Skip to main content

Full text of "Specimina linguae palaeoslovenicae"

See other formats 


Сои^к 



ТЬ1К 1К а (31§1[а1 сору оГ а Ьоок [Ьа[ вдак ргсксгуо(3 юг §спсга[10пк оп ИЬгагу кЬс1уск ЬсГогс 1[ вдак сагсГиИу ксаппо(3 Ьу Соо§1с ак рап оГ а рго]сс[ 

10 таке Ле адогШ'^ Ьоокв и15С0УегаЬ1с опПпс. 

11 Ьав вигу1уеи \ощ епои^ Гог Ше соруг1§111 ю схршс атЗ (Ьс Ьоок 1о сШсг (Ьс риЬИс иота1п. А риЬИс иота1п Ьоок 1в опе (Ьа! адав пеуег 5иЬ]сс[ 
(о соруг1§111 ОГ адЬове 1е§а1 соруг1§111 1епп Ьав ехршаЗ. \\'Ьс1Ьсг а Ьоок 15 111 (Ьс риЬПс йотат тау уагу соип(гу Ю соип(гу. РиЬИс (Зотахп Ьоокк 
аге оиг §а1е'А'аув Ю (Ье рав1, гергевепНп^ а адеаКЬ оГ Ьхвюгу, сиИиге ап»! кпо'А'1еи§е (ЬаГв оЛеп и1(Йсии Ю и15соусг. 

Магкв, поиНопв ап»! оШег та1§1паИа ргевеШ 1п (Ье 0Г1§1па1 Уо1ите 'А'111 арреаг т (1115 Й1е - а гетхпйег оГ 1Ь15 Ьоок'к 1оп§ |оигпсу Ггот [Ьс 
риЬПкЬсг 1о а ПЬгагу атЗ ГтаИу 1о уои. 

Соо§1с 15 ртоиб 1о рагШсг \У11Ь ПЬгапев Ю (И^Шге риЬИс иота1п та1ег1а1в ап»! таке (Ьет 'А'1ие1у ассе551Ь1е. РиЬИс йотат Ьоокк Ьеюп§ ю [Ьс 
риЬИс апб \ус агс тсгс1у [Ьс1г сикюйхапв. Кеуег(]1е1е55, О115 адогк 1в ехрепв1Уе, во 1п сябет (о кеер ргоУ1Шп§ 1Шв гевоигсе, 'А'е Ьауе (акеп в1срк [о 
ргс\'сп[ аЬикс Ьу соттсгс1а1 раг[юк, 1пс1и(31п§ р1ас1п§ (ссЬпхса! гск[г1с[ю11к оп аи[ота[С(3 ^ис^у^11§. 
\\'с а1ко акк [Ьа[ уои: 

+ Маке поп-соттегс1а1 изе о/1ке_(Ие5 \\'с (Зск1§пс(^ Соо§1с Воок ЗсагсЬ Гог икс Ьу 1П(31У1(Зиа1в, атЗ \ус гс^исв[ 1Ьа[ уои ивс [Ьсвс Шск Гог 
регвопа!, поп-соттегс1а1 ршровев. 

+ Ке/гтпрХ)т ашотшей ^иегут§ IX) по1 вепи аи1ота[С(3 ^исг^св оГ апу вог[ [о Соо§1с'в вув[ст: 1Г уои агс со11(Зис[111§ гсвсагсЬ оп тасЬзпс 
[гапв1айоп, орНса! сЬагасйг гесо§п1Йоп ог оШег агеав адЬеге ассевв (о а 1а1§е атои11[ оГ [сх[ 1в Ьс1рГи1, рюавс со11[ас[ ив. \\'с спсоига^с [Ьс 
иве оГ риЬИс иота1п та(ег1а1в Гог (Ьеве ригровев ап»! тау Ье аЬ1е Ю 11е1р. 

+ Мтттп аипЬшюпТЪе Ооо§,\е "адаюгтагк" уои вее оп еасЬ Й1е 1В еввеп[1а1 Гог 1пГогт1П§рсор1саЬои[ [Ь1Врго]сс[ ат^ Ьс1р1П§ [Ьст Ит^ 
а(Зи1иопа1 та1ег1а1в (Ьгои^Ь Ооо§1е Воок ЗеагсЬ. Рюаве йо по1 гетоуе 1(- 

+ Кеер и 1е^а1 \\'Ьа[сусг уоиг ивс, гстетЬег (Ьа! уои аге гевропв1Ь1е Гог епвиг1п§ [Ьа[ \уЬа[ уои аге ио1п§ 1в 1е§а1. IX) по1 аввите (11а[ ]ив[ 
Ьссаивс \ус ЬсИсус а Ьоок 1в 111 [Ьс риЬПс йотат Гог ивегв 1п (Ье Ш11еи 8(а(ев, (Ьа! (Ье адогк 1в а1во т Ше риЬИс йотайп Гог ивегв 1п о(Ьег 
сои]1[псв. \\'Ьс[Ьсг а Ьоок 1в в[1И т соруг1§Ь( уаг1ев Ггот соип(гу (о соип(гу, ап(3 адс сап'( оГГег §и1(1апсе оп 'А'Ье(Ьег апу врес1Йс ивс оГ 
апу врес1Йс Ьоок 1в аИо'А'еи. Р1еаве йо по( аввите (Ьа( а Ьоок'в арреагапсс 1П Соо§1с Воок ЗсагсЬ тсапв ![ сап Ьс ивоЗ 1П апу таппсг 
апуадЬеге 1п (Ье адогШ. Соруг1§Ь( 1пГг1п§етеп( ИаЬ1И^ сап Ье ^и^(е веуеге. 

АЬои( Ооо^е Воок ^агсЬ 

Соо§1с'в т1ВВ10п 1В [о ог§ап1^:с [Ьс №Ог1(^'в 1пГогта[10п ат^ [о таке ![ ип1усгва11у асссвв1Ь1с ат^ ивсГи1. Соо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс1рв п;а(^сгв 
(31ВСОУСГ [Ьс \уог1(3'в Ьоокв \уЬ11с Ьс1рт§ аи[Ьогв ап(3 риЬИвЬсгв гсасЬ ПС№ аи(^1спссв. Уои сап всагсЬ [Ьгои§Ь [Ьс Ги11 1сх1 оГ |Ь1В Ьоок оп [Ьс №сЬ 

а[ |111111р://Ьоокз.доод1е.сош/| 




\ 



8РЕС1МША 

^^N(^^АЕ РА^АЕО§^ОVЕNIСАЕ 



Е0101Т 



ОБРАЗЦИ 



ш\и 1|1Р1;овношвян(1ш 



по ДРЕВНЪЙШИМЪ ПАМЯТНИБАМЪ 



ГЛАГОЛИЧЕСКОЙ И ЕИР1ЛЛ0ВСК0Й ШСЬМШОСТИ. 



СООТжВНЛЪ 









САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 

ТИПОГРжФШ ИМПКРАТОРСКОЙ АКМЕМШ НжУКЪ. 
(Вм. Ов1р., • ШШШ,, М 18.) 



!. ^Ч>-- 






ПИСЬМЕНА. 



Глагол 11ЧЕСК1Я: 






Кирнлловск1я: 






древн]я. 






церковния. 


17>ажданск1я. 




-ь 


•ь 


1 


а 


А 


А 


А 


а 


1 


е 


е 


2 


Ь 


Б 


Б 


Б 


а 


- 


V 


V 


3 


V 


К 


К 


В 


в 


2 


% 


% 


4 


е 


Г 


Г 


Г 


г 


3 


Л 


л 





й 


Д 


Д 


д 


д 


4 


3 


3 


6 


е 


6 


е 


Е 


е 


5 


дб 


гб 


7 


2 


2К 


ж 


Ж 


ж 




« 


« 


8 


(12 


8 


5 А 






6 


до 


А> 


9 


г 


3 


3 


3 


3 


7 


к 


X т 


10 


• 

1 


1 


• 

1 


I 


• 

1 


10 


8 


8 


20 


• 

1 


н 


н 


И 


И 


8 


М 


М 


30 


В,} 




к 




1) 




> 


^ 


40 


к 


к 


к 


к 


к 


20 


Л 


л 


50 


. 1 


А 


л 


.1 


л 


30 


%" 


да 


60 


т 


М 


м 


М 


м 


40 




<» 


70 


п 


Н 


N 


Н 


н 


50 


9 


а 


80 

















70 


Г 


г 


90 


1» 


II 


П 


П 


и 


80 


Ь 


ь 


100 


г 


Р 


Р 


Р 


р 


100 


8 


е 


200 


8 


С 


с 


С 


с 


200 


ГО 


09 


300 


1 


Т 


т 


С 


т 


300 


» 


а» 


400 


и 


Оу 


н оу 


У 


V 

«1 


400 


Ф 


« ф 


500 


Г 


Ф Ф 


Ф 


Ф 


500 


Ь 


ь 


600 


Ь 


X 


X 


X 


X 


600 



М106250 



ишчш1йп11пп ршл\Л1и1!Иш Игтториио-Фаммогйчсокяго Фак/льтета Им 



•ПлтАрЛургг 1» кнваря 1881 г 
Декавъ В. Вт^ерш. 



1чрмеп 



ГлжголичЕСК]я: 


древн1я. 




•ь 


•!• 


1 


е 


е 


2 


я? 


V 


3 


% 


«1 


4 


А 


Л 


5 


9 


9 


6 


дб 


« 


7 


« 


« 


8 


б» 


е» 


9 


» 


X Т 


10 


8 


8 


20 


/М 


М 


30 


> 


> 


40 


Л 


л 


50 


Ш 


•др 


60 




* 


70 


9 


9 


80 


*» 


1» 


90 


Ь 


Ь 


100 


8 


8 


200 


ГО 


Ш 


300 


» 


ш 


400 


Ф 


* ф 


500 



600 



7, {{'5.5 

I 'г--^^ 



ПИОЬМЕНА. 







Кигнлдовск1я: 


. 






церковния. 


г])аждавск1я. 




а 


л 


А 


А 


а 


1 


Ь 


Б 


Б 


Б 


Д 




V 


В 


В 


В 


в 


2 


е 


Г 


Г 


Г 


г 


3 


с[ 


А 


Д 


д 


д 


4 


е 


€ 


е 


Е 


е 


5 


^ 


т 


ж 


Ж 


ж 




(1х 


8 


5 А 






6 


г 


3 


3 


3 


3 


7 


т 

1 


1 


• 

1 


I 


• 

1 


10 


а 

1 


н 


н 


И 


И 


8 


^^ 




к 




1) 




к 


к 


к 


к 


к 


20 


1 


л 


л 


л 


л 


30 


т 


м 


м 


Л1 


м 


40 


п 


N 


н 


Н 


н 


50 

















70 


1> 


п 


п 


П 


п 


80 


г 


р 


р 


Р 


р 


100 


8 


€ 


с 


С 


с 


200 


* 


Т 


т 


с 


т 


300 


11 


Оу 


V Оу 


у 


у 


400 


^ 


Ф Ф 


ф 


ф 


500 


ь 


X 


X 


X 


X 


600 



М106250 



Напечатано по разр-Ьшеш и Историко-Фшологяческаго Факудьтета Импв- 
РАТ0РСК4Г0 О.-Петербургскаго Унивсргитота. С.-Петербурп. Юянваря 1881 г, 

Декавъ В. Воуерь. 



• • 



•_• 



• • • • I • 
» • • • • • • 

• ••••• • 

• • ••••• • 

• • ■ • • • 



• ■ 






• • ■ • • 

• ■ • • • 

• • • • • • 

• • • • • • 
'• • • • • • * 






ПИСЬМЕНА. 



Г.1АГ0.1ИЧБСК1Я: 






Кирил Л0ВСК1Я: 






древн1я. 






церковния. 


Г1>аждаиск1я. 




•*• 


>ь 


1 


а 


л 


А 


А 


а 


1 


е 


е 


2 


Ь 


Б 


Б 


Б 


б 




V 


ЯР 


3 


V 


К 


К 


в 


в 


2 


% 


% 


4 


е 


Г 


Г 


Г 


г 


3 


л 


л 





й 


Д 


Л 


д 


д 


4 


3 


3 


6 


е 


е 


6 


Е 


е 


5 


дб 


« 


7 


2 


2К 


ж 


Ж 


;к 




« 


♦ 


8 


(1/ 


8 


5 Ч 






6 


бв 


6^ 


9 


2 


3 


а 


3 


3 


7 


г 


п т 


10 


• 

1 


1 


• 

1 


I 


■ 

] 


10 


8 


8 


20 


• 

1 


н 


н 


И 


и 


8 


Л1 


м 


30 


е,з 




к 




1) 




> 


^ 


40 


к 


к 


к 


К 


к 


20 


л 


л 


50 


. 1 


А 


л 


Л 


.1 


30 


9Р 


да 


60 


П1 


М 


м 


м 


М 


40 




•р 


70 


П 


N 


II 


н 


н 


50 


9 


9 


80 














() 


70 


Г 


Г 


90 


1> 


П 


п 


п 


II 


80 


Ь 


ь 


100 


г 


Р 


»» 


р 


р 


100 


9 


е 


200 


8 


С 


с 


с 


с 


200 


ГО 


1Л1 


300 


* 


Т 


т 


с 


т 


300 


» 


ш 


400 


и 


Оу 


V Оу 


у 


у 


400 


Ф 


« ф 


500 


Г 


ф Ф 


ф 


<|> 


500 


ь 


ь 


600 


Ь 


X 


X 


X 


X 


600 



1 



М106250 



ГЛАГОДИЧЕСКШ: 






Кигиддовск1я: 




древн1я. 






1(ерковния. 




гражданск1я. 


О Ф 


700 





б) 


ш 


800 






» оь 


800 


§( 


Т 


ф 


• 


щ 


щ 


•V V 


900 


с 


Ч 


ч 


900 


ц 


ц 


V « 


1000 


6 


V 


V 


90 


ч 


ч 


Ш ш 




§ 


Ш 


Ш 




ш 


ш 


« « 




й 




Ъ 






ъ 


<вт («к) 


(Ч»8) 


У 


и 


м ( 


!ъи) 




Ь1 


■е 




V 

1 




ь 






ь 


А А 




« 


1; 


% 




ъ 


* 


Р" р 




.1" 


ю 

№ 


ю 
и 

16 


6 


ю 


ю 


€ € 




е 


А 


д< 


[а) 900 


я 


я 


9о 96 




к 


м 


м 


(*) 






9е 96 




% 


Лк 


& 








4в «е 




л% 


1 


* 


60 
700 






•0- ♦ 


500 


ш 


•е* 


9 


е 


е 


а. » 




у 


V 


V 


400 







.^ г; 






Г1АГ01ИЧЕСК1Б ПАМЯТНИКИ. 



• • • • .«^ • • • 
• ••• • ••• 

••••• • "•• 

•. .• • 

• • • • • • 






I. 



ЗОГРАФСКОЕ ЕВАНГЕЛШ. 



1. 
Матв. XXV. 1—13. 

1. ИО^ми^ •Г9АМЯ а« VЛЯ4^^лаявVа»^ -пслм/т*» п ллм^^ 

• I 

9ААА. 4. 4. «МЛЬ^ГРМ ГЬвМШ^ К 9ЛДТ Я ^« МКМвААМ (»в) М^Д* 

1я»е к 9«Г4>4М6. е. тм1 т1119« ао я^•^л« е^» й о »в • м «м«м 

М€Л9«М^ КММ1800» ^« »вЬА«99М» 9М. 7. 9М1ЬЛ4* 1^М«94.||1« 
«&€ ЛД^Р««1Р «МТ II тЬ4«М1€ аЧГА91ПМ^^9МТ ЯЯП9е. 8. 4. 1!!»М 
ЬжШ^ «МАМв1М • Л4>А810а -Р-^-^М ММ »ЛжД ^Мь|119М^ А^» 0^ж* 
Й в^ ^ в ^ вУ » 44^1119 тИ>84.М«М. 9. ММ1РДШ904-Ш« «9 1теМ»41РМ 
«^и«мГм««М • 94М- ^4М М А1в014>М«М 1Г-|.«<е Й «"«ИГв. 8А491» 
Ж$ Р4>^ М П>»А 4 .» Ц 1 Ш»1 1Т Ш «в П ЪШПт^ ЮеА. 10. 11Л9*Ш094»1М 

«» тм ммчмм тал» а19мм^ п 5ьм^имтм ^«л;лае «4 ^тм 

#4. еММ^ й М|«Рть9-Г«1Р В«Ф«€ 4ИМИ. К.Г1ВААЛ4119 ГЬ8АММ1 



■ • • • • 



« • • * * • 



6 — 



&«94^в 4^Л9VА4^вв^•в8 ГЬ8А9Ш^е. 

1. оуподоби СА 3. а, с. : подобьно ксть о. при1п>ш1ж з. приимъшл о. 
приемъшА 0. изидошА 3. 0. : изидж а. с. 3. боуьос з. а. : боуьв^ьос о. с. приемъшА 
3. а. : приимъшА о. с. ол'Ь'Ь з. а. с. : ел'Ьа о. 4. приьо^шА з. о. с. : приьосСА а. 
6. грАдетъ ^. а. с. : идеть о. 8. боу1л. р'ЬшА ^. а. боуАА р1&шА с. боуь^ЛА. 
рекошАО. 10. вънодж з. а. с. вънвдошао. 11. придошА з, о. с. прид;^а. 
12. не ъ'Ьа'Ь 3. с. : не в'Ьмь о, не в^Ьмъ а. 13. дни з, дьни о. дьне а. с. 

^=зограФСкое ев., а=ассез1аново ев., о=остромирово ев., с=савино ев. 



2. 



Марк. II. 18—22. 

13. 8 5вь8ЛЗ 87698*6 (■•в «1Р9Ь> • 8 4^69-6 -Р-ЬЬ^ЛФ ХЛА-1*ШЗ ^•в 
/ЗФ9^ X аИ^4.-|.Ш9 96. 14. 8 Ф899 5ЬЬ€Л«<Р 8<Рва»8« ЯР8ЛД Л»М(Я%е 
•ММ*99^-Ь 8Д4МШ««4- 44» И^Тд дЮ4 >ВУ8, 8 %А4. М <4* 3«» < Г9 ФР Д 
М<Л9. Я Ч^М9944М Ч^ ЯЛАЛЛ 9М 8ЛЗ. 1 5. 8 1МТ80М ЧМбкАЗ-^ 
«ШИДЦР 99» ЧМ Л9ШШ 9М, 8 «4>М8 ««ПО^^Ьа 8 %ЬД111'в4»8>^ 
1Г 0»Л»Л .|'ИЬ»в »• ВтШИХ9Ш^ 8 Ш% »4»9#8М9 9М • еА4>Мв е» 
9^948 8 Г9 /99в 8Л9ШС. 16.8 Ь^б^ваМ^^вУЗ 8 4Н^Ь8вА8 ЯР8ЛА^«- 
ШФ Т ДЛ9СШ1ГМ 8^ 9вТШУ4>Ь8 8 %ЬД11М^81«в9, %А4>МЛ44>ММ «4^9- 
^ВЬ9«« 9М • П #««19 8« ««<Р«941»8 8 1^ЬДШ«ММТ Л2ЯМ 8 Р«9«М; 
17. 8 8А«ТШ4*и« 8Т&9в« %А4>МЛ4| 8«-в • т9ЬАе»4«ЦМ »вЛЬ-К- 

чтр ярь-ь#9чя« #^в е»й/еш909т * м гмл^ 1!:9 Л8«1г«чьмлм1 ^мн^лл^ 

мм 4>« 5ЬЬж11Н1^8М Ч^8 Г91Н4"М>89. 18. 8 К:ж4Ь9в ШИ^Ш^ВЧВ 89«М^ 
Ие 8 «иМ|8вАТ те8ШГ«Ш199 вф. 8 ГЬ8А91У€ 8 ЬД1М 99» «14 4^6019 
ЖГ 9ГВ У8 89«М'9ЯР8 8 «-ЬЬ8вД8т8 га«Г9€1М 8<^ -Ь 9^97 »#9та- 
УВ П Г9в«М1М в€; 19. 8 Ь9#9 8«« 898ММ>9Л4> 99М€«М »в^ 
«9т 1!!Ь4>#«Р8Ч» П898198 ве, Л94>«Л9«9 &« /890 9М94 «9ММ; 
М0К9 ^ЬА9< »в ПеМ 899699 «94«11|4^1, #9 899€9« П89898 
Я<^ 20; 1>ИА9в99 «9 4МТС9, 9ММ. 99989999 &« 999 4»ВМ «9г 



— 7 — 

0М8А • 4|ШФ«9 АВ а&» ^ Ч1'«1^««30М Ь»^вV« ММ /з9€ «ЧЯ93 ММ 
ЯПЯ9^ЬЛ9%3^ П ММШВ ЛВЬД еМА99М. 22. Я ^'ВМШМ» 4>8 Ч^•А»- 
^••^ЗОМ ЧПРА* 4'ММ- ЧМ ФАЬ-вТ ^«9МЬ-в7 • 4^111499 ЛВ Л9 ^В^ ГМ» 
Я4^Л8«М ЯЮП П9П[9 «Рж^вТ,] Я ЧЯ8« ГЬ»ЛжЗ<ГМ в€ 8 «ДвВ ГИ 
ЯгвТ1Е!4'9е«М - ^« ^5П П^П9 Ч^ «РАА|«Т 4>ММ9 ^еЛ^жОУВ. 

14. шшо грддъ! 3. о. мнно вдъ! 0. 11р1^ходА с с1ЬдА1]гга а, 0. с. : еЛг 
дАщь бк грдди 3. о. : ядн о. с 15. 11Ъ1таре з. с. мъ1тари а. : мьздоимьци о. 
пдошА ^. 0, : идж а. с. 16. съ мъ1тари з» а. съ мъ1таръ1 с. съ мьздоимь- 
ци 0. почьто 3. чъто глко 0. а. что се мко с. пьегь^. пикть о. пиетъа.с. 
17. врачевъ з. : врача о. а. с. боллштеи ^. о. с. : болАпти о. оридъ ^.ас: 
придохъ 0, призъватъ з. о. а, : зъватъ о. гр-Ьшьникъ з, с : гр1Ьшьникъ1 о. о. 

3. 

Лук. VII. 36—60. 

36. 9Р9л*д-ьш9 а$з <р зш99ь-е аом «'Ььв&дт лч* ев дл« дч1 
/вф-е • я ч^Ш'вл« ч^в Л9№в «•••ьввддя^б ^-в^^лза^. 37. х 89 г^а^А» 
ч^в %Ь4>ЛА А»9 К!Д ^ьдш-в^рвг-ь, я а»ч?длдя^вшв дьа Я^в6ьЛЗа&89М 

Ч^в ЬЬ4*«ВРД «4^ЬВ8ДдЧЯД|) ГЬВ4>9&«ШВ ^^Л*1-ЧЯ4>в09Ь<в ФМ-Ь^ 38. Я 
8дV4>Ч^вIIIII е1|4>ЛВ ГЬ8 П9Ь» 9%» ГЛ4*4^9еШ«9В 8€ 4>>|.^^«УМ 9»4^В- 
998 4»МД 9М вЛ^бОЙ-Ч^В Я ЧЯЛ-1*в-вГ Ч>Л*1>ЧР«Т вЧЯЗЗЗе 909ВЬ-1**МЙ13, 

я ае!Л9е:-в'г«ь4.-|.шз п^а 9%9 я Ф4.в^-|.4.шз Ф»ьаФ-в. 39. чявлАЧ^в 
а^ «•^ьввзт ч^в«^ечя•••ч^в▼ зч>а ьз4^з чя« взе^д 1ьл-1>мл€ • &€ ••-шофз 
кв е:<в9Л« гьзьдь-в, чрдлдл^ кгв а»е:з [^«бооз] я ь4.ьач?-1> а^'Р*|. гьв^4>- 

Я-Ь39М 8€ ЗФ-в^ Д^а Ч>ЬДШ«^В^<1* 389М. 40. фЦМЧ^ДШО^-ЬЧ^в дбЗ 

в<к»»е ьз4^з ь<в /зф» • йъшдп^ яф-ьим 91гв •рд4^е999 ьзшццв. зее 
абз ьз#з • аи^В1Д?зл> ь«VВ. 4 1 . л«чр-ь лллг^в^ръъ^ к д-ьшзонз м*- 
я973л•ьчя«V^р зорзь» • злв4><в е!Д лл«а^нр*в {^цо-е^е 8«ом лвр-ьь«, 

•Ь ЛЬ»1Ь-69 Г€9М4€ Л38€9М. 42. «РЗ Я«1РЗвШЦ03Ф-Ь а^ ЯФ-Ь ч^ве»л••*- 

оов, »«!▲«-•• я«4| 39МА41. ьзмзмчр зе!»!^ г>1>#з ч^е^|гевом <р; 
43. »9мч^Амт4|ЧМ 8вчтм ьз^з • мг^вшмр^е а1^ з«»«з ч^еимю 



1. ОуПОДОбИ СА 3. а. с. : подобьно ксть о. примъш1ж з. приимъшА о. 
приемъшА 0. изндошА 3. 0. : изид;^ а. с. 3. боуьоу. з. а. : боум^ьо^ о. с. приенъшд 
9. а. : прпинъшА о. с. ол-Ь-Ь з, а. с. : ел-Ьа о. 4. прв1жША з. о. с. : приьосСА а. 
6. грАдетъ 3, а. с. : идеть о. 8. боу1А. р'ЬшА з, а. боуАА р'1БшА с, боуъмл. 
рекошАО. 10. вънид;^ з. а. с. вънодошао. 11. прпдошА з. о. с. прид;^а. 
12. не в'1Бд'Ь 3, с. : не в'Ь11ь о, не в^Ьмъ а. 13. дни з, дьни о. дьне а. с. 

^=гзограФСкое ев., а=ассе)1аново ев., о=остро>1ирово ев., с^савино ев. 



2. 



Марк. II. 18—22. 

13. X ВбЬвЛЗ В<Рв9в« ^•в ФдЬ> • X Ч^8« 4>-ЬЬ9Л« ХЛД-ЬШЗ ^«6 
/3«Р9, X аИ^4.-ЬШЗ 3€. 14. X ^ВФа 5ЬЬ€Л«? 87ЯЗ»»в ЯРВЛД лзв^мвм 
-ММ*9аЧГ-Ь вДА|вУ1994- 4Ч> 1МТ<ГО4 Н >8\Г8, X »Я.|. » >Я * 9«» « Г9 Ф-РД 
М4ЛВ. ЯЯ^МIДI44^ «41 8АДЛ« М8 ХЛ9. 15. X е!«<ком ч^бб^ла- 
Л^ШЧ^1^ 9ШШ ЧМ ЛМП» 9М^ X «Мб^ «-вТ^О^ЬЗ X 1кЬДШ-№В^8 
1^МАММ^-^Ь9в 8« вТ8»вМГв X 8« »#9^8МТ М8 • еж4>Мв К!» 

9ПФЛ X Г9 /9Фв хлашс. 16.x |не#8ам^8п/в х чм-ьтжв ярвлау^- 
17. X шм1Т1114>«М1 5<к»а« 5ья»ма»* х ир-в • 4^ т>де!амв1го<е »вль4- 

там 4»« «ЬАУМ^ВМ Я^в П^4»4-Ю$. 18. X 1!:ж4.Ь»в «И^М^В^Ю Х9-И>а- 

не X «и||ЬввАг 1чтмш«99 в^ X гьвлми€ X ьдига 9Ф» • 1Ч 4^•вIт 
тфшп^т Х9<м>9ув х 4м*ь8ХжХ8^« те»тс1гм 8«^ «ь «тзт •«зга* 
ув м 1"м«М9М в€; 19. х ьа41Ф х«« ъ^млв • им» тм9%ям »вФ- 

МУ9 1!!ЬФ#«4«Р ГМ««В«Ю Х^ ЛМ»«А9«9 &« /вОТв М«М «М«и|( 

м. 20. 1'МАм«м ао А«М1, мм. ммххгз«м х« нитаи 




_ 7 — 

мм^ я «ммъ* гаапюим в« «ч рмт л«4>в. 21. 4>в^«т«а гъв- 
9Л4<«А~али ГА+1Ш+ ф» КЛА»** п ^ъяап*чмСлзт« мн^ чг^^ 
(гмвА • +ШЛ9 лв ай 49, чя««г««31льв ^нч\€ им «'"зх «ачг» мм 

ШЗРМими, Х ММШВ ЛВЬж е!КЛ11П>в. 22. Я 4>8Н«П1«3 4>В V«Ав- 
«■4>ММ 11Ъ9* П'№* V* «ДЬ-вТ ЧГвОН1«вГ ■ «ШПЗ ЛВ Яа ГВ. ГМ- 

в+Авлм чгап 4>1«га[з плмт,] х Vвп гьалАзом в« х кдвв п- 

14. мишо гр*дъ1 я. а. мино шдъг о. пр^ходд с. сФддигга з. о. е. : сЛ- 
дди(ь о. грддк а. а. : иди о. с. 15. 11Ъ1таре -л. с. нитари а.: мьздоиньцио, 
пдошА 3. 0, : ВА^ а. с. 16. съ нъ1тари з. а. съ нъпаръ! с. съ иьздоииь- 
ци о. почьто 3. чьто мко 0. а. что се мко с. пьегь^. пякть о. поетъв.е. 
17. врачевъ з. : врача о. о. е. болдштеи з. о. с. : болжшпн о. арндъ^.вс: 
првдохъ 0. прпзъватъ ?. о. а. : зъвать с. гр-Ъшьплкъ^.с. : грФшьшигь! о. о. 



.1ук. УП. 36—60. 
36. ^9а''а+шз «3 т 31Л13Ь4 «ОМ «-ььввдт л+ ея Алл ял 

^ЯШ* • ПЧ^тш«Л«У«Л9Ш« «-ЬЬВВДЗЧ^в ЧР-ввкАЗАЗ. 37. X в» «ЛР* 
ям %ъ*ЛА лмз тл %ЬЛШ-в-РЪ\*-^ X тРДАДЧ^вШВ Д^^ Ч»в>ЛЗ«ВбМ 

чм ьь+1ги>д •»+ьввдтрд. рь&рзв^шв 4>л+№>1<в1П11гв 1гаь+., 38. я 
ВVа+ч^вшв №+лв рьв там» з%з ра+укшшв вс ■р-№*«ф0€ т4ю- 

ШВ Пв>Д 3%8 ВА4М>17В X ЧРА+»вЧ> «.Л+ЧМТ ачГЗЗЗе 11Л1ВЬ'1-4-ШЗ, 
X 8Е!Л9е!'ЯТ0>-1.+ШЗ '1'9вкД ЗМ X ^*^**ШЗ 17&ЬаФ-в. 39. УВЛА1Г* 
АЗ «+Ь8вЗ<Р ЧГ«вгвЧР4>№«<Р 3%8 Ь3«3 ЧЯ« ВЗеД ММЪЗАФ ■ В« *11Я1» 

ев е-втАв гь^ь^^■•в,V4ЛЛАве;в жез [^■9тш]кь*ияг*а»г* пянг- 
а*зт* ВС зчм, д|>1 ььАШ■в^'8V+ звтм. 40. оои»*»»'*"* *• 

ВТв»8« Ь3#3 К /317» ■ ВВда^З. Х1»+»« ИВ <■*•«•• к»Ш«И. ^*" 



а» ьз*»-»»втзА> ьвчв. 4]. лтг* ллвл9*9^* 
шуплмтчр ЗЛ9М» • замч са ла«*§« «»«•• 

I. 42. п 



ел*ш»т м- 
— ...м «мАГевун т: 



-.::••-.• — 6 — 

1. оуподоби СА 3, а. с. : подобьно ксть о. примъш1ж з. приимъшА о. 
приемъшА 0. изпдошА 3. 0. : изид;^ а. с. 3. боуьос ^. а. : боуьмА о. с. приемъшл 
9. о. : прпипъшА 0, с, ол^Ь^Ь ^. а. с. : ел-Ьа о. 4. притАША з. о. с. : при1жСА а. 
6. грАдетъ 3, а. с. : идеть о. 8. боу1А р'ЬшА з. а. боулА р'1&шА с. боуъм*. 
рекошАО. 10. вънидж ^. а. с. вънодошао. 11. придошА з, о. с. прид;ка. 
12. не в'Ьд'Ь 3. с, : не в-Ьмь о, не в^Ьмъ а. 13. дни з, дьни о. дьне а. с. 

^=зограФСкое ев., а=ассеманово ев., о=остро>1ирово ев., с=:савнно ев. 



2. 



Марк. II. 18—22. 

13. 8 велела в<Рв»в« ^•в «Рдь> • х чя«я« 4>4>ь9^^е ялд-ьшз ь-в 

-Р9ЧП^^ X »^4>*Ь1119 96. 14. X Ф8Ф9 %Ь€ЛиеТ 87ва»в« Я9ВЛА Л9МЯ%е 
•ММ«М9ЧГ4- вДА|вУ1««*1- 4М> 1 МТ ^ <^ РВVВ, X %А 4 .МА< 9«» • Г9 Ч^^А 
М4ЛВ. «Ч^М0V4«1М 41^ ЯЛАЛЛ Мд ХАЗ. 15. X 1!!«ТвОМ Я^вб^АЗ- 
аМШ«07 9«» ям ЛМЮ 9М^ X 9Пе>8 «4№«0-КЬд X МДШ«4>В>« 
Я^МАММ^-^Мв »в ВТ8»вИГ-в X Х« »«9^8МТ 9М • е!А4>Мв С» 
«№РМВ X Г9 /3«М^ ХА»111€. 16.x Ь«МваМ4«\9 X ЧИ^ЬЮжВ Ч?ВЛжУ«- 
1М Т ДАМШ9М &« ««ТФ14*Ь8 X %ЬД11М4»81^«?^ %А4>МЛ4>4»||ав ЯН^З- 
*В>99^ ЗМ • 1"9 #««99 &« V«<^«04^Ь8 X «ЬДШ^&гаивТ А8«1Ьв X 1^3«0«; ^ 
17. ХХА«ТШ4-«М1 8Г&39&4 %А*ММЛ4> X «-в • «"З 99ЪДе!а94в91Ье »вЛЪ-1»- 
«вТ ЧЯЬ4*4^3ЧМ ^^в е:ЗА«Ш9931Р • М ГЬВА^ 1*!9 А>В«^г«ЯМ|«М ГЬ4»^«А«- 
4Ч1М 4»*в %Ьж11М^8Ьв Я9« Г9^4^•Н'ВЗ. 18. X ИИА^^Ле »4^3^В\В Х9ФП- 
1Ю X ЧКФЪВЯАГ 1Чв«0<и1993 Я€. X ГЬВА9Ш€ X ЬДШ« 3«7» • 1"9 4М1«99 
•<М#8УВ Х944»9ЧР8 X 4Н*Ь8вДХ8^8 та809С«9« &«^ 4- 99ЯтР »#»РВ- 
УВ П ГШШП^ЧМ &€; 19. Х Ь341Ф Х»в 898»в«* ЗЛ4> «9Ме1ПЬв »вт- 
МУЗ I!!Ь<М^в4>8V Г3899В998 Хе^ ЛЗМАЗ«3 &« /^ПВ 38994» «ЗММ; 
ЗМ1» ^Ьж1Г« 8^6 ХЗеМ Х«Зв9М т1^Пк^^ П ПШШеЯ1М те8998998 
«<• 20; ГИАЗв99« «3 АЗМЗ, ЗММ- 9994»«399« 8« 999<9 4>8М «Зг 



— 7 — 

9«1М*ЯРЛ мед Г4М»«Р4> 4>9 САЛ М»4^ М ГЬ8М94^иЛ ДЗИМ М«^ 1Я$^ 

0М8Д • 4^IиV«^ лв а(» ^ чя««^««мьв I^»^вV•8 мьв ^гж пV99 мм 
чязумьмм^ X ММШ8 лвьд кмА^шьв. 22. X ^'вм^тгб» 4^8 я^•ми- 

ЧЯ4*811М «В4М^ 4»ММ> ^« ФжЬ^Т ^«ОМЬ-вТ • 4^I1I«V^ ЛВ «9 4»В^ ГМ- 
84^АВ«М ЯтП «^9[3 «РжЬ«9^ X ЯЯ»Р9 ГЬ»ЛА99М в€ X «ж8В П- 

14. шшо грддъ! 9. о. МП10 мдъ! 0. ар11ходА с сЬдАшта 9. 0. с. : ск- 
дАщь о. гржди 8. о. : ]ин 0. с. 1 5. мъ1таре ^. с. мъхтари а. : мьздоимьци о» 
идошА ^. 0. : вдж а. с. 16. съ мъ1тари ^* а. съ мъ1таръ1 с. съ мьздоимь- 
ци 0. почьто ^. чьто гако о. а. что се гг1ко с. пьетъ 9. пикть о. пиетъ а. с. 
17. врачевъ д. : врача о. а. с. болАштеи ^. о. с. : болжпти о. придъ^.ас: 
придохъ 0. прлзъватъ $. о. а. : зъватъ с. гр-Ьшъникъ 9. с. : гр1Ьшьникъ1 о. о. 

• 
3. 

Лук. VII. 36—50. 

36. 97ал*Д4*Ш9 аез т зшузь-в ашкв ««ььвядт л*ь ев дам в«' 
/вФ^в • X чм1Ш'ва^е ЧМ1 лгар<в •»4•ьввд9я^в ^-вмъзао. 37. х яз гь9^4» 

ЧМ )ЬЬ4*ЛД Даб9 1!!Д %ЬДШ-в<РВ^4*, X 9^ДЛД^«ШВ ДЬ9 Я^66ьЛЗа$В9М 
ЯЯ<в ЬЬ-ЬФРВ^^Д 4>4ЬВЯДа^Д|, ГЬВ^9&«ШВ -1>Л«ЬЧР4>в99Ь« ФМ*!*^ 38. X 
»ЛI4•Я^вШВ 0||4^ЛВ ГЬВ П9Л 9М ГЛ4>4^9вШ99В 8€ •Р'Ь4^«9М Фа#В- 

цов -РМА 9М &А-ем-я)7В X чял-^^вт я>л4>ян17 ячр933€ ао^вьч-ьшз^ 
X аелае^-ет^-ь^ьшз п^а з%д х ф*1*01»4*'1*шз Ф»ьаФ-в. 39. чгвлд^« 
а^ «4^ьв8^▼ ч^вв^г^^^ьч^е? зм ьза^з ч^е Я9к:д %Л4МЛ€ • Я€ «ьш^оз 
1!!В ^^99Л4^ гьаьаь<ву яядлдл^ К1В »е:9 [^«6Iша] х ь-ь^ачя-ь д&зр*ь гьвь*!- 
я-ьзом Я€ ЗФ-б^ д^а ^ьдш^^^в^^ь зяшьв. 40. фцмчрдшон-ьч^е а^ 

ВТЯЯЮв Ь34^9 Ь-б /з^Р» • ЯВ^КР34^^ X9Р•I*«^в 0^В 4'А^^^т ЬЗШШУВ. 94^ 

а^ ьз4^з • ан^В1ДРЗЛ> ь«\в. 41. л«яя<ь лл«а^<РВ1>*ь егд-ьшзооз 0^4.- 

XV79Л•ЬV«V|Р ЗОФЗЬа» • ЗЛВМ 1ИА ЛЛ^аМ^^-в 1<>€0Ц€«е »вшкв ЛВР-ЬЬ«, 
4* ЛЬ»%4Т Г<ШЬв4в Л3в«09«. 42. 4^3 Х^твШ093Ф4. Л9 ХФ4. <Ц»«Ам{Ь4- 
ООВ, ^I!!ДV4^ X«4^ 3«МА4^. »|30?ЗМТ ае!9|Р Г4*#3 Ч^в«^|РСВОО« ▼; 

43. ммVДШIМ^^в ав«зм ь»^з • 4»з1^вш99Р4е д^9 зшм&з немито 



— 8 — 

9€ М ДМж Ь3«9 Я1Ш§#Ш • ЧгаЛвМВ АВ 99%е Л9ГЩ Ч ^§ 9 ЛП "ЧМ 

мтв щтп^^ чриУ9^ м^ <#м^ «1т п Л4«м • 85 а» шмм^«в 

МММв Пб^ж «8? X ^А4.8«^» 8«М«8 ММЬ». 46. АаС^МиМА 

е^«тм^%еш9^в «М1 «9»|г. 4в. 1вч*8лтм %а4««т «пме а те* 
«4^м• • вв А9 «иям тг44^ #мд «г»чр. 47. 9мао ьш»^ %Л4|- 

шпм • 4- атм&9 «в/з ^^м^»иI^04^^V^е вс. иге/^о^т а гкзвро^. 

