcuchima, y Quisquis, que 
nombro por generales, dioles orden que fuessen diuididos en quadrillas, 
por el Camino para ir mas disimulados, y que cerca del Cusco se 
juntassen para dar sobre Guascar, y su Corte cogiendolo desaperseuido: 


546 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


porque de otra suerte, no tenia AtaHualpa fuergas para oponerse al 
descubierto con su hermano. 

1582. Este exercito encubierto, y diuidido, que venia a la prision, 
y Muerte de su legitimo Rey, y de los suios, fueron por su mandado 
bien tratados, y regalados por los Caminos, por que assi lo auia em- 
biado a mandar Guascar a todas las prouincias: Los Gouernadores, y 
Capitanes viejos, que estaban en ellas, que vieron pasar tanta gente, 
no pareciendoles bien, conociendo la inclinacion, y natural altiuo de 
AtaHualpa, auisaron muchas veces al Inga se preuiniesse: porque 
tanta gente, y aparato para el juramento de AtaHualpa, y honrras 
de su padre ni daba buenos indicios de fidelidad, ni era necessaria. 

Con tantos recuerdos, y auisos de sus Capitanes, y vasallos dispert6 
el inocente, y dormido Guascar; aunque tarde a preuenirse para la 
defensa contra el peligro euidente que le amenazaba de 30,000 enemigos 
soldados viejos expertos en batallas: porque aunque de la populosa 
ciudad, y de 100 pueblos comarcanos de esta, que auia fundado el 
Gran Mango Capac, pudo juntar, 100,000 hombres de Guerra en su 
defensa; Con el sobresalto de improuiso, hallandose en tal ocasion sin 
tiempo, consejo, ni preuencion, pues pudiendo remediarse de la ciudad 
y pueblos referidos, embio a auisar, y mandar a todas las prouincias 
de su imperio, que por estar tan distantes, no le pudieron socorrer a 
tiempo, y assi salio de la ciudad aun no con 10,000 de los que puddé 
juntar en ella, y auiendo de entrarse en la fortaleza, donde estuviera 
seguro hasta, que llegara el socorro de sus prouincias fue a juntarse 
con 30,000 que le venian de la parte del poniente de las prouincias de 
Condesuios, y assi por auerle faltado consejo, y preuenction, y por la 
buena diligencia de los enemigos fue vencido y preso de ellos como se 
dira en el Capitulo siguiente. 


CAPITVLO 90 


De la batalla que se dio al Rey Guascar por los del tirano AtaHualpa de su 
prision, y muerte, y los de su Real Sangre. 


1583. Hallandose el buen Rey Guascar inga afligido, y lleno de 
congojas desapercebido por la no pensada traicion de AtaHualpa, 
pudiendose acoger con los suios al sagrado de su inexpunable fortaleza, 
assi por el citio, como por sus fuertes muralles, donde con seguridad 
podia esperar el socorro, que auia mandado venir de todas las prouincias 
de su imperio, para vencer, y castigar los tiranos, y la traicion de Ata- 
Hualpa, tambien le falt6 en esto el consejo, vy sabiendo, que ya los 
enemigos auian pasado la puente de Apurimac con desuerguenga 
talando la tierra, matando sus moradores; salio al poniente de la ciudad, 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 547 


por el Camino de Condesuios a juntarse con obra de 30,000 que le 
venian de socorro de aquellas prouincias toda la mas gente visona, 
cansada, y desapercebida con la priesa que les dieron al socorro. Los 
tiranos de AtaHualpa, por no perder la buena ocasion, que la fortuna 
les ofrecia a las manos, y que en la tardanga estaba el peligro, juntando- 
sele el gran socorro, que esperaba. salieron con toda diligencia, y 
presteza en segimiento del pobre Rey engafiado; y a dos leguas de la 
ciudad al poniente le alcangaron, y acometieron de improuiso, quando 
se le juntaban los suios que Ilegaban cansados con la priesa del Camino, 
y desta suerte pelearon con ellos, que con valor defendian el partido, y 
Justicia de su Rey; durd todo el dia la sangrienta batalla con gran 
mortandad de ambas partes, la qual vencieron los tiranos, usando 
cruelmente de la vitoria con los vencidos, El pobre Rey Guascar fue 
preso, y puesto a recaudo de los tiranos. 

Esta batalla se dio al fin del afio de 1528. dicen algunos, que fue vna 
legua de la ciudad en el Ilano de Quepaypa, es cierto que si el Rey 
Guascar se retirara con los suios a la fortaleza a esperar el socorro de los 
suios, pues para semejantes ocasiones, y fin la auian fundado los Reyes 
de aquel imperio, no pudieran los traidores salir con su mal intento, los 
quales fueron 30,000 soldados escogidos, y experimentados en las 
Guerras. 

1584. Con la gran vitoria que tuvieron, y prision del buen Rey 
Guascar inga quedaron muy ufanos, y contentos, auisando del hecho 
con toda diligencia al tirano AtaHualpa, como tenian en su poder preso 
al Rey. Luego echaron vando para que se publicasse y dibulgasse en 
todo el imperio, asi para su Gloria Aucana, como para que sabida la 
nueua de la vitoria, y prision del Rey, se deshiziessen los exercitos que 
le podian venir de socorro de las prouincias auisadas para de esta suerte 
usar mas a su saluo las Crueles tiranias, y muertes que daban a los de la 
Sangre Real y a los demas Gouernadores, y ministros del imperio. 

Sabida la vitoria por el tirano AtaHualpa, considerando, que no 
podia Reynar conforme a los estatutos, y costumbre de los Reies del 
Cusco, por que auian de ser legitimos sucessores de la Sangre Real por 
Padre y madre y que por no ser lo el, no podia conseguir el Reyno, sino 
matando, y estinguiendo todos los que uviesse de la Sangre Real y que 
era conueniente, y necessario acabar las fuerg¢as contrarias: fingio queria 
restituir el Reyno a Guascar su hermano y que para asentar las condi- 
ciones, que importaban para la quietud, y buen Gouierno de ambos, 
para que en adelante no le inquietasse, y perturbasse. mand6 que por 
todo el imperio se hiziesse lamamiento de los ingas de la Sangre Real 
Gouernadores, Capitanes, y demas ministros para este efeto. Los quales 
acudieron de las partes mas cercanas deseando la paz, y quietud del 


548 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


imperio. y quando los tuvo juntos, los mand6é matar con cruelissimas 
muertes. 

1585. Lo mismo hizieron los ministros de la Crueldad, discipulos de 
tal maestro imitando a su cauega, mataron con crueles, y diferentes 
muertes quantos hallaron de la sangre Real sin perdonar a ninguno 
martirizaron hasta los nifios, y mugeres, usando de otros desafueros 
licenciosos, que en tales ocasiones trae la Guerra, y mas tan tirana, 
Cruel, y traydora como aquella, duré la persecucion de muertes, y 
tiranias obra de dos afios y medio, los quales tuvieron preso al pobre 
Rey Guascar inga, hasta que por mandado del Cruel tirano estando, ya 
tambien preso de los espafioles le mandé matar a sus Capitanes, 
auiendo querido usar de otras ficciones con los espanoles que no le 
valieron. 

Originaronse las discordias por las causas referidas, no sin prouincia 
(sic) diuina, porque de esta suerte, acauandose aquella Opulentissima 
Monarquia Gentilica de los ingas, que auia comengado desde el 
primer Mango Capac el afio de 1031. y durado 500 afios en su grandeza, 
y opulencia, en que aquellos Reyes conquistaron tantas naciones, que 
fueron disponiendo con sus leies, conformes a la natural los rusticos y 
barbaros, para que con mas facilidad recibiessen la Euangelica, tan 
conforme con ella; y assi auiendo entrado en aquel Opulentissimo, y 
estendido imperio don francisco pigarro el afio de 1531. con solos 160. 
espafioles, despues de auer padecido y suffrido increibles trauajos en su 
descubrimiento, Como dicen las historias, y auiendo Caminado por 
grandes despoblados, y secos arenales subio a la sierra, y fue al gran 
valle de Caxamarca, donde tenia noticia, que estaba el poderoso, y 
tirano Rey Atagualpa Con toda su Corte, acompanandole todos los 
sefiores, y Casiques de aquellos estendidos Reynos, y con 70,000 
hombres de Guerra por traerla cruel y muy sangrienta con el legitimo 
Sefior y Rey de aquel imperio Guascar que ya le tenia por astucia y 
traicion preso, y muertos con cruelissimas muertes todos los de la Sangre 
Real Las quales se executaron por su orden, y mandado. 


CAPITVLO QI 
En que se cuenta la prission de AtaGualpa, y otras cosas. 


1586. Estando pues con estas vitorias, Magestad y pujanga el afio 
de 531. don francisco pigarro con sus pocos Compafieros, mas ayudado 
del fabor del Cielo, y orden diuino que de sus fuergas, y de sus pocos 
Espafioles con valor acometio a este tirano, y soberuio Rey acompanado 
de la multitud de los suios, y con muertes de muchos de ellos le prendio, 
y ech6é cadenas, y enserr6é en vna sala fuerte que el Barbaro, ofrecio 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 549 


hendir (sic) de oro por su libertad, que yo vi quando estuve en aquel Rey- 
no muchas veces: y con esta offerta estando ya preso por los espafioles 
pensando quedar con el imperio, embiéd a matar al infelice sefor 
natural de aquella tierra: La qual executaron traiendole presso en la 
jurisdicion de la prouincia de Guamachuco obra de 12. leguas antes 
de llegar a Caxamarca ahogandolo en vn Rio que esta cerca de Caxa- 
bamba por el qual le echaron sin dar sepultura, que sucedio al fin del 
afio de 531. poco despues de ser preso El tirano en que se acabé el 
legitimo, imperio, y Monarquia de los ingas, auiendose cumplido 500, 
afios que comengaron a Reynar. 

1587. A la qual auia dado principio el Gran Mango Capac, primero 
Rey de los ingas, que comengé afio de 1031. Reyné 40 afios, sucediole 
Sinchi Roca su hijo, que Reyné 34—Lloque Yupangui hijo de Sinchi 
Roca 36. afios a Lloque Yupangui le sucedio Mayta Capac su hijo que 
Reyné 30. Capac Yupangui hijo de Mayta Capac. 40. Inga Roca hijo 
de Capac Yupangui 50. Yaguar Guacac. hijo de inga Roca 30. 
Inga Viracocha hijo de YaHuar Huacac 60. Pachacutet hijo de 
Viracocha 60. Inga Yupangui, hijo de Pachacutet Yupangui 30. 
Tupac Inga, hijo del Inga Yupangui 40. Guayna Capac hijo de ‘Tupac 
Inga 42. cuio hijo fue el infelice Guascar, que comengé a Reynar el 
afio de 523. y murio por orden, y mandado del tirano AtaHualpa su 
hermano de la suerte referida el afio de 531. 

Pero Dios que con su diuina prouidencia assi lo auia ordenado, 
para que se predicara su santo Euangelio en aquellas tan remotas 
regiones, permitiendo las discordias de los dos Reies auiendolas sem- 
brado el padre de ellas, que tan apoderado auia estado de aquellas 
ciegas Naciones, y escarb6é por su mal, pues de ellas fue desposeido, 
y echado con la introducion del Sagrado Euangelio: lo qual natural- 
mente fuera imposible que tan pocos Espafioles ganassen tan grande 
imperio; sino ordenandolo Dios con los medios referidos. 

1588. El tirano Rey Atagualpa sin dilacion por las Crueldades 
referidas contra su hermano y su sangre, pagé su delito luego, embian- 
dole Dios alguasiles, que fueron los Espafioles, que le prendieron en su 
tierra, como el hijo a su hermano, y como a mal hechor (no sin orden 
del cielo por las crueles muertes, que auia mandado executar en los 
de la Sangre Real, y en otros muchos seruidores de su Rey, y en la 
gente de los pueblos, que auia fundado el Gran Mango Capac, que 
estaban alrededor de la imperial ciudad del Cusco, en las cinco leguas, 
que eran Criados de la casa Real) a el le hizieron los Espafioles processo, 
y fue sentenciado a muerte; aunque fue dichoso por auerse buelto 
Cristiano, y recebido el agua del santo baptismo, y despues fue degollado 


742682—48—_36 


900 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


publicamente en la plaga el afio de 532. por Marco. fue justicia diuina 
pues para executarla: Los referidos espafioles le prendieron teniendo 
consigo mas de 70,000 hombres de Guerra, sin los muchos sefiores, y 
Casiques que le acompanaban, y mas de 30,000 indios de su seruicio. 


CaAPITVLO 92 


De algunos de los de la Sangre Real que escaparon de las Crueldades, y 
tiranias de Atagualpa, y sus ministros. 


1589. Los de la Sangre Real que escaparon de las tiranias, Cruel- 
dades, y muertes, que dieron los ministros, tiranos del Cruel AtaHual- 
pa, fueron tres hijos y dos hijas del Rey Guayna Capac; el primero, 
y mayor Paullu, hijo de Guayna Capac, y de Anascolque hija de 
Guacapille Apt el mayor sefior de la prouincia de Guaylas, que casé 
segun su ley gentilica, legitimamente con el Rey Guayna Capac duo- 
decimo emperador de los Ingas; Titu Inga y Mango Capac hijos 
legitimos de Guayna Capac, escaparon dos Nustas, que quiere decir 
infantas, tambien hijas legitimas, que en el baptismo se llamé la vna 
dofia Beatris Coya, y la otra dofia Leonor, dofia Beatris cas6 con vn 
Cauallero Espafiol que se llamaba Martin de bustinza, que fue Con- 
tador en aquel Reyno, tuvieron tres hijos Ilamados los bustinzas, y 
otro llamado Joan Sierra de legizamo, de estos ay algunos descendientes. 

1590. Dofia Leonor hija del Rey Guayna Capac, casé dos veces 
con espanoles, La primera con Joan balsa de los primeros Conquista- 
dores, tuvieron vn hijo de este mismo nombre, de quien al presente ay 
descendientes, y segunda ves auiendo muerto Joan balsa, cas6 con 
otro Cauallero llamado Villa Castin, que tambien dexé algunos hijos; 
tambien qued6é del principe, o infante Hualpa Tupac inga hermano 
legitimo del Rey Guayna Capac, vna hija que fue madre del Inga 
Garcilazo, que escriuio los Comentarios Reales, y despues cargado de 
dias dexando fama de su virtud, y santidad murio en la ciudad de 
-Cordoua del Andaluzia el afio de 161 y esta enterrado en la Santa 
Iglesia de aquella Ciudad. 

1591. Los tres hijos legitimos del Rey Guayna Capac, y hermanos 
del Rey Guascar inga, que escaparon de las Crueldades, y tiranias de 
AtaHualpa, y de sus ministros fueron Mango Capac inga, Yupangui 
el mayor, Titu inga, y Paullu Tupac inga. Paullu inga casé segun 
su ley con la infanta Toto Vsica, descendiente del Rey Inga Roca, que 
fund6é la vniuersidad del Cusco de su gentilidad, Los quales despues 
de entrado el Euangelio en aquella region, junto con su madre Anas- 
colque muger del Rey Guayna Capac se baptizaron, y el se llamé don 
Cristoual Paullu Inga y fue gran seruidor de su Magestad y muy leal, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 551 


ella se llamé dofia Catalina Toto Vsica, y la madre dofia Joana Anas- 
colque. 

1592. Paullu Tupac Inga Yupangui, desde que se baptizd, recono- 
cido de tan gran beneficio lo mostré no solo a Dios, siendo muy buen 
Cristiano, sino a su Magestad siruiendole con lealtad, y fidelidad en 
todas ocasiones, ayudando en las Conquistas a los espafioles; lo primero 
fue con el adelantado don Diego de Almagro al Reyno de Chile el 
afio de 536. y aunque el Gran sacerdote villahuma se le huio del Ca- 
mino para voluer a alterar, y inquietar los indios del Piru; pero el buen 
Don Cristoual Paullu siguio la compania del adelantado, y le ayud6 
mucho a pacificar los indios, y despues de auer buelto de Chile; como 
se auia algado su hermano Mango Capac a quien el Marquez don 
francisco picgarro le auia dado la borla colorada de Rey: el dicho 
adelantado Don Diego de almagro para que los indios se quietaran, y 
dexassen el cerco, dio la borla e insinia de Rey a don Cristoual Paullu 
Inga el afio de 1537, que como hijo de su Rey Guayna Capac y Sefior 
natural de aquellos Reynos fue obedecido, y hizo leuantar el cerco de 
la ciudad, y assimismo reduxo muchas prouincias del Collao, y los 
Carangas, que se auian algado contra los Espafioles, y otras muchas 
prouincias de los Charcas, porque siempre fue muy buen Cristiano, 
desde que se baptizé por estos, y por otros muchos seruicios; y ser hijo 
del Rey Guayna Capac, 

1593. el Marquez Picarro le dio en renta las prouincias de Atuncana, 
Auri, Mohina, Callanga, Manaries, Guajobamba, Gualua y otros 
muchos pueblos, para que el emperador le confirmasse en ellos, y 
despues ayudé al Gouernador Vaca de Castro en las Guerras siuiles, de 
Espafioles y indios; fundé la hermita de San Cristoual, que al presente 
es parroquia en la ciudad del Cusco, y reduxo muchos indios nobles, y 
de su sangre a la fe, siendo el primero que se baptizo, y con su exemplo 
inumerables indios; padecio grandes trauajos en el seruicio de su 
Magestad hablose de su parte con el General Diego Senteno en la de 
Guarina, y despues fue hasta el valle de Xauxa a recebir al presidente 
Gasca, y le acompaiiéd siempre, hasta, que fue preso, y justiciado 
Gongalo Picarro en Sacsaguana; que fuera imposible, sino fuera con su 
ayuda conseguir la quietud de aquel Reyno, por la Gran autoridad, 
que tenia con los indios, y el gran respeto, que le tenian, Como a su 
Rey, y sefior natural; tuvo por su legitimo hijo, y de dofa Catalina Toto 
Vsica su muger a don Carlos Inga que le sucedio en todas sus rentas, 
que cas6 con dofia Maria de esquibel sefiora noble natural de Trujillo, 
tuvieron por hijo legitimo a Don Melchior Carlos Inga de quien fue 
padrino el Virrey don francisco de Toledo, y dofia Maria arias Muger 
_ de Martin de Olmos Cauallero del. orden de Santiago, fue su madrina, 


552 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


fue este don Melchior Carlos inga Cauallero del orden de Santiago, que 
murio en Alcala de Henares el afio de 1610. auiendo dexado por su 
unico heredero a Don Melchior Carlos inga Cauallero del orden de 
Santiago, que al presente viue y reside en esta Corte con harta pobreza, 
siendo el vnico descendiente, que por linea recta de varon a quedado 
de aquellos Reyes Ingas del Piru. 


CaPITVLO 90 


En que prosigue la narracion de los de la Sangre Real que escaparon, y en 
particular de los Reyes Guascar Inga, y Mango Capac su hermano, de quien 
desciende la Marqueza de Oropeza. 


1594. Escapé tambien de la persecucion, y tirania Mama Varcay 
muger de Guascar Inga a su hija Coya Cuxi Varcay, que despues casé 
con Sayre Tupac Inga, hijo de Mango Capac, a quien el Marquez don 
francisco pigarro, como a hijo mayor de Guayna Capac, despues de 
Guascar, le auia dado la borla de Rey; y auiendo salido de las montafias 
Sayre ‘Tupac con su muger, a instancia del Marquez de Cajiete Virrey 
del Piru, se baptizaron afio de 1558. tuvieron vna hija que despues casé 
con Martin Garcia de Loyola, cuia hija es la Marqueza de Oropeza, 
que es visnieta de los Reyes Guascar Inga, y Mango Capac. Titu Inga 
Yupangui no dexé sucessores. y otros muchos escaparon de la cruel 
tirania que mas por estenso trata el Inga Garcilazo en sus Comentarios 
Realeés.; “lip. t. 261: 

1595. Otros muchos escaparon de la Sangre Real, y entre ellos otra 
hija del Rey Guayna Capac, que despues de Cristiana de llamé dona 
Ines Huayllas Nusta, que quiere decir infanta, en la qual tuvo el 
Marquez don francisco pigarro vna hija, que se llamdé de su nombre 
dona francisca pigarro, que caso con su tio Hernando picarro de quien 
quedaron sucessores, (Margen: Padres de don francisco Picarro 
que caso con hermana del Conde de puno en rostro, cuio hijo es don 
Joan Picarro que pretende la remuneracion de tan grandes seruicios 
y el noble cauallero fernando Picarro auia sido casado antes en Medina 
del Campo con vna Sefiora noble de alli que casé con hernando de 
Orellana cuio hijo es D fernando Pigarro Cauallero del orden de 
Calatraua del Consejo de Ordes que es llamado al Mayorasgo y a 
todos los seruicios del Marques don francisco Picarro, y de su abuelo 
hernando Pigarro que tanto ciruio en aquellos Reynos en las conquistas 
de ellos en compafiia del Marques su hermano con tanto valor pade- 
ciendo muchos trauajos ayudando a Ileuar la Carga de tan grandes 
cuidados en el Gouierno, aumento y conseruacion de tan grandes 
Reynos como auian conquistado y ganado con tanto valor a costa de 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 553 


su hazienda y la de sus amigos) despues de muerto Hernando picarro 
cas6 esta sefiora con vn Cauallero Ilamado Martin de Ampuero vezino 
de Lima de quien tuvo muchos hijos. tuvo el Marques don francisco 
pigarro en vna hija de AtaHualpa, llamada despues de Cristiana dofia 
Angelina vn hijo lamado de su nombre, al qual y a otro de Gongalo 
picarro, que se decia don Hernando pigarro, trujeron a Espafia, donde 
en brebe murieron. 

1596. Mango Capac demas de su hijo Saire Tupac, que despues de 
Cristiano se lamé Don Diego Saire Tupac, abuelo de la Marqueza de 
Oropeza, dexé otro hijo segundo, que fue el principe Ynga Tupac 
Amaru, el qual despues de muerto su hermano, que murio a los 
tres afios, que se baptizd6, que fue el afio de 1561. se estuvo retirado 
en las Asperas Montanas de los Antis, que los Espafioles llamamos 
Andes, de donde el virrey don francisco de Toledo a imitacion del 
Marquez de Cafnete, intentd sacarlo con promesas, que le hizo, como 
aula salido su hermano Don Diego Sayre Tupac, y auiendose escusado 
el principe ‘Tupac Amaru, por algunas razones, que le mouieron a 
el, y a los de su consejo, considerando las cortas mercedes, que auian 
hecho a su hermano y lo poco que auia viuido entre los Espafoles, 
se resoluio en no salir. 

1597. El Virrey que tanto auia deseado sacar este principe de las 
montafias, y traerle al Cusco, visto que no se conseguia su deseo, 
embio con fuerga de Gente a Martin Garcia de Loyola a que le hiziesse 
Guerra, y que por fuerga lo sacase, el qual le trujo al Cusco, donde 
el virrey que auia sido gran Gouernador en todo, en esta ocasion le 
falto la piedad Cristiana, y mal aconsejado, auiendole hecho processo 
al inocente principe, injustamente le condené a muerte, y a que fuesse 
degollado, que aunque el inocente principe suplic6 y apelé de la sen- 
tencia, para que le embiase a Espafia a su Magestad y lo mismo toda 
la nobleza, y religiosos de aquel Reyno, no quiso admitirla el Virrey, 
y assi auiendose baptizado fue degollado con gran sentimiento de 
Espafioles, e indios, que fue grande inhumanidad del virrey. 


CaPITVLO 94 


De la imperial ciudad del Cusco, y de su grandeza, y nobleza despues que la 
ganaron los espafioles. 


1598. La imperial ciudad del Cusco, otra Roma de aquellas regiones 
Antarticas, madre, y patria de tantos Reyes, y monarcas, despues de 
auer ganado, y Gouernado con sus armas, y leyes, tantos Reynos, y 
naciones, que por espacio de quinientos afios sujet6 deuajo de su genti- 
lico imperio, al fin de ellos la ilustro Dios nuestro sefior con la luz de su 
Sagrado Euangelio, sacando a sus hijos, y subditos de las tinieblas de la 


554 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


gentilidad mediante el animo, y valor inuensible del Marques don 
francisco Picarro, y de sus hermanos y amigos, con que dio a Dios 
tantas almas, y a su Magestad tantos y tan opulentos Reynos. 

Dista de la ciudad de los Reyes al sudueste 140. leguas, esta en 15. 
grados escasos de la Equinocial, la qual es del temple referido, muy 
abundante, varata, y regalada de trigo, mais, papas con todas las 
semillas de espafia y de la tierra y abundancia de frutas, ganado mayor, 
menor, y de la tierra, vifias canauerales con famosos ingenios, donde se 
haze grande Cantidad de agucar, muy buenas, y regaladas conseruas, 
con preciados orejones de melocotones que son los mejores del mundo, a 
diferencia de los antiguos orejones del Cusco, Ingas de priuilegio de los 
Reyes de aquella gentilidad, de quien oy desciendan los que viuen en 
el Cusco, hidalgos, y Caualleros de solar conocido. 

1599. La ciudad es populosa de mas de 3,500. espafioles, muchos 
caualleros, y gente noble, encomenderos, descendientes de los primeros 
conquistadores de aquel Reyno, sin otros muchos espafioles, gente 
honrrada, principal, y ordinaria, y mestizos, hijos de Espafioles, y de 
indias, que alla Ilaman Montafieses, de los quales an salido muy 
valientes y valerosos soldados en la Guerra, seruidores de su Magestad 
suffridores en todas ocasiones de grandes trauajos, que hazen vna 
republica muy ilustre, ay en esta imperial ciudad gran poblazion de 
indios nobles, y ordinarios que pasan de 14,000 vezinos, sin otros muchos 
que vienen de las prouincias comarcanas a seruir a la ciudad, con gran 
cantidad de negros esclauos, y mulatos, que tienen los vezinos de ella, 
para su seruicio, y de sus haziendas, que tienen de estancias de Ganados, 
ingenios de agucar vifias sembrados de trigo mais, y otras semillas y 
labores, requas de mulas, que van a Lima y otras partes. 

1600. tiene esta imperial ciudad muy buena Iglesia Cathedral de 
las mejores del Reyno con Obispo, y preuendados que la asisten, y 
siruen, sin los beneficiados, curas, y otros clerigos para la administracion 
de los Santos Sacramentos; ay muy suntuosos conuentos. el de Santo 
Domingo, donde fue el riquissimo templo del Sol, dos de San francisco 
el principal en medio de la ciudad, y otro de recoletos junto al serro de 
San Cristoual, conuentos de San Augustin, y de nuestra Sefiora de la 
Merced, todos con muchos religiosos con estudios de artes y theologia. 

Ay insigne Casa de la Compajiia de Jesus con grandes rentas que esta 
fundada, donde fueron las Casas Reales de Guayna Capac, llamadas 
Amaru Cancha, En la qual se lee gramatica, y las demas Ciencias. 
tiene dos Monasterios de monjas muy buenos, el vno de Santa Clara 
sujeto a los religiosos de San francisco y el otro de Santa Catalina, que 
se fundé de las monjas que vinieron de Arequipa, quando vuo aquel 
gran temblor el afio de 1600. 








WHoLn Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 555 


CaAPITVLO 95 
En que prosigue la descripcion de la imperial ciudad del Cusco. 


1601. tiene esta noble y imperial ciudad con la iglesia matris siete 
parroquias, de las quales los curas administran los Santos Sacramentos 
a sus feligreses que son la parroquial de San Cristoual, que fundé el 
Rey Paullu Inga quando se baptizé6 con la Reyna dofia Catalina Toto 
Vsica; la de San Sebastian; Santa Ana, San Blas, nuestra Sefiora de 
Belen, Santiago, que es la parroquia de los indios plateros; y el hospital 
general de los indios es parroquia, y es vno de los mas insignes hospitales, 
que ay en todas las indias, el qual se fundé el afio de 1555. en tiempo, 
que era Garcilazo de la Vega Corregidor de aquella imperial ciudad: 
tiene este hospital grandes rentas para el regalo, y cura de los pobres 
indios enfermos con mas de 300. camas, vno de los motiuos de su 
fundacion fue demas del gran reparo, que es para los pobres enfermos, 
que fuesse en satisfacion aquel beneficio de lo mucho que les debian 
los espafioles restituir El primero dia que comencaron a pedir limosna 
para su fundacion, dieron los vezinos de la ciudad 34,200 ducados, y 
dentro de pocos dias llegaron a mas de 100,000 con que a llegado a 
tanta grandeza, ilustrada con muchas gracias, y indulgencias que an 
concedido los pontifices a los que ayudaren con sus limosnas a tan 
Santa obra y a los indios, que murieren. 

1602. quando se comengé a fabricar este insigne hospital, era Co- 
rregidor de la imperial ciudad el Capitan Garcilazo dela Vega, el qual 
puso deuajo de la primera piedra vn doblon de dos caras de los Sefiores 
Reyes Catholicos, que se tuvo por cosa peregrina hallarse en aquellos 
tiempos en el Piru, por que aunque alla ay la mayor riqueza del mundo, 
nunca se a labrado, ni labra moneda de oro, Diego Maldonado el 
Rico natural de la ciudad de Salamanca, puso en la misma ocasion 
deuajo de la primera piedra vna plancha de plata, y assi comencé; 
otros muchos vezinos ayudaron no solo de la imperial ciudad sino de 
todo el Reyno con sus limosnas, no solo para su fabrica, sino para el 
regalo, y cura de los enfermos, de suerte que al presente es aquel 
hospital vna de las obras mas insignes de piedad que ay en todo el 
Reyno, y no solo ilustra esta famosa ciudad, sino tambien es parroquia 
de ella que administran los Santos Sacramentos. 

Sin el qual ay otro hospital muy bueno, donde se curan los pobres 
Espafnoles necessitados, y enfermos; tiene vn insigne Colegio de Cole- 
giales con vecas, que fundé el Obispo de aquella imperial ciudad don 
Antonio de Raya, para que los hijos de la tierra pobres estudiassen las 
Ciencias, ay otros seminarios, Iglesias, y hermitas, todas muy frequen- 


556 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


tadas con la Caridad y deuocion de los vezinos Espamoles, y naturales 
de la ciudad. 

1608. tiene muchas tiendas de mercaderes, assi vezinos, como de 
muchos que acuden a ella por ser lugar de mucho trato, y estar en 
medio del Camino Real de la ciudad de los Reyes para todas las ciu- 
dades, y prouincias de aRiba para Potosi Charcas Horura (sic), y la 
ciudad de la paz, y prouincias del Collao, para donde se Ileua de esta 
imperial ciudad mucho acucar, y conseruas y otras cosas de regalo, en 
recuas de mulas, y de sus terminos cantidad de coca en grandes 
recuas que cada dia salen de carneros sin otras muchas mercaderias. 

Ay en esta imperial ciudad muchos officiales de todos officios algunos 
Espafioles y los mas indios muy primos, y curiosos en sus oOfficios, 
Carpinteros, sastres, sapateros, y todos los demas que ay en grandes 
republicas, y gran suma de indios plateros a su usansa. por que ellos 
no tienen martinos como los nuestros sino vnos de bronze hechos a 
modo de dados, con seis, v ocho esquinas, con que labran qualquiera 
pieca de plata que les manden hazer con grande curiosidad y muy 
bien acabadas y lo mismo en oro. Estos officiales tienen la parroquia 
del Glorioso apostol Santiago patron de espafia, que tambien lo fue 
en aquella ciudad donde faborecio con su presencia a la multitud de 
infieles que cercaron a los pocos Espafioles quando la ganaron tiene 
esta ciudad en su Contorno muchos valles muy fertiles, y abundantes, 
de muchas frutas de espafia y de la tierra con mucho regalo, donde 
tienen los espafioles, vezinos de ellos sus haziendas, y caserias con 
vias ingenios de agucar Guertas de frutales, estancias de ganados 
mayor, menor, de serda, y de la tierra, con muchas mulas y cauallos 
para el seruicio de ellos, por los Rios abundancia de pescados, regalados, 
y todo lo demas necessario. 

CAPITVLO 96 


En que prosigue la descripcion de otras prouincias de este distrito. 


1604. tiene el Obispado grandissima jurisdicion muy poblada de 
grandes prouincias populosas, y ricas de ganados, minas, y otras 
cosas de valor, Norte sur, desde Vramarca y prouincia de Andaguaylas, 
por donde confina con el Obispado de Guamanga, hasta la prouincia 
de Paucarcolla que esta al sur, por donde confina con el Obispado 
de la paz, y terminan jurisdiciones las audiencias de Lima, y de los 
Charcas, que son mas de 130. leguas: Leste Oeste, desde los Andes, v 
montafias de Vilcabamba y prouincias del Oriente de tierra Caliente, 
por donde confina con grandes regiones de Gentiles, hasta las prouincias 
de Aymaraes, y Parinacochas al poniente sobre los llanos, por donde 
confina con el Obispado de Arequipa mas de 100 leguas. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA DOT 


1605. Ay en la jurisdicion de este Obispado 18. Corregimientos, 
los dos que son, el de la ciudad del Cusco, y el de los Andes de Paucar- 
tambo, que prouee su magestad por consulta de su Real consejo de 
indias. y los dies, y seis, que prouee el Virrey del Piru. que son, 
Andaguaylas, Abancay, Cotabambas, Vilcabamba, Parinacochas, Aymaraes, 
Omasayos, Chumbivilcas, Billille, Quispicanche, Yucay, Canas y Canches, 
Cauana, y Cauanilla, Taraco, Asilio, y Asangaro, y Carauaya. 

En el valle de Abancay que es muy fertil, y regalado esta entre el 
Rio de Apurimac y la prouincia de Andaguaylas, prouee el Virrey vn 
Corregidor para el buen gouierno de la tierra, y que administre justicia. 

1606. Siete leguas de la ciudad del Cusco Comienga la prouincia 
de los Andes de Paucartambo al Oriente con los pueblos de Challa- 
pampa, Pillcupata, Hauisca, y Tuno, donde se cria, y coge la mejor 
Coca, y mas preciada de los Andes, para vaxar a los valles de la Coca, 
donde estan los pueblos referidos, y otros se vaxa vna cuesta de cinco 
leguas, que pone grima mirarla, y el Camino por ella dando muchas 
bueltas como vn caracol, de vna parte a otra, porque de otra suerte, 
es imposible. En estos Andes prouee su Magestad vn Corregidor por 
consulta de su Real consejo para el buen Gouierno, y que administre 
justicia, es toda esta tierra de mucho regalo de carnes, pescados, y 
frutas. Los arboles que Crian la Coca son muy delicados, y regalados 
del tamafio, y casi la hoja como arrayjan, Los quales la dan todo el 
ano, y la secan de manera que la oja seca quede el color muy verde, 
por que es mucho mejor y tiene mas valor de la qual hazen vnos sestos, 
a modo de los que traen por el Rio de Seuilla con manganas, siruelas, 
y otras frutas, los quales cargan en carneros de la tierra para lleuar a 
Potosi, Horuro, y otras partes, donde la venden a los mercaderes, y 
tratantes para los indios en que tienen grandes ganancias. 

1607. El valle de Yucay. esta 4 leguas del Cusco a Lesnordeste, citio 
ameno de frescos, y suaues ayres, de lindas, y delgadas aguas, en el 
qual ay vniforme templanga sin frio, ni calor, sin mosquitos, ni moscas, 
ni Otras sauandijas, que den fastidio; esta entre dos sierras, al oriente 
tiene la sierra Neuada, o Cordillera, que atrauiesa, 0 corre todo aquel 
Reyno, y de la Nieue que se derrite, y fuentes, que ay en sus faldas, 
corren arroios de aguas Cristalinas, con que riegan la Chacras del valle, 
donde se coge cantidad de mais, trigo, con otras semillas, ay grandes, y 
hermosos cafiauerales, y ingenios, en que se haze cantidad de agucar 
blanco, y muy bueno, muchas guertas, y arboledas con todos los 
frutales de Espafia, y de la tierra, y se cria muy buena ortaliza, ay en 
el muy buenas vifias, del medio de la sierra auaxo, es de grandes ar- 
boledas, y montanas, y las faldas cerca del valle de muy buenos pastos 
en que se apascientan muchos ganados, ay sieruos, Guanacos y otros 


558 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  vVot. 108 


animales. La otra sierra que cerca al valle esta al poniente por junto a 
ella corre el Caudaloso Rio de Yucay con suaue remanso tiene abun- 
dancia de pescados ay muchas gargas, es la salud, y recreo de los vezinos 
del Cusco, donde muchos de ellos tienen haziendas y se van a holgar, 
y a conualescer los enfermos, fue tiempo de los Ingas su jardin y paraiso 
en el qual tuvieron suntuosos edificios, y era el Aranjues de sus deleytes 
y recreos. y finalmente digo que este valle es vn pedago de paraiso, 
y todo encarecimiento en su alabanga es corto, para el y su distrito 
prouee el virrey vn corregidor para el buen gouierno y que administre 
iusticia. 

1608. Con el valle de Yucay confina el corregimiento de Quispi- 
canche en el Camino Real del Cusco para el Collao y potosi al sur, y en 
el distrito estan los pueblos de Lluyna, Vrcos que esta 6. leguas del 
Cusco, y adelante el pueblo de Quiquixana camino muy doblado de 
sierras por entre las quales pasa el Rio de Yucay el qual se pasa por 
puente como los demas y adelante los indios de la Nacion Cauina 
todos estos pueblos fundé el gran Mango Capac el Virrey pone en este 
distrito vn Corregidor que administre justicia. 

1609. Con el Corregimiento de QuispiCanche, por el mismo camino 
Real confina la prouincia de los Canches indios de buena razon 
humildes, y grandes trauajadores, los quales acuden a la mita de Potosi 
que esta 200 leguas, tienen grandes crias de ganado de la tierra, visten 
de lana de la tierra a su vsansa, como los demas, tienen buenos campos 
para sembrar trigo, mais, papas y otras semillas, y raices; Con esta 
confina la prouincia de los Canas que con Hatun Cana, Chinquana, 
Horuro, Cacha, que esta 16 leguas del Cusco, donde el inga Viracocha 
mandé hazer vn templo al Dios Viracocha llamado Ancocagua, 
auia en el vn idolo de piedra de altor de vn hombre, con vestidura 
casi al modo de los Apostoles con barbas, y diadema en la cauega y 
a los pies atado vn animal con Garras, por donde algunos quisieron 
decir era figura del Apostol San Bartolome que auia ido a predicar por 
aquellas partes desde esta prouincia comienga la tierra Ilana del Collao 
por muchas leguas. tiene la prouincia de los Canas grandes llanadas, 
y vegas que llaman sabanas, 0 pampas donde tienen crias de ganado 
en Cantidad, assi de la tierra como del merino de espafia, por los 
grandes pastos que ay; La tierra es muy fria, y solo se dan en ella 
papas, visten a su usansa de lana, y traen en la Cauega vna cinta 
negra rodeada, las sepulturas de los antiguos estan por los campos, 
son como vnas torresillas, todas tienen las puertas, adonde sale el 
sol, ay en ellas cuerpos de aquellos gentiles enteros, y secos, que parcee 
estan acabados de meter alli, con auer mas de cien afios que estan 


ct oa 











{ 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 559 


desde la gentilidad: Lo qual causa ser la tierra de vn mismo temple 
frio, los aires secos, y subtiles, y esto se entendera para todas las demas 
prouiucias del Collao y las de arriba que asi tenian sus entierros en 
tiempo de la gentilidad, El pueblo principal de estas prouincias donde 
asiste el corregidor que pone el virrey en ellas se lama Tinta. 


CAPITVLO 97 
Del Corregimiento de Cauana y Cauanilla y otras cosas particulares. 


1610. Inmediato al Corregimiento y prouincia de los Canas en el 
Camino Real de Potosi esta el corregimiento de Cauana, y Cauanilla, 
entre el de los Canas, y la prouincia de Paucarcolla por el sur, tiene el 
Corregimiento 23. pueblos, que son Cauana, Cauanilla, Vilque, 
Majniaso, Orurillo, donde asiste el Corregidor que prouee el virrey en 
esta prouincia Hatuncolla Nicasio Juilaca, y el pucara que esta de 
Ayauire 4 leguas del Cusco 45. esta pucara quiere decir lugar fuerte, 
donde uvo grandes, y souerbios edificios en los quales auia muchos 
bultos de piedra, de figuras de hombres y otros animales muy curio- 
samente acabados; en este pucara el ano de 1554, fue desbaratado el 
tirano francisco hernandes Jiron por el mes de otubre, el qual en su 
tirania como dicen las historias de aquellos tiempos, entre algunas 
vitorias que tuvo, fueron las mas principales la de Chuquinga, donde 
desvarato al Mariscal Aluarado, y en las hoias de Villacuri entre Ica, 
y pisco al General pablo de Meneses. 

1611. Esta buena fortuna del tirano, con que estaba tan orgulloso el, 
y los suios, no desmay6 los animos de los valerosos Capitanes, y soldados 
leales del Campo de su Magestad para que dexassen de seguirle mas de 
200 leguas padeciendo grandes trauajos, cansancios, y necessidades por 
aquellos despoblados inhabitables, por los de los anos, de Calor, y 
falta de agua y en la sierra por las grandes nieues, y falta de Comida, 
hasta enserrarle en el Pucara pueblo fuerte del Collao, donde fue 
desbaratado con sus Capitanes, y soldados rebeldes muchos de los 
quales fueron justiciados, y por que con su destruicion, qued6 por 
entonces quieta, y sosegada la tierra, y algunos de los que bien siruieron 
no fueron puestos sus nombres propios por no auer tenido los historia- 
dores entera noticia de ellos, y auerlos referido en confuso, para que en 
premio del valor, y lealtad con que siruieron queden Eternizados sus 
nombres, e hecho esta brebe digression para ponerlos, entre los que 
bien siruieron, se prefirieron, y sefialaron en todas las ocasiones de 
riesgo. que fueron francisco Caxas de espinossa, Hernando de Cifontes 
contador que auia sido de la prouincia de Santa Marta, natural de 


560 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


seuilla hijo de Pedro de Cifontes Cauallero del orden de Calatraua, 
General de la flota, que iba de Seuilla a Santo Domingo por los afios de 
1532 donde murio, y esta enterrado, su hijo Hernando de Cifontes 
despues de auer seruido en flandes hasta ser Capitan de Cauallos, y 
despues Contador de Santa Marta, pas6 a los Reynos del Piru, que a la 
sazon estaban inquietos, y alterados con la rebelion de francisco her- 
nandes Giron, donde siruio a su Magestad con valor siguiendo su 
Campo contra el tirano por los llanos, y no auiendo nueua cierta de 
los desinios que lleuaba, se offrecio ir con el Capitan Lope Martin, en 
compafiia de francisco Caxas de espinosa, y Joanes de Villareal a 
descubrir el Campo del enemigo, donde en el Camino alcangaron vna 
tropo (sic) de los del tirano, con los quales pelearon en que fueron presos 
el Capitan Lope Martin, y Joanes de Villareal, que los tiranos les cor- 
taron en su campo las cauegas; francisco Caxas de espinosa aunque en 
la Ocasion cay6é su Cauallo se escapé por su buena dicha, y diligencia, 
y Hernando de Cifontes viendose perdido se metio casi por medio de 
los enemigos, y se escondio entre los espesos Guarangales del valle, y 
Rio de Ica, cerca del pueblo de San Joan con que se escapé de tan 
euidente peligro. 

1612. Despues fue en el Campo de su Magestad siguiendo al 
tirano por el Collao, hasta que le cercaron en el Pucara, donde se 
fortificd, y defendio valientemente por algunos dias; en los quales 
tuvieron los vnos con los otros grandes recuentros en los quales se 
senal6 mucho el Capitan Hernando de Cifontes, hasta que el tirano 
fue desuaratado, y compelido a huir; y tambien le fue siguiendo en 
compania del General Pablo de Meneses, y otros Capitanes, hasta 
que en el pueblo de Yauri prendio, y rindio por su persona algunos 
de los tiranos, tres de los quales de los mas culpados fueron justiciados, 
y los demas le fueron entregados al dicho Hernando de Cifontes por 
la gran satisfacion, que se tenia de su persona, hasta que los entregé 
en el pueblo de Quiquixana; pasando adelante en busca, y seguimiento 
del tirano, hasta que fue preso, y justiciado, y por que parece, que e 
salido del intento principal que es la descripcion de las prouincias, 
por auer hecho la referida relacion de los hechos de tan valerosos 
Caualleros merecedores de que queden Eternizadas sus memorias, 
digo que los pueblos de Vrcosuio, y Ayauire que son del Corregi- 
miento, y prouincia de Cauana, y Cauanilla, son los ultimos de la 
jurisdicion de la audiencia de Lima, por donde confina con el de la 
audiencia de los Charcas, y confinan los Obispados del Cusco, y de la 
paz por la prouincia de Paucarcolla. 








WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 561 


CaPITVLO 98 


En que prosigue la descripcion de las prouincias del Collao, que pertenecen al 
distrito del Cusco, y de las ricas minas de oro de Carauaya que son del de la 
Audiencia de la plata. 


16138. desde el pueblo de Ayauire, que es de la prouincia de Cabana, 
y Cabanilla se aparta otro Camino mas al oriente Para potosi, y 
demas prouincias de arriba llamado de Omasuyo, que pasa por el 
oriente de la Gran Laguna de Titicaca, y por el pueblo de Asillo se 
aparta al oriente el Camino, que va a la prouincia de Carauaya, 
donde ay riquissimas minas, o desbarrumbaderos de oro volado de 
pepita de subida ley—sus pueblos principales son Sandia, Para y otros. 

ay fundadas en esta prouincia de Carauaya dos villas de Espafioles, 
sin otros asientos de minas, la villa principal es San Joan del oro, 
donde reside lo mas del tiempo el corregidor que prouee el Virrey 
para que administre justicia y para el buen gouierno, y beneficio de 
las minas: La villa de Santiago de buena vista esta 22 leguas adelante 
al oriente, prouee mas el virrey en esta prouincia contador, y tesorero, 
con salario cada vno de 500 pezos de oro, y vn alcalde mayor de 
minas con salario de 250 pezos de oro de minas; dista esta prouincia 
y minas de Carabaya 30. leguas al oriente del Collao, y mas de 60 
del Cusco, 

1614. El modo de sacar el oro en esta prouincia, es cabar aquella 
parte, o desbarrumbadero, gran Cantidad de aquella tierra, y hazen 
vnas grandes repressas de agua, que Ilaman Cochas, y junto a ellas 
tienen vnos artificios puestos con sus esteras donde va a parar: des- 
pues de dispuesto todo sueltan la represa, 0 Cocha de agua; y con 
aquella fuerca, y violencia, que sale, se lleua toda la tierra que se a 
cabado por delante, y el oro como mas pezado se queda a vaxo, de 
este suerte se beneficia el oro en esta prouincia, y es el mas subido. y 
fino que se halla en las indias. 

Por esta prouincia, que esta toda lastrada de oro corre el Rio de 
Anambari donde se laba, y saca Cantidad de oro volado de 18. quilates; 
los mineros y demas gente que viuen el ella salen a prouerse de vasti- 
mentos, y de la demas necessario para las minas, al pueblo de Asillo, y 
por otro Camino al de Guancané, que dista de Asillo al Sur 15 leguas; 
en estos dos pueblos se trueca, y compra todo lo mas del oro, que se 
saca de las minas de Carabaya. 

1615. Con esta prouincia confina por el poniente la de Asillo, y 
Asangaro, que esta en la gran tierra del Collao, todos los pueblos de 
esta prouincia, como’son Asillo, Asangaro, Horuro, y otros son muy 


562 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


ricos, y poblados de Gente, Crian en su distrito gran Cantidad de 
Ganado de la tierra, Carneros merinos de Castilla y ganado vacuno; 
no se dan en esta prouincia frutos, saluo papas por ser de Contino muy 
fria, aunque es abundante, y abastesida de lo necessario para la vida 
humana, por tener cerca valles de temple caliente de donde lo traen 
todo—Los indios visten de lana a su usansa; y del mismo modo las 
indias, aunque traen en la Cauega por tocado vn bonete de lana negro, 
que llaman Panta, que tiene de alto mas de media vara, y remata como 
vna media luna, que es el trage ordinario de todas las indias del Collao, 
En esta prouincia prouee el virrey Corregidor para su buen gouierno 
y que administre justicia. 

A vn lado de esta prouincia, antes de la de Paucarcolla ay otra cuios 
pueblos son Taraco, Pust, Saman, y otros, del mismo temple que la 
pasada, donde ay grandes crias de Ganado de la tierra, y de Espafia, en 
ella prouee el Virrey vn corregidor para que administre justicia y su 
buen Gouierno. 


ee 











Lipro Quinto 


Del distrito de la audiencia de Los Charcas en que se haze descripcion 
de todas sus prouincias, Los frutos de la tierra, y de espafia que pro- 
ducen, Las ricas minas de Potosi y las demas Las Crias de Ganados, 
Las Fundaciones de ciudades y villas que tiene, Los Gouiernos, y 
Corregimientos que prouee su Magestad por consulta del Real consejo 
de las indias con las prelacias, dignidades, y preuendas, Los Corre- 
gimientos que prouee el Virrey del Piru con las demas cosas dignas de 
memoria. 

CaPITVLO I 


De las prouincias de Chucuyto y Paucarcolla del distrito del Obispado de la 
Paz. 


1616. La prouincia de San francisco de Paucarcolla confina con los 
pueblos de Ayavire, y Vrcosuyo de la prouincia de Cabana, y Cabanilla, 
por donde confinan las audiencias de los Charcas, y Lima; tiene esta 
prouincia nueue pueblos, que son San francisco de Parcarcolla, que 
dista de Chucuyto 5. leguas, San francisco de Tillaca, Puno, Ichu, y 
Coata que todos sus moradores son indios Vros, los quales hilan lana 
de la tierra de que hazen tanta Cantidad de costales, que vienen a 
comprar para el tragin de los Carneros, que solo para esta trato de los 
Costales entran todos los afios en este pueblo de Coata mas de docientos 
mill pezos, que es gran trato, y riqueza; Los demas pueblos restantes de 
esta prouincia son Capachica, Vilque, Moho, Guancané, todos los 
quales son ricos por las grandes Crias de ganado que tiene de la tierra, 
y de Castilla; entre esta prouincia, y la de Chucuyto ay vnas minas 
ricas de plata, que son del distrito de esta prouincia aunque los Cor- 
regidores, que prouee el virrey en ella para su buen gouierno, y que 
administre justicia, an tenido algunas competencias, y pleytos sobre la 
jurisdicion. 

1617. La prouincia de Chucuyto esta immediata a la de Paucarcolla 
con quien confina por el Norte; esta prouincia de Chucuyto es lo 
principal del Collao, La tierra es de temple frio, con abundantes pastos 
para ganados; todas sus poblaziones tiene a la orilla de la Gran Laguna 
de Titicaca, llamada comunmente de Chucuyto, la qual tiene mas de 
80 leguas, y por todas partes fundadas a su orilla grandes prouincias, 


563 


564 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


la qual con justo titulo puede Ilamarse mar, pues con estar este gran 
lago en medio de la tierra, es tan hondable que tiene 70. y 80. bragas 
de fondo, y mas, y en ella muchas islas en las quales ay muchas aues de 
ordinario que andan pescando, y sustentandose del pescado de la 
Laguna. 

1618. En la principal isla de este lago, que tiene mas de dos leguas 
de circunferencia, vuo vn famoso, y riquissimo templo del sol, por que 
decian aquellos gentiles, que desde aquel lugar auia salido su primero 
Rey Mango Capac a fundar la gran ciudad del Cusco, y reducir todas 
aquellas naciones de tan dilatada tierra a vida politica, y de razon; 
porque decian los ingas, que eran hijos del sol, y assi le consagraron 
aquel lugar, y le hizieron aquel suntuoso templo, que era el mayor 
santuario, que tenian en aquellas prouincias. 

En esta gran laguna entran muchos Rios Caudalosos, y solo sale de 
ella vno por donde desagua por la parte del Sur, y haze en la prouincia 
de paria otra gran Laguna, que tiene de circunferencia mas de 30 
leguas, a la qual no se le conoce, ni sabe Rio, ni otra parte por donde 
desague. 

1619. El pueblo principal de la gran Laguna de Titicaca es Chucuy- 
to, donde reside el Gouernador que prouee su Magestad por consulta 
del supremo consejo. Es Chucuyto que al pueblo de Acora ay dos 
leguas. de este al de Ilabe 4. de Ilabe al de Jule 5. donde los padres 
de la compafiia tienen vn suntuoso conuento, y Iglesia, y muy bien 
dotrinados, y ensefiados los indios, de Jule ay al pueblo de Pomata, 
que es priorato de Santo Domingo 2. leguas y de este al de Sepita 7. 
leguas y al desaguadero de la laguna 2. que es el ultimo pueblo de la 
prouincia y gouierno de Chicuito, la qual es muy poblada de temple 
frio, ¥ica de ganados, toda esta prouincia y las demas circunvezinas 
son de grandes llanadas, y pastos, sin que aya en ellas vn arbol por 
Causa del frio continuo que haze en ellas, esta prouincia de Chucuito, 
demas de lo referido, tiene al poniente en los llanos, parte del valle 
rico de Moquegua, que dista cerca de 40. leguas donde pone vn te- 
niente el Gouernador. 

1620. El Rio Caudaloso que sale de la Gran Laguna de Chucuito, 
es tan grande, como Guadalquiuir por Cordoua, llamado desaguadero, 
en la ribera del esta fundada el ultimo pueblo del Gouierno llamado 
desaguadero, poblado de indios Uros, gente muy barbara, y de poca 
razon, en esta parte esta hecha vna puente de paga sobre la misma 
agua de muchos hazes de Jchu, juncia, auena, enea, llamada en aquella 
tierra totora, por la qual pasan Cauallos, mulas, Carneros, y toda la 
gente, y cierto es cosa misteriosa, que sobre material tan libiano como 
la paja, y con tan poco fundamento pues esta sobre el agua, se pase con 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 565 


tanta seguridad. quien dio principio a esta puente fue Capac Yupangui 
quinto Rey del Cusco afio de 1160. sus fundamentos son quatro maro- 
mas hechas de juncia, enea, y de la otra paja, cada vna tan gruesa, 
como el muslo de vn hombre, las dos se aferran, y atan de la vna 
vanda del Rio, y las echan sobre el agua, tendra cada maroma mas de 
150 pasos, por ser tan ancho el Rio, y de la otra vanda las atan fuerte- 
mente, sobre las quales echan grandes, y gruesos hazes de la dicha 
juncia, enea, y icho, los quales asen, y atan con las maromas, para que 
se Junte y encorporen, sobre este fundamento echan las otras dos maro- 
mas, y las atan con los gruesos hazes, y las otras maromas; y luego sobre 
ellas echan gran Cantidad de manojos menudos de la dicha juncia, y 
icho, los quales van cosidos vnos con otros, de la suerte que de muchas 
enpleitas se haze vna estera, y de esta suerte queda muy segura; tiene 
de Grueso mas de vara y media, de ancho de doce a 14. pies, y de largo 
obra de 150 pasos, que es lo que tiene el Rio de ancho. Esta la re- 
nueuan, en lo que ay necessidad cada seis meses los indios de la Comar- 
ca, que la tienen a Cargo. 


CaPITVLO 2 
De la prouincia de Omasuyo, y de las reliquias Santas que ay en ella. 


1621. Por la otra parte de la laguna al oriente caminando hazia 
Potosi, cerca de la prouincia de Asillo se sigue la Gran prouincia de 
Omasuios, donde pone el virrey vn corregidor par su buen gouierno 
E] pueblo principal es Omasuio, luego estan los Ancoraynes, Guacho, 
Tiaguanaco, donde uvo aquellos suntuosos, y soberuios edificios, ay 
junto al pueblo vn serro, o collado hecho a mano donde comengaron a 
edificar, y cerca del dos figuras humanas de notable grandeza labradas 
curiosamente con vestiduras largas a modo de las del testamento viejo 
con vnas como diademas en la Cauega los quales debian de ser idolos, 
cerca de estas figuras auia vna fuerte, y antiquissima muralla, y otros 
edificios con piedras de notable grandeza, labradas de diferentes mane- 
ras, dicen que los Ingas Reies del Cusco tomaron motiuo de estos edifi- 
cios, y antiguallas para hazer el soberuio edificio, de murallas, y fortaleza 
del Cusco, porque en este las ay de mas de 38. pies de largo 18. de 
ancho, y 6. de Gruesso: Estos edificios tenian tradicion los indios, que 
eran de muchos siglos antes que Reynassen los Ingas; ay en este 
Tiaguanaco, otras cosas memorables de aquellos tiempos que dexo de 
escrebir, por decir lo que ay en estos tiempos en esta prouincia de 
Omasuio. 

1622. El pueblo de Carabuco tan celebrado en aquel Reyno, donde 


esta aquella milagrosa Crus, que los indios tenian de muchas edades, 
7426824837 


566 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  vVot. 108 


los quales decian, que tenian por tradicion de sus maiores, que vn 
hombre diuino, hijo del sol la auia Ileuado, 0 puesto en aquel lugar, 
pudo ser segun lo que parece, y contaban los indios antiguos por sus 
Quipos, que es su modo de contar, que alguno de los sagrados Apos- 
toles uviesse pasado a predicar el Sagrado Euangelio, a los de aquellas 
regiones, y en sefial para testimonio y memoria la uviese dexado alli, 
y como estas naciones no tuvieron letras, ni mas anales que sus Quipos, 
auerse Oluidado, con tan largos tiempos la certeza, o verdad de lo 
sucedido. En que auia mucho que poder escrebir, sino fuera por salir 
del intento; pero vaste para mas confirmacion, y veneracion de tan 
Santa reliquia los milagros que Dios a obrado por medio de ella con 
aquellos nueuos Cristianos para mas fixarlos en nuestra Santa fe. 

1623. El pueblo de Copacabana es tambien de esta dichosa prouincia 
donde esta aquella misteriosa, y milagrosa imagen de nuestra Sefiora 
de Copacaba (sic) santuario admirable de aquella tierra, El caso fue, se- 
gun lo cuentan los indios de aquella prouincia que auia en ella vn indio 
escultor, sinsero, y buen Cristiano, el qual auiendo hecho entre otras 
imagenes esta milagrosa imagen de nuestra Sefiora lleuando con otras 
a vender su hechura a algunas ferias que alla llama Gatu, La qual por 
no estar bien acabada, o por diuina prouidencia, y justos juicios de Dios 
no hall6, quien se la comprasse, teniendo su diuina Magestad ordenado, 
para mas gloria suia, y de su Santissima madre, que aquella Santissima 
imagen quedasse en el propio lugar, donde se hizo para obrar por ella 
marauillas en orden a la conuersion de aquellos tiernos Cristianos, 
para que fuesse consuelo, y amparo de ellos en todas sus afliciones, y 
necessidades, y para que viendo las misericordias que por ella con ellos 
usaba, se acabassen de estinguir las idolatrias que todavia auia en 
algunos de ellos. 

El buen indio visto que no auia podido vender la echura de su 
imagen en tantas partes donde la auia lMeuado, la voluio a su pueblo, 
y auiendo estado cercado de algunos cuidados pensatiuo se resoluio 
ponerla en la iglesia de su pueblo, para lo qual la preuino diciendole 
madre de Dios, yo soy vn pobre indio no alcanso, ni puedo mas vos 
sois poderosa segun nos ensefian Ids padres y Cristianos para volueros 
muy linda, y hermosa, como estais en el cielo, y que Dios vuestro hijo, 
y Sefior nuestro use en esta tierra con nosotros por vos muchos milagros, 
y misericordias, y acabado su razonamiento con la santissima imagen, 
la puso con toda deuocion en la iglesia de su pueblo, que entonces era 
muy pobre, y le encendio vna lamparita pidiendole su amparo y el de 
los suios por su intercession. 

1624. Dios que es admirable en sus Santos lo quiso mostrar, y lo 
mostré en esta Santissima imagen, la qual estando colocada pobremente 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 567 


en su Iglesia, comengé la lamparita a reuocar mucho azeite, auiendo 
necessidad del para que le alumbrase por no auerlo entonces en aquella 
tierra, Con este principio comengé a auiuarse la deuocion, y a pub- 
licarse en la Comarca, los indios con fe viua acudian a ella en todas sus 
necessidades, con los quales, por medio de esta Santa imagen usaba 
Dios de sus acostumbradas misericordias, obrando muchas marauillas 
en beneficio de los indios, dandoles salud en sus enfermedades, sanando 
cojos, y mancos, dando vista a ciegos, y resucitando muertos. 

Llegé a tanto su comunicacion, que ya los indios conociendolas las 
mercedes, y que no eran de manos escasas, ni limitadas quando tenian 
sus Carneros enfermos, y algunos muertos, los lleuaban delante de la 
Santissima imagen, y se los ponian alli, diciendole Sefiora yo no tengo 
otra hazienda, ni fuergas, con que poderos seruir sino esta, bueluemela 
para que yo mas bien se pueda seruir, y Dios que usa de muchos medios 
para llamar a los suios, proporcionandolos con la Capacidad de Cada 
vno, Los sanaba, y resucitaba, por medio de su Santissima Madre que 
demas de su Gloria, y llamamiento de las gentes, quiere que su madre 
sea reuerenciada, y respetada en el suelo. y de este suerte se fue 
asentando la fe en aquellos nueuos Cristianos. y por que de los inu- 
merables milagros que Dios nuestro Sefior a obrado, por intercession de 
su Santissima madre ay muchos libros escritos, solo referire vno que 
sucedio a vn Espafiol llamado N. Escoto, el qual fue casi del tenor 
siguiente. 

1625. Este Escoto traia vnos pocos de Carneros con que buscaba su 
vida, el qual ‘pasando el desaguadero de la Laguna, se vio perdido, y 
casi todo su ganado ahogado. en esta tribulacion, y trauajo inuocé el 
nombre de esta Santissima imagen, pidiendole su fabor en semejante 
aflicion, que librandole de ella le prometia, que de todo quando 
ganasse con ellos partiria las ganancias con su Santissima Magestad 
para adorno de su iglesia, y que desde luego hazia la Compafiia. Dios 
nuestro Sefior que acude a los clamores de los suios para mas mostrar 
sus marauillas, y que su Santissimo nombre sea ensalsado por inter- 
cession de su Santissima Madre libré de la aflicion al deuoto Espajfiol, 
y su ganado de peligro a saluamento: El agradesido, y dichoso Com- 
pafiero hecho su viage reconociendo los beneficios recibidos, conocio 
juntamente sus medras con tan buena compafiia y assi agradecido le 
comengo a hazer vna lampara de 100 marcos de plata, y como le iba 
tambien con tan buen asiento, y acierto, le a hecho vna lampara, que 
es la maior que oy se sabe en la Cristiandad, la qual tiene mas de 1500. 
marcos de plata, y por ser tan grande, y no auer cosa que la pueda 
sustentar, para andar con ella, esta puesta sobre vnos pilares, que en su 
Genero es la primera marauilla del mundo, es de tan notable grandeza, 


568 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


que caben dentro de ella largamente 16. hombres. Los eslabones son 
del Grosor de la muneca de vn hombre, tiene al rededor tantos 
candeleros para poner velas como dias tiene el afio. Costé de hazer 
segun me certificaron mas de 25,000 pezos. y concluio con decir que no 
ay lengua humana, que pueda contar las Marauillas que Dios nuestro 
Sefior a obrado, y obra por medio de esta bendita imagen, ni pluma 
por velos que sea a escrebirlas, donde esta esta santissima imagen es 
convento del Glorioso Patriarca y Dotor de la iglesia San Augustin. 

El pueblo de Guaqui es el ultimo de esta prouincia donde tuvieron 
los Ingas Casas Reales. y palacios, por esta parte confina esta prouincia 
y Corregimiento por lesueste con el valle de Chuquiago, donde esta 
fundada la ciudad de la paz, y por el sur con el Corregimiento de 
Caracollo, y Sicasica que es, donde se acaba la prouincia del Collao. 


CAPITVLO 3 
De la ciudad de nuestra Senora de la paz y otras prouincias de su distrito. 


1626. del pueblo de Tiaguanaco ay 7. leguas al de Viacha camino 
Real para Potosi dexando muchos de la prouincia de los pacages, y 
Caracollo a la mano derecha. de viacha se dexa el Camino Real a 
mano derecha, y se va al pueblo de la Laxa de donde ay vna jornada 
pequefia al valle de Chuquiago. donde despues de auer el Licenciado 
Pedro de la Gasca vencido a Gongalo Pigarro en la batalla de Xaquixa- 
guana o Sacsaguana, y hecho justicia del, y de sus sequases, como 
consta de las historias, que largamente lo cuentan. embio al Capitan 
Alonso de Mendoga el qual el ano de 1549. con orden, y poder del 
presidente Gasca. en nombre del emperador fundé en el valle de 
Chuquiapo la ciudad Nuestra Sefora de la paz. llamada pueblo 
nueuo en 17. grados de la Equinocial 100. leguas al sur de la 
imperial ciudad del Cusco, y otras 100 al Norte de la ciudad de la 
plata, El temple de la ciudad es marauilloso de primauera con buen 
cielo, y aires, de muy regaladas aguas, tiene junto assi vna alta sierra 
Neuada, donde ay noticia. que los indios de el tiempo, que entraron 
los Espafioles lo escondieron sacando quanto auia en el Rico templo 
del sol, que auia en este valle, y en sus palacios, todo el es de mucho 
oro que a los principios se sacé, por los ricos minerales que ay en el. 

1627. La ciudad tendra mas de 200 vezinos Espanoles, sin la 
chusma de gente de seruicio ay en ella Iglesia Cathedral, Obispo, y 
preuendados, que la asisten, y siruen, La qual se saco del Argobispado 
de los Charcas, y Obispado del Cusco el afio de 610. en tiempo del 
Marquez de Montes Claros, por la grande jurisdicion que tenian, y 
ser muy necessario en esta ciudad por que como es tierra nueua tiene 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 569 


necessidad de nueuos remedios. ay conuentos de Santo Domingo. 
San francisco San Augustin, La Merced, y la Compafiia de Jesus, vn 
hospital para curar los pobres enfermos, con otras iglesias, y hermitas, 
prouee en esta ciudad su Magestad por consulta de su Real consejo 
corregidor y officiales de la Real hazienda, danse en el valle abun- 
dancia de frutas de espana, y de la tierra melones patatas cafias 
dulces, de que se haze agucar, y buenas conseruas. Junto a la ciudad 
esta el pueblo de Oyune, y otros. 

1628. En el distrito de esta ciudad y obispado ay seis corregi- 
mientos, y vn Gouierno, los dos que son el Gouierno de Chucuito, y el 
Corregimiento de la ciudad de la paz, de espanoles proueidos por su 
Magestad por consulta del Real consejo de indias, y los cinco, que son 
Paucarcolla Omasuio Arecaxa, Caracollo, y Sicasica, y el de los pacages 
proueidos por el virrey del Piru; todas estas prouincias son muy 
pobladas de gente, y en ellas ay grandes crias de Ganado de la tierra, 
y de Castilla: el sustento principal que se da en las del Collao son 
Papas que son como turmas de tierra, de las quales hazen los indios 
chunio, que es poniendolas al yelo para que a el se yelen, y sequen de 
que hazen vn genero de masamorra, que se estima mucho en aquel 
Reyno, y es comida preciada, en los valles, que tiene en el distrito se 
siembra Cantidad de mais, y algun trigo tambien ay algunas vifas. 

1629. La prouincia y corregimiento del Arecaxa, tiene a las espal- 
das del valle de Chuquiabo por el oriente los Yungas de Coroyco 
tierra caliente, donde ay Cafiauerales, y trapiches, en que se haze, 
cantidad de agucar, miel de cafas, y muy buenas conseruas, por 
aquella parte confina con los Chunchos. Esta prouincia del Arecaxa 
es muy doblada de muchas poblaziones. El pueblo de Ambana esta 
en vna ladera, y en frente en otra el de Chuma, ay del vno al otro 4. 
leguas se oien las voces del vn pueblo en el otro, y se pueden hablar y 
en medio de estos dos pueblos ay en el profundo vn valle pequefio, 
que se dice Copani, donde tienen sus chacras, y guertas con frutas de 
espana, y de la tierra en abundancia, y para ir a este valle vaxan de 
qualesquiera de los pueblos dos leguas de cuesta muy agria. 

1630. adelante esta Sangauan con los pueblos de Itata, y Mocomoco, 
y mas al oriente el valle de Pelechuco; donde los indios de la prouincia 
de Omasuio tienen sus Guertas, y chacras con frutas y regalos, que 
sacan para su prouincia en éste se coge algun trigo, y Cantidad de 
mais, de donde se proueen las mas de las prouincias del Collao, por 
ser esta tan abundante, y rica, tiene otros muchos pueblos, y 14 leguas 
al oriente el valle y pueblo de Camata, que es el ultimo que tiene al 
Oriente por donde confina con las montafias, y prouincias de los 
Chunchos, en este valle de Camata ay muy buena cosecha de Coca, 


570 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS VoL. 108 


el pueblo, y los indios son ricos encomienda de Pedro Alonso Carrasco, 
es temple Caliente. todas las casas de @amata son de dos altos, en 
ellos duermen de noche, y de dia asisten en lo vaxo la tierra es de 
Grandes Montafias, y arboledas, donde ay tigres, leones, antas y 
otros fieros animales, a esta prouincia del Arecaxa se entra por los 
pueblos de Guacho, 0 Carabuco de la prouincia de Omasuio en ella 
ay corregidor proueido por el virrey. 

1631. La prouincia y corregimiento de Caracollo, y Sicasica, 
confina por el Norte con la prouincia de Omasuio, tiene los pueblos de 
Viacha, Hayohayo, donde uvo aposentos Reales de los Ingas Sicasica, de 
donde ay hasta Caracollo 11. leguas el qual esta poblado en grandes 
vegas y llanadas, donde se acaba la prouincia del Collao, ay el pueblo 
de Calamarca y otros, y siendo esta tierra muy fria, como las referi- 
das, donde ay grandes pastos, y en ellos Crias de Ganados, y por los 
Campos Cantidad de torresillas que son las sepulturas de los antiguos 
con sus puertas adonde sale el sol ay en esta prouincia muy buenos 
valles hondos de regalado temple, donde ay vinas, y se coge cantidad 
de vino, mais, trigo, y frutas de espafia, y de la tierra, pone el Virrey 
en ella Corregidor para su buen Gouierno, La qual confina por el 
poniente con la prouincia de los pacages, por el sur con la de Paria, y 
Horuro, y por lesueste con el valle de Cochabamba. 

1632. Con la referida confina la prouincia de los Pacages, que es 
de las mejores del Piru de grandes Crias de Ganado de la tierra del 
mejor que ay en aquel Reyno; tiene grandes pueblos, como son 
Guarina, donde dio la batalla Gongalo pigarro a Diego senteno, y por 
la destreza de su maestre de Campo Carauajal lo vencio, y desbaraté. 
Cayauire, Mallama, y cerca de los altos de Tacana, y Arica, los pueblos 
de Calacoto, Caquingora, Callapa, fulioma, Curaguara, y otros, por esta 
parte confina al poniente con los llanos, y valles de Locumba, Sama, 
y Tacana del Obispado de Arequipa; por el sur confina con la pro- 
uincia de los Carangas, por lesueste con las prouincias de paria, 
Valle de Cochabamba, y otros, toda es de temple frio como las 
pasadas, y demas del Ganado manso, ay grandes manadas por los 
elados desiertos de Guanacos, Vicufias, y abestruzes, viscachas, y 
otros animales y aues, El mais, y frutos traen de los valles Calientes y 
de los llanos, la prouincia es muy rica, ay en ella grandes sepulturas 
de los antiguos como las referidas, donde por ser de ordinario la 
tierra de vn temple fria, y los vientos subtiles y limpios se conseruan 
los cuerpos sin corrupcion. En esta prouincia prouee el Virrey cor- 
regidor para su buen gouierno, y que administre justicia. Lo referido 
es lo que contiene el distrito del Obispado de la paz; confina con el 
Arcobispado de los Charcas. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 571 


CAPITVLO 4 
De la prouincia de Paria, del distrito del Argobispado de los Charcas. 


1633. La prouincia de Paria confina con las referidas de los Pacages, 
y Calacoto, es Ilana con algunos pequefios serros, tiene en su distrito 
grandes pueblos como son Caponota, Toledo, Challacollo, Aullagas, y 
otros que no es necessario referir, ay en ella grandes crias de ganado 
de la tierra, y merinos de espafia, y de serda. en tanta cantidad, que 
‘tienen las comunidades de los pueblos de esta prouincia que prouee el 
Virrey en ella administrador con muy buen salario, Como en otras 
prouincias de auajo de Lima, Conchucos y otras, y en la tierra de 
Quito jueses en los obrages, que son muchos los, que prouee el Virrey 
de este genero. 

1634. En esta prouincia de Paria por sus llanadas a las riberas del 
Caudaloso Rio del desaguadero de la gran Laguna de Chucuito, y en 
otros menores, que sacan del, ay grandes manadas y crias de ouejas 
assi de la tierra como de Espafia, donde tienen sus abrebaderos, 
hazense en la ribera que llaman de Paria grande cantidad de quesos 
de ouejas que son los mejores de todo el Reyno, de que se saca y de 
lana finissima que se tresquila grande cantidad de dinero, los quales 
se lleuan a Horuro, Potosi, Lima, y a todo el Reyno; En esta prouincia 
esta la otra laguna, que procede de la de Chucuito, que Ilaman de 
Paria, o Aullagas, a la qual no se le conoce desaguadero ninguno, 
aunque se tiene por cierto, que vnos ojos de agua, de que se originan 
los Rios que salen a los valles de Tarapaca, y Pica resultan de esta 
Laguna. 

1635. Las casas de esta prouincia y todas las mas de este Reyno 
que estan en la sierra, y tierra fria de los pueblos de los indios, son 
redondas de hechura de media naranja por causa del frio, como 
escrebi de la prouincia de Chinchacocha en todas sus Jlanadas demas 
del ganado manso, ay Cantidad de siluestre como son Guanacos, 
Vicunas, Abestruzes y otros, ay muchas torresillas, que son los sepul- 
cros de los antiguos, como en otras partes tengo referido. El pueblo 
de Toledo de esta prouincia es dotrina de religiosos de San Augustin, 
y el de Challacollo, que esta pasado el rrio del desaguadero. tres. 
leguas antes de la villa de Horuro llamada San Phelipe de Austria. 
este pueblo de Challacollo, es muy grande, y rico, los indios del son de 
nacion Vros, gente muy barbara, y vestial, que antes que Ganaran los 
Espafioles aquella tierra andaban como saluages sin poblado por 
aquellos Campos, Rios, y laguna de Paria, sustentandose de las raices 
de ella, que llaman totora, y es especie de juncia, reduxeronlos a 
poblado, y por ser de tan poca razon, y Gouierno, no tienen cosa 


572 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


propia particular su Comunidad es muy rica, tiene grandes Crias de 
todo Genero de ganados, y en el valle de Cochabamba Grandes 
Chacras, y sementeras de mais, trigo, papas, estancias lo qual admi- 
nistra el prior del Conuento de San Augustin de aquel pueblo, y todo se 
ensierra en el Conuento, donde les dan quanto an menester, porque 
esta nacion, sino la gouernaran de esta suerte, entiendo perecieran, 
por no saber Gouernarse, Guardar, ni conseruar cosa alguna, y de esta 
suerte estan sobrados y el Conuento tambien. tienen grandes manadas 
de Ganado de serda, que se apascientan a la Orilla de la laguna de 
las raices y peces de ella, de los quales hazen muchos tosinos, y jamones, 
que se lleuan a Horuro, y otras partes. sacan tambien de la pesca de 
la Laguna grande cantidad de pescado a vender a la dicha villa. 

tiene este pueblo vn muy buen hospital de la Comunidad para curar 
los enfermos, donde tienen vn Espanol Cirujano, con muy buen salario 
para curarlos, en el qual hospital tienen muchos regalos, y todo lo 
necessario para los enfermos los quales son tan faltos de razon que si les 
preguntan si son hombres responde que no, sino Vros. y baste la brebe 
relacion de esta prouincia’ donde ay Corregidor proueido por el virrey 
para que administre justicia et cetera. 


CAPITVLO 5 
De la villa de San Phelipe de Austria minas de Plata. 


1636. En la referida prouincia de Paria se descubrieron vnas minas, 
y a la fama de la riqueza de ellas acudieron, de muchas partes mineros 
a labrarlas, por cuia riqueza el afio de 1607. fundaron la villa de San 
Phelipe de Austria, llamada en lengua de aquella tierra Horuro en vega 
llana dos leguas de las sepulturas, junto al serro Pie de Gallo, el qual a 
tenido y tiene riquissimas vetas de plata, junto al qual estan las riquissi- 
mas minas del serro de San Cristoual y otras de donde se a sacado, y 
saca grande riqueza. y a sido en tanta Cantidad que con no auer tenido 
indios de mita, sino solos los mingados, que es lo mismo que alquilados, 
que cada indio varetero gana cada semana 12. pezos, y los dobles que 
son los que trauajan de noche en brebe tiempo an concurrido de todas 
partes a la noticia de la riqueza tantos espafioles mineros, y mercaderes, 
que se a hecho vna republica, y poblazion muy grande, y estendida de 
mas de 1000, Espafioles, y los indios an hecho en los arrabales de la 
villa grandes poblaziones de que ay dos dotrinas, o curatos muy buenos. 
estos indios son los que trauajan en las minas todos estan bien puestos 
por los grandes jornales que ganan, y aunque el afio de 1618. el principe 
de Esquilache dio a estas minas 500 indios para que con mas comodidad 





WHOLE Vout. VAZQUEZ DE ESPINOSA ed 


se beneficiassen, se los an buelto a quitar por la contradicion que a 
hecho Potosi, que esta 40. leguas de ellas. que a estar mas distantes, y 
apartadas de Potosi uvieran luzido mas, porque se les uviera dado 
indios. por que a sido grandissima la riqueza que de aquellos pequefios 
serros se a sacado, y saca, por ser los metales muy ricos, y dociles de 
sacar. tiene tiene la villa obra de 20 ingenios para moler los metales, en 
las sepulturas que estan dos leguas cerca del Camino Real de Potosi. 
Otros ay en Sorasora, y en la ribera de Paria, adonde se lleuan los metales 
en Carneros, de que ay Cantidad. beneficianse por azogue, aunque ay 
algunos hornillos de fundicion. 

1637. La villa esta asentada Cerca del Cero pie de Gallo en vn 
llano. ay en ella iglesia maior Conuentos de Santo Domingo. San 
francisco San Augustin, la Merced, y la Compania de Jesus y vn 
hospital muy bueno para curar los pobres enfermos, tiene religiosos del 
bendito Joan de Dios. tiene otras dos parroquias de los indios que se an 
avezindado a la fama de la riqueza de las minas ay en ella Corregidor y 
officiales de la Real hazienda proueidos por su Magestad por consulta 
del Real Consejo de las indias, tiene en su distrito a 12 leguas las anti- 
guas minas de Verenguela de donde se a sacado gran riqueza y las de 
Colquiri, que a poco que se descubrieron, que dan muestra de gran 
riqueza. 

1638. La villa es de temple frio muy auastesida de comidas, traense 
de Arica por Tacana cantidad de votijas de vino de los valles, y mer- 
caderias de Espafia por el camino Real de potosi, hasta Choroma, donde 
se aparta el Camino de esta villa a mano isquierda del de Potosi, y se 
viene a Corquemarca, que es el pueblo principal de la prouincia de los 
Carangas, de alli se va a Toledo pueblo de la prouincia de Paria y de 
Toledo a Challacollo 7. leguas pasando por varca del Rio del desaguadero 
ay abundancia de Carne vale vn Carnero merino muy bueno 12 Reales 
ay jamones de Paria, y de Cochabamba que son los mejores. la plaga 
de esta villa es muy abastesida de pan carne pescado, y frutas, muchas 
tiendas de mercaderes. las casas de la villa son cubiertas de paja que 
llaman Icho. no se si diga ser costumbre de la tierra, o por faltas de 
maderas, por no auer en toda la tierra por ser tan fria arbol, que todo 
se trae de a carreto. las harinas, y harina de mais que llaman vilcaparo. 
para hazer la bebida de los indios, que Ilaman chicha que es Grueso 
trato, como lo es de la Coca que traen de los Andes, y el de el pimiento, 
que llaman uchu que traen de los valles de Locumba, y Sama, y vaste 
lo referido en brebe, por tratar del valle de Cochabamba que esta 30 
leguas a leste de esta villa. 


574 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


CaPITVLO 6 
Del valle famoso de Cochabamba y su distrito. 


1639. En el valle de Cochabamba, que tiene mas de 5. leguas de 
largo, y dos y media de ancho se fundé la villa de Oropeza el afio de 
1571. en tiempo de don francisco de Toledo que fue el mismo que se 
comenco a beneficiar la plata de Potosi por azogue Esta villa de Oro- 
peza se llama en lengua de indios Camata. que es cauega de este valle. 
tendra 300 vezinos Espafioles, y muchos indios. que asisten en esta 
villa, y en sus haziendas, que tienen por todo el valle, entre ellos ay 
mucha gente noble de los pobladores y Caualleros. tiene muy buena 
iglesia maior con dos curas, Conventos de Santo Domingo, San francisco 
San Augustin, La merced, y vn hospital muy rico con religiosos de 
Joan de Dios, prouee el Virrey en esta villa y valle vn corregidor para 
que administre justicia, ay en el valle otros pueblos, con haziendas, 
Chacras, y en ellas sus caserias. donde tienen negros, y indios yanaconas 
con juntas de bueies para el beneficio y labor de ellas, donde se siembra 
cantidad de mais, trigo con otras semillas de Espaiia, y de la tierra, lo 
qual es de regadio de asequias, que sacan del Rio. la principal cosecha 
es por agosto, quando en aquella tierra haze mas frio, aunque es 
templado, Cogese en el tanta Cantidad de trigo Mais, y de lo demas que 
se proueen de este valle las minas de Potosi, Horuro, que dista 30 
leguas todas las prouincias Comarcanas Chuquiabo, lo qual es en tanta 
cantidad, que para solo trigo, y mais entran en el valle de las partes 
referidas todos los afios mas de vn million de pezos de a ocho reales. 

1640. Las haziendas, que ay en el, de esta labor son muy gruesas, 
por las buenas tierras, y grosedad de la tierra, muchas de ellas valen a 
40,000, 50,000, y a 80,000, pezos. ay muy buenas frutas de espana. 
durasnos, manganas, camuesas, melocotones, peras, membrillos, higos, 
muy buenas fresas con otras frutas de la tierra, todas las legumbres de 
Espafia, confina este valle por el oriente con las asperissimas sierras, y 
montanias de los andes, donde abitan inumerables naciones de Gentiles. 
ay en el valle otros tres pueblos muy buenos, que son Santiago del 
paso (éPago?) Sipisipi, y Tiquirpaya donde ay muy buenos vafios de 
agua caliente muy saludables en que se vanian muchos enfermos para 
cobrar salud. 

1641. Dos leguas de este valle. esta el de Sacaba del mismo temple 
y fertilidad, donde se coge Cantidad de mais, y trigo, y cinco leguas 
adelante el valle de Clisa muy poblado de estancias, y sembrados de 
trigo mais vifias, que son ambos del corregimiento de Cochabamba 
por esta parte confina con el valle de Pocona, del distrito del Obis- 
pado, y corregimiento de Misque. 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 575 


1642. De Cochabamba al poniente Camino de Horuro esta el 
pueblo de Capinota 10. leguas de Cochabamba de su distrito, es pueblo 
grande de muchos indios, dotrina de religiosos de San Augustin, 
tiene vna muy buena vifia, de que haze cantidad de vino. El padre 
de esta dotrina, da todos los afios al conuento de San Augustin de Lima 
4,000 pezos para ayuda a la fabrica del conuento, y estudios; de Capi- 
nota para ir a Horuro se entra luego por vna quebrada por donde se 
pasa el Rio que va por ella infinitas veces, donde estan los molinos que 
llaman de Arque donde se muele todo el trigo, y mais, que a su harina 
llaman vilcaparo, que son del distrito de Cochabamba. luego estan 
las minas de Verenguela que son de la jurisdicion de Horuro que dis- 
tan 12 leguas, llega la quebrada que sale de Cochabamba hasta cerca 
de Horuro. por donde confina por el poniente. 


CaAPITVLO 7 
De la prouincia de los Carangas; Villa de Porco, valles de Pilaya y Paspaya. 


1648. La prouincia de los Carangas, es de las mayores, y mejores 
del Piru confina con la prouincia de Paria. tiene grandes pueblos, 
como son Corquemarca que es la Cauega de esta prouincia donde asiste 
el Corregidor, que prouce el virrey en ella, esta en el Camino de 
Horuro. Guayllamarca, 5. leguas de Curaguara y otras 5. de Totora, 
Andamarca, Tulco donde ay riquissimas minas de plata, de las quales se 
a sacado grande Cantidad de plata virgen, y sino uvieran dado en 
agua, fueran las mas ricas de las indias. este pueblo, y minas estan 
cerca del Camino Real iendo de Arica a Potosi a mano isquierda, dos 
leguas del tambo de Titiri: tiene esta prouincia otros muchos pueblos, 
los quales son muy ricos, y las dotrinas, por las grandes crias de ganado 
de la tierra que tienen, por ser los mejores, y de mas trauajo que ay en 
el Piru, y assi valen mas que los de otras prouincias; por medio de ella 
pasa el Camino Real del Puerto de Arica a Potosi, esta prouincia es la 
que da maior mita a Potosi, aunque todas an ido a menos, porque 
estan los pueblos menos cabados, y los indios apurados. 

1644. Por el Norte confina con la prouincia de los Pacages, por 
Oriente con Porco, y Potosi; por el sur con la de Atacama, y por el 
poniente con los valles de Arica, y Tarapaca. El temple es frio, la 
tierra Ilana con algunos serros; por ella demas de ganado manso de 
Carneros de la tierra, y de Castilla, ay grande Cantidad de ganado 
siluestre, y simarron, que son Guanacos, y vicunas, viscachas, como 
conejos, Abestruzes, perdices, Ansares, con otras especies y diferencias 
de aues. la tierra es muy sana, solo se dan en ella papas, quinua, ocas, 
el mais y fruta se trae de los valles Calientes, ay por los campos, y 
llanadas sepulcros de los Gentiles como los referidos. 


576 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo. 108 


1645. Con esta prouincia de los Carangas confina el corregimiento 
de la villa, y minas de Porco por el oriente, que esta 7. leguas de la 
villa imperial de Potosi. este asiento de minas es el mas antiguo del 
Piru, que se labraba en tiempo de los ingas, a se sacado de ellas grande 
Cantidad de plata, y se saca de presente prouee en esta villa (que es 
de Espafioles) el virrey corregidor para que administre justicia; tiene 
en su distrito muchos pueblos, y valles como son los pueblos de Jlaba 
(éVlaba?), Chaqui, Puna, y otros, tiene los valles de Mataca, donde se 
coge cantidad de trigo mais, vino, el valle de Oroncota, por donde 
confina con la prouincia de Tomina Cogense en el dicho valle mas de 
200,000 votijas de vino, hazese Cantidad de agucar, por el sur confina 
con la prouincia de los Lipes, y por Oriente con la imperial villa de 
Potosi. 

1646. Con el valle de Oroncota del corregimiento de la villa de 
Porco confinan los valles de Pilaya, y Paspaya en los quales ay dos 
pueblos de espanioles, y grandes haziendas de vinas donde prouee el 
virrey vn corregidor para que administre justicia: ocho leguas por el 
valle de Paspaya arriba, tienen los padres de la Compania de Jesus 
vnas gruesas haziendas de vifias, y sembrados de trigo, y mais, donde 
cogen gran cantidad del y mas de 8,000 votijas de vino con grandes 
Crias de Ganados. por esta parte confinan estos valles con el corregi- 
miento de Tarija y Chichas. 


CAPITVLO 8 
Del Rico, y famoso serro de Potosi, y quando se descubrio. 


1647. El famoso serro de Potosi, tan celebrado en el mundo, por 
la gran riqueza, que en sus entrafias, y venas a criado Dios peregrino 
en la prouincia de los Charcas 18. leguas de la ciudad de Chuquisaca, 
que despues por la gran riqueza deste serro se llamé de la plata, esta 
en medio de la Cordillera que por ser tierra alta, es aquella region mas 
fria, de ordinario, que Alemania, tanto que por su frialdad era inhabi- 
table de gentes, dista de la Equinocial 20. grados escasos al sur dentro 
del tropico de Capricornio, no se cria en ella por su gran frialdad, 
mosca, mosquito, ni otra sauandija, que pueda dar fastidio, solo auia 
en aquel desierto ganacos, vicufias, abestruzes, y viscachas, propios de 
aquella fria region. 

1648. La Cordillera, donde esta el serro de Potosi es rasa sin arbol, 
con algunas lIlanadas, que en aquella tierra llaman pampas, Aunque 
ay algunos serros por la comarca 5 leguas al oriente de las antiguas 
minas de Porco, la hechura de este rico serro es del modo de vn monton 
de trigo, o pilon de agucar, de alegre, y hermosa vista que se descubre. 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA BAT 


y sefiorea sobre lo demas, como principe de ellos. su color es casi rojo 
obscuro, tiene de alto mas de media legua, aunque de subida mas de 
vna; de cuesta muy agria, que toda se anda a cauallo, por los Caminos, 
y sendas, que suben por el, rematasse en la cumbre en punta en forma 
redonda. tiene de circunferencia auajo por la falda mas de vna legua. 
todo el esta al presente gueco, y apuntalado, por la grande Cantidad 
de metales, que de sus entrafias, y centro le an sacado de las vetas del 
metal, y por los grandes socabones, que por los lados le an dado 
para sacar los metales, con menos trauajo, aunque es muy grande 
pues ay en el minas, cuias vetas las an ido, y van siguiendo mas de 
300 estados en hondo, y para mas facilitar estas labores, le an hecho los 
referidos socauones, por muchas partes del serro. Esta pegado a el 
otro serro pequefio, que Ilaman el guayna potosi, que quiere decir 
Potosi el moso. 

1649. descubriose este riquissimo serro al principio del ano de 1545. 
catorze afios despues que se descubrio aquel Reyno por el Marques 
don francisco Pigarro, y sus companeros, El primero que lo descubrio, 
fue vn indio de la prouincia Chumbivilca que esta a vn lado del Cusco, 
llamado Gualpa, que asistia en las minas de Porco, Este lo Comunico 
con otro natural de la prouincia de Xauxa, que esta sobre Lima, que 
era Criado, o Yanacona de Villarroel Minero de Porco, y auiendole 
dado cuenta a su amo, fue a ver la riqueza del serro, Certificado de 
ella, la registré a 21 de abril afio de 1545. estacandose en la veta, que 
llamaron de Centeno. que es lo mismo, que tomar possession de las 
varas, que concede la ley, a los que la hallan, para que la labren 
por suia, manifestandola ante la justicia de su Magestad para pagar 
los quintos; despues se descubrio la que Ilamaron del estafio, riquissima 
de metales, y a fin de agosto la de Mendieta, y la primera, descubridora 
del Chumbivilca tenia 300 pies de largo, y 13. de ancho la qual tenia 
vna gran Cresta de vna langa de alto sobre la tierra, que la mitad era 
plata, y en partes toda plata virgen en riscos, que salian sobre la cumbre 
del serro. 

1650. estas quatro vetas principales referidas estaban por la parte 
oriental del serro Las quales corrian Norte sur al profundo del hazia 
las faldas quales tenian otros ramos, que salian de ellas como las prin- 
cipales del arbol, y tronco En cada veta de estas principales auia 
diferentes minas repartidas entre muchos duefios, o mineros. La 
mina maior, no puede ser por ley de mas de 80 varas y la menor de 4. 
La veta rica tenia 78. minas; La de Senteno 24. y las otras algo mas, 
estas vetas del metal van de ordinario entre dos pefas, que son como 
guardas del, que llaman Caxa. No es siempre igual, en vnas partes es 
rico, y en otras pobre, rompen las pefias, 0 caxas para sacarlo, el qual 


578 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


por algunas partes es pedernal durissimo, al metal rico Ilaman Tacana, 
es casi de color de ambar, otro ay rojo, otro ceniziento y de otros colores. 

Estos metales se beneficiaron por fundicion 26. afios, por que los 
Espafioles en aquel Reyno no sabian otro beneficio, que fue desde que 
se descubrio la riqueza de aquel serro el afio de 1545 hasta el de 571. 
que en tiempo de don francisco de ‘Toledo se comengaron a beneficiar 
por azogue, Con la riqueza del que se auia descubierto en las Minas 
de Guancauelica, Como queda dicho en su lugar. 

1651. El beneficio que se hazia de estos metales por fundicion era 
en vnos hornillos pequefios, los quales tenian los indios puestos en las 
cumbres, y laderas de las sierras, y montes, y les ponian lefia, o carbon, 
y encendidos ardian con el viento que los indios Ilaman Guayra. y 
assi lamaban a estos hornillos Guayras, donde ardian por aquellos 
serros, y montes todas las noches mas de 6000, con el fresco viento, que 
les soplaba, que era contento ver de noche tantas luminarias, que 
parecia se ardian los serros, y que auia alegres fiestas, y cierto lo era 
para los Espafioles, por la plata que los indios por ellos les sacaban. 
Auia tambien rogatiuas, missas, y otras obras pias para que Dios les 
embiasse viento para sus guayras, como hazen en el mar los nauegantes, 
quando ay calma, porque es de viento faborable para nauegar, por 
estas fundiciones beneficiaban el metal rico al qual echaban soroche, 
que es plomoso, para que mejor se derritiesse, y fundiesse y assi apar- 
tandose la escoria con el fuego, se derrite el plomo, y la plata nada o 
anda sobre el, hasta que con el fuego se consume, y queda la plata, 
que se va purificando, y apurando hasta que queda liquida, y refinada, 
tambien se le echaba estafio. por fundicion no se podia beneficiar, 
todo, por ser de mucho trauajo, y costa; quedaba el metal pobre sin 
beneficio, los desechos, y desmontes, por lo referido, por ser muy dificil, 
y mas la costa, que el prouecho, hasta que llegé el azogue, que el 
varre lo todo, con que todos los metales ricos, y pobres, los desmontes, 
y desechos, que auia se beneficiaron, y benefician con el, mejor, y con 
mas suauidad; aunque al presente ay muchas Guairas en el serro de 
potosi, y su comarca de algunos mineros pobres, y indios. 


CaPITVLO 9 


En que prosigue la grandeza del serro de Potosi, y de los indios que tiene de 
mita, para trauajar en la labor del. 


1652. tienen los duefios de minas de este poderoso serro para su 
labor, y beneficio, assi de las que se an descubierto, como se descubren, 
y descubrieren por cedula de su Magestad 13,300 indios de mita, que 
el corregidor de Potosi tiene a su cargo hazerlos recoger y que vengan 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 579 


de todas las prouincias y corregimientos que ay desde el Cusco, por 
todo el collao hasta las fronteras de Tarija, y Tomina. y el dicho cor- 
regidor de Potosi tiene poder, y jurisdicion sobre todos los corregidores 
de las prouincias referidas, para que no enterando la mita, de los indios, 
que a cada vno le toca, conforme a la capacidad de sus prouincias que 
les tienen repartidos, les puede embiar, y embia jueses con salarios, 
para hazerla enterar, y aun quando es la falta grande, o notable les 
puede suspender, avisando al virrey de ello. 

Estos indios los embian cada afio con vn Capitan, que eligen de 
cada pueblo, o nacion para que los lleue, y gouierne el ano, que a cada 
vno le toca, y cada afio eligen de nueuo, para que como van saliendo 
vnos, entren otros, Lo qual anda muy trauajoso con grandes quiebras, 
y faltas, por la que ay de indios por estar los pueblos despoblados, que 
es causa de grandes estorciones, y agrauios que los jueses hazen a los 
pobres indios destruiendolos, quitando por esta causa las haziendas a 
los casiques, y principales, lleuandolos presos, porque no enteran la 
mita, por que no pueden por las causas referidas. y otras que no 
refiero. 

1653. de estos 13,300. se reparten cada quatro meses en tres mitas, 
cada vna de 4,433. indios en la labor de las minas del serro, y en 120. 
ingenios, que ay en la ribera de Potosi, y en la de Tarapaya, que ay de 
los vnos a los otros vna gran legua, estos indios de mita ganan cada dia, 
o se les paga a cada vno por su trauajo 4 Reales. sin los quales ay otros 
de los, que no son obligados, que se mingan, o alquilan voluntariamente 
que les dan a cada vno 12. 16. reales, y algunos a 24. conforme tienen 
la fama de barretear con varreta, y saber sacar los metales, estos minga- 
dos seran mas de 4,000 estos, y los de la mita suben los lunes por las 
mafianas al asiento de Guayna Potosi, que esta al pie del serro; donde 
va el corregidor con todos los Capitanes o principales de las prouincias 
a cuio cargo esta el entero de los indios de ellas, y alli da, y entera a 
cada duefio de mina, y ingenio la cantidad, que le esta repartida de 
indios para la mina, y ingenio, en que esta ocupado hasta la vna del 
dia, a esta ora estan ya los indios entregados a los dichos duenos de 
ingenio, y azogueros. 

Despues de auer comido cada vno en su rancho, se suben al serro cada 
vno a su mina, y entran en ella, desde este dia, hasta el sabado en la 
noche sin salir de la mina, a la qual Ileuan sus mugeres la comida, los 
quales andan siempre deuajo de tierra cauando, y sacando los metales 
de que se saca la plata; donde tienen todos velas de sebo ensendidas de 
dia, y de noche con cuia luz trauajan, porque como estan deuajo de 
tierra, siempre la an menester. que solo el gasto de estas velas, que se 
gastan en las minas del serro montaran cada afio mas de 300,000 pezos 


580 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


con valer el sebo en aquella tierra varato por lo mucho que ay que es 
vn gasto excessiuo, y casi increible el que se gasta en las velas para 
cauar y sacar el metal. 

Ay entre estos indios diferentes officios en la saca del metal de la 
plata, porque vnos lo varretean, y cauan auajo siguiendo la veta de la 
mina, otros lo suben arriba, otros arriba lo estan apartando lo bueno 
del malo en montones; otros se ocupan en vaxarlo del serro a los 
ingenios en recuas de carneros, donde suben de este ganado de la tierra 
para el dicho ministerio cada dia mas de 8,000 estos harrieros que 
lleuan el metal no son de los de la mita sino alquilados 0 mingados. 


CAPITVLO 10 
Como se muelen, y benefictan los metales de la plata. 


1654. Los ingenios para moler los metales son con agua como asejfias, 
o molinos, para lo qual tienen al rededor del serro, y algo desuiadas 
16, lagunas, que la mas apartada que llaman tauaconuno esta 3. leguas, 
en estas se recoge el agua que llueue en tiempo de aguas, y quando an 
de moler los ingenios, que estan fundados, y dispuestos por su orden de 
tal suerte echan el agua por vn canal, que va dando de vn ingenio en 
otro, por que luego que sale del vn ingenio da en el otro por su orden 
que assi esta toda la ribera de potosi, los mas de los ingenios son de dos 
cauegas con grandes, y pezadas almadanetas que muelen el metal 
subiendo vnas y vaxando otras a modo de vatanes hasta que el metal 
que mucho es duro, como pedernal, lo hazen harina, luego lo siernen 
con cedasos que para ello tienen armados, que ciernen entre dia y 
noche mas de 30 quintales. 

tienen gran Cuenta con el agua de estas lagunas, acabada vna se 
comienga otra, por que aunque todas estan diuididas, y repartidas. 
estan de tal suerte dispuestas, que va a dar el agua de cada vno al 
primero ingenio, y por su orden va pasando adelante; esta ribera de 
potosi es la maior, y los mas de los afios, quando son de pocas aguas ay 
processiones, y plegarias por que llueua para que se hinchan las lagunas, 
y conforme es el afio de aguas assi tienen que moler metales mucho o 
poco tiempo. La ribera de Tarapaya es la menor cuios ingenios 
muelen con el agua de vn rrio, donde estan fundados. 

1655. Despues de molidos, y cernidos los metales los echan en 
caxones de buitrones donde lo mortifican con salmuera echando a 
cada 50 quintales de metal cinco de sal algo mas, o menos, conforme 
la maletia, que tienen, para que la coma, y consuma, o parte de ella, 
y lo desengrase, luego echan el asogue para que de esta suerte dispuesto 
abrase, y reciba mejor la plata, y para que mas abrebie, y se encorpore 


canta a a a ea A a a a a 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 081 


el asogue con ella auiendole echado juntamente sal lo amasan dos 
veces al dia con los pies, como quando se amasa el varro para hazer teja, 
o ladrillo, y lo repasan cada dia dos veces, y puestos sobre buitroses (sic) 
los caxones, les dan fuego por auajo, por vnas hornillas que con el 
calor se junta, y aze mas presto el asoge con la plata 

Aunque los metales son de vn serro, suelen ser las minas, y metales 
de diferentes calidades, y assi para beneficiarlos, son necessarios 
diferentes materiales, a vnos les echan sal, y cal, y agua de hierro, 
molido, o de cobre, para que tienen vnos pequefios ingenios para des- 
hazerlo, a otros echan plomo y estafio a otro que es el negrillo, lo que- 
man primero en hornos para molerlo en los ingenios, de suerte que a 
vnos echan todos estos materiales, a vnos mas, y a otros menos, con- 
forme la necessidad y maletia que tienen los metales, que es la que 
impide al asogue a que no junte, y encorporee la plata y con estas 
preuenciones, y diligencias vno viene a 20 otro a mas, y otro a menos y 
con el fuego o calor que le da y los referidos materiales encorpora 
dentro de ocho dias el asogue la plata en si. 

1656. Al tiempo que les parece, conforme es el metal, y el beneficio 
que le an hecho, que ya el asogue tiene encorporada en si la plata, 
echan el dicho metal en vnas tinas grandes que tienen de agua donde 
va cayendo, y con vnos molinillos, o ruedas, que con vn artificio andan 
dentro de la tina al rededor meneando, y va saliendo la lama del metal 
en el agua, que corre, y la plata, y asogue, como mas pezado, se va 
auajo y haze asiento en el suelo de la tina; lo demas del metal, que no 
se a labado bien en la misma tina, 0 en otras pozas de agua lo acaban 
de purificar, hasta que queda la plata, y asogue solos, y sin varro. 
luego la pella que esta blanda como masa, la echan en un liengo, 
y lo exprimen fuertemente hasta que salga, y aparten todo el asogue, 
que pueden de la plata; Esta pella de plata exprimada del asogue, 
la echan en vnos formones, o cangilones de varro, de echura de panes 
de acugar, que tienen vn agugero en el remate de la punta de lo mas 
angosto, y los ponen en vnos hornillos que tienen hechos a proposito 
para el efeto, donde les dan fuego, y va saliendo el asogue en exalacion, 
o humo, por el agugero, sin que se pierda cosa por la preparacion que 
le tienen hecha. 

Despedido el asogue por el fuego de su amiga la plata, queda la pina 
del tamafio, y hechura de vn pan muy blanco de acucar, por que la 
plata queda muy blanca, y esponjada. tiene cada vna de ordinario 
40. marcos, poco mas, 0 menos, que es lo que suele salir de vn Caxon; 
aunque conforme a la ley, y riqueza de los metales si lo son, salen dos, 
como en los principios quando se descubrio la riqueza de este serro, y 


742682—48—_38 


582 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


lo mismo en algunas minas nueuas, aunque lo ordinario es vna pifia. 
de dos se haze vna varra, fundiendolas, es tan fina, y blanca la plata 
sacada por asogue, que siempre sube de 2,380. de ley, La qual para 
poderla labrar los plateros la vaxan de ley a los onze dineros y quatro 
eranos que es a la ley de marcar establecida, echandole liga, v otra 
mescla. 

CAPITVLO II 


De otros beneficios que se hazen para sacar la plata de las lamas, y de la 
Cantidad de azogue que se gasta cada ano. 


1657. La plata que se beneficia, y saca de las lamas, es mucho mas 
fina, que la que se saca primero de los metales, por que como mas 
subtil se sale con el barro, y lamas en los primeros labes, y relaues, que 
se hazen de los metales, en las tinas; de estas lamas entre las quales se a 
salido, y deslisado mucha plata se benefician todos los afios mas de 
300,000 quintales, quemandolos en mas de 200 (¢700?) hornos que para 
este beneficio ay en las riberas de Potosi, y Tarapaya, de donde sacan 
grande cantidad de plata, que seran cada aio mas de 300,000 pezos, 
que es la mas fina, y subida de toda la que se beneficia, con la qual 
sacan juntamente mas de 2,000 quintales de asogue, que se auia ido con 
ella en las lamas, los quales, con mas de otros 6,000 que se traen de las 
minas de Guancauelica, se gastan todos los afios en solo potosi en el 
beneficio de los metales, y plata. 

Esta plata despues que esta en varras, saca el ensayador, de cada vna 
vn bocado. y lo peza cada vno de por si, y para ver la ley que tiene, 
echa cada vocadillo de plata en vasos hechos de ceniza de Guesos 
quemados, y molidos, cada vno con su sefia, que son a modo de 
formonsillos de plateros en que funden la plata, v oro, estos vasos, o 
formonsillos, los haze poner el copella, y quando la lleuan a ensayar 
cobra su Magestad sus Reales quintos. 

Ensayados en vna hornasa por su orden, con las sefiales son facilmente 
conocidos, dales fuego muy fuerte con que se derrite el metal, que tiene 
cada formonsillo, y si la plata tiene cobre, estafio, o plomo con la 
fortaleza del fuego, se va en humo, y consume quedandola plata 
asendrada, y finissima, la qual quando esta en este ser, aunque esta 
liquida, y deretida y se buelua el vaso hazia auajo no se cae gota, que 
en esto, y en la color conoce el ensayador quando esta refinada. 
entonces saca los formonsillos del fuego, y con vn pezo muy subtil 
buelue a pezar cada pedacito, 0 vocado de por si, y conforme a lo que a 
mermado, y falta del pezo, conoce la ley de cada varra; por que la que 
a mermado poco o nada se conoce la ley, y assi en las demas conforme 
an mermado, y faltado en sus vocados 0 muestras: Esta prueba, y pezo 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 583 


se haze, donde no aya atomo de viento, ni otro impedimento que pueda 
hazer variar la subtileza, y fineza del pezo, por que de ella pende el 
conocimiento de la ley de cada varra, siempre se hazen estos ensayes de 
muchas varras juntas, porque de otra suerte fuera cosa muy penosa, y 
cansada. hecho lo referido asienta, y sefiala cada varra por el vocado, 
que se le sacéd, la ley, que tiene con certeza, de suerte que por la prueua 
se conoce la ley precio, y valor que tiene cada varra. 

1658. de este modo se conoce le fineza, y ley hasta llegar a ser varra 
pasa padece grandes tormentos, por que con la cudicia de ella, van 
los hombres despues que an conocido, donde la ay, horadando las 
entrafias, y centro de la tierra, rompiendo las caxas en que se a criado, 
que se las dio naturaleza para su guarda, y conseruacion, en que para 
sacarla se padece mucho; Ileuanla a los ingenios, donde muelen, y 
deshazen con pezados masos las piedras, y metal en que se a criado, 
despues lo ciernen, cernido lo echan en pilas, o caxones con cal, sal, 
agua de hierro, y los demas materiales referidos, para desengragarlo 
conforme tiene la necessidad amasanlo, y pizan muchas veces, repasan- 
dolo, y despues le echan el juron del asogue, para que busque, y junte 
entre todo el varro que ay en el la plata, al qual le dan fuego para 
ayudar al asogue, despues de junto, lo laban en las tinas como esta 
dicho limpio el asogue, y plata, le dan tormento de toca, apartando 
el asogue de la plata, para lo qual echan aquella masa, o pasta de los 
dos metales encorporados en vn liengo, y le dan fuertemente garrote 
exprimiendolo, y porque no sale de todo punto, le dan fuego con que 
totalmente la dexan sola apartada del asogue, y de la tierra que la 
crio, despues que queda limpia, la buelben a atormentar con fuego 
para hazer varras, pasando tantos tormentos que haze de ellos com- 
paracion el Espiritu Santo con los justos por Malach. 3 Colabit eos, et 
purgabit quasi argentum. y en el Ecles. 2. Stcut argentum purgatum terrae 
purgatum septuplum. 

A sido tan grande la riqueza que se a sacado de este cerro imperial, 
desde el afio de 1545. que se descubrio, hasta el presente de 1628. que 
son 83. afios, que a que se labra, y benefician los metales del, que solos 
de los registrados segun parece por las mas de las Cuentas de los libros 
Reales son 326. millones de pezos ensayados de esta suerte, en los 
principios quando auia mas riqueza, y era mas facil de sacar por que 
entonces no auia indios de mita, ni se beneficiaba por azogue, se saca- 
ron desde el afio de 545. hasta el de 585. que son 40. afios 111. millones 
de plata ensayados—desde el afio de 585. hasta el de. 1628. que son 43. 
afios aunque las minas son mas trauajosas de sacar, por estar en el 
profundo, con el ayuda de 13,300. indios que su Magestad hizo merced 
a los duefios de las minas de aquel serro, y otros indios mingados, que 


584 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


van libre, y voluntariamente a trauajar a el por sus jornales, y el grande 
beneficio del azogue, con que no se pierde ningun metal, ni plata, y 
por saber mas bien los mineros el beneficio, se an sacado 215. millones 
ensayados, que con los 111. que se sacaron en los 40 afios hasta el de 
585. son 326. millones ensayados. sin la grande cantidad de plata, 
que ocultamente an sacado de este serro a desmar en otras que ay 
de diesmo, y la por Quintar, y corriente, que ay en aquellos Reynos, 
en plata labrada, y vajillas de particulares, en las iglesias, en calices, 
cruces, lamparas, y Otras vasijas para adorno, y servicio del culto diuino, 
y la que se a traido a Espana oculta sin quinto, ni registro, y a otras 
partes fuera de ella, y a las Philipinas, y China, que es sin numero, que 
me atreuere a pensar, y aun decir, que es otra tanta como la Quintada la 
que se a sacado del Gran serro de Potosi. 

Sin la qual a venido tan gran tesoro, y riqueza de las indias en oro, y 
Plata de todas las demas minas de la Nueua Espafia, y Piru Honduras, 
Nueuo Reyno, de Chile, Nueua Galicia, y Viscaya, y otras partes 
desde, que se descubrieron las indias, que pasan de 1,800 millones. 


CAPITVLO 12 


De los jueses, y Gourerno que ay en el cerro para el beneficio de las Minas, y los 
salarios que tvenen. 


1659. En este serro andan de ordinario, para las diferencias, y 
pleitos, que se offrecen en las minas entre los duenios, y senores de ellas, 
y para ver las dichas minas el modo de sus labores, para que se apun- 
talen conforme a las ordenangas, que para esto ay hechas, y para 
deshazer agrauios a los indios, vn alcalde mayor, que Ilaman de minas, 
y serro, proueido por su Magestad por consulta de su Real consejo de 
las indias, El qual tiene de salario cada afio 1,500. pezos ensayados. sin 
los derechos que tiene de qualesquiera, que se descubren, y se miden y 
por visitarlas. 

Demas del alcalde de minas, ay quatro veedores, que prouee el 
Virrey del Piru, que son como ayudantes del alcalde maior con sus 
varas, los quales tienen a 500. pezos ensayados, por la dicha asistencia, 
como ministros del Corregidor, y dicho alcalde maior a cuia orden 
estan todos. 

1660. El Corregidor de la imperial villa de Potosi, tiene de salario 
cada afio 3,000 pezos ensayados, que se la pagan en la Caxa Real de 
Potosi; tiene mas 500 pezos de minas por la visita del serro, y otros 500. 
por la visita de las minas antiguas de la villa de Porco, por la interuen- 
cion que tiene en ellas, y hazerlas enterar 600 indios de mita, para sus 
labores, y beneficio, que tiene por cedula de su Magestad por que 


WuHoLe Vor VAZQUEZ DE ESPINOSA 585 


aunque en ella ay corregidor proueido por el Virrey. el entero de los 
indios, y todo lo tocante a las minas, es a cargo del corregidor de 
Potosi, El qual es en el distrito de la audiencia de los Charcas, (fuera de 
los Gouiernos de Tucuman Paraguay, y buenos Ayres) teniente de 
Capitan general del virrey y por este officio aparte le dan mil pezos 
ensayados en indios vacos la paga de ellos, a quien primero nombré el 
virrey, fue a don francisco Sarmiento, con otras grandes preeminencias 
que tiene el corregidor de la villa imperial. 


