Sämtliche Schriften. Hrsg. von Karl Lachmann. 3., Auf's neue durchgesehene und verm. Aufl., besorgt durch Franz Muncker

®oHI)oIt) ©pfrvaim leffinga

M^Ux Banb.

/i^

©Dffljürö (SpFrraim HEHtttga

fätntlid|5 Sd}riftBn,

©rißt, auf B ntut burdjgBfBljBne unö »BrmtljrtB Jluflags,

BEforöt burdj

3iran| Mumitcr.

t=y»^w£€^-^

Sfuftgarf»

1892.

?1

Ö3%

ft. ^ofbu^bruderei 3u Outtenberg (Sari Orüninger) in Stuttgart.

BorrBbB»

2)er nc^te ^-öanb beginnt mit bem erften ber Söerfe, rtielc^e bie £>err)c6aft
2effing§ in ber beutfc^en Slritif begrünbeten, mit feinen ^Beiträgen ju ben „söriefen,
bie neuefte ßitteratur betreffenb"; baran reiben fidfi bie beiben SJorreben ju ber
Überlegung be§ „^^eater§ bes öerrn 3)ibercit" nnb bas „geben be§ 3op^otle§".
£>anbf(^rtften baben ficb nur Don bem lefetereu erbaltcn, bai 2e)fing unöottenbet
hinterließ unb 6*f(^enburg nad) ben ^Vorarbeiten be§ )8erfaffer» i^erauggab. Stttein
bie 2)ireftion ber berjoglic^ brauni(^lüeigifcben SSibltotbef ju SBoIfenbüttel, metcbe
biefe ^ajjiere befißt, erflärte fic^ aufeer 8tanbe, mir biefelben, tote xd) gebeten
f)atte, entttjeber im Crtginal ober in genauer 2lbfcbrift ijie^tv ju fenben. Stnbrer^
jeitg gieng e§ aber nic^t an, bie 3}eröffentlicbung bes Jöanbes fo lange su uer^
fc^ieben, bi§ eö mir möglich fein mirb, jene Sc^riftftürfe an Crr unb Steße felbft
äu Dergleichen, "^sdi war alfo auc^ ^ier nur auf ben erften 3)ruc! angemiefen
unb mu§ micb befcbeiben, ben ©eminn, ben iä) üon einer fpätern ©infic^t in bie
3BolfenbüttIer .^lanbfcbriften ^offe, in ben legten Sänben biefer 2tuggabe, bie
ben Ittterainfcbeu 9facblaß ßeffing§ enthalten foßen, nac^julieferu.

2>afür fonnte id) bei ben „i^itteraturbriefen" bie Slnga:^! ber bisher be=
fannten 2)rurfe nac^ forgfältiger Prüfung öieler ©^emplare, bie iä) öou ben
l^iefigen öffentlicben Sibliot^efen, üon ber föniglid^en Sibliot^ef in SJerlin unb
üon meinem SSerteger erl^ielt ober felbft befiße, üerfdjiebentlid) üermel^ren. '3)ie
Unterfuc^ung erforberte eine gemiffe üöebutfamfeit, i>a icb öftere (^jemplare in
bie §anb befam, beren einjelne Sogen l^alb an^ ber erften unb fiatb au» ber
äioeiten Stuffage gufammenge^eftet maren. %üx bie @efd)ic^te be§ Seffingifcben
Xc^k^ freiließ fiat ber für bie 33ibUograpbie äu üerjetd^neube 3uwc^» feinen
großen SBert.

2ltte Originalausgaben ber „Sitteraturbriefe" leiben fe^r an 2)ru(ffet)Iem
unb an SBittfürlidbfeiten ber 9ted)tfcbreibung. Sei ber Serbefferung ber erfteren
bebieute icf) mic^ natürlich aud) be^ Srurffe^^Ierüerjeicbniffeg am Q:nbc be§ üier=
unbgmansigften Seils ber „Sriefe". Siefee fd^eint aber in manchen ©jemplaren
äu fehlen; benn fonft märe e§ faum 5U erftören, mie Jßorberger in feiner 2tu§s
gäbe (in türfc^ner§ „Seutfc^er ^lationallitteratur") mehrere auf @runb biefeSj

VI BorrcbB.

SSerseid^iniffeg Don Sac^mann, SJeblic^ iinb anbern üorgenontmene ißerbefferuitgen
d§ eigenmäditige unb unnötige ätnberungen üerttjerfen ober aiid) burd) eigne,
ganj unb gar müßige S^onjefturen üerbrängen fonnte. 5)ie 9ted)tfcf)retbung ber
erften 2tu§gabe behielt id^ ftreng bei unb befeitigte nur einige bem fonftigen
(^ebrau(^e ßeffingS gutoiber laufenbe ©onberbarfeiten , bie augenfd^einlid) bem
©e^er pr ßaft falten unb barum meift )<i)on in ben fpäteren Originalausgaben
getilgt finb. 3n einjelnen Sogen ber „fiitteraturbriefe" nämlid^ ift regelmäßig,
auc^ nac^ 5?'onfonanten, rf ftatt f, audb ^ ftatt 3 im 3n= unb 2lu§laut gefegt, in
onbern miebcr (fo im 30. SSrief) mel^rfac^'nur f, wo fieffing fonft d fc^reibt. 2)a
e§ fic^ l^ier gmeifello» nur um eine ort^ograpl)ifd^e Saune be§ @eger§ l^anbelt,
:^obe id^ bafür burdjmeg ber bei Seffing unb in ben „Sitteraturbriefen" fonft
gebräu^lic^en -Sd^reibung gu ifirem D^iedite oerfiolfen.

f^ür bie ßitote, bie ßeffing aus ben in ben „S3riefen" befproc^enen 23üd)ern
mitteilte, manbte id) (im ollgemeinen nac^ Sa(^mann§ 2Sorgang) engere unb
fleinere Srucffd)rift an, menn bieielben umfangreicher unb bi§ gu einem gemiffen
(S5rabe felbftänbiger gel)alten maren, fo bofe fie :^alb unb :^alb mie ein 2lnl)ang,
tt)ie eine fd^müdfeube Begäbe p bem fritifd^en 3nl)alte ber „Briefe" erfc^ienen.
hingegen behielt id) bei fürgeren, unmittelbar in bie £ritif eingefügten 2lb=
frfinitten au§ jenen fremben SBerfen bie gemöl)nlid^e, größere 2>rucffd^rift bei.

©old^e ßitate Seffings aber finb feiten gang genau, am menigften in
fprac^lid^er ^infic^t. Oft änberte er alte (formen, abfonberlicbe ober aud^ falfd^e
tonftruftionen , befeitigte lateinifc^e «^lejionen bei (Eigennamen, ließ ein un=
mefentlidlieg Sßort au8 unb erlaubte \xä) ä^nli(^e ^reil^eiten. S)erartige Slb=
meidiungen SeffingS öon feinen 3?orlagen (bie id^ fämtlid) berglic^, fo ioett fie
mir in 3JJünd)en gugänglid^ maren) immer anpgeben, fa:^ id) feinen @runb;
nur bann üerscid^nete id) ben Söortlaut be§ citierten StutorS, menn fid^ barauS
ein offenfunbiger ober aud^ nur ein möglicher ?^-el)ler 2effing§ berbeffern liefe.
2)aSfelbe mar im „ßeben be§ ©op^ofleS" ber ^all, mo bie 2}?ünd)ner S3ibliot^efen
mir foft au§na:^m§lo§ aüe oon ßefftng angeführten SBerfe antifer @d)riftfteller
ober fpäterer 5pi)ilologen in ben üon il)m benü^ten 2lu§gaben barboten. 2)le
Sßrüfung biefer fämtltc^en Zitate, an bie, mie e§ fc^eint, feiner ber früheren §er=
auSgeber fid^ gemad^t ijat, ergab l)ier mandf)en fteinen Irrtum, ben Seffing, bi§=
meilen too^l auc^ (£fd)enburg tjerfc^ulbet t)at.

(Sd)liefeltd) noc^ ein 3Bort p meiner 9ted^tferttgung an biejenigen, bie eg
befremblid^ bünfen mö(^tc, ha^ idb audf) üon bem „Xi\caUx bes §errn 2'ibcrot",
hcm aJieifterftüdf ber Überfe^ungen SeffingS, nur bie beiben Sßorreben aufgenommen
unb ben überfeeten Xcit felbft auSgefd^loffen i)abc , obmol^l gerabe fad)funbige
^ritifer ben 2lbbrucf ber beffern 2?erbeutfd^ungötierfud)e ßeffing^ oon mir am-
brücflic^ begehrten, ^ad} ben ©runbfä^en, bie feiner 3eit 2ad)mann für feine
2lu§gabe feftfteHte, blieben aud) in meiner neuen ^Bearbeitung berfclben bie
Überfefeungen au§ ber eigentli^en Sammlung ber @d)riften SeffingS weg. 2)a=
gegen trugen mein SScrleger unb id) un^ geraume 3eit mit bem @ebanfen, in
einem ober einigen (Supplementbönben bie tDid)tigften Übertragungen Üeffingg

()o f^toer eilte aüe ^Xnfprüc^e befriebtgenbe 2tu§H)a!^t au§ btefen and} immer 3U
treffen fein mag) ben ^rennben unfrer ßitteratnr in einer ebenfalfg !^iftorifd)=
fritifcl)en 3ln§gabe öorptlegen. 3Sir njoflten bie SluSfü^rung biefe§ @ebanfen§
nnr tion bem ©rfolg abpngig madjen, ben unfere 2lu§gabe überl^au))t in ber
Öffentli(^feit finben Werbe. Sobalb bie beutfc^en 23üd)erfreunbe i^r genug Xeil=
nannte entgegenbringen, um bem i^erleger bie febr beträd)ttidien Soften be§ ^rncf^
ber erftcn fünfjebn 23änbe beden jn I)elfen, toirb and) ^at ju jenen Supplement^
bäuben n)erben. Obne eine foldbe h)irfli(^e 2eilna!^me be^ beutf^en 5}5ublifnmg
aber werben billig benfenbe 23eurteiter too^t faum pon bem äJerleger nod) \vd=
tere Opfer forbern fönnen.

mündjtn, am 28. Suli 1892.

iiansismumisiij]^^

J[ n ^ a I f .

Seite

Briefe, bie neuefte Sitteratur betrcffcnb. 1759—1765.
®rfter 2:t)ett. 1759.

[©inleinmg.] 3

^rfter 23rief. Stßgemetne SSetrac^tuiigen über bie Unfrud^tbarfett ber neue=

ften Sttteratur 4

3h)e^ter 33 rief, lieber bie Ueberie^uug üon 51J o p e n § fänttlid^eu SBerfen 5

dritter ^rief. lieber bie Ueben'eöitng ber lynbeln be» @aQ 7

SSierter Sörief. lieber beii Öergmanniicben 33oIiitgbrofe . ... 9
S'ünfter 23rief. lieber be§ §errn öoii i)5altbeu 3}ernid)e 51t oergnügeu 12
Sieben ber 23rief. lieber ben öerni SBielaub utib bcffen Sammlung

proiaif(^er Scbriften 14

Siebter Srief. lieber bie 2öielanbif(^en ©mpfinbungen be» 6briften 16
^Uunter, jebnter, eilfter unb stuölfter Jörief. lieber ben 2Bie =

lanbifc^eu ^^^lan einer Stfabemie 2c 19

^ret)äebnter unb üierjel^nter Srief. i>on bem llrtbeile bee öerrn
SBielanb» über unfere geiftlicbeu ätebner. iöon ber Sprache beS
Öerrn SBielanb«. i^on ben moralifcben iöcobad)tungen

unb llrtbeilen 27

IJunfse^^nter ^rief. i^on bem ©ebic^te be§ ©renabier^ an bie ^riege§=

mufe 34

<Sec^3e^nter ©rief. Söon ber iöibliot^et ber fd^önen 2Biffen =
fd)aften k. üon be§ öerrn 03ottfcfteb« nötbigem 35orratbe ^nv

(?^eid)icbte ber beutf.cben bramatifcben ^ii^tfunft 39

Stebjel^nter 58 rief. 5öon ben 3Serbienften be§ §errn ©ottfc^ebs um

bas beutfcbe Sweater. Sluftritt au§ bem 2)octorf5^auft 41

Sld^tje^nter 23rief. ^ür ben ^errn ^lopftorf. 35on ben erften beut-

fd)en ^ejametern 44

9ieun geinter sörief. 3^on ber neuen Crigina(=2lu8gabe be§ aJlc^ia^ • 48

X Jinfia«.

Seite

®ret)fetgfter Srtef. 58on ben f^abeln bes S3eracf)ia ^anafbaii.

5ef)Ier be§ ^errn ©ottfcftebs öS

^Jlad)xid)t. §erru 33 ergmann betreffenb 58

3mel)ter Xi)til 1759.

[sßorberic^t.] 6a

©in unb bret)§igfter 33rief. Slnfünbigung unb ^^robe einer lieber^

fe^ung ber Oben be§ 5]Stnbar§ 64

3n3et) nnb brc^^tgfterSrief. Stnpreifung ber 2;önbele^en be§ §errn

üon @erftenberg 71

2>rei5 unb bret^fetgfter ^rief. ßritif über ha§ £ieb etneg 2)?D()ren

au§ ben 2;änbele^en. 33on bent Originale bee Siebes eine§ 2app=

länberS. 3it)ei) öittauifd^e 2)atno§ 74

<Btd)S> unb brel)fetgfter 23rief. 2lnfünbigung einer neuen Sluflage

ber ©tnngebtc^te t^rieberid^SbouSogau 77

9^eun unb brei)feigfter a3rief. 3Son @rt)nän§ oier anSerlefeuen

gjJeifterftücfen fo Dieler englifd^en S)id)ter. SSon ben englif^en ^eia-

ntetern 79'

SBiergigfter abrief. 2lnpreifung be§ ßi^ibes unb '^a(i)e§>, öon bem 5ßer-

faffer beg i^rü^Iingg. 3tt'et) noc^ imgebrucEte @ebtd)te Don eben

bemfclben 86

®tn unb öierätgfter ^rief. Ueber be§ §errn ^ufd^ (©d^ilberungen

aus bem Dfletc^e ber S'latur unb ber Sitten 9a

2)ret) unb bicrsigfter S3rief. Slnpreifung ber neuen SluSgabe ber

8inngebi(i)te be§ £ogau Don ben Ferren 9lomIer unbßefftng.

@in Dortreflirfieä Sieb eines unbefannten beutfd^en ^icbterg .... 111
5ßier unb Dtersigfter 23rief. SSon ber Sprache beg Sogou. 5)8robe

Don ben 2lnmerfungen feiner §erauggeber über biefelbe 118

3)ritter 3:^eil. 1759.

Slc^t unb Dteräigfter 33rief. Ueber ben S'lorbifc^en Sluffe^er. Ueber
beffen 3lnmerfungen Don ber beften Slrt ju erjtefien. 35eg §errn
SuIIin ©ebic^t: ein matjtaq 122

Solenn unb Dierjtgfter 9?rief. Slnjeige ber Xrugfc^Iüffe in beg 3tuf=
fe^erg SeUjeig, bafe man ol^ne Sieligion fein red)tfd}affcncr 9J?onn
fel)n fönne. 2tnmerfung über beffen (S-int^eilung ber bret) 5(rten
über ©Ott gu benfeu 127

f^unfgigfter Sörief. ^ortfe^ung über ben norbifc^en Sluffeljer. 2ln=
preifung ber ^Jlacf)rid)t Don einer neuen 3lrt ^tma^onen. SSon ber
©dimag^aftigteit beg ^.?luffel^erg 13a

®in unb funfäigfter 23 rief. 33efd^Iu6 ber 3Inmerfungen über ben
9iorbifcben !?üiffeber. 6^arafter ber Oben beg .t>crr" ö:ramerg.
3n)et) ©teilen aug einer Sflopftorfifd^ en Obe hjcrben angefü^rct.

Jttfialf. XI

Seite

i^orfcf)lag ju einric^tung muftfaliic^er @ebid)te. Slnpreiiinig bes
33Iatte§ im 2ruffef)er, roie man ben poetifc^en 8tU über ben pro^
faifcf}en erfteben fönne 139

3»üei) nnb funfsigfter Srtef. iCon §errn ©ebauers @efd)tc^te
öon 5j^ortugalI. Stnfü^rung ber Stelle üon ber @eid)ic^te be^ un=
glürflic^en Sebaftian. Cb 2R artin Setieim bie neue 2ßelt
erfunben ijabe. 3?erbeffenuig ber @efrf)tcf)te eine§ bon-mot .... 145

® r e t} u n b f u n f 3 i g ft e r S r i e f . Stnjeige beS Sebens 31 n 1 0 n § , S?önig§
Don ^ortngall, oon ber «^rau öon 8aintonge, roeld^eS öerrn
©ebauer unbefannt geroefen. JUon biefe« Äönig^ 2lnton§ 5tDet)=
maligen Stufentfialte in ©ngelanb Iö8

SSierter X^eil. 1759.

3)re9 unb ßier unb jec^jigfter JBrief. Slnjeige be§ Xrauerfpielö
3o:^anna ©rat) öon §errn SSielanb. Verneig, hau baS befte
in biefem 2;rauerfpiete au§ Rowe's Jane Gray genommen fet). '^lan
ber engliicften Jane Gray 166

5ünf unb iecf)5igfter Srief. Slnseige ber 2(nmerhingen bee §rn.
9*^. ^einj über be^ ^rn. '^x. @Dttfd^eb§ Sprac^funft. 2Bag grä =
mifd^es 2tnfc6narrf)en fet) 178

Siebengigfter 23rief. Sln^eige ber ^a&eln be§ §errn ß e § i n g. ^urjer

2Ius5ug au5 feinen 2lb^anblungen über bie %abel 185

(Sin unb fiebenäigfter Srief. Stnjeige bee §errn '^r. U^lSöylloge

noua epistolanim 194

fünfter X^eil. 1760.

©ieBen unb fiebensigfter 23rief. Sßon be§ §errn 3)ufc^ Ueber=
fe^ung ber Georgicorum beg ißirgils nacf) 3}iarting englönbi=
fd)er 3(u§gabe 201

(§in unb ac^tjigfter Srief. ißon be§ ^errn SBeiffe 33et)trag
3um beutf(f)en $j;^eater. Slnmerfungen über beffelben 2rauer=
fpiel ©buarb ber britte 215

]?lac^fc^rift gum ein unb neunjigfien 33riefe] 223

Scc^fter I^eil. 1760.

^unbert unb jmeQter 33rief. ißon bes ^errni8afebon) 3SergIeic^ung
ber ße^ren unb Schreibart beg Dlorbifc^en Stuffefiers mit ben 33e=
fc^ulbigungen gegen biefelben 226

.t)unbert unb britter 33rief. I^afe e§ feine Scbmä^ung fep, menn

man §errn Gramer ben öortrefflic^ften ikrfificateur genennet Ijat 229

^unbert unb oierter 33rief. i^on öerrn 93 a f e b 0 m gef orberte 93et):=
fpiele, baß e§ bem 2tuffe^er gehJö^nlic^ fet), öiel 2Borte ju machen
unb einen fleinen ©ebanfen burd) töeitfcftmeiffige 9teben aufpifc^metten 233

XII m^

Seite

^unbert unb fünfter Jörief. 2)aB e§ alfo fein iüer&rec^en fei), ju
fagen, ber Sttt be^ ftet^igften a)Iitarbeiter§ am 2ütf f eliev, fet) ber
f(^Ied)te ^anselfttl etne§ feierten £)omiIeten 2C. 236

§unbert unb feififter 33 rief. 33eleuc^tnng be^ 6a^eg im 2tnffe^er,
ha^ ein Wlaxm ol^ne JReligion fein red)tfc^affener Tlamx fetjn fönne,
itnb ber Safeboluifd)en 2Scrtf)eibigung 239

^unbert unb fiebcnber Srief. SBie ber 2Iuf)ei)er wol auf biefen

Sag möge gefonimen fet)n 248

§unbert unb acfiter Jörief. SSertfieibigung bes Urt^eit» über bie bom
2lufie!^er borgefc^Iagene 9)Jet^obe, junge fieute ben ©rlöfer ber Söelt
fennen 5U lernen 249

^unbert unb neunter abrief, ^afe biefe 9)2et^obe roeber burrf) bie
Diebe bie 5}Jauht» üor ben 2tt^enienfern, no(^ burd) bie, meldte er
bor bemf^-eltj unb 2tgrijjpa l^ielt, fönne gered^tfertiget tt)erben . 252

§unbert unb geinter 93rief. 3?on ber 9Jline ber neumobifrf)en 9led^t=

gläubigfeit, bie ficf) ber 2tuffef)er su geben fud)t 259

§unbert unb eilfter iörief. SSon öerrn isüopftocfs (Jintfteilung
ber Strien über @ott pi bcnfen, unb bon beffen ßiebern, bon inelcfien
beiben ber 58erfaffer tuenig I)ölt 261

^unbert unb gttjölfter 33rief. SSon einem im SXuffe^er befinb=
lidjtn, unter bem 9iamen be§ ^upferftedier§ Sl au cEe erbid^teten an=
Süglic^en 33riefe . 264

Siebenter Xfieil. 1760.
^unbert unb fieben unb stüausigfter 33rief. 3^ou §ermonn

2lj:el§ 2effingifc^en llnöfopifc^eu gabeln 267

iUerje^nter J^eil. 1762.
3rt)et) t)unbert unb bret) unb breifeigfter 23rief. 3^on ber ibibcr
§errn ßid^th)e^r§ Stbfid^t, f)erauSgefommcnen berbefferten 2lu^=
gäbe feiner f^abeln. ^iefeg Unternel^men mirb bon ber moralifdien
Seite betrad)tet, unb getabelt. 3)od) toirb and) bcmerfet, bafe fid)
§err 2. gar ju ungebärbig bobei) begeiget f)at 278

2;rei) unb äJüangigfter J^eil. 1765.
2)reQ I)uubert unb giret) unb bretjßigfter Jörief. iüon aJJein-
^arbtö 5ßerfud)en über ben (S^aracter unb bie SSerfe ber beften
italienifd)en 3)id)ter. Sie finb iregen i^rcr 33efanntfd)aft mit allen
ben beften ©enieg einer ganzen ^Jation aller Sld)tung mürbig. ^sBou
bem Sor^ug ber italienifdjen Iiid)tfunft für ber beut)d)cn, loie aud)
berfelben geilem. (|-ntnjurf beS 3^erf. bon einer poetifd)en üaub=
carte. Söon ber beobaditeten ^eitorbuung bcö i^erf. bet) ben äBerfen
ber italienifd)en ^id)ter. ©egrünbetc Slnmerfung be^ «. baft ber

3tnljalf. XIII

Seite

WlanQcl großer @enieS nid^t beut 3KangeI ber 33eIof)nungen unb
Slufmunterungcn pjufc^reiben fe^. SBertl^eibigung be§ 2)iac^iaöen3
töegen feiner 23erbtenfte in 2tbfic^t ber ^JJrofe ber Staliener. SSon
iponteg ©runbfä^en ber (Sriti! in einer too^^lgerat^enen Ueber=
feöung oon ebenbemfelben. Seurt^eilung ber SluSgabe Don petrar^
c^ifc^en ©ebic^ten 280

2)a§ X^tattx be§ ^errn2)ibcrot.
3lug bem ^ranjöfifc^en. 1760.

SBorrebe be§ Ueberfeßers 286

2)a§ ^f)eoter be^ Gerrit Libero t. 2lu§ bem ^ran§öfifd^en

überfe§t. B^^^P^^^ oerbefferte 2lu§ga6e. 1781.
SSorrebe be« IteberfegerS, ju biefer 5tt)et)ten 2tnggabe 287

©ott^olb epf)r. ßeffingö ©opf)ofIe§. 1760.

erfteS JBucf) 293

Seben bes ©op^ofles 294

2lu§fuf)rung 297

tJragment einer Ueberfeßnng üom Sljaj be§ <Bopi)otU§ 376

riefe,

1759—1705.

Sef^ing, ^nmtlic^e Sdn-iftoi. VIII.

[S)i€ 58riefe,bieneiicftcSitteratiir0ctvetfcnb crfdjiencn ;uevft Dom 4. Januar 1759
bii jum 4. 3uli 17G5 in etnjelnen Stüctcn Don burd^fd^nittUc^ je einem jTiicf bogen in 8". a)ie?c
©tiicfe bilbetcn jufammen breiunbjtoanäig %e\U, 100511 fc^tiepü^ ein all 6efonberer Seil gerecb-
uete§ bo>)})elte§ Diegifter tarn („9lamenregifter berer in ben Sriefen bev neucften Siitteratur recen=
firten ©c^rtftcn" unb „Wegifter ber in ben aSriefen bic ncuefte Stttevatur betreffenb boifommenbcn
Sachen"). 'Jem ganjen SOäevIe tourbe bcS^alb am Sc^tuffe ba§ ®efamttitelOlatt gegeben: „Briefe,
ble SHeucftc Sitteratur betreffenb. (Se?cbrieben in ben 3abren 1759. biS 1763. Sier unb stoanjig
3;^eile nebft bo^jjelten SRegiftev. SBerlin unb Stettin, 176G. bell griebric^ 9Jicolai " S)cr J)nic(=
fel^ler 1763 (ftatt 1765) h5urbc auc^ in bev britten SIndage, welcbe „mit botJjjelten Kegiftern" ^at
unb 1767 erWien, nic^t »crbeffert. Qn bev sloeitcn feblt baS ©efamttitelbtatt. 9([ä iUgnette jiert
ber flo})t §omer§ mit ber Itmfdjrift OMHPOC bie|e8 Titelblatt. Siefelbe Vignette fc^miidt bie
S;itelblätter bev einjelnen Seile, ©ie tvagen bie befonbere Sluffc^rift: „SBriefe bie SJeuefte Sittevatur
betreffenb. Iter (Hier, llltev . . XXiiter, XXIII unb XXivtcr) X^eU. »erltn 1759. (1760 u. f. to.;
V)om jioeiunbäUiansigftcn Seil an: 58erlin unb Stettin, 1765.) SBe^ f^riebvt* iJlicolai." llnb jhjar
finb biefe ©injeltitel bei Seil 1—4 non %. Äaulc geftoc^en unb mit einer rcid^en SianbOerjievnng
(Slumengetoiube ober SBlättevvanlen mit menfdilicben gigurcn am unteren gnbe) umgeben; Bon
Seil 5 an fel^U biefe 9lanbBer5ierung; bei Seit 8—11 befinbet ficb bev ^omer'alo^f in einem bur(^
l^orijontale ©cbattiernng angebeuteten SOJebaiUon; Oon Seit 12 an ift ba? Sitelblatt gebrndt, bev
§omer§loj)f toieber oljne aJlebaiHon. 9luf bal Sitelblatt folgt regelmäßig ba§ ^nbaltSberäeic^nig,
bann ein toeiterer Sc^mu^titel „»riefe, bie neuefte Sitteratuv bctreffcnb. Qlociiter (dritter u. f. lo.)
Sbeil." ©tatt „Grfter S^eil" ftcbt bie 58cmer(ung: „Siefe SBriefe locrben alle S)onnevftage in ber
3licolaif(^en a3uci^b<»"i>tu"Ö im ©üfourfc^en Saufe in bev SSrüberftraffe jn SBevlin ausgegeben unb
finb auc^ in ben auänjärtigcn 'poftämtern unb SBncbbanblungeu ju bnbcn. SBor auf ein Siiertelja^v
prönumeviret jablet bafüv 12 ®r. fonft foftet jeber Sogen 1 (Sv." S>ie eiujelnen Stücfe tvagen nocb
einmal bie Übevf(^rift „^Briefe, bie neuefte Siitteratuv betreffenb" nebft bem Saturn. Qn ben meiften
ejemjjlaren be§ erften S8ogen§ hjuvben cinjelne gcblcv nod^ toä^venb beS SvnrfeS tjerbeffevt, fo bajj
oon biefem Sogen jioei SluSgaben Dorliegen, bie aber beibe bon bemfelbcn Srucffa^e ftammcn; i*
beseirfjne bic erfte mit 1759 a. Ginen SJeubruct Oeranftaltete SJtcolai ju SBcrlin 1761 — 1763 yon ben
jtoölf erften Seilen. a)lit 2lu§nabme bev S"^»'^;'''^'«" ''«6 <^>-" babet ben SfBovtlaut beä Siteig un=
beränbert, fügte aue^ feine Scjcicbnung ber neuen Stuägabe bei. Seit 1 unb 2 bo^en geftoc^enc
Sitel mit bem §omeräfo^f o^ne SDiebaitlou unb o^nc SHanbüer5iev«ng (toie Seil 5 — 7 ber erften
anggabc); öon Seil 3 an ift ba§ Sitelblatt gebrucft (loic bei Seit 12—24 ber erften Stnägabe).
9luf biefem Sleubvud toieber bevubt jum gv'6f;ten Seit eine „35vittc Auflage" bev „Sittevaturbriefe".
aSon i^r famen überbauet nur fcc^ä Seile bevauä, bie evften Oiev ju Sevlin unb Stettin, 1767,
1770, 1773 unb 1779, Seit 5 unb 6 ju Sevlin angeblicb 1762; alte fcc^d mit gcbvucftem Sitel, bev
ebenfalls toiebev ben ^omevsfo^f t^m aJicbaiüon i)at (Seit 3 jcbod^ nuv mit bev »ejcici^nung
„9leue Sluftage", Seit 4 mit ber unrici^tigen ÜIngabe „3hiei)te Sfuflagc", Seit 5 unb 6 o^ne jebc
Semerfung auf bem genau naei^ bev jloeiten SluSgabe abgebrucftcn Sitelblatt). Sev Srucf biefcv
britten Sluftage lonrbc bei ben Seilen 1, 2, 5 unb 6 nac^ einem 6som)3lav ber jh)eitcn, bei Seit 3
nac^ einem (Sjremplar bev evften SluSgabe , bei Seil 4 balb nad) einem ej;emf.>lav bev evften, balb
nad^ einem bev slociteu bevanftattct; Seffing fetbft batte augenfcbeintic^ mit bcibcn Sleubvuden ntcbt*
ju t^un. Seä^alb legte i^ bem fotgenbeu Stbbvud bie evfte SluSgabe ju ©vunbe, bie stoav aud)
mannigfach buvd» S)rudfe^ler entftetlt ift, bccb aber bie beiben fpätcrcn Stuf lagen an ilorvettbeit
no^ toeit übertrifft; beacbtenätoerte Önberungen biefev tefeteren werte icb unter bem Sej:t an. S)er
fjjätere 2lbbvucl im fed^gunbätoanjigften Seite öon „Seffingä fämmtlidieu Scbriften" (Berlin 1794)
ift tüden^aft unb tvitifc^ toevttoS. Über Scffingä 2lnteit an ben „Sittcvatuvbviefen" bat 9Jicolai in
einem Svief on ^evbev Oom 24. Sejembev 1768 genaue 5tu§{unft gegeben: „Vef fing'S 3 ''«i^e" f'nb:
2t. e. %H. @. £. D.; ben 43. unb 44. »vief im II. Sbeit bat ev ancb gemacbt. a)!it bem VII. Steile
borte er auf, toeit er nacb SreStan ging; unb mad^tc nacbber nichts, alS nacb feiner i^urüi=
fünft 1765 im XXIII. Sb- ben 332. »rief." (Qobann ®ottfrieb Hon .'öerber'S ÜebenSbilb. .'perau«»
gegeben l'on feinem Sobne Dr. ©mil ©ottfrieb oon igerber. erlangen 1846. Söb. I, 2tbt. 2, S. 393.)
C^ne eines feiner 3<'''^'^" barunter ju fe^en, ^at Seffing ferner bie SRocbfcbvift jum evften unb ben
aSorberic^t jum jweiten Seil ber „Citteraturbriefe" Devfafn. Üigt. no(^ SKeblic^S SSorbemerlungen jiim
neunten Seil l'on SeffingS iffierfen in bev $em))erfcben 2(uSgabe.]

c^

♦»«««<^»»»»#»»»»#««»»»»»»»»»4»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»^^^^»»»»»»»^

1759.

(EtnlBifung.

2)er ^erx ooii 9i.** ein üerbtenter Dfficier, luib pgleid) ein
9JJann von ©efd)mac! unb ©etefirfamfeit, warb in ber <Bä)laä)t htx) 5
^ornborf üerrounbet. ©r tüarb nad) gr * * gebracht, unb feine 9Sunb=
är§te empfo{)len ii)m nid^tg eifriger, aU 9tut;e unb ©ebulb. Snnge=
weile unb ein gewiffer militarifdier @cfe( üor politifc^en 9?euigfeiten,
trieben it)n, bei) ben ungern üertaffenen a)(ufen eine nngene^mere ^e=
f(f^äftigung ju fuc^en. @r f(^rieb an einige uon feinen ^reunben in lO
iS*"" unb erfud)te fie, x^m bie Sude, n)eld;e ber 5lrieg in feine 5lenntnif^
ber neueften Sitteratur gemadit, ou^füllen gu l)elfen. Sa fie i^m unter
feinem SSorumnbe biefe ©efälligfeit abfc^tagen konnten, fo trugen fie e^?
bem^ §errn J^^U. auf, fid; ber 2lu§füf)rung t)ornet)mUd) §u unterjieben.

2ßie mir, bem Herausgeber, bie Briefe, meld;e barauS entftanben, 15
in bie ^än'ot geratf)en, !ann bem ^ublico ju wiffen ober mä)t ju roiffen,
fet)r gleidjgültig fepn. ^d) tl^eile fie if)m mit, weil id) glaube, ba§ fie
mandjem foiüoljt von bem fd^reibenben , als lefenben ^{)eite ber fo-
genannten @e(el;rten, nü^lid^ fer)n fönnen.

S^re älnjalil ift bereits beträd;tüdj, ob fie gteid^ i^ren 3lnfang 20
nur vox brer) ober oier 9)tonaten fönnen gehabt £)aben. ©ie merben
aud) f)offentlic^ bis jur SBieber^erftellung beS §errn oon 3fi. ** fort=
gefegt raerben.

^d^ l^abe oöttige ©eraalt fie bruden ju laffen, raie unb wenn id)
raill. ®er 3Serleger meinte, ha^ eS am füglic^ften raöd^entlid) gefd)e^en 25
fönnte; unb id^ laffc il)m feinen Sßillen.

> [2 »lätter Xitel unb 3n^alt unb 204 gehen 8"; ebenfo in ben beicen fpätern Stuflagcn bon 1761
unb 1767] 2 bem [fel^lt 1759 a]

I. 3tn 4. HEnner 1759.

(Bx^tx Brtßf.

©tiuaä luerben Sie freplid; imc^jufiol^ten ijabtn ; aber md)t md.
Xk 5it)ei) gefät)rli(^en niül)famen ^a^u, bte Sie ber @^re, bem ilönigc
5 unb bem ^atertaube aufopfern muffen, finb xüd) genug an SBunbern,
nur nid^t an getefirten äöunbern geraefen. ©egen l^unbert Spornen, —
unb l)unbert finb noc^ gu wenig — bie alle erft in biefem Kriege afe
Flamen üerbienftüotter gelben befannt geworben ; gegen taufenb füfine
X'^ten, bie vox '^i)xm 3(ugen gefrfja^en, an welchen Sie XI)eiI Ratten,

10 bie ju Duellen ber unertoarteften ^eränberungen lourben, — fann id^
^^nen auä) nidjt ein einjigeg neues ©enie nennen, fann iclj ^i)nm
nur fef)r wenige Sßerfe fc^on bekannter 'l^erfaffer anfül;ren, bie mit
jenen 2:l)aten ber -Rat^welt aufbellten gu werben oerbienten.

@§ gilt biefeS oon un§ Seutfc^en üor allen anbern. ^wax liat

15 ber ^rieg feine blutigfte iBü^ne unter un§ aufgefd^lagen , unb e§ ift
eine alte illage, ba§ baS alljunalie ©eräufd) ber aöoffen, bie 9J(Ufen
üerfd;eud)t. äierfdjeuc^t eiS fie nun aus einem l^anbe, wo fie nid)t red^t
uiele, re(^t feurige Jreunbe l^aben, wo fie ot)nebem nic^t bie ht'ik 2tuf=
nal^me erhielten, fo fönnen fie auf eine felir longc ^^\t t)erfd^eud;t

20 bleiben. S^er triebe wirb ol^ne fie wieber fommen; ein trauriger
triebe, üon bem einzigen melanc^olifdjen 'Vergnügen begleitet, über
uerlorene @üter ju weinen.

^ä) rufe 3l;re SBlide au§ biefer finftern 3lu§fid^t jurüd. a}ian mu^
einem' Solbaten fein unentbe^rtidjeS ©efc^äft burd; bie bejammern^'

25 würbigen folgen beffelben nid;t verleiben.

Sieber will id; Sie unb mid; mit bem füffen S^raume unterl;alten,
ha^ in unfern gefittetern ^titm ber £rieg nichts al§ ein blutiger ^roce^
unter unabhängigen Häuptern ift, ber alle übrige Stäube ungcftöret
lä^t, unb auf bie äiUffenfdjaften weiter feinen ©influfe l)at, al^ bafe er

;k) neue .^en op 1)0 n§, neue ^oh;be erwedet. Sieber will id; für Sie
au(j^ bie lei^teften Spuren ber unter un§ nod^ wanbelnben 9Jhifen auf*
fud^en, unb il)nen bis in bie glüdlid;ern 9teid^e nad;fpüren, auS wetd^en
fie, nid^t längft, einen fürjern Sßeg ju unS gefunben ju liaben fdpeinen.

« einen [1759- 1761. 1767]

(SrpEr 9lI)BiI. 2. Brief.

Sie Umftänbe, unter toeld^en Sie biefc 2lrbett üou mir üertangcn,
marfien fic mir ju einem SSergnügen, auf meldte» id) ftolg gu fet)n Ur=
fad^e t)abe. £ann ficf; berjenige weigern, ^l^re Sdimergeu burd^ !leine
3erftreuungen ju tinbern, ber fie gern mit ^(;nen gettjeilet f)ätte? 2c.

3mz\)ht Brief.

SBenigften» ift bie ©elefirfamfeit, aU ein® cm erbe, unter une
in nod^ ganj teib(irf)em ©ange. 3)ie 9)?e^t)ergeid)nifle finb nic^t oiet
üeiner geworben; unb unfere Ueberfe^er arbeiten no($ frifd) von ber
gauft meg. '^

3So§ I)oben fie nid)t fd;on aliee überfe^t, unb roa» werben fie
nid)t nod) überfe^en! @ben i^t l)ah^ id) einen vov mir, ber fid) an
einen englifi^en S)id)ter — ratl^en Sie einmal an meldten ! — gemad)t
i)at.^ .0 ©ie fönnen eiS bod^ ni^t erratt^en! — 3tn ^open.'-'

Unb in ^rofa (;at er itjn überfefet. ©inen Sid^ter, beffen groffe§, 15
id^ lüill nid;t fagen gröfete^, i^erbienft in bem mar, wa^ mir bae
SJlecbanifd^e ber ^oefie^ nennen; beffen gan^e Wiixi)t ba{)in ging, ben
rei(^ften, triftigften Sinn in bie menigften, roo^lüingenbften 3Borte p
legen; bem ber dhuii feine £teinig!eit mor — einen fold^en ^idjter
in ^rofa §u überfe^en, t)eiBt ii)n ärger entftellen, aU man ben (£'u= 20
!libc^ entftellen mürbe, menn man i^n in S^erfe überfe^te.

@ö mar aud6 ein bloffer 33ud^l)änblereinfall ; wie ber Ueberfe^er
fetbft gefteljet. Unb wag gel)t es biefem an, womit jener il)n ©elb
oerbienen tä^t, unb felbft ©elb ju üerbienen benfet? §rei)lid; follte fo
ein blinbling^gefättiges äöerfjeug eine befdjeibenere ©pradie fül^ren, al^ 25
unfer Ueberfe^er be^ ^^^ 0 p e fül)ret. @r follte nidjt fagen : „^d^ l^abe
„mir eingebilbet, meinen 2)id)ter üöltig ju üerftel;en, unb mid) barauf
„oerlaffen, ba^ meine eigene fleine S)id^tergabe , fo geringe fie anä)
„fei)n mag, mir p .'giilfe fommen würbe, hü§> $>erftanbene fo an^u-
„brüden, ba^ ber Sd^wung unb bie 2)eutlid)!eit ni(^t ju uiel oerlören — " 30

®enn je gröffer er fidi felbft mad^t, befto unbarmherziger wirb il)m

* §errn Stlejauber ^ope jämuitltd^e SSer!e 2c. ©rfter Söanb. Stltoua bei)
2). SUerfen. 1758. in 8üo.

' ijai [fe^lt 1759 a] 2 tu fcer >^5oefie [1767]

•6 BriEfE, t>iE nBUBpE litfEratui* bElretTEitt).

her Scfer fein t^örid^te^ Unternef)men aufmu^eu, befto f)öntf(^er roirb er

\f)m jeben ^cf)ler oorraerfen, ber feinem ßtgenlobe roiberfprid^t. 3- ^•

^ope luitt bie 9k(^a^mung bei* 2tlten red)tfertigen. üJian per*

langt, fagt er, unb erroartet von einem 2)i(^ter, ba^ er ein geleierter,

5 unb in ben äßer!en ber 3llten betefener Mann (a Scholar) fet); unb
ift glei(^u)ol)l unioillig, wenn man finbet, ba^ er rairflid^ fo an 9}iann
ift — 9Ba§ meinen Sie motjl, ba^ au§> biefer feinen 9lnmer!ung unter
ber ^eber be^ Ueberfe^erg geworben ift? @r 'i)at Scholar, al§ ein
uial)rer od^üter, burdj Sd)üler überfe^t unb fagt: ,*^n ber %t)üi

10 ^,ift e0 fel)r unbillig, ha^ man aue un^ 3d;üter i)ahtn will, unb
„bennod^ unroillig wirb, toenn man ung at^ (Sd)üler befinbet."

^ 0 p e r)ergleid)t ben Birgit mit feiitem 3}lufter, bem Xlj^otxit.
2)er 'Jtömer, fagt er, Übertrift ben ©ried^en an 9tegelmäfngleit unb
5lür§e, unb ift il^m in nid^t^ nacbjufe^en, ^ al» in ber (Einfalt be^S ei?

15 gentl)ümlid)en 3lu§brud§. (simplicity and propriety of style) ^ o p c
meinet, ba)3 ber ©tijl in ben ^irgilifc^en @f logen uneigentlid;er, oer?
blümter fei), als in ben 2^l)eo!ritifc^en ; unb ber ^ßorunirf ift nid;t o^ne
©runb. StUein wie il)n ber Ueberfe^er auSbrüdt, ift er e§ gänslid;.
(gr giebt nel)mlid) Propriety burd^ 9i i dj t i g f e i t ; unb roeld^er ©d^rift=

20 fteller, felbft feiner uon ben alten aufgenommen, ift bem 'Birgit in ber
:)ii^tig!eit be§ ^ti)is> (Correctness) rorjusielien ? **

^ope erjel^lt bie ©efdjic^te feiner 2lutorfd)aft. ^d; fd;rieb, fagt
er, weil e§ mid^ angenelim befdjäftigte ; idj »erbefferte, meil mir bo§
SSerbeffern eben fo oiel 3Sergnügen mad)te, al§ bag Sdjreiben ; id; lies

25 bruden, meil man mir fd^meid^elte , ba^ id; beuten gefallen !önnte,
beren ^etifall einen guten 9iamen*** oerfc^afte. — 2)er Ueberfe^er
aber lä^t il;n fagen : „ba^ id^ benen gefallen !önnte, benen id; 5U ge-
„fallen n)ünfd)te/'

iUrgil, ber fid^ ben Xl)eofrit jum a)iufter uorgeftellt — fagt

30 '^ope, unb ber Ueberfe^er ; 33 i r g i l ber ben X l; e o f r i t a u ö f d; r e i b t.
2)iefeg finb nod^ lange nic^t alle ^etiler, auö ber bloffcn a>or=

* That people should expect us to be Scholars, and yet be aiigry to
lind iis so. 3n ber Jßorrebc.

** Slbljanbliuig oou ber Sd^äferpoefic 6. 7. ber bcutfdjen Ueberfe^uug.
35 *** Such as it was a credit to please. 3n ber SSorrebe.

Itatbjuff^en, [1759. 1701. 1767; bei '^Sopc: „and falls short of him"]

«ipcr QL^sil. 3. Bmf.

rebc unb 3l6()ünblung von ber Sc^äferpoefie, auä> ben erfteii unb [etd;=
teften, nefimlic^ profaifd^en, Stücfen beso erfteii 33anbeö.* Urt^eitcn
Sie, wie e» tiefer herein auefeljen mag!

2Ba§ ber Ueberfe|cr jur ©ntfd^ulbigung feiner oft unbeutfdjen
^ii>ortfügungen anfüf)rt; it)ie er fic^ in biefer Gntfc^ulbigung oerroirrt 5
unb fidj unuermerft felbft tabelt, ift auf ber 17ten Seite be§ ^ox-
berirfjtö luftig ju (ef en. ßr üerXangt, bo^ man, it)n ju t)erftei)en, bie
tunft 5u (efen befi^e. 3lber ba biefe 5lunft fo gemein nic^t ift; fo
ptte er bie Äunft ju fd^reiben üerftet)en f ollen. Unb uief)e ber ammi
ilunft 3u (efen, luenn ü)v oornel^mfteö ©efrf;äft fenn muB, Den ^ii^ort= lO
ocrftonb beutlid) 5U mad)en! :c.

I^riftßr Brief.

'iiJotten Sie einen anbern fennen lernen, beffeu guter 'AMde un»
nun fc^on ben juie^ten englif(^en ®id)ter t)erborben i)at? — 33 er = 15
bor ben ftingt f)art; aber balten Sie immer bem Unroiüen eine§ ge=
täufd)ten Sefer» ein t)arte§ 33ort ju gute.

ä^on be§ §errn oon ^altfien Ueberfe^ung ber ^f)omfonf(^en
^a^rSjeiten werben '^i)Mn früf)ere Urtfieite ju ©efid^te gefommen fet)n.
Mux ein 'ii^ort üon feinen fabeln be§ ©at;.'^* 20

©in guter g^abelbic^ter ift © a i) überpupt ni(^t, wenn man feine
fabeln ne^mtid; na^ ben Siegeln beurtljeilet, meiere bie .^unftri(^ter
aus ben beften ^^abetn beS 3lcfopu§ abftra^iret f)aben. 33lo^ feine
ftarfe 9Jiora(, feine feine Satijre, feine übrigen poetifc^en latente madjen
i§n, tro^ jenen Siegeln, ju einem guten Sd^riftfteller. 25

Sd^abe um fo oiel mel)r, ba^ fo manä)t feine Satire bem Ue6cr=
fe^er unter ber 3Irbeit üerftogen ift! Unb e^ mu^ eine fe^r eilfertige
3(rbeit geroefen fei)n! Sel)r oft l)at er ii6) aud) nid^t bie 3ßit ge=
nommen, bie 2Borte feinefS Originale veä)t anjufe^en. )Bmn &a\) fagt: .
The Miser trembling lock'd his ehest: 30

* 3« bem ^Borbcric^te ueifpri^t man bie neun englifi^en Dctabbänbe in
iec^g beulfdje jn bringen, nnb in ben erften beutfd^en bie ^nlfte beg sn^etjten eng=
lifc^cn mit gn fnffen. 2tm (Snbe aber ^at man fid^ anberS begonnen; unb bie
Sei'er erl)alten nic^t einmal ben gangen englif^en erften 23anb in bte)em erften
beutfd}en; benn c§ fehlet if)m noc^ ber 6piIogu§ gu 9tome'§ Sane @^ore. 35
** §ambnrg nnb Seipjig Ut) ©runb mib ^oUe 1758. in 8t)o,

8 BrißfE, biß neuEpE liöcrafur ÖBfrBfenb.

(ber ©ei^^ats vtv)ä)io^ jitterub feinen haften) fo fiet)t er
lock'd für look'd on, unb überfc^t: ber ©ei|iöal^^ blidte ^it--
ternb auf feinen 5taften.*

^ag engtifc^e (Sameleon rü^mt^ fid;, ee ^aU eitie§ jeben ^öf-

5 ling^ ßeibenfdjaft ^u treffen geiDu^t:

I knew to liit eacli coiirtier's passion.
Unb ha§> beutfc^e fagt: i^ rermieb eines jeben ^öftijig^^
Seiben fd^aft ju berühren. Siefe^ folgtirf) ift faum l^atb fo ge=
fd^idt ai§> jcneg. 3Serftef)en etroa bie beutfd^en Sd^meid^ler it)r ^anb=

10 wer! weniger, aU bie (Schmeichler einer anbern 9Jation?**

@ai; befd;rei6t ein nnglüdtic^eg ©öepaar. (Sr ber 9)tonn, fagt
er, *** liebt ba§ SBefel^len ; unb bie ^rou bo§ aßiberfpred)en. Sid^ ff la-
mf(^ 5U unterwerfen, ift burd^aus' nid)t i^re (Ba^t. Sie und il)ren
Söitten iiaben, ober raitt if;re 3"f^^i^ bekommen. —

15 She '11 have her will, or have her flts.

2)er (e^te 3ug ift ungemein fein, unb eine richtige 33emerfung.
«Sie werben franf, bie lieben eigenfinnigen ^ißeiberdjen, wmn mon nicl)t
t{)ut, wa^ fie f)aWn rooEen. — 9hin feigen Sie, na^i ber ^crr oon
^ a 1 1 (; e n barous mac^t : „Sie miU entioeber itiren aöiden tiaben, ober

20 „auc^ ummed^felnb bie ^errfc^oft füljren/' — D breijmol Ojlüdüd^er,
beffen ©attin fid) mit bem le^tern begnügt!

^ie fleinften ^artüeln werben oft unferm Ueberfe^er jum 2ln=
fto^. — S)oc^ e!5 mu^ Sie in bie Sänge uerbrieffen, Daf5 id) mid; mit
fotc^en Äteinigfeiten aufhalte.

25 Semen Sie nur noc^ aii^ einem einzigen ©rempel, wie weit bie

llnt)erfd)ämtf)eit ber geteerten 3:'age(öbner unter un-?, get)t. ©in gewiffer
ß. @. SSergmonn ^ot SoÜngbrofso ^Briefe über bie Erlernung
itnb ben ©ebroud) ber @efd;idjte überfe^t,f unb er ift e^, oon bem
man fagen fan, ba§ er alleS, wa^ bie 2Selt nod; bi§ i^t oon etenben

30 Ueberfe^ern gefefjen l^at, unenblid^ weit prüd (äffet. — 3^)^ muf? ben
^Sewei^ oerfparen. @r forbert meljr ^)taum als mir übrig ift.

JH.

* VI. gfabcl. ** II. Sabel. *** XII. g-abcl.
t ßaMfl/ ^^^ ßaufifc^enS ®rbcii tu ßroß 8. 1758.

« rühmet [1761. 17G7] ^ Xo^ id; [1759 a]

(Ev\itt Ql^Bil. 4. Brief. 9

II. 3ni 11. Immv 1759.
PtErtßr Brief.

Unferc Ueberfefeer oerfte^en feiten bic (Sprache ; fie rootten fie erft
rerftefien lernen ; fie überfet>en fid) 511 üben, unb finb !Iug genug, fid;
itire Hebungen bejafilen ju laffen. 3tm roenigften ober finb fie uer= -j
niögenb, ibreiu Originale nac^jubenfen. '^tnn roären fie l^ier^u nic^t
^anj unfäbig, fo würben fie tä faft immer, aus ber ^otge ber (>ie=
banfen abnehmen !önnen, wo fie jene mange(l)afte ^enntni^ ber ©prad^e
gu ^eljtern rerleitet l)Qt. ^-iöenigftenS gefd;iel;t es burd) biefe etunmige
gä^igfeit, baB i^r Sefer oft mehrere ale nur bie gröbften bemerft; unb 10
bie folgenben bee ^errn 33ergmann^5 finb geioife nid;t, erft burc^
bie ängftlidje ^ufammen^altung be;? Originals, entbedt morben.

33olingbro!e, wenn er oon 9)lännern, bie gioar felbft burd)
il)re Stubien raeber loeifer noc^ beffer werben, anbere aber in ben
Staub fefeen, mit mebr 33equemlic^feit unb in nüfelidjern 3tbfid)ten 5U 15
ftubiren, von ben Herausgebern oerlegener ^anbfc^riften , ben 3öort=
forfc^ern u. f. w. rebet, gebenft mit ^epfatt eine^ ©ele^rten, ben man
einft in ber üirdje, in feiner .Kapelle, unter ber ftüdweifen Grwägung
göttlidjer 'ii>o^ltl)aten, bergleid)en bet) frommen Seuten nid)t ungewö^n^
lidj ift, ©Ott and) bafür banfen gehört, ba^ er bie äöelt mit Sejicons^ 20
mac^ern »erfe^en i^aU. — SSergleid^en ©ie nunmclir biefe^* mit fol=
genber Ueberfefeung: „^ä) billige bober bie 9tnba(^t eine§ gelehrten
„3J?anne§ aus ber cl)riftlid;en Äirc^e gar fet)r, ber in feiner Mapetle
„oergeffen batte, fid^ mit @ott 3U befd)äftigen, wie es bei; anbäd;=
„tigen ^erfonen gor nidits un erb ort es ift, unb ber unter anbern 25
„befonbern S)anffogungen, woburd) er fid) gegen bie ©ütigfeit ©ottes

„erfenntlid; bejeigte, ber 9Belt äBörterbüc^ermod^er ^ y e r f (^ o f t e."

©0 Diel 3^iiß"/ fo oiel unoerjeilitid^e ^el)ler.

Solingbrofe fäbrt in feiner pl)ilofopl)ifd)en Saune fort: I^iefe

* I approve therefore very mucli tlie Devotion of a Studious man at 30
Christ-church , who was overheard in bis oratory entering into a detail with
God, as devout Persons are apt to do, and amongst other paiticular tlianks-
givings acknowledging the divine Goodnefs, in furnishing the world with Makers
of Dictionaries. Letter 1. jj. 6.

' SBörtnbüc^ermac^er [^Bergmann] SSSörtettüc^cv [i"39. 1761. 17G7]

10 Brief E, öte imieJlB litterafuc bcfrEfBitö.

i'eute lüoüeii eben fo gern berül)mt feijn, aU anbere t)on gröffercn
To (entert, unb lüeitben bie 9J?ittel baju on, fo gut fie if)nen ©Ott oer=
(iet)en I;at 2c. Sie oerbienen 9Xufmunteriing, fo lange fie nur blo^ äu=
fainmentragen, unb uieber bobey «)t|tg fei;n, noc^ oerniinftetn wollen. *

:> — Unb 'Ikrgmann fäljrt fort, gu mxhnn^tn: „®iefe Seute er-
„werben fid) 9iu()m fo lüotil aU fol(^e, bie l)öt)er finb also fie, burd)
„biejenigen aJlittel, fo i^neu @ott gegeben i)at, benfelben §u erlongen 2C.
„©ie oerbienen aber benno(^ 2lufmunterung , weil fie beftänbig gu^
„fammen tragen, unb weber auf äi>i| nocl) 3Sernunft 3lnfprurf; machen/'

10 ^.^olingbrofe üergleid)t bie ©i)fteme ber alten ß^i^rec^nung

unb @efd^id)te mit bezauberten ©d^löffern. Sie fc^einen, fagt er, etroaS
ju feijn, unb finb nid)ts> also ^^sljantome ; löfe bie S^ejauberung auf,
(dissolve the cliarm) unb fie üerfcl)n)inben auc-« bem @efid)t, roie jene.
— ^at il)n 33erginann oerftanben? „3tlle biefe Stifteme, lä^t er i^n

In „fagen, finb fo oiele bezauberte ©d)löffer ; fie erf(^einen als etroa;?, unb

„finb nidjte ale @rf (Meinungen. ^i)X^ 9iei^e^ fliegen gleich

„biefe n au^einanber, unb uerfd;iöinben auö unferrn ©efi^te." —

C 33 e r g in a n n tft ein ganj onberer 3öuberer ! 3ene Stümper

laffen üerfdjiüinben, \mv:-> bloB ba 5U fei)n fd)ien. 'Bergmann mad^t

20 fein liocus pocus, unb alle ©ebanlen, alle (Einfälle, bie roirflid; ba
waren, finb weg! Dl)ne alle Spur, weg!

3)ae allertollfte aber ift biefee, bafe er — — (wie foll id) mid)
gleid) runb genug au!$bru(f en ? ^d) will, mit ^^rer ©rlaubnifj, einen
3lu^bru(f au§ bem ^'ubibra^ borgen) ba^ er feinem 9lutor bie

25 ^rä^e gicbt, um ii)n reiben §u fönnen. ^a§ ift: er werftest
il^n unrecht, unb ftraft it)n in gelehrten Stnmerfungen, wegen einer Un=
gereimtlieit, bie er felbft in i^n gelegt l)at. .'gören Sie nur!

33oüngbrofe rebet in feinem britten 33riefe oon ber 33ibel,
als eine Cueße ber @efd;id)te betrad)tet. ^t fömmt auf bie fogenannte

30 Ueberfe^ung ber fiebenjig 2)ollmetfd;er, unb fagt: 5)ie t)elleniftifd;en
^uben ergel^lten üon biefer Ueberfe^ung, um fie in 2lnfet)en ju bringen,
ja gar gu J^eiligen, eben fo niel wunberbare SDinge, al^ bie anbern

* These men court fame, as well as their betters, by such raeans as

God has given them to acquire it — They deserve encourageracnt , however,

85 whilst they continue to compile, and neither aifect wit, nor* presume to leason.

' ;Tlftfiin3Cii [Scrgmnnit] ■ nor (93cIinfltn'pto] or 11750. 1701. 1707]

«rpEr t^Eil. 4-. Brief. 11

3ubcu oon bem ß^ra, loelc^er ben .Skuon i^rer Schriften jit machen
anfing, unb von (Simon bem @erecf)ten erjefitt f)atten, tDeldjer biefen
.sknon 5U (Snbe bradjte. Siefe fieiligen 9tomane, fät)rt 'S o H n g b r o f e
fort, mürben jur Xrabition, unb bie Xrabition roarb jur @efd)id)te;
bie IMter unferer c^riftlid)en ^ird)e (ieffen e§ fid) nic^t ^umiber fet)n, 5
(^jebraud; baoon ju madjen. 25er ^eiL igieroni^mu^- :c. 2C. ^iefe
Iieiügen Ütomane? äl^a^ nennt Solingbrofe fo? "iöo» fonft, aU
bie frommen 9DMf)rd)en, beren er gteid) oorber gebenft? Unb boc^ mi((
fein elenber Ueberfe^er, baf3 er unter biefen Stomonen bie t)eiligen
iMic^er felbft, unb nidbt bie jübifdjen ^ahzin von it)rer ert)a(tung, unb lO
ibrer ä>erbottmetfd)ung üerftebe. ,,§ier fie^t man, ruft er läd^erlid; auä, i r
„bie Folgerung be» 3Serfaffer§! @r tjatte voriger ganj iinh gar ni^t
„bemeifen fönnen, ha\^ bie biblifdjen 53üd;er nid;t fd;on ba gemefen
„mären, ober bafj fie oerfälfd;t morben, ijt aber nennt er fie l^eiüge
„3tomanen, o^ne un§ gu fagen, moburc^ fie fid) in 9tomanen bötten 15
„uermanbeln fönnen 2c."

^offen! äßir miffen e§ frei;lic^, ba^ Soüngbrofe oft ^iemlid;
cavalierement von ber 33ibe( fprid;t ; aber I)ier tt)ut er ee boc^ nic^t.
T'er §err üerfpare roenigften§ fein GoIIegium auf eine anbere Stelle.

Unb nun fagen Sie mir, ift bae beutfdie 'publicum nic^t ju 20
betauern? (Sin 33o(ingbro!e fällt unter bie §änbe feiner Älnaben;
fie fd)rei)en 5la^lfopf über if)n, bie ilal^lfinne! SBitt benn fein 33är
beroor fommen, unb biefe 33uben würgen?

rB e V g m a n n muB ni^t allein ba^ ©ngüfc^e nid)t miffen ; er muß
gar nid)\§> miffen. 2Benn SoUngbrofe fogt: bie ß^ronologic ift 25
eine oon ben 2öiffenfd)aften, meldte blo^^ a limine salutandae finb;
fo madjt jener baraufo: „meldte man fd)on oon meiten empfangen mu^."
3Benn 33oIingbrofe oon bem Äanon beg 3)iargf)am^ rebet, rebet
jener oonOJiar^Jiamg Sä|en, unb muj? nidjt miffen, ba^ ba^ 33u(^
biefes' @ete(;rten f)ier gemeinet mirb, melc^e§ ben 'stitet Canon chro- 30
nologicus füljrt. Sßenn Solingbrofe oon bem i^anon ber ^eiligen ,
Süd;er fprid^t, maä)t jener bie Orbnurig ber l^eiligen iöü&itv barau^.
3d^ möchte miffen, ma^^err 58 ergmann ftubierte? Db bie^l)eoIogie?

S^abe, baf, fid^ bie gelehrte äi^elt be» meltlic^en 2trm^ no(|
loeniger bebienen barf, al^ bie Eirene ! 3ßäre eg fonft nid)t billig, ba^ 35
man bie ^anblung, meldte biefe jämmerüd^e Ueberfe^ung bruden laffcn.

12 BriefE, Mb, nBUB)!e JEüfcrafur bBfrßtfEnb.

mit ©ewalt anfiiette, un§ eine beftere gu liefern, unb jene ins 93cq=
culatur 311 werfen? ©ie mü§te fic^ be§ ©d^aben§ roegen an ben lleber=
fe^er l^olten fönnen.

5 Jünffßr Brief.

®er Ueberfe|er beSÖai) t)ot fid^ ju gteicfier 3ßit an6) ai^ iStt--
faffer gezeigt, unb $8erfu(^e ju uergnügen,* fierau^gegeben.

3«^ ben!e fo : mir niii^(i(^ 511 feyn, m'öd)k man fo oft unb uiel
üerfud^en, a[§> man nur immer modte ; menn id) nur bie 3?erfud)e mid)

10 ju üergnügen verbitten fönnte, 2a^t un» lieber ben milben Sort tragen,

eJ)e wir gugeben, bajä bie Selirtinge ber 23arbierftuben an unS lernen 1

®er Senj bes §err t)on ^attlien fd^einet eine Sammlung

von alle bem ju fei)n, maS er bei) Ueberfe^ung be§ 3:^l;omfonfd;en

^rül)ling§, f(^ted;tere§ gebac^t ^at; eine Sammlung oon ä'fiöß" w'^»^

15 33itbern, bie 2:;l)omfon unb ^leift, unb felbft 3öd)ttriä üerfd)mäl)et
l;aben. @r maljlt 93iüden,** unb ber ^immel gebe, ba§ un^^ nun balb
aud; jemanb 9J?üdenfüffe mal)le ! sDoc^ nidjt genug, ba^ er feine @egen=
ftänbe fo !lein TOäl)lt; er fc^eint and) eine eigene Suft an fdjinu^igen
unb tdzin 5U baben. — 3)ie aufgefd;nrgte Sauermagb mit 33lutburd)=

20ftrömeten^ ^^angen, unb berben fid; §eigenben 3Saben, mie fie am
abgefpannten Seitermagen fielet, mit jadigter ©abel ben 3)?ift barauf
3U fd^lagen. — ®er erl)i^te brüUenbe ©tier, mit ber breiten 33ruft,
unb bem budlidjten S^tüden, ber bie it)m nid^t ftel)enbe ©eliebte »erfolgt,
big er enblid^ mit einem gemaltigen (Sprunge über fie lierftürjt unb

25 unmiberftelilid; fie l)ält. — 2)er 3ldergmann, ber fein fdjmu^igeS ^udi
löfet, roorauS er fd^mierigen Sped unb fdnoargeS 33rob lieroor jieliet.
— ®ie grunjenbe Sau, mit ben fiedigten faubern ^erfeln. — S)cr

* förftc ©nmniliing. Sloftod unb 2Bi§mor bei) Sercjer unb Söbner 1758.
grofe 8. ©ntliält 1) 2)er 2eu5. 2) llebcijcgunG beg äioei^teu Snd)§ bc§ $a=
30 lingeninS. 3) ^ßrojcct, einen innncmäl)rcubcn g-ricben gu unterljnlten. 4) 5}3etrard^tf
Sebeu in einem (2cnbfd)fetben an bie 3laä)W€lt üon \i)m felb[t. 5) £lebei* bee
^oraj. 6) 9^a(i)ri(iöt üon bem 58nd)e Naufrage des Isles flottantes. 7) üchen
beg Sodann ^^^ilipp ^^.^nltljeniuS.
** ©eite 14.

» »lutbiiv(:^ftr'6mten [1761. 1767]

«rjhr Sf^Btl. 5. BrtBf. 13

feurige ©c^ma^ einer ©atatl^ee. 3^ »iel, §u mel i^i^grebienjen

für ©in '^omitiö!

^ier ift eine ^erjftärhing ! . ©in ^rojeft ju einem immerroä^renben
?^rieben ! „2lber feine ^eräftörfung für mic^ ; raerben ©ie fagen. Ser
„9)Jann will mir 'i)a§^ ^anbmer! legen !" — 2l(^ nid)t boc^ ! ©r meint 5
eö fo böfe nirfit. Sein ^aupteinfall ift biefer: ein allgemeinem ^ar=
lament ober Tribunal p errid^ten, beffen 2lugfpruc^ fid^ alle europäifi^e
Staaten gefallen lieffen. — 9Herfen Sie nun, baJB ber §err oon
"^Noltl^en ein 9ied)t!cgele^rter ift? 3lber, al^ jener alte* Officier feinen
■i^orfd;lag 5ur SSerfürpng ber ^roceffe tl)at, unb bie alten geri^tlic^en lO
Dueüe mieber eingufüliren rietl), nid^t ma'i)x, ba rerriet^ fid^ ber Officier
aucl; ? — 2^od; biefe§ bei) Seite ! 3Benn fid) nun unter ben europäifc^en
3}iäd^ten ^alsftarrige fänben, bie bem Urt^eile be§ Sribunal^ ©enüge
5U leiften fid^ weigerten? SBie ba? D ber ^err ron ^altl)en ^at
nollftredenbe 3Sölfer, er |at militarifc^e ©recution. §at er bie? 9]un 15
\m\){, fo ^t er £rieg; unb Sie follen 3ßi^ g^^mg »"^iter aoonciren.
^Serben Sie nur balb gefunb!

35>a§ foll ic^ ^l;nen oon feinen brei) erften Oben bes ^oraj
lagen? ©leid) oom 3tnfange ^ei§t ee:

Unb loenu il)r 3Öagen of)ne geeilt 20

3}iit l)eiffer 'ä^§ jum ^id gelanget.
Metaque fervidis evitata rotis. Sal S^d gu erreid^en, mar ta»
loenigfte. Sie mußten um ha§> 3ißt l)erum! — l^affen Sie mw m6)t
u)eiter lefen.

Unb wie oft geiget ber ^err oon ^^alt^en, ic^ mei^ nic^t, 25
uieldie eingefd^ränfte ^enntniffe ! -= ^etrarc^ fagt oon fid):* „^ö) l)abe
„nie an Sd^maufen ein ^Nergnügen gefunben, fonbern l)abe bet) mäßiger
„^oft unb gemö^nlid^en Speifen ein oergnügtereS 2thtn gefül)rt, aU
„alle ^lad)folger be§ 3lpiciue." Unb ber ^err o. ^. fe|t in einer
:}lnmerfung ^inju: „@g wirb l)ier auf ben 3lpiciug ßaeliu^ ge= 30
„fielet, melc^er jelju 33üd^er oon ber ^od^funft gefd^rieben 2C." —
3lUein, mu^ benn ein 9)knn, ber ©erid^te zubereiten lelirt, notliroenbig
ein Sd^lemmcr fcpn ? @r l)ätte, wie befannt, einen gan§ anbern 3t p i c i u ^

■ .*;@,89.

' alte [fflblt4767]

14 BriefB, biß neuBjiB %üUxai\xt bBfrBpnt).

i)m anführen fotten, unb mürbe unter brei) berühmten ©cötemmeri!
biefcö 9iameu§ bte SBa^t gefiobt i)ahzn. —

2)ag ^sroieft beg 3tbt§ t)on ©t. ^terre ju einem beftänbigen

^rieben, fagt ber ^err u. %, fei) if)m nidjt ^^u @efi($te gefommen.

5 ®te gon^e SBelt !ennt eg. ߧ ift unenbüc^ finnreid)er al§ feinet, unb

läuft auf eine proportionirlid)e .^erabfe^ung ber 5?rieg§beere alter

europäif d)en (Staaten t^inausS.

mi

III. ^£^ 18. Isnmv 1759.

10 ^iEbenbßr Brief.

©ie ^aUn i)ted)t ; bergleid^en fd^led;te Ueberfe^er, aU ic^ 3'l^nen
befannt gemad;t ^ah^, finb unter ber (Sritif. @g ift aber bo(^ gut,
lüenn ft(^ bie ßritif bann unb wann gu it)nen tierablä^t; benn ber
©d^abe, ben fie ftiften, ift unbefd;reibtid^. — "^mn burd; eine groffe,

15 löunberbare SSettoeränberung auf einmal alle S^üd^er, bie beutfd; ge=
fd;rtebenen aufgenommen, untergingen; meld) eine erbärmlidje j^igur
mürben bie 33irgile unb ^oraje, bie 6^aftesburt)§ unb Söo-
lingbro!^ bei; ber Skc^roelt mad^en!

Ober meinen ©ie, ba^ bei; einem fo allgemeinen @d;ifbrud^e ber

20 2Biffenfd)aften, bie beutfd^e f'>Jele^rfam!eit nur immerbin aud; mit üer=
fin!en möchte?

®a§ märe §u bitter geurtl^eilet ! 9)ian r)erad;tet feinen 33aum
wegen feiner unanfe|nlid;en 33lüte, wenn er wegen feiner %vn<i}t ju
fc^ä^en ift. Unfere fd;öne 3Öiffenfd;aften mürben ju oergeffen fenn;

25 aber unfere 3ßeltroei^l)eit nid^t. 9fJod^ ju hitkxl — 9Jein, aud; in
jenen fe^lt e^ ung nid()t an 9)?ännern, bie alsbenn an bie ©teile ber
groffen Slu^länber, unb ber nod; gröffern 2llten treten müf?ten unb
könnten! Elopftodf mürbe ^omer; (Sramer, ^sinbar; U^,
^ora^; ©leim, Stnafreon; ©effner, 2:^eo!rit; SSielanb,

30 Sucrej —

äiUelanb, ßucrej? ©o gel^t e!5, menn man träumet! ©i-
finben fii^ im Xraume Singe oft mieber ^ufammen, bie man feit oieleii
Satiren, nid;t miteinanber gebad;t l;at. ^err SBielanb l)ätte e^ längft
gern au§ unferm (>3ebäd;tnif? uertilgt, ba^ er ber ä>erfaffer ber 9{atur

€rpEi- aijEil. 7. Brißf. 15

bcr Singe ift, unb qu§ bem meimgen fd^ten e» oud^ lüirHid) üer=
tilgt p feyn —

(Urlauben ©ic mir, ^§ncn von biefcm 9}iauHe, Der o§nc SBibev-
rebe einer ber fc^önften ©eifter unter un§ ift, niefir 5U fagen ; irf; mag
§u meinem oorigen ©egenftonbe nid;t jurüdfefiren. Senn marum fd;riebe 0
iä) 33riefe?

SSenige @elef)rte merben eine mcfir boppelte Spotte gefpiett ^aben,
aU öerr 9Bie(anb. ^d; mag e» nid)t rcieber ersefilen, ma^i fieute,
bie ibn in ^** 33** perfönlic^ gekannt (;aben, von if)m 511 ersetzten
mijfen. 2Ba^ gel^t une ba§ ^riuatteben eines ©djriftftellerg an? ^d; 10
balte ni(^t§ banon, ou§ biefem bie Erläuterungen feiner 9Berfe I)er=
5ul^ot)(en. So v\d ift unmieberfpred^Iid) , ba^ jene» .Öel)rgebid)t , unb
bie m 0 r a I i f d; e n 23 r i e f e un§ ben ^errn SB i e I a n b auf einem ganj
anbern ^^ege §eigten, alg il^m ficrnad^ ju betreten beliebt l^ot. 3:\>cnn
biefe 'iNeränberung burd) innere Sriebfebern, (mid) plump augjubrüden) 15
burd; ben eigenen 9)?ed^anifmui5 feiner «Seele erfolgt ift; fo merbe ic^
nid;t aufhören, mic^ über it)n ju rerwunbern. Qft fie aber bur($
äuffere Umftänbe üeranla^t roorben, l;at er fid), au§ 2tbfid)ten, mit
©emalt in feine ifeige Senfung^art oerfe^en muffen, fo belauere^ id)
il^n auio bem ^'^^^i^ft^'i meiner Seele. — 20

Sie roiffen e^ fd^on jum S^eil, mie fd^ledjt er fid) gegen ben
§errn U^ aufgefül^ret Ijat. — §err lU, nac^ ber ^rei)^eit, ju ber
jeber feinet gleii^en bere(^tiget ift, er!lärte fid; miöer eine gemiffe 2(rt
T)on Sid)tern ; ^err 2ß i e l a n b i^ielt fic^ beleibiget, unb anftatt feinen
©egner gleid)folIä üon ber Seite be§ Sc^riftfteUere anjugreifen, fiel er 25
mit fo frommer ©olle, mit einem fo pietiftifd)en Stolpe auf ben mo=
ralifd^en 6l)ara!ter beffelben; braud;te fo ^ämifdje SBaffen ; nerrietl) fo
t)ict §a^, einen fo t)erabf(^euungÄtoürbigen S^erfolgungsgeift , * bof?
einen el)rlid;en Tlann Scbauber unb ©ntfe^en barüber befallen mu^te.

@r l)atte fogar has> ^er5, einen üereljrungsnnirbigen Öottes^ 3ü
gelel)rten jum Söerf^eug feiner Erbitterung brauchen 5U moUen. SDoc^
biefer fanb auc^ l)ier Gelegenheit, feine eble aJM^igung, feine pf)ilofo=
pl)ifc^e 33illigfeit ju geigen. Senn o^ne B^eifel ift er allein Urfa^e, bafe

* 3n bcr legten feiner <Si}mpatf)ien ; unb ^ernadt in ber 3uf^rift feiner
©mpfinbungen eines ©Triften, an ben ^^errn Oberconfiftorialrot^ (Sacf. 30

» tebaur« [1761. 1767]

16 BrtBfß, biß nEUB}5e lißcrafur bEfrBfßuli.

.•gerr 9Bie(anb in bcr ©ammlunö feiner profaifc^en Schriften,
au!5 ber 3uf<^tnft ber ©mpfinbungen be§ ©Triften, bie f)ärte|te ©teile
weggelaffen Fjat.

^d) fenbe ;jl;nen l)ier biefe ©ammlung,''' in raeld^er 6ie

5 niand^en neuen '^luffa^ finben werben, ©ie muffen fie alle lefen ; benn

wenn man einen äi^ielanb nidjt (efen wollte, weil man biefeS unb

jeneä on il)m au^sufe^en finbet; welchen üon unfern Sdjriftftellern

würbe man benn lefen wollen?

in

10 M^hx Brief.

i>lud; mir finb unter ben SBielanbifd^en Sd^riften bie iSm^
pfinbungen beg G Triften ba§ anftöBigfte gewefen.

©mpfinbungen b e g (£l)riften, lieiffen ©mpfinbungen, bie ein jeber
©l)rift liaben !ann, unb i)ahm foll. Unb üon biefer 2lrt finb bie

15 3öielanbif(^en nid;t. @g fönnen aufi^ l)öd)fte (Smpfinbungen eine^
(Sl;riften feljn ; eine§ ß^riften nel)mlic^, ber ju gleid^er ^eit ein wi|iger
Ätopf ift, unb gwar ein wi^iger ^opf, ber feine 9?eligion ungemein p
el)ren glaubt, wenn er i^re @el)eimniffe ju ©egenftänben be;a f d; ö n e n
2)enfen§ ma(^t. ©elingt es ilim nun l)iermit, fo wirb er fii^ in

20 feine uerfdjönerte ©e^eimniffe verlieben, ein füffer ($nt^ufia§mu§ wirb
fid; feiner bemeiftern, unb ber erl^i^te Kopf wirb in allem ©rnfte an=
fangen ju glauben, baf? biefer (Sntl)ufia§mu!§ ba^ wal;re ©efüljl ber
iJleligion fei;.

^ft er e» aber? Unb ift eg wal)rf(^einli^, bafs ein SJienfd), ber

25 "Q^n ßrlöfer am £reu5e benfet, wir!li(^ bas hah^i) benfet, waä er babei)
ben!en follte, wenn er feine 3lnba(^t auf bie ?^lügel ber ^ora^ifd^en
Obe fe^t unb anliebt: „3Bo ift mein entgüdter ©eift? SBeld) ein furd^t-
„bareS @efid)t um mid) Ijer! — ©d^war^e ginfterni^, gleich ber ewigen

* 3iirid), Ut) Cxcli unb (Jompnfl. 1758. in breo Xi)txUn. eiitl)ält 1.

30 1) ©>)nipat{)ien. 2) 3:il)cafle8, ober Uiitcrrebuiig Don ©d)ön^eit unb Siebe. 3) @c=

fid^t öon einer SSelt unf(^ulbifler 2}Jeufd)en. 11. 1) ©nipfinbunGen be§ ßljriflen.

2) jQi)nine auf bie Sllfgegeniuart ®otte&. 3) 2?ctrad)inn0 über bie @ered)tiflfeit
©otteS. 111. 1) 23eticid)lnnöen über ben 9}Jenfd)en. 2) ©cfic^t beg Wdx^a.

3) 3h)et) iSelbftGcfprä(^e eine§ tu0enbl)nften Reiben. 4) ^ian einer 2lcabcmic,
3.Ö in 23ilbnun beS SSerftanbeö unb §evjeu2 junger Seute. 5) (Sejpräd) be§ SocrnteS

üou ber fc^einbnreu unb luatircn <Sd)'ÖMf}dt.

€rpEr ei^Bil. 8. BriBf. 17

„9lad)t, liegt auf beni bebenbeii ©rbfrete. — '^k Sonne ift er(of(^en,
,,bte oerlaffene 9iatur feufjt; ii)x Seufjen bebet gleid; bem fd^roac^en
„SBimmem be^ Sterbenben burc^ bie oHgemeine ^XobeSftiße. — 9Sa0
„felj id)? (Srbleid)te Serapl^im fi^roeben au# bem nad^tlidjen 2)un!el
„i;ier unb ba Ijeroor ! Sie fc^auen mit gefattenen ^änben, mie erftarret 5
„^txabl 5ßie(e üerbergen \l)v t^ränenbeS 3(ntü^ in fdnuarse Wolfen.
„ — C beö bangen ©efidjt»! ^d) fef)e, ic^ fef)e ben 3tltar ber 3Ser=
„fö^nung, unb ba§ Tpfer, ba§ für bie Sünbe ber 9:i>elt oerblutet," — *

Scpn ! — 3lber finb ba§ ©mpfinbungen ? Sinb Slusfdjweifungen
ber (£-inbi(bung!?fraft (^mpfinbungcn ? 93o biefe fo gefd^äftig ift, ba ift 10
ganj geiöi^ ba§ ^er^ teer, falt.

So wie e» tiefftnnige ©eifter gab, unb nod; giebt, iüe(d)e un§
bie ganje ^ietigion platterbingy n)egpbi(ofopf;iren, weil fie il^r pl^itofo=
pt)if(^e§ Stiftern barein cerweben wollen: fo giebt e§ nun au(^ fd^öne
(^3eifter, bie um ^hm biefe ' 9ieligion wegwi^eln, bamit i^re geiftlic^en ^ 15
Sdjriften auc^ sugleid) amüfiren fönnen.

2)er ^on ber ^fatmen, weld^en bie ßmpfinbungen be§ ^errn
'>i>ielanb» oft annetjmen, tjat mid) an ^eterfenS Stimmen
a\\§' -^ion wieber erinnert.

©ine ä.^erg(eid)ung gwifdjen ^^ e t e r f e n unb ä5:> i e ( a u b e n würbe 20
biefem auf feine 3i>eife fd^impflidj fepn. ^^veterfen war ein fe{)r ge=
let;rter unb finnreidjer -DIonn, unb fein gemeincic poetif(^e§ ©enie.
Seine Urania;? ift ooU treflic^er Steüen; unb wae fann man mef^r gu
it)rem Sobc fagen, aUi ba^Seibni^ fie ju oerbeffern würbigte, nad^=
bem er felbft ben ^^ian ba^u gemad;t ^atte? 25

Seine erftgebadjten Stimmen finb f)unbert profaifd)e £'ieber,
bie er felbft ^^ f a l m e n nennt, ©rlauben Sie mir, ^i)mn einige f leine
^tüde baraug oorjulegen :

^rBT) unb DiBr?tg)!Eu Pfalm.

„2Bie ift bie S3?elt boc^ fo überWeife werben! SSie fjat fic^ bie 30
„9)?agb über bie ^^rau erhoben!

„5;ie SBeiS^eit be§ ?5leifcl)e§ wafnet ficfi gegen bie göttlid^e @in=
„falt; unb bie Jßernunft fid^t wiber ben (Stauben.

* ®ni))ftnbungen XIV. ig. 99.

> e6cn bie [1767] ^ ßeifllK^t [1761. 1767]

2 e f i i II g , f «nvtlit^e 3(^*f t«t. VIII.

18 BrtBfp, bi0 imiE)!B liHerafui* bBfuBjfBnb.

„SDte S5?elttt)ei§^eit fe|et fic^ gegen bie göttlidje 2;i^or^eit; jie
„iiieiftert @otte§ 2Se{§l}eit uiib üerfälfc^t fein groffeä SSort.

„(Sie ift gar gu föeife gum ^immelreicf) ; barunt fommen fie and}
„nid}t ba()in, lt)ot)in bie ^'inber fommen ic."

5 liDBrr unb arfj{|t0|iBr J^lalm.

„93rüber! Saffet nn§ t)ingel}en, unb uufer ßeben laffen! S)ie 2Bal}r=
„^eit ift Ujol)! lüertt), boB tuir fie bi§ in ben Xob befennen!

„@§ ift ber treue unb n)al)rt)afte S^na,^ öor un§ t^ergegangen.
„@r t;at ein gut 33e!enntniB be!annt bor ^^ontio ^ifato. @r mn^te
10 „aud) fterben, aU ein 83erfül}rer —

„Öiott fet) SDan!, ba^ töir nid^t (eben, toie bie Uebe(tl}äter ! 2Bir
„t}aben gtüar unferni ®ott gefünbiget, aber uid)t ber SBelt.

„(£§ ift red)t unb billig, ba^ un§ unfer SSater jüdjtiget; e§ ift
„red)t, \ia^ er biefen Seib jerbrid^t.
15 „SBir muffen hoäj einmal unfere |)ütten ablegen; löarum nic^t

„i|t, i)a lüir nod) mit nnferm S:obe greifen unfern ®ott?

„@o lüiffen lüir anä:}, ha^ ber ^ob feiner ^eiligen bei} it}m t)Dd}=
„gead)tet fet), unb ba^ er if)m feine Siebünge nid)t neljmen laffe —

„S3rüber! laffet un§ nid)t für(^ten, lüie bie ^e^ben unb ©ünber
20 „j^ftegen. 5urd)t ift nidjt in ber Siebe unb in bem ©rauben ^u unfern
„®ott.

„2öir I)aben biSfier bem §errn gelebet, fo rtoKeu mir nun and)
„bem |)errn fterben.

„@r mirb mit un» burd) jVener unb SBaffer ge^en; er tüirb un^?
25 „nid)t ungetröftet, noc^ ungeftärft laffeu.

„@iet|e! 2öir fe^en it)n, o mie freunbtic^ ift er un§ ! (Sr fütjret
„un§ über ben S^ob! ^aüeluja! — "

äÖa§ fagen Sie ^ierju? Slönnte id^ nii^t bie 93ere(;rer be§ ^crrti
2öiclanb§ (feine 2lnbeter; er l^at bergteid;en) aufforbern, mir er=
30 f)ttbenere unb patJjetifd;cre ©teilen in feinen ganjen ©mpfinbungen
§u geigen? ^err SlUetanb ift reid; an 331ü()md;en, an poetifd^em
©efd)n)ä|e; ^^eterfen an ftarfen ©ebaufen, an groffen ©efinnungen;
ol)ne 3ii^'^"9' o^ne ©c^routft. 33er)be ijahtn bie ©prad^e ber ^. ©djrift
ju braudjen gemußt, nur ba^ fie ^^eterfen in i(;rer ebetn' ©infalt
35 getaffen, SBielanb aber burd^ affectirte Xieffiunigfeiten, burd) profonc
2lUufionen, üerunftaltet i)at. i

Unb gleidjiüot)! finb ^eterfene ©timmen gar bo(b t)erad)tet,
unb üergeffeu morben. 3)enn ^eterfeu mar ein ©djmärmer!
J\l

• ffclen [1761. 1767]

«rpBr €^BiI. 9. Brisf. 19

Bßunfer Brief.

^ä) ^aht über bc§ ^errn 3öielanb§ ^laii einer Üabemic
gur ^ilbung be^ SSerftanbe^ unb ^erjene junger Seute,
einige 3(mnerfungen gemad^t, bie id; nieberfc^reiben unb ^^mn naä)
unb waö) äur 33eurtf)ei(ung uor legen luill. 5

^err SBieUnb lüill bie alten ©ried^en bei) feinem ©ntrourfe
um 9ktt) gefragt liaben. ^iefe, fagt er, festen bie ßrjiefiung l^aupt^
fädjlid) in bie Hebung ber @emüt^§= unb l^eibe^fräfte , roeil o^ne
Hebung mcber biefe nod; jene jur gel^örigen ©tärfe, Sebljaftigfeit unb
regelmäßigen Semegung gelangen. — Xk Slbfidjt, fä^rt er fort, ju 10
melc^er il)re ©rjiebung obgmedte, mar i§re junge Bürger ju bem ^u
bilben, roa§> ]k y.aloy.ayaiyia nennten, in melc^em Sporte fie alle 33or=
5Üge unb 3]oll!ommen^eiten begriffen, bie einen freien unb ebeln
SWenfd^en oon einem Sclaoen unb menf(^enä^nlid;en ^ filiere unter-
f^eiben, alle ©igenfdjaften unb @ef djidlid;!eiten , ii)el(^e ben 9}lenfd)en lö
erl)öl)en, oerfd^önern unb jur Slu^fü^rung einer ebeln 9iolle im 2tht\\
tüd^tig ma^en. 3^ biefer 3lbfid;t, meldte allein ber menfd^lii^en 9latur
imirbig ift, flößte man ber ^ugenb fo frül^ al§ möglich ben ©efd^mad
am @d;önen unb ©uten, nebft ben beften moralif^en unb politifd;en
©efinnungen ein ; in biefem ©efid^t^puncte ftubirte man mit itinen ben 20
§omer, unb fc^müdte i^r @ebä(^tniß mit \>t\\ meifeften Sprüchen
ber ®id^ter, meldte bie Setirer unb ^l)ilofopl)en ber älteften @ried^en
raaren 2C. — *

^c§ roill üor^ erfte bei) einer £leinig!eit fielen bleiben. SSae
*0err 3B i e l a n b ^ier üon bem § o m e r fagt, ba§ l^at feine 2lbfi(i^ten, 25
unb ber Sefer foll bie 3lnu)enbung baüon felbft mad;en. @r foU bei)
ftd) benfen: ®a e»-un§, ©Ott fei) S)an!! auc^ ni(^t an Homeren
fet)lt, warum raerben benn nid^t auc^ unfere ^omere in biefer 9lb=
fi(^t mit ber ^ugenb gelefen?

3lber el)e id^ mir felbft biefe ?^roge üortegte, rooUte ic^ roo^l bem 30
^errn 3Öielanb mit einer anbern befc^roerlid; fallen. 3<^ roollte ifjn
fragen: iQat ^l^r Ssorgeben, mein ^err, feine t)iftorifd)e 9ti(^tigf eit ?
3ft e» ma^r, baß bie alten Okiec^en ilire 3"9^"^ ou» bem ioomer

* 3m britteu Steile. (2. 101. . -v:;

* menfc^enä^nlic^em [1759] ' ■«..'«..

20 Brieffi, bte ubuePe Txiizxatuv bBfrBjfenii.

unb onbent ^ii^tern Sßei^^cit lehrten? Unb lourbe *oomer, id) n)itt
nidjt [ogen buri^gängig, fonbern nur von aütn beneit unter it)nen Der-
ftanben, raetdien bos 33ei;u)ort xakoxayad-oi jufam?

©rinnern ©ie fid^, würbe iö) tjegen ben igerrn 2Ö i e I a n b fort=
ö \at)xm, \üa§> un^ Xenopl^on üon bem ©ofrateS erjefilet. '^ ©o =
fr ate§ Iiatte rairfüc^ bie ©erootinlieü, in feinen Unterrebungen (e^r=
reidje Stellen au§ 2)id;tern angufüliren; aber wie ging e^ iljm baniit?
©r berief fi(^ g. @. wenn er wiber ben aJiütsiggong eiferte, unb gu bem
3)?üf3iggonge auä) alle eitele, nur 3eitt)erlur§enbe unb f(^äblid)e iSe-

10 fc^äftigungen rechnete, auf ben 2tu§fpru(^ bes §efiobu§:
EQyov iV civdav on-idoi:, deQyF.it] df- r' oveLÖog.
.s{ e i n e 2t r 6 e i t , fonbern a 1 1 e i n b e r 9)? ü f f i g g a n g ift f (^ i m p f -
li(^. — Ober er brang barauf, ba§ alle bie, weldje bem Staate weber
al« .^eerfülirer nod) aU 9tatl)geber nü^tid; feijn fönnten, fid; müBten

15 gefallen laffen, gu ge!l)ord)en, unb fül)rte in biefer 2lbfid^t ba^ Setragen
bee Ult)ffe§ an, ol^i bie ©rieci^en bie 33etagerung von %xo\a auf=
l)eben wollten. (3)en S3orne^mern, fagt ^omer,** fprad; lllr)ffe§
mit freunblic^en SBorten gu, wo fid^ aber ein Geringerer unnü^e machte,
ben f(^lug er mit feinem Scepter unb befat;l il)m, rul)ig ju feqn:

20 Jaif-iovC^ UTQe/iiag 1)00. ytat dklwv fii'd^ov dy.ovE^

Ol OSO (fSQraQOL iioi, ov J' dnro?.£/iiog aai dva/.xig^
OvTS not' iV 7coA8/ii(i) evagiO^fiiog ovt^ ni ßov/.r].)
9Ba§ ma(^ten bie 3tnf läger be§ SofrateS au§ biefen Stellen?
Sagten fie nic^t, baf5 fie gefälirlidje 2t'i)xm entl)ielten? ^a|3 ^efiobus

25 alte 33efc^äftigungen billige, fie möd}ten nod) fo ungered)t unb fdjimpf-
li(^ fetjn, wenn fie nureinträglid) wären? S)af? <Qomer bie geringem
unb armem Seute §u fdjlagen ratlie ? Unb wer waren be§ S 0 ! r a t e §
'ilnfläger? Sielleidjt bie Unwiffenbeften in ganj 2ltl)en? @ewi|3 nid^t.
9)lclitUig wenigftenS war nur beSwegen wiber htn Sofrate^ fo

30 aufgebrad;t, weil il)m Sofrate^ bie S^idjter, feine Sieblinge, nid^t
genug ju fd)ä^en fehlen. (Sr wor alfo einer oon ben bamaligen .Vi c u =
nern; unb wollte man aud^ fögen, ba§ er biefe 9JJi6beutungen nid^t
fowol)l au^ Unwiffenl^eit , al^5 ou§ !öo§l)eit gemadjt Ijahe, fo bebenfe
man wenigften^, xoa§i er babei) für 9iidjter worauf fe^te ; unb ob biefe

35 * 3»u erften Söitd^e feiner benftuiivbigeu JWeben beS (SofrateS.

** 3»! 2teii »urfie ber 3Iifl8, «• 189- u. f.

(Bv]Ut: ®ljBtt. 10. Brief. 21

Md^ter Seute fei)n burften, mit raetdjen mau in ber ^mjenb ben igomer,
naä) moralifd^cu Stbfid^ten, gelefen fjatte? —

IV. Sbu 25. ÜBnuBr 1759.

Jß^nfßr Brief. »

©0 ift e» and) rairfüd^ : Sie magren 9ttnmx ber S)ic^t!uiift fiiib
äu ollen S'^ikn, in otteu Säubern eben fo rar, a(^ bie wahren 2)i(^ter
felbft gemefeu. ^ o m e r tüorb ebm fo raenig von allen ©ried^en t)er=
[tauben, ale ^topftoii oon allen Seutfc^en. ^6) fage klopft od,
unb tüenn Sie meiuen, ba^ 33 o b m e r bem § o m e r näl)er f omme, fo 10
fe^en «Sie 'öobmern an feine 'Bttlk. —

:3^t ertauben Sie mir, in ben 3tnmer!ungeu über ben ©rsieljunge-
plan be;S §ru. Söielanbe fortjufaliren. 2)ie unc^tigften werbe id) oon
unferm gemeinfd;aftlid)en greuube, bem ^ru. 2). entlegnen. ^ —

S)en fd^önen unb großen 33egriff, meldten un^ ^r. 3Ö. ron ber 15
@r§iel^uug ber ölten ©ried)en mod^t, wo mog er ben überhaupt ber-
boben ? ©r fogt swor : „So oiel idj mic^ ber 33eobQ(^tungen erinnern
„lonn, bie ic^ bei; Sefung iljrer Scribenten gemodit." — 9lUein, id;
beforge, fein ÖJebäcEituijg ^ot i§m l^ier einen Übeln Streich gefpielt.
äöeuigfteng betoeifet bie Stelle be« Xenop^on, auf bie er fic^ beruft, 20
boe gor nid)t, was fie beroeifen foll.

Sie ^l)ilofopl)ie, fogt ^r. SB., würbe t)on ben ©ried^en für bas
nötljigfte unb wefentlid;fte Stüd ber Unterweifung gegolten. — ^a!
ober wo^ für eine ^ljilofopl)ie ? 9Bar e§ wirfli(^ bie, „welche un§
„leliret, wa§ ebel ober nieberträd^tig, woö rec^t ober unrecht, wa§> aBei!§= 25
„^eit ober ^l;orl)eit fep? 3Sa§ bie ^Religion, wog bie menfd^lid)e @e=
„feüfd)aft, wo» ber Stoot in bem wir leben, wo» olle unfere übrigen
„5ßerl;ältnifje uon uu;^ f orbern?" 9iic^t§ weniger! ©0 war eine ^^i=
lofop^ie, quae ad rhetoricas meditationes, facultatem argutiarum,
civiliumque rerum notitiam conducebat;* eine ^^ilofop^ie, welche 30
StriftoteleÄ l)ernad; unter bem Diomen ber ejroterifc^en, uon ber

* A. Gellius XX, 5,

' [S)icä ift 3)Jofe§ SKenbcläfo^n, ber ftc^ In bcii Sitteraturbrtefcn unter anbern mit T. nnterseicbnete.
ariimcrfung 3Jicolai§ ju 2ef)ing^ fämtlicften Sänften, Sevlin 1794, %iil XXVI, «Seite 37.]

22 Briefe, tixB UEUBpe lifferafur bEirEfenb.

magren ^^ilofopI)ie öänjlic^ abfonberte ; Jur^, e§ lüar bie 3Bci§f)eit ber
©opI)iften.

9)Zit bicfer moralift^en iinb bürtjerlic^en ^fiitofoppe, fät)ret ^v. 'iö.
fort, üerbanb man bie )ä)ömn fünfte, inSdefonbere bie JBerebfamfeit. —

5 %nd) biefeS tan mit ber Ijtftorifdjeii äßaör^eit nic^t 6eftef)en. 3)ie ©riedjen
ftubirten bie '^^ilofop^ie nur in 2tbfic^t auf bie 93erebfamfeit, unb biefer
einzigen ilunft raaren alk übrige Söiffenfc^aften untergeorbnet. ©etbft
'JH c i 6 i a b e § , — X e n o p 1) o n fagt e§ mit ouSbrücftidjen Söorten, —
{)ie(t fid) nid)t jum SofroteS um äÖei§t)eit unb 2::ugenb t)on i()m ju

10 lernen ; ^§> mar i^m einzig unb aMn um bie ^unft ju Überreben, unb

bie ©emüti)er ber ßuprer ju lenfen, in lueldjer (S o iE r a t e § ein fo grojjer

3)ieifter mar, ^u tf)un. — 2)a^ oon benen I;ier nidjt bie l^ebe ift, meldie

^{)ilofopf)en oon ^^rofeffion merben wollten, üerftel;t fid; non felbft.

(i§> fann fein SSertuauen gegen ben §rn. 9Ö. ermeden, wenn man

lö offenbar fief)t, ba^ er feinen Sefern nur ©taub in bie 3lugen ftreuen
mid. ©enfen ©ie nur, wie weit er get)t. ©r milt un§ bereben, bafs
bie ©ried^en ben ® f)afte»buri}fc|en 33egriff eineg '^irtuofen,
burd^ ii)r y.a'Aog xayad-og auggebrudt Ratten, .^d^ märe fe^r begierig,
nur einen einzigen 33eir)ei!§ oon i^m gu erfafiren, ba^ biefe§ xalog

20 y.qyaO-og ettoag anber;« bebeute, al^ wa§> mir einen tiübfd^en guten
IWann tieiffen. Qd) ^n^n^i^ß «^ic() ^hen einer ©teile au§ bem^tato,
mo © 0 f r a t e § ben jungen S I) e a g e g fragt : n 6vv : dvx eöiöa'^aio
OE 6 naTi]Q xai eTraiöevasv ansQ ev^ade ol dXkoL naidavonai,
ol xtov xa?ut)v xayad-cüp nazsQojp visag; olov yQafiftara rs xai

25 xid^aQiCsti' , xai na}Mien\ xai ci]v dXhjv dycoviav; .^lönnen b^er
xaloi xayad^oL ^irtuofen t)eiffen? Unb ma§ lieffen bergleic^en 33ir=
tuofen i{)re ©öf)ne lernen? Sefen unb fc^reiben, auf ber ßitter fpieten,
ringen unb anbere !örperlid;e liebungen.

Sod; e» möd;te fepn ; ^err 2ß i e l a n b mödite immerljin un§ bie

30 alte gried;ifd)e (Srjieljung nod^ fo fel^r oerfd^önern, metui man nur fe^en
fönnte, ma§ er felbft in feinem ^^Uane für einen ©ebraud) booon ge=
mad)t \)aht. 3lber alle bie f(^önen ^been, bie er a\\^:> ben alten @ried;en
will gefdjöpft l)aben, fommen in ber golge gar md;t meljr in 3lnfd;lag.
''M^ biefen ^iftorifd;en ^^rämiffen, mie er fie nennet, fpeifet er un^ mit

35 lauter allgemeinen 3)ingen ah, bie längft befannt, unb pm ^l^eil red^t
Ijerslid) feierte finb. 3- ^-

(ErpEr QLIjBil. 10. Brisf. 23

@i- fagt:* „©» foll von einem Kenner ber 9Siffenfd)aften bic
,,Orbnung beftimmt lüerbeu, nac^ roetdjer bte uerfc^iebnen ^ifciptinen
„uub 3tubien, mit ber ^Uöenb getrieben werben fotten; bomit bag,
„mn;? )k juerft lernen, allezeit ha§> ^unbament ju bem folgenben ab=
,,ge6e." — äiJer mit ben äöiffenfdjaften ein wenig befannt geworben, 5
ber met^, ba^ e^> mit biefer eingebilbeten Orbnung eine ©rille ift. ülUe
3öi[fenfd}aften reid^en fid^ einanber ©runbfä^e bor, unb muffen ent=
lueber jugleid), ober eine jebe mebr aU einmal getrieben werben, ^ie
X'ogif, ober bie ilunft ju benfen, follte man glauben, muffe billig oor
allen anbern aöiffenfd;aften üorangel^en; allein fic fupponirt bie ^f9= 10
d)ologie ; biefe bie ^^i)fi! unb 9)tat^ematif, unb alle bie Cntologie.

3)ie Ontologie aber übergel)t .^r. SBielaub ganj unb gar, unb
uerrätl) an melir al§ einer Stelle eine gänjtidje ^erai^tung berfelben.
^ier, fagt unfer 2)., möd^te id^ il)n wol^l fragen, ob er jemals ben
:0a CO gelefen? Cb er gefeiten, wie felir biefer 21?eltioeife eine 3ßiffen= 15
fd^aft erljebt, in welcher bie allgemeinen ©rünbe aller menfd)li(^en (E'r=
fenntnt§ geleiert werben? Cb er eine beffere Seelenübung fenne, aUi
wenn man junge :^eute balb avi§> befonbern äCnffenfc^aften allgemeine
frud;tbare 9Bal;rljeiten abftral;iren, balb allgemeine äl^alirbeiten auf be=
fonbere ^-älle mit 9iu^en anwenben leliret, unb il;nen baburdj alle il;re 20
?^äl)ig!eiten erl)öl)et, htn SSerftanb aufflöret, unb ben 3Öeg ^u groffen
unb nü^lic^en grfinbungen babnet? ^d; will ber i^igen Ontotogie,
fäl)rt unfer ?yreunb fort, nid;t has' äi>ort fpred;en. So wie fie in unfern
pl)ilofopl)if^en 'Süd;ern abgel)anbelt wirb, ift fie für junge Seute ju ^oc^.
"Mznn fie aber ber l'el;rer wol)l ftubiret l)at, unb bei) bem -iNortrage einer 25
befonbern SBiffenfdjaft alleseit fein Stugenmerf auf bie allgemeinen äöal^r-
(leiten ridjtet. Die fidt) baraue abfonbern lafjen ; fo wirb er bie 3lu^fid;ten
feiner Untergebenen erweitern unb einen jeben ^unfen t)on @enie an=
fad)en, ber in iljrer Seele gleidjfam wie unter ber 3lfd;e glimmet, ©ine
jebe 3Biffenfd;aft in il)rem engen 'Sejirfe eingefdjränft, fann weber bie 30
Seele beffern, nod^ ben 3)fenfd^en ooUfommener madien. 9iur bie ^er^
tigfeit fidj bei) einem jeben 33orfalle fc^nell bi^5 5U allgemeinen @runb=
wal)rl)eiten ju erl)eben, nur biefe bilbet h^n großen @eift, ben magren
Selben in ber 3^ugenb, unb ben Crrfinber in :ii>iffenfd;aften unb ilünften.

3fll. 35

* III. Xijdl, e. 128.

24 BriBfB, t)tB itBUBliß Xxthxahiv bEfrefButi.

(Eilftßr Brief.

^err äB i e t a n b oertpric^t uns feine kften unb überlegteften &i'
hanUn von ber Unterroeifung ber ^ugenb. ^d; (jlaude nic^t, boB er
9Bort gehalten (lat; er mu|3 fid; iuät;reub ber Strbeit befonnen Ijoben,

5 ba§ Quc^ feine f(^(ed)tern unb übereilten ©ebanfen für bie ®eutfd)en
f($on gut genug wären. SDie patriotifd^e 33erac^tung, bie er gegen feine
Station Ijat, lä^t mid) esS oermutöen.

SDer größte %d)kx, ben man bei) ber ©rjiefiung ju begeben pflegt,
ift biefer, ba^ man bie ^ugenb nic^t §um eigenen S^ad^benfen geit)öl)net ;

10 unb biefen f)at ^r. 2Ö. om menigften ju wermeiben gefud)t. @r fc^einet
t)ielmel)r au'cbrüdlidj barauf füliren 5u lüoKen, wtnn er üertangt, ba^
man in ber unterften klaffe von jeber Söiffenfc^aft eine pftorifd^e Ülennt=
ni§ geben fotte. * — 2)ie 9Zatur ber Seele uerfennt bie ©intlieilung ber
menfd)lid)en (£'r!enntni§ in bie l)iftorifc^e , pl)ilofopl;ifd)e unb mntl)e=

15 matif(^e, bie wir ber 5)eutlidj!eit liatber ju matten genöt^iget finb. Sie
erften beijben muffen o^nftreitig ^ mit gleid^en Sdjritten fortgeben, in-
bem tl)nen bie britte in einer deinen Entfernung folget. Sas groffe
©elieimni^ bie menfd)lid;e Seele burd) Hebung noüfornmen ju madjen —
(§err Söielanb t)at es nur bem 9kmen nac^ gefannt) — befteliet

20 einzig barinn, baf, man fie in fteter 33emü^ung erl)olte, burd; eigene^?
9Zad)benfen auf bie 3Bal)rl)eit ju fommen. 2)ie 3:riebfebern baju finb
©lirgei^ unb 9ieubegierbe ; unb bie ^öeloljnung ift bae 5ßergnügen an
ber @r!enntni^ ber aBal)rl)eit. bringt man aber ber ^ugenb bie
i^iftorifc^e Slenntni^ gleid^ 3lnfang§ bei), fo fdiläfert num ibre ©emütlier

25 ein; bie 9ieubegterbe luirb ju früljseitig geftillt, unb ber 2Beg, burcl)
eignes 9iodjben!en SBaljr^eiten ju finben, roirb auf einmal uerfd^loffen.
SSir finb von '^atnv meit begieriger, baio ^^s i e , also bae 3B a r u m 5U
miffen. ^at man un;? nun unglüdlid;er 3i>eife gemöl;nt, biefe bepben
2lrten ber GrfenntniB ju trennen ; l)at man un!§ nid)t angefül;rt , bei;

30 jeber ^Begebenheit auf bie Urfad^e §u benfen, jebe Urfad;e gegen bie
3Bir!ung abjumeffen, unb auS bem ri($tigen 33er^ältni^ berfelben auf
bie 2Öol)rl;eit gu fdilieffen : fo werben mir )d)x f pät aui' bem Sd;lummer
ber @leid;gültig!eit ermad;en, in meieren man \m^ eingemieget ^at. ®ie

* (2. 131.
> «nftmttfl [1761. 1707]

(Bt^sv C^Eil. 11. Brief. 25

3ßof)rt)eiten fetbft üerlieren in unfern 2lugen aüe il;re ^tetfeungen, luo
tüir nid)t etroa 6er) reifern ^aliren oon felbft antjetrieden njeröen, bie
llrfac^en ber erfannten 2Ba()r!)eiten 311 erforfd;en.

SSenn aber imfer greunb, ber fid^ l^icr burd^ mic^ erüärt, be=
f)auptet, lunn muffe bie l^iftorifdie ßrfenntni^ nie obne bie pf)i(ofopI)ifd^e 5
gef)n * laffen ; fo rebet er mn ber ötftorifdjen ^enntni§ fotc^er Singe,
bie man burc^ 9kd)benfen lieraii» gebradjt, unb ot)ne 9k(^benfen nic^t
red^t begreifen fann, 5. @. ber in allen 3Biffenfd;aften bemonftrirten
9Baf)r^eiten, ber 9)ieinungen unb ^iipotfjefen, bie man angenommen,
geroiffe @rfd)einungen ju erHären, loie nidjt meniger berjenigen Säfee, 10
bie man burc^ fünft(id)e Grfa^rungen unb forgfältige JBeobad^tungen
{;eraug gebrad)t f)at. Siefe ^iftorifd^e Slenntni^ ber SBiffenfdjaften allein
ift eg, bie man für fdjäblic^ balten mufj. Sie ^iftorifdie ilenntni^ ber
gef(^ ebenen Singe aber tan burd; feine 2lnftrengung be§ ©enie^
f)erau§ gebrad^t ober gefunben werben ; bie ©inne unb ba^ ©ebäd^tni^ 15
muffen bier befd)äftiget feiin, beoor man 3Si^ unb 33eurtbeitung»!raft
gebraudjen fan. Saber ift e!o in ber 9iatur ber Seele gegrünbet, ba^
in 3(nfel)ung folc^er Singe, bie Ijiftorifc^e ^enntni^ ben ©runb legen
muB ; unb i)kx ift ein neuer ^'^hUx, ben §err $fö i e ( a n b begeljet. @r
foUte mit ber @efd)id)te ber 9iatur ben Slnfang mad^en, unb biefe allen 20
ä>orlefungen in ber erften klaffe jum ©runbe legen, oie entl)ätt ben
»Saamen aller übrigen SSiffenfd^aften, fogar bie moralifd^en nid^t auö=
genommen; unb menn ber Seörer f(^arffinnig genug ift, fo mirb er bie
@enie§ ber 3d;üler bei; biefer Öelegenbeit leid)tlid; prüfen, unb unter=
fd^eiben fönnen, ju loetd^er 5lunft ober 3Öiffenfd;aft ein jebe^ berfelben 25
aufgelegt ift. §err 3ß i e l a n b aber rechnet bie Staturgefd^idjte mit ju
bem Stubium ber ^iftorie überl^aupt, an§i ber er bret) üerfd^iebene
Sifciplinen gemad;t roiffen will.

Sod) ni^t genug, ba^ er ben 3i>iffenfc^aften, burd) bie oorläufige
l)iftorifd)e ^enntniß berfelben, alle 2lnlodungen nimmt; er mu§ über- 30
l)aupt nidjtö bauon batten, bie Söifjenfc^aften al§ 5lisiffenfd;aften oor=
jutragen, meil er ben ^tati^ giebt, fid^ aüer trodenen 3lbt)anblungen,
abftracter^ Unterfuctmngen unb fc^arfen Semonftrationen fo lange §u
enthalten, bi-o bie Untergebenen ju einer groffen 9ieife be;? 'lser=
ftanbe^ gelanget finb. — 2tber man folge nur biefem 9iat^e, man fei) 35

' ge^en [1761. 1767] « [u,o^l uerbnidt für] abftracten

26 BriBfe, biß nEUB|!B lilfBrafur bBlreffEiib.

nur fo fuperficielf, unb i^ raid oieleS wetten, bafs bie Untergebenen 3U
biefer gr offen 9ieife beso S.>erftanbeg nie gelangen werben, — @r
fd^togt bagegen oor, ba| fid^ bie Sefirer bie 3(efopifdje unb So!ratifd)e
tDietljobe eigen ju mai^en trad^ten follen, toeil biefe „ii)vzv ;i^eid)tigfeit

5 ,,unb ätnniutf) wegen, ber Söofirljeit am leid)teften ßutritt ju unferer
„Seele uerfdjaffe/' — '^a§> für einen ^egrif mufe ^err älUelanb
üon ber So!ratifdjen Selirart l^aben! äöoS tliat ©ofroteS anber^,
ai§> ba^ er alle wefentlidje ©tüde, bie gu einer 5)efinition gel)ören,
burd) fragen unb Slntworten l^erau§ gu dringen, unb enblid; auf eben

10 bie äßeife au0 ber 3)efinition Sc^lu^folgen 5U §iel)en fu(^te? Seine
^Definitionen finb burd)geljenb§ rid^tig; unb wenn feine Seweife nid^t
immer bie ftrengfte ^^robe au§l)alten, fo fiel)t man wenigfteng, bafs e§
meljr ein gel)ler ber 3^^^^"/ ^'^ welchen er UhU, aU eine ä^erna^=
tä^igung unb ©eringfd^ö^ung ber trodnen Unterfudjung uon Seiten

15 beg ^^ilofop^en geroefen. ^n unfern Otiten tann bie Sofratifd^e !iit^X'
art mit ber Strenge ber i|igen 9Jcetl)obe auf eine fo gefdjid'te 3lrt üer=
bunben werben, ba§ man bie altertieffinnigften 3Bal)rt)eiten herausbringt,
inbem man nur ri(^tige Definitionen auf5ufu(^en fd^einet. — !^d) will
gefdjiuinb fd)lieffen; Sie möchten mid^ um bie SDcufter in biefer 2lrt

20 be§ Sßortrageö fragen.

iiii.

JwöIffBr Brief.

@*3 ift waljr, an einer anbern Stelle '^ fdjeinet .^err 3Ö i e l a n b
bie ftrengfte Selirart ju billigen, unb e§ 5U i^ergeffen, ba^ er ben 3iugen=

25 blid §uoor blo§ auf bie überrebenbe l'elirart gebrungen l;at. 3lber
loarum wollen Sie fid^ über biefen 2Biberfpru(^ wunbern? ©:§ ift ber
fleinfte uon benen, bie il)m entwifdjen. — ^6) üerfprec^e, iljn ju tjeben,
(ob iä) gleid) noö) nidjt weis, wie?) wenn Sie mir yorl;er^ folgenben
auflöfen !önnen.

30 Die d^riftlid)e 9ieligion ift bei; bem §err äö i e l a n b immer baS

britte ^oxt. — 3}can pral)lt oft mit bem, waS man gar nidjt l^at,
bamit man eS wenigftenS §u traben fd^eine. — igaben Sie eS bewerft,
wie er fie in feiner 3l!abemic wiH vorgetragen wiffen? „OI)ne bie

♦ e. 143.

»or^tr [fc^tt 1767]

CErpcr Ol^eil. 13. BrtBf. 27

„geiüöl;iilicf)e 9}Jet()obe ber 2::^eoIogeii, unb bie uugef^icfte (£*intf;e{(ung
„in Theologiam dogmaticam unb moraleni." ^erounbern Sic ben
neuen 9ieformator ! 3)ie ungefcf;t(fte ©int^eitung ! — ^a§ fd;reibt nun
.•Qerr 9ötelanb fo f)in! — Unb boc^ ift biefe ©intfieitung Quf bcm
Slatl^eber unentbe{)rlid). i^ä ift ganj etiua§ onberS, bie l'e()ren be^ 5
(^ilouben» von ben '^sflicfiten be§ Seben^ in ber Slueübung ^u trennen,
unb ganj etroaS anber», fie in bem 3Sortrage, ber Crbnung unb S)eut=
Iid)!eit loegen; abpfonbern. ^urd) biefeg erfiält jene^ nid^t ben ge=
ringften SSorfd^ub. '-li^er fid; aber, fo au^brüdüd; aU ^err ®ielanb,
barroiber erfläret, ber giebt gu t)erftef)en, baß er au§> bem 3n(;alte ber lO
Sjogmati! nberliaupt nidjt» niad^e, unb bie 9teIigion blo^ aU eine er=
()abene Wiovai ge(et;ret wiffen wolle, ^err 9S i e I a n b roenigftenÄ t)er=
rät| biefen $8orfaö nod) beutlid^er, wenn er »erlangt, „bafe man oon
„ben eigentlid;en ölaubengiartifeln mit feinen anbern, al§> mit äöorten
„ber S(^rift reben foUe." — Unb nun finb auf einmal alle möglid;e 15
He^er in ben SdjooB feiner £irdje aufgenommen! —

3)iefe§, unb feine luieberbolte Slnpreifung be^ Sliafte^buri),
ben er in feiner Slcabemie jum claBifd^en Sd^riftfteller mad^t, werben
boffentlidj unfere ^^eologen nid)t ermangeln, in 33etrad)tung ju jielien,
beoor fie fid) in ba§ poetifc^e ^"tereffe bee öerrn äl>ielanb§ t)er= 20
widetn laffen. 3l)afte^buri) ift ber gefäl)rlid)fte ^einb ber 3teligion,
weil er ber feinfte ift. Unb wenn er fonft aud; noc^ fo oiel @ute^*
tjätte; ^^upiter oerfdimä^te ^ bie 9iofe in bem 9)?unbe ber Schlange.

V. ^Bn 1. Jßbruar 1759. 25

I^rEtjjE^nfei: Brief.

'll>a§ id; unter be§ §errn 3Öielanb§ patriotifd)er 'l>eradjtung
feiner Station uerftel^e, werben Sie am beften au§ einem ©rempel ah-
nel)men !önnen. — ^err SÖielanb rebet üon ber Serebfamfeit ber
ilanjel, unb brid)t in bie g-rage auä : „äBie lange wollen wir un» pon ben 30
„granjofen befc^ämen laffen, weli^e iljre 33 o f f u e t ^ , 33ourbaloue,
„'^Jaffillon^, Xrublet^ aufweifen fönnen, ba hingegen unfere
„größten geiftlid^en 5iebner gegen jene ni^t in 33etrad;tung fommen?"

' ®Ut§ [1761. 1767] 2 Derf^mäbt [1701. 1767]

28 BriBfe, biß neueJlB liffBrafur bBttBpnb.

Sßenn boä) beni §crrii SBielanb biefe ein[id^ti§oolle ^rage cnt-
luifdjt wäre, OI0 er einem t)on unfern gröf^ten geiftlidjen ^tebnern
feine ©mpfinbungen zueignete ! 3(n eben bem Orte, wo er ju if)m fagt :
„@§ würbe eine ftrafbare Unbanfbnrfeit feijn, wenn id) bep biefer G>3e=

5 „(egenbeit t)erfcf)weigen wollte, mit wie t)ie(er 9^ü(jrung nnb 9^iu|en id)
„ben üertl)eibigten ©tauben ber ©Triften, für mid) felbft,
„unb mit anbern getefen, unb wie tebfiaft mid^ biefe iierjrütjrenbe
„©etbftgefpräd)e in bem ©tauben ber d)riftlid)en 9tetigion untertialten
„fiaben." — 2(n biefem Orte, fage id), tjätte er fortfahren foden:

10 SDa0 ift nun gwar aik^ wa^r, mein ^err ; aber bod) werben <2ie mir

erlouben, Qtinen p fagen, ba^ ©ie be^wegen noc^ tange !einSour=

batoue finb, no^ lange fein 2: rublet! 0 ber groffe Grüblet! —

2lber ic^ glaube, i<^ fange an §u fpotten; unb ba^ mö(^te id)

nid;t gern. — SBenn ung nur ^err SBielanb aud^ g^fogt bätte,

15 warum benn nun unfere 501 0 § l) e i m §> unb Badä, unfere :3 e ^" w =
falemgi unb (Eramer^, gegen jene ^ranjofen gar nid)t in 33etrad)=
tung fommen? 5)ie granjofen, ol)ne g^^eifel, t;aben eine blübenbere
©pradje; fie geigen me^r äl>i|, meljr ©inbilbungefraft ; berä^irtuofe
fpri($t me^r auS' ilmen; fie l^aben bie körperliche ^öerebfamfeit bei)

20 ibren yortreflid)en ^omöbianten 5U lernen Gelegenheit gel;abt. 3Illex^
©igenfdjaften, bie bem geiftlid^en 9tebner notl)wenbig finb, ber mid)
«ine l)albe Stunbe angenel)m Unterbalten will, unb bie id) bemjcnigen
gern erlaffe, ber mel)r al§ biefeS fw<$t, unb e^i feinem 3tmte für un=
anftänbig l)ält, auf meinen Söillen gu wirfen, o§ne uorl)er meinen

25 3Serftanb erleud^tet ju l)aben. 3)er wa^re ©otteic^geleljrte weigi, baf?
er auf ber i^anjel ben 9tebner mit bem Sel)rer ju nerbinben Ijaht, unb
baf3 bie ^unft be§ crftern ein ^ülfÄmittel für beji le^tern, nie aber
ba§ ^auptwerf fepn muffe. —

^err SBielanb ift ja fonft weit mel^r für bie (S'uglänber aU

30 ^ranjofen eingenommen, äßie fömmt e'o benn aber, ba)3 er nur ^ l)ier
biefe jenen oorgiet)t? igier, in ber 33erebf am!eit , bie nian bod;, nad)
feinen eigenen ©runbfä^en, bei) ben j^^ranjofen, wegen il)rer befpotifd;en
9iegierung§art, bie ganj gewi^ tl)ren @influ|3 aud^ bi-? auf bie Slauici
erftredt, am wenigften fudjen follte? ^ömmt bei) it;m etwa aud) ein

35 2;iltotfon gegen bieiBourbaloue unb ^Trublet^ nod) nid)t in

» nun [1761. 1707] •

(Bt^tv ^l}t\l 13. BrtBf. 29

^etracfjtung ? Sinb i^iu iene§ >D e m o ft t) e n i f d) e hieben, nac^ benen ^
ficf) uiifere geiftlidjen 9iebner perft gebilbet i)abm, üielleic^t and) nod^
5U öbe, 5U unfruchtbar, ju bornit^t ? ^ft t^m nur bcr bcr größte 9icb=
uer, ber bie 3lffe!ten feiner 3ii'()'^f^^ ont gefrfjroinbeften erregen !ann?

^ä} i)ah^ nur erft neulid) eine fefir vortrefflicfje (Stelle über biefe 5
3)iaterie getefen. Bk ftel^et in einer neuen Sd^rift, bie un§ gleidjfall»
auö ber ©djiüei^* ge!ommen ift, baf)er man ben'"* ^err 3Bie(anb um
fo t)ie( efjer barauf üerroeifen fönnte. ©rlnuben ^Sie mir, meinen 33rief
bamit äu bereichern. — ©in uornefjmer ^fieoIoguS fdjreibet an einen
jungen @eift(id;en: lo

„^d) f)abe, fagt er, ben jenigen %i]di ber fRebefunft betrachtet,
„lüeld)er mit Siegiing ber Slffeften umgebet; unb id) meig, ba^ biefe
„^unft bet} ben ®otte§geIet)rten fomo^I, aU be^ ben fanatifc^en unb .
„entt}ufiaftifd]en ^rebigern in groffer §odiad)tung ift, unb ba'^ man öiet
„glei^ brauf^ meubet. 15-

„S)ie ^Wtt) groffen 9lebner in @ried)entanb unb 9iom, S)emD =
„filmen e§ unb ©icero, bei}be Semagogi in einer bemocratifc^ ein=
„gerichteten 9tepubli!, finb benno^ in 5Iu§übung biefer ^unft fefjr üon
„cinanber unterfdjieben.

„®er erfte, melc^er mit einem politern,"^ gelel^rtern unb mi^igern 20
„ißoÜe^ gu tl}un t)atte, feöte ben größten 9iad)brud feiner S3erebfam!eit
„in bie @tär!e feiner 33elüeiggrüube, unb fudjte alfo t)auptfäd}Iid) ben
„5?erftanb §u übergeugen. S^uIIiuS I)ingegen falje me^r auf bie SfJei«
„gungen einer aufrid)tigen, nic6t fo ge(el}rten unb (ebljafteu 9iatiou, unb
„blieb be§iüegeu bet) ber pattietifii^en Söerebfamfeit, meldte i}k 5Iffeften 25
„erreget.

„Sltteiu ha§ $ßornet}mfte, me(d)e§ man Riebet) btohad:)ttn mu§, ift
„biefe§, ha^ biefe Siebner in aUin itjren Sieben ein befonbereS 35orI^aben
„Ratten; benn balb fud^ten fie bie ^erurtbeitung ober £o§fpredbuug einer
„angeftagten ^erfon, batb moßten fie i)a§ S^ol! gum si)riege bereben, SO
„balb bemüt)ten fie fic^ ein ®efe^ eiujufüljren , unb bergteic^en; unb
„alle§ biefeg mürbe gteid^ auf ber ©teile auSgemacbt, nad) bem ber S8or-
„trag be§ 9tebner§ S3et)faf( fanb. §ier mar e§ uuumgängüd) notbig,
„bie Slffefteu ber Qn^öuv entmeber §u erregen, ober ju befänftigeu,
„infouberbeit ju -Kom, iüo XnU'xn^ mar. äRit biefeS legten Schriften 35-
„mad^en fid^ junge ©eiftlidie (idf) meine bie, meiere 9lutore§ *^ lefeu) in§=

* a)lornliid}C 23eDbad)tiiiigcn unb Url^eile, 3ürid), bei) OreU, unb 6oms
pagnte, 1757. in 8üo.

' nad) iiX [1769. 1761. 1767] ^ bem [1759, 1761, 1767] -^ bovauf [1761. 1767] * tJOÜrtfn,
[1767] •> S?olf [1761. 1767] « a(tc Mutoreä [Onginalbrud bcr „anoralifd^cn Beobachtungen"!

30 BriBfB, iiiB nBUBpB liftErafur bBirBflieni).

„gemein inet)r befannt, al§ mit be§ 2)emoftI}ene§ feinen, tueldjer boc^
„jenen in üielen «Stüden übertraf, ma§ infonbertieit bie 9flebe!unft an-
„ langet. Mein idj tann nid^t fetten, ioie bie ^nnft, bie 3lffe!ten jn
„erregen, üon groffem S'in^en fel^n !önne, toenn man bie ßljriften nnter-

5 „rirf)tet, lüie fie itjren SBanbel gebüt)renb anäuftellen I]aben, menigften§
„in unfern nörblic^en ßümatibu§. Wo idj geroi^ üerfirfjert bin, baB and)
„bie gröfte S3erebfam!eit ton biefer Strt toenig (Sinbrud in unfre ®e-'
„mutiger I}aben tüirb, ja ni^t einmal fo üiel, ba^ bie Söirfung baüon
„fid) nur bi§ auf ben anbern SRorgen erftredte.

10 „Söa§ mid) aber infonberljeit üeranlaffet, bie 5(rt ju ^jrebigen, ha

„man nur bie 5tffe!ten gu rül)ren fud)t, ju üerlüerfen, ift biefe», n^eil
„id) gefeiten I;abe, loie fd^Iec^ten ^ortljeil biefelbe gefc^aft. ^d) fenne
„einen §errn, tueld^er biefeS aU eine Flegel beobachtete, ba'^ er atle bie
„^-)5aragrapl}en übertjüpfte, jn beren @nbe er etlüan ein Punctum excla-

15 „mationis geftellt tjatte. ^ Qd) glaube geUji^, ba'^ biejenigeu ^^rebiger,
„meldje in lauter Epiphonematibus prebigen, menn fie fid) umfel)en, einen
„groffen Stt^eil i^rer 3ul)örer in ber Unad}tfam!eit , unb einen groffen
„^^eit fd)Iafenb finben merbeu.

„Unb e§ ift and] fein SBunber, ha'^ ein fotd)e§ SÜRittel nic^t attemat

20 „anfd)tägt, maffen e§ fo üiel Sl^nnft unb 6iefd)idiid}feit erforbert, menu
„man e§ barin gn einiger S^oüfommeutieit bringen mid, aU mand}er
„nid)t im ©icero finbet, gefi^meige an§ it^m lernet.

„^d) bitte @ud^ bal^er gar fe^r, biefe ^nnft (im galt ^Ijr ja un=
„glüdlic^er SSeife (Bud) bereben foUtet, ha'Q ^Ijr biefelbe befäffet) fefir

25 „fetten, unb mit atter möglid^en söet^utfamfeit jn gebraud)en ic."

@2i TOotinet mir eine bunfle^ Erinnerung bei), biefe ©ebanfen
bereits anberSiDO gelefen 5U Ijaben. Xo^ bem fei) mit il^m roode ; ber
©djriftftetler, aus bem ic^ fie i^t entlegne, maä)t fotgenbe Stnmerfung
barüber.

30 „@§ ift nidit äu leugnen, fagt er, 'üa'^ biefe «Stelle iion einer

„groffen @infid)t biefeS ©otteSgele^rten in bie SBirfung ber geift(id)eu
„Söerebfamfeit auf ba^ menfd)tic^e ®emüt^ ginget. 2t(Iein ift mol)I !eine
„®efal)r bei} feinem 9iatl)e, ba^ bie Seute, dum vitaut vitia, stulti in
„contraria currant? 2Jiid) bebünft, bie größte ^unft mürbe fel)n, \)a^

35 „®rü übliche unb ha§ ^att)etifd^e (mo e§ bie ü)Jatur ber (Sadje
„erlaubt) bergeftatt mit einanber 5U üerbinben, ba^ biefeg le^Uere ftetä
„feinen @runb in ber SSorftettung bes erften behielte."

<Sct)r n)ot)l! — Unb eben biefe fo fdjiuere 'iserbinbung beS ©rünb-
lid^en unb ^ütl;etifd)eu ift eS, bie unferm 9JJoSf)eim, nad; meinem

> [ebfnfo im Drigtnalbnid bcv „3)!oialiic^en äVo&aditungen", bo<^ Itjotil ncvbnKtt für] fafi. [ober]
fanb, 2 bunlele [I7«l. I707]

(Exfttv iKIjBil. 14. BrtBf. 31

58ebün!en, einen fe^r groffen 'l^orjutj oor allen franjöfifd^en ^^rebigevn
giebt. 3lllein toaS ge^t §err 9Bie(anben ba» ©rünbtt^e an? ©r
ift ein erftärter ^einb oon allem, roa^ einige 2lnftrengung be^ 5i>er=
ftonbeg erforbert, unb ba er aik 3öii'fen)djaften in ein artige? ©efdiwä^e
oerwanbeft wiffen luiK, loarum nicEit aurf) bie X^eologie? ö

BierjE^ntec Brief.

— Unb bie ©prai^e beS ^errn SBielanb^? — Gr «erlernt
feine Sprad;e in ber (Schweife. 9iid^t blo^ bae ©enie berfelben, unb
ben i^r eigentl)ümlid)en Sd^wung ; er mu^ fogar eine beträd)ttic6e 3(n= lo
^aU üon äi>orten oergeffen Ijahm. 2)enn alte 3(ugen6lide (äßt er feinen
Sefer über ein franjöfifdieg Si^ort ftolpern, ber fidj fauni befinnen fann,
ob er einen i^igen @d)riftfteller , ober einen au^ bem galanten ^dU
alter (£ l) r i ft i a n 9B e i f e n § liefet. iHcenj, oifiren, Gbucation, ^ifciplin,
a)Zoberation, (E-leganj, 3lemulation, ^aloufie, (Korruption, 2^erterität, — 15
unb nod; ^unbert folc^e Söorte, bie alle nidjt baS geringfte mel)r fagen,
aU bie beutfd^en, erineden aud; bem einen ©fei, ber nic^t§ weniger alc>
ein ^^Nurifte ift. Singe, fagt ^err SÖielanb fo gar —

(Unb er befiel)lt, ha^ bie 3d)üler oon il)rem ©elDe, ha-i ilinen
ju il;ren übrigen Stus^gaben, 5U Kleibern, Singe, et pour leurs menus 20
plaisirs 00m ^oufe gegeben wirb, bem ^ofmeifter genaue 5ted)enf(^aft
geben follen. Sie follen il)re Singe, fäl;rt er fort, 33ett5eug unb Ser=
uietten, loie au^ Söffel, 2Jieffer unb @abel mit bringen, ^eber läfet
feinen filbernen Söffel unb ^toei; jinnerne 2:eller bem ^nftituto jurüd. —
©^ ift in ber Xi)at liöcbft lä(^erlid), roenn man ben §errn 2öielanb 25
fold;e i^leinigfeiten im üorau!^ feftftetlen fiel;et, unb fidj erinnert, bafj
er fürs üorl^er bie allerioefentlic^ften gründe üou ber §anb gemiefen.
S)ie Crbnung, 5. ©. nac^ roel($er bie oerfd;iebenen ^ifciplinen mit ber
^ugenb 5U treiben finb, foll ein i^enner ber Söiffenf c^aften * für il)n
beftimmen, unb er !onn fid^ felbft barüber nid^t einlaffen, weil er feine 30
Snftruction für bie Sel)rer fi^reibt. 2lber ber filberne Söffel ! — 3)Jit
bem muB e§ oor allen fingen feine 9?i^tigfeit liaben, wenn ficö bas^
anbere finben foll ! ©enaue ©Itern, beforge ic^ nur, benen ein filberner
Söffel feine 5^leinigfeit ift, roerben fiierbei) ttma^ uermiffen; öerr Söie^ •

* (S. 128. . - : 35

32 BriEfB, hit ubueIIb Xxthxaint hths^twti.

(anb nem(id) I)Qt ifinen p fagen oergeffen, was benn mm eitbüd^ bo§
^nftitutmii mit allen beri filbernen l^öffeln madjm foU. Unb ba§ I)ätte
er ifinen nun freplic^ n)of)l fagen muffen, unb auc^ gar leitet fagen
fönnen; benn maä ift augenfd^einltd;er, aU baß eine ^Habemie ju
5 33i(bung beö 3[^erftanbeö unb ^erjen^^, ein Söffelcabinet
Ijainn mu^? — )

3)iefe§ norf; im ä>orbei)gef)en ! — '^'enn m\^ .^err Sßietanb^
ftatt jener fran^öfifdjen Sßörter, fo üiel gute Sßörter au§ bem ft^wei^e-
rifdjen 3)iale!te gerettet Ijätk; er mürbe S)nnf werbienet t)aben. Stüein

10 esS f (feinet ni^t, ba^ er \id) in biefem ?^elbe mit critifc^en 3tugen um-
gefe(;en. '3)a^ einzige 'Jßort, entsprechen, fiabe idj ein ober jmepmal
mit --Bergnügen bei) i^m gebraudjt gefunben. @g ift fc^mer, fagt er
einmal, bie l^e^rer p finben, bie foId}en 3lbfic^ten entfpredien.
(respondent) 3^iefe5 entf preisen ift i^t ben ©d^roei^ern eigen, unb

15 ni(^t3 weniger aU ein neugemad^teä äBort. 3)enn 3^rif dj fntiret be=
reit§ eine ©teile au§ ^aijfer^bergers '^^oftiKe on, mo e§ ^eiffet:
2)ie &etät unb ber 9iom fotlen einanber entfpred^en.

Wian muf3 ben neueften fd)mei|erifc^en ©c^riftfteüern bie @ered;=
tig!eit wieberfa^ren laffen, bn§ ]k i|t meit mef)r ©orgfatt auf bie

20 ©pradje menben, aU el)ebem. (Seiner unb 3iwmermann unter
anbern, fdjreiben ungemein fd)ön unb rid)tig. Man mer!t it^nen beti
©dimei^er gwar nod) an ; aber bodj nii^t me^r, al§ man anbern, ben
9JJei^ner ober 3iieberfac^fen anmerft. §err äi>ietanben ift e§ baf;er
um fo uiet mel)r ju üerben!en, menu nur er feine ©pradje in ber

25 ©d^roei^ fo uernadjläBiget , bafe it)m befonberg gemiffe eigent()nmti^e
3lusbrüde gar ni(^t meJ)r beijfallen. '^\t ejo 3. 6. beutfd), menn er
fagt: ^xjgmation fc^ni^te eine 3>enu§ an§> Mavmox'?

^ie 9}ioralifc^en '^eobad)tungen unb Urtl^eile, au'5
meldten id^ in meinem üorigen 33riefe eine ©teile angefüljrt l)abe, üer^

so ratzen iliren ©eburtöort fd)on mel;r. ©ie liaben eine 9}ienge 'ilsörter^
bie mon l)ier mdl)t »erfte^t, bie aber t)iele Sefer ju uerftelien roünfditen,
loeil fie mir! lic^ etma^ befonberS au^subrurfen fd^einen ; bergleid^en finh
l)ürif(^,* ringfinnig,** abfc^ä^ig, *** ©d)if 2c. f

Unb bem o^ngead;tet laffen fie fic^ fel)r mo^l lefen. ©ie fd^einen

35 au^ bem SSegtrage einer ganzen muntern ©efellfd^aft entftonben in

* <©. 20. ** 6. 22. *** <B. 114. t S. 179.

(Erncr ÖLljBtI. 14. BriBf. 33

fei;n. Ser ^errfrfjenbe 2^on barinn ift Satgre unb ^umor. ^^olgenbe
-^efd^reibung * eines ^ufaren, bei) 3In(a^ be'5 Sobe§ eines 9)?äbc^eng
inirb ©ie beluftigen:

„3)ie !eujcf)e ©limene fitetjet üor jungen SJJännern, lüie ein er=
„fd^ro(fne§ ^üd}kin cor bem erblidten ®eier, unb wk ein — fleud^t, ö
„wenn er auf ben offenen gelbern be§ platten SSö^merlanbeS einen ^ufaren
„auf it)n juftiegen fielet. SSeld) ein ©djaufpiel! 2ln feiner 8tirne fteljt
„gefrf)rieben SJiorb, unb bie Slide feiner 5Iugen finb alle üergiftete
„©pieffe. (£r fdjieffct biefelben bidjt toie einen Stegen non fid) au§, unb
„tobtet bantit, ncd) e^e er tobtet. S)er ® rauf ante behängt bie S^tüftung 10
„feines ^ferbeS mit fieben Sobtenföpfen ; bret} finb ber ©d^reden berer,
„bie itjm^ üon hinten nac^äufe^en ba§ ®Iüd l}aben; unb oiere pod)en
„üon norne. @r i}at fid) 5n)ifd)en benfelben ^iugefe^t, ft)ie %^oma^ ^'uüfan
„auf feinen jt()ron; unb löie Satan oon bem .^erjcn be§ Söerrätt)er§
„33efi6 genommen l)at, alfo ^t er fid) mit breiftem Stolj auf fein ^ferb 15
„gefd^mungen. 2Ser barf gu itjm fagen: ©ott grüffe bid)? Stile f)at
„er — abgenommen; fie bluten nod), unb mit ben foftbaren S^ropfen,
„bie herunter faüeu, be^eidinet er feinen ?öeg. S'ie (Srbe miß emig mit
„einigen berfelben gefärbet bleiben, um ba§ Stubenfen biefeS 3evftörer§
„5um Slbfd^eu gu er{)alteu; anbere ^aben bie 2^ränen ber SanbeSfinber 20
„au§gen)afd)en. 'D'tun eilt, nun fliegt er, unb wenn er in eine @tabt
„fömmt, fo ad)tet ber ©raufame fid) beffer gerüftet, aU ein ©efanbter,
„ber bei) feinem öffentlichen (ginpge mit öerfc^menberifd^er ^rac^t auf
„einmal JuitI fel)en laffen, tük gro| ber fei), ber i^n gefenbet i)at. O, ha^
„Saufeube, f|}rid)t er, nur einen |)al§ l^ätten ! Söarum mu^ ic^ fo oiel 25
„einzelne Slöpfe f palten; unb mein ©aber noc^ ^ungern, wenn ic^ i^n
„burd) ben bidften ^aU gefd)tagen haht, wie ein ^uub f)ungert, bem
„ein Kinb ein 33rofamd)en in§ SRaiil Wirft! @r t>erfd){udt e§, er em=
„pfinbet nid)t§ babet), unb ^eifd^t mit gleid) uuoerwanbten klugen unb
„i)ungernber 33egierbe bie groffe @d)üffel üoü, bie auf bem %\]djt fte^t. 30
„^'ommt, örüber! fprid)t er, wenn er ä)tenfd)en!öpfe ju fpalten auSreitet,
„ta^t un§ fef)en, wo wir 9lüben jer^aden fönnen. @r trinft Slut au§
„|)irnfc^äbein; fein ^ferb tränft er aud) bamit, unb loenn fein fürc!^ter=
„lid^er (g^nan^bart baüon gerDtt)et wirb, fo wif^t er e§ nid)t weg. ^m
„QiUartier fpricbt er jum SBirtbe: ®ib, \va§i bu ^aft, unb wa§ 35
„bu nid)t t)aft, iia§ gib anä), — al§benn fterbe; unb jur
„SBirt^in: Sebe bu bi§ SJiorgen, unb fpreite i^t ein 33ett
„an, für mid) unb bic^. S5?enn it)m ein 'ißriefter begegnet, fo flud)t
„er, unb benfelben ^ag Wiü er nid)t auSreiten, benn biefer ^unb (fagt
„er) t)at mir ein Unglüd tiorbebeutet." — — 40

* ®. 136.

' i^m [3Woralij(^e »eobac^tuugen] if;n [1759. 1761. 1767]

Scffing, fnmtUc^e ärfjnfteit. VIII. 3

34 BrtEfß, btB iiBU£pB lÜfBrafur BEfrElfcnb.

9f?od; eine Heine Stelle unll {($ ^finen barau§ obfrf^retben, tüeit
fie einige 33e§iel;ung auf meine oorige Sriefe ^aben !ann. ©ie werben
fie Uiä)t entbeiJen. ,,äBie üiele ^eud^ter unb jlle^ermadjev , fagt ber
„33erfafier, mad;en e§ gerabe iiiie ber nic^t^TOürbige 58tifi[ in ber
5 „^iftorie be^ ^ünbüng§, welcher Uo§> be^megen in ber 33ibet gelefen,
„bamit Xom ^one^ ©(^läge Eriege!"

Sil.

VI. ^En 8. Ißbruar 1759.
JTunfjßfjnfßt Brief.

10 ®ine unangenehme 9kd)rid;t, unb bie id) nur erft geftern erfatjren

§abe! 2(ud) ber ©renabier, unfer ^^reuBi[(^er Sarbe, ift bei; ^o^^^oi-'f
üerrounbet worben. — 9}linert)a f)atte ba nod& einen anbern £ieb=
ttng ju fdjü^en! — ®o(^ [inb feine SBunben fo gefä^rtid; ni($t; fie
Iiaben auf eine fur^c 3^^t nur ben ©otbaten in ibm untüd)tig gemadjt,

15 aber nid^t ben 2)id)ter: benn biefer ^at bereits, unb in einem weit
ernftern Xone, ai§> man üon iljm geraofjut ift, M\ groffen ^ag be=
fungen. ®a§ @ebid)t get)et nur nod) in ber ^anbfcbrift t)ier unter
feinen ^reunben fierum; unb ic^ l^abe feiner nod) nid)t fo lange i)ah''
J)oft werben fönnen, e§ gan^ für Sie abgufdjreiben. ä^ollen ©ie ft(^

20 aber, U§' biefe^ gefdjefien !ann, mit einigen Fragmenten begnügen? —
(B§> ift überfd;rieben :

Mn btB IDufB.

„2öa§ fietieft bu fo fd^üc^teru wadj mir ^er?

„@rf)eut eine ^riegeSmufe, bie ben |)elb
25 „So tief in feine @d)Iac^t begleitete;

„SJlit it)m auf Seidjen uuerf^roden gieng,

„SSie (Sngel (^otte§ in ÖJemittern get}n;

„^^m nad^äufolgen, Wo er mar §u fet;n,

„3" forf(^en feine S^ten überaü,
30 „SSon Seid) auf Seiche groffe Sd^ritte t^at;

„@d)eut eine folt^e SJiufe SBIut ju fel)n?
„Stimm an, weremige ben groffen %aQ,

„5(n meld^em 5ßater grieberid^ fein ^ol!

„Errettete, bnrd) göttlidjen ®efang!
35 „^^iimm bie öermatfte Setter t>ou ber Söanb,

„Unb mifd)e ftarfen ^riege§ton barein,

(Bx^sx €l)txl. 15. BriBf. 35

„Unb finge! §elb, ©olbat unb Patriot

„Ski) um bid^ ^er, unb Ijüre, (auter Ofir!

„SSelüunbernb ®otte§ Saaten, ^^riebri^g ajiut^,

„Söenn er fein ^aterlanb §u retten ge^t,

„Unb lerne (^ott unb grieberict) t>ertraun! ö

„2)enn ftanbeft bu, ^Berlin, utd)t tjalb »erjagt,

„91I§ ber gefrönte 9tä(^er nur üerjog,

„Unb ajiäljren un», longfame ©ieger, fat)?"
'Son biefem 3eitpun!te liebet firf) bie ©rjefitung beg 3)ic^ter§ an. ®r
berounbert, nadj einer fursen Slpoftrop^e beg feinblid;en ^yelb^errn, in lo
ber Qufgefiabeneu Belagerung üon Dümn^, rao ber gemeine ^aufc
nid;tg at§ ein mif^lungene^ Unternehmen loal^rnimt, eine befonbere
göttlid^e SSorfeljung.

„S)u aber, guter alter ajJarfd^aU! Warft

„Sn beinern Sroja, |)eftor. griebrid) felbft 15

„&ah beinern Spanien ©wigfeit, unb fd)rieb

„Sin anbrer ©äfar, beine ^Ijaten an\

„S)od) ©r, unb S^eitt) unb 9)Joriö lüaren mel^r,

„2tl§ ^Igamemnon, SZeftor unb Utp^;

„Unb Ratten, o^n ein unge^eure^ ^ferb, 20

„2)urd) SJlut^ bi^ übermunben, nid)t bur^ Sift,

„SBofern nic^t @ott ber |)err gewollt, i)a^ wir

„Slblaffen fottten.

„|)od^gelDbet fe^

„$öon un§, unb beinern grieberic^, o ©ott! 25

„S)a^ bu auf unfern ebnen ©iegelweg

„@in OUrnü^ ftelleteft, unb einen §elb,

„5)er wie ein bratter 9J?ann fic^ wetjrete,

„^n feine bo^en SBäü unb SOiauern^ gabft.

„2)enn gabft bu e§ in unfre §anb, fo war 30

„^ein 2öeg »or un§, aU x\aä:i bem ftoljeu SBien;

„<So bätteu wir un§ aöjuweit entfernt,

„Sßon unferm SSaterlanbe, beffen @c^u^

„SBir finb, nac^ bir, erhabner ftarfer @ott!

„@o wäre wobt ber Jammer, ba§ @efd)re^ 35

„2)er SSeiber unb ber ^inber, welche wir

„Bnrüdgelaffen batten, aüjufpät

„\Xn§> na^erfcboßen. griebricb i)ätk wobt

„2)e§ SSatertanbeS 9luf unb 9lacbe nid^t

„3" rechter 3eit unb ©tunbe, i)a gebort, 40

» SRauren [1761. 1767]

36 Brifift, biß iibubJ!b liÜBrafur bpfrBffenti.

„2Bo iimjuleljren tvav. $)arum, o @ott,

„©et) ciüig t}od)geIobt üon un§ unb il)m!"
igier folget eine fefir poetifc^e Sefd^reibimg her ^eriDüftungen/ bie
ha§> S^u^ifrfje .<geer in ben fönitjlidjen Staaten angerichtet, ^ä) \)ahi
5 nur fotgenbeS ÖleidjniB barauS betialten:

— — — „Sangfam 509 e§ bat)er,

„2Bie biirrf) fruchtbares gelb in Slfrifa,

„(Siftüotter groffer @(f)Iangen ^eere gietiu!

„S)a fte^t auf beleben ©eiten it)re§ Qn^^
10 „@rftorbue§ @ra§, ba fte^t, fo lüeit umfier,

„2t(§ if)rc ©äuc^e friei^eu, atte§ tobt.

„SSon aJieinel bi§ ^üftriu ftanb gfriebrid^S Sanb

„@D ha, nerroüftet, ßbe, traurig tobt!
9Zun fäJ)rt er fort:
15 „5lIIetn ber §elb öernatjm gu rechter Seit

„Sn feinem §au§ öou Seintuanb, auf ber ^at)n

„2)e5 Siegel, beinen bangen fd)tr)act)en fRuf,

„O SSaterknb! ju ®ott unb il}m! — unb ftrad§

„2Sar fein @ebanf allein an bid}! (£r gab
20 „^em gröjfern g^etnb ein inenig Suft, unb flog,

„9)iit einem fteinen cbeln^ §elbcnl}eer

„55at)in, n)o fein gequälte§ bangeS ^olf

„^fJad) ibm fid) umfal). — —
— — — „S)a ftotj er ^in!
25 „Slam an in bir, bu @it^ ber SJJnfen, too

„^^aumgarten f^riebrid)§ 2Bei§l}eit le^rt, l}iett ftitt

„fSox einer niebern glitte, fa^ ba^ 5Ro§,

„S)a», einen folc^en ^elb jn tragen, ftotj,

„9fiid)t mübe non bem langen ginge mar,
30 „S)afelbft ein menig au»5urul)en, ah,

„(^ieng in bie offne niebre §ütte, fanb

„®in' arme fromme SBittme, bie ju ©ott

„gür ben ^efalbten eben betete,

„@aB neben it)r auf einen borten @i^,
36 „5Ral)m einen SSaffertrun! au^^ iljrer ^anb,

„Staub üor ber f (einen %l)üv ber |)ütte, lie^

„©ein eb(e§ ^elben^eer vorüber jiebn,

„©tieg auf, folgt i^m ben 2Beg ber 'Siadje na(^,

„©ab bie 9tninen ber getreuen ©tabt — "
40 ^üftriu, beffen ungtücf liebes Sd^idfal bem Könige X^ränen erpreßt. —

> »CrtoÜftUltfl, [17fil. 17rt71 - Cbli'll [1767]

(Ei-per SLl)EiI. 15. Brief. ; 37

— — - — „Sebod) ber ibadj
„3!)er §elbenaugen fto^ ,^u lange ntc^t.
„3)er ^^räiien ©telte nal}m ein gtüenb 9tot()
„^m feurigen ©efidjt; gered)ter 3oi^n

„@nt)"tanb au» fönigtidjem 9}?itleib itxadv. 5

„@r manbte jic^ ju feinen i^elben, fcfiiuur,
„©ein räc^enb @d)iüerbt jn ^ücfen — "

3uglci(^ nimt ber ^önig üoii bem 3i*a(le ber unbcjroungnen ' 3Sefte,
ba^ Soger be» ^^einbe^ in SXugenfc^ein, unb fnffet feinen (Sntfc^tu^.

„Unb Stage» brauf, mit Sonnen 5lufgang gteng 10

„@ein §elbenf)eer ftiü über beinen Strom,

„SDu Ober! gloffeft bn fo fanft, meif (Sott

„(S§ bir gebot, bie |)clben, bie bn trügft,

„9fJi(i)t auf^uljatten it^t anf il}rer ^al)n'?

„Sie fingen beinem (Sott ein 3}lorgen(ieb, 15

„Unb fommen mo^Ibetjalten über bidi.

„2Ba§ gittertet i^r ad)t5ig Saufenb ba
„83etjm Stnblicf unferer von Sobe§frf)aur?
„SBeld^ eine tiefe Stille marb? 2Sa§ wav
„3)a§ leifere (Gemurmel unter eudi? 20

«3«/ jflf ber S^reden @otte§ überfiel
„S)id), §eer! — — —
„Sll§ bn ben groffen 9tnd)er fommen fatift,
,,jDie Shitfabn in ber §anb, bie er nodi nie
„S)em eblern ^riegeöfeinb entgegen trug, 25

„Sa ftanbeft bn betäubt, erftarret, ftumm,
„$)ie klugen meggemaubt von bem, ber tarn ic.

— „33angigfeit unb {^nrd}t unb §(ngft
„i^ki, plö|lid)er aU ßentnerfdjmere i3aft,

„Sn aller beiner groffen gelben ^ruft, 30

„Unb gröffer ftet§ je me^r er näljer fam.

„Sufammen ftedenb ibre ß'öpfe, ftanb

„^^^ G^offf^ ^aufe; j^ermor fd)üttelte

„Sein graue§ ^anpt breimial; fie (gitterten.

„3ute|t mar ibr üerjmeifelnber ©ntfd^Iufe 35

„(Sin groffen SSiered unb ber Stob!"

Unb nun fc^einet unfern Farben olle bie SÖutb, mit mete^er er in ber
<Bä)iaä)t geftritten, aufs neue ju befallen. (Et mirb fo fd^recflid^, baf?
feinem fiefer bie ^aare ju Serge fteben. — 5lber marum niadje id)

« iinbejtpungeiten [i7Ci. 1767]

38 BrtBfB, bie nBUBpB liHerafur bBtopttb.

^i)X^ S^eugierbe auf eine Stelle fo rege, bie id^ ^i)Mn nid^t mitttieilen

fann? Sarauf fäfirt er Mlter fort:

„<Bo Tange bu, o Spater, üor nn§ ^er
„S)ie fd)re(flid]e 33Iutfa^ne trugft, unb nid^t§
5 „^n beiner SIrbeit für ha^ SSaterlanb

„S)ein Seben arf)teteft, fo lange ftofe,
„t^ür jebe Xljxäne beine§ S^oIfeS, ^^tut,
„@o lange f(i)tug ha§ räd)erifd^e @cf)iüerb zc."

3tber aucf) unter ®am;if unb %oh blieb be» 2)i(^ter§ liellereS 3luge
10 unuerbunfelt.

„2)er föngel, ber beti Siffa feinen ©lan^
„Um ben ©efalbten glänzte, loar au^ i|t
„©ein @d}u^geift. 9?äl)er fal} id) i^n, al§ bort.
„(Sr trug im fdjönen ©ngelangefidit

15 „S)e§ groffen griebrid) SBil^elmS Wim ganj."

@nbli(^ fömmt er auf feine eigene SSeriounbung ; unb biefe ©teile ift
eine »on ben allernorsüglid^ften. ^ier ift fie:

„S(n§ einem Strome fd)marjen 3J?örberbtut§
„2:rat id) mit fdjeuem gu§ auf einen 58erg

20 „^on Seid)en, falje meit um mid) ^erum

„Sflun feinen gu erfd^lagen mel;r, ftanb ^od^
„SJJit t)0^em ^aU, marf einen fd)arfen 33Iid
„S)urd^ molfengleid^en fc^ioar^en 3)ampf ber @d)Iac^t
„9^ad^ bem ©efalbten, l^eftete auf i^n,

25 „Unb ben ©efanbten ÖJotte», feinen @c^u^,

„2)ie Stugen unb ©ebanfen feft. Unb ba,
„3)a "mav e§, aKufe, (benn bu mareft uic^t
„Söo nur erfd)Iagen, uid)t befieget marb)
„9U§ mid) ein 9}Jürber traf, al§ faft jugleid)

30 „S)er eble 2)***, ber junge .|>elb

„Unb Patriot, l)iufauf, ben fdionen jlob
„Sür§ SSaterlanb, uid)t unmillfontmen ftarb!
„3(^ aber il)n ju fterben noc^ nid^t reif,
„äRit biefer 2Bunbe ioeggetragen warb."

35 hiermit fc^lieffet* ber 5)id;ter:

„©ing e§, o 3)iufe, finge ©otte^ Boi^n

„Unb griebrid)§ Ttütl). ^nbeffen Ijeilet fie

„®efd}roiuber. j)ein ©efang befänftige

„S)eu ^öüenf^mers, er mac^e, ha^ ber^ 3trm,

' fd^UeJt [1761. 1767] 2 teilt [1769. 17RI. 1767J

(Bx^tv QlfjEil. 16. Brief. 39

„2)er ^ier gebunbeu mü^ig liegen mu|,

„$8alb tüieber fre^ fet), für ha§> ^aterlanb

„3u ftreiten! — — —

„«Soll aber er nid^t tüieber ftreiten, foll

„3d) nic^t ben ?5rieben§engel fomnien fe^n, 5

„Siic^t im Striump^ ben nnbefiegten §elb

„^Begleiten nad} Sßerlin, nid)t ber §omer

„S)e§ göttlidien 5lcf)iße§ tüerben; bann

„5)ann, liebe SJJnfe, toeine nur um mid)

„®in f(eine§ Sieb; bann lebe woiji, o SBelt, 10

„^n njeldjer loiber einen grieberic^

„2)er Srben Könige üerfd)n)oren finb."
— ^d) luerbe ©ie feiten mit einem beffcrn ^Briefe uuterf)atten !önnen,
aU biefcr ift. %nö) ift bo^ @utc bartnn nic^t meine.

^n. 15

^EcfjjEl)nfBC ^ Brief.

^<i) oernefime mit S^ergnügeu, bnß ^^nen bie ^Bibtiot^ef ber
fd^önen 9Biff enf(^aften unb ber frei) en fünfte* in bie ^änbe
gefommen. i^affen Sie fi(^ in ^^xiv guten 3)teiuung oon biefcm fri=
tifd^en äßerfe nid)t!? irren. Man i)at if)v ''^artf)ettidjfeit unb ^abel= 20
fud)t üorgeiüorffen ; aber fonnten fid^ bie mittelmäßigen Sd^riftfteUer,
wel(^e fie fritifirt ^otte, onbere oernntroorten ? 3^iefe Ferren, meiere
fo gern jebe^ ©eridit ber ßriti! für eine groufame ^nquifition au^=
fd^ret)en, mad^en fe^r feltfame ^vorberungen. 8ie bebaupten, ber ilunft=
rid)ter muffe nur bie Sd^önbeiten eine^ äöerfe» auffuc^en, unb bie "^eliler 25
beffelben et)er bemänteln, ai^ bloß ftellen. ^n sroei; fällen bin id; felbft
ifirer 9}i einung. ßiumal, wenn ber 5lunftrid;ter 2öer!e von einer
au§gemQ(^ten ©üte nor fic^ ^at; bie beften äiierfe ber 2llten, ^um
(Sjempet. 3^P^ytß"^r i^^"" '^^^ 5lunftrid^ter nid;t foiöof)! gute 3d;rift=
fteller, ai§> nur bloß gute Sefer bilben roitt. 3lber in feinem oon biefen 30
fällen befinben n6) bie i>erfaffer ber 23ibIiotfief. Sie ©üte eines 3Berf§
berul^et ni(^t auf einjetn (Sd;önl)eiten ; biefe einzelne Sc^önlieiten muffen
ein fd^öneg ©anje ausmod^en, ober ber Äenner fann fie nic^t anber^,
alä mit einem jümenben 9)Hßoergnügen lefen. Tiux wenn bae &an^t

* ßeipjig, be^ S)t)f, in grofe 8öo. bis junt 2ten ©tücfe bc§ 4ten SanbeS. 35

' Sec^ijefenter [1701. I7(i7]

40 BrtBfB, bie itBUBpe lifferafur bEfrelfenti.

untabettiaft befunbeu toirb, muB ber Äunftni^tei- von einer nnd;t()eiligeii
3ergHeberung abftet)en, unb ba§ 3Ber! fo, wie bei* ^fjitofopl) bie iöelt,
betrachten. 3tllein wenn ba^ @an§e feine angenehme 5iöir!ung mad;t,
roenn iä) offenbar fetie, ber ^ünftter l)at angefangen ^u arbeiten, o§ne
5 fetbft 5U TOiffen, wa^ er mad;en will, alsbenn mufj man fo guttjerjig
nic^t fepn, unb einer frf)önen ^anb wegen, ein ^ä^tic^es^ Öeftdjt, ober
eineg rei^enbe» 3^uffe!c roegen, einen 33udel überfe^en. Unb ba^ biefee,
n)ie billig, unfere 5öerfaffer nur fet;r feiten getlian i)ahm, barinn befteljet
i{)re ganje Strenge. Xtnn einigemal traben fie e§ bod) get^an, unb

10 mir finb fie nod^ lange nid)t ftrenge genug.

äBenn ©ie mir bal)er erlauben, ba^ ic^ bie ^^ibliotbef meinen
33riefen gleic^fam ^ur SBafie maä)m barf; fo bitte id; mir aud) bie
%x^x)i)^^t au^, t)erfd)iebene§ barin anjeigen ju bürfen, loomit id; fo ooll=
fommen nid;t aufrieben bin. aJJeine Erinnerungen roerben gröf^ten ^lieilv'

15 ba^inau0 lauffen, baJB bie 'Iserfaffer, mie gefagt, Ijier unb ba, unb nid)t
blo^ gegen Sidjter, oiel ju nad;fel)enb geroefen finb.

3ßie wenig, 3. @. erinnern fie bep bes ^rn. ^^rof. ©ottfd^eb^:?
nötl)igem ä5orratl)e jur ©efd^ic^te ber beutfi^en brama =
tif d^en 2)i(^tfunft;* unb wie mand^e^ ift bod; barinn, ha§> man

20 il)m notlnoenbig auföed'en follte.

können Sie ]iä) einbilben, baB ber SJfann, uield;er bie ^anv
iHofenblütS, bie ^eter ^robftiS unb ^an^ oad^fens fo luo^l
fennet, nur benjenigen nid)t fennet. Der bod; bi§ i^t bem beutfd;en
^lieater bie meifte (Sl;re gemai^t l)at; unfern ^oliann Gliav-

25 ©(Riegel? Unter bem ^a^v 1747 fü^rt er bie I^l^eatralif c^en
3Ber!e beffelben an, unb fagt: „§ier fteben 1. (Sanut; 2. ber ©e-
„IjeimniBooUe ; 3. bie S^rojanerinnen ; 4. besS 3opl)o!le5 ©leftra ; 5. bie
„ftumme Sc^önl)eit; 6. bie lange ii>eile." S)ie bei)ben le^tern ftel^en
nid;t barinn, fonbern machen nebft bem ßuftfpiele, ber ^riumpb

30 ber guten grauen, meldies e§ gar md;t anfiiliret, einen befonbern
iöanb, meieren ber i>erf affer ^ö e 9 1 r ti g e 5 u bem ^ ä n i f d) e n ^ ^ e =
ater benennet ^at.

Unb wie oiel anbere Unterlaffung^fünben l)at ^r. ("»)ottfd)eb
begangen, bie i^m ba§ fiob ber 33ibliotl)ef fcl)r ftreitig mad;en, „baf5

35 „er etroa^ fo oottftänbige^ geliefert l^abe, at^ man fonft, bei) Samm*

* ^n bem erfteit <StMc bc8 britteu Söanbcg, S. 85.

(Bxfltt mjtxL 17. Brief. 41

„lungen von biefer 3(rt, uoii bei: ^AÖemütrung ^ einei? eiusigen ^Diannc^
„tanm erwarten !önne." — 3Jirfjt einmal bie bramatifd)en Si^erfe feine?-
^JiijUuö i)at er aUe gefannt; benn ben Un er trag li^en oenniffen
luir gar, unb oon ben Slerjten mu^ er auc^ nic^t geiou^t liahtn, ba^
9}ii)(iu§ 58erfaf|er baoon gemefen. ^at er e^ aber geraupt, unb f)at 5
er i^n nur bec^üegen nid;t genannt, weil er fic^ felbft nid;t ju nennen
für gut befunben; warum nennt ^ er benn ben 33erfaffer ber alten
Jungfer?

^d) !enne fonft — unb bin gar wobl bamit jufrieben, — fe^r
wenig üon unferm bramatifdjen SBufte; aber aud; 't)a§' wenige finbe id; lO
bei) bem patriotifc^en KouQOifoQq) noä) lange nid^t alle. @o fet)len
bei) bem ^aljre 1747 glei($ jwei) otüde, ber ß^eftanb, unb ba-c
.'i^uftfpiel auf bie (Eroberung uon 33erg op 3oom 2C.

Unb üor allen S)ingen: warum feljlt benn 3lnne 3)ore, ober
bie ©inquartirung, ein Sd^öferfpiel, in einem Sluf^ugc? 15
S)tefe§ 9)knfd) fennet ber ^err ^rofeffor boc^ ganj gewi^, unb e^ ift
gar nid)t banlbar, ha^ er itirer wenigftenö nid^t bei) ©elegen^eit feiner
•oc^aubütine erwäbnet bat.

M.

VII. 32n 16. Itbrnar 1759. '20

v§iEbjßl)nfßr "^ Brief.

„9liemanb, fagen bie '^erfaffer ber ä3ibliütl)ef,'-' wirb leugnen,
„baB bie beutfd^e ©d^aubül)ne einen groffen 2:l)eil ibrer erften tkx-
„befferung"* bem ^errn 'profeffor ©ottfc^eb §u bon!en l)abe."

^ä) bin biefer 9iiemanb ; iä) leugne e» gerabe ju. 6^ wäre ju 25
wünf d)en, baj? fid; §err Oottfdieb niemals mit bem ^lieater r)er=
mengt l)ätte. Seine nermeinten ä^erbefferungen betreffen entweber ent=
bebrlid)e üteinigfeiten, ober finb wabre 'iserfd^limmerungen.

3ll§ bie 9lcuberin blühte, unb fo mand^er htn Beruf füllte,
fid) um fie unb bie 58ül)ne »erbient ^u mad)en, falje e§ fre:)lid^ mit ;')0
unferer bramatifdjen ^oefie febr elenb au». Man fannte feine Siegeln ;

* 3)e§ bvttten ^anbe§, erfte» ©lürf. 8. 85.