48. Ь94^9 «9 М * ММНЧ»Ш0Ф4.4<«М в« 9931;!ж 11|Ьж88. 49. X 4»4>4^€Ш€ 

ив«^Аза&€и10оач» 8^ /тг« )ьл4.мл4*1Л18 ЧР6 хдед * ь4799 ял 9ЯЯПЛ^ 

4^9 X 5ЬЬжМ9 9ЩЬвП1Ш9114*91ДЬв; 50. Ь94^9 «3 Ь« «З^Д • ЧРжЬ4* 99^8А 
818Г4-89 НОС, ХА8 ^^6 9БМ. 

36. етеръ 3, а. н^Ькъж о. единъ ж. да би з. а. ж. : да бъ1 о. въшьдъ 
^. 0. : въшедъ а. и. 37. мура з. о. а. муроу м. 38. муромь ^. мгромъ а. 
муръмь 0. мочити ^. 0. м. : омакати а. ноз-Ь з. о. : но§'Ь а. ле. 39. аште 
бя бъмъ 3, а. м. : аште бъ1 бъ1лъ о. в'1^д'Ьлъ би з. а. м. : в^Ьд^Ьлъ бъ1 о. 
прикасаетъ СА ^. а. о. : ирикасаатъ са ж. 41. 6'Ьашете з. : б1Ьсте а. ж. б^Ь- 
стяо. занмодавьцю с. : занмодавьцоу о.а.л(. етероу ^. а. л. : 1гЬкок11оу о. 
ддъжьнъ 3, 0. : длъженъ а. ле. пать1ж ^. П1жти1ж а. патинк лс. сътъ д. 

т 

а. 0. : сотъ ле. динарь з. а. м. : динарии о. 42. въздати з. с. ле. въздаати о. 
чесо въдати а. отъда ^. о. с. ле. : отъдастъ а. 43. не пьпгпшж з. с. ле. : 
ве ньштоунк о. а. ВАШте ^. е. ле. : иъвожак о. а. отъда ^. о. е. ле. : отъ- 
даегь а. ирам» з. о. о. яраво е. прав1& ле, 44. сьнк д. сиеж о. а. ле пяидъ 
3. м. : въяндохъ 0. а. отьре ^. о. е. ле. : отръ а. 45 въвшцъ ^. а. е. ле. : 
въвидохъ 0. ногоу моею ^. ле. с : нов')^ мои о. а. 46. масломь ^. од1;емъ 
а. ле. ол^Ьомъ с. елекмь о. муромь з. муромъ о. с. муръмь о. 49. начАШД 
3, 0. а. с, : начАСА ле. отъпоуштаетъ з. а, с. : отъпоуштаатъ ле. отъпоу- 
штактъ 0. 50. въ миръ з. а. ле. с. : съ мир-^мь о. 

ле = марьинское ев. 

4. 

1оанн. XV. 20—27. 

20. ГЯОТ^^ВОНЗ 8А9ЧЯ» 9«9 4>|1гв ЬДМ Ч^Л^ШЛ • ^ж89М М1М КдАв 
МвтеЛж 8%ММ. 4>11НГ1» «9М ЯМИ14Ч.|1М^ X ^4^84 ХМЬ91*М«М* 4>Ш993 



— 9 — 

99Ш9ЩМ. 38. #^М^ММ€8 ЧтП П МV«V4. тМ9 п^4^VвЛ8VМ. 
24. •ММЗ ЛДА4* М еягам Й 0т ^ 9\ Л^П ЯЯ-в /вМ^ ЯМ«9 ПМ009- 

^ОАДШ€ »е М1 ' ^ Т 11 1 в . 26. 9%Л4 9^ П9ЛЯ9М ^4'Ъ4»ЬМВП9€ 9М- 

л» памгм ЯМ-1М мм 9«м^4>1) ммив вяФОб-^м^е^г ял» мм мм- 
V4^ яшь1йвм1, м« 9€^ллАяп0ь^йтпптв 9 ш^^А. 27. я я^в▼ 
а19 »вУжАД9МА#яммм1ма^ д^9 я»»га »е «пм 9вм9. 

20. господи ^. : господа о. а. е. васъ в. с. : ви о. а. съблкмошА ^. 
0. с. : събл|)СА а. 21. вь(гЬ з. а. : вьса о. с. посълавъшаего о. а. оосъ- 
лавъшааго о. а. посълавъшаго с. 22 не бпмъ з. а. : не бъиъ о. с. при- 
шьлъ 3. 0. с. : пршпелъ а. не б^ з. а. : не 6«ша о. с, 24. не бимь з. : 
не бъпъ 0. е. не бж ^. : не 6ъ1ша о. с. 25. пьеаное з, псаное с. : писа- 
ное а, 0. снъггн з. а. ^. : ббзоума о. 26. ястиньнъш д. о. а. : нстовъ! е. 
съа^кд^тедьствоуетъ з. а. ф. : яоМдаетъ с. 27. съаПмгЬтельствоуяте ^. д1 
о. : пов'Ьдите с. 



II. 



МАРЬИНСКОЕ ЕВАНГЕЛ1Е (ГРИГОРОВИЧЕВО). 



/ 



1. 

Лук. VI. 20— 42. 

20. Ж 1м ^м«»А« ме я«м 4>4^ т^9пм1^ в^ме м^^м- 
А4144Ю • еА10яга 1И1ШШ1> *^» ч^шш змм УАа ^цм м у» 



- 10 — 

е!»вА9903 МЛ4* V«6Й»94'4^VвЛ€«М Ч^вГ 4^АМГАЛ«^ 8 МЛ4* М1^ 
»вФ4>-К #ЛМРж4^ввI^4^•I-М Ь4А5. 23. Ч^МЛЬ4^А•8V^^ в€ Ч^вОМ АМ« 
в1М еа 0ОЧЯ9Ьж4Мв ГЬаьаМФ^ МО«ПП» 8М.| 24. М!4»«9 МЬ9 чм^»в 

1!!М^44Г9«та«м, ж^» яя«8гмав»га М9ж1»ав У4^111м. 25. мьа чМ|»в 

(Ш€)Ш0988«<в • ШГ1!!91Л13 ЧРММ№ V-I-Ш«, ЛМ!!Ь9 011ЧЯНв1199 ^»Р4.ЧЯВ- 
Л€Ш1ПГВ8Ф<в ЯЯ-ЪСМ, 28. еЛ4>М8Л9ЧР8Ц99 ^Л«п€Vе^€ 4^67^ 97дЛ8* 
019 в€ М^ 1тЯ9ЬСШ09€9е ^^Ь^ЗМ 91!!8Л9€. 29. СВМШООЩ» 0Ц€ ^« 

л^м»81т€ р»Л4»8 льзм>»м^ 8 атг^зфлмшштя» оцзе^д ьвбьзб х 

8Ь44^8^€ 4»3 Я^вб1|К:Ь-Ь<Р8. 30. ^«8А1>9Я1е« а&з ГЬдЯСШШШ^П» 9 ШУЗКЗ 
Л4>8, X 9004 30031ЯРЛМШ004-4.М ООЧЯЗД ^3 ШОТФ^М. 31.» А>за^ 

ьашоозооз ЛФ оочрзьсоо^ гр4*^<в ^мьзчра^в, 5 ч^ет оочрзьвооз в^м 
о^<I^^замз, 32. х жшооз лгевооз лг别€зе чя^яр^ >*1-д ч?-ьш« 1»чр-ь- 
Л4> з&оо«; хеа 8 %ьдш«в4'8V8 л|Р1!!€шоо€зе 8м л|Ре<еоо«. 33. х 

•ЬШООЗ 1!:Л-1-5Ь900Ч?9Ь8003 е:Л-1-5Ь900ЯЯ9Ь€«8ВФ*в ЯР-ЬСМ^ ^•ЬД ЯЯ-1*Ф<в ЬЧР-Ь- 
Л4- 3&004; 8^9 %ЬДШ•в•Р8V8 009абЛЗ 00ЧР9Ь€00«. 34. 8 «ьшооз чя« 
М^ВФ« Л-Ь-ЬООЗ 9004 ^'ВМа&З 4^-1"Ь003 <Ц^&ГЬ83е008^ {•'ЬД ЧР-Ь^«в ьчя-ьл-ь 
3800«; Х1!!9 8 5ЬЬДШ<в•Р8V8 %ЬДШ<в4>8Ь9Ф<в Я^в в^-|.8Ф<в Л«ЬМОО« Л*!- 
Я^в^Ь88Ф9€00*в Ь<ЬЯЯ<в4»9. 35. 91!!-Ь4^3 ЛРе!8003 ЧРЬ*ЬЯ|4Т ЯЯ-ЬШС 8 Ь!Л*Ь%9 
00ЧР9Ь8003 8 Ч^в б1|4*8Я)7«в Л-1-8003 ^84^389^3 ^'З 4^•ЬМV^ • 8 е^зблзоо^ 
^1М«^-|. ЧЯ'1>Ш-1- «ГО4»9%-1-^ 8 1!!9€Л3003 СЬеТ4>9Ч?3 ЯЯ«ТШ4>ДЗ%9, ДЬ9 004 

ел-ь%<в ЗЯ004 -р*!* 4^зчя«б11е:л-ь%9Л4*оо«4>«тзе 8 в1г«л«тзе. 36. езелдооз 

9е!9 Ф8Л9Я008ЯР8^ Д1>9а(3 8 9003^-6 ЯЯ4>Ш<е ^8Л9&ЬЛ« 38004. 37. 8 4>3 
83еЛ8003<) Л-Ь 4^9 89еЛ€00<в ЧЯ-1-Ф<е • П 983€г(Л'1>8003 Л«Ь -РЗ 989€- 
Л€004 ЧЯ-1>84 • 9004Г39ШОО-Ь8003^ 8 9004Г9800С004 ^«7. 38. Л-1*8003, 
В .Л418014 8€ УЧ^^М • «ГжЬЗе ЛЗСЬЗ #<^00«^44>36 В 1"900ЬЗС84Пв 8 
КДАВжМИМОМ 8< А »<^€0» е 4»4г АЗП ЧГФШЗ • «ТОМ П 19жЬ9М 



— 11 — 

М€«9 «жИ«1» ЧГ«МГДЬ89М &€ V4^V•в• 39. Ь9^9 М9 ГЬМММв 
9«Г4 * дА4> «М1991М1 вАД^^Vв 9АД^«V4• Ч9МЛ199В; П 91!;-Ь АВ ^« 
А«9в У«Г^№А90«3 вС; 40. 4»А89М аИГ94»8М 4»4Л€ МЮОЮАММ 

4 1 . Ш«оа ао яюлвшв 8М4^з^^ вам звом чя« 94^^&^ 1!!ь-мл1Ь4> ятт^ 
9М^ 4. I^ь#ч^в4>4• мо жцм ^« ммз «пга9«« 4»з ^пшв^ 42. ав 

Ь|^1>а 9МОШВ Ь9Ш011в 1!!Ь>М1к» (тЯМИГ» • еЬ4-«1Ь9^ ЖП4Нт А* 
9VА 0Ц^83«в М 1Р8А<; АВVМ^АЬ^^ Вб^^ИГО ГМ1РА9 1!!М«М9 МЬ 

94^989 ^тп9$л, п дмЯ|А4> 1'Ь91^ь8и1в в«||€члю 29в«9^е в«9 9аом 

Ч^в 94^983 I!!:Ь4^VVЬ4^ «0ЧЯ99М. 

20. блажении м. с, : блажени з. а. о. нпштии м. : ништин доухомь з. 
н. доухомъ а. 0. н. доухъмь о. ц('Ьсарьс)твие м. з. о. с. : ц('Ьсарь)етво а. 
божие ле. 3. 0. е. : яебесъное а. 21. блаженни Л1. с. блажеши з, о. а. 
алч^ште! м. с. о, : лачжштеи ^. алчжщи! а. яасъ1тнте са л1. д. о. с. : тш 
насъ1ТАТъ СД о. олач^штея м. з. с. о. : плачлицнн о. въсм'Ь1жтъ са л1. 
въсм'Ьете са ^г. о. о. с. 22. поиосатъ м. о. с. : — ^. а. члоа1&чьскаго ле. ^. 
0. с. ,: члов^Ьч^Ь а. 23. день м. денъ а. дьнь з, о. днь с. на небесе ле. : на 
небесехъ з. а, с. въ небесехъ о. 25. възалчете са лс. : възлачете са з. 
см^Ьнкштеи СА м. с^кЬтщчъ са ^. въздъпаате м. : въздъ1хаете з. 29. би- 
1ЖШтюмоул1. : бьйкштюмоу з. 30. просАШтоуноу ле. просАштюмоу 3, 31. «с- 
ТАваи ле. ястАзаи з, 33. благотворАШтиимъ васъ ле. бл. ваяъ з, а, о. е. 

34. заияъ ле. з. о. с. : заемъ а. даате-чаате ле. : даете-чаете з. а. о. «. 

35. благотворите ле. ^. о. с ; добро творите а. ничесоже не чагжште ле. 
0. а. : н. ча1жште з. дайте ле. о. з. с. : даднте а. въ1ШН'Ьего ле. вънпь- 
н^Ьаго ^. 0. а. невъзблагодатьнънА ле. о. невъзблагод'Ьтънъ11А з. а. 30. ми- 
лостиви ле. 0. : милосръди з. а. милосръдъ ле. ^. а. : милостивъ о. 37. отъ- 
поуштаите ле. : отъпоустите з, 38. добро ле. добрж з. въз11'Ьрятъ сд ле. : 
въз11'1ЬрАГь 3, 39. €л1Ьпецъ ле. : сл1Ьпьць з, въпадете са ле. : въпадета са з. 
41 — 42 : сжчецъ ле. ся^чьць з. 



2. 

Л>к. ХП. 16—84. 

16. Ь94^9 а(9 1'ит«#9€ 1><в 4»в«« %а4*мас • #лаVА^аа 9А8- 
П9ш гммт 9МI!^ем м та«Г4. 17. % ««^1^^4.109 ^« в9С!ж 



■Г- 



12 



«■вм; 18. п ьм^ • 89 &«19тме • Ь44^ме лвт^ю^^ ^тж ш 

«93^ 19. в Ь9||М ЛШШБ «998 • ЛтШ9^ ЦШ^ШП «4М%9 Л9еМ А9- 
а1€Мга09 4»-1> АДVV4^ «««%4^ • Г94»В%Р4>В, жММ^ ГОВ, ЧР9&9АВ в«. 
30« Ь9#9 «9 91П» СдНив • е91^3МГв4>3^ 1Г« в«М «««в А»П9е 09ЧЯ9М 
1ЯИХ » Ф9 € ИЦ 9вМ «99С9 • 4 жа&9 Ш(М09Я^Ц МФ» е9вА9е«м; 

21. «РМ9 двI!!ВЬ|•^9ев юсж 4^ т ^« егмм 1!!9М-«ож9е. ю %а4%9- 

А€ У9 Ш 1 А 1 Д В • В9Д9еВ МЦВ &Л99Ш4^«^ВЛ4.8^М7ШВ«М. 22. Ь94^ 
М •«Зга^З*^ ЯУ9 В 1 1Г9 • 89М ЬММ %Я.» » 9А9 е 1Р4*«9ц М ГУжОЮ 
в« А»Ш94е ЯР4.Ш94е 4^099 ж»Л19, 4>В 00ДЛ9«9 ЯРв 4М«^9 915Аж41^«99 
в<. 23. Лти*Ь С9 С9Л«Ш8 9&ШЬ6 ГВШООС в 09АЛ9 9Л9а&ЛС.| 
24. &««9«9ЬВ099 ЧРЬ4*4>«^ ж1^9 4»9 вжМ09« та а^РМ99«^ ХФ«а^ 
^жШМ »вЬ1^8Ш09'Ь -РВ кМ^пЛ5тЧ0А^^ в 1:!9)(|« ^ВV0ж4^0М 4в • Ь9А«- 
ЩВ ГФМ Я^9;Р 99999 М9#М19 Г9118Ув« 25. М0«9 369 9«М ЧМ>»9 Г9- 
I^#▼ в€ 1т«9«М ГЪ8А9а18908 ФМАД 81ПММ Л4>М11М 9ЛВМ; 
26. 4-Ш«99 т:!9 4»8 ««ЬЛЧ* 4^999 «9а&9«99^ 4М1Ю 9 ГЬ9#8ВЬ<в Г94^9- 
099 в«; 27. 8««91ДРЬВ009 ЬЬВ4>«, Ь-М-9 Ь4^8V09еОМ^ 4>9 09Ь»ММ-М91Ьв 
ве та ГЬ€Л9€09« • 5ЬЛ«1*5Ь9ЛМ 3^ ^4-«<в, ДЬ9 4^ в9Л9«9Р<в ЧП 
^^898 8А41ЯРД 8гР99В 91:!АД4^9 в« ▲^9 9АВ4^ 90М&ВМ. 28. •ЪШСТО 
АВ 369 09ЬжЧГ99 Л«4'9»в ^4» в9Аж 89е«Г96 8 909Ьж ^« Пит% 
"ФППООА-ШУП^ е!9«и9 Ц94.»|9 9АД4*П«^ Ь93М«РВ Г4-4^9 ^4««^ «4^Л9* 
УДЬВ. 29. X Я^в^ -^9 ВШ009099 4ИЮ 894099 Д8098 8 #009 ГВ008, 8 
М ЧЯ^М»988009 8€. 30. <№в8ДМ ^9 88Ь-в 9еО|^•в▼V8 Я7ВЬ4- 89М 
ВШ009€00« • ЯЯ4.Ш-в 369 9009V« ЧРД800« Д1^9 00ЬДС»9009 88М. 3 1 . 9^:4- 
•9 8Ш00В009 VД8•I-Ь€800ЧЯ8Д 1:!931ВД, 8 88 ЯЯ68Д ГЬ8Л936С00« 86 
^4>»е. 32. 'Р9 НаШБ 8€, «•••Л99 8004-А9 • Д1^9 1!!А4>МВ«УЧЯ9ЛВ 9009V« 
ЧГ4-Ш-в Л4.00В ЧГ4-«« VД84•I^в800VВ9. 33. ГЬ9А44ЬВ009 В9ДРВ9 ЧГ*1>1119 
8 ЗМ*Л8009 «ВЛ9800<6Ч'4'М • 8е00^9ЬВ009 891!!Д Ч^вА-^^Ч.ЛВШОО*!- та 
^900^вШ4.МШ004.^ 8вМ»9ЯРВШ009 та 8»|9вЛД9«9 4^4. таС989М, ВЛ9- 
369 004*00« та ГЬ81!!ЛВ364>4>00« 8« ^3 00«ЛД ОО^ЛВОО«. 34. ХЛ9369 
С9 9809€ 8-вЬЬ9ЯЯВШ009 ЧГ4>Ш9^ 009 8 8I^вЗVвV9 ЧГ4.Ш9 С9вЛ900€. 

16. единому ж..с.:етероу з, а. : н'Ькоемоу о. огобьвп м. оугобь$и а. : 
оугобьзн. 3,0, е, 47. мъшлМше м. з, а. : повгьиплмаше о. иетлтА'Ьте с. 



4 



— 13 — 

чьто сътворж лк ^ а.:я. сътвори о. е. нманъ м. а. о. с : имамь з. събра- 
тя м. с събьрато 0. сьбьрати а. събнрати з. 18. сътвор1Ж ли з. а* : 
сътвор;?; 0. с. разорнк м,з.а. : разора о. с. житьница чоьк-большА м.о. : 
житницд^ мон1;-6ольшл; з, а, с, ъьсЬ жита м. въсгЬ ж. а. : вьса жита о. 
с. — жита 3. добро мое м. з. а. : добро свое с. : благам могг! о, 19. доу- 
ши моеп м. 3. а. о. : доуши своеи е. имаши м, з. а. е. : ияаапт о. ле- 
ЖАште м. 3. о. лежАщее с. лежьо1Щн о, 20 безоумьне л. з. а. о. : бе- 
зоуньлю с. аочнваи м. з. а. о. : аоч1н с нстдважтъ ле а. ■стАза1Жть о. 
истАза1^к 3. вьземлл^тъ с. 21. богагЬьос й1. ^. : богатдСА с. : богат1^1АЛ а. о. 

24. 11ит1Ьатъ \^ м, пигЬетъ 1а з, лоучьше м. лоучьши з. птицъ м. пьтиць з. 

25. т-Ьл* м. т'Ьлесе з. гЬлеси у. лакоть м, у. : лакъть з. 26. о про- 
чиихъ Л1. у. : въ прочиихг з. 27. кринь ле. у. : цв'Ьтъ селънъ1хъ з. со- 
ломонъ м. у. соломоунъ 3. 28. дьнесь м. : дьньсь з. вьметаемж у. (вьие- 
таемоу м,) : въвгЪтаем;^ з. од'Ьатъл1. од'Ьегь з. у. 29. иштете лг. у, : иш- 
гЬте 3. 30. тр'Ьбоуоуте м. тр'Ьбоуете з, 31. иштнте ле. иштате з. у. 
33. им'Ьние ваше м. с. им-Ьнье з. : и11'Ьниг21 ваша о. у, а. вълагалишта не 
ветъшанкшта м. о, у. въл. не ветъша1жщам с. въ^т. не ть.1'Ь1Жща а. въла- 
галипгге не ветъшанкште з, не ск;?^'Ьемо м. з. не оск^д|*Ькмо о, у. не 
ск;^д'Ь»жщее с. не оскд;д'Ь1Жщее а. не приближаатъ сд ле. не прибли- 
жаетъ СА з. а. с. о. 34. естъ ле. з. : е. а. сръдьпе ваше бждетъ ле. з. 
0, с. : сръдьца ваша бжджтъ а. 

у = листки Ундольскаго. 



/ 



III. 

ВАТНКАНСКОЕ ЕВАНГЕЛ1Е (АССЕМАНОВО). 

I. 

Матв. УШ. 28—34. 
91М«93 в А«1Г4. К!жв«е4^ ММ !ЬМе!9Ш1М 8ШЬ»А<ЧГ4, Л^Щ^ ♦АМ, 

»% п 9»»м1и» ит мер |т г у » 11 ММ 1 п пп т ^ в«ж«4. 29. « м 



— 14 — 

^ • 1^ а РТ Яд | ^ %Л4-МЛМ«4* • 4И1т М«М 4»4>«4* 8 «09К!А^ ВТ89в9 »вТ- 
П е9«Т8; ГЬТШ8Л« ЗвВ Яж«9 ГЬДаМЬЗ 1РЬж«(Г9Р9 «Р9в#В99« •1*4*в«; 

30. КД «3 Л4>Л94^9 999« 4>9Р 8ЧЛ14-Л» 8ЯР84"га «Г^^М^З 1"4*Ю«Г>. 

31. егД&б аб9 «Г9ЛД-ЬХ»»€ 8 5ЬЛ4>МЛМ«Г9 • 4*\йГЗ 8МЬ9^8Ш'Г 4418^ 
1ЧИЯ9Л8 'Р^^Ф-в 809Т ЧН1 вО«4*Л> в^8М9. 32. 8 Ь3#9 8«М • 8^^9113. 

МР8 «9 8Ш9л«ш9 1я«^8лзб я^е вФвтазе • 8 4>е9з »вд9МФ8 вс 

В194Л» Ч^еЯЗ 1"9 1!!ЬД%» Я^в «геЬЗ^ 8 »Ф1»ГМ «« ЧЯ9Л4>М 33. •1*1'4>- 
89в«98 1!!Дд6'ЬШ€^ 8 ШЗЛ«ШЗ Я^в %Ь-ЬЛ« Ч^^/^ЛЯЯПШ^ Ч^ввА 3 
еж»в4^|Р. 34. 8 яз Я?3в« Я^Ь-ЬЛ^ 8^ТЛЗ ГЬЗ(ДГРЧЯЗ€ 8ТЯ»вЗЧЯ8^ 8 

28. пришедъшоу 1исоусоу а. пришъдъшоу июоусови о. прншьдъшю 
моу 3, пришъдъ 1С 0. ЬерЬесиньскд^ а. ^. гер^гесиньск;^; о. геръгесиномъ с. 
сър^тостс а. 5. : сър^тостао. с. б^съна а. 5. : б^сьноункща са о, с, гро- 
бишть а. гребишть ^. гробъ о. гроба с, ьЪло а. ^. з-Ьло о. с. не можа- 
аше а. з, : не мощи о, не 110г;чицю е. минжтн а. ^. : мимопти о, прити с. 
пжтемъ тЬмъ а. : пд;темь тЬмь ^. ажтьмь гЬмь о. п;^тьмъ гЬмь с. 29. възь- 
пиете а. з, : възъписта о. с. пришелъ а. ^. : прншълъ о. приде с. 32. и- 
шедъше а. шьдъше з. ищъдъше о. вънид;>^ а. ^. : идоша о. ид;^; с. и оу- 
тоож а. и истоп;?; с. и оуир'Ь111А и оутопошА 3. : и оумр'ЬшА 0. 33. шедъ- 
ше а. шьдъше з. шъдъше о. е. о б1Ьсъноую а. с. и о 6'Ъсъноую з, о. 34. би 
пр'Ъшелъ а. би пр'Ьшьлъ з, бъ1 пр'Ьшълъ о. да пр'Ьодетъ с. 



2. 

/ 

Мате. ПС. 18—35. 

18. |"'в^««« 3093М Ч^тЪЛЛ М1 8<К»&» 1-Л<1*4>А-|.ШЗ 8€ 8Т&3»- 
8^V8^ Ян^ * » ^^ • жМ А«1еР8 «ЗА аИГЬА9НЦ ^4 ПТШЗ^М Ч^вО||ЛЗ- 
«1» ЬЗ€ЬЗе 99^3М [^А* ^ЩЛ\ 8 За(Т^390«. 19. 8 Ч^вв904>ЧМ1 8Т99»в 
1"3 4»39« 8Лж4>ШЗ 8 аН»3^8Л^ 3%3. 20. 8 ЯЗ »»^А> 1>1гвЯР31ТО4^8ЧГ4- 
А•вVж 4»4> ЛЗЯ^ЦИЗ ЛД09Д 8ФЗе«Г8 8 ГЬТЯ^тбГЛ^Ш^Р Я4 0^4>Л? 
ГЬТЬЗЯПв Я« Ч^еЯ1^Ь8ЛТ8 Ь8«^«Т ЗМ. 21. МЬ«1»МЛ-Ь-ЬШЗ 1!!3 ч^ 
ЮСж • 4>«3 «М1>«9 П8^3ЯМе ЯС Ь8вЬД ЗМ^ Я«Р4»Я31»4. е!зелз€. 

22. втятм а$з зеь4>«« я« 8 ммАяр« м ьз4^з • лмм-8 눫гт, 



у 



— 15 — 

•9»М. 23. 8ГЬ8Ш9Л« 8Т8МЬв ЧМ ЛМР-в Ь^4'€9^ 8^ВЛД«« 89Г«- 
V€ Ъ**ЪМЛ V^Л%V€Ч^'В 8 МЬ4*МЛ4 В^^М • 24. дООТЛДШУЗ • П »«- 
ЬД(ДМ1 К;» ЛДЧРТ<У4 ^^ 8-еГТШЬе. 1» Ь9€%4*-|.11»»€ 8С 9Чт. 25. МЛ4*' 
д^ 8М1|«4'-1»4^в е^ЮвФМ 4>4>ЬаА^6^ Ч?«1119Л« ЗеШЬ8 «€ 6^4* ЬЗСЬМ^ В 
^«2904 ЛА^ТУ4>. 26. В Вв^ВЛ8 ЧРж&99-6 9<РР П Я^вМВ М«Г ^МВ. 
27. (в) ПАкМЛе^в» ВТ8»8»^ 1*9 п«^в ВЛ9вООЗ Л«1М> 8ЛДГ«У4* 
МV9еV-I- в 5ЬЛ4-МЛМ«4> • П«ТЛ»В 4»«Т, ВТ9963 9%Т^Ш Л4*^«В- 

Л9ч^в. 28. гьвшзл^шр аю з^жч^влз^^е гьтвшумгвя^оз м^^ш» 

вЛДГ«^4-, в ЯиМ*МА«1- В1ЯР4- ВТ8»в*в • ЧЯДЬ»9Ц94Г ЛТ ДЬд ФМ96 
вЗ в1Д1^91»В00Т; 1ЬЛ4*%9Л4.890«1> 9Ф» • 38 М8Г9ЛВ. 29. 1ДУ9Я>Л«Ь Ь98- 

пе д <^^е а4Ю зр %л-ьмл€ • гз чрдьд ^-мр е^зелт чр-ь^яр-ь. 30. в 

»0Ц^ЬД8Ш13 в€ МТ 8«Г-1- • 8 6||4>!>ЬДШ18 В^-Ь 87Я1»&<в 5ЬЛ-Ь%аЛ€ • 

кглрлд^о-!- л-ь «рв^тозао 4>з аирд81л^в. 31. 9-р-ь а^з вшзл^ш-ь гьз- 

вЛ4*ЧЯТ8(ЛУЗ 8 ГЗ гя«в38 в^ЗФ8 9938. 32. Ц9ДФ-Ь Х9 88ЬЗЛ€«ГЗФ4-^ 
вЗ ГЬ▼VД&€ (М М«») 4^А39жЬ-1- 4>жФ-Ь 8 ^А^В^А». 33. 8 8«»!1»6- 
^4иРаЗ е:Д8» ГЬЗМЬ<1*МЛ4- ^Д«^вТ8. в Л8^«РШ« в€ 4'<1>ЬЗЛ8 %А4^- 
5ЬЗЛМ«3 - ^ВЬ9Л9Л9 994-ЬЗ ДЧЯТ Ж ЧР« 86ьЬ4^8ЛЧР. 34. 8 «^^ЬВВЗВ 
%Л«|.%ЗЛ4*4>Ь9С • 3 ►•МЧ^^ е!ДвЗтЮ«0Д 86ь%ЗРВ91Ьв е!ж9<вт. 35. в 
ПЗЬЗМЬ^Ь-^ШЗ 8Т89»е %Ь4^А•вТ 1^М< В ^-вВТ, ЯИ^ ^4- »в4»'в«В- 
«ВВМ ВМ в ГЬЗРЗФДЛМе 3^4^МЗЛВЗ ^Дв4>1геОТ1ИГГж в пгдлс 

ч^в8дм млзе1М в 1Р8ДI^зв зв4зе ^« а|рлзм. 

48 кьнАЗь а. къвдзь о. къвазъ е. етеръ а. единъ с. я^къш о. м»- 
шедъ а. въшъдъ о. оршпедъ а. арвнгьдъ о. г. клан'Ьаше са а. з. о. : о|мн 
паде I поклони са с. р^к^ твож а. ^. о. : р^о^л^ си с. 19. ао неиь н^гЬ- 
аше а. з. о. : въ сл'Ьдъ его иде с. 20. кръвоточива а. ^. о. крьвоточи- 
ьагг! с. пристжвдьош а. з. о. : пристжпьши с. прикоснл; са въскридии 
рнзъ] а. 3. 0. : косяж са край ризФ с. 21. риз1^ а. о. кра! риз'Ьо. съпа* 
сена б^дл^ а. з, о. : епасж са с. 22. дръзан а. з. о. яад11и са с. 
съпасена бъ1стъ а. ^. о. : епасе са е. 23. въ доиъ къиажь а. ^. о. : зъ 

ХраИИН^ КЪНАЖ^ С. СООЬЦА а. О. СВНрЦА З. СЪ11А1ЦЛ^ С. НИрОДЪ МЛЪВАЩЬ 

а. 3. 0. : народа мльвлощ с. 24. оумр^Ьтъ а. ^. оуир^Ь о. оумретъ с. 25. нз- 
гънанъ &нстъ народъ а. ^. о. изгна всь народъ с. въшедъ а. въшъдъ ^. 
въшъдъ 0. вьл'Ьзъс. 26. изиде а. з. о. : промьче са с. земи а. ^. зеилн о. 
въ всж зеилл; с. 27. нр^одАштоу а. пр'ЬхолАштю з. нииоиде \с с. ядо- 
сте а. ядоста о. гьелФдъ и^гЬста г. идете ^. зов;^о1та а. 9. о. : вьаиж- 



— 16 — 

ща с 28. въ домъ о. з. о. : ъъ хршввл^ с ар1ст;1ашсте а. ^. праетж- 
писта 0. прнпадоста с. глагодаста а. о. : глаголасте з. 29. косвд<; 1к въ 
очи ею а. ^. : прикоснл^ са очесоу има о. косн;к са очмю има с. 30. и 
отвр^Ьсте СА а. отвръзосте са з, отвръзоста са о. с, да никътоже не оу- 
в^Ьетъ а. 3. о. : ни единоноу же не рьц'Ьта с. 31 . просдависте а. з. : про- 
едввиста о. с. аеми ш. з. е. зем^ш о. 32. прнвИсА а. ^. : приведошА о. с. 
ялошЪик н1Ьиа и бЪеьшк а. члов1Ькъ н'Ьиъ б1№енъ з. о. ч. глоуха бЪсъ- 
8еу»жщасА с. 33. дивнша са (л. з. о. чюдиша са с* "Ъвн са а. шшса о.с. 
ави СА 3. 34. 6'ЬсовъсгЬ а. б^съ з, о* б^соиъ с. 35. на съньмиштихъ а. 
^. с. на събориштнхъ о. прохождааше а. з. о. : проидеше с. и ц'^а а. с. 

1 ИЦ'ЬЛ'11ж 0. ИС1Г1^А 0. 



3. 

Марк. XV. 16—32. 

«пвм^ 5 I'ьч'в^вВV••^м«м чявве 8Г81»9в • 17. 8 велдшс в ч^е гьд- 

#44^Ш€ VДА•в8V•I>^VВ 9 • ММЮ 9С ^АВМР 8|РЛМ8М1. 19. 8 
еТж4^М€ 8 ГВ %А4^А «0М8«В»Ве В ГЛГАЬИ ^4^ ^ 8 1'ЪА1^49- 
С4|«€11т9 МАД4»>^ ^ВМЬ-М^Д^КЬВе &< 9«». 20. В 3%Л*1^ 1ЧЬ1еЯмМ11€ 
8€ 9«ГаВ^ в-бЯРЛДШ^ &в ПМ РЬДГЬае^М в В1!!ЛжШС в Я^в Ь81^«Т 
ЯЧРВЗе. 8 ВеьЧЯА&С в Л-Ь Ь-1>вГ«4»В€ШЬв 8. 21.8 вЬ-ЪЛАШС Ф8Ф79 

^II^вVIР 4>Л9Ь8*м»Аьвтв в ьям1>втв^ л^^ ^^с^^зом миввшье 9М. 

22. 8 ГЬВ1ЯД8€ 8 4>4*«РАв999 %ВЛ5ЬМ-'1-, 9^3 аВШКВ &«1^-1>^-Ь9«Ра ЬЬ4.- 
^Е9ЧП «РАВШЮ. 23. 8 Л-ЬД4>Ь96 91ЯР9 гаД1Т В^«Г-вЬ9« ЧУГП • В4>« 

а^ м {•ьтзе1дкв. 24. 8 ь4-вга4*«шз в ь^^ОрЛдлвшс ьввй^в зм^ фз- 
Ш14>4вшвоз аьь Ае:8зв в 4^ >9вв 4^««вв ч^ввк«з«в. 25. 1::а а$з 5ьвлчм>-ь 

«РЬЗ«В<ГА4. в Ь4«ГЗе8С В. 26. в К^А ^<М"<К*|.#89 ЧИЧ»«ЯР ЗМ ^4>ГГ- 
М>#В • ВЧМ»^ ^АбФМ В1РЛЗВ&М. 27. 8 »е 4>«М Ь4*8ГЗев€ 
ЛЛ^4» Ь^-вьеВВ^^В»'!*^ ЗЛ«РЛ%В в ЛЗвПеМ 4* ЛЬЗИЬ4>М в ша14в зм. 
28. в »в1:!<ГГ8ВМ 8€ 1"ТВ4^«3 За^ %Л4>МЛ30М • 8 9« 1!:30ь«|.{>В^«- 
4»Т^В«4• ПТ4^вУВ34Ч1 1:!<в981ЯМ1. 29. В ФВФВ ЬВАСШШГГВ Ь»ЛА4.|»В€ 
в Г»Н»^4ИМШР» 5иМ|ЧЯ4.ФВ вЧЯВВФВ в %А4МЛМ1ЙГЗ • »ЧМ. И.«|4.- 



— 17 — 
ьА9е0 'уь-в1неи<в 8 оиь-в^в л94^ф8 в-воьтл-ьзе %е^ 30. в«1»4>9т а€ 

в••>«^в 5 Я-в^РСМЬТ ял М><Ю00-1-. 31. 904-^9«Лд 5 •ЬЬЬТ9Ь98 Ь9е%4>4вУЗ 
8€ ЛЬ»51г6 М ЛЬаИЬа» &^ ЬЛ4'Ъ»%'Р^Ь€^ 8 %Л-1-МЛ-1-4>Ь96 • 84>«8 
^•вГ-1.89^ -Ь Я9К!3 ЛТ П «ГЗаО^О^в Я<вГ4.в«1ГР; 32. 1»Ь8в90д8« 'УДв|^Ь6 
86I|Ь•••8Л^Я^в^ Л4* Я€^8Лд<ЛКв -Р^еТ^^Д Я<в ^МЯШУ-Ь^ Л4> ЧРТЛ8Ф<в 8 
Ч?ДЬ9в 8«Г9Ф'в 3^179. 