CaAPITVLO 13 
De la imperial villa de Potosi, y su Grandeza. 


1661. La villa imperial de Potosi se comencé a fundar el ano de 
1545. que fue el que se descubrio aquel riquissimo serro, a cuia fama 
acudieron de todas partes muchos espafioles, y indios a beneficiar sus 
metales, y a gozar de su riqueza, la qual esta de la ciudad de los Reies 
al sueste 340 leguas, y del Cusco al sur 200, y de la ciudad de la paz 
100. en 20. grados, y siendo dentro del tropico en la torrida Zona, era 
toda aquella tierra inhabitable, por fria; y por la riqueza de su serro es 
la maior poblazion que ay en todas las indias, La qual comienga desde 
las faldas del serro, y principalmente del Guayna Potosi, tiene esta 
poblazion de Circuito mas de dos leguas, y por lo menos coge mas Citio, 
que seuilla con todos sus arrabales tendra la villa mas de 4,000 vezinos 
Espanoles, que son los duenos de minas y ingenios, mercaderes, y otros 
tratantes, que viuen en la villa de asiento, sin otros muchos mercaderes 
entrantes, y salientes, y otros Espafioles sueltos que en aquel Reyno 
llaman soldados honrrados, y la verdad es que muchos de ellos son 
gente perdida, que importara mas, que trauajaran, o buscaran su 
vida de otra suerte, porque estos son las maiores causas de las inquie- 
tudes, que suele auer en aquel Reyno. 

1662. tiene el Cauildo de aquella villa 30 veintiquatros, que assi 
se llaman los regidores de ella, algunos de estos officios en los ultimos 
afios se an vendido a 18,000 pezos ensayados, Cada afo eligen en ei 
dicho Cauildo dos alcaldes ordinarios de la villa y dos de la hermandad, 
el alguasil maior compro la vara en 112,000 ducados. La Caxa de la 
Real hazienda tienen a su cargo 3. officiales Reales contador, tesorero, 
y fator, que cada vno tiene de salario a 2,000 pezos ensayados, y cada 
vno de estos para que les ayude tiene vn official con 300 pezos ensayados. 
nombran en la ciudad de la plata vn teniente con titulo de Contador, 
que recoge la hazienda, que pertenece a su Magestad en aquel distrito. 

El corregidor lo es tambien de la Ciudad de la plata, donde le reciben 
quando va primero que en Potosi, solia poner vn teniente en la dicha 


586 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


ciudad de la plata, y por diferencias que uvo siendo Corregidor don 
Gabriel Ortis de Sotomaior se quit6 por mandado del virrey. 

1663. Ay casa de Moneda, donde se labra gran Cantidad de plata 
en Reales de a ocho, de a 4. de a dos, pocos sensillos, y algunos medios, 
que es la menor moneda que se labra, toda esta, que se labra en la Casa 
de la Moneda de Potosi, corre en todo el Reyno, en Chile, Tucuman, 
Paraguay, y buenos ayres, Nicaragua, con mucha que vaxan los 
mercaderes a tierra firme para emplear en las mercaderias, que van de 
espafia, y mucha viene a Espaiia labrada en aquella casa, por que no 
ay otra en el Piru, La qual tiene todos los officiales necessarios para el 
efeto, como las demas casas de moneda, aunque esta es mas rica que 
todas. tiene ensayador que es muy gran officio con vos, y voto en 
Cauildo, que le vale todos los afios de renta 6,000 ducados, sin muchos 
aprouechamentos y siendo como queda dicho este citio inhabitable es 
la mayor poblazion de las indias La qual esta estendida por arrabales, 
y naciones de indios, por cuestas, y varancos que llaman Guaycos, 
donde abra mas de 80,000 indios sin nifios, ni mugeres, que vnos an ido 
por la riqueza de la tierra a viuir, y poblar en ellas donde largamente 
buscan su vida, trauajando en el cerro, en las minas, y ingenios, y otros 
menesteres, auiendo tambien officiales de todos officios, mercaderes, y 
tratantes a su usansa; otros que an ido a las mitas de lejas tierras, de 
todas las prouincias de alrededor del Cusco, y de toda el Collao, se an 
tambien avezindado, porque alli dicen, estan redemidos de las vexa- 
ciones que les pueden hazer, y que quando les cupiere su mita, estan 
alli a la mano, para acudir a ella. 

1664. En esta tierra por su Gran frialdad de ordinario, que es acci- 
dental por ser la tierra tan alta, estar en medio de la cordillera, y 
corresponder con otros serros neuados, culos ayres tomahabes corren 
desde mayo hasta fin de agosto, los quales son frigidissimos, que apenas 
se riega la casa quando se yela; los demas meses (por faltar este viento 
tomahabe) son mas templados, aunque siempre frios. y assi 6. leg. a la 
redonda de potosi, no se da fruto, ni ay arbol, ni en el serro ay ierba, 
cuio terrufio tira a rrojo obscuro, y en partes de color de ceniza 
quemada. 

Cerca de Potosi pasadas las seis leguas ay valles de marauilloso temple, 
donde ay vinas, todas las frutas de espafia, muchas de la tierra, cafias 
dulces, melones, pepinos, cantidad de legumbres de espafia, y assi de 
estos valles como de toda la tierra estan las plagas llenas de todo genero 
de vastimentos pan, carne, frutas quantas Dios crio en el mundo, todo 
el afio, que no ay mas que desear en grande abundancia, las tiendas de 
los mercaderes llenas de sedas, pafios, liensos, y todo lo demas necessario 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 587 


para vestirse, y galas, sin que aya falta en cosa ni mas de desear que 
todo lo acarrea la plata. 

1665. Las Canchas que son como mesones que siruen de almasenes 
llenas de votijas de vino, donde se venden cada afio mas de millon, y 
medio de solo este genero. En pimiento, que Ilaman ucho, que suben 
de los valles, cerca de Arica, y en coca que es la yerba, que gastan los 
indios, y en chicha, que es la bebida, o brebage de los indios, que se 
haze del mais, se gastan en estos tres generos, que son mas para el uso 
de los indios, mas de dos millones de ducados. 

Consumense en esta villa de Carneros de Castilla merinos, que cada 
vno a 12. Reales en ella, vacas de que traen grande Cantidad de las 
prouincias del Tucuman, paraguay, y buenos aires, y en Ganado de 
serda, y mucho de la tierra, que es la mas ordinaria comida de los 
indios se gastan mas de 800 mill ducados cada afio. 

Sin el acucar conseruas, pescado fresco, que se coge en los rrios comar- 
canos, y en el seco, que se lleua alguno de Arica, y gran Cantidad de 
Atacama Tarapaca, y otras partes, que es en grande Cantidad el 
consumo, que de todo se haze en esta babilonia. 


CAPITVLO 14 


De las iglesias Conuentos, dotrinas, y hospitales que ay en la imperial villa de 
Potosi. 


1666. La iglesia maior de la villa imperial es muy rica, y bien 
seruida, La qual tiene tres curas, y vn vicario, y dos sacristanes 
sacerdotes, que siruen por otro cura, que estos son de Espanioles, donde 
asisten mas de 60 Clerigos sin ocupacion de beneficios, que viuen de sus 
pitangas, por que les dan de limosna por la missa dos Reales de a ocho, 
que es la Limosna ordinaria, que alli se da, y no pueden decir tantas 
como ay; tiene la iglesia muchas Capillas, y cofradias muy ricas, gran 
Capilla de musica, sacristia muy rica con curiosos, y costosos orna- 
mentos. tiene muchas lamparas, y entre ellas vna, que vale mas de 
30,000 pezos, y la custodia que sirue el dia y octaua del Corpus que vale 
mas de 50,000 con otras cosas muy ricas, y costosas que ennoblezen su 
grandeza, que dexo de escrebir por tratar de lo demas. 

tiene cinco conuentos insignes, y ricos que son el de Santo Domingo, 
San francisco San Augustin nuestra Sefiora de la Merced, y la Com- 
pania de Jesus, que es vna casa riquissima, y de mucha autoridad. ay 
con la iglesia mayor 16. parroquias, o dotrinas, en esta manera-Doce de 
clerigos, que valen cada afio, desde 6,000 las que mas, y a 5,000 y las 
que menos a 4,000 que son curas, o dotrineros de indios, y cada cura en 
su dotrina tiene su ayudante, y algunos a mas. Las dotrinas de los 
Clerigos son San Martin—San Joan—San Pablo—San Sebastian—Santa 


588 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Barbara—Copacabana—Santiago—San Benito—Los Carangas que es 
de las mas ricas—San Bernardo—y en el ingenio de don Pedro de 
Viloa se va introduciendo otra—ay dos que dotrinan religiosos de 
Santo Domingo, que son San Pedro y San francisco y otras dos que 
dotrinan los religiosos de nuestra Senora de la Merced que son La 
Concepcion, que tambien es de las mas ricas, y San Cristoual estas son 
las dotrinas que ay en la villa imperial de Potosi. 

1667. tiene dos hospitales en que se curan, y regalan los pobres 
enfermos, assi Espanoles, como indios, ambos son muy buenos, y ricos 
pero el vno es de los mejores, que ay en las indias, que los vezinos de la 
villa, que son mas ricos, y poderosos, tienen vna hermandad, y assi 
como hermanos siruen el hospital, y enfermos, y cuidan de su beneficio, 
y aumento, Los quales eligen cada afo vn mayordomo, y demas 
officiales necessarios, donde Gastan todos los afios en el seruicio, cura, 
y regalo de los enfermos mas de 50,000 pezos, fuera de las grandes 
limosnas, que se juntan, tiene de renta mas de 30,000 pezos, parte de 
ellos son de las casas de las Comedias, que vale cada afio mas de 12,000 
pezos, sin lo qual ay otras iglesias y hermitas de deuocion, y se hazen 
otras Grandes limosnas en la villa, que salen fuera para muchas partes, 
aunque los que sustentan toda esta Maquinosa republica de la riqueza 
del serro, estan muy gastados, y empenados, assi por los grandes gastos 
que tienen en las labores de las minas, y beneficio de los metales como 
en otras cosas necessarias, por costar todo muy caro, y estar las minas 
muy profundas y gastadas, y para que esta maquina se sustente, y no 
cayga de golpe, les podra su Magestad ayudar haziendoles merced, la 
qual resurtira en beneficio de la Real hazienda de su Magestad como 
dire en el Capitulo siguiente de la gran perdida que uvo en los ingenios 
de Potosi el afio de 626. qual nunca sucedio despues que se descubrio 
aquel serro con que se concluira con la descripcion de la grandeza de 


Potosi. 
CAPITVLO 15 


De la destruicion que causé vn dilubio en los ingenios de Potosi el ano de 626. 


1668. Demas de los grandes empefios, que tienen los vezinos, y 
estar adeudados en muchos ducados, con su Magestad y particulares 
para sacar, y beneficiar los metales, que an hecho ricos tantos Reynos, 
y Monarquias con su plata, les vino el afio de 626. vna gran destruicion 
con vna inundacion, que resulté de auer rebentado vna de las lagunas, 
que tiene aquella villa para las moliendas, y metales, que la relacion, 
que se embio de alla hecha por el fator Bartolome de Astete de Vlloa 
es del tenor siguiente corregidor Domingo 15. de marco de 1626. a la 
vna y media de la tarde rebenté la laguna de Caricari, por la parte de 








— - a ee 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 589 


la isla, que mira la del Rio Panga, y rompio 22. varas de tajamar, y 
fue tanta la presteza, y furia con que llegé el agua, que fueron los danos, 
que causé irreparables; porque fue tanta la violencia, que se vieron 
venir montafias de agua, que sobrepujaron las mas altas Casas, 
y algunas se lleu6d por delante gran trecho Empez6 el dano por las ha- 
ziendas de Diego Ximenes, que tiene arrendadas Diego de padilla, 
y querer referir por menor los que a auido, sera dilatar mas de lo que 
pide la brebedad de este despacho. las personas que hasta aora an pare- 
cido ahogadas llegan a 350. si bien no se an acabado de hallar los que 
faltan, que son muchos assi Espanoles, como indios, que son en mucha 
cantidad, y no se sabe el numero que sera. 


1669. Los ingenios que asol6, son los siguientes 32. 


E] ingenio de Diego Ximenes por el suelo. 

El] de Sancho de Madriaga por el suelo. 

El de Dofa Mariana Maldonado muy mal tratado. 
El del Capitan Bartolome Ximenes vera maltratado. 
El de Alonso Falguero con mucho dano. 

E] de francisco peres Guillen vna cauega por el suelo. 
El de don Antonio Seron por el suelo. 

El de Saluador de Campo por el suelo. 

E] de Don Gaspar Munos poco dano. 

El de Joan Guillen por el suelo. 

El de Alonso Merlo por el suelo. 

El de francisco Guillen por el suelo. 

El de Antonio Garcia Vasquez por el suelo. 

El] de don Antonio Ossores por el suelo. 

El de el Licenciado Ibarra por el suelo. 

El] de Geronimo de Sierra por el suelo. 


1670. 


El de Hernando Carrillo quedo en pie y se lleué las casas, y a los 
que viuian en ellas. 

El de Antonio de Rueda por el suelo. 

El de Bernardo de Vrefia por el suelo. 

El de Domingo de Roa vna cauega por el suelo, y otra maltratada. 

El] de Andres Aguado por el suelo. 

E] de Manuel de Gueuara la vna cauega por el suelo, y la otra 
maltratada con las casas. 

El de Pedro Nunes de Cabrera por el suelo. 

El de Bartolome fernandes de Angulo por el suelo. 

El de Lorengo de Vera por el suelo. 

El de francisco de Voeda por el suelo. 


590 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


E] de Pedro de Verasatigui por el suelo. 

El de Geronimo Lopez por el suelo. 

El] de Pedro Garcia Rueda muy maltratado. 
El de Alonso Cauegas muy maltratado. 

El de Alonso benites muy maltratado. 


1671. Los que quedan para poder seruir con algun adereso. 


EI de don francisco Cauega de Vaca no le tocé. 
El] de Geronimo Cano vna cauega. 

El de don Pedro de Andrada. 

El de Simon de Peralta. 

El de Pedro Vallesteros, otra. 

El de Diego de padilla con tres cauegas. 

El de Mateo de torres Naranjo con dos cauegas. 
El de Alonso benites con vna. 

El de Esteban de Arsidia, otra. 

El de Martin de Ormaechi otra. 

El de francisco Guillen quedé vna cauega. 

El de don Joan de la Cueua vna cauega. 

El de don Gaspar Muifios otra caueca con poco dafo. 
El] de Domingo sobrino otra cauega. 

El de don Pedro Chamorro otra. 

El de Joan de paredes otra cauega. 

El de Diego de Albis dos cauegas. 


1672. El de don Miguel de Roa vna Cauega. 


El de el licenciado Pedro Ballesteros sin dano. 

El de Pablo Mexia de leon dos cauegas. 

El] de Joan Rosel dos cauegas. 

El de Luis Sanches Vejarano lo mismo. 

El de Cristoual Ortis vna Cauega. 

El de francisco de Ubiedo, otra. 

El de Joan Sanches Mexia otra. 

El de Pedro Julian otra. 

El de Pedro rrodrigues de Varas idem. 

El de Alonso Muiios se lo lleué el agua. 

El de Pedro de herrera vna Cauega. 

E] de Don Pedro Ossores de Vlloa dos cauegas. 

El de Hernando de la Concha dos cauegas La vna maltratada. 

El de Joan de Villapalma vna cauega. 

El de francisco de Nauageda otra. 

El de Isidro Garauito vna cauega maltratada. 
y ael se lo lleuo el Rio, y no parece. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 591 


1673. Las demas Cauegas de Tarapaya estan sin dafio. acauose esta 
tormenta, o la mayor parte de ella a las cinco de la tarde, aunque no se 
pudo pasar aquella Noche a la otra parte, hasta que acauase de desa- 
guar lo que auia quedado de la dicha laguna de Caricari ver los indios, 
y espafioles, cargados de Cuerpos muertos, por la ribera, y hechos 
pedacos, y la cofadria de la Misericordia recogiendolos con grande 
Caridad, y con gran lastima de todos los que quedamos viuos. aunque 
el dafio, y cantidad de muertos a sido tan grande que no se a podido 
acudir, conforme a los deseos. dicen esta en la ribera mucha riqueza 
enterrada, que todo se perdera, y abra de consumirse. No ay sino 
pedir a Dios lo remedie. que en esta villa vezinos y azogueros quedan 
destruidos, y asolados. aprecian la perdida en mas de 4. millones de 
metales, azogues, y edificios. 

Copia de vna Carta que sobre el lastimoso Caso escribio el mismo 
Fator al depositario general Geronimo Lopez de Saabedra. 

1674. “Casi estuve determinado de no dar parte a V. M. del 
lastimoso sucesso de esta villa; pero por la importancia, y por que no 
salga el correo sin carta para V M. al rebiare el caso, Domingo quinze 
de este rebento la laguna de Caricari: dicen que aquella ora se oieron 
y vieron algunos temblores, y prodigios. Lo cierto fue querer Dios 
castigarnos.puede ser por lo mucho, que se le offende en todo Genero 
de pecados, y no buscando milagros pudo nacer la causa de que aquella 
parte que se tuvo por segura con la gran seca pasada, estuvo falta de 
humedad, y con las muchas aguas rebentdé, que segun la parte de la 
rebentason asolara toda la villa, pero siempre vence la diuina miseri- 
cordia a su justicia. 

‘*‘“Enderes6é por la madre del arroyo, y asol6 y Ileué quanto hallé por 
delante, el dafio fue grandissimo, tanto que pasaron de 4. millones en 
edificios, metales, y azogue sin mas de 350 muertos, sin otros muchos, 
que deben de estar enterrados. no todos los ingenios padecieron, ni 
algunos en todo, seran 20. los asolados totalmente y mas de 15. los 
maltratados, y esto de suerte, que con tener a V M el respeto, y afficion 
que le tengo, la fuerga del sentimiento me acorta. a su Excelencia 
suplico affectuosamente se sirua de condolerse de esta miserable villa, 
assi en lo presente, como con su Magestad supuesto que la misma 
causa a de obligar a este reparo, que a no hazerse. perdera su Magestad 
vna gran suma, que se le debe, que harto hazen aqui en perder ha- 
zienda, y vidas, y quiera Dios no las almas en su seruicio que no es 
demas consideracion otras partes sustentadas, solo por la ostentacion, 
y razon de estado. V M pues debe a esta villa particular afficion, 
solicite tan justa causa, que me atreuere a afirmar, que en esto abra su 


592 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Excelencia seruido mas la Magestad de cielo y tierra que en todo lo 
obrado. 

**En los Chasques, que continuare dare auisoa V M. de lo que se 
fuere descubriendo en materia de danos. V M perdone estos sucintos 
renglones, que solo su respeto me pudo obligar a ello, la memoria que 
va con esta (que es la que yo puse arriba) ensefie V M a su Excelencia 
porque esta verdadera guarde Dios a V M. Potosi. 17. de Margo 
de 1626. afios. Bartolome Astete de Vlloa.” 


CAPITVLO 16 


Como se pueden restaurar parte de los dahos no solo de la imperial villa de 
Potost, sino de toda la monarquia. 


1675. Con los grandes gastos, que tienen, los duefios, y senores de 
minas, por estar tan hondables en el centro de la tierra y ser los 
metales, que sacan, y benefician pobres, estan en general, y en 
particular empefiados, pobres, y adeudados, y con la ruina de la 
rebentason, y dilubio, que causé la laguna de Caricart, quedaron 
totalmente perdidos, y imposibilitados, para poder labrarlas, y pagar 
a su Magestad y particulares lo que deben: a los quales como a 
obreros para que sustenten aquella maquina, y vayan labrando las 
minas, por los grandes gastos, que tienen en ellas y en el beneficio 
de sus metales. puede su Magestad con facilidad, y suauidad ayudar 
para que puedan sustentar, y lleuar el pondus et cetera no solo en 
beneficio de todos ellos, sino en el de su Real hazienda, y en el de todos 
sus Reynos, y vasallos. dando a la plata su justo y merecido valor en 
las indias al tiempo y quando se ensaya, y paga a su Magestad sus 
Reales quintos conforme a lo que tiene de costa la saca, y beneficio de 
los metales, que de justicia se debe con algun premio a los mineros en 
recompensa de tan excessiuo trauajo, y por comunicar al mundo este 
precioso metal, en que consiste la nobleza, y riqueza de los hombres, 
con que resucitaran las indias, y Espafia en nueua prosperidad; de 
suerte que al Marco de plata quintado, que vale 65. reales, valga 77. 
aumentandole en cada Marco de valor doce Reales, Los seis. que 
sean en aumento de la hazienda de su Magestad y los lleue mas en 
cada Marco; y los seis en beneficio de los mineros, que ayudados, y 
alentados. de este modo, no solo ellos se animaran, y podran con mas 
comodidad sustentar, y beneficiar las dichas minas, con que se iran 
desempefiando, y pagando a su Magestad gran cantidad, que le deben, 
sino que otros muchos se alentaran a beneficiar cantidad de minas, que 
ay en aquellos Reynos, que por el mucho gasto, y ningun prouecho que 
sienten, las dexan de beneficiar, y podria ser que de la suerte, que 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 593 


estan de presente muchos las dexen, y cessen muchas labores, y pierda 
su Magestad sus Reales Quintos, y vayan en gran disminucion, y 
dandolo su Magestad como senor de la cosecha de la plata, aumentara 
en sus Reales rentas muchos millones de ducados en beneficio de su 
Real hazienda, y de todos los vasallos de sus Reynos, y en dafio, o 
menos prouecho de los estrangeros, como a muchos afios que lo tiene 
aduertido el Capitan Thomas de Cardona Maestro de la Camara de 
su Magestad pues tiene hechos muchos escritos y tratados sobre este 
particular desde el afio de 603. que se pueden ver, y considerar, y en 
vn memorial, que di impreso el ano de 623. y lo aduierte, y da el punto 
de todo el Capitan Pedro de Castro, persona muy pratica en la materia, 
que a estado muchos afios en el Piru, y otros que an escrito en este 
particular. y lo mismo se podra entender en las pinas, y demas 
plata, que se reputa por quintada respectiuamente corroborando 
este intento. Y assi segaran muchos dafios, y inconuenientes, y sera 
en beneficio vniuersal; por que de la suerte, que estan los que se ocupan 
en la labor de las minas desentranando la tierra para sacar de su centro 
los metales: trauajan sin premio, adeudandose mas cada dia, y im- 
posibilitandose de poder pagar, y satisfazer a su Magestad y particulares 
lo que deben. y vaste lo brebe apuntado, de esta materia, en que 
auia mucho que decir, que omito por no salir del intento, y por pro- 
seguir, en las prouincias, y Corregimientos de este distrito. 


CAPITVLO 17 
De la prouincia de Chayanta, y otros valles y prouincias de Amparaes. 


1676. Entre la imperial villa de Potosi, y la ciudad de la pla (sic) a 
vn lado hazia el camino de Chuquiabo, o ciudad de la paz, esta la 
prouincia de Chayanta seis leguas de la dicha ciudad de la plata, La 
qual es muy rica, y poblada de indios con ganados de la tierra, y de 
espafia, el primero pueblo saliendo de la ciudad, es Moromoro, y luego 
esta el pueblo de Chayanta cauega de esta prouincia, cerca del qual 
estan los pueblos de Macha, Caracara, Copoata, y otros, y a vn lado de 
Potosi ay vn valle fertil, y abundante de trigo, mais, con otras semillas, 
y frutas de la tierra, y de espafia, donde esta poblado el pueblo de 
Tinquipaya de muchos indios, ay en este valle grande poblazion de 
estancias con crias de ganados de toda suerte. tiene tambien esta 
prouincia el valle de Pitantora, que es de los mejores, y mas abun- 
dantes de trigo, mais, ganados y lo mas que tienen otros valles: llega 
la jurisdicion de esta prouincia hasta Potosi; En ella prouee el virrey 
vn corregidor para el buen gouierno, y que administre justicia. 

1677. En la Comarca de la ciudad de Chuquisaca, o de la plata, en 
todos los pueblos, y valles, que estan al rededor de ella, que son pro- 


594 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


piamente la prouincia de los Charcas, nombrada de los amparaes, por 
vn pueblo, que ay en ella de este nombre, prouee el virrey vn Corregidor 
para el buen gouierno de ellos, y que administre justicia todos los indios 
de esta prouincia acuden al seruicio de los vezinos de la ciudad, estos 
indios los reparte el Corregidor referido a los vezinos, ay en ella, muy 
buenos, y fertiles valles, muy poblados de estancias con grandes crias 
de ganados, assi de la tierra, como de espafia, cantidad de ganado 
mayor, menor, y de serda, Crias de yeguas, mulas, cauallos, y cabras. 
todos los Rios tienen pescado muy regalado—el valle de Mojotoro esta 
dos leguas de la ciudad, que es el recreo de los vezinos de ella, donde ay 
Crias de ganado, y en el, y otros que ay por el contorno, demas de darse 
cantidad de trigo mais y otras semillas, ay vifias muy buenas, cafia- 
uerales de cafia dulce, con todas las frutas de espafia, como son peras, 
durasnos, melocotones, membrillos, mansanas, camuesas, higos, 
siruelas, con todas las demas de la tierra ay melones, pepinos, de espafia, 
y de la tierra, que son mejores, con todas las legumbres de espaiia, 
El corregidor de esta prouincia reside de ordinario en la Ciudad. 

1678. Con este corregimiento de los Amparaes confina el de la 
frontera de Tomina, para ir a el se sale de la ciudad, por donde esta el 
conuento de San Diego de religiosos recoletos de San francisco ay de la 
ciudad al primero pueblo de la jurisdicion de Tomina, que se dice 
Tarabuco siete leguas, de este esta a vn lado el pueblo de Presto. poblado 
en vn famoso valle, que fue encomienda de Martin de Almendras 
Holguin. tiene este valle grande poblazion de estancias de ganados, 
vifias, sembrados de trigo, mais, y otras semillas, frutas de espafia, y de la 
tierra, con algunas crias de ganado De Tarabuco a la villa de Tomina 
ay doce leguas, todas pobladas de estancias, y haziendas de espafioles, 
con vifias, sembrados de trigo, mais, y otras semillas Con grandes Crias 
de ganados, assi de espafia, como de la tierra, Tomina es villa de 
espafioles Cauega de esta prouincia, donde asiste el corregidor que 
prouee el virrey para el buen gouierno de la prouincia, y que administre 
justicia. 

1679. Ay de ‘Tomina a San Joan de Rodas villa de espanoles seis 
leguas, y de San Joan al Villar pueblo de espafioles otras seis, del Villar 
al Rio del pescado siete; donde ay muy buenos, y fertiles valles de viiias, 
cafiauerales, con ingenios de agucar, cantidad de frutas de espana, y de 
la tierra; toda esta tierra es frontera de los Chiriguanaes, y no segura; 
por que cada dia dan mil asaltos, matando los espafioles, negros, y 
indios, que ay en las haziendas, y Mleuandose las mugeres, por aqui 
entra la Cordillera de estos barbaros Chiriguanaes a 12. leguas donde 
estuvo poblado el Capitan Andres Manso, y por no embiarle socorro, 
le mataron con toda su gente: Y el afio de 615. la voluio a noblar el 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 595 


Capitan Ruidias, por ser tierra muy fertil, buena, y de buen cielo; 
donde estuvo tres afios poblado, y por no embiarle socorro, salio huyen- 
do, auiendole muerto mucha gente. ay en este distrito minas muy 
ricas de plata, y oro: por que toda la tierra esta lastrada de ellas, y no 
se labran por falto de gente, y por la continua inquietud, que dan estos 
barbaros inhumanos, ay cantidad de frutas regaladas; cogese algodon; 
el temple es caliente, y porque a el Obispado de Santa Cruz de la sierra 
se entra por la jurisdicion de este Argobispado, por el valle de Ayquile 
19. leguas de las Charcas, y 6. de Misque, era en este lugar. 


Capitv_Lo 18 
Del Obispado de Santa Cruz de la sterra llamado de la Varranca y su distrito. 


1680. La villa de Misque, y Rio de Pisuerga, por otro nombre de las 
salinas esta fundada en su famoso valle, de donde toma el nombre 20. 
leguas de la ciudad de la plata, la qual funddla don francisco de Alfaro 
el ao de 603. a 19 de setiembre en tiempo del Virrey don Luis de 
Velasco, marques de Salinas, por cuio respeto se le dio este titulo de 
Villa de Salinas; tiene por arrabal el pueblo de San Sebastian de 
Misque. La Iglesia mayor se intitula Santa Ana ay conventos de 
Santo Domingo San francisco y San Augustin vn hospital de Joan de 
Dios con titulo de Santa Barbara. En la iglesia mayor ay dos curas a 
700 pesos ensayados de sinodo los de Misque, y Ayquile a 500. el de 
Pocona 800. el primero obispo fue don Antonio Calderon que lo auia 
sido de Panama. Nacena 4.y a 5. leguas de esta villa dos Rios de vnos 
manantiales llamados estos Rios Viuehama, y Tintin, en los quales ay 
4 molinos de trigo de a dos piedras corren estos dos Rios apartados 
algun trecho, y se vienen a juntar junto a la villa y despues atrauesando 
la Cordillera entran en el gran Rio de la plata. 

1681. tiene mas de 200 vezinos Espafioles, y mas de 500 indios, sin 
otros muchos, que ay derramados por el valle que viuen en sus estancias, 
y haziendas, prouee en ella el Virrey Corregidor, que lo es de todo el 
valle, y del de Pocona, que confina con el de Clisa del Corregimiento de 
Cochabamba, para el buen gouierno de ellos, y que administre justicia, 
ay en el fertilissimas viias de donde se cogen mas de 100,000 votijas de 
vino con grande Cantidad de trigo, mais, y otras semillas, que se sacan 
para la imperial villa de Potosi, tiene grandes crias de ganado maior, 
y menor y de la tierra y por ser de tan marauilloso, y regalado temple 
con buenas aguas, ayres safios, y alegre cielo, asiste de ordinario en esta 
villa, y valle el Obispo de Santa Cruz de la sierra que es de su jurisdi- 
cion el qual es sufraganeo de los Charcas. 

1682. 9. leguas del valle y villa de Misque, esta el de Pocona por 
donde confina con el de Clisa del distrito de Cochabamba, tiene este 


596 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


valle de pocona en sus pueblos y distrito mas de 1,000 indios, y muchos 
espafioles. ay en el muy buenas vifias, donde se coge mucho vino y 
cantidad de trigo, mais, agi, y otras semillas, que sacan a Potosi, 
cogense en el valle buenas y regaladas frutas de Espafia, y de la tierra 
en abundancia con mucha ortaliza tiene grandes Crias de Ganado 
maior, y menor, y por todo el valle muchas estancias y haziendas de 
espanioles: hazia los Yungas, que es tierra Caliente donde se cria, y coge 
la preciosa Coca de los indios, ay riquissimas minas de plata, y oro, 
porque toda aquella serrania esta lastrada de estos metales, y ricas 
vetas de ellos; en este valle de Pocona se juntaron los conquistadores, y 
descubridores del ‘Tucuman, y Rio de la Plata cuia cauega era Nicolas 
de Heredia quando voluieron al Piru con Lope de Mendoga Maestre de 
Campo de Diego Centeno quando iba huiendo de la furia y tirania de 
francisco de Carauajal Maestre de Campo de Gongalo pigarro, y 
despues de la batalla que tuvieron los cogio diuididos en Pocona y 
corté las Cauegas de Lope de Mendoga y Nicolas de Heredia, y las 
embio a Arequipa, como cuentan las historias de aquel tiempo, auiendo 
muerto a vnos y perdonado a otros, ay de este valle de Pocona a Cocha- 
bamba 12. leguas todas muy pobladas de estancias, vinas haziendas 
de ganados sembrados de trigo, y mais que es el valle de Clisa que 
diuide las jurisdiciones de los corregimientos de Misque y Cochabamba 
y Arcobispado de los Charcas, y Obispado de Santa Cruz de la sierra. 

1683. 19. leguas de la ciudad de Chuquisaca, o de la plata 6. 
antes de Misque esta el valle de Ayguile al oriente por donde se aparta 
el camino para ir a Santa Cruz de la sierra, este valle es muy fertil, y 
abundante, donde se coge cantidad de trigo mais, vino, y otros frutos, 
que se lleuan a Potosi, y los Charcas. esde muy buen temperamento y 
regaladas aguas—De este se van 3. leguas al de Laybato, que es del 
mismo temperamento y fertilidad con los mismos frutos, aunque pobre 
de naturales por lo qual se beneffician los sembrados, y vias con 
indios Yanaconas, y negros—Caminando al oriente se van 4. leguas al 
Valle de Omereque, que es muy fertil hermoso de buenos aires, y aguas 
y de alegre cielo cogense en el mas de 100,000 votijas de vino, y canti- 
dad de trigo, mais y otras semillas, habitan este valle muchos espanoles 
que viuen en sus haziendas, y estancias el qual esta muy poblado por 
su buen temperamento lindos aires, y aguas que con ser fertil la tierra, 
es vn pedago de paraiso. 

1684. De este se van 7. leguas al valle de Chilon, que es mucho mas 
fertil, y abundante que el pasado, de marauillosas aguas, y temple, 
tiene grandes haziendas de vifias, cafiauerales con ingenios de acucar, 
y se haze cantidad de vinos, cogese trigo mais, y otras semillas de 
espafia, y de la tierra en abundancia, danse de la misma suerte maraul- 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 597 


llosas frutas, de que hazen muy buenas conseruas, abundancia de patatas 
y otras raices, y legumbres, con grandes crias de ganado maior, y menor, 
que tiene este famoso valle todos estos frutos, y de los demas valles se 
sacan para Potosi, Charcas, y otras prouincias comarcanas. 


CAPITVLO 19 


En que se prosigue la descripcion del Obispado de Santa Cruz _y de los famosos 
valles, que tiene en el distrito. 


1685. De este famoso valle de Chilon Caminando al oriente via recta 
a la ciudad de Santa Cruz de la sierra se van otras 7. leguas al valle de 
Santa Maria de la Guardia, el qual es mucho maior que los pasados; 
en este valle fundé el Capitan don Pedro de Escalante el ano de 615. la 
villa de Santa Maria de la Guardia con orden, y poder del Marquez de 
Montes Claros siendo Virrey de aquel Reyno, El valle es muy fertil, y 
abundante de todo, de buen cielo y suelo marauilloso temperamento 
ayres sanos y templados con lindas aguas que corren de minerales de 
oro tiene muchas haziendas de vifias, cafauerales, donde se haze 
cantidad de votijas de vino, y agucar en abundancia que de las buenas 
frutas de espaiia, y de la tierra que se Crian en el valle se hazen muchas, 
y muy regaladas conseruas, cogese mucho trigo, mais, y otras semillas, 
muy buenos melones, pepinos de la tierra patatas y otras raises y 
legumbres, y en el Rio que paso por este hermoso valle se coge cantidad 
de pescado regalado, ay en el grandes Crias de ganado mayor y menor, 
todas las haziendas se benefician con negros e indios Yanaconas, por 
estar los naturales retirados La tierra adentro entre los gentiles, que a 
auer gente por estos valles para labrarlos, y beneficiarlos fuera la mejor 
mas fertil y regalada tierra del Mundo. 

1686. El valle de Poxo esta 6. leguas al oriente del de Santa Maria 
de la Guardia tiene la misma fertilidad y abundancia de vinos, acgu- 
cares, trigo, mais, y las demassemillas, frutas, y relagado (!) pescado que el 
pasado, En el qual ay muchas haziendas y estancias con crias de 
ganados, tambien lo poblé por el mismo tiempo el ano de 615 el 
Capitan Don Pedro de Escalante. 

1687. Adelante del valle de poxo via recta de Santa Cruz y de San 
Lorengo a 7. leguas esta el valle grande, el qual es mayor que los 
pasados, es muy fertil, y abundante de frutas siluestres, tiene mucho 
ganado mayor siluestre, y simarron que se a proqueado (sic) del que 
metieron por la Cordillera en tiempo de don francisco de toledo quando 
fueron a Conquistar y poblar aquellas tierras, este hermoso valle no 
esta poblado por falta de gente, ay en el inumerables venados, vacas, 


742682—48—_39 


598 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  vVot. 108 


simarrones, dantas, con otros muchos animales de diferentes especies, 
mucha volateria Pauxies, pabos, faysanes, perdices, codornizes, 
abestruzes, y otras muchas aues y animales que es imposible el referirlos. 

1688. El valle de Saguaypata esta dos leguas mas hazia San Lorengo 
del valle grande es de temple mas caliente que los referidos, muy 
fertil, y abundante de frutas siluestres, Criase y se coge en el la Coca 
preciada de los indios, ay mucha caga de monteria, y volateria como 
en el pasado con grande cantidad de jabalies, y otros muchos animales; 
toda la serrania de este valle esta lastrada de vetas riquissimas de plata, 
y oro; por el oriente tiene la gran cordillera de los indios Chiriguanaes, 
que es de las maiores naciones de aquellas estendidas regiones que oy 
se estan en su idolatria: por el poniente de este valle esta la nacion de 
los Yuracarees, y mas adentro junto a ellos la de los Zimbues, por otro 
nombre Ilamados los Mojos que tambien es grande y estendida nacion. 

1689. Cinco leguas adelante de este valle de Saguaypata al oriente 
esta el Rio Vermejo despoblado, Ilamase de este nombre, por correr por 
minerales de oro, y ser la tierra por donde correo (sic) de color vermejo, 
y tener el agua del Rio este color; del qual 7. leguas adelante esta la 
Nacion de los indios Vrucurtes, donde en tiempo que gouernaba el 
Piru don Martin Enrriques siendo virrey de el, el aio de 1585. salieron 
de emboscada los indios de esta nacion y dieron vna guasauara al 
Capitan don Pedro de Zalazar que pasaba con dona Maria de Mendoga 
y dofia Eluira de Chaues hija del Gouernador Nuflo de Chaues, y de 
32 espafioles que lleuaua le mataron los 17. y a la dicha Dona Maria 
de Mendoga abuela de dofia Eluira, y a ella le dieron vn flechaso en 
vna pierna, y Dios libro a los demas milagrosamente de aquella 
multitud de barbaros por el valor que tuvieron, y entre ellos el Capitan 
Pedro Aluares Holguin que en aquella ocasion fue herido—Cinco leguas 
de esta nacion y lugar hazia Sau Lorengo estan las horcas que dicen 
de Chaues, por las que este Cauallero hizo, poner para el gran Castigo 
que hizo, en estos barbaros por esta traicion y otras que auian hecho, 
y intentado, donde mando ahorcar muchos de ellos que andaban rebel- 
des para que a los demas siruiese de escarmiento, y exemplo y que 
viuiesen con cuidado: esta tierra es de marauilloso suelo, y cielo con 
buen temperamento y aires muy fertil, y abundante que parece vn 
pedago de paraiso, Ilena de ganados de toda suerte mayor y menor, 
caga de venados, dantas, jabalies conejos, y otros muchos animales, 
Mucha volateria como son pabos paujies faysanes, abestruzes que 
cubren aquellas llanadas cantidad de perdices grandes como gallinas 
de la hechura y color de las de espafia, y otras menores, codornises, 
palomas, tortolas, y otras aues muy regaladas: ay en esta tierra grandes 
llanadas, que llaman pampas, que se pierden de vista, y hazen orizontes 








WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 599 


redondos como en la mar, y a los montes Ilaman islas, los quales tienen 
por guias por no perderse en tan grandes llanadas en las quales ay 
infinidad de ganado de serda, y de otras suertes ya referidas. 

1690. de estas horcas referidas ay a la ciudad de San Lorenco 5. 
leguas que es donde se traslado la ciudad de Santa Cruz la vieja, la 
qual se despoblé por ser enferma, donde tambien se poblé y pasé la 
de San francisco de Alfaro; el citio de esta ciudad es muy bueno de 
excelente temple, sanos ayres y alegre cielo con buenas aguas, la qual 
esta en 20 grados Australes tendra la ciudad obra de 300 vezinos 
espanoles, con pocos indios, en ella esta la iglesia Cathedral de este 
Obispado, que el afio de 1610 se sacé del Arcgobispado de los Charcas 
por que tenia grandissima jurisdicion, aunque el Obispo asiste de ordi- 
nario en la villa de Misque, por estar esta ciudad tan apartada la tierra 
adentro del comercio de Cristianos entre tantas barbaras naciones, ay 
en ella conuentos de nuestra sefora de la Merced, y de la Compajia 
de Jesus y otras hermitas de deuocion asiste en ella vn Gouernador 
proueido por el consejo para su buen Gouierno, y que administre 
justicia su temple es caliente que no enfada, y tiene en su distrito cerca 
de la ciudad grandes cafiauerales con 25. ingenios de acucar, donde 
se haze mucha Cantidad que se Ileua a Potosi, ay muchas frutas de la 
tierra, y de espafia de que hazen muy regaladas conseruas que se Ileuan 
al Piru, Labrase en la ciudad muy buen liengo casero en cantidad, 
cogese grande cosecha de mais, y arros del mais hazen muy buen pan 
trigo no se siembra. Criase por los montes Cantidad de miel y cera en 
los arboles que la labran vnas auejas pequefiitas, y mansas. 


CaAPITVLO 20 
En que prosigue la descripcion del distrito de Santa Cruz de la sierra. 


1691. De San Lorengo a Santa Cruz de la sierra la antigua ay 30. 
leguas, y a las 20. ay vn serro, que todo es de cobre, y mas de la quarta 
parte del metal de oro, que es grandissima riqueza si uviesse gente que 
lo pudiesse beneficiar y sacar, y 15. leguas de San Lorenco al oriente 
esta otro serro a la desembocada del Rio Piray, que se junta con el 
vermejo, que todo el es plata, que por la referida falta de gente no se 
goza tanta riqueza, y tambien por que esta cerca de los Chiriguanaes 
gente barbara, y de guerra—de San Lorengo a la Cordillera donde 
estan los indios Chiriguanaes ay al primer pueblo que se dice Yaparé 18. 
y a Tendi 3. y a Coyayagua 2. que toda esta tierra es muy poblada de 
esta y otras muchas naciones que los miserables carecen del cono- 
cimiento de nuestra Santa fe. 

1692. de este pueblo de Coyayagua se puede ir hasta Tarija, y los 
Chichas por la cordillera que pasa por Tomina, que es la misma hasta 


600 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


los pueblos de Chiquiaca, el de Tanipa, Condorillo, y el de Queud, y el 
Rio grande que es poblado de indios Tobas gente muy belicosa, los 
quales no traen mas de vna flecha, y al cuello vna nauaja de dientes de 
Palometa que apenas an vencido al contrario quando con ella le cortan 
la caueca, como si fuera vn alfange; ay de este Coyayagud hasta el rrio 
mas de 200. pueblos de Chiriguanaes, que es toda la falda de la cor- 
dillera. 

1693. A la vanda del Nordeste estan los llanos Ilenos de inumera- 
bles naciones de indios como son Chaneés, Curiaguanés, Capayjorés, 
Tamocosiés, Quiuechicosies, y otras muchas que es impossible referirlas; y 
por el leste estan los Jtatines que son los perfetos Chiriguanaes, Con- 
finan con el brasil, y con otras muchas naciones por donde ay grandes 
rios nauegables, Los primeros pueblos estan a 100 leguas de Santa 
Cruz la vieja, La qual fundé el general Nuflo de chaues el afio de 
1561. en tiempo de don francisco de Toledo virrey del Piru que vino 
200 leguas por indios de Guerra desde la ciudad de la Asumpcion en 
el Paraguay, con muchos soldados, y gente noble que sacé de alla y la 
pacificé6 y poblé auiendo primero descubierto esta tierra vn soldado 
fascinoroso y fugitiuo, por sus maldades; que salio del Piru hu- 
iendo y se metio entre estos indios, los quales estando afligidos por 
falta de agua hizo vna cruz y salio en procession con ella y les embio 
Dios mucha agua que fue el medio de la conuersion de aquellos 
indios, Los quales de alli adelante tuvieron la Santa Cruz en gran 
veneracion, y para todas sus necessidades y afliciones se valian de ella, 
y assi todos tienen cruces en sus casas, y por esta causa se le puso a la 
ciudad nombre de Santa Cruz, la qual por lo referido, y por otros 
motiuos que tuvo don francisco de Alfaro oidor de los Charcas que la fue 
a visitar, y la tierra, la despobl6 con harto dafio de los pobres vezinos 
lleuandolos a poblar la nacion de los Chiquitos, que por no ser a pro- 
posito se despoblé otra ves, y se reduxo a San Lorengo 30 leguas de 
donde estaba primero auiendo dexado todas aquellas llanadas Ilenas 
de ganado que al presente estan algados y cubren los campos por 
espacio de mas de 80 leguas hasta el primer pueblo de los Jtatines con 
lo mucho que an multiplicado, y las juntas de los caudalosos rrios an 
impedido al ganado que no aya pasado adelante, de estos ganados se 
aprouechan estos indios por tenerlos cerca de si y no los pobres espa- 
Holes que los perdieron por que los lleuaron de por fuerga a poblar a 
San francisco de Alfaro, el qual se despoblé y perecio la mas de la 
gente, por culpa de los que lo Gouernaban, hasta que los pocos que 
quedaron, antes que pereciessen se voluieron a la ciudad de San 
Lorengo donde viuen de presente. 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 601 


1694. Ay en esta tierra vn arbol parecido a durasno que echa vna 
fruta del tamafio de siruelas que llaman Tarumaes, que los echan en 
adobo, y siruen como azeitunas de muy buen gusto. ay otra fruta 
llamada Obos, el arbol, es como vn naranjo, y la fruta como limas de 
vn dulce suabe, que tiene su punta de agrio, ay pias, mameyes, pla- 
tanos, papaias, en abundancia, ay otra fruta que se llama Guaparu que 
se da en vnos arboles grandes y altos maiores que siruelos esta fruta se 
da, desde el tronco del arbol en razimos de su mesmo sabor y hechura 
que ubas, ay cocos, datiles naranjas y otras frutas peregrinas, que es 
imposible escrebirlas, por los montes infinidad de monos; muchos 
generos de pabas con plumas muy graciosas y de estima en las crestas, 
infinidad de colmenas de cera y miel por los arboles con panales que 
llaman Lichiguanas, ay quiriquinchos que son armadillos y otras muchas 
cosas: este Obispado esta la tierra adentro como esta referido entre el 
Obispado de la paz y de la plata, y por el oriente con el Obispado del 
Paraguay confina, ay que ay muchos indios de Guerra en medio. 


CaPITVLO 21 
De la ciudad de la plata, y su fundacion. 


1695. La ciudad de la plata, llamada Chuquisaca en lengua de los 
indios naturales por el citio, donde la fundo el Capitan Peranzules el 
afio de 1540 a 16 de Abril, con nombre de villa de la plata, por 
comission del Marquez don francisco Pigarro Cauallero del orden de 
Santiago descubridor, y Conquistador de aquellos Reynos, refrendada 
de Antonio Picado escribano de Gouernacion de ellos en 20 de Enero 
del dicho afio: Conseru6 nombre de villa de la plata hasta 19 dias de 
Otubre del afio de 1555. que este mismo dia se comengé a intitular 
ciudad de la plata, como consta por el libro de] Cauildo del dicho ano, 
sin que se halle otra razon, ni priuilegio, antes parece por prouissiones 
del Virrey Marques de Cafiete don Hurtado de Mendoga, que en las 
prouisiones que despaché la nombré Villa, hasta que la nombro ciudad 
el afio de 1557. a 10 de Margo, lo qual se a ido continuando, por los 
Virreyes; y por cedulas Reales. La qual aunque a los principios fue de 
pocos Espanioles, y de edificios humildes a ido en todo en aumento. 

1696. Esta fundada en la prouincia de los Charcas por los indios 
naturales de ella, los espafioles la Ilamaron La Nueua Castilla, como 
consta por prouision del dicho Marquez don francisco picarro, Esta 
sujeta assi en lo cibil, como criminal a la Real Chancilleria que en ella 
reside que se fundé el afio de 1561; la qual tiene vn presidente que tiene 
de salario 5,000 pezos enssayados, y cinco oidores que tambien son 


602 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vot. 108 


alcaldes de Corte, y vn fiscal con salario cada vno de 4,000 pezos 
ensayados, que se pagan de las Caxas Reales de Potosi. 

1697. tiene dos relatores, y dos porteros con salario cada vno de 
500 pesos enssayados que se les pagan de la Caxa Real de potosi, y de 
las penas pecuniarias de Camara, vn Capellan que nombra el presidente 
para la audiencia con 800 pesos enssayados vn solicitador del Real fisco, 
y vn alcayde de la Carcel de Corte a 500 pesos enssayados vn tasador. 
300 pesos vn repartidor 300 pesos vn abogado de pobres 250 pesos a vn 
procurador de pobres 100 pesos. El officio de alguasil maior de Corte se 
remat6 en 55,000 ducados, y se hizo puja del en 70,000 sobre que a 
auido pleito, Los officios de Chanciller, y registro en 4,000 pesos 
enssayados el de receptor General de condenaciones en 9,500 pesos 
enssayados dos escribanias de Camara a 4,000 pesos enssayados cada 
vna, Los de recetores a 3,500. pesos enssayados Los de procuradores se 
an venido a 4,000 pesos enssayados ay de ordinario mas de doce aboga- 
dos en esta Real audiencia, y todo va en aumento, porque quando se 
hizo la descripcion de esta ciudad el afio de 1610. por orden del Marquez 
de Montes Claros que era Virrey estaba de esta suerte. 

1698. La forma de esta ciudad es de quadras, y cada vna de 560. 
varas en quadro y las calles derechas, el afio de 610 auia cinco calles que 
tomaban de largo ocho quadras, y ocho calles atrauesadas de a seis 
quadras cada vna_ Las calles tiene de Gueco cada vna onze varas, al 
presente ay maior poblazion por que a ido en aumento la ciudad, La 
plaga principal que esta en medio de esta ciudad tiene 648. varas en 
quadro, con el Gueco de ocho calles, que por las quatro esquinas la 
cogen en medio tiene otras quatro plagas menores delante de los 
Conuentos de Santo Domingo, San francisco San Augustin, y del de 
nuestra Sefiora de la Merced. La ciudad esta fundada de modo, que el 
oriente, y occidente la cogen atrauesada de esquina, a esquina. 

1699. tenia el afio de 610. esta ciudad 704 casas en esta forma, Las 
68. casas principales altas vnas mejores que otras, las 249. vaxas de 
buenos edificios, y en ellas auia 146. tiendas, Las 30 de mercaderes, las 
74 de officiales de todos officios, y las 42 pulperias en que se vendian 
mantenimientos por menudo, y las dos parroquias de San Lazaro que 
esta al oriente que es arrabal de la ciudad 217 casas de espafioles pobres 
mestizos, y indios, y en la de San Sebastian que esta al setentrion de la 
ciudad 196. casas de la misma gente, las mas cubiertas de paja, y 
algunas de teja. 

1700. En las casas Reales ay dos salas para el despacho publico de 
la Real audiencia, y otra donde se hazen los acuerdos de justicia, y 
en ella se dice missa al presidente, y oidores, ay tambien aposento donde 
esta el sello Real, y los registros de las prouisiones de la Real audiencia, 





WHOLE Von, VAZQUEZ DE ESPINOSA 603 


y quarto principal en que viue el presidente, y junto a el la Carcel de 


Corte. 
CAPITVLO 22 


En que prosigue la descripcion de esta ciudad de la plata. 


1701. Ay en esta ciudad casas de Cauildo de hermoso, y sumptuoso 
edificio la qual tiene por escudo de armas que le dio el Virrey Marques 
de Cafiete don Hurtado de Mendoga el afio de 1559 dos serros, el 
grande de la mano derecha con otro pequefio que esta al pie del en 
significacion del de Potosi, que por su riqueza es nombrado en todo el 
mundo con cinco vetas de metal de plata de alto a vaxo, y en lo mas 
alto del vna Cruz de oro, y en el serro pequefio seis Guayras, que assi 
llaman los indios a vnos hornillos en que funden metales de plata y en 
cada vna vn indio que esta echando metal en las dichas Guayras: y el 
otro serro que esta al lado isquierdo en significacion del cerro de Porco 
tan nombrado por su grande riqueza. y minerales de Plata, Los quales 
serros, y poblaziones que en sus faldas estaban fundados con nombre de 
asientos eran de la jurisdicion de esta ciudad, y de ella embiaba el 
Cauildo vn alcalde que administrasse justicia, por distar el vn serro del 
otro solas cinco leguas: y entre los dos serros esta vna aguila Real 
coronada que estriba sobre dos colunas puestas sobre los dichos serros, 
en demostracion de la diuisa del Emperador Carlos quinto de Gloriosa 
memoria en cuio tiempo se descubrio, y fund, y en los otros quarteles 
deuajo de los dichos dos serros, estan quatro castillos, y dos leones, sin 
que se diga en el titulo la significacion de ello, y en medio de los castillos 
estA@ vna mano armada con vna vandera blanca, y en ella vna Cruz de 
Jerusalen colorada, y dies cauegas que tiene el escudo por orla, son de 
dies tiranos, que contra la Corona Real se leuantaron en estas prouincias 
a los quales la dicha ciudad a su costas los vencio y corto las cauegas. 

1702. Los officios de alguasil mayor de Corte, y de la ciudad, 
los de Chanciller, de registrados, de receptor General de Condenaciones, 
de dos escribanias de Camara de ocho receptores, de alferes maior, de 
depositario general ambos con vos, y voto en Cauildo, de quatro 
escribanias, dos de prouincia, y dos publicas, y otra de Cauildo, y 
publica, y otra del Jusgado maior de bienes de difuntos, y 17. regi- 
mientos, son todos officios vendibles, y renunciables, no tienen salarios 
mas de sus derechos, y aprouechamientos, ecepto los Capitulares del 
Cabildo que tienen a 15,000 marauedis de salario, que se les paga de 
los propios de la ciudad, y al alferes maior se le pagan 30,000 mara- 
uedis. 

1708. El Jusgado de prouincia lo siruen los oidores que son tambien 
alcaldes de Corte por sus turnos de dos a dos meses, y el de difuntos 


604 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


conforme les caue a cada vno por vn afio, para lo qual ay ordenangas— 
El tribunal de Santa Cruzada consta de vn subdelegado General 
vn oidor el mas antiguo, y el fiscal de la Real audiencia, y vn contador 
que es el que asiste en esta ciudad y vn notario ante quien pasan las 
Causas, y vn alguasil que executa los mandamientos de este tribunal— 
El] cauildo de esta ciudad consta de 20 Capitulares regidores, y personas 
con vos, y voto en Cauildo, y dos alcaldes ordinarios que elige el Cauildo 
al principio de cada ano, y vn alguasil maior de la dicha ciudad, y dos 
fieles executores que lo son los dichos Capitulares por sus turnos de 
quatro en quatro meses. Los alcaldes electos por el Cauildo los con- 
firma el presidente de la Real audiencia y por su ausencia el oidor mas 
antiguo que en ella reside y dos alcaldes de la Santa hermandad vn 
procurador general de la ciudad y vn maiordomo de ella todos personas 
fuera de las del Cauildo y de las del se elige vn alcalde de aguas, a 
estos recibe, y admite el Cauildo. 


CAPITVLO 23 
En que prosigue la descripcion de la ciudad de La plata, y sus conuentos. 


1704. Ay en la plaga maior de la Ciudad vna fuente de agua, y 
otras tres en las plaguelas de San francisco San Augustin, y el otra en 
vna Calle publica sin otras pajas de agua que estan repartidas por los 
conuentos de la Ciudad y mas de otras cinquenta en casas particulares, 
toda la qual viene por arcaduces de vn manantial, que sale al pie de 
vn serro llamado Churuquillo en cuias faldas comienca la poblazion 
de la ciudad, La qual tiene muchos jardines, y Guertas que Ilaman 
Chacras, que estan en el citio de Guayochapa. 

1705. Esta esta ciudad en 20 grados escasos de la Equinocial al 
tropico de Capricornio, su temperamento es muy bueno, por ser 
templado, y que toca en Caliente, y seco, sin que los calores, ni frios 
sean molestos, por ser la constelacion seca, aunque sujeta a tempestades 
de truenos, y raios, que hazen mucho dano—los templos que ay en 
esta ciudad son la Iglesia maior con aduocacion de la Concepcion de 
nuestra Sefior. que es vna de las iglesias mas ricas, adornadas, y 
bien seruidas, con dos curas beneficiados, con las dignidades, y preuen- 
dados que se dice en la tabla de los Obispados, El conuento de Santo 
Domingo, el de San francisco con advocacion de San Antonio. El de 
San Augustin, otro de nuestra Sefiora de la merced, el de la Compania 
de Jesus con advocacion de Santiago, y el de los recoletos de San fran- 
cisco con advocacion de Santa Ana muy bueno, y acabado a la salida 
de la ciudad camino de la villa de ‘TTomina, todos con muchos religiosos 





| 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 605 


en los quales se lee artes, y Theologia, ay vn monasterio de monjas 
con aduocacion, de nuestra Sefiora de los remedios, son del orden de 
San Augustin ay vn colegio, y seminario con vecas azules, con colegiales 
con aduocacion de Santa Isabel, vn hospital con aduocacion de Santa 
Barbara que tambien es parroquia donde administran los Sacramentos. 

1706. Auia de ordinario en esta ciudad mas de 1,100 hombres, y 
1,500 mugeres el afio de 610: Al presente ay mas, por que a ido la 
ciudad en aumento, y esto es solo de los que residen en ella, en que 
entran tambien mestizos, y quarterones; sin los pasageros, pleitantes, 
y tratantes, que entran, y salen en la dicha ciudad. En las parroquias 
de los indios ay 300 tributarios, sin mas de otros 300. viejos, y mucha- 
chos, Las indias seran mas de 1,000, y los casados assi tributarios, como 
viejos son 400. y en la ciudad indios officiales de todos officios, plateros, 
sastres, Gapateros, sederos, silleros, carpinteros, y olleros, como Yana- 
conas y otros aduenedisos hombres, y mugeres mas de 1,500 de todas 
edades. Ay mulatos, y Zambahigos hombres y mugeres 140. algunos 
de ellos casados, y los 32 esclauos. negros, y negras esclauos y libres 
1,300 personas, seran los 300 casados. 

Ay mas en esta ciudad 23 estrangeros, Italianos, Corgos, y flamencos 
que tratan, y contratan en ella. 

El officio de Alguasil maior de la ciudad se vendio en 26,000 pezos 
ensayados, y el de alferes maior en 10,200 pesos ensayados el de deposi- 
tario general en 10,000 pesos ensayados los de procuradores a 4,000 
los regimientos se vendieron a los principios a 2,000 pesos ensayados, 
y despues a 4, y a 5,000, a 6,000, y a 7,000, pesos ensayados, el officio 
de escribano de Cauildo en 15,000 ducados, y el de publico en 11,000 
pesos ensayados, y los de escribanos de prouincia dos a 7,000 pesos 
ensayados y otro en 12,000 el del Jusgado maior de bienes de difuntos 
en 34,000, y todos tienen al presente mas valor y estimacion por lo que 
la ciudad se a aumentado, y ennoblecido. 


CAPITVLO 24 


En que prosigue la descripcion de esta ciudad, y en particular de la fundacion 
de su hospital, y la renta que tiene. 


1707. tiene la ciudad por propios la correduria de Lonja, Mojoneria, 
y el officio de fiel de pezo, y medidas, la pregoneria publica de todos 
los officios que se arriendan, y la Carneceria que se arrienda, tiene mas 
por propios vnas tiendas, y solares, y tierras que a dado a censo todo 
lo qual vale a la ciudad cada afio 7,000 pesos corrientes 500 mas, o 
menos. 


606 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Los censos que tiene sobre casas y tiendas son por auer dado el suelo 
de ellas, que quando se fund6 la ciudad se sefalaron por propios del 
Cauildo de ella a censo, y lo mismo las tierras que tiene vendidas a 
censo, y la dicha correduria de Lonja, Mojoneria, pregoneria y de fiel 
las tiene por merced de su Magestad y la Carneceria se a hecho con 
los propios de la ciudad. La qual dista de la de los Reies 320 leguas. 

1708. La fundacion del hospital la hizo el aflo de 1554 Bartolome 
hernandes natural de la Mancha del Reyno de Toledo en la forma 
siguiente El dicho Bartolome hernandes con su grande Caridad recogia 
pobres Espafioles, y indios enfermos, los quales sustentaba y curaba en 
su casa, y el dicho afio de 554 fue Dios seruido de lleuarse a este Santo 
varon a descansar, el qual en su testamento y de sus bienes dexo 2,000 
pesos corrientes, para que de ellos sus albaceas que fueron fr Pedro 
Calero del orden de Santo Domingo, y el padre Leonardo de Balde- 
rrama que era cura y vicario de la Santa iglesia de esta ciudad que en- 
tonces era villa los pusiessen a censo, y de los reditos de ellos se Con- 
tinuasse el curar los pobres enfermos Los dichos albaceas los dieron a 
censo, y con este principio, y otras limosnas, y mandas que se hizieron 
se fue aumentando la dicha renta la qual Crescio mas con que el afio 
de 1573 el virrey don francisco de Toledo sefialo en el serro de Potosi 
vna Mina, las dos tercias partes del prouecho de ella, para los pobres 
del hospital de Potosi, y la otra tercia parte para los pobres de este 
hospital, estas minas se vendieron a Alonso de Torrejon en 4,866. pesos 
ensayados y la tercia parte que pertenecia a este hospital se dio a 
censo el afio de 1576. y con esto y otras mandas, y limosnas, llego a 
tener el afio de 610. 4,250 pesos corrientes de renta en cada vn ano 
impuestos a censo sobre las haziendas de los vezinos de esta ciudad, y 
con el noueno y medio que de los diesmos de esta Santa Iglesia le esta 
sefialado en cada vn afio, y con las limosnas Coquidianas (sic) viene a 
tener de renta mas de 16,000 pezos. 

Ay en este hospital sola vna enfermeria en forma de Tao, y en el 
Cruzero que haze ay vn altar donde se dice missa, y en el cuerpo de 
esta enfermeria, que demuestra el brago derecho de esta forma de Tao 
ay 14 Camas, en que se curan los Espanioles, y en el brago isquierdo ay 
19 Camas donde estan los indios, y en el de en medio ay 16 camas, 
donde se curan mestizos, indios, mulatos, y negros esclauos, por cuia 
cura dan sus amos limosna al dicho hospital: al cauo de este brago y 
Cuerpo de en medio ay 6. camas en retretes donde se dan vnciones a 
los enfermos de bubas, por que todos los pobres se curan en este hospital. 

1709. Ay en el vn administrador, que tambien es maiordomo el 
qual cobra y distribuie sus rentas nombrado por el Arcobispo de esta 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 607 


ciudad y el presidente le da el titulo en virtud del patronasgo Real 
tiene este administrador 400 pesos ensayados de salario cada ajio, y 
quarto en que viue en el dicho hospital, y de comer para si y vn criado, 
y vna mula. 

tiene vn medico, que tiene 500 pesos enssayados de salario. vn Cape- 
Ilan, que es cura del dicho hospital con quarto en el y 600 pesos ensaya- 
dos, el cirujano tiene 350 pesos ensayados, el barbero, y enfermero a 
250 pesos de a ocho Reales cada vno: tiene vnos indios Yanaconas, 
que siruen a los enfermos y acuden a todo lo necessario La Santa Iglesia 
Metropolitana de esta ciudad tiene muy buena musica de Cantores, 
seisses ministriles, y todos instrumentos musicos el prelado tenia el aio 
de 610 quando se hizo esta descripcion por don Geronimo Maldonado 
de buendia de la parte que le cabia 20,000 pesos ensayados de diesmos, 
y 14,000, de la quarta funeral a ido la renta en grande aumento, porque 
despues aca se an plantado muchas vinds en los valles de su distrito, 
y en particular en los de Pilaya y Paspaya Con que se an crescentado 
mucho los diesmos. 


CAPITVLO 25 


En que prosigue la descripcion de las cosas del distrito de esta Ciudad, y del 
colegio. 


1710. El seminario, y colegio de esta ciudad tiene de renta tres por 
ciento de todo el estipendio, que tiene cada dotrina de indios de todo 
el Argobispado, y cada Capellania, cofradia, y hospitales, de lo qual 
vale cada afio 5,000 pesos corrientes, tiene mas de los diesmos del 
Arcobispado de vn noueno y medio La mitad, que al presente vale por 
auerse aumentado mucho los diesmos mas de 5,000 pezos. tiene mas 
de censo sobre las haziendas de los vezinos de esta ciudad otros 300 pesos 
de suerte que al presente tiene por la Cuenta rreferida 10,300 pesos de 
renta cada afio, con que se crian alimentan los Colegiales y seminarios 
desde edad de 18 aiios hasta 25. de donde van a aprender Jatinidad al 
Colegio de la Compania de Jesus, artes, y theologia a los Conuentos de 
Santo Domingo, San francisco y a los demas: traen los seminarios 
copas pardas con mangas de pajio negro, sus bonetes, y las vecas de 
grana coloradas, los quales acuden de quatro en quatro por semanas a 
la Iglesia Metropolitana, y en las fiestas van todos juntos, que fuera 
harto necessario se fundara vniuersidad en ella. 

Los indios que residen en esta ciudad hablan la lengua Quichua que 
es la general del Inga, otros hablan la Aymara, y otros la Puquina cada 
vno conforme a su natural, sin otras particulares que ay en los demas 
pueblos. 


608 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vou. 108 


1711. La general ocupacion de los vezinos de esta ciudad son 
labrangas y Criangas de Ganados, y en traginar mantenimientos a la 
villa de Potosi, y traer de alla algunas mercadurias y otros manteni- 
mientos que faltan en esta ciudad, y en el trato de ropa de la tierra para 
los indios, y indias, que son vnas faxas con que se faxan la cintura que 
llaman Chumbis, y vn genero de Calgado hecho de lana de colores a 
modo de rollos hechas vnas lazadas que las atan sobre vnas suelas de 
Cuero Crudio, llaman los indios a este genero de Calgado ojotas, venden 
lana tenida de diferentes colores, y vnos panesillos de Grana siluestre 
con que tifien los indios diferentes colores mesclando con diuersas 
yerbas que para ello usan, Venden tambien vazos de madera. matizados 
de diferentes colores que llaman queros en que los indios beben su bebida 
de chicha; y otros muchos generos assi de la tierra, como de mercaderias 
de Espafia de que es muy abastesida esta ciudad y sus ciudadanos muy 
lustrosos. 

1712. Por la parte de oriente tiene esta ciudad 25 leguas de tierra 
poblada hasta las villas de Tomina, y San Joan de Rodas, y luego esta 
la Cordillera de los indios Chiriguanaes, y otras inumerables Naciones 
hasta la mar del Norte, mas de 800 leguas de montafias y Rios Cauda- 
losos, por el poniente tiene la Mar del sur a 100 leguas, por la parte de 
medio dia ay 36. leguas de tierra poblada de diferentes temples, y de 
alli en adelante corre la tierra del Tucuman, y hasta los despoblados del 
Reyno de Chile; por la parte del setentrion tiene 40 leguas de tierra 
poblada hasta la villa de Oropeza poblada en el valle de Cochabamba 
y de alli hazia el oriente, y mar del Norte ay mas de 1,000 leguas de 
diferentes naciones barbaras y por ellas Grandes montafnias y Rios. 

1713. tiene de jurisdicion esta ciudad por partes a 20 leguas a mas 
y amenos, Confina con las villas de Potosi, San Phelipe de Austria, con 
la de Oropeza, y Salinas, Tarija, Paspaya, y Tomina, todas poblaziones 
de Espafioles. La villa de Potosi tiene al Oeste a 18. leguas, y por el 
mismo rumbo la de Oruro a 47. La de oropeza a 40, La de Salinas 
del Rio de Pisuerga al norte 20 leguas, y la de Tomina a leste otras 20, 
y la de Paspaya 30. y Tarija al sur 26. leguas; toda la mas tierra de este 
distrito es muy doblada, y la maior parte Montuosa, y toda la que se 
cultiua muy fertil. 

1714. desde vna legua de esta ciudad comienga arboleda la qual se 
continua hasta los valles, y quebradas mas Calientes, donde ya es de 
maiores arboles y montafias, Crianse en ellas diuersidad de arboles, 
que los mejores y mas prouechosos son el cedro, molle Quinaquina, 
Tipa, soto Tarco, Nogal, Aliso, Sause algarrobo, palma, Ceyba, que los 
indios llaman cufiuriyuruma, Vilca, Vruche, Mara, Sutarpo, ayayanta, 
tuisumo. 


0 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 609 


CAPITVLO 26 


En que prosigue la descripcion del distrito de esta ciudad y en particular de la 
calidad de los arboles y sus maderas. 


1715. de todos los arboles referidos en el Capitulo precedente solos 
la palma cria cocos, el nogal nueces muy encarceladas, el algarrobo 
algarrobas como las de espafia, aunque se diferencian en ser blancas, y 
mas dulces, el molle cria racimos a manera de ubas pequenitas, y 
quando maduras son Coloradas de que los indios hazen vn genero de 
vino que beben, el arbol de la Quinaquina cria tambien otras vaynas a 
modo de las algarrobas; los demas arboles no dan fruto. 

1716. de los cedros hazen tablas, y alfaxias para los edificios de las 
casas, puertas ventanas, mesas caxas y otras cosas; de los arboles 
Tipas, Quinaquina, Sotos, Yayanta, tarco, y algarrobo vigas, tirantes 
y tixeras para los los edificios, y para los ingenios de los metales de 
Potosi; de los nogales hazen tablas, y lo mismo, que de los cedros, 
de los molles hazen rodesnos para los molinos de trigo, de los Sauses 
aros para sedacgos, y caxetas para conserua, y carbon para hazer 
poluora, y otros muchos aprouechamentos que tienen de estos referidos, 
y otros muchos arboles que ay. 

1717. del arbol Quinaquina se saca vna resina de color de higado 
muy odorifera y saludable, con su sahumerio se consumen frialdades, y 
reumas de Cauega, con esta rezina mesclada con azeite se curan heridas, 
y llagas, y el mismo efeto tiene el azeite que se saca de sus pepitas y es 
con mas efficacia el arbol Quinaquina es muy hermoso, y su madera 
muy odorifera, y fuerte, el color de su madera blanco y leonado a vetas. 

1718. El molle da tambien vna resina blanca, la qual es buena para 
consumir frialdades, [la qual] sirue de purga dada en pildoras, hazense 
de sus hojas cosimientos para labatorios contra frialdades y hinchazones 
de piernas y son muy efficaces, su corteza es excelente para confortar la 
dentadura, y limpiarla. 

1719. El arbol tipa da vna rezina colorada con que aprietan, y 
confortan la dentadura=El arbol ‘Tarco es muy medicinal de su flor 
que es morada y muy vistosa de hechura de asusena, que se da en razi- 
mos hazen [de ella] vna conserua muy saludable y efficas para humores 
de bubas, y el mismo efeto haze el agua cosida con el palo de este arbol, 
y su hoja seca, y hecha poluos es gran remedio para curar todo genero 
de llagas por embejecidas que sean, y el agua cosida con estos poluos es 
buena para curar almorranas labandolas con ella. 

1720. Con el arbol vilca curten cueros para suelas como con el 
sumaque este arbol echa vnas vaynas y dentro tienen vnas pepitas 
redondas que son efficaces purgas para todo genero de humores, con 


610 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


ellas se purgan de ordinario los indios: El arbol Vruche sirue como en 
Espafia el corcho por ser muy ligero: del arbol sutarpo hazen platos en 
que comen vateas y otras cosas; del arbol ‘Tuisumo usan de sus ojas para 
madurar con brebedad qualesquiera postemas, y quitar hinchazones, 
con su corteza, quita y mitiga el dolor de muelas y dientes y los fortica 
(sic), y mata el neguijon: del algarrobo se hazen muy buen carbon 
al qual llaman los indios Taco, el sumo de su hoja y corteza es efficas 
remedio contra picaduras de viuoras, arafnas, y otras sauandijas pongo- 
nosas y de veneno. 


CAPITVLO 27 


De la piedra vezar de la Vicuna y sus virtudes y de otras piedras, raices y 
terbas de virtudes que ay en el distrito de esta ciudad. 


1721. La piedra vezar de la Vicuna de que otras veces e hecho 
mencion en otros Capitulos, es muy medicinal contra veneno y otras 
enfermedades del coragon, y tabardillo, y assi usan de esta piedra en 
bebidas y pictimas. ay tambien en este distrito minas de piedras contra 
mal de ijada, y para mal de orina, de sangre y leche, y otra como piedra 
alumbre de color de cardenillo que es medicinal para todo genero de 
llagas, y humores bubaticos. 

1722. Ay vna rais llamada Contraierba que es eficas remedio contra 
modeduras de viuoras y otras sauandijas pongonosas, de suerte que 
bebida en poluo en qualquiera agua o licor sanan, sin que les haga 
dafio la pongofia: La yerba payco se aplica contra humores frios; la 
bibora bebida el agua cosida con ella es eficas contra dolores de costado, 
y contra materias gruesas, que impiden la via de la orina. y la propia 
yerba hecha emplasto para madurar postemas, La chuma que son 
vnos cardones espinosos asados en rebanadas, y puestas sobre la parte 
dolorida de la goza alibia el dolor, y lo quita, del sumo de esta yerba 
usan los indios supersticiosamente bebiendola con que pierden el 
sentido, y dicen que ven quanto quieren ay otra yerba que toda es 
espinillas Ilamada chuquicanglia que sahumandose con ella quita 
el dolor de cauega y xaqueca; La rais de la yerba Guay hecha poluos 
es efficas remedio contra todo genero de dolores, y qualquier gueso 
pierna, o brago quebrado lo suelda y conforta: Ay otra yerba que cria 
en las raices vnas como Criadillas de tierra que son excelente purga, 
y sirue como la de Mechoacan, llamanle purga de robles, porque 
vna india suia la conocio. La yerba Chamico es muy medicinal, la 
qual cria vna flor blanca a manera de asusena y de ella se cria vna vola 
maior que vn Gueuo de paloma muy Ilena de espinas duras y dentro 
tiene vna semilla negra de que los indios usan para purgarse y en parti- 





| 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 611 


cular contra hechizos: con su hoja curan lamparones, y qualquiera 
hinchazon, y postema: y dando la dicha semilla bebida en vino, agua, 
v otro licor adormese la persona todo el tiempo que quieren conforme 
le dan la cantidad, su contraierba es lauarle las narizes con vn poco 
de vinagre fuerte con que despierta. 

1723. La yerba Coruincho a modo de cardo tiene flor amarilla, y 
blanca, de la qual se cria vn calauasillo pequeno, en que se cria vna 
semilla negra, que es eficas purga contra humores colericos, y lo mismo 
haze la hoja, y corteza de esta yerba, su rais bebida en poluos deshaze 
qualquiera piedra de la vejiga—La yerba pincopinco cosida en agua 
haze el mismo efeto que la sarsaparilla de la qual usan los indios para 
xarabes y otras enfermedades. 

1724. La yerba Chucochuco mojada y puesta sobre qualquier herida 
la sana luego, y suelda—La yerba vcochacora, o Ucucha que quiere 
decir raton, dicen que comiendo de ella mueren, y el agua cosida con 
ella es eficas remedio para sanar los eticos, La yerba Yuralmaycha 
cosida agua con las ojas de ella alibia el dor (sic) de costado y es eficas 
remedio contra el tabardillo y melancolia, y ardores de coragon y con 
esta agua bebida echan las mugeres paridas luego las pares, tambien 
con los poluos de ella se conciertan, y sanan quebraduras de piernas, y 
bragos y otras partes. 

1725. De las de espafia ay Romero, hinojo, oregano, ruda, culan- 
trillo de pozo doradilla yerbabuena, yerba de Santa Maria, apio, 
peregil, torongil, culantro, poleo, manganilla, hortigas, mastuerso, 
berbena, rozas, claueles, albahaca, alhaylies blancos, amarillos, mora- 
dos, y de todas suertes, mejorana, vorrajas, altamisa, lirios, asusenas, 
pempinela, verros, trebol, adormideras, sanajorias, lechugas, coles, 
rabanos, nabos, seuollas, ajos, que las mas de ellas son conocidas sus 
virtudes. 

1726. De las frutas de espafia ay membrillos, granados, melocotones, 
albarcoques, siruelas, durasnos, higos, ubas en abundancia, peras, 
melones, pepinos, aunque los naturales son mejores, calabagas de 
todas suertes, verengenas, cardos, naranjas, cidras toronjas, limas, 
limones ciuties, y poncies. de las de la tierra ay tres generos de guaya- 
bas, pacaes fruta dulce y facil de digerir, pepinos, platanos, palta fruta 
regalada, y sana, pifias, fruta olorosa y sabroso, aunque flemosa, grana- 
dillas, en nombre de indio tintin que es muy regalada, xiquirna. es 
vna rais a manera de nabos muy gruesos muy xugosa, dulce y fria 
colgada se conserua mucho tiempo, frutilla de Chile que son como 
fresas parecidas a madrofios, aunque mejores, ay calabagas que llaman 
sapallos que son redondas, ay otra fruta a manera de pepinos llamada 
achocha, y otras muchas diferencias de frutas que es imposible referir- 


612 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


las, tomates y pimientos de muchas suertes que los Espafioles le llaman 
agi, y los indios Ucho. 
CaPITVLo 28 


De las semillas que se siembran en el distrito de esta ciudad, asst de las de 
Espana, como de las de la tierra, y de los Rios que ay en ella. 


1727. siembrasse en la comarca de esta ciudad trigo, sebada, gar- 
uancos, habas, frigoles, lantejas, que son de las nuestras, y de las de la 
tierra Mais, quinua que es vna semilla menuda de que hazen Guisados, 
papas ocas, yuca, Mani, todo lo qual se cultiua como en Espafia con 
arados y juntas de bueyes, y algunos indios a su costumbre antiguo aran 
la tierra con vnos palos largos de casi vn estado de alto puntiagudos a 
manera de Cuchilla por la parte vaxa y atado con correas vn palo de 
vna tercia a manera de sancos y en este palo pequefio hazen fuerca 
con el pie derecho para que el palo grande leuante la tierra haziendo 
con ambas manos y cargando hazia vn lado, y de esta manera la aran, 
y Cultiuan, llaman a este arado Taclla, y despues con otros palos peque- 
nos a manera de almocafres Ilamados Caucanas desyerban sus semen- 
teras, y de todo ay vastante para el sustento de la ciudad y su comarca, 
y mucho que se lleua de acarreto a la villa imperial de Potosi. 

1728. A la salida de la ciudad pasa vn arroyo que se llama Quir- 
pincacha y otro pasa por medio de ella, que quando Ilueue recoge 
cantidad de agua el qual se lama Churuquilla con vna puente para 
pasarlo de vna parte a otra de la ciudad en tiempo de aguas, que es 
desde otubre hasta Abril el tiempo, que llueue, como en Espana, y 
este es el mas templado de todo el afio, aunque en la ciudad casi siempre 
es de vn mismo temperamento templado. 

1729. Los Rios mas cercanos a esta ciudad son el Cachimayu, que 
esta dos leguas, y media de ella, el qual tiene su nacimiento 15. leguas 
de ella de vnos manantiales, que nacen de la sierra de Caracara, Crianse 
en el muy buenos sabalos, armados, vagres, cachuelos y otros peces, 
que se pescan para traerlos a este ciudad, y a la villa de Potosi. 

1730. El Rio de Pilcomayu tiene su nacimiento 40 leguas de esta 
ciudad de vnas sierras neuadas, que confinan con las Ventas, y tambos 
de las Viscachas, y de la lagunilla, este pasa por cinco leguas de la 
ciudad, y tiene la misma abundancia de pescado que el pasado. 

1731. El Rio de Mojotoro esta otras cinco leguas de la ciudad y 
nace seis leguas de ella, y con esta distancia la va dando buelta hasta, 
que llega al valle de Mojotoro, de donde toma nombre, aunque pasa 
por otros valles: El de Cachimayu, y Pilcomayu se juntan seis leguas 
de esta ciudad, y entran por las prouincias de los Chiriguanaes y jun- 


WHOLE VOL, VAZQUEZ DE ESPINOSA 613 


tandoseles otros Rios, y arroyos que nacen de quebradas se origina el 
famoso Rio de la plata. 

1732. El de Mojotoro juntandose con otros Rios dies leguas de la 
ciudad entra en otro que llaman el Grande, el qual entra por las 
prouincias de los Chiriguanaes, y otras muchas naciones barbaras, y 
corriendo al nordeste mas de 1,300 leguas sale al famoso Rio Marajfion. 
estos Rios comiengan a crescer desde nobiembre hasta Margo, y sus 
maiores crescientes son por enero, y febrero, y sus menguantes por 
agosto y setiembre. 

1733. Los prouechos de estos Rios son auer en sus riberas muchos 
molinos de trigo, y mais, y regar con las asequias, que sacan de ellos 
muchas vinas, Guertas, y Chacras, 0 sementeras de trigo, mais, 
Garbangos, y otros, sembrados que ay en los valles por donde pasan: 
tienen los Rios de Cachimayu, y Pilcomayu puentes de canteria en el 
Camino Real que va de esta ciudad a la villa de Potosi, y no tienen otro 
pasage sino es vadeandolos: el de Mojotoro no tiene puente por ser 
Rio de auenidas, que aunque a veces son Caudalosas se pasa luego que 
an pasado. Otro Rio que ay Io leguas de esta ciudad Camino de las 
villas de Salinas, y Oropeza del valle de Cochabamba, aunque es 
caudaloso no tiene puentes, en tiempo de ibierno se pasa por vna barca 
que tiene alli vn Espanol, y en tiempo de seca se vadea sin peligro. 


CAPITVLO 29 


De la diuersidad de auejas que Crian miel que ay en el distrito de esta Ciudad, 
y de la diferencia de aues y caca que ay en el. 


1734, Esta ciudad, y su Comarca es proueida de miel, assi de Cafias 
por auer algunos ingenios y trapiches donde se muele Cantidad de cana 
dulce, como de auejas por auer cinco especies de ellas que la Crian: 
vnas ay negras redondas, que los indios Ilaman Linchupa, las quales 
Crian su miel vn estado deuajo de tierra, haziendo primero en lo mas 
vaxo vn lecho de cera amarilla, como vn dedo de Grueso, y sobre ella 
amontonan muchas volitas de cera, como azeitunas dentro de las quales 
Crian la miel, estas auejas pican de suerte que dan dolor, y enconan. 

1735. Ay otras auejas maiores que las pasadas que los indios Ilaman 
Tocto. de color amarillo, y negro, Las quales Crian su miel en agugeros, 
que hazen en los arboles, la qual es mejor, que la otra, pican como las 
otras, ay otras auejas negras tan grandes como las pasadas, que los 
indios llaman Yao. Las quales hazen sus colmenas grandes como 
votijas peruleras de vna pasta parda, que parece de papel de estrasa al 
pie de matas o arboles pequefios sobre la misma tierra, estas Crian mas 


742682—48——_40 


614 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


Cantidad de miel que las otras, aunque no es tan buena, Las quales 
pican mucho. y en la Gouernacion de Caracas, y Guayana, Ilaman a 
estas auejas los indios Matehey, y la hazen de la misma suerte. 

1736. Ay otras auejas, que son mas largas, que las referidas ama- 
rillas, y negras que los indios laman Lichiguana las quales hazen sus 
colmenas en lo mas alto de los arboles mas altos, en forma y tamafio de 
vna Cauega de vn hombre, en que Crian su miel que es muy buena con 
poca cera estas auejas no pican. 

1737. Ay otras auejas tan grandes como azeitunas mansanillas 
amarillas, y las alas pardas, que los indios laman Guancoyro, Crian su 
miel deuajo de tierra mas de vn estado en parte fria, poniendo vn lecho 
de sera sobre la qual amontonan volitas de sera de las quales se saca la 
miel que es la mejor, y mas dulce que las demas, la qual es medicinal, 
y mas estimada que la demas Las picaduras de estas auejas dura el 
dolor, y enconamiento de ellas mas de vn mes. 

1738. Desde la salida de la ciudad ay tres generos de perdices, a 
las maiores llaman los indios Guaycos, a las medianas picasas, a las 
menores Yutos: ay francolines, palomas, tortolas, en gran Cantidad, 
que se cagan con halcones, redes, y perros, ay halcones, cernicalos, 
aguilas, mochuelos, buhos, lechusas, pitos, silgueros, golondrinas, 
Chiguacos como tordos, oritos que son papagaios, Quinti que son de 
vnas plumas de hermosa vista dorados, y de diferentes colores, Tacataca 
de color pardo con crestas, y Copetes colorados, Yuro pajaros amarillos, 
y blancos del tamafo de tordos que cantan suauemente Taracchis 
son negros, y pardos del mismo tamafio: El Palco es todo colorado 
amarillo, y negro, dicen que quando canta anuncia Ilubias. Otro 
llamado Tiquitiqui todo colorado del tamafio de vn tordo canta suaue- 
mente tres veces al dia por la mafiana, a mediodia, y al anochecer en 
las mas altas ramas de los arboles ay vna aue de rapina a modo de 
Aguila, que llaman los indios alcamari; Los Gallinasos, Ilamados Auras, 
y los indios la llaman sucara, los quales son maiores, que cueruos, de 
los quales se nota vna propiedad notable, que con auer grande cantidad 
de ellos en las ciudades, y lugares, y ser muy ordinarios en todas partes, 
nunca se an hallado ni hallan gueuos, ni pollos de estas aues, las quales 
son tan prouechosas en las indias, que son causa de la salud segundaria- 
mente porque comen quantos animales muertos ay y toda vascosidad 
que puede causar ayres corruptos, es tan grande el olfato, o instinto de 
estas aues, que en qualquiera parte por distante, y aparta (sic) que sea de 
donde ellos andan si ay algun animal muerto luego lo sacan de rastro, 
y por ellos se an descubierto muchas cosas escondidas de esta calidad. 

1739. Los Condores son de tan notable grandeza, que suelen tener 
mas de quatro varas de la punta de vna ala a la otra, es aue muy 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 615 


carnicera, y daflina la qual consume gran parte de Ganado vacuno 
quando son recien nacidos, porque acometen a los terneros tres o quatro, 
y picandolos vno por el sieso la obligan a que vale y al instante otro 
condor le coge la lengua, y se la arrancan, y assi la matan y comen sin 
que la madre la pueda defender. 


CaPITVLO 30 
De los animales que ay en el distrito de esta ciudad y de otras cosas. 


1740. Las diferencias de animales que ay son venados pequenios, y 
en las sierras de Caracara que son peladas, y frias ay vicufias, y Guanacos 
animales peregrinos en el mundo por que no se sabe que los aya en 
otra parte, que en las tierras eladas, y frias del Piru: ay Gatos monteses 
pardos del tamafio de perros medianos, Ilamanles los indios Oscollos, 
son grandes ladrones, y cagadores de gallinas y otras aues, ay otros 
algo menores que los indios Ilaman Caraviuchaque de noche casan 
gallinas, las hembras tienen vna volsa donde despues de auer parido 
traen sus hijuelos en ella hasta que son grandes, y aunque la maten no 
abre la volsa, sino es para dar de comer a sus hijos, ay sorras que los 
indios llaman anatuia la qual quando la siguen con solo orinarse es 
tan pestilencial su hedor que obliga a que la dexen y no la sigan. 

1741. Ay tigres muy feroses llamados por los indios Otorongos que 
hazen mucho dafio en los ganados, ay leones pardos llamados en 
lengua de indios poma, y otros que son tenidos por onzas llamados 
lilisti tienen la Caueca como de Cauallo son muy feroses y hazen grandes 
dafios en todo genero de ganados, y en personas, ay osos de muchas 
suertes, y de los que llaman hormigueros, ay vnos zorros como perros 
que hazen dafio al ganado menor, y en los sembrados comiendose el 
mais quando grana, llamanse Atoc. Ay viscachas del color y tamano y 
hechura de vn conejo, solo se diferencian en que estos tienen grande cola, 
ay cuyes que son los conejos de alla, ay famosos hurones que los indios 
les aman siqui. Ay en el distrito de esta ciudad muchas estancias de 
ganado maior y menor, Crias de yeguas, y mulas, ganado de serda, y en 
particular en el valle de Mojotorio, y en otros por que de todo es 
abundante y abastesida tiene crias de Ganado de la tierra que son los 
Carneros que cargan el vino. es (!) mais trigo harinas, lefia y quanto es 
necessario para el abasto de la ciudad. y por que en los Capitulos prece- 
dentes trate de los templos de esta noble y leal ciudad y del colegio y 
seminario que ay en ella, vn clerigo de letras y buena vida, que nombra 
el Arcobispo de esta ciudad por rector el qual tiene de salario Cada 
afio 400 pesos enssayados y casa de aposento en el colegio con dos 
raciones para si y para vn criado, y quatro Reales de yerba cada dia 
para la mula. 


616 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1742. En el collegio de la Compania de Jesus ay vn letor para 
ensefiar los hijos de la tierra por lo qual se dan al dicho colegio cada 
ano 1,000 pezos ensayados de la Caxa Real de potosi en virtud de 
cedula Real que para ello tienen. ay tambien vna hermita de San 
Roque a la salida de la ciudad camino de Potosi. 


CAPITVLO 31 


Del distrito que tiene el Arcobispado de esta ciudad, y de la jurisdicion de la 
audiencia que en ella reside. 


1743. tiene este Argobispado Grandissima jurisdicion y muy rica, 
Norte sur mas de 160 leguas desde la prouincia de Paria por donde 
confina con las de los pacages, y Caracollo del Obispado de La paz 
hasta lo ultimo de la prouincia de Atacama, por donde confina por el 
sur con el valle de Copiapé del Obispado de Santiago de Chile; Leste 
Oeste 200 leguas, desde la prouincia de los Carangas que por el poniente 
confina con los pueblos de Arica del Obispado de Ariquipa, hasta el 
valle de Omaguaca, y prouincia de los Chichas por el Oriente, que 
confinan con Xuxuy del Obispado del ‘Tucuman. 

1744. En este distrito tiene grandes, y riquissimas prouincias, que 
son por el poniente las de los Carangas, Paria, al Oesueste las de los 
Lipes, y Atacama, al Nordeste el rico Valle de Cochabamba, cerca de 
la ciudad las prouincias de Amparaes, Chayanta, y otras, al Oriente las 
de los Chichas, Tomina, y Tarija, los ricos valles de Pilaya, y villa de 
Paspaya, donde se coge gran cantidad de vino, y otros en que se coge 
vino trigo y otras semillas, y ay ingenio de acucar y grandes crias de 
ganados, de que resultan grandes diesmos al Argobispado. 

1745. tiene en el distrito riquissimas minas de Plata, las de Potosi a 
18 leguas tan nombradas en el mundo, las de Horuro a 47 leguas, las 
de Porco a 5. leguas de Potosi, las de Valmisa otras 5 leguas, las de 
Verenguela 12. de Oruro, las de Colquiri, las de Tulco en los Carangas, 
las de Usloca, en los Lipes, las de Alota, las de Tupisa, y Turque, sin 
otras riquissimas que ay en el distrito, de donde se saca la mayor 
Cantidad de plata que viene a espana, y otras muchas de que esta 
lastrada toda la tierra. 

1746. ay en este distrito 12. lugares de Espanoles, que son la ciudad 
de la plata, la villa de Potosi, la villa de Porco, la de San Phelipe de 
Austria llamada Oruro, la de Oropeza, en el valle de Cochabamba, la 
villa de Tomina, la de San Joan de Rodas, el Villar, Tarija, la villa de 
Paspaya, Berenguela, S. Vicente en los Lipes, y otros lugares de 
Espafioles, en que ay 14. Corregimientos. Los dos proueidos por su 
Magestad por consulta del Real consejo, que son Potosi, y Horuro, y la 


WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 617 


alcaldia maior de Minas de Potosi, y los onze proueidos por el virrey 
que son. Los Amparaes, Chayanta, Tomina, Tarija, y Chichas, Los 
Lipes, Atacama, la villa de Porco, Paria, Carangas, Cochabamba, Pilaya, 
y Paspaya: tiene por suffraganeos el Arcgobispado de los Charcas cinco 
Obispados que son el de la paz llamado Chuquiabo, el de Santa Cruz 
de la Sierra, el del Tucuman, el del Paraguay, y el de buenos ayres. 

1747. La audiencia que reside en esta ciudad es la ultima del Piru, 
tiene grandissima jurisdicion, Norte sur desde el valle de Moquegua por 
donde confina con la audiencia de Lima, hasta el valle de Copiap6, que 
esta en 27 grados, y vn tercio, que es del distrito de la audiencia de 
Chile: por la Sierra, tambien Norte sur, desde la prouincia de 
Paucarcolla en el Collao, por donde confina con los pueblos de Ayauire, 
y Orcosayo de la prouincia de Cauana, y Cauanilla, que son del 
Obispado del Cusco, y de la audiencia de Lima, y atrauesando las 
prouincias del Collao hasta el fin de las de los Lipes y Atacama mas de 
200 leguas: Oeste leste desde la mar del sur desde el valle de Moquegua 
(por que Arica es de la audiencia de Lima) hasta buenos aires en la 
Mar del Norte 600. leguas, y lo mismo a la ciudad de la asumpcion 
Cauega de la Gouernacion y obispado del Paraguay, y assi comprehende 
en su distrito los del Arcobispado de los Charcas, Obispado de la paz, 
Obispado de Santa Cruz de la Sierra, San Lorengo 0 Misque, el 
Obispado del Tucuman, el Obispado del Paraguay, y el Obispado de 
buenos ayres, y en ellos otros Gouiernos, y corregimientos que en sus 
lugares van declarados. 

CAPITVLO 32 


De la prouincia de Atacama, y las cosas raras, que ay en ella. 


1748. La prouincia de Atacama dista de la ciudad de la plata al 
oesudueste 80 leguas en la costa del mar del sur, es la ultima del Piru 
por los llanos, confina por el Norte con los valles de Tarapaca, y Pica, 
de donde dista 40 leguas de despoblado por el oriente con Ja prouincia 
de los Lipes a 30 leguas, por el sur con el valle de Copiap6 del distrito 
de Chile; el primero pueblo de esta prouincia es Toconsé, iendo de la 
prouincia de los Lipes, y luego el pueblo de San Pedro de Chiochio, 
que reduxo el Capitan Pedro Aluares Holguin, de donde ay al 
puerto de Couija en la mar de sur 28 leguas, ay en aquella costa los 
puertos de Tocopilla, el Morro, y otros. 

1749. El corregidor de esta prouincia reside en Atacama la grande, 
que dista de Chiochio 14 leguas, via recta hazia Chile, de este al de 
Toconao ay 6. leguas que esta en el mismo valle, y es tan llano, que se 
diuisa el vn pueblo del otro, Toconsi. hazia Chile esta 7. leguas de 
Toconao, y es el ultimo de esta prouincia cogense en sus valles trigo, 


618 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


mais, algarrobas, papas, ubas que siembran los indios y otras guertas 
de arboles frutales de Espafia, y de la tierra, en vallesitos pequefos, que 
ay en medio de aquellos inhabitables arenales, como son el valle de 
Catarbe, que es muy fresco, y regalado, todo es de regadio, el de Toconao, 
Toconsi, y otros. 

1750. En la costa de esta prouincia no ay valles, por que el agua de 
los Rios no llega a ella, porque se embebe en aquellos inhabitables 
arenales; los indios que habitan la costa no tienen comidas, son pesca- 
dores, y solo se sustentan, de diuersidad de pescados, y mariscos que 
ay muy buenos, ay en ella hostiales de que tambien se sustentan; estas 
hostias tienen muchas, y muy finas perlas, que no se pescan por ser 
tierra tan remota, y falta de gente. Esta en esta costa vn pefol alto 
en que vate la mar, el qual cria vnas venas de piedra verde, que molida, 
y bebida es eficas remedio para el mal de orina, y piedra, que la 
consume. 

1751. Las mas de las veces que an pasado los enemigos por el es- 
trecho a aquel mar a vista de tierra por la costa, an llegado por esta, 
pero como los indios de ella, no tienen casas, mas de vnos cueros de 
lobos marinos, con que hazen vnas chosuelas para hazerse sombra, 
por el rigor del sol, y los quitan quando quieren y pasan a otra parte 
para buscar marisco, que es su sustento no an reparado, ni parado en 
ella. 

1752. Los indios de esta costa se visten de cueros de lobos marinos, 
y de ellos hazen sus barcas, o balsas sobre dos cueros Ilenos de viento, 
en que salen la mar afuera a pescar porque en aquella costa se haze 
grandissima pesca de Congrios, tollos, lisas, dorados, armados, vagres, 
jureles, atunes, pulpos, y otros muchos generos de pescados, que sal- 
presan, y del se Ileuan grandes recuas de carneros a Potosi, Chuquisaca, 
Lipes, y a todas aquellas prouincias de la tierra de arriba, por que es 
el trato principal de aquella tierra, con que an enrriquesido muchos. 

17538. Todos los indios de esta Costa, demas del sustento referido, que 
tienen de marisco, su principal Comida, y bebida, es azeite de ballena, 
para lo qual matan muchas de que ay Cantidad en aquella costa; el 
modo de pescarlas, o matarlas, es curioso, y sagas. Ay en aquella 
prouincia Cantidad de cobre, del qual hazen vnas puas, o Garrochuelas 
menores, que garrochones, estos los ponen en vnas hastas pequefias de 
tal suerte dispuestas, y atadas con vn latigo de cuero de lobo a la 
muneca, van a tirar a las vallenas: las quales de ordinario en aquella 
costa duermen de medio dia para arriba, dos, o tres oras con gran 
reposo, y profundo suefio, sobre aguadas, y con vna ala pequefia, que 
tienen sobre el coragon se cubren la cauega para dormir por el sol. 
Entonces que la a asechado el indio quando duerme, en que esta 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 619 


diestro, llega en su valsilla de lobo, en que va para valerse de ella sin 
que la pueda perder, y se llega donde la vallena duerme: y le da vn 
harponaso deuaxo del ala, donde tiene el coragon, y instantaneamente 
se dexa caer al agua, por escaparse del golpe de la vallena; que en 
viendose herida se embrabece dando grandes bramidos, y golpes en el 
agua, que la arroja muy alta con la furia, y colera que le causa el dolor, 
y luego tira bramando hazia la mar, hasta que se siente cansada, y 
mortal; en el interin el indio buelue a cobrar su balsilla, y se viene a 
tierra a ojear, y atalayar adonde viene a morir a la costa, y asi estan 
en sentinela, hasta que la ven parar; Adonde va luego toda aquella 
parcialidad, y parentela, que a estado con cuidado a la mirar, juntos 
todos con los amigos, y vezinos para el conuite, la abren por vn costado, 
donde estan comiendo vnos dentro, y otros fuera 6. y a ocho dias hasta 
que de hedor no pueden estar alli, en este tiempo hinchen todas sus 
vasijas (que las mas son de tripas de lobo marino) de lonjas de la 
vallena, que con el calor del sol, se derriten, y conuierten en azeite, el 
qual azeite es su bebida ordinaria; estas botas o tripas de lobo son 
algunas tan grandes que cabe en cada vna largamente vna arroba de 
azeite, y como los indios andan de ordinario en esta comida de su 
vallena dentro de ella, y se vntan con aquella graga, traen los cauellos 
rubios como el oro, o candelas, y como andan tostados del rigor del sol, 
que ay en aquella calida region, es mucho de ver sus figuras, y acata- 
duras, negras y los cauellos rubios. 

1754. En toda esta costa despoblada, y inhabitable, no ay arbol, ni 
pena a cuia sombra se puedan guarecer del rigor del sol: ay en ella 
gran cantidad de perros siluestres, o simarrones, que se sustentan del 
marisco, y como no tienen abrigo, ni reparo contra el rigor, y furia del 
sol, traen todos desde el hosico, hasta la punta de la cola, y todo el lomo 
desollado, y llagado del fuego, y calor del sol, y assi pasan en aquellos 
desiertos inhabitables, que solas las noches, y antes. que salga el sol, 
deben de tener por descanso y refrigerio. 

1755. El ultimo pueblo de la dicha prouincia de Atacama, se llama 
Tocompsi, de donde se va vna jornada al pajonal, en el qual ay vn 
xaguel, o fuente, de agua para refrigerio de los pasageros, sin que aya 
otro por aquel desierto, donde se crian finissimas piedras de sangre, 
Leche, Esmeraldas, piedras moradas, Turquesas, otros generos de 
piedras verdes, amarillas, jaspeadas, y de otras suertes muy finas para 
dar gracias a Dios, que las crio, que cierto es grandissima riqueza, que 
se goza muy poco de ella, por estar tan apartada, y remota en aquella 
tierra inhabitable. 

1756. Ay montes de piedras pomes, y por este parage parecen los 
montes de Gelboé, y assi les Ilaman los de aquella tierra, porque ni 


620 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


llueue, ni cae rosio, ni se acuerdan que por aquella region aya caido; los 
que mueren por aquel parage se secan sin corromperse hechos carne 
momia. de este pajonal a Copiapé ay 14. leguas por la costa Camino 
derecho al sur hazia Chile. lo qual es del distrito de Atacama. 

A 6. leguas del pajonal esta vn vallesito pequefio muy verde, Ileno de 
grama el qual conuida con su frescor y buena vista a los que calurosos 
an caminado, y pasado seis leguas de arenales inhabitables, a que se 
queden a descansar en el, por ser dormida-forgosa, para poder Caminar 
despues lo restante de los arenales, los quales estan lastrados de sal, 
como en la tierra de Arica y aunque mas, como ay en otros Ilanos secos 
de la Costa del Piru. 

1757. Este valle se Nama Hatunllulla, que quiere decir gran men- 
tiroso, porque suele hazer muchas burlas a los Chapetones, o visofios, 
que pasan por alli, por no saber la tierra, sino es que lleuan algun 
indio de guia, v otra persona que sepa lo que pasa, y los tales duermen, 
despues de auer comido, y descansado las mulas en la grama obra de 
4. oras las sacan fuera a vna varranca alta donde las atan, hasta que 
ayan de Caminar; por que no les suceda alguna desgracia, como a 
sucedido a muchos, que no an lleuado guia, quedandose a dormir en 
la frescura del valle, y las mulas maneadas, que vnos, y otros se an 
ahogado. 

1758. El caso es que 6. leguas de aquel parage al oriente ay vnas 
altas sierras neuados, que estan en 26. grados australes, las quales con 
la gran fuerga, y calor del sol, se derriten, y vienen corriendo las aguas 
de la Nieue con grande auenida, y furia en grande abundancia, y 
como despues que refresca la tarde, y corre viento, viene sola el agua 
que se a derretido, llega despues de media Noche vna grande auenida, 
que dura de dos a tres oras, la qual se lleua quanto halla por delante, 
esta es cierta, y ordinaria todas las madrugadas, y dura por el tiempo 
referido, y como a los que no saben la tierra les a sucedido desgracias, 
le an puesto a este valle por nombre Hatunllulla, que quiere decir gran 
metiroso, y engafiador. de aqui ay al algarrobal 5. leguas, y de allia 
Copiapé 3. que es donde Confinan las audiencias, y Arcobispado y 
obispado de los Charcas, y de Santiago de Chile, y vaste lo referido 
por voluer a hazer la descripcion de las prouincia de los Lipes, y Chichas 
del dicho Arcobispado, por donde confina con el de el ‘Tucuman. 


CAPITVLO 33 


De las prouincias de los Lipes, y Chichas. 


1759. La prouincia de los Lipes dista de la ciudad de la plata 50 
leguas al Oessudueste, la qual confina por el poniente con la referida 








WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 621 


de Atacama. Esta prouincia es de pocas comidas; los indios viuen en 
valles pequenitos; donde siembran Cafagua, que es vna semilla a modo 
de Caflamones con que se sustentan, y de pequefiitos pescados, que 
pescan en vna laguna, que esta en el valle de Alota, que coge gran 
parte del; esta prouincia es riquissima de minas de plata; porque toda 
esta lastrada de ella—Ay del valle de Alota al asiento de minas prin- 
cipal de esta prouincia que es pueblo de Espafioles, llamado Lipes, 5. 
leguas, y de este al asiento de minas de Tufisa, g. de este, al de Turque 
13. y al asiento de minas llamado S. Vicente caminando hazia la 
prouincia de los Chichas, y Tarija 14. leguas; por donde confina, ay 
en esta prouincia demas de las minas de plata de que esta lastrada 
toda ella—minas de piedra Lipes, de donde toma nombre la prouincia 
y de piedra imam. 

1760. toda esta prouincia como tiene tan grandes despoblados, 
esta llena, y cubierta de ganados siluestres, como son guanacos, 
vicunas, venados, viscachas, y otros animales de que tambien se sus- 
tentan los indios. esta es Ja ultima prouincia del Piru, por la sierra 
hazia Chile; confina por la costa, como esta dicho con la prouincia de 
Atacama, y por el Oesnorueste con los valles de Pica y ‘Tarapaca del 
Obispado de Arequipa, por el oriente con la prouincia de los Chichas, 
y pueblos de la Quzaca, y Omaguaca del Reyno del Tucuman. pone 
en esta prouincia de los Lipes el virrey del Piru vn corregidor para 
que administre justicia. 

1761. La prouincia de los Chichas es muy rica como la de los Lipes 
de minerales de Plata, con la qual confinan los valles de Pilaya y 
paspaya por poniente, desde donde ay a la villa de Tarija que es de 
espanioles 36. leguas, en medio del Camino esta el valle de Svnte en el 
qual ay poblados muchas estancias de Crias de ganados, ay en el 
grandes haziendas de vifias, sembrados de trigo, mais y otras semillas 
con cantidad de frutas. el Rio que pasa por este valle, demas de criar 
pescados regalados, tiene abundancia de oro, que lo sacan en todas las 
partes que lo buscan. 

1762. En la villa de Tarija reside el corregidor, que prouee el virrey 
en ella, y prouincia de los Chichas, vienen a seruir a los vezinos de esta 
villa los indios Tomatas. El corregidor pone vn teniente en el pueblo 
de Viloca, que es asiento de minas en la prouincia de los Chichas, en la 
qual ay muchos pueblos pequefios, los principales son Santiago de 
Cotagaita, y el de Talina, ay en esta prouincia otras minas de plata, 
porque toda ella esta lastrada de estos metales, ay en ella grandes crias 
de ganados y es muy avastesida de sustento aunque mucho le viene del 
Tucuman con quien confina, y con la prouincia de los Lipes. 


622 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1763. Saliendo de Potosi para el Tucuman se van g. leguas a la 
villa del espiritu Santo de Cafca pueblo de indios, y luego rrio auajo 
al Rio de Tocopalca, que es algo caudaloso, donde ay otro pueblo de 
indios de este nombre 6. leguas adelante se va a otro pueblo pequefio 
llamado de los flamencos; del qual ay a Santiago de Cotagayta 3. 
leguas, que es frontera de los indios Chiriguanaes, de alli se va al asiento 
de minas de Tupisa, y 6. leguas adelante al pueblo de Talina que es el 
ultimo de la prouincia de los Chichas, por donde confina con la gran 
prouincia y Reyno del Tucuman. todo lo referido es del Argobispado 
de los Charcas. 

CaPITVLO 34 


Del distrito del Obispado y Gouterno de las prouincias del Tucuman. 


1764. todo el Camino referido, desde Potosi, es toda tierra doblada 
de mucha serrania llenos los campos de vicufias, guanacos, venados, 
viscachas, tortugas grandes como varrefios, y otra mucha caga hasta 
el pueblo de Laquiaca, que es el primero del Obispado, y Gouierno del 
Tucuman, desde donde se va al valle de Omaguaca, hasta donde ay 90 
leguas, desde Potosi: Omaguaca es pueblo de indios, el valle es fertil, y 
abundante de trigo, mais, papas con otras raices y frutas de espaifia, y 
de la tierra todo esta poblado de pueblos pequenios de indios, y estancias 
de espafioles hasta el volcan que esta de Omaguaca 6. leguas el qual es 
muy grande, y despues que rebent6 a echado, y aroja gran cantidad de 
piedra, ayre, lodo negro muy hediondo. Ay desde este volcan a la 
ciudad de San Saluador de Xuxuy, algunos Rios caudalosos que 
corren con gran furia, como son el que pasa por el valle de Omaguaca, 
el del volcan, el Rio del Leon, que es muy ameno, y alegre a la vista, el 
de los Reyes, y el Rio de Tobar, los quales corren en distrito de tres 
leguas. desde el valle de Omaguaca referido hasta la ciudad de Xuxuy 
ay gran cantidad de venados. abestruzes, perdices grandes, como galli- 
nas, y como las de espafia, las vnas tienen los picos, y pies colorados, 
y las otras pardos, y otros muchos animales y aues que cubren los 
Campos. 

1765. La ciudad de San Saluador de Xuxuy esta fundada en 23. 
grados 1/2 en vn valle llano, ancho y ameno, sobre vnas varrancas, 
que estan sobre el rrio que pasa pegado a la ciudad y por la otra parte 
pasa otro Rio Los quales se juntan delante de la ciudad La qual tendra 
100 vezinos espafioles, los mas de ellos son harrieros, Ileuan harinas, 
mais, quesos, y Otras cosas de sustento a las minas de los Chichas, y 
lipes. tienen crias de mulas, y ganado vacuno que sacan a Potosi, 
ay en ella iglesia maior, conuentos de San francisco y la Merced tiene 











ae 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 623 


algunas poblaziones, 0 reduciones de indios encomendados a vezinos 
de la ciudad Confina por Norte y sur con grandes prouincias de Gentiles. 
En esta ciudad se acaba la tierra doblada y comiengan las grandes 
llanadas de las prouincias del Tucuman, que son en contorno de mas 
de 1,500 leguas. desde ella caminan Carretas de yuntas de buyes 
hasta buenos ayres, y Paraguay que son mas de 400 leguas. 

1766. De Xuxui Caminando para la ciudad de Esteco se van 5. 
leguas al Rio de Perico, luego se camina por tierra llana montuosa, 
caliente, y humeda, otras 5. leguas a la ciudad de Salta la nueua 
llamada por otro nombre Lerma con pocos vezinos espafioles, y dos 
leguas de esta esta Salta la vieja, salido de Salta para la ciudad de 
esteco se pasan dos rrios caudalosos, el vno cerca de la ciudad y vna 
legua adelante de este Rio esta otro llamado el de Ciancas, ay por 
esta comarca tigres muy feroses, y traidores, salido de la montafia, 
se va a la estancia de Vrefia, ay en el contorno algunas poblaziones 
pequefias antes de llegar a la ciudad dos leguas se pasa vn caudaloso 
Rio que va muy rapido Ilamado del Pasage entre este y la ciudad se 
pasan otros dos Rios pequefios, en el distrito de 33. leguas que ay de 
la ciudad de Xuxuy a la de Esteco ay inumerable ganado siluestre y 
caga. 

1767. La ciudad de Nuestra Sefiora de Talabera de Madrid en 
lengua de indios Esteco en 27 grados es de temple calido y humedo 
donde se crian inumerables sauandijas; uvo otro lugar 7. leguas de 
este, que lo mudé el Gouernador Alonso de la Ribera en su tiempo a 
este que tambien le llaman de las Juntas. tendra la ciudad 250. 
Espanoles vezinos con iglesia parroquial, conventos de San francisco 
La Merced, y la Compafiia de Jesus y en su comarca algunos pueblos, 
o reduciones de indios. Los indios de esta ciudad tienen grandes crias 
de ganados, mulas, y los mas son harrieros. tienen almonas, donde 
hazen cantidad de xabon, que Ileuan a Potosi con otras cosas de la 
tierra, liengo de algodon, y pauilo. 