•ben Semii^ungfu [1761. 1767] - nennet [1761. 1767J * Sicbenj etintcr [1767J * Ser^
befferungf« [1761. 1767]

42 Briefs, biß nBUBÜB lifferafui* bEfrBfenli.

man beüimmerte fic^ um feine 9}?ufter. Unfre 5taat«=unb§elben:=
3(ctionen maren ooUer Unfinn, 33om6Qft, Sii^mu^ unb ^öbeln)i|.
Unfre Suftfpiele beftanben in 3Serf(eibungen unb ß^^bereijen; unb
^Prügel waren bie mi^igften^ Einfälle berfelben. Jüefeg 35erberbni^
5 einjufefien, braud^te mon eben nicf)t ber feinftc unb gröfte ©eift §u fepn.
%nä) mar ^err C^ottfd)eb nic^t ber erfte, ber e;* einfalle; er mar
nur ber erfte, ber fid) 5lräfte genug ptraute, if)m abjufielfen. Unb
loie ging er bamit ju 3Berfe ? @r oerftanb ein wenig ^ran^öfifd) unb
fing an gu überfe^en ; er ermunterte alle§, wa^ reimen unb Oui Mon-

10 sieur oerftetien fonnte, gleid^faü^ ju überfe^en ; er oerfertigte, wie ein
od)wei^erifd;er Äunftridjter fagt, mit l^leifter unb ©c^eere feinen
(£ato; er ließ ben 3)ariu§ unb bie 3luftern, bie ©life unb ben
"Bo(f im ^^U'oceffe, ben älureüu^^ unb ben :ü>i5ling, bie 330-
n i f e unb ben ^ i) p o c o n b r i ft e n , oI)ne .^leifter unb Sc^eere mad^en ;

15 er legte feinen %iu(i) auf ba» ertemporiren ; er liefs ben ^arlequin
fepertid) üom XI;eater oertreiben, weld^eS felbft bie größte ^arlequinabe
war, bie jemalö gefpiett worben; furj, er wollte nid)t fowol)l unfer
alteg Xl)eater üerbeffern, al§ ber Sd^öpfer eines gan^ neuen fei;n.
Unb wag für eine» neuen? (Sine» granjöfirenben ; ol)ne ju unter*

20 fud)en, ob biefes franjöfirenbe ^^eater ber beutfc^en 2)enfungöart an-
gemeffen fei), ober nid^t.

©r f)ätte auij unfern alten bramatifd;en ©tüden, weldje er ver-
trieb, l)inlänglic6 abwerfen fönnen, ba^ wir mel)r in ben ©efd^mad ber
(Snglänber, al^ ber ^ranjofen einfd)lagen ; ba^ wir in unfern ^^rauer*

25 fpielen mel)r fel)en unb benfen wollen, al§ ünS> ha§> furd;tfame fran-
jöfifc^e Xrauerfpiel ju fel)en unb ju benfen giebt ; ba^ ha^ ©roffe, bo§
3dl)redlid)e, ha§> 9)leland)olifd^e, beffer auf un§ wirft alio ba§> 3trtige,
ba^ 3ö^t^i<^^^ ^^^ -i^ertiebte; ba^ ung bie ju groffe (Einfalt me^r er=
mübe, cd$> bie 5U groffe Sßerwidelung 2c. @r Ijätte alfo auf biefer ©pur

30 bleiben foüen, unb fie würbe il)n geraben SBegeso auf ba§ englifd;e
^fieater gefül)ret l^aben. — Sagen (Sie ja nid^t, bafe er aud^ biefeg
äu nu^en gefud;t; wie fein ßato e§ beroeife. 3)enn ch^n biefeö, ba^
er ben Slbbifonfd^en (Sato für ba^ befte ©nglifc^e 3^rauerfpiel l)ält,
jciget beutlid^, ba§ er l)ier nur mit ben XUugen ber ^ranjofen gefel)cn,

35 unb bamalg feinen ©f)afefpear, feinen ^ofinfon, feinen 33eaus.

' totjigen [1767J

(Ex^tv S^Etl. 17. BriBf. 43

mont unbj^tetrfjcr 2C. gefannt {)at, bie er I)erna(^ an§> Stolj auc^
nid^t f)at rooUen fenneu (ernen.

9Benn man bie SKeifterftücfe be§ St)a!efpeav, mit einigen
befd)eibenen ^eränberungen, unfern 3)eutfc^en iiberfe^t i)ätte, irf) it)ei§
ijeiüiB, e» würbe von beffern ?5^otgen geroefen fei)n, aU ha^ man fie 5
mit bem Corneille unb 3t a eine )o befannt gemadjt I)at. (Srftlid^
mürbe ba^ 33olf an jenem meit mef)r ©efd^macf gefunben t)aben, aU
e^ an biefen nic^t finben fann ; unb jmeijten^ mürbe jener ganj anbere
.Vlöpfe unter unv> erroedt ()aben, aU man t)on biefen ju rütimen mei^.
^tnn ein @e nie !ann nur von einem ©enie ent^ünbet merben; unb lo
am leid^teften ^ von fo einem, ba^ alles blo^ ber 9latur ju banfen ju
i)abtn f (feinet, unb burd^ bie müf;famen 58olIfommen{)eiten ber .^unft
nidjt abfd;re(Jet.

3ludf) nad^ ben 3Jiuftern ber 3Uten bie ©ad^e §u entf^eiben, ift
3(;a!efpear ein meit gröfferer tragifd;er Siebter al§> ßorn eitle; 15
obgleich biefer bie Sitten fetir mol)l, unb jener faft gar ni(^t gefannt
l;at. ßorneitle fömmt il)nen in ber med^anifd^en ©inrid^tung, unb
3l)afefpear in bem SBefentlid^en nä^er. ®er ©ngtänber erreid^t ben
ßtüed ber ^ragöbie faft immer, fo fonberbare unb il)m eigene Söege
er aud; roäf)let ; unb ber ^^ranjofe erreidlit i^n faft niemals, ob er gleid^ 20
bie gebal)nten 9Bege ber ';?Ilten betritt, '^aä) bem Oebipu^ beg
oopl;ofleiS muB in ber 'ilNelt fein Stüd mel)r ©eroalt über unfere
:!i^eibenfc^aften ^aben, al^o Ctl)ello, al§> Rönia, Seer, alil ^amlet 2C. \
.gat (iorneille ein einzige!* Xrauerfpiel, ha^x) Sie nur l)alb fo ge=
rühret t)ätte, al§> bie ,3o9re be^ 5ßo Itaire? Unb bie 3<J9^^ ^^^ 25
:^-öo Itaire, raie roeit ift fie unter bem 9Jio^ren oon 3Senebig,
beffen fc^roa^e (Sopie fie ift, unb oon roeld^em ber gan^e G^aracter
bc^ Dro^man^ entlehnet morben?

®a§ aber unfre alten 3tüde roirflid; fe^r üiel (Snglifd^es gehabt
Ijaben, !önnte id; ^linen mit geringer 9)iül)e meitläuftig beroeifen. 5)iur 30
ba^ befanntefte berfelben ju nennen; ©octor^auft l)at eine 3Jienge
ocenen, bie nur ein 3l)a!efpearf(^e^ ©enie ju benfen oermögenb ge*
roefen. Unb roie oerliebt war SDeutfd^lanb, unb ift eg §um 2:^^eil nod^,
in feinen 2) o clor gauft! (Siner oon meinen greunben oerroa^ret
einen alten ©ntrourf biefen 2:rauerfpiel^, unb er ^ot mir einen 2luftntt 35

' (ctii^tften [1761. 1767]

44 BriefB, biß nBUBjlB lifferafur bEfrEpnb.

baraug mitgetfieikt , in tiielc^em gcwi^ ungemein t)ie( groffee liegt,
©inb Sie begierig itjn ju Ie[en? ^ier ift er! — ^auft »erlangt ben
fd^nellften ©eift ber ^ötle §u feiner SBebicnung. ®r mad)t feine 33e=
fd^roörungen ; eg erfi^einen berfelben fieben; nnb nun fängt fic^ bie
5 britte ©cene be§ gn)ei)ten Stufjugö an. ^

^ouft unb fieben ©eifter.

2Sa^ fagen ©ie ju biefer ©cene? ©ie raünfd^en ein beutfrf)e'ö
©tüd, ba§ lauter folc^e ©cenen ^ätte? ^(^ aucf)!

M.

10 Jlt!jf|cl)nfßr Brief.

©ie ^ahen gefunben, baB ber juieijte 33anb be§ SJte^ia^ in ber
33 i b t i 0 1 1; e ! * mit üielem ©efd)ma(f e beurt^eilet luorben. Ueberl)aupt
baoon gu reben, bin id) auä) biefer -IJieinung; ob ic^ glei(^ gegen
TOenig 9^ecenfionen in bem gangen SBerfe met)r einguroenben Ijätte, al'o

15 gegen biefe.

^er Slb^anblung beS ^errn ^lopftocfg von ber 3lad)al)mung
beö ©riec^ifd^en ©tilbenmaaffesi im S)eutf(^en, i)at ber
5lunftrid)ter §u wenig @ered)tigEeit mieberfa^ren laffen. S)a§ fie ber
SSerfaffer felbft ein bloffeiS Fragment nennt, Ijätte ii)n nidjt t)erfü§ren

20 foUen. ©ie ift in il)rer 2lrt !ein fd;lecl)tere:3 gragment, aUi nod) bie
i§t ber 9}ie^ia!c felbft ift. '^lan fieljt nur, ba^ nod) nidjt allee gefagt
roorbeu; aber loa^ auc^ gefagt worben, ift oortreflic^. 9Jur mu^ man
felbft über bie alten ©ijlbenmaaffe nad)gebad)t Ijaben, mtnn man atte
bie feinen 3lnmerfungen oerfteljen will, bie §err i^lopftod mel^r im

25 SSorbe^gelien , aU mit 5ßorfa^ ju mad)en fc^einet. Unb fo gel)t ee,
wenn ein ©enie oon feiner 9}iaterie ooll ift, unb bie tiefeften @e=
t)eimniffe ^ berfelben !ennet ; roenn er baoon reben mufe, roirb er feiten
raiffen, rao er anfangen foll; unb menn er benn anfängt, fo wirb
er fo üiele§ üorau^ fe^en, bafj il)n gemeine .^efer bunfel, un\) ^efer

30 t)on etwag beffercr ©attung fuperficiell fd;elten loerben. ©§ befrembet

* ®rften S3anbcS, 5iüet)te8 ©tücf. ©. 291,

» [ißier folgt blc in »anb III, ©eite 382—384 ticjer Slu^gabf abgebriicftc Sccne bc« gauftfrag--
tnenteg,] ^ ©e^eimniffen [1769]

(ErJiEc OIIjBil. 18. BriEf. 45

iiiic^ alfo (jar iiic^t, ba^ au^ ben Äunftridöter in ber Sibliot^e!, bie
Webonfen bc§ ^errn SltopftoiJö mä)t g^änßä) übergemjt Ijaben,
imb bau i{)Tn übert;aupt ber profaifc^e SBortrag beffelben n\ä)t allju»
orbentlid^ unb angenehm uorfömmt. — Wdx gefällt bie ^rofa unfern
I'id)ter§ ungemein wol)!; nnb biefe 3{bf)anb(ung in^befonbere ift ein 5
:3Jtufter, wie man oon grammatifaüfcben 5lleinig!eiten ofine ^^^ebanterie
tdireiben foU.

So gar l^at ber Äunftri(^ter bie allerwii^tigfte (Erinnerung be^
.s^errn 5t l o p ft o (f e gänjlic^ überfeljen. 3ie betrift haä ©ebeimni^ be§
poetifc^en ^^^erioben; ein @ef)eimni|5 roelc^e^ um unter anbern ben lo
Sd)lü[fel giebt, roorum alle lateinifc^e 2)irf)ter, in 3lnfel)ung ber ^ar=
monie, fo weit unter bemSSirgil bleiben, ob gleicf) jeber il)rer ^eja=
meter, cor fid) betrad)tet, dmi fo üoll unb mol)lflingenb ift, al» jeber
einjelne be'a 33irgiU.

^nbem id) be^ ^erameter^ unb bes ^errn klopft od© l^ier ge= 15
benfe, fällt mir ein, ^^nen eine f leine ©ntbedung mitjutbeilen. Man
bat gefragt, ob ^err Ä l o p ft o d ber erfte fei), ber beutfc^e ^erameter
gemad^t l)abe? 9?ein, l^ei^t e^, §err ©ottfd^eb l^at fi^on lange oor
iljm bergleii^en gemad)t. llnb lange oor ©ottfdieben, fe|en nod^
belefenere Ijinju, §eräu^. — 3lber aud) .§eräu§ ift nidjt ber erfte; 20
fonbern biefen glaube id; ein ganjeä 3a^)^^»"bert früher in bem beut=
fd)en Ueberfe^er be§ S^tobelaie* entbedt ju traben. ©§ ift begannt,
u)ie frei) biefer mit feinem Criginale umgegangen, unb mie niel er it)m
eingefd;altet l)at. Unter feine Si^t^fe^ i^^" gel)öret aud;, am ©nbe be§
^ m e 9 1 c n ilapitel» , ber 3lnfang eineg ^elbengebic^tg in gereimten 25
beutfd)en ^erametern, bas, roie e;? fd;eint, ein fc^er^liofteS ^elbengebid^t
bat werben follen. 3)ie ^erameter finb, naä) ber bamaligen 3ßit ^^'^t
fef)r gut, unb ber Ueberfe|er fagt, er fü^re fie beSroegen t)ier an:
„2)ien)eil baraus bie 5lünftlid)feit ber Xeutf^en ©prad^
„in allerl)anb 5larmina bef(^eint; unb mie fie nun nad^ 30
„2lnftellung bes ^erametri, ober fec^emäfeiger Si)lben =
„ftimmung, unb filbenmäfjigen Sedi^fd^lag, roeber ben
„(Ä5 riechen nod^ :Öatinen (bie has> 9JtuB allein effen iüoll =
„ten,) fortl)in roei^e." @r fäl)rt in feiner po^ierlid^en 3praci^c
fort: „9öenn fie fd^on nit^t bie '^rofobie ober ®tim= 35

* S)te Ucberfe^unfl ift 1617 gebrurft.

46 BrtBfE, biB mui^i lißErafur bEfrBpnb.

,,mä§igun0 atfo 9lbergläuMg, unc bei) i^iieii I) alten, fo
„ift eg erft (nUig, benn uiie fie i^r <B^xaä) nid)t üou an =
„bern i)aben, alfo tö ollen fie and) nit nad; onbern tra-
,,6en: eine jebe ©prad) i)at i^re fonbere an geartete 2:;ö =
5 ,,nung, unb foll aud^ bleiben bei) berfelben 2tngeTt)öl^:=
,,nung." ^ä) raeis, ba^ ©ie e;? nid^t ungern feigen raerben, wenn id)
3l)nen htn 2lnfang felbft abfc^reibe. ©r lautet fo:

gat)r fittigtid^, fitttglirf), l^alt ein mein n)utige§ (^'müt^e.
Sa^ bid) üerfidjeren bie Wuge ^immlifdje ®iite,

10 2)0^ hn nit^ frefetic^ otingefeljr fäl)rft auf l}D§eu (Sanbt,

Unb fd)affeft o^ne 93ebad)t bem SBifart etutge (3d)aube.
5)enn jagen ju ^i|iglid) nad^ @l)r unb ewigem greife,
5)a§ jaget ein oftermal gu fel)r tu fi^öttlidje SSeife.
(Sintemal mir $Reimenmei§ uuberftan ein ungepflegte S)iuge,

15 ^a^ aud) bie Seutfc^e @prad) fü|tglt(^ mie ßJried^ifc^e fpriuge.

S)arum, meil id^ befinb ungemä^ bie Ba<ij meinen ©innen,
SBerb id) benötiget l)öt)ere §ülf^ ju geminneu.
'i^ann brumb finb fonberlid) aufgebatut bie t)immlifd)e Seftt^r
S)a^ allba jeber^eit §ütf fuc^en ^rrbifd^e ©äfte.

20 0 mül)fame 9Kufeu, S^ugeubfame unb 9Jhit|ame t^i^araen,

S)ie täglid^ fdl)amen, ba^ fie bie ^ünftlid)feit bamen,
2)ie feine Tlni] uimmermel)r fd)emeu ju förberen biefe,
(Souberu bie SJiüi^lic^feit nebmen für äRü^igang füffe,
Sßann i^r biefelbige nad) SSuufd) nur frud)tmarlid) eubet.

25 ®rumb bitt ic^ innigli^, ta^ i^r mir gürbernu^ fenbet,

S)urd^ euere 9)Md)tig!eit, bamit ir Gemüter erregen,
®aB fie ergaiftert uü^lid^e» ma§ offenen mögen,
3u uuferem je^igen groffen üorbabenben SBerfe,
Sißcn ajJannlidjer Sugcub unb me^r bann 9J?enfd^lid)er @tär!e,

30 S[)e§ ftreitmareu |)adenbad 2C.

S)ie f^ortfefeuiig folgt läuft ig.

VIII. ^m 22, Jtbruar 1759.

BErdjIu^ bB0 ad)fjEf)nfßn Briefe».

(Sg nennt fid) unfer beutfcl)er Ueberfe^m- be^ Siabelaisi, ^ulb =
35 ri^ (Sllopofclerog, unb e^ ift l)i)d^ft roal)rfd;einlid), bafe ^ol^ann

> nie [17G1. 17671 - [»ifUci^t ift baö lei gi^ort Her foloenbc] mir liiuv bur^ einen Srncf-

fe^Iev ausgefallen]

%

«rfter SLIjBil. 18. Briief. 47

|5if($oi-t unter biefem Dcameii uerborgcn liegt. EXloii' i^ei^t ftiimm,
unb ift bei) ben gried^ifd^eu 3)id)teru baS gen)öl;nlid)e ^CDWort bei-
gifc^e, ba(;er es oud) oft für fid) allein einen ^ifd; bebeutet; unb
ikkü7ioox?.t;Qog^' folglid) muB einen 3}tanu be^eic^ncn, ben baö Soo^
ber '^ifc^e getroffen, ber uon ^ifd)art ift. Unb ma^ fann einanber 5
äl^nlid;er feijn, ale biefer beutfd)e 9i a b e l a i s , unb ber beutfd;e 33ienen=
!orb befo '^ 1; i l i p p uon 5)i q r n i r , üon iueld)em lefetcrn man ec^ geroiB
roei^, baB il)n ^ifd)art überfe|t l^at.

33or beiu angefül;rten ©ingange tä^t gifd;art nod) eine 3^^
cignung an bie beutfdje 3iation oorfter gel)en. 3ie ift in ^erametern lO
unb Pentametern abgefaßt, bei) meldten te^tern biefe^5 33efonbere ift,
baB nid^t allein 'j^entameter mit ^^entameter, fonbern aud^ jebee <Qe=
miftidjion mit bem anbern reimet, ^d; bitte 3ie, nornelimtid) auf bie
legten adjt ^eikn aufmerlfam ju ferin,

5)apfere meine 2;eutfd^en, reblid^ oon^ ©emüt unb ©eblüte, 15

9iur etoerer öcrrlidfifeit ift biefe» l)ie ^wbereit.
SJiein 3ii^er)id)t jeberjeit ift, l)ilft mir göttli^c ©iite,

3u preifen in (Smigfeit, emere ß^ro^mütigfeit.
^i}v fet}b ton 5Reblid)feit, ton groffer ftreitbarer |)anbe,

Serümbt burc^ alle Sanb, immerbar ot)n SSiberftanb : 20

@o mer e§ euc^ aüefampt fürmar ein mächtige i3d}anbe,
SBirb nit ba^ SSaterlanb in ßüuftlid}feit auc^ befannt.
S)rumb biefelbige fouberlid) ju förberen eben:

©0 l)ab iä:) mic^ untier^agt, auf ie^ige§ gern gewagt,
Unb ^of folc^ 9tei)me§ Strt merb eud^ (grgö^lid)feit geben, 25

©internal ein jeber fragt, nad) SZemerung bie er fagt.
C |)arpffenmei§ Orpl}eu§, je^umal fompt miberumb ^od)e

SDein artige 9?ei)menmeiB, ju it)rigem erften greife.
jj)enn hn ein Praeter ton (Geburt unb teutfd^er ©prad^e,

S)er erft folc^ untermeift, frembbe SSölder atterineift, 30

S)iefetbige lange 3eit ^aben mit unferer fünfte,

Slßein fel^r ftol^iglic^, gepranget unbiKiglid):
;3e^umal nun ha^ berid)t, motten mir ben fälfd)lid)en S^nnfte
^^u nemmen oom 5tngefid)t, un§ nemmen pm (Srbgebic^t.

* SSon bcm angeführten EXXo\p uel^iiilirf), unb x^oo? bagßoo§; fo Jote 35
ßu^vy.lr^Qog, Navxlr^Qog. 9lDd^ nntürUd)er giuar luürbe man e§ Don E).ko\i) unb
axkr,oo? Ijart {jerleiteu fönnen, baf? e§ fo Diel ^eifje, oI§ ^yi) c^l)ait, äu)animen=
gejogen ^ftfc^art.

> Dom [1761. 1767]

48 Briefe, txt nEUB}!B EitJerafur bgfrBpnb.

2)a§ l^ei^t tt)at)r^aftig ein freinbe^ ©plbenmaa^ mit einer fef;r artigen
@mpfe{;lung einfütiren. Sie ©mpfe^lnng be§ ^eräu§ ift lange fo
finnreic^ ni(^t, wenn er §u feinem gelben fagt:
£el)rft bu bie 2)eut|(j^en bein 9teid) wie i'Kömer »erfechten,
5 ®arf ja ber ©eutfd^en il;r 9teim römifc^en ätinlic^er fet)n.

S^erfdjiebene '^a^vz naä) ^ifdjart i)at 3llfteb in feiner @n =
fi)!lopäbie' TOieber ein 9Jiufter oon beutfc^en ^epmetern gegeben,
wtlä)^§> iä) lange Qdt für ba§ erfte geilten. Sie erfte 2luggabe ber
@n!i)flopäbie* ift non 1620 in Cluart, unb in biefer finbet e§ fid^
10 nod) nid)t, fonbern erft in ber narf)f)erigen Dodftänbigern 3lu§gabe
in J^olio.

ä?on 3( Ift eben aber big auf ben ^ eräug 'f)aht \ä) beö beutfc^en
^epmeterg nirgenbS gebac^t gefunben. 3lud; ni(^t einmal in ben :^e^r=
büdjern ber ®id)t!unft, wo hoä) SKufter in anbern lateinifdjen ^Sijlbem
15 maaffen, in bem 3llcaif(^en ^um Stempel oorfommen. — dergleichen
5lleinig!eiten ju wiffen, ift begwegen gut, um bei) geroiffen Sefern bem
'i^orrourfe ber Steuerung norjubauen.

M.

Bßunjcljnfer Brief.

20 3<^) fomme auf unfern 3}ie^iag jurüd. — Ser .Üunftridjter

tabett an bem Stifter unter anbern,* „ba^ er gumeilen feine 9Bort=
„fügungen bermaffen oermirre, ba^ fic^ bie 33e5iel)ung ber -Begriffe auf
„einanber rerliere, unb fie bunfel werben mufften." (Sr fübret fol=
genbeg ^Sepfpiel on:

25 ^eijert! ©g flamm 2lnbetung ber groffe, ber ©abbat beg -öunbes,

3.son ben ©onnen jum ^lirone h^§> 9iid)terg! Sie Stunb ift gefommen.

unb fe|t liinju: „äöer biefe gwe^ 58erfe ungezwungen erfläret, erit

„mihi magnus Apollo, unb wann er eine natürlid;e ßonftruction

„barinn entbeden fann, Phyllida solus habeto." — 9}tit bem Tabet

30 fßlbft !ann eg per unb ba feine 9ii(^tig!eit l)aben ; aber bag Seyfpiel
ift unglüdlid; gewäl^lt. \iaffen Sie mid; üerfud)en, ob id; bie ^^sl)i)llig
nerbienen !ann. Sie ©onftruction ift biefe: ^evert! Sergroffe

* S5e2 erften SBaiibeg, äU)et)te§ ©tücf. <Z. 328,

« CnCl>IlO»»abiC [1761. 1767]

(Evfltx QlIjBil. 19. BrtBf. 49

Sabbat, ber Sabbat be^ JBunbe^ flamme 2tnbctung üou
bcn ©onnen jum ^^rone be!§ 3tt(^tcr§! 2)ie ©tunbe ift
g e ! 0 m m e n ! Unb ma§> ift benn l^ier unnatürtic^eg ? (Btwa biefc^,
ba§ ba§ 3ubject hinter feinem ß^ittuorte ftef)t, unb ba§ S^^troort burd^
ba§ oorgefe^te ©^ pm imperfonali geworben ju fei)n fd^einet? 2lber 5
ma§> ift in unferer Sprache geiuöfjnlid^er als> biefe^? ^at ber ^unft-
lichter nie ba§ alte Sieb gehört: ®ö 10 oll unö ©ott genäbig
fer)n? Unb l)at ^err klopft od nid^t eben fo molil fagen fönnen:
(So flamme 9lnbetung ber groffe ©abbat beg 33unbe^?
3)ie ßonftruction ift alfo gerettet, unb ber ^unftri(^ter mad^e fi(^ 10
immer fertig, mic^ ale feinen groffen Slpolfo 3U oerel^ren ! Senn roem
fann ber ©inn nun no(^ 5met)beutig fei)n ? ©loa fömmt oom ^l^ronc
ßotte» l)erab, unb ruft burd^ bie iQimmel ba^ i|t ber SSerföfiner jum
2:'obe gefül;ret merbe. 5i)iefe 3tunbe ber 9?ad^t, raie fie in ber fol=
genben ßßite l)ei§t, nennet ©loa htn groffen Bahbat be§ ^unbe^, unb 15
oon biefem mill er, ba^ er burd^ atte SBelten Stnbetung flamme,

oerbreite.

®od; ic^ eile, ^§nen ^u entbeden, moburc^ jufälliger 3ßeife biefc
iHecenfion be^ 9)cefeiag bei) weitem fo unterrid)tenb nii^t geworben ift,
al§> fie mo^l l)ätte werben fönnen. ^^r 3Serfaffer i)at bie Original^ 20
ausgäbe biefes groffen ©ebid)t» nid)t ge!annt, bie nun fc^on üor üier
3a^ren, in ber A^öniglidien Sruderei) gu i^oppenl)ogen * oeranftaltet
worben. Sie beftel;ct au§> jwei) präd^tigen 'Sänben; aber bie ^va6)t
ift ba§ geringfte i^rer ^orjüge. 5)er erfte 33anb entl;ält eine 3lbl)anb5
lung t)on ber geiftlic^en ©popee unb bie erften fünf ©efänge; ber 25
5wet)te entl)ält bie fünf neuen ©efänge, unb bie fc^on erwel)nte 2lb=
banblung üon ber 'J{ad)ol)mung ber gried)ifd^en Stjlbenmaaffe. — 9Bar
biefe 2luggabe oielleidjt ju foftbar, ba^ fid^ bie l'ieb^aber in ®eutf^=
lanb mit bem ^allifd^en 9?ac^brude^ begnügen laffen? Dber liaben
bie Ferren -öuc^pnbler fie Dorfä^lid^ unterbrüdt? 3)ian fagt, ba§ fie 30
e^5 mit gewiffen 33üc^ern tl)un foUen. — SBag läge unterbeffen baran,
wenn nur bas ^^ublicum bei) bem 9kd)brude nidE)t^ verloren l)ätte.
3(ber I)ören Sie, wie t)iel tä noc^ big i^t oerlieret. ^lan \)at nur bcn

* Sm 3a^r 1755. in groß Ouart.

9la(i^bru<f [1761. 1767]

S« ff in g, fämta«^« Schlitten. VIII.

50 BrtEfB, ö« nBUBjiß Iföcrafur bcftEf enb.

jit)ei)teii 33anb nac^gebrucft, unb ben erften gor feiner 2t(^tung getüür-
biget. @tei(^roo^l enthält er/ wie gefagt, eine 6efonbere neue ^h^anh-
lung, unb bie @e[änge felbft [inb an ungemein iiielen Stellen cer-
änbert unb »erbeffert raorben.
5 35eränberungen unb SSerbefferungen ober, bie ein Xiä}kv, wie

Ä 1 0 p ft 0 (f , in feinen SSerfen mod)t, oerbienen nid;t oUein ongemerft,
fpnbern mit ollem ?^leiffe ftubieret ^u werben. 9}Jon ftubieret in il)neu
bie feinften siegeln ber i^unft; benn wa^ bie 3Jieifter ber 5lunft äu
6eobo($ten für gut befiuben, bo§ finb Siegeln.
10 ©ie finb i^t ni(^t in ben Umftönben, bofe Sie felbft biefe 33er=

gleid^ung ber erften unb neuern Se^orten onftetten fönnten, bie ©ie
ju einer onbern 3ßit fel^r ongene^m befd;öftigen mürbe, ©rlouben <Sie
mir otfo, Sl)nen noc^ eines unb bog onbere booon gu fogen. —

2Beldj einen tobenSmürbigen gleiB I)ot ber S)ic^ter ouf bie ©proc^e
15 unb ben SSo^lflong oerroenbet. 2luf ollen Seiten finbet mon 33ei)fpiele
be§ beftimmtern ©tjlbenmooBeS, ber reinem Sßortfügung, unb ber Söo^l
be0 ebleren 2lu»brud'§. ^n Slnfeliung ber SBortfügung Ijot er unter
onbern eine 9)?enge ^orticipio, wo fie ben ^erioben ju fd^roerföllig,
ober ju bunfel mod)ten, oufgetöfet. 3- ®- ^o er ben Soton mit
20 grimmigem ^ 33lide ben göttlid^en Sßeltbou bur(^irren lö^t,

®o^ er nod^ burd) fo üiele ^o^^^^wnberte, feit ber @rfd;offung
^n ber erften t)on @ott ii)m gegebenen ^errlic^feit glönjte
t)ei§t nunmel;r bie le^te ^tik
^n ber ^errlid)feit glönjte, bie il)m ber ©onnerer onfc^uf.
25 Ober TOO er fonft ben 3op^^^^ f'^Ö^'^ ^^^B •

— • — — 23erfünbigt ber bompfenbe 9Jebel
Seine von ollen ©öttern fo longe geroünfd^te 3iii^ii^^u"ft
lieifet e0 i^t:
Seine 3urü(lfunft, ouf meldte bie ©ötter fo longe fdpn l^orrten.
30 Unb fo in ^unbert onbern Stellen, mit meldten bie g-einbe ber Sliittel-
TOörter nun weniger ungufrieben fei)n werben. — ©ewiffe äBörter l)ot
ber ©id^ter ju gemein befunben, unb fie l)oben ouSgefuditern weid)en
muffen. So eg oor^er l)ieB:

:©ifd)e bem Mnoben bie 3^^^^^ ^^m 3lntlit}
35 ober:

• grimmigen [I7ül. 1767] ^ ^abun [I7ei. 1767; i'benfo SIo)jfto(f]

(Bx^n öl^cil. 19. Brief. 51

2öif(^et mit mir, roenn er ftirbt, bos 33lut von feinem ©efic^te
i[t bei)bemat für n)ifc^en,tro(f neu gefegt. S)n§ Söort 33e^aufung,
ineldjeiji ber Siebter fonft fel^r oft brauchte, t)at überall feinen 2tbfd)ieb
befommen; unb ic^ finbe nur cine^ einjige ©teile, too e§ fielen ge=
blieben, ^ä) loeiö ^roar in 2öat)rl)eit nid)t, mag §err klopft od loiber 5
biefeä ölte el)rlid^e 2öort l)ab^n mag; er mu§ aber boc^ etma§ bar=
Tüiber l^aben, unb oilleid^t entbeden «Sie e§.

2lnbere 58eränberungen betreffen ©c^önl^eiten be§ Detail. ^Dal^in
gehören befonber^5 nic^t wenige beffer auscgemo^lte 33efd;reibungen ;
bergleid;en biefe, mo oon t^n ©eiftern ber ^ötte im jtoepten ©efange lO
gefagt mirb:

— — — ©ie gingen unb fangen

©igene ^l^aten, jur ©dimac^ unb unfterblidjen ©djanbe oerbammet.

Unterm ©etöfe gefpaltner (fie batte ber S)onner gefpalten!)

©umpfer, entheiligten ^garfen, oerftimmt §u %ömn be§ ^obe^ i»

©angen fie 2c.
ba ee rori^er blo^ ge^eiffen:

Unterm ©etöfe oom S)onner gerührter entl)eiligter Warfen

©angen fie.
$ßon thn ber 3lrt finb aud; folgenbe ^dUn. 20

©atan prt i§n ooll grimmiger Ungebulb alfo reben,

SSoHt i^t, oon ben ^ö§en beg Xi)von^, ber tt)ürmenben ^^etfen

©inen gegen i{)n fd)Ieubern; allein bie fd^redlic^e di^i^tt

©an! it)m äitternb im 3orne ba^in —
®te alte Se^art l^atte: 25

3fet wollt er auf il)n bonnern, allein bie fd^redlid^e S^tec^te 2c.
92oc^ i)at ber Xidikv l)ier unb ba ganj neue ©teilen eingefd)altet. ^d)
füf)re ^^ntn nur eine an, bie ©ie geioiB fe^r fd^ön finben werben.
SBcnn ©atan in ber öölle ben Xob ^fu befc^liefet, unb fagt:

@r foll fterben! ^alb will i^ von ihm ben ©taub ber SSermefung 30

2luf bem Sßege pr ^öHe, uorm 2tntli| beg ©migen ausftreun.

©e^t ben ©ntrourf ron meiner ©ntfd^lie^ung. ©o rädlet fid) ©otan!
{jei^t eg nunmel)r weiter:

©atan fprad^ e^. ^nbem ging oon bem 5ßerfö^ner @ntfe|en

©egen il)n an§. Siod^ war in ben einfamen ©räbern ber ©ottmenfd^. 3.^

* einige [1759. 1761]

52 BrtEfB, biB ttEUPliß litfErafur bBirBtfBnb.

Mit bem Saute, loomit bcr Säfterer enbigte, raufc^te
'^or ben gu^ be» 9)Je^ia§ ein tt)eJ)enbe§ Matt iiin. 2tm Mattt
iQina, ein fterbenbeö SBürmc^en. S)er ©ottmenfd^ gab iE)m bag Seben.
3lber mit eben bem 33U(fe fanbt' er bir, ©atan, ©ntfe^en!
5 hinter bem ©d^ritt be^ gefanbten ©erid^t^ üerfan! bie §ölle,

llnb üor i^m lüarb ©atan §ur SJod^t ! ©o fc^recft i^n ber ©ottmenfd^.
Unb it)n fai)e ber 3(bgrunb unb blieb oor 33erauubrung ftiHe 2C.
Slber aud) bie ."i^unft au^juftreic^en rerfte^et §err ^ t o p ft o cf , unb
e» finb mand^e ^dkn weggefallen, bie fi(^ feine Seraunberer nimmer*
lü mel)r mürben Ijahm uel)men laffen, menn er fie i^nen nid^t felbft ge=
nommen ^ätte. ©§ finb meiftentl;eil§ 3^^^^"/ ^i^ ß^" wenig in bo^
Tänbelnbe fielen, ©o erl^aben, al^ es 5. @. fe^n foEte, raenn 3lbra5
mele(^ fagte:
'!^ann mürg id) nid^t bie vernünftigen SÖefen, wie ©atan, nur einzeln ;
15 -Ifein gu ganzen Oiefd^led^tern ! ®ie f ollen oor mir fid^ in ©taub l^in
9]ieberlegen, ol)nmäd^tig fidf; frümmen, unb minben unb jammern,
3öenn fie fic^ rainben, unb frümmen unb jammern, fo follen fie fterben.
fo ftein mar e^ in ber %i)at, unb ber 3)id)ter liat fel)r mo^l baran ge*
t^an, ba^ er bie bepben le^tern ^^ikn in eine gebogen:
2ü 2)ie follen üor mir fid; in ©taub §in

'Meberlegen, o^nmäd&tig fid) frümmen unb minben, unb fterben.
Unb wären bo(^ alle feine Iserfürgungen oon biefer 2trt! ®od^
fo mu^ ic^ 3l)nen leiber fagen, haii bem ^errn Elopftod, id^ weife
nic^t weld;er (^3eift ber Crtlioborie, oft anftatt ber (Eriti! oorgeleud^tet
20 Ijat. 3tu§ frommen 33ebenfli(^feiten ^at er m\§> fo mani^en Ort oer*
ftümmelt, beffen fic^ ein jeber poetifc^er Sefer gegen ii)n annehmen
mufe. 3Ba§ gel)t^ eg biefem an, bafe einem ©d^wad;gläubigen bie
mütenben^ (Sntfc^lieffungen beso 2lbramele(^g , ju ßnbe be^ swei)ten
(i^efangeä, anftöfeig gemefen finb ober fet)n !önnen? ©oll er fi^ be§-
'M) wegen bie üortreflid^e ©teile rauben laffen, wo biefer rafenbe @eift
anä) bie ©eele beiS 3}JeBia§ gu tobten fidj oornimt?
Unb wenn ber (Swige fie cor anbern ©eelcn erwäl)lte,
iJBenn er fie fid) ju oer^errlidjen fd)uf: fo foll er ooU Jammer
Um fie in einfamer ©wigfeit flagen! Srei; fdjredlid^e 9iä(^te
36 1 ©dU er um fie fingen! SBenn er fid^ in^ ^unfle oerljüllt l^ot,

' gc^et [1761. 1767] '^ toütcnbc [1761. 1767]

CErpEt SIjEtl. 30. Brief. 53

©Ott brei) fd;rcdlic^e Mä)k hin ©erapl^ fein 2tngcfic^t feficn !
®enn raiff ic^ burd^ bie gonge D^atur ein tiefet @ef)eule
^ören, ein tiefet @e{)eule am bunfeln oerfinfterten X\)Vom,
Unb ein C^ef)eut in ber ©eelen ©efilb, ein @ef)eul in ben (Sternen
SDa, rao ber ©raige wanbelt, bag roid id) f)ören unb ©ott fepn! 5
Unb folc^e ©teilen ^aben inel;rere lüeid^en muffen, bie id) mir atte forg=
faltig mieber in mein ©remplor eingetragen l)abe. Unter anbern ift
bßr ©^aracter be^ SSerrätl^er^ burd^ bie fromme ©trenge beg SDid^ter^
nod^ einmal fo unbeftimmt geworben, aU er üorl^er mar. (5r mar
fc^on anfang» fel)r fd;ielenb, unb nun roei§ man üoUenbS nid^t mag to
man baraug mad^en foU. 2luc^ fogar atte bie SBörter, bie einen l^eib=
nifc^en 58erftanb §aben !önnen, bie aber ber ©i^ter, meinem 33ebün!en
nad^, fattfam gelieiliget l)atte, finb rerroiefen worben; mag oorl^er
©dliidfal l)ieB, Iieifet nun aSorfi($t, unb bie 3}Jufe l)at fid; überaü
in eine ©ängertn ©ion§ »ermanbelt. 15

®ie größte ^>erbefferung, mo bo§ ©enie be§ 3)id^ter§ ol)ne ^lüeifcl
am mirffamften geroefen, ift bie, meldte er mit ber Siebe beg ä>ater^
im erften ©efang oorgenommen. ©§ ift ber 3tnftänbig!eit gemö^, ba^
fid^ ©Ott fo furj alg möglid) au^brüdt; unb jene 9iebe »erftie^ miber
biefe^ Siegel oiel p fel^r. @leid^raol)l mu§te aüe§, waS> ©ott bo fagt, 20
gefagt raerben; unb ber 2)id;ter ift nunmel)r alfo auf ba§ 9)?ittel ge-
fatten, it)n felbft nur bie erften ^^ikn fagen, unb ba^ Uebrige einen
©erapl) non bem ©efi(^te ©otte^ lefen gu laffen. ^ä) berounbere biefen
©infatt at§ eine ^ßeränberung, ju ber iljn bie 9iotl; gebracht; an unb
für fid) felbft aber bat er meinen Serifatt nid)t. 25

XII. ^gn 22. Mär^ 1759.

BrBtj^rgpßr Brief.

^ie fabeln be» 9iabbi 33erac^ia ^anaf ban,* ober mie er mit
feinem ganjen Flamen l)ei§tr Serad^ja 33en = 9iatronai §anaf=30
ban, l)aben ^i)Xi 2tufmer!fam!eit an fid^ gebogen, unb ©ie münfd^en
melirere oon ben eigentl)ümlid)en ©rfinbungen biefeg ^abuliften p lefen.

* Sibliot^ef b. fc^. SBife. III. 33anb. Iteg ®t. (©. 73.

bie [1761. 1767]

54 BrtBfB, hxt iieue1!b liÜBfafur bBfrBjfBnb.

SSor^er laffen ©ie fid^ einen luftigen ^etiler erjefjlen, ben ^err
'^rofeffor ©ottfdjeb mit biefen fabeln gemacf)t ^at. SBeit fie it)r
■^erfaffer ^^abeln ber ?^ü(^fe ju nennen für gut befunben, fo t)at
.^crr ©ottfd^eb ben fd^önen ©infoU gehabt/ fie für eine Ueberfe^ung
5 be§ 9ieine!e gud)§* au^jugeben. ^ören ©ie nur, toog er fagt:
,,2)ie jweijte Ueberfe^ung ift eine ^ebräifd^e, bie unter beni 2:;itel
,,9)Hf(^(e ©c^ualim, bie gabeln von güd^fen 1557 ju 9)Zantua
„gebrudt toorben. ®er 33erfaffer ift S^abbi 33aroc^ia§ S8en = 91a*
„t r 0 n a i gewef en. 9iun meinet groar 9)i o r f) o f , e§ mären anä) anbere

10 „pöbeln üon onbern S^^ieren barinnen; folglich möd^te e§ nur ein
,,2(efopifd^e§ ^^abelbud^ ferin. Slltein im Jfleinefe gud^g fommen ja
„aud^ anbere '^ah^in üon S^^ieren ror: unb marum ^ätte man ben
,,5u^§ auf ben 2::itel gefegt, xomn feine @efd)id^te nidit bie üornefimfte
„barinn märe."

15 ^ätte ^err ^rofeffor ©ottfd)eb ni^t in bera 3Öat)n geftanben,

ha^ ein Stutor auä) ^u berjenigen 3^^t muffe getebt ^aben, menn
feine ©djrift bag erftemal gebrudt morben, fo mürbe er üielleid^t nad^-
gefd^tagen, unb biefen ^rrt^um nid^t begangen i)ah^n. @r mürbe ge*
funben I)aben, ba§ Sera d; ja ^ana!ban bereite am ©nbe be^ breg^

20 äef)nten, unb jum Stnfange be^ oiergetinten ^afirl^unbert^ gelebt, unb
alfo unmöglid^ ba§ 2Ber! eineg ©d^riftftellerS au§ bem @nbe be^ funf=
sehnten ^al)rl)unbert§ , bergteic^en ber 9ieine!e %n6)^ nad^ feinem
eigenen SSorgeben ift, überfe^en fönnen.

gerner mu^ ber ^err ^rofeffor gar nic^t miffen, raie faft attc

25 S3üd^ertitel ber 9iabbinen befc()affen finb. ©onft mürbe er üon bem
2^itel auf ha§> 33ud[) mit fotd^er ^uoerfidjt nid)t gefd;toffen, noc^ Mox'
Ijofen fein entfd^eibenbe^ 2lllein in ben 2^ag l)inein, entgegen gefegt
i)ah^n. a)Jorl)of ^atte ba§ 33ud^' o^ne S^tiH gefe^en; unb |ier,
roo eg gar nic^t feiten ift, lann e§ jeber su fe^en ^ befommen, unb fid^

30 mit eigenen Slugen überjeugen, ba^ eg fein 9ieine!c gud)g ift. 6^
finb 3lefopifc^e gabeln, bie gar feinen 3»fQni«ienl)ang unter fic^ l)aben,
unb bie ^anafban, raie er auf ber legten ©eite felbft fagt, bc^*
megen gabeln ber güd^fe genennet l)at, meil bie güd)fe unter ben
liieren, bie il)re 9iollen in ber gabel fpielen, bie alterflügften mären.

35 * 3u ber SSorrcbc 3um SReinefc f^ud^S' <S. 43.

• ff^n [1761. 1767]

(Srjtßr SLfjBil. 30. BdBf. ßö

@§ finb aber iiielir neue unb bem dlahhi eigene ©rfinbungen bar-
unter, ai§> ©ie nielleii^t au§ ber ^ytaä)viä)t, loeld^e bie 58ibItotf)e!
botjon ert^eilet, oennut{)en bürften. §ter finb einige berfetben mit
loefd^cn (Sie in ben ©animtungen ber 3tefopif(^en fabeln nid^t^ ät)m
tid)e§ ftnben werben. SSon ben (3d;n)ierigfeiten ber lleberfe^ung,- finb 5
Sie bereite unterrichtet.

S)ie XIX. gabel.

(Sin ge^eimniSooHer X\)ov lütrb oft für iüeife gel)atten, unb in ben
9?att| ber S5erftänbigen gefegt. — B^Je^ §irf(^e ftanben am Ufer eiue§ 10
i8ac^e§, unb fc^ieuen fid) einauber ©etjeimniffe in bie Dtjren ju fliftern.
(Sin SJJenfd^ ging auf ber ^eerftraffe, unb bie S'ieubegierbe trieb it)u gu
i^nen ^iu. „SSarum rebet il}r fo leife, greunbe? fragte er. ^n biefer
„®infamfeit mirb eud) niemanb belauf ct)en." — 2öir eutbeden un§ eben
feine groffeu ©e^eimniffe, wat bie 2(ntn)ort. 3}ie ujic^tigfte Urfad)e 15
Warum wir ^ier be^ einauber fielen, ift bie lauge 2öeite.

S)te XXVIII. gäbet.

3x2 Dan«, biB ;5x)nnB, biß IDolfiB, ttv Wintt unb biß Mauer.

(Sin ©tu^er unter ben SJZäufen bad)te be^ fid) felbft: @iet)e! e§ '
ift uid)t gut aÜeiue ju fetju; boc^ fiube id^ unter alleu Spieren feine 20
grau, bie mir gefällt, igd) möd)te eine fd)öue, gütige unb Dorneljme grau,
bie mir aber nid)t§ öerjetjret. — SSo finbe id) biefe? — SBotjtan! id)
Witt bie ©onue ^et}ratt)eu. 2Ba§ faun biefer au ©lauj unb §errtid)feit
gleiten? S)ie ©oune bringt Sid)t unb (Srquidung auf iljren giügetu,
wenn aße S3en)ot)ner ber (Srbe in giufteruife eingel^üüet f^tummeru. — 25
@D eben ging bie ©oune auf. Unfere 9Kau§ warb entjüdt, unb fprad) :
„id) I)abe bid) je unb je geliebt, unb will bic^ ju mir
„sieben au§ lauter (^ewogenljeit, (^er. XXXI, 3.) ^d) Witt
„bic^ äur grau neljmeu, Sonne!" — S)u bift ntdit fing, Äau§! t>er=
fe^te bie liftige ©onne. SBittft bu ein 2id)t wäljten, ba^ atte Slugeublid 30
ferlifc^t? @ie^e! bie Sonne fdjeinet, unb ge^et wieber unter. 2Bie oft
werbe id) nid)t üon ben SSoIfen üerbunfelt? 5)ie SBoIfen, 'SRan^l finb
weit über mi^. @rt)ebe beine Söünfd^e ju i^nen ; fo U)irft bu glüdtid)er
fe^n. S)ie äRau§ eilete ju einer Söolfe ^in: „id) t)abe mir SJJü^e ge=
„geben, unb bic^ gefuuben., meine Siebe, meine @d)öne, meine Söraut! 35
„^omm! bu foüft meine fetjn; id) werbe bid) nie oerlaffen." — SSenn -
bu mid) l}e^rat^eft, antwortete bie SSoIfe, fo mu§t bu ffüc^tig unb unftät
t)erum wanbern. Tlid) treibet ber Sßinb, Wol}in e§ i^m gefällt. Sa^
öon ber aJiagb ab unb wä^Ie bir bie grau, benn id^ bin bem SSinbe

' [5?a^ SJicoIais aSvicf an §cvbiv l'om 24. ^cjcmOfr 17G8 viifjit fie l'on 3)UnbeBfd^h'|ci-.]

56 BriefB, th mm^t lifferafur bEfrEtfenb.

untertl}an. — @te futf)te tiierauf beii SBinb , unb fanb it^n in einer
2Bü[ten. ^omm mit mir au§ biefer ©inöbe , rief fie, !omm ! Qcf) Ijahe
biä) unter alten ©efrfiöpfen mir gur grau erlefen. — O bu betriegft
bi^ fe^r, antwortete ber SSinb, n)enu bu mid^ üietteicftt für mächtig
5 ^ättft! @iet}e! idt) mag toben tt)ie ic^ tüill, fo tro|t mir eine jebe ge=
meine 9J?auer, unb ftet)et aufredet. 5)ie SJiauer mürbe bid] meit g(ü(f=
Iirf)er machen a(§ id^. — Sie mad^te enblidt) auc^ ber ajlauer iljren
Siebesantrag, unb fagte, ha^ bie @onne, bie SBoIfe unb ber SBinb fie
ju il)r fd^icften. — ^e^e! antwortete bie SJiauer äoruig. SSotlen fie

10 meiner fpotten, Weit id^ midt) nirf)t fo gut bewegen !ann, aU fie? Sie
foüten SWitleiben mit mir ©tenben l}aben. ®ie SJiäufe burd(}graben
meinen (^runb, unb mactjen fidi) aüenttjatben fretie S)urd^wege. Qe^o
^aben mel)r aU ^'m^t) l^unbert 9JJäufegefd}Ied^ter in mir itjre SSoI)nungen
aufgefd^Iagen unb mii^ mit BÄt|"en unb ?5üffen burd^bot;rt. ©ine foldie

15 Srau läffeft bu bir anratfjen? — ®er junge gre^er fat) fic^ in feiner
ftolgen |)ofnung betrogen, fe^rte ju ben 9J?äufen jurücE, na^m fid^ eine
au§ feinem ®efd)tedt)te, unb fanb eine ® e t}ülfin, bie um it)n war.
(1 33. ü«of.)

5)ie tyortfegung folgt fünftig.

20 XIII. 3m 29. 13är^ 1759.

Bßft^Iu^ bßg brEi;|tg|!ßn Briefes.

5)ie XXX. gaber.

3n J^d}a unb tisv Bo*.

@in Od^§ erblidte einen Söwen, unb flo^ unb t)örte i^n immer

25 hinter t)er brüllen. (Snblid) üerfroc^ er fid^ Ijinter ein ©efträud^e ; bort

^atte fid^ aud^ ein 83od toerftedt; ber 0(^§ erbtidte itjn, unb ful)r er=

fd^roden jurüd. 2öa§ fürd)teft bu bid^, SSetter? rief ber 53od, wir finb

|a htt)'Cit in einem (Statt erlogen. S3ift bu§, antwortete ber Cd^S, atte»

roa^ lebt ift mir Ijeute Sowe, fo fel}r t)at mid^ ber 9?äuber geängftiget.

30 SBerüerfoIgtwirb, fürd^tetfeinen eigenen^ @ct)atten.

3)ie XXXVI. gaber.

3Br Dülf unb biß (EIjiBrE.

S)er ©andrer be§ Söwen, ber SSorf, Warb »on atten Xtjieren üer=

Wagt, bal^ fein tebenbigeS ®efd)öpf öor feinem fR&nhtx^aljn fidjer fetj.

35 2)er Ünerfätttid^e, Wagten fie, mad^t ben iBal'ü jur ©inöbe, unfere SBeiber

ju SBittwen, unb unfere kinber ju SBatifen. S)er äönig jürnete , unb

üerwie§ bem SBoIf feine ®raufam!eit mit Ijarten SBorten. S)a§ SSer=

gongene ift nic^t meljr ju änbern, fe^te er fönigtid^ Ijin^u ; aber ^infü^ro

» eignen [I76i. 1767]

(ErJiBr Qlljetl. 30. Brtff. 57

l^üte bid^ tor ®ert)attti)ätigfeit. ^Begnüge bid) mit beu tobten jttjieren,
bie bu auf bem gelbe finbeft, unb fc^lüöre, bid) älüet) ganje ^at)re atleS
?5Ieifd^e§ äu entl}alten, für jebe^ lebenbige jt^ier, ba^ bu bid) ju erlüürgen
gelüsten läffeft. 5)er SBoIf fditüur unb. ging gurücf. — SSentg Xage naö)-
l^er überfiel i^n ein graufamer junger, unb er fatje ein fettet Sdjaf auf 5
ber SBiefe tüeiben. S)a fämpften in i^m ©ebanfen mit ©ebanfen. Stütl)
^aljtt fein gleifc!^ ju genieffen! — 2)ie ©träfe ift Ijart! unb ic^ (jabe
gefd^ttjoren — S)Dd) in jebeni ^atjre finb bret) tjunbert unb fünf unb
fed)äig ^tage. Xag ift menn i^ feigen, unb 9iad)t, menn id^ nidjt fe^eu
fann. <Bo oft i^ alfo bie Stugen öerfd^Iieffe ift ?Jac^t, unb lüenn id) fie 10
njteber aufttjue ; fo n)irb§ ^ag. — ©d^nell blinkte er bie Stugen p, unb
t^at fie föieber auf ; ba hjarb au§3(benb unb SJlorgen ber erfte
jTag. (Sr je^Ite ämet) üotte ^a\^xt. '"Jlun, fprad^ er, ^ahe id^ für bie
©ünbe jum forauS gebüfft, ergrif ba§ Sc^af unb hiürgte e§.

(Sin 91 ä über finbet leic^tlidi 9JJittcI ben träftigfteu 15
@^b äu bereite In.

S)ie XXV. g-abel.
3x2 ;§tf)afB, ber IDibber unb bsr lömc.

S)ie @d|afe rtaren einft in ben Stätten attein, benn bie Wirten
t)atten fid^ entfernt, unb oergeffen bie jt^üren hinter fic^ ju üerf(^Iieffen. 20
^eine§ blieb in bem Statte, benn fie gingen ^erau§ auf bem ^^elbe ©peife
ju fud^en. ©ie Ratten fid) tion bem S)orfe nur menig entfernt, iia tarn
ein Söme au§ ber SSüften ^erge^ogen, unb eilete fie ^u erreid^en. @ie
erblidten it}n, unb riefen fi(^ einanber ju : SSenn ber Söme brüttt, njer
mirb fid) nid)t fürd^ten? — ^ein 9)Zittet mar jur Errettung übrig. — 25
@ie fprad^en alfo jum SBibber, ber fie anfütjrte: @e^e bu bem gürd^ter-
Udt)en entgegen. Serebe il)n mit glatter Bunge, \ia^ er öon un§ abmeid^e.
S)er SBibber jog »on feinem §eere ah, trat nä^er unb fd)meid}elte : ^eil
bir, ^önig ber Xi)iere! $)u bift immerbar mittfommen, unb irer bid^
erblidt, ber fegnet bir entgegen. — ^a ! brüttte ber Söme, betj bir unb 30
beinen greunben merbe id^ ©eegen finben. 2)eine Iiebtidt)e Sieben finb
oergeblid). Säfet fid^ ein ^önig mit SSorten abfpeifen? ^omm! bein
gleifd) mirb füffer feljn, aU bein ©rufe. —

5)er mad^t fid^jum ©efpötte, ber einen St^rannen
burd^Söerebfamleitäugemin neu geben! t. 35

S)ie LXXXXII.i gabef.
Bsv pöjiigB ©d)« unb fein ^err.

Sin Od^§ oerlannte feinen |)erru , unb fo oft i^n biefer üor ben
^ffugfd^ar fpannte, ftie§ er um fid^ mit 9JJad)t. S)er |)err warb böfe,
unb üerfdönitt bem 2J?utt)tt)ittigen bie ^örner. 9iun mirb er gebänbiget 40
feljn, fagte er §u feinen S'iadöbarn; id^ l}aW i^m bie ÜÄa^t ju fd^aben

« CXXXXII. [1739. 1761. 1767]

58 BmfE, biß nBuEpB lüfBrafur brfrBpnb.

geraubt. • — 2age§ barnuf luoUte er if)n üorfpannen, uiib er bt^ tl^tt

mit feinen mörberifc^en SSoberjä^nen. ^ ®ut, jagte ber SlderSniann, bu

folft anäj biefe ttertieren, unb fct)(ug i^m bte Qä^m au§. 5(ber ber Od^§

warb baburd^ nirfit bentüttjiger, benn ben britten S^ag, aU [irf) ber |)err

ö iijm näherte, ftie| er ii)n mit ber ^üfte ju 93oben, unb mi§f)anbelte iJ|n

jämmerlid^. — SDaS traben mir mol)I gemußt, fagten bie 9Jarf)barn, ber

Unbänbige fcE)abet, fo lange ein Öilieb an il}m ganj ift.

2)ie LXXXXVIII. gabel.

(Sin i)ungriger ^aht fanb ein Slag auf bem j^elbe unb freuete fic^

10 beffeu fet)r. @r Rupfte für greuben ^in unb tjer , fdf)Iug feine glügel

■ ^ufammen, unb fang mit rautjer ©timme fo laut, ha'i^ ber 2lbler in ber

Suft fein ©efd^relj ^örte. 2Sa§ mag biefe§ bebeuten, barf)te ber ^Ibler:

(2 33. Tl. c. 32, 18.) (£§ ift !ein ©efc^retj gegen einanber,

berer^ bie obliegen, ober berer bie unterliegen? (Sr lieg

15 fidE) Ijerab, »erfd^eucf)te ben 3iaben, unb trug ta§ ®emilb baoon. — 9^un

frf)rei}et ber '^a^c niäjt me^r, menn er ein ^va^ finbet.

M.
@nbc be§ erften Xf)eiU.

Bati^riifri.

20 ®a§ ©direibcn beö ^crrn ^. @. SSergmann» an ben S?er=

f äff er biefer 33rtefe, n^lä^t^ mir am @nbc bc§ neunten 33ogen§ unter
unfern Sefern auSgebotl^en l^aben, ^ mürbe gar feine 2lntmort oerbienen,
menn er nid;t unter anbern an^ biefe unoerfd^ämte Sßenbung gebraud)t
l)ätte: ba^ in einer Uebcrfe^ung oontncl^r al^öOU (Seiten,

25 j a mol^l brer) geinter feijn Bunten. sDenn auf brei; ^et)lerd;cn
i)at er alle;?, \m§> in bem ü i e r t e n ^^riefe miber iF)n erinnert morben,
ju rebuciren bie @efd;i(flid)!eit gefiabt.

3Benn eg nun mirflid; ma^x märe, bofe fein ßriticu^ nur brei)
^el^ler auftreiben fönnen, unb ba^ er auf biefe brei; get)ler bie ganje

30 3trbeit, ai§> bie elenbefte Ueberfe^ung nermorfen ^üe: fo fönnte er
leidet bie ®rob()eiten rerbient l^aben, bie tl;m 33ergmann gu fagen

i »orberja^neit. [1767] '^ bereu [1759]

■' [SDafelbft ^tefjt golgenbcS:
aSi'^ bcm Sßcvleger Irtrb uinfonft auSgegefcen :

Si^reiben an ben SBevf ajfcr b er SSricf e bie neuefte Stttcratur betrcffenb,
t»OTj 6. ®. aSergmoiiii.
SDäeil aber ber §err SScrf affer mir toenige (Jjem)>lare eingefenbct ^at, fo iccrbeu bt« Sieb^aber
«fu(^et, fl<^ beb 3*'*«" J" melbett.]

(Erpa- aiFjBtl. BaiJindjf. 59

für gut befunben. Slug Sli^tung alfo gegen biejenigen von unfern Sefern,
bie md)t felbft 3eit ober @etegent)eit l^aben, fid^ oon bem ©egentfieite
3U überzeugen, unb beren SSertrouen rair ni^t gern * üerfd^erjen u)oII=
ten, muffen wir fc^on nod^ einige «Seiten aufopfern.

iQerr Sergmonn tro|t auf ben ganjen 3U)ei;ten Srief feines 5
beutfd^en Soling bro!e, in raeld;em man !einen gelter i)aht jeigen
tonnen. 2)a§ ift aber bat)er ge!ommen, loeit man biefen 3mei)ten ^Brief
nidit gelefen; benn in ber %i)at roimmelt er üon ^el^tern. 3- ^'•

©. 20. Highlanders überfe^U ^err35ergmann buri^ ^ftäuber.

©. 24. Let me explain what I mean, by an example über* 10
fe|t 33: Saffen ©ie mid^ crHären, ma§ i6) bur^ ein ^ei;-
f V i e t ü e r ft e ^ e. ©§ foüte fieiffen : Soffen ©ie mid^ meine 9Jieinung
burd^ ein S3ei)fpie[ erläutern.

©. 29. I liave recorded these things überfe^t^: ^ä) \)aht
biefe 2)inge überlegt. ©§ foUte l)eiffen, aufgejeii^net. 15

B. 33. The sentence is pronounced in one case, as it was
in the other, too late to correct or recompense, biit etc. über^
ie^tS: 2)ag Urtlietl mirb in einem ^alle au^gcfprod^en,
10 ie in bem anbern verborgen ^u bleiben, getabelt ober
belol)nt §u werben 2c. Too late; rerborgen ju bleiben! 20
Too fie^t ^Bergmann für to an, unb late benft er, mu§ bie Se=
beutung be^ lateinifc^en latere liaben.

©. 44. 33olingbro!e rebet oon ben feicljten 3Bi^lingen, meldte
ben ®influ^ ber ©efd^ic^te auf bie Silbung be§ ^ergen^ jur "Xugenb
leugnen unb barüber fpotten. I will spend, fälirt er fort, a few 25
paragraphs, with your Lordships leave, to shew that such affir-
mations, for to affirm amongst these fine men is to reason, either
prove too much, or prove nothing. Siefe^ überfe^t Sergmann:
^sä) mitl mit ©ro. ©naben ©rlaubni^ einige wenige ^^ara=
grapsen nerfc^ioenben, .^linen ju 5 eigen, ba^ fol^e 58e= 30
fräftigungen entmeber ju oiel, ober ju wenig beroeifen.
3)enn biefclben beftätigen, mürbe unter fold^en rai^igen
.sOpfen ein ©eroäfd^e l)eiffen. ^ft in bem testen ^eriobcn ein
Junfen 9)ienfct)ent)erftanb ?

3luf eben ber Seite. If our general characters were 35

» fltrne [1761. 1767]

60 Briefe, bte neuEjiE lifferaiur beireffenti.

determined absolutel^', as they are certainly influenced, by our
constitiitions, and if our particular actions were so by iinmediate
objects etc. 33olingbro! tüill fagen: ba§ unfer Sl^emperament auf
unfern (SI;orofter einen ©influ^ f)aht, ift ni^t §u leugnen; m^nn aber
5 unfer ßf)ara!ter burc^ unfer ^Temperament, unb unfere befonbern ^anb=
lungen burd; unmittelbare ©egenftänbe notE^roenbig beftimmt roürben 2C.
33 er g mann ober überfe^t: Söenn unfer aUge meiner (i^a-
rafter th^n fo notf)tt)enbig beftimmt töäre, fo notl^raen^
big er burd^ unfere i^eibe^befc^affen^eit unC> eingeflößt

10 ift, unb wtnn mir unfere befonbere ^anblungen burd;
unmittelbare ©egenftänbe ausübten 2C.

S. 130. These increated essences, a Piatonist would say :
überfe^tSB: ©in ^latonifer mürbe fagen, biefe angefd^af =
fene SBefen.

15 S. 135. They have seldom the skill and the talents neces-

sarj' to put what thej' do know well together ; überfe^t 33 : (Sie
^aben feiten bie @ef($idlic^!eit unb bie nötl;ige ©aben,
etmaS aufgufe^en, ma^ fie fe^r mo^l im ^u^amxmW'
l)ange miffen. (Sr liätte conftruiren f ollen : to put well together.

20 what they do know.

©. 140. 33olingbrof rebet von bem, mas in ben älteften
^alirbüd^ern aufge^eid^net raorben; unb fagt, bajs man barinn nid^t
forool)l ha§>, roa§> wirflic^ aufgejeid^net ju werben rerbienet, ^ aU vkU
mel)r ba^, mag bamal§ ben ftärfften ©inbrud auf bie @emntl)er ge=

25 mad^t, aufgejeid^net l)abe. The few passages of that time, which
they retain, are not such as deserved most to be remembered:
but such as, being most proportioned to that age, made the
strongest impressions on their minds. 9?un l;alte man bie fauber=
mälfc^e Ueberfe^ung bagegen : 2)ie wenigen ^ufällc biefer^cit

30 finb eben nic^t fo notl^roenbig, baß fie oerbienten an =
gemerft ju werben, fonbern bie, welche mit bem jenigen
Stlter am mciften üerwanbt finb, ba^ ben ftär!ften ©in-
brucE in il)re ©emütlier mad)te.

<B. 144. 33olingbrofe fagt bei; Gelegenheit be^ßicero: Pom-

35 pey, Cato, Brutus, nay himself, the four raen of Rome, on whose

> öerbjcnt, [1761. 1767]

CBrpEr SLfjEtl. latfjrid)!. 61

praises he dwelt witli the greatest complacency etc. b. i. bet)
bereu l^obe^ er ]iä) fo ungemein gern oerraeilte. Sergmonn aber
jagt gerabe t)a§> ©egent^eil: biefe üter 9)tänner, bie er fo be=
fd^eiben erl^ebt.

®. 147. Biit this Observation, like several others, hecomes 5
a reason, for examining and comparing authorities. 33ergTnann
überfe^t: biefe 3Inmerfung aber, nebft t)erfd)iebenen an =
bern, geijört für einen 3Serftanb, ber ben oerf^iebenen
(>3runb unterfucben, unb mit einanber uergleicben !ann 2C.
Becomes a reason! öiebört für einen ikrftanb! 10

©. 153. 33oIingbro!e rebct *üon ben @otteegelef)rten , unb
Sioar oon ben red^tfc^offenften ^ unter i^nen, unb fagt: Now it has
been long matter of astonishment, how such persons as these,
could take so much silly pains to establish mystery on meta-
physics, revelation on philosophy and matters of fact on abstract 15
reasoning. ©iefeö überfe^t 33ergmann: roie fte firf) fo oiel
uergebtic^e 9Jtüf)e geben fönnen, in bie 9)tetapf)i)fi!, ©e =
beimniffe; in bie $i>eltn)ei^I;eit, Offenbarung; unb in
abgegogne^ 'isernunftfc^tüffe gefd^el^ene 5J)inge einju^
füf)ren. 20

Slber mir fönnen eg unmögli^ länger au!§f)a(ten, unfinnige ^ef)[er
abjufd^reiben , unb einem SSergmann feine ©fercitia p corrigiren.
3)ton t)atte iJ)m jugleid; oorgeroorfen , baf3 er aucb nid^t einmal brep
äöorte .!iiateinifd^ überfeöen !önne, unb er üerfe^t hierauf: ^d^ !ann
3 f) n e n %xq% b i e t {) e n , mir n o rf; eine l a t e i n i f d^ e ® t c U e 25
3U jeigen, üon ber Sic mit 9ied)t befiaupten fönnen,
t^a'^ id^ folcbe nid^t Derftanben ^ätte. ^ier ift g(eidb nod) eine,
unb sroar au§ bem nefimlidjen 5raet)ten 33riefe! 33 er g mann über=
fe^t näm(id) bie SBorte be^ Xacitu^: Praecipuum munus annalium
reor, ne virtutes sileantur, utque pravis dictis factisque ex po- 30
steritate et infamia metus sit: 3<^ f)ölte e» für bie üornet)mfte
'^flic^t ber Sat)rbüd^er, bafe bie 3:'ugenben nid^t oer =
fd)raiegen werben; bamit ber 9Jac^roelt üor fc^änblid^en
r)ieben unb ^f)oten unb oor ber Unetire eine ^urd^t bei) =
gebracht merbe. 3Öo fogt Tacitus: bamit? ^^o fagt er, bajs 3»

' 8ob [1761. 1767] 2 rec^tf(^affenen [I76i. 1767J ' abgejcgcne [1761. 1767]

62 BmfB, hn neuEptB lUfBrafur bEtnefEnb.

bcr 9Za($wctt ^urd^t foffc bcggebrad^t tüerben? Unb ^^^urc^t t)or

f(^änblic^en S^tebeu unb Xl^aten?

3Bir woßen mit einem ß^empel befd^tieffen , ba§ ^erc 58erg =

mann aud; nid)t brei) fronjöfifd^e SBorte §u überfe^en miffe. 33 oi-
öleau, wie 33olingbro!e anführt, (©. 52.) fagt, ba^ ein guter

©(^riftfteUer lieber nad^ol^meit, ai^ überfe^en, unb lieber nad^eiferu,

afe nac^atimen werbe, unb mnnt biefe^ jouster e^itre Foriginal.

3ßa§ meint man nun uw^ ba^ S^ergmann I^ierunter üerftanben

^aht'? @r fie^t jouster für ajouter an, unb überfe^t in feiner ©iti^^
10 falt: miber ben ^^n^alt ber Urfd;rift f)in^ufe^en. kann

man fid^ einen täd^erlid^ern j^et)ler gebenfen? — 0, ma^r^aftig, mein

^err 33ergmann, wenn ba§ ein guter Ueberfe^er t§un fott, fo finb

©ie ber befte uon ber gan^^en äöett! —

3mt\]ln öl^Eil. ©orbBtitl)!. 63

1759.

33ct)nar)c löären unr (jejroungen, biefeu ^loevten ^E)etl eben fo
ansufangen, a(» rotr ben erfteu befd^lieffeu müfjen. 5

3luc^ ber Ueberfe^er be'S ^ o p e l^ot fi(^ bur(j^ bü'c in bem stuei)-
tcn SSriefe über if)n geäufferte Urt|ei(, beleibiget gefunben; mk man
au^ bem ^amburgifd^eu (Eorrefponbenten erfe^eu. Slud^ er legt el un^
fo no^ie, ba§ luir unferm Sefer^ unb il)m, bur(^ Slnseigung niel;rerer
©teilen, bte er ganj falf(^ unb miber ben (Sinn feinet DriginolS^ über= lO
fe|t l^ot, ofinfe^lbar ocrbrieBÜd; fetten lüürben, roenn mix nid^t eben
erfüf)ren, bo^ ein anberer un§ biefer unbanfboren a)iüt)e nberf)oben
l^abe. 9Sir bitten i^n alfo, fid^ eine furje 3ßit W gebulben, unb ben
neuen Xi)zi[ einer befannten ßßitfd^rift abjuraarten. ;3" einem üeinen
Briefe, fottte er nid^t l^öi^ft edfel^aft werben, l^at man fid^ nid^t tiefer 15
mit ü)m eintaffen fönnen. ©enug bo^ ha^ roenige von ber 33ef(^affen=
t)eit gemefen, unpart^eijifd^c ijefer mit ©runbe oermut^en ju laffen,
man l^abe nod^ ungleid^ mef)r jurüdbel^atten. Unb märe e^ nid^t fe^r
fettfam, ba^ mir nur mit i(;m llnrei^t ^aben fottten? '3iur mit il^m!
S)enn er giebt un§ felbft ba§ S^^^Ö^^Br ^«B wir meber t)^m Ueberfe^er 20
beg ®ai), nod) beö ^Bolingbrofe ju oiet get^an. Unterbeffcn ift
eö falfd^, ba^ mir il)n an bte ©pi^e ber fc^le(^ten Ueberfe^er ftetten
motten. 2Bir fiaben leiber fo oiel elenbere, baß man i^n nod^ unter
bie guten jef)(en barf, menn man ein 3tuge jumad^en witt.

» [2 »tätter Sitel unb gii^alt unb Seite 207—412 (erft tjon S. 212 ou auäbrüdlic6 numeriert) in
8"; ebenfo in ber jtuciten 2lu§gabe bon 1761. S)ie „dritte Stuflage", bon 1770, befielt cbenfaU^
au8 2 ^Blättern 2it«l unb gn^alt unb ©eite 207—394 (bon S. 2ii an auäbrüdlicf! numesiert> in 8")
» unferm Sefern [1761] unfern Sefern [1770]

64 Briefe, bte neuelie lifferafur belreffEnb.

äöa§ er übrigem^ von uuanftänbigen 3(6fi(^tcn fagt, bQ=
von möd)kn wir it)of)t nähere (Srfärung ju t)aben tüünfd^en. Sic 33er=
faffer biefer 33riefe finb fid; loeiter feiner 3lbficC)t beraubt, a(:S ber 2lb=
fi(^t, il^re 9Jieinung §u fogen. Sa^ 9ted^t ba^u, ^aben fie mit atten
5 Sd^riftfteüern gemein. 5t^rennungen fönnen fie roenigftenä unter unfern
beften Köpfen nid;t oerurfad^en roollen. Senn unfere beften Köpfe
finb nod^ nie einig geroefen.

9(ber genug ^ieroon. — äi>ir fiaben einem ungenannten g^reunbe
nod) für eine f leine Erinnerung ju banfen, bie er mvi megen bes a d) t -

10 1^^^nt^n iBriefeg mod^en moüen, in weldiem ber Ueberfe^er be^ 9t a =
belai§ für ben erften ^Serfertiger beutfd^er ^erameter ausgegeben
morben. „l^a^ Ummt barauS, fd^reibt biefer ^reunb, tuenn man bie
„©ottfc^ebifd^e ©(^riften nid)t beffer gelefen t)at! ©d)lagen Sie beS
„^errn ©ottf c^eb§ ©prad^funft (©. 628) nad;, fo werben ©ie finben,

15 „ba^ ßonrab ©e§ner no(^ oor ^f)rem gifc^art beutfc^e ^ero=
meter gemacht ^at 2C." — ^ierouf antworten wir, ba^ uns biefe 3tn-
merhing beS ^errn ©ottfc^ebs nid^t unbefannt gewefen, ba^ wir
uns aber nid;t überwinben fönnen, fe(^Sfü^ige ^erfe bie auffer bem
einzigen fünften guffe auS lauter Sponbäen beftelien, für waljre ^eja^

20 meter ju galten, ©in einjiger fold;er 58erS ift ^war jur 3fot^ ein
^ei'ameter; aber lauter folc^e 35erfe finb feine.

XIV. ^en 5. mpril. 1759. >

(Bin unb bretj^ig|!ßr Bcief.

©ie werben ben 33erbru§, ben ^tjnen ber beutfd)e X^eofrit*
25 gemacht l)ot, fobalb ni(^t oergeffen? — 2lud) ni^t, wenn id; ^i)mn
eine beffere Ueberfe^ung anfünbigte? ^wav nid)t oom Xl)eof rit; benn
nod^ wirb man fid) l)offentlic^ eine S^^tlang nor einem Ufer fd;euen,
an weld;em fo fd^impflid; gefdjeitert worben, 3lber bod) aud) eines
borifdjen 3)id)terS. Unb waS meinten ©ie ju einem beutfdjen ^^inbar?
30 ^d) mad^e i^^nen feine oergebene greube. '^inbar ^at wirf-

li(^ in ber ©d^wei^ einen jungen tüijmn ®eift erwed't, ber unS mit

* 23ibliotI). b. id). SB. II. »anbc§ 2te8 St. S. 366.

' [^ie SWummer uiib bas Datum unb'bamit bie Uiitcrfcftfibung ber einjelnen Stücfc bev „üitteratur»
Driffe" fcfilt im jlofitcn leile ber 3. Jluflage burc^ausi]

5n)Bi)ier SlIjBil. 31. Brief. 65

bell 'öegeifterungeu öe!5 tf)e6aifd)en SäntjerS befaniiter machen loiff.
Sie Baän \)ai groffe Sc^raierigfeiteu ; unb e§ ift unenbüc^ leichter
über beu cjansen ^iubar einen gelef)rten (Sommentor ju f(^reiben,
ai§ eine einzige Obe f(^ön gu überfe^en. 3^o(^ ber iunge Sd^roeiger
benft mit feinem Sid;ter: 5

— — 0 (.isyag de yAvöx>-
vog dvakxiv ov (pio-
ra '/.afißavei —
imb ber 35crfud), ben er gemad)t t)at, ift fet)r woi)i auagefaKen. (Sin
?^reunb t;at mir it;n mitget{)eitet. Unb ma^ gut ift, mu^ mon mit= lo
tf)eilen; \ö) tfjeile tf)n alfo anä) 2^mn mit.

;3d) mei^, oie erwarten nid)t, ba^ bie Ueberfe^ung in ^Nerfen
fei)n merbe. 2)er einzige 2^eutfd)e, iiiollte ic^ faft fagen, t)at bie g-rei;-
f)eit, feine '^^rofa fo poetift^ §u mad)en, al^ e§ i^m beliebt ; unb ba er
in biefer poetifcl;en ^rofe am treueften feijn fann, marum foE er fic§ 15
bn^ 3od; be§ Stjibenmaaffe» auflegen, wo er e^ nidjt feijn fönnte?

©;§ ift aber aurf) feine mörtüdbe Ueberfefeung, benn 60m tet)
fagt: „SÖenn jemanb ben ^tnbar von 35>ort ju 3Sort überfe^eu
„woKte, fo mürbe man glauben, ein ^tafenber IjaW ben anbern
„überfe^t." 20

3)od; 8ie fotten fetbft urt^eilen. (2^ ift bie erfte, bie^ inerte unb

bie eilfte ber Olrimpifc^en Oben. 2)ie erfte, mei^ ic^, fennen ©ie ge=

mi^. ä\>er follte anä) nic^t fo neugierig geraefen fenn, roenigften^ bie

erfte Cbe be§ ^ in bare ju lefen, menn fie il^m aud) noc^ fo uiel

9Jiül)e gefoftet? — 25

J^er Clijmpif^en Oben be§ ^inbars erfte.

3ln ben Bicro, Eöuig von ;§i)ranis.*

1. ©tropfe.

S)er (Slemente befte§ ift SSaffer, unb mie bie lobernbe t^lamme jur
^lü&jt, a\)o glänzet tjod) unterm ftol5en fReicbttjum ba§ &dI'C). Slber mittft 30
bu Siege er5el)len, o fucbe mein ®eift, wie in be§ 2lett)er§ SSüften am
Xage fein ermärmenber Öieftirn, al§ bie Sonne, fo aud) feine ^errlid)ern
itämpfe, at§ bie Oll;mpifd;en ju fingen. Sie begeiftern bie Söeifen gu
jenen prächtigen ^ijmnen, bie fie bem So^ne @aturn§, in £>ieron§ reichem,
glüdfeligen ^allafte öerfammelt, meil}en. 35

* 2U§ er in ben OU)n!pif($eu Spielen mit bem SRemtpferbc ben ^Preiö crl^ielt.

« feie [fe^U 1761. 1770]

Sefi'ing, |ämtli«6e ©(fciifteu. VIII. 5

66 BriBfB, big neuBllß lüferafur bEtrBpub.

1. Stntiftroplje.

@r ift e», ber in bem ^eerbeureid}en ©iciüeu ben ©cepter be§

9ted^t» trägt; er brac^ fid) üon jeber ert)abenen Sugenb bie SÖIunie,

unb glänzt ttt ber 93Iütl)e ber |)armDnie, bie lüir 3)id)ter öfter§ um bie

ö freunbfrfiaftürfie %a\tl fpieleit. Söo^Iau benn ! ©reif ton ber SBanb I)erab,

äJJufe, bie borifdie (Sitf)er! tüenn ^^^ifag unb ^^erenifu§ ''' 9tu^nt beine

S3ruft in füffer (^ntjüdung ba^in reifet; föie er neben ben SSeüen beö

2(Ip^eu§** ftog; ttjie feine ungefpornten ^taufen I)od) bat)er fd^njebten;

it)ie er i^n in ben ©djoofe be§ jtriumpl)§ trug, fetneu §errn, SliracufenS

10 ^önig, bie £uft ber 9fieunbaI)U.

1. ®pDbo§.

^^m ftratjlet fein 9tul)m in ber Ijelbeuüotlen ^ffan^ftabt be§ 2l)=

bifc^en ^elopS,*** ben el}ema(§ ber geftjattige ©rbumfaffer SJJeptun liebte, f

nac^bem ^Iotl}o i^n, bie Schütter oon blenbenbem ^elfenbein lend)tenb,

lö an^ beul ()ei(enbeu (grjte ^ob. — ^Ufo füllen SSunber ben ®rbfrei§, unb

jjabeln mit !ünfttid)en Sügen üerbrämt, fiegen ber SSa^r^eit gum Xru^.

2. @trDpl)e.
2)ie S)id)t!unft, bereu 3lei^ über atte§ ^onig gieffet, leitiet i^nen
ein elirtüürbigeS 2(nfet)eu, unb mad)t, ha^ öfters ein a}lät)rd^en geglaubt
20 lutrb. 2)o(^ n)irb für bie SBa^rtjeit bie entt)ütleube 3u!uuft ^eugen! • —
SBer e§ ttiagt, öon ©öttern ju reben, ber tt)u e§ mit @(}rfurd)t, unb
feine @d}ulb ift geringer ! — ©o lüitt id) je^t öon bir, @ot)n be§ 2;an=
tatuS, fagen, n)a§ üor mir fein S)id^ter nie fprad) : 2öie, a(§ beiu Später
in fein geliebtes ©iptjtum, ju einem Iieiligen (Saftmale lub, luo luedifel-

25 * 5pifa, ber SInme ber Stabt, o^nferu lücldier bie Dl^mptfc^cn (Spiele ße=

galten tüurben. $)ß!^erenifu§ t)k^ bag D^ennpferb, auf lüeld^ent öiero ben $|ßret§
erl^ielt.

** ®er Sfiame be3 f^luffe^/ neben toelc^em bie Dtennbal^n mar.
*** ®r berfte^et ben Xi)dl öon @ried)enlanb , tuelifier iiarf) bem ^l^elopg,

30 $]3eloponncfug genennt tüarb. Unb biefe einzige (Srtoelönung beS ^elop§ berau=
laffet hk gause folgenbe tueitläufttge SluSfc^iüeifung jum Sobe btefe§ gelben.

t 2)ie grobel erje^lt öon bem 2:antalu§, beg 5)3etop§ SSater, bie ©öttcr
f)ätten i^n fo felir geliebt, baJ3 fie i^n mit an it)ve Xafel gejogen. ©iiift al§
2^autalu§ bie ©ötter tuteber bctüirtben luoHeu, fjabe er feinen Soljn, ben Sßelops,

35 gcf(^lad)tet , unb i:^n benfelben borgefetjt. deiner bon ben (Söttern aber ijabe
baöon getoftet, anffcr (SereS bie ein iücnig gu :^eife:^ungrig, ein <2>iM bon ber
«Spalter üerjeljret l)abe. ®ie ®ötter piten bterauf bie übrigen ©tücfe in einen
reinen ^ef fei geworfen, unb ben SßelopS lebenbig micber ^erau8 gejogen, narf)=
bem fie it)m eine tielfenbeincrne <Sd)uller, onftntt ber bevipciften, gegeben. 2)iefcr

40 reine Äeffel (x«*«(;o? Xt/ir^i) ift e«, n)eld)en unfer Ueberfe^er, jrtar fd)ön,
aber etn)a« ju unbcutlidö baS Ijeilenbe (Jrj nennt.

3rün)hv a^Etl. 31. BrxEf. 67

feitig bie Unfterblirfien äffen, ber erlauchte ®rel;5a(ffül)renbe (^ott bic
Tladjt ber Siebe ful)Ite,

2. Slntiftroptje.

Unb hidj auf gülbenen 9toffen ju be§ tüett angebeteten 3e»§ ^ol^em
^^ßoKafte trug, Wo nici)t lange äuüor an6:j (SJanljmebeg f}in jum Jupiter i"^
gefommen n)ar. S)a aber bn t}erfrf)tt)unben , unb bid^ ber 3Jiutter fein
fpö^enber ^unbfrf)after ioieberbrarfite, ftreute ein benachbarter gürft nei=
bifd) ha% @erüc{)t aus, beine (SJIiebmaffen I)ätten, mit beut (Sctiwerbe äer=
tl^eilt, unb betont flammenben geuer gefotten, ben ©öttern jur ©peife
gebienet. ^^

2. ®pobD§.

Slber ber ©eligen einen unmäBig ju nennen, ift Unfinn! ^rf)
gittere ! — 3)enn f c^on oft ^at bie Ütad^e ben Säfterer ergriffen. * SBarb
je ein (Sterblid)er üon be§ Olt^mpuS ^öewo^nern gee^ret, fo war e§ 2;an=
tatu§. SSieföo^I ber ÖJröffe eine§ fo erhabenen ®Iüc!e§ ^n fc^wac^, bracht 15
ii)m fein Uebermutt} einen unbefiegbaren Jammer; einen bro^enben getfen,
ben ber SSater ber ©ötter über iljn auft}ing. (grt)ig bemüfit, il^n öon
feiner @d)eitel ju töäl§en, irrt öon il}m jebe greube weg.

3. ©troplje.

5tlfc lebt er, mit bret} anbern ©enoffen feiner Ouaal, fein ^ülf= -^0
Iofe§ Seben burd), ber Unglüdfelige ! @r entwanbte ben §immUfd^en,
wa§ bie Unfterblid^en nätiret, ^J^eftar unb Slmbrofia, unb gab fie fterb=
Ucf)en ©äften. @o betriegt ber 9JJenfd^ firf) f eiber, ber feiner 2;{}aten
eine, ber ©ottbeit §u verbergen (joft. Unb be§ väterlichen Verbrechens
wegen, faubten bie Unfterblidien ben ^elopS jum fd^nell^inwanbetnben 25
Sßolfe ber 2Kenf^en wieber jurüd. 5lber ha in nottblü^enber ^ugeub
ha^ jarte a}Ji(d)f)aar feine bräunli^e SSangen bedte, feinte fein Iiebenbe§
§erä fidi, na^ ber 2:od)ter be§ öerrfd)er§ ju ^ifa,

3. Stntiftroptie.

3)er erlaucf)ten ipippobamia. ©infam ging er im S)un!eln äum 3()
fci^äumenben SKeer ^in, unb fteljte bem^ gewaltigbraufenben ^önig ber
SBaffer. @r erfd)ien i^m; ba fprad^ er: „SSenn bein ^erj, o 9ieptun,
„gegen bie reigenben ©aben ber $ßenu§ nid^t fü^IIoS ift,** o fo ^emmc

* ®a6 5)Stnbar l^ier auf ben 2;antalu§ fömmt, ift fein neuer (Sprung. iSon=
bern e§ bienet, um bie llrfacfie anjugebeu, lüarum ^elopS gletd)iüü^l ttjtebcr au§ 35
bem ^ininiel prücfgefdiicft h)orben.

** 2Ber beJ) bem DenomauS, um beffcn Sod^ter §tppobamta aiil^ielt, mufetc
ftd) gefallen laffen, ein Siietlrennen ju SBagen, mit i^r einjuge^en. ©er SSoter
Derfprnd) fie bem, ber fie, ober öiclmc^r ben 9}Jt)rtiIu§, ttjeld^er fie allezeit führte,

' ben [1770]

68 Briefe, bie iiEuepe ItifEratur bcfreffenb.

„be§ DenomauS et;erne San^e, bringe inid^ auf ben fc^neKften beiner
„SSagen nad) (SIi§, unb gelüäl)re mir ben Sieg. Stvav fielen fcfion bret)=
„je^n ber liebenben Jünglinge üor bem Speere be§ S^^rannen, unb im=
„mer öerfcf)iebt er bie $8ermät}Iung ber Xocfjter.
ö 3. epoboS.

„Stber nur ber geige flieljt groffe ©efaf^ren ; unb ha un§ einmal
„ba§ ^er^nngni^ in i)a§ ®rab ruft, warum foHte im ginftern, üon jeber
„fd^önen St^at fern, ein namenIofe§ Seben un§ iter^e^ren? ^Jlein, biefc
„33al}n lauf id); bn aber üerlei^ einen glüdlid^en 5tu§gang!" — (Sr
!•> fprad)§, unb feine Sitte rül}rtc hzn ®ott, unb feinen 9}Jutl} §u ert)ö()en,
f(^en!te er if^m einen golbnen SBagen, unb mübeloS fliegenbe ^ferbe,
iDomit er bem Deuomau§ Sieg unb ^toc^ter raubte.

4. ©tropt^e.

@ie aber gebaljr il)m fed)§ g^ü^rer ber ^öl!er, (Söl)ne, bie )iä^

15 ber Sugenb meil^ten. S^t ru^t er, non berrlid}en Opfern geehrt, am

Ufer be§ 3tlpt}eu§; H'ämpfe umgeben ba§ ®rabmal)t, unb @d)aaren von

f^remben etjren feinen 5lttar. 2öeit glänjt t>on ba bie ^rad)t ber £)Ii)m=

pifd)en Spiele, unb feine ütennbatjn, mo bie 33el)enbigfeit ber SüffC; »nb

bie t)Dber §(rbeit fid) ertü^nenbe @tär!e fämpfet. 2öer überiuinbet, ber lebt

20 fein übriges Seben in l}onigter |)eiterfeit I)in, benn er befuget ben ^rei§.

4. Slntiftrop^e.
®er menfd)Iid)en (Filter {)i3d)fte§ ift, mo§ un§ mit jebem fommenben
Xage beglüdt: unb einen folc^en* fott i^t, fo ttjotten e§ ^ifa§ ©efe^e,
mein S(eo(ifd)e§ Sieb frönen. Unter ben Sterblidien ift feiner be§ SobeS
2ö Iabt)rintl}ifd}er ^t^mnen mürbigcr ; feiner Übertrift iljn an Slbel ber Seele,
ober an ^erfd)enber 9JZad)t. @ine fd)ü^enbe @ottt)eit ift§, o §ieron,
meldie mit gärtüdier Sorge mac^t, beine SBünfd}e ju erfüllen. Unb ent=
ftei)t fie nid)t, o fo mü id) balb, ha^^ ^offe i(^, beinen fiegenbeu SBagen

4. ©poboS.
30 ^armonifc^er tönen; id) Juitt auf (£t)rouion§** fonnigtem |)üge(

ftel)en, unb mein Sob fott einen nie betretenen ^fab luanbetn. Sd)on
ruftet mir barauf bie mäd^tige SKufe ben gemaftigften ^feit. ®er SJienfd)

cinI)ot)len luürbc. Söcnn aber ber 23nter, ber il;nen auf feinem !föafjcn nadjfolfjte,
inl)e, ha^ ber 3^rei}er fie nun bnlb einI)oIe« m'öäjte, tbbttte er il^u mit feinem
3Ö üiJnvffpicffe.

* jDcu .^iero ncljinlid), auf lueldien er nunmehr luteber äurürf fömmt.
** (Sin 5öer(i in ber ©ecjenb, wo bie OIi)mptfd)e ' ©piele gel^alteii luurben.
®r I)atte boii bem SnttivnuS feinen ?tanten, iuei( biefer mit bem 3upiter um bie
^errfd^aft beg ^immclS auf if)m gefämpft.

Clljm|.'ifc^cn 11770]

lw)Et;fBr aijBil. 31. Brief. 69

fteigt in mannigfaltigen ©tuffen empor ; aber obenan fielen bie SS^rone.
5öücfe nic^t n^eiter I)inau§ ! Sluf biefer ^öt}e felj bir vergönnt, beine Sage
5U oollenben, unb mir, an ber Seite jo(ci)er «Sieger 5U jepn, unter ben
@ried)en überall befannt, burrf) meine 2öei§t)eit!

2)ie fjortfcöung fünfttg. 5

XV. 3sn 12. Bpril. 1759.

BefrljUig bßs ein unb bretj^igpen Briefe«.^

®er Dl^mpif^en Oben be§ ^inbar^ üierte.

Bn bBn PJaumi», uon lamarina.*

Strophe. 10

Sc^minger be§ raft(o§ fliegenben S)onner§, ^eü§, |>ö<^fter! —
^enn mi^ Ijaben beine jirfelnben Stunben mit bem mannigfaltigen Siebe
ber ©itl^er, jum Bingen beiner erljabenften tämpfe gefanbt; unb ber
füffen «Dtt)fd)aft üom ©lücfe ber grennbe freuen fid^ ©bete. — ^a, So^n
be§ @aturnu§, ber bn ben Sletna beljerrfc^eft, biefe ftürmifc^e Saft be§ 15
gelüattigen ^unbertföpfigen 2:t;p^on§,** empfange ben ©rajien ju Siebe,
t»om Sieg Dhjmpien^ meinen ©efang,

2( n t i ft r 0 p 1} e.
SiefeS enjig bauernbe Sid}t tierrlic^er Saaten! Senn er fömmt
mein ©efaug, bod) auf bem SBagen be§ ^faumi§, ber mit Pfa§ Oth 20
gmeig umfränjt) bat)er gu SamarinaS Xriump^ eilet. — Stlfo ^ore bie
@ottl)eit aucb bie übrigen feiner SBünfd)e! — Senn ©r, ben ic^ lobe,
nätjret bem 2llp{}eu§ glänsenbe ^ferbe; a)?engen ber SBanberer nimmt
freubig fein §au§ auf, unb rein Hebt be§ Patrioten Seele bie 3fiu^e be«
Staats. — Sl'eine Sidjtung färbe mein Sob ! Sie (grfat)rung ift§, bie 25
Sterbliche rid^tet.***

* 2118 er auf bem üierfpanmgeu SSagcu ben 5prct§ erhielt, tamarinn toar
eine Stabt in ©icilicn. 2;er ^id)ter toei^et^ bem 3upiter feinen ©efang, hjeil
biefem bie OIt)uipifd)cn Spiele ^cilig toareu, bereu aüe tiier ^aijxe njieber!om=
nienbe Seit er bie jirfelnben S tu üben be§ 3«ö§ nennet. 30

** Supiter bonnerte bicfeu 9}ie)eu, ber ben §immel mit erftüimen iDOÜtc,
ju 93oben, unb toäläte ben 2Ietna über i^n.

*** Unb biefe 2Bnt)rt)eit erläutert er burd) ha^ folgenbe ^e^fpiel. ©rginuS,
ber ©o^n be8 ^Ii)nienu§, »onr einer Don hcn Slrgouauteu; unb al§ biefe auf
«cmuog lanbctcu, traf e& fic^, ha^ gleid) bie Siönigin §i)pftpi}Ia, jum 2(nbenleu 35
tOreg üerftorbencn SSnterg, Stitterfpiele fialteu liefe. 9(18 nun bie 2(rgonauten baju
eingelabeu iuurbeu, mad)te fid) ©rgtiuis unter bie b e h) a f f n e t e u 2ß e 1 1 r e n n e r ;

1 [.Seite 5—7 fe^U 1770] 2 ioei^t [1701. 1770]

70 3vxs% bic mmftt Jiünatüx bfifrEpub.

@pobo§.

@ie entriß ben @of)n be§ ^'t^menuä bem §oI)ne ber Sörfiter Sem=

no§. — ^n et)ernen SBaffen tief er, unb fiegte; ba fpradE) er, aU er

3ur ^roite ging: „S)er bin ic^, Königin! tiefer ®efc^n)inbig!eit gteictien

5 „5(rm unb ^tv^. Stber aud) jungen gelben entfproffen oft graue ^aaxt,

„unb eilen il)rem 5(fter gu fdiuett vov."

2)er Dh;m^jifd§en Oben be§ ^inbarg eilfte.

Jfln bBU Jigefibamua, bcn lorrier.*

©tropfje.

10 ^)lad] SBiuben fc^mai^tet ber @d)iffer oft, unb ber Sanbmann nad}

Stegen, btn ^immetträufelnben ©ö^nen ber SBoIfen. — Slber wem §el=

benarbeit gelang, bem fiub Ijonigtriefenbe §l^mnen Quellen be§ ^laä:j=

ruf)m§, unb ein ^fanb ber Unfter6Iid)feit ert)abener Staaten.

Slntiftroptje.
15 Uuerreic^bar bem 91eib ift biefe§ 2ob OlrimpienS Siegern gemeit)t;

unb gern breitet e» mein tüilliger äJJunb au§ ! Slber burd) ®ott blüfjen
in ber bidjterfd^en Sruft ftet§ toeife ®eban!eu. — 5I(fo fott i^t, — üer=
nimm e§, ©otin be§ S(rd^eftrat§ ; benn beiue gauft überroanb! —

©poboS.
20 äReine tonöoHe Setter ben ^ranj be§ golbnen CeljlüeigeS fingen,

ber beine @d}eitel fc^müdt, unb bie angeftammte Stugenb ber meftlid)en
iiocrier. S)afelbft, i^r 9JJufeu, fütiret feftlid) ben STanj auf! — 9^ä(^t
ein untt)irt^bare§ fSolt, eud) f(^lüör ic^§, befud)t itjr, nod) ungeübt im
©efüljle be§ @d)önen; fonbern ein 35oI!, tieffiuniger SßeiSt^eit unb friege^
25 rifd)en Tlnti)^ üoü. — S)enn Sitten, bie bie ^flatur gab, tüanbelt ioeber
ber feurige Su<^§, nod) ber mäd)tig brüflenbe SöJüe.

unb toeil er bereltg graue §aare t)atte, ob er gleidö fo alt nod) nid^t luar, Iad)tcn
bie Scmnifd^en 3«fc^fliterinueu über fein fül^ne§ Unterfangen, llnterbcfe lief er

30 bod), fam felbft bem 6alat§ unb 3fte§, ben Söl^nen be§ $8orca§, äuüor, unb
eil^telt pm gvoffen ©rftaunen berer, bie borl)in über i^n (\e\aä)t batteu, ben

^4irci§. , Ob e§ nötl)ig fei), mit ben 3tu§Iegern be§ 4^inbar§, biefcm 58e^=^

fpiele gu t^'Olge ansunefjmen, ha^ oud) 5P)ounti», an ben biefe Obe geitd)tct, in
feinen jungen 3abi'cn bereits graue §aarc ge()abt, iue{§ id) eben ni(j^t.

3ö * 2)iefe Obe ift bei) bem 5|3inbar, al§ eine Bulaoc ölctd)fam jn ber üor=

()crgel)enben jctjnten Cbc, an eben biefen 2lgefibaniug, anäufc()cn, bcffen Sieg ju
befingen ber ®id)tcr gleid) anfangt i)eifprod)en i)(\üe. S!BcU ibnt aber bicfcg
ißerfpre(^eii entfallen luar, unb er eg erft eine äienili^e 3cit nad)l)er, mit ber
gebac^ten äebnten £)hc erfüllte, fo fd)ricb er biefe eilfte nod) oben bavcin, unb

40 nennte fie aud) felbft loyog, bie 3i"ff-

^iiiBpfer €f)BiI. 32. BriBf. 71

3wt\) iinb brEi;ßigl!cr Brief.

(Sie erinnern fic^ bod;, öaß t)or einigen ^a^ren in beni unter=
irbifc^en ^erfulano eine Heine 53ib(iot{)e! gefunben warb? (Einem (SJe=
lef)rten in 9?eapoli§ ift eö gelungen, eine oon ben gried;ifc^en ^anb=
fdjriften berfelben ju entroidetn, unb ba^ ©tüd i)at gewollt, ba^ e§ bie 5
KQMTonaiyvia be§ 3llcipf)ron§ fepn muffen. S^er ^err von D * *
ber fid; i^t in 9leapoti§ auf{)ält, \)ai (Gelegenheit gehabt, ein Stüd
barauö ab^ufd^reiben, unb ^at e» wad) ^eutfc^lanb gefd)idt. ^ier ift -
e-j einem von unfern beften Sid;tern in bie ^änbe gefallen, ber e^ fo
Portrefli($ gefunben, ba^ er folgenbe Ueberfe^ung baüon gemocht. ©§ lO
ift ba§ ad)t5el^nte ©rotopaignion in ber Drbnung, unb überfd)rieben :

„3iB ©rajmt.
„3lt§ an einem {^rü^lingSabenbe fid) bie brep (^rasieu neben einem
„SBalbe in acibalifd^en Quellen beluftigten, »erlotjr fi^ ^lö^lid) ^Iglaja,
„bie ©diönfte ber ßirajien. SSie erfc^raden bie Xöd^ter ber 3lnmut^, 15
„(iU fie Slglajen termi^ten! 2Bie liefen fte burd^ bie SSäume unb fuc!^ten
„unb riefen:

„@o ängftlid) bebt auf äRanett^ufer @aiten

„S)er järtfte ©ilberton.

„Slglaja! — rief ber ©ilberton. 20

„Slglaja! — l}alf ber 9kd)l}atl fanft verbreiten.

„Umfonft ! 3tgla|a war entflo^n.

„2(d),^an fd)lid) längft i^r uac^! S^er greller l)at fie fc^on!

„2t d), 5lcibalia! blid ^er üou beinern 2;{)rDn!

„@olt fie nad) langen (Swigfeiteu, 25

„9iur iM nid) t länger un§ begleiten?

„^\\3Q ©rajien finb aller $Belt 5 um ^o^n;

„Unb a&)\ bie britte l)at er f^on! —

„@o f tagten fie. Umfonft! Slglaja war eutflobn.
„■Jiun fd)lid)en fie au ben ^üfc^en ^erum, unb f erlügen leife an bie 30
„33lätter unb flotten uac^ jebem (Sd^tage furd)t)am jurüd.

„Senn fteüten fie fic^ gleidi, ben 9iäuber au§äufpäbu,

„@o gitterten fie bod^ für gurdjt, i^n nur §u fetju.
„@nblic^ famen fie an ein Ütofengebüfd^e, "io-y meine ß^^loe üerftedte —
„unb midi. (£^loe fa^ üor mir, id) hinter ßbloeu. 35

„^^t bog idi) f^lau an il}rem §al§ mid^ langfam über,

„Unb fta^l iljr f^uett ein 9JJäuld)eu ah;

„S^t bog fie unnermerft ben £>al5 ju mir herüber,

„Unb iebe§ ua^m \)z\\ Äufe auf l)albem Sßeg fic^ a^,

„5)eun \t\it^ nal)m unb jebe» gab. 40

72 Briefe, ^tß neuepc Xifferafur bEfrBfenii.

„Qu btefem <BpkU üOerrafc^ten un§ bie ©rajien, unb fie IacE)teu laut,
„ia fie un§ !üffen faiien, unb t)üpften fröl}Iirf) p uu§ I}erbet). 2)a ift
„^Iglaja! — riefen fie. 3)ie @cJ)aI!(}afte ! — SDu !üffeft, ba tt>ir un=
„ru^ig l)erumirren, unb birf) nirf)t finben fönnen? — Unb i^t liefen fie
5 „mit meiner ßl^Ioe bation.

„SSa§? rief irfi, lofe Stäuberinnen!

„2Bie fönte fie ^Iglaja feljn?

„;3t)^ i^i^t euc^ fel)r, it)r §ulbgöttinnen !

„j^ür (Sra^ien ift ba§ nid^t fein!
10 „®ebt Sljloen mir jurüd! S3etrogne, fie ift mein!

„3)Dd} bie ©rajien hörten mid) nicbt, unb liefen mit meiner (Sijloe bat>on.
„ßoi^nig motlte i(^ il)nen nacheilen, aU plö^lic^ Slglaja hinter einer Sön^e
„tieröortrat, unb mir toinfte, unb freunblid^ lärfjetnb alfo ju mir fprad^:

„SBarum tüiüft hn gu S^toen eifen?
15 „S3eglü(iter ©terbtidjer, Slglaja liebet bid).

„^üB i|t einmal ftatt ®i}Ioen mid);

„2Bünfd) ni(^t bein 3Käbd)en ju ereiten:

„^c^, eine Göttin, liebe bic^.
„@d)üd)tern fa^ ic!^ bie §ulbgöttin an.
20 „Stuf itjren SBangen fprac^ ©ntjüden,

„Unb ^ugenb unb ®efu(}t an§> ben üerfd)ämten 33Iiden.
„(Siefät;rlid)e ^fiei^ungen! — 5lber mit breifter ,§anb ergriff idi bie |)ulb=
„göttin, führte fie gu i^ren @d)lüeftern, unb fprad}: §ier ift Stglaja,
„il)r ©rajien —
25 „O S^Ioe, meine Suft, mein Ö^lürf!

„(^ebt meine ß^Ioe mir äurüd!

„Sft bieB SlglajenS aJtunb unb »lief?

„5)a! nef)mt bie ^utbgöttin gurüd!"

3Zun, wa§> fagen ©ie fiierju? 0, «Sic finö entjüdt. — 9ÖeId)e

30 ollertiebfte, Heine ©rbid^tung ! 9]ie i)at ein ©idjter fein SJtäbdjen me(;v

eri)oben! 9M)t^ fann feiner feijn! 9lid)tg 5örttid;er ! D bie ©riedien!

bie ©ried^en ! kommen Sie gurücf au§> 3f)rer ©ntäücf ung ! ^ä)

^aU Sie tiintergangen. ®er ©eletirte in 9teapoüö E;at nid;t^ entiuidelt ;
3l(cip{)ron l)at feine EQMTonaiyria gefd^rieden ; \mä> Sie gelefen,
35 ift nid^t üu^ bem ©riec^ifc^en überfe^t; bie ©ragten finb ein ur=
fprüngUd^eg 2Ber! eine^ 2)eutfd;en. Streid;cn Sie bie SJianetl^ufer
Saiten, gleid) ju 2tnfange, nur meg, unb fe^en ßremonefer Saiten
bofür; benn fo fagt ber 3)id)ter, unb id; mujöte biefe geringe Spur
be§ SJiobcrnen üor ^i)xtn Slugen verbergen.
40 3Uier, ^öre ic^ Sie fragen, warum foltte id) benn nun (linter^

^RiBjjfur aijeil. 32. BrtBf. 73

gangen werben V 2)arum ! 2öürbe id) ^fire 9leugier iüof)( rege gemad^t
^aben, wenn id) ^Jinen gerabe §ii gefdjrieben ^ätte: ^n Seipjig finb
üor furjen üier fteine 33ogen I)erau§ gefomnien, unter ber 2tuffd;rift,

5tänbe[e i)en. 3:;änbelet)en? würben <Sie gerufen ^aben.

3Barum tl^un wir ®eut[d)en bod; bae fo gern, woju wir am wenigften 5
aufgelegt finb? — 5ßergebeng l;ätte iä) l^inju gefegt: aber e§ finb
artige ^änbeleijen ; Sie werben ben 3]erfafier auf einem ganj eigenen
^fobe finben; fie finb eine§ ©reffet würbig! ©ie f)ätten mir aufe
f)ö(^fte geglaubt, unb — e^ babei) bewenben (äffen.

3lber nun biete ic^ ^^mn ^ro^, esS babei; bewenben gu kffen. lo
S)enn id) mu§ ^^nen nur fagen, baf5 alle§, wa§ bie oier ^ogen ent=
l^alten, in bem nel^mlidjen @ef(^made unb faft von gteid;em äöe^rte
ift. Sie werben fie ganj (efen; taffen Sie bod) feben, ob unfere Ur=
t{)ei(e jufammen treffen. — ^lad) ben obigen ©rasien, t)at StmorS
^Triumpl;, unb ber (Mefc^mad einciS ^uffe^ meinen üorjüg* 15
lid^en 33et)fa((. ^fiöd^ft biefen ^aben mi^ bie Itrieg^lift be-5 3lmor§,
an ben 93ialer, bie Obe, unb 33acd)u^ unb 2Imor am meiften
oergnügt. ®ie 5^enngeid)en ber Untreue wollen mir wegen be^
"Särtc^enc^ nic^t gefallen; ber Sd^er^ ift §u bürgerlid^. ^n bem
©tüde an (SI)toen ift mir ber 21 tp juwiber; unb wenn ber erzürnte 20
.Jupiter 3U feiner untreuen -JJijmpJie fagt:

©e^ ^in, unb feij ein 3(tp, bu{)( unb erwed nur ©rauen!
fo ftraft er un§ arme Schlaf enbe met;r, aU bie 3'ii;mpl^e. ^n bem
;) er liebten 9ßunfd)e ift mir bie 5i>ermifc^ung ber alten 9)Ji)tl)o(ogie
unb be§ ©eifterfi)ftem§ nadj bem ©abali^ anftö^ig. S)iefe unb einige 25
anbere ©lüde l)ätte iä), wenn ic^ an be^ 3Serfaffer§ ®teße gewefen
wäre, 5urüdbel)alten, unb bie einzeln iSd;önl;eiten berfelben ju beffern
©anjen oerfparet. So würbe id; mir jum ©i*empel htn 3lnfang von
ben gebad)ten ^enngeic^en ber Untreue ^eilig aufbewal;ret ^ben,
bis ic^ einen eblern ©d;luB baju gefunben l;ätte; benn fo wie biefe§ 30
Stüd i^t ift, !ömmt e§ mir nid)t anber^ oor, al» eine antique oer=
ftümmelte 33ilbfäule, bie ein neuer ©teinmel ju ergänzen gewagt.
33etrad^ten (Sie nur:

„Stmor fliegt mit @^mettertingen,

„Um in froliem SSed^felftreit .35

„@id) ben ^rei§ ber ©d}neltig!eit

74 BriEfE, biß ttBUEpe Xifferafur bBfrBpnti.

„SSor ben Sttjierdjen 311 erringen:
„S)otf) er fänt an§ SÄübigfett
„@^netl in einen 33ad£) nnb fci)ret)t.
„3d) 3im9^iii9 tief eilig Ijinju, l)ob itin [anft an§ bem 3Baffer
5 „^eran§, unb trodnete feine naffen glügel, unb erauirmte i^n in meinem
„Sufen. 9Zun banfte mir 5lmor frennblic^, nnb fprac^: Sieber Jüngling,
„bn t)aft ben Slmor gerettet: njomit foH irf) beine @ro|mnt^ öergelten? —
„(Srl}alte mir meine S^Ioe getren; nntttjortete ic^. — D Jüngling, rief
„er, lt)a§ bitteft bu? @tel)t e§ in ber ©ewatt be§ 5tmor§, bie Siebe
10 „in ben ^erjen ber 9JJäbc^en einänfd)ränfen? — ®a fd)Iug irf) bie ^^Ingen
„nieber, unb feufjte. Slber ber rei|enbe @dI}u ber ßi^tl)ere ermunterte
„mic^ mieber: ©eufje nict)t, Jüngling! ?(mor fann beine ^itte tt)enigften§
,,5um 2;()eil erfüüen." —

©0 weit gel^t al(e§ gut! äBie gefagt, ein fc^öner antiquer Stumpf;
15 aber nun — weld) ein got^ifdjer ilopf ift borauf gefüdt!

— „©obalb ß^Ioe einen anbern al§ bid; fü^t, foü fd)nett ein
„S3ärtd)en an» i^rer Sippe Ijertor !eimen, jum 9Jier!ma(, ba^ fie bir
„untreu ift. — <Bo fagte ^Imor. —

„9^un, (iS^toe, wirft bu bi(^ mol}l f^eun. —
20 „S^ Würbe ben SSerratt) auf beiner Sippe fet)en. —

„Tlanä:) I)oIbe§ SRäbd^en fd)on fei) id) mit Härten gelten:
„@ie muffen mot)! nid]t treu gemefen fetjn."
%d) nic^t bod;! ©ie muffen feinen 33art {)aben, bie ^olben 9JJäbd)en;
fie mögen un§ treu fei)n ober nid^t!
25 -3111.

XVI. 3m 19. Bpril. 1759.

3xtvi unb brei;||t0|iEr Bmf.

3a TOoljl ift ber 93erfaffer ber T:;änbe(eijen, wenn biefe fein
erfter 5ßerfud) finb, ein C^knie, ha§> fef)r niel oerfpridjt! 3lber aud;

30 barinn l^abeit Sie dkä)t: S)a§ Sieb eineg 3Jtol^reif l;ätte il^m
nid)t entmifdjen follen. (S^ ift nid^t allein ba.§ fdjled;tefte 3tüd in
feiner ©ammlung ; e^ ift an unb üor fidj felbft fd;(ed)t. — Sieb einc^
aWol^ren! Unb ber d)lo^v ift faft nirgenbiS aU in ber lleberfd;rift
5U finben. 2tenbern ©ie ba§ einjige fd^roarse 9)täbd)en unb bie

35 (iebermälber, fo fann e^ ein jlalmucfe eben fo uiof;l fingen, alö
ein 3}tof)r.

SBie meit ift er t)ier unter feinem 3)iufter geblieben ! S)enn mer
fiel)t nid)t fo gleid), ba^ fein 3)iol)renlieb(^en, eine 3fiadjal)mung bCiJ

3m£X)Ux OHjeU. 33. Brißf. 75

i)ortrefüd)eu Viebe;? eines l'applänber!? , in ben neuen ®ebi(^ten be^
^i^ e r t a f I e r § b e » ^ r ü f) I i n g § , f ei)n f oll ? ^n biefem f (feinet überaß
bie Scene burd^, wo eS gefangen loirb, unb überad ber, ber eS fingt.

— — ^n ben jerftörten ^Qaaren

§ängt mir fdjon Gis. 5

<So roitt id) bolb an Örönlanbe weiffen lüften
^Ud) ^ama fd^repn.

Sie lange dladjt Ummt fd;on 2C. 10

Unb niie imgefnnftett, rcie wa^x ift alleS, voa^ ber Sapplänber fprid^t;
bal^ingegen ber 9)ioI)r mit unter Non-Sense plaubert. 3- ®-

3d) löill an iJire 33ruft mid^ legen,

Sa§ fleinfte 9töd)eln fpäl)n, unb Ipxdjzn, raie fie f(^lägt;

Sann fott mein ^erj mit feinen ftärfern Sdjlägen 15

Sen 3(ufruf)r bänbigen,

Ser fid; in i^rem Sufen regt.
Sie ftärfern©c^Iäge feineS^erjen» foUen ben 9(ufru§r
bänbigen, ber firf; in bem Sufen feinet 3)Jäbd^en§ regt!
— ^wax üiefteid)t l^at ber Sid^ter mit biefem ^uq^ ha^i oerbrannte 20
©ef)irn beS 9}iüf;ren bemer!en lüollen. Unb alsbenn ^abe id; md)t§>
bagegen.

3(ber miebcr auf baS Vicb beS i'applönber» ju !ommen. @S giebt
ein mirftic^ .!i:;applänbif(^e§ Sieb, weldjeC^ ber ^err von steift bet)
bem feinigen oor klugen gehabt gu fiaben fdieinet. Sie fönnen e§ bet) 25
bem ©d^effer in bem fünf unb smansigften ^auptftücfe feiner
Lapponia finben. Sd^abe, ba§ id^ bag $8ud) nidjt gleid^ bet) ber ^anb
\)aht ! Sie" fottten mit SSergnügen fef)en, ba^ bie 9tad^at)mungen eines
fotd^en a}ieifterS, ä>erbefferungen finb.

©ie löürben auc^ barauS lernen, ba^ unter jebem ^itnmelsftric^e 30
Sinter gebot)ren tüerben, unb ba^ (ebf)afte Gmpfinbungen !ein 3Sor=
red^t gefitteter -Golfer finb. @S ift nii^t lange, als id; in 9iul)igS
Sitt.auif^em äöörterbuc^e blätterte, unb am ©nbe ber t)or=
läufigen 33etrad^tungen über biefe ©pracE)e, eine l^ierl^er gel^örige Selten=
l)eit antraf, bie mid; unenblic^ vergnügte. (Einige Sittauif(^e S a i n o S 35
ober Sieberd^en, nel)mlid^, mie fie bie gemeinen SJiäbd^en bafelbft fingen.

76 BriffB, tiiß ncuepe liffBvafur bufrBJt'Enb.

2Bet(^ ein naicer 9Öt^! 9Beld}e reisenbe (Einfalt! ©ie \)ahtn in beiu
£ittf)auifc^en äßörterbuc^e nid)t§ ' §u fuc^en : id; wiK ^^mn bie jraei}
artigften olfo nad; 9tul;ig§ Ueberfe^ung, baraite a(ifd;reiben :

©rfte ®aina.
5 3lbfd)iEb Biner fjBijraifiBnbKn QIoti^tBr.

1.
„^c^ ijafee aufgefagt iiteim- SOiütterlein, fi^on öor ber Reifte be^
„@ommerIein§:

2.
10 „Surf), SKütterleiu, bir ein ©pinnerleiu; ein ©pinnerlein unb

„SBeberlein. ^

3.
„^d^ t)abe gnug ge[pDnnen ba§ toeiffe gtäd^Slein; gnug geiüürfct
„feine Seimnanblein.
15 4.

„^c^ I;at>e gnug gerfdjanert bie n)eiffen jlifc^Iein; id) Ijabe gnug
„gefeget bie grünen ®et)öft(ein.

5.
„^äi Ijaht gnug ge^ord)t meinem 3KütterIein; id} mu& nun audi
20 „l}orc^en meinem Sdjmiegermütterlein.*

6.
„0 bu ^räuätein üon grünem 9tautelein ! !5)u mirft nidit fange
„grünen auf meinem §auptelein.

7.
25 „3}^eine |)aarffed)ten t»on grünem ©eibetein, il)r merbet nid)t mebr

„fnnleln im ©onnenfd^ein.

8.
„9)iein |)aarlein, mein getbeS §aarlein, bu mirft nid)t met|r ^er=
„umflattern üom 2öet)en be§ 2Binbe§.
30 9.

„^dj merbe befui^en mein 3Jlütter(ein , nid)t mit einem Strange,
„fonbern ge^ubet.

10.
„O mein feinet ^äubetein! S)u toirft nodj fdiallen üom SBinbe
35 „gebtafen.

11.
„SJlein ou§gene^te§ unb buntem Slrbeitlein, i^r werbet noc^ fc^im--
„mern be^ ber l^eiffen ©onnen.

» nl^t [1761. 1770] 2 aufgefagt mein [1761] aufgefagt, mein [1770J ' SBebcrin [17r>!>.

1761. 1770; ebenfo Sii^igl * ©c^toiegertnilttertcin. [Slu^ig] ©tiefmiittcvteiu. [175'J. 1761. 177i)]

^roBijfBr ®l)BiI. 36. Brief. 77

12.
„9JJeiue ^aarflec^tkin ton grünem @eibc(ein, ii)r toerbet an ber
„2Sanb fiangen iinb mir Xtiränen machen.

13.
„^^r meine 9tingetein, i^r gülbenen, if>r werbet im haften liegen 5
„unb roften!"

3 tD e i; t e S) a i n a.
(Eine 9Iüd)fBr ^afiß iljrEU ©BliBbfßn b£gl£i{Bf.
1.
„B^rüt) SKorgen» im 9)JorgeIein ging ba§ @onnIein anf, unb unter 10
„ben^ ©laSfenftcrlein fal iiav SJ^ütterlein.

„^c^ luDÜte bid^ fragen, ^törfiterlein, wo bift bu f;erumgegangen?
„Unb lüo t)at bein ^rän^elein t^a?' S^ebetein behauen?

3. 15

„grü^, im früf^en SKorgetein, ging i^ naä) SBafferlein, unb ha
„i)at mein ^ränselein ba^ SfJebelein befallen.

4.
„5)a§ ift nid£)t tt»a^r, Xöd^terlein , i>a§ finb feine tüaf^ren SSörte=
„(ein! ©ettii^, bu ^aft bein SlnecEjtlein über gelb begleitet. 20

5.
„^a, ba§ ift lüatjr, äRütterIcin, ba§ finb loatjre SSörtelein : ^d^
„l|ab mit meinem ^nedbtetein ein SBörtlein gerebet."

^ie Ijäufficjen sDiminutioa, unb bie üieteu ©clbfitauter, mit beu
33udjftaben I, r unb t untermengt, fagt 3? u ^ i g , mad^en bie Spraye 25
in biefen Siebern ungemein lieblirf). ^er fromme Mann entfd^ulbiget
fid), ba^ er bergleidien @itel!eiten anführe; bei) mir t)ätte er fid; ent=
fd^utbigen mögen, ba§ er it)rer nidjt met)rere angefüt)rt.

M,

XVII. 32n 26. 3lpril. 1759. 30

^z^& unb brßijtjtgpEr Brief.

So(b luerben mir einen üon unfern beften alten 5j!)i(^tern mieber
unter unc> aufleben fel)en. ^wti) l)tefige @elel)rte arbeiten an einer
neuen 3lu§gabe be§ Sog au. — ©^ !ann leicht fet)n, ba^ id) ^^nen
l)ier einen ganj unbefannten Wtann nenne. 2)iefer ßeitüermanbte, unb 35
Sanb^mann bciS groffenCpi|, ift, mie el f(^einet, nie nac^ 58erbienft
gef(^ä^t roorben; unb nod^ ein l)albec^ ^alir^unbert l)in, fo märe ee

> btui [1770; ebfiifo 9lu6tg]

78 BriBfß, bie nEUBjIß lifferafur bBfrE]Tcnb.

otelleic^t gons um ii)n gefd^e^en geraefen. Äiaum, 'oa^ unfere neuen
£unftrt(^ter unb £ef)rer ber ^^oefie feinen 9kmen nod) anführen ; weiter
füJiren fie and) nid)tg von if)m an. Sßie oiel oortreflic^e 58et)fpiele
aber ptten fie nid^t au§ il^m entlel)nen Bnnen! Unb würben fie t^

5 u)o(;t unterkffen l)ahmf tuenn fie bergleid^en bei; i^m §u finben ge-
glaubt Ratten? ®ie l^atten i^n alfo nie gelefen; fie TOU^ten nid;t,
voa§> an xi)m war ; unb ejS wirb fie o^ne 3'yeif^l befremben, wenn fie
nun batb einen üon unfern größten 3)i(^tern in if)m werben ernennen
muffen.

10 ®§ ift nur ^u betauern, bafe fid^ iL^ogau blo^ auf eine, unb nod)

baju gleic^ ouf bie fleinfte 3)id)tunggart elngef^ränft ^at\ 2)enn er
ift menig metir ai§> C^pigrammatift. ^od^ in 3lnfel;ung ber 9}(enge non
©inngebirfiten, ber erfte unter aßen ; unb einer von ben erften, in 3tu=
fe^ung ber ©üte berfelben. @r ^at beren im ^al^r 1654 einen 93anb

15 oon nur bret) taufe nb bruden laffen, unb mei)r als ein i)aihe^
^aufenb zugegeben. 9iun fe^en ©ie — unb für biefe 58ered^nung
!ann ic^ allenfalls fteljen, — ba^ ein 9ieuntl)eil baoon üortreflid), ein
9leuntl)eil gut, unb nod) ein 9leuntl)eil erträglid) ift; unb fagen ©ic
mir, ob er unter ben guten oinnbidjtern ni(^t menigftenS ber nn =

20 erf d)öpflid^e genennt ju werben oerbienet?

Slber wie üortreflid;, werben Sie fragen, finb benn bie ©lüde
aus bem guten 9'ieuntl)eil ? — ©inige @i'empel werben eg geigen, ^d)
Witt aber bem el)rlid)en :!ii o g a u nid^ts vergeben wiffen, wenn id) aüen=
fattio ni(^t bie beften ©rempel wel)len fottte.

25 Sog au lebte in ber unglüdlid^en ^dt bes brep^igiät)rigen Krieges^

2Ba§ SBunber alfo, wenn ein groffer ^l)eil feiner ©inngebidjte ben 5lrieg,
unb bie fd;redlic^en folgen beffelben gum ^n^olte ^t? ^ier fd;rieb
ber 5r)i(^ter aus ber ^ütte feines ^erjenS, unb eS gelang il)m immer
rortreflid^. ©e^en ©ie nur!

30 l^tx mv^oä)hnt Ivicg. '

^ES BrtE0Eö Kaub}udif.-*

Irißg unb lliingei'. '

(EitiB l|BltiEutfjaf . *

l^BrEinifiung jroil'djBn 3IuptfEr unb Dars.^

» [fjgl- ®b. VII bicfcr äuSgafce, S. 158—159] ' \Jß<\l. cbcnba S. U4] ' [Hflt. ebenda

©. 137] * [SJgt. cbtubo ©. 135] - [^ügl. cbciitn S. 164]

^imijln tfjeil. 39. Brief. 79

■Isei'^ei^cu (Sie, Siebter unb Sotbat, eg immer bem unfolbatifc^eii
®icl)tei-, wenn er etma bie fcljUmme «Seite be§ Krieges unb ber Krieger
all^ufeljr übertrieben ptte. ©eine Uebertreibungen fiiib ja fo nn^ig ! —
3lber fo mi^ig Äogou ift, fo äärtüd), fo fein, fo naif, fo galant !ann
er awä) fenn! 5

JragE. '
MßbEr has JißbBr Einer fürptlirfieu PErfon.^

©rabfdjriff eines ÜEben CS^egEnulTen. '^
(Sin junge« IDätidjen unb ein alter ®rBi9.*

Xlnb TOog fann anafreontifc()er fepn, atf? folgenbe allerliebfte ^änbe- lo
lepen ?

Bon einer Biene.-'

Bon einer fliege."

9lod) finb ein groffer ^tieil oon Sogau^ ©inngebid^ten ^mar weiter
md;ts, ai§> moralifd^e ©prüi^e; aber mit einer meifterl^aften Mrge, 15
unb feiten ot)ne eine finnreic^e äßenbung ausgebrüclt. 3. ®.

^Er (Eugenb loljn.'

Keidjtfjnm. **

(Sin unruljigES ®emüfl;. •'

©erleumbnng. '" 20

^ä) merbe ^^nen t)on ber neuen 3lu§gabe biefeg Sid^ter» melir
fagen, fo balb fie mirb ju liaben feijn.

XIX. ^En 10. Max). 1759.

Bßun unb bretj^igpEr Brief. 25

^ö) mu§ ^i^nen non einem 3Ber!e ^laä)xid)t geben, ha§> bereite
1757 in 33afel l)erau§ge!ommen , l)ier aber menig befannt geworben
ift. 3)er STitel l)ei§t : ^ier auSerlefene 9Jceifterftüc!e fo nieler
engltfd;en Siebter: aU, ^rior^ (Salomon, ^open^ 9)ZeBia^,
3)oung§ füngfter Xag, ©loner^ Seoniba^. äßeld^em an^ 30
no(J^ beigefügt finb, ^openg 3:^erfuc^ non bem 9)ienfd^en,
unb beffelben ^irtengebidjte. 3tlle^, feiner 33ortreflid; =

1 [33gl. Söb. VII, ©. 223] 2 [Sgl. ebenba S. 132] 3 [jßgi. ebenba ©. 133] * [äSgl. ebenba
©. 215] 5 [Sgl. c6cnba S. 219—220] ß [«gl. ebenbo S. 227—228] ' [gjgt. ebenba

®. 154] 8 [3Sgl. ebenba ©. 231] " [»gl. ebenba 6. 247] m [35gl. ebenbo ©. 271]

80 Briefe, biß UBUBpc litlerafur bßfrBflfEnb,

feit wegen, aüs> ber tlrfprod)e in beutfd)en ^e^'ametri^
fd;en 93erfen überfe^t.*

^riorg Salomon ift üon biefen 3)leifterftücfen ha^ einzige, iüel=
c^e» I)ier gum erften mate in unferer ©pra(^e erfdjeinet; bie übrigen

i) alle Ijaben wiv frfjon längft uerfdjiebentlidj überfeiU lefen fönnen. ^wav

nur in ^^rofa; aber finb ©c^meilerifd^e ^ejameter nidjt aud; 'l^rofa?

^rior ift einer uon ben Sieblinggbidjtern ber groffen äßelt, in

ber er felbft feine geringe Spotte bei) feinem 2tbm fpielte, ob il)n gleid)

feine ©eburt ju ben niebrigften ©ef(^äften üerbammt 311 (;aben fdjien.

10 5tein englifd)er 3)id)ter Übertrift il)n an 9ieinigfeit ber ©pradje, an
aSo^tflang, an leidjtem 9Bi^e, an naiüer 3ärtüd)feit. llnfer ^age =
born l)at \^n oft glüdlic^ nadjgeaJimet ; unb i§n t)ätte iä) tooIjI ba^
9iu^ braune 9)Jäbc^en mögen nadjerjel^len Ijören.

3lber eben biefer luftige, oerliebte '^ r i 0 r ift auc§ ber ä>erfaffer

15 eine§ fe^r eruftliaften 9Berfe§. S)ie ebeln ^ Silber, bie tieffinnigen 3(n=
mer!ungen über ber SJJenfdjen Xi)nn unb Saffen, nnh bie oortreflidjen
l'eben^regeln, bie man in ben ©prüd^en, in bem ^rebiger, unb
in ben übrigen 33üd)ern antrtft, mel(^e gemeiniglid) bem Salomon
3ugefcl)rieben werben, liatten iljn gerülirt, nnh er glaubte ben ©tof gu

2ü einer meit beffern (Gattung üon ©ebidjten barinn §u finben, aU jemals
bie gried^tfdie, lateinifc^e, ober irgenb eine neuere ©prad^e l;ert)or=
gebrad^t Ijat C£*r na^m fid; bal;er oor, au§ biefem unerfc^öpflidien
^d)a^t, ber, für alle Drbnung ju gro^, in einer präd;tigen i^eriinr=
rung über einanber gel)äuft liegt, biejenigen Stnmerfungen unb oprüd^e

25 ju fummeln unb au^jufüliren , meld;e ben großen 3a^ ju bemeifen
bleuen, ben fid; ber ^rebiger gleid) 3lnfangg jum (^runbe legt:
(£^ ift alleg ganj eitel!

Unb Ijieraug entftanb fein © a 1 0 m 0 n ; ein Öebid)t, in u)eld)em
ber ^elb beffelben beftänbig ha§> aBort füfiret. 2:)ie a)?aterie fonberte

30 fid) ron felbft in b r e i) 3:l)eile ah, worauf ber S)id)ter fo oiel ^Büc^er
machte. 3n bem erften wirb bie ©itelfeit unferer ©rfenntni^; in
bem jmepten bie ©itelfeit ber äßollüfte, unb in bem britten bie
(Sitelfeit ber a)iad^t unb (SJröffe gejeiget.

* a3ei) 3. 3. ©c^oruborf, in grofj Dctaö.

> (tun [1701, 1770]

^lOBijfBr (EIjBil. 39. Brief. 81

3)(el;i- bxand)t e^ nic^t, i^finen biefeS ©ebidjt luieber tn§ @c*
bäd)tm^ 5U bringen, loetdje» Sie o^ne 3'^ß^f^'^ einmal werben getefen
i)ahm, aber aud; luobt fc^roerlid) metir aU einmal, ^^rior ift ^ier
nic^t in feiner «Spl^äre. ©ein Salomon ift nidjt ber fpruc^reid^e 3iueifler
melir, ber uns fo üiel ju ben!en giebt; er ift 3U einem gefcbroä^igen 5
i^omileten geworben, ber luxä überatt alle» fagen luiff. %n&) l)at ber
^ic^ter nid^t im geringften bie orientalifdje ®en!unggart anjunelimen
gewußt; fein weifer Hebräer fprid)t wie ein fop^iftifdjer ©rieche. —
^oä) Sie werben ntd)t fowoljt mein Urt^eil über i)a§> Original,
al^ über bie Ueberfe^ung ju wiffen «erlangen. Man mu^, überliaupt 10
3U reben, ben Ueberfe^ungen, bie mw am ber Sc^wei^ !ommen, bag
Sob laffen, \)a^ fie treuer unb ridjtiger finb al§ anbcre. Sie finb
audj ungemein reid; an guten nad;brüdiid)en SBörtern, an förnid;ten
^}?eben§arten. 3lber bei) bem atteu finb fie uuangenelim §u lefen, weil
feiten eine '^^eriobe il)re ge^rige 3iunbung unb bie S)eutli(^!eit ^at, 15
bie fie bur^ bie natürlid^e Crbnung iljrer ©lieber erljalten mu^. S?a$
aber ber ^erameter ilinen §ur 33ermetbung biefe^ ^^el^ler-S nidjtg l;ilft,
mögen Sie au:S folgenber ^^srobe feigen ; e^ ift ber 3lnfang be§ ganjcn
©ebi^tS.

Kommt, il)r ^inber ber 3}ienf(^en, in ge^iemenber 3lnba(^t, 20

§ört wa§ ber ^srebiger fpric^t, unb glaubt' eurem greunbe,
®en bie ernft^afte 9)lufe mit htn ©ebanfen begeiftert,
xHlle^ fei; eitel, wa§ wir t^un, unb wa$ wir gebenfen:
2)a^ wir in biefer ^^^ilgrimfd;aft üon fiebenjig ^aljren,
lieber gefäl;rlid)e Reifen unb huxä) %l)äkx ber J^ränen 25

Stetö getrieben, in ber wilben ^'^re ^erumge^n,
®urd; bie 3lrbeit ermübet, unb basi 6nbe bod; fürd^tenb;
S)aB wir alle uon 9}cutterleibe an, fonft üon nid;tg wiffen,
Sll§ oon ^l;orl;eit, Seibenfd;aft, 3irbeit, llnrub, unb Sorgen;
Xa^ unö erft ben bem t)erannat)enben 5:obe bie äöalirl^eit 30

^eutli(^ fei)n wirb, non weldjer id; nunmel;r tieffinnig finge:
3Bir gellen nac^ falfd^en ^Jreuben, unb leiben wirflic^e Uebel.
3d) will ben feljen, ber biefe ^eriobe gehörig conftruiren unb inter=
punctiren lann. 3i>o lömmt 5. @. in ber fünften^ 3^^^^ '^'^^ ^^^ |)^^?
^senn e§ mit bem t)orl^ergel)enben binben foüte, Ijätte e§ in ber üierten ^ 35

[tjieUcic^t öerbrudt für] ßlaubet ^ Herten [17B9. 1761. 1770] ■> fcritteu [1759. 1761. 1770]
8« f^in 8, jämtlic^e Schriften. VIII. 6

82 Bviefp, biß nzm^i XiiUvaUxx bBfrBfEub.

3eitc f)eiffen muffen : ba^ aiUä eitel fei;; unb at^Sbenit loürbeit bie
übrigen ba^ natürlich auf einanber folgen.

3ßa§ bie ^ejameter felbft anbelangt, fo fönnen leicht feine nad)=
lä^igern in ber äöelt fe^n. ©^ ift, al§ ob fid; ber 3]erfaffer ba^ au^=
5 brücflidje Öefe^ gemad^t l)ätte, ben niännlidjen 2tbf($nitt nic^t ein ein=
SigeS mal ju beobadjten. ©r geljt burd; alle mögliche '^eränberungen
ber ©canfion, unb nur in bie einzige TOol)lflingenbe fällt er nie an=^
ber§, aU von ol)ngefe^r unb mit einem ^el;ler. ^d) roill eine «Stelle
au§ ber 9^ebe ber ^egtjptierin, ^ im jmeijten 33ud)e, gum 6j;empel an=
10 füliren. ^^ raelile biefe ©teile, um ©ie äugleid) an eine oon ben
maljlerifdjften ^bantafien lieber §u erinnern, bie iä) jemals bet) einem
SDic^ter gelefen Ijabe. Sie fd;öne ©flaoin weigert fid^ bie 2kh^ beS
©alomo anjune^men, unb fagt unter anbern:
SDiefe Slünfte felbft werben bir Ijier nic^t gelingen;
15 ^d) bin feit langem eine§ anbern Siebe beftimmet.

^enfeit ben graufomen ©renken be§ Sanbef§, ba§ bir ge^ord^et,
©c^on in meinem ;2anbe fc^mur id; einem beliebten,
S)er mir gleid; ift, Streue gu; unb er fi^wur mir ein gletd^e^:
Unb mir glaubten freubig, boB toir bie äBal;rl)eit gefd^moren.
20 Unfere bet)berfeitigen SBorte ful)ren gen ^immel;
Sie gefd^äftigen ©ngel legten fie in bie SSagfd^alen,
^anben fie gültig, fd^lugen freubig bie ^lügel, unb fd^rieben
2Ba§ mir fet)erli(^^ gefprod;en, in bie eroige 9toUe.
2)er einzige jroeijte 3Ser§ l)at ben gefäüigen Slbfd^nitt, ben 5ßirgil,
26 unter neun SSerfen geroi^ immer ad^tmal h^ohad)ki; aber wie l)ot er il^n?
^d) bin I feit lan I gern
Unb bergleid;en grobe ä>erftoffungen wiber bie Duantität finb in allen
3eilen.

SDod; erlauben ©ie mir, ^l^nen and) burd) eine !isergleid)ung ju

30 geigen , wie wäf^rig , matt , weitfcf)weifig überl^aupt bie ©prad^c biefe-J

^ei'ametriften ift. ^d) will bie nortreflic^e profaifd)e Ueberfe^^ung, bie

un^ ^err ©bert t)on bem Seoniba^* gegeben ^at, baju broud^en.

^d) bleibe bei; ber erften ber beften ©eite ftelien, fo wie ba^ 33ud)

* 3ni erften Stiicfe ber Sammlung nermlic^tei- Sd^rlften.

« 9(egV>)tfrin, [1770] 2 [incUeldjt bcrbvudt für] ffVvli* '

^TOBgfBr tfjEil. 39. BriBf- 83

auffallen witt. — ö§ tft bte 9tcbe bcg Sconiboö, nadjbcm Igts^
ben Stusfprud) be'§ ®elpJ)if(^en ^Npdug ber 9]erfamtntung eröfnct I)atte,
ba^ bie ^erfer fiegeu würben, wo nid;t ein ^önig, ber üom §er!ute§
abftamme, Sacebänion burc^ feinen ^ob mit trauern erfüde.

,,9BoI)er biefe» ©rftaunen auf jebem @efi($te, i^r a)Mnner oon 5
„©parta? 3^"9^t ber Dkme be§ Xohz^» biefe gurd^t unb a^errounberung?
„0 meine ^^reunbe! äßarum arbeiten n)ir burd; bie fteilen SBege,
,,n3elc^e §ur Xugenb leiten? gruc^tto^ wäre bie 2trbeit, ber entfernte
„©ipfel tüäre t)on menf(^lid)en puffen nid;t ju errei(^en, wenn bie
„gurc^t be» Xobe» unfere 9ieife unterbred;en fönnte. 3tber Hergebend- lo
„nimmt er feine finfterften ^tunjeln unb S^reden an, um bie 3^eftig=
„!eit einer ©eele gu erf (füttern, weldie wei^, ba^ ein Seben bem bie
„3:^ugenb mangelt, 9)iü^felig!eit unb ©lenb ift; baB felbft bie Xugenb
„trauert, wenn iljr bie ^re9l)eit mangelt, unb nad^ ber @lüdfelig!eit
„»ergebend l)erumfiel)t. ©prid^ alfo, o ©parta, unb forbere mein 15
„Seben; mein ^erj jauc^jt beinern 9iufe entgegen, unb läd^elt ba§
„rüt)mlid)e <Sd;idfat an. a)iit dlu^m ^u leben ertauben bie ©ötter
„üielen ; aber mit gleid;em ©lange ju fterben, bo^ ift ein ©lud, welc^ee
„ber ^immel von allen ben beften ©ütern beö ©efc^id^ auslieft, unb
„mit fparenber ^anb nur wenigen fd;en!et." 20

®a^ war ^rofa, unb nun pren ©ie ^^oefie!
2Barum fi|t benn nun ba^ ©c^rcden auf jebem ©efic^te,
0 it)r 9}iänner üon ©parta! ^ann ber 9lame ht§> 2^obeg
©old^e %nxd)t unb äöunber erweden? 0 ttjeuerfte^ greunbe!
äßarum bringt il^r eud^ mül)fam bur(^ bie befd)werli(^en - ^^^fabe, 25
^ie 5ur 2^ugenb fül;ren? Umfonft wäre bie 3(rbeit,
Unb ber entfernte ©ipfel wäre für menfd;lid;e güffe
Slllju fef)r erl)aben, wenn bie gurc^t oor bem 2^obe
Ung ben S)urd;gang oerfagte. 9Mn, er bebient fid; nergeblid;
©eineg grimmigen 3lnblide, feiner fd^wärjeften ©d;reden, 30

Um ein ^erj in Äleinmutl) ju fe^en, bem e^ befannt ift
S)a§ bie Xugenb weine, wenn bie ^reril^eit ba|in ift,
311^ um eine <Baä)t, bie fte einzig begtüdet.
9iebe benn frei), o Sparta! fpri(^, unb forbre mein :!i:^eben.
^a mein fro^e^ §er§ giebt es wiüig, wenn bu e^ forberft, 35

> t^ciirefte [1761- 1770] 3 bf?(^ioer[ic^c [1761. 1770]

84 Briefe, bie iiEUBpe litferafur befrEflfBnii.

Unb raünfi^t einen ^errli(^en ^ob. 9Jlit 'iRn^m p leben,
^oben bie ©ötter oiekn geiuäfiret; rül^mtid; ju fterben
3ft ein ebterer ©eegen; an§> ber ^üUe ber ©naben,
®ie ba§ ©djiiJfat befi^et, bat itjn ber ^imtnet gewäfilet;
5 ^r i[t fporfam bamit, unb f)Qt {|n nii^t t)ie(en gegeben.
Man follte barauf fd^roören, ber <Bd)m^^^v 'i)abt bie (Sbertf (j^e lieber-
fe|ung üor fid^ getrabt, unb mit glei^ alle nad;brü(Jüdje äöörter, alle
!ür§ern unb eblern Söenbungen oeränbert, um ein 33ei)fpiel non bem
©egent^eile bejfen, wa§> id) oben oon ben fdju)eifeerifd;en lleberfe^ungen
10 überhaupt gerü{)mt fiaht, p geben. !ffie(dje§ fprid)t bie ^rofa, unb
lüeldje^ bie ^oefie? SBarum fi|t htnn nun bas ©d^reden,
ober 2Bo{)er biefe^ ©rftounen? Biä) burd; befd;tt)ertid;e
'^sfabe mü^fam bringen, ober fid; burc^arbetten? —

Tiein, wabrU(^, nein, folcl^e ^e^-ameter meinet ber ^ßorrebner gu

15 ber Ueberfe^ung be^ üerlorenen ^ ^arabiefeiS nid)t, wenn er fagt, bajs

man jenes groffe @ebid}t nod; erft in ber üollen ^lßva<^t beg beutfi^en

."Dekameter!* überfe^en muffe, um e§ bem ©rabe ber 3SoIlfommenf)eit,

ben e§ in feiner urfprünglid^en Sproc^e {)at, fo oiel aU mögtid; ju

nähern. ®enn üon allen ben ^reiji^eiten, bie man fti^, wie er glaubt,

20 in biefer ^I>er§art nel;men bürfte, oorneljmUdj in ber 9]ad)al)mung

frember aJiunbarten, in anftänbigern 33erfe^ungen ber Söortfügung, in

bem @ebraud)e alter aJIac^twörter , in morgenlänbifdjen 9)ietapl)ern,

unb anbern bergleid^en ©rliebungen ber (2prad;c, non allen biefen

Jret)l}eiten, fage id), l)at unfer Ueberfe^er feine einzige gebraudit. Unb

25 bod) füt)rt er biefe nel)mlid)e ©teile be§ gebadjten Ü^orrebnerS gleid;-

fam ju feiner ^^ertl)eibigung an.

Sßop l)at er fid; nun alfo bie 9)hil;e genommen, ©ebidjte, uiel(^e
bereits in ^rofa red)t gut überfe^t finb, nod; einmal in ^Serfe p über*
fe^en, bie weit fc^lec^ter, als fdjlec^te ^rofa finb? (£t fragt juiar auf
BO bem Sritelblatte:

Die mihi quid melius desidiosus agam?
inber l)at er bie 3lntn)ort auf biefe ^rage niemals bei) bem ^oraj
gelefen ? Quiescas !

Unb nun Ijabe id; .^^nen nod) oon t)tm ©eltfamftcn an biefem
35 ^^erfc etwas ju fagen. ©ein i^erfaffer muf? fid) in bie ^ejameter

I verlovncn [1770]

mm\jln' ®^BtI. 39. Brief. 85

üufferorbentHrf; Derliebt iiaben, benn er l)at feine 3w^i9"W"9^fc[)^^f^
fogar in enßlifrfjen §ei*ametern abgefaßt. SöoUen Sie nic^t einige
booon tefen?

Yes, the Mau confln'd to books in the eyes of the worldling
Seems a creature unable of recreation and pleasure, 5

Througli himself bereft of all tlie social blessings
And unworth}^ of the Providentia! kindnefs etc.

vSotlte ein gebo^rner ©nglänber nic^t )d)on mel^r aU einmal
gefragt l)ah^n: Söa^ l^eißt ba§? ©^ gebort wirflid) eine rare ©tirne
baju, in einer freniben Sprad;e, bie man nid;t ooüfommen cerfle^t, lo
^erfe ju mai^en. ^n einer tobten, mag es nod; f)ingel^en; benn eine
tobte t)erftef)t' niemanb »otlfornmen meljr: aber in einer (ebenbigen,
mo midj ein jeber, beffen älhitterfprad^e e» ift, auslachen !ann, — baö
ift mir gn unbegreiftidj.

2)a^ unterbeffen §err Simon ©rpnäu^, (benn fo i^et^t 15
unfer I)ei'ametrifd)er Ueberfe^er, mie nuui üu§' ber Unterfc^rift feiner
Aneignung fiet;et) nur nid;t etrna gar glaubt , baß er ber erfte fei;,
meld^er englifi^e ^egameter gemad^t f)at. ®r ift nur ber erfte, welcher
fie, fo raie bie beutfdjen, o^ne aüe Siegeln, ja offen fd;on angenommenen
McQdn 3um Xro^e, gemacbt t)at. 20

^ I) i l i p p © i b n e i) , unter ber Stegierung ber 5lönigin ©Ufabetl;,
magte eg bereite in feinem 3trcabien, ^ejameter unb Pentameter,
unb fapp^ifdje Oben in feiner Sprai^e gu madjen. XXnb noc^ nor
einige äwanjig i^al^ren l)at ein Ungenannter einen neuen 5iierfu(^ gettjan,
bie alten <Si)lbenmaBe im @nglifd)en einzuführen. * Unter ben profobifc^en 25
Spiegeln, bie er babei) beobai^tet bat, ift unter anbern aud) bie ''^ofition,
unb er madjt alle Selbftlauter lang auf roeldje ^met) ober mel)r 9)Jit=
lauter folgen; menige gälte ausgenommen, j. @. mo fie aud) im Sa=
teinifd;en !ur5 fetin !önnen, mo ber jroeijte 9)citlauter ein th^ ift, ino
e§ nid)t smen oerfd^iebene 9J?itlauter ftnb, fonbern dm\ berfelbe nur so
boppelt ftel;et :c.

* An Introductiou of the aiicient Greek and Latin Measures into British
Poetry; attempted in the foliowing Pieces, vie. a Translation of Virgils first
Eclogue ; a Translation of Virgils fourth Edogue ; Jacob and Rachel, a pasto-
ral etc. London 1737. 8vo. 35

• ÖCrftC^et [1761. 1770] 2 y [1759. 1761. 1770]

86 BrißfE, biß mntfti Jxltnedm: bEfrEfenb.

60 t)icl tc^, ai§> ein I)eutfdjer, üou biefem neuen SSerfu^e ux--
t^eiten !ann, ift er uortreftic^ gelungen, ^d; Eiabe feinen einzigen $8er;S
barinn u)af)rgenommen , ber fic^ auf mef)r alio eine äöeife fcanbiren
lieffe, unb ic^ glaube wir könnten ftolj barauf fegn, raenn wir üiele
5 fo gute beutfc^e ^ejameter J)ätten. ©rlauben ©ie mir ju üerfuc^en,
06 iä) ben 9Infang ber oierten (E'floge be§ '^irgit^, bie aud; mit
haxinn überfe^t ift, nod^ gut im ©ebäd^tniffe f)aht:
Sicilian Muses to a Strain more noble ascend we!
Woods and low Tamarisks delight not every fancy.
10 Groves if we sing of, those Groves be wortliy a Consul.
Now is the last Epoch of song Cumaean arrived :
A new and wondrous series of Things is arising.
Now is the bright Virgin, now Saturns Scepter returning.
Now is a new Progeny sent down from lofty Olympus.
15 The Babe's Birth only, throngh whom, over Earth universal
Tliis Iron age ending shall burnish into a golden,
Chaste Lucina favour! etc.

XX. H^Bu 17. maij. 1759.

20 ]BtErjtg|!ßr Brief.

Unb wie !am e^ gteic^iuol^t, fragen ©ie, ba^ biefe roieber[;o^tten
:i5erfuc^e, bie alten griediifd^en ©i;lbenmaaffe in bie brittifd^e ^oefie
ein^ufüliren, fruc^tlo^ blieben, unb ber prä^tige ^eyameter bie jel^n^
fijlbigen reimlofen Jamben nid^t nerbringen fonnte? ^Dürfen mir i^offen,

25 fe^en ©ie liin^u, baf? bie äl^nlid^en ä^erfud^c unferer 3)eutfd;en, oon
be^rer SBirfung fei)n werben?

©^ ift fc^roer eine Steuerung burd) fie ^ felbft beliebt ju mad^en,
unb ba^ ^ublicmu lä^t fid; in bergleid^en gäden lieber überfd^leid;en,
aU Überreben, ^ätte 3Jiilton ben igejameter p feinem nerlornen

30 ^^ara biefe gewählt, fo mürbe er längft ber SieblingSuer^ ber Station
geworben fepn, wenn ber Sid;ter aud) nid^t ba^ geringfte 3U feiner
^Hnpreifung gefugt ptte. S)ie innern ©d^önljeiten beö @ebid;tg würben
bie ungewohnte ^X^cr^art fo lange 0 ertreten l^aben, bis fid^ bcö D^r

' fic^ [1761. 1770]

3mn}ln OLIjßir. 40. Brief. 87

iinmerfUc^ an fie geiDöl^nt, unb in bem, wa§> e§ anfangt nur bulbetc,
enblic^ and) S©ol;lflaiig entbecft i)ätte. Mein ein neue» 9Jietrum au§
Wrünben anpreifen wollen, unb oon bem mögüdien Öebrauc^e beffelben
3)Jufter geben, bie auffer bicfem neuen aJietro fetbft, nid)tg t)or3ügIid)eg
baben, ha§> liei^t ju plump gu iiserfe gel)n. 5

Umfonft imirben olfo aud) bei) un§, balb ein Cm ei §, balb ein
©ottfd^eb, bie 9KögIic^!eit eineä beutfc^en ^erameterg edannt, unb
naä) il)ren 5lräften 33ei)Hnele baüon gegeben i)ahm, wenn nid;t anberc
'J)iänner jugleic^ mit in^3 opiet getreten mären, unb ber Qad)^ nid^t
burd; il)ren !ritifc^en 9üd)teriprud), fonbern burc^ i^ren ftillfc^roeigenben 10
OJebraud;, ben aiusfc^lag gegeben l^ötten. S)er ^erfaffer be§ äJle^iag
unb be§ grü^tingö fdjienen fid) bag 9Bort gegeben ju l)aben, unb
[ie traten faft ju glei($er ßeit mit SBerfen in biefer SBeröart l)ert)or,
auf beren nod; immer mad^fenben ^ei;fall id; allein bie ^ofnung grünbe,
Xia^ iid) ber beutfd^e ^erameter ert;alten merbe. ©e^en ©ie aber ein* 15
mal, ba§ Unglüd l^ätte e^3 gewollt, unb ber :ikrf affer be§ 9Hmrob§
wäre jenen beijben S)ic^tern im ©ebroud;e beffelben juüorge^ommen, (wie
er fid^ beffen anö) in allem @rnfte rül)met) würbe er wol)l einen einzigen
9ia(^folger befommen l)aben, wenn feine ^e^ameter aud^ fc^on jel^nmal
richtiger unb wol)lflingenber wären , al§ fie in ber S:;^at nid)t finb ? 20

3lber was oermut^en ©ie bei; bem atten ron bem 9]erfaffer be§
^rül)ling§? Sollte man nic^t glauben, er l)abe nac^ ber 3^it fßi"^
neue 35er^art felbft gemipilliget? pibet fid) aud) nur ein einziger
<Qej:ameter in feinen neuen ©ebid^ten? Unb fein ©iffibe^ unb
^ad)^^, — id) würbe barauf gefc^woren §aben, ba^ biefer in igeja» 25
meiern feiju mü^te.

^d) l)abe e* wo^l gebadit, ba^ id) nic^t nötfiig ^aben würbe,
3^nen biefeg le^tere 2Ber!* begannt ju mad^en. ^^re 3^eugierbe ift
mir juoor gefommen. ^d) tann nun weiter nid^tg, al^ in ba§ Sob,
weldf)eg ©ie i^m ertl)eilen, mit einftimmen. ©^ ift wal)r, mon wirb 80
fd^werlid^ ein anbere§ öebid)t nennen Eönnen, in welchem fo oiele
groffe unb fc^redlid^c ©cenen in einem fo engen Sffaum 5ufammen=
gepreßt wären. ®5' würbe einem gefc^idten 9}lal)ler etwa§ leidstes
ferm, e^ gan§, fo wie e§ ift, in eine golge üon @emäl)lben ju »er-

* eiffibeS unb^4Jad^e§, in brct) ©eiängcn, üon bem SSerfaffer be§ %xü^-' 35
linö§, 33ernii bct) 3?of5 1759.

BrtBfB, öiB nBUBÜB liffBrafur bBfi-Etfsnb.

loanbeln. ®er S)id)ter ^ai i^iit attegi üorge^eid^nct. ^as Xitetfupfer
ift ein SBeiuei^ baüou, wo fid; §err 9)Jeil mit ekii fo oieter 5^unft,
ai^ ©cimuigfeit, an bie SBorte ^u (galten geraufjt i)at.
,3ule^t fe^t er ben 93ogeu auf bie 33ruft
0 3)em ^le|enben, mit weggeraanbten ^ 33lid.

Unb gu lueldjeit yortreftid^en Sd^ilberuiigen !önnte im 3wei)ten ©efoiige,
bie Söfdiung beg 2)urfteg, unb ber xo'Q be^ ßiffibeö, fo wie im brüten,
ber getreue ^nec^t unter bem ^eppidie feinet tobten §errn, Stoff geben !
— SDod) berjenigen poetifd;en ©ema^tbe, bie bem S)idjter fein 5^ünftler
10 mit Sinien unb g^arben nad;(ntben wirb, finb nod) weit me()rere. 911^ :
Sisenn, com Drcan gepeitfd;t, bee SJieereö %ivLth,
5i)ie mit ben finfenben ©emölfen fid^,
^oc^ in ber finftern £uft, ju mifd)eu fc^ien,
©leid^ SBerg unb ^-elfen im (Srbbeben, fällt,
15 Unb lüieber fteigt unb fällt, ba^ aüe^^ ^eult,

Unb aikz- Xowmv wirb, unb fdjnelt Steptun
S)en mächtigen Xribent mit ftarfem 3trm
2tu§ 2jL>afferbergen !)ebt; wie bann ber (Sturm
58erftummt, bie ^lügel nid)t mefir regt, unb '3)?eer
20 Unb ^immet ru^ig wirb, ba^ ^^(jöbus Iad)t,

Unb jeber Strat)l üon i^m im 9)leere bli^U:
So 2C.
Ober :

Unb oom ©efd^rei) ber Stürmenben erflang
25 3!)e» ^immelg 33ii^ne weit, wie fie erflingt

3Som taufenbftimmigen Sturmwinbe, wie
Ser 2Balb in Si)bien ertönt, wenn iiöw
Unb SCieger, unb mandj wütenb !^^ier m§> DU^
^er fd^repnben ^^ger fällt, unb I)cult unb brüllt.
30 Ober:

— Sein dio^ war ftolj wie er;
®§> fc^ien bie @rbe ^u Derad;ten, faum
33erül)rt e§ fie mit leidjten ^^üffen, fd^nob,
Unb wielierte ju ber 2:rompete Ällang,
35 Unb forberte jum Äampf lierausi, wie ev.

» Weßgetoanbtcm [1770]

iJitiBi;fEr ailjEil. 40. BriEf. 89

)^oä) warum fd)reibe ic^ nod^ al\ toaS ©ie üieüeic^t fd;on au^roenbig
Toiffen? Slommeu Sie; iä) luill ^^nen eine grö^fere greube machen !
^6) befi^e, auö ber gütigen SOiitt^eilung eines greunbeS, Sroei) nod)
ungebrudte ©tüde biefeS S)id;tercv unb biefe will id) meinem 33rtefe
beilegen. ®a§ eine ift gteic^fam ber ''^^enbant gu bem ©robliebe auf 5
ber 24ften Seite feiner neuen ©ebic^te ; unb ba§ anbere ift eine §t;mne.
— §ier mürbe ^{)re 33egierbe nacb ber Seijlage meinen Srief bod^
enbigen, menn iä) iF)n oud^ nid)t fetbft geenbigt I;ätte.

(E.
^BburfsUeb. 10

S93el| bir, ha^ bu gebol^ren bift!
S)a§ groffe ?iarrenl)au», bie SBelt,
(Srmartet bic^ ^u beinev Gitaal.
9flid)t 2Biffenfd}aft, nid)t 2;iigenb ift

ein 33DlImer! für ber S3ov5^eit SButl), 15

3)ie bid^ beftürmen mirb. SSerbienft
$8eleibiget bie SÖiajeftät
®er 2)umml)eit, unb toirb bir gemife,
(^m gaü bu bir§ einmal ermirbft)

@in ^erfermert^ SSerbrec^en fe^u. 20

S)er @d)atten eiueS getjIerS mirb,
S3ct) tjunbert beiner Sugenben,
2)er Säftrung greutic^fte§ ©efc^ret}
Oft I}inter bir ermeden. SSenn,

SSoII ebeln S^^^^> bu fübu bie @tiru 25

3um Säftrer fetirft, ift alleS fftni).
©in 3eigefinger, ber fc^on finft,
(Sin 9iidfopf meif't bir faum, ma§ man
^Begonnen. (Sonett tönt I)inter bir

S)e§ Uufinn§ ©timme mieberum. — 30

SBenn bu uid^t mie ein ©turmrainb fprid^ft,
^Jiic^t fäufft, mie ba bie (grbc fäuft,
2Bo fid} ba§ 9Jleer in ©trubeln bre^t;
SBenu fein (&xi)^chtn beineu Seib

3u rütteln fdjeint, inbem bu jüruft: 35

@o maugelt§ bir an §elbenmutt).
Unb tanjeft bu t>tn ^^r^neu nid)t,
5ßou meiteu, einen Steueren^:
@o mangelte bir an groffer Söelt.

Söenu ^ü nicbt fpielft, unb üiel geminnft, 40

i8t§ ber, mit bem bu fpielft, ermadit ;

Söenn SSotluft unter 9f{üfen iiic^t
3)irf) in bie geilen Strme fd)Iingt :
©0 fet)It bir 2öi|! fo fel}It bir 2Bi^! —
'Sl'xdM, ni(i)t§ al§ S^ortjeit \vix\t bu ]el)n
5 Hnb Ungtüd. ©an^e Sänber fltel)n,

öJejagt fom f^euermeer be§ S^riegS,
S5om bleichen |)unger unb ber ^iJJeft,
3)eg Strieg§ ©efetten. Unb bie @ee
@rgie§t firf) tt)ilb; ^erberben fd)n3immt

10 Sluf i^ren SSogen, unb ber Xoh.

©in nnterirrbfdjer Bonner brüllt,
SDie @rb eröfnet i^ren ©C^Iunb,
5öegräbt in gfammen ?^elb unb Söalb,
Unb iDa§ im gelb unb SSalbe lüoljut. —

15 Unb faft !ein tugenbl)a[ter Mann

Oft oI)ne 3Jiil5fud)t, laljmen ^ gu|,
Unb otjue S3ucEeI ober @taar;
^t)n foltert @(f)tt)ermutlj, meil er lebt! —
5)ie^ atle§ mirft bu feljn unb mef;r.

20 3lIIein bu n)ir|'t aucb bie 5Ratur

SSoü fanfter ©d^ön^eit fefjn. S)a§ SO^eer,
S)er SJiorgenröttje ©piegel, tuirb
ÜJlit rot^em Sidjte bid} erfreun,
Unb raufd)en bir ©ntjüdnng ju.

25 Unb fü^Ie Söniber löerben bid)

Sßerbergen, lüenn bie (Sonne brennt,
^n ^adjt S)er Söirfen Ijangenb ^aax
SBirb bic^ befd)atten. Oft tüirft bu,
^n blüljnben §eden eine» St)a(§

30 58dII äftut) ein^ergeljn, attimen Su[t,

Unb fet)en einen ©d^metterling
Stuf jeber Sölütl), in bunter ^rad^t,
Unb btn gafan im ^lee, ber bir
3)enfelben §al§ balb rotl), balb braun,

35 !öalb grün, im ©lan^ ber ©oune, jeigt.

Stud) SSiefen merben bid) erfreun,
3Jlit ^Regenbögen au§gefd)mürft,
Unb in ber glutt) ein Sabi)riutt)
JBon S3(umen, unb mand) bunter iTrau^,

40 Slu§ beffen 9JZitte ^^übu§ Silb,

SSoß @tral)len, bli^t, unb über bem
Qn l)Dlben 2)üften 3epl)t)r fd)iüärmt.

■ la^tntm [1759}

5nJBt)iEr ®^)Btl. 40. BrtBf. 91

$)ie Serc^e, bte in Slugen nid^t,

S)Dd^ immer in ben Dt^ren ift,

@ingt au§ ben SSoIfen greub tierab,

S)ir in bie $8ruft. 5(u^ Sugenb ift

^oäj ni^t üerfrf)n)unben au§ ber SBelt, , ä

Unb griebrid) lebt, ber fie belohnt,

Unb fie ift felbft i^r reirfier £ot)n.

9J?itteibcn, ©ro^mutf), S)an!barfeit,

Unb a^enfc^enlieb nnb ©belmut^

SSirft greub, nnb grcube nnr ift &iüd. 10

5üt)I 2:ngenben, fo füfilft i)u mM\ —

Unb mand]er greunb tuirb birf) bnr^ 2Bi^

Unb Siebe (wie mein * * mid))

S3efeeligen, nnb fet}n bein ^rüft,

SBenn galfd)t)eit bein SSerberben fnc^t. '^^

Safe 9^eib nnb niebre Stäben f^re^n,

Unb trin!e bu ber Sonne ®Iut^,

^leid) einem Slbler. ^ütle bic^

3n beine Xngenb, njenn e§ ftürmt. —

S)oc^ öftrer Iacf)t ber §immel bir; 20

3)a§ Seben ift mel]r Suft al§ Srfjmer^.

SBdI)I bir, baB bu gebo^ren bift!

l^jjmnB.

®rofe ift ber |)err! bic §immel o^ne B^'^I
@inb feine SSoI)nungen, 25

@ein SSagen, ©türm nnb bonnernbe (^mölt,
Unb Sli^e fein ©efpann.

5)ie ^orgenrötl)' ift nur ein 3Sieberfc^ein
SSom Saume feine§ ^teib§,

Unb gegen feinen ©lan^, ift S)emmernng 30

2)er Sonne flammenb Sic^t.

(£r fie^t mit gnäbgem Slirf jur (Srb ^erob;
Sie grünet, blübt unb \aä)t.
©r fdjilt; e§ fätiret geur üon' gelfen auf,
Unb 2}?eer nnb ^immel flagt. 35

Sobt ben geioaltigen, btn gnäbgen §errn,
Sl^r Siebter feiner S3urg,
^i)V Sonnen^eere! ^^lammt ju feinem 3ftu^m!
S^r (grben fingt fein Sob!

(Srtiebet i^n it)r SJieere! «rauft fein 2ofe! 40

St)r Slüffe raufd)et es!

» »om [1761. 1770]

92 BriBfE, biß HEUEjIß XüfBraiur bEirBpuli.

@§ neige ftc^ ber ßebern IjotjeS ^aupt,
Unb jeber SSalb für iljn!

;31)r Sölüen brüKt ju feiner (Si)r im §at)n!
©ingt i^m, it)r SSögcI! fingt!
ö ©e^b fein 2IÜar i^r gelfen, bie er traf,

@nr ®am^3f fei) SBetjrau^ i^m!

S)er SSiebertjaU lob t^n! Unb bie ^atüv
@ing it^m ein frot) doncert!
Unb bu, ber (grben §err, o 9Jienfd;! jerftie^
10 ^n Harmonien ganj!

2)id} ^at er, nte^r al§ atle§ fonft, fcegtücÜ.
(Sr gab bir einen (^eift,

S)er bnrd) ben 83au be§ (^anjen bringt nnb fennt
S)ie Üiäber ber SJatnr.
15 (Srl^eb i^n l^od) gn beiner ©eeligfeit!

@r brau(i)t fein Sob ^uni ©lud.
S)ie niebern 3^eignngen nnb Safter flie^n,
SBenn bu ju i^m bid) fd)tt»ingft.

S)ie ©onne fteige nie an§ rott^er ^lutij,
20 Unb finfe nie bar ein,

3)a^ bu nic^t beine Stimm üereinigft mit
S)er ©timme ber 9latnr.

Sob if)n im Stegen unb in bürrer 3eit,
^m ©onnenfd^ein unb Sturm!
25 2Benn§ fd^ne^t, wenn groft au§ 2Baff er S3rüden baut,

Unb menn bie (Srbe grünt.