16. в-ЬсА а. : ведошА з. о. стр. призъ1ванктъ а. о. призъвашл з.сщ. 
всл^ а. : вьсл^ з, (к 17. обл1&ША а. ^. : обл^Ькошл о. с. тр, въ пр'Ьпр;мь 
а. с. въпрапрл^д;^ з, въ багърлниц;?; о. въ багр-Ьнпцж т^. тръновъ а. ^. о. 
тр. трьн^Ьнъ 0. в'Ьнець а. тр. в-Ьньць з. о, с. 18. начашл а. о. с. т|). на- 
ЧАСА д. ц'Ьлъ1ватн а. 1гЬловати з, о, с, тр, 19. плю'Ьхл; а. п.тьваахж ^.о. 
с. тр. 20. съвл1БшА а. з. : съвл^Ькоша о. с. тр, о6л1&111а а, з, с. : обл-ЬкошА 
0. тр, изв'ЬсА а. изведошА з. о. с, тр, пр'1^прд^ а, пр'1^пр;«чд;г; с, тр. 
распьнлчтъ а. о. с. тр. проаьнжтъ з, 21. мнмо грАДлиитоу а. : мимо хо- 
дАштоу 3, 0, с. тр, етероу а, з, 'тр, единомоу о. с, грАдд;штоу а, з, тр. 
идд<;щоу 0, с, 22. пр1№'1ЬсА а. : приведошА з. о, с. тр, голгооа а, о, Ьелъ- 
{юта 3. 23. озмьрено (1(7(1.и9У1а{1.еуоу) а, : оцьтъно з. о, оцьгЬно с, щр. 
24. распенъше а. тр. распьнъше о. с. пропьнъше з. метагжще а. мещж- 
ще 0. 25. распькСА а. распАША о. с. пу1>. пропАША з. 26. написание — на- 
писано а. 0, тр, : вас*панье — нап'сано з, напсанне— напсано с. 27. рао 
п1жСА а, : расоАША з, о. с. тр, о шоуж а. тр. о шюнк з, о л^в;?;1ж о, с. 
28. аисавое а. п'саное з. псаное с. писанок о. тр, 29. цръкъвь а. с, тр, 
цръкъве 3, 0. деньми а. дьньми з. о. 31. али себе з. с. : а себе ли а, о. 
а себе Щ9. 

щ, = трюдь Григоровичева. 



18 



IV. 
СБОРНИЕЪ КЛОЦОВЪ (бЬАбОША С1021А1С1]§). 

1. 

Изъ поучен1я 1оанна Златоустаго. 

Шд^-в ^9 ^179Л9€ в€ ЧРЗЛ^^В Л*Ь »1ДУЧР1ивЛТЯ)7<в 8С Я^в ЯЛ9- 
^ЗЯЗЬ^в. Я95Ь9 Ь-ЬЛ8 1^9 Т Р^Ч99ЛЛ »4^?Ш9<в %Л-ЬЯ>9Л€ • V•е&Д^^ 
вЛдЯЯа 8^Ь«Л€ 86Ь-а№99«в ЯЯ*ЬШТЬ<в Л4. 4^9 ?ЯЬдЛ<1ЧДЬе^ X Г'Ь^•вЯР 

чр-еядм ь^Ач^ X дь9Я(льв X ^лx^^е х ьа»А4 Л4^ яя<вбь«Фд99-в ж ацо-в 

«вУО-е ЧЯ-ЬШ7Ь« в« ЯР-6ЯД1-9М е>'вЛ8К:9М. ЧЯ<РЛА ЛТ 891<^Т1Ш-1-4»'вЗ 
•Р4Ш96 Л»Ш9€ ^•Ь^^ а»«7Ш09*1«30!Ьв 900<в V'ввД^9%9 %4'АЧР^ V ДЬдЯЦОВ; 

ядя>а ь^ьлт ац9« Ф^вяд^з ш;9%9 вьл*ь 4^7ЯЦ9-в я«7 е:л>ьа&д<Р'вт ^«ьшу- 

ЦУДТ %Л4%9Л4ШЗ • Ш99Я>Л-Ь М Ш9Л« ЗЛГ^^^в 9(Д^в 9е:9|Р ^-Ь ЛЗЯСШУЗ 
^•••ЬТЧ^^ЬЗФ^вТ 71РЛ4- ХЯ»-ЬЬ799Ц« Ь-в -1>ЬкТЗЬД9«Р'в ЬЗ^З • 4^8909 ЬЗШ- 
093093 98 Л*Ь90Х В «ЬбЬ^ ЧР*Ь5ВМ ГЬДЛ49« <Г. О Я^VМ^>«X 9>Л4>Я«^ 

Ф Аь^емяоо-в езяштл«4>-1-<, ^4^^8 хе^а^я^м ч^ятояоов я>л>1-я«: ^-|.ь9 
^е6ь«т^•в Г9лярха&*1*; ^•I*^9 4>з 8ЯЬ94^т «л»»Ш4> хя-оодлзяз оозм; ^•ь^9 
•рз з^дгдрд; ^•|.^9 рз а^дб-ьяз Я€ а»Ф-в 35Ь9; 4^боо9 ьзшоозооз ^8 л-ьоот^ 

ЯСЦО^е^ X «ЬО^ ЯЯ<1*5^7*в ГЬДЛ*Ь9-в Т; 1ивЯ^ ^7, Я3999 ЛТ 00€ 4>*Ь»«Т 
А^ТООЗЛ-в; 4^8 009Л?Ь9 ЧЯЬД^С ШУ<Ь^9 ЛТ Я1>9Ь9 е(»-Ье:-вТ 4^€Я0093 
»4^3^€3; ^3 Я3%9 ЛТ Ь<ЬЛТ 9>Л<Ь%9Л<ЬШЗ • «РЗ Я«1Д1€абТ003 еьЛ4-004. 
4>? Я«ЬЗе:Ь4.^ {^^Ь^ЬРС ЛЬЗЧЯЛЗ 00Ч?9(3)Т ЧЯЗЛТ Ма^ <Р9<ЬШТ <и^ т^а- 



1) Слхкчи пюже самое по переводу^ сохраниетемуся вь Супрасль- 
кой рукопит (ей, МИй. 306): Шъдъ отъ двою на десдте Июда Иска- 
риотпнъ къ стар'Ьйш11намъ жьрьчьскамъ рече имъ • ч'то ми хоштетс дати 
и азъ памъ предамъ кго; IV гноусьнааго того гласа, како искочи из- 
оуст1>; како подвигн;^; азъжъ; како не оц'Ьп'Ън1; тЬло кму вьсс; како не 
погуби оума си; ч'то хоштете ми дати и азъ въ1 пр^Ьдамъ кго. IV томК 
ли ТА наказа оучнтел^ь; иовЬждъ ми, не того ли д-Ьл^ьма глаголааше ' не 
иритАЖите злата ни сьребра, ни м-Ьди въ погг1С'Ьхъ вашихъ, съ горъ! 
пр'Кжде прАТА теб'1^ сьребролюбьствигг! съказаник; не томоу ли оучааше 



19 



Ь^ЬЛ^Р, М\^ «8; 1-946 ЧПР4»^в9 8Я1МГ, Л8 Ф4>Л9€ ЛТ Ч^ЛТЬ^б ГЬД- 
Л4-ЗШ8^) т^<1ЧтЛД; 89^^69 Л8 908 91!!Л4*&09^ Л-1*ЛЧ1 95Ш€ Р4- 

А9е^М4>-вТЗе 91!!<1*Ла19ШТ X ГЬ9М.д^4»'еТ9е 9#ТШ!т<1*9ШТ 8 &ЛД- 
Г'6ТЗ€ Ц9^9ЬТ1ЛТ 1Ч|9«1^ЬД91ПР Я 8^4. ФП%4* #РЛ9в<|. VV•I•^9V••* 0Ц^9- 

ь<роц8. ^4. ом? лчр «меь^вярзе лдо9дл<р &«9е тг^бьливт я^век^л-I>9Ш▼ 

9979; 4^вШГ9 Ь9ШШ19909 «77 Л4>У98^ вСШЬб^ Т •Ь6||« ЧЯ^ЬФ^в РЬАЛ-ЬФ-в 7. 
О •Р9Т81109^«в1Г9ЯЯ9 ЧР9Л8^99, Г«Ь«9 д$9 ф МЬ91еЬ9ЛРе;-евШГЦЧ9, 
ЧЯ'вв9 89 М^Л»9 909 8««9ЧР9Ь'РЛ9 9Я91Ье. 909 ЧМеьЛРе^^в 8« 9#Т!ПГ9ЛА 
8ЧЯ99М ГЬДЛ4>в01М. 00•I•^•в е!9 9Я00« «кгвЛ^Т ШЬб Ь9Ь9<Р-в. е!!Д84* 5Ь9Ь«ЯР 
Л9Ш9е •Р<^Ш9в е9М 00^9ЬТШМ^ 1Г9^9ЬТ0М ^«8<е 4>9 ^ДЛДШУХ 8 
89^9 (К) «КМу-^геМ X ^9АЛ9»В'Р'ИЛ 91!;<вТ#-1*Д, 8 91ДКе 8*|.«791Ь9 8<в- 

^•6Х8Л4. ям1ив4»44>«т^ я п Г91яч>т«0« л> льз»а^е<вт 4»? 9е<вТ#*1*Д, 

4>8 Ь9Л4> Л» 84'9%9 •РР^9%9^9^ 4>« 98ЛДГТ 94^7 9^4* •Р<ЬШ95Ь9, Д^9а^ 
Ч^е 99««ГД 094рЬ9 0ЦЧЯ9ЬТ09<в «Р^Г Я>9Л<Р(Ц9Т) Я «1^е СЬД%41Г «Р9Ц0-Ь9ШКв. 
X Л-Ь 9ЯРД8? 89 и« <Р8ШГР'Р9€, Х ПЯЯа(Л« П ШУ9Я>Л*Ь 909 ЯЯ-вШ9|)М 

въ ин;!^ и по томь глаголааше * аште та к то заоушитъ о деся;^1Ж ланитж, 
обрати кмоу » дро\т;?;»ж; чЧо хоштете ми дати. и;.!е безоумик. и азъ 
вамъ предамъ кго. за что, пов^Ьждъ ми, ч то мало и велико поимовати 
п)|'Ба нр-Ьдакши оучнтелгг!; за н^еже ли ти пр'Ьда на б^Ьсъх власть, за не 
ли исд;^гъ1 сътвори ти ргБшнти, за н^с ли прокаженмА чиститн, за не ли 
мрьтвъ1А въставити» за н^^е ли надъ властинк поставнти сьмрьти, въз-бла- 
год'Ь|121нигг1 ли си си въздакши въздатним; что хоштете ми дати и азъ 
вамъ предамъ кго. IV безоумьк, паче же VV сьребролюбьство' вьсе бо то 
породи зъ.10' на то сип помъ1Слнвъ пр1^да оучптелгг!. сице бо ксть зълъж 
кореньть, б^са люг1Би, оувлзъшлА вьзв'ЬшаА доушл, и творнтъ вьсего не 
знати и себе и ближндА и кстьствънъ1а законъ!, и того самого изведетъ и 
обоукна сътворптъ. зъри боколико тъгда изведе отъ июдинъ! доушл' бе- 
с-Ъдованик, объ1чаи, обьшт(ен)ик кжо на трепез'Ь, чоудеса, оученик, оу 



*) Ркп, пр'1$даше. 

2* 



20 



|>алть» ^^бТ1>м» »9м лшнс х|гл9^«т; к^малм, »1!!а^#фт, мг^в- 

^•683 (009) &«Ьа1!:ЬаА|Р1!!-ввОО^М »в00^9Ь7Л9 38004 вЙ*1!:<вЧЧР08. ГЬ4>- 
Я^«Т е; А4.а(3^<вТ Г4-ЧРЗЛ41 МЬ-Ь)1>ЗЛ4>ШЗ. А(>3 ^9Ь34>•в «>«8А«^4^ЛЗ«« 

38004 &4Ь31:!ЬЗА1^1::лз4'«з. 4^вооз ьашоозооз 9^, 84оо«в^ л-ьоояр х 
4^^« яр^ф^е гьдл^^ф^е 7. ^зл-ед лмм8004, чязл^ез 1::з8- 

009Л-вЗ. МVР «Р5, 00М9 А8 ГЬжЛ4»Зи18 8«3 Я^в8Д4^ЮЬ•Ь«|. 
ЗЛ1ива(700<в, VЛ•М^»6Ш004^М 1!!А8«9, ГЗ^ЗЛДЯР4^«еШ004*М «Р«РЬ»^ 
ЯЯЛ4.Л«<Р^36 ^•в8Д^ЗЖ ООЧРФЬТ^ 00^3Ь€Ш00-1> 8ЛЗV9^Я^в X 1"З^ЗАД4»4- 

(з)«г« ЧР483; 4>4 ьаоос ам^роот х 1::зм»«^(з) зя^з амозлтоов, чрзл(з)4е 

8ЯЯЗЗМ ГЬАЛ4*^«е 1!:«еТ800«. Х Г38Л»Ш-ЬТ #4009 800^3ЬТ.Ч^в 003 ^ьд- 
«Р€ ГЬДЛ<М''в|Р, 3%Л*1- ГЬТЛЗе 4>4^ 4^ 84 ЗКЗеабТ 8 ЛЬ4^9Л4 97 8ЯРДШ- 
004 X 8ЯРД008Л44>8^4Т 8ФЗ€Ш003 %Л4*МЛ4Г • Ь9%9 7Ш003003; 7 4*3 М"^- 
ме ЗМа&З 1^00Д4*ЬЗ€ ЗеООТ. 009Л4ФВ ^РЛ4» 'Р9 ФЗ^-ЬШЗ 3%9 гьд- 
Л4-008.) -ЬШООЗ ^3 1!!<Г 8'1>Ф4 М00ДЛ4, Т 009%9 'Р9 99а$*Ь4|ШЗ б1гвЬД00Г 
ЗМа(3 «•ЗООД.ЬШЗ ГЬДЛ«1>00Т^ ТеЗ 8ЧРД008Л44»ТЬ9Ф4 834Ш00311М Т 
8^ДШ004.Ф4 009Л8Ь*ЬШ4. 83 И^9 84Ь4>М>Зе ЗЧЯ-М»А113АТ8004 Ь34^3 • ДЬ9 
8VД00ТЛ4Л»^4Т 8ЧРДШ004 4»9Ш4>Ь96 Т 004*^3 3%3 4>3 ЗI:!ЬД004^•••ЬЗ€, 
84004^ 7 8РЛ4- 8009ДШЗ 84 ^^№В^ 004 ЬЗН№ • « #4009 ЬЗШООЗООЗ 
«РТ Л4*008 7 ••.еь4 Я?*ЬФ4 ГЬДЛ-1-Ф<Р-В ». 38ЛДРР е!3 <РФ4 9994 
ЬЗООС ДЯЯТООТ 8ЧЯ9М 87Л9€ Т ЬЗООС 8400ЧЯ9ЬЯРОО<Р^ Л^Ь е^Зб ГЬД8004.- 
Л7 3004 е1|4Л31!;4Т 84^3336 V Л-Ь 1!:3€ 39^ДЛДЛ<Р^ Д^9 4>ЗЧР4е1|ф9аб4- 



в'Ьштани1С, наказаник, вьса си въ забъ1ть вьложп сьребролюбьствик 
тъгда. сь л1!по тъ1 тоже и Павьлъ глаголааше * гако корень вьсему зълоу 
кстъ сьребролюбьствик. что хоштете ми дати и азъ вамъ предамъ1-и. 
велико безоумик словесе. ир^Ьдакши, рьци ми, вьса съдръжАппааго, б'Ъсъ1 
владд^штааго, мореви заор'Ъшта1Жштааго, кстьствоу вьсемоу владтлк;^; 
въ да кмоу съпрАтаатъ безоумик и наоучитъ, мко аште не бъ1 не 
хоульнъ, не бъ1 пр'Ьдалъ сл, слъ1шм что творитъ ' въ то вр'ЬмА, въ н е- 
же СА ор^да, кгда прмдошА на |Гь съ др-Ьвесъ! и съ св'Ьштами, рече 
имъ • ко1'о иштете; и не в1{Д'Ьша кого хогЬахя^ ати. толми не може пр^Ъ- 
дати кго Июда. тако и не вид'Ьаше тоу с^шта кгоже хот'Ьаше пр'Ьдати, 
ц* св'Ьштамъ С/Тчштамъ и св^тоу толикоу. то бо еуагг^елистъ заштицаА 
рече * св^ЬштА им'1&ах;>^ и св^Ьтъло 6'Ьаше, и не вид'Ьахл; кго. 



21 



МеШ1ЛР9*) 9А^вТШ4.99Т^ 4^6 Г4.Л-|.4^9Ф« &ЧЯ9'»е МФ9Ш00<е 4»•I^1М 
Г91>4>М*Ш€ "Р вГЛ9€ ▼8Г911ПДЬвШ4^%9 %<Йи1.8«. «^Ь«Р »а$9 4^Л9ЧРД^9- 
ЛРе^ев^Ф^бД 1Ь991"9Л«<РД. 1^ 4^X9 П ГЬДв904> ?|РЛ4> 9ШЬе 009М 
ЯШШЛ-Ь Л" 81ГЛДТ 9тьв 1т5Ь9* е!9вЬ»Ф-вж^ &91!!9 ГЬДЛ4>9Ш1«. 9%Л4. ')^ 
8€ШКв^ »Я99 в!«ШРЧР9ЬТМ, 99А9в АЯР7М, Г9Ь-Ьвь4>М ДЬ9 4>9Я^еМ^9а&в« 
•Р^^Т^^-ЬМШЬв^ 1(|990АМ 5Ь^ДЧ^ <РЬ<в а9ШГ9Л8ШП* * •Р9 Ь990€!ДКе, «М 9Ш9?9 
ГЬД1!:<вЯРЧЯ-1*«етМ Ч^в 9ЛЛ»\С^Л. вЯЯ99Т. 89 9*Ь1Ж 9С ГЬДЛ-1*М. 99 
Я>Л*ЬМЛ9€ -Ье^ «МЧ^-РД^ Л<1* •Р9 91*Л9ЯР990-ЬМ1Ю<в 91Г09Ь9 9ТЯ»-ЬЬТ9(Г9Ф 
%Л'ЬЯ|9Л9еШЦЦ9 ' П 4^<вЦ09 М 91!!Ь'ЬЦ1ГР 7РЛ€? 9Ц0€ 09996 ^«Л9- 
е^-бТ; Г9 4^6099 •Р9 ЯУОЧЮЬЯР 9М Ла94^вШ*1*; Ь-ГУЧ" 778 • 1«*1^1>9 Г9Л9- 
е!4»Ш9 9тП^9Ч^^ А»4^вШ«в; •Р9еаМЬ9«е ТЛ? ^9Л946; ••*Ш009 •Р9€М- 

Л9М, 7 09-1*8>9 4^ 1!;т лаи^^8 1!:-е?л« • •рр!>«шг9д^ е;9 •Р9еа&Л9М 

Л»#Т8 К!<в7ЧР4>9Ц1М1. •1>Ш099 ЯР9А94е ? %ЛЧ^^9^8!9^^ ^€94* Г9Ь*К- 
еьЧ. 9^7» «(Г9Я|9€Ш094^ 951>9 Л»4^вШ-1- 90ЦЧР9ЬТЦЦ8. •ЬШ009 ЛЯР 9441 

2) Къ продалжент начннаюгиему съ зтою слова сл. ^ьереводъ С^« 
праслъкой рукопит (ей. МИЛ. 309): азъ свок вьсе сьтворпхъ, мошть свож 
отъкръ1хъ, показахъ, мко немоштьна начпнакте д^Ьлеса, хот-Ьх' ваш;^ 
сьпрАтати 31м1обь • нь клмаже въ1 не рачите мъ кдначе 11р']^бъ1вак- 
те въ овоки зьлобн, се азъ самъ са предаеж. Се вамъ сьв1>штахъ, да 
не оклевешт;^; н^Ьции Христа гидгол^;у;ште * по что не пр'Ьложп Июдъ1 
на добро; по что не сътвори кго мл^дра и крогька; како же б^Ь сътворн- 
тп Июдлч кротъка; нл^жде»^ вол"е1я; ли; аште нл^ждл^;^;, ни сице рачи 
оун^пи бъ1тп, никтоже ноудьма бъшаатъ добръ • аште ли вол^е»^, вьсе 
моштьно исправнти волгг! кмоу 6'Ь дана • да аште не рачи прнАТи бъми» 
на помоштъ, не врачево то съгр1;шеник, нь иже иц^Ьл^^ению не рачи. 
съмотрн, колико сътвори да бъ1 кго обратилъ, да бъ1 кго гонозилъ отъ 
ТОГО • оучааше и вьсен мл<арости и д'Ьлесъ1 и словесъц въ1шьша б1&съ 
отвори, чоудеса творяти многа дастъ, оустраши б;м^штиимъ огн^^ьмъ, 
поб^Ьди ц^Ьсарьствшг! об1Ьштаннпмъ, обличааше чдсто мъ1сли кмоу, обли- 
чал же пакъ! не мвьгаше, ноз1^ кмоу съ нн'Ь11и оумъ1, трепез1& и прнчл- 



^) Въ рукописи п Ф9МШШ19 9Л«Ш'Ь00^. 



— 22 — 

М М91ж П8*»Ш4>9«8. 1|М1109Ш'Р АТ •ЧГААж01ГР^ 1ФАТЯ9 899«МТ^ 

9«9ГР>» те»•ИЙ^«V▼. Т Л4> аИРД&Т<, ДМ 8ТА«4^ в«<Р ЛШФТ е!41Т- 
998 М Ф«ШМ9Д, #« 89§Мв ««ААЮ99ФМ ЧГ«Ю 2Я9^9Ь^^ Т #3- 

9Я999Ф«9опр» в«м#-в#-1>^ м- м гиим^вом т^ т^мам м »вь»- 

1ХМ1^М %А4^МАС • »тЬАШТМ ГЬАЛ4>^« ЬМ^^в ПГ>^ЧЧ»П€. 
4»«т 99Г е!<вТ89М 9|РЛ9; МЛФ ЧЯТЛД #^Л9VVV9ИIV-I><, «тММ- 4^ 
Ь»#9 • »»в%ЬжШТМ I*ЬДА4^V• 1>Ь<вЧЯ« ПГШ^П^Пе»^ 'Р^ в4И1009 
М11199а«99 1ГТ Л4-1ЛГТ ▼ -^^Л ЧР4>«<е ГЪДАФ^М ▼» . Г9 «РЗаО е!389ММгв- 
#4Д АММв90<е &<в1^т90« в€ ▼ АА99ДЛв 9«Ь»е«#4^ В€^ Ш1МЛ4. 
Л9 ШЧ^АЛА %ЬАА|«; 9«Д«« Ь4^МИГДМ1Р-в^ АЬ9 а%Л4- > М^ ТЗ^М^ 4^ 
Ш^т^^'9I9 Р4»9^ ПЯв^Л д9ЯР9ЬТ9М 4»Т Ь^ИЙЧ^-вЗ * 95ЬЛ4> аО ЛТ Г9- 
ШеГРЯВР<в ве, ▼ вЧ^^ГТ 9 ЮеЛ «9АЗ«<в Ч^ввГЬ€П€09В. Ь4-МИГДТ 
9ПШ - 9%Л4» ЯНМ-Ш9 V Ю99«1^00Т 1^«Л4^Ьа 4»-1>4^«91№4. 90М|9^ П Г9- 

ЗМ^ 093%Л^Л»5^вТ е'е<РЧР4>ШЗ ▼ 1"ЗЯРМ»3 1Л1ЬТ Л39€99Г 8Ч1ЬЗеЬ-8- 



сти, ничтоже не доста кмоу ни мало ни велико • онъ же хотд пребъ1- 
вааше въ пагоуб^Ь. и да навъжноши, мко моштьнъ съ1 пр1^ожити сд не 
рачи, нъ свокгж кмоу л'Ьности»ж вьсе бъ1стъ • елма бо предали поврьже 
три десдти динарии и что рече; «съгр1Бшикъ пр1&давъ крьвь неиовиннл^». 
что бъ1стъ; кгда чоудеса творлшта вид'Ь, не в1&шта «гг1ко съгр^Ьшихъ пр^- 
давъ крьвь неповпння^», нъ «что хоштете ми датп, п азъ вавгь пр1;- 
дам-Ъ1-И'». клма бо зъло вьм-Ьсти са и пр-Ьдааник при коньци б^аше 
и гр11хъ съвръшн СА, тъгда разоум'^ ^)'Ъxъ. что оубо отъ сего разоу- 
м'Ь«ж; гико кгда л'Ьни1гь са, ничъсоже намъ казанпк оусп'Ьктъ • нъ кгда 
тъштимъ СА и сами о себ'6 подвижемъ на добро, и сь бо, кгда ка- 
зваше и оучптель, не слоушаше • нъ кгда никогоже 6*6 кажл^шта, тъгда 
СВ01Ж сьв^Ьсть разоум^Ьвъ и никогоже сл;шта оучител» пр1&м'Ьни са и 
раскаавъ са о дръзновенъшхъ поврьже три десАти сьребрьникъ. 



23 — 



2. 

Изъ слова ЕпяФашя Кипрскаго *). 

теае^д**) лтяя«в4»8 е«втяя«вш1Р. 

П99»'№л>€^^9 ^«Рдм V Фл«#4-4>€9 я)74>ма; е^звьфл-вчябз «^^9М, дьа 
лгдв-ььв »ег<1чл1« • мтлА жеад 8€ т а»VРЛ«4^•I•, дна е:м« гл<в- 

1ДР-е«6 98«Г9 • 1!:М« 1"Л«99«4е »ФЬДОО<в Т «ЬЛ^ ^«809ЬЗГ9(Д1-Ь • 
К!9%« Я^в Я1Р*ЬЛД »а«га ▼ »вГ€Ш90€Зе 801Ьв ЯРД1>4- 901Ьв •1*Л-1-(ф4-) 
Я^е8ЬЬД8Т. МЛ9 ^^бТ^^Д 89€<ПЬ6 4^64^9 Ь4-Ш-в4*С9е ФЛ-вЧ^бТ 7 ^ЬЛ-Ь- 
8Т Т ^ЗЧгаЬТ е!<6ТЧР-ЬМШ0Ц97 4>'Ь ЬЬ<Р801У-Ь д09<в еь-Ь1>9-Р9ГЬД8ШГ96Г-в- 

•ррь<б; {-«елз ^•ььалв 7 ^9V8 ▼ #т> ▼ дьзе^^ед ▼ ль«1>9Л8; ь<вЛ9 

'УД8-1-Ь9 Т 59ЬДТ Т 89€Л«9е 989€а&Л9^<в<Р9е; ^•вЛ9 8Ч?ДШ90€ ▼ 
Ч179«Т «Р МЧРЗЬТ 1!!9Ш00В8Л«4>Т; Ь«вЛ9 Л|ГЛ«9 Т**"") ШСЦФ-Ь^вД Т 



Слово свАтааго ЕинФаннгг! архнепискоуоа куарьска о ио- 
гребенин т'Ьле(се) господи нашего 1соу-Христа 1 о) 11^сиф'Ь 
иже отъ АримаееА и о Никодив!'^ и о сьнитии господи нашего 
гробьн'1&гг1мь 00 съпасьн'Ь11 м;«;ц'Ь дивъно бъ1Въшоу. 

Что се дьньсь вмьчавше мвого на земи; ч'то се, мльчаннк много и 
неплиштевавик много; млъчаник много гако цКсарь съпитъ • земьм оу- 
бом сл и оумльча, мко богъ плътннк оусьпе • богъ пльтинк и оусьпе и адъ 
въстрепета. богъ въмал^Ь оусьпе исъплштаа отъв^Ька отъ ада въекр^Ьси. 
Къде нъшм слчтъ вьчераш^н^^АА мльвъ! и гласи и говори бълваншнтии на 
Христа отъ законоор^Ьстлитнкъ; кде нцродн и чини п ор;кжиш и жрьди; 
ц де 1гЬсаре и 1ереи и сд^днд ося^жденъи; кде св^Ьштл и мечи и говори беш- 



") По&ь строкою тоть же тексть нзъ С^траслькой рукописи (еЛ 

миа. 387). 

**) Въ ркп. ш\чуЬ. 
') Вь ркп. людье м. 



***^ 



,» 



— 24 — 

9^моочя8 зе • а«ярдбй*ш< ^9лвь4><1*м &<1*^)рга(»^)Ф ялл^<1У4» ььт- 
^»Р9гьдяVV9ег«4»<р^<е<р г^дм^к^^р * м^^^лз напл 8Лб^<в^з Г9лл м^в^ 

А9€ ЯР 09«ЯКГ96 ГЬД1ХРЬ-1-4^в^9е«е 7РЛ999М 8Ч190Ч?9ЬТ. Л4^ПЯЛ &«Г4*- 
9ЦВЯ)[Р-в. Л«Р98« »ВГ'4»Я»^И9 ЧЯ«89«73» 1)78ЬЗ»^ 9Л81-9 ЧЯ7Л<РФ<в Т 

злвм! п чявл^р^га. 8»%а1!:а л«4>зв-в гьтшз&шгта мвг^дл^е^^з^ яа»- 

%91:!9 ЯЛ*9^^Ь9^^9^ Я»МЬ19 #ЛаVД^9А^^I!!•вЯ00Ч?<Р^^ 8аМЬа»е9 8*6- 

•рршкез, ч^в 1>а»гд а&з т я-е^дъз^-вз^ яж^аез ^•в ^л9ч?д{*9Ф-е Г9* 

&Д1119934>-вЗ, 909«М1!!ЗЯЗ ^-Ь е1»ЗФ8, 909<в 6^^^^ Г9Л« бьЗ^АЗв^ К:9%« 
ГЬ7199Л809<в^ ЧЯЬ*Ь(Д1*Ь 4*Л9ЧЯ4> 9ШЬвЧЯЬ«М*МШУ'е в€^ Я-еГ€Ш1Ш38 9ШЬв ЧРДВ-Ь 
Ь4*Л»71ШЗ Я€у 8ДЛ€ШШУ37 ЯР*в (ДЬбФД 7 Я^в ЯА4^ в^ФЬ-вОО^в^Д ЯЯЗЛГ- 
^<е'Р вЯРДШ;-в ГЬ5ТФДЦ03. Я«в Ь*Ье;«в? Я>99Г9Л«^ в« ФМОЦЧР-вТ^В 1!!9%-в^ 

^— ^■^■^■^^^Ш.^^И^.^^— — ■■■ ■» ■■■! ■ ■ I — -.— - ^■■1 — ^ш Ш^Щ 

тисльнпи; кде людие и гн'Ъванпгг1 и трлтъ неправьдънъш; пъ истин;?; 
оубо з^ло въ истин;^ людик пооучишд СА тъштетънъ1имъ и безоумъ- 
нъшмъ, потъкн;^ША са въ л^гъльнъи камень о Христа и сами съ1сроуши- 

ША СА. ПрИВрЪГОША СА ВЪ ТВрЪДЪ1И КаМбНЬ, НЪ въ П'ЬНЪ1 ВЛЬНЪ! ИХЪ 

разндошА СА • потъкошА СА наковальн']^ непоб'1&дим'Вмъ, нъ сами сътърепи 
бъ1ША • вьзнесошА на др'Ъво камень и съшъдъ оумрьтви а, съвАзашА ве- 
ликааго Са^ги^на, сльньца Христа, нъ раздроушъ в'Ьчьнъ1а ;?;зъ1 инопле- 
менникъ! и заковопр'Ьстл^п никъ1 погоуби • заиде богъ сльньце подъ зе- 
мь1Ж и тъм;^ пр'1^мрачьнж июде\л;в1ъ сътвори • дьнесь съпасенк сл^штиимъ 
на земи и отъ в^Ька подъ земьгж с;г;штиимъ • дьнесь съпасеник вьсемоу 
мироу, клнко видимъ и клико не видпмъ • соугоубь дьнбсь пришьствик 
господьн^^е, соугоубь съмотреник, соугоубь члов^Ьколюбик, соугоубь сьни- 
тик, въ коуо'Ь же сьм'Ьреник, соугоубо къ члов'Ько11ъ пос'1^штеник, отъ 
небесе на земьгж, отъ земьА подъземьг^ богъ приходитъ, врата адова отъ- 
връзагжтъ СА, съпАШтии отъ в-Ька радоуите са, с^Ьдаоггии вь тьвгЬ и 
вь сЪни сьмрьтьн^Ь великъш св^Ьтъ приим'Ьте, съ робъ1 господь, съ ирьт- 



♦ 



— 25 — 
т ю€шд|Г8^1М я^е «ммк гью^аоов4м з&91М П9П&АЛВ. #*в«09 т»; 

и«9€ А8 ГЬДГЬ9в9М »6Г4|84>9«М АЯЯА« в« Ч^е -ЬЛД СММ; 4»8^ -^в 

91*4.4. ЛАЖ^ Ч^Ф9Ь* «А9ЧРА4^Ю1**1*4. 4. ЛЛ-ПЯЛ 1!!9а&в8дОЯМ4»4.4. Аж- 
90а« • Ч^64^9Ь4. ^4. 9М »Л4.Ь94^в е<вЧ*ЯР4.4|ШЗ^ 61Л^Р9»% еЛ8в^4.Л>«« 
е!9а889^1^в 4.Л9Ч^ввМа Ж^ЛЯИт^ е!-в990«. <Ц»«4^9Ь4. »в«««»4.4»« е.в9- 
Я?4.4.ШЗ^ аЛП»В 4»9Ь48ЛЬА1и94»<вТФ8 •еМ.^ЯГв в«Ч{»€б1»4.9ШНв М1 е т 
1ШдА€. Я^в#дЬ4> 989в36ЛМ>« К!-вЧ^4*4.ШЗ^ Л«4>3в« 989ваМЪ94^«9Ш« 
ЯЯЯ91!:аА»в А4.Мв1Г9ЧР»9«М. ЧМ4^^Ь4. вЛаМЬ««Р П»Л4.1ЮЯ^вТ Ь9е%ФФ- 
Ь9€ 9€ 8979»^ Л«4>9в€ ЧЯЬ^ШУ^в^^Т^в 4.Л9ЧР€'Р<Р8 Я?7ЛДЧР-вШЗ ЗМ ТШ- 

<шзеь9€. -р-б »К!д ял^вяршт ььт&оозяр^^дт ^зе*уд яя^бгш^е^рзз ялзяяз, 



въшми богъ, съ оумъръшиими жпвотъ, съ повппънъшми неповипънъи, съ 
слчштиимп въ тьм* немрьчди св1>тъ, съ пл-Ьньпикъ! свободите.Гь, съ пр*- 
иеподьп^иимн пр1^въ1шьпи11 пебесъ. Христосъ на земи, в1>ровахомъ • Хри- 
стосъ въ мрътвъшхъ, с п'|шъ сьнид1Бмъ, да оув^Ьмъ таинъ1А дже тоу, да 
разоум']Бкмъ божн1Ж таинл;, тайна иодъ земь»^ чоудеса, да оув'Ъ)1ъ како 
и сягчштиимъ въ ад^Ь иросв'Ьтилъ кстъ иропов'Ьдь. чЧо оубо; вьсд ли пр'Ь- 
про(лъ съпасактъ ювивъ сл въ ад^Ь бог'; ни, нъ и тоу в'Ьроу)л;штАА. 
въчера съмотрьлпвънагг! творл а дьнесь владъ1чьскагг1, вьчера пльтьскагг! 
а дьнесь господьскагг! д'1Ба, вьчера члов^Ьчьска» а дьнесь божьствънам 
гг1вьгг1ктъ, въчера за о^то оударенъ бъшааше, дьнесь жс бльштаниимъ 
божпкмъ адовъскок жилиште бьктъ, въчера съвАзанъ бъшааше, дьнесь 
нераздр'1Бшьнамп ;9ч3амн сьвлзаЧъ мжчптел1л, въчера Ъся^^жденъ бъюаа^ 
ше, дьнесь осжжденъшмъ свобод;^^ дароуктъ, въчера слоугъ! пилатовъ! 
рл^гаах;?; са кмоу, дьньсь вратьницп адовьнии вид'Ьвъше пштезошА. нъ 
оубо слъ1ши христовьн'Ьи в1;у;ц'Ь въшн^^ек слово, слъ1ши и въспои, 
слъ1ши и прослави, слъшв и оропов'Ьждъ божим чоудеса великага, како 



— 26 — 

еМбТж V9А«Д ФРЛ9ЛЛ» • ^ФМ 994'Ь'Ш^^ 9Ш999^А-9^9€^ I-•>^9 е!Л4>- 
9-1>ЬА^ 4>ТА4-00<в ▼ ВЬММ* Л^4> 4*ЬЬ9ЬД4>4>, ▼ ••*<Р>4* «Р ^-ЬМИ^*Ь^ Л4- 

4>1ао <р авр-ъвм^^а мм^мА>в а&т^«т«« ч» «м90^-вт^9« а^^тну^ 

%«М^ «« РЛ40М 1!!ткЬ, V ИР8 V« ВжШ! Я^вММЬМ, »^Т ^^ М 
вА«Р«VР <Р М е!9М» ГЬТ00жЬ4>^^Я>9в^ Т МРТ »«V<М.Я^вШ9 1»Ь8в004 
а1М&«<РА4*Ь9€^ ••• Тд^ 99М ГМи1*4*^в Т«Л»11М«Р» 9М ПТ8Ф4*к86« 

4РМН4*МС. 



законъ остл^пактъ, како благод-Ьть процвитактъ, како образи мимо хо- 
ААТЬу како истина пропов'ЪдактъсА, како с^Ьнь мимо ходитъ, како сльньце 
ъьселеиж^ испльнмктъ, како ветъхъ1и законъ обетъша, како же но- 
въга изв'Ьштактъ са, како древьнгг1Гг1 пр'ЬидошА, како новаа процвъто- 

ША. двои ЛЮДИК ВЪ Сии^Н']^ ВЪ ХрЪСТОВЬН'ЬН МЖ1Х'Ь въ вр'ЬмА придошА * 

евреистии коуино же и поганьстии, два ц'Ьсара * Нилат и 1ри;дъ, два 
икреа • Анна и КапмФа, да об^Ь паст1& въкоуп^Ь бд^дете, ова пр^Ьстагжшти 
а христовънаа начинагжшти * дв-Ь жрьтв']^ въ тъ вечеръ дамшете са, по 
н^еже съпасеник, глагол^^л^, живъшмъ и мрътвъ1имъ бъ1ва'ше. Июдеи же 
съвАза»жште агньца закала'х;«;, а нже отъ поганъ въ пльть бога, и ови 
вь с^нь вьзираах^, ови же къ сльньцоу и богоу прит1^каах;^, и ови 
съвАзавъше Христа отъсъмаах;^;, а иже отъ поганъ инодоушьно кго 
пртпаахл;. 



27 



V. 



КАКБДОНСЕШ ЛИСТОКЪ (РМ6МЕК[ТиМ ЕРНМЕМ1 8УШ). 