1768. Por la parte del Oessudueste confina con las prouincias de los 
Diaguitas gente belicosa, donde ay grandes montafias, y serranias, 
todas lastradas de minerales, y vetas de plata, por la parte del Norte 
confina con las nombradas prouincias del Chaco, donde es fama que 
en aquella tierra, ay grandes poblaziones de gentiles, ricas de oro, y 
plata, y abundantes de comidas, por lo qual es aquella prouincia muy 
apetesida y deseada de muchos su conquista, y assi la an intentado, 
y pretendido porque entienden, an de descubrir por aquella parte 
otro Reyno tan poderoso como el del Piru segun las nueuas que tienen, 
y fama que ay de la riqueza de aquella tierra. 


624 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


CAPITVLO 35 
De la ciudad de San Miguel del Tucuman, et cetera. 


1769. Al sur de la ciudad de Esteco mas de 50 leguas esta la ciudad 
de San Miguel del ‘Tucuman, de donde toma nombre aquel Reyno. 
La ciudad es de hasta 250 vezinos Espanoles, su temple muy calido, 
y humedo, tiene en el contorno algunas reduciones de indios donde se 
labra Cantidad de lienso de algodon pauellones, sobrecamas, y otras 
cosas curlosas ay en el distrito crias de mulas, y ganados y tiene muy 
olorosas, y preciosas maderas, y por los campos inumerables cantidad 
de ganado siluestre Esta en 29. grados fundada en alegre citio a las 
faldas de altissimas montanas, tiene asequia con que riega sus vifias, 
guertas, y sembrados, pasa por vn lado el Rio de la Quebrada de Cal- 
chaqui, y otros que vaxan de las sierras. Ay en esta tierra vnas culebras 
grandes bobas, que tienen mas de 4 bragas de largo y tan gruesas 
como el cuerpo de vn hombre. Las quales son torpes en el andar, y 
lo poco que andan es con mucho reposo, a las quales les prouee Dios 
de comida como a todas las Criaturas, por que como son tan pezadas, 
no pueden seguir la caga y assi les dio Naturaleza vna virtud atractiua, 
que si vna paba, v otra aue grande esta sobre vn arbol por alto que sea, 
y la culebra la alcance a ver o la sienta, v oyga, solo con voluer el rostro 
a ella con el anhelito la haze vaxar de donde esta reuoleando, y dando 
voces hasta que se le viene a la voca con que satisface su hambre, 0 por 
lo menos remedia su necessidad. 

1770. Lo mismo sucede quando pasa a vista de ella algun venado, 
o que lo sienta con el anhelito le haze venir dando traspies como 
vorracho, y grandes validos hasta que se le viene a la voca, y se lo 
engulle magullandolo, por grande, que sea, que tanta es su virtud 
atractiua, que le dio naturaleza. quando le falta algo de esto, y tiene 
necessidad se va a los nidos de los de los abestruzes de que ay inume- 
rables en aquella tierra, y se traga 10, 0 doce, o los que a menester, y 
como al tragarlos por ser tan grandes, y dura la cascara no los puede 
quebrar se sube en vn arbol en vna de las ramas mas vaxas, y gruesas, 
y desde ella estiende el cuerpo, y se dexa Caer de varriga en el suelo, 
que con el golpe que da en el, se quiebran los Gueuos, y de esta suerte 
satisface su hambre, y se sustenta instinto que le dio naturaleza, que 
por todo debe ser glorificado nuestro Criador. 

Ay otro genero de Culebras largas, y delgadas, muy dafiinas, y perni- 
ciosas que en la cola tienen vn gueso, 0 punta como de dardo, las quales 
estan en los arboles, y quando pasa alguna persona, sé arrojan a ella, 
y le procuran dar dos, o tres bueltas al cuerpo, con que la aprietan, y 
afligen, y luego con la punta de la cola que es muy aguda, y fuerte le 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 625 


procuran horadar por el cieso, para romperle las tripas, y assi el reme- 
dio, que ay para estas, es traer de ordinario cuchillos, con los quales, 
quando se le enrrosca la culebra la cortan y hazen pedagos, con que 
se escapan de el peligro, prouee Dios que las ay en pocas partes, y 
para ellas viuen ya con cuidado, preuenidos los que andan en aquella 
tierra, yo no las vi, pero assi me lo certificaron personas que las an visto. 


CaPITVLO 36 
De la ciudad de Santiago del Estero, y de otras cosas de su distrito. 


1771. 85. Ochenta leguas de la ciudad de Esteco al oriente en 29. 
grados australes esta la ciudad de Santiago del Estero, todo camino 
llano, que haze orizontes, como en la mar por las grandes pampas, 
o llanadas que ay en aquella tierra, todo lo mas del camino poblado de 
estancias de Ganados, de que ay gran Cantidad no solo manso, sino 
simarron, o siluestre hasta el Paraguay, y buenos ayres, de inumerables 
abestruzes, manadas de venados en partes de a 1,000 y mas, perdices 
Chicas, y grandes tan bobas, y simples que los que van caminando en 
las carretas que andan en el tragin de aquel Reyno, y desde los Cauallos 
las van cogiendo con lasos puestos en la punta de vna cafia 0 vara, ay 
gallipauos faysanes codornises, palomas, tortolas, conejos, galapagos 
tortugas, y otros animales, como lechones, que llaman en aquella 
tierra fatuus, y Quirquinchus armados todos de conchas, que son 
tan prestos quando ven alguna persona, y tienen tanta fortaleza en 
el hosico, y manos que en vn instante hazen vn agugero deuajo de 
tierra y se meten de suerte, que aunque los oigan no lo pueden sacar 
la fuerga de dos ni quatro hombres, Lo qual se facilita con meterles 
vn palillo, v otra cosa por el sieso, y tirando juntamente del, pierde la 
fuerga y se dexa sacar con facilidad, y de todos estos animales, y aues se 
entienda en todas estas prouincias por que todas estan llenas de ellos 
por no repetirlo en todas. 

1772. En la ciudad de Santiago del Estero, esta la Iglesia Cathedral 
de estas prouincias donde reside el Obispo, y preuendados que la asisten, 
y siruen, tendra la ciudad 400 vezinos espanoles, y mestizos, sin los 
indios, y negros de seruicio ay en ella conventos de Santo Domingo, 
San francisco La Merced, y la Compania de Jesus, con vn hospital, y 
otras iglesias, y hermitas. reside en ella el gouernador de estas prouin- 
cias proueido por su Magestad por consulta de su Real consejo de las 
indias, el qual es Capitan General y encomienda los indios que vacan. 

Esta la ciudad fundada a la Ribera de vn caudaloso Rio, la qual es 
de temple caliente y seco, dista de Potosi 250. leguas, Labranse en ella 
y en los pueblos de su comarca y distrito cantidad de lienso de Algodon, 


626 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


pauellones sobre camas, chumbes, sombreros, alpargates, cordellates, 
y otras cosas. tiene su caudaloso Rio cantidad de sabalos y otros 
pescados regalados, y en sus riberas muchas guertas de arboles, y 
frutales de espafia y de la tierra, que dan fruto en abundancia, con 
todas las legumbres de espafia, y algunas vifias, que todo se riega de 
vna asequia. 

E] agua de este caudaloso Rio, es tan saludable, que muchos para 
cobrar salud se vanan en el, y lo que en todo el mundo es dafoso en el 
es saludable, que si vno llega muy cansado, sudando para quitarse el 
Cansancio, y quedar descansado, y bueno con vanarse lo restaura, y 
queda muy descansado, y lo mismo es acabado de Comer, o senar, si 
sienten alguna indigestion con solo vafiarse en el se curan, y quedan 
buenos. 

1773. tiene en el distrito grandes y buenas poblaziones, o reduciones, 
que assi les llaman en aquel Reyno a los pueblos de los indios, Camino 
del Paraguay a lesnordeste La reducion de Estayl a 12 leguas, y 14. 
adelante el de Yuquiliguala fundado a la ribera de vn Rio que Ilaman 
El Salado en los quales se labra mucho lienco de algodon y lo demas 
que en la ciudad ay por la ribera del Rio arriba por toda aquella 
Comarca otras muchas reduciones de indios de los vezinos, y por este 
rrumbo tiene el obispado y Gouierno de jurisdicion hazia el paraguay 
mas de 80 leguas hasta el rrio vermejo que es del Obispado de buenos 
ayres, por donde confina con el. 

1774. todo lo mas despoblado sin Rio, sino solos algunos pozos, o 
algibes, hechos a mano donde se rege agua llouedissa, de donde beben 
los pasageros, y algunas lagunas tambien de agua Ilouedisa para los 
Ganados, toda la tierra es muy Ilana, como esta referido, con algunos 
pedazos de montes, y algarrobales, crian por estos arboles, y deuajo de 
tierra vnas auejitas muy mansas y bobas menores que moscas Cantidad 
de miel, ay por estos despoblados toda la caga referida en grande 
cantidad Osos hormigueros pequefios, que tienen los josicos largos de 
media vara menten la lengua en los hormigueros, y assi se sustentan, ay 
yeguas, y cauallos siluestres, o simarrones en tanta Cantidad que cubren 
la tierra, de tal modo, que quando pasan de vna parte a otra, es 
menester esperar los Caminantes que pasen vn dia entero, y mas por 
que no se Ileuen el ganado manso por delante; y lo mismo es de vacuno 
todo es de esta suerte, hasta el rrio Vermejo, donde acaba la jurisdicion 
del Tucuman. 

1775. Saliendo de Santiago para Cordoua Camino de buenos ayres 
esta el pueblo de Manogasta a 5. leguas, y otros en el contorno, donde 
se labra lienco, y lo demas, y se va caminado a la ribera de aquel 
Caudaloso Rio, que por todas sus riberas ay pueblos pequefios, y a 20 





| 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 627 


leguas de Santiago se pasa otro Rio grande llamado El Salado en 
balsas de enea que llaman totora, y 5. leguas adelante del Salado, esta 
la reducion de Acufia, donde se dexa el Rio grande por la parte del 
Norte, y poco mas adelante se sume deuajo de tierra, y haze vnas 
lagunas, donde ay muchas garsas de Martinetes, y otras aues de agua, y 
aquel Caudaloso Rio, no se ve mas, debe de salir al Gran Rio de la plata. 


CaPITVLO 37 
De las ciudades de la Rioja, y Londres et cetera. 


1776. La ciudad de la Rioja esta en triangulo con las de Santiago, 
y Cordoba, por la vanda del Sur 54. Leguas de Cordoua, La qual esta 
fundada en vn citio llano, y apasible, de buen cielo, su temple es 
Caliente, tiene esta ciudad mas de dos leguas de guertas de naranjos, y 
los demas arboles frutales de Espana, y otros de la tierra, por donde se 
entra, que como los naranjos por el buen temple de la tierra estan 
siempre cubiertos, y cargados de azajar, esta aquella entrada por 
espacio de las dos leguas, demas de ser alegre, y hermoso vista por estar 
los arboles todo el afio cargados de frutas, y con gran frescos, y verdura 
que parece aquel parage el paraiso terrenal, o vn pedaso de cielo, por 
el olor suauidad y flagrancia del azejar. de que se haze en aquella ciudad 
Cantidad de aguas de olor, y otros regalos de conseruas. 

1777. La ciudad tendra 250. vezinos Espafioles, donde ay Iglesia 
parroquial con conuentos de Santo Domingo, San francisco y la 
Compajfia de Jesus intentaba fundar por el afio de 623. ay Cantidad de 
vifias, alrededor de la ciudad, de que se haze mucho vino, que es el 
principal trato de ella, y assi para regar las vifias, y guertas con los 
demas sembrados de trigo, mais patatas y otras raices, y semillas, que 
todo se riega de vna grande asequia, sacada de vn Rio que pasa cerca 
de la ciudad. de esta se sacan otras menores para el seruicio de la 
ciudad, la qual es vn pedago de paraiso, hazense en ella y en los pueblos, 
o reduciones de su distrito, que son de indios de buena razon cantidad 
de lienso de algodon, de que tambien ay grande cosecha; tiene en su 
comarca muchas Crias de Ganados, y mulas, y sus Campos son Ilenos 
del siluestre Como todo aquel Reyno. 

1778. Obra de 40. leguas de la Rioja el capitan Joan Peres de 
Sorita fundé6 el afio de 1u57 (sic) la ciudad de Londres al sur, su temple 
es caliente la poblazion es pequena con algunas reduciones de indios de 
nacion Diaguitas y Juries como lo son los mas de la prouincia del 
Tucuman, tienen crias de Ganados, y mulas, labran cantidad de liengos, 
y los mejores pauellones, sobrecamas, y mantas de indios labradas de 
diferentes colores de aquel Reyno, las quales tifien con anil, grana, y 


628 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


otros colores, que se crian en aquellas prouincias, Los Rios como los 
del Reyno del Piru corren todos de ordinario Leste, Oeste desde las 
sierras, y cordillera al Mar del sur Los de este Reyno, corren de poniente 
a oriente todos los quales entran en el gran Rio de la plata. Cogese 
en el distrito de esta ciudad como en los mas, de todo el Reyno del 
Tucuman Cantidad de algarroba, que es sustento muy sano y de 
sustento para los indios de que hazen pan, y tambien vino, ay mucho 
Ganado simarron, © siluestre, como se a referido en otros Capitulos 


CaPitvLo 38 


De la ciudad de Cordoua de la Nueua Andalucia prouincia del Tucuman, y lo 
que contiene en su distrito. 


1779. De la ciudad de Santiago del Estero ay a la ciudad de Cor- 
doua, que es la mayor, y mejor que ay en la Gouernacion 85. a Leste, 
caminasse por la ribera del Rio Grande de santiago 30. leguas, hasta 
la reducion de Acuna, y adelante por el Camino ay algunas pobla- 
ziones. y estancias hasta la reducion de Torreblanca. La del Totoral, 
y otras que son de los vezinos de la ciudad de Cordoua en los quales ay 
algunos o.brages de gerguetas, sayales, cordellates, sombreros, y mantas 
para indios. 

1780. La ciudad de Cordoba esta en 32. grados, y medio es de buen 
temple, tiene ibierno, en el qual Nieua, y verano, que es muy regalado 
por ser fresco Las prouincias que tiene en su contorno conquistaron 
los Capitanes Joan de tejeda Mirabal, el Capitan Geronimo de bus- 
tamente, El General don Pablo de Meneses, y los Capitanes Joan de 
burgos, y Alonso de la camara y otros Capitanes, y nobles Caualleros, 
y auiendo pacificado todas aquellas prouincias fundaron la ciudad 
el aio de 1057 (¢1547?) en vn llano a la ribera de vn caudaloso Rio, y 
para que este segura de las inundaciones del por aquella parte le an 
hecho fuerte muralla. 

1781. La ciudad tendra 500 vezinos espafioles, sin cantidad de 
indios, y negros de seruicio, toda la caseria es de marauillosa fabrica 
de piedra. Las Calles muy derechas, coge citio de vna populosa ciudad 
en la qual ay vna muy buena iglesia maior, con conuentos de Santo 
Domingo, San francisco La Merced, y dos Casas ricas de la Compania 
de Jesus, El nouiciado, y la casa professa, que tiene vn famoso Colegio 
a modo de vniuersidad, en que se lee Gramatica, Artes, y theologia, 
donde se graduan de todos grados, ay otro colegio en el qual ay de 
ordinario 40. colegiales de vecas azules, tiene tres monasterios de 
monjas, vno de Santo Catalina de sena sujeto al ordinario Otro de 
religiosas descalsas del orden de nuestra sefora del Carmen, que se 








WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 629 


dice Santa Teresa de Jesus el qual fundé en las casas del General don 
Pablo de meneses vna nieta suia, y hija del Capitan Joan de Tegeda. 
El] Conuento de Santa Clara fund6 fuera de la ciudad vna hermana 
de Tristan de tegeda que es el mas moderno, ay vn hospital para curar 
los pobres enfermos, este es pobre y para tan santa Obra fuera justo 
se le ayudara. a la salida de la ciudad ay vna hermita, del Glorioso 
San Roque. 

1782. La tierra es abundante de trigo mais, Garuangos, y otras 
semillas, y raices, como son papas, Camotes que son patatas, achiras, y 
otras, ay todas las frutas de Espafia, como son peras, melocotones, 
durasnos, alberchigas, albarcoques, membrillos, granadas, higos, guin- 
das naranjas, cidras, toronjas, limones, frutillo de Chile, y otras frutas, 
ay Cantidad de vinas con todos Generos de viduefios de ubas blancas, 
y negras, ay muchas rosas, todo lo mas del afio Claueles, y otras flores 
olorosas. Las guertas, jardines, vias, y sembrados, que tiene en el 
contorno la ciudad, se riegan con el agua de vna grande asequia que 
se saca del Rio, arriba de la ciudad mas de dos leguas, la qual todos 
los afios limpian mas de 400 indios, y negros, por que con ella fertilizan 
sus campos, y sembrados, despues pasa esta asequia por Santo Domingo, 
y de ella se sacan otras muchas asequias para el abasto, y seruicio de la 
ciudad, y despues pasa por medio de la plaga de ella, donde ay vn 
Castillo pequefio como fortaleza. 

1783. Ay dos atajonas dentro de la ciudad y fuera algunos molinos 
para moler el trigo, tiene algunos telares, donde se tegen, y hazen man. 
tas pintadas, que es ropa de que visten los indios, cerca del convento 
de San francisco cantidad de algarrobos los quales estan todo el afio 
verdes, y llenos de algarrobas, es muy abundante y avastesida de todo 
lo necessario para la vida humana: con buenas campafias donde se 
cria todo genero de ganado, es de mucho trato, respecto de ser esta 
ciudad escala de toda aquella tierra para el Tucuman buenos ayres, 
y el paso forgoso del Reyno de Chile, de donde viene mucho ganado 
por la prouincia de Cuio, de Carneros Cabras, que se Ileuan para 
Potosi: de la ciudad de Santa fe traen mucho Ganado Vacuno. 

1784. El trato principal de esta ciudad de Cordoua son grandes 
crias de mulas, mucha ropa que se haze en los pueblos de su distrito, 
que son mas de 4o. el de don Pedro de Cabrera el de Joan de tegedo, 
Quilambe que esta a 12 en la sierra, y Liquiman, Costasacate 8. leguas 
Camino de buenos ayres. y por el mismo rumbo a 20 leguas de la 
ciudad el Rio tercero donde esta la reducion de don Rodrigo de Gus- 
man, y otras poblaziones en las riberas del mismo Rio. El Rio quarto 
30 leguas hazia Chile, en cuias riberas ay otras reduciones, en todas 


742682—48——_41 


630 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


las mas de ellas ay mucho algodon, y se labran assi del, como de lanas, 
Sayaleas, gerguetas, liengos, sombreros, fresadas, y otras ropas para 
indios. 

1785. El Rio que pasa por la ciudad tiene muchos generos de pesca- 
dos regalados como son mojarras, vagres, sabalos, dentudos, y otros, 
obra de dos leguas de la ciudad comienga la sierra entre la qual ay 
muchos valles, con otras reduciones, donde se coge cantidad de trigo, 
mais, y otras semillas, y legumbres; ay minas de plata, y de todo es 
fertilissima ay por todas aquellas llanadas, y pampas muchos Cauallos, 
y yeguas simarrones, guanacos, y venados en tanta Cantidad que cubren 
la tierra, Los quales tienen muy buenas piedras vezares, muchos aues- 
truzes, perdices, codornises, palomas, tortolas, quirquinchus y otros 
animales, y aues que fuera proceder en infinito el referirlos. 


CaPITVLO 39 
De las leguas, que tiene el Obispado y Gouierno del Tucuman. 


1786. El Gouierno del Tucuman confina por el Norte con la prouincia 
de los Chichas del Arcobispado de los Charcas, por donde comienga 
desde el valle de Omaguaca, por poniente con el Reyno de Chile, 
aunque ay en medio de los dos Reynos grandes prouincias de Gentiles, 
que conquistar, por lesnordeste con el Rio Vermejo, ciudad de la 
asumpcion, y prouincias del Paraguay, por el sur con las prouincias y 
naciones que estan por Conquistar hazia el estrecho. tiene de largo 
nordeste, sueste, casi 300. leguas y de ancho nordeste sudueste, por 
partes 100 y en otras menos, y en este obispado y Gouernacion ay 
fundadas ocho ciudades, que son la de Santiago del Estero, llamada 
Trapalanda en lengua de indios, que es Cauega de aquel Reyno. al 
noroeste las ciudades de Esteco, Xuxuy, donde tiene sus nacimientos el 
Rio Vermejo al qual por juntarsele otros muchos Rios Caudalosos que 
pasan entre el volcan y Esteco, y otros va muy poderoso quando entra 
en el de la plata, con que lo engrandece. las otras ciudad son San 
Miguel, La Rioja, y Cordoua. 

1787. La ciudad de Salta, o Lerma, est4é entre Xuxuy, y Esteco, la 
qual es de pocos vezinos, aunque rica de tierras fertiles, y hermosos 
valles, abundantes de aguas en cuia comarca esta tambien el valle de 
Calchaqui, pueblos de Casabindo, Sococha, Cochinca, Moreta, y la 
Nacion de los Apamatas, y otras grandes prouincias de gentiles, que si 


los pocos Espafioles tuvieran posible para conquistarlas, y reducirlas, _ 
con que se aseguraba el paso de los, que van del Piru a aquel Reyno, 


fuera de Grande importancia, y aun se auia de poner calor en ello, y 


encargar mas aquella poblazion, haziendo mercedes a los que fuessen a | 


! 
| 





| 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 631 


ella con que se reducirian aquellas Naciones a la fe, y seria la tierra muy 
rica. 

1788. Tambien importara mucho que la ciudad de Londres, que 
esta fundada en el valle de Quinmibil hazia Chile, en comarca de la 
nacion de los indios Diaguitas, que todas sus serranias estan lastradas de 
minerales de plata, y oro, y la comarca de Londres es de marauilloso 
temple, de fertilissimas vegas, y valles, en los quales ay vinas, y se da 
mais, y trigo en abundancia, con todas las frutas de Espafia, con aumen- 
tar la poblazion, se reducirian estas naciones a la fe, y se comunicarian 
los Reynos del Piru, y Chile con mas facilidad con los del Tucuman, y 
Paraguay. 

1789. En las vertientes de las serranias de Tarija, y Chichas al 
Oriente caen los llanos 0 comiengan del Paraguay, Cerca del Rio 
Vermejo, donde es muy necessaria vna poblazion de espafioles, en cuio 
comedio ay grandes prouincias de gentiles de buena razon, que reducir 
a la fe, y con la Grosedad de aquella tierra seria muy rica, y se podria 
con facilidad y brebedad abrir Camino del Piru para buenos ayres, 
dexando los Grandes rodeos que se traen por el Tucuman. 


CAPITVLO 40 
Del distrito del Obispado, y Gouierno del Paraguay. 


1790. Yendo del Gouierno y obispado del Tucuman al del Paraguay 
se pasan por las ciudades de Rio Vermejo, adelante de la qual esta a 34 
leguas las siete corrientes donde esta fundada la ciudad de San Joan de 
Vera que son del Obispado, y Gouierno de buenos ayres. 

1791. En las Siete Corrientes se embarcan en balsas hechas de 
Canoas, por el Rio del Paraguay, que en las Siete Corrientes se junta 
con el Rio de la plata Este Rio Paraguay es muy recogido, y hondable 
tendra de ancho por este parage mas de vn quarto de legua por el qual 
pueden nauegar galeones de alto vordo, por el se nauegan desde las 
Siete Corrientes a la Asumpcion Rio arriba 70 leguas, el qual va por 
tierra Ilana, y corre con gran remanso. todas sus riberas estan llenas de 
montanas, y vistosas arboledas muy alegres a la vista que parecen vn 
pedaco de Parayso, Ay en ellas inumerables aues de diferentes y her- 
mosos colores cantando con suaue armonia, ay muchas diferencias de 
Papagayos, Guacamayas, Muytus que son vnos pabos muy Grandes y 
vistosos, Gargas blancas, y de otros colores con finissimos martinetes en 
las Cauegas, otras aues de color celeste muy hermosas llamadas 
Maynimbi—y el pajaro misterioso del Macangualy] del tamafio de vn 
pollo pequefio con cresta pintado de blanco, y pardo, y otros colores 
El qual dicen se sustentan de viuoras; y el modo que tiene de matarlas 


632 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Voz. 108 


para comerlas es ponerse en vn arbol en sentinela a ver quando sale la 
viuora a comer, 0 al sol, y en viendola le acomete y pelea con ella, 
abroquelandose, y reparando con el alilla, y el tirandole picadas a los 
ojos hasta quebrarselos, y matarla, y si acaso la viuora le acierta a 
morder, 0 picar, se aparta luego y va a picar, y comer de la yerba 
llamada Macanguaca, tomando el nombre del pajaro, y de la yerba que 
se llama Ca, en lengua de los indios de aquella tierra, y auiendo comido 
de ella buelue a la pelea hasta que la mata. La yerba es de hechura 
de culantrillo de pozo saluo que las ojas las tiene en cruz la qual es de 
grandissima virtud contra ponsona la qual se quita luego en comiendo 
esta yierba. 

1792. El Rio es abundantissimo de pescado, ay sabalos, dorados, 
Pacus redondo y Chato a modo de raya, curubi largo, y puntiagudo 
como aguja sin escama, Patis que es como cason sin escama, la carne 
amarilla como asafranada, palometas, y mucho camaron menudo que 
llaman piquiras, en tanta abundancia que con vn jarnero con vn poco 
de tosino a la luna se coge grandissima cantidad el qual es muy safio, y 
remedio de muchos pobres. 

1793. Ay en aquel Rio vn genero de lagartos de obra de vara y media 
de largo muy pintados de manchas amarillas, y pardas, llamados en 
lengua de indio Yacarete, tienen cantidad de olor como almiscle, y son 
muy dafiinos; ay por aquellas montafias tigres, onzas, osos hormigueros 
con grande cola que quando Ilueue se cubren con ella la Cauega, con 
otras cosas Raras que ay por aquella tierra que es imposible poderlas 
escrebir, ni referir. 

CAPITVLO 41 


De la ciudad de la Asumpcion, caueca del obispado y gouterno del Paraguay. 


1794. La ciudad de la asumpcion fundaron los Capitanes Joan de 
Ayolas, y Joan de Salazar Espinossa por orden del Gouernador don 
Pedro de Mendoga afio de 1536. en vnas altas varrancas a la ribera del 
Gran Rio Paraguay. Vaxan de la ciudad al Rio por agua para el 
seruicio de ella, por caminillos, que ay por la varranca auajo, la qual 
esta fundada en Ilano sobre las dichas varrancas por las inundaciones 
del Rio, que aunque Ilene todas aquellas llanadas, 0 pampas, nunca 
llega a la ciudad por ser el citio eminente. La qual esta en 25. grados 
de altura austral, es de temple Caliente, aunque tiene ibierno, y verano 
en contrario del de espana. 

1795. tendra la ciudad mas de 650. vezinos Espanioles, de los quales 
seran encomenderos de indios los 250. y abra en ella 11,000 mugeres 
de manto como se tomé por fe, y testimonio de los padrones de los 
curas el afio de 1623. residen en esta ciudad el Obispo, y gouernador, 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 633 


que prouee su Magestad por consulta de su Real consejo de las indias 
el qual es Capitan General en todo el distrito, y encomienda los indios 
que vacan, y se reducen de nueuo en todas aquellas Comarcas, en las 
quales ay muchas naciones, y prouincias que conquistar. 

1796. Ay muy buena Iglesia Cathedral de tres Naues, toda la qual 
es de madera de Vrunde} que es preciossima, y la mejor que ay en todas 
las indias muy olorosa, y de dura, esta toda muy curiosamente labrada, 
y acabada, La cobertura es de teja de palma, de a dos, y a tres varas 
cada teja, las quales son mejores que las de varro, porque son mas 
libianas, y no estan sujetas a quebrarse, y duran 50 afios sin que aya 
necessidad de trastejar, tiene su campanario de madera con 4 campanas, 
ay en esta Iglesia muy ricos, y costosos ornamentos, que la embio el 
emperador Carlos Quinto de Gloriosa memoria quando se erigio aquella 
iglesia la qual es muy bien seruida, asistida de su Obispo, y preuendados, 
con su Capilla de musica. 

1797. tiene conuentos del orden de Santo Domingo, San francisco 
La Merced, y la Compajiia de Jesus que juntamente tiene colegio, y 
seminario de por si, donde estudian los hijos de la tierra, esta casa de 
la Compaiiia, y el Conuento de la merced estan en la plaga; ay demas de 
la iglesia maior dos parroquias, la vna se dice nuestra Senora del rosario 
con su cura de Espafnoles; la otra parroquia se dice San blas que es de 
indios, en la qual ay cura, que los dotrina, y administra los Santos 
Sacramentos: Ay vn hospital para curar los pobres enfermos; y dos 
hermitas a la entrada de la ciudad, La vna de aduocacion de San 
Roque, y la otra de Santa Lucia. tiene vna Casa de nifias guerfanas, 
que fundé vna Santa muger llamada francisca de Vocanegra; en la 
qual ay recogidas mas de 100. mugeres doncellas guerfanas, viudas, y 
casadas, que se sustentan con gran recogimiento, y exemplo de su labor 
y trauajo, y algunas limosnas, que les hazen. 

1798. El citio de la ciudad es marauilloso y excelente de alegre 
vista, por estar en parte alta desde donde se descubren, por la otra 
vanda del Rio grandes llanadas, y campafias rasas sin arboleda, las 
quales estan cubiertas de inumerables Crias de ganado vacuno, yeguas, 
cauallos venados, abestruzes, y otros muchos animales, y caga de 
volateria; por la vanda del Rio, donde esta fundada la ciudad, que es 
de marauilloso temple, mas caliente que frio, aunque ay ibierno y 
verano, ay mucha montafia y arboleda muy alta; tiene cerca de la 
ciudad Cantidad de vifias de donde se haze muy buen vino, y junto a 
la Cruz que llaman de Pantaleon minas de hierro. 

1799. Ay en el distrito de la ciudad 200 trapiches de moler cafia 
dulce para hazer agucar y vn ingenio de los padres de la Compafiia 
con molinos para moler trigo ay muchas frutas de espafia y de la 


634 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


tierra naranjas, cidras toronjas, de que se hazen regaladas conseruas, 
Cogese Cantidad de trigo, mais, sebada, patatas, Mandioca de muchas 
maneras, que explicare de la suerte que es en otro Capitulo, yucas, 
xicamas que llaman bacucu, platanos, que Ilaman pacobas, y en el Brasil 
bananas, pinas, que llaman Andndés, Ambajbas. que es fruta de la hechura 
de vna mano, su sabor de higo pasado, el arbol que Cria esta fruta es 
mayor que higuera, y la hoja de color fraylesco mucho mayor que de 
higuera, ay otra fruta llamada Guambé, que es de la hechura, y tamafio 
de vna Masorca de mais, que es de comer suabe, como vn terron de 
acucar, La mata en que se cria es a modo de Alcarchofa algo maior, y 
la hoja Mucho maior que de parra, ay otras muchas frutas siluestres, 
que es imposible referirlas. 

1800. tiene la ciudad al rededor en la Comarca muchas reduciones 
de indios, como son Elité de 500 indios dotrina de franciscos Yaguaron 
de 400. Los Altos, Tobat?, todos indios de razon, Tuyabacoba, que 
quiere decir viejo sin cara, Yuli, pueblo de mas de 600 indios, que 
dotrinan los Padres de la Compafiia de Jesus, Guarambe, y otros 
muchos, 

1801. De la otra parte del Rio en frente de la ciudad esta nacion, 
de los Guaycurus, gente Ruin, y haragana, andan desnudos, no siem- 
bran, ni cultiuan, sustentanse de caga y pesca, son grandes tiradores 
de flecha, estos los tienen a su cargo los padres de la Compajiia y 
trauajan mucho con ellos, pero como es gente tan ruin, sacan poco 
fruto, por que esta barbara Nacion, demas de ser tan haragana, no 
tienen poblazion, mas de vnas esteras, que las mudan quando quieren 
a otra parte y aunque es tierra raza sin montafia, ni arboleda, donde 
viuen, son dificiles de conquistar, porque en llouiendo se aniega toda 
la tierra, por ser muy llana, y sin corrientes, de suerte que toda esta 
hecha vna mar, y andan por ella muchas leguas en Canoas, y en de- 
xando de llouer se seca luego, la qual esta llena de ganado. 


CAPITVLO 42 


En que prosiguen las costumbres de la nacion de los Guaycurus. y otras cosas 
del distrito de la ciudad. 


1802. Los indios de esta nacion Guaycurus son muy belicosos, y 
saluages, an hecho grandes dafios en los de paz de la Comarca, sin 
que los vezinos Espafioles los puedan remediar, estos mientras no son 
soldados traen por sefial vna red en la cauega a modo de cofia, los 
quales siruen como padres de yeguas con sus doncellas para corrom- 
pellas para lo qual tienen sus casas, 0 citios apartados de por si, quando 
van a la guerra en sefial de auer peleado valerosamente y muerto 





WHoLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 635 


enemigos, tienen vna barbara Costumbre introducida por el demonio, 
y su vestialidad. La qual es del modo siguiente, en prueba de que a 
sido valiente, para que lo arman Capitan, y sea tenido, y respetado 
entre los suios, se haze junta ante el casique su Cauega, y todos los de 
la Nacion, y elige dos padrinos de los mas valientes, teniendo preuenida 
cantidad de su brebage, con que tienen solemne borrachera ponen 
al nueuo Capitan, que se a de armar delante del Casique, y los dos 
padrinos a los lados, y auiendole hecho vn gran parlamento, sobre la 
dignidad de Capitan en que le constituien, y auiendo brindado a los 
padrinos, le pungan luego el miembro genital, y se lo pasan con vna 
punta de Gueso de rraya muy agusada y esprimiendo aquella sangre 
le vntan, y laban la cara, y pechos con ella, en sefial de la brabosidad, 
que a de tener, y cargo de Capitan en que le constituien, y luego el 
Casique por honrrarle le sienta a su lado, y le brinda, con que queda 
hecho Capitan y tenido por valiente, y esta bestial costumbre usan 
ellos todas las conjunciones de lunas. andan desnudos, traen solo vn 
neruio de cauallo, o venado atado a la Mufieca isquierda, por la 
cuerda del arco, y con otro cefiida la sintura, La Caueg¢a se tresquilan 
a carreras, y se pintan con colores diferentes; en la punta de la naris 
tienen hecho vn agugero, donde ponen vna pluma de papagio, o de 
otra aue, traen las orejas agugereadas, y el labio, de estos agugeros 
cuelgan muchas piedras de diferentes colores, tambien se ponen vna 
como diadema con diferencias de plumas de diferentes colores para 
sus fiestas, y borracheras. 

1803. En muriendo el Casique, o sefior, se offrecen algunos de los 
Capitanes mas valerosos a morir con el, y muerto juntan mucha 
cantidad de vino, que hazen de miel, de que ay abundancia, !leuan 
el cuerpo a vn citio, y parage ameno, que tienen preparado, y alli 
delante del cuerpo difunto, hazen sus borracheras bebiendo, y cansados 
de las fiestas, y borrachos, piden que otros los ahoguen para hazer 
companiia a su amo para seruirle de consejeros, y enterrado los echan a 
los lados, y en continente matan otros tantos muchachos, que les echan 
a los pies para que alla les siruan, y alli les meten sus arcos flechas, 
macanas, y volas con cordeles con su Comida, y bebida para el viage, 
y despues de hecho lo referido cubren la boueda, 0 cueua y los dexan. 

1804. Quando los hijos de los Casiques an de tomar nombre que es lo 
mismo, que baptizarlos, an ido sus indios primero a la guerra, y traido 
algunos muchachos de los enemigos Captiuos, estos los ponen delante 
del hijo del Casique, al qual le ponen un garrote rolliso en la mano, 
y con el les da a los miserables muchachos en la Caueca, y cogote 
hasta, que los mata diciendo N. me llamo, lo qual lo tiene el demonio 
tan introducido que auiendo ido don francisco de Alfaro Oidor de los 


636 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Charcas a visitar aquellas prouincias en aquella ocasion los padres de 
la Compafiia, que tienen a su Cargo dotrinar aquella reducion, por 
solemnizar mas la fiesta con la presencia del Oidor, persuadieron al 
casique, que baptizassen su hijo, que seria de edad de 13. afios, del 
qual fueron padrinos el oidor, y Diego Marin negron que era Gouer- 
nador, pusieronle por nombre don francisco de Alfaro Diego Marin 
Negron. estos indios eran de vn Capitan antiguo conquistador de 
aquella tierra llamado Alonso de Cabrera. 

1805. fueronse a su tierra, y considerado que el nombre era largo, 
y que no estaba bien baptizado, fueron a la guerra, y trugeron 6. 
muchachos, y por el orden arriba referido voluieron a baptizar su 
hijo, dandole vn Garrote, con que fue matando los muchachos diciendo 
Alonso de Cabrera me llamo, despues de lo qual vinieron muy contentos 
a decir al padre que los dotrinaba, que ya auian baptizado mejor a 
su hijo, y le auian puesto nombre Alonso de Cabrera, por que el otro 
nombre era muy largo, y le contaron lo que auian hecho, y vaste lo 
referido de esta barbara nacion, por proseguir con el distrito del 
Obispado en el Cap. siguiente. 


CaPITVLO 43 


De otras prouincias y Naciones, y del Maracayt de donde cogen la yerba 
Santa que llaman del Paraguay. 


1806. Adelante de la prouincia de los Guaycurus Rio arriba esta la 
prouincia de la Nacion Payaguas, que confinan con los Guaycurus, an- 
dan de ordinario en el agua, son de los costumbres de los vezinos en 
todo, andan desnudos, Rio arriba esta el Pueblo de Maracayt 60 leguas 
de la ciudad. que son indios domesticos, y de seruicio de la ciudad de la 
asumpcion, donde se haze la ierba con que de ordinario se curan en 
aquella tierra, esta de la ciudad de la asumpcion 60 leguas, el pueblo 
es grande de mas de 700 indios, buena gente y de razon, son labradores, 
y antes de este, esta el pueblo de Xuxuy fundado a la ribera del Rio, 
sera de 200 indios labradores, es del mismo temple Caliente; luego 
esta el pueblo de Terecafié 7. leguas la tierra adentro de Maracayt, y 
el pueblo de Guzrapariyaé de mas de 500 indios a 4. leguas. 

1807. En Maracayfi se coge la yerba Santa la qual se cria en aquellas 
grandes llanadas que ay entre el Rio Paraguay, y Rio de la plata, en 
tierra humeda, el arbol es del tamafio de vn naranjo, la oja como de 
naranjo mas Gruesa aguanosa, redonda, y sin punta. El arbol es muy 
debil, en tanta manera, que con facilidad se quiebra por qualquiera 
parte por Gruesa la rama; sacase grande Cantidad de esta hoja o 
yerba que vale muchos ducados, de que se aprouechan los Espafoles, 
vezinos de GuayrA, y de la villa rica, y toda aquella tierra. 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 637 


1808. La Yerba es muy fresca, y purgatiua a la qual le llaman 
Santa tomase en cantidad de agua Caliente, con que hazen algunos 
vomitos, y echan todas las flemas, y coleras, Con este medicamento 
viuen muy sanos en aquella tierra los que lo toman, y viuen muchos 
afios. Los naturales de aquella tierra la estiman en mucho, como los 
indios del Piru la Coca, y los tabaqueros el tabaco. 

1809. 30. leguas del Maracayi esta fundada la ciudad de Guayra 
sobre el Rio de la plata, tendra 200 vezinos Espajioles, su temple es 
calido, muy montuosa, el ganado no aumenta en ella, y assi Ileuan 
vacas del Paraguay para comer, en aquella tierra, Crian las vacas vn 
palmo de pelo, y los toros pierden el bramido, Los Cauallos se mueren 
no ay Sal, cogese en esta tierra Mandioca, mais, frisoles, y otras legum- 
bres, es tierra muy miserable, ay en ella abundancia de Dantas venados, 
puercos, Gallinas, con que pasan los Espafioles vna triste, y miserable 
vida. Esta go. leguas de la asumpcion sobre el Rio de la plata, vn 
quarto de legua del Salto que Ilaman, Donde se estrecha el Rio de la 
plata con ser tan Caudaloso, y ancho, que por donde menos tiene de 
anchura, es vna legua y por el salto, se estrecha entre dos pefias, que 
con vna piedra se pasa de vna parte, a otra. 

de estas pefias tajadas Cae el agua tan hondo en el profundo, que 
la niebla, que leuanta se ve, y descubre de 10. y doce leguas, los indios 
de esta Comarca son de Nacion Guaranis, es buena gente domestica, 
siruen a los vezinos de esta ciudad, cogen Cantidad de algodon, de 
que hazen ropa para vestirse. 

1810. De esta ciudad de Guayra se van 70. leguas a lesnordeste, 
por tierra toda de montajiia, hazia San Pablo tierra del Brasil a la villa 
rrica, O por mejor decir pobre, que estara del Brasil 200 leguas, La 
Villa Rica es del mismo temple que la ciudad de Guayra con los mismos 
frutos, y desdicha, aunque maior, por que en aquella tierra miserable 
por la suma pobreza de los espafioles, que en ella viuen, no tienen 
sacerdote que les administre los Santos Sacramentos, y assi se estan 
como barbaros desterrados sin oir missa, y los hijos los tienen siete, y 
ocho afios sin baptizar, y fuera mejor que para viuir de esta suerte, o 
el Obispo les pusiesse algun sacerdote, o se despoblasse, son tan pobres 
los espafioles de esta villa, que solo visten de algodon, y traen sombreros 
de palma, porque ni alla llega cosa de las de espafia, ni tienen con que 
compralla; cogen alguna cera, y miel por los arboles, y hazen algunas 
hamacas. 

1811. 15. leguas de la villarica, esta vna sierra muy grande, y alta, 
que tiene vn mineral grande de cocos de piedra, los quales tienen dentro 
muchas piedras finas de color azul, blanco, morado rubio, y de otros 
colores, La corteza de los Cocos es fino pedernal, las piedras que tienen 


638 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


dentro labradas de punta de diamante, quando estan maduras, y de 
sasson, rebienta el coco con grande estallido que da, quebrandose la 
piedra: 30 leguas de esta sierra y 30 de villa rica, en triangulo esta el 
tambo del hierro, por lo mucho, que ay y se labra para la gouernacion, 
los indios que ay en este parage y en Villarica son de nacion Guaranis. 
Confinan estos pueblos, y nacion. con el serton del brasil, yndios de 
Guerra, de donde los portugueses sacan gente, y la lleuan Captiua 
para su seruicio. 

1812. La ciudad de Xeres esta de la ciudad de la asumpcion 80. 
leguas la tierra adentro al poniente Camino de Santa Cruz de la Sierra, 
la qual es de buen temple, tendra 60 vezinos espanioles, tienen grandes 
Crias de ganados, muchos indios, y reduciones de diferentes naciones, 
como son Tapaguastis, Payzunoes, Arrianacosies, Socorines, Xaqueses, 
Guaxarapos, Chirigones, y otras naciones, ay cana dulce y otras muchas 
frutas, la tierra es de buen temple, criasse en los montes gran Cantidad 
de sera, y miel, de donde se prouee la mas de la tierra de cera de este 
lugar, y de su jurisdicion, las reduciones que tiene de paz son Yputt, 
Guarambare, y Los Litatines que son grandes labradores, Los quales 
siruen a esta ciudad, Lo contenido es lo que contiene en su distrito este 
Obispado, y Gouernacion, en la qual ay quatro ciudades de espafioles 
que son las referidas la asumpcion, la Guayra, Villarica Xeres y demas 
de las prouincias y naciones conquistadas, ay por sus confines inu- 


ca 


merables que reducir a la fe. 


CAPITVLO 44 
Del distrito del Obispado, y Gouernacion de buenos ayres. 


1818. De la ciudad de la asumpcion, para ir al distrito de buenos 
ayres se buelue a vaxar el Rio auajo de las Siete Corrientes, donde esta 
fundada la ciudad de San Joan de vera de hasta 40. vezinos Espanoles, 
en vnas varrancas sobre el Rio de la plata, llamase este lugar en lengua 
de indio Taraguir6, que quiere decir lagartija, tambien le llaman de 
ordinario de las Siete Corrientes, por estar fundada la ciudad sobre vna 
alta varranca, que tiene siete puntas, que por ellas, y las juntas de los 
Rios se hazen siete remolinos, por cuia causa le dan este nombre. 

1814. Los indios, que siruen a los Espafioles de esta pequefia ciudad 
son de nacion Guaranies, que habitan sobre el mismo rrio de la plata, 
que parte de ellos estan de paz, y los mas de Guerra; andan desnudos 
son haraganes sustentanse de caga, y pesca, tienen sus poblaziones de 
esteras sin mas fabricas, por que todo lo sufre el buen temple de la tierra. 

1815. La ciudad de San Joan de Vera es de temple Caliente con 
buen citio, fundada sobre el Rio de la plata del Obispado de buenos 





WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 639 


ayres, de donde esta pocas menos de 300. leguas, tiene vn Conuento 
de San francisco Cogese trigo, mais mandioca, que es vna rais, de que 
se haze razonable harina, la mata es a modo de sauco, para sembrarla, 
ponen vn pedago de palo, o estaca deuajo de tierra, y dentro de tres 
meses viene a sasson: para comerla; por ser venenoso el sumo que tiene 
la echan primero en agua que se remoje, y quite aquella pongofia, y 
despues es buen sustento, y de admirable gusto; de esta harina hazen 
masamorra, y baypi, que es a modo de sopada, y otras comidas y gui- 
sados. 

1816. Ay papas, y algunas frutas de Espaiia, y por ser la tierra muy 
viciosa para que la fruta sea de prouecho, y venga a sasson, apalean 
los arboles, o los varrenan, porque de otra suerte se va todo en vicio, 
y son nudosas. El trato principal de los vezinos de esta tierra, es 
corambre, y gran tragin de carretas para el Tucuman y buenos ayres, 
por este lugar confinan los Obispados, y Gouiernos del Paraguay, y 
buenos ayres. 

1817. de esta ciudad de las Siete Corrientes se van 34 leguas hazia 
el Tucuman a la ciudad de San Geronimo del Rio Vermejo, la qual 
esta fundada media legua del Rio hazia el Tucuman, por donde con- 
finan los Obispados, y Gouiernos del Tucuman, y buenos ayres, el 
Rio es hondable, y angosto el qual viene de los valles de Xuxuy que 
esta a los principios del Gouierno del TTucuman, y por auersele juntado 
muchos Rios viene muy Caudaloso, aunque el agua es salobre y no 
se bebe, tiene cantidad de pescado regalado. 

1818. La ciudad de San Geronimo del Rio Vermejo esta en 26. 
grados, y dos tercios fundada en vn Ilano alto, y eminente, tendra 100. 
vezinos Espafioles, con conuento de San francisco y Iglesia parroquial 
con vn frayle por cura que les administra los Santos Sacramentos, es 
del Obispado de buenos ayres, de donde dista 220. leguas, y lo mismo 
de Santa Fe. 25 leguas de esta ciudad viene vn Rio Caudaloso, que 
nace en el Piru en el distrito de la paz, y de las Charcas, llamado 
Pilcomayu, el qual en este parage se hunde deuajo de tierra, y va a 
salir obra de 6. leguas de Rio vermejo, Y en este parage en el tiempo 
que son las aguas en el Piru, viene con tan grande avenida, por la 
semana Santa quinze dias mas, 0 menos, conforme cae la quaresma 
mas alta o vaxa, que como la tierra es Ilana la inunda por espacio de 
mas de 100. leguas, y por donde menos 30. la qual creciente dura de 
ordinario obra de dos meses, que esta toda la tierra hecha vna mar, y 
andan en Canoas por toda ella pescando Cantidad de pescado, que 
sale del Rio de la plata, y se tiende por toda la tierra que son saualos, 
dorados, palometas mayores que mojarras, y mas anchas, las quales 
tienen dos andanas de dientes, es pescado regalado, ay otros muchos 


640 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


generos, con que hazen su Cosecha de pescado. Junto con lo que 
pescan de lo que queda en las lagunas, y hoias quando el Rio buelue 
a su madre. 

Despues que a sessado el auenida queda la tierra harta de agua, y 
esponjosa, siembran trigo, mais, y otras semillas, algodon melones 
sandias, que se dan muy grandes, frutas legumbres, de suerte que con 
esta auenida, como la del Nilo hazen su afio en abundancia, y les 
prouee Dios con ella porque por aquella tierra Ilueue muy poco. 

1819. Ay en el distrito algunas poblaziones, las principales son 
Yastato, y los Ojémas que estan de paz con otras, sin muchas naciones 
que ay por reducir. hazense en esta ciudad, y en su distrito Cantidad 
de medias de algodon, pauellones sobrecamas, y otras cosas curiosas, 
y de estima: ay muchas gargas de que se cogen finos martinetes. 
Criase mucha cera, y miel es tierra aunque llana de mucha arboleda, y 
montafia, cogese cantidad de algarroba de que los indios hazen su 
cosecha de vino, el qual es gustoso de beber. 


CAPITVLO 45 
En que se prosigue el distrito del Obispado y Gouernacion hasta Santa Fe. 


1820. Del Rio Vermejo se buelue a los Siete Corrientes, de donde 
se caminan 120 leguas por despoblado aunque ay algunas reduciones, 
las quales no siruen, y por esta Causa por estar los mas de los indios 
alsados, y de guerra de ordinario se va a Santa Fe por el Rio auajo 
de la plata, el qual tiene de ancho por las Siete Corrientes de dos a 
tres leguas y lo mismo por las barrancas, y por los pantanos, y anegadi- 
sos a quinze, a veinte, y a treinta leguas de ancho, ay por las riberas de 
este poderoso Rio grandes frescuras, y arboledas muy deleytosas, y 
alegres a la vista. 

1821. Por las riberas ay poblaziones de Guaranies de Guerra que 
las habitan, y algunos de paz, por la parte del Tucuman nauegando 
a buenos ayres ay grandes Ilanadas que Ilaman pampas en las quales 
ay en partes algunas arboledas aunque pocas, y estan pobladas de 
indios Baguales, gente desnuda, porque todo lo sufre la tierra, y 
quando mucho traen yn pellejo de venado, Estos andan de Guerra, y 
otras veces de paz como mejor les esta, son encomendados en buenos 
ayres, aunque no son de prouecho. 

1822. por estas pampas ay infinidad de ganado mayor, yeguas, 
cauallos todo lo mas simarron, y siluestre, abestruzes, que cubren 
la tierra, que si dieran en la grangeria de los plumages en ella, y 
trataran de esta Grangeria podrian embiar gran Cantidad a Espafia, por 
auerlos muy buenos, y de muchas colores, y medraran muchos con 











WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 641 


ello, ay manadas de venados que cubren la tierra y todo Genero de 
caga por espacio de setenta leguas desde las Corrientes hazia Santa fe 
Por la ribera del Rio ay otras muchas naciones que la habitan como 
son Carcarafias, Quirondas, Camis, Quivalsas, Calchines, Mecoretas, 
Mepenes, Candas, y otras naciones, todas desnudas y saluaginas 
en las costumbres, y razon, andan en cueros, y se sustentan de la caga 
y pesca. 
CAPITVLO 46 


De la ciudad de Santa Fe, y su distrito. 


1823. La ciudad de Santa Fe esta fundada en vna alta barranca, a 
la ribera del Rio de la plata a la parte del Tucuman, el citio de la 
ciudad es marauilloso, tendra 150 vezinos Espafioles, donde pone el 
Gouernador de buenos ayres vn teniente, tiene Iglesia parroquial, 
Conuentos de Santo Domingo, y San francisco Cogese en su distrito 
abundancia de trigo, mais, y otras semillas con todas las frutas de 
espafia, y algunas de la tierra, ay muchas vinias, de que se haze Cantidad 
de vinos de los mejores de aquella tierra, La qual es muy regalada 
abastesida, y varata. 

1824. En frente de la ciudad ay en el Rio vna isla de tres leguas, 
donde los vezinos tienen las mulas, y Cauallos de su seruicio con otras 
cosas de importancia. tiene en el distrito mucho ganado vacuno de que 
hazen los vezinos Cantidad de corambre, que embian a espafia, y 
mucho que se lleua a la ciudad de Cordoua del Tucuman, que esta a 
60 leguas, y a Potosi; vale de ordinario vna vaca en esta tierra dos 
Reales, y comprando Cantidad vale a menos, ay grandes crias de mulas. 

1825. Cerca de la ciudad ay algunas reduciones de indios para el 
seruicio de ella, y la Nacion de los Calchaquies gente de guerra, y 
desnuda, que tienen llenas aquellas llanadas, y riberas del Rio de la 
plata de habitaciones, que todo lo hinchen, y andan, Confinan con 
ellos la nacion de los Baguales, y otras. 

1826. toda aquella tierra esta cubierta de ganados siluestres, abes- 
truzes, Capibaras, que son como puercos de agua, que solo los ay en 
aquellas partes de las indias, siempre andan en el agua, y salen tambien 
a comer a tierra, y a dormir, Las hembras tienen su costumbre: ay lobos 
marinos en gran cantidad. todo lo mas es pampa raza, aunque ay 
montafia a pedasos, cerca de Santa fé estan las prouincias del Vruguay, 
Tape; y Viaca de gente vestida, todos son labradores y buena gente 
trato de conquistarlos don francisco de Cespedes Gouernador de 
buenos ayres. 

1827. De Santa f€ se van a buenos ayres 85. leguas, nauegasse por el 
Rio; el qual esta poblado por la otra vanda de indios Guaranies, con 


642 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


algunas reduciones de paz, tambien se va por tierra en carros, o 
carretas de buyes, por aquellas llanadas, y a treinta leguas de Santa fe 
en el camino ay vna reducion que se dice los Chanas, que estan de paz, 
y siruen. toda esta tierra esta cubierta de ganado. 


CAPITVLO 47 
De la ciudad de la Trinidad, y puerto de buenos ayres. 


1828. La ciudad de la Trinidad, y puerto de buenos ayres, esta de 
la mar 60 leguas, el Rio arriba, y otras tantas tiene de ancho, por aquel 
parage. tiene la ciudad mas de 200 vezinos Espafioles, esta fundada 
en vn llano alto sobre vna varranca del mismo Rio de la plata, esta en 
esta ciudad la Iglesia Cathedral con Obispo, y preuendados que la 
asisten, y siruen, ay en ella Gouernador proueido por su Magestad por 
consulta del Real consejo de indias, ay conuentos de Santo Domingo, 
San francisco nuestra Sefiora de la Merced, y la Compafiia de Jesus 
vn hospital y otras hermitas—Ay officiales de la Real hazienda 
A esta ciudad, y puerto suelen llegar nauios de Angola con negros, 
del brasil, y de otras partes, los quales de ordinario van de arribada, 
por que por aquella parte, y parage no ay otro parage donde se puedan 
Guarecer, y parar, y assi para el remedio, y buen Gouierno de todas 
aquellas tan dilatadas prouincias, y de aquel puerto importara mucho 
se pusiera vna audiencia, 0 sacando de cada audiencia vn oidor, o 
mudando alli, o a la ciudad de Cordoua La de Santiago de Chile, 
pues en aquel Reyno no es tan necessaria, y estar tan distante la de 
los Charcas, con que se remediarian muchos males, y sessarian grandes 
agrauios que se hazen a los pobres, por no poder acudir tan lejos a 
pedir justicia, y con el amparo del audiencia se poblaria mas aquella 
tierra con que se reducirian tantas naciones como ay por sujetar, y 
seria aquella tierra muy rica, y descansada. 

Cogese en el distrito mucho trigo, mais, todas las frutas de espana, 
ay vinias de que se haze algun vino, aunque tambien se trae de Ja prouin- 
cia de Cuio. La tierra es de mucha caga de perdises, conejos, codor- 
nises, faysanes, pabos, Gallinas de Guinea, venados, abestruzes, y 
otros muchos animales, y aues. 

1829. Por la otra vanda del Rio de la plata, el qual se llama en lengua 
de indio el gran Paran4, y los indios Parands, confinan con la nacion 
de los Charruas La qual es grandissima, y estendida, andan desnudos 
algunos cubiertos con vn pellejo de venado, vnas veces estan de paz, 
y otras de Guerra como mejor les esta: estos quando da vn nauio a la 
costa, y se pierde, Captiuan la gente y la venden con gran recato y 
Cautela (por que no sepan los Espafioles que ellos los captiuan) a los 
indios Guaranies, por vn perro, 0 cuchillo, o chaquira, o hachas. 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 643 


Estos quando se an de casar hazen Ilamamiento, y junta en vna parte 
sehalada y alli donde an de casar la nouia manda el casique, que 
cada vno vaya con su flecha, y arco, y lleue algun pellejo, v otra cosa 
por offerta conforme cada vno tiene, y estando juntos entra el Casique 
con la nobia a gozarla y luego los demas por su orden, offreciendo lo 
que cada vno a lleuado, por dote, y el ultimo es el marido, y con este 
barbarismo, y modo vestial quedan casados. 

tienen otra Costumbre barbara, quando se les muere padre o madre, 
o algun pariente en sefial de tristeza, y luto se corta vna coyuntura de 
vn dedo, y quantos se le mueren tantos se cortan, hasta venir a quedar 
mochos en manos, y pies, y los que mas dedos tienen cortados son teni- 
dos, y respetados por mas honrrados. 

1830. Obra de 16. leguas de la ciudad ay otra nacion de indios 
barbarissimos Ilamados los pampas, Los quales nunca an estado de paz, 
ni se pueden reducir a razon, andan desnudos, La tierra es Ilana, ellos 
son grandes tiradores de volas con cordeles, dardos, y flechas; tienen 
por costumbre, quando se an de casar, lleuar vn haz de lefia a casa del 
suegro, y ponello a la puerta, y se retira luego a esconder, donde no le 
vean, y vea el meter la lefia, y si la meten dentro esta hecho el casa- 
miento, y matrimonio, y luego se va a casa del suegro sin mas negocio y 
coge la nouia por suia, y si no meten la lefia se va, porque no le quieren 
tienen de Costumbre estos barbaros saluages quando se muere el padre, 
o la madre, o el hijo, lo desuellan, y se lo comen, y el pellejo lo hinchan 
de paja, y lo guardan para memoria, diciendo que no lo pueden guar- 
dar mejor que en si mismos, ni le pueden dar mejor lugar. 

Estos no siembran, ni tienen ninguna grangeria, son inexpunables 
por ser la tierra anegadisa, y en llouiendo esta toda hecha vna mar, y 
assi aunque estan tan cerca de la ciudad por esta causa, y ser tan 
vestiales, nunca los an conquistado Si cogen algun Espafiol por su 
desdicha lo méten en vn corral, o xaula como a lechon para engordarlo, 
y comerselo otras muchas naciones ay por aquellas regiones barbarissi- 
mas que es imposible referirlas. 

1831. De esta ciudad a la de Cordoua por donde confina con el 
obispado y Gouierno del Tucuman ay 120 leguas de camino llano A 
las seis leguas ay vn Rio llamado de Lujan, y tres adelante el de los 
arrasifes, y en todas las 120 leguas no ay otro Rio ni fuente, beben los 
Caminantes de pozos hechos a mano de Jornada a Jornada, y algunas 
lagunas para el Ganado, ay algunas estancias, y reduciones cerca de 
las ciudades, y todo lo demas del Camino es despoblado, aunque todas 
aquellas llanadas estan cubiertas de yeguas, y Cauallos simarrones en 
tanta Cantidad, que quando pasan a alguna parte paresen de lejos 
montes, y lo mismo es en partes las vacas, ay inumerables venados, 


644 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


Guanacos, perdises codornises abestruzes, por que como todas aquellas 
llanadas son de tan grandes pastos, y buen temple se crian todos, y 
aumentan mucho, y vaste lo referido del distrito de buenos ayres por 
tratar de Chile. 

‘TABLA 


De los repartimientos por prouincias y corregimientos con los indios 
tributarios que ay en los distritos de las ciudades de Lima, Guanuco, 
Trujillo, Chachapoias, y Piura. 

1832. En el Corregimiento del cercado que esta en Lima en los 
pueblos de su distrito ay seis dotrineros, dos clerigos, dos religiosos de 
San francisco y dos de Nuestra Sefiora de la Merced, paga cada indio 
de tributo cinco pezos enssayados cada afio, y vn tomin para su hospital 


Tribu- Mucha- Tributos 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
SUICO sj c10 ek as oe 192 61 147 284 965 536-7t 
La Madalena..... 89 26 50 156 444-7t-8 I5I-5t-11 
Guateaymarca.... 60 13 44 133 292-48 136-2t-1 
Manchayie7i5 Or as: 12 10 6 29 60 53-4t 
Guanchoguaylas... 7 oO 3 12 Sm | lh ay Bence cp arehertanaee 
Teatien. leaps enya ae 31 9 30 78 155 26-7t-2 
Pocorucha’ 3.0.5 1:1: 6 3 7 17 go IO-I 
Guancayo.. 2.5... 45 6 37 62 247-48 123-4 
Chuquitanta...... 20 10 23 36 110 9-6 
Comascaruaillo.... 20 3 8 24 55 5-6 
@Cacapuaciis =): 2.72% 9 5 4 17 40 24 
Pachacamas ... 2 70 17 55 72 358-5-3 126-3-3 
Luringancho...... STs. paused re cclotae a ta siecle nye seatpost apart eee 

482 163 414 922 2, 793P%5-7 1, 204p83-5 


De suerte que de este Corregimiento ay de tributos 2,793 pesos 
ensayados tres tomines y cinco Granos, y pagados de ellos el corregidor 
dotrineros, y demas Gastos quedan para los encomenderos 1,204 pesos 
3 tomines y 5. Granos. 

1833. En el Corregimiento del Valle de Ica y sus pueblos ay siete 
dotrineros clerigos, y algunos religiosos de San francisco pagada cada 
tributario quatro pezos ensayados y siete tomines, y vn tomin mas para 
sus hospitales esto pagan en plata y frutos de la tierra 


Tribu- Tributos 

tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 
HMananica’, casese rete 371 50 398 A030 117 23—2t—5 938-1t-3 
Tourimica < <isi-\psiss 374 go 237 Go7y) 1.7611 1, 086-7 
VIMAY oss eee 31 9 12 26 P32 FTO) 6 sue hater 
Isay Nascayanrascene 328 48 163 384 1, 491-2-6 792-7-5 
Pisco y Condor.... 185 51 114 341 goI-7 556-7 


1,289 248 924 1,761 6, orops—3t8 3, 374-6-8 








~ 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 645 


En los repartimientos de este Corregimiento ay 6,010 pesos 3 tomines 
y 8 granos y reuajado lo que se paga a las dotrinas, Corregidor Casiques 
y demas gastos quedan libres 3,374 pezos seis tomines, y ocho Granos. 
1834. En el Corregimiento de la Villa de Arnedo, 0 Chancay ay 
ocho repartimientos, que pagan de ordinario como los demas, y vn 
tomin para su hospital 
Tribu- Tributos 


tarios Viejos Mocgos Mugeres Con costas Sin costas 

Checeras os 2 iss '.4 927 370) 1, 107) 95327 3, 286-3-2 1, 841-22 
Aucayama....... 123 26 112 217 604-—4. 37—7—10 
Warranca’).... 4. «. 169 47 118 348 707-6 337-7 
Wegueta. 5 a. 1 3: 52 9 Wg 118 248-3-8 80-4-7 
Gil ahug oie 79 24 84 177 375-2 220-4 
@haneay........ 22 10 18 31 NO] AO Menentae a oeeeas 
Cuauraien sto oe 2% 273 33 140 526 I, 322-2-2 841p-1-8 
Cuprnys s sic s oes Bie stay 5 7 TA= 4 OY ee ters 

1,648 9525 1,761 4,751 6, 666-3 3 354-1-3 


1835. En el Corregimiento y prouincia de Canta ay cinco reparti- 
mientos y en ellos ay ocho dotrineros, Los quatro clerigos, y los quatro 
religiosos de nuestra Sefiora de la Merced 

Tribu- Tributos 


tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 
Guamantanga.... 631 256 1,038 2,911 2, 223 I, 399-4-10 
Canta Pavia Mesos 782 284 1,084 2, 785 2, 826 I, 359-6-4 
Hananpuchas.... 425 150 FT ely Fir 255 22—7—Ay ee IO 7 A. 
Huronpichas..... 244 108 337 769 831-1 435-1 
PAtADIIOS!.5 Stave c=: 353 151 580 1, 188 1226 619-4 
2,435 969 3,750 8, 364 9, 628-4 4, 831-7-2 


1836. En el Corregimiento y distrito de la Villa de Cafiete ay cinco 
repartimientos y en ellos seis dotrineros Los tres clerigos, y tres religiosos 
del orden de Santo Domingo 

Tribu- Tributos 





tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 

Lunaguan4...... 320 62 169 498 I, 590-2 584-4. 
(Chincha... 7... .- 316 72 251 571 I, 382-4 596-t—9 
Chilcaymara..... 142 32 123 232 686-3-6 360-6-4 

Coayllocalango... 250 gl 267 583 I, 156-1 595-2 
GULARCO 62 a /-90,2 4 = ul daha shen kites arta mh IA Ue es Scart ciewamee Rome Meeker Raee 
I, 033 257 810 1, 884 4, 815-8 2, 136-5-1 


742682—48—__42 


646 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


1837. En el Corregimiento y prouincia de Guaylas ay cinco reparti- 
mientos. En el de Guaras tiene el Conde de Lemus, y en el de Marca 
tiene 1,228 tributarios, que conforme la tassa sala cada indio a dos 
pezos ensayados y siete tomines, y algo mas de que se pagan dotrinas 
Justicias Casiques y otros gastos, dan mas vn tomin para su hospital 

Tribu- Tributos 


tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 
Guaylasi fee ots 1, 859 716 2,092 5,985 5,577 2, 738-7—6gs. 
Requay 2 2: kets. 1, 766 668 2,200 6,315 5, 666-4-1 1, 714-5 
Gwarasn esses 606 233 640 1,796 I, 591-4 747-t-2 
Miarcas ((saisves segs 582 188 669 1,713 I, 710 469-6-1 
Mitimas de Re- 
quay. tothe 105 99 112 352 315 66-5-6 
4,918 1,899 5,773 16, 161 14, 860 5, 737-9-3 


1838. En el corregimiento, y prouincia de los Guamalies ay quinze 
repartimientos, y en ellos ocho dotrineros, Los quatro Clerigos, y los 
otros quatro religiosos de nuestra Sefiora de la Merced, paga cada indio 
de tributo a tres pezos, y quatro tomines de plata ensayada, y vn tomin 
mas para su hospital, y de la Gruessa de los tributos se pagan los dotri- 
neros Justicias fabricas de Iglesias Casiques y lo demas. 


Tribu- Tributos 
tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 
Guamalies de Mo- 

CONS Oi aie cease 228 jy) 240 401 779 327-6 
Guanuco Obas... 36 19 19 69 LT 62 
Manchayian .<ch- 188 105 502 380 705 329 
Gacas en sis. + 2/3 351 104 324 836 I, 100-473 527—30s. 
Guaorachuco.... 244 109 160 194 853-7-9 510-t3-7 
Ycho Guanuco... 370 136 461 1, 085 U;.459>-—2 893-6-3 
El Guanca...... 317 106 200 549 I, 245-6 699-5-7 
Vanas ofc. heats 57 II 61 138 143-4 Ti=7 
Pachas las canga. 194 98 239 427 679 272-1-6 
Haneyungas..... 74 4 17 115 296 174-5 
Pariatica. es) 204. 69 227 547 743 381-6 
Aneyungas...... 166 25 162 356 581 301 
Guariguancha... 148 113 192 460 505-5-4 181-1-4 
Arancay 32); 5 226 48 Qi 27 78 168 38-5-6 
Otro Aneyungas. . 59 22 20 97 236-2 129-5 


2,694 1,049 2,857 5,832 9, 607-2 4, 900- 5 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 647 


1839. En la prouincia y corregimiento de Conchucos ay ocho re- 
partimientos, y en ellos catorze dotrinas, Las dies de Clerigos, dos 
de religiosos de Santo Domingo, y dos de religiosos de nuestra Sefiora 
de la Merced, sale cada indio tributario a razon de tres pesos y quatro 
tomines ensayados, y vn tomin para el hospital cada afio en los Generos 
que produce la tierra. 


Tribu- Tributos 

Conchucos que ftarios —-Viejos_~Mocos Mugeres Con costas Sin costas 

eran de Par- 

Gauekrarsctien 867 OE TET 373 35 77 $, 251-2 1, 960-2 
Conchucos de 

IMFO jay svatenerste ss 755 200 1,109 2,790 2. O31 —2 1, 642-2 
Allauca-Guari... 720 232) 1,009 2,073 3, 075 1, 813-6 
Tcho\Guari. \...... 659 306 664 1, 888 2, 369-4 103 72-2 
Pisco-bamba..... 476 195 480 1,607 I, 591-4 826-4 
Allauca-pincos... 303 150 286 750 I, 375-4 703-5 
Ichu-pincos...... 365 go 500 1,019 I, 277-4 666-4 


Giguasia- eecincl 161 50 447 342 538-1-4 166-3 


4,396 1,512 5,958 13,646 16, 309-5t-4g 9, 1511-3 

De la Gruesa se saca para pagar las dotrinas Justicias, Casiques 
fabricas, y lo demas que esta sefialado. 

1840. En la prouincia, y corregimiento de Tarama, y Chincha- 
cocha ay treze repartimientos, y en ellos dies, y ocho dotrinas, Las 
catorze de Clerigos dos de religiosos de Santo Domingo, y dos de 
Nuestra Sefiora de la Merced, sale cada tributario a tres pezos, vn 
tomin, y cinco Granos ensayados, y vn tomin para sus hospitales 





Tribu- Tributos 

tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 
Chinchacocha..... 2,176 866 2,351 5, 680 6, 982 4, 217 6 
arama, .%.. vel 991 256 1,426 3,076 3, 716-2 I, 976-2 
WVANOS!.cralsiss costae shaxe 462 241 517 1, 264 I, 596 917-5 
Chauquiguara.... 427 240 598 1, 268 1, 455-7 849-7 
Chupachos....... 508 232 456 1,699 1 Opa ocd 709-4-5 
Mambo: S55 «'6,. +. 310° 132 325 442 1, Ol tnt 372-5-8 
Guamialies=;. «2... 51 43 66 168 165-6 11-5 
Yamamates....... 134 26 147 4.12 469-3 241 
Otro Guamalies. .. 153 82 159 477 492-3 285-7 
ACN AS e556. 8 sus 6 112 a 133 335 360-1-6 1556-6 
INGA CIMAS |: fe sists x x 142 52 119g 301 471-6-9 230-3-6 
Giro Yachas.)) .... 136 71 I3I 345 413-3-9 132-6 


OTe en ee 73 45 106 205 231-7-5 72-3-5 


5, 675 2,385 6,534 15,672 19,135-3t-9 10,1746 


648 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 

1841. En el corregimiento y prouincia de Xauxa ay siete reparti- 
mientos, y en ellos dies y nueue dotrinas, Las dies de religiosos de 
Santo Domingo, y las nueue de San francisco sale cada tributario a 


quatro pezos ensayados, y vn tomin al hospital. 


Tribu- Tributos 
tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 
Hatun Xauxa..... 761 375 955 2,916 2, QIO-2-5 1 357-4 
Lurin Guanca..... 2,607 1,607 3,470 8, 806 9, 383-7 5, 630 
Hanan Guanca.... 1,293 794 1,847 5,145 5) 191-05 2, 332-6 
.Mitimas Mangos 
Y Teaross. < cca sas 31 13 46 125 120-4-7 49-7 
Mitimas de Chac- 
MA esi scois yore 47 27 53 179 169-5-3 go-2 
Mitimas de 
Mammal: oeaje. +5 72 35 60 196 275-6-5 84-1 
Mitimas de Goro- 
CHEW atecasrsrhotels 119 44. 178 370 458-2-9 214-5 
4,780 2,895 6,609 17,737 18, 449-4-5 9; 759-5 


1842. En la prouincia, y corregimiento de Guadochiri ay tres 
repartimientos, y en ellos dies dotrinas de Clerigos, 


Tribu- Tributos 
tarios Viejos Mogos Mugeres Con costas Sin costas 
Chacllay voc. on% 854 203 1,105 2,399 3, 229-1-6 1, 746-5-6 
Mamas ine Sass 551 192 387 1,047 2, 249-7-6 859-5 
Guadachiri...... 1, 481 474 2,206 4,936 6, 093-1-4 3, 246-1-5 
2, 886 869 3,698 8, 382 II, 572-24 5,852-4-1 


1843. En el Corregimiento y prouincia de Caxatambo ay doce dotri- 
nas de Clerigos, y dos de religiosos, paga cada tributario a razon de 
dos pezos, siete tomines y g. granos de plata ensayada, y vno mas 
cada afio para su hospital. 


Tribu- 

tarios 

ANGERS Sits bo siete ots 1, 756 
Oerosyi er sscisees 560 
ADAP oe cats siaith's 469 
Caxatambo...... 829 
ILampas’: = .)2-0-11- 1 200 
4, 814 


Viejos Mocgos Mugeres 
441 2,628 5,952 
194 551 559 
97 367 1,161 
$10) 1, 221-2, 775) 
339 1,459 2,700 
1,390 6,226 13, 147 








Tributo 

Con costas Sin costas 

5» 513 I 3, 548———1ge 

1, 661-7-2 522-4 

Io 7gi=5 0 I, 022-4-9 

3,114 I, 742-4 

3, 934-5 1, 596——7 
15,995-1-9 _—- 8, 431-55 





| 
| 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 


649 

1844. En la prouincia y Corregimiento de los Yauyus ay ocho 
repartimientos y en ellos ocho religiosos de Santo Domingo que los do- 
trinan, y vn clerigo paga cada tributario a razon de tres pezos, y 
medio de plata ensayada y vn tomil (sic) para su hospital. 





Tribu- Tributo 

tarios Viejos Mocos Mugeres Con costas Sin costas 
Mangos Laraos... 1, 027 289 1,509 3,523 4,001 2g 2,126-4-58. 
Colpaschunga Ma- 

CAS Tid ccters sis I, 243 427 1,697 3,351 4, 842-4-2 3, 093-1-2 
Mitimas de Guaro- 

CHIP aoe ess 127 46 150 412 444-4 179-2 
Mitima Chaclla.. 110 32 166 320 385 243 
Mitimas Mangos y 

WaAraAOS is were chee 34 10 57 139 119 48-6 
Mitimas de Mac- 

MUA ave) cise ste 26 5 32 60 56 24 
Mitimas Yauyus. . 74 23 105 247 259 156-4 

2, 631 832) (3; 726-18; 052); rox107 5, 871-5-7 


1845. En el corregimiento de la Villa de Safia, y sus valles ay dies 
repartimientos, y en ellos doce dotrinas de clerigos que los dotrinan, 
sale cada tributario a tres pezos tres tomines, ensayados, y vn Grano. 
y vn tomin mas para su hospital. 





Tribu- 0 

tarios Viejos Mogos Mugeres Con costas Sin costas 
Lambayeque. .... 1, 065 4001 1,913. 3,016) ~ 3;:738—1—4 1, 947-6-2¢s. 
sRUCuUMen tees. fc. 613 213 700 1,650 2, 153-4-4 I, 029-6 
MlimMOe ass cache 279 100 327 773 Q50-2-4 375-7-7 
Berrinales.... 55. 224 QI 210 2g1 769-7-3 245-7-9 
Jayancas 245.5. 355 140 383 875. 1, 270-2-11 390-2-8 
IMFOEU BE Aes seers 248 82 184 474 868-2-11 275-6 
IRACOFA yas cele So 78 22 86 178 287-5 124-1 
Penachie- 2.323. 160 44. 185 341 519-6-6 169-4 
Olmos soe ie sc 305 6 392 818 1, 058-1-8 536-1-8 
(Copissyaciectann ace 13 4 24 54 57-4-4 T4-4-4 

3, 340 1,032 3, 804 8, 479 II, 679-6-7 5, 109-7 


1846. En el Corregimiento del Valle de Chicama 5. leguas de 
Trujillo ay doce repartimientos, y en ellos 14 dotrineros, dos de ellos 
Clerigos, quatro religiosos de San francisco tres del orden de Santo 
Domingo, quatro de San Augustin, y vno de Nuestra Sefiora de la 
Merced con el estipendio que les esta sefialado en las tassas Sale cada 
indio tributario a razon de tres pezos, quatro tomines, y vn grano, y 
tercio de Grano ensayado, y vn tomin para sus hospitales. 


650 


Tribu- 

tarios 
@hicama’. 3.5.52): 447 
Chimoguanchaco. 246 
Payjan.. t224)0 si 110 
XNequetepeque.... 546 
Chepenteta sorte ais 52 
INT ORO eet ich nsl eters 32 
IMOcupes . 12: «cies 155 
@herrepecc ao. -1-. 92 
Reque:..c< macmers- 404. 
Callancayi. 2.250. 302 
Cinto y Chiclayo. 348 
Golliques72 2s. 381 


Viejos Mosos 
75 - 618 
113 306 

40 22 
225 8 634 
12 46 
4 22 
24 51 

248 380 
TOS) }h.303 
136 = 356 


Mugeres 

I, 292 
657 
236 

1, 363 
118 


eule, 6) lene 


3, 115 1,082 2,738 6,248 


SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS 


Con costas 

1, 549-6-3 
861 
412-4 

I, QII 
208-6 
111-6-9 
542 ——_4 
330 

I, 397-14 

I, 129-2-10 

I, 206-4-10 

I, 338-6 


II, OOI-7—4 


VoL, 108 


Sin costas 
580-7-9 granos 
366-7-6 
No le caue 

1, 069-2-6 
43-3 
9-3-8 
87-5 
799-1-9 
393-471 
55575 0 
7541-2 


4, 660-3-11 


1847. En el Corregimiento de la villa de Santa ay nueue reparti- 


mientos, y en ellos siete dotrinas; las tres de clerigos, tres de religiosos 
de Santo Domingo, y vno de Nuestra Senora dela Merced. Paga cada 
tributario a tres pezos, y seis tomines enssayados y vn tomin para su 





hospital. 

Tribu- Tributo 

tarios Viejos Mosos Mugeres Con costas Sin costas 
MOYO cs caterenacie 229 78 235 578 858-6 342-3 
Guarmens oss che 135 39 120 258 652-4-9 100-2-10 
Guambacho..... 8 6 68 149 254-6-6 39-33 
Casma Alta...... 39 a 43 101 140-5-5 102-6 
Moche it.4 236 45 12 12 121 168-6 106 8 
Guananpechao... 162 12 172 257 607-2-4 42-6-8 
Casma Vaja..... 36 6 30 34 TOG i) also [5] 
Tancayants. </sar 9 2 9 19 Bway oon eclc aoete 
Fmepenatiieins eis: 20 I 17 34 5 2-4-4 24-4-4 

753 163 700 1,551 2,904-15gr 763-7-2 


1848. En el Corregimiento de Caxamarquilla del Collay, ay cinco 
repartimientos, y en ellos seis dotrinas que los siruen clerigos; paga cada 
tributario a razon de tres pezos, y quatro tomines ensayados, y vno a 
su hospital, y de la gruesa se pagan justicias fabricas de iglesias casiques 
y las demas cosas sefialadas, conforme a las demas prouincias, y 
Corregimientos. 








Tribu- Tributo 
tarios Viejos Mosos Mugeres Con costas Sin costas 

Chilchos iin 100 58 86 113 299 71—1—o 
Caxamarquilla... 306 183 383 «1, 160 I, O71 443-4. 
Collays ats encsorccere 451 117 373 977 577-2790 829 3 
Buldibuchioprax. . 109 59 129 246 394-3-8 164-3-6 
Leymebamba.... 421 11g 368 695 14270 513 I 

I, 387 596 1,339 3,191 AY ST5—5—2) 32) .021— 221 uae 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 651 


1849. En el Corregimiento de Luya, y Chillaos en el distrito de la 
ciudad de Chachapoyas ay veinte y quatro repartimientos, y en ellos 
nueue dotrinas, las seis de clerigos, dos de religiosos de Nuestra Sefiora 
de la Merced, y vna de San Francisco. Sale cada tributario a tres pezos 
de plata ensayada, y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Tributo 


tarios Viejos Mosos Mugeres Con costas Sin costas 

@uymiallye ene 64 37 93 273 206-5-9 54-7-6 
YWamon je. fehaer 175 52 140 328 524-6 195=3 = 
Congwiats 16.15 1) 63 17 24 85 188-6-6 61-1-8 

288-2-8 ATO 
TEU als ce Porencter srs e's 96 53 124 386 230-6-3 98-2 
Huamocho...... 71 49 50 145 246-2 I14—-I-4 
Quemalolto..... 72 25 66 151 276-2 129-1 
Gonelap s..)4.6. 5: 85 45 104 253 373-6 76-2 
Timorbamba.... 115 49 99 258 552 130-750 
@hasmali..\254/0; 184 126 256 512 185-4 93-3 

zO4 9975 
Chachaslebamo .. 53 3I 70 176 143 61 
eltamall 768, ol « «a's 60 36 68 196 672-7-6 251-7 
Colcamarallaucono 44 18 49 119 235-5-10 103-6 
ALCAN, Men cnclatsi.s oi 222 81 225 612 96 51-2 
Quistanchochos- 

CONOR Eis s-< 69 34 94 240 78 39 [35] 
IBA SUA Asis ic 2a: 32 9 10 56 520 294 
Culquimang..... 26 I 23 45 114 56 
Comatocha...... 160 25 139 6©=—_- 3384 178-4 93 
Otro Bagua...... 38 3 22 64. 405 165 
Guancasin.:....:. 5I 7 45 172 78 35 
Ghiecovlacweal telah 135) ) sales.) adie hsp oer, | Skea sts en kone 
Gesuyatiee a: «s.- 24 3 29 41 159 Fie 
Tiapolloachuca. . 52 27 53 159 132 60-4 
Chisgovaxa...... 44 16 49 132 135 60-4. 


Vata) si Aishseiioiais sche 45 5 44 QU, Seca cthS Selotaeusl | tetera Meleneers 


1, 989 739 1,876 4,829 6, 224-2-6 2, 480-1-8 

1850. En la Prouiacia, y Corregimiento de Caxamarca ay nueue 
repartimientos y en ellos veinte y quatro dotrinas, las treze de religiosos 
de San Francisco, siete de religiosos de San Augustin, tres de Nuestra 
Sefiora de la Merced, y un clerigo. Con el estipendio que les esta 
sefalado sale cada tributario a razon de tres pezos vn tomin y nueue 
granos de plata ensayada, y vn tomin mas para su hospital, y en los de 
Caxamarca que se reuisitaron el afio de 1611 se hallaron 2,524 indios 
tributarios que se encomendaron a los Condes de Lemus por sus vidas, 
y otra que ellos sefialassen y las tres Guarangas de Caxamarca que 
fueron del Gouernador Joan de Salinas se encomendaron a los Condes 
de Altamira, y por la reuisita que se hizo se hallaron 1,726 indios 
tributarios. 


652 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Tribu- Tributo 
tarios Viejos Mosos Mugeres Con costas Sin costas 
Caxamarca...... 2, 523 903 2,845 7,599 8,100-7-4 5, 365-6-7 gr 
Tres Guarangas.. 1, 477 406° 15677 “45.459 4, 800-2 S270 
Guamachuco.... 1,987 1,071 2,519 5,863 6,374-4-10 3, 620-4 
Guambos...:.... 692 225 823 227 2, 206-3-5 i; 2320 
Mitimas de Safia. 136 63 161 307 437-5-5 206-6-4 
Mitimas Chilcos y 
Leymebamba . . 40 Shab BES PSM Sehatss ste 160-5 49-7 
Mitimas Chacha- 
poyas y Braca- 
MINOTOS' ere fo) se 3's 24 Oi ek oe ree 75-16 46-6 


6,879 2,758 7,975 19,205 22,1555 13, 694-4 
1851. En el Corregimiento, y distrito de las Prouincias de San 
Miguel de Piura ay 28 repartimientos y en ellos treze dotrinas, las onze 
de clerigos, y las dos de religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced; 
sale cada tributario a razon de quatro pezos ensayados. 





Tribu- Tributo 

tarios Viejos Mosos Mugeres Con costas Sin costas 
Guancabamba so 2, 7 1420) girs cei ete ei Mey AG QW nate ektororrer oun 864——6 gr 
INV AVACAY So ccns DAE Pisce ie tm a OMe cette Mela cece tench aang 485-7-4 
Frias Chalaco.... GB rae vid a eae ep erst acl ee 140 
Chincharasontor. AG alas oe BPE e ersap iis ® 3 nihisrcr qa) beeen Tener 
Parifia y Cosio... ABS aks eG gel hha ee § tree heat oe later 87-4-11 
Mechatomecomo . BO Pde ante wiat ite ate Ce ewan revere ene 131-2 
Malacarir. scccc a BO, note eg enw A eis tote ee ree erate ee 46-6 
Mancoras:.::.5... Bec faye AaB W. Sirois ens otacop Ok, Pay alaseeepeperersss 15 
Nariguala....... TAG oscar dta Foes al se sete vein chalebepeterenas 250-5-9 
(MienOnyraiaciarere AOI sic aire te arcs deveees te eshte Roeee eens 84 
Camacho... «i: ... TA Sates on a Borne Wen enare ope eure ceta che 26-4 
Sechura y La Pun- 

RAIS 5 Cioran AO ES scceics me 1k ASCE ovele tae eee eterna 44-2 
Mecache ic.) 2). Gy stslae leh Were aundh ea tovare a) Marana cnet caper a Wal 
Moscalaqui...... PO! 9 vena fica) eaeestG Ey frei a fePh raranetaaeceie aionarat = 8-2 
Maracauélica.... TGs ccticds spe eee Beteecron mes oLeareeveneotarcrs 29-2-2 
Colas siictsts FO SE eee tee eee eee ee Aaron cen Ue Tetatons 47-3 
War @hirayass TPR Le ee os A SEA el eae At ee Wendicher pet boners 38-4-2 
CGuauraic ssc upeys AGE snot iMate ear ceg eer ieye go-I 
Tangararaé....... Ge PRS sort actos eeesnn seem clade hep Berar eta 19Q=2-4 
Castillo: 2%. se sss GN sppvene ne. etna i Neher treat rhe verona 43-1-8 

1, 542 
Sechura y Munelf. OF ea areca 6 am ni iaRensn fo eee te ioy it Cierny ease 137-5-8 
Motape «6 35:06. 51 Gig tie dn ois ote see ore oe eden 18-1-8 
Paitalasilla...... OE ee tates ete wid ph uae enol y hia ein eg enrees. e 57-3 
Witoncrale \.7. cs: TO Dee earn yO Oho me cle monet ter chen stocereks 28-1 
Solana 46/2. te GOmmi a areaete ae i CRE Iron eeretmres 120-2 
Bum besa es he\csysver [iar eoioissiiw see ar 5 SPoroby Seteiak Repairs 12 
Malingas y el valle. Be arcs ingesmeh eae aeusiel Ae. sien Os iene Ieee ar ees 





WHOLE Vou, VAZQUEZ DE ESPINOSA 653 


1852. Resumen General de los tributos que auia en la visita general 
de lo referido del distrito de Lima, Guanuco, Trujillo, Piura, Chacha- 
poyas, y Guayaquil nouenta y quatromil ochocientos y cinquenta y 
siete indios tributarios que pagaban trezientos y cinquenta y dos mil 
ochocientos, y treinta y ocho pezos y quatro tomines enssayados en 
plata y generos de la tierra. 

Al presente son cinquenta y nueve mill trezieatos y cinquenta y ocho 
tributarios con los seiscientos y cinquenta y quatro que se afiadieron 
de los de Moyobamba. 

Faltan treinta y cinco mil nouecientos y setenta quatro tributarios de 
los que auia en la visita general, y se an reuajado por ellos ciento y 
quarenta y vn mill ciento, y setenta y vn pezos y quatro tomines 
ensayados. 

DISTRITO DE LA CIUDAD DE GUAMANGA 


18538. En el Corregimiento de la prouincia de los Lucanas del dis- 
trito de la ciudad de Guamanga, ay en el tres repartimientos, y en ellos 
quinze dotrinas, las 14 de Clerigos, y vna de religiosos de Santo 
Domingo con el salario que se sefiala en cada tassa; sale cada tributario 
a razon de quatro pezos ensayados, y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Tributo 
tarios Viejos Mosos Mugeres Con costas Sin costas 
SOTAS iy eets eee em 1, 974 903 2,248 6,048 7,028-2-5 3, 681-5-6 grs. 
dhucanas)s sssrayecse-- 1, 736 658 2,212 5,817 6,050-3 2, 771—-3-7 
T2307 2-2-6 





Andamarcas..... I, 530 517) 115 132° 3,844, 5, O56 


5,240 2,078 6,132 15,745 18,134-5-6 9, 365-3-7 


1854. En la Prouincia de los Angaraes inclusa en el gouierno de 
Guancauelica ay quatro repartimientos y en ellos cinco dotrinas de 
Clerigos. Con el salario que les esta sefialado por la tassa, sale cada 
tributario a razon de tres pezos cinco tomines, y ocho granos de plata 
ensayada y vn tomin mas cada indio para su hospital. 





Tribu- Tributo 
tarios Viejos Mosos Mugeres Con costas Sin costas 
Angaraes de la 
Wieraty. fei e lsc 627 301 739. 2,517 2, 235-1-2 816-7— gr 
Angaraes de Ven- 
CleSul ves oyen trict 661 225 6961, 836 2, 280-7 I, 208 I 
Guayllay ........ 707 162 475 1,253 212901-O-1t) | 1.940-7-11 
Callamarca...... 89 36 86 185 322-5-7 183-4-10 


2,084 724 1,996 5,791 7,060-4-8 3, 555-3-10 


654 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vor. 108 


1855. En el Corregimiento y Prouincia de los Chocoruos inclusa 
en el Corregimiento de Castrovirreyna ay quatro repartimientos, y 
en ellos quatro dotrinas de Clerigos. Con el salario de la tassa, sale 
cada tributario a rrazon de tres pezos cinco tomines, y onze granos 
enssayados. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Guachos Chocorbos 577 170 786 1, 651 1,841-1-1 gi1-6-1 
Guaytaralyei. <1. 771 279 953 2, 207 2, 721-2 I, 361 
Quiguares  orejo- 
MLES/235\.4-yicp Aegon eee 172 99 148 407 631-1-6 307-7-7 


Guatosi tee ice 160 120 217 6q1 588-3 211-4-6 
1, 680 668 2,104 4,956 5, 781-2-7 2, 872-2-2 


1856. En el Corregimiento y Prouincia de Zangaro y Guanta ay 
cinco repartimientos y en ellos nueue dotrinas de Clerigos. Paga 
cada tributario a tres pezos, y tres tomines, y ocho granos, y vn tomin 
para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos echos Mugeres Con costas Sin costas 
Quinwas os. ce oe 689 183 450 1,441 2, 695-4-4 I, 207-5 
Cabinasi<./ 2225.1 aA 24 83 187 264-10 476-I-1 
Paral aya chs stacaeees 1,431 357 926 1,942 5, 489-3-8 3, 460-6-8 
Angaraessi: <2... = 473 237 330 1, 094 1, 806-4-8 800-3-2 


Payacaxa i) at 5 on 396 169 510 «1,180 13 948-6.) | “42, 4. Oe 


3,206 970 2,317 5,844 11, 404-3-6 5» 544-4-4 


1857. En la Prouincia y Corregimiento de Vilcas ay siete reparti- 
mientos, y en ellos diez dotrinas de Clerigos. Con el salario que les 
esta sefialado por la tassa sale cada tributario a razon de tres pezos, 
y medio enssayados, y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Hanan Vilcas.... 625 273 611 1,480 2, 301-1 1, 348-3 
IPalresiy rotisserie 546 204 521 1, 303 1, 974-7-4 15:273-5—11 
Hurin: Vileas..;..... 418 203 525 «1, 294 I, 575-578 810-3 
@Ouichiasis es): 1,734 772 1,642 4, 665 6, 376-3-10 3, 686-5 
Tanquigues...... 516 194. 462 1, 335 1, 859 992-1 
PaomarGals,.')-\2) <1 385 129 262 813 I, 440-4 670-2-6 
TOtOss Stak ase 207 114 220 657 666-5-5 179-3-2 

4,431 1,889 4,243 11,547 16, 194-5-3 8, 960-3 


1858. Lo que auia en la visita general del Virrey Don Francisco 
de Toledo en los repartimientos de los cinco Corregimientos del dis- 
trito de Guamanga veinte y dos mill ciento y sessenta y dos tributarios. 








WHOLE VOL, VAZQUEZ DE ESPINOSA 655 


Pagaban cada ano de tributo en plata y especies de la tierra ochenta y 
quatro mill docientos, y cinquenta y quatro pezos, y seis granos de 
plata ensayada. 

Ay por la ultima reuisita dies y seis mill quinientos, y quarenta y 
dos tributarios. Pagan de tributo cinquenta y nueue mill quinientos, 
y sesenta y seis pezos, y seis granos de la tassa. 

Faltan cinco mill seiscientos, y veinte tributarios. 


DISTRITO DE LA CIUDAD, Y OBISPADO DE AREQUIPA 


1859. En la Prouincia y Corregimiento de los Collaguas distrito de 
la ciudad de Arequipa ay cinco repartimientos y en ellos dies, y seis 
dotrinas, que las ocho dotrinan Clerigos, y las otras ocho religiosos 
de San Francisco. Sale cada tributario a razon de cinco pezos, y dies 
granos, y vn tomin para su hospital. 


Tribu- * Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Yanqui Collaguas. 3,215 1,223 2,220 3,734 13, 243-6 95 229-0-7) 
Lari Collagua.... 978 416 FOF 2107 4, 549-510 3, 105 
Collaguas de Pi- 

Caddo hates, 992 370 860 2, 202 4554771 3, 067-2-9 

Mitadde Cauana. 556 168 671 567 2, 523-5-6 1, 396-5-8 
Otra mitad...... 362 102 373 956 1, 848-7-1 1, 0O1-1-2 


6,103 2,279 4,921 9,566 26, 713-2-2 16, 853-3-2 


1860. En el Corregimiento de los Vbinas ay dies repartimientos y 
en ellos quatro dotrinas de Clerigos, sale cada tributario a razon de 
quatro pesos ensayados, y vn tomin mas para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Wibimasi M5 mci 2 eles 380 160 339 QI4 1, 870 QoI-5 
IEQCOSSIlerep st 5.282 Voili« 378 123 689 440 25238-7 1, 486-I-11 
Carumas de Bue- 

TT O Pst tcs sf aychieu sels 162 70 262 574 881 467 
Otros Carumas.. 140 47 167 446 759 362 
Gochuna.....:5.. 14 I 16 25 C7 tea oBetoase 
MIA 5s or0. 5. 82 17 IOL 192 440 215-4 
Quinistaca....... 99 33 143 292 533-4 179-2 
RUGUING c 5 occ 3 82 30 94. 238 440 207 
Cheque Mitimas. . 16 3 17 33 65-4 45-4 
BROT TA: iets. sn0, scorers 107 29 129 271 460 118-4 


I, 470 513° 1,957 3, 425 7> 749-1-7 3, 982-4711 


1861. En la Prouincia y Corregimiento de Condesuios ay 12 repar- 
timientos y en ellos nueue dotrinas de clerigos sale cada tributario a 


656 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


razon de cinco pezos, y dies granos de plata ensayada, y vn tomin mas 


para su hospital. 


Chuquibanbalu- 


La otra mitad.... 
Arones Andaray.. 
Arones y Anasqui- 


Wiraco. 2s smo0- ee 
Andaguas...: ..;.. 
Chachas)s: .5.Ye2: 
Chipalcas....... 
Machaguay...... 
Achanquillo..... 
Achamarca...... 


Tribu- 
tarios 


321 


245 
264. 


35! 
539 
368 
418 
416 
125 
174 
102 
138 


3> 452 


Viejos 
11g 


88 
68 


1, 263 


Mucha- 
chos 


412 
238 


135 


319 
638 
373 
446 
406 
105 
ro 
117 
Ig! 


Mugeres 


I, 341 
808 
626 


973 
I, 719 
1, 188 
1,148 

496 

282 

536 

347 

565 


3, 553 10, 029 


1862. En el Corregimiento de Camana, 
mientos, y en ellos seis dotrinas, las cinco siruen clerigos, y vna va 
religioso de Santo Domingo. 


Mages Cosus..... 
Mages Vraca.... 


Delatorre Cama- 

Naseer ss 
Pampanico...... 
Quileaek fo. as. 
Ocofia del Rey... 


Oconia de Pache- 


Caraueliatico.... 
Atiquipa........ 
Chaparra....... 
Molleguaca...... 
Mitimas de la Nas- 


Tribu- 
tarios 


59 
32 
240 


20 
2 


26 
10 


58 


qd 


Viejos 


13 
6 


47 


199 


Mucha- 


chos 


30 
QI 
104 


32 


49! 


Mugeres 
I1O 


oo 
247 


20 
33 
23 


1, 285 


Tributo 
Y costas Sin costas 

1, 659 1, 046-2 

1, 144-6 641—-7-6 

I, 381-2 664. 

I, 792-0-0 91, 041-2—0 

2,478-—8. _1,/569-0 

1, 888 1, 264-6 

2, 32371 1, 5457! 

2, 060-6 I, 342—I1 
701-4 305es 
983-5 703-1 
550-5-6 223-0 
639—6 231-2-6 

17,,602=7—4 10;:578——-1s0% 


y Mages ay treze reparti- 


Tri 
Con costas 
265-6-3 
163-1—1 
1, 180 


40 
95 
131 
60 


78 
1, 086 
220 
296-8 
132—1-0 


264-4 


4, 013-6 


buto 


Sin costas 
128-—1-2 


198-4 


1, 485-6-7 gr 


1863. En el Corregimiento de Arica, y sus anejos ay cinco reparti- 
mientos, y en ellos ocho dotrinas, que las siruen clerigos sale cada 
tributario a razon de cinco pezos, dos tomines, y dos granos de plata 
ensayada conforme a la tassa, y vn real mas para su hospital. 








WHOLE Vou, VAZQUEZ DE ESPINOSA 657 


Tribu- Mucha- ributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Lluta y Arica.... 65 15 84 92 357-4 177——4er 
Tarapaca y Pica. 950 I2I 981 2, 035 4, 585 3, 058-3t 
Eilon (ilo? )y:42 0. 50 18 22 109 269-4. 153-4t 
Macamayntas 46 ae 525 50 493 979 2,551-4-4 1, 624-2-4 
ilabayay..5..).- 166 19 100 231 873-1 221—-7—-4 


1, 758 223 1,680 3, 446 8, 636-5-4 5, 235-I-II 
1864. En el Corregimiento de Caracato, y Victor ay veinte y vn 
repartimientos y en ellos onze dotrinas—dos de clerigos, quatro religio- 
sos de Santo Domingo, vno de San Francisco y dos de Nuestra Sefiora 
de la Merced, sale cada tributario a razon de quatro pezos y medio de 
plata ensayada, y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
@aracotoy 3.2... 245 44 247 442 1, 158 761 
Wuminas....... 52% 52 6 65 142 219-4 165-4 
Guayparuminas. . 12 I 10 37, 457-4 31-4 
BA CEOL chs. ssy'o)-oyei ns «ws 30 5 32 67 150 138 
UIE Siu cies eo 25 9 26 60 126 82 
Yarabaya....... 117 19 116 271 643-2 461-2 
WOPOAta.. . c)so< 5 11g 20 136 253 583-4 367-4 
Chichuaguasacache 36 7 26 87 185-4 129-4 
@ropones...... = - 62 6 57 102 321-4 219-4 
Chiguata........ 113 18 124 277 583-4 385-4 
Paucarpata...... 127 23 168 233 564-2 352-2 
Bocavaya Quispi- 

MW Anys seer a8 2 82 8 84 206 440 304. 
Guayba\.).. 3. 52: IOI 12 103 271 527 356 
Golan ie. sss: AG) OV AASIEEL Geletorn chee hoyseaeit 216 147 
Cuquivaya...... go 8 87 224 378 236 
Chimba de Cor- 

MLE] Oly sees aes 441 21 403 937 2, 340-2 Lice 
Chimba de Are- 

GUMIPA ais ssi. se 141 14 122 288 733-2 531-2 
Chimba de Tiya 

Nia Renna toms 1, 059 52 869 2, 243 5, 588-6 4, 354-6 
Collaguas de Pica- 

GOMER sitive wis) ove 181 II 192 421 946-2 708-2 
Los de Retamoso. 159 9 159 312 828-4 613-4 
Yanaconas...... 286 41 394. 295 5273-4 931-4 

3,518 334 3,420 7, 168 17, 852 13, 029 


Los indios de este distrito han venido en grande diminucion por la 
rebentazon del volcan, y asi estan todos muy acabados. 


DISTRITO DE LA CIUDAD DEL CUSCO 


1865. Los vezinos feudetarios de la ciudad del Cusco, y los demas 
estantes y habitantes en ella, y en su distrito, se hallé el afio de 1610 


658 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


| 
por las haziendas que se aualiaron de todos ocho millones, y y (sic) | 
ciento, y dos mill y quinientos pezos de a ocho reales, cada millon se | 
entiende de a dies vezes cien mill pesos, lo qual se hizo por mandado 
del Virrey Marquez de Montes Claros y esta firmado de los regidores, 
y deputados del Cauildo de la ciudad. 

En la Prouincia y Corregimiento de Collasuyo o Asangaro y Asillo | 
ay onze repartimientos, y en ellos ocho dotrinas de Clerigos que que 
(sic) las administran con el salario que les sefiala la tassa. Pagan los 
indios su tributo en los generos de la tierra conforme otros y vn tomin 
para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Chupal. iis ass tc 396 40 391 833 1, 876-6 1, 364-6 
An at ak fois. 2 3 oe I, 097 250 648 861 6, 072-2-8 4, 131-6 
WTAEacOet siciahie aha: 767 92 S4Sr9 t5 757 3.5773 2, 598 | 
SAMAM Gg srecct ase I, O31 81 867 2, 008 4, 566-2 2, 998-2 
Achayaist aue.sc 262 42 257 658 I, 294-4 864-4 
Caminaca....... 126 15 72 359 715-4 477-4 
Caquixana...... 353 57 702 548 1, 800 I, 302 
Azangaro....... 985 212 783 «1, 856 57 70-2 ANT70-2—7 
ASilOGcc eras 935 167 1,090 2, 203 5, 312-5 4, OOI-5 
Otro Azangaro... 190 39 201 629 1, 061-7 802-7 
Gurahuco’ <5... 112 12 III 286 348-4 202-4 





6,254 1,007 5,965 12,088  32,591-3-8 22,914 9 
1866. En la Prouincia y Corregimiento de Vrcosuyo y Hatuncolla 
ay 18 repartimientos, y en ellos 14 dotrinas de Clerigos; tributan los 
indios como los demas, y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Hatuncolla...... 601 36 596 1,152 2, 649-2 1, 533-2 
Mafiosso........ 764 84 517 1,924 3, 024 2, 007 
G@aracoto's <1. 5. - 319 36 224 844 I, 527 1, 169 
@auanaic. «5.45% 623 145 643 «1, 632 2, 797-4 I, 795-4 
Gauanlar ec. 674 73 617 1,527 2, 963-6 2, 512-7 
WGaMpPaicicve <a 2s 784 94. hse ye 3, 135-3 173-3 
INICGACIOR <0. cece 269 49 305 618 I, O21 686-4. 
Ayaviri y Cupi... 718 140 942 2, 003 3, 862 2, 430-4 
@ruroe hs. 831 262 743 874 5, 248-—9 3, 515-2-4 
Nunoa;. 4... 3... 605 306 550 1, 269 3, 2090-4 2, 240-4 
(Anigaral. ocr 145 22 113 225 716-2-3 483-5 
Pucaraass seca 246 78 272 603 I, 258-6 825-2 
Jjullaca 622.754 487 56 374 1,520 2, 319 1, 661-4 
alalhiv eyes ee vee 205 36 275 648 1, O19 756 
IMacaril...4..sariee 225 56 155 5904 ToL T 891-7-2 
Wimachirittac.. cer 250 72 303 788 1, 138 811 
Ancoayllo....... 80 20 96 229 465-1 346-1 
Vilacachewci2-5: 87 5 60 128 192-6 116-6 


7,913 1,569 7,568 18,379 37,677-7 25, 956-2 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 659 


1867. En la Prouincia y Corregimiento de Carauaya ay seis reparti- 
mientos y en ellos seis Clerigos, los dos en los asientos de minas que 
pagan los mineros y los quatro en los pueblos de indios con el salario de 
la tassa; pagan los tributarios como en las otras prouincias y vn tomin 
mas para su hospital. 


Tribu- Mucha- 


tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 

Chia y Saroma... 48 12 46 126 312 168 
Carabaya....... 265 38 296 775 I, 772-1-6 1, 264-5 
PY PATO) oct ats ofee 18 2 12 32 102-4 65 
@llachea\. 2... -. - 54 25 48 140 436-4 269 
AV APAtae ty. cele e's 74 14 79 165 478-4. 253-4. 
Capacopa:. 2 .).<'- 122 17 159 290 788-4 385 

585 108 638 1,518 3, 890-7-6 2, 405-1 


1868. En la prouincia de Canas y Canches, y su Corregimiento ay 
18 repartimientos y en ellos doce dotrinas de Clerigos, con el salario de 
la tassa paga cada tributario conforme otras prouincias y vn tomin 
para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Checacopia...... 448 125 528 1, 499 2, 288 I, 497 
Congalla........ 104 33 188 278 549-4 318-4 
Conbapata...... 161 45 198 380 730 447 
Conbapata y Chi- 
FAMICA ei seieei tere 118 48 135 423 607 308 
pedTD tet Pegers, Succes e's 671 243 675 1,972 3, 521 2, 306 
Gachate 32 ...0.-..- 393 155 538 1, 358 1, 980-4 I, 394-4 
Charracache..... IOI 57 68 172 554-4 260-4 
SICUATIA « <c) 0.5552 447 160 485 1,174 2, 362-1-3 LMA ace: 
Surucache. ... ..- 4ll III 388 995 2, OOI-2 1, 647-24 
Mayangani...... 120 30 147 360 549 396 
Wanai@cals s..52).. FS 235 743 1,809 3, 414-5-10 2) 942-52 
Languisupa...... 256 155 395 1,073 I, 294 850 
layosupa)..... .. 227 61 180 623 1, 153 754 
@hecosupay... 449 166 443 943 2, 606-1-8 1, 949-6-4 
PIGbICUaA A snes. at I, 139 457 1,269 2,636 5, 2102-6 3, 995-6-4. 
MULES sire erat 8o1 367 760 1, 642 4, 082—7-6 2, 956-6-4 
Copacaque...... 155 104 170 430 737-4-9 594 eens, 
Jancobaba....... 28 28 59 160 162 gi 
6,787 2,580 7,419 17,927 33, 855-3-6 23, 746-1-1 


1869. En la Prouincia y Corregimiento de Quispicanche ay 30 


é 


repartimientos, y en ellos onze dotrinas, que las administran ocho 
Clerigos, y tres religiosos del orden de Santo Domingo con el salario que 


660 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


les esta sefialado por la tassa, y cada tributario como en las otras pro- 
uincias y vn tomin mas para su hospital. 


Guascarquiguar 


Munaypata...... 
Pampachulla..... 
Hatuncaymana... 
Pomacanche y 


@congates vac 
Conotambo...... 
Quintillacta...... 
@oscoxals lave si 


MrCOULCOs ss suc) etape 
Yanamanche y 
Guascarat: joss 


Otro Cabinas.... 
@uichoaer corn.c 


Tribu- 
tarios 


57 
182 
321 
433 
277 
196 
199 
190 
227 

61 

68 


117 


435 
140 


171 


59 
15 
26 
82 
104 
30 
24 
202 
106 
142 
28 


83 


219 
212 
65 


4, 491 


Viejos 


10 
50 
99 
215 
77 
61 
Va 
34 
94 
15 
21 
47 


138 
70 
31 


15 


38 
87 
59 
5° 


I, 521 


Mucha- 

chos Mugeres 
55 192 
344 640 
127 640 
529 «1, 089 
275 576 
184 234 
134 = 558 
156 552 
289 668 
81 192 
64 88 
130 421 
400 1, 299 
192 592 
105 313 
44 152 
20? 59 
86 157 
109 281 
28? 75 
30 81 
330 646 
76 208 
140 242 
17 61 
IOI 213 
223 248 
265 662 
65 99 
4,579 11, 188 


Y costas 


287 
920 

1, 527-4 

2, 006-2 

1, 440 

I, 014-3-3 
940-6 
874 

1, 167-1 
279 
346-2-6 
589-4 


2, 214-4 
697 
867-4 


265 

74 
117 
378-7-1 
54271 
153-2 
110-1-8 
928 
538-4 
708 
132 


421-4 
I, 023 
1, 045-4 

397-6 


21, 892-6-6 


buto 


Sin costas 


192 
626 
949 

I, 211-2 

1, 078 
700-7-9 
499-1 
573 
805-3 
171 
183-4 
403-4 


1, 445-4 
465 
570-4 


164 
51-4 
80 

248-5-2 

271-1-6 
96-3-9 
43-7 

579 

369-4 

495 
93 


254-4 
674-2 
750-4 
132 


14, 57/7171 


1870. En la Prouincia y Corregimiento de Paucartambo de los 
Andes del Cusco ay 13 repartimientos, y en ellos seis dotrinas de clerigos 
con el salario sefialado por la tassa, paga cada tributario a razon de tres 
pezos, y seis tomines ensayados, y vn tomin mas para su hospital. 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 661 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Paucartambo.... 228 80 185 459 630 269-2 
Pitomarca y Uchos SO mmol peice se yok 189-4 142 
Wmparaes.. 3)..-.\: - 82 37 28 113 4.00 82-5-4 
Caycay Yovay... 358 66 389 882 1, 668-4 1, 106-4 
Tononocolque- 

Patarjeiaeic/s% 323 70 336 824. 1, 610 950 
Gallangay . 20... 12 7 IO 35 55 35-4 
Vitoparischusa... 12 12 2 19 60 11-4 
Paucarapa’...)... - 8 I VI 7 21-4 7-2 
Marcapata...... 12 I 4 II 45-4-8 25-7-4 
CaMAYOS 2065. 6. «108 Sev etacsr Tense: Cty. ct 175 25 
REUSE a2 asave(s sistas TOM erases eee eae BEY lc, Se Ab Oy ia ccounialorersa geet 
Wataca 2.66 ess. « TOl oes cosy sotere witpeca rans Nes 47 29-2-4? 
Tononocarbamba 5 5 2 15 45) We oe cee 


1,024 275 967 2,365 4,915-1-8 2, 694-7 


1871. En el Corregimiento del valle de Yucay ay 24 repartimientos 
y en ellos g dotrinas las 8 de clerigos, y vna de San Francisco. Pagan 
los tributarios como en las demas prouincias. 