^n Ueberfdjluemmungen, in S^rieg unb ^eft
S^rau il)m, unb fing itjm Sob!
@r forgt für bic^, benn er crfd^uf jum ©lud
30 5)a§ menfd)Iid}e &t\d}k(i)t.

Unb D mie Uebreid) forgt er and) für mid)!
©tatt ®oIb§ unb 9tu^m§, giebt er
Vermögen mir bie SSatjrl^eit ein^nfetjn,
Unb greunb' unb ©atjtenfpief.
35 @r^alte mir, o .'perr! li)a§ bu nerleitift;

Wd)x hvauä:) id) nid}t jum &IM.
SDurd^ Ijeilgen ©d)anr mill id), ol^nmä^tig fonft,
2)id) preifen eluiglid)!

Sn finftern Söälbern Ujiff id) mid) aüein
40 gjJit bir befc^äftigcn,

Unb feufjeu laut, unb nad^ bem ^immel fet)n,
SDer burd^ bie B^eige blirft.

Jitisijfcr mtxl 41. BviEf. 93

Unb irren ait§ ©eftab be» Tlttv^, unb bidö
Sit jeber SSoge fel)n,

Unb ^ören bicJ) im ©tnrm, betunnbern in
5)er Sin Sapeten birf].

^d] tüiü entjüdt anf gelfen fümmen, burd} &

Berri^ne Söolfen fel}n,

Unb fuc^en.bid) ben %aQ, hi§ mid) bic 9?ad)t
^n Ijeilge Sränme n)iegt.

XXI. 3?Bn 24. Maj;. 1759.
(£tn imb üierjtgpßr Brief. lo-

®er -i^erfaffer ber ©d)ilbeningen au§> bcm Sfietd^e ber
9tatur unb ber (Sittentef)re ift §err 2)uid§; eine ber fru(^t=
barften ^ebern unfrer 3eit. Unb eben weil e§ ^err ®uf (^ ift, l^abcn
bie 33erfaffer ber 33iMiot[)e! ber fdiöncn 3Biffenf(^aften t)on
bem jroeijten unb britten Sl;ei(e berfelben nid)t§ ju fagen, für gut be= 15
funben. 2luf eine einzige Erinnerung loiber biefen Scribenten, befönimt
man bie 3(ntioorten immer p l^alben 3)ufeenben §u (efen. ©ine jebe
Gritif weis er in eine ©treitigfeit 5U üertnanbeln ; unb wer ftreitet gern ?

2lber nun foü id) wenigftenä mit ber ©pradje gegen ©ie Jieraug.
— ©ie fe^en mi^ in 3Serlegenf)cit. — 3Ön§ foll id) ^1)mn fagen? 20'
^^ 'i)aU bie ©djilberungen nidjt ge(efen; Ijier unb ba barinn §u
blättern, ba^ ift aiks^ maS mir meine Seit erlaubt Ijat. ^max, bie
3 (^ i l b e r u n g e n finb aud) fein 33ud), haä man ganj, bae man nad^
ber Drbnung lefen müBte. 90^ian mag in ber SJJitte, man mag am
©nbe, man mag anfangen mo man will; man finbet an einem Orte 25-
fo üiel 3ufamment)ang, mie an bem anbern. Unb in bem ganzen SSud^e
gerabe fo oiel 3^M"öuimenl)ang, al^ — im (Ealenber.

^flun tt)ol)l ; alfo fann id) 3l)nen boc^ bie 3lnmerfungen mittl)eilen,
bie iä) bep bem ®urd; blättern ju madjen, @elegenl;eit gehabt tfaU.
iffienn Sie bamit jufrieben fei)n luoüen — 30

.3ur ©ac^e! ^ä) mu^ mid; wunbern, baf? bie ä^erfaffer ber
'^ibliotl)ef miber bie ©int^eilung beS Söer!§ überl)aupt nidjtg er=
innert ijahtn. §err S)uf(^ roill bie 9ktur fdjilbern; feine ©c^ilbe=
rungen follen eine 2lrt von Ü^^erbinbung unter fid; l)aben; bie SSer*
binbung nad; ben Sal)r§3eiten ift fd)on gebrouc^t; ^err S)ufd^ ift 35.

94 BrtpfE, biß neujpB TTißBratur bßfrElfBnb.

ein groffer Sieb^aber be§ 5Reuen, be^ ©elbfterfunbetien; er roä^It
alfo bie 33erbinbung nad) ben SJJonoten. 9^oc^ ben SJionaten! ©in
Meiner glüdlii^er Einfall! 2(6er fennt benn bie Statur, motzte id)
i^n frogen, biefc ©intfieilung in 3)bnate? ^ft ein Tlonat mn bem

ö anbern eben fo unter fdjieben , aU eine ^al^r^jeit oon ber onbern?
Söeld^e Silber, welche ©cenen fommen nur biefem unb feinem anbern
9Jlonote ju? Unb wenn eben biefelben 33ilber unb ©cenen mel^r al§>
einem 9)?onate gufommen !önnen, wag für einen jureii^enben ©runb I)at
ber ©cribent, fie un§ lieber in biefem, olg in einem anbern §u geigen?

10 3(^ table l)ier eben bag, wa§> ^ope bereits an ben ©flogen beic-

©penfer getabett f)at. 3lu(^ ©penfer ^atte einem jeben a)?onate
eine befonbere ©flöge geraibmet; unb \m§> fagt ^ope baju? „2)iefe
„ängftli(|e ©intlieilung feiner ©c^äfergebidjte in Slionate, l)at il)n ge=
„gwungen, bie nel)mlid)e S3ef($reibung entroeber in brei) 9)lonaten nad)

15 „einanber, mit oeränberten SBorten, §u mieberl^o^ten, ober, wenn fic
„ha^ erfte mal fd^on erfdjöpft mar, gänglic^ meggulaffen ; molier ec^
„benn fömmt/ ba^ einige oon feinen ©flogen, (als jum ©rempel bie
„fedjfte, ad^te unb gefinte,) fid^ burd) nidjt» als il)re ^itet unterfdjeiben.
„Unb roie fann e§ anber» fepn, ha ba§ 3af)r ron ber iDiannigfaltig-'

20 „feit ni(^t ift, ba^ e§, fo mie eine jebe ^a^j^^ä^it/ olfo aud^ einen
„jeben 9)Zonat, mit einer il)m eigenen 33efd)reibung nerforgen fönntc?" *
— SSenn ^err S) u f d^ , mie man fagt, oud) ber Ueberfe^er üon ^^ o -
ii)in§> fämtlid}en Sßerfen ift, fo mu^ e» un§ fo oiel mel;r be=
fremben, ba^ er fid; biefer Slnmerfung feinet gelben nid^t erinnern

25 tüollen.** Sßenn er e§ getrau f)ättt, fo mürbe e§ in feinen ©d^il=

* Yet the scrupulous ilivisiüu of his Pastorais into Months, Las obliged
him either to repeat the same description, in other words, for three mouths
together ; or wlien it was exhausted before , entirely to oiuit it : whence it
comes to pafs that some of his Eclogues (as the sixth, eighth and tenth for

30 example) have nothing but their Titles to distinguish them. The reason is
evident, because the year has not that variety in it to furnish every month
with a particular description, as it may every season.

** 3^er §erau§fleber btefcr Briefe nimmt Ijier ©elegenbcit eine Heine 3lad)-
ric^t einäufdjalten. ^err S)nfd) I)nt fid) gum siuciiten, britten nnb üiertenmale

35 gegen nnfere (^litit feiner Uebeiie^niifl bc§ ^ope mit ütclcr ^itteifeit üeiQut=
»ortet. 3um äiue^tenmale in bem 21 1 1 o n a e r 9f c i d) g p o ft r e u t e r ; sum britten=

« !ommt, [1770]

5it)Ei)f£r SIjBil. 41. BriBf. 95

beruuöeu t)ietleid)t md)t oon fo uieleu ©egenftäuben, bi^ jum ©cfef,
mutatis mutandis Ijeiffen: — 9]od; blü^t bie fd)öne 9iofe nic^t! —
3lun b(üf)t bie fd^öue :)iofe ! — '^hv.i ^at bic fd)öne 9tofe gebtüf)t ! —

S)od) raetd^c 33cbeiiflid)feit faun ^err S)uf(^ ^oben, fid) felbft
augSiifd^reiben ; er, ber onbere mit bcr a(Ierun9(aubnd)fteu ^5tcx){;cit 5
au§f(^rcibet? ^(^ raenigfteiK^ tann feine Sc^ilöerungen für md;tg an--
bcrg, al§ einen beftünbigen Cento, aug ^ope, X^omfon, ^ert)ei;,
3)oung, ^leift, Rätter unb swanjig anbern Italien. Unb glauben '
®ie ja nid^t, bo^ er biefe 9Jiönner nur ba auöfd)reibt, roo er fie in
ben 9ioten anfütirt. ^ä) !enne leidjt feinen Scribenten, ber liftiger 10
angU5iet)en tüei§. (Sr benennt ^ mit ber fd;einbarften Dffentiersigfeit,
nid^t fetten ganj entfernte 9lad)Qt)mungen, um bie aller plumpften @nt^
loenbungen bamit ju maffiren. ^ä) fann i^n set^nmal auffdjtagen,
unb id) werbe fiebenmat mefir eine alte Vecture ^u wieberl^olen , aU
etroa^ neue§ ju lefen glauben. 15

9lber i^ will mid^ bei) folc^en allgemeinen ©rinnerungen nid;t

male in getüifien neuen 33 r i e f e n a n f5 r e » » i» f n n b f5 r e w " t» i n n e n , unb äunt
tiiertenmale in ber i^orrebe 5U bem jtoetjten 5?anbe feiner lleberje^ung felbft.
33efonber§ ftnben ttiir nn§ über feinen ^rief in bem 9lei(i)§J)i)ftreuter ntd)t
genug ücrinunbcrn fönnen. 9k(^bem er barinn einige fleine 9la(^läBigfciten, bie 20
er begangen i)at, bie h)ir aber niemals ber 9iügnng würben iöert^ gef^ä^t fiaben,
felbft angejeigt, fagt er unter anbern: „Unb nun möchte iä) \voi)l meinen ^ßratiler
„aufforbern, mir in ben be^ben Stücfen, ber SSorrebe nel)mlid) unb ber 2lb^nnb=
„lung üon ber ©c^äferpoefie, feinen SSorratl) (öon ?^-c^Iern) aufäuhjeifen." — 2öir
§aben un§ ^tüax nie eines 2Son;att)e§' Don f^-cljUrn eben in biefen bei) ben 25
«Stürfen gerüljmt. 3tber bem o()ngead^tet lann id) il)m f)icr melbcn, bafs feine
Stufforberungcn angenommen toorben. @§ foll fid; el)ftenö geigen ob lyU. ober
§err S)ufd) bcr ^ßra^Ier ift. 3n biefen 23rtefen 3»Dar foII e§ nic^t gef(^e^en,
toeil toir ben 5}>Ia^ ju etma§ beffern braudien fönnen. £em ßefer unter beffcn
boc^ einen fleinen SBorfd^mad p geben, fönnen mir mä}i nnauöcmerft laffen, baii 30
felbft in biefer fleinen Steüe, meiere eben au§ ber i>(b^anblung über bie 2d)äfev=
^oefie be§ 5]3ope angefü^ret »yorben, §err ®ufd) me^r a(§ einen g-e^ler be=
gangen ^at. 3. ®. SBie ungefd^idt überfeßt er The scrupulous division burd)
bie gar gu rid^tige (Sintl^eitung. Unb to repeat the same description
for three months together burd) f ü r b r c t) 9}J o n a t e 5 u f a m m e n j u m t e b e r = 35
:^o^Ien. 2Bie Unf§ ! SBie fintiloö! §at .'c'err 2)ufd) in feinem 2Börterbud)e
tii^t gefunben, bafj together eben fo mot)l nad) einanber al§ jufammen
J^eiffen fann? ((Sinfd^altung be§ §erau§geber§ D.)

« beleunet [1761. 1770] 2 Sonat^g [1761. 1770]

96 BrigfB, biß nBUBjtß liffBrafur bEfrEpiib.

länger oufI)atten. — 3<^ fomme ouf Die %^^ik felbft, von it)e((^cn
Sie näf)ere Skdjric^t f)aben wollen. $ßon bem jraepten, raelc^er bie
Sommermonate enthält, mill id) roenig ober gar nii^tS fagen. ^d^
lief il)n gleid) bei; feiner S^ieulieit burd^, nnb liabe, mag iä) bamal^
5 babei) geba(^te, mieber üergeffen. So oiel mei» xä) nur nod): ^d;
l^atte ii)n nneingebunben ror mir liegen, unb fal)e auf ber leisten Seite
ber 33orrebe, ba^ ^errSufd^ einen ^e^ter be^ ©ebädjtniffeg, ben er
in ben erften brei) 9)?onaten begangen liatte, oerbefferte ; er l)atte nel)m=
lid; an einem Orte Seba gefegt, wo Semele ftelien foKte. ^nhtm

10 i6) nod^ feine Strenge gegen fic^ felbft, unb feine groffe Siebe pr
@enauig!eit bemunberte, fd;lug ic^ einige 33lätter um, unb ein weit
gröberer geiler fprang mir auf einmal in§ Sluge. i'efen Sie bod;!
„^Semunbert fie, bie )}latuv, (fagt .^err ^ufd; auf ber 28Üten Seite)
„in ben @efd)lec^tcrn ber SC^iere, oon bem §unbe bi§ §um ©lepl^anten ;

15 „in ben gefieberten B(j^aaxm üon ber SSogelfliege bis jum mütlienben
„Strauß; in ben .^ufecten, bie gu betrad^ten ein 9}lerian, bie neue
„2ßelt befu(^et 2c/' — ©in a}ierian? (BS> geprt eine DfJote baju;
unb bie mirb un§ nähere 3iad)ric^t geben. „9}terian, f)ei^t bie ge=
„leierte 91ote, ein befonnter 9JIa^ler, reifete, blo^ au§ ber Segierbe,

20 „bie Sdjönl)eiten ber ^nfecten ^u betradjten, mv^ Surinam." — Schabe,
baB idj ben befannten SOJal^ler nidjt fenne! ©ine 3)taria Sibt)lla
3)?erianin fenne id) uioljl, bie in einer ernftfiaftern 3lbfid)t, als- bie
b 1 0 f f e S (^ ö n l) e i t ber ^nfecten ju betrad;teit, nac^ Surinam reifete.
— Jlur§; l)ier fielet ©abmuS, mo Semele ftelien foEte.

25 ^ä) fomme alfo jum britten ^Tlieile. Unb biefcr britte Xljeil

Ijat eine merfmürbige isorrebe. ^err 3)ufdj l^at bie ©rinnerungen,
bie in ber $8ibliotl)ef ber fd^önen 2Biffenf djaften , gegen feinen erften
3::i^eil gemadit morben, gegrünbet gefunben, unb fid; entfd;loffen, il)nen
genug §u tl)un. — Sie fdjmer mu^ il;m biefe 'Inn-leugnung feiner

no felbft geruorben feiju ! ©r lauert mid^ ! — ©S ift maljr, feine Sd;reib=
art ift nun nid)t melir fo gefd;müdt; feine ^rofe ftolpcrt nid^t melir
fo l)ej:ametrifd; einlier ; unb bod; ift fein '!&nd) barum um nid)ts beffer
geworben.

9lod) immer ift bie ^^actologie feine liebfte gigur. ©in pat§e=

35 tifd;er Slid^tö wirb man feiten auf ben ilanjeln l^ören, als man beg
it)m faft auf allen Seiten finbet. S- ^- //'Sic mibcrfp redten b ift

3mtr)Ux ^fftil. 41. Brtef. 97

„bie Tf) Ortzeit, weld^e fid) einmal oorgefe^t l)ot, einen
„:3i*t:tl;um ju (lel^oupten. ^n roag für 9Biberfprü(^e t)er =
„finft fie nid^t!"* Sie fc6n>a^l^aft ift ein 3)uf(^, loetd^er fic^
einmal oorgefe(3t hat, vid jn fcöreiben. ^n ma^ für ©efd^roä^e t)er=
finft er nic^t! — Unb fo gut geratfien i^m feine 3:'at)tolo9ien aud^ 5
nic^t einmal allejeit. 3ie merben fef)r oft ju Ungereimtfieiten, bie ganj
etmaS anber;§ fagen, aU er ^at fagen wollen. .3- ®- ®i^ gärtlid^e
:?lpoftrop§e an feine S)ori§ aug bem 9looember : „Ung bet)be, o ^T^oriS,
„mirb ber ^ob bal)in füliren, mo nnfere -I^äter feit ber SünbflutBi
„fc^lafen. 9.Öir werben nid)t gegen biefe^^ allgemeine @efe^ ber Sterb* 10
„lidjfeit murren, nid^t gittern, unfern Xob gU fe^en. 9I6er mollte ber
„Fimmel ung einen Sßunfd^ geit)äl)ren, fo fottte fein 3luge ben 3Ser=
„luft be§ anbern beweinen ! ©ine «Stunbe follte unfer Seben fd^lieffen ;
„juglei(^ follte in einem ©eufger unfer 2ttl)em entflielien/' ** 3(un ja
bod^, \a; wir merfen e§ wol)l, ba^ oon bem lieben ^aare feinet ba^ 15
anbere überleben will. 9lber fagen bem olmgeod^tct bie Sföorte: fo
follte fein 3tuge ben 'J^erluft be§ anbern beweinen, nid^t
ganj etwa§ anber^? ^l)nen 5U ^olge wünfd^et igerr 5Dufd), ba^
feinec-' üon iljuen einäugig werben möge; nid^t aber, ba§ feinet ba§
anbere überleben möge. ®eint nur al^benn, wenn man ba§ Unglüdl 20
^at einäugig ju werben, beweinet ein 3luge ben :l>erluft
be§ anbern. Unb aud) für biefeiS Unglüd bewahre il^n ber^immel!
:renn eine einäugige ^orig, unb ein einäugiger Siebliaber finb fret)=
lic^ ein trauriger 5tnblid. 33efonber§ wenn ein wi|iger ^reunb audb
nidjt einmal fagen fönnte: 25

— Puer, lumen quod habes concede puellae!
Sic tu coecus Amor, sie erit illa Venus.
^f,n ä^nlic^e Ungereimtl)eiten fällt .^err 2)uf d) aud^ oft, wenn er 33ilber
unb Umftänbe ol)ne alle 3Ba^l l)äuft. 3- ®- n'^^^ Sanbmann wei§
„ber Äälte 3lrbeit entgegen ju fe^en, unb wiber 3Öillen be§ 3Sinter§ 30
„Scl)weift auÄ feiner Stirne 5U treiben. Unter feinen ftarfen iQieben
„finft bie taufenbjälirige (£i(^e, unter ber ©ewalt feiner abgehärteten
„^änbe jerrei^t ber ^flug bie ftarrc (Srbfdjolle, unb unter feiner
„©i(^el fallen bie 2lel)ren ber ^v e l b e r." *** 33ortreflid^ ! 9^un
u)iffen wir bo^, wenn ber l^anbmann fein .^orn ^auet. Qm Sßinter, 35
* Seite 291. ** ©eite 241. *** Seite 66.

8 effin 9, lämtlic^« Schriften. VIII. 7

98 BrtEtB, itc nßutJlB Xitfcratuu Iiefi-Epub.

um fid; eine erruännenbe 33craegung 511 ntoc^eii. — ^wax ba§ l)Qt nun
§errS)ufd; gennB nii^t fagen wollen, fonbern feine ^eber, bie einmal
oufgejogen mar, l)at e^ wiber feinen SBiden f)ingefc^rieben. S)enn fo
t)iet mag er mol^l von ber S^iatur »erfte^en, ha^ er ungefefir^ raei^,

5 in meld;en 9)?onat bie ©rnbte fällt. — )SU^v ober? — Sa^ er me£)r
baoon vom, baö mag er fi(^erüd; nur Ijalb miffen.

SBoIIen ©ie einen ^emei§? — 2ßie billig! — ^err SDufd) mill
im ätnfange feinet DctoberS eine Sefdjreibung von ber lierbftlic^en
Sfiaditgleic^e, (Aequinoctium autumnale) geben, unb fagt : „^s^o mieget

10 „bie SBaage Xag^ unb 9tad;t in gleid;en ©egalen, unb ber Stanb ber
„©onne tl)eilet ben ©rb!rei§ in Sic^t unb ginfterniB." * S)ie erfte Reifte
biefer 33efd;reibung ift fdjön, benn fte ift nad) einer ^dU be^^ ^irgil^J
gemad^t, bie ^err 2)ufc^ felbft anfül)rt.

Libra die somnique pares ubi fecerit horas etc.

15 2lttein maS fagen ©ie p ber anbern Reifte: unb ber ©tanb ber
©onne tl;eilet ben (Srb!rei^ in Sic^t unb ?^infterniB?
S)er ©cribent muf3 träumen. @efd^iel;t e§ benn nur bei) ber 5Rac^t=
gleid^e, ba^ bie ©onne burc^ il)ren ©tanb ben ©rbfrci^ in £id)t unb
ginfterniB t^eilet? ^(^ ben!e e^ gefd)iel)et immer; bie ©onne mag

20 ftet)cn TOO fie will, '^tnn immer ift bie eine Reifte ber ©rbfugel non
il)r erleuchtet unb bie anbere nidit; unb fie tljeilet ]k alfo immer in
£id)t unb ginfterniß. 5Dag ift untöiberfin-edjlic^. Stber nun mill id)
Sl)nen aud; geigen, lüie er gu biefem albernen 'Sn}a^^ gefommen ift.
S)er gleid; barauf folgenbe SSer^ ber) bem 5ßirgil, ben ^err ®ufd)

25 nid^t anführt, l)ei§t:

Et medium luci atque umbris jam dividet orbem.**
Unb biefe 3^^^^ i^öt er offenbar burd; fein: ber ©tanb berSonnc
tf)eilet ben ©rbfrei^ in ßid^t unb ^^infternils, überfet'ien
TOOÜen. Söenn er fie aber bod^ erft Ijätte oerfte^en lernen ! Orbis ^eifu

30 ^ier gar nidjt ber @rb!rei!?; fonbern fo oiel aU orbita, bie täglid)e
Saufbal)n ber ©onne um bie ©rbe. Unb romn bicfe jur .Reifte in
Sid;t unb ^infterni§ getl)eilet ift; menn bie ©onne eben fo lange über
unfcrm ^orijonte oermeilet al§ unter bemfelben, al^benn l;aben wir
nott)tt)enbig 9iad)tgleidje. 33irgiU 33cfd;reibung ift alfo fel)r rid)tig,

35 * (gfite 112. ** Georg. lib. I. v. 209.

» o^ngefe^r [17G1. 1770]

Brüt\)Uv öLIjBtl. 41. Brief. 9<)

ba be§ igerrn S)uf(^^ feine fefir abgefi^matft ift. ©^ eutfd^ulbiget
tt)n nidjt, ba^ orbis )e§r oft fo oiet {)ei§t a(» mundus, mundi orbis :
eg I)ei^t eben fo oft ein bloffer "tlreis;, unb er ptte tüiffen follen,
iüeld;e 33ebeutung fid) fjier ]d}idt. §iet nimmt e^ bev 9iömer eben fo,
Töie er e§ an einer anbern ©teile nimmt, mo er fogt:* 5

Jam rapidus torrens sitientes Sirius Indos
Ardebat coelo, et ■medium sol igneus orhem
Hauserat.
<Sie l;atte bie Reifte ifirer ^al;n . erreid^t ; es war 9}iittag. ^d^ lueiiö
äToar, boB auc^ 9t u ä u § medium orbem burc^ medium raundum üuö= lo
legt ; allein id) roei^ aud), x^a)^ bie profaifd}e ^arapl^rafiö biefe§ ^efuiten
erbärmlid) ift, unb bafe man ben 'lUrgit an§ il)r feljr fc^led)t üer=
fielen lernt. — Unb fo l^ätte ic^ gmeijerleij auf einmal bemiefen ; nel)m=
lid) ba^ ^err^uf(^ bos Sateinifdje, ba!c er nac^al^men roollen, nid)t
rerftanben l)at, unb ba^ er l)i)d)ft oermirrte Segriffe vm einem ^I)ä= 15
nomcno in ber 9Iatur Ijaben mu^, ba§ jeber 3(nfänger in ber 2lftro=
nomie ju erflären mei».

Slber noc^ ein anber SSegfpict, xoa^ für feltfame ^orftellungen
fi(^ .^err ®ufc^ oon fingen au(§ biefer 2lsiffenfdjaft, unb üon bem,
roaö burd; iljre förunbfä^e unb ^öeobad)tungen Ijerau^jubringen ift, 20
mad;en mu|3 ! — 2ln einem Orte fcinee ©eptemberS fagt er : „Hebung
„entmidelt bie oerborgncn ^ Jlräfte ber Seele, mie bie 2lrbeit bie llräfte
„beä ^örperg^. S)urc^ fie geftärft mi^t einer bie @rbe, üerfotgt ben
„^kneten auf feiner 33al)n, unb mi^t bie äßeite uon einer Sonne sur
„anbern 2c."** — 2Ber l)ei|3t eg> nun bem §errn 2)ufc|, auf bie 25
Sftedjnung ber 3tftronomen in einem fo patlietifd^en ^one fo greulid)
3U lügen? Unb glaubt er benn, bafe fie il;m biefe ^^rablerei) banden
werben? Täd)i^ mad)t eine SBiffenfd^aft bei) bem ^öbel lä(^erlid;er,
al§ menn ein ©tümper Singe uon i^r rü^mt, bie fie nie p leiften
unternommen ^at, unb auf feine SBeife leiften fann. ^(^ mei^ jmor, 80
ba^ ^ugeniuS, unb nod; in unfern ^^iten 33rablei), roa]^rfd;ein=
lid^e ol)ngefel;re SSered^nungen oon bem 3lbftanbe ber j^ijfterne oon
unferer @rbe, unb folglich pgletc^ oon ber ©onne, gegeben Ijaben.
2lber liei^t benn bas, bie Si^eite oon einer ©onne jur anbern, baso ift,

* Georg. IIb. IV. v. 425. ** Seite 64. -55

' öerborgenen [1761. 1770]

100 Briefe, hu neuEpe litferafur bBfrBpnt).

y 0 n einem ^ii:fterne ju bem anbern meffen ? Rann e§ unter?
beffen §err S)uf d^; ei), fo jage er un§> hoä), wk weit ift e^ vom 5((cor
big §um £a6eleftt? Ober um if)m, rcenn er benft, bie 3lufgabc ju
erleid^tern; mie meit ift e§ oon einer ber ^lejaben ^u ber anbern?
ö ^Denn bep na{)e mufj ic^ auf ben 'i>erba($t !ommen, baf? er ^ter nur
bic fd^einbare Söeite eine§ ^tjftern^ von bem anbern meint, unb biefe
nid^t beffer §u meffen oertangt, aU ber gemeine SOtann ben ©d^roeif
be§ (Someten mi§t; naä) (Spannen. SJleint er aber nur bie 9)teffung
biefer fd()einboren Sßeite, fo möchte \6) toiffen, maS für eine ©tärfe
10 beS ©eifteg baju gepre?

®ie g^ortff^inig fünftlg.

XXII. 3m 31. Maxj. 1759.

Jforffß^ung hts ßiu unb DiBrpgjlBit BrisfES.

3Kon f)atte in ber $8 i b l i o t f) e ! bem §errn 2) u f d; unter onbern

15 aud) geratf)en, feine @emäl)lbe öftrer mit ^ictionen §u unterbred^en.
Unb fef)en ©ie; aud^ biefen diafi) f)at ber gutfierjige ©cribent an-
genommen ! @r {)at mefirere, er l^at gröffere eingeftreuet ; unb er t)er=^
fidjert, t§ würbe ifim angenef;m feijn, wenn fie gefallen fönnten.

Saffen ©ie mid^, 2Bunber§ I)alber, eine ganj ftüd()tig burd)ge^en!

20 3d^ Tt)ät)le ben ^raum baju, ber am (Snbe be^ DctoberS ftefjet. prägen
Sie fid) e§ ja roo{)( ein, ba§ esS ein S^'raum ift! — ,^err ®ufd) atfo
cntfd;lief unb träumte. „(Sin unumgrenjteio (ad^enbe^ %'i)ai, in einer
„!aum fi(^tbaren ^erne, mit blauen ©ebirgen unb SÖölbern umgeben/'
mar ber ©d^aupla^, morauf er fid^ auf einmal im 5t^raum befanb. —

2ö 33emer!en ©ie bod^ fogleid; biefeg unumg renkte Xlial, in einer faum
fid^tbaren ^erne mit Sergen umgrenjt. — ^ier olfo ift er; unb
loenn roirb er au§ biefem unumgren§ten Xf)aU mieber tierausfommen ?
i^affen ©ie fid^ bie 36it iii<^t lang werben, ©ieben ^tikn weiter „oer-
„folgt er bereite burd^ eine ^ette t)on ^ügeln ben ^^u^fteig, ber il^n

30 „enbli^ an bie fc^önfte ©bene bringt." — SiMUfonimen ! 2lber wag
mad^te ber Xräumer erft in bem unumgrenjten ^l^^ale? 9Barum be=
fanb er fid^ nid;t gleid; in biefer ©bene? ^ätte er "otn faucrn SBeg
burd) eine Itette oon ^ügeln nid^t fid; unb bem Sefer erfparen fönnen ?
Unb wag entbedt er in ber ©bene? ®r entbedt in ber gerne „ein

3mir}ltr: OlfjEtl. 41. Brief. 101

,,mQieftät{f(^eg ©ebäube, baö in ©rftauiieu uiib ©firfurd^t fe^te. ®er
,/;öionb erf)ellte einige (Seiten unb 9)iauern^ bie fid^ mir im fieden
„Sichte entgegen fe^rten, anbere oerbargen fid^ in tiefen ^infterniffen.
,,UnevmeBüdje orfjatten fielen auf bie unumgrcn^te ^täd;e, unb mai)U
„kn mit fd^iuarjen ^-infterniffen bie ©eftatt besc 2^empet^ in erftaun= 5
„lid^er ©röffe auf ba§ gelb. 3Jiein Stic! Übermaß bie Sänge ber Sd^atten
„nid)t, bie auf ber g-Iäc^e tagen, unb bie ^imten be» ©ebäubee fd^ienen
„an bie äöotfen ju ragen. 2;a» ganje ©ebäube rut;te auf corintt;ifd;en
„Säulen. 2ltte Xtjeite beffelben waren in ber üoUfommenften Sijm^
„metrie sufammen gefügt; unb i^re ^erbinbung war fo genau unb lo
„rid;tig, bafs tein 3(uge entbeden fonnte, luo ber eine 3:^ljeit auft)örte,
„ober ber anbere anfing, ilein nötljige!§ ©lieb luurbe Ijier yermi^t,
„unb teine .ßierrat^ roar überflü^ig. ©ine bemunbern^mürbige @in=
„falt t)errfd;te in bem ©anjen, unb bie a)Zajeftät be^S turnen unb reget=
„mäßigen ©ebäubee fe^te in ©rftauuen." — 5)a§ nenn id; eine 336- i»
fd;reibung! ^d) füt)re fie be^Siuegen ganj an, um ^^nm ju geigen,
wetc^ ein oortrefticlier 33aumeifter §err Dufd) ift. ©in grofee^ un=
ermefjlidje;^ ©eboube, baö burd; feine 9)Jaieftät in ©rftaunen unb ©^r=
furd;t fe^t, beffen 3iiineH an t)k Sßolfen ragen, ba$ feine einzige über=
f^wBiö^ Biß^^ßtt) tiat, in beffen ©anjen eine berounbern^mürbige (Sin= 20
fatt t)errfdjt ; nad) iüetd;er Crbnung würben ©ie fo ein ©ebäube auf=
führen? ©eben Sie iüol)l 3tdjt, unb lernen Sie ma*! ^err 2)ufd;
fütirt es nad) ber corintt)ifdjen Crbnung auf. „2)a0 ganje ©ebäube
„ru^te auf corintt)ifd^en Säulen." @ö ift um ein aufgefd;napte§ ilunft=
roort eine fdjöne Bad)c ! Unb nod^ eine fd;önere, um bie eble Xreuftig^ 25
feit, ein fold;eg ilunftwort auf gut ©lud p braud^en! —

2tber, bamit id) weiter fomme! ©in ©eniu^ begegnet bem
2:;räumer, unb fagt il;m, ba§ biefe^ groffe ©ebäube ber Tempel
ber Statur ift. ©r erbietet fic^ Ü)m ijHm %üi)vev, unb nadt) üer=
fd;iebenen üorläufigen ©rinnerungen, treten fie mit einanber in einen 30
ungeheuren ■l^or^of be^ Xempelö, loo fie eine 9){enge oon bejal^rten
9}tännern nac^finnenb, ober mit einanber in Unterrebung begriffen, er=
bliden. Sllle in ber Äleibung ber aikn Stationen; beren äßeltraeife
unb 9taturforfd;er es finb. 9Zun fängt ber ©enius fein ©otlegium
an: „^ener Sd^raarm in üerfd^iebenen Strad^ten, beren Stirnen ein 35

' SWaurcn [1761. 1770J

102 3vit% biß nmtftz lüferatur bBtretfEnb.

„()of)e» Snter mit greifen paaren deftreuet f)at, finb bie SÖeltuieifen
„fiarbarifd^er 35ö(fer. Xu. fielift, fie gcEien in Keinen Raufen sufammen,
,,unb unterreben fid) ^um ^l^eil ganj leife, §um 5t§eit burd) $Hätt)fel.
/^ — Sl^^ Seigre max nid;t raürbig auf bie 9Zad)TOelt §u !ommen. —

5 ,/Jhir wenig ift baoon mit öenn^fjeit für bie $Rad)ir)e(t ilbergeblieben." '
— §ier 6efinnt fid) ber inac^enbe ,<gerr S)ufd}, feinem ©eniu? mit
ein ^aar ß^itationen augjufielfen. @r fe^t in einer 3iote fiin^u : „'^an
„muB bie 9la(^ri(^ten t)on biefen (ben äi>eltmeifen ber barbarifd^en
,,!Cöl!er) aU'3 üerfd^iebenen ©d^riften, aU 33ournet§ Archaeolog.

10 „Philos. in ber Slmfterbammer Sluggabe feiner ^^eorie ber (Srbe;
„S^ieimmanug Einleitung in bie ©efd)tc^te ber ©elel^rfamfeit , unb
„onbern ^ufammen fud^en." 3>ortref(id) ! Tlan muft ]k au^ benen lu-
fammen fudjen, bie fie sufommen gefud;t fiaben. Unb mer ift 33 o um et?
2ßenn f)Qt ein ^ournet Archaeologias philosopliicas gefc^rieben?

15 (Sin Surnet, wei» iä) müf)t; unb was brandet §err 2)uf(^ ben e^r=
Iid;en Sdjotten in einen ^ran§ofen ^u »erroanbeln ?

„@in be^rer §aufe, fäf)rt ber ©eniuS fort, ift ber, h^n bu
„bort in gried;ifd^er ^teibung fiei)ft/' Unb t)ierauf fängt ber erleud^-
ttU ©eniug an, in bem waf)ren ^one eine§ frülj^eitigen 9lbjunct§ ber

20 pl)itofop^ifd;en ^acuttät, fo tuet falfc6e.§, fo üiel nur l)alb raal^re^^ fo
yiel urtüerbaute» ^cuq non ben uerfi^iebencn griedjifdjcn Secten, unb
einzeln Söeltmeifen, baf;er ju plaubern, at§ man nur immer in bem
ctenbeften (Sompenbio einer @efd)idjte ber äßeltmei^fieit, finben !ann.
®r ^at ein 2lrgument, mit weld^em er fie alle abfertiget. (Sr f priest

25 fein l ä (^ e r l i d; ! unb f o gtei(^ erbtidt man, anftatt eineö el)riinirbigen
'Pt)ilofopl)en, einen bummen jungen. ,3- ®- ^^ß"" ^^ ^^m ^Mjt^a^
gorag fpridjt: „©ine bunfle g e t; ei mniji wolle Seiire, bie
„lä(i^erli(^fte unter allen."* Ober oom 9triftotele^: „ehtn
„fo läd)erlid) unb bun!el nal^m 9triftotelef^ a)?aterie,

30 „^orm unb 'j^riootion ju feinen ©runbiiuellen an."**
(Ober an einem anbern Orte üom ©picur: „^ä) gelie l)ter nur
„fürs bie C^rünbe burc^, bie biefeg läd^erlid^e Sel;r =
„gebäube ju 33oben werfen fönnen"***) — 0 mein .»oerr
(^cniu^, biefe ^t)re Sefd^ulbigung be§ Säc^erlid;en , ift fel)r läcber=

35 * Seite 179. ** ©citc 180. *** Seite 274.

' iltH'lbüft'fll. |17ßl. 1770]

^mixjitx ^])nL 41. Brief. 103

lic^! Sie finb ein (äd)erHc{)er ©eniu^; mit aller ^oi^ac^tung uon
einem ©eifte gefprodjeu! Uiib fageii Sie mir, ma§> tüolleit Sic bem
tauten §erru 5Duf(^ tocife mod)en, Toenn Sie unter anbern aufrufen:
,,0 ^sernunft, wie bünb bift bii oftmals! 3öa§ bie ältere 3^^* ld;on
„(ängft nidjt mef)r glaubte, baö fudjt bie neue tuiebcr Ijeroor, unb bie 5
„offenbarften ^rrt^ümer gewinnen noc^ einmal 35etjfaII : unb einSpi =
„noja, ßarteg ober © äffen bi !teiben ben alten ;3i'*i^t^""t ^^^
„(i;i)n)fippu§ ober beS (SpicuruS in eine neuere beffere Xrodjt."
^ii>o§ Sie mit bem @affenbu§ unb @picur looUcn, ba^S !ann iä)
ol;ngefe^r errat^en. 9lber ber alte ^i^i-'^lium be^ (S^rt)fippu§? 3Sag lO
ift bog? 2Ba^5 ^at Spinoja bem (£l)rpfippu:5 abgeborgt? 3Sa§
tiartefiug? '^ei;be thtn baffelbe; ober jeber ettoa^ anber'c? iii^mn
Sie bem ^errn 2Duf d^ raieber im Traume erfd)einen, ^aben Sie bod)
bie Öütigfeit, fid) näl)er ju erflären!

Sie feigen , mein iQerr , man fann fidi fc^roerlid; einer Turlu^ 15
pinabe entl)alten, menn man fiel)t, ba^ Seute mit einer Ojelebrfamfeit
pral)ten moUen, in ber fie offenbare ^remblinge finb. — jffiie id; fd^on
bemerft l^abe, fo bilft ^err ^'ufd; feinem @eniu§ mant^mal in
einer 91ote nai^; aber feinen 9Joten möchte man wieber in anbern
';)ioten nad)l)elfen. 33on bem 3tnaragorQ§ fagt er 5. (£\ er lebte 20
in ber LXX Olympia §. Sagt man aber non einem SDianne fo,
ber in biefer Ch;mpiabe erft gebol)ren morben? 3Öenigften» lebt ber
"^^^ilofopl), in ben erften t)ier 3öl)ren feiner 5linbl)eit nod; nii^t.

3lu(^ töirb ber @eniu§, n)enn er nun uon ben neuern 3Belt=
meifcn gU reben fömmt, nid^ts ridjtiger; fo mie i^n ^err S)ufd; aud^ 25
nic^tg' genauer ergänst. S^er ©eniu^ fagt 5. @. uon bem groffen
■öaco: „©r war e§, ber bie ©efeüfcliaften ftiftete, bie fic^ mit t)cr=
„eintem ?yleiffe um bie ßfrfenntni^ ber 9tatur bemühten, unb bie ®iffen-
„fd;afte!i in§ 3üifnel^men ju bringen fud;ten. ©ine oortreflid[)e Stif=
„tung, bie feinem 3lnben!en ©l)re mad;t, unb gro^ genug ift, feinen 30
„Flamen ju uereroigen. Gnglanb t)otte bie ß^re, bicfen 3Öelttueifen ge^
„bol)ren ju liaben, unb in feinem Sc^oof? bie erfte ©efellfdiaft malirer
„^l)ilofopl)en ju liegen 20."* — 3öo l)at benn ber geleierte ('«JeniuS
gelefen, ba^^Baco bie englif^e Societät ber 3Biffenfd)aften gcftiftet

* Seite 188. 35

' and' iiit&t [1770]

104 BrtBfp, btB neuBpB TxlUvaiuv bcfrEfenb.

§a6e? ©eftiftet: fo fagt er §iDei;maL 25enn uieun eö gleid; wai)x
ift, baJ3 bie erftcn Stifter berfelben ben* 3(niaB boju au^ bcr Nova
Atlantis ' beg 33 a c o genommen , • f o tann man beötoegen bod) ni(^t
fagen, baf? fie S3oco gcftiftet l^obe. — 9tod^ einen grobem %^^kv

5 aber niad;t ^err 2)ufd), mit eben biefem $8ater ber gereinigtem
SßeltroeiSljeit , luenn er in ber 9Jote fagt:* „3Son biefeiu ,3^itpuiictc
„ber @efc^id)te ber ^§i(ofop{;ie fogt ein Sid^ter:"

ßarteg jerrei^t hk ^effeln, bie mand;er fdjon genagt,
@r ^tüeifett nnb fuc^t (,^3rünbe, er finbet, unb es tagt.

10 3)er Söeis^eit ©eniu» fteigt au§ be^ 9)iober§ ^ügeln,

Unb fc^üttett mit ©eroalt ben odjutftaub oon ben gfügefn.
©in 33aco, 2oä unb Sleiuton erfe^t, roa-3 nod; gebridjt,
■JJatur, SSerftanb unb ©itten, unb alleg rourbe Sid^t,
3Bo^l 5U mer!en, baf? ber ©ic^ter, ber biefe fedjg Q^^t^'i gereimt Ijat,

15 roenn ic^ mid^ nid;t fet)r irre, §err Sufdj felbft ift. aiJenigfteni:
bittiget er fie l^ier; unb jugleid; hzn albern 2tnac^ronismu.§ , ben fie
enthalten, ßartefiu^ ^at alfo eljer gef(^rieben afe SBaco? Unb
^aco l)at nur erfe^t, roa» jener nod) gebredjen taffen? —

D, id) bin eä mübe, met)r fotd)e 3lnmer!ungen ju mad)en. i^affen

20 6ie mic^ ben ^raum »erfolgen. — 3)er ©eniu§ fömmt enblic^ mit
bem .^errn Sufd) in ben Tempel felbft. Unb nun mad;en ©ie fid)
fertig in htn feltfamften 9taritäten!aften ju gud'en! „ßwei) mädjtige
„j^^lügel eröfneten ben ©ingang burcl^ ein langet ©eroölbe, haä auf
„beriben Seiten auf marmornen Säulen rul)te. ß'^^fcli^'i biefen ftanben

25 „in il^ren gäd;ern bie Silbfäulen ber größten ^it)ilofopl)en, bie burdj
„il)re SBemü^ungen bie roidjtigften ii>al)rl)eiten aufgel^eitert t)atten.
„einige in ber S^rad^t ber (St;albäer 2c." 3ft baö nid^t luftig?
§ier ftel)en bie 23ilbfäulen ber ^sl)ilofopl)en, bie brauffen in bem S>or=
§ofe lebenbig lierum liefen. Unb aud; fo gar bie 53ilbfäulen berfenigen,

30 beren Se^re nic^t roertl) roar , auf bie ^lad^roelt gebracht ju roerben ;
ber e^atbäer. ßugleid) roeld^ ein funftmäpger 3tusbrud: bie 33ilb=
faulen ftanben in i^ren g ä d; e r n ! Oiifd)en Ijeifien auf beutfd) 33 1 e n ^
ben, nid;t gäd;er. ~ 2lber luir finb nod^ in bem ©ingange beö Xmu
pel§. 2Ber mirb fid; überatt aufl;alten? — 9Zun merfen Sie auf;

35 roir treten herein, „©in erftaunlid)e^5 Weroölbe ooll mafeftätifd^er @in^
* Seite 187.

IroBijfBr <E^BtI. 41. Brief. 105

,,fatt!" — I^aufenb i^id^ter; eine t)immelb(aue S)e(ie, uub au ber 2)ecfe
üüe StugeiiMide ein neuer Sluftritt; i^t gef)t bie Sonne baran auf,
unb i^t unter; i|t fc^einen bie ©terne, i^t üerlöfc^en fie; mitten iru
Tempel ein 3l(tar ; gegen bie oier ©den be» SUtareg üier in Wiaxmov
öef)auene 33itbeiv roetc^e bie uier ^atir^seiten oorfteKen ; an ben SBänben 5
fd^öne ©emä^lbe oon ben oornelimften ©egenftänben, bie ber 9)ienfd)
auf ber ©rbe ju betrad;ten finbet ; eine corintfiifc^e Säule, n)etd;e eine
fc^marse marmorne Xafel J)ält, loorauf bie ©efetje ber Statur, ber
S3eu)egung unb ber Sdjwere gefd)rieben [teilen 2C. : 'oa^ finb bie innern
2)ecorationen, für meldte *Qerr >Dufd) unmöglid; einen groffen 3tuf= lO
loanb an Söi^ unb ßrfinbung !ann gemad;t ijahm. —

2lber: ift haä fd;on bie ganje 9iatur, bie un» ber S)ic^ter |ier
im kleinen oorftellen toill? D nein! (Sr ^ielit ba|er aud^ tüei^lid^ in
feinem i^aften ein neueg ^ac^. „^nbem eröfneten jmeen mächtige ?ylügel
„eine weite 3tu§fid;t au^ bem Stempel in ein uimbfef)bare» ^elb. 9)terfe 15
„ouf, fagte mein gül^rer ju mir, unb betrachte!" — 2)er natürtid^e
Saoogarb : Vous alles voir ce que vous alles voir ! Hi ! ha ! —
"^a^ giebt e^ benn nun ^u betrachten? ®o repräfentiren fid^: „@nt=
„blöBte ^ügel, bie it^r^nnere^i aufbeden; ©rbarten, 9J?ineralien, Steine,
„93ietalle 2C." Unb abermals repräfentiret fid^: „S)ie fc^önfte ©egenb; 20
„ein ebeneiS otl^al mit unjä^ligen Kräutern unb 33lumen auS allen
„^immeliogegenben gef(^müdt." Unb abenualS repräfentiret fid^ : „eine
„unjä^lbare SJienge üon Stauben." Unb abermolS repräfentiren fid^:
„tlieilä ^flan5en, t^eilso lebenbige ©efd^öpfe." Unb abermolS reprä=
fentiren fi(^ — O üersroeifelt ! ^d) moUte meinen Ferren nod^ baiS 25
gan§e 2:^^ierreid) repräfentiren; aber Sie fetjen bag Sid^t gel)t mir in
htm haften aus. „Sie 33etrad)tung beS ^perreid^S foll ba^er ^linen
„felbft überlaffen fepn!"

Md)t ein ^aar befjer lä^t ^err X^ufd; feinen föeniu» in allem
(srnfte obbred;en, roeit „eine ^riefterin, in toeiffen ältlaS gefleibet an 30
„ben 3tltar tritt, unb neuen 9Beil)raud^ in bie l^etlere flamme gie^t."
— Der ©udfaften wirb nun 5U einem 9}iarionettenfpiele. — @S fömmt
nod; eine ©eftalt baju; „fd;ön, aber menfd;lid;er gebilbet, mit einem
„benfenben 2luge." Unb noc^ eine britte: „ein bejalirter ©reis gc^t
„i^r §ur 9?ec^ten, ber in biefer §anb ein Se^ro^r, in ber anbern 35
„baS 33lei)maaf3 trägt." Unb eine nierte: „5U it)rer Sinfen trägt ein

106 BriBff, btB nrurllB XiffBraüir bEirBpnb.

„Müljenbcr (^eniiig ein t)oEge[^nebene§ ä^u^." ^iefc brei)e luarffen
iid) mx bie Stufen be§ 9lÜar§ ouf tt;r Slntü^, tnbem bic ^riefterin
mit jum iQimmel gefaltenen .^änbeu niebcrfniete. — ^icr enbtid^i, tf)ut
ber S^räiimer feine erfte ^rage an ben ©eniue; benn nod) I^nt ber

r> WeniiiiS beftänbig allein gefprod^cn, unb ber Träumer |at, wie e§
fic^ in eincnt edeln (SoUetjio für beybe fc^icft, uermut^lid^ unterbeffen —
gefd)tafen. ,,3öer finb biefe, bie ^ier anbett)en?" — „3ene blülienbe
„Öeftatt, fagt ber^eniug, ift bie ^^ernunft, bie üon ber (£rfal)rung
„jur 3te(^ten gefüf)rt wirb. (Sin (Senium (jält xl)x beftänbig ba§ '^ud;

10 „ber Statur cor, unb beijbe füfiren fie §u bem 3l(tare, too bie natür=
„üd)c 9?e(igion bem 3^ater ber Söefen opfert, ilaum l^atte er au^=
„gerebet, aU ein Sobgefang von taufenb t)erfrf)iebenen Stimmen er=
„!lang." — Unb fieiie, biefer l'obgefang ift nac^ bem ($ngUfd)cn be^
^^omfon. S)cnn Sic raiffen moi)i, ba^ mir im 2:^raumc ni^tiS neueS

15 erfinben, fonbern un§ nur mit oft ungetieuern ßwfnmmenfe^ungen unb
Xrennungen alter ^htzn bel)elfen. .§err Sufd; ift fotglidj au§ ©rün-
ben bor ^^fi)(^ologie ju entfd^ulbigen, bafe er feine neue <Qi)mne fingen
tä^t. —

9Iad)bem ber Vobgefang ju (S:nbe ift, erfolget eine Stille, unb

20 über biefe Stille erioad^t ber Xräumer ! Sel)r mo^l ! (Sin ä^nlid)e§

(Srtoad^en t)aben mir an bei? Sd)mib§ ^unbe in ber ^abel, ber unter

bem öetöfe ber .^ämmer fel)r rul)ig fd)lief, unb nid^t el)er ermad^tc,

al» big bic .^ämmer rul)ten, unb il;n bie erfolgte Stille 5um (Sffen rief.

®er 58efd}Iiife fünfltfl.'

25 XXIV. 3?»Bn 14. Mnxm. 1759.

Bßfd;Iu|| hz& 4l|!ßn Briefes.

Unb nun fagen Sie mir, tann man fidj eine clenbere ^-iction
gebenfen, als biefen Xraum beS §errn ®ufd)V — 3lber uielleid^t
orgn)ol)nen Sie, ba§ er nur in meinem 3luS5uge fo elenb geworben
30 fei). — äBie fönnten Sie jmar baS argmol^nen/ unb meieren Se=
megungsgrunb fönnte id) l)aben, ^i)nm etmaic elenber einjubilben, al*
eg in ber X^at ift?

^cm ol)ngead()tet , fef)en Sie l)ier nod^ eine anbere ©rbidjtung

'■ folgt lünftiiV [1761. I77üj ^ aifltoerjiifn, [1759. 1761]

3ro2\}Uv ÖIIjBfl. 41. Brief. 107

biefeS ^i($ter§! ^ä) mili mic^ bie 3)iüf)e nic^t tauern taffen, fie
3f)nen in i{)rem (jangen Umfange absufdjretben. Unb loenn biefe nic^t
eben fo etenb ift, aU ber Xraum, fo n)i(I icT) e§ ^l)mn ertauben, mid^
bort für einen 3Serfälf($er ju Ijalten.

^err 3)ufd) will un.^ in feinem September* bie Se^re, ba^ »
lüir bag oft nü|U(^ befinben, mag loir anfänglich fd^äb =
(id^ nannten, burd; ein 33ei)fpie( einprägen. Sefen Sie!

„5)er ©turmiüinb jerri^ bem 5llceft feine .glitte am ©tranbe
„ber @ee. ^n ma§ für SSermünfc^ungeu unb tiagen brad) er miber
„ben §tmmel an§> , ber il)n gefanbt I)ntte! SBeld) ein elenbe§ Seben, 10
„tief er ju ben Reifen, ift ha^ meiuige! ^aiim fann id) mir mit ben
„Slrbeiten meiner öäiibe iiü§ S3robt ermerben, ba§ meine 9cotl)burft for=
„bert ! Unfrud)tbar fliegt mein ©djmei^. Wü ber ©onne fte^e id) auf,
„unb bie aj^itteruodjt bringt mir erft bie ©tunbe be§ @cblafe§. 2{u§ ber
„Sliefe bc§ unfic^ern aReerc§ mu^ id^ meine S^ialjrung gießen, oft mit 15
„©efa^r be§ £eben§ mit bem 8iuber bie nngetreuen Söellen fd)Iagen,
„unb üon ben Ufern be» 2;Dbe§ ein fd)Ied)te§ Dpfcr für meinen Stifc^
„^o^Ien. Unb bennoc^, o §immet, feubeft bu ©türme, bie meine arme
„|)ütte nieberreiffeu? <BqU id) benn ben Ungeiuittern unb Siegen, foll
„id) allen S3eleibtguugen be§ ungütigen §immel§ au§gefe|t, aud^ ntd)t 20
„in ber 9lad)t bie 9^ube \]ahen, bie alle SSefeu mieber oerguügt? S)er
„Jßogel fd)läft unter bem grünen S)acl)e ber Slätter. S)er ©türm miegt
„i^n in ben ©c^laf, ber meine SBo^nuug ju Sobeu rei^t. 2)ag Söilb
„rul^et fid)er in ^öi-jUn unb in marmen ©ebüfc^en, unb ber SSurm
„ftnbet im ©djooffe ber @rbe eine fid)ere 9iut)eftäbte : nur id) bin allen 2r>
„plagen au§gefei^t, unb um mic^ ju quälen, gie^t ber ^i'umet aüe Uu^
„getüitter an§.

„Wit biefen Klagen unb Sljränen in ben Singen, toarf fid)^ ooll
„Uumut^, unb mübe feines 2ebenä, Sllceft, auf einen mooBigteu gelfen
„uieber. S)ie 3lac^t umfc^attete il}n; ein fefter @d)laf na^m i^n in bie 30
„Slrme, unb ber oöllig angebrodjene S^ag öfnete erft feine fd^meren 5tugen-
„tieber. Straurig ftaub er ton feinem Ijartcu Sager auf, unb manbte
„feine Stugen auf ba§ 9Jieer. 5)aun fud^te er feine |)ütte. S^ie §ütte
„lag in einem Raufen ^ufammeu, unb fein Ka^n ftanb jerfc^lagen auf
„bem trofnen ©anbe. Qe^t brad) ein neuer ©trom oon Xljräneu au§ 35
„feinen ^ugen, unb neue Klagen ftürjten non feinen Sippen. !ißer5mei=
„felnb ftieg er bie Klippe l}inunter, unb manberte äu feinem 9Zad^en.
„Slber ber S^iadjen mar zertrümmert, unb feine |)ütte barnebeu ein
„©teint)auffen. S^on mütljeuber SSerämeiflung getrieben eilte er an§

* Seite 93. ^ö

" warf fv fic^ [1759. 1761. 1770; fbcnjo I)ufrf>l

108 BrtBfß, biß neuBlTB ItffBrafur ÖEfrEpub.

„9Weer, eutfd^toffen [ein Seben ju enblgen, unb in bemjenigen ©fementc
„ben 2;ob ^u Judjen, ha^ it}n be§ einzigen 9}iittelg ber (Srtjaltung be--
„raubt l)atte. Slimm aurf) mein Seben, rief er, nimm biefe§ elenbc
„Seben, @rf)id[aal, ba§ irf) nidjt mefjr er^lten fann ! Qe^o mill er fid)
5 „in bie SBellen ftür^en; aber inbem er mit einem 53Iide i)av Ufer über-
„\al}, fiel il)m ein ©d^iff in§ ©efic^t, ba§ auf bem Sanbe auf bie (Seite
„gelet)nt lag. $)ie SJJaften tuaren ^erbrod)en, bie Segel jerriffen, unb
„ber JflHet^ ftad in einer ©anbban!. Qebo üergaB er feinen @ntfd)IuB
„§u fterben, unb 9ieubegierbe unb §ofnung beflügelten feine ^^üffe. SSa§

10 „für S^ä^e fanb er auf biefem unglüdü^en Sd)iffe, ba§ eben ber
„Sturm, ber feinen ^at^n unb feine §ütte jerfdjlagen, an biefen Straub
„getrieben ^atte! SBie öergaf; er ju feufjen, unb nennte ba§ llngeiuitter
„ein ajJittct feinet ©lüdiS, unb ben ^immel gütig unb meife, ber il)m
„ben Sturm gefanbt l}atte! SSaufenbfad) mar il;m fein ^ertuft erfe^t,

15 „unb eben ber Sturm ben er »ermünfdite, bereidierte i^n."

Söeld; ein obfd^eulic^eS SSepfpiel ! 3lbfd)euü(^ in aMi mi)gUd)en
33etrad)tungen. — 3)er ^elb ift ein etenber ^il"^)^^*! ^^^'^ ^o*^) fprid;t
biefer elenbe ?5^f(j^ßi^' natürlid; rote ber ^oet 3)ufd^. @r fdilägt bie
ungetreuen SBellen; er I)o^tt von ben Ufern be^ 3:^obe^ ein fd^led^tei?

20 Opfer. SBeld^ eine (3prad;e für einen elenben ^ifd;er ! Unb roa» inuB
biefer gifc^er fonft für ein S^larr feijn! S)er ©turniroinb f)at feine
^ütte gerriffen ; er ftagt, er murret ; er ift feinet fieben^ mübe. 2tber
hoä), ben!t er, e§e id; mic^ erföuffe, tann id) \a roofjt nod) eine 9iad)t
gut fdjlafen ; er wirft fid^ auf einen mooBigten ^^^elfen nieber, unb ein

25 fefter ©c^laf nimmt if)n in bie Strme. ©eroife biefer fefte ©d^tof einec
Unglüdlidjen in ber ä>erjroeiflung, ift ein 9Jieiftersug be» ^errn S)ufd)!
ßato fc^Uef furj juüor, e^e er fid; umbringen rooUte, tUn fo feft;
aber md)t zhm fo lange. ^Der '^ifc^er ift ein boppelter (Sato; ber
oöüig angebro^ene ^ag öfnet erft feine fd;roeren Stugenlieber ! Sin-

30 ftatt aber, bajß er feinen Staufd; ber i^ergroeiflung foUte auSgefd^tafen
))ahm, wirb er nod; einmal fo roütenb aU er geftern mar. 33ei) i^m
l^ie^ e^ nid^t: la nuit porte avis. @r ift feft entfd;toffen fein Seben
gu enben. - Unb nun geben ©ie 3tdjt ; ber ^ifd)er be^ ^errn S u f d)
ift nid)t blo§ ein 9iarr, ber e^ erft befd;lafen mu§, ob er fid) erfäufen

35 foU, ober nid^t: er ift ba§ größte menfd^Ud;e Ungetreuer, ba)§ je gc=
roefen ober erbid^tet roorben. @r fömmt an ben Stranb unb entberft
ein oerunglüdte^ ©d^iff ; er entbedt, ha^ otelleid^t l;unbcrt anberc burd)

> Äcil [1759. 1761. 1770; cbcnfo Siift^J

BniBijfer QL^eÜ. 41. Brief. 109

tarn «Sturm (^unbertmal rnet)r rertoreii t)ahtn, aU er felbft. 3öo§ ^ätte
btefe ©ntbedung bei) if)m tüir!en muffen, menu i^mSd^öpfer^ S)ufd^
nur einen gun!en SJlenfc^leit gegeben ptte? §ätte fie feine 33er=
jmeiftung nic^t nod^ l^öf)er treiben muffen? äöelrf) ein §erj mu^ bag
feyn, üon bem e§ in einem foldjen ^atte ^eiffen fann: „er oergafe 5
„feinen etttf(^lu§ ju fterben, unb ^Reubegierbe unb ^ofnung beftieget
„ten feine ?^üffe." §err25ufc^ fragt an einem anbernOrte:* „Um
„mxä) ju tröften, menn meine 9Bunbe blutet, foll i^ einen anbern an
„ber feinigen mit bem 2:^obe ringen fe^en? ©g finb taufenb ©d^merjen
„noc^ f)eftiger, aU ber meinige, ein fo fc^redlid^er ©eban!e, ber in lo
„■^er^meiflung ftürjen mu^, fotite mid^ ermuntern !önnen?" — ®od)
biefe beffern ©efinnungen im 9iooember, fonnte §err S)ufc^ fret)(id^
im September nod^ nid^t ^aben.

2lber laffen ©ie mid^ biefeS S3ei)fpiel no(^ auf einer anbern Seite
anfef)en. ©^ ift mafjr, ei ent!)ä(t gemiffermaa^en ben allgemeinen troft= l&
rei(^en ©a^: ®a§ mir ba§ oft nü^Iid^ befinben, roa§ wir anfänglid^
fd^äblid^ nannten. 2lber entl)ält e^ nid^t auc^ sugteid^ einen anbern,
ber nid)t§ meniger aB troftreic^ ift? liefen nef)m(ic^: ba^ ba§ lTn=
glü(i üieter, oft hü§> ®ind eine^ einzigen mirb. @g ift roaf)r; möre
ber Sturm, ber bie ^ütte beg ^ifd^erS nieberri^, nid^t gemefen, fo 2ö
l;ätte i^t aud^ !ein reid^e^ ©d^iff ön ben ©tranb !önnen geworfen
uierben, burd; beffen ^lünberung ber ^ifc^er feinem ©d^aben fo mol^l
bei)!am. 3tber mu§ benn begmegen ein reic^e^ S<^iff fd^eitern, um
einen gifd^er ben SSertuft feiner elenben ^ütte üergeffen gu marfien?
.s^ann fic^ ber Unsufriebene , ber biefe^ 33ei)fpiel tiefet, nidjt eben fo 25
iüo{)I an bie ©tette berienigen fe^en, bie an bem oerunglMten ©(^iffe
Xf)ei( fiaben, aU an bie ©teile beg j^^ifd^er^? —

Unb nun laffen ©ie mid^ meinen 58rief einmal fd^lieffen. S)er
^Wann ^ot mid^ angeftedt, t)on bem bie 3ftebe ift. 2lud^ §err S)ufd^ roei§
niemals ba§ @nbe p finben, er mag fd^reiben mooon er railt. @r fängt 30
Heber gel^nmal mieber üon oorne an, aU bafe er ba aufhören follte,
100 feine ©ebanfen aufl)ören. — ^ann id^ aber meinen SSrief fd^lieffen,
ol)ne öor^er fetjerli(^ ^u proteftiren, ba^ id^ barum nid^t ganj unb gar
nid;t§ oon ^err 2)ufd^en fialte? (§r fönnte mirüid; ein guter ©d^rift=

* (Seite 221. 35

' bfr Schöpfer [1761. 1770]

110 Briefe ^ii^ nEiiB)!E litfErafiir bElrBjfcnb.

ftetter gciuorben fei)n, wmn er ]iä) in bic ii^m gufommenbc ©pt)örc
l;ätte eüifd)tieffen rooUen. Hub biefe ^aben if)m bie Sjerfaffer ber
SibHotl)ei^ beutlid^ genug angeroiefen. .^err S)ufc^ t)at nid^t 9Bi^
imb Csrfinbungsfroft genug, ein ®id}ter §u fei;n; unb ein ^(jilofopl;

5 ju fei)n, md;t genug ©d^arffinn unb ©rünblid^fcit. (St l^at aber von
beijben etraae, unb o^ngefe{)r gleid; fo üiel, alS> baju gel)ört ein er=
träglic^eg moroUfc^eg :Öei)rgebid)te ju moc^en. 2)iefeg tnod)e er; unb
(äffe fi(^ ja roeber von feinen y^reunben nod; t)on feiner (SiteÜeit oer=
führen, SBerfe de longue haieine ju unternel;men , roeldje 3Xntage,

10 ©rbidjtungen unb Defonomie erforbern!

Eeine ©teile in ben ganzen ©d;ilberungen, bie mir roenigftenS in
bie 3tugert gefollen ift, l)at mir mel)r gefaflen, ai§> bie Sluefdjmeiffung
über bie ©eumlt ber 9Jcobe, im Cctober.* ^c^ 'i)ahz fo üiel fdj(ed;tc
Sroden für oie baraue abgefdirieben, bafe Sie mid) für neibifd; l;aüen

lo fönnten, menn id; ^^mn nidjt ouc^ nod) einige gute mittljeilte. 3Bie
gefagt ; §ier unb ba eine fittli^e 33etradjtung, ein (H)avatkv, ein fati^ri-
fd^cr 3^9 gelingt bem ^errn SDufc^; unb bag ift e§ aud^ alle§, niae
er 3U ber il;m angerat^enen ^id)tung:-$art nöt^ig Ijat.

„@iel}e, atleS in ber ©tabt untenuirft fid) biefer üeränberlidjen

20 „bummeu ©öttin. 2Ba§ mv am l;äufigften feigen, bünft m\^ am anftän=
„bigften: unb ber ^rrtljum bienet un§ ftatt ber 2Bat)r^eit, föenn er ge=
„mein gemorben ift.

„{^rage ben l}dbfel)enben 33ifto, warum er fid} fo fel^r in S3ilber
„üerltebt l}at, bie er bod^ burc^ bie ©rille betrauten mü^te, menn er

25 „miffen moUte/ lüa§ fie üorfteüen. (£r n^irb bir fagen, ber ©efdjmarf

, „tjabe it)n üerfül^rt ; aber t)ielteid)t fagt er äuglei^ einem SSertrauten
„(eife iu§ Ol^r: e§ ift SJJobe, ß^efd^mad ju traben. 2)enn er ftarrt,
„mit einer gleichen 33emunberung , ein elenbeS ©efdjmiere unb bac^
„SJieifterftüde eine§ non^ S)t)f an. SBa§ machte, ha^ fein öaubgut in

30 „anbcre |)änbe fiel? 2ld)! graufamer Soraine, fünf betner üer=
„bliedienen Sanbfd^aften. —

„SDort tanjt ber garte ©urio, 2tIIe§ bemegt fidt), aüe§ lädjelt
„an il}m. @el)t bod) feinen t^ebertjut, feinen fergolbeten 9iod, feineu
„toftbaren 9ting, feine meiffe öaub, unb feine reidje Söcfte an! ÜJiit

35 „i^m fd^ma^et bie S^öne non ©üd)ern, oom ©c^aupla^e, ober ttom
„©ranbif on. 5)iefem mit fic^ felbft »ergnügten Slubeter aller @d)üncn,
„erlaubet fie, an il;rem mert^en iliad)ttifd)e ju fi^cn. — ®» ift leidjter,

* ©eitc 159.

> foUte, [1770] 2 ban [3>it|c^]

^lOBijfcr €hnl 43. Brief. Hl

„ruft bcr SöeicI)Iin9, ein fiegenbeÄ ;peer au^ufülu-en, obn ein finfeubef'
„Sanb 511 crl}altcu, aU ber ic|öneii glalna §aare gu fräufeln, ober
„einen Xanj an^ufü^ren, ober neue franjüjifcfie SDJoben nad^.^ualjmen. —

„SJJobe tvi)äh meiften§ bie Stabt gefdiiiftig. Dt» e§ 3eit fei), juni
„Xan,^e ober jum ^Tempel ju ge^en; 3eit gu fpielen, ober gu beten; ju 5
„glauben ober fid) gu Meiben; ju Iad)en ober jn trauern; atte§ beftimmt
„bie 9Jlobe, bie über alle ©efdjäfte unb ©tunben be§ %aQ^t§ gebietet.
„3lQd) in ber legten ©tunbe il}re§ Seben§ befannte (5evt)ife bie §err=
„fd)aft, bie bie äRcbe in iljrem Seben über i^r ^erj gewonnen ^ batte.
„3Kittcn in il)rem @ebete, aU itjre traurigen greunbe mit gefalteten ■ 10
„|)änben um ifjr ^ette ftanben , rief fie iljre S3ebiente ju ficb:" i^n
^tta§ foflft bu mid) fteiben, unb bann foß meine Seiche fe^» ^lage lang
gur (Sd^au ftetjn;^ fe(^§ S^age gebietet bie 9Wobe.

„Sine 3iätl)in, unb feine ©aroffe, unb feine 93ebiente? ^inber
„tt>ürben über midi tacken, njenn fie fäfien, i)a^ iä) meine j^üffe jum 15
„gel)en braud)en föuute! SSir bürfen nid)t fo ftarffe^n! fagte bie junge
„^^iarciffe §u i^rem ©ema^I. — 2(ber üjie? öerfe^te er, bebenfen @ie
„bod)! (Sine Sarcffe unb 33ebiente! ^d) mü^te al§ ein ^etrieger ju
„©runbe getreu. — Unb njoüten Sie fid) ncc^ bebenfen, wenn eö bie
„a«obe fo mü? —" 20

03-

XXV. ^en 21. Hunius. 1759.

I^retj unb inerjiiipßc Brief.

^cr alte :^ogau ift crfd;ieneii; unb id; eile, ^s^mw mein -^ev-
fpre(^en ju trotten.* @r ift tu aller ber ©auberfeit unb ^rad;t er= 25
f(^ieuen, bie ein fla^ifc^er ©d^riftfteÜer werbieuet. T'ie ^erausogeber
finb bie Ferren ^Jiomlcr unb l'effing.**

„3^ r i e b r i d) '^ y 0 n ii 0 g a u , fagen ]\t in il;rer S^orrebe, ift mit
„allem '?iit6:)it für einen üou unfern beften .Cpi^ifd;eu 2)id)tern ju
„Italien, unb beunoc^ smeifeln mir felir, ob er melen öou unfern m
„Sefern meiter, al» bem 9iamen \\a^ befannt fet)u mirb. 9Bir fönuen
„m\^ biefeso S^^^if^l^ megen auf üerfdjiebene Umftönbe berufen. @iu

* ®. ben 36ften 23rief.

** 5"nebrtd)§ üon ßogau 8tnngebid)te; gtDÖlf SBüAer. W\i 2(nmerfuugeu
über bie @prn(^e be§ S)tc^ter§ ^evau§gegebeu üou (S. 2B. ätantler, unb ®. ^•. 35
Seffing. Sctpäig , 1759. in ber SBcibmnimtfdien 93uci^f)aublung. 6in 3H}):^abct,
12 «Bogen.

» genommen [1770] ^ gefältelten [1761. 1770J » fielen; [1761. 1770] ^ [SSgl. SBb. VII,

S. 127 blefer SluSgobe]

112 Briefe, biß itBUBpE lifferafur iJEfrBffBub.

„Qün^t§> ^afirl^imbert iiub brüber, l^aben^ \iä) bie Sied^ader mit einer
,,eiu5igen äluftage biefe§ 2)id)terf^ be^otfen ; in wie oieler iQänben !ann
„er alfo noc^ feijn? Unb menn felbft Sßernüe feinen !ennen roiff,
,,ber e§ geiuagt f)abe, in einer non ben lebenbigen Sproc^en ein ganje^
5 „33u(^ oolt (Sinngebid^te ^n fc^reiben; wenn er bem Urtf)ei(e feinet
„SeJ)rer§, be;« berüt)mten 9Jlorf)of§, ba^ in^befonbere bie beutfd^e
„Sprad^c, i^rer üielen Unifc[;it)eife roegen, ^u biefer ©attung oon @e=
,,bid^ten nii^t bequem ju fei;n f(^eine, fein 33epfpiel entgegen ju [teilen
,,,ttiei^: fo fann er unfern Sog au, feinen beften, feinen einzigen 3Sor=

10 „ganger, roof)l fd^werlid^ gefannt f)aben. ^\i er aber fd^on bamafg in
„fo(d;er 5l^>ergeffenf)eit geroefen, roer t)ätte i{)n in bem nodjfotgenben
„^ßitatter mo^ borau§ geriffen? (Sin SJJeifter, ober ein ^ol)n ge-
„roi^ nid^t, bie if)n jwar nennen, bie aurf) 'öeijfpiele au§> if)m anfüljren,
„aber fo ungtüdEtidie 33eijfpiele, ba^ fie unmöglid^ einem Sefer föunen

15 „\.'uft gemadjt ^ahtn, fid^ nä^er nod) if)m ju erfunbigen."

©inb Sie begierig, biefen 3R e i ft e r unb biefen ^ o f) n näfier gu
fennen? 9)ieifter gab 1726 ein etenbeS 33üd^el(^en fieraug, unter
bem^itet: Slnroeifung unb ©jempet, me^rentf)eit§ luftiger
unb a n n e t) m l i c^ e r Epigrammatura, a u ^ ü i e t e n Autoribus 5 u ^

20 f ammengelefen. Unb Sof)n fd^rieb einen Parnassura Silesiacum,
sive Recensiones Poetarum Silesiacoruni, quotquot vel in patria
vel in alia etiam lingna Musis litarunt, woüon bie erfte (£enturie 1 728
{)erau§gefommen. SSeijbe gebenfen jroar unferä S^id)terg, fertigen i()n
aber ungemein fa(t ab; unb e^ ift luafir, bie Seiifpiele, bie fie au^ i{)m

25 anfüf)ren, finb fefir beutlid^e Semeife t)on itjrem elenben ©efd^made.
;3ol)n füf)rt jum @i:empet fo(genbe§ an:

©in gartet 9)?utterfinb, ba^ nie 00m ^aus^ entnommen,
^ft einem Odjfen gleich, ber nie üom ©tati gefommen.
öo Unb gleid)roof)l fagt er : (|uae quideni Epigrammata leporibus suis,
et salibus non destituuntur.

„2ßir fönnten, fahren bie Ferren Herausgeber fort, eine lange
„9ieil|e üon £unftrid;tern, oon :^el^rern ber ^^^oefie, non ©ammtern ber
„gelef)rten ©efc^id^te anfül)ren, bie alle feiner entmeber gar nid;t, ober
35 „mit merflid^n geilem gebenfen. 2(Uein 2c." —

^1 biefer 9iei()e mürbe ol;ne S^i\\d anä) iperr '»^^rofeffor @ott^

^rüixjltv SE^Btl. 43, Brief. IIB

fd)eb feinen ^^(a| finben. ©iefer aJlann, her \iä) mit feiner ^enntni§
unfrer alten 2)i(^ter fo breit madjt, nennt \t)n in bem Sftegifter 5U
feiner 3)id)tfunft ©alomon £ogau; eine feltfame SSermifd^ung feines
n)at)ren unb angenommenen 9^amenS. @r \)at anä) nie ein aJiufter
aus it)m angefütirt, iüetd;eS er bod; auS Dpi^en, ?^lemmingen, 5
3)ad^en, 2:;fd)erningen unb anbern get^an ^at. ^eSgleid;en mürbe
ha§i ^ödjerfc^e allgemeine ©ele^rtentejicon l)ier eine 3Ser=
befferung ert)alten fönnen. @S fagt nefimlid; t)on unferm Sog au:
„(Bx t)at ben 9iut)m unb 33ei;namen be» ©(^(efifd^en ^eirefciuS er=
„Ijalten, unb ßlirift. @rt)pt)ii, feineS üertrauten ^reunbeS, @nt= 10
„rourf ber 9iitterorben , miber beffen SSiUen, bruden taffen." 3t(Iein
biefeS ift nic^t oon it)m, fonbern oon feinem (Sot)ne, bem ^reijl)errn
'Baltt)afer j^riebrid^ oon Sogau ju oerftefien.

S)od; bie Herausgeber l^aben folc^e ^teinigfeiten if)rer 9)iü^e
ni(^t raertf) gead)tet. ,,Unb mogu, fagen fie, fottten unS biefe 33en)eife 15
„bienen, ba^ £ 0 g a u unbefannt gemefen ift ? (Sin jeber l^efer, ber iljn
„nid^t fennt, glaubt unS biefeS auä) of)ne S3eraeiS." — 6ie bringen
bemol)ngea(^tet, im 3L?orber)gef)en, nod^ jmei; 33eu)eife an, bie i^r 33or=
geben auffer allem S^öeifel fe^en. 2)er erfte ift biefer: Sog au mar
ein 9){itglieb ber fru(^tbringenben ©efellfdjaft, in bie er 1648 unter 20
bem 3tamen beS SSerfleinernben aufgenommen roarb; gleid;iüol)l
aber redmet ilin ber Sproffenbe, in feiner ^öefdjreibung biefer @e=
fellfd)aft, unter biejenigen ©lieber nic^t, bie fid) burd; ©c^riften ge*
jeigt l)aben. S)er §met)te ^emeiS ift oon ©. 0. ©. auferraedten
©ebic^ten liergenommen. ®d)on nelimtic^ im ^al;r 1702 6e!am ein 25
Ungenannter ben ©infaE, einen äluSjug aus ben ©inngebic^ten unferS
Sogau 5U mad^en; unb wenn er beredjtiget mar, biefen aiuSpg auf=
crmedte ©ebid;te gu nennen, fo ift eS ja mol)l unleugbar, ba^ie
t)or§er fd;on begraben geroefen finb. „Unterbeffen, fagen bie .^erauS^
„geber, ^ ift biefer Ungenannte uielleic^t @d^ulb, ba§ S 0 g a u noc^ tiefer so
„in bie $ßergeffenl)eit gerietl), unb nunmet;r mit 9{ed)t ju einer neuen
tkgrabung üerbammt merben fonnte." ©S ift unglaublid^, meldie gret)-
^eit er fic^ mit feinem 3lutor genommen f)at; unter l)unbert ©inn=
gebid)ten ift nid)t eines unoerftümmelt geblieben; unb bod) fie^t man
meiftent^eilS aud^ nidit bie geringfte Urfad^e, raarum er unS feine oer= 35

, [«gl. »B. VII, ©. 131]

Seffing, jämtUc^e Schriften. VIII. 8

114 BrtBfE, bfB itBUBliB XiHeraüir BBfrBffBnti.

meinten §ßerbefferungen aufbringen loollen. ^ä) loiU einige ©jempet
baoon anführen; benn ic^ roei^, ^J)re 9Zeugierbe ift gröffer, ai§> ber
@(fel fepn fann, ben fie 3f)"^i^ üerurfad^en iwerben. 5Die oier ^ir =
tinnen, ift eines t)on ben feinften ©inngebi(^ten beS Sogau; loenn
5 man ifim einige gelungene SluSbrücEe neinnen könnte, fo roürbe e^5
ein EeineS 9}leifterftücE fet)n. @§ lautet fo:^
ßt)lori§, Doris, 3^^, ß^iriS, liebten ®inen Wirten alle;
3l)m 5U loeifen mit bem 9Ber!e, bo^ er jeber raolilgefalle,
krönte ßf)lori§ i^n mit S3lumen; 3)oriS brad^t i()m ^onigfdjnitte ;
10 ^vi^ grüffet' i^n mit Säd^eln; (SiriS fa§t il^n in bie 9Jiitte,
^ü^te feinen a)^unbrubin. ^^m beliagte nur ba§ Püffen,
Unb er überlielö ber 6iri§ 5lrone, ^onig unb ba§ ©rüffen.
2lber melc^ ein p lumpet, mibermärtigeS Sing l)at ber Ungenannte bar-
aus gemad^t!
15 (S^toriS, SDoriS, ^xi§>, ßiriS liebten ©inen in bie SBette;
©l)lori§ frönte i^n mit 33lumen; SoriS gab ilim ^onig ein;
3ri§ grüBte i^n mit lad^en; ßiriS moUt bie ^lügfte feijn,
©ie bel)ielt ben Schäfer 2:^^i)rfi§, benn fie fül)rte il;n aufS 33ette.
©olc^e 3^id;t§tt)ürbig!eiten fritifiren fid; felbft. ^d) barf bie übrigen
20 olfo bloJ3 nur unteretnanber fe^en.

iDßau. -
O^ne 9lot^ mirb bie ben)ad;t,
2)ie auf Unju(^t nie gebad)t.
9lur »ergebend mirb bemad^t,
25 25ie auf Unjuc^t l)at gebac^t.

^ßr MngEnanntc.
Dline 9Zu^ wirb bie beroai^t,
S)ie auf ©eil^eit ift bebad^t;
'^^nn ber fleinfte 33ul;lerftid^,
30 3ft für fie ein Sieterid^.

loßau. *
%n^ bie ©d^afe felbft: (eine gute Sift!)
©0 erfä^rft bu nid;t, bof? ber 9\>olf fie fri^t.

> l*!8l. «b. VII, S. 226] « [«gl. cbciiba B. 184-185] ' [»gL efcenba £. 28r,]

3rüe\)in €l)nl. 43. Bmf. 115

3iv WngBnantife.
®ie Schafe frcffen felbft, ift ber X^ranncn Sift.
2)cnn fo üernimnit man nic^t, baf5 fie ber SBoIf ouffri^t.
Xöcjau. *
3Jlan ^at ben ^etnb auf^ ^aupt gefc^tagen; 5

S)od^ f^u§ |at §Qupt Jimraegcjetragen :
3)?an frf)Iag ifin, rat^ ic^, ouf bcn gu^,
©amü er liegen bleiben niuB-
^Er HngBitaiinfB.
9Benn man ben ^einb aufg ^aupt gefd^lagen, lo

(So l)at ber ^u^ il)n weggetragen:
9)?an f(^lag i§n lieber oor bie ©(Reiben,
<Bo mu§ er fein beliegen bleiben.

Unb fo finb bie 58erbefferungen beg Ungenannten alle. S)a§ er babeg
gleidj bie alleroortrefflid^ften BtMt feine^^ 3^i(^ter§ ganj überfeinen unb i5
gar nid;t gerettet ^at, ift ein gel)ler, ben man fo einem ©tümper foum
aufmu^en barf. ©r })at feine (Sammlung bafür mit (5tu(fen »on an=
bern SSerfaffern bereichert, bie überl)aupt baoon ju reben l^öd^ft elenb
finb; unb felbft biejenigen, bie er üon (Sani^en unb 33effern ein=
gerücfet l)at, finb faum mittelmäßig, ©in einsigeg l^abe i^ barinn ent= 20
bedt, raeld^eg fo oortrefflid; ift, baß i^ e§ unmöglich länger barinn
fann »ergraben fer)n loffen. @§ liat einen ö. 9)i. jum S>erfaf)er ; unb
mer mag raolil biefer W. fepn? ©in 9}Unanteg ift e^ gemiß m(^t.

BElifB unb S^ijrfia.
33elife ftarb unb fprad^ im (Sd^eiben: 25

9Zun ^^prfi^, nun oerlaß id) bid;!

^6) ftürbe raillig unb mit ^yreuben.

Siebt eine hiö) fo fel)r aU \i).

3td;, fprac^ er, mag bid; ba'S betrüben?

33elife, nur bein Tob ift fd;iüer! 30

5lanft bu mid) felbft ni(^t länger lieben,

23ebarf i^ feiner Siebe met)r.
SSelc^em üon unfern neueften gärtlid^en Sl^ii^tern mürbe biefe§ fleinc
Sieb nid^t ©l)re machen? — D roa^rt)aftig, ba$ fd;led;te 33ud) ift rar.

» [SSgl. 93b. VII, S. 186]

116 Br«fß, hxt nEUE]!B liifBrafur bBlrctfEnb.

in tt)e((^e§ fi(^ gor mä)t§> gutes, aud; ntcfjt t)on ol^ngefefir eingefd^üd^en
^ätte! —

2)od; tüieber auf ben :^ogau p fommen. SSon feinen £e6en§=
umftänben ^oben bie Ferren Herausgeber nur n)enig entbeden können.
5 ©r raar im ^a^x 1604. gebof)ren; er befleibete bie Stelle eines ßan§=
lepratp bei; bem Herzoge p Siegni^ unb Srieg, Subewtg bem üier*
ten, unb ftarb 1655. ©ie ern)äl)nen unter feinen 33orfal)ren beS ©e =
orge üon Sogau auf (Sd^loupi^, eines ber befteu lateinifd^en S^id^-
terS^ in ber erften Reifte beS fe(^äel)nten 3al)rl)unbertS. 9Xud& unter

10 feinen ^lad^fommen I)ätten fie einen 2)id6ter, unb §roar einen beutfc^en
®id^ter, finben fönnen; ne^mlid^ ben Herrn Hsin^ic^ 3Bill)etnt
oon £ogau unb 2lltenborf, weld^er 1737 ein ^oetifd;eS ^er =
gnügen l^erauSgab. ©ie werben il)n aud^ ol)ne 3w6^fßt Ö^^onnt, aber
eS nid^t für anftänbig gel^alten 'i)ahm, neben einem fo groffen 91{)nen,

15 poetifd^en 3tnben!enS, einen @n!el gu nennen, ber weiter nidjts als ein
9?eimer ift.

Sog au l)atte 3InfangS nur eine ©ammlung oon §iüei) l^unbert
3inngebi(^ten IjerauSgegeben, bie, loie er felbft fagt, it)ol)l aufgenommen
TOorben. ®ie H^^öwSgeber oermutl)en nid^t unit)af)rfdjeinlic^, bo^ biefeS

20 im ^a^x 1638 muffe gefd)el)en fet)n. (Sed)5e^n ^a\)X enblid^ barauf^.
trat bie oollftänbige Sammlung anS Sidjt, wdäjt fie bei) il)rer 9IuS'
gabe §um ©runbe gelegt ^ IjaUn. — Unb nun felien ©ie ; ^i)x^ User*
mut^ung ift eingetroffen, ©ie ifaUn fie nid^t üon SBort §u 3©ort a6=
bruden laffen; benn brei) taufenb fünfliunbert unb brei; unb fünfzig

25 Sinngebidjte fönnen uninöglid^ alle gut, alle aufbehalten ju werben
loürbig fei)n. Sie l)aben i^ren ©id^ter auf fein ^rittlieit l)erabgefe^t,
unb l)ören Sie bod), loaS fie babei) anmerken! „baS ift unter allen
„Stationen, fagen fie, ^ immer ein fel)r üortrefflid^er S)id^ter, oon beffen
„@ebidl)ten ein ®rittl)eil gut ift." — 3)er 3tuSfprud) ift ftrengc ; aber

30 id^ glaube bod^, er ift ma^r. ®aS auSgefudjte ®rittl;eil i)ahn fie alSs
benn in jmölf 33üd)er üert^eilet, bie burd; ein ^aar baju bequeme
®inngebid)te jum 3lnfange unb jum Sd;luffe, in ein fd^einbareS ©anjc
oerbunben merben. S)er Anfang beS erften g. @. ift folgenber.

Mn mein Bndj.*

' löteUctc^ft berbrudt für] 2)\(i)tn ■' ßeleget [1770] ' [i^gl. S8b. VII, S. 130] * [«gl.

cbenbo S. 132]

^uiBijfer t^Btl. 43. Bmf. 117

Unb ber <Bä)lu^ be^ je^nten:

dla^ bem 3nf)alte ober bem Xom ber Stnngebid;te, I^aberi [te iid) bei)
i{)rer 3tbtl;eitung jroar nid^t gerid;tet; boc^ fdieint e§ mir, at^ ob fie
eg bei; bem einzigen fe(^ften S3u(^e Ratten t(;un moUen. ^n biefem ä
ne^mlid; {)at faft jebec^ Stüd eine geroiffe geiiil;ett, 9lair)ität, ßärtlid^^
!eit, ja nid;t feiten 2($alf§aftig!eit ; unö S o g a u erfd^eint ha ganj als
unfer beutfdjer ßatuü; memi er nid^t oft nod^ zima^ beffere^ ift.
llrtl;eilen (Sie felbft.

Mrfpruug ÖBr Bigninu- 10

3öetd) eine glücflic^e ^iction! 9Jiit raie uiel f (einen Silbern auögejieret!
3n lueld^ einer ungef ünftelten, anftönbig tänbelnben Sprache oorgetragen !
Unb auf welche ernft^afte SBa^rl^eit angeioanbt ! ^ier finb no(^ einige
auö biefem 33uc^e.

Kürhkunff vom JrBunbB, Ankunft jur JrEuubin.* 15

Buf tit puldjra.*
M.n nntn Bräutigam.®

^ä) mill 3l)nen unterbeffen nidjt einbitben, ba^ alle bei;bet)altene
®tüde oon gleidjem 2Bertf;e finb. S)ie Ferren §erau!§geber erfennen
e^ felbft; „aber genug, fagen fie/ ba^ in bem unbeträc^tlid;ften nod^ 20
,,ftet^ etmag ju finben feijn wirb, roarum e§ unfrer SBal^l roertl^ ge*
,,TOefen. 3ft ^^ ^^^^ atteseit 2Bi^, fo ift eg boc^ aUegeit ein guter unb
„groffer (Sinn, ein poetifd)eg Silb, ein ftarfer 2lu§brud, eine naiüe
„Sßenbung unb bergleid;en." — Unb ba0 mu^ man iljnen jugeftelien!
®cr gute unb groffe (Sinn befonberg, mad^t eine 9J?enge t)on Sogau^ 20
<Sinngebid;ten, ju fo oieten gülbenen (Sprüchen, bie oon aUiw 9J?enfc^en
inö ©ebäc^tniB gefaxt ju merben cerbienen.

€infäIfi0BB ©Bbcf.''
JrEuntifdjafi.*

^urj, e§ ift nic^t^ weniger, al» eine Uebertreibung , wenn bie 80
Herausgeber fagen :^ ,ߧ> ift unroiberfpred^lid; , baf3 wir in unferm
„Sogau allein, einen 9)iartial, einen ©atull, unb SJionpfiuS
„dato befi^en."

1 [Ssl. »b. VII, S. 296] ä [S?gl. ebetiba 3. 220—222] ^ [«gl. ebenba @. 215] * [Sgl.

ebenfca S. 216] ^ [Sgl. ebenba S. 217] -^ [Sgl. cbcnba ©. 130] " [Sgl. ebenba ©. 309]
» [Sgl. ebenba S. 295] » [Sgl. ebenba S. 129]

118 3vx2% btB nEUP|!£ liffErafur bEtrEflCEnb.

XXVI. 3tn 29. 3untU0. 1759.

Wifc nnb ütErjiglfßr Brief.

@iS roax ber bloffe S o g a u , üon raelc^em ic^ mi(^ mit ^^mn

in meinem oorigen Briefe luiterpelt; unb iä) f)Q6e baoon nod) nichts

ö ermätjnt, wie fel;r fid^, aucE) auffer ber guten 3ßal^(, bie Ferren §er=

au^geber um i^m, unb sugteii^ um olle l^ieb^aber ber beutfdjen ©prarfie,

üerbient gemacht ^aben.

Sie finb neljmlirfj mit i^rem 5)id;ter mie mit einem mirflid^en
alten fta^ifdjen ©d^riftfteffer umgegangen, unb f)a6en fiel) bie 9}tüf)e

10 nii^t oerbrieffen laffen, bie !ritifrf;en @rt)t^räi beffelben p raerben.
.^i^ren 9tnmer!ungen über feine ©prad^e I)aben fie hk ©eftalt eine§
iÖörterbud)§ gegeben, unb fie merken mit ©runbe an,^ „ba§ ä^n-
„(id^e 3öörterbüd)er über alle unfere guten ©d^riftfteffer ber crfte
„nät)ere Sd)ritt §u einem allgemeinen Sßörterbud^e uriferer «Sprache ferin

15 „nnirben."

„3)ie Sprad;e be^ Sog au, fagen fie,^ ift, übertjaupt ju reben,
„bie <Spra(^c beö Dpi^ unb ber beften feiner 3ßitt)ßi^'^'itt^ten unb
„Sanbgleute. Unb menn ^fc^erningen t)ierinn bie erfte ©teile nad^
„Opi^en gebütiret, fo gebütjret bie erfte Stelle na(^ I^ft^erningen

20 „unferm Sog au. ®a§ (Sinngebid;te fonnte i^m bie befte ©etegen^eit
„geben, bie «Sd^idlid^feit ju jeigen, meldje bie beutfd^e oprad;e ju allen
„Gattungen oon 9}?aterie, unter ber 33carbeitung eine» Ä^'opf^ erljätt,
„ber fid^ felbft in alle Gattungen üon 9)taterie §u finben roei^. oeine
„9Borte finb überall ber Ba^t angemeffen : nad;brüdlid^ unb !örni(^t,

25 „menn er le^rt ; patl)etifd; unb oollflingenb, wenn er ftraft ; fanft, ein-
„fdjmeid;elnb, angenelim tänbelnb, menn er non Siebe fprid^t; fomifd^
„unb naiv, menn er fpottet; po^ierlid; unb launifd^, roenn er bloß
„Sa^en ju erregen fudjt."

33on ber ©prad^enmengerei;, bie ju feinen Reiten fd;on ftar! ein==

30 geriffen mar, geigen fie, ba^ er oößig frei; gemefen ift. 2Ba^ er mit
einem beutfd;en SBorfe auabrüden fonnte, baiS brüdte er mit feinem
lateinifc^en ober franjöfifdjen au!$; unb er l)at oerfdjiebene au^ anbern
Sprad^en entlehnte Stunftroörter nid)t unglüdlid; überfe^t. 3- ®- ^c-
centus burd^ 33 e i; l a u t ; Inventarium, burd^ ^unbregifter; ^rofil,

' [Jöfll. »b. VII, ©. 131] ^ [9Sfll. ebcnba S. ;!5*2J

3ro2r}fsv SLFrEtl. 44. Brtsf. 119

burd^ S)iir(^f c^nitt, unb jiüar nid^t nur von ©ebäuben, fonbern
aud; üon einem ©efii^te, wet^eö ber SJcater 6(0^ t)on ber Seite ge=
nommen l^ot; Anatocisraus burc^ 9Btebcr§in^ 2c. S)od^ roar er
i)ierinn fein übertriebener ipurift ; fonbent er fpottet üietmel^r über bie
5uir)eitgel;enben Steuerungen bess S^f^"/ ber bamat^ ju gottf(^ebi= 5
firen anfing.

(£-ö untertreibet ]id) aber feine Sprat^e von berjenigen, welcher
fid) i^t unfere beften Sd^riftfteüer bebienen, t)ornel)m(id) in jroei) Stnden;
in geiüiffen 3öörtern unb ^^ügungen net)ni(id), bie luir, e» fei; nun mit
Me^t ober mit Unrecht, fjaben oeralten (äffen, unb in oerfc^iebenen 10
(^gent]^ümlid)!eiten, bie er au§ ber befonbern 9)?unbart feiner ^roüin§
bei)bet;alten t)at. ison jenen fagen bie Ferren :Qerau»geber : ^ ,,3Bir
,,^aben alle forgfältig gefammlet, fo üiele berfelben bet) unferm
„X)id;ter oorfommen; unb {)aben babei) nic^t aüein auf ben Sefer, ber
,,fie üerfte^en muB, fonbern aud; auf biejenigen oon unfern Oiebnern 15
„unb S^id^tern gefefjen, mel(^e 3lnfe^en genug f)ätten, bie beften ber=
„fclben raieber einpfül^ren. Sßir brauchen i^nen nid^t ju fagen, ba§
„fie ber Sprache baburd; einen weit gröffern ®ienft tf)un mürben, als
„burd) bie ^rägung ganj neuer 'S>örter, oon meldten ts> ungetoi^ ift,
„ob i^r Stempel itmen ben reiften Sauf fobalb geben möä)k. 9bd^ 20
„weniger brau(^en mir fie ju erinnern, mie ein oeralteteS 2i>ort audö
„bem edetften i^efer burd; bog, ma§> ^oraj callidam juncturam nennt,
„anne()mtic^ p mad;en ift." — Unb über bie ^roüingialfpradje it)re^
T'idjter^ erftären fie fid^ folgenbermaaffen:^ „2)ie ©d)tcfifd^e aJiunbart
„ift be^roegen einer fritifc^en 3(ufmerffamfeit nor aßen anbern a3cunb= 25
„arten unirbig, meit mir in itjr bie erften guten S)id)ter bekommen
„l^oben. 2)ie 33ort]^ei(e, meiere biefe a)(änner an eigenen ^iöörtern,
„33erbinbung!oarten unb Sßenbungen bcirinn gefunben fiaben, cerbienen,
„mo nid)t für allgemeine 33ortl)eile ber ©prad^e angenommen, bod^
„menigftenä gekannt unb geprüft ju werben." 30

Sluf biefe beijben 3tüde l^aben fie alfo in i^rem 3Börterbuc^e
il)r üornel;mfte§ ^tugenmer! ger{d)tet, oon weld;em id^ ^^nen unmög=
lidj anbers einen näl^ern 'begriff mad^en fann, al^ wenn id^ einige
:?lrtifet barauio entlegne, unb ©ie oon biefcn auf bie übrigen fdilieffen
laffe. 'i>erfd^iebene attgemeine 9lnmer!ungen , bie in bem äöörterbud^e 35

> [359I. »C. YII, S. 353—354] 2 [3S8t- ebenba S. 354]

120 BriBfE, btE UBUEpß lifferafur bBfrBpnb.

felbft feine füglid^e (Stelle flnben fönneti, mad^en ben Slnfang. 3- ®-

^ogou braucht fel)r l^äufig ba§ 33ei)ioort in bem un=

gewiffen ©efd^lec^te al§ ein ^aiiptroort. ®r fagt:

©eitfier ift unfer gret) in S)ienftbar!eit rerfet)ret.

_ _ — @in folc^e^ £tug,

Sofür ein !eufd§ev oinn ©nt[e^ unb ©rauen trug.

35ei) wetd^em fiet)e§ 2öaJ)r, ber ^reunbfc^aft ®eete n)o{)nt.
^ür ^ret)I)eit, ^lugiieit, äÖa^rI)eit. S)ie 33ort§eite, roelc^c

10 biefer ©ebrauc^ befonber^ einem Siebter üerfd^affen !ann, finb fo
gro^, ba^ eine befdjeibene 9?ac^af)mung wo^t fc^raerlid) ju miJ3bi((tgen
-roäre. ^d) fage aber mit %Ui^, eine befd^eibene 9loc^at)mung ; benn
iä) fürd;te mid) fd^on im üorauS oor ben fleinen 2lffen, bie bergleic^en
fubftantiüe 3teutra mit einer SSerf^roenbung brauchen bürften, "oa^ roir

15 bie magren ©ubftantioa baoon gan^ unb gar nic^t ju 'i)ahin f(^einen
!önnten. 9öa§ id; aber unferer 9lac^al;mung , ober rietme^r unterer
uneingefd;rän!teften 3lufna^me für nodf) weit roürbiger fialte, ift foI=
genber ©ebrauc^ ber ©nbfplbe, leij. Sogau fe^t netimlid) biefe
@nbft)lbe, bie roir i^t nur bei) ben t^eilenben 3o£)troör =

20 tern butben roolten, aud^ ju faft allen Strien oon gür =
Wörtern, unb erlangt baburd^ (wie man e§ nun nennen
roill) ein 9Ubenroort ober ein unabänberlidbe^ 33ei)roort
üon befonberm 9ia(^brude. 3- ®-

3u etwas ©roffem^ nod^ wirb ©orbatuS roo^l roerben,

25 S)enn feiner lex) ©eburt ift nic^t gemein auf ©rben.

Söie fur§ unb bequem ift biefeS feiner l er); unb roie roeitfc^roeifig
muffen wir i^t bafür fagen: eine ©eburt, roie feine roar 2C.
Unb fo roie er f einerlei) fagt, fagt er, unb anbere 2llte, aud; biefer^
let), meinerlei), beinerlep 2C.

30 Xoä) id) eile ju einigen 3lrtideln aug bem Sßörterbud^e felbft.

„BiEbBr."»

„BtBbtrmann.'"'

„Brunft."*

„3s\mn2\x.""

» Oroffen [1761. 1770] ^ [4!g(. »b. VII, ©. 364] ' [«gl. ebenba <S. 364—366] ♦ [»fll.

efcenba S. 366] '• [S5g(. cbcnba @. 368—569]

BroBijfBr aiI)BtI. 44. Brief. 121

„IIHfB, bte."»

„BinritfjBrn, jic^."-

",iaDifr, noti}."^

3l6er td^ imH auff)ören, abjufd^reibeu. ^c^ luei^ geroiB^ ba^ ©ie
bell nun erft ouferraerften l^ogau felbft t)or bic ^anb nehmen, unb 5
ftubiren werben, fobatb ^^nen Q§re Umftänbe einen on{)altenben ^tci§
tüieber ertauben.

' [3591. »b. VII, S. 373] 2 [3Jgl. c6enba S. 379—380] ' [Cg[. c6enba S. 390]

^übt bee jiueijten 'Xl^eiU.

122 BrififB, ÜB itBUBpE Itiftrafur bBfrBffBtib.

Prüfer C^Btl

1759.1
IV. 3in 26. 31ultus. 1759.'^

J^ifjf unb Dtßrjtgpßr Brief.

5 ©ic fotten befrtebiget toerbcu ! — S)ie groffeu Sobfprüi^e, lueld^c

ber norbif(^e 3luffef)er in fo mand^en öffentlichen 33lättem ertiaCten
l^at, l^aben auc^ meine 9ieugierbe gerei^et. ^<i) l)obe it)n gelefen; ob
i(^ mir e§ g(ei(^ fonft foft pm ©efe^e gemad^t i)aht, nnfere müd^ent-
lid;e 9)ioraliften ungelefen §u (äffen.

10 i^openI)agen^at bereite ait bem ^ r e m b e n (einem 3Serfe be§

feel. ^rn. ^rof. Sdjtegels) eine bergleid^en iSd^rift von fe()r vov
güglid)em äßertl;e oufgumeifen. Unb nun fann e§ leici^t fommen, ba|
ber norbtf^e 2luffe^er ein allgemeine^ ^i^orurtlieil für bie beut=
fd^en 3Berfe be§ 9Si|e§, meldte in S)änemar! er|d;einen, wemulaffen

15 l)ilft. Unb mürbe biefeS 93orurt{)ei( anä) fo ganj o^ne Örunb fei;n?
— ^2>znn imfere beften Äöpfe, i^r ©lüdf nur einigermaffen §u mod^en,
fid^ ei'patriiren muffen; wtnn —

0 id^ will t;iert)on abbred;en, el^e i^ red^t anfange; ic^ mö(^te
fonft atteg barüber oergeffen ; ©ie mö(^ten, anftatt eine^ Urtfieite über

20 eine fd^öne ©d^rift, ©atijre über unfere Station, unb Spott über bie
elenbe 3)en!ung§art unferer ©roffen ju lefen befommen. Unb ma^
mürbe e§ tielfen? —

2)er norbifd;e 9t uff et) er ^at mit bem fünften Renner bc§
;3at)reg 1758. angefangen, unb ^at fid; in ber gortfe^ung meber an

' [2 Slätter %\Ul unb Jjn^alt unb 204 Seiten 8"; cbenfo in ber jtocileu ütuilnflc, bie auf bem
mit ber erfteu gleic^lauteubeu, aber gebrucfteu (ni^t geftoc^enen) 2;itclblatt ebcnfaU« bie 3a^rä»
ja£)l 1759 ijat, ye'Doäj crft Snbe 1761 ober H)a^rfc^)ciuli(^ anfangg 1762 erfc^ieueu ift (= I759b)^
Die britte Sluflagc, i)on 1773, jä^It au^er bcn 2 SBlöttcrn Xitel unb Qn^alt nur 180 Seiten 8".]
^ [S)ie 9!ummcr unb bnä I)atum unb bamit bie Unterfc^clbung ber einjelnen Stiidc ber „«itteratur«
triefe" fe^tt im brüten Xeile ber Sluägabe »on 1773 buv*nu§l

^riÖBr S^Btl. 48. Brief. 123

einen geroiffen "Xag no(^ an eine geroiffe Sänge her einzeln ©tüde ge=
bunben. Siefe greij^eit f)ätten \i^ billig oße feine 3Sorgänger ^xla^^h^n
fotten. Sie würben baburd^ nic^t nur für il)re 33lätter einen geioiffen
gefallenben 3lnfdjein ber Ungejroungen^eit , fonbern auä) oiel roefent*
(idjere 3Sort{)eiIe erhalten l>ahm. ©ie würben itjre 9}kterien nic^t fo 5
oft l^aben balb auebe^nen, balb jufaTiimenätefien, bolb trennen bürffen ;
fie tiätten fid^ geraiffer Umftänbc ber ^dt ju ge(egentUd)en 33etrad^=
tungen beffer bebienen fönnen; fie f)ätkn balb f)i|iger, balb bequem»
(id)er arbeiten fönnen 2C.

^a§ ganje 1758fte ^al^r befielet au^ fed^jig ©lüden, bte einen lo
anfel;nlid^en 33anb in Hein Ouart augmadjen. S)er ^err ^ofprebiger
(iramer l^at fid^ auf bem 3^itel alg Herausgeber genennt.* 9Bie
üiet 3lntl)eil er aber fonft baran Ijube; ob er ber einjige, ober ber
üorneljmfte ^^erfaffer fer) ; wer feine aJiitarbeiter finb : baüon fud^t ber
Sefer wergebenS einige näbere 9ia(^rid;t. @r niu^ t)erfu(^en, wie oiel 15
er baoon aus bem Stil unb ber Slrt gu beulen, erratljen fann.

Sod) bie roal)ren §8erf affer i^t auS ben ©ebanfen ju laffen, fo
giebt ber norbifd^e Sluffe^er vor, bafe er ein ©o§n beg 3^eftor
."^ronfibe fei), ber el;emol§ ba§ 2lmt eine» 3luffel^er§ ber ©itten
oon ©roBbritannien übernal)m, unb mit allgemeinem 33ei)fatte wer» 20
lüoltete. ®r ^eiffe 2lrtl^ur ^ronfibe; feine 9}cutter fet; bie SBittrac
eines beutfc^en 9Jegoctanten geroefen, bie feinen 3Satcr nodf) in feinem
funfsigften ^ai)xe gegen bie Siebe empfinblid^ gemadjt l)abe ; unb üiel=
leidjt l)abe biefer nur beSmegen oon ii)m gefd;iüiegen , um fic^ nid;t,
biefer fpäten Siebe megen, bem mutlimilligen Sßi^e ber ©pötter ou§= 25
^ufe^en. ©in befonbreS^ ©d^idfal ^be ilin genötl)iget fein 5ßaterlanb
pjU oerloffen, unb er betrai^te nun 2)änemarl als fein sroepteS isater*
lanb, u)eld;em er ol)nebem, oon feinen oäterlid^en 3Sorfal)ren ^er, eben
fo nalje als jenem angeböre ; inbem biefe urfprünglid; auS einem nor=
öifc^en @efd)led)te abftammten, meld^eS mit bem Könige Änut nad^ 30
(Snglanb gefommen fep, unb burd^ feine ^apferfeit nidjt menig ju ben
Eroberungen beffelben beigetragen liabc. — hierauf befd^reibt er, mit

* 35er norbifd^e 2luffe:^er, I)erau§gegeben üon Soljrttin 2lnbrea§ Sramer.
(Srfter 23aiib. Sedigtg 6türf. ^opcnI)ageii inib i'eipjig bet) 3I(ferniann. 3 S(lp{)ab.
12 25ogeii. 35

' bejonbcreä [1759 b. 1773]

124 Briefe, tixt neuepe lifferafur befretfeitb.

ben eignen ^ äöorten feinet Isaterg, bie ^füd^ten eines moralifdien 3(uf^
fel)er§, unb fagt: „SDa id) fc^on in einem 3ttter bin, roo id; bie ©in-
„famfeit eines unbekannten unb rut)igen ^riüatlebenS nic^t üertaffen
,,unb in ©efd^äften gebraust gu raerben fud^en fann, o^ne mid^ beni

5 „SSerbac^te auSgufe^en, bo^ id) we^r von einem meinen ^ofiren un=
,,anftänbigen ©l^rgei^e, als oon einer uneigennü^igen 33egierbe, meine
„Gräfte hmi allgemeinen 33eften oufjuopfern, getrieben roürbe: ®o
„i)aht i(^ mid; entf(^tojfen, für mein jmegteS 3?atertanb ju t^un, tuaS
„mein 33oter für ©ngfanb getf)an f)at."

10 Stuf sroet) fünfte oerfprid;t er babei; feinen ^leiS befonberS ju

menben ; auf bie ©r^ie^ung ber ^ugenb nel)mlid), unb auf bie Seitung
berjenigen, melcbe ftd) mit Sefung guter (Schriften unb mit ben 2Biffen=
fd^aften abgeben, o^ne eigentlich ein ©efd^äfte aus iljrer ©rternung ju
mad^en. Unb er l^at aud; in ber ^^Iiat, in 2lbfic^t auf bepbeS, in biefem

15 erften ^anbc bereits fd^on üieteS geleiftet. — ©eine feinften 2lnmer=
fungen über bie befte 2lrt ber (gr^iel^ung, l;at er in bie ©efdjii^te feiner
eignen ^ ©rsie^ung gebracht, * roeldje mel)r atS ein @tüd einnimt ; in
iüeld;er aber üielteid^t nid^t atte Sefer bie edeln Umfd^meife biüigen
motzten, mit meieren i^m fein lisater bie erften ©rünbe ber 9}Zoral

20 unb geoffenbarten S^eligion bet)gebrad;t t;at. @r erjetilt j. ©.** als
il)n fein Spater mit ben Seiiren ber 9^otl)menbigfeit unb bem S)afe9n
eines ©rlöferS ber 9JJenfd^en unb einer ©enugt^uung für fie, befannt
mad^en moUen: fo l)abe er aud) liier ber Sieget, oon bem £eid)=^
ttn unb 33egreiflid^en ju bem ©d^merern^ fortjugelien,

25 ju folgen gefuc^t, unb fer) einzig barauf bebad)t gemefen, i§n 3^fum
erft bloS als einen frommen unb ganj l)eiligen 9}?ann, als einen gärt-
lid;en ^inberfreunb , lieben ju lehren. 3l(lein ic^ fürd;te fel^r, baf]
ftrenge $8ere^rer ber SfJeligion mit ber gemaltfamen SluSbe^nung biefer
Siegel nid^t gufrieben ferin raerben. Ober fie merbcn üielmelir nid)t

30 einmal jugeben, ba§ biefe Siegel bier beobad)tet morben. ^ '^^nn menn
biefe Siegel fagt, baf? man in ber Untermeifuiig oon bem i^eicbten auf
baS ©c^ioerere fortgelien muffe, fo ift biefeS :i?.eic^tere nid)t für eine
^erftümmlung, ^ für eine ©ntfräftung ber fd;meren 2Ba^rl)eit, für eine

* ©tücf 46. 47. 48. ** ©türf 50.

' eigenen [I759b] '^ ©c^toercn [1759b. 1773] -^ iDctbcn. t3^l■ucffc^tel• I75it] loirb. [1759'))

ba^ biefe Siegeln ^Icr teobarf>tet toerbcn. [1773] * Berftümmelung, [17591)]

Briffsr mftil 48. Brief. 125

füli^e ^erabfe^ung berfelbeu anjufefien, ba^ fie boS, raas fie eicjentüd)
fei)n foüte, gar md;t mefjr Bleibt. Unb barauf mu^ 9ieftor 3ron=
f i b e nicfjt gebac^t f)aben, loenn er t§>, nur ein ^a\)X lang, babei) t)at
fonnen beiuenben laffen, ben göttlichen ©rlöfer feinem 3of)ne^ blo^
aU einen Wlann norsufteUen , ben @ott „^ur ^elofinung feiner un= 5
„fdjulbigen ^WQ^"^/ ^" feinem bret)§tgften ^al^re mit einer fo groffen
,/ii>eisf)eit , aU nod) nieniaB einem 9}cenf^en gegeben morben, aug=
„gerüftet, jum Se{)rer aüer 9}lenfd;en oerorbnet, unb ^ugleid) mit ber
„5lraft hi^QaU f^aht, foId;e ^errlii^e unb aufferorbentlidie Xt)aten ^u
„tt;un, als fonft niemanb auffer i^m üerric^ten fönnen." — Reifet ba§ 10
hm gef)eimniBt)oC(en Segrif eine^ einigen ©rlöferg er leidet ern? @g
fiei^t 'ü)n auf Ijeben ; es t)eifet einen ganj anbern an beffen ©tatt fefeen ;
e» ^ei|t, mit einem 3öorte, fein Äinb fo lange pm Socinianer mad)en,
big eg bie ortt)obore Se^re faffen !ann. Unb menn !ann es bie faffen?
:3n roeld;em 3((ter toerben wir gefd;idter, biefe» @ef)eimniB einjufe^en, 15
al^ mir e» in unfrer Äinbtjeit finb? Unb bo eg einmal ein @el^eimni§
ift, ift eg nidjt billiger, eiS glei(^ ganj ber bereitrailligen Slinbt)eit ein =
juflöffen, alg bie S^^l '^'^^ fic() fträubenben i^ernunft bamit ju
ermarten? — Siefe 3tnmerfung im 'l^orbel;gel)en !

äöa» ber norbif(^e3tuffel^cr gum 33eften ber unftubirten 20
iHebliaber guter Sdjriften getl^an l^at, beläuft fid) obngefel)r auf fe($§
ober fieben neuere 2lutoree, am ioeld;en er, nac§ einer furgen 33e=
urtl)eilung, befonberiS merfroürbige unb lel)rreidje Stellen beibringt.
So greifet er 5. (S. in bem oierten unb fiebenben ©lüde bie
®erfe be§ ^anjleriS 2) a g u e f f e a u an, unb 5ioar mit biefem 3uföfeß • 25-
,„3d; !ann ni(^t fd;lieffen, ol)ne jur @t)re biefer 3Serfe unb jur @l)re
„frember Sprachen ju münfc^en, ba^ fie mit allen anbern üortreflid;en
„3trbeiten beio menf(^lid)en -i?erftanbe§ einem jeben Ueberfe^er unbefannt
„bleiben mögen, ber nur mit ber iQanb unb nidjt mit bem klopfe; ber,
„mit einem 9Sorte atte» p fagen, nid^t mie ^iamler unb ©bert so
„unter ben ^eutfd^en, unb nid^t roie S 0 b b e unter ung überfe^t." —
3n bem brei)5e^nten Stüde^ rebet er oon '^oungg 9kd)tgebanfen
unb Gentaur. 'iöas meinen 3ie aber, ift eä nid)t ein wenig über*
trieben, raenn er oon biefem 2)id)ter fagt? „(Sr ift ein ©enie, ba^
„nid^t allein weit über einen 9)H 1 1 0 n erhoben ift, fonbern aud; unter 35

' Sol^n [1773] 2 Stüd [1759b]

126 BrtBfe, tu nmt^t lifferafur bEfrEfEnb.

,,bcn 3)lenfcl^cn om näd^ften an ben ©eift ®at)ib§ imb bcr ^ropf^eten
„^renget 2C. '^ad) ber Offenbarung, fe^t er f)inp, !enne ic^ faft fein
,,33u(^, raeld^eg ic^ me^r liebte; fein 33ud), roetc^eg bie Gräfte meiner
„©eele auf eine ebtere 3trt befc^äftigte, aU feine S^ad^tgebanfen." —

5 3)ie übrigen ©d;riftfteller, mit meldten er feine Sefer unterljält, finb
be^ Sifc^ofg 33uttler§* 3lnatogie ber natürlid;en unb geoffenborten
Sfieligion; § einrieb Seaumont^** moratifdje Schriften ; be§ §rn.
33afebon)*** praftifd;e ^^ilofop{)ie für ade ©tänbe; be§ SJlorquic--
t)on äRirabeauf greunb be^ 9Jfenfcf)en; unb ein fel)r mo^t ge=

10 rat^eneS ©ebidit eine§ ©änifc^en ^Dii^ter^, be^ ^rn. ^Tullin.ff

S)iefe§ leite ©ebid)t füt)ret ben Xikl: @in 3}Jat)tag. @§ ift,
fagt ber 2tuffef)er, gtoar nur burc^ eine von ben geroötinlid^en @e=
legen^eiten neranla^t morben, bie von unfern meiften S)i(^tern be=
fungen §u merben pflegen; e§ t)at aber boc^ fo üiel n)al)re poetif(^e

15 ©d^ön^eiten, ba^ e§ eine üor§üglid)e 3lufmer!famleit oerbienet. ©r-
finbung, Einlage, (Einrichtung unb 2lu5füt)rung uerrattjen einen von ber
Statur begünftigten ©eift, ber noc^ mel)r erwarten lä^t. — SDiefee
Urt^eil ift feine (Sd)mei(^eler) ; benn bie ©tropljen meiere er im Cri=
ginale unb in einer Ueberfet^ung barau§ anfül)rt, finb fo nortreflid),

20 baB id) nid)t roei^, ob mir ©eutfd^e jemals ein fotdieö ^od)5eit =
gebiegt gel)abt 't^aUn. <Sd)lieffen «Sie einmol üon biefer einzigen
(Stelle auf ba^ Uebrige:

„Unerfc^affener ©c^öpfer, gnäbig, roeife, beffeu Siebe unumf^ränft
„ift; ber bu für jeben ®inn, bamit man 2)ic^ erfennen möge, ein ^a=

25 „rabie§ erfd)affen bnft, ®u bift aücSi unb aüeg in ®ir; überaü fielet
„man beinen gufetapfen — —

„2)u mad}ft ben ©ommer, ben SBinter, ben §erbft ju ^rebigeru
„beiner Waä^t unb (Sljre. Slber ber 5rül}ling — ma§ foll biefer fctjnV
„O 6rfd}affer, er ift ganj 9iubm. ©r rebet ^n ben^ tauben ungläubigen

30 „|)anffen mit taufeub Bnngen.

„@r ift unter aüen am meiften 3) ir gleid^; er erfd^affet, er bi(=
„bet, er belebt, er erljätt, er nähret, er giebt toft unb ©tärfe; er
„ift — er ift betjna^e S)u felbft. 2öie menig hjiffen üon biefer greubc
„bie, meiere in bem S)unfte unb ©taube üerfdjloBner ^ 9?iauern , toenn

35 * ©tücf 9 unb 22. ** ©tücl 21. *** Stücf 24. 29. f StiicE

34. 36. 38. 40. ft ®tücf 52.

> bcm [1773] « »erfc^lofffiiev [1759 b]

^riÖEr ©IJBil. 49. Brief. 127

„bie ganje 9Jatitr ruft: ^ontin! unter fc^hjeren ©ebaufen furc^tfam
„lauren. 2c."

V. 3m 2. mu^\x% 1759.

Bcun unb üterjtgpßr Brtßf. 5

©ie billigen bie 2lnmerf ung, bic id) über bie 9)lett)obe be^ 91 e ft o r
^ronfibe, feinen ©o^n ben ©rlöfer fennen 311 Iel;ren, gemad^t l^abe;
unb lüunbern fi(^, rote ber 2luffe§er eine fo fieteroboje Se^rart jur
9?ac^a^mung fiabe anpreifen lönnen. 3lber roiffen Sie benn nid^t, ha^
i|t ein guter ßfirift ganj etum» onber^ ju fetin onfängt, al§> er nod^ 10
vov bret)^ig, fünfzig 3of;i^en rcar? S)ie Ortt)obo£ie ift ein ©efpötte
roorben; man begnügt fid^ mit einer lieblid^en Duinteffenj, bie man
au§ bem ßt;riftentt)ume gebogen i)at, unb weichet allem 5lserbad;te ber
^Jreijbenferei) au^, wenn man von ber 9ieligion überhaupt nur fein
ent{;ufiaftifc^ gu fd;roafeen roei^. ^el)aupten ^k 5. @. ba^ man 15
oi^ne 9teligion fein red;tfd;afncr' 3)tann fc^n !önne; unb
man wirb ®ie üon allen @[auben§artifeln benfen unb reben taffen,
roie ©ie immer roollen. igaben Sie üollenb^ bie ^lugljeit, [id^ gar
nid^t barüber au^julaffen; alle fie betreffenbe ©treitigfeit mit einer
frommen 33efc^eiben§eit abjulel^nen : 0 fo finb Sie ootlenbä ein ß^rift, 20
ein öotteSgete^rter, fo üöllig obne ^f abel, als il)n bie feinere religiöfe
äßelt nur immer »erlangen roirb.

Slud^ ber norbifd^e 2luffel^er ^at ein ganjeg ©tücE* bagu
angeroanbt, fid^ biefe 3Jiine ber neumobifd^en 9ted;tgläubig!eit ju geben,
©r behauptet mit einem entfd)eibenben ^one, ba^ 9ied^tfd^affen= 25
l^eit ol^neäfteligion roiberfpre^enbe Segriffe finb; unb beroeifet

e§ burd^ hnx^ weiter nid^t^, aU feinen entfd^eibenben 2^on.

@r f agt §war mef)r ai§> einmal benn; aber fel;en 6ie fetbft roie bün-
big fein benn ift. „3)enn, fagt er, ein SKann, roeld^er fid^ mit
,,§römmigfeit brüftet, o^ne e^rlid; unb geredet gegen ung ju l^onbetn, 30
,,uerbienet mit bem Flamen eine§ igeud^ler^ an feiner ©tirne ge^eid^net
„gu werben ; unb ein Win)d), weldjer fid; rühmet, ba^ er feine ^flidjt
,,ber 9fied^tfd;affenl)eit oernad^lä^ige , ob er fid^ gleich oon bemjenigen

* <St. XI.

1 vecfitfd^affener [1769b. 1773]

128 BmfB, tiß TtEut|iB litferatur bBfrBfenb.

,,6efret)et achtet, loo^ man unter bem ^ionien her f^römmigfeit begreift,
,,ift — — ein Sügner mu^ iä) fagen, wenn iä) nid^t ftrenge fon-
„bern nur gered)t urti)eilen md; weil er felbft gefteiiet, !ein re^t=
„fd^afner 9Jt an n gegen ©ott §u feijn. 3ft otte Siec^tfd^affen^eit
5 ,,eine getreue unb forgfältige Uebereinftinimung feiner %t}akn mit
,, feinen 33ert)ältniffen gegen anbere, unb wirb eine foWje Ueberein=
„ftimmung für not{)it)enbig unb fd)ön erHärt : fo fann fie ni^t weniger
„notf)n)enbig unb rüf)mü(^ gegen ©ott feijn, ober man nutzte läugnen,
;,baB ber a}lenf(^ gegen ba^ äßefen ber äöefen in mid^tigen ^43erJ)ä(t=

10 „niffen ftünbe." Sßa^ !ann beutlid^er in bie 3Iugen (eud)ten, als

ba^ ba§ SBort 9ieligion in bemSa^e ganj etraag anber^ bebeutet,
ai§> er e§ in bem 33 e weife bebeuten (ä^t. ^n bem©a^e f)eiBt ein
9)lann of)ne Steligion, ein 9JJann, ber fid^ üon ber geoffenbarten
Siieligion nid^t überzeugen fann ; ber !ein ßfirift ift : in bem 33 e ro e i f e

15 aber, ein 9)iann, ber oon gar feiner 9teligion miffen mid. ©ort ein
9}knn, ber bei) ben '^ert)ältniffen, bie \i)m bie 3>ernunft §raifd;en bem
>5d)öpfer unb bem @efd;öpfe geiget, fielen bleibt: ^ier ein Wann,
ber burdjauio gar feine foldje 33er|ältniffe annehmen toilt. 3)iefe ^tx-
mirrung ift unwiberfpred^lid^ ; unb man mu^ fel)r btöbfinnig fepn,

20 menn man fid^ fann bereben laffen, ba^ ba^, raag oon bem einem
biefer ^^erfonen walir feg, auc^ oon bem a n b e r n gelten muffe. Unb
fönnen Sie glauben, ba^ ber 3luffe^er biefen ^^-edjterftreid^ nod)
weiter treibet? 3lu§ folgenber ©d)ilberung, bie er oon einem ^^Janne
of)ne 9teligion mad^t, ift e^ flar. „^olibor, l^öre ic^ proeiten

25 „fagen, ift ju betauern, ba^ er fein 6l)rift ift. ©r benft über bie
„9teligion bi§ gur 3tu§fd)n)eifung frei; ; fein 3Öi^ mirb unerfd)öpftid^,
„wenn er anfängt il)re 3Sertl)eibiger lädjerlid) gu mad)en; aber er ift
„ein e^rlic^er 9}lann; er lianbelt red^tfd;affen ; man loirb il)m feine
„einzige Ungerec^tigfeit oormerfen fönnen 2C." — 3(ber mit ©rtaubniiS;

30 biefem ^ o l i b o r fel)lt e^ nid)t blo^ an 9teligion : er ift ein 9Jarr,
htm eg an gefunber SSernunft fel)lt ; unb oon biefem loid id; eö felbft
gern glauben, ba§ alle feine Xugenben, Siugenben beg ^emperamentjo
finb. SDenn muB er besioegen, roeil er fid^ oon einer geoffenbarten
äicligion nid^t überzeugen fann, mu^ er be^raegen barüber fpotten?

35 9JJu^ er i^re 3[5ertl;eibiger be^megen lädjerlid; mad;en? — äBeldie ©ra-
bation: ein SJiann ber oon feiner geoffenbarten 9{eligion überzeugt

3v\lUt SLIjEil. 49. BrtBf. 129

ift ; ein Wumn ber ijar feine 3?eligion 3 u g i c b t ; ein ^))(Qnn, ber über
alle ^ieligion fpottet! Unb ift el billicj, ade biefe ^'eute in eine
.sUaife §u werfen?

5)ae mar alfo, gel'inbe ^u nrtf)ei(en, eine >Sop()iftereij ! Unb nun
betrachten 3ie feinen jroetjten örnnb, roo er bo» SSort 9U(^tf ^aff en= '5
(leit in einem engern iserftanbe nimmt, unb e§ feinen ©egnern nod;
näf)er ^u legen glaubt. ,,9lllein, fagt er, raenn imr unter ber 9ie(^t=
„fcl)affenl)eit aud) nur bie ^flic^ten ber gefetlfd;aftlid^en 'öilligfeit unb
„Öeredjtigfeit uerfteljen wollten: 3o fönnte bod; üernünftiger '-Seife
„nid)t nermutljet werben, baf? ein 9Jtann obne Steligion ein re(^t= 10
„fc^afner* )})la\m fei)n würbe, ©igennu^, 3*"^"/ @iferfud;t, 3Soltuft,
„:)iacl)e unb Stol^, finb ii'eibenfdiaften , beren Einfälle feber 3JknfdE)
„empfinbet, un\> wer wei^ nid)t, wie gewaltig biefe £^eibenf(^aften finb?
„ßntfagt nun ein 93Jenfd) ber ^Religion; entfagt er fünftigen Setof)-
„nungen; entfagt er bem 'ii>o§lgefallen ber ßottljeit an feinen <öanb= 15
„lungen, unb ift feine Seele gegen bie Sdjrerfen il;rer (^eredjtigfeit
„yerf)ärtet : 9Sas für eine li^erfid^rung ^ f)aben wir, ba^ er hm ftrengen
„Öefe^en ber 9ted)tfd)affen^eit gel;ord)en werbe, wenn aufgebrad^te mäd;=
„tige .^eibenfd)aften bie '^eleibigung berfelben ju \{)xu ^cfriebigung
„«erlangen ?" — ^tbermale bie nel)mlid;e Sopl)ifterei) ! '3:)tnn ift man 20
öenn fc^on ein G^rift, (biefen üerftef)t ber 3luffel)er unter bem 9)ianne
von 'Jteligion) wenn man fünftige 58elol)nungen, einen 3Bol)lgefalten
ber Öottljeit an unfern öanblungen, unb eine ewige Öered;tigfeit glau=
bet? ^d) meine, e§ gel^öret no(^ metir bap. Unb wer jenes leugnet,
leugnet ber bloß bie geoffenbarte 9ieligion? 9lber biefeS bep oeite 25
gefegt; fel)en oie nur, wie liftig er bie ganje Streitfrage ju üer=
(inbern weis. @r giebt eä ftiUfi^weigenb 5U, tai^ ein 9}tann of)ne 9ic=
ligion sBewegung'Sgrünbe, rei^tfdjaffen 5U f)anbeln, f)aben fönne; unb
fragt nur, was für eine 5ßerfid^erung baben wir, bafe er aud),
wenn il)n heftige Seibenfdiaften beftürmen, wirflid) fo Ijanbeln werbe, 30
wo er nid^t aud^ baö unb ta^ glaubt? ^n biefer ^ragc aber, liegt
weiter nid)tg, als biefeä: ba^ bie geoffenbarte ^Religion, bie i8e=
wegungSgrünbe , red)tfc§affen ju Rubeln, üermebre. Unb \>as> ift
wabr! SlUein fömmt eS benn bei; unfern ^anblungen, blofe auf bie
'Wel^eit ber 33ewegungggrünbe an ? SSerul^et nid^t weit mt^v auf ber 35

' ift^tfc^aftener [1773] ^ aserpc^erung [1759b]

2e?f»n9» fämtlic^ Schriften. VIII. 9

180 Briefe, bie nnx2\U lüferafur b^frEtt■En^.

^utenfion berfelbeu? ^ami iiic^t ein einziger 23eiuegung»gi'uiib , beut
iä) tauge uub eruftlid; nad)gebad)t (jobe, eben fo oiel auäric^ten, ah
^wanjig 33en)egung»grünbe, bereu jebeiu iä) nur beu ^wan^tgfteu X\)t\i
üoii jeuem 9lad;beufeu gefd)euft babe? Uub weuu auc^ ein 9}?enfdi
5 alle» glaubet, wa§> it)m bie Offenbarung pi glauben befieljlt, faiui
mau ni(^t uod; immer fragen, mai für eine ^erfidirung' tjabeii
wir, ba^ ilju bennod; bie :^eibenf(^afteu md;t üerljinbern luerben, red)t=
fdiaffeu §u ^anbeln? ^cr 3luf feber l)at biefe J-rage öorau^gefelien ;
beun er fäl^rt fort: „3lllein t)ou einem 9}ianne, bcr wirflid; 9ieligiou

10 ,M^, uub entfc^loffeu ift, bie i^erbinbltdjfeiteu ju erfüllen 2c."
Uub entfd)t offen ift! (^)ut! ®iefe ©ntfd)loffenl)eit fanu aber
aud) bie bioffen ('»irünbe ber i^eruunft, red)tfc^affeu ju banbelu, be=
gleiten.

S)a id; zugegeben, ba^ bie geoffenbarte 9ieligiou, unfere 33e=

15 toegung^grünbe, red)tfd^affeu p l)aubelu, t)ermel)re: fo fel)en ®ie
TOol)l, ba^ idj ber JKeligiou uidjt^ «ergeben raitl. 9hir aud) ber iSev'
uunft nic^t^! 2)ie yteligiou l;at meit Ijö^ere 3tbfid}teu, al» beu rei^t^^
fcl)afnen- 9)Janu ju bilben. ©ie fetst iliuüorauö; uub ibr ^aupt-
gmed ift, ben rec^tfcbafuen'^ 9)?aun 5U ^öbern ©iufid;ten ju er=

20 l)eben. ©^ ift maf)r, biefe l)öl)eru (Sinfi d^teu, Bnuen neue ^e=
Toeguugfjgrüube, red;tf d;affen ^u lianbeln raerbeu, uub werben e§ mirüicb ;
aber folgt barauS, ba^ bie anbern 'Semeguug»grünbc allejeit ol)ue ^ißir=^
!ung bleiben muffen'^ ^af? e» feine Steblidifeit giebt, algs biefe mit
l)öl)ern ©infid^ten oerbuubeue 9{eblid;feitV

25 5l>ermut^en Sie übrigeng ja ntd)t, baf? ber norbifd)e 3luf=

feiger biefe 33el)auptung , ,,ioer fein 6l)rift fey, fönnc and) fein el^i-
„lid)er 9)knn fei)u ," mit unfern @otteggelel)rteu überl^aupt gemein
l)abe. Unfere @otteggelel)rteu ^aben biefe unbillige Strenge nie ge=
äuffert. 6elbft ba§, mag fie üon ben Tugenben ber Reiben fagen,

yo fömuit il)r nod) lange nidjt bei), ©ie leugnen nid;t, ha^ biefer tl)re
^ugenben Xugenben finb; fie fagen blofe, bo| i^nen bie ©igenfc^aft
fel)(e, meldje fie allein ©ott üorjügtid) angenel^m madjen fönne.
Unb lüill ber 2luffel)er biefes aud) nur fagen; wiE er bloB fagen,
baf? alle ^ed)tfd)affen^eit, bereu ein natürlid)er 9Jleufd) fäl)ig ift, o^uc

.'$5 ©tauben vov ®ott nid^tg gelte : mariim fagt er eö uidbt mit beutlid)en

• '»crtict'cvuuö [1759b. 177^1 2 rcd;itf (^affcncn |17.591)|

^riÜBr ffi^Bil. 49. Bmf. 131

SBorteu ; unb warum enti)ält er iiä) be* 5li>ort§ © I a u b c , auf toelc^e^ö
alleä babei) ankömmt, fo foröfältig?

@«J finb übertiaupt alle feine tfieologifd^en ©tücfe oon ganj fonber=
barem Sd)(age. 58on einem einzigen laffen Sie mid; nur nod; ein ^aar
•iöorte faijen. -Ison bemjenigen* nef)müd^, in meld;em ber äicrf affer 5
beftimmen will, „meldte t)on a(Ien 3trten, über ha^' erfte Sßefen ju
„benfen, bie befte fet)?" @r nimmt beren brci) an. ,,S)ie erfte,
„fogt er, ift eine !alte, metapf)i;fifd;e 3(rt, bie ©ott bei)nat)e nur aU
„ein Dbjeft einer äöiffenfd^aft anfielet, unb zh^n fo unbewegt über i§n
„pI)ilofopf)iret, aü menn fie bie Segriffe ber 3^it ober ht§> ^laurn^ lo
„entmidelte. üim oon ibren befonbern llnoolüommen^eiten ift biefe,
„ba^ fie in ben Letten irgenb einer 3Jfeti)obe einf)erge{)et, meldte i^r
„fo lieb ift, ba^ fie jebe freiere ©rfinbung einer über ©otte^ ©röffe
„entäüdten ©eele faft ot)ne Unterfu(^ung oermirft 2c. Unb meil mir
„burd) biefe 3(rt oon @ott gu benfen, bei)nal)e unfähig werben, une 15
„3U ber f)ö()ern, oon ber id) ^ule^t reben loerbe, ju erl;eben, fo muffen
„mir auf unfrer ^ut ferm, un^ nid^t baran gu geioö^nen. — 2)ie
„jmeyte 2lrt, fiibrt er fj3rt, will ic^ bie mittlere, ober um nod) fürjer
„fei;n ju können, Betrachtungen nennen. 2)ie 23etradjtungen oerbinben
„eine freiere Drbnung mit gewiffen ruliigen ©mpfinbungen , unb nur 20
„feiten erbeben fie fid^ gu einer 33ewunberung ©ottee\ 3c. — ®ie
„b ritte enbli(^ ift, wenn bie gange (Seele oon bem, ben fie benft
„(unb wen beult fie?) fo erfüllt ift, ba^ alle i^re übrige Jlräfte oon
„ber Slnftrengung i^re^ S)enfen$ in eine foldje 33ewegung gebrad^t
„finb, ba^ fie gugleid) unb ju einem ^'nbjwed wirfen ; wenn alle 3lrten 25
„oon Zweifeln unb Unruhen über bie unbegreiflichen äöege Öotte!o fidi
„oerlieren; wenn wir un§ nid^t entlialten fönnen, unfer 9iac^ben!en
„burd) irgenb eine furje 3tugrufung ber 3tnbetung ju unterbreclien ;
„wenn, wofern wir brauf ^ tämen, ba«, maz^ wir beulen, burdb Söorte
„au^jubrüden, bie ®prad;e ju wenige unb fc^wad)e ä^^orte bagu ^aben ao
„würbe; wenn wir enbtid^ mit ber allertiefften Unterwerfung, eine J3iebc
„oerbinben, bie mit oöüiger ^uferfidit glaubt, bafe wir ©ott lieben
„fönnen, unb ba^ wir il)n lieben bürfen."

*.(5tÜc!XXV.

' bnvaiif [IT^SJ

132 BriBfß, bie nBucpE litferatur bBlrE^ent).

llnb biefe Ui^k ::>trt über @ott ju ben!eu, iiiie ©ic letdit er=
ratl;eii !önneu, ift e§, roeld^e ber 'Iserfaffer allen anbern uorsie^et. 2l6er
loaS i)Qt er ung bomit neue§ gefagt? — S)od; roirüid^ ift etit)a^ neuc^
barinn. Siefeg ncf)mtt(^; ba^ er bas benfen nennt, ma§> anbere
5 ef)rli(^e :l$eute e mp f in ben tieiffen. Seine britte 3trt über ©ott 511
benfen, ift ein ©tanb ber (Smpfinbung; mit lüel^ern ni(^tg al^
unbeuttid;e ^orftellumjen werbunben finb, bie ben 9tamen beg 2)enfeng
nic^t üerbienen. SDenn überlegen ©ie nur, ma§> bei) einem folc^en ©tonbe
in unferer ©ecle uorgeljt, fo merben Sie finben, baB biefe 3lrt über

10 C^ott 5U benfen, notl^menbig bie fc^ledjtefte 3trt ju benfen )^r)n
mu^. %U biefe ift fie oon gar feinem 3Bert^e; aU ha§> aber, mag
fie wirftid; ift, von einem befto gröffern. 33er) ber falten Speculation
gel)et bie Seele von einem beutlidjen Segriffe gu bem anbern fort;
alle ©ntpfinbung bie bamit werbunben ift, ift bie ©mpfinbung ilirer

15 l)tüf)e, il;rer 2tnftrengung ; eine ©mpfinbung, bie i^r nur baburd; nid^t
gang unangenelim ift, meit fie bie Söirffamfeit il)rer Strafte babei fülltet.
3)ie Speculation ift olfo ba§ Mitkl gar niäft, au§ bem ©egenftanbe
felbft, SSergnügen ju fd)öpfen. 3Öill id) biefecv fo muffen alle beutlid^e
'begriffe, bie id) mir burd^ bie Speculation Don ben üerfdjiebenen 2;l)eilen

20 meinet ©egenftanbe^ gemad^t i)aht, in eine gemiffe (Entfernung jurüd^
lüeidjen, in melc^er fie beutlic^ p feijn aufboren, unb id) mid) blo|
il)re gemeinfd^aftlid)e Sejiebung auf bac^ ©anje ju f äffen, beftrebe. ^e
mel)r biefe X^eile al^benn ' finb , je genauer fie l)armoniren ; je ooll=
f ommner ^ ber ©egenftanb ift : befto gröffer wirb aud) mein 33ergnügcn

20 Darüber fei)n ; unb ber üoUfommenfte ©egenftanb wirb notliroenbig and)

M^ größte 'i>ergnügen in mir mirfen. Unb ba§ ift ber ^all, meun id^

meine ©ebanfen üon ©ott in ©mpfinbungen übergel^cn laffc.

^c^ errege bem 3Serfaffer feinen äßortftreit. )^tnn eä ift fein

^Ißortftreit me^r, menn man geigen fann, bafs ber a}iif3braud; ber Söörter

:jü auf loirfli^e ^rrtl)ümer leitet. So fie^t er e^ 5. ©. als einen groffen
'l^orjug feiner brüten 2trt über ©ott 5U benfen an, „M^, mofern
„mir barauf fämen, ba§ mag mir benfen, burd; 2Borte auggubrücfen,
„bie Sprad;e 5U wenige unb fd;mac^e 3Sorte baju traben mürbe." Unb
biefeg fömmt boc^ blofe bal)er, weil mir al^benn nid^t beutlid^ benfen.

35 Iiie Sprad^e fann alleg augbrüden, raog mir beutlid^ benfen; ba^ fie

' al«baiuij[io vegelma^tg 1773] - boniommcner ri7B9b]

Briffn- ^\jt\l 50. Brief. 133

aber aUe^Uiancen bei* (S-mpfinbung foHte QU!$brü(fen formen, ba§ ift
eben fo unmöglid;, a(e e« unnöt{)ig fepn löürbe.

2)oc^ biefer ^i-'i^tljum ift bep i^tii nur ber Uebergang ju einem
gröffern. *Qören Sie, iüa§ er meiter fogt: „äi>ofern man im Stanbc
„toäre, au§ ber 9ieii)e, unb bafs id) fo fage, au'^ bem ©ebrenge biefer r>
„fdinellfortgefe^ten ©ebanfen, biefer ©ebanfen üon fo genauen ^e=
„ftimmungen, einige mit italtfinn Ijerautogunelimen , unb fie in furje
„©ä|e 5U bringen: mae für neue SBaljr^eiten yon @ott roürben oft
„borunter fei)n !" — .Steine einjige neue äl^af)r{)eit ! ^ie Üi>ai)r^eit (äf^t
fi(^ nidjt fo in bem Taumel unfrer ©mpfinbungen ^ a f d; e n ! ^ä) t)er= lo
ben!e e^ bem ^Iserfaffer fef)r, ha^ Ü r fid) blof^ gegeben, fo etmac^ aud; nur
üermutfieu ju fönnen. @r ftef)t nn ber matiren Quelle, au» nie[d)er
ade fanatifd)e unb entt)ufiaftifc^e ^^egriffe uon ©ott gefloffen finb. 9)iit
roenig beutUc^en 3^een oon @ott unb ben göttlichen ä5oIIfommenf)eiten,
fe|t fid) ber 3d)iiiürmer Ijin, überlädt fid) gans feinen (S'iupfinbungen, 1.5
nimmt bie l'ebtjaftigteit berfelben für 2^eutlid)feit ber ^Begriffe, wagt e!o,
fie in 3Borte ju üeiben, unb mirb, — ein ^23öt)me, ein ^orbage. —

^ene erfte falte metapljpfifdie 91 rt über ©ott ju benfen, rion
loeldjer ber ä^erfaffer fo yeräd)tlid) urtljeilet, baf? er unter anbern aud)
fagt: „UnterbeB mirb fidj ein maljrer ^^ilofopb, id) meine einen, ben 20
„fein Äopf unb nid)t blof? bie iüktl^obe baju gemadjt l)at, bisweilen
„barauf einlaffen, um fid) burd) bie '^leubeit 5U nerfabren, aufju^
„muntern:" ^ene 3(rt, fage id), mufe gleid)fam ber ^robierftein ber
b ritten, id) meine aller unfrer^ ©mpfinbungen Don ©ott fei)n. <Bk
allein fann un-o t)erf{d)ern, ob mir wa^re, anftänbige (Smpfinbungen oon 25
©Ott i)a[mi ; unb ber l)ii^ige 5lopf, ber fid) nur bisweilen barauf einlädt,
um fid), burd) bie ^leuljeit ju nerfabren, aufzumuntern — oon bem
wollte id) mo^l wetten, bafj er nid)t feiten, thzn am allerunwürbigften
Don Oiott benft, wenn er am erl)abenften von ibm ;^u benfen glaubt.

U9. .so

VI. 3ttt 9. Buguji. 1759.

JunfjigpEc Brief.

„So befannt gewiffe 9Bal)rl^eiten ber Sittenlet)re finb," fagt ber
uorbifd)e 2luffe^er an einem Crte, „fo oft fie wieber^olt unb in

' inifercv [1759b]

134 Bmfp, biß ttßUBpß lifteratur bBfrBpnb.

„fo oeränbertcn 3(rten be^ 3>ortrag§ ik auä) ou^gebreitet niorben finb :
„Bo wmxQ bürfen fid) bo(^ £ef)rer ber ^^ugenb unb ber roatiren &iü&
„feeligfeit be^ 3)ienfd)en von ber ^urd^t, ba^ bie SKelt iJ)rer enbtid^
,^überbrüJ3ig unb mübe werben rnöd^te, jurüdfialten laffen, if)r 3(n=
ö „ben!en, fo oft fie fönnen, ju erneuern. 3Öenn fie biefe^ unterlieffen,
,,unb \iä) i)nkn wollten, nidjt§ ju fagen, \ms> nid)t original unb neu
,,3U fepn fd^einen Bnnte: ©o würben fie boburd; eine unanftänbige
„©itcKeit oerratl^en, 9)?on würbe fie nit^t of)ne ©runb 6efd)utbigen
„öürfen, ba^ fie bei; htn Slrbeiten ii)xtä> ©eifteS we^r bie 33ewunberung,

it) ,^alö ben ^Jcu^en itirer ßefer pm 2lugenmerf"e {)ätten, unb, inbem fie
„fid^ 9)?ü§e gäben, bie ^ieubegierbe berfelben p bef(^äftigen, nur bem
„Stolpe ifireg 'i^erftanbeg 5U fdjmeid^eln fudjten. ^c^ ^offe, M\] 16)
„wiber biefen gemeinen ^etiler nioralifd;er ©d^riftftelter auf meiner ,§ut
„fepn werbe."* —

1'"' ^a, ba§ 2oh mufi man i^m toffen! @r ift wiber biefen 3'^^ter

fefir auf feiner ^ut gewefen. 9Jur tljut er unre(^t, ha^ er i^n einen
gemeinen ^el)ter moralifc^er Sdjriftfteller nennt, Sa§ @egentf)eil
beffetben ift wenigftenS ein th^n fo gemeiner ^e^Ier. Unb no(^ ha^u
mit biefem Untcrfd)iebe , ba^ jeneg meiftent^eil^ ber ^e^ter guter,

20 unb biefeä ber ^et)ter i(^led;ter (Scribenten ift. 3)er gute ©cribent
will entweber ein oodftönbigeS ©i)ftem ber 9Jioral liefern; unb al§=
benn würbe er frei)lid) fef)r tl;örid)t l)anbeln, wenn er fic^ nur auf
biejenigen äöal)r^eiten einfd;ränfen wollte, weld;e original unb neu
fd)einen könnten. Ober er l)at eine freiere 3lbfid)t, unb will fic^ blo§

25 über biejenigen einzeln 9Sa^rl)eiten anblaffen, bie i^m befonberic wid;tig
bün!en, unb über bie er am meiften nad^gebadjt ju ^ahtn glaubet, ^n
biefem galle tiütet er fic^ forgfältig, be!annte 3Sal)rl)eiten unb ge =
mcinnü^ige 2Baf)rl)eiten für einerlei) ju l)alten, ©r wei§, ba^ üicl
befannte SÖa^rl^eiten ni^t^ weniger al§ gemeinnü^ig, unb oiel gemein=

3ü nü^ige, ober bodj fold;e bie e^ werben fönnen, nidjt^S weniger al§ be-
fannt finb, äöenn er nun auf biefe legten, wie billig, fein nornelimfteg
'Jlugenmerf ridjtet, fo fann eio nid)t fehlen, er wirb fet)r oft original
unb neu nid;t blo^ fd;einen, fonbern wirflid) feyn. 2)er fd;led;te 3cri-
bent l)ingegen, ber t>a§> 33efanntefte für ba^i ^tüt^lic^fte l;ält, l^oft uer=

35 gebend, fid) einjig burd) feine gute 9lbfid;t Icfen^würbig §u mad;en.
* 3u Stnfnnoe beg XX. Stürf«.

ü^i-iüer ®I)eII. 50. BriBf. 135

;^sft er mm voHenbS gar fo fcüfcdit, ba^ audi nirfit eimnat feine Gm
fleibungeu ber ab(jebrof($enfteu ^Ji>af)rt)eiten oriötiiaf unb neu finb:
iütt§ ^at er beim noc^, meine ^leubegierbe im geringften 5U reiben?

Um biefe (Jinfleibungen, an loefdien bie moraüfdien "Korfjenblätter
^cr ß-nglänber fo unerfd;öpftirf; finb, fd)einet fid) ber norbifd;e 3luf= ö
fei) er wenig befümmert 3U ^aimx. Gx moraüfiret grabe ^u; unb wenn
er ni(^t nod; bann unb mann von erbid)teten ^^serfonen 'Sriefc an fid^
fc^reiben lieffe, fo mürben feine :ölätter oI)ne ade 3(bmed^felung fei)n.
:^sä) roii^te :^\)nm nid)t niel;r aUi beren jmeij 5U nennen, oon meld)en
c^ fid^ nod^ enblid) fagen (ieffe, ha\i feine ©rfinbungefraft einige Un- 10
!often babei) gei)abt i)aU. Sa§ eine* ift eine 3(iIegorie üon bem 3>or*
5uge ber fd)önen SÖiffenfd^often oor ben fc^önen .fünften. Slber \m^i
ift aud; bie befte 3iIIegorie? Unb biefe ift nod) (ange feine oon ben
beften. Xia^ 3uiei)te** ift eine fatprifc^e 9iac^rid;t t)on einer 3(rt neuer
iHma^onen; unb biefe ift in ber Xi)ai mit inelem ©eifte gefd^rieben. ^^
3le baben bae Sinnreic^fte in bem ganzen norbifc^en bluffe 1^ er
gelefen, wenn v5ie biefeS ©tücf getefen baben. ©rtauben Sie mir alfo
bo§ SSergnügen, Seinen bie wefentlidjften Stellen barau^ absufc^reiben.

„2!ie ®cfeüfd)aft ber neuen ^Imajo neu ift, fo t)icl id) nod) in
„örfabrung bringen fönnen, nid)t jabireid); unterbe^ ift fie bod) fetjr 20
„furchtbar, unb jwar itirer gebeimen Unteruetjmungeu wegen, bie waä)
„fid^eru 9Jad)rid)ten auf nid)t§ geringer», aty auf bie @rrid)tuug eine§
„UniüerfaIbefpoti§mu» abfielen. — @ie foflen aber i^re gejoalttbätigeu
„^bfid^ten weniger burt^ offenbare geinbfeeligfeiten, al§ burd) bie fünfte
„einer febr feinen ^oliti! augjufübren fudjen. SSeil fie fiA oorgefe^t 25
„Ija^m, fowobi über bie i^ige, aU über bie fünftige äRänuerwelt eine
„befpotifd)e ©ewalt au^^uüben; benu bie ®ewalt über bie ^erjen ^a^cn
„bie 3}ameu fd)on lange bebauptet: <So f ollen ibre 51uftalteu befouber§
„wiber unfre jungen ,v>erren gericbtet fet^n. Sie baben bewerft, ^a^ ein
„böserer SJerftanb aüejeit über einen fd)Wäd)ern berrfc^e. ^n biefer 30
„Ueberjcugung fud)en fie e§ bet) ibneu fo weit ju bringen, i)a'^ fie bie
„SluSbilbung ibre§ @eifte§ unterlaffen, ibre Seele mit ^leinigfeiten be=
„fd)äftigen , unb babur(^ ju ben eigeutlid^en männlid)eu @efd)äfteu unb
„5tngelegenbeiten unfäbig werben mögen. Sie felbft ftellen fidi an, al§
„wenn mau Weber i^eruuuft nod) 2ßii3 nütf)ig bätte, ibneu ju gef aüen; 35
„aU loenu man ibneu mit ernftbafteu unb nü^licben Unterrebungeu über=
„läftig würbe; al» iuenn fie fi(^ wirfücb mit leeren Gomplimeuten, 3[rtig=
„feiten unb Iäd)erlid)en (JinfäÜeu befriebigeu (ieffeu ; al§ wenn fie oor

* Sliid XLIII. ** Siiicf LIV.

136 BrtBfB, bie ncuB|iß lifferafur bBfrEjfButi.

bem Moffen 9^amen eine§ 58ud^e§ erfcfträcfeu, unb burc^ nicf}t», aU
(Spieltüerfe glüdlic^ toären. StIIeiu hav ift (aiitev ^^oliti! unb Sift,
unb fo jc^arffid^ttge Slugen, at§> bie lueinigen, laffen ficf) t»on bie[ev
S^erftellung itidjt I)tntergel}en. ^rf) betaure nur unfre ^ jungen Ferren,
tt)eld)e bie -iRele gar nid)t ju fetien fc^einen, bie i^nen auf eine fo feine
3lrt gelegt lüerben. Um fie nad) unb nad) gan^ unmännlid) ju inad}en,
getüül)nen fie biefelbeu gum @efd)niade am ^u|e, jur ^eränberung ber
3Jloben, unb ju einer ganj frauenjimmerli^en ©itelfeit unb 3Seid)Iid)feit.
Unb man muB erftauuen, wenn man fie^t, tüie fe^r il^nen alle biefe
feinbfeeligen Wnfd)Iäge auf ben Umfturj ber i|igen @inrid)tung ber
SSelt äu gelingen anfangen. 5)enn man betrad}te nur oiele fon unfern
jungen Ferren. @ie fleiben fic^ nidit etma orbentlid^ unb anftänbig ;
fie ))u|en fid) unb finb länger uor ibrem ^ia^tttfi^e , aU bie meiften
S)amen; fie finb fo ftolj auf einen gutfrifirten , niol^lgcpuberten Slopf;
fie finb fo Ujeic^Ud); fie !önnen fo luenig SSitterung unb ^^älte üer=
tragen; fie t)aben fogar aud^ fd^on i()re ^apeur§ unb §umeur§,
unb n)enn bie D^Jatur nur xtjx @efid)t oeränbern hoffte, fo fönnte man
einige gauj füglid} in ©djnürleibern gelten laffen. SBiffenfd)aft unb
ß)efd}mad ,^u I)aben, barauf machen üielc gar feinen 3(nfprud] ; in guten
Südjern ^u tefeu, mürbe eine ©ateerenarbeit für fie fet^u; unb roenu
fie nid^t noc^ äumei(eu mit ft)irf(id}en 9}Jännern ju ti)un l}ätten, fo
würben fie gar md)t§ me^r töiffen. <So lüeit traben e§ fd)on unferc
5Ima,^oueu gebraut. 2Bie meit biefe§ nod} in ber 3^o(ge gelieu fönnc,
unb ob uid)t uufere Jünglinge mit ber 3eit, toenu fie uid)t hali) auf
i^re 33ert{}eibigung benfen, IsTuöt^en madjen unb itjren Strirfbeutel mit
in @efellfd)aft merben bringen muffen, ha^ mit! ic^ ber Ueberlegung unb
Söeurt^eilung aller nac^benfenben ßefer überlaffen.

„ajian barf eben nidit glauben, ba^ bieStmajonen il}re Unter-
nel}mungen b(o§ auf unfere jüngere SBelt einfdiränfen. (Einigen rton
i^nen, bie ttert)eiratt}et finb, fott e§ f^on gelungen fet)u, ben 2)e»poti»=
nui§, auf ben iljre 2lnfd^Iäge abfielen, in il}ren Käufern ein^nfül^ren.
5)enn id) l;abe in (Srfalirung gebrad)t, ba^ fid) SOJänner bequemt babcn,
bie SSerlüaltung ber ^iid^e unb anbere mirt^fd)afttid)e S3crrid)tungcn über
fid) ju nei)men, bie man fonft nur unter bie ©efdiäfte be§ f^rauen=
§immer§ gered^net l)at. 3)cr bemütt)igc Tlann l)ält e'5 für feine @d)u(=
bigfeit unb (S^re htn (Sinfauf beffen, lua^ in ber ^üd)e nütt)ig ift, unb
bie Slnorbnung ber 9}ial)Iäeiten nac^ bem ©efd^madfe feiner ()od)gebieten=
ben Stma^one §n beforgen, unb mit einigen folt e§ aud^ fo lueit fd^on
gefommeu fet)n, ha^ fie bet) ber ßit&ei^eitung ber ©peifen gegeumärtig
finb, unb einen ^^ubbing ober ^toftbeef fo gut 5U mad)en luiffen,
aU bie au§gelerntefte ßöd)in. Man barf, um baoon iH'rfid)ert ^u luer=
ben, nur ein tnenig in ber SBett 3tdbtung geben. S)cnn einige ajiänner

Itnfcri! [1769b]

©rüfer OLIjeU. 50. Brißf. 13'

„t^ahtn an itjren neuen ßiefrfiäften fo tiel Ö5ej'd}macf gewonnen, ba^ fic
„if)re ©ele^rfainfeit andj in ©efettfcfiafteu Ijören laffen :c.

„Söeil bie Slmnjonen üorl^erfe^en , ba^ fie, um itjr ^roject eine^
„Unit)erfa(be§potl§mu§ augjufül^ren, nid)t allein 33erfc^Iagen^eit unb Sift,
„fonbern aud) bie @tär!e, bie ^üt)nl)eit, bie 5Drei[tigfeit unb Unerfc^roden^ 5
„i;eit ber 9J?änner nöt^ig ^beu niöd)ten: fo I;aben fie auä) jdion be§=
„ttjegen bie nötljigen iTRaa§regetn genommen. (Sben I)ierau» [otl bie fo
„weit getriebene (Sntblöffung einiger grauenjimmer entfpringen, benen
„anbre bIo§ au§ Unloiffenljeit unb um mobifd^ ju fet^n, nad)fo(gen.
„Wan glaubt gemeiuigtid^ , ba'^ e§ gefi^el^e, Steijungen ju geigen, bie 10
„billig ferborgen bleiben foHten. StHeiu man irrt fic^ feljr, unb idi
„^ahe bie toaljvt Urfac^e entberft. ©» gefc^iel)et blo^, um fic^ an bie
„^älte 3u gemöl^nen, tüeil fie nid)t luiffen, ob fie nid^t mit ber 3cit
„genötl}igt feiju möchten, SStntercampagnen ^n t^un.

„(Sben bal)er fömmt e§, bai3 einige nic^t me(}r errötljen, anbere lö
„ben jungen Ferren unb Scannern fo breift in§ Öiefid}t fefien, anbere
„in ber Ä'omöbie über bie 3^öet)beutig!eiten , bei} bereu 9lnl)örung man
„fünft, wenn man auc^ (ädjelte, ba^ @efid)t bod) tiinter ben '^'däjev ^u
„üerbergen pflegte, fo taut unb breift ladien, al§ bie füt^nfte unb un=
„üerfc^ämtefte SRann§perfon. (&hm batjer fömmt e§ anä), ba^ t?iele in '20
„ben 33et^euerungen fo gefd)idt finb, bie fid^ fonft bie ^riegSmänner
„üorbetjielteu , unb no^ anbere bi§ in bie fpätefte 9}iitternad)t wadjen,
„um ber gefät)rlid)en Slbenbluft gemoljnt ju merben."

3d) lüitl nid)t unterfudjen, ob bicfer ©infall bem norbifcl^en
3luffeber ganj eigen ift ; genug er ift fd^öii, unb nid^t übet, obgleid; 25
ein wenig ju f(^u)a|^aft, üu§gefül)rt. 33iet SBorte mad;en ; einen f leineti
@eban!en burd) weitfdjweiffenbe 9{ebengarten auffdjwellen ; tabijrinttjifd^c
^ierioben fled;ten, im) weldjen man bvei)mal Sitljem ^ol)len mufj, elje
man einen gangen ©inn faffen fann : ba^ ift überl)aupt bie »prsüglid^e
@efc^i(!lid)!eit begjenigen oon ben 9)iitai-beitern an biefer ^^^odjenfcbrift, ao
ber bie meiften Stüde gefd)rieben ju t)aben fdjeinet. Sein Stil ift ber
fdjled)te .^ianjelftil eine« feid^ten Homileten, ber nur beSwegen foldje
^^neümata t)erprebiget, ^ bamit bie ^i^fjö^'^i"/ ^^^ fi^ on§ (Snbe ber=
felben !ommen, ben iUnfang f(^on mögen oergeffen baben, unb tfin
beutüdf) fiöreu Üinnen, obne iljn im geringften §u oerfte^en. — ^d) 35
fenne nur einen einzigen geiftlid)en 9?ebner i^t in unferer ©prad^e,
ber nod) tollere "^perioben mad)t. isielleidt)t unterbaue id) (Sie einmal
üon ibm. - -

' (jcrprcfcigt, [17T:i]

1.^8 Brigfc, tiie ttEUB|iß lifferafur bßfr£}teub.

^|t aber (äffen Sie mid) ^Finen noä) ben 33eniet§ üor(egen,
jüie unbefdjreibüd) fc^roa^ljüft ber norbifd)e ^Uuffef)er oft ift. ®^
luirb mir 5Jiü(;e foften, bie Stelle, bie iä) in biefer 3lbficf)t aufüfiren
mu^, abäuf(^reiben ; aber ein ^^^e^Ier, iDcnn er jn einer ungeuiöbnlidKn

ö C^röffe getrieben worben, ift bod) ein merfraiirbige» S)int3 ; id) lüill mid^
bie 9)Jüt)e alfo immer nii^t yerbrieffen (äffen, ^er 3(uffe()er nn\i in
bem 5iüex;ten Stade iion ber ^ä^igfeit, bie @(ridfee(igfeit anbrer p
empfinben, reben nnb fängt an : ,,5)erienige, beffen ©eift in ben fteinen
„33e5ir(en feiner perfön(id;en unb l^äu§(id;en ^ßortljeite dn-

10 „gefd;rän!t bteibt, nnb unfä()ig pr ©mpfinbung anbrer (^ilüdfeelig'
,,!eiten ift, bie nid)t an§ tm^ 33ergnügen ber Sinne, am ber 58e=
„friebigung eigennü^iger Seibenfd)aften , oDer au§ bem ©lüde feiner
„^amilie entfpringen, fömmt mir wie ein SJienfc^ nor, ber ein fur^ei^
„unb btöbe§ (^efid)t f)at." — S)a§ ©Ieid;ni^ ift gut; aber nun boren

15 Sie, mie fc^ü(er()oft er e§ au^befmt. — „SDer Slurjfidjtige fennt bie
„'Jktur weber in i()rer (tröffe, nod; in i^rer uollen Sd)ön^eit unb
„^radjt ; er fie()t biefetbe, fo ^u fagen, nur im fteinen unb nid^t etn-
„mat beutlic^ ! 3ßa§ entbe()rt er nid^t, unb wie menig faßt fein 3(uge
„uon ben unzählbaren unb bi§ iwi Unenbtid^e neränberten äßunbern

20 „ber Sd)öpfung! 3ßie unjät^tbare, mannic^fattige 9Iu§fic^ten, bie ein
„ftärfere^ 2luge mit einem fröt)U(^en (^rftaunen betrad^tet, finb für
„i()n, al^- luären fie gar nid)t in ber 3ktur, unb mer fann bie ^err*
„lidien unb ent§üdenben 3luftritte ntte jätjten, bie üon iljiu ungefetjen
„unb unbeiuunbert oorüberge^en? 2)ie Sonne ()at für il;n toeniger

25 „Sic^t unb ber .^immel weniger^ ©eftirne, unb loie üiet Sd;önl)eiten
„verlieret er nid)t auf ber ©rbe? SBenn anbre 3lugen, bie in bie äl^eite
„reichen, in ber Entfernung taufenb groffe unb ()errtid)e ©egenftänbe
„auf einmal unb o()ne 33ern)irrung überfeben, unb mit einem 33(ide
„in biefer $lBeite 3lnf;ö^en unb frudjtbare 3^^äter, unb in jener ^nU

30 „fernung btütjenbe SBiefen unb einen meit geftredten 9Salb cntbeden,
„fo erbtidt er faum bie 33(umen, bie unter feinen güffcn aufiüad[)fen,
„unb felbft oon biefen bleiben iljm mannid;faltige i)iei^ungen oer^
„borgen, bie ein fdjärfere^ 9luge in il^rem !ünftlid;en Öemebe mafir-
„nimmt. 3tlle^ ift üor i|m, loie mit einem 9tebel überwogen; ganjc

35 „©cbürge verlieren fic^ in feinen 3tugen in ^ügel; ftolje ^aHäfte bei)

' bem [Muffc^erJ ^ loonigcr [Jtuffc^crl Jot-nig [1769. 1769b. 1773]

3txiitx (EfjEtl. 51. Brief. 139

„einem tjeiuifjen 3lbftanbe von iftm in 3^orff)ütten, itnb üietteic^t gange
„i^ianbidjaften in einen grünen, mit einigen @e6üfd;en burdjuiadjienen
„©ra^pla^. 3)eni kffern ^ 3luge f)ingegen ift ein jeber Stl^eil ber Tta--
,,tene beüölfert, unb i^m luimmelt vielleidjt ein jcbe§ 2aub von (Sin=^
„Tüol;nern, lüenn beni ^ursfid^tigen bic 9iütur faft eine QSüfte, etnfatn 5
„unb leer von 33eiüegung unb Seben ju feijn fi^einet! 9Bie unooII=
„fomnien muffen nid^t feine $>orfte(Iungen üou ber ©röffe, Orbnung,
„unb -J^oüfornmenf^eit ber ^latur, oon i^rer angenehmen 9)?annic^faltig=
„feit unb i^unft bet) ifirer fo erf)abenen (Sinfalt unb ©lei^förmigfeit,
„unb von \{)xu Us- jur Unbegrciftid;!eit beiounbernsroürbtgen i^ar^ lO
„monie in allen iljren unjalilbaren 3lbn3ed^»tungen fei)n, unb loie un=
„glüdlid) ift er^ nic^t, wenn er nid;t mef)r errat^en, al5 fe^en, unb
„feinem fd)iüac^en @efid;te nic^t mit feinem 33erftanbe ju öülfe fommen
„fann! ßr utufj mit feinen ^reuben gu geilen loiffen, wenn er mit
„if)rem kleinen 'l^orratl)e au^^fommen will, ba berjenige, metd^er gute 15
JhiQen gut 5U gebrauchen mei^, im ©enuffe faft t)erfd;u)enbrifc^ fetin
„mag, inbem er fid^ nur umfefien barf, um im Ueberfluffe neue 9tei^=
„ungen, neue Sd)önl)eiten unb ^Seluftigungen 5U entbeden." —

Tiod) nid^t au^? — ^a; nun ift e§ einmal aue, ba» emige
@leid)niB ! 3^er 2luffel;er fäl)rt fort : „@6eu fo ift e§ mit benjenigen 20
„6efd;affen 2c." unb, @ott fet) ^ant, mir fe^en roieber ßanb! 9Ba^
tagen Sie baju? ©iebt e§ bei) allen guten unb fc^led;ten Scribenten
iüot)l ein äljnlii^e» ©i'empel, mo man, über ba2> ©leid;ni|, bie Baä)z
felbft fo lange unb fo meit aue bem ©efidite oerlieret?