ЯР9 • 1!:9в-ГЬА8004.4>5 ^'•••ГЦ^ДВ 84- А«Г 8^996, 1:!Ь4*Ц9Ьа, 8Л6М>1)ГОЯП- 
Л€8€ Л4* ^•М"4*Д9«Г8 ^«0||ЛЬ4|»теО9«, ГА9Л45 <Л1^ам(У9) Г9 ЯР8С 
Л>8, 5 П еМЛВ ^ГР Г9ЛЬ4.аМ*909А« 24М>1И» В %ЬАШ^9^ %А4*М- 
Л9€«|Г ЧР8951|Л*1- 5 4*3 0ОЯЯаЬС«Г|Г Р5^М|Л•ЬаБ^. 9<Р-вТЛ« ГЬДЛ«<М« 

^^^'•взф-в^ 8Л4-1:!-в чгма^е^ ^ъ 5^я^в5 гдь-ь-ь^^^ед 4»5 Фал81лг^«8 а^ 

4^88ШЬв8, 4»3 8-вЯ?ДЛ«Т а&З 8д1!:3 Я?83%Л4. (%ЬАШ'в^4.), В С^Мб 8€ 
89вЛ4* I:!86Л96V4•4^М В фШГЧРАОО-Ь 4>3 ВФ<вВ 9 %||А8ДМ ^179336 8Л-Ь- 
С9800В «ПАМ ЧМХ^ 4»«Т^Д-4МГ, I::Ь4^ШЬвД ^173Д^ ЗЛВЬЗа^ ЧР<Ь8« 3809^ 
П%9&в^ 8€ С:М|4> В ОУЧЯЗЬФФ^в Яр'83«>Л4* 391» ЗМЬЗЛб^-ЬФ^ ГЗ^ТЗЛВШУЗ 
8€ ЗФ» вй- ФС 91>4>-Ь4>4>4-М, Л4* ГЬВЛ30О« 4>'Ь «7€ 8^€(П14«Д 35Ь9 1!!Л4- 
Я>9ЛД09« ЯЯ4>ШВ9ге 973ЛВ90^-1*ФВ В 8Г4«8301Ьв ФВ Л9Ш96 4^6 МЛВ- 

•рзб зпе 8ооь4-ш'те4е в чрзлвьзем^ 35ьл4*а&з гьвлз^дкв м8рзл« 
Фоол4*оов ьзоо€ ^9^7а»а&л^ га лдлзф^в зм. 8л«ьяр4. злв^д^а» е:9%9^ 

8ЧРС999 1!!:38«ФМ91Ьв4>9, е:Л4.%» В 81ШЬ4.ш'4>9, ГЬД4^В8Ш79 ФВЛЗ- 
8МЛ», Г9Л^В)1гвШ1ГФ» ЗеДр^ТМ 978В 1::Л4>5Ь9ЛД(ДЬв4е Я^еОь5ЬЛ•I•8В- 
ЦИВ %Л4-%дЛ«В 83€Л«4>«ВЗе в Г9^4••I•4^Д в Л|Г1!:-вЧЯЗ^ Г-ЬМВ 8«6к»Л*Ь- 
097 Л»ШВ ГЬ38ЯРД«ГЗ^'вЗ В 8Ь'вЛ-в^1Г В »ЯЖ Г9Л«««4^, Л4| гР8А- 
1*«Ь Л»Ш-Ь 1^М«ГВ 8В в 4>4|8Л4*ЛВЧ?ШВ 8€ В^ЧРЗЛЗОО 8€ ^€ »ЯМ^% 

^А^^е^рзем. к^м» а&з 4>4*и139» 8л«ьяя4* 4>^д. 



А^9 Я?-в^^Ь4-У<1*3003 8€ ЯР'в8Г€1П1'в За&З 3809<в ^^^ь зе9><вт- 
^«^•ЬД ЛДА4., Д1^9 4»3 ГЗЛ^ег-ЬЗОО^в В\Ь4'00В, А1-31&3 в ГЬ4- 



*) у Срезневскаго: красьнъ 



— 28 — 

8%Ь81ЙГ<1*) &« 8Л9Л9вЛ9аб81П19ЛЗФ-в 8Ф4.011<е «СвО^^в, Д^9«^ 

ЧЯ«91"€01Ьв 8 Г^-Ьвв Г3#3009 &€ Ш1ЯР9Ь89\Г8 Зе«г6Т««8№4*Д. ^вд(м) 
Г9|ие8 Я€ ГЛ«Ц9«вЬ-еТФТ 8 Я>Л9«7€8 Я€ ^9 ЬЬв^ДУ*!* Л8 »вЧЯ^М1^Л« 
Зв9Ц«^ АЬ9 П ^^•{•Зе &Л9ЧР-1- Я^ве^•Ь0V8 ЯР-е Л«4>« в9€Л«4*«Т: Д1^М69 
5ЬЛ«|.%9Л300<в МВГ9Л-в 1!!9«'в8ЦЦЧЯ«'Р<еТФ8 8Ч?98ЯВГ8 а№00*в8, Д1>9 8 9 
ГЬ-Ь6ьЛ«4»Д бЛ9ЯЯЗв8 ЯЛ9ЯР9 ^€вЬЛ-ЬЛ«ШЬ6 ^Л9Ч?ДV8 «№6 Л«<Р-6 »Р« • 
Л.Ь 4.«9 9 8Л9Я1^вдЬ<в 89€ШЬв 89У9ЯР-ЬД «РЗ 9вЛ-1>1!!-в^-Ь, 099 9 ЛД- 

лдм 99^9 о ь-1«ь9 Я8 е9€ла€09«; 8 -ь^з Ь9«зш8 д|*9 ^^ яьдлае 

86ЬЯЯ381Ш8 8 ЯЯвД Я*вГ9Я?ДЛ4.Ц08^ 4>3 Л9^9Л4>9 «ГО е9€Л300 ЯРЬДЧЖ 
Л-Ь ЧЯ9Д в^вГЗ^ДЛД езе»*ЬЬ94>''^*ЬД ЛДА^Ь 8 ЯРЗ«8. 

^•е -РЗЛДЛМ ^€&9Г»&09«^9€М. Аь9абз ЯЛ«8Ш859га^ 
1!!Ь*1*Ц1ЬвД^ 1::Л*Ь«3<Р-Ь*Ь%9 Л<ЬЯЯ8Л-Ь ЯР-в Гв4*ЛЦ08Ь(8 %Л'Ь%9ЛМ««К • ЯЗ 
Л«-Р« 8ЛЗ МС1ЦЧР9Ь8 %9ЯГ9Л-8^ ЯЯ«еьЛЬ-ь)ла98^ Я€ 8 ^«6ьЯ?ЗЯЗЛ8ф' 

яс ^« ^^-е. я^в ячя€1Ш9ем •рзлдл^е чя«яььдшз^«|р е^з зяш^-в гь-ьеьл«- 
•Р8^•в в д№е^€ яяя^е^ш^ь^ь^ чя« -рмаез Я€ л^ьзшкв е;л*1<%9ч?9лЗ'Р'вз^'в 

К!9а&ТЗ Ш1ДЛ9. ЦОД^г^ ^'^Д^ 1!:Ь'ЬЩ1-вД^ ОЦОЧЯЬ^еЯу^ШЗ ЛДЛ^Ь ШУ€^-Р-Ь>Ь 
91!;ЛД<УД(ШЗ ЯС ЯЯ« 9Ь9ед6€3 ЯЧЯДШ?^, 7 фШ9^4еЛ-8 чяядь^е Оь«Л«ТЬ-в 
0(ЛНЯЬ<в«Д^' ЯС, 8 ЗЛ<Р^-^^9 779Л4€^ Я<вЧРЛД<УДф' Я€ ^зшьвь-ь-ь^з 
^Л9ЧРД1-Ь 8 Я« ЛДЛ« 3%9^ 9е!ЛД^9еVЗ Я€ ЧЯ<в •Р9Ч?-Ь-ЬЯ>9 'ЬЛ*Ь^'Ь^ 
3«3 ЗЯШ^в 4^6 кЬТЯШ!-!-, 8 <Ц>« Г9%4*4>€ЯЬ-е83е Ь^МВ |Ра&3 4>3 к9Л81Д13^ 
•Р8 Г4*Ь-в8 ЯЯ-вГЬД4^-Ь81ГОЗ Я€^ Л-Ь 3^^ ЛЗеЬД бЬ-Ье^бВЯР ШЗГ-Ь(>-в8 АгвЛД 
Г9^В4>-ЬЗЦ93 в 9е!Ь-1*«*Ь4е«3 Я€ ЯЯ«ЯГ€90« Г>*ЬЬ<вВ 90*Ь^&ЛЗ гьвз^лз- 

(о\уз) лдл-ь е:збь1!!:9дб-в-Р'вть*в яшуь-ьр^^ «рлв в ооьде:9Ч?-1"Р'вд в ял9- 

ЧРЗЯ*Ь, 3^63 ЯЬ•Ь^II^в ЗЯЦи<в в фЦ0М><в8Ш7В в ^А* ЯЬДЛЗб ВбьЯЯЗЯЦИВ. ф 
ЧРЗЛЗе^гвЛЗе-Ь ^'ЗГЬВДМ^В^^-Ь, Ф ЧРЗЛЗ^^З-Р^-ЧРВЯОО^ <1Ь9еЬ»« в РЗ-Р4*- 
^ВЯШ1« 4^Л9ЧРД4^«Ь ФОН ^З^ВЯШ1-Ь*Ь5Ь9 ЛАЬ-Ь, Ь4-1^9 (ШВ 8 1»в'Р^-вд6Л9 
Ь9€Л9а&«ЯЦЦЧР9Ф'в (Оку-ЬГВ^^-ЬЗЦО^в 8 Л-вЯ1ШВШЬв); 8 ЬЬВЯООа» еь9^9€«|Р 
1>Ь9Ь91-вТ 8 •ЬГ9Я(Д19Л«Т (в 3^«Ь4»%ЗЛ8Я1ДЬв<Р, 0Ц9)д^ 8 А»*Ь Ф4'9%'Ь 
Ф*ЬЛ9 ^^€ЛВ ГЬ8Ь9Л80Ц« • «Ь ЛВД ^9Л« 6ь9гЯ31Г(Ьв %9€ЯЛ-вФ8 8 ГЛ€Я€- 



*) Въ ркп. у Срезневскаю: бжсьнъ!. 



~ 29 — 

ПВЛД019 М 91>Д V 88^ 01^ 4>А МЛ» ЪЛ^ ^А ЬЧ99 &€ ПЛ^Ва^ *) • 
^«9^ Ш» ЧР^ »аМ.(9П69М в€ в О«9Г4-Л9€0М В АМ «М1ЛПГВ е!»е- 





Судя по кирияловскимь спискамъ уцгьлгьвшгй листокъ прг^надле- 
окалъ глаюлическому сбарнику поученгй Ефрема Сирина^ азепстмлхь 
по&ь заглавгемъ:* Книгъ! свлтааго Ьбфрема глаголкмънА грьчьскъ1мь !азъ1- 
комь Паренесись». Переводь Ефрема Сарнна сдп>лань очень рано, въ 
первую &^юху литературной дтьятельности х^ерковнославянской. От- 
дплАшьт слова гиь Ефрема вспупьчаются уоюе въ Сборникахь XII спг. 
Славянскш переводь важенъ и для кр^4тики текста греческаю. 



VI. 



ОТРШКИ БОГОСЛУЖЕБШХЪ КШ1ГЪ. 

1. 

Изъ Сияайскаго требника. 

^аЛВ1Л1^4* 9%А*Ь Ь90«€«3 ЧР^в <VЬ(•в^•еV•в) ЧР'в4>В09В. %М- 
ПЛ1Г ^«•РВЛМ ЯН1 1»Ь4>Ф41 00ЧР9В, таЬЛ4«4>ж«е в€ М ^МЬ-е^В 8ЯРС- 
9«ДВ 00^93В «Р»АВ1ЛПР4«ГВ «Я€«9«<РМ 0«ЧЯ9ВА|« 9МММШВВМ 
193еА 99М ЯГДЬ4* Л9С!Ь«Т« ЛжЛбГ. ПШБЛШБ «€ %ЮГ9ЛТ В 
А4^а&Л«**) ФВ %МГМЬТМВ94. «РаВ94. вЛ-вО^М» 1т#В119В, Л-Ь 8В«РВ 



*) у Орезневскаю: подвиже. 
**) у Срезневскаю: дажди. 



— 3.0 — 
гюччга 1ИЦ ж1>мо РМС9М льммм#мт ««чр«1рм|г ч г ^вон л^ум 

#83 в 9(4Мв^«7). ФАЛА МВПМР 1ИЛ9МЛ^9^%е ВЛвМЧ^вШМ в1Ь 
%Л9еХ19^^В9 вМЛв*У4> 8 ГМКММММв МV^•А4^#8^ МДМ^в^ VДЛД 
МвПА8 Ш^ВТ И В Т ГО ^^* В<«ВЬ81Я«1и4* Я€ П 9РЪ4ЯРвА4^#«^ ^ДЛД 

З^ЦЯРМв^Ш*!* Ь4*8, 8д^ ^••*84*Л8 Л3в#8^4* 09Ч?аД^ ЯЯАЛД МВГМ№ 

"УА 4»-1> ГЬАЛ4*4»88 ЦЦЧРдЗФ^б • 8^)ГО7 Г8^•Ь•I•4>8(^) X ОНА^ГО ГЬ8^СIД^е 
>Л!1^^^€ V(А8-••Ь80VV8А) 00ЯР99М X ГЬАЛ4*8ШМ д^ЯРЗ» 8Л4.^9€ 9Л84^- 
М 1!:»««81Д1ЧЯ«Ь ^« Ш1Ь8 А8*У*1* 9>Л-1>МЛ€ • ф4^9 ^'•ЬШ^в ХаВ9 388 4*4^ 
•1>31!!383. 

1^3Г<в Ш1-Ь8. АЬЗ е!«е9!ПГ8 ГЬ83ФЛМ«Г8Ф«в Ч^е 1!!<вЛЬ981ЛЬв Л»Ш8 
Я^в 981т-1*ЯРЛЗ'Р83 %ЬАЬ9Я^е, <Ц^ ГЬ84^С8Ш183 8ЧЯ€ШУ4"|.М Ш1ЧР93М ЛЯН 
Ь-Ь^ ЯЯ« 8<вЯРЬ«Ш34>83 ^(А8-ь)Ь89ЦЧЯ«Ь<, Ч^в ЛМв1гРЗЧЯЗ#83 3^(3 Ь ОИЗСА^ 
#3 ^-6 836Л« 8 Я^в 389ба&ЛЗ#83. Г4*1-е7 ГЬВ^^ЗВВФ-в ОЦЗе!А 8Л9- 

^З8<е#з€м 88«€ 8л»аб«е:зб а »я1?змш88м ч^е ьь88ш;а м8гзл8 

еЬ-ЬЦОЬААив ^•ЬШВМ^ аШУ^ВЬ^ Г-Ь1Л1Ь8-Ь1гв8АМ^ ГЬЗЬЗ^АДо^в^ -1.1^8093- 
ААМ, 1*ЬЗГЗЧ?АЛ«#8^Ак«^ ЗЯЯ4*#/МЗЛ881Г0АМ^ «73е^34>8*УАЬ«^ Г3801Ьв- 
4>8<УДМ X V8А^^Ф« Л»8А 1"Ь4.ЯЯЗЛ€#А, ЧРАЬЗ^б а»«73Ь«ШЗФ<в. 

^^^«(^(ВЦОЯ?^) 8<вЯ?Л-Ь^€«3 8€. %98Г9ЛТ ^3^^ ^-ЬШ^б ГЬ8- 
81)78 »Ф-ЬА»1>ЗеМ <Р4||114в &ММ1ШГЗ€ АЬЗ #ЗЛ38111в81>8 83€«3 Зд&З 
008 е^АЬЗФ^ Л^МММ'РЪ 8«ШГЧРЗЬ8Ц08^ 8«00ЧРЗЬ8ЬЗФ« М* 4>ЗФЗ«-в #•1*- 
ШМ 8 6ь4* »«Г-в^д634>83 Я|ЬАМ 4»4*Ш8М • 'РВМООЗа&З К!9 ЗВОО^в ЛЗ- 
ВОО^В^^^е 1^ ЛАГ^ООА 0Ц€ Я^в8ЬV•••Л8V08^ ШЬв? К^З ЗЛ84»<е 388 ^Ьд^Д 
5ЬЬАЬ'1* 8 ООЗ^А ВЛ-ЬЧЯ^Ь. 

2. 

Изъ ааА10нско-моравск1и'0 саужейника по датияскому обряду (шхввагиш 11Ьег 

91а^о1Шси8). 

4?<в ьчу ^«^^•в >лтФ34>1ш*ь. К199^ ха&з 4*^8 лАоо-ь д%ьзе- 

ЛЗ€<УА 1:^Л<1*^3#-Ь%3 >Л8ФЗ#004* ФЗ€4^3#<Р.'»Ь ЦЦЯРЗЗМ X Г^ЬГЗдбЧ* 
^I^в»Д^в4е ЧЯ383Л<РШ7^ ГЗЛ*Ь6Ь« ЧРТА98ЦЦТЯ)^7^ Л4. 3%3а(3 4^-в8Ш^в 



— 31 — 

09Т 8 ЬМЬ4>«94^М^Р еА4^«М»Яга» >Л8«34>«М1, «9€#»РвМ§ ШГЮЗ- 

Я^в ^86^9^8^ 4»Ф9ЛДЛ€4Ч>М, ЬЬ89«0ИМ 5ЬЮГ9Л««Г-в <Р4>111В«-в. — 
•Р94^ Ч^ЛЯтЛА Г1|М<Пга, М&ГаАВ еМбЗ •Р4|Ш-в^ ЛЧ. 9»9 «ГВЛд- 

ПЛЗ 01П)»*ЬЬ« 9^»М ЧУ9Л9П9 ГМР▼А8V4^ Я Р8 5^ДVД В^89«М 8^ 
ЯЯ9ЛТ» ^41ГЛ«ШУ890<Р &€ &«ГФв9#8Д Ь4>ЛТ 4МЬ9Ч?ж4^Ю>-1>^ Я Я^в8Ьа- 
подяде 4"*^^ АШУЯЯМЛТ вЬ«А«^ж 4>ФША X «8Л9»Л18«в Ш1ЯЯ994в ГЬ9* 

аМ<^вЧМ>^83 ЧГ*в4>«9^ТО ЛД4М В«9ТМ 8 Я^в Л|Ге!^ГЦ>« Л4-М »в «09СД 
1!!»»Ю1>489е 90ЧЯ99е &Т4М8 ГЬМТСМ ▼ ^ПЛ^ГШВ^ Л4. »в Я^«ВШ«- 

8ь««9 дбзе^м.сш^ гми>в« ^^ч-ф^ «тлмгогряя«4^^ ьмттим м»* 

•РТ К:»еЛЗ^М 9#ТШ1^е8Д ««1Я99%9 8 ^жЬ4| ЯГЮА 4^6 •Р-Ь»в А4 
Чг«^ЛЬ4«ПГ909«, 5ЬМГ»Л««« •Р4*11ПР«Р'в 8Т99-ЬЬ8»Ю««. 

^€ШД -К!* 9 9991»«бк9. ^Ь9в5«М 0996^ ЯРШ9«ММТ 1Гж4^«^«Г 
\С19»9^ ГЬТ^«Ь<Р *4> «9ЛТ«1ПР9в 4»4»Ш9е 8 ««тв99Ь«^Аж ^ФШД 94ИР- 
89ГР^ Да&9 4»<еВ аЖИтЛМ %ЬДАкв8 4»4*11№«ГГ^ Л4. «ГГ1Ь99«11Т«в 09У994€ 

8еь1;:-ьяя? р<е5^ мвгал^в^м ^4|Ш511Г«. — 4'4>л<в 9Гл<^«о««-е. &«▼ 

ГЬТ-Р9»е 1"ЬЧЧ'9&9#4Г Щ19К:Д<^ МВГ9ЛТ, 1*Ь98Т«-в 999е, П>ТТ ТОУ , 
8^(9 98<Р К!А4>М&Л9^9»197А4 Р4^ »914>в94>89 •Р4>т9щ МВР9А««М 



— 82 — 

М41ЮТМ. — 1*^^*41^8^. Л^ Шттп )^ 1Гж»«#(<М) ОМЗ^ А4* 
МВ^ МвГ»ЛТ^ Л4- В8РЬ4-ЯП> 4Ч1Т Я 9#5Рви9Ч», 4^ 4»4>Ш<РЬ« ЛАА« 

мвгмм», плл змм ч^емеА<р^ «»а<р1М онзе^ л-1* 9#Т80«В99« 4>«в 
мм мжк« 4'4»тпл X 4^езв^жг л|Ре-в^ч» (те8чяз)лзом 4>-вв^ 

М8Г9Л««« 4»Ф11ПЧМ. 

Я^&ДМ 6^^вА57 4>4>ШЯРк« З^ТЯШГР 4^68. гР^ЬЛ-б аГАЦ^^О^вФ^в. 'РЬТ* 

АМ»8Д М1Л9 4М^9^ж4^«в.'-4- 8 »еАЬФ^Т9 ^4»Ш% Л4*4^ ▼ Л»тЖ ^Ч-Шаб 
X «9жЛ984* 94Ю9«97 -Ь «Р9Л<1ПЛГЧ^9в ^4>У19€ ГЬ87«Т. — 1*9 ЧЯ^ЯМЛж. 
Л4^в^ <РФФ« ^«9а«Мив7 1С1дг^^ А4- Д^9»9 4^65 9вТ 4»31!!Зв«вМ59е 

рт^зе 4>Ф»в8Ц1УТЛ«^ о«Фьзм а^ <р а&в^зом 4»-ми-в и»лзм оочрззм 

^«ШД •%• 3 Ш139-ев^3. ^Да4<1гев99^Д 4>4*ШЗ«Р«, 5ЬЗвГЗЛ<Р^ 
«▼Л3в90€4е ООЧЯаЗМ ГЬТе^ЬТ Х #3 ЗФМА44^ 4>-1*ШЗЯ>9 Ш»«^Г«9« X 
^3 ЗеЬ-1*<)ГР 4>4^»е Ч^в ГАД4»-в «Р^^ЬЗЛЗ^М Г91Ь4*4»«в1*«В^1М, ЬЬ8в994- 
МАТ МвтеЛТ 4»4-ШЗМ^ Х«3 V▲в4.Ь▼0М 8« ЗФМ^З^-в X »в ЯЯ^- 
«•«тМ (А9М«Р-в). — ГЬД«4-VВД. (^Ь38«^9в1»9^ ^Д4^«^«1 ^9»9)^ 
А41 жМВа&З вЗвОМ 09ЧРЗЗе и» 8А»««1МВ ЧМа&А|Р1!!А34»«83е^ Ш1-1*Ь<в8 
а(3 «М5ЯА««1Р ЯЧПТЩ^Т •Р48 0Г1РЗЬТ1Г-в • 4- ОМв 84.Я)М 5Ь9ЯГЗЛТ 
1'Ьвв^ ^'•бВ ГЬ<ГЗ«РАЯР^ А-Ь Ч^в0^ЛП»3«Р*в П4*ЧЯ«Ав4»4>Д ^4^вАДЛЗ- 
ЧЯ-1-1ПГ<Р X 90М ПРЪ^А^^^^^^ АДА^б 94^Ч>Х«981ГР Я3€, кЬВЯ009«Г« 

%9&Г9Ав51[Г« 4»4>ШВ««, ТФ-ВАЗ ЧгЗА<Р4^«ХЩГУ9. 1*9 ЧГ<е&9вЛД. 

(ХЬЮД 9ЧЯЗе99ФД^ ^«ХЗ«9Я»«^ е9АЗ^ ААЗ 63 4Ч1Т гь<1>з«глзя1га^ 
<Р4- Ь-ЬИрЛЬАШ^РГЗ X 4>-Ь 9#8Ш#34>ВЗ «РФ^М 1!!3€АЗе • 4- ШКвВ Я4-Ф41 

пVЗV«м цц^зз^е чрд^^е^рзм м*ш#т«1гр 4^ев. 

ОТ«ШД А- 9 0099«0^3. ГЬА«4.V8Д.^(вVV384^).Vд^^в- 

#«8 езАЗ, «и1А9е4> 4»«ьш д. <рз я^еьдяп» взе ^^ 4>«1*в«^ 4^ варАьдшз- 



— 33 — 

<ГР9 ЧГА^^^ПЗ ГИРВ» 4>4>«« СМАТ, %МГ»АГ 4>4>Ш9М МАТ • 1М 
П 4>^в8 84^«« 99М 0М1М^«ЯМ ИМУ^Л» X »#Т8«0Т Я М>ЬА»га X 

л»»9пт мекият, мввооим мвг»АвФ« ^^швш^. 

«МВ 99»е!ж^ М&Р9АТ^ &«▼ Л4>М^ Х«9 0М8 98Т Л4-А6 X 9ЛЯ9^9- 
ЬТЛ« ЛГТМ|нвЧРЗ ЬФАТ д^Ягаме Х а(Т^990*Ь Х I'ЬА8V^4-VА^^ВА 4»Ф- 
Ш9М Ь4*ЛТ X »вЯРД»19»МГ« 44)8^ жЬ» е-ММ8Ш1ЧЯа 98«9<в 01Ю «8- 

9М^ М&Р9А<Р^ 4>Ф»в8П/94^ 1>ЬМТ«« «936^ 99М ЯЯ«8АМ ГЬМЯПЯК- 

^ть« вае <Р4*»е &«Г4>вт 4>-в8. 

Омфбиижг р1М1С1со-1са111аш«<еекаи> служебника,, аткрьттй въ К%еть^ 
куда онъ приеезеиъ съ востака^ изданннй же И. И. Срезневскимъ въ 
Малоизепст. Памятн, N^о ЬХХУН^ принадлеоюгипъ^ безспорно^ кь за- 
м$ьчательшшшимъ древноа/нямь глаюлической пшлменноспт. Слпдн 
влгянгя чешскаю ма нар9^4ме церковиае^ сохраниешее въ прочемьраз- 
9ШЯ пюшсоеАш дреттйшаю язьлка^ указьюають на пананско-маравскгя 
ащнмн^ ка$съ лтстопраисхооюдете 9тою памяптика; правгиьное аюе 
употреблете нособнхъ гласния и полугласинхь^ наблюденге мягкости 
небшлхъ зеуковь и пран. заставляеть полагать^ что памятникъ 9тоть 
или оюе подлинникь ею билъ ниписань очень рано^ по всей впроятно- 
СМИ, въ теченги X впка^ въ то время, когда въ упомянупшхъ сщмнахъ 
славянское бо%ослужен1е еще существовало^ поддаваясь только вльянпо 
обрядовъ западной церкви^ которне ап^зились^ конечно, и на состаел 
служебмнхъ книгъ. 



КИРИИОВСЮЕ ПАМЯТШКИ. 



3» 



I. 



САВИНА КНИГА (ЕУАКбШОВиН ИВЕК РВБ8ВТТЕВ1 

8АВВАЕ). 



1. 

.'^Мате. VII. 1—8. 

1. Р€У€ ГОСПОДЬ' N6 ОСМБДДГТб, ДА М ОСЖДЙТб СА. 2. ИСМЪЖв 
СКД1 С&ДЯТ6 С&ДДП ВАМЪ, Н 1СЪ МЖЖе М«|^|К М1р1ГГ€ М^к^ЯП СД 

вамъ. 3. уто же вндпшн с^куъць въ оуесс врятоу своемоу, я в% 
оуесб свобмь Б|1ьвъмл N6 внднши; 4. лн како рбтвши в^дтоу свое- 

• 

моу- остАИн ДА възъмА сАкъ ВЪ оувсб твосмь; 5. лицем^к)^, и»- 
ми прьвм Б^вяо въ оубсс твосмь, н тогдА оузъ|^ншн нздти оккъ 

I 

въ оуесе б^ата твосго. 6. не ДАДнте свдфбмнп пъсомъ, ми пода- 

ГА1Т6 БНСЪ|^Ъ1 ВАША П|^кДЪ СВНННПМН, ДА Н€ ПОПбрЛ^ТЪ НХЪ МОГАМН 

свонмн н в^дфьше са попе|1Атъ вдсъ. 7. п|к>снтб, и ддстъ са 

ВАМЪ' НфкТС, Н 0Б|^АЦ16Те' ТЛЪЦкТС, и 0ТВ|1Ь34^ТЪ СД ВАМЪ. 8. всдкъ 
БО ПрОСА! ПрнеМЛСТЪ, Н |Ц^А1 0БрА1|1€ТЪ, Н ТЛЪКАЦ1ЮМ0у ОТВ|^Ь- 
ЗАТЪ СА. 

4. да не ос;у^кдеяи б;мете з. м. а. о. 2. имьже оо с;^омь з. м.а.о. 
вм. сжддтъ еь ркп. сд^/|аса сь надстрочкою пр^*бавкою тъ. възм^рАтъ 



— 38 — 

3. а. въз11'ЬритъсА ле. о. 3. сжчьць з. а. с;кче1гь ле. сжчець о. въ оцгЬ 
^. ле. въ очеси а. о. братра ^. ле. брата а. о. бръвъна ле. а. брьвна ^. 
еже естъ въ оц^Ь твоемь ^. ле. а. не чюешн ^. ле. а. о. 4. братроу ле. 
остави и изъм;^; ^. ле. о. остави да изъм;^ а. с^чець из-очесе твоего з. 
ле. а. 0. 5. из-очесе твоего з. ле. о. изъ ока твоего а. с;кчьць из-очесе 
б. т. 3, ле. а. 0. 6. стаго ^. ле. а. о. пом'Ьтаите з. м, а. о. бисвръ ва- 
шихъ 3. бисьръ в. ле. бисерь в. а. бисъръ в. о. враштьшА з. враштьше 
ле. а. 0. растръгнлчтъ з, ле. а. о. 7. отвръзетъ са ^. ле. а! о. 8. обр'Ь- 
таетъ 3. а. о. обр^таатъ ле. отвръзетъ са з. ле. а. о. 



/а. 



Матв. ХП. 30—37. 

30. Р€У€ ГОСПОДЬ' N6 СД1 СЪММОК МА МД бСТЪ, Н N6 €ЪБН|1(1Д1 
СЪ МИОК (1ДСТАУЛ6П. 31. ПМЬ хе ГАДГОДА ВАМЪ* ВСАКЪ Г|11ХЪ и 

хоудеинб отъдАстъ СД УАОв^комъ, А доуховьмое хоудбинб не отъ- 

ДАСТЪ СД УЛОВ«КОМЪ. 32. Н ИЖ€ АЦ16 ^СУСТЪ слово МА СЪ1МА УЛО- 
ППСМГО, ОТЪДАСП СД €МУ* А ИЖ€ ^€У€ТЪ НА ДО^ХЪ СВДШ, N6 
ОПДАСП СД €иоу NN Вк СЬ Ж«КЬ NN ВЬ Г^ДД;КЦ|Н1. 33. N4N тво^нтъ 
Д|1«В0 ДОБ^ ДГОДД бМОу Д0Б|к«, НДН ТВ0|^НП ДрШО П^АXМ«N0 N' 
А^ОN^I еиоу NЗГNНД«- ОТЪ АГОДИ БО Д^ИВО ЗNА6ТЪ СД. 34. ПА6МД 
Д€ЛNДОВО, КАКО МОЖбТС ДОБрО ГААГОААТN АДКАВN С;К1|1е; ОТЪ N3- 
БЪ1ТЪКА БО »СТА СрЪДЬуЮ ГААГОАДТЪ. 35. БААГЪ! УАОВ^кКЪ ОТЪ БААГА 
СЪС^КДА NЗNОСNТЪ БААГАП, N АХКАВЪ! УАОВ^КЪ ОТЪ АЛьКАВА СЪС;КДА 
NЗNОСNТЪ АДКАВАП. 36. ГААГОАД Ж€ ВАМЪ, ПКО ВСАКЪ ГААГОАЪ 
П|IАЗД||NЪ еГОЖб А1|1€ ГЛАГОДЖТЪ УАОВ^ВЦН, В^ЗДАКТЪ О N€МЬ САОВО 
ВЬ ДNЪ СДД||NЪI. 37. ОТЪ САОВССЪ БО СВ01ХЪ ОП|IДВЬДNпN СД N ОТЪ 

сювбсъ своехъ осждNтN сд. 

30. иже н^Ьстъ съ мно^ з. ле. а. о. шке не събираетъ з. ле. а. о. 
растачаатъ ле. 31. сего рали з. ле. а. о. вьс^къ з. ле. а. вьсакъ о. хоула 
ле. а. 0. власвими'^ .?. 'Ьже на доухъ хоула ле. а. 1€же н. д. хоула о. 
1{же н. д. власвимн^Ь з. отъпоуститъ са з, ле. а. о. 32. иже колижьдо 



— 39 — 

3, м, а, 0. на съшъ чХвчскъ! м. о, чскъ з. на съ1на члов^Ьчьскааго а. 
грдд^штии 3, а, 0. б;у;дл<;щии м. 33. лн сътворите з. м, а. или с. о. 
плодъ ^. Л1. а. 0. др'Ьво зъло ^. м. а, о, зълъ ^. а. о. золъ ле. отъ плода 
бо др'Ьво познано б;^детъ з, м, о. о. 34. иштАдигг! ехидънова з, м. а. о. 
зъли сл^ще 3, ле. а. о. 35. добръ! члвкъ з, м. а. о. съкровишта з, м. 
а. 0. добра1> ^. ле о» 0. жълу. члвуъ ^. л(. а. ^. отъ зълааго съкрови- 
шта 3, м. а.й. 36. 'Ько вмгЬко сдово араздъно еже аште рекл^тъ з, м^ 
а, 0. въздад!Аъ з, м. а. о. словесъ! свопми ос;9;дпши са з, м. а. отъ 
словесъ своихъ 0. 



3. 



Мдте. XV. 32—88. 

32. ПрнзъвА 1н€оусъ о^уемнки скоа и реуб шъ- иидъ ии 

€СТЪ НАрОДЪ> АКО ТрвТН! ДМЬ ОрНС^ДДТЪ УД Н N6 НМ&ТЪ УбСИ 
К1СТН- Н N6 Х0Ц1Л1 НХЪ N6 ПДЪШЪ ОТЪПО^СТИТИ, ЗА N6 ОСЛДБ^еКТЪ 

МА ПАТИ* 33. глАгоААшд бмоу ъчвинци 6Г0' къде оу ндсъ въ лоу- 

СТИ и%С1% ХМЛЪ ТОДИКО, АКО МАСиТМТМ НА^ДЪ КОЛНКЪ; 34. ГАА- 

гмА 1мъ {«со^ст- «одпко хмБЪ имАте; оми тв ^шд- .%- н ммо 
рнБИць. 35. и пмел^ 1нсоусъ иа|юд8 кьзлв1|Н1 МА земи, 36. н 

П|1Н1МЪ ХЛИБЪ Н рИБЖ, ПОХВАЛЬ П|1М0МН Н ДАСТЪ ОуУбМНКОМЪ 
1нС0уСЪ, А ОуУбМНЦН НА|^ОДОЧС. 37. Н «ШД ВСН Н НАСЪ1ТНи1А СД, N 

кьздшд нзБЪ1тъкъ оукроукъ .^. кошьннць пдъмъ, 38. н едъшнхъ 
Б« .д*. тъм:дц1Д рАзв« ж€мъ и ДКТН1. 38. N етъаоуц1ъ иа^к^дъ вьл«т: 

3€ 8Ъ КО(^АБЪ, N П^^кИДб «Ь Я^^Д^АШ МОГЪДАЛАМЪ. 

32. милосръдоукк о народ'Ъ з. м, а. о. 'Ько оуже три дни присЬдАтъ 
мьн'Ь 3. м. а. 0, да не како осла&Ьнктъ з. м, а, о. 33. отъ к;?;доу (кжд^Ь м.) 
възьмемъ н. п. м. хл^Ьбъ! 3, м. а. отъкл;доу намъ в. п. м. хл'Ьбъ толико о. 
толико народа з. м, а, о, 34. ръ1биць з. м, а. о. 35. на земли з, ле. а. о. 
36. приемъ .3. хл'6бъ и ръ1бъ1 з. ле. о. Х4'Ьбъ и ръ1бж а. хвалят въздавъ 
3, м. а. 0. 37. вьзАСА ле. избъ1тъкъ1 з. м. а. о. нсплънь з. м. а. о. 
Зв. МшА четъф! гмел^штд мжжъ л|. б'1аше 8. а. && а. тъ1саштд з. 
тъюлшиА о. д^Ьтм ле. а. въ корабь з. ле. корабъ о. корабль о. 



40 — 



4. 



Матв. ХХП. 15—22. 



1 5. СЪВ«П €ТК0|1НША фа)1ИС€1 ИД ||1€0уса ПКО ДД ОБЛЬСТДТЪ I 

сдовомъ. 16. н посълдшд кг ием» о^усиикъ! своа €1(|роднпинми 

ГЛДГОЛ^Кфб- ОуУНТеЛЮ, ВКМЪ ПКО НСТИИЬИЪ 6СМ N ПЖТН БОЖИЮ въ 

истниж оууншн, и н€ пеубши сд мн о уссомъжб, не зь^ни1Н бо 
ид ди1|д улов^комъ. 17. (1Ь1|н 8Б0 мдмъ, уто тн СД мьинтъ; до~ 
стониъ дн нъ1 ддтн 1|мд(^ю кнмьсь НАН им; 18. |1Д30УМ«ВЪ Ж6 
1мсоусъ д;ккдвьство нхъ реуе нмъ- уто ма нскоушдбте дн1|бМ'к|1н; 

19. ПОКДЖИТб мм СКЬЛДЗ^Ь КНМОСОВЪ!. ОМН Ж€ П(^НМ€€0и1Д 6МИ п^к- 

мд;ь. 20. 1нсоусъ же гддгодд нмъ' уто 6 дило се н мдпсдииб; 
21. глдгоддшА емоу* 1|«сдр€во. гддголд нмъ 1нсоусъ* възддднте 
оуБО ц^всдрсвд 1|'ксд(»бвн N Божнп Боговм. 22. н слънидвъшв дн~ 

ППША СД, Н ОСТДВДЬШб сго отндж. 

16. и посъманктъ з. м. а. о. съ ирод||1Бнъ1 з. м. а. о. и не родишн 
ни комь же 3, ле. а. не бр^юкешя ни о чемь же о. на лице з, ле. о. яа 
лица о. 17. достоитъ а^ еъ оав. кн^ достоинъ, з. ле. о«: достойно ли 
естъ дати кинъсъ з. ле. о. кинось а. кесареви з. ле. о. цреви а, 1 8. окоу- 
шаете з. окоушаате ле. искоушаете а. о. упокрити з. ле. а. о, 19. пока- 
жите 3, ле. а. покаж1&те о. скълазъ кинъсънъ! з, склазъ к. ле. о^разъ 
киносьнъ! а. цАтл; киньсьнт^нк о. прин'ЬсА 3. ле. а. принесошА о. 20. чи1 
естъ образъ сь з. о. образось ле. а. напсание з. написание ле. а. о. 
21. кесаровъ з, ле. кесаревъ а. кесарево о. кесарова кесареви з, кеса- 
рева кесарю а. кесарева кесареви м, о, Въ Сав. кн. слово зтю написана 
вездп» еъ сокрагценномъ видть цревъ и т. д. 