Tribu- Mucha- Tributo 


tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 

RAATAS chsh oyaiais as 0s 271 69 466 348 I, 245-3 922-3 
BRUCAY coca sinciccs- 500 141 368 973 2,405—-8__1, 490-2 
Cupirpongo..... 266 32 302 688 1, 096 730 
Collas sei. 5.265; LOM) crass hte Cha tise Aeneas 47 36 
Rambo... 2. 6. <6 51 40 33 125 BAR | aac oS Ueno 
WelATeS eae 6 ue s05.c 194 67 160 470 915 700 
Macinga' ais. Wes: 22 13 22 43 92 62-4-6 
(alcars tie ect: 378 189 340 1,056 1, 830-7 I, 049-3 
PEGUISES y «6.115 140 54 87 286 690 386 
NEAINIAY 3 cxotecicb oe © 37 II 4! 78 169 99-3 
OMACOLCO.... .. 117 14 176 330 539 389 
Chimbopata..... 35 5 40 gi 159 116-6—5? 
Guatauma...... 48 8 38 126 220 166 
Omaytaxay (?)... 250 26 267 679 1, 159 855 
Masca de Otalo. . DOM aero, «asisyet shone orien 80 57 
Caquiaxaxaguana =. 206 123 240 573 I, 398-5 967 
Amaybamba..... 22 6 14 36 Cit RP Garo St aose sos 
Sayrecacha...... Telia erst) hohe eter ere Torte 44 28-2 
Guayobanba..... 36 II 19 85 164 gI 
Amaybamba..... SO Freres Meteor ummsy sickle III 68 
Pampallasta..... 251 65 268 695 164 869 
Palpacalla....... TG ae ssctotter: etateteerew gets the 68 47 
BONGOL . 525 << 2 2/56 DOP Tk ci aiale Fats iam tere 150 132 
Neral a. eves eis) ons 192 46 155 229 801 525 

3,213 920 3,032 6,909 14,898-2-5 9, 783——11 gr 


742682—48——43 


SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


662 


1872. En el Corregimiento de Abancay ay 23 repartimientos, y en 
ellos ocho dotrinas de Clerigos; paga cada tributario como en las demas 
prouincias y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Arabayai.. « «/. +). - 121 83 161 458 587-2 309-2-2 
ADANCAYia. cael 200 103 178 518 950 448 
Choroey siete 43 3 35 89 197 QI 
Curahuaxi de Joan 

Gones.ioas.chins 160 72 198 393 774-6 470-4-10 
Curaguaxi de Cis- 

NETOS | oieie sss anes 23 8 II 52 115 33-3 
WMICOn es er ee 252 177 348 1030) 15.172 803 
Payroma sy. = >... « QHY eich, ovaktoeh Mehr Ill 72 
Xacxaguana..... 210 37 47 344 840 612 
Curaguaci....... 26 10 33 74, 100 60 
Alpasondor...... 26 6 40 65 117 qa 
Pampaconga..... 70 12 81 234. 348 237 
Sallauparcos..... 40 19 44 80 189-4 12Qi—1—4 
PicOyiits ca asians 21 II 16 49 100 48-4 
Conn). ssiie 50/2000 15). ss. cideuet cate asa ea 70 41 
Chuyanthcets te. 143 64. 156 347 676——6 454-—2 
Mollepata....... 51 15 30 106 243-2 160-6-6 
Ollo Guanca..... RP a aoiins goodeie. Memeo 24 18 
PuqQuivrar. css she she: 229 86 236 736)" 1,077 725 
Chincha y Puquio. 9312 147 361 864 1, 529-7 774. 
Pantipata ssc... <2 139 73 IgI 420 642 425 
Callaracaiw. 3... 22 8 34 59 98 66 
Cancoysusanejos 686 296 786 1,957 3,156 2, 245-574 
Poma guanca.... 348 86 462 989 sit, 611 1, 085 

3,447 1,316 3,443 8,864 14, 727-8 9, 387-5-2 


1873. En el Corregimiento y Prouincia de Cotabambas ay nueue 
repartimientos y en ellos quinze dotrinas, las siete de Clerigos, y las 
ocho de religiosos de San Augustin; pagan los tributarios como en las 
otras prouincias y vn tomin mas para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Cotaneras....... 438 180 484 1,343 2, 233 I, 525-7 
Guayllamisa..... 44 24 46 135 224 123-5 
Cotabambas..... 1, 341 182 1,412 4,237  7)4193-I-11 5, 128-5-4. 
Omasayos....... I, 157 557 432 4,123 6,279-5-10 4, 458-5-4 
Aquira yanaguaras 777 278 037 2);270 4,.304=3-10 2, 835-5-5 
Pitiyanaguaras... 693 250 746 1,864 3,842—4 ey Py) 
Naray yanaguaras 330 IX] 406 947. 1,956 1, 267-4 
Yanaguaras Mal- 
MAYNAS,./s\). eas 406 153 528 I,413 2, 3910-4 1, 462 
Guancollo y Cha- 
Carne creer 253 148 251 650 =, 415-1 883-5 
5,439 1,889 5,242 16,982 29, 738-2-11 20, 414-5-5 BF 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 663 


1874, En la Prouincia y Corregimiento de los Aymaraes ay ocho 
repartimientos y en ellos 14 dotrinas, las onze de Clerigos, y tres de 
religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced con el salario de la tassa, 
pagan los indios como en otras prouincias y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Collana Aymaré.. 2,785 1,147 3,446 8,836 12, 592 8, 932 
Maypeayllo... 5... 1,896 1,156 2,149 5,195 8, 542-9 5, 964-6-8 
Cayao Aymara... 874 243 829 2, 744 3, 756 2, 600 
Challuanca...... 446 268 500 1, 297 2, 025-6-8 I,.370-0-3 
Mudca y Payraca. 329 186 360 go08 I, 491-5 959-5 
@uichuas:.. ...-- 755 774 1,230 3,113 3, 361-4 I, 992-4 
Atancama....... 197 148 529 529 893-1-8 542-7-8 
Guamanpalpas... 339 213 1,354 1, 354 I, 507-4 841-7 


7,621 4,135 9,225 23,976 34, 169-6-1 23, 204-5 
1875. En la Prouincia y Corregimiento de los Chilques, ay 27 
repartimientos, y en ellos 9 dotrinas, las quatro de Clerigos, y cinco de 
religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced; sale cada tributario a razon 
de 4 pezos, seis tomines, y vn grano de plata ensayada y vn tomin mas 
para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
@miachayyy ss oa: 311 139 348 859 I, 745-2-8 932-5-6 
Guanuquito..... 161 72 142 392 795 481-2 
Corcamarasaca. .. 74 17 100 276 339 224 
Curimarca....... 20 3 22 36 94 67 
Mancha). . 3 ieel: 47 8 54 103 220 157 
Tantarcolla...... 26 I 20 24 Ty 79 
Wachurco™.. 4... DO cre ail are sce steahea recs 99 66 
(Wororols. oy os cons 79 17 81 36 365 251 
ATAPItO).. 2.5.3. 62 18 74 186 285 198 
INFASCAS iia ole a): 196 130 207 567 929 537—1-0 
Pacaritambo..... 181 65 205 335 855-6-9 541-6-9 
Cayaotambo..... 181 82 181 433 854-3 444-3 
Colcanpata...... 245 68 216 541 I, 139-4-9 695-7-9 
PNCCHAM NY on diahets tose 623 224. 575 1,598 2, 951-4-9 I, 976-4-9 
EApINtO!s sem «erie = 363 115 417 795 1, 696-7 I, O15—7 
Cauraulpo....... 181 100 253 536 840-6 348-2 
slantar: = 1569's 1.100. 49 12 34. 88 224 134-3 
Suticuchucho... . 109 70 61 266 Ris -o—7 212-6-7 
Cayaptambo..... 205 45 196 369 959-4. 560 
BAD oscil sone 3I 4 26 80 14! 98 
INGA A Se Acs es 27 3 22 62 148 109 
IBATCO}s SS eheats worse 46 9 43 105 QI 144 
Micheachucho .. . 139 29 152 442 647 446 
Caxapucara...... 36 15 16 75 170 84-7 
Coyangol.. 2.4... 65 25 IOI 173 305-1-6 132-2 
Collanatambo.... go 36 115 251 424-1 225-7 
Mliocoaches .... 0... 17 5 32 32 75 54 





3,586 1,312 3,723 8,650 T7t40—-7 10, 214-4-6 


664 


SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1876. En el Corregimiento y Prouincia de Chumbivilcas ay dies 
repartimientos, y en ellos doce dotrinas, las ocho de clerigos, tres de 
religiosos de Santo Domingo y vno de Nuestra Sefiora de la Merced con 
el salario que le sefiala la tassa, sale cada tributario a razon de cinco 
pezos, tres tomines enssayados, y vno mas para su hospital. 





Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 

Llusco Aymara... 842 331 864 1, 473 4, 523-4 3, 184-3 
Capacmarca..... 278 128 373 828 1, 698-4 I, 045-2 
Mapa ois teraversinjaks II 8 17 33 58 29-6-7 
Alloa, seessuiees 630 223 439 1, 439 3, 373-4-4 2, 449-1-4 
Achambite eis 283 146 224. 2,013 I, 396-6-9 540-6-7 
Cotaguaci... 3... 302 78 369 517 1, 479-7-9 570-5-11 
Wailidle te ske)s, chor ons g15 401 980 2,174 5,20I—6 = 3, 5351-0 
ASTICOYO:. (yeh suse ote « 198 65 245 232 I, 059-2 833 
WeiuitaGale yes eos. 479 233 640 1, 408 2, 484-1 I, 539-573 
Garatopa aciaisisc <3 663 216 74S 15719 85531-45725 420-57 

4,601 1,829 4,894 11, 836 24, 812-5-6 16, 068-5-5 


1877. En la Prouincia y Corregimiento de los Parinacochas ay 
quatro repartimientos, y en ellos 14 dotrinas, las siete de clerigos, y las 
siete de religiosos de Santo Domingo, paga cada tributario a razon de 
cinco pezos, y dos tomines ensayados, y vn tomin mas para su hospital. 





Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Parinacocha..... 1, 481 524 1,462 2,871 7, 806-2-7 5» 139-1-6 
Pomatambos..... I, 407 450 1,227 3,153 7, 585 4, 602 
Guaynacotas..... I, O13 360 637 2, 307 5, 307 3, 105-52 
Gollanat...... 2-5 I, 003 380 1,080 3, 160 5, 265-6 3, 122-4 
4,904 1,714 4,406 11,274 25,964—7_ 15, 969-2-8 


1878. En la Prouincia y Corregimiento de Andabaylas ay 6 Reparti- 
mientos y en ellos onze dotrinas de clerigos con el salario que les esta 
sefialado por la tassa, sala cada tributario a razon de tres pesos cinco 
tomines, y quatro granos de plata ensayada. 











Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Guancarama..... 317 192 347 1,057 1,459-5-5 1, 053 5 
Andaguaylas..... 3,130: T;,019)| 3,127 -0,.PkO (12)/507-5-7 7, 043 3 
Gayara si: eyer: pyune 321 147 435 1,055 1, 168 684 
Ongoy suvasen see. 160 gi 62 256 596-2 292-7-4 
Oripain ss %.5:0 Sates 206 70 209 597 745-4 521-5-6 
Ocobamba...... 213 65 164 41I 744-2 478-2 

4,347 1,584 4,344 12,486 17, 231-3 10, 072-7-6 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 665 


1879. Indios reducidos en las Parrochias de la ciudad del Cusco 
pagan de dotrina, y otras costas 7,689 pezos ensayados. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 

Culcura) Emara- 

SAYA Was ies 5 5% 59 10 75 170 290 187 
Arapa Antama- 

Chay eisai ss 142 39 115 206 708-6-3 483-5-3 
Gaya it) 6 ia) ss)6 57 10 64 162 280 180 
Vro y Camana... 51 13 43 127 250 160 
Wanacota).2 23... ¢ - 61 9 61 163 300 192 
Pomamarca..... 145 35 157 390 715 460 
@achona eno: .- 44 Il 44 IOI 215 140 
CHOCOiW a. esesilse 49 II 33 114 145 45-7 
Guancarlara..... 17; 5 24 57 80 54 
ayllavirs cfc io% 30 18 63 48 165 81 
Parrochia del Hos- 

Pltalec sc as 5: DEO oa55/ st Miers deisuse yess vee 540 394 
Hardev Belén. . : :,: ADR ee ten iiss Ee ee I, 275 875 
ade santa Ania, "ORB 8. oS aki ls eu 774 578 
La de San Cris- 

tOUal scl wis Tepe ryect ia ie eee 2) ei mtn eyes I, 323 I, 923 I, 023? 
farce sanvblage V5GAP ataccd Aed Saale 1, 692 15/072 
ale SantagOy 21) () (9TQ) Meal... | visetia Ose eee 957 693 
La de San Sebas- 

PEATN ei ob ois eisenl TOD eye spss eye eycieve, cys ics BOG gol | Fe sacri kere 
SamGerOniumO siete) 924409 6 seis esas ae, Ves eit BO deg hy snotty ees 


3, 248 161 679 41,5385 10, 937-0-3 6,718-4-3 


1880. Auia en la visita general del Virrey Don Francisco de Toledo 
en los Repartimientos de los quinze Corregimientos del distrito de la 
ciudad del Cusco sesenta y siete mil quinientos, y cinquenta tributarios. 
Pagaban cada afio en plata, y generos trezientos, y veinte y quatro 
mill quatrocientos, y nouenta, y dos pezos, y siete tomines, y un grano, 
tasados los Aymaraes a 6 pesos, y medio enssayados, y los Vros a tres, 
y medio. 

Y al presente por las ultimas reuisitas pagan en la otra plata, y 
generos trezientos, y veinte y tres mil trezientos, y siete pezos seis 
tomines, y nueue granos. Falta conforme a la reuisita mill ochocientos, 
y nouenta tributarios; ay por las ultimas reuisitas sesenta y cinco mil 
seiscientos, y sesenta tributarios. 


666 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


DISTRITO DEL OBISPADO DE LA PAZ 


1881. En la Prouincia y Corregimiento de La Pacagesa (?) ay nueue 
repartimientos, y en ellos 12 dotrinas de Clerigos con el salario sefialado 
por la tassa; pagan el tributo como en las otras prouincias y vn tomin 
mas para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Callapactiiks 3a 1,224 239 61,836 3,512 8, 534 5, 306 
Machaca la Gran- 

Ae ie ia cakes oe 1,310 270), 7515 3) 401 8, 528 5, 699 
Machaca la Chica. 802 186 922 2,400 4,978 1, 738 
Caquiaviri Anan- 

SAY AC alsoh ee cers 829 QUO) ) 15 ljjaees Slo 5, 105 3,923 
Dewnisaya:;,......-» ) 684 183 963 «1, 969 4, 233 CH eUe: 
Viachaiy io eteca vee 855 144 1,705 870 5, 195 3, 855 
Cuaquigc cee 1,286 167 2,697 1,650 6, 064 3, 415 
Tiaguanaco..... 868 222 1,780 1,459 4, 999 3, 619 
Caquingora...... 1,615 386 2,484 4,593 9, 943 7) 511 

9,473 2,016 15,315 24,233 57, 979-6 38, 338 


1882. En la Prouincia, y Corregimiento de Caracollo ay nueue 
repartimientos, y en ellos onze dotrinas de clerigos, que Jas cinco son 
del Argobispado de los Charcas, y las seis son del Obispado de la Paz, 
tributan conforme a la tassa de las prouincias circunvezinas, y vn tomin 


para su hospital. 
Tribu- Mucha- Tributo 


tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Hayohayo....... 457 92 732 1,416 2, 825 1, 665 
Calamarca...... 304. 84 876 78 2, 344 1, 384 
Caracollo}. +26 G41: 853 162 2,299 1,064 5» 943-2 3, 586-2 
Sicasica...3i.5%s) 2.10% 572 Tle] els 50 740 3, 532 2, 284 
SUI ce eo ae 104 49 278 197 1, 803-4 1, 206 
Chuapes oasis cae 1g 5 26 53 194-7 68-3 
Yanacacha Chua- 

RE Rie han Pe 93 20 188 183 865 574-7 
Chapisc ssa g6 5 123 93 929 567 
Chapis de Oyune 

CP) iirc mises ctoacsene 548 242 648 1, 491 3, 324-4 1, 877-4 
Quichuas de Oyu- 

TIS Ss cae ahelalehaeion Mlecsteres Ucsvataioneth) Sele Sel’ Ma lsiehshet nn Mant a ares Sila chnte ite Cheeta 

3,172 776 6,520 5,716 21, 760-1 13, 207 


1883. En la Prouincia y Corregimiento de Paucarcolla ay siete 
repartimientos, y en ellos siete dotrinas de clerigos, sale cada tributario 
a 6 pezos y medio ensayados y vn tomin para su hospital. 











WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 667 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 

Capachica....... 1,303 245 1,038 2,774 6, 567-4 4, 693 

UIT cay se esysicee cs 983 225 1,065 2,132 4, 870 3, 421 

(Guancani. < 3%... 753 193 806 1, 642 4, 163 2, 581 

Paucarcolla...... 1,003 205 1,059 2,319 5, 082 3, 005 

Coatatyeers co tue 448 27 297 734, 1, 627 I, 104 

Mohoyconima... 585 151 649 1, 383 3, 031-5 1,850 
Whi hi@eemomeoaor 325 55 273 609 1, 680 Lil 2O-2 

5,400 1,401 5,187 11,593 27, 023-1 17, 784. 


1884. En la Prouincia y Corregimiento de Omasuyo ay onze reparti- 
mientos, y en [ellos] doce dotrinas, las ocho de Clerigos, dos de religiosos 
de San Augustin, y dos de religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced, 
salen los Aymaraes cada uno a razon de seis pezos, siete tomines, y 
nueue granos, y los Vros a razon de 4 pezos y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
BEAK 0) shiz: leiiens' iss 752 116 608 965 4, 634 3, 390 
Quinaquitara.... 106 9 62 158 371-6 246 
Guarina.....::.. 1,419 325 1,516 2, 644 7,999 5, 535-4 
Hachacache..... 1,713 278 1,545 3,152 9, 441-4 7, 062-4. 
BAVC iS oe tals ci 2 197 3I 193 4.03 792 484. 
Ancoraymes..... 151 47 1,351 223 922 650 
Copacabana..... 1,041 75 1,186 2,643 5, 240 3, 750 
Guancasco...... 70 29 186 155 455-2 379 
@arabuco....... 7247 BBO. St Fito ly 277 e771 2, 789 
ipucarani. ........ 1,227 214 1,315 2, 642 7, 193 4, 946-4 
SSWaVChO=..-...5 ') 520 198 528 «1,211 2, 306-2 2, 018-2 
7;932 1,858 9,099 15,463 40, 725 31, 260-6t 


1885. En la Prouincia y Corregimiento de la Arecaxa ay ocho re- 
partimientos, y en ellos dies dotrinas de clerigos, sale cada tributario 
a 6 sestos de Coca y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Songochechallana 
Wachecapa....'. 457 65 454 963 3, 638-2 1, 643-2 
Cha racanecali- 
xanamocomoco 
y omanata..... 680 O13. 1 540 15177 4, 778-1 62, 376? 
G@amata.......%. 160 SAG, 103 213 I, 570-4 865-4 
mmbana....:... 350 58 358 684. 1, 042 621 
Larecaxa y Vsa- 
ake AO 229 66 320 637 I, 516 g16 
BM PEA So a a alas 41 6 44. 123 260 I5I 


Hilabaya (éLula?) . 34. 3 30 73 226-4 139 
Yungas de Pere. . 23 4 19 30 231 7a 


1,974 449 2,943 3,900 13, 262-3 7> 383 


668 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


DISTRITO DEL ARCOBISPADO DE LOS CHARCAS 


1886. En la Prouincia y Corregimiento de Paria ay tres reparti- 
mientos, y en ellos dies dotrinas, las seis de clerigos, y quatro de religiosos 
del orden de San Augustin con el salario sefalado por la tassa, pagan 
los indios, como en las otras prouincias y en estan (!) las minas de 
Oruro, y Villa de S. Phelipe de Austria. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 

letlg betes n ORO DOIG crc 3, 801 882 4,200 8,451 14, 470 9, 378 
Aullagas y uruquil- 

LAS onc teys aisteveee I, 371 157 1,121 2,202 6, 192 3, 864 
Quillacas y Asana- 

QUES Mayeticmicete 2,545 381 2,805 5,795 13, 441 9, 389 

todo. 7,717 1,420 8,126 16, 448 34, 373 22, 631 


1887. En la Prouincia y Corregimiento de los Carangas, ay quatro 
repartimientos, y en ellos dies dotrinas de clerigos con el salario de la 
tassa; pagan los indios como en las otras prouincias. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Totora.. dae. % bss : 1,338 443 3,586 1, 669 7, 325-6 5, 260 
Colquemarca y 
Andamarca.... 2, 267 372 4,891 1, 484 12, 068 8, 723 
Chuquicota y Sa- 
baya. coca cas: 2, 385 480 5,092 4,029 11, 610-7 7, AT 
Vanoca:. 25:72). S02 264 203 465 223 I, 316-0 954 
Todov.....- 6,254 1,498 14,033 7, 405 32, 321-3 22, 684-7 


1888. En la Prouincia y valle de Cochabamba tiene el Corregimiento 
quatro repartimientos, y en ellos dies dotrinas, las ocho de clerigos, y 
las dos de religiosos de San Augustin con el cinodo sefalado por la 
tassa; pagan los tributarios como en las demas prouincias. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
SIpesipe sss c5<2 304 96 288 712 I, 933-2t-4 724-3-1 
Wapacart «\.(.:s/sis s 1,173 240 555 3,046 TART 5, 514 
Mitipayay ss see. 504 183 597 1, 289 3, 189-4 2, 280-4 
Santiagodel Paso. 364 224 222 661 2, 313-6-1 1, 267-4-6 





Suma todo. 2, 345 743 1,662 5,708 14, 873-4-5 9, 786-3-7 


1889. En la Prouincia y Corregimiento de Chayanta ay cinco 
repartimientos, y en ellos siete dotrinas de clerigos, pagan los tribu- 
tarios como en las demas prouincias. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 669 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Moromoro...... 279 86 345 764 I, 729 I, 190 
@iaracaralscs. sc 176 50 184 390 990 449 
INE AGH AY. lie ease so i 2, 088 378 2,632 5, 363 12, 985 9, 056 
Chayanta....... 2, 167 27 3,354 6,356 13, 458 9, 975 
DACACA A. ois'es cha 8 sus 1, 049 272 1,196 2, 544 6, 523 4, 516 
5,759 813, 7, 632 15, 417 45, 685 25, 186 


1890. En la Prouincia y Corregimiento de la villa, y minas de Porco 
ay cincho (équatro?) repartimientos doce dotrinas, las nueue de clerigos, 
dos de religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced, y vna de San Augus- 
tin, con el sinodo de la de la (!) tassa, sale cada tributario a razon de 
seis pezos, quatro tomines, y seis granos de plata ensayada, y vn tomin 
para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 

tarios Viejos chos Mugeres Con costas Sin costas 
Visisa y Caysa.... 562 520 223 1, 399 3, 644-1-9 I, 7201-9 
SO ACIUL a. oye gis) ena 512 99 377 837 3, 271-3-1 2, 324-7-1 
Cacumapicachuri. 292 99 189 459 1, 906-7 924-7-2 
PUN Aas ooo) sce is, ce = 1, 164 314 1,482 3,008 7, 165 4, 915 
Potobamba y ‘Ta- 

cobamba....... 350 142 412 916 2, 296-7 I, 333-7 


2,600) I,174 2,683 ° 6,613 18, 283-2-10 = 11, 218-7 


1891. En la Prouincia y Corregimiento de los Amparaes, y Yanaco- 
nas de la ciudad de La Plata ay onze repartimientos, y en ellos dies, y 
siete dotrinas, las treze de clerigos, y las dos de religiosos de Santo 
Domingo, y dos de religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced con el 
sinodo sefialado por la tassa; sale cada tributario a razon de siete 
pezos ensayados, y vn tomin para su hospital. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
PRA CHIAN fe as ah eniisays 95 48 340 476 665 31 
Condes de Ara- 
batess ati « 326 45 309 554 I, 123 1, 386 
IngasGualparocas. 135 49 135 335 872 579 
Amparaes....5.. 566 11g 646 1, 400 3, 680 2, 602 
Churumatas y 
INFOYOSis). «62 < 152 17 go 252 I, 057 733 
Moyos de Barba. . 113 5 57 155 784. 543 
Moyos de Luna.. 131 15 gi 202 gio 633 
Moyos de Pasifia. 48 6 38 75 329 225 
Moyos de Su Ma- 
BESTA Cs 5,5 )2/5 see 32 I 17 40 317 153 
Moyos de Marmo- 
BETO age toi aie oicus 47 3 30 62 322 228 


Moyos de Gallardo 28 12 34 189 133 
1,673 309 1,766 3,575 11, 248 7, 246 


~ 


670 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1892. Enel Corregimiento y frontera de Tomina ay vn repartimiento 
y seis dotrinas, las quatro de ellas estan en los valles, y chacras de 
espafioles, y los dos pueblos de indios, en los quales ay dos clerigos y 
quatro religiosos del orden de Santo Domingo, pagan los indios con- 
forme las otras prouincias. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
Carabucoie.ast-iere 476 14! 500 1,148 3, 257-5 2, 300-5 


No se ponen los Yanaconas que ay en esta prouincia por no saberse 
cierto. 


1893. En la Prouincia, y valle de Misque del distrito del Obispado de 
Santa Cruz de la Sierra ay cinco repartimientos, y en ellos seis dotrinas, 
las dos de clerigos, y las quatro de religiosos de San Francisco con el 
sinodo sefialado por la tassa; tributan los indios como en las demas 
prouincias. 


Tribu- Mucha- Tributo 
tarios Viejos chos Mugeres Y costas Sin costas 
IMGSGMGE\ shete cis aise: 201 84 82 13I 1, 380 722-1-6 
Roconacta adie 575 246 449 574 3, 813 2, 226-6 
Ayquila (dle?).... 47 II 35 61 266 164 
Totora de Dojia 
Beateizcnne-tcteee 30 10 22 a 75-6? 225? 
Totora de Dojfia 
May OIDs snsreic sie 27 5 3I 65 405 187-4 
880 356 662 goz 5» 940 3» 525-36 


1894. Sumario General de los tributarios que auia, y ay en los dis- 
tritos de las ciudades del Cusco, de la Pas, de Chuquisaca, Arequipa, 
Guamanga, prouincias de Chucuyto, Atacama, y Lipes, y los que an 
quedado por las reuisitas, y lo que pagan con distincion de la merma. 


Tribu- Los que 
tarios Lo que ay por las Tributan al Los que Se an 
que auia pagaban reuisitas presente faltan reuajado 
BavPaz.<)s/<%. 28,612 164, 800 28, 302 163, go6-3t 320 81,797 
Chuquisaca. 32,492 177, 207-5 29,908 159,031-5t 2,584 18, 175-6-7 
@usco... 3. 67,550 324,992-5-1 65,660 323,507-6t-5 1,890 1, 185——4 


Arequipa... 23,943 118, 314-2 16,972  83,566-6t-5 6,971 25, 749-472 
Guamanga . 22,162 84, 254-6 16,542 59,576-6 5,620 19, 936-4 
Chucuyto .. 17,779 81, 958-7 13, 364  66,623-2-6 4,415 15, 324-5-6 


ET DES 12 a he asl te roel eee ecto = go2 estos no an sido tasados. 

Auia indios 192,538 Pagaban 951,527 ps.-5 t.-7 Ay al presente 
171,650 Tributan 856,011 ps3-7 Merma 21,790 Se an reuajado 
825168 ps.-4 t=7. 

En lo que pertenece al distrito de la secretaria del Piru, y tierra 
firme iran escritas por las Audiencias, y Obispados. 








WHOLE Vo. VAZQUEZ DE ESPINOSA 671 


1895. Distrito de la Audiencia de Panama. 


C. de Panama. V. de los Santos. 
C. de Puerto Velo. V. de Nata. 

C. de Chiriqui, o Santiago de Aljange. V. de Montijo. 
C. de los Remedios. V. de Chepo. 

C. de la Concepcion de la Vega. C. de Santa Fe. 
V. de Pueblo Nueuo. 


1896. Distrito de la Audiencia de Santa Fe de Bogota que reside en 
el nueuo Reyno de Granada. 


QC. de Santa Fe de Bogota. C. de San Joan de los Ilanos. 
C. de Tunja. C. de Guadalaxara de Buga. 
C. de Veles. C. de Madrigal, o Chapanchica. 
C. de Pamplona. C. de Toro. 
C. de Merida. C. de Santa Ana de Anzerma. 
C. de Varinas. C. de Santiago de Arma. 
C. de Pedraca. C. de Caramania. 
C. de San Matias. C. de San Vicente de los Paezes. 
C. y M. de Muso y Trinidad. C. de Mocoa. 
C. de La Palma. C. de Caloto. 
C. y minas de Mariquita, o Lajas. C. de San Joan de Trujillo. 
C. de Yvagué. C. de los Sucumbios. 
C. y M. de Antioquia. C. Tocayma 
C. y M. de Caragoza. C. de Santiago de la Atalaya. 
C. y M. de los Remedios. V. de Leyba. 
C. y minas de Caceres. V. de la Grita. 
Cc. y M. de San Geronimo del Monte. V. de San Cristoual. 
C. y M. de San Sebastian de la Plata. V. de San Joan de Verja. 
C. de Zalazar de las palmas. 

1897. Obispado de Cartagena. 
C. de Cartagena. V. del Vallamo. 
V. de Mompox. C. y M. del Guamocé. 


V. de Santiago de Tolf. 


1898. Obispado de Santa Marta. 
C. de Santa Marta. 
C. de Seuilla. 
C. de Cordoua. 
C. de Tamalameque. 


. de los Reies del valle de Vpar. 
. del nombre de Jesus. 

. de Ocafia. 

. de Tenerife. 


<i OL® 


Las dos ciudades siguientes aunque son del Obispado de Santa Marta, 
son del distrito de la Audiencia de Santo Domingo. 
C. de la Ramada. C. del Rio de la Hacha. 


1899. Obispado y Gouierno de Popayan parte del del es del distrito 
de la Audiencia del nueuo Reyno, y parte de la Audiencia de Quito. 


C. de Popayan. C. de Agreda. 
C. de Almagues. C. de Cali. 
C. de Timana. C. de Cartago. 


[C. de Tocayma] 


672 


SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS 


VoL. 108 


1900. Distrito de la Audiencia de Quito. 


de San Francisco de Quito. 
de Villaviciosa de Pasto. 

de Vaeca. 

de Archidona. 

de Auila. 

. de San Pedro de Alcala del Rio. 
. de Ecija. 

de Seuilla del oro en Macas. 
de Santiago de Guayaquil. 
de Puerto Viejo. 

de Cuenca. 

. de Loxa. 


anaaaaaaaaan 


de Camora. 

. de Cumbinamé, o Loyola. 

. de Nieba. 

. de Valladolid. 

de Santiago de las Montafias. 

. de San Miguel de Ibarra, o Caran- 
gue. 

V. de la Tacunga. 

V. y M. de San Antonio de Garuma. 

C. de Castro en el Valle de Vili. 

V. de del Villar de don Pardo de Rio- 
bamba. 


“0.000 oO 


1901. Distrito de la Audiencia de los Reies. 


C. de los Reies, o Lima. 

C. de Leon de Guanuco de los Caua- 
lleros. 

V. de Santa, o La Parrilla. 

V. de Canete. 

V. y Puerto del Callao. 


1902. Obispado de Trujillo. 


C. de Trujillo 

C. de San Miguel de Piura. 
C. de Chachapoyas. 

C. de Jaen de Bracamoros. 


= 


de Ica. 

V. y puerto de Pisco. 

V. de Arnedo en el Valle de Chancay. 
V. de Guaura. 

V. de la Nasca. 

V. de Carrion de Velasco. 


de Moyobamba. 

de Safia, o Miraflores. 
. de Caxamarca. 

. de Siguas (?) 


ae 


1903. Obispado de San Joan de la Vitoria de Guamanga. 


C. de Guamanga. 
C. y M. de Castro Virreyna. 
V. y M. de Guancauelica, v Oropeza. 


1904. Obispado del Cusco. 


C. del Cusco. 

C. de San Joan del Oro. 

C. y M. de San Francisco de la Vitoria. 
C. y M. de Vilcabamba. 


1905. Obispado de Arequipa. 


C. de Arequipa. 
C. y Puerto de San Marcos de Arica. 
V. de Camana. 


V. Villa en el Valle de Guanta. 
V. y M. de Guanta. 


V.y M. de Carabaya. 
V. de Abancay. 
V. de Oropeza. 


V. de Santa Catalina en el Valle de 
Moquegua. 


1906. Distrito de la Audiencia de los Charcas. 


C. de La Plata, o Chuquisaca. 

V. y M. de Potosi. 

V. y M. de San Phelipe de Austria, v 
Oruro. 

V. y M. de Porco. 


. y M. de Verenguela. 
. y M. de Valmisa. 

. y M. de Vsloca. 

. y M. de Colquiri. 

. y M. de los Lipes. 


<“<<<< 








WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 673 


V. y M. de Tupiza. V. de San Joan de Rodas. 
V. y M. de Turque. V. de Pilaya. 
V. y M. de San Vicente. V. de Paspaya. 
V. de Oropeza en el Valle de Cocha- V. de Tomina. 
bamba. V. de Tarija. 
V. del Villar. 
1907. Obispado del Tucuman. 
C. de Santiago del Estero. C. de Salta, o Lerma. 
C. de Cordoua. C. de Xuxuy. 
C. de San Miguel del Tucuman. C. de la Rioja. 
C. de Talabera de Madrid. C. de Londres. 
C. de Esteco, o Las Juntas. C. de San Joan de la Ribera. 


1908. Obispado de Buenos Ayres. 


C. de La Trinidad. C. de San Joan de Vera, o siete co- 
C. de Santa Fé. rrientes. 
C. del Rio Vermejo. 


1909. Distrito de la Audiencia de Chile. 


C. de Santiago de Chile. C. de San Luis de Loyola. 
C. de la Serena, o Coquimbo. C. de San Joan de Cuyo. 
C. de Mendoga. 
1910. Obispado de la Santa Cruz de la Sierra. 
C. de Santa Cruz de la Sierra. V. de las Salinas en el valle de Misque 
C. de San Lorengo de la Varranca. y Rio de Pisuerga. 
1911. Obispado del Paraguay. 
C. de la Asumpcion. C. de la GuayrA. 
C. de Xeres. V. Villarica. 


1912. Obispado de la Concepcion que es el de la Imperial. 


C. de la Concepcion. C. de San Bartolome de Chillan. 
C. de Castro en Chiloé. 

En este Obispado se despoblaron seis ciudades, por la rebelion de los 
Indios de Chile. 


1913. De suerte que ay en el distrito de tierra firme Piru, Reyno de 
Chile, Tucuman, Paraguay, y Buenos (!) ay ciento, y setenta y tres 
lugares de Espafioles, las ciento, y dies seis ciudades conforme a los 
distritos de las Audiencias, y Obispados, las quales van sefialadas con 
la letra C. y cinquenta, y siete villas, y todas las que van sefialadas con 
la letra M. son minas. Aunque quedan otras por poner de menos 
poblazion, y otros muchos por ser ciudades de Espajfioles, y Indios. 


NOH Ciudades CientoO)y,, dies y SEISi..1 a's yahtiake ws asta eee 116 
ponevillasicinquenta y. siete ¢ ai.\o' noes ceret= hh loco ie ce sma 57 


Lispro SEXTO 


Del distrito de la Audiencia del Reyno de Chile en que se describe 
la calidad de aquel Reyno, y sus prouincias, La ferocidad, y costumbres 
de los indios Los frutos que produce la tierra Las fundaciones de las 
ciudades, y las que se an despoblado - Con las prouissiones que su 
Magestad haze en el por consulta del supremo Consejo, y lo que 
prouee el presidente de aquella audiencia Con otras particularidades 
de la tierra, 

CAPITVLO I 


De la descripcion del Reyno de Chile y fundaciones de las ciudades. 


1914. Confina con la prouincia de Atacama, y sus despoblados el 
Reyno de Chile llamado de este nombre, por vn valle y Rio, que es el 
de Quillota, donde auia ricas minas de oro, y de presente las ay; por 
que todo aquel Reyno esta lastrado, de este metal: El primero Espanol, 
que descubrio este Reyno, fue el adelantado don Diego de Almagro 
el afio de 1536. auiendo gastado todo el afio de 36. desde las prouincias 
de los Chichas, por la de Xuxuy, y despues la prouincia de los Chaquanas 
auiendole aCompafiado en todos estos trauajos el buen Paullu Inga 
hijo de Guayna Capac, y visabuelo de don Melchior Carlos Inga 
Cauallero del orden de Santiago. 

1915. De Chaquana Caminaron algunas jornadas por despoblados, 
y salitrales, padeciendo grandes hambres, y trauajos hasta que Ilegaron 
a descubrir la Cordillera, y altissimas sierras neuadas, que fue el 
mayor trauajo que padecieron, pasd primero el adelantado con vna 
tropa de Cauallos a la ligera, para reconocer el Camino, y preuenir 
de algun reparo de vastimentos a su exercito, en lo qual Gasté tres 
dias hasta la Cumbre de la altissima Cordillera, que es la que corre 
desde Junto a Santa Marta y desde la Cumbre de ella se descubria el 
valle de Copiapo, distante doce leguas en la Costa de la Mar. 

1916. Despues pasé el exercito por la terrible Cordillera Neuada, 
que por ser la region tan alta, y los vientos tan subtiles, y la flaqueza 
que lleuaban, y cansancio grande se quedaban elados, faltandoles el 
aliento vital, lo qual se aumentaba de noche, por el intenso frio, que 
corria, y rigor de la nieue, murieron de esta tropa 30. Cauallos y 
muchos negros, y indios, quedandose elados, y vn negro que Ileuaba 
vn Cauallo de diestro se detuvo a vnas voces que oyo, y el, y el cauallo 

674 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 675 


se quedaron elados. y perecieran muchos mas, sino fueran socorridos 
de los indios del Valle de Copiapé, que con el sustento y la buena vista 
del valle se alentaron. 

1917. Lo mismo sucedio a la parte del exercito que Ileuaba Rodrigo 
Orgofies a su Cargo, porque subiendo por la terrible Cordillera 
Neuada, era el ayre frigidissimo, y con la noche se acresenté de suerte, 
que se murieron elados, los mas de los negros, y indios, a muchos se 
les elaron dedos, y cayeron las vias, y vnos Espafioles que estaban 
deuajo de vn toldo, vino tanta nieue, y viento, que se quedaron alli 
sepultados con sus negros, y indios, y 26. cauallos elados con sus sillas, 
y casi todo el vagage se quedé perdido, en aquella Cordillera, por esca- 
par las vidas, y aquellos cuerpos muertos se estan sin Corrupcion, 
ni mal olor. quedose vn muchacho viuo, y otros de los que pasaron 
con el adelantado metidos en vnas Chosas, y de alli salian a cortar 
alguna Carne de los Cauallos muertos, Con que se sustentaban, sin 
tener aliento para salir de aquel lugar, y a todos los fue consumiendo 
el viento, y solo el muchacho quedo viuo. 

1918. Auiendo llegado despues de todos estos trauajos el adelantado 
con su exercito al Reyno de Chile al fin del afio de 536. y auiendo 
tenido nueua que Joan de Rada tenia ya los despachos de su adelanta- 
miento del Nueua Reyno de Toledo, en cuio distrito caia la imperial 
ciudad del Cusco, sin auer hecho ningun fruto de sus trauajos, mas de 
auer hecho restituir a vn mancebo sefior del valle de Copiap6 su estado, 
y seniorio, que se lo tenia vsurpado vn pariente suio, a quien avia 
quedado el gouierno, como tutor del menor, pudiendo auer descubierto, 
y conquistado aquel gran Reyno, que le uviera sido de mas importancia, 
se voluio con los suios al Piru, para su Gouierno, que fue la Causa de las 
disenciones, perdicion, y muertes de el; del Marques, y muchos de los 
amigos de vnos, y otros. 


CaPiITvLo — En que se prosigue lo propuesto en el primer capitulo, 
y como Pedro de Valdiuia conquisté el Reyno de Chile. 


1919. El segundo Espafiol, que entré en el Reyno de Chile, fue el 
Gouernador Pedro de Valdiuia el afio de 1540. quatro afios despues, 
que el adelantado don Diego de Almagro. Comienga el Reyno de 
Chile, por el Norte, desde el fertil valle de Copiap6 que esta en 27. 
grados, por donde confina con la prouincia y despoblados de Atacama, 
por la Costa, que es la ultima del Piru, del distrito de la Audiencia, y 
Arcobispado de los Charcos, este valle, aunque pequeno es fertilissimo, 
en el qual se da el mais con grande abundancia, Estan en el las haziendas 
del General francisco de Aguirre de vifias, y agucar, ay en el minas de 
Turquezas, y otras piedras preciosas, prouee el gouernador de Chile vn 


676 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


corregidor, para que administre justicia, en el, y en los de Titon, y el 
Guasco. 

1920. de este valle 35. leguas al sur, esta el valle del Guasco, y entre 
los dos, el de Tzton, en ambos ay vinas; hazese algun vino, y se coge en 
abundancia mais trigo, y otras frutas, y semillas, ay muchas perdices, 
guanacos, cor¢os, hardillas, de marauilloso pelo para aforros, Con otras 
de valor, y estima, esta este valle del Guasco en 29. grados largos. todos 
los indios de esta costa son pescadores, no llueue en ella, como en los 
demas llanos del Piru, tienen Puquios, o Xagueyes, que son pozos, de 
donde beben, por la falta, que ay de agua en toda aquella region, y 
costa. 

1921. Del Guasco se van 24 leguas al sur al puerto de Coquimbo, 
que esta en 30 grados, y medio, que esta casi dos leguas de la ciudad de 
la Serena, que es la primera, que ay de Espafioles, yendo del Piru, la 
qual fund6é el Gouernador Pedro de Valdiuia en vn Ilano a la ribera de 
vn Rio pequenio, el ano de 1544. despues de auer descubierto parte de 
aquel Reyno, y fundado primero la ciudad de Santiago de Chile; La 
Serena esta media legua pequefia de la mar, es de admirable temple, 
alegre cielo, y sanos ayres, llueue poco en aquella parte, por llegar 
hasta ella el no Ilouer de los llanos del Piru, tiene 100 vezinos Espanoles, 
sin la gente de seruicio indios, y negros, ay en ella iglesia mayor, 
conuentos de Santo Domingo. San francisco La Merced, vn hospital 
para curar los pobres enfermos, con otras iglesias, y hermitas. 

1922. Esta tierra es riquissima de oro, por que toda ella esta lastrada 
del, sacase poco por falta de gente, y agua, por no llouer, tiene las minas 
de Cobre, que es el mejor, que ay en las indias, por el mucho oro, que 
tiene; del cobre, que se a sacado de estas minas, se an hecho, y fundido 
todas las culebrinas, y piegas de los fuertes del Callao, y las que traen 
las naos de armada de aquel Reyno. 

1923. Los vezinos tienen labrangas de trigo mais, y otras semillas, 
vias, y oliuares de donde hazen cantidad de vino y azeite, tienen crias 
de ganado maior y menor, y muchas cabras, de que hazen los mejores 
cordouanes de las indias, de que tienen grueso trato, y cargan nauios 
para Lima, ay todas las frutas de Espafia, y fresas que llaman frutilla de 
Chile, que es muy gruesa, y regalada: el Gouernador prouee en esta 
ciudad vn Corregidor para la buena administracion de justicia; tiene 
la ciudad en su Comarca pocos mas de 300 indios. cerca de Coquimbo 
esta el valle de Limari, donde ay vifias, Oliuares, se coge trigo, mais, 
papas, con otras semillas, y raices. 

1924. de la Serena a la ciudad de Santiago ay 70. leguas al sur, 
todas pobladas de estancias de crias de ganado mayor, y menor, y 
valles fertiles de vifias, oliuares, mais, trigo, con todas las frutas de 











WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 677 


Espafia: En el valle de la Ligua se siembra, y coge cantidad de Cafiamo, 
Guana; es del distrito de la ciudad de la Serena, con otros, que ay en el 
contorno, prouee el Gouernador en la Ligua, vn corregidor para que 
administre justicia. 

1925. El valle de Quillota, llamado de Chile, de donde toma nombre 
todo el Reyno, en el qual el Gouernador Pedro de Valdiuia, labré 
riquissimas minas de oro, de donde sacé gran riqueza esta cerca de la 
Mar, junto al puerto de Valparayso, que es el principal de la ciudad de 
Santiago, cogese en el valle Cantidad de Cafiamo, y algun lino; el 
caflamo se vende para cuerda para el exercito que su Magestad tiene 
en aquel Reyno, y para xarcia a los nauios de la Mar del Sur, que se 
llua (sic) al Callao de Lima; El afio de 614 que el Licenciado Machado 
Oidor de la audiencia de Chile visit6 aquel Reyno se beneficiaron 
1,270. quintales, que valia cada quintal en blanco a 100. Reales, al 
presente se siembra mas cantidad, por darse bien, y ser mas menesteroso, 
y tener aprouechamiento en el, los que lo siembran: el lino se da bien 
aunque se siembra poco. 

CAPITVLO 2 


De la ciudad de Santiago de Chile, su fundacion, y otras cosas de su distrito. 


1926. La ciudad de Santiago de Chile fundé, y poblé el Gouernador 
Pedro de Valdiuia a 24 de enero afio de 1541. que fue la primera del 
Reyno, Corte, y Cauega del, La qual est4 en vn Ilano a la ribera del 
Rio Mapoché. 18. leguas del puerto de Valparaiso, y cinco de la Cor- 
dillera Neuada, que tiene al oriente, por esta parte tiene vn serro Ila- 
mado de Santa Lucia que le haze algun abrigo, en 33. grados antarticos; 
La ciudad esta sujeta a inundaciones, quando viene el Rio de Auenida, 
aunque se le a hecho algun reparo de estacas y terreplenos, Coge citio 
de vna muy populosa ciudad, por que todas las casas tienen grandes 
citios con Guertas y Jardines dentro de ellas; El afio de 614. tenia ca- 
torze quadras de largo Leste Oeste por la ribera del Rio, y seis de 
ancho Norte Sur, Siempre se a ido edificando, tenia en el referido 
ano de 614. 346. casas, las 285. de muy buen edificio con sus guertas, 
y Jardines con todas las frutas de Espafia, por excelencia buenas, 
Valdrian estas casas vnas con otras a 4,000 pezos; Las 61. restantes de 
poco precio; algunas de ellas cubiertas de Icho, o paja, auia 44 tiendas 
de mercaderes, y pulperias. 

Viuian en las casas referidas 306. hombres casados, y 230 solteros, 
al presente se a estendido mas la ciudad y se van labrando casas: 
de la otra parte del Rio, que Ilaman La Chimba, ay vn arrabal con 
muchas Chacras, o Jardines, donde ay oliuares, vifias, melocotones, 


742682—48—_44 


678 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS _ vot. 108 


durasnos, membrillos, granadas, peras, mansanas camuesas, albarco- 
ques, siruelas, Guindas, higos, muy buenos melones, y frutilla de Chile 
que son grandes fresas. 

1927. Ay en la ciudad de Santiago Iglesia Cathedral, con Obispo, 
y nueue preuendados que la asisten, y siruen, y 35. Clerigos con los 
dotrineros, que acudian a decir missa a las Chacras, y haziendas, ay 
demas de la Matris dos Iglesias parroquiales, que son la de San Lazaro, 
y San Saturnino: Cinco conuentos, Santo Domingo tenia 7o. religiosos, 
con alguna renta vna Chacra, vifia, y vna estancia con 6. negros para 
el benefficio de ella. San francisco tenia 40. religiosos. San Augustin 
30. tenia Chacra, y vifia con 6. negros para el seruicio y benefficio de 
ella. La Merced 4o. religiosos, con alguna renta, Chacra, vina, y 
estancia de ganado. La Compania tenia pocos mas de 30. religiosos, 
con alguna renta, vifia, Chacra, y estancia con 20 negros para el 
seruicio y beneficio de las haziendas, en este estado estaban las cosas 
de la ciudad de Santiago de Chile el afio de 614. 

1928. Ay dos monasterios de monjas, vno de Santa Monica, sujeto 
al ordinario, que tenia go. religiosas con alguna renta, vna Chacra, 
y vifia para el sustento, y regalo de las monjas, Otro monasterio de 
Santa Clara sujeto a los religiosos de San francisco que se fundé de 
13. religiosas que vinieron del monasterio de la ciudad de Osorno, que 
se despobld, por la reuelion, y algamiento general de los indios de Chile 
al fin del afio de 598. quando mataron al gouernador Martin garcia de 
Loyola. hizoles su Magestad Merced de 6,000 pezos, con que com- 
praron vn citio, en que iban edificando el referido afio de 614. tenia 
entonces 30 religiosas con alguna renta, y vna Estancia, al presente es 
muy buen monasterio y se ha aumentado mucho. 

1929. Ay vn seminario de los tres por ciento, que manda el Concilio 
Limense, que se celebr6 el afio de 1,583. en que presidio el Santo 
Argobispo don Toribio Mogrouejo de gloriosa (sic) verdadero, y buen 
pastor, cuidadoso, y zelador del rebafio de aquella nueua Iglesia; donde 
hizo junta de todos los Obispos del Reyno del Piru Chile, Tucuman, Rio 
de la Plata Panama, y Nicaragua, que eran sus suffraganeos, este colegio 
tiene ocho colegiales de vecas azules, con alguna renta, y vna Chacra 
para su sustento: Ay otro colegio de los padres de la Compania de 
Jesus, donde tienen estudiantes como pupilos, con casa propia, paga 
cada vno desde 80. hasta 100 pezos de a ocho Reales, en el qual les 
ensefian, virtud, y letras ay en el de ordinario de 50. a 60. colegiales. 

1930. tiene la ciudad de Santiago vn hospital para curar los pobres 
enfermos, donde pone el gouernador yn mayordomo, para que ad- 
ministre los bienes del dicho hospital, para la cura, y regalo de los 
pobres enfermos, tiene de renta 700. pezos de a ocho Reales, y otros 700. 





WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 679 


del medio por ciento, que se le da del Noueno, demas de lo referido, 
tiene molino de pan, Chacra, y estancia de Ganados; ya an entrado en 
el para el seruicio y cura de los pobres los religiosos de Joan de Dios. 

reside en esta ciudad el Audiencia, que segunda ves, por orden de su 
Magestad fue a fundar Merlo de la fuente Oidor de Lima el afio de 
1609. dia de nuestra Senora de Setiembre, ay en ella quatro Oidores, y vn 
fiscal. El presidente que es de Capa, y espada reside de ordinario en la 
Concepcion plaga de armas de aquel Reyno. tiene la Audiencia de 
jurisdicion, por el Norte, desde el valle de Copiapé, que esta en 27. 
grados, por donde confina con la prouincia y despoblados de Atacama 
del distrito de los Charcas, y por el Sur hasta la ciudad de Castro de las 
islas de Chiloé que esta en 43. grados, aunque esta toda la de la tierra 
de Guerra; de suerte, que Norte sur seran mas de 300 leguas de longitud, 
y de Latitud Leste Oeste, desde la Cordillera Neuada a la Mar, por 
donde mas 27. leguas, y por donde menos 19. aunque de la Otra Vanda 
de la Cordillera a Leste esta la prouincia de Cuyo, que a lo mas distante 
de ella desde Santiago abra mas de 120. leguas. 

1931. En el distrito de la Audiencia ay dos Obispados, que son 
Santiago, y la Concepcion en el de Santiago, ay cinco ciudades, que 
son la de Santiago, Cauega de aquel Reyno, La Serena 7o. leguas al 
Norte, y en la prouincia de Cuyo, que esta al oriente de la Otra Vanda 
de la Cordillera Neuada ay tres ciudades, que son San Luis de Loyola, 
llamada punta de venados, con obra de 20. vezinos Espaiioles pobres, 
tendran en la Comarca mas de 1,000 indios de nacion Guarpes, que 
avn no estan poblados, ni reducidos por el poco posible de los Espanoles, 
dista esta ciudad de Santiago 120 leguas. 


CaPITVLO 3 
En que prosigue la descripcién del Obispado de Santiago de Chile. 


1932. La ciudad de Mendoga, es la Cauega de la prouincia de Cuyos 
es de hasta 40 vezinos Espanioles, y mas de 1,500. indios, que reducir, y 
poblar, dista de Santiago 60. leguas, prouee en ella, y para toda la 
prouincia el gouernador de aquel Reyno vn Corregidor, que los 
Gouierne, y administre justicia, tiene la ciudad de Mendoga Conuentos 
de San francisco La Merced, y La Compania de Jesus, La tierra es muy 
fertil, y abundante, quanto se siembra en ella se da muy bien Ay muy 
buenas vinas de donde hazen Cantidad de vino, que en Carretas 
lNeuan por Cordoua a buenos ayres, El trigo acude mucho de vna 
hanega cogen de ordinario 150. y el mais acude mucho mas, ay Canti- 
dad de frutas de Espafia, que se dan muy buenas y de sasson, La tierra 
es en si fertilissima, aunque la gente muy pobre por el poco posible que 
tiene, y ninguna ayuda, y estar tan distantes. y remotos. 


680 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


1933. La ciudad de San Joan dista de Santiago otras 60. leguas, y 
esta cerca de la de Mendoga, es del mismo temple, que es Caliente, 
tiene 24 vezinos Espafioles, gente pobre por las razones referidas, que 
la tierra en si es de las mejores, y mas fertiles del mundo, en ella ay 
vinas, Cafiauerales, todas las frutas de Espafia, tiene en la comarca 
pocos mas de 800 indios de nacion Guarpes, como los de las otras 
Ciudades y poblaziones, y aunque estos naturales son gente humilde, y 
mansa ay muy pocos reducidos por el poco posible de los vezinos 
Espafioles, que viuen en ellas, algunos indios de esta nacion Guarpes an 
lleuado los encomenderos a seruir a la ciudad de Santiago. 

Ay en el distrito de la ciudad de Santiago 48. pueblos de indios 
pequefios encomendados en 30 encomenderos, auia en los 48. pueblos 
el afio de 614. que los visit6 el Licenciado Machado Oidor de aquella 
audiencia 2,345. indios, 331 viejos y los demas tributarios en los pueblos 
estaban 696. y los demas estaban fuera, vnos en sus menesteres, y otros 
siruiendo a sus encomenderos, en los referidos pueblos del distrito de 
esta ciudad, y Obispado, y estancias; ay 23. dotrinas, Las 21. admi- 
nistran Clerigos, y las dos religiosos. 

1934. Auia en el tiempo referido 72 Indios, y 85 Indios esclauos 
cogidos en la guerra, despues de la publicacion de la esclauitud; auia 
assimismo 501 indios Guarpes de la prouincia de Cuyo avezindados en 
la tierra, de los que auian venido a la mita, y 225 del Piru, y Tucuman; 
Auia assi mismo 481. de nacion Veliches de los pueblos referidos, que 
eran Officiales, carpinteros. 124. curtidores 100. sastres 33. sapateros 
81. sederos 3. cordoneros de hazer xarcia 2. albaniles 30. herreros 7. 
tinageros 19. canteros 6. pintores 4. que todos asistian, y viuian en los 
arrabales de la ciudad de Santiago; que solos officiales eran 409. 

Auia alrededor de la ciudad 102 Chacras, de trigo, mais, garuangos, 
lantejas, frisoles con las demas semillas y legumbres, y algunas carretas 
que traen lefia a la ciudad, y traginan las mercaderias del puerto, y 
para lo demas necessario del seruicio de la ciudad, en la qual, y en las 
Chacras, y estancias ay 41. Curtidurias, en las quales se curten todos 
los afios mas de 30,000 cordouanes, y algunos cueros para suelas; ay en 
la ribera del Rio, en las Chacras, y estancias del distrito 39. molinos de 
moler trigo, y 3. obrages en que se labran, y benefician todos los afios 
mas de 14,000 varas de xerguetas, y Cordellates, y mas de 500. fresadas. 


CAPITVLO 4 


En que prosigue la descripcion de la materia precedente. 


1935. demas de lo referido auia 354. estancias de crias de Ganados, 
de mais, trigo, y otras semillas, en las quales auia algunos indios Veliches, 





WHOLE Vou, VAZQUEZ DE ESPINOSA 681 


y 2,162. Yanaconas, parte de ellos, de las ciudades de arriba, que se 
despoblaron, por la rebelion de los indios de aquel Reyno, y otros de 
otras partes, estos son indios Ladinos, que por no estar en sus pueblos, 
y naturalezas, o porque huien de las molestias que en ellos pueden 
tener, 0 por que peregrinan, se acomodan a seruir a los Espafioles, los 
quales estan repartidos en las dichas estancias con sus mugeres, y 
hijos, a 4, y a seis, y a mas, conforme se an poblado como si fueran sus 
naturalezas; donde de ordinario viuen, y siembran sus Charcas, y 
sementeras para sus menesteres, demas de lo que les dan sus amos 
a quien siruen en vestidos dineros, 0 comidas. 

Ay en todas las mas de las estancias mayordomos, soldados Espafioles, 
mestizos que son hijos de Espafioles, y de indias, mulatos, y negros 
libres, los quales tienen cuidado de las haziendas, de lo que se siembra, 
y coge, y de hazer trauajar la gente, y todo lo demas necessario, que 
en todas las haziendas, y estancias de las indias, que sean de considera- 
cion, los ay con auentajados, salarios, conforme son las grosedades de 
las haziendas: En este Reyno los mas ganan el quarto de los frutos 
que se cogen, y ganados, que se crian, y otros menos, conforme es, 
porque de todo ay. 

1936. Ay en este Reyno muy Caudalosos Rios, que lo son el ibierno 
con las aguas, que Ilueuen, y el Verano con las grandes crescientes 
de las nieues, que se derriten con el sol en la cordillera neuada, que 
todos corren de oriente a poniente al mar del sur, con ellos riegan sus 
heredades, y sembrados, La fuerga de ellos sera por espacio de 40 leguas 
donde Cogen de regadio gran Cantidad de trigo, mais, sebada, Ga- 
ruangos lantejas, porotos, con otras semillas, y legumbres, que se dan 
en abundancia, y algunas papas. Vale de ordinario la hanega de trigo 
a ocho Reales, de que se suele embarcar Cantidad para Lima, quando 
ay necessidad; tambien lo lleuan para el campo, y exercito de su Mages- 
tad para el sustento de los soldados. 

Ay Cantidad de vifias Cerca de Santiago, y en las estancias, donde 
se cogeran cada afio mas de 200,000 votijas de vino, esto era el afio de 
1614. quando se hizo la visita de aquel Reyno, Auianse puesto aquellos 
tres anos antes 498,500. plantas, y otras muchas, que despues aca se an 
plantado; La tierra es muy fertil, el vino grueso, fuerte, y bronco, el 
qual benefician con yeso, y cosido, como hazen en muchas partes, todo 
se consume en la tierra, y alguno, que se lleua para el exercito de su 
Magestad a la ciudad de la concepcion. 

1937. tenian los vezinos de Santiago en el distrito de la ciudad 
39,250. vacas, que multiplicaban cada afio 13,500. de que se mata Cada 
ano Cantidad para sebo, sacan bueyes para arar, y para las carretas, 
vale cada nouillo a 4. pezos de a 8. Reales, el buey domado a ocho, y 


682 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


cada vaca vendido el hato por junto a 12 Reales por Cauega; ay en el 
distrito en las estancias 4,278. ieguas, que cada afio multiplican 1,200. 
vale cada yegua a 4 Reales, los rosines para andar a cauallo a 16. y a 20. 
pezos de a ocho Reales, y los de Carga a ocho, y a dies pezos y los muy 
buenos, y regalados a 100, y a 200 pezos. 

tenian en el distrito 323,956. cabras, que multiplicaban cada afio 
94,764. de que matan Cantidad de Capados, y cabras, de donde se 
sacan todos los afios mas de 2,500 quintales de sebo, que vale el quintal 
a 13. pezos de a ocho Reales, y 25,100. cordouanes, que embarcan para 
el Callao de Lima, por ser el mejor del Reyno, Vale cada vno sin curtir 
a 16. Reales, y de curtir cada vno a tres Reales, y medio. Auia 623,825. 
ouejas, que multiplican cada afio 223,944. de que se haze gran matansa, 
y vn afio con otro, se sacan 7,650. quintales de sebo, vale cada oueja de 
ordinario dos Reales, y vn Carnero lo mismo, y en la ciudad quatro, 
son Grandes, Gordos, y muy buenos. 


CAPITVLO 5 
En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Santiago de Chile. 


1938. tiene el distrito, y jurisdicion de este Obispado Leste Oeste, 
como esta referido, mas de 120 leguas desde la ciudad de San Luis de 
Loyola, que es la ultima de la prouincia de Cuio, hasta Santiago, que 
esta de ella al poniente Norte sur, desde el valle de Copiapé hasta la 
estancia del Capitan Saluador 16. leguas antes de la ciudad de la Con- 
cepcion; Junto a la referida estancia esta el Rio y prouincia de Maule, 
donde se acaba el termino del Obispado de Santiago; y prouee el 
Gouernador vn Corregidor por aqui confina con el distrito del Obispado 
de la Concepcion, hasta este Rio de Maule, y estancia del Capitan 
Saluador, ay desde el valle de Copiapo 183 leguas. 

1939. prouee el Gouernador de Chile en el distrito del Obispado de 
Santiago nueue Corregimientos, para el buen Gouierno, y que ad- 
ministren justicia, que son el de Santiago, Quillota, Milipilla, junto a la 
ciudad, Acolcagua, cerca de la Cordillera, Camino de la prouincia de 
Cuyo, Colchagua, Maule, por donde confina con el termino de la ciudad, 
y Obispado de la Concepcion, Mendoga, en la prouincia de Cuyo de 
Espafioles, y indios, La Serena de Espafioles, y el valle de Copizapé de 
indios, que es el ultimo, que esta hazia el Piru. 

1940. El salario, que Ileuan estos corregidores, es el quarto de los 
quartos, que tienen los administradores, ecepto el de Acolcagua, y Maule, 
que tienen administraciones anexas, y el de Quillota, que demas de 
vna administracion, que tiene pequefia, lleua el decimo de lo que se 
coge de vna sementera de su Magestad que tiene a su Cargo el de 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 683 


Milipilla, tiene las administraciones de Milipilla, Picéd, y Pomayre con 
200 pezos de a ocho Reales, por tener a su Cargo el Obrage. 

1941. A este modo son los demas Corregidores, fuera de los quales, 
ay otras 16. administraciones; lo qual para que se entiende, aduierto, 
que cada pueblo de indios, despues, que se an sacado el tercio de 
minas, y seruicio personal, y los demas, que sacan, quedan de ordi- 
nario en cada pueblo, 5. 0 seis indios tributarios, pocos mas, 0 menos, y 
otros tantos viejos. En estos pueblos proueen los Gouernadores 
administradores, que son soldados, Los quales asisten en los pueblos, 
haziendo trauajar a estos indios, en sembrar mais, trigo, sebada, 
guardar las ganados, que tienen Jas comunidades, y si tienen vifias 
beneficiarlas, y vendimiarlas, y todo lo que se coge, pagado el diesmo, 
saca la quarta parte el administrador, para si, y otra parte para el 
dotrinero, Lo demas, que son las otras partes, es de la comunidad de 
los indios, para sus necessidades, y enfermedades: pero los administra- 
dores son sefiores de todo, y hazen lo, que quieren, porque no se les pide 
Cuenta, y assi lo dexan para quando la ayan de dar a Dios, su divina 
Magestad lo remedie como conuiene: por el remedio de los pobres 
indios, que es plaga general en todas las indias. 

1942. Sobre estas Cargas referidas, tienen los pobres indios otras 
sobre cargas, de protectores, que les proueen los Virreyes, presidentes, 
y Gouernadores, para que bueluan por las Causas de los indios, los 
quales toman cuentas a los administradores, y cobran los sensos, y 
bienes de las comunidades, y de esta suerte les an consumido, y con- 
sumen los bienes de ellas; assi porque no dan buenas fiangas, como por 
procurar mas sus particulares aprouechamientos, y intereses, que el de 
los miserables indios, o menores. 

tienen con el officio autoridad, y mano, para hazer, y deshazer en 
todos los bienes, vendiendo los Ganados, y lo demas que ay en las 
bienes, vendiendo los Ganados, y lo demas que ay en las Comunidades, 
a lo que les parece con muy poca cuenta. en Honduras les dan 
Jueses de milpas para que hagan sembrar, en Nueua Espana reparti- 
dores, y en el Piru administradores de Obrages, y de bienes de Comuni- 
dades, haziendoles sefiores de ellas, que todo lo vide, y considere, 
quando estuve en aquellos Reynos, y porque e hecho larga digression 
en que auia mucho mas que decir, lo dexo por tratar del Obispado 
de la concepcion. 

CaPITVLO 6 


De la ciudad de la Concepcion, y otras cosas de su distrito. 


1943. La ciudad de la Concepcion esta 70. leguas de Santiago al Sur 
en 37. grados, fundola el Gouernador Pedro de Valdiuia afio de 1545. 


684 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


a la lengua del agua su puerto es Talcaguano, despoblose despues quando 
el alcamiento de los indios de Arauco, y muerte del gouernador Pedro 
de Valdiuia afio de 553. y tuvo mil infortunias, fue quemada y saqueada, 
y muertos los mas de sus vezinos, por el soberuio Capitan Lautaro, y sus 
barbaros, Voluiose a reedificar, y al presente es placa de armas del 
exercito de su Magestad donde de ordinario residen los Gouernadores 
de aquel Reyno, asistiendo a las cosas de la Guerra, para proueer lo mas 
importante, y conuiniente a ella. 

1944, Esta en esta ciudad la Iglesia Cathedral, que era de la impe- 
rial, la qual se despobl6 por el mes de Abril del afio de 1600 despues de 
la segunda reuelion de los indios quando mataron al Gouernador 
Martin Garcia de Loyola al fin del afio de 1598: despoblola Don 
francisco de Quinones siendo Gauernador de aquel Reyno, a instancia 
de los vezinos de la ciudad auiendo precedido muchos requirimientos, 
y que es cierto perecieran sino les sacara de aquella Gran tribulacion, 
Como dire con el fabor de Dios en el libro que voy escribiendo de las 
Guerras, y sucessos de aquel Reyno. 

1945. Reside pues en la ciudad de la Concepcion el Obispo, donde 
esta la Iglesia Cathedral que estaba en la Imperial, que la asiste, y 
sirue con sus preuendados, ay en esta ciudad cinco conuentos, que son 
Santo Domingo, San francisco, San Augustin, La Merced, y La 
Compafiia de Jesus, vn hospital para curar los pobres enfermos, y vna 
hermita de deuocion de nuestra Sefiora de las Nieues, tendra la ciudad 
200 vezinos Espafioles, y en el Contorno algunos pueblos de indios 
pequefios, por auerlos consumido la guerra, el Gouernador prouee en 
el distrito del Obispado cinco corregimientos, tres de espafioles, que 
son La Concepcion, San Bartolome de Chillan, y la ciudad de Castro, y dos de 
indios, que son Itata, y Talcaguano, como se dira en su lugar. 

1946. tiene en la Comarca muchas estancias con Crias de Ganado 
mayor, y menor en ellas siembran Cantidad de trigo, mais, Garuangos, 
lantejas, frigoles, porotos, y otras semillas, y algunas vifias de que hazen 
vino; antes de la reuelion de los indios era grande el distrito de este 
Obispado, al presente por la guerra es poco; El corregidor que prouee 
el Gouernador en la Concepcion es Capitan a Guerra con presidio de 
Espafioles; otro prouee en la ciudad de Chillan, que esta 2 (?) leguas de 
la Concepcion, cerca de la Cordillera, La qual fundé el Mariscal Ruis 
de Gamboa a la ribera de vn Rio, esta cercada de muralla, por la 
Guerra de los indios, donde ay vn fuerte con ocho piegas de Artilleria, 
el corregidor tiene vna Compania de infanteria de presidio, Ay en la 
ciudad Iglesia parroquial, y conuentos de Santo Domingo, San 
francisco y nuestra Sefiora de la Merced. 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 685 


1947. Otro prouee en la ciudad de Castro, que se fundé el afio de 
1567. quando se descubrieron en el Piru las minas de azogue de Guan- 
cauelica, siendo Gouernador del Piru el Licenciado Lope Garcia de 
Castro, a quien sucedio en el Gouierno don francisco de Toledo, esta 
ciudad es la ultima que ay hazia el estrecho, en el Reyno de Chile, 
fundada en la mayor isla del Archipielago de Chiloé, en 43. grados al 
polo Antartico; Tendra hasta 40. vezinos Espajioles, gente pobre: 
La tierra es muy abundante de trigo, mais, lantejas, y otras semillas; 
ay en ella mucho oro del que mallan volador, La isla donde esta 
fundada la ciudad tendra 50 leguas de Longitud, y de latitud por partes 
10. y por otras, mas, y menos, tendra 3,000 indios de repartimiento, 
es toda de mucha montaiia, y arboleda, de buenas, y fuertes maderas, 
fabricas de nauios, esta apartada de la tierra firme 18. leguas, ay en 
la ciudad vn conuento de San francisco con dos religiosos. 

1948. tienen los vezinos de esta ciudad hechos corrales de madera 
en las playas con sus compuertas que tienen leuantadas, quando es 
pleamar, se hinchan de pescado, y quando buelue a menguar, y vaxar 
la mar echan las compiertas, y quedan los corrales Ilenos de pescado en 
seco: por toda la montajia, y arboleda ay grande Cantidad de Colmenas 
en los arboles de muy buena miel, que labran muchas differencias de 
auejas, que ay en aquellas islas, Las quales son muchas, algunas de 
ellas son de a 30 leguas de a 20. a mas, y menos llenas de arboleda, en 
las quales se an criado inumerables cabras, donde los enemigos Olande- 
ses, 0 Ingleses, despues de auer desembocado, suelen dar lado, o carena 
a sus Nauios, y como no tienen quien les impida, ni resista, siembran, 
y cogen, hasta ser tiempo de poder pasar, 0 auiarse, pues ya acontesido 
que dos veces an tomado a esta ciudad, lo qual se remediaria, y otros 
muchos dafios con que su Magestad, mandasse poblar vna ciudad, y 
fuerte en Valdiuia de 200 vezinos casados, con vn fuerte de 50. piecas 
de bron¢e y presidio de espafioles, como lo aduierti en vn escrito que 
hize el afio de 1625. Con que no solo seria freno para los enemigos de 
la Mar, pues aquel fuerte en puerto tan bueno, y tierra tan abundante, 
y rica podemos Considerar, que es la llaue de todo aquel Reyno, 
tambien seria freno para los enemigos de tierra. 


CAPITVLO 7 


En que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de La Concepcion. 


1949. El Corregidor de la ciudad de Castro, tiene titulo de Maestre 
de Campo con sueldo de vna Compafiia de Cauallos: tiene dos fuertes 
en la tierra firme, que son Calbuco, y Carelmapo, con dos Compaftias vna 
de cauallos, y otra de infanteria, todas a Cargo del dicho corregidor, y 


686 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo. 108 


Maestro. de Campo, para hazer por aquella parte la Guerra a los indios 
rebeldes, y por los de paz que ay en el Contorno, e islas de Chiloe, 
porque no los inquietan. 

1950. El Corregimiento de Ytata esta entre la Concepcion, y Chillan, 
y el de Talcaguano cerca de la Concepcion; La isla de Santa Maria 
esta en frente de la prouincia de Arauco, cerca de donde sale a la mar 
el Gran Rio de Biobio, y adelante de la Voca del Rio de Cauten, que es 
el de la Imperial Esta la isla de Mocha, donde ay algunos indios de paz. 

1951. Dos leguas de la ciudad de la Concepcion, esta el Rio de biobio, 
que ha diuidido la guerra, y a la ribera del dicho Rio, esta fundado el 
fuerte de San Pedro con algunos Espafioles para la seguridad del pasage 
del dicho Rio Con vna barca chata, que en Flandes llaman Ponton para 
el pasage de Arauco, que esta 9. leguas de este fuerte, porque en Arauco 
asiste el Maestro de Campo general del Reyno con 500. Espajoles, 
Caualleria, y infanteria, demas de la del Castillo, y fuerte de Arauco, 
que seran 100 Espafioles con su Castellano, esta el dicho fuerte de 
Arauco de la mar medio quarto de legua, estos Espafioles hazen la 
Guerra a toda la Costa, procurando tener en paz los indios reducidos: 
Siete leguas adelante de Arauco, esta, el fuerte de Lebo, quatro leguas 
la tierra adentro de la Costa, el qual sirue a los Espafioles, para hazer 
entradas en las tierras del enemigo. 

1952. Seis leguas de la Concepcion al oriente hazia la Cordillera a la 
ribera de Biobio esta el fuerte de Talcamauida, y otras 6. adelante el 
fuerte de San Rosendo, y 4. Rio arriba el nacimiento, que es otro 
fuerte, y 9. lezuas de la ciudad el fuerte de buena esperanga, llamado 
Estancia del Rey, por la gran cosecha que tiene alli su Magestad todos 
los afios de trigo, para ayuda al sustento del exercito: dos leguas de 
este citio, esta el fuerte de San Cristoual, donde ay reducidos de nueuo 
muchos indios: y cerca de este citio esta el quartel de la Otra parte del 
exercito, que tiene a su Cargo el Sargento mayor del Reyno, que tiene 
de ordinario 500 Espafioles Caualleria, y infanteria, Estos hazen la 
guerra por la parte de la sierra. En este estado estan las cosas de aquel 
Reyno al presente, y lo referido de paz, que pertenece al Obispado de 
la Concepcion. 

CapPitvLo 8 

De la descripcton del Reyno de Chile, de las prouincias que estaban Conquisia- 

das, y de las ciudades que vuo pobladas en ellas. 


19538. Antes de la guerra, y leuantamiento general de los indios de 
Chile era este Obispado muy rico, y tenia grandissima Jurisdicion, 
donde estaba la Iglesia Cathedral era la Ciudad Imperial, tenia otras 
muchas prouincias, y ciudades, que le pertenecian, que con la mayor 
brebedad, y claridad hare la descripcion de ellas, y en el estado en que 


WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 687 


estaban, con lo mas notable que en si contenian, que aunque para 
ellas ay diferentes caminos, por la costa, y por el Camino Real pondre 
con verdad, lo que de Capitanes y soldados praticos de aquel Reyno, 
que lo an pisado, y visto muchas veces; y con la luz que tengo de todo, 
por auer gastado por alla lo mejor de mi vida. 

1954. De la ciudad de la Concepcion a Biobio, donde esta el fuerte 
de San Pedro ay dos leguas, desde donde ay a Labapi 15. y en el medio 
ay vna ensenada, donde esta la prouincia de Arauco a la Costa g. leguas 
del fuerte de San Pedro que eran lo ultimos terminos de la Ciudad de la 
Concepcion, esta Arauco en 37 grados y medio, alli auia vn fuerte, desde 
donde se pacificaba la tierra; de Arauco ay al valle de Millarapué 
poblado de indios de Guerra aun en tiempo de paz cinco leguas: en 
este Contorno estan las tierras de Labapi. En la misma altura, La mar 
entra con la Cresciente por el Rio arriba, por donde pueden subir 
varcos, y ay Cantidad de pescado, y sal del agua que se represa de la 
que sube de la mar, y se quaja con el Calor del Sol. 

1955. Desde la punta de Labapi hasta el Rio de Lebo, que esta en 
38 grados ay seis leguas, donde don Garcia de Mendoga poblo la ciudad 
de Cafiete, que despues se despoblé por la Guerra: desde el Rio de 
Lebo a la isla de la Mocha, que esta cinco leguas a la mar ay 6. leguas 
esta isla esta poblada de indios de paz, pero voluiendo a Millarapué, 
ay del a Quiapo 3. leguas, de donde ay al fuerte de Lebo 2. y de alli al 
labadero de Paylataro 2. a la casa vieja de Lincoya vna, al valle de 
Pilmayquen 2. a Tucapel dos leguas, donde fue el antiguo fuerte, que 
se quem6 por los Araucanos el afio de 553. y a vista del acometieron al 
gouernador Valdiuia y lo vencieron, y mataron auiendo peleado en 
aquel llano con ellos, y retiradose con 14 que auian quedado viuos al 
paso del Rio de Lebo donde perecieron. como se dira quando se trate 
de las Guerras. 

1956. De Tucapel esta luego la cienega de Puren, donde auia otro 
fuerte de 30. soldados casados, y solteros, que en aquel tiempo, como 
vieron alcada la tierra se retiraron a la Imperial, con otros siete solda- 
dos de la fama, que escaparon de los 14 que fueron del dicho fuerte de 
Puren al socorro, y ayuda del gouernador, y llegaron despues de auer 
vencido los indios y muerto al gouernador pelearon con los barbaros, 
y escaparon por buena suerte y valentia de aquel riguroso transe, del 
fuerte de Puren a la ciudad Imperial auia ocho leguas, y a la mano 
derecha estAn los pueblos de Claroa, y Tiroa, y otros por la costa de la 
mar entre grandes montafias, tierra muy doblada, riquissima de oro de 
subida ley, Tiroa esta lastrada de este metal junto al Rio Cauten de la 
Imperial, adonde ay g. leguas, y esta en triangulo con la Imperial, y 
Puren. 


688 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


1957. Yendo de Arauco a la imperial esta al oriente hazia la cordi- 
llera el camino Real de la ciudad de Angol, La qual estaba 28. leguas 
de la Concepcion, 12. a San Bartolome de Chillan, y de Chillan a 
Angol 16. fundola Don Garcia de Mendoga afio de 559. en los llanos 
llamados de Angol a la ribera de vn Rio cuias dulces y cristalinas aguas 
despues de vajar quebrantados de la Gran Cordillera Neuada, donde 
tiene su origen, y nacimiento riegan y fertilizan sus campos, y vegas, 
que eran las tierras mas fertiles, y abundantes, que auia en todo el 
Reyno en ellos se cogia en cantidad mais, trigo, seuada, Garuangos, 
Lantejas, porotos y otras semillas, Los ganados iban en grande aumento 
por ser la tierra muy a proposito, las vifias daban con tanta fertilidad, 
y abundancia, que de esta ciudad se abastesian todas las del Reyno de 
arriba hazianse marauillosas pasas, y higos, y todas las frutas de 
Espafia. 

1958. Este Rio pasaba por la parte del sur de la ciudad, y por la 
del norte Corria otro menor en cuia ribera auia muchos molinos de 
pan, estaba la ciudad en 38. grados, y medio, entre las dos Cordilleras, 
apartada de la Neuada que esta al oriente 8. leguas, y de la que esta al 
poniente por la Costa de la mar dos leguas, quando la fundé don 
Garcia la dio nombre Villa Nueua de los Infantes, y despues el gouer- 
nador Villagra la llamé de los Confines, Los terminos que tenia leste 
Oeste, desde la cordillera Neuada a la mar 10. leguas, y Norte sur 18. 
Las ocho hasta el Rio de la Laxa, por vna altissima laxa que ay en el de 
25 estados de alto, de donde se despefia con gran furia, y corriente, 
pasase el Rio por la vanda de Leste antes del salto casi a nado los 
Cauallos, por ser Caudaloso, Las otras 10 al sur Camino de la Imperial, 
y estan en este parage a vn lado hazia Ja mar los pueblos de la cienega 
de Puren, viniendo Camino derecho de Arauco, ay por todo este parage 
altissimos cipreses muy olorosos, de que hazen fino lacre, y cantidad de 
Pinares que crian grandes pinas con muy Gruesos pifiones los quales ay 
hazia el Rio de la plata en la prouincia del Paraguay, y en otras partes 
del grandor de estos de puren, que cada vno es como vna buena 
vellota; de ellos hazen los indios Purenes, y los de la comarca su comida, 
y bebida, desde Puren ay adonde estaba la ciudad Imperial 8. leguas. 

1959. ‘Todo el Camino Real de donde estaba la ciudad de Angol a 
la Imperial, era casi despoblado; hazia la Cordillera auia, y ay muchos 
pueblos, Como son Vilque, La Cabrera, Rangali, Rangalican, Voroa, 
Claroa, Molchen, y otros muchos, y los Puelches que son estos los ultimos 
de la Cordillera, que confinan con los Ilanos del Tucuman, y con los 
indios Diaguitas, y por el otro lado de la vanda de la mar al Oeste los 
indios de la cienega de Puren, y el Camino Real de Angol a la Imperial 
es al Oessudueste. 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 689 


CAPITVLO 9 


En que prosigue la descripcion del Reyno de Chile y del modo que estaba fundada 
la ciudad Impertal. y de otras cosas. 


1960. La ciudad Imperial, despues de auer descubierto y conquistado 
aquellas prouincias el Gouernador Pedro de Valdiuia, la fundé el afio 
de 1551. en la punta de vna loma, que haze el Rio de Cauten, y otro 
pequefio, que se junta con el, por el Oeste de la ciudad, La qual 
fund6 en aquel citio por parecerle fuerte, Esta tres leguas la tierra 
adentro de la mar en 38. grados, y dos tercios al polo antartico, 40. 
leguas al sur de la Concepcion, 22 de la Villa Rica, y 36 de Valdiuia, 
Sus Campos, y vegas eran fertiles, en las quales se cogia cantidad de 
trigo, mais, sebada, lantejas, porotos, y otras semillas, y frutas de 
Espana, y de la tierra, Auia grandes Crias de Ganado, mayor, y menor, 
Cabras, y de serda, y de la tierra, y lo ay al presente, por que a multi- 
plicado mucho, por ser la tierra fertil, y de grandes pastos, con que la 
tierra demas de ser muy poblada, era muy abundante, y avastesida. 

1961. La uba aunque se daba bien, no maduraba de suerte para 
poder hazen buen vino, era la ciudad Imperial Cauega del segundo 
Obispado, y el mas rico, que por auerse despoblado, y perdido la 
tierra por la rebelion de los indios del afio de 1598. quando mataron 
al Gouernador Martin Garcia de Loyola, se mudé a la ciudad de la 
Concepcion, adonde mandé su Magestad ubiese Obispo, desde el afio 
de 1617 (é1618?) La tierra, y distrito de la Imperial era muy poblada, y 
abundante de lo necessario para la vida humana. 

1962. toda la Comarca era muy poblada de indios, pues auia en el 
distrito mas de 200,000 indios de los que podian tributar, y entre las 
grandes poblaziones, y reduciones, que tenia en el distrito a 6. leguas 
de la ciudad auia tres pueblos de a 600 indios Cada vno, reducidos a 
sus fuertes, El vno se Ilamaba Rangalt, entre este, y la ciudad, estaba el 
hermoso valle de Rangalican, donde estaban todas las haziendas, 
estancias de Ganados, sembrados de mais, trigo, y las demas semillas, 
y legumbres de los Espafioles, El otro pueblo estaba reducido al fuerte 
de Voroa y el otro al de Maquegua; cada fuerte de estos estaba 6. 
leguas de la ciudad imperial en triangulo, y de vn fuerte a otro, auia 
legua, y media; pusieronlos de esta suerte, en triangulo; para poderlos 
defender de los enemigos, quando viniesse junta sobre alguno de ellos: 
en cada fuerte de los tres referidos auia ocho arcabuseros Espafioles, 
que era vastante guarda, y defensa: porque los indios de paz, y amigos 
faborecidos, y amparados de los Espafioles defendian valientemente su 
partido. 


690 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


1963. En auiendo nueua, por las espias que entre los barbaros 
tenian los nuestros, de que auia junta, que se hazia para venir sobre 
alguno de los fuertes, que verificadamente no se sabia sobre qual 
podian venir: salian con esta nueua de la Imperial 35. arcabuceros y 
de a cauallo, y se ponian en medio de estos fuertes, para con mas 
brebedad socorrer al que fuesse acometido Auia junto a cada fuerte 
vn Galpon grande de 30 o quarenta pasos cubierto de paja que es lo 
mismo que vna casa grande. al qual en dando arma los enemigos le 
daban los nuestros fuego, para que supiessen los Espafioles donde 
era el arma, y luego acudian los que estaban en sentinela al socorro 
con presteza. 

1964. Sucedio el afio de 1593. siendo Virrey del Piru don Garcia 
de Mendoca Marques de Cafiete y Gouernador de Chile don Alonzo 
de Sotomayor, a quien sucedio Martin Garcia de Loyola, que dieron 
los indios auiso al Coronel francisco del Campo, que los indios espias, 
aunque sean de los mismos enemigos, en sintiendo que auia junta para 
algun fuerte, venia en cubierto a dar auiso al Corregidor, 0 Cauega, 
porque se lo pagaban muy bien dandole vn cauallo, 0 vestido, con que 
auisaban de quanto intentaban los enemigos que era de mucha im- 
portancia a los Espaiioles y assi el tal indio espia llegaba al Corregidor, 
o a la Cauega de la ciudad, y le decia Sefior vn auiso te traygo de 
importancia, as me de dar por el vna, o dos pagas; Las quales se le 
daban sin replica, ni dilacion con gran puntualidad: porque ellos 
tambien con la cudicia, y certeza de las pagas, eran puntuales en dar 
auiso de todo, aunque fuesse vender a sus padres. 

1965. tuvo al fin auiso el Coronel francisco del Campo, que venia 
vna junta sobre vno de aquellos fuertes, no sabiendo con certeza qual 
fuesse; por la nueua salio el dicho Coronel con 35 espafioles, arcabuseros, 
pusose en medio del triangulo de los referidos fuertes, emboscado en 
vna pequefia montafia de obra de 30. arboles auellanos, donde estuvo 
con su gente todo aquel dia, y noche siguiente, esperando, adonde daria 
el Rayo: al amanecer quemaron el Galpon de Voroa, acudio luego alli 
el Coronel francisco del Campo con su gente al salir del sol, donde 
hallé mas de 1,000 indios de a cauallo, y otros infantes, y con la llegada 
del Coronel, y su gente, salieron del fuerte 500 indios, y ocho arcabuseros 
Espafioles, y dieron en los barbaros, y los leuaron de huida mas de 
vna legua por tierra Ilana, hasta vnas varrancas junto a vn arroyo seco, 
donde vnos a otros, sin poderse resistir se despenaron, y de esta suerte 
murieron mas de 700 sin perdida de mas de vn Espanol de los nuestros. 





WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 691 


CAPITVLO 10 
De la descripcion de la tierra, y jurisdicion de la Villa Rica. 


1966. La Villa Rica estaba 22 leguas de la ciudad imperial al 
sueste quarta a leste apartada de la mar 25 leguas, y 3. de la Cordillera 
neuada en 39 grados Australes, junto a vna laguna que tiene de longitud 
leste Oeste 4. leguas, y de latitud 2 y media, llamasse Mallabauquen, 
fundada al poniente de ella Junto al desaguadero, de esta laguna nace 
el Rio Tolten, fundd6, y poblé aquella ciudad el Gouernador Pedro de 
Valdiuia el aio de 551. pocos dias despues que la imperial, La laguna 
era, y es de mucho recreo, por donde salian los vezinos de la ciudad 
en canoas a pasearse, la qual por vna parte le seruia de fortaleza, y 
muralla, y por otra la Cercaban altissimas montafias, y arboledas de 
grandissimos Cipreses, y pefios con disformes pifias, y pifiones en 
Grandeza. 

1967. Entre estos pinares se criaba Cantidad de Ganado de serda, 
y se sebaba con ellos, cuios Jamones, y tosinos eran los mejores de todo 
el Reyno, y aun de todo el mundo, tenia sobre si la ciudad sobre la 
cumbre de la Cordillera vn Volcan que de ordinario esta echando 
fuego, y de sus faldas cerca de la laguna salen dos ojos de agua, como 
dos cuerpos de bueyes, que entran en ella: El citio de la ciudad era 
muy bueno, y alegre, La comarca fertil, aunque toda la tierra muy 
doblada, Auia en la villa Rica conventos de San francisco y de la 
Merced. 

1968. Dos leguas antes de la ciudad, yendo de la Imperial, estaba 
el fuerte, del valeroso Capitan Joan beltran Mulato, hijo de negro, y de 
india, digno de eterna memoria por los Grandes hechos, que hizo entre 
aquellos barbaros; el qual era humildissimo con los Espafioles, y les 
era muy obediente, y leal; y con los indios valentissimo, temido, y 
respetado de ellos, tanto que solo su nombre, vastaba en muchas 
ocasiones, con que se atemorizaban los indios, y huyan sus esquadrones, 
y los Espafioles, quando se vian apretados en muchas ocasiones, daban 
a entender que venia con ellos el Capitan Joan beltran, con que 
alcansaban vitorias, que tanta autoridad tenia con ellos, y tanto respeto, 
y temor le tenian. 

1969. Y assi por su gran virtud, y valentia, el Gouernador Martin 
Garcia de Loyola en nombre de su Magestad le hizo merced de 500 
indios, y le dio titulo de Capitan de infanteria, y con valor los Gouerna- 
ba, y Capitaneaba, y dos leguas de la villa rica hizo su fuerte con sus 
500 indios, que le eran muy obediente, haziasse respetar, y temer de 
todas las prouincias Comarcanas, haziendo en ellas grandes Malocas, 


692 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


o corredurias con grandes presas, y mientras el viuio se defendio bien la 
villarica, y tenia sustento con su socorro, y amparo, hasta que le 
mataron, por cula falta acabaron los Espafoles, y perecieron a manos 
de los indios; que solo para escrebir sus victorias, y heroycos hechos, 
que hizo Contra los barbaros en seruicio de su Magestad y en defensa 
de los Espafioles pedia vn libro entero. 


CaPITVLO II 
En que prosigue la descripcion de la tierra, y de la ciudad de Valdiuta. 


1970. De la Villa Rica a la ciudad de Valdiuia auia 16. leguas, La 
qual fund6, y poblé el Gouernador Pedro de Valdiuia al fin del afio de 
551. y acabé de pobrar (sic) el de 552. en vn marauilloso citio, sobre 
vna loma Ilana entre dos Rios el vno caudaloso que Ilaman de Valdiuia 
en 40. Grados Australes, dos leguas la tierra adentro de la mar, tiene 
este Caudaloso Rio a la voca vna isla mediana con que haze dos bracgos 
a la mar, el de la parte del Norte es el mas hondable, y por el entraban 
los nauios Rio arriba, hasta la ciudad con las velas arriba por ser tan 
hondable, limpio, seguro, y sin corriente, hasta que surgian llegados a 
tierra, entre el conuento de San francisco y Santo Domingo, con las 
proas en tierra, 0 los costados, y con vnas cortas planchas que echaban 
de los Nauios, salian, y entraban los hombres, y mugeres de la ciudad, 
que era de gran recreo. 

1971. todo el varrio de Cantaranas, estaba sobre la ribera de este 
Caudaloso Rio; y por la otra parte de la ciudad, pasaba otro pequefio 
Rio, que se decia Carmenga, que era de grandissimo recreo, donde 
tenian los vezinos de la ciudad muy buenas salidas, auia molinos de 
pan, Guertas, y Jardines de arboles frutales con todas las de Espana, 
que se daban en abundancia, y muy sasonadas: el trigo, mais, y demas 
semillas multiplicaban mucho, cogiasse de cada hanega de trigo 30. 
quarenta, y mas, conforme era el benefficio. 

La ciudad era la mejor, mas rica, y de mayor Contratacion de todo 
el Reyno de Chile, por que demas de la abundancia, que auia de todos 
los frutos de Ja tierra, era riquissima de oro de subida ley, que en 
qualquiera parte se sacaba, y de las minas conocidas, sacaban los 
indios Cada dia 25. y 30 pezos de oro, con lo qual, y con el buen puerto 
que tenia, acudian de ordinario muchos nauios con mercaderias, que 
no faltaban, el citio de la ciudad, aunque era llano, estaba eminente al 
remanso del Rio mas de 3. estados, con que estaba segura de qualquiera 
inundacion, era abastesida, y regalada de pescado, que todos los dias 
entraban los indios llenas sus canoas del, y en particular, los dias de 
viernes, 0 quaresma, que entraban de 40. a cinquenta Canoas, tiene 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 693 


aquel puerto, cerca de donde estuvo fundada la ciudad grandes mon- 
tafas, y arboledas de preciosas, y fuertes maderas para fabricas de 
nauios, que a poca Costa se podian hazer, por estar la madera a la 
lengua del agua. 

1972. parecia la ciudad, y su Contorno vn pedaco de parayso, por 
el buen cielo, y suelo, que tenia con saludables ayres: La marea de la 
mar sube el Rio arriba hasta vn Iano cercado de serranias, que se dice 
Guadalauquen; La sierra Neuada, dista del citio, donde estaba fundada 
la ciudad 17. leguas, Su maior dia que es la Vispera de Nauidad, y vn 
dia antes tiene 14 oras y 26 minutos, y su menor dia es la Vispera de 
San Joan: 10 oras: Quinze leguas de donde estuvo fundada la ciudad 
de Valdiuia auia vnos vafios de agua caliente, que salia obra de dos 
leguas de la Cordillera Neuada, que eran, y son muy saludables, para 
los que se vafian en ellos de todas enfermedades, y a los que tenian 
encogido algun nierbo, pierna o brago, v otra parte del Cuerpo vafian- 
dose en ellos se estendia, y sanaba: Auia en el distrito de la ciudad 
muy buenas Crias de Ganado mayor, menor, y de serda, por ser la 
tierra a proposito, y de buenos pastos. 


CaPITVLO 12 
De la descripcion del distrito que tenia la ciudad de Ossorno. 


1973. De la ciudad de Valdiuia a la de Osorno Auia 16. leguas de 
Camino muy doblado con muchas serranias y cuestas hastas el valle 
de Tenguelen, el qual estaba muy poblado de lugares de indios, y 
estancias de Espafioles, donde tenian grandes Crias de Ganados, y 
sembrados de trigo, mais, y otras semillas; desde el referido valle a la 
ciudad de Osorno Camino Ilano, aunque lleno de montafia, y arboleda, 
y en el vn Rio Caudaloso, que pasar. 

1974, Fundola Don Garcia de Mendoga el afio de 1559. despues de 
auer allanado toda la tierra, y sujetado todos los rebeldes, en la misma 
altura que esta la villa de Madrid que son 4o. grados, y 26. minutos al 
polo Antartico, como Madrid lo esta al Artico, poblola de mucha gente 
noble, y principal, que le ayudé a conquistar la tierra, en cuios terminos 
se sacaba grandissima Cantidad de oro de subida ley, por que toda 
esta lastrada del, y de muchos naturales, por lo qual y por su fertilidad, 
y grandes Crias de Ganado, que multiplicaban en ella mucho era muy 
rica, Auia en ella Iglesia parroquial, y conuentos de Santo Domingo, 
San francisco y vno de Monjas de Santa Clara, estaba apartada de la 
mar cerca de la Cordillera. 

1975. Su Comarca era de muy buenas, y fertiles tierras, donde todo 


se daba con abundancia, todas las frutas de Espafia, y otras muchas que 
742682—48——45 


694 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


auia de la tierra, arboles auellanos, pinales muy grandes cuias pifias, y 
pifiones eran muy grandes, como los ay por aquellas regiones, que son 
como grandes vellotas, y otros arboles, y maderas preciosas, y de estima, 
era la ultima ciudad de la tierra firme del Reyno de Chile, hazia el 
estrecho de Magallanes, desde donde auia a la ciudad de Castro, que 
esta poblada en las Islas del Archipielago de Chiloé al oessudueste 
48. leguas, las 30 por tierra, y las 18. por agua, que era el distrito, que 
tenia el Obispado de la Imperial; antes de la muerte del Gouernador 
Martin Garcia de Loyola, que fue el fundamento, y Causa del leuan- 
tamiento de los indios de aquel Reyno, y la total Ruyna, y destruicion 
de las ciudades de Aquel Reyno. 

dos leguas de donde estuvo fundada la Rica ciudad de Osorno, que 
iba en tan grande aumento y Opulencia, por la riqueza, y fertilidad de 
sus tierras, auia en la ciudad obrages de pafios, y otros labores curiosas, 
y a las dos leguas vna hermoso laguna, llamada de Gaeta, donde auia 
gran Cantidad de pescados regalados que era el regalo, y sustento de la 
ciudad mucha diuercidad de aues patos, ansares, Gargas Martinetes, 
Gallaretas, y otras muchas, el puerto de que se seruian era el de las 
Canoas llamado de Osorno, Auia mucho Ganado de serda; siluestre, 
Gamos, venados, Guanacos, vicufias, Tarugas, abestruzes, y otros 
muchos de diferentes Especies. 


CAPITVLO 13 
Del distrito del Reyno de Chile, Los Puertos, y leguas que tvene por la Costa. 


1976. El reyno de Chile esta prolongado por la Costa del Mar del 
Sur, Comienga donde acaba el Reyno del Piru, desde el valle de 
Copiapé, que esta en 27. grados, tiene la fertilidad referida en su lugar, 
y desde Copiapé al Estrecho de Magallanes, que esta en 52. grados, y 
medio ay 480. leguas, mas de las 300 pobladas de Gentes blancas, 
belicosas, y del valor, y Constancia, que an Conocido, y esperimentado 
nuestros Espafioles, en tiempo de 88. afios, que ha que lo comengé a 
conquistar el Gouernador Pedro de Valdiuia que fue quando entré en 
el, el afio de 1540. hasta el presente de 628. an muerto en diferentes 
batallas, ocasiones, y desbarates mas de 15,000 Espafioles, y mas de 
60,000 indios amigos, como todo dire mas estensa, y Claramente en el 
libro, que voy excribiendo de las Guerras de Chile si Dios fuere seruido 
que lo acabe. 

1977. Estaba Conquistado, y poblado, desde el valle de Copiapd 
referido, hasta la ciudad de Osorno en 40. grados y 26. minutos, y | 
hasta el Archipielago de Chiloé, donde esta la ciudad de Castro en 43 
grados. y lo restante hasta el Estrecho, que es la Costa de los Cezares; 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 695 


donde ay algunas Naciones barbaras, y de costumbres saluajinas, y la 
tierra adentro habitada de la Nacion de los Patagones Jigantes vestidos 
de pieles de Venados, y otras naciones, estan todas por conquistar, assi 
por la aspereza de las sierras, y Cordillera Neuada, como por ser de 
poco fruto, y auer en aquellas regiones muchos despoblados por la 
altura, y frialdad de la Region. 

1978. El medio de este belicoso Reyno, viene a ser la prouincia de 
Guadalauquen, donde estuvo fundada y poblada la ciudad de Valdiuia, 
a las riberas de su famoso Rio, dos leguas de la Mar la tierra adentro 
en 40 grados, que es la misma que tiene la imperial Ciudad de Toledo, 
En oposicion vna de otra por estar la nuestra al polo Artico del Norte, 
y la de Valdiuia al Antartico del Sur: desde la dicha Ciudad de 
Valdiuia podremos regular el mouimiento del sol, y lo que tarda en 
llegar, desde el meridiano de Seuilla hasta Valdiuia, que son cinco 
oras, y vn tercio, de suerte, que quando en Seuilla fuere las doce del 
dia, sera en el meridiano de Valdiuia las seis, y media de la mafiana: 
dista Valdiuia de Seuilla al Sudueste por linea recta por el ayre 1,970 
leguas. 

1979. Anda contrario aquel Reyno, al de Espafia en los tiempos, 
por que quando en Espafia es verano en Chile es ibierno, y a la contra, 
La causa es porque aquel Reyno esta fuera del otro Tropico de Capri- 
cornio al polo Antartico; como Espana fuera del de Cancro al polo 
Artico: y el sol anda de la Torida Zona, o linea Equinocial a los 
tropicos sin salir de ellos, por su circulo ordinario: Aquel Reyno es 
muy humedo, y jugoso; en particular desde el distrito de la Concepcion 
en 37. grados hasta toda la tierra, y prouincias que estan de Guerra; 
todas las mieses se crian con temporal, todo lo mas del distrito de la 
ciudad, y Obispado de Santiago, es de regadio de los Rios, que vaxan, 
y Corren de la Cordillera neuada Leste Oeste a la Mar, con el agua de 
ellos Riegan todos sus sembrados, que producen con fertilidad, y 
abundancia. 

CAPITVLO 14 


En que prosigue la descripcion, y costa del Reyno de Chile, y los puertos que 
ay en el. 


1980. De Copiapé al Guasco 35. leguas corre !a costa al sur quarta 
al sueste; el Guasco esta en 29. grados, Corre la Costa al sur hasta 
Coquimbo, que esta en 30 largos. de Coquimbo a Valparaiso puerto de 
Santiago 70. leguas que esta en 33. grados por el mismo rumbo al sur, 
y en el mismo parage, y paralelo al Oeste 75. leguas a la mar las Islas 
de Joan fernandes auastesidas de Cabras, Lefia, y agua, con buenos 
puertos, tierra fertil para sementeras, con buenas, y fuertes maderas 


696 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


para fabricas de nauios: En estas Islas en tiempo del Marquez de 
Cafiete fabricaron algunos nauios, y del Ganado que Ileuaron para el 
sustento de los fabricadores de se qued6 alguno, y en particular algunas 
Cabras, y an multiplicado tanto que estan las islas llefias de este Ganado; 
que les sirue a los enemigos Olandeses quando pasan el estrecho de 
refrigerio, donde paran en estas islas a dar lado y carena a sus nauios 
del largo viage, que an Ileuado Siembran, y cogen hazen grandes 
matancas de Cabras para cezinas lefia, y agua, y como estan tan 
afuera a la mar no son vistos, ni sentidos, de donde salen pertrechados, 
como si no uvieran nauegado, para hazer de Camino los dafios, y 
robos que suelen en las Costas del Piru, como aduerti, y del remedio, 
que puede auer en esto en vn escrito que di el afio de 625. en las Juntas 
que se hizieron por mandado de su Magestad a instancia mia, ante el 
Gran prior de San Joan, y Conde de la puebla, sobre que no Conuenia 
que fuesse la armada, que se embiaba por el estrecho, y como se podian 
remediar, y obiar los dafios que se recelaban. 

1981. delante del puerto de Valparaiso al sur a 70 leguas esta el 
puerto de Talcaguano de la Concepcion en 37. grados, y algunos de 
menos consideracion en el comedio, delante de Talcaguano esta la isla 
de Santa Maria poblada de indios de paz en frente de la Ensefiada de 
las prouincias, y estado de Arauco en 37. grados, y medio, luego esta 
la punta de Labapi; desde donde ay al Rio de Lebo, corriendo la costa 
al sur, 6 leguas, esta en 38. grados, y en el mismo parage, y paralelo; 
cinco leguas a la Mar la isla de la Mocha poblada de indios de paz: 
desde Lebo corre la Costa al sudueste hasta otra punta, que esta en 38. 
grados, y medio, ay 8 leguas, en este parage estuvo fundada la ciudad 
de Angol, llamada de los Confines: quatro leguas de la referida punta, 
o cauo el Rio de Cauten por la Costa al sur en 38. grados y dos tercios; 
y por el mismo Rumbo en 39. esta el Rio de Tolten, que nace de la 
laguna, donde estuvo fundada la villa rica a 6. leguas, tiene buen 
puerto para nauios. 

1982. Ocho leguas al sur, por el mismo rumbo corre la costa, en 
39. grados, y medio esta el Rio, y puerto de Queule; desde donde corre 
la costa al sur hasta el Rio Grande de Valdiuia g. leguas, toda de 
serrania, y cordillera pegada a la Mar, est la voca del Rio de Valdiuia 
en 40 grados escasos con famoso puerto, desemboca el Rio inclinado 
algo al Norte, haziendo dos bragos, 0 vocas, por vna isla mediana, que 
tiene a la entrada; donde es muy necessario, y importante, que su 
Magestad mandasse poblar vna ciudad y fuerte con presidio de Es- 
pafioles, con que se asegura no solo el Reyno de Chile de enemigos de 
mar, y tierra, que para ambos sera freno, sino para todo el Reyno, y 
costa del Piru, por estar a varlouento de todo, y el primer paradero, 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 697 


que pueden tener los enemigos acabados de desembocar con tan ex- 
celente puerto y maderas Como tengo aduertido, no solo por escritos, 
sino por Mapas. 

1983. Desde Valdiuia corre la Costa al sur 7. leguas hasta la punta 
de la Galera, y de alli al Rio bueno por el mismo Rumbo, donde 
entran otros cinco Rios, ay otras siete leguas; desde Rio bueno a la 
punta de Billiua por el mismo rumbo. ay dies leguas esta Billiua en 41. 
Grados, a San Marcelo ay 7. leguas toda esta costa es de gran serrania; 
en este parage comienga el Archipielago de Chiloé, y ocho leguas 
adelante de San Marcelo, corriendo la Costa al sueste, esta el puerto de 
Changui, en 43. grados en frente de las dichas Islas de Chiloe, junto 
adonde estan los fuertes de Calbuco, y Carelmapo, con dos Compafiias 
de Espafioles, vna de Cauallos, y otra de infanteria, para tener los 
indios de las islas, y los de la Comarca en paz, y para refrenar la furia 
de los belicosos barbaros. 

1984, Este Cabo, y puerto de Changuf, es vna de las de la voca del 
Golfo de los Coronados, quatro leguas al sur esta Cauo de Vallena, de 
suerte, que estos dos Cauos hazen el referido Golfo, junto adonde esta 
la prouincia de Ancud, o Chiloe, y adelante esta el Cauo de San felix 9. 
leguas de Cauo de Vallena al sur; en este Cauo de San felix ay grande 
riqueza de oro, por que toda la tierra esta lastrada de este metal de 
subida ley de mas de 23 quilates: Luego esta immediata la costa de 
los Cezares, que corre hasta el estrecho; del Cabo de San felix, al de S. 
Sebrian al sur ay 14 leguas, y del al de Santa Clara 4, y al Cauo de 
Isla 10. Corriendo la Costa al sur toda de Cordillera Neuada, cerca de 
la mar: desde Cauo de Isla a la Isla de Nuestra Sefiora que esta cerca 
de tierra 18. leguas, corre la costa el susudueste. 

1985. Desde Isla de Nuestra Sefiora al Cauo Gallego, que esta en 46. 
grados, ay 25 leguas, y a San Esteban 12 La costa al sur, de alli a San 
Andres 6. y al Ochauario que esta en 47. grados 8. por el mismo rumbo 
desde donde ay al valle de Nuestra Sefiora 10 leguas, a los puertos, y 
ensefiadas de Hernando Gallego 18. que esta en 49 grados, desde 
donde ay al Abra de San Guillen 15. y de alli a punta delgada 6. que 
esta en 50. grados. 

Luego se siguen los puertos de los Reyes, y de los Inocentes, y adelante 
el Cauo de San Augustin, y luego el de Santa Catalina en 51. y dos 
tercios, y cerca el puerto de San Amaro, y adelante el Abra de San 
Vitoriano en 52. grados y medio, que esta entre altissimas islas, algunas 
de ellas neuadas, y a la punta del Abra que esta al sur, ay tres islas 
pequeiias en triangulo, que son las sefias ciertas de la voca del estrecho, 
donde el dia es de 17. oras, y a la voca del estrecho, por la parte del 
Norte, ay 4 islas, que llaman los Euangelistas, pasada la voca del 


698 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo . 108 


estrecho de 53. a 54. grados ay doce islas pequefias arrimadas a tierra, 
que llaman los 12 Apostoles, si se pasa por el estrecho de Magallanes 
tiene mas de 70. leguas de estrecho, lo mas alto del en 54 grados hasta 
donde es mas estrecho desde el mar del sur, tendra de ancho de vna a 
dos leguas y luego ensancha. 


CAPITVLO 15 


Del modo que el Gouernador Pedro de Valdiuia descubrio y conquisté las 
prouincias de Chile, » como se gouernd. 


1986. Despues de auer hecho la descripcion del Reyno de Chile y lo 
demas contenido en los capitulos pasados, para mayor claridad, y 
distincion, sera bien decir, como se conquist6: Digo pues que auiendo 
dado el Marquez don francisco pigarro a Pedro de Valdiuia por lo bien 
que le auia ayudado en las conquistas, el gouierno, y conquista del 
Reyno de Chile, y por ser vno de los mejores, y mas experimentados 
soldados, que auian pasado a aquellos Reynos. 

1987. El afio de 1540. Junto en la prouincia de los Charcas, de 
donde era vezino encomendero 150 soldados Espafoles, y dexando su 
Casa. y indios que tenia en los Charcas, salio de ella atrauesando las 
prouincias de los Lipes y Atacama, que es la ultima del Piru, y auiendo 
pasado sus despoblados, llegé al valle de Copiapé, que quiere decir en 
la lengua natural de aquella tierra, mina de Turquezas, por las muchas 
que ay en ella, Era el valle fertil, y abundante de todo lo necessario 
para la vida humana, y sin hazer en el cosa, ni poblarlo, con ser vn 
pedago de parayso, y que entonces tenia muchos indios, pasdé adelante 
a los valles de Titon, y el Guasco, que esta al sur 35. leguas de la misma 
fertilidad, y temple con mucha caga de perdices, y otras aues, y animales 
dexolé de proposito por Conquistar, y poblar; como tan gran soldado, 
y Capitan, que conociendo los increibles trauajos, que se padecen en 
las conquistas de tierras nueuas; por lo qual suelen algunos desmayar, 
y voluerse de lo comengado. 

E] Gouernador Pedro de Valdiuia, por que los suios no tuviessen esta 
ocasion, ni esperanga, no quisé dexar aquella puerta, y camino abierto, 
por donde los'suios se le pudieran voluer, sino que todos hiziessen como 
buenos, y valerosos soldados, considerando, que por todas partes 
estaban cercados de enemigos. 

1988. Pasados los valles referidos, hallo tierras muy pobladas de 
aquellos Gentiles, que fue conquistando, hasta que llegé al Rio de 
Mapoché, y en vn valle llano, y ameno a las Riberas del mismo Rio, 
hallando la Comarca de mucha gente; y a proposito con fertiles 
Campos, fund6 la ciudad de Santiago a 24 de enero afo de 1541. que 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 699 


al presente es la Corte de aquel Reyno, donde reside la Audiencia: 
juntamente fundé con la ciudad vn fuerte para resguardo, y defensa 
de los suios, por que conocio el animo velicoso, y valor de los barbaros. 
fuelos conquistando con mafia, y valor; teniendolos pacificos, inten- 
taron matarlo con todos los suios, alcansada a saber el Gouernador la 
intencion de los barbaros, prendio los casiques, y metiolos en el fuerte, 
y auiendo salido a correr la tierra, y dexando por su teniente al Capitan 
Alonso de Monrroy, le acometieron los indios, y saliendo a la defensa 
los pocos Espafioles, que auia, mientras peleaban, dofia Ines Suares, 
por que no se lleuassen los Casiques presos de la conjuracion, los maté 
con vna hacha de partir lefia: Los Espafioles salieron al Ilano, y pelearon 
valerosamente hasta, que los vencieron con muertes de muchos barbaros. 
1989. Por los grandes trauajos, y necessidades, que padecian 
estando el Gouernador Pedro de Valdiuia en el Piru, y en su lugar por 
teniente el Maestro de Campo francisco de Villagra algunos Espafioles 
trataron de voluerse al Piru, para lo qual intentaron matar a francisco 
de Villagra, por que no les impidiesse el viage, so color de que Pedro de 
Valdiuia se auia hecho Gouernador por su propia autoridad sin serlo; 
Sabida la conjuracion, y intento por Villagra, prendio a Pedro Sanches 
de la Hos, que era el principal, y auia ido casi por Compafiero de 
Pedro de Valdiuia; por que quando el Marquez don francisco picarro 
dio a Valdiuia el descubrimiento de Chile, lo auia contradicho Pedro 
Sanches de la Hos, por que tenia Cedula Real de Gouernador, de todas 
las tierras que poblaze, pasado el Gouierno del Marquez, y se lo auia 
el Marquez encargado a Valdiuia, que le auia dado vna encomienda 
en la ciudad de Santiago, y como tenia estos humos en ausencia de 
Valdiuia, intentaba matar a Villagra, y quedar con el Gouierno, y assi 
descubierto el negocio fue degollado por mandado del Maestro de 
Campo, y ahorcado vn soldado Romero que fomentaba este negocio, 
y castigados otros conforme a sus culpas todo lo qual quando voluio el 
Gouernador Pedro de Valdiuia dio por bien hecho, y lo aprobé. 


CAPITVLO 16 


En que prosigue lo de la materia precedente y como se gouernd Pedro de 
Valdiuia en el descubrimiento y pacificacion de la trerra. 


1990. Despues de auer el Gouernador Pedro de Valdiuia, poblado 
la ciudad de Santiago, y reducido con industria, y valor los indios de 
la Comarca a su deuocion, y obediencia, auiendo tenido algunos 
recuentros con ellos, y sujetadolos, considerado la prosperidad, y 
riqueza de la tierra, y las grandes poblaziones que auia de indios en 
ella, conocio que conuenia hazer otra fundacion al principio del Reyno 


700 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


para abrir, y asegurar el paso a los que fuessen, y viniessen de los Reynos 
del Piru; y con esta consideracion fundo en el valle de Coquimbo el 
ano de 544 vna Ciudad, y le dio nombre de la Serena, por Ilamarse 
assi su patria de donde era natural en Estremadura. 

1991. repartio los indios de la Comarca entre los pobladores, y en 
este tiempo era muy temido, y respetado de los indios, y tenia gran 
Autoridad con ellos; en esta ocasion Ilegé el Capitan Alonso de Monrroy 
con pocos mas de 60 soldados de socorro, a que le faborecio el Gouer- 
nador Vaca de Castro en el Piru, que fue de gran ayuda a Pedro de 
Valdiuia, Con que se alenté, y conquisto las prouincias del Rio de 
Maule, Reyno de Gueler, Ytata, Quilacura, y otras, hasta donde 
conquisté el Rey Inga Yupangui decimo Rey del Cusco. 