05. 25

VII. 3in 16. mugup. 1759.
®in unb funfjt0|!Er ^rief.

3n ba§ gelb ber fdjönen aöiffenfd;aften unb ber ßritif ift ber
norbifc^e 3luffel)er nur feiten übergegangen.

■Bon ben brei) eingerüdten Cben , bie ol)ne ^^eifel ben ^errn 30
(i ramer felbft jum SSerfaffer Ijoben, (bie eine auf bie ©eburt,* bie
anbere auf ba^ Seiben be§ (Srlöfer^,** unb bie britte auf ben @eburt§=

* Stücf LIX. ** ©tücf XV.

' fccflcrn [auffe^cr] bcftfit [1759. 1759 b. 17731 ' tv [Olufk^cr] ber [1759. 1739 b. 1773]

140 BrtEfE, ^ic rtEUEjIß liHBi-afur bEfi-EtfEni).

taQ beö ^^ömg)!/'' ooii biefeu oerlaugcii 3ie mein Urtf)ei( iiidit; öae
weife iä) fd)on. ^err (immer ift ber uortrefüd^fte SBerfificateur ; ba=
für erfennen rair it)n bei;be. SDafe aber fein poetifc^eö ©enie, wenn
man ilim überhaupt norf) ein poetifdie^ ©enie jugefteben fann, fe^r
5 einförmig ift, bag bßbcn mir oft beijbe betauert. ^ 2Ber eine ober jmei)
üon feinen fo genannten Oben gelefen t)at, ber t;at fie ^iemlic^ ade ge=
lefen. .^n allen finbet fic^ üiet poetifi^e ©prad)e, nnb bie beneibenc-=
würbigfte Seid)tigfeit p reimen; aber aud) alten mangelt ber fdjöne
üerftedte ^^lan, ber auc^ bic tleinfte Obt be'c ^s i n b a r 0 unb ^ 0 r a t^
10 ju einem fo fonberbaren Öanjen mad;t. oein ^euer ift, menn id)
fo reben barf, ein falteso ^euer, haQ mit einer 3}?enge 3^i<^ßii ^ß^' 3tue=
rufung unb ^rage, bloto in bie 3t u gen leud;tet.

©ö !ommen aber nodj smetj anbere (^jebid)te wor, bie meine 3luf=
mer!famfeit ungteid) melir an fid) gebogen ^aben. S)ag 5llopftodifd)e
15 (Siegel ift auf bei)ben; unb ba^ läfet fid) fo leid)t nirgenb^ uerfennen.
äson bem einen jmar, melc^es' ein geiftlid^egi Sieb** auf bie 3luf^
erftel)ung be§ ©rlöfer^ ift, meife iä) aucb nicbt oiel fonberlid;e« §u fagen.
@ö ift, — wie be§ ^errn Sllopftod^ i^ieber alle finb; fo oolter
©mpfinbung, bafe man oft gar nid)t§ babei) empfinbet. 3lber ba§ jroeijtc
20 ift befto merfiüürbiger. ©§ finb 23etrad)tungen über bie 9Xtlgegen =
mart Öotteg, ober t)ielmel;r, beg S)id)ter0 au^gebrüdte ©mpfin=
bungen über biefes groffe Cbject. Sie fdieinen fid) uon felbft in fi)m^
metrifdje ^tikn georbnet gU i)ahzn, hk ooller 3^ol)lflang finb, ob fie
fd)on fein beftimmte^ Sqtbenmaafe {)aben. ^d) mufe eine Stelle bar=
25 au§ anführen, um 9l)nen einen beutlicbern Begrif baüon ju mad)en.
2ll§ bu mit bem Stöbe gerungen,
mit bem Sobe!
heftiger gebetet batteft!
^itl§ beiu ©d}iüeife unb bein S3Iut
30 Sluf bie (Srbe geronnen mar;

^n ber ernfteu Stuube
2l)ateft bu jene groffe SBal)rl)eit fiinb,
S)ie 2Bal)rl)eit fet)u mirb,
So lange bie i^üHe ber emigen ©eele
35 Staub ift!

* @tücf XVIII. ** ©tiicf XVI.

' bctauict. 1176D1)]

3t\ün ®ömI. 51. Bmf. 14t

2)u ftanbeft, unb fpradjeft
3u ben ©d^Iafenben:
SSittig i[t eure ©eele;
Mdn \)a§ gteifd) ift fcI)Wac^.

3)iefer ©nblicfitett SooB, »

5)ie|e ©c^ttjere ber @rbe,
güljlt aurf) meine Seele,
SSenn fie ju ©ott, 5U ®ott!
3u beni Unenblic^en!
8ic^ ergeben lüiü! 10

^{nbetenb, 3Sater, finf ic^ in ©taub unb fleti!
SSernimm mein ^(e^n, bie Stimme be§ Snbliii^en!
9Kit geuer taufe meine Seele,
S)aB fie gu bir fid), gu bir, ergebe!

SlIIgegentDärtig, SSater, umgiebft bu mid^! 15

©tel) ^ier, 53etrac^tung, ftiü, unb forfd^e
S)iefem Gebauten ber SBonne nad)!

Unb biefee üorbereitenbe ©ebet ift ber Anfang bee ©ebid^te felbft. ©in
iDürbiger 'ilnfang ! Stber loenn id) ^f)mn fagen foüte , wag \6) benn
nun au'j beni gotgenben, von ber SHIgegenTOart ©ottee mel^r gelernt, 20
aU id) üort)er nicftt getouBt; n.ie(d;e uou meinen bat)in geprigen S3e=
griffen, ber Std;ter mir mef)r aufgeftärt; in meld^er Ueberseugung er
mi(^ me^r beftärfet: fo luei^ iä) frenlid) nidjtä barauf 5U antmorten.
CSigentli(^ ift ba^ aud) be;? T^ic^ter^ 'i^Nerf nid)t. @enug, ba^ mid^
eine fd^öne , präd;tige 2 i r a b e , über bie anbere , ongenetim untcr= 25
{galten t)at ; genug, bo§ iä) mir, mätirenb bem Sefen, feine Segeifterung
mit it)m 5U tt)eiten, gefc^ienen iiaht: mu^ unS benn atte§ etioa^ ju
benfen geben?

3^ ^ebe meine 3(ugen auf, unb fe^e,
Unb fie^e, ber |)err ift überaß! 30

@rbe, au§ bereu Staube
2)er erfte ber SKenfc^en gefd^affen marb,
5(uf ber idi mein erfte§ Seben lebe!
^n ber id) üermefen,

2Iu§ ber idj auferfte^en merbe! 35

©Ott, ©Ott toürbigt aucb bic^,
jDir gegenmärtig ju fet^u!

W\t ^eilgem Sdiauer
^^redi id) bie 83Ium ahl

142 Brief», biß ueueJIb liffBrafur bElrEffEUti.

(^Dtt mad^te fie!

©Ott i[t, tüo bte 33tum' tft!

SJiit ^eilgem @d)auer
?5ü^I id) ba§ 2Öef)it,
5 |)ier i[t^ t)a§ 9iaufd)en ber i^iifte!

dr ^tefe jie tüeljen imb raufdien,
S)er ©lüige!

SBo fie toe^eit, iinb raufcfieit,
;5ft ber (Stüige!
10 greu bid) beine§ 2;obc§, o Seib!

SBo bu üertrefen Wirft,
Sötrb ber (Siulge fei;n!

greu bid) beine§ SobeS, o ;^eib!
i^n ben 2;iefeu ber ©c^öpfung,
15 ^n ben §i^^}cn ber (Sd^öpfung,

SBerbeu beine S^rümmern üerioe^n!
Sind) bort, ^erwefter, SSerftäubter,
SBirb er fei;n ber (än^ige!

2)ie ^i)I}en luerben fid^ büden !
20 ®ie Xiefen fid) büden!

SSenn ber Slttgegenroärtige nun
SBieber an§i ©taube
Unfterblidje fc^aft!

^atlelnja bem @d)affenben!

25 S)em Xübtenben §alleluja!

^aüeluja bem S^affenben!

3n biefeni ftürmifc^en ^euer ift hü§' gauje otürfe gefdjrieben. — Iber

wog fagen ©ie ju ber 58er!3art; roenn id; eg anberS eine 33er!Sart

nennen barf? 2)enn eigentlid) ift es weiter nidjt» al§> eine fünftHd^e

30 ^rofa, in alle !(einen^ '^^eile i^rer ^^erioben oufgelöfet, beten jebcn

man als einen einj^eln -Ber^S eine» befonbern 3i)lbenmaaffe!o betraditen

!ann. ©oUte e^ lootil nid)t rattjfani fei)n, jur niuftfalifd;en (Sonipo^

fition beftimmte @ebid)te in biefem profaifd^en- ©ijlbenmaaffe ah^W'

faffen? ©ie miffen ja, inie wenig ei? bem "JJiufüus überhaupt l;itft, baf^

35 ber ^id^ter ein rooljlfHngenbe)§ -DJetrum geiinitjlet, unb alle ©d)U)ierig=

feiten beffelben forgfältig unb glndlid) überwunben bat. Oft ift e^

it)m fo gar f)inberlid), unb er mu§, um. ju feinem ßwedfe 5U ge=

langen, bie Harmonie wicber äerftörcn, .bie.betu 2)id^ter fo unfäglidie

> [ebenfo im «ufff^er, borf^ i>idlcic^t in-rbuiidt ^it] $"öv iA ' ' ricinc fi77;)]

3ntUv QlFjBil. 51. Brief. 14,-]

'iiilüijt (Kmarf)t l)at. Sa atfo bcr profobtfd}e ' Siktfitftani; entweber oon
betii mufifaüfdjeit üerfdjlungen löirb, ober luoljt gac burd^ bie (Eoüifioii
leibet, uub äBoE)lftang §u fepn auf l}öret ; märe e^ tüd;t beffer, baB ber
S)id)ter überfjaupt für beii 9}{ufi!ue in gar feinem S^lbenmaaffe fd)riebe,
unb eine 3(rbeit gän^lid) unterlieffe, bie il)m biefer bod; niemals banfet? 0
— ^a iä) wollte nod; weiter ge[)en, unb biefe^ frei)e $^er^art fo gar
für 'i^az" 2;rama empfefilen. 2öir l^aben angefangen, ^rauerfpiete in
^rofa äu fd)reiben, unb e§ finb niel Sefer feljr unjufrieben bamit ge=
wefen, baB man audj biefe Öattung ber eigentlidien ^>oefie baburd^
entreiffen p wollen fc^einet. 2)iefe würben fic^ üieUeic^t mit einem 10
fold)en Ouafi=9)tetro befriebigen laffen; befonberS wenn man il)nen
fagte, baf? 3. @. bie SSerfe bes ^^lautug nic^t üiel gebunbener wären.
Ser Scribent felbft behielte babei; in ber S^^at aUe '5ret)l)eit, bie il)m
in ber ^rofa juftatten fömmt, unb würbe bloB 9lnlap finben, feine
^erioben befto fpmmetrifc^er unb loo^tfüngenber ju mad)en. 9i^ie niel 15
^ortl)eile audj ber (Sd)aufpieler barau'c 5iel)en lönnte, witt id) i^t gar
nidjt erwäl)nen; wenn fid; nelmilic^ ber ©id^ter beQ ber 3Xbt^eilung
biefer freijen ^^ikn waä) ben Spiegeln ber S)eclamation ridjtete, unb
iebe 3ßite fo lang ober lurj mod)te, al^ jener jebegmal uiel ober wenig
3ßorte in einem l^ltliem sufammen au^fpred^en müfete. 2c. 20

2)a^ einjige Btüd be§ norbifd;en 2luffel;erg, weld)e§ in bie
ß^ritil einfc^lägt, ift baö fe($§ unb ^wanjigfle, unb lianbelt oou
htn 9Jiitteln, burd) bie man ben poetifc^en ©til über ben profaifd^en
erl)eben fönne unb muffe. @g ift fe^r wol)l gefc^rieben, unb entl^ält
rortreflidje 9lnmerfungen. — ©leid) 9tnfang§ merlet ber 3Serfaffer an, 20
ha)i leine Station weber in ber ^rofe nod) in ber ^oefie oortreflid)
geworben ift, bie iftre poetifd;e «Sprudle nid^t fel^r merllid; von ber
profaifdjen unterf (Rieben l)ätte. @r beweifet biefe§ mit bem ©jempel
ber 03ried)en, Otömer, Qtaliäner unb ©nglänber. Sson ben ^ranjofen
aber fagt er : „®ie granjofen, weldje bie '^^srofe ber ©efeüfc^aften, unb 30
„wag berfelben nal)e lömmt, mit ber meiften ^^ein^eit unb t)ielleid)t
„am beften in ©uropa fi^reiben, '{)ahtn il)re poetifd)e 3prad)e unter
„allen am wenigften t)on ber profaifdjen unterf(^ieben. @inige üou
„tl)ren ©enie§ ^ahtn felbft über biefe ^effeln geflagt, bie fic^ bie 9^-
„tion von il)ren ©rammatici^ unb t)on il)ren ^etitsmaiter^ l)at an- 35

» ^rofaif(^e [1759. 1759 b. 1773]

144 Briefe, i>ie neuelie lifferafuv beireftenb.

,,legen laifen. Unterbef? würbe man fid^ fef)r irren, wenn man cjlanbte,
„ha^ i(;re ^^oefie gor nid)t von i^rer ^^>ro)e unterfd)teben wäre. 3ie
„ift biefeS bisweilen [el)r; unb luenn fie es nic^t ift: fo t)aben wir
,,weniflften:§ bo§ "Isergnügen, ba, mo wir bei) if)nen ben poeti)cben 3Xuio'

ö „brncf uerniiffen, fd)öne *!profe ju finben : ein 'i^ergnügen, t)a$' nn;? bie=
,, jenigen nnter ben ^eutfdjen fetten madjen, welche an bic wefcntUd^e
,,'i^erfc^ieben()eit ber poetifdjen nnb ber profoifd^en Sprad)e fo wenig
,,äu benfen fi^einen." — ©r fömmt f)ierauf auf bie Mxttd felbft, wo-
bur(^ biefe SSerf(^iebcnt)eit erl)a(ten wirb. Xa^ erfte ift bie forgfältige

10 äßal^l ber SBörter. ^er 3)id^ter inuB überall bie ebelften unb naä)-
brüdli(^ften 3Börter wäbten. Unter bie le^tern jeijfet er audj bie=
jenigen, bie mit Öefdjmad jufommen gefegt finb. „©0 ift, fagt er,
„ber 9{atur unferer oprad;e gemä^, fie ju braud^en. 35^ir fagen fo
„gar im gemeinen i'eben : (^in gottesoergeBner 3)lenfd}. 2i>arum

15 „foüten wir alfo ben ©ried^en l)ierinn nic^t nai^obmen, ba Whi unfere
„33orfat)ren fdjon lange bie (Srloubni^ ba§u gegeben Ijaben?" — l)az>
5iuer;te SDlittel befteliet in ber ceränberten Drbnung ber 2ßörtcr; unb
b e Siegel ber ju üeränbernben äöortfügung ift biefe : älHr muffen bie
©egenftänbe, bie in einer 'i>orftettung am meiften rüljren, ju erft geigen.

20 — „Slber nidjt allein bie 2Ba^l guter äöörter, fäl)rt ber iserfaffer fort,
„unb bie geänberte 'Iserbinbung berfelben unterfd^eiben ben poetifdjen
„"perioben oon bem profaifd)en. (S-? finb nodf) oerfdjiebene iwn benen
„anfc^einenben .Kleinigkeiten ju beobaditen, burd) weld)e iUrgil uor=
„jüglic^ geworben ift, voa§> er ift. ^ä) ne^me an, ba^ bic i©örter ht^

25 „^^erioben unb bie Drbnung berfelben, ber .^anölung, bie ber 'iperiobe
„auöbrüd'en foll, gemä^ finb. 3tber gleic^wol;l gefättt er nodj nid^t
„genug, ^ier ift eine 9ieben§art, wo nur ein 'Il^ort fepn fotlte. Unb
„ni(^ts tobtet bie <0anblung mel)r, alg gewiffc ^Begriffe in 3ieben^=
„arten au^belinen. 6t^ !ann auc^ biMieilen ba§ @egentl;eil fei^n. §icr

m „foHte eine glüdlidje fllebeuijart ftel)en. Tqx ©ebanfe erforbert biefe
„3lu^bilbung. ®ort finb bie ^^artifeln langweilig, welche bic ©lieber
„be^ ^scrioben faft unmer!lid^ oerbinben follten. Sie finb'5 unter an-
„bem, wenn fie ju oiel ©t;lben ^aben. (Sin: bem ungeadjtct fönnte
„bie f(^önfte ©teile Derberben. ©ic finb^ ferner, wenn fie t)a gefeljt

35 „werben, wo fie, ol^nc ba§ bie ®eutlid()feit ober ber 9Jad)brucE barunter
„litte, wegbleiben fonnten. Xa^ bod), mit bem man wünfd)t, gcl)ört

3txlhv ffi^Btt. 52. BrtEf. 145

„oornefitiiüd) l)ierf)er. ^n einer anbern ©teile ftanb bie ^nterjection
„nic^t, rao fie ftef)en follte. Sag 31 d^ fieng ben Venoben on ; unb eg
„i)ätk gtüdüd^er oor ben SBörtern geftanben, roel^e bie Seibenf djaften
„am tneiften au^brüden. ©in anbermal {)at ber 3>erfafler nid)t geioufet,
„von Toeldjer Mr^e, unb t)on lüeli^er ©törfe ba» ^articipium geruefen 5
,,fei)n untrbe. S)arauf Ijat er e§ loieber gefegt, n)o e^ nid)t fiinge^rte."
Sc^lieffen Sie au§ biefer ©tette, it)ie üiel feine 2lnmer!ungen
unb Siegeln ber SSerfaffer in einen !(einen 9iaum ju concentriren ge=
TOU^t l)at. '^ä) möchte gern allen unfern S^ic^terit empfe{)len, biefeä
©tücf ttie^r al§ einmal §u lefen ; eg mit allem gleiffe §u ftubiren. ©§ 10
mürbe jeber al^benn rno^l von felbft finben, menn unb mie biefe ober
jene allgemeine Siegel be§ ^ßerfaffer» eine 9lucMial)me leibejt fönne unb
muffe. Xk forgfältige SSa^l ber ebelften SSörter, 5. (S. leibet al»=
benn einen groffen 2tlifall, wenn ber ®i(^ter nid)t in feiner eignen^
^erfon fpridit. ^n ^^"^ 2)rama befonberiS, wo febe ^erfon, fo mie 15
it)re eigene 2^en!ung!oart, alfo auc^ i^re eigne "^ 3lrt j^u fprec^en liaben
mu^. Sie ebelften SBorte finb th^n be^roegen , weil fie bie ebelften
finb, faft niemals jugleid^ biejenigen, bie un§ in ber @efd)tüinbigfeit,
unb befonberg im 2lffecte, ju erft betifallen. Sie uerratl^en bie oor*
l)ergegangene Ueberlegung , oermanbeln bie gelben in Seclamotore§, 20
unb ftören baburc^ bie ^ßufion.* @§ ift ba^er fogar ein groffe§ ^unft*
ftüd eineg tragifc^en Sic^terS, menn er, befonberS bie erl)abenften @e=
banfen, in bie gemeinften 2Sorte fleibet, unb im 3tffecte nic^t ba§
ebelfte, fonbern ba^ nad)brüdlid)fte äöort, menn es anä) fd)on einen
ztwa§> niebrigen 9ie6enbegriff mit ]iä) fül)ren follte, ergreiffen lä^t. 25
5ßon biefem Jlunftftüde werben aber freplic^ biejenigen nid^t§ miffen
rooUen, bie nur an einem correcten 9t a c i n e ©efc^macf finben, unb fo
unglüdli^ finb, feinen ©liafefvear ya fennen.

VIII. 3m 23. mu0uli. 1759. 30

JraEij unb funfjigpßr Brief.

^^ tann ^t)mn nic^t Unrecht geben, mmn ©ie behaupten, ba^
e§ um bag gelb ber ©efc^ic^te in bem ^anjen Umfange ber beutfd)en

eigenen [1759 b] ^ eigene [1773]

2ej [in g, jämtlic^e Schriften. VIII. 10

146 BrtBfB, biß «BUEpE liffErafur bEfrEffcnb.

läitteratur, nod^ am fc^lei^tefteii au^fefje. 2tnge6ouet ^roax ift e!5 genug ;
ober wie? — 2tu^ mit ^i)Xix Urfac^e, tuarum mx fo menige, ober
aud^ tt)o{)l gar feinen t)ortreffti(^en ©efd^icfitfd^reiber aufjuraeifen
^ah^n, mag e§ üielleid^t feine 9?i(^tig!eit ^ahm. Unfere fdiönen ©eifter

5 finb feiten ©ele^rte, unh nnfere @e(el)rte feiten fd^öne ©eifter. ^^ne
motten gar nidit lefen, gar nic^t nac^fdjlagen, gar nid^t fammten ; !urj,
gar nic^t arbeiten: unb biefe motten nid^t^, aU ba^. ^enen mangelt
e§ am Stoffe, unb biefen an ber @efd^icElid)!eit il)rem ©toffe eine @e-
ftalt gu ertl) eilen.

10 Unterbeffen ift e§ im ©anjen red^t gut, ha^ jene fid^ gar nicl^t

bamit abgeben, unb biefe fid^ in il)rem molilgemeinten ^-leiffe nid^t
ftören laffen. ©enn fo liaben jene am ©nbe bocl; nidjtg oerborben,
unb biefe ^aben menigften^ nü|lid^e a)lagasine angelegt, unb für unfere
Üinftige ;2it)iog unb ^acito§ Rait gelöfd^t unb Steine gebrod^en.

15 Sod^ nein, — laffen ©ie un§ nid^t ungered^t feijn ; — üerfc^ie-

bene üon biefen ^aben meit mel)r getlian. @g ift eine Äleinigfeit, mag
einem 33ünau, einem 9)lafcau §u üottfommenen ©efd^ic^tfd^reibern
fehlen mürbe, menn fie fic^ nid;t in ju bunfele^ 3^iten gewagt l)ätten.
2Bem fann l)ier, wo bie Duetten oft gar fet)len, oft fo oerberbt unb

20 unrein finb , ba^ man fic^ an^ il)nen gu f (^öpfen f ebenen mu^ ; t)ier,
mo man erft l^unbert SBiberfprüd^e ju 'Ijeben unb liunbert ^unfell)eiten
aufjuflären ^at, el;e man fid^ nur be^ !al)ten, trodenen gactum^ t)er=
gemiffern fann ; l)ier, wo man melir eine ©efd^id^te ber ftreitigen ^lä-
nungen unb ©rjelilungen üon biefer ober jener S3egebenl)eit , al§ bie

25 33egebenl)eit felbft üortragen ju fönnen, l)offen barf: mem fann t)ier
aud^ bie größte Äunft gu erjelilen, ju fc^ilbern, ju beurtlieilen, mof)l
t)iel Reifen? @r mü^te fid^ benn fein ©eroiffen mad^en, unS> feine iser=
mut^ungen für 2ßal)r|eiten ju. oerfaufen, unb bie Sücfen ber 3eugniffc
au^ feiner (Srfinbung gu ergangen. Söotten Sie il)m ha^ mot)l er=

30 ianUn'^ 0 meg mit biefem poetifd^en ©efd^id^tf^reiber ! ^d^ mag
tl)n nic^t lefen; ©ie mögen il)n anä) nicl)t lefen, aU einen ©efd^id^t--
f(^reiber menigfteng nid;t; unb menn iljn fein isortrag nod; fo lefens^
mürbig mad^te!

Ueberl)oupt aber glaube ic^, bofe ber 9iame eine^ mal)ren@e^

35 fdfjid^tf (Treibers nur bemjenigen jufömmt, ber bie ©efd)id^te feiner

« bunlle [17731

3vxiiiv SfrBil. 52. BriBf- 147

3citen unb feinet SanbeiS 6e[d6rexbet. S)enn nur ber tann fclbft aU
3euge auftreten, unb barf fjoffen, auc^ oon ber Sfiad^roelt al§ ein fold^er
(jefd)ä^t 3U lüerben, wenn atte anbere, bie firf; nur aU 2lbf)örer ber
eigentlichen 3^^9^" eripeifen, naä) wenig Satiren, von i^re§ gleichen
geiüiB cerbrungen finb. ^d^ betaure ba^er oft ben müf)famen gleijs 5
biefer Ie|tern ; befonber^ berjenigen von xi)nm, bie fid^, üermöge if)re§
Slmte», einer fo unbanf baren 2lr6eit unterhielten , unb ©ebauers
bleiben muffen, wenn fie 2^f)uani werben fönnten. 3)ie füffe Ueber^
Beugung uon beut gegenwärtigen 9iu^en, ben fie ftiften, mu^ fie allein
wegen ber lurjen S)auer il)re§ 9tul)me§ fd^abloic l)alten. Unb fann lO
ein e^rlirfjer Tlann mit biefer «Sd^ablo^ljaltung aui^ nic^t §ufrieben
fcp? —

©enug biefer attgemeinen 33etrac^tungen ! ^^ fomme auf basS
neue 9Ser! felbft, wetd^e^ fie eigentli(^ üeranlaffet l)at. (Seinen 3]er=
faffer l)abe iä) bereite genennet. ©^ ift ber üerbiente @elel)rte, ben 15
®ie fc^on au§ feiner ©efd^ic^te be» laifer 9i i d) a r b § !ennen muffen.
3e^t \)at er un» eine ^ortugifif(^e ©efd^ic^te geliefert.*

«Sie würben mid^ au^ladtien, wenn i^ meinen ^rief mit einem
umftänbli^en aiu^juge berfelben anfüllen wollte. 2Ba^ fönnten ©ie
neueg barau§ lernen? Unb ift ^^r ©ebäd^tni^ nid^t fo glücflict;, ba^ 20
e^ aud^ nidjt einmal barf aufgefrif^et werben? Äaum oerlo^net e§
fic^ ber aJiülie, ^i)mn non bem äßerfe überhaupt nur fo oiel ju fagen,
ba§ e0 aus ben afabemif(^en 3]orlefungen beg SSerfafferio über feinen
©runbri^ 3U einer umftänblid^en igiftorie ber t)ornel)m*
ften europäifd^en 9ieid^e unb ©tauten entftanben^ unb in 25
§we9 Xi)zik abgefonbert ift, beren fünf 2Ibt§eilungen folgenbe 2tuf-
fd;rift l)aben. I. 21 b 1 1). 3Son ben älteften 9iad^rid^ten oor ©inrid^tung
bes ^önigreid^g. II. 3tbtl). ä^om Stnfange he^ 9teid^s big jum 2tug^
gange beö ödsten !öniglid)en Stammet. III. Stbtl). S3on bem 2tug'
gange be§ äd^ten ©tamme^ in§> auf bie ^Bereinigung mit ©panien. 30
IV. 2lbtl). 33on ber SSereinigung mit ©panien hx§> auf bie ©r^ebung

* ©corge G^rtftlan @ebauer§ 5)8ortugifif(Jöe (Sefd)i(^te tion ben älteften
3ctten biefcg 2SoIf«, bi^ anf bie t^tgen 3etten, mit genealogifc^en X^abetten nnb
üicien Slnmerfnngen üerfcl)en, in benen bie 93elcge nnb oüer^anb Untetfu(^nngen
ber I)tftr)riid^en 2Ba^rl)eiten angntreffen ftnb. ßeipgig in : ber grÜfc^ifci^en §nnbs 35
Imig, 1759. 3n Duart, an bre^ Sllp^abett). .

148 BrtEfB, biß mm^e liffBrafui' bBfrBfBnb.

be§ ^aufeS 'Sraganja. V. 31 6 1^. 58on ben Röntgen ou^ bem ^aufe
33ragan3a bi§ i|o.

3t6er ba§ würbe 3if)nen dedeid^t nic^t unangenefim feijn, wenn
iä) ©te mit biefer ober jener eiiisetn SBegebenljeit, ouf bte unfer 33er=
5 faffer einen t)or§ügIic^en ^^teij? gcmenbet ^at, unterl;ielte? ߧ märe
ber näc^fte 2Beg, 6ie pgleic^ felbft ron feinem SSortrage, unb von
ber forgfältigen S(rt in feinen Unterfud^ungen ju Sßerfe gu gef)en,
urt^eilen ju laffen. — Unb fenne irf; ni^t auä) 3f)ren ©efc^macf?
Mf)\n Unternefimungen ; fonberbare Ungliid gfäde , bie einen groffen

10 aWann treffen 2C. —

0 ic^ müBte mid; fe^r irren, ober ®ie ^aben fid^, ai§> (Sie nun
auf bie ^ortugififc^e ^iftorie famen, bei; ber @efd)i(^te be§ unglüd=
lid^en ^önigg ©ebaftian, am längften, am liebften üerroeilet. —
3)er junge ©ebaftian, wie «Sie fi(^ erinnern werben, brannte oor

15 Segierbe, fic^ mit ben Ungläubigen^ in 2lfrica ju t)erfud;en. @r
lie^ fid^ nid^t lange bitten, bem oertriebenen Könige von 9}iorocco,
a)?ulet) 9}la|omet, in eigner ^erfon beijjufpringen. ©r ging mit
einem anfelinli^en ^eere, fo fel)r e§ il)m aud^ feine greunbe, fo fel)r
e§ i^m aud) ber then am ^immel brol)enbe ßomete gu miberrat^en

20fd^ienen,2 am ^olianniätage 1578 unter Segel; fe^te ba§ ^eer ber)
airjilla an§ Sanb, unb ging auf ratrad^e lo§. 2luf biefem SKege
fam e§ in ber ßbene üon 2llcaffarquit)ir mit bem feinblid^en ^eerc
beg a«uler) 9)Jolucco, jur ©c^ladlit. ©ebaftian unb feine ^^or=
tugifen erlitten bie fd^redlid^fte Sfiieberlage, unb er felbft — blieb. So

25 ging menigfteu'S bie gemeine Stebe.

2lber mie, votnn er ba nid^t geblieben märe? äöie, wenn ein
weit empfinblid^er ©d^idfat auf i^n gewartet l;ätte? — Sie erinnern
fid^ boc^ nod^ aud^, ba^ nac^ unb nad^ vier ^^pfeubo^Sebaftiane
aufftunben, ai§> ^panun bereite bag Slönigreid) Portugal an fic^ ge?

30 riffen liatte ? ®ie erften breg waren offenbare SBetrieger, unb erl)ielten
iliren üerbienten So^n. „®er oierte l)ingegen/' fagt unfer Scribcnt,
„wu§te fein 2:^un fo fc^einbar ju mad;en, bafe e§ wol)l jweifelljaft
„bleiben wirb, ob er nid^t ber wal)re ©ebaflian gewefen. —

„er fam, fähret ^err ©ebauer fort,* ju 58enebig %n, 1598

35 * «Seite 19 beg stue^tcn XijeiU.

« Unglaubi9en [1773] ' fc^iene, [1759 b]

Briffcr 9L^ßtL 52. Brief. 149

„jum SSorfc^etne, unb nai^bem er bafelbft nic^t allein bei) bem gemeinen
„"i^otfe, fonbern and) bei; et(id;en üornel^men "perfonen ©tauben fanb,
„jumat bo einige ^ortugifen, bie ben^önig ©ebaftian toof)! gefannt
„Ijatten, oor getüi^ üerfidierten, ba^ er in^ bem ©efic^te, in ber @ri)ffe,
„in ber 9iebe, bemfelben üolÜommen g(eid)e, marb i§m bergeftatt unter 5
„bie 2trme gegriffen, ba^ er fid^ feinem ©tanbe gemä^ aufpfüfiren
„anfing, unb fein 39eben!en ^atte, fid^ vox ben öffenttid; ou^jugeben,
„ben er üorftellte. darüber bewegte fid^ ber fpanifd^e ©efanbte ju
„SSenebig, SDominicu^ SJJenboja, unb hxa6.)t^ es bei; bem 9iat{)e
„3U ^^enebig ha^in, ba^ er in §aft genommen, unb über feine Um= lO
„ftänbe, unb wer er fei), befragt lourbe. ^a erjefitte ^ er umftänbliij^,
„Tüie er in bem ung(ü(ilici)en xreffen bet) 2ltcaffar in Stfrica nid^t
„fei) erfd^lagen morben, fonbern, ob iooJ)t t)art »ermunbet, ber @e^
„fangenfc^aft munberbarer äßeife entgangen fep. Qu Sltgarbien,
„TOof)in er ouf einem leichten ©(^ifftein mit ß^riftooal von ^a= lö
„üora übergefe^t, fjätte er fid^ f)eilen laffen, unb meit er beg 2ln=
„blidfö ber 9)ienfc^en nad^ einem fo groffen Ungtüdfe fic^ gefi^euet unb
„gefcf)ämet, fiabe er fic^ oorgenommen, 3tbe§inien unb anbere meit
„entlegene 9teid)e unb Sanbe ju befud^en. 3(uf biefer feiner gafirt fei)
„er nad^ ^erfien gekommen, i)aW manct)erlei) Sd)lad)ten berigemo^net, 20
„unb üiele SBunben empfangen ; enbli(^ fei) er be§ ^erumjie^eng mübe
„morben, unb \)aht fid^ mit einem frommen 2(tten in ©eorgien in
„ein einfame!c 5llofter begeben, unb bafelbft ein ßläufnerleben gefül)ret,
„bi» il)m enblid) gefallen, feine Untertlianen mieber ju feigen. 3tuf
„biefer 9iüdreife l)abe er erft in ©icilien gelanbet, unb oon ba 25
„9)iarcum 2:ullium ©otijo t)on (Sofenja nac^ ^ortugall
„abgefertiget , unb al§ ber nii^t mieber fommen, ^ah^ er ft(^ felbft
„ouf ben äöeg gemad)t, ber iUteinung, fic^ juförberft gu 9iom bem
„^abfte 5U ben ?5^üffen ju werfen. S)aran f)aht il)n bie So^lieit feiner
„eigenen^ Seute oer^inbert, bie i^n untermegen^ beraubt, fo ba^ er 30
„\iä) nad) SSenebig begeben muffen, mo man il)n balb oor ben=
„jenigen erfannt, ber er mirflid) fei). S)a§ mar nun gefc^roinbe ge=
„fagt, aber eg fel)lte ber Seioei§, ben man aber bod) naä) ber (Strenge
„Don it)m nic^t fobern* fonnte. @r fogte mit groffer ^rei)mütl)ig!eit,
„ba^ er ju bem 9iatf)e ju 33 e n e b i g fid^ be^ 58eften rerf elie, ber fid^ 35

» in [fe^lt 1759. 1759 b] 2 erjelilete [1759 b] 3 ejgnen [1773] * forbcrn [1739 b]

150 BrijfE, biß nBUB|iB liffBrafur bBfrBfBnt.

Tüot)l erinnern roürbe, wag er üor Briefe bei) bem legten ^ürfenfriege
an fte gefd^rieben, unb wk geneigt er fidö roegen ber §ü(fe gegen fie
erboten l^abe. 9Ser if)n, ben ^önig je gefe^en ^ah^, mü^te i£)n fennen.
3u beffcrt 33eftärfting roorb befunben, ba^ er, gleid^ bem Könige, in
bem ©efid^te foirof)!, a(g an feinem ganzen Seibe an ber linfen
©eite ettüQ§ !ür§er mar, ol^ an ber redeten ; an feiner redeten ^tugen^
braune xoav eine 9^arbe ju feigen »on einer SBunbe, roic ber) £önig
©ebaftian, ber fotci^c in feiner ^inbfieit befommen iiatte; eine
gro^e 3Bar§e an ber ^u^jefie unb anbere 3)?ai)Ie, bie man bet) bem
Könige raafirgenommen f)otte, fanben fic^ bep biefem Sebaftian auc^.
@r warb brei; ganjer ^afire lang in ber ^aft bet)alten, unb immittelft
bewegten bie geflüchteten ^ortugifen Fimmel unb ©rbe, 'oa'Q iJir
^önig if)nen möd^te fret) gegeben werben, ©elbft ^önig ^einrid^ IV.
in^ronfreid^, tie^ burd^ feinen ©efanbten, ben §errn bu^reSne,
ben 9iat{) ju 33enebig bitten, fte motzten in ber ©ad^e fprec^en,
unb bie ^ortugifen nid^t im i^rrtfiume laffen. ^a§ ©rfenntniB
beftunb nun barinn, bafe biefer Mann binnen adf;t 3:;agen bag ä^ene=
tianifd^e ©ebiete räumen follte, bep ewiger ©ateerenftrafe. 9]un
überlegten bie ^^ortugifen fteifeig, waä vox einen äöeg i'i)V ^önig
erwarten foUte, um fidler in fein ilönigreic^ ju gelangen, ob er burc^
©raupünbten unb bie Sd^weij, ober bur(^ bog ^lorenti*
nifd^e feinen 9Beg nefimen foUte. 3" feinem groffen Unglücfe er=
wählte er ben (entern. @r i)aiU tanm ai§> ein Dominicaner 9JJünd;
ba§ g 1 0 r e n t i n i f d^ e ©ebiete betreten, ai§> er bafelbft erwifd)t, unb
t)on bem ©ro^er^oge gerbinanb beml. an bie ©panier nad;
"^^ai^iti auicgetiefert würbe. Da gingen bie Unterfuc^ungen oon
neuem an, ju groffer 33erwunberung berer, bie il)n be§ ^etrugeö
überfüf)ren wollten. 2ll§ il)n ber fpanifd^e Unterfönig, Don %ev'
binanb Stuij üon ßaftro, ©rof iwn Semog, oor fid; fommen
liefe, trat er if)m mit groffer 3uoerfid[)t unter bie 3lugen, unb weil
er falle bafe ber @raf unbebedt war, fprad; er ju il)m: bedet ©ud;,
©raf 130 n Semo§. 3l(g biefer erwiberte, wer ilpi bie 9)?ad^t ge=
geben ^aU, il)n mit fold^er ^ü^nl)eit anjureben? fotl er werfest
ijab^n: biefe Tlad)t feg mit il;m geboliren; wie er fi(^ benn felbft
fo anfteUcn bürfe, olg wenn er ilm nid^t fenne? er muffe fid) bod^
erinnern, bafe fein ^Setter, ber ^önig ^f)ilipp, il)n jweijmal an

^riHBr (EfjBtl. 52. BrtBf. 151

„\i)n abgefanbt i)ah^, unb bofe ber STetjen, ben er an feiner Seite
fM^^f ^§'" bomolö oon if)m fep gefc^enft toorben. Stnbere fagen, er
„f)abt i{)n nur erinnert, bo^ er bamal^ ben ©rofen mit einem 2)egen,
„feine @emat)Un aber mit einem ^umel befc^enft f)abe. 9Beil bie^
„nnn an fic^ feine 9ii(^tig!eit gehabt, 'i)abi ber @raf ein ganj 33unb 5
„feiner S)egen, unb bie ^uroeten feiner ©ema^ün in ba» 3^^^^^^
„bringen (allen, ba unfer ©ebaftian nid)t allein bie rechten ©tüde
„gteid^ erfannt, unb unter ben anbern (jerauegenommen, fonbern aud^
„an bem ^uroel it)m geroiefen, mie man baffelbe an einem geiöiffen
„Crte eröfnen, unb ben barunter oerborgenen 9iamen ©ebaftian, lo
„entbecfen fönne, melc^ee ^unftftücf bi§f)er bem ©rafen unb feiner @e-
„mat)(in »erborgen gemefen. 2)er 2tu§gang mar, ha^ man ben ©e*
„baftian ai& einen 33etrieger auf einen ©fet fe^te, \i)n in DUapel
„fct)impftic^ ()erumfüf)rte, fobann aber auf bie ©ateeren bringen liefe,
„alle er fic^ ber Spanifd;en .^üfte näl^erte, marb aütS: in ^or= 15
„tugall rege, fo bafe man iljn nac^ ©t. Sucar auf bas Sc^bfe
„fe^en mufete, um feiner ^erfon mef)r üerfic^ert ju fepn, an roeldjem
„Crte er geblieben unb geftorben, oline bafe bie 3lrt feinem ^obe^ je=
„mal§ rec^t befannt morben."

3^iefe0 ift bie ©efdjic^te ! 3^aber) aber läfet e^ unfer ä?erfaffer 20
nid)t beiüenben, fonbern ftellet eine umftänbli(^e Unterfuc^ung barüber
an, meldte ein a}?eifterftücf in i^rer 3(rt ift. ßs fömmt l;ierbeij, fagt
er, auf ärcei; ^^ragen an; „ob ber 3:ob beg ^önig^ Sebaftianc^ ber=
„geftalt in ber ©eraife^eit beruhe, bafe man feine Urfad^e Ijabe, baran
„weiter ju sroeifeln, unb menn biefe erfte '^rage fodte nic^t !önnen be= 25
„jaet werben, ob jebod; ber oierte S e b a ft i a n unter biejenigen billig
„geääljlt werbe, meiere unter einem falfdjen 9lamen in ber SBelt eine
„groffe S^iolle fpielen wollen, ober ob aud^ bies im 3"^^^^^^ berul^e."

^ann man bae erfte mit 3uoerläBig!eit erweifen, ift oebaftian
bei) 3tlcaffar gewiß geblieben, fo ift ta^ jwetjte jugleic^ entfd)ieben. 30
ätber, leiber, fann man jene^ nidit, unb au^ allen 3eugniffen erneuet
weiter nid;t§, al§> baß man ben 5lönig eine SBunbe in ben 5lopf be=
fommen unb oon feinem ^^ferbe lierab finfen fel)en. S^ie Seid^e, bie
man für bie !öniglid)e, ben Xag nad) ber Sc^lad;t, aufgehoben, ift
öiel §u jerfe^t unb oerunftaltet gewefen , alc- bafe fie fjätte lenntbar 35

» fiöntgä [1773]

152 BrtßfB, biß ttBUEji« lifferafur bEfrBjTßnb.

ferin fönnen. Unb Jiaben fie gleich t)erfd;iebene üon beg ^önig» Seutcn,
kfonberg ein ©ebaftianug liefen biu§, in ©egenraart be§ 9)ht'
lep ^amet wir!lid6 bafür erfannt, fo läßt [ic^ boi^ mit unferm @c =
Bauer fe^r iöo()l barauf antworten: „©§ war lüofil nid)U natür=

5 „lieber, at^ biefer 33ei)fall. SBer t)ätte in be§ barbarifd^en ilönig^
„©egenraart mit bem 9iefenbio barüber wollen einen (Streit an--
„fangen, ba naä)hmtiiä)Q Seute leicht begreifen fonnten, ba^ e§ bem
^^Äönige, menn er fottte ber ©efatjr entflofien, ober aud^ unter ben
„übrigen geringern ©efangenen annodj oerbovgen feijn, oüemat gUträg-

10 „lieber fei), ba^ man auf 9)Jof)rif($er (Seite feinen ^ob glaube, aU
„ba^ iljm nad;gefe^t, ober fonft weiter nadigefpüret werbe." — 6§ ift
au<i} md)t ju leugnen, ha^ fog(eid) ein 9tuf entftanben, ber t)on ber
3Ba{)lftatt aufge{)obene Jlörper fei; nic^t ber wal)re Körper b^§> ©e =
ba ftiang, fonbern ber Körper eine!§ Sdjwei|er!o. S)ie Wäf)vä)tn

15 übrigens , wetdje , nac^ bem g e r r e r a § unb 3: 1; u a n u g , bie ä^er-
mutt)ung, aU ob ber 5lönig aus ber Sd)tad)t entfommen fei), fälfc^Ud^
üeranla^t f)aben fotten, finb o^ne alle 9Sa^rfd;einlic^feit.
S)te tjortfe^img fiiuftig.

IX. 32X1 30. miiau]!. 1759.

20 Befrfrlu^ bes 52|!Bn Briefes/

Unb folglid; lä^t fid^ auio b i e f e m fünfte, ber anmafelid^e S e =
baftian nidjt üerbammen. 2tber, wenn man i^n felbft nälier betrad^tet,
finbet fid) audj ba feine Spur be§ 23etrugeS? £eine; unb l)unbert
aufferorbentlidje Umftänbe finb alle für ilju. — @r ift in ben Rauben

25 ber Dieci, ober ber ^^^^^^J^i^ß»/ 3U ^enebig, Sie !ennen biefen ftrengen
peinlidjen ©erid^tsSliof , biefeS erfd;redlid()e gel^mgeridjte , beffen erfte
Siegel e§ ift : correre alla pena, prima dl esaminar la colpa. ®iefe»
©erlebte täJBt iljn bret) ganje ^al^re ft^en, fann in brei) ganjen 3«^)^^^"
nid^tS auf i^n bringen, ob glei(^ bie Spanier, wäljrenb ber ^dt, e§

30 nid^t werben l)aben ermangeln laffen, il;m alle» an bie §anb ^u geben,
woburd) fid^, l)inter bie 'Ö0!5l)eit eine§ fo liftigen ^einbe§ fommen ju
Hönnen, nur einigermaffen l;offen lie^. Unb ba man e» il)m enblidl)

> [3eile 18-20 fe^lt 1773]

^rtfler (EfjctI. 52. Brief. 153

fo ml)t legt, boB e» feinen UrtfieilÄfpi^uc^ nt<i)t länger üenueigern fann ;
■ma§> erfennet e^ ? ©igenttid; nickte ; e^ roiU aber ben Unglüdüc^en lo§
fepn, unb befie{)It i§m, binnen od^t 2:agen bas ^enetianifc^e ©ebiete
§u räumen. Sinnen ad^t STageu! ,,S)ag fietit fagt unfer ^iftoricu^,
„efier einem ä^erfaf)ren ä^nüd^, mit bem man oerunglüdten <Btaat^' 5
,,bienem, ober unangeneJimen ©efanbten begegnet, al§ ber SScife, nad^
„melier man mit f^utbig erfannten 9)Jifietf)ätern üerfäfiret, bie man
„burc^ bie @eridjt§fotge an bie ©renken bringen, nnb von ha in bie
„meite Sßett laufen läBt." — @» war ben 5ßenetianern l^ernad^ aud^
gar nic^t gleid;gültig , ba^ ber ©ros^J^erjog t)on gtorenj ifiren 5ßer= lo
rciefenen ant)ielt, unb an bie Spanier auslieferte; benn ber ©arbinat
üon Off at fc^reibt in einem feiner 33riefe auebrüdlid;, ba^ fie es für
eine ftarfe Seteibigung aufgenommen l)ah^n. — 9lun ift er in 3ieapel.
2(ber aud) ba muB man if;n nid;t ^aben überführen fönnen ; benn mar^
um märe man fonft gtimpflid^er mit if)m umgegangen, aU mit ben 15
brei; üorl^erge^enben Setriegern, bie man ade eineS fc^impftic^en ^obee
fterben liejs?

^ä) mürbe oie ermüben, menn ic^ unferm ä>erf affer burd^ alle
fteine Umftänbe biefer Unterfud)ung folgen rooUte; fo intereffant ik '
oud^ bei) if)m felbft ift. 6S ift maljr, er iiätte fie ungleich intereffanter 20
mad;en fönnen, menn er nur ein !(ein menig beffer ju fd^reiben mü^te,
unb nid;t überall ben bocirenben ^^rofeffor fo fet)r pren lieffe. 2lber
finb mir nic^t barüber f(^on einig geworben, ba^ wir unfern @e =
leierten überl^aupt barauS feinen Vorwurf machen motten? ©enug
ba§ er ftd^ überatt, ai§> ben belefenften, aU ben forgfältigften unb un:= 25
partt)evifc^ften 9)Zann geiget.

„2ll§ ben unpart^ei;if(^ften ? 3Sa§ !önnte einen 2)eutfd;en oud^
„rooI)l bewegen, in einer ^ortugififd;en @efc^id^te part{)eijifd^ gu fepn?"

— 3!)a§ fönnten Sie mir nun wot;t einwerfen ! 3(ber bod^ glaube i^,
ba^ fic^ ein 2)Zann, ber part^epifd; fet)n !ann, aud; in g(ei(^gültigen 30
2;ingen üerrätl). @r ift immer geneigt, fic^ gerabeju gu erftären, unb
urttieitet ba aUejeit fetbft, wo er btoiS feine Sefer fottte urtl^eiten laffen.

— 2tuc^ gebe i(^ baS no<i) nid;t §u, bap in ber ^ortugififd^en ©e^
fd^id^te gar nic^tö t)or!omme, wobei; ein 3)eutfd^er, au§ biefem ober
jenem 33orurt^ei(e, fottte e» auä) nur bie Siebe gu feinem 5Bol!e fepn, 35
§ur ^artf)er)lid;feit gereiget werben fönnte.

154 BriBfe, big itbubPe lüfßraiur bBirBpitb.

3- ®' Sßenn er üon bCiS ^ömg^ ^ofianneS beg jroet}tcH
eifrigen 33emü§ungen pir 3lufnaf)me ber (Schiff a!)rt rebet, gebenfet er
be§ be!anntcii 9)Jartin Sef)eim§, ber if)m fet)r erfprieBli(^e Sienfte
babei) geteiftet Ija6e. 9lim raiffen ©ie, tooS oerfd^iebene potriotifcfie

5 Ojelefirte oon biefem 9t ü r e n 6 e r g i f d^ e n ©ef(^le(^ter bef)aupten wollen ;
ba§ nef)m(i(^ @r, ber erfte lua^re @ntbe(fer ber neuen 9Belt §u nennen
fet). ©ie ftü|ten fid^ babei) üornef)mlici^ auf bie ^^ugniffe be§ Mxc'
cioluS unb SSenjonUi?. ^ener giebt ju üerftef)en, ba| 33 ef) eint
ben ßolumbuä meüeic^t auf bie ©pur gef)o(fen fiabe; unb biefer

10 fagt mit ou^brüdlid^en SBorten,* ba^ 9JlageUanu§ bie in ber golge
nad^ i§m genannte aJieerenge, au§ einer ©eefarte be§ 33e^eim§ f)a6e
fennen lernen, ^ft t§> alfo einem 3)euti(^en mol)l §u t)erben!en, bo^
er i^ier einem ©tüoen unb 2)oppelmai)er beitritt, unb mit bem
33erfafier ber Progres des Allemands etc. ^^riumpl) ruft, bafe feine

15 Sanbesleute nid^t allein bie 2>ru(Jerep unb bag ^uluer, fonbern aud^
bie neue Söelt entbecft liaben? Slber pren ©ie, wa^ bem ol)ngead)tet
unfer ^iftoricu^ l)iert)on fagt:** ,,Db übrigen» 9)^ artin 33 ei) ei m
,,bie neue 3Selt entbedft Ijabe, \a gar bag Fretum oVIagellanicum ge=
„fannt, mie jene§ ^ o f). 33 a p t. 9i i c c i o l u § , *** biefe§ aber ^ i e r o n.

20 „33en5bnuö be|al)et, bünfet mic^ eine fel)r ungemiffe 'Baä)t ju fepn.
,/Benn ^ artmann ©djebel in feiner lateinifc^en ß^ronid fc^reibet,
„ba^ er unb ^'icobuSGanuS (berß^ongo entbedet ijat) über bie
,,3tequinoctiallime Ijinau» unb fo meit gefaliren, ba^ il)r ©d^atten,

* Hujus Freti observatio Magellano tribuenda est, nam reliquarum
25 navium praefecti , fretum esse negabant , et sinum duntaxat esse censebant.
Magellanus tarnen fretum istic esse norat quia ut fertur, in Charta marina
adnotatum viderat, descripta ab insigni quodam Nauclero cui Nomen Mar-
tinus Bohemus , quam Lusitaniae Rex in suo Musaeo adservabat. JBemonus
de India occidentali. Tom. IV. Americae Theodori de Bry.
30 ** (Srfter Snnb, ®. 124 tu ber Slnmcrfuna.

*** §err ©ebmter ptte ntdit fngen foUeit, baß e§ 9itcctoIu§ bejaf)e. ©r
läfet eg fel^r ungeluife. ®te Stelle ift biefe: Christophorus Columbus — cum
prius in Madera Insula, ubi conficiendis ac delineandis chartis Geographicis
vacabat, sive suopte ingenio, ut erat vir Astronomiae, Cosmographiae et Phy-
35 sices guarus, sive indicio habito a Martino BoJiemo, aut ut Hispani dictitant,
ab Alphonso Sanchez de Helva nauclero, qui forte inciderit in Insulara postea
Dominicam dictam, cogitasset de navigatione in Indiam occidentalem etc.
Geographiae et Hydrograph. Beform. Lih. III. eap. 22. p. 93.

BriffBr ^\)txL 52. BrtBf. 155

„loenn fie tjecjeu Often §ugefef)en, itjnen §ur redeten ^onb gefallen ; mag
,,barau§ nodj ntd^t gefc^loffeu tüerben, bafe fie big naä) 2{menca ge!om=
„men. ®ag erfährt jeberniann, ber nur über bie Sinie f)inau§ tft.
„3)ie ölten Urfunben, loelc^e SBütfer, '^n agenfeil, ©tüoen unb
,,^oppelmat)er angezogen, fpred^en baoon nid^t^; unb bie größte 5
„©d^TOierigfeit finbe ic^ in ber an. 1492. von 33e^etm verfertigten
,,3Öeltfugel, in inelrf;em ^ai)x^ 6olum6u§ f(^on auf ber ^ol)rt geraefen.
„S^er ^err ^oppelmaijer ^at biefe ®rb!ugel in Jlupfer oorgeftellet,
„unb je länger id) fie betrad^te, je meniger finbe ic^, ba^ er ben ob6emel=
,,beten groffen ©cfinbern, (E^riftopl)oro ßolumbo unb ^erbi= lo
,,nanbo 9)Zagellani i^ren bi§l)er geliabten diu^m zweifelhaft mad^en

,,fönnen." Unb an einem anbern Crte^* fügt^ er nod^ biefe»

binju: „©otumbug l)at alfo bie neue 2ßelt, 3Sefputiu§ aber ba§
,,eigentli(^e 3tmerica entbedt, ober boc^ in ber alten SBelt juerft red^t
,,befannt gemad^t. 2Bir 2)eutf(^e, bie mir fonft red^t groffe ©rfinber finb, 15
„i)ahtn ^ier feinen ^fieit, narf)bem aJJartin 33el)eimg '^erbienfte
„f)kx nidjt julangen tootlen, unb muffen biefe ®§re ben ©enuefern
„unb Florentinern überlaffen, e§ lüäre benn, ba^ mir biefeS oor
„unfere ßljre red)nen moUten, ha^ biefer oierte Xl)eil ber 3Belt bennoi^
„einen beutfc^en 9{amen fül)ret. Amerigo ober Americus ift nirf)t§ 20
„anberg al§ ber gute beutfc^e 9kme ©mrid^, unb 2lmerica folg=
„ti(^ fo üiel al§ ©mric^Slanb."

9iac^ biefer unftreitigen ^robe einer rülnnlid^en Unpartliepli^feit,
erlauben ©ie mir, ^^nen aud^ no(^ eine ^robe gu geben, wie toeit
unfer 93erfaffer aucf) in 5lleinig!eiten feine forgfältige Unterfu(^ung 25
treibet. ^(^ me^le aber eine Stelle bagu, roo er bem o§ngeadl)tet ni^t
auf ben redeten ©runb gefommen tft. ©ie enthält bie ©efc^ic^te eine^
bon-mot !

^err ©ebauer erjelilt in bem 5:'erte oon bem 3Sater beS i^t*
regierenben ^önig§ von Portugal, ^oljann bem fünften, ba^ er 30
gegen feineiS 2lbel cielmal^ S^fagt: „.^i)nig ^oliann ber oierte
„liebte euc^, 2)on ^ebro fürdjtete fid) für eud^; allein id), ber ic^
„^err bin de jure et heredad, fürd;te mi^ ni^t für euc^ ; unb werbe
„eud; nid^t lieben, al§ in fo ferne eud^ eure 2tuffül)rung meiner fönig=

* ebenbafelbft ©. 139. 35

' Crt [1773] 2 füget [1759 b]

156 3vu%. hxs nEUBpB lifferafur bBfrBJTc»^.

Ji^tn Stc^tbarfeit toürbig mad;et." — ^n einer 9?ote aber fügt er
fölgenbeg fitnju: „®a ic^ neutic^er 3^^^ bie Memoires pour servir
„h l'Histoire de Madame de Maintenon , bie ooller fonberüd^en
,,9Zacf)ri(^ten finb, loieber bur(^(aufe, bemerke id^ eine Stelle, ber iä)
5 ,,^iebeij ^ gebenden mu|3, ©^ wirb T. III. c. 4. oon ber äßieberrufung
„beg berühmten @bict§ oon 91ante§ ge^anbelt, unb gemelbet, bafe ber
„(Srjbifc^of §u gJariS, be gartet), ber 33if(^of pa)ieauj:, 58of =
y,fuet, unb beg 5lönige 33eid)tMter, ber ^. be ia ß^aife, Rönig
„Subroig bem XIV. in ^ranfreic^, nadibem er angefangen fromm

10 „ju werben, bie 2lu§rottung be§ Ungeheuere, ba§ fec^s feiner ^^or*
„fahren nieberjutegen nidjt x)ermocl^t Ratten, bergeftalt angepriefen, baß
„er fic^ enbtid^ berebet fjabe, ha^ roa^re 3}iittel feine ©ünben ju tilgen
„feij , wenn er fein ganje^ dt^idy fat^olifd^ tnai^e. Sa^ fet; fo tueit
„gegangen, ba^ er gegen ben Mv. be 9iut)igni eine§ STage^ fid;

15 ,„l)erau0gelaffen ^aht, er luolle pfrieben feijn, ba^ eine feiner ^änbe
„bie anbere abl)aue, tüenn bie i^e^erei) baburd) !önne ausgerottet luer^
„ben. 2)iefer Wa. be^tuüigni ift ber berüljmte SJtarqui^ üon ^tu'-
„t)igni, ^ einrieb, ber bei) ber l)ernadj entftanbenen 5lserfolgung mit
„einigen wenigen ^^erfonen erlanget, ba§ er mit feinem ^aufe ba.^

20 „^önigreid; f)at oertaffen , unb fid) nad; ©nglanb begeben bürfen.
„Histoire de l'Edit de Nantes par Benoit T. III. P. IL p. 898.
„@r l;at fid; liernai^ in bem 3^rlönbifd;en, unb ©panifd^en
„©ucceffionSfriege unter htm 9kmen bee ©rafen üon ©allomai;
„^eroorget^an, p welcher SBürbe i^n 5lönig SSiltiamlll. erhoben.

25 ,ßh^n biefer §err foll bem Jlönig S üb ewig XIV. bie ä>orftetlung
„getljan I)aben, bafe Slönig ^einrid) IV. obermäljnte^ ©biet gegeben,
„Subetoig XIII. folc^eS erljalten, er f eiber eS beftätiget l;abe, unb
„benno(^ baffetbe alle 3:;age burc^ bie ®r!lärungen be;? Möniglid)en
„dlatlß gebrochen werbe, worauf ber ilönig foll geantwortet Ijaben:

30 „Mon grand Pere vous aimoit, mon Pere vous craignoit; pour
„moi, je ne vous crains ni ne vois airae. 3JJein ©roJBoater
„liebte eud), mein Später fürchtete eud), aber id), id;
„f ü r ($ t e eud; n i d; t unb liebe eud) n i d^ t. äBobei) unten bie ge=
„fc^riebenen Memoires be§ ^ifdjof^ oon 2t g e n ongejogen werben, unb

35 „ber lateinifd^e ä^er^ betjgefüget wirb:

> Viertel; [1773]

3xMUv t^BiI. 52. 3xxtt 157

Vos dilexit avus, metuit pater, at ego neutrum.
„®§ roärc hoä) toa^ fonbertid;e§, toenn jroeen fo groffe Könige etncrlcr)
,,(£-infaü gefiabt f)ätten. ^ie ©f)re bcr erften ©rjänbung f)ättc Röntg
„i'uberoig; beim er foU ba^ no(^ cor ber 3(uff)ebung be§ ©bictg
„von 9ianteö gefproc^en I;aben, ju welcher 3ßit Äönig 9ol;anne§ 5
„von ^vortugol no^ nid^t gebof)ren war. S)a^ ober biefer ba§ fottte
„geroufet ijahm, wa§ .^önig Subeiuig in ^ranfreid^ fo lange 3^^^ .
„uorf^er bem 9)larqui5 oon 9?uoigni foü gleid^fam in ba§ C^r ge=
„fprod^en ^aben, unb fotrfieg foüte ouf feine Umftänbe angeroanbt ^oben,
„ift fc§(ec^terbing§ unglQubIi(^. Unb bei) reiferer Uebertegung tt)irb mon lo
„botb merfen, M'^ ba§ bon-mot fid; beffer ouf .tönig ^o^onn unb
„feine ©roffen, o(§ ouf ilönig Subiöig unb feine ^ugonotten
„fd^ide. ®§ brouc^t olfo biefe einen beffern Seraei^, aU noc^ üor«
„bonben, jumol bo befonnt, bofe ben >yron§öfifd)en iScribenten nic^t
„iingeioöfinlid) ifi, bei; einem ortigen ©infoll über bie l^iftorifc^e ^^a^X' 15
„^eit tocg 5U f freiten. 3Senigften§ l^ot Rönig Subroig XIV, ben
„Öoteinifdjen ^^ere nid^t gebroucf)t, üieliüeniger gemo^t, bo er fein
„2Bort Sotein gefonnt, loie bie 'Seix)eiBtf)ümer booon in eben biefen
„Memoires de Mainteuon on^utreffen finb. 2c."

^^ bin im ©tonbe, ein^ S^fieil oon hm Sc^roierigfeiten p (Öfen, 20
bie fid^ unfer öiftoricu» bier mod^t, unb bie er fid^ geroiB nid^t mürbe
gemocht f)oben, menn er gemußt ^ötte, bo^ 3o()onn V, unb Sub =
10 ig XIV. il^ren finnreic^en ©infoK begbe ou§ einer Duette ^oben
fd^öpfen fönnen. Sefen Sie nefimlid^, roo^ ic^ pon ^einri(^ bem
pierten, giiföttiger SSeife, gefunben f)obe. Quelques uns se piaig- 25
noient que le Roy ne tiendroit point ce qu'il avoit promis aux
Hugueuots, SQavoir, ne feroit publier les Edicts faits en leur
faveur, lä oü le Roy Henry le troisieme son predecesseur leur
avoit toujours tenu parole: il leur respondit: c'est aultre cJiose;
le JRoy Henry vous craignoit et ne vous aimoit pas; mais moi je 30
vous aime et ne vous crains pas. ^iefe ©tctte ftel^et unter ben
Apophthegmes de Henry le Grand, fo mie fie 3^»f9^öf bem
§ipei)ten ^t)ei(e feiner benfipürbigen 9?eben beigefügt unb überfe^t ^ot.
2©os erf)ellet ober unn)iberfpred)li(^er borou^, ole bo§ Subroig XIV.
p biefer luirflid^ föniglidien 'Jiebe feines ©rofeüoter^, oufg f)öd)fte nur 3»

» einen [1759 b]

158 Griffe, biß ubueJIb litfEuafur bBfrBfBitö.

bcn etenbcn ©c^tüanj erfunben t)at. ^einrid) ber oierte fagte:
3Jiein ^ßorfa^r fürditete euc^ unb liebte eu(^ nid^t; ic^
aber liebe euc^, unb fürdjte euci^ nic^t: unb Suberaig XIV.
fül^lte fid^ groB genug — feinet üon beriben ^u tl)un; unb fromm

5 genug — bie fein ©rofeoater geliebt ^atte, ju Raffen, ©in groffer
33erftanb; ein in ber gamilie üom 3>ater auf ben ©olin geerbte^^
©prüd^eld^en fo ju erweitern! ©aju l)at er c^ auä) no($ üerfälfd)t.
2)enn ha§> ift jwar raal)r, ba§ fein 5öater Subemig XIII. einfältig
genug mar, fid^ fotoolil für atte;^, al^ für niä)t§> §u fürd;ten ; gleid^wo^l

10 aber waren unter feiner 9iegierung bie ^ugonotten ^ nid^tg weniger aU
gefä^rlidj, unb fie fpielten bie groffe Atolle bet) weitem nic^t mel)r, bie
fie unter bem britten ^einrid) gefpielet l)atten, t)on weld;em fein
S^iad^folger mit S^iei^t fagen fonnte, ba^ er fie fürd^ten muffen. — Unb
roa§> l^inbert, ba§ auc^ ^o^onn V. biefe 9iebe be^ groffen ^ein =

15 xiä)^ nid^t foUte gelefen l)aben?

(3,

X. Bbu 7. ;§EpfEmbBr. 1759.

I^retj unb funfjigper Brtpf.

3d^ lief ba§> fe^r anfel^nlid^e 33erseid^niB ber ©cEiriften burd;, bie
20 ^err ©ebauer alle bei) feinem 2Öer!e gebraud;t ober angezogen l)at;
unb uermi^tc üon ot)ngefel)r eine ^leinigfeit, üon welcher ic^ gleid)=
wol^l gewünfd^t l)ätte, bajs fie il)m begannt geworben wäre. —

©ie wiffen, weld^e Unrul^en in ^ortugall auf bie 9Jad;rid;t uon
bem ^obe be^ (Sebaftian^ folgten. 2)er ^arbinal ^einrid^ war
25 5u alt, war gu blöbfinnig, unb regierte gu furje ^^itr ol§ ba^ er ha$
^önigreic^ ber) feinem STobe nid^t in ber äufferften a>erwirrung l;ätte
laffen foUen. Unter benen, weld^e 2lnfprüd;e auf ben erlebigten Xi)Xon
mad^ten, war SDon 2tntonio einer ber t)ornel)mften , unb wie Sie
fid; erinnern werben, ber einzige, weld^er fid; ber Ufurpation be§ tönig^S
30 yon Spanien auf eine t^ätlic^e Steife wiberfefete. S^iefen ^errn Ijat
unfer ^iftoricu^ nun jwar nid;t unter bie 3a^t ber wirflid)en ilönige
üon ^ortugall gered;net, wie e^ wo^l bie fran5öfifd()en unb eng^
lifd;en ©efc^id^tfc^reiber gu t^un pflegen; er fd^einet aber bod) alle^

» iÖ"9e«<'"«" ['773]

l^nffEr ffi^Eil. 53. 3ntf, 159

forgfältig genug gefammett ju f)aben, um un» au($ biefen Durd)*
tau(^tigen Unglüdtid^en fo kennen ju teuren, aU er oon ber
unpart^ei)if(^en Diodjiüelt gefonnt ju loerben üerbienet. —

9{un i)at be» Son 2(ntonio Sebeu unter anbern oud) bie
^rau (Biüot beSainctonge &ef(^rieben ; unb biefe f teine Seben^^ 5
befd^reibung ift e!§, t)on welcher id^ mid) wunbere, baB fie bem ^errn
©ebauer entroifc^en !önnen. Ser 2Imfterbammer 9}ac^bru(f, htn id)
baoon üor mir ^abe, ift 1696 a]h^ 2id)t getreten, unb bal ^arifer
Original !ann, oermut^e ic^, nic^t üiel älter fet)n. — ^ä) !enne biefe
S^erfafferin fonft au» einigen mittelmäßigen ©ebic^ten, unb mürbe eine lo
l^iftorifd;e ©eburt t)on i^r fd;roerlid; eine^ Slnbtid^ geroürbiget l)aben,
TOcnn fie fic^ nidjt, gleid^ auf bem Xitel berfelben, einer befonbern
Duelle unb eineg Söäl^rmanne^ rül)mte, ber alle 2td)tung üerbienet.
Sie t)erfid)ert nel)mli(^, fid^ ber 9)Zemoire!§ be» ©omel 9>afcon =
cello!§ be giguerebo bebienet ju l)oben.* )Son biefem 3}ianne ift 15
cg bcfannt, ba^ er unb fein 33ruber bie allergetreuften 3lnt)änger be»
3)on 2lntonio gemefen finb. Sen le^tern erfennet §err @ e b a u e r
felbft bafür. 3hir möchte er t)ielleid)t fragen: aber mie !ommen biefe
9)iemoire» in bie ^änbe ber mn ©ainctonge? Sie märe nid^t
bie erfte 9iouüelIenf(^reiberin, bie fic^ bergleic^en geheimer Dlod^rid^ten 20
fälfdE)lid^ gerüljmt ^ätte. 3cb felbft mürbe ber bioffen ä^erfic^rung einer
fd^reibfüd^tigen gronjöfin l)ierin menig trauen; aber überlegen Sie biefen
Umftanb: thin ber @omeg SSafconcelloö be giguerebo, auf
meieren fic^ bie ^rau üon Sainctonge beruft, löar i^r @rofe=
oater. äßarum foE man einer ©n!elin nid)t glauben, menn fie geroiffe 25
^anbfd^riften mn t^rem ©ro^ooter geerbt ju l^aben rorgiebt? Unb
roenn bae, roa§ fie barau!§ mittl)eilet, an unb üor fid^ felbft nid^t nn=
glaublich ift, nod^ mit anbern unoerbäd;tigen S^^Ö^ifK" ftreitet, mas
!ann ein ^iftoricu^ roiber fie einmenben?

(Urlauben Sie mir alfo, S^"^" i" biefem Briefe oerfd^iebenei^ 30
boraue au05iel)en ju bürfen, mag biefe unb jene Stelle bei) unferm
©ebauer berichtigen ober in ein gröffer^^ Sid^t fe^en fann.

l^orl)er aber ein 3ßort oon ber ^artl)ei)lid)feit ber ^r. üon

* Histoire de Dom Antoine Roy de Portugal; tirfee des Memoires de
Dom Gomes Vasconcellos de Figiieredo par Mad. de Saintonge. 3" 2)uobe3. 35

» grbffereä [1759 b]

160 BrtBfB, biß itEUBl!B Jiütvninv bBtrEjfEni''

© a i n c 1 0 n g e, 2){e efietirfie ©eburt be§ ® o n 2t n t o lü o ift bet) if)r
ouffer ,3w^if^^- S^^ 3^ ^olge t^atte fein 58oter, ber ^er^og ;^ube =
luig t)on 33eia, e§ ouSbrücfltc^ in feinem S^eftomente begannt, ba§
bie aJJutter be§ 3Intonio iJ)m uiirfüd^, o6g(eici^ {)eiinü(^ angetraut
5 geroefen fet).* ©leid^mot)! fagt fie an einem anbern Orte, ba^ fid^
2lntonio felbft, U§> ju feiner 3w^ü(f fünft au§ älfrica, hlo^ für
einen natürlichen ©o^n be§ ^erjog Suberoig^ gef)atten t)a&e.**
3Benn biefe§ feine 9^icf)tigfeit f)at, fo fann jenes nicfit mal^r fei)n.
^er^og :^ubemig ftarb 1555, unb bie ^utücffunft beS ätntonio

10 fällt in ha§> ^a|r 1568. ©oEte Slntonio ganzer brei)jet)n ^a^r^
oon bem 2:'eftamente feinet 3>ater§ nirfjtS erfahren t)ahtn ? Ruv^, biefer
Umftanb ift folfd). Subemig fe^te ben 9lntonio §mar ^u feinem
oölHgen ©rben ein, aber biefe (ginfe^ung beroeifet für feine e^elic^e
©eburt fo üiel aU nichts. 3Bäre in bem 2^eftamente i^rer gebai^t ge*

lö mefen, fo würbe man feinen roeitern 33eroei§ geforbert fiaben, ben bie
^reunbe be§ 2(ntonio bod^ 'i)tvnaä) umftänblid) führen mußten. —
9Ba§ meine (^efdiidjtfdjreiberin oon bem 2::obe be§ ©arbinat ^ein»
xiä)§> fagt, beroeifet if;re unbebad^tfame ^art^ei)licf)!eit nod) mefir.
2)er ßarbinal ftarb in feinem 68ften Qa^re, unb fie fagt fetbft: il

20 etoit vieux et use, c'en devoit etre assez pour faire juger qu'il
n'iroit pas loin. 3Sarum (ä^t fie eS alfo nidjt babev)? 9Sarum lä^t
fie un§, auffer bem Sllter unb ber 5^ranft;eit, nod) eine anbere Ur=
fai^e feinet '^ohtä argtootjnen? 3)0(^ maS argroofjnen? ©ie fagt mit
trodenen äßorten : Quelques Historiens disent que Philippes trouva

25 le secret de Tempecher de languir. *** ^t)iüppu§ erbarmte fid^
be§ franfen ^einric^S, unb lie§ i£)n auS ber aSelt fc^affen. äl'enu
fie bod^ nur einen t)on ben ©efc^id^tfd^reibern genennt l)ätk, bie biefe^
fagen! §err ©ebauer menigftenö fü^rt feinen an, bem biefe grau=
fame SSefd^ulbigung eingefommen märe; unb id) forge, bie ^r. oon

30 ©ainctonge mirb bie unfelige Urheberin berfelben bleiben.

©0 etmas mad)t if)r nun jmar feine @f)re; bod^ mu^ fie aud^
barum nid^t lauter Unmaf)rf)eiten gefd^rieben f)aben. 2)a§ morinn
man if)r am fid^erften trouen fann, finb of)ne 3iöeifet bie 9Jad;rid)ten,.
bie fie un§ üon bem 33ruber if)re§ ©ro^oater^ giebt, unb bie ^err

35 * ®. 18, ** @. 26. *** ©. 31. 32.

1 3a^ve [1773]

^rtüBr ®Ij«U. 53. Brief. 161

©ebauer bei) fotgenber BUÜt fel)u lüoljt würbe l^abcn brauchen fönncn.
„3n beu 2l5orifc^en ^nfeln, fonberli^ auf ^ercera, tiotte fid^ ein
„:}iuf ausgebreitet, 5lömg ©ebaftian fei) nic^t erf erlagen, fonbern ent=
Jom\mn, uub werbe fic^ balb feinen treuen Untertf)anen loieber jeigen.
„2tlS hierauf Slntonius be§ ^önig ^einric^S Xob unb feine er= 5
„fiebung benen auf ^ercera roiffen lie^, waren fie beffen wof)! §u
,,f rieben, unb ob fie o,U\ä) burc^ il^re 3lbgeorbnete bes 3lntonii Meber-
„läge bei) 2llcantara unb gludjt erfuhren, blieben fie boc^ in ber
„^reue gegen if)ren angebo^rnen ^önig beftänbig, sumal ba (Spprian
„von giguerebo, ein ftanb^after Wiener von bem unglücffeligen 31 n= 10
„tonio, fie bei) biefen ©ebanfen erljiett, unb '^NetruS '^atbeS mit
„feinen Spaniern in einer Sanbung ung(üdlid) war."* — ^err@e =
bauer ift f)ier, wiber feine ©ewo^nfjeit fefir conciS, unb fü^rt auä),
wdd)t^ er fe^r feiten ju t^un pflegt, ganj unb gar feinen äöä^rmann
an. (£-r würbe aber ol)ne ^toßif^i bie gr. von ©ainctonge ^ier an= 15
gefüt)rt t)aben, wenn er fie gefannt f)ätte. äßenigften» würbe er \i)x
in bem 33ornal)men be§ giguerebo gefolgt^ fei)n, weld)eS thzn ber
obgeba(^te '33ruber il)re:S @roBt)ater§ war. S^enn biefe ^(einigfeit liat
fie, aller 2öal;rfd)einU(^feit nad), richtiger wiffen muffen, also alte anbere
©cribenten. ©ie nennet i^n ©cipio 33afconceUo§ be gigue= 20
rebo; unb nidjt ©i)prian. ©r war, fagt fie,** ©ouoerneur auf
5:ercera, unb tjatte fic^ für ben Slntonio erfläret, o!)ne im gering-
ften auf bie ^>orf daläge, bie it)m ber £önig von B);)anun burc^ ben
^rinjen von ©bolp, $Rui) ©omeS, tt)un lie^, t)ören p wollen,
^^^ilipp II. braud)te alfo gegen i§n (Srnft, unb bemäd;tigte fic^ oorS 25
erfte aller ©üter, bie er in Portugal! t)atte. Sie ©jpebition aber, bie
er l^ierauf bem ^etruS ä^albeS wiber i^n auftrug, war nid^t bie
einzige, welche ^-iguerebo burd^ feinen ftanbl)aften 9J?ut^ fru^ttoS
madjte. ^^albes ober, wie i§n bie grau oon ©ainctongeS ol)nc
3weifel nid;t fo rid^tig nennet, Salbe, war ein »on fid^ felbft fo ein* 30
genommener SJtann, ba§ er glaubte, ber ©ieg iönm i^m gar nid^t
fet)len. Crr fönte fid^ nid^t einbilben, ba^ man einen 3lugenblid gegen
it)n beftel;en fönne, unb bel)auptete bod^, alö es jur %i)at fam, bie

* ©. 4. 5. be§ älDctiten SonbeS. ** ®. 60. unb 3.

gefolflet [1773]

fiejfijig, fämtl^e ©(i^riften. VIII. 11

162 BrtBfp, ötB nBUEpß lüferafur bEfrefEnb.

@t)rc feiner Station fel^r fd)(e(^t. ©r warb gänglidj gefdjlagen, unb
tarn, mit ©d^anbe unb 33ern)irrung überhäuft, na(^ ^ortugall jurüd.
^^itippu^ lie^ i^n noc^ baju in ^erl)aft nehmen, weit er i{;m jur
Saft legte, ba^ er fid^ ofine feinen $Befef)t inS 2^reffen eingetaffen f)o6e ;
5 unb 35 a l b e § beburfte ber fräftigften i^orfprad;e oder feiner greunbe,
um ber it)m bro!)enben @efaf)r §u entfommen. — SDasS ^a^r barauf
raurbe ein jroetjter S^erfud^ auf ^^ercera unternommen, roetd^er nod)
ungtüdlid^er ablief. §err ©ebauer fd^einet von biefem gar nic^tg
gu raiffen; bie ^rau t)on ©ainctonge aber ersetjlet fo(genbe§ ba=

10 oon: Ser ©ouüerneur (giguerebo) 'i)ah^ fo menig Solbaten übrig
getiabt, ba§ ein minber unerf(^rodener Wlann aU er, e^er an eine t)or=
tiieil^afte Kapitulation, aU an bie ä^ertfjeibigung mürbe geba{$t Jiabcn.
©einen 9}iutt) aber l^abe nic^t^ erfd)üttern fönnen ; unb er fer) auf eine
Sift gefallen, bie uon fel)r guter 9Sir!ung gemefen. @r l^abe nelimlid^

15 eine groffe Slngalil Dd^fen au§ bem ©ebirge !ommen, unb fie an bem
^age ber ©djlac^t, mit brennenben ßunten auf i^ren hörnern, mitten
unter bem Keinen <oöufen feiner Gruppen forttreiben taffen. 2)ie (Bpa-
nier, bie einen felir fd^raad^en ^einb üor fi(^ §u finben geglaubt l)ätten,
mären burd^ ben Schein betrogen morben; fie Ijätten mit einer über=

20 legenen Maä)i ju tl)un gu l^aben üermeinet, unb balier mit fo weniger
Drbnung geftritten, ba^ auc^ eine gemeine ^apfer!eit jureid^enb ge^^
mefen feiju mürbe, fie ^u überminben. S)ag 9)k^eln fep erft^redtid)
gemefen; oon allen fpanif(^en (Solbaten mären nur ^roei; entfommen,
bie fid^ in ein paar Ijo^le SSeiben oerfroc^en q^tljaU. 5Diefe §me9 Ijätten

25 toofen muffen, unb ber, ben bo§ glüdlic^e £oo^ getroffen, l^abc bie
9lad)ri(^t t)on biefer fdiredlicben 9iieberlage nad^ ^sortugatt überbringen
muffen. *

(So glüdlid^ nun aber ^iguerebo inS^ercera mar, fo l)ielt
eg bod^ Slntonio für no(^ t)ortl)eitl)after, menn er einen fo tapfern

30 mann beftänbig um fic^ ^aben !önnte. ©r tie§ il)n folglid) nad^ ^ran!=
rei(^ überfommen, unb üertraute 2:^ercera bem ßmanuel t)on
©t)toa an. S)ie ^rau oon ©ainctonge beflagt fid^, ba^ üer=
fd^iebene @efd^ic^tfd;reiber au§ biefer 33eränberung gefdjloffen l)ättcn,
3tntonio muffe mit bem ©cipio nid^t juf rieben gemefen fei;n, unb

35 fül^ret bagegen eine ©teile au^ einem Briefe bc§ 2tntonio an ben

* (S. 75. 76.

BrtftBr S:ijEtI. 53. BrtBf. 163

^abft ©rcgoriug XIII. an, «0111111 er feiner ^reuc unb SCapfer-
feit oöllige ©ered^tigfeit lüieberfaiiren lä^t.

3lad) bell ©rse^Iuiigen be§ ^erni ©ebauer» mu^ mon glau*
bell, bo^ fi(^ 3tntonio, nac^bem er fein ^ortugali oerlaffen muffen,
beftäiibig in granfreic^ aufgefiatten 'i)aht. 2)er ^r. oon «Soinctonge 5
3U ?yo(ge aber, l)at er fic^ roeit öfter unb länger in ©nglanb auf=
gebatten. ©eine erfte Dieife baf)in t^ot er fogteid^ mä) feiner g(ü(!=
Ii(^en ©ntf ommung an§> bem S^teic^e, üon © a I a i » au§, looliin i{)n ba§
ßnüjäufifc^e Sdjiff gebra($t fiatte. ©ie fätt in ba§ ^aljv 1581.
unb ic^ finbe ba^ Gamben in feinem 2thm ber S^önigin (Slifabetf), 10
uiie au(^, au§ il^m, Diapiu, i^rer unter biefem 2(^'i)Vi geben!en. ^n
feiner smepten 9ieife nad) ©nglanb, brat^ten i^n bie ^iac^fteffungen,
meieren er üon (Seiten be» i^önigg von Spanien, lüä^renb ben Un=
ru!)cn ber £igue, in ^ranfreid; ou^gefe^t mar. ©ie mu^ in bem
3af)re 1585 gefd^efien ferin, unb bie ^rau üon ©ainctonge er§el)let 15
un» einen merfiüürbigen Umftanb baüon, ben fie au§ ben eigenfiänbigen
9)Iemoire!c be§ ®on 2tntonio gebogen 5U fiaben üerfidiert. „5Die
„Königin ©Ufabetf), fagt fie, lub iJin auf ba§ inftänbigfte ein, gu
„if)r naä) @nglanb ju !ommen. ©r tl)at e§ atfo, unb marb auf eine
„feljr galante 3Seife bafelbft empfangen. 3)ie Königin f)atte eine groffe 20
„Slnjal)! von ben ©belleuten il^re^ §ofe§ fid) in ©(^tifer rerfteiben
„laffen, unb fdiidte fie ifim, bi^ auf bie ^ö^e »on Sali^burt) ents
„gegen, mit bem 33ermelben, ba^ er fid^ oon ber groffen ©d^äferin
„be§ fianbe^ allen mögUd;en Sepftanb ju »erfpredjen Ijabe. ^n allen
„Stäbten, mo er burd; mufete, l)ielt man il)m ben prä(^tigften Ginjug, 25
„fo bo^ man il)n elier für einen ©ieger, aU für einen feiner Sänber
„beraubten £önig l)ätte anfel)en foUen." — Siefer fein 3wet)ter Slufs
entlialt in ©nglanb bauerte biio in bo§ ^alir 1590. Sie 2tngetegen=
t)eiten üon granfreid) l)atten buri^ ben Stob ^einrid^^ III. eine
anbere ©eftalt gemonnen, unb ®on Slntonio glaubte fic^ nunmel^r 30
üon ^einrid; bem oierten einen nai^brüdlid^en sBepftanb vzv-
fpred^en ^u bürfen. ^einrid^ mar bamatg §u SDieppe, unb Son
3{ntonio !ain ju il)m fierüber. 2(llein ber ilönig bünfte fid^ felbft auf
feinem 3:']^rone nod^ nid^t fo befeftiget genug, ba^ er fi(^ mit fremben
^änbeln abgeben könnte. 2)on 2tntonio febrte alfo §n)ar uiioer« 35
ric^teter 'Ba<S)i, aber bod^ mit pielen 5ßerfpred;ungen auf eine bequemere

164 BrtBfc, hu mm^t litfErafur bBfrEtfB«l>.

3ufunft, roieber nod^ ©ngtanb, wo er bi§> iM ^ofir 1594 blieb, ba
il^m ^einrirf; IV burc^ feinen ©efanbten, ben §errn 33eauöai§
ia S^iocle üerfic^ern tieS, ha^ er, wenn er nac^ gronfreid^ fommen
lüottte, nunmehr fel)r roiüfommen fe^n werbe. @r ging otfo na(^ ßa*
ö lai§> über, unb von ba ju bem Könige nad^ 6^ artreg. igeinrid^
bezeigte fid^ ungemein toillig, il)m §u bienen ; lieg i^m auä) bur^ ben
SDiarfc^aH be 9)latignon jagen, ba^ wenn er bep feiner (§einrid;g)
Krönung mit gegenwörtig fegn roollte, man if)m nidfit allein ben 33or=
tritt babeij laffen, jonbern i^n auc^ mit allem, mag er su biefer 6ere=

10 monie braud^en würbe, üerfel)en wollte. SDon 3tntonio lieB fid^ ober
mit feinem !ur§en 'ät^^m entfc^nlbigen, ber i^m feinen Stugenblid 9tuf)e
gönne, unb ging nad; ^arig, it)ol)in il^m aui^ ber 5lönig balb brauf
folgte, ^ier lag 2t n t o n i o ben ^ ^önig f eljr an, il^m mit einer ©umme
oon 26000 ^^alern bet)§ufpringen ; weil aber ^ einrieb fein baareg

15 ©elb gegenwärtig felbft brauchte, fo erlaubte er i§m, auf feinen ^flamen
©elb §u borgen, unb t)erfprad^ eg ha§> folgenbe ^al)r mieber ju geben,
ßlermont b'2tmboife war bereite ernennt, bie S^ruppen §u com*
manbiren, bie ber 5^önig bem 2lntonio geben wolle, ^oä) ba§ ©d^icE=
fal l;atte t§> onberS befd^loffen, unb ber unglüdlidje Slntonio ftarb.

20 — 2llleg biefeg er§el)let bie j^rau oon © a i n t o n g e , unb eg fann ju
einer guten ©rgänjung beg ^errn ©ebauerg bienen, bei) bem man, ^
wie gefagt, aud^ nid^t bie geringfte «Spur finbet, ba^ fidj 3lntonio
in ©nglanb aufgel^alten liabe. — 3Sag meinen ©ie aber, ob eg wol^t
§ e i n r i ($ e n IV jemals ein wat)rer ©ruft gewefen ift, bem 3t n t o n i o

25 3u l)elfen, ober ob aud^ ©r^ eitel genung* war, il)n blog begwegen
oul ©nglanb fommen gu laffen, um feine Krönung burc^ bie @egen=
wart einer foldjen ^erfon glänjenber ju machen? —

S)ag SBef onberfte wag id^ fonft bei; ber g^rau oon ©ointonge
finbe, finb oerfd^iebene Stnef boten, bie 91ad;fommen bcg ®on 31 n?

30 tonio betreffenb. 33ornel)mli(^ erjel^lt fie ein Siebegabentl)eur, weld^eg
®on Subewig, beg 3lntonio ©nfel, in Italien getrabt, fel^r weit=
läuftig. ^ic SDame aber, mit weld^er er eg gel^abt, weil er fie enblid^
gelieprat^et, !ann feine anbere fepn, alg bie ^rin§e§in oon 9JJonte =
leone, mit ber er \iä), §u ?^olge ber Histoire Genealogique de

3.5 la Maison Royale de France, oerbunben l)at ; wöbet) eg mid^ aber

» b«n 11778] » tnon f\^, [1769. I759b] 3 ob er md) [1759b] « flcnug [1773]

BriffBr OlFjBtI. 53. Brief. 165

tounbert, ba| fie bte grau von «Saint onge fc^lec^troeg ime Dame
Italienne nennet, unb oon if)rem ©tanbe fe^r fleine ^Begriffe er*
Toedfet. 2)amal§ mu^ fid^ S)on Subeniig aud^ bem fpanifd^en @e-
Ijorfame nod^ nic^t untenoorfen Qt'i)aU ^aben ; benn ber 3Sice!önig üon
DZeopet war fef)r erfreut, feiner ^ab^aft ^u loerben. (Sr mu^ feine 5
3tnfprü(^e erft fpät, mit feinem ä>ater bem Son ©manuel, auf=
gegeben fiaben, oon roetd^em [entern bie grau »on ©aintonge aud;
metbet, bafe er ein ßapuciner geraefen, e^e er biefen fc^impfUd^en ©d^ritt
getfjan ^abe.

©. 10

166 BricfB, öIb nmtftt lifferalur befiTBfBnb.

1759.1

III. ^Bn 18. J^rfoöBr. 1759.

I^rsij nnh fßi^jtgper Brief.

5 freuen 6ic fid^ mit mir! igerr SSielanb f)at bie aetf)erif(^en

®pf)ären oerlaffcn, unb manbelt mieber unter ben 9Jlenf(^enfinbern.

^ier {)aben ©ie oor^ erfte fein ^rauerfpiet Sabr) ^o^anna
©rat)! ©in ^rauerfpiet, ba§ er in allem @rnfte für bie 33üf)ne ge=
mad^t i)at, unb ba§ au(^ roirflic^ bereits aufgefüfiret roorben; in ber

10 ©d^wei^ nef)mti(^, unb wie man fagt, mit groffem Seijfalle. ^^nen
einen Segriff überf)aupt baoon gu matten, ba» toerbe irf) nid;t beffer
ai§> mit einer ©teile au§> bei ©id^terS eigener 3Sorrebe tf)un fönncn.
,,®ie ^ragöbie, fagt er, ift bem ebeln ^ ©ubstoecE geiyibmet, ba§ ©roffe,
„©c^öne unb §eroifd;e ber ^ugenb auf bie rü^renbfte 2trt üorsuftellen,

15 „ — fie in ^anblungen nad; bem Seben ju maf)Ien, unb ben a)tenfc^en
„33eit)unberung unb Siebe für fie ab§unötl)igen." 33on biefer 33or*
augfe^ung fönnen (Sie leidet einen ©dEilu^ auf bie e!)ara!tere unb
auf bie ^anbtung feinet ©tüd§ mad^en. ®ie meiften oon jenen finb
moralifd) gut; mag bekümmert fii^ ein Sid^ter, mie ^err 2öie =

20 I a n b , barum, ob fie p o e t i f ^ b ö f e finb ? 2)ie ^o^anna ©rai;
ift ein liebet frommet 9)Jäbd^en; bie Sabij ©uffol! ift eine liebe
fromme 9Jiutter; ber ^ergog oon ©uffolf ein lieber frommer 33ater;
ber £orb ©uitforb ein lieber frommer ©emal^l ; fogar bie Sßertrautc
ber ^ol)anna, bie ©ibnet), ift eine liebe fromme — id) meife felbft

25 nic^t mag. ©ic finb alle in einer gorm gegoffen; in ber ibealifd^en

1 [2 aiätter Sttel unb 3n^alt unb Seite 205—408 (»on S. 208 an erft auäbrücfüd^ numeriert) in
8»; ebenfo in ben beiben ^>)iitercn Auflagen Hon 1762 unb 1779, obtuo^t in ber britten aufläge
ber britte Xei(, ber mit bem bierten ali ein SBanb jufammengered?net ift, nur 180 Seiten jö^lte.]
' cblcn [1762]

mnin ®frBtI. 63. BrtBf. 167

^orm ber 33oII!ommenf)eit , bie ber 3)id;ter mit au§ ben ätt^erifd^eu
©egenben gebrad^t f)at. Ober loeniger figürlich p reben: ber SJiann
ber ]id) fo lange unter lauter ßlierubim unb ©erap{)im aufge{)alten,
^at ben gut^erjigen j^el)ler, auc^ unter un§ fd;tüac^en ©terbU($en eine
3)ienge ßl;eru6im unb ©erapf)im, befonberS uieiblic|en ©efc^lec^ts, ju 5
finben. .Teufel swar erblicft er auc^ nid)t wenige; fie üerfiüUen \iä)
aber ade üor [einen 2Iugen in finftere äßolfen, au§ roeti^en er fie nid^t
im geringften ju erorcifiren fuc^t, au§ ^^urdjt fie möchten uufo, roenn
lüir fie nä^er unb in il)rer ^ir!famfeit fennen lernten, ein roenig
liebenSmürbig rorfommen. ©o ^at er e§ mit feinem ^erjoge von 10
9iortt)umb erlaub, unb mit feinem ^ifc^off ©arbiner gel)alten.
3lbf(^eulic^ finb fie genug; aber ©d^abe, ba^ man fie nur läftern
^ört, o^ne fie l)anbetn ^u fel)en. — Saffen ©ie e§ gut feiju; wenn
.^err SBielonb mieber lange genügt roirb unter ben 9Jlenf(^en ge=
mefen fet)n, fo mirb fi(^ biefer ^-e^ler feinet @efi(^t» f(^on oerlieren. 15
®r mirb bie 9}lenf(^en in il)rer maleren ©eftalt mieber erbliden; er
rairb fid^, mit bem §omer, weit oon ben übertriebenen 9}ioraliften
entfernen , bie fid§ einbilben, * fir^Ts tl cpavlov aQExri TiQoasivaL,
^u]xs xaxia ZQrgov; er wirb finben, ba^ ev tois TiQayf.iaot xai Tq)
ßu^ xu)v Tio'/.hov, ber 2tuefpru(^ feinet ©uripibeö wa^r fet): 20

Ovx dv yevoiTO /oj^tt,* eoi^la xai xaxa,

AKf^ egt Tig ovyxQaaig.
Unb al^benn, wenn er biefe innere 9J?if(^ung be§ ©uten unb 33öfen
in bem 9)Zenf(^en wirb erfannt, wirb ftubiret l)aben, alsbenn geben
©ie 2l($t, wa§> für »ortrefflid^e Xrauerfpiele er ung liefern wirb ! 33i§ 25
i|t liat er ben o er meinten ebeln^ ©nb^wed be§ I'rauerfpielS nur-
l;alb erreicht: er l;at ba§ ©roffe unb ©^öne ber ^ugenb üorgeftellt,
aber nid)t auf bie rül)renbefte 2trt; er i)at bie 2^ugenb ge=
mat)it, ober ni^i in ^ anbiungen, nic^t nadj bem 2th^n.

^(^ werbe mic^ in feine (ixitii über ben ^^lan feiner 3iOl)anna 30
©rai) einlaffen. Qdj finbe, ba^ bie 'I^erfaffer ber S3ibliotl)e! e§
bereite gett)an f)aUn ; ** unb e!3 fo getl)an l)aben, bafe bie ßritif felbft

* 5ßlutard).

** a3ibItot^ef ber fd^öneit SBtffenfdiaften , üierteii J8anbe§, gtüetiteg Stücf.
@. 785. 35

» gnug [1779] 2 ebkn [1762]

168 Brtßfß, biß nBUBjfB litferafui* bEfretfEnii.

bamit sufricben fei)n mu^. 3><^ unterfc^retbc itiren %aM ; nod^ lieber
aber if)r Sob, ba§ fie bem ©tüiie in 3lnfet)ung beg ©t)lbemuaffe§, be§
©tilg, be§ SSortragg ert^eilet ^aben. 2llle§ wag mir olfo ^Ijuen ba=
üon ju fagen übrig geblieben, befielet in einigen 2tnmer!ungen , bie

5 ben ©cböpfergeift beS ^errn 9öielanb§ in il)r Sic^t fe^en fotlen.

2)ie ©ejd^ic^te ber ^jO^onna ©rat; ift ^l^nen be!annt. ©bu^

arb VI. ftorb ben 6ten ^u^iu» 1553. ^ünf 2;Qge borauf warb ^o =

lianna §ur Königin auSgeruffen. ©ie befafe ben 3:^ron neun 2:age,

unb warb gefänglidj in ben ^our gefegt, wo fie ben 12ten ^ebruar

10 beg folgenben ^alires l)ingeric^tet worb. — ©iefen ganjen 3eitraum
üon fieben 3Jionaten l)at iQcrr 2B i e l o n b in bie SDauer feinet Litauer*
fpielg ein§u|ci^rän!en gewußt, ©buarb ftirbt: erfter Stufjug. ^o--
I)anna wirb 5lönigin: §TOet;ter Stufjng. ^o^anna wirb abgefegt
unb gefangen genommen: britter Slufgug. ^o^anna ift gefangen:

I5t)ierter 2(ufsug. ^oljonna mirb !^ingeri(^tet : fünfter ^lufjug.

2ltte§ biefeg rottt bei) bem ^errn 3Sielanb fo gefd^minb liinter ein-

anber meg, ha^ ber Sefer nic^t me^r aU ein einjige^ mal, jraifd^en

bem üierten unb fünften Stufjuge nelimlic^, ^Q\t ju fd)lafen bekömmt.

^oä) laffen ©ie mid^ nid^t, mie ein ©ottfc^ebianer Mtifiren!

20 ®er Sii^ter ift §err über bie ©efd^id^te; unb er fann bie 33egeben=

lieiten fo nal)e jufammen rüden, aU er mill. Qd^ fage: er ift §err

über bie ©efc^i^te! 9Bir wollen fe^en ob ^err Söielanb biefe ^err^

fd^aft in mel^rern unb mefentlid^ern ©tüden ju bel)aupten gemußt ^at.

3ol)anna mar ein gelehrtes 9Jtäbd)en. ©ie üerftanb Öried^ifd),

25 unb fonnte ben ^ lato in ber ©runbfprac^e tefen. S)a§ fagt bie ©e*
fd^id^te, unb ^err Sßielanb fagt e§ ber @efd;id^te nad^, ob er gleid)
üon biefer ©igenfc^aft feiner ^elbin in bem ©lüde nid)t ben gering^
ften SSortlieil gieljet.

— — Summer werben un§

30 Set) ^latong göttlid^en ©efpräd^en

Sie ^olben ©tunben §u a)cinuten werben!
lä^t er bag 3)?äbd^en aufrufen; unb ber Sefer mad)t fid^ in attem
(grnfte §ofnung, fie eine ©teile au§ bem ^l;äbon erponiren ^u pren.
2lber feine iQofnung fd;lägt fel;l, unb enblid) benft er, ha§> eitle Wiät)--

35 c^en l)abe mit il)rer ©elel)rfam!eit nur ^ prallten wollen, ©ie ift ot)ne*

» mm [1739. 1762. 1779]

©terttr S^btI. 63. Brief. 169

bem eine ©r§pebantin, ber manchmal weiter nichts fe^tt, aU ba§ fie
nod^ ^auptftü(f unb ©eite citire! Man J)öre nur:

— 2ßa§ @ut, ma^ <Bä)ön, \mä @bet ift,
2iBo§ erft ben 9)Zenfc^en, beim ben Slönig bitbet,
®e§ erften (Sbroarb^ üäterlid)er ©init 5

3u feinem ^olt, unb 3ftid;arb§ Söwenmutf),
S5er fluge ©eift be^ (Satomon;« ber 33ritten,
5Da§ gon^e 6f)or ber ©(^roefter-^ugenben
S)ie einft fid^ 3Kfrebg 58ruft pm Tempel roepJiten,
33efruc^teten fein ^erj. 2Bie S)ooib^ ©ol^n lo

33at er von @ott ntd^t ^ad^t, nid^t 9iuf)m, nid^t @o(b,
@r bat um SBeiS^eit unb er warb erf)ört!
Umfonft erbot ibm mit ©prenentippen
S)ie SöoHuft i§re fi^nöben^ ©ü^igfeiten.
2öie iQerfuleS, oerfd^mä^t er fie unb raälitte 15

S)er 2^ugenb [teilen ^fab, ben 3öeg ber gelben!
2Beld^ eine gelefirte ^arentation auf ifiren 9Jiitfc^üler ! 3Son allen ift
etroaS borinn: oaterlänbifd^e ^iftorie, Sibel unb 9}h)t^o(ogte !

Sie @efd^id)te fagt au^brüdlid;, baß ^o^anna oorne^mlic^ burd^
ba§ ungeftüme ^i^f^^ß^^ ^W^ @emal;l§, be§ ©uitforb 3)ub= 20
leij, fei; bewogen worben, bie 5^rone anjunelimen. 3luc^ ber ©id^ter
aboptirt biefen f)ä§lid^en Umftanb, ber uns oon bem ©uitforb eine
fe^r nid^tSroürbige Seite geiget. W^tnn ©uilforb feine @ema{)Iin
bittet, ben Xtixon §u befteigen, loaö bittet er anber^, aB it)n nad^ju-
lieben? SDiefe fd^impftid^e ©igennü^igfeit reimet fid^ §u bem ebeln^ 25
6t)arafter, ben §err Söielanb bem ©uitforb fonft gegeben l^at,
im geringften nid^t.

ferner fagt bie ©efd^idjte, baB ber ^erjog t)on 9iortl^umber =
lanb aU ber feigfte ^öferaid^t geftorben fet), unb nod^ auf bem 33Iut^
gerüfte feinen ©tauben üerleugnet i)aht. §err 9Bie(anb will biefe^ 30
ni(^t umfonft getefen ^ah^n ; er bringt ei§ an, o£)ne p überlegen, bafe
ber 2tntl)eil, meldten ber 3ufd^ö"ßt: an bem ©d^idlfale feiner ^o^anna
nimmt, unenbltd) baburd^ gefd^mäd;t merbe. ®enn nunmel^r, wie bie
^ßerfaffer ber 33 i b l i 0 1 § e f mit 9ied^t fagen, ift 3 0 ^ a n n a melir eine

» fc^nöbe [1779] ^ ei,(en [1762. 1779]

170 BrtEfB, tiiß tiBurpB lilfBrafur bEtr^tfEnb.

betrogene, aU eine oerfotgte Unfc^ulb, bie fic^ me§r über bie ^fingen,
ai§> über iljre ^einbe ju beftagen t)at.

Unb fo fönnte i^ 2^\m\ nod) nie§r aU einen Umftanb an=
füJiren, ben ^err SBielanb gan^ roi) au§ ber ©efdjic^te genommen

5 {)at, unb ber, fo raa^r er immer ift, bem ^ntereffe feinet <Btnd§>
fc^nurftrad^ jumiber läuft, ^ei^t bag, ol§ einöenie arbeiten? ^c^
meinte, nur ber 33erf affer ber ^arififd^en 33(utl^oc^§eit ftet)c in
bem fd^ülerfiaften 2Bat)ne, bafe ber S'id^ter an einer ^^egebenfieit, bie
er auf bie tragifc^e Sü^ne bringen moUe, weiter nichts änbern bürfte,

10 ai§> TX>a§> mit ben ©in^eiten nic^t beftetjen motte, übrigen^ aber genau
be^ ben (Efiarafteren, mie fie bie ©efdjid^te von feinen ^tlh^n entrairft,
bleiben muffe.

Slber mop alle biefe Stnmerfungen ? 3)a§ ^rauerfpiet be0 ^errn
2ßielanb§ mu^ bem oE)ngea(^tet ein t)ortrefIi(^e§ ®tü(J fet)n; unb

15 baoon überzeugt mid^ ein ganj befonberer Umftanb. 3)iefer nelimlic^:
ic^ finbe, ba^ bie beutfd^e ^olianna ©rat) in if)rem magren 3Sater=
lanbe befannt geworben ift, unb ba einen englifc^en Sid)ter gereift
()at, fie §u plünbcrn; fie red)t augenfd^einlid; ju ptünbern. S)ie eng=
lifd^en Highwaymen aber berauben, raie befannt, nur lauter reid^e

20 ^^öeutel unb maä)tn fie and) feiten g a n § teer, golglic^ ! —

©ollte nic^t aJJilton aud^ einen ©eutf^en geplünbert ^aben?
@ottf(^eb triump^irte über biefe oermeintlic^e ©ntbedung gewaltig!
2lber e§ mar eine ßalumnie, unb ©ottfc^eb l)atte §u jeitig trium=
pl)irt.^ ^ier will ic^ il)m alfo mit einem beffern, gegrünbetern 33e9=

25 fpiele an bie §anb gel)en, wie gern fid; bie englif(^e 33iene auf unfern
blumenreidien beutf(^en 2luen treffen lä^t. ©infältig mu^ unterbe^
mein englifd^er ^piagiariug nidjt fepn; benn er l)at fidj barauf oers
ftanben, mag gut ift. 3- ®- ^i^ oortreflidje (Stelle, roo ^olianna
§u il)rer 3Jiutter fagt:

30 ', ' - 2)od; wenn ©broarb wirflid)

Serec^tigt mor, bie ^ron auf ^einric^g ©c^roefterfinber

3u übertragen, ift bie Steige benn

3ln mir? -- -- 3ßa§ müfete meine äJintter feijn,

@l) mir ber 2^ron gebülirte?

35 unb i^re SJiutter antwortet:

' tnunH)l()iret. [1762]

mnUv QI^eU. 63. BrtEf. 171

= s ; 2)eine 3)Zutter!
Unb ftotjcr ouf ben "Slitel betner SRutter
2tl^ ouf ben 3tu^m bie gtänjenbe aJ?onard§in
2)er ganzen 3SeIt ju fei)n!
S)iefe t)ortrefI{($e ©teile, fage id), bie fo ^eröor[ti(^t, ba^ alle S^iecen- 5
fenten be;« SB i e l a n b i f d^ e n (Stü(J§ fie ausgesogen ^ahm, 'i)at fic^ ber
©nglänber feiu^ eigen gemad^t. (Sr überfe^t fie fo:

Ev'n you my gracious Mother, what must you be
Ere i can be a Queen?

Duche/s of SuffoJL 10

That, and that only,
Thy Mother; fonder of that tender Name,
Than all the proud Additions Pow'r can give.
S)er SBcfc^Iufe fünftig.

IV. I^Bn 25. J^rtobBr. 1759. 15

B4rfjlu^ bßs brßtj unb fErfjpg|!ßn Brnfes.

•Ridit f(^üinm überfe^t! ©eroi^, man fielet, ber ©uglänber mu§
ein 9JJanu feiju, ber etraag thm fo fd^öne» eben fo ^ xüoi)l au§ feinem
eigenen ^opfe fiätte fagen fönnen. 3Serglei^en ©ie nod; folgenbe
«Stellen, unb Sie werben finben, bo^ er §err 3Bie tauben, in ber 20
9Bal)l ber ebelften unb ftärfften StuSbrüde, faft erreid;t ^at.

DtBlant).

2Id}, S'erferbanbe ^

Unb @dE)merbt unb flammen finb ben Zeitigen

©ebräut, ben unbetüeglicfien Söefennern 25

S)e§ Süangeliums ! — S)ie ©raufamfeit

3)er ^riefter f^ont be§ frf)Wäct)eren ®ef(i)lec!^t§ *

S)er ^inber ntrf)t! 2)er Säugling felber mirb

$)e§ @peer§ gett)ei^te§ (Sifen färben! —

^Br CSngläntiBr. 30

Persecutiou,

That Fiend of Borne and Hell, prepares her Tortures;
See where she comes in Mary's priestly Train!

• fein [Äonjeftur 2ac6maim§] ^ ayg [1759; im SJrudfe^leröerjeic^niä beS 24. %i\\% in] eben

fo [berbeffert] auc^ [1762. 1779] 3 Äerfer, Sßanbe, [äBietanb] < ©eWIe^tä, [Sonjeftur

Sad^mannä]

172 BrtEfß, ttB nBUE|iß litferafur bEfrBpnb.

Still wo't tliou doubt, tili thou behold her stalk,
Eed with the Blood of Martyrs, and wide wasting
O'er Englands Bosom ? All the mourning Year
Our Towns shall glow with unextinguish'd Fires;
5 Our Youth on Racks shall Stretch their crackling Bones,

Our Babes shall sprawl on consecrated spears etc.

I£)ißlanb.

|)eU bir, ^rinje^in, §ei( bir, (Snteün

SSon alten Königen, bu frf)önfte Slume
10 ^Bon ^or!§ unb Öancafterä üereintem Stamme!

SDurrf) bereit (Sifer, unter beren (Srf)u|e

S)ie göttli(i)e 9teItgiDn ber ßJjriften

Sf)!^ Ieu(^tenb Slngeftd^t, »on if^ren gleden

bereinigt, fiegrei(^ über aüe Sänber
15 (Srljeben foü, burd^ beren fingen ©cepter

®e(e^ unb gre^^eit, gleife unb Ueberftufe

Unb SSonne biefe fegen§üoüe ^nfel

3ur Königin ber (Srbe frönen füllen.

äJlein ^nie beugt firf) juerft bir el)rfurcf)t§üon,
20 S)en S3unb ber unüerle^ten Xreu ju h)et)I)en!

^eit, 9f{ut)m unb ©lücf ber Königin ^o^anna!

Ber CEuöIäntiEr.
Hail, sacred Princefs ! sprung from ancient Kings,
Our England's dearest Hope, undoubted Offspring

25 Of Yorli and Latwaster's united Line ;

By whose bright Zeal, by whose victorious Faith
Guarded and fenc'd around, our pure Religion,
That Lamp of Truth which shines upon our Altars,
Shall lift its golden Head and flourish long;

30 Beneath whose awful Eule, and righteous sceptre,

The plenteous Years shall roll in long Succession;
Law shall prevail and ancient Right take place,
Fair Liberty shall lift her chearful Head,
Fearlefs of Tyranny and proud Oppression;

35 No sad Complaining in our streets shall cry,

But Justice shall be exercis'd in Mercy.
Hail, royal Jane etc.

IDiBlanb.
SSerh)ünfrf)t fet^ mein fataler 'Sicii\)\ SSerttJünfd^t

40 ®^2 3unge, bie jn beinem Untergang

@o rtjortreid) mar. — 9ld) meine Softer,
9JJir brirf|t mein |)er5.

BtErlBr CJjBil. 64. Brtßf. 173

'^tv «SnglänbBr.
Curs'd be my fatal Counsels, cnrs'd my Tongue
That pleaded for tliy Euin, and persuaded
Thy guiltlefs Feet to tread the Patlis of Greatnefs !
My Child! — I have undone tliee! 5

©cnug ! Seben Sic rcof)I ; unb lernen Sie ^ierau», raie befannt
toir bcutf(^en SDtd^ter unter ben ©ngtänbern finb.

®.

Wizx unb fEE^jtg|!Br Brief.

So? 33ermut^en ©ie, ba^ Eiinter meinem (Snglänber, ber ben lo
iQerrn 2BtcIanb foU ou^gef^rieben l^aben, eine f leine 33o§l^eit ftecfe?
Sie meinen bo(^ wol^I nidjt, ba§ id), ein gmeijter Sauber, bie eng*
lifcf;e Sierfe felbft gemad;t l)aht'^ Ittjumel @I)re für mid)! 9Zein, nein;
mein ©nglänber e^nftiret; unb l^ei^t — ))lxä)ola§> 9fioroe. 2Ba§ fann
^err 2öielanb bafür, ba§ 9M(^oIa§ Üiorae fd^on cor oierjig unb 15
mef)r ^ö^i*^» geftorben ift?

3lber Sc^er^ bet) Seite! @g fei; fern von mir, bem ^errn SSie*
(anb ein $ßerbred)en barou§ §u machen, boB er bep feinem Stüde
einen ber größten englifd^en 2)id^ter cor 3tugen gefiabt i)at. Wid} be=
frembet weiter nid)t» babei), al§ baö tobte Stiüfd^roeigen , wetdje^ er 20
wegen biefer feiner -lloc^afimung beobad^tet. Unb wenn er bem 9? o ra e
nur noc^ bloffe einjelne Stellen ju bonfen f)ätte ! 2lllein fo l)at er il)m
auä) ben gangen ^lan ju bonfen; unb ic^ fann ol^ne bie geringfte
Uebertreibung behaupten, ba^ faft feine einzige Situation fein eigen
ift. — Sie l^ieroon ju überzeugen, erlauben Sie mir, ^l)nen ben 25
^lan ber englifd)en i^ol^tinna ©rar; mit roenigen rorju^eid^nen.

©bioarb lebt nod;, unb ^olianna ©rap ift mit i^rem ©uil*
forb no(^ nid^t t)ermäl)let. $8on biefem fünfte geliet S^tonje au§.
2^ie ^erjoge oon 91ort^umberlanb unb Suffol!, nebft einem^
geroiffen 3ol)ann ©ates eröfnen bie Scene. 2Sir erfahren, ba§ ber 30
<^önig in ben legten ^üQ^n lieget, unb bafe ber ^erjog oon 9iort^um =
b e r l a n b bereite feine a}laa^regeln genommen f)at, bie 9tac^folge ber
päpftifd^en SJlaria ju rerpnbern. Sie ©egenroart ber ^o^anna
ift baju unumgänglich nötl)ig; unb ber ^ergog oon Suff oll geljet

» eintn [1769. 1762. 1779]

174 BrtBfB, biB tiEUB]iB XiffBrafur brfrBfEni).

ah, ifire 2In!unft bep ^afc ju kfc^Ietnigen ; fo tote fuq juüor © a t e §
abgeltet, ifire ^reunbe auf oüen %aU in Sereitfdjoft ju iialten. ^Jior^
tl^umberlanb üerrätl^ in einer 9JJono(ogue tüeitauSfeiienbe 2tnf^läge,
beren glüdflid^er Fortgang t)ornet)mIid§ barauf berut)e, ba^ ^o^ßnna,

5 nod^ üor @bn)arb§ 3tbfterben, mit feinem (SoI)ne, bem ©uilforb
rermäf)It werbe. ®er ©rof t)on ^ e m b r o c! !ömmt baju ; ein junger
l^i^iger 9Jiann, ben 3'lortf)umberIanb burd^ ®(^meid;e[et)en ju ge=
Tüinnen fudjt. ^embrod ftu^t barüber um fo üielme^r, ha er ber
erftärte 3fiebenbu^ler feine» ©olineg ift. Soc^ ber alte ^erjog t)er=

10 fiebert i^m, ba^ biefe (Bad)^ ju flein fet), al§> ba| fie feiner 3(d^tung
gegen iE;n ba0 geringfte benel^men !önnte, fie möge aud) einen 2lu»=
gang l^aben, -roaS für einen fie motte. ®r get)t ab, nnb fagt, ba^ er
be§ ^embrod^ im geiieimen dlati)^ ermarte. ^embrod bleibt
allein unb fpottet be§ alten 33if(^ofg ©arbiner, ber nid^t aufl)öre,

15 i^m ben Slortl^umberlonb al§ einen falfdjen 9Jiann ab§umal)len,
o^ne Sw'ßifßl öit^ bloffem §affe gegen bie neue Sf^eligion, meldjer ber
^ergog jugetlian fep. (Sr l)ält ben 93ater für eben fo aufrii^tig unb
ebelgefinnt al^ ben ©olin, mit bem er, itjrer Sf^ioalität ungeai^tet, eine
vertraute greunbfd^aft unterl)ält. ©uilforb fömmt, unb i§re greunb=

20 f<$aft ift il)r ©efpräc^. ©uilforb gittert, baB biefe einen fo gefäl)r=
lid^en geinb an i^rer beiberf eiligen, auf eben benfelben ©egenftonb
abjielenben Siebe ^aWn muffe! ^embrod fann ben ©ebanfen nid^t
ertragen, bo^ ^olianna ii)m ben ©uilforb üielleid;t üorgielien
möchte. @r mirb in ben gel)eimen 9tatl) gerufen, unb bebingt fid^ üon

25 feinem ^reunbe nur nod^ biefe§, ba^ fie in ilirer gemeinfdf^aftlidien
33emerbung offenl)er§ig unb o^ne bie geringfte ^interlift, ju 2Berfe
gel)en moUen. @ u i l f o r b bleibt gurüd, unb empfängt bie ^ o l) a n n a ,
bie nunmel^r bet) ^ofe anlangt, ©ie l^aben ein furjeg ©efpräd;, in
meld)em fid^, ungead^tet ber S^raurigfeit über ben naiven 2:;ob iljre^

30 !öniglid^en greunbeS, bie Siebe ber 3ol)anna gegen ben ©uilforb
jeiget, — 3lu§ biefem Slufjuge f)at ^err äßielanb nid)tg entlel;nen
iönnen, inbem er mit ber ©efc^ic^te fo weit nid^t prüdgegangen ift.
S)ie ^erfon be^ ^embrod^ aber i)at er aug feinem ©lüde ganj unö
gar au§§ufc^lieffen für gut befunben: aU eine ^>erfon, ol)ne B^^^^fß^/

35 bie in ber ©efd;ic^te eine gang anbere 9lotte fpielct. 2)en ©rafen
SBil^elm Herbert üon ^embrod fann $){ome fd^merlid^ barunter

mnhv ®^BtI. 64. BrtBf. 175

üerftei)cn; er muB otelmc^r ben ©of)n biefe» ©rafen meinen, welcher
nadj^er mit ber jungem ©c^mefter ber ^otianna oermäfilt warb.

S)en 3«) eilten 2tuf3ug eröfnen abermals 9iort6um6er(anb
itnb Suffol!. ®ie 33äter fiaben nunmef;r bie ^erlnnbung i^rer
^inber üerabrebet. Sie ^erjogin von Suffotf unb ©uilforb 5
fommen baju. ©uitforb ift in ber äufferften ©ntjücfung über fein
nai)e§ ©lüi 3ie gebenfen ber ^ofjanna, bie an bem 58ette be§
fterbenben ilönig§ weine, ^nbem tritt fie t)crein, unb oerfünbiget ben
Xoh beffetben. — S)ie Ie|te 9iebe be§ ^önig» ift bei) bem ^errn 9Bic =
lanb folgenbe: 10

D ©Ott,

nimm mid^ ju bir,

9iimm meinen ©eift auö btefer SSett be§ Slbfallö

3u bir unb ju ben ©eiftern, bie bid^ lieben,

Unb beinen SÖitten t^un. — D meine Seele 15

Sed;5t lange fd^on, bein 3lngefid^t ju fd^auen!

®u, 93ater, roeiffeft eg, raie gut mir§ märe,

33et) bir su fei^n! Unb bodj um berer mitten,

S)ie 3U bir meinen, lafe mid) länger leben!

9^od; leben, bi^ bag groffe 3Ser! üoUbra^t ift, 20

Sein 9teid) in @nglanb§ ©renken feft ju grünben.

Soc^ nid^t mein äöiti, o 3Sater, fonbern beiner

©efdiel^! 2C. —
^n biefer Stelle Ijat §err Söielanb bem Stome nid^t^ ju ban!en;
fie ift ganj fein! 9toroe glaubte, olme S^eifel, baB ein fterbenber 25
5lönig fid; nidjt mie eine fterbenbe alte ^yrau auebrüden muffe, unb
legt il)m patljetifd^ere SSorte in ben 3J?unb:

Merciful, great Defender!

Preserve thy holj Altars undetil'd.

Protect this Land from bloody Men and Idols, 30

Save my poor People from the Yoke of Rome

And take thy painful servant to thy Mercy!
Sflortliumberlanb unb Suffol! befd;lieffen, ben Sob be§ ^önig^
gelieim ju f)alten, tröften bie ^otianno, unb laffen fie mit i^rem
©uilforb allein, ber i^r ben gefaxten (Snlfd^lu^, wegen it)rer fd^lei= 35
nigen SSerbinbung, beibringen foll. ©uilforb tl;ut e§ auf bie järt^

176 BrtBfB, t>\t ntm^i lifisrafur IiBfrBfBnb.

Ii(|fte unb felbft t{)rer ^raurigfeit fd^meid^elfiaftefte 3Irt. ©ine fonber*
bare ©cene! ^oljanna tritt ah, unb ouf einmal wirb ©uilforb
t)on feinem greunbe überrafd^t. ^embrocf fief)t i^n ücrrairrt, unb
tt)i(I bie Urfad;e feiner ^^ermirrung tüiffen. ©uilforb fud^t iiin all-
5 mälig barauf üorjuberciten ; znUiä) muB er mit bem ©efieimniffe {)er=
au^, bo^ i^m fein gutes ©lücf bei) i^rer Ö5e(iebten ben ^orjug üer=
fc^aft 'i)ab^. ^embrocf gerät!) in SBut^, bcfc^ulbiget xi)n eines t)er=
rätfierifd^en $ßerfa^renS, ba|3 er, lüiber i§re 3tbrebe, auf eine unebte
2trt feine ^ofnung untergraben i)abe, unb gel)t in üölliger 9tafereij ah.

10 ®ie ©cene mar bisher beri ^ofe geroefen, unb nunmef)r, mit bem

3infange beS b r i 1 1 e n StufjugeS, oerlegt fie ber ^id^ter in ben 3^ o m e r.
© a r b i n e r ber bafelbft in einem weiten SSerl^afte gehalten mirb, unter*
rebet fic^ mit bem ^embroc!. S)er 33ifc§off f)at erfaljren, baB bie
$Bermäf)lung smifc^en ber ^ofjanna unb bem ©uilforb mirflid^

15 üor fid^ gegangen, unb §ie{)t ben ^embrocE baburc^ üöUig auf feine
unb ber 9)laria ©eite. ©ie treten ah, unb ©uitforb fütjret feine
^o^anna hierein, loeit ber geheime diat^ fi(^ in bem S^omer »er*
fammeln wiH. @r bereitet fie auf bie groffe 9lad^rid)t üor, bie fie nun
balb erfahren foll. Slur^ barauf erfctjeint it)re aJJutter, i^r SSater, ber

20 ^erjog von 9]ortf)umberIanb, nebft anberen^ Ferren beS gelieimen
diati)§>, unb ber eble ©treit nimmt feinen 2(nfang, mit weld^em ^err
Sßielanb feinen ganzen ^votxjkn Stufjug anfüllet, ^ier ift eS, mo er
bem ©ngellänber baS meifte abgeborgt ^at.

®ie erfte ©cene be» vierten 2IufsugeS l^aben mieberum^em =

25 brocf unb ©arbiner. ©ie üerfpredien fic^ beibe, ba§ baS llnter=
nehmen be§ 9ZortI;umb erlaub^ einen blutigen 2(uSgang liaben
werbe. 3"^^^ erfd^eint bie 9Ba(^e, unb fül)ret ben 33ifd;of auf 5öe=
fe^t ber neuen ilönigin in eine engere ^aft. 2lud^ ^sembrod foE
abgefü^ret^ werben, aber ©uilforb fömmt baju, fc^idlt bie '^^adje

30 ah, unb fagt, ba^ er felbft für biefen ©efangenen ftel^en wolle. @r
war gekommen, feinen ^reunb ju retten, giebt il)m feinen 2)egen
wieber, unb bringt in il)n, ba^ er fid^ augenblidlid; in ©id^erlieit be=
geben foll. ®er ergrimmte ^embrod ift über biefeS 'i^erfaliren be*
troffen, unb will ber ©ro^mut^ feines greunbeS lange nic^t ©ered;tig=

.35 feit roicberfal)ren laffen, bis il)m biefer ben 33efe^l feines eignen 33aterS

1 ankere [17B9] onbern [1'79] ^ be8 «ovt^untbcrlanb« [1779] * abgeführt [1779]

©icrfBr tljBil. 64. Brief. 177

§u feiner plö^Udjen §inri(^tung geiget, raelrfjen er auf feine anbere 35^eife,
Q{g burc^ bie anfi^einenbe ©efangenueljmung, ju oereiteln geraupt Ijabe.
9iun fömmt ^ e m b r o cf auf einmal löieber §u fic^, unb eg erfolgt bie
rü^renbfte 2tu^föl)nung, bei) ber man fic^ unmöglid; ber 2::^ränen ent=
galten fann. ^aum aber ift ^sembrod fort, al§> ^o^anna mit 5
einem 33uc^e in ber ^anb (e§ ift ber ^l)äbon be§ ^^tato) l)erein
tritt. ®ie ^ataftropl)e ift auegebroclien, unb fie berupget fid^ mit S8e=
trac^tungen über bie Unfterblidjfeit ber Seele. S)iefe 6cene ift e§,
meiere fi(^ §err äi^ i e l a n b l)ätte gu -IJule macEien muffen, toenn feine
iQelbin nic^t »ergebend oon iljrer @elel)rfam!eit gefdjioa^t l)aben foUte. 10
©uilforb erfälirt oon il)r, ba^ fie ber gel)eime 9tatl) werlaffen unb
fid) ju ber9JZaria htq,ehm ^ahn. S)ie ^erjogin, il)re 9}iutter, !ömmt
ba§u; fie jammert; ©uilforb tobet, unb ^o^'^"»« hUxbt rul)ig.
^nbem erfc^einen ber ©raf Suffe^* unb ©arbin er mit ber äßac^e,
unb nel)men alle brei), in Flamen ber Königin 9)iaria, gefangen. 15

^n beiu fünften Slufjuge erbliden mx ben gefdjäftigen ^ 33ifcl)of,
ber 5ur ^inridjtung ber befangenen bie nötl)igen 5lkfet)le ertl)eilet.
3u il)m fömmt ^embrod. Seine mit bem ©uilforb erneuerte
^-reunbfdiaft ^at ilin nic^t muffig gelaffen; er l^at beij ber ctönigin,
für bie befangenen ©nabe au^^gemirft, unb giebt bem ©arbiner 20
frol)lodenb booon 91ac^ri(^t. ®od; baS ift im geringften nic^t nad)
beio ^ifc^ofg Sinne, er eilet alfo §ur 9)taria, i^r biefe ungeitige
©nabe au^gureben; unb ^embrod begiebt fic§ ju feinem ©uilforb.
^^t wirb bie ^interfte Scene aufgewogen, unb man fiel)t bie ^ol)anna
auf i^ren Slnieen^ liegen unb beten, ©uilforb tritt ju i^r l^erein. 25
Sie unterhalten fid) mit ^obeSbetrad^tungen , al^ '^embrod fömmt
unb il)nen feine frö^lid^e 33otl)fd^aft bringet, 9lur einen 2lugenblid
glänzet il)nen biefer Stral)l üon ^ofnung. ©arbiner erfdieinet, unb
befräftiget groar bie ©nabe ber Königin, aber blo§ unter ber Se=
bingung, ba^ fie ber)be jur römifd)en Jlirc^e 5urüd!el)ren fotlen. ®iefc 30
23ebingung mirb abgefd;lagen ; fogleid^ wirb ©uilforb jum ^obe
gefüljret ; bie Scene eröfnet fid^ noc^ roeiter ; man erblidt ba^ 33lut*
gerüfte; ^ol)anna befteiget ^§, al§ eine maljre igelbin; ©arbiner
triumppret ; ^embrod oermünfc^t ben ©eift ber ^ßerfolgung; unb
bag Stüd fi^liefet. 35

» gejt^äftigten [1762. 1779] 2 flnien [1762. 1779]

Seffing, fämtltd^e Sc^nften. VIII. 12

178 BriBfB, biß itEuepE XtifBrafur BEfrßffBnb.

Sfiuumeljv fogeii Sie mir, ma§> ^err äöielanb mit biefem groffen
^lane onber§ gemacht f)at, a(g ba§ er einen präd^tigen Tempel ein=
geriffen, um eine f teine ^ütte baoon gu bauen ? @r f)at bie rüfjrenbe
(Spifobe beg^embroc!^ J)erau»gert[ien, unb bie legten brep 2lufjüge
5 in fünfe ouggebeJ)net, burc^ meiere 3lu§bef)nung, kfonberg be§ fünften
3üifguge§ in feine kpben legten, bie ^anblung ungemein fdjiäfrig ge=
morben ift. §err SBielanb Iä§t bem ©uitforb an einem Orte
gur 3oJ)anna fogen:

Unb fel6ft, o ©d^eufot, beine 9iät^e fetbft,
10 S)ie faum mit oufge^abnen ^änben fc^muren,

3)ir, bem ÖJefe^ unb unferm l)eitgen ©tauben
©etreu §u bleiben, alle finb '^errätt)er,
ä>erbammte ^euc^ter! — ^embrod, aä)\ mein ^reunb,
9}kin ^embrod fetbft, oom ©arbiner betrogen,
15 ^iel gu Maxi^n ah.

9Hau it)ei§ gar nic^t, wa§> ha§> für ein ^embrodf (jier ift, unb wie
©uitforb auf einmal eineio j^reunbe» nal^mentlii^ gebenfet, ber in
bem (Stü(fe ganj unb gar nic^t üorfömmt? 3lber nun werben «Sie
biefe§ 9Mt^fet auftöfen fönnen. @§ ift eben ber ^embro(f be§
20 Sterne, bem er in feinem ©tüdte feinen ^Ia| gönnen motten, unb
ber it)m bafür ben ^offen tf)ut, fid;, gleid^fam roiber feinen SBillen,
einmal ein§ufdjleid)en.

V. ^Bn 2. BoöBrnber. 1759.

25 Juttf unb |ßdjjx0pEr Brief.

S)en ©infall be§ ^errn ^rofeffor @ o 1 1 f c^ e b § , feinendem ber
beutfdjen Sprad)!unft ben fämmtlii^en berühmten :Öe^rern ber (Sd^ulen
in unb auffer SDeutfc^lanb, gU3ufd;reiben, mu^ man il)n nid;t für einen
re(^t unt)erf(^ämten £niff eine§ gelefirten 6l)arlatan§ lialten? S)enn

30 mag ift biefe 3ufd)rift anberg, al^ ein 33ettelbrief , feine ©rammatif
§u einer flajäifd^en ©rammatilE beiSmegen mad^en §u l)elfen, meil fie in
oier 3^^)^^" breijmal gebrudt morben, unb ber .^err Stutor barüber
ein Kompliment au« 9Bien unb au^ ß^ur im ©raubünbtnerlonbe
erlialten ^at? 9Benn ber 9lame be^ 33erleger§ unter biefer 3wf<^^i^^ft

35 ftünbe, fo mürbe x6) meiter nid^t^ baran ou^sufe^en l^aben, alg ba§

mnitv ®{)BtI. 65. BriBf. 179

btcfer rergeffen, ben Ferren 9icctorcn unb Gonrectoren in jebe§ 2)u|enb
(Sjemplarc, ^ bie iljrc ©djütcr t)erbrau(f;en würben, haSf brcrijelnte gratt»
obenein ju üerfpred^en. 9t6er ba^ \i^ ß)Ottfci^eb felbft burc^ feine
Blinbe ©itelfeit gu biefem Srfjritte oerteiten laffen, ha§> mu^ il^n not^=
wenbig in ben Stugen aller 9ierfjtf(^affenen nidjt Uo^ täd^erti^, e§ mufe 5
ii)n oerädjtlii^ ma^zn. S)enn luenn e§ aud; fd;on itnroiberfprec^lid^
TOöre, ba^ feine !Spra(^!unft , vor allen anbern in ben ©d^ulen ein=
gefül^rt ju toerben, oerbiente; ^ätte ein groffer 9)iann, wie er fet)n
roill, — benn ade groffe SJiänner finb befd^eiben — einen bergteidien
SSorjug ni($t üielme^r in ber ©tille abwarten, aB il^n ju erfd^(eid;en 10
fud^en fotlen? —

2lber bie berüfimten Se|rer ber Sd^ulen, wie fiaben bie fi($ ba=
bei) t)erf)alten? ©e^r leibenb; boc^ fc^einet e§ eben nid;t, ba^ fie fo
leidjt 5U beftedjen geiüefen finb. Unb in ber ^f)at wäre e^ für ben
^errn ''^rofeffor felbft fef)r ju wünfc^en, baB fie fämmtlic^ ganj unb 15
gar nid^t ouf feine 3uf(^nft reffectiret Ratten. Senn id^ forge, id;
forge, man fängt aud^ fd;on auf !(einen (Schulen an, htn berüfimten
@ottfd)eb — au^jutad^en. '^^nn nun ber Se^rer ba^ 33üd;e((^en,
über wetdjeg er ju tefen gebeten raorben, auf allen (Seiten üerbeffern
unb raiberlegen mu§, wag für eine 3tc^tung fönnen bie (Sd;ü(er für 20
ben ^rofeffor mit auf bie Unioerfität bringen?

Unb ba^ jeneg 5um ^^eit mirüi^ gefc^efien, beroeifen unter
anbern bie 2lnmer!ungen, welche §err ^ein^, 9tector ^u ßüne=
bürg, über bie ©ottfi^ebifc^e (Sprad;te^re üor furjen an^ Sic^t gefteHt
^at.* „S)a ba§ 2Ber!, l^ebt er feine 95orrebe an, wetdbeg biefe 2tn= 25
„merfungen ücranlo^t l^at, ben Sdjuten gewibmet unb jugefd^rieben
„war: fo ^at, beud^t mir, ber berüf)mte 33erf affer, wenn er un§ anber^
„fo t)iel jutrauet, fc^on [ängft eine ©riti! barüber üermutl^en muffen:
„unb ba unter fo oielen Sd^ultel;rem fid^ bod^, meinet 9Biffen§, feiner
„baju entfd)loffen l^at, fo bürfte id^ mir wo{)l ol^ne Gitelfeit ben i^or= 30
„5ug anmaaffen, baß id^ bie 2lufmer!fam!eit beffelben auf bie ©deuten,
„unter allen mit ber größten 3td^tung erwiebert §obc." — ^n biefem

* 3oI)anu 9Jitd)aeI §eiuäen§ 2tiimei-fmigen über be§ ^errn Sßrofefior
@ottf(f)eb§ beutfd^e <BpT:aäiUl)xe , iieb[t einem 2(nl)ange einer neuen $]ßrofobtf.
©öttingen unb Setpätg in ^übler§ 3^erlage 1759. 35

« Csemjjlar [1779]

180 Bmfß, biß mm^e liferatur bEfrBfßnli.

fd^Ieid^enben Xom eines trodnen^ natoen 9}knne§, fät)rt §err ^einj^
fort, unb geftet)et enbli(^, ba^ freijUc^ feine gan^e 23eurtl^eilung fo au§=
gefallen, ba§ i^ni ber ^err SSerfaffer fd^raerlid^ 2)anf bafür wiffen
fönne. „^(^ üerlange, fagt er, aud^ nichts unmöglichem: beruffe mid^
5 „aber f(^te(^terbing§ barauf, ba§ fie ni(i^t anberiS geratfien !önnen, unb
„ba^ fie gerecht feri."

^ä) mö(^te meinen Srief am aller ungernften mit grammati=
falifd^en ©treitigfeiten onfütten; unb Sie motten ü6er{)aupt, nidjt fo
it)o{)l biefe ©treitigfeiten felbft, ai§> oietme^r blo^ ba§ 9vefuttat ber==

10 fetben miffen. ^ören ©ie atfo, wie ^err ^einj feine ganje Gritif
fd^üe^t.* „Söollen mir, fagt er, nod) ÜirjUd) jufammenrec^nen , e{)e
„id^ meinen ©cribenten vertaffe? fo ift, beud^t mir, hnxä) bie U§'
„fierige Prüfung folgenbe;« mof)! ganj au§gemad)t : ba^ bei)be ©prad^-
„lefiren be§ ^errn ^rof. mot)l f(^roer(i(^ mit ©infid^t unb reiffer @e=

15 „(etjrfamfeit gefdfiriebene SBerfe Iieiffen fönnen: ba^ fie of)ne Griti!
„ber)na^e unbraud^bar finb, wegen ber gar p üielen ^etiler, metcfje
„bod; t!)eil» burd) bie au§ne{)menbe ^woerfidjt, womit ^err @. feine
„9}?et)nungen vorträgt, tl)til§> burd) ben i{)m gemöl)nli(^en 2)unft von
„Sßorten, tfieit» bur(^ ha§> ©epränge einer eiteln unb magern ^{)i(o-

20 „fopt)ie, oor unroiffenben unb treutier^igen Sefern giemlid^ oerftedt
„werben, ©in ©eleljrter wirb nirgenb^ etma^ finben, ba^ bie gemöt)n'
„Ud;e @r!änntni§ ber beutfd^en ©prad^e überftiege, unb morauc^ ein
„grammatifalifdjer ©eift, ober ein 9^atureII, ba^ jur ^^ilotogie ge-
„bohren, ober erlogen märe, {)erüorleud)tete. 2ln beffen ftatt offen^^

25 „baret fid^ burd^ ba§ ganje äöer! eine ent^ufiaftifd^e Siebe unb eigen-
„finnige ^arteptid^feit beg 3>. für bie beutfc^e ©prad^e, ober üielmefir
„für feine 9}?epnungen unb ^^orurttieile oon berfetben, nebft einem aü-
„jugroffen SSertrauen auf feine ©infidjt, meldte oft in unbebädjtige
„Urtfieite unb fdinöbe 3?erad;tung gegen angefe^ene ©d^riftfteUer, ober

30 ^^gar gegen unfd)ulbige ©täbte unb ^roüinjen au^bred^en. 3Benn an^
„bere ©prad^lef)rer mit it)m eineriep §rage abt)anbeln, fo wiegt er
„immer am lei(^teften: unb ber 3)cangel beg ©d^arffinne^, ber lieber^
„(egung, unb einer genugfamen^ Hebung in biefem ^elbe, ift aMi
„feinen Urtfieilen an§ufet)en. S)ie groffe ©rammatif fjat oor ber anbern

33 * <B. 205.

' trodenen [1779] * gnugfamen [1779]

mtvUv ai^Etl. 65. BtiBf. 181

,,1'ouft ni(fjt§ uorau£\ alv bie 9Beitläuftig!eit , mit töetdier bie oad^en
,,nic^t grünblid^er , üollftänbtger , gelet;rter, fonbern gebel^nter, lang-
,,u)eiUger, unb in einem geroifien f(^lec^ten SSerftanbe, pf)t(o[opt)if(^er
„gejagt finb. 31^1^ ^i^obe fann ba:§ (Sapitel yon ^ 9]ekmyörtern bienen;
„aber auä) jebe^ anbere otücf. ©ie mac^t buri^gängig vM 2tuf^eben§ 5
,,t)on ^leinig!etten, unb tE)ut, aU ob oor \i)v nid;t nur feine ^cutfd^e,
„fonbern überall nod) feine Sprad;[ef)re gefd;neben märe ; unb aU ob
„fie alle grommatifalif(^e begriffe unb ©intl^eitungen juerft au» bem
„tieften 33runnen, morinn bie SBa^r^eit »erborgen liegt, l;erau§l;ol)lete,
„meld)e^ in bcr ^^^at meber @etel)rfamfeit nod) S3ef(^eibenl)eit beioeifet. 10
„^reijlid^ l)ätte man bcnfen follen, ba^ §r. @. oiel weiter feljen mürbe,
„ale alte feine SSorgänger: ba er fid) nic^t weniger aU vkx unb
„jmangig ^alir gur 2lu§arbeitung feiner ©rammatif genommen, wie
„'oa^ ^riüilegium unb hk 'l^orrebe bezeugen. 2lber ber Sefer wirb an=
„gemerft l)aben, baB id; unfern iv oft au§> 33öbidern unb grifd)en 15
„oerbeffern fönnen: I)ingegen ^ur 93erbefferung biefer 9)Jänner au§
„@ottfd)eben mü^te id^ ou^ ni^t eine ©teile anzugeben. ^\t haS»
„aber red)t, feiner 3>orgänger ^ßerbienfte 3U unterbrüden, unb ilire
„®ü^er ber ^UQ^nb au!C> ben ^änben ju fpielen, wenn man es il)nen
„nid^t einmol gleid^ t^ut? ^^enn uniS Seutfd^en nid)t fo gar lei(^t 20
„©enüge gefd^ä^e, fo mürbe ber ^err ^rof. mit feiner lange ermar=
„teten neuen Spradjle^re fcbmerlic^ eine anbere Slufnalime erfaliren
„l)a[m\, al§> el)ematg ein geroiffer ^oet in ^ranfreic^ mit feinem gelben*
„gebleute, äöeil aber §err ©. alleg mit bcr ©rraartung feiner ©ram-
„matif angefüllt fiatte, fo mürben unfere alten mo^loerbienten ©pradj= 25
„lel)rer wenig getefen, fonbern Die meiften fparten il)ren 2(ppetit nad;
„grammatifalifdjer ©rfenntnip auf bag groffe 9JZaf)l, fo er ilinen be=
„reitete, unb bax> ift wol)l bie Urfad^e be§ gtoffen Seijfalleio , womit
„bie neue ©pradble^re aufgenommen worben. SBaS mag er aber in
„fo lieber langer 3^it baran gebauet unb auiSgefeilet l;aben! ha bod; 30
„nod; i^o, nod^ fo üielen getefirten Erinnerungen fo »ieler
„(Gönner unb ^reunbe, wie in ber anbern 5ßorrebe ftel^et, unb
„nun nad; fo üiel wieberl)ol)lten 3(uflagen, gleic^wol^l noc^ fo oiel, id;
„mag wol)l fagen, finbifc^e get)ler barinn finb? — §err ©ottfd^eb,
„fdjlieffet er enblid), l)ätte ba^er oiel beffer getrau, wenn er bod^ 35

• Von ben [^einj]

182 Brief B, biß neurpE lißBrafur bBfrBtTEnii.

„ein (Spra($Ie{)rer werben loollte, bafe er bie Söbif erifd^en unb
,,^rtfd^ifd)en (55runb]"ä|e bto^ in bequemere Drbnung gebracfit f)ätte.
,,3^ will bamit ni(^t fogen, bafe er§ l)ätte tl)un foüen, benn meiner
„Tlei)nunQ nad^, muf3te er gar feine ©prad^lefire f(^retben: roeil bie

5 „grammotifdje 3}Zufe, nac^ fo Dielen feinbfeeligen Slngriffen, roeldie er
„in bem 33ax)lifd)en Söörterbudje, unb fonft überall, auf fic felbft, unb
„auf i§re größten ©ünfttinge getl)an l;atte, il)m oon je f)ex, md)t anberä,
„al^ gei^ä^ig fet)n fönte."

2ßag fagen ©ie l)ier§u; oorau^gefe^t, ba§ ^err ig eins ^i^^ ^^^'

10 lid^er Mann ift, ber im geringften nii^tö übertreibt? (3Benn ©ie e§
nidjt oorouSfe^en wollen, fo glauben ©ie e^ fo lange auf mein SBort,
bis ©ie Suft befommen, fi(^ felbft baoon ju überzeugen.) 3Birb e§
;3l^nen noc^ roa^rfd^einlid^ fepn, ba§ @iner, ob er fd^on tin magrer
^^ilofopl), unb ein fd^ledjter ^id^ter ift, bennod; rool)l eine gute ©prad;=

15 fünft fd^reiben fönne?' Ober gefte^en ©ie e§ nun balb, ba§ ein
feid^ter ilopf nirgenbS ertrag li(^ ift?

Unb §err ^rofeffor ©ottfdjeb mu§ e§ felbft gefül)lt liaben,
ba^ il)m biefer Gegner ein wenig ju fel^r überlegen fer) ! ©ie glauben
nidjt, wie feltfam er fid; in feinem Dieueften* gegen if)n gebel)rbet!

20 Oi)m \iä) awi) nur auf einen einzigen Säbel ein§utaffen, eifert unb
fprubelt er ba etwas l)er, woraus fein 9}ienf(^ flug werben fann ; unb
begegnet bem 9iector mit einem fo groben ^^srofefforftolje, als oerljielte
fid^ ber 9tector jum ^^^rofeffor, wie ber ©diüter §um 9tector; ba bod)
baS ä^er^ältni^ in biefem galle grabe umgefel)rt ift. „^ier ftel)t aber=

25 ,,mal/' ruft er mit oollem 9Jiaule am, „l)ier ftel)t abermal ein ©ram-
„matifer auf, ber an ^errn ^rof. ©ottfdjebS ©prad)funft jum
„9iitter werben will, ^err 9iector ^ e i n 5 ju Lüneburg, ift non einem
„innern 33erufe genagt worben, fid^ huvä) einen Stngriff eines berül)m=
„ten 3)JanneS auc^ berühmt §u mad;en. Unb n>a§> war teid;ter als

30 ,,bief3? a){an fann \a balb etlid^e 33ogen über ein 33ud; ^ufammen
„fd)reiben, beffen gute 3lufnal;me in S)eutfd;lanb il)m ein ®orn im
„3luge war. ^efonbre Urfoc^en §ur geinbfd;aft gegen benfelben l^otte
„er nid)t: baS geftel;t^ er felbft. ^ie ^flic^ten ber 9Jiitglieber einer
„©efeltfc^aft, bergleidjen bie S)eutfd)e ju ©öttingen ift, werbenS i^m

35 * 3n feinem ^eumonbe biefeS 3al)re8* ®. 546.

> töniuii? [1779] 2 gcftc^ct [1762] 3 ^af}Xi [1779]

©«rfBr ClFrBtl. 65. Bri^f. 183

„Dermutljtirf) anä) nic^t auferlegt f)aben, einen feiner altern @efell=
„fd^after fo ftürmenb anzugreifen. Um befto mef)r raunbern wir un0,
„ba^ er bennod^ fein 33eben!en getragen, einen foI(^en Einfall ouf einen
„Tlann ju tl)un, ber i^m ni(^t ben geringften 9In(a^ baju gegeben." —
^iwn (Derben "Qk ]d)kä)Un (Scribenten einmal aufhören ju glauben, 5
ba^ notliraenbig ;)erfönli(^e geinbfc^aft §um @runbe liegen muffe, roenn
fie einer oon il)ren betrogenen Sefern oor ben 9^i(^tftul)l ber ©riti!
forbert? — ,/Soc^ wie?" fäl)rt haä S^euefte fort; „l)at nic^t igerr
„^rof. @. feine !leine Sprad^lelire ben fämtlic^en berül^mten ©(^ul=
„le^rern in 2)eutf($lonb jugefd^rieben? ®g ift loa^r, unb ber 2tugen- lO
„fd^ein jeigt e§, baj3 fold^e§ mit oiel §öflid^!eit, mit üielen Sobfprüd^en,
„unb in bem beften -i>ertrauen ju il)nen gef(^e^en ift. 3Bar nun \)a§>
„ttna ein ^ureidjenber ©runb, benjenigen fo grämifdb anjufd^nard^en,
„ber i^m jugleic^ mit anbern eine fold^e @l)re ermiefen? SBeld^er SBo§l=
„gefittete iann ba» begreifen ?" — S)erienige 9Bol)lgefittete, mürbe id^ 15
l)ierauf antworten, bei) bem bie ^öflid^feit nid^t aü^^ in allen ift. 5Der
bie 3Sa^rl)eit für feine Sd^meicljelepen verleugnet, unb überzeugt ift,
ba^ bie nadjbrüdlid^e Söarnung üor einem fd)led^ten 33ud^e ein S)ienft
ift, ben man bem gemeinen 9Befen leiftet, unb ber balier einem eljr=
lid^en 9)knne meit beffer aufteilet, al^ bie fned^tifd^e ©efc^idlid^feit, 20
l'ob für Sob einjulianbeln. ^ 3^1^^"^ ^"^^^ ^^ ^ud^ gar nii^t, ma» ba^
Skuefte mit bem grämifc^en 3Inf(^nar^en roiti; smer) alU
fränfif(^e 9Sörter, bie fd)tt)erlid^ aus einer anbern, al§ be§ ^errn ^ro=
fefforg eigener geber fönnen gefloffen fei;n. äJian !ann m(^t mit !äl=
term 33lute fritifiren, al§ e» ^err ^einj t^ut; unb bie ©teile, bie 25
3ie oben gelefen l^aben, ift bie ftärffte in feinem ganzen ^Bud^e. SBal
finben Sie barin grämifc^e^ unb angef (^nard)te§? ©rämifc^
a n f (^ n a r c^ e n fann niemanb al3 §err © o 1 1 f c^ e b felbft ; unb sroar
fällt er in biefen ^on gemeiniglid^ al»benn, wenn er fati^rifd^ fei;n mill.
3- 6. 9Ba^ ift gefd^nar(^ter ai§> folgenbe Stelle? „2)od^ ^err 30
„^einj beforget, e§ merbe bei) feinem Stiüfdjroeigen , bie @ott=
„fd^ebifdje ©rammatif ein fla^if^eC^ 2(nfel)en geminnen ; ba erg jumal
„nid^t o^ne ©alle bemerfet, ba^ bi^l^er alle feine iQerrn ß^ollegen ftitle
„baju gefdjtoiegen : rae^roegen er glaubet, z§> fei; beffer, ba^ einer, al§
„baB feiner ba§ aJtaul auftaue, unb biefem groffen Unl)eile fteure unb 35

' cinäu^anblen. [1762]

184 BrtBfp, biß nBUBpB liffßrafur bBfrsflfBttö.

„wefire. 3lttein mit feiner gütigen (giiaubni^, fragen löir ^ier, ob er
,,benn too^I glaube, ba^ zin 33ud; barum gleid; ju 33oben gefrf)(ageu fei),
,,n)eU @r, ^err ^einj t)on Lüneburg, fic^ bemfelben lüieberfeöet? ^
,,2öir glauben e^ geiöi^lid^ noc^ nid^t! 2)ie ©ottf^ebifc^e (gprai^Junft

0 ,,^ot fc^on nielir fo(d)e grimmige Einfälle überftanben, unb fte^t bod^

„nod^. Sie mirb geroife ben feinigen auc^ überftel)n." — Sßetd^e

(Sd^reibart! Unb mie rai^ig ift ba^^ ^err^ein^ oon Süneburg,

auf rceldje^ einige 3eitßn barauf ber Secunbaner ^unj folgt I

9fiod^ eine red^t luftige ©teile au^ bem ^eumonbe be§ ^rn.

10 ^rof. fann id) mic^ nid^t entl)alten, 3l)nen abpfd^reiben. ^nh^m er
§err § einten au^liunjt, !ommen i^m aucb bie 3]erfaffer ber göt=
tingif($en gelehrten 3ß^tungen^ in ben 3Beg, bie fid) hann unb mann
unterftelien, il)m eine Heine 2Bal;rl)eit §u fagen, ol)m ^u bebenfen, baB
ber ^err ^rofeffor ein alte;? SKitglieb il)rer beutfd^en Oefellfi^aft ift.

IB ®r meint, er Ijabe ju biefer ^^redbljeit nun lange genug ftiUe gefd^wiegen;
unb menn fie i^n meiter „böfe mad^ten, fo werbe er einmal auf=
„ma^^n, unb il)nen hnxd) ben 3^^wf'

Tecum habita et noris, quam sit tibi ciirta supellex
„tfire Bä)\vää)ü befannt mad^en. — 2Bir miffen auc^ nidit, fäbrt ^kv-

20 ,,auf ber ^eumonb fort, mae i§n bisher ju fold)er ©ebulb uuD
„©elaffen^eit bewogen; jumal ha bie göttingifd^en 3^itw"9^» f«i' ^^"
„2Öer! oon einer ganzen ©ocietät ber aBiffcnfdjoften gelten follen, unter
„beren 2luffid;t, unb mit oermutlilic^er @enel)ml)altung fie l)erau^=
„fommen. ©emiJB in fold^en 3ß^lungen rerbammt ju werben, ift !ein

25 „fold^er ©poJ3, al^ wenn einen ein jeber unbekannter unb ungenannter
„.^^ritifafter l^erunter mad)t. 2öer alfo auf feinen guten 9Zamen Mit,
„ber ift in feinem ©emiffen oerbunben, oon einem fo unbefugten unb
„gewaltfamen Stichler fic^ auf einen p^ern ju berufen, unb ben Un=
„grunb feiner Urtlieile ju jeigen. 9iic^ti§, aU bie '^erbinbung mit ber

30 „göttingifdl)en beutfd;en ©efellf^aft !ann il)n, unfer« (grad;tenö, bie*
„l)er abgel)alten ^aben, I)ier fo lange ftitle ju fi^en.
„SlUein wer wei^, wie lange e^ bauert, fo fc^idet er il)r fein S)iplom
„(nad; ^rn. 9tatl; ^önig§ in ^aag J8ei)fpiele) jurüd; unb fe|et fidi
„wieber in bie natilrlid;e ^rei)t)eit, feine ©l^re gU retten. öie> baliin

35 „fann er iljnen mit bem 2ld^ill in ber ^pfiigenia 5uruffen:"

» h>ieberfe|t? [1779] » baä? [1762] 3 3"tiin8 [1759. 1762]

WhvUv iE^etl. 70. Brief. 185

^anft e§ bem S3anbe bfo^, baS meinen ^ovn noc^ ^emmet,
oonft f)ätt er fc^on mein ^erj geraoltfam überf^memmet.
— 2Betd^ eine SDroJiung! 2)ie dnne beutfc^e @efellf(^aft, roenn
if)r biefeg Ungtüd begegnen fotite ! ^ä) glanbe, fte mürbe barüber ^u
einer raenbifc^en. Senn mie fann eine b e u t f d) e ©efell^d^aft o{)ne 5
© 0 1 1 f d; e b e n befielen ?

VIII. Pjn 23. Movnnhiv. 1759.
^iBbEnjigper Brief.

^ier ift etroag t)on einem SSerfaffer, ber jiemlid; lange au^gern^et lO
l)Qt! — @ö finb bie fabeln besc ^errn* Se^ing^.

@r melbet un» in ber 33orrebe, ba^ er oor ^a^v unb ^ag einen
fritifd^en ^üd auf feine ©d)riften geroorfen, nad^bem er ifirer lange
gnug rergeffen gel^abt, um fie oöllig aU frembe ©eburten betrad^ten
5U !önnen. 3lnfang§ l;obe er fie ganj oerioerfen motlen; enblid) aber 15
i)ab<i er fie, in ^Betrachtung fo vieler freunbfc^aftlic^en Sefer, bie er
nid)t gern bem '^orrourfe ausfegen moHen, il)ren Sei)fatt an etma»
gan5 unroürbige» oerfc^roenbet ju ^oben, ju cerbeffern befd^loffen.

Sen Slnfang biefer 33erbefferung l^at er mit feinen fabeln ge=
mad;t. „^d) l)atte mic^, fagt er, ^ bei) feiner ©attung üon @ebid;ten 20
„länger »ermeilet, al§> bei) ber ^abel. @!o gefiel mir auf biefem ge=
„meinfd^oftlid^en S^iaine ber ^oefie unb 9JJoral. ^ä) l)atte bie alten
„unb neuen ^abuliften fo jiemlid; alle, unb bie beften von ilinen me§r
„aU einmol gelefen. ^ä) liatte über bie ^^eorie ber gabel nad;-
„gebad)t. ^ä) l)atte mid^ oft gemunbert, ba^ bie gerabe auf bie 2Sal)r= 25
„l;eit fü^renbe 33al)n be§ 3lefopu5, oon ben Steuern, für bie blumen*
„reid^en 2lbiöege ber fd^ioa|l)aften ®aht ju er^elilen, fo fel^r oerlaffen
„merbe. ^ä) liatte eine 9}Zenge ^erfu($e in ber einfältigen 2trt be»
„alten ^l)ri)gier§ gemad;t. 2C."

Unb furj; l^ieraus ift ba§ gegenroärtige fleine SÖer! feiner %a' 30
beln entftanben, roeld^eg man aU ben erften 33anb ber gänsiid^en Um=
arbettung feiner oc^riften anjufelien l)at. S<^ ^^^ ^te Drbnung, bie

* Jöerliit bei) 6. ^f. $ßoB in 8bo.

» [«gl. Sb. VII, S. 415—416]

186 BrtBfB, bie mnt^t liffErafur bBfrBffßnti.

er barinn 6eobad)tet, umfeJ)ren, unb ^J)nen t)orf)cr con feinen be^^
gefügten 2(bf)anblungen über biefe S)td^tunggort etroaä fagen, et)e irf;
bie %ahdn felbft ^{)rem Urtfieile unterwerfen fann.

(B§> finb biefe 3lbJ)anbIungen fünf e. SDie erfte, roeld^c bie toeit^

5 läufigfte unb baber) bie toid^tigfte ift, unterfuc^et ba§ SBefen ber
^abel. 9iad)bem bie ©intl^eitung ber gabeln in einfache unb ju =
fammen gefegte, (bal ift in fotdfie, bie beg ber allgemeinen äßa^r=
fieit, weld^e fie einprägen foüen, ftetjen bleiben, unb in fold^e, bie il)re
allgemeine 9Bal)rl)eit auf einen luirflic^ gefc^e^enen, ober boc^ ai§> wixh

10 lid} gefd;el)en, angenommenen %ail, toeiter anmenben) uorauSgefd^idt
TOorben, gel)et ber 33erfaffer bie @r!lärungen burc^, meiere be la
9)Jotte, ?fiiä)tx, SBreitinger unb Satteug oon ber gabel ge=
geben traben. 33et) ber ©rflärung be§ erften, bie aüen folgenben @r;
!lärungen jum SJiufter gebienet l)aW/' ift er oorne^mtic^ gegen ba§

15 SBort Sniegorie, unb be^uptet, ba^ bie gabel überljaupt nic^t in
ber ©rjelitung einer allegorifd^en ^anblung beftelie, fonbern ba| bie
^onblung nur in ber jufammengefe|ten gabel atlegorifc^ werbe,
iinh jiüar allegorifc^, nid)t mit bem borinn entlialtenen allgemeinen
©a^e, fonbern mit bem mirflid^en glatte, ber baju ©elegenlieit gegeben

20 ^at. %n ber @r!lärung ber ^lid^er fe^et er oornel^mlid) biefe§ an§>,
ba^ fie ein bloffe^ allegorifd^e^ 33ilb ju einer ^^^abel für l)inreic§enb
l)ält. „©in 33ilb, fagt er,^ l^etffet überl)aupt jebe finnlic^e SSorftellung
„eine§ 3)inge§, naä) einer einzigen il)m gufommenben 33eränberung.
„@g §eigt mir nic^t mehrere, ober gar alle mögli(^e $iieränberungen,

25 „berer ^ ba§ ®ing fäl)ig ift, fonbern allein bie, in ber e§ fid^ in einem
„unb eben bemfelben 3lugenblide befinbet. ^n einem Silbe !ann ic^
„alfo poar wol)i eine moralifd^e 9Ba^rl)eit erfennen, aber e§ ift borum
„nod; feine gabel. ®er mitten im SSaffer bürftenbe S; a n t a t u g ift ein
„Silb, unb ein 33ilb, bas mir bie 2)Zöglid)feit jeiget, man fönne aud^ bet)

30 „bem größten Ueberfluffe barben. 3lber ift biefeS 33ilb be^megen eine
„gabel? — ®in jebe^ @lei(^ni^, ein jebel ©mblema mürbe eine
„%aM ferm, roenn fie nid^t eine 9)?annigfaltigfeit uon $8ilbern, unb
„jmar ju einem ^mcä^ übereinftimmenben 33ilbern, menn fie, mit einem
„2Borte, nidit bag notl)menbig erforberte,"^ ma^ mir burd; ha^i äöort

» fjaben, [17B9. 1762. 1779; tieUeic^t auäj üerbrucft für] fjat, 2 [Sgl S3b. VII, S. 428—429]

3 beren [1779] < cvfobcrte, [1762]

mnin CiTBil. 70. BriBf. 187

,,§anblung ausbrücfen." — 9)iit biefem SBorte^ oerbtnbet er a6er
einen oiet weitem Sinn, al§> man gemeiniglich bamit gu oerbinben
pfleget, unb rerftel^et barunter jebe ?^oIgc uon 3Seränberungen, bie su=
fammen ein ©anjeiS au^mad^en. S)enn ba§ bie ©rüärung, vo^i6)^
Satteuj von ber ^anblung giebt, bafe fie ne^mlic^ eine UnterneJimung 5
fei)n muffe, bie mit Söaljt unb 3lbfid^t gefd)iel)t, bei) ber j^^abel nid^t
otott finbe, §eiget er umftänblidft, inbem bie allerioenigften 2tefopifc^en
fabeln in biefem ^^erftanbe ^anblung f)aim\. 35atteur, roie ber
3>erfaffer fel)r roa^rfc^einlid^ jeiget, I)at feine ©rflärung nur oon einem
einzigen in feiner 2lrt gtuar fel)r üoüfommenen, be^roegen aber boc^ ju lO
feinem allgemeinen 9)iufter tauglichen ©rempel abftra^iret, unb über=
^aupt bie ^anblung ber 3lefopifc^en ?^abel mit ber ^anblung ber
(Spopee unb be§ 3)rama üiel ju fel)r oermirrt. „Sie ^anblung ber
„be^ben le^tern, fagt er,^ mu^ auffer ber 3(bfi(^t, toeld^e ber 2)i(^ter
„bamit oetbinbet, auc^ eine innere, il^r fetbft pfommenbe 2lbfic^t 15
,M^^^^^- 2)ie ^anblung ber erften braucht biefe innere 2lbfid;t \nä)t,
„unb fie ift oollfommen genug, menn nur ber S)ic^ter feine 2lbfi(^t ba=
„mit errei($et 2c." 5)er @runb ^ierüon liegt in ben Seibenfc^aften meldte
jene erregen follen, unb auf bereu ©rregung biefe ganj unb gar feinen
3lnfpru(^ mad;t. — S)iefe unb t)erf(^iebene anbere Slnmerfungen nimmt 20
ber ^erfaffer nunmel)r jufammen, unb fagt:^ „^n ber ^abel mirb
„nid^t eine jebe 3ßa§rf)eit, fonbern ein allgemeiner moralifd;er
„Sa^, ni(^t unter bie 2lllegorie einer ^anblung,"^ fonbern
„auf einen einzeln ^all, ni^t oerftedt ober »erfletbet, fonbern
„fo 3urücfgefül)ret, bai5 iä), niä)t bloS einige 3lel^nlic^feiten^ 25
„mit bem moralifd^en Sa^e in ilim entbede, fonbern biefen
„gan5 anf^auenb barinn erfenne." — Unb baö ift ba§ Söefen ber
gabel? 91o(^ nid^t üöUig. 9lod^ fel)let ein roic^tiger ^unft, t)on u)el(^em
bie Jlunftrid^ter blo^ ein bunfle^ ©efü^l gel)abt äu ^ab^n ff^einen;
biefer nef)mlic^ : ber e i n 5 e l n e ^ a 1 1 , au» meinem bie gabel befte^et, 30
mufe alg mirfli^ üorgeftellet werben, begnügen mir un§ an ber
3}?öglic^feit beffelben, fo ift e§ ein 35et)fpiel, eine ^arabel.

^er 23e)(i^Iu6 funftig.

' biefem SBorten [1759] biefen «Sorten [1762. 1779] ' [3.<g[. S3b. VII, ©. 438] 3 [SJgl. cbenba
S. 440] * bie allgemeine ^anbluug, [1759. 17C2. 1779] = Me^nlic^leit [1762]

188 BrtBfB, biß tiBUBpB lifferafur bBfrB}fBub.

IX. 3m 29. mmmhn\ 1759.

B£p[fjlu| bea ftebenjigpen Briefes.