5. 



Марк. У. 24—34. 



24. Ид1кШ€ ПО 1нсоус% идродъ миогъ, и 01ГГИ«ТДХЖ I. 25. и 

С€ Ж6МД СДНИД СЖЦ1Н КЪ ТОУбИИ! И|1Ьвв Д«ТЪ .В1., 26. Н МНОГО по~ 



— 41 — 
ст(И1ААвъ1ии т% (шюгъ) «(мумь н иакдш^ши все свм (дми^), ц 

NN бДИИОА |10/У|аД М^гТЪШИ ШЪ ПАУб В1| ГО^ П1ЦДЪ11|11» 27. САЪ1- 
ШАВЪШН ||1С0УСД, Я^ИЦГЦЪШИ (В% ЙА(К»Д«) СЪ ЗАДИ и^НКОСИА €А 
(^ИМ 6Г0* 2в. ГДАГОЛДШС в» ПМ й!^ П|^ИКО€И« СД (пот) рМ% 6Г0, 

съяАсемА ил». 29. и мм шимлл ||стоу1ь1111въ к^ьвм ед, и (ш- 
гт(%л% пАомъ вшо «|^«)етъ еп {мий. 30. и Авие {исоусъ 01|ио1|||| 

в СВВт СММ 11||1М1'и1МЖ ОТЪ N6111, 0В|^а||11| СА П ИА^ДИ ГАДГОАА- 

ше* кто п^ивоснд С4 ^«здхъ мшхъ; 31. м гдАголдшж сми оуУб- 

МНЦМ СГО- ВНДД НА^ОДЪ 0УГМ«ТА|К1|11| ТД, N ГЛАГОЛеШИ* КТО п(>икос- 

МА СА мт; 32. N ози^дшс са видпи ство|1Ь1и«1К св. 33. жеиА щ€ 

0УВ01АВЪШИ СА N Т|И^Пе1|1АфИ, В1ДАЦ1И 6Ж6 БЪ1СП €1, П|М1Де н п^н- 

пАде въ ибмоу и ^буе еуоу вса нстнма. 34. 1нсоусъ жс (^сус (би- 

ДЪЦШ), В«^Д ТВОП СЪПАСС ТА- НДИ СЪ мм^омъ. 

24. оугн'Ьтаахж ^. а. м. о. у. 25. течешш о. точевие у кръвьни о. 
26. врачъ у. врачен о. отъ мъногъ ба^ии ле изда^Ьвъшв а. аоль&х ле. 
въпадъшв а. о, пришьдъши з. м. 27. о 1с'Ь ваь проч, 29. кръве з. а. 
ле. у. кръви с. 0. ц1Ьл'Ьагь м. иц^Ьл^етъ з. т'Ьл'Ь у, пстхЬл^Ь о. ц^Ьла 
естъ а. 30. ощоутн а. у. ошьдъшл; з. у. пшедъш;^ а, м, ризъ з. 3^. ви- 
длши а. м, 0, у. 32. оглддааше а. о. у. 34. дръзаи дъщп о. въ миръ а. 



6. 



Марк. ТХ. 17—31. 

17. Улокикъ бдниъ приде къ 1нсоусов1 кланша сд смоу и 
ГЛАГОЛА' оуунтблю, п|1Нведохъ съ1иъ М01 къ тсБ^, имАЦ1ъ доухъ 
м-кмъ н глоухъ, 18. нжб АЦ1е колнжьдо нметъ I (^Азвнетъ 1, и 
п<кнъ1 тифнтъ св(1ьгь1{1А ЗАБЪ1 СК01МН н 01|1т11Н'кбтъ' и рихъ оуУб~ 

ИНВОМЪ ТК01МЪ ДА ИЖДеМАТЪ I, N N6 ВЪЗМОГА. 19. ОНЪ Жв |1вУ€ 
НМЪ- (0 |^0Д€ И€В11)^ЬМЪ1, ДО ВОЛИ ВАДА СЪ ВАМН; ДО КОЛИ ТркПЛА 

въ1: о^инвситв I мъ мт. 20( н п^ивсошд къ кмоу, » вндивъ 

ДОУКЪ СЪТ^АСб 1^ и «АДЪ МА ЗВММ ВААШМ СА тИЪ! Т«1|1А. 11. Ш 



42 



ПЯ(ИМ11 ■ИСО^^'^' 0ТЬ1|А ето* КОЛЯЙО МТЪ еМ ИбДИЖв се БИСГЬ 

ешю; оиъ яв |МУв вмо^* т оУ(К1УИ1П1- 22. и М1т'(11ри I п огиь 
8и|И||1е и п водж, дд I би яотетм^* иъ Я1|1€ хо1рв»и, яфмом 
ми миАое^ъ^^мАвъ мм. 23. 1||соуп ж€ ^е емтг' дц1в моне- 
ти м^мАМ; кд ж%8мо«мд д||1оуку|§моу, 24. N мнв смми 
впц|| от|И1Уйте п сяъздми гядголж* т^и^ гмподи, ямюм 
мввмоу ив««^ег111ю. 25. идмг «е 1и€0^ ам съ^третъ са 
щл^^^% ЗАп^й доуке^ исуист^мо^ (и) гААгем «мо^* тми, 
гдшпв доушб, юъ ти веАдц нзнди ю мга 36. и «ъзмип и 

МИОт СД П^Л^ЖДВЪ нейде* и ВИСТЪ ПМ М^ТП N МНОЗН ГАЯГОААКХ 

пйо »м|И1Т%. 27. {ист^сь же V имъ ее ^1« еъздвике и мстакн. 
28. N ттдтшю емоу кк дм№ 011(пнпцщ ето пп^ашаха • еди- 
иого' шко мъ1 N6 могммиь изгмдтн егв; 29. и ^еуе имъ- тъ 
^одъ инунмъжб N6 можбтъ нзнтн тъкмо молитво» н ностомъ. 
30. и ОП кдо^ ишъдъше ид«хл с«оз% ГдАилек и не хогане дд 
не ВТО оув^стъ. 31. о^дше во «уеннки свод н гддгоАДше нмъ, пко 
съ1нъ удов^уьскъ! п|1'кдднъ БЯьДбтъ въ ря^цг улов11Уьс1|'к н оувнктъ 
I, н оувнбиъ вивъ въ третн! днь вьск^ьснбтъ. 

17. 11рив'Ьсъ 3, ле. а. съша моего им;?чща а. 18. идеже аще ко.шжь- 
до а. идеже колижьдо о. разбиваатъ з, м. отзз, а. о, и скрьжьштетъ з, 
м, а. 0, оц'Ьп'Ьн'Ъваетъ а. не възмогоша о. 19. нев^Ьрьнъ з. м. а. о, въ 
васъ 6л.А^ 3. м. а. о. 20. прин'ЬсА з, м, а. 21. к. л'Ьтъ естъ з. м. а. о. 
одънелиже ле. 22. многашьдъ! о, множице!^ з. ле. а. бн погоубнлъ з. ле. а. 
бъ1 п. 0. намъ — насъ з. ле. а. о. 24. нев^брию а. 25. пзити ле. о.\ адд. 
и къ томоу не вьниди въ нь з, ле. (вьнити а. о.) 27. емъ ле. и въста з. 
ле. а. 0, 28. не възмогомъ з, ле. а. възмогохомъ о. 29. не иматъ ни- 
чимьже пзити з. 30. да и къто з, да къто ле. да никътоже не оув. а. 



7. 



Лук. II. 1—52. 



1. Нзнде яовеАШ1не отъ мса|^а Лвьгнста идпсдтн вся^ вьседе- 
шям. 2. се иАпсАнне висп (а|1твое) вдАДДфммоу Сн|И1ек К|г^ 



43 



ИЪШ. 3. Н ИД^ХА 1С11, «ЖДО НАНСАТЪ СА КЪ С101 Г^АДЪ. 4. МЗИДв 
ШШ Ш <|к||фЬ ОТЪ Г АЛаМП (из) Г^АДА ЛАЗА^СТЬОМ АЪ НмДСШ ВЪ ГрАДЪ 

ДАпдеп нже 11Арм||Авп сд Ви^ивомъ, за м(ж€) б«(ау16) оп 

ДММПГ Н ОТЪ МЬУЬСПША ДДКНДОВА, 5. ИШСАТИ СД СЪ Ма#И6Ж 

м^дувтк еиоу жешмц сдцюб ию|^АЗМд1|1и 6. висп «е 1€гда 

ВИСТА ТОГ> ИСЛАЬИИША СД ДМИС ^вДПШ бЦ 7. И ^Дй сит СМ1 
П^ЬПМЦЬ, II абАНП I N ПОАОЖН Ш АСАЪХЪ, ЗА М N6 А« ИМА М*- 
СТА ВЪ ОБНТШЮ. 8. Н БИХА ЛАСТОуСИ ВЬ ТОШДС СТ)МиГА ВЬДД1|1€ и 
СТ|№ГА1|К СТ(1ДЖА МОЦВЪНАЖ СТДДИ СВМиь. 9. в се ДГГбАЪ гос- 

подма стА ВЬ нвхъ н СААВА господи» осна а, в (огЬоашд са 
ст^хомъ вбАнеиь. 10. и (1був имъ аггваъ- вб В01те сд- се во 

БААГОВВСТО^ ВАМЪ |1АД0СТЬ БАДНПЦ ЯЖ6 БАДСТЪ ВСВМЬ ДЮДкМЪ, 

11. «во ^дн СА ВАМЪ (дъиъсъ сълАСЬ няаб естъ) Х(^истосъ 
господь, ВЪ г^а(дв) Давндовв. 12. в с6 вамъ зиАмевнб оврд- 
ц|ет€ млАдеи1а|ь повнтъ (в) леядфк въ пслсхъ. 1о. в вквсзАДНА 
Бъютъ гААсъ (ст) АггсАОмъ миовАство во1въ веввсьсшихъ (хвА- 

ЛДфВВХЪ ВОГА и ГЛАГОДАфНХЪ) 14. СДАВА ВЪ КИШЪВНХЪ БОГО!^ н 

ВА зсии ин^ъ вь удов-кц^хъ Бддговодевне. 15. и бистъ пво 

ОТиДА ОТЪ ИИХЪ АГГСДВ на НСБО, в УДОВВЦИ ПАСТО^СН |И1ШД Д^01ГГЪ 
ВЪ Д^О^ГВ* 11|№НД«МЬ О^БО до БИ<ОЬД60МЛ в ВВДВМЪ ГДАГОДЪ сь 
БИВЪШВ! ВЖ6 ГОСЯОДЬ СЪКАЗА НАМЪ. 16. Н ПрВДА ПОДВНГЪШб 
СД^ и ОБрМА Ма|И11К (сВДВ1|1а) Ж6 Н ФФсвфд И МДАДбВЬЦЬ Д6ЖДЦ1Ь 
Вк ПСДкХЪ' 1 7. ВНДВВЬШб (жб) съвдзашд о г дасв (и ГДДГОАВ) 
ГДДГОДАВВМк ММЪ ОТ(М>УДТ€ СбМЬ. 18. в вси сдишдвъшб! 

ДВВВВ1А СА гдАГ0ДАиъ1хъ ОТЪ пАСТО^хъ ВЪ ввмъ* 19. Ма|М1п же 
съвдюдАше всА ГДАГОДЪ! свд съддгак1|1и кь сркдкци своемь. 

20. и ВЪЗВрАТШиД СД ПДСТО\ГСИ, СДДВДфС Н ХВАДДЦВС бога ОТЪ 

Вкскхъ вив€ сдишАША и впд^вшд швоявб гдАгодАио къ вимъ (бъ|сть). 
21. Н вгдА всадишшд сд «в1 двъ да об(1«жатъ ц идАишд.Сжб) нид 

бУО^ 1ВС0УСЪ, ВА^бВОв АГГбАОМЪ П|1ВЖД6 ДДЖб И6 ЗАУАТЪ СД ВЬ 

уръвв. 22. и егдА мсоаьннша сд двне оунфсвию, мо здвовоу 
ивсбовв^, вьзи1СА от^УА ВЪ Нс^усАднмъ оостдввти П|Ид(Ъ гос~ 
яодьмь, 23. Авоаав встъ псаво въ закош^ господьвв, пво всдвъ 

МвДДСИЬ1|Ь МАЖЪСВА Я0А01С (М13В|№ЗАД Д0Ж6СМД СВАТО ГОСПОДСВИ ВА~ 



— 44 — 

Н^сп СД, 24^ и дати ж^твж по^^ммгмоу вьммм госпо}^-^ 
мм, «Г. гйьму1И|11 (н)м .м: яьтсмЦа гмамм. 25. И^»** уммшт 
«ъ €^аус(1Амм|ц €1м^ж€ ИМА Симвйъ, умпа с« я^дмьлм^к ■ 

26. и Б« еио^ отъв«1|1МО до^омъ смдтшп, я€ жмд^то е&м^ти 
п^мкдб ДАжс м кндмтъ Христа гфсиодкими 27. ■ я|М1Д€ до^омт 
вь 1|риси:к* м сгда оуведмтА ^дитет от^тд 1мо^д ств ф ^ отя 
ммд м овъ1ТАЮ ЗАмемноумтг о мбмь, 28. и тъ п|1мт I м ^воу 
смею н БААгосмвн Сьмсояъ вАгд н рвтс* 29. м«им1 егат^цме- 
шм рлшл ТВ06Г0, вмдико, по гддгавн твоемоу съ ми^мшь, 
80. АКО вмдкт« ФУн мш съпдссмнв твое, 31. сжв €сн щгта- 

ВДАЪ П^ИДЪ АНЦСМЬ ВСИХЪ Д1АДН1, 32. СВ^ТЪ ВЪ ОТЪК|МкВСМНВ ДЗЪ1- 
КОМЪ и СДАВА ЛМ1ДН1 ТВОМХ^ ИЗ(1АМАЮ. 33. Н Б^к ОТЬЦЬ (НоСМфъ) 6Г0 
и МАТН (бГО) УЮДДЦВА СД ГЛАГОЛСМИХЪ О ИСМЬ. 34. Н БЛАГОСДОВМ 

№ Съмеомъ н |^буе въ Ма|^Н1 мдт€|1н сго* сс лежнтъ с|| мд пддд- 

МН6 Н МА ВЪСТАММб МИОГОМЪ ВЪ ИЗ|1АМДН И (въ) ЗМДМ6МН6 П(1'к(М>УЪМ0. 

35. н твБ« СА1Ю1 доуи1« пр(о)ндбтъ 0|1&жмб, ДА отъв41Ъ1КП (сд) 

ОТЪ ММОГЪ С|1ЬДЬ1|Ь ПОМиШАбММС. 36. Н Б11 ЛМЬМА П(^ОрОУИ1|Д, 
ДЪ1|1Н фАМАМЛеВД, ОТЪ КОДМД АсУрОВА' СМ ЗАМАТО(^ЪВЬШМ вь дьммъ 

ммоз^хъ, жмвъшн съ м;е|Же1П| .^ а«тъ отъ дшьствд своето, 
37. м ТА въдовА до .|П и .дГ д<«тъ, Аже ме охождАше отъ 1||^ькъве 

ПОСТОМЪ М МОДНТВОНК СДОуЖДфН ДМЬ N МОфЬ. 38. N ТА В& (тъ) УАСЪ 

п(^истАвъшм нсповидАше СД господевм н гдАголдше о мемь во^мъ 
УАК1|1нмъ изБАВдемнш въ €роусАДнм<к. 39. н ако СЪКОМЬУАШД СД 
ксд по ЗАкомоу господьмю, възврдтмшд СД въ Гддндек въ грддъ 
СВ01 НлзА^е-м. 40. от^уд же рдсгкше и к^^лдише сд (доухомь) 

и ИСЛДЬМ1!1А СД П(^«МЯьД)^ОСТИ, и БЛАГОД'ВТБ БОЖМП БИ МА МбМЬ. 

4 1 . N хождАСТА (^однтеди его по вса д«та въ в^усАДНМъ въ прлз- 
мнкъ ПАС1|«. 42. и егдА БЪ1стъ .В1. Д'ьт%, въходд||1бмъ нмъ въ 

б^ОУСАДИМЪ по 0БЪ1ТАЮ П^АЗМНКД, 43. N КОМЬУДВЪШСМЪ СД ДМЬМЪ, 
ВЪЗВ)1АЦ1АвКЦ16МЪ СД НМЪ ОСТА ОТ(ЮУД 1мС0уСЪ ВЪ 6рОуСАДММ1к, М 

ме УммггА (^одмтели его. 44. мьтвъшд жс I въ д|1»жнм11 сяи||д 
п^мдостА ДМИ1 .е! м нскдстд его въ рождемм! м въ змдмн!, 45. н 
ме ОБрътъшА его възвратмстд сд въ броусдАнмъ вьзмскджард его. 



45 



46. и систъ 110 т|^ьхъ дмьхъ 0Б|1'кТ0€тд I въ |||1ькъвн сгддц|л по 
с^«д1 оуунтель н послоушдшфа мхъ н въпрдшджфд а* 47. оужл- 

(са)хА СД ВСН 110СЛ0уШД1&1|1€1 6Г0 (^АЗО^М-к Н ОТЪВ-кТКХЪ 6Г0. 

48. н кнд-квъшА I дивнстд сд, и реуб къ мвмоу мдти его* уддо, уто 

СТЮ^М МАМА ТАКО; С6 ОТЬЦЬ ТВ01 и АЗЪ СК(1ЬБД1|1А НСКАХОВИ ТСВв. 
49. и |^€У6 КЪ МНМА' УТО ПКО ИСКДСТД М€М6; N6 ВМТД ЛН ШСО €Ж€ 
бСТЪ ОТЪ 0ТЬ1|Д М06Г0 ВЬ ПХЪ Д0СТ01ТЪ ми БЪ1ТН; 50. Н ТА N6 
^ДЗОуМИСТА ГЛАГОЛА НЖ€ рСУб ИМА. 51. N СЪМНДб €Ъ МНМА Н прНДб 
П ИаЗА^С^Ь, и би ПОШтоуД СД има и МДТИ бГО КСД ПКЛЮДАШб 
ГДАГОЛИ СНА въ СрКДЬЦИ СВОСМЬ. 52. 1ИС0У€Ъ Ж6 СтЯШС Н{^11- 
МЖД|И)€ТИК и ГкЛОМЪ И БААГОД^ТНЦК ОТЪ БОГА И УЛОВИКЪ. 

1. зааов^Ьдь а. авгоста а. наацсап з, а, м. о. 2. написанме а. м. о. 
вм. киринью въ ркп, курвемк, соуриене; и кгринисж а. сгрие»з; и кври- 
нию м. кгринью 3. куриниоу 0. 3. КОЖЬДО 3. кьждо а. кьжъдо м, къжь- 
до 0. написатъ са а. 4. витлееиъ м, ввтьлеемъ з. а. внелеемъ о. за не 
3. а. ле. 0. 5. яаписати са м. о. написатъ са а. о6рлг;чей;«;|^ з. м. а. 
сжштл;1Ж 3. непраздъвонв; з. м. а, 6. бъ1сте з. м. а. да родитъ а. 
7. обнтъ 1 а. обигЬльна з. въ обпгЬль о. 8. пастирв а. м. о. пастоусв о. 
10. благо1гЬствоу|^ з. 6л^гов1ит^ м. а, 11. дьнесь спсъ нже есгь з, 
м, а. 13. воя м. а. о. 15. отидоша о. ааспари з. м. а. 16. иридошА, 
обр'ЬтошА 0. 17. (тп88. т о з. м. а. о. о отрочАти а. о, 18. пасгирь 
3, м. а. 20. оасгирн з. м. а. 21. исплъни са з, а. осмь дьнин ле. з. а. 
22. пршближишА СА 3. очиштен1гЬ ею з. м. възнесошА о. 24. кагръли- 
чвшта 3. м. а. 25. Сумеовъ м. а. Семьонъ з. оь оравъдьяъ з. м. о, 
27. въвгЬсте а, м. вьзн^те а. въведоста о. 29. отъооустишв м. а, о. 
ооустиши 3. 30. вид^сте з, ле. а. о. 32. въ окрпьаеиме з. м. о. слав;^ з, 
м. а. 0. лидии ле. 34. падение ле. о. 35. въ ркп. помъ1шление 36 асоу- 
рова ле. заиатерФвъши з. о. 40. благодать ле. о. 41. хождаашете з. ле. а. 

42. дъвою на десАте л^тоу ле. а. въсходАштемъ з, а, о. въшедъшемъ ле. 

43. к. дьни 3. ле. а. о. отрокъ ле. а. з. о. не чюстс а. не чю носифъ и 
пати его ле. о. 44. придете з. ле. пр1шдосте а. одоста о. дни! .е. ошглбачно 
вм, дьни пд^ть какъ въ о., дьне ол^ть о^ ле. адтк дьне сь вшжобленною 
букеаю и, повидимамр Ллло пать дьнен, изъ глагол, с иа1равл. м. 
искаашете з. ле. а. 45. възвратисте з. а. ле. 46. обр^тете а. ле. обр11- 
тосте 3, въ црънве з. 47. въ ркп, оужахл^. 48. дивисте са з. ле. а. 
49. нскаашета з, ле. а. Ъже сл^тъ отьца иоего въ гЬхъ з. ле. о. въ гвхъ 
1>же с. 0. и. а. 50. разоум'Ьсте з. ле. 52. благодатинБ ле. о. 



4в 



8. 



1оая. XV. 18—27. 



18. ДЦ1€ МН^Ъ МСЪ 11€11А1НДМТЪ,. «ЧМ*!^ Я^КО М€11€ Н^1РЦД| 
КОСЪ ВЬЗИвИШИД&Пи 19. Л1|1€ ОТЪ МИ^ БЪ1€Т€ БЪ1А1Ц ММ^ 9(0 
СВОД БЪ1 АЮБНДЪ* АКО Ж€ ОП МИ^Д тСТб, ИЪ АЗЪ МЗБ(1ДХЪ «и ОП 

мн|1А, С6Г0 роди менАвмднтъ ка(съ) ММ|^Ъ. 20. ИОМЬМНТб сдово 
6Ж€ дзъ |№хъ вамъ* мстъ рдБъ Б0ДИ1 господа своего. а1(1б меие 

НЗГИаШД, и ВАСЪ КЖДбНЖТЪ- ДЦ16 сдово М0€ СЪБЛЮДОШД, N ВАШС 
СЪБДЮДМТЪ. 21. МЪ см ВСА СТВОрАТЪ ВАМЪ ЗА НМД МОб, АКО N6 
В1ЬДДТЪ ИОСЪЛДВЪШАГО МД. 22. ДЦ16 N6 БЪ1ХЪ ЛрЩШЪАЪ и ГДАГОДАДЪ 
ИМЪ, гриХА Н€ БЪ1ШД НММН* МЪ1И11 ЖС Н ВИИЪ! N6 НМАТЪ Грм% 

свобмь. 23. иеидвндд! же мемб и отьца мобго иеилвндптъ. 
24. д||1б дмъ N6 БЪ1хъ створнлъ вь мнхъ, ихъже НМЪ ШППГОЖб N6 

СТВОрИ, грМД N6 БЪ1ША НМ«ДИ* N«N11 Ж6 ВНД^ШД Н ВЬЗNеNаВНДI^ШД 
М€N€ Н ОТЬЦА М06Г0. 25. NЪ ДА СЪБАДбТЪ СД СЛОВО пСДN06 ВЪ ЗД- 
КОN« НХЪ, АКО ВЬЗN€NДВNД«иIД МА С11Ъ1ТН. 26. 6ГДД ЖС НриДвТЪ 
ВДрДКДНте €Г0Ж6 дзъ ПОСЪДД ВДМЪ ОТЪ ОТЪЦД^ ДОУХЪ НСТОВЪ! НЖ€ 
вТЪ ОТЬЦА НСХОДВТЪ, ТЪ ПОВ«ДДСТЪ О Мй«. 27. и ВЪ1 же 1ЮВ1д^А1Те 
АКО НСКОNН СЪ МЪЯОВК вСТС. 



18. възнвнавид-Ь ^. ле. е. о. 19. овсте Оъии ж. а. люби^ъ би з. м, а. 
20. болей ле мене взгъвашА з, м. о, ма изгьнашл а. въ1 нждевл^тъ о. о. 
съблюсА м, а. 21. вьсгЬ ^. м. а. посълавъшаего з, иосълавъшааго м,а.о. 
22. не бимь 3. м. не бвмъ о. не б;г; вм^Ьли з. ле а. 24. не бнмь сътво- 
рилъ 3. м. не блч 3. ле. 25. нвсаное ле. а, спъ1ти з. ле. а. без-оума о, 
26. истиньнъ! 3. м. е. 0. съв^д^тельствоуетъ з. е. о. съв-Ьд^тедьствоу- 
оутъ ле. 27. съв^д^тельствоуите з. о. о. съв^д^тельствоуоуте .ч. 



47 — 



9 



Тоан. ХУШ. 28—40. 



28. Вбдошд 1исоусА отъ Кашфи въ иреторъ* б« жб здоут^д* 
и тн и€ вьмнд& вь п(1ето(1ъ, да ме 0€кв)1ьмдп сд иъ да пддтъ 
пасхА. 29. изнде же Пнлатъ съ инми въиъ н рсуе- кдк 0«уъ 
п|мм10сит€ иа УАОвша сего; 30. отъви|1ашж же и |1«ша бм«Н|- 
оцве N6 ви вилъ здод*!, не вихомъ его предам т6б«. 31. ^ув 
жб Пнлатъ- по1м%т€ I въ1 н по закона^ вашемт^ сждпте емоу. 
|^%шд же ем» Нюдег мамъ ме до€то1тъ оувитм инкогоже. 32. да 
слово 1нсоусово съБАдетъ СД еже |^еуе клеплд коек съм^ьтннк 
хопше о^м|^«н. 33. вьннде же паки Пнлатъ вь П0ето|1ъ н гла- 
гола къ 1нсо1гсоу н (^еус еми- ти лн есн 1|%са|1ъ нюде1скъ; 
34. отъв%1|1а ем» 1нсоусъ* о сев^ лн се тъ1 глаголешн, нлн нин 
теБ% о МН1 р^шд; 35. отъв%ц|а емоу Пнлатъ- еда азъ жидовниъ 
есмь; (^одъ тво1 а^хнейС! тд пр%даи1Д мьм«- уто есн ство|1нлъ; 
36. отъвпра 1|1соусъ* {{«са^ь^^тше мое тстъ отъ ип^л сего. 
ацве отъ «ого йи^ ви бъ1А0 1|ма|^11€твие мм, сло1^г>^ мол »бо 
подвнглъ! СД БЪ1ШД, да не п^ъдаиъ бъ1хъ Нюдеомъ- иъвип же 1|«- 
са^кствие мое мъстъ отъ сади. 37. рете же ем» Пнлатъ- »бо 
||марк лн тъ1 есн; отъв^Сцю) 1нсоу€Ъ- ти глаголешн пко цмаръ 
ксмь- азъ на се ^однхъ сд н на се п|1ндъ въ мн^ъ, да повгдаж 
мстишд- МАМ же няе есп <ггъ нггнии посдоутаетъ гласа моего. 
34$. глагола емоу Пялотъ- тУо о€тъ нстнна; н се им паяъ! язиде 
въ Имдеомъ и глм*ола[ имъ- в» ни единел же етгм вв^твк 
вв иемъ. 39. естъ м бвъ1Ум вамъ, да еднного кямъ отъночгфк 
яя пасхд* х ощвте лег дд отт-поуфж вамъ цма^^а нюдемво; 
40. възъпя»д яо вся гА«голжц|е- не сего иъ Ка^вд. ви же 1аг- 
(1вава ^зовжикъ. 

28. в-кСА X а. 29. къ шмгь з. о. о. вонъ а. 30. не би бъмъ з. м. а. 
не бммъ а. Овмь м. бвжомъ з. 32. клеп^ж з. м. а. н&днаяенаьи о. 



— 48 — 

33. въ (мв, кн. цръ, 3, а. о, црь, м. цсръ. 35. родъ твои 1 архиереи ле. 
(з. а. 0, безъ и). 36. сав. кн, црствие, м, цсрство, з. црсо, а. црство, 
0. црьство, би бъмо 3, м. а. подвизалъ! з. о. подви$аиъ1 м. а, бишл а. 
бъ1ША 3. м, 0, бимъ бъмъ а. бииь 3, м, 37. црь ^. цръ а. цсрь м. 
сав, кн, цръ, въ вьсь миръ м, з, весь миръ а, придохъ въ миръ о. 
съв'Ьд'Ьтельствоу»к истин;^ з, о истин'^ ле. а. послоушьствоу»ж о. по- 
с^оушаатъ м. 39. цра с. о, цр^ ^. а. цср^ м, 

Примгьчанге. Буква илиьющая въ Сав. книг^ь значенге не'ю^пирован- 
наю малаго юса, въ подлинникть атличается оть гсти^ованнаю (объж- 
нбвеннаю и^) а %орн9&ишамной чертой^ образуюьи^ею троеуюмлтяс^; 
тшкимъ обрс^зомь м р^/тпнсн буква штетъ $и&ъ д. Вмлсто зтаюж 
пападаетл только ачень рщдко д. 



Ц. 

ОТРШОКЪ ЕШШГЕЛЬСКЮХЪ ЧТЕШЙ УВДОЛЬШГО 

!• 
М*тд. ХШ. 24-30, 36—43. 
24. РбУ€ СМПОДк О^ТЪУА СШк- ПОДтМО €СТ4 1|(ма)^10 

мбсесиое улмишс сшъуюу дм^ симл м сед« своемъ. 

25. СиДЦМШ Ж€ V^МN»^КОМЬ 1ЦМ|А6 1^ГЪ €1Ч1 и 1ММ ЛАМбДЪ 

но €^% пииеинцд м 4»тм䈫 26, егдА ж€ п^дбс т^шд и лдодъ 
€ЪТ10(и1, тогдА и ми СА пдиедь. 27. пришедимб ж€ рлш гос- 
мцим ^шд бмеу* госиедн, не доБ(1ое ли смд смдъ есм ид 
С€Л« скобмъ; отъ кддоу НБО пилтъ 11А1(В6аъ; 28. шл же |^ув 

НМЪ' ВрАГЪ УА0В1КЪ ТО СЪТВО(^И. ОМН Ж€ ^«ША' Х0Ц16ШН АН ДА 

шбдъшб 113ЪБб|^емъ; 29. «^иъ жб реуб* ни, сдд како въст^ъзадц16 
||А«кед«| въст|№Гйетв и €% шмдн пъшбиицд. 30. остдвнтс коупмо 



— 49 — 
(1АСТН ДО ЖАТВЪ1, н въ «(^«МА жАтви р€к& ждтелбмъ' шедъш€ 

НЗЪБ€|1'кТе Л|^«ЖД€ ЛЛ-кВеЛЪ Н СЬВДЖ^Тб « въ СМОЛЪ! АКО СЪЖ€1|1Н, 

А пъшбмнцА съБбр«е въ жнтъмнцж моли 

36. Н л|1нст&ллъш€ оууемнцн (^«шд емоу господи, съкяжм 

ИАМЪ Л(^НТЪУЛ^ СНЖ ЛАМбЛЪ седъмъ1хъ. 37. ОТВ-кфДВЪ Ж€ гослодь 
|^€?е КЪ МНМЪ- ВЪСк-кВЪ! Д0Б|1а>€ СкМА СЪ1МЪ УЛОВ-кУЬСКЪ! €СТЪ. 

38. А С6А0 естъ въсъ мнръ- доврое же с«ма сн сжтъ съ1иове 
ц('к€д)рствн'к, А лл1;веАн сжтъ €Ъ1мовб мелрнминмн, 39. А ВрАГЪ 

ВЪС««ВЪ1 естъ ДН«ВОАЪ А ЖАТВА УОМЪУНМА В«КА бСТЪ, А ЖАТСДб 
АИГ6Л1 СЖТЪ. 40. ЪКОЖе ОуВО ЛЛ-кВСЛН СЪБИ|^ААТЪ са Н 1дГН6МЪ съжн- 
ЗА&ТЪ СА, ТАКО БАДбТЪ ВЪ СКОИЪУ-кМИб В-кКА С6Г0. 41. ЛОСЪЛбТЪ 
ГОСЛОДЬ АНГбАЪ! СВОА Н СЪБе|^&ТЪ (ОТЪ 1С0ИЪ1|Ъ 36МАА ВЪСА СЪБААЗЯЪ! 
N ТВ0|^АЦ1АА БбЗАКОИНе, 42. Н ВЪВ|^Ъ№ТЪ А ВЪ Л6Ц1Ъ <дГИЪМ«. ТОу 
Б«Д€ ЛААУЪ N СК|^ЪЖ€ТЪ ЗЖБОМЪ. 43. ТОДГА Л)1АВеДЪМН Л|10СВЪТАТЪ 
СА «КО Н САЪНЪЦе въ 1|('кСА)рСТВН ОТЪЦА М06Г0. НМ«АН ОуШН САЪ1- 

ШАТН ДА САишнтъ. 

24. оуподоби СА 3. м. 28. испл'Ьвемъ з. м. възберемъ а. о, въстръ* 
га»жште з. а. м. 30. д'Ьлателе11ъ з, м, жЕжтел^Ьнемъ а. съвАжате з, м. а. о. 

39. коньчание з. а. о. коньчина м, ж1Ател^ве а. о. 40. съжаганкгь а. о. 
съжи$а»ктъ ле. 41.снъ члвчскъ! з,м, господь а. о. отъ коньць зешАЬка,о» 
отъ црстви'Ь 3. м. 41. сканьд'Ьлъ1 м. 

Прилпьчанге. Оп^шокъ^ часть котораю напечатана з(пьсь^ оста 
токъ же (Марк. V, 24^34) сличенъ вьиие при текстп» изъ Сав, книги, 
свидптельствуетъ о томъ^ что существовали книхи евангельскихъ чте- 
нгй кирилловскаго письма соепадавтгя въ всп>хъ особенностяхъ язьлка и 
правописатя сь такими глаюл. памятниками какъ ватиканское еван- 
гелге. 



/ 

/ 



50 — 



Ш. 
ОТРЬШОКЪ ЕВАНГЕЛЬСКИХЪ ЧТЕН1Й КИПРШНОВА (ЕУАМ- 

(1Е^I0в^м ивк1 ркасмемим реткороитамш). 

1. 

Матв. XXIV. 26—37. 

26. Аште жб рекАТЬ вдмъ* с€ въ поусгунн ксть, не нзидъте. 
сб въ кров-кхъ, не нм^те въръ1. 27. к1кож€ бо млънн» нсходнть 
отъ въстокъ н пвлъкть СА до ЗАпддъ, тдко Бл^деть прншъствнк 

СЪ1МЛ УЛОВгУЬСКДАГО. 28. НД6Ж6 БО ДШТб БЛкДбТЬ троуПЪ, ТОу СЪБб- 

{^ть СД орьлн. 29. АБН1€ ж€ ПО скръБн дннн тъхъ слъмь1|б мрькнбть 
н лоумд N6 дасть свиСтд СВ01СГ0, н зв«)здъ1 съпад(;кть съ) нсБСсе, 
н снлъ1 (неБе)снъ1 двнгнлкть сд. 30. н тогдл мвнть сд знамбнн1€ 

СЪ1НА УДОВ^КУЬСКДГО НА НСБССН, Н ТОГДА ВЪСПЛАУЛ^ТЬ СД ВЬСА КОЛ^КМА 
ЗбМЬСКАК! Н ОуЗЬ|^АТЬ СЪ1НА УЛОВ-кУЬСКаАГО НД;КШТа НА ОБЛДЦЪХЪ 

нбБ-кснинхъ СЪ снлок н слАвок велико». 31. н посълеть АНгели 

СВОМ съ ГЛДСОМЪ ВеЛНКОМЪ Т|^&БЬНЪ1НМЬ , Н СЪБерл;(тЬ НЗБЬ(^АНЪ1« 

кгооп) ?бтъ1(^ъ в«тръ ОТЪ конь1||| иекесъ до коньць ихъ. 32. отъ 
смокъвьннцд же нАоуунте сд прнтъун. 1егдд же оуже в-кп 1€1д 
Б^кдеть МЛАДА н лнствн1е про1;дБнеть, в«сте пко блнзъ жсть ждтва. 
33. ТАко же н въ1 егдА оу!^ьрнте вса сн, в«днте мко блнзъ ксть 
лрн двьрьхъ. 34. дмннъ глагол» вамъ, К1К0 не мимо ндеть родъ 
съдондеже вса сн бад^кть. 35. нево и землш мнмо ндеть, а сло- 
В6СД моп не мнмо нддть. 36. о дин томь н о уас« ннктоже не 
вмть, нн Ангелн невесънни, тъкмо отьць юдинъ. 37. шкоже во въ 
днн Но1евъ1, ТАКО вждеть н въ прншьствню съ1на улов'ь(уа). 

26. не идйте з. а, с. изпд^те м. о, съкров1>хъ з. с. съкровиштихъ л«. 
27. млъни 3. а. м. с. мълнпгг! о, авл'Ьатъ са л|. 28. иждежс з. пдсже .м. а, 
с, 0. 29. м-ЬСАць 5. лоуна м,а,с,о, 30. авитъ са м. на нбсе м. зсмънааа 
земльска'Ь л«. земьскаи с. о, грАд;?;111та м. а. с, пд;*чща о. велие»^ м. з. 
а. с. велико»-;^ о. 31. велиемь з, а. с, м. великъмь о. 36. годнн-Ь з. м. 



— 51 — 
2. 

1оан. XI. 1—16. 

1. Б« 1€дннъ БОЛА ДА;;а|1Ъ отъ Вн-е-Амн» градьца Марннмд н 
Мдр^е^Ъ! сбстръ! №». 2. БИ жб Марнш помлздвъшнк! господл муръмь 

Н ОТЬрЪШН МО^^К 1€Г0 ВЛАСЪ! СВОНМН, 1€»Ж€ Брлтъ Ла:^л|>ъ Болшашб. 

3. посъллсп зк^ Сбстр-к юго къ нбмоу глАголкфтн- господи, С6 
КГ0Ж6 люБниж Болнтъ. 4. слъ1шавъ жб 1нсоусъ реуб* сн бол^кзмъ 

ММТЬ къ СЪМрЬТН ИЪ СЛДВ-Ь БОЖНН, да прОСЛАВНТЬ СА СЪ1НЪ БОЖИ 

16ЕК. 5. дюБЛ'КШбже {нсоусъ Мар^е^А н сбстрл; №« н Аяздря. С.кгдд 
же сАЪ1и1л к\ко болнтъ, тогда пръвисть на немьже би мисти дъва 
днн. 7. по томь ж€ глагола оуУбинкомъ* ндимъ въ Нюдск лакъ1. 