1992. Desde el Rio de Maule ay al de Itata 23 leguas en 36 grados 
va la costa al susudueste y al puerto de la herradura por el mismo 
rumbo 3. leguas de Ja herradura a la Vaya de Penco 4. donde junto la 
lengua del agua en el pequefio valle de Penco fundo la ciudad de la 
Concepcion el afio de 1545. La tierra es a proposito fertil de comidas 
rica de oro, y poblada de gente, aunque por las Guerras continuas a 
faltado la mas, para asegurar los vezinos de la Nueua poblazion le 
hizo vn fuerte, por ser los naturales tan belicosos: de este modo 
mantuvo el buen Gouernador Pedro de Valdiuia Estas prouincias que 
auia conquistado, y encomendado a los vezinos de las tres ciudades 
referidas, desde el afio de 541. que entré en el Reyno, hasta el de 550. 
haziendo algunas entradas, y malocas la tierra adentro, conquistando 
en este tiempo las indomables Naciones de Arauco, Tucapel, Millara- 
pué, Lebo, Paylataro, Pilmayquen, Lincoya, Quiapo, y otras muchas 
prouincias valientes, y belicosas, que reducidas por el valor de los 
Espanioles, ya les daban obediencia, mostrandose mas humanas. 


CAPITVLO 17 


Como el Gouernador Pedro de Valdiuia descubrio, y Conquisté otras muchas 
prouincias en las quales fundé algunas ciudades. 


1993. Auia dies afios que el Gouernador Pedro de Valdiuia auia 
entrado en aquel belicoso Reyno, en el qual todo el tiempo referido 
auian pasado, y padecido con valor grandes trauajos de necessidades 
desnudes, y hambres con las armas en las manos, sujetando aquellas 
indomitas naciones, teniendo de ordinario recuentros con ellos, hasta 
auerlos sujetado, y pareciendole, que no conquistando toda la tierra 
conforme a su valor, y esfuergo de los suios perdian de reputacion. 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 701 


Salio al principio del afio de 551. con la gente que tenia dexando forti- 
ficadas las ciudades, y fue descubriendo por los Ilanos de Angol, 
teniendo algunos recuentros con los indios, que como no auian sido 
sujetados, lleuaban pezadamente ver en su tierra estrangeros, que los 
quisiessen sujetar a serbidumbre, y auiendolos vencido en todos los 
recuentros, llegaron al Rio de Cauten, en cuias riberas, y comarcas auia 
grandes poblaziones, conquist6, y reduzo a obediencia a aquellas 
naciones, y pareciendole la tierra a proposito, fundé, y poblé la Im- 
perial el afio de 551. y repartio entre los vezinos la tierra, y mas de 
200,000 indios para que con mas amor la defendiessen, y les hizo los 
tres fuertes de Angalican Vorod, y Maquegua como queda referido en 
su lugar. 

1994. En este tiempo Iegé del Piru el Capitan VillagrA con 180. 
soldados de socorro, hallé al Gouernador en el Valle de Mariquina; 
desde donde pas6 descubriendo, y conquistando las prouincias que 
auia hasta la de Guadalauquen, y a las riberas de aquel famoso Rio 
fundé el mismo afio de 551. la ciudad de Valdiuia dandole su nombre, 
tierra fertil y de espaciosas vegas, poblada de muchas naciones, y ricas 
de minerales de oro de subida ley repartio la tierra, y indios a los 
pobladores, y por predominar en ella Marte les hizo vn fuerte para 
sagrado, La qual fue en gran aumento, aunque por el descuido del 
Maestro de Campo Gomes Romero, que era Corregidor, fue asolada, 
y muertos sus Moradores Miercoles a 24 de nobiembre afio de 599. 
por el leuantamiento de los indios Cuias Cauegas, eran Anganamon, y 
Pelentaro. 

1995. Desde la ciudad de Valdiuia fue descubriendo el Capitan 
Geronimo de Alderete a Leste cerca de las sierras Neuadas junto a la 
laguna de Tolten, por ser la tierra rica, y aproposito fundé6 la Villarica, 
Repartio la tierra, y indios en los vezinos, y para su defensa leuanté vn 
fuerte, y presidio, lo qual concluido, voluio a visitar la nueua ciudad 
de Valdiuia, de donde pasé a la Imperial, y auiendo la visitado, 
atrauesO por Puren, y prouincias de Tucapel, y por auer conocido el 
animo altiuo de los indios, y quan mal Ileuaban la seruidumbre; 
mando leuantar tres fuertes en distrito de 8. leguas, para que vnos a 
otros se pudiessen ayudar en las necessidades y con estas fortalezas 
tener los barbaros indomitos mas sujetos; 

Que si como Capitan tan experto, que conocio el natural de los 
indios tan altiuo, y enemigo de sujecion, no uviera diuidido sus fuercas 
en fundar tantas ciudades tan distantes, ni se uviera descuidado, y 
segado con la cudicia de la riqueza del oro, no uviera el fin que se 
dira en los Capitulos siguientes, ni los rebeldes salieran con la suia. 


702 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS — vot. 108 


CAPITVLO 18 


De como el Gouernador Pedro de Valdiuia embio a Alderete a Espana, a 
Viloa a descubrir por la mar y el se ocupé enminas principio de la rebelion, y su 
berdicion. 


1996. Al principio del afio de 52 el Gouernador Pedro de Valdiuia 
embio al Capitan Geronimo de alderete a Espafia a dar cuenta a su 
Magestad de las grandes, y ricas prouincias que auia descubierto, y 
conquistado, y poblado en ellas 6. ciudades referidas, para que por tan 
grandes seruicios y los que esperaba hazer en adelante su Magestad le 
confirmasse en el Gouierno, y le hiziesse otras sefialadas mercedes. 

1997. Al Capitan francisco de Vlloa embio a descubrir con dos 
nauios los puertos, y prouincias que uviesse hasta el estrecho, pensando 
con su animo altiuo ganar otro imperio mayor, que el del Piru, pues ya 
tenia descubierto, y conquistado mucho, y poblado en las prouincias 6. 
ciudades: El qual con estos intentos, comengd, estando en la Concep- 
cion a inquirir con insaciable cudicia (principio de su_perdicion) 
haziendo buscar minas de oro, hallaronse las de Angol por cuia riqueza 
fundé el afio de 552 la ciudad llamada de los Confines, y para su 
seguridad, y de las minas hizo vn fuerte, y lo Guarnecio de Espafioles; 
Ocupado mas en descubrir y beneficiar minas de oro, que en asegurar 
las grandes, y ricas prouincias que auia conquistado, conociendo el 
animo altiuo de los indios, y lo mal que lleuaban el yugo, y serbidumbre 
de los espanoles. 

1998. Descubrio otras riquissimas minas 4. leguas de la Concepcion 
en Quilacoya, donde eché 20,000 indios a sacar oro con Espafioles 
mineros, y mayordomos, y para que estuviessen seguros les hizo vn 
fuerte, y empalizada con vn foso, de donde, y de las demas le sacaban 
grande Cantidad de oro; los indios con el excesiuo trauajo de las minas, 
considerando el descuido con que viuian; y confianga de si mismos, las 
fuercas diuididas, trataron de leuantarse vniformes, y matar todos los 
Espafioles; y assi con ardid comengaron la Guerra, vnos siruiendo, y 
diuertiendo, y otros declarandose. 

1999. En este tiempo acometieron al fuerte de Tucapel, que estaba a 
cargo del Capitan Martin de Erizar, que con valor con los pocos que 
tenia, se defendio de los barbaros, venciendo la multitud de los Arau- 
canos, que de ordinario inquietaban, y molestaban, pidio socorro 
muchas veces, por verse apretado de los orgullosos, y soberuios Arau- 
canos, y visto que no le venia, con prudencia antes de perecer se retird 
con los suios al fuerte de Puren, poniendose en saluo, en este tiempo 
aunque tarde le fue de socorro el Capitan Diego Maldonado con 6. 
soldados, y auiendo Ilegado a Tucapel, y halladolo quemado, le 





WHOLE Von. VAZQUEZ DE ESPINOSA 703 


acometieron los barbaros con nueuos brios, con los quales peleo 
calerosamente y auiendole muerto los tres, con los otros por buena 
fortuna, y diligencia mal herido el y los suios, se retiré6 a Arauco; desde 
donde auisé al Gouernador del sucesso de Tucapel, rebelion de los 
indios, y que se preuiniesse para defender la tierra porque toda esta 
algada, y los indios soberbios, y insolentes. 


CaPITVLO 19 


Como despues de quemado el fuerte de Tucapel, Caupolican junté los suios a 
consejo sobre lo que debian hazer, y de otros sucessos del Gouernador Pedro de 
Valdiuia. 


2000. Caupolican prudente, y valeroso Capitan entre los indios, a 
quien todos por su valentia en la Guerra reconocian por Cauega: 
auiendo dado principio a su rebelion con la quema del fuerte de 
Tucapel, y muerte de los Espaiioles, y otras insolencias que auian 
hecho auiendo llamado a consejo con acuerdo de los mas valientes 
Capitanes de los suios, que fueron Tucapel, Rengo, Talgueno, Leuco- 
ton, Engol, Lepomande, Gracolano, Cococolo, Guaticol, y otros 
Capitanes, y soldados viejos, y de experiencia en las cosas de la Guerra, 
Auiendo Comunicado con ellos lo que se debia hazer, para sacudir de 
si la molesta, y pezada seruidumbre de los estrangeros con muertes de 
todos; juntaron de los estados de Arauco, Tucapel, Paylataro, Lincoya, 
Pilmayquen, Quiapo, Lebo, Millarapue, y otras prouincias mas de 
13,000 indios de Guerra escogidos, sin otros muchos que embiaban por 
todas partes, para incitar, y diuertir los Cristianos con las insolencias 
que hazian, a que los siguiessen para cogerlos diuididos, para poder 
mas a su saluo vencerlos, y matarlos: Caupolican con el cuerpo del 
exercito se estaba emboscado cerca de Tucapel, donde auia comengado 
el dafio, por entender por cierto acudiria a aquella parte el Gouernador 
con los pocos que tenia, donde podria vencerlo y concluir la Guerra, 
quedando quietos en su tierra. 

2001. En este tiempo estaba el Gouernador Pedro de Valdiuia en la 
Concepcion, que con las nueuas de lo sucedido en Tucapel, con poca 
prudencia, y mas presteza de la que debiera, salio al remedio, y castigo 
de los indios, vnos dicen, que con 53 soldados de a cauallos y algunos 
Criados, y otros 14 que mando se le juntassen del fuerte de Puren, 
otros que con 150. soldados; Visit6 de Camino sus minas de Quilacoya, 
paso el caudaloso Rio de Biobio por Talcamauida, entré en el fuerte 
de Arauco, recogio algunos Espafioles, que por todos vinieron a ser 
150. y aunque el Capitan Diego Maldonado que estaba mal herido, 
por lo que auia visto, le aconsej6, y rog6 muchas veces, que no pasasse 


704 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


adelante, por tener poca gente, y las fuergas diuididas, hasta que se 
le juntasse toda; para pelear, y vencer, pues en aquella vitoria con- 
sistia la paz, y sosiego del Reyno, El Gouernador no admitiendo los 
saludables Consejos del Capitan Maldonado, teniendo en poco los 
indios (causa tambien de su perdicion) pareciendole perder tiempo, y 
reputacion, y que con su valor, y los que lleuaba vastaba, Gamin6 
inconsideradamente dexando escrito, y auisado a todas partes le 
siguiessen: Llegd a Coton, desde donde embio al Capitan Diego doro 
con 10. soldados a correr, y descubrir la tierra, y Campo del enemigo: 
los quales fueron muertos por los barbaros: y hechos pedagos, col- 
gados por los arboles, auiendo pasado el Gouernador adelante, y 
visto sus corredores en semejante espectaculo, con temeridad Ilamandole 
la muerte, pasé adelante a vn llano a vista de la casa de Tucapel 
donde le salieron los enemigos. 


CAPITVLO 20 


Como el exercito de los Araucanos acometieron en el llano de Tucapel al 
Gouernador Valdiuia, y a los suios por muchas partes, y los vencieron, 'y mataron. 


2002. Auiendo Ilegado el Gouernador Pedro de Valdiuia con sus 
150 Espafioles al llano a vista de la casa de Tucapel, que los barbaros 
auian quemado, por donde auia comengado la rebelion, por el fin de 
Otubre del afio de 553. le salieron de emboscada los 13,000 indios, que 
por la yunta referida se auian consultado, y yuntado, y la industria de 
Caupolican, y de vn Capitan viejo, que auia considerado el modo de 
pelear de los Espafioles, los diuidio en 13. esquadrones de a 1,000 
indios con sus caudillos valientes, y animosos, o Gouernadores, que 
eran Tucapel Rengo, Lepomande, Gracolano, Guaticol, Leucoton, 
Engol, y otros valientes Capitanes con officiales, y ministros, que les 
ayudassen a Gouernarlos: y de todo el exercito era General y Cauega 
el valiente Caupolican, El qual Ileuaba consigo otros Capitanes viejos, 
que eran de su Consejo, como ministros, que le ayudaban. 

2003. De esta suerte, y con este concierto salieron de la emboscada, 
y por diuersas partes aCometieron al Gouernador Pedro de Valdiuia, 
y a los suios, con orden de ir peleando remudados, haziendolo que 
pudiessen, con intento de ir cansando los Cristianos de repente envir- 
tieron todos diuididos, como esta referido: peleaba vn esquadron de 
1,000 indios, hasta que por el valor de los Espafioles eran diuididos, y 
desbaratados, estos se retiraban, para tomar refresco, y con presteza 
entraba otro esquadron en su lugar, y como los Espafioles con su valor, 
y fuerca de los Cauallos, iban desuaratandolos; entraban otros en su 
lugar: de suerte que aunque el Gouernador, y los suios auian peleado, 





WHOLE Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA 705 


y peleaban valerosamente, matando muchos indios, y desuaratandolos: 
todos los esquadrones que le auian acometido siempre estaban enteros; 
por que de los que iban saliendo de la batalla, se iban reforgando, y 
renouando otros esquadrones; de este modo pelearon desde el amanecer 
hasta visperas con poca perdida, y cansancio de los indios, por el nueuo 
orden, y modo de pelear, que auian tenido, con que cobraban fuergas, 
y los Espafioles las perdian. 

2004. Pero los Cristianos que todo el dia auian peleado, andaban 
ya ellos, y sus Cauallos cansados, y considerado por el Gouernador 
Pedro de Valdiuia el ardid, y nueuo modo de pelear de los indios, y 
que sus esquadrones estaban enteros; por que los iban renouando, 
conocio su perdicion, y ya tarde quando estaban cansados, y sin 
fuercgas, con perdida de muchos de los suios, se fue retirando, hasta 
Coton, y en la retirada les auisaba, y que fuesse la palabra de vnos a 
otros, se fuessen retirando, y recogiendo al paso de Lebo, que alli 
podrian defenderse, por ser el citio fuerte, que dos solos lo podrian 
defender de todos los barbaros, mientras, los demas descansaban: No 
fue tan secreto el auiso, que Lautaro indio, Ladino, que auia Criado 
el Gouernador, desde pequefio, no lo entendiesse: El qual auisando 
del intento de los Cristianos a los barbaros, y dandoles voces, cogio 
vna langa y se puso a pelear como vn perro valioso contra los Espanioles; 
Caupolican, y el viejo su consejero, auisados del intento del Gouernador, 
y de los suios, despacharon con toda diligencia dos esquadrones de 
indios, que fueron a coger el paso de Lebo; porque no se les escapassen 
los Cristianos, que tanto deseaban acabar con sus muertes. 

Los Espafioles que auian peleado todo el dia, sin cessar, llegaron 14. 
que auian quedado viuos, mal heridos, y cansados, a puestas de sol, 
donde pensaban escapar las vidas, alli salieron los esquadrones, que se 
auian adelantado a guardar el paso, y el cuerpo del exercito de los 
barbaros, que los seguian, que los cogieron en medio, Los Cristianos 
que vieron la muerte al ojo, sin alientos, ni fuergas para pelear, como 
Cristianos se encomendaron a Dios, y fueron muertos, y hechos pedagos 
con gran rabia, y Crueldad inhumana de los barbaros, y solo cogieron 
viuos al Gouernador Pedro de Valdiuia, y a vn Capellan suio a los 
quales amarraron a dos palos mientras ordenaban lo que auian de 
hazer de ellos y celebrar su vitoria. 


CAPITVLO 21 


De la muerte del Gouernador Pedro de Valdiwa y de lo que sucedio a los 14 
Espanoles que salieron de Puren en su seguimiento. 


2005. Despues de la Cruel, y sangrienta batalla, que se dio en el 
llano a vista de Tucapel, que auia durado desde el amanecer hasta 


706 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


auer obscurecido la noche que se acab6é en el paso de Lebo, donde 
murieron, y perecieron todos los Espanoles peleando, de la qual esca- 
paron solos quatro indios amigos, los tres Yanaconas, y vn muchacho 
llamado Andres, natural del valle de Chile, compafiero, que auia sido 
del aleboso Phelipe, por otro nombre Lautaro: Mientras los soberuios 
Araucanos se juntaban, y ocupaban en celebrar su vitoria; los quatro 
indios Cristianos, que auian estado escondidos, por el rigor de los 
barbaros, con toda diligencia como sabian la tierra, a veces por los 
Caminos, y por los montes, fueron al fuerte de Arauco, donde auia 
quedado el Capitan Diego Maldonado, curandose con otros 15. 
espafioles, que auian quedado heridos de la retirada de Tucapel, al 
qual auisaron de la sagrienta batalla, y sucesso en que auian muerto al 
Gouernador, y a los suios. 

2006. El Capitan Diego Maldonado auisado de la infelice perdida, 
por no auer querido el Gouernador admitir sus saludables consejos, y 
esperar el socorro: se alentd, y leuanté de la Cama, y luego con todos 
los que alli estaban, desamparé el fuerte de Arauco, por no tener fuergas 
para defenderlo, y resistir al enemigo soberuio, y orgulloso de la vitoria, 
y se retir6é a la Concepcion, haziendole lleuar los principales de Arauco, 
que estaban de paz toda la ropa, y vagage, que alli tenian, y auian 
dexado algunos de los soldados, que murieron con el Gouernador 
Pedro de Valdiuia. 

2007. Mientras lo referido se hazia los Araucanos solemnizaron con 
grandes fiestas, y borracheras su vitoria, entrando de nueuo en consejo, 
y haziendo junta, como auian de concluir con los Espafioles, con 
muertes de todos, para quedar quietos, y pacificos en su tierra, sin 
contradicion alguna, pues se hallaban vitoriosos, y con maiores venta- 
jas, con las armas, y cauallos de los Espafioles muertos, a todo lo qual 
tenian al miserable Gouernador Pedro de Valdiuia, y a su Capellan 
presentes amarrados a dos palos: El qual con humildad les rogé, y 
pidio le concediessen la vida, y que sin nueuos trauajos, y Guerras, les 
prometia salirse luego del Reyno, y sacar los espafioles, que en el 
uviesse, dexandolos libres, y sin molestia en su tierra, y auiendo echado 
por sus intercessores a Lautaro, y a otros principales, que estaban algo 
inclinados a sus ruegos, doliendose de su miserable estado, se leuanté 
de improuiso el Cruel viejo consejero de Caupolican, que auia ordenado 
los esquadrones, y dado aquel nueuo orden de pelear, y con vna porra, 
o macana dio al pobre Gouernador en la cauega, Con que se la hizo 
pedacos, y atajé los conciertos, y condiciones, que offrecia, Lo mismo 
hizo del Clerigo, reprehendiendo a los suios, que se doliessen, ni 
inclinassen a ruegos de vn cruel enemigo de su nacion, y patria, que 
los auia oprimido, y sojusgo, y que que podria cumplir viendose libre? 





WuoLn Vor, VAZQUEZ DE_ESPINOSA 707 


2008. Estas repentinas, y Crueles muertes lastimaron a muchos de 
los Araucanos, y en particular al General Caupolican, a Colocolo, y 
a otros, que lastimados del pobre Gouernador estaban resueltos a 
darle libertad: De esta suerte es lo mas cierto acabé el pobre Gouerna- 
dor Pedro de Valdiuia, Cauallero valeroso, gran soldado y bien 
afortunado al trezefio afio que auia entrado en aquel Reyno, que auia 
conquistado y sujetado con tanto valor, y felicidad, La qual le descuidé 
para que diuidiesse sus fuercgas, y tuviesse en poco a sus enemigos. 

2009. Entré en aquel Reyno el afio de 1540. descubrio, y conquisté 
grandes, y ricas prouincias, padeciendo con los suios intolerables 
trauajos en tiempo de 13 aiios, fundo siete ciudades, que fueron San- 
tiago, La Serena, La Concepcion, La Imperial, Valdiuia, Villa Rica, y 
el afio de 52 la de Angol, y muchos fuertes para defensa de ellas: 
descubrio, y labr6 riquissimas minas de oro, de que sac6é grandissima 
summa, auiendo tenido en todo felices sucessos: diuidio sus fuercas, 
y conociendo el gran valor de los indios y sus animos belicosos, los 
tuvo en poco, que fue su total perdicion, destruicion, y Ruina, y al 
fin del afio de 553. y 13. de su Gouierno, acabé tan infelicemente 
auiendo sido dichoso, y afortunado soldado, y Capitan en el discurso 
de su vida; fue natural de Villanueua de la Serena en estremadura, 
hijo de padres nobles, ayudé mucho al Marques don francisco Picarro 
en las Conquistas del Piru, y por sus buenos seruicios le auia dado 
aquella Conquista. 

2010. Gastada por los barbaros toda aquella noche en fiestas, y 
borracheras, auiendo muerto al Gouernador, y su Capellan, como 
queda referido, tratando en su junta, y consejo de concluir la Guerra, 
y acabar los Espafioles, que quedaban en el Reyno, despues de auer 
amanecido, llego a vista del fuerte de Tucapel el Capitan Joan Gomes de 
Almagro, que auia salido del fuerte de Puren, vn dia despues de lo que 
el Gouernador le auia ordenado para ir en su socorro con 14 valerosos 
soldados, que por no auerse podido auiar y aprestar mas presto, 
llegaron en su seguimiento vn dia despues de la batalla, que como los 
barbaros los vieron, les acometieron con gran Grita, y voceria, el buen 
Capitan y los suios pelearon con ellos valerosamente que viendose 
apretados, y defendiendose, dixeron si como somos 14 dos faltaran, 
los doce de la fama nos Ilamaran, y auiendole muerto los siete, con los 
otros siete, que le quedaron mal heridos, se fueron retirando a la casa 
de Puren, y auiendo escapado del furor de los barbaros, y viendo la 
tierra perdida, y alcada con immenso trauajo, y valor, por no estar 
alli seguros se fueron a la ciudad Imperial, auisando a las demas 
ciudades y en particular al Capitan francisco de Villagra teniente 
general del Gouernador, que residia en Valdiuia, de la perdida, y 


708 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS vot. 108 


muerte del Gouernador, y de los suios, y del aleamiento general de los 
indios Con que concluio este libro, y primero tomo, por tratar en el 
segundo, que voy escribiendo las Guerras de este Reyno, y de los 
hechos valerosos del General Villagra, y demas Gouernadores que le 
sucedieron, y de los famosos hechos de los indios siendo Dios seruido 
dexarmelo sacar a luz para que todo sea a Gloria suia, y de su San- 
tissima madre Amen. 

2011. Relazion de los sueldos que ganan, y paga Su Magestad al 
Gouernador y Capitan General deste rreino y prouincias de Chile. Y 
a los officiales mayores y ministros capitanes oficiales y soldados y 
demas personas y gente de mar que le sirue en el exercito en cada vn 
afio por quenta de Su Real Situado y la que se pago y socorrio el 
pasado de 1612 siendo Gouernador y Capitan General Alonso de 
Rribera, juntamente con lo que gasto en compras de bastimentos y 
pertrechos y lo que pago a Yndios amigos, y jornaleros y deudas 
atrasadas y gastos de ospital y de fregatas barcos y chatas, sementeras 
molino y casas reales y otros gastos que fueron nezesarios para sustento 
y seruicio del dicho exercito en conformidad de lo que Su Magestad 
manda y ansimismo lo que se rresgiuio por quenta de este dicho afio y 
situado y hauia en ser que todo es como se sigue. 


SUELDO DE VN ANO 


2012. Ofiziales maiores del exercito que se pagan y sueldo que 
tienen. 


Placas 

1 El Gouernador y Cappitan General tiene de sueldo........ 66,176 Rs. 
1+ Vn Maestce de, Canpo) Generali. 20%). setae sala ete eet 13, 200 
1. | Mn, Veedor: General 2) iiijo's ste 5 os eae chaciale eae e chee Ges cae eae 16, 500 
1 Vn Thesorero de la caxa tiene sobre el situado............ 7, 380 
1 Vn Audictor Generally 92); tratsrs, cost creer ete cts tt eevte toler on abstention aye 4, 400 
r? Vin Sargento mayor del reins «, . ‘'cys.-scctores sistas siatsereieterorale ued 6, 600 
1 Vn Cauo y Gouernador del tercio de Arauco.............. 7, '700 
1 VniProveedor General'de los'fuertes.... 2. ssc eos occ ee es 6, 600 
1 Vn Capitan.de.campaniay.2)..a(2.c%.s ors oi stevartieie-w ale satel os feral aye 3, 300 
1 Vn Capellancmayor' srs )i unico aualts,e-seteyontye cae n here eierhonesotere 4, 4.00 
4Quatro Ayudanteside:Sarpento mayor). i). ailec « celal. © 10, 560 
1 Vn Cirujano. maiorjdelcampoicys cys <i s tev-sers efats tes «ee 2, 750 
i VntAyudanterde(Cimuxanoj maior ns ericreicrer crete hoeraiekel keener 2, 000 
I Vin ProbosteiGeneralltergis ees ocr eater ee ek 1, 280 
t Vn, Factor delicamportys Wy s:5 s.cstagete «cine esti eer eeaoeeoaiet 3, 000 
1 (Vn Oficial mayor'de la: Veedoria Generals 20. onic sles 4, 000 

19 159, 846 





WHOLE Vor, VAZQUEZ DE ESPINOSA 709 


2013. Ynterpretes, correos, maiordomos y otras personas que 
tienen sueldos sobre salientes en el Situado. 


Om MosMntenpre tsi enerales|ceye sie sve) teric.cisrsvetel hevereietercre.eehetenerets 6,000 Rs. 
2mDosi@orreos delicampoy, ExerCitO\s sel sche stern ssaeiele ie ee ioe 3, 200 
Pavan Mayordomo del ‘ospital.: «o).6.0. 50. 6Sesbeateec eel delete 3, 400 
Ip nezZirujanorcdel dicho ospitall:. 2). ci 2.5... els soe wee as 3, 400 
Nev ny boticario. Gelidicho; ospital « <.< 62.20 ss 6. oats eloo cine wes I, 120 
1 Vn Mayordomo de la estancia de bacas...............--- 3, 382 
1 Otro Mayordomo de la estancia de yeguas................ g6o0 
7 Siete Capellanes de los fuertes, con el de la probincia de 
Chiloé 19,250 a rragon de 750 ducados al ajio yncluso el 
Estipendiorde VinO tigO:Y; GTA ois 2 aie wins onsloieve sels 510 ores 8 19, 250 
35 198, 558 


2014. Capitanes Offiziales y Soldados. 


6 Seis Capitanes de a cauallos incluso el Cauo y Gouernador 


de Chilue a rragon de 700 ducados al ajio 46,200 reales. . 46,200 Rs. 
6 Seis Thenientes a rragon de 240 ducados...............-. 15, 840 
21 Veinte y vn Capitanes de Ynfanteria a 600 ducados....... 138, 600 
22 Veynte y dos Alferezes incluso el Cauo del Fuerte de Buena 
Esperanza alirazon de 2,640 reales. (5... 035. 4s-0s0-00 1 58, 080 
21 Veinte y vn Sargentos de las veinte y vna conpanias a 144 
tICAC Osta Nate art heist ai, alts ole tueslelclananalvatelekessue te tapes 33, 264 
6 6 Trompetas de las conpafiias de a cauallos a rragon de 105 
Patacones) Gey aOcho reales, §.5< s:0< 3 6 cissejece nisl sisi stoseiveis ss 5, 040 
1 Vn Trompeta maior del Capitan General................ 2, 376 
21 21 Atambores de las 21 conpanias de Ynfanteria a rragon de 
MOG Me PAtaCONesnye tare efereietetele cis etexol sells exohors tr sieiensrerehsrousieherors 17, 640 
oer Abanderadosias lay dicha)rraconss <j.1)01)-selel ser ctsie. ook) = 17, 640 
51 51 Capitanes que siruen rreformados cerca del Capitan 
General a rragon de 215 patacones al afio.............. 87, 720 


56 56 Alferezes y Tenientes rreformados que siruen en el exer- 
cito a rracon de 160 patacones de a ocho reales al aio yn- 
clusa la bentaxa de 40 ducados que Su Magestad les da 
1A OG OLEALCS aac seer oncVords cre roistel steno el ekoeehapeyetereperckeret ane clare 71, 680 
23 23 Sargentos rreformados que ansimismo sirben en el dicho 
exercito a rrancon de 1115 reales ynclusa la bentaxa de 25 
ducadosique Su; Magestad lesida: 2.0.2. 2 <aieaisersae ee 25, 645 
189 189 Soldados de a cauallos que siruen en las conpanias de 
hellos a rragén de 1,060 reales al afio ynclusa Ja bentaxa 
de 20 dicados que Su Magestad les da................ 200, 340 
44. 44 Cauos desquadra que ay en las conpanias de Ynfanteria 
a rrac6n de 1,104 reales yncluso la bentaxa de 24 ducados 


QuersusMapestad les Gals fi. ieio sie cteristalaislolele evafalelelatere « els 48, 576 
132 132 Mosqueteros que ay en las dichas conpajiias a la dicha 
Teta CONVEMEOC OM ays sae rererorereenere chro ney Teresa chereysnene ore eueKe 145, 728 


998 998 plagas sencillas de arcabuzeros y picas, que ay en las 
conpafiias de Ynfanteria sueltas y de presidios a rragén 
de 105 patacones de a ocho reales al afio 838,320 reales... 838, 320 
742682—48——_46 


710 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


2015. Gente de Mar. 


1 Vn Capitan y Maestre de vna fregata que es piloto exsa- 


TIUTIAGO |, sss cond eater cise a eee ne vate Nek cha PotaCnte Rela ee Re eM te ore nER ET Oy 6, 600 

1 Otro de otra que no es exsaminado la mitad............ 3, 300 

1, 655 1, 963, 147 

1, 655 1, 963, 147 

8 Vn Arraez del’ barco deila, Yslaiy: Arauco je. 6 su.ei0 cic sree I, 920 
1,663 Seys Marineros espajioles que siruen en estas dos fregatas 

Placgas a rracon de 240 (!) patacones..... Shahan etenateversterastecer stale II, 520 
Vn Calafate, que trabaxa en las carenas destas dos fregatas 

barcosychatasqsi ci stachonens ctoheveversteynenshener deer trctterel ela fetel 2, 4.00 

Montan 10s sueldOs ou. cunts ssohetccciinic oyess ikea esiersisie = 1, 978, 987 Rs. 


2016. Con manera, que las dichas mill seyscientas y sesenta y tres 
plagas, que ansi pagaron y socorrieron el dicho afio de 1612. monta el 
sueldo de vn afio dellas Vn quento nuebecientos y setenta y ocho mill 
nuecientos (!) y ochenta y siete rreales que hay en 247,373 patacones. 
3 Reales de a 8. Y los sueldos que por mayor se les libraron y pagaron, 
y lo gastado en las dichas compras, y demas cosas que se rrefieren en 
la cabeza desta relagion es en esta manera, adbirtiendo que en el 
dicho numero de soldados de a cauallo e ynfantes, ban ynclusos 30 
que se ocupan en diferentes efectos y cosas del seruicio de Su Magestad, 
los 3 en cordoneros de la cuerda y jarcia, vn herrero y armero, 6 en la 
arria de cauallos con el Proueedor General.7 en chatas y barcos 4 en 
guardar cauallos y machos en los potreros de los que Ileban y traen 
las municiones con el factor del campo, 5 en los bados del rrio de 
Biobio y pasos de los enemigos y 4 en los ofisios del sueldo que son muy 


nezesarios. 
LO PAGADO POR SUELDOS 


2017. Pagaronse de sueldos a las dichas 1,663 plagas, asi a buena 
quenta como algunos alcanges que hizieron 1,591,495 reales. 


Lo ipagado por sucldosinc sic. sates 2 wie = apieutocletale Waele etepate I, 591, 945 Rs. 


Lo pagado por compras de bastimentos y pertrechos monto 191,044 
reales en esta manera. 


Ochenta y quatro mil y treynta y ocho reales por 5,252 fanegas 

y media de trigo a 16 reales fanega que se conpraron para el dicho 

ejercito y lo qual se les descuenta y carga quando se les rremata 

quentas a la dichaigente ..5./) fi. ae dee rele eae sion sire wise so ws 84, 038 
71,948 reales por 23,983 cabegas de ganado obexuno que se com- 

pro para el dicho exercito y para maxadear las sementeras de Su 





WHOLE VOL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 


Magestad a prezio de 3 reales cabeza, que se rregulan porque vnas 
costaron mas y otras menos y tan bien se les desquentan a la gente 
de guerra Ja carrne que rresgiue de rracion quando se le rremata 
EILICIMEAS os eeetoreh ote lets arose oye cle Mattia telalsrt salut oatotna clare etree aan 

20,038 reales por cantidad de cuerda canamo y otros materiales 
y pertrechos que se conpraron en Santiago y esta ciudad para el 
eEXeTcltoly municion de lai gEentesja anos ee sie aes Seed ose s 

13,220 reales por 371 varas (?) de pano de Quito a 32 reales 4% 
vara (?) y por 100 varas (?) de cordellate a 7 reales 4% vara (?) por 
60 varas (?) de vayeta a 7 reales que se conpraron para bestuario de 
la gente de guerra por hauer faltado de otros generos........... 

1,800 reales por 100 tablas de Chilue que se compraron para las 
municiones y otras cosas y hadobios nezesarios de obras de Su 
Iiag estate car eALeS |. ose tat pase! caw «<r orclelitel pais eiatein a sueuecuars a lalonatens 


Gastosien<compra:deibastimentos i012 i/.u ees saeco e cle ce 


711 


71,948 Rs. 


20, 038 


13, 220 


1, 800 


191, 044 Rs. 


2018. lo pagado por gastos echos en las sementeras, estancias de 
ganados arria, obraxe, molinos, Capellania del exercito, fortificagion, 
cassas Reales y otros gastos estraordinarios por quenta del Real Situado 


que monta 76,895 reales. 


7,293 reales gastados en apresto de la arria que anda metiendo 
las escoltas de trigo en los fuertes, presidios y otras partes....... 
16,000 reales gastados en jornales del obraxe y conpra de basti- 
mentos para los Yndios que en el trabaxan y otras cosas........ 
17,600 reales que se ponen por gastos estraordinarios que vrtaron 
de la Real munigion por vna pared que rronpieron ............ 
12,800 reales pagados al Conbento del Sefior San Francisco por 
la Capellania que el exercito tiene, ynpuesta en el de Nuestra 
Sefiora de la Concepcion y esta cantidad se echa en el crezimiento 
de la rropa y son los mayores contribuyentes el Gouernador Veedor 
General y Thesorero y los que mas sueldo tienen............... 
2,640 reales pagados por jornales en la estangia de ganados y en 
OSAS ICE SU SEEUICIO 5554 2 sare 5: cfcpn)e ajeheie oval oth cl us as Sy etaila ooh ang ope au aitene 
2,081 reales pagados y gastados en rrexas de arar, achas, agadones, 
azero, fierro y otros materiales nezesarios para la sementera de Su 
Magestad de Buena Esperanza...... Beseici hers ¥o ste chs ye sacle 
3,154 reales pagados y gastados en el rreparo y adouio del molino 
de Su Magestad que se hizo de nuebo en esta ciudad........... 
4,823 reales pagados y gastados en el rreparo de las casas Reales 
y munigiones y en la fortificagion del fuerte y artilleria.......... 
10,504. reales gastados en fletes, que bienen de Santiago, de 
cuerda, descarga del situado, tienda del canpo, cera para los 
Capellanes, papel, tinta, plumas y pergaminos para los ofizios del 
sueldo y factores de los fuertes y otros gastos menudos y adobios de 
caxas de arcabuz y otras cosas necesarias para el exercito....... 


7> 293 
16, 000 


17, 600 


12, 800 


2, 640 


2, 081 
3, 154 


4, 823 


10, 504 


76, 895 Rs. 


712 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vo. 108 


2019. 


22,320 reales gastados en las carenas, adouios y aprestos de las 

dos fregatas vn barco y 7 chatas que siruen en esta costa y rrio de 

Biobio y pasaxes de los fuertes en belamen jarcia clauagon estoppa 

brea sebo arboles anclas hilo y otras cosas nezesarias para su 

QPL ESCO ove60 07 0: ols) seis) oleiviienoiinieliova) cl siete levee) cio clefatsioie) Seiohelet<areketRel oo fekeiis 22, 320 
14,419 reales pagados y gastados en el Ospital Real desta ciudad 

ques del exercito en mediginas rropa y demas cossas que se dan 

para el rregalo de la gente de guerra y rreparo de la cassa y yglesia 

y esta cantidad y mucho mas se les desquenta a los Capitanes 

Ofiziales y soldados de limosna quando se les rrematan quentas. 

(Lo gastadoen’eliOspital, delvexerctio) in. Gauss cee sae ease ee 14, 419 Rs. 
15,530 reales pagados y gastados en pagas y socorros de Yndios 

los 2,351 caciques y Yndios amigos, que sirben en la guerra contra 

los rebeldes ‘en que ban ynclusos 400 reales. 2) .))~ jas ie 4 <1 2 sete = 1, 896; 173 Rs. 
400 reales que por orden de Su Magestad se dan cada ajio a don 

Juan (?) de Molina, cazique y toque de la Ymperial a quien suzedio 

vn hixo suyo y los 13,179 reales rrestantes se pagaron a diferentes 

Yndios que trabaxaron en las sementeras barbechos y cosechas de 

la estangia de Su Magestad e ysla de Santa Maria y en las fregatas 

y arria del trigo y otras cosas de su Real seruicio. (Lo gastado 

con Yndios amigos y jornaleros.)' i. J... sac oe ee ie eee 15, 530 
22,458 reales pagados por orden del Birrey del Piru y Gouernador 

deste Reyno y Padre Luis de Baldiuia a los Ministros que nombro 

para la bissita, que por orden del otro Birrey hizo a los naturales 

del Ouispado de la Ymperial en que ban ynclusos 8,000 reales que 

el dicho Padre tomo y libro para sus gastos. (Lo gastado por el 

Padre Luis de Baldiuia-en Ja visita.) sie ne eee i eee 22, 458 
145,889 reales pagados a diferentes personas de deudas atrassadas 

y contraydas en el primer gouierno del dicho Gouernador Alonso 

de Ribera en esta manera 80,278 reales al dicho Gouernador de su 

sueldo atrassado que se le rrestaria debiendo que siruio la dicha 

plaga en el dicho primer gouierno y los 65,611 reales restantes que 

se pagaron a vecinos desta ciudad y la de Santiago por bastimentos 

rropa desta tierra ganados y otras cosas que se les auian tomado 

para sustento del exercito y sueldos que a algunos se les debian. 

(Lo pagado por deudas atrasadas de los afios de 2 y 3, y 4.).....- 145, 889 


2020. 


4,160 reales pagados de cantidad de rropa que el Gouernador 

Alonso Gargia Ramon tomo el afio de 606 por quenta de rredengion 

de cautibos y la rrepartio en la gente de guerra. (Lo pagado yden 

BHO GOOG.) ss os. Seat et aoe tie cele eee onto ee nie ah ctere 4, 160 
22,800 reales gastados en polbora cuerda y plomo rregulado a 

los precios que sale y cuesta a Su Magestad por gastarse por su 

Real quenta en los efectos y defensa de la guerra. (Lo gastado en 

AUMATEZIONESS 5 sd 5 's0 5 ey esos hee SL 2 Cliaye ha eke OER TONS 22, 800 
4,155 reales pagados a diferentes personas por la echura de 831 

camisas que se hizieron para los soldados a rragon de 5 reales 

camissa. (Lo pagado por hechura de camisas.)........2.2+0005 4,155 


WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA 713 


102,080 reales pagados a diferentes personas de deudas contraydas 
el afio de 1611 Juan Xaraquemada de conpras de bastimentos 
sueldos y otras cosas en que ban ynclusos 70,329 reales que se 
pagaron a Diego de Ynoxosa y Fray Geronimo de Ynoxosa en 
birtud de sus libranzas y poderes y prouisiones del Virrey. (Lo 
pagado de deudas atrasadas del afio 1611.)................... 102, 080 


2, 213, 245Rs. 
8,000 reales pagados a el Capitan Juan Perez de Vracandi duefio 
y maestre de los nabios San Francisco y San Agustin que siruen al 
sueldo de Su Magestad en esta costa en birtud de decreto del 
Birrey por bia de ayuda de costa y rresgiuir el situado y otras 
consideraciones. (Lo pagado de ayuda de costa por orden del 
PEC VAN ete Pere re eae nao is hc aya sl ns aktaptrcntsneys ah eae emis aMo ee 8, 000 Rs. 


2021. Por manera que son 2 quentos 221,245 reales los que se an 
pagado y gastado el dicho afio de 1612 en los sueldos de la dicha gente 
compras deudas atrassadas y demas cosas arriba rreferidas, por quenta 
del dicho Real situado que rrestados de 2,406,277 reales los 2,062,786 
reales que monto la plata rropa y demas generos que se trujeron rregis- 
trados de la ciudad de los Reyes por quenta de los 212,000 ducados que 
Su Magestad manda prouer para la paga y gastos de la gente de guerra 
deste exercito en que ban ynclusos 44,000 reales que se echaron de 
crecimiento por la Capellania del exercito y gastos de acarretos sayal 
arpilleras y otras cosas que gasta Su Magestad para benefigio de la 
rropa y los 343,491 rrestantes que ansimismo monto la plata rropa y 
otros generos que hauia en ser en los Reales almazenes y procedieron 
los 3,970 de la rrenta del molino y los 45,942 de la rropa que se haze 
en el obraxe de Milipilla y entra en poder de los Ofiziales Reales y lo 
rrestante en plata y otras cosas que ansimismo resciuieron los dichos 
Oficiales Reales por la dicha quenta y para la dicha paga y gastos y 
pareze hauer sobrado 185,032 reales que quedaron en ser en los dichos 
Reales almacenes en polbora cuerda arcabuzes espadas clauagon 
fierro sal jabon herraxe capatos y otras muchas cosas y menudengias 
y se adbierte que binieron descontados de la ciudad de los Reyes en 
este dicho situado 303,820 reales en las partidas siguientes. 

160,000 reales que el Birrey embio a los Ofiziales Reales de la 
ciudad de Santiago para que pagasen los bastimentos pertrechos 
y demas cosas que alli se hauian tornado los afios atrasados por 
quenta del situado y para bastezer el exercito y otros efectos como 
vinordeclarad oven! elvdicho registro} ere aeiciccucimie see's c/s icieis sisle ate ele 160, 000 

109,283 reales que mando, dar el dicho Virrey en la ciudad de 
los Reyes a el Presidente Luis de Baldiuia para el sustento de su 
persona y conpanieros y otros gastos sifatal elie cle) eleleis\'e).e lc) elles <ehei'elehelel.ej/aie 109, 283 


7,337 reales que se pagaron por orden del dicho Virrey a los 
Ofiziales Reales de Quito y Guayaquil de rresto de las costas y 


714 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Von. 108 


costo de los 200 pafios y 6,000 pares de gapatos que el afio de 1,611 
sé conpraron por quenta'dell sitaadoy i... << «it © «a's )sideleis « ointale TAS OG 


276, 620 reales 
24,000 reales que el dicho Virrey mando tomar del rregistro y 
dar al pagador del armada en el puerto del Callao para la paga de 

la gente de guerra que benia a seruir a este Reyno............. 24, 000 reales 
3,200 reales que ansimismo mando dar de ayuda de costa a el 
Capitan Juan Peraza de Polanco que benia a seruir a este Reyno en 
conpafiia del Padre Luis de Baldiuia y se le hauian cargado a el 
suso dicho a quenta de su sueldo y el dicho Virrey por su prouision 
mando no se le cargassen sino que fuesen dados por bia de ayuda 

de costa por laidicha quenta:del 'situadai..< 3.0.5 «sisi. i¢fs.06 ote ds o.e 3, 200 reales 


303, 820 reales 


Y en esta dicha conformidad se an hecho los dichos gastos y se a 
pagado la dicha gente y viene a quedar el dicho situado desempefiado 
y con las sobras arriba referidas y para que dello conste en cumpli- 
miento de lo que Su Magestad manda se embia esta relagion que es 
fecha en la ciudad de la Concepcion en treinta de Diciembre de mill 
y seisgientos y trece. (siguen varias rubricas y firmas ilegibles: Don 
FRANCISCO DE LILLAs ¥ OuINA (?) FERDINANDO DE LA GUERRA (?) 








2022. TABLA de las Audiencias, Gouiernos, Corregimientos, y 
demas Officios de pluma, Arcgobispados, y Obispados que prouee Su 
Magestad por consulta del Supremo Consejos de Indias, en el distrito 
de Tierra firme, y Piru, y de los que proueen el Virrey, Presidentes, y 
Gouernadores, con declaracion de los salarios, y rentas que tienen. 

La Audiencia de Panama fue la primera que se fundé en Tierra firme; 
el Presidente tiene de salario 4,500 ducados de salario cada afio; tiene 
quatro Oidores, que son Alcaldes de Corte, y vn Fiscal, cada vno a 
dos mill pezos ensayados; tiene los demas ministros necessarios. 

20238. La Audiencia de Santa Fe del Nueuo Reyno de Granada, 
tiene Presidente con 6,000 ducados de salario, seis Oidores que tambien 
son Alcaldes de Corte, y vn Fiscal; tiene cada vno a 800,000 marauedis, 
y los demas ministros necessarios. 

2024. La Audiencia de San Francisco de Quito tiene Presidente 
con 4,000 pezos ensayados, quatro Oidores, que tambien son Alcaldes 
de Corte; vn Fiscal; tiene cada vno de salario a 2,000 pezos ensayados, 
y tiene los demas ministros y officiales necessarios. 

2025. La Audiencia de Lima es la principal del Piru, donde reside 
el Virrey; tiene de salario cada afio 30,000 ducados; ay en ella ocho 
Oidores, quatro Alcaldes de Corte, dos Fiscales; tiene cada vno de 
salario 3,000 pezos enssayados; tiene Relatores y los demas ministros 
y Officiales necessarios. 

2026. La Audiencia de las Prouincias de los Charcas, que reside 
en la ciudad de la Plata, tiene: el Presidente, de salario 5,000 pezos 
ensayados; quatro Oidores que son Alcaldes de Corte, y vn Fiscal; 
tiene cada vno de salario 4,000 pezos ensayados; tiene los demas 
ministros y officiales necessarios. 

2027. La Audiencia de Santiago de Chile tiene Presidente, que es 
Gouernador y Capitan General de aquel Reyno; tiene de salario, 5,000 
pezos de oro de minas; quatro Oidores que son Alcaldes de Corte; vn 
Fiscal, tiene cada vno dos mill pezos ensayados. Ay en esta Audiencia 
los demas ministros, y officiales necessarios sin muchos tenientes que 
proueen en sus distritos. 

De suerte que prouee Su Magestad en el distrito del Piru, y Tierra 
firme quarenta y siete plagas, vn Virrey, cinco Presidentes, treinta 
Oidores, quatro Alcaldes de Corte, y siete Fiscales, sin los demas 
ministros y officiales necessarios, como son secretarios, y relatores et 
cetera. 

2028. La Audiencia de Panama, tiene en su distrito so el Gouierno 
de Veragua, y en lo Eclesiastico, el obispado de Panama. 

715 


716 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


2029. La Audiencia de Santa Fe de Bogota tiene en su distrito cinco 
Gouiernos que prouee Su Magestad por consulta del supremo Consejo 
que son el de Cartagena, el de Santa Marta, el de Antioquia, el de 
los Musos, y el de Merida, y tres Corregimientos, que son Tunja, 
Mariquita, y Tocayma, y parte del Gouierno de Popayan. Tiene 
assimesmo en lo Eclesiastico el Argobispado de Santa Fé, el Obispado 
de Cartagena, el de Santa Marta, y parte del de Popayan. 

2030. La Audiencia de Quito tiene en su distrito tres Gouiernos 
que prouee Su Magestad, que son Popayan, los Quixos, Yaguasongo, y 
quatro Corregimientos, que son Quito, Cuenca, Loxa, y Guayaquil, 
y en lo Eclesiastico el de Quito, y parte del de Popayan. 

2031. La Audiencia de Lima tiene en su distrito onze Corregi- 
mientos de los que prouee Su Magestad por consulta del Supremo 
Consejo, que son Payta, Safia, Trujillo, Caxamarca, Ica, Castro 
Virreyna, Guamanga, Cusco, los Andes de Paucartambo, Arequipa, 
y los Collaguas, y parte del gouierno de Jaen de Bracamoros, y en lo 
Eclesiastico el Argobispado de Lima, el Obispado de Trujillo, Gua- 
manga, Cusco, y Arequipa. 

2032. La Audiencia de los Charcas tiene en su distrito cinco Go- 
uiernos, que prouee Su Magestad por consulta del Supremo Consejo de 
Indias, que son Chucuyto, Santa Cruz, Tucuman, Paraguay, y Buenos 
ayres; y quatro Corregimientos, que son Potosi, Oruro, la Paz, Arica; 
y vn Alcalde Mayor de Minas, de Potosi; y en lo Eclesiastico el Argo- 
bispado de los Charcas, Obispado de la Paz, Santa Cruz de la Sierra, 
Tucuman, el Paraguay, y Buenos ayres. 


2033. La Audiencia del Reyno de Chile tiene en su distrito en lo 
Eclesiastico dos Obispados, que son Santiago, y la Concepcion. 


2034. INDEX de los Gouiernos y Officios de pluma que prouee 
Su Magestad en el distrito de la Audiencia de Panama. 
Gouernador, y Capitan General de las Prouincias de 
Veragua mill pezosiensayadOs\ie ic). ses 6 crore rie/ofai tel siaie I, 000 pezos ensayados 
Contador, Tesorero, y Fator de Panama, y Puerto 


Velo; tiene cada uno de salario a quatro cientos mill 
BIAAT ACIS «ata severe acca tera cle rayeielayete ss) cle oneielecoletets erate ae 400, 000 marauedis 


2035. Los Gouiernos, Corregimientos, y officios de pluma del 
distrito de la Audiencia de Santa Fe, y los salarios que tienen. 


Gouernador y Capitan General de Cartagena dos 


gill HEZOs) ENSAVACOS -yeyy.s ce nte-s ale wi ei oieie/oielercleietereloitais 2, 000 pezos ensayados 
Gouernador, y Capitan General de las Prouincias de 

Santa: Marta dos! mulliducadosivace jc. ccls ee cies ceric 2, 000 ducados 
Gouernador de Antioquia dos mill ducados........ 2, 000 ducados 


Gouernador y Capitan General de los Musos seisci- 





WHOLE Vor. VAZQUEZ DE ESPINOSA FW 


SNtOSpmillemaravedissjerecoeye ore revo: ovayersy «sa eisl ene le ereelevelo-e 600, 000 marauedis 
Gouernador y Capitan General de Merida y la Grita 

quatrocientos y cinquenta mill marauedis........... 450, 000 marauedis 
Corregidor de Tunja mill pezos ensayados......... I, 000 pezos enssayados 
Corregidor de Mariquita, y sus minas_ ochocientos 

EZ OSLCHSSAVAGOS!, (2) eat skauesis! orn ois a cies scl siovehch Oi leteve ovate 800 pezos 
[Corregidor de] Tocayma, y Vagué y la Tierra Ca- 

liente mill pezOs: ENSAYAAOS.,..< <s.0:0 5-0 o:s-els are: 6,010 818)0% [1,000 pezos] 


2036. Officiales Reales que prouee Su Magestad por consulta del 
Supremo Consejo de Indias en el distrito de la Audiencia de Santa Fe 
y los salarios que tienen. 


En Santa Fe de Bogota ay Tribunal de Cuentas con 
dos Contadores que tiene cada uno de salario mill y 


EYIIMEHLOSTCUIGA DOS ir a.siois octane a.cicicre Stale tea 201 1, 500 ducados 
Ay mas dos Ordenadores de Cuentas; tiene cada uno 

AVOCHOCICMLOSIGUCAGOS,,, f0.6)6 6 a's 0 sec elelsie¥ 6 seo 0 cid aielee 800 ducados 
Contador, y Tesorero de Santa Fe a quatrocientos 

Mt emaraveagis Ge SalaviOcys, i. ofy'as.s ays ss sew 6 aialeaieais 400, 000 marauedis 
Contador, y Tesorero de Antioquia a setecientos 

PEZOSGeVOLO Ge MINAS i cyetycis cml sists ei nicioie eke ciets ete ets 700 pezos 
Contador, y Tesorero de Cartagena a trezientos mill 

SITAR ALICCIIS Si teecwe sts sve pcietshe Sai ons wife's s,/u.5 rye ead a's Seat as 300, 000 marauedis 
Contador, y Tesorero de Santa Marta a docientos mill 

ITLL VU CIS Ppmremeiees Cares heen cWehocny Gene ane col oceuscavayare ates AHO trae 200, 000 marauedis 


2037. INDEX de los Gouiernos y Corregimientos y Officios de 
pkuma que prouee Su Magestad por consulta del Supremo Consejo 
de Indias en el distrito de la Audiencia de Quito y los salarios que 
tienen. 


Gouernador y Capitan General de Popayan tiene de salario dos 


MUIR CAGL OS a garee siete aswok ee tace ley eo ley Siro aires otis Poh valeusvavove ei chau ares ayeneleneserte 2, 000 ducados 
Gouernador y Capitan General de las Prouincias de los Quixos 

MTC UICA Osh sters Aiea sjaicrevels clerarescce vets seevnus ais, tie eisietoials\ etorosuelere eee I, 000 ducados 
@orregidor de'Ouito:dos mill ducados. io. 4... 6.02 102 se ones 2,000 ducados 
Gouernador y Capitan General de las Prouincias de Yaguasongo 

y Jaen de Bracamoros mill, y quinientos ducados.............. I, 500 ducados 
@orrecidoride/@uenca ochociemtospezos).) ares 4 «sets las = 800 pezos 
Corregidor de Guayaquil y sus Prouincias mill pezos ensayados. 1, 000 pezos 
Corregidor de Loxa, y Saruma mill y quinientos ducados...... 1, 500 ducados 
Contador, y tesorero de la ciudad de Quito tiene cada uno de 

SAlALIONGWINIENTOSHPEZOS -yatene: «iojeol =: eget ciereyeesenieheded sie) |) seeksvarel rarest 500 pezos 
Contador, y Tesorero de Popayan a quatrocientos pezos....... 400 pezos 
Contador, y Tesorero de Loxa a seiscientos pezos............. 600 pezos 


Contador, y Tesorero de la ciudad, y puerto de Guayaquil; tiene 
cadaiuno,de)salario:a -trezientos {peZOS)s\.\./.« <\2/<\<)/s/e'e)s/019 210 «21 <)-10's 300 pezos 


718 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


2038. INDEX de los Corregimientos, y Officios de pluma que 
prouee Su Magestad por consulta del Supremo Consejo de Indias en 
el distrito de la Audiencia de Lima y los salarios que tienen. 


Corregidor de Piura, y Payta, mill, y docientos pezos ensayados. 1, 200 pezos 


Corregidor de Safia mill pezos ensayados...............0.06- I, 000 pezos 
Corregidor de Trujillo dos mill pezos ensayados.............. 2, 000 pezos 
Corregidor de Caxamarca mill pezos ensayados.............. I, 000 pezos 
Corregidor de Ica ochocientos pezos ensayados............... 800 pezos 
Corregidor de Castrovirreyna y sus minas mill pezos ensayados.. 1, 000 pezos 
Corregidor de Guamanga dos mill pezos enssayados.......... 2, 000 pezos 
Corregidor del Cusco tres mill pezos ensayados............... 3, 000 pezos 
Corregidor de los Andes dos mill pezos ensayados............ 2, 000 pezos 
Corregidor de Arequipa dos mill pezos ensayados............ 2, 000 pezos 
Corregidor de los Collaguas mill y docientos pezos ensayados... 1, 200 pezos 
Tribunal de Cuentas de Lima, tiene tres Contadores, y de salario 

cada vno'a’ dos milly, setecientosiducados<)..1.¢.)- 4-6 > cle ae 2, 700 ducados 
Dos Ordenadores del Tribunal a mill y docientos ducados..... 1, 200 ducados 


Contador Tesorero y Fator de Lima a mill y docientos ducados.. 1, 200 ducados 
Contador y Tesorero de Payta y Piura a trezientos pezos en- 


SAVAAOS Te, ieitia hSveresegelsuatsyoneceienyeye ce isnece skeloeterar ene erog eter cerelovekeleretet 300 pezos 
Contador y Tesorero de Trujillo a mill ducados.............. 1, 000 ducados 
Fator de Chincha que recibe los azogues ochocientos pezos en- 

SAV AGOS' 5. cysts Sey s; tas ots ahs nathatoustehone ses eestMe nN ep ney pokotecuote ss eu cnet tiers 800 pezos 
Contador y Tesorero de Castrovirreyna a ochocientos pezos.... 800 pezos 
Contador, y Tesorero de Guamanga a mill pezos ensayados.... 1, 000 pezos 
Contador, y Tesorero del Cusco a ochocientos ducados........ 800 ducados 
Contador, y Tesorero de Arequipa a ochocientos ducados...... 800 ducados 


2039. INDEX de los Gouiernos, Corregimientos y Officios de 
pluma que prouee Su Magestad en el distrito de la Audiencia de los 
Charcas y de los salarios que tienen. 


Gouernador de las prouincias de Chucuyto tres mill pezos 


CNSAVAGOSNc eeecroes css ala seo cs neha ses ousieestaiel aioe elieye te ielenerens tener 3, 000 pezos 
Gouernador y Capitan General de Santa Cruz de la Sierra 

tres! mull pezos"ensayadOs) sais > 1saisie se siescgscs eataca sof erars acy oroun 3, 000 pezos 
Gouernador y Capitan General del Tucuman quatro mill 

PEZOS-CNSAY AOS! No ctas oyaietera: oi sseyeneye ora ake go atwlareyorsy kere ou aoa eeree 4, 000 pezos 
Gouernador y Capitan General del Paraguay dos mill 

CGA OSH ee ewitetas tise cickteacer ney avai ateceme Cate eee eRae oor ers tate 2, 000 ducados 
Gouernador y Capitan General de Buenos ayres tres mill 

GUI CAG OS rao. os ceases SNOT TOE ee ae NSLS ELE a para e ore erence ores LoR TOS 3, 000 ducados 
Corregidor de Potosi tres mill pezos ensayados........... 3, 000 pezos 
Alcalde Mayor de las minas y serro de Potosi mill y qui- 

Ni|en toss pezoOs ENsayadOsearaie «ce ers che ierel sete ey welensen etree sree tereee I, 500 pezos 
Corregidor de Oruro dos mill pezos ensayados........... 2, 000 pezos 


Corregidor de la Paz dos mill pezos ensayados........... 2, 000 pezos 





WHOLE Vou. VAZQUEZ DE ESPINOSA 719 


Corregidor de Arica mill pezos ensayados............... I, 000 pezos 
Contador, Tesorero, y Fator de Potosi a dos mill pezos en- 

SAY AGC OS Meee ateeay ap Me asses ehaiisiiekels [st a ane. ok soralieh auehene ai cis law ee er e.b esate 2, 000 pezos 
Contador de granos de Potosi ochocientos pezos ensayados. 800 pezos 
Contador y Tesorero de Oruro a ochocientos pezos....... 800 pezos 
Contador y Tesorero de Arica a mill pezos.............. I, OOO pezos 
Contador y Tesorero de la Paz a ochocientos ducados..... 800 ducados 
Contador y Tesorero del Tucuman a quinientos pezos.... 500 pezos 
Contador y Tesorero de Buenos ayres y Rio de la Plata a 

trezientos yicmaquenta mill marauedis.........06s-06 <= 350, 000 marauedis 


2040. En el distrito de la Audiencia del Reyno de Chile. 


Contador y Tesorero de Santiago de Chile a quinientos mill 


RUAD ACIS CCISALALIO.S oie sess ainns icine oie) /cjo shone miele stale ees chee 500, 000 marauedis 
Contador y Tesorero de la Concepcion a quinientos mill 
PRVADA NCCES rep eo Mera aye clo 15. k fol svclain vip sie. e (ejace shaie ap sous, 4, «618! shaves 500, 000 marauedis 


De suerte que prouee Su Magestad por consulta del Supremo de 
Indias en el distrito del Piru y Tierra firme treinta y siete officios de 
Justicia; que son 14 Gouiernos, 22 Corregimientos, y la Alcaldia 
Mayor de Minas de Potosi; y sesenta y dos Officios de pluma con los 
dos Tribunales de Cuentas de Lima, y de Santa Fe de Bogota. 

2041. Corregimientos que proueen el Virrey del Piru, Presidentes 
de las Audiencias de Santa Fe del Nuevo Reyno de Granada, y la del 
Reyno de Chile y Gouernador de Popayan con los salarios que tienen, 
y en los distritos de las Audiencias, y Obispados que caen. 

En el distrito de la Audiencia y Argobispado de Lima prouee el 
Virrey quinze Corregimientos: 


MR @ereal een ttat iaceete Naver eats eRe mre rersieye eet LE Brattle SENS eran 500 pezos 
ag aliase Canete.y Chincha 22.5, .-1ssroe sel atets ois cle/oie ovary etelwipsioc 800 pezos 
leat Vallaide Aicnedoenielivalle de Chancay’ .. .-n,02 eisaus sine 2 800 pezos 
eaRwiillairc Es Guard, We csv sere ets ere «oie © oes) setovs fours. oy's fe reuals 0) Foie eie 800 pezos 
ieasbrouia cia Ge GuaGaGhinn 25 616 cares oles (sos smieie ies asiieeigix Oziers 800 pezos 
eapBrouimciaide Canta. » gs os sects sie nid Ssietorsicpse ep srsiey Seis sic eine 800 pezos 
EagProuinctatyavalley cle Saux a 8 oats olecelolle aciers|s sien er si<is oles ope) ts I, 400 pezos 
EARP LOU CANA eHOS YiAUY US 2 sycteueue sieusicbeisie:sieiciisiols(atere seeiie etsy <Poretors 800 pezos 
amma Gel Salita of. vis cca }a siete eisisiciese oak eis Sheers ie ashiohe shou # Skate d 800 pezos 


En el mismo distrito de la Audiencia y Argobispado en la jurisdiccion 
de la ciudad de Leon de Guanuco: 


Ciudad de Leon de Guanuco de los Caualleros................. 800 pezos 
Prowinciardes on chucos yaya aie sictavcter- ere cierst Neveletcle ole heise love oss oheye I, 000 pezos 
Browumeaiyavalle de: Gua ylasier. op teccveceierencheoterieielteresiiexe ste erets here I, OOO pezos 
Prowumeraide lost Guamaliesmemreiceiccrsictereieio eek alors <leleistel aicrehe I, 000 pezos 
ProumcirayderCaxatambGy4) 4. ..5 tee eee Soe na Schone ores I, OOO pezos 


Erouncia de arama y Chinchacocha® eyes. «s «c/s. + esis on I, 000 pezos 


720 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


En el mismo distrito de la Audiencia de Lima en el Obispado de 
Trujillo prouee cinco Corregimientos: 


Valle: de: Chicama’, 4 fia ciamecae acer eel etek ae eee ae 800 pezos 
Valle de Ghicla yo sic. 5: 055 artes syololstin a etlale eae rele ete as 800 pezos 
Ciudad de Chachapoyas. 3 2.2 3. scesis Acstas: asia eine s someon 800 pezos 
Prouincia de) Caxamarquillaideli@ollay,ney tacit ores oe Geli seiete I, 000 pezos 
Luya’yi Chillaos)s. ois civ cenfeis stress tac taiel sich sysnoieteseroicie stage verre 700 pezos 


2042. En el distrito de la misma Audiencia de Lima en el Obispado 
de Guamanga prouee vn Gouierno y quatro Corregimientos: 


Gouierno de las minas de azogue de Guancauelica.... 2, 000 pezos ensayados 
Prouincia de los‘ Ghocoruos! 252 occitess.s4 serena « I, 000 pezos 
Prouincia de‘Zangaro;’y Guanta. 2... 622i e eee eee I, 000 pezos 
Prouincia: de Vilcass 2 toi. ss ctiala ee tere eee el cioe I, OOO pezos 
Prouinciayde los’ucanas.. .. 25. sok eee eae eee I, 000 pezos 


En el distrito del Obispado de la imperial ciudad del Cusco que es 
de la jurisdiccion de la Audiencia de Lima prouee dies y siete Corre- 
gimientos: 


Prouincia de -Andapuaylas « .svas.2.010 1 veleis aes oo) 0i6 esis) 0 o's lol est eye I, 000 pezos 
Abancay/slis sie) \eteleue mie crerorsinceretars otadcta laconic ebegeverer meet ciete of cverciorer tate I, 000 pezos 
Prouinceiayde) Cotabambas aac 2 a cree sontsiielsteete cisicrorete opciones I, 000 pezos 
Prouincia‘y minas dé: Vilcabanabaiedx io 4 eeyorsietaiticis oie «sis Bese vs I, 000 pezos 
Prouimcia de los Parinacochas: 2.) -uics¥s sue serio oe wiles ese siete I, 000 pezos 
Prouincia de: los Aymaraesia cS oys.0s0 << biciers ses aushe Si esora cierto storie I, 000 pezos 
Prouincia;de!©masayOs). a... ae'svaisenckeopecis oiereas o cashcteferelereiele ebaegenene I, 000 pezos 
Prouincia dei@humbivilcaswiyveny.ticts farctertcicieteeree oe Serer oer I, 000 pezos 
Prouinciasde: Velille co) siefvers) s oio'acaters <seeie sore tscn vera ensyatonel oe ataveteiolers I, 000 pezos 
Prouincia de: Quispicanche : sc. <.sisis, « 0's 5 o.cfs/e.siee eo vioun sdealee erasteree I, 000 pezor 
Valle de Yucaoi.2 3 55:5. iare on aco sueyace ocsie sine ins siete ate ne ore iaeabeane I, 000 pezos 
Prouincia de Ganas, y Canches sy. 6 csc ie.cic)s.sss spss) syate wraiels he stones ele I, 000 pezos 
Prouincia de' Cabana, ‘y;Cabantllat:) J a21oi ss sieve. ss sie etetete hacen ere oe I, 00O pezos 
Prowumncia-de Paracas 66s: aeia sia cleistars © sisi el vatenoreteteleteln syerergere I, 000 pezos 
Prouincia de Asillo y Asangaro is 6 site c): < wleie eines aieirics ce siete vies I, 00O pezos 
Prouinciasde) Carabayaly a2). scissisitt or oo etalon ce oe ois caterers 800 pezos 
Proumcia de: Chisques, y Masques i... <faiaie: s'ste-cieie «) olsisuniaret= heer I, 00O pezos 


2043. En el Obispado de Arequipa, distrito de la misma Audiencia 
de Lima prouee cinco Corregimientos: 


Provincia de! Gondesuyos ssc sa )c0-2,0fanehanctetara te tscstatela, saetereteiedauev nator I, O00 pezos 
Valle yo Wiltaidet Gamiamnasy siycietesiare sicteisssttyotestelch ier ieecier ela I, 000 pezos 
Prouincia;: déevlos Wibimas.. ctayesvcvcvsis = sis1)eereossiecsieteclonevole el siaerciel here goo pezos 
Valles de. V ictorsy Sig Was tyes -) rare onai'ai ere one inion Saiekoiaia late tenetae tee 600 pezos 
Valle de: Moquepua c,aio. scrote « s\eynie suerte ovche 0s ore ct roves a) aie taneyerete I, 000 pezos 


Prouee en el distrito de la Audiencia y Argobispado de los Charcas 
onze Corregimientos: 


Prouincia de losvAmparaes oye cece ole ole aie late apie niet ae clench ati erenere I, 000 pezos 
Prouincia de; Chayantalacia<, «sacs ein cie sieves ee sie ss uicivis leer ote I, OOO pezos 





WHOLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 721 


Dedagvallaiy mamas dev POrco!s (4/5 a'< (oe see wis wid ote sielciete Gerstetocier I, 000 pezos 
HON erat Ge MUOMAIN AN a ciiy (shaie 1c, 6f'tia) 4b o..8 Foam oe cere ASE aetna 800 pezos 
WallestdesPilayaiyebaspaya’. « siroacies 0s eee oe eo ce eho I, 000 pezos 
Willarde: @arija. y-Prouincia de Chichas: , . 2.5... 08.0.s cece suns 800 pezos 
IPEOWUINEIAAE LOS) TeIPeZ x vans. Sao elo/tieas aw sia’ aie oS vat ohe = ots ethene cee 800 pezos 
PTOUIMGIAVGS AtACAINA .5)5)'5) <2) «eer si ainie iia s sie averse eiereiais eho wine wee I, 000 pezos 
ROUINGIATAE PE ATAAIN cis a2o,.0 260s. 0! sys /siels S's! aces hays shales abies | Om See I, 000 pezos 
Prouinciaide os Caran gags 265s sie, 6s miensichele-dicies ee pee Sa egssea oe I, 000 pezos 
Prouincialy valle de. Cochabamba). 334.4052 21 os «ese siaciennveee I, 000 pezos 


2044, En el Obispado de Santa Cruz de la Sierra distrito de la 
misma Audiencia prouee vn Corregimiento: 


Villa del rio de Pisuerga en el valle de Misque................ I, 000 pezos 


En el Obispado de la Paz distrito de la Audiencia de los Charcas 
prouee cinco Corregimientos: 


PEGUInciald es PAMCALCOL Ayr. on: « tagets poles isvereis 0/254) 0"r1s/sters ais ola crops toras I, 000 pezos 
ProwuinciaiGerlavATrecaxa Mn aa ernst rs tiers oetnisketecieicvericionicia cence I, O00 pezos 
Prouimeta,dei@aracollo’y SicasiCays) . <2 sts. s'.eos-s deslsiage = oe eet I, O00 pezos 
BrOUINCIAL Ce) OMMASUYOS 4 sto) <1 ss) 5, ste.aais «one acter crahe Greve Wa eS wie eveuetore I, 000 pezos 
PEOUINGIA GE NOS PACARES A 5 516: oes (o's oreo 5, sietiste)s cysi4.0 91d ate tovscelessele lope I, 000 pezos 


FE] Presidente de Panama prouee vn Corregidor en la Villa de Santos, 
y su partido. 

2045. Prouce el Virrey en el distrito de la Audiencia y Obispado 
de Quito cinco Corregimientos que son los siguientes: 


IBTOUINCLAT de OLA ALO her role tales chats ctekn)=: Susie eres c arsine ancl vals, stator 500 pezos 
PLOUINCAAIAe OS) WUT DOS! « fails, ae) for'n,'o:e aiaiele aioe wlef0'e/< oisin Seats oe ay 500 pezos 
Proumeiary, Villa: Ge Ja Tacun ga... +) pias. cisislowies s'@ susie o's «aisha 500 pezos 
Iida eso mam pans stag stale 'sereele feiciecstau #7 bisi/sie’sueye al’ we el sbenslel ane 500 pezos 
PLOUMMELAIG] (MIMIOO). vic ws. cial eters cheer niele tee eseceom esis ie ote 500 pezos 


Prouee el Gouernador de Popayan, distrito de la Audiencia de Quito 
y Obispado de Popayan quatro Corregimientos: 


BO ayer Weer eyes ees sis eos) choix el sia wreyererevcreho (ores ate fe, even isi ansehen oy 400 pezos 
A ARO ee eas reo nies Shot ol ecole /o¥'s) 0! oye Fafersla) lievotel o1eFcvaherantay e(everataists 500 pezos 
PATA ULE eet Meroses nak cus yah toes) als cbstonelceeter sets rolscepsmeesreicler sles chovoke oraieks 300 pezos 
Vol clerratl lO ngees sia crecsiai's leis wtaveecvertue sich clever ous avehsve tre oe rerekelavers suet 100 pezos 


2046. Prouee el Presidente del Nuevo Reyno de Granada en el 
distrito de la Audiencia, y Argobispado de Santa Fé de Bogota veinte 
Corregimientos, y vn Jues de canoas, que cada vno tiene de salario de 
200, a 250, y a 300 pezos de oro, sin otros officios, y los de interin 
[de los] que prouee Su Magestad: 


Vbaté Ubaque 
Guatauita Bosa 
Suesca La Sabana de Bogota 


Chia Panches, y Sutagaos 


T22 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


En el distrito de Tunja del mismo Argobispado: 


Chita Sogamoto (¢—so?) 

Gamesa Soata 

Tensa Sachica 

Toca Pamplona 

Ceniza Alcalde Mayor de minas de Pamplona 
Moabita Prouee mas vn Administrador de los 
Turmequé Mitayos 


2047. Prouee el Gouernador y Presidente de la Audiencia del 
Reyno de Chile treze Corregimientos, aunque no tienen salario sefia- 
lado, sino lo que les pertenece, como queda escrito y declarado en 
su lugar; en el Obispado de Santiago de Chile prouee los ocho que son: 


Santiago Melipilla 

La Serena Colchagua 
Mendoga en la Prouincia de Cuyo Maule 

Quillota Valle de Copiapé 


En el distrito del Obispado de la Concepcion prouee cinco Corregi- 
mientos que son los siguientes: 


La Concepcion Ttata 
San Bartolome de Chillan Talcaguano 
Ciudad de Castro en Chiloé 


Prouee mas el Virrey del Piru quatro Veedores del serro de Potosi 
que estan a orden del Alcalde Mayor de minas de Potosi; tienen de 
salario a 500 pezos ensayados. 


2048. Demas de los officios referidos de justicia que prouee el 
Virrey del Piru los officios siguientes: 


Prouee en la ciudad de Lima vn Contador de Cuentas para las 

residencias que se toman a los Corregidores, que prouee el dicho 

Virrey para que las den buenas de los tributos, que cobran de los 

Indios, que llaman de tassas; este Contador tiene de salario trezien- 

LOS PEZOS EMsayadOs'y aisha ct Gees citeia el stn ales eye abaue toi chet otees ete lonarer teeters 300 pezos 
Prouee otro Contador en la dicha ciudad de Lima que llaman de 

retassas, que son las cuentas del numero de los tributos, que se 

cobran de los Indios; este tiene de salario quinientos pezos ensayados. 500 pezos 
Prouee en la misma ciudad vn Administrador de los censos de los 

Indios, que es de grande aprouechamiento, y confianga. 
Prouee vn Contador, y Veedor de la armada, y raciones; tiene de 


salario mill,y docientos;pezos/enSayadOs.).j.)e ca chs cio aie sleet ae I, 200 pezos 
Prouee Ensayador, y Valansario; tiene de salario quatrocientos 

PEZOS ENSAVACOS sre Gin cle cisevenets lolol 5 elo vacc ton rel Reo reunite teeteneye eta 400 pezos 
Prouee Contador de granos, que tiene de salario ochocientos pezos 

ENSAYAGOS so .c.s/sjalste io) tistchecieeleteyspcheretale i wernoueue shore Mensketae tings 800 pezos 
Otro Valansario, y Alguasil de la caxa, que tiene de salario qua- 

trocientos pezosiensayad Ost py tyey-ps yap eteiene e) else sien eteehet laren 400 pezos 


Prouee en Carabaya Contador y Tesorero que tiene cada vno de 
Salarioja,/ GUINIENtOS) PEZOSICe OLO) ace eye soleil ie oneteloler eteneeielsierereiteike 500 pezos 





WHOL VoL, VAZQUEZ DE ESPINOSA 12> 


En la ciudad de Leon de Guanuco Contador y Tesorero cada vno 
ELEZICIEOSHPEZOSNETSAVAGOS2 ohn craic a stele ave o.0inls reisitens weatore el one 300 pezos 
En Potosi vn Administrador de los censos de los Indios que tambien 
es Jues; tiene la decima parte de lo que administra. 
Protector de los Indios de Potosi con salario de mill y docientos 


PPEZOSETISAVAMOSIE Ss Ace wtete 008s icisie'o:s stn'ie (owe cise, aiele Sivie ew ma iek@uaueree e I, 200 pezos 
Contador de granos de Potosi ochocientos pezos ensayados...... 800 pezos 
Contador, y Tesorero de Chachapoyas a ciento y cinquenta pezos 

GHSAN AU OSuCeySAlAEIO ros, 6) siva ake v\srs, a ulsts/e/s)<1s-ous-eceieldle aes scaeapecaen hehe 150 pezos 
Jues de la cobranga de los tributos de Chucuyto; tiene de salario 

mill osr CoClemtOs PezOsiCnSayadOs.. |. a... 5.0 s-sisrenielsiois eo gets uaeees nieis I, 200 pezos 


Prouee veinte y cinco administraciones de las comunidades de los 
Indios, y obrages con salario de a 500, 800, y a 1,000 pezos. 

Prouee en aquel dilatado Reyno muchos Protectores de los Indios, 
que todos tienen de salario a 500, ochocientos pezos y otros muchos 
officios que es imposible referirlos. 


Tesorero de Tarija quinientos pezos ensayados................ 500 pezos 
Alcalde Mayor de minas de Carabaya docientos y cinquenta pezos 
SISSIES porahaheheror eth cdslsisicy «Us ave: soc8e, Sia She ieintoiay el siahoveh ietelalomvetontia wae 250 pezos 


2049. Ay dos Tribunales de la Santa Inquisicion; el de Lima a 
tenido siempre dos Inquisidores, vn Fiscal; tiene cada uno de salario 
tres mil pezos ensayados; tiene secretarios, y los demas ministros 
proueidos por el Inquisidor General, aunque todo aprouado y pasado 
por el Real Consejo de Indias. 

E] Tribunal de la Santa Inquisicion de Cartagena, es mas moderno; 
tiene dos Inquisidores, vn Fiscal y los demas officiales, y ministros. 

Ay Tribunales mayores de la Santa Cruzada en todas las ciudades, 
que tienen Audiencia, proueidos los Comissarios por el Comissario 
General y aprouado por el Real Consejo. 

2050. Resumen general del valor, y distribucion de las tasas que 
mando hazer el Virrey don Francisco de ‘Toledo el ano de 1575 desde 
las Prouincias de los Charcas hasta las de Guayaquil del Obispado de 
Quito, en que se contienen seiscientos, y catorze repartimientos, o 
encomiendas, que suman vn millon 384,228 pezos ensayados y 26 
granos, aunque todo a ido a menos por faltar los Indios, y no auer cosa 


FAK CAME LIME SU OL Sh Ble. ba). dts ai ies oa. retare Preach 1,384,228 pezos 26 granos 
En las Prouincias de los Charcas 188,693 pezos ensayados y tres 
EOIAEACS ow We rem toys otatare lclanoye c miereia Vat chele oleveh Meet shelerele ein clelatatcicheerotei 188, 693-3 
En las Prouincias de Chuquiabo 178,053 pezos ensayados y quatro 
EOMIAITIES epeperee pay esol choy aie ere youtslicrel ok smeioietolere eralencterversysecjoionever tesco 178, 053-4 
En las Prouincias del Cusco, y Chucuyto 493,495 pezos enssayados 
WACLOSMOMMIES Ea, a, cso lsc wishaleiaielsvers rested eeieh ais orterets ariavapaheyste 493, 495-2 
En las Prouincias de Guamanga 107,530 pezos enssayados y dos 
EOTITIES meta ocrocraieis i's sale, waite: vio af sicitsde wtevoelafe) sfesorelais afettersite eo LOTS 5 30n2 


En las Prouincias de Arequipa 112,440 pezos enssayados y cinco 
LOMMITICS ape pererarat steal suciist svaversfcvsielci ster sher olevoker Sieene clcvetwtals operete asco in 112, 440-5 


724 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


En las Prouincias de Lima 141,886 pezos enssayados y tres tomines. 141, 886-3 
En las Prouincias de Leon de Guanuco 66,654 pezos enssayados y 


Seis) LOMINE|S |. Lets srelere «ole ave a enonthto eiete aiecieys eT veneer 66, 654-6 
En las Prouincias de Trujillo 69,484 pezos enssayados........... 69, 484. 
En las Prouincias de San Miguel de Piura 12,861 pezos enssayados 

Y GOs COmIMES 5.75) 4/5 ace ore 1 ore a Pepe einie ra leerm Senin rere ee ers 12, 861-2 
En las Prouincias de Guayaquil y Puerto Viejo 13,126 pezos en- 

ssayados' y quatro: tominess 7. 3 ct 2 oe. eerie eleva crs1a wl tepals 13, 126-4 
Distribution de las tassas, 
A las Dotrinas 280,846, y°26 eranos’. eos eee ese ees 280, 849 ——26 
Atlas fabricassht54itPeZOSs reicelesterersiey=ie1erele) siete uel ontotetoueteoe orl toteks 5, 541 
Avlos Hospitalesis{073 peZzOs/ uc wte cleiscseretere yo sisters eels terefeore al eters 3, 073 
Salario de las Justicias 181,305 pezos y vn tomin............... 181, 305-1 
Salario de Casiques 153,920 pezos y seis tomines............... 153, 920-6 
Encomenderos cituados 859,228 pezos y 26 granos............. 859, 22826 


De estos 859,228 pezos y 26 granos de los encomenderos se an de 
reuatir las reuajas que se an hecho despues de la tassa por auer ido 
todo a menos. Los residuos aplicados para buenos effectos montan 
cada vno 72,101 pezos desde el afio de 1581 en adelante, conforme 
tiene el Doctor Diego Mendes con su mapa; de los demas no a sido 
posible aueriguarse la verdad. 

2051. En el Distrito del Reyno del Piru y Tierra Firme prouee Su 
Magestad por consulta del Supremo Consejo de Indias tres Argobispa- 
dos, y dies, y seis Obispados. Que todos iran escritos los Obispados 
con sus Metropolitanos, y las dignidades, canongios, raciones, y medias 
raciones con las rentas que tienen, aunque no tienen punto fijo. 


Arcobispado de Santa Fé con sus Suffraganeos: 


Arcobispadojde Santa Fe de Bopota's ).\.):)-.. 4:2" a over aieveeiors 14, 000 pezos 
Obispado'de 'Cartagenaf 60). ccm cic o oe ee wicrsioe ole eae idiraae oft 3, 000 ducados 
Obispado.de:Santai Marta. rcs Metabo sine stereoids tere Vaaiere 500, 000 marauedis 
Obispado. dé Popayank)2cja5 <rrie s.c\ess is cere etterhal els eae erates ehotets 500, 000 marauedis 


Arcobispado de Lima, y sus Suffraganeos: 


ArcobispadoydeyMimaay terrors ey euatercisie os stiecie se claielohohote exer sve regehe 50, 000 pezos 
Obispadode? Trujillowc ss, 2\4 4s ateace iw wie = wleieteinreseistielalaterene tes 14, 000 pezos 
Obispado det @uito sees cis storsiote syalekeiees wiorcacrels eye apehyey eae 14, 000 pezos 
Obispado de Pananta oor. orci eciews ie ere siete ee aes 6, 000 pezos 
Obispado ide; Guamangary ov. ao sata tore cipro ey elepetormpect elena 8, 000 pezos 
Obispadoudel!'Giisco soca steer tepe ew nO oie ee ee are 20, 000 pezos 
Obispade de Arequipa ssc tress oie 5:6. ete seieie toile ieroiel oir ainys aaatelavate 14, 000 pezos 
Obispado de Santiago:de Chile... . oi. 55s cosine so ce ee wie 5, 000 pezos 
Obispadorde la Conceperouie ic <n :ssystereselepsisin ici vin ool ela eticyotet 500, 000 marauedis 


Arcobispado de los Charcas, y sus Suffraganeos: 


Arcobispadodejos: @hareastry. «ac ofc eieieia ieeteiereieeieieraietons 60, 000 pezos 
Obispado dé Ja Baz ai. ixiase)ohe.c,0 aes wyeiaava's alm on, sso seswielleve wolere al misus 14, 000 pezos 
Obispado de Santa Cruz de la Sierra. .........0sceceesees g, 000 pezos 





WHoL® Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA G25 


@bispadodely Lucu man sersisite j-csaieiniciels’ « cite cisoyeleretecelaels Senet 7, 000 pezos 
@bispado delsPara gay: 7) o.io:6 is:5 6 eleis Seishin wis epnlers erst eto woe 500, 000 marauedis 
© HispadOsGesBUENOS AVILES 5. si5'5: crete woe) o/ ws) c- adn a 2'si Shs oigie ore wierd 500, 000 marauedis 


2052. Arcobispado de Lima 50,000 pezos Arcobispo Doctor D. 
Hernando Arias Vgarte tiene cinco dignidades: 


Dean quatro mill docientos y cinquenta pezos............. 0.5. 4, 250 pezos 
Arcediano Chantre Maestre escuela y Tesorero a.............-. 3, 360 pezos 
SLeMe OCHO Cr NONIGOS A «aie, oils 6/«).cisj's/e.s 0 ra)e yn idiots a wet e neler 2, 816 pezos 
DCISEHACIOUCTOS Bieri tecetey sce 10 Biais Beis cio ails wicaek areca Mens Sem OTS 1, 970 pezos 
DC ISFHACHT AST ACIONCSt Ao (crsH Vel dato 6 aries tale wis a teascolevora!s, stounieferetersions 985 pezos 
EIS TAPE ANES (CLE COLO. Ais) a cciie oc: sists ios s :eia|cheqersietelw trol ere wien e eet 563 pezos 
BVT DY ATG OMI eect a yetavoxsi soins Vole J eichate soso cieie erway oe eteleiare arene tel ane I, 407 pezos 
SACKIStANIEIMIAYV OL eis evatreicae cues 1elaie rales oeieuasisie sie slelow wid eravenores @ eis 600 pezos 
Orvanista, NOtarioO: y; PErtiGUerO Ai... oc swe ees ¢ aisle aie os esos Cale 450 pezos 
AOATUC UL ATIO sv eyaetatarat ccete: cisieln o's aisle lotelss.4/ lee aha\alavencbs ein arclore = viaje o6;« 338 pezos 


Obispado de Trujillo, 14,000 pezos. 
Obispo Doctor Carlos Marcelo. Tiene esta Iglesia tres dignidades: 


Pe at bepe ee casks opeisyais eke tece: ole, 2's @ 8 Sia ole S'Siencid © cieia Ved suemee ce holes 2, 069 pezos 
PATCCOIANG, VACMAMITEAN cs 6.65 5 aie gs sb aisle ei onnis og areata cee alerns 1, 785 pezos 
Oration anon ipOsrae nr 0 Jiciales «vie etd sre s'e's a aoeioraaiatsrels eos muse 1, 385 pezos 
DOS PEUAGIONCOS A cicvets siats.6)s1ai5. 6.6.0.0 016 joe die tee suaveteus mieiataiers. olieietateleieies 970 pezos 


Obispado de Guamanga 8,000 pezos. Obispo Doctor Don Francisco 
Verdugo. 
Tiene esta Iglesia tres dignidades: 


CAT eee tte cats ve sect cvasetsvaic eomiauntaisie aio atepelsue a ota abeteversseeretayeieis, wiatace eins 1, 830 pezos 
PTC CCIATIO VP OMAMULE, Bs ico sc, s.c5)<\aisinie ieialelela'o aie: s/e sie eceilevaie d/alevsye sie I, 590 pezos 
HOS CAMOMIGOS: aye rahe i oi3 cho a, 345-01 toraye luvs tose suds ie saneve tes shai au cnetoteter ster I, 220 pezos 


2053, Obispado del Cusco 20,000 pezos. Obispo Fray Fernando de 
Vera, Augustino. 
Tiene cinco dignidades: 


MBbecea ea eeepeger aleve fercie’ 6, e suo1e aici s:sieisyete se) choo oe, sisi oe iaieenaie ole eaevatele eronecese 2,955 pezos 
Arcediano, Chantre Maestre escuela y tesorero..............2-. 2, 580 pezos 
SEISH@ANOMIC OS alee cence ye evet i chexcheussesele le tovckojever aleve Sissies ie eretercveleuersvors I, 984. pezos 
ir CSBRACIOMETOS als ejenere, seis ieisiensic ore visto ie crave eke cinisteveie a) sleteietalene clavate 1, 188 pezos 


Obispado de Arequipa 14,000 pezos. Obispo Fray Pedro de Perea, 
Augustino. : 
Tiene cinco dignidades: 


ND Garner arr creytemcasierer st rcyore oper ss foreeroimietioreyote, s taravelee tate covey oeetarel ousiin enerets 2, 070 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela y Tesoreroa.............. 1, 800 pezos 
SOUTICOMOANOMIL OSA. e, i cpk tie ste vole cvs « Sleareicsa wt scshe astaisteleia saree @ orb /sios 1, 380 pezos 
IDOSHER 2 CLOMELOS: Alsi aicve-c ns sscisneys) 2 te ics Siounere Rin ere tate Ge ow Ris axa e Se) Oe 964 pezos 
MPROS STTIEG LAS LACIOUCS) Aia\.si, 101611 2)s) olcieieie!eia'= wie or ausieroheretelabovereisicles aie’otel 500 pezos 


742682—48——__47 


726 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Obispado de Quito 14,000 pezos. Obispo Fray Bernardo de Vbiedo, 
de San Bernardo. 
Tiene esta Iglesia cinco dignidades: 


Deans 8 easly a Se sig ste e tl os eenet oe eiehe raiete tacua ope legen Ree iate reales 1, 858 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela y Tesoreroa.............. 1, 610 pezos 
‘Hienelicincol Canomigostaria. rieieiare crore creep etal okey crater oretcnaystetccetarete nets I, 240 pezos 
QuatrovRaciomerosya setae operate el te fare ete tea etree eter ee) ee afer goo pezos 


Obispado de Panama 6,000 pezos. Obispo Fray Cristoual Martin, 
Premostense. 
Tiene esta Iglesia cinco dignidades: 


CATE aye eneretet telonaicie yes seeral arte aetenetmckenerkshehetele starrer teushen earns I, 500 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela y tesorero a..............- I, 200 pezos 
MresiCaMONI GOS: aka a.cleie ciakejnsiole: oisleleeleseptiet ersten) ereiereLeteh ket aeace tees I, O00 pezos 


2054. Obispado de Santiago de Chile 
Obispo Don Francisco de Salsedo. Tiene esta Iglesia cinco digni- 
dades: 


Deane aratts apets Gis cietepey at iete © auoseresencacher siolonotoneloneleysusoropercca) “ke teyeToickeoke I, O00 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela y Tesoreroa.............. 800 pezos 
Ouateo, Canonigos/a 2 <1. wetvctye nate betes hee eters a share ee eae 600 pezos 


Obispado de la Concepcion 500,000 marauedis. Obispo Fray Luis 
Geronimo de Oreb del orden de San Francisco. ‘Tiene dos dignidades: 


Dear 555 oy oisieistes sis, oreh tao oka rareiter is assseneke othonctohoeevokslerePaieicuel speketoaston sence 700 pezos 
PSP CECIATIG (05.0855 sie ola fo) ts thin, Se Sisiwhe ala Sia vellojie nfo ele) voy erate ow kvis iekriel tie 550 pezos 
DOs (CanONIg OS ia vice: wich <azia s shes ol eho laa ier suetaiete eivtel tet Aoheke wae ete tet 400 pezos 


Argobispo de Santa Fe del Nuevo Reyno 14,000 pezos. 
Arcobis (!) Don Julian de Cortasar. 
Tiene esta Iglesia cinco dignidades: 


DD Carey oc tae ere oleeteteye oe, ssoios otvsrotev ar spokes atetebay ole etalon sexe oferchata eked ets I, 500 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela, y Tesoreroa.............. I, 300 pezos 
Quatro) | Canonigos air 3326 © sins, 21e) ete eclel!eianeusvele=ieieheleheleselsieieie eueieus I, OOO pezos 
Dos RACIONETOStalss satus Asis Soe terete oi tentio ciove aici stare ven torn rata ete 600 pezos 


Obispado de Cartagena 3,000 ducados. Obispo Don Diego Ramirez 
de Cepeda, freyle de Santiago. Ay cinco dignidades: 


DeAI i eanccn cic sor stetiaters oistetaio s ereverehtetctatshe ee hts seit aeceaeee I, 400 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela, y Tesorero a. ..........-. I, 200 pezos 
Dios "GAN ODIGOS Biss, 2) 5) ove: 5 wisn’ = erate) ous talat sie) shelelatelleteser dial aval stviniel1s ie I, 000 pezos 


Obispado de Santa Marta 500,000 marauedis. Obispo Doctor Don 
Lucas Garcia. Tiene esta Iglesia quatro dignidades: 
DSA SHO yes eva cre reed se aetevahatcy cholera! atclitaters/ Mtousy stele) cto) Stagercensvshecsiers 600 pezos 


Arcediane, Chantre;.y~ Mesoreroiais)s 5 cis 3 + saicis «alate aoiayarsia siete 400 pezos 
IW nd (GANOMIGO sa :ciet aso rsetn pie steele os) erate atove i sletereieelatel ctiel avshatafeiayatets 300 pezos 





WHOoL® Vot. VAZQUEZ DE ESPINOSA aa 


2055. Obispado de Popayan 500,000 marauedis. Obispo Fray 
Ambrosio Vallejo del Orden de Nuestra Sefiora del Carmen. ‘Tiene 
cinco dignidades: 

DD) Cari RRC voters eehesics ene ste isin icra cia evale eo reue cine Mare Meera 700 pezos 


Arcediano, Chantre, Maestre escuela, y Tesorero a............4. 550 pezos 
No ay Canonigos en esta Iglesia. 


Arcobispado de los Charcas 60,000 pezos. 
Argobispo Fray Francisco de Sotomayor del orden de San Francisco. 
Tiene esta Iglesia cinco dignidades: 


BB MIM cee me tae et onaNer Teele, ais .ovtiiovo' ao. okie) Se 'e3' > seelotn ie ie! skats, <1 eV ovet ei oiay she clans 5, 000 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela, y Tesoreroa.............. 4, 500 pezos 
MEENCON CAB ONIGOS Aye S av eis: oie weiss jel bak sxe: wha NOR awed seit sparefere severe 4, 000 pezos 
SCISBIN A CIOTIELOS! Byatiars tay ot cielo a's Vs! suas ass OTs ahs teh atle|s shslave wivisieha Fe 3, 000 pezos 


Obispado de la paz 14,000 pezos. Obispo, Don Pedro de Valencia. 
Tiene esta iglesia tres dignidades: 


MDS Seay ty svey stares <isic sails inycynl os suey sires ay-ovouer'o airs ud) oyeiiet ete rove ello elie ea abs aueh grate I, 400 pezos 
PAE COCHATION VAGUIATIEL ESA, nic ieis sis ele cco sed e7nelaielalete @ miele ace side nels ats I, 200 pezos 
PIR ENEICINCO CANOMISOS as crreies ic sos bo: 34s lo\'o/e; ahd inks oAstahiiede vile Sia sun) srene: ote I, 000 pezos 
DOS PENA CLONETOS Ay areh ss sieiay svoj «2516 01.0 Ris oweF seas ars ee olor «, shots lelestepene: = 700 pezos 


2056. Obispado de Santa Cruz de la Sierra 9,000 pezos. 
Obispo Fray Fernando de Ocampo, de San Francisco. 
Dos Dignidades: 


ID Camara rcesrerart aaNet erereis tors aieiere cicteleneicassatele ere 2 tela) syoleesere oboe cahete 1, 800 pezos 
PATCSCIAMI ONY eat iee ialeravassncke (ciencysis fo eid, siete oimushoyelisianeicd ae altetsreyateh acincous ahieve 1, 600 pezos 
WD Ost@AnomiGOsharyn rr trey <coye\o hove tehssc alin als chats vas aoraovalereeteca ete ayeketers I, 300 pezos 


Obispado del Tucuman 7,000 pezos. Obispo Fray Tomas de Torres, 
de Santo Domingo. Tiene esta Iglesia cinco dignidades: 
AND) SeUIA ede aye es aves och sues ie hesieh st ONS hogs ermine eyes tase toupee ole esate! Syot ena Tanne 1, 600 pezos 
Arcediano, Chantre, Maestre escuela, y Tesorero a.............. I, 400 pezos 
No ay Canonigos. 

Obispado del Paraguay 500,000 marauedis. Obispo Fray Cristoual 
de Aresti de San Benito. Tiene esta Iglesia tres dignidades: 


HB eoeuraearo matey ete Rete ta troy sas icp ce iors = Golel Peeler avetcveyreteral sekeusicseeyelehoye’ sieustone Geeahens 550 pezos 
Prrcecdsadon (hiv CHAMIE A. <2 cee. rec'wie ele ocestyeje 6) eo te Wis siereie ye so 3 500 pezos 
OSI @ADOMIGOS ay ts arc tate slat isin Sinks shel ole ee Telsusicletets alter aha oe eels 400 pezos 


Obispado de Buenos ayres 500,000 marauedis. Obispo Fray Pedro 
Carranga, del Carmen. Dos dignidades: 


MEME Peredoeaife ola dst oneal) <caioio wheal avo -e; teharels) «'sNesetasshekstoleLe vile. Bla sere shekets 550 pezos 
PAU CECLATI Oma eren Verena relies aio is hose (ol ss oko vehet sha/ata vel oFalliemetedoiel sfelal euskal tel sicits 500 pezos 
Maa ATOM GD OSt Alene ay sjchniajsicia’=)ase aqeie ce eteletelele clsiersievelele  oa)= cis eile wi cliente 400 pezos 


728 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


2057. Resumen de todo lo que prouee Su Magestad en el distrito del 
Piru, y Tierra firme por consulta del Supremo Consejo de Indias: en 
seis Audiencias quarenta y siete ministros, en la de Lima vn Virrey 
ocho oidores, quatro alcaldes de corte y dos fiscales: en la de Santa Fe 
vn presidente, seis oidores, y vn fiscal, en la de los Charcas vn presidente, 
quatro oidores, y vn fiscal, en la de Quito presidente quatro oidores, y 
vn fiscal, en la de Panama presidente quatro oidores, y vn fiscal, en la 
de Chile presidente, quatro oidores, y vn fiscal, sin otros ministros y 
officiales como son secretarios, relatores, y otros officios........... 47 

Prouee mas Su Magestad por consulta del Supremo Consejo treinta, 
y siete officios de Justicia, los 14 son gouiernos; 22 corregimientos, y la 
alealdia, mayor de. minaside/ Potosi. ..cnc303-s- = aos eee ee 37 

Prouee sesenta, y dos officios, o plagas de contadores, tesoreros, y 
fatores’conforme van escritas enisusilugares-) 25 4... .. <0. - ose ee 62 

En lo eclesiastico prouee dies y nueue iglesias, las tres argobispales 
metropolitanas y las dies y seis obispalesi...... 3. 52). 2.2.6 nee eee 19 

Prouee en las dichas dies y nueue iglesias ciento, y setenta y quatro 
preuendas, las setenta, y siete dignidades; sesenta y dos Canongias, 
veinte, y siete raciones, ocho medias raciones, sin seis capellanes de 
coro de la Metropolitana de Lima y otras plagas de menos con- 
SIDELACION «<5 ers p'pyaes try oiteee, Had pinreietehare: dtl oka elloko glee rorenee eae 174 

2058. Proueen el Virrey del Piru, presidentes del Nuevo Reyno, y 
Chile y el Gouernador de Popayan ciento y siete Officios de Justicia; 
en esta forma el Virrey sesenta, y ocho Corregimientos, y el Gouierno 
de Guancauelica; el Presidente del Nuevo Reyno de Granada veinte 
Corregimientos y vn Jues de Canoas; el Presidente de Chile treze 
Corregimientos, y el Gouernador de Popayan quatro Corregimientos, 
comorestan, eseritos em sus *lupares.%.)4...)toe 2 see eee ee 107 

Prouee mas el Virrey del Piru dies y nueue Officios de Contadores, y 
Tesoreros doce; dos Administradores de Censos de los Indios de Lima, 
y Potosi; Dos Ensayadores y Valansarios, Protector de los Indios de 
Potosi, Jues de Cobrangas de Chucuyto, y Alcalde Mayor de las Minas 
de Carabayalsc2 5 2. sorte wis otter noha elton ots ome aren ta en ee 19 

Prouee mas, veinte, y cinco Administraciones de comunidades, y 
obrages, y mas de treinta Protectores de los Indios, que todos tienen 
grandes Walarios,, y aproucchamilent@s® 0.0.) <1 ys re see eee ee 55 

Prouee el presidente del Nuevo Reyno de Granda vn Administrador 
de los Mitayos. 

Proueen mas por muerte de los propietarios que prouee Su Magestad 
en interin. 


WHOoL® VoL, VAZQUEZ DE ESPINOSA 729 


2059. Proueen los Virreyes del Piru veinte y nueue Officios de 
Protectores, y Abogados sin otras Proteturias de menos consideracion, 
senialados los distritos de las Audiencias donde estan: 

Distrito de la Audiencia de los Reyes. 


Protector y Abogado de los Indios de Lima. 

Protector de los Indios de la Prouincia de Xauxa. 
Protector de los Indios del valle de Ica y Jues de Aguas. 
Protector de los Indios de Guamanga. 

Protector de los Indios de Guancauelica. 

Protector de los Indios de Chocolocha y Castrovirreyna. 
Protector de los Indios del Valle de Trujillo. 

Protector de los Indios de Guanuco 

Protector de los Indios de Caxamarca. 

Protector de los Indios de Chachapoyas. 

Protector de los Indios de Jaen de Bracamoros. 
Protector de los Indios del Cusco. 

Protector de los Indios de Vilcabamba. 

Protector de los Indios de Arequipa. 

Protector de los Indios de Arica. 

Protector de los Indios de Piura. 


Distrito de la Audiencia de los Charcas. 


Protector de los Indios de Potost. 

Protector de los Indios de los Charcas. 
Protector de los Indios de Cochabamba. 
Protector de los Indios de Misque. 
Protector de los Indios de Horuro. 
Protector de los Indios de Carabaya. 
Protector de los Indios de Tarija y Chichas, 
Protector de los Indios Chucuyto. 


Distrito de la Audiencia de Quito. 


Protector de los Indios de Riobamba. 
Protector de los Indios de Guayaquil. 
Protector de los Indios de Loxa. 
Protector de los Indios de Puerto Viejo. 


Distrito de la Audiencia de Lima. 


Administrador de Canas y Canches. 
Administrador del obrage de la Pallasca. 
Administrador del obrage de Guari. 
Administrador del obrage de Tarama. 
Administrador del obrage de Guaras en Guaylas. 
Administrador de Guamachuco. 

Administrador de Trujillo. 

Administrador de Chincha. 

Administrador de la Prouincia de Canta. 
Administrador de Taraco y Saman. 


730 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Vor. 108 


Distrito de la Audiencia de los Charcas. 


Administrador de Censos de Potosi. 
Administrador de la Prouincia de los Chichas. 
Administrador de Cepicepi. 

Administrador de Chucuyto. 

Administrador de Chuquiabo. 

Administrador de la Prouincia de los Carangas. 
Administrador del valle de Misque. 
Administrador de Santiago del Paso. 


Distrito de la Audiencia de Quito. 


Administrador de los obrages de Riobamba, y Puruaes. 
Administrador de Sichos, Pillaro, y Patate. 
Administrador de Alausi. 

Administrador de los obrages de Chambo. 
Administrador de Otaualo. 

Administrador del obrage de la Tacunga. 
Administrador de Chimbo. 

Administrador de la Xarcia de Guayaquil. 


Todos los del distrito de la Audiencia de Quito son Administradores 
de obrages, y los mas del distrito de la Audiencia de Lima, y los del 
distrito de los Charcas de las comunidades de los Indios. 


TABLA 


De los seis Libros, y Capitulos de las seis Audiencias de la Segunda 
Parte, que pertenece al distrito de la Secretaria del Piru, y Tierra 
firme. 

Libro Primero del distrito de la Audiencia de Panama tiene quatro 
Capitulos. 


Capitulo 1. de la ciudad de Panama, y de la audiencia, que en ella reside. 

Capitulo 2. En que prosigue la descripcion del distrito de la audiencia de Panama, 
y en particular de la ciudad de Puerto Velo. 

Capitulo 3. En que prosigue la descripcion del distrito de la audiencia de Panama, 
y de algunos lugares de Espajioles, que ay fundados en sus prouincias. 

Capitulo 4. en que se haze descripcion de las prouincias de Veragua y las ciu- 
dades, que estan pobladas. 


Libro Segundo del distrito de la audiencia de Santa Fe de Bogota 
del Nueuo Reyno tiene 30. capitulos. 


Capitulo 1. de la ciudad de Cartagena, y las cosas que tiene, y quando se descu- 
brio aquella tierra. 

Capitulo 2. en que prosigue la descripcion de Cartagena. 

Capitulo 3. de lo restante del gouierno de la ciudad de Cartagena, y distrito de 
su Obispado. 

Capitulo 4. de la ciudad de Santa Marta, y distrito de su Obispado, y 
gouernacion. 





WHOLE Vor, VAZQUEZ DE ESPINOSA tau 


Capitulo 5. en que prosigue la descripcion del distrito de la gouernacion de 
Santa Marta, y las demas ciudades, que ay fundadas, en sus prouincias. 

Capitulo 6. de la ciudad de Santa fé de Bogota, de su fundacion, y grandeza, y 
de otras cosas de estas prouincias. 

Capitulo 7. En que prosiguen las cosas de Santa fé, y su distrito. 

Capitulo 8. de otras cosas pertenecientes al distrito de la ciudad de Tunja y de 
la ciudad de Pamplona. 

Capitulo g. de otras cosas tocantes al distrito de la ciudad de Pamplona. 

Capitulo 10. del Gouierno de la ciudad de Merida, y su distrito. 

Capitulo 11. de las prouincias de los Musos, y Colimas, y de las minas de esme- 
raldas, que ay en ellas, y otras cosas raras. 

Capitulo 12. de la ciudad de la trinidad de Los Musos, y de las ricas minas de 
esmeraldas, que ay en su distrito, y el modo de su beneficio. 

Capitulo 13. de la ciudad de La palma, y de otras cosas particulares que ay en 
el distrito de sus prouincias de la trinidad, y de la diuersidad de arboles, y frutas 
que ay en ellas. 

Capitulo 14. de la diuersidad de aues, y animales, que ay por estas prouincias, 
y regiones de los Colimas. 

Capitulo 15. de la Gouernacion de Antioquia, y las ciudades que contiene en su 
distrito, y otras cosas estrafias. 

Capitulo 16. en que prosigue la descripcion de Ja Gouernacion de Antioquia, y 
costumbres de los Barbaros. 

Capitulo 17. de la abundancia de Ganados, frutas, y mantenimientos, que ay en 
el distrito de esta Gouernacion. 

Capitulo 18. de la ciudad de Caceres, y ricas minas de oro de su distrito. 

Capitulo 19. En que prosigue la descripcion del distrito de Caceres de la diuersi- 
dad de frutas, animales, y aues, que ay en el. 

Capitulo 20. en que prosigue la descripcion de la materia precedente. 

Capitulo 21. de la ciudad de Caragoga, de sus ricas minas de oro, y otras cosas de 
su distrito. 

Capitulo 22. de las minas de la nueua poblazion del Guamocé. 

Capitulo 23. en que prosigue la descripcion de las nueuas minas del Guamocé, y 
de otras cosas. 

Capitulo 24. de la Villa de San Geronimo del Monte, y de sus ricas minas de oro. 

Capitulo 25. de la ciudad de Mariquita, por otro nombre San Sebastian de la 
plata, por las ricas minas que tiene. 

Capitulo 26. de la ciudad de los remedios, de sus ricas minas, y otras cosas que 
tiene en su distrito. 

Capitulo 27. de otras ciudades que ay fundadas, y pobladas en el distrito del 
Corregimiento de Mariquita, y lo que en el se ordeno contra lope de Aguirre. 

Capitulo 28. de las Crueldades que hizo el tirano Lope de Aguirre, y lo que 
sucedio, hasta su desastrado fin, y mala muerte. 

Capitulo 29. Como el exercito del tirano fue desbaratado mediante la industria, 
y prudencia del valeroso Diego garcia de paredes. 

Capitulo go. de la ciudad de Timana, y su distrito. 


Libro Tercero del distrito de la audiencia de San francisco de Quito 
tiene 18. Capitulos. 


Capitulo 1. de la ciudad de Popayan, Cauega de su Gouierno, y Obispado. 
Capitulo 2. de la ciudad de Cartago, y de otras prouincias del distrito de Popayan. 


(32 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS Von. 108 


Capitulo 3. de la ciudad de Almaguer, y otras ciudades del distrito de Popayan. 

Capitulo 4. en que prosigue la descripcion del distrito de Popayan y en particular 
de Pasto, y nacimientos del Gran Rio Orinoco. 

Capitulo 5. en que prosigue la descripcion de esta tierra, y Rio Orinoco. 

Capitulo 6. de la ciudad de San francisco del Quito, y de las cosas particulares, 
que tiene en su distrito. 

Capitulo 7. en que prosigue la descripcion del Obispado de Quito. 

Capitulo 8. en que prosigue la descripcion del Obispado de Quito, y prouincias 
de los Quixos. 

Capitulo g. en que prosigue la descripcion de la materia precedente. 

Capitulo ro. de la ciudad de Seuilla del Oro en la prouincia de Macas. 

Capitulo 11. en que prosigue el distrito del Obispado de Quito. 

Capitulo 12. de la ciudad de Santiago de Guayaquil, y su distrito. 

Capitulo 13. de la ciudad de Puerto Viejo, y su distrito. 

Capitulo 14. En que prosigue la materia precedente. 

Capitulo 15. de la ciudad Ae Cuenca, y sus prouincias, y Rios de su distrito. 

Capitulo 16. de la ciudad de Loxa, y sus prouincias. 

Capitulo 17. de la villa, y minas de San Antonio de Saruma. 

Capitulo 18. En que prosigue la descripcion de Ja audiencia de Quito, y de la 
ciudad de Samora, y prouincias de Yaguasongo. 


Libro Quarto del distrito de la audiencia de Lima tiene 95. Capitulos. 


Capitulo 1. en que se haze descripcion de los officios, y rentas, que da en el 
distrito que Gouierna el Virrey del Piru. 

Capitulo 2. en que se haze descripcion de los Caminos Reales de los Ingas que 
ay en el Reyno del Piru. 

Capitulo 3. de la ciudad de Trujillo, y sus prouincias, y cosas particulares de su 
Obispado. 

Capitulo 4. del distrito de Trujillo, y sus prouincias. 

Capitulo 5. de la ciudad de Pitira, y sus prouincias. 

Capitulo 6. de la villa de Caxamarca, y su distrito. 

Capitulo 7. en que prosigue la descripcion de Caxamarca. 

Capitulo 8. de la ciudad de Chachapoyas, y cosas de su distrito. 

Capitulo g. de la descripcion de la ciudad de los Chachapoyas. 

Capitulo ro. de la ciudad de Jaen de Bracamoros, y su distrito. 

Capitulo 11. de la entrada que hizo el Gouernador Pedro de Vrsua por el Rio 
de los Motilones, por orden del virrey Marques de Cajfiete. 

Capitulo 12. en que prosigue la descripcion, y descubrimiento del Rio Marajion. 

Capitulo 13. En que prosigue el descubrimiento del Rio Marajfion. 

Capitulo 14. en que prosigue la descripcion del Marafion, y tiranias de Lope de 
Aguirre. 

Capitulo 15. en que prosigue la materia precedente, y muerte de don fernando 
de Gusman. 

Capitulo 16. en que prosigue la materia precedente, y otras Crueldades. 