9k(^bcm ber 3Serfaffer biefen toid^tigen Unterfc^teb an einigen
33et)fpielen gegeigt, Iäf3t er ft^ auf bie^ pfr)d^o(ogtfcf;e Urfac^e ein,
5 TOorum fic^ ba§ ©rempet ber proctifd)en ©itten[ef)re, wie man bie ^abel
nennen !ann, ni(^t mit ber bioffen 9}Jöglid)!eit begnüge, an roeldjer
\iä) bie ®i*empel anberer äöiffenfdiaften begnügen. 6r finbet biefe
Urfad;e barinn, TOeit ba§ 9Jiöglic^e, ai§> eine 3lrt be;« Stilgemeinen, bie
Sebfiaftigfeit ber anfc^auenben ©rfenntni^ t)erl)inbere, meldie Sebi^aftig-

10 feit gleid^tt)ol)t unentbe^rlid) ift, menn bie anfdjauenbe ©rfenntnif? jur
lebenbigen @r!enntm^, aU worauf bie 3}iorol bei) iliren SBa^r^eiten
t3ornel)mlid; fie^t, erliöliet werben foU. 6r geiget l)ierauf, bo^ fdjon
2lriftotele§ biefe ^raft be» 2öirf liefen gefannt, aber eine falfdje
Slnwenbung baüon gemai^t Ijabe, weil er fie au§ einer unred)ten Duelle

15 l^ergeleitet. 3triftotele§ leliret nemlid), bie Ijiftorifdjen ©vempet Ijätten
beswegen eine gröffere Jlraft ju überzeugen, al§> bie fabeln, weil ba^
SSergangene gemeiniglich bem ^u^^ü^ftig^n äbnlid) fei). Unfer 3]erfaffer
aber fagt:"^ „^ierinn, QianiK id), Ijat 3lriftotele§ geirret. Sl>on ber
„2Bir!li^feit eine!§ ^^alleS, ben iä) nii^t felbft erfaljren l^abe, !ann id^

20 „nid)t anberS aU an§> ©rünben ber 9Bal)rfc^einlic^!eit überzeugt werben.
„^ä) glaube bloB be^wegen, bag ein ®ing gefc^eljen, iinb bat? e^ fo
„unb fo gefd)el)en ift, weil e^ l)öd;ft walirfd^einlic^ ift, unb l)öd)ft un=
„waljrfdieinlid^ fei)n würbe, m^nn e§ nic^t, ober wenn t^ anber^ ge^^
„fd^el)en wäre. 2)a alfo einjig mib allein bie innere äÖal)rfd)einlid^-

25 „!eit mi(^ bie ehemalige 3Bir!lidj!eit eine» gotteg glauben madjt, unb
„biefe innere 2Bal)rfc^einlic^!eit iiä) eben fowol)l in einem erbid;teten
„galle finben !ann: ma§ taun bie aSirflidjfeit be§ erftern für eine
„gröffere ^raft auf meine Uebergeugung ijahm, aU bie SBirflid^feit
„be§ onbern? ^a nod; mel)r: ba haS' l;iftorifd) äßalire nic^t immer

30 „aiiä) wal)rfd;einlid) ift; ba 3lriftotete§ felbft fagt, bafe ba0 SSer-
„gangene nur gemein ig lid) bem 3wf""fti9eii äl^ntid) fei); ber
„^i(^ter aber bie frei)e ©ewalt l)at, l)ierinn von ber 9iatur abguge^en,
„unb aüeg, mas^ er für wal)r auSgiebt, aud) wal)rfd)einlid) ju mad)en :
„fo foUte id) meinen, wäre es wo^l flar, ba^ ber ^abet, übertiaupt

» btc [ff^lt 1759. 1762. 17791 ^ [Sgl. SOb. VII, S. 445—446]

TBhxitt QLIjEil. 70. Brief. 189

„in reben, in 2tnfef)ung ber Ueberjeugung^fraft, bei* SSorjug vox ben
„I)iftorifd^en ©rempeln ge(ni{;re." — Unb nunmetjr trägt ber äserfafjer
feine üöUige ©rftärung ber ^a6el vox, unb fogt:^ 3öenn luir einen
allgemeinen mora(ifd)en So^ auf einen befonbern %aU
5urü(ffü^ren, biefem befonbern gaUe bie ^Sirftid^feit 5
ert^eilen, unb eine @efd;id^tc barau^ bi(^ten, in meldier
man ben allgemeinen ©a^ anfd;auenb erfennet: fo l;ei^t
biefe ©rbid^tung eine ^abel.

3)ie 5n)ei)te älb^anblung betrift ben ©ebraud^ ber ^Eiiere
in ber %ahel. ,,®er gröBte ^fieit ber gabeln, fagt ber SSerf affer, - 10
„l)at %^kxi, ober mol)l nod) geringere ©efd)öpfe p lianbelnben ^er=
„fönen. — äßa» ift titeroon ju galten ? ^ft e§ eine mefentlid^e ©igen=
„fd)aft ber ^^abel, ba^ bie %f)kx^ barinn ^u moralifd^en SBefen erl)oben
„werben? ^ft e^ ein ^anbgriff, ber bem ©id^ter bie ©rreicfjung feiner
„5ibfid;t uerfürjt unb erletdjtert? ^ft e§ ein @ebrau(^, ber eigentlid) 15
„feinen ernftlic^en 9^u^en l)at, ben man aber gu ©Ijren besS erften (Sr=
„finber», beijbe^ält, meit er menigftenä fd^naÜfd^ ift — quod risum
„movet? Cber maS ift e§?" $8atteur f}at fid) auf biefe fragen
nid)t eingelaufen, fonbern ttftig genug ben ©ebrauc^ ber %i)kx<i feiner
®rf lärung ber gabel f ogtei($ mit angeflidt. Sreitinger l)in= 20
gegen beljauptet, ba§ bie (Srreid^ung be§ 3öun ber baren bie
llrjad^e baoon fen, unb glaubt bal)er bie ^yabel überhaupt nid^t beffer
alio burd) ein le^rreid^es SBun ber bare erflären gu !önnen. 9lffein
unfer ^ßerfaffer seiget, bafe bie ©infü^rung ber 3:;i)iere in ber gabel nid^t
unmberbar ift, inbem eg barinn 00 r ausgefegt unb angenommen 25
merbe, ha^ bie Xi)iere unb anbere niebrige @ef(^öpfe, ©pra(^e unb
isernunft befi^en. ©eine 3)teinung gel)et atfo bal)in, ba^ bie all^
gemein be!annte33eftanbtl)eit i^rer G^araftere biefe 3Sor=
auc^fe^ung oeranlaffet unb fo allgemein beliebt gema(^t 'f^aht. „^e
„tiefer mir, fe^t er ^inju,^ auf ber ßeiter ber äßefen ^erab fteigen, 30
„befto feltener fommen un§ bergleic^en allgemein befannte ©^araftere
„üor. !3^iefe§ ift benn aud^ bie Urfadie, morum fid^ ber gabulift fo
„feiten in bem ^^^flanjenreic^e , nod; feltener in bem «Steinreii^e, unb
„am allerfelteften üieHeid^t unter ben 2Ber!en ber ^unft finben iä^t.
„2)enn bafe e^ be^raegen gefi^e^en foUte, raeil e§ ftuffenroeife immer 35

> [«öl. »b. VII, S. 446] 2 [SSgl. ebcnba S. 446—447] 3 [>Bg(. ebenba S. 453—454]

190 Briefe, biß neuBpE ItKerafur betreffenb.

„untüa^rfd^einüd^er tocrbe, baf3 bicfe geringem 2öer!e her 9fiatur unb
„5luuft, empfinben, beufen unb fpredjcn fönnten, will mir nid^t ein.
„S)ie '}^ahei von bem eisernen unb irbenen ^opfe ift nic^t um ein
„^aav f(^le($ter unb unioafirfc^einlid^er, ote bie 6efte gabel 5. @. von

5 „einem 2tffen, fo nafie aud^ biefer bem 9)lenfd)en üerroanbt ift, unb fo
„unenblid) meit jene von H)m abfielen."

3n ber brüten SCbfianblung fud^t ber 23erfaffer eine richtigere
ßintfieitung ber j^^abeln feftjufe^en. 5Die alte ©int^eilung be» 2(pt) =
tf)onin§> ift offenbar mangelhaft, ©c^on 2ßoIf l;at blo^ bie ^e=

10 nennungen baoön beijbeljatten, ben bamit ju oerfnüpfenben Sinn aber
ba{)in beftimmt, ba^ man ben ©ubjecten ber g^abel entweber foldje
^anblungen unb Seibenfd^aften, überfiaupt fotc^e ^räbicate, bie it)nen
gufommen, ober folc^e bie i^nen ni(^t gufommen, beilege, ^n bem
erften gaUe l^ieffen e§ nernünftige gabeln; in bem anbern fitt=

15 (id^e gabeln; unb t)ermifd;te gabeln l)ieffen fie al^benn, wenn fie
thva§> forooljl üon ber ©igenfi^aft ber fittlid;en alg nernünftigen gabel
l)ätten. lUein aud^ biefe »erbefferte ©int^eilung mitl unferm S^erfaffer
barum nid^t gef aßen, meil ba^ nid^t jufommen einen Übeln iStv-
ftanb moi^en, unb man raol^l gar barau^3 fd)lieffen lönnte, ba^ ber

20 3)id)ter ^hm nidit gel)alten fei), auf bie 9latur ber ©efdjöpfe §u fel;en,
bie er in feinen gabeln auffül)ret. 2)iefe flippe alfo §u rermeiben,
glaubt er, man merbe am fidjerften bie 5ßerfd)iebenl)eit ber gabeln auf
bie oerfc^iebene 2)löglid^!eit ber einzeln gäUe, mel(^e fie entl;alten,
grünben fönnen. ^iefe 9JJöglid^feit aber ift entroeber eine unbebingte

25 ober eine bebingte 9JZöglid)!eit ; unb um bie alten 33enennungen gleidj-
fall^ bep5ubel)alten , fo nennt ^ er biejenige gabeln, nernünftige
gabeln, beren einzelner gaU fd;led;terbing§ möglid^ ift ; biejenigen ^in=
gegen, mo er e§ nur unter gemiffen ä>orau§fe^ungen ift, nennt er
fittlid^e gabeln. Sie :)ernünftigen ftnb feiner fernem 3lbtt)ei=

30 tung fällig; roo^l aber bie fittlid^en. ®enn bie ^i?orauöfe^ungen
betreffen entmeber bie ©ubjecte ber gabeln, ober bie ^sräbicate biefer
Subfectc. gabeln, morinn bie ©ubjecte t)ordu§gefeöt merben, nennet
er mnt^ifd^e gabeln; unb gabeln, tuorinn erliö^tere @igenfd;aften
rairflicEier Subjecte angenommen werben, nennet er ^ijperp^i)fifd)e

35 gabeln. Sie ferner barau§ entfteljenbe üermifd;te Gattungen nennet

' nennet [1779]

BicrfBr tlljnl 70. Brief. 191

er bie üernünftig mptf)ifd^cn, bic ocrnünftig f)t)perp^t) =
fifc^en, unb bie ^i}perp^x;fifd^ mpt^if^en fabeln. — 3öet(^e
SBörter! raerben ©ie aufrufen. 2SeI(^e urtnü^e fd^olaftifd^e ©rübelei; !
Unb faft follte iä) ^^mn Steigt geben. S)a bod; ober einmal bie grage
von ber (Sint^eilung ber gäbet roar, fo raar e^ il)m aud^ nid^t fo ganj 5
§u rerbenfen, ba^ er bie ©ubtilität in biefer 5l(einigfeit fo raeit trieb,
al§ fie fid^ treiben läfet. — 3ßa§ er auf bie ?^ragen antwortet, wie
toeit in ben t)r)perp^t)fif c^en gabeln bie 9latur ber Xi)kx^ ju er=
I;öf)en fei;, unb ob fid) bie 2(efopif^e %ahd ju ber Sänge eine^ epifd;en
©ebid^t^ ou»beJ)nen laffe, ift roid^tiger; id) übergebe e^ aber, TOeil e§ 10
of)ne feine 5öerfud^e, bie er in 3lbfic^t ber le^tern grage, geroagt f)at,
nidjt raol^l ju oerftelien ift. äöenn (Sie e§ einmal felbft lefen fottten,
fo werben ©ie leidjt finben, bo§ feine 33erfud^e feine ©peculation nid^t
erfc^öpfen.

3n ber oierten 2lbf)anblung rebet er oon bem ?ßortrage 15
ber gabeln. @r djaracterifirt ben S^ortrag bei 3t ef opus unb
^t)äbru§, unb fc^einet mit bem ä^ortrage bei la gontaine am
wenigften jufrieben gu feijn. Sa gontaine befannte aufrichtig, ba^
er bie jierlic^e ^räcifton, unb bie aufferorbentlic^e Mrje, burc^ bie
fid^ ^^äbruS fo fet)r empfehle, nid^t ^ah^ erreid;en fönnen; unb ba^ 20
alte bie Suftigfeit, mit loetdjer er feine gabeln aufjuftü|en gefuc^t,
weiter nid^t§ all eine etraanige ©d^abloSl^altung für jene Toefentlid;ere
(Sd^önl)eiten fet)n foHe. „SBetc^ Öefenntni^ !" ruft unfer $ßerfaffer
oug. ^ „^n meinen 2lugen mad^t il^m biefeg ^efenntni^ melir ©l)re,
„at§ it)m alte feine gabeln machen! Stber wie wunberbar warb e§ 25
„t)on bem franjöfifc^en ^ublico aufgenommen! @§ glaubte, la gon^^
„taine wolle ein btoffeiS (Sompliment mad^en, unb Ijielt bie 'Sd^ab=
„loSl^altung unenblid^ t)ö^er, aU ha^, wofür fie geleiftet war. Äaum
„fönte e§ auc§ anberS fei^n ; benn bie ©dbablollialtung l^atte allsuoiel
„9tei|enbe§ für granjofen, bei; weld^en ntd^tS über bie Suftigfeit ge^et. 30
„ein wi^iger ^opf unter i^nen, ber liernad^ ^a§> Unglüct- l^atte, ^un=
„bert 3al)r wi^ig ju bleiben,* meinte fo gar, la gontaine l^abe
„fic^ au§ bloffer Sllbern^eit (par betise) bem ^t)äbruö nad^=
„gefegt ; unb b e l a 9)? o 1 1 e fc^rie über biefen Einfall : mot plaisant,

* ?5onteneKe. 35

> [«gl. SÖb. VII, ©. 467—468] « Unglüde [1779]

192 BriEfß, btB UBUEpE liffcrafur bBfrBpnb.

„mais solide!" — @r ge^et l^ierauf bic 3^^r^'otf)eu hmä), bereu bie
%aM, na(^ bem Satteuj:, fäf)ig fet)n fott, unb 5etget, ba§ fie
fc^nur[tra(f§ mit bem 2Befen ber ^abel ftreiten. ©ogar ^I)äbru0
tömmt i§m tiidjt ungetabelt baoon, unb er ift !ü^u genug, gu 6e=

5 l^aupten, ba§ ^f)äbruS, fo oft er fid^ von ber ©infalt ber griedjifd^en
^^abetn auä) nur einen ©(^ritt entferne, einen plumpen geiler Begebe.
®r giebt üerfd^iebene ^eroeife fiieroon, unb broliet feine Sefdiutbigung
üielleidjt gar burd^ eine eigene 2lu!ogaBe beS ^f)äbru§ p red^t*
fertigen. — 3<^ beforge fe^r, unfer 33erfaffer luirb mit biefer 2lb=

10 l)anblung am menigften burd^fommen, unb er roirb von &iüd ju fagen
I)aben, roenn man it)m feine fc^Iimmere 3lbfid^t giebt, ai§> bie 2(bfic^t,
feine eigene 2lrt ju er^eljlen, fo üiel aU mögtid^, gu befdjönigen.

S)ie fünfte 2lb^anblung ift bie üirsefte, unb rebetoon einem
befonbern ?iu^en ber fabeln in ben <Bä)uien. @g ift f)ier

15 niä)t bie ?5^rage oon bem moratifdjen 9^u|en, fonbern üon einem D^u^en,
meldien ber 33erfaffer ben fieüriftifc^en nennet. @r glaubt nemlid^,
ba^ bie ©rfinbung ber fabeln eine oon ben beften Hebungen feij, burd^
bie ein junget ©enie gebilbet werben fönne. ®a aber bie maljre 3lrt,
mie eine gabel erfunben rairb, rielen ©(^roierigfeiten untermorfen

20 ift, fo rät^ er voxä erfte bie fabeln me^r finben aU erfinben ju
laffen; „unb bie attmä^ligen ©tuffen oon biefem ?^inben pm @r =
„f i n b e n , fagt er, ^ finb e§ eigentlid), loas id) burd; oerfd^iiebene 3Ser=
„fucfie meinet sioeijten Söud^e^ l)obe feigen wollen." ^§ finb aber
biefe 3Serfud)e nidlit^ anber^ aU Umfd^metpngen alter gabeln, bereu

25 @efd^i(^te er balb e^er abbricht, balb roeiter fortfnl)ret, balb biefen
ober jenen Umftanb berfelben fo oeränbert, ha^ fid; eine anbere 9)Jorot
barinn er!ennen lä^t. 3tu0 einigen 33et)fpielen werben Sie \id) einen
beutlic^ern 33egriff baoon machen fönnen. 3- ®- ^^^ befannte gabel
von ber ^räl)e, bie fic^ mit ben auggefallenen gebern anberer ^^ögel

30 gefd^mücft l)atte, fülirt er einen ©djritt weiter, unb madjt folgenbe neue
gabel barauS.^

2)ie fed)fte be§ jweriten Suc^g.
„Sine ftolje 5lräl)e fd)müdte fid; mit ben aufgefallenen gebern
„ber farbigteu ^faue, unb mifd;te fid^ fülm, als fie genug gefd;müdt

35 „SU fegn glaubte, unter biefe glänjenbe 5ßögcl ber ^uno. ©ie warb

» V&Ql. »b. VII, S. 477] 2 [Sgl. Sb. I, e. 209]

'Bmltv ÖLfTBil. 70. Bmf. 193

„erfanut ; unb fd^nell fielen bie ^faue mit fdiarfen Schnäbeln auf fie,
„i^x bcn betriegerifd^en ^u^ au^§ureiffen. Saffet naä)\ fc^rie fie enb=
„i\^ ; i{)r l^abt nun alte ba§ eurige wieber. — ®od^ bie ^faue, loeld^e
„einige von ben eigenen glängenben ©c^roingfebern ber ilräl)e bemerft
„f)atkn, oerfe^ten : (Srfiuieig, armfelige 3^ärnn ; au(^ biefe fönnen nicf)t 5
„bein fei;n, unb ^acEten lüeiter.'' —

S)iefe gabel fann für neu gelten, ob fie gleich au» alten ©türfen
5um ^^eil gufammen gefegt ift : benn eS liegt tim neue dMxai barinn.
„©0 ge^t eg htm ^lagiariuS! 3Jian ertappt if)n f)ier; man ertoppt
„i^n ha; unb enblic^ glaubt man, ba^ er oud^ ba§, wa§> mirflid) fein 10
,,eigen ift, geftol)len ^aht/' — Ober bie j^abel uon ben ^röfd;en, bie
fic^ einen 5^önig erbeten l)atten:^

2)ie bret)sel)nte be§ sraet)ten 33u(^S.

„3eo§ ^otte nunmeljr ben ^röfrfien einen anbern ^öntg gegeben ;
„anftatt eine§ frieblidjen S^lo^e^, eine gefräßige 93afferfc^lange. SBiüft 15
„bu unfer £önig feiju, fd^rien bie ^röf(f;e, marum t)erfd)lingft bu
„un» ? — S)arum, antwortete bie ©erlange, toeil il)r um mid^ gebeten
„l)abt. — 3<^ ^öbe nid^t um bid^ gebeten! rief einer üon ben j^röfc^en,
„ben fie f(^on mit ben 2lugen üerfc^lang. — 9ü(^t? fagte bie 9Baffer=
„fdilange. ®efto fc^limmer. ©o mu^ iä) bid^ »erfd^lingen , Toeit bu 20
„nid;t um mid; gebeten l)aft."

®iefe (^abel fängt ha an, roo bie alte aufl)öret, unb erhält ba-
burc^ gleic^f am eine 2lrt oon l^iftorifd^er 2Sa]^rf(^einltc^feit. —
Unb au§ biefen groben werben «Sie ^ugleid) üon bem 2:'one unb ber
©djreibart unfern gabuliften urtlieilen fönnen. ^ebe^ oon ben bret) 25
Supern entl^ält brei)§ig gabeln; unb rotnn id) ^linen nunmehr noc^
einige au§> bem erften unb smepten ^ $8ud^e oorlege, fo wirb e§ l)offent=
lid^ alle§ feijii, ma§> ©ie biefe^mal üon mir erwarten. S)ie erfte, weldje
id) anfül)ren will, fd^einet er mit 9^üdfi(^t auf fid; felbft unb bie ein*
fältige 3lrt feinet 33ortrage§ gemad^t ju öaben. 30

S)er 33efi|er beg 33ogen§.^
®ie ©d^walbe.*
2)er ©eift beö ©alomo.^

» [SSgl. »b. I, S. 211—212] 2 [S3ermutli({/ Oerbrudt ftatt] britten [toenigftenä gehören bie

fotgcnben ?ßro6«n fämtlic^ bem britten 58uc^e att] 3 [S5g(. JBb. I, S. 219] < [3Sg(. ebenba
®. 228] ' [S5gl. ebenba 3. 219— 220]

S e ff i n g, lämtlic^e Schriften. VIII. 13

194 BrtBfB, biß iiBUBpE lüferafur brfrBpniti.

X. Bfix G. BßrBinbBr. 1759.

(Ein unb ItEbßnjtgpBi: Brief.

©in @elef)rtei*, ben Sie, fo üiel iä) nm^, in granffurt an ber
Ober fud)en muffen, fieng bereits im uorigen ^a^re an, eine 3amm=
5 lung ungebrudfter ^Briefe ge(ei)rter 9JMnner ^erau^äugeben. ^n bem
erften 33u(^e berfelben naljinen fid) befonbers üerfcf;iebene ^Briefe oon
beg ä^ignoUy unb ^I'tjeopl). ©ig. 33 aper n auS, inbem fie an
nü^li(^en ©adjen ungleich reicher waren, aU bic übrigen, ^n bem
jroepten Snd;e üerfprad; ber Herausgeber ben gelet)rten 33riefn)ed)fel

10 be§ ©tepJ)anu!§ $8inanbuS ^igfliuS 5U liefern. (SS fdieinet
aber, ha^ i\)n ein fel)r gtüdüd^er Umftanb biefe;? iserfpredjen aufju=
fc^ieben, oerleitet l)at. ©ein Unternehmen felbft l^at net)mlic^ fo yiet
33ei;faü gefunben, ba^ ifjm nidjt nur nerfd^iebenc @e(ef)rte \i)vt Iit=
terarif(^en odjä^e von biefer 2lrt mitgetf)eilet |üben, fonbern ba§ i^m

15 anä), burd) '^ermittetung be§ ^errn oon 9)Zün(^{)aufen, ber ganje
3>orratf) ungebrudter 33riefe in ber !öniglid^en ^ibtiot!)c! ju ^onnooer,
5U beliebigem ©ebrauc^e angetragen morben. S)urd) biefen 23ei;trag
alfo ift er in ben Stanb gefegt morben, unS nod) oor^er mit anbern
tefenSroürbigern 33riefen §u unterl)alten, also il)m bie Jöriefe be§ ^i =

20 gl)iu§ mögen gefc^ienen liaben.

®ie erften üier JSüdjer, auf mtid)!^ bie Sammlung nunmeliro
angemadifen ift, unb weldje ben erften 58anb berfelben ausmadien, ent=
l^atten liunbert unb neunjig 33rief e. * 33 1) n d e r ö ^ o e d , 33 e ü e r l a n b ,
©iSbert ©uper, b'Droille, ^. 21. jSfabriciuS, ©räuiusä,

25 ©ramm, ©d^annat, 3- ^- t)on Subemig, ©efner2c. finb bie
berühmten 9iamen ilirer 3>erfaffer.

Sogar oon Seibni^en finben fid) in bem vierten 33udje ein
S)u^enb Briefe, unb Sie fönnen leidjt glauben, ba^ idj biefe gu lefen
am begierigften gcmefen bin. Sie erften gmei) berfelben finb an

30 ^. 3- Spenern gefi^rieben unb entlialten menig me^r, aU einige
je^t üeraltete 9teuigfeiten. S)ie folgenben fed;fe aber an ben bcrül)m'
ten ^uetiuS finb befto intereffanter unb entlialten (Sebonfen eine»

* Sylloge nova Epistolarum varii argumenti. Vulumen I. libros IUI.
priores continens. Norimbergae impensis Hered. Felseckeri 1760. 2 5llpl).
35 4 a?09en.

TBmin dfrßil. 71. Brief. 195

^flilofopl^en, bie no(^ immer unterri(^tcn !önnen. ®ie sioer) erften finb
oon bem ^a^xe 1673 unb ju ^arie gef (^rieben, au§ toeld^cn ®attg,
roenn ©ie fi(^ ber Sebeu»gefd)ic^te unfern Söeltroeifen erinnern, Sie
ol^ngefef)r ben ^nfiolt errat^en !önnen. öuetiUiS l^atte bamal§ bie
SSeforgung ber 3Iu§gabe ber ctaffifd^en Sd^riftfteller, wetd^e üornem- ö
tic^ 5um©ebraud^e be§ S5aupl^in^ cingerid;tet f epn f ottten ; unb
er glaubte, bajs er fid) bei; biefer 3lrbeit anä) unfer» Seibni^ üer=
filtern müBte. Ob biefer nun gleid; bamat§ fid^ mit ganj anbern
S^ingen befdjäftigte, unb befonber^ an feiner Sied^enmafc^ine arbeitete :
fo (ie§ er iiä) bod; bemegen; benn i^m mar in bem ganzen 33e5irfe lO
ber Söiffenfc^aften ni(^t» ju ftein, fo roie if)m nid^t§ ju gro^ mar.
3ftur hat er fid) au^, boB man i^m einen Slutor geben möd^te, bei)
meld^em fic^ ^f)tIofopt)ie, unb eine gefunbe ^f)i(ofop^ie anbringen tteffe.
9)iau fd)Iug i{)m in biefer Slbfid^t ben altern ^tiniu^, ben 9Jteta,
bie ©^riftfteller t)om 3(derbaue, ben ^tpulejuä, htn ßa= 15
pelta unb ben 33oetl^iug ror. „Miä) §um ^liniu;o ju ent=
„fc^Ueffen, f »treibt er, üerftef)e id; ju wenig von ber Slrjnepgelafirfieit;
„unb von ben ec^riftftellern bes 2(derbaue§ f(^redt mid) meine geringe
„^enntnif3 ber Oe!onomie ah" @r mäf)tte alfo ben 9}iartianuö
ßapcUa, unb ba§ Urt^eil, ba0 er üon biefem ©d^riftfteller fällt, ift 20
fel^r t)ortf)eill;oft , unb foCfte f)inlängli(^ genug fe^n, bem ßapella
me^r Sefer ju t)erf(^affen, al» er i^iger 3eit tooI)1 l)aben mag : Mar-
tianum Capellam, usus ingentis auctorem, gratum varietate.
scientias non libantem tantum, sed intrantem, solum ex super-
stitibus scriptorem cujusdam artium liberalium encyclopaediae. 25
©r fing aud^ fc^on mirflid^ an baran ju arbeiten, unb roollte bie 2ln^
merfungen be§ ©rotiuS, bie biefer in feinem fünfzehnten i^a^re ge-
mad^t l)at, feiner Slusgabe gonj einoerleiben. Slllein meld) ©d^idfal
mar e^, bag uns berfelben beraubte? ^aucourt fagt in feiner
Sebenöbefc^reibung unfer» SBeltroeifen, ba§ il)m atfe:S, roa§> er baju 30
aufgefd^rieben , bo^l^aft entroenbet roorben, unb ba^ er in ber golge
feine müBigen 2tugenblide finben können, e^ raieber l^er^uftetlen. £ e i b =
ni^ muB biefen 33erluft nod^ in ^ariio erlitten ^aben, benn in ben
^Briefen, bie er 1679. au§ Hannover au bcn^uetiug fc^reibet, mirb
be§ (Sapella gar nid^t me^r gebadet, al§ einer ol)ne B^eifel fd^on 35
längft aufgegebenen unb übgetl)anen ©ac|e. ^aucourt !ann übrigen^

196 BriBfe, ötB heubIIb Xxiitxeiinv bBfrEjfBni).

au§ biefeiii Briefe barimi üerbeffert werben, bo^ Seibnt^ ben (£a =
pella felbft au§ eigenem 2lntnebe geroäf)tet, unb ba^ e§ eben nic^t
ber @infi(^t be§ ^uetiiiS jugufdjreiben , boB er fid^ nur mit biefem
unb feinem anbern Stutor obgekn moUen. ®enn Seibni^ fannte
5 fic^ mirftic^ beffer, aU ifin ^uetiuS fannte; n)e((^e§ unter anbern
auc^ baraug ^u erfel^en, ha^ if)m biefer mit atter Oeiualt and) ben
3]itrut)iu^ aufbringen wollte, mit bem er fic^ aber abzugeben runb
abfd^lug, weil er nii^t fioffen fönne, etn3a§ aufferorbentlidies babet) ju
teiften. — llebrigenS mu^ eS ein toenig oerbrieffen , ba^ Seibni^

10 h^v) biefer @elegenf)eit nic^t allein aHjuftein von \iä) felbft, (benn ein
befiiieibner aJlann fann fid^ felbft fo üiet vergeben, aU er will,) ion-
bem anä) aU^n ftein von feiner Aktion fpridit: Id enim fateor,
tametsi neque Ingenium, neque doctrinam mihi arrogem, diligen-
tiae tarnen laudem aliquando apud aequos censores consecutum.

15 Et quid aliud expectes a Germano, cui nationi inter animi dotcs
sola lahoriositas relida est? 3lnn munbere man \iä) nod^, roie e§
fomme, ba^ bie ^rangofen einen beutfi^en @e{et)rten fo gering fd^ä^en,
w^nn bie beften beutfcEien ^öpfe il)re SanbeSleute unter il^ncn fo er-
niebrigen, nur bamit man il;nen ^öftid^feit unb SebenSart nidjt ah-

20 fprec^en fönne. 2)enn ba§ bilbe man ficfj ja nid^t ein, ba§ biefe an^
Komplimenten pfammengefe^te D'iation, audlj ba§ für Komplimente l^alte,
wa§ geiöiffermaffen §ur 93erfleinerung i^rer ^ad)haxn bienen fann.

Sie brei) fotgenben 33riefe l)at Seibni^ bet) ©elegenljeit be^
^uetfc^en 9Berfe§ üon ber 2ßal)rl)eit ber d^riftlid;en 9ieligion^

25 gef(^rieben, unb fie entl)alten fef)r oortreflid^e ©ebanfen über ben (SJe=
hxauä) ber ^^ilologie unb ßritif. „Sie Kritif, fagt er, bie fid^ mit
„Prüfung ber alten ^anbfc^riften , aJüinjen, unb ^"Knptionen be*
„fd^äftiget, ift eine fel)r nötl)ige ^unft, unb §ur geftfe^ung ber 3Bal^r*
„l)eit unfrer 9teligion, ganj unentbehrlich. 3)enn ba§ glaube ic^ gerai§,

30 „geltet bie ßriti! oertoren, fo ift e^ aud; mit ben Schriften unferiS
„©laubenS gefd)el)en, unb e§ ift nic^t^ grünblidje^ me^r übrig, worauf
„mon einem ß^inefer ober 9)Jol)ametaner unfere 9teligion bemonftriren
„fönne. 2)enn gefegt, man fönnte bie fabell)aften ^iftorien uon 2;i^eo =
„borico SSeronenfi, mie fie bei) uuio bie 3lmmen, unter bem

35 „9kmen 2)ietrid^§ oon Sern, ben i^inbern erje^ten, üon ben ©r*
„5el)lungen beg ©affioboruS, eineä jeitoerroanbten ©d^riftfteHerS,

mtxUx: SrjEtl. 71. BrtBf. 197

,,ber 6ei) biefem S^önige ßanjlcr war, nid^t unterfdieiben ; gefegt, e»
„Mine bie ^^it, ha man mit ben ^Türfen sraetfette, 06 mrf;t 3lleEanber
„ber ©roffe be§ ^önigg ©atomon oberfter gelbl^err geroefen feg;
//9efc|t, c§ roären un^, anftatt beg Sit)iu§ unb 3:;acitu§ tüeiter
„nid^tg aU einige üon beu sierlid^en aber im ©runbe abgefd^mafteu 5
„geheimen 9k(f;rid;ten oon ben Siebet £)äiibeln groffer 9JZänner, wie fie
„i^t geschrieben merben, übrig ; gefegt, eä fämen bie fabell^aften 3ßtten
,,TOieber, berg(ei(f;en im) ben ©riecfien ror bem ^erobotu^ raaren:
„würbe nid;t alle (Seraifelieit üon gefd^e^enen ©ingen tüegfalten ? SBir
„würben nic^t einmal geigen fönnen, ba^ bie 33üc^er ber ^eiligen 10
„Schrift nid;t untergefc^oben mären, nod^ melroeniger , ha^ fie gött-
„tid^en Urfprung» mären. Unter allen ^inberniffen , mel(^e bie 2lu§=
„breitung ber d^riftiid;en 9^eligion in ben a)?orgenIänbern finbet, ift
„biefeS, meiner aJieinung nad^, aud^ ba§ nornel^mfte, ba§ "öaSi bafige
„S]o[f, meit z§> oon ber affgemeinen @efd)ic^te gang unb gar nid)t§ 15
„mei§, bie !)iftorifd)en S3eroeife, auf meldte fid^ bie d^rifttid^e 9ieligion
„ftü^et, nid^t begreifen !ann." — ®r giebt !)ierauf eine fe£)r finnrei^e,
aber au§> bem »or^ergetienben fetir natürlid^ ftieffenbe Urfat^e an,
warum gu. anfange be§ üorigen ^a^rfiunbertS, bie ©riti! fo ftarf ge=
trieben, unb in ben neuern 3^iten Eiingegen fo fel)r üernad^tä^iget 20
worben. „SDie ßritif, fagt er, wenn id) bie SBal^r^eit geftcl^en foff,
„warb bamat^ burd^ bie tJieoIogifd^en ^ ©treitig!eiten genäl^ret. Senn
„e§ ift fein Uebel in ber SBelt, ba§ nid^t etwa^ gutes üerankffen
„foffte. 3"^6i^ wan ne^mtid^ üon bem ©inne ber ©d^rift, von ber
„Uebereinftimmung ber 2Uten, von eisten unb untergef(^obenen ^ü(^ern 25
„^äufig ftreiten mu^te, unb nur berjenige von ben 5lir(^enfcribenten
„affer ^aEir^unberte rid^tig urtfieilen konnte, ber fid^ in ben übrigen
„Sßerfen beS 2lttertf)um§ geprig umgefefien ^otte : fo buri^fud^te man
„aufs genauefte äffe Sibliotl)e!en. Ser ^önig von ©nglanb ^ a c 0 b u S
„felbft, unb anbere üon ben oorne^mften ©liebern ber Äirc^e unb beS 30
„©taats, gaben fid^ mit berglei^en ©treitigfeiten, oieffeid^t ein wenig
„nur affjufef)r ah. 2t(S aber biefe ©treitig!eiten in Kriege auSbrad^en,
„unb naä) fo üiel oergoffenem $8lute, bie 5llügern wo!)l fafien, ba^
„mit äffe bem ©efc^rei) nichts auSgerid^tet werbe, fo befamen, nad^
„wieber^ergeftefftem ^rieben, fetir oicle cor biefem 5Cl^eite ber @etel^r== H5

' bie t^eologtfc^e [1779]

198 BrtBfß, biß ttEUB)lB TLxütxaiut biixtf^mh.

JamUit einen ®c!el. Unb nun fieng f{(^ ein neuer ^eriobug mit ben
„SBiffenf haften an ; inbem in Italien &aiiiän§>, in ©nglanb 33 a c o ,
„^axx)äVL§> unb ©übertut, in granfreid^ (£artefiu!§ unb @af=
„fenbu§, unb in S)eutfd^tanb ber einzige, ben id) biefen 9Jfännern
5 „entgegen ju fe^en mi^te, ^oad^im^unge, burd^ üerfd^iebene treffe
,,tic^e ®rfinbungen ober ©ebonfen, ben 9}?enfc^en ^ofnung «tackten,
„bie 9^otur oermittelft ber mat(;ematif(^en 3Biffenfc^aften nä&er !ennen
„§u lernen. — ^ä) roitt je^t nic^t unterfuhren, worinn e§, tüie iä)
„glaube, l^eut p S^age oerfefien wirb, unb wofier e§ !ömmt, ba§ bie

10 „©d^üler fo groffer 9)iänner, ob fie gleid^ mit fo oielen ^ütf^mitteln
„•oerfefien finb, bennoc^ ni($t§ befonbereS (eiften ; beim e» ift l^ier nic^t
„ber Ort baju. ^ä) loill nur biefeS einzige onmerfen, ba^ feit biefer
„3eit ha§> ©tubium ber Stltert^ümer unb bie grünblid^e ®elef)rfomfeit
„^in unb raieber in 58era(^tung ge!onimen, fo ba^ fidj too^l gar einige

15 „in ifiren ©(^riften irgenb einen 2tutor §u citiren, forgfältig entf;alten,
„t§eil§ bauiit fie alleg au§> ifirem ^opfe genommen §u tiaben fc^einen
„mögen, ttieilS meil e§ ifirer ^aut!)eit fo bequemer ift; ba gleidnuot)!
„bie 2lnfüf)rung ber 3^"9^"/ wenn eg auf gef(^ef)ene Singe ankömmt,
„üon ber unumgängtid^ften Sbt^menbigfeit ift, unb nur burd^ fie grünb-

20 „lid^e Unterfuc^ungen fid^ oon einem feid^ten ©efc^roäle unterfd;eiben.
„Samit alfo biefeg Hebet nid)t weiter um ]iä) freffe, !ann man bie
„3Selt nid^t ernfttic^ genug erinnern, wie t)iel ber 9te(igion an ber
„@rl)altung ber grünblid;en @etet)rfamfeit gelegen fei)." —

Unb v)a§> meinen ®ie, wenn biefe Erinnerung fc^on ju Seibni^

25 Seiten, ba nod^ ©ubii unb ©pan^eime, SSoffii unb ^einfii
lebten, fo nötl)ig war, wie t)iel nötl)iger wirb fie je|t fepn, je^t ba
mir nod^ faum l)ier unb ba ©d^atten von biefen SDiännern traben, unb
befonberS unfere ©otteSgelelirte , bie fid^ bie ©rljaltung biefer grünb*
tidien @elel)rfamfeit am meiften follten angelegen fei)n laffen, gleidj

30 ba§ allermenigfte baoon t)erftel)en? Sod^ anftatt biefe üertleinernbe
parallele weiter auSpfübren, erlauben ©ie mir lieber, ^^mn nod^ ben
©d^lu^ beg Seibni^ifd^en 33riefe^ oorsulegen.

„^ä) iann überliaupt mit benjenigen gar nid)t 5ufrieben fet)n,
„bie alle ^ocra(^tung gegen baä 2lltertl;um ablegen, unb oon bem

35 „^lato unb Slriftotele^ nid^t anber^ al0 oon ein ^aar elenben
„©opl)iften reben. Ratten fie biefe oortrefflid^en 9}?änner aufmerffam

Wxtxitx €f}txl. 71. BriBf. 199

„getefen, fo loürben fie ganj anberl öon i^nen urtfieilen. ^enn bie
,,metap^t)fif^e unb moralif^e Se^re beS^Iato, ineld^e bic tüenigfteu
„avLä if)rer Duette fd^öpfen, ift roaiir unb ^eilig, unb bo^, wa§> er oon
„ben 3^een unb ewigen 3ßa^rE)eiten fagt, oerbienet SBeraunberung.
„2)ie Sogü, 9ii)etori! unb ^olitif be§ 2lriftote(e» fiingegeu, !önnen 5
„im gemeinen Seben uon fe{)r groffem S^u^en fegn, raenn fie }i6) in
„einem guten ilopfe, ber bie Söelt unb if)re ^änbel fennet, finben.
„Sogar fann man i^m nid)t genug bafür ban!en, ba^ er in feiner
,/^sf)i)fif ben iöaf)ren Segriff be§ Stetigen gegen bie fd^einbaren
„3i^rtf)ümer ber ^slatontfer gerettet l)at. Unb roer enblic^ ben2tr(^i= 10
„mebeg unb 3tpotIoniuö »erfteJiet, ber wirb bie (Srfinbungen ber
„odergröBten bleuem fparfamer beraunbern."

@eit)i^ bie ßriti! auf biefer ©eite betrachtet, unb ba§ ©tubium ber
3l(ten hx§> p biefer 33efanntf(^aft getrieben, ift feine ^ebanterei), fonbern
uielme^r ba§ 3}Jittet, rooburd) Seibni^ ber geworben ift, ber er mar, 15
unb ber einzige 9.ßeg, burd^ melcfien fic§ ein fleiBiger unb benfenber
-Dionn i^m nät)ern fann. — 3t6er xü^iä)^n luftigen ßontraft maä)tt mit
biefer magren ©ctiäl^ung ber (Eritif unb alten ©(^riftftetter, bie S)en!ung§=
art biefeg unb jenen grunbgetelirten äöortforfc^ere , uon metdiem fid^
in thtn biefer Sammlung 'Briefe finben. 3- ®- @i§6ert ßuper^. 20
I^iefer 9)lann mar o^nftreitig einer oon ben größten 3Intiquarii^, ber
aber bie 2lntiquitäten einzig unb attein um ber 2lntiQuitäten mitten
ftubierte. ©r ^ält fid^ ftar! barüber auf: Saeculis superioribus
plerosque eruditorum magis stilo operam dedisse, quam ritibus,
inoribus, aliisque praeclaris rebus, quae veterum libris con- 25
tinentur, illustrandis. Unb bamit Sie ja nic^t etma benfen, baB er
unter biefen praeclaris rebus üieüei(^t auä) bie pt)i{ofop^if(^en M^U
nungen ber ^Mt^ii oerftetie, fo (efen Sie folgenbe Stettc au^ einem
anbern feiner ^Briefe : Recte facis, quod edere constitueris Jamblichi
Protrepticon, nam illius nee Greca valent nee Latina. Ego olim 30
illud pereueurri, sed eidem inhaerere non poteram, quia me magis
oblectabant antiqui ritus, veteris aevi reliquiae et historia; nee
capiebar admodum tricis philosophicis etc.

Unterbeffen ift boc^ in ben Briefen biefeS ßuper§, beren un§ eine
anfel)nUd)e ^otge an htn von 3l(metot)een unb an ^. 2t. gab ri= 35
ciu§ mitget^eilet mirb, oiel nü|Ii(^e§ unb nidit feiten auc^ angenehmes.

200 BrißfB, biß neuBpB XttfBrafur irfrBfBnti.

So mad^t er unter anbern bie Stnmerfung, ba^ bie 3B a § r 1^ e i t 6ep ben
2ttten 5iüar aU eine oÄegorifc^e ^erfon eingefüfjret, iinb oon einigen bie
%o<i)tcx be^ Jupiters, üon anbern bie 3:^od)ter be§ ©aturnu^ ober
ber 3ßit/ oon anbern bie ©äugamme be^ 2lpono genennt werbe, bo^

ö fie aber hoä) ot^ feine ©öttin oon i{)nen oerefiret toorben, ba^ fie loeber
Tempel noc^ 3t(täre geJ)obt l^abe. 33offiu§, fagt er, in feinem 2Serfe
de Idololatria f)abe §n)ar angemerft, ba§ 2t n a i' a g o r o s äioei) 2tttäre,
ben einen bem 35erftanbe, unb ben anbern ber 9Bat)rt)eit gefegt
tiabe. 2lllein ^^ o f f i u ^ tiabe fi(^ tiier geirret, weil biefe 2l(täre nid;t

10 Stnajagorag gefegt 'i)ahi, fonbern fie bem Slnaragora^ gefegt
roorben, loetd^er burd^ bie Sluffc^riften berfelben Nov unb yikrjd^siag
felbft bejeic^net lüorben, inbem, loie anbermeitig begannt fet), 3Xnai;a =
gorag mirflii^ ben Betjnamen Novg gefütiret t)a6e. (Söenn ©ie ^üt)n^
Stu^gabe be§ 2letianu^ noc^fe^en wollen, fo werben ©ie finben, ba^

15 ßuper ben SSoffiuä l^ier nur §ur Reifte oerbeffert §at. SDenn ^üt)n
jeigt beuttii^, bo^ 3lelian nid^t oon jwet) 2tttären, fonbern nur oon
einem einzigen rebe, weld)er naä) einigen bie 2luffc^rift No^> unb nad)
anbern bie 3tuffd^rift Alrjd-siag gefütirt l^abe.) 5Die 33etrod^tung enbli(^
bie ßup er über biefe oon ben Reiben unterlaffene göttliche 'J^eretirung

20 ber 2Öa^rt)eit aufteilet, mad^t feiner j^^römmigfeit meljr ®l)re, al§ feiner
©(^arffinnigfeit : Quodsi jam admiscere vellem hisce profanis rebus
sanctae nostrae religionis christianae mysteria ; an non inde con-
cludere possemus, Deum veritatem genuinam suis, et primo quidem
ludaeis, inde Cliristianis, et praecipue veris, solis revelasse ; gen-

25 tiles eam male quaesivisse in indagatione rerum naturalium, et
ita Deum voluisse, ut nee summam lianc virtutem uti aliquod
Numen colerent etc. 3*^ würbe auf eine natürli(^ere Urfac^e gefallen
ferin. 9Benn bie Stlten bie 9Bat)rt)eit als feine ©öttin üerel;ret l;aben,
fo !am e§ of)ne B^^^f^^ bal^er, weil ber abftracte Segrif ber $fi>al)r=

30 lieit nur in ben llöpfen i^rer SBeltiueifen ei;iftirte, unb i§re SBeltweifen
bie Seute nid)t waren, bie gern oergötterten, unb bie 3)ienge ber Elitäre
t)ermet)rten.

SBollen ©ie, ba^ ic^ ©ie nod^ ein anbermal mit oerfd^iebenen
artigen ^(einigfeiteu unb litterarifd^en 2lne!boten auS biefer ©amlung

35 oon 33riefen unterhalten foll: fo erwarte id^ nur einen 2Binf.

lünffer öl^Btl. 77. Briuf. 201

1760.1

I. ^en 3. Janmv. 1760.

:^iEbBn unb ftebenjigper Brief.

Ecce iterum Crispinus! 5

^c^ werbe abermals ba^ ^ergnü^en ^aben, (Sie mit einem
SBerfe p unterFialten, bail burd; bie ^eber be» berüEimten §errn S)ufd)
gefloffen ift.

- - - Et est mihi saepe vocandiis

Ad partes. - - _ 10

Unb wie oft werbe ic^ biefe§ abermals, obermal» brauchen muffen!
^err ®uf(^ ^at gefc^rieben, fc^reibt, unb wirb fi^reiben, fo fange er
tiod^ aus Hamburg £iete be!ommen !ann : (5d^ooBf)unbe unb @ebi(^te ;
fiiebe^tempel unb ^ßerteumbungen ; batb norbifc^e unb balb aßgemeine
aJlagajine; balb fati)rifd;e, balb f)ämifd;e (2(^riften; balb »erliebte, lö
balb fre^müt^ige, batb moralifc^e S3riefe; balb Sd)ilberungen , balb
Ueberfe^ungen ; unb Ueberfe^ungen haih aug bem ©nglifc^en, balb au^
bem Sateinif(^en.

- - Monstrum nuUa virtute redemptumi

0 ber ^olijgrapl)! 33et) ilim ift alle ©ritif umfonft. ^a man fottte 20
fic^ faft ein ©eroiffen mai^en, it)n ^u critifiren ; benn bie !leinfte ßritü,
bie man fic^ gegen i^n entfahren lä^t, giebt iljm 2lnla§ unb ©toff ju
einem 33 u (^ e. Unb fo mac^t fid^ ja ber ßriticug feiner ©ünben t§eil=
l^aft ! — S^^^ '^on biefen feinen ©treitbüd^ern, fage id; ^linen biefeio^
mal nid^tg. ®ie finb noc^ fc^led;ter alö feine Ueberfe^ungen ; unb ba§ 25
Sefte muB id^ S^nen boc^ juerft befannt maclien.

« [2 »lätter Xitet unb Sn^alt imb 206 Seiten S"; etenfo in ber jtoeiten SlufUge bon 1762 (1762 a)
unb in ber mit ber gleiten 3a6re§}a§I öerfe^enen britten Sluflage (1762b).]

202 BrtEfB» tiB hbuejIb liÖBrafur bEtrBpnb.

©ine ^ufd^ifd^e Ueberfe^ung olfo abermals! Unb ber 3lbs
ioe($felungen wegen, nic^t fomoljl avi§> bem @ngUfd)en alö aue beni
Sateinifd^en ! ©ine ßi^itterüberfe^ung au§ beiben ; tüenn man fie xtä)t
benennen foü. — Sefen Sie ben ^itel baoon am 9tanbe. * — „2lber
5 ,,uio ftef)t benn ba etraa§ oon ^err S)ufd^en? Sie merben iid) irren."
— 9M)t bo(^; ic§ irre mic^ nidjt. S)a§ Su(^ ift ja fo bi(fe; unb
fd;einet mit einer fo Ueben^mürbigen ©efc^imnbigfeit tran^latiret
5U fepn! 2öer !ann aber bidere '^üd^er gefc^roinber tranSlatiren, aU
^err 2)ufc^?

10 2)oc^ wenn ^f)nen allenfalls biefer SeroeiS, meit er in S)eutf(^=

(anb gefüfiret wirb, nic^t bünbig genug fdjeinet: — §ier ift ein an=
berer! „S)er ^ugenb beffer fortp^etfen/' fagt ^err S)nfc^ in ber 3]or=
rebe, „unb in eben ber 3lbfic^t, worin ^err 9)Zartin feinem lateinif(^en
„X^^U eine cnglänbif(^e Ueberfe|ung bepgefe^et^ J)at, ^ahz iä) eine

15 ,,eigenc beutfd^e Ueberfe^ung unternommen." — 3Iu§ biefer eigenen

beutf($en Ueberfe^ung nun, fü^re iä) meinen anbern bünbigern SemeisS.

@r tautet fo ! — ©ie erinnern fic^ boc^, ba§ iä) in einem meiner

Dorigen 33riefe,** eine ©teile aug ben ©d^itberungen be§ ^xn. ^Dufd^

getabelt iiaht, roetd^e eine Sefd;reibung ber ^erbftü(^en ^fJad^tgleid^e fepn

20 foßte? „S^o wieget bie SSaage ^ag unb "^aäjt in gleid;en Sdjaten, unb

„ber iStanb ber ©onne tfieitet ben @rbfrei§ in iiid^t unb ^infterni§."

Sie erinnern fit^ bod^, ba| biefe 33efd^reibung nad^ §wer) ^tikn beS

$ßirgiU fottte gemacht fet)n, bie §err S) u f (^ nid^t oerftanben f)otte?

Libra die somnique pares ubi fecerit lioras,

25 Et medium lud atque umbris jam dividit orbem.

3lun finb biefe Q^iUn au§ bem erften 33u(^e ©corgicorum; unb
id^ wei^ fetbft nid^t au§ weld^er t)eimlic^en 3lJ)nbung id) naä) ber Ueber=
fe^ung berfetben ju attererft fat)c. Unb ma§ meinen ©ie, ba^ id; ba

* Virgilii Maronis Georgicoruin libri IV. SJJit cntifd^en unb öconontifcften
30 (Srflärungen §rii. D. So^Öann 9Wartin§, SefirerS ber 29otaiiic 311 (Sambribge, unb
anbetet ber betüf) mteften 2lu§kflct. Jiebft einet beuti'cfjen Ueberfe^ung nnb 2ln=
merfungen. 3itni (Sebrand) ber @d)ulen, um bie 3iigc"i> 3" eii'fi-" früf)en ©r*
lernung bet .t>auM)oItung8fnnt"t jn ermuntetn. §anibutg nnb Heipgig bet) (Srnnbg
äßittnje nnh ^otte. 1759 in gtofe Octnü 2 2Ilb^. 6 SBogen.
35 ** (ö. ben ein unb btcrgigften S3rief int jttieQten Sl^eil.

be^fleHt [17621)]

lünfißr QlÖEil. n. Brißf. 203

fanb? ^(^ fanb: „95?enn bie 2i>aage bie 'Tage unb bie ©tunben beg
„©d)lQf§ gleich gcma($t, unb ben 6rb!reiÄ in «id^t unb ^infterni^ ge=
„tl^exlet f)at." D^errS)ufd^! rief ic^ au§. SiHfommen ^r. 3) u f d^ !
— Urtl^eilen Sie felbft, ob e§ iüof)t roa^rfcf^einlidj ift, baß stoer) üer=
fd^iebenc ©cridenten eben benfelben tädjerlidjen ^ef)Ier follten gemod^t 5
^^ok^tw"^. ©eroiB nid)t! ^er 3]erfoffer ber 3d)tlberungen unb unfer Ueber=
fe^er muffen eine feyn; unb muffen ein^ fet)n in ^err JDuf^en!
2I6er luenn e§ §err ^ufd; nmre, werben «Sie rielleid^t ein=
raenben, warum foüte §err Suf d; eben benfelben g-el^ler mit 33orfa|e
nod^ einmol mieberijott Jiaben? — 3<^ antworte: weit er if)n für lo
feinen ^e{)ler (jielt; weil er, o^ne 3tt»eifel, a(^ er i^n jum anbern=
male begieng, meine (Eritif nod) nic^t gelefen l^atte. Unb al§ er fie
enblic^ 3u (efen be!am, toar ber Sogen 9ir in feiner Ueberfe^ung (eiber
fd;on abgebrudt. ©inen ßarton aber machen ^u laffen, bog würbe
\^\\ ju fe^r oerratl^en \)oS:)Z\\ ; unb er wollte mit biefem fleinen ^riumplie 15
feinen iRunftric^ter burd^aue nid^t beglüden. @nug, ba^ er fic^ meine
©rinnerung "^o. ftiEfd^weigenb p 9Zu^e machte, wo eg nod^ möglid^
war. ^n ber ^arallelftelle nel)mli(^, bie idl) bamals onfül)rte:
Jam rapidus torrens sitientes Sirius Indos
Ardebat coelo et medium sol igneus orbem 20

Hauserat
l)at er ba§ medium orbem ri(^tig überfe^t; ob e§ glei(^ aud^ Ijier
9iuäus falfc^ oerfteliet, inbem er medium orbem hauserat burc^
siccaverat medium orbem giebt, au§ weld^em siccaverat e§ un=
wiberfprec^lid^ erbellet, baß er unter orbem ben ©rbfreiS oerftanben 25
Ijat. ^ä) will 5war nid)t oerlielen, bafe hm ^erru Sufc^ l;ier fein
9)i artin eben fowo^l tann jurec^te gewiefen l)aben, al^ id^. Senn
älfJartin merfet bet) biefer ©teile felir wol)l an, bajä oon ber 3eit beso
Dkd^mittag» bie 9^ebe feij, weil 33irgil fage,^ bie ©onne l^abe bie 9Jiitte
ober bie Reifte il)reg fiaufeS oollenbet. 3lber bod^ will ic^ noc^ wetten, 30
ba^ .^err S)ufd^ bei) ber Ueberfe|ung feinen 3J?artin würbe oergeffen
l)aben, xümn er nid^t auf einer anbern Seite einen fleinen Senfjettel
bekommen ptte. — ©ie foUen gleid) meiner 9)ieinung ferin. —

S^enn, wa5> giebt mir ^err 3)ufc^, wenn id^ il)m in then bem
felben SBorten: „2öenn bie Söaoge bie ^age unb bie ©tunben be§ 35

' jagt, [1762]

204 BricfB, txi natEpE lüfßrafur bBfrEpnb.

„©c^Iofe^ gleid^ gcmad^et, unb ben ©rbfrei^ in ßid^t unb ginfterniB
„getf)eilet i)at" no(^ einen red^t fiä^lid^en, ab)(^eulid^en geJ)ter jeige?
— ^m Sateinifd^en ^ei^t bie erfte Q^ik

Libra die somnique pares ubi fecerit horas etc.
5 9J?on finbet fie ober anä) fo:

Libra dies somnique pares etc.
Unb tt)a§ ift liier dies unb bort die? Söeribe^, wie ©ie tüiffen, ift
ber atte ©enitiou'o für diei. 5I6er raupte ^a^ ^err ©ufd^? §at er
nii^t offenbar dies für ben 2lccufatiüu§ in ber me^ireren ^a'i)i ge=

10 nommen, ha er überfe^t: „wenn bie Söaage, bie 2'age unb bie
„®tunben be§ ©c^Iafe^ gleich mac^t?" S)ie SBaage mad)t bie ^oge
gleid^? 2BeI(^er Unfinn ! Söenn ift benn bei; ^err 2) u f c^ e n in ©inem
^erbfte ein Sag betn anbern gleich? 2Bag fann ber Mann bod^ ge=
bad^t t)aben? 33irgit fagt: 3Benn bie 2Öaage bie otunben beö

15 Sageg unb be§ ©d^kfe» g[eid[)gemad^t 2C. ^ft benn ba§ nic^t ganj
etioag anber^? — S)iefer gefiler beiS ^errn SDufc^ ift alfo univiber-
fprei^lic^. Unb iö) fe|e ba^u: uni)eräei{)li(^ ; benn roenn er fi(^ ber
Slnmerfung feinet SWartin no^ erinnert fiätte, wenn er \iä} 3eit ge^
nommen ptte, fie wieber nad)5ulefen: fo l^ätte er i^n unmögUd^ be=

20 gei)en fönnen. „^eij ben alten 9iömern, fagt 9)i artin, enbigte fic^
„ber ©enitio ber fünften S)ecIination in es : alfo war Dies eben ba§,
„TOag töir ijt Diei fd^reiben. Oft würbe e§ Die gefc^rieben, roeld^c^
,,an biefer ©teile alle Herausgeber annelimen. ^c^ aber 'i)aht, auf
„©lauben beS 2lulu§ ©elliuS, Dies bafür gefegt; er fagt nel^m-

25 ,,lic^, biejenigen, bie SSirgiljc eigenei^ 9)Janufcript gefelien, f)ätten
,,üerfid)ert, ba^ e§ Dies gefdbrieben wäre. Q. Ennius in sexto decimo
„annali Dies scripsit pro diei in hoc versu:

Postremae longinqiia dies confecerit aetas.
,,Ciceronem quoque affirmat Caesellius in oratione, quam pro P.

30 „Sestio fecit, dies scripsisse pro diei. quQd ego impensa opera
,,conquisitis veteribus libris plusculis ita, ut Caesellius ait, scrip-
,,tum inveni. Verba sunt haec Marci Tullii : Equites vero daturcs
„illius dies poenas. Quo circa factum hercle est, ut facile iis
,,credam, qui scripserunt idiograplium librum Virgilii se in-

35 „spexisse, in quo ita scriptum est:

Libra dies somnique pares ubi fecerit horas;

lünfiBt t^Etl. 77. Brief. 205

I

,,id est : Libra diel sonmique." — ^enfen ©ie bod^ nur ! 2)iefe lange
3(nmerfung fc^reibt ijerr 2) u f cf) auf bem Sogen ©. üon 3Bort ju 9öort
l)in ; unb auf bem 33ogen S^ir l^ot er fie fd^on raieber oergeffen. 3öa§
fott man von if)m fagen? ^ft e§ nid^t offenbar, baß er o^ne ju benfen
fd)reibt? ba^ er weber bei; ber 3lnmerfung, norf) bei) ber Ueberfe^ung 5
mufe gebadet fjaben? — Unb nun mieber auf mein oorige^ ju fommen:
©0 gut er ()ter feinen 93Zarttn »ergeffen f;atte; thzn fo gut J)ätte
er iljn ja a\\<i) htx) 'Otw. hauserat medium orbem rergeffen fönnen,
wenn er nidjt, bei) meinem 2(u§brude ju bleiben, oon einer anbern
Seite einen !(einen J^enf^ettet befommen f)ätte. 10

3{(g §err 0. unfere Briefe §erauc^§ugeben anfing, fagte er ba=
oon: „3d^ tfieile fie bem ^ubtico mit, mei( id^ glaube, baß fie man(^em,
„foroot;l üon bem fd)reibenbeu , aU tefenben %i)t\k ber fo genannten
„©etel)rten, nü^lid) fei;n !önnen."* — ©ie glauben nid)t, roie fefir
be» <gerrn 3)ufd^§ anbereS ^d^, ober fein critifcfier ^reunb, fid^ 15
über biefe gute 9}?einung unferes efirlidjen 0. formalifiret I)at. Unb
{)ier ift bod^ gleid^ ein ©rempel, an feinem eigenen g^reunbe, ba§ un=
fere Briefe roirflicf) einem fogenannten ©elefirten Don bem fd^reibenben
2f)eile, nü^Ii^ geroefen finb, unb no(^ nü^tic^er I;ätten fei)n !önnen,
roenn e^ fein Stutorftolj nid^t t)erf)inbert ^ätte! 20

Unterbeffen mu^ bei) ^el^lern üon biefer 2Irt nod^ tivoa^ mef)r
als bie bloffe 9lad^lä^igfeit bes ^errn 2)ufd^ ©c^ulb liaben. S^iefer
(Sd)ilberer ber DIatur, biefer pl;antafiereic^e Siebter mu^ \\6) oon bem
SBeltgebäube nidit bie geringfte 33orftellung, nid^t baS aßerfleinfte 33ilb,
meber nad) ben alten, nod; \\a^ ben neuern §i)pot^efen, §u ma^en 25
raiffen. §ier ift ein neueil rec^t luftige^ ©rempel: 33irgil rebet
(IIb. I. V. 242. 43.) oon ben bei;ben ^olen, unb fagt:
Hie Vertex semper nobis sublimis; at illum
Sub pedibus Styx atra videt, manesque profundi.
!4)er eine ^ol, fagt er, ift unS sublimis ; ber anbere ift un:* sub pedi- 30
bus, unb biefen, ber un§ sub pedibus ift, ben felien Stj^x atra, ma-
nesque profnndi. 2öag !ann beutlid^er fe^n? Unb bod^ mar eg ^errn
^ uferen nid;t beutlic^ genug, benn er überfe^t: „@in ^ol ift my^
„allezeit ert)aben, ben anbern aber fe^en ber ©tt)£ unb bie 9)ianeg,
„unter il)ren güffen." — 3)ie 3JianeS, unter iJircn ?^üffen? SBarum 35

* ©. bie ©iiileitung gu beut erften %\)t\U bieier S3rtefe.

206 BrtBfB, litB nBiiBllB liffBrafur bBfrcpnb.

m(^t gar unter i{)rem £opfe. 2)enn ^err S)uf(^ lüirb voo^i einmot
geiiört f)aben, bafe bie 3tntipoben ouf ben köpfen gci)en. Unb unter
ben 5^öpfen Iä§t fi(^ immer nod) el^er Qt\m^ fe^^it, al§ unter ben
j^üjfen. — ©er Ueberfe^er ^at 'iiö) ofine B^'^^fß^ abermals burc^ bie

5 Interpretation be£- 9^uäu§ oerfütjren lafi'en, welcher ben 3Ser§:
Sub pedibus Styx atra videt, Manesque profundi.
in feiner ^rofc fo üerfefet unb erläutert: sed illum Styx nigra, et
umbrae infernae vident sub pedibus. 9^ur ha^ man e» bem Stuäug
nii^t fo unroiberfprecf)li(^ beraeifen fann, ba^ er sub pedibus auf bie

10 Manes gebogen i)at, olg bem ^errn 3)ufc^!

Sßie finben ©ie biefe ^'roben? 3ßa§ glauben ©ic auf bie ganje
Ueberfe^ung barauS fd^lieffen ju fönnen? „ba^ fie etenb ift!" — Ueber*
eilen ©ie fid^ ni(^t. §err ® u f c^ t)at eg für eine 5Bo^l)eit erHäret, üu§>
ixozy ober bret) ^e^lern ba§ ©anjc ju rerbammen. — '^aä) bem bie

15 ^etiler finb, mein ^err ®uf(^! — 2lber biefe 3(u§f(uc^t foH i^m

ingfünftige nici^t me^r ju ftatten fommen. Unb ©ie muffen e^^ fi(^

gefallen laffen, barunter ju leiben. ~ Sßerfen ©ie allenfalö h^n 58rief

l)ier TOeg, raenn ©ie fic^ ^i)x^x ©d^utja^re nid^t gern erinnern wollen.

//S«^ ^ß^ß "^^cl) genauer an meinen S^ejt gebunben, fagt ^err

20 „S)ufc^, um jungen fieuten bie 9)Uil)e ju erleict;tern , alg id^ o^ne
„biefe Stbfid^t Töürbe getlian l)aben." — (Butl 2lber mn^k fic^ biefe
©ftanerei; gegen ben S^ert auc^ fo weit erftreclen, baB bie 2Borte ber
beutfclien Ueberfe^ung bem ©c^üler !aum fo üiel lielfen, al^ ob er
fie nacl) unb nad^ aus bem 2Börterbudje jufammen geftoppelt unb fo

25 l)ingefcl)rieben l)ätte? Sa^ er nunmel)r für:

tenuisque Lageos
Tentatura pedes olim, vincturaque linguam^
weiter ni($t§ ju lefen be!ömmt, al»: ben leidsten £agco§, ber
einft beine güffe üerfud^en, unb beine 3n"9^ binben

30 wirb? Mn^k fie gar f o weit gel)en, ba§ ^err 2) u f d() im S)eutfd^en
lieber ju einem ganj anbern ä>erftanbe 2lnla§ geben, alö oon ber
wörtlidjen Sebeutung abgel)en wollte? 3- ®-

Cui tu lacte favos et miti dilue Bacclio^

> e§ [fe^U 1762 b] 2 linguam.* [1760] linguam* [1762; bocb feblt bie fo angetünbigte 31n--

tnerlung, bie toa^rfe^einlic^ nur au^ bem Gitnt Lib. II. v. 93. befielen foUtc] ^ Baccho**

[1760. 1762; boc^ fe^lt bie Slnmettuug , itja^rfcbeinlic^ tincbev nur ein Gitat: Lib. I. v. 344.]

lünffer OL^Bil. 77. Brwf. 207

übcrfe^t iQerr S)uf<^: S)u aber opfere i^r mit 3[IHl($ unb reifem
Sßeine oermifd^ten ^onigfeim. Miti Baccho, mit reifem äöeine?
@g ift tt)Qt)r, mitis ^at bie Sebeutung reif, als mo 33irgil fagt:

Heu male tum mites defendit pampinus tivas.
9ßenu mir aber im Seutfd^ien reif ju SBeine fe^en, fo bebeutet 2Bein 5
uvas, ni(^t aber vinum. ©leid^mofil roill S^irgil nid;t fagen, bafe
man ber Sere^ ^onigfeim mit 9Jcilc^ unb reifen Trauben, fonbern
mit Wliiä) unb lieblid;em SBeine üermifc^t, opfern fotte. — 9}iit
bem nel;mUc^en 2i>orte reif, begei)et ^err ®ufdj fur§ §Uüor einen
ät)nüc^en ?^et)(er, ber aber noc^ weit löc^erlid^er auffällt. SSirgit fagt: lO

annua magnae

Sacra refer Cereri, laetis operatus in herbis:

Extremae sub casum hyemis, jam vere sereno.

Tunc agni pingues, et tunc mollissima vina. ^
Unb ^err ©. überfe^t: ^-ei)ere^ ber gr offen ßereg il^r )ä^r= 15
Uc^eö geft, unb bringe i^r auf ben grünenben $Hofen it)r
Opfer; menn ber SBinter gu 6nbe geltet, unb ber grü^=
ling fd)on I)eiter mirb. "i^tnn finb bie Summer fett;
benn ift ber Sßein am reifften. — SBenn ift ber 3ßein am
reifften? 2)a§ ift: wenn giebt e» bie reifften ^Trauben? 9öcnn ber 20
aBinter ju @nbe ge§t? 3Senn ber grüt)üng nun I)eiter mirb? 0 mein
iQerr S)uf(^, mie teben ©ie in ber ^üt\ — ©g fann mol^t fei)n,
ba^ mollis f)ier unb ba auä) fomel aU reif f;ei^t, ob ic^ mic^ glei(jb
auf feine ©tette §u befinnen müBte. 3lber e^ l^eifet bod^ ni^t immer
reif, unb roenn e§ and) immer reif f)ieffe: fo Ratten ©ie e§ bod^ 25
|ier nid^t burd^ reif geben foüen. —

(2)ie ^ortfe^ung folgt.)

IL ^Bii 10. 3auuar. 1760.

BEft!jIu| bßs jtßbßn «nb fißbEnjigpEU Briefes.

Salb üergeffe id^ c^, an men ic^ fd)reibe. ^ä) roenbe mid; mieber 30
gu 3§"^"- ®"^^ mörtlii^e Ueberfe^ung oon biefer 3lrt mu^ not^roenbig
anä) ba, mo fie rid^tig ift, unenblid^en 3wei;beutigfeiten untermorfen
fppn, unb l)ot, toenn no(^ fo wenig an it)r ^u tabeln ift, bod; meiter

' Vina.*** [1760. 1762; bo* fc^lt hjieber bie Slntnerlung, tt)o^I aud) ^ier nur ein Gitat: Lib. I.
V. 338.] 2 geUre [1762 bj

208 BriEfp, biß tiBueliB liÜBrafur bBlrBlfBnb.

feinen 9?u§en, al^ bo^ ber junge SWenfd^, bem iQerr ®uf d^ bie 9Jiüt)e
ju erteid)tern fu(^t, fein SSörterbu^ feltener nad^fi^lagen barf.

Stber tüet)e bir, junger 9)lenfdj, „bem §err S)uf^ bie 9Jiü^e
,,§u erleichtern fuc^t/' wenn bu barum bein Söörter6u(^ feltener na(^=
5 fd^lägft! ^öre im Vertrauen: ^err 2)ufc^ felbft l^at eg ju raenig
nacEigefd^lagen. @r l)at bid^ feiner 9Jtü§e überlioben ; weil er fic^ felbft
bie 3)iül)e nic^t geben tuoUen, ba§ voa§> er nid^t raupte, bir pm 58eften
§u lernen ! S^iimm bein SBörterbudi, unb frfilage na6), lüaä liei^t Myr-
tus? bu finbeft ein 3)Zr)rtenbaum. Unb §err ®uf(^ glaubt, e^
10 lieiffe ein Lorbeerbaum. Senn er überfe^t:

cingens materna tempora myrto*

burd^: Sa^ er bie ©c^läfe mit bem mütterlidjen Sorbeer
umgürte. ?iimm bein 3Börterbud;, unb fd;lage naä), mag liei^t
caper? Su finbeft, ein QitQznhod. Unb ^err $Dufd^ fagt, e§
15 lieiffe eine Biege. Senn er überfe^t:

Non aliam ob culpam Baccho caper omnibus aris
Caeditur. **
burc^: 91 ur biefe^ ^ßerbred^en^ megen mirb bem 33ac(j^u§
auf allen Elitären eine ^ita,t gefc^lac^tet. SßiQft bu unter*
20 beffen beinen guten ^reunb l)ier entfc^ulbigen, fo fage: ©i), bie 3iege
ift l)ier ein 33 o d ! Unb ta§> ift roa^r ! — 9iimm nodjmal^ bein 2Bör*
terbuc^, unb fd^lage nad^, ma§ l)ei§t pernox? 3)u finbeft über*
näd;tig. Unb §err ®. fagt, e§ ^eiffe ^artnädig. ^^nn, menn
SSirgil von bem Odifen fagt, ber in bem blutigen Kampfe mit feinen
25 9lebenbul)lern ben ^ürjern gebogen:

Victus abit, longeque ignotis exulat oris:
Multa gemens ignominiam, plagasque superbi
Victoris, tum quos amisit inultus amores:
Et stabula aspectans regnis excessit avitis.
30 Ergo omni cura vires exercet, et inter

Dura jacet pernox^ instrato saxa cubili:
fo überfe^t ^err Sufd^: Ser Uebermunbenc gel)et baoon,
unb fd^eibet weit roeg in eine entfernte unbcfannte

* Lib. 1. V. 28. ** Lib. II. 380.

' pernix [Ssuf«^, ber in ber Slnmerlung unter anberm bte Crllärung bc« la Eerba pernix = labo-
ri03us, obstinatus, pertinax anführt]

JünTiBr ^2x1 77. 3v\tt 209

©cgenb, unb befcufset !lägltc^ feine B^ma^, bie Söunbe,
bie er von bem ftoljen oieger empfi^^Ör ii>^^ ^^ß ®ß =
liebten, bie er nnge rädlet üerlor; fc^auet ben ©tall an,
unb fi^eibet au^ htm 9tei(^e feiner Später. S)ann giebt
er fid^ alle a)Jüt)e, feine 5lräfte ju üben, unb liegt ^art= 5
nä(fig auf garten ©teinen, ol)ne ©treue. — Pernox, ^axU
nätfig! ©ielieft bu, ^err ^ufdb raupte nur öon einem einzigen Ad-
jectivo in x, unb baS raar pertinax!

9f{ebe id) nid)t f(^on loieberum mit jemanb anbern? — 3ll§
rocnn id) e§ nid^t raupte, ba§ Sie ol^nebem nid^t fo meit lefen lO
mürben. — 9Senn id; balier bennoi^ einen neuen 33ogen anlege, fo
gefd}iel)t es nid^t, ©ie ju unterl;alten ; e§ gefd)iet;t ^err ©ufd^en
ju belehren.

^ier finb nod^ einige ©teilen, mein §err 2)ufd^, bie id^ unter
bem ©urd^blättern ^lirer Ueberfe^ung, mit ber 33lei)feber ang«ftrid^en 15
Ijabe. 2Sir moüen fie näl)er betrad)ten.

SSirgil fagt, Lib. I. v. 111. bafe aud^ berjenige Sanbmann
feinem 2t(fer einen groffen ®ienft erzeige,

— qui ne gravidis procumbat culmus aristis,
Luxuriem segetum tenera depascit in herba, 20

Cum primum sulcos aequant sata.
biefes überfe^en ©ie: 2)er bie geile ©aat, fobolb fie mit
ber^urdje eine gleid^e §öl)e erreid^et, oon feinem 33iel)e,
roenn fie no(^ im garten braute ftel)et, abfreffen lö^t 2C.
— 9Jlit ber ^urd^e eine gteidie .^öbe erreidjet: ift fel)r fd^led^t gefagt, 25
3)ie gurd^en finb bie tiefen (Sinfd^nitte, bie ber ^flug gebogen l)at,
unb finb alfo auf bem gepflügten ^elbe, gegen bie ©trid^e @rbe,
meldte ber ^flug aufmirft, baS niebrigfte. 2Öie fann alfo bie Baat
jur ^ö^e biefes niebrigften ^^eite§ bes 3lderg mac^fen? S)ie gurd^en
ftelien l)ier für ben 2lcfer überl)aupt; unb aequare ^ei^t l)ier ebenso
mad^en. 2)er 2)id^ter will alfo fagen: 2Bcnn bie ©aat bie ^urd^en
zhtn ma^t; fie glei^fam mit einem aulgefpannten grünen Xeppi(^e
überjieliet, unter raelc^em bie unebene ^ glädje be§ Widers oerftedt liegt,
^aß aequare aber ebenma^en i^eiffe, l)ätten ©ie au§ bem 175 3Serfe
thtn beffelben 58uc^g lernen fönnen: 35

' unebne [1762b]

öeffing, fämtlici^e Schriften. VIII. 14

210 Bmfp, bis HBUBjfe Ittterafur bBfrEfEttti.

Area cum primis ingenti aequanda cylindro.
©^ f){tft S^nen nii^U, raenn ©ie 511 3^)^^^ ©ntfd^ulbigung a\i6) frf)on
ba^ ventos aequante sagitta au§ ber Steneiä anfüiiren roolitcn. ©in
Ueberfe^er tnu^ fe^en, roaS einen ©inn modjt.
5 Lib. I. 113.

SS i r g i l fä^rt fort : aud^ ber erzeige feinem Slder eine erfprieß^
lid^e SBoJ)Itf)at:

Quique paludis
CoUectum humorem bibiüa deducit arena;
10 Praesertim incertis si mensibus amnis abundans

Exit, et obducto late tenet omnia limo.
Unde cavae tepido sudant humore lacunae.
S)er 2)id;ter will fogen: SBenn nad) ftorfen 9iegengüffen , ober nac^
ouSgetretenen ?^lüffen, auf ben SSertiefungen be§ 2lder§ SBaffer fielen
15 bleibt, nnb ^fü^en madjt, fo fott ber fianbmonn biefe ^fü^en bibula
deducere arena. 2)a^ ift, wie iä) e^ üerfte^e, mit ©anbe, al§> raeld^er
bie ©igenfc^aft fiat, ba^ er ha§> Sßoffer leicht in fid; fd^ludt, au»=
trodnen. Bibula arena ift mir alfo ha§> 9)iittet, tooburd^ er ha^
SBaffer inegf^affen foü. ©ie t)ingegen t)erftef)en ben Ort barunter,
20 üon n)el(^em er es ioegfd)affen foU, unb überfe^en: ber oon bem
f(^n)ammigten Sanbe ba§ gefammelte SSaffer eine^ «Sum-
pfet ableitet, ©ie machen bem Sanbmanne eine unenblid^e 2)?ü^e !
®a§ 2Baffer burd^ ^anäk oon htm Stder abguteiten, ift nid)t§ geringe;* ;
unb oft wirb eg für ifm fd^IedjterbingS unmöglich fepn. Slber bie
25 ^fü^en mit ©anb au^trodnen; bag fann it)m fe£)r leidet fet)n. ^d)
mei^ mol;t, Sie t;aben biefen ^el^ler mit ben gemeinen 2tug(egern ge=^
mein. 2)enn aud; 9iuäu§ erftärt bie gegenwärtige ©teile burd^: qui
derivat ex terra bibula aquam illic collectam , instar paludis.
Slber entfc^utbigen btinbe gül^rer?
30 Lib. I. V. 133.

^Birgit mitt bie Urfad;e angeben, marum Jupiter bie frepmiüige
grud^tbarfeit be§ golbnen Söeltalter^ aufgefioben l)aht, unb fagt, e^?
fet) gefd)ef)en:

Ut varias usus meditando excuderet^ artes
35 Paulatim et sulcis frumenti quaereret herbam.

' excuteret [1760. 1762]

lüntier ®:ijBit. 77. BrtBf. 211

So töic i!i ber erften 3^^^^ nieditando ha§> SJiittel unb ben 2Beg an=
Seigt, TOte bie oerfd^iebenen Mnfle I)eroorgebrac^t werben follten: fo
Seigt e§ auc^ sulcis in ber gtoepten an. Sie aJtenfc^en follten burd^
adfern, fid^ ©etraibe üerfd^affen lernen. (Sie überfe^en bal^er ganj
Un!§: Samit ©rfalirung unb 9fia(^finnen nac^ unb naä) 5
oerf(^iebene fünfte mit9)MI)e erfinben, unb in ben^ur*
d^en bag ^raut be^ ©etraibe^ fud^en möd^te. ^ier ift atte^
nur ^alh red^t!

Lib. I. V. 308.

tum figere damas, 10

Stupea torquentem Balearis verbera fundae:

Cum nix alta jacet, glaciem cum flumina trudunt.
®er Sid^ter rebet oon t^n Sefc^äftigungen im SSinter, unb red^net
barunter aud^, ©emfen mit ber Salearifd^en (Sd;[euber ^u erlegen,
©ie aber, mein ^err, madjen au§ ber S3alearif(^en Sd^teuber, einen 15
^alearifc^en (5d)leuberer unb fagen boburdi eine Stbfurbität, benn
id^ glaube eben nid;t, ba^ auf ben 33alearif(^en S^feln tiefer ^ä)m<t
liegt, unb bie ?ylüffe @i^fd^oHen treiben. 3)ann ift e^ 3^^^ für
ben SBalearifc^en ©d)leuberer ©emfen ju erlegen, toenn
ein tiefer ©^nee liegt 2c. 20

Lib. I. V. 475.
pecudesque locutae.

Infandum !
überf e^en ©ie : Unb 2:;i)iere rebeten ein entfe^lid§e§ 3^i*^^"-
©ie nel)men alfo Infandum l)ier für bag 3lbiectioum, unb glauben e§ 25
Tüerbe al^ ein ©ubftantioum gebrandet. «So aber l)abe id^ e§ nie ge-
funben. @§ ift ^ier ba§ 2lboerbium, ober bie i^nterjection , wie Sie
e^ nennen motten. ®ben mie in ber 3tenei§:

Navibus, infandum, amissis unius ob iram

Prodimur. 30

S)od^ Sie werben fagen: ®^ fef)let meiner Ueberfe|ung meiter nid^t»
al§ bie ^nterpunction nad^ rebeten. ^6) miß Q^nen glauben.

Sie fel)en, ic^ bin no(^ immer in bem erften ^ud^e. Unb me^r
alg ba§ erfte 33uc^ \)aht iä) t)on ^lirer Ueberfe^ung aud; nic^t gelefen;
unb aud^ biefe^ nur o beul) in gelefen. 2ltte§ anbere au§> ben übrigen 35
33üd^ern ift mir blo§ ber) bem Sluffc^lagen in bie Singen gefatten.

212 BriEfB, biB nruBpE JMUxaiut htlxtfftnti.

^ä) fanb 5. @. ^äl^rlid^ mu^ man brep big viermal
ben 33oben pflügen, unb mit ber umgefefirten §a(fe bie
^löffe beftänbig gerfc^lagen, unb bem ganzen 3Bein=
garten bie Saft ber 23tätter leidster mai^en. 3Ba§ !ann
5 man unter biefen le^tern SBorten anberg üerftefien, aU ba^ ber Sid^tcr
bie abgefallenen 33lätter au§ bem 3Beingarten meg§ufc^affen , ober fie
unterjuJiatfen befie!)let? Unb hoä) mill $8irgil ganj ^tmaS> anber§
fagen; benn

omne levandum

10 Fronde nemus*

ift t)on bem fo genannten 33latten ju oerfte^en, ba man bie oberften
Stätter abreißt, um ber ©onne me^r ilraft ju geben. Nemus ift l^ier
eben ba§, waS ber Siebter in ber 417ten 3ßitß arbusta nennet. Unb
3^re §mei)beutige Ueberfe^ung mürbe nur alsbenn ju entfc^ulbigen fepn,
15 m^nn anftatt nemus, vinea ftünbe.

ferner fanb iä) in eben bemfelben 93urf)e: Unb ben^t)läu§^
ber bem Sapitljära^ mit einem fd;roeren $Be(^er brot)et.
Sapit{)ära? 9Sa§ ift ba§ für ein S)ing? ^(^ mürbe el unmöglid^ fiaben
erratf)en !önnen, wenn i^ nidjt ben 2:^ert ju §ülfe genommen l^ätte.
20 — — Hylaeum Lapithis cratere minantem.**

(Sin ganjcS 3SoI{ fo ju einer einzelnen ^erfon ju uerftümmetn !

desgleichen: 3luf büfc^idjten g^elbern, mo @ru§ liegt.
@ru^? 2ßa§ fiei^t ©ru^? 3^) i^"B mirflic^ ben S^ejt mieber ju
§ülfe nel^men:
25 et dumosis calculus arvis***

211), ©ie Iiaben ©rieS motten fc^reiben! @g ift bod^ üortreflid^, bo§
®ie SSirgil mand;mal beffer oerfte^et, aU iä). S^ajg dumosis nod^
dma^ mel)r ai§> büfd^id^t f)eiffe, mill id^ fo Ijingel^en taffen.

2tud^ Ia§ iä) oon otingefe^r bie erften fünfzig ^tikn be» britten
30 Sud)§. Unb mie mancJ^erleri mar mir ba anftö^ig. 3<^ mill ^^nen
nid^t aufmu^en, toie finbifd^ ©ie biefe 3^it<^it-

Tentanda via est, qua me quoque possim

Tollere humo, victorque virum volitare per ora. -{-

* Lib. 11. V. 400. ** Lib. II. v. 457. *** Lib. IL v. 180.

35 t Lib. III. V. 8. 9.

• 2a>>tt^ero [bei SEufc^, bafelbft hJo^I nur ucrbrucft für „Zapitfjtn"]

lunftiv OirjEil. 77. Brief. 213

iiberfelt I)a6cn: 2lud^ i^ mu^ e§ oerfud^en, mid; auf einer
neuen Safin t)on ber @rbe ju erfieben, unb aU ein Sieger
burd^ h^n Wlunh ber 2Selt 5U fliegen. Volitare per ora
virum: burd; htn 9JZunb ber SÖelt fliegen. 3<^ will nid^t eru)äl)nen,
baB e^ einen ganj fd^ielenben 9]erftanb ma(^t, wenn Sie 5

Primus Idumaeas referam tibi. Mantua, palmas. *
überfe^en: ^d) will ber erfte fet)n, ber bir, a)Zantua, bie
ibumäifc^en ^almen bringt. 9Bal für ibumäifd^e? S)enn fo
l;eiBt niic^ ber oorgefe^te 2lrtifel bie fragen? @^ ift !ein bloffeö
poetifd^e» ^eptoort mel^r, fobalb biefer oorgefe^t rairb. — ©^ möd^te 10
alle» gut fegn, wmn Sie nur nid^t am bem feinen ^ofmanne, ber
58irgil war, einen plumpen ^ral)ler mod^ten. 2Bie l^aben Sie immer
unb eroig bie 3ß^t^»-

Cuncta mihi, Alpheum linquens lucosque Molorchi

Cursibus et crudo decernet Graecia cestu.** 15

überfe^en fönnen: 2)a§ ganje @ried;enlanb loirb mir §u
@§ren im SSett laufe ftreiten. 2)a^ oorl^erge^enbe illi, nelimlid^
bem ßäfar,

Centum quadrijugos agitabo ad flumina ciirrus
geiget beutlid^, ba^ mihi l^ier blo» alx^ ein güüroort ftel^et, fo wie in 20
un^äliligen Stellen: al»

Depresso incipiat jam tum miJii taurus aratro ,

Ingemere etc.
ober

ah nimium ne sit mihi fertilis illa. 25

93enn ein Ueberfe^er bei; bergleid^en ©elegenlieiten ba» mihi alfo ja
ausbrüden mill, fo muB e§ gleid)fallö burc^ bal bloffe beutfd^e güll=
TOort mir gefd^el^en: „®ag ganje ©ried^enlanb foU mir im SSettlaufe
„ftreiten." Ober l)ätten Sie ifim burd^au§ eine beftimmte Sebeutung
geben wollen, fo l)ätten Sie anftatt mir ju @l)ren, auf mein 30
©el)eiB fagen muffen. Senn nur bicfe^ fann f)öd^ften§ ber 3"'
fammenl)ang leiben. 9^uäu§ felbft erfläret biefe Stelle rid^tiger, al^
es fonft feine ©emol^nlieit ift, bur^: meo jussu certabit cursu etc.
— ^oä) i^t erft merbe id^ geroaljr, baB 3l)r a}i artin felbft, bem
S)r. Xrapp ju j^^olge, biefe^ mihi, huxä) in meum honorem giebt. 35
* Lib. III. V. 12. ** Lib. III. v. 19. 20.

214 BrtBfB, hh neuBpE lißerafui* bEfreprib.

@r irret fid^ ganj gewi^ ; unb ©ie, ber Sie on mefirern ©teilen von
i^m abgetien, l^ätteu i§m l^ier am TOenigften folgen fotten. @6en fo
wenig ptten ©ie fi(^, 6et) bem 58ten 3Serfe, burc^ feine angefü{)rte ©teile
au§ bem ßolumelta, f ollen üerfüfiren kffen. S)er S)ic^ter roitt leliren,

5 roie eine gute 3w<i;tful^ geftattet ferin muffe, iinb fe^t enblid^ f^in^v.
quaeque ardiia tota. *
©ie überfe^en biefe§: imgleic^en, tüenn fie ^o^ ift. Arduus
l)ei|t nid)t mag oergleii^unggmeife f)0(^ ift, fonbern xoaä fid^ i)oä) trägt.
©0 fagt ber 2)id^ter anber^ioo:

10 Hinc bellator equus campo sese arduus infert.

2)e^glei(^en fagt er von einer überfal^renen ©anlange:

Parte ferox, ardensque oculis et sibila colla
Arduus attollens etc.
Unb nod^ üon einem anbern ^ferbe:

15 - Frontemque ostentans arduus albam.

^urj, ber 5Dic^ter rebet von einer ^n'i), bie ben ^ol^ ^0(^ trägt, unb
nic^t t)on einer, bie ifirer ganzen ©eftatt nad^ l^o(^ ift. ®6en baffelbe
Wtxtmai üerlangt er auc^ an einer 3wd^tftutte, wo er fid) töeniger
ätoepfel^aft au^brücEet:

20 - - Uli ardua cervix etc.

Unb nun fottte id^ ^^mn anä) ^twa§> au^ bem vierten 58ud^e
onfü^iren. SDod^ biefeS roill iä) nid^t e^er tl)un, aB U§> ©ie mir ^ro^
bieten werben, ^'i)mn in bem Dierten 33uc^e einen ^d)kx ju geigen.
3d^ wei^, mit biefem Xxo^ bieten finb ©ie fel)r gefcl)roinb.

25 Sturf) fottte id^ oon ^^ren 3lnmer!ungen noc^ etroaS fagen. 9ßo

©ie gute Seute auggefc^rieben Ijaben, ba finb fie fo jiemlic^ gut. 9Bo
©ie aber etroaS an§> 3^ten eigenen Gräften üerfuc^en loollen, ba glauben
©ie gar nid^t toie flein ©ie erfd^einen ! ^c^ nel)me bie 2lnmer!ung 20)
©eite 625 gum SSemeife; wo bie 2®orte: nee gratia terrae nulla

30 est, quam inaratae terrae, ein faubere^ ^röbi^en einer ganj üortref*
Iid|en Satinität finb.

Unb warum prafilen ©ie mit ber 9tid^tig!eit ^^xq^ ^ej:te§?
@r ift §öd^ft fel;ler^aft, unb o^nc eine befferc 2tu§gabe nid;t mol;l ju
braui^en. ©o fielet injiista für injussa, sperantia für spirantia etc.

35 — 2)od^ bag finb otte^ ^leinigfeiten ! ©ie l^abcn un^ mieber ein
* Lib. III. V. 58.

lünfiBr OlfjBtr. 81. Brief. 215

bicE e^ ^uä) geliefert ; unb bafür muffen roir ^^mn frei;lic^ oerbunben
fepn. —

@nug mit bem ^errn 3)ufd^ gefprod^en! 2Bo^ unfere ga(onten
SSrieffteüer bie coiirtoisie nennen, bn§ ift nunmeiir mieber an ©te ge=
richtet, ^d) bin 2C. ö

VI. l^tn 7. jBbruar. 1760.
(Bin unb at^fjigper Brief.

®er 33erfaffer ber fc^erjfiaften Sieber, beren größter ^i)eU
3§nen megen feiner naioen Sßenbungen unb feinen Sprache, fo riel lO
ißergnügen gemad^t f)at, unb von raeld^en bereite eine jTOetitc üer-
befferte Sluflage erfd;ienen ift, f)at ]\ä) aufg neue in einer anbern, unb
Pieren Sp{)äre gezeigt, ^n ber tragifc^en.* Unb mit ß^ren.

„2öa^?" — wirb oi)ne Sroeifel oud) ^ier ber fritifd^e greunb
be§ §errn S)ufd^ auffahren — „2Ba§? ein SSi^Ung, ber ben ©eift 15
„ber onafreontifc^en @ebi(^te befi^et, foUte aud) ben ©eift ber %xa'
„göbie befi^en? SJer eine erfc^üttert bae ^erj ; Sc^recfen unb ^firänen
„fielen ifim ju ©ebot^e ; ber anbere erregt ein furje^ '3Sergnügen über
„einen unermarteten (Sinfatl; unb menn er un^ ermuntert ^at, unb
„menn mir iad)tn, fo i)at er alle @l)re, bie er ^offen !ann. — 9Jion 20
„fottte glauben," fäl)rt biefer tiefftnnige £unftri(^ter fort, „baB biefe
„bepben fel)r üerfd^iebenen ©igenfd^aften fid^ nid^t n)ol)l mit cinanber
„«ertragen Bunten, ^d) roenigften^" ** —

Sa, @r menigfteng! — @r, ber ^reunb be§ igerrn SDuf^! —
ßr roirb e^ fold^ergeftalt gleich a priori toiffen, bafe bie S^rauerfpiele 25
unfern fdier^fiaften Sieberbid^ter^ nid;tö taugen. — Sßollen ©ie es bei)
biefer pl)ilofopl;ifd^en DIatioitätftellung bemenben laffen? Ober u)ünf(^ten
Sie lieber, mit Sl)ren eigenen 3lugen §u fel)en, unb nad^ ^^xtn eigenen
(Smpfinbungen ju fclilieffen? — ^c^ roei^ fd^on, mag ©ie tl)un werben;
unb biefer 33rief mog Sie barauf vorbereiten. ^0

3n bem SSorberic^te flaget ^err 2Beife — benn warum fottte
ic^ ^ebenfen tragen, Sl)nen ben 9)lann ^u nennen, ber ^linen ge-

* Säe^trag jum beutfc^en Sweater. Sei^stg bet) 3)t)f 1759,
** ®. S^iifd^S Dermii(*^te (Sd^rtften. S. 46.

216 Brief E, biß nBUEjiB Xifferafur bBtrEffEnii.

faTleu l^at, unb hin Bk nun 6atb f)0(^ fc^ä^en raerben? — über
ben 3)langel an beutfrf)en ^rauerfpielen. 2)ap e§ ben Seutfd^en am
tragifc^en ©enie fehlen fottte, fann er )iä) nid^t Überreben, „3lber ein
,,unglüdtid^eg <Bä)\ä]ai, fagt er, f)ai bistier über bie beutfc^e <S(^au=

5 ,,bül^ne gewaltet, ©inige biefer Siebtinge ber 3)lufen ftnb in ber
,,?!)!orgenröt{)e il;re;ö 3ßi|eg t)erblü£)et, unb fiaben un^ bur(^ ilire erften
„^xüä)k gejeiget, xüa§> für eine angenelime Hoffnung mix mit it)nen
,,t)erloren (;aben." — 2)iefe§ mu§ «Sie an bie Ferren ron ßroneg!
unb t)ün S3rame erinnern, üon meldten bet)ben o^ne 3^^^f^^ ^er

10 le^tere ba^ gröffere tragif(^e ©eitie war. @r I)at no(^ ein "I^rauerfpiel
in ^Serfen üöttig aufgearbeitet J)interlaffen, unb j^reunbe, bie e^ ge-
lefen !^aben, üerfidfiern mid), ba^ er barinn mef)r geteiftet, ote er felbft
hvLxä) feinen ^^repgeift gu oerfpre^en gefc^ienen. — „Stnbere/'^ fäl)ret
igerr SB. fort, „laffen, mir miffen nid^t au§ wa§> für unglüd(id;en Ur=

15 „fachen, bie ^a^re be§ ©enieiS üorbei) ftiefien: fie fi^meid^eln uniS mit
„Hoffnung, unb laffen fie unerfüllet, big fie bie ©efd^äfte be§ Sebens
„überpuffen, ober fie fid^ in anbere ©orgen oertlieilen." — ^c^ !ann
ni(^t fagen, mer biefe anbere finb. ©inb e§ aber mirflid^ tragifdje
©enieg, fo oerfpred^e id^ mir oon i§rer 58er5ögerung mel^r ©ute^

20 als ©c^limme». 2)ie ^al^re ber ^ugenb finb bie ^a^re niclit, oon
wellten mir tragifdje 9}leifterftüde erwarten bürfen. 3l(Ie5 roaS aud^
ber befte ^opf in biefer ©attung, unter bem breij^igften ^a'i)Vi, leiften
lann, finb ä^erfud^e. 3^ me^r man oerfud^t, je mel)r oerbirbt man
fic^ oft. 9}Zan fange nid^t elier an su arbeiten, al§ bis man feiner

25 ©ac^e pm größten ^^eile gemi^ ift! Unb toenn !ann man biefe»
fepn? aSenn man bie 9Zatur, wenn man bie Sitten gnugfam ftubiret
l)at. ®aS aber finb lange Selirja^re! @nug, ha'^ bie ^al)xt ber
9)?eifterfd)aft bafür aud^ befto länger bauern. ©op^ofle» fd;rieb
5Crauerfpiele bis in bie ad^jigften ^aljre. Unb roie gut ift eS einem

30 S:;ragicuS, menn er baS milbe ^yener, bie jugenblid;e gertigleit oer-
loren l)at, bie fo oft ©cnie ^eiffen, unb eS fo feiten finb. „3hä) an-
„bern, l^ei^t eS weiter, fel^lt eS an Stufmunterung ; fie liaben niemals
„eine gute 6d^aufpielergefeßfd;aft gefel)en, unb feinieu bie bramatifdje
„Sid)t!unft bloS auS ben 3lriftoteleS nnh ^ebelin." —

35 ^oS ift o^ne S^^^^f^^ ^i" §auptpun!t ! 2Bir liaben fein ^^eater.

» „atnbte, [1762 b]

MntUv QirjBil. 81. Brief. 217

I

2Bir f)ah^n feine ©d^oufpieter. SBir ^aben feine 3u^örer. — §ören
©ie, wa» ein neuer franjöfifc^er ©diriftftetler * von biefem fünfte ber
2luf munterung fagt : „ßigentlid; ju reben, fagt er, giebt e» ganj iinb
„gar feine öftent(trf;en ©c^aufpiete mef)r. 2öag finb unfere 58erfamnt'
„lungen in h^m ©d^aupta^e, anä) an ben allerjal^lreic^ften S::agen, 5
„gegen bie 33erfammlungen be^ 3SoIf§ ju 3(tf)en unb gu 9iom'? S)ie
„alten 58üf)nen fonnten an bie ac^t§ig taufenb ^Bürger einnefimen. 2)ie
„Süt)ne be» ©cauruS mar mit brei) ^unbert unb fec^jig ©äulen,
„unb mit brei; taufenb Statuen gelieret. 2Bie oiet ©eraalt aber eine
„groffe 3)Zenge von ^ufc^Quern liabe, haS» fann man überl)aupt au» lO
„bem ©inbrucfe, ben bie 9)lenfc^en auf einanber machen, unb au^ ber
„9}üttljeilung ber Seibenf djaften abnehmen, bie man bei; 9?ebeIlionen
„toa^rnimmt. ^a ber, beffen ©mpfinbungen, burrf) bie groffe ^Injaljl
„berjenigen, welche baran 2::§eil nel)men, nid^t liöl^er fteigeix, muß
„irgenb ein l)eimli(^e!o Safter ^aben ; e^ finbet fid^ in feinem (J^arafter 15
„etwaic @infiblerifd^e§ , ba§ mir ni(^t gefällt, ^ann nun ein groffer
„3ulauf oon 9)?enfc^en bie S^tülirung ber ßufcljauer fo fe^r üerme^ren,
„n)eldl;en ^influ^ mu^ er nic^t auf bie ^erfaffer, unb ouf bie Sc^au^
„fpieler l)aben? Söelc^er Unterfd^ieb, groifd^en l)eut ober morgen ein=
„mal, ein ^^aar ©tunben, einige l)unbert ^erfonen, an einem finftern 20
„Orte ju unterhalten; unb bie 2lufmerffamfeit eines ganzen SSolfes,
„an feinen fei)erli(^ften ^agen gu bef^äftigen, im §8efi| feiner präcl):=
„tigften ©ebäube ju fei)n, unb biefe ©ebäube mit einer un^älilbaren
„9)Jenge umringt unb erfüllt ju feilen, beren ^ßergnügen ober Sänge-
„TOeile üon unfern Talenten abfangen foll?" — <Bo rebet ein ^ran= 25
gofe! Unb welcher ©prung üon bem granjofen auf ben ^eutfd^en!
2)er ^ranjofe t)at bod^ menigftenS no(^ eine 33ül)ne; ba ber 3)eutfd)e
faum Suben l^at. SDie 33ül)ne bc§ granjofen ift bod^ roenigftenS baS
Sßergnügen einer ganzen groffen ^auptftabt; ba in htn ^auptftäbten
beS Seutfd^en, bie 5Bube ber opott beS ^öbelS ift. 5)er ^ran^ofe 30
fann fic^ boc^ menigftenS rühmen, oft feinen SJJonardjen, einen ganjen
präd;tigen §of, bie größten unb roürbigften 9)iänner be§ dUi^§>, bie
feinfte Sßelt 5U unterlialten ; ba ber S)eutfd^e fel;r aufrieben ferin muß,
wenn il)m ein ^aar 3)u^enb el)rlic^e ^rioatleute, bie fic| fd^üi^tern
nad^ ber 58ube gefd^li(^en, §ul)ören motten. 35

* 2) i b e r 0 1 in ben Unterrebungen über feinen natürlichen ©o^n.

218 Briefe, th nBuepB Xiöerafur bdrEtTfinti.

^od^ laffen ©ic un§ rec^t aufrid^tig fetin. 2)a§ e§ mit bem
bcutfrfien S)rama nod^ fo gar elenb auSfiel^et, ift t)ielleid;t nid^t einzig
unb allein hk ©^ulb ber ©roffen, bie t§> an i()rem ©d^u^e, on iF)rer
Unterftü^ung mangeln toffen. S)ie ©roffen geben fid; nid^t gern mit
0 3)ingen ah, beij meldten fie wenig ober gar feinen glücflid^en ^ort=
gang oorauSfeljen. Unb menn fie unfere ©d^aufpieler hetvaä)kn, ma^
fönnen i(;nen biefe üerfpred^en? Seute oJ)ne ©rgie^ung, ol^ne 3BeIt,
of)ne latente; ein 9)ieifter ©d^neiber, ein SDing, bag no^ mx ein
paar 9J?onaten 2Bäfc^ermäb(^en mar 2c. 2ßa§ !önnen bie ©roffen an

10 folc^en Seuten erbliden, ba§ if)nen im geringften äl)nlid^ märe, unb
fie auffrifd^en fönnte, bicfe i^re ^tepräfentarii auf ber 33ü^ne, in einen
beffern unb gead^tetern ©tanb gu fe^en? —

^c^ üerliere mid^ in biefen allgemeinen 35etrad)tungen , bie uu;*
nod^ fobatb feine 2lenberung ^offen laffen. — S)a§ erfte ^rauerfpiel

15 be^ §rn. SBeife f)ei^t: ©buarb ber ^Dritte.

©buarb ber 3^ü69te mar gejroungen morben, fid^ ron ber
9?egierung Io?> §u fagen, unb e§ gef d^ef)en ju laffen, baß fie auf
feinen ©oJm, ©buarb ben ©ritten übergetragen rourbe, mäi^renb
beffen SJJinberjäl^rigfeit feine 9)lutter ^ f a 6 e U a , mit if)rem Siebünge

20 3Jiortimer frerie ^an"!) ju ^ah^n f)often, unb fie eine S^^tlang
aud^ mirflid^ l^atten. SDer abgefegte Äönig marb au^ einem @e=
fängniffe m§> anbere gefd^leppt; unb idi) iiabe folgenben Umftanb bei)
bem S^iapin nie obne bie größte 9tüf)rung (efen fönnen. „911^ i^n
„bie 9iitter 9Jialtrat)e§ unb ©ournat), bie il)m als SBäd^ter

25 „ober oielmef)r als Reiniger zugegeben maren, in fein le^teS ©c=
„fängni^, in baS ©d^lo^ su 33 ar fiep brachten, nal)men fie tau*
„fenb unanftänbige 3)inge mit il)m oor, fogar ba^ fie il)m auf fretjem
„gelbe mit faltem SSaffer, raeli^eS auS einem fd;lammigten ©raben
„genommen morben, ben 33art pu^en lieffen. ©o oiel Seftänbigfeit

30 „er aud^ bis bal)in bezeuget liatte, fo fonnte er fid^ bo(^ bep biefer
„®etegenl)eit nid^t entl)alten, fein Unglüd ju bemeinen, unb ju cr-
„fennen §u geben, mie fel^r er baoon gerülirt fep. Unter ben klagen
„unb 3Sorraürfen, bie er benjenigen mad)te, meldte if)m mit fo rieler
„©raufamfeit begegneten, fagte er, ba^ fie, fie möd;ten aud^ ma6)tn,

35 „maS fie moUten, il)m bod; nid^t ben ©ebraud^ beS lieiffen 3BafferS
„nel)men foüten, um fid^ ben 93art pu|en gu laffen. Unb inbem liefe

Mnftn QTfjBil. 81. Br«f. 219

,,er sroet) ©tröme üon l^eiffcn X^xämn au§ feinen 2lugen bie SBangen
„l^erabflieffen."

2)er arme 901ann! — Unb e^ raar ein Äönig! — 2tber roaS
fällt Qtinen fonft ber) biefer 3tntK)ort ein? 2Benn fie ein 2)i(^ter er*
funben t)ätte, tüürbe ni($t ber gemeine ^auffe ber Eunftrid^ter fagen: 5
fie ift unnotürlid^; ber ©c^merj ift fo rai^ig nirf)t? Unb hoä) mar
ber Sd^mer^ I)ier fo mitsig ; menn berjenige anberS mi^ig ift, ber ha^
fagt, mag it)m bie Umftänbe in ben 9JJunb legen, ^emnac^ ben!e nur
auä) ber ©id^ter oor allen fingen barauf, feine ^erfonen, fo ju reben,
in eine roi^ige Situation ju fe^en, unb er taiin gemife fegn, ba§ alle 10
ber 2ßi^, ben ilinen biefe ©ituation giebt, ni(^t nur untabelliaft,
fonbern i)'öd)\i pat^etifdf) fet)n rairb. 3)iberot, ben i($ ^linen oben
angefül)rt l)abe, erläutert ben nelimlic^en Sa^ burd^ ba§ ©jempel
einer geringem^ ^erfon: ,,@ine Bäuerin, er§äl)lt er, fd^idfte ifiren
„^Dlann §u i^ren 3teltern, bie in einem benachbarten S)orfe mol)nten. 15
„Unb ba marb biefer Unglü(f(i^e oon einem feiner ©i^mäger er=
,,fd^lagen. Se^ 3:;age» barauf ging ic^ in ha§> ^aü§>, roo fid) ber ^all
„jugetragen t)atte. ^d^ erblidte ein ^ilb, unb l^örte eine ^tebe, bie
„id^ noc^ nic^t uergeffen i)aU. S)er 2:^obte lag auf einem 33ette. ^ie
„nacften Seine l;ingen aug bem 33ette lieraug. ©eine ^rau lag, mit 20
„jerftreuten paaren, auf ber @rbe. Sie l^ielt bie ^üffe il^re§ Tlanmä,
„unb fagte unter S^ergieffung oon 2^§ränen, unb mit einer Slction,
„bie oUen 2lnmefenben St^ränen au^pre^te: 2(c^, aU ic^ bid; l)ie =
„l)er fc^icEte, liätte i^ mol)l geglaubt, ba^ biefe ?5Üffc
„bid^ 5um 2;obe trügen!" Mnä) ba0 mar 9Si|, unb nod^ baju 25
2öi| einer 33äuerin; aber bie Umftänbe mad^ten il)n unoermeiblid^.
Unb folglid^ auc^ mu| man bie @ntfcl)ulbigung ber mi^igen 9lu§brü(Je
be§ Sd^merjeg unb ber 33etrübnife nic^t barinn fud^en, ba^ bie ^er=
fon, meld;e fie fagt, eine üornel)me, mol)l erlogene, rerftänbige unb
aud) fonft roi^ige ^erfon fep; benn bie Seibenfd^aften mad^en alle 30
3)lenf (^en mieber gleid^ : fonbern barinn, ba^ n)al)rfd;einlic^er 2Seife ein
jeber 9)Ienfcf) o^ne Unterfd)icb, in ben nel)mlid^en Umftänben bal nel)m=
lidie fagen mürbe. S)en ©ebanfen ber SBäuerin Ijätte eine Königin l^aben
f önnen, unb l)oben muffen : fo mie ba^, mag bort ber ^önig fagt, anä)
ein Sauer t)ätte fagen fönnen, unb o^ne B^ßif^'^ mürbe gefagt ^ahtn. 35

' geringen [1762]

220 BriEfE, biß nBucftB lifferafur bEfretTEnb.

2l6cr iä) !omme oon unferm ©buarb ab. ©ic töiffen fein grau-
famcg @nbe. @r loottte nor ^ ^Betrübni^ unb 5lummer nic^t balb genug
[terben. ©eine Sßäc^ter erljielten al)o 33efel^l, §anb anzulegen. 3ie
überfielen il)n, unb ftedten ii)m eine 9iöl)re oon §orn in ben Seib,

5 burc^ roeld^e fie ein glüenbe§ @ifen ftieffen, ha§> ii)m ha^ ©ingeweibe

verbrennen mu|te. @r ftarb unter htn entfe^lii^fteu Sc^mer^en; unb

fein ®of)n warb überrebet, baf3 er eines natürlid;en XobeS geftorben fei).

S)er Sruber biefe;! llnglüd li($en , unb ber D^eim be» jungen

Königes, ©bmunb ©raf von ilent, fiatte an ber ^l^eränberung ber

10 9iegierung nic^t geringen 2tnt(;eil gel^abt. ®r ^atte fid^ üon hm ^unft=
griffen ber ^fabeüa |intergef)en laffen, unb ernannte e» §u fpät, bofe
er feiner brüberlidien Siebe, jum 33eften einer 33uf)lerin, unb nidjt
gum Seften feine» a^aterknbeS, oergeffen ^aU. Seine ©rosmutf) er-
laubte i^m nic^t, fic^ tauge ^u üerftellen. ®r lie^ eS 3fo bellen

15 unb i^rem 9}iortimer gar balb merfen, roie übel er mit i^rer 2tuf=
fü|rung gufrieben feij; unb ba fein 33erl)alten fonft unfträflid; war,
fo lonnten il)m biefe nic^t anberS al« mit Sift bepfommen. ©ie lieffen
il)m nel^mlidf) burd^ ^erfonen, bie er für feine ^^reunbe ^ielt, auf eine
gefc^idte 3lrt gu oerftel)en geben, ba^ fein 33ruber ©buarb noc^ am

20 Seben fer), unb ba^ man feinen Xob au» feiner anbern Urfai^e au?=
gefprengt l)abe, als um ben Bewegungen juöor p fommen, bie feine

, 2lnt)änger erroeden fönnten. Sie fügten ^in^u, ha^ er in bem ©d;loffe
ßorfe genau bewaliret werbe, unb mußten biefeS »orgegebene @e^
l^eimniB nic^t allein burc^ üerfd^iebene Umftänbe ju unterftü|3en , fon=

25 bem auc^ burd^ haS: S^nq,ni^ oieler angefe^enen ^^erfonen ju beftätigen,
unter mel(^en fidj ^mt\) Sifc^öfe befanben, bie entroeber forool)l als
©bmunb betrogen waren, ober il)n betriegen l^alfen. ^er el)rlid^e
©bmunb lie^ fic^ in biefer fSd;linge fangen, unb fa§te ben Slnfd^lag,
feinen 33ruber aus bem ©efängniffe §u jielien. @r begab fid; felbft

30 nad^ Gorfe, unb »erlangte frei) lierauS, 5U feinem Vorüber gelaffen
3U werben. 2)er 33efel)lS§aber beS ©d;loffeS ftellte fid) beftürjt, bafe
©bmunb oon biefem ©el^eimniffe 9?ad;rid^t be!ommen t)aht, unb
leugnete i^m gar nid^t, M^ (Sbuarb in bem ©d;loffe fei;, aber er
üerfid^erte il)m, ba^ er bie nai^brücflid^ften 33efel)le Ijabe, niemanben

35 gu il)m p laffen. (gbmunb oerboppelte fein 9ln^alten; ber 33efel^lS^

> für [1762 b]

lün^sr QI^Btl. 81. 3ntt 221

\

f)a6er beftanb auf feiner Steigerung; enblid^ fa^te jener ben ungtüdf^
liefen 6ntf(f;[uJ3, biefem ein Schreiben an ben ©efangenen anjuoer^
trauen, in loetdjem er if)m üerfid^erte, ta^ er mit allem ©rnfte an
feiner ^repl^eit arbeiten moUe. 5Diefe§ Sd^reiben warb fogleic^ ber
Königin gebracht ! "©ic f)atte ii)ren 3^^^^^ errei(^t; @bmunb f)atte 5
ficE) ftrafbar gemad^t. 3ie oergröfferte i^rem (SoI)ne bie ©efaljr, in
ber er ftd^ hmä) bie dtänU feines Di^eimS bcfinbe; unb furj, @b =
munb uerlor feinen ^opf.

9tun barf id) 3^"^» ^^ofe f^gen, ba^ unfer ®i(^ter bi«fe gegen
ben ©bmunb gebraui^te Sift, aU eine 2öal;r[)eit angenommen, unb 10
ba§ <Scf)ic!faI be» @bmunb§ mit bem Sc^idfate be§ gefangenen
.Qönig§ üerbunben bat: unb fogleirf) wirb ^i)mn ber ganje Qnl^alt
be§ ©tü(fe^5 oljngefelir in bie @eban!en fd^ieffen. S)ie Cefonomie ift
bie gen)ö£)nlid)e Oefonomie ber fran5öfif(^en Xrauerfpiele , an meld^er
wenig aut^sufe^en, aber feiten auä) oiel ju rülimen ift. Unb eben ba= 15
l)er !ann iä) mi^ in feine ^ßi^Ö^^^^^^wiiÖ einlaffen.

S)aS erfte ©ufeenb 33erfe rerfpric^t, in 2Infel)ung bc§ 3lUöbrude§
unb ber Sßenbung, nid^tS geringere aU eine Sd^tegelfd^c SSerfification.

XckBl^Br äu bem ®rafen Von Äcnt.

3a greunb, bie^ ift ber S)anf, ben man am ^ofe giebt, 20

2Bo man ben ®beln^ ^a§t, unb ben 58errät^er liebt!
3c^, ber ber Königin ein igeer nac^ Suffolf hxa^k,
9J?id) bep ber 9Selt üerl^afet, unb fie gefürd^tet machte,
S)ie oft bur(^ meinen ?ftat\), ftet§ bur(^ mein ©d^werb gefriegt,
S)urd^ jenen diu^m erwarb, burd; biefeS oft gefiegt; 25

^d^, ber an fie gule|t ben ^önig felbft üerratl^en.
So fel)r fein ©lenb fprad; unb greunbe für il)n baten:
^ä) werb i^t !aum geprt, unb niemals melir befragt,
Unb war id^ oline bic^, fo war ic^ f(^on üerjagt.
^0(^ biefer fd^öne 3(nfang jeigt nur, wie ebel bie Sprad^e unfer§ 30
S^i(^ter§ fegn !önnte, wenn er fid^ überall bie geprige 9J?ül)e gegeben
l)ätte. 6r i)at iiö) Iciber ein wenig gu oft »ernoi^täfeiget, unb baburd^
felbft feinen ßbßtafteren unb Situationen ben gröften Schaben getlian.
(£t)araftere unb Situationen finb bie ßontourS beS ©emäl)tbeg; bie

' 5b(en [1762J

222 Briefe, bie neuB|[B lifteratur befretfenti.

©pra(|e ift btc ©oloritc; unb man bleibt ofine biefe nur immer bie
Reifte von einem 9)?a^ler, bie ^etfte von einem Sid^ter.

^ä) raiH ©ie aber baburc^ nid^t abgef d^redt Iiaben ! <Bo loie ber
Stnfang ift, fo roerben ©ie nod^ unjä^lic^e ©teilen finben. 58efonber^
5 in ben ©cenen, bie ©bmunb mit bem jungen i^önige, unb mit ber
Sfabella \)at 3[ßa§ !ann, einige tleinigfeiten aufgenommen, ftärfer
fepn, aU folgenbe ©teile? ©bmunb l^at ber 5lönigin bittere 2öa^r=
lieiten, in ©egenmart il;re§ ©ol;ne!S l)ören laffen; unb fie »erfe^t:
@r l)obe eine anbere ©prad^e geführt,
10 — — — — fo lang er nod^ geglaubt,

2)o| er für fid^ allein nur ©nglonbs ^l)ron geraubt.

CBbmunb.
— — — — Stein; fprii^, fo lang er glaubte,
2)a^ nid^t bie Königin für 9Jlortimern il)n raubte;
15 ©0 lang er noct) geglaubt, e§ ftritte feine §anb

^ür gret)l^cit, unb ©efe^, unb ^rinj unb 58aterlanb;
©0 lang er nod6 geglaubt, ha^ er ber dritten 9?ed^te,
®ie ©d^ottlanb an fiel) ri^, burd^ feinen Mnti) üerfäd^te;
©0 lang er nod^ geglaubt, ba^ @nglanb§ 9iul; unb ©lücl
20 ©ein groffer ®nb§ioe(f mär, unb ba^ man haS^ ©efc^idl

£)er ©tauten 3tlbion§, ber ^errfd^aft fd^roere Sürbe,
Sen Söeifeften be» S^ieid^^ iitbe§ üertrauen mürbe:
3tllein fo balb er falj, ba^ @ei^ nacf; eigner a)iacljt,
©tol§, blinbe Df^ad^begier ben 2lnfc^lag au^gebac^t,
25 2)a^ man nicl;t für ha§> (Blüd be§ beften ^rtnjen forgte,

Unb gu ber 9Jiiffetl^at fredf; feinen Flamen borgte,
®a^ man ben ^önig ni(^t ber j^rerii^eit überlief,
3)urc^ 33arbarngteidl;e Söutl) il^n in ben Werfer ftiefe,
3Ö0 man t)ielleid^t nod) i^t^ ben Unglücl'feelgen quälet,
30 2Benn unau^fpred^lid^ Seib il)u nid^t bereite entfeelet —

^Ifabella (tte n^vem So^ne ben Segen öon ber Seite veiffcn Will.)

SSerroegner! S^lafenber! entgehe meiner SButl) —

ÖKbuarb.
M\)l in be§ Sieblingg 3trm bein aufgebrad^te^5 $8lut! 2C.

35

jejt [1762]

lünffBr aijEtl. 91. Brief. 223

XII. 3m 20. IDärj. 1760.

(Ein unb neunjt0|!er Brtßf/

S^Jod) ein 2!Bort Don ber )df)ulbigen ®I)renrettung be§ §errn
^rof. @Dttic^eb§! S)ie öermeinte ®örenrü^ruug, barüber fi(^ §err ®ott= 5
fd^eb befd)tDert, grünbet fiel) auf einen Srief im 17ten «StüdEe ber (Sd^abifd^en
®taat§= nnb geleierten Leitung, in tüelc^em ein getoiffer @. au§ S. berfid^ert, ev
fe^ ber SSerfaffer ber bekannten ®d)rift, bie ber §err öon 23. unter bem Sitel:
Candide ou rOptimisme , traduit de Pallemand de Mons. le Docteur Ralph,
im frauäöl'ifi^en t)erau§gegeben. ®r, §err @. an^ S. l}abe ha^ Wlanü]cx\pt an 10
feinen üertrauten ^^reunb, beu §errn <B. @. nad) $Parl§ gefd^icEt, e§ fei) aber
bemfelben entmenbet, unb barauf fo in§ jjrinsöfifc^e überfefet toorben, „mie bie
„Ferren ^ l^^ranjofeu gemetniglt(ft bie beutfdjen Schriften gu überfe^en pflegen."
(Sr Dertüunbert i\d) über ben .t>errn ö. 25. baß er i^m einen foldjen @trcid) ge=
fpielet, ha er, 35. i^m, bem §errn @. boc^ me^r alg einmal öffentlid^e Qeitgniftc 15
fetner ^odiac^tung gegeben, unb nod) me^r befrembet c» il)n, bofe if)m 23. ben
9iamen S)octor Dtalpl^ bel)gelcgt, ha i^m boc^ ber D^ame @. beljnal^e fo gut
befannt fet)n müßte, alä fein eigener. '^ „Sebod), fc^t §err @. I^inäu, mau fanu
„ungefät)r bie Urfad^en be§ 91eibe§ errat^en, fettbem id^ einer @nabe gemürbigt^
„toorben, bon mel(^er ntdjt nur gang (Scrmanten ffri(^t, foubern hit oud) in 20
•„^Jranfreic^ l^at befannt trterben muffen." §err ©ottfc^eb, ber feiten ©paß
üerfte^et, beforgte, bie gange SBelt toürbe tbn für ben 25erfaffer be§ Sanbibe
f)oIten, „unb einem llnfd)ulbigen, mie er fid^ im 9^ e u e ft e n au8brüdft, fotd^c
„groben Qrrtl^ümer, unb fat^rifcf)e 2Sermegen^eit gufd)reibeu, bauon it)m in feinem
„Seben nic^t geträumet ^ot." @r machte gemaltigcn i'erm in feinem 5^eueften, 25
f^rieb anc^ beSroegeu an<Scf)aben. Siefer f(^tebt bie @(iulb auf ben ©ecretär
SJre^er, unb üerfic^ert, er l^abe bie ©d^rift, Candide niemals gelefen, unb fid)
ba^er gar nid)t üorftellen fönnen, ba& eine 23o§beit barunter fterfe. Um aber
bem §errn 2) r et) er gar feine SluSflud^t gu laffeu, bemeifet §err (Bä)aht tu
befter gorm, ha^ man beu §errn ^r. ©ottfc^eb notbtüenbig für ben Urheber 30
befagten 23riefe§ l^alten muffe; 1) au§ bem SlnfangSbnc^ftaben beS Drt§ 2.
2) ou§ bem SlnfangSbud^ftaben be§ ^lamenS @. 3) an§ ber ©nabe, bie bem
$errn 5J}r. ©ottfd^eb Pon (£r. tönigl. Wlaf. in ^Preuffen mieberfa^ren, unb
eublit^ 4) auö bem Pertraueten f^reunb ©. @. gu 5Pari§. 3^od) trauet §evr

» [Der »rief jelfcft ift bon SDlenbeläfo^n i5erfa6t unb btibet ben ©c^Iu^ einer auäfü^rlic^en SivitH
über „©tnleitung in bie ^ö^ere SBelttDei^^eit, ber oUgemeinen ®efeUfc^aft ber SQüiffenfc^aften erftcr
SKerfuc^, ober erfte§ ©tüd, .... tote aud) eine fc^ulbige e^tfenrettung beä ^rof. ©ottfc^ebä,
hJiber bad boä^afte 3lngeben, a[ä toenn er Urheber öon bem Optimisme ober beä Caudide toäre;
aufä neue l^crauSgegeben unb öerbeffert, burc^ (Seorg ©^abe, flönigl. Ober« unb £anbgeric^t§-
SlböDcaten" (Mttona 1760). %üv ba§ SJerfiänbniä ber folgcnben, öon Seffing ijerfagten 9lac^fc6rtft
ftnb jeboc^ bie legten Slbfä^e be§ 91. iBriefeg unentbehrlich.] ^ §errn [1762 a] 3 eigner.

[1762 b] * gchJürbiget [1762]

224 BriBfB, btE nEUEßE Xithvsdüt bBtrEfenb.

6d}. bem legten 23enje{§ felbft nidit btel gu, itnb mit dicä)t\ benn toer tüetfe,
tüie otel öertraute f^reunbc in $ßari§ B. ®. !^eiffen mögen?

Sem feQ mte i^m trotte, ©ottfdjeb erlangt ©enugtfiuung , nnb §err
Sdiabe bemonftrirt gar bcutlid^, bafe §err ©ottfd^eb unmögltd^ ber 2?crf.
5 beg Candide fel)n fönne. 3d) badete ©ottfrfieb ptte fid^ immer auf feine
Unfd)ulb üerlaffen fi)nnen. Sfein SSeniiinftiger mirb in i^m bcn fd^oü^often
S)octor DIalplö fucfien. ®^er möd^te id) S)re^er für ben (5;rftnber ber üer =
nünftigen Slrd^äentoanberung, aI§@ottf(^eb für ben SSerf . be§ Can-
dide Ijalten.
10 3.

^ä) tann biefen 33nef unfer§ 3- umnöglid^ oJ)ne einen f (einen
3ufa^ fortfdjiden. ©er gute 3-/ f^^ß ^^ too()(, oerfteJiet tion h^n
©bttfc^ebifd^en 2lutor [treiben eben fo raenig aU t)on ber ©d^a*

15 bifd^en 2lrd^äenn)anberung. SBürbe er fonft bie ^roteftatton be§
^rofefforg, ba^ er ber 3Serfaffer be» ßanbibe nid^t feg, fo gutf)eräig
an unb aufgenommen fiaben? 2Borau§ beraeifet §err ©ottfdjeb,
bafe er benßanbibe nid^t fönne gemad)t I)a6en? yixä)t raa^r, qu§
feiner ^erobfc^euung ber borinn oorgetragenen Sefiren? SBenn id^

20 ^^tt^J^ "1^" 'i^^^ beroeife, bafe er biefe 93erabf(^euung nur üorgiebt, .
unb ba^ er ba^ affer unfinntgfte, toaS im (£ a n b i b e gu finben ift, in
Döffigem ©rnfte be()auptet? 9Bie ba? Unb nid^tiS ift leidster gu be=
raeifen. ©rinnern ©ie fid^ mof)! ben^ närrtfd;en italiänifd^en ©rafeu
im ß 0 n b i b e , bem nichts mef)r gefäfft, ber affe§ überbrü^ig gemorben

25 ift, ber t)on ben rortreflid^ften 3Ber!en ber 2Itten unb Steuern auf eine
fo fcurrite 9lrt urt()eilet, bafe man notl^menbig an feinem gefunben 3>er*
ftanbe jroeifeln mu^? ©oUte man nidjt glauben, ba^ biefer rafenbe
3Sirtuofe nur beSraegen eingefü^ret roorben, um i^n burd^ feinen eigenen
9}iunb (ädjerlic^ unb oeräd)ttid^ ju mad^en? Stot^roenbig. Unb bod^ hn'

30 triegen mir ung äffe, bie mir biefeS glauben. S)enn fie^, ^ iQerr @ o 1 1 ^
fc^eb erüäret auSbrüdlid;, in feinem ^anblegico ber fd^önen
SBiffenfd^aften, ba^ e§ bie pure lautere 9®af)r^eit feijn foff, nm^
ber närrifc^e ^taliäner fagt. i^ann man ba§ anber^ aU eine autf)en=
tifd)c ©rftärung, a(g eine ©rüärung annehmen, bie ber 3Scrfaffer al§

35 ber jenige giebt, ber fid^ feiner 9Jieinung am beften beraubt fei)n mu§?
@r fd^reibt nefimlic^ unter bem 3trtifel 9JiiIton. „2)ag verlorene

> bcn [fet^lt 1760] 2 fie^c, [1762]

lünffEr a^Bil. 91. Brief. 225

„^arabieg f)at unter ben ^eutfd^eu fo oiele Seiyunberer unb Nobler
,,i3efunben, 'öa^ löir unfere a)ieinung nid^t jagen, fonbern nur bie 9Borte
„eineg aud) unftreitig groffen frangöfif(^en ©id^terS (ber aber aud^ gut
„©ngtänbif^ üerfte^t) {;iet;er fe|en loollen." — Unb nun folgt ba§
atrabiläre Urtt)ei( beg ©rafen, weld^e^ iä) ^f)nen unmöglid) abfd^reiben 5
fann, weil e§ roat)re 2:oül)eiten finb. ^err ©ottfc^eb aber fc^lie^t
eä mit ben äöorten: „So fc^reibt ^err t)on 33o Itaire in feinem
„Optimisme." — 3Bir fennen ben 3So Itaire nunmelir, ber bas ge=
f^rieben l)at! 2)enn maS? S)aö wäre 5ßoltairen§ Urtlieil über ben
SRilton? SDa§ ift bo§ Urtlieil be^ Senateur Procurante Noble 10
Venitien! (®enn i^t befinne ic^ mid; erft, ba^ il)n §err ©ottfc^eb
ju feinem ©rofen gemad)t ijat) Xa^ ift ha§> Urtlieil Viri celeberrimi
Joannis Christophori Gottschedii P. P. Metaphysices ordinarii et
Poeseos extraordinarii in Academia Lipsiensi. — Unb furj, glau=
ben ©ie mir nur auf mein 9öort, in mei^ es eben fo gerai^, ba§ 15
<Qerr @ottf(^eb ben ©anbibe gemad)t i)at, aU ^err @ottf(^eb
raei^, ba^ ber 3Serfaffer ber SWife ©ara ©ampfon bie Briefe
bie neuefte Sitteratur betreffenb, mad)t.*

* SKan felie baS 9ieuefte au§ ber anniutf)igen (|}ele!f)rfamfeit No. 11. üon
biefem 3af)re. * 20

®.

» [rtd^ttger: Qa^rgang 1769, 'ült. 12, S. 916.]

Seffing, ^ämüi(^« St^iiften. VIII. 15

226 BrtBfB, biß itBuie^ Xxiltxniut htttt^tnt.

1760.1

XIX. Ben 8. Maij. 1760.

Bunbßrt mxh pvtr)hx: Brtßf.

5 5Dcr gtoeijte 2:^f)eil be§ 9iorbtfdjen 2tuffef)ers ift nod; nic^t

i^iei:. Sie inüffen fi($ gebulben. — 2tber I;ätte ic^ ,^^ncn bod; nie
etroag t)on biefem 3Berfe gefdjrieöen! ^c^ i)ätte e§ t)orau§feI)en fotleu,
TDofür man meine gtet)mütf)ig!eit aufnel)men mürbe. Sie fteine SBolfe,
bie ber ^amb. Slnjeiger über meinen ^orijont I)eraufgefüf)ret,* f)at

10 \iä) in ein erfdjredlid^e^ Ungeroitter ausgebreitet. Unb eS ift feine un-
be!annte ©timme mefir, bie auS ber finftern ^ö^e beffetben auf midj
Ijerabbonnert. @§ ift bie (Stimme eines ^rofefforS, eines berüt;mten
^rofefforS, ber t)on ber ©rammati! an bis auf bie ^^ilofop^ie, feine
Se{)rbü($er gefdjrieben tjat.

15 ^ier ift ber 2:;itel biefeS UngemitterS: 33ergleid^ung ber

£et)ren unb (Schreibart beS 9^orbifd;en 3luffeljerS, unb
befonberS beS ^errn igofprebiger ßramerS, mit ben
mer!roürbigen 33efd)ulbigungen gegen biefelben, in ben
33riefen, bie neuefte Sitteratur betreffenb, aufrid^tig

20 angefteltt oon ^o^ann 33afebon), ^rof. ber Äönigl. S)än.
Siitteracab.** 9^un? merben (Sie fagen. S)aS oerfprid)t boc^ ami)
fein Ungeraitter. ^err 33afebom miß ja nur Dergleichen; unb
aufrichtig üergleidien ; er rebet ja nur von merfmürbigen 58e=
fd^ulbigungen. — 0 (Sie rergeffen, ba^ baS S^itelblatt eines OrfanS

25 bie 9}?eerfti(Ie ift.

* 3}?Qn fe^c ben 5föcl) unb neunäigfteu Sörief.
** ©oröe 1760, in ciro^ Dctaö, fünf Sogen.

• [2 SSlätter Xitel unb Qn^alt unb S. 209—412 (üon ©. 212 an auäbrücfUc^ nummert) in 8";
c6enfo in ber jhjetten aufläge bon 1762 (I762a) unb in ber mit ber gleiten Qabrljal^l berfe^enen
britten Sluflage (1762 b).]

;§Bd)|lBr tljBil. 102. Brief. 227

©rlauben Sie mir immer, mid^ ein loemg po^iertid^ au^ju»
brürfen. Denn wenn iä) einen ernft{)Qften ^on onne^men looHte: fo
!önnte ic^ Ieid;t empfinblid^ werben. Unb bas wäre ein (Sieg, ben
id^ nid^t gern einem ©egner über niic^ oerftatten woUte. — 2Ba^
§crr 33 0 f e b 0 it) auf bem 3:itet m e r ! w ü r b i g e 33ef(^ulbigungen nennt, 5
Reiften einige (Seiten weiter, offenbar falfc^e, groufame, h\§> ju
einer feltnen ©raufamfeit getriebene Befd^ulbigungen.
3)ieine (Eriti! ift t;art, bitter, Ueblog, unbefonnen; unb jwar
fo Üebto^ unb fo unbefonnen, ba^ man o^ne Straurig^^
!eit an il^re ©giften^ ju unfern Reiten nidjt ben!en !ann. lO
©ie ift ein ^^änomenon, beffen 2Öirftirf;feit mau o^ne
einigen Sewei§ auf ein btoffe^ 3Bort foft ni(^t glauben
würbe, ^ä) befi^e eine f d^ a m I o f e D r e i ft i g f e i t. ;3<i^ » ^ ^ ^ ^ w m b e.
^c^ l^abe abfdjeuüc^e 2(bfid^ten. ^d^ fiabe haS> fd^wärgefte
Saftcr begangen, ^d) l^abe einen unglüd lid^en 6!)ara!ter. 15
^d^ üerbiene ben 2tbfd^eu ber Sßelt. @r wünfd^et au§ 9)Zen =
fd^enliebe, baB id) mid) ben Slugen ber 2Belt oerbergen
!önne.

dlvLW ba! So einen ^reunb l^aben (Sie! — 2öie berebt ift bie
9)ienfd;entiebe be^ ^errn 58afebow! '^tld) einen ^ Spiegel (;ält fie 20
mir üor ! @r ftef;et hinter mir, unb geiget mir ein Ungel^euer barinn.
^d) erf djrerfe , unb fe^e mid^ um, welrfjer üon un§ bepben bag Un=
geheuer ift. ®iefe ^Bewegung ift natürlid;.

könnte man t)ärtere S)inge üon mir fagen, wenn ic^ mid^ aud^
beg ^od^oerratf)» f(^ulbig gemad^t ijätte? äBenn id) aud^ ben ^immel 23
getäftert (jätte? ^d; i)aht ba§ fc^wärjefte Saft er begangen.
^d) t)abe einen unglüdlid^en 6^ara!ter. ^d) rerbiene
ben 2tbfd;eu ber 9Belt. 9öer ift benn bie 9J?ojeftät, bie id; bc>
leibiget 'i)aht ? „3UIe 5lenner," ftöt5t ^err 33 o f e b o w in bie ^^rommete,
„alle 5lenner ber i^igen @e[ef)rfam!eit ber Xeutfd^en, wiffen bie 'l>er= 30
„bienfte be§ §errn ^ofprebiger (Sramer^. S)er 95erfaffer ber nac^
„bcm Soffuetfd)en a)?ufter fortgefe^ten SÖeltgefd^id^te; ber neuefte
„unb forgfältigfte StuMeger beg ^Briefe^ an bie Hebräer; ber geifttid;e
„3iebner, ber in unfern 2^agen faum fo üiel ^^^rebigten fd;reiben
„fann, qB bie SBett oon il)m §u tefen verlangt; ber Ueberfe^er be§ 3j

i ein [1762]

228 BrtEf«, biß xitut^s liHeratur BEtrEfEnb.

„6l)rt)foftomu^, it)el(^er feinem Originale gleid^t, ba§ er burd;
,,i)iele 3tnmer!ungen unb 2lb{)anbtungen berei^ert t)at; berjenige, bem
„TOir bie befte Ueberfe^ung ber SDaoibifc^en 'pfalmen in gebunbner
,,©d^reibart ju bonfen ^aben ; ber ^erf affer be§ o (^ u ^ g e i ft e § ; ber*
5 „jenige, ber an bem Jünglinge, ben 33remif(^en 33 e t) t r ä g e n , unb
,,barauf erfolgten oermifc^ten ©d^riften, einen anfet)nli(^en 31^
,,tl^eil genommen Ijat; enblid) ber 35erfaffer ber meiften Stüde be§
^^S^iorbifd^en 3luffel)er^, finb nur — — ein einziger 9J?ann,
„weld^er in ber erften ^älfte ber gemölinlidien Seben^geit ein folc^er

10 ,,ein§iger SKann ift!'' —

©ie fel)en, ^err ^afebom nimmt ba§ Maul üoll, er mag
f($mäl)en, ober er mag loben. S)ie ^ijperbel ift feine Siebling^figur
in bepben fällen. 5Dtefer einzige a^ann! 9lic^t ju oergeffen: er mar
aud^ einer t)on ben l)ällifd^en ^emül^ern, biefer einzige aJJann!

15 — 3lber foll ic^ ungereimt gegen jemanb fepn, weil i^n ein ©d^meidiler
auf eine unoerfdiämte 2trt lobt? 9Jein. — §err (£ramer ift aller*
bings ein oerbienter @otte§gelel)rter ; einer oon unfern trefflid^ften
Sd^riftftellern. Slber ^err ßramer ift ein 'Dlenfc^; fönnte er in
einer 3Ö0(^enf(^rift nid;t etraaS gemai^t f)aben, ma§> il)m nid^t älinlid^

20 roäre? Unb wenn i<^ ba§ unb ha§> an il)m mißbillige, oerfenne id)
barum feine 33erbtenfte?

^ä) meig gar nid^t, mas> ^err ^^ a f e b o m will. %üv il)n fdjidte ^
e§ fic^ am allerroenigften, ber ^^erfec^ter be^ ^iorbifd^en 3luffel)er§
5U raerben. @r l)at £obfprü(^e barinn erljalten, bie feine Unpartlierilid^-

25 feit fel)r groeifelljaft machen muffen, ^ä) beneibe il)m biefe Sobfprüd^e
nid^t. 3d^ fpred^e fie i§m aud^ nid^t ah. 3lber man bürfte fagen : eine
iganb toäf^t bie anbere. Unb nod; mel)r. §err Saf eboro ift felbft einer
oon ben SSerfaffern be§ 3^orbif d^en 2luffel^er§. ©^ mürbe mir ein
Seic^teg fet)n, bie ©lüde ju nennen, bie ganj gemiß niemonb anber^

30 al§ @r gemad^t l)at : ober id^ müjgte mid) auf bie ©d^reibart loenig üer=
ftel)en. SBenn man nun alfo oermutliete, baß e§ il;m nid;t foroolil um
bie 3Bat)rl^eit, nidit foroolil um bie @l)rc beö ^errn ßramer^, al^
um feine eigene (Sl)re, um bie ©l)re eine§ 33ud)g ju tljun fet), in
meld^em er gerne roolle, baß ein ewiger SBepraud^ für il)n bampfe;

35 eineg 33ud^^, ba§ er gemiffer 9)taaffen auc^ fein 33ud^ nennen fann?

> fc^lrfe [1760. 1762 a] f«^Wt [1762 b]

;§Bt{jpBr a^ßtl. 103. Brief. '229

§err Gramer felbft finbet [id^ ja burd^ unfere ßritif 6et) roeiten
nid^t fo beleibiget, ai§> il)n ^err 33afeboro beleibiget ju fetjn t)or=
gtebt. Senn er foll i^rer, in ber ^ßorrebe ju bem sraepten SBanbc,
gonj g(eid^gü(tig ermähnt I;aben. Unb roarum nic^t? ^err ©ratner
ift ein redfitfc^affener 9JJann, ben^ e^5 auf feine 2Beife befrembet, wenn 5
onbere anbrer 9}ieinung finb, unb er nict)t immer hm söepfad erf)ält,
ben er fi(^ überE)aupt ju erhalten beftrebet. 2)icfe lautere Duette gebe
id^ feinem 33etragen, ob it)m gleid) §err 33afebon) eine ganj anbere
giebt. ,,Sie (Setbftüertt)eibigung , fagt er, roenn fie nid^t ju unoott^
„ftönbig f^einen fottte, mü^te oftmals in einem 2:one reben, ber uon lO
„benjenigen, bte atte^, mag fie feigen unb l^ören, in geiler unb Safter ^
^^üerroanbeln , für ben ^on einer oerbäd^tigen 3ufi^iß^ß»'^ßtt mit fid^
„felbft !önnte ausgegeben werben. Ueberbem pftegen (Seeten üon einer
„geroiffen Söürbe fo toenig furd^tfam unb argroöfmifd^ ju fepn, ba§
„fie, roenn if)re Unfd^ulb in einem geroiffen (55rabe !(ar ift, bet) ber 15
„oerftänbigen unb bittigen '2öett feine ^l^erantroortung berfetben ju be=
„bürfen glauben." — 9Iid)t bod)! 3o ein groffe§ 3lir \)at ^err
Gramer geroi^ nid^t affectiren motten. §ätte er eg aber affectiren
rootten, fo J)ätte fein ^reunb feinen fotdjen Gommentarium barüber
fd^reiben muffen. @r f)ätte e$ muffen Darauf anfommen (äffen , ob 20
man biefen eblen ©tolg, ben ©eeten oon einer geroiffen SBürbe
l^aben, oon felbft merfen werbe. 3)enn nur atiSbenn tl^ut er feine
SBirfung. ^eine ©ro^mut^ roitt mit ^^ingern geroiefen feijn. (Sinb e;?
gar bie ginger eineö greunbe», o fo roirb fie »ottenb« (ä(^erli(^! 2C.

(g. 25

^nribtxt unb britfer l^rief.

2lud^ nic^t in ber geringften Äteinigfeit roitt mid^ ^err 33afeboro
9led^t f)aben laffen. Sieber ftettt er fid^ unroiffenber aU ein 5linb, üer=
roirret bie befannteften ®inge, unb t)erfälfd;t auf bie (;ämifd^fte 2trt
meine SBorte, bie id^ mit oietem 33ebac^te geroäf)lt t;atte. 30

3d^ 'i)aht gejTOeifett, ob mon bem igerm Gramer ein poetifd^e^
©enie jugefte^en fönne. ^ä) ^aht aber mit 93ergnügen befannt, bafe
-er ber oortrefftid^fte 3?erfificateur ift. ^(^ ne^me bei)be 2lu^=
brüde fo, wie fie bie feinften ^unftrid^ter ber ©nglänber unb gran=

1 bem [1760. 1762] 2 in gestern unb Saftern [1760. 1762]

■230 BrtEfB, btE mm^t XMUxatixx htlxt^mt).

gofcn nefimen. „©in poetifdjeg ©ente/' fagt einer von ben erften,* ben
i(^ eben oor mir liegen ^ahe, „ift fo Qufferorbentlid^ feiten, tliat no
country in tlie succession of many ages has produced above
three or four persons that deserve the title. The man of rhymes
5 may be easily found; but the genuine poet, of a lively plastic
imagination, the true Malier or Creator, is so uncommon a pro-
digy, that one is almost tempted to snbscribe to the opinion of
sir AVilliam Temple, where he says : „That of all the numbers
,,of mankind, that live within the compafs of a thousand years,

10 ,,for one man that is born capable of making a great poet, there
,,may be a thousand born capable of making as great generals,
,,or ministers of State, as the most renowned in story." Unb
id; f)a6e ein SSerbrec^en begangen, ba^ i^ ge^tueifett \)ahz, ob ber ^err
^ofprebiger ein fold^er oufferorbentlic^er 3)tenfd^ ift? ^enn er e§

15 Tüäre: er lüürbe ganj ft(^er(i($ ein fd;lec^ter ^ofprebtger fei}n. ©ben
biefer ©nglänber ernennet unter feinen Sanb^leuten eigentlid; nur
brer) 9)Jänner für ^oeten, ben ©penfer, ben ©Ijafefpear, ben
3Kilton. &)tn berfelbe fprid^t ^open ben Flamen eine§ ^oeten
fc^(e($terbing§ ah. ^open fprid^t er it)n ah, ber unter fo nieten

20 nortrefftid;en Sßerfen, oud; eine Obe auf bie 9}Jufi! gemacht t)at, bie
roenigften§ nid)t fd^te(^ter ift, ai^ bie befte ©ramerf(^e Obe. Unb
TOOju mac^t er bafür ^open? ^htn baju, ujop x^ ß ramern
ma(^e: gu ben oortrefflid^ften 5I^erfificateur. Unb \^ ^abe ß: ramern
gefc^mä^t, baß id^ i^n mit ^open auf (Sine ^awl fe^e? ^ft benn

25 ein 3Serfificateur nic^t^ aU ein SfJeimer? ii^ann man ber oortreff =
li(^fte Sßerfificateur fet)n, oline ein 9Kann non oietem 9Bi^e,

X non üietem 33erftanbe, non oielem ©efc^made ju feijn? Siberot,

>j ber neuefte, unb unter ben neuen unftreitig ber befte franjöfifc^e ^unft=
rid^ter, »erbinbet feinen geringern 33egrif mit bem 9iamen eineg %tX'

30 fif icateurg. Quelle ditference entre le Versificatenr et le Poete!
Cependant ne croyez pas que je meprise le premier: son talent est
rare. Mais si vous faites du versificatenr un Apollon, le poete
sera pour moi un Hercule. Or supposez une lyre ä la main
d'Hercule, et vous n'en ferez pas un Apollon. Appuyez un

35 Apollon sur une massue: jettez sur ses epaules la peau du lion
* 3)er 3?erfaffcr beS Essay on the Writings and Genius of Pope. S. 111.

;5BtIj|iEr ©IjBil. 103. Brief. 231

de Nemee, et vous n'en ferez pas un Hercule. ®tefe§ fcttettc
Talent gebe id; bem §errn (Sramer, unb gebe e§ i^m in beni
ööd^ften ©rabe: unb boc^ ^be i($ i§n gefc^mäE)t, boc^ f)aU x6) i§n
auf eine ungezogene %xt gef(^mäl)t? Sinb feine Sc^meii^ler nid^t bie
unoerjd^ämteften, bie unroiffenbften, bie unter ber Sonne fet)n fönnen? 5
9Benn fie noc^ n\ä)t gelernt fiaben, wie fef)r unb worinn ber ^oet
üon bem ä^erfificateur unterfd;ieben ift : fo mögen fie es bod; nur crft
lernen, e{)e fie einen et)rli^en SJJann, ber es ju begreiffen gefud^t l^at,
unh fic^ biefem '.Begriffe gemä^ au^brüdt, borüber c^icaniren. 3Söre
t>a^ mä)t billig? Ober fud^en fie e^ erft ou^ unfern ^Briefen ju lernen? 10
^eber oon ung rairb it)nen fagen: nao' ^ftoi jioxog ov y-vamsrai.

Unb ber aufrid;tige §err 33afebow! 3)?it oder feiner 2(uf=
ric^tigfeit ift er ein offenbarer golfariue. 3<^ i)G.h^, wenn Sie meine
alten 33riefe nad)fel)en roollen, ß r a m e r n ben u o r t r e f f 1 i d^ ft e n 3Ser»
fificateur genennt : unb ^err 33 a f e b o lo mac^t feinen Sefern loeijs, id^ 15
l)ätte il;n nur einen guten ä^ er fificateur genennt, unb tä^t* biefe
begben 9Sorte mit S(^roabod)er brucfen, al^ ob eg meine eigene SSorte
lüären. 3öeldj eine fd^amlofe Sreiftigfeit ! mid^ feinet eigenen 2lu!S=
örud^ 3U bebienen. 3ft benn ein guter, mit welchem 33et)roorte man
oft eine falte ^^^onie oerbinbet, thtn ba!5, xoa^ ber üortreff tiefte 20
ift, mit welchem SSei^roorte fid^ leicht nid^t^ jTOeybeutiges, ni(^tg ironif(^e§
oerbinben läßt? — ;3<^ fage ferner : ßramer befi&t bie beneiben§ =
raürbigfte^ Seid^tigfeit §u reimen: unb 33afeboiD lä^t mid; i^m
nur eine b eneiben^toür big e^ beilegen, ^c^ braud^e nid^t gern
einen Superlatioum ol)ne Urfa(^e. Unb mo ic^ il)n braudbe, mill ic^, 25
ba^ mir i^n mein ©egner laffe, \xit\m id^ an feiner 3üifricf)tigfeit, mit
ber er fo pralet, nic^t fel)r stoeifeln foU.

Slber roie elenb fül)rt er, auc^ nac^ biefer 33erfälfd)ung, bie ©ac^e
feinet ^reunbe§. ^ören Sie boc^ nur. „'^a§> poetifd;e ©enie be§
„^errn ^ofprebigers , unb befonberö §u ertiabenen unb jugleic^ lel)r= 30
„reid^en Cben, ift §u befannt, als ba^ ber ^ournalift mit ©runbe
„l)ätte l)offen fönnen, $8et)fall ju finben, ba er e§ il)m befpotifd^ ah-
„fprad^, unb nid)tg al» bie 5ßoHfommenl)eit eineg 33erfificateur§ laffen
„löoUte." — (gg ift 5U befannt? ^a^ ift benn ju befannt? S)a§ in

* ©eitc 9. 35

' BenetbuttggtBürbigfte [1762 b] 2 beneibungSioürbige [1762 b]

232 Briefe, biß mm^s rifteratur BBfrBflfenb.

bcn Cr am er fd^en Oben, (raeil e§ hoä) mit aller ©etüatt Oben ^eiffeu
fotten) fic^ ©enie jetget? 3)a§ ^abe i($ nie geleugnet. 2l(ier Öenie
eineg 3Serfificateur^, unb nic^t ©enie eine^ ^oeten. ®tefe§ fpred^e id^
il^m ab; nidjt jene§. Ober ic^ mü^te glauben, ba^ man ber 58 or^

5 trefflictifte in feiner 2lrt feijn fönne/ o^ne ©ente ^u fiaben. —
§ören ©ie bod^ ben guten 33afebott) nod^ toeiter: „Oh beffetben
,;bret) Oben, im erften ^Jieile beg DZorbifd^en 3luffe^erg, Slnta^ geben,
„ein fold^eg Urtf)ei( p fällen, werben bie Sefer au^ folgenben Strophen
„feilen." — 3lu§ einzeln Strophen rottt ^err ^afebom beroeifen,

10 ba§ ©ramer ein poetifd^e§ ©ente i)aht^ Unb mtm biefc Strophen
aud) bie t)ol(!ommenften oon ber Söett wären ; fo fönnten fie ba^ nidfit
beroeifen. ^ier finb fie.

Mn& ber Mi übiv biß ©ßburf CÜlrripi.

@rft tüirb er nieber!nien unb ftreiten
15 2)er Söm au§ ^ü'i^a. ©roigfeiten

Sßoll e^re finb ber ^rei§ be§ @ieg§!

@r leibet, ©ott un§ ju oerfü^nen,

5)ann Werben i^m bie 58öl!er bienen,

2Bir finb bie SSeute feineS ^rieg§.
20 ^flun werben tt)ir wieber ben ^immet bewohnen,

Un§, wenn wir nur fämpfen, ertüarteu auc!^ fronen!

2Bie ^errlic^ ift ber Sieger So^n?

0 fämpfet, 0 fämpfet, un§ frönet ber «Soiin.

Jlua ber ©be über baa iBtöen 3[e}u.

25 S«^, ewig f)ah idt) e§ beget)ret,

^ä) ^abe, SSater, bic^ öerfläret,

SSerftären WiH ic^ bidf) nod^ mebr.

Qc!^ ^tte^ tief in dual tierfuuten,

(S^DU met)r a(§ einen ^elcf) getrunfen,
30 5ttf) Wie ift beine ^anii fo f^wer?

3(IIein id^ wiü fie ganj »erfübueu,

Safe fie in biefeu Söunben rubn.

SJergib, »ergib, o SSater, itiuen,

@ie wiffen, |)err, nic^t toa^ fie t^uu.

35 jtiig ber J^öb auf bßn ©Bburfafag öbb König».

2)a fie bem Sbrone ual^e !amert>
©rtönt auf einmal i^r ©efang,

> tonnt«, [1762 b] 2 ffabi [Slufje^er]

^etöUer afiBtl. 104. Brief. 233

Unb atte nennten ^xx^hviä)^ 9^amen,

Unb aße nennten ii)n ooll ®anf:

Un§ ^at^ ^e^oöa^ fein Seben,

Sn einer ber gnäbigften ©tunben gegeben,

gleug unfer 2)an!, fleug mit uml^er! 5

®r, ber ^tin gab, gebenfe ©einer!

SBer liebt ni^t feine S3e^errfcf)er ? bod^ feiner

SSirb billiger geliebt, aU @r.

i^önnen Sie fid^ be» Sadiens cntfiatten? ^iefe 3tropf)en f offen
benieifen, baB ,§err (Sramcr ein ^oet ift, unb ic^ ein $ßerleumber lo
Jbin? 33alb beroiefen^ fie, ba^ iä) ein oü^meic^ter n)äre. ^enn roenu
nid^t in fe^r üiclen ßramerfd^en Oben, fei)r vuU , md fc^önere
(Strophen roären: fo wäre id^ e§ TOirftic^, unb ic^ mürbe mir e§
nimmermehr »ergeben, bo§ ic^ einen fold^en ©änger ben üortreff =
lic^ften SSerfificateur genenuet l^ätte. ^i biefen ©tropfien ift er 15
!aum ein leib (id^ er.

®.

XX. 32n 15. Maij. 1760.

1|unbBrf unb muhx Bmf.

^äl fiabe geurt{)ei(et : „SSiele äöorte mad^en; einen !(eiuen ©e^ 20
banfen burd^ roeitfd^raetffenbe 9ieben§arten auffdimellen ; Iabyrint^ifd;e
^erioben fted^ten, bei) melden man brepmat 3ttf)em tioten mujs, e{)e
man einen ganjen ©inn f äffen !ann: 2)a§ fei) überf)aupt bie oor5üg=
lic^e (3efc^id(i(^!eit be^jenigen oon ben 9)Htarbeitern an bem 9tor=
bifc^en 2tuffef)er, ber bie meiften ©tücJe gefd^rieben gu l^aben 25
fcf^eine." ©off ic^ mein Urttjeit raiberrufen, weil e§ iö^rr^afebon)
für eine 58ertäumbung au^f direpet ? @g ift wa^v, iä) fiabe e§ mit
feinen Seiifpielcn beftätiget. 2lber mit roie üieleu roiff er e§ nocb be=
[tätiget f)aben ? 9Jtit unjäiiligen ? — ^d^ barf ba§ 58ud^ nur auffaffen
laffen, roo e§ auffaffen miff. — 3(ber, mer wirb mir abfd^reiben Reifen? 30
Unb 0 bei armen ^apier;^, ba§ id^ fo nerfc^roenben mu§! — 2Ba'o
l^ilftg? §err sBafebom f)at einen §u ftarfen 3:;rumpf barauf gefegt.
Sd^ muB, Uebe ^anb.

2tIfo, s. (S.

' Un§ ^at, un« ^at [Muffe^er] « betoeifen [1762 b]

234 BiiBfB, ötB itBUBpfB liifBrafur bBfrBflfBnt).

„(SJroffe 58et)fpiele ber Si^ömmigfeit unb Xugenb unter betten, lt)elcf)e
„ftd^ burrf) Geburt unb SBürben über anbere SQJenfd^en ergeben, ftnb
„niäjt allein fo rüljrenb, fonbern aurf) fo unterrteifenb unb le^rreicf), ha'^
„nad) meinem Urtt^eile, felbft bie, mefd^e fie nic^t nad^ itjrer ganzen
5 „tröffe fennen, au§ (S^rfurd^t unb Siebe gegen bie Oteligion ba§ 2(n=
„benfen berfelben ju er^tten unb fortäupflanjen tterbunben finb, unb
„non ber bioffen gurctit, nid^t genug üon itjnen fagen ju !önnen, nie
„jurürfge^alten werben bürfen, öffentlid) auszubreiten unb ju rühmen,
„ma§ fie bauen Wiffen, toenn fi(i) pmal alle Stimmen gu if)rem 9tut)me

10 „tiereinigen." 2C.

„S)ie Srun!ent)eit ift eine fo frfjänbtid^e $8eleibigung ber ^tugenb;
„fie erniebriget ben SJJenfc^en fo tief; bie S^ernad^Iä^igung unb Ueber=
„tretung ber ebelften ^^f(id^ten, ift bet^ it)ren 2lu§fd)toeifungen fo unau§=
„bleiblid^, unb fie §at fo öiele ' nad^t^eitige unb unglücEfelige ©inflüffe,

15 „nid^t aßein auf bie SSoblfa^rt berjenigen, wdäje firf) baburd^ ber ftf)ön=
„ften SSorjüge unferer Statur berauben, fonbern aud^ auf \)a^ öffentlidEie
„unb gemeine Sefte, ba^ fottjo^l ber 9}Zenf d^enfreunb, al§ ber ^a =
„triot, unter einer bringenben 85erbinbli(^!eit fte^et, für fid^re unb
„§utier(ä§ige SRittel beforgt ju fe^n, einem fo gefät)rtid^en Safter ©renken

20 „5u fe|en, unb ben au§fct)meifenben ©ebraudC} berauf c^enber ®eträn!e ^u
„üer^inbern." 2C.

SSic gefallen ^fineit biefc ^erioben? — Slber fie fönnten nod^
langer fepn. — 0 ©ebulb, i^ toüI Sic auö) nur erft in 2ttt)em fe^en.
2)a ftnb fdion etroaS längere.

25 3®- rr@D fotgfältig fidf) aurf; 2leltern in ber (Sräief>ung iljrer

„^inber beftreben mi3gen, fie üon itjrer erften ^inb^eit an jur ^tugenb
„5U bilben, unb aüe§ p oertjinbern, \m§ i^r ^er^ tterberben, ober bie
„angebotirne Unorbnung beffelben tmtertjatten unb »ermetjren fann; fo
„nott^menbig e§ auc^ ift, fetjr früt)5eitig mit benfelben, aU mit üernünf=

30 „tigen SSefen umguge^en, bie be§ Sflad^benfenS unb ber Uebergeugung ^
„fäl)ig finb: @d ift e§ bennorf) bet^nat^e mtmöglid^, biefe mid)tigen @nb=
„gmede oljne allen ©ebraud^ fd)mer5l)after SKittel ju erreichen, ob
„e§ glei(^ eine eben fo unläugbare @rfal)rung bleibt, bafe nadC) ben öon
„Statur fe^r üerfdfjiebenen ßljarafteren ber ^inber, einige ber 3lirf)tigung

35 „mel)r, unb anbere berfelben meniger bebürfen."

Dber: „@d oft i(^ tnid^ jurüd erinnere, mie forgfältig mein Sßater
„fd^on in meiner frü^ften ^ i^ugenb ben ©eift ber g^römmigfeit unb eine
„lebhafte 9ieigung, au§ ©eljorfam unb Siebe gegen i)a§ ^öd)fte SSefen,
„tugenbl)aft §u fe^n, in meine ©eele §u pflanzen fud^te, unb luenn mir

40 „mein ®ebäc^tni§ fagt, t?or meldten StuSfd^meifungen, ^u benen ic^, gleirf)
„anbern, ftarfe 3fiei^ungen unb S3erfucl)ungen gehabt Ijabe, biefe Steigung

> fo »iel [1762] * Ucberlegung [aufjo^cr] 3 frü^eftcn [1762]

;5Bxf)pBr ffi^Etl. 104. Brisf, 235

„m\ö:j hmahxti \}at: <So fiit)(e irf) mid) allezeit fon ben särttirfiften
„(Smpfinbungen ber S)anf barfeit burc^brungen, ob ic^ fie g(eid) burcf)
„nidit^ beiüeifen fann, aU nur baburd^, ba'!^ icf) ba§ Slnbenfen feiner
„©efinnungen erbalte, unb burrf) fein Senfpicl anbere Jßäter aufmuntere,
,,Äinber, hit fie gliicf(id) ju machen tüünfrfien, auf eine ä^nlid^e SSeife 5
„5U er5iel)en."

33ie nun ? — äöeldier SdiraaH von Sßorteu ! 3Beld)e ^f)euerung
Qu@eban!en! ©ebanfen? ®a§ man ber fd^änblid^en 2:;runfen=
beit [teuren muffe; ba^ man bie .^inber anä) manchmal
jüc^ticjen muffe 2C. £ann man abgebrof^nere 3BaF)rf)eiten mit lO
aufgeblafenern 33acfen prebigen? — 2)Ztt biefen oier ^erioben fangen
fic^ t)ier oerfi^iebene ©tücfe an. Unb roenn id) ^tinen üerfid;re/ bofe
fic^ brei)§ig anbere nid)t met erträgüdjer anfangen ; ba^ in allen SJiittet
unb ©nbe bem Slnfange ooüfommen gemä^ finb; bafe ber S^erfaffer
fe|r oft mitten in feiner a)kterie no6) weit fc^leppenber, tangroeiliger, 15
Dermorrener mirb: merben Sie mir auf mein^ 2i>ort glauben? 3tid^t?
3c§ begehre e)3 aud; nid;t. Stber ^tfv 3ltf)ent fott e^ empfinben. Sefen
Sie; netimen Sie baber) aüe ^i)x^ ©ebanfen jufammen; unb fagen
Sie mir om ßnbe, mas Sie getefen fiaben.

„^a fidi, ^ebt ba§ brep^igfte @tüd an, in unfern Reiten bie 20
„^Beftreitung, unb $ßerad}tuug ber Steligion fo meit ausbreitet, ha^ fie
„aud^ bie ©efprädie be§ Umganges »ergiftet; fo ift e§ für biejenigen,
„lüeld^e fid^ nadi it)reu äufferlic^en Umftänben in bie (Sefellfc^aften ber
„gröffern SSelt eingeftoditen fe^en, nidjt genug, mit ben SBat)r^eiten i^reS
„®Iauben§ befannt gu feiin, unb bie (^rünbe einjufe^en, bie einen üer= 25
„uünftigen Senf all mirfen. 2Ber Slnfätfe ju befürd)ten fiat, ber mufe
„feine geiube; er mu^ ifire 8tär!e, itjre SKaffen, unb bie 2lrt, mie fie
„ftreiten, fennen, bamit er fid) §ur ßeit be§ Kampfe» befto glüdüd^er
„nertljeibigen fönne. @§ fdjeinet giüar, ba^ man üon ben ©inmenbungeu
„lüiber bie 2Saf)r^eit nic^t unterriditet ju fepn braudie, fobalb man fie 30
„uid)t au§ S8orurtf)eif unb ©ettio^n^eit annimmt; fobalb man fie be=
„fennt, meil e§ rid^tige, übermiegenbe unb unumftöfelid)e S3etüeife maren,
„bie uu§ überrebeten. SlHein tnenn man biefe Söiffenfdbaft befi^t, unb
„bie Sd^lüäd}e, bie ^iid^ti gleit, unb befonberS aud) bie ©traf barfeit ber
„@intt)ürfe fennt: ®d Ijat man meniger ^u befürchten, ba^ bie 9iu^e 35
„unfer§ S8erftanbe§ in ber SBat^rbeit eine unermartete unb gemaltfame
„(Srfc^ütterung leiben merbe; unfre 5?ernunft ift felbft »cr^ einer plö^=
„lid)eu Unorbnung unb 35erbunflung fid^rer; man ift vorbereiteter unb
„geübter, ju miberftefjen , unb ift ber redttfdjaffene ä)?ann, ber feinen

1 OcriKficve, [1762bJ 2 ein [1760. 176-2] ^ t)On [1760. 1762]

236 BrißfE, biß ttBUB^te Itffßratur bEfrefEttb.

„Glauben liebt, nicfit üerbunben, benen ju lüiberftet)en, wtläjt bie groffen
„®runbjä|e beffelben angreiften, nnb entföeber burcf) fünftlid^e unb tter=
„btenbenbe ©d^tüffe, ober bnrc^ ©infätte, toeirfie boll Sßt^ 511 fetjn fc^einen,
„i^rer Söürbe unb äugteitf) it)re§ S^iulenS §u berauben fud^en? 35ieIIeicf)t
5 „ift feine Ueberjeugung fo geh)i^ unb unbett)egtirf), ha^ it)n feine @in=
„lüürffe irren fönnen; aber tt)enn er in irgenb einem gefeüfd^aftUc^en
„@efpräd)e, burd] foIc!^e ^u^ni^gungen aufgefobert, ^ toeld^e iljn t)er=
„binben, beteibigte SBatjrtjeiten ju öerti^eibigen , auf gen^iffe ©inttiürfe
„ni(f)t antn)orten !ann; tt)enn er nid^t fä^ig ift, i^nen i^ren falfd^en

10 „(gtfiimnier oon 2öal)ri)eit unb SSernunft gu nct)men, unb ha^ ?^alfrf)e
„in feinbfeligen S3efd)utbigungen §u entbeden : ©o toirb er toiber feineu
„SSitten bie ftoljen SSerädfter feine§ @Iauben§ in ber (Sinbilbung be=
„ftärfen, ba^ fie biejenigen, bie fi(^ für öerbunben ad^ten, 9teIigion ^u
„i)aben, hjeit überfeinen; fie derben fein Stillfdiweigen unb bie SSer=

lo „ujirrnng, Ujorein fie itjn brarfiten, für einen Sriump^ über fie felbft
„f)atten, unb ben ©ditüäc^ern fönnen fie tiielleid^t mit geringerer SJiü^e
„jur ©leic^güttigfeit gegen SSafirtieiten »erführen, bie er nic^t genug
„frf)ä^et, loeil er fie nirf)t genug unterfui^t ^t/' zc.