8. глаголашА кмоу оуусннцн 1€го- раввн нъ1ии нскахж теве каме- 
инкмь поБнтн Нюден, н пакъ1 лнндешн тамо; 9. (дтвишта1нсоусъ' 
не ден лн на дссАте годнни ксте въ дьнн; аште кто ходнтъ вь 
ДИ6, нб потъкнбть СА, К1К0 свитъ мнра сего внднтъ. 10. аште лн 
кто ходнть ноштнек, потъкнеть са, Пкко свита нисть о иемь. 
11. сн рекънпо семь глагола нмъЛа^^аръдроугъ нашь оусъпе* иъ 
НД||; да възБоуждлкН. 12. рекошА же оууеннцн юго* господи, аште 
оусъпе, съпасенъ Бл^деть. 13. рете же 1нсоусъ о съмрьтн кго- онн 
же мьнишА Е1К0 оусъпени съноу гдаголкть. 14. тогда рете нмъ 
1нсоусъ иеоБнноу» са* Аа:;аръ оумри, 1 5. н радоуксА васъ радн, 
да вирл; нмете, шко не бихъ тоу нъ идимъ къ немоу. 

1. етеръ з. а. единъ о. м. 2. мурог^ м. пое* м. братръ м, 3. посъла- 
ст'Ь 0. посъласте з. м, а. къ слав^Ь 5. о слав'Ь а. лг. о. 5. Лазар'Ь з, м, а, 

9. дъва часа 5. дъв'Ьгодип'Ь ле. е. о, 12. р-Ьшд 5. м. а. рекошд о. 13. съна 
3, м, а. 0. 14. оумьрИтъ з. м. а. оумр* о. 

Примгьчанге. По незначительности объема отого отргавка нельзя 
сь точиоопью опред^ьлить," била ли киша евангельскихъ чтенгй^ часть 
котар(н7 состоблялъ 9пють отривокь, писана на ют или мажеть 
бшпь уоюе на почвть русской, но сь ти^^ательньшь соблюденгемь право- 
писапгя юоюнаго подлинника. Напослгьднюю догадку наводитъпреобла- 
данге полугласной ьаъЗ. лицгь глаголовъ ед. и мн, ч. и шькмпорьля друггя 
особенности такъ грамматики какъ правописангя. 



52 — 



IV. 

ОТРЬГООКЪ ПСАЛШРИ СЛУЦКОЙ (Р8АЬМ0ВСМ РКАСМЕМ- 

ТОМ 8ШСЕ»[8Е)- 

Псалма 118-го ст. 10—93, 101—106, 148—154, 161—176. 
1 0. ВЬСИМЪ СрЪДЬЦбМЪ МОНМЪ ВЪЗНСКаХЪ Т€Б6, N6 ОТ|^НМН М6М6 

(отъ ЗАПОВЕДНИ твонхъ. 11. въ сръдьцн мобмъ скръ1хъ сдовесд 

твои ОТЪ СрЪДЬЦД М06Г0, ДА N6 СЪГ|1'кШ« ТбБ-к. 12. БААГОСДОВбИЪ 
6СН господи, НАОуУН МА ЛрАВЪДЪ! ТВ06А. 13. ОуСТЪИАМД МОНМД 
ИСПОВгД-кХЪ в' СА С«ДЪБЪ1 ОУСТЪ твонхъ. 14. въ ПАТИ СЪВ^Д-кИИН 
твонхъ НАСААДНХЪ СА, ПКО <0 ВСбМЬ БОГАТЬСТВ«. 1 5. ВЪ ЗАПОВедЬХЪ 
твонхъ ЛОГАОуМАА СА, Н |^Д30уМ«К ПХТН ТВОА. 16. ВЪ ОП|^ДВДДИИ- 

нхъ ТВОНХЪ пооутх СА н не ЗДБАД& сдовбсъ твонхъ. 1 7. възддхдъ 
||ДБоу твоемоу, жнвнма,н съх|^анк сдовесд твои. 18. отъкрииотн 

МОН, Н рДЗОуМ-к» ТОУДССД ОТЪ ЗАКОНА ТВ06Г0. 19. ЛрИШЪАЬЦЪ €СМЬ 
ДЗЪ НА 36МН, И6 СЪК(1Ъ1Н ОТЪ М€И6 ЗАПОВЕДНИ ТВОНХЪ. 20. ВЪЗАЮБН 
ДОуШб мои Ж6АПН СЯДЬБЪ ТВОНХТ НА ВСАКО В|1«МА. 21.3АЛ|тНДЪ 
6СН Г(^ЪДЪ1МЪ, Л|10КДАТН ОуКДАН«КЦ16Н СА ОТЪ ЗАПОВЕДНИ ТВОНХЪ. 

22. сотнмн ОТЪ мбие поносъ н оуннтьжсньс, вко съвед-кннн тво- 
нхъ ВЪЗНСКАХЪ. 23. НБО С«Д& КИА!(Н (н) НА МА ГААГОАААХХ, |^АБЪ 
Ж6 ТВОН ГДОуМД-кАШб СА ВЪ ОПрАВЪДАНННХЪ ТВОНХЪ. 24. НБО СЪВ«- 
Д«ИНП МОП ЛОуУеИЬП МОП С«ТЪ, Н СЪВ^ТН МОН ПрАВЪДЪ! твод. 

25. прндпе 36МАН доушА моа, жнвн ма по СА0В6СН твоемоу. 

26. П;КТН МОА НСПОВ«Д«Ъ Н ОуСАЪ1ША МА, ИАОуТН МА ПрАВТДЪ! 
ТВОеД. 27. ЛАТЪМЪ П^АВЪДТ твонхъ НАОуУН МА, Н ПОГДОуМАВ СА 

въ уоудесехъ твонхъ. 28. въздр«мд доушА моа отъ оуниннп, 

НТВрЪДН МА въ СЛОВбСЬХЪ твонхъ. 29. П«ТЬ ИбПрАВ^ДЪ! 1дТСТАВН 

ОТЪ мене, н законъмъ твонмъ помндоун ма. 80. пжть нстннъ! 

НЗВОАНХЪ, С&ДЬБЪ ТВОНХЪ ИС ЗАБЪ1ХЪ. 3 1 . ПрНА«ПНХЪ СА СЪВ«Д«- 
НННХЪ твонхъ господи, Н€ ПОСрАМН М6Н6. 32. П&ТЬ ЗАПОВЕДНИ 

твонхъ ткхъ, 6ГДА рАшнрн сръдьцс М06. 33. ЗАкоиъ-лоАожн м'и« 
господи п&ть опрАвъдАнин ТВОНХЪ, нвъзнц|«бговъинА. 34. върл- 



53 



зо1^мн МА, н нспитлк здкомъ твон, н съхрамА н вьсбмъ сръдьцъмъ 

МОНМЪ. 35. НАСТАВИ МА МА СТЬ!^ ЗАПОВЕДНИ твонхъ, пко т^& въсхо- 

гвхъ. 36. пр-ккломн сръдьцб мобвъ съв-кд-кмьк! твои, А ме вълнхо- 

НМЪСТВО. 37. <дТВрАТН ОУН МОН ДА не ВНДНП С8€ТЪ1, въ л«тн 
ТВОбМЪ ЖНВН МА. 38. ПОСТАВИ рАБ» ТВОбМОу САОВО ТВ06 в' СТрАХЪ 

твои. 39. 40ТИМН помошеиьб сже иелъфбВАхъ, 1ако повел'КНив1 

твои БЛАГА. 40. С6 ВЪЖДбЛЪХЪ ЗАПОВ-кДИИ ТВОИХЪ, ИрАВЪДОК ТВОбК 

живи МА. 41. и приди НА МА милость твош господи, спАсемье 
твое по словеси твоемоу. 42. и ютв^кфА» поносАфиимъ миъ 
слово, АКО оупъвАхъ НА словссА твош. 43. НИ сдтими <отъ оустъ 
монхъ словесе истннъна до зма, 1ако на СЛ^ДЪБЪ! твоа оупъвАхъ. 

I 

44, и съхрАНА ЗАКОнъ твои присьно, въ в-ккъ и В«КЪ В«КА. 45. и 

ХОЖДААХЪ въ широта, ПКО ЗАПОВЕДНИ ТВОНХЪ ВЪЗИСКАХЪ. 46. ИГЛА- 
ГОЛААХЪ СЪВЗДЪИНИХЪ твонхъ пр^ДЪ 1|-кСАрИ, И ИС СТиДФАХЪ СА. 
47. и ПООуТААХЪ СА въ ЗАПОВНДЬХЪ твонхъ, ШЖе ВЪЗЛЮБНХЪ змо. 

48. въздвигъ ржцг мои къ ЗАповидемъ твоимъ дже възлюбихъ, и 
глоумлъАхъ СА въ опрАВДАНинхъ ТВОНХЪ. 49. помдни слово твое 
рАБА твоего, немъже мъни оупвАннкдАЛъесн. 50. се ма оут«шн 
въ съм«рении моемь, шко слово твое живи ма. 51. гръдни законъ 
пр«ст^кпААx^к вельми, азъ же сотъ закона твоего не оуклоннхъ сд. 
52. помАмжхъ сл^дъБЪ! твоА (отъ в^ккА И оутишнхъ СА. 53. петАЛк 
прид МА отъ гр«шъннкъ остАвливфннхъ ЗАКОНЪ ТВОИ. 54. петд 

Б-кАХЖ МЪИ-к ОПрАВЪДАННП ТВ0К1 НА М^СТЪ прНШЪЛЬСТВНК! МОСГО. 
55. ПОМАН&ХЪ въ Н0Ц1Н ИМА твое господи, и СЪХРАНИХЪ ЗАКОНЪ 
твои. 56. се БЪ1СТЪ МЪНЪ, ШКО ОПрАВДАННИ ТВОНХЪ ВЪЗИСКАХЪ. 

57. тдсть мощ есн господи, р-кхъ съхрлнити законъ твои. 58. по- 
молих* СА лицоу твоемоу всемъ сръдьцемь моимъ, помилоун мд 
по словеси твоем». 59. помислихъ п&ти твод и оврАТихъ но;^ 
моивъсъв'кД1;ннв1твоп. 60. оуготовнхъ СД и не съмАСА съхрдиити 
заповеди твод. 6 1 . джА гр^шъннкъ оба:;ашд мън1; и закона тво- 
его не !;абъ1хъ. 62. полоуиофн въстахъ исповидати са тев-к на 

СЛкДЬВЪ! ПрАВЪДЪ! ТВОСД. 63. ПрНУДСТЬННКЪ АЗЪ ССМЪ ВЬСЪМЪ БОД- 

ц|имъ СД теве и хрАндфнимъ заповеди твод. 64. милости твоед 
господи нсплъиь земл*, опрАвъдАниимъ твоимъ идоуун мд. 



~ 54 — 

65. Блдгость сътворнлъ 6СН съ рАБЪМъ твонмь господи, по сло- 
В6СН твоемоу жнвн ма. 66.благостнн маказамью и рАЗ»м8 няоууи 

МА, ако ЗАПОВгДЬМЪ ТВОНМЪ В«рЛ1| АХЪ. 67. ПрЪВ«6 ДЛЖб N6 съм«- 
рНХЪ СА^АЗЪ СЪГр«ШНХЪ,СеГ0 рАДН слово ТВ06 СЪХ(1АННХЪ. 68. БЛДГЪ 

€сн ГОСПОДИ, и Бллгостик твобд мдоууи МА прАвьдъ! твоед. 
69. оумножн СА МА МА нбпрАвъда гръдинхъ, азъ жб всимъ сръдь- 

||€МЪ МОИМЪ ИСПИТАЛ; ЗАПОВЕДИ ТВОД. 70. ВЪСирН са ако МЛ'К1С0 
СрЪДЬЦе ИХЪ, АЗЪ Ж6 ЗАКОН» ТВ06М8 ПООуУИХЪ СА. 71. БЛАГО м^н^к 
ПКО СЪМ1;рНЛЪ МА 6СИ, ДА НАОуУЛ; СД ПрАВЪДЪ! ТВ016А. 72. БЛАГО 

м'м'К ЗАКОнъ оустъ твоихъ, пйУб тъ1с;кфь ЗЛАТА н среврА. (слава) 

73. рл;ч1; твои сътворнсте ма н създАсте ма, върАЗоуми ма 
и пооуулк СА ЗАпов^кдьмъ ТВОНМЪ. 74. Бомфбн СД тсБб оузьрдтъ 

МА Н ВЪЗВбСбЛАТЪ СА, ПКО НА СЛОВССА ТВ01А «ПЪВАХЪ. 75. ПОЗНАХЪ 

господи К1К0 прАвъдА повбл^ннш твош, и въ истинл; съм«рнлъ МА 
6СИ. 76. БЛкДИ же милость твош, да »Т'ьтитъ ма по словеси тво- 
емоу рАБА твоего. 77. да придл^тъ м'н« федротъ! твод, и живъ 

БЛ^ДЛ;, 1АК0 ЗАКОНЪ ТВОИ ПООуУСНЬе М06 бСТЬ. 78. и П0СТЪ1ДАТЪ СА 
гръдни, К1К(0 вее ПрАВЪДЪ! БвЗАК0Н0ВА1иА НА МА, АЗЪ Ж6 поглвмлцк 
СА въ ЗАПОВ1;Д6ХЪ ТВОИХЪ. 79. ДА ОВрАТАТЪ МА БОАфСН СА ТСБС И 

видякфбн съв^дини!?^ твод. 80. Бл;ди сръдьце М06 нбпороуъно въ 

ОПрАВЬДАНИИХЪ, ДА СА И6 П0СТЪ1ЖД;К. 81. ИЦ1«ЗАеТЪ въ СЪПАСбНЬб 
ТВ06 ДОуША М01А, НА СЛ0В6СА ТВОП ОуПЪВАХЪ, 82. НСКОНЪУАСТе СА 
ОУН МОИ въ СЛОВО ТВ06 ГЛАГОЛЛкфб* КЪГДА «ТИШИШН МА. 83. и&ко 
БЪ1ХЪ ако М«ХЪ НА СЛАНИ, и ОПрАВЪДАНИИ твоихъ Н6 ЗДБЪ1ХЪ. 

84. колико бстъ дини раба твоего, къгда сътвориши ми сотъ гона- 
фиихъ МА с;кдъ; 85. пов^ьдаша ми ЗАКонопрмтл^пъннцн гл»мениг\, 
нъ не ако законъ твои господи. 86. въса заповидн твоа нстинд. 

ВеЗЪ ПрАВЪДЪ! ПОГЪНАША МА, ПОМОЗИ ми. 87. МАЛА НС СЪК0НЪУАН1А 

мене НА земли, азъ же не оставихъ заповедни твоихъ. 88. по ми- 
лости твоен живи МА, съхрАНл» съв'кД'Ьнна оустъ твоихъ. 89. въ 
в«къ1 господи слово твое пр«БЪ1ВАетъ на невесн, 90. въ родъ и 
родъ ИСТИНА твоА. ОСНОВА землк и пр^квивАСТъ, 9 1 . уиненннмъ 
ТВОНМЪ пр-квивАстъ дьнь, ако вскуьскАа рАВОтънА теви. 92. ако 
АЦ1е не ЗАКОНЪ твон пооууенье мое есть, то погъ1Блъ вимъ въ 



— 55 — 
съм«(^€мнн моемъ. 93. къ в-ккъ! ме завл^дж оп|1Аеьдмнн твонхъ, 

АКО ВЪ НЛХЪ ЖНВНЛЪ МА €СМ. 

101, сотъ всякого патн зълд възб(1Динхъ ногдма свонма, да 
съхрАн;к словбсл твош. 102. сотъ сддъбъ твонхъ N6 оукломихъ СА, 
ако тъ1 законъ положнлъ есн м*н«. 103. коль слддъкл грътднн 

М06М» СЛ0В6СА ТВОШ, ПАУе М6ДА ОуСТОМЪ МОНМЪ. 104. сотъ ЗАПО- 
ВЕДНИ твонхъ рДЗ^МЪХЪ, С6Г0 рАДН ВЪЗМеМАВНДЕХЪ вьсккъ п&ть 
11€П|^ДВЪД'и. 105. СВЪТНДЪННКЪ ногама монма законъ твон, нсветъ 

€СТЬ СТЬЗЯМЪ МОНМЪ. 106. КЛАСА Н ПОСТАВНХЪ СЪХ(^АННТН СЛьДЪБЪ! 
ЛрАВЪДЪ! ТВ06А. 

148. кАрнстб оун мон къ оут(^оу пооуу^тн СА словесбмъ тво- 
нмъ. 149. глАсъ мон оуслишн господи по мнлостн твоен, по 

С^КДЬБ!^ ТВОеН ЖНВН МА. 150. ПрНБЛНЖНША СА Г0НАЦ16Н МА Б63А- 
КОНбИЬеМЪ, ОТЪ закона Ж6 ТВОСГО ОУДАЛНША СА. 151. БЛНЗЪ еснтъ! 

господи, н всн л;ктье твои истина. 152. нсл(^ъва лознахъ отъ 

СЪВ^КДЕННН твонхъ, ШКО ВЪ В1;КЪ1 ОСНОВАЛЪ 6СИ. 153. виждь съм«- 

ренье мо€ н нзьмн ма, 1ако закона твоего не забъ1ХЪ. 1 54. свдн 

СДДЪ мон, НЗБАВН МА, СЛОВССН ТВОбГО рАДН ЖНВН МА. 

161. къна:;н логънаша ма везъ оумА, (отъ словесъ твонхъ 
оустрАшн СА с(^ъдь1|е мое. 162. възд(^адо\'1К са азъ о словесьхъ 
твонхъ, 1АК0 ОБр'&ТАЛ| корнсть мъногл». 163. нел|^АВьд« възмендвн- 

Д1ЬХЪ Н МрЪЗ« МН, ЗАКОНЪ ЖС ТВОИ ВЪЗЛЮБИХЪ. 164. седьмнфьдн 

дньмь хвАлнхъ ТА с^кдьБАхъ прдвьдъ! твое^я. 165. мнръ мъногъ 

ЛЮБАфННМЪ ЗАКОНЪ ТВОН, Н НЕСТЬ НМЪСЪБЛАЗНА. 166. УА1АХЪ СЪПД- 

сеньк! твоего господи н ЗАПОВЕДИ твоА възлюБНХъ. 167. съхрдни 

ДОуША М01А СЪВКДКННП И ВЪЗАЮБН № :;'кАО. 168. СЪХрДМНХЪ ЗАПО- 
ВЕДИ ТВОА и СЪВЪДЕННС! ТВ01А, 1АК0 В*СН П;КТН1е мон ПрЕДЪ ТОБОК 

господи. 169, ДА прнБЛНжнтъ СА МОЛИТВА мои пркдъ ТА господи, 
ПО словеси ТВ06М» въ^^д^оуми ма. 170. дд вънидетъ п(^ошенье 
мое лридъ ТА господи, по словеси твоемоу н:;бавн ма. 171. ютри- 
гнЕте оустьнЕ мон лЕНье, егдд ма ндоууншн прдвьдъа твоед. 
172. лровъфдетъ азъ1къ мон словесл твоп, 1Дко в*са заповеди 
твоА п|^двъдд. 173. вади рл^кд ТВ0К1 да съпАсетъ ма, 1ДК0 заповеди 
твоА н:;волихъ. 174. възлюБихъ сълдсенье твое господи, и здконъ 



— 56 — 

ТКОИ ПО»У€М€ мое ССТЬ. 175. ЖИВА БАДеТЬДОуШД МОП и 1ЪСХ1Д- 
ЛНТЪ ТА, Н САДЪБЪ! ТВОА ЛОиОГАТЪ МЪНк. 1 76. ЗД&Л&ЛНППКО ОПА 
Л0ГЪ1БЪШ€1С, ВЪЗНфН (МБД ПОбГО, (ПКО ЗАПОВЕДНИ ТВОИХЪ 11€ 
ЗДБЪ1ХЪ). 

12, 26, 68, 71, 171 аоравданвемъ твоимъ бол, 9юг. 13, 26 вспов-Ь- 
лахъ (юл. 9101. 20. доуша бол, пог, въждехЪти бол. пог. 23. сЬдд бол. 
сЬдл; пог. кна;;и бол. пог. 24. съв. твогг! воь проч.^ пооученне мое бОА 
пог. 27. пд^тв (а;^темъ пог.) сиправъданев твовхъваоучп ма бол. 31. свф- 
д'1^нехъ бол. съв'Ьд'Ьвв11 пог. 32. тЬхъ бол. по1., обьлкн. текохъ 33. пл^тв 
бол. 35. на стл;:^;?; бол. сть:^я^ пог. тов бол. пог. 36. врвкловв всп 
проч. 37. ввдите п(П. ввдпгЬ. бод. 43. нне атъвмв бо.и до Щ'Ьлз^ бол. А8. в 
въздвигъ бол. пог., проч. въздввгохъ моум'Ьхъ СД бол. 49. пом'Ьнв бол. 
52 и 55. 110М'Ьн;«;хъ бол. 53. првьо^тъ пог. ори;«;гь бол. 59. по:;'Ь бол. пог. 
60. съмАСА вм. съмАСЪ СА кйкь 9ь пох. читоешся^ вь бол. и проч. съма- 
тохъ СА. 61. гжжа бол. пог. 66. в^р;^; \л,сьпог. 67. пр1&гр1^швхъ бол. пог. 
69. ^множвш;^СА неправъдъ! бол. 70. вьркп. поучвхсА. 71. въркп. ваоу- 
чЬ'®. 73. сътворвст-Ь създастЬ Л>-». наоучл; са бол. 78. л ркп. воглКмю^ 
бол. поглоумА СА. 79. в^Ь ДА щвп бол. 8^.ЕЩ2^даетъ бол.ипроч. 82. уСрезн. 
в сконъчастс, <К9^ъ. пог. всконъчаст1&, въ ркп. глюще бол. пог. глагаи- 
щоу. 85. глоумленпгг! бол. пог. 86. помо;^и бол. чюг. 90. еъ ркп. землю, 
бол. землА. 91. оучнневввмь пог., оучвненвемъ бол. 92. тъгда оубо по- 
гъ1блъ бвмъ бол. пог. 105. стл1ч:^мъ бол. сть;;амъ пог. 106. класа вм. 
клАСЪСА какъ въ пог. клахъ са. бол. 148. варвсгЬ бол. иооучитвсА бол. 
пог. 151. 168. пд^тп бол. 152. и;снова.1ъ т есв бол. пог. 153. ввждв бол. 
виждь пог. 161. спъ1ти бол. пог. 164. седмъ кратъ бол с. крати пог. 
167. възлюби м ^^-^^^ ^<^'*' ^^*« (^ У Срезн. впроятио опечатка). 
171. а;търигнегЬ бол. илрвгнете пог. 

Примпманге. Найденннй въ Слуцюь и И. И. Орезневскимъ издан- 
млй отрь1вокъ псалтири слуоюитъ доказательствомь^ что сугцеспгво- 
вали текстн древняго перевода псалпшри южнославянскаю письма 
предспшвляюгцге церковнославянскгй язьикъ въ болп^е старинномъ и пра- 
ви.гьномъ видп^ чп>мъ текстъ БолоньскШ или Поюдинскгй, изъ которьгхъ 
здпсь приведени главтля различгя. По вообще въ Сгуцкощ Болоньской 
и Цогодинской псалть^ри редакцгя текста одна и та же, древния. 



57 



V. 



СУПРАСЛЬСКШ СБОРНИКЪ (СООЕХ 8^РКА8^IЕN8I8). 



/1- 



Мл^ка свАтааго Кодрата и иже сь ннмъ (Маг1;упат 8. Со(1га11). 

....СвАтъга Кодратъ съ дръзновени1мъ великомъ гласомъ 
възъпи глаголА' не добро кстъ многомъ богомъбъгги, кдинъбогъ 
да бждетъ, кдинъ ц']^саръ. тъгда анеупатъ разгн'6вавъ са повел'Б 
и сьвл^Ьшти и на дьсгЬ протАгъше бити и жилами соуровам! гла- 
голА* пов-Ьждъ си ИМА. ономоу жб не отъв-Ьштаг^штоу въпраша- 
аше сл!^гъ1 анегпатъ' что има кмоу кстъ; он! же р'ЬшА' Кодратъ, 
нъ и велика рода кстъ. анегнатъ рече* поштАдите и и въставите 
и отъ др-Ьва. и рече к немоу ч'то се сътвори намъ; по чЧо про- 
коуди чинъ свои; и призъвавъ1-и близъ себе рече к немоу по ч'то 
санъ свои и родъ оставивъ къ соу ктьн^и крьстиганьст^ в1;р'Ь при- 
стлчпи; блаженъга же Кодратъ рече* азъ бърахъ пр1падати въ 
домъ бога мокго паче некъли жити въ жилиштихъ гр^шънъшхъ. 
анвгпатъ рече* послоушаи мене и пожьри богомъ, да не гако 

Сличи тоже самое по древнерусскому списку. Кондратъ рече* мое 
дрьзновение ни гм ни ц('1^са)рь твои ни ииъ кто огънати отъ мене може*^. 
Тогда аногпатъ разгн^Ьвавъ са повел-Ь его съвл^Ьщи и но дъск')^ распАти 
и бити и жилами глаголА* рь1щ свое има. ономоу же пс отъв-Ьншющоу 
въорашааше аноупатъ слоугъ!* что са нарпцаеть; они же р^ЪшА* Кон- 
дрантъ, нъ и велика рода есть. аноупатъ рече* пощАдите его, въставите 
его отъ др-Ьва. и рече къ немоу что се створи намъ и оукоризн;!; 
сътвори себ*; и прпзъвавъ его ближе рече к немоу чесо ради сана сво- 
его и рода ни въ ч'тоже положив къ соуетьн'1Ьи в'Ьр'Ь крьстптньст'^ 
оонде; Блаженъш же Кондратъ рече* изволихъ приметати са въ домоу 
бога моего или жити въ жилищихъ гр-Ьшьникъ. ано\ патъ рече* покори 
ми СА и жри богомъ, да не акта и ^лод'Ьи оумьреши. или н'Ьси слташалъ 
аапов^Ьдн ц('Ьса)рА и сватъхихъ болиръ и колико отъ м;«икь добртанхъ и 



— 58 — 

зълод^и зьлЬ оумьреши. свдтъш Кодратъ рече* блаженъ кстъ 
м^^жъ иже не идетъ на гьтлть нечьстивъшхъ и на сЬдалишти па- 
гоубънъшхъ не с1^де, нъ б.^детъ въ закон-Ь господьйи волт кго. 
Перинии анегпатъ рече* не прЪльштаи себе, Кодрате, о вьсЬкомъ 
бо крьст1п1Н'Ь казпь цЬсарьска лежитъ, любо оубогъ кстъ любо 
бога'1'ъ, любо сановитълюбо смръдъ, то пи тогоиоштлдатъслг>дъ. 
свдтъш рече* ей, ибо божик пясаник глаголетъ* н-Ьстъ рабъ ни 
свободь, н1Ьстъ богатъ и ништъ, ни варваръ ни скгеъ, ни елинъ 
ни жидовинъ, вьсн бо о господи кдино ксмъ* за не молл^ та, 
казнь ц-ЬсарьсК/^; и бол^рьскл^ въ скорЬ съконьчаи о мьнЬ, азъ 
бо крьстьганъ ксмъ, родъ мои и достоипъство съ свАтъшми кстъ 
свЬтьльство им^штиихъ, а не оть члов'^къ иже дьнесь сжтъ а 
оутр1Ь не бл^длчтъ. апоупатъ рече* послоушаи мене и пожьри и 
насъш1таи са жпзни сед и свЬга сего. и то глаголА анвупатъ 
проплака сл съ стенаниим великомъ. доблии же млчченикъ Код- 
ратъ рече к немоу не прЪдълагаи мп зми1нъ оумъ1ШЛ1:1И и дига- 
воль, не проливай слъз7>, пьсе и въсхмштьниче, пе пмашибомепе 
пр-Ьльстити раба божии. Ма|пмъ кпазъ рече* пропъфивъш чло- 



чоуДнтаихъвъставпшАипединомоу крьсттгшл жцтп; Кондратъ рече бла- 
женъ есть мл;;кь, иже не шьствова въ свЬтъ нечьстивъшх!» п на п;?;тп 
гр'Ьпп>никъ по ста п па сЬлалпщп гоубителъ не сЬде, нъ въ закон* го- 
сподьпп поли его. Перенип ано>патъ рече* не пр-Ьлитаи себе Кондрато, 
на вьсА бо крьстпггтъг запов11дь ц('Ьса)р1'> лежпть, любо оубогъ ость любо 
богатъ, любо сановптъ, любо рддьнпкъ, того по щадит сл^дппю. Копдра1ъ 
рече' ей сватоо его фаппс глаголеть* п1'.сть рабъ пм гвободг,, н15сть бо- 
гатъ пп оубогъ, нп варваръ ни ск>*б, пп елинъ ни жидовппъ, вьси бо 
едино есмь. т-Ьмъ молю ти са, запов-Ьдн ц('Ьса)рь твопхъ и болир въ скор-Ь 
сконьчан мп1;" азъ бо ирьстпмиъ есмь. родъ бо мои п саиП) съ свагм- 
имп есть иже въ св-Ьтълостп сл^ть, (по) оп> чловЬкъ дьт.С!» нмъ слчщпимъ а 
оутро не сл'чть. (Кондрап> роче* ей, сватоо /[«анпе глаголеть.) апоупатъ 
рече* покори са п наслади са житим и св1;та сего. и се глаголА аногпатъ 
просльзи СА съ въздиханпомь великомъ и оуброусомь отпрааше .тоце свое. 
Кр15пък'мп же млг>ченпкъ Кондратъ рече къ немоу не мнп прилаган 
змиппаго лл^кавьства и проливан сльзъг, пьсо и въсхъпцьпиче, не пмашп 
мене въсх'мт11тп раба божим. Ма|имъ же воевода рече* нопрндзниввди 



— 59 - 

вйче, господинъ мои вельл^пъш милоуктъ та а тъ1 досаждаеши 
емоу. 

....Блаженъш же Кодратъ рече* игралъ кси съ мног^ч мл;- 
ками сими твопми. и разгнЬвавъ сд анвгпатъ повел-Ь простр^ти 
и по остроу камснию и бити 1 говлждами жилами по вьсемоу 
тЬлоу. бикмъ же блаженъш славьгаше бога глаголд* многашди 
бърашд СА съ мног^ и бо не пр^могошд мене. на хръбьт']^ мокмъ 
коваахл^ гр']^шници, оудалишд безаконик ихъ. и гико съконьча 
^алмъ, аноупатъ рече* бигате и протджьно. добий же мл^ченикъ 
Кодратъ рече* бимте, бигате, пльти оубо пакости твориши а 
доушА не вр-Ьдиши. анвгпатъ рече* окаане, зълоу б^соу пр-Ьодо- 
л^лъ кси. свлтъш Кодратъ рече* тако ми и господа мокго 1соус- 
Христоса, зълоу 3'Ьло и пе тъчьг;^ кдпомоу нъ и вьсемоу воипъ- 
ствоу кго господинъ бъгхъ, господа мокго ради 1соус-Христоса, 
кмоуже слава въ в-Ькъ! аминъ. множьствоу же братьл отъвЬш- 
тавъшемъ аминъ, разгнЬвавъ сд зЬло анвгпатъ, повели ати отъ 
множьства дъна мл^жа и привести и к немоу. Атома же има 
бъ1въшема оставивъ свлтааго Кодрата о блажен-Ь-Ьмъ СаторнинЬ 



члоп-Ьче, ГОСПОД!» мои в(М11К0л15пьнъ п мплоуоть ТА а тъ1 досаждл(еп111 
емоу). 

. . . Блажонъш же Кодрантъ рече* игралъ еси съ мною .млчкамп 
свопми. II разгнЬвавъ са ано\'патъ повел!; распАтп его п подъпр1)ТИ рл;ц1; 
емоу п иоз'Ь п тпнмп бити его прплежьп-Ь по вьсемоу г-Ьлоу. Нлажепътп 
же бпемъ славлшаше оога глаголА* мпогапи! бра1ПА сд съ мпог^ отъ 
юностп мосА, пбо пе п|гЬмогоп1д мепе* па хрьбьт'Ь моемь коваахл; гр1;шь- 
нпцп, задлъжпшА безакоппе свое. дп ^^коже конча .|\алъма, анол'патъ 
рече* бпАте прпл1ггК1,п'Ь, пе чоуеть м;?;къ1. г.р-Ьпъктлп же Кодраптъ рече" 
бип, бпп, съм-Ьрепааго моого м1;ха, плъть бо врЬдппт, доушАже пепма- 
ши вр-Ьдитп. аноупаП) рече* окаапе зълоу б^соу обладаошп. Кодрантъ 
рече* тако мп господа моего 1соуса, злоу д1;лоу и пе тъчью од1П10моупъ 
и вьсемоу его воипьствоу господь бъ1хъ господа моего радп 1соуса Хрп- 
стоса, емоуже слава въ в-Ьк-м амппъ. народоу же отъдавшоу амппъ, раз- 
1'П'Ьвавъ жо СА апо\*патъ зВло, повел-Ь атп два ьад отъ народа и прп- 
вестп пр'Ъдъ нь. дтома же пма бтавъшема повел^Ь об'Ьспвъше стрьгати. п 
оставивъ блаженааго Кодранта о блажсн-Ьамь Саторин^Ь и РоуФпн-Ь 



— 60 — 

и РоуФин']^ начА пъ1тати, се бо б'1^аста имени ею. пов^Ьсивъ же гл 
повелЬ дъратп жел']^знъ1 ногътъ!, дондеже чр']&ва лачънлмъ 
хътЬти извалити сл на земьг^. блаженага же м^чима молг^ста 
свАтааго Кодрата и вьсл^ ар'ЬдъстоАштл^г^ч брать^;^^ молити са 
богоу за ви. и възъиивъ свлтъш Кодратъ рече* господи 1соус- 
Христосе не видимааго отьца, посьли помошть сво^л; на н^ и за- 
ст;^пи гг1, ен боже съм'Ьренъ1ихъ, номилоуи рабъ1 своа и даждъ 
имъ трьп-Ьник и поб-Ьд;?; дожи и до коньца. многоу же часоу ми- 
нл^въшоу и ничьсоже отъв-^штаг^штема има, отъ многъшхъ бо 
М/^къ не можааста и глаголати, повели же анеииатъ сънемъше 
т пр-Ьдати с^^чьцамъ, да на п^ти Елиспонта ид/^ште отъс'1&К/?;тъ 
глав']^ 1€ю. гбма же тако съконьчавъшеиа са млчжи боголюбиви и 
хръстолюби(ви) вьсл^дъствовавъше ихъ п^тьмь вьзаша многоц-Ьнъ- 
нътд мошти кю, давъше злато много с^чьцемъ. оринесъше же 
га въ СВОА градъ! положишА чьстьно. блаженоуоумоу же Кодра- 
тоу повел']^ аногпатъ коупно и съ ин']&ми въсл']^дъствовати въ 
Аоолони!^. и въшьдъ нечьстивъш анегпатъ въ цръквиште аооло- 
ново повелЬ прцвести свАтааго Кодрата и прокъ1А. приведеном 
же имъ бь1въшемъ ноуждаше д пожръти нечьстивъшмъб-Ьсомъ... 

праздьновашА. та1;о бо б^Ьста имен^Ь. об1}шснома же има бъшъшема то- 
лико и повел1> стрьгат» ногътът, дондеже чр'Ьва има хот'Ьахл^ исиастп 
на землю. блаженат же млччпма моллста свдтааго Кодранта и въсю пр'Ь- 
стоАщл^ю [братию молити за нгг1. п възъпивъ сватъеп Нодрантъ рече* 
господи 1соу-Христе съше новпдимааго отьца съиоусти помощь свою на 
пгл, еп боже съм^Ьрентаимъ, помплоуи раба свош и даждь има трьа^Ьние и 
поб'Ьдоу до конца. многоу же часоу мипоувшоу п нпчесоже не отъв'Ь- 
щакжщема има, отъ многтапхъ бо мл^^къ не можаста глаголатп, тогда по- 
вел'Ь аногпат сънатп а съ др'Ьва того » ир-Ьдатп мл^чптел емъ, да ведъше 
оус1>кнжти гг1. сима же тако блажен'Ь съкоиьчавъшема сд, мл;жи бого- 
любьцп и хрпстолюбьци шьдъше въ сл-Ьдъ пхъ възАША чьстьн-Ьи има 
т'Ьлес'Ь, давъше злато зжого мл^чптелемъ, и въ своих* град'Ьхъ положиша 
чьстьн-Ь. блаженааго же Копдранта повел-Ь ано\патъ въ сл'Вдъ итп съ 
ин^Ьмп въ Аполопип, и въл'Ьзъ нечьстивъ1и въ храмъ аполоновъ повел1; 
привести свдтааго Кодранта и прочдд. приведеномъ же имъ бъ1въшемъ 
ноужаше а жрьтп нечи(стъ1нмъ б^Ьсомъ) 



61 



2. 



(М']^САца иарта .ах. жптпк. Грятора папъ! роумсва'го). 