Capitulo 17. de lo que el traydor hizo en la Margarita. 

Capitulo 18. de las Crueldades, que hizo el traydor en la Margarita. 

Capitulo 19. de los Valles, que ay, desde la villa de Santa hasta la ciudad de 
Lima, que son del distrito del Arcobispado. 

Capitulo 20. de la gran ciudad de los Reyes, llamada Lima, y distrito de su 
Arcobispado. 





WuoLn Vor, VAZQUEZ DE ESPINOSA 733 
Capitulo 21. en que prosigue la descripcion de la grandeza de esta ciudad insigne. 
Capitulo 22. en que prosigue la descripcion de la ciudad de Lima y de la Santa 

Iglesia Metropolitana. 

Capitulo 23. en que prosigue la descripcion de Lima, y de los insignes conuentos 
que tiene. 

Capitulo 24. en que prosigue la descripcion de los insignes conuentos de esta 
poderosa ciudad. 

Capitulo 25. en que prosigue la descripcion de los monasterios de religiosas de 
la ciudad de Lima. 

Capitulo 26. en que prosigue la descripcion de los Reyes, y de otras grandezas 
que la ennoblecen. 

Capitulo 27. en que prosigue la descripcion de los insignes hospitales de esta 
ciudad, y de la famosa vniuersidad. 

Capitulo 28. de los famosos colegios, que tiene la ciudad de Lima. 

Capitulo 29. del Santo tribunal de la inquisicion. 

Capitulo 30. del modo, que celebro vn auto de fé el Santo tribunal de la inquisi- 
cion de Lima del Piru. 

Capitulo 31. en que prosigue la descripcion del auto de fé. 

Capitulo 32. en que concluye la descripcion del auto de fé. 

Capitulo 33. del Puerto del Callao arrabal de la ciudad de Lima. 

Capitulo 34. en que prosigue la descripcion del puerto del Callao. 

Capitulo 35. de los fuertes. y castillos, que ay en el puerto del Callao para su 
defensa. 


Capitulo 36. 
Capitulo 37. 
Capitulo 38. 
Capitulo 39. 
Capitulo 4o. 
Capitulo 41. 
Capitulo 42. 
Capitulo 43. 
Capitulo 44. 
Capitulo 45. 
Capitulo 46. 
Capitulo 47. 
Capitulo 48. 


en que se describe el distrito del Argobispado de Lima. 

del famoso valle, y prouincia de Xauxa. 

de otras prouincias, y valles del distrito del Argobispado de Lima. 
que se describe la Grocedad de los Valles de Pisco. 

de las hoyas de Villacuri, y otras del distrito. 

de la villa de Ica, y sus fertiles valles de vinas. 

en que prosigue lo del Capitulo precedente. 

de la ciudad de Leon de Guanuco el viejo. 

de la fundacion de la ciudad de Leon de Guanuco. 

en que prosiguen las cosas de Guanuco. 

de la prouincia de los Guamalies, y otras prouincias. 

de la prouincia, y valle de Guaylas, y de lo que contiene. 

del Obispado de Arequipa, y otros valles, y lomas que ay por la 


costa de su distrito. 


Capitulo 49. de la villa, y valle de Camana, y valle de los Mages. 

Capitulo 50. de la descripcion de la ciudad de Arequipa, y parte de su distrito. 

Capitulo 51. en que prosigue la descripcion del distrito de esta ciudad. 

Capitulo 52. de otra relacion del gran temblor del volcan de los Ubinas de 
Arequipa, y del tiempo, que duré la tempestad. 

Capitulo 53. en que prosigue la relacion, de lo que sucedia del volcan de los 
Ubinas que rebenté. 

Capitulo 54. que sea la Causa de los temblores, y de que procedan. 

Capitulo 55. dela gran Jurisdicion del Obispado, y necessidad que ay de prelado. 

Capitulo 56. de los valles de Sama, Tacana, Lluta, y otros valles. 

Capitulo 57. de la ciudad de San Marcos de Arica, de su asiento, y de otras cosas 
particulares de la tierra. 

Capitulo 58. de las excelentes minas de este distrito. 


734 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS _ Vor. 108 


Capitulo 59. del distrito del Obispado de la ciudad de Guamanga, y de las 
prouincias que contiene. 

Capitulo 60. de la ciudad de San Joan de la Vitoria de Guamanga, de su Distrito, 
y marauilloso temple, y valles, que tiene en su contorno. 

Capitulo 61. En que prosigue la descripcion del Obispado. 

Capituo 62. de la ciudad, y minas de Castrovirreyna, y otras cosas. 

Capitulo 63. de las minas de azogue de Guancauelica. 

Capitulo 64. de la fundacion de Guancauelica. 

Capitulo 65. en que trata la materia precedente de las calidades del azogue. 

Capitulo 66. en que prosigue la materia precedente de las calidades del azogue. 

Capitulo 67. del modo, que se saca, y beneficia el metal del azogue. 

Capitulo 68. en que acaba la brebe descripcion del Obispado de Guamanga. 

Capitulo 69. del distrito de Andaguaylas, y de otras prouincias del Obispado del 
Cusco. 

Capitulo 70. en que prosigue la descripcion del Obispado del Cusco. 

Capitulo 71. de la imperial ciudad del Cusco, Corte, y Cauega de los Reynos 
del Piru, y de sus Grandezas, y fundacion. 

Capitulo 72. en que prosigue la descripcion de la imperial ciudad del Cusco. 

Capitulo 73. en que prosigue la materia precedente. 

Capitulo 74. del templo del Sol, su descripcion, y grandezas. 

Capitulo 75. del Claustro de la Luna, y demas planetas, y jardin del Sol. 

Capitulo 76. del monasterio de las Virgines dedicadas al Sol. 

Capitulo 77. de la fortaleza del Cusco, y sus piedras de increible grandeza. 

Capitulo 78. de las tres murallas, y tres torreones de Sacsaguaman. 

Capitulo 79. de la Monarquia de los Ingas, y sus conquistas, y tiempos que 
Reynaron. 

Capitulo 80. de las Conquistas de Capac Yupangui, Inga Roca, y Yaguar 
Huacac, y su Gouierno. 

Capitulo 81. del Inga Viracocha octauo Rey del Cusco, de sus hazafias y de otros 
Reyes sus sucessores. 

Capitulo 82. de Inga Yupangui decimo Rey del Cusco, y de sus sucessores. 

Capitulo 83. de otras Conquistas, que hizo Tupac Inga. 

Capitulo 84. del Rey Guayna Capac, y sus Conquistas, y sucessos. 

Capitulo 85. de las Conquistas, y de los Caminos Reales que hizo Guayna 
Capac. 

Capitulo 86. de Guascar Inga treceno Rey del Cusco, y de su muerte. 

Capitulo 87. de la batalla que se dio al Rey Guascar, por los del tirano Atahualpa 
de su prision, y muerte, y los de su Real Sangre. 

Capitulo 88. en que se cuenta la prision de Atahualpa, y otras cosas. 

Capitulo 89. de algunos de la Sangre Real, que escaparon de las Crueldades, y 
tiranias de Atahualpa, y de sus ministros. 

Capitulo go. en que prosigue la narracion de los de la Sangre Real que escaparon 
y en particular de los Reyes Guascar Inga, y Mango Capac su hermano, de quien 
desciende la Marqueza de Oropeza. 

Capitulo 91. de Ja imperial ciudad del Cusco, y de su Grandeza, y nobleza des- 
pues que la Ganaron los Espafioles. 

Capitulo 92. en que prosigue la descripcion de la imperial ciudad del Cusco. 

Capitulo 93. en que prosigue la descripcion de otras prouincias de este distrito. 

Capitulo 94. del Corregimiento de Cauana, y Cauanilla, y otras cosas particu- 
lares. 





WHoLE VoL. VAZQUEZ DE ESPINOSA 735 


Capitulo 95. en que prosigue la descripcion de las prouincias del Collao, que 
pertenecen al distrito del Cusco, y de las ricas minas de oro de Carabaya. 


Libro Quinto del distrito de la audiencia de los Charcas, tiene 37. 
Capitulos. 


Capitulo 1. de las prouincias de Chucuyto, y Paucarcolla del distrito del Obispado 
de la paz. 

Capitulo 2. de la prouincia de Omasuyo, y de las reliquias santas, que ay en ella. 

Capitulo 3. de la ciudad de Nuestra Sefiora de la paz, y otras prouincias de su 
distrito. 

Capitulo 4. de la prouincia de Paria del distrito del Argobispado de los Charcas. 

Capitulo 5. de la villa de San Phelipe de Austria, minas de Plata. 

Capitulo 6. del valle famoso de Cochabamba, y su distrito. 

Capitulo 7. de la prouincia de los Carangas, villa de Porco, y valles de Pilaya, 
y Paspaya. 

Capitulo 8. del Rico, y famoso serro de Potosi, y quando se descubrio. 

Capitulo g. en que prosigue la grandeza del serro de Potosi, y de los indios que 
tiene de mita, para trauajar en la labor del. 

Capitulo 10. como se muelen, y benefician los metales de la plata. 

Capitulo 11. de otros beneficios, que se hazen para sacar la plata de las lamas, y 
de la Cantidad de azogue, que se Gasta cada afio. . 

Capitulo 12. de los Jueses, y Gouierno, que ay en el serro para el beneficio de 
las minas, y los salarios, que tienen. 

Capitulo 13. de la imperial villa de Potosi, y su grandeza. 

Capitulo 14. dé las iglesias, y conuentos, dotrinas, y hospitales, que ay en la 
imperial villa de Potosi. 

Capitulo 15. de la destruicion, que causé vn diluvio en los ingenios de Potosi el 
ano de 1626. 

Capitulo 16. como se pueden restaurar parte de los dafios, no solo de la imperial 
villa de Potosi, sino de toda la Monarquia. 

Capitulo 17. de la prouincia de Chayanta, y otros valles, y prouincias de 
Amparaes. 

Capitulo 18. del Obispado de Santa Cruz de la Sierra, llamado de la Varranca, 
y su distrito. 

Capitulo 1g. en que prosigue la descripcion de Santa Cruz, y de los famosos 
valles que tiene en el distrito. 

Capitulo 20. en que prosigue la descripcion de Santa Cruz de la Sierra. 

Capitulo 21. de la ciudad de la plata, y de lo que en si contiene. 

Capitulo 22. de la prouincia de Atacama, y de las cosas raras, que ay en ella. 

Capitulo 23. de las prouincias de los Lipes, y Chichas. 

Capitulo 24. del distrito del Obispado, y gouierno de las prouincias del Tucuman. 

Capitulo 25. de la ciudad de San Miguel del Tucuman. 

Capitulo 26. de la ciudad de Santiago del Estero, y otras cosas de su distrito. 

Capitulo 27. de las ciudades de la Rioja, y Londres. 

Capitulo 28. de la ciudad de Cordoua de la Nueua Andalucia prouincia del 
Tucuman, y de lo que contiene en su distrito. 

Capitulo 29. de las leguas, que tiene el Obispado, y Gouierno del Tucuman. 

Capitulo 30. del distrito del Obispado, y Gouierno del Paraguay. 

Capitulo 31. de Ja ciudad de la asumpcion, Cauega del Obispado, y Gouierno del 
Paraguay. 


736 SMITHSONIAN MISCELLANEOUS COLLECTIONS  Vot. 108 


Capitulo 32. en que prosiguen las costumbres de la nacion de los Guaycurus, y 
otras cosas del distrito de la ciudad. 

Capitulo 33. de otras prouincias, y naciones, y del Maracayfi de donde Cogen la 
yerba Santa, que Ilaman del Paraguay. 

Capitulo 34. del distrito del Obispado, y Gouernacion de buenos ayres. 

Capitulo 35. en que prosigue el distrito del Obispado, y Gouernacion hasta 
Santa fé. 

Capitulo 36. de la ciudad de Santa fé. y su distrito. 

Capitulo 37. de la ciudad de la trinidad, y puerto de buenos ayres. 


Libro Sexto del distrito de la audiencia de Chile tiene 21 Capitulos. 


Capitulo 1. de la descripcion del Reyno de Chile, y fundaciones de las ciudades. 

Capitulo 2. de la ciudad de Santiago de Chile, su fundacion, y otras cosas de su 
distrito. 

Capitulo 3. en que prosigue la descripcion del Obispado de Santiago de Chile. 

Capitulo 4. en que prosigue la descripcion de la materia precedente. 

Capitulo 5. en que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de Santiago 
de Chile. 

Capitulo 6. de la ciudad de la Concepcion, y otras cosas de su distrito. 

Capitulo 7. en que prosigue la descripcion del distrito del Obispado de la 
Concepcion. 

Capitulo 8. de la descripcion del Reyno de Chile, de las prouincias que estaban 
conquistadas, y de las ciudades que uvo pobladas en ellas. 

Capitulo 9. en que prosigue la descripcion del Reyno de Chile, y del modo que 
estaba fundada la ciudad imperial, y de otras cosas. 

Capitulo ro. de la descripcion de la tierra de la Villarica, y su jurisdicion. 

Capitulo 11. en que prosigue la descripcion de Ia tierra, y de la ciudad de Valdivia. 

Capitulo 12. de la descripcion del distrito que tenia la ciudad de Osorno. 

Capitulo 13. del distrito del Reyno de Chile, los puertos, y leguas que tiene por 
la Costa. 

Capitulo 14. en que prosigue la descripcion, y costa del Reyno de Chile, y los 
puertos que ay en el. 

Capitulo 15. del modo, que el Gouernador Pedro de Valdiuia, descubrio, y 
conquist6 las prouincias de Chile, y como se gouerndé. 

Capitulo 16. en que prosigue lo de la materia precedente, y como se gouerné 
Pedro de Valdiuia, en el descubrimiento, y pacificacion de la tierra. 

Capitulo 17. como el Gouernador Pedro de Valdiuia descubrio, y conquisté 
otras muchas prouincias en las quales poblé algunas ciudades. 

Capitulo 18. de como el Gouernador Pedro de valdiuia embié a Alderete a Espafia 
a Vlloa a descubrir por la Mar, y el se ocupé en minas, principio de la rebelion, y 
su perdicion. 

Capitulo 19. como despues de quemado el fuerte de Tucapel Caupolican junté 
los suios a consejo, sobre lo que debian hazer, y de otros sucessos del gouernador 
Pedro de Valdiuia. 

Capitulo 20. Como el exercito de los Araucanos acometieron en el Ilano de 
Tucapel al Gouernador Valdiuia, y a los suios por muchas partes, y los vencieron 
y mataron. 

Capitulo 21. de la muerte del Gouernador Pedro de Valdiuia, y lo que sucedio 
a los catorze Espafioles, que salieron de Puren en su seguimiento 

FRANCISCO DE IRRIETA (éIRRUETA?) 





INDICE 


En vista de que falta un comentario explicativo el Indice asume una importancia 
excepcional. Por eso afiado una nota donde me parece necesaria y me esfuerzo en 
ayudar a los investigadores de cuestiones especiales, como Franciscanos, Precios, 
Trato de Indios, etc. Largos meses se dedicaron a la modernizaci6n de los nombres 
de lugares con los mapas admirables que me facilitaba cortésmente la Sociedad 
Geografica de los Estados Unidos. Algunos resistieron a la biisqueda y en la 
identificaci6n me ayudaron diversos sabios, sefialadamente la Sefiora Eulalia 
Guzman, del Museo Nacional de México. 

En general, un lugar se debe buscar bajo su nombre moderno. Si Vazquez lo 
escribe de modo diferente, su forma, o formas, siguen en paréntesis. ‘“Oaxaca 
(Guaxaca V)’’ significa que en el manuscrito del Vaticano Oaxaca se escribe 
invariablemente Guaxaca. Cuando hay variacién, se da cada forma. Moyo- 
bamba, por ejemplo, se escribe asi en los parrafos 1161, etc.; Moyabamba en 1091; 
Muyubamba en 1563. Estas variantes tienen cierto valor para el estudio de sus 
origenes. Con Mulalé, la forma moderna, tenemos en el manuscrito solamente 
Mulahalo y Mulajalo. Bajo “Aché’’, ‘‘t. (también) Achi’’, indica que hoy este 
idioma indio se llama también Achi. ‘“Deseada, 1; Désirade” quiere decir que la 
isla, mencionada en el parrafo nimero 1, se llama generalmente hoy con el nombre 
francés. Se debe recordar que B y V; C,S y Z; G, H, Jy X; QUy C; Uy O; I 
y Y, se confunden muchas veces. Un Velasco puede esconderse bajo Belasco, y 
viceversa. Es muy dificil obtener la uniformidad; por eso he afiadido muchas 
referencias para evitar duda o confusién. Se ha conservado escrupulosamente en 
el texto la ortografia, la puntuacién y los acentos del manuscrito, pero en el Indice 
he tratado de seguir el uso espafiol moderno. Es necesario recordarse, en leyendo 
el texto, que muchos de los que parecen ser errores de imprenta, son lecciones 
verificadas de] manuscrito; el autor murié antes de hacer la correccién. 


A 
Abadias, 830, 864 
Abalicos (-ios V), 1086 
Abancay, 1482, 1872, 1904, 2042; Ban- 
cay, 1310; v. Amancay 
Rio de, 1549 
Abanderados, 2014 
Abasca, ropa de, 1455, 1459; ¢de a 
Vasca? 
Abba, 70 
Abejas, 203, 210, 285, 1690, 1734 sqq., 
_ 1774, 1948 
Abibe, Sierras de, 1002 
Abipf, 979 
Abisca ((Havisca V), 1550, 1606 
Abogados, 921, 1270, 1276, 1697, 2059 
Aburra, 1007, 1026, 1048 
Aca Huanapuncu, 1531 
Aca Huaguana, Inca, 1534; Acaguana, 


1531 


Acaceri, 1012 

Acalaco (-cot V), 1311 

Acamapixtli, 399 sq. 

Acambaro, Rio de, 491 

Acanejos (-ecos V), 167, 1090 

Acapia, 1869; t. Accapia 

Acapixtla, 475 

Acapulco, 375, 390, 464, 476, 532, 727, 
767, 810, 845, 862 

Acari: Hacart, 1331, 1333, 1379 sqq.-, 
1410, 1439, 1545, 1862; Acavi, 
1315, 1320, 1331 

Acataduras, 1753 

Acatepec (-peque V), 468, 480 

Acatepeque (Guatemala), 599 

Acatitlan, 525 

Acatlan, 391, 397, 848 

Acaxeses, 542 

Acaxutla, 644, 841 

Accha, 1875; Acha, 1869 


737 


738 


Aceite, 779, 787, 1301, 1923 
Precio de, 1409 
Acefias, 1654 
Acero, 1526, 2018 
Acla, 898, 994; Aclla, 1543 
Aclla Huaci, 1520 
Acobamba, 1327 
Acoma, 564 
Aconcagua, 1940; Acolc-, 1939 sq. 
Acopampa, 1368 
Acora, 1312, 1619 
Acoria, 1466 
Acos, 1309, 1463, 1553, 1869 
Acosta, Padre Joseph de (1539-1600), 
57, 422, 1467, 1510, 1518 
Acoste, 316 
Acuapar (-pa V; Arbol), 986 
Acueductos, 463 
Acuera (Fla.), 313 
Acuerdo, Sala de, 1229 
Acuespalatl (Aqu- V), 632 
Acufia, 1775, 1779 
Diego Palomeque de, 275 
Pedro de, 790 
Acus, 552 
Achamarca, 1304, 1861 
Achambi, 1876 
Achanquillo, 1861 
Achaya, 1865 
Aché (idioma), gt; t. Achi 
Achiomico, 683 
Achiote, v. Bija 
Achira (Canna edulis), 1782 
Achitometl ( -mel V), 398 sq. 
Achocha, 1726 
Achoroma, 1414 
Adaptacién, 37 sqq.; v. Clima 
Adelantado, v. Comendador 
Adentro, Tierra, 106, 108, 830, 835 
Adivino, 1518; v. Hechiceros 
Administracién, 249 sq., 252 sq., 391 
sq., 462, 464 sq., 482, 521 sq., 
538 sq., 548, 579, 639, 716 sq., 
823 sqq., 862, 884, 919 sqq., 
923, 931, 946, 949, 1062, 1112, 
1143, 1147, 1149, 1183, 1215, 
1230, 1319, 1334, 1392, 1416, 
1441, 1633, 1652, 1662, 1693, 
1696 sq., 1702 sq., 1706, 1747, 
1828, 1940 sqq., 2022 sqq., 
2048, 2057 sqq. 
Eclesiastica, 368, 735 sqq., 741 sqq., 
1364 sqq-, 1390, 1413, 1416, 
1422, 1429, 1460, 1666, 1746, 
1810, 1832 sqq., 1838 sq., 1848, 
1941, 2022 sqq., 2050, 2057 
sqq.; v. Rentas Eclesiasticas 
de Tribunales, 1703; v. Jueces 
Administradores, 455, 1709, 1940 sqq., 
2046, 2058 
de Bienes de Comunidades, 1942 
de los Censos, 2048, 2059 
de Mitayos, 946 


INDICE 


Vou. 108 


Administradores—(Cont.) 
de Obrajes, 1370 
Generales, 1305 
de Indios, 1633, 2058 
Adobe, 1159, 1440 
Adoratorio, 1477 
Adormideras, 1725 
Adornos, 690 
Aduana, Oficiales de, 862 
Afocoso, 1154 
Africa, 17, 30, 58 
Agalgado, 990, 1339 
Agalteca ( -ega V), 713 
Agitipoche, 180 
Agoreros, 422, 1400, 1404, v. Hechiceros 
Agotepeque, 474 
greda, 1078, 1083, 1899 
Agricultura, 1446, 1536 sq., 1727 
Aguacate (Persea persea), 100, 228, 1015, 
1566, 1726;= Palta (q. v.) 
Aguado, Andrés, 1670 
Aguarico, Rio, 1085 
Aguas Santas, Nuestra Sefiora de, 109 
Agitieros, 1023 
Aguilar, Luis Garabito de, 113 
Aguilas, 418, 422, 661, 987 
pescadores, 1420 
Aguilillas de oro (Costa Rica), 756; 
(Marafién), 1202 
Aguirre, Francesco de, 1919 
Lope de, 126 sqq., 261 sq., 268, 277, 
970, 1051 sqq., 1198 sqq. 
Gral. Ordono de, 1415 
Agujas de hueso, 1184 
Agustinos (y Aug- V), 295, 364, 373, 
380, 387, 443, 468, 481, 4809, 
493, 498 sq-, 504, 522, 527; 535s 
537, 609, 613, 774, 877, 880, 
883, 889, 917, 9475 953 84-1 9595 
970, 1066, 1068, 1082, 1094, 
1103, 1108, 1110, 1119, 1127, 
1130, 1154, 1160, 1166, 1170, 
1180, 1250, I29I1, 1300, 1333, 
1353, 1364, 1390, 1402, 1429 
sq., 1600, 1625, 1627, 1635, 
1642, 1666, 1680, 1698, 1705, 
1846, 1850, 1873, 1884, 1886, 
1888, 1890, 1927, 1945, 2053 
Ahuachapan (Aguachapa V), 645 
Ahuatlan (Agu- V), 392, 849 
Ais, 310 
Ajaguas, 168, 175; ¢Ajagnas? 
Aji (pimiento), 1273, 1355, 1409, 1412, 
1682, 1726 
Ajo, 1725 
Alabarderos, 1230 
Alabastro, 1474 
Alangasi ( -azi V), 1571 
Alanje, v. Aljanje 
Alausi, 1127, 2059 
Albahaca, 1725 
Albaricoques, 1155 





WHOLE VOL. 


Albérchigo, 1782 
Albitez (-tes V), Diego de (n. 1511), 891 
Albiz, Diego de, 1671 
Alburquerque, Cap. Mayor Jerénimo 
(Ger- V) de, 218, 223 
Alcabala, 1440 
Alcaide del Santo Officio, 1289 
de la Carcel, 1697 
Alcala, San Pedro de (Ecuador), 1107, 
1g00 
de Henares (Espafia), 527, 1593 
Alcalde, 156, 630, 1184, 1214, 1229, 
1232, 1662, 1701 
de Aguas, 1232, 1703 
de la Ciudad, 1702 sq., 1706 
de Corte, 433, 608, 825 sqq., 888, 
1696, 1703, 2022 sqq. 
del Crimen, 1229, 1288 
de (la Santa) Hermandad, 1232, 
1441, 1662, 1703 
de Indios, 726, 957, 1184, 1457 
Mayor, 108, 223, 367, 464, 823 sqq., 
1449, 1613, 1659, 1746 
Mayor de Minas, 1613, 1659, 1746, 
2032, 2039 sq., 2046 sqq., 2057 


sq. 
Ordinario, 630, 1232, 1662, 1703 
del Santo Oficio, 1288 
Alcaldia Perpetua, 324 
Alcamari, 1738 
Alcances, 2017 
Alcantara, Francisco Martin de, 1262 
Alcaparrosa ( -oza V), 514, 594, 629 
Alcatraces, 1420 
Alcocalla (y Allo-, V), 1313; Chall- 
colla? 
Alcojol (galena), 1448 
Aldana, Lorenzo de, 1073, 1080 
Alderete, Jerénimo (Ger- V) de, 1995 
sq. 
Alecio, Mateo Pérez de, 1244 
Alemanes, Alemania, 282, 1647 
Alemania, Mar de, 29 
Alfalfa, 1294, 1351, 1387 
Alfar, 645, 649, 1087, 1358, 1387 sq. 
Alfaro, Don Francisco de, 1680, 1693, 
1804. 
San Francisco de, 1690, 1693 
Sebastian Diaz de, 273 
Alférez, 1299, 2014 
Mayor, 432, 1702 sq., 1706 
Real, 1441; Alferazgo Real, 1232 
Alfonso Mogrovejo, Arzobispo Toribio 


(Santo Toribio), 1236, 1265, 
1280, 1929 

Algarrobal, 1758 

Algarrobo, Eee juliflora), 1171, 
1351, 1359, 1714 8qq., 1720, 


, 1749, 1774, 1783, 1819 
Algodén, 753, 945, 954 Sq. 980 sq., 
1063, 1105 sq., 1171, 1679, 1777, 
1784, 1809 sq., 1818 
pafio, 1455, 1809 


INDICE 


739 


Alguaciles (y -sil, V), 726, 862, 1184, 
1441, 1588, 1703, 2048 
de Corte, 1697 
Mayor, 920, 923, 1214, 1284, 1286 
sqq., 1441, 1662, 1706 
Mayor de Corte, 493, 1697, 1702 sq. 
Mayor del Santo Oficio, 1286 
Alhelfes, 1725 
Alisos, 1458, 1714 
Aljanje (-nge V), Santiago de, 904, 1895 
Aljibes, 1774 
Almagro, Comendador Diego de, 1110, 
II21, 1154, 1363, 1374, 1475, 
1483, 1489, 1537, 1592, 1914, 
1918 
Juan Gémez de, 2010 
Almaguer, 1076, 1100, 1899, 2045 
Almaraz y Sosa, Mencia de, 1260 
Almeida, Gil Lépez de, 111 
Pedro Enriquez de, 111 
Almendariz, Miguel Diaz de, 973; -arez, 
937, 958 
Almendras, 983, 1043, 1193 
Holguin, Martin de, 1678 
Almeria Nueva (México), 366 
Rio, 371 
Almontes, Los (Arequipa), 1394 
Almorranas, 1719 
Almud, 1418=Celemin 
Aloag (Aloa V), 1571, 1876 
Aloasi, 1108, 1571 
Alonso, Pedro, 1052; v. Galeas 
Rodrigo, 996 
Alonso de la Bandera, Juan, 1200, 1202, 
1206 sqq. 
Alonso de Lara, Juan, 358 
Alota, 1745, 1759 
Alpargatas, 393, 1206, 1772 
Alpasondor, 1872 
Altamira, Condes de, 1850 
Altamirano, Cap., 1191, 1197 sqq. 
Altamisa, 1725 
Altares, 976 
Altos, Los, 1800 
Alumbre, 467 sq., 629, 1411 sq., 1414 
Alvarado, Alonso de, 1190, 1483 
Estéban de, 669 
Gémez de, 1361 
Gonzalo de, 696 
(Alvarado) Luis de Moscoso, 306 
Adelantado Pedro de, 430, 570, 581, 
602, 604, 654, 692, IIIO 
Rio de, 366, 371, 390, 514 
Alvarez, Juan, 45 
de Gamboa, Juan, 356 
Holguin, Pedro, 1475, 1689, 1748 
Allanca (Hayanca V), 1574; cf. Allauca 
Allauca-Guari, 1839; :Allanca? 
Allauca-Pincos, 1839 
Allca, 1486 
Ama la nariz, 1494. 
Amacuro, 188, 190, 204 
Amaibas (Indios), 174 


740 


Amalfi (Malfa V), 32 

Amancay, 1482 sqq., 1548, 1605, 1904; 
nombre Indio de Abancay, q. v. 

Rio de, 1482, 1485, 1544 

Amapala, 665, 705 

Amaru Cancha, 1506, 1509, 1600 

Amatico ( -tique V), 669, 698 

Amatitlan (-itan V), San Juan de, 628, 


759 

Amautas, 1504, 1551 

Amaxaquec, 525 

Amaybamba, 1871 

Amazonas, Rio, 165, 212, 214, 222 sq.; 
v. Marafién 

Ambana 1629, 1885 

Ambar, 594, 778, 782; (pueblo) 
_ 1327, 1843 

gris, 322 

Ambaté: Ha- , 1110; - atu, 1571 

Ambayba, 1799 

Ambir (esencia de tabaco), 246 

Ambo, 1366 

Amecameca (Meca- V), 466 

Amejes (N. Méx.), 563 

América (nombre), 24 

Amilpas, Las, 475, 482, 831, 837, 862 

Amole (Sapindus saponaria), 684 

Amoquinto, 1409 

Amosqueadores, 1200 

Amotape (Mo- V), 1851 

Ampa, 1865; ¢Hampay? 

Amparaes, 1554, 1677, 1744, 1746; 
(Charcas), 2043; (La Plata), 
1891; (Paucartambo), 1870 

Ampuero, Martin de, 1595 

Ampues, Juan de, 270 

Amula, 855 

Anacos, 952 

Anaga (Naga V), Punta, 1 

Anan-, v. Hanan- 

Ananas, 1799 

Anansaya, Caquiaviri, 1881 

Anaquito (Afia- V), 1094 

Anascolque, Dofia Juana, 1589, 1591 

Anasquiguas, 1861 

Anatuia (animal), 1740 

Ancara, 1556; ¢Angaraes? 

Anclas, 2019 

Ancoallo, 1480 sq.; -ayllo, 1866 

Ancocagua, 1609 

Ancén, El, 1323 

Ancona, Augustin de, 263 

Ancoraymes, Los, 1884; -aynes, 1621 

Ancoyo, 1876 

Ancud, 1984. 

Anchovetas, 1294, 1332, 1420 

Andaguas, 1861 

Andahuailas (Andaguaylas V), 1305, 
1310, 1478 sqq., 1481 sqq., 
1549, 1604 sq., 1878, 2042; 
-abaylas, 1479, 1878 

Andalucia, Nueva, 131, 288, 806, 835 

Andaluz, Pedro Ramirez, 1250 


INDICE 


Vou. 108 


Andamarca, 1887; -cas, 1304, 1436, 
1454, 1643, 1853 
Andamayo, 1325 
Andaray, 1861 
Andasbamba, 1162 
Andax, 1308, 1843; ¢Andajes? 
Andén, 1492 sq. 
Andes, 1152 sq., 1338, 1425, 1433, 1478, 
1604 sq., 1638, 1640, 1870, 
2031; Antis, 1596 
Camino, 1499 
Los (Provincia), 1605 sq., 2038 
Andesuio, 1491; cf. Antisuyo 
Andrade, Luis de, 741 
Pedro de, 1671 
Tomas de, 1031 
Andrés (Indio chileno), 2005 
Anduras (Indios), 214; cf. Andorinhas 
Anejos, 525, 620, 1863, 1872 
Aneyungas (t. Haney- V), 1838 
Angalican, 1993 
Anganamo6n, 1994 
Angara, 1866 
Angaraes, Los, 1854, 1856 
Angasmayu, Rio, 1082 
Angelina, Donia (hija de Atahualpa), 
a59D 
Angol, 1957, 1981, 1993, 1997, 2009 
Angola, 916, 1828 
Angostura, v. Santo Tomé 
Angoyaco, 1463 
ngulo, Bartolomé Fernandez de, 1670 
Anian, 27, 34, 39, 55 
Anibal, 1479 
Anibales, 167 
Anilco, 307, 320 sq. 
Animales, 36 sqq-, 584 sqq-, 599, 648, 
661, 990 sqq., 1018, 1771 
Animas, Las (Méx.), 494 
Anime (Garcinia acuminata), 286, 505, 
652, 956, 1038 
Anna, 70 
Huacha Cuyac, 70 
Anonas, 231 
Ansares, 1644, 1975 
Anserma (Anze- V), Santa Ana de, 
1073, 1086 
Anta, v. Danta 
Antamachay, Arapa, 1879 
Antequera (Oaxaca), 504, 508, 813 
Antidotos, 246, 254, 1791 
Antigua, Nra. Sra. del, 898 sq., 994 
del Guamocé, 1031 
Antigtiedades, v. Inca, Maya 
Antilopes, 314, 551, 554, 560 sq., 564, 
566 
Antimonio, 1448 
Antioquia (Colombia), 60, 84 sq., 946, 
949 Sq-, 994 sqq-, 1003, 1048, 
1896, 2029, 2035 sq. 
Antis, Los (Andes), 1596 
Antisana, 1086 
Antisuyo (-uio V), 1499; Andesuio, 1491 





WHOLE VOL. 


Anaya, Juan Manuel de, 1308 

Anil, 636, 656 sq., 659, 673 sqq., 1778 

Ao, v. Cao 

Aoyama, 1014 

Apa y Carapa, San Juan de, 271 

Apalache, 313 sq. 

Apalaques, 1086 

Apalear, 1816 

Apamatas, 1787 

Apaneca, 64 

Aparcelada isla, Amaz.), 218 

Aparicio, Fray, 372 

Apaseo, 491 

Apassén, 626 

Apastepeque, 659 

Apata, 1325, 1338 

Apichiqui, 1577 

Apio, 1725 

Apolito (= Manitou; N. Méx.), 560 

Apéstoles, 361, 1195, 1609, 1622 
Los (Chile), 1985 

Aprovechamiento, 1320 

Apu Mayta, 1552 
Guacapille, 1589 

Apurimac, Rio de, 1484 sq., 1488 sq., 

_ 1543 8q-, 1549, 1583, 1605 

Apurisarare, Rio, 168 

Arabates, 1891; ¢Arabete? 

Arabaya, 1872 

Aracanasa, 191 

Aracoraima, 178 sqq. 

Arados, 1446 

Aragua, 245 

Aramaya, 181 

Arancay, 1326, 1838 

Aranjuez (Espafia), 1526, 1607 
Esparza y, 754 

Araiias, 1720 

Arapa Antamachay, 1879 

Arapito, 1875 

Araratip, Rio, 223 

Araucanos, 1955, 1999, 2005 sqq. 


Arauco, 1949 sq., 1954, 1981, 1992, 
1999 sqq., 2005, 2012 

Aravico, v. Harauec 

Araya, Punta, 134, 137 sqq., 245 

Santiago de, 139 sq. 

Arboles 466, 588 sqq., 1714 sqq.; 
(naut.), 2019 

Arca, 14 sqq. 

Arcabuceros, 429 sqq., 1056, 1202, 
1204, 1214, 1287, 1302, 1962, 
1965, 2014 


Arcabuces, 156, 275, 2018, 2021 

Arce, Fray Pedro, 883 

Arcediano, 868 sqq., 2052 sqq. 

Arco del Cielo, 1517 

Arcos, v. Flechas 

Archidona (Ecuador), 1107, 1900 
Ardillas, 585, 1920 

Arecibo (Aresiuo V), 118, 804 
Arejmendi, Pedro de, 493; ¢Arejomendi? 
Arena, 1387, 1398 


742682—48——_48 


INDICE 


741 


Arena azul, 319 
Arequipa, 860, 1154, 1301, 1304, 1315, 
1318 sq., 1331, 1379 sqq., 1387 
sqq-, 1404, 1406, 1410 sqq., 
1416, 1422, 1428, 1454, 1543, 
1552, 1600, 1604, 1682, 1859, 
1894, 1905, 2031, 2043, 2050, 
2053, 2059; Arri-, 1315 
Chimba de, 1864 
Aresti, Crist6bal de, 2056 
Arévalo (-ebalo V), 772, 821, 861 
Argel, 168 
Arias, Marfa, 1593 
, _ Pedro, 1054 
Arias de Avila, Gaspar, 654. 
Pedro, 712, 733 sqq., 886, 891, 898, 
. 995 
Arias Ugarte, Fernando, 1237, 2052 
Arica, San Marcos de, 760, 1147, 1329, 
1332, 1343, 1390, 1396, 1404, 
1406, 1410, 1413 sqq., 1473, 
1632, 1638, 1665, 1747, 1756, 
1863, 1905, 2032, 2039, 2059 
Aricana, 1087 
Arimocoa, 1204 
Arimota, 525 
Aristételes, 1013 
Arma, 994, 1008 
La Concepcién de, 1459 
Santiago de, 1074, 1896 
Armada, 1, 293, 304, 363, 374, 456, 
895, 916, 1293, 1297, 1415, 
1922, 2015, 2048 
Pagador del, 2021 
Armadillo, 529, 585, 991, 1694, 1771 
Armado (pescado), 1729, 1752 
Armas, v. Indios 
Casa de, 915 
Armeros, 2016 
Arnedo (Chancay), 1323, 1834, 1901, 
2041 
Arones Andaray, 1861 
Arpilleras, 2021 
Arque, 1642 
Arquitectura, Espafiola, 1229 sqq.; v. 
Inca, Indio, Maya 
Arracacha (Arracacia esculenta): 
1014; Ra-, 485. 
Arraez, 2015 
Arraudi, Martin Pérez de, 1208 
Arrecifes, Los, 1831 
Arrendamientos, 1319, 1449, 1452 
Arria, 2018 
Arrianocosies, 1812 
Arrieros, 1114, 1173, 1175, 1474, 1653, 
1765, 1767 
Arrinchel, 341 
Arroba, 625; cf. 588 
Arroz, 330, 645, 777 sqq-, 893, 982, 
1007, 1014, 1690 
Arsareth, 52, 55 
Arsidia, Estéban de, 1671 


Ara-, 


742 


Arte, v. Inca, Indios, Maya 
Artificios, 1614 
Artilleria, 429 sq., 1296 sqq., 
1922; v. Fortificaciones 
Aruacas, 95, 170 sqq., 177 sqq., 201 sq., 
204, 206, 209, 213 sq., 242 
Arutos (Indios), 175 
Arzobispado, 864 sqq. 
Arzobispo, salario de, 1709; v. Rentas 
eclesidsticas 
Asanaques, 1886 
Ascensién (Ase- V), La (Cajamarca), 
1161; (Jauja), 1325 
Aserraderos, 626, goo, 903; v. Madera 
Asia, Tambo de, 1315 
Asillo, 1539, 1605, 1613 sqq., 1865, 2042 
Astete de Ulloa, Bartolomé de, 1668, 
1674 
Astillero (Venezuela), 967 
Astilleros, 716, 720, 752, 890, 903, 1980 
Astronomia, v. Indios 
Asuncion, 1603, 1747, 1786, 1791 sqq., 
1806, IgII 
Ata, 1546 
Atabales, 1284 
Atabalipa (-liba V), 1092, 1182 sq., 
1186 
Atabillos, 1324, 1835 
Atacama, 760, 1410, 1416, 1552, 1665, 
1743 sq-, 1746 sqq., 1759 sq., 
1894, 1914, 1919, 1930, 1987, 
2043; Atama, 1894 
Ataco, 645 
Atahualpa, 1579 sqq., 1583 sqq., 1586 
Sqq-, 1595; -gualpa, 1092, 14869, 
_ 1506, 1535, 1537, 1585 sq. 
Atajonas, 1783 
Atalaya, Santiago de la, 1896 
Atalpaha (Fla.), 314 
Atancama, 1874; Atacama? 
Atatilulco, 862; v. Tlaltelolco 
Atempa, 849 
Atengo, 525 
Atengonisquiaguala, 465; -go Mis-, 846; 
i hoy, Atengo Mizquiahuala 
Atico, 1315, 1545; Atico, 1383 
Atienza ( -ensa V), Inés de, 1061, 1208, 
121 
Atiquipa, 1381, 1485, 1862; Ate- 1315 
Atiquizaya (-isaya V), 658 
Atitalaquia, 465, 846 
Atitlan ( -tan V), 633, 859 
Santiago de 637 
Atlatlahuca ( -auca V) de, Oaxaca, 511, 
518; (Atat - V), 851 
Atlatlahuca (-auca V) del Valle, 465; 
-atauca, 846 
Atlixco ( -isco V), 387, 482, 862; v. Ca- 
rrién 
Atoc, 1741 
Atocha, 1397 
Atonipa, 1162 
Atotobilco, 480 


1405» 


INDICE 


Von. 108 


Atuatas, 167; -aras, 1090 
Attn, 1752 
Atun-, v. Hatun- 
Atuncana, 1593; Ha-, 1609; ¢Hatun- 
Canar? 
Atuncolla (Hat- V), 1540, 1610, 1866 
Atunjauja; Hatunxauxa, 1338; Atun- 
jJauxa, 1306 
Atunsulla, 1549; cf. Utun- 
Atzcapotzalco: Ascapuzalco, 399; Es- 
capuzalco, 395, 480 
Aucaes, Los, 1189 
Aucallama (Aucayama V), 1323, 1834 
Aucana: gloria aucana (libre), 1584 
Aucara (Abcara V), 1436, 1548 
Auche (Exp. De Soto), 321 
Audiencia, 105 sq., 432 sq., 823 sqq., 
921 sqq., 949, 1094, 1270, 1895, 
2022 sqq., v. Tribunales 
Auditor General, 2012 
Auitlan, 855; t. Autlan 
Aullagas, 1633 sq., 1886 
Aumento de poblacién, 1102; v. Despo- 
blacion 
Auquire (Paria), 194 
Auras, 987, 1020, 1125, 1395, 1415, 1738 
Auri (Pert), 1593 
Austria, Juan de, 1154 
Auto-da-fé, 1283 sqq. 
Auzolt (Principe Azteca), 402, 404 
valos, 855 
Gil Ramirez de, 1127 
Avellanas, 1965, 1975 
Avendafio, Martin de, 1154 
Gamboa, Juan de, 1154, 1179 
Aventureros, 1451 
Aves, v. Pajaros; marinas, 1415, 1418 
sq. 
Avestruz, 1485, 1632, 1635, 1644, 1647, 
1687, 1689, 1764, 1770sq., 1785, 
1798, 1822, 1826, 1828, 1831, 
e 1975; t. Nandi 
Avila (Ecuador), 1107, 1900 
Francisco de, 355 
Gaspar Arias de, 654 
Gil Gonzalez de, 699, 712 
Pedro Arias de, 712, 733 sqq., 886, 
891, 898, 995 
Avilés, Pedro Meléndez de, 308 
Avis, Gabriel de, 263 
Axayacatl ( -aca V), 402, 407 
Axayacatlzin ( -cacin V), 403 sq. 
Ayabaca, 1099, 1132, 1162, 1177 sq.; 
-vaca, 1181, 1851 
Ayacucho, v. Guamanga 
Ayahuacac, 1564; -ca, 1566 
Ayala, 1445 
Juan Guerra de, 741 
Ayamonte (Espafia), 456 
Ayapata, 1867 
Ayapin, 550 
Ayata, 1885 





WHOLE VOL, 


Ayaviri, 1540, 1866; -vire, 1311, 1610, 
1612 sq., 17473 -rire, 1616 
Ayayanta, 1714; ¢Yayanta? 
Ayire, 148 
Aymara, 80, 1710, 1774 
Aymaraes, 1325, 1382, 1386, 1454, 1485 
Sqq., 1544, 1604 sq., 1874, 1880, 
1884, 2042 
Ayoayo, 1313; Hayohayo, 1631, 1882 
Ayolas, Juan de, 305, 1794 
Ayquile, 1679, 1683; -la, 1893 
Ayquimo, 803 
Ayudantes, 1299 
de Cirujano Mayor, 2012 
de Sargento Mayor, 2012 
Ayuno, 397 
Ayutla, Rio de, 581 
Azadones, 2018 
Azafran, 1721 
Azangaro (Asa- V), 1539, 1605, 1615, 
1865, 2042 
Azapa (Asa- V), 1416 sq. 
Azcapotzalco (Ascapuzalco V), 399 
Azeite, 779, 787, 1301, 1409, 1923 
precio de, 1409 
Aziguane, 1311 
Azogue, 159, 494, 838, 1097, 1127, 1129, 
1135) 1332, 1343, 1415, 1447 
Sqq-, 1452, 1464, 1468 sqq., 
1636, 1639, 1650, 2038 
Azogueros, 1673 
Aziia, 803; (bebida), 1219 
Aziicar, 104, 475, 625, 779, 954 sq-, 966, 
IOI5, 1155, 1166, 1170, 1489, 
1598, 1603, 1607, 1627, 1629, 
1645, 1684, 1799, 1812, 1933 
Trapiches, 482, 490, 510, 1295, 1331, 
1333, 1366, 1385, 1690 
Azucenas, 1483 
Azuela (Asu- V), Rfo, 1085 
Azufre, 629, 759, 762, 1129, 1209, 1405, 
1411, 1414, 1448 
Azul, 102, 334; ¢cobalto? ¢lapislazuli? 
Azumbre, 180, 1446 


B 


Babel, Torre de, 18, 45, 801 

Bacalar (Yucatan), 341, 357 

Bacallaos, Punta de, 311 

Bacucu (=jicama, Paraguay), 1799 

Badajoz, Fernando de, 504. 

Badanas, 1469, 14.73 

Baeza (Cclowsbin': 1086; (Ecuador), 
1106, 1900 

Bagasa (Va- V) (Bagassa sp.), 171 

Bagrecillos (pescado), 1024 

Bagres (pescado), 491, 
1752, 1785 

Bagua, 1849; ¢Bagua Grande? 

Baguales, 1821, 1825 

Bahama, Canal, 5 sq., 293, 312 


1460, 1729, 


INDICE 


743 
Bajareque, 663, 918, 1175, 1385; -raque, 
1380 


Balanzario, 2048 
Balboa, Vasco Nijiez de, 898, 994 sq. 
Balsa, Juan, 1590 
Balsamo, 104, 589, 652 sq.; 924 
Balsas, 1000, 1008, 1188, 1218, 1384, 
1420, 1435, 1541, 1561, 1752, 
1775» 1791 
Camino de Las, 1190 
Las, 1189 
Rio de Los, 1189; (Valsos V), 1187; 
Las, 1188, 1525 
Ballena, Gabo, 1984 
Ballenas, 1420, 1753 sqq. 
Ballenatos, 1420 
Ballesteros, 429 sqq. 
Pedro, 1671 sq. 
Bandan, 798 
Bandera, Juan Alonso de la, 1200, 1202, 
1206 sqq. 
Banquilin (Phyllanthus acidissimus), 785 
Bafios, 463, 621, 624, 650, 660, 963, 
1772; v. Caldas 
Baptismum flaminis, 4.06 
Baquetas, 1128 
Baracaldo (Va- V) (Espafia), 266 
Baracoa, 290, 292, 808 
Barba, Moyos de, 1891 
Barbacoa, 248, 281, 1008; Las Barba- 
coas, 280 sq., I12I 
Barbaroja, Federico, 29 
Barbasco (Jacquinia armillaris), 284 
Barbero, 1709 
Barbo y Enivera, Domingo de, 142 sqq. 
Barbudo, 135; (pescado), 1024 
Barcos, 768, 779, 1117, 1199, 2015 sq., 
2019 
Barinas (Va- V), 278, 972, 1896 
Barquisimeto, 276 sq., 970, ,1055 sqq.; 
Variqui-, 809 
Barragan, Jerénimo (Ger- V), Ferrén, 


Parente 1757 

La (PerG), 925, 1221 sqq., 1292, 
1307, 1316, 1323, 1559 sq., 1834 

San Lorenzo de la, 1910 

Barretero, 1636 

Barrio (Pert), 1327 

Barrios, Juan de, 1307, 1459 

Barros, Dofia Marfa de, 917 

Barroso, Pedro, 1362 

Bart, 928 

Bastarda (halcén), 1020; (pato), 1020 

Bastida (Jamaica), 334 

Bastidas, Rodrigo de, 908, 931 

Batangas, 772, 861 

Batatén (Guiana), 220 

Bateas, 715, 1720 

Bautismo, 406, 1588, 1592, 1594, 1597, 

1804 
Bayamo, 290, 292; Va-, 808; cf. Vallamo 
Bayeta, 2017 


744 


Baypi, 1815 

Beatriz, Dofia, Totora de, 1893 

Bebidas (de Indios), 99, 171, 180, 184 
Sq-, 203, 239, 393, 486, 777 sq., 
1218 sqq., 1665, 1715, 1778, 
1802 sq., 1819, 1958 

Becerril de Campos, 938 

Bedeles, 1277, 2052 

Bedouin (MERE. 1064 

Bejarano, Luis Sanchez, 1672 

Bejucos, 729, 14.78 

Bejuquillo (Ve- V), 254 

Belalcazar, Adelantado Sebastian de, 
(1495-1551), 1041, 1043, 1065, 
1068 sqq., 1075, 1092, IIIO0, 
1118; Benal-1071 

Belasco, v. Velasco 

Belén, 217 sqq., 221 

Beliches (Indios), 1934 sq. 

Beltran, Fray Bernardino, 559 

Juan, 1968 sq. 
San Luis, 929 

Bellotas, 647, 1405 

Benedictinos, 450, 535, 882, 1243, 1287, 
2056 


Beneficio de la rropa, 2021 
Beneficios, 350, 1160 sqq., 1321, 
2050; v. Dotrinas 

Benitez, Alonso, 1670 sq. 
Benjui, 246, 286, 652 
Berastegui (Verdsatigui V), Pedro de, 
1670 
Berbice (Berbis V), Rfo, 204 
Berenguela, 1343, 1415, 1637, 1642, 
1745 sq., 1906 
Berenjenas, 13 
Bergantin (Ve- V) (Venezuela), 245 
Bergantines, 307, 428 sq., 1207 sq., 1212 
Berilos, 979 
Bermejo, Juan, 735 
Rio, 1689, 1691, 
1789 sq. 
Bermellén, 1464 sqq. 
Bermuda, 6, 312 
Bernardo de Quirés, Gutierre, 368, 873 
Berrio, Antonio de, 135, 141 sq., 154 
Fernando de, 165, 168 
Berros, Los (Pera), 1414 
Besugos, 1294. 
Bezoar, 50, 125, 469, 472, aaa 645, 662, 
1187, 1458, 1721, 1785 
Bija (Bixa orellana) (y Achiote V), 162, 
347; 505, 581, 671, 683 
Bilimbin (Averrhoa bilimbi), 785 
Billiva, Punta de, 1983 
Biobio, Rio, 1950 sqq., 1954, 2001, 
2016, 2019 
Blanco, Cabo (Brasil), 28, 58 
Rio, 592 
Blancos Indios, 1190, 1976 
Blondus (Flavio Monee 1388-1 463), 32 
Boano, 803 
Bohadilla, Francisco de, 105 


8qq-» 


1773 sq., 1786, 


INDICE 


Vou. 108 


Bobo (3 Foturus pilchardi?), 483 
Boca del Rio, v. Xicalango 
Bocachico (pescado), 1024 
Bocanegra, Bernardino Pacheco de 
Cérdoba y, 440 
Fernando Pérez de Cérdoba y, 446, 


557 
Francisca de, 1797 
Francisca de la Cueva y, 414 sq. 
Rio de (Pert), 1298 
Bocavaya Quispillan, 1864. 
Bogota (cacique), 942 
Santa Fé de, 888, 923, 925, 942 sqq., 
1896, 2023, 2029, 2035 sq., 
2046, 2054, 2057 
Bohfo, 1207 
Bohérquez, Fray Juan de, 878 
Bolas, 1803, 1830 
Bol Arménico, 649 
Bombén, 1324, 1363, 1555; Bombén, 


1338 

Borburata “ee Burb- V), 126, 276, 970, 
1051, 1053, 1216; Barba-, 284 

Bordado, 1184, 1192, 12023 v. Cumbi 

Boriquén (Borri- V) (Puerto Rico), 114 

Borja (Vo- V), San Juan de (Colombia), 
1896 

1288, 1523, 1549, 1552 sq., 

_ 1573, 1580, 1592, 1594 

Borobia ( -ovia V), 442 

Borracha, La, 134, 245 

Borracheras, 185, 1219 sq., 1802 sq., 
2007, 2010 

Borraja, 1725 

Bosa, 948, 2046 

Rio de, 945 

Botica, 1270, 2013 

Botijas, 1358 

Botillas, 1087 

Botiquines, 1117 

Bovedo, Miguel, 1209 sq 

Bracamoros (Indios), 18 50 

Jaén de, v. Jaén 
Brasil, 28, 57 sq., 220, 1283, 1339, 1693, 


Borlas, 


1610 sq., 18285) ve Beléns 
Maranén 
Majestad del, 218 
Palo de, 166 
Bravo de Molina, Pedro, 1055, 1057, 
1061 


Braza=2 varas, 134 metros 
Brea, 705, 716; v. Pez 
Brevas, 162 
Brujeria, 1722; v. Hechiceros 
Buaques (Indios), 1086 
Bucarica, 964 
Budales, 1B4 
Buena Esperanza (Chile), 1952, 2014, 
2018 
San Francisco de (Pert), 1174 
Buena Ventura, 803, 888, 1068, 1098 sq. 
Buenavista, Santiago de, 1613 
Buendia, Jerénimo Maldonado de, 1709 





WHOLE VOL. 


Bueno, Carumas de, 1860 
Rio, 1983 

Buenos Aires (Ayres V), 1147, 1283, 
1301, 1665, 1746 sq., 1765, 1789, 
1818, 1821, 1823, 1828, 1908, 
1932, 2032, 2039, 2056 

Bueyes, 1639, 1765, 1827, 1937 

Bifalos, 39, 546, 556, 562, 568 

Buga, Guadalajara de, 1069 sq. 

Bulacan (-cau V), 772, 861 

Buldibuchioprax, 1848 

Buldibuyo (-hio V), 1162 

Bunuelos, 1016 

Burgos, Juan de, 1780 

Buritica, 1004 sq. 

Bustamante, Jerénimo de, 1780 

Bustinza, Martin de, 1589 


Cc 


Cabala, Juan de, 493 
Caballeria, 430, 915, 1287, 1299, 1474 
Caballerizo Mayor, 1288 
Caballero, Diego, 451 
Caballos, 577, 1128, 1194, 1774, 1809, 
1822, 1831, 1916, 1937 
(Cavalla V) (Pera), 1333, 1360 
Puerto, 698 
Cabana y Cabanilla, 1605, 1610, 1747, 
1859, 1866, 2042 
Cabaiias, Juan de, 1212 
Cabeceras de partidos, 501; Cabezas de 


P-, 401 
Cabellos, 686, 776, 1087 sq., 1116 
Cabeza de Vaca, Alvaro Niifiez, 305, 
320, 546, 552, 560 
Francisco, 1671 
Cabezas, 1654, 1672 sq.; tableadas, 1566 
Alonso, 1670 
Cabildo de Ciudad, 1701; Cuzco, 1865; 
Lima, 1230, 1232 sqq., 1288, 
1929 
Cabinas, 1869 
Cabiregua, 525 
Cabo, 2012 
de escuadra, 2014. 
Cabra, Cerro de, 669 
Cabras, 125, 332, 1096, 1171, 1446, 
1783, 1923, 1937, 1948, 1980 
Cabrera, La, 1959 
Alonso de, 1804 sq. 
Amador de, 1466 
Francisco de, 1156 
Pedro de, 1784 
Pedro Nijiez de, 1670 
Cabuyas, 962 
Cacahuasi (-guaci V), 1307, 1832 
Cacalghén ( -chem V), 352 
Cacao, 148, 256, 272, 581, 641 sqq., 
668, 748, 1117; (moneda), 461, 
6 


fie 
Cacara, San Pedro de, 1459 
Cacas, San Pedro de, 1366 


INDICE 


745 


Caceres (Colombia), 84, 1003, 1009 
sqq., 1021, 1028, 1896; (Espafia), 
IOII 
Nuevo, 780, 821, 834, 867, 883 
Cap. Alonso de, 345, 692 
Juan Cano de, 409 
Miguel Serrano de, 1210 
Caciques, 1456 sqq., 1459 sq., 1498, 
1546, 1837 sqq., 1848 
salarios-de, 1833 sqq., 2050 
Cacoculco, 410 
Cacumapicachuri, 1890 
Cacha, 1311, 1553, 1609, 1868 
Cachepais (fruta), 986 
Cachica, 1303 
Cachicamo, 160 
Cachimayo (-yu V), Rio de, 1729, 1731, 
1733 
Cachiquel, 92 
Cachona, 1879 
Cachuelo (pescado), 1729 
Cachupines, 374, 4.56 
Cadiz, 1, 58 
Caeque (Arbol), 984. 
Cafana, 319 
Cagayan, 772, 780, 861 
Caguy (cf. Tagalog cahuy), 1015 
Cahuaya (Cagu- V), Rio, 325 
CaimAnes, 472, 629, 744, 890, 993, 1021, 
1039; ItI7, 1123, 2125; 1170; 
1416 
Caimito (Caym- V) (Pouteria caimito), 
986, 1017 
Caina (Cayna V), 1327, 1840 
Cairan, 1366 
Caite (Brasil), 219 
Caiza (Caysa V), 1890; cf. Cayca 
Caja Real, v. Oficiales Reales 
Cajabamba (Caxa- V), 1161, 1180, 1586 
Cajacay (Caha- V), 1327 
Cajamarca (Caxa- V), 1092, 1161, 1169, 
1178, 1182 sqq., 1327 sq., 1506, 
1556, 1563, 1585 sq., 1850, 
1902, 2031, 2038, 2059; Caxa- 
malca, 1333 
Cajamarquilla (Caxa- V), 1162, 1169, 
1189, 1304, 1563, 1848, 2041 
Cajapucara (Caxa- V), 1875 
Cajas (Caxas V): Provincia, 
Rocas, 1650 
de Espinosa, Francisco (Caxas V), 
1611 
Cajatambo (Caxa- V), 1218, 1222, 
1321, 1327, 1334, 1365, 1369, 
1376, 1556, 1843, 2041 
Cajes (Caxes V), 911 
Cal, 1655 
Cala, 1323; Mala? 
Calabasas, 1218, 1344, 1355, 1363 
Rio de las, 529 
Calacoto, 1078, 1632 
Calafate, 2015 


1564; 


746 ‘INDICE 


Calamarca, 1302, 1313, 1631, 1882; 
Calla-, 1854 
Calamianes, 772, 861 
Calango, 1308, 1323 
Calatrava, Orden de, 1595, 1611 
Calbuco, 1949, 1983 
Calca, 1871 
Calcedonia, 977 
Calchaqui, 1787 
Rio de la Quebrada de, 1769 
Calchaquies, 1825 
Calchines, 1822 
Caldas, 651, 660 sq., 963, 1082, 1100, 
1129, 1182 sq., 1472, 1640, 1972 
Caldera, La, 753, 975 sq. 
Castelblanco, Francisco, 217 
Pedro, 493 
Calderén, Antonio, 1680 
Calero, Pedro, 1708 
Cali, 1068, 1899 
Calicuchima, 1489; cf. Challcuchima 
Caliente, Rio, 650 
Calificadores, 1288 
California, 531 sqq. 
Calkini (Calquini V), 351 
Caloto, 1896 
Caltaqui, 1780 
Caluco, 641, 645, 654 
Calva, Rio de, 1099, 1131, 1329 
Galvas; Gos; “1009; “L102, “113i, j11'775 
1564; Calva, 1566 
Calvo, Andrés Diaz, 1030 
Calzada (Calgada V), 1489 
Calla Cunchuy, 1534 
Callanas, 378 
Callanca, 1160, 1846; -anga, 1593, 1870 
Callao, 722, 1290 sqq., 1322, 1331, 1338, 
IQOI, 1925, 2021 
Callapa, 1632, 1881 
Callaraca, 1872 
Cam, 178 
Camachicos, 1459 
Camacho, 1851 
Camagiiey, v. Puerto Principe 
Camajuyas, 2, 147, 179, 198 
Caman4, 1315, 1384 sq., 1390, 1396, 
1545, 1862, 1879, 1905, 2043 
Camara, Alonso de la, 1780 
Maestro de la, de S. M., 531 
de la Nueva Espafia y Pirt, 462 
Camarines, 772, 780, 861, 883 
Camarones, 367, 470, 636, 640, 667, 
1155, 1350, 1353, 1384 sq., 1387, 
1409, 1416, 1422, 1458, 1460, 
1792; (cangrejos), 636 
Rio de, 1422 
Camata, 1630, 1639, 1885 
Camayos, 1870 
Cambroneras, 1493 
Camellos, 40 
Caminaca, 1865 


Vou. 108 


Camino Real (Camino del Inca), 366, 
379, 372, 492, 499, 504, 510, 
579, 583, 699, 732, 752, 1062, 
1064, 1080, 1082, 1093, 1102, 
LIO8,. HIT, TII4, 1127; 1190, 
1148 sqq., 1184, 1205, 1317, 
1339, 1361, 1423 sq., 1430 sq., 
1434, 1474, 1479, 1482 sq-, 1549, 
1578, 1603, 1608 sqq., 1626, 
1636, 1643, 1733, 1957 
Camis, 1822 
Camisas, 2020 
Camotes, 485, 982, 1782 
Campanas, 1234 
Campeche, 337; 341; 3445 359 356 
Campo, Francisco del, 1964 sqq. 
Salvador de, 1669 
Campuzano (Venezuela), 278 
Cana, 1028 
Canapote, 909 
Canaria, 1436 
Canarias, I 
Canas, 1539 sq., 1609, 2042, 2059; 
Candas, 1822 
y Canchis ( -ches V), 1605, 1868, 
2059 
Cancer, Fray Luis, 308 
Canciller, Oficios de, 1697, 1702 
Cancilleria, 412, 1229 sq., 1288, 1696 
Canco, 1872 
Cancha, 1875 
Canchas, 1665 
Canchis ( -ches V), 1539, 1609, 2042, 
2059; v. Canas 
Candelaria, 111 sqq. 
Candeleros, 1625 
Canela, 150, 797, 1107 
Cangalla, 1311, 1539 
Cangalle ( -llo V), 1435 
Canibales, 199 sq., 213 sq., 250, 405, 
942, 973 Sq-, 1039, 1064, 1073, 
1075, 1086, 1112, 1128, 1212, 
1564, 1571, 1577, 1830 
Caniculario, 2052 
Canime, v. Anime 
Cano, Jerénimo, 1671 
Cano de Caceres, Juan, 409 
Canoa, Punta de la (Colombia), 3, 909 
Canoas, 127 sqq., 665 
Canoas, Las (Chile), 1975 
Juez de, 946, 2058 
Canoero, 127, 129 sq. 
Canénigos, 868 sq., 1238, 2052 sqq. 
Canta, 1222, 1306, 1308, 1321, 1324, 
1334, 1337, 1556, 1835, 2041, 
2059 
Cantaranas, 1971 
Canteras, 1526 
Canteros, 1934 
Cantin, Cabo, 1 
Canto, 689 
Cantores, 1709 
Cantutpata, 1493; ¢Pantitate? 








WHOLE VOL. 


Cana 183, 728, 768, 1008, 1125, 1385 
Sq-, 1435 
Cafiada, 463 
Cafiadulce, (cacique), 247 
Cafiafistula, 101, 104, 507, 1120 
Cafiahua (-agua V), 1759 
Cafiamo, 1924 sq., 2017 
Cafiares, Los, 1127, 1135; -ris, 1567 
Cafiaverales, Los, 964 
Cafiete, 1292, 1315, 13208q., 1323, 1332, 
1334, 1341 sq.. 1557, 1836, 
1901, 2041; Cafitto, 1320; 
(Chile), 1955 
Marqués de, 1191, 1198, 1228, 1272, 
1279, 1332, 1336, 1341, 1440, 
1450, 1453, 1594, 1596, 1695, 
1701, 1964, 1980 
Canizares, Fray Luis, 881 
Cafion, 291, 296 sqq., 362, 895 sq., 
913, 932, 935, 1296 sqq.; Vv. 
Fortificaciones 
Cajfiutos, 1339 
Cao (Ao V), La Magdalena (Mada- 
V) de, 1160; cf. Santiago de Cao 
(Chicama) 
Caoba, 335 
Capa y Espada, 1930 
Capac Yupanqui ( -ngui V), 1503, 1543 
sqq., 1587, 1620 
Capacmarca, 1876 
Capacopa, 1867 
Capachica, 1616, 1883 
Capafi, 313 
Capayjorés, 1693 
Capellan, 1238, 1697, 1709, 2013 
Mayor, II1QI, 1230, 2012 
Capellanes de Coro, 2052 
Capellanes de los Pobres, 455 
Caperuza, Rio, 166 
Capi, 1875 
Rio, 216 
Capibaras, 1826 
Capinota, 1642; Caponota, 1633 
Capitan (pescado) 945 
de Caballeria, 2014 
de Campaiia, 2012 
General, 118, 2011 sq., 2027 
a Guerra, 835 
de Infanteria, 1299, 2014 
Mayor, 217 sq., 221 
de Milicia, 2012 
Reformado, 2014 
y Maestre, 2015 
Capitana, 111 sq. 
Capitular del Cabildo, 1702 
Capuchinos, 217 sq. 
Capuli (Rhamnus humboldianus), 484, 490 
Capure, Rio, 192 
Caquetios (Caquétios V), 175 
Caquiaviri, 1303; v. Caya- 
(-re V) Anansaya, 1881 
(-re V) Deunsaya, 1881 


INDICE 


747 


Caquixaxaguana, 1871 
Caquingora, 1541, 1632, 1881 
Caquixana, 1865 
Caraballeda (-ava- V), 261 sqq. 
Carabamba, 1161 
Carabaya, v. Caravaya 
Carabayllo: -avayllo, 1322; -availlo, 
1316; Carvayllo, 1307, 1316 
Carabuco, 1195, 1622, 1630, 1865, 1884, 
1892 
Carabullo, Rio de, 1298 
Caraca (idioma), 94 
Caracara (Bolivia), 1314, 1546, 1551, 
1676, 1729, 1740, 1889 
Caracas, 106, 131, 154, 168, 247, 240, 
251 sq., 255 sq., 261 sq., 268, 
270 sqq., 276, 809, 830, 836, 
970, 1051, 1735 
Caracollo, 1302, 1313, 1542, 1626, 1631, 
1882, 2044 
y Sicasica, 1628, 1631 
Caracoto, 1866; -cato, 1542, 1864 
Caraga, 772, 861 
Carahuco, 1865 
Caramanta, 1075, 1896 
Carampoma, 1326, 1337 
Caranaca, 168, 287 
Carangas, Los, 1414, 1552 sq., 1592, 
1632, 1638, 1643 sqq., 1666, 
1743 sqq., 1887, 2043, 2059 
Carangue, 1104, 1571, 1577, 1900 
Carare, 946, 949 
Cararo (Maranon), 1202 
Caras, 162, 1377; cf. Caruas 
Minas de, 1328 
San Idefonso (Ile- V) de, 1328 
Caratupa (-topa V), 1876 
Caravaya, 1539, 1613; -baya, 
1904, 2042, 2048, 2059 
Caraveliatico, 1862; ¢Caraveli? 
Caraviuchaque (animal), 1740 
Carbon, 1291 sq., 1716, 1720 
Carcamo, Jerdénimo de, 1156 
Carcaranas, 1822 
Carceles, 1255, 1269 sq., 1289 
Hermandad de las, 1269 sq. 
Cardona, Nicolas de, 532, 534 
Tomas de, 531, 1675 
Cardones, 1394. 
Carecaja, 1303; ¢Larecaja? 
Carelmapu (-apo V), 1949, 1983 
Carenas, 2019 
Carga (3 0 4 fanegas), 314; (término 
comercial), 2017 
Carhuamayo: Carua-, 1327; 
maju (¢ -ayu?), 1306 
Cari (cacique), 1546 
Cariaco, Golfo de, 132, 193; v. San Fe- 
lipe 
Caribe (=canfbal), 111%; v. Canibales 


1867, 


Carua- 


748 


Caribes, 2, 96, 147, 149, 170, 173; 178 
sqq., 187 sqq., 198, 202, 204 
sq-, 245, 248, 250, 542, 938, 
I2II sqq. 
Rio de, 196 
Cariblancos (jabalies), 1018 
Caribona, Rio de, 1030 
Caricari (Potos{), 1608, 1673 sqq. 
Caridad, 1601 sq.; v. Cofradias, Her- 
mandades, Hospitales 
Caries, 1720 
Cariuri (Arbol), 985 
Carlos V, 282, 411, 437, 524 sq., 888, 
1051, 1275, 1701, 1796 
Carmelitas, 132, 217 sq., 373 8q., 387, 
413, 444 sqq-, 479, 489, 499; 
68, 917, 1268, 1271, 1295, 
1396, 1781, 2055 sq. 
Carmenga, 1435, 1497, 1540 
Rio de, 1971 
Carmin, 745 
Carmona (Espafia), 463 
Carneceria, 1707 
Carnero, 1177, 1937 
Caro (Arbol), 237 
de Torres, Francisco, 889 
Caroa (Trinidad), 179, 276 
Carora, 277 sq., 809 
Carpinteros, 1706, 1934 
Carranza, Pedro, 2056 
Carrasco, Juan Garcia, 249 sq. 
Pedro Alonso, 1630 
Carrefio, Bartolomé, 30 
Carreras (=crencha), 1802 
Carretas, 1827, 1934 
Carrillo, Hernando, 1670 
Carrién de Atlixco (-isco V), 391, 811, 
848 
Carrién de Velasco, 1323, 190! 
Carros, 1827 
Cartagena, 3 sq., 10, 140, 256, 280, 714, 
go8 sqq., 946, 948, 1282, 1897, 
2029, 2035 Sq-, 2049, 2054; 
(Espafia), 911 
Cartagineses, 59, 1479 
Cartago (Colombia), 1049, 1071, 1899; 
(Costa Rica), 713, 716, 755, 
817; (Ecuador), 1899 
Caruas, 1377 sq.; cf. Caras 
San Pedro de, 1328 
Carumas, 1860 
Carfiquia, 1012 
Carvajal, Cap., 278, 1196 
Fray Augustin de, 1429 
Don Diego de, 1318 sq.; Carav-, 
1632 
Francisco de, 1682 
Carvallo, Francisco de, 219 
Casa Vieja, 1955 
Casana (t. Cassa- V), 1505 sqq., 1509 
Casanare, Rio de, 152, 175, 190, 956 
Casane, Rio, 166 


7 


INDICE 


VoL. 108 


Casas, 1194, 1367, 1380, 1635, 1699 
Pintores de, 1934 
Casas Blancas, 1480 
Casas, Francisco de las, 700 
Cascajo, 1290 
Cascas, 1161, 1179 
Cascayunca, 1563 
Casma, 1221, 1316, 1324, 1376, 1560 
Alta, Baja, 1847 
Casmal (Cha- V), 1849 
Casquin, 318 sq. 
Cassava, 99, 119, 180, 183 sq.; v. 
Mandioca 
Casta, San Pedro de, 1326 
Castafias, 984, 1405 
Castelblanco, Francisco Caldera, 217 
Castellano (moneda), 1468; 1/50 de un 
marco de oro, 46 decigramos de 
oro; 8 tomines 
Castellano (oficial), 295, 303, 362, 464, 
__ 476, 895 sq. | 
Castilla, Alonso Criado de, 338, 574, 
669, 672, 698 
Andrés Criado de, 687 
Don Lufs de, 1378 
Castilleja de la Cuesta (Espafia), 437 
Castillo (Piura), 1851 
Alvaro Enriquez del, 1191 
Castro (Chile), 10, 1147, 1912, 1930, 
1945, 1947 sqq-, 1975, 19775 
2047; (Ecuador), 1900 
Lic. Lope Garcia de, 1411, 1465, 


1947 
Pedro de, 1675 
Teresa de, 1479 
Vaca de, 1363, 1475, 1593, 1991 
Castrovirreina (-eyna V), 1309, 1320, 
1348, 1354, 1431, 1435, 1439 
sqq-, 1460, 1479, 1556, 1855, 
1903, 2031, 2038, 2059 
Catacaos, 1162, 1175, 1574 
Catalnicas (pajaro), 161, 1020 
Catamayo, Rio del, 1131 
Catarbe, 1749 
Catayo, 55 
Catia (idioma), 85 
Cativa, Cabeza de, 4 
Catoche (Co- V), Cabo, 337, 340 
Cauca, Rio de, 1002, 1007 sqq., 1010, 
IO12 sqq., 1024, 1026, 1067, 
1073, 1075 
Caucana, 1727 
Caulnagal, 395 
Caupolican, 2000, 2002, 2004 sqq. 
Caura, Rio (alta y baja), 173 
Cauraulpo, 187 
Cautin (-ten V), Rio de, 1950, 1956, 
1960, 1981, 1993 
Cauxo, 1324 
Cavernas, 514 sqq., 593 sq-, 1387 sq., 
_ 1463, 1474 
Cavina, 1537, 1608; -as, 1856 
Cavite, 773 





WHOLE VOL. . 


Cayambe, 1569 
Cayao Aymara, 1874 
Cayaotambo, 1875 
Cayaptambo, 1875 
Cayara, 1436, 1878 
Cayaucachi, 1495 
Cayavire, 1632; -ri, 1541; cf. Caquia- 
viri; ¢Callavira? 
CaYca, Espfritu Santo de, 1763 
Caycay Yovay, 1870 
Cayo, El, 290, 292, 808 
Cayra, 1879 
Caza, 101; v. Codornices, Venado, etc. 
Cazagualpa, 592 
Cazalla (Cas- V), 1348 
Cebada, 1936 
Cebollas, 1725 
Cebit, v. Zebt 
Cedro, 1714, 1716 
Cedros, Los, 530 
Cédulas, 1695 
Ceiba, 335, 728, 986, 1714 
Ceilan (Sey- V), 797 
Celaya (Salaya V), Concepcién de, 
. 499; 503, 814, 853 
Celemin, 1418 
Celendin (Ze- V), 1161 
Celis de Padilla, Rafaela, 1262 
Cemiti, Rio de, 1033 
Cenefa (Sanefa V), 1511, 1514 
Ceniza, 948, 953, 1404, 2046 
Miercoles de, 1437 
Censo (padrén), 1850, 1852, 1858, 
1880, 1894, 1926 sqq., 1933, 
2019 
arriendos, 1707 
dar a, poner a, 1708 
de los Indios (tributo), 1229, 1308, 
1942, 2048, 2058 
impuesto sobre las hoyas, 1456 
impuestos a, sobre las haciendas de 
los vecinos, 1708, 1710 
Centeno, 1649 
Gral. Diego de (1505-49), 1682; 
Sen-, 1593, 1632 
Cepeda, Diego Ramirez de, 2054 
Cera, 1241, 1690, 1734 sqq., 1810, 1812, 
1819, 2013, 2018 
Cercado, El (Lima), 1243, 1281, 
$q-, 1334, 1832, 2041 
Cerdos, 332, 501, 1665; v. Jabalies 
Cereceda, Contador (Sere- V), 345 
Cerezas, 162, 1016 
Cerquillo, 1116 
Cervantes, Obispo Leén de (Ser- V), 
870 


1321 


70 

Césares, Los (Ceza- V), 1122, 1977, 
1984 

Céspedes, Francisco de, 1826 

Cestos, 1885 

Cesuya, 1849 

Ceymebamba, 1304 

Cezar, Rio de, 938 


INDICE 


749 


Cia (N. Méx.), 563 

Cibao, 102 

Cibitaya, 1416 

Cibola, 544, 546, 551 sq-, 562, 565, 567 

Cibucanes (Si- V), 183 sq. 

Cidras, 370, 982 

Ciénegas, Las, 559, 909, 939 

Ciervos, 1607 

Cifontes, Hernando, 103, 1611 

Pedro de, 103, 1611 

Cimarrones, 1438, 1644, 1687; (Negros), 

115 


Cimiento, 1290 
Cinacatlan, 592; ¢Cinacantan? 
Cinchona (quinaquina), 1714 sqq. 
Cingondoy, 1571; cf. Sinbundoy 
Cinto, 1846 
Cipacta (Si- v), 930 
Cipién, 1479 
Cipreses, 1958, 1966 
Circuncisién, 63 sq., 1802 
Cirujanos, 1270, 1635, 1709, 2013 
Cisneros, Curahuasi de, 1872 
Francisco Ximénez de, 105 
Cisternas, v. Aljibes 
Ciuatlan, 508 
Ciudad Bolivar, v. Santo Tomé 
Ciudades (administracién), 1441, 1695 
sqq:, 1702 sqq-, 1707, 1913 
Ciutetl, 396, 399 
Ciuti (fruta) 1726; si-, 162, 646 
Claroa, 1956, 1959 
Claveles, 2019 
Clavos, 2019; (condimiento), 760, 789, 
794, 796 
Clima, 1045, 1389; efectos de, 39, 1809 
Cliza (Clisa V), 1641, 1681 sq. 
Cloquillas (=cuclillas), 1110 
Coalcoman, v. Guacoman- 
Coamo (Pto. Rico), 118, 804 
Coata, 1616, 1883 
Coatepeque, 465, 846; hoy, Coatepec 
Coatlan, Sierra de, 506, 517 
Coatzocoalcos, v. Guasacualco 
Coayllo, 1323; Coaillo, 1308 
Coayllocalango, 1836 
Cobalto, 102, 334 
Cobija, 1748 
Cobos, derechos de, 1452 
Cobre, 102, 289, 291, 314, 334, 594s 938, 
976, 1296, 1472, 1655 sqq., 
1691, 1753, 1922 
Coca, 1044, 1152, 1339, 1523, 1547, 
1559, 1603, 1606, 1630, 1638, 
1665, 1682, 1688, 1808, 1885 
Rio de la, 1086 
Cocami, 1200 sq.; ¢Cocamahi? 
Rio de, 1200 
Cocas, San Francisco de, 1459 
Cocido, 1936 
Cocola, Sierra de, 505; ¢Cocula? 
Cocomes, 340 
Cocorote, 283 


750 


Cocos, 701, 779, 1715 

Cochabamba, 1189, 1320, 1525, 1632, 
1635, 1639 sqq-, 1733, 1744, 
1746, 1888, 1906, 2043, 2059 

Cochacassa, 1482, 1548 

Cochamarca, 1327 

Cochangara, 1325 

Cochas (estanques), 1614 

Cochassa, 1549; ¢Cochas? 

Coche, 894; iCochea? 

Cochinca, 1787 

Cochuaque, 341 

Cochuna, 1860 

Codego, 911 

Codornices, 
1831 

Codpa, 1416, 1422 

Cofachi, 314 

Cofachiqui, 314. 

Cofanes, 1085, 1571 

Cofaqui, 314 

Cofradias, 217, 1239 sqq., 1246, 1268 
sqq., 1272 sq., 1453, 1662, 1666 
Sq-3 | 1673, 1709, 41/700 s7-v., Eler- 
mandades 

Cogollo, 284 

Cogollos, Pablo Duran de, 1033 

Cojiniclules (Cogi- V; fruta), 646; cf. 
Coxi- 

Colan, 1162, 1164, 1168, 1574, 1851 

Rio de, 1176, 1416 

Colani, 1864 

Colca, 1436 

Colcamarallaucono, 1849 

Colcanpata, 1875; cf. Colleampata 

Colchagua, 1939, 2047 

Colegios, 107, 358, 373, 384, 439 sqq., 
459 sq-, 468, 504, 541, 610, 612, 
614 sq., 617, 947, 1094, 1246, 
1249 sq., 1252 sq., 1268, 1271, 
1278 sqq., 1600, 1602, 1705, 
1710, 1741 sq., 1781, 1797, 1929 

Rentas de, 460, 1710, 1742; v. Edu- 

cacion 

Coles, 260, 591, 1725 

Coletas, 686, 776 

Colibris, 490 

Colima (Colombia), 973 sq.; (Fla.), 319; 
(México), 500, 502 sq., 509, 814, 


1687, 1694, 1785, 1828, 


53 
Colocolo, 2008; Cococolo, 2000 
Colén, Bartolomé, 103 
Crist6ébal, 24 sq., 29, 98, 105, 114, 
800, 891 
de la Cueva, Isabel, 442 
Diego, 105 
Domingo, 103 
Colonia, 800 
Colpaschunga Macas, 1844 
Colquemachiguay, 1496 
Colquemarca, 1887 
Colquiri, 1637, 1745, 1906 
Collado, Pablo, 1055 


INDICE 


Vou. 108 


Collagua, Lari, 1859 

Collaguas, 1386 sq., 1390, 1392, 1410, 
1486 sqq., 1859, 1864, 2031 

Collana, 1327, 1877 

Aymara, 1874 

Collanapincos, 1328 

Collanatambo, 1875 

Collao, El, 1195, 1490, 1495, 1540 sqq., 
1546, 1592, 1609, 1631; hoy, 
Puno 

Camino de, 1499, 1537, 1553 

Collapata, 1869 

Collas, 1871 

Collasuyo ( -suio V), 1495, 1499, 1540, 
1865 

Collay, 1162, 1169, 1189, 1848, 2041 

Collcampata, 1492, 1509; cf. Colcan- 
pata 

Collique, 1846 

Collonche, 1575 

Comacocha, 1849 

Comal, 378 

Comas, 1307, 1325 

Comascaruaillo, 1832 

Comayagua, 692, 700, 741, 816 

Combapata (Conb- V), 1868; Camb-, 
1868 

Comedias, Casas de las, v. Teatro 

Comendador (103, 105)=Adelantado, 
en el caso de Nicolas de Ovando 
(115); Hernando de Soto es 
Adelantado (306 sq.) y Go- 


bernador (308, 313). Otros 
Adelantados son: Diego de 
Almagro, 1914; Pedro de 


Alvarado, 570, 581, 602, 604, 
692; Pedro Meléndez de Avilés, 
308; Vasco Niifiez de Balboa, 
898, 994. sq.; Rodrigo de Basti- 
das, 931; Sebastian de Belalca- 
Zar, 1041, 1043, 1065, 1068 
sqq.; Juan Vasquez de Coro- 
nado, 754 (Adelantado Perpe- 
tuo); sus sucesores, los Mar- 
queses de Villamayor eran Ade- 
lantados Mayores, 524; Fran- 
cisco Pacheco de Cérdoba y 
Bocanegra (A. Perpetuo), 446, 
557; Francisco de Garay, 324; 
Pedro de Heredia, 908; Juan 
Ponce de Leén; a4i1ji3o5; 
Francisco de Montejo, 342; 
Gonzalo Ximénez de Quesada, 
938, 942, 953, 955; Diego de 
Velazquez, 293 

Comercio, 683, 757, 778, 1290 sqq., 
1358, 1409, 1480, 1616, 1638 
sq., 1752, 1777, 1783 sq., 1816; 
v. Trafico, ‘Trueque 

Cometures (fruta), 162, 240 

Comino, 636 

Comisarios, 2049 

Comitlan, 594 





WHOLE VOL. 


Compas, 32 

Compostela (México), 523, 819; (Santo 
Domingo), 803 

Compuestos, 14.42 

Concepcién (Chile), 1330, 1912, 1930 
sq., 1943 sqq., 1961, 1979, 1981, 
1992, 1997, 2001, 2006, 2009, 
2018, 2021, 2033, 2040, 2047, 
2054; (Jauja), 1325, 1338 

de la Vega (Panam4), 1895; (Santo 

Domingo), 108, 803 

Concilio (Iglesia), 1280 

Conclusiones, Lima, 1277 

Concubinas, 1538 sqq. 

Concha, Hernando de la, 1672 

Conchas, Rio de las, 568 

Conchos, 542, 558 sq. 

Conchucos, 1154, 1178, 1218, 1321, 
1328, 1334, 1365, 1370, 1372, 
1376, 1566, 1633, 1839, 2041 

Condebamba, 1161 

Condestable, 140 


Condesuyos, Los, 1387, 1454, 2043; 
-uyO, 1304; -ulo, 1386, 1390 
sqq., 1410, 1486 sqq., 1499, 


1543, 1553, 1582, 1861 
(-uyo V) del Cuzco, 1454 
Camino de, 1537, 1583; -uio, 1496 

Céndor, Valle de, 1349; gHuandor? cf. 
Jondor, 1128 

Céndores, 987, 1126, 1395, 1421, 1739 

Céndores, San Juan de los, 1366; Son-, 
1327 

Condorillo, 1692 

Condormarca, 1162; cf. Cunturmarca 

Conejos, 125, 1828 

Confesién, 1416 

Confianza, de, 2048 

Confines, Los (Angol), 1958, 1981, 1997 

Congalla, 1868 

Congrios, 1752 

Conguia, 1849; ¢Concha? 

Conilap ( -nel- V), 1849 

Conjunciones de lunas, 1802 

Conkal, 350 

Conno, 1872 

Conocoto, 1144 

Conotambo (Cuno- V), 1869 

Conéto (pajaro), 244; -ote, 1117 

Consejo de Indias, 159, 253, 275, 290, 
304, 365, 377, 412, 458, 476, 
479 Sq-, 528, 557, 573, 581, 641, 
644, 657, 671, 693, 703, 716, 
734, 752, 755, 830, 833 sq., 
836, 838, 842 sq., 884, 899, 
902, 922, 935, 946, 953, 980, 
1100; 1106, 1127, 1129, 1143, 
1147, 1281, 1334, 1343, 13575 
1390, 1416, 1422, 1431, 1473, 
1605, 1619, 1628, 1637, 1659, 
1690, 1772, 1795, 1828, 2022 
$qq-, 2049, 2057 


INDICE 


7ol 


Conservas, 304, 490, 520, 777, 783, 785, 
944, 955, 967, 1043, 1116, 1128, 


1165, 1169 sq., 1363, 1603, 
1627, 1629, 1684, 1690, 1716, 
1776 


Consolacion, Nra. Sra. de la, 1402 
Consulado, 1229 
Sala del, 1229 
Consultores, 1288 
Contadores, 103, 345, 462, 836, 838, 
946, 1450, 1589, 1611, 1613, 
1662, 1703, 2036 sqq., 2057 
de Cuentas, 2048 
de Granos, 2039, 2048 
Mayores, 946, 1229, 1235 
de Retasas, 2048 
Contaduria Mayor, 1229 
Real, 1308 
Contecomapa, 467 
Conterino, Francisco, 1445 
Contrabando, 1658 
Contrahierba (Dorstenia sp.), 658, 662, 
678, 1722 
Contreras, Hernando de, 743 sqq. 
Juan Ruiz de, 275 
Pedro de, 734 
Rodrigo de, 734 sqq. 
Contumaza (Contamasa V), San Fran- 
cisco de, 1161; Contumasa, 1179 
Copacabana, 1400, 1623, 1884 
Copacaque, 1868; ;Coporaque? 
Copal 467, 505, 635 
Copallin (-én V), 1162 
Copan (Coban V), 671, 697 
Copanabastla, 583; -avastla, 584 
Copani, 1629 
Copataya, 1414, 1416 
Copelangos, 509 
Copey (Clusia sp.), 730 
Copiapé, 1562, 1743, 1747 sq., 1756, 
1758, 1915 sq., 1918, 1930, 1939, 
1976, 1980, 1987, 2047 
Copiz (-is V), 1845 
Copoata, 1676, 1864; ;Pocoata? 
Coporuna, 1486 
Coquimbo, 1120, 1152, 1296, 1562, 
1909, 1921, 1923, 1980, 1990 
Coracora, 1504 
Coral, 531, 927 
Corambres, 104, 120, 164, 257, 273, 330, 
366, 701, 936, 967, 1816, 1824 
Corazones, 544, 553 
Corcamarasaca, 1875 
Corcha, 1720 
Cordaje, 732, 745 sqq., 1118, 1212; v. 
uerda 
Cordeleros, 1934, 2016 
Cordellates, 1110, 1115, 1772, 1779, 2017 
Cordillera Nevada, 760, 938, 976, 1148, 
1366, 1371, 1406, 1425, 1607, 
1647 sq., 1915 sqq., 1926, 1930 
sq-, 1936, 1957 Sq-, 1977, 19845 
v. Sierra Nevada 


752 


Cérdoba (Colombia), 939, 1898; (Es- 
paiia), 577, 1590, 1620; (Tucu- 
man), 1776, 1779 sqq., 1786, 
1824, 1828, 1831, 1907, 1932 
San Juan de (Chocorvos), 1455, 1458 
y Bocanegra, Bernardino Pacheco 
de, 440 
Fernando de, 440, 446, 557 
Francisco Hernandez de, 342, 712,733 
Juan Fernandez de, 1455 
Mexia, Pedro de, 1440 
Cordobanes, 332, 1096, 1166, 
1292, 1923, 1934, 1937 
Corella, Juan de, 1056 
Corentines (Corentijn, holandés), Rfo 
de, 204 sq. 
Coriana, 270 
Coricancha, 1503 
Corifio, Rio de, 1111, 1113 
Cornejo, Chimba de, 1864 
Coro, 259, 270, 277 sqq., 281, 809 
Corobamba, 1162 
Coroico ( -yco V), 1629 
Coronado (Espaifia), 502, 504 
Valle, 544 
Francisco Vazquez de, 305, 440, 502, 
524 84-> 543 849-2 553 $4q-, 557, 
565, 567 
Juan Vazquez de, 654, 754 
Marina Vasquez de, 548, 557 
Coronados, Golfo de los, 1984; ¢Corco- 
vado? 
Corongo, 1328, 1370, 1556 
Cororo, 1875; ¢Coror? 
Corporaciones, 1603 
Corquemarca, 1638, 1643; ¢Corque? 
Correa, Antonio, 1254 
Correduria, 1441, 1707 
Corregidores, 462, 1076, 1232, 1652, 
1660, 2048; v. Alcalde Mayor 
Salarios de, 1452, 1457, 1460, 1832 
_Sqq., 1940 
Corregimientos, 465, 823, 2022 sqq. 
Correos, 1149, 1309 sqq., 1317, 1471, 
1578, 1580, 2012 
Corrientes, v. Siete 
Corrupcién, 377, 1133, 1392, 1471, 1652 
Corsarios, 743, 891, 1298; v. Piratas 
Corsos, 1442, 1706 
Cortazar (-asar V), Julian de, 2054 
Cortés, Fernando, 86, 105, 381, 405 
sqq., 416, 421 sqq., 424 sqq., 
437, 455, 466, 488, 500, 504, 
509, 524, 569 sq-, 700, 733 
(autor), 763; Juan C. ide Tolosa? 
de Monroy, Juan, 902 
Pedro, 902 
Corvincho, 1723 
Cosa, Juan de la, 908 
Cosapa: Cog-, 760; Acogapa, 1414 
Coscoxa, 1869 
Cosecha, 1390 
Cosio, 1851 


1170, 


INDICE 


Vou. 108 


Cosmogonia, 8 
Costa, Ayuda de, 2020 
Costa Rica, 754 sqq., 757, 832, 840 
Costales, 1616 
Costasacate, 1784 
Costilla, 627 
Costrillas, 790 
Costumbres, v. Indios 
Cosus, Majes, 1862 
Cotabambas, 1483, 1544, 1605, 1873, 
2042 
Cotagaita, Santiago de, 1762; -yta, 1763 
Cotahuasi: -guasi, 1486, 1543; -guaci, 
1876 
Cotaneras, 1483, 1544, 1873 
Cotaparaco, 1328 
Cotiguina, 720 
Cotén, 2001, 2004 
Cotopriz ( -pris V; Talisia olivaeformis), 
162 
Cotuy, 803 
Covohes, 341 
Coxiniquil (arbol), 984; v. Cojin- 
Coya, 1522 sq. 
Beatriz, 1589 
Coyango, 1875; ¢Collanco? 
Coyatitlanapa, 382, 849 
Coyayagua, 1691 sq. 
Coycapalca, 1440 
Coyoacan, 565; Cuy-, 430, 444, 465, 847 
Coyoatecas, 517 
Coyol (Acrocomia vinifera), 505, 577 
Coyotes, 648 
Coza, 316 
Cozcotlan, v. Cuzc- 
Cozocolco, 849 
Cozumel, 340, 345, 357 
Crecimiento, 2021; de la rropa, 2018 
Criadillas, 1007 
Criado de Castilla, Alonso, 338, 574, 
669, 672, 687, 698 
Andrés, 687 
Criollos, 915 
Cristal, 311 
Cruces, 108, 318, 320, 511, 545, 554 Sq. 
560, 1195, 1622, 1693 
Casa de, 895 
Cruz de Jerusalén, 1701 
Cruz de Pantaleén (Paraguay), 1798 
Cruzada, Santa, 462, 885, 923, 949, 
1703, 2049 
Cuarterones, 1706 
Cuartillo, 1446; 4 real, 84% maravedis, 
1454 (abrev. q.) 
Cuarto, Rio, 1784 
Cuatro Villas, Las, 852 
Cuauhnauac: Caulh-, 400; Quaul-, 399 
Cuauhtitl4n: Quaut-, 464, 845; Guaut-, 
479 sq.; Couat-, 399; Couat- 
lichan, 400 
Cuba, 289 sqq., 312, 808, 830, 865, 870 
Cubagua, 122 
Cuca, 1523; v. Coca 





WHOLD VOL. 


Cacuta, 965 
Cuchillo, 550 
Cuchillos, 1, 1692, 1770; v. Machetes 
Cuchoa, 1869 
Cuchumbi  (Cercoleptes caudivolvulus), 
1018 
Cuellar, Alonso Rangel de, 966 
Cuenca (Ecuador), 1100, 1127 sqq., 
1143, 1145, 1900, 2030, 2037 
Rio de, 1113 
Ximo6n de, 500 
Cuencamé, 538, 540, 820 
Cuentas, v. ‘Tribunales 
Cuerda, 275; 1534 
Cuernavaca, 395, 465, 475, 847 
Cuertlavaca, 51 
Cuesta Blanca, 1414 
Cuetlaxcoapa, 372; -apan, 397 
Cueva, Beatriz de la, 605 
y Bocanegra, Francisca, 414 sq. 
Isabel Coldn de la, 4.42 
Juan de la, 1368, 1671 
Cuexco, 476 
Cuicas, 279, 1051 
Cuicatlan, 511, 851 
Cuihuitlan, 514 
Cuitlahua (Cuetlauac V), 407, 409 
Culcura Emarasaya, 1879 
Culchuacan, 86; Culhu-, 399 sq. 
Culebras, 254, 595 sqq., 792, 1019, 1720, 
1722, 1769 sqq., 1791 
Culebrinas, 1296 sqq., 1922 
Culhua, 400 
Culiacan, 543, 550; v. San Miguel 
Culquimang, 1849 
Cumané, 106, 121, 131 sqq., 140, 193, 
249, 252, 269, 275, 288, 806, 
830, 835 sq. 
Cumanagoto, 134, 251 sq., 806 
Rio de, 245 
Cumanagotos, 97, 134, 193, 195, 2455 
251 sqq., 269, 271 
Cumanes, 563 
Cumbaya, 1144; -aya, 1571 
Cumbi (bordado), 1184, 1523; -be, 1184 
Cumbinama, 1139, 1900 
Cunchuy, Calla, 1534 
Cuntisuio, 1490; v. Condesuyos 
Cunturmarca, 1563; v. Gondormarca 
Cufianceihuma, 223 
Cufiuriyuruma, 1714 
Cupi, 1834, 1866 
Cupilin, 1834 
Cupirpongo, 1871 
Cuquivaya, 1864 
Curacas (caciques), 1450, 1459 sq., 1498 
Curaguara, 1643; Cara-, 1632 
Curahuasi ( -guaci, -guaxi V), 1310, 
1548, 1872 
Curahuco, 1865 
Curapampa, 1482, 1549 
Curas, 1144, 1450 
Curiaguan6s, 1693 


INDICE 


793 


Curimarca, 1875 
Curtidurfas, 1720, 1857, 1934, 1937 
Curubi (pescado), 1792 
Curupap, 212; -urru-, 223; Curupapixé, 
212 
Cusipata (Cussi- V), 1510 
Cusma, 1523 
Custodia, 1666 
Cutipe, Rio, 192 
Cuxcux, 399 
Cuxinicuil, 235; v. Cox- 
Cuy, 1741 
Cuychu, 1517 
Cuyes, Los, 1128 
Cuymal, 1849 
Cuyo, 1930 sqq., 1939; Cuio, 1783, 1828 
San Juan de, 1909 
Cuyseo, 503, 854; hoy, Cuitzeo 
Cuysmancu, 1559 
Cuzcatlan, 397; Cus-, 392, 655, 766, 
849; Cuscatan, 759; Cozcatlan 
Cuzco, 69, 76, 1113, 1301, 1318 sq., 
1330, 1333, 1363, 1374, 1382 
sq., 1387, 1390, 1392, 1424, 1428 
sqq-, 1462, 1479, 1489 sqq., 
1598 sqq., 1605, 1627, 1865, 
1879 sq., 1894, 1904, 1918, 2031, 
2038, 2042, 2050, 2053, 2059; 
(cerca Cafiete), 1557 
Hanan, 1490 sqq. 
Hurin, 1490 sqq. 
Cuzmango (Cus- V), 1161, 1179, 1556 
Cyztasaqualla, 410 


CH 


Chabacanos (¢ -bu-? fruta), 1155 
Chable, 341 
Chacachacare, 194; -ra, 179 
Chacalluta, 1414 
Chacapa (Che- V), 1885 
Chacaro, 1873 
Chacas, 1328 
Chaclla, 1841 sq. 
Mitimas de, 1844 
Chaco, 1768 
Chacras, 1117, 1354, 1390, 1434, 1458. 
1704, 1733, 1926, 1934 
Chachaca, 1869; ¢Chacachaca? 
Chachainga, 1196 
Chachalaca (Ortalis sp.), 161 
Chachapoyas, 1154, 1161, 1169, 1188 
Sqq-, IIQI sqq., 1301, 1304, 
1338, 1563, 1576, 1849, 1852, 
1902, 2041, 2048, 2050 
Rio de los, 1113 
Mitimas, 1850 
Chachas, 1861 
Chachaslebamo, 1849 
Chagre, Rio de, 895 
Chaguanes, 97, 172 
Chaimas, Los, 193 


704 


Chala, 1315, 1381 sqq., 1486, 1545; 
Challa, 1326 
Chalaco, Frias, 1851 
Chalaqui (Exp. De Soto), 314 sq. 
Chalco, 395, 399, 430 sq-, 464, 466, 482, 
22, 845, 862 
Chalcumarca, 1481 
Chalchititona (Rey Azteca), 399 
Challacollo, 1633, 1635, 1638 
Challapampa, 1550, 1606 
Challcuchima, 1581; cf. Calicuchima 
Challhuanca ( -llua- V), 1874 
Chambo, 1110, 1145, 1571, 
Chimbo 
Rio de, 1111 
Chamico (Datura sp.), 1722 
Chamorro, Pedro, 1671 
Champotoén, 338, 341; Chan-, 350 
Chamuru, 1547 
Chanas, Los, 1827 
Chancas (t. Chaucas V), 1479 sq., 1531, 
1549, 1552 8q- 
Chancay, 1223, 1316, 1321, 1335, 1834, 
1901, 2041; = Arnedo 
Huaman, 1559 
Chanchan, 1569 
Chaneés, 1693 
Chanqui ( -ngui V), 1983 sq. 
Chantres, 869, 2052 sqq. 
Chantzonot (Chancinote V), 355 
Chapala, 523 
Chapanchica, 1896 
Chapanecas, 570, 576 
Chaparra, 1382, 1486, 1862 
Chaparral, El (Colombia), 946, 949 
Chapetones, 144, 456, 726, 1757 
Chapiquifia, 1416 
Chapis, 1862 
Chapultepec, 398, 862 
Chaqui, 1547, 1645, 1890 
Chaquilchaca, 1496 
Chaquira, 1829 
Characanecalixana, 1885 
Charapoté (-t6én V), 1121, 1577 


2059; cf. 


Charcas, Los, 1147, 1237, 1266, 1302, 
1409, 1415, 1420, 1547, 1551, 
1554, 1592, 1604, 1627, 1647, 
1660, 1677, 1679, 1681, 1690, 
1693, 1696, 1747, 1758, 1786, 
1804, 1828, 1882, 1906, 1987, 
2026, 2032, 2039, 2043 sq., 2050, 
2057, 2059 


Charo (Arbol), 238 

Charracache, 1868 

Charrtas, 1829 

Chasca (Venus), 1515 

Chasmal, v. Casmal 

Chasque, 1149, 1578, 1580, 1674; -qui 
(Quichua), 1320; charque, 1317 

Chatas, 1199, 1207, 1298, 2015 sq., mete 

Chaucay4n, 1328 

Chaupi, 1327 

Chaupiyunga, 1225, 1349, 1389 


INDICE 


VoL. 108 


Chauquiguara, 1840 

Chaves, Cristébal de, 1200, 1202 
Elvira de, 1689 
Nuflo de, 1689, £695 
Ossorio, Roque de, 223 

Chavin (Chabin Vv); 1328, 1372 
Santiago de, 1459 

Chayanta, 1547, 1676, 1746, 1889, 2043; 

-ntta, 1314 

Checcacupe (0 -pi; Checacopia V), 1868 

Checosupa, 1868 

Checras, 1308, 1834 

Chelequin; 1162 

Cheles, 340 

Chepén, 1160, 1846 

Chepo, 899 sq., 1895 

Cheque Mitimas, 1860 

Cherinos, 1162 

Cherrepe, 1160, 1170, 1846 

Chetemal, 339, 341 

Chia, 948, 1867, 2046 

Chiacocolla, 318 

Chiametlan (-tla V), 526, 543 


Chiapa, mee 571 sqq., 592 aaa: 3) O18; 


de es Indios, 578, 727 
Rio de, 589 
Chiapas, 569 sqq., 654, 832, 866, 879 
Chiautla de la Sal, 391, 467, 848 
Chicama, Santiago de, 1160, 1169, 
1292, 1574, 1846, 2041; =¢S. de 
Cao? 


Chicama (ingenio), 1160 

Chiclayo, 1171, 1846, 2041; -aio, 1160, 
1574 

Chicoana (Chaquanas V), 1914 sq. 

Chicomuztotlh, 3973 ¢Chicomoztoc? 

Chiconautla, 465, 84 

Chicozapote (Chigaua! V), 233 

Chicha, 1218 sqq., 1638, 1655, 1711 

Chichas, Los, 1415, 1552 sq., 1554, 
1646, 1692, 1743 sq., 1746, 1759 
sqq-, 1765, 1786, 1789, 1914, 
2043, 2059 

Chichen Itzd ( -niza V), 340, 342 

Chichicapa, Santa Catalina de, 482, 
515, 813, 850, 862 

Chichigalpa, 721, 728 

Chichimecas, 490 sq., 499, 502, 525, 
529, 862 

Chichimilé, 352 

Chichuaguasacache, 1864 

Chietla, 392, 849 

Chiguaco (pajaro), 1738 

Chihuata (Chiguata V), 1864 

Chilapa, 392, 849 

Chilca, 1315, 1323, 1332, 1458, 1557 

Chilcas, 1310; v. Vilcas 

Chilcaymara, 1836 

Chilcos, Mitimas, 1850 

Chilchos, 1848; ¢Chilcos? 

Chilchota, 503, 854 





WHOLE VOL, 


Chile, 10, 76, 81, 902, 1147, 1219, 1301, 
1415, 1562, 1592, 1758, 1783, 
1786, 1788, 1828, 1909, 1914, 


sqq-, 1925, 1976 sqq., 1989, 
2005, 2033, 2040, 2047, 2057; 
(Fla.), 313 


Chilén, 340 
Chilmero, 1436 
Chilo€, 10, 1147, 1930, 1947 sqq., 1975, 
1977, 1983 sq., 2013 sq., 2017, 
204 
Chilén, 1654 
Chilques, Los, 1875 
Chillan, San Bartolomé de, 1912, 1945 
8q-, 1957, 2047 
Chillaos, 1162, 1169, 1195, 1563, 18409, 
2041 
Chillogallo, 1144, 1571 
Chimalmatlh, 397 
Chimalpopoca, 400, 4.10 
Chimba, 1415 sq., 1543 
de Arequipa, 1864 
de Cornejo, 1864 
‘Tiyavayo, 1864 
Chimbo, 1110, 1114 sqq., 1117, 1143, 
1146, 1569, 2045, 2059; 
Chincho, 1117 
Chimbopata, 1871 
Chimborazo, 760, 1097, 1116 
Chimeres 174. 
Chimila ( -ica V), 934 
Chimocapac, 69, 1154 
Chimocapoc, Rey, 1159 
Chimohuanchaco ( -oguan- V), 1846 
Chimores, 165 
Chimpu Ocllo, 1562 
Chimu, 1560, 1574 
China, Chinos, 7, 12, 29, 32, 55, 59; 
1/32 775, 778, 781, 788, 1292, 
I 


Chinampas, 436 

Chinandega, 518, 721, 724 

Chinantla, 511; -nta, 851 

Chincha, 1305, 1315, 1320, 1323, 1332 
Sq-, 1342 sqq., 1460, 14.73, 1480, 
1557, 1836, 1872, 2038, 2041, 


2059 

Chinchaisuyu ( -suio V), 1497, 1499, 
1597 

Chincharasontor, 1851 

Chinchaycocha( -chaco - V), 1321, 1334, 
1365 sqq., 1480, 1554 sq., 1840, 
2041 

Chindehé, 542 

Chinquana, 1609 

Chintuy, 1575 

Chiochio, San Pedro de, 1748 sq.; ¢S. 
Pedro de Atacama? 

Chioza (;Alabama?), 318 

Chipalcas, 1861 

Chipana, 1546 

Chiqueaca ( -quia- V), 1692 

Chiquiguanita, 1390 


INDICE 


799 


Chiquillo, Francisco Ortiz, 1029 

Chiquimula de la Sierra, 633, 642, 658, 
668, 859 

Chiquitos, 1693 

Chira, La (isla), 753; (Piura), 1851 

Chiramca, 1868 

Chirana, 1354 

Canal de, 1355 

Chircamara, 1436 

Chirigones, 1812; ¢Chiriguanos? 

Chiriguanaes, 1561, 1679, 1688, 1691 
sqq., 1712, 1731 sq., 1763 

Chirimias, 638, 1185, 1239, 1277, 1281 

Chiriqui, 904 sq., 1895 

Chirirqui, 1487 

Chirrillos (El Chorrillo V), 1309, 1326 

Chisca, 318 

Chisgo Baja, 1849 

Chisques y Masques, 2042 

Chita, 152) 948, 953, 956, 1552 sq. 
20. 


Chicas: 963 

Chivechive (fruta), 162 

Chixinos, 1162 

Chocloccocha: Chocolococha, 1435, 
1439, 14.79; Chocolocha, 2059 

Chocd, 1879 

Rio, 1000 sq. 

Chocoes, 997 sqq. 

Chocolate, 505, 581, 589 sq., 682 sq. 

Chocope, 1160 

Chocorbos, 1308; -rvos, 1353 sq., 1431, 
1439, 1443, 1454 sqq., 1458, 
1555) 1855, 2042 

Chocoylacoca, 1849 

oe. 372, 384, 392, 397, 430, 822, 


Ag 
Choluteca (Chulu- V), 632, 667, 703, 
815; v. Jerez 
Chongos, Los, 1325, 1338, 1556, 1563 
Chontaduro (arbol), 1015 
Chontales, 508, 714, 717, 749, 860 
**Chopsticks,” 776 
Choro, 1872 
Choroma, 1638 
Chota, 1161 
Chuaca, 341 
Chuagoén (iéChusgén? :Chulgén?), 1161 
Chuare, Yanacacha, 1882 
Chuco, Santiago de, 1180 
Chucochuco, 1724 
Chucuito (t. -yto y -ytto V), 1311, 1318 
sq. 1409, 1540, 1616 sqq., 
1628, 1894, 2032, 2039, 2048, 
2050, 2058 sq. 
Lago de, 1541, 
‘Titicaca 
Chucha (animal), 1018 
Chule, 1864 
Chuma, 1629, 1722 
Chumbé ( -bi V; faja), 1711, 1772 
Chumbivilcas, Los, 1488, 1543, 1605, 
1649, 1876, 2042 


1617, 1634; v. 


756 


Chuna, 1541 

Chunana, 1575 

Chunchanga, 1322, 1349 

Chunchos, 1561, 1629 

Chungara, 1311, 1539 

Chunguri, 1551 

Chufio, 1628 

Chupa, 1865; -pas, 1363, 1475 

Chupaca, 1325 

Chupacos, 1327; -achos, 1840 

Chupe, 1882 

Chuquiabo, 1542, 1639, 1676, 1746, 
2050, 2059; -ago, 1312, 1625 
sqq.; -apo, 1626;=La Paz 

Chuquibamba, 1481 

Chuquibanbaluque, 1861 

Chuquicanglia, 1722 

Chuquicota, 1887 

Chuquimango, 1557 

Chuquinga, 1544, 1610 

Chuquisaca, 1647, 1677, 1695, 1894, 
1906; v. Plata, La 

Chuquitanta, 1307, 1832 

Chuqumayu, 1196 

Churumatas, 1891 

Churuquella: -quillo, 1704; -quilla, 1728 

Chusgén, 1161 (v. Chuagén) 

Chuyani, 1872 


Dabaybe, 996; t. Dabeiba 
Daga, Lucia de la, 1267 
Daniel (pirata), 139 
Danta: V. escribe anta y danta sin 
distincién. En Espana, anta= 
elce; en América, tapiro; pero 
en Florida (313), dantas deben 
ser elces. Danta, 160, 313, 586, 
648, 666, 990, 1018, 1071, 1087, 
1687, 1689, 1809; anta, 1086, 
1200, 1630 
Dardos, 534, 1064, 1086 sqq. 
Darién, 888, 898 
Rio del, 898, 924, 1001 
Datiles, 162 
Daule, 1117, 1123 
Rio de, 1117 
Davalos (Dab- V) de Ribera, Juan, 1306 
Davila, v. Avila, de 
Dean, 868 sqq., 2052 sqq. 
de Universidad, 1288 
Decapitacién, 1597 
Delatorre Camana, 1862 
Delgada, Punta, 1985 
Delgadillo, Lic., 505 
Delgado, Cabo, 337 
Demasias, 1302 
Dentén (pescado), 1294 
Dentudo (pescado), 1785 
Depositario, 920 
General, 1673, 1702, 1706 
Desaguadero, El, 1547, 1619 sq., 1634 
sq., 1638 


INDICE 


VoL. 108 


Descarga, 2018 
Descubridora, La, 1466 
Descuenta (-squ- V), 2017, 2019, 2021 
Deseada, 1; Désirade 
Desembarcadero del Rio, 1114, 1117 
Desierto (Dis- V), El, 445 
Desiertos, 1351, 1359 sq., 
1394, 1439 
Desmontes, 1651 
Desocados, 315 
Desérdenes (Lima), 1287 
Despoblacién, 98, 102, 115 sq., 271, 279, 
334, 339, 695, 699, 934, 945, 
1025, 1075, 1079, 1081, 1102, 
1147, 1189, 1217 sq., 1332, 1342 
sq., 1384, 1480, 1643, 1652, 
1685, 1852, 1858, 1864, 1894, 
1945, 1992, 2050; v. Aumento 
Desvaloracion del peso, 1675 
Deudas atrasadas, 2011 
Diacono, 1230 
Diaguitas (Calchaquies), 1768, 1778, 
1788, 1959 
Diamantes, 311, 778, 782 
Diaz, Matéo, 273 
Ruy, 1679 
Sebastian, 263 
de Alfaro, Sebastian, 273 
de Almendariz, Miguel, 973; -rez, 
937; 958 
Calvo, Andrés, 1030 
Diablo, El, 21, 59, 61, 63, 68, 74 sq., 
84 sq., 93; 168, 252) sq:, 3906; 
417 Sq., 424. 8q., 431, 781, 1120, 
I1QI, 1206, 1372, 1403 sq., 1500, 
1559, 1587, 1802, 1804 
Diego, Cacique Don, 479 
Diezmos, 381, 494, 513, 676, 1360, 1365, 
1410, 1658, 1709 sq., 1744, 1930, 
1941 
Difuntos, Sala de, 1229 
Diluvio, El, 14 sqq., 56 sq., 801, 1668 
Diluvios, 1794, 1801, 1818, 1926 
Dinero (19.16 gramos), 1656 
Didceses, 864 sqq. 
Doblén, 1602 
Doce de la Fama, 2010 
Docios (Indios), 167 
Doctores, 1276 sq. 
salarios de, 1270, 1450, 1635, 1709 
sq. 
Dominica, 3 
Dominicos, 107, 117, 123, 126, 132, 259, 
278 sq., 290, 295, 308, 325, 364, 
372, 380, 387, 414, 439 sq., 481, 
504, 510, 513, 522, 5273 573) 5792 
583, 610, 620, 627 sq., 644, 656 
sq, 671, 736, 774, 878, 889, 
917, 931, 935» 937» 947, 953> 
959, 970, 1040, 1051, 1066, 
1069, 1082, 1094, 1103, 1108, 
LLIO,, LITO, 1127, 1130; 2545 
sq. 1154, 1160, 1166, 1170, 


1387 sq., 


WHOLE VOL. 