2öa§ ptaubert ber 9Jlann? Sie werben i^n frf)on nod^ einmal

20 lefen muffen. Unb wenn oie benn nun fein 33i^c^en ©ebanfen TOeg=
f)a6cn: toottten ©ie fid^ nid^t getrauen, e^ mit bem fiebenben ^§eile
feiner SBorte, eben fo ftar! unb fd;öner üorjutragen?

]|uttbßct unb fünffßr Brief.

25 3'lun frage id^ ©ie, mmn bergleid^en tabt)rintf)ifc^c ^erioben,

6er) meldten man bret)mo( 2lt£)em f)olen mu^, e^e fi(^ ber Sinn fd;lieffet;
menn bergleid^en ^erioben, bie man gefd^rieben ober gebrudft, burc^ alle
ifire üerfc^ränfte unb oerfc^raubte ©lieber unb @infdE)iebfel, faum mit
bem 2luge oerfolgen fann, o^ne bre^enb unb fd^roinbtid^t ju raerben;

30 roenn berglei(^en ^erioben un§ t)on ber bebäd;tlid^en langfamen 2tu§-
fproc^e eines ^ansetrebnerS 2Bort üor Sßort sugejä^let würben, ob
n)oi)l bie feurigfte 2tuf merf famfeit , baS befte ©ebäd^tni^ fie in i^rem
ganzen ^wf^i^i^^n^ö^Ö^ f^ff^", unb am ©nbe ouf einmal überfclien
fönnte? ^Itimmerme^r. 2Ba§ l^obe id^ benn alfo für ein 33erbredt)en

35 begangen, roenn icti gefagt l^abe, ber ©tit biefe§ 3Serfaffer» im 9Zor^
bifd^en 2luffel)er, „fei) ber fdiled^tc ^anjclftil eine§ feierten ^omi=
leten, ber nur beSmegen foldlie ^neomata §erprebige, bamit bie 3"-

» aufgeforbcrt, [1762]

^2ä)tiiv ffilfEtl. 105. Bmf. 237

I}örer, el;e fie ane @nbe berfelbeu fommen, ben Slnfong fd^on mögen
üergefjen bobeu, uiib tf)u beutli^ f)ören fönnen, o^ne il)u im geringfteu
ju Derfte^en?" ^abe id^ etxoa§> anber^ als bie ftrengfte 2Öaf)r]^eit ge=
fogt? ^rei)lt($ ift baS nid)t ber einzige fd^led^tc Älanjelftil; frepltd^
prebigen ni(^t olle feierte Homileten fo : fonberu nur bie feilsten ^omi- 5
leten prebigen fo, bie in 9)Mtternad^t§ 3tf)etori! baS Slopitel pon
ben äufammengefe^ten ^erioben n\ä)t o^ne 5yiu^en ftubiret ^aben.

3BeIc^e inpibiöfe SBenbung aber §err 33afebotP biefer meiner
(Eritif giebt, bae ift ganj unbegreiftid;. 2lIIe!S nef)m(i(^, ma^ ic^ roiber
bieten üorne^mften SSerf affer be^S^orbifc^en 3luffe{)er§ fage, foU 10
id^ roiber ben iQerrn ^ofprebiger (Sramer gefagt fiaben. 3Son biefem,
bem ^errn ^ofprebiger gramer, foll iä) mit f c^ a m I o f e r 2) r e i ft i g =
feit, oJ)ne ben geringften 33eroeig gefogt f)aben: ©ein ©til fei) ber
l(^te(^te i^anjelftil eines feierten Homileten ic. — 2;räumt §err S a f c ^
boro? O fo träumt er fet)r boebaft. 15

2Öag f)obe ic^ benn mit bem ^errn Gramer ju tl^un? ^ft
^err ßramer jener porne^mfte Pon mir getabelte 3_^erf affer beö 3^or=
bifc^en 3luffel^er5: fo fei) er ee immerl^in. SSar i^ benn per=
bunben, e§ ju roiffen? — Sod; nein; bae roill ic^ nic^t einmal für
mid^ anfüliren. ^c^ roill es gewußt {)aben. — (Sef)t benn ba§ roiber 20
ben ^errn ßramer überl^aupt, roa§ roiber ben §errn (5 r am er
ale Sf^orbifd^en 2(uffef)er ge^t? ajJuB bie ßritif, bie einzelne
Slätter Pon il)m trift, alte feine (Sd^riften treffen? a«enn id^ jum
©rempel gu bem ^errn 33 a f e b 0 ro fagte : 9)iein igerr, in biefer ^brer
2lu§bel)nung meinet 5^abelg, ift eben fo roenig SSiÜigfeit, als 33erftanb. 25
^abt iä) bamit gefagt, in allen 33afeborof^en ©(^riften fep eben
fo roenig ^^iHigfeit als SSerftanb?

^^ l)abe immer geglaubt, eS fep bie ^fli^t beS IriticuS, fo
oft er ein 2Serf §u beurtl)eilen pornimmt, fi(^ nur auf biefeS 2ßer!
allein einjufd^ränfen ; an feinen 5ßerfaffer babep §u benfen ; fic^ un= 30
befümmert ju laffen, ob ber ^erfaffer nod^ anbere 33üc^er, ob er nod^
fc^lec^tere, ober nocl) beffere gefd^rieben l)abe; uns nur aufrid^tig ju
fagen, roaS für einen Segrif fid^ man aus biefem gegenroärtigen allein,
mit ©runbe^ Pon il)m machen fönne. ®ag, foge ic^, l)abe ic^ ge=
glaubt, fet) bie ^r^i^t bes (EriticuS. ^ft fie eS benn nic^t? 35

' mit ®runb [1762]

238 BrtBfE, biß nEueJlE litferatur bBfrßflfcnti.

^ättc iä) ju oerfteEien ^th^n rooßen, boB ber SSonourf, ben id)
bcm oornefimften SSerfoffer be§ 9Jorbif(^en 2luffel^er§, raegen
feiner unleiblic^en ©(^reibart mod^e, aud) äffen anbern ©d^riften be»
^errn ^ofprebiger ßromerl ju mad^en fet): fo würbe id^ e§ geioif?

5 auSbrüdlid^ gefagt fiaben; id; tüürbe ben ^errn ßromer babei) ge^
nennt l)aben, fo lüte id^ e^ of)ne bie geringfte 3wi^üd£)oitung bei; bem
affgemeinen Urtfieile über feine Oben get^an l^abe. 2l6er wie konnte
id^ ba§ f)ier tt)un, ha iä) mir beutlid^ berouBt war, ba§ ^err ß r o m e r
in feinen moratif d^en 3lb^anbliingen, bie in ben 33remifd^en 33 et)-

10 trägen unb ben üermifdjten 3($riften jerftreuet finb, biefe
©d^reibart nid^t 'i)aht; ha^ er biefe ©d^reibart üon feinem (£§rt) =
foftomu^ unb Soffuet nid^t fönne gelernet ^aben? Ob er fie in
feinen ^rebigten ^at; ba§ wei» id^ nidjt: benn biefe f^aht id; nie
gelefen. So oiet aber wei^ id}, wmn er biefe (Schreibart in feinen

15 ^rebigten 1)at, ba§ icf) ben ^errn ^ofprebiger betaure; ba§ id; feine
3uE)örer betoure. 2lber eS fann nid^t fei;n; e§ mufe in feinen ^re=
bigten met)r ;ßi($t, mefir Orbnung, meiir nad^brüdlid^e Slürje f)errfd;en :
ober er oerfennet bie geifttid;e ^^erebfamfeit ganj. SBetd^er ^rop^et,
weld;er 3tpoftel, luelc^er ^^ird^enlef;reiv ^at je ba» 3Bort be§ ^errn in

20 foldien ßiceronif d;en ^^erioben t)er!ünbiget ? ^n ^erioben, bie (Sicero
felbft nur ot^benn ftod;te, wenn er bie O^ren einer unwiffenben 9)(enge
fü^etn, wenn er gerid^tlid;e dtänU braud^en, wenn er metir betäuben,
aU überzeugen woffte?

Unb im ©runbe finb ba§ ni(^t§ weniger, al§ ßiceronifc^e ^eriobcn,

25 bie 2lrtE)ur ^ronfibe mac^t. Man fud;e mit ^M^ bie afferlängften
au§ ben Dieben beg 9iömer», unb id; wiff oertoren ^aben, wenn man
einen einzigen finbet, in wetd;em äffe Symmetrie fowo^l unter hm
Söorten, aU unter ben ©ebanfen, fo gewattig t)ernad;IäJ3iget ^ ift.
Unb nur biefe Stimmetrie, t)on weld^er 2lrt(;ur gar nid;t$ wei§,

80 mac^t bie longen §ufammengefe|ten ^erioben erträglid;, befonber^
wenn fie tim\ fo feiten eingeftreuet werben, al^ e^ bie furzen unb
einfad;en bei; i^m finb.

Unterbeffen mu^ bei; bem ^errn SBafebow (Sicero bod; ber=
jenige fei;n, beffen ^erebtfamfcit nod; gröffere 3trmfeligfeiten be^5 31 r«

3&t^ur ^ronfibe hedtn, unb wenn ©ott wiff, gor in ©d;önl;eiten

> öernac^lällgt [1762 b]

I

;§BifjJ!Br tfjBil. 106. Brief. 239

ocrroanbcln mufe. Sie erinnern fid^ ber edet^aften 3(u»bef)nung be^
©leic^nifteio üon einem 3JJenfc^en, ber ein furje^ unb blöbeö ©efic^t
i)at* ^err SSofebon) geftef)t jroar fetbft, ba^ biefeö ©leid^niB um
fünf 6i^ fec^iS 3^^^^" für^er fepn !önnte: 2tber !önnen ®ie fidj ein=
bilben, raaö er gleic^iöoE)! baüon fagt? „^(ii gefte^e eso, fagt er, einige 5
,,groffe ©(^riftfteller , bic met)r 2)emoft^enif(^ al§ 2^uUianifc^ finb,
„mürben l^ier ein fo au^fü^rlid^eg ©leic^nife nid)! gemäE)lt ^aben. 2tber
,,mer mar gröffer, ^uttiu» ober SDemoftfienes ? 33iete gute ®(^rift=
„fteHer mürben bie^^ @Ieic^ni§ nid;t fo i)aUn aui^fü^ren fönnen, menn
,,fie and) gemoUt l^ätten. 2lber biefe mürben auä) baburd^ gezeigt f)aben, lo
„ba§ if)nen eine gemiffe 2trt ber ©röffe in ber $8erebtfam!eit fel^Ie,
,,bie man an einem Gramer mit (Sfirerinetung bemunbert." — 2)a
l;aben rair§! 9lun mitt i^ gern nic^t ftärfer in ben ^errn Safeboro
bringen; nun mitt iä) il)n gern nid^t aufforbcm, mir boc^ ein ä§n=
Hd^e§ fo ausgeredteg ©leic^ni^ ber) bem ^uttiu§ ju jeigen. ^mn menn 15
er gefielen mü^k, ba^ and) bei) bem S^uUiujS feinet anzutreffen uiäre,
ma§ f)ätten mir, nac^ ber einfic^t^ootten ^rage: 2lber mer mar
gröffcr, 3:uHiu§ ober ®emoft^ene§? onberiS ju erwarten,
ai§> bie gmepte ?^rage: 3tber mer ift gröffer, Nullius ober
Gramer? — Sieber miU id) bemunbern, mit Gl^rerbietung bemun- 20
bem, unb fd^roeigen.

XXI. 32n 22. Bai;. 1760.

Bunbsrt unb fcrfjpBr Brief.

2Öetc^e oerrätl^erifcbe 33lide §err58afeboro in ba» menfd^Iid^e 25
^erj fc^ieffet! 3(ud; meines liegt fo flar unb aufgebedt oor feinen
2lugen, baB id) barüber erftaune. — ©ie erinnern ]id), baB mit" ba»
Statt, in melc^em ber norbifd^e 2luf feiger bemeifen mitt, ein
5DJann ot;ne 9teligion lönne fein red^tfd^affener 9)1 ann
fei)n, mißfiel, ^d) glaubte, es mißfiele mir beSroegen, raeit barinn 30
oon einem unbeftimmten Sa^e unbeftimmt raifonniret roerbe. 2lber
nein, mein 9}Zi!cfatten t)at einen anbern ©runb. ^err iöafeboro mei^,
ba^ eg mir beSmegen mi»faUcn l^abe, „raeil in bemfetben einigen, bie

* 2}?an fe^e unfern funfäigfteu 33rtef.

240 BrißfE, biß iteuBjiE Xiffcrafur bEfrBpnb.

„i^ felbft für red^tfd^affene SJJänner l^alte/ biefer beliebte D^ame ah
,,gefpro(^en roirb." 3^ erf(i^ra(f, ai§> id^ biefe SBorte jum erften male
log. 3<^ la§ fie nod^ einmal, um ju fel)en, ob ic^ loenigfteng nid^t
ein 3Siel leicht babei) überl)üpft l)ätte. 3lber ba toar fein 5ßiel =

5 leidet. 3Bag ^err 33afeboTü roeiB, ba§ loeife er gan^ geroiB. 2111=
toiffenber 9Jlann! rief ic^ au§; Sie fennen mein ^erj fo uoüfommen,
fo uollfommen, bafe — ba^ mir ba§ S'^rige ganj ginfterni^, gan^
3fiät^fel ift. — 9JJag ic^ e» boc^ auä) ni(^t fennen!

2)ie üorne^mfte Erinnerung, bie id; bem 3luffel)er gegen feine

10 @rl)ärtung eine^ fo ftrengen 3lu§fpru(^eg ^ mo^te , mar biefe , bafe er
bag Söort, ein 9}Zann ol)ne Dteligion, in bem 33en)eife ganj
ettoag anber§ bebeuten laffe, al§ e§ in bem ju bemeifenben ©a^e be=
beute. Unb biefe 3^^9''^i^t^9^ß^t l^abe \d) eine Sopl)ifteret) genennt.
2)cr 2;e£t ift luftig, ben mir ^err 33afeboto barüber liefet. @efe|t,

15 fagt er, ba^ e§ mit biefem SSorrourfe auii) feine 9iic^tigfeit l)(itte : „ift
„eg nic^t ein menfc^lii^er geliler ber größten ^l)ilofopl)en , fid; felbft
„burd^ eine unöermerfte 3^^^9beutigfeit ber Söorte gu l^interge^en ?
„Memanb l)at nod^ eine 9}Jetapl)t)fi! ol^ne ^el)ler gefc^rieben, unb id^
„getraue mir ju fagen, bafe bie ^e^ler in biefer 2öiffenfd^aft me^ren=

20 „tl)eil§ oug ber 3tfer)beutig!eit ber 2Borte entftel^en. 2Ber nur^ fol(^e
„3TOet)beutig!eiten nic^t mit glei^ braudjt, um anbere ju oerblenben,
„mer in ein fold^esS SSerfelien nid^t oft üerfäUt, mer fid; mä)t, menn
„man il)m feinen g^eliler entbedt liat, burd^ neue 3w^9beutig!eiten
„t)artnädig t)ertl)eibiget, ber !ann allemal ein groffer unb üere^rung§=

25 „TOürbiger^ SO^ann fei)n, unb bem fann man, o^ne Suft an gelel)rten
„S(^eltroorten, ni(^t ©opl)ifteret)en unb ged;terftreic§e oorraerfen. ©onft
„mü^te fein Seibni^, Söolf, 9}iogl)eim, ja fein groffer 2)tann,
„oon feinen Seurtl)eilern mit S^tec^t »erlangen fönnen, ta^ er mit
„folc^en unl)öfli(^en SSormürfen möchte oerfd^ont bleiben," — ^ä) oer*

30 ftel)e oon ber iQöflid^feit nidjtg , bie ^err S8 a f e b o ro l)ier prebiget.
(Sr nennet gelelirte 6d^eltn)orte , roag nic^t^ roeniger al§ ©c^eltroorte
finb. SBenn ein groffer Wann eine ©opliifteret) begebet, unb id^ fage,
ba^ er eine begangen l^at: fo l)abe id^ ba§ 5^inb bei; feinem SRamen
genennt. (Sin anbere^ märe eiS, menn id; il)n be^megen einen Sopl)iften

35 nennte. 9Jlan fann fic^ einer ©opl)ifterer) fd^ulbig mad^en, oline ein

> ^ui\ptud)i [1762] 2 mir [1760. 1762] 3 t>«e^r«n8h)ürbtger [1760. 1762 a]

jgBdjUir ®:FrBiI. 106. Brfef. 241

Sopf)ift 5U fetin; fo wie man eine Unroal^rfieit tann gefogt t)aben,
of)ne barum ein Sügner 5U feijn ; fo lüie man fi(^ bctrinfen !ann, olme
barum ein 2:^runfen6otb ju fet)n. ^err ©ramcr ift ein groffer unb
i)ere^rung§TOürbiger 3}Zonn. 9^un ja; unb er fott e^ au(^ Heiben.
3(ber ma§ üerbinbet mi(^ benn, t)on einem groffen unb t)ere{)rung§= 5
töürbigen a)?anne in bem ^one eines friec^enben Klienten ju fprec^en ?
Unb ift ba§ ber 2^on, ber einem groffen unb oere^rungSroürbigen
Manm gefädt? ©in foI($er 3Jiann fte{)t auf bie äöoi)ri)eit, unb nid^t
auf bie 2trt, loie fie gefagt wirb; unb l)at er fi(^ mo geirret, fo ift
eS i^m unenbtic^ lieber, roenn man o^ne Umftänbe fagt : ba^ unb baS 10
bünft mid; eine 6op^ifterei; : at§ roenn man vki von menfc^ ticken
^et)lern ber größten ^t)iIofop£)en präliminiret, unb i§n um
gnäbige ^ßerjeil^ung bittet, ba^ man e§ oud^ einmal fo gemai^t i)at,
mk dv eg mad^t, bafe man aud^ einmal feinen eigenen SSerftanb ge-
brandet ^at. 15

So üiel öon ber ^öfli(^feit meiner Erinnerung. 3fiun ^ören
Sie tt)ie ^err 33afebon) beroeifen will, ba^ mein ^abel aud^ un=
gegrünbet unb falfd^ fei;. ®r anali)firet in biefer 2lbfi(^t baS gan^e
'i^latt; unb eg ift nötl)ig, baS id) ^linen baS Sfelet, ioeld;eS er ba-
oon mac^t, oor 2tugen lege. 20

„@a^: ^eine 9^ed)tf c|aff en^eit ift oline Steligion.
„(Srfter 58emei§. (£in 9ted)tf^affener fuc^t bie ^flic^ten, bie
„au§ feinen SSerljältniffen gegen anbere folgen, aßefamt getreu unb forg^
„fältig 5u erfüllen. Unb man tjat aud) ^ftic^ten gegen ®ott, rodäjt ein
„SRenfd) otine Steligion nidjt ju erfüllen trad^tet. 25

„©rfter Bufa^- ^^olibor, beffen unerfd)öpflid)er SSi| über
„Set)ren fpottet, bie er niemals unterfu^t l)at, unb Se^ren läd^er=
„ti(^ mad)t, oljne fid) barum ju betümmern, ob fie e§ »erbienen, ift
„alfo fein redjtfd^affener Wann, ob er gleich feine B^f'^ge ^«It, unb
„5Utt)eilen mitleibig ift, meld)e§ öieHeid^t noc^ eine Söirfung be§ in 30
„ber Sugenb gelernten (Sated)i§mu§ fetjn fonn, ben er nunmet|r üer-
„ad)tet.

„3met)ter Qu^a^. S)er SJJenfc^ t>at eine natürlidie S^ieigung
„ju benen ^anblungen , bie, menn fie au§ bem redeten ©runbe ge=
„fd^e^en, reditfd^affen ^eiffen. 3tber biefe Steigung ift im ^olien ®rabe 35
„fd^macf) unb unjuwerlä^ig.

„3h)et)ter S3emei§. @in S^ed^tfdiaffener mu§ eine grünblic^e
„(Srfenntni^ öon ben ©egenftänben l)aben, gegen n)etd)t man reditfd^affen
„tjanbeln mu^. iS^bem er gu biefer (Srfenntni^ fömmt, gelangt er au^

Seffing, fämtlic^e Schriften. VIII. 16

242 Briefe, biß mnt^t lifferafur bBfrBpnb.

„jur natürltrfjeu (Srfenntni^ ®Dtte§ ; unb bnxäj biefe jum 2Bunfrf)e einer
„Offenbarung. 2(I§bann ^at er bie ^ftid^t, eine vorgegebene Dffen=
„barung o^ne forgfältige Unterführung nitfjt ju üertüerfen, inetoeniger
„ju üerf^jotten. XJ)ut er e§, fo ift er (öermöge be§ erften S3eh)eife§j
5 „nic^t red^tfd^affen.

„dritter Selt)ei§. SSegen ber 9JJarf)t ber Seibenfc^aften ift
„nid^t äu ermarten, ha^ ein äJJenfd), ber meber geoffenbarte nod^ natür=
„tid&e Steltgion l)at, bie gefenfc^aftlic^en ^^ftid^ten ju erfüllen geneigt fetj,
„unb alfo in biefer eingefc^ränften S3ebeutung ein rect)tfd)affener 2JJann
10 „fel}n !önne. Ttan ^at aber beffern ©runb e§ §u tioffen, nienn er bie
„Sleligion in feinem SSerftanbe für Uja^r f)ä(t, unb fein ^erj jur ^u^-
„übung berfelben gewöhnt."

2Ba§ für eine üeine, unanfel^ntic^e , gebred)Iid^e ©d^öne ift ber
norbif(^e 9(iiffef)er, lüenn man il^m feine raufd^enbe ©inftcibung,

15 feinen r^etorif djen ^litterftoat , feine ^lotöurnen nimt. ©ine fotd)e
^^cnu§ !ann ni(^t fogen: ^ä) bin nodcnb mäd)tiger, al§ geHeibet.
©egen fie barf SJ^ineroa nur il^re @ulc ju gelbe fd^iden. — SDoc^
lieber feinen 2Bi| ! ^err SSafebora ift ein ^obfeinb oon allem 2Bi|e.
©r ermartet ©rünbe; unb mie !önnen ©rünbe beij 9Bi^ beftel)en?

20 ©rlauben ©ie mir alfo, eine gon§ trodene Prüfung ber brex)

^emeife, mie fie §err 33 o f e b o ra ausgesogen l^at, anpftellen. — 3Sor
aÜQn S)ingen mu^ iä) wegen ber 33ebeutung be§ SBortS ein 9)1 an n
oline Steltgion mit il)m einig raerben. ©in SDZann o^ne ^e =
ligion alfo, ^ei^t entroeber ein 9)?ann, ber fein ©l)rift ift, ber bie=

25 jenige 9teligion nid;t l)at, bie ein ©I)rift üor^üglidjer äöeife bie Sie-
ligion nennet: ©a§ ift bie erfte $8ebeutung. Ober eS l;ei^t ein 9)iann,
ber gar feine geoffenbarte 9teligion jugiebt, ber meber ßlirift, nod^
3ube, nodj 2:^ürfe, noc^ ©^inefer 2C. weiter aU bem 9lamen nad) ift,
ber ober eine natürliche 9Migion erfennt, unb bie ^al)rl)eiten ber=

30 felben auf fi^ mirfen lä^t: 2)ag ift bie jroetite 33ebeutung. Ober
eS l)ei^t ein 9}iann, ber fid^ meber üon einer geoffenbarten, nod^ oon
ber natürlid)en 9teligion überzeugen fönnen ; ^ ber atte ^^flid^ten gegen
ein l)öl)ere§ Sßefen läugnet: S)a§ ift bie britte 33ebeutung. 3}?el;r
als biefe brei) Sebeutungen follte baS 2ßort ein a)iann ol^nc Sie-

35 ligion nidjt l^aben. 9IKein, id) mei§ nii^t mie eS gefommen ift, ba^
man il;m aud) eine üierte giebt, unb einen a)iann — id^ will fo=

• tann; [1762 b]

^Bi^liBr mj2il 106. Briff. 243

glci($ beit redeten Sdi^brucf brausen, — einen 9larren ober SBöferoid^t
barunter »erftel^et, ber über ade 9?etigion fpottet,

9]un kffen Sie un§ fe^en, auf n)eld;e üon biefen üier 58ebeu=
tungen ber erfte ^Seroei^ poffet. ®in 9tec^tf(^affener fud^t bic
$fti($ten, bie au§ feinen SSerl^ättniffen gegen an bre' 5
folgen, attefamt getreu unb forgfättig ju erfüllen.
Unb man l^at aud^ ^flid^tcn gegen @ott, n)eld;e ein
3Jtenfd; oI;ne Steligion nic^t ju erfüllen trad^tet. @ut.
2tber wa» für ein 9)tenfd^ oline 9tetigion? ^n ber erften Se=
beutung? 9Zein. Senn ift er fc^on fein 6l;rift, fo ernennet er bo^ lO
al§ S^ürfe, ober ^nh^ 2C. ^ftic^ten gegen ©ott, unb trachtet biefe
^flidjten ^u erfüüen. ^n ber jineriten 33ebeutung? 2tud^ nid^t.
Senn aud) biefer erfennet '^sftic^ten gegen @ott, bie er ju erfüllen
trad;tet, obgleid^ nur au» ber ^Nernunft erfannte, unb nic^t geoffen^^
barte ^flic^ten. Ob e» 6et) jenetn bie rechten ^flid)ten finb ; ob fie 15
bei; biefem ^inlänglid; finb: Sa§ ift l)ier bie j^roge nid^t. ©enug
iener glaubt, ba^ e» bie redeten finb; biefer glaubt, ba^ fie ^inläng=
lid^ finb. 2llfo roirb ber Seroei^ n)ol)t auf bie britte Sebeutung
paffen ? 3{uf einen SJienfd^en, ber gar feine ^ftidjten gegen ein ^öc^fte»
9Sefen erfennet? ©ben fo wenig. Senn gegen biefen ift ber gegen= 20
löärtige 33eroei!§ ein offenbarer 3^rfel! Tlan fe^t ne^mlid) ba^, roa§
er leugnet, als beraiefen oorauS, unb bringt in bie ©rflärung ber
■Reblid;feit ^flid;ten, bie er für feine ^flid^ten erfennet. ©oUtc biefer
33eioeiö gelten: fo mag fid^ ber ^err igofprebiger (Er am er in 3ld^t
nel)men, baJB i^n ein ^apift nid^t gegen il^n felbft feieret, unb in ber 25
nel)mlic^en ^orm oon i^m erl)ärtet, ba§ er fein guter (El)rift fer). Ser
^^Nopift bürfte ne^mlid; nur fagen: ©in guter (El^rift fu(^et bie
^ftid^ten, bie il)m feine 3fieligion auflegt, allefamt ge =
treu unb forgfältig gu erfüllen. 9^un legt i^m biefe
auc^ ^flid^ten gegen ben ^abft auf, bie ^flid^t nel^mlid^ 30
biefeö OberI)aupt ber ^ird^e für untrüglid^ SU l^alten,
meldte ^err ßramer nid^t ju erfüllen trachtet. Ser 33e=
toeiS märe lädjerlid;; ober fönnte ^err ßramer im @rnft etioa^
anbere barauf antroorten, aU roaS ber 9)Zann ol)ne 9ieligion in
unfrer '•* britten SBebeutung, ju feiner SSert^eibigung vorbringen mürbe ? 35

Vanbere [1762b] ^ „„jj^r [1762b]

244 BrtBfß, ^tB ttEUBjiB litlBrafur BBfrEpnt).

XaSt ift uniüiberfpred^lid^, fottte iä) meinen. 3lIfo, jur oierten Se=
beutung. ©ilt ber SeroeiS gegen einen SJlonn, ber ü6er äffe Sfietigion
fpottet? §ier giebt e§ gu unterfc^eiben. ©ntroeber er fpottet barüber,
weil er oon ber ^^affi^fieit aüer S^leligion überzeugt ift ; ober er fpottet
5 borüber, of)ne biefe Ueberjeugung ju t}ahm. ^n bem erften ^afle trift
il^n ber Seroeig eben fo ujenig, aU ben SJlann o^ne 9ietigion in ber
b ritten 33ebeutung. ^n bem anbern ^afle aber ift er ein 9tafenber,
bem man f(^fec^terbing§ bie gefunbe ^Sernunft unb nid^t blofe bie 9te*
tigion abfpred^en mu^. ©egen biefen f)at ^err ßramer 5Re(^t; ooff*

10 fommen 9ied^t : ein 9iafenber, ein Tlann ofine gefunbe 3Sernunft, fann
fein red)tfd^affner 9)lann fepn.

Unb ha§> f)ot ^err ßramer mit .feinem erften Seroeife beroiefen!
^oä) bie 2Öa^rf)eit ift mir gu fieb, aU ba^ idj i^m f)ier nid^t mel^r
einräumen foffte, al§> er bemiefen f)at. 3fu§ feinem 33eix)eife er^eCft ejl

15 jiüar nid)t, ba^ berjenige, ber über bie 9tefigion fpottet, meif er oon
ber ^affd)lf)eit berfef ben überzeugt ift, fein red^tfd^affner SJiann fei):
aber bennoc^ ift e» raafir; er ift feiner. Sttfein er ift nid^t beemegen
fein rec^tfd^affner a}knn, meit er feine ^iefigion f)at; fonbern roeit er
fpottet. 9Ber giebt i^m ba§ Sf^ec^t, über 2)inge ju fpotten, bie un-

20 §ä^fige 9)knfd^en für bie f)eitigften auf ber 2Beft f;aften? Söag fann
if)n entfc^ufbigen , menn er burd^ ©pötteretjen arme 33föbfinnige um
i^re 9fluf)e, unb oiefleii^t nod^ um ein me^rere^ bringt? ^r oerrätf)
Siebtofigfeit , iüenigften§ Seid()tfinn; unb ^anbelt unredfjtfd^affen an
feinem 9fiäcf)ften. S)enn aud^ fo gar ein ßfirift, ber gegen 9}?af)omes

25 taner über ben SJlal^omet fpotten, weiter nid^tiS al^ fpotten rootfte,

luürbe fein red)tfd^affner Wann fepn. ®r fef)re, wenn er gtaubt, ba^

feine Se^ren anfd^tagen werben; unb fet) übergeugt, ba^ jebe Unroafir'

(;eit, bie er aufbeut, fid; of)ne fein 3wtf)un oon felbft yerfpotten wirb.

Set) bem äffen fd^einet e§, aU l^abe e^ ^err ©ramer fetbft

30 empfunben, ba^ er l^ier nid^t eigentlid^ mit einem SJJanne of)ne ^ie-
tigion, fonbern mit einem 9t eligion§fpött er ju tf)unf)abe; unb
äioar aud^ nur mit biefem in fo fern er fpottet, unb nic^t in fo fern
er feine S^teligion ^at. ®enn roa§> ift fein ^ofibor, ben er in bem
erften B^fafee feinet JBeroeifeg, gu einem ©gempef eine^ 9)ianneg of)ne

35 9iefigion mac^t, anber^, af^ ein Dfiefigionäfpötter? Unb §iüar
no^ baju einer oon ben aflerbümmftcn , bem man unmögfid^ einen

I

^2^^2X tljEil. 106. Brief. 245

j^unfen 9}ienfd^ent)erftanb jugeftefien taim; benn er fpottet über
Sef)ren, bic er niemals unterfud;t l^at, unb inad;t £ei)ren
läd)er(td^, ot)ne fid^ barum ju 6e!ümmern, ob fie e^ v^x--
bienen. Unb ba§ l^ei^t ein 3}ianu ot;ne 9te(tgion? @§ gemannt mid;
nid^t anber^, aliS luenn man einen Safimen befdjreiben raotlte: ein
Sofimer fei) ein 3)tenf(^ o^ne j^lügel.

S5er S3efd^Iu& tünfttg.

XXII. 3m 29. Mai;. 1760.

Bßfi^Iul bßs 106fßn Bmfes.

i^c^ roenbe mi($ ju bem sroegten SBeroeife. „@ i n 9U (^ t f (| a f f n e r lO
,,muB eine grünbtid^e ®r!enntni§ oon ben ©egenftänben
„l^aben, gegen raetd^e man rec^tfd^affen ^anbetn mufe.
,,3nbem er ju biefer @r!enntniB fömmt, gelangt er aud^
„jur natürlichen ©rfenntni^ ©otte»; unb burd; biefe
„5um SBunfd^e einer Offenbarung. SttSbann ^at er bie 15
„^flid)t, eine vorgegebene Offenbarung, o^ne forgfäl«
,,tige Unterfu^ung nid^t gU oerroerfen, oietroeniger gu
„oerfpotten. %^ut er eS; fo ift er (uermöge be§ erften
^^Semeifes) nic^t red^tfd^ äffen." — 2)aS ift ein §8en)ei§? Unb
ein jweijter 33eroei§? Söenn bod; ^err Safebon) fo gut fepn wollte, 20
ii)n in eine fi;lIogiftifd^e ^^orm ju bringen. S)od^ er fül^lt es fetbft,
i>a^ biefeS ®ef(^n)ä^e auf ben erften Seraeis f)inauStäuft ; ba§ e§ weiter
nid^tS ift, als ber erfte Seraei», auf ben S^etigionsf pötter näl)er
eingef darauf t. Unb in loie fern ber (Ba% oon biefem gilt, barüber
l)abe id) mi(^ erklärt. ®r gilt oon i^m, nid^t in fo fern er feine 9^e= 25
ligion l)at, fonbern in fo fern er fpottet.

3llfo ber britte Seraeie: „9Begen ber 9)tad;t ber Seiben^
„f^aften ift nid;t 5U erwarten, ba^ ein SJienfd^, ber rae=^
„ber geoffenbarte nod^ natürli^e Dieligion ^at, bie ge =
„fellf d^aftlic^en ^flid^ten ju erfüllen geneigt fei), unb 30
„alfo in biefer eingef(^rän!ten Sebeutung ein rec^t =
„fc^affner 9)Zann fei)n fönne. 9)can l;at aber beffern
„©runb es §u l)offen, wenn er bie 9teligion in feinem
„Serftanbe für raa^r l)ält, unb fein igerj jurSluSübung

246 Briefe, biß neuEpe lifferafur bBlrefenö.

„b e rfc [6 cn geraöfint/' 2lii(^ biefeS 9{aifonnement ift fein Seroeig
unferS ©o|e§. ^err 33afeboiD f)at für gut kfunben, meine @in=
raenbimg bagegen gar nid^t gu oerftetien. .^c^ fage ne^mUc^ : ^ier ift
bte ganje Streitfrage oeränbert ; anftott ^u beroeifen , \i(x'^ o^ne 9te=
5 tigion feine 9te^tf(^affenf;eit feijn ! ö n n e , fud^t mon nur taliter qua-
liter fo oiel 5U erfdjlei($en, ba^ es roat)rfd)einlidjer fei;, erwerbe
ef)er ein 9)Jann t)on S^ieligion, a(g ein 3)Zann o^ne Sfteligiou re(^t=
f(^affen fianbetn. 2l6er raeil jenes n)af)rf(fjeinli(^er ift, ift biefeS barum
unmöglid^? Unb t)on ber Unmöglit^feit ift gteid^roof)! in bem @a^e

10 bie 9tebe: 6»!ann feine 9ied;tfd^affenf)eit o{)ne ^ieligion feyn. ^err
33afebow fagt felbft, eS fotte biefem 33eroeife ber jroepte '^yx\(x% jur
©inteitung bienen. Unb wie tautet ber §n3et)te 3ufa^? „2)er 9)ienfd^
,^(x\ eine natürlid;e Steigung §u benen ^anbtungen, bie
„raenn fie au§ bem rechten ©runbe gefd^iljen, re(^t =

15 „fü^affen ^eiffen. 2lber biefe DfJeigung ift im l^ot)en ©rabe
„fd)U)a(^ unb unjuoertä^ig." Söarum ift fie fo fd^iuad} unb
un^uoerlä^ig ? SSegen ber ©eraalt ber Seibenfd;aften. Unb
biefe §u bänbigen, ba§ le|rt unS nur bie 9teligion? Ober fjaben roir
nid^t au(^ {)in(anglid;e ©rünbe, unfere Seibenfd^aften ber 3Ser=

20 nunft SU unterwerfen, bie mit unfern 3]erf)ältniffen gegen ein f)öd)fteS
3Befen in gar feiner SSerbinbung fielen ? 3"^ föü^ß ^^ meinen. 's^Oihtw
mir nun bergteic^en: fo fann jene natürliche 9leigung ju red)tfd;offnen
^anblungen, fo fc^mad^ unb un^uoertä^ig fie wegen ber ßeibenfc^aften
immer ferm mag, roenn mir biefe it^re ^inberniffe au§ bem ^ege

25 räumen, aud) o^ne 9^eligion ftarf unb poertä^ig werben. Unb fann
fie ba§, wie fte^t e§ um ben Gramer fd;en ^Beweis? %\i e§ ni(^t
offenbar, ba^ er it)n burd; biefen ßufo^ felbft untergraben ^at? ^err
^Bafebow fage nid^t: Stber bie 3teligion giebt unS nod^ mel;rere
©rünbe, unfre Seibenfdjaften ^u bemeiftern 2C. SDo§ gebe \^ ju. „Stüein,

30 li^ofiii id^ bamalS fdjon erinnert, fömmt eg benn bei) unfern ^anb=
„lungen bloS auf bie 3Sielf)eit ber 33ewegung£^grünbe ox^'^, ^eruliet nid;t
„weit mef)r auf ber ^ntenfion berfelben ? ^ann nidjt ein einziger 58e=
„wegungggrunb, bem ' id^ lange unb ernfttid; nadjgebad;t I;abe, eben fo
„yiel auSrid;ten, oi^ swanjig 33ewegung'ogrünbe, beren jebem id) nur ben

35 „äwanjigften %\)<t\{ oon jenem ^^iad^benfen gef(^enft fiabe?" 3öenn ^err

' ben [1760. 1762 a]

;5BtI)pEr 9L^BtI. 106. BrtBf. 247

33afeboiü ba§ ni^t üerfte^t: fo !ann ti$ tl^m frei)Uc^ n^t l^etfen;
unb man mu^ ifjm erlauben, fo lange ju fd^roafeen al§ er miU.

Unb tDaf)r|aftig, fein ©efc^iüä^e erregt orbenttic^ SO^itleiben. @r
räumt e§ ein, bafe ein 9)i a n n o ^ n e S^i e l i g i o n ein fef)r unbeftimmteS
3öort fei;; aber bo^, meinet er, f)abe ^err Gramer nic^t nötl^ig ge- 5
^abt, ^§> ju beftimmen. Unb warum md;t? „®er ^err ^ofprebiger,
„fagt er, trägt im Stiorbifd^en 2luffet)er fein Spftem üor, unb liat bie
„aibfic^t nic^t, allen möglichen 6f)icanen eine^ 9Siberfad;er§ au^gu^
„roeidjen. ©onft l^ätte er aUerbingS auSbrüdtii^ anzeigen muffen, ob
„er unter einem ajJanne ol^ne Sfleligion, einen folc^en oerftetie, 10
„ber gar feine f)at, ober nur benfenigen 2C." ilann mon eine gröffere
iJtbfurbität fagen? S)e§u)egen, weit ber §err ^ofprebiger fein ©t)ftem
fi^reibt, barf er unter <iUn bemfelben äßorte, balb ha§, batb jenes
oerfte^en? ^err 33afebon) wirb nie ein ©t;ftem fd^reiben: i<S) raette
barauf. 1q

^n bem erften Sieweife, f ät)rt er fort, meinet §err ß r a m e r einen
Mann oi)m alle Sieligion; in bem gmepten einen lei(^tfinnigen ©pötter
ber 9teligion ; unb in bem britten raieber einen Mann ol^ne alle Steligion.
3ll§ bem -Berfaffer eine§ Söoc^enblatS, oerfic^ert er, fet) il)m biefe 3Ser=
taufd^ung ertoubt geroefen; unb id)üerbieneben3lbfc^cuber2Belt, 20
unb 1^0 be baS fd^märjefte Saft er begangen, weit id^ 33öfe=
midjt geglaubt 'i)ah^ : „^er ^Rorbifdie 9luffel)er muffe unb motte in biefer
„ganjen 3lbl)anbtung ben ©a^: ol)ne 9leligion ift feine 9te^t =
„f d;aff enljeit, in einer unb berfelben 33ebeutung üerftel^en."

2)a§ l)abe i^ leiber geglaubt, ^a iä) l^abe fogar geglaubt, baß 25
§err (Eramer unter einem 9)Zanne^ o^ne 9teligion, bloS einen
Mann üerftelje, ber bie c^riftlic^e 9teligion in ßweifet sieget. ®enn id;
'ööferaic^t fe^te üorauS, §err © r a m e r werbe bod^ etmaS liaben fagen
motten ; er werbe bod^ lieber etwa§ folfd^eS (baS il)m aber wal)r fd)eine),
aliS gar nic§t§ liaben fagen wotten. 9tun aber, ba un» ^err 33afebow 30
fein SBort giebt, ba^ ^err ßramer wirflic^ gar nid^ts 'i^aW fagen
wotten: mu^ ic^ mic^ freplid^ auf ben 9)?unb fc^lagen. ©ie glauben
liiert, wie ic^ mid^ fd^äme! SSottte boc^ ber ^immel, baB ic^ mic^
üor ben 3Xugen ber Sßelt oerbergen fönnte!

@. 35

' SKann [1762]

248 BrtßfB, biß mm\ii Hifferafur bBfrßpnb.

llunbßcf unb ftßbenbßr Brief.

§err Gramem mufe e^ alfo J)ier gegangen feijn, rote eio aikn
geijet, bie iJire ©ebanfen unter ber ?^eber reif werben la^m. Man
glaubt eine groffe SBa^r^eit erliafc^t ju i^aben ; man roitt fie ber SBelt

5 in§ Sic^t fe^en; inbem man bamit befc^äfttget ift, fängt man fetbft
an, fie beutlid;er unb bejfer eingufel^en; man fiet)t, ba^ fie ba§ nid)t
ift, roa^ fie in ber ©ntfernung gu fer)n fd;ien; unterbeffen ^at man
fein SBort gegeben; ba§ roitt man Jiatten; man bre^t fid^ i^t fo, i^t
anberS; man ge^t unmerflic^ oon feinem ^kU ah; unb fd^üe^t enb=

10 M) bamit, ba^ man etroa» ganj anber» beroeifet, aU man ^u beroeifen

üerfprad) ; boc^ immer mit ber S^erfii^erung, baß man ba§ 5ßerfprod)ene

beroiefen i}ahe. Amphora coepit institui, currente rota urceus exit.

OJ)ne Sfieligion !ann feine 9?ed)tfc^affen{)eit fet)n!

biefen groffen Sa^ roollte §err ß^ramer beroeifen, um alle ©egner ber

15 Stetigion, roo nid;t auf einmal in bie @nge §u treiben, bod^ roenigftens
fo 5U branbmarfen, baß fid; feiner feiner ^ ©ntfernung oon ber 9teligion
met)r öffentlich rüf)men bürfe. ^ ®er 5öorfa^ war üortreffUc^, unb einesS
eifrigen^ ©otte^gelef^rten roürbig. (Sd^abe nur, ba^ fic^ bie SBa^r^eit
nid^t immer nad^ unfern guten 2lbfid^ten bequemen roitt. 91ic^t roitt?

20 D fie roirb muffen; roir üerftefien un§ aufg beroeifen. „Senn, fagt
„^err Gramer, ein 9}Jenfd) roetc^er fid^ rüfimet, bafe er feine ^>füd)t
„ber ateditfd^affenfieit üernac^Iä^ige, ob er fid) gleid^ t)on bemjenigen
„befreit od)tet, loa^^ man unter bem 9tamen ber grömmigfeit begreift,
„ift — ein Sügner, muB id^ fagen, roenn id^ nid^t ftrenge, fonbern

25 „nur gerecht urtfieilen roitt; weit er felbft gefielet, fein redit*
„fd^affener 9J?ann gegen ©ott su feijn." ®a ftef)t berSeroei^5;
unb er ift noc^ bagu fd^ön gefagt. 9hin roitt ^err Gramer roeiter
gef)en. 2tber inbem überlegt er feinen 33eroeig noc^ einmal: „©in
„3fied^tf^affener fud^t atte ^ftid^ten p erfütten, aud^ bie ^füd^ten ber

30 „S^eligion; nun fud^t ein Mann o^ne alle S^etigion biefe nid)t ju
„erfütten, ergo — 'i^mn er f)ält fie für feine ^f(id)ten:" fättt it)ni
ein, e^e er fein Ergo au^benft. „@r ^ält fie für feine? baS ift etroa^
„anberS. ©o fättt mein Seroei^^ in bie 33rüd^e. ^c^ ftric^e* i^n gern
„au^; roenn ic^ nic^t atte§ au^ftreid;en müfete. ^d) muf? fet)en, roie

» feine [1760. 1762] ^ bürfte. [1762] ' eifrig [1760. 1762 a] < ftvic^ [1762 b]

;§Bt^nßr erteil. 108. Brief. 249

„id) mir l^elfe." — ©efd^rainb fd^lägt er alfo bic 58olte, unb frf)ie6t
un§> für einen 9}knu o(;ne atleSieliöton, einen Steligion^fpötter,
einen £)UTnmfopf unter, ber über Seigren fpottet, bie er nie =
mai§> unterfud^t l^at. — ,,Unb fo einer !ann bod^ fein red^t=
„fd^affner Tlann fegn?" — ^ein Mm]ä) wirb if)n bofür erfennen. — 5
„5lein älcenfc^? ;^a, nun fiabe ic^ ^u raeuig beiuiefen. 5ßorl^in 5U oiet,
„i^t 5U wenig : tüie werbe id) e§ nod^ mad^en, bo^ ic^ mi(^ mit meinem
„frommen ^^^araboro burc^bringe ?" ^ — ©o benft er, unb fd^leic^t fidf)
ftiüf^meigenb auS bem ^^^araboi'o in bie ongrenjenbe Söol^r^eit. 2ln=
ftatt 3U beroeifen, bo§ of)ne 9ie(igion feine 9tedjt|d^offen^eit fcx;n fönne, lO
beroeifet er, ba§ ba, roo 9teligion ift, e^er i)tec^tfd;affenl^eit ^u üer=
mutzen fet), aU wo feine ift. Sag, fage ic^, beweifet er ; oerfid^ert aber
jeneg beroiefen ^u fiaben, unb fd)lie§t. — 9iun, i^r ^errn Safeboro^,.
— — Jovis summi causa clare plaudite!
9Bie gefagt: fo mu^ e» ^err ß ramern l^ier gegangen fei)n. 15
©r oerfprai^ etmaS ju beroeifen, mobei; mir alte bie Of)ren fpi^ten,
unb currente calamo bcraieg er etroag, maä feinet ^eroeife^ braud^t.
3d^ aber, ber id; mir biefe;? oon bem ^errn (£ r a m e r nic^t f o gleid;
einbilben fonnte, tf)at i^m babet) Unredjt, blo^ weit id^ i^m nid)t gern
Unred^t tf)un wollte, ^ä) glaubte nel;mHd;, er rerfte^e unter einem 20
9}?anue of)ne 9ieUgion, einen Mann ol^ne 6f)riftentf)um ; ic^ §te(t if)n
für einen übertriebenen ßiferer,^ um il;n für feinen Mann ju l^atten,
ber fo fc^reibt, ai§> es in ber ^i^e be^ 3)ifpüt§ faum ju reben er=
laubt ift.

®. 25

l|uttbßrf unb adjfer Brief.

3lber id^ l^abe bod^ glei(^ix)oJ)I ben ^errn ^ofprebiger 6 r a m e r
5um ©ocinianer mad^en moUen? 3«^? ^f)n jum ©ocinianer?

3trt()ur ^ronfibe empfiel^It feinen Sefern bie*93iet§obe, nad)
n)etd;er if)n fein 33ater in ber ^inb^eit ben ©rlöfer fennen leierte, so
S)iefe 9)ietl^obe beftanb barinn, ba^ er anfangt oon ber (Sott^eit
beffelben gän5li(^ fc^wieg, unb ifm bIo§ al^ einen frommen unb
fieiügen Mann, unb a(g einen ^inberfreunb oorftellte. ^d) mad^e
f)ierübcr bie Slnmerfung, bo^ ein £inb, fo lange e^ ben ©rlöfer

• burc^bringe?" [1762] 2 gifver, [1762]

250 Briefe, tiB heueJIb liüErafur bBtrBtTBut).

nur von biefer ©ette fcnuet , ein ©octnianer fet). ^^olgttd^ f)a6e id;
^crr 6 ramern jum Socinianer gemai^t? D ^err Safeboro!
D Sogt!!

Unb I)ören Sie nur, loaio er rotber bte 2lnmer!ung felbft er=

5 innert. „So§ ^inb, fagt er, ift ju ber 3^^^, ba e§ (S^riftum als
„einen 9JJenfc^enfreunb , Söunbertl^äter unb Seigrer benft, fein Soci-
„nianer; benn obgleich ein ©ocinianer if)n aud^ fo benft, fo leugnet
„berfelbe bod^ gugleid^, ba§ er aud^ ©ott unb ein u)al)rer ^Serföliner
„fe^, unb nur bur(^ ba§ le^te »erbienet er ben 9^amen eines 6oci=

10 ,,nianerS." — 9Zur burc^ baS Seugnen? ^ft benn aber baS Seugnen
etroaS anberS, aU eine ?^olge beS SBiberfprud^S ? Man frage fo
ein Kinb, baS ©liriftum nur aU einen 93lenf($en lerntet : toar nic^t
ß;i)riftuS au^ wahrer ©ott? „@ott? baS wü^te ic^ nid)t." — ^a, er
TOar ^§> gan^ gen)iB. — „2ld) nii^t boc^; '^aifia, ber mir fo t)iel

15 „üon i^m gefagt l^at, ptte mir baS fonft anä) roo^t gefagt." 9^un
leugnet baS ^inb. 3flun ift baS ^inb erft ein Socinianer? Ober oon
einer anbern ©eite. 2)aS Rinh eines ©ocinianerS, baS ben Selir*
begriff feines 33aterS eingefogen l^at, aber ron feinen Seuten weis, bie
CSf)riftum für mel)r als einen groffen unb ^eiligen Mann ^aikn, baS

20 alfo mit biefen Seuten nod^ nie in 9Biberfpru(^ geratl;en fönnen : baS
^inb ift fein ©ocinianer? Slrmfelige 3luSflüd^te!

9ieftor ^ronfibe red^tfertigte feine a}ietl)obe bomit, baB man
auc^ ^ier von bem Seidliten unb Segreiflid^en §u bem ©d^raerern fort*
gel)en muffe, ^d) erfenne biefe Siegel ber S)ibaftif ; ic^ erinnere aber,

25 ba^ biefeS Seii^tere, yon it)el(^em man auf baS Sd^roerere fortgel)en
muffe, nie eine ^ßerftümmlung , eine ©ntfräftung ber fd^roeren 3Öal)r=
l)eit, eine fold;e ^erabfe^ung berfelben fet)n muffe, ba^ fte baS, roaS
fie eigentlid^ fepn fottte, gar nid^t me^r bleibt. „Unb baran, fal^re
„i(^ fort, muB. Sfieftor ^ronfibe nic^t gebai^t Ijaben, rcenn er eS,

30 „nur ein^a^r lang, babet) l^at fönnen beroenben laffen, ben gött»
„lid)en ©rlöfer feinem ©o^ne bloS als einen SJiann üorjufteüen , ben
„©Ott jur 33eiof)nung feiner itnfd^ulbigen ^inb^eit, in
„feinem bret)^igften ^af)re mit einer fo groffen 3öeiSl)eit, als nod; nie=
„malS einem a)lenfd^en gegeben morben, auSgerüftet, jum Seigrer atter

35 „aJlenfc^en rerorbnet, unb pgleic^ mit ber-^raft begabt l)abc, fotd^e
„fierrli^c unb aufferorbentlic^e 2:t)aten p tl)un, als fonft niemanb

;§Bt})pBr Ql^Btl. 108. BrtEf. 251

„auffer if)m üerrid^ten fönuen." — ^n biefer «Stette f)abe id;, narf)
bem §errn 33 a f e b o lu , nid^t mef)r a(§ ^loei) 3Serfälfc^ungen begangen.
2)enn er fragt: @tef)t benn im SZorbifc^en Sluffefier etiuaS
von einem ^a^xlano,'^ 2Berben bafetbft bie t)ortrcff=
liefen ©igenfd^aften be§ ^eilanbe^, für eine jBelo^nung 5
feiner unfd^ulbigen £inb{)eit auggegeben?

3lntn)ort auf bie erfte ^roge: 3)a§ ^aJirtong ift fret)tid^ mein
3ufa^, aber ic^ follte mei^nen, ein fo billiger S^^fol/ ^o^ mir Öerr
Cr am er '^ant bafür raiffen follte. „@in ^inb, fagt §err 'Safe =
„boro, ift früfier fä£)ig ju faffen, ba^ ber ^eitanb ein gel^orfameg 10
„^inb, ein meifer unb unfdjulbiger 9}?ann, ein groffer SeEjrer, 2Öunber=
„t^äter unb 3)Jenfd;enfreunb mar, aU t^i feine ©ottl^eit unb @rlöfung
„f äffen fann." Sßie oiel früher? 'Ji>eniger aU ein ^aiir? So mu^
bie ßrfenntni^ be§ ^inbe» mel^r aU menf^liii^ äunel)men; ober ber
Uebergang oon bem einen 8a^e gU bem anbern mu^ fef;r gering unb 15
(eidjt feijn. ^d) 3(bfd;eu ber 9Se(t! 2^ fe^e nur ein ^al^r, wo
\d) oier bi§ fünf ^al)xt ijätU fe^en fönnen.

3lntn)ort auf bie sroegte j^^rage : ^a, aüerbingg (ä^t eg ber 2(uf=
fetjer ben 9leftor ^i^onfibe feinem deinen 3lrtl)ur fagen, baß bie
üortrefflic^en ©igenfdjaften be§ ^eilanbeio eine '^elofinung feiner tugenb= 20
t;aften ^inb^eit getoefen mären. 9Zeftor, fagt er, l^abe it)m er§el^(t,
lüie unfd;utbig, mie letirbegierig, mie fromm, mie gef)orfam ha§> ^inb
(E^riftuc^ geroefen fet). „Unb barum, iä^t er i^n fortfahren, bar um
„t)ätte er anä) töglid; an äöeis'tieit unb ©nabe oor ©ott unb 3)tenfd;en
„zugenommen ; er märe bie greube , ba§ 3[Bof)(gefaIIcn unb bie Se= 25
„munberung aller feiner ^reunbe unb Sefannten geworben, unb ©Ott
„l)ätte it)n enbtid^, nadjbem er feine unfd;ulbige ^ugenb in ber ©tille
„unb 3ufnßöenf)eit mit ber 3lrmutf) unb bem äJiongel feiner 3leltern
„jurüd gelegt ^atte, in feinem bret)^igften 3ol)re mit einer fo groffen
„©eiöl^eit auicgerüftet :c/' Xa§> ift eine jufammengefe^te periodus 30
consecutiva, unb ba§ 5Darum, luomit bie ^eriobe anfängt, muß
auf alle ©lieber berfelben gebogen merben. 3Senn xd) atfo (efe: 2)ar =
um, meil er ein fo unf djulbiges, le^rreid^eS, frommet,
gel)orfame» i^inb mar, rüftete \i)n ©Ott in feinem bret)=
^igftcn ^af)re mit fo groffer 2öci§l^eit au§ 2C.: fo ^aht iä) sö
f)offentlid^ nid^t falfd^ conftruirt. Unb wofür §ätte ber junge 21 rtf)ur

252 Bmfß, öiB nEUBpE ItHerafur fiBfrEpitti.

bte 9Bunbergo6en , tt)omit (El^riftu^ in feinem breti^igften ^a^xt au^-
gerüftet tuarb, auä) anber^ galten !önnen, aU für Selotinungen unb
folgen feiner tugenbfiaften Hinb^eit? @r raufte ja fonft nichts anberio
üon ßtirifto!

XXIII. 32n 5. Mnim. 1760.

llunbßrf unb neunfer Brief.

,,2ßarum rerfc^raeigt ber ©riticuS bie Sf^ed^tfertigung , bie ^err
,,6 r am er feinem 3lat{)e'' (einem J^inbe ben (Sriöfer, üor§ erfte nur

10 aU einen frommen unb l^eiligen Mann oorjuftelten) „wa^vii^ um
,,fc^raäc^erer ^erfonen raiHen, aU ein ^ournatift fe^n foUte, in bem=
„fetben funfjigften ©tücfe jugefügt tiat?" — ©o fragt ^err Safebora,
unb raa£)rU(^ in einem S^one, ba§ ein treuherziger Sefer barauf
fd^raören follte, id) l^ätte biefe S^ted^tfertigung an§> bloffer Xixät oer=

15 fd^raiegen. Unb ic^ bin mir hod) beraubt , ba§ ic^ fie au§ bloffem
ajtitleiben t)erf(^raiegen E)abe.

®enn raie lautet biefe 9?ed)tfertigung ? <Bo raie folget: ,,9}lein
,,33ater fanb fetbft in ber Offenbarung eine 3ln(eitung gu einer t)or=
„5ügli(^en 2trt beg Unterrid^t^ in biefen ung fo not^raenbigen unb un=

20 „entbel)r(id;en £el)ren, unb graar fo rao^t in ber vortrefflichen 9iebe,
,,bie ^aulug üor ben 3lt^enienfern, al^ in ber ©c^u^rebe, bie er t)or
„bem Sanbpfleger ^^elij unb bem Könige Slgrippa l)ielt. ^n bet)ben
„rebet er t)on ßlirifto: aber auf eine fold^e 2lrt, bie un§ k^xt, raie
„man biejenigen t)on ilim unterrichten muffe, bie nod) gar feine @r=

25 „fenntniffe t)on feiner erhabenen unb lierrtid^en ^erfon Iiaben. ©r
„fc^raieg mit einer beraunbernSraürbigen Söei^l^eit in bem erften Unter=
„rid^te, ben er ben 2ltl;enienfern gab, von ben fd^raeren unb tiefften
„@el;eimniffen be§ 6^riftentl)um§. @r fieng bamit an, ba^ er itinen
„einen Segrif ^ t)on ber ©ott^eit beijjubringen fud;te. S)ie (5d)öpfung

30 ,,unb ^Regierung ber SBelt t)on ©Ott, unb feine ä5orfef)ung, bie ©d;ul=
„big!eit i^n fennen §u lernen, unb feinen ©efe^en ju get)ord;en, unb
„bag fünftige ©erid^t burd^ einen aJlenfd^en, ben er baju erfe^en,
„unb beSroegen oon ben lobten erroecft ^ätte, raaren bie erften Se^ren,

reine SSegriffe [Äuffe^er]

^tij^n €IjBir. 109. BrtBf. 253

„bie er il^nen «erfünbigte: unb er wählte fie offenbar beSiuegen, luelt
,,fie fdjon einige obgteii^ folfd^e 'begriffe baöon {)atten. So wenig
„fagte^ er ba§ erftemal oon ßi)rifto, ob er gtei^ genug fagte, ifire
,/Jteubegierbe iinb 2tufmer!fam!eit gu reiben. Se^ren oon einem tiefern
,,^nl^Q(te würben eine gan^ loibrige Söirfung l^eroorgebrad^t, unb i^ren 5
,/^erftQnb nid;t foraoljl er(eu(^tet, qI^ oerblenbet fiaben. 3)ton fiet)t
„btefen groffen Seigrer ber 33öl!er in feiner ©c^u^rebe oor gelig unb
„3lgrippa eine ä^nlid^e 9}?et{)obe beobad^ten, unb if)n üu§> ben Se^ren
„oon bem .^eilanbe ber SBelt baejenige ouefudjen, toag oon einem noä)
„ununterrid;teten 3>erftanbe am leid^teften gefaxt roerben fonnte. @r lO
„maä)k il^nen 6F)riftum, roeli^e^ befonberS merfioürbig ift, guerft nid;t
„a{§> einen 'Jöerföliner, ber für bie 9}ienfd;en eine oollfommene @enug=
„tl)uung geteiftet lf)ötte, fonbern aU ben :2e()rer be^ menfd^lid^en ©6^=
„id)Uä)t& befannt, aU ben, ber rerfünbigen fodte ein Sic^t bem
„SSolfe 3fi^öel ^^"^ ''en Reiben." 15

„®iefe 9iedjtfertigung" (fe^t §err 33 a f e b o lo oon bem ©einigen
i)in§u) „ift oottfommen grünblid^, unb bem ßriticu^ §u ftarf, ai^ ba|
„er it)rer ermefinen bürfte. 93?an barf nic^t fogen, ba^ ba^ 3Ipoftolif(^e
„ßgempet be^roegen, weit Reiben unb ^uben 9)ieinungen Ratten, bie
„ben ©elieimniffen be^ (E^riftentf)um§ gerabe entgegen gefegt waren, 20
„einem ftufenioeife juneEimenben Unterrichte ber ^inber nid^t gur 9iec^t=
„fertigung bienen !önne. 3)enn erftlii^ erf)ellet bod) fo oiel barau»,
„bo§ e§ mä)t !e|erif(^ feij, oon ßfirifto onfangg ba^jenige §u fagen,
„toag weniger wunberbar ift, unb rorS crfte oon bem ©d^weren unb
„©eljeimnisoollen ju fd^weigen. 3TOei)ten!o ift ba§ Unoermögen !(einer 25
„^inber, h^n ätu^brud ber ©el^eimniffe ju oerfteI)en, gewi§ eine thin
„fo wid)tige Urfac^e biefer Setirort, aU bie 93orurtJ)ei(e ber ^uben
„unb Reiben."

§err 33afebow glaube ja ni(^t, ha^ i6) auf biefem ©inwurfe,
ben er fic^ fetbft mac^t, unb felbft beantwortet, beftef)en werbe. Unb 30
warum nic^t? SSeit er eine 5lleinigfeit aU unftreitig rorau^fe^et, an
ber id^ mir bie gre^l^eit ncl^me, nod^ fef)r ju zweifeln. 3ln ber id^
jweifle? 2)ie ic^ fc^tec^terbing» leugne. Unb wel(^e§ ift biefe .^leinig=
feit? 9Zur biefe: ba^ ^aulu§ ber) befagten (Gelegenheiten befagte
3Hetl)obe wirflid^ gebraucht ^ah. 35

' fagt [1760. 1762]

254 Briefe, biß ntUBliß TixlUxahxv htivtffnx'ö.

S)tefe§, wie gefogt, leugne iä). Urtfieiten ©ie, ob ic^ ©runb
l^abe. — ^Mx\t von ber 9iebe be§ 2lpoftel» üor hen 2tt^emenfern, *
SDer 2lpoftel wirb vor ©erid^te gefüfiret, unb er foll ha fogen, n)oc>
biefe^ für eine neue Sef)re fei), bie er lef;re. @r fängt an

5 §u reben ; wirft iJinen ifiren 2tberglauben üor ; bringet auf ben roa^ren
S3egriff einer einzigen ]^öd)ften ©ottljeit, ber if)ren eignen Söeifen nirfjt
gan^ unbekannt geroefen feij; unb ükt §u ber 'Baä)^ ju !ommen, bie
man eigentlii^ non i^m ju roiffen verlangt, ju feiner neuen Set)re.
®ie SBorte, Unb gwar 'i)at ©ott bie 3^^^ ^'^^ Unraiffenl^eit

10 ü b e r f e 1^ e n ; nun aber gebeut er allen 3Jl e n f d) e n an allen
©nben SBuffe gu tl^un; biefe 2Öorte, fage iä), foHen ben ©iniüurf
vorläufig beantioorten, ben man von ber 9Zeul)eit feiner Sel)re l;er=
nel^men !önnte ; unb nun ift er auf einmal 9)Htten in feiner 9)iaterie :
S)arum, ba^ er einen ^ag gefe^jt l^at, auf weld;en er

I5ri($ten luill ben ^reiic be§ ®rbbobeng mit ©ered^tigfeit
burdj einen 9JJann, in weldjem erg befd)loffen ^at, unb
jebermann fürl^ält ben ©lauben, nad;bem er il;n ^at ron
ben 2:^obten auferroedt. 5Da^ finb bie ©ä^e, über bie er fid;
nunmeljr weiter verbreiten toill ; bie er ben 2ltl^enienfern in ber ^olge

20 feiner 9tebe nä^er erklären will. 3lber ma^ gefd^ie^t? S)a fie Ijör^^
ten bie 2luferfte^ung ber ^^obten, ba Ijatteng etlid;e
iliren ©pott, etli($e aber fp rächen: mir mollen bid^ ba =
t)on toeiter l^ören. ©» waren %'i)ül§ ©pifurer, %f)^\U Stoifer,
bie ben Stpoftel vor ©eridjte gefüljrt^ l;atten. Sie ©pifurer fpotteten;

25 bie ©toifer mürben lalt : jene lad;en ; biefe gähnen : feiner befteljt auf
feiner 3ln!lage, unb alfo gieng^auhU von il)nen. Dlunfrag^
id^: mie fann mon biefe^ für eine gan§e, üollftänbige 9tebe bei«
Slpoftelg galten? @§ ift \a offenbar nidjtS mel)r, al§ ber bloffe 9ln=
fang einer 9tebe. 6r warb unterbrod)en; man woHte i^n nid;t meljr

30 Ijören, als er nun dnn auf baio fam, mooon ^err ßramer fagt,
ba^ er e§ üorfe^lic^ mit einer bewunbernSmürbigen 3BetS =
l)eit in bem erften ltnterrid;te werfdjmiegen l;abe. ä>er=
fd^miegen? ä?erfd^roeigt man bas, TO03U man unfä nid;t fommen läf3t?
^auluS erroäljnt be§ ©laubenS, ermälint be§ @erid;tS: aber feine

3ö * 2tt)ofteIg. XVII.

i gefü^ret [1762] « frage [1762]

;5Bdl]ier ^Ijtil. 109. BrtBf. 255

3ul^örcr gesell fort. 2aQ bie Urfad^c alfo in bem ^auluö, lag fie
ttlfo in feiner biboftifdien illug^eit, ron bem minb5r SSunberbaren
ansufongen, ba^ er ii)nen von biefem ©tauben nid;t nie£)r fagte?
ha'^ er fie ben 9}cann nic^t nä(;er fennen teljrte, burd; welchen @ott
ben ^reig bec^ ®rbboben§ ridjten rooHe? ^err ©ramer ma^t, ju 5
meinem nid^t geringern (Srftaunen, au§> biefem 9)lanne einen 9Jlen =
fc^en; au§> biefem älianne, ben ^etru§ mit einer if)m felbft am
beften beraubten ©mp^afi^,* ben 9)iann üon ©ott nennt, einen
9Kenfc^en. ^ä) möd^te bod^ miffen, mie er biefe 33ertauf(^ung bei;
unfern ©j;egeten uerantTOorten wollte, ©ie ift ganj getoi^ unoerant* 10
lüortlid^; ob icb fie gleid^ für weiter gar nid^tg ausgeben loitt, als
für eine Uebereilung bee ^errn ^ofprebigerö. ^ätte^ au tu § weiter
reben fönnen, fo würbe fein §wei)te§ SSort unfe{)lbar »on ber ©ott-
l^eit biefem 9)ianne§ gewefen fet)n. Senn er beobachtete in biefem
fünfte bie menfc^tii^e £lugl^eit ht§> ^errn ^ofprebigers fo wenig, 15
ba§ er fc^on oorfier §u Sittjen auf bem 3)fartte atte ^age,
§u benen, bie fidj tierjuf anben, oon ber @ottt)eit ßt)rifti ge=
fproc^en t)atte. 3öie ^ätte fonft ber tjeitige ©efd;id)tfd;reiber t)insu=
fe|en tonnen: (Sttid;e aber ber ©picurer unb ©toüer
^t)ilofopl^i sanften mit i^m, unb etlid^e fprad^en: SBa^ 20
Witt biefer £otterbube fagen? ©ttid^e aber: @§ fielet,
at§ wolle er neue ©ötter nerfünbigen. 5Da§ madjte,^
er tjatte ha§> ©oangelium t)on 3^fu, unb üon ber 2tuf=
erftet)ung itinen oertünbigt. Tlan überlege bie SÖorte: ,ߧ>
„fdjeinet aU wolle er neue ©ötter oertünbigen ; ba§ mad^te, er t;atte 25
„i^nen ba^ ©oangetium oon 3^fu oertünbiget." Td<S)tä fann beut=
tiefer fepn. golgti(^ tann §err ßramer au§ ber obigen ^lebe für
fid; nid^tg fd)tieffen. ©rftlicfi, weil fie nid^t ber erfte Unterrid^t
war, ben ber Slpoftel ben 2ttt)enienfern gab; unb §we^teng weit
e§ eine unterbrochene Siebe war. ^ietmet)r tann man ben ^errn so
©ramer au§ biefem @i-empel förmlich wibertegen ; weit e^ britteng
offenbar ift, ha^ ber 3lpoftet gerabe ha§> ©egenttieil üon bem getrau
t)at, was er it)n tt;un lä^t; ba^ er feinen Unterrid^t ot)ne Um-
f(^weife üon ber ®ottt)eit ©lirifti angefangen t)at. S)enn er fdiien

* Stpoftelg. II, 22. 35

' mae^t, [1760. 1762]

256 Bnefß, hh nmt^i ItHcraiur bBfrEjfenb.

neue ©ötter §u uerfünbigen, weil er if)nen ba§ eüongetium
t)on i^efu üerfüiibigte.

3^ ptte i)ter eine feine ©elegenfjeit, gelef)rte 33ü(^er ju ptün=
bern, unb meinem Briefe fetbft baburc^ ein gelef)rte§ 9Infe{)en ju geben.
5 2lber raer betrQd)tet gern etmag biir(^ ein $i>ergröfferung§gta§, wa§> er
mit bioffen 2lugen beutlic^ genug fe^en !ann? ©rtouben ©ie mir
unterbeffen, nur einen einzigen Mann anjufü^ren, beffen ejegetifdje
©elelirfamfeit ein meni^ mefir ouffer 3w)eifet gefegt ift, aU beö
^errn ßramersS ober meine. @§ ift 2). ^eumann. §err33afe =

10 boTO fei) fo gut, unb tefe biefeS mürbigen ©ottesgetet^rten ©rfUrung
ber 2tpoftelgef(^i(^te, roenn er bie 9)Mnung feinet ^reunbeg oon
ber obigen 9iebe be^ ^aulug, JöerC^ vov S^eriS miberlegt unb üer=
morfen finben miß. ©teid^ 3lnfongg gebenft ber ©octor ber 5ßor=
ftellungen, meldte ©ebaftian ©c^mibt, unb granci§cu§ 5abri=

15 CTU§ von biefer Siebe beS 2tpoftelg gemacht f)aben, unb fagt: „Seijben
„aber fann id^ barinn feinen 33ei)fall geben, menn fie glauben, es ^abt
„^auluS biefe Stiebe an bie ^rofefforen ber ©toifd^en unb ©picurifc^en
„2Sei§l)eit gel)alten, unb balier bie Seiiren ber 'Vernunft oon ©ott ober
„ber pliilofopl^ifd^en 2:;^eologie Dornelimlid) »orgetragen. ®er le^tere,

20 „j^abriciu^, raiH auä) bie ^luglieit unfer» ^eiligen 9?ebner§ geigen,
„unb fu(^et fie au^ barinnen, ha'^ ^auluä ©ott nic^t ben ©ott 2lbra=
„l^amS, ^faocS unb ^ocob^ genennet, anä) feine Seiiren nic^t aug ben
„^roplieten, fonbern au^ lieibnifc^en ^oeten, beftätigt, mie aurf; ^efum
„nidit einmal mit 9f?amen genennt liabe. äöie unbeba(^tfam ift bo(|

25 „biefeg ! 9Birb ni(^t auf biefe SBeife ^aulo faft ehtn bie 5lluglieit bei)*
„gelegt, iüel(^e bie ^efuiten in ßl;ina ausüben, beren 33elel;rung!oflug'
„l^eit oon iliren eigenen Sieligiongoermanbten gemisbiüiget rairb?" —
2Ba§ fagen ©ie p biefer ©teUe? S)er ^octor miH oon feiner 'Se =
felirunggfluglieit miffen, bie ber ^ofprebiger eine b e m u n b e r n ^3 =

somürbige 3ßei§lieit nennt. @r fd^mieg mit einer bemun*
bern^TOürbigen Sßei^lieit in bem erften Unterrichte, ben
er ben 3ltlienienfern gab, oon ben fcl;roeren unb tiefften
©efieimniffen beS (Stiriftentliumg. ®ie Stiebe, bie ber 3lpoftel
auf bem 3lreopago ^ielt, mar ber erfte Unterrid)t nid^t, ben er ben

35 2ltlienienfern gab; unb in bem oorliergegangenen erften Unterrid;te,
fagt ber ®octor auöbrüdlid^, „lel;rte ^^aulug, ^efu^ fei; ber ©ol;n

§2tijIiBr a^Bir, 109. Brhf. 257

„@ottc».* ®te Spötter nennten i^efitm einen neuen unb frembcn,
„ba» ift, f)i^f)ev unerl^örten @ott. ©ie jagten neue ©ötter, unb
„meinten bod^ nur ben üon ^aulo geprebigten ^efutn. ^iefe 2trt ju
„reben ift geroöfinlid^, wenn man indefinite rebet" 2C. @6en fo au^-
brücflirfj behauptet ber S)octor, ba^ ^autu» in ber gebadeten 9iebe 5
felbft, atterbingiS üon ben eigentlichen ©taubenglefjren würbe gerebet
f)aben, wenn i^n ba§ taute ©elädjter ber fpöttifc^en 3"pter nid^t auf=
§uf)ören gegroungen Ijätte. @r erftärt bie legten 3Sorte mgiv naQsxsiv
Tiaoiv bur(^ „bie @Iau6en§tei)ren allen 9)tenf(^en üortragen, unb fie
„belehren, ba§, W ©eligfeit ju erlangen, ber ©laube an ^t\vmi ba^ 10
„einzige SDlittet fet)." @r fagt nid^t, ba^ ber Stpoftet ben 3ltf)enienfem
nur beeraegen t)on einem ütnftigen ©erid^te buri^ einen SJlann, ben
©Ott ba^u erfef)en, geprebiget, raeit biefe» eine Sef)re geroefen fet;, m\\
lüetd^er fie f(^on einige, obgleidf; falfc^e 33egriffe gel^abt tiätten : fonbern
er fagt, baB e§ beSroegen gefd^el^en fep, weil ^^aulus burd^ biefe brotjenbe 15
58orftelIung be§ ©eri(^t§, feine ßu^örer aufmerffam mad)en, unb be=
roegen motten, ba§ fie ben 33emeig feiner götttid^en @efanbf(^aft üon
it;m nerlangen möd^ten. „liefen 33eroei§, fätirt ber Soctor fort, mürbe
„er it)neu überjeuglic^ gegeben t)a6en, menn fie nidjt balb barauf mit
„fpöttifdjem (2d^ret)en i^m in bie 9iebe gefallen mären, unb biefelbe 20
„3u befc^Iieffen, i^n genött)igt f)ätten/' 2c.

9hin t)on be» SIpoftet» Sd^u^rebe oor bem Sanbpfleger ?^etii:. —
ätud^ in biefer ift nic^t bie geringfte ©pur üon ber bibaftifd)en ^(ug-
t)eit, meldte bie 9)Jett)obe be§ §errn 6ramer§ entfd^ulbigen foll. Unb
mie fönnte e^^ aud^? ^aulu§ J)at barinn nid^t^ meniger a{§ bie 316= 25
fidit gu unterrichten, unb feiner Set)re ^rofe[x;ten §u fc^affen : fonbern
er fud^t einjig unb aflein bie bürgertid;e ^lage oon fid^ objule^nen,
roeldje bie ^uben gegen it)n ertioben t)atten. @r jeiget aug ben Um=
ftänben ber ^t\i, ba§ bie Sefd^ulbigung , a(§ ^ahz er einen 9tufru^r
erregen motten, fc^on an unb cor fid; fetbft unmaf)rf^einlid; fei), unb 30
füget bie ma^re Urfac^e Iiinju, marum er oon ben ^uben fo ücr=
teumbet merbe; barum net)mlid^, meil er nac^ biefe m SBege,
ben fie eine Secte tieiffen, alfo bem@otte feiner SSäter
biene, ba^ er glaube altem, mag gefd^rieben ftel)et im
(SJcfe^e unb in ben ^ropl^eten. $8on biefem 9B e g e fagt er 35

* ®. beffen ©rlinrung be§ neuen 2;eftament§, ©eile 246 be§ fec^ften 2;^etle§.

aefjing, i'ämtlic^e Scfcriitcn. VIII. 17

258 BrtefB, Mb mm\li lifferafur bBlrBfEnb.

alebenn nur auc^ ganj attgemeine ^ingc, unb irenig mefir aU oI)i^
gefe{)r einen @inf(u§ auf ben ßJ)ara!ter eine§ ei)rtic^en Mannte, eine^
ruhigen unb u)of)ttf)ät{gen ^Bürger» ^ah^n fonnte. Unb biefe» tt)ut er,
nic^t um ben j^elij ju gröffern ©elieimniffen oorjubereiten , fonbern

5 bto§ um oon i^m aU dlxä)kv, bürgerlid^e ©erec^tigfeit ju erlangen.
5!ur5, e§ ift mir unbegreiflich, mie §err C£ r a m e r in biefer 9iebe feine
a}ietf)obe l)at finben !önnen. ^ätte er unterbeffen nur einige ^tikn
ineiter getefen ; fo mürbe er gerabe bag ©egent^eil berfelben, auc^ l)ier
gefunben l)aben. dlaä) etli(^en S^agen aber, fälirt ber @ef(i)ic^t=

10 fc^reiber fort, fam %^ii^ mit feinem Söeibe ©rufitla, bie
eine^ü^itt mar, unb fobert^ ^^autum, unb ^ört ilin üon
bem@lauben an ßJirifto. 3)a aber^autu^ rebet oon ber
@ere(^tig!eit, unb von ber 5leufd;l)eit, unb von bem ^u-
ülnftigcn ©erid^te, erfd^rad gelii' unb antwortete: @et;e

15 t)in auf bie^mal, menn id^ gelegene ^eit Ijaht, miU ic^
bid^ l^er taffen rufen. 2)iefe ©teile ift pc^ft merfmürbig. gelij
unb feine @emal)lin l)ören ben 2lpoftel von bem ©lauben an 6§rifto,
oon ben unbegreiflic^ften ©e^eimniffen unfrer 9ieligion, 2lber nid;t
über biefe unbegreiflii^e ©elieimniffe erfd^raden fie; nid^t biefe un-

20 begreifliche @el)eimniffe l)atten ©dliulb, bafe fie nid^t (Sl)riften mürben:
fonbern ba§ ftrenge unb tugenb^afte 2zhzn, auf meld^eS ber 3tpoftel
pgleid^ mit brang, ba§ fd;reclte fie ob.

Slber ic^ eile, auc^ nod^ ein 9Bort uon ber Sd^u^rebe be§ ^aulus
vox bem Slönige 2lgrippa, p fogen. — ^ä) merbc l)ier rec^t fe^r auf

25 meiner ^ut fei)n muffen, ba^ mir ni(^t etitaS liarteg gegen ben ^errn
ß r a m e r entfeliret. ©eine ganje ^l)eologie mußte il)n uerlaffen l)aben,
alg er fc^reiben !onnte, „'paulug l)abe (Sl)riftum bem 3tgrippa, juerft
„ni(^t al§ einen 3Serföl)ner, ber für bie SJknfd^en eine üoüfommene
„©nugtliuung ^ geleiftet l;atte, fonbern aU ben Selirer be^ menfcl)lid)en

30 „@efdl)lec^t0 befannt gemacl)t, aU ben, ber oerfünbigen foUte ein Sic^t
„bem 5ßol!e ^frael unb ben Reiben." 2)ag ift ju arg ! §ören
©ie nur. 2lgrippa mar ein i^^tbe ; alfo ein 9)iann, ber mit bem Stpoftel
in bem 33egriffe oon bem 9JJe^iaS überein tarn; alfo ein SlJann, bem
er nic^t erft beroeifen burfte, ba^ ©ott burc^ bie ^roplieten einen

35 aJte§iag oerfproc^en l;abe ; fonbern ben er blo^ überführen mu^te, bafe

' forbert [1762] « ©enugt^uung [l7G2b]

I

§2ü)^tv aijEil. 110. Brief. 259

i^cfu^ ber üerl'prod;enc 9)teBia^ fci;. Unb btefeS tl^at er boburd^, ba^
er äeigte, bie ^^^rop£)e3et)ungen, ber 9)ie^ia§ werbe (eiben müfieit, werbe
ber erfte unter benen fei)n, bie von ben ^^obten auferftefien, biefe ^ro=
pl^ejeriungen roären in ^efu erfüttt roorben. ^^aulu» fd^roieg alfo üon
ber @öttUc^!eit nnb ©enugtfiuung be§ SJteBia^ i^ier fo wenig, ba^ er 5
ber)be» üielmef)r ber) bem Stgrippa oorausfelte. Seiben, (Sterben, 3luf:^
erftefien, ein Sic^t h^m -i^olfe unb ben Reiben oerfünbigen ; alleg biefes
fa^t ber 3tpofteI in einen einzigen ^serioben: unb bod; tann §err
(Er am er befiaupten, ba^ er von ß^rifto nur al^ einem SeJirer unb
nid;t olö einem 3>er[ö^ner gegen ben 3lgrippa gefprod^en i^aht"^ @r lO
lefe bod^ nur; 2)a^ (S^riftug fotite leiben, unb ber ©rfte
ferin auä ber 2luferftet)ung üon ben S^obten, unb t)er=
Üinbigen ein Sid^t bem ^ol!e unb ben Reiben.

Unb bag ift nun bie atec^tfertigung , roetd^e ^err 33afeboui
oon!ommen grünblidj, unb mir ju ftar! nennet, aU baB iä) lä
it)rer ^ätte erwäl)nen bürfen. 9iod; einmal : id^ 'i)aW i^rer au^ blolfem
9)üt(eiben nic^t erwäfint.

®.

XXIV. 32n 12. :3uniug. 1760.

^unbBrf unb je^nier Bnef. 20

©ie finb meine potemifd^en Briefe mübe. ^d^ glaube e» fe^r
gern. Slber nur nod^ eine Heine ©ebulb; id; l)abe wenig me^r ju
fagen, unb witt mic^ fo furj aU möglid) faffen.

2Senn ^err Gramer bie 9ied;tfertigung feiner 9Jlet^obe in ber
Offenbarung nii^t finbet : fo lann er fie nirgenb^ finben, ai§> in feiner 25
guten 2lbfic^t. Siefe will ic^ il)m nid;t im gertngften ftreitig mad^en.
3lllein ein ^rojectmad^er, wenn e^ aud) ein tlieologifd^er ^rojectmad^er
wäre, muB me^r aU eine gute 3lbfid^t l;aben. ©ein ^roject mu^ nii^t
allein für iiä) felbft practicabel fei;n, fonbern bie 2lusfül)rung beffelben
mufe aud; unbefd;abet an&erer guten SSerfoffungen, bie bereite im @ange 30
finb, gefdje^en fönnen. 33er)be§ oermiffe id^ on bem ^rojecte be^ ^errn
Gramer», ^or^ erfte ift e0 für fid) felbft nid)t practicabel. Senn
fo ein £inb, ba^ ben Grlöfer erft al^ einen frommen unb l)eiligen
3Jlann, aU einen Mnberfreunb, foU kennen unb lieben lernen, mü^te,
fo lange biefer oorbereitenbe Itnterrid^t bauerte, oon allem öffentlichen 35

260 BriBfe, b« nEUEpB Jxliivaiut bttxt^iviti.

unb fiäuSlii^en ©ottesbieufte ^urücfge^atten werben; eg mü§te roeber
beten nocE) fingen {)ören, raenn e^ in ben 6d^ran!en ber mit ii)m ge=
brandeten SJJetl^obe bleiben foUte, ^mtyten^ ftreitet bciS ©ra =
mcrfd^e ^^roject mit mef)r aB einer angenommenen Se^re unferer
ö !^xv6)^. ^d) will i^t nur bie £et)re oon bem ©touben ber 5linber
nennen, ^err ©ramer mu^ miffen, wa§> nnfere ^lircfie von bem
©tauben ber £inber, anc^ fcbon otsbenn, menn fie mä) gar feine be-
griffe ^aben, letiret; er mu^ miffen, ba^ bie ^rage, bie einem Xäuf-
tinge gefd^ie^et: ©taubeft bu 2C. met)r faget, alg: SBittft bu mit

10 ber 3^it glauben 2c.

Unb t)ier mitt iä) abbre(^en. ©C^lielslic^ möd^te id^ ben ^errn
33afeboto, folgenbeS §u überlegen, bitten. 311^ i^ in bem 9^or =
bif(^en 3luffel;er eine 9Jietl)obe angepriefen fanb, bie mir eine un-
bel)utfame 5Keuerung eine§ 9)knneg gu fet)n fdjien, ber bie ftrenge

15 Drtljobojie feinen guten 3tbfidjten aufopfert; at§ id^ fie mit ©rünben
angepriefen fanb, bie ben forgf ältigften @jegeten geroi^ nic^t oerrat^en ;
al§> iä) ben betäubenben, nieberbonnernben Sluöfpruc^, ol^ne dit-
Ugion !ann feine 9f{eblic^!eit fet)n, bamit üergtid^: mar e»
nid^t fel)r natürlich, ba^ mir gemiffe ©otte^gelelirten babei) einfielen,

20 ,,bie fic^ mit einer liebli(^en Duinteffenj au§ bem ß^riftent^ume be=
,,gnügen, unb allem 3]erbad[)te ber ^reijbenferet) aufSmeidjen, wenn fie
„von ber 9teligion überl)aupt nur fein entlmfiaftifd) gu fd^ma^en miffen.''
3Beber ^err 33afebou) no($ ^err (E romer mirb leugnen wollen,
ba§ e§ bergleic^en @otte§gelel)rten i^t bie 9Jlenge giebt. 9Senn aber

25 jener meine allgemeine 3lnmer!ung fo ausleget, aU ob id^ fie fc^led^ter=^
bing§ auf biefen angemenbet miffen motte ; fo mu^ id; feine Sluslegung
für eine ßalumnie erflären, an bie id; nie gebadet \)ahz. ^ä) fage:
„aud^ ber Sflorbifdie 2t uf feiger l)at ein ganjeS ©tüdf bagu an-
„geroanbt, fid^ biefe 9J?ine ber neumobifd;en 9tedjtgläubigfeit ju geben 2c."

30 ;5ft benn biefeS eben fo oiel, al§ roenn id^ gefagt l)ätte: 31 ud; ber
9torbifd^e 2luf feiger ift einer oon biefen 9tec^tgläubigen?
^ä) rebe ja nur oon einer 9Jline, bie er fid; geben will. 3^ foge
ja nid;t, ba^ er fid; biefe 3Jline aM thtn ber Urfad)e geben mill, aui^
meld^er fie jene führen, ^tm führen fie, um il)re grei)ben!erer) bamit

35 ju maSfiren ; unb ©r roitt fie onnel)men, oielleidit meil er glaubt, ba^
fie gut lä^t, ba§ fie bezaubert. 9Benn eine neue 3)tobe auS einer

§tü]^tv S^Bil. 111. BriBf. 261

getütüen 33cbürfm§ cntfprungen ift, ^oben barum ade, tueld^e btefer
9J?obe folgen, bie net)ml{(^e 33ebürfrti§ ? ^abm alte, bie einen fragen
am bleibe tragen, einen ©droben an ifirem ^atfe, weit ein fold^er
©rf;aben ben erften fragen, raie man fogt, üeranla^t l^at?

. Ilunbßcf unb Btiffei: Brief.

^ie SSerkgenl^eit, in bie rnic^ ^err 58 a f e b o to in 2tnfe[;ung be^
§n)er)ten 3)litarbeiter§ an bem 9Zorbif(^en 2luffe^er, be^ ^errn
^Itopftodg, mit aller ©eraalt fefeen roill, f)at mid^ t)on ©runb be§
^er§en§ lod^en gemad^t. 10

„2tiic^ ba§ fünf nnb gman^igfte ©tüd, fagt ^err 33afebotü,
„üon einer brei)fad^en 2lrt über @ott §u benfen, beffen 33erfaffer ber
„^err ^lopfto(f ift, mirb von bem §errn ^owrnatiften fel^r feinb'
„fetig angegriffen. @r muf? oermitt^tid^ ba§ ^Itopftocfifd^e ©ieget
„nid)t barauf gefetien i^ahtn, wie auf anbern ©tücten beffetben ^Iser- 15
„fafferg, von tüetc^en er mit ^ocJ^ad^tung rebet." — ^err Safebow
miti rermntl^tid; f)ier fpotten. 33ermut§tidb aber roirb ber ©pott
auf il^n 5urüd fotten. S)enn gefegt, id; ^ätte oUerbingg bog 5ltop=
ftodifc^e ©ieget barauf erfannt: voa§> toeiter? ^ätte xö) e§ bto§ be§^
megen, o^ne fernere Unterfud^ung , für gut, für üortrefftid^ tiatten 20
fotten? ^ätte id^ fc^tieffen fotten: weil ^err stopft od biefe^ unb
biefeS fd^öne ©tüd gemad^t ^ot; fo muffen atle feine ©lüde fc^ön
ferin? ^ä) ban!e für biefe Sogü. „^err stopft od, ^ei^t e§ on
„einem anbern Orte, fo gewogen ber ßriticu^ fid^ bemfetben oud^ an=
„fteflf' 2c. 21 n ft e 1 1 1 ? 2Sarum benn a n ft e 1 1 1 ? Sd; fenne ben ^errn 25
5ltopftod üon ^erfon nid^t; ic^ merbe ot)ne B^i^^^f^t "iß ^(^^ ^ßi^=
gnügen tiaben, i^n fo fennen ju ternen ; er n)ot)nt in ^open^agen, id^
in **; id^ fann itim nid^t fd^aben; er fotl mir nichts ^etfen: xoa§>
t)ätte id^ benn atfo nött)ig, mid^ gegen itm anjuftetten? 3^ein, id^
üerfid^ere ben §err ^ 33 a f e b o w auf meine @t)re, bo^ id^ bem ^errn 30
stopft od in attem ©rnfte gewogen bin; fo wie id^ atlen @enie§
gewogen bin. 3(ber beswegen, weit id^ it)n für ein groffeS ©enie er=
!enne, mu^ er überatt bei) mir 9tect)t tiaben? 9}iit nid^ten. ©erabe
üietmetir ba^ @egentt)eit: weit id^ itm für ein groffe^ (Benie ernenne,

» ben gicnn [17621

262 BrtBfB, bie kbubÜb liöBrafur bBfrBpnb.

Mn i(^ gegen i{)it auf meiner ^ut. ^^ toei^, ba^ ein feurige^ ^ferb
auf eben bem ©teige, famt^ feinent 9ieiter ben ^al§ brechen !onn,
über toeld^en ber bebäd;tli($e @fel, of)ne ju ftraud)e(n, geriet.

3Ber l^ei^t ben ^errn klopft od p{)ilofopt)iren? ©o gewogen
5 bin i(^ i{)m freplid) nic^t, ba§ ic^ i^n gern pl)itofopf)iren ^örte. Unb
f önnen ©ie glauben, ^err 33 a f e b o w felbft tft in bem gebadeten Stüde
ni($t gan^ mit tf)m jufrieben. ©ie miffen, ma§ id^ bagegen erinnert
i)ahi. ©rfttid^, ba^ er un§ mit feiner britten 2lrt über ©ott ju
ben!en, nidjtS 9^eue§ fage; ha§> 9^eue müjste benn barinn liegen, ba^

10 er ba§ benfen nennet, was anbere empfinben t)ei[fen. S)a§ räumet
^err SBafebom ein, unb fragt bto^: „Ob man benn über alte S)inge
„etioaS neueg fagen muffe? Itnb ob benn ^err Jllopftod nid)t bal
„?Reä)t ge^bt t)abe, ba§ Sßort benfen anberS gu nehmen, alio eg in
„ber üblichen ©prai^e einiger ©pfteme genommen werbe?" 3<^ fdbft

15 l)abe il)m biefeg Siedet pgeftanben, unb nur miber ben ^rrtlium, auf
wellten er baburc^ üerfaffen ift, proteftiret; ol§ raorinn mein groepter
©inmurf beftanb. @r fagt nelimlic^, ba^ man burc^ bie britte 2lrt
über ©Ott ju benfen, auf neue Söol^rlieiten oon il)m fommen
fönnte, menn bie ©prad^e nic^t ju arm unb fc^mad^ wäre, bo§, wag

20 wir babei) badeten, au^jubrüden. ^ä) fage: !eine neue 2Sal)r =
Igelten! Unb wag fagt ^err Safebow? „^d^ geftei^e, eg wäre
„üielleic^t ni^t ganj abjurotljen gewefen, ben 3lugbrud neue aBal)r =
„l^eiten gu oermeiben, ober il)n inelmelir ju erftären." S)og gefielet
^err 33afebow, unb bod^ son!t er mit mir. ^a freplid;; wenn eg

25 erlaubt ift, allen Söorten einen anbern $8erftanb ju geben, als fie in
ber üblidien ©prad^e ber 3Beltweifen l)aben : fo !ann man leidjt etwas
9ieueg oorbringen. 9^ur mu^ man mir au^ erlauben, biefeS 9leue
nid;t immer für wal^r ju lialten.

2lber wieber auf ba§ 33orige §u fommen : ^atte ^ id^ wirflid; bag

30 ^lopftodifd^e ©iegel auf bem gebadeten ©tüde nidjt gefeiten? D nur
alljubeutlid) ; unb i(^ bälgte, ic^ t)ätU eg auc^ nur alljubeutlid) 5U üer=
ftelien gegeben, ^c^ fc^rieb nel)mlid^ : „^d) üerbenfe eg bem 33erfaffer
„fel)r, ba^ ®r fid; blo^ gegeben, fo etwa§ anä) nur t)ermutl;eu ju
„fönnen." SDiefeS @r war nid;t umfonft in bem 9)ianufcripte unter-

' mit famt [1760. 1762; i«bo(^ im S)ruc!fc]^Urüerjeic^niä beä legten leilä ber „Sittcraturbriefe"
uerbeffcvt] ^ §ätte [1762]

;§Eti)JiBr CIjBtI. 111. BrtBf. 263

ftridjen, tyarb ntd^t umfonft mit (£d;tüabad)er gebrucft. 3)iefeg @r roar
^err illopftod. S)enn ^err 'Safeboio tüirb boc^^ it)ot)( mffen,
wofür bie ©ottfc^ebe unb ^ubemann^ ben §errn ^(opftod
i)aikn. tiefer Seilte tuegen tl)at e§ mir im ©rnfte leib, bafe @ r eine
X^eorie oerrat^eu fiabe, bie it;reii tai)kn 33ef(^iilbigiingen auf gemiffe ö
Sßeife gu ftotten fomme.

Unb fo meiiig ic^ au§> beg ^errn klopft od§ ^plofopi)ie madie,
eben fo menig mad^e ic^ oii§ feinen Siebern. ^ä) ^ahe banon gefegt :
„fie loären fo ooller ©mpfinbung, bu^ man oft gar nidjt;* babei)
,,empfinbe." §err 33afeboiö hingegen fagt oon bem Siebe, oon 10
meld^em bamal» oorncl^mtid} bie 9iebe mar: „@§ ift, mie mid) bünft,
„ganj fo gebanfenreid; unb fdjön, mie bie folgenbe Strophe."

^efu§, ©Ott mirb mieberfommen.

2(c!^ lalß un§ bann mit allen grommen

©rlöft ju beiner 9ted^ten ftet)n! 15

2ld^ hn müffeft, menn in glammen

2)ie SSelt jerf^mitjt, un§ nid^t üerbammen!

Safe alle lämpfen bic^ ju fe^n!

j^ann fe| auf beinen S^ron

S)ie ©ieger, ®otte§ ©o^n, 20

^ofiauna !

3ur @elig!eit

SJJad) un§ bereit,

35urd) ©tauben, biird) ©ere^tigfeit.

2)ag nennt §err 33afebom gebanfenreic^ ? SBenn baS gebauten =25
r e i c^ ift ; fo munbere i^ mid^ fel;r, bafe biefer gebanfenreic^e Siebter
nid^t tängft ber SieblingSbic^ter aller alten Söeiber gemorben ift. 3ft
ba§ ber S)i(^ter, ber jenen Xraum nom Sofrate^ gemadjt l)at? ®a=
mit aber §err 33afebom unb feine§ gleid)en, nidjt etma meinen
mögen, bafe mein Urtl)eil über bie ^lopftodifd^en Sieber ein bloffer 30
mi^iger ©infall fei;, fo mill id^ il)nen fagen, voa^ iä) bobct) gebadet
l;abe. @§ fann maljr fe^n, badete ic^, bafe ^err ^lopftocE, ai^ er
feine Sieber mad;te, in bem Staube fel)r lebl)after ©mpfinbungen ge=
mefen ift. 3öeil er aber blo§ biefc feine ©mpfinbungen augjubrüdEen
fud)te, unb ben 9teic^tl)um ron beutlid^en ©ebanfen unb 3}orftellungen, 35
ber bie (Smpfinbungen bei) i^m üeranlafet §atte, burd^ ben er fi(^ in

haä) [fel^lt 1762 b]

264 BrtBfB, biß nrnt^t XiHerafur hütt^mt.

ba§ anbäd^tige ^euer gefegt ^tte, oerfd^roieg unb un§ ntd^t mittl^eitcn
wollte: fo ift eg unmöglich, ba§ fid^ feine £e[er ju eben ben @mpfin=
bangen, bie er babey getiabt l^at, erJieben fönnen. @r ^t atfo, wie
man im (Sprüc^TOorte §u fagen pflegt, bie Seiter md) ]iä) gebogen, unb
5 ung baburd^ Sieber geliefert, bie t)on ©eiten feiner, fo üoUer @mpfin=
bung finb, ba^ ein unuorbereiteter Sefer oft gar nic^tg bober) empfinbet.
2)er ^amburgifd^eStnjeiger fagt, e^ fep it)m biefe^ mein Urtlieit
eben fo vorgekommen, „atg ob jemanb oonSeffingö fc^önen gabeln
„urtl^eilen moUte, fie mären fo roi^ig, ba^ fie oft gang abermi^ig bar-
10 „über mürben." S)er igerr üerfuc^e nunmel^r, ob er in feine ^nftanj
ebeit ben rid^tigen ©inn legen iann, ber in meinem Urtl)eile liegt.
Sefto fd^limmer aber für Seffingen, roenn feine gabeln nid^tS ahi
mi^ig finb!

®.

15 l|imbßcf unb prölffer Brief.

^err Safebom — unb nun merbe iä) feiner jum le^tenmale
gebenden, — wirft auf allen «Seiten mit Sieblofigfeiten , mit 3Ser=
leumbungen um fic^; unb ber Hamburg if(^e 21 n§ ei g er fagt, baB
ein fel)r niebriger SSemegungggrunb mid; aufgebrad^t ^aht, ben 2luf=

20 fe§er alio ein l^ödift fd^ledite^ 2Ber! l^erunter ju fe^en. Set)be Ferren
muB ein verborgene^ ©efd^roür Juden, ba§ fie mit aller ©emalt auf*
geftoc^en miffen wollen. ^'i)v SBille gef(^e^e atfo. ^ä) raünfc^e, ba^
bie Operation n)ol)l be!ommen möge.

©rinnern ®ie fic^ rool;l be§ erbid)teten 58riefe§, ben ber norbifd;e

25 2luffel^er in feinem fieben unb brei)§igften ©tüde mitt^eilet? ä?ielleicl)t
l;a6en ©ie il)n überfc^lagen. ^d^ meine folgenben.

MBtn iBvr!

„|)offentIic^ werben Sie fid^ bod), be^ bem ©dliluffe be§ erften
„X^ei(§ i^^rer Sötätter, in Tupfer ftedjen laffen. ^df) Ija^t Sie gwar nod)

30 „nid)t gefe^en, fo oft idfi ©ie aud) auf unfern @pa|iergängen aufgefud^t
„^abe, unb id^ ijaW ein fd)arfe§ ®efidi)t. @ewi§ @ie entjietjen fid) bem
„^^ublico all5ufel)r. 2)ennod} getraue id) mir, ©ie tooHfommen gu treffen.
„2)a§ toerfpred^e id): 3l)r Portrait fotl feinem in ber iöibliotbef ber
„fd)önen SBiffenfdjaften etwag nachgeben, ©in atte§ faure§ Öiefid^t mit

35 „JRuuäeln, wie ©eitert unb ein anberer 2)id}ter; tieffinnig; fd^ief; audi)
„ein wenig mürrifd^ ; benn im ©cE)atten bin id) ftarf. 9Jic^t wat)r? ;3dil

j§Bd)}!er mtil 112. Brief. 265

„tüarte nur auf Q^re Erlaubnis, mein |)err, um ben ©rabftidöel in bie
„§anb §u nehmen; bie platte ift fd^on fertig, ^d) marfie auc^ Qn^
„fcriptionen in ^$rcfa unb S^erfen, menn @ie fie ^aben looHen. ^i)v
„85erleger ift, toie irf) ^öre, fo eigen, ba% er 3^r ^ilb bem SSerfe, pt)ne
„^^r SBiffen nidjt üorfe^en Witt. Slber ber tounberlic&e SlJann ! (£r fott 5
„nid^t babet) gu fur^ fommen; ba§ Söurf) njirb geroi^ befto beffern ^h-
„gang ^ben. 9Jur mufe er meine 3JJü£)e nid^t umfonft üertangen.

„5[)a§ njiH ic^ ^l}nen nod^ im SSertrauen fteden: ^dö fenne eine
„eth)a§ betagte reiche SSittloe, n)etc^e alle Slugenblicfe bereit ift, fic^ in
„@ie p öerlieben, Wenn 8ie fo ausfegen, tt)ie id) @ie ^eid^nen rtiü. 10
„S)ie grau fie^t nid^t übel au§. ®ie finb boc^ noc^ SSittmer? ^d^ bin
allein §err

;3t)r untert^änigfter Siener
^t)inpp ^ant.
^'upferftec^er. 15

^^ frage eineit jeben, bem el befonnt ift, bafe ber ^upferfted^er,
ber ein ^aar ^ortraitg oor ber Sibtiotl^e! ber fd^önen 2Biffen =
fd^aften gemad^t l^at, roixtM) £ou!e (;eiBt, ob biefem Briefe ba^
geringfte ju einem förmlichen ^a^quitte fe^lt? ^^ mu^te ntd^t, ob
td^ meinen 3tugen trauen foUte, ais> id) faf)e, bofe fid^ ein Wann, mie 20
ber 9iorbtfd^e 2(uffei)er, ber oon nid^tg aU 9ieIigion unb 9ieb=
lid^feit fd)roa|t, ber c^ feiner Söürbe für unonftänbig erftärt l^atte,
ftc^ mit ber ©atrire abzugeben, ba^ fi($ fo ein Wiann fo fc^änblid)
Hergängen ^atte. ©efe|t ber Slünftter fpräd^e ^u i^m: „9}tein ^err,
„ber Sie fo eigenmächtig nid^t 3::abel, fonbern Sd^anbe au^t^eilen, 25
„barf id^ mo^ wiffen, rote id) ju biefem Sranbmaf;le fomme? @§ ift
„roa^r, id^ l^abe eine» üon ben beraubten ^^ortroite geftod^en; aber
„md;t aus fretiem SSiUen, fonbern roeit e^ mir aufgetragen roarb,
„roeil mir bie Strbeit beja^tt warb, unb ic^ non biefer Sefd)äftigung
„lebe, ^d^ ^aU mein 33efte0 getrau. Man man ^at mir ein fo 30
„fd)ted^te§ ©emä^lbe geliefert, ba^ id) nid)t§> beffere^ barau^ l^abe
„machen fönnen. 3d; foge 3§nen, ba^ alle bie ^ye^ler, bie ©ie in
„meinem ©tid^e tabeln, in bem ©emälilbe geroefen finb ; unb ba^ ein
„^upferfted^er feinen ^^eliler be^ ©emälilbeg^ nad^ ©utbünfen oerbeffern
„fann, ol)ne in ©efa^r ju fetin, bie ^lel^nlid^feit auf einmal ju ner= 35
„nid^ten. 3Ba§ roei§ id^, ob ^^xv @ eller t ein Stboniä ift, ober ein
„faures ©efid^t mit S^tunjeln ^at? 3Ba§ roeig id^, ob ber anbere
„2)id^ter (ben id^ nid)t einmal geftod^en f)aht) f^ief unb mürrifd; au«=

266 Brief«, biß nmt^z litferaiur bEfrBjfenti.

„fielet ? 2öir ^upferfie($er ftc(^en bte Seute, irie tüir fie gemaf)tt finbcn.
,,Unb aU ^upferfted^er , fotttc iä) meinen, {)ätte iä) boc^ immer nod)
,,einen ©tidjel gegeigt, ber fefter unb üiJiner ift, unb me^r üerfpric^t,
„ai§> bo^ er eine fo öffentUd^e 33efd)impfung üerbient f)ätk. ^od^ bem

5 „fep mie i^m motte. 'S&^nn iä) anä) fd^on ber atteretenbefte 5lupfer=
„ftedjer märe, marum gelien «Sie au§ ben ©d^ranfen be§ !ritif($en
„^abetg? SBorum mu^ id^ nod^ etroog fd^limmereg al§ ber elenbefte
„^upferMer, marum mu^ id;S^^ Kuppler fepn? Mu^ id^ 3^^
„Euppler ferin, roeil S^re ^reunbe ba§ Unglüd burd) mic^ gehabt

10 „fiaben, ntd;t fo fd^ön unb artig in ber 3ßett p erfd;einen, ai^ fie
„fidi in if)ren Spiegeln erbliden ? ®iefe§ einzige frage id^ Sie : mu^
„id^ barum 3^r Sluppler fepn?" — SBenn, fage id^, ber tünftler
gu bem 3luffe^er fo fpräd^e; mag !önnte ber fromme, rebtic^e, gro^=
mütE)ige 9Jiann antraorten?

15 §err 58afebom möcEite gar ju gern meinen Dramen roiffen.

@ut; er fott i^n erfat)ren, fobatb einer oon i{)nen, entroeber ^err
Gramer, ober ^err stopft od, ober (Sr felbft, ba§ ^erj ^at, fidj
§u biefem ^a^quitte §u befennen.

;§tBb2ni£r tFjEtl. 127. Brief. 267

1760.»

XII. 3zn 18. ^tplmxhiY. 1760.
]|unbBrf imb fteben unb ?«)anjtg|!Er Brißf.

Sie !ennen boc^ ben 2lefopifd^eii 3o^nf<^^e9er, ^ c r m q n n 31 j; e ( , 5
ben bie Sd;ioei5erifd^en Slunftrtc^ter oor einigen Saferen mit fo rieter
äujaudöjenben 33eiüunberung augtromnielten ? @r untcrfd^ieb fid) mn
anbern 3ߧ"f<^i^ßi)^i^" befonberS baburd) , ba§ er fel^r loenig rebte.
^Jßenn er aber feinen 3)Junb auftrat, fo gefd^af) e» atteseit mit einer
Jobet. ®er f^nad ifdje aJiann mar in ber odjmei^ überall mitüommen ; 10
er burfte ungebeten bet) ben STafetn unb @aftmä(;tern oorne^mer unb
geringer ^^erfonen erf djeinen; mon Ijielt bafür, ba^ feine 3^^^ ^^^'^)
bie gabeln, bie er unter bie @efpräd)e mifd^te, überflüBig bega^lt fer).
Unter onbern raupte er fel|r riel oon ©aud^Iingen ju ersel^len;
mie bie ©auc^Unger über i^re böfe Söac^ rat{)f(^lagen ; roie bie 15
@aud)(inger nid^t ©pi^{)ofen anftatt ''^NtuberJiofen tragen motten;
mie bie ©auc^tinger 2c. 2ltte biefe ©auc^lingiana l)aben feine
g-reunbe ju Rapiere gebrad)t, unb fie in ben gret)mütl)igen S^iad^^
rid;ten, in ben ßritifi^en Briefen, in ber ^ßorrebe ju 9)?.«.^.
^Jleuen gabeln, jum erften, ^meijten, britten, unb ber ^immel gebe, 20
legten male bruden taffen.

^a§> atteä miffen ©ie. 2tber roiffen Sie auc^, ba^ ^ermann
3(rel no(^ lebt? ©af? er nunmelir auf feine eigene §anb ein 3Iutor
gen)orben ift? 5DaB er einen !läglid)en 33emei§ gegeben, mie mir!fam
ba§ @ift feiner 6d;meic^ler auf feinen gefunben 33erftanb geroefen ferjn 25
muffe? Siefe böfen Seute liatten il)n unb ben lefopu^ fo oft 5U=
fammen genennt, bi» er fi^ roir!li(^ für einen jmeriten ^atäcu^ (dg

' [2 aifttter XiUl unb Sn^alt unb 202 ©eiten 8", }ule|t nocö ein iinpaginterteä SBlatt mit ißex=
ta3äan}eigen; cbenfo in ber jiBeiten 3tuf(age öon 1763.]

268 Brtßfß, biß nsuBlie Xifferafur belrEffeni).

Bfpaaxs Ti]v l4iGo)nov ipvx^v ex^iv*) gef)a(ten. 9Zun fiel Se^ingeu
rot furgem ein, an biefer ©eeleniüonberung gu groeifeln, unb t)erfd)ie=
bene? toiber bie 3t£elifc^e ^abeltl)eorie einjuroenben. 3Ber l^ie§ i§m
bag? @r f)ätte bie ©c^roei^er beffer fennen follen. @r ^ätte roiffen

ö fotten, baB fie ben geringften 2Biberfpru(^ mit ber plumpften ©(^mäl)'
fc^rift 5U rächen gewohnt [inb. ^ermann Slrel fpric^t §raar wenig;
aber er !ann befto mel)r f(^rei6en. @r wirb eine ©ünbftutf) t)on %a=
beln TOiber il^n au^f (glitten. @r wirb mit© topp en unb5lräuter =
bünbeln um fic^ werfen. (£r mirb — — allee t^un, ma§> er wir!^

10 lid; in fotgenbem 33u(^e get^an §at. Se^ingifd^e unäfopifd^e
gabeln: entt)altenb bie finnreid^en @inf alle unb roeifen
©prüd^e ber X^i^vt. 3^Ubft bamit einfc^lagenber Unter =
fuc^ung ber 2lbt)onblung ^errn Se^ing^ t)on ber 5lunft
gabeln ^u verfertigen.**

15 ©iefe» '^nä), meldjeso um bie ißelfte ftärfer ift al§ bie ße^ingifc^en

gabeln felbft, |at fo üiel fonberbare ©eilen, ba^ ic^ !aum weis, t)on
weld;er id; eS ^^mn am erften befannt machen fott. ©o üiel lö^t fid)
gleich aus bem S^itel abnel^men, baB e§ auS gabeln unb 3lbl)anblungen
befteliet. ^ene follen fpöttifd^e ^arobieen auf Se Bing S gabeln fei;n;

20 unb in biefen f oll bie Se^ingifd^e 3^l)eorie oon ber gabel ^ mit ©rünbeu
beftritten werben, ^ermann Sljel bün!t fid^ in ©diimpf unb ©ruft
raaitre passe; er will nid^t blo^ bie Sac^er auf feiner ©eite l;aben,
fonbern aud^ bie benlenben Slöpfe; er fängt mit gra^engefid^tern an,
unb Ijöret mit ^iunjeln ouf. 3tber wolier weis ic^ eS, werben ©ie

25 fragen, ba^ § ermann 2t£el ber 5ßerfaffer oon biefen Se^ingifc^en
unäfopifctien gabeln ift? 3öol)er? ©r l)at fid^ felbft baju belannt,
inbem er oerfd^iebene üon ben gabeln, bie il)m in ben ßritifd;en
33riefen bepgelegt werben, l)ier wieber aufwärmt, t)ier §um oiertenmale
bruden lä^t. a}Zit waS für 9iec^t fönnte er baS tl)un, wenn nidjt biefe

30 fowol)l olS jene feine wären ; wenn er nid;t bepbe für ©eburten uon
il)m ernannt wiffen wollte?

Sefen ©ie nur gleich bie erfte gabel, um alle bie 33efd^ulbigungen
ouf einmal p überfe^en, bie er feinem wi^igen 2lntagoniften mad^t.

* 5piutard) im ßeben be§ @olon§.
35 ** 3ürt(^, het) Orell unb Kompagnie, in Dctab.

« »on ber ^abetn [1760] bou ben fabeln [1763]

;§i£bBnfBr (E^bxI. 127. Br«f. 269

3Si^i9 ift l^ter ein Sd^impfroort, muß ic^ i^finen fagcn. ®enn mit
altem würbe S e ß i n g oor i^m noä) el^er ©nabe finben, aU mit feinem
'Si^e. 2Den fann er burd;au§ nid^t leiben.

3^tB nsuB JabBl-®l)Eorte.

„^d) fa^ an einem murmeinben S3a^e auf einem glatten Steine, 5
„unb rief bie SJlnfe an, bie ben Stefopu^ feine gabeln gelehrt ^atte.
„^nbem fam mit feltfamen SodSfprüngen eine @eftalt mie eines ?^aunu§
„au§ bem na^en SßJalbe ^eroor; er !am gerabe auf mic^ ju, unb fagte:
„jDie 9JJnfe t)ört biet) nirf)t, fie ift i^o befc^äftiget einem ^oeten be^ju^
„fielen, ber ben %oh @aul§ unb i^onat^nS fingt: Qd^ miß ftatt ifirer 10
„bir hct) beiner ©eburt Ijelfen. ^d) bin öon bem ©efolge ber SJtufen,
„unb biene ben ^oeten unb äRa^tern nid^t feiten be^ i^rer 3lrbeit; fie
„nennen mid; Capriccio, ic^ bin jener ®eift

ille ciens animos et pectora versans,

Spiritus a capreis montanis uomen adeptus. 15

„^ie S)eutfd)en I)aben mir nod^ feinen 9iamen gegeben, unb nur menige
„üon i^nen fennen midö. ^äj machte eine tiefe SSerneigung, unb fagte,
,M^ id^ bereit märe, mit itjm auf bie gabeljagb ju ge^en. 2)iefe SJlütje,
„fagte er, fönnen mir un§ fparen; bafür motten mir im Slelian unb
„@uiba§ unb 5tntouiu§ Siberalig jagen. SBenn wir iffve @efd^idf)ten balb 20
„e^er abbredien, balb meiter fortfüf^ren, balb einzelne Umftänbe f)erau§=
„netjmen, unb eine neue gabel barauf bauen, ober eine neue SJJoral in
„eine alte gabel legen, merben mir an gabelmilbbret niemaB 9)Janget
„^aben. ^ebe Solge t»on ©ebanfen, jeber ^ampf ber Seibenfc^aften fott
„un§ eine |)anblung fet}n. SSarum nidEjt? 2Ber benft unb fü^tt fo 25
„med^anif^, ba^ er \iä) iahzt) feiner 2;^tigfeit bewußt fei}? 3n ber=
„felben braud)en mir aud^ bie innere Stbfid^t ber aufgeführten ^erfonen
„nic^t, e§ ift genung an unferer 5(bfid)t. 9Zur ta§t un§ nidf)t üergeffen,
„unferer ?^abel bie SSirfticEifeit gn geben mit bem @§ mar einmal —
„3d) erlaffe bir and) bie f leinen fonberbaren Qü^t in ben Sitten ber 30
„ jt^iere. S)u ^aft genung an ben attgemein ^ befannten, unb biefe magft
„bu erliö^en, fo meit bu mittft, unb fie fo nafie jur menfd^lidtien ^Jiatur
„bringen, aU bu mittft. 2)er mü^te ein 2)ummfopf fetjn, ber beine
„?5abeln lefen mottte, um bie 9fiaturgefd)id^te barinn ju ftubieren.

„®emi^, fagte id^, merben mir fo gabeln befommen, aber e§ merben 35
„mo"^! @toppifd)e fe^n? Um Jßergebung, tierfe^te er, nic^t Stoppifd^e,
„fonbern Sef^ingifd^e: ^n biefen legten Stagen ift Se^ing ben
„9[Renfdf)en gefc^enft morben, Stoppend uuüerbaute gabelt^eorie ju üer=
„bauen, ju terbeffern, unb unter bie fcientififd)e 5)emonftration ju
„bringen. SBir fönnen it)m bie SSerantmortung überlaffen. (5r fann ftd^ 40

• allgemeinen [1763]

270 Briefe, biß nBUEpB litferafur bBtrefBitb.

„mit 2Bi^ au§f)elfert, tt)enn e§ if>m an Statur fefitt, unb er tjat Unoer«
„f(^ämtf)eit übrig, ben SJianget an ®rünblid)!eit ^u erfe^en.

„Saffet un§, fagte irf), ha^ Söerf of^ne SSer^ng angreifen, ^ilf
„mir, muntrer Sapriccio, gu 9ieimen ober ^eyametern, ju ®emäl)lben,
5 „ju Zeichnungen ber Derter, ber ^erfonen, ber «Stellungen, §u (Sebanfen
„bie I)ertiDr[tec^en , ju Stnfpielungen. 3-ort mit bem ^tunber, t)er)e|te
„er, ben !önnen hiir gängüi^ entbehren. Söo^u braud()t bie %abd 2tn=
„mutfi? SBiÜft bu \)a^ ®ett)ür§e mürben? ^urj unb truden; me^r t»er=
„langt unfer Setjrer ni(i)t; gute ^rofe —

10 „(Snt)'(f)ulbige iiidj bann mit beinern Unvermögen, gieb beine ©ritten

„für Drafet, bu wirft meber ber ©rfte nod] ber Se^te fetin, ber ba^

„ti)ut

„3ltte§, toa§ er mir fagte, bünite micf) feiner fattjrifdCjen ©eftalt
„unb feinem bodSmä^igen S^iamen ju entfprec£)en. i^nbeffen folgte irf)

15 „iljm, unb verfertigte auf einem Stein folgenbe gabeln."

2öte gefällt ^^nm haä ? S)ie ©d^nacf e tft fc^nurrig genug ; aber
laffen «Sie un§ boc^ felien, auf u)ie »iel 2ßal^rl)eit fie fid^ grünbet. ©rft
eine !leine 2tnmer!ung über ben © o p r i c c i o. ®er arme Capriccio!
^at ber e§ nun aud^ mit ben ©dl;mei|ern üerborben? '^oä) im

20 3a^r 1749, ai§> fie un§ bie (Bebicf)te beg ^ater ßeüa begannt mad^en
Tüotiten, ftanb Capriccio bei) iljnen in fe^r groffem 3Infebcn. 2)a
mar er ber poetif(^e Taumel ; ba xoax er ber muntere ®pürl)unb, ber
in einer fd^aHenben ^ciq'q , bie bag ^üft^orn bi^ in bie abgelegenften
buuMnften 2Bin!el ber menfd;U(^en Slenntniffe ertönen tä^t, ba§ felt=

25 famfte 9Bilb aufjagt ; ba war er Musis gratissimus hospes ; ba t)atte
er bem ^ater fein ©ebtd;t auf ben 5lnaben 3^fü§ mad^en tielfen;
ba l^atte er aud^ beutfd^en ®id^tern bie trefflidjften ®ienfte gettian;
ben einen l)atte er in einer äärttic^en ©legte feine Siebe berjenigeu er=
flären laffen, „btc ifim bag ©d^idffal ju lieben auferlegt unb il)m i^re

30 „©egenliebe georbnet, bie er aber nod^ nid^t f'annte, nod; niemabl^ ge-
„fel)en ^tte ;" ber anbere ^ mar burc^ i^n in einer d^oriambifdjen Oh^
„bis in bie liefen jener ^l)ilofopl;ie gelangt, in meldten er fid^ mit
„feinen ^^reunben nod^ aU 3ltomoS, bie allererft au§> ber ^anb ber
„^'latur famen, erblidlte, benor fie nod; geborten waren, boc^ fid^ ntd^t

35 „ganj unbewußt."

Älcin wie ^lieild^en beS ßid^tS ungefelin fd;wörmeten,
— wie fie — auf einem Orangeblott

anbre [1763]

j^ißbcnfBr S^bü. 127. BrtEf. 271

(Biä) sum ©($er§en üerfammelten,
3ni rooUüfttgen ©i^oo^ junger SturüetcEien
Oft bie jaubernbe 3^^^ fd^roa^enb kffügelten.
®a§ olIe§ war unb tt)at Capriccio beQ ben ©d^toeilern 1749. Unb
waä (äffen fie i^m 1760 t^iin? Sc^ted^te Se^ingifd^e gabeln machen. 5
2Belcf;e 33eränberung ift mit i^m üorgegangen? Tiit t§m feine, aber
befto gröffere mit ben ©(^lüei^ern. Capriccio ift ber ©efätirte ber
grö^lic^feit:

Laetitia in terras stellato ex aethere venit,
Cui comes ille ciens animos et pectora versans, 10

Spiritus a capreis montanis noraeii adeptus;
unb feit 1749 fanben bie ©c^raeiler für gut, mit ber gröJ)Ud)!eit,
unb äugleid; mit i!)rem gangen ßJefoIge, gu bred^en. ©ie maren fromme
3)i(^ter geioorben, unb i§r poetifd^ee ^it^^^ff^ f<^i^*^ ^^" ernfte^, fd)roer^
mütt)ige§ ©yftem ju forbern. Sie t)atten fi(^ anbäc^tige Patriarchen 15
5U i^ren gelben geu)ät)lt; fie glaubten fid^ in ben ßl)arafter i^rer
gelben fe^en ju muffen ; fie raoHten e§ bie SBelt raenigften§ gern über=
reben, t^a^ fie felbft in einer patriarc^alifd^en Unfd^ulb lebten; fie
fagten alfo ju ber gröljlic^feit: ma^ mac^ft bu? unb ju bem
ßapriccio: bu bift toU! ^ieHeid^t ^roax lief auc^ ein Keiner ©roß 20
gegen biefen mit unter. @r rcar i§nen in bem 9loal) nid^t munter
genug geniefen: er l^atte iljnen ba nic^t genug feltfameS poetifd^ee
3Bilb aufgejagt. 2)enn mer mei^, ob nid^t ßapriccio einer oon ben
©pürl)unben ift, bie nid^t gern ing Söaffer gelten ; unb befonberg nid^t
gern in fo gefäl)rlid;eg SBaffer, aU bie ©ünbflutl). ®a badeten bie 25
(Sdiwei^er: mittft bu un§ nid^t, fo moHen mir bid^ aud^ nid^t; lauf!
aJtan l)"öret eS gum S^lieil au§> il)rem eigenen ©eftänbniffe. ©iner üon
il^ren ^oeten fingt i|t ben S^ob ©auU unb :3onatl;ang: ift
Capriccio ber) i^m? 9?ein. 2)ie 9)Jufe nur ift bet) i^m; unb
©apriccio fd;märmt inbeffen, ic^ mei§ nid;t wo ^erum, ob e^ gleid; 30
t)on il)m weiter l^ei^t:

pictoribus ille

Interdum assistens operi, nee segnius instans
Vatibus ante alios, Musis gratissimus hospes.
^d^ forge, ic^ forge, bie SJiufe folgt i()rem ©apriccio nac^. 9Zoc^ 35
eine 9Jteffe ©ebutb, unb mir werben e§ feigen. 3Benn fie fid^ bod^ ja

272 BmfB, btE ntm^t lificrafur bBfrElfßnti.

mit i^m wieber auSföl^ntcn! 3)a wax e^ mit ben (Sd^roeilerit nod^
QU§5ut;alten, als (Soprtccio ii)x greunb war. Sa burfte Semen e
ungef(^eut oor i^nen fingen:

Vorrei esser ne l'Inferno
5 Ma con Tantalo nel rio,

Ma che '1 rio fosse Falerno
Ma non fuggisse mai dal labro mio.
@§ wav ein attertiebfter ©infall! ®enn ber ©infall tarn t)om Capriccio.
Seit bem tarn ber ©tnfatt
10 @g bonnert! ^i^rin! unb fie^ ouf mid^!

3et)§ ift geredet; er [traft ba§ 9JJeer:
©oUt er in feinen 9^e!tar fd)lagcn?
allem 3lnfet)en naci^, graar auc^ üom Capriccio: offein (Eapriccio

15 fteJ)t nidjt mef)r bei; i^nen in ©nabcn, unb Se^ing ift ein profaner
33öfeiüi(i)t.

3lber gur Sac^e. „2a'^ ung, ntufe ©apriccio fagen, im 9tetian
,,unb ©uibaS unb SlntoniuS Siberali» jagen." 2ßa§ wiff ^ermann
3ljet bamit §u »erftefjen geben ? Offenbar, ba^ Se^ing feine fabeln

20 ni(^t erfunben, fonbern an§> biefen alten oc^riftfteffern §ufammen ge=
ftoppett ^aht. @ö ift xoa'^x, er füliret fie in feinem ^Ser^eirfiniffe an:
affein raer biefe 3(nfül)rungen unterfuhren roiff, mirb finben, ba^ nid;t^
meniger al§ feine g^abeln barinn entl)alten finb. ^aum ba^ fie einen
fleinen Umftanb enthalten, auf meldten fid^ biefer ober jener 3ug iu

25 ber j5^abet be§iel)et, unb ben er baburd^ nicl)t otjne 3lutorität an=
genommen ju l)aben ermeifen roiff. S)ie 3Bal)rl)eit 5u fagen, l;ätte id^
c^ felbft lieber gefelien, wenn un^ Sefeing biefe fleine gelel)rte Brodfen
erfpart l)ätte. 9Bem ift baran gelegen, ob er e§ au§> bem älelian ober
aus ber Acerra philologica l)at, ba^ j. 6. ba§ ^^ferb fic^ oor bem

30 Eameele fd^euet ? 2Öir woUen nid^t bie ©enealogie feiner £enntni^ onn
bergleic^en bekannten Umftönben, fonbern feine ©efdl)icflic^!eit fie ju
brauchen, fel;en. ^uhtm foffte er gemußt Ijaben, öa^ ber, weld^er oon
feinen ©rfinbungen, fie mögen fo grofe ober fo flein fepn als fie moffen,
einige @^re Ijaben miff, bie 3Bege forgfältig oerbergen mu^, auf meldten

35 er bap gelangt ift. Sflic^t ben geringften 2lnlaB mirb er üerratl;en,
wmn er feinen ^Sortl)eil üerfte^et: benn fet)r oft ift bie 33ereitfc^aft

;§tEbBiÜBr €f)2\l 127. BriBf. 273

biefen 3(n(aB ergriffen ju ijahn, ba§ ganje i^erbienft be^ (Srfinbcr^;
unb e§ untrben taufenb anbere, m^nn fie ben nefimtidjen älnln^ gef)a6t
I)Qtten, raenn fie in ber ne()mlid)en Sifpofition t^n ju 6emer!eu, ge=
luefei! lüären, ha§> ne^inlirfie erfunben Iiaben. Uuterbeffen fömmt e§
freijlid) nod^ barauf an, 06 bie Steden, wet^e 2. anfü{;rt, berg(eid;en 5
3ln(affe finb. 3- ®- ®^ß erinnern fi($ feiner %ahd

3x2 Jurten.^
3)iefe %ahei ift bie einzige, 6ei) roeldjer 2. ben Suiba§ anfüfjret.
Unb ma§> ]kl)tt im Suibaö baüon? 3)iefe§: baB deinaQi^eiog (iinmer=
Jungfer) ein 33ei)nQf;me ber ^urien geroefen fei;. 9Seiter nid;t^? Unb 10
bod; fott bem ©uibas mef)r a(0 ße^ingen biefe %ahti geljören?
Bo jagte er in bem Suiba» um biefe %ahd ju finben? 3<i) ^sn^t^
ben Suiba^ au(^ ; aOer wer im ouiba^ wad) ©infätten jagt, ber bünft
mid) in ©ngtanb nad; Sßölfen ju jagen! O^ne ,31»^^^^ ^ßW« ß^ ß^fo
einen ganj anbern 2lnla^ biefe %abzl ju machen; unb fein ßopriccio 15-
luar nur munter genug, ba§ dsi:iaQ&evos auj^äuftöbern , unb e0 in
biefem gelegenen^ 3IugenMide 6et) i^tn üorbei) ju jagen.
35ie f^ortfe^ung folgt.

XIII. 3m 25. ;§Bji{Embr. 1760.

BeFi^ui^ bßs fjunberf unb fieben xmb jnianjigpßn Bciefs. 20

:3c^ raüBte aud; faum juiei) bi» brei) ©rempet ansufül^ren, wo
£'. feinen atten 3Bäl)rmännern me§r fdiutbig ju fepn fd;iene, a(» er
bem ouibaS in biefer ^abel non ben ^urien fc^ulbig ift. hingegen
fönnte ic^ fet)r oiete nennen, wo er fie ganj yor langer 'iöeile citirt,
unb wxaw e§ i^m ju einem 5Berbienfte anrechnen müßte, menn er feine 25
(Srbid)tungen mirflii^ aug ben angefüfjrten Stellen l;erau§geundett l^ätte.
^ermann 3lrel muß es nac^ ber §anb au(^ mof)! felbft gemerft
^aben, baß z-i fo leid)t nid^t ift, in ben alten ßlafficiS ju jagen, o^ne
ein getel)rter SÖilbbieb ju werben. Senn fein Capriccio oerfpridit
e'3 jwar 5U t^un; am @nbe aber fiel;t man, bafe er weber im Suiba;?, 30
no(^ im 3telian, fonbern in ben Sd^riften beS ©enfer 9iouffeau,
in Browns Estimate, in ^openg Briefen gejagt liat. 9iun \)o.ht
ic^ §war alle ^od)ad)tung gegen biefe 3)Mnner, unb fie finb unftreitig

> [§i«r folgt tie ^abel felbft; »gl. Sb. I, ©. 217—218] 2 gelegnen [1763]

Seffing, f amtliche Schriften. VIII. 18

274 Briefe, bis neuefEe litlBi-afur bsfretfenli.

gröffer, aU jene ftaulngte (Somptktores : allein bemoljngeod^tet ift e§
weniger ertaubt fic^ au§ fol(^en 9}iännern, aU au§> jenen Sitten gu
bereid^ern. S)enn biefe§ nennt ba§ publicum, wetd^e^ fid^ nid^t gern
ein Vergnügen 5n)ei;mat in 9tecfjnung bringen täfet, verborgene (Sc^ä|e
5 graben; unb jene^ mit fremben ^ebern ftol^ieren.

2)oc^ bamit ic^ '^^zln niä)t üerleumbe: eine einzige j^abel
(roeil er e^ bod^ einmat ^abet nennt) finbe id^, bie er einem 2tlten
jn banfen l^at; unb jivar bem befannten Sd^ulbüd^etc^en be^ '^iu-
tard^§, mie man mit jungen Seuten bie Sid^ter tefen

10 folt. ^c^ fage ^u banfen tiat; benn jagen t)at er fie nid^t bürfen:
ba^3 3:;^ier mar jatim genug, fid^ mit ber ^anb greiften ju taffen. @^
f;eiJ3t bei) bem ^tutar(^: ort /^lei, log 0do'§€vog 6 nou]Ti]S eleysv,
Ttov xQeiüp, ra (.ii] xgea, i)diga egi, y.ai rtov lyßviov^ öi /iO] ixdves,
sxsivoig dnocpaivsoS^aL naQOjiiev, oig ö Karcov ktp]^ ri-g y.aQÖiag

15 Tr]v vTCEQiüav ivaia&T^xoTSQav vnaqyßiv. Ort ds xiov ev (filoao-
cpia Xsyof^iEvojv, oi G<fodQa veoi roig /<>; doxovoi (filooo(foig^ /tir^de
aTco OTiovd7]g Xeyeo&ai^ yaiQovai f.ial?.ov, y.ai nagexavaiv vni]-
xoovg havtovg y.ai xaiQoi]d^sig^ örj.ov iziv r]uLv. ,,0b eä matjr
„ift, toa§ ber S)ic^ter ^l^itoven fagt, ba^ ba§ angenetimfte ^teifd)

20 „ba^ ift, ma^ nic^t ^yteifd; ift, unb bie angenel^mften ^yifi^e bie, bie
„nid^t ?5^ifd^e finb : ba§ wollen wir benen ju entfd^eiben überlaffen, bie
„mit bem (Eato ju reben, alten i^ren 3serftanb im ©aumen {)aht\\.
„^a§ aber ift unftreitig, bafj junge Seute biejenigen pf)ilofopljifd;eu
„Setjren am liebften antjören, am milligften befolgen, bie in feinem

25 „ernftliaften, pl)ilofopl^if(^en S^one vorgetragen werben." — 9hin, wa^
meinen ©ie, ba^ l;ierau$ für eine ^abet geworben? ^olgenbe:

^icr Kbi^ tiBr llubErEifung.

„Sinna ber ^oet bat (Sleanber 'iitw lederljaften (Sffer auf ein
„tt)irtf)fd^aftlic^e§ SIRittagSmaf)!. (Sine ©Rüffel mit Speifen marb auf=

30 „getragen, (Jleanber a^ mit bebad)tfamer Wuxt unb fagte: ba§ a\\--
„genefjmfte gleifd) ift, ma§ uid)t g-teifd) ift. §ernndf) fam eine ©c^üffet
„mit gifd^en; bann fagte er: ber angenel^mfte gifd) ift, ber fein gifd)
„ift. ßinna gab iljm gu erfenuen, 'iia'^ er biefe rätt)fell)afte ©pradie
„nid^t öerftünbe. Klean ber Derfe^te: ©oll ein 9)?nun, ber beu %t--

35 „fd)mad nur in ber Stel)le I^at, 'ittw t)ierüber bclel)rcu, ber il}u in bem
„SSerftanbe l^at? ®er ©ebaufe fanu bir nid^t fremb fel;n, 'iia'^ bie
„a)ieufd)eu biejeuige pt)ilofopl;ifc^e (Sdbrift am liebften l;abcn, uub mit

;§iBbBnt£r mjnl 127. Brief. 275

„bent meiften SSergnügen lefen, bie nirf)t ^)t)ilofo^3t)ij'^ ndäj im ©rnft ge=
„fd)neben fdjeinet. @ie iüoKen in bem SSortrage unb ben 55orfteIIungen
„eine fdjmadijafte unb nieblid)e Zubereitung t)a6en. ^dj i)ää:jtt, ha^
„lüir bie) er Söetrai^tung beinen ^tjaeton, beine 85ertt)anblungen , unb
„beine ^a^e in @It)fium jd^utbig tüaun." 5

Unb bog nennt Stjet eine Seffingifc^e ^abel? SSenn er un§
bodj nur eine einzige anfüfirte, too biefer 58erfaffer ein fo !al^ter 2tu§=
fd)rei6er ift, unb eine f(^öne (Stette etnel 3ttten fo jäinmertic^ gu feinem
91u^en nerarfieitet. 2öa§ f)at 3t ^-el t)ier tiinperfunben? SBaS {)at er
anbere», raa» t)at er niet;r t)inein gelegt, at§ nid)t fc^on barinn liegt? lO
SÖenn er, ol^ ein ©d^ioei^er, inenigfteng nur nod^ einen ©(^ritt weiter
gegangen wäre, unb ben leder^aften (Sffer jum britten l^ätte fagen
laffen, ,,ber angenelinifte Släfe ift ber, ber fein ^äfe ift:" fo raöre e!c
bod; no(^ etwas gewefen. 2l6er and; haSi l)at er ni(^t getrau ; unb er
fdjeinet mir ganj ber ^oet ßinna fetbft gewefen ^u fetm, ber ^ier 15
bie (S^re Ijat, gegen ben Treffer eine fel^r alberne ^erfon ju fpielen.

9lic^t £. fonbern 2li-el felbft ift feit langer 3eit al§ an ^lu
fammenfd^reikr befannt, ber feine ^elefenljeit für ©rfinbunggfraft p
oerfaufen wei^. 3- ®- StlS il)n ber ^erfaffer ber neuen critifc^en
33 riefe fein ^robeftüd mad^en lie^, unb ilmt nerfdjiebene Slufgaben 20
ju gabeln oorlegte, befanb ]iä) au(^ biefe barunter: „Stuf einen ber
„fic^ rülimte, er fenne ba§ @ebi(^t, ber 9)Zefftag, fel)r wol)l, e» wäre
„in ^ei-ametern nerfaffet, unb er Ijätte ben 33er!? au§ bemfelben k-
„tjalten:"

2llfo üerfammelten fid; bie dürften ber §ölle gu ®atan. 25
®ef(^winb befann fi($ 2tjel auf ein onbere;? (S(^ultnidjeld)en, unb er=
^eljlte folgenbeS:

32V pallap bBS Prinjfu (EngEus.

„Man rebete in einer ©efettfc^aft üon bem ^atlafte be§ ^rinjen
„(Sugen§, ber in bem ^reuffifdjen UeberfaH fottte niebergeriffen Werben. 30
„Tlan war fel)r bemütjt fein ©benmaa^, feine Slbt^eilungen unb gan^e
„i^orm äu unterfud^en. (Sin SJJenfd) , ber groffe fReifen getrau t)atte,
„fc^Wieg lange fülle, enblid) fieng er an: 5)iefer ^aüaft ift mir fo gut
„befanut, al§ irgenb femanben. ^d) war in SBien, al§ er gebauet warb,
„unb id^ ^be ba§ ®lüd ein @tüdd)en üon bem 9Jfarmor ju befi^en, 35
„woraus er gebauet ift. 3«9leidi äog er ba^i @tüdd}en an^ ber Safdie,
„unb betl)euerte, ba^ er§ oon bem 9}Jarmor tjerunter gefdilagen t)ätte,
„ton weldiem ber ^allaft erbauet worben."

276 BrtEtB, Mb iißUEpB Xiiitxednx biixiffmii.

2ißa§ ift bag anber;?, aU ba;o 9Jiäf)rc^en bcfS ^ieroflcS von
bem ©(^olaftifer, ii)et(^er fein ^au§ uerfoufen raotten? 2'xoAacf>;oc;
OLxiav Ticokwv, Xl&ov dn^ dvir^g iig dsLy/iia nsQietfSQS.

^(^ ^abe oben bie Seffingifd^e ^abe( üon ben gurten angefül)rt.

5 Um feine anbere abfd^reiben ^u bürfen, erlauben Sie mir, ^1:)m\\ an
biefer p geigen, wie gtüdlic^ 3ti*et parobiret, mann er feinen ©egner
üon ber ©eitc ber SJioral üerbäc^tig machen mill. @rft frage id^ Sie :
ma§ i]ixi S. voo\)i mit feinen ?^urien (jaben motten? 2öa§ onber^, a(§
baß e» eine 2irt uon milben ©proben giebt, bie nic^t^ meniger aU

10 (iebenäraürbige a}lufter ber meiblid^en ^)x6)i genennt gu merben üer=
bienen? ©o offenbar biefe» ift, fo menig miß e^ if)m bo(^ 2ti*el §u*
geftefien, fonbern c^lawhi biefe SHoral erft bur(^ nac^fteljenbe ^ort=
fe^ung {)inein gu legen.

HnBmp|inbIid)kBit iji nidjf prBngB ^urfjf.

15 „^aft bu bie brep ftrengen, gültigen 3J?äb(f)en nod^ nid^t gefiinbett,

„^ri§, bie i^ bir befal}( gu fu(^en, bamit ic^ ber 3Senu§ ^otjn fprec^eu
„fönnte? 2lIfo fragte ^uno bie 33otI}fct)afterin be» .pimmel». ^c^ fanb
„fie, anttDortete ^ri§, aber fie niaren f(f)on fergeben; 3}?erfuriu§
„i)atte fie jum^Iuto gefiltert, ber fie für ^yurien braud^en miü. gär

20 „f^urien, biefe Sitgenb^aften? fprad^ ^uno. O, »erfe^te Sri§, üott=
„fommen ftrenge; alle bret)e fiatteu ben geringften gunfen Siebe ^ in
„i^ren ^erjen erfticfet, alle brepe traben niemals einer 9}?anngperfou
„geläd}elt. S)ie @öttin mad^te groffe 2(ugen unb nerfe^te: bu ^aft mir
„bie§mal einen fd^Ied^teu S8egrif ton beinem $8erftanbe gemad)t, unb

25 „beiue ajJoral ift mir t)erbäd£)tig, inbem 'iixi SEugeub, Sleufd)l)eit unb ^\\6)t
„mit 9Kenfc^euf)a^ unb Uuempfinblidbfeit termifd^eft. (SJ eitert fotl mir
„bie fudf)en, bie id) »erlange."

S)er feltfame 3tre(! 3ttfo mu^ man beut Sefer nidjtg su benfen
(äffen? Unb ba^ Kompliment, ba^ ©ellert l^ier befömmt! ©r, ben

30 bie ©d^mei^er el^ebem, roie Sef fingen, mit ©toppen in eine (Slaffe
festen !

©0 fel)r unterbeffen ^err S. non Sir e l n geuiipanbelt morben,
fo wei^ id^ bod^ nid^t, ob eiS i§n eben fel)r nerbrieffen barf, feine
fabeln fo gefliffentli^ parobiret §u feljen. ®r mag fid; erinnern, \m§>

35 ber 2lbt ©allier ju X>tm erften 9Iequifito einer ^Narobie uiac^t. Le
sujet qu'on entreprend de parodier, doit toüjours estre nn
ouvrage connu, celebre et estime. La critiqiie d'une piece

> fite6e [fcl^U 1760. 1703]

j^tBbBnfBr €Ij£tI. 127. Brief. 277

mediocre , ne peut janiais devenir interessante , ni picquer la
curiosite. Quel besoin de prendre la peine de relever des de-
fauts, qu'on n'appergoit que trop sans le secours de la critique?
Le jugement du public previent celui du censeur: ce seroit
vouloir apprendre aux autres ce qu'ils sgavent aussi bien que 5
nous, et tirer un ouvrage de i'obscurite ou il merite d'etre
enseveli. Une pareille parodie ne SQauroit ni plaire ni instruire ;
et Ton ne peut parvenir ä ce but, que par le clioix d'un sujet
qui soit en quelque fagon consacre par les eloges du public. Unb
wenn eg gar roa^x wäre, wa§> man uns mel^r aU einmal ju üer- lo
fielen gegeben f)at, ba§ ^ermann 2ti'et niemanb anber^ als
unfer berül)inter 93 o b nx e r fei) : wie eitel !ann er barauf feiju, biefeit
critifdjen äsejaniiijo,

Spectatum satis et donatum jam rüde, —
nod; einx^ bewogen §u l^aben 15

antiquo se includere ludo.

278 BrtEfB, V\z ueueI^b lüfErafur bBirElTBnb.

1762.1

VI. Beh 13. B}at. 1762.

Jn)ßi;f)unbErf imb breij imb brBt^igpßc Brief. ^

.5 2Bte fömmt e§, fragen (Sie in einem 3^rer Briefe, ba^ man mir nid^t§ Don

ber merfhjürbigen 2Iu§Gabe ber Sidittuerfd^en ?yabeln fogt, bie ein Ungenannter,
oftne SSoriDiffen be§ SSerf.* i^eranSgcgeben, nnb baüon in öffcntlidjen SÖIättern
fo üerf(f)ieb entließ geurtf^eilt mirb? — — — — — — — — — —

10 3» ber X^at eine feltene Segebenl^eit! SSon Seiten be§ nngenannten §eran§=
geber§ tcar ber ©(^ritt, meine» ©rad^tenS, eben fo nnbiÖig, al§ uner^öret. ®r
mar nnbiöig, benn §r. S. fann aÖeseit bie ©rfinbnngen feine? @eifte§ a\» fein
toaf)u§ (Sigent^nm betrachten, in melc^em fid) niemanb, oljne be§ @igent^nm2=
^errn 23orn)iffen, nnterftel^en barf, S^eränbernngen üorjnne^men, unb foUten e§

15 aud) bie aUerglücEIic^ften S^erbefferungen fetin. — — — — — — —

— — — — SBottte ber Ungenannte feine (Sritif üben, ober ber SSelt feinen
feinen @efd)mad geigen; fo mar ein anbrer meit billigerer 2öeg für il)n übrig.

— — — — — — — — — — — 2lber fo mie er e§ anfieng,

mnßte fic^ §err 2. notbioenbig beicibigct finben, benn alle (Sd)meid)elel)en , bie

20 er it)m in bem 3}orberid)t öorfagt, fönten bie gefrän!te SSaterliebe eine§ Stntorg
nnmöfliid) befänftigen, ber ha§ Unglüd f)at, bie ©ebnrten feine§ @eifte§, loie
üon einer O^ee, nnter ber §anb in gang anbere ©eftalten Oermanbelt jn feben.
__-___._-__------- man

ian alfo, mie mid) beud)t, ni(i^t in Slbrebe feljn, ha^ ba§ S^erfa^ren be§ nn=

25 genannten 23erbefferer§ nnbiüig fei), nnb ha^ §r. S. fid) mit 9kc^t über it)n
befd^metire.

„■)M\\\ fagt unfer greuub ^r. @. 9)kn tan bie ^ad)z jur (SnU
„fc^ulbigung be§ Ungenannten au» einem ganj anbern Slugenpunfte

"^ Unter bem Sitel: 2«. 3. Sicbtmerg u. f. m. anSerlefene üerbefferte
30 fabeln nnb ergä^Iungen in stocken Südiern. ©reifgmalbe nnb ßeipäig. 1761.

1 [2 asiättcr Sitcl unb gn^alt unb <B. 183—370 (uon S. 186 an aiisbrüctlic^ mimericrt) in 8".]

2 [Jjiefer »rief ift bon SBUnbi-Bfo^u ücrfajjt; bie in benfelbcn dngejcl)o[)ene »cmcrtung bc8 .Cicitu
0. aber ntufe öon Scjfing ^errü^rcn.]

BierjBljnlBu m}t\l 233. Brijf. 279

„6etrad)ten. (B-i ift nod^ mö)t ouc^gemad^t, bafe fic^ ba§ ®igeut{)um§:=
„red)t über bie 3Ber!e be^ ©eifteö fo lueit crftredet. äöer feine ©d;riften
„öff entlief; fierau^^giebt, mad^t fie burd^ bicfe ^anblung pubtici juti^,
„unb fo benn fte^et e§ einem jeben frei), biefelbe nadg feiner ©infic^t
,,3um ©ebraurf) be§ ^^ublicum« bequemer einjurid^ten. ^nmal ha bem 5
,,3(utor burd; biefe ^anbhing nidjtS oon feinem 9tedjte benommen mirb,
,,tnbem ba§ erfte ©efd^enf, ba§ er bem ^^ublico gemod^t f)at, be^roegen
„md)t üernid^tet mirb, unb er felbft nod; immer bie ?^reijf)eit i>at, bie
„\i)m angebotene iseränberungen imd) 33elieben anjunel^men, ober ju
,,üerTOerfen. a)iit bem @igentf)um ber ©üter biefer äöett ^at eg eine 10
,,gan5 anbere 'Sefdjoffen^eit. 3)iefe neljmen nid^t mef)r alö eine
^^einjige ^orm an, unb niemanb ali ber 33eft^er ^at ba§ 9ted^t bie=
„jenige §orm ju iüäf)Ien, bie er für bie bequemfte {)ält. hingegen
„bleibet bie erfte 3lu§gabe einer Sd^rift unoeränbert, unb eine üon
„einem onbern oeranftaltete oerbefferte 3tuflttge, ift bloä aU ein $8or= 15
„fd)lag anzufeilen, mie nac^ ber 6infi(^t biefeS Herausgeber^ ba§ 9Ser!
„üoüfommener gema(^t merben fönte. @efe^t ber 3Sorfd^lag roerbe
„angenommen; fo !ömmt, wie ber ^erau^Sgeber in bem 3>orberid;te
„bemerft, bennod) bie größte 6l)re bem erften 3?erfaffer ju, ber feine
„meiften ©emälbe fo meit gebracht ^at, ba^ nur wenige ^^^infel3üge 20
„für eine frembe ^anb übrig gelaffen waren. 9Birb ber SSorfdjlag
„gemisbidiget, fo tan if)n ber nod; lebenbe ^^erfaffer öffentlid; üer=
„werfen, unb ba§ 'publicum l^at ba» Vergnügen, ben 2tu5fprud^ ju
„tl)un. '^^enn \a in bergleidjen 3]erfal)ren eine Ungeredjtigfeit Statt
„finbet; fo mü^te e» oietme^r gegen einen tobten ä?erf affer fetjn, ber 25
„ni(^t meljr rermögenb ift, fic^ über bie oorgefd^lagene 93erbefferungen
„5U erflären. ^at man e§ aber einem Diammler unb einem Se^rtQ
„nidjt übet genommen, t)ielmel;r 3)anf gewußt, bafs fie einen :Öogau
„nac^ ilirer 9Beife uerbeffert ^erau« gegeben ; warum will man e» benn
„bem Ungenannten ju einem fold;en i^erbredjen anred^nen, ba^ er 30
„einem lebenben 'l^erfaffer feine 3]erbefferungen jur SBeurtl^eilung vor-
„legt, unb fid) gefallen lä§t, ob er biefelben annehmen, ober au§=
„fd;lagen will." — (So weit $err ©.!

280 BrtEfE, iitß mmfti Xifferatur bßfrBjfenb.

3xn) itttti jraanjigpBr ChnL

1765. 1
V. ©BU 27. Jxxnü 1765.

^rstj Ijuttbßrf unb jiticij irnb brEtj^tgpßr Brief.

5 ®er 93erfaffer berSSerfud^e über ben ß^arafter unb bie

2Ser!e ber beften itoIienifd;en Siebter,* ift ein 93?ann, ber
eine wal)vt ^oä)aä)t\mQ, für fic^ erraedet. ©o ein ^ffier! f)at un^ ge-
fel^tt, unb e§ mit fo üietem ©efdima^e auägefü^ret gu feilen, konnten -
tüir TOünfc^en, aber faum I;offen. ©r ift ber erfte Ueberfe^er, wenn

10 man ben, ber eine fo genaue ^efanntfc^aft mit allen ben beften ©enie^j
einer ganzen 9iation geiget, ber ein fo feinet ©efüfit mit einem fo
richtigen Urtl^eile t)erbinbet, unter beffen ^Bearbeitung fo üerfd^iebne
©d^önfieiten in einer Sprache, für bie fie gar nid;t beftimmt gu feyn
fc^ienen, einen ©lang, ein 2^Wn erl^atten, \)a§> mit ber ^^lüt^e, in

15 metc^er fie auf ifiren natürtid)en Soben prangen, wetteifert : wenn man,
fage i($, fo einen «Sc^riftftetter anberS einen Ueberfe^er nennen barf;
wenn er nid^t oietme^r felbft ein Original ift, bem aud^ bie ©rfinb^
fam!eit nid^t mangeln würbe, J)ätte e§ fid^ il^rer, un§ jum beften, nid)t
t^t entäußern wollen.

20 9Jlan !ann mit SSal^r^eit fagen, ba^ bie italienifd^e Sitteratuv

nod) nie rei^t unter un§ beifannt geworben, ^wax war einmal bie
3eit, ba unfere Sid^ter fic^ faft nidjt§ aU welfdje aJlufter wäl^tten.
3lber wag für weld;e? Sen a}larino mit feiner <Bö)uk. ®er 3tboni^o
war unfern ^ oft ein unb ^ ei üben ba^ @ebid;t aller (55ebid;te. Unb

25 aU ung bie (Sritif über ba§ ^^erbienft biefer 9Jiufter unb biefer 9iadj*

* »raunfcfitöeig, im SScrtagc be§ SSatjfenljaufe?, cvfter 23anb 1763. jhjc^ter
S3anb 1764. in 8.

« [2 Slätter Xitel unb ^nl^att unb 96 Seiten 8".] « Ibnnten [1765]

©rßij nnb luianitglier Sl^dl. 332. Brißf. 281

af)mer Die 2tugen öfnete, fo erroogen rair nidjt, bafs unfer fatfdjer
©cfc^moc! gevabe auf ba^5 fd;Ied)tefte gefallen roor, foubern 2) ante
iinb Petrarca muBte hk ä>erfüf)ruug iiirer fd;inülftigen imb fpi|=
ftnbigen 'Jiadifominen entgelten. Concetti warb bie ©l^uenbenennung
aller italienifdjen ©ebic^ite, unb wenn ber einjige 3:affo ]iä) nod^ 5
einigennaoffen in 3lnfel)en erhielt, fo l;atte man e» faft einzig unb
allein ben Sprad;nteiftern p oerbanfen.

3!)er 3"I)alt biefer ^^erfudje lüirb ba^er für bie nieiften Sefer
auc^ ha§: 58erbienft ber 3ieufjeit f;alien, unb unfere guten £öpfe merben
gan§ unbefonnte ©egenben unb M)kn barinn entbeden, inol^in fie ilir lo
poetif(^e§ ßonimercium mit üielenx '^ortl^eile enneitern fönnen. S)en
li^orjug, ber bie italienifdje S)idjt!nnft inSbefonbere unterf^eibet, fe^et
ber 33erfaffer in bie Seb^aftigfeit ber ©inbilbungsofraft unb ben -Heic^^
tl;um an 58itbern, bie mit ber (Stärfe unb mit ber 2Saf)r^eit au«=
gemolet fiub, ba^ fie fid^ in bie ©egenftänbe fetbft ju nerioanbeln 15
fdjeinen. Unb biefe^ ift gleidj bie Seite, von meld^er unfere Sic^tfunft
nur fef;r gmeybeutig fd^immert. ^ä) fnge §roel)beutig ; benn aud; mir
fjaben malerifd^e S^idjter bie 9)ienge; aber id; beforge feljr, baf3 fie
fid) p ben malerifd;en S^idjtern ber ^tötiener nidjt üiel anberS^ »er*
Ijalten, aU bie Diieberlänbifc^e Schule ju ber 9iömifc^en. 2Bir Ijahtn 20
un§ ju fel^r in bie @emäl)lbe ber leblofen 9tatur verliebt; une ge=
tingen (gcenen üon ©djäfcrn unb Wirten; unfere fomifc^e ©popeen
i)übzn manche gute 33am&occiabe: aber wo finb unfere poetifd;e
^tapl^aeU, unfere 9JiaIer ber «Seele?

S)ac^ a]ortreflid;e ber italienifc^en S)id;ter l^at inbe^ unfern ä>er- 25
faffer nid;t geblenbet; er fiebet il)re 3c|madje unb ^yel^ler, wie iljre
Sc^önfieiten. Man mn^ befennen, fagt er, baB fie bei; weiten mit
ber ©tärfe niä)t benfen, mit ber fie imaginiren. Malier fömmt bie
Unregetmä^igfeit be§ ^lauic, nad^ bem bie meiften il^rer ©ebic^te an-
gelegt finb; bal;er bie Ijäuffigen Ungleid;^eiten, unb ber 9)iangel an so
ftarfen unb neuen ©ebanfen, bie einen benfenben ©eift fo angenet)m
in ben ©(^riften ber ©nglänber befdjäftigen ; biefe^ ift enblic^ bie Ur-
fad;e, bie ju weilen aud; einige il)rer beften Sid;ter ju ben teeren
Spifefinbigfeiten üerleitet l)at, bie ben italienifd;en @efd;mad in fo
Übeln 9tuf gebracht liaben. 35

S)ie poetifc^e ßanbfarte, bie er bei) biefer Gelegenheit entwirft,

282 BriBt'f, i>iB n2UE]!B lüfcrafur bEfvEffunii.

fc^etnet bem erften 3tnfe|en nod) ein 6pie( be§ 9Btge§ ju feljn, unb ift
im ©runbe mit aller ©enauigfeit einer gejunben ©ritii^ aufgenommen.
,,3Jian fonn bemerken, fagt er, bafe jemelir fid; bie WtUv bem ^ü'i)m
„näi)zxn, mit befto Ieid;terer 9Za^rung liä) i^re (Seelen fo mo^l aU

5 „if)re Körper befriebigen. 2)er ®ngtänber brandet o^ne 3TOeife( bie
,,fc|n)erefte unb bie folibefte. Seinem ©efd^made ift oielleirfit ber
,,unfrige am äJinlidiften. S)em ^rangofen ift biefe 9lat)rung ju ftar!,
,,er mu^ fie mit Esprit üerbünnen, ober er ift im DIotljfall aud^ mit
,,Esprit allein jufrieben. 2)ie Italiener entfagen gern beijben, menn

10 ,,man nur i^re ©inbitbungSfraft hnx^ ®emäf)(be befd^äftiget, unb iljr
,,@el)ör burc^ einen muficalifd)en 5llang oergnügt. Sie ©panier finb
„enbtid; fo mä^ig, ba§ fie fic^ mit einem bioffen präi^tigen unb l)ar=
,,monif(^en ©dralle, mit einer 9iei^e tönenber Sßorte begnügen fönnen.
„Man l)at in ber %'i)at ^oefien oon il)ren berül)mteften 2)id;tern, bie

lo ,,niemal§ ein 9)Zenf(^, aud^ i^re 33erfaffer felbft nidjt üerftanben l;aben,

,,bie aber fel)r gut flingen unb üoll oon präd^tigen 9)tetapl)ern finb. ©o

„t)erf(^ieben ift ber ©efd^mad ber ä^ölfer, fo oerfd^ieben i^re ^orjüge."

S)er ^erfaffer bebienet fid^ bet) ben SSerfen, bie er un§ befannt

mad^t, ber Crbnung ber ^dt, unb biefe Orbnung l)at ben SSortbeil"

20 einer ©efd^ic^te, bie ben Urfprung unb ba§ 9Bad)!ctl)um ber itatienifdjen
^ic^tfunft geiget, unb un§ bie verfd^iebenen Sseränberungen in bem
©efd^made ber 9ktion t)or Slugen fteltet. S)en erften Sanb neljmen
alfo 2! ante unb Petrarca ein, unb wir lernen biefe ä^äter ber
jüelfd;en ^oefie in ilirer maliren GJeftalt fennen. 3)er 5met)te 33anb

25 entl)ält bie S)i(^ter beS funfgeljuten 3al)rl)unbert§ , unb aug bem fed;=
jelinten bie üornel)mften 9kd^al)mer be§ ^setrarca, nebft bemfenigen
®id)ter, ben man eigentlich ben S^id^ter ber Station nennen mu|3, bem

3lrioft.

2)er :öefd^Iit6 folgt fünfttg.

30 VI. 3m 4. 3[iilti 1765.

Btfdjlu^ bES hxn) fjunberf unb ^raetj unb brßi;^ig|!en BriEjcs.

S)ie geringe Slnjalil ber guten 2)id^tcr be§ funfjelinten 3al)r=
l;unbertö, beg ßeitalterS ber a)Ubice§, biefer grof,müt^igen 33cfd}üt^cr
unb Slufmunterer aller fünfte unb SBiffenfd^aften, oeranla^t ben :i^er*

3vnj unb iJüanjig^Er CIjetI. 332. BrtBf. 283

faffer ju einer 3(nmer!um3, bie eben fo fc^arfftnntg aU roai)x ift. ^a
fie auf ben äußerlichen 3"ft'J'i>5 ber beutfd;en Sitteratur tjeroiffermaaffen
angewenbet werben fann, fo roünfd^te idi) fe^r, baß fte biejenigen enb=
lic^ einmal jum Stißfi^roeigen bringen möchte, bie über hm 9JJange[
an Unterftüfeung fo I;äufige unb bittere Etagen fü^iren, unb in bem 5
>tone wahrer o(^meid;(er ben @inf(uB ber ©roßen auf bie c*^ünfte fo
übertreiben, bafe man iljre eigennü^ige 2tbfi(^ten nur attgubeutlid^ merft.
„^Mn irret fe^r, fagt er, loenn man ben 9)tangel großer @enie§ ju
„geroiffen 3^^^^'^ "^^"^ 3)iange( ber 33etol^nungen unb 3(ufmunterungen
,,5uf(^reibt. Sag roafire ©enie arbeitet, gleid) einem reiffenben Strome, lO
„fid^ felbft feinen 2Seg burd; bie größte •ginberniffe. St)a!efpear, ber
„ju einem ^anbraerfe erjogen morben, toarb^ ein großer ^oet, of)ne
„irgenb eine älufmunterung ju ^ahtn, \a fo gar, ofjne felbft es* ju roiffen.
„einer ber größten t)eutigen italienifd^en^ S)i(^ter mac^t, al» ein armer
„33eder junge, 3]erfe, bie ^inm großen £unftric^ter in (Srftaunen fe|en, 15
„unb il)n bewegen, fi(^ feiner an^unetimen. Ueberl^aupt !önnen 3luf=
„munterungen niemals ©enie» erzeugen; unb fic fd^aben gemiß a(Ie=
„mal benen, bie eS fc^on finb, roenn ber ©önner ni(^t felbft ben
„umliren, ben großen ©efc^macf ber fünfte befi|et. (Sinen $8emei»
„baoon finbet man üielleic^t felbft in ben fo gerühmten greygebigfeiten 20
„Subroigg be^ üier§el;nten, bie il^m fo üiel @l)re gemacht ^aben. 2tUe
„bie großen @enie§, bie feiner 9tegierung ben größten ©lanj gaben,
„rooren oljne feine Slufmunterung entftanben, unb 9t a eine, ber fo
„fe^r ben ©efc^mad ber 0iatur liatte, beffen ©enie mit bem ©eifte
„ber 3llten genäfirt war, l;ätte üermutl;lid; feine S'ragöbien nid^t burd^ 25
„f 0 oiel ©alanterie entneroet, mir mürben mel;r 31 1 1) a t i e n ron ii)m
„liaben, wtnn il)n nic^t biefe 3(ufmunterungen genöt^iget Ijätten, bem
„@efd;made eines meibifi^en ^ofe» ju f(^meid;eln. 5)er mic^tigfte
„9Jac§t^eil aber, meieren ber große <Bä)n^ oietleidjt nad; fid^ jie^et,
„ben bie fd;önen 3Siffenfd;aften bei) 9iegenten finben, ift biefer, baß 30
„baburc^ bie 'Segierbe ju fdjreiben, p fel)r ausgebreitet ratrb, ha^ fo
„üiele, bloß mi^ige i^öpfe fid^ an 2trbeiten magen, bie nur bem ©enie
„jufommen. 2)iefe, meldte bie großen ^üQt ber Dtatur nic^t erreichen
„tonnen, (benn bie trift allein baS ©enie) fud)en fid; burd; neue
„9)ianieren , burc^ 3tffectationen ju unterfd;eiben , ober führen haS' 35

' toirb [3)lein^arfc] ^ italienüc^en [fe^It Dei 3){ein^arb]

A

284 Biißfe, Üb nBUBÜE lifferafur IiElrBpiiti.

,,^ubttciim von ber 9]atuv jum ©efünftelten. S)iefe§ ift oermutf)U(^ bic

„Urfac^e, baB ademal auf bie ßeiten ber groffen S3efd)ü^er ber 5iüiifte,

,,3eiten be§ Übeln ©efd)nia(fS unb be§ falfdjen äßi^e» gefolgt finb."

©ine anbere fleine Slu^fd^roeiffung unfern 9Serfaffer§ rairb ^l)mn

5 geigen, ba^ er nidjt allein 3)idjter 5U fd)ä|en fä^ig ift. Sie betrift
htn a3Zad)iaDel. „9Jiad;iaöel , fagt er, ein fel)r großer 5lopf, ben
„wir aug feinem gürften ju wenig fennen, unb gu unrichtig be=
„urtlieilen, Brachte nad) ber ßalanbra be§ (Earbinal^^ 33 i bie na,
„ein paar ßomöbien auf ben ©c^aupla^, in benen bai§ <Bai^ bei?

10 „9JJoliere, mit bem ^umor unb ber fomifd^en ©tärfe ber ß'ng^
„länber üereiniget ift. ©iefer 9}iad;iaüel ift e§ aufferbem, ber bie
„^rofe ber Italiener 5U itirer maliren 23o{tfommenl)eit gebracht i)at. ©r
„üermieb bie aufgebrungenen , meitfc^weifigen ^erioben bc§ Socca-!,.
„©ein (Stpt ift rein, fur^, gebrängt, unb oott Sachen, unb beftänbig

15 „!lar. (Seine ©efd^id^te von glorenj ift bie erfte unter ben wenigen
„neuern ©efd)id)ten, bie man ben fc^önen Ijiftorifd^en 2Ber!en ber
„Stilen an bie Seite fe|en lann. ©ie vereiniget bie £larljeit unb
„^Reinigl'eit be§ 91epo§ in ber ©rjelilung mit bem Stieffinn unb ber
„©tärfe be§ 3^acitu;§ in ben Betrachtungen. Slber leinec^ üon feinen

20 „SBerfen mad)t i^m fo yiet @l)re, al^ bie S)ifcurfe über ben
„Siüiu^, ein ganj originales SSerf, ba0 vo\i von @ntbed'ungen in
„ber ©taat^funft ift, bereu oerfc^iebene man in ben äöerlen beö ^^rä=
„fibenten 9}ionte§tiuieu, al§ bie feinigen, bemunbert, weil man ben
„Italiener nic^t genug l'ennt, ben a)!onteSquieu feljr ftubiret liatte."