Блаженъш Григории поставькнъ бъ1стъ патриархъ свл'г1^и 
божии цръкви римьст^и, а пр^&жде патриаршъства цръноризъцъ 
б-Ь въ манастъфи свлтааго апостола Аньдреа, нарицакмааго 
Клиоскаура, близъ свлтоую мляеиЕКоу Хилава и Паула. 6'Ьаше 
же игоуиенъ того манастъхр^^. мати же кго блаженагг! Силвипя 
жив'Ьаше близъ вратъ свлтааго Паула апостола на м'6сгЬ нари- 
М'К1г]^'Ьмъ кела цова. тъ же блаженъ! Григории К1 да с6д']&аше въ 
хъгаин']^ своки и писааше, приде къ немоу малоиоштъ, мола и и 
глаголА' помилоуи МА, рабе бога въш1Ьнгг1го, гако стар^ишина 
б^хъ кораб' никомъ, и истопихомъ са и погоубихомъ много тЛ- 
ник, и свок и стоужде. любоништии же и по истин1^ рабъ Хри- 
стосовъ призъвавъ слоуг^ свокго глагола кмоу брате, шедъ 
даждъ семоу. .5. златицъ. братъ же шедъ сътвори, шкоже повел*! 
кмоу рабъ божии Григории, и дастъ маломошти .5. златицъ, 
и отиде. пакъ1 оубо мало пр^моудивъ въ тъжде день приде тъжде 
маломошть къ блаженоуоумоу Григороу глаголА* помилоуи ма, 
рабе бога въхшьнгааго, гако много погоубихъ, а мало ми кси далъ. 
Блаженъш же призвавъ слоугл^ свокго глагола кмоу иди брате, 
даждъ кмоу дроугяру^ .5. златицъ. сътвори же братъ тако. 
вьзьмъ же ништии .ш. златицъ отиде, пакъ! же мало помоудивъ 
третик въ тъжде дьнь приде къ блаженоуоум^ Григорию глаголА* 
помилоуи МА, рабе бога въ1шьнгаго, даждъ ми дроугок благо- 
словькник, гако много погоубихъ. Блаженъ1и же призъвавъ слоуг^^ 
свокго глагола кмоу иди, даждъ кмоу другя?;гй^ .з. златицъ. отъ- 
в^штавъ же глагола* в'1&рл; ми ими, чьстънъи отьче, пяко н^Бстъ 
остала ни кдина златица въ ризьници. глагола къ немоу бла- 
женъи* не имаши ли иного никакогоже съсл^да, ни ли ризъна, 
да даси кмоу; онъ же отъв^шавъ рече* иного съседа, чьстънъга 
отьче, не имамъ разв*! сьребрънааго блюда, иже к посълала го- 
спожда великапя съ коуциг^. глагола къ немоу рабъ божии Гри- 



— 62 — 

гории* иди брате, даждъ кмоу блюдъ тъ. братъ же сътвори, 
шкоже повели 1шоу блаженъш, и дастъ ништоуоуноу, ништио 
же въземъ. .ш. златицъ и сьребрьнъш блюдъ отиде, кгда же и 
поставишл патриарха свлгби црькви римьстЬи, по объ1чаю па- 
триаршъскоу повел^Ь сакелароу свокмоу въ кдииъ дьнь кдно^ 
привести .ш. маломошти на трепезл; сво1Ж, да об']^доуг^тъ сь 
нимъ. сакеларии же сътвори, ганожс повел'^ км)^ патриархъ, и 
призъва .В1. мл^жь ништъ. и кгда с']^доп1а съ патриархомъ на тре- 
пез*, обр-ЬтошА СД .п. призъвавъ же сакелара, глагола кмоу 
не б'6хъ ли ти реклъ .ш. позъвати, то како без мо1€ГО повел^нигг! 
три на десАте кси позъвалъ; сакеларь же слъ1ш^въ и пристра- 
шенъ бъ1въ отъв^штавъ рече к немоу в'Ьроуи ми, чьстънъи 
владъшо, дъва на десдте ихъ кстъ. третигаго на десдте не вя- 
Л,'Ьа.ше никтоже разв']^ патриархъ кдинъ. об^доуг^штемъ же имъ 
вид'к1ше патриархъ третигаго на десдте с']^ддшта на край стола, 
и се, лице кго образъ! изм']^нгг1ше, овогда оубо вид']^ти и б^аше 
сЬда, овогда же отрока, и кгдаже въсташд съ трепезъ!, инъх 
вьсд отъпоусти блаженъш, а третигг1го на десдте, видимааго тако 
чоудъна, А и за рлчк^ и вьведъ1-и вь юЛтъ свог^ глагола кмоу. 
заклина!^ тд о велицЬи свл^ вьседръжителга бога, пов^ждь ми, 
кто тъ1 кси, и что кстъ имд твок; онъ же рече к немоу и кже 
въпрашакши имене мокго, то и то чоудъно кстъ* обаче азъ ксмъ 
оубогъш нришедъхи к теб']^, кгда 6"^ въ манастъхри свдтааго Ань- 
дреа апостола, нарицакмааго Клиоскаръ, кгда С']^Д'Ьаше въ хъь 
зпп'^ и писааше, кмоуже да дъва на десдте златицъ в съребръ- 
нъ1и блюдъ, иже ти б^ посълала съ коуци^;^ блаженаг?) Силвна "*") 
мати твогг!, и да оув^си, гако отъ дьне того, отъ нелиже пода ми 
съ длъготръп^никмъ и простомъ срьдьцемъ, нарече тд господъ 
патриархоу бъ1ти свдгЬи црькви своки, за нл^же и крьвь свогд 
пролига, и бъ1ти ти пр']^имьникоу и нам']^стьцикоу връховьнгаго 
апостола Петра. глагола же к немоу блаженъ1и Григории* како 



*) Въ рукописи спавна. 



— 63 — 

в*си тъ1, гако тъгда нарече господь бъии мьн'Ь патриархоу; онъ 
же отъв^штавъ рече* не кльма ли аггелъ господа вьседръжителгг! 
ксмъ азъ, то ТОГО ради в^д*; и тогда бо господь ма 6*6 посълалъ 
к теб* искоусити оусрьдвк твок, аште оубо члов^колюбьн* а не 
члов']Бкомъ твориши вид'Ьти милость свогж. Блаженъш же то слъ1- 
шавъ оубога са, не оу бо б-Ьаше до тол^Ь видЬлъ аггела, акъх къ 
члов-Ькоу бо бес1^дова и вьзира на нь. рече же аггелъ къ блаже- 
ноуоумоу- не бои са, сс, посълалъ ма кстъ господь, да блд^ съ 
тобогт^ въ жптии семъ. блаженъш же слъ1шавъ то отъ аггела 
оаденицъ на земи и поклони сл господоу глаголА * аште малааго того 
ради дааниа и ничесоже слш1та толико множьство штедротъ по- 
каза мьн'Ь пр-Ьмилостивъш господь, гакоже аггела свокго посъ- 
лати къ мьн^, бътти кмоу съ мно^л^ въ ин<^, какоА оубо славъ! 
съподобАтъ СА пр^бъ1ваглш1тии въ запов^дехъ кго и дЪла»^ште 
правдл^; без лъжа бо кстъ рекъга, гако милость хвалитъ са на 
сл;д^Ь» и милоуАИ вишта въ заимъ дактъ богоу. тъ же самъ аггель- 
СКЪП! господь строАи члов']^чьско1€ съпасеник. глаголетъ къ о 
деснл^г^ стоАШтиимъ *)* грАд^те, благословькнии отьца иокго, 
приим^Ьте оуготованок вамъ ц1&сарьство отъ начАла мироу . адченъ 
бо б^бхъ, идасте ми глсти**)' жадънъ б-Ьхъ, и напоистемА* стра- 
ненъ б^xъ, и наведосте ма'6ол'Ь[ъ, ипрпс^тистемене'нагъб']&хъ, 
н обл^косте МА' въ темьвици, и оридосте къ мьн'!^. кльма оубо 
сътвористе мномоу отъбратид сел моа хЬдъта, то мьн^^ сътво- 
ристе. б^ди же вьсЬиъ намъ почитаг^штиимъ же и послоуша- 
^штиимъ оуслъ1шати блаженъш тъ гласъ, и в'1^чьнъшхъ благъшь, 
Аже оутотова богъ любАштиимъ и, да нъ1 съприимникъ! сътво- 
ритъ Христосъ богъ пр1чисть1А ради матере кго сватъха бого- 
родицА, гако томоу подобаатъ слава, честь и покланг^ник, нъшш 
и присно и вь в^къ! в-Ькомъ, амин! 



*) Вь рукописи стоаштпЙмц. 
**) Въ рукописи мете. 



64 



VI. 



ОТРЬЮОБЪ ХИЛАНДАРСК1Й (РВАбМЕКГГСМ СШЬМОД- 

В1М8Б). 

1. 

Конецъ'п^етьяго огласителмаю поученгя Киргмла герусалимскам. 

Свати кръщение Тисоусъ кръстивъ са саиъ.да аще съшъ 
божии кръсти СА, къто оуже кръщени» небр^гъ! благочь- 
стоуетъ; кръсти же са, не да грбховъное приииетъ оставлевие, 
безгр^^шьнъ бо б']&аше* нъ безгр^^шьнъ съ1) кръ(сти са), да бла- 
го(дать божигж и достоиньство подастъ кръщаемъгаиъ, «коже 
ииьже Д'1^ти причАСтишА СА кръви и плъти), и ТЪ ПрИЧАСТИ СА 
гЬхъжде, да плътъноумоу его пришестию обещьници бъгаъше и 
боже(ствьн^&и его) бдагодати (причА)стьници б;7;деиъ, да и тЬмь 
пакъ1 иъ1 причАСтие приимемъ съпасеньимь свАтое. Змии б^аше 
въ водагь по Иовоу, приеидАИ Хордана въ оустЬхъ своихъ. по 
неже оубо подобааше и главъ! змьевъх съкроушити, съл^зъ въ 
водъ1 съвАза кр^^пъкааго, да власть приимеиъ наст^пати връхоу 
змии и скорпии. не хоудъ б']^ше зв'6рь нъ страшьнъ' вьсь бо ко- 
рабь моръскъи КОЖА единол хобота его подъати не можааше. 
пр&дъ нииь течааше (погъ1б'&иь), погоубл']^(щи сър'Ьта)«жщАА* 
пр'&дътече жизнь, да къ томоу съиръть обрътитъ са, да съпасени 
вьси речемъ* къде ти, съмръти, поббда; къде ти, аде, стр'Ькало; 
разар^&етъ же са съмрътъное стр^кало кръщениеиъ. 

Вълазиши бо въ вод;^ еще носа гр'Ьхъ1' нъ благодатьное 
призъ1вание знаменавъ доушл; не дастъ къ томоу страшьнъимъ 
пожрътоу бъгги змиемь. мрътвъ гр'Ьхъ1 съл^^, излазиши ожив- 
ленъ правдог^. ап;е бо съобразенъ бъ1стъ подобию съмръти самого 
съпаса, и въскресенига съподобиши са* или Г21Коже Хисоусъ вьсего 
мира гр'6хъ1 въсприимъ оумр^тъ, да оумрътвивъ гр]^ха въскръ- 



9 



— 66 — 

снетъ IIравъдо^ж, тако и тъ1 въл^зъ въ вод^т; иобразъмь етеромь 
въ вод* погребенъ, гакоже и онъ въ каиеве, въстаашя пакъ! въ 
о((новденп жвзвн хода. (да кгд)а благод^ти (съаодобв)шш (са), 
тъ(гда ТВ вла)сть д(астъ проти)вя^ с^(постать1гь1)11Ъ силамъ (братв 
са), ико же (по кръ)щет1й ж (дн)ии вск^^шаемъ бъ1сть, не «ко 
■ пр1^жде сего одоМтв не иожааше, (нъ глко вьсе чвномь м ао- 
сл'1дьствомь д^&штн хот^аше съпасъ* тако и тъ1 П1г1жде кръще* 
вяга съ с^оостатъ! брата са не съ11']^въ, аривиъ те благодать ■ 
оуже дввзаА правьдьнъ1иии оржжми подвизаи са^ в тъгда аще 
хощеши благов^стоун). 



2. 



Начало нет&ертаго поуменгя Кирилла герусалимскаго. 

Оучеие .д. просв-Ьщаеиъимъ въ И(ероуса)лии']^ пр'ЬАано о .аь запов'Ьди 

и чьтение отъ къ-коласаискааго посъланнм: 

Блюд'Ьте еда къто вът есть крадоводли пр11м;^дростн»ж и тъщенк 
дестн|ж, по прфданаю Ч1ов'Ьчю, по стгхпеиъ инрънъимъ и прочек. 

Подобитъ СА добр^в д^ЬтЬля зълоба и п ^^ве^ъ н<?;дитъ *) са 
йшенвца иьнииъ бъ1тв, образъмь оубо къ пшеници оуподобИд 
СА, отъ въкоушенигг! же расмотрьливъими изъобличаемъ. и дип]- 
водъ же пр1&образоуетъ са въ ангела св'Ьтъла, (не да възвратитъ 
СА, идеже и 6*6, нъ да пр'&1ьститъ члов-Ькъх. гакоже бо наковально) 
жестоко сръ(дце стА)акавъ непокаан(но) къ томоу иматъ изволение, 
нъ да равъно ангелоиъ живя^щал поираченвгз! тъмо^^ и нев^Ьрь* 
ства гоубите^ьнъмь обложитъ оустроениниь. мъно](и влъцв обь- 
ходАтъ въ одеждахъ овьчахъ, овьча оубо одеждА им^т^ше, нъ не 
и з^бъ1 и ногъти' нъ кротъкогж обложени кожегж и образъмь 
безълобивъ1А пр^Уьщаг^ще, тьхаштивмъ нечесть» отъ з;г;бъ об- 
ливш^тъ (шдомь. г1^мь же тр'Ьб'6 наиъ естъ божиг;) благодать и 



*) Въ рукоп. нждите сд. 



— «е — 

оуще^щ бл^деиъ, нц ангеш благотаорива щлвалл цовъцщ^шъте 
аощргьтр бллецъ. обьходатъ бо тт дмъ р^въц кща кого рожи 
ретъ, по |Е1|Нигм11|. сего рад» цръкм «»1Н1да9Тъ, сеур^ рмм 
нинфщм^а оу^нтедьстаа» <^го рада цо<1Рт»ян191 богочьстр!^ 
же о<{раа1> отъ даоего е^го състоял^ са* оучещщ АО<^рр^ 
чбстьаъ! I дфащш бшгьг. да на оучашк^ пр4а>1А у^Ъръг 09а- 
А'Ьлъ бдагь прадтъна богоу, го д^да тао|»1Юй1 без бд«^^^ст||РV 
мхъ оучении прнАтъна с;г;1ъ отъ бога. каа бо цадч']^ М|(б 9'М^та 
бо^^Ь права» оучеви1г1 добр']^, а бд^дъ кЬлтш срамьн'Ь; котеръЕ 
же пакъ1 оусп^хъ ц^домлчдровати добрЪ, хоуловати же нечесть- 
н^; велико оубо естъ притАжание правов^Ьрънъихъ* оучении*) 
навъ1ченьк, да тр'1^б'Ь естъ трЬзва доуша, имьже мъво^и сл^тъ 
крадоводАщеи ФилосоФиеглч и тъщегл^ ^ести^л;. 



') Въ рукап. о^яецц^ 



Примфчавте. На стр. 64 строк, 16 читай бгпасевия, строк, 18: 
кръщениемь, строк, 23: въскръсени». 



ПРИ10ЖЕНЮ. 



ОБРАЗЦИ ПРАВОПИСАНШ РУССКАГО. 



ОСТРОМИРОВО БВАНГЕЛ1Б. 1056-1057 Г. 



1. 



1оан. I. 18—28. 

18. Бога ник1Ф0Ж( никъдс^кс Н1 &ид4, тъкзкмо идимоча* 

А^1И СЪШЪ СЪ1 &*& Л0н4 0Т41Иу Т1к N ИСПОБ.^Да. 19. и С€ КСФж 

<ъ&^д^т(А4Ст&о Ни^ано&о, кгда посълашА имдси от% Н(|оуса« 
дима ис^сА и Ас&т^гитъ!, да къпросАта кго тъг к^то ней; 20. и 
испо&^кда и н€ отъьа^^кс са, и исло&4да гг1Ко н1сма азъ Х^и- 
стосъ. 21. н ^^просишАжс и* кткто оу&о Ф%1 кси; Нлию ак кси; 
и гдагола н4смж. п|Орк% ли кси тъц и от2114фа' ни. 22. ^4шж 
Ж1 кмоукъто кси; да от^&1тг ^амъ пос&ла&ъшиим^ нъг 
1ДТ0 глагоАКши т(&4 самома; 23. ^€11 «кгазг гласна втпи1Ж*' 
фааго кг поустг1Ни, исп^аьитб п;^тк гссподаиа, 1г1К0«€ ^11€ 
Нсаи» п^О|ОК'&. 24. и лос^лаиии &аа)^^ отг фарисеи, 25« и 
&%п^осишлии^1шжКмоу"1ато оуко к^дфакши, ацн тг1 и<кси 
Х^истос^к ни Нлигг! ни пррокъ; 26. отъ&4фа имъ Ноан% гдаго*- 
ад* АЗЪ крдфа!^ &ъ &од4' по с^^д^ 1К1 ^асъ стоита, кго1К€ н€ 
&4ст1у 27. текста гладни помгн4, ако па^&4и мене &4| кд|^оу* 
«( н1<ма достоин1к да от^^и^^ ^€АД(на сапогоу кто. 28. си шъ 
Би1е1ании &ъ1ша о& онъ пол1к Но/дана, ид#1К( &4 Н^д^анж к^дста. 



70 — 



2. 



1оан. П. 1—22. 



1. Б'& омо кр^АЛА Брак'& Б'&1СТА ^ъ Кана Галилси, и б.4 тоу 
мап и 1исоусо&а' 2. ^^ъ&анъ пес Б-к 1нсоусъ и оу^сници сго ма 
кракъ. 3. и нсдостаьъшоу ^нн\^ глагола ллапи 1исоусо&а къ нсмоу* 
кина н( имж^А. 4. глагола 1и {исоу^г* 1ато ксп мгн1 и *Г€б4, 
1К(но; ИС оу придс година ллога. 5. глагола ллати кго слоугдмъ* 
КПСС афс глаголстА кадлъ, ст&орич (. 6. [^■кшс ж( тоу кодомосъ 
каллАиъ ктспк локдфА по 01Иф(иим ииджскоу, к^ълл^кстАфА по 
д'&к'кл\а ли по чр^ллъ лл^краллъ. 7. глагола имъ 1исоусъ* иап'&лнит1 

е^ОДОНОСА! код*»!, и иаиЪЛНИША до и^](а, 8. и ГАДГ0Л4 ИМV П01А^- 

п1т( и'&1Н'к и прин(с4п'( ар)^итриклиио&и. они жс прин(сошА. 9. 
гг1ко 4К€ {^ъкоуси ар](ит^иклин'& кина Бъ^ъшааго от'^ код11, и 
не &'кд4ш( отъ к^д^ кеч А, а слоугъ! ь'кдгг1а]^/^ помАрпъшси код^?;, 
и къзгласи ж(ии)(а адитриклинъ, 10. и глагола 1€л\оу* кслкъ 
'«лок4к'& л|1жд( ДОБРОЯ &ИИО полагакпА, и кгда оупж^та са, 
тогда )^оу1кдт* тъг пес с&блмдс докрок кино до с(л4. 11. а 
сткори знал\(ии1€М'& иа1жТ'&к'& Хисоусъ к'& Кана Галилси, шки 
сла&л; с&0Н1^ и &4ро&ашж 1^'я на оу*1(ници кго. 12. (ь^я оно ьр1мА) 
Б^нмдс Еисоуся &*& Капсрънаоумъ салм иматикго и Братига кго 

и Оу*1(ИИЦИ КГО, и тоу МСАЛЪНОГ^Ж ДАИИ П|4Бг1СП^А. 13. и БЛИЗ"» 

б4 пас)^а И1»д(иска, и к'&нид( Хисоуся &г Нсроусалиллъ. 14. и 
0Б^4т€ &« ца^к1^и прода!ЖЧ]Ь1^!А &ол'&1 и о&ацА и гол<^би и п4- 
иАжаннк11 с4дАфА, 15. и сФ&ор шко |;и«1а очг &а^&и и изг'&иа 
&асА и-ЦАрк&€ оьацА и ьол11у и 'гъ^1КАиикоАЛ'& ^асипа п'кнА:(А, и 
д'&скгг оп^оьА^ж!, 16. и продагжфниАл^ голл;&и р^^^ ьпзк/^кт^ 
си отг с;?;доу, И1 творите доллоу отаца мокго домоу коупла- 
нааго. 17. помаил^ша ш% оу^киици кго, юко написано кста* 

ЖалОСО^А домоу ТЬОКГО СЛН^СТА ЛЛА. 18. 0Т1Ав4фаША «€ И«ОД(И 

и ^(кошА кмоу* кок. зналлсиик гг1&лгг1К,ши нам%, гг1ко си т&о^и* 
ши; 19. отг&1фа 1исоус& и ^(^килчтк' ^азо^итс ца^къ&а си19^, и 

Т^АМИ ДАНАМН «г];Д&МГНР^ 1Ж. 20. /^ША «1 ИМД(И' *1{ТЪ1^А^И Д€- 



— 71 — 

т^к/Ан ААМАмиь1кЗА&игн(шн 1^; 21. ои^ж «се глдголаашю ЦА^К1к&и 
п^^кл^к с&оксо. 22. К.ГА<1 ж( к^жсчи отъ л\А^т&г1И)^у поААлн;«;шж 

Ор€НИЦИ КГО, ГаКО С€ ГЛаГОЛДДШС, и 1^4р^ 1жи1ж КНИГДЛ\'& и СЛО-* 

мсм кпа ^и( 1нсоус%. 

3. 

1оан. IV. 4—27. 

5. Ба оно &^4мж прид! Нкоус^ &ъ г^аА% сал\Арсиск« на^и<* 
цд(А\2|воу)(арА, &лизъ Бдси 1^«с( А<1с*гж Н|г1К0&'& Носнфсу съ1Иоу 
с&окмоу. 6. а4ж( тоу спгЛьА^нкЦк и»К01^л4. Нкоус^жс Т|ОуЖА^ 
СД от« п^пи сЦ^Аш^ 'гако мд са\^А^М4ци. година «1 &4 пкй 
шеста». 7. придс жена отж Оалла^иш почр'кФ'& &ОА1ке. глагола 
кн Н|соус^* А^^А^ ^и пити. 8. оучсннци &о кхо ошллн &4а)^д; 
^ъ г^л/^ъ АА Б/ашАно коупжтл. 9. глагола 1€моу жена сама^дн^!- 
ни* како тъ! иМА^и съ1 отъ л\(не пити просиши, щц^нъг сама- 
|дн%1нгг1слчфд; не прикасагл;тА &о са иоудеи самар^не)^^. 10. от^ж- 
к4фа Нкоустк и ре^е* афе би ь4А'кАа /^а^ъ божии и къто кста 
глаголгаи ти «даждА ми пити», тъ\ ^ъ\ просила оу нкго и далъ 
ти БЪ! ьод^ жиБл;. 11. глагола кмоу жена* господи, ни по*|рА- 
палжннка имаши и стоуденАцл гл^^боки нста* отг кд^доу оуко 
имааши бодл; жн«л^; 12. еда т^1 колии кси отаца нашего 
Нюкока, ИЖ1 дастА нам11 стоуденацА, и тъ нз нкго пи и с%9- 
ноье кго и скоти кго; 13. от'А&4фа 11|соусг и ре^е ки* КАСгакт 
птжи от*! Бодъ! се1А &ъждждетА сд пак'&1, 14. а нж< пикта 
от<& коди гжже ази дама кмоу, не нмата &1ЖАДдати сд кг 
к4к«, нгкода нкж! азъ дама кмоу &л;дета кг н»ема источаникг 
кодш ист^кагжфдь^ кгжикотг &'Ь1анъ1и. 15. глагола к'& нкмоу 
жена* господи, А^жда ми сиг^ код;>^, да нижажд.^ ни п|И)^ожа4^ 
П014рапат%. 16. глагола ки Ниоуся* иди, призоки мжжъткои, 
и Л|иди с4мо. 17. отхк<кфа жена и реме кмоу* ненмам!. мжжа. 
глагола кн Несоус^* А^^^*^ {^"^^^ ^^^ л/с^жа не нмам'&. 18. пдта 
&о мл^жънм-клА кси, инг1Н'к кгоже нмаши н*кста ти мл^м-ж. с« 



— 72 — 

П ШРТННЛ, |€1(1 19» ГА4Г0АА КМОу «1НА* ГОСПОДИ, ниждяп <г1ко 

п^О|Ок« кси Ф%1. 20. оачци наши » го/1 ссм поклоиишж са, 
и ьгкг гмгол|ет€ пко ьъ Нсрусдлим-к кста м'кСФО, идсжс клд- 
И1ггги сж лодо^кп^ж. 21. глагола ки Н|соусг* 1К€ио, «А|/г; ми 
имн, шкоидстА година, кгда ни 1^ъ гор'к с(и ии &г 6^оу^сдлим%](^ 

поклоните СА ОТАЦОу. 22. &*&! КЛаНГг1КТ( СА К«К( Н( Ь-ксТС, ЛЛ'&1 

кл4нгг1км'& СА К1К( ^'кмА, гг1ко съпассник от% иоудси 1€ста. 23. нъ 
п^идстА година и н'&1н4 кста, кгда исаинАнии поклоианици 
поклонАТА СА оп'жцоу доу)(глл4 и истиног^' ИБО отжЦА тац*)^* 
нцййч-к клам1г11ЖфИ)р| са кмоу. 24. доу^ъ ксгл еог&, икс кла- 

ИПКО-А СА КМОу, Д0у)(гА1^ж И ИСТИИО»^ ДОСТОИТД КЛаНЮФИ СА. 

25. глагола кмоу «(на' &'кмл, око меси» л|ид1Т4, иа/ица|«11Л111 
Х^стосъ' кгда ТА п|ид€ТА, &13&'кстипа иам% баса. 26. гла- 
гола ни НкоусА* аз'А ксала глАголгаи са фобогж. 27. и тогда 1М 

П^ИДОША ОумеНИ^^И КГО и НЛ^Ш^АА)^Й^ СА, ПКО СА «(НОЖ ГЛАГО- 

лАаш€, и иикгтожс И1 ^(11 КАлоу* чесо ицкши, или 1АТ0 глаго- 

ЛКШИ СА НН1^ 

4. 

1оан. V. 2—16. 

2. Бъ оно ьр-кллА &АИИДС НсоусА кг Ш^оусалимх' кс^а «I 
А% Нк^оусалим'к)^ иа оаачи коуп^ли, гглкс иа^ицактА са «а^си^ 
скъ1 Би1е1(3да, пата п|итАор1к идлл^фи. 3. €л т'к)^ л€ждаш1 
М11Н0ЖАСТА0 &олАфиих^ сл^пъ, ХР^^"^? ^^УК*^! наг^фии^с^ 
д&и«€ник &од'к. 4. анАгслг бо господана иа ааса л*кта мхш- 
ш( СА &г к#^п^ли и б.ткзм^фаашс аодл^* и ижс п^4«дс ^'Алажааш! 
по &гЗАля^ф(иии А0Д'А1, сАд^аАЪ &%1&ааак, шц^лла кс и1д^г«ма 
одА|1КИАЛ11 &'А1&ааш(. 5. а4& «с кдииъ тоу «{лоА^кк^ 1*^и д1САТ1 м 

ОСМА Л<йТЯ ИМг! &Ъ И€Д^«;3'к С&ОКМА. 6. С1Г0 &ИД'ЬА'А 11сОуС1к Н 

рАЗоум'к&а, гако м^нога л<кта оуисе имгааш^, ^глагола кмеу* 
ХОф€ши ли ц*Ьл% аггти; 7. от%А>кц1а кмоу иедячисАигж* госло-г 
диу "{лоА^кка ИС имаам^, да кгда ь'азм;^тита са аода, аъ&а/кста 

АЛА А« КД^П4ЛА* кгда ШЛ Л/И)^01КЛч аЗЪу ИИ'А л^^мдс МШ( Ажла- 



— 73 — 

зип^А, 8. ГАЛГ0А4 кмоу Нсоус^* ьтьсФлни, «.ъзАми одрг тьои 
и иди !;.'& домъ тБои. 9. и аайк Ц'Ъл% ^^{сп а 1Л0Б'кк'&, и б^за 
одръ сьои и )(0жда4шс. Гч^к жс с^ьота ьъ тъ дан а. 10. гллго- 
лла)^^ «с( иг^дси исц^Ьл-кьтьшоуоумоу сл^БОта ксга и нс до- 
стоитА тсБ^й 1^^злти одра пьосго. 11. омъ !•;( от'&&'кфа 

ИМ:А' И1К( Л\Д С&Т&ОрИ Ц^кла, ТЪ М%Н'Ь р(1€* Ь'&ЗАМИ ОДр'А '1'БОИ и 
ходи. 12. К^ПрОСИША ^КС И" КгТО КСТА ^ЛОЬ^К-Л |€К'А1И тсь-к 

аЕ.'&ЗА.>\и одр-л тг^ои и )^оди»; 13. исц^кл^Ььтмк ж( Н€ а'Ьдгг1аш(, 
кткто кстА. Псоусъ БО оуклони СА народоу сг^кцюу на м-кст^к. 

14. по помА ж( Псоуск оьр4'г« и &*& цАркъ&н и рсмс клуоу 
С1 ц'кл'&кси, к-Атомоу н( с&гр^Ьшан, да нс горе ти чато В/?;д(П'а. 

15. и иде ^ло&'Ьк'& и по&^кда иг^дсом^а, шко Исоусъ кста нш€. 
МА сгт&ори ц'кла. 



II. 



туровскш листки (БиАШБЬюкцм ивш рвАСмштин 

тАившим). 

1. 

Мате. XV. 14-29. 

14. Рсмс ГОСПОДА п^нтъ^рр, сиг?г;* оуподоьи са ц('кса)рАСтьик 
нсассАнок 1ло1^4коу ц(4са)рю ижс призгва ^л^ъ\ сао1А и дастА 
ИМ11 им-кник с&ок, 15. и о&ом!( дасч^А пата талантг, о&омоу 
«е А^ака, окомоу ^^ КДИН2, комоу^кдо проти&Лч сил-к сьоки, и 
отиде акик. 16. ШАД'& 1К( приим^и пата талантт^, Д'кла о 
нн)^ъ и приовр4т« дроугг^ро^ ПАТА та\ант1. 17. такождс иж( 
д^Е^а^ лриоБр4т( дроугаг;^] д^^а. 18. а приач^АИ кдин'& шад% ^ас- 
копа зсм.ил; и съкръ! сср|&ро господа с&окго. 19. по л\'&ноз'к 

Ж€ Бр^МСНИ ПрИДС ГОСПОДА }Л^Ъ ^Г^^^Ъ И СЪТАЗа СА о сло&сси с% 

ними. 20. и пристл^плА лриимии ПАТА п'алан:Атг принесе дроу- 



— 74 — 

Г/?1»ж ПАТА тлкАНътъ^ глагола к/лоу" господи, пАТж таланътя 
лли кси п^4Аал'&у с| д^оуг^^ж (пата) приОЕр4то)^г ими. 21. ^€1€ 
кмоу ГОСПОДА кго* доа|%1и |аа(, |;лаг'&1и и 1^4/ан(, о мал^ &4 
&4^АН11, надъ м^ношилуи та поста&м^' &'&ниди &г ^адостж 
господа с&окго. 22. и присп\^плА 1К( и приимъи д'&&а талаи^&ТА, 
риг господи, дъ&4 талам^та ми кси п^^дал1, а дроугаю дт^&а 
прио&р4то)('& ИАла. 23 ^п( кллоу господа кго' доБ/г1и ^аБ(у &Л4* 
гъш и Е^^^АН€, А\ал4 а^ ^^.^кнЪу иад^ м'&ногг1 та постд&л|^« 
Бгниди ^ъ радостА господа •С1^окго. 24. пристл^ллА жс и п/ии* 
Ал-Аж кдинть талан^тъ рб1Г господи ь4д4)^* та, ико жесток-* 

кси 1Л0&4к'А, ЖАНА ИД€Ж( н^си с4гг1л'А, и САЕИра» •ЖД^^ЖС Н€ 

расто*1ил7к' 25. и оуаогги^г са шад-а съ{1^^Ъ1}^ъ талантЕ^т-Ат&ои &а 
зсмли' с( иАлаши СЕкок. 26. а'Т&1фа&'А ж( господа кго р1Ч€ 
кллоу* зъл'А1и ра&( и л4ниЕ^Ъ1Иу ь^кдакши гг1К0 жанг-;^ ид(Ж( нс 
с4га)^1, и сАБираг^ г^д!^'ж( н( расточи)^^. 27. подоБааш( ти оуво 

^'АДапИ С(р(БрО ЛЛОК Тр-АЖАНИКОЛЛ-А, и ЛрИШАД-А АЗЪ Е^'АЗАЛ'А Оу^О 

|;^|)('А сьок СА ли)^ьогл^. 28. ьгзАм^ктс оуьо сит-а нкго та- 
лан-Ат-А и Д4дит( иллоуфмоуллоу дссАТА талан-АТ-А. 29. ИАЛОу- 
ц|;^оуАлоу ао КАСАдс дано бяг;дст% н из&;«;д(та' а \х)пгъ м( ИАлл^фал- 

ГО И КЖ( АЦИ АЛАНИТА СА ИАл4|г1, ^-АЗАТО Б.?;Д(ТА КХ>'ГЪ НКГО. 

а глаголА ^'Азгласи* илл^гаи оуши сл'А1шатн да сл'А|(ши)та. 

2. 

Лук. V. 1—11. 

1. Бъ бр4АЛА оно стогг! &4 Хисоус^ при (3(р4 г(нисарАТАст4, 
2. и ьид4 д^аа кораалица стогафа при (3(р4' р-Ас^ари ж( ошади- 
ш( и^т-А нкм плакаа)(Л^ мр4жА. 3. аъл^з-а жс бъ кдинх штъ 
кораалицю иж( ^4 Оимоноаъ /аоли и кх}тъ зсллла б-азати мало. 
и с4дъ искораБлгг! оу*1Ааш( народ'А1. 4. гг1ко жс пр'кста глаголА^ 

р(*1( КЪ ОиАЛОНОу* &^34ДИ Б-А ГЛОуаиНЛ^, и А'АА\(Т4Т( ЛУр^ЖА 

&ашА ш лоАиткл;. 5. и и)та4фа1^10иллон'А рск кмоу* настд&А- 

НИ1(, ОБ НОфА БАСЛч Тр^ЖДАШС СА НИ11С0Ж( Н1 1г1)(0АЛ%' ПО ГЛД- 
ГОЛОу Ж€ Т&ОК'^ЛОу Б'ААЛ(ТСАЛ'А Мр4жА. 6. И С( САТЬОрАШС ОБАША 



— 75 — 
мможАст&о р1Б.'& мгмого' п^от|&34Д)(;ж жс са м^-кжд и)(ъ. 7. и 

ЛОМаНОуШЛ П|И1АГГАНИК0М'& И1К€ &'1Д)^Л^ » А|0уз4мА КО^ДБЛИ, 

да п|ии1&А1^^и< по^О'''^^^ им'&* и придошли испл-книшлобд кс- 
|аБлл, гг1К0 пог^д;1КАти сд има. 8. ьиА^&1& 5К( Оимой1^ Штръ лри- 
пад( къ кол4нол\а 1исоусо&ома глаголд* изиди \х)тъ мусн(, гг1ко 
мл;ж4 гр4шАн% ксмА, господи. 9. оу^каст^ &о од/Ажаашс и и 
&асА ИЖ1 &^а)^/р; с% нима о лоьитб4 ръ1&'&, ъ^м;с ьмид. 10. та- 
кождс {К( и Шкока и Ноаиа сътл Зс&сд^ока» т^жс &4аста 
ОБАфАИика Оимоноьи. рп( к-л Оимоноу ХисоусА' ИС ьои СА' илг 
с<а4 б^д(ши 1ло&4к'А1 аоьа. 11. и из&(3'аш( кораклА на з(л\лгж 
оста&лАШ( &АС(, &:а сл4д'& кго идошл. 

3. 

1оан. X. 1—9. 

1. (Лмннг глагоА1л; ^а»\ъ^ н€ к-а^^одаи дка^ами &1 дкорг 
ока)1ии нъ пр'ЬлазАИ инл^'^, тао^А кста и раз1^оиник'А' 2. а &*&- 

](ОДАИ Д&АрАМИ ПаСТЪ1|А КСТА О&АЦАМ^. 3. С(МОу Д1^А^АНИКЪ 

1;ит&рАзакггА, и окаца глас^ кго слънцата, и с1^оье^ обаца гла- 
шактА по имсни и нзгонита та. 3. кгда 1кс скота баса и1кд(- 

НСТАу П|'кд'% НИМИ )^ОДИТА, и О&АЦА ПО НКМА ИД^ТА, Гг1К0 &ИДАТА 

глас* кго* 5. по фоуждсмА ж€ н( ид;^ТА, н-а ^'кжАТА отг нкго, 
юко н(Зна1^тА фоуждааго гласа. 6. си1?^ притъ^^ рш иллг 1и- 
соусъ* они1К(И€разоум'кшА, 1АТ0 б4ша пкжс глаголаашс им'&. 
7. рп€ шй ил\'А пакъ! Хисоустк* аминъ амии% глагол»^ камъ. 

ЛЗЪ КСМА Д1^А|А ОКАЦАМЪ. 8. ЬАСИ КЛИК01К€ ПрИДС Н)^% пр^ЖД€ 
М1Н1, ТаТАКСЛ^ТА И раЗБОИНИЦИ. нъ ИС ПОСЛОушаША И)^ ОКАЦА. 

9. азъ ксмА дс^АрА* мъно!^ аф( къто &ънид(ТА| с&пасспгА ^А, N 

&ЪНИД(ТА и ИЗИДСТА И Па^КИТА 0БрАф1ТА. 

4. 

1оан. ХП, 28—84. 

28. ОтА^к, прослави има тьок. прид( «кс гласъ съ н(&(С€* и 
прослаки^ъ и пакъ1 просла&л»^. 29. народъ 1К( стогаи слъ1- 



— 76 — 
шл1^'& глАголад^^^' г^омъ къестА. ини глАгоААа]^^" дмгслг глдголд 

КМОу. 30. 0ЯГ'&&4фд1иС0уС'&И^П€' Н€ мене ^ДДИ ГАаС11 С4 БИСП^АНИ 

нл^одд /ади. 31. н11н4.с<;?;а^ кста ми^оу ссмоу. н'&1н4 к^назами^д 
аго изг^нанъ е/^дст-я Е^%NЪ. 32. и аз'& Дфс щлзн^анъ ^л(а^ ^^^^ 

зсмлА, БАСА при&л4к^?; КЪ С€б4. 33. С( Ж( ГЛАГОЛДаШС КЛСПЛА, 

кокг^ съу^^кТк^ж )^отА4шс оумр4ти. 34. шть-кфА кмоу НД^ОДЪ' 
мъ! сА'&1шд)(;ом'& и;т'& закона, мко Христосъ пр^&и^ктА &г 
Б'ккъ, и како т%1 глаголк(ши 



III. 

ЕВГЕШБВСК1Б ЛИСТКИ ТОЛКОВОЙ ЦСАЛШРИ (Р8А1М0' 

КОМ РВАбМБМТА Е^6ЕNIАNА). 



1. 



Псадмъ, 85. 3—11. 



б. Мко * тть! ГОСПОДИ ьлап и к^опгок'^, и п^1милоспгип 
Бъс4л\% призгI&а»ЖфИА^а та. 6. ^ън^ши, господи, молиткл; 
л\о»ж, и &^и1ми глас& мол1€НА1г1 л\окго. 8. ^ъ дама педали мосеа 
ъгкзъ^)^ъ къ Ф(а4, гг1ко оусл^сшгг! ма. 8. н4ста подо^нъ тсб4 
&•& ^034)^*, господи, и н4ста по а4лоам т&оимх. 9. ьаси ъе^з'&ь 

ЦИ, САИКО СЛТ&ОрИ, П^ИД^ТА, (и ПОКЛОНАТА Са) П^^кд* ТОБОЩ, 
господи, и ПрОСЛаБАТА ИМА ТЬОК, 10. ГаКО &СЛИИ кси и Т110рА 

'|»од(са* тъ| кси ьог-А сдин^. 11. наследи ма, господи, на пл^та 
т&ои, и поид<^ ь-зь 1СТИН4 тьоки. 



*) Тоякован1е зд']^сь прооущено. 



77 — 



2. 



Псалмъ 86, 4—9. 