Dominicos—(Cont.) 
1215, 1244 1286, 


1325, 


sqq-, 1267, 
1291, 1300, 1322 sqq., 
1327 Sq. 1332, 1335, 1338, 
1343, 1364, 1368, 1372, 1377, 
1390, 1400 sq., 1429 sq., 1470, 
1513, 1520, 1600, 1619, 1627, 
1637, 1639, 1666, 1680, 1608, 
17055 7005) L7LOs 1772, 1779) 
1781, 1797, 1823, 1828, 1836, 
1839 sqq., 1844, 1846 sq., 1853, 
1862, 1864, 1876 sq., 1891 sq., 
192I, 1927, 1945 Sq., 1970, 
1974, 2056 

Donis, Juan Gonzalez, 629 

Donzellas, 1024 

Doradilla, 326, 1725 

Dorado, San, Pedro de Alcala del Rio, 
108 

Dorado (pescado), 1024, 1752, 1792, 
1818 

Doro, Diego, 2001 

Dotrinas, 350, 1160, 1251, 1636, 1666, 
1710 

Dotrineros, 1275 sq., 1413, 1666, 1710 

Drago (arbol), 590 

Sangre de, 286 

Dragos, Bocas de los, 179, 194 

Ducado=11 reales, 2014 

Duenas, 1869 

Duran de Cogollos, Pablo, 1033 

Durango, 535 sqq., 820 

Duraznos ( -asnos V), 645 


E 
Eber, 801 
Ecija (Ecuador), 1900; (Espajia), 1478, 
6 


152 
Nra. ey del Valle de, 1084 sq. 
Ecuyelpan, 410 
Edad de Indios, 339 
Educacién, v. Colegios, Inca, Universi- 
dad 
Gastos de, 448 sq., 610, 1276 sq., 
1929 
Rentas escolasticas, 358, 448, 610, 
1279 sqq., 1710, 1742, 1929 
Salarios, 358, 1275, 1741 sq. 
Egipcios, Egipto, 52, 71 sq. 
Ejército, Capellania de, 1191, 2018 
Sueldos, 2012 sqq. 
El Dorado, 142, 165, 287, 973, 1063, 
1198, 1207 
Elefantes, 40, 487 
Elita, 1800; :Ita? 
Emarasaya, Culcura, 1879 
Embajada, 1169, 1183 
Embalsamamiento, 1512 
Embocadero, 772, 861 
Embriaguez, 393, 1219, 1802 sq.; v. 
Borracheras 
Emético, 1808 


742682—48——_49 


INDICE 


757 


Encaje, 1192 
Encomienda, 115, 175, 182, 197, 375, 
548, 575, 734, 902, 929, 1012, 
1033, 1036, 1039, 1041, 1047 
sq., 1083 sqq., 1097, 1147, 1154, 
1179, 1184, 1292, 1364, 1366, 
1368, 1378, 1391, 1428, 1455, 
1457, 1459 sq., 1466, 1599, 
1630, 1678, 1765, 1772, 1795, 
1821, 1832, 1850, 1933, 1987, 
1989, 2050; v. Repartimientos 
Enemigos, Paso de los, 2016 
Enepena, v. Nepena 
Enfermeria, 1708 
Enfermeros, 1709 
Engol (cacique), 2000, 2002 
Enivera, Domingo de Barbo y, 142 sqq. 
Enriquez, Martin (t. Enrri- V), 499, 
1279, 1689 
de Almeida, Pedro, 111 
del Castillo, Alvaro, IIQI 
Ensayadores, 1448, 1452, 1657, 1663, 
2048, 2058 
Entierros, v. Funeral, Indios 
Entre los Dos Rios, 994, 1003 
Epatlan, 397 
Era, 1390 
Erano, Juan de, 1038 
Eregualquin ( -guay- V), 663 
Erizar, Cap. Martin de, 1999 
Ermitafio, 1398 
Escabeches, 786, 1694. 
Escalante, Pedro de, 1685 sq. 
Escandinavia, 59 
Escanela, 464, 845 
Escapapules, 637, 686 
Escaupiles, 276, 514 
Esclavitud, 104, 107, 127 sqq., 198, 328, 
330, 340, 358, 377, 436, 520, 
639, 664, 669, 704, 718, 767, 
g16, 936, 944 sq., 951, 964, 
1027 Sq., 1035, 1076, 1240, 1250, 
1258, 1272,. 1289, 1291, 1333, 
1345, 1349, 1353, 1599, 1706, 
1828, 1927, 1935, 1995, 2000 
Escoto, 1624 sqq. 
Escribania, 1702, 1706 
de Camara, 1697 
Escribano, 609, 1706; v. Secretarios 
de Cabildo, 1706 
de Gobernacion, 1695 
de Juzgado, 1706 
de Provincia, 1706 
de Registros, 14.41 
Escréfula, 1722 
Escudo, 1701; de oro, 11 reales, 1260 
Escuelas, 1268, 1271; v. Colegios 
Esequibo (Esq- V), 170, 189, 202, 242 
Esmeraldas, 942, 945, 951; 977 sqq- 
1121, 1568, 1755 
Las, 1121 
Espadas, 2021 


758 


Espafia, 73, 1408, 1464, 1663 
Mayor, 524 
Espafiol (idioma), 72 sq. 
Espafiola, v. Hispaniola 
Espaiioles, 282, 424 sqq-, 790, 793, 795, 
1578, 1829 sq. 
Esparto, 1511 
Esparza, 716, 817 
y Aranjuez, 754 
Espejo, aka de, 559, 562 sqq., 567 


Espfas, 266, 1963 sqq. 
Espinosa, Cardinal Diego de, 458, 1226 
Diego Sanchez de, 324 
Francisco Cajas de, 1611 
Gaspar de, 1374 
Juan de Salazar, 1794 
Pedruja, Juan de, 703 
Espfritu Santo (Oaxaca), 508, 813; 
(Tepic), 523, 819 
Bahia de (Fla.), 306, 313, 315 
de Cafca, 1763 
Rio del, 1009 
Espuela, 265 
Esquilache, Principe, 1296, 1636 
San Francisco de, 1409, 1411 
Esquintepeque ( -quuin- V), 633, 639, 
859; Esquuintepequec, 627; 
¢Escuintla? cf. Isq- 
Esquivel (-bel V), Juan de, 324 
Marfa de, 1593 
Estacar (de minas), 1649 
Estacas, casas en, 170 
Estaciones, 691, 975, 1012, 1225, 1363, 
1979 
Estado=7 piés 
Estaile ( -ayl V), 1773 
Estancia del Rey (Chile), 1952 
Estancias, 1935; v- Chacras 
Estafio, 594, 1472, 1651, 1655, 1657; 
(mina), 1649 
Estapalapa, 465, 846 
Estatuas, 1621; v. Pucara 
Estebanico, 5.46, 550, 552 
Esteco, 1766 sqq., 1771, 1786, 1907 
Esteras, 1171, 1801, 1814 
Estercoladura, 1332, 1351, 1367, 1385, 
1418, 2017 
Estero, Santiago del, 1771 sqq., 1786, 
1907 
Estolica, 1087, 1204 
Estopa, 2019 
Estrada, Alonso de, 509, 572 
Beatriz de, 440, 548 
Estrella, Rio de la, go6 
Estrellas, 1515 
Estremadura, 1051, 1990, 2009 
Estremo, 1019 
Etén, 1160 
Etiopia, 1464 
Etloca, 410 
Eudoxus, 30 
Eufrate, 52 sq. 


INDICE 


Vou. 108 


Evangelistas (Chile), 1985 
Exicoalt, 410 

Expiracion, Cristo de la, 1401 
Expésitos, 454. 

Extranjeros, 1442, 1706 
Ezatlan, 604 

Ezion-Geber, 31 


EF 


Fabrica de las Iglesias (gastos de cons- 
truccién y  mantenimiento), 
1460, 1838 sq., 1848, 2050 

Factores, 462, 1332, 1343, 1473, 1662, 
2012, 2016, 2057; v. Oficiales 
Reales 

Faisanes, 1687, 1689, 1828 

Fajardo, Luis, 139 

Fajas, 1711 

Falces (Falses V), Marqués de, 411 

Falguero, Alonso, 1669 

Fama, de la, 1956, 2010 

Fanega (12 celemines, 5514 litros), 625 

Felipe II, 142, 167, 411, 458, 754, 1154, 
1275, 1440 

IIL, 557 

> 41 

Fernando V el Catdlico, 572 
Fernandez, Jerénimo, 414 

de Angulo, Bartolomé, 1670 

de Cérdoba, Juan, 1455 

de Leén, Juan, 278 

de Velasco, Pedro, 1467 

Ferrefiafe: -rrifi-, 1845; -rrin-, 1161 

Ferr6n Barragan, Jer6nimo, 899 

Feudatarios, 1865 

Feudo y vasallaje, 420 

Fianzas, 1318 

Fiel de Pesos y Medidas, 1707; Ejecutor, 
460, 486, 1232, 1703, 1707 

Figueroa (soldado), 1053, 1061 

Luis de, 105 
Filipinas, 11, 436, 476, 727, 760, 821, 
28, 834, 842, 861 sq., 867, 885, 
1658 

Filipinos, 793 

Filipote, 142 

Filosofia, 1540, 1551! 

Finmarca, 27 

Fiscales, 106, 824, 884, 1696 sq., 1703, 
2022 sqq.; v. Procuradores 

Fisco, 1467 

Flamenco, Cap., 

Flamencos, 1486; ue Flandes), 1706 

Los, 1763 

Flandes, 1611 

Flavio, 32 

Flechas, 1689, 1692, 1803, 1829 sq.; 

de fuego, 1509; v. Veneno 

Fletes, 772, 2018 

Flores, 591, 1390; artificiales, 952, 1519 

Florida, 106, 305 sqq., 546, 552, 560, 
830, 835 sq. 





WHOLE VOL. 


Fonseca, Bahia de, 665 

Forcalla, 1160 

Fortificaciones, 107, 118, 139 sq., 218, 
221, 295, 303, 308, 324, 329, 
362, 895 sq., 913 Sqq-, 932, 935, 
1296 sqq., 14.15, 1525, 1527 sqq., 
1922, 1946, 1949 sqq., 1952 sqq., 
1993 sqq., 2009, 2018; v. Arti- 
lleria, Cafion 

Fragua, Loma de la, 1004 

Franceses, 218, 223, 1213 

Rio de los, 196 

Franciscanos, 107, 123, 131, 145, 259, 
270, 277 sqq., 281, 290, 295, 308, 
325, 343, 349, 355 sqq-, 360, 
364, 369, 372, 380, 383 sq., 387 
Sq-, 441 sq., 452, 468 sq., 472, 
478 sq., 481, 489, 491, 493, 496, 
498 sq-, 504, 522, 526 sq., 529, 
537) 540 sqq-, 549 sq., 558 sq., 
566 sqq-, 573, 602 sq., 615, 644, 
656, 663, 692, 700, 702, 710, 
713, 718, 724 8q-, 741, 753 755s 
774, 790, 889, 917, 931, 935; 
947, 953, 970, 1040, 1053, 1061, 
1066, 1071, 1076, 1082, 1094, 
1163, W1OS isq:, 11LO; ITO; 
1127, 1030, 1132, 11975 145 
sq., 1154, 1160 sq., 1166, 1170 
Sq., Win, 21635) 1Tr92, wor, 
1247 sqq., 1262, 1266, 1291, 
1300, 1322 sq., 1325, 1327, 1338, 
1342, 1345, 1353, 1364, 1390, 
1402, 1430, 1494, 1505, 1510, 
1600, 1627, 1637, 1639, 1666, 
1678, 1680, 1698, 1705, 1710, 
1765, 1767, 1772, 1777, 1781, 
1783, 1797, 1800, 1815, 1818, 
1823, 1828, 1832 sq., 1841, 1846, 
1849 sq., 1859, 1864, 1871, 1893, 


192I, 1927 sq., 1932, 1945 
sqq-, 1967, 1970, 1974, 2018, 
2054 sq. 


Francolines, 1738 

Fregatas, 127, 281, 1418, 2015, 2019 

Fresas, 1726, 1923; v. Frutilla 

Fresnillo, 536, 538, 819 

Frialdad, 1458, 1717 sq. 

Frias, 1162; Frios, 1177 

Chalaco, 1851 

Frijoles, 1007 

Frutas, 1193, 1694, 1726 

Frutilla de Chile (Fragaria chiloensis), 
I110, 1446, 1726, 1782, 1923, 
1926 

Fuego sacro, 65 

Fuego, Tierra del, 36, 38 

Fuenleal, Sebastian Ramirez de, 105, 


2 
Pee Gabriel Ortiz de, 493 
Fuente, Merlo de la, 1930 
Fuerza Vieja (Habana), 303 
Fumadores, 1808; v. ‘Tabaco 


INDICE 


759 


Fundicién, 1467, 1651; v. Minas 
Casa de (ceca), 461, 1663 
Funeral, cuarta, 1709 


G 
Gabaea, 45 
Gacas, 1838 
Gachacoya, 320 sq. 
Gaeta, Laguna de, 1975 
Gaicurus, 64; Guay-, 1801 sqq. 
Galarza, Andrés Lépez de, 1049 sq. 
Galeas, Pedro Alonso, 263, 268, 1052, 
1055, 1059 
Galena, 1448 
Galeones, I sqq., 1297, 1407, 1791 
Galeotas, 1298 
Galeotes, 862, 922, 1289 
Galera, Cabo de, 922 
Punta de la (Chile), 1983; (Trini- 
dad), 148 
Galga, 963 
Galicia, Nueva, 305, 519 sqq-, 524 sqq., 
557, 819, 827, 833, 839, 855, 
857, 862 
Galindo (soldado), 1060 
Galpén, 1361, 1492, 1503, 1505, 1508 
sq., 1963 
Gallardo, Moyos de, 1891 
Gallaretas, 1975 
Gallega, Canal, 362 
Gallego, Cabo, 1985 
Hernando (Chile), 1985 
Motezuma, Juan, 409 
Pedro 409 
Gallinas, 347, 625, 927, 1339, 1450 
Gamboa, Juan Alvarez de, 356 
Juan de Avendafio, 1154, 1179 
Mariscal Ruiz de, 1946 
Gameza ( -esa V), 948, 953, 2046 
Gamos, 313, 1920, 1975 
Ganado, 1064, 1446, 1458, 1665, 1809, 
1824, 1937, 2018; silvestre, 1693, 
1826, 1831 
Gangar4 (Senegal), 58 
Garavito ( -abi- V), Isidro, 1672 
Juan Pérez, 1029, 1031 
de Aguilar, Luis, 113 
Garay, Francisco de, 324 
Garbanzos, 625, 1291 sq., 1380, 1385, 
1936 
Garcés, Enrrique, 1465 
Garcia, Fray Gregorio, 42 
Lucas, 2054 
Fray Miguel, 883 
Carrasco, Juan, 249 sq., 273 
de Castro, Lope, 1465; cf. 1411, 
1947 
Holguin, Cap., 431 
de Loyola, Martin, 1594, 
1928, 1944, 1961, 1964, 


15975 
1969, 


1975 e 
Pardo, Andrés, 144 


760 


Garcia—(Cont.) 
de Paredes, Diego, 126, 262, 279, 
1051, 1055 sqq.- 
Ramon, Alonso, 2020 
Rueda, Pedro, 1670 
Vazquez, Antonio, 1669 
Garcilaso de la Vega, Inca, 57, 1120, 
1363, 1510, 1518, 1553, 1590, 
1594, 1601 sq.; -azo, 1490 
Garganto, Valle, 1354 
Garina (Indios), 96, 181, 187 sq. 
Garruchamba, 1131, 1566 
Garruchas, 1527 
Gartia, 1380 sq. 
Garzas, 1791, 1819, 1975 
Gasca, Pedro de la, 737, 1481, 1489, 
1593, 1626 
Gastos de capital, 2011 
Gatos monteses, 1018, 1741 
Gatu, 1623 
Gaviotas, 1021, 1420 
Gegemantft, 912 sq., 917 
Gelboé, 1756 
Genebrardo, 42, 55 sq. 
General del Mar del Sur, 1154 
Genil (Espafia), 1478, 1526 
Genipapo, Rfo de, 211 
Genoveses, 1442 
Gente Noble, Inca, 1364, 1537 
Geodas, 1811 
Gibraltar, 30 
Gigantes, 372, 395, 1122 
Girardo, Maffeo, 32 
Girén (Ecuador) (Ji-V), 1127, 1566; 
v. Jir6n 
Gitanos, -nas, 176, 554; v. Egipcios 
Goa, 12 
Gobernador, v. Adelantado 
Gobierno= Gobernaci6n; vg., 106, 2022 
sqq. 
Gogorrén, Pedro de Arejmendi (?), 493 
Golfo Dulce, 669, 671 
Gémara (Gomora V), 98, 102 sq., 397 
sq-, 404, 409, 737; Gomera, 605 
Gomera, La (Colombia), 1009 
Conde de la, 742 
Gémez de Almagro, Juan, 2010 
de Alvarado, 1361 
Pacheco, Juan, 355 
Romero, 1994 
de Silva, Domingo, 1271, 1295 
Gones, Curahuasi de Juan, 1872 
Gonzalez, Garci, 263, 265 
Pedro, 124, 
Gonzalez de Avila, Gil, 699, 712 
Donis, Juan, 629 
Gorgona, 1080 
Gorgor, 1327 
Gorocheu, Mitimas de, 1841 


INDICE 


Vou. 108 


Goza, 1722; esta palabra que parec, 
ser del habla vulgar andaluza 
cognada del ital. gozza y ru- 
mano gusha, se emplea todavia 
en México (Eulalia Guzman) 

Gracia de, 863 

Nra. Sra. de, 1402 
de Alta, 109 

Gracias a Didés, 696, 816, 1475 

Gracolano, 2000, 2002 

Grado, Alonso de, 409 

Gradian, 610 

Grama, 1756 

Gramajo, Cap., 917 

Grana, 375, 381 sq., 384 sqq., 466, 
171, 1770 

Jueces de, 392, 482 

Granada (Espafia), 505, » 12353 
(Indias), 2, 178, Sey ne 
(Nicaragua), 712 sqq., 716, 
731, 817 

Nuevo Reino de (Colombia), 68, 
83 sqq., 152, 288, 2046 

Granadas, 1332 

Granadas, Las, 1164, 1167 

Granadilla, 985, 1106, 1726 

Granates, 1447 

Grande, Rio, v. Rio 

Granjeria (-nge- V), 1830 

Grano=}4 real, 1451, 1459, 1656 

Granos, Caja de, 1451, 1454 

Griego, San Juan del, 1440, 1447 

Grijalba, Juan de, 342, 362, 699 

Grita, Espiritu Santo de la, 760, 948 
sq., 971, 1806, 2035 

Groenlandia, 27 

Gruas, 1527 

Gua-, etc., v. Hua-, ete. 

Guabo, 235, 984 : 

Guaca, 65, 69, 1155, 1158 sq., 1218, 
1343, 1362, 1372 sq; t. Huaca; 
v. Tumbas 

Guacagua (¢Saurothera?), 1023 

Guacamayas (p4jaros), 161 

Guacané, 320 

Guacapille Apt, 1589 

Guacara, San Pedro de, 1459, 1461 

Guaco, Mama Ocllo, 1538 

Guacomanmotines, 503, 
Coalcoman 

Guacozin, 431 

Guachaca, 1308 

Guachacoya, 307 

Guachipa, 1305 sq. 

Guadalajara ( -axa- V) (Espafia), 519; 
(México), 433, 519 sqq-, 819, 
827, 833, 839, 855, 866, 876 

de Buga, 1896 
Antonio, 565 
Guadalauquén, 1972, 1978, 1994 


853; hoy, 





WHOLE VOL. 


Guadalcazar (México), 503, 814, 853 
Marqués de, 1235, 1287, 1298 
Guadalquivir (Espana), 1620 
Guadalupe (Indias), 1, 114; 

1160, 1170 
Guadatinaja, 160, 991, 1019 
Guadiana (México), 535 sqq., 820, 

839, 866, 877 

Rio (Espafia), 1192 
Guadianilla (Puerto Rico), 118, 804 
Guadix (Espafia), 414 
Guaduas, 1008 
Guagraes (pAjaros), 1021 
Guaguacos (pajaros), 1020 
Guaiacum (palo santo), 101, 116, 335, 

590, 661, 932, 936, 985; v. 

Guayacan 
Guaibas, 176 
Guaicos, Guaycos, 1416, 1663; (pAjaros) 

1738 
Guaimi ( -my V), 906 
Guainacotas (-ayn- V), 1877 
Guaini, Rio, 181, 190 sq.; Guani, 182 
Guaipiles (Guay- V), 349, 577, 582 
Guaira (y Guayra V) (horno), 1651, 

1701 

La (Paraguay), 39, 1807, 1911; 

Guafra, 1809 sq.; (Venezuela), 

256, 261, 264 
Guairona (Guay-V), 1184 
Guajijos (Guag- V) (Indios), 940 
Guajobamba, 1593 
Guajosingo, 392, 430 
Gualé, 311 
Guali, Rio, 1039 
Gualparocas, Ingas, 1891 
Gualtepeque, 467; gAhualtepec? ¢Huas- 

tepec? ¢Huaspaltepec? 
Gualua, 1593 
Guallipe, 1162 
Guamaches, 162 
Guamacé ( -mocé V), 925, 939, 1003, 

1028 sqq., 1897; t. Guamocé 
Guamampalla, 1483, 1544 
Guamanga (Ayacucho), 1301, 1309, 

sq., 1318 sq., 1330, 1333, 1338, 


(Pert), 


1354, 1428, 1431, 1443, 1458, 
1460, 1463, 1474 sq., 1478, 
1553, 1604, 1853, 1858, 1894, 
1903, 2031, 2038, 2042, 2050, 
2052, 2059 

Guamangua, San Juan de la Vitoria 
de, 1424 sqq. 

Guambacho, 1221, 1324, 1847; -chu, 
1560; Guanbacho, Bonbacho, 
1316 


Guambé (fruta), 1799 

Guamocé, v. Guamacé 
Guamonteyes, 287 

Guamuchi, 235 

Guana, 1924; ¢Guanta? 
Guanabana (Anona muricata), 1015 


INDICE 


761 

Guanacos, 36 sq., 1339, 1438, 1458 
1483, 1485, 1487, 1607, 1632, 

1635, 1644, 1647, 1740, 1831, 


1920, 1975 

Guanaguanare, v. Guanare 

Guanajas, 701 

Guanajuato, 482, 498, 503, 853, 862 

Guananpechao, 1847 

Guanare (Guanaguanare V), 278, 809 

Guanasibi, 820; hoy, Guanacebi . 

Guancavilcas, v. Huan- 

Guanchoguailas, 1308; -ayl-, 1832 

Guanear, 1351, 1411 sq. 

Guanequé, 1325 

Guani, v. Guaini 

Guano, 1385, 1411 sq., 1414, 1417 sq., 
1422 

Guafiape, aoe: 1164; -ope, 1316; Hu-, 
1560 

Guapart (fruta), 1694 

Guapo, 236 

Guaquirca, 1486 

Guara, 1334 

Guaraguao (aguila), 1420 

Guarambaré, 1812 

Guarambe, 1800; ;Guarambare? 

Guaranga (-gua V), 1171, 1177 

Guarangas (Cajamarca), 1850; Gar-, 
188 

Chaupi, 1327 

Guarango (Acacza tortuosa), 1351, 1354, 
1359, 1578 

Guarani, 82, 1809, 1811, 1814, 1821, 

1827, 1829 

Guarapiche, 188, 193 

Guaratopa, 1162 

Guarco, 1332, 1341, 1557, 1836 

Guardia, Santa Marfa de la, 1685 

Guardiania, 1338 

Guarema, 251 

Guarete, 525 

Guarico, Rio, 173 

Guasacatlan, 525; ¢Ahuacatlan? :Hua- 
jacatlan? 

Guasacualco (t. -coal-, -qual-V), 507, 
511, 514, 813, 850, 864; Coatzo- 
coalcos 

Rio de, 508 

Guasaticras, 1328 

Guasavara, 1689 

Guasuseés, 994 sq., 1009 

Guatacapt, Rio, 219 

Guatarral, v. Raleigh 

Guatauma, 1871 

Guatavita, 948, 2046 

Guateaymarca, 1832 

Guatemala, 70, go sqq., 404, 569 sq., 
6o1 sqq., 759, 815, 826, 840 sq., 
859, 866, 879, 1406 sq. 

Guaticol, 2000, 2002 

Guatusco, v. San Antonio 

Guava, 100, 162, 232, 1726 

Guavo, 235 


762 


Guaxale, 316 

Guaxarapos, 1812 

Guaxaras (Indios), 216 

Guaxuato, 814; Guanajuato? 

Guay, 1722 

Guayacan (palo santo), 335; v. Guaia- 
cum 

Guayameo (Guaymeo V), 503, 854 

Guayamoco, 652 

Guayanes (Indios), 97, 154, 172, 194, 
207 

Guayangareo, 488 

Guayape, Rio de, 695 

Guayapoco, Rio de, 206, 209; :Guaya- 

Ge? 


Guayaquil, Rio de, 1117 
Santiago de, 1100, 1114, I117 sqq., 
IT20, 1143, 1145, 1301, 1317, 
1570, 1852, 1900, 2021, 2030, 
2037, 2050, 2059 
Guayba, 1864 
Guaycuris, v. Guai- 
Guaymil, 341; Uaimil 
Guayochapa, 1704 
Guayparuminas, 1864 
Guayquirfes (-que- V), 97, 1248q., 173 
Guayra, v. Guaira 
Guazacapan (Guas- V), 92, 633, 640, 
642, 859 
Guazamota, 525 
Guechollan, 508 
Gueler, 1991 
Guere, 245 
Guero, 184 
Guerra, (?) Ferdinando de la, 2021 
Luis, 908 
Guerra de Ayala, Juan, 741 
Guerra y Céspedes, Francisco de la, 
1308 
Guerrero (soldado), 1060 
Bartolomé Lobo, 1235 sq. 
Gonzalo, 339 
Maestro, 883 
Guevara, Juan de, 1210 
Juan Pérez de, 1190 
Manuel de, 1870 
Gueytulpa, 474; Hueytulpa= Huatulco 
Guiana (Guayana V), 95, 97, 106, 121, 
143, I51 sqq., 163 sqq., 188 
sqq., 269, 274, 807, 830, 835, 
865, 871, 956, 1735 
Guillén, Francisco, 1669, 1671 
Francisco Pérez, 1669 
Juan, 1669 
Guinea, 225 
Gallinas de, 989, 1828 
Guirapariya (Paraguay), 1806 
Gusanos, 600 
Gutiérrez, Fray Diego, de la Merced, 
1402 
Guylapa, 518; ¢Huiloapan? 


INDICE 


Vou. 108 


| 
Guzman, Diego de, 320 | 
Hernando de, 1206 sqq. | 


Nufio de, 519, 523, 543, 557 
Rodrigo de, 1784 


H 


Habada, 40, 487; ¢rinoceronte? 
Habana, 4, 106, 289, 293 sqq., 323, 808, 
830, 835 sq., 865 
Hacienda publica, 1147, 1274 
Hacha, Rio de la, 106, 269, 836, 923, 
935, 1898 
Hachacache (-el V), 1884; t. Achacachi 
Haiti, 98 sqq.; v. Hispaniola 
Halcones, 987, 1738; v. Pajaros 
Hamacas, 180, 182, 185, 187, 1810 
Hambres, 56 sq., 144 
Hampay, v. Ampa 
Hanan (Ica), 1353; Hananica, 1322, 
1833 
Hananguanca, 1841; -cas, 1305 sq. 
Hananpuchas, 1835 
Hancay, 1334 
Hancoallu, 1549; ¢Ancocala? cf. Hun- 
coallo 
Haneyungas, 1838 
Hanno, 30 
Haquira (Aq- V), 1873 
Harac (Quivira), 556 
Harauec, 1504; generalmente Aravico 
Harina, 1127, 1380 
Hatun, v. Atun 
Hatun Cancha, 1503 
Hatuncaymana, 1869 
Hatunchillo, 1571 
Hatunhuailas ( -guay- V), 1376 sq. 
Hatunjauja, v. Atunjauja 
Hatunlucana, 1439 
Hatunllulla, 1757 sq. 
Hatunsura, 1436 
Hatun Yauyus, 1325 
Haumai, v. Umay 
Haura, 1316 
Haya, Matéo de, 273 
Haz de lefia, 1830 
Hebreos, 19 sqq., 70 sqq., 1372 
caracter, 71 
Hecilchakan (Jequelchacan V), 351 
Hechiceros, 422; v. Agoreros 
Heladas. 1182, 1438, 1916 sqq. 
Hellos, 2014 
Henao, Alonso de, 1210 
Henares (Espafia), 527 
Henares Lezama, Diego de, 162, 263, 
266 sq., 273 sq. 
Henequén, 699, 732, 755, 932, 945; 
954 sq., 980 sq., 1045, 1063, 
T1L1S, 1121, 1192 
Heredia, Nicolas de, 1682 
Pedro de, 908 
Herejes, herejias, 7, 204, 221, 275, 312 





WHOLE VOL. 


Hermandad, 920, 1232, 1270, 1667; v. 
Cofradias 
Hermosillo, Gonzalo, 535, 877 
Hermosura, natural, 1486; personal, 
1521 
Hernandez, Bartolomé, 1708 
de Cordoba, Francisco, 342, 712, 


73 
Jirén (Gi V), Francisco, 103, 1260, 
1352, 1544, 1610 sqq. 
Herradura, La, 1992 
Herraje ( -axe V), 2021 
Herrera, Antonio de, 431, 605, 737 
Batazar de, 356 
Pedro de, 1672 
y Tordesillas, Antonio de, 404. 
Herreros, 1934, 2016 
Hierbabuena, 1725 
Hierro, 594, 768, 976, 1129, 1526, 1655, 
1798, 1811, 2018 
Agua de, 1658 
Higos, 983, 1137, 1349, 1383, 1957 
de Zamora, 1203 
Higueras, Las, 694 
Higiiey: Yguey, 803; Iguei, 109 
Hilabaya, 1863, 1885; t. Hlabaya 
Hilay, 1387 sq., 1392 sq.; Islay 
Hilo, 393; (Valle), 1409 sq., 1863 
Hinojo, 1725 
Hinojosa, Diego de, 2020 
Jeronimo de, 2020 
Hircano, 66 
Hirrihiagua, 306 
Hispaniola (Santo Domingo y Haiti), 2, 
59, 98 sqq., 103, 289, 291, 803, 
824, 830, 836; Espanola 
Hocaba, 355 
Hogazuela, 1367 
Holandeses, 111 sqq., 125, 139, 156, 204, 
209, 211, 221 sq., 511, 789 sq., 
793 8qq., 1296, 1751, 1948, 1980 
Holguin, Cap. Garcia, 431 
Martin de Almendras, 1678 
Pedro Alvarez, 1475, 1689, 1748 
Homan, 351; Hu-, 339 
Honda (Onda), 1039, 1047 
Hondable (hondo), 103, 694 
Hondaycoca, 1162 
Hondas, 1563 
Honduras, 87, 345, 569, 692 sqq., 816, 
826, 832, 840 sq., 866, 881, 1406, 
1942 
Honorato, Fray, 550 
Horcas de Chaves, 1689 sq. 
Hormigas, 187 
Hospitales, 107, 117, 123, 132, 218, 259, 
290, 308, 364, 369, 374 sq., 
387, 453 sqq., 489, 493, 498, 
5OI, 504, 522, 537, 549 542> 
573, 617, 644, 692, 700, 702, 
713, 718, 774, 862, 889, 917, 
935» 947, 953» 959, 970, 1028, 
1066, 1082, 1094, IIIO, 1127, 


INDICE 


763 


Hospitales—(Cont.) 


1192, 1236, 1248, 1255, 1268, 
1272 sqq., 1291, 1346, 1353, 
1364, 1390, 1430, 1450, 1453, 


1461, 1470, 1601 sq., 1627, 1635, 


1637, 1639, 1667, 1680, 1705, 
1708, 1772, 1781, 1797, 1828, 
1832 sqq., 1921, 1930, 1945, 
2019, 2050 

Administracion, 1272 sqq., 1453; 
1708 sqq. 


Mayordomos, 862, 1272, 1453, 1667, 
1709, 1930, 2013 
Rentas, 453 sqq., 1273 sq., 1364, 
1450, 1453, 1460sq., 1601, 1667, 
1708, 1710, 1832 sqq., 1930, 
2019 
Hoyas, 1351 
Hoz, Pedro Sanchez de la, 1989 
Hu-, v. Gu- 
Huaca, v. Guaca 
Huacachaca, 1544 
Huacapuncu, 1498, 1504; Gua-, 1498 
Huacra (Gu- V), 1366 


Huacrachuco (Gu- V), 1326; Hua- 


crachucu, 1563; cf. Guaora- 
chuco, 1838 

Huacho (Gu- V), 1323, 1443, 1459 sqq-, 
1621, 1630 


Huachos (Gu- V) Chocorvos, 1855 
Huaicapata, 1505 
Huaicho (Guaycho V), 1884; Huaychu, 


1542 
Huailas (Guaylas V), 1218, 1365, 1371, 
1376 sqq., 1556, 1589, 1837, 


2059 
Huailillas (Guay- V), 1327 
Huaillabamba (Guayabamba V), 1144; 

Guayobanba, 1871 
Huaillamarca (Guay- V), 1643 
Huaillamisa (Guay- V), 1873 
Huaillay (Guay- V), 1854 
Huaitara, 1458, 1553, 1855 

San Juan de, 1455 

Huajolotitlan (Guax- V), 511; Guaxilo-, 


851 
Huajotitlan (Guax- V), 505, 518 
Huajuapan (Guaxuapa V), 511, 851 
Hualpa (Gu- V), 1640 
Rimachi, Inca, 1534 
Tupac, 1590 
Hualla (Gu- V), 1434, 1436, 1871 
Huallaripa (Gu- V), 1483 
Huamachuco (Gu-V), 1154, 1161, 1178, 
1180, 1556, 1850, 2059 
Huamalies (Gu- V), 1321, 1326, 1334, 
1362, 1365, 1369, 1375, 1556, 
1838, 1840, 2041 
de Mocén, 1838 
Huamanga, v. Guamanga 
Huamanguaca (Gu- V), 1458 
Huamanguilla (Guamangilla V), 1430 
Huamanpalpas (Gu- V), 1874 


764 
Huamantanga, 1324; Gu-, 1035, 1308, 


1835 
Huambos (Gu- V), 1161 sq., 1177, 1179, 
1850; ¢Huambas? 
Huamocho, 1849 
Huanca (Gu- V), El, 1838 
Hanan, 1841 
Lurin, 1841 
Ollo, 1872 
Huancabamba (Gu- V), 1162, 1327, 
1563, 1851; Guanaca-, 1177 
Huancallo: Guancaio, 1309, 1325; -yo, 
1832; -yu, 1338; t. Huancayo 
Huancané; Gu-, 1539, 1614, 1616; -ni, 
1883 
Huancarlara (Gu- V), 1879 
Huancarma: Guancaramas, -camaras, 
1310; -rama, 1878; -ruma, 1435 
Huancas (Gu- V), Los, 1190, 1463, 
1466, 1555, 1849 
Huancasco (Gu- V), 1884 


Huancavelica (Gu- V), 1304, 1309, 
1320, 1332, 1343, 1354, 1415, 
1431, 1443, 1452, 1462 sqq., 
1470 sqq., 1473, 1549, 1575s 
1650, 1657, 1854, 1903, 1947, 


2042, 2059; v. Oropesa 
Huancavilcas, 1572; Gu-, 1570 
Huancayo, v. Huancallo 
Huancollo (Gu- V), 1873; ¢Huancallo? 
Huancoyro (Gu- V), 1737 
Huanchaco (Gu- V), 1160 
Huanchay (sGuanchay? ¢-uy? V), San 

Matéo de, 1326 
Huando (Gu- V), 1463 
Huandoval (Gu- V), 1328 
Huangasca (Gu- V), San Juan de, 1459 
Huanta (Gu- V), 1338, 1414, 1431, 

1433 sq., 1856, 1903, 2042; v. 

Sangaro 
Huantar (Gu- V), 1328, 1372 
Hudnuco (Gu- V), 1301, 1321, 1325, 

1334, 1361 sqq., 1368, 1379, 

1525, 1564.sq., 1852, 1901, 2041, 

= ee 2050, 2059 

iejo, 1361, 1360, 1 

Icho, 1838° Ee 

Ovas, 1838 
Huanuquito (Gu- V), 1875 
Huaqui (Gu- V), 1312, 1625 
Huar (Gu- V), Santo Domingo de, 1328 
Huarac, 1537 
Huaras (Gu- V), 1328, 1837, 2059; cf. 

Guara 
Huarca (Gu- V), 1305 
Huari (Guare V), 1365, 1372 sqq., 1376, 

1556 

San Luis de, 1328 (Guari V) 
Santo Domingo de, 1328 
Allauca, 1839 

Icho, 1839 

Obraje, 2059 


INDICE 


VoL. 108 


Huariaca (Gu- V), San Juan de, 1327; 
(Huanuco), 1366 

Huariambare (Gu- V), 1812 

Huarigancha (Gu- V), Mancha, 1326; 
Guariguancha, 1838 

Huarina oa V), 1541, 1593, 1632, 


1004 

Huaripampa (Gu- V), 1338 

Huarmey (Gu- V), 1221, 1292, 1316, 
1324, 1560; -mei, 1847 

Huaro (Gu- V), 1869 


Huarochiri: Guarocheri, 1321, 1326; 
Guadachiri, 1309, 1334, 1337, 
1842, 2041 


(Guarochiri V), Mitimas de, 1844 
Huarpes (Gu- V), 1931, 1933 sq. 
Huarrachape (Gu- V), 1869 
Huascar (Gu- V), 1869 

Inca, 1092, 1535, 1579 sqq-, 1583 

sqq-, 1587, 1594 
Huascarquiguar (Gu- V) del Rey, 1869 
Huasco (Gu- V), 1562, 1919 sq., 1980, 


1987 
Huatas (Guatos V), 1855 
Huatlatlauca (Gu- V), 849;-aucca, 392 
Huatulco (Gu- V), 403, 511, 813, 850; 
cf. Gueytulpa 
Huatusco, v. SanAntoni 
Huauhchinango, v. Guachinango 
Huaura (Gu- V), 1222, 1335, 1834, 
1851, 1g01, 2041; Gaura, 1316 
Huautla (Gu- V), 810, 862; Quau-, 475, 
831, 837 
Huaxolotitlan: Guaxo-, 511; Guaxi-, 
851; Guaxotitlan, 505, 518 
Huaxpaltepec (Guaspaltepeque V), 511, 


851 

Hudetots (Guasteca V), 89, 468 sq.; 
-COs, 509 

Huaxtepec eee V), 475 

Hermanos de, 374, 4 

Huayacocotla (Gu- W) 760 846; -lan, 
468, 480 

Huayllas Nusta, Inés, 1595 

Huayna Capac, 1514; Gu-, 1082, 1092, 
1424, 1492, 1506, 1512, 1535; 
1561, 1571 sqq-, 1580, 1587, 
1589, 1591, 1595, 1914; Guay- 
nacapa, 1092 

Huayuri (Gu-V), 1315; -ori, 1333, 13593 
-dri, 1360 

Hubates (N. Méx.), 567 

Hueco, 1698 

Huehuetlan (Gueguetlan V), 581, 818 

Huehuetocal (Gueguetoca V), 487 

Huejotzingo: Huehocinco, 399; Huexo- 


cinzo, 385, 397; Guejozingo, 
822, 849; Guajosingo, 385, 
392, 430 


Huella de Santo, 1195 

Huérfanos, 452, 1242, 1246,1248, 1797 
Huevas, 1016 

Huevos, 1095, 1339, 1770 





WHOLBE VOL. 


Huex, Rfo (N. MEéx.), 555 
Hueypoxtla (Gueypustla V), 464, 845 
Hueytlalpan (Gueytlalpa V), 391, 848 
Huistla (Gu- V), 632 
Humahuaca, v. Omaguaca 
Humahuata, v. Umagata 
Humay, v. Umay 
Humores, 1219, 1721, 1723 
coléricos, 1723 
Humin, 339; v. Ho- 
Huncoallo, 1554; cf. Hancoallu 
Hunucma (Hunacama V), 351 
Huringuanacas, 1305 sq. 
Hurones, 1741 
Huronpichas, 1835 
Hurtado de Mendoza, Garcia, 1272, 
1279, 1440, 1479, 1695, 1701, 
1955» 1957, 1964, 1974 
Hurtos, 2018 
I 


Iauregui, Lope de Salcedo, 1043, 1048, 
1051 : 
Ibagué: Vagué, 946, 2035; Ybague, 
1049; Yvague, 1896 
Ibarra, v. Ybarra 
Ica (t. Yea, V), 1290, 1292, 1306, 1315, 
1320 sqq-, 1333 8q-, 1345, 1353 
sqq-, 1357, 1387, 1432, 1446, 
1557, 1833, IgoI, 2031, 2038, 
205 
la Vieja, 1354, 1357 
Rio de, 1352, 1360, 1611 
Icaco (Chrysobalanus icaco), 100, 240 
Ichiaha, 316 
Ichmul (Ychimul V), 356 
Icho (Ichu V), 1606; -Pincos, 1839; 
Hicho-, 1328; (Stipa tcho), 1444, 
1511, 1638, 1926; ichu, 1473, 
1620 
Huéanuco (Gu- V), 1838 
Idolatria, Idolos, 58, 396, 417, 422, 
1086, 1365, 1416, 1438, 1464, 
1559, 1609, 1621 
hablador, 1559 
Iduméa, 31 
Iglesia, v. Administracién eclesiastica, 
Rentas eclesiasticas 
y Estado, 735 sqq., 741 sqq. 
Iguala, v. Yguala 
Iguanas, IgI, 1022 
Iguari, 1323 
IJaba, v. Ulaba 
Ilave: Ilabe, 1619; 
Aylavi, 1312 
Ilegitimidad, 1521 
Ilo (Hilo V), 1409 sq., 1863 
locos, 772, 861 
Illancucitl, 399 
Illimo, 1845; YIl-, 1161 
Imagen, Santa, 372, 385, 605, 699, 
954, III0, 1243, 1250, 1399 
sqq., 1623 sqq. 


Hilave, 1540; 


INDICE 


765 


Im4n, piedra, 31 sq., 1759 
Imperial, La (Chile), 1330, 1912, 1944, 
1950, 1953, 1956 sq., 1960 sqq., 
1975» 1993, 1995, 2009 Sq., 2019 
Impresores, 462, 487 
Impuestos, 69, 381, 525, 704, 1448, 1451 
sq., 1461, 1649, 1710, 1885; v. 
Quinto, Tasa, Tributo 
Inaja (Englerophoenix regia), 985 
Inambari (Ana- V), Rio de, 1614 
Inca (Inga V), Don Carlos, 1593 
Melchior Carlos, 1593 
Roca, 1591 
Incas 
Administracién, 


1500 sqq-, 1535» 


1559 
Educacién, 1498, 1504 sq., 1551, 


1559 

Gente Noble, 1364, 1537 

Religion, 1511 sqq. 

Ruinas Incdaicas, 70, 76, 78, 1110, 
IIIQ Sq., 1127, 1147 sqq., 1187, 
1189, 1339, 1343, 1361 sq., 1372, 
1375, 1384, 1463 sq., 1474 sqq., 
1477, 1479, 1489, 1502 sqq., 1505, 
1524 sq., 1526 sqq-, 1529, 1533 
Sq4-5 1537, 1565, 1568, 1584 sqq., 
1593, 1610, 1621, 1631, 1710 

Indé, v. Yndehé 

India, Indios de India, 11 sq., 29, 781 

Indios, adornos, 514, 756, 941, 1087, 
I121, 1202, 1802 

anales, 1536 

armas, 1004, 1086 sqq., 12043 Vv. 
Dardos, Estélica, Flechas, Lan- 
zas, Macanas 

arquitectura y arte, 165, 342, 423, 
490, 515, 560, 1087, 1148, 1184, 
T1809, 1361, 1307, (113735 1986, 
1429, 1463, 1475 sqq., 1532, 
1623, 1630, 1635 

astronomf{a, 182, 1497, 1540, 1802 

bodas, 185 sq., 1416, 1538 sqq., 
1555, 1829 sq. 

caracter, 71, 185, 688, sqq., 1173, 
1183 sqq., 1188, 1190, 1202, 
1964, 2011, 2019 

comunidades, 489, 501, 579, 725, 
1097, 1108, 1184, 1230, 1368, 
1456 sqq., 1460 sq., 1633, 1635, 
1941 sq., 2048, 2058 

escritura, 1475 

guerras (Chile), 1976 

idiomas, 60, 70 sqq., 149, 186, 223, 
356 sq., 448, 490, 514, 518, 576; 
800, 900 sq., 1275, 1440 

manjares y bebidas, 1750 sqq.; v- 
Bebidas 

manufacturas, 1171 

oficiales, 862; v. Administracidén, 
Administradores 

plumerifa, 426, 490; v. Plumas 


766 


Indios—(Cont). 
religién, 63 sqq., 75, 516, 518, 560, 
593, 996, 1023, 1086, 1403 sq., 
1486, 1523, 1550, 1562, 1722; 
v. Agoreros, Idolatria, Sacri- 
ficios 
ritos funebres, 66 sqq., 183 sqq., 
314, 316, 1090, 1563, 1579 sq., 
1609, 1803, 1830 
servicio, 995, 1042, 1066, 1083; v. 
Encomienda, Repartimientos 
tactica, 2003 
trato (de Indios y Negros), 48, 51, 
98, 102, 115, 128 sqq., 134, 175, 
182, 200, 271, 279, 334, 376 
sq-, 695, 699, 756 sq., 902, 905, 
934, 995, 1025, 1189, 1211, 
1217 |SQQ_;, 11279, e201, 1305" 
1390 sqq., 1440 sq., 1446, 1450, 
1453, 1455, 1471, 1541, 1601 
sq., 1643, 1651 sqq., 1663, 
1935, 1941 sq., 2018, 2050 
tributo, 51, 175, 197, 357, 396, 400, 
404, 481, 513, 838, 920 sq., 
1097, 1108, 1302, 1305 sqq., 
1428, 1455 Sqq-, 1459 sq., 1477, 
1568, 1832 sqq., 1852, 1858, 
1880, 1894, 2048 
usos y costumbres, 180 sqq., 183 
sqq., 187 sqq., 975, 1087 sq., 
1098 sq., 1219, 1464, 1802 sqq. 
vestidos y trajes, 71, 165, 181, 276, 
349, 393, 514, 551 Sq-, 554 Sq., 
560, 562 sqq., 566, 577, 582 sq., 
635, 637, 686, 727, 750, 940 sq., 
952, 1086 sq., 1091, 1116, 1176, 
1195, 1200, 1202, I50I, 1523, 
1609, 1615, 1711, 1802 
Indios vacos (=disponibles), 411, 1660, 
1772, 1795 
Indulgencias, 1270 
Inengaibas (Indios), 214 
Infante, Francisco, 263, 265 
Infanterfa, 1299 
Infierno, 763 sqq., 1343, 1477 
Inga, v. Inca 
Ingas Gualparocas, 1891 
Ingenio (Ica), 1322, 1324, 1360, 1380, 
1432; v. Ventilla 
de Valdés (Santa), 1324 
Valle del, 1292, 1333 
Ingleses, 221, 311 sq., 1751, 1948; v. 
Herejes, Raleigh 
Inocentes, Los (Chile), 1985 
Inquietudes del Reino, 1661 
Inquisicién, 268, 458, 885, 923, 1226, 
1282 sqq., 1429, 2049 
Insubordinacién, 735 
Intérpretes, 1200, 1207 
Generales, 2012 
Intipampa, 1503, 1521 
Ifames, 1014 
Iohuallatonac, 399 


INDICE 


VoL. 108 


Ipecacuanha, 254. 
Iraurigui (Espana), 266 
Irruibalcaya, Nra. Sra. de (en el pueblo 
de Re ), 1154 
Isac (Colombia), 60 
Isacar, 46 sq., 51 
Isla (de Arboles), 1689 
Cabo de, 1984 
Fuerte, 928 
de Lobos, 473 
Margarita (Santo Domingo), 105 
de Negros, 772, 861 
Islanda, 27 
Isquiliza, 1416 
Isquifia, 1416 
Isquuintepeque, 92; Itzquintepec; cf. 
sq- 
de los Pefioles, 851; Yscuf-, 511 
Israel, Diez Tribtis de, 46, 51 sqq., 60 
sqq.- 
Istepeque, 659; cf. Yxtepexi 
Istlavaca, 831, 837; Yxt-, 479; Ixtlahua- 
can, Ixtlahuaca 
Itacoatiara ( -cua- V), 223 
Italianos, 1706; v. Genoveses 
Itapaya, v. Titipaya 
Itata (Chile), 1945, 1950, 2047; Yt-, 
1991; (PerG), 1630 
Rio de, 1992 
Itatines, 1693; cf. Lita- 
Itoto, 977 
Iudnas (t. Nuanas V), 213 
Iudit (Colombia), 60 
Ixcateopa, 846; Yx-, 465; ¢-pan? 
Ixmiquilpan (Ismiquilpa V), 464, 845 
Ixtapalapa, 430 
Izalcos (Is- vi, 641, 645, 654 
Izamal (Ytzmal V), 350 
Izatlan, 525; Ys-, 855; ¢Izatla? Ixtlan? 
Izcoatl, 401 
Izcuzan, 397 
Iztacmixcoatlh, 397 
Iztcar, v. Ys- 
th 


J-, v. X- 

Jabalies, 160, 586, 792, 1081, 1455, 
1688, 1975 

Jabén, 478, 514, 684, 1767, 2021 

Jabonera (planta), 684 

Jacarés (Xa- V), 214; cf. Xa- 

Jacona, v. Xa- 

Jaén de Bracamoros, 1139, 1162, 1169, 
1196 sq., 1902, 2031, 2037, 2059 

Jafet, 17, 44 

Jagua (Arbol), 985 

Jaguares, v. Tigres 

Jagiieyes (t. Xa- V) (pozos), 247, 1173, 
1332, 1359, 1755, 1920 

Jalacingo: Xalaz-, 392, 849; Jalos-, 525 

Jalapa (Xa- V), 366, 368 sqq., 391, 811, 
848, 862 

del Marqués, 511, 852 
Jalea, 1849; La Xa-, 1162, 1190, 1338 





WHOLBE VOL. 


Jalisco (Xa- V), 523, 557, 604 

Jalofas ieee 187 

Jamaica, 106, 324 sqq., 808, 830, 835, 
865, 871 

Jamén, 478, 635, 1095, 1127, 1339, 
1635, 1638, 1967 

Jancobaba, 1868 

Japén, 778, 781 

Jaqui (Xaque V), 1315 

Jarabe, 1385, 1723, 1734 

Jarama (Espafia), 1526 

Jarcia, 1925, 1934, 2019; (ingenio), 2059 

Jardin del Templo (Cuzco), 1519 

Jaso, v. Xaso 

Jaspe, 467 

Jauja (Xauxa V), 1305 sq., 1309, 1321, 
1334, 1338 sq., 1349, 1366, 1368, 
1423, 1462, 1555, 1593, 1649, 
1841, 2041, 2059 

Rio de, 1433 
Tambo, 1309 

Jayanca, 1172, 1306, 1845; Xa-, 1162; 
Ha-, 1574 

Jejenes, 1117, 1386 

Jeme (Xeme V; .139 m.), 643, 1117 

Jenjibre, 104, 120 

Jequelchacan, 351 

Jequetepeque: Xe-, 1846; Xetepeque, 

6 


II 

Jerez (Xerez V) (Argentina), 1812; 
(Guatemala), 667, 815; Xeres, 
632 sq.; hoy, Choluteca; (Méxi- 
co), 819; (Paraguay), 1911 

Jergueta, 1779, 1784 

Jeronimo, San (Ge- siempre, V), 66 

Jerénimos, 105 

Jerusalén, Cruz de, 1701 

Jesuitas, 218, 364, 373, 387, 448, 493, 
504, 522, 527, 537, 540, 609, 
615, 713, 718, 774, 889, 917, 
947, 953 959; 1094, 1252 sqq., 
1279, 1281, 1291, 1300, 1322, 
1345, 1390, 1399, 1401 sq., 1430, 
1506, 1600, 1619, 1625, 1627, 
1637, 1646, 1666, 1690, 1705, 
W/LO;ON7O7>, 1772, 1777s 1781, 
1797, 1799 sqq-, 1804, 1828, 
1927, 1929, 1932, 1945 : 

Jesas (Cajamarca), 1161, 1179; (oli- 
veto), 1409 

Jetudo (Ge- V) (pescado), 1024 

Jibana, 326 

Jibaros, 1112, 1128 

Jicama (Cacara erosa), 475, 982, 1799 

Jicante (Gi- V), 727 

Jicara (Xi- V; Arbol), 694 

Jilotepec (Xilotepeque V), 397, 464, 

: 480, 845 

Jiménez, v. Ximénez 

Jipijapa (Xipixapa V), 1121, 1570 

Jiquilite (Xi- V; afiil), 673 sqq. 

Jiquilpan (Xiquilpa V), 503, 854 

Jiquipilco (Xi- V), 480 


INDICE 


767 


Jiquirna (Xi- V), 1726 
Jirajaras (Girrarras V), 276 
Jir6n, Francisco Hernandez, 1260, 1610; 
Gi-, 103, 1352, 1544, 1611 sq. 
Jobos, 162, 227, 285, 983 
Jocotenango, 227; Xo-, 618, 620 
Jocotes=jobos (Spondias purpurea), 227, 
285, 620, 983, 1015 
Jojutla (Guaxutla V), 465, 832, 846 
Jolotitlan (Xo- V), 480 
Jondor, 1128; cf. Céndor 
Jonutla, v. Xonotla 
Jora (Guadalajara), 523, 819; ¢Jora 
Viejo?; (Jura V; bebida), 1219 
Jornada, 1207 
Jornaleros, 2011 
Josefo, 66 
Juan, Juana, casi siempre Joan, Joana 
en V 
Juana, Dojia, 548 
Juan Fernandez, Islas de, 1980 
Juchipila (Su- V), 525, 557 
Jueces, 1215, 1270; v. Administradores, 
Justicias, Tribunales, Veedores 
de Agua, 2059 
de Caminos, 482, 862, 885 
de Canoas, 946, 2046, 2058 
de Cobranzas, 2058 
Conservador, 1270 
de Cordobanes, 862 
Fieles Ejecutores, 460, 486, 1232, 
1703, 1707 
de Grana, 392, 482, 863, 885 
de Ingenios de Azticar, 482, 862, 
885 
de Matanzas, 862 
de Metal, 1435 
de Milpas, 860, 863, 885, 1942 
de Minas, 525 
de Mita, 1652 
de Molinos, 1192 
de Obrajes, 377, 392, 482, 862, 885, 
1147, 1230, 1370, 1633, 1942 
de Plumeria, 490 
de Pulque, 486 
Repartidor, 482, 862 
Visitador, 444 
Jugadores, 1511, 1513 
Jujuy (Xuxuy V) Pandas 1806 
San Salvador de, 1743, 1764 sqq., 
1786, 1817, 1907, 1914 
Julcamarca, 1434 
Juli (t. Julli V), 1312; Jule, 1540, 1619 
Juliaca: Jullaca, 1610, 1866; Julliaca, 
Juliaco, 1311 
Julian, Don, 1054 
Pedro, 1672 
Julioma, 1632 
Jumanos (N. Méx.), 560 
Junta de Guerra, 275, 919, 922 
Juntas, Las, 1767, 1907 
Junto, 1915 
Jureles (pescado), 1752 


768 INDICE 


Juries (Indios), 1778 
Juros de los Indios, 1302, 1305 
Jurunas (Xurudinas V), 214 
Justicias, 1837 sqq., 1848, 2022 sqq.; v. 
‘Tribunales 
salarios de, 1837 sqq., 2050 
Juzgado Mayor de Bienes de Difuntos, 
1702, 1706 


L 
Laberinto, 1534 
Labrador, 27, 34, 59 
Labradores, 1342 
Lacandén (fruta), 680 
Lacandones (Indios), 90, 338, 574, 582, 
672 
Lacre, 1958 
Ladinos (Indios espafiolizados), 727, 
1192 
Ladrillo, 1655 
Ladrones (Islas), 768 
Lagartija, 1813 
Lagartos, 1793 
Lagnama ({Tagnama?), 1416; ¢Nama? 
Laguna, La, de Bay, 772, 861 
Grande (Nicaragua), 714, 745, 749 
de Leén, 744; Menor, 733 
Rio de, 1085 
Lagunas, 1445 
Lagunillas (La Lagunilla V), 1313, 1730 
Laibato (Lay- V), 1683 
Laja (Laxa V), 1626, 1884; Allaxa, 1312 
Canal de, 362 
Rio de la, 1958 
Lajas (Laxas V), Las (Colombia), 1028, 
1896 
de Plata, 1041 
Lamay, 1871 
Lambayeque, 1161, 1171, 1316, 1574, 
1845; t. -beye- en 1316 
Lampa, 1866; -as, 1843; Lanpas, 1305, 
1307 
Lamparas, 1623 sqq., 1666 
Lamparones, 1722 
Lampas, Collana de, 1327 
Lampian, 1324 
Lana, 474, 981, 1184, 1370, 1523, 1609, 
1616, 1634, 1711 
Lanas (fruita), 162 
Lanceros, 1302 
Lanchas, 1298 
Lanchero, Lufs, 975 
Languisupa, 1868; ¢Languis? 
Lanzas, 975, 998, 1064, 1086 sqq. 
Lafiasca, 1305; ¢Nasca? 
Lapa (animal), 160, 730 
Laquall, 1575 
Lara, Juan Alonso de, 358 
Laramarca, La Concepcién de, 1455 
Laraos, 1305 sq., 1325, 1841, 1844 
Larecaja (Arecaxa vy. 1542, 1628 sq., 
1885, 2044; cf. Carecaja 
Lari Collagua, 1859 


Vou. 108 


Lascanga, Pachas, 1838 
Laso (Lasso V) de la Vega, Gabriel, 437 
Lastre, 1290 
Latacunga (La Ta- V), 1100, 1108, 
1143, 1146, 1525, 1571, 1900, 
2045, 2059 
Late, 1322; Lati, 1832 
Latino, 358, 1710 
Latiro (Latiri V), 30 
Lautaro, Felipe, 1943, 2004 sq., 2007 
Lavadero (Lab- V), 1448; ( 
Lavapié (Labapi V), 1954, 1981; 
¢Lavarié? : 
Layosupa, 1868; ¢Layo? 
Lazadas, 1711 
Lebranche (Mugil brasiliensis), 248, 928; 
t. -cho 
Lebron, Cristdébal, 105 
Leb (Lebo V), 1951, 1992, 2000, 
2004 sq. 
Rio de, 1955, 1981 
Lector, 1742 
Leche, arbol de, 283 
piedra de, 1755 
Lechuga, 1725 
Lechuzas, 987, 1738 
Ledesma, N. de, 1060 
Legados, 1708 
Legazpi ( -aspi V), Miguel Lépez de, 771 
Legua=1714 leguas a un grado 
Leguizamén (-isamo V), Mancia Sierra 
de, 1513; (Legizamo V), Juan 
Sierra de, 1589 
Leimebamba, 1189; Ley-, 1162, 1848, 
1850 
Leiva (Leyva V), 954, 1896 
Lejia, 37, 1339 
Lemos (-mus V), Conde de, 1378, 1837, 
1850 
Lempa, Rio de, 659, 662 sq. 
Lengua General (Quichua, q. v.), 1455, 
1459, 1501 
Lentejas, 1727, 1936 
Léon (Espafia), 1363; (México), 503, 
814, 853; (Nicaragua), 716, 732 
sqq., 738 sqq-, 758, 817, 1407 
Nuevo Reino de, 712 
Rio de (Tucum4n), 1764 
Rio del (Darién), 996 
Antonio de, 1363 
Juan Fernandez de, 278 
Juan Ponce de, 115 sq., 141, 305 
Pablo Mexia de, 1672 
Leones (pumas), 990, 1125, 1480, 1493, 
1495, 1630, 1741 
Leonor, Dona, 1589 sq. 
Lepomande, 2000, 2002 
Lerma (Tucuman), 1766, 1787, 1907 
Letrado, 921 
Leucotén, 2000, 2002 
Levantino, 1442 
Levanto, 1190, 1563 
Levior Vehementi, Juramento de, 1289 


Chile), 1955 


WHOLE VOL. 


Ley, natural, 1536, 1579 
Leytezamaribabao, 772, 861 
Lezama, Antonio de, 162 
Diego de Henares, 162, 266 sq., 
273 sq. 
Juan de, 156 sq., 162, 266, 273 sq. 
Libamo, 318 
Libros, 487, 1452 
Licapa tneenie), 1160 
Licenciado, 1276 
Lichiguanas (abejas), 1694, 1736 
Liebres, 510 
Lienzo, 1690, 1784 
Lignum vitae, v. Guaiacum 
Ligua, La, 1924 
Lilisti, 1741 
Lillas y Ovifia (?), Francisco de, 2021 
Lima, 458, 1157, 1224 sqq., 1301, 1309, 
1316, 1318 sq., 1327, 1331, 1338, 
1349, 1364 sq., 1405, 1409 sq., 
1415, 1423 sq., 1428 sqq., 1559, 
1595, 1604, 1852, 1901, 2021, 
2025, 2031, 2038, 2041 sqq., 
2048 sqq., 2052, 2057, 2059 
Rfo de, 1298 
Limari, 1923 
Limatambo (Limitanbo y -mbo V), 
1310, 1489 
Limosna, 1453; v- Rentas eclesidsticas 
Lincoya, 1955, 1992, 2000; ¢Lincura? 
Linchupas (abejas), 1734 
Lino, 566, 958, 1925 
Lipas, 1415 
Lipez (Lipes V) (pueblo), 1759 
Los, 1343, 1552 sq-, 1645, 1744 Sq. 
1747 Sq.) 1759 $q-, 1765, 1894, 
1906, 1987, 2043 
San Vicente en Los, 1746 
Lipis (Lipes V) (sulfato de cobre), 1759 
Liquidambar, 588, 705 
Liquiman, 1784 
Liranzo (-ngo V), 182 
Lirios, 1725 
Lisa (pescado), 928, 1175, 1298, 1382, 
1387, 1752 
Litatines, Los, 1212; cf. Ita- 
Livitaca, 1876 
Loayza ( -ysa V), Jerénimo de, 1236, 
1273 
Lobo, Guerrero, Bartolomé, 1235 sq. 
Lobos marinos, 1383 sq., 1415, 1420 
sq-, 1751 sqq., 1826 
Locos, Casas de, 456, 1272; Los (Indios), 
962, 965 
Locumba, 1411, 1416, 1419, 1632, 1638 
Locutorio, 1522 
Logrofio de los Caballeros (Ecuador), 


I112, 1128 
Loja (Loxa V) (Ecuador), 1100, 1102, 
1127, 1130 sqq-, 1143, 1145, 


1266, 1301, 1900, 1961, 1964, 
1969, 2030, 2037, 2059 


INDICE 


769 


Loma (Pert), 1162 
de la Fragua, 1004 
Lomas, 1380 sq., 1384, 1387, 1393 sq., 
1409, 1411 
Lombardealle, 1216 
Lona, 715, 746 sq. 
Londres (Tucuman), 1778, 1788, 1907 
Lonja, 1707 
Lépez, Gregorio, 446 
Jerénimo de, 1670 
Martin, 428, 430 
de Almeida, Gil, 111 
de Galarza, Andrés, 1049 sq. 
de Legazpi (-spi V), Miguel, 771, 773 
de la Pema, Gutierre, 268, 1055, 
1057 
de Saavedra, Jerénimo, 1673 
de Salcedo, Diego, 712 
de Sarria, 412 
Serrato, Juan, 1212 
de Zifiiga, Diego, 604 
Lorococha ( -ric- V), 1434 
Losada, Diego de, 263 sq. 
Loyola (Ecuador), 1900 
Martin Garcia de, 1594, 1597, 1928, 
1944, 1961, 1964, 1969, 1975 
Loza, 778 
Loza, Francisco de, 446 
Lubec, 29 
Lucanas, Los, 1304, 1333, 1380, 1423, 
1431, 1436, 1439, 1486, 1548, 
1853, 2042 
Luciérnagas, 348 
Lugartenientes, 2014 
Lugma (fruta), 1203; lugmo (4rbol), 
1458; glucma? ¢Lucuma sp.? 
Lujan, Isabel de, 440, 548 
Rio de, 1831 
Luna, 182, 186, 1508, 1514, 1802 
Lunahuana (-agu- V), 1305, 1308, 1323, 
1332, 1557, 1836 
Lupica, 1416 
Luquin (Espafia), 1038 
Lurigancho ( -ringa- V), 1305, 1307, 
1322, 1832 
Lurin, 1353 
Lurinica, 1322, 1833 
Lurucachi (-che V), 1311 
Luya, 1162, 1194, 1563, 1849, 2041 
Luzon, 770 sqq. 


LL 

Llalli, 1866 

Llama (Cajamarca), 1161 

Llamas, 36 sq., 1096, 1180, 1184, 1189, 
1194, 1333, 1339, 1354, 1359; 
1367, 1375, 1379, 1391 sq, 
1409, 1412 sq., 1415, 1417 sq., 
1432, 1436, 1438, 1447, 1459, 
1471, 1743, 1480, 1483, 1485, 
1487, 1603, 1606, 1609, 1615, 
1625, 1632, 1636, 1643, 1653, 
1665, 1741, 1752, 1960 


770 


Llamellin, 1328 

Llamoso, Antonio, 1061, 1208 

Llancueitl, 397 

Llanos, San Juan de los (Colombia), 
949, 1896; (Ecuador), 1088; 
(México), 392, 849 

Llapo, 1328 

Llares, 1871 

Llaves, 1457, 1461 

Lliclla, 1362 

Llimpi, 1464, 1466 

Lloc: Lloco, San Pedro de, 1160, 1170; 
Alloque, San Pedro de, 1316 

Lloque Yupangui, 1507, 1539 sq., 1587 

Llusco Aymara, 1876 

Lluta, 1414, 1416, 1863 

Lluvia, 318, 1093, 1120, 1137, 1153, 
1444, 1728, 1732, 1756; v. 
Oracién 

Lluyna, 1608; ¢Lluin? 


M 
M, 1065 
MacAnao, 123, 125, 129 
Macanas, 179 sq., 187, 243, 963, 975, 
1803, 2007 
Macangua (ex -guay, V) (pajaro), 1791 
Macanguaca, 1791 
Macao, 12 sq. 
Macareo, 192 
Macari, 1866 
Macas (raiz), 1367, 1446; (provincia), 
1107, 1110, 1128; (pueblo), 
1844; v. Sevilla del Oro 
Macate, 1328 
Macier Pariente, Benito, 217, 220 sq. 
Macinga, 1871 
Macma, Mitimas de, 1844 
Macollas, 1417 
Macuilxochil (-ltxuchili V), 511, 851 
Maché, 1314, 1546, 1676, 1889 
Machaca, 1327, 1551, 1881 
éCachica ? ¢La Chica?; 1303 
Machado, 1925, 1933 
Machangara, 1144, 1571 
Machangarilla, 1144 
Machanguay ( -aguay V), 1861 
Machay, 1305 
Machetes, 584 
Machifaro, 1205 
Machuca, Bernardo de Vargas, 124, 1064 
Juan de Vargas, 140 
Madera, 242 sq., 335, 344, 348, 490, 
1118, 1285, 1291 sq., 1716, 1769, 
1798, 1947, 1971, 1975; 1980, 
2017 
Madriaga, Sancho de, 1669 
Madrid, 446, 458, 462, 908, 1974 
Pedro de, 263 
Madrigal, 1896 
Maestre Escuela, 689, 868, 872 sqq., 
878 sqq., 2052 sqq. 


INDICE 


VoL. 108 


Maestro de la Camara de S. M., 531, 


1675 
Maestro de Capilla, 689 
Magallanes, Cap., 252 
Fernando, 771 
Magallanes, Estrecho de, 36, 1975 sqq., 


1985 
Magdalene \(generalmente Mada- V), 
La (Pert), 1190; Mada-, 1164, 
1167, 1295, 1305, 1307, 1322, 

1832 
La, de Pisco, 1345 sq.; Mada-, 1322 
Rio Grande de la, 3, 925, 939 sq., 


973, 993, 1002, 1024, 1030, 
1033, 1039, 1047, 1051, 1064 
Maguey, 393 


Mahometanos, 64, 69, 781 

Maicaguuin, Rio de, 203 

Mais, Punta de, 289 

Maiz, 99, 726, 791, 1219 sq., 1332, 1411 
sq-, 1418, 1455, 1459, 1690, 


1932 
Majes (Mages V), Los, 1386 
Cosus, 1862 
Uraca, 1862 
Makian (Maquien V), 794 
Mal Abrigo, 1165, 1169 
Mal del Valle, 1365, 1484 
Mala, 1315, 1332, 1557 
Malaca (Piura), 1851 
Malambo, 930, 1243, 1250 
Malapascua, 196 
Malayo, 790, 795 
Maldivia, 779 
Maldonado, Diego (El Rico), 1602 
Cap. Diego de, 1999, 2001, 2005 sq. 
Jerénimo, de Buendia, 1709 
Juan Pacheco, 968, 972 
Mariana, 1669 
Malinalco, 464, 845 
Malingas, 1851 
Malmaynas, Yanaguaras, 1873 
Malocas, 1969, 1992 
Maltén, 1523; “‘cabrén pequefio” (Es- 
pasa) 
Malucas, 11, 760, 781, 789 sqq. 
Malvenda, Maestro (autor de “‘Antigiie- 
dades’’), 42, 62 
Mallalauquén ( -abau- V), 1966 
Mallama, 1541, 1632 
Mama, 1308, 1326, 1842 
Cariyllpay, 1548 
Cava, 1540 
Cora, 1539 
Cuca, 1543 
Huarque, 1560 
Micay, 1551 
Mitimas de, 1841 
Ocllo, 1514, 1538, 1554, 1572 
Mamaconas, 1476; -cunas, 1522, 1524 
Mamadquilla, 1514 
Mamé, go 
Mameyes (fruta), 100, 226 





* Mancha 


WHOLDP VOL. 


Mamiéon (fruta), 162 

Managua, 717, 745 

Manahé (Yucatan), 341 

Manantiales, 592, 650 sq., 759, 766, 

1109, 1640; v. Caldas 

Manaries, 1593; ¢Manaré? 

Manco, v. Mango 

Mancora, 1851 

Mancos, 1306; Mangos, 1325 

(Mangos V), Mitimas, 1841, 1844 
(spat), 1708; (Huamalies), 


Teron 1326 
Manchay, 1832 
Manché, 338, 5745 672, 687;= 

Yaxchilan 
Mandinga, 58 
Mandioca, 1799, 1815; v. Yuca 
Mandones, 1456 
Mangas, 1710; (Indios), 1305, 1327; cf. 
Mancos 
Mangles, 729 
Mango, Capac, 75 sq., 


Menché, 


1484, 1490, 1492, 


1500, 1502, 1509, I5II, 1524, 
1529 Sq, 1535 S4q4-> 1549, 1562 
sqq., 1580, 1582, 1585, 1587 


sq., 1608, 1618; t. Manco Capac 
(hijo de Huayna Capac), 1424 
Sqq-, 1477 sq-, 1482, 1589, 1591 
Sq-> 1594, 1596 

Mangos, v. Mancos 

Mani (Manj V), 350; (cacahuetes) 
1088, 1093, 1096, 1155, 1203, 
1221, 1223, 1291 sq., 1331, 1380 

Manila, 11, 13, 771, 773 sqq., 781, 821, 
828, 834, 842, 861, 867, 883 

Manjoén, Lucas, 530 

Manoa, 165 sqq. 

Manogasta, 1775 

Mansiche, 1160, 1163, 1167 

Manso, Andrés, 1679 

Manta, 1121, 1317, 1577 

Mantas, 393 

Manto, mujeres de, 1795 

Manzanas, 286, 635 

Manzanedo, Bernardino, 105 

Manzanilla, 1725 

Majiaso, 1610; ¢Manasaya? 

Maniosso, 1866 

Mapay, 1876 

Mapimi, 542, 820 

Mapires, 175 

Mapoché, Rio, 1926, 1988 

Mapuazes (Indios), 214 

Mapueyes (Indios), 173 

Maquegua, 1962, 1993 

Mar, de la (Margarita), 125 

Bermejo, 532 

Mara (arbol), 1714 

Maracaibo, 278 sqq., 282, 809, 967, 972 

Maracapana, 126, 1215 

Maracas, 148 

Maracayt, 1806 sqq. 


INDICE 


771 


Maraci, Rio, 223 

Maranga, 1305, 1308 

Marangani (Mayan- V), 1868 

Marajfion (pueblo; San Luis de M.), 218 

Rio, 28, 58, 123, 126, 165, 209 sqq., 

223, 1051, 1061, 1113, 1191, 1198 
sqq-, 1338, 1363, 1433, 14355 
1732; v. Amazonas 

Maras, 1871 

Marata (N. Méx.), 551 

Marataca, Rio de, 204 

Maravatio (-raba- V), 503, 854 

Maravedi: moneda, 134 de real 

Marca, 1328, 1837 

Marcapata, 1870 

Marcasita, 976 

Marcavélica: Maraca-, 1851; 
vilca, 1555 

Marcelo, Carlos, 1156, 2052 

Marcilla (Marsi- V), 664 

Marco, v. Plata 

Marea, 1212 

Marejadas, 1385, 1396, 1404 

Margarita (isla), 106, 121 sqq., 131, 178, 
196 sq-, 199, 245, 247, 805, 830, 
835 sq., I05I sq., 1213 sqq. 

Valle de la, 805 

Margaritas, 122 sq., 125, 127 sqq., 149, 
313 sq., 316, 322, 531 sqq., 778, 
782, 897, 932, 930, 997, 1121, 


1750 
Maria (Galspiotien calaba), 590, 985 
Maria, Donia, 1123 
Maricanchi, Inca, 1534 
Marieco (Tidor), 795 
Marigalante, 1; t. Maria Galante 
Mariguifies (Indios), 210 
Marin Negron, Diego, 1804 
Marina, 424 
Marinduque, 772, 861 
Marineo, De (Lucio Marineo Siculo, 
1460-1533), 62 
Marineros, 1274, 2015 
Mariquina, 1994 
Mariquita, 946, 948 sqq., 1002, 1039, 
1896, 2020, 2035 

Mariscos, 1750 
Mariveles, 861; Marvieles, 772 
Marmolejo, Moyos de, 1891 
Marquez, Jerénimo, 534 
Martas, 314 
Martillos, Martinos, 1603 
Martin, Cristébal, 2053 

Lope, 1352, 1611 

Pedro, 995 

de Alcantara, Francisco, 1262 
Martinetes, 161, 1775, 1791, 1819 
Martinez de Rengifo, Juan, 1253 
Marvieles, v. Mariveles 
Masaya, 717, 747 8q-, 758, 860 
Masca de Otalo, 1871 
Mascanul, 351; Maxcanti (Mexcanul) 
Mascas, 1146, 1875 


Marca- 


772 


Masques, 2042; ¢Masqui? 
Mastuerzo, 1725 
Mataca, 545; ex -ata, 1645 
Matacumbe (Fla.), 310 
Matahuasi: -guasi, 1338; -guaci, 1325 
Matalista ( -te V), 635, 646 
Matalzingo, 478, 503, 854; Matlatzingo 
Matamané, 289; t. Batabano 
Matanza, La, 963 
Matanzas, 304. 
Mataraes (Baccharis ferruginea), 162 
Matarino, 3 
Mataronf, 188 
Mate (calabasa), 1344; (té), v. Yerba 
santa 
Mateare (-tia -V) de las Mojarras, 744 
Matehey (abeja), 1735 
Matehuala (-gua- V), Sierra de, 530 
Maternidad (Hospital), 917 
Matienzo, Juan Ortiz de, 105 
Matier, 797 
Mato (fruta), 232, 719 
Matorral ( -oral V), 1422 
Matucana, San Juan de, 1326 
Maule, 1938 sq., 2047 
Rio, 76, 1476, 1562, 1938, 1991 sq. 
Mauleén, Matéo de Navarra y, 442 
Mauras, 973 
Mavila, 317, 319; eMobile? 
Maxcalcinco, 397; Mexicatzinco 
Mayas, 342, 697; (fruta), 162 
Mayangani, 18608; ;Marangani? 
Mayapan, 340 
Maynas, 1113 
Maynimbi (pajaro), 1791 
Mayor, por, 10; y minor, por, II 
Dofia Totora de, 1893 
Mayorazgo, 411 sqq-, 414, 416, 1595 
Mayordomos, de Ciudad, 1232, 1703; 
Cofradia, 1270; Hacienda, 1935; 
Hospital, 862, 1272, 1453, 1667, 
1709, 1930, 2013; Iglesia, 2052; 
Indios, 579; Minas, 1471; 
Rancho, 2013 
Mayta Capac, 1507, 1540 sqq., 1587; 
Mai-, 1552 
Mazacin, 399 
Mazamorra (sopa), 108, 1628 
Mazapil (Masa- V), 820 
Mazariegos, Diego de, 569 sq. 
Mazateca (Masa- V), 518 
Mazato (bebida), 180, 187 
Mecache, 1851 
Mecasuchil, 682 
Mecate, 393 
Mecoretas, 1822 
Mechatomecomo, 1851 
Mechoacan (Ipomoea sp.), 507, 514, 
635, 645, 1722; (lugar), v. 
Michoacan 
Medellin (Espafia), 508 
Rio de, 371, 509 
Medias, 981, 1087, 1390, 1819 


INDICE 


VoL. 108 


Medicina, Plantas Medicinales, 253 sq., 
326, 366, 370, 393, 507, 509, 
600, 646, 649, 652, 662, 681 
sqq-, 685, 779, 788, 983, 1117, 
1163, 1167, 1301, 1458, 1468, 
1717 8qq-» 1720 sqq., 1737; 
1750, 1772, 1806, 1972, 2019 
Médicos, v. Cirujanos, Doctores 
Medina del Campo, 1595 
Mejillones (Mex- V), 195 
Mejorada, La (Espafia), 105; (Pert), 
1338 
Mejorana, 1725 
Melancolia, 1724 
Meléndez de Avilés, Pedro, 308 
de Valdés, Juan, 1013, 1028, 1042 
Melgarejo, Ferdinando, 329 
Melinje, 675, 1356 
Melipilla, 2047; Mili-, 1939 sq., 2021 
Melocotones, 1598, 1782 
Melones, 1171, 1818 
Membrillos, 1332, 1363 
Menché, v. Manché 
Méndez, Diego, 111, 2050 
de Ocampo, Alférez, 462 
y Sotomayor, Fernando, 542 
Mendieta, 1649 
Mendocino, Cabo, 27, 34, 534 
Mendoza (Chile), 1909, 1932, 1939, 
2047 
Alonso de, 1626 
Antonio de, 305, 345, 364, 525, 544s 
. 55 553 
Diego de, 268 
Francisco de, 268 
Gabriel de, 268 
Garcia Hurtado de, 1272, 1279, 
1440, 1479, 1695, 1701, 1955; 
1957, 1964, 1974 
Inés de, 268 
Lope de, 1682 
Maria de, 1689 
Meneses, Diego de, 1308 
Pablo de, 1352, 1610, 1612, 1780 


sq- 
Menén, 1851 
Mepenes, 1822; t. Mepeos 
Mequetepec, 831, 837; -pe, 4793 


¢Mixtepec? <Istlavaca? 

Mercachifles, 745 

Mercadillo, Antonio de, 1130, 1136 

Mercado, Juan Nifiez de, 504 

Mercados, 436, 1045 

Merced, Fray Diego Gutiérrez de la, 
1402 

Mercenarios, 107, 364, 387, 447, 477; 
504, 522, 573, 609, 614, 644, 656, 
663, 692, 713, 718, 728, 740, 
876, 889, 892, 917, 1068, 1082, 
1094, I103, IIIO, 1120 sq., 
1127, 1144.8qq., 1154, 1160sqq., 
1175, 1179, 1192, 1196, 1251, 
I291, 1300, 1322, 1324, 1326 


WHOLP VOL. 


Mercenarios—(Cont.) 
Sqq., 1353, 1362, 1364, 1374 sq., 
1385, 1390, 1402, 1415, 1430, 
1510, 1600, 1627, 1637, 1639, 
1666, 1690, 1698, 1705, 1765, 
1767, 1772, 1781, 1797, 1828, 
1832, 1835, 1838 sq., 1840, 
1846 sq., 1849 sqq., 1864, 1874 
sqq., 1884, 1890 sq., 1921, 1927, 
1932, 1945 Sq-, 1967 
Mercures (fruta), 162 
Mérida (Colombia), 261, 269, 279 sq., 
288, 946, 948 sqq., 968 sqq., 
1061, 1896, 2029, 2035; (Es- 
pafia), 342, 687, (Yucatan), 
342 $4q-, 350; 355» 357 Sq-, 697, 
812, 1475 
Merlo, Alonso, 1669 
de la Fuente, 1930 
Mermelada, 1799 
Mestizos, 692, 1093, 1364, 1599, 1699, 
1706, 1772, 1935 
Meta, Rio, 152, 175, 190, 956 
Metates, 378 
Metellus, 28 
Metropolitana, 634 
Metztitlan (Mesti- V), 89, 464, 468 sq., 
480, 845 
Mexcaltepec (Mexaltepeque V), 510 
Mexi, 417, 419 
Mexia, Juan Sanchez, 1672 
de Leén, Pablo, 1672 
Pedro de Cérdoba, 1440 
Mexicanos (Aztecas), 86 sqq., 396 sqq., 
417, 490, 576, 603, 709 
México, v. Nueva Espana 
(Ciudad), 86 sqq., 305, 394, 396, 
399 S8q-, 417 Sqq-, 433 sqq-, 569, 
810, 825, 831, 837 sq., 862, 866, 
872, 1407, 1465 
Gaspar de, 565 
Mezcla, 1656 
Mezquitlan (Mes- V), 525 
Miaguasuchil, Catalina, 414 
Maria, 410, 412 sqq. 
Miahuatlan, ( -agu- V), 511, 851 
Miarri, Rio de, 218, 223 
Mictla, v. Mitla 
Micuaras, 1086 
Micheachucho, 1875 
Miches, 1438, 1457, 1485 
Michivilca, 1327 
Michoacan (Mech- V), 418, 420, 433, 
488, 500, 814, 831, 853, 862, 
866, 875 
Miel, 1043, 1690, 1694, 1734 8qq-, 1774, 
1803, 1810, 1812, 1819, 1948 
Mielgas (fruta), 162 
Miges, 509, 517; t. Mijes y Mixes 
Sierras de los, 508 
Mijagua (arbol), 285 
Milagros, 372, 1623 sqq. 
7426824850 


INDICE 


173 


Milicia, Maestre de Campo General, 
IQ5I 
Miltares, oat 545, 1302 
sueldos, 1299, 2012 
Milpas, 581, 601, 606 
Jueces de, 860 
Millar, 1305 
Millarapué, 1954 sq., 1992, 2000 
Mill6n, 1865 
Minas, 857, 1867, 1913; v. Cobre, Oro, 
Plata, etc. 
explotacién de, 1135, 1435, 1447 
sqq., 1464 sqq., 1470 sqq., 1650 
_ sqq- 
jueces de, 482 
leyes de, 1649 sq., 1659 
valores de, 1467, 1470, 1658, 1675 
Mingados, 1451, 1636, 1653 
Ministriles, 1239, 1709 
Minio, 1464 
Mira, 1092 
Mirabel, Juan de Tejeda, 1780 sq., 1784 
Miraflores (Colombia), 958; (Perd), 1166, 
1170, 1902 
Mirare, Rio de, 202 
Misa, 10 sq., 62, 1437 
limosna de, 1666 
Misantla (Micantle V), 371 
Misque, 1551, 1641, 1680 sqq., 1690, 
1713, 1747, 1893, 1910, 2044, 
2059; Salinas; t. Mixque y 
Misque 
San Sebastian de, 1680 
Mita, 1135, 1273, 1391 sq., 1451, 1458, 
1471, 1473, 1476, 1609, 1636, 
1643, 1652 sq., 1660, 1663, 1934, 
1998 
Mitayos, 946, 2046, 2058 
Mitimas, 1327 sq., 1484, 1837, 1840 sq., 
1844, 1862; t. Mitimaes y 
Mitimayos 
Mitla, 515, 851; Mictla, 511 
Mito, 1338, 1362 
Rio de, 1363 
Mixteca (t. Mis-, Miz- V), 397, 467 
505; 509; 512, 514, 516 sqq. 
Mixtecatlh, 397 
Moabita (Tunja), 948, 953, 2046 
Mocoa, 1077, 1146, 1896 
Mococha, 352 
Mocomoco (Pert), 1630, 1885 
Mocén, Huamalies de, 1838; ¢Monzén? 
Mocupe, 1160; cf. Motupe 
Mocha, 1950, 1955, 1981 
Moche, 1847; -chi, 1160 
Mochos, 1158, 1829 
Mochumi ( -homi V), 1161 
Mofetas, 586, 1740 
Mogollones, 896 
Mogrovejo, San Toribio Alfonso, 1236, 
1280; -bejo, 1929 
Mohina, 1593, 1869 


774 


Moho, 1616 
Mohoyconima, 1883 
Mojarras (pescado), 629, 660, 744, 928, 
1294, 1420, 1785, 1818 
Mojoneria, 1441, 1707 
Mojos, Los, 1561, 1688 
Mojotoro, 1677; -torio, 1741 
Rio de, 1731 sqq. 
Molina, Juan (?) de la, 2019 
Pedro Bravo de, 1055, 1057, 1061 
Molinos, 1192, 1293, 1430, 1642, 1654, 
1680, 1716, 1733, 1783, 1799, 
1930, 1934, 1958, 1971, 2018 
Moloa, 310 
Mollar (uva), 1387 
Molle (Schinus molle), 1219 sq., 1714 
sqq., 1718 
Molleguaca, 1862 
Mollepata, 1872 
Mollomarca (Moyocmarca V), 1532 
Mombacho, 748; Monb-, 758 
Mompés ( -pox V), 924.sq., 1002, 1021, 
1024, 1033, 1897 
Monmias, 69, 1512, 1609, 1756 
Monedas, 461, 1663; v. Peso etc. 
Romanas, 62 
Mongora, 960 
Mongiifa, Diego de, 126, 1053, 1215 
Mongul, 54 
Monimbé, 717, 748, 860 
Monjas, Conventos de, 374, 387, 451 
sq-5 479, 489, 504, 522, 616, 774, 
889, 947, 953» 959, 1066, 1082, 
1094, 1103, T1LO; 1127, 1130; 
1154, 1260 sqq., 1346, 1364, 
1390, 1430, 1630, 1705, 1781, 
1928, 1974 
Monje (Monge V), Juan Ruiz, 156 
Monos, 584, 730, 962, 1694 
Monroy (t. -rroy V), Alonso de, 1988, 
199! 
Juan Cortés de, go2 
Pedro Cortés de, 902 
Monsalve, Luis de, 159 
Mons6n, 796; t. Monz6on 


Montano, Arias, 56, 61 

Montafas, Santiago de las, 1139, 1900; 
Montas, 1102 

Montajfieses (Nicaragua), 687; (Pert), 


1509: 
Monte Christi (Cristo V), 803; t. 
Montecristi 
Montejo, Francisco de, 342, 345, 708 
Montenegro, Lucia de, 1308 
Monterrey, Conde de, 453 
Montes, Elvira de, 115 
Juan de, 115, 
Juan de Torres, 115 
Montesclaros, Marqués de, 1156, 1191, 
1228, 1235, 1296, 1390, 1429, 
1627, 1685, 1697, 1865 
Montesdoca, Alonso de, 1132 
Juan de, 1132 


INDICE 


Vou. 108 


Montesinos, Francisco de, 126, 1053, 
1215 sq. 

Monteverde (soldado), 1212 

Montezuma, v. Motezuma 

Montijo, 904, 1895 

Montoya, Diego de, 1209 

Moquegua, 1329, 1390, 1409 sqq., 
1416, 1541, 1619, 1747, 1905, 
2043; t. Moquehua 

Moqui, 534 

Mora, Alexandro de, 218 

Diego de, 1154 

Moras, 512 

Moreta, 1787 

Mori, 1839 

Morillos, 770, 781 

Moro, 1324, 1846; ¢Morro? 

Moromoro (llama), 36; (Pera), 1314, 
1546, 1551, 1676, 1889 

Moros, 64, 69, 781, 789 

Morro Eps 291, 295 sqq.; (Perd), 


1749 
de los Diablos, 338 
Hermoso, 3 
Quemado (?), 1353 
Morroco, 1316 
Morrocoes (galapagos), 160 
Mortara, Marqués de, 1266 
Moruga, Rio de, 201 
Mosca, 1327 
Moscada, Nuez, 798 
Moscalaqui, 1851 
Moscoso Alvarado, Luis de, 306, 321 
Mosqueadores, 1200 
Mosqueteros, 2014 
Mosquitos, 280, 1033, 1117, 1200, 1386, 
1388, 1607 
Mota, Alonso de la, 373 
Motezuma (asi V), 402 sqq., 414, 416, 
421 sqq., 709; (primo), 404 sqq.; 
t. Montezuma y Moctezuma 
Cristébal, 415 
Diego Luis, 414 sq. 
Felipe Marcelino, 415 
Francisco Antonio, 415 
Gallego, Juan, 409 
Isabel, 4.09 
Leonor, 409 
Maria, 415 
Pedro, 408 sqq., 412 sqq. 
Pedro Tesif6n, 414, 416 
Motiel, 794; hoy, Moti 
Motilones, Los, 968, 1183, 1191, 1199 
Rio de los, 1113 
Motines, 509 


Motul, 350 

Motupe, 1162, 1172, 1574, 1845; cf. 
Mocupe 

Moxcas, 942, 951, 973 sq-; v. Muxca; 
t. Muisca 


Moyo, 1847; éMoyoc? 


WHOLE VOL. 


Moyobamba, 1161, 1190, 1197, 1852, 
1902; Moya-, 1091; Muyu-, 
1563 
Moyos, 1891 
Mozoa (Pasto), 1083 
Mucozo (cacique, Fla.), 306 
Mucha, I110, 1571 
Muchachos, 1459, 1832 
Mudca, 1874 
Muisca, v. Moxcas 
Mulalé: Mulahalo, 1108, 1146; Mula- 
jalé, 1571 
Mulas, Sale 336, 435, 469, 472, 512, 
» 757, 887, 895, 965, 967, 
a II1I4, 1190, 1288, 1400, 
1411, 1413, 1415, 1446, 1458, 
1473, 1599, 1603, 1709, 1741, 
1765, 1769, 1784 
Mulatos, 1968 
Los, 1121 
Mulchén (Mol- V), 1959 
Multas, 1457, 1460 
Munaycenga, 1494 
Munaypata, 1869 
Muneli, 1851 
Municiones, 1209 
Munin, Rio de, 223 
Mufoz, Alonso, 1672 
Baltasar, 263, 267 
Gaspar, 1669, 1671 
Miguel, 1068 
de Ribera, Inés, 1262 
Murcia (Espafia), 1210 
Musanca, 1485 
Miasica, 688, 1185, 1261, 1263 sqq., 1709 
Muso, 1121, 1896; t. Muzo 
Muxca, 83 
Muyna, 1537, 1552 sq. 
Muytu (pajaro), 1791 
Muzos, Los, 946; Musos, 948 sq., 968, 
973 8Qq-, 1121, 2029, 2035 


N 
Na, Juan, 339 
Naba, 913 
Nabatlan, 394; Naua-, 86 
Nabories, v. Navorios 
Nacimiento, El (Chile), 1952 
Nachacan, a 
Nagarote, 74 
Naguatex las Exp. De Soto), 320 
Namoré (arbol), 985 
Nana (Pera), 1305 
Nanca (fruta), 784 
Nance (arbol), 682 
Napo, Rio, 1086 
Naranjas, 788, 1776, 1799 
Naranjo, Matéo de Torres, 1671 
Naray Yanaguaras, 1873 
Naré, Rio, 1047 
Naringala (-iguala V), 1851 
Narvaez, Panfilo de, 105, 305, 406, 427, 

569 


INDICE 


775 


Nasca, 1290, 1292, 1315, 1320, 1322, 
1331, ee 1357s 1359 8q-» 1379 
Sq-, 1387, 1423, 1432, 1439, 
1484, 1548, 1833» IQOI 

Mitimas de la, 1 
Rio de la, 1360 

Nata, gor, 1895 

Nauatlan, v. Nabatlan 

Nauhiocin, 398, 400; t. Nauhyotzin 

Nauincopa, 1466 

Naulingo, 641, 645, 654 

Navajas, Rio de las, 529 

Navajeda (-geda- V), Francisco de, 1672 

Navan (Naban V), 1327 

Navarra y Mauleén, Matéo de, 442 

Navegacion, 1 sqq., 194, 362, 743, 758 
sq., 767 sqq. 

Navidad, La (México), 502, 523, 855 

Navorios, 356, 644; t. Nabories 

Negrillo (mineral), 1655 

Negrillos (Indios), 529 sq. 

Negritos, 770, 781 

Negro, me Os ica), 35, 58; (Colombia), 


Negros, ee 476, 891, 896, 936, 964, 
1030 sqq., 1349, 1828; v. Indios, 
trato de 

Negrén, Diego Marin, 1804 

Neguas (Indios), 167, 1090 

Neiva (Neyva V), 1064, 1067, 1076 

Nepena (Enep- V), 1847 

Nepuya, 95; Nepuyos, 97, 194 

Nevado, Rio, 27, 34 

Volcan, 386 

Nicacio, 1311, 1866; t. Nicasio 

Nicaragua, 87, 404, 420, 712 sqq., 817, 
826, 832, 840 sq., 866, 882, 1330, 
1404, 1406 sq. 

de los Indios, 748 sq., 752 

Nicoya, 752 sq., 832, 840 

Nicuesa, Diego de, 891 

Nichi, Rio de, 1014, 1024 sqq., 1047 

Nidos, 2 

Niebla (Espafia), 1215 

Niepos, 1161; Nepos, 1179; Nepos, 1556 

Nieto, Arias, 156 

Nieva, 558, 1102, 1335, 1465, 1900 

Nieve, 1389, 1438, 1758, 1916 sqq., 
1936 

Piramide de, 1486 

Ninacaca, 1327, 1366 

Nindiri, 746 

Niquinihomo, 748 

Nirda, 276; Nirva, 
Nirvas 

Nixapa (Oaxaca), 510 sq., 813, 850; 
Nexapa, Nejapan 

Niza, Marcos de, 550, 553 

Nobines (Indios), 167 

Nochixtlan ( -ist- V), 511, 851 

Noé, 14 sqq., 801, 1396 


265; cf. Indios 


776 


Nogal (Juglans sp.), 484, 1714 sq. 
Peis Diéds (México), 819, 856; 
(Panama), 115, 891, 1213 
Nombre de Jestis (Colombia), 1898; 
(Filipinas), 821, 938 
Nopal, 382 
Notario (Iglesia), 2052 
Noualcati, 398 
Novena, 1402 sq. 
Nuaba, Loma de, 1010 
Nuanas (t. Iudnas V) (Indios), 213 
Nucayca, San Cristébal de, 1459 sq. 
Nuestra Sefiora, Cabo de, 1984 
Valle, 1985 
de Alta Gracia, 803 
Nueva Almeria (México), 366, 390 
Nueva Castilla, 1696; del Oro del Reyno 
de Tierra Firme, 733, 886, 888 
Nueva Espafia (México), 68, 288, 294, 
362, 394, 829 sqq., 862 
Nueva Valencia, v. Valencia 
Nuevo México, 10, 34, 545 sqq., 549; 
565 sqq., 856, 862 
Nifiez de Balboa, Vasco, 898, 994 sq. 
Cabeza de Vaca, Alvaro, 305, 320, 
546, 552, 560 
de Cabrera, Pedro, 1670 
de Mercado, Juan, 504 
Sedefio, Juan, 504 
Vela, Blasco, 1082, 1094 
Nufioa, 1866 
Nupara (Colombia), 1013 
Nuri (Colombia), 1012 
Nusta (Princesa), 1589 
Nutabé, 84 
Nutrias, 1019 
O 


Oaxaca (Guaxaca V), 366, 368, 371, 
390, 433, 504 sqq., 508, 511 sq., 
813, 831, 850, 862, 866, 878 
Obos (fruta), 1694 
Obraje (-age V), El, 
(Canta), 1324 
Obrajes, 376, 381, 384 sq., 482, 490, 
1097, 1108, 1110, 1164, 1168, 
1184, 1338, 1365 sq., 1368 sqq., 
1374, 1378, 1934, 1940, 1975; 
2018, 2048, 2058 sq.; v. Jueces 
Ocali (Fla.), 313 
Ocampo, Fernando de, 2056 
Gonzalo de, 131, 1236 
Méndez de, 462 
y Sotomayor, Fernando Méndez de, 
542 
Ocaiia, 925, 939, 18098 
Ocas (Oxalis oa, 1446, 1644 
Océ, 1012 
Ocobamba, 1878 
San Francisco de, 1455 
Ocongate, 1869 


1180, 1940; 


INDICE 


Vou. 108 


Ocofia, 1545 
de Pacheco, 1862 
del Rey, 1862 
Rio de, 1384 
Ocotlan, 467 
Ocros, 1305, 1307, 1327, 1843 
Ochavario, 1985 
Ochéa, Juan, 247 
Oficiales, 1185, 1226, 1339, 1603, 1663, 
1706, 1934; (Reales), 106, 123, 
133, 304 sq., 308, 365, 462, 522, 
528, 539, 644, 693, 723, 767, 777; 
838, 841, 907, 916, 921, 932, 
935, 949, 1003, 1028, 1066, 
1094, II1OI, IIIQ, 1130, 1169, 
1175, 1229 sq., 1235, 1301 sqq., 
1303 sqq., 1332, 1343, 1416, 
1435, 1441, 1448, 1451 sq., 
1613, 1627, 1637, 1662, 1696 
sq., 1741, 1828, 1891, 2012, 
2036 sqq., 2048, 2057 
Ofir, 31, 56, 61 
Oguaieup, Rio de, 223 
Oidores, 824, 1696, 1703, 2022 sqq.; 
v. Audiencia 
Ojeda (Ox- V), Alonso de, 908 
Ojomas, Los, 1819 
Ojotas, 71, 686, 1390, 1711 
Olancho, San Jorge de, 695, 699, 816 
Olid, Crist6bal de, 430, 488 
Olivares, Conde de, 437 
Olivares, 483, 1155, I17I, 1221 sq, 
1294 Sq., 1331, 1381 sq., 1393 
Sq., 1409, I4II, 1417, 14223 v. 
Aceite 
Olivera, Gobernador, 756 
Olmos, 1162, 1173, 1175, 1574, 1845 
Martin de, 1593 
Ollachea, 1867 
Ollagua, v. Ullaca 
Olleros, 1162, 1706 
Ollo Guanca, 1872 
Ollucos (-ocos V) (Ullucus tuberosus), 
14.46 
Omacha, 1875 
Omagua, 142, 1198, 1204, 1207; -guas, 
1086 
Omaguaca, 1743, 1760, 1764, 1786; t. 
Humaguaca, Humahuaca 
Omanata, 1885; ¢Amarete? 
Omas, 1325 
Omasayos, Los, 1544, 1605, 1873, 2042; 
Umasayus, 1486 sqq. 
Omasuyo, 1542, 1613, 1884; -uyos, 
2044; -uio, 1621, 1628; -uios, 
1621 sqq.; Umasuyo, 1539 
Omate, 1402, 1860 
Omaytaxay (¢-ay? ¢-dy ? V), 1871; cf. 
Humay 
Omereque, 1683 
Onda, v. Honda 
Ongoy, 1878; t. Ongoi 
Onorio, Emperador, 67 





WHOLE VOL. 


Ontiveros, Juan de, 559 
Opano, 1112; v. Upano, Pano 
Opén, Sierras de, 942, 955 
Onzas, 160, 1741, 1793 
Oracién para lluvia, 318, 1333, 1654, 
1693 
Oraculos, 1372 
Orcosayo, 1747; ¢Urcosayo? 
Orcotuna (Ur- V), 1325; Horco-, 1338 
Ordenadores, 838, 946, 2058 
de Cuentas, 462, 2036 
Ordes, Concilio de, 1595 
Ordéfiez, Rodrigo, 1917 
Oreb, Luis Jerénimo de, 2054. 
Orégano, 1725 
Orejeras, 342, 941 
Orejones, 1537, 1598 
Quiguares, 1855 
Orellana, Rio de, 1086, 1111, 1113 
Francisco de, 1086, 1118 
Hernando de, 1595 
resale, 2052 
rgano (pajaro), 1193 
Organos, 688 
Oribe, 913; ¢Uribe? 
Orincota (Oron- V), 1645 sq. 
Orino, 940 
Orinoco, 95 sq., 123, 151 sqq-, 163, 165, 
169 sqq., 187 sqq., 208, 250, 
274, 1084, 1086 
Oripa, 1878 
Oristan, 324 
Oritos, 1738 
Orizaba (Oris- V), 392, 849; Urisaba, 
811 


Ormaechi, Martin de, 1671 

Ornamentos, v. Indios 

Oro, 102, 115 sq., 142, 159, 162, 165, 
168, 174, 210, 223, 258, 261, 
266, 269, 271, 276, 279, 283, 
289, 334, 417, 439, 443, 467, 
476, 494, 500, 507, 509, 514, 
550, 594, 664, 695 sq., 699, 701, 
709, 755 S-) 770, 782, 886, 903, 
906, 932, 939; 941 Sq-, 945, 951, 
954 Sq-, 960 sq., 964, 966, 970, 
976, 978, 995 sq-, 998, 1000 sq.; 
1004, IOI2 sq., 1026 sqq., 1030 
$q-, 1035, 1037, 1040, 1043, 
1047 sqq., 1063, 1067, 1070 sq., 
1073, 1074. sqq., 1078 sq., 1081, 
1085, 1091, 1097, I112, 1118, 
1127, s/0120, 1192, sqq.,. Il41, 
1155, 1159, 1183, 1186, 11189 
Sq., 1197, 1202, 1204 sq., 1207, 


1213, 1218, 1296, 1373, 1377, 
1391, 1468, 1476 sq., 1483, 
1486, 1503, I51I sqq-, 1532, 
1544, 1559, 1561 sqq., 1568, 
1586, 1613 sq., 1626, 1658, 
1679, 1682, 1685, 1688 sq., 
1691, 1761, 1768, 1788, 1914, 


INDICE 


777 


Oro—(Cont.) 
1922, 1925, 1947, 1956, 1971, 
1974, 1984, 1994, 1997 Sq., 2009 

cadena, 1573 

de encaje, 1004 

flores, etc., 1519 

florones, 1511 

moneda, 1602 

Rio del, 1085 sq. 

San Juan del, 1613 
Oromiras, 996 
Oropesa (Huancavelica) (-eza V), 1466, 

1470 sqq., 1639, 1712 sq., 1746, 
1903 sq. 

(-eza V), Marquesa de, 1594, 1596 
Oropones, 1864; ¢Urupones? 
Orotomos, 966; ¢Urutomos? 

Orozco, Beatriz de, 1266 

Licenciado, 1266 

Marfa de, 1266 

Rodrigo de, 1266 
Ortega, San Juan de (Espaiia), 105 

Padre, 357 
Ortés de Velasco, Pedro, 430, 654 
Ortiga, 1725 
Ortiz, Cristébal, 1672 

Chiquillo, Francisco, 1029, 1031 

de Fuenmayor, Gabriel, 493 

de Matienzo, Juan, 105 

de Sotomayor, Gabriel, 1662 
Ortin Belasco, Cap., 960, 964, 1061 
Orurillo, 1610 
Oruro (generalmente Ho-, V), 1318 sq., 


1343, 1412 sq-, 1415, 1542, 
1609, 1615, 1635 sqq-, 1639, 
1713, 1745 sq., 1866, 1886, 


1906, 2032, 2039, 2059; (Asillo; 
Ho- V), 1615 
Osachile, 313 
Oscollo, 1740 
Osores (Osso- V), Antonio, 1669 
de Ulloa, Pedro, 1666, 1672 
Osorio, Antonio, 109 
Roque de Chaves, 223 
Osorno, 1928, 1973 sqq. 
Osos, 1741; hormigueros, 648, 990, 1741, 


1774, 1793- | 
Rio de (Colombia), 1021 

Ostras, 1750 

Otalo, Masca de, 1871 

Otavalé, 1143, 1146; -balo, 70, 1100, 
1104, 1571, 2045, 2059 

Otomi, 89, 431, 490, 525 

Otomitlh, 397 

Otompaén, 397; ¢Otumba? 

Otén (Arévalo), 772, 821, 861 

Otorongos, 1741 

Otucpa, 464, 845; ¢Utucpa? ;Atocpan? 

Otuculula, 467; ¢Utu-? {Tlacolula? 

Otumba, 465, 468, 846; v. Otompan 

Otuzco (-usco V), 1154, 1161, 1164, 
1181 

Ovalle, Juan de, 535 


778 


Ovando, Nicolas de, 103, 105, 115 
Ovas (Obas V), Hudnuco (Gu- V), 1838 
Ovejas, 1110, 1177, 1446, 1455 sq., 
1487, 1615, 1638, 1665, 1783, 
1937, 2017 
Oviedo (Ubiedo V), Bernardo de, 2053 
Francisco de, 1672 
Ovifia, Francisco de Lillas y (?), 2021 
Oxkutzcab (Otzcuzcabo V), 351 
Oyune, 1627; ¢Ullune? 
Chapis de, 1882 
Quichuas de, 1882 
Ozama, Rio, 103 
Ozumba, 388, 397 


P 


Pabellones, 1106, 1769 
Pabilo, 1171, 1767 
Pacaes (Inga feuillei), 1458, 1726 
Pacajes (-ges V), 1303, 1413, 1540 sq., 
1626, 1628, 1632, 1881, 2044 
Pacaran ( -ara V), 1323 
Pacaraos ( -rao V), 1324 
Pacaritambo, 1875 
Pacaxar, 220 
Pacaxares, 214 
Pacaxés (Islas), 223; (Indios), 223 
Paclas (Pacllas V), 1162 
Pacobas, 1799 
Pacora, 1162, 1845 
Pact (pescado), 1792 
Pacuare, v. Suerre 
Pacha, 1891 
Pachacamac, 1558 sq.; Pachacama, 
1332; Pacachacama, 1315, 1322 
Pachacutec Yupangui Inca, 1505, 1555, 
1559; -cutet, 1555 (cap.), 1587; 
-cuti, 70; -cute, 1557 sq.; 
Pachecute, 1535, 1554 
Pachas Lascanga, 183 
Pachasllacta, 1326 
Pacheco, Francisco (pintor), 1244 
Cap. Francisco, 1121 
Juan Gémez, 355 
de Cérdoba y Bocanegra, Bernar- 
dino, 440 
Francisco, 557 
Maldonado, Juan, 968, 972 
Pachica (Arica), 1416 
Pacho (Caiiete), 1323 
Pachuca, 464, 482, 810, 845, 862 
Padilla, Diego de, 1668, 1671 
Hernando de Santa Cruz y, 1235 
Rafaela Celis de, 1262 
Padraqui (t. -que V), 1315 
Padrones, 353 
Paeses (Paeces V), 1076, 1078 
(Paezes V), San Vicente de los, 1896 
Pago, Santiago del, 1640; Paso, 2059 
Paico (Payco V) (Chenopodium ambro- 
siordes), 1722 
Paijan: Paigan, 1316; Payjan, 1846; 
Paixan, 1160 


INDICE 


VoL. 108 


Paira, 1169 

Paita, 1100, 1169, 1316 sq., 1416; 
Paitta, 1316; Payta, 1135, 1162, 
1175, 2031, 2038 

Paitalasilla, 1851 

Paja, 1385, 1390, 1509, I5II, 1547, 
1620, 1699, 1963 

Pajaros, 151, 161, 244, 422, 587, 987 
sqq-, 1020 sq., 1023, III7, I7QI 

Pajonal, 1755 sq. 

Palacios (Incas), 1502 sqq.; v. Incas 

Palco (pajaro), 1738 

Palenques (Indios), 247 sq., 250, 253 

Palma, La (Colombia), 950, 980 sqq., 
1896 

Palmar Real de Minas, 492, 814 

Palmarejo, El, 819 

Palmas, 171, 700, 975, 1064, 1086, 1714 


sq. 

Palmas, Salazar de las, 966, 1896 

Palmicha, 1000 

Palo de Uchire, 253 

Palo santo, v. Guaiacum 

Palomas, 333 

Palomeque, Diego de Acufia, 156, 275 

Palometa (pescado), 1692, 1792, 1818 

Palomino, Diego, 1196 

Palominos, Cayo de, 333 

Palpa, 1322 

Palpacalla, 1871 

Palres, 1857 

Palta, 228, 986, 1458, 1566, 1726; v. 
Aguacate 

Paltas, Los, 1099, 1102, 1131, 1201, 1566 

Palla (Inca), 1502 

Pallares (legumbres), 1007, 1155, 1217, 
1223, 1291 sq., 1331, 1380, 1409 

Pallasca, v. Payasca 

Pallascas (Indios), 1556 

Pallatanga, 1116 

Pampacolca (Pan- V), 1861 

Pampaconga, 1872 

Pampachulla, 1869 

Pampahuasi (Pampa Huaci V), 1577 

Pampallasta, 1871 

Pampanga, 772, 861 

Pampanico, 1862 

Pampas, 1328, 1609, 1648, 1689, 1771, 
1785, 1821, 1826 

(Indios), 1830 
Santa Ana de, 1368 

Pampatare (Mam- V), 125 

Pamplona (Colombia), 280 sq., 948, 
959, 953, 958 sqq-, 973, 1040, 
1061, 1896, 204! 

Pan, 99, 119, 183, 236, 378, 777, 1422, 
1690, 1778 

Panacaes, 207 

Panama, 115, 140, 737, 886 sqq., 1147, 
1330, 1374, 1680, 1895, 2022, 
2028, 2034, 2044, 2053, 2057 

Panapios, 201 

Panataguas, 1364 


WHOLE VOL. 


Panay, 772, 821, 861 

Panches, 942, 948, 951, 2046 

Panga, Rio, 1668 

Pangasinan ( -nay V), 772, 861 

Paniagua (soldado), 1061 

Pano, Rio, 1113; =Opano 

Pansaleo, 1108, 1146, 1571 

Panta, 1615 

Pantipata, 1872 

Panuco, 307, 321, 390, 433, 464, 470 
sq., 845 

Pafiecillos, 1711 

Pafio, 1184, 1711, 1767, 1772, 1777, 
1784, 2017, 2020 

Paomarca, 1857 

Paos (fruta), 786 

Papagayos, 594, 1791 

Papago, Rio (Ariz.), 166 

Papaloticpaque, 511; -otipa-, 851; Papa- 
loticpac 

Papallacta: Papallata, 1083; La Pallata, 
1067 

Papamarca, 1563 

Papantla (Papautla V), 473 

Papas, 944, I110, 1115, 1379, 1446, 
1455, 1459, 1563, 1609, 1615, 
1628 


Papayas, 241, 983, 1188 
Papel, 1452, 2018 
Papres, 1869 
Para (Brasil), 213 
(Pert), 1613 
Parabenes (Indios), 174 
Paraca, 1347 
Paraguachi, 124, 805 
Paraguay, 64, 1665, 1693 sq., 1746 sq., 
1765, 1786, 1788 sqq., 2032, 
2039, 2056 
Rio del, 1791, 1794 
Paramo, 1084, 1111, 1338; v. Papa- 
llacta 
Rico, 961 
Parana, Rio de, 1829 
Paranas, 1829 
Pararin, 1328 
Parcialidades, 1456 sq., 1459, 1753 
Parco (-cos V), 1309, 1474 Sq-, 1553; 
1875 
Pardo, El (Espafia), 1440 
Andrés Garcia, 144 
Villar de Don, 1110, 1145 
Paredes, Diego Garcia de, 126, 262, 279, 
1051, 1055 sqq. 
Juan de, 1671 
Pares (placenta), 1724 
Pargos (pescado), 195, 337 
Paria (Bolivia), 1542, 1546, 1632 sqq., 
1743 sq-, 1746, 1886, 2043; 
(Venezuela), 193 sq. 
Laguna de, 1618, 1634, 1636 
Pariamarca, 1324 
Pariarca ( -arga V), 1326, 1838 


sqq-, 217, 223; 


INDICE 


wie 


Parias (Indios), 195, 197, 245 

Pariente, Benito Macier, 217, 220 sq. 

Parija, 1856 

Parime, Lago, 166; t. Parima 

Parimes (Indios), 167 

Parina ( -ifia V), 1851 

Parinacocha, 1380, 1877 

Parinacochas, Los, 1154, 1380, 1382, 
1439, 1454, 1543, 1604 sq., 
1877, 2042; Pariguanacochas, 
1486 

Parita, gor 

Parnahyba (Parnaiba_ V), 
Paranahyba 

Paro (Panama), 753 

Parosa, Rio, 1111 

Parrilla, 1901 

Pasado ( -sao V), 1121, 1577 

Pasaje, Rio del, 1766 

Pasas, 37, 1386, 1957 

Pascamayu, 1574 

Pasco y Pisco, 1366 

Pasig (Passi V), Rio, 773, 775 

Pasina, Moyos de, 1891 

Pasionaria, 1726; v. Granadilla 

Paso, Santiago del, 2059; cf. Pago 

Pasopaya, cf. Pispaya 

Pasos de los Enemigos, 2016 

Paspaya, 1646, 1713, 1744, 1746, 1761, 
1906, 2043 

Pasto, San Juan de, 76, 1080 sqq., 1100, 
1102 sq., 1143, 1146, 1900, 2045 

Pastores, 1552 

Pastos, Los, 1571 

Pasuguates, 559; ¢Paguate? 

Patacones= pesos de a 8 reales; 1309 

Pataches, 142, 1209 

Patagones, 1122, 1977 

Patangoras (Indios), 1046 

Patarabuies, 560 

Patas (dulces), 723 

Pataste (Arbol), 679 

Patate, 1110, 2059; Pet-, 1145, 1571; 
hoy se llama asi el curso inferior 
del Rio Cutuchi 

Paternina, Juan de, 111 

Patis (pescado), 1792 

Pativilca, 1324 

Patos, 1795 

Isla de los, 193 

Patrimonio Real, 522, 528, 539, 1675, 
1828, 1891, 1952; v. Oficiales 
Reales 

Patzcuaro, 814; Pascuaro, 488 sq. 

Paucarapa, 1870 

Paucarbamba, 1325 

Paucarcolla, 1304, 1311, 1604, 1612, 
1628, 1747, 1883, 2044; Umayo 

San Francisco de, 1616, 1883 
Paucarmarca, 1533 
Paucarpata, 1864 


221; t. 


780 


Paucartambo, 1327, 1366, 1480, 1550, 


1554, 1605 sq., 1870, 2031, 
2038 
Rio de, 1537 


Pauji (t. paugi, pauxi, V) (Pauxi sp.), 
161, 193, 706, 1020, 1687, 1689 
(Arbol; t. pauxi), 162, 240 
Paullu Tupac Inca, 1492, 1589, 1591 
sqq., 1601, 1914 
Paute, 1127 
Pavas (Penelope sp.), 1694. 
Pavos, 161, 347, 1828 
Paya, 975 
Payagua, 1806 
Payasca (Pallasca V), La, 1178, 1328, 
1370, 2059 
Payjan, 1846; -x4n, 1160 
Paylataro, 1955, 1992, 2000 
Payraca, 1874 
Payzunoes, 1812 
Paz, La, 1301 sqq., 1318 sq., 1413, 1428, 
1604, 1626 sqq., 1746 sq., 1881 
sq., 1894, 2032, 2039, 2044, 
2055; v. Chuquiabo 
Pebete, 422 
Pedernal, 1466 
Pedernales, Rio, 192 
Pedraza, 972, 1896 
Pedregoso, 530, 541 
Pedruja, Juan de Espinosa, 703 sq. 
Pejerrey (pescado), 489, 636, 1294, 
1382, 1420, 1458, 1460 
Pelechuco, 1630 
Pelentaro (cacique), 1994 
Pelicanos, 988, 1420 
Pelileo, 1110, 1145 
Pellansimiqui, 1577 
Penachi, 1162, 1845 
Penas de Camara, 862 
Penco, 1992 
Penitentes, 1285 sqq. 
Penonomé (Pero- V), 901 
Pefia, Gutierre Lépez de la, 268, 1055, 
1057 
Pefialosa, Maria de la, 734 
Pefas, Las (Perf), 1313 
Penol Blanco, 855 
Peos (Indios), 173 
Rio, 173 
Pepinos, 1095, 1163, 1167 
Peralta, Pedro de, 1409 
Sim6én de, 1671 
Peranzules, Cap., 1695 
Peraza de Polanco, Juan, 2021 
Percances, 392, 462, 482, 721, 747, 885 
Perdices, 1021, 1644, 1687, 1689, 1738, 
1764, 1771, 1785, 1828, 1831, 
1920 
Pere, Yungas de, 1885 
Perea, Fray Pedro de, 1390, 2053 
Lic., 1409 
Perejil, 983, 1725 


INDICE 


Vou. 108 


Pérez, Domingo, 1400 
de Alecio, Matéo, 1244 
de Arraudi, Martin, 1208 
de Bocanegra y Cérdoba, Fernan, 
446, 557 
Garabino, Juan, 1029, 1031 
de Guevara, Juan, 1190 
Guillén, Francisco, 1669 
de Sorita, Juan, 1778, 1780 
de Uracandi, Juan, 2020 
Perezosos, 991, 1019 
Perfume, 797, 1776 
Pergamino, 2018 
Perico (isla), 897 
Rio de, 1766 
ligero, 1019 
Perlas, v. Margaritas 
Perros, 265, 975, 1754 
Persas, 7, 781, 789 
Pertiguero, 1230, 2052 
Perd, 61, 69, 75 8q-5 257, 345, 436, 511, 
886 sq., 889, 1094, 1100, I121, 
1174 sq-, 1374, 1787 sq., 1982, 
2022, 2051 
Pescado, Rio del, 1679 
Pescados, 248, 284, 636, 639, 1024, 
1175, 1294, 1332, 1382 sq., 1394, 
1404, 1420, 1559, 1752, 1792, 
1817, 1948, 1971, 1975 
Peso: la moneda de plata que pesaba 
una onza, se llamaba sencilla- 
mente ‘“‘peso”’; valfa ocho reales 
fuertes (los “‘bits’ de los EE, 
UU., cémo el peso se hizo su 
‘‘dollar’’), o 20 reales de vellén. 
Son las “piezas de ocho”, 461; 
se llamaban también pesos co- 
rrientes, 1708 (pero en 1307 son 
de 9 reales), y en el Pera, pata- 
cones, q. v. Habia otros pesos; 
en 1456 se habla de pesos de 8 y 
de g reales. El peso de oro 
parece ser el mismo que el peso 
ensayvado de 1216 reales (cf. 
1302, 1459), el peso de minas y 
el peso de oro de minas, 411, 
1613, 2036, 2046; en 842, un 
salario es idéntico en pesos en- 
sayados y pesos de minas; en 
411 el peso de oro vale 450 
maravedis, que serian 13 reales, 
lo que explicarfa el provecho de 
los traficantes, 1133. En 1260, 
se dice que pesos ensayados 
‘‘valen pocos maravedis mas 
que un escudo de oro de los de 
Castilla’, de los cuales habia 68 
en una media libra (230 gramos) 
de oro—el marco de oro. Pero 
el valor verdadero del peso no se 
puede estimar sino en términos 
de Precios, q. v. 


WHOLE VOL. 


Pesos y Medidas, 1703, 1707 
Pesquerias, Las (Cauca), 1013 
Peste, 144 
Petapa, 627; v. “‘Bachelier de Salaman- 
que” de Le Sage 
Petatlan, 550 
Rio de, 553 
Petén, 341 
Peteylili, 1068 
Peto (Petu V), 356 
Pez (brea), 511, 665, 705, 707, 722, 
T122, 1292, 1358, 1387, 2019 
pozo de, 1122 
Pez espada, 667, 1175, 1420 
Pias (Perf), 1563 
Pica, 1410, 1416, 1422, 1634, 1748, 
1760, 1863 
Picamaderos, 587, 1021, 1738 
Picado, Antonio, 1695 
Collaguas de, 1859, 1864 
Picazas ( -asas V), 1208, 1738 
Picchu (Pichu V), 1496 
Picd, 1940 
Picoasa (Picuas4 V), 1121, 1570 
Picor, 1309; ¢Pichos? 
Picos largos (pajaros), 1021 
Picoy, 1474, 1553, 1872 
Picuda (pescado), 1024 
Pichihua ( -igua V), 1868 
Pichincha (-che V), 760; Pechinche, 
1092, 1097, 1406 
Pichunsi, 1577 
Pié de altar, 1458, 1461 
de Gallo, 1636 
Piedra Cansada, 1528, 1534 
iman, 31 sq., 1459 
de leche, 1755 
morada, 1755 
pomez, 1109, 1395, 1403, 1407, 1756 
Pieles, 314, 585, 1920 
Pijaos (Pix- V), 1064, 1076 
Pilaya, 1646, 1709, 1744, 1746, 1761, 
1906, 2043; t. Camblaya 
Pilcomayo, Rio de: -mayu, 1730 sq., 
1733, 1818; -Maqui, 1561 
Piles (fruta), 787 
Pilileo, 1571 
Pilmaiquén (-may-V), 1955, 1992, 2000 
Piloto, 2015 
Pillaro, 2059 
Pillcupata, 1606; -cap-, 1550 
Pillpinto (Pilp- V), 1875 
Pimiento, 331, 577, 589, 799, 1638, 
1665, 1726; v. Aji, Uchu 
Pimocha, 1117, 1570 
Pimpinela, 1725 
Pinales, 1975; Pinares, 626 
Pinaré (-arré V), Rio, 223 
Pincos, 1365, 1374 sq., 1556 
Allauca, 1839 
Ichu, 1839 
Pinedo, Juan de, 1194 


INDICE 


781 


Pingopingo (Pincopinco V) (Ephedra 
andina), 1723 
Pinos, 1958, 1966, 1975; v. Pinales 
Isla de, 4 
Sierra de, 526, 814 
Pinotubas (Indios), 215 
Pintura, 423, 490, 515, 563, 1087, 1802; 
v. Indios 
Pinzén, Rio Vicente, 208 sq. 
Pinas, 100, 230, 1726, 1799; (de plata), 
1656, 1675 
Pifiones, 646, 1958, 1966, 1975 
Pifiuelas (fruta), 162 
Piojos, 1567 
Pipil, 92 
Piquiras, 1792 
Pira (hoguera), 1289; (lugar), 1328 
Piraguas, 29, 171, 199 
Piramides, 1474, 1514 
Pirapés (Indios), 214 
Piratas, 109 sqq., 15, 121, 125 sqq., 135 
Sq:, P30) Sq.) 141 )sq.,, 1563) 9125 
323, 329, 669, 699; v. Corsarios, 
Herejes 
Pira}, Rio, 1691 
Pirca, 1875 
Pirita, 976 
azul, 334 
blanca, 976 
Pirura, 1036 
Pisco, 1290, 1292, 1308, 1315, 1322, 
13332 1345 849-5 1351, 13572 
1387, 1443 sq., 1446, 1557, 1901 
y Condor, 1833 
Rio de, 1352 
Piscobamba, 1328, 1365, 1371, 1376, 
1556, 1839 
Piso, Quembo y, 1144 
Pispaya, 1709;= Pasopaya 
Pisuerga, Rio de, 1680, 1910, 2044 
Pita, 162, 699; v. Henequén 
Pitahaya (-jaya V, y t. hoy) (Cereus sp.), 
162, 234 
Pitantora, 1676 
Piti, 1485; ¢Pitic? ¢Puti? 
Yanaguaras, 1873 
Pitumarca (Pito- V), 1870 
Piura, San Miguel de, 61, 1100, 1151, 
1162, 1174 sq., 1301, 1316'sq., 
1851 Sq., 1902, 2038, 2050, 2059 
Pizarro, Fernando, 889, 1537; Hernan- 
do, 1595 
Francisco, 889, 1092, 1154, 1174, 
1182, 1190, 1224, 1262, 1338, 
1361 sq., 1374, 1389, 1424 sqq., 
1483, 1489, 1506, 1535, 1585 
sqq., 1592, 1598, 1649, 1695 sq., 
1986, 1989, 2009 
Gonzalo, 735, 1082, 1086, 1094, 
1130, 1196,'1425, 1481, 1489, 
1593, 1626, 1682 
Juan, 1595 
Sancho, 1205 


782 


Pizma (animal), 992 
Plata, 102, 115, 142, 165, 210, 279, 280, 
334, 417; 473, 476 sqq., 481, 494, 
498, 500, 503, 507, 514 Sq., 523, 
525 8qq-, 529 8q-, 533, 536, 542; 
566 sq., 594, 664, 696, 702, 704 
sqq., 820, 886, 891, 932, 938, 
942, 945, 951, 954, 960, 970, 
976, 1041, I0QI, 1097, 1120, 
1127, 1129, 1132, 1155, 1159, 
1164, 1168, 1181, 1183, 1187, 
1204, 1213, 1302 Sq., 1337, 1365, 
1369, 1371, 1373, 1377 sqq-, 
1392, 1415, 1434, 1440 sqq., 
1445, 1447 sqq-, 1460, 1467, 
1469 sq., 1472, 1482 sq., 1486 
1514 8q., 1532, 1616, 1636, 1643, 
1645; 1649 sqq., 1658, 1675. 
1679, 1682, 1688, 1691, 1745, 
1759, 1761 sq., 1768, 1785, 1788 
ley de, 1656 sqq. 

marco de=11 onzas de plata, 65 
reales, 526, 1379, 1449, 1625, 


1075 
Plata, La (Chuquisaca, Sucre), 1314, 
1318 sq., 1647, 1662, 1677, 1695, 
1746, 1891, 1906, 2026 
Rio de la, 57, 223, 305, 1147, 1647, 
1680, 1682, 1731, 1775, 1778, 
1786, 1791, 1809, 1818, 1820 
sqq., 1828 sq., 1958, 2039 
San Sebastian de La, 1039, 1896 
Platanos, 100, 225, 1799 
Plateros, 165, 756, 1091, I113, 
1405, 1601, 1603, 1706 
Los, 536, 820 
Platén, 30 
Pléyade, 1515 
Plinio, 29, 1464, 1469 sq. 
Plomo, 494, 514, 530 594, 1209, 1447, 
6, 1651, 1655, 1657, 2020 
Pluma, Officios de, 823 sqq., 2022, 2035 
Plumas, 180, 187, 313, 426, 490, 514, 
1200, 1562, 1802, 1819, 1822; 
(para escribir) 2018 
Pobres, Abogados de, 1697 
Pocoata (Poco Atta V), 
Copoata 
Pocona, 1551, 1641, 1681 sq., 
Pocorucha, 1832; Pucu-, 
cocha? 
Pocossi, 1860 
Pocra (Guamanga), 1553 
Pojo (Poxo V), 1686 
Polanco, Juan Peraza de, 2021 
Poleo, 1725 
Polos, 9 
Pélvora, 1299, 1716, 2020 
Poma-, v. Puma- 
Pomacanchi ( -che V), 1869 
Pomacocha, 1162 
Pomacorco, 1871 
Pomaire (-ayre V), 1940 


1339, 


1314; cf. 


1893 
1307; ¢Paro- 


INDICE 


Vou. 108 


Pomata, 1312, 1540, 1619 
Pompones (Indios), 167 
Ponce de Leén, Juan, II5 Sq., 141, 305 
Poncies, 1726 
Pontén, 1951; cf. 1298 
Popayan, 946, 950, 1008, 1062, 1065 
sqq-, 1100, 1899, 2029 sq., 2037, 
2045, 2055 
Porcel, Juan, 1196 
Porci fColacbay IOI2 
Rio (Porce V), 1025 sq. 
Porco, 1343, 1415, 1546, 1645 sq., 1660, 
OI, 1745 sq., 1890, 1906, 2043 
Porotos scene 1291, 1936, 1946, 
1957, 1960 
Porras Sugredo, Diego de, 1253 
Porsi (Venezuela), 806 
Portentos, 738, 1490; v. Presagios 
Porteras, 1523 sq 
Portero de Cae 862; = Guardamea 
Porteros, 1697 
Portobelo, v. Puerto Bello 
Portocarrero, Pedro, 570 
Portuguesa, India, Compajiia Religiosa, 
790 
Pane oee 198, 328, 1442, 1465, 1811 
Posiguay, 934 
Posoltega, 721, 728, 731 
Potobamba, 1890 
Potopoturo ‘(isla), 198 
Potosi (Bolivia), 1301 sq., 1318 sq., 1343, 
1412, 1415, 1417, 1467, 1473» 
1609, 1613, 1636, 1639, 1647 
sqq., 1661 sqq., 1696 sq., 1701, 
L701, F713 7A SOs, 1906, 2032, 
2039, 2048, 2059; Pottossi, 13135 
(México), v. San Luis 
Guayna, 1648, 1652 sq., 1661 
Poveda, Juan de, 975 
Pozos, 1408, 1415, 1831; v. Jagiiey, Pez, 
Puquio 
Pracamurus, 156 
Preboste (Pro By General, 2012 
Precios, 625, 636, 641 sq., 722 sq., 726, 
894 sq., 1095 sq., 1128, I171, 


1173, 1177, I19I, 1294, 1339, 
1349, 1351, 1358, 1379, 1387, 
1390, 1409, 1411, 1418, 1446, 
1451 sqq-, 1455, 1459, 1638, 
ae 1653, 1665, 1824, 1925 

» 1936 sq., 2017 sqq. e 


de ara, 1133 
Pregoneria, 1707 
Pregoneros, 1284, 1289 
Pre-Inca, ruinas, 1475, 1621 
Prelados, 323, 1236, 1280, 1288, 

sq.; v. Obispos etc. 

Premonstratenses, 2053 
Presagios, 421 sq., 1552; v. Portentos 
Presentado (grado), 42 
Presidio, 1291; v. Fortificaciones 
Presto, 1678 
Prima, 1253, 1275 


1364 


WHOLE VOL. 


Principe, Villa y Puerto del, 290, 292, 
808 
Procedieron, 2021 
Procesiones, 1240, 1288 sq. 
Procurador, 920, 1270, 1706 
de la Ciudad, 1441, 1703 
General, 157, 1232 
de Pobres, 1697 
Propiedad, Valuacién de, 1865, 1926 
Protectores de Indios, 1147, 1449 sq., 
1942, 2048, 2058 sq. 
Protestantes, 204, 275; v. Herejes 
Proveedor General, 2012, 2016 
Provincias: cf. 187, 1425 
Provisor, 923 
Pucamarca, 1503 
Pucara, 1311, 1474, 1525, 1539, 1610 
sqq., 1866 
Pucarani, 1884 
Pucurucha, 1307; cf. Poco- 
Puebla, 372 sqq., 391, 760, 811, 822, 
848, 862, 1122 
Conde de la, 1980 
Pueblo Nuevo (La Paz), 1626; (Pana- 
m4), 1895; (Pert), 1316; P. N. 
de Ildefonso 
Puelches, Los, 1959 
Puelles, Pedro de, 1363 
Puentes, 943, 1110, 1187, 1192, 1218, 
1374, 1390, 1463, 1478, 1483, 
1543 Sq-, 1547 Sq-, 1549, 1608, 
1620, 1733 
Puercos, 332, 501, O11, 1665 
espines, 992 
Puerta levadiza, 1531 
Puerto Bello ( -bello, belo, -velo V), 
3 sq-, 669, 709, 714, 887 sq., 
891 sqq., 1895; t. Portobelo 
Caballos, 669; Puerto Cortés 
de Espafia, 143, 148 
Principe, 290, 292, 808; Camagiiey 
Rico, 2,106, 114 sqq., 155, 197, 267, 
275, 288, 830, 835, 865, 869 
Santo (Paria), 196 
Viejo (Ecuador), 1102, 1121, 1145, 
1570, 1900, 2050, 2059; Porto- 
viejo; (Venezuela), 195 
Pulperias, 609, 1699 
Pulpos, 1752 
Pulque, 393, 486 
Puma-, v. Poma- 
Pumacurcu, 1493; cf. Pomacorco 
Pumachapi (Pomachape V), 1869 
Pumachupa: -pam, 1495; -pan, 1498, 
I50I, 1503 
Pumahuanca (Poma Guanca V), 1872 
Pumallacta, 1569 
Pumamarca (Po- V), 1879 
Pumatambo, 1486; Pomatambos, 1454, 
1543, 1877 
Puna, 1180, 1309, 1338, 1348, 1437 sq., 
1444, 1471, 1483, 1485, 1487, 
1511 


INDICE 


783 


Puna (Porco), 1645, 1890; t. Punata, 
Talavera 

Puna (isla), 1118 sq., 1145, 1575 

Puncu, Rio, 1113 

Puno, 1311, 1616, 1883 

Punta, La (Habana), 303; (Piura), 1851 

Hermosa (Filipinas), 821 
de Venados (Chile), 1931 

Pufio en Rostro, Conde de, 1595; t. 
Pufionrostro 

Puqui (Colombia), 1012 

Puquin, 1860 

Puquina (idioma), 1710; (Indios), 1539 

Puquio, 1359 sq., 1394, 1411, 1920; Vv. 
Jagtieyes, Pozos; (Nasca), 1439, 
1872 

Puquises (Yucay), 1871; cf. Poquis 
(Cajamarca) 

Puquiura ( -ivra V), 1872 

Purba (fruta), 239 

Purén, 1956, 1958, 1995, 1999, 2001, 
2010 

Purgas, purgativos, 229, 514, 646, 658, 
727, 785, 788, 911, 1718 sqq., 
1722, 1808 

Puri, 1012 

Purificacién, La, 523 

Puruaes, 70, 1110, 1116, 1145, 1569, 
1571, 2059; t. Puruayes 

Purumayu, Rio de, 1084 sq., 1088; ex 
Putu-, 1087; cf. Poromayo 
(Caravaya) 

Pusi (Pera), 1615 

Putica, 1435 

Putina, 1413 

Putre (Arequipa), 1416 

Puzi (Ecuador), 1085 


Q 


q., como en 1454=cuartillo 

Quau-, v. Cau-, Cuau- 

Quauhquechulan, 397; Quauhquecho- 
llan (Prescott) 

Quauhtexpetatli, 398 

Quauhtlix, 399 

Quauhtonal, 398 

Quautimoc, 407, 409, 427, 431; Guati- 
mozin 

Quebrada, La (Bolivia), 1313 

Rica (Chiapas), 594 

Quebrantahuesos, 726, 745 

Quebrantatinaja (uva), 662 

Quechua, v. Quichua 

Quehuar (Quéguar V), 1537 

Quelenes, 576, 583, 593 sq-, 599; Zot- 
ziles, Zincantecas 

Quemalolto (Chachapoyas), 
¢Quemal Alto? 

Quembo y Piso, 1144; ¢Puembo? 

Quenequenes (Colombia), 996 

Quepaypa (Cuzco), 1583 


1849; 


784 


Querco, 1190 
San Francisco de, 1455 

Querétaro (-tano V), 464, 479, 483, 492, 
810, 845 

Quero (jicara), 1711; (Ecuador), 1145, 
1571 

Queros, Pos. 1327, 1571 

Querquia (Colombia), rorr 

Quesada, Gonzalo Ximénez de, 938, 
942, 953> 955 

Quesma, 1569 

Queso, 1118, 1127, 1344, 1634, 1765 

Quetacoto (Gane ane 1161 

Quetzalcoatl, -cohuatl (Quezalcoatlh 
V), 397, 424; t. Quezalcoatl 

Quetzaltepec (Quesa- V), 508 

Queule, Rio de, 1982 

Quevedo, Fray Juan de, 62 

Quevé (Queué V), 1692 

Queza, 399 

Quezalguaque (Casal- V), 717, 732, 860 

Quezaltenango (Casal- V), 633, 859 

Quiaca, La, 1760, 1764 

Quiaguares, v. Quisguares 

Qialla (sic, V) (Vilcas), 1436 

Quiapo, 1955, 1992, 2000 

Quibi, San Juan de, 1324 

Quictepeque (Oaxzca), 511, 851; ¢Quio- 
tepec? 

Quichemuchelo (Chiapas), 493; ¢Chi- 
comuselo? 

Quichua, 76 Sqq-, 1455, 1459, 1479, 
1483, 1501, 1516, 1522 sq., 
1710; Quechua, 1544 

Quichuas (Aymaraes), 1874; (Vilcas), 


1857 
de Oyune (?), 1882 
Quigate (Exp. De Soto), 319 
Quigualtagui (Exp. De Soto), 306; 
-taugui, 320 
Quiguares, 1869; cf. Quisguares 
Orejones, 1855 
Quijos, v. Quixos 
Quilacoya, 2001 
Quilacura, 1991; ¢Quilagua? 
Quilambe, 784 
Quilca, 1862; Que-, 1315 
Quilibinas (Indios), 1086 
Quillacas, 1886 
Quillacu (Indios), 1567 
Quillapata, 1496 
Quillota, 1925, 1939 sq., 2047 
Rio de, 1914 
Quimistaca, 1390; Quini-, 1860 
Quimixtlan, 392; -mis-, 849 
Quinaquina (aechenae 1714 sqq. 
Quinaquitara (Omasuyo), 1884 
Quinche (-chi V), 1144 
Quinga, v. Quinua 
Quinina (primera referencia a su uso), 
171 
Quinistacas: 
1390 


-ca, 1860; Quimistaca, 


INDICE 


Vou. 108 


Quinmibil, 1788 

Quinoa, v. Quinua 

Quinti (pajaro), 1738 

Quintillacta, 1867 

Quinto (tasa), 69, 1675 

Quinua (Chenopodium quinoa), 1115, 
1379, 1488, 1644, 1727; t 
Quinoa; (Arbol), 1444 

La (Chinchaycocha), 1366; (Gua- 

manga), 1430, 1856 

Quinualla, 1482, 1549 

Quiiiones, Francisco de, 1944 

Quipos, 1536, 1622 

Quiquijana (-ixa- V), 1311, 1608, 1612 

Quiquis, 1324; cf. Quisquis 

Quirahuara ( -agu- V), Santiago de, 


1455 ; 
Quires (N. Méx.), 562, 567 
Quirimbaraes (Indios), 1001 
Quiriquires, 261, 273 
Quiroga, Vasco de, 488 
Quirondas (Indios), 1822 
Quirés, Gutierre Bernardo de, 368, 873 
Quirpinchaca (-ncacha V), 1728 
Quirquincho (armadillo): -chu, 1771, 
1785; quiriquincho, 1694 


Quisguares (Quiag- V), 1869; v. 
Quiguares 

Quispicanche, 1311, 1605, 1608, 1869, 
2042; t. -chi 


Quispillan, Bocavaya, 1864 

Quisqueya (Espafiola), 98 

Quisquis, 1581; cf. Quiquis 

Quistancho, 1162 

Quistanchochoscono, 1849 

Quito, San Francisco de, 70, 1092, 1100, 
ITIO, PII4, T1439 sqqs 1301; 
1316 sq., 1330, 1370, 1406 sq., 
1428, 1525, 1579 sqq., 1900, 
2021, 2024, 2030, 2037, 2045, 
2053, 2057, 2059 

Quito (Quitu V), Rey, 1571, 1579 

Quivalsas, 1822 

Quivechicosies, 1693 

Quivira, 27, 34, 39, 56, 546, 556 

Quixos, Los, 1085 sq., 1095, 1100, 1106, 
1143, 1145, 1571, 2030, 2037; 
t. Quijos 

Quiyzinquéc, 525 

Qzapararap, Punta, 213, 223 


R 

Rabanos, 1725 

Rabihorcado (Rabrah- V) (pdajaro), 
1020 

Racacha, v. Arracacha 

Racioneros, 868 sqq., 1238, 1288, 2052 
sqq. 

Raciones Medias, 2052 sqq. 

Rada, Juan de, 1918; t. de la Rada, 
Herrada 


WHOLD VOL. 


Raleigh, Walter: Guatarral 6 Guantero 
Real, 135; Guatarral, 136 sq., 
141, 156 sq., 274 
Ramada, La, 935, 1898 
Ramirez, Alexandrino, 1034 
Andaluz, Pedro, 1250 
de Avalos, Gil, 1127 
de Cepeda, Diego, 2054 
de Fuenleal, Sebastian, 105, 372 
Ramén, Alonso Garcia, 2020 
Ramos, Los, 526 sq., 814; t. 
Maria de los 
Ranas, 38 
Rancherifas, 127 sqq. 
Rangali (Chile) 1959, 1962 
Rangalican, 1959, 1962 
Rangel, Juan, 268 
de Cuellar, Alonso, 966 
Rascadera, 1014 
Ratas, 1021 
Ratones, 38 
Raya, Antonio de, 1602 
Raymi Pampa, 1563 
Rayo, 1516 
Real: 4% de peso (q. v.): cf. 1305; “real 
de a ocho,” 1666; =4 cuartillos, 
1315; 65 en un marco de plata, 


Santa 


1675 

Realejo, 665, 705, 715 sqq., 817, 860, 
135 

Reales apartamientos, 1311, 2018 

Rebeldes, 1701 

Rebeliones, 1215, 1928, 1935 

Recalde, Padre, 358 

Receptor, 1255 sq., 1697, 1702 

General de Condenaciones, 1697, 

1702 

Recoletos, 442, 774, 889, 917, 947, 954, 
1094, 1246, 1250 sq., 1600, 1678, 


1705 

Recuay (Requay V), 1218, 1328, 1376, 
1379, 1837 | 

Redencién de cautivos, 109, 494, 2020 

Reduciones (parroquias), 1765, 1769, 
1773, 1777 sq.; reducir=con- 
vertir 

Reformados, 2014 

Regidores, Regimiento, 432, 462, 920, 
1232, 1662, 1702 sq., 1706, 1865 

Registradores, 1702 

Registro, 1697, 2021 

Rejas, 2018 

Relampago, 2, 1516 

Relatores, 825, 1697, 2025, 2027 

Religion, v. Indios 

Reliquias, 457, 511, 655, 1401, 1622 sqq. 

Remedios, Los (Colombia), 1002, 1028, 
1046 sqq., 1896; (Panama), 904, 
1895 

Remén, Cap. Juan, 1320 sq.; V escribe 
t. Ramon y Rremon 

Rengifo ( -nji- V), Juan Martinez, 1253 

Rengo, 2000, 2002 


INDICE 


785 


Rentas eclesiasticas, 373, 381, 443, 451, 
477, 479s 493, 495, 615, 656, 864 
sqq., 1238 sq., 1245, 1247, 1251, 
1253, 1255 Sq., 1259 sq., 1273, 
1300 sq-, 1338, 1345, 1360, 1365, 
1412, 1450, 1453, 1458, 1460 
sq., 14.70, 1600, 1642, 1646, 1666, 
1680, 1709 sq., 1832 sqq., 1927, 
2013, 2018, 2051 sqq.;_ v. 
Diezmos 
Repartidores, Repartimientos, 265, 411, 
482, 525, 535, 569 sq., 654, 862, 
885, 1135, 1147, 1302 sqq., 
1305, 1390, 1392, 1425, 1440, 
1451, 1454, 1459, 1476, 1652 
sq., 1677, 1697, 1832 sqq., 1935, 
1942, 1947, I9QI Sqq., 2050; Vv. 
Encomienda 
Reque, 1160, 1172, 1574, 1846 
Requisiciones, 1944, 2019 
Rescate, 109, 494, 2020 
Residencia, 2048 
Residuos, 2050 
Retamoso (y -osso V), Collaguas de, 
1864 
Retasas, 2048 
Reyes, Dia de los, 1232 
Los (Chile), 1985; (Colombia), 937, 
1898; (Huanuco), 1366; Boas 
v. Lima 
de Armas, 1288 
Ribera, Alonso de, 1767, 2011, 2019 
Antonio de, 1262 
Fray Francisco, 876 
Fray Gabriel de, 443, 613 
Inés Mufioz de, 1262 
Juan de, 975 
Juan Dabalos de, 1306 
Leonor de, 1266 
Salvador de, 1245 
Riego, 475, 1294, 1333, 1341 sq., 1349 
Sq-, 1355, 1363, 1417, 1547; 
1553 1574, 1607, 1639, 1733, 
1749, 1769, 1772, 1777, 1782, 
) 1936, 1957; 1979 
Rimac, 1559 
Rimacpampa, 1495, 1502, 1507 
Rio Bermejo, San Jerénimo de, 1817 


sqq. 

Grande (Bolivia), 1692, 1732; (Gua- 
dalajara), 519; (Ica), 1360; 
(Tucuman), 1775, 1779; de la 
Madalena, v. Magdalena 

Nevado, 27, 34 

subteraneo, 1192, 1775 

Riobamba, 70, 1100, IIIO sqq., 1143, 
1145, 1317, 2045, 2059 
Don Pardo de, 1900 
Rioja, La (Tucuman), 1776 sqq., 1786, 


1907 
Roa, Domingo de, 1670 
Miguel de, 1672 
Roatan, v. Ruatan 


786 


Roébalo (Centropomus sp.), 928 
Robledo, Jorge de, 1004, 1071, 1073 


sqq. 
Robles, Juan de, 1267 

Purga de, 1722 
Roca Inca, 1504 sq., 1545, 1548 sqq., 


1587 
Rodadores (mosquitos), 1117, 1386, 


I 
Rodas, Gules de, 516 
San Juan de, 1009, 1679, 1712, 
1746, 1906 
Gaspar de, 1o11, 1028 
Rodela, Rio, 1085 
Rodeos, 578 
Rodriguez, Cristébal, 1390 
Francisco, II! 
Gregorio, 357 
Suarez, Juan, 261 sqq., 969 sq. 
de Varas, Pedro, 1672 
de Villafuerte, Juan, 1500 
Rojas, Ana de, 1053 
Gabriel de, 696 
Roles, Sir Duarte, 167 
Rollos, 1711 
Roma, 1251, 1270, 1479, 1490, 1536 
Romanos, 1464 
Romero, 1725; (soldado), 1989 
Cap. Gémez, 199 
Ronchas Cae ea 326 
Rondanillo, 1072, 1099 sq.,; Rold-, 
1100, 2045 
Rondén, Gonzalo Suarez, 953, 955 
Rosario (Malucas), 790, 821 
Nra. Sra. del, 1401 
Rosarios, 505, 577 
Rosas, 475, 564, 952, 1725, 1782 
Rosel, Juan, 1672 
Rosillé, Lic., 13.45 
Rota (uva), 662 
Ruatan, 701; t. Roatan 
Rubies, 778, 782 
Ruda, 1725 
Rueda, Antonio de, 1670 
Pedro Garcia, 1670 
Rufo, Don Juan, 62 
Ruinas, 1342 sq.; v. Inca, Maya 
Ruiz, Augustin, 558 
de Contreras, Juan, 175 
Diego, 1057 
de Gamboa, Mariscal, 1946 
Juan, 156 
Padre, 358 


Sa-, v. Za- © 

Saavedra, Jerénimo Lépez de, 1673 

Saba, 58; ¢Assab? 

Sabaleta, 1024 

Sabalo, 928, 1729, 1772, 1785, 1792, 
1818 


SabAna (Caribe), 1007, 1027 
de Bogota, 948, 2046 
Saboya (cacique), 974 


INDICE 


Vou. 108 


Saboyano, 1442 

Sacaba, 1641 

Sacaca, 1551, 1889 

Sacama, 1406 

Sacar: sacan bueyes para arar, 1937 

Sacasaca, 1547 

Sacatelan, 525 

Sacos (costales), 1616 

Sacrificios, 63, 518, 1372, 1389, 1403; 
humanos, 63 sq., 340, 418 

Sacristan, 2052 

Mayor, 2052 

Sacsahuamén (-agu-), 1491, 1501,1525, 
1562, 1572 

Sacsahuana (-agu- V), 1537, 1593, 1626; 
Xacxag-, 1872; Xaquixag-, 
1489, 1626; Xaquixaguanga, 
1537 

Sacsama, 1416 

Sacsamarca, 1533 

Sacualpa (Saqu- V), 464, 477, 482, 810, 


845, 862 
Sachica, 948, 953, 2046 
Saga, 790 


Saguan, 554; ¢Xaguan? 

Saguaypata, 1688 

Sahuimerio, 1717 

Saino, 1018; v. Jabalfes 

Sal, 137 sqq-, 165 sqq., 248, 319, 467, 
530, 533, 560, 1005 sq., 1137, 
12QI Sq., 1419, 1434, 1437, 1447, 
1451 SQ-, 1537, 1545, 1655, 1756, 
1809, 1954, 2021 

Sal de ventana, 1494 

Salado, Rfo El, 1773, 1775 

Salah, 801 

Salamanca (Espafia), 342, 459, 502, 
524, 654, 708, 1275, 1277, 1280, 
1602; (Yucatan), 337, 339, 341, 


345, 812 
Universidad de, 459, 1275, 1277, 


1280 
Salarios, 39, 493, 495, 528, 549, 567, 
823 sqq., 844 sqq., 862 sqq., 
865 sqq., 1100, 1147, 1299, 1302, 
1345, 1441, 1450, 1452, 1457 8q-, 
1460 sq., 1613, 1633, 1635 sq., 
1659 sqq., 1696 sqq., 1702, 1709 
Sq-, 1741, 1935, 1940, 2011 sqq., 
2022, 2058 
Eclesiasticos, 357 sq.; v. Rentas, 
Sinodo 
Militares, 1299, 1302 sqq. 
de Profesores, 358 
Salas (Piura), 1162 
Salazar de las Palmas, 966, 1896 
Pedro de, 1689 
Espinosa, Juan de, 1794 
Salcedo, Diego Lépez de, 712 
(-lse- V), Francisco de, 2054 
Jauregui, Lope de, 1048; -lze-, 1043, 
1051 
Saldafia, Francisco de, 1265 


WHOLE VOL. 


Salduendo, Lorenzo de, 1200, 1206 sqq. 


Salinas, Las, 1680, 1713, 1910; v. 
Misque 
Juan de, 1128, 1138, 1196, 1200, 
1850 


Marqués de, 1272 sq., 1680 
Salineros (Indios), 471 
Salitre, 1209, 1351, 1447, 1915 
Salmedina, 1 
Salmerén, Juez, 372 
Salta, 1766, 1787, 1907 
Saltillo, 538, 541, 820 
Salto (Uruguay), 1809 
Salvador, v. San Salvador 
Cap., 1938 
Salvajes, 278, 1577 
Salvaleén de Yguey, 803; Higiiey 
Sallauparcos, 1872 
Salloe (Sallo V), 1869 
Sama, 1412, 1416, 1419, 1632, 1638 
Saman, 1615, 1865, 2059 
Samaniego, Lope de, 544 
Samudio, v. Za- 
San Amaro (Chile), 1985 
San Andrés (Chile), 1985; (Colombia), 
1o11; (Ecuador), 1110, 1145; 
(México), 820 
Rio de, 1o11 
San Antén, Cabo, 24, 289 
San Antonio, Sierras de, 516 
de Guatusco, 392, 849; Huatusco 
de Monte de Plata, 109, 803 
de los Suchitepeques, 638 
San Augustino, 1152; (Fla.), 308 sqq., 
313, 808 
Cabo (Brasil), 
(Chile), 1985 
Rio, 943 
San Bartolomé, 1609; (México), 558 
sq-, 568,, 593 
San Bernardo, Orden de, 1264, 2053; 
(isla), 4 
San Buenaventura (Perti), 1324 
San Cebrian, Cabo (Chile), 1984 
San Cristébal (Colombia), 950, 971, 
1896; (Chile), 1952; (Guate- 
mala), 623; (Per), 1187, 1327 
San Damian (Pera), 1326 
San Diego de Huejotzingo, 385 
San Estéban (Chile), 1985 
del Puerto (Mexico), 470 
San Felipe (Cuman4), 134, 806; Caria- 
co; (Marafién), 218; So Felippe; 
(Oruro), 1635, 1746, 1886, 1906 
de Campos (Venezuela), 193 
y San Miguel (Michoacan), 503, 


814, 853 
San Félix, Cabo (Chile), 1984 
San Francisco, 1402 
Rio de (Bogota), 943; (Pasto), 1084 
de Campeche, 812; v. Campeche 
de Cocas, 1459 


28, 35, 45, 58; 


INDICE 


787 


San Francisco—(Cont.) 
de Esquilache (Moquegua), 1409, 
1411; cada vez rayado en V; 
nombre antiguo de Santa Cata- 
lina; ¢Moquegua?) 
de la Vitoria (Cuzco), 1904 
San Guillén (Chile), 1985 
San Hipolito, 432 
San Ildefonso (México), 509; (Peru), 
1162; v. Villalta 
de Caras, 1328 
San Jacinto, 1401; (Guatemala), 657 
San Jer6énimo (Cuzco), 1879; (Jauja), 
1325, 1338 
de los Corazones (México), 544, 553 
del Monte (Colombia), 1003, 1036, 
1896 
San Jorge, Rio de (Colombia), 1024, 
1036 
San Josef (Trinidad), 135, 141 sqq., 145, 
148, 204, 807 
San Juan (Cuyo), 1909, 1933; (Hua- 
nuco), 1362; (Ica), 1322, 1354, 
1611; (Margarita), 124; (Nica- 
ragua), 716; (Pto. Rico), 115, 
117 sq., 804, 836; (Yucatan), 


357 

de Amatitlan, 628, 759 

de la Laguna (Cumana), 248 sq., 
806 


de los Llanos, v. Llanos 

del Oro (Cuzco), 1904 

de la Ribera (Tucuman), 1907 

de Rodas (Charcas), v. Rodas 

de Sinaloa, 543, 802 

de Titoguacan, v. Titoguac4n 

de Ulloa (Ulda V), 362, 509, 514, 
, 862 

Orden de, 1210 


San Juan de Dids, 295, 375, 454, 493; 
527, 1296, 1346, 1470, 1637, 
1639, 1680, 1708, 1930 
San Lorenzo (Bolivia), 1690, 1693; 
(Colombia), 946, 949; (Huaro- 
chiri), 1326 
San Lucas (Guadalajara), 819 
Cabo, 534 
San Lufs (Marajfién), 218 sq., 221, 223; 
Sao Luiz 
de Huari (Pera), 1328 
de Loyola (Argentina), 1909, 1931. 


193 
de La Paz (México), 492; Sierra- 
gorda 
de Potosi (México), 491 sqq., 503, 
814, 831, 837 sq., 853 
San Marcelo (Chile), 1983 
San Marcos (Cajamarca), 1161, 1187; 
(Pincos), 1375 
San Martin (Ica), 1354 
de Avifié (Guadalajara), 529, 819 


788 


San Matéo (Fla.), 308; v. Huanchay 
San Matias (Colombia), 950, 1896; 
éSan Matéo?; (Venezuela), 972; 
:San Matéo? 
San Miguel (Azores), 6; (Cajamarca), 
1161; (Hudnuco), 1366; (Salva- 
dor), 662, 663 sqq., 759, 815 
de Culiacan, 305, 503, 550, 819 
Rio, 1085, 1088 
y San Felipe (Michoacan), 503, 814, 
8 


53 
del Tucuman, 1769, 1907 
San Nicolas, Cabo, 289 
San Pablo (Cajamarca), 1161, 1179; 
(Puebla), 482; (Tepeaca), 389 
San Pedro (Honduras), 698, 816; 
(Venezuela), 972 
Cerro de (Colombia), 1013; (Méx- 
ico), 494 
Rio de (Pasto), 1084 
y San Pablo (Malucas), 790, 821; 
Rfo de (México), 371, 474 
San Rafael (Tarma), 1327, 1366 
San Rosendo, 1962 
San Salvador, 632, 655, 759, 815, 832, 
8 


40 
San Sebastian (Fla.), 310; (Guadala- 
jara), 819; (Venezuela), 154, 
162, 249, 273 sq., 809 
de la Plata, 1039, 1896 
San Vicente (Charcas), 1906; (Lipes), 


1759 : 
de los Paeses (Colombia), 1896 
Cabo, 6 
San Vitoriano, Bahia de, 1985 
Sancti Spiritus, 290, 808 
SAnchez, Alonso (de Huelva), 29 
Andrés, III 
Bejerano, Luis, 1672 
de Espinosa, Diego, 324 
de la Hoz, Pedro, 1989 
Mexia, Juan, 1672 
Tinoco, Hernando, 355 
Sandia (Caravaya), 1613 
Sandias, 1818 
Sandoval, Gonzalo de, 430, 500, 508, 


699 

Sangarara (San Ga- V), 1869 

Sangaro, 1309, 1431, 1434, 
éHuantai 

Sangavan (Pert), 1542, 1630 

Sangayayco, 1455 

Sangleyes (Filipinas), 775 sq. 

Sangolqui (Quito), 1144 

Sanidad, 892, 9I1 

Sanlicar de Barrameda, 1, 6, 143 

Santa, 1168, 1217, 1292, 1316, 1321, 
1324, 1331, 1334, 1336, 1376, 
1379, 1560, 1847, IQO1, 2041 

Rio de, 1164, 1218 

Santa Ani (Guatemala), 658, (Pert), 
1236, 1328, 1390; (Yucatan), 
357 


15533 


INDICE 


Vou. 108 


Santa Barbara, 1012; (Ecuador), 1129; 
(México), 542, 558, 820 
Santa Catalina, 1409; (Chile), 1985; 
(Pera), 1409 sq., 1905 
Santa Clara (Chile), 1984 
Santa Cruz (Paria), 195 
de la Sierra, 1685, 1746 sq., 1910, 
1983, 2032, 2039, 2044, 2056 
La Vieja, 1690 sq., 1693 
y Padilla, Hernando de, 1235, 1259 
Santa Elena (Fla.), 311 
Punta de (Ecuador), 1122 
Santa Fé (Argentina), 1783, 1820, 1823 
sqq., 1908; (Colombia), 152, 
157, 950; v. Bogota; (México), 
446, 463, 478, 810; (N. Méx.), 
549, 565, 567; (Panama), 904, 


1595 
de la Sierra (Bolivia), 1679, 1681 
sqq. 
Santa Inés (Lima), 1309 
Santa Lucfa (Chile), 1926; (Ica), 1554; 
(Yucatan), 357 
Cerro de (Honduras), 704 
Nuevo Reino de, 541 : 
Santa Maria (Chile), 1950, 1981, 2019; 
(Colombia), 1011; (isla), 6; 
(Guadalajara), 855 
de los Lagos (Guadalajara), 523, 819 
de la Vitoria (Tabasco), 337 
Santa Marta, 1398, 1402 sq.; (Colom- 
bia), 3, 103, 106, 269, 288, 923, 
931 sqq-, 946, 948, 950, 1611, 
1898, 1915, 2029, 2035 sq., 2054 
Santa Teresa de Jestis, 1396 
Santana, Cap., 937 
Santiago (Chocorbos), 1443, 1455, 1458; 
(Lucanas), 1439 
de Aljange (Panama), 904, 1895 
de Arma (Colombia), 1074, 1896 
de Atitlan, 637 
de los Caballeros, 108, 803 
del Cercado (Lima), 1252 
de Cuba, 106, 290, 293, 808, 830, 
835, 865, 870 
de Chile, 1330, 1909, 1921, 1926 
sqq-, 1939, 1980, 1988, 2009, 
2017, 2021, 2027, 2033, 2040, 
2047, 2054 
de las Montafias (Ecuador), 1139, 
1900; Montas, 1102 
del Paso (Bolivia), 1888 
del Principe (Guatemala), 669 
de los Valles (México), 464, 810, 845 
de Yucatan, 357 
Rfo de (Colombia), 1084; (Ecua- 
dor), 1113 
Rio Grande de, 1779 
Orden de, 414 sq., 446, 557, 687, 
1224, 1262, 1440, 1593, 1695; 
1914, 2054 
Santillan, Obispo, 1236 


WHOLE VOL. 


Santo Domingo (ciudad), 103 sqq., 256, 
280, 288, 803, 824, 830, 836, 
865, 868, 923, 935, 1216, 13743 
(isla), v. Hispaniola 
de Huailas, 1328 
Alonso de, 105 
Santo Tomas, 1195; (Cajamarquilla), 


1162; (Chachapoyas), 1190; 
(Guatemala), 669, 698, 815; t. 
‘Thomas 


Santo Tomé (Guiana) 121, 151, 168 
sq., 190, 204, 269, 273, 275, 807, 
956; Angostura, Ciudad Bolivar 
Santor (Sandoricum indicum), 783 
Santos, Los (Panama), go1, 1895, 2044 
Santuarios, 1332 
Sanzoles (Sanso- V), Lucrecia de, 1264 
Safia, 1161, 1165, 1169 sq., 1236, 1316, 
1574, 1845, 1902, 2031, 2038 
Mitimas de, 1850 
Sado Paulo, 1810 
Saona (Sto. Domingo), 110 sq. 
Sapallanga (La Xapa- V), 1325, 1338, 
1999 
Sapallo, v. Zapallo 
Sapayos (Indios), 201 
Sapodilla, 283 
Sapos, 363, 892 
Sapote, 229, 231; t. -ta, Zapote 
Negro, 484 
Saqueta, Rio de, 
¢Caqueta? 
Saraguro, 1566 
Saramist, 1577 
Sardinas, 1007, 1294, 1420 
Sargentos, 1299, 2014 
Mayores, 1208, 1210, 1299, 1952, 
2012 
Sarmiento, Francisco, 1660 
Saroma, Chiay (;Chia y?), 1867; v. 
Zaruma 
Sarria, Lépez de, 412 
Sastres, 1603, 1706, 1934 
Sauces, 1458, 1478, 1714, 1716 
Sauces, Los (Arequipa), 1409 
Satico, 1815 
Sava, 1577 
Sayales, 1779, 1784 
Saycusca, 1528 
Saylla (Cuzco), 1879 
Sayre (t. Saire V), Tupac Inca, 1594, 
1596 
Sayrecacha, 1871 
Sayula (México), 855 
Sciullay (Pert), 1307 
Sebaco (Nicaragua), 717; Sev-, 749 
Sebastian, Padre Juan, 1272 sq. 
Sebo, 1292, 1653, 1937, 2019 
Secretaria, 85, 286, 462, 802 
Secretarios, de Cabildo, 1441, 
1706; v. Escribano 
de Corte, 1697, 2027, 2048 sq. 
742682—48—_51 


1083 sq., 1088; 


1702, 


INDICE 


789 


Secretarios—(Cont.) 
de Indios, 1185 
Publicos, 1441, 1702, 1706 
Sechura, 1162, 1851; Agec-, Ansec-, 
1316 
Sedefio, Juan Nifiez, 504 
Segovia (Espafia), 734 
Nueva (Barquisimeto), 277; (Nica- 
ragua), 705, 716, 817; (Fili- 
pinas), 780, 821, 834, 867, 883 
Segura (Puebla, 822 
Seibo (Zeybo V) (Sto. Domingo), 803 
Seises, 1709 
Selve (Guiana), 166 
Sello Real, 1700 
Sem, 17, 57, 801 
Sementeras, 2011 
Semillas, 575, 645, 1096, 1104, 1291, 
1682, 1782, 1946, 1957, 1960 
Seminarios, 1705, 1710 sq., 1741, 1797, 
1929; v. Colegios 
Senaquerib, 58 
Sencillos (monedas), 1663 
Seneca, 30 
Sefiora (México), 553 
Sefios (Indios), 167, 1090 
Septuaginta (traduccién), 20 
Sepulturas, Las (Bolivia), 1313 
Serena, La (Chile), 1290, 1909, 1921, 
1931, 1939, 1990, 2009, 2047; 
(Espafia), 2009 
Serén, Antonio, 1669 
Seroncillos, 1417 
Serrana, 4 
Serranilla, 4 
Serrano de Caceres, Miguel, 1210 
Serranos, 395 
Serrato, Juen Lépez, 1212 
Sertdo, 1811 
Servicio, Indio, 995, 1042, 1066, 1083; 
v. Encomienda 
Sevilla (Colombia), 939, 1898; (Espafia), 
103, 115, 324, 437, 463, 1031, 
1235, 1244, 1251, 1606, 1611, 
1661, 1978; (Jamaica), 324 
del Oro, 1107, 1111sq., 1900; Macas 
Rio, 1113 
Sianca (Ciancas V), Rio de, 1766 
Sicasica, 1631, 1882, 2044; Cicacica, 


1313 

Sicaya (Jauja), 1338; Cicaya, 1325 

Sicicaya (Zizi- V), 1309 

Sicuani ( -ana V), 1868 

Sicuique, Rio, 556 

Sichul (Michoacan), 482, 503, 853; 
Sichu, 814; Sdchil hoy 

Sierra, Jerdnimo de, 1669 

de Leguizamén (Legizamo V); 

Juan 1589; ( -isamo V), Mancio 


1513 

Sierra Nevada (Colombia), 3, 934, 969; 
(Chile), 1972, 1978, 1¢ 5; (Pera) 
1225, 1607; v. Cordillera 


790 


Siete Corrientes, 1700 sqq., 1813 sqq., 
1908 
Maravillas, 1527 
Sieves, 1716 
Sifilis, 116, 326, 457, 1117, 1708, 1719, 
1721 
Sigchos (Sichos V), 1108 sq., 1146, 
1571, 2059 
Siguas, 1218, 1371, 1387 sq., 1902, 
2043; Ci-, 1328, 1839 
Sigtienza (Espaiia), 548, 1226 
Silacayoapan ( -cuyapa V), 848 
Silva, Baltasar de Gonzalez, 265 
Diego de, 265 
Domingo Gémez de, 1271, 1295 
Gaspar de, 265 
Silla de manos, 426 
Silleros, 1706 
Simancas (Colombia), 1064 
Simapan, 464, 810, 845, 862 
Simball (Zimbal V), 1160, 1179, 1556 
Sina (lomas), 1384 
Sinagua, 503, 814, 853 
Sinaloa, 543, 553 
Sinbundoy (Ecuador), 1084; cf. Cin- 
gondoy 
Sincicap (Cincicapa V), 1161 
Sincos (Ci- V), 1325 
Sinchi Roca, 1507, 1538 sq., 1587 
Sindareo (Michoacan), 503, 854 
Sinedo=salario eclesiastico: pesos de 
sinodo, 1450, 1458, 1461, 1680, 
1888, 1891, 1893 
Sinsonte (pajaro), 1117 
Sinte (Bolivia), 1761 
Sipesipe, 1888; Sipisipi, 1547, 1640; 
Cepicepi, 2059 
Siqui (hurén), 1741 
Sira (<Sin4?) (Espafia), 442 
Situado, 140, 2011 sqq. 
Siuti (fruta), v. Ciuti 
Soata, 948, 2046 
Sobras (exceso de tributo), 1460 
Sobrecamas, 1769, 1772, 1778, 1819 
Sobrino, Domingo, 1671 
Socabaya, v. Sucahuaya 
Sococha, 1787 
Soconusco, 580 sq., 642, 818, 832, 840 
Socorines, 1812 
Socoroma, 1416 
Socorrié, 2011; -ieron, 2016 
Socota (Zo- V), 1161 
Sodomitas, 1545, 1556 
Sogamoso, 948, 953, 2046 
Sol, Revolucién del, 10 sqq., 1978 sq. 
Templo (Cuzco), 1476 sq., 1498, 
1503, 1500, I51T sqq., 1540, 
1559, 1618, 1626; (Hudnuco), 
1565; (La Paz), 1626; (Titicaca), 
1618; (Tomebamba), 1568; 
(Tumbes), 1575 


INDICE 


VoL. 108 

Sol—(Cont.) 
Culto, 69, 76, 1120, 1158, 1490, 
I5II, 1521 sq., 1536, 1538, 


1557, 1572, 1579, 1622 
Solana (Piura), 1851 


Solares (casas), 1707 
Soldados, caballeria, 2014 
infanteria, 2014 
*‘Soldados honrados”’ 

industria), 1661 
Solicitador, 1697 
Solomén, 31 
Solérzano, Frutos de, 569 

Juan de, 24, 98, 289, 324, 424, 898 
Melchior de, 569 
Pedro de, 569 sqq., 654 
Sombrereros, 1233 
Sombrerete, 536, 538, 819 
Sombreros, 1171, 1772, 1779, 1784, 1810 
Somoto, 711 
Sondor, 1871 
Sondores, San Juan de los, 1327; cf. 

Céndores 

Songochechallana 
éChallana? 
Sonora, v. Sefora 
Sonsonate, 632, 641 sq., 644 sqq., 759, 
815, 832, 840 sq. 
Soporifero , 1722 
Soras, Los, 1436, 1478, 1486, 1548, 

1853; Su-, 1454 
Sorasora, 1636 
Sorata, 1303 
Soroche (minas), 1651 
Sosa, Mencia de Almaraz y, 1260 
Soto, Bartolomé de, 975 

Hernando de, 306, 313, 320, 699 
Soto (arbol), 1714, 1716 
Sotomayor, Alonso de, 891, 1964 
Fernando Tello de, 1366 
Francisco de, 2055 
Gabriel Ortiz de, 1662 
Sotuta: Zututa, 340; Zatuta, 356 
Suarez, Inés, 1988 
Juan Rodriguez, 261 sqq., 969 sq. 
Rondon, Gonzalo, 953, 955 
Subdelegados, Generales, 1703 
Subsidio (Indios), 2019 
Subterranea agua, 1351 
Subterraneos, 1534 
Sucahuaya ( -agu- V), 1543; t. Socabaya 
Sucara (buitre), 1738 
Sucre (Bolivia), v. Plata, La 
Sucumbios, 1078, 1084, 1896 
Sucha (-as V), 1328 
Stchil, v. Sichul; (arbol), 591 
Suchimilco, v. Xochi- 
Suchipila, 525, 557; cf. Xochipala 
Suchitepéquez (-ue y -ues V), 70, 632, 

642, 832, 840 

Suefios, 1552 sq. 
Suerre, 894; hoy, Pacuare 
Suesca, 2046; Suesia, 948 


(caballeros de 


(Bolivia), 1885; 


WHOLE VOL. 


Suevi, 28 
Sugredo, Diego de Porras, 1253 
Suicidio, 1025 
Sulco, de (pueblo), 1295; ¢Surco? 
Sultepec ( -tepeque V), 464, 477, 482, 
810, 845, 862 
Sulla (Huancavelica), 1549; jSullana? 
Sullana, 1575 
Sunsapote (2bol), 681 
Sufia, 111; 3Zufac? 
Suramarca, 1481; jCurahuasi? 
Surco, 1322, 1832; cf. Sulco 
San Jerénimo de, 1326 
Suri (Bolivia), 1882 
Surquillo, 1322 
Surruqué (Fla.), 310 
Surucache (Pert), 1868 
Suta (Pert), 1563 
Sutagaos, Los, 948, 2046 
Sutarpo (Arbol), 1714, 1720 
Sutiaba, 717, 731 sq., 738, 860 
Suticuchucho, 1875 
Suxco (?), 1322 


Taami (Colombia), 1005 

Tabaco, 132, 146, 154, 278, 330, 714, 
749, 972, 1044, I141, I19g0, 
1197, 1339, 1808 

Tabaco, Isla del, 149 sq.; Tobago 

Tabaconas, 1162 

Tabalosos, 1183, 1188, r1g1, 1199 

Tabardillo (calentura), 1721, 1724 

Tabasco, 339, 341, 345, 357, 368,397, 
579, 812, 831, 837 

‘Tabernas, 1184, 1665; v. Tambo 

‘Taberneras de Madrid, 653 

Tabucura, Rio de, 223 

Tacama, 1863 

‘Tacamajaca, 589, 635 

Tacana (mineral), 1650 

Tacarigua, 124, 805 

Tacasaluma (-sol- V), 1027 

Tacataca (picamadero), 1738; t. Taca- 
cata 

Taclla (arado), 1446, 1727 

‘Tacmar ( -mara V), 1482, 1549 

Tacna (Tacana V), San Pedro de, 1413 
sq., 1632, 1638 

Taco (carbén de lefia), 1720 

‘Tacobamba, 1890 

Tacome (Ternate), 795 

Tacuacin (-zin V) (Didelphys cancrivora), 

8 


329 

Tacuba, 223, 395, 430, 480, 482, 822, 
831, 837, 862 

Tacubaya, 482, 862; Tla- (q. v.), 477 sq. 

Tafixa (Chiapas), 592; ¢Tzapilja? 3Tza- 
lilja? 

Tagnama, v. Lagnama 

Tahuman, 351; hoy, Uman 

Tajadas, 643 

Tajimarca (Taxi- V), 503, 854 


INDICE 


791 


Talamanca, 756 
Talavera de Madrid (Tucum4n,) 1907; 
Esteco 
Talcahuano (-agu- V), 
1950, 1981, 2067 
Talcamavida, 1952, 2001 
Talgueno (cacique), 2000 
Talina, 1762 sq. 
Talise (Exp. De Soto), 316 
Tama, Sierra de (Fla.), 311 
Tamalameque, 939, 1898 
Tamara (Guiana), 152 
‘Tamarindos, 580, 727, 788 
Tamas (Indios), 167, 1090; 3TamAs? 
‘Tambillo (Tamb- V), 1310 
Tambo (taberna), 1110, 1149, 1205, 
1357, 1361 sq., 1366, 1375, 1474 
sq., 1578; (Tarma), 1840; (Yu- 
cay), 1537, 1554, 18713; cf. 
ampu 
de Asia, 1315 
del Hierro, 1811 
Quemado, 1439 
Rio de, 1395, 1397, 1404, 1409 
Tambor, 1089, 2014 
Tamiahua ( -agua V), 367, 391, 472, 848 
Rio de, 371 
Tamires (compuertas), 977 
Tamocosiés (Indios), 1693 
Tamos (N. Méx.), 567 sq.; ¢Taos? 
Tamés (Tampico), 471 
Tampico, 390, 470 sqq. 
Tampu (Pert), 1525 
Tancayan (Santa), 1847 
Tancitaro, 503; -nsi-, 854; hoy, Tanci- 
taro 
Tangarara, 1175, 1851; cf. Sang- 
Tanipa (Bolivia), 1692 
Tanquigues (Vilcas), 1857 
Tantar, 1875 
‘Tantara, Asuncién de, 1459 sq. 
Tantarcalla ( -colla V), 1875 
Tao (divisa), 1708 
Tapacari, 1888; Tapacri, 1546 
Tapaén (Yucatan), 340 
Tapaguastis (Indios, Argentina), 1812 
Tapalapa, 5 
Tapanecas 


1943, 1945, 


4 
indies México), 395 sq.y 


00 
apercs (Huamalies), 1375 
Tapia, 1578 
Tapioca, 1815; v. Mandioca 
Tapiro, v. Dantas 
Tapomichivilca, 1327; cf. Michivilca 
Tapucurt, Rio de, 218; ¢Tapurt? 
Tapuyussis (Marafién), 212 
Tarabuco, 1678 
Taracchi (pajaro), 1738 
Taraco, 1605, 1615, 1865, 2042, 2059 
Taramba, 2041 
Tarapaca, 1410, 1416, 1418, 1422, 1634, 
1665, 1748, 1760, 1863 
Tarapaya, 1473, 1654, 1673 


792 INDICE 


Tarasca (idioma), 490 

Tarascos (Indios), 490 

Tarasquillo, 465, 846 

Tarata, 1413 

Tarco (Arbol), 1714, 1716, 1719 

Tarija, 1646, 1651, 1692, 1713, 1744, 
1746, 1761 sq., 1789, 1906, 2043, 
2048, 2059 

Tarma (Tarama V), 1306, 1321, 1334, 
1339, 1365, 1368, 1480, 1555, 
1840, 2059 

Tarsis, 31 

Tartaria, 7, 27, 34, 53 8qq-, 59 

Taruga aay. 36 sq., 1458, 1975; t- 
Taruca 

Tarumaes (Vitex cymosa), 1694 

Tasas, 69, 381, 525, 704, 1448, 1451 sq., 
1461, 1649, 1710, 1846, 1882, 
1885, 2048, 2050; cf. 2048, los 
tributes, que cobran de _ los 
Indios, que llaman de tassas; v. 
Indio tributo, Quinto 

Tasador, 1697 

Tascaluza, 316 sq.; cf. Tuscaloosa 

Tasco, 464, 477, 482, 810, 845, 862; t. 
‘Taxco 

Tatabara (jabalf), 1018 

Tatacana (Arica), 1416 

Tata (Tatuu V) (armadillo), 1771 

Tatuaje, 551, 560 

Taubina eciembia), 1012 

Tauca, 1328 

Taulia, 1162 

Taurisma, 1486, 1543 

Tavaconuno (Pon. 1654 

Taxco, v. Tasco 

Tayabamba, 1162 

Tayacaja ( -caxa V), 1856 

Taypeayllo (Aymaraes), 1874 

Tayroma ( -ruma V), 1872 

Tayrona (Colombia), 934 

Tayzar, Rio de (Yucatan), 338; Tayza, 
339 

Tazador, 1697 

Teabo (Teab V), 351 

Tealpongo (Tula), 410 

Teapa, 410 

Teata (Luya), 1162 

Teat6 (Tula), 410 

Teatros: Casas de las Comedias, 1667; 
Corrales de las C., 453, 455 

Tecasuchiles, 525 

Tecocuilco, 511; 
‘Teococuilco 

Tecoh (Ti- V), 352 

Tecolquines, 525; ¢Tecosquines? 

Tecoluca, 659 

Tecomavaca, 518 

Tecontepongo (Tula), 410; {Tezontepec? 

Techuchueco, 410 

Tegitas (=tejitas), 515 


-cuuilco, 851; t. 


Vou. 108 


Tegucigalpa (Tegusg- y Tegusig-, V), 
406, 667, 695, 702 sqq., 754, 
756, 816, 832, 840, go6 
Tehuacan (Tegu- V), 391, 397, 848 
‘Tehuantepec (Teguantepec, -peque, V), 
403: 433, 507, 510 sq., 517, 813, 
oO 


Tejas, 515, 1192, 1363, 1390, 1655, 1796 
Tejeda, ‘Tristan de, ryan ae 
Mirabal, Juan de, 1780 sq., 1784 

Tekanto (Teca- V), 350 

Telares, 1783 

Telchac ( -cheque V), 352 

Telica, 732, 758 

Tello de Sotomayor, Fernando, 1366 

Temascaltepec (-peque V), 464, 482, 
810, 845, 862; Temaxcaltepe, 
477; -xcaltepeque, 478 

Temavaca (Oaxaca), 511, 851; 
¢Tecomavaca? 

Temax (Ti- V), 352 

‘Temerendo (Michoacan), 854; cf. Tere- 
mundo 

‘Tempestad de nieve, 1917 

Templos, 314, 340, 1120, 1332; v. Sol 

‘Tenayuca, 480 

Tendi (Bolivia), 1691 

Tenerife (Canarias), 1; (Colombia), 
925; 939, 1067, 1898 

Tenguelén (Chile), 1973 

Tenoxtitlan, 417; Tenucht-, 397; t. 
Tenextillan y Tenochtitlan 

Tensa, 948, 953 sq-, 2046 

Tenuch (principe Azteca), 397 

Teocalli, 1477; t. Teocali, ‘Teucali 

‘Teopantlan Greigeten V), 397 

Teotitlan (Teu- V), 397, 511, 518 

del Camino, 851 

Teozacoalco (-osa- V), 511; Teosaqualco, 
851 

Teozopotlan, 517; Teozapotlan = Zaha- 
chila 

Tepantitlan ( -panat- V), 633, 636, 859 

Tepeaca, 388 sq., 391, 420, 429, 822, 
848 


Tepeapulco, 465, 473, 846 
Tepeaquilla, 480; «Tepeyac? 
Tepegua (idioma), 89; t. Tepehua 
Tepehuanes ( -egu- V; Indios), 542 
Tepeji (-exi V), 480; Tepex, 479 
de la Seda, 392, 849 
Tepemechines (pescado), 627, 639 
Tepexco, 467 
Tepezala, 819 
Tepic ( -pique V), 523 
Teposcolula, 511, 850 
Tepoztlan: -pozot-, 464, 482, 845; 
-posot-, 862 
Teptlan (Tula), 410; ;Tepetlan? 
Tequeguas (Indios, Guatemala), 669, 
687 


WHOLE VOL. 


Teques, 261 

Tequizistepeca, 516; ;Tequixtepec? 

Terceras, 5 sq. 

Tercero, Rio, 1784 

Tercia (14 vara), 236 

Tercio (leva, minas), 2012 

Terecané (Paraguay), 1806 

Teremundo (Michoacan), 503; cf. Te- 
merendo 

Terepaima, 261; -paimas, 262; -payna, 
97° 

Tereus, 1021 

Ternate (t. Teren-, V), 760, 789 sqq., 
834, 842 

Terneros, 1126 

Terremotos, 602, 655, 971, 1157, 1290, 
1385, 1396, 1398, 1405 sqq., 
1415, 1600 

Tesca (Cartagena), 928 

Tesorero, v. Oficiales Reales; de iglesia, 
868, 872 sqq., 2051 sqq. 

Tetela, 464, 845 

del Volc4n, 465, 846 

Teul, 525; San Andrés del Teul 

Teusuacan, 525; ¢Tetzoyucan? ;Texua- 
can? 

Teutenango, 465, 846—Tenango del 
Valle 

Teutila, 511, 850 

Teutlalco, 811, 848 

Texcoco: Tezcuco, 395, 422, 428, 431, 
464, 466, 474, 822; Tescuco, 
845, 862 

Texcocanos (Tezcuc- V), 429 

Texopa ( -upa V), 511, 851 

Teziutlan (Teci- V), 849; Tesiuctlan, 


392 

Theouacan, 397; Tehuacan (q. v.) 

Tiahuanaco ( -agua- V), 1312, 1525, 
1541, 1621, 1881 

Tiangues (mercados), 579 

Tiapolloachuca, 1849 

Tiara (Perd), 1436 

Tibitibes, 97, 170 sq. 

‘Tiburén, Cabo, 291 

Ticah (Yucatan), 351; ¢Tekax? jTekak? 

Ticllos, 1327 

Ticul, 351 

Tichel, 355 

Tidore, 789, 793 sqq.; t. Todore 

Tiempo de aguas, 1728, 1732 

Tiendas, 2018 

Tierra Adentro, 830, 835 

Caliente (Colombia), 2035 

Tierrafirme, 45, 59, 62, 121, 131, 260, 
288, 293, 806, 822, 888, 2022, 
2051 

Tigres, 1046, 1071, 1125, 1630, 1741, 
1766, 1793 

Tigues (N. Méx.), 545, 558 

Tilantongo, 851; Tilalt-, 511 

Tilcoya (Tula), 410 

Tilmas (capas), 582, 686 


INDICE 


793 


Tillaca, San Francisco de (Bolivia), 
1616; ¢Tiquilaca? 
Timal (Chachapoyas), 1849 
Timana, 1043, 1062 sqq., 1099 sq., 1899 
Timar (Arica), 1416 
Timor, 799 
Timurbamba (-mor- V), 1849; Tomor-, 
1162 
Tinajeros, 1934 
Tingiiindin (Tingu- V), 503, 854. 
Tinoco, Hernando Sanchez, 355 
Tinquipaya, 1676 
Tinta, 1452, 2018; (Canas y Canchis), 
1609, 1868 
Tintes, 237, 246, 251, 658, 683, 985, 
L7ULs 1770 
Tintin, 1726 
Rio, 1680 
Tintin (Tinum V), 352 
Tipa (Arbol), 1714, 1716, 1719 
Tiquipaya (-quirp- V), 1640; t. Taqui- 
paya 
Tiquisambe, 1569 
Tiquitiqui (pajaro), 1738 
Tirhakah (Rey de Etiopia), 58 
Tirroh (Yucatan), 340; ¢Tmo6? 
Tirta (Tiroa V), 1956 
Tisaleo (Pert), 1571 
Tiscocob (Yucatan), 355; ¢T'zucacab? 
Titicaca, 1490, 1536, 1613, 1617 sqq.; 
v. Chucuito 
Titipaya (Cochabamba), 1888; ¢Ita- 
aya? 
Titiri (Bolivia), 1643; Atitiri, 1414 
Titoguacan, San Juan de, 465; Totig-, 
846; ¢Totimehuacan? 
Tit6én, 1919 sq., 1987 
Titu Inca, 1589, 1591 
Tiucassa (per, 1569 
Tiupuncu (Cuzco), 1531 
Tixtla, 392, 849 
Tiyavayo, Chimba de, 1846 
Tizimin (Tecemin V), 352 
Tizocic (principe Azteca), 402 sqq. 
Tizén, Rio (Calif.), 534 
Tlacalléelt (General Azteca), 401 sq. 
Tlacolula, 511, 851; cf. Tuculula 
Tlacubaya=Tacubaya, q. v.; en Na- 
huatl, Atlacuahuayan (Eulalia 
Guzman) 
Tlalmanalco, 464, 845 
Tlalpujahua (een V), 814, 853; 
Talpuxagua, 503, 862; Talpu- 
jagua, 498; Talpuzagua, 482 
Tlaltelolco (Tlatellilco V), 403, 420, 
436, 442; Atatilulco, 862; t. 
Tlatelolco 
Tlaltenango (Telal- V), 525 
Tlalzingo (Tlaxcala), 391, 848; -lci-, 
811 
Tlanenepantla, 223, 480, 831, 837; 
¢Tlanepantla? 
Tlapa, 392, 476, 849; ¢Tlalpam? 


794 


Tlaxcala (Tlasc- V), 366, 368, 371 sq., 
381 sqq-, 391, 395, 397, 428, 
433, 466, 811, 822, 831, 837, 
848, 862, 864, 866, 873, 1407 

Sierra de, 386, 760 

Tlaxcala (montes), 389 

Tlaxcalilla (Tlasc- V), 496 

Tlaxcaltecas (Tlasc- V), 395, 420, 426 
Sq-, 429 sqq. 

Tlazazalca: Tlacasalca, 503; Tlasas-, 


8 

MleutaleeTaecaln), 391; ¢Teotlalco? 

Tleutitlan del Camino (Oaxaca), 511; 
éTeutlan? ¢Teotitlan? 

Tllanama, 525; ¢Tlanamacona? ;Toli- 
man? 

Tobago, 149 sq. 

Tobar, Rfo de (Argentina), 1764 

Tobas (Indios), 1692 

Tobati, 1800; t. Tobaty 

Tobosos (Indios), 559 

Toca, 948, 953, 2046 

Tocaima (-ayma V), 946, 1049, 1051, 
1064, 1896, 1899, 2029, 2035 

Tocantines, 215 

Tocaurama (cacique), 182 

Tocino, 478, 635, 1339, 1635, 1967 

Tocoache (Chilques), 1875 

Tococachi (Cuzco), 1494 

Tocompsi, 1755; -onsi, 1749; -onsé, 1748 

Toconado (-nao V), 1749 

Tocopalca, Rio de (Bolivia), 1763 

Tocopilla, 1748 

Tocrama (Arica), 14.16 

Tocto (abeja), 1735 

Tocuyo (Tuc- V), 277 sqq., 809, 1051, 
1060 

Todos Santos, 221, 223; Todos os Santos 

Toledo (Espafia), 381, 437, 1251, 1978; 
(Perf), 1633, 1635, 1638 

Francisco de, 1147, 1455, 1459, 1466 

Sq-, 1470, 1537, 1593, 1596, 
1639, 1650, 1687, 1693, 1708, 
1858, 1880, 1947, 2050 

Toloméo Filadelfo, ser 3 

Toltén, Laguna, 1995 

Rio, 1966, 1981 

Toltengo, 410; ¢Tultenango? cf. Tul- 

Told, Santiago de, 924, 927, 994, 1897 

Toluca, 465, 478 sq., 810, 847 

Tollo (Gees, 1175, 1752 

Tomagatos (Ecuador), 1132 

Tomahabe (viento), 1664 

Tomatas (Indios), 1762 

Tomates, 1726 

Tomatlan, 436 

Tomebamba, 1568; Tume-, 1525 

Tomin: parece ser \{ de peso ensayado; 
cf. 1863 sq. 

Tomina, 1645, 1651, 1678, 1692, 1712 
sq., 1744, 1746, 1892, 1906, 20 

Tomollo ees Sane ne 

Tomorbamba, v. Timur- 


INDICE 


Vou. 108 


Tonala, 391, 652, 848 
Tonatico, 392, 849 
Tondo (Tundo V; Filipinas), 77 
Tononocarbamba (Paucartambo), 1870 
Tononocolquepata, 1870 
Tonteac (N. Méx.), 551 
Tontitlaca (N. Méx.), 545 
Tonusco, Rio de, 1004 sq. 
Topa Inca, 1092, 1511 
Topeuch (principe Azteca), 398 
Topia, 542, 820 
Topil (principe Azteca), 398 
Topilzin, 424; t. Topiltzin 
Topinambas, 217 sqq., 223; V. escribe 
Topinambis y Tapinambis 
Toque, 2019 
Torata, 1860 
Torcaces, 101, 587 
Tormento de toca, 1658 
Toro (Colombia), 998, 1070, 1896 
Toronjas, 370, 1799 
Toronjil, 1725 
Toros, 1125, 1809 
Torralba, Juana de, 1059 
Torreblanca (Argentina), 1779 
Torrején, Alonso de, 1708 
Torres, Francisco Caro de, 889 
Juan de, 115 
Montes, Juan de, 115 
Naranjo, Matéo de, 1671 
Tomas, 2056 
Tortillas, 378, 726 
Tortugas bles} 4; (animales) 172, 174, 
206, 1021, 1201, 1204, 1764, 
1771 
Tostado, El (Obispo Alonso), 72 
Tost6n=4 reales, medio peso, 625 
Totolapa, 465, 846 
Totomachapa ( -chiapa V), 514 
Totomiuacan, 397; ¢fotomixlahuaca? 
Totonacos ( -naques V), 371 
Totonicapan (-capa V), 633, 635, 859 
Totopén (Santa), 1324 
Totora, 1620, 1635, 1775; (Bolivia), 
1547, 1643, 1887; de Dona 
Beatriz, de Dofia Mayor, 1893 
Totoral, 1417 
El (Tucum4n), 1779 
Totos, 1857 
Tradiciones, Indias, 394 sqq. 
Trafico, 577, 582, 607, 611, 659, 672, 
726, 745> 767, 905, 927, 1202, 
1205, I415, 1442, 1606, 1614, 
1971; v. Comercio 
Trajes, v. Indios 
Trapalanda (Santiago del Estero), 1786 
Trato de Indios y Negros, 48, 51, 98, 
102, 115, 128 sqq., 134, 175, 182, 
197, 200, 271, 279, 334, 376 sq., 
695, 699, 756 sq., 902, 905, 934, 
995, 1025, 1189, 1211, 1217 sq., 
1273, 1281, 1365, 1390 sqq., 
1440 sq., 1446, 1450, 1453, 14555 


WHOLE VOL. 


Trato de Indios y Negros—(Cont.) 
T4A7T) 81540, TOOK sq... 1636; 
1643, 1651 sqq., 1663, 1935, 
1941 sq., 2018, 2050; v. Corrup- 
c1ion 
Trébol, 1725 
Trementina, 985; v. Pez 
Tres Puntas, Cabo (Venezuela), 196 
Triana (Peri), 1242, 1249 sq.; (Sevilla), 
1242 
Tribunal de Cuentas, 462, 838, 946, 949, 
2036, 2038 
Tribunales, 921 sqq., 949, 1270, 1441; 
v. Cruzada, Inquisicién 
Tributo, 51, 175, 197, 357, 396, 400, 
404, 481, 513, 838, 1097, 1108, 
1302, 1305 sqq., 1428, 14.55 sqq., 
1459 Sq-, 1477, 1565, 1568, 
1706, 1832 sqq., 1852, 1858, 
1880, 1894, 2048; v. ‘Tasas. 
Trigo, 387, 625, 778, 1390, 1411, 1417 
Sq-, 1932, 1936, 1971, 2017 sq. 
Trinidad, 95, 121, 131, 135, 141 sqq., 
151, 179, 192, 194, 198 sq., 236, 
244 sq., 830, 835; (Argentina), 
1147, 1908; (Cajamarca), 1161; 
(Cuba), 290, 292, 808; (Cho- 
corbos), 1440, 1445, 1447 
Golfo de, 245 
de los Musos (Colombia), 975 sqq., 
1896 
Villa de la, v. Sonsonate 
Trompetas, 1400 
Trompetero, 2014 
Mayor, 2014 
Trdépicos, 9, 1979 
Trueno, 1398, 1516 
Trueque, 1, 757, 768 
Trujillo (muchas veces Trux-, V), 
(Espafia), 324, 1051, 1593; 
(Honduras), 692 sq., 698 sqq., 
816, 841; (Pera), 69, 1154 sqq., 
1160, 1169, 1301, 1316, 1321, 
1330 sq., 1405, 1428, 1560, 1852, 
1902, 2031, 2038, 2041, 2050, 
2052, 2059; (Venezuela), 279, 
809, 969, 1051 
San Juan de (Colombia), 1896 
Tuatecas (Oaxaca), 518 
Tubara, 929 
Tucapel (cacique), 2000, 2002; (pue- 
blo), 1995 sq-, 1992, 1995; 
1999 sqq., 2005, 2010 
Tucayan (N. Méx.), 554 
Tucui (Sto. Domingo), 10 
Tucujis (Indios), 211, 221 
Tuculula, 467; cf. Tlacolula 
Tucumén, 76, 1554, 1665, 1682, 1712, 
1743, 1746 sq., 1764 sqq., 1769, 
1786 sqq., 1831, 1959, 2032, 
2039, 2055; v. San Miguel 
Tiacume, 1161, 1845 
Tucuyo, v. To- 


INDICE 


795 


Tuisumo (arbol), 1714, 1720 

Tula, 319, 410, 412, 464, 480, 845; 
Tulan, 397 sq., 408, 410, 414; 
Tullan, 410 

Tulancingo (-nzi- V), 465, 468, 480, 846 

Tulco (Carangas), 1643, 1745; ¢lurco? 
¢Tuyco? 

Tultengo de Motezuma, Conde de, 416; 
cf. ‘Toltengo 

Tulloca (Jaén), 1162 

Tumbaco, 1144 

Tumbes, 1120, 1151 sq., 1162, 1574 sq., 
1851 

Tuna, 382, 418 

Tunapo (Trinidad), 148 

Tunapuna (Guiana), 175 

Taneles, 1648 

Tunguragua, 760, 1097, 1109, 1406; t. 
‘Tungurahua 

Tunja, 152, 942, 946, 948 sqq., 953 saq-, 

96, 2029, 2035, 204 
Tuno (Paucartambo), 1550, 1606 
Tupac Amaru Inca, 1596 
Inca Yupangui, 1503, 1509, 1535, 

1576, 1587; To-, 1511; Tou-, 
14773; -Sue, 1477 

Tupes (Caribes), 938 

Tupiza, 1906; -isa, 1745, 1759 

Turco, v. Tulco, Turque 

Turcos, 7, 111 

Turiguaras (Indios), 215 

Turmequé, 948, 953, 957, 2046 

Turque (Bolivia), 1745, 1759, 1906; 
¢Turco? 

Turquesas, 551, 1568, 1755, 1919, 1987 

Turron, 1043 

Tusa (animal), 792 

Tuspa y Cazones, Rio de, 371; cf. 
Tuxpan 

Tututepec, 397, 517 

Tutuxius (Yucatan), 340=Tutul Xius, 
trib que fund6é Uxmal 

Tuxpan_( -pa V), 473, 503, 854; cf. 
‘Tuspa 

Rios de, 474 

Tuxtépec ( -peque V), 392, 849 

Tuxtla, 852 

Tuyabacoba (Paraguay), 1800 

Tzendales, v. Zen- 

Tzitzantin (Cigontun V), 350 


U 


Uaimil, v. Guaymil 

Ubaque, 948, 2046 

Ubaté, 948, 2046 

Ubeda (Colombia), ro1r 

Ubiedo, v. Oviedo 

Ubinas, Los, 760, 1387, 1390, 1394, 
1396 sq., 1402, 1410, 1860, 2043; 
t. Uvinas 

Ucochacora, Ucucha (planta), 1724 


796 


Uchire (Venezuela), 248 sq., 806 
palo de (Arbol), 253 
Uchos, 1870 
Uchu (Capsicum frutescens), 1638; ucho, 
1665, 1726 , 
Ugarte, Fernando Arias, 1237, 2052 
Gonzalo de, 1210 
Ulaba (Bolivia), 1645; :llaba? 
Ulmecatlh (principe Azteca), 397 
Ulda (Honduras), 707, 816 
Ullaca, 1553; ¢Ollagua? 
Ullacache (Cuzco), 1866; cf. Oyacache 
Ullcumayo (Ullocmayu V), 1327 
Ulloa, Bartolomé de Astete, 1668, 1674 
Francisco, 1997 
Pedro de, 1666, 1672 
Umachiri (Om- V), 1866 
Umagata, San Francisco de, 1416 sq.; 
¢Umagala? 
Santiago de, 1416 sq. 
Uman, v. Tahuman 
Umasayus, Umasuyo, v. Om- 
Umay, 1322, 1349, 1446, 1833; t. Umai, 
Humay y Haumai 
Umayo, v. Paucarcolla 
Unare, Rio de, 134, 195, 245, 25! 
Uncono (Pera), 1315 
Uncu (camisa), 1523 
Unchurco (Chilques), 1875 
Ungolpe (Aun- V), 1315 
Unicornio, 487, 552 
Universidad, 610, 1710; v. Colegios; 
(Inca), 1504 sq-, 1549, 1559, 
1591; (Lima), 1275 sq., 1288; 
(México), 1459 
Unnoca (Carangas), 1887 
Ununuyz (Yucatan), 341 
Uiias, 776 
Upano, Rio (Op- V), 1112; t. Macas; v. 
Pano 
Upar, 934, 937 sq.; hoy, Valledapar 
Los Reyes del Valle de, 1898 
Uraba, 808, 927 
Urabdes (Indios), 994 
Uraca, Majes, 1862 
Uracandi, Juan Pérez de, 2020 
Uramarca, 1310, 1478, 15409, 
jUramarpa? 
Urare (Colombia), 1037 
Urcollaso (Ecuador), 1569 
Urcén, 1872 
Urcos, 1311, 1537, 1608 
Urcosuio, 1612; -suyo, 1616, 1866; cf. 
Or- 
Urcotuna, v. Or- 
Urcourco (Quispicanche), 1869 
Urefia (Argentina), 1766 
Bernardo de, 1670 
Uriare, Cristébal (cacique), 247 
Uribe, v. Or- 
Urinarios, males, 1750 
Uro (Cuzco), 1879 


1604; 


INDICE 


Vou. 108 


Uros (Indios), 1616, 1620, 1635, 1880, 
1884 

Urri (pajaro), 1020 

Urribaract (cacique, Fla.), 306, 313 

Ursua, Pedro de, 126, 958, 973, 1052, 
1061, 1091, IIQI, I197 sqq., 
1206 sqq., 1213 

Urucara (montes), 223 

Urucuries (Indios, Bolivia), 1689 

Uruche (arbol), 1714, 1720 

Uruguay, 1826 

Urunde} (lefia), 1796 

Urupaina (Tobago), 149 

Uruquillas (Bolivia), 1886 

Usadea (Arecaja), 1885 

Usica, Toto, 1591 

Toto Catalina, 1601 

Usila, 518; Uci-, 851 

Usloca (Bolivia), 1745, 1906 

Usmaca (animal), 991 

Usos, v. Indios 

Usquil ( -uel V), 1161 

Utensilios, 1339 

Utrera, Alférez, 1040 

Utunsulla, 1481, 1549; cf. Atunsulla 

Uvas, 99, 162, 258, 289, 662, 791, 1350 
Sq-» 1355 8q-, 1363, 1387, 1434, 
1782, 1961; v. Vino 

Uyumbicho (-chu V), 1571 


V 
Vaca, 625, 726 
Vaca, Cap., 534 
de Castro, 1363, 1475, 1593, 1991 
Vacan, 1772, 1795; v. Indios vacos 
Vacapa (N. Mees 551; ¢Huacapo? 
Vacas, Rio de las (N. Mex.), 568 
Vagabundos, Alguaciles de, 862 
Vagazdn (Paclas), 1162 
Vagué, v. Ibagué 
Vainilla, 581, 682 
Valdemoro (Espafia), 1254 
Valderrama, Leonardo, 1708 
Valdés, Fray Andrés de, 1053 
Juan Meléndez de, 1013, 1028, 1042 
Valdivia (Colombia), 1004, 1010; 
(Chile), 1948, 1960, 1970, 1978, 
1982, 1994 Ssq., 2009 
Rio de (Colina. 1012; (Chile), 
1407, 1970, 1982 
Andrés, 1003, IOII, 1023, 1038 
Jerénima, 1038 
Lufs de, 2019 
Pedro de, 1919, 1921, 1925 sq., 
1943, 1955, 1960, 1970, 1976, 
1986 sqq., 1989 sqq., 2003 sqq. 
pajaros, 1023 
Valdivieso, Antonio de, 735 
Valencia, Nueva (Venezuela), 126, 261, 
276, 809, 970, 1054; hoy, 
Valencia 
Gonzalo de, 1418 
Pedro de, 2055 


WHOLE VOL. 


Valmisa (Bolivia), 1745, 1906 
Valparaiso, 1980; -ayso, 1925 sq. 
Valrica ({Verenica?) (Ica), 1354 
Valtodano, Fray Benito, 882 
Valuacién (Cuzco), 1865; (Santiago), 
1926 
Valverde, Francisco de, 899, 1353 
Valladolid (Ecuador), 1102, 1139, 1900; 
(Honduras), 692, 816; (México), 
488, 503, 814, 853; (Yucatan), 
345, 359, 357 Sq., 812 
Vallamo (Cartagena), 1897; :Bayamo? 
Vallano, 669, 899 
Valle, El (Guatemala), 630, 859 
Grande (Argentina), 1687 
mal del, 1365, 1484 
Marqués del, 475, 478, 503, 511, 
344 699 sq., 844, 847, 852, 854, 
2s 


de San Pablo (México), 862 
Valledipar, v. Upar 
Vallejo, Fray Ambrosio, 868, 2055 
Valles, Los (México), 469 
Vaqueros, 321, 1125 
Vaquira, 160 
Vara =.835 m.; cf. 2017 
Vara, Rio de (Guiana), 205, 208 
Varas, tejido de, 1386 
Pedro Rodriguez de, 1672 
Varcay, Coya Cuxi, 1594 
Mama, 1594 
Vargas, Alonso de, 324 
Juan de, 1200, 1206 sqq. 
Machuca, Bernardo de, 124, 1064 
Machuca, Juan de, 140 


Varima (boca del Orinoco), 189; 
¢Parima? 

Varrelo, 1651; ¢barrelo? 

Varuma, Rio de, 201 

Vasallaje, 420, 1580 

Vascongados, 1208, 1210 

Vasijas, 1753 

Vausende (Galicia), 524 

Vazquez, (Vas-V, muchas veces), 


Antonio Garcia, 1669 

de Coronado, Francisco, 305, 440, 
502, 524 8q-, 543 84q-, 553 849-5 
557> 565, 567 

de Coronado, Juan, 708, 754 

de Coronado, Marina, 548, 557 

Domingo, 267 

de Espinosa, 393, 1220, 1675, 1944, 
1948, 1976, 1980, 1982, 2010 

Francisco, 111 sq. 

Juan, 111 sqq., 267 

Lazaro, 263, 267 

Lucas, 105 

Martin, 324 

Vecin (principe Azteca), 398 


INDICE 


(oT 


Veedor, 462, 842, 862, 922, 1449 sq., 
1659, 2047 sq.; v. Administra- 
dor, Jueces 

General, 2012 

Vega, La (Jamaica), 324 sqq., 808 
Concepcién de la, v. Concepcién 
Augustin de la, 1245 
Francisco de la, 1245 
Gabriel Laso de la, 437 
Garcilaso de la, 1601 sq. 

Vegueta (Chancay), 1305, 1308, 1834 

Vehementi (juramento), 1289 

Veila (Oaxaca), 511; ¢Ucila? 

Veinticuatros (Regidores), 1662 

Vejamen, 1277 

Vela, Cabo de la, 3, 936 

Blasco Niifez de la, 1082, 1094 

Velas, 1241, 1256, 1289, 1653; (pafio) 
1212, 1286, 2019 

Velasco, cf. Belasco 

Carrién de, 1323, 1901 

Luis de, 771, 1154, 1272 sq., 1453, 
1680 

Cap. Ortin, 960, 964, 1061 

Pedro Fernandez de, 1467 

Pedro Ortés de, 430, 654 

Velazquez, Diego, 105, 290, 292 sq.; 
“Sq-, 356, 424, 494 

Vélez (Colombia), 950, 955; Veles, 1896 

Velille, 2042; Be- 1543; Billille, 1488 
(Marg.: Bellille), 1605, 1876 

Vélsares 282; Carlos V concedié a los 
Welzer, comerciantes de Aus- 
burgo, la explotacién exclusiva 
de Venezuela, y en 1528 ellos 
enviaron una expedicién alli 
bajo Alfinger 

Vellén, 461 

Vemac (principe Azteca), 398 

Venados, 125, 313, 727, 991, 1204, 1458, 
1607, 1687, 1740, 1771, 1785, 
1821, 1822, 1828, 1829, 1831, 
1920, 1975, 1977 

Vendesu, Angaraes, 1854 

Vendimia, 1355 sq., 1417 

Veneno, 123, 212, 246, 254, 276, 284, 
595 sqq., 578, 684, 975, 1088, 
T2ET, TAGS hSQes 4735. T5Aws 
1720 sqq., 1791 

Venezuela, 106, 131, 255, 261, 2609, 280 
sqq., 809, 830, 835, 865, 871 

Venta del Medio, La, 1313 

Ventaja, 2014 

Ventilla, La (Bolivia), 1313 sqq. 

del Ingenio, 1315 

Venus, 1515 

Vera, San Juan de (Argentina), 1790, 
1813 sqq., 1908; hoy, Corrientes 

Bartolomé Ximénez, 1669 
Fernando de, 2053 
Lorenzo de, 1670 


798 


Vera Cruz, 2, 4, 344, 363 sqq., 366, 374 
sq., 391 Sq-, 472, 509, 811, 838, 
848 sq., 862, 864 
Vera Paz (Guatemala), 90, 634, 670 
sqq., 832, 840; hoy, Verapaz 
Veragua, goI sqq., 2028, 2035 
Duque de, 106, 2035 
Verde, Cabo, 28, 35, 45, 58, 328, 916 
Rio (México), 529 
Verdugo, Dr. Don Francisco, 1429, 2052 
Vergara, Guillermo de, 969, 1040 
Verbena, 1725 
Verros, 1725 
Vespuccius, Americus (Americo Ves- 
pucio V), 24, 908 
Vestido, v. Indios 
Vetas de Oro (Colombia), 960; hoy, 
Vetas 
Vetona (Colombia), 934 
Viacha (Bolivia), 1626, 1631, 1881 
Viaza («Uruguay?), 1826 
Vibora (planta), 1722 
Viboras, 254, 1791; v. Culebras 
Vice (Arbol), 171 
Vicente, Antonio, 222 
Vicilipan (Tlaxcala), 397 
Viciliuitl (principe Azteca), 400, 402 
Vicisilin (colibri), 490 
Vicos (Perfi), 1869 
Vicoypasco, 1320; ¢Vico y Pasto? 
Victor, Victoria, v. Vit- 
Vicufia, 36, 1184, 1339, 1438, 1483, 
1485, 1487, 1523, 1632, 1635, 
1644, 1647, 1721, 1740, 1760, 
1764, 1975 
Vides, Diego de, 142 sq. 
Vidrio, 1357 
Viduefio (uva), 1356, 1387, 1782; t. 
Vidufio 
Viejo, El (Nicaragua), 665, 717, 721, 
724 sqq., 758, 860 
Viera, Angaraes de la, 1854 
Vijia (vigia V), 332 
Vilca (Arbol), 1714, 1720 
Vilcabamba, 1424, 1482, 1549, 1604 
Sq-, 1904, 2042, 2059 
Vilcaconga, 1489; ¢Vilca? 
Vilcaparo, 1638, 1642 
Vilcas, 1423, 1431, 1435 $q-, 1476, 1549, 
1857, 2042; Bil-, 1310; ¢Chil- 
cas? 
Hanan, Hurin, 1857 
Rio de, 1478; t. Rio de Pampas 
Vili, Valle, 1900 
Viloca, 1762 
Vilque (Angol), 1959; (Cabana y Ca- 
banilla), 1610; (Paucarcolla), 
1616, 1883 
Villa (Ayacucho), 1903, 1913 
Rica (Chile), 760, 1960, 1966 sqq., 
1981, 1995, 2009; t. Villarica 


INDICE 


Vou. 108 


Villa: en 479 Querétaro se llama villa y 
pueblo; cf. 822, 1695, 1913 

Villa Diego, Cap., 1424 

Villacastin, 1590 

Villacuri (t. -cori V), 1315, 1352, 1456, 
1610 

Villafuerte, Juan Rodriguez de, 500 

Villagra, Francisco de, 1989, 1994, 2010 

Villahuma (Arcipreste), 1592; Villa- 
cumu, Villaoma, 1518 

Villalobos, Marcelo de, 105, 123 

Villalta de San Ildefonso (Oaxaca), 
511, 813, 850 

Villamayor, Marqués de, 440, 491, 499, 

; 502, 524, 557 

Villamor, Condes de, 1483 

Villandrando, Juan de, 126, 1214 

Villanueva de los Infantes (Angol), 


1958 
Villapalma, Juan de, 1672 
Villar, El (Charcas), 1746, 1906 
El, de Don Pardo, 1900 
San Juan al, 1679 
Conde del, 1305, 1455 
Villareal, Joannes de, 1611 
Villarica (Chile), v. Villa Rica; (Para- 
guay), 39, 1807, 1810 sq., IQII 
Villaroel, 1649 
Villasinda, Cap., 276 
Villegas, Juan de, 277 
Villena, Alfrérez, 1053 
Villusa, 1870 
Vinac, 70 
Vino, 183 sq., 644, 707, 1117 Sq., 1290, 
1292, 1301, 1333, 1348 sqq., 
1356, 1360, 1385 sqq., 1409, 
I4I1I, 1414 Sq., 1417, 1432, 
1439, 1446, 1638, 1642, 1645 
sq., 1665, 1681, 1683 sq., 1715, 
1777 Sq., 1798, 1803, 1819, 1823, 
1828, 1923, 1932, 1936, 1957 
Vino, trigo y cera, estipendio de, 2013 
Vifhaca, 1430; Vihaque, 1475 
Vifias, 1171, 1348, 1387, 1607, 1709, 
1919 Sqq., 1923, 1932 Sq., 1936; 
v. Vino 
Viraco, 1861 
Viracocha (deidad), 1553, 1609 
Inca, 1479, 1503, 1505, 1508, 1531, 
1552 $qq-, 1587, 1609 
Viracochapuncu, 1531 
Virgenes, Casa de las, (Cuzco), 1498, 
1509, 1520 sqq.; (Huanuco), 
1565; (Tomebamba), 1568; 
(Tumbes), 1575 
Virginia, 311 
Virginidad, 128, 397 
Viroteros (Indios), 175 
Viruelas, 407 
Viscas (-ca V), San Juan de, 1325 
Visisa, 1890 
Visitador, 444 
Visitas, 350; (Episcopales), 1410 


WHOLD VOL. 


Vispatlan, 525 
Visperas, 1253, 1275 
Vitacucho (Fla.), 313 
Vitangue, 319 
Viticos, 1424, 1426, 1478 
Vitoncra (Bi- V), 1851 
Vitoparischusa, 1870 
Vitor, 1315; Victor, 1390, 1864, 2043 
Rio de (Victor V), 1387, 1389 
Valle (Victor V), 1388 
Vitoria (Colombia), 1050 
San Francisco de la (Vilcabamba) 
(Vict- V), 1482 
Vitorios, 881 
Vitzilipdztli, 396, 417 sq; Vizi-, 86 
Vivar, Pedro de, 1397 sqq. 
Vivehama, Rfo de, 1680 
Vivero, Rodrigo de, 542 
Vizcachas (Visc- V), 1165, 1169, 1485, 
1632, 1644, 1647, 1741 
Las, 1313; Visc-, 1730 
Vizcaya (Visc- V), Nueva, 521, 535 
Sqq-, 559, 820, 833, 839, 856 sq. 
Voeda, Francisco de, 1670 
Vola, 1127 
Rio de, 1117 
Volador, mallan, 1947 
Volcanes, 602, 605, 628, 647, 659 sqq., 
666, 738, 747 sq., 758 sqq., 789, 
971, 1082, 1097, 1109, 1183, 
1387 sqq., 1394 sq., 1402 sqq., 
1405 sqq., 1764, 1786, 1967 
Voroa, 1959, 1962, 1965 sq., 1993 


xX 
X, v. J- 
Xacal (Virginia), 311 
Xacarés (Indios), 214 
Xacatlan (Ja- V), 525 
Xacéna, 503, 814, 853; hoy, Jacona 
Xalataco, 477 
Xaltepeque, 509 
Xamanzal, 342 
Xaqueses, 1812 
Xaqueximatlan, 525 
Xaraquemada, Juan, 2020 
Xaso, 503, 854; hoy, Jaso 
Xelhua, 397 
Xerxes, 1543 
Xicalancatlh, 397 
Xicalango, 339, 341; -nco, 397; hoy, 
Boca del Rio 
Xicaque Indios, 687 
Xicayan, 511, 850; t. Jicayan 
Xicomallan, 410 
Xicoque, 687 
Ximénez, Diego, 1668 
Ximénez de Cisneros, Francisco, 105 
Ximénez de Quesada, Gonzalo, 938, 
; 942; 9532 955 
Ximénez Vera, Bartolomé, 1669 
Xiues, 341 
Xivillemoc, 399 


INDICE 


799 


Xochimilco (Suchi- V), 395, 465 sq., 
822, 846 

Xochimilcos (Suchi- V), 395, 431 

Xochipala, v. Suchipala 

Xolotitlan, 480; ;Jocotitlan? 

Xonotla, 392, 849; hoy, Jonutla 

Xuala, 315 

Xuchiquautla, 465, 846; hoy, Xochicu- 
auhtla 

Xurutinas (Indios), 214 

Xustlaguaca, 511, 851; Justlahuaca 

Xuxtla, 511; ¢Tuxtla? 


A 

Yacarete, 1793 

Yacolla (capa), 1523 

Yacha Huaci, 1504 

Yachas, 1840 

Yagualulcos, 511, 850; hoy, Yahualulco 
o Ahualulco 

Yaguana, 893 

Yaguarén, 1800 

Yagulgulpa, 410; ;Tlauelilpa? 

Yahualica (Yagua- V), 390, 465, 469, 
846 


4 
Yahuar Cocha, 1577 
Yahuar (Yag- V), Huacac Inca, 1508, 


1550 sqq.; Yaguarguacac, 1479, 
8 


1597 

Valnintie nina (Yug- V), 1553 

Yamamates, 1840 

Yamicies (Indios), 1025 

Yaméon, 1849 

Yanacacha Chuare, 1882 

Yanaconas (Indios de servicio), 1066, 
1161, 1302, 1353, 1414 sq., 1429, 
1639, 1649, 1683, 1706, 1709, 
1864, 1935, 2005; (La Plata) 
1891; (Tomina), 1892 

Yanacota, 1879 

Yanaguara, 1485, 1487, 1544 

Yanaguaras, 1873; ¢Quisares? 

Yanamanche, 1869 

Yanaoca, 1868 

Yanas, 1838 

Yanguitlan, 511, 851; Yanhuitl4n 

Yanqui, 1392 

Collaguas, 1859 

Yanta, 1849 

Yao (abeja), 1735 

Yaocata, 1869 

Yaparé, 1691 

Yaque, Rio (Santo Domingo), 108 

Yaquia, 1372 

Yarabaya, 1864; ¢Yarabamba? 

Yaros, 1327, 1840; ¢Yares? 

Yaruqui ( -roq- V), 1144 

Yastato, 1819 

Yataca, 1870 

Yauri, 1612; -re, 1868 

Yauyos, 1305, 1307; -yus, 1321, 1334, 
1338, 1340, 1556, 1844, 2041 

Mitimas (-yus V), 1844 


> 


800 


Yaxcaba (Yscdba V), 356 
Yaxchilan, v. Manché 
Yayanta (jAyayanta?), 1714, 1716 
Yaye, 1884 
Ybarra, San Miguel de, 1104, 1900; t. 
Ibarra 
Diego de, 543 
Lic., 1669 
Ycaguates (Indios), 1086 
Ychma, 1464, 1466 
Yeguas, 1937 
Yepes, Rio, 390 
Yerba de Santa Maria, 1725 
Yerba santa (maté), 1807 sq. 
Yeso, 1936 
Yetelzeh, 341 
Yeteque, 410; ¢Yautepec? ¢Yetec? 
Yextaxemitexe, 410 
Yguala, 465, 846; Iguala 
Ygualapa, 511, 850 
Yinga Yupangui, 1557 
Yllapa, 1516 
Ylucan, 416 
Yndehé, 820; Indé 
Yovay, Caycay, 1870 
Yparo, 1867 
Yput4, 1812 
Ysacalco, 525 
Ysatlan, 855; Isatlan 
Yscaba, 356 
Ysicar, 391, 848, 862; Iztcar 
Ytecaquipan, 410; ¢Tezoquipa? 
Ytolpan, 410; ¢Tulpan? 
Ytunos, 996 
Yuca, 99, 119, 1799; v. Mandioca 
Yucatan, 337 sqq., 433, 812, 831, 837 
sq., 866, 874 
Yucay, 1426, 1430, 1554, 1605, 1607, 
1871, 2042 
Rio de, 1526, 1537, 1607 
Yumbos, Los, 1100, 1105, 1144, 1571, 
2045 
Yuminas, 1864 
Yungas, 1629, 1682 
de Pere, 1885 
Yungay, 1328, 1377 
Yupangui, Inca, 1558, 1560 sqq., 1587, 
1991; -gue, 1484; Xupangue, 
1476; v. Lloque, Mango Capac, 
Paullu, Tupac 
Yupangui el Mayor, 1591 
Yuquiliguala, 1773 
Yuracarées (Indios), 1688 
Yuralmaycha, 1724 
Yuro (pajaro), 1738 
Yuscaran (Guasucaran V), 705, 816 
Yutalco, 410 
Yuti, 1800; ¢Yervales Yutf? 
Yutos (perdices), 1738 
Yxcateopa, 465, 846; Ixcateopan 
Yxtepexi, 511, 851; Yztepexic, 518; 
Ixtepeji 
Yxtlavaca, 479; Ixtlahuaca 


INDICE 


Vou. 108 


Yzaes, 340 
Yzcla, 410 


Z 


Zaa (trapiche), 1161 

Zabila (Sa- V) (aloe), 393 

Zacamile (Sa- V) (anil), 674 

Zacatayamon, 1162 

Zacate (Sa- V) (forraje), 435, 676 

Zacatecas (Sa- V), 527, 819, 833, 839 

Zacatecoluca (Sa- V), 642, 659, 661, 759 

Zacatepeque, 474; ¢San Pedro Sacate- 
pequez? 

Zacatlan (Sa- V), 391, 848; Sacatelan, 
52 

Zacatula, a 502 sq., 509; Sa-, 814, 


8 

Zacuaieateaae V), 464, 477, 482, 810, 
845, 862 

Zafara, 58 

Zaguarzongo: Yaguasongo, 1100, 1127 


sq., 1138, 1196, 2030, 2037; 
Yaguarsongo, 1143, 1145; Ya- 
guasonco, 1569 

Zaguato, 566 

Zalca, La, 1162 


Zambaigos, 1706 

Zambeza (-bisa V), 1571; Sambisa, 1144 

Zamora (Ecuador), 1136, 1900; (Méxi- 
co), 814; (Venezuela), 281; Sa-, 
809 

Zamudio (Sa- V), Fray Francisco, 883 

Zanahoria, 1725 

Zancudos, 1117, 1386 

Zandias, 1818 

Zangaro, 1856, 2042 

Zangoyqul, 1571 

Zapallo (Sa- V) (calabaza), 1344, 1355, 
1384, 1726 

Zaparas (Sa- V) (Indios), 968 

Zapata, Fray Juan, 443, 670, 880 

Zapateros, 1603, 1706, 1934 

Zapatos, 1096, 2021 

Zapoapa (Sa- V), 716 

Zapote, v. Sa- 

Zapotecas, 509, 517 

Sierra de los, 514 

Zapotitlan, 70; Sa-, 632, 832 

Zapotlan, 503; Sa-, 854 

Zaragoza (Colombia 925, 939, 948 
sqq., 1003, 1014 sqq., 1025 sqq., 
1047, 1896 

Zarate de Palencia, 737 

Zarbi, Rio, 973 

Zaruma, San Antonio de, 1127, 1175; 
1900; Sa-, 1132, 1143, 2037; 
cf. Saroma 

Zarzaparrilla, (t. Sarsa-V), 326, 366, 
701, 7559 1119, 1723 

Zarzuelas (patos), 1020 

Zavalla (Sabaya V), 1887 


WHOLE VOL. 


Zeb, 821, 834, 867, 883; Zebut, 771, 
780; Zibut, 772; Sibu, 861 
Zeinda, 799 
Zempoala, 465; Cem-, 846 
Rio de, 371 
Zendales (Chiapas), 582; Sen-, 576; t. 
‘Tzendales 
Zenti, Rio, 994. 
Zepita: Ce-, 1312; Se-, 1540, 1619 
Zilacauyapa, 391; Silacayoapan 
Zimatlan: Ci-, 511, 851; Si-, 506 
Zimba, Rio, 1085 
Zimbues, 1688 
Zinzontla, 488 
Zitlaltepec (Sitlaltepeque V), 465, 846 
Zonas, 9 


INDICE 


801 


Zopilote, 987, 1020, 1125, 1395, 1415 

Zoques, 574, 576, 582 

Zorita (So- V), Juan Pérez de, 1778, 

1780 

Zoritor, 1162; ¢:Zorritos? 

Zorras, 1559, 1740 sq. 

Zésimo, 67 

Zozocolco, 392 

Zulia (Su- V), Rio de, 281, 966, 972, 
Sierra de, 958 

Zumaque, 1720 

Zumpango, 392, 465, 476, 846, 849 

Zuni, 565 

Zuniga, Diego Lopez de, 604 
Domingo de, 111 


O 














| 
i 
7 
i | 
| 
1 
} 
' 
f 
i} 
j 
' 
} 
7 
Da 
‘ — 














ae ee 


au iia 


— 
ps N 
2 t+ 
bes - 
2 oO 
za 

—SSS| CO 
3 © 
9 So 
x oe 
= o 


{
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Smithsonian miscellaneous collections"

See other formats