25 9)iit eigentlichen groben au$ ben gewählten (Stüdeu will idj

3t)nen nid;t longweilig werben. (Sie l;aben bas meifte liingft im
Originale gelefen, unb wenn iä) ^Ijnm nod)mal^3 wieberl)ol)le, baß fiel)
in ber Ueberfe^ung eine a}ieifter^anb jeiget, weld)e bie ©djönl^eiteu
ber SSerfification, bie notljwenbig üerloreu geljen muffen, nid^t blo^ mit

30 ber reinften, gefd)meibigften, wol)l!lingenbften ^srofe, fonbern aud) mit
ungät)lig lleinen 58erbefferungen unb Serid;tigungen be^fenigen, roa-i
in ber Urfd)rift oft ein wenig fd;ielenb, ein wenig affectirt ift, com=
penfiret t)at: fo werben Sie ol;ne 3'^'^if^^ ^i^ ä>ergleid^ung felbft an=
ftellen wollen.

35 ^err 9)i e i n l) a r b t , fo lieiBt unfer SSerfaffer, Ijat fid; felbft eine

3eitlang in Italien aufgel;alteu; ein Umftanb, weld^er allein ein gute«

3vt\) uub iraannapEr Qlljsil. 332. BriEf. 285

2?orurtr)et( für ifjtt enuecfen fann. 'i^or furjeii, wie id; Iföxt, l)at er
eine ^lueijte 9tei[e bal^in unternommen; e» wäre fet)r ju beftagen,
wenn bie ^ortfeöunö feinet SSerfy barunter leiben foltte. SJkinen Sie
a6er, ba^ biefer würbige 9}?ann üietleic^t eine ^räbilection für bie
Italiener ^abe? (Sie irren fid;; er mu^ mit ber englifdjen Öitterotur 5
th^n fo befannt feijn, aUi mit ber me(fd;en. 'i^^un iljm l)ahm wir
aud^ bie Ueberfe^ung iwn .^einrid) ^ome§ ©runbfä^en ber
(Sritü* 3u banfen. «gier mu^te fid) ber fd^öne ©eift mit bem P;ito=
foptjen in bem Ueberfe^er vereinigen. 60 war an üiät^fel für mid;,
in weld^em von unfern Ueberfe^ern icb biefe SSereiniguntj fud)en foßte. 10
(Sin ganj unbefannter 9Jame mu^te biefeS 9iät^fel löfen. Sie freuen
fid); aber Sie wunbern fid; jugteidj. ©rinnern Sie fid), wa§ Seneca
fagt: ©inige finb berüi;mt; anbere foUten e§ fer)n.

')l. S. ^c^ weiB nid)t, ob gewiffe @ebid;te, bie nor einiger 3eit
unter bem Tianun ^etrar(^if c^er ©e biegte** an^ Sid;t getreten, 15
bereits^ eine ^ru<^t ber uä()ern 33efanntfd)aft feijn fotten, in bie ^r.
9J?ein(;arbt unfere S)id)ter mit bem Petrarca gebradjt f)at. ®a§
wei§ id; aber, baJ3 biefen @ebid)ten, welche für fii^ betrachtet, fe^r
artig finb, bas 58ei)wort ^^etrar($ifc^er ganj unb gar nidjt 5u=
fömmt. Sft e» bod; anä) ein bloffer ^n^a^ be§ Herausgebers, ber 20
fe(bft sweifett, ob ber Jßerfaffer bamit aufrieben fepn werbe. @r fann
unmögli^ ; benn fein ^on ift me{)r ber fpielenbe ^on be§ 3lna!reon§,
aUi ber fei)er(id; feufjenbe beS Petrarca. 3)er platonifc^e Italiener
gudt nid^t fo lüftern nac^ be§ SSufenS Silgcn, unb wenn er S^ob
unb ©wigfeit mit ben 3lusibrüden feiner 3ö^tl^^eit oerwebt, fo oer= 25
webt er fie bamit ; an ftatt ba^ in ben beutfc^en ©ebic^ten boS 33er=
liebte unb ha§> fromme, ha§> äBeltlic^e unb ba§ ©eiftUd^e, wie in bem
ruhigen ©tementgtafe, in if)rer ganzen !(oren abftec^enben ^ 3Serf^ieben=
tjeit neben einanber fte^n, o(;ne burd) i^re innere '^ermifd^ung jene
woUüftige 9Jie(anc§oüe ^eroor^ubringen, welche ben eigent(id)en S^arafter 30
be§ ^Netrarca auSmad^t.

®.

* Seipsig in ber 2!^rftfdöen §anbhing. (5-rfter unb siüet)ter 2:f)eif, 1763. in 8.
** SBerliit 1764. in 8.

' abfte^enben [1765]

286 3^as Slff^afer bßg ^Brrn l^tbErof.

2tu§ bem ^ranjöftfd^en.

BBrItn, bBij Cfjrijüan IriBbriclj ©og 1760. ^

5 Borrßbß bßs Hebßrfe'^Brs. ^

SDicfeS Xtieater be§ ^errn 2) i b e r o t , eines üon ben oornel^iufteu
SSerfaffern ber berufenen @ncij!(opäbie, kftetjet au§ jroei; ©tücfen, bie
er aU 33ei)[piele einer neuen ©ottung aufgearbeitet, unb mit feinen
©ebanfen fowol)! über biefe neue ©attung, aU über anbere wichtige
10 fünfte ber bramatifi^en ^oefie, unb aller if)r untergeorbneten Slünfte,
ber SDeclamation, ber Pantomime, be§ ^on^eg begleitet f)at.

5!enner werben in jenen meber ©enie norf; @efd;mo(J oermiffen ;

unb in biefen überall ben benfenben Slopf fpüren, ber bie alten SBege

weiter bafinet, unb neue ^^fabe burc^ unbekannte ©egenben ^eidjnet.

15 ^d) möd)k iDofjt fagen, baB ficfj, nadj htm 3triftote(e^^, fein

p!E)ilofopt)if(^erer ©eift mit bem ^L^eater abgegeben l;at, atg @r.

S)af)er fielet er aud; bie S8üf)ne feiner 9iation bei; weitem auf
ber ©tufe ber 5öott!ommen{)eit nid^t, auf raetd^er fie unter un§ bie
fd^aaten ^öpfe erbliden, an beren (Spi|e ber ^^^rof. ©ottfd)eb ift.
20 @r geftet)et, baß i^re S!)i(^ter unb Sc^aufpieler nod; weit v>on ber
S^iotur unb 2Öaf)rf)eit entfernet finb ; ba^ beiber iljre Sl^atente , guten
Xf)eil§, auf fteine 2tnftänbig!eiten, auf t^anbiüerf^^mäBigen B'^ang, auf
falte ©tiquette l;inau§laufen 2C.

Selten genefen mir el)er von ber üeräd;ttidjen 9{ad)al;mung ge-

1 [3 unj)agiiüerte SJliUtcr unb 371 ©eiteit 12"; iiacf» 3(ngabc bcv 3)!c^bev5et*iitffe jur Cftcnncffe 1760
äiigleit^ mit bctn ältteitcn Xeile (Sitelblatt unb 480 Seiten 12") crfdilenen. Gigue Mnmcrtungeu
fügte Scffing bem iibevfeSten 2;cjtc nic^it bei. Über bie jtreitc SluSgnbe beä SBcrfeä (1781) ugl.
Seite 287.] 2 Sorrebe beä Ucber|e§cr§, jur erftcn Shi^gnbc bon 1700. [1781; bie SBorrcbe felbft
ift ^ier ganj uni'cränbert geblieben]

Bas QlfjBafEr tits ^errn BibBrof. 287

wiffer franjöfifd^en 9)Zufter, a(§ (n§ ber ^ran^ofe felbft biefe 9}(Ufter
3U oerroerfen anfängt. 2lber oft au($ bann nod; nti^t.

@g wirb alfo barauf ankommen, ob ber 9)Jann, bent nid^ts an=
gelegener tft, aU ha§> @eme in feine alte 9?ed;te lieber ein^ufe^en,
au» loett^en e» bie miperftanbene Äunft oerbrenget; ob ber 9}fann, 5
ber e^ §ugefteJ)et, ba§ ba§ 3:^^eater weit ftärferer ©inbrüde fällig ift,
a(§ man oon ben berüljmteften 9)leifterftü(Jen eineio ßorneitle imb
^Jtacine rül)men !ann; ob biefer 9)iann bei; un;o me^r @ef)ör finbet,
at» er bei) feinen Sanbäteuten gefunben Jiat.

SÖenigftenS ntu^ e^ gefc^efien, toenn aud^ lüir einft ju ben ge- lo
fitteten 3]ö(fern gepren woffen, beren jebe» feine 33üf;ne fjatte.

Unb iä) will nic^t bergen, baß id) niic^ ein5ig in fold^er ^ofnung
ber Ueberfe^ung biefe? a^^er!» untersogen l)ahi.

Slu? bem ^rttn5öfif(^en überfegt 15

non

(goff^olb CBp^ratm Xßffmg.

SroetjfE, t)Erl)ElTEr!E JlusaaBe.

BBtlin 1781. 20

hi\) CFtripian Irlßbrid) ©0^ unb ;§oIjn.^

ÜBoxxzöz bßs HEberfe^Ecs, ju biefer jraeyfen Jf^usgabe.

^ä) bin erfud^t worben, biefer Ueberfegung öffentlich meinen
Flamen ju geben.

STa e? nun oorlängft unbefannt ju fei)n aufgepret ^at, baß id) 25
wirftii^ ber SSerfaffer berfelben bin; ba id) mid) be§ ^(ei^c?, ben i<^
barauf geroanbt l^abe, unb be? Stufen?, ben id^ barau? gebogen, nod^

> [272 Seiten 8"; gleichseitig erfiien ber jtöeite Jeit, 352 Seiten 8".]

288 3^30 ^l)2&Uv öBS l^nxn Mtivot

immer mit 33ergiuu3en erinnere : fo fe§e irf) nid)t, warum iä) mic^ einer
3tnfoberuni3 meiijern foüte, bie mir ©elegentjeit giebt, meine ^anh
havUit einem 3)Janne §u bezeugen, her an ber 'Silbung meineso @e=
fc^madö fo grojsen 2tiiti)ei( t)at.

T) 3)enn e^ mag mit biefem auc^ 6efd)aften fer)u, roie e!§ mitt: fo

bin iä) mir bod^ surootit bewußt, bofs er, otjne 3)iberot§ a)iufter
unb Seljren, eine a,a\r^ anbere Siic^tung mürbe bekommen i^aben. ^te(=
Iei($t eine eigenere: ober borf) fd;roerlidf; eine, mit ber am @nbe mein
'J^erftanb jufriebener gemefen märe.

10 ® i b e r 0 1 fd^eint übert)aupt auf ha§> beutfdie ^^Ijeater weit mebr

©inftuB gefiabt ju Ijaben, aU auf ba§ S^^eater feinet eigenen ä>o(f^^.
3tu^ mar bie ^^eränberung , bie er auf biefem l^eruorbringen moKte,
in ber 'Xf)at meit fd^merer ju bemirfen, ai§> ha§> ©ute, meldte» er fenem
nebenfier oerfd^afte. 2)ie ^ranjöfifd^en ©tücfe, meldje auf unferm 2^^eater

15 gefpiett mürben, ftelUen boc^ nur lauter frembe Sitten oor: unb frembe
©itten, in me(d)en mir meber bie allgemeine menfdilic^e 9iatur, nodj
unfere befonbere ä^olfiSnatur erfennen, finb balb üerbrengt. 2tber je
mefir bie ^ran^ofen in iljren Stüden mirflid; finben, roa§ mir un^g
nur gu finben einbilben: befto l)artnädiger mu^ ber Söiberftanb fenn,

20 ben iljre alten ©inbrüde jeber, wie fie bafür l)aiten, unnötljigen 33e=
mü^ung, fie ju üerraifi^en ober ^u überftempeln, entgegenfe^en.

3Bir l)ingegen Ijatten e» längft fatt, nidjt» aU einen alten Saffen
im hirgen 3)?antel, unb einen jungen @ed in bebänberten ^ofen, unter
ein ^albbu^enb alltäglichen ^erfonen, auf ber 33ül)ne lierumtoben ju

25 fel)en; mir feinten un^ längft nac^ etmaS beffern, ol)ne ju miffen, um
biefe§ '^effere ^erfommen follte: aU ber ^augoater erfd^ien. ^n
il)m erfannte fogleid^ ber redjtfd^afne 9}iann, wa§> i^m ba'o 2^l)eater
nod^ ein§ fo treuer madien muffe, ©er) immerhin roa^v, bajä e^ feit=
bem üon bem @eräuf(^e eineio nidjtiS bebeutenben ©eläd^ter^^ meniger

30 ertönte! 2)a§ mo^re Sädjerlid^e ift nid;t, wa§> am lauteften lad;en
mad^t; unb Ungereimtljeiten follen nic^t blo§ unfere Sunge in ^e=
roegung fe^en.

^ ©elbft unfere ©d^aufpieler fingen an bem .^au^oater juerft

an, fid^ felbft p übertreffen. ®enn ber ^aUiJüater mar meber ^yran^

35 äöfif(^, noc^ beutfd^: er mar btoS menfc^ltd;. ©r l)atte nid^tS au^ju^
brüden, al$ \mS> jeber au^brüden fonnte, ber e^ uerftanb unb fül;lte.

i^as aLfjEaißu bes ^Brrn 3ii>2Xol. 289

Unb ba^ jeber feine 9^olIe »erftanb unb fiUjIte, bafür ijatk nun
frei)ltd^ 2)iberot üornemtid) geforgt. 9Senn tc^ ober bod) g(et(^iüof)l
aud^ meiner Ueberfejung eiti fleinejo SSerbienft in biefem fünfte ^u-
fc^reibe: fo ^abe id;, lüenigften» big i^t, üon ben Äunftri(^tern noä)
feinen befonbern 'Ji>iberfprud^ ju erfafiren gef^obt. 5

9ii(^t als ob id) meine Heberfe^ung frei) von alten 3Jiängetn
l)olten rooHte; ni(^t als ob id; mir fc^meid^elte, überall, aud^ ba ben
magren Sinn bei i^crfaffer» getroffen ju l^aben, mo er felbft in feiner
Sprad^e fid; ni(^t beftimmt genug au^njebriidt l;at ! (£-in ^reunb jeigt
mir nur erft t§t eine bergleid;en ©teile; unb id^ betaure, ba^ id^ in lO
bem Terte ron biefem SSinfe nic^t @^hvanä) mad)^n fönnen. Sie ift
in bem natürli(^en Sol)ne in bem britten 3luftritte bei erften
3tuf5uge!§, rao 2:T;erefia il)rer Sorgfalt um 9tofalienl ©rjie^ung ge*
benft. „^^ liefe mir e§ angelegen fet)n, fagt fie, ben ©eift unb be=
„fonberS ben 6ljara!ter biefeS ^inbe§ ju bilben, oon meld^em einft ba§ 15
„Sc^idfal meine» ^rubere abl)angen foUte. Q^ mar unbefonnen, id^
„mad^te eS bebäc^tig. @g mar lieftig, ic^ fu(^te bem Sanften feiner
„9totur aufjulielfen." 2)a§ eg ift in allen üier Stellen im 'J^ranjöfifc^en
burd; 11 au^gebrudt, meldte» tbtn foti)ol)l auf ba§ üor^ergelienbe enfant,
auf 9tofalien, al§> auf ben 33ruber gelten fann. 3*^ ^"^^ ^^ jebeSmal 20
auf 9tofalien gesogen: aber el fann leid;t fet)n, bafe el bie beiben
erftenmale auf ben SSruber gel;en, unb fonad) lieifeen foll: ,ßv mar
„unbefonnen, i^ mad^te fie bebäd;tig. ©r mar Ijeftig, id^ fud^te bem
„Sanften i^rer 9?atur aufjulielfen/' Qa biefer Sinn ift unftreitig ber
feinere. 25

@ö fann jemanb feinen einzigen foldjen geiler ftd^ ^u S(^ulben
fommen laffen, unb bod^ noc^ eine fel^r mittelmäffige Ueberfe^ung ge=
madjt ^aben!

ScHing, jämtlici^e ©(i^riften. VIII. 19

©jon brat XbBbu tiB^ M&)Ux^,

BBi-Iin 1760.
6£ij Cfiri|!ian JviEtiritfj Bo^.

[ScffingS ®o))6olte§, bereits für bie -Mc^aeliämeffe 1760 getjlant, erfc^icit erft naä)

bent Sobe be§ aSerfafferä mit bcm auf ber üortgcn Seite abgcbrucftcn iiiib einem älucitcu Sitet-

btatte „®ott^oIb Gpl^raim SefjingS Seben be§ Bopf)otUS. §erau§gcgeben boit Qo^ann Sioac^im

efdfenburg. aSerlin, bei E^riftian griebrtc^ S3o^ unb ©o^n. 1790." (VIII unb 172 Seiten 8").

Sßon ber (Sefc^ic^te bc§ SrudteS gab ber „Sorberid^t beS §erau§gcber§" folgenbcrmaßen iRec^enfc^aft:

„(gS finb je|t gerabe brei^tg 3a^r, alä bie fieben erften Sogen ber gegenwärtigen Schrift

abgcbrurft hjurben. SBa§ für ein §inberni| e§ eigentlich getoefen fct>, toe(c^e§ bie >yortfe|iing

biefeg atbbrucfä, ober totetme^r bie hjeitere Sluäarbeitung beä SBerteg felbft, unterbrach, toeig

ic^ nici^t mit (Setoig^eit anjugebcn. Sermut^lic^ ioax (S £ef fing'S entfcrnnng öon 58crlin,

ber um biefe Qdt naiSj SreSlau ju bem jjreuffifc^en ©eneral 2;auenäicn gieng, in ben

näc^ften 3a^ren barauf al§ ©ci^riftfteUer nur feine Ueberfe^ung beS Siberot'fc^en X^eaterä

tJoUenbete, unb an ben Sitteraturbriefen Slnt^eil na^m. ©rft feci^ä Qa^rc fpäter betrat er mit

feinem Saofoon bie fc^riftftellerifci^e £aufbaf)n aufS neue.

Sein ©o^^ofleS foUte auS Bier Suchern befte^en, bie hjo^rfc^einltt^ aucb eben fo biel
SBänbe gefüllt ^aben toürben. 3(ber au<£> l^ier ift c§ ungetoi^, toelc^ einen Umfang er feinem
Stoffe }u geben gebadete, unb toie er benfelben eigentlidj ju bert^eilen 2BiUen§ toar. S)a§
erfte Suc^ l^atte er, tcic bie atuffc^rift beS altern SitelblatteS angiebt, bem Seben beg
3) i cetera befttmmt; unb biefcm fotlte öermut^lid^ eine lritif(be gerglieberung feiner St^au«
fjjiele, unb eine bcutft^e Ueberfe^ung berfelben in ^profe nachfolgen. Sie^ te|tere tagt ft(^
loenigfteng au8 bem Slnfangäfragmente be§ Sljaj; festlegen, loel^ei i^ bem Sefer am Schluß
biefeS aSänbd&cnS mittfjeilen locrbc.

Seffing toar, toie ic^ fc^on anbcrsloo*) bemerlt l^abe, bon jcber getuo^nt, feine Strbeiten
erft hjälirenb i^reS Slbbrudä ju öotlenben, unb biefen fc^on bei einigem, oft nur geringem, 3}or=
xat^i bon ^anbfc^rift anfangen an laffen. ^<i) fjatte ba^er toenig Hoffnung, unter feinen für
bie gegenloärtige SIrbeit nac^gelaffenen 5pa))ieren, beren SKitt^eilung ic^ ber grcunbfcbaft feincä
aSruberS, beS ^errn JKünjbircftorä Scffing, Berbanfe, biel 58oUenbeteä anjutreffen. Unb fo
loar eä auci§ toirllic^. SJur ben Schlug ber Stumerfung (K.) bie mit ber ll2ten unb legten
Seite be§ ehemaligen S)ru(f8 abgebro^en toar, fanb id^ toioUig aufgearbeitet unb inä Keine
gefc^rieben. Saä Uebrige beftanb auS lauter einjcinen ßctteln, bie nur turje ©nttoürfe unb
gefammelte SWaterialien jn ben meiften, aber nic^t einmal ju allen folgenben 3tnmerlungen ent=
hielten, toeld^e in bem S. 6. biä 11. befinblic^en Seben beS Sot^^ofleä na^gehjiefen loaren,
unb in einem, bermut^lic^ altern, §efte, toorin nod^ toeniger ausgearbeitete Stngaben unb
äBtnte JU eben biefen Stnmerfungen, jerftreut unb einjeln, nebft bcm fc^on gebauten Slnfang
einer Ueberfe^ung beS 2ljaj aJlaftigojj^oroS, niebergefc^rieben toaren.

aSerfc^iebne fetner greunbe, bcnen er bie abgebrucften aSogen mitget^eilt batte, bie id^ auc^
felbft feit me^rern Qabren auä feiner §anb befag, Berfud^tcn e§ oft, i^n jur gortfe^ung unb
SBollenbung biefer fo berbienftboHen SJrbeit ju beloegen. Seine getob^ulidje >2tnttoort aber
toar, er muffe erft loieber (Sriec^ifd^ lernen, unb fi^ in eine SÄenge Bon Singen binein ftubiren,
bie i^m feitbcm BöUig fremb getoorben loüren. Sein SBerlcger unb Bieljü^riger Bertrauter
^reunb War ju gefällig, um Bon biefen abgebrucften Sogen irgenb einen toiU!übrlic^cn ®e=
brauch ju macljen. Mber feit Sef fing'S 2obe Würbe ber SBunf^ i^rer Setanntmacbung bei
benen, bie Bon biefem Srud^ftüct Wußten, unb baS S)afel;n beffelben auS einigen öffentlid&en
grWäb"""8«" erfahren l^atten, immer bringenber.

SDlir gef^a^ alfo ber Slntrag, eS l^erauSjugeben; unb i<^ batte me^r alS ©inen (Srunb, mic^

nic^t an bie gortfe^ung, ober auc^ nur an bie SluSarbeitung ber noc^ Borbonbenen äJlaterialien

JU Wagen; fonbern ic^ befcf>log, biefe fo unBoUenbet, einjeln unb mangelhaft, Wie fie ba Waren,

binju ju fügen, unb fo bem Fragmente toenigftenS me^r Slnf^ein eineS ©anjen ju geben. Slieg

JU t^un, loftete freiließ mcl|r 3eit, Sorgfalt unb üRü^c, alS ber erftc Mnblict biefer Crgiinjung

Berrat^eu wirb; aber freunbfc^aftli(^er Sifer für beS SerfafferS 2lnben(en, unb ^infid^t auf

baburc^ ju beWirlenbe SBefriebigung ber Sitteratoren, erleichterten mir alle aJlübe gar fe^r."

*) S. ben fünften »eitrag jur ®efc^. unb Sitt. auS ber SBolfenb. »Ibl. S. 58.

2)ie .'ganbfc^riften. Welche (Jfc^enburg jur Grgänjung beS 1700 unter SeffingS eigner Sluffic^t ©ebrudten

(bis S. 349, 3. 4 unb 12 biefer SluSgabe) benü^te, finb in ber l^erjoglic^ braunfcbweigifc^en SJibliot^et

ju äöolfenbüttel erhalten, Waren mir aber biS ic$t nic^t jugängli^. 3clt mug baljer bie ßrgebniffe einer

etwa noc^ ju ermöglic^enben ajerglei^ung für bie legten Sänbc biefer SluSgabe Berfparen, bie ben

litterarifc^en 'Jladjlai SeffingS enthalten foUen. J)em folgenben 2lbbruc(e liegt fomit nur Cfc^enburg«

SluSgabe ju ©runbe.]

>?>»»^>?>>>)>:->>>:-»>>:>>X>:?«:<^<:C.C':<ccc<':<c<^««««<

'^ai)it, ber tu feinem fritifd^en äßörterbud^e foroo^l bem
2tef(^i)Iu§, ai§> bem ©uripibeS einen befonbern ätrtiM geraibmet
l;at, ü6ergef;et beu 3 o p f) o f ( e § mit <StitIfd)roeigen. 3>erbiente (2 o p (; o= 5
!le§ weniger gefannt §u werben? SSar meniger 9}Jer!tt)ürbige!o oon
il^m 5U fagen, al§ t)on jenen feinen 9}iit6eioerbern um htn tragifd^en
^^ron?

©eroip ni(^t. 3t6er bet) bem 2tefc^plu^ ^atte 58ai)ten,
© tQ nie v; bei; bem ©uripibejo (;Qtte if)m 33arne§ oorgeorbettet. 10
Siefe a)tänuer l^atten für itjn gefammett, für il^n berichtiget, für
it)n oergli^en. 93ott 3iioßi^H<^)t ouf feinen angeneljmern ^ßortrag,
fefete er fid; eigenmäi^tig in bie 9iedjte i^xz^ ^-(eipe^. Unb biefem
gleite ben ©taub abjufeliren, beiT Si^raeiS ab§utrodnen, il^n mit
Blumen ju frönen: mar feine ganje 2lrbeit. ©ine leichte unb an= 15
genehme 3lrbeit!

hingegen, aU i§n bie ?5^oIge ber 33u(^ftaben auf ben (Sopl^o=
!le§ brockte, oergebenS fal^ er fid^ ba nai^ einem ©tanter) ober
33arne^ um. ^ier I)atte i^m niemanb vorgearbeitet. §ier mu^te
er fetbft fammetn, berichtigen, t)ergleid;en. 2Söre e^ f(^on fein SBerf 20
geroefen, fo ertaubte es it)m i^t feine ^txt md)t: unb SoptioHejo
blieb weg.

Sie ne^mli^e ©ntfd^ulbigung mu^ man auc^ feinem ^ortfe^cr,
bem §errn (£l)aufepie, leilien. Sind; biefer fanb no^ feinen 3}or=
arbeiten unb «Sop^ofle^ blieb abermals meg. — 25

Wian gewinne aber einen ölten (2($riftftetter nur erft lieb, unb

294 j^npIjoftlBS.

bie gcringfte ^leinigfeit, bie i^n betrift, btc einige SSejieEiung auf x^n
Jiaben tann, pret auf, un§ gleichgültig ju fepn. ©eit beni i^ eg
betauere, bie S)id^t!unft be^ 21 r i ft o t e l e § e|er ftubieret ju Ijaben, aU
bie ajtufter, au§ TOel(^en er fie abftral^ierte : luerbe irf; beri bem 9^amen

5 ©opl)o!le§, ic^ mag i^n finben, wo iä) wiü, auf merffamer, ol§ bei)
meinem eigenen, llnb roie üielfältig f)ah^ x<i} ilm mit 3]orfa^ gefuc^t !
2Bie oiel Unnü^e§ Ijabe i(^ feinetioegen gelefen!

9tun ben!e ic^ : feine 9Jiül)e ift »ergebend, bie einem anbern 9)iü^e
erfparen fann. ^6) l^abe baS Unnü^e nid^t unnü^lid^ gelefen, menn

10 e§, t)on nun an, biefer ober jener n\ä)t weiter tefen barf. ^(^ fann
ni(j^t berounbert merben; aber id^ werbe 2)anf i)erbienen. Unb bie
3SorftelIung, 'i^ant ju üerbienen, mu^ eben fo angenehm fei)n, ate bie
ä^orftellung beraunbert ju werben : ober wir Ratten !eine ©rammatüer,
feine £itteratore§.

15 3)?it mel)rerm SSortgepränge will ic^ biefeS 2eh^n meinet Sid;ter§

nid^t einfüliren. SBenn ein Kenner baoon urtlieilet, „33arne§ würbe
„e§ geleierter, Sat)le würbe e§ angenel)mer gefd^rieben l)aben:" fo
l)at mid^ ber Kenner gelobt.

20 /,33or aiitn fingen mu^ i(^ oon meinen Quellen 9te(^enfdf)aft

„geben ^^\ 3)iefen jufolge war ©oplpfle^ oon ©eburt ein 31 1 ^ e=
„nienfer, unb ^war ein ^oloniate *^^l ©ein 33ater l;ieB © o p l) i-
„lu^ (^). '^la^ ber gemeinften unb wolirfd^eintic^ften 9)?einung, warb
„er in bem 5 weiten ^al)re ber ein unb fiebjigften Dlpmpiag

25 „gebol)ren ^^l

„@r geno§ eine fel^r gute @r§ie^ung. ©ie 3:^an5funft unb bie
„SJlufif lernte er bet) bem ßamprug, unb bracfjte eg in biefer le^tern,
„mk aud) im 9iingen fo weit, ba^ er in beiben ben ^^rei§ erl)ielt ^^\
„@r war faum fed^gelm ^ai)X alt, al^3 er mit ber Serier um bie 2:'ropäen,

30 „welche bie 2ltl)enienfer nad) bem ©alaminifd;en ©iege errid;teten, tankte,
„unb ben Sobgefang anftimmte. Unb ba§ gwar, nad; einigen, nadet
„unb gefalbt ; nac^ anbern aber, befleibet ^^\ ^n ber tragifd;en S)ic^t*
„fünft foU 2tef(^r)lu§ fein Seigrer gewefen feyn; ein Umftanb, an
„welchem ic^ an§> oerfd^iebenen ©rünben jweifle ^^\ ^ft er unterbeffen

CErpE» Budi. laon bBtn IsbEn öeö l^trfjfBr«. 295

„raaJir, fo ijat fc^ioertic^ ein B^ükx bae Uebertriebenc feinet 3Jtetfter^,
„lüorauf bie 9ta(^a{)niung immer am erften fällt, bcffer eingefel^en unb
„glücfüc^er oermiebcn, at^ ©opl^oüe». ^ä) fagc btefeS meJ)r m6) bcr
„3>erg(ei^ung if)rer Stücfe, aU nad) einer ©teile be§ ^lutarcl;§ ^ -••

„Sein erfte§ 2^rauerfpiet fällt in bie fieben unb fiebrig fte 5
„Dltimpiag. 2)a^ fagt ©ufebiuS, ba^ fagt aud^ ^:piutarc^: nur
„mufe man ba§ 3^ii9"ife biefe§ le^tern red^t oerfte^en; roie iä) bcnn
„beroeifen will, ba^ man gar nid^t nötl^ig ^at, bie oermeinte 5ßerbefferung
,,an5unel)men, meiere Samuel ^^etit barinn angegeben ^at^^\

„damals mar ber bramatifdje SDi($ter aud^ jugleid^ ber ©(^au- lo
„fpieler. SBeil aber ©opliofle!* eine fc^roac^e Stimme l)atte, fo
,,brad^te er biefe (Semolinljeit ah. Soc^ blieb er barum nidit gan§
„von bem ^Ijeater ^^\

,ßx mad^te in feiner ^unft oerfd^iebene 9?euerungen, looburd^
„er fie allerbingS ju einer fiöl^ern Staffel ber SSoMommenlieit erl^ob. 15
,ߧ> gebenfen berfelben jum ^l)eil 3iriftoteleg *^^); jum Xi)^xi
„SuibagW; juttt ^lieil ber ungenannte Siograpf) *^^').

„9Jiit ber 2tufnaf)me feiner 31 n t i g o n e ^atte Sop^o!le§ oljue
„3TOeifel bie meifte Urfac^e, rergnügt ju fer)n. ^enn bie Slt^enienfer
„mürben fo entjücft bacon, ba^ fie il^m fur^ barauf bie Söürbe eine§ 20
„^elbl^errn ertl)eilten. ^ä) ^ahi alle§ gefammelt, roa^ man oon biefem
„fünfte bei; ben 3tlten finbet, bie fid; in meljr al§ einem Umftanbe
„roiberfpred^en *^^l 2>iel @l)re f(^einet er aiS^ gelbl)err nid^t eingelegt
>,5U l^aben ^^).

„^ie 3ol)l oller feiner Stüde wirb febr grofe angegeben (Q^. 25
„•)?ur fieben finb baoon big auf un§ ge!ommen ; unb oon ben anbern
„ift wenig mel;r übrig, al§ bie Sitel. Sod^ anä) biefe 3::itel werben
„biejenigen nid^t oljne 9Zu|en ftubieren, meldte Stoffe §u STrauerfpielen
„fuc^en ^^\

„S^en ^reiö ^at er öftere baoon getragen ^^\ 3<^ fü§i^^ ^iß 30
„üornebmften an, mit meieren er barum geftritten ^t ^'^\

„Mit bem ©uripibeg ftanb er nid^t immer in bem beften
„58ernel;men ^^\ "^ä) fann midb n\ä)t enthalten eine ätnmerfung über
„ben ^'ßorjug ju mad^en, meli^en SofrateS bem ©uripibeS ertl;eilte.
„@r ift ber tragifd^en ©l^re be^ Sopbofle^ weniger na(^tl)eilig, aU 35
„er e§ bei) htm erften SInblide ju fet)n fc^einet ^^'.

296 ;§op{^DkIes.

„3Serf(f)iebcne Könige liefen t^it ju fid; einlaben ; allein er liebte
„feine 2lt^enienfer ju fel^r, aU ba^ er \iä) fret)TOiüig von iljnen Ijätte
„üerbonnen follen ^^\

„@r warb fe^r alt, unb ftarb in bem b ritten ^al^re ber

5 „brep unb neiin^igften Dlrimpias ^^l Sie 2lrt feinet Xoht^
„wirb »erfd^iebentlid; angegeben. S)ie eine, lueld^e ein alte^ Sinn-
„gebi(^te pm ©runbe l)at, wollte iä) am liebften allegorifc^ oerftanben
„roiffen ^^^\ ^ä) mu^ bie übrigen alten ©inngebid;te, bie man auf
„i^n gema(^t l)at, md)t üergeffen ^^^\ ©ein Segröbni^ war l)ö(^ft liiert

10 ,,würbig (^^).

„(Si; l^interlieg ben 9iul)m eineS weifen, re(^tf(^affnen 9}fanne§ (^^) ;
„eine§ gefeHigen, muntern unb fd^erj^aften 9)tanne5 (^^^ ; eine§ 9}?anne2i,
„ben bie ©ötter oorjüglid; liebten (^^).

„@r war ein S)i(j^ter; fein SBunber, ba§ er gegen bie <Sd^ön=

15 „l)eit ein wenig p empfinblid^ war ^^^\ ©^ fann leidet fei)n , bo^ e^
„mit ben verliebten 3lu§f(^weiffungen , bie man il)m ©c^ulb giebt,
„feine Slid^tigfeit f)at 2tllein iä) mödöte mit einem neuen ©cribenten
„nid^t fagen, ba^ fein moralifd)er ßl)arafter baburdö jweifelljaft
„würbe ^^^\

20 ,,@r liinterließ oerfd^iebene ©ö^ne, wooon 5wet) bie Söalin iJ^regi

„^ater§ betraten ^^^\ 2)ie geridjtlid)e ^lage, bie fie wiber i^n erhoben,
„mag üielleid^t triftigere Urfad^en geljabt liaben, ol§ i^r ßicero
„giebt ^^^\

„3tuffer feinen ^ragöbien fül)ret man aud^ nod^ anbere ©d^riften

25 „unb ©ebid^te von il)m an ^'^^\

„Sie üöllige ©ntwerfung feinet ßliarafter» aU tragifdjer Siebter,
„mufe id) big in bie umftänblid;e Unterfud)ung feiner Stüde üerfparen.
„^c^ fann i^t blo^ einige allgemeine 2lnmer!ungen üorau^fenben , ;^u
„welchen mic^ bie Urt^eile, weldje bie 9llten oon il;m gefäKt l^aben i'^^^^i^

30 „unb t)erfd;iebene 33ei)namen, bie man iljm gegeben Ijat ^^'^\ oeranlaffen
„werben.

„^c^ rebe nod^ t)on bem geleierten Siebftal;le, ben man il;m
„©d^ulb giebt ^^^\ ©nblid; werffe id; alle fleinere a}iaterialien, bie id;
„noc^ nid;t anbringen fönnen, in eine 3tnmer!ung sufammen (^^^i bejS-

35 „gleid^en aud^ bie %i^Uv, weld;e bie neuern Sitteratoreg in ©rjeljlung
„feinet Sebenö gemad;t l)aben (QQ)."

(Hrffts Burfj. Bon tiptit Xp^bh tiBS Bitftftrs. 297

@0 wirb 9)tü^e foften, biefe^ ©erippe mit %ki^ä) unb 9lerr)eu
§u öeffeiben. ©§ wirb faft unmöglid^ fei;ii, e§ ju einer fd^önen ©eftalt
SU tnad;en. 3)ie ^anb ift angelegt.

(A) 5

Bon bBu ßuBllBn.) Siefe finb ©iiiba^ nnb ein Unbefannter,
ber feinen ©djolien über bie ^rQuer)pie(e bee (Sop6o!(e§ eingeben
be» Sidjter» üorgefe^t fiot. Suiboic unb ein (Sd^oUaft: Duetten!
©0 gefättt e^ ber üerl)eerenben 3^^t! Sie maä)t au§ 9ta(^aJ)mern
Originale, unb giebt Slugjügen einen Söertli, ben efiebem faum bie 10
3ßer!e felbft Ijatten.

S)er 2trtifet Sopt)o!le§ ift bei) bem erften fel^r lurj. @§ ift
aud^ nic^t babei; angemerft, roo^er er entleljnet roorben, 9Hemanb l^at
fid; üerbienter um il)n gemacht, ale ^. 9)ieurfiu!3 (a), ber ilin mit
2lnmerfungen erläutert liat, bie id) mel)r al-o einmal anführen merbe. 15

SDas ßeben bes Sc^oliaften ift etica^ umftänblid^er, unb e§ jiel^et
ältere SBäl^rmänner an, für bie man atte ^od;ac^tung l^aben mu^;
ben 3lriftoi-enu§, ben 3ftß^^ ^^n Satyrn^. Unter bem erften
uerftel)et er ol)ne 3"^^^!^'^ ^^^^ Slriftorenuö von ^arent, ben be=
fannten Sdjüler be^ 2triftotele§, t)on beffen nielen Sd^riften un§ 20
nid^t^, ate ein kleiner mufüatifd^er Xractat, übrig geblieben ift.
2lmmoniu!5 (b) fül)ret üon i§m ein 2Berf üon ben tragif^en
2) i d; t e r n an ; unb in biefem olme ^w'^ifcl wirb ba;* geftanben ^aben,
mag ber Sc^oliaft, ben (3opt)o!leg betreffenb, au§ it)m anfüliret.
Sfter ift ber Schüler be§ 5^allimac^ug, beffen ®iogene§ £aer=25
tiug, 2ltl)enäu5, ©uiba» unb anbere gebenfen (c). 9öag für
einen ©atpru^ er l^ingegen meine, mitt ic^ nid^t beftimmen. 9]ietteid^t
ben ^eripotetüer biefeS 9Zamen§ (d), unter beffen Seben berül)mter
3}iänner aud^ ein Seben be^ ©opl)o!te!o fepn mod^te.

(a) 3n feiner ©(^rift: Aeschylus, Sophocles, Eiiripides, sive de Tragoe- 30
das eorura libri III. Lugduni Batav. 1619. SBon Seite 87 biö 94. @te ift
bem geinten 2:^eile be§ ©ronoüf^eu X^efouru^ eiiiüerletbet »oorben.

(b) ITsQi ofioiioy YMi 6itt(fOQ(ov kf^icäVy unter ^vsad-at xtti igviff^ail Aqi-
go'^tvog iv tw ttqwto) TQayüiöonotcov tibqi vecoTiQojy ovrco (f7iai xktu ?.e^iy U. f. tu.

(c) Vossius de Eist.' Gr. lib. IV. c. 12. 35

(d) Jonsius lib. II. de script. Hist. Philos. c. 11.

298 ^DTßlfohlm.

3(ber Ijätte \d) ni^t Heber bte jerftreuten Stellen bei) betn ^ I a t o,

Iriftoteleg, S)ioboru^ Stculu§, ^aufaniag, Slt^euäu^,

^^itoftrat, (Btxaho, 3Irtftibeg, ßicero, ^liniuS 2c. bte ben

BoT()f)otit§> betreffen, bte Duellen nennen fotten? 2)0(j^ fie gebenden

5 feiner nur im ^orbetigeljen.

Unb aud^ ber Säd^e, bie mid^ jum ^^eil ^u ben Quellen geraiefen
t)aben, !ann iä) o^ne Unban!bar!eit nid^t »ergeffen. 9Benn id^ aber ben
©l^ralbug (e), ben 9Jieurfiu§ (f), unb ben ^abriciug (g), nenne, fo
Ijah^ id^ fie alle genannt. ®a§ finb bie einzigen, bei) weld^en id^ melir ju

10 lernen, aU ^u oerbeffern gefunben l)obe. Sei) allen anhevn war e§ utngefel)rt.

(B)
C£tn 3lfI)BntBn}Br unb |it)ar Bin ^oIomafB.) ©uiba§: 2o(foxlr]g,
^o(pilov\ Kolü)vj]d^sv, ^A&i]vaiog. Unb ber ungenonnte Siograpl):
^EysvETO övv 6 2oq)oxkf]g to ysvog ^A&i]vaiog^ öj^/hov Kola)vi]&€v.

15 ®e§glei(^en ber ©ramntatüer, t)on welchem ber eine ^nl)alt be§ 0 e b ip u §
auf ^olono§ ift: jjv -/gq Koltovod^ev (h). 2lucl) ©icero (i) be=
ftätiget eg : Tanta vis admonitionis inest in locis, ut non sine causa
ex his iTiemoriae ducta sit disciplina. Tum Quintus, est plane,
Piso, ut dicis, inquit, nam me ipsum liuc modo venientem con-

20 vertebat ad sese Coloneus ille locus (k), cujus incola Sophocles ob
oculos versabatur : quem scis quam admirer , quamque eo delecter :
me quidem ad altiorem memoriam Oedipodis huc venientis, et illo
mollissimo carmine, quaenam essent ipsa haec loca, requirentis,
species quaedam commovit, inanis scilicet, sed commovit tarnen.

25 ®a§ atl)enienfifd)e ä>ol! raarb, tuie befannt, in OvXag (©täniute)

eingeti)eilt, unb biefe ^vlai t^eilten fid^ luieberum in uerfd)iebene
Jrj^iovg, bag ift Sanb ^nionnf d)aften, luie e»©c^ulse(l) über=

(e) Gyraldus Hist. Poetarum tarn graecorum quam latmorura, Dialog. VII.

(f) 3n ber unter (a) angejogciicn Srfirift.
30 (g) Fabriciiis Bibl. Graeca Lib. II. cap. 17.

(h) Soluot)! bie 2luggabe beS .^einrt(^ ©tcptianug, <\[i beg $ßaul
Stepl^aniig üon 1603. (gette 483) ^aben i}m Ko/Mroihtr anftatt Kokwpri&tv.

(i) Lib. V. de finibus.

(k) ajieurftug (Reliqua Attica cap. 6 p. 26) liefet: convertebat ad sese
35 Colonus; ille locus etc. unb id^ gleite biefe 2egart bor.

(1) 3n feinen Slnnierfnngen über bie hieben bcS ^Intarc^g, tweld^e Äinb
feiner Ueberfefeung bebgefügt 'i^ai.

(Er|!B» Buii). Bon bsm IßbEit t<Ba ^tr!)fBrs. 299

fe^t f)at, unb irf) e§ nid^t öeffer au^subrücfen raupte. 9ü($t fel^
ten bemerfen btc @efd}id;tfd^rei6ei: beibc§; foiüo()t ben ©tomm, al§
bic Sonb^mannfd^aft. 60 fagt 3. @. ^(utard^ oom ^erifleS:
IlsQixkrjg TDv f-iev (pvktov ^Ay.af.iavxLdT]S^ tcov ds ^ dr^f.uov XoXaQ-
yevg. -I^on unferm ©opl^oüe^ aber finbct fid^ nur ber Jr]/itog 0
genannt; unb iä) lüü^te nid;t, ba§ irgenb ein ^I)itoIog bie di^jnovg
nad) tf)ren (fvlais georbnet f)ätte; roenigfien^ ^at el 3)?eurfiu§
in feinem 9Ber!e de populis Atticae nid;t getrau. Unterbeffen oer-
mut^e ic^ nic^t of)ne ©runb, ba^ ©opi)of(e§ au§ bem ^ippo =
tf)Oontif(^en Stamme geroefen ift, wie id^ in ber Stnmerfung (CC) 10
jeigen roiU.

®g pe^ aber ber 2) e m 0 » be^ S 0 p 1^ 0 fl e § Kohovog. Koloivog
bebeutet überfjaupt einen §ügel, eine 2tnl^ö{)e; yr^g dvagj]/.ia^ lonog
vipr^kog (m). 3^ 2ttl^cn aber würben befonberS jroer) §üge( fo
genannt, moüon ber eine innerljalb, ber anbere aufferl^alb ber ©tabt 15
lag. ®er innerl;alb ber ©tabt, mar auf bem a}?ar!tpla^e, neben bem
^empet beg @uri)facc§, unb f)ieg »on bem 9Jlar!te XoAwt^o? dyo-
Qaiog. ison biefem ift bie 9iebe nid^t, fonbern üon bem auffer ber
©tabt, loeld^er pm Unterfd^iebe Ko/.iovog inmog b. i. ber D^ütter-
f)üge(, fo roie jeneö ber SKarft trüget genennet warb (n). Unb 20
jraar fiatte er ba§ 93epn)ort hmiog oon ben barauf befinblid^en
5Utären ober Tempeln be§ -neptunuS mmov unb ber a^ineroa in-
niag (0). 3tus ber obigen ©teile be^ ßicero, unb sroar auio ben

(m) SuibaS unter KoXm'og.

(u) 9Kan fe^e ben ^arpocrotton unb ^IJoHuj, bcren ©teilen SJleurfiug 25
(Reliq. Att. cap. 6) anfüfirt. 2Bie auä) ben ©rnmntattfer, »reicher ben 3tt>et)ten
Snl^alt bee Debipuö auf ^olonog gemacht i}at. 'Ovno xXtj&fyri, fagt biefer

bon bem Solono», inei xm IIoaetöu>vog igiv Uqov inneiov xai JlQOfirid^Ewg,

x((i ttVTov 61 oQecoxo/xoi iguvTta. ^er tateiuifc^c Ueberfe^er mad^t in biefer
©tette einen fel)r albernen ^^e^Ier. ®r giebt fte nel^mlirf) fo: quoniam Neptuni 30
Eqiiestris ibi est sacellum et Promethei, quique ejus mulorum curam gerunt,
ibi considimt. — Ejus mulorum? SBa» mögen '^a^ für gefieiligte 3JiauIefet ge=
mefen fet)n? (5r ^ai ha^ 3lböerbium dviov für ben ©enitioum beg ^Jironomini»
angefe^en. (S. bie 3lnggabe beg 5ßaul ©tep^annö. S. 484.)

(0) 2Barum aber jener eben :^ter al§ inniog uere^ret njurbe, toar ol^ne 35
3t»eifel biefes bie Urfac^e: Ujeil er

> rfe [fe^lt 1790]

300 ;§DpIjukIes.

SBortcn: nam me ipsum huc modo venientem convertebat ad sese
Colonus etc. ift ntdfit unbeutlid^ ju f(^lieffen, ba^ er pifc^en ber
2l!abemie imb ber ©tabt gelegen; benit ba§ Imc ge^et f)ier auf bie
3l!ab ernte. 9lun tag biefe fed^S ©tabia t)or bem XJ)orc, unb ber
5 ^olouoS ntu^te fotglid^ no(^ näf)er liegen. 9)?eurfiug braud^t biefen
Ort be^ 6 i c e r 0 auö) f el;r gtüdlid; jur S^erbefjerung einer ©tette be§
2;i^ucr)bibe§, too gejagt wirb, baß ber 5lotono§ ol^ngefefir jel^n
©tabia üon ber ©tabt liege: gadiovg (.laliga dexa; unb er oemtutfiet,
ba^ man anftatt dexa (efen muffe d' .
10 SDiejenigen nun, bie in ber ^Räfie biefe» Koloivog mofinten,

ma(^ten ben S)emo§ aus*, ber baüon ben S^^amen füfirte, unb l)ie^eu
KolwvLazai. 9liemanb !ann un§ biefe^ beffer fagen, aU ©op{)o=
n^^ felbft:

— — — Ai de nXr^Giov yvai

15 Tovd^ mnoxi]v KoXtovov evyßvxai ocpioiv

AQY^r^yov eivai^ xai ffSQOvoi TOvvof.ia
To Tovds xoivov TiavTsg covof-iaaiLisvov'
^ei^t eg p Slnfange feineö Debipug auf ^o(ono§ (p). Unb ber
©d^oliaft fe^et pnju: To tov Ko)mvov ovof.ia xoivov (fSQovoi
20 navxes^ ovo^ia'^ojiisvoi KoKoviarai dt]lovoTi. 9)iit ber Ueberfe^ung,
meldte 33itu§ 3Binfemiu§ von biefer ©teile mac^t, bin iä) m6)U
tueniger, aU jufrieben:

— Et qui in vicinis compitis habitant agricolae
Hunc equestrem Colonum precantur sibi

25 Praesidem esse, atque inde nomen

Commune habent, ac Coloniatae vocantur.

'JnnoiGiy lov cixigr^Qa ycthvov
ITQcoraiaiy TwifcT ixTiae tlyvaig.
(8o}3^DfIe§ in feinem Debil) ug auf ^olonog, 3eile 715. 16.) 3)icfc Stelle
30 be§ @o|)f)ofIe§ ^at mit ber befanuten ftreitigen Steife be§ S^irgiU:
Tnque ö, cui prima frementem
Fudit equum magno tellus percussa tridenti.
(Georg, lib. I. v. 12. 13.) fel)r Diel äf)ultd)e^. iöirgtl fd)etnet |te üor 3lugen
gel^obt äu Ijaben; unb idf) mu^ mid) munbern, bafe fic feinem üon feinen 9tu8=
35 legem betigefallen ift. ^cnn man fann TXQO)iKiaiv eben fomol^l mit uyvtti?. oX<i
mit innoiau' üerbtnben.
(p) Beile 59 n. f.

C£r|ißs Bud). TBmx bEin Jtbtn bBs ^it^fers. 301

Eqiiestrem Coloniim precantnr sibi praesidem esse, loürbe o^ns
öefef)r !)eiffen: fte öeref)ren tiefen ^otono§ aUi iijx^n ©d)U|gott.
9Be((^ ein ©inn ! ^^ rcürbe evxojitai burdf) ba§ blo§e profiteri, aufl
l^ö^fte burcf; gloriari geben; unb uQyr^yov roenigfteng burd^ generis
anctorem au^brücfen. S)enn weiter roiU ®opf)o!le§ aud^ nid^tg 5
fagen, all ba^ bie Sonbleute ba J)erum fid; be» £ o ( o n o iS at§ i^re§
©tammortS rü{)men, imb ben 9lamen ber i^otoniaten üon i^m
füfiren.

Söoburd^ aber biefer ^ o l o n o ^ befonber^ merf roürbig geroorben,
bQ§ waren bie legten ©(^icffale be§ Debipug. ^ier lie§ fi(^ biefer lo
unglücftid^e 3)?ann nieber, a(3 i^n feine graufamen ©öf)ne au§ feinem
9>teid^e trieben; ^ier ftarb er. ©optjoües f)at biefen tüunberbaren
^ob 5U bem QnJialte eine» 2:'rauerfpie(§ gemacht, xagiCoi-ievos ov fiovov
Tfi najQidi d)J.a xai zq) eavrov Sr^f-Ut) , fagt ber ©(^oliaft. Unb
in ber %^ai Ijat fd^wertic^ ein ©id^ter feinen ©eburtäort glüdfUdier 15
oereiniget, ü{»> ®r. 9Sas idf; fonft nodf; baüon ju fagen t;ätte, üerfpare
id^, bis id^ auf baS ©tüdf felbft fomme, bog §um (^iMt eine;« von
ben übrig gebliebenen ift.

©0 auffer allen 3roeifel e§ nun fc^on, burdl) biefe ^eugniffe unb
Umftänbe, gefegt 5U fegn fdl;einet, '^a'i^ ©op^oflcS von ©eburt ein 20
2ltl^enienfer unb stoar ein ^oloniate geroefen: fo finbet man bod^
eines 2llten ermel^net, roetdjer anberer 9}?einung fei)n wollen, "^^itx
ne^mlic^, wie ber ungenannte ^^iograpl; anfül)ret, l)at rorgegeben,
©opl^ofleg fei) !ein 3ltf)enienfer, fonbern ein ^liliafier.
3lber ba i^ ft e r ber einzige ift, ber biefee gefagt l)at, warum fott man 25
fid; oon il)m irre mai^en laffen? Unb fo urtl)eilet ber ungenannte
^iograpl^ felbft: ^^Imgr^Teov ds xai xc^ I?Qii> cpaoyovn dvxov ovx
Ai^Tjvaiov , d)J.a Oliaaiov hvai • nlr^v yag ^IgQOv tcüq^ ovdevt

tTSQq) TOVX" egiV tVQSlV.

aJZeurfiuS l)at, bet) @elegenl)eit biefer ©teile be§ 33iograpp, 3Q
einen ^el)ler begangen, ^n feinen 3tnmer!ungen nel)mlid^ über ba§
Seben beS ©opl)ofle» an^ bem ©uibaS, gebenft er unter bem
SBorte KoXtDvrjd^ev biefer 9)leinung beS ^fter, unb fagt: Ister e
populo Phliensi fuisse eum tradiderat. 9Jun ift populus f)ier bem
9)ieurfiuS fooiel aU drjfiog. ^fter aber ^t bem ©opl)oHeS 35
ni(^t blofe ben kolonialen, nid^t blo^ ben populum, dr^i^iov. fonbern

302 ;§öpIjo?ilBS.

ü6er^aupt ben 2U^enienfcr obfprei^en tuotten. ^iefe^ ift an§> htm
©egenfa^e !tar: ovx Ad^rjvawp dlla Ohaaiov. Sßäre unter (Phaaiog
bto^ ber dr^^iog §u oerftetien, fo fönnte er \a eben foroof)! ein ^ l; (i a f ier
unb Sttl^enienfer, aU ein ^oloniate unb ein Slt^enienfer
5 fer)n. ©ine bunMe ©rinnerung, bie bem 3Jieurfiu5 oielleid^t 6ei)=
TOofinte, ba^ e^ loirftid; einen df]/iiov, Stameng 0kva, gegeben, f)at
if)n oJ)ne S^^^f^^ ä^ biefem ^ei)ter üerleitet. 3lttein be§ Unterfd)ieb§
in ben 33ud)ftaben nid^t 311 gebenfen, fo fjei^t ba§ 9lb|ectii)um üon
a>Ava nidjt QlvaGiog, fonbern einer auä biefem dr^^iq) l^ei^t Olvsvg.
10 ^(^ berufte mid^ be^raegen auf folgenbe ^nfcription bei) bem o p 0 n (q) :

^ E ^ EY K02

BEN QN 02

O AY EY 2

Qhaoiog hingegen ift bo§ ©entile üon 0hovg. ^{)(iu^ aber mar

15 eine ®tabt in bem ^eloponnefu^, unb jjoar in 2l^aia, nid;t meit

üon © i c X) 0 n (r). 2tu§ biefem ^ 1^ l i u § alf 0, unb nid)t au§ ^ ^ 1 1) a,

mu^ Sfter ben ©op|)o!le§ gebürtig geglaubt f)aben.

©trabo fagt, bag alte^^UuS ^aht an bem Serge 5löloffa
gelegen. ®iefe§ bringt mid^ auf eine 3Sermutf)ung. Sollte roo^t Sfter
20 anftatt Kolcuvt^^sv, gelefen ^ahen Koiliooor^d^ev'^,

(C)
mm ©afer Ijißf? ;§£ipl)ilus.) aJlan fefje ba^ B^^Ö^iB be§ ©uiba§
unter (A). ®iefe^ beftätiget ber ungenannte Siograpl) : vwg ds 2o-
q)dov. Unb ein Ungenannter in ber 2t nt Biologie (s):
25 Top os xoQOig (.leXxpavTa ^ocpoxÄsa naida 2o(pilov,
Tov TQayixf^g fiovoi^g dgsQa KexQoniov
u. f. «>• ßtemen^ 2ttei-anbrinu0 (t) fd^reibt x\)n 2ocpiXlog. ©0

(q) 3n ben Excerptis ex Jacobi Sponii Itinerario, de Populis Atticis,
toeld^e bcg SDIeurfiug Eeliq. Atticis beigefügt finb. S. 39.
30 (r) ©trabo, im achten Suc^e S. 586 m6) ber Stu^gabe beg Sllmelo^

üeen. <Stepfianu§ 33^3anttnug: <i>aioyz, nohg iitXonovyr^aov — ro

19-vixov <bkiovviiog,^ ^ '^hXiovaiog — W.eoyrta^oi cT« 70t; a, 'Phaaiog. %ixx
nXeoPKOfiü) liefet ©ronoöiuä /nfTKnkna/ita). (Variae Lectiones in Stephano p. 26.)

(s)'Libro III. cap. 25. ep. 42.
35 (t) 3n fetner ©rma^nung^rebe an bic @ne(^en. @. 36 naä) ber 2tuS=

gäbe be§ 35. .<peinfiu2.

• 't'Xiovyrog, [1790]

0£r|ifs But^. JBon bem IcbBtt öbs ^it^fer». 303

aurfj ^^jege^ (u). S)ioboru5 Oiculu^ f)ingegen fc^reibt iJ)n
Qsocfdog (x). 3^ rooüte barum ober nid^t mit bem 9)?eiirfiu!3
lagen: Ergo emendandus Diodorus Siculus. sDenn e» ift nid^t un=
wa^rfrfjeinüc^, ha^ ^ocpdog unb Qso(pilog im ©runbe einerlei; 9tamen
finb, inbem ber borifc^e S)ialeft 2'f05 anftott Qeog fagt. 5)at)er ee 5
benn au6) bie fafonifd^e 3(ugfprQ(^e mar. 9öenn bie Sltfienienfertn
vi; TCO d^uo frfjTOur, fdjtimr bie Spartanerin vai ouo. @§ mar ©in
(Sd;mur; obgteid; beibe oerfd^iebne ©ott^eiten bamit meinten (y).

®ac> mar fein 9tame; nun üon feinem (Stanbe. 2Bar SopJ)i(u§,
ber Später unfern SDid^ter^, einer t)on ben üoniefimern ober geringern lo
33ürgern? 3{riftorenuö unb ^\i^x Ijaben ba§ le^tere bel;auptet;
benn bei)be fiaben ilju 5u einem ^anbroerfer, jener ju einem ^^mmix-
manne ober Sdjmiebe, unb biefer §u einem Sdjmerbfeger gemad;t.
3tllein bem ungenannten 33iograp{) fömmt biefe» ungtaubtid; üor ; unb
jmar aus smep ©rünben, booon einer yon ber ^Jelb^errnftette, meldte 15
©opfioHe^ nad^Jier, jugleic^ mit ben üorne{)mften 9Jcännern W^
(StaotiS befteibet, unb ber anbere t)on bem ©tittfd^raeigen ber ^omöbien-
fc^reiber fiergenommen ift. ®r mälztet atfo ben aJcittelmeg unb fagt,
baB ®opl)itu£^ üietteid)t nur Äned;te gel)alten i^aht, bie jene ^anb=
raerfer treiben muffen: ^Yiog rov ^oqdov, ög ovre {wg AQi^o'^evog 20
(fi]oi) rsxTwv, 1] xalxsvg jjv ovre (cog IgQog) fiiaxaiQOTioiog xrjv
eQyaaiav. Tv/ov ds exi-y-xr^ro öovXovg xaly.sag tj rexrovag^ ov
yaq hxog tov ix toiovtiov ysvofisvov CQarryiag aiiajd^f;iai avv
UeQixlei, xai Qovxvdidi], TOig nQcoroig tr-g noXuog' dlX^ ovo' dv
vno Ton xojfiiti>diov ddi]xTog dqei&r^ , twv ovde Os^iigoxleovg 25
dnoaxo^isi'tüv.

^en erften ©runb fiatte id^ für ben ftär!ften nid^t. i^d^ merbe
in ber 3tnmerfung (0) mef)r baoon fagen. S)er gmeijte aber bünft
mid; befto wichtiger, ©in geringe^ <öer!ommen mar für bie S)ic^ter
ber alten Äomöbie eine unerfd;öpflid^e Duelle ron (Spötterepen. 2Bel)e 30
bem berül)mten 3}?anne, bem fie üon biefer (Seite etroaö oorrüdfen
fonnten ! SDa mar fein SL^erfc^onen ; raenn er fid) um ben Staat aud^

(u) Chil. VI. 69.

(x) Bibl. Hist. lib. XIII. p. 222. edit. Rhodom.

(y) S. bie fit)ftftrata beg 5irtfto|)^ancg, 3ei(c 81 unb 146, unb toag 35
23ifetu§ über hie erftere anmerft.

304 ;§J0pI)DhlE6.

no6) fo üerbient gemacht ijätU. Xi)emi^iotU§>, fagt ber ^iograpf),
crfu{)r e^. Unb ber gute ©uripibe^! fe^e id) f;in§u. 93ie oiet
mu^te er, toegeu fetner aJiutter ^Hto, bie eine Slraut()ö(ferin Claxavo-
molig) gewefen war, oon bem Striftopf) an e§ (eiben. 9lun war

5 gTOar 21 r i ft 0 p !) a n e § ein befonberer ^einb be§ @ u r i p i b e § , bem er
ben ©op^o!teg fel)r weit üorgog. 3lber raürbe er, biefer poetifd^en
@ere(^tig!eit wegen, einen ©infott unterbrüdt £)aben? S)a fennt man
ben 2lriftopf)ane§ nic^t! 2)a fennt man bie alte i^omöbie nidjt!
2ll§ ©opl^ofleg in feinem Sttter ©ebic^te für @elb mad;te, looju

10 i^n oietleicfit bie 9?ot§ swang, mie bitter marf e§ if)m 2lriftopf)ane§
üor! ^ä) rebe in ber älnmerfung (P) fjieroon met)r. Unb er foüte
iJ)m feine geringe ^erfunft gefc^enft l^aben? Stuc^ ^ratinu§, aud)
©upotiS, unb roie fie alle I)eiffen, fofiten fie it)m gefd)enft l)aben?
S)enn man mu^ annefimen, ba^ ber Siograpi), ober bie 3ßäf)rmänner

15 be§ 33iograpp, oon ber alten Jlomöbie mel)r gelefen liatten, aU un§
baoon übrig geblieben ift.

2lber waä foll id) ju bem 9)littelroege fagen, ben ber 33iograpl)
per nel)men mill, „ba^ ber ii^ater beg ©op 1)0 Heg oielleid^t nur
„^ned)te gel)alten, bie jene ^anbroerfer treiben muffen?" Sa§ liei^t

:^o üiet gu üiel einräumen. Senn berjenige 33ürger §u 3ltl)en, u)eld;er
mit ben §anbtl)ierungen feiner ^nedite raud^erte, war nod^ lange fein
oornel)mer 33ürger; er gel)örte auf§ ^öd^fte in bie Sllaffe ber aJiittel=
bürger, ro^j^ (.ietqimv tcoIitojv. ^a ber <Sol^n eine» foldjen 33ürger^
war no(^ immer ben Spöttereien ber ^omöbienfd^reiber , über ba§

25 mittelbare ©ewerbe feinet 3Saterg, au^gefe^t. ^ä) beruffe mid) biefer=
wegen auf ba§, wa§ ^lutard^ (z) oon bem 9?ebner ^focrate^
fagt: ^laonQatr^s Qsoöcdqov /.tsv rjv naig rov ^Egex^iscog (aa) ziov
f.i6TQiü)v nokiTiov, S^sQanovrag dvXonoiovg x8xti]fievov, — od^su
etg Tovg dvlovg xextofi(()di]Tai vno ^iQigoifavovg xai ^rQUiiöog.

30 iQier ift ein SJtann, weld^er glötenmadjer in feinem 33robe l)ält; aber
eben barum gel)örte biefer 9}Jann unter bie aJJittelbürger ; unb ber
®opi befam oon bem 3lriftopl)aneö unb ©trati§ be^ ^ateriS
flöten fein gu Ijören.

(z) 3u ben ßebciisibeic^reibunöcn ber gel)!! Siebner, nnter wcldien ba^
86 geben be§ 3fotrate8 ba8 bterte ift.

(aa) aSie 3: i) I n n b e r anftatt rov «V;^ *f («w? mit öoltf omnienem @runbe liefet.

I

(Btftts Budj. l^ott bBttt iBbBU öbs BiiijfBrs. 305

3Siberfpn($t atfo bie uuterlaffene (Spötterei) ber ^omöbienfdjreiber
bem Slrifto^-enug unb ^^itx, fo mberfprid^t fie auc^ ber 3Ser=
mut^ung be» 'Siograp^g, unb©opf)i(u§ muB not^roenbig einer t)on
ben ©beln ber ©tabt geroefen fe^n, bie reinem Vermögen genug be=
joffen, entraeber in bie Maffe ber ^ento!ofiomebimnen, ober 5
lüenigftenä^ in bie ttaffe ber 9titter ^u gef)ören. 3^iefer '^e^auptung
fönimt ba§ Beugniß eine» 3(lten, eines fpätern ÜiömerS jraar, aber
borf) eine§ -Dlannec^ ju ftatten, ber mit ber gried)ifc^en Sitteratur genau
befannt war. S!^er ältere ^liniuS (bb) ne()Tnli(^ nennet unfern
^idjter auebrüdüd;, principe loco genitura Athenis. SBirb ^liniuä 10
ba§ aus feinem ^opfe gefagt fiaben? SBirb er fid^ nid^t auf 3eugniffe
geftü^t I^aben, bie u)enigften§ ben 3eugniffen beS öfters unb 9tri=
ftorenuö bie 9Bage gef)a(ten?

^ä) i)ahz über biefe;* eine S^ermut^ung, löoraug ba§ nad^t^eilige
3?orgeben be§ 21 rifto genug unb ^^itv entftanben fet}n !ann, bie 15
f)off entließ feine von ben ung(üdli($ften ferin wirb. Stuf bem groepten
Kohovog, roeldier jum Unterfc^iebe dyoQaiog \)\t^, liefen fid) alte bie=
jenigen treffen, weld^e für Sof)n arbeiteten, unb f)ie§en ron biefem
ifiren iserfammhmgSorte Koliovizat (cc). 9Ba§ ift nun leichter gu
oermengen aU Kohovizai unb Kolwviaxai'^. (Sopf)ofte§ aber, 20
unb folglid; aud; fein l^ater, roar ein Kohovia-cr^g. So fanben if)n
3(riftorenu!c unb ^fter genennet, unb (afen e§ für KohoviTJ^g, unb
mad^ten i^n ju einem 9)knne, ber für Sofm arbeitet. 9)Zeine 3]er=
inut[)ung loirb baburd^ beftärft, ba^ fie weber untereinanber, noc^ mit
fid) felbft einig finb, meld^eS ^anbroer! ® o p § i I u § eigentlid; getrieben 25
l)aU. SDenn ein Kolcovitr^g fonnte ein ^^^wiermann, ein Sd^mib,
unb ein S^roerbfeger fepn.

SBill man mir über biefesS Kolrnnr^g nod^ eine grammatüalifdje
©rille erlauben? ^d^ ^Qf^e bie ©ptbe n^g l)ier für etraaS mel)r, als

(bb) Histor. Nat. üb. XXXVII. Sect. XI. §. 1. Edit Hard. 3c^ gebenfe .SO
btefcr Stelle be§ 5J5Itntu§ unter (x) mit mc^^reren.

(cc) Sui ba§ unter biefem Sorte: 'Ounog MVO/xaCov rovg /mad-corovg ■
inSK^ri n(Qi 10V Kokoivov ti;r,xsa((v, 6g igt nXr^atoy zr^g dyoong. Sutba§ h<xi

%kx ben §arpDcration au§gef (^rieben, h)el(^er bie ne^mltc^en SBorte au§ einer
Siebe be§ §t)^)eribe§ anfiil^rt. 35

tuentgften [1790]

Scffing, jämtUAe Schriften. VIII. 20

306 §opf}oU29.

für bic blo|3e (Snbung, toed^e üerfd^iebene ©cntilia befommen. ^ö)
Ijalte fie für ba§ 9]ennitiort d^r^g, lueldjeS einen Slrkiter um So^n
kbeutet. 'Oti 6 tiuq^ d/doig, tnerft ^^otiug au§ ben (E^refto=
matl^ieen be§ ^elUbtu^ an (cid), ^uo&ov dovUvtov, S-r^g xaksnat,
5 1] TiaQU TO ^sivai^ ö driXoi jo xeQOiv EQyaLsad^ai y.at noieiv • —
r^ xara f.iSTa^eaiv xov % iig to ^ • zo yag nevEO&ai xai xr^raoÜ^ai
Tov ßiov, oiov csQsa^ai^ dvayxaCei noXXovg za dovlo)v nQaxxsLv.
9Iun ToeiS icfi jwar roolil, bQ§ d^r.g in ber me^rern '^a^ d^rjsg l^ot,
unb ba§ e§ atfo, nad; 2]erti)anbliing be» iy in ba» oielleic^t urfprüng=

10 li(^e r, KoliovnrjEg (jei^en müfete , unb nidjt KoXiovnai ; id^ mei§
aber audj ba§ ber gemeine ©ebraud^, welcher bie 3lbänberung ber
SBörter in feiner ©emalt ^at, fid) lüenig um bie Verleitung bekümmert.
Sa^ ^sivai in ber angefütjrten oteüe, ift unfer tf)un.

(D)

15 Jn bBin jroBijfBU Ja\)Vi bsr Bin unb JkbjigJtBn ©Irrmptaa ciBboIjrEU.)

®er ungenonnte 33iograpf) : r€vvi]^r^vaL öe dwov (paaiv eßdof-ir^xogy]
TiQani] okv/.iTiiaöt y.ara zo devzsQOv ezog, im AQXovzog Ad^ip'rjat
(DiXinnov. 9)iit ibm ftimmet ber Ungenannte, üon weld^em wir ein
fur^e^ {)iftorifd)e§ ä>er§eid;ni^ ber Olympiaben {Olv^miadiov dva-

20 yQarprjv) I)aben (ee) , auf ha^ genauefte überein. ©r fc^reibt unter
bem 5n)et)ten '^a'i)vt OA. OA. Oikinnog. ^ocpoxlr^g o zQayqydonoiog
eysvv7]0^i]. ®od^ merft eben biefer Ungenannte aud) unter bem b ritten
3a^re ber brei) unb fieb^igften Oh)mpia? an: 2oyoz/./;5 eysr-
vrjd^rj xaza zivag. Unb unter biefe einige geijöret (SuibaS, in

25 bem Slrtüel oon unferm Siebter: zsx^sig xaza zrjv oy Olvf.iniada.
@g wirb aber au§ anbern S)ati§ erfieHen, ba§ man fidj an biefe
einige nid)t Ifel^ren bürfe, unb ba|3 bie erftere 3}ieinung aderbingio
ben 93or§ug rerbiene.

3)er ungenannte 33iograpI) fäfirt fort: i}v de Aioxvhw fiev

30 vsioz€Qog izr] dsxasTiza, EvQiniöov öe nakaiozsQog eixoaizeaaaQa.

(dd) 3)tefen SluSpg beg 5|3t)otiug au§ bem ^eüabtuS, fjat 9Äcurftu§
überfe^t unb mit 2lnmer!uitgcn erläutert; unb fo ift er bem jel)ntcn $8anbe bes
@ronoüf(^en 2;i)ciauru§ atö ein befonbereg SBert eiuDerlctbet morben.

(ee) Wlan finbet btefc§ Ungenannten Okv^ntuöMv dv«yQa<friV unter anbern
35 in ber Snnffonifi^en 2tu§gal)e ber 6f}ronlf be^ (Sufebtu§ üon 1658.
Seite 313 u. f. 3)ie dritici pflegen fie unter bem ^itel Anonymi Descript.
Olympiad. anäufü^ren.

CBrpBS Butft. Bon tiem TEbBtt bcs ^irfifBrs. 307

,,®i- war fiedselju ^o^F jünger aU 2tef(^i)Iu§ unb üier unb sroanjig
„^a^x älter oI§ ©uripibef^." ®em ju golge tnüBte 3tefd;i;Iu§
in bem erftcn ^al^re ber fieben unb fed^jigften, unb @uri=
l^ibeö in bem 51U e 9 ten ber fieben unb fiebjigften Olympia^
gebol;ren fei;n. Süod; beybe^^ ftreitet unber alle ßßugniffe, bie tuon üon 5
ber ©eburt^jeit biefer beiben ®i($ter i)at, fo Derfd)ieben fie auä) unter
]iä) fetbft feyn. gabricius (ff) f)at biefe§ bereite angemerft: Auetor
vitae Soplioclis alt, Sophoclem Aeschj^lo juniorem annis XVIII.
(man lefe XVII.) seniorem Euripide annis XXIV. Pro quibus
rationibns Aeschylus natus fuerit Olymp. LXVII. 1. Euripides 10
Olymp. LXXVIII. (man lefe LXXVII.) quod utrumque aliorum
scriptorum testimoniis refellitur. 9iun ift bie n)al;rfd^einlid;fte 9)!ei=
nung, ba^ 3lef(^i;luio in ber brei) unb fed^jigfien Oli;mpia!?,
unb@uripibe0 in bem erftcn Qalire ber fünf unb fiebjigften
geboljren TOorben. 3Öie alfo, menn mein ungenannter Siograplj ge- 15
fc^rieben l^ätte: yjv ds AloxvXov (.iev vscorsQog er?; etxoGireooaQa,
^EvQinidov ÖS nakatorsQog dexasTiTa; „6r loar oier unb jmanjig
„^aljTC jünger al§ 3tefd;t)tu^-, unb fiebjelin ^aljr älter aU ®uri=
,,pibe^?" 2Bürbe er ber SBalir^eit nic^t um ein gro^e^ nä^er fommen?
9)M) raunbert, ba^ gabriciug auf biefe 5l>ermutl;ung ni^t gefallen ift. 20

Ser iSc^oliaft beg 3lriftop{)ane§ mer!t bei) ber Ibkn ^dk
ber ^ r ö f d) e an : ?;v yag ^ofpoy.lr^g Aig%vIov f.iev eTsoiv ema
vsioTSQog, EvQiTTiöov Ö€ xö' . ,/3 0 p l) 0 H e § fei; fieben Qa^r jünger
„ai§> 3lefc^t)hig unb oier unb jmanäig ^a§r jünger aU ©uripibeö
„gemefen." 9Hd)t» !ann beutlii^er in bie 2lugen falten, also ha^ ber 25
8d)oliaft von ben älbfdjreibern l;ier jämmerlich oerftümmelt morben.
3Ba:o aber 2. 5lüfter in feinen 9^oten barüber anmerft, ift nur pm
S^l^eil riditig : Loco Imic pessimum vulnus negligentia librariorum
inflictum est: qni proinde ut in integrum restitnatur, pro ersaiv
tma scribendum est eisoiv ösyaema : et deinde post EvQmiöov 30
de, inserenda est vox nQsoßvrsQog vel nalaioTsgog, quae non sine
manifesto sensus detrimento liic omissa est. Absurdum enim est
dicere, Sophoclem Aeschylo juniorem tantum fiiisse Septem annis;
Euripide vero, viginti quatuor annis: cum Euripidem haud paucis
post Aeschylum annis vixisse nemo ignoret. Contra Sophoclem 35

(ff) Biblioth. Gr. lib. II. cap. 17. p. 619.

308 ^ppfjohle«.

Aeschylo juniorem fuisse septendecim annis; Euripide vero
seniorem viginti quatuor aunis, non solum evinciint rationes
chronologicae , sed etiam expresse testatur Anonymus in vita
Sophoclis etc. Unb t)ierauf folgen bie angeführten 9Borte be§ uit=
5 genannten 33iogropp. hinein wa§> voiU Lüfter, wenn er fagt, e§ roiffe
jebermann, ba^ ©uripibeS erft üiele i^afire nad^ bem 2lefd;ijlu§
gelebt l^abe? 3lef(^t)lu§ ift, ben 2(runbelf(^en 9)iarmorn ju
^olge, in bem erften i^a^re ber ac^tjtgften Olympia^ geftorben.
Unb in ber neun unb fiebgigften, Ijatte ftc^ @uripibe§ bereit»

10 oliS einen tragift^en ^idfiter begannt gemocht. 9}Zan loffe aber ben
2lefd;i;lu§ aurf) in ber ad^t unb fiebjigften geftorben feyn, fo
raar @uripibe§ bod^ bamalg fd^on geraume 3eit gebol;ren, unb man
fann auf feine SBeife fagen : Enripidem haud paucis post Aeschylnm
annis vixisse. ©ollen aber biefe SSorte nur bebeuten, (SuripibeS

15 überlebte ben 2lef(^t)lu§ oiele ^al)re: fo wä§ i^ gar nid^t, ma§
raiber ben ©i^oliaften barau^ folgt. S)enn iönnk, bem olmgead^tet,
2lefc^t)tu§ nid^t fpäter gebol)ren fepn ai§> ©uripibe^? Unb bleibt
er e§ nidit aud; al^benn nod^, wenn man fdjon bie fie ben ^^lire in
fiebge^n oerroanbelt l)at? ^ux^, haS» ift ber red)te 2ßeg gar nidjt,

20 bie 33erftümmlung be» ©d^oliaften m§> Sid^t ju fe^en; fonbern 5lüfter
l)ätte, gerabe ju, fagen f ollen: @§ fet) au^gemac^t, ba§ ©opl^ofle^
älter alg ©uripibeg gemefen. @r l)ätte fid), ol)ne Umfd^iüeif, auf
baö Beugni^ be§ 31. ©elliu§ (gg), ober wer il)m fonft beygefatlen
lüäre, beruffen muffen: unb man mürbe e§ il)m otine Umftänbe ein=

25 geräumet liaben, ba^ nalaiorsQog, ober ein ä^nlic^eS 9Sort fe^le. 'S£^mn
er aber fagt, e» erljette au§ d)ronologifd)en 33erec^nungen mirflid^, bafe
®opl)o!le§ fiebjeljen ^a^v jünger aU 2lefd^i)lu^, unb üier unb
^raanjig ^at)r älter aliS ©uripibeö gemefen feg: fo ift ^S gerabe
ba§ ©egent^eil oon bem raaS ^abriciug fagt. ©r trauet bem un=

30 genannten 33iograpl), ol)ne ilim nac^^ured^nen ; ber ber äÖal)rl;eit bod)
fel;r meit oerfel^let, wenn man il)m burd^ meine uorgefd^lagene a?er=
fe^ung nid^t einigermaßen gu §ülfe kommen miH.

aJleurfiug, in feinen Stnmerfungen über ben 3lrtifel be^
©uiba^, fagt: Alii Olympiade XCI anno 2. Sophoclera natura

35 (gg) Noct. AU. Uhr. XVII. cap. 21. Qui in hoc tempore nobiles cele-

bresque erant, Sophocles ac deinde Euripides etc.

(Er^s Burfi. ^on tmx Isben tiES 3xtS)inrs. 309

tradimt. S^on biefen anberu, lüeld^e oorgeben fotten, !Sopf)o![e»
raäre in bem swepten ^a^re ber ein unb n cunj ig ften Olympia»
gebof;ren, I;abe ic^ nie etraaö gef)ört; ou(^ lüofil fonft niemanb in ber
SBelt. @§ ^ot fic^ offenbor ein S^rudffefiler f)ier eingefdjtid^en ; benn in
ber g(ei(^ borauf fotgenben Stelle be^ 58iogropp liefet 9)Uurfiu^ 5
felbft: ^OlvfiTiiadi tßdo^iT^y.oc]] ngtoTr^, imh niä)t evvsvj^xogr^ tcqojtt].
Qc^ will lioffen, ba^ man in ber neuen ^lu^gabe ber fämmtlid^en 2öerfe
be» a)ieurfiu!c biefen ^el)ler bemerkt unb oerbeffert ^at. 3n bem
©ronoüfc^en ^l^efaurug, weld^eni bie (Schrift be§ a)teurfiu^
bod) nad; einer cerme^rten ^anbfd;rift beso ä>erfaffer§ einüerleibet raorben, 10
ift er glüdlid^ fielen geblieben.

(E)

(Eint gufß SrjTB^utig — ^tB Canjkunft unb bie TMufxk bix) beut
lamprus — Jn biefBr unb im HiugBU öbh PretB.) ®er ungenannte
Siograpö: Kahog je enaidsvd^i] xai hgacpr. ev ivTiOQia — Jts- 15
Tcoir^i] de xai €i> naioi xai tisqi nalaiggav xai fiovaixt]v^ e^ lov
dfiffOTEQcov ececfavwd^?^^ tog cpi]Giv ICQog' iöidax^T^ de rr.v (.lov-
aiy.r^v naga Aai-iniov. Unb 3ltl^enäu§ (hh) fagt oon i§m: r^v xai
0QX7]gixT^v ösdiöay^isvog^ xai (.lOVGixr^v en naig tov naQa AaunQoj.

5)ie ©rjieliung ber ©ried^en ift befannt. ©rammatif, 9)Zufi!, 20
@i;ninaftif: l^ierinn, unb nac^ biefer Drbnung, mürben i^re ^inber
unterri^tet. Sie ^l)eile ber ©gmnaftif waren oQyr^oig unb nalr^,
ba§ 2:anjen unb bai§ Dringen. 3<^ mill aber ba§ 2Bort Dringen l^ier
in th^w bem raeitlöuftigen Sinne genommen roiffen, aU ba§ gried^ifd;e
nalr^, unter meld;em nod^ oiet anbere gymnaftifd^e Uebungen, al^ 'oa^ 25
eigentli($e 9iingen, üerftonben mürben.

^en nun, bei) melc^em ®opl)ofle» bie 9)iufi! lernte, nennet
ber ungenannte Siograpl^ Sampiag. SltJ^enäuö flingegen nennt
feinen ßeljrer in ber 9}tufi! unb Ord^eftü, ba^ ift, bemjenigen ^^eile
ber @:)mnaftif, meld^er ba§ fangen begreift, Sampru^. ©ie meinen 30
beibe (Sinen 9)knn, beffen 9iamc bei) bem erften nur oerfc^rieben ift.
— Unb biefer Sampru^ mar ber berülimtefte Seigrer feiner "^tit.
Cantare ad chordarum sonum, fagt 9iepo^ oon bem (Spaminom
b a g , doctus est a Dionysio, qui non minore fiiit in musicis fama,
quam Dämon aut Lamprus. 35

(hh) Libr. I. p. 20. Edit. Casaiib.

310 ;§JDpIj£iklB0.

^(^ l^abc oerfd^icbencö über biefen Mann anjumerfen. ^ä) fange
6et) einem offenbaren ^rrtfiume an, in welchem ^obriciu^ feinet-
TOegen geroefen ift. 9kd^ if)m nei)mlid^ foll eben biefer Sampruso
aud^ ben ©ofratc^ in ber Mn'\it unterrichtet (;aben. Musicam et
5 saltandi artem a Lampro edoctus (11), fagt er von unferm S)id^ter,
unb fe^t in ber 9lote fiinju: eodem qul Socratem docult. Unb an
einer anbern ©teile (kk) : Idem ni fallor Lamprus a quo Musicam
edoctum se profitetur Socrates apud Platonem Menexeno. Unb
ba§ foll©ofrate§ bet) bem ^ l a t o fetbftfagen? gabriciu§ fann

10 biefe 3lnfü^rung nnmöglid^ felbft nac^gefelien iiaben. 2)enn ©ofroteic
fagt e§ bofelbft mdi)t nur nid^t, fonbern fagt fogar gerabe ba§ @egen=
ti)ei(. (Sr unterf;ält fid^ mit bem 9)lenej:enu§ yon ber Sobrebe,
lueldje ben im treffen gebliebenen 2ttl)enienfern gefialten werben foK.
@r fagt z§> feri biefeg ein ©toff, ber eben nicl)t viel ©efc^idlidlifeit er=

15 forbere. 3)enn it)a§ für ©d^roierigfeiten fönne e^ ^ahm, 2ltl)enienfer
in 3ltl)en ju toben? ©anj anberS märe e§, menn ber 9?ebncr 2(tlje=^
nienfer in ©parta, ober ©partaner in 3ltl)en toben mü^k. Unb alfo,
fragt 3)Une£enug ben ©o!rote§, getraueft bu bid^ mol)(, biefe
Siebe felbft ju l)alten? SBarum nid^t? erioiebert ©ofrate^. Kai

20 i/iioi f.tev ys, co 31svsBsvs, ovdsv ^av^iagov öiqn eivat hneiv^ a)
TvyxavsL öidaGxalos övaa 6v navv ifiavh] tisqi Qr^TOQixr^g , d}X
t}7isQ icai dkXovs noklovs xccl dyad^ovg inou^as QT^zoQug, eva (h
xat öiacfSQOvra tiov Elltjviov ^ ÜSQiicXea tov Bavd^Lnnov. ME.
Tig dvtrj; tJ ör^lovori Aanaoiav Xsyeig; 2fl. ylsyio yaQ' y.ai

25 Kovvov ys tov MrjTQoßiov, ovtoi yaQ f.iOL ovo iiai öidaoxakoi'
6 i-iEv /.lovaixijg • i) de Qt^roQixf^g • ovziü fiev ovv TQscpo^svov diÖQa
ovdsv d^avf-iagov öelvov eivai Xeysiv. dXXa ytat ögig i^iov xay.iov
ercaiösvd^i] ^ jiiovaixr^v (.lev vno Aaf.inQ0v naidsvd^Eig , Qt^xoQixt^u
de vno yivTLffwvcog tov Paf^vovaiov, oficog xdv övTog öiog t eir^

30 Aiyr^vaiovg ys sv Aiyrjvaioig enaivtov evdoxi/iisiv. ^d), fagt er,
ber id^ in ber Serebfamt'eit bie 2lfpafia, unb in ber a}cufi! ben
^onnu§ 5um Se^rmeifter i)ahi, follte nid^t im ©taube fet)n, eine ber=
gleid^en Sobrebe ju Ijalten? ®ie fönnte ja tool)l einer l)alten, ber
einen f^lec^tern Unterrid^t genoffeu l)ätte, al§> id;; ber bie 9)iuftf lum

(ii) Bibl. Gr. Lib. IL cap. 17. §. 1.
35 (kk) Bibl. Gr. Lib. II. cap. 15. §. 36.

iSv]lm Burf). ©on ttm iBben bBS ^xMns. 311

bem S a m p r u S , unb bie 33erebiam!ett uou bem 3t n t i p I) o n gelernet
i)ätk. — 3Seit gef ef)let atfo, bo^ S o ! r a t e ^ f;ier oorgeben foüte, bie
MvL\it von bem Sampru^ gelernet §u ^aben; er ift üietnie^r ftol^
borauf, baB er fie ntd^t üon i^m gelernt l^at, bafe er fie oon einem
beffern SJceifter erft ifet lernet. o

3Sa§ mag aber woi)i ben g ab riciuS ju biefem 3trtl)ume üer=
leitet traben? Dljne Bmeifel eine (Stelle be§ ©ejtu§ ©mpiricu^,
ober oielmel)r eine oermeinte 'iNerbefferung bie 9)1 e n o g e barinn mad^en
lüill. ^ojxQaTr^g, erjeljlet «Sertuö ©mpiricu^ (11), -xainsQ ßad-vyt;-
QCüS ijdt] ysyovcog^ ovx fidsiro tiqos Aannojva top Kiü^aQigt]v 10
(fOiTCüv ' xai TiQog top etil Tovrip ovsidiaavra Xeyeiv^ ort xqeittov
egiv oipif-iad^i] (.lallov, rj djtiad^f^ ÖLaßaHeod^ai. ^ier l;ei^t ber
ßitljarift, non roeld^em fi(^ ©ofrate^^ noc^ in feinem l)ol)en Sllter
unterroeifen laffen, Sampon, unb 9)Zenage (mm) fagt: obiter
moneo pro ylaf-iTiioia leg'endum omniiio yla/urcQov. 2lber marum 15
benn? Um ben SertuS ©mpiricu^, ftatt eine^ fteinen gel)ler!o
einen meit gröbern begel^en ju laffen? @§ ift roal^r, be§ ©o!rate0
Öel;rer in ber 9)iufi! I)ie^ nid;t Sampon, er Ijiefe ^onnu§; ©ej:tu§
irret fic^ in bem 9Jamen. 3(ber er lüürbe fi^ in me^r aU in bem
:)Jamen geirret l)aben, menn er i^amprn^ gefd)rieben ptte. ^mn 20
:^ampru§ fonnte bamal^ f(^n)erlic^ meljr leben. Wan überf^lagc
eS nur. Sampruc- unterrichtete ben Sopl)o!le^ üor feinem fe(^=
3el)nten 3al)re, unb ber Seigrer fonnte leid;t jiDanjig ^af)v älter feijn,
al^5 ber Schüler; So!r ate» mar beijna^e bret)J3ig 3al)r jünger al^
@opl)o!le!?, unb lernte bie a)hifi! ßa&vyr^Qcug t-d?; ysyovwg, aU 25
er fdion fel)r alt mar. 9tun laffe man il)n nur fünfzig ^a^v ge=
mefen feijn, unb rechne pfammen. Wäi^tt nidjt SampruS bei;nat)e
ein ©rei^ üon l)unbert ^aliren gemefen f egn, menn er ben © o ! r a t e §
in biefem Sllter noä) ptte unterrid^ten !önnen ? 3Iu§ ben SBorten beiS
'S 0 f r a t e ö bei) bem ^ l a t o , ift auc^ nid)t§ weniger ju fd^lie^en, als 30
ba^ SampruS bamal» nod; gelebt Ijabe. @r fpri(^t nic^t von jungen
:^euten, bie nod) i^t fd^lec^ter unterrid^tet mürben, al^ er; er rebet
mn fc^on gebilbeten 9tebnern, bie fdjlec^ter unterridjtet worben.

(11) Lib. Vl.adversus Mathematicos.

(mm) 3n feinen Slnmerfnngen über ben ®iDgene§ Öaerttug Lib. IL 35
Segm. 32.

312 ^op^okUe.

Unb l^ätte bod; aud^ 9}hiretu§ btefe Umftänbe ber 3elt ein
tcenig überlegt ! @r würbe unfern S o m p r u s fc^werlid; in einer ©teile
be» 3triftote(e§ gefunben Ijakn, in weld^er nid^t^ aU bie S3uc^ftQben
feinet 9iamen§, in ber et^mologifi^en ^ebeutung beifelben oorfommen.
5 9}ZQn ^öre i^n nur (nn). Aristoteles septimo Politicon, qiioruudam
errorem notans, qui felicitatis causam non in virtute, sed in
opibus ac copiis esse censent, ait perinde eos ridicule facere,
ac si, quod miisiciis aliqiiis bene caneret, ejus rei causam non
in artem, sed in l3'ram referent. Id autem his verbis exprimit :

10 z/iü yiat vo^iiCovGiv dv&Qwnoi Ti;g evdai^wviag dixia ra ixTog
eivaL Tcov dyad-cov • wansQ ii tov y.i&aQi'Ceiv laf.i7iQov y.ai xakotg
diTKpTo %i]v IvQav f^iallov Ti]g ts^vr^g. Quibus in verbis, ut illud
praeteream, quod legi malim aut dtnqfvTo, aut eing vov xid^a-
QLi^siv, aliud mihi multo gravius subesse mendum videtur. Neque

15 enim zov xidaQi(^siv ?m^i7tqov xai xalcog, sed tov xidaQii^siv ^au—
TiQov xalcßg legendum puto. Aai-mQog enim veteris musici pro-
prium nomen fuit: quam boni nihil ad rem: hoc enim tantum
significat Aristoteles, si Lamprus bene canat, id non lyra sed
artificio ipsius efflci, et ridiculum fore, si quis id non artificio

20 ipsius, sed l3Tae tribuendum esse contendat, <Bo finnreidj bie|e
33eränberung i[t, fo überfltepg ift fie audj. ®enn warum foll f)ier
laf-inQov ber 9lame etne§ 9Jlu[ifer§ ferin? SBeil er e» feijn !ann?
SSeit aui^ al^benn no(^ bie 2Borte einen ©inn bel^atten? 3ft ^^^^5
©runbeg genug? ^ätte 9)iuretu§ nid^t oorl^er geigen muffen, bafe

25 xid^aQi'Csiv la/iiTiQov xai y.a'Uag^ feinen ©inn, ober wenigften^ feinen
guten ©inn mac^e ? Unb f onnte er ba§ ? 5^onnte iJ)m unbefannt fepn,
baB laf-mQog au(^ oon ber ©timme, unb folglich oon ben 2^önen
ü6erf)aupt gefagt werbe? greplid), wenn man ka/nngov f)m bloß
burc^ clare überfe^t, wie e» fo wol;l ^. 33 i c t o r i u ^v al§ S a m b i n u o

30 tl)ut (oo), fo fcbeinet laßnQov xid^aQiuiv mefir ein 2Öerf ber 6itl;er,
aU ber 5lunft gu fepn. Slllein e§ fiei^t ^ier ba§, voaS> wir im S)eutfd;en
burc^ rein au^brüden; unh lafinQov xiiyaQiuiv in biefem ©inne,
rein fpieten, ift nic^t bem ^nftrumente, fonbern ber funftmä^igen

(nu) Var. Lect. lib. IX. cap. 5.
35 (oo) Unb tüte eg 2)iuretu§ felbft in ber feinen Lect. var. angcf)ängtcn

Interpretatione graecor. locorum t^ut.

CErBca Butf). Bon bent XbIibh tiBS ^itfJfers, 313

«Stimmung unb ber @ef(^i(füd^!eit hz^ @riff§ bei^jumeffen. SDod) baso
aüe^ ift mein ^aupteiniöurf nod; nid)t. Soiibern biefer, wie gejagt,
ift auö ber 36^tre(^nung Ijergenommen. Sßenn e^ rairfti*^ bei; bem
2lriftoteleio tov xi^uqiusiv AaiinQov xa/Mg fließe : tuürbe man
ni^t annefimen müjfen, bafe Sampru!$ bamale nod; gelebt l^abe? 5
S)enn nur einem no(^ lebenben unb in ber 33Iüttje feinet ^u^nv
ftefieuben ^ünftter, pfleget man ein bergleid^en Kompliment im 5>orbei)-
gel;en ^u madjen. Qft e^^ aber möglid;, ba^ Samprus ju ber ßeit
no(^ leben fonnte, al§ Slriftotetec^ fc^rieb? ©r müBte meit über
l^unbert ^aljr geworben fepn, wenn er nur ba nod; gelebt ptte, alS^ lO
2lriftoteleS gebol;ren loarb. 9Bie märe biefer auf einen Mann ge=
fallen, ben er nie gefannt, nie gel)öret l^atte?

2)a§ loaren alfo ^mei) Stellen, in bie man ben Sampruic mel^r
l^ineingelegt , aB xi)n barinn gefunben l)ot. ^ier finb §roei) anbre in
met(^en er mirflid) ift. Sie finb bet)be au^> bem 2lt^enäu§, 3)ie 15
eine ftel)et gegen bas Qnht bes eilften 33u(^!c, wo oon ben Slnjüg-
licbfeiten unb ä>erleumbungen, beren fi(^ ^ l a t o fd^ulbig gemad)t l)abe,
bie 9tebe ift. Unb ba wirb benn auc^ ber obigen Stelle be§ SBeltweifen
geöai^t, wo er be§ £ a m p r u § auf eine nid^t t)ortl)eill;ttfte 2trt erwe^net :
Ep ÖS TCO Msvs^svq) ox) iiovov luTriag o Hkeiog /Asvalferaf, dXla 20
y.ai 6 Pajiivovaiog AvxKpojv^ y.ai 6 fiovaixog Aai-inQog. 2tllein
ylauTiQog p^evoilsrai; ba§ ^eißt bie Sad^e ein wenig übertreiben.
^ l a 1 0 fpottet be§ S a m p r u c^ ja eben nic^t. Senn fpottet man benn
gleid) eine§ 5lünftler^, wenn man fagt, ba§ ein anberer über iljn ift?

2tug ber 5wet)ten Stelle be^ 21 1 ^ e n ä u io (pp) erfiefiet man, ba^ 25
SampruS fic^ be§ 2Sein§ enthalten ^at, unb ein 25>affertrinfer ge=
wefen ift. 2)e^glei^en, ba^ ber Romöbienfd;reiber ^l)rx)ni(^u§ il)n
in einem feiner Stüde ongeftod;en liabe, wo er bie ^ibi^e feinen ^ob
beflagen laffen: Yögonotr^g de i]v y.ai Aaj-inQog 6 /novaiy.og, jieQi
6v 0Qvvixog (pr]Gi ?.aQOvg S^qt^vsiv, ev oiai Aaf-inQog ivaned^vrjaxsv 30
dvd^QtüTiog vöaroTiOTag , /mvvQog v7isQaoq)igt^g, (.lovooiv oxslexog,
dr^dovcov rjniaXog^ vfivog «dov. SBenn tc^ biefe Stelle red^t oerftelje,
fo l)at haxf Stüd felbft, in weld^em ^l^rpnid^Uio ben Sampru^
burc^gejogen, kaQoi, bie £ibi|e gelieiffen. ^ä) jiel^e ne^mlid; eV oiai
auf /.aQovg, unb bie fotgenben SBorte finb mir ber S^l^renu^ (ober 35

(pp) Lib. II. p. m. 44.

314 ;^ripIjDkIts.

ein ©tücf luenigften^ ^ bauoii), ben ber 3)id)ter bie ^ibt|e über ben ^ob
be§ 9J?ufifus fingen taffen. Unb ba§ o!)ne S^^^^if^^ ^i^ einem ^f)ei(e
be^ 61;oru§, meldten bie i^ibi^e gemacht, ©enn bie SBorte fetbft
fc^einen mir jerrtffene anapäftifd^e ^ ^tikn ^u fet)n, bie i(^ einem

5 Qnbern in Crbnung 5U bringen überlaffen raill. ^cf) wei§ jiüor n)ol)l
ba^ roeber S)a(e(^ampiu§ in feiner Ueberfe^ung, no(^ 6afan=
bonuS in feinen yortrefftid^en 3tnmer!ungen über ben 2lt{;enänc\
l)ier ben 2;itel einer ^omöbie be§ ^{)rt)nid^u^ raaijrgenommen ju
{)aben fd;einen. ^d) raei§ au(^, ba^ unter ben ©tütfen meldte Sui=

10 b a g (qq) biefem ©id^ter gueignet, iiä) feinet biefeS 9kmen§ befinbet ;
ba^ aud) 9JJeurfiu§ (rr), meld^er boc^ olle öon bem ©uibog be=
nannte ^tnd<i ha ober bort angefül)ret gefunben, feine ?MQovg auf-
getrieben l)at. 2lber bem ol)ngeac^tet fann i^ 9ied^t l)aben ; benn, toie
gefagt, id) wü^te nid^t, auf wa§> iv diac anber§ ge^en tonnte, alg ouf

15 ÄaQovg. ®ie 3wnamen übrigen^, bie ^l)rt)nid^u§ l)ier unferm
S a m p r u § giebt, f(^einen, auffer t)on feinem 2öaffertrin!en, üon feinem
3llter unb feinen alläutraurigen 9Jielobieen l;ergenommen §u fetjn. @r
Ijei^t, ber fläglid^e SSirtuofe, ba§ ©erippe ber 9)Zufen, ba§ lieber ber
Olodjtigallen, ba§ Silage lieb ber ^ötte; benn aud; biefe 33ebeutung,

20 mie befannt, l)at v^ivog. äßenn aber 9)luretu^, an bem angesogenen
Orte, fagt: Hunc Lamprum Atlienaeus, non sane ex consuetudine
fmisicorum, abstemium fuisse alt etc. fo l^at 9Huretu§ bie ^eittn
^d)ä\Mid) t)ern)ecE)felt. ®in alter ßit^arifte roor mel)r ein Sel)rer ber
9)M|Big!eit unb ^ugenb, al0 ber S^onfunft. Ol % dv Kid^aQigai,

25 trsQa TOiavra^ aii}(pQoovvT]S t8 em^iekowcai, itai OTiwg dv ot veoi
fit]dsv xaxovQ'/iooi, fagt ^loto(ss).

(qq) '^t'Qvyiyog, Ad-t^vaioi;, Kcojutxog rwr ^niöfvieQcoy rr,g aQ^atag y.(ouo)-
öiag. — ^QKfiara (5"f kvtov i;i ravia- EipiakTr^g , Kovvog , KQOVOg, Kiouagui,
ZarvQOi , Tgaytodot , ij A7iek(v&€Q0i , MovoxQonog, Movaai , Mvgr^g, TTon^iyicci.

30 ®tc Söorte bc§ (SuibaS, (f(>afic(Tn ^s clvrov igt rcivra, folgeitbc <Btüde finb
üon i:^m, tüoüeu aber eben nid^t fagen, ba^ er fonft feine gemarf)t l^abe. Unb
tücnn fte e^ auc^ fagten, fo l^at Suibas in äl)nlicl^cn 5'ÄlIen fd)on mel)r al§
einmal geirret. Jßon bent (Supoli^ 3. (5. fagt er: ^J/J'«|f J(>«,u«7« /f. Unb
2W cur fing ^at beren boc^ nte^r alg ätoauäig angefüfjrt gefmtben.

35 (rr) Bibl. Attica Lib. V.

(ss) 3nt 5)Srotagorag.

» loenigften [1790] « ona)5äfttfc^en [1790]

(Bi-\\ts Bud). Bon bsm leben bes ©idjtßrB. 315

liefen jiüet) (Stellen au§ bent 31 1 1^ e u ä u § fönnte iä) eine brüte
QU§ bem ^(utar^ (tt) 6et)fügen, wo eines hjrifc^en S)i(^ter§, S^^ameng
Samp ru§ gebac^t tüirb; unb roer bie genaue ^erbinbung erwägt,
in it)e(d;er p ben bamaligen Otiten bie 9J?ufi!^ mit ber ®id)t!unft
ftanb, TOirb fic^ nidjt lange bebenden, if)n für unfern SampruSju 5
f)a(ten. ©eine Sieber fteiien ba mit ben Siebern bes ^inbar^, be§
^rotinaS, xai tiov lotniov oooi rwv Xvqixcov dvÖQsg eyevovTo
Tioirjrai xQovf.iaTiov dyad^oi, in einer 9?eil^e.

(F)

Mm biß Sropäen, narf) bem ;§aIamini}'rfjBn j^iegB — Bad) EtnigEn, 10
nadiBf unb gefalbf ; nadj antiern, bBhlBitiBf.) 25er ungenannte ^^iograpf) :
Msra T^v et^ ^akafuvi vavftaxtccv Ad^i]vaiiov tieql rQonaiov
ovTiov , f-iexa XvQag yvf.ivog dXrjki[.i(.ievoQ zoig niaiavi^ovoiv twv
mivixitDv i^r^QX^' llnb 2ttl^enäu§ (uu): ^ocpoxkr^g de nqog t(^
xakog yeyevr^G&ai xr^v toQUv^ r^v xat OQX^]?ixf]v öeöidayf^ievog xai 15
fiovoix7]v m naig wv naga Aa/itTiQq), (.lexa yovv rr.v ev 2aXaf.avi
vav(.iaxiav nsQi TQonaiov yvf.ivog dkr]?j(itiiievog ixoQsvos (.leia
XvQag' öt de ev l/narici) (paoi.

Unb bamalS, fage ic^, mar !Sopl)ofIe§ nod^ nid^t fed^sel^n
3al)r. 5r)enn e» mar bas erfte ^al)r ber fünf unb fiebjigften 20
CIt)mpiaö, als X e r r e S ber gried^ifd^en ^rei)t)eit ben Untergang brol)te.
3)ie 2ttl)enienfer mollten bem S^^at^e beS S^^emiftofleS, bie ©tabt
ju oerlaffen, unb il)r ©lud pr ©ee p wagen, lange nid)t folgen,
(gnblid), als SeonibaS unb feine ©partaner bet) ^^ermopt)lä iljr
Seben üergebenS aufgeopfert I^atten, als ^liociS t)on ben ^einben 25
überf(^TOemmet unb üer^eeret mar, als fie il)m i^r 3lttica üon ifiren
SöunbeSgenoffen, bie fid) nad^ ^eloponnefuS jogen, ^srei^ gegeben
fallen, smang fie bie äufferfte 9Zotl) ju bem 6ntfd;luffe: t7^v ^lev Tiohv
naQaxaxad^eoiyaL xrj Ad^rjvi} xrj Ad^i]vauov /ueöeovarj^ xovg d^ tv
t)hxia navxag eftßaiveiv eig xag xQu^geig, naidag de xat ynvat- 30
xag xai dvÖQanoda acoLeiv exagov tog övvaxov. X^lanber unb
£inb überfe^en in biefer ©teile beS ^lutardjS (xx), xovg tv

(tt) Sn fetner 9lb!)nnbUmg bon ber Tlniit.

(uu) Lib, I. p. m. 20.

(xx) 3m Scben be§ ^^entiftofleg. 35

> feie '^Joefie [1790]

316 ;§DpFrDftlBS.

rjlixio. ntc^t 5um beften burd) Juventus, j u n g e 9)i a n n f c^ a f t. ®enn
eg ift l^ier gQmsvai^wg, /iiaxif^ios 7]hxia, ntd^t bie ^"9^"^/ fonbern
ba§ §u ^rtegegbtenften fät)ige 3t[ter gu üerftefien, roe((^e§ über ba^
fed^gtgfte ^a^x xdä)U. ©einen 3tnfong aber na^m eg oon bem aä)t'

5 geeinten, ober eigentlid; von bem §n)an§tgften ^ö^re. SDenn ob fie fd^on
üon bem ad^tjefmten ^aiire an bienen mußten, fo lourben fie bod^ nid)t
gegen ben geinb, fonbern nur pr SSemad^ung ber ©tabt gebrandet,
unb l^ie^en nsQinoloi (yy). 3" ^^"t gioanjigften legten fie erft ben
@ib ah, vTTEQfiaxsiv dxQi d-avarov zr^g ^Qsipa^aavrjg.

10 Unter biefer ftreitbaren a}Zannfc^aft fonnte unfer ©op^oHe^

alfo no(^ nid^t fet)n, fonbern er gehörte unter bie £inber, bie bie
5ßäter, fo gut wie fie konnten, in ©id^erlieit mußten bringen laffen.
2lber gleid)rooljl ift er auf ©alamiä, unb tanket ha um bie S^roptien.
©oUte man if)n i^t ni^t efier in Sroe^ene fui^en, wopn bie meiften

15 2ltf)enienfer i^re me^rlofe ^amilie fd^idten? Ot nleicoi tmv Ai}r.-
vaiwv, fäf)rt ^lutarc^ fort, vne'^ed^evro yovsag y.ai yvvaixag iig
TQOiQrjva^ (pLXorif^uog naw tojv TQOi^rjvuov VTiodey,0(.ievü)v y.ai
yag TQecpsiv eipr^cfLGavro dr]fioaiqc, dvo oßoXovg exagci) diöovzsg,
xai Tr]g onwQag la(.ißavsiv xovg naidag i^sivai navTaxod-sv , in

20 d^ vnsQ dvTiov ÖLdaoxaloig rsXsiv [.uöd^ovg. ®0C^ ^erobotuio
fagt e§ au^brüdlid^er , ba^ 2:;roe5ene nid^t ber einzige fold^e 3""
fiud^t^ort geroefen fet), fonbern ba^ einige i^re ^inber auf 2tegina,
einige oud^ auf ©a(ami§ gefd^idt {)ätten (zz): Ev^avxa 6i fxev
nXugoL ig TQOiL,r^va dnsgsilav {ra texva xai rovg oixsTag) , 6i

25 de eg Aiyivav , öi ds ig Ia?M/iuva. ®er junge ©op^ofleö toar
folglich nac^ biefem Ie|tern Orte in ©id^ertjeit gebracht morben, mo e§
ber tragifd^en 9Jiufe, alle ilire brei; Sieblinge, in einer oorbitbenben @ra=
bation, 5U oerfommetn beliebte. S)er fül;ne 3lefd)i)lu§ l;alf fiegen; ber
btül)enbe ©opl)of le§ tanjte um bie S::ropäen; unb (Suripibe^ roarb

30 an bem 2^age be§ ©iege§ auf eben ber glüdlid;en ^nfel geboliren.

^ä) ptte oor allen fingen anmerfen foUen, ba^ bie oorjüglid^e
©c^önlieit be^ ©opl^oHe^, i^n ber ß^re toürbig mad;te, ber 2ln=
füt)rer bei; einer fo glorreid^en ^ei;erlid;feit §u fet)n: TiQog to xakog
y€y€VJ]Gd-ai xrjv wqav, fagt 2ltl)enäU!g. — Unb biefesS ift ba^ erfte

35 (yy) PoUux üb. VIII. cap. 9. §. 105.

(zz) Herod. libr. VIII. p. 541. Edit. Henr. Stephani.

(Ev^te. Budj. Bon bBm Tltbm bjs ^idjfErs. 317

3)Qtum, au§> meldjem e» löafirfi^einlic^er wirb, ha^ unfer Siebter in bem
jiöeijten ^ai)xt ber ein unb fieb^igfien, aU in bem brüten
ber brei; unb fieb^igften D(i;mpia§ gebo^ren worben. 2l(g ein
/Rinb oon fec^» 3'^^'^^'^ lüürbe er üieHeirfjt 511 ^roejene Cbft ge=
naf(^t, nid^t aber auf ©alamiiS um bie 2;ropäen getanjt l^aben. 5

(G)
JlBfitjijIua bßfi ;§öpffDklBS XEljrBr in bBr fragiftfjEn l^ic^tkun}! —
3mnUl baraibgr.) 3^er ungenannte 33iograpl^ ift ber einzige, ber biefe§
fagt: IlaQ^ AioxvXt^ rrv TQayi^diav ifia&sv. ^<i} werbe alfo um
fo üiet e^er baran sroeifeln bürfen. Unb ba^ au§> fofgenben ©rünben. 10
^6) raid ni^t unterfu(^en, wie wie! man überhaupt t)on ber brama=
tifrfien 3)i(^t!unft einen klaren fann; ob e§ fid^ oiel weiter aU auf
gemiffe mec^anifi^e illeinig!eiten erftrecft, bie man burd; bie ^nt^^tio»
eines 9)?ufter^i weit gefd^roinber unb beffer, aU burd^ bie attgemeinen
Siegeln eine§ :$3e[;rer» begreift, ^d) roitt nidjt fragen, wie üiel e^ ber- 15
g{eid;en allgemeine Siegeln ju ben Reiten be^ 21 e f d^ i; I u § geben fonnte,
ba mä) fo wenig gute ©tüde oor^anben waren, aus wetd^en man fie
bätte ab^ie^en !önnen? ^d; will aud^ nid^t fragen: !onnte 2lefd^t)luS
etwas lel)ren, was er felbft nii^t gelernt l;atte? D'iod^ bem eigenen
'^efenntniffe biefeS S)id^terg war fein 2:alent pr S^ragöbie, melir ein 20
if)m oon bem S a c d^ u § übernatürlicher äßeife gefc^en!teg, als erroor=
benes Talent. E(pr^ de Aioyvlog /hsiquxiov ov xad^svdsiv iv dyQoj
(fvÄaoGiov ca(fvXag, xai, dt Jiovvoov imgavTa xeÄevaai TQay(pdiav
Tioieiv tog de tJv i}^ieQa^ neid^ea^ai yuQ eS^ekeiv^ Q'^'sCC i]di] nei-
Qojfievog noieiv ergel;let (aaa) *pauf anias. 9J?an laffe baS SBunber- 25
bare von biefer ©rge^lung weg, unb e§ bleibt bod^ immer nod^ fo t)iel
übrig, ba^ 2lefd^pluS bie tragifd;e S)i(^t!unft ni(^t ftubiret, fonbem
fi(^ bur(^ einen gewaltigen, unb gleid)fam unwillfül)rlid)en 2^rieb feine»
©enieS bamit abgegeben l)at. Unb bem ol)ngea(^tet würbe er fie aller=
bingS au(^ anbere ^ahzw lel)ren !önnen, wenn er wenigfiens nad;l;er 30
barüber no(^gebad^t, unb feine natürlid^e gäl)ig!eit in 9öiffenfd;aft oer=
wanbelt Ijätte. 2lllein biefeS unterblieb; wooon unS unter anbern ein
33orwurf überzeugt, ben SopliofleS felbft bem 2lefd^r)lus gemad^t

(aaa) Lib. I. Ed. Kuhn. p. 48. 1

' [genauer] p. 49.

318 ^öpIfoWEe.

f)at, '2oq^oy.lj-g, l^ei^t eS im) bem 3ttJ)enäu§ (bbb), coveidiLei'
dvTq> , oTt ei xai la dsovra noiei, dll^ ovx eiöos ys. ,,2Bci§
„3tef^t)Iu^ mod^e, gerattje U;m §tuar, fei) groar gut; attein er wiffc
„fetbft rttc^t warum e§ tlim geratfie, worum e^ gut fe^." ^ffiufete er e§

5 m(^t, tt)ie fomtte er e» einem anbern beibringen? Söupte ©opl^o!te§,

ba^ er eg nid)t mu^te, wie fonnte er e» oon if)m ju lernen {)often?

3mar mirb man fagen: ©opl^offes mad^te biefe ©rfa^rung

§u fpät, unb e§ ift einmal eingefütirt, baJB aud^ berjenige unfer Sel^r-

meifter ^eijfen mu^, von bem mir nichts gelernet l^aben, menn mir

10 nur et\üa§> von il)m ^äben lernen molten. — dlnn gut, fo mögen alle
bie Zweifel bie id^ oon ber Unfäliigfeit be^ 2tefd^i;lug, ein Set)rer
in feiner 5lunft ju fet)n, liergenommen l)abe, nic^t^ gelten; unb id^
üerfpred^e in ber Stnmer!ung (I) einen anbern, l)iftorifd;en Semei^
p fül)ren.

15 (H)

Bat!} EtnBr ;§fEllE bes lßMavrij&.) Siefe ©teile finbet fid^ in ber
Unterfuc^ung be§ ^lutard^^, neos dv ng diaO-oiTO savzov tiqo-
xoTiTovTog en' dgerj]; moraug man feinen äBad^^tl^um in
ber S^^ugenb fcfiliefeen !önne? Unb ha ift il^m feinet oon ben

20 geringften 3)ier!malen ?} nsQi rovg loyovg /nsraßoh;, bie ^eränberung
beg @ef(|moclg an titn oerfd^iebnen 2^l)eilen ber SÖeltraei§l)eit. 2ln=
gelienbe ^l)ilofopl)en , fagt er, befc^äftigen fidö meiftentl)eiB mit ben=
jenigen Xlieilen, bie fie in 9iuf nnh 2lnfel)en bringen l'önnen. (Sinige
üerfteigen fi^ in bie glän§enben ^ölien ber ^i^i;fi!; onbere »erlieben

25 fid^ in bunfele 3'^"^^^^^^«; ^^^ meiften ftürjen fid^ in bie ©pi^finbig^
feiten ber Sialeftü. 9lur bie beften üon ilmen fommen enblid;, bei)
reifferm unb gefunbern Urtlieile, auf ba», ma§ bie ©eele mirflid; gut
unb gro§ mad)t, unb weisen fid^ benjenigen S^ljeilen ber 3Seltmei^i=
l)eit, beren ^u^topfen, mit bem 2tefopu§ ju reben, mel;r Ijineinmerte

30 al§ l)inau^mertö gel)en. 9iun fäl)rt ^^ l u t a r d^ fort : Qg^f.Q yaQ 6
2,o(foxl7^g i^sys, tov Aioxvlov ÖLanenaiXwg oyxov, eira to nixQov
xai xararexvov Tt^s dvrov xazaaxevtjg, tqitov tjdi] to xrjg If'^eotg
[.leraßaXXsiv iidog, onsQ egiv rjO^ixiovaTOv xai ßektizov ovTOjg 6i
fpih>oo(fovPTsg , orav ex xiov 7iavr]yvQixcov xai xazarexvcov ^ itg

35 TOV dnTOfitvov jjO^ovg xai nai^ovg Xoyov fiSTaßiooiv , aQXovTai
(bbb) Lib. I. p. m. 22.

(Er^BS Butir. ©Ott bttit Xt&Btt bca l?»itf){ers. 319

zJ^v dlr^&r^ TiQoy.onr^v xai dtvifov nQoy.orcTeiv (ccc). Ser tual^rc
Sinn biefer Stelle ift fo leidet nid^t. Xplonber ^atte fie anfangt
fo ü6erfe|t: Sophocles aiebat se primo fastum Aeschyli acci-
disse (ddd), deinde apparatum nimis densum atque artificiosum,
postremo etiam dictionis formam mutasse, quae pars maxime ad 5
mores pertinet et est potissima : ita philosophantes. cum a com-
positis ad ostentationem et artificio nimio elaboratis orationibus,
ad orationem animi motus placidos gravesque attingentem trans-
iverint, vere incipiunt fastu repudiato proficere. ^(^ \m{[ biefe
Ueberfe^ung nic^t critifirett ; X i) l a n b e r ^at c§ itx feinen 3tnmerf ungen lo
felbft getl^an, unb bie Söorte, lüeldje ben «Soplpfle» angeljen, fo[=
genbergeftalt uerbefjert : Sophocles ajebat, se primum animi ludique
gratia grandiloquentiam Aeschyli imitatum : deinde ejus in appa-
ratu condensationem atque artificii industriam : tertio demum
nunc loco ad id dictionis genus se transtulisse, qnod ad forman- 15
dos mores aptissimum, eaque de causa esset optimum. S)oc^ a.\x^
mit biefer SSerbefferung fann id^ ntd^t sufrteben fer)n. S)er ©inn be§
^^tutnrd;^ ift raeber genau, no($ beutlid^ genug auegebrücft. S)ie
3öorte 2o(foxlr^g tov Aioyivlov dianEnaLxcjg oyy.ov fagen bto^, ba^
3opI)o!le§ ben ©d;n)utft beic 2(efd^i)(u!c Derladjt {)obe, unb e^ 20
ift ein eigenmäd^tiger '^Vi\(x% be§ Xptanber», ba^ biefe'o burd^
eine burle»!e 9]adjal)mung , burd) eine ^sarobie, gefd^e^en fet). 9Senn
Sopf)o!te§ ein ^oniöbienfdjreiber geiüefen wäre, fo würbe mir biefer
3ufa| loeniger miBfallen. S)enn von ben fomifd^en Sid^tern ift e§
befannt, bo^ fie awö:^ bamate fd^on bie l^od^trobenben Stellen ifirer 25
tragifc^en 33rüber, gern parobirten uttb baburd^ täd;erlic^ madjten.
3tKein wo {)ätte bo§ Sopf)o!le§ t^un fönncn? ^n feinen eigenen
Xragöbien? ©o ^ätte er fid^ felbft ben größten ©d;aben getlian. Unb

(ccc) 2)iefe Steife toar basu berfel^en, falfc^ citiret gu toerben. ^-abriciu^
(Bibl. Gr. Lib. II. cap. 17. §. 1.) citiret fie: Plutarchus de defectu in virtute. 30
©in foIrf)cS 33ucf) be§ ^lutari^S giebt e§ gar nic^t. Unb §eiitrid) @tep:^a =
IUI 'S in feinem Thesauro lingxiae graecae, führet unter xcacm/vog öerfc^iebene
SÖorte unb 3eilen barau§ an, al» ob fie in bem 23ndie de discern. adul. ab
amico ftünben.

(ddd) 2Ba§ accidisse ^ier l^ei^en fijnne, begreiffe id) gar ni(^t, ©§ ^at 35
o^ue BrtJeifel irrisisse, ober bergleicben, Reißen foKen. 3<^ bebiene ntt^ ber
3^ran!furtfd)en 5tu§gabe oon 1620.

320 ;§J3pIji3klEg.

ba§ 3ßort xaraaxsvf]. Mit biefem I)at ft(^ 3ti)tanber fef)r geirret.
(Sr giebt e§ huxä) apparatus. @ut; aber roaS für ein apparatus?
3tii§ einer SSerbefferuntj, bie er in bem 3::erte madit, er£)eUet beutlid),
ba^ er bie xaraoxevi^v ber 9^^etori(f, bie StuSfd^müdung ber 9tebe

5 burd^ Figuren unb 2:^ropen, üerftanben iiat. 2lnftatt ro tiixqov rr^g
dvTov xaTaoxFvr^s , tiefet er nefimlid) to nvxvov; unb überfe^t e»
bur(^ apparatum nimis densum, anftatt e^ bitrc^ nimis amarum ju
ü6erfe|en. ®enn freijlid^ fonnte i!)m eine fjerbe, bittere 3Iu§=
f^müdung in biefem 3]erftanbe, ni(^t ben beften ©inn ju mad^en

10 f(^einen; wol^l aber eine aUgugebrungene, überf)äufte 2tu§=
f(^müdung. Slffein irenn biefeS bie richtige ^Sebeutung be^ 9Borte§
xazaoxsvrj wäre, würbe ni(^t alsbenn biefe gu überl)äufte, ju ge=
fünftette 3lu§f($müdung (to jt^xj^oj^ xat xaraTsxvov rj]g xaxaoxev-
?;c,\) mit bem, im§ ^lutari^ bie ©diwulft beg Slefc^plus (tov

15 Aioyivlov ö'/xov) nennet, giemlii^ auf eine» f)inau§[auffen ? ©enn
iüa§ ma(^t einen 3)id)ter anber§ f(^mülftig, al§ bie attsu!)äuffige,
aÜjugefudite 2lnmenbung ber !üf)nften 2::ropen? Unb bo(^ mitt ^lu =
tard) au§brüdU(^ beibe^ unterfc^ieben miffen: StaTisTiaixcog oyxov —

eiTU TQITOV.

20 Sßarum t)alte idi mi(^ auf? ^urj; e§ ift {)ier nid^t bie xara-

axevj] ber 9i!)etori!, fonbern bie xaraoxevf] ber ©d^aufpieHunft , bie
tf)eatratifd)e 2lu§§ierung §u oerftefien. -li'xfii;?;, xataoxtvr, oxevonoäa,
oxsvoTcoiT]/iiaTa, biefe Söörter bgreiffen aüeS, wa^ jur ^öorfteüung
eines bramatifi^en ©tüdS erforbert wirb; 2tug§ierungen ber 33üf)ne,

25 l^leiber, l'arüen, 3}^afd^inen. 9lun ift e§ oon bem 9Iefdji)Iu§ be=
fannt (eee), axsvoTroüag i^rparo, eixaa/nEV7]S TOignov i^qcüwv eideoii.
©r war, wie ^oraj fagt:

— — persoiiae pallaeque repertor honestae,
et modicis instravit pulpita tignis

30 Et docuit — — — niti — cotliurno.

@g ift aber aud§ nid)t weniger t)on i§m befannt, boB er in ber 3tuS=
Sierung feiner 33üt)ne unb feiner ^erfonen, fefir weit ging, unb bas^
©c^redlic^e barinn nic^t feiten übertrieb. 9J?an erinnere fic^ feiner
©umeniben; weldie graufame Sirfung ber ungewohnte Stnblid biefer

35 räd^erifdjen ©ott^eiten, bie 2lefd^i;[uS ju allererft im Sd;(angent)aare
(eee) Philostratus de vita Apollonii Tyanei Hb. VI. cap. 6.

(ErpBS Butf). Bon bBm IßbEit bea ^iti)fErg. 321

nuffüf;rte, auf bte 3ufc^ouer fiatte! Unb loag faf)e man nid^t fonft
allcio auf feiner 'Süf;ne!

Aigles, Vautours, Serpens, Grifons,

Hippocentaures et Typhons,

Des Taureaux fiirieux, dont la gueule beante 5

Eut transi de frayeurs le grand cheval d'Atlante;

Un char, que des Dragons etincelans d'eclairs

Promenoient en sifflant par le vuide des airs;

Demorgogon encore ä la triste figure,

Et THoiTeur et la Mort s'y voyoient en peinture (fff). 10
^iefec- übertriebene Si^redflid^e alfo, iüe(c^e§ 3tefrf)r)(ug nid^t bloö
in feinen 3>erfen fc^ilberte, fonbern tüirfüc^ burc^ alle fünfte ber
©feüopöie ftc^tbor madite, biefe§ ift e§, n)a§ ^slutarcb ro th/.qov
y.ai xaxaxexvov ri-g dvrov xazaoxevr^s nennet, ^enn ber f)öd;fte
©rab bee (Sd^recflid^en wirb rairflic^ in ber -Ikc^afimung lüiber* 15
wärtig, Tiiy.gog. ^ft e^ noc^ nött;ig, biefe^5 äöort in nvxios ju
üerroonbeln?

))laä) biefer @r!(ärung betroc^te man nunmel^r bie Stelle beg
^^ptutarc^Ä, unb fie ift ungleicf; Ijeder. ^nbem 2tef(^ij(u§ ben
Sluebrud ber 2:ragöbie fo oiel al§ möglid; er(;aben ^u ma(^en fuc^te, 20
üerftieg er fic^ oft in ba§ (Sc^inülftige ; unb biefe§ tüar bie erfte Ueber=
treibung, bie iSopI;o!lee uermieb. 3"^«ni 3lef(i)i}tu!? gern fo
fc^rectlid; ale mögti(^ fei}n wollte, ließ er fic^ oft Herleiten, feine 3u=
flu(^t 5U raunberbaren a)tafd;inen unb ungelieuren S>erfleibungen §u
neljinen, bie aber mel)r 3lbfd^eu alc^ Sc^reden erregten; unb biefeg 25
war ber jweijte geiler, in weli^en fi^ ©op^ofleS nic^t reiffen lieB.
@r ift erhoben, oljne fc^roülftig ju fepn; er ift fc^redlid), ot;ne t>aä
Sc^redlic^e einer roibrigen ©feoopöie ju banfen §u f)oben. 3)a»
allee pa^t oollfommen. Unb bod^ fage ic^, bafe ic^ biefe§ i^erl)ältniB
bee S 0 p 1) 0 f I e e junt 31 e f d) i) l u c^ nic^t fo loo^l aue gegenwärtiger 30
Stelle be§ ^lutord^g, aU an» ber 33erglei(^ung i^rer ©lüde ge=
sogen i)ah^'^ aSarum ba§?

(Siner 33eforgni^ wegen. 9}?an barf ben ^(utard; nur ein
wenig !ennen, um ju wiffen, ba^ i^m fein @ebäd;tniB mel)r aiä einen

(fff) Xauaquiü f^aber in feinen franäöftfcf)en Sebenebefc^reibungen 35
ber griec^ifc^en Dichter.

fieffing, iämtlic^e ©c^riften. VIII. 21

322 ^opPjoklESf.

übetn ©treid) gefpictet I;ot. 3ßie wenn e§ if)m au($ i)ier nic^t treu
genug getüefen lüäre? 2Bie toenn er ba§, rooS er oon bem oopijofU'S
fagt, oon bem @ u r i p i b e § l;ätte fagen fotten? 3<^ inid bie ©riinbe biei'er
meiner 33eforgm§ oorlegen. — ^offoxh^g eleye, fi^reibt ^lutardj;
5 ,,(5op{)o!le§ f)at gefagt." 9Bo t)at er e^ gefagt? §at er e-o in einem
t)on feinen 2Ber!en gefegt? Unb roetd^e^ ift '\ia% 3Öer!, tüo er biefe§
nid^t ihtn att§ubefd)eibne 33efenntni^ {)ätte t^un fönnen? @§ muffte
notf)roenbig baö Bud^ geroefen fet)n, roeld^eö er über ben 6f)orus
gefdjrieben ^at, unb beffen id^ in ber 2tnmer!ung (LL) gebenden raerbe.

10 2Bar e§ Ijier, luo er fo manc^ertet) an bem 3lefdjr)Iu§ auejufe^en
Ijatte, mie ift fein obiger 2tu§fpru($ üon biefem feinen 23orgänger,
OTL ra deovta tzoih (ggg), bamit ju oergteid^en? 2Bie ift bie §oc^=
ad;tung überiiaupt bamit ju oergleidien, bie er beftänbig gegen biefen
Spater ber ^ragöbie getiabt ^at? §ätte er fid) felbft gefd^meic^elt, fo

15 üieleg nad^ bem 2lefc^x;lu^ in ber tragifd^en Sidjtfunft oerbeffert §u
I)aben, mürbe er ni(^t geneigt gemefen ferm, fidj meit über i^n ^u
fe^en? 311^^ er aber, nad^ ber @rbid;tung beä 3triftop{)ane^, in
bag 3fieid^ ber ©(Ratten !am, mo Stefc^t)(u» ben tragifdjen "Xf)ron
befa^, lüie bezeigte er fid) gegen i^n?

20 — — — Exvoe i-itv AloxvXov^

Kaxeivog vnsxa)Q7]0Si> dvrq) tov ^qovov (hhli).
@r Ei^te ii)n; er lie§ it)m bie redete §anb; er begob fid; be^ 5Lf)rone5
üöüig. Wlan foge nid)t: haS» ift bie ©rbiditung eine» ^omobienfd^reiber?.

25 3)iefer ^omöbienfd^reiber !onnte uon ben waljren ©efinnungen be^
©optjoüec^ gar mot)! unterri(^tet fepn, unb burfte i^t feine @r=
bi(^tungen nid)t anberg, aU itmen gemä^ einrichten. — 3lber bie^
atteg finb bie geringfte ©rünbe meinet ä^erbad^tg. ®ie roid^tigften
finb biefe: 3lnfangg, baf3 bie jroei) erftern fünfte, in meldten

30 @op{)ofte^, bem ^ I u t a r c^ sufolge , oon bem ät e f d^ i) l u g ah^
gegangen ift, fid; nid;t blo^ ^im\ fo TOot;l, fonbern ungleich rid)tiger
oon bem ©uripibe^ aU oon bem (Sopl;o!Ie^ fagen (äffen; unb

(ggg) 33ei) betn 3ttt)cuäuS. Wan fe^c bie üor^ergefienbc älnmerfung
(G) Seite 52.»
35 (hhh) StriftotJ^aneg tu ben ^röfdieu 3eile 800 u. f,

» [Seite 318 biefer Suägabe]

(Hrffßs Buifi. ©Ott tiBm iBÖBit öbs l^itiifErs. 323

f) e r n a c^ , bafj ber britte Slßuntt, ben i(^ nod^ gar m(^t berührt l^abc,
fid) faft nur oon bem ©uripibes, unb oou bem @opJ)o!U» gar
md)t fagen lä^t.

e^ ift roa^r, © o p 1^ o ! t c § l^ot ftd^ ber ©d^roulft bc^ 3t e f rfi i; l u §
ni(^t fi^ulbig gemai^t; aber ©uripibel no($ raeniger. ®er 3lu§= 5
brud bee Sopl^ofleö blieb nod) immer ftar! unb ertiaben; ba [{($
@uripibe§ hingegen fo rocit üon bem 3lefd^plug entfernte, ba§
er nt(^t feiten gemein unb f(^roa^f)aft warb. So lautete ba§ allgemeine
Urtl)eil ber 3(lten, rooüon 3triftibe§ für mid^ bie @eroäl)r leiften
mag. Oqu Ss toi y.ai tisqi rr^v TQayojdiav, fagt er in feiner ^megten 10
antiptatonifdjen 9iebe (iii), Aiaxvlov jlisv diriav ov oy^wa cog
noayayoi /.a).iav' ovds rov i)dicov einew 2o(foy.lsa, ovda^iov
ravr' dy.ovoavta , log inrjQev Ad^r^vaiovs kaksiv , oti öifiai zrjg
Ge}iiOT7]Tog, ü)g otov rs fia?uga, dvTsixovro, xai xQEiTTOva /; yaza
Tovg nollovg ra ?;^/; naQELyßVTO. EvQiTiidr^v öe kakeiv dvrovg 15
i&ioai xaraiTiaS^siTa , dqtleiv ti do^avTa rov ßüQOvg xai rov
xaiQov. G5 ift ferner wal)r, @opl^ofle§ ^at fid; ber für(^terlid)en
3?erfleibungen, ber tounberbaren 9)iafd)inen, weniger unb befc^eibner
bebienet, al-o 3t e f (^ p l u e. @r l)at fid^ aber hoä) fonft ber S ! e u o p ö i e
fel)r befliffen, unb wie man in ber Slnmerfung (X) fe^en wirb, oerfd^ie- 20
bene» barinn erfunben. 58on bem ©uripibe» l)ingegen !ann mon bie=
fee nidjt fagen ; ^i> ift oietme^r ein fel)r gemeiner isorrourf, ben ibm bie
3tlten mad)en, ha^ er ben t§eatralifd;en ^u^ ju fel)r oernad^Iäßiget l^abe.
Ka/J.ojg itxog rovg HjiiiO^eovg roig Qri(.iaoi ffSi'Cooi yQr^od^ai,
Kai yaQ roig if-iaTioig i)ia)v XQioirai noXv aefnoTeQoiaiP' 25
'A e^iov XQ^i^og xaraöei^airog öie/.vur^vo) ov
fagt 3tefd}plu§ bep bem 3triftopl)ane^ (kkk) §u tl)m. '^tnn er
f diente fid; nid^t, i^önige unb anbere r)ornel)me ^erfonen in elenben
unb 5erriffenen Kleibern aufjufüliren. 2Bie TOoI;t ober roie übel er
baran getl)an, will iä) i^t nid;t unterfud)en. ©enug ha^ biefeö offenbar 30
einer non ben fällen ift, mo er ro xaTaTsyrof xr^g xaxaoxevr^g ganj
bep Seite gefegt {}ai. Sag nixQov berfelben, looburd^ 2tefdjplug
ba* 3d)reden ju beförbern fuc^te, mar o^nebem feine 3ac^e nid)t.
Unb nun ber britte ^unft: tqitov i]dy] to rr^g ke^eog /nsra-

(iii) Yneo Tü)y Teaai(()ioy. p. 133. Tom. II. Op. Aristidis, edit. Samuelis Jebb. 35
(kkk) 3u ben g-röfc^eu Seite 1092 u. f.

324 j^öpIjoWBs,

ßallsiv iidog, ottsq egiv rjd^inonaTOv y.ai ßslrigov. ©opI^ofleS
fott ben Gangen 61;arQfter ber iRebe umgefc^affen , unb i()n, fo üiet
mögüd^, ]\üüä) unb moralifd^ gut gemad)t ^aben? ^a§ fielet bem
©opfioHeg nid^t äfinUcf;. '^a^u war er ju ml ^soet, unb oerftanb

:. 5 feine ^unft vxd ju gut ! 3)er it)al)re Xragicug läfet feine ^erfonen
iörem 2lffecte, i(;rer Situation gemä^ fprec^en, unb beüimmert fid) ni(^t
im geringften barum, ob fie leljrreid^ unb erbauÜi^ fpred;en. 3i6er
barum befümmerte fic^ ©uripibes rao^I. (Bx, von bem (Eicero (111)
fagt : ego certe singnlos ejus versus singula ejus testimonia puto ;

10 (Bx, ber bem Duintilian (mmm) sententiis densus, et in iis quae
a sapientibus tradita sunt, pene ipsis par tieißt; @r, oon bem
^löeon (nnn) fagt: 6tl naga xaigov dvt([) Fxaßj] cfiloooq^si.
Unb metd;e ^erfon ift bep it)m nidjt fo eine ^efuba?

^ä) fürd^te nid^t, ba^ man l^iermiber etmaS einmenben werbe.

15 2lIIem 3tnfe£)en nad^ mu^ ©uripibeS, anftatt be§ SopfioHeg bep
bem ^tutard^ gelefen loerben. 2lber ba§ fürctite id^, ba§ man mir
meine obige §rage gurüd geben roirb. ,,9Benn ©uripibe^ ba§ gefagt
„l^at, iro i)at er e§ gefagt?" ^mmerpn; id; bin wegen ber SXntmort
^h^n ni($t oertegen.

20 ® u r i p i b e § fagt eg bep bem 2lriftopJ)ane§, unb gmar, luie

man (eid^t oermutJien !ann, in ben gröf(^en. — 9)?an !ennet ben
fomifc^en ©treit, ben 3lefdjplu§ unb ©uripibeö bafelbft oor bem
33acd^u§ f)alten. Unb Ijier ift bie ©teile barau^, bie '^iutaxä),
roie i(^ glaube, üornef)mUd^ in ©ebanfen gel)abt Ijat. ©uripibeS

25 fagt SU feinem ©egner (ooo):

AlV ojg TiaQslaßov ti]v Tty^vrjv naQa aov, tottqmtov evO^vg ^
Oidovoav vTco xof.tnaö^iaxon\, xai ()7]uaTiov ina'/^i^toi.,
loxvava fiev tiqioticov dvT7ji\ xul to ßaQog dcpeikov

(111) Ep. 8. Lib. XVI. ad Famil. fö§ ift ober l^ier ittcfu 93?. ^. Gicero,

30 fonbern ber Vorüber Ouintuö (Jtcero ju berfte^en; beim tu biefeä 33nefe aw
ben 2;irD ftef)en bie angefüfirten SBorte. @t)roIbug irret fid) alfo, lücitn er
(Dial. VII. de Poetarinn historia) fd()retbt: Verum et noster Marcus Cicero
tanti Exiripidem fecisse videtur, \\t ad Tironem scribens dicat etc.
(mmm) Inst. Orat. Lib. X. cap. 1.

35 (nun) 3n f. ajorübunflen 8. 4. ber Slugßabe bee (S.amerariu§.

(ooo) 3etle 970 u. f.

* T07TQ(ÜT0V flfP iv&VS [1790]

(ErÜBS BuiiT. Bon tum IbIieh &bs 3xü]itx3. 325

EnvXXioig, xai rceQinaToig^ xai t€vt?uoioi aixQois-,
Xvkov didovg gojf.iv?4iaTi(Jv, dno ßißluov, dn^ i]^ojv.
3Bo^ ift {)ier bie erfte ä^erbeffenmg , Die fic^ ©iiripibe» in ber
tragifd^cn $Dicf)t!unft, fo ide er fic »on bem 3lef(^t)Iug übcdommen,
gemadjt ju f)aben rühmet? 3ft e» itid^t eben bie, bereit [id; ©opljo- 5
fleÄ 6eij bem ^tutard) rüfimet? Sie 2(l)fd;aftung be§ ©(^luudU.
Hub niou faun auf ha§> eigentlic^fte fageu, 't>a'^ ©uripibc^ f)ier
über biefen 2d;roulft fpotte; cov Aiayv'/Mv dian&naiy^cos 6yy.op.
Striftop {;ane)§ läßt i§n ferner fef)r luftig üorgeben, ba^ er biefen
(Sc^iüutft burc^ f(^öne oprü(^e(d^en, burd^ p^ilofop^if^e 2)ifputatione§, lO
burd^ SDiongolb unb 35eete oertrieben Ijobe; unb wa^ ift biefe§, be-
fonber^ wenn man ben ©aft au» ben !2ittenbüd)ern, xv/.ov
dno ßißXuov , dji' r]^cov , baju nimmt, raaS ift biefe» anber^, ai§>
be§ ^lutard^^ eidog rjd^ixoTaTov xai ßslticov xrjg Aelfw»? @r
fd)einet fogor be§ 2triftopf)ane§ SÖorte geborgt 5U liaben; benn fo 15
raie t;ier baig r^iyiy.onarov üon dn' r;i>o)v entlehnt ju feijn fc^einet (ppp),
fo ift ba;S ßc/.Tigov au§> einer anbern 3^^^^/ ^i^ "^"^t weit baoon fteiiet,
genommen. 2tefd^i;lu§ fragt ne^mtic^ ben ©uripibe^ (qqq)

— Tnog övvexa y_Qr^ ^avfiaCeiv dpÖQa noirjr^v;
unb biefer antwortet i§ni: ^0

zJe^iOTT^Tog y.ai vovS-eaiag, ort ße'/aiovg ts^ tioiov/lisv

Tovg dvd^Qwnovg ev xaig noXeaiv.
2)ie ©teile übrigen^, mo ©uripibeö üon bem 2tefd^tjtu§ befi^ulbiget
wirb, baB er Das 3(nftänbige in ber 2(u§§ierung mit %kx^ rerabfäumet
i)ah^, ift aus eben biefem äluftritte ber gröf d^e. ^d^ l^abe fie bereitic 25
anaefüfiret, unb fann bie näf)ere 58erg(eic^ung bem Sefer übertoffen.

(I)
§nn ErpBa SrauBrfpiBi fällt in biß ^xibtn unb nBbjtgpB J^Iijmpias.)

Unb (;ierinn, fage iä), kommen ©ufebiuS unb ^(utarc^ überein.

^o(fox/.T]g TQayci)doTioiog ttqiotop eneÖEi^aro- mer!t jener unter bem 30

(ppp) SSegeu biefer 3te^nltd^tett mö^te x6) auc^ nt(^t bie SeSart annehmen,
bie in biefer Stelle beS Striftopl^aneg au§ dn' ^d-ojy ein einzige» SBort Knr,o^o)v
(percolans) ma&ji, ob fie glet(^ ben (Suftat^iuö SUtn Söä^rmanne i^at. 9)lan
fe!^e bell Sifetit^ über ben 974teu 3?er<S.

(qqq) 3eile 1040 u. f. 35

' Tf [fe&It 1790]

326 ;§Dp^oklBS.

5n)et)ten ^af)re biefer Dü)mpiog ouöbrüdüd; an (rrr). 3)te (ateinifc^c
Ueberfc^ung be^ §ieront)mu§ bringt ben nef)mU($en Umftaub unter
bem erften ^af)re bet): Sophocles Tragoediarum scriptor priraum
ingenii sui opera publicavit. Sopl^ofte^ roäre alfo oier ober
5 fünf unb ^roan^ig ^al)V alt geioefen, ha er fic^ aU einen tragifd)en
^id^ter juerft befannt machte. Unb in biefem a^orgeben ift nic^t^, luaS
ber ^aiuv ber Baä)t wiberfpräd^e. — Stber nun ha§> 3ßugni^ be^
^(utard^g. — Sag OraM iiatte ben SltJ^enienfern befohlen, bie
©ebeine beiS 3^f)efeug in i^re ©tabt ^u bringen, unb it)n aU einen

10 Halbgott §u öerefiren. ^(jefeuS (ag auf ©cgro^ begraben. 5((§
nun Simon biefe ^n\ti erobert ^tte, (ie^ er fein erfte^ fe^n, bag
SBegräbni^ biefe^ alten ot^enienfifdjen ^önig§ aufäufudjen, unb bem
DraM gemä^ bamit §u oerfafiren. 2)iefe§ er§ef)lt ^lutarc^ in bem
Seben be» ©imon unb fäl^rt fort: Ecp^ ([> xai f.iahga nQog dvrov

15 rjdstog 6 d7]iiiog eo^ev id^evzo d^ iig fivr^/urjv dvTOv xai ir^v tojv
TQayq)dcov xqiglv 6vo(.iagr]v ysfo/.isvr^v. ITQiOTT]v yuQ öidaoy.a).iav
Tüv 2iOcpox/,sovg in vsov xaü^evzos, A(pEipuov 6 aQXtoi, (filovtixiag
üvor^g xai naQaza^ecos tcov S^saztov , xQizag (.isv ovx exh]QH)as
zov dytovog' cog ds Kl(.uov ^tsza ztov ovgQazr^ywv TiQoeXd^iov eig

20 zo ^eazQov enoir^aazo zq) d^sti) zag vsvo[.tio[.ievag anovöag^ ovx
dcpt^x8v dvzovg dnslS^eiv, dl)^ OQXMoag^ rjvayxaos xad^ioai xai
xQivai dsxa opzag, dno (fvlrjg uiag exagop. 3<^ füge f)ieruon bie
Ueberfe^ung bei ^errn ^inb bei;, meil ic^ in ber ^olge oerfd^iebene^o
bamiber gU erinnern Ijahtn mö($te : „S)a§ 33ol! gemann i^n be^wegen

25 „fe^r lieb, unb fteüte §um Slnbenfen biefer 33egebent)eit ben be!annten
„SBettftreit unter ben Sragöbienfpielern an, unt^r benen fid) auc^
„®opi)o!(e§ befanb, ber bamalö noi^ jung mar, unb babei) fein
„erfteg ^rauerfpiet aufführte. 2tpf)epfion ber 3(r(^on getrauetc fid^
„nid)t, bie 9^id}ter ju ernennen, bie bem gefd^idteften 2)id;ter ben ^'rei§

30 „juerfennen fottten, meil er fa§e, bafe bie 3ufd;auer balb für biefen,
„balb für jenen eingenommen waren, unb einige biefem, anbere jenem
„ben ^reig juerfannt roiffen moUten. (Sr lieg be^roegen ben Simon, ber
„auf ben (Sd)oupla^ fam, unb bem @ott unb ä>orftet)er biefer ®pie(e bog
„gemöf)nlic^e 2^rantopfer brad)te, mit feinen Unterfelbf)erren nid;t eijer ^

35 (rrr) Seite 167 be§ griec^ifc^eit Sejtcg, benannter Sluägabe.

' utd/t hjitber [flinb]

CErJiES Bud). Bon ttm iBben öbs ^iditers. 327

„Toeggcl^en, fonbern nöt(;igte fie, bofe fie nac^ geleiftetem ©ibe bie §e{)n
,,9iic^ter werben, unb ben 3tuefpruc^ t^un mufeten, sumat ba jeber biefer
,,^elbl)erten ou^ einer ber sef^n ^im^te raar." — 3» ^M^r ©teile finb
Sroei) S^nta, au§ raetc^en bie ©poc^e bee erften ^^rauerfpiel^ unfern
2^i(^terÄ deftimmt werben muß. ^aäeine: 3tpi)epfion loar Str^on. 5
Xai anbere: (Eimon mav oon feinem ^riegejuge raiber 3ci)ro»
Surücfgefornmen. Slder biefe beiben 5)ata foüen fi(^ wiberfprec^en.
3o urt^eilet nienignenl Samuel ^:petit, beffen ßriti! id) anführen
muB (sss) : CoiTiiptum est Praetoris Atheniensis nomen. Aphepsion
Archon signavit Fastos anni tertii Olympiadis septuagesimae 10
quartae. At vero, sive natales Sophoclis adscribamiis secundo
anno Olympiadis septuagesimae primae, ut pleraque veterum
auctorum pars e vero, ut nobis quidem videtur, scriptum reliquit,
qui annus Praetorem habuit Philippum, sive anno tertio Olym-
piadis septuagesimae tertiae, ut alii volunt, per aetatem fabulas 15
docere non potuit Sophocles. Anno primo Olympiadis septua-
gesimae septimae primum drama a Sophocle commissum fuisse
narrat Eusebius. Quod si Plutarchum verbis laudatis audimus,
ut certe audiendus est, et assensum meretur, dicemus Sophoclem
primum suum drama in scenam protulisse anno tertio Olympiadis 20
septuagesimae septimae, Demotione Athenis Praetore. Eo enim
anno a Cimone statuta sunt de victis Persis tropaea, ut scribit
Diodorus Siculus : a Cimone vero ex hoc bello reduci, ut narrat
Plutarchus, caeterisque strategis, Judicium redditum est de Tragi-
corum Poetarum victoria, fabulam tunc primum docente Sophocle. 25
Itaque apud Plutarchum dvn zov Aqsxpiwv scribendum est
JrfitoTuov,^ aut quod verius puto, legendum est dveipios 6 Aqxwp.
Nomen Archontis non adscribit Plutarchus, sed dicit eum fuisse
Sophoclis consobrinum, qui ne videretur aliquid in Sophoclis
gratiam comminisci, noluit judices sortito capere, sed forte ob- 30
latos decem strategos dedit: et eruditus aliquis librarius, qui
putabat desiderari Archontis nomen, et meminerat Aphepsionem
circa illa tempora fuisse Athenis praetorem, mutavit dvexpiog
in Aqeipuov. 3)iefe ßriti! ift fo feierte, fo nüd^tern, unb ic^ fjobe

(sss) Miscellaneorum lib. III. cap. 18. 35

' Jr^^OTiiüV, [^etit] JifxOTKOi', [1790]

328 ;§DpljDkIea.

fo üiet bamber 511 erinnern, bo^ id) !üum it)ei§, rao iä) anfangen fott.
^etit tüill ben 9iomen be^c 3(rd)on burd^auS oeränbert roiffen. 3öarum?
äßeit in bem S^^fire, ba 3tpf)epfion Strc^on geroefen, ©op{)o!le!g
SUterö wegen no(^ fein S^rauerfpiet auffüfiren fönnen; unb weit ber

5 gebadete S^rieg^jug be» (Simon nidjt?^ weniger ai§> in biefe» ^a^r
fatte. — 3<^ wiü biefe ©rünbe oor^ erfte gelten laffen. @ut; wal
alfo? — ?^oIgli(^ muffe entroeber anftatt 2lp{)epfion, ©emotion
gelefen werben, ober, wel(^e§ am walirfc^einlid^ften fei;, ^tutardj
l^obe htn 3(r(^on gar ni(^t namentlid^ nennen woUen, fonbern bloß

10 gefc^rieben dvsxpios 6 (xqxov, „ber 3(r($on, weld^er mit bem S 0 p 6 0=
„f le^ ©efd^wifterfinb war." (ttt) — ^ä) betrachte alfo biefe^ 3ßa^r=
fc^einlid^fte juerft. S)e§wegen, weit ber 3(rc^on mit bem ©opfjofte^
t)erwanbt ift, be^wegen will er bie 9iid)ter nidjt burdj haä ßooB er=
nennen laffen? ©0 war ba^ ßoo^ nid^t bie unpart^e9ifd)fte 2trt ber

15 3Bal)l? ©0 ^ätte e§ ber Strc^on, §um 33eften feines ä>etter§ lenfen
fönnen, wie er geioottt l^ätte? @r nöt^igte bie je^n ^etblierren, ben
2lu§fpruc^ §u tl)un. a)iit biefen alfo fonnte er nid^tS abgerebet,
biefe fonnte er nid^t beftod;en liaben? 2lber er lieg fie fcl)wören. 300-^
tl)ut bag? 2tuc^ bie weldje burc^ ba§ Soo^ wären ernennet worben,

20 l)ätten üorl)er fc^wören muffen, nac^ ilirem beften SSiffen unb ©ewiffen
§u urtl)eilen. SDenn biefen (Schwur mußten gu 2ltt)en alle unb jebc
9iid^ter, ol)ne 2lugnal)me, tl)un. ©anj gewiß i^ätte fid) alfo ber 2lrd;on,
wenn er be§ ©opl^oHe^ Slnoerwanbter gewefen wäre, eben burd;
biefeg ungewöl)nlid^e neue SSerfaljren unenblid; oerbäc^tiger gemadjt,

25 aU wenn er e§ bei) bem 2llten gelaffen l)ätte. ©nblic^ lefe man bod;
nur einen Stugenblid fo, wie ^etit will gelefen l^aben: ÜQ^rr^v yaQ
didaoxaliav tov ^oq>ox?,eovg ezi vsov xaÜ^evTog, dvf^nog o dQXO)v
— ycQLzag /lisv ovx exlr^Qwoe tov dycovog • unb fage, ob ein ©d^rift-
fteller, ber fid; ber ©enauigfeit nur im geringften befleißiget, fo fdireiben

30 würbe? „®enn ba ber junge ©op^ofle^ fein erfte^ ©tüd babei)
„auffül)rte, fo wollte ber ä^etter 3Ird^on 2c." 2Seffen i?etter? aöenigften^
würbe ba§ Pronomen relatioum feilten; wenn e^ ber ©dirift*

(ttt) 3(^ gebe bem 2Borte drsxpiog Ijier nod) bie Ietblid))te Söebeutimg.
%t\m etgentUd) ift e§ fo ütel afs 9leffc, be» ^ruber§ ober ber Sdiiücfter Rinb.
35 Unb einen 2lv(^on in btefem S5erftanbe jnm clrtypiog eines jnngen 9}tenfd^en üon
üier unb stuanätg 3af)ren ju madjen, n)ürbc eine grofee llngereimtljeit fe^n.

<HrJiES Buth. ©on b«m iBben öbs Ptdifcrs. 329

fteder nidjt gar für uötf)ig erad)tet t)ätte, fic^ lieber fo auejubrücfeii :
„fo lüoüte ber 3(rd^on, ber, ober iDeit er fein i^etter war 2c/' —
dli(i)U tann beuttii^er fepn; unb fo wenbe ic^ mid; ju ber anöeru
t)orgefd)(agnen i^eränberung. 9Btr foUeu anftatt 2tpf)epfion, 2)e-
motion lefen, weit jener glüdlic^e ^riegejug bee (Simon in ba^o 5
^ai)v biefec- 3(rc^on fäüt. 3t6er aud; f)ier üermiffe id; bie Uekrlegung
bee Griticu». ^d; will e» jeigen. Sioborug ©icuIuS, auf weld;en
er fic^ beruft, erjel^tet von ben ^fiaten be§ 6imon§, bie er in bem
brüten ^aim ber fieben unb fiebjigften D(t)mpia§, al;! ®e=
uiotion ötrdjon gewefen, üerric^tet, foIgenbeS: ßimon fei; gegen bie lo
lüften üon 3tfien oU'Sgefc^idt worben, um ben bunbe^oerwonbten 3täbten,
fo üiet beren bie ^erfer nodj inne (;atten, betjjufpringen. @r i)aiMi
feinen Sauf nadj ^Bij^anj geridjtet, ßion erobert, unb Sct)ro!§ ein-
genommen. Surc^ biefen gtüdlidjen 3(nfang ju gröfeern fingen er=
muntert, fei) er wieber jurüd gefegelt, unb i)abt mef)r Sdjiffe ju fi($ 15
genommen, mit wetd^en er nac^ ber Klüfte oon Marien au!?getauffen.
9ia(^bem er Ijter unb in Speien ben ^Nerfern aüec^ wieber abgenommen,
\)aW er erfat)ren, ba^ bie feinblid^e flotte bep ßppruö cor 3(n!er
liege. ®r l^abe fie angegriffen, unb ben größten ^Ijeil baoon ju @runbe
gerid;tet, ober genommen, hierauf fep er auf i^re Sanbmod;t lo»= 20
gegangen, bie fid^ an bem ©urpmebon in ^ampl^pHcn gelagert
gebabt. 6r \)ah^ feine Gruppen mit Sift an» Sanb gefefeet, bie geinbe
5ur 9kd)t5eit überfallen, unb ein erfc^redlid)e§ 33lutbab unter i^uen
angerichtet. T^^ d' vzeQaia, fügt ber @efd;id;tfd;reiber ^inju (uuu),
TQonaiov gt;aavTeg, dvsTiXevaav iig xr^v Kvtiqov. Unb bo§ finb 25
bie S'ropiien, beren ^etit gebenfet. 9(llein biefe ^ropäen liefe
(Simon auf ber ilüfte von ^amp^pHen erriditen, unb nid;t p
2lt^en. 3^ er !onn f(^werli(^ in bem ne^mtid^en ^Q^i^e wieber nad^
2ttf)en jurüdgefommen fepn; benn bie SSege finb ju weit, unb ber
2:l}aten finb ju üiel. ?50lglid) fann aud^ ber tragifc^e 3Bettftreit in 30
biefem ^a^^xt ni(^t oorgefallen fepn ; man müßte benn annehmen wollen,
bafe er eben §u ber 3^^* vorgefallen fep, ba ßimon üon ©cprog,
um fi(^ ju üerftärfen, auf furje '^txi wieber nad^ §aufe !am. Sod^
aud; biefe^ ift nid^t wal)rfd;einlid^ ; benn 'oa 3)ioboruio oon biefer
!ur5en 9iüdreife nur fagt: xaTenksvaev eis top IleiQaiea- fo fd;einet 35

(uun) Bibl. Eist. lib. XI. p. 47. Edit. Rhodom.

330 ;§i3p^DhlBS.

e§ ni^t, ba^ er ]iä) in ber ©tobt vkl gu tf)un gemacht f)a6c, bie
biefem ^afen fo gor naf)e oI)nebem nid^t war; roenigfteng rcürbe er
fc^roerlid^ mit allen feinen ^iebenbefe^l^^abcrn (fiera nov ovzqu-
TT^ytov) in bie ©tabt gefommen feQn, toetc^er Umftanb nur auf einen
5 oöltig geenbigten ^riegsjug gu paffen fd^einet. Unb roa^ folgt au^5
olle bem? S)iefe§, bo^ ^etit ni(^t biefe§ '^al)x be§ S)emotion
l\x ber ©pod^e be§ erften ©op^ofleifd^en ^rouerfpielg Rotten madjen
füllen; bo^ er ol)ne 3weifel beffer getl)on l)ätte, wenn er bo§ gleich
borouf f olgenbe ü i e r t e '^Ci^x ber f i e b e n u n b f i e b 5 i g ft e n Dlginpiog

10 bofür angenommen l;ötte. ®enn ber 3lrd^on biefeS glei(^ barauf folgen^
'^in ^a^r€§ liei^t bei) bem 25ioboru0, ^l)äbon; unb wöre eä
nic^t unglei^ mal)rfd)einlic^er, boB bie 3tbfdf)reibcr in ber Stelle be§
^^lutor(^g, Aqfxpuov 0U5 Oaiöcrji , üU ou§ Ji-f^ioTuov^ gemocht
l)ätten? S)er Stugenfd^ein giebt e§. Sod^ id^ ^obe nod^ einen ftär!ern

15 @runb ol§ biefen 3Iugenfd}ein. ^lutori^ felbft moc^t on einem
onbern Orte, roo er ber ß^ni^bringung ber ©ebeine beio ^liefeul
mieber gebeutet, ben ^l)äbon jum bomoligen älrc^on. 9Zel)mlid; in
bem ^^h^\\ biefe^S gelben felbft: Mera ös ra M/^dixa, f(^reibt er
gegen ba§ ©nbe beffelben, Oaiöiovos aQXovrog fiavTevo/asvoig toh;

20 Ad^r^vaiois dvEilfiv 1} Uvd^ia ra Qf^osiog dvakaßsiv oga, y.ai
d^ef-iEvovg evTiftiog nao' dvxoig cfvlatreiv x. z. l. 9^un U)ei§ ic^
por tt)ol)l, bo^ bie Ueberfe^er unb 3lu§leger l)m einen gonj onbern
^l)äbon looHen nerftonben roiffen; nid^t ben ^l)äbon, ber in bem
üierten 3^l)re ber fieben unb fieb^igften Cl^mpiosS 2lrd;on

25 roor; fonbern ben ^l)äbon, ber biefe äBürbe in bem erften ^aljre
ber fec^S unb fiebsigften befleibete. 3lllein id; fonn mit il;nen
oug folgenben ©rünben nic^t einig feiju. ßrftlic^ fogt ^slutord;
au^brüdli(^ l^iexa ja Mi]dixa „no(^ ben ^erfifd^en 5lriegen." 2öoren
benn ober bie perfifd^en Kriege unter bem ^sl^öbon ber fed^g unb

30 fiebjigften Dltjmpio^ gu (S:nbe? ^a, fogen bie 3lu$leger, unb unter
biefen befonberä ^err ^inb, ,,benn brel) '^ai)x t)orl;er Ijotten bie
„©ried^en unter 3tnfül)rung be» 'jpoufonioö bei; '^Uoteo einen
„DöUigen (Sieg über bie ^erfer erliolten, unb biefem .Kriege ein ©nbe
,,gema(^t/' ©in (5nbe gemod^t? (Sine offenbare nnuml;rl)eit. 3)urd;

35 biefen l^errlidlicn ©ieg roorb sroor ©ried^entanb oon ben ^^erfern

' JljUOrilOP [1790]

CErliES Burfj. Bon tsm XcbBn öes 3td){Ers. 331

befreiet ; öfter ber ^rieg war barum no(^ nid^t qu§. ^ie größte @c=
fa(;r war nur worüber; fte f)atten fid) beii feinbüc^en ®ot(^ nur oon
bem ^erje entwehret. 9ioc^ Ijotten bie ^erfer in %i)vacitn, an ber
Mfte 2lften§ öon ^onien bi§ ^ampf)t)(ien, ouf üielen ^nfetn
be§ 3Ugeifd^en 3Reere§, feften %u^; noc^ tporen fie ha immer ftar! 5
genug, fo balb fic^ bag ^riegSglücf im geringften für fie erüärte,
©ried^enlanb ouf^ neue gu überf^roemmeu ; nod^ f)atte Xerge^ feinen
erftlic^en SSorfo^, fic^ biefen ©i| ber greij^eit ju unterroerffen, nid^t
aufgegeben, ilurg, nur ber triebe mad^t bem ilriege ein ©nbe; unb
§u bem ^rieben roarb Xeri*e§ nur erft gegen bag @nbe ber fieben lo
unb fiebjigften ChjmpiaS burc^ ben (£ i m o n ge^mungen. ^lutar^
felbft fennet biefen ^rieben ju woE)t (xxx), al§ ba§ man \i)n im 3Ser-

(xxx) 3it bem Seben ßtmoug. 3<^ h)itt bie (SteKe anführen, um be^
biefer @elegenf)ett einen %ef)kx beS beutfrfien Ueberfe^erS %u üerbeffem. Tovto
To Iqyov, ne^mlid) ber bretjfoc^e Sieg be§ Simon, owrw? iianstvcoae rr^v yyco/utjy 15

roy ßuaikiiag, wff aw&tad^ia rViV neQißor,TOV itQr,vr,v iy.iivr,v, innov /nsv ÖQOfxov
etil rr^g EXkrjVixr^g tinsyEiv &(eXaaarig, tvöov iTf KvavtoiV y.ni XekiöovKav finxQn

j-tji y.ttt /ccXxffißoXcp ^ir, nXfeii: 2)iefe§ überfe^t §err Äiub: „2;tefe X^at be^
„mütbtgte ben Stol^ be§ perftf(^en tönigS fo fel^r, ha^ er ben befannten ^^rieben
„etngieng, oermöge beffen er \iä) aUejeit ein <Stabtum, ober einen 9to§= 20
„lauf, toeit Dom griec^ifcben 9J?eere entfernt galten mufete, unb fid) niemals mit
„einem ^riegegfd)iffe bieffeit ber ft)aneifd)en unb c^elibonifc^en 3nfeln fe^en laffen
„bnrfte." 'innou d\w^iov :^at öerr ^ in b !^ter für /7r7^ocJ■po^uo^' angefe^^en, melc^eS
legtere ben Ort, too bie SSettläuffe ber ^fcrbe gel)alten tourben, unb bie SBeite
be§ 3taum§, ben bie 5^ferbe babet) burdilauffen mußten, bebeutet. (Sr giebt biefe 25
SSette für ein Stabium. 3ft e§ aber im geringften n)af)rfd)einlid^, ha^ Simon
nur eine fo geringe Entfernung üon bem SKeere follte »erlangt ^aben? 2Ba§
ift benn ein Stabium? 9)Ht einem SSorte, e§ ift !^ier nid^t bie SSeite gu t)er=
fielen, bie ein 5J^ferb in einem Striche 5U burdirennen fä^ig ift, fonbern bie
äßette, bie es in einem 2:age surücflegen faun. Unb ba§ ift fein geringer 30
Unterfc^ieb. Sluffer ha'^ bie Sefc^affen^eit ber Sac^e felbft meine Stuölegung er=
forbert, fann ic^ fie au(^ noc^ au§ einer Stelle be^ bem SuibaS rechtfertigen,
mo ber Sompilator beg befagten 5riebensfd}luffe§ mit biefen SBorteu gebenft:
OvTog, Simon nelimlid), //«l« y.td lovg ÖQOvg Toig ß((Qß«QOtg- txtog ts yuo
KvayecüP xai XthöovHop, x«i '^I'aoriXiöog {noXig Jf tlviri ri]g TTu^ifvXiKg) vuvv 35
MrjöixrjP fxr^ nXeiv vofxu» noX^fxov ■ fir,6e innov 6qo(xov rjfXEQug ivtog im d-ccXarirjg

y.uraßaiviiv ßuQikm. ^nuer^alb einem 5:age: nt^tQag Iviog. 3c^ fann nid)t
fagen, meldien alten Sdirtftfteller ber (Sammler bier auSgefd^rieben l^at; tüfter
mufe e§ aud) nid)t getoufet ^aben. Xafe er aber eine ooüftänbigere Dlac^ric^t bor
ftc^ gehabt 1)ai, alg ^^^lutarc^g, fie^t man aus ben 3ufä6en, be§ einen 40

332 j^npIjDhlBS.

ba(^t fiaben Uwm, mit feinem iiava ra Mr^diy.a nic^t barauf gemietet
5U tiaben. '^xoax 6egef)t er nodj immer in ber gegenwärtigen ©teile
eine fteine Unrid)tigfeit ; ne^mti^ biefe, ba^ er üorgiebt, ba§ Orafel
\)(xht eg ben 2lt^enienfern unter bem ^l^äbon, roelc^er nadi ben
5 ^erfifd^en Kriegen Slrc^on mar, erft befo{)len, bie ©ebeine be§
2;|efeu§ in bie ©tabt 511 bringen: 'Qa bod^ Gimon bereits unter
ber 9iegierung beS oorl^ergetjenben 3ird)ong barnad^ aus mar. 2t(lein
ift eS nid^t beffer, ba^ man ifm lieber biefe ffeine Unrid)tig!eit, biefe
3Seru)e(^fe(ung ber '^txi beS Sefe^lS mit ber 3^it ^^i' ä?oUenbung beS

10 39efef)(S, begeben lä§t; ats baj3 man glauben mü^te, er f)abe eben fo
f($tec^t gebac^t, al» ber ©riedjifi^e ^öbet, ju ben S^it^n ^t^f^^ Krieges
felbft, badete, ber von gar feinen getbsügen me^r wiffen mollte, fo
balb bie ^Barbaren ©ried;enlanb geräumt £)atten: dnayoQevovzeg
TiQog rag ggarsiag^ xai nokeßov {.lev ovdsv dsof-ievoi, yetoQysiv de

lö xai L]]v xad-^ rjöv^Lav £niiyvf.iovvTeg^ d7ir^Xlayf.ievo}v twv ßaQßa-
Qiov xai /o; ÖLoylovvTMv (jTy). Unb ^wepten». 3Benn 3tpo(Io,
fd^on 5um 2tnfange ber fed)§ unb fieb^igften Dl^mpiaS, ben
3lt^enienfern jenen Sefet;( gegeben f)ätte, ift eS im geringften wafir-
fd)einlid^, ba^ fie benfelben nii^t e^er a(S gegen baS @nbe ber folgenben

20 Dt^mpiaS, fottten t)otI§ogen ^aben? ©d^merlii^ tonnte biefe 33er§öge=
rung mit it>rer 9teligion beftet)en ; unmöglich fonnte fie mit i^rer bamati=
gen 5Rotl; beftefien. ®enn bie ^eft müt^ete in Sttfjen, unb baS Orafel
Ijatte ausbrüdtid^ fiinjugefügt: ovx eivai nov nad^r^f-iaiov Ivoiv^ tiqiv
dv TOig Ad^r-vaioig xaiatEd^vr^xiog 6 Qr^aevg avpoiy.io^sii] (zzz).