4. КлА^-А СА Д(АЬ'а|)Аоу |АБсу мокмоу 5. д^ ^'Ька оуго- 
тоьлг^ с^мА тьок, и ст^зиждл^ ^ъ родъ и рОДТ1 С1р4сТ0ЛТ1 тьои. 
6. испоь4дАТА м(|;сса ««мдсса тьотА, господи, иьо истинл; т^огж 
ьъ цр(а)к1\( сбат'&и)^ъ. 7. гако кгто &■& ОБлац^}^^ ь-жраьлмитА са 
господоу; оуподоБич А СА господсьи ьтк с'&1но)('& ьожии)^'а; 8. 
Богъ прослаБл1А.ТАи СА ^ъ с'&^'кт^ с^А*гъи)^ъ Б(лж и страикнъ кста 
надъ &Ас^ми ок^АСт-Анйми кго. 9. господи божс сил^, къто по- 
доБ^снг тсб4; сиаснъ кси господи и Тстина т&ога окрАСтъ тсбс. 

3, 

Псалмъ 95, 11—18. 

11. да подБижитА са море исп.мнкнак. кго. 12. ^ъздра- 
доугжтА СА ПОЛА И ЬАСА ТАжс С/^тА &•& нн)^ъ. тогда ь^зд^а- 

ДОуГйчТА СА (чАСА Д^^Ьа ДЛ^1^раЬАНа1А, 13. ОТ-А лица ГОСПОДАМА, 

гако г|АД(ТА, гако г^адста с^дити з(л\ли^ с^дити кас(л(н4и бъ 
праьАдоу, и ЛМД(ЛМ истиног^ сьокг^. 

Псалмъ 96. 

1. Господа (^'&ц(4са)ри са, да радоуктА са 3(л\лгг1, да къзм- 
с(ЛА'ГА СА отоци м-Анози. 2. ОБлак-А и ллракъ ок^Астгкго, пра&А- 
да и ср^ъ испраБлкнАК. престола кго. 3. огма пр4д'& миала 
пр4д7кид(ТА и попдлитА ок^Астт^ ^(АГЪ1 КГО. 4. ос&4тишгг1 Л\4\'&- 

НИА кго 1^АС(ЛКН/^ГЖ, &Ид4 и ПОД&И{Ка СА ЗСАЛЛЕА.. 5. гор'&1 Гг]К0 

&0СК71 растаашгг! са оч т^ лица господана, отъ лица господана 
&АС(А 3(лчлГ2]« 6. БТкЗ&^кстишгг! нсБсса пра&Ад;?; кго, и &ид4шгг1 
ЬАси людик слаьоу кго. 7. да пост-ацата са баси клань^гж- 

ШТИИ СА ИСТОукаНАН^ИЛ\'&, )СЬаЛАфТ€И СА ИДОЛ^)^^ С&ОИ)^^. 
поклоните СА КМОу &АСН аНГСЛИ (ГО, 8. ОуСЛ^1Ша и &13&(С(ЛИ СА 

Оионъ, и а^здрадо&ашгг! са д^штсри И1|д4искж1 с/^^^ъ Т60И)^71 



— 78 — 

|4АИ господи. 9. Гг1К0 Т1^1 господи КЪНилЙКИ по &АС€И ЗСМЛИу 
:(4Л0 Пр^&гЗНССС СА НЛ^Ъ &4С4МИ &0Г'&1. 10. ЛМ&АШТСИ ГОСПОДА 
Н€НД&ИДИТ( ЗТкла, )^раНИТ1 господа ^кСА Пр^ПОДО&АN'&IЬ0^ |€Г0, 
ИЗД^0уК'&1 Г^^ШАNИ1^гI ИЗБЛ&ИТА ЬО^. 11 С^^ТЪЕЪСИА П^А&4ДАМИ- 
КОу, И П|а&Ъ1МА СрАДАЦ(МА &(С(ЛИК. 12. &7к31^(С(ЛИФ( СА ПрД&€Д4- 

нии ГОСПОДИ, испо&4даит( памАТА с&Атинга кго. 

Пс&шъ 97. 

1. ЯРъспоитс господоу' п^снА но&^ гг1ко ди&анд съте.о^и 
ГОСПОДА. съпасжАс кмоу десница кго и мъндАца с&Атааго. 2. 
съказа ГОСПОДА съпасснАС с&ос^п^^дъ ь^зъ1К'&1 отък^ъг п|а&АА^^ 
с&0(^. 3. помАнл^ милостА с&о»^ Никококи и 1стин^ ског^ до- 
моу' Нз|аил(&оу. Бид^шгг! баси конаци зсмлгг! сгпасснАС бога 
наш(го. 4. Б'&скликн4т( когоу баса зсмл», бт^споитс и ^адоуи- 
те СА и поите. б. поите Богоу наш€моу ьъ гя?;сАе)^г, ьг гл^сму^ 
и БЪ глас! псалъмАСц!, б'& т^оуБа]^'& окоБана]('& и гласомА 
т|оуБА1 |ожанм. Бъскликн^те п^4дъ ц('кса)|емА и господама. 7. да 
подБижитА СА А\о^е испл^нкнАе, БАселкнаа и баси жиБЛ^фтии на 
нки. р^къ! Б'&сплешт^тА р<?;кал\и бъ коуп4, горъ1 БИ^зд^адоуг^^тА 
СА от']& лица господАНА, 9. гг1ко г|АдетА. гако п^идетА ся^^\ити 
зеллли, с^ити БАселен^ки праБАДог^ и лмделмк праБОстиг^. 



IV. 

ИЗБОРНИКЪ СВЯТОСЛАВА 1073 Г. (СОВЕХ ЗШАТОЗЬАО. 

1. 

Иаъ 1оавна златоустаго (1оа1Ш1В сЬгувови)!!!!.) 

АШТ€ ли БИДА Дроугига Б% 1КИТИИСКиИ)^1 1КИБ^ШТа БефА}^*! 

иБЪЛАг^ц! жи&«?;шта нс "юудисА, И се бо пропоБ^даХристсс!* 
пико плакати са и рмдати начАнете бм, али|'& чт |ддоБати са. 



— 79 — 

и й'& пж^ьии)(11 (ОА^)^г &дьулон1г1Н( иж€ ни &ога ('кдоу^шт^ &« 
&0ГДТАСТ&4 и сан4)(ъ БАЛ]^оу и 1^'» читн^ иоу^си жс ь.ъ полон^ 
&ЛА)(оу и &^ ^ааот^ и &ъ с(тлн41ИХ1к ^ъ\к)^ъ. АлзА(к 4К( н^^иъ до- 
со^оиими &% гно;!^ л^жддщс, П4С0л\г нд о&лизо&аник., глало^Vи 
л\А|м иностанл' когатми 5К€ ьг 1жсти и къ с^д^а&ии и ^ъ лагот4 
и &'4 питании. иъ ока1€ ни онт от1 глада и отъ ст^оупъ, &р4ли 
СА, Н1 син и;тдоБра житни приоБ^^тс. Осго }ади рс^( Ои;лол\он'&' 
^адо ац|( при)^одиши раьотат-л господ(ки, оуготови доушоу 
си на искоусА и та^пи, и н( пади &*& кр4мгг1 напастАнос, 9г1К0 
огнАМА искоуша(ТА СА злато а 1ло&4ци приюти &'а крад! сам!- 
рснига. т4а\а ж( рс^с Да&ид'А' покоуси ма, господи, и искоуси 
МА. НКС Бо злато ^икрадд^ к^ложи, то &1ста,докол4 € ксштн 
подосастА и к^кгда изати. Да н( (дниг кста оуьо шт &ога 

ИСК0уСАНА1И 0&ра3% ни Т0Г01КДС КАСИТрС&Оу^ТА, ашТ1 И1кгТ0МА 

«( с^тА* н€&о и аолпфсмнози т4ми{1С( гг13гг1ми т т1)(;ък€ тр^к- 
БоумтА 6А1ЛНИ, м'А о&и си^ъ, о&и ж( дроугА1И)р|. С1Г0 ради размий 
разли*1АНи сд^ТА ранам'А о&рази* да оь'а гг13(л; д'&лго^ томита са^ 
ок1кТА1КАко^ нифстол^, дроугми о&идами моу^им^ €СТА, дроу- 
ГА1И жс ккс О/Т &с^)^ и»тм(шт(м% сста и окл€мта|Акм1 к и 

0&ЛА1Га€А\%^ КГОИСС Н{ С%&4дк1И до ССБС и ЗХЛа СЛОуТИИ П0Д1кК»Л« 
А1ТА ТАГОП^Оу, ДрОуГАШ 51?1 К. 1аСТк1 И иаСО&АНА! С^Л<ирТИ Д^ТА* 

скА11г1 и САрдоаолАНк11г1 &на4ти. 

/2. 

/ 

Исндорово посъланик къ кусеви^ж кпископоу (ЬШоп ер18и)1а ад Еозе- 

Ъ1шп.) 

Зинсдсши, гг1К01К( глаголм, црАкм къ Пф^оусиир^^тростАми 
оу&о с&4тАлоу| 3'АЛ1к1А\и 1К( нра&%| и нтра&Адаллн и оукори и 

Оу&ОГИ)^ НаСИЛАНАЛА и НИЦ1И)(1к Ч'^ОШ(МИКМА, К«К( ИИО НИ1А- 

Т0Ж1 кстА, нъ акш ЗАдати Сион% &*& |С|'А1^А)(г и 16роусалил\х 
^'А ншра&Ада]^^, н( тр4&оуктА ж( аогг отг штмжи)^^ исрАт&г^ 
н'& ак'А1 тр1аог^ полагапкма пАса гноушактА са. п|^стани 
оу&о зикдА и м(праьАдоугг1, да н( Щккъ1 та на опли^кник пр4д'А 



^ь 



мпуфгг%^^т 



80 



ЛА1^а1ти 1КС на пгХ ^ъ б4к'&1 и ^сз мгл'&1Д41игг1 съ Нк/смикма.* 
горе ИЖС ЗИЖДСТА дол\г с&ои нл Бисотоу съ нсп^ас^Адсг^ и ГО^ж- 
ницд с&о» и( ^ъ соуА4, оу блиисанаго км}( а4лдт(л( тсумс и 

МАЗА%1 (МОу Н( ШТА^СТА. И ОПТЪ КЪ1)^'& ЗЪЛИИ СЖЗАДа СА и лишс- 
НЪ1)^Ъ НаЛАА'3^ ЛрОСАу и ОТгМАШТСИИГг! &р44КА€Н'А1И)(% А^ЗИСКА. 



3. 



Изъ 1оанна иатоустато (1оа1и118 сЪгувов^ош!.) 

Н^стА 11|д&АААиа И1К( н€ има м^^Асо с^гр^шснига, ни КСО^А 
г^4шАна \кчкк не ил\а н1*1асо клага, ашс оуко кидиши п^ас^АДАна 
кого |;олАшта или ъгк напасгА н^коу»^ ьъпаА'Аша, нс с&мати 
СА, нъ под\Ъ1Сли ъгк скчл и рАЦи* сии лраьААН%1и зло н4^то спг&о- 
рилъ мало, акъ! 1ло&4к'а, и &'асл^икл\л(пч сад^» да н( тамомоу- 
1ИТА СА. лак'&1 ашт€ кидиши гр^кшАника г^аБАшта, насилоу»!^*- 
фа, 'ГАЛлами п^БО^Аша злагг! и ъъ оаилии 5КИ&оуш'га, н( ^л^ди 
СА н'ж |Аф1' сии г^4шАник'з&, И1К( тАллалли зло ч&ори и НИ^АСОКС 
зла н( лрикмлсгА, &ла1 ок н^чато стБорил^ ^оуд1, а рскоу, и 
лрикА\л(ггА к САД1, да 'гамо СА моу1и*1^. С1Г0 д4лА и А^раад!^*!, 
имАжс сАлоуми СА И Лазо^Лч им4'ги г^^;^! и ьогатомоу н4*гто 
Благо, глагола* ъгкс\ц^\л т'А1 ^лагага с^ош, а ЛазорА ^лагг1. 

АШ'Г( Б'А1 НИКТОЖб ЗЪЛ-А Н( ЛЛОуЧИМ-А &'А1Л'А, ТО НИКЧ^ОЖС 

н€ Б^Ь! л\н'кл'А над'Астогашта кога надъ 1(лое^41аск'А1иа\и д4л(С'&|. 
ашт( ЛИ я'А1ша са ьси ллоу^или, то никтож! б-А! МС ^агалъ ьоу- 
доушта &'Астанигг1, ак'А1 ^с4м'а сад( а'Асп|икмлмштим'А. дассго 

^ раДИ АЛОу*%И |НС А\О^И. С(ГО Д4ЛА САДС ПраЬАДАНИИ оуБО СКрАБНИ 
СОуТА, ИАЛАЖС Лр4шАЛАЦИ, ИМАЖС фЛ^ЖДИ, ИМАЖС на ШТЛ^ЖДСИ 

3(ллли иискЬ^съ д^лАма с< лод'АКмлютА, ак'А1 Ни^ь-А" Гр^ШАНИЦИ 
«с аф( и к'Агда ^то сицс под'АК.а\лю'га, соуд'А под'акмлмта за 
гр-к)^*!^!, н(БОН'& и ьг доБрг1)^% соуштс и1К( зла иА\оутА д4ла и 
САД€ га ь-АсприклллютА, да тал\о ллоучАТА СА. 



ДЛ^^^(И(^«к. 



81 — 



■ ■ 4. 

СвАтаато Кпифании о 'вг камъшоу пже б^^ахоу на югни свАТНтелев^ 

насаждан!. 

'а' С'АарДИОН КД(^0уЛ0НАСКЪ1И НарИЦДКМ'&111 Оу^^рАМАНА КСТА 
аК'&1 К|'&1&А, Б'&1БЛКТА {К( &*& Бл(&Оу)лОН'к НД 3(МЛИ ШЖС КК'& Ас^- 
|ИКМ'А, Пр03ра1АН'А 1К( КСГА. СИЛЪ1 ц4лАБАН'А1га, ИМАЖС Л^К^^Гт^ПЧ 

кр^сс^б ОП ок'&1 и МЗБА1 оп^А жсл^зд Бък^аг^шчд II0мдз<^^л;шпс. 

*&* Пазнон рАдр ж(|есчА ||ам{ ан'&фрл|а кам'А1ка, ^ъ\ъ.л\цтк 
1К( &*& Паз4 г^ад^ индиисц4л\а, осгри.ч^л ^к^ но ьра^АВн^и ослН; 
н( 1^АЕкЖ'& жс испоуштакп А по ОБ^азоу сок'& N1. ок'&1 л\л4ко, 
на(1Л'Ани1'А жс млии мног'&1. кликожс ашт( )^ошч'и осч ^а и, то 
1К€ ни лч^крог-ж ни чЧломА н( 0)^оу"Д'кс. на поч'р4ьоу Ж( кста от-ж 
него &'&3(л\л(мок. на 0'1Аи1№ &ол4зни и на коаан'А1Г41 троудг! 
ПАКл\о, и И1КС СА не истоЕоусч^А очъ кина лчорАскааго. 

'г' Злча^агдг зслсн'& оуко кста, ^"а гора)(г {К€ инъдииска!)^^ 
копаг^и]Т€ кар'Аьа^и сккоучА и. сила жс кго ксча лице «^ид^ти 

'д* Анфрак'&с'& з4ло 1^а&(н% ксча ОБраз'&<у\Ау БЪ1^акч^А {ке ^ъ 
Кар)(идон4 ЛиБоуисц4мА ижс нари^етА са Аб^икии. глаголмтА 
же не ДАНАГЖ н-л ношчагл; са 0Б^4такч'А, из далепА ьо акъ! 

ДОуПЛАТИЦА или аК'А1 ОуГЛА ИСКраЛЛИ ЛЧАМАШЧе и КДИН'& ^АСЪ 

пр^ксчане, разоулл4ьъше же ишч-л^шчеи 1Сго гакоч"& ксча идоучч 
на Бл1ск'А кго и о&^аштЛчЧа и. носимт^ «кс, кац^.^\и любо ризами 

да ОБАКЧА СА, Бл4скг кго Б'&Н'к ^У\ЗЪ СИГ<]КЧ А. 

•?• Оап^АКьир-А г^Баг^ ксча, ^'АБакчА я;е к-а Нндии и б'л 
ЮгО^иопии, осчримъ {ке очокж! и нап.нит ениг«] ц^личч съ 
мл4к'АА\А пол\азакм'А по ОБАШтренъжлч^ л\4сч'0лч'А. и на го^4 
5ке дан'&|и Ми^усии закон1к на ка.\\'&|ц4 са11'А|е«и^4 глаголечА са 

•5' Насписа оузеленА ксч'а, 0Бр4'гакч'А же са на оусчЧ)^'А 
Фермодонч'А1 р1к'А1 и на Ал\а1е1унч'г1исц4.>лА Коупр| ч'^^Б^ |ке 
КСТА &*& кпилилАс4с. 

6 



— 82 — 

'^* Оу*АКИН|е|'Л ЛКЪ1 ГЖ^рАМАНА КСТА, 0Б^4таКТА Ж€ СА &•& 

оутрАмии Барьарии С10риисц4и, Окоу|0|ИГ^ жс г^ нл^нцмжтк 
ьбт-асии ст^лмоу тоу ьас*^ с^ьс^Аскоу"^;^, ижс соутА Гогв» 1О1И 
и Дабанис. да тоу оуьо ь-А тгг^к ^ъ поустъти млик'А1гг1 Скоу- 

|ОтИГ^ К.СТА А'АБрА з4аО ГЛ^БОКЛ И М(ЛОБ'1кОЛ\'А Н(Б'А)^ОААНа, ст^- 

идми каА\Анал\и 1еБ0Г^А0у огради&'Аши са. да т1л\а са го^А! 
приник'АШоу комЬ' люао ак'А1 СА счЧнъ Н( МОШЧИ ДОЗАр^кфИ 
ДАна д'АБри той, н'А отъ глоу^инъ! мрак'А кстА ак'А1 пропастА 
н4кагг1. посА1лакмии «К€ от-а б.ли1ками)^'а тоу ц^сарии осоуждс- 
ници н!(дАми закла&'АШ( агнАца и одАракъшс самсшт^т^та са 
гор'А1 от'А камснигг! &'а пропастА д'АБри тога, и прилипатА кал\€- 
Н1К на л\'1с1}('А т4)('а* о^али оуао &'а каменни тома 1Ки&оуф€ 

на ^ОН^ МАСАНОуГ^ СА)^ОДЛТА и ^'АЗНОСДТА аГНата СЪ ЛАПЛфСМА 

камсникмА, и кгда из4дата млса, камбник. остактА на ^}к)^оу 

Г0р'А1, ОСОу^КДСНИЦИ Я^С СМОТрИЬ'АШ( К'АД( {^"АЗНОСжТА О^АЛИ МАСД, 
ИДОуТА и ТаКО ПрИНОСАТА КаМСНИкС. ИМОуТА Ж6 а4иСТЬ0 СНЦ1' 
НаМ€ШТСМ'А &0 на ОуГЛИ 0ГНАН'А1Гг1 сами не 1^р1жДАНКТА СА, Н'А 

оугли оугашаг^тА, н( тъ*1иг^ жс а ни-н ь'азам'а н-Ьк^ьто ка- 

М'А1К'А и ОБИБТк Ь'А 110НА1^ИЦ^ Н^к!^' И Д^АЖА рОуКОГ^ НаДЪ ОуГЛА- 
ми СаМЪ ОТ'А ОГНА рОуКОу СИ ИЖА^КСТА, ПОНАБИЦА 1К€ Б(3 Бр4да 

СА проста г1р€Б'А1Бак. глаголмтА жс и раждагжштиим'А ж(нам^ 
на потр4Боу КСТА. 

'й* А^атис акъ! гжсннк кста, ОБр'Ьта»^ТА ж( и того &*& 
Окоу1е?4)('А т*к)^'Аждс, острим^А ж( и ломазакмъ на лици оус4- 

КанИК Е^ЪСТЛаПЛАКТА СКОрАПИИНО и К)(ИДАНАНО. 

'Юг* Ам(|01Усакии пламсник з4ло, &ъ г^(Л)^ъ {К( о&р^тактА 

СА Лу&ИИСК'А1И)('А На КраИ}^'А М0рАСК'А1И)^'А. 

•7" ХрусолИ|ет'А ак'А1 злат* кста, оьр4тактА ж€ са ь* 
КАад'А1Ан4мА камснии на кран А)сим(н'А1Д'А1 &а&оулонАСК7к1. Ба- 
коулон'А ж€ и кладАЗА тъ камАнт^ж А)^им(нидоу мари^ктА. ост- 

рИМ'А 1К€ СА1рИШТАМА Я^( аОЛАШТИИМ'А И 1р'ЬБ'АМА ц4лИТСЛА КСТА. 

•Га* Бироулисин-А из4кр1 оуьо кста, |;'А1БактА ш^ при Бр4- 
з1)^'А горг! нари1{акм'А1гг1 Таура. 

•Гь* Шну)(ион роусА КСТА, шБр4тактА «( СА и тъ 9,ъ той 

ж( гор1. 



— 83 



V. 

"московско - УСПЕНСКШ СБОРНИКЪ XII ВЪКА. (СОВЕХ 
М08СЦМ818 ЕССШМЕ В. М. V. А88ГМРТ10М18, 8АЕС^^0 

XII 8СВ1Р'Ш8). 

1. 

Из «видени»» еже авид'1 свагми Исаим пророЕъ смнъ Амосовъ» (Ухвю 

Ьахае ргорЬе(ае). 

. . . Н Ь'&ЗИДО)^'^ ЖС и АЗЪ и ОМ-^ НА ТЬА^АДА И 1^Ид1)^'& ТОу 
БраНА Б(ЛИ(0, СОТОКОу и СН\Ъ1 КГО И ПрОТИ^ЛфЛ Сж БЛДГО^АСТИЮ 

и кдино 1единого а||(^идлфи. гг1К01КС кста на зсмли тако (ста и 
на тьа)ди' оврази бо твАрдАН'А1М'А САдс соутА на 3(МЛИ« и {^\ъ 
анг(лОБи* 1АТ0 кстА ратА си изаьида и оп-аачсник; и отгь-Ьфа 
ми и |€1С' си БранА КСТА ЛАГг1Е^олгг1 и н( иматА помити, дондсжс 

ПрИДСТА КГОЖ( )^01рСШИ ВИД4ТИ и Оу'БИКТАДОу)^'АЛ\А СИЛ-Л! СЬОКИ. 
ЬО ТОМА (^"^ЗБСДС МАНД СОуфаГа В-АСШС ТВА|АДИ,КЖС КСТА ПА^ВОС 

и(БО И вид4)^1ктоу пр4стол'21 по с^р^д^ и на нсма с4дАфА анг(л'& &*& 
В(лиц4 *1Асти и дссноую КГО с1дАфа и шмюм анпли. ина- 
коу ж( слаьоу им4г21)^оу ижс о дссноум и П0Гг1)(0у кди 
глас&мА *а иж( о шоумм &"& сл4д'& и^с^ погг1](оу, п1сна и^с н)^ъ 

1. Сличи тоже самое въ сербской редакщи: вьзидохъ же азь и 1ииь 
ва тврьдь и вид^Ьхъ тоу брань велию» и сотоноу и сил1 его, противещек се 
благочьотию и кдиного кдиномоу завидещаа. гг1кожс ксть и на землш, 
тако ксть и на тврьди. и;брази бо тврьдьньшь зд'Ь соуть на земли. и 
р'Ьхь аггелови* что ксть рать си1 и завида и пипльченнк; и и^твеща ми 
ш рече' син брань ксть дигг1волг21 и не имать почити, донд^Ьже приидеть 
кгоже хощеши вид'1^ти и оубикть и доухомь сили свокв. потомь вьзведе ме 
на соущам вьипе тврьди, кже ксть прьвое небо, и вид'&хъ тоу 11р'Ьстоль 
по ср1Ьд^ и на нкмь с1Ьд'Ьаше аггель въ велиц^Ь чьсти и ш десноую его сЬ- 
деще и 1и шоую аггели. и паче же славоу им'Ьахоу иже и; десноую н номхоу 
|ед1Н'Ьмь гласомь* а кже си шоую, въ сл'1Ьдь ихъ с нимн же иомхоу, п1Ьснь 




— 84 — 

н( Б^аик г^ко и /^^снъш)^ъ, къп(Осн)^ъ {К( ангслд кодАфаго л\л* 
ко.>\оу п^ксмА си Б71С711ллкл\а кста; и 1УТ^*кфаьт^ гллголл ми- 
млиц4и сллб! божии соуфии на ссдл\4л\а нсксси и съ\ноу кго 
лмвимомоу, цут нмдоужс послан-А ксма къ тсБ^к. и пак^Л! 1^13- 
мд( л\А на Бторок нсБО, (чъкота жс н(бсс( &4аш( гг1К0 и;т плрл- 

КаГО Н(Б(СС до 3(МЛ1г1. БИд4)^г пес ТОу ГаКО и на ПАрБ1мА Н(Б(СИ 
ДССН711М И ШОуМГг! аНГСЛЪ!, И П4СНА БЛфАШИ Па1С ПА^11'&1)^7^. И 

пад-А на Аици с^оюлча поклони)^! са и^ъ и нс остгаьи мене ан- 
п\ъ наставААИи л\а' нс покланАи са ни пр4столоу ни ангслоу 
шт нсБССА, ссго ко ради пост^лан'^ ксма мастак.ит'^ теке. кмоу- 
^кс ти Азъ рскоу 'гт^к^мо, надг БАскми 11р4стол7^1 и одсжа и 

{^^НАЦА, КГОЖС ОуЗАрИШИ 1иТ Сел-к ОуЖС. и (^'&ЗДрД0^а]^'& СА 

^адостим Бсликю з^ло, гако така кста конАМина к'кд!^фиим'& 
к'&1ШАНАГ0 и Б^мАнаго &'&злиБЛ(наго смоус^на и гг1ко и^т ангела 
скАтааго Доу)^а си тамо ис)содач'а, и к-АЗьеде ма на трстикк 
неьо, и тамо також* Бид^)^•Амал•А пр4с'Т'0л'& и десн-Агга и шоугзм 
ангел1&1, окаме памАТА к^кка ссго тамо нс имсно^ашс са, изм^к- 
ног^ашс жс СА слаьа доух^а мокго, гако 11'&с)^ожа)^'& на нсьо и 

же не 6'Ьаше гг1ко деснихь. вьпросихь же аггела водещааго ме* комоу 
п'1^свь си! носилаема ксть; и и^твещавь глагола ми велиц']^и слав'Ъ бо- 
_1^шш1, соущимь на сеДм^Ьмь небесь! и синоу его любимомоу, и;тноудоуже 
послань ксмь к тоб^Ь. и иакм вьзведе ме на второс небо, вь1сц;та же не- 
бесе б^аше мкоже ил прьвааго небесе до землк. вид'Ьх же тоу гг1коже 
и на прьвомь небеси десник и шоуке аггели и славоу аггель смхь и 
п'Ьснь веп^ши б^Ьаше паче прьвихь. и падохь на лици своемь поклонити 
се имь и не систави ме аггель наставлг^еи ме, глаголк ми* не поклангг1и 
се ни пр'Ьстолоу ни аггелоу игг небесь, сего бо ради послань ксмь на- 
ставити тебе, нь тькмо кмоуже ти азь рекоу* над вс1^ии бо пр^Ьстоль и 
шдежда и в^ньць, кгоже оузриши и;т сел1^ юже. и вьзрадовахь се ра- 
достию великою з^ло гг1ко та ксть коньчина в'Ьдоущиимь вмшнг^аго и 
в1&чнааго вьзлюблкнааго кмоу емна, и гг1коже и;т аггела светааго доуха 
сила исходить. и вьзведе ме на третие нобо и такоже вид*Ьхь маль пр'Ь- 
столь и десньне и шоук аггели, и;баче паметь в^Ька сего не именоваше 
СА, изм'1^новаше се слава доуха мо1€го, мко вьсхождахь на небо и р^Ьхь* 
ничтоже иит ТОГО мира зд'Ь именоу1еть са. и и)тв1Ьща ми аггель и 



— 85 — 

|^]^7^* нимАтожс \хуг% оного мнрд САдс н% имсмоуктА СА. и иит- 
к41||д ми ангслтк и ^ис ми* ми^атоисс мс м4|Жта са за мсмофА 
кго, ни*14тожс сАдв оуп^литА СА тАмо а4кл\'&1И]^'&. п4сна Ж( 
КЖ€ по1г1)(оу и слаьослоьик скдлцмго и анг(л'& &ац1€ &4аш( 
ито/аго 



• • • • 



2. 

Йоана арьхвепископа златооустаго слово о бюудьннци въ великоую 

ср'Ьдоу къ пасц^. (ОгаМо 1оапп18 сЬ178081от1). 

На &АСАКО &р4А\л АОБ|0 и с&пасАно покалникдА/Ажафиимг 
СА кго, &*& сигг! ж( па1( алъмАКАнткш ДАМИ на оу'сп4]('& ки&актА 
кАс1м\г мло1^'ккол\'А 'г(коуфиим'А на руч^ кмоу. нин^ оу|^о 
наша доуии тАЖАКоу!^ плгтА ак%1 млико к^4ма съ^к^кгъш% 
оудо&А пс^оутА къ 'г&0|АЦ1« И ьладъщ^ и скоими г^'к]('А1 сами 
СА оу11^1|1ака10'ГА и с%гр4ш(никм'& простинА п^осАТА отг мло- 
|.4кол1«|;аца соудигг!. ^лагоб^^мснАно оуко намъ &'1&(сп*и лока- 
иним оучитслгг! &лоудАНИц>ф оноу, гг11К( ОБА 1исп'4и ноз4 &ла- 
дъ1ц4 Христосоу, Гг1ж( заглади к^оплами слаз'& написаникз'&л'А1 

ЖИЗНИу и (0Ж( Г1СМИЛ0КаЕ1'А 01ИСЧ'И, Оуф(ДрИ(^'А 0М'А1 . Ь'АЗИД'км'А 

оу&о къ (уанъгслиискоу САказаним, да и Христосоьо 1аоь1ко- 

рече мн' ничтоже не м-Ьнитьса за немощь его и ничтоже зде оутаить 
се тамо д'Ь1Смь111хь. п'Ьснь же кже помхоу и славословик сЬдещааго и 

аггель веще б'1^аше паче вторааго 

2. Тооке самое въ супрасльской рукопиш: 1\мтна архцтискаупа 
златаустааю слово о бл;^д^ни14и въ велик^ж сртъдл. къ пает^ь. На вь<гЬко 
вр1&МА добро и съпасно покааник дръжлштиимъ са кго, вь сиа же паче 
алчъбънъ1А льни на оус11'Ьхъ бъшаатъ вьс1^мъ члов'Ько1гь текжштишъ на 
рж1гЪ кмоу. нъ1нгг1 оубо нашА доушА ТАЖькя^нк пльть акъ1 велико брФМА 
съвръгъшА оудобь перл^гь къ творьцоу и владънгЬ и своими гр-Ьхъ! еанп 
СА оув'Ьштава1^п> и съгр^тепиимъ простъшА просАтъ отъ члов'Ько- 
любьца сждиА. бла1 оврБменьно оубо намъ пьвести покаанию оучителм 
бл;мннцл^ он;к, мжс о6а чнстЬн ноз-Ь владънгК Христосоу, мже заглади 
кропамя слъзъ напнсаняк зълъ! жизни, (жже помиловавъ очисти ■ оу* 
штедривъ омъ!. вьзидФмъ оубо къ егаггелиискоу съказанию, да и Христо- 



— 86 — 

Л10&АСТС.О КИДИМ^ И Щ^НкСКОу Л^ИСТОуПЛШИМ &114Л0АИМ'& СА и 
На&111Км1м'& 0Т'& ЩШ. ТаКО и мг! ДЪЛЪЖАНИ Н,С1АЪ гр1ш4нии 

п|ит€фи къ изБаБит(лм и Бъзимати и^т нкго нтогонаникг^^- 
)^о&'& наши]^ъ. 

Л1оли н4к'лто фарисеи господа, да 4сч'а съ нима* и &ъл'кз'4 
1къ дол\'& фа^ис1|0 {^"^злсжс. ьидиши ли съшкст^ит оужастА; ьи- 
диши ли Божигг! строга таин^; бидиши ли мло&'кколюБАСФ1^а ли- 
}(ОТ'&к'&; дагг1и пицло басси пл^ти и 3'А&анигг1 об4д'& раБОллъ сЕ^о- 
ил\'& н( подра1Ки&'& СА прид( къ нсмоу, да зъканикллА покажстА 
сьокго пришАстБигг! в-лкотоу и ь-А фарис4иноу )^л4ьиноу придс 
ак'А1 м(ло&4к'А, КАС( лл^сто исп'АЛ'АНАГг1и, да и ко^кии строи 
и ^ло&^колМБАСткикпока^кстА. и с€ {«(на ^ъ град! гг1Ж( к! гр4шА- 
на, разоум'к&'АШи гг1ко к'азл(жита ^ъ додлоу фарис^ок!, принеса- 
ши стАКЛАницм Благо&онАН'А1 лласти и ста&'Аши зади при ногоу 
кго, пла^Мфи СА наматт^ лло^ити ноз4 кго слАзами и клася! 
глак'Аг скокга отирашс и ос1лоБ'А1зааш( ноз! кго и маздашс 
мур'АМА, нимАсожс глаголмфи гг1&! къ нсллоу' Б01г1Ш( &о са^ (да 
како слоко н^кокскБАрАНАно и;т гр4шАноум оустАноу кгг1 из- 



сово члов'Ьколюбьство видимъ и женъскоу прист^пькнию въстоудимъ 
СА и навъ1кн'1Бмъ отъ нел' тако и мъ1 длъжьни ксмъ гр'Ъшьнии прите- 
шти къ избавителю и възъмати оть него непогоненик гр1^ховъ на- 
шшхъ. 

Моли н'Ькто Фарисеи господа, да гастъ съ нимъ. и вл'Ьдъ въ домъ 
Фарисецивъ вьзлеже. видиши ли съшестви» оужасть; видиши ли божи» 
стром таинок; видиши ли члов'Ьколюбьства лихотъкъ; дали пиштд; вьсеи 
пльти и зъванъ на об'Ьдъ робомъ своииъ не подраживъ сл приде к неиоу, 
да зъваниимъ покажетъ свокго съшьствига въ1сотд<;, и въ Фарисеинл^ 
хл^Ьвин;^ приде акъ1 члов^Ькъ вьсе и'1^сто нсплънгади, да и божии строи 
и члов'Ьколю6ьстви1€ покажеть. и се жена въ град^Ь, гаже б1$ гр'Ьшьница> 
разоу||'6въшц 1г1ко вьзлежитъ въ доиоу Фарисео^в-!^, принесъши стькл'Ь- 
ниц;^ благовоньнъ! иасти и ставши зади при ногоу кго, плачл^шти са 
начАтъ мочити ноз'Ь кго сльзами и власъ! главъ! свока отирааше и 
облобъюааше ноз'Ь кго и иазааше муромъ, ничсоже глаголл<;шти гав^ к 
немоу* богааше бо са, кда како слово н']^кок скврьньно отъ гр1^шьною 
оустьноу КА изл'Ьзъ двигнетъ на н;^ гн'Ьвоиъ с^инк, нъ ильчашти мо- 



А^зг А&ИГН1ТА нд нм гн4б'&ма соудим, НЪ МЪКЪ^АЦЛН МОАИТ&Оу 

"Т&О/жаШС и СА^ДАЦАМА 1€ДИН1МА ИСПО&^ДДNИIС ТВО/ДфИ МОАА&(( 

л^иносАДШС 1€диномоусАрдА*1Анагг1 &4доу'14Л0оу'моу&лаА1к1ц4и к% 
темоу дк%1 к% ^сло&^колм&ацм &*& оум4 къпигашс* ^к^кзо^ъ 
л^испгоупити к'& тсБ^ господи, а&окга д^л» матсрс и д^&ицж, 
накожс тъ1 кдин'& к1си, «г&о^аца и богъ. фогз оу&о а1лама и- 
спосаг'А1Гг1 матсрс и д^&ицл помилоуи мл&лоудАмицм, дажа ми мо- 
и]^ С'&гр1ш€нии профсник, оногг! д^клАМА д1&АС'г&а мок. &лоу 
жскпк прости, помилоуи мд 1ло&4кол10БА1( плА^мфМ, нгг1я;( не- 
НАКидлашс с.>\4|0фд са З'ал'1. помолоуи стснмфЮ&АСсм доуш(и, 
кгажс с'&л1пот'Л1 ОБрафдашс оупБаржМфОу си ф1ло на пагоу- 

&0у и Пр'1лАф(НИКМН0Г0М'&. ПОМИЛОуИ ПЛ(НИЦЛ, ГаЖ( ^4 СЛ1АЪ 

сгт^о^ихъ на л^потоу меки гла!^^, а^ъ гг1 на пагоу&оу с&оки 
доуши оутБарл]^'А. приими му-росс, га&о мур нсбссанок, типо- 
кр^1и ми жиагни ск&а/н!!!. приими муро се ти доу)^о&Анок, тайно 

ми ПОДаЖА. ИСТ01АНИМ( ДОБрЖ)^'^, МСН( ОСК&АрАНАШОуМ СЛ 

и;мъ1и. кра^м бас(мог'А1и, иц4ли м'аног%1 цип* дит&ола приимъ- 
шм ран'А1, остроужи ми доуша гр'к)^о&АН'А1гг1 п1гот'А1, гакожс 
остр^га &^рАнааго п4готиьа прокоуд!^ т^лсси. исоуши мон]^'& 

мтвж творгг1аше и срьдце1ь кдн'1^мъ испов'Ьдани1€ творлшти модьбж 
прпошааше кдномоу срьдьчьнагг! в^джштоуоуноу владъщ^Ь и к неноу 
акъ1 къ члов'Ьколюбьцоу въ оум'Ь вьпимше* дръзохъ прнстжпити къ 
те(№ господи, твока хЬлхл матере н девица, гг1коже тъ1 кдинъ в'Ьси, 
творьцъ и богъ. Т04 оубо д'Ь1ьна твока беспосагаА матере и д'Ьв11ца милоуи 
ША блждоицж, даждъ ми мошъ съгрфшснии проштеник, оноа д'Ь2ьма д'Ьвъ- 
ства мок блжжденик прости, помилоуп ма, члов'Ьколюбьче, плач;^шт^ 
КАже сь л1Ьпотъ1 ненавид'Ьаше см1;1Жшта са зьл'Ь. помилоуи стен;^штж 
вьсеж доушенк/КАже сь л'Ьпоти отвраштааше са оутвар^нкштА си гЬла 
ва погоубя^ и пр'Ьльттен軈 многомъ. милоум пл'Ьн1ца, Аже &Ь самъ съ- 
твормлъ на л'Ъпотл; моки глав-Ь, а азъ д на погоубл<; своки доуши оутва- 
р^1гь. приими муро се, гг1ко м\'ро небесънок ти покръш ми жнзни скврь- 
нж. приими