25 3;age§, ber Stabt 5|J^ofeIt§, unb enblid) itO(^ einer befonbern a3ebtngung,

(Ivtovofiovg livui rovg Ekl^vag Tovg Iv rtj Aam, bei" ^Plutard) gar ntcf)t ge=

benft, üb fie glei(^ oi^nt 3h'eifel bie aÜerttJtd^tigfte loar. ^Intard) beruft fid)
auf bie Wijfpia/uccra « auyr^yays KQuiiQog, tüo btefer ganjc ^-rieben^tractat mit
üorfomme: üielteid^t alfo, ha^ biefe Sammlung beg Ärateru^ 3U beg SnibaS

30 3eiten nod) üorbanben lüar. äöenigften^ ift 2)ioboru§ Siculu», ber biefe»
^riebenSfc^Iuffeg gleid)faü§ gebeutet, i^n aber öerfd)iebene 3nt)i'e' fpötcr fe^t
(Bibliotheca Hist. Lib. XII. p. 74. Edit. Rhodom.) eben fo tüenig feine Oucffe
getuefen, alg ^httard).

(yyy) ^lutard) im fieben 6tmon§.

35 (zzz) ^Xaä.) bem 3ewg"iffc beg 2(enea§ ©agäuä. 2}JeurfiuS fübrt bie

©teile in feinem 2:1^ efeu§ au (Cap. XXXI);* bod) obne einen tueitern (^ebraucb

' (Cap. XXXVI); [unvicbttge Sorrettur Sac^mannä; ber „Zijt\eui" beS SDleurfiu* jä^lt in bcm
Srud, ben Seffing benii?te (in ®ronoüö „Thesaurus", Sanb 10) überhaupt nur 31 Äapitel]

(2rpE» Budj. Won ttm Titbin iiBS M^itxs. 333

3(6er wie nun? ©0 ift bo^ meine ganje dxitit raiber ben ^etit?
^ä) gebe e§ alfo ju, bafe älp^epfion in ber ©tette be^ ^lutar(^§
ein (Sc^reibfel;ler ift, unb roitt il;n nur in ^s^äbon, nid^t aber in
2) emotion oeränbert wiffen? 9Mn. Sonbern ber gonge ©infatt be§
^setit taugt nid;t§; er fief)t ^eljler, wo feine finb; er will rerbeffern, 5
lüo nid;t^ ju uerbeffern ift. Unb baS aul einer Unioiffenljeit, bie einem
©ele^rten oon feiner ©ottung faum gu vergeben ift. ^iefe^ ift meine
^aupterinnerung toiber if)n ; unb bie Bad)t t)erf)ält fid) fo. @» ift falfc^,
loenn er glaubt, ba^ man fonft feinen Strc^on, 9iamen§ 2lpf)epfion,
finbe, aU ben, roeli^er in bem britten 3af;re ber üter unb fieb- 10
jigften Olympiaso regiert l^abe. S)iefer 9lame fömmt in bem '^er=
geic^niffe ber 3lr($onten allerbingS nod^ einmal üor; unb jmar !ömmt
er gu thtn ber 3^^* mieber cor, in iueld)e be§ (Eimon§ Eroberung
ber ^nfel ©ct)ro§ faßt. 9}Jit einem SBorte: ber Slrc^on be§ fo oft
gebac^ten eierten ^at^reS ber fieben unb fiebgigften Dlt)mpiaCv 15
lüirb üon hzn alten ©(^riftfteüern zUn fo oft, too nic^t noc^ öftrer,
2tp^epfion, aU ^l^äbon genennet. ^l)äbon nennen i^n ®io =
boru§ ©iculug, Sioni)fiu§ ^alicarnaffeu^, unb ber Un=
genannte in feinem 35er5eid)niffe ber Olpmpiaben. 3tp^epfion ^in*
gegen nennen il;n bie 2t run belferen a)Zarmor (a), ^IpoUoboruS, 20
unb ber biefen anführt, Diogenes SaertiuS. ®er le^tere !ömmt
auf ba§ @eburt^|al;r beiS ©o!rate§, unb fagt (b): e'/ewr^d^r] de
{xai^a (fi]Giv AnoXloöofQOS ^v loig /Qovixoig) im AcpEipiwvos,
iv Tq) T£TaQT(j) eT8i T7]g £ßdo(.ir^7toc7iS kßdo(.ii]S Olvf-iniados, Siiefe^
3eugni§ ift fo auSbrüdlic^, unb roirb, ba e^ oon einem fo wichtigen 25
2)enfmale, alto bie 21 runb eiferen 2)iarmor finb, ben ^f^amen be^
3lrd)ong betreffenb, bekräftiget wirb, fo wichtig, ba^ ic^ e§ niemanben
oerargen mürbe, wenn er lieber ben S)ioboru§, ben S)iont)fiu§
unb ben Ungenannten na^ bem Saertiu^, al§ biefen noc^ jenen
uerbeffern rooHte. ^mn guten ©lüde aber l)at man meber ba^ eine 30
no6) ba» anbere zhin nötl;ig, inbem ber ^atl möglid) ift, bafe beibe

baüon p machen, al§ ba^ er ben @d)oItaften beg 3trtftop^aiie§ barau» öer-
beffert, toeldier ni(^t 5ßeft, fonbern §unger§notf) bamalä ju 2tt^eit fel)n lä^t.

(a) £)ber, trel(^e§ etneiiet) ift, 2(pfe|)fiion; in ber 72 fiime, fo Jute fie
3acobu§ ^almeriug in feinen Exercitationibus, abbrnden laffen. 35

(b) Lib. II. seg. 44. Edit. Menag. p. 107.

334 jSop^üftlßB.

X^tik 9ie(^t ^aben !önnen. 9)Jan barf nefjtntic^ mit bem ^aco6u§
^ a I m e r i u § (c) nur annei)men, ba^ einer t)on it)nen, ^ t) ä b o n ober
2lpf)epfion, wäfirenb feiner 9iegterung geftorben ift, unb ber anbere
U^ gum 2lblQuffe beg ^a^re^, an be§ 33erftorbenen ©tette geroäf)let

5 ttiorben. 2Öa§ !ann natürlicher fepn ai^ biefe 93tutl)niaffung ? 3ßa§ !ann
ber angefo(^tenen Stelle be§ ^^lutarc^ä beffer ju ftatten fotnmen, al^
fie? 5lur5; ^tutarc^ t)at oiine ^et)ter ben Strd^on be§ üierten 3ot)re§
ber fieben unb fieb^igften OIt)mpia§, in bem Seben be»3:^^efeug^
^t)äbon; unb in bem Seben beic Simon, 2tp^epfion nennen

10 !önnen. ®o§ ^ätte ^etit miffen f ollen, unb er mürbe ung bo§ ad^t=
§et)nte 5!apitel feine§ britten Suc^^ erfpart fjaben. — Uebrigen0 bilbe
i(^ mir auf biefe meine ßriti! fo üiel eben nid^t ein. ^etit ift ber
Wiann ni($t, an bem man mit groffen ß^ren jum 9titter werben f önnte ;
unb je metir i^ von if)m lefe, je raiüiger ftimme i^ 'otm Urt^eite bei), haK^

15 Lüfter üon if)m gefällt J)at: Criticus, si quisquam alius, infelix (d).

^<S) i)aht ber 3t r u n b e l f (^ e n 3)en!mäler gebai^t, unb ic^ t)ätte

gleid) 3lnfang§ erinnern foUen, baj? fie nid)t allein in bem 9iamen

be§ 3trd)on§ mit bem ^ In t a r d^ übereinftimmen, f onbern audj in ber

(Bad)^ felbft, unb auSbrüdlid^ anmerfen, ba^ ©oplpHeS unter biefem

20 3ird)on ben ^rei§ ertialten 1)ah^. Sie fügen fogar Ijinju, ba^ er 'ba=
mat^ od;t unb ämangig ^a^r geroefen fei), meld^e^ mit bem oben feft-
gefe^ten @eburt0jat)re unfern S)id)ter«, genau genug übereinftimmt.
3lber mie ftimmt e^ mit be» ^lutard^g rov ^ocfox'/.sovg in vsov
überein? SBenn man fieben bi§ ad)t unb gmanjig ^ai)xt ift, ift man

25 bod) fo jung nid^t met)r. ^almeriug (e), ber biefe ©d[)unerigteit
gtei(^fall§ bemerkt, meinet, man muffe i)orau»fet^en, ba^ ^ t u t a r d) ber
jmeijten 9)ieinung t)on bem ©eburtsjatire be§ ©opl;o!le§ gemefen
fep, meldje ha§> b ritte ber brei) unb fiebjigften Oti^mpiag boju
mad^t. Unb nad^ biefer märe ber ^icEiter bama(§ ot)ngefet)r ad^tjefm

30 ^aljr gemefen, metc^e^ freijtidj jung genug ift.

(c) Excrcü. p. 452. Si alterutrum tantum verum est, praevaleret apud
me marmoris tarn antiqui auctoritas. Sed inclino ad credendum utrumque
verum esse, et eodem illo anno Aphepsionen et Phaedonem Archontas fuisse
eponymos, scilicet uno in magistratu mortuo suflfectus fait alter, et forte non

35 me fallit conjectura.

(d) 3n feinen 9ioten über bte fyröfcfie be^ 2lrtfto))f)ane^, ®. 64.

(e) Exercit. p. 202.

£r}iEs Butfj. TBon ttm Xeben bes Btrfifers. 335

^ä) eile ju ber 2lnmer!ung bie i(i^ über bie ©teile be§ '^tu =
taxd)§>, auf ^Neranloffung ber Jlinbfc^en Ueberfe|ung, gu machen
uerfproc^en ^abe. 3)ie SBorte be§ ^lutard)»: e(/)' cp xat /nahga
TTQog dvTov r^deiog ö dt;/iiog eoxsv • e^evro d^ eig (.ivr^f-tr^v dvxov
y.ai Tr^v tojv TQayii)dcov y.Qiaiv ovouazr^v y8vo(.isvi]v, überfe|t iR i n b 5
,,ba§ 58oI! gewann iJ)n besoroegen fel^r lieb, unb [teilte jum 3tnbenfen
,,biefer Segebenl)eit ben bekannten Söettftreit unter ben ^^ragöbiem
,,fpielern an." SBettftreit? Kqigiv; ber ^el^ter ift arg. ylyojv, dyco-
Möf-ia würbe äöettftreit fieiffen; aber y.Qiaig iiei^t ba» ©erid^t, ba^
Urtlieit. S)a^ fd;limmfte ift, ba^ biefer j^eljler ben ^lutar^ gan§ 10
etroa^ anberS fagen lä^t, al§ er fagen tüill. '^aä) ber Ueberfefeung
foUte man glauben, ber tragifrfje SBettftreit felbft wäre bamalsc juerft
angeorbnet roorben; t)orl)er l)ätten bie tragifd;en Siebter nie um ben
^reig geftritten ; biefer feperlic^e ^ampf wäre i|t §um erftenmate, bem
(Simon ju ©liren angeftellet, unb in ben fotgenben '^txXtw ju feinem 15
©ebäc^tniffe beribeljalten tuorben. S)a§ ift gang falfd;; bie poetifd^en
SBettftreite maren weit älter, mie ^lutard^ an einem anbern Orte (f)
bemeifet ; unb bie gegenmärtige ^Begebenheit felbft jeigt, ba§ bergleii^en
fdjon üorliergegangen. S)enn ber 3lrcl)on ging ba^mal nur oon ber
eingeführten @etüol)nl)eit, bie 9tid;ter babei) ju ernennen, ah. Unb 20
bag thtw, TOorinn er baoon abging, toar ba^ 91eue, ba§ man in ber
^olge 5um 3lnben!en bc» 6imon§ be^beliiett. — 2)ie ^a6:)t oer=
bient eine näl)ere ©rflärung. 3<^ ftelle mir es fo cor. 5Der brama=
tif(^e Söettftreit mu^te nottiroenbig feine 9ii(^ter §aben; biefe 5Hid)ter
mürben burd) bal £oo» geroä^let, unb mie man mit il)rer 9Ba^l ber) 25
ber ilomöbie üerfu^r, fo »erfuhr man aud) bei) ber ^ragöbie bamit.
9hin eräugnete fid^ i^t ber goU, ba^ bie ßwf'^'i"^^" oufferorbentlid)
uneinig waren, cpikovsixiag ovar^g xai naQaxa^scog xcov d-saxMv\
ein junger 9}Zenfd^ ftreitet wiber einen alten oerfudjten 9)iann; ber
3tlte wirb e§ gut mai^en, ber Jüngling nid)t f(^lec^t ; biefer uxvS^ auf= 30
gemuntert, jener nid;t oerbrie^lic^ gemad^t werben. 2Ba§ war gu tl)un?
©oUte bie ©ntfd^eibung einer fo fi^lid^en ©a(^e, bie mit fo üieler §i^e
getrieben warb, bem ©lüde überlaffen werben? 2)ag Soog l)ätte auf
Seute fallen fönnen, bie nid)t§ weniger aU fällige 9iidjter gewefen
wären. ^|t !am eg ni(^t blo» barauf an, unpart^eyifd^e 9iid)ter gu 35

(f) Symposiacöju Lib. V. Quaest. 2.

336 ^o-p\)okhB.

^ben; man roottte einfic^t^ootte ijaWn. 2)a§ überlegte ber 3M)on,
Unb ba§ Soog unterblieb, xQiras i^isv ovx exlr^Qtooe tov dytovoL;.
@r badete weiter : „\)m ift ©elegenf)eit, bem ß i m o n unb feinen Unter=
felb^erren eine ©d^meic^etei; ju mad;en. Unb ift e§ nic^t beffer, ba§

5 9J?änner üon if)rer (Sinfic^t unb 3Bürbe über eine ^ragöbie, über bie
9fio(^al;mung il)nen nf)nlid^er ^erfonen in traurigen unb »eriuicfetten
Umftänben, urtlieiten, al§ ba^ e§ gemeine Seute aug bem 33ol!e tJ)un,
benen ba§ Soo§ jiüar ba§ 9ied;t, aber nid^t bie pf)ig!eit ju urt£)ei(en
geben !ann? S)ie ^elb^erren finb jeber au§ einem befonbern ©tamme;

10 bur(^ fie fann g(ei(^fam ba§ ganje 33oIf ben 2tu§fprud) tt;un. ©ie
inerben auf ba§ Xlieater fommen, um §u opfern; \&) m\i fie ba=
behalten; ic^ will fie nöt^igen; id) mitt fie fd^raören (äffen; il)r 3lu§=
fpru(^ Tüirb eine gemiffe ^eijerlic^feit baburd) ermatten; niemanb wirb
e§ ungern babei) berul^en laffen; befto beffer für bie 3)ic^ter; befto

15 beffer für bie 3ufc^ouer." Unb mie ber 3Xrc^on bad;te, fo gefc^ai) t§>,
^ie ^elblierren urtf)eilten, unb sum 3tnben!en be§ (Simon marb nod^=
^er allezeit bag Urtfieil über bie S^ragöbien auf biefe äöeife gefällt. —
©0 t)erftel)e i(^ menigftenS bie ©tette beS ^lutard^; unb e§ fei) mir
erlaubt, noc^ einige ©rläuterungen Ijinju^ufügen. 35>enn ber 3trc^on

20 t)or biefesmal 5 e l) n iRic^ter mäljlte, unb üon nun an bei) bem 3ßett=
ftreite ber tragifd^en S)id^ter, beren allezeit fo oiel geu)äl)lt würben:
fo ift biefeg ber e r ft e Unterf^ieb, ber fi(^ jwifd^en ben 9iidjtern bei) ben
tragif^en, unb ben 9iid)tern ber) "^tw fomifdjen SO ettft reiten numel;r
eräugnete. ^enn ber Stifter bei) ben ! 0 m i f d) e n 2Bettftreiten waren

25 ju jeber ^txi nur fünfe. 2)a§ ©prü(^wort iv nevxe, xqitwv yovaot
xenai ift befannt, unb ^efi)d^iu§ fagt au^brüdlid^ : togovtol roig
y.M(.iixoig txQLvov. Söarum nennte ^efijdjiu^ l^ier blo^ bie fomifd^en
^ic^ter, warum nic^t bie bramatifc^en Siebter überl)aupt, wenn bei)
ben tragifdjen nid^t eine anbere 3ln5al)l t)on 9iid}tern üblid; gewefen

ao wäre? ^er i\üz\)iz Unterfd)ieb war biefer: bei) ben fomifd)en SBett»
ftreiten fonnte jeber atl)enienfifd^e 'Bürger burd^ ba^ £oog pm 9iid)ter
ernennt werben ; bei) ben tragifc^en l)ingegen würben nur fold)e 33ürger
§u bem Soofe jugelaffen, bie mit ju ^elbe gewefen waren, unb an-
fel)nli(^e Jlriege^bebienungen befleibet l)atten. 'Exqivov ds öi doxi-

33 ^iioTUTOL Tiov gQazt]ycov, fagt ^lutard^, wenn er oon bem aBett=
ftreite be§ XlieffaluS unb 9Xtl)enoboru«, ber swei) berü^mteften

(£vft26 Butij. TBüxi htm lEbsn öbs ©irfjfßrs. 337

trogifc^en Sc^aufpic(er ju ben Seiten 3llcranber^, rebet (g). 2Sa§
id) aber oornel)mlt(^ jum -Bef)ufe bie|V3 groepten Unterfc^iebe:c an=
führen fmin, ift eine (Stelle in h^n ^röfd;en be§ 3(riftop^auc§.
%^iä)V)[ns> unb @uripibe^5 f ollen ba mit einanber ftreiten; ber
ßf)oru^ muntert fie auf; inbem aber fällt \i)m ein, ha% beibe, ahi 5
tragift^e 3)id;ter, fid) oielleic^t an bie gegenraärttgen ßufc^ciuer ftoffen
bürften. ©)5 finb 3iif<^i^'iß^' ^^"c^ ^omi^bie, unb bie unter ilmen 6e=
finblid^en 9iic^ter finb bto^ 9^i(^ter einer ^omöbie. 3Berben biefe audj
Don tragifd^en Sdjönl^eiten urtfjeilen fönuen? 3lber fepb beämegen
unbeforgt: läßt 3lriftopl;anec> ben (Sl)or ju il)nen fagen; Sie finb lO
allerbingg fäljig, auc^ @U(^ ju beurt^eiten: Eggarev^ievoi yaQ iioi;
benn e§ finb Seute, bie mit ju ?^elbe geroefen finb, bie ifire ^riegex^=
bienfte getl)an l)aben. ^ier ift bie ganje ©teile: (li)

El ds TOVTO xaxacfoßeiod^ov^ /lit] tis djiia^ia JiQOori

Toig ^eto^iavoioiv^ log xa lö

Aenxa /nr^ yvtüvat leyovxoiv^
• Mr^dev 6()()iodsiT€ zovd^' wg ovx id^ ovtco ravT^ exet.

EgQaTevjiievoL yaQ eioi •

Bißliov T ixiov exagog fiavS^avEi xa ds^ia.

Al (fvasig d' äXliog xQaxigai, 20

Nvv de xai naQr^xovT^vxai,

Mr^öev övv deiar^xov^ dXXa

ITavx^ insiixov, &eaxiov / övvsyj^ log övxiov ooqiov.
^er ©d)otiaft merft l)ier an: Js^iovg vof.u'Qovai xovg igQaxevfie-
rovg xai enaivov d^iovg' xovg de diaöiÖQaoxovxag xag ggaxsiag, 25
cfikr^öoiovg eivai ovxocpavxag. StUein mer meiter ni(^ts babei;
benft, ai§> biefeS, ber oerfte^t bie ^einfielt ber Spötterei; faum ^ur
Reifte. Um fie ganj ju f äffen, erinnere man fic^ be§ S^lre^/ i»
welchem bie ^röfc^e aufgefü^ret mürben. @§ mar ba§ britte ber
bren unb neunzig ften Clt)mpiag; ba§ fed^g unb jma njigfte 30
be§ ^^eloponnefifc^en Krieges. S)ie 3ltt)enienfer Ratten in ben t)orf)er=
gel)enben ^aliren Unglüd über Unglüd gehabt; e§ gebrad^ on 3Solf,
unb fie raaren ge^raungen, allen ^ne(^ten unb ^remblingen, meldte
^riege^bienfte netimen mottten, bie %x^l)i)^xt unb bae 33ürgerred^t §u

(g) De Fort. Alex. Orat. II. p. m. 334. 35

(h) 3eile 1140 u. folg.

Sejfing, ^ämtlic^e ©Triften, vni. 22

338 Sop^oUtB.

geben (i). ©nblii^ lüaren fie raieber einmal glüdfUc^, unb fd^lugen bie
feinblt(^e flotte bei) ben 3{rgtnufifd^en ^nfeln (k). ^Run [teile man
fid; üor, ba^ ba^ X^iakv, aU bie ^ r ö f d; e furj barauf gefpielt würben,
voU üon berg(ei(^en neugemo(|ten ^Bürgern war, bie ben arginufif($en
5 (Sieg mit erfei^ten l^etffen, unb i|t auf nid^tS mt^v ftolj waren, ai§> bafe
fie ba fi^en burften, rao fie faffen. konnte fid^ ein 2triftopf)ane^
TOof)( entJiatten, über fold^e 3wfcf;öuer ein menig §u fpotten? @r
nennet fie: (1)

— noXvv — ?.ac(}v ox^ov

10 Oi> aog^iai ^ivQiai xaS^t]VTai'

„ein groffeg 93olf au§ oerfc^iebnen 3]ölfern, unter bem e^ Kenner ju
„S^aufenben giebt." Unb biefe Slenner finb nodj bagu mit im 5^riegc
geroefen ! SBag brandet man me^r, um ein mürbiger S^tic^ter tragifd^er
SBettftreite gu feiju? ©S ift groar nidjt lange, ha^ biefe Ferren nod^

15 ju bem nid^tSroürbigften, bümmften ^öbel geJ)örten; aber

— — ovx e^' ovTiü zavT^ ixei'
EgQaTsvfievoi yaq tiai.

©in Slrieg^jug mad^t aüe^ anber^. ©in ^riegg§ug l^at i^nen ba§
33ürgerre(|t ; ein £rieg§§ug f)ot il^nen SSerftanb gegeben. 2)od^ nein;
20 fie fjatten üon 9ktur fc^on ^^erftanb genug ; unb im Kriege liaben fie
i^n nur mei^r au^gefd^liffen.

Ai (fvoeis <5' dkkojg xQarigai,
Nvv de xai naQr^xovr^vxai.
5Die oon S^latur, nur eine 5lomöbie l^ätten beurt^eilen !önnen; !önnen
25 nun aud^ eine ^ragöbie beurtfieiten, weil fie ©olbaten geroefen finb. (m)

(i) 2)iobDru§ @tcitlu§ be^ bem Stnfange biefeS 3a^re§: A»r,vcuoi 6s

y.ata ro (Tuys/eg iXctTTco/uccat nsQiJiiniovreg, inoii/ßKuro noXirng rovg fxeiotxovg,

XKi rcov clXXoyv ^Eva>v rovg /iovXofjfvovg awayrnvianaO^cti. Lib. XIII. p. 216.

Edit. Khodom.
30 (k) Xte Stllgemeine 2geltf)t|torie (X^.V. (S. 380) fagt: „bei) 2lrgi=

„nufae,^ einem ^a^e ße§bo§ gegenüber" ha^, Reifet ftc^ üon 3nfeln febr un=

rt^tig auäbrücfen.

(1) 3etle 687. 88.

(m) 2Ber ben 2lrtftopbane§ ein tuentg temict, hJtrb ibn boffentttd^ in
35 biefer «Stelle, fo tote ic^ fie anbiege, ftnben. 2Benn ic^ unterbeffen metner <B(x6)t

nic^t febr gettJtfe loäre, fo loürbe mi(^ "tia^ Stnfeljen etneg gelehrten a}?onne§, ber

' na<ii Ärginufae, [attgcmeine SBelt^iftoric] Ui) 2(rgenufae, [1790]

(HrÜBg Butij. l^ön bßtn IcbBit öbs ^idifers. 339

9Bo» bie ^sf)i[ologen oou ben bromatifc^en 9iid^tern ber aiUn
@ried;en gefammett fiaben, ift ein fetjr wenige^; unb ic^ \inh^ md;t,

l^ier einen ganj anbern SSeg nimmt, bießetdfit njanfenb mad^en. ®§ fömmt mir
nef)mlid^ bie neuefte 2tu§gabe unfers fomifdjen S)ic^ter§ p öänben, meiere ^txx
S3urmann ber ätt3et)te, beforgt f)at; mib icf) finbe, bafe S3erg(er bie Sßorte, 5
hQcaevfxEvoi yao iioi , blo^ bnr(^ nam exercitati sunt überfeßet. (5r ge'^et
alfo üon ber eigentlichen Sebeutung be§ 2Bort§ gQanvo^ai ah; o^ne Stt^eifel
h)ett er bie feine Spötterei nidjt einfa^, nnb bafjer nic^t begreiffen fonnte, toie
e§ im e-rnfte folge, 'sxx'^ bie 3uf(^aner beghjcgen nic^t mefir nntoiffenb fet)n
foüten, meil fie mit int Kriege gen^efen loären. 3^1 SiDcifle aber fe:^r, ob man 10
socatuo/LKct in btefer figürlichen paffiöen Sßebentung finbe, ha e§ bloS geübet
Serben ^etffe. Ser S(f)oIioft, beffen SBorte xä) angeführt f)ahe, ift au»brücEIid)
für bie eigentliij^e Sebentung; ob eS gleich leitet fet)n !ann, ba^ 33 er gl er n
eben berfelbe @c^oIiaft üerfü^rt l)at. 2)enn über bie näc^ft öor^ergel^enben SBorte
övx id-' 6vT(o tccvt' iyai mac^t er folgenbe ©loffe: ok to)v A&rjVcdMy nQonQov 15
Of/ ofioicog yeyvfxraa/Lieycoy iu roig 7ioi7jTiy.oig aoipia/aoig. 33 ergler i}Clt alfo
geglanbt, ha^ has folgenbe tgocasv^ipoi fiter burci^ yeyv/uvaa/ueyoi erflört merbe;
unb ^ierinn fiat er iid) tool^I geirret. 3<j^ mufe überhaupt anmerfen, ba\i öer=
fd^iebene (SteÜen in ben ^^röfd^en au§ einer genouern ^enntniß ber bantaligen
Umftönbe in 2ltl)en toeit beffer ju erflären finb, al§ e§ ben alten nnb neuem 20
2tn»Iegern fie nn§ ju erflären gefallen l}at. deiner, sunt ©jem^jel, ^at angemerft,
ia^ bie gaitje ^arabafig be§ (S!^or§ p ®nbe be§ gii)et)ten 2(ufänge§, auf bie
unglüdUd^en J8efel)t§t)aber ge^et, metdien bie 2lt^euienfer ben ^rocefe ntad^ten,
hjeil fie bie l^eidiname ber in bem Slrginuftfc^en S^reffen (Sebliebeneu, toegen
etne§ cinfaüenben 8turm§, nid)t begraben laffen fönnen. S)ie t)orne!^mften üon 25
ifinen iuaren bereit§ :^ing endetet, nnb anbere, benen man babet) toeniger jnr Saft
legen fonnte, n^aren of)ne 3^eifel füi^ <iTif.ioi, für nne^rlic^ erffäret ioorben.
tiefer Une!^r Iid) en nun, nimmt ftd^ 2lriftop^ane§ l^ter befonberS an. SBenn
man ba^ hjei», fo mirb man fi(^ nid)t lange befinnen, toie eine stoeifel^afte
Stelle be§ Sd)oliafteu bafelbft eigentlii^ ju lefen fet). Slrifto^jl^aneg gebenft 30
ne^mlid) eine§ gettjiffen ^^r^ni(^u§, bem er ba^ Unglüd ber gebeerten 23efe^l§=
l^aber gnjnfdirciben fc^einet. 2)ie Sdjoliaften fönnen fid) nid^t üergleid^en, ma§
für ein 5)8^r^nid)u§ ^ier gemeinet fei. (Siner t)on i^neu aber fagt: iysvsro 6e

gnairiyog, itf' 6v noXkoi ^ficcQxov tcov rgayixwy, xat drifioi iyivovTO. D^inu l^Ot

©uiba§ an gme^ üerfd^iebnen Orten biefe (Stelle be§ ©d^oliaften au§gef(^rieben; 35
unter 'i\)vyixog ne!^mli^ unb unter nnkcaa^a. SlUein unter 'Pqwixo? f)at er
anftatt njayiy.Mv, 5QaTr,y(ov gelefen. SBeld^eg üon beiben ift nun rid^tig? (iJonä
gettjtfe bü^ lefetere. ^enn toer :^at jemals üon tragifc^en 3)id)tern gehöret,
bie nnel)rli(^ gemorbeu mären? 2Ba§ fonnten tragifc^e %\6)kx begel)en, biefe
Strafe gu üerbienen? 2Beun e§ no^ fomifdje gemefen mären. 2tber unglüdf= 40
\x6)tx i^elb^erren gebenft bie ©efd^id^te too^l, bie bamal§ jum X'ijtW in nod)
prtere Strafe fielen. @lei(^mo]^l erltäret fid^ S?üfter in feiner 2lu§gabe be§

340 ^Dp\)oUtB.

baB ein einziger ben Unterfc^ieb graifd^en ben !omif($en uub trogif(|en,
auc^ nur üerniut^et fiabe (n). ^an wirb alfo sufrieben fet)n muffen,
)t)enn i(^ if}n nur einigermoffen erklärtet unb in§ Si(^t gefegt t)abe.
@enug, ba§ ic^ gegen ben ^errn ^tnb ^^ö)t bei)atte, unb ba^ rov
b TQayi[)dtov xQioig nic^t ein QBettftreit unter ^ragöbienfpielern,
f onbern ber 21 u § f p r u d; , baS @ e r i c^ t bet) einem f olc^en SBettftreite
f)eiffet, unb bajs biefe^, nid^t jener, ^um 2tnbenfen h^s> (Eimong ein=
gefüfiret unb bet)6el^atten morben. ^err ^inh überfe^t ferner, xQirag
fiev ovx ezh]Q(ooe burd^, er getraute fi(^ nid^t, bie 9ti(^ter

10 gu ernennen, ©etraute fic^ nid^t? ^a frei;Ud^, wenn er fie Ijätte
ernennen muffen. 2tber ernennt man bie, über bie man ba§ Soo»
mirft? Ovx dcprjxsv dvzovg ansk^siv, dll^ OQxcooag, i]vayxaos
xaS^iaai xai xQivai^ dexa ovrag, dno (fvXr^g ^iiag exagov l)ei^t
if)m: er lie§ fie nic^t roieber raeggefien, fonbern nötl)igte

15 fie, ba^ fie na(^ge(eiftetem®ibe bie 5el^n9tirf;ter werben
unb ben 2lugfpru(^ tl^un mußten, §umaf)l ha jeber biefer
gelbfierren au§> einer ber jetin 3ii"fte mar. S)a§ fie bie
ge^n Sflid^ter raerben mußten? ©o maren fd^on t)orJ)er ber tragifd^en
^tid^ter jeJine? ©o märe ja meine obige ©rftärung unrid^tig? 3(ber

20 §um ©lücf, ba^ e§ ^lutar^ .ni(^t fagt; ba§ es; ^err 5!inb an^
fonft ni(^t crroeifen fann. ®er Umftanb dexa övrag, mar nid^t ein
Umftanb, o£)ne meld^em fie nid^t bie 9tic^ter l^ätten merben fönnen;
fonbern ein neuer Umftanb, ben man in ber ?^olge jum Slnbenfen
biefer SegebenEieit, um fo mel lieber bepbe^ielt, je anfe^ntid;er ba§

25 (SJerid^te baburd^ warb. Kad^ioai fteliet Ijier audf; nid^t fo gar t)er=
gebeng, baB e§ ber Ueberfe^er ^ätte anblaffen foUen. 2)enn wie ^oHui*
fagt (o): xoig (.iev /.wvoixoig (dytooi) xQnai xad^t]VTai, xoig de
yv(.ivixoiQ icfegaoi.

^'lod^ fann id^ bie ©teile be§ ^lutard^g nic^t oerlaffen. ^d^ ):}aht

30 ®uiba§ für T{)nyix(x>v\ mib in feiner SluSgabc be§ Striftop^ane? tft er H)emg=
ftenS nnfc^Iüfeig, für ttjetc^eS üon beiben er fic^ erfinrcn foE. Unb ba§ bloß,
töie td^ gehjife glanbc, meil t^ni ber obige ^tftorifi^e Umftanb öon ben nnglüdE=
Ii(i)en f^elbtierren nic^t be^gefaßen tft.

(n) Joan. a Wotcer de Polymathia cap. XVI. Vossius Institution.
35 Poet. lib. II. cap. 12. Idem de Imitatione cap. 11. F. Bappoltus Comment.
in Horatium cap. 29 et 43.

(o) Lib. III. cap. 30. p. m. 341. ■

(ErßB« Bucfi. Bön tBm iBbBn bß» ©trfifErs. 341

oben (S. 53.)^ einen ^iftorifc^en 58eroet§ üerfproc^en, ba^ 2tefd^t)lug
be§ ©opf)o!teg SeJirmeifter mrf;t geroefen fet); unb auf btefe ©teile
eben grünbe id; if;n. §ier [treuen 2t e f c^ r) t u § unb ©opfioüe;* mit
einanber; ©op^ofleg, wie ^lutarc^ weiter melbet, fiegt; unb
3lef(^t)lu^ wirb fo ungetiolten borüber, bo^ er 2ltf)en rertä^t. 5
SSäre nun I)ier gar ber Se^rmeifter üon feinem ©d)ü(er, burd; ben
erften äierfud; feine» Sd^üler^, überrounben raorben, würbe ba» nic^t
ein Umftanb geroefen feijn, ber bie Gegebenheit ungteid^ merfroürbiger,
ber htn ©ieg beso ©opl}ofle§ ungleid^ gröffer gemod^t ^ätte? Unb
mürbe if)n ^lutarc^ wo()l anjumerfen oergeffen ^oben? 3Iber er lo
fagt nid)tio baüon, unb fein ©tiUfi^meigen wirb ju einem Seroeife be§
©egentljeilS.

^ier fottte id; biefe 2tnmer!ung fd^tieffen. ®od^ id; 'i)ah^ if)r
no(^ einen mid;tigen Qu^a^ §u geben, ben ic^ in bem Sejte ni($t üer-
fprod^en fiabe. ®ag einftimmige 3^"9"^^ ^^^ ^lutar(^§ unb ©u- 15
febiug wirb burc^ ein britte^ beftätiget, ba§, fo oiet id^ wei§, ju
biefem 3wede nod; üon niemanben angefü^ret worben. ^ä) meine eine
©teUe bei; bem altern ^liniu^. @r rebet, in bem ad^t^el^nten
''^n^i feiner 9^aturgefd^id^te (p), üon ber oerfc^iebnen ©üte be§
©etreibeiS in oerfd^iebnen Säubern, unb fd^liefet : Hae fuere sententiae 20
Alexandro magno regnante, cum clarissima fuit Graecia, atque in
toto terrarum orbe potentissima ; ita tarnen ut ante mortem ejus
annis fere CXLV Sophocles poeta, in fabula Triptolemo, frumentum
Italicum ante cuncta laudaverit, ad verbum translata sententia:

Et fortunatam Italiam frumento canere candido. 25

9^un ift 5war t)ier mä)t au^brüdtii^ oon bem erften ^rauerfpiele unfern
5Did)ter§ bie 9tebe ; ollein e§ ftimmet bie @po(^e beffelben mit ber ßeit,
in wel(^e ^ l i n i u ^ ben St^riptolemu^ fe^et, f o genau überein, ba^
man nid^t wol)l anber^ at§ biefen ^riptotemu^ felbft für ba^f erfte
3:^rauerfpiet be§ ©opi^ofleö erfennen fann. ®ie 33erec^nung ift gleid^ 30
gefd;el)en. 2llei*anber ftarb in ber l)unbert unb oier^e^nten
Cti;mpiag; ^unbert unb fünf unb oier§ig ^olire betragen fec^0
unh bret;^ig Dlt)mpiaben unb ein 3al)r; unb biefe ©umme oon
jener abgered^net, giebt fieben unb fiebrig, ^n bie fieben unb

(p) Sect. 12. T. II. Edit. Hard. p. 107. 35

1 [Seite 318 biefer StuägalJe]

342 ;§opI)öklB».

fiebsigfte Olijmpta^ fällt alfo ber ^riptolemu^ beä ©ov^o=
!Ic§ (q); unb ba in eben biefe DIt)mpia§, unb giuar in ba§ te^te^
3af)r, wie wir gefe^en f)oben, auc^ ba^ erfte ^rauerfpiet beffelben fällt :
fo ift ber ©d^luB gan^ natürlid^, ba^ beibe ^rauerfpiele eine§ finb.
5 ©0 ungezwungen fid^ biefe§ ergiebt, fo feljr fiat mid^ bie "an-

merfung befrembet, wetd^e ^arbuin über bie ©teile be§ ^Hniu§
ma^t. @r fd^reibt ne|mlid^: Egit ergo Sophocles eam fabulam
Olymp. LXXXVIII anno quarto, aetatis suae vicesimo, si Suidae
credimus. Obiit enim Alexander Olymp. CXX. anno primo,

10 Olympiadibus Pliniano calculo computatis, Urbis conditae 442.
^ox§> erfte wei^ ic^ nid^t, wie ^arbuin fagen tann, 3llej:anber
fer) in ber fiunbert unb 5wan§igften Oti;mpia^ geftorben; ba
^ofepf)U§ (r) au!§brü(ilid^ fagt: Als^avÖQOv ds^ rsO^vavai rcavieg
ö/iioloyovGi ETIL rr^g txazogr^g reoaeQsgxaidexaTt-g 0'kvf.imadog.

15 3Sorg jweijte würben Ijunbert unb fünf unb üier^ig 3af)re,
t)on ber f)unbert unb ^wangigften Dli)rnpia§ ^urüdgeredjnet, nic^t
bie a6)t unb ad^tjigfte fonbern bie brep unb acf;t5igfte Dtijmpia^
geben. 3Sor§ britte würbe ©opIpHeS in ber a6)i unb ad^tjig^
ften Olt)mpio§, nad^ bem ©uiba§ ni(^t §wan§ig, fonbern einige

20 fed^gig S^^fire gewefen fet)n; benn \\a^ bem ©uiba§ ift er in bem
b ritten '^al)xz ber bret) unb fiebrig ften C(i)mpia§ gebotiren.
XXnb man glaube ja nid^t, ba^ oUe biefe Unricl;tig!eiten oieIIeid)t mit
ber befonbern 93ered^nung be§ ^liniuS (Pliniano calculo) befleißen
fönnten. S)iefe befonbere 33erec^nung be§ ^liniuS betrift bloä ba§

25 i^a^r nad^ @rbauung^ ber ©tobt 9iom, weld^eS i^n ^arbuin in
bag üierte ber neunten DlrimpiaS fe^en lä^t, anftatt ba^ e§ \\a^
ber gemeinen S^ied^nung in ba§ oierte ber fe duften fällt. 3öenn
alfo in ber 3lnmerfung be§ ^arbuinS nic^t alle 3öl)len oerbrudft
finb/ fo mu^ er gar nid^t nad^gef dalagen, gar nid^t geredfinet traben.

30 (q) f5abrtctu§ ma^i in bem S8ersetd}niffc ber üerlorucn 3:raitert>icle bc3

(©o)3!^Dfleg, unter T^imokefio? eben biefe 23ercd)nung, aber ol)ne im gcringften
für bog erfte Strauerfpiel beffelben ettoag baraug ju f^Ueffen.
(r) Lib. I. contra Appionem.

' <J'f [3o|e))^u§] T6 [1790] 2 [BteUeic^t öertrudt ftatt] baä Qa^v ber (Sibauung [ober ba8

^olgenbe berfc^ricben ftatt] toelc^e i^n §arbuin anftatt ba^ fie ^ [Seffing benüjte bie

jtvcibänbige ^oüoauägabe Don $artä 1723; bie fünfbönbige DuartauSgabe bon 1685 (SBb. III,
S. 456) toeift bie richtigen 3a^len ber 77. unb 114. Dl^nUJinbe, aber auc^ fouft einige »btoeic^ungen
uon bem oben angeführten lejte auf.

SrJiBS Budj. ©Dtt iiBm iBbpn ob» BirfitErs. 343

®ie Slnmerfung raetd^e ber ^ater über ba^ STrauerfpiel felbft
maä)t, ift nid^t minber feltfam : In ea fabula, fagt er, Ceres Tripto-
lemum edocet, quantum terrarum necesse sit peragrari seminandis
a se datis frugibus, Italiamque prae caeteris laudat. Viele JDionys.
Hai. lib. I. Äntiq. Born. ©oUte man aug btefen 9Sorten nic^t fd^lieffen, 5
ber ^riptolemu§ be§ <Bop^oii^§> muffe norf) üor^onben feyn,
unb ba§ ganje <Btiid lauffe auf metter nirfjtS, al» biefen Unterricht
ber (E e r e ä l^inaus ? Ser ^ater rebet feinem 3Bäf)rmanne o^ne Ueber=
legung nac^. Senn Sionijfiuö t)on Halicar noB braucht am an=
gezogenen Orte weiter nid^tö a(§ biefen Umftanb au^ bem Xripto- lo
Iemu!§; unb menn @r im ^räfenti baoon fpric^t, fo ift e§ gan§
etma^ anberg, ai§> wenn eS ^arbuin t(;ut.

(K)

iuglEtrf) tu ^ä]^\x\pxthx — btE|B ®£mr)Ijnf)Etf ab.) 2)er ungenannte
^iograp!^: Kaxalvoag r?;v vnoxQioiv tov nou^Tov öia ti]v löiav 15
loxvo(piüviav Tialai yaQ xai 6 noit^zi^g vnexQLvsto. ©ine fc^mad^e
©timme mar ein ^etiler, ber »or 3llter§ einen 3Jiann §um ©d^aufpieler
weit untaug(i(^er mad^te, aU l^eut ju 2^age, ba mir jene groffen (Sc^au=
plä^e nid^t me{)r gu füllen ^aben. S)a§ Unoermögen I)ielt i^n alfo
üom %\^taizx jurüd, unb nirfit bie 3Serä^tIidjfeit ber ^rofeffion. 3)enn 20
ben ©ried^en mar feine ©efd^idflid^feit oeräd^tlid^, bie il^nen 33ergnügen
mad^te. ©o oft unfer Sid)ter a\x6) bafier anbere Talente jeigen fonnte,
auf meiere feine fd^raad^e ©timme feinen @inftu§ fiatte, beftieg er bie
33ü§ne; roeld^e^ fi(^ nid^t unbeutli(^ au§ groeg Serifpielen fd^lieffen
läist, bie man un§ au^brüdftid^ bat)on aufbefialten 1^ai. ^n bem 25
5Ct)amt)riiS nefimtid^ lieg er fii^ auf ber ßit^er pren; unb in ber
3'iaufifaa §eigte er fid^ a(§ ^änjer.

^w bem ^t)amr)ri§ lieg er fi^ auf ber ßit^er liören. 3ltl^e=
näu§ (s): xov Oa^wQiv öidaoxcov dvzos sxL&aQioev. Unb ber
ungenannte 33iograpi^ : (faot de oxi xai xid^aQav dvalaßcov iv /tiovq) 30
ry Oa^ivQidi nore ixi^aQiasv. X^amvfxxä xoax jener Xi)xaciiä)t
33irtuofe (*) , ber eg wagen burfte, bie SJJufen felbft §u einem ^^tU
ftreite auf^uforbern. @r warb überwunben, unb bie aJiufen mad;ten

(s) Lib. I. p. m. 20.

(*) KsiPü) GOipigrj Gqijxi, fagt bie 3)lufe in bem ^rauerf^iele 9t!^efu§ 35
Ooii i^m. 3- 924.

344 ^o:plfoklm.

tfin, jur Strafe feiner $ßermeffenl)eit, Hinb. S)a§ roar ber ^n^ait be^
@op{)o!teifd^en SrauerfpietS ; unb of)ne B^^^f^i tie» fid; ber 2)i(^ter
in ber ^erfon be^ ^l^amprig felbft, auf ber (Sitfier l^ören. S^lidjt
ba^ er besroegen bie ganje Stoffe bei Xf)am\)xi§> gefpiett t)ätte; er
5 ^tte t)ieffeid;t nic^t einmal nöt^ig, auä) nur in bie ßitf)er ju fingen,
SDenn biefer Sl^j^amtjril, wtli^m Umftanb un§ ber ältere ^U=
niuS (t) t)on il^m auf&el^alten l^at, war ber erfte, ber bie ßittier aU
ein oon ber ©timme unabliängenbe» ^nftrument be^anbelte, unb fie,
ol)m barein gu fingen, fpielte. ^atk nun Sop^oHeö biefen Um=

10 ftanb anzubringen geraupt, fo !onnte ilin feine fc^n)od;e (Stimme nic^t
l^inbern, ^liamriril an berjenigen ©teffe fetbft §u fet)n, wo er if)n
bto§ auf ber ßitljer mit 'o^n 9)hifen wetteifern lie§. @l würbe fid^
mel)r all aJiutl;maffungen liiecon beibringen taffen, wenn bal Stüd
i^t nic^t unter bie oertornen ©tüde unferl ©ic^terl gel^örte (u). S)a

15 unterbeffen au($ fo(d)e aJiut^maffungen weber ganj unangenel)m, noc^
ganj unnü|e finb, fo erlaube man mir, nod^ einen anbern 3ug baraul
mut^maffen p bürfen. ©iefen nelimlic^: ba^ bie ^eftrafung bei
^l^ampril auf ber 33ül)ne gefi^elien; ba§ er oor ben 3lugen ber
3ufd^auer blinb geworben. ^^ grünbe meine a)tutl)maffung auf eine

20 ©teffe bei ^olluj:, in bie fid^ feine 2lulleger gar nid^t ju finben
gewußt §aben. ^ollU£(x) gebenfet üerfd)iebener tragifc^en aj^olfen,
bie t)on einer befonbern 2lrt gewefen, unb fagt unter anbern, ba^ bie
Tla^U bei 2:^l^ami)ril, peijerlei) 2tugen gel^abt liabe; tov /hsv
yXavxov offd^akf-ia,^ tov ds f-ielava. '^Vi\\q,zxma\\\\ mad^t ^ier=

25 über fotgenbe offenherzige 3tnmerhmg: Thamyri vero cur oculum

(t) Citliara sine voce cecinit Thamyras primus. Natur. Hist. Lih.
VIL c. 57.

(u) ßafoubonuS, 3Weitrfiu§, g'abrictug finben in i^ren S5cr3eid^=
niffen ber berlornen ©türfen beg 8opI)o!Ie§ be§ ^:^amt)rtg Uo^ bei^ bem

30 2lt^enäu§, bem ^^ollnj, unb bem ungenannten Sioguapf), gebac^t. Sie
ptten anmerfen f offen, ba% auä) '^lutavä) feiner ntcfit unbeutUd^ gebentt; in
bem 33u(^e nel^mlid^ on 6vSe Cr,y kiy iJcTtw? xca' EmxovQoy (p. m. 1093.) füi^rt
er ein '^aax Beilen iieS <Bop\\oUt^ an, bie, bem 3ufnwmen]^ange nad^, notfi^
loenbig au§ bem 2;!^am^rt§ fei)n muffen.

35 (x) Lib. IV. c. 19. p. ra. 434.

• oipd-ttXfia, [öerfc^rteben ftatt ber bei spoUus richtigen govm 6(f&c(Xjuoy; berfelbe geiler
toteber S. 346, 3. 12 «nb 13]

(Si-pES Bad). ©Ott öEtn Xzhtn öbs ^ttj^fer«. 345

glaucum, et alterum nigTum in scena affingi ait? Constat quidem
ex Apolloclori lib. I. Thamyrin tcfqi f.wvatx7;g cum Musis con-
gressum: quem victum zojv ofA^ianov xai Ti]g xid^aQojdiag illae
igsQy^aav. Sic itaque prorsus excoecarunt. Cur itaque discolori
altero utro introducebatur oculo ? Libenter nostram ignorantiam 5
fatemur, quam ut diu taciti foveamus causae non est, cum sie
forte nee ipsi, nee alii, qui juxta nos ignorant, edoeeamur ab iis
qui seiunt. Sa^ anä) i(^ t|t unter benjenigen Mit, bie e» tciffen,
tiabe iä) üorne^mlic^ bem ®u Sog (y) §u banfen; unb ba§ 9iätf)fe(
löfet fid) fo auf. S)ie alten (Bc^aufpieler , wie befonnt, fpielten in lo
9)Za§!en, raeWje nid^t allein ha§> ©eftd^t, fonbern ben gangen £opf 6e=
bedten. ©iefe 9)la§fen liatten bie Unbequemlio^feit , ba§ fie ber 2tb=
änberungen nii^t fäf)ig waren, welche bie abwed^felnben Seibenfd^aften
in ben ^üQin be^ ©efii^ts »erurfai^en. S)ie !(einern von biefen 216=
änberungen rooren für i§re 3wfc^öUßi^ S^^^r olinebem oerloren; inbem 15
biefe grollten Sf)eil§ oiel gu weit abfa^en, aU ha^ fie felbige auc^
auf einem ioir!(id;en @efi(^te f)ätten erfennen !önnen. S)ie großem
aber, welche bem ©efid^te eine ganj anbere ^arbe, allen 9)?u§!eln
beffelben eine gang anbere Sage geben, unb üon fe^r weitem ju er=
fennen finb, anä) biefe grölsern, fage ic^, ben Stugen ber 3wfc^tiit6i^ 20
rerweigern, würbe feine geringe ä^erlummerung i^re§ Sergnügeng,
unb eine 9Sernod)läffigung be» fid^erften 9)Jittelg, einen ©inbrucl auf
fie §u machen, gewefen ferin, 9Ba§ tl)aten fie alfo? ©ine ©teile be§
Duintilian (z) !ann e^ un§ felir beuttid^ leliren: In Comoediis —
pater ille cujus praecipuae partes sunt, quia interim concitatus, 25
Interim lenis est, altero erecto, altero composito est supercilio ; '
atque id ostendere maxime latus aetoribus moris est, quod cum
iis, quas agunt, partibus congruat, $Die 9Jf a^fe, f agt D u i n t i l i a n ,
be»jenigen 58ater§, ber in ber ^omöbie balb linbe balb ftrenge fepn
mu^te, wnr get^eilt ; bie eine Reifte geigte ein glatte^, lieitere^ ©efid^t, 30
bie anbere ein finftereg, gerungelte^ ©efid^t ; war ber SSater i^t linbe,
fo wies ber ©d^aufpieler ben ßufd^auern bie lieitere Reifte, unb mu^te
er auf einmal ftreng unb gornig werben, fo wu^te ber ©(|aufpieter

(y) 3)u So§ öon ben 2;^eatralif(j^en äJorftettungen ber Mttn. 2}ian fe^e
hai britte <BtM meiner 2;f)eatraltf(!^en 23ibnot^ef, Seite 185, 35

(z) Inst. Orat. Lib. XI. cap. 3.

346 j^opIphlBB.

eine fo unge^iyungene 3Benbuiig §u mod^en, ba§ ber Sitf'i^ouer bie
finftere Reifte ju fefien be!am. 3Bie e§ mit ber Wla^h biefe§ ^jaterio
roar, fo war e§ unfef)l6ar mit ben Tlaä>Un aller ^erfouen, bie in ber
©ef(^n)inbigfeit vox ben 2lugen ber 3uf<^(iwer, ein oerönberteiS @efid)t
5 jeigen mufiten, unb alfo nic^t @etegenf)eit fiatten, f)inter ber ©cene
ifjre gange 3Jia^!e ju üermerf;feln. 9tun nef;me man an, ba^ auc^
Xi)amr)xx§> in biefem %aa^ war, unb bie Söorte be§ ^oüuj finb
erHärt. ^^t mar 3::f)amt)ri§ nod^ fef)enb, nnb ber ©d;aufpieler
jeigte biejenige Reifte feiner Tla§>U, bie ba» fc^roarje 3(uge l)atk.

10 ^Run foüte er auf einmal blinb merben, unb ber ©d^aufpieter raanbte
fid^ fo gefc^iclt, bo^ plö^lic^ bie 3wf<$ö"er bie anbere Reifte, tueld^e
bo§ glaurfje 3(uge {ykavxov 6cpi>al^ia) l)atte, erblickten. 2)enn
y)Mvxov o(pd^a'Ajiia, ift f)ier nirfitiS anberS al§> ein Stuge, bag mit
einem rlavyco^ia bel)aftet fcl;einet; unb ©laufoma, mie befannt,

15 ift biejenige 5^ran!l)eit be^ 2luge!c, meldte unfere 3(ugenärjte ben
blauen ober grünen ©taar nennen. ®a§ merflidjfte unb augen=
fd^einlidjfte 3^^<^ß" ^^^ Slinb^eit, melc^es bie Sfeoopöie nur immer
mäl)len fonnte! — ^(^ !omme auf ben ©opl)o!leg jurüd. ^n
bem Xl)ami)xi§: alfo lies er fid; auf ber 6itl)er Ijören; unb ber

20 ungenannte 33iograpl) fe^t tiinju: od-ev xgl eV ttj noixLh] goq jusra
xi&aQas dvTov ysyQacpü^üL cpaoL ; ,,bal)er fet) er, mie man fagt, in
„ber @toa ^oecile mit ber ßitl;er gemaljlt morben." 2öa§ biefe
6toa für ein ©ebäube geroefen, mie fie Dörfer geljeiffen, mo fie ge=
ftanben (aa), ba§ ift gnugfam befannt. 6ie l)atk il;ren 33er)na^men

25 ^oecile, bie bunte, üon ben ©emälben erl)alten, mit melij^en fie
•t)orne{;mlic^ ^ohjgnotuS auSgejieret l)atte (bb). S)iefe ©emälbe

(aa) 9Jlenage (In Diogenis Laertii Lih. VII. Segm. 5.) mcvtt axi^

htm Sit et an an, bafe biefe @toa auf bem SKarftpIaße gelegen, ^ä) bebiene

mid^ btefer SBenterfung, bie ißerfe be§ 3)JcIant^iu§ bet)m 5)3Intard) (im ßeben

30 (Simons ©. 481.) baranS gu erläutern, wo gefagt luirb, bafs ^oIi)gnotu^

unentgeltlich

— — — 0e<üi' y(eoog äyOQav xs
XfXQOTTtaV — — — — —

auSgefc^müdt i^abe. 2Bie man einen 3)iarftpla? mit ©emälben auäfd^mücfen
35 fönne, ift nx6)t rtjol^l ju begreiffen. @§ finb alfo fiier bie öffentlidjen ©ebäube
auf biefem 3)2arftpla§e, unb befonberö bie gebad)te ©toa ju ticrfteljen.
(bb) a Plinius Natur. Histor. Lib. XXXV. 35.

(ErllES Budj. Bon öBtit TLihtn öbs ^id}fBrs. 347

[teilten bie ©ötter unb gelben ber 9(t(jemenfer vov; unb e§ ift nid^t
unroaljrfc^einai^, bafe ^o(t)giiotug, ber fein gebungener Mnftter
max, fonbern Hofe um bie ©f;re arbeitete, aud; noc^ lebenben ocr=
bienten ajlännern bie ®d)meic^ele9 werbe gemad^t §a6en, tf)rc 33ilb=
niffe mit anzubringen. S)em ol;ngea(^tet aßer ift mol^l fcf^merlid; ba§ 5
Silbni^ beS> 3opf)o!(e^, von ber <ganb biefe^ Mnftlerö geroefen.
^c^ fc^liefie biefeg aue folgenbem Umftanbe, ben m\§> ^tutard^ au^
ber fcanbatöfen G^ronüe ber bamaligen ßeit auf6ef)alten ^at (cc).
^o(i)gnotu§ liebte bie ©Ipinice, bie Sc^mefter be» 6imon§;
unb oljne ß'^^Uet war feine Siebe eben in bem ftärfften geuer, aU 10
er bie 5Cro Jane rinnen in ber gebadeten © t o a mal)iU: benn einer
von il^nen, ber S a o b i c e , gab er ba^^ ©efic^t feiner ©eliebten. 2ßirb
©tpinice bamalö fd^on alt, fd)on oerljeijratl^et geroefen fei;n? Sd^roer*
lid^ mot)L 2t6er ju ber 3^^*, at§ (Sop{)o!Ie§, mit burc^ ben 2lu^=
fprud^ i^re§ SSruberl, für fein erfte§ ^rauerfpiel ben ^reil erf)ielt, 15
mufe fie fd^on beibee gemefen fei)n, wenn man fie au^ nod§ fo üiet
jünger aU ben ßimon annimmt. Unb fo(g(i(^ ma{)(te ^^o(i)gnotu;o
bie geba(^te © t o a p einer ^eit, alg©opf)ofte§ no($ gar nid^t be=
fannt fei)n konnte, a(g menigften^ feine tragifc^en 5ßerbienfte noi^ nic^t fo
feft gefteüet fet)n fonnten, ha^ fie biefe öffentliche ©^re oerbient I)ätten. 20
3?ieEeic^t alfo mar fein 33i(bni§ t)on bem 9)Hcon, üon welchem e§
au§ bem altern ^liniu^ befannt ift, bafe i^m bie Sltl^enienfer nad^
bem ^olygnot einen ^l)eil biefer ©toa au^juma^len gaben.

^n ber DIaufifaa geigte fid^ ©opl)o!le§ al§ länger. 2lt^e =
näuö (dcl): dxQojg ds eocpaiQiosv oxe xrjv Navaixaav i^T^y.s. ^d) 25
fage, er jeigte fid^ aU ^änjer, unb bie 2Sorte meine» 9Säl)rmann§
fd^einen eigentlich bo(^ weiter nidf;t5 gu fagen, ai§ ba^ ©opl)o!le§
in ber 9*1 auf Üaa ben Sali oortrefflii^ gef(^lagen: dxQtog iocpaiQiaev.
2lllein bie ©p^äriftü, ober bas Satlf(^lagen unb alle oerfd^iebne
2(rten beffelben, mar bet) ben Sllten ein 2:^eil ber Ordfjeftif, al^ 30
meldte alle förperlid)e Hebungen in fic^ begrif, mo bie Bewegungen
nad^ einer gewiffen @t)rt)t()mie, nad^ bem ^^afte, gefc^elien mußten.
2)ag ift p befannt, al§ ba^ id^ midi; babei) aufl)alten fotlte. 3)ie
^rage wirb alfo nur f)kx fepn: waS> war ba§ für ein ©tücf, in

(cc) Sm ßeben ßimonS @. 480. 35

(dd) Lib. I. p. m. 20.

348 ^oplfüUz«.

loeld^em Sali gefpielt warb? äßer feinen ^omer inne ^at, bem fonn
unmöglidj bie Xoä)kv be§ SUcinou^, be^ Königs ber ^f)äocier
unbekannt ferin (ee). Uhjffeg war an ba§ Ufer üon ©d^eria ge=
geworfen; ^ter lag ber Ungtücfac^e, unb fd^lief. ^nbe§ erJ)o6 ft($
5 9Jtinerüa in ben g^attäft be§ 2t(cinou§ unb gab ber fd;önen
91aufifaa ein, mit iljren ©efpielinnen unb 9}iögben nad^ bem
a)?eere gu gef)en, um ba i^re £(eiber §u mafd^en. Senn an fie foÜte
fid^ Uh)ffe§ 5U erft wenben; fie follte i^m ben 9Beg pr ©unft
ifireS 3Sater§ bal^nen. ©ie fommen alfo, mafc^en ifir @erät§ unb
10 trodfnen e§ auf bem Ufer; unb inbem el trocknet, hahen unb fa(6en
fie fid^, unb tagern fic^ ju effen, unb ftefjen auf p fpieten. Unb mag
fpielten fie?

^cpaiQj] %ai aq InaiL^ov^ dno xQi]d£iii'a ßaXovaat^
TrjGi ÖS ISavaixaa Isvxojkevog tJqxsto (.loXnrjg (if).
15 (Sie fd^tagen Satt, unb 9ia uf üaa fetbft mac^t 'Qtn 2tnfang. 9iun
Witt 9Ji inert) a, bo§ U(x)ffe§ erwache. Sie ^rinjeffin wirft; ber
33att nimmt einen fa(fd;en ^^lug ; er föüt in einen tiefen ©raben ; bie
9)Mgbe fc^retien; unb Utt)ffe§ erwacht. @r entfc^tie^t fid^ furj, auf
ba§ ©efd^ret) p gu ge^en. Stber er ift nacfet, fplitternacfet ; unb e§
20 war ein weibtid^eg ©efd^ret)! 3Ba§ t|)ut ber 9)tann, bem nie in ber
^oÜ^ ein weifer ^ai^ gebrad^?

Ex nvxvrjs 6" vhjg tttoq^op xkaas xelql naxsirj
QvlXiov, tag QvöaiTO tisql xqoC f.ir^dsa cpcorog.
Br^ ö" iftsv, logs Xscov OQeaiTQOffiog, dly.L nsnoid^wg,
25 Oc' eig' vo/nsvog xai dt]^ievogy ev ds öi oaoe

JaLExaf dvraQ 6 ßovGiv e/re^x^Ta^, r^ oCegölv

(ee) 8. ha^ fec^fte unb bie folgenbcn $8üd^er ber £)bJ)|'fee.
(ff) ®te f^rau datier überfe^t biefe (Steüe: Le repas fini, elles quittent
toutes leurs volles et commencent ä jouer toutes ensemble ä la pauine.

30 Nausicaa se met ensuite ä chanter. Sie f)öret alfo bie 9laufifaa fingen,
lüo id) fie nnr tanjen fe^e. (Sie ^at au§ ber 2td^t gelaffen, haiß fiointj nidjt
bto^ cantus, fonbern eben fo oft tripudium, saltatio Reifet; tüegen be^ beiben
gemeinf{^aftli(^en Xattö. HQ/tro /nolntii i)d^t hai)cx I)ier ttjeiter nid^t^,, al3
fie fing ba§ Spiet an. 3d) finbe, baß 33urette, in feiner Slb^anblung üon

35 ber Sptiäriftif ber Sitten, (Memoires de Litterature des Inscriptions et b. L.
T. I. p. 155.) ben nei^mli^en f^etlter mad)t. '35enn er überfe^t: peudant que
la Princesse de son cot6 les animoit par son cliant.

(Sr^BS Burfj. Bon htm iBbsn ob» l^ttfjfers. 349

ii« |t/£T' dygoTSQag ikacpovg' xekeraL ds e yoc^^Q,
Mr^kiov 7iEiQi]G0vra xai ig nvxivov dof.iov ik^eiv.
SBeld^ ein ©emätbe! 9Be(d^ eine 33erglet(^ung (gg)! <Bo fömmt ber
nadtc , fürd;terlic^e 'Mann auf fie §u. ^ 2)ie 9)iäb(^en fd^reien unb

{gg) 3)ian erlaube mir über biefe§ ©letc^ntB, bas id) für eines ber ic^iDnften 5
im §omer ^alte, eine fleine SluSfc^toeifnng. (5§ i)at feine S^abler gefunben;
aber feine 58ert^eibiger fc^einen mir ben rechten 5ßnnft nic^t getroffen ju ^aben.
9Jtan lefe nur, lDa§ ßlarfe in feiner Slusgabe barübcr anmerft. ,Fuerunt qui
Ulyssem hoc loco, viribiis defectum, procellaqiie pene enecatum, leoni fero
panim apte comparari crediderint. Eustaihius vim similitudinis in eo consi- 10
stere existimat, quod Ulysses puellis Nausicaae comitibiis, liaud minus quam
leo, terribilis apparuerit. Ort roy Oövaaeu ^ yv^pov ovtu xai övanQoanov 6ia
TOvTO (fuvrjVai (xstu ßkoovQorriTog ufkXoPTU Tccig xoQCug, keovri naQaßnkkei,
iiTicoy „Btj cT if^fP, (oss kicov, x t. l." 'Eira öeixvvg w? 6v jiQog Tr,y 'Oövaaecog
ch'ÖQtay 7] nttQaßoh], aXXa TtQog Tr,v ixnkri^ir, f,v ig itvtov ch yvvaixeg inad-ov, 15
incr/fi ■ (v. 137.) ,^Zuio6idtog d" ctviTjOt ifctw,, etc." — Domina Dacier leoni
eum ideo comparari arbitratur, quia audito puellarum strepitu, bominibusne
mitibus an crudelibus occursurus esset, ignarus, ex arbusto nudns animoque
intrepido egi'ederetur. Mihi in eo potius consistere videtur comparationis vis,
tum quod Ulysses mari bumidus, totusque spuma foedatus, leoni agresti ventis * 20
procellisque afflicto, 'Og' iia' vofisyog xut dr,i.uvog , similis dicatur; tum quod
necessitate coactus (v. 136.) ex arbusto puellis timidis sese nee opinato osten-
derit, ipsisque (uti observat Eustathius) fugam et terrorem haud minorem,
quam leo ferus ovibus aut hinnulis imbecillibus incusserit.^ — 9iec^t gut; olle
bie berfc^iebenen 2te!^nlic^feiten , 'mdci}c bie dacier, (§uftat!^iu§ unb ßlarfe 25
angeben, finb angenfc^einlidi; wirb aber baburc^ jene Unä^nlicbfeit gerettet, meiere
bie Gabler sroifc^en einem abgematteten, n)ef)r= unb maffenlofen SJJanne, unb
einem Söinen finbcn, ber ficb auf feine Stärfe »erläßt? c'dxi nanoid-cog. — ®§
ift njn^r, §omer öerliebt fid^ oft ein n)emg in feine ©leid^niffe, unb maf)lt fie
ui^t feiten mit 3ü9en an§, bie fi(^ auf "nav i^erglic^ene nic^t anhjeuben laffen, 30
unb nur ha^ 23iib lebhafter unb inbiüibueller gU macf)en bienen. ^ann ha^
aber ber ^aß liier fetjn? 3Jltt nickten. Xeun mabre Unäljnlic^feiten muffen
bergleic^en beiläufige 3öge nie »erben. ^6) erinnere mid) bo^er mit 2?ergnügen
einer ©teile be§ 2:^emifttuS, ber auA biefem S^ertio ber Sßergleic^ung eine
ganj üortreflidie 2Benbnng ju geben geföufet l^at. 6r fagt nämlid): StÜerbing» 35
ift ber abgemattete, me^r= unb maffenlofe Ul^ffeS oucb jeöt noc^ ein 3}lann,
ber fid) auf feine Stärfe üerläfet. 9hir ift bie Stärfe be» UIt)ffeö nid^t bie
förderliche Stärfe eine» 5Xd}iIIe0; fonberu fie beruf)t in feiner ^lug^eit, in
feiner Söerebfamfeit. 'Siefe Iiatte er in feinem Sc^if brücke üerlieren fönnen; unb
OUf btefe öerlie^ er fic^. '// öe dXxrj ^y aga 6 koyog, oV ci(faXea&ai fÄOVOV xo 40

1 [Si§ £|te^er toar 1760 unter Seffings Slufftc^t gcbriidt toorben; bas golgenbe fügte ef(^enburg
erft 1790 aus 2effing8 SRac^la^ ^inju] * ventis [fe^lt 1790]

350 ;§öp^ohlB0.

fliegen, ©ie einzige Sf^aufüaa bleibt ftefjen, imb erwartet ifin; unb
fo Toeiter. — 5lber \m§i finb ba§ für Sluftritte für ein S^rauerfpiel ?
,,©op^o!leg/' fagt bie %xavi 3)acier (lih), ,,^atte au§ biefem
„I)omerifd)en ©toffe eine S^rogöbie gemocht, bie fe^r löoljt oufgenommen
5 „warb. 3d) loünfc^te, ha^ un§> bie 3eit biefe§ ©tüd aufbel^otten f)ätte,
„bnmit tüir feljen könnten, wie weit e§ bie ^unft mit einem fold^en
„©toffe bringen fonn." ^c^ roünf^te e^ gleichfalls. Slber würbe e0
TOoljl aud^ eine wirf lid^e S^ragöbie fei)n? ^d; glaube fd^trierlic^ ;
fonbern e§ mürbe, allem 3{nfel)en naä), ein fatijrifd;es S)rama

10 f exju. ^ä) iann §roar nic^t fagen , ba^ e§ oB ein folc^eS von ben
alten ©d^riftftellern , bie feiner gebenfen, angefülirt merbe; ober ber
!omifd)4ragifc^e ^nlialt ift all^ufelir für meine 3)hitl)maBung , oon
melc^er id^ finbe, bo§ fie aud; bie aJiutlima^ung beS ©afanbonuS
geroefen ift (ii). S!)ie Db;)ffee mar überliaupt eine reidje §8orratl^S=

15 fammer für bie fatr)rif(j^en ©dliaufpiele. ®a§ einzige <BtM, meld)eä

i^ai/uoyiov ovx t^iayvOE • xtcnoi rn /Qr^fiam ye äcffXofisyoy, xai rag vavg, xai
TOvg GiQCiTtcorag , y.ai yrj ziia ye tov /iiMra to tsXsvtkiop- Iv otg ovx i]p i]
övvKfxtg fj Odv(Jah(üg- ry yovy dkxrj Inenot&et , xai ixetviov dnokwkoTon'. (Jg
ftefit biefe (SteÜe 511 ©nbe fetneg JTqotqstztixov iig <l^iXoaoipiay, (edit. Harduin.

20 p. 309.) unb berbient bei biefer ©teile §ontcrg üor alten anbern angezogen
IM lüerben.

(hh) 3n ben Stnntertungen gn tl^rer Ueberfe^ung: Sophocle avoit fait une
Tragedie sur ce sujet d'Homere, qu'il appelloit nivvjQiag, et oü il reprfesentoit
Nausicaa ä ce jeu. Cette piece reussit fort. Je voiidrois bien que le tems

25 nous Teüt conservee, afin que nons vissions ce que l'art pouvoit tirer d'un
tel sujet. 2)te TikwTQiai, ober SBäfd^ertnnen beS @o|):^Dfte§ tuerben üom
$PolIuj ongefül^rt; unb e§ ift allerbingS anS biefem 2'itel ju fd)Itcfeen, 'i>a'\^
ber 3n^alt bie ©efd^ii^te ber 9iaufi!aa gen)efen, unb 'üq'q e§ üielteid^t 9iaufi-
faa, ober bie SSäfd^erinnen ge^eiffen f)abc; bergteid)en bo^pelte ^itel lid

30 ben 2llten ni(^t§ feltene§ finb. 2)em nngearf)tet h}ürbe bie f5rnu2)actcr beffer
getljan l^aben, ti l^ier imter feinem gen)i3{)nlic^en SCitel, 9iaufifaa, angufü^ren.
Sßo^er fie ben Umftanb !^at, ha^ eg Diel üöeifatl gefnnbcn, fann id) nirf)t
fagen. 3^ fitrd)te, e§ ift ein bloßer 3ufafe i^^er gütigen 2Sermutt)ung, ben id)
uuterbefe eben fo h)enig in beftätigen al8 ju beftreiten 2uft ^^aht.

35 (ii) „Navaixact — — tota fuit Homerica, et satyricis dramatibus an-

numeranda, judice Casaubono," fogt f^abriciu§ in feinem äierseid^niffc ber
öerlornen <Stücfc beS @opf)ofIe§. ®§ mufe fid) biefeg auf eine <Bteüt be§
(Jafaubouug in feinen Slnmerhmgen jum 9tt^enän§ begiel^cn; benn in feinem
23u(^e, De Poesie satyrica, erh)ät)nt er ber 9iaufitaa unter ben fotl)rifc^en

40 (ötüden be§ (Bop^otlt^ nidjt.

(ErffES Buttj. IBon tum. Ißben bp« ^idrfers. 351

uns Don biefer ©ottuug übrig gebüeben ift, bes ©uripibe» Gijflop^,
ift, wie befonnt, gleichfalls baraus entlehnt. ®er 6^ara!ter bee Uli)f f e§
felbft nmdjte if)n 5U einer fati)rifrf;en ^erfon fe£)r bequem, ^d; fefee
üoraug, boB meinen Sefern bog 2Öe)en biefee S)rama befannt ift, üon
welchem roof)l ju toünfd^en roäre, bafe e» ein ©enie unter un» ganj 5
n)ieberl;er|Men wollte, ^u 2::ragi!omöbie roar in biefer Stbfid^t
ein fel)r miBlungener 3Serfu(^.

(L.)
C6r marf)f E in fBinEr lännft OErjiijiBtine BcuBrungEn, tiErBU jum €l}til
3aripDfElB5 gEbEnkt.) Uolka £xaivovQyj;o€v iv roig dywai. ©^ ift 10
l)ier nid^t oon benen ^erbefferungen bie 9iebe, bur(^ bie oopl)o!(eg
bie 2:^ragöbie felbft il)rem ai>efen iinb i^rer 3Sollfomment)eit nä{)er
brachte; fonbern bloß von ben Steuerungen unb 3iif^^^i^/ bie er in
ber S^unft fie aufjufüliren mad^te. Unb bie ©efd^id^te biefer 5lunft
fo^t Striftoteleg, im rierten 5^apitel feiner ®id)tfunft, in fotgenber 15
^efc^reibung !ür5li(^ jufammen: Kai Tiollag (.leraßolas i-ierala-
ßovaa ^ ri TQayi[)öia inavoaro, enei eoyß rr^v eavzrjg (pvaiv. Kai
ro TS Ton> vTioxQiTtov TiXr^d^og, e§ 6vog eig ovo nQonog yiiaxvXog
r^yays^ xai za tov Xoqov i^?mttcügs, xai rov loyov rrQioTaycovigr^v
naQso-xsvaas' zQsig ds, xai oxr.voyQatfiav ^o(poxlr.g. ®en befteu 20
Kommentar über biefe SÖorte be§ 2lriftotelc§ giebt eine ©teile beg
S)iogene§ Saertiu!c, mo er bie @efd;idjte ber 9Seltroei§l^eit mit
ber (Sefd)id;te ber 2:'ragöbie üergleic^t: woneQ de to naXaiov ev rrj
TQayojSia jiQozeQOv f.isv f.iovog 6 xoQog öieÖQafiaziLsv, vcsqov de
Oeonig tva vnoxQizr^v e^evqev vtisq tov diavanavead^ai tov xoqov, 25
xai devzsQOv l4iayvXog, zov de zqizov ^offoxlr^g, xai avveTih]Qii}-
aav zrjv TQayi[)diav , ovTcog xai Tr^g cfi'koaocpiag, x. z. ?.. 5Der
93erftanb üon beiben ©teilen ift biefer. 2lnfangg mar bie ^ragöbie
m(^t§ aU ©efang »erfdjiebener Soblieber ju (Sl^ren be^ 33ocd^u§. ^amit
ber 6l)or, loeldjer biefe Sieber fang, mand^mal rutien unb 3ttl)em 30
fc^öpfen fönnte, fiel Xl^efpi^ barauf, eine intcreffante S3egebent)eit
bagmifdien von einem au§ ber ^^anbe erjälilen ober oorfteffen ju la^en.
Slefd^ijlug üermanbelte biefe ©rjälitung unb 33orftelIung bie üon einer
einzigen ^erfon gefd^af), in ein orbentlid;eg ©efpräd^, inbem er eine
groeite ^erfon Jiinjufügte, unter bie fid^ nunmel^r bie ©efd^id^te t)er- 35

* /nfTCtjScdovOa [ariftoteleä]

352 ^opljoklm.

tl^eiltc, obgleid; notiiroenbig bie (Sine ^erfou mef)r Int^ett an ber
^anblung f)aben mu^te, als bie anbre. ®er S(^aufpie{er, welcher bie
9tolIe ber .^auptperfon fpielte, i)k^ ngioTaycovigr-g, fo loie ber anbre
dsvTSQaycovigrjg. ®g war aber barum nid^t notöroenbig, baB ba§

5 gan§e 3)rama nid^t mel^r al^ jirei ^erfonen l^aben mu^te; benn ber
©euteragonift fonnte berfelben gar tooI)! mel)r als ©ine üorfteden, wtnn
fie nur nitfit mit einanber gugteic^ erfc^einen burften. Slber mit einanber
gufammen fprad;en in bem gangen 3)rama beren nic^t mefjr a{§> groei.
©nbli^ fanb ©op^ofteg, ba§ auc§ biefeS m^ §u einförmig mar.

10 @r fügte alfo bie britte ^erfon iiinju, luetc^e rQiTaytovigt^g ließ.*)

©iefer rQiraycüvigrjg ift atfo bie erfte 9Jeuerung, bie bem © o =

pflofleS in ber obigen ©teile be§ 2triftoteteic jugefi^rieben roirb.

@§ äußern fid) aber f)iebei oerfdjiebene ©d;roierigfeiten unb aöiber=

fprü(^e. 2Bir rooUen perft ben SarnefiuS (im 2tbtn be» ©uri =

15 pibeä vox f. 3luSgabe, ©. XXXVI.) pren: Nam licet Aeschylus
in principio Promethei sui Bohur et Vini et Prometheiim et Vul-
caiium simul inducat, non ibi nisi duo tantum personae loquuntur,
hoc est Bohur et Vulcanus; nee enim Prometheus prius loqui
incipit, quam caeteri Uli, opere absoluto, abierint, et priori scenae

20 finem fecerint. @g märe gut, wenn e§ feinen anbern 9tuf tritt von
brei ^erfonen beim 2tefd^t)lu§ gäbe, ai§> biefen. Mein man I)öre
ben ©acier, (in feinen 2(nmerfungen über ba§ üierte J^apitet ber
21 rtftot. 3)id)tf.) meld^er of)ne 3weifel ben 2tef(^x)lu§ beffer getefen
fiatte: Ce qu'Aristote dit ici, que Sophocle ajoüta un troisieme

25 Acteur aux deux d'Eschyle, pourroit faire croire qu'il n'y a jamais
eu que deux Acteurs dans les pieces de ce dernier; cependant
dans une scene de ses Coephores, on voit Oreste, Pylade et
Clytemnestre parier ensemble, et dans une autre de ses Eumenides,
on voit Minerve, Oreste et Apollon. II est vrai que Fun des

30 trois dit peu de chose ; mais cela suffit pour faire voir qu'Eschyle

*) §te§u braurf)ten feine befonbre ßeute gu fet)n; unb 2)emoft^ene&
hjtrft e§ bem Slef^ineS nte^r als ©innml öor, ba^ er in feiner Sitgenb bicfe
brüten Dfiotten gefptelt f)aht. — Unmöglich fann aber @i)ralbn§ getunkt I)oben,
Jüag TQiKcyMvisTig ^eiffe, n)enn er fd^reibt: Tres autem histriones priraiis So-
35 phocles instituisse iierhibetur, et eam, qnae TQuaycofist] dicitur. ©r fd)etnt bie
äöorte beS Suibag überfe^t gn baben; aber ttio^er er ha§> Femininum tqit«-
y(ovi?rj fiergenontmen bat, "txx^ mag @ott luiffen.

(Bt^ts ButI). ©ölt bcm lEÖEit bBS 3iü)itvs. 353

n'a pas entierement ignore, qiie la scene pouvoit souffrir trois
Acteurs differents du choeiir. Comment donc Aristote peut-il
attribuer cette invention ä Sophocle ? Seroit-ce parceque Sophocle
s'en sert plus ordinairement? Je ne sgaurois le croire. Quand
Eschyle fit ses Coephores et ses Eumenides, il y avoit plus de 5
douze ans qu'il voyoit des pieces de Sophocle, oü il prit ce
troisleme Acteur que Sophocle avoit ajoute.

®ag (äfet fi(^ fiörcn. ®em ungeachtet icottte xä) lieber feinen
erften ©runb onnelimen; nämlid), bajs Sopl^oflcS be§raegen ber
ßrfinber h^§> brüten Sd;aufpielerg genannt werbe, weil er ]iä) beffen lO
in allen Stüden bebiente, toa^ beim ^tefd^pTu» nur ein feltener
%aU mar.

^enn e§ mufe fdjon bei ben 3((ten felbft ftreitig geroefen fei)n,
ob man biefe ©rfinbung bem 3lef(^i;tu^ ober bem !Sopf)of(e§ ^u-
fd^reiben foUe. ©in aiU§> Seben be§ erftern, roeld^eg Stobortelluv^ 15
feiner 3Iu§gabe norgefefet ^at, fagt au^briidlid^, bie @infül)rung be;!
brüten iSc^aufpielerg- fei) com 3(efc^x)hi:S gefrf)el)en. ^a, noc^ mel)r,
31riftotele5 felbft mu^ fid^ an einer anbern Stelle für ben 2tefd^t)=
lug t)ierin erflärt ^oben. ^enn wenn ^^emiftiu^*) in feiner Siebe,
iTiEQ xüv Äeysiv. ?; niog t(<) qi/.oöocfto Äexreoi, beiueifen löill, ba§ 20
nidjt aüe 9]euerungen p oermerfen finb, weil ade fünfte unb 2Biffen=
fd)aften nac^ unb naä) erfunben raorben; fo nimmt er unter anbern
aud) ein 33cifpiel non ber 2:ragöbie ^er: Idkka xai /; asfa?] tqu-
'/q)dia fiera naor^g Ofiov rr^g oxsvtjs , xai tov '/f^QOv, xai nov
vnoxQiTiov , TiaQekr^Xvd^ev eig to ^sutqov • xat 6v irQ008X0f.iev ^ 25
l4QigorsĀi^ oti to {.lev tiqwtov 6 xoQog eiaitov rjdsv iig tovg
i^Eovg' Gsamg Je TiQoXoyov re xai Qr^aiv e'SsvQsv ^Aioy^vlog de
TQixov vnoxQnr^v xai oxQißavrag ' ra ds ttXsio) tovtiov ^o(foxlf.og
dnJ^Xavoa^iev xai ^EvQinidov.

(M.) 30

^um 9L^EiI :§mbas ;) tiefer fagt oom Sopl)o!lee: öviog tiqo-
tog TQiaiv €XQj-aaTO vnoxQizaig. xai tco xa?.Oh\u€ici) xQiTaycovigri'
xai TiQWTog TOV '/,0Q0v ex nevTexaiöexa etorjyaye vsiov, TTQoreQov

*) Edit. Harduin. p. 316.

' TiQoaeyoun' [26etniftio§l nnoae^oj/utr [1790]

Seffing, f amtliche Schriften. VIII. 23

354 ;§opfrDfelB».

dvioxaidsxa iioiovTov. — — Kai dvrog yJQ^s rov ÖQa^ia TiQog
ÖQu/iia dycüvi'Cso&ai' dlla fu] TSXQaloyiav. 3*^ ueriüeite je^t nur
bei biefer legten Dleueruug be§ ©opfiofless in feiner ^unft. ,ßx
„fieng eg perft an, 'i^a'^ SDrama gegen S)rama um ben ^rei^ [tritt,
5 „unb nic^t bie ganje Tetralogie/'

®ie tragifdjen 2)id;ter ftritten bamalio beftänbig mit üier ^Stüden
§ugtei(^ um ben ^rei^, woüon ba§ le|te beftänbig ein fatijvifd^eg ©tüd
tüar. Unb biefe oier ©tüde pfammen t)ie§en eine S^^etralogie. ©o
erjäiilt i. %. 3telianuä (L. II. c. 8.) baB in ber ein unb neunjigften

10 Olpipiabe X e n 0 f I e § (Den 21 ri [top t) an es in feinen ^ytöfdien aw-
ftic^t, unb von u)elc()em ber (Sdjoliaft bafetbft anmerü, 'Qa)^ er ein
f(^(ec^ter ^oet geraefen fei), raeWjer ber 3tIIegorie gar p fet)r nad;=
get)angen t)abe;) mit bem ©uripibe^' um ben ^M'ei^3 geftritten.
3Eeno!le§ tiabe ben erften ^rei^ erf)a(ten, burd; feinen Debipu^,

15 St)!aon, §8acd)ä, unb baso fatt)rifd)e Stnd 2tt^ama§: (Suripibeö
aber ben §u)eiten burd) feinen 2Uej:anber, ^^ ata mebe^, bie
5:;roianer, unb baS fattjrifc^e ©tüd Sift)pf)U2'. — 2Ietianu^
munbert fid^ t)ierüber, unb fagt, ba^ bie 9tid)ter entroeber unroiffenb
ober beftoc^en geroefen fepn müßten, u)el(^e§ beibes ben 2ltt)enienfern

20 feine @t)re ma^t.

Söenn gabriciu^ (Biblioth. Gr. L. II. c. 19.) unter bem
XenoHe^ biefe^ ©treite» gebenft, fo f($reibt er: cum Euripide
certavit Olympiade LXXXI, unb beruft fic^ auf ben Stetian. @r
mu^ aber in ber @efd)U)inbig!eit nur bie lateinifdje Ueberfe^ung an=

25 gefe^en tjaben, welche prima supra octogesimam l)(xX. 2)enn im
2^e£te ftet)t xara ttjv tiqcott^v xai txxr^v '0Xvf.inia6a^ unb ti i|t
au§gema(^t, ba^ anftatt tyai^v, evvevrjxogi]v ju lefen fei), wie ©(^effer
bei biefer ©teile bemerft.

2)iogene§ ßaertiuS fagt in bem Seben beö ^tato, (L. III.

30 §. 35.) roenn er oon beffen 2)iatogen unb it^rer ©intl^eitung rebet:
QQUOvJiog ÖS (fi]Gi xat xara ti]v zQayixi^v rerQaXoyiav ixdovpai
dvTOv Tovg öiaXoyovg • oiov exeivoi recQaai dQajtiaaip TJycovi^ovTO,
z/iowoioig^ Ar^vaLoig, UavaO^rjvaLOig^ XvxQoig^ mv to xeraQTOv
ijv 2atvQixov. Ta ds TSxiaQa ÖQUfiaxa exalsixo TexQaloyia. ®^

35 fc^eint alfo, ba^ e§ belroegen aüejeit oier ©tüde waren, n)eil fie an
ben üicr I)ier genannten ^eften gefpielt würben. S)ie§ ift auc^ bie

CBrjJfS Budi. Bnn brm tsbEn tiBS I^idifBrs. 355

9)Jeinung bc§ (Eafaubonu^, (de Poes. SatjT. L. I. c. 5.) Der
bafelbft ü6erf)ttupt uou ben Tetralogien nac^julefen ift.

®opf)o!leö aber niuB biefe äseränberutuj enttoeber fe^r fpät
gemad^t l^oben, ober fie mu^ nic^t aüen tragifi^en 2)icbtem §u gute
gefommen fetjn, wie bas ©rempel be^ ©uripibeiS in ber obigen Stelle 5
2letian», unb ba§ SBeifpiet bes ^^>lato beroeifet, üon TOe(rf;em dm\
ber Sdjriftfteller (L. 2. c. 30.) fagt, ha\i er gleirfifaü» mit einer ganjen
^Tetralogie um ben ^^rei§ ftreiten roodte: 'Ened^^ro öw TQayojdia,
y.ai ()/; xai leTQaloyiav eiQyaaazo. Kai iue/J.ev dyon'ieioiyai,
dovg /;()'?; TOig vnoy.Qiraig ra rcoii-iiata. — -ison bem Sof)ne öe^ 10
©uriptbeg fagt ber ©c^oliaft be» 3triftopt)ane§ über bie gröfd^e,
ü. 67: 'OvTO) ÖS xai di zJidaoxahat cfSQovoi, T8/.€VTt]aavTog
EvQiTcidov, Tov viov dvTOv dedida/fiai oiionvinog ex dgsi Irpi-
yeveiav xr^v eV ^Ivhdi, ^A/.y.fiatona, Baxxag. 3)iefe loar ol^ne
^roeifel eine Strilogie, ober oielmelir eine Sl^etralogie, oon roeld^er 15
baö fati;rifdje Stüd t)ier nur raeggelaffen ift. — 3Iud) üom ^U)i(o=
flee, ber norf) bem Suibag', nad) bem ©uripibee lebte, fül)rt
dm\ ber Sdjoliaft bee 2lriftop^aneö eine ^Tetralogie an: eV rr^
Ilcadiovidi TsTQaloyia. Obgleich bie^ bamit nid;t übereinjuftimmen
fd;eint, wenn 3lriftibe§ fagt, ^^^ilofle» liabe ben ^^rei^ gegen ben 20
3op^o!le!o gewonnen.

3]ielleid;t alfo, ba§ nod^ bem ©opl;one!l mit ^Tetralogien gegen
^Tetralogien geftritten mürbe, ^limmt man biefe 9}ieinung a\\, fo laffen
fid; üiele 2)inge oergleidjen , bie man fonft mol)l unoerglidjen laffen
mufe. 3- ®- ©uripibeg foll nad^ bem 58arro fünfmal, nad) bem 25
3t. ©elliue funfje^nmal ben ^reil gemonnen l)aben. ®a märe bann
fein 9Biberfpruc6. lUrro mürbe fünf ^rilogien gemeint l;aben,
unb ©elliu^- l;ätte bie einzelnen Stüde berfelben gejault.*)

9Biber biefe 9)Mnung fc^eint bi^ Xetratogia Dreftia be»
3lefc^t)hig 5U fegn, beren 3lriftopl^aneg in ben ^röfc^en 0. 1155 30
gebenft. Ser ungenannte 58erfaffer ber '^efd;reibung oon ben Olt)m=
piaben fagt inbe§, '^a^ biefe Tetralogie in bem sroeiten S^^re ber
ad^tjigften Clr)mpia§ ben erften ^rei^ erf)alten \^Qht. ®omaB aber
mar 31 e f d) 9 1 u » fc^on tobt ; unb es mar ein§ oon benen ©tüden, bie
nad^ feinem ^obe auf§ 2:^eater gebracht raerben burften. ®er ©d^oliaft 35

*) 35ergl. SBa^te im Strt. ©uriptbei.

356 ;§üpIjnWes.

f agt von bem 3lgamemnon, roeli^cS bog erfte ©tue! in biefer Xitva=
logie ift, ba§ Dflämlic^e.

Sie roäre meiner 9}leinung alfo ni^t juroiber, ober xüotii eine
anbre, von roeld^er ber Ungenonnte unter ber fec^S unb fieben^igften

5 Ott)mpiabe, beim rierten ^al)re fagt: l^iaxvlog rgayopdos^ evixa
01VEI, IIsQoaiS-, rkavxii) IIotvisi,^ nQ0(.n]&8i.

(N.)
^um SlFjEil ber ungcnannle BtDgrapIj.) Ueber bie ^^^euerungen, bie
®opf)o!(e§ in feiner £unft macfite, brücEt fid^ biefer Ungenannte fo

10 ou§: ,,@r lernte bie tragif(^e 3)i(^t!unft vom 3(efc^i)tu§, unb erfonb
„oiel ^ReueS in ber 3Sorfteffung. ©rfttid^ f<^ßffte er eg ab, ba§ ber
,,2)i(^ter felbft fein ©tüd fpielte, (roetc^eS el;ebem gemö^nüd^ war)
,,it)eil er felbft eine attju f(i)n)ad^e ©timme f)atte. ferner t)ermef)rte
,,er bie ^erfonen be§ (£f)or§ t)on gmölf ^erfonen auf funf§el;n, unb

15 ,,erfanb ben britten ©(^aufpieler. 9Jian fagt aud^, ba^ er fetbft einmal
,,bie '^xi^tt genommen, unb in bem ©türfe "^^^^amyri^ borauf ge=
„fpielt i)aht\ ba^er er benn aud^ in ber bunten ©otlerie*) mit ber
„3itl)er gemat)It morben. ©at^rug fagt, ba^ er au(^ ben frummen
„^idh erfunben ):)(iht. 3)eiSgleid^en fagt $5ftru§, ba^ er bie roeiffen

20 „©tiefein erbad^t Ijabe, meldte fomoljl bie ©(^aufpieler, als bie ^erfonen
„beS ©l)orS tragen."

9BaS l)ierburd^ !rummen 'Btah überfe^tift, l)ei^tim ©riec^ifdfjen
xa^mvlr] ßaxtr^Qia. — Ka^invli] , fagt ©tep^anuS, l)eiffe auc^
ber frumme ©tab, beffen fid^ bie ^öger bebienen. BaxTJ^Qia ift einerlei

25 mit To ßaxTQov, baculus, scipio. ®aS te^tere fommt fel;r oft in
beS ©uripibeS ^Ijönijierinnen cor, mo ber blinbe DebipuS
riel üon feinem BtaU fprid^t; als, v. 1710. 11:
IIo^i ysQaiov iyivog Ti&t]f.u;

BaXTQa TlQOOCpEQ^ CO TSXVOV.

30 9Iud^ ßaxTQsvfia !ommt bort v. 1534. 35. t)or, welches baS ©tü^en
auf bem ©tabe bebeutet:

*) iToixiXri goa ^te^ ciiiev üoit bcu fccberften @ängcn rocgen ber bafclbft
beftnbltd)en üielen ©emä^lbc. (8. oben, 8. 108.'')

* TQayioöog [1790] iQayi^Soig [SJcrjeldintg ber Dl^mpiaben] ^ IIoTVii , [SJerjeic^ni«

ber Dl^mpiaben unb 1790] ^ [Seite 346 biefer MiiSgabe]

OrrÜBS l^ud). ©on öptn IfbBrt bea BttfifErs. 357

7Y /t' oj nagd^eve ßaxTQSvftaoi xvcpXov
üoöog eBayaysg iig (ptog;

3uHug ^oHur, )&. IV. ^ap. 18, yr^^t vttoxqitojv oxevr^g,
fagt t)on ber Äleibung alter, 6eja{)rter ^erfonen: yeQo^riov de cpoQT^itia-
xai.i7ivXr^^ (foiviy.ig, r^ (.i8Xaf.inoQ(fvQOv iiiariov^ (fOQi;f.ia vso)T€QO)v 5
TiijQa, ßaxTi]Qia. So ift bie SteEe in ber neuen 2(U!ogabe be^j
^emfterl^ui^ abgebrüht; unb bie lateinifd^e Ueberfe^ung babei ift:
Senum autem indumentum vestis est retorta. purpurea, vel nigra
aliqua. Purpurea vestis juniorum indumentum est. — Qoivixig
TOirb burd; vestis phoenicei coloris erftärt. 2)iefe p^öm^ifd^e §arbe 10
aber wirb von bem ^urpur bei ben ätlten aüejeit auf ha§> beutü(^fte
uuterfd)ieben. ^ä) table alfo juerft an biefer Ueberfe^ung, baf3 fie
beibe» burd) purpureus gegeben. 3)ie Sacebämonier trugen (foivixidsg
im Kriege, bamit 'oa^ 33Iut nit^t fo ^u feigen fepn fottte. S)ie ppnijifc^e
^arbe war atfo oi)m Bweifet bunfetrot^. — S8ieüeid)t jroar, löie mir 15
e^ je^t it)a{)rf(^eintid;er wirb, ift e» umge!ef)rt. 'i^mn ^tiniuö fagt
(L. IX. c. 38.) baB bie ^^^urpurfarbe nigricans aspectu fei;; unb
©elUuö (L. II. c. 26.) giebt ber pfiönijifc^en ^-arbe exuberantiam
splendoremque ruboris. — 3Ba§ ^ei^t aber vestis retorta? 9Ba»
fann xa^unv'/.r^ feijn, wenn es oon einem bleibe gefagt wirb? — 20
^urj, xa^invh] getiört ^u ßaxvi-Qia. Unb ^soHur felbft oerbinbet
beibeg an einem anbern Orte, (L. X. §. 173.) wo er fagt, '^a^a ßax-
Tr^Qia-nEQoig fo oiel fei), al^ ßaxir^Qia xaiimv?,?;.

(0)

S)arin fommen bie ^eugniffe ber Stlten aüe überein, ba^ (Sopl^o= 25
lies oon ben Stttjenienfern jum ^elbt)errn fei) ernennet worben. 2iber
wenn biefe^ gefd)e{)en fei), unb in weldiem Kriege, wiber wen
biefer ^rieg gefül)rt fe^, barin get)eu fie fet)r oon einonber ab.

Xtv ungenonnte SiograpI) fagt: „Sie 2lt^enienfer erwählten i§n
„in feinem fünf unb fec^sigften ^a()re jum ^elb^errn, fieben ^ai)v oor so
„bem peloponnefifd)en i^riege, in bem ^-elbjuge wiber 3lnäa."

©in anbrer Ungenannter, oon wetd)em wir eine 33efd^reibung ber
Dh)mpiaben ^aben, fagt in berfelben, unter bem brüten ^atjre ber fünf
unb ad)t5igften Olpmpiabe, faft mit ben näm(id)eu äi>orten : „^n biefe»
„3a^r f äüt ber Ärieg ber Stt^enienfer wiber 3t n ä a , in weld^em ber ^ra- 35
„göbienfd^reiber ®opf)o!le^5 jum ^etb^errn erwälilt warb."

358 ;§ripfjDklB».

9^un naijrn ber peloponnefifd^e .^rieg in bem ^roeiten ^al^re ber
fieben unb ad^tjigften ChjTupiobe feinen 2lnfang ; unb bo» fiebente
^ai)X üor biefem Kriege wäre ba§ gebadete brüte ber fünf unb ad)U
§igften Ott)mpiabe. 2)tcfeg S)atum alfo fönnte, wegen be^ boppelten
5 3eugniffe§, !aum in S^^^f^^ gesogen werben. 3l(Iein, roenn e^ bamit
feine 9ii(^tigfeit l)at, fo ift bod; haS: md)t ber %ail, ba^ ©opl)ofle§
bamalS bereite fünf unb fed^^^ig 3a(;r alt geroefen fe^. Senn ba
ber ungenannte Siograpf) ba§ zweite ^afir ber ein unb fiebenjigften
Dlpmpiabe ju feinem ©eburt^jafir annimmt; fo ift big ouf ha§>

10 ftebente ^ai)v vor bem peloponnefifi^en Slriege nur eine ^tit von
einigen fünfzig ^at^ren rerftoffen. 3?ieIIei(^t f)at ber Ungenannte aud^
it)ir!ü(^ anftatt t^r^xovra nevre, TisvTi^xopxa nsvrs fd^reiben rootten;
welc^eg fo siemlic^ eintreffen mürbe.

3)od^ aud) mit biefem fiebenten ^al;re üor bem petoponnefifdien

15 Kriege, glaubt ^etit*), muffe e§ feine 9fiid^tig!eit ni^t ^aben, roenn
man anberiS bem ^lutard) glauben bürfe. tiefer fagt nämlid) in
bem '^t^zn be^ ^erifteg, wenn er üon ben fd^arffinnigen hieben
biefeg 9Wanneg rebet, unter anbern : „@in anbermal lie§ er fid; gegen
,,ben ©opl)one§, aU er mit bemfelben ju einer geroiffen Unter=

20 ,,nel^mung abfi^iffte, unb biefer einen fd^önen Jüngling lobte, fo t)er--
„nel)men: (Sopl)o!leö! ein ^elbl)err mu^ nic^t nur reine ißänbe,
„fonbern auc^ reine Slugen l^aben."

9fiun fagt ber ungenannte ^iograpl), ba^ ©opliofleg. unter
bem ^ e r i ! l e § ^elbl;err geroefen f et) ; unb ber ©rammatif er 2t r i ft o =

25 p]^ane§ fagt in feinem ;^nl)alte ber 3tntigone, ba§ e^ in einem
^elbpge roiber bie ©amier geroefen fep. ')ilad) bem SioboruS
©ifulug aber 50g ^erifle^ gegen bie ©amier in bem inerten
^al)re ber mer unb ad^tjigften Dlpmpiabe, als STimofle^ 3lrc^on
roar, roeld^e§ ber ungenannte SSerfaffer ber Sefd^reibung ber Dlpm=

.30 piaben gleichfalls beftätigt.

3a, ber ganje ^rieg roiber Slnäa fd;eint nur ber ©amier wegen
unternommen 5U fei)n, roeil bie oon Stnäa mit bem benad^barten

©amoS in 33ünbniB ftanben. 2)enn ©tepl)anu§ fagt: ^Avaia

egf de Kaqiag^ dvxLx^v ^a/nov. Kexh]Tai dno Avaiag 'Aftauopog^

35 exei zacpeiat^s- — To e^v/xov, ^4vaiog. ©tepl)onu§ mu^ bie
*) Miscellaneor. Lib. III. c. 18.

(Er^m Budj. ©Ott bBiit lEbßit bES Bttfjfes. 359

©ränjert ron ^axkn fef)r tueit au^befinen, loettn Slttäa ©amo§ gegen
über gelegen ^ahm fott. 9^ad^ ber geiüöfmlid^en @intf)ettung würbe
eg eine ^sonifrf)e ©tabt fet)n. Ue6erI)Qupt aber finb bie ©ränjen
pifd^en ^onien unb Marien bei ben Stilen fefir ungeroiß.

6ben biefer ©tepl^anu^ fagt: ^a^iog micfavr^g tiqos tj] ^
KaQia^ yt-oog. — Unb Mbtai). 58er! el ma^t bie 2tnmerfung:
Nisi Stephani verba essent clariora quam Thucydidis, fluctuandum
nobis foret, an Cariae, an vero Samo haec civitas esset attri-
buenda. Eins verba L. IV. ita sunt constituenda, ut sensum ex
iis elicias : Kai edoxei dvxoig dsivov hvai^ f^irj cügtieq xa ev l4vai<jc 10
eni tfi 2afui} ysvriTai, evd-a 6i (fevyovxeg xcov 2a/.u(x)v xaxagavxeg.
Valla haec transtulit, quasi ^Avaia in Samo esset sita; cum
debuisset vertere : apud vel ßixta Samum : nam sie Graeci dicunt
sni xct) Tioxaf.a^ et im xaig d^vqaig.

3inän ift t)on ©amiern, meiere t)on ben ©pEjefiern, mit i^rem 15
Könige 1^ e o g o r u § t)on ber ^nfet vertrieben tnurben, befeftigt raorben ;
unb t)on ba au§ f)aben fie auc^ bie ^i^fel tüieber erobert. — ^au =
faniaö fagt, ba^ 3lnäa ev xrj ijneiQq) xrj nsgav, in bem gegen;
über gelegenen feften Sanbe gelegen ^ah.

X'im gan^e 2lnmer!ung ge{)ört grö^tentfieilg bem Samuel 20
^etit, ber aug bem allen ben ©^lufe 5iel)t, ba§ ©opl)o!le^ feine
21 n t i g 0 n e in bem brüten ^ai)v^ ber oier unb ac^tjigften Dl^mpiabe
i)abt auffüt;ren laffen, unb bafe il;n bie 3tt^enienfer jur ^Belol^nung
bafür ba§ folgenbe ^alir jum ^elb^errn ernennet Ijaben, roie e§
3lriftopl)aneg au^brüdlid^ fagt. — ©§ märe alfo neun ^af)r üor 25
bem peloponnefifd^en Kriege gemefen.

äßiber bie le^te Äritif beö ^^etit lüäre aber bie^ einjutuenben,
ba^ ^eri!le§ bie ©amier gtoeimat überwunben l)at, unb ba^ ©opl)o=
fle^ erft bei bem jineiten gelbjuge gelblierr geiüorben; toelc^eg benn
in baö brüte ^ai)x ber fünf unb ad^t^igfien Clpmpiabe fallen mürbe. *) 30

2öenn © tr ab o in feittem t)iersel)nten ^Buc^e (©. 946 ber 21 Im e =
lot). 2tu»g.) oon ber ^ifel ©amo§ rebet; fo fagt er: l^d^rjvaioi de
7iQox€Qoy f.iev 7isf.itpavx€g gQax7]yov üe^ixlea, xai ovv dvxq>

*) S. Diod. Sic. L. XII. Thucijdid. L. I. c. 3. — 2lurf) ^^lutarc^ ge^
ben!t im 5)]erifle§ be§ sn^iefadfiett ^rteg§3uges gegen bie garnier. -^ö

' Kagir] [1790]

360 ;§öp:^DftlB«.

^ocpoxkea top noirjrrjv, Tco/uoQxia xaxcog diE&r]xav dneid-ovvzag
Tovg ^afuovg- vgsQOv de xai xh]Qovxovs enef.npav zQiaxihovg,
e| savTOJv , ojv 7Jv xai N€OxXi]g 6 ^Etiixovqov tov rpiloooffov

5 2Ba§ ^lutard) im 9Hcia^ von bem SopJ^ofle;^ fogt, i)t

üielteic^t fol[($; imb er Ijat beii 3)i(^ter (Sopt)o!Ug mit bem anbern
©opt)o!(e§ oerroed^felt ; fo, wie er in bem Seben be^ ^erüte;?
beit gelbf)errn 3:^tjucx)bibe5^ mit bem ©efd^ic^tfd^reiber üermed^fett
gu §aben fd^eiiit.

10 ^wftittwö fommt barin überein, bajs Sop^ofleil neben bem

^erüteg ^eerfü^rer gemefen fei). 2tttein er fagt, e^ fei) gegen bie
Socebämonier, unh ni(^t gegen bie ©amier geroefen. Sie Stelle ift
biefe: Inde revocati Lacedaemonii ad Messenionim bellum, ne
medium tempus otiosum Atheniensibus reliuquerent, cum The-

15 banis paciscuntur, ut Boeotiorum Imperium liis restituerent, quod
temporibus Persici belli amiserant. ut Uli Atheniensium belia
susciperent. Tantus furor Spartanorum erat, ut duobus bellis
impliciti. suscipere tertium nou recusarent, dummodo inimicis
suis hostes acquirerent. Igitiir Athenienses adversus tantam

20 tempestatem belli duos duces deligunt, Periclem, spectatae vir-
tutis virum, et Sophoclera, scriptorem tragoediarum , qui diviso
exercitu et Spartanorum agros vastarunt. et multas Achaiae
civitates Atheniensium imperio adjecerunt. — ^uftinuS, al^J ein
©pitomator, pre^t bie ^dkn ^ier geroattig jufammen, mie man aux>

25 bem smeiten §8ud}e 'o^§> ®ioboru» ®i!ulu§ fiel)t. Ser l^elb,^iig
be§ ^erifleS miber bie Sacebämonier gefd^al; fd^on eine geraume
3eit frü{)er, aU ber miber bie Samier.

(P-)
BtBl (Bljxt TiftBinf n ala Izltljtvt ntifjt BingBlßciJ ju ^aben.) 2)er
30 ©diotiaft über htn 2lriftopi)aneö*) fagt Jiierüber: 'On im laa&q)
eyQaxps xa fielr^. Kai yaQ 2if.i(avidi]g doxei TiQonog af-uxQoloyiav
iiGsvsyxeiv eig xa aofiara, xai yQaipai ao/tia lua^ov. Tovto de
xai UivdaQog (prjoiv divixxof.i8vog. — — Unb nun folgt bie ©teile
au§ ^inbar'g Isthm. ß. ju 2lnfange, bie aber ^ier jum Xlieil ganj

35 *) 'EiQr,vri, V. 696.

« X^emiftolUä [1790]

(£r|lBs Budj. Bon bBm IsbEtt tts ©itfjfcrs. 361

anberjS gelefcu imrb, ai^ beim ^ in bar. To (.lev toi tieqi

TiDv xißoTCDv Tov ^ifitovidov ksyo/iisvov, U. f. f.

A'kXoig. O 2if^i(.t)vidi]g dießsßh^TO im cpikaQyvQia- y.ai tov
^ocfoxXea övv dia (fÜMQyvQiav eoixevai ti[) ^ifiiopiörj. AeyETai
ds OTi €x r/;g cgaiy^yiag r?;g ev ^a/[iq} i^QyvQioaTO. XaQisvTcog 5
ds Ttavv dvTvj loyoj öieovqs tovq ß' lafißonoiovg- fiefivtjTUi oti
OfiixQoloyof od^sv 6 Btiorpavi]S xif^ißixa dvTOv TiQoaayoQsvsi'
(.ir^noTS ÖS edoxsL ^o(foxlr^s nsQi Tovg iiio&ovg xai Tag vsfdsasig
Olpe 710T6 (fi?.OTi^uoTSQog ysyovevai.

Unb g^toreuä 6^riftiauu§, in feinen 2tnmerfungen über lo
eben bie^ Suftfpiel be» 3lriftop^aneö: De Sophoclis avaritia non
adeo res certa, cum postulatus olim a suis fuerit male admini-
stratae rei familiaris. Tamen ferunt ex praetura, quam cum
imperio in Samo gessit, grandem eum pecuniam conflasse. Unde
Xenophanes vocavit eum xifußixa. Est euim xi/^tßi^, 6 liav lö
f^iixQoloyog tisqi tu XQi;^iaTa. Origo utio tcov xifißuov , quae
sunt o(pi]xiai vel ^le'/uoaia, ab apibus, quas parcas recte Virgilius
vocat. — Apud Atlienaeum quoque Chamaeleon Simonidem vocavit
xiiißixa et diGXQoxeQÖj;. Miror autem Aristoplianis inconstantiara,
qui maximum et prudentissimum poetam et theatri scenici prin- 20
cipem ita perstringat et vellicet, quem opere maximo laudavit
in Nebulis. Sane temperare sibi debuit ab liac scabie, praesertim
cum tantus olim fuerit ei bonos habitus vel ab hostibns, ut, cum
bello Siculo multi captivi essent Athenienses, plerisque tarnen
parsum fuerit propter communicatas ipsis Sophocleas fabulas. 25
Sed prisca comoedia Satyra fuit tota; et, quod diximus antea,
xaxwg isyeiv ^Attixov ecl fieh. Nee amicis quidem parcebant
comici.

SBiber biefe ©teüe ift rerfd^iebnes ^u erinnern, ©rftlid; fott
9XriftopI)ane!5 in ben SBolfen ben ©opi)oneg ungemein getobt 30
l}ahzn. S)al glaube ic^ nic^t. ^^^eiten^, waren e§ bie Sßerfe beö
©uripibe^, n)eld;e ben 3lti)enienfern fo gute 5Dienfte leifteten, unb
nidjt be§ «Sopj^ofle^ 2:^rauerfpiete.

(Q)
Bie ^a^I aller feiner ;§!ü*b rcirb fe^r grug angegeben.) ©uiba^ 35
fagt, er ^aU ^unbert unb brei unb jroanjig ©tüde fpieten

362 Sopffokhjs.

laffen; r\a6) einigen ober nod^ weit mefirere: edida^e de öga/itaTa
Qxy'' iog de Tipsg, xai nolXi^ nXsuo. — Ser Ungenannte fagt, bem
©rammatüer 2lriftopI)ane§ gufotge, ba^ \iä) i§re Stn^al^l auf §un =
bert unb brei^ig belaufen i)aU.
5 (R.)

TiBovi ben anbBrn t|I itJBnig mEfjr übrig, als bsr Sifcl.) ®iefe finb : ^

l4-i>a/iiag.
Sopf)o!(eö f)at groei oerfd^iebne Stragöbien biefe§ 9lamen^ ge=
fd^rieben. 33ieUeid;t raar ber ^nl^att ber einen bie !{ägüc^e 9taferei
10 beg 2ttf)ama§, welche Doib im vierten Sudje feiner 3Sern)anb=
tun gen befi^reibt. ^uno Iie| iljn, üorneI;mUd; aus §a^ gegen feine
©ema^lin, bie ^no, rafenb mad^en. ^n biefer 9kferei glaubte er
auf ber ^öQ^ ä" UWf wnb eine £^öiuin mit jmei jungen ju »erfolgen :
Utque ferae sequitur vestigia conjugis amens,
15 Deque sinu raatris ridentem et parva Learchum

Bracliia tendentem rapit, et bis terque per auras
More rotat fundae, rigidoque infantia saxo
Discutit ossa ferox.
aJiit bem anbern ©ol)ne, 9Kelicerte^, flol; bie gleid^faü^ rafenbe
20 ^no baoon, unb ftür^te fid; mit i^m von einem Reifen in§ SJceer. —
^ie 3llten ftellten ben ©roll ber ©ötter gegen gro^e ^erfonen unb
gamilien auf i^ren ^Sül)nen gern üor. Unb mag !ann in ber ^liat
fd^redlic^er ferin, al^ ber unoerfö^nlid^e §a^ eines allmächtigen SBefenS?
3Son bem ^nl)alte bei§ poeiten S^rauerfpielS biefeS 9tamen§ roiffen
25 mix ttma§> mel^r. 3lu§ einer ©teile be;* 31 r i ft o p l) a n i f d; e n (Sdjoliaften,
in ben SBolfen, erliellt nämlid^, ha^ e§> bie Opferung beS ^l^riju§
betroffen l)abe. Sie ^ragöbie \)at fönnen üortrefflid; fepn; henn bie
©efd^ic^te ift ungemein, unb feljr roertl), üon einem neuen 3)id^ter be=
l)anbelt p werben, ©ie ift biefe: 3Sor ber 3no t)atte 3ltl^amag
30 bie 9Upl)ele jur @emal)lin gel;abt, mit nield;er er ben ^^l)rijuS
unb bie ^elle gejeugt l)atte. Sie radögierige 3"»o 9«^ "^^^ 3no
in ben ©inn, biefe 5linber auS bem 9Bege ju räumen. (S§> war thn
eine gro^e ^lieurung, unb ba0 belpljifdje Dro!el Ijatte man um dtati)

' [Siaju bcmertt Cfc^cnburg: „Seffing ging nur brei öon biejen berlornen Sc^aufpieten aui ber
]ef}t ja^Irei^en üJienge burc§, bie gfabticinä (Bibliotb. Gr. L. II. c. 17. p. 595—603.) nafjnu
E)aft maö)t."]

(Sr]iB« BuiJr. ©on \itm iBbeu bB« ^it^fEr». 363

gefragt, ^no beftad^ ben ©efanbten, -roerd^er ben 3Iu5fpru(^ be» Dra!et§
lolen mulste; unb biefer gab vov , ba§ Crafel f)obe befohlen, ben
^f)rijus 5U opfern. S)er 3]Qter, wie notürlid^, irill burd^aug nid^t
barein raittigen. ®a§ 33oIf bringt barauf. 2)er ^rinj felbft »erlangt,
bofe ber SSille bee Ora!el§ an if)m oolljogen raerbe. Sie ©rojätnutf) 5
bee ^^f)riru§ rüfirt ben 3(bgefanbten. @r entbedt ben ^Betrug.
3lt^amaö ergrimmt; liefert bem ^f)rtjug bie ^no in bie ^änbe,
um fi(^ nac^ eignem ©utbefinben an i^r 511 rächen. Ser ebte ^^riruS
oergei^t i^r. — ^ä) er^äl^te bie ©efd^ic^te ni(^t röUig fo roie fie fic^
zugetragen §aben foU, unb wie fie 3t p 0 U 0 b 0 r unb ^ i) g i n er§äl^len ; 10
fonbern fo, raie i^ fie ju braud^en gebädf)te.

@rerf)tl)eu§ war ber fec^fte ^önig oon 3(tf)en. 9Jian finbet
feine ©pur, mag ber ^n^alt biefe§ ©tüdl gemefen fep. 2(ber id^ finbe
einen ^uq in feiner ©efc^id^te, ber ungemein tragifd^ ift, unb ber fid^ 15
mo^l braucfien lie^e. @r roarb mit ben ßleufiniern in ^rieg üermicEelt.
@r fragte bas Drafel, roie er fic^ be^ Siegeio oergemiffern foüe. Sag
Drafel 6efaf)( i(;m, eine üon feinen ^öd)tern §u opfern. @r erfat) bie
jüngfte baju. 3lber bie übrigen alle mottten biefer graufamen @^re
d'tm fo roo^I tl;eilf)aft werben. SBetd; ein ©treit unter biefen frommen 20
(Sdfiraärmerinnen ! Sie jüngfte roarb geopfert ; unb bie übrigen brad^ten
fid^ §ug(eid^ mit umg Seben. — 0! beg rerroaifeten 33aterg!

Ovegi^g.

9Xud^ unter biefem S^iamen l^at ©oplpfleö jroei ^Trauerfpiele
oerfertigt. Sa§ eine ^ie^: Ovegrg 6 iv Iixvcovi, b. i. 3:;^t)cft in 25
© i c r) 0 n , unb fann oon bem fonberbarften fc^redüc^en ^n^alte geroefen
fei)n. 9]ac^ ber abfc^eulid^en SOlafilseit, bie iE;m fein 33ruber bereitete,
ffo^ er nac^ (5ict)on. Unb f)ier mar eg, roo er, auf Befragung bcg
Cra!e(g, roie er fid^ an feinem 33ruber vää)m foüe, bie 9Introort befam,
er foüe feine eigne Softer entebren. ©r überfiel biefe aud^ unbefannter 30
3Beife; unb au§ biefem sBeifc^Iafe roarb 2legift^, ber hm Sit reu g
^ernac^ umbrad;te, erzeugt. — Sie 'i'erjroeiflung einer gefc^önbeten
^rinjeffin! 9Son einem Unbefannten! ^n roelc^em fie enblid^ il)ren
3>ater ernennt! @ine oon ilirem 33ater entehrte Sod^ter! Unb aug
9^ac^e entel)rt! ©efcf)änbet, einen 9)törber ^u gebären! — äßeld^e 35
©ituotionen! roeld^e «Scenen!

364 ^op^oh\t%.

(S.)

^Btt )5rEi» fraf Br Bfier« baoon gBiragen.) ©uiba§ fagt, oier

unb sraanjtgmat ; S)ioboru§ (Süulu^ fiingegen, aditjeljumal ; uub

ber ungenannte SBiograpf) : „®en ^rei§ f)at er gTOan^igmal baoon ge-

5 tragen, tüie ^art;fttu§ fagt. ©e^r oft fiat er ben ^weiten ^^ret§,

niemals aber ben brüten, erl;otten."

(X.)
I^Er l^orjug, lüBltfiBtt ;§DftrafBS bBtn (EuriptbB« BrfFrBtItB, t|i bsr
fragtfrfiEn Sfjre öbs Br^Brn itiBnigBr natf){IjBiIig, als Br bs hBi bBin BvpBtt
10 3lnblT&B |u fBijn ftfjBinf.) Sie ©teile ift kirn ^tato de Republ.

L. VIII. p. 568, ed. Sfeph. ®aB atterbingg ^ lato ben SSer^:

^ocfioi TVQavvoL r<ßv oocpov övvovoia
be^toegen bem @uripibe§ beigelegt ^aht, weil er glaubte, alle f(^öne
©prüd^elü^en müßten in ben Söerfen biefeso 5)i(^ter§ fielen, toerbe id^
15 unten (in KK.) raabrfd^einlit^ genug geigen.

Sie Stelle oon ber @inl;eit @otte§ ftel)t nid^t allein beim @u=
febiug, fonbern aud; beim ßtemen^ 2tlei*anbrinu§*); aber
etroag oeränbert:

'FAg jaig dlrjd^siaioiv kg egiv Qeog,
20 'Og ovQavov t' ersv^s^ xai yatav /naxQi^v,

UovTov TS xaQonov oidfia, xavsacov ßiag'

Ovi]T0l ÖS, TlOvXvy.SQÖia Tl/MVCOf-lSVOl,

'^IdQvoai.isod^a nrif-iatcov naQaipvyj]v
Qsiop dyalf-tac' ex kid^ivcov ij ^vkuv ij yaXxstav
25 ^li xQvooTSvxTiov, i] elscfavTivcov TVTiovg'

Qvoiag ts tovroig xai xsvag navi]yvQsig
NsfiovTsg' ovTcog svosßsiv vof.iiCof.isv.
3luc^ ^uftinuS a)iartt)r fütirt biefe 3Serfe, ©. 19, gleid^fall§ mit
einigen 33eränberungen an. — 6 1 e m e n 0 fagt barüber : öwooi ^ fiev
30 7Jdj] xai naQaxsxLvdvvsvftsviog eni ri^g oxi^vi^g zr^v dlr^^siav roig
dsaxaig naQsiar^yaysv.

(Z.)
(Sr parb in bBm britfBU 3Iaf;rB bsr brBt unb nBunjigJtBn J^lijmpiaa.)
93eim ©uibaS ftel)t, er fet; fed^^ ^af)r nad^ bem ©uripibe^ ge-

35 *) ./ioy. JlQOTQem. p. m. 26.

' outojOi [eiemenä aicEanbrlnuä]

(Bx^t^ l^n-ä). ©ön bEirt Jtbrn tiES BidjfBra. 365

ftorben. dagegen fagt ber ungenannte S^erfaffer ber 33ef(^reibung ber
D(r)mpiQben unter jenem ^af)re, bo^ (Suriptbes unb Sopl^ofle^
beibe in bemfelben geftorben wären .

oben btefeg fagt oud^ 2)ioboru» SüutuS (L. XIII.) bem
3IpoUoboru§ äufolge. 3^od^ bemerft ^iobor felbft gtetd^ barauf 5
bie 33erfc^ieben^ett ber 9)Mnungen f)ieöon, inbem ©uriptbeö, nad^
einigen, ni(f)t lange fiernad^ t)on ben ^unben fei) jerriffen worben.

(AA.)

^iB Mxi fBini?g SobBS nitrb UErfrfiiEbBntlid) angEgcbEn.) ^ä} tüerfe
von ungefäfir ben jiöeiten ^anh von 3"5inger'!§ Theatro vitae 10
Immanae auf; unb auf einmal werbe irf; meinen ©opfiofle^ unter
ben ©elbftmörbern gemafir*), unb ^mar unter benen, bie e§ au§
%uxä)t t)or ber ©d;anbe geworben finb. ^d^ erftaune; benn id) fiatte
mir gefd^meid^ett, ba§ nic^t leidet ein :^eben^umftanb üon biefem ®id;ter
fet)n müjste, bem id; nid^t nac^gefpürt, ben id^ ni(^t ermogen t)ätte. 15
®ic 2lrt feines TobeS wirb rerfc^ieben erjäl^It; baiS ift roal^r. 3lber
fo! 2Ber in ber Sßett I)at fie jemals fo er^ä^It? — S^aleriuS
SSIlaicimn§, oerfid^ert ^w'iiiöer- — 58oIeriu§ 9KajimuS? —
Unb mal fagt benn biefer? „Sophocles ultimae jam senectutis, cum

in certamen tragoediairi dimislsset &an^ red^t, ba§ finb be§ 20

5BaUriu§ 2öorte; ic^ erinnere mid^ if)rer an bem dimisisset, wofür
bie neuern elenben 3lu§gaben, §. ®. bie a)iinellif(^e , dedisset lefen.

■ 2lber weiter! — ancipiti sententiarum eventu diu sollicitus,

aliquando tarnen una sententia victor, causam mortis gladium

habuit. " Gladium habuit ? S^iimmermefir ! — gaudium habuit, 25

Jiei^t eS beim S.^aleriu?>. ßr ftarb nor greube, ba^ er enblid() bennod),
obfd)on nur burd) @ine überwiegenbe Stimme, bie ^rone baoon ge=
tragen l^atte.

9tun fe^e man wa» für laugen auS einem 5Drudfe{)(er entfpringen
fönnen! Unb au§ einem gIeic^wof)l fo ^anbgreiflid^en ! — 2)od^ mufe 30
id^ au(^ biefeS ju 3w^"9^r'^ ©ntfdöutbigung anfüf)ren, ba§ if)n biefer
®rudfei)Ier fd)wertid) fo weit irre gefüf)rt );^o.htn würbe, wenn ifjn nid^t
ein anbrer üorl^erge^enber fd^on oom 2ßege abgefüfjrt f)ätte. 2lnftatt:
aliquando tamen una sententia victor, lieft er nämlid;: aliquanto
tarnen, unb ^t, attem 3lnfel^n nad^ aliquanto p victor gebogen; 35

*) Vol. II. L. VII. p. 459.

366 §opljü)xh«.

olg roenn fic^ 6opl^o!le§ barüber gefränft ^ätte, ba§ er nur ali-
quanto victor, nur ein ftein roenig Sieger, nämli($ nur burd^ ben
33eifatt einer einzigen ©timme, geroefen tüäre. — ©ollte übrigeng f)ier
nid^t anftatt aliquando tarnen lieber gu tefen fet)n : aliquando tandem .^

5 (FF.)

(Et \}XttUxlh% hzn Kuljm EinBä MannBS, öbu öte ©öftsr ror-

jüöltii) liihUn.) ^n ber ©d^u^rebe be§ Slpolloniu^*) an ben ^aifer
©omitian !ommt jener gule^t oud^ auf ben ^un!t, ba^ man c§ §u
einem ©tüde feiner 2tnf(age gemacht, ba^ er bie Stabt @pf)efug oou

10 ber ^eft befreiet Ijabe. @r leugnet bag nid^t. @r fagt nur, ©pliefuö
fei; eine Stabt, bie berglei(^en äÖol)ltl^at gar n)ol)l üerbient ^aht. Tig
dv aoffog, fäl)rt er fort, ixlLTisiv ooi doxsi tov vtisq nolsog
T0iavT7]g dyiova; ivi}v[.ir]iyeis insv zft]/iioxQLTOv ekevd^sQataavTa
koifiov nOTE ^Aßdr^QLxag ^ evvor^oas de ^offoxlsa tov 'Ad^r^vatov^

15 6g /.syszai y.ai dvsfiovg ^s'/.^ai tr^g coQag vnsQnvevoavTag. 3Ber
follte fotc^e Söunber, ©türme gu befänftigen, einem 2)ic^ter gutrauen?
^c^ Ijätte be» 2lpolloniug ©rflärung baüon loiffen mögen. 3)enn fo
gut er es iwtürlidjer 2Seife §u erklären geraupt ^at, mie er bie ^eft
SU @pl)efu5 üorljer miffen fönnen, oline ein 3ftubrer, ein yoi]g, ju fet)n ;

20 eben fo würbe er aud^ oiedeid^t bie ^efänftigung ber äöinbe p erllären
gewußt laben. Unb ©d^abe, bafe bas HunftftücE, baiS 3tpolloniUiS
gel)abt Ijat, bie ^eft üorljer gu empfinben, üerloren gegangen ift!

S)od), ic^ !ann bie^ 9iätl)fel löfen. SJi'an erinnere fiel;, ba^
©opl)o!le§ '^äam oerfertigt l)at, unb ba^ ber "iJ^ixan ein ©efang

25 mar, rcooon @uftatl)iug**) fagt, ba^ er el)ebem nid^t blo^, wie nod;
5U feiner '^zxt, gur Stbmenbung ber ^eft an ben 3tpoIl gerid^tet morben, ^
fonbern aui^ gur ^Dämpfung be;^ Slriege» unb anbrer broljenber Hebel :
Ezi de Ilaiojv vjiivog rig eig AnoXkcova^ dv /iiovov eni navofi
Xoifiiov. tog aQTi^ ddo/iispog^ dkXa xai sni navasi Tioke/iiov

30 TxoXXaxig öf; aai 7iQogdoy.n)(.ievov rivog ösivov aöoiievog. — 2)a
alfo ber ^äan bei allem einbred^enben gemeinen ®lenbe gefungen roarb ;
mag lä^t fid^ lei(^ter annel)men, al^ bajä er bei bem bamaU loütenben
©turmminbe roirb fepn gefungen morben, ta^ ©opl)oflc§ biefen

*) Philostrat. de Vita Apollonii, L. VIII. c. 7. §. 8.
35 **) In L. I. Iliad. v. 473.

> toerbe, [1790]

ÖErpEs Buifr. 'Bon bsm Iböbh bBS ^ttfiffirs. 367

^äan geniad)t, ba^ bie ©türme barauf uad^gelaffeu , unb man bem
2)i(^ter alfo biefe fd^leunige 3Str!ung unb ©rprung beigemeffen?

(JJ.)

(Bx I^infeliBlJ DBrrrfitBbnB ^'6\)ni, mooon jniBi biß BaFjn tI;rE« ©afers
BrfrafEn.) (Seine ©öfme !)ie§en: ^opfion, Seoftl^ene^, Slrifton, 5
©tepl^anu^5 unb SJieneHibe».

Heber h^n ^op^on ift ber 2trtiM beim ©uiba^ na(^5ufel;en.
@r fagt oon tbm: ^lofpwv, dd^i-vaiog xQayixog, viog ^ocpoxXsovg
Tov TQayq)di07ioiov^ yvJ]aiog. dno Nixoggan^g. ysyovs yaQ dvToj
xai vod^og viog ^Aqiqcov dno QsodcoQidog oixvtopiag. ÖQaf-iaTa ds 10
^locptov idida'^s v .^ lov egiv AiiXXevg^ TifKetpog^ ^AxTanov, IXiog,
UsQOig, ds^aiiievog, Baxxai, üsv^evg, xai dlla riva tov naxQog
^oqiQxleovg.

SBenn 6 lernend t)on 3tleranbrien*) jeigen toill, ha^ aud)
bie @ried)en lovg ti^ql onow 7iolvuQay^(ovag , aocpovg diia xai 15
ISoffigag naQcovvfaog x€xk?^xaai, fo fü^rt er unter anbern aud; bie
2tutorität be§ ^opl^on an: ^locptov xs ö^iouog 6 xio/mxog n ^Av-
li[)doig aaxvQOig, km QUipi^dojv xai dkkwv xivcjp "ktyw — Kai
yaQ eioshjlvd^sv ttoXImv 2ocpigo)v oyj.og i^j;QTf]/iisvog. — 2)iefe0
fatijrifc^e oc^aufpiet nennt Suibaö nid^t mit. @r wirb aber f)ier 20
offenbar falfd) xo)(.iixog genannt; bcnn bie ^omöbienfc^reiber oerfertig*
ten feine fati^rifdje ©tüde**).

'Bdw (Snfel oon bem 2trifton, ber glei(^fall§ ©op^ofte^
Ijie^, madjte fidj aud^ al§ tragifd^er ©id^ter befonnt. ©0 will e^
menigfteng Suiba^. hingegen merft SDleurfiu^ auö bem 3)io= 25
borug ©ifuIuiS an, ba^ biefer ben ^loeiten (Sop^ofteg nic^t für
einen @n!e(, fonbern für einen (5o|n be!c altern © 0 p Ij o ! l e ^ ausgebe.
3lud^ bie 3eitred)nung fet) für bie 9}Mnung 2)iobor'§, inbem biefer
foge, ba^ ber jüngere © 0 p l; 0 ! I e § in bem vierten '^a\)Xt ber fünf unb
neunjigften Dlijmpiabe, alfo neun '^a\:)Xt nad^ bem S^obe be§ 5>oter^, 30
feine erfte S^ragöbie l)abe aufführen laffen. aJiit bcm^iobor fomme
aud^ ber Ungenannte in feiner 33efc^reibung ber Ohjmptaben überein.

*) L. I. p. 205. edit. Dan. Heinsii, L. B. 1616.
**) 58ergr. FabricH Biblioth. Gr. Vol. I. p. 729. ^

V. [©uibaä] v . [1790] 2 [SDaä ßitat fcfceint nic^t genau ju fein, g^abrictuä f^ric^t bon

3o)}^on augfü^rlic^er auf S. 682 unb 766, gan? furj auc^ auf S. 730, niii^t aber auf ©. 729.]

368 ^op^txkUn.

©ben biefen jungem ©opf)one§ füfirt auä) © ( e in e n s 3t t e j a n=
brinu^ an*), unb fagtüon i^m, ba^ er unb ^atro!(e§ ber 2::l)urier
ben Slaftor unb ^otluj für [terbüc^e a}lenfd^en ausgegeben ^aUn:
IIaTQOxlt]S - 0 OovQiog, xai ^0(f0üh]S o vecoTSQog e^' tqioi tqu-

5 ytodiaig, u. f. f. — ©iefe SBorte überfe^t ©ratianuS ^eroetu^**)
blo^: Patrocles Thurius et junior Sopliocles scribunt. %nä) bie
oom ^einfiuS oerbefferte unb burd^gefetiene Ueberfe|ung lä^t bie
Sßorte, iv TQLGi TQayipdiaig au§. ^ä) glaube, fie bebeuten t)ier fo
t)iel ai§> ^rilogie.

10 (KK.)

3\2 gEntfjflidjB llap, Vm Urne ;§üfrnB mxtuv ifjn ErliobEn, mag

DiBllEic^f friffißEre WrraiijEn gBljabf Ijab^n, ale tljr CÜitBro gitbf.) 3)ie

, l^ie^er geJ)örige ©telfe be§ ßtcero ift in feinem ©ato 9)taior, ober

üom Sllter, (Ra\\ 7.) wo er unterfud^t, ob bie ®eeten!räfte im 3ltter

15 abnel^men: Manent ingenia senibus; modo permaneat Studium et
industria: nee ea solum in claris et lionoratis viris, sed in vita
etiam privata et quieta. Sopliocles ad summam senectutem tra-
goedias fecit: quod propter Studium cum rem familiärem negli-
gere videretur, a filiis in Judicium vocatus est : ut, quemadmodum

20 nostro more male rem gerentibus patribus bonis interdici solet,
sie illum , quasi desipientem , a re familiari removerent judices.
Tum senex dicitur eam fabulam, quam in manibus habebat et
proxime scripserat, Oedipum Coloneum, recitasse judicibus, quae-
sisseque, num illud carmen desipientis videretur. Quo recitato,

25 sententiis judicum est liberatus.

SSielleic^t mag Sopf)o!le§ nod} in feinem Sllter ein wenig
lieberlid^ geroefenfepu; w^iä)^§> i^m roenigftens betm3tt^enäug ©d;ulb
gegeben toirb.***)

Unb bod^, mie reimt fid^ baju bie ^robeftellung beim ^^Iato?-|-)

30 S)iefe t)at aud^ ^f)iIoftrat in bem Seben be§ gipoUoniuS roieber=
l^olt. ff) ®r fagt üon bem 9Beltn)eifen, bafe er fid^ ber Siebe ganj unb

*) ^^oy(o IT()Oi{)(m. p. m. 14.

**) P. 30. feiner ju ^axi§> 1590 ftcvanegefonimeneu lleberfc^ung.
***) Deipnosophist. L. XII. c. 1. iöergl. L. XIII. c. 27.
35 t) De Kepubl. L. I. p. 329, Vol. II. ed. Steph.

tt) L- I- c. 10.

(Exftt^ Bnifj. ©Ott ttm lEbBit bes 3xä)Ux«. 369

gar ju enthalten oorgenommen f)obe: vnsQßaJLlo^ievog y.ai to tov
2offoxk8ovg ' 6 fiev yaQ tov XvrxiovTa iqr^^ xai dyQiov deOTiOTr^v
dnocfvysLv. eld^iov iig yrjgag.

(LL.)

Mnü] anbErB ;§d)rtffEn unb @Bbirf)fE füljrf ntan onn iFjm an.) 91qc^ 5
bem ©uibag, fc^rieb er eine ©legte, ^äane, unb ein profdfd^e^
2ßer! Don bem (E§ore raiber ben ^^efpiS unb ßJiörilug.

'I^on ben ^äanen wirb einer auf ben 3lef!uUp üom ^t)i-
loftrotu^ erroäfjnt.*) — aipolloniu^ ift bei bem ©otteöbienfte
ber SBeifen in 3"bien gegenmärtig : 6i ds i^dov o}df]v, onoiog 6 naiav 10
o xov l.otfOxXeovg ^ 6v Ad^r^vriot rq) l4axl7]7iiq) adovoiv. ©ollte
man {)ierau!o nid^t fd^liefeen, biefer ^äan f et) no(^ gur ßeit be0 ^ t) i -
loftratus unb älpoHoniuS gefungen morben? — 3lu(^ in bem
©emä()lbe, roeld^eg ber jüngere ^{jil oftrot üom ©opf)ofIe§ cnt=
morfen i)at, rairb auf biefen ^öan angefpielt, unb barouf, ba^ 3tef!u= 15
lap bei ibm eingefef)rt fei).

Xa^ er toiber ben ^Tfiefpig unb ßtjörilug fd^rieb, bient unter
anbern auc^ jur SÖiberlegung beffen, maS §err 6urtiu§**) üon ber
3.^erträgli(^feit ber grie(^ifc^en ^ic^ter unter einonber fagt. Unb So =
p^ofleg i)aüe nid^t allein mit fold^en fdfilec^ten ©ic^tern ju ftreiten, 20
fonbern aud^ mit bem ©uripibe^; meld^eS id^ au§ einer mer!n)ür=
bigen (Stelle befS ^ollui-f) beroeifen !ann, wo er fagt, ba§ ber 33e-
t)elf, bem ß^ore ta^^ in ben SJiunb ju legen, roa§ ber 3)ic^ter gern
ben 3uf<^auern fagen möd^te, fic^ groar für ben fomifc^en ß{)or, aber
m(i)t für ben tragifd^en f d^iif e. Unterbeffen ^ah^ fid^ bod^ @uripibe§ 25
beffelben in nielen ©türfen bebient; unb mand^mal auc^ ©opJ)o!le§,
moju if)m ber ©treit, ben er mit jenem geE)abt, 3lnlafe gegeben: Kai
2o(foxXr^g ds dvTO ex rrjg TiQog exsivov d^iXkr^g noisi OTiaviaxtg,
ioonsQ ev Ititiovi^.

(MM.) 30

Bis Mril^ilB, votl^t btB JIKsn oon ifjm gsfällt ftabBn.) ®ie üor=
jüglic^e (Srmä^nung be§ <Sopf)o!te0 beim Birgit ift befannt:
En erit, ut liceat totum mihi ferre per orbem

*) In Vita Apollonü, L. III. c. 5.

**) 3" ^tn Stnmerfimgen p f. Ueberf. üon 2lriftot. 2)ic^tf. <S. 104. 35
t) L. IV. c. 16.
acfHng, yimüid)t Sd/riften. VIII. 24

370 ;§DplTöklBS.

Sola Sopliocleo tua carmina digna cothurno?
(Sabinu^ unb 33arne^ meinen, ©opftofU^ f)obe i)ier btofe feinen
9^amen ^ergeben muffen, meit ber 9]ome ©uripibe^ nic^t fo gut in
ben ^erometer gegangen fep. 2tber biefe Seute muffen nidEit ^ahm
5 ffanbiren fönnen. ©^ fommen in ber 2t n 1 1) o t o g i e mef)r aU fed)g
©pigramme, in ^ej:ametern unb Pentametern oor, in weldieu allen
ber ^Jiame ©uripibeS befinbU($ ift.

^reilic^ bemerft (SötiuS S^^obiginul*), ba^ bie rorte^te
©i)lbe in biefem 9^amen oom ©iboniuS 2tpol(inari§ lang ge=
10 brandet merbe:

Orcliestram quatit alter Euripides
Apud lonem quoque, fe^t er Ijinju, id ipsiim invenias:
XaiQS /iisla/iiTisnloig EvQimdi] ev yvaloiaiv.
Sunt, fä^rt er fort, qui corripiant tum graece tum latine ; ut in eo :
15 Nulla aetate tua, Euripides, monumenta peribunt.

2lber in bem ä>erfe be§ ^on ift ja bie üorle^te ©plbe !urj, unb bie
britte von ber le|ten ift lang, eben mie in alten ben gebadeten (5inn=
gebieten ber 2tntl)ologie. ©ogar ber 5lHrgilifd)e 3Ser§:
Sola Sopliocleo — — —
20 fönnte eben fo gut tieiffen :

Sola Euripideo — — —
^ieffe e§, wie beim ©iboniu^, Euripides: fo gienge ber 9^ame
freitid^ in feinen ^ejameter.

(NN.)
25 ©Brrd)tcbBnE BEinaniBn biß man iljm öEgEben Ijaf.) „@r rairb, fagt

„©uibag, raegen feiner «Sü^igfeiten bie 33iene genannt." — S)er
ungenannte Siograpt; giebt eine anbere Urfadje an : „weil er fid) von
„alten ba§ (Sd;önfte unb 33efte aujcgutefen gemußt ijaU."

^]^rijnid)ug 2lrabiu5 in feinen ^üd^ern :^o(figixr^g ITaga-
30 ay.evr]s, TOOöou fid^ ein atu^jug beim ^I)otiuio finbet**), nennt ben
2tefd^t}tu§ TOP (.ibyaloffiovoiarov ^ 'Otn ©opt;ofte§ tov yXvxvv,
unb htn ©uripibe^ top navaocpov.

SBiber biefen 3wnamen be^ ©üBen, menn er it)m megen ber

*) L. XXIV. c. 10.
35 **) P. 324. ed. Andr. Schotti, 1653.

Cßr|!BB Burfj. Bon tim IcbEn bBS ^trf)fErs, 371

Sieblid^feit feiner 9]icrfe luäre beigelegt luorben, lie^e ]iä) eine 3tn=
merfung bec^ 2)hiretu§*) anfü{)ren. tiefer bemerft e§ al§ eine t)on
bcn anftöfeigften gärten ber 9tebe, wenn ber nämliche 9)tit(auter fet)r
oft unb mi)^ f)inter einanber rorfommt. @r fiif)rt jum Seifpiele fols
genbe 'i^erfe an^ ber 9}Jebea bes (Suripibejc an, too jene bem 5
^afon Dorroii-ft, er fet) burd^ if)rcn 35ciftanb allein gerettet loorben:

^Eöwoa 6" tog laaoLv 'EXkr-vißv oool

TavTOv GvveiGeßr^aav 'AQyeuov axaffog.
^ie (läufige 3Sieber()olung be§ a. befonber§ in bem erften biefer SScrfe,
gab ben fontifc^en 3)i(^tern '^lato unb ©ubulug sum ©potte @e= lO
legen^eit. 9JJuretu§ fäfirt fort, ein ^raeiteg Seifpiel biefer ^ärte p
geben: Alterum, fagt er, Sophoclis; et quidem ea in fabula, qiiae
quasi regnum possidere inter tragoedias dicitur. Ibi enim
Oedipus cum Tiresia jurgans, eique et aurium et mentis et ocu-
lorum caecitatem objiciens, hoc eum versu indignabundus incessit: 15

TvcfXog ra x lora, tov ts vovv^ tu t" dfxf^iaT et.
ubi cum saepius etiam inculcaverit literam t, quam ille alter
literam a, tamen Euripides dicacium aculeos expertus est: So-
phocles a nemine, quod sciam, notatus.

(00.) 20

©ön ttm gBlBFrrißn 3xib^a\)U, bsn man ifjm :5rf)ulb giBbf.) lieber
bie ^iebftäf)Ie be§ (£opf)ofIeg foU ^t)i(oftratu§ ber 3l(eranbriner
ein ganjee ^uc^ gefc^rieben fiaben,

^c^ meiB nic^t, mag id^ oon bem ^n^alte biefeö 33uc^g benfen
foü. C{)ne 3'öeifet aber mirb er fie nid^t beffer beraiefen i)ahm, als 25
ßlemenS ätlejanbrinuä une ä()nlid^e 3jiebftäf)(e , beren fi(^ bie
©riedjen gegen einonber fd)u(big gemalt l^aben foüen, beroiefen l^at.
^iei,mn§> miü in bem fe^ften Su(^e feiner ©tromata bar=
tf)un, baB bie ©ried^en üiele 3Ba^r^eiten auö ben '^üc^ern ber Offen*
barung gefto^(en f)aben. ^n biefer 2tbfic^t fuc^t er üortäufig §u be= 30
weifen, ba^ bie ©ried^en überf)aupt ju gele()rten 2)iebftä()ten fef)r ge=
neigt gewefen, unb fid^ unter einanber felbft befto{)len ^aben. ^8Q€,
f.taQtvQag rr^g yiXoTtr^g dvxovg y.ad-^ tavitov TiaQazr^Oiof.iev rovg
'Ellrjvag. 3öa§ Sßunber alfo, fä()rt er fort, "na. fie fid^ felbft beftof)len
l^aben, bafe aud^ wir üon i^nen nid^t unbeftobten geblieben finb? 35

*) Lect. Var. L. I. c. 15.

372 ;5DpIjDklE«.

@r fü{)rt l^ierauf oerfc^iebene ®id)ter unb ©d^riftfteller an, bie
gu üerfd^iebenen ^dUn gelebt ^aben, unb bringt ©teilen au§ itinen
bei, bie fo giemlid^ einerlei @eban!en, ober einerlei Gileic^ni^, jum
^fieit mit einerlei äßorten, entfjalten. 'tüU, au§ bem Orptieu^,
5 3Jiufäu§, ^omer; au^ bem Monier, 2lrdjitod)u§ unb @uri=
pibeg; aug bem Slefdjijtu^, 6uripibe§ unb SDlenanber.

Unb enblic^ fagt er, bafe bog 9tämU(^e auä) von fold^en JBer-
faffern §u beiöeifen fep, bie ju g(ei($er 3ßit gelebt l)ätten, unb 9teben=
but)ler um einerlei Dfiulim gemefen lüären. Aaßois d' dv ex nuQal-
10 Itjlov Ti]S y.Xom]S ta X(aQia xai^ tcov avpaxßaaavrojv xai dvra-
yiüvLoa/iisvajv ocpiöi, xa roiavta. — Unb nun fül)rt er oerfd^iebene
äl)nli(^e ©teilen an^ bem ©opl)ofleg unb ©uripibes an, um ju
beroeifen, ba§ biefe einanber beftol;ten ^aben.

atUein eg [inb aUe^ Stellen, meiere folc^e (SJebanfen enthalten,

15 bie ganj geroi^ meber ber ©ine nod^ ber 2tnbre bamals guerft gel^abt

liaben. (£0 finb allgemeine 9Bal)rljeiten, auf bie smei I)ic^ter, bie nie

t)on einanber etroa§ gel)ört ^aben, not^raenbig fallen muffen. 3- ®-

©uripibeg fagt im Dreft:

^£2 (fikov vnvov d^elyrjxQov^ enixovQog voaov.
20 Unb (Sop^o!le§, in ber @ripl)ile:

^Anekd^ ixsivTjg vnvov Itjtqov voaov.
©ie fagen beibe, ba^ ber (Sd;laf ein rool)lt^ätiger Strjt für mel;rerlei
Uebel fet) ; beSroegen foUen fie einanber au^gefd^rieben liaben ! j^erner,
(Suripibeg fagt im ^timenu^:
25 Tti) yuQ TcovovvTi xai Qeog avklajitßavei.

Unb ©op^ofleS im 9)iinog:

'Ovx igt Toig firj öqojoi ov/Li/naxog zvxf]-
SSenn einer üon bem anbern biefe ©tetten l)ätte entlegnen muffen, fo
t)ätte man bem, ber fie entlehnte, prüfen lönnen, raa§ man bem 3Xaer=
30 unroiffenbften jurief: Ne Aesopum quidem legisti. S)enn Slefopu^
I)at fd^on ein gjlälird^en, raeld^e^ biefe £el)re einfd^ärft.
euripibe^, im SlleEanber:

XQOvog de dei^si- 0) Tex/iit]QUi) f.iaiyoiv
'// XQTjcov ovza yvcoaoftat as, rj xaxov.

» xax [SUmenä aiejanbrinu«]

€r]lBa But^. ©ölt öBm leben bes BidjfErs. 373

Unb ©o|)f)of(e§, im ^ipponu^:

Uqos ravza xQvTiTe fir^dev cog ö navd-^ oqiov
Kai Tiavx^ dy.ovojv, navt' dvamvaasi xqovog.
S3eibe fagen: bte '^txi bringt alle^ an bo^ Si(^t. §o(glid^ {)at einer
ben onbern au^gefc^rieben. 5

Unterbeffen Icam man au§ biefen ©teilen, bie oietteic^t 6lemen§
bem ©opl)iften §ippia§, ben er botb borauf at» einen nennt, ber
VQW ä§nli(^er a)Jaterie gefd^rieben, abgeborgt l^at, fo üiel fd^lieBen, ba§
bie befannte ^txh:

^OCpOL TVQavVOL TIOV GOCflOP owovoia 10

f(^roer(i(^ roeber beim @uripibe», noc^ beim oop^ofte;^ bamat^
rorgefommen fei;. 2)ieie i)ätte einer bem anbern not^roenbig muffen
geftoi)Ien tiaben. Unb ba0 §ätte ^ippia^ ober 6 lernend geroi^
nid^t anjumerfen oergeffen.

(PP.) 15

EleinBrB lEafBrialißn, biß itft nodj nit^f anbringen können.)

I. 33 on be» 3opl^ofteg (Sd^aufpietern.

1. £(ibemibe^, beffen 3(riftopl^ane» in ben ^röfc^en,
t). 803, gebenft, fott, roie ber Sd)oliaft fagt, nac^ bem Stpottoniu^,
beä (Sopf)one§ Sc^aufpieler, narf; bem Ratliftratus aber, mti- 20
leidet ein So^n be§ Sopl^ofle^ geioefen fei)n.

2. ^tepolemu^, beffen gleid;fa(Iio 2triftopl^ane!o, \n ben
9BoI!en, o. 1269, gebenft; loobei ber od^oliaft fagt: dlloi de
TQayixov vnoxQirr^v hvai tov Tkr^7ioXe(.iov^ avvexcog vjioxQivoiiievov
^ocpoxksi. 25

3. 3SielIeic^t aud^ ^ 0 1 u is , oon roetd^em @ e U i u § , L. YII. c. 5.
folgenbe^ erjäEjlt: Histrio in terra Graecia fuit fama celebri,
qui gestus et vocis claritudine et vemistate ceteris antestabat.
Nomen fuisse ajunt Polum. Tragoedias poetarum nobilium scite
atque asseverate actitavit. Is Polus unice amatum fllium morte 30
amisit. Eum luctuni cum satis visus est eluxisse, redilt ad
quaestum artis. In eo tempore Athenis Electram Sophoclis
acturus gestare urnam quasi cum Orestis ossibus debebat. Ita
compositum fabulae argumentum est, ut veluti fratris reliquias
ferens Electra comploret. commisereaturque interitum ejus, qui 35

374 ;§DpIjriWES.

per vim extinctus existimatur. Igitur Polus lugubri habitii Elec-
trae indutus ossa atque urnam a sepulcro tulit filii. et quasi
Oresti amplexus opplevit omnia non simulacris neque imita-
mentis, sed luctu atque lamentis veris et spirantibus. Itaque
5 cum agi fabula videretur, dolor actus est. — 33ergL Gyrald.
Dial. VI. p. m. 692.

IL 3Son anbern, -roetc^e ben 3fiamen ©opf)ofteg ge=
füi^rt {)aben.

1 . 3£ i; I a n b e r f)at in feinem ^Serjeic^niffe ber ©^riftfteller, welches

10 im Xfiefaurug be^ ©tepl^anug angefülirt mirb, einen 6opl^o!le^
Sariffäug, aU einen, beffen ®tep()anu§ unter Ä^avsm gebenfe,
3lIIein 9)iauffa!u^ f)at e§ in feinen Sf^oten über ben ^arpofration
bereite angemerkt, ba^ beim ©tepi)anu§ nid^t :So(poxli]i; Aagio-
oaiog, fonbern AaQiooaiaig ju lefen, unb barunter ba§ Sc^aufpiel

15 AaQiGoaiai ju Derftel)en fep. — 5ßergL ^^erfet'g 2tnmerfungen über
'^zn ©tept)anu§, ©. 476.

2Iuc^ f)iefe einer t)on ben ©d^oUaften, meld;e über be§ 21 p o ( t o n i u ^
3trgonauti!a fommentirt t)aben, ©op^oHeg. ©iefeg Sd^oliaften
gebenft ©tep^anu^ unter ^^/Ja^vot,-. Unb unUi KavagQov, roo t^

20 augbrü(fU(^ {)ei^t: 2oq)oxkt]g vTiojLivtj/naTiLtov ra ccQyovavTixa. 3)ie
noc^ ie^t uorJianbenen ©c^olien über ben 3tpononiu§ fc^einen nur
ein %Vi^UQ au§> ben ©c^oticn biefeg ©opf)o!Ug, beg £uciHu§
Xarr^eug, unb beS ^I)eon §u fetjn.

3. 33on bem ©opf)o!leg, raelc^er bie ^()ilofopl;en au^ 2ltf)en

25 uertrieb, fe^e man ben ^ul. ^oHui" im neunten ^nä)^.

III. 3Son ben ©prüd^mörtern, ju meieren ©op^o!(e^
©e(egen{)eit gegeben i)at.

®a^in ge()ört befonber^ ber fprüd;n)örtlid)e 2tuebrud: Eqims
Sophocleus.
30 ^f)iloftrat fagt in feinen Seben^befdjreibungen ber ©oppften,

ha^ er ben ®amianu§ 5U oerfd^iebenen maten ju @pf)efu^ in feinem
SUter befud^t 1)aht, unb fe^t f)inju: xai hdov dvdga naganlrjaiov
Tq> 2oq)oxk6i(i) Inni^. Niod^Qog yaQ vcp' r^lixiag doxwv, vsa^ovaav
OQ/iirjv ev taig anovdaig dvexraro.

(BvfttB Budi. Bon bBin iBbsn iiBS Btdiiers. 375

ßäliu» 9tI)obiginuö*) erf (ärt bieB ©prüd;roort auf f otgetibe
SSeife: Quod autem de equo dictum Sophocleo est, arbitror in
60 allusum ad tragici cothurni majestatem, qui sit veluti equestris,
comicae humilitatis ratione. Unde in Arte Poetica Horatius:

Et tragicus plerumque dolet sermone peäestri. 5

Vel quia poetae furoris divini afflatii perciti vicem equi im-
plent, equitis vero insidens numeu, sive is Apollo sit, sive Musa,
sive quivis alius. Nam et in Sibj'lla hoc ipsum servavit poeta
nobilis :

— — — et^ frena furenti 10

Concutit, et stimulos sub pectore vertit x\pollo.
i^n bem folgenben 5lapitel aber befinnt er fic^ eine§ SSeffem. @r
gebcnft näiiiUd; be0 xo/w^og mrre< 04,', unb fagt: ad quod forte pro-
verbium respectet , quod de equo Sophocleo praetexuimus, ^ eo
quidem proclivius, si inibi quoque habitavit Sophocles, quod in 15
quinto de Finibus Cicero significat.

S)ocf), beibcö taugt nidjtg. S)oö ^ferb gel^t t)icr roebcr auf ba^
eine nod^ auf ba^ anbre; aud^ nid^t barauf, ba^ ©opI)o!leg fetbft
in feinem Sllter fold) ein ^Nferb geiuefen fei; ; fonbern auf ba^ ©lei($=
nife äu Slnfange ber ©leftra, too Oreft fagt: 2ü

'QansQ yuQ Itttios evysvr^g, xav rj y€QO)v^

^Ev TOiOL deivois ^v/uov ovx dna)/.sasv,

^AlX OQd^ov ovg Igr^aiv • coaavTcog ds av

'^H/iiag T OTQvvsig, xavxog ev nQtoTOig eTirj.

(QQ-) ' 25

Ii\)hv ber mum lifBralnrBn in ber (Erjäfjlung fBinea lEbEna.)
^arnefiu!^**) oerfte^t bie äßorte beö Sc^oliaften gang fatf($, in
n)etd)en gefagt wirb, ba^ bie ^omöbienfdjreiber ben ©opl^ofteS un=
angetaftet gelaffen f)aben: U)X ovd'^ dv vno tcov Komq)dojv dör^xzog
d(p€i^T], TCOV övda Oe/Ltigox/.sovg dnooxof^terojp. 30

*) Lect. Antiq. L. XXI. c. 20.
**) In Vita Euripidis, p. IV.

» et [1790] ea [Sirgil unb ©äliuä SH^obtginuS] ^ praetexuimus [Säliu« SR^obiginuä] prae-

teximus [1790] 3 ('^y [\ti)lt 1790)

376 ;§DpfH)WEa.

M\eiX tlBS^ ^Dp^i3klB0»

®rfter2liif5ug.
(Erpßr 3luffrttf.

5 MinBrDa. 3Bie ic^ bi(^ fd^on oft, ©o^n beg SaertcS, bem ^einbe

ben 3Sort{)eil abzujagen fd^tau bemüht erbUcEte ; fo erblirfe iä) bic^ oud^
je^t, f)ier unter ben ©rf)if§gejelten be^ Ijaj, am äu^erften iE)m anoer^
trauten @nbe be§ SogerS. 2)u fpäf)ft, unb fpürft, unb jäfilft, unb
miffeft alle feine frifdf)en dritte, um 5U u)iffen, ob er brinnen, ober

10 nid)t brinnen ift. SBie wo^i leitet bid^ gleid^fam ber untrügtid^e ©e=
rud^ be^ lafonifc^en 3Binbfpie(§! @r ift roteber brinnen, ber 3JlonnI
Sd^toei^ rinnt i^m oon bem Intti^e, unb 33Iut üon ben mörberifd;en
^änben. 2Ba§ fie^eft bu nod) fo fd^arf nad^ bief er 2^f)ür ? S)u barfft
mir nur fagen, warum bu bir biefe 3)lü^e giebft; unb bu fannft üon

15 mir alleg erfal^ren.

HIijITes. D ©timmc MneroenS, mir merttieftc unter ben ©öttern !
^enn nur attjumo^l, 06 bu gteid^ unfid)tbar bift, fenne id^ beine «Stimme;
unb mein ©eift ift befannter mit it)r, al§> mit bem ehernen .Stange ber
trirrljenifd^en Drommete ! 2Bie fottteft bu e§ niä)t raiffen, ba§ iö) biefe§

20 feinbfeligen 9Jlanne§, be§ atjoj megen, miä) f)kx f)erumtrei6e ? ^i^m^
unb feinem anbern, fud)e id^ auf bie ©pur gu fommen. @r i)at un§
biefe 9iad^t eine 5:;^at oerübet, beren fid^ fein 9)ienfd) oermutfiet f)ätte;
menn er fie anberg oerübt t)at. ^enn nod^ miffen mir nid^tsS geroiffe^^ ;
mir »ermutigen e§ nur ; unb freimiüig l^abe id^ mid^ felbft ber meitern

25 D^ad^forfd^ung unterzogen. @§ finbet fid^ alle§ unfer 58euteoiet) fcfjänb=
lic^ gugerid^tet, unb famt ben Gütern erwürgt, ^ebermaiui glaubt
il^m bie ©d^utb beimeffen gu bürfen; unb eine 'S&a6)e f)at au^gefagt^
fie ^aht ifm gan§ aßein mit bluttriefenbem ©dinierte über ba§ j^elb
laufen feigen. ©oglei(^ mad^te id; mid; auf; unb bie gu^ftapfen, bie

30 id) t)ier erbüde, beftärfen mid^ jum X^eit; jum ^f)eil oermirren
fie mid^ aud^: ic^ fann nic^t begreifen, meffen ^ufeftapfen e^ finb*).

*) Ju( tr,v fiHViav, fagt ber (sdioliaft fcfjr 'mo\)\, 6vaixrEvTog xm tjii-

rtruQayfxtvr, ^ ßuaig yeyove lov Uiaviog. %tx @ang cinc§ SWafenbcit nämlicft.
ift fo öertDtrrt, "bal^ man aus feinen dritten nirfit fing ttjerben iann.

JragntBnf Einer WEberfei^ung öom M\ax. 377

— 2lber bu fommft ! unb roie erroünfd^t ! Steiner leitenbcn §anb, ber
ic^ mid) immer überliefe, übertafe' id) miä) nodi.

lEinErna. Da» roeiß id;, Uh;fie^. ^ä) f)ielt bein (Späten genehm,
unb ging bir fogleic^ entgegen.

HIijllBs. ©ütigfte ©öttin! fo ift fte nic^t öergeben^, meine SOtü^e? 5

Büinerüa. Qx ift ber ^I)äter! 6r ift e^!

MIijITbs. Unb wag i)at if)n ju fo etroa^ SSiberfinnigem oermögen
fönnen ?

IßinBrna. S)er roütenbe 3orn über bie i^m abgefproc^nen 3Baffen
be§ 2l($iae§. lo

Mlijpa. 2lber bie beerbe — roarum fiel er über bie l^er?

MinBroa. @r glaubte feine ^änbe mit eurem 33lut ju färben.

HIi;ps. Unb alfo galt e» ben ©riechen?

BinBrua. (Sie würben e§> and) empfunben l;aben, roenn i^ md;t
geroefen roäre! 15

HIijITbs. 3Beld;e ^erroegenlieit ! 9Belc^e Srottfü^n^eit !

BüiuBroa. @5 mar 9kc^t; er mar allein, unb ging ol^ ein
9)?eud;elmörber auf eud^ to».

WIijITbb. 3Bie raeit, mie na^e, !am er benn bem ^uW^

BJinBrüa. 2d;on na^te er fid; ben 3ßfl^« beiber ^elbfierren. 20

MI^ITb«. Unb ma» ^ielt ba feine rafenbe f^auft?

MinBVüa. ^d) ! — 3<^ ftörte il)m biefe graufame ^reube. 2)tif
täufd^enben Jötlbern füQte ic^ fein 2luge, unb roanbte il^n gegen bie
üermifd^ten beerben, gegen bie §üter be^ fämtlid^en ^^euteüiel;^. SBeld^
ein 3)?e^eln! 2tlle§ ^ieb er um fid^ in (Binde. Salb glaubte er, beibe 25
3ltriben mit eigner §anb ju morben; balb gegen einen anbern §eer=
fül)rer ju muten. 3)eiui ic^ reifte ben SBatinroi^igen, unb liefe bie
graufamfte ber ©rennen gegen ben Tobenben lol.

©nbe.

ö

J^Jk 411WA.

-,ll

"IING DfcLHI. JUNiU }\töt

Lessing, Gotthold Ephraim

Sämtliche Schriften
3... Aufl.

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

r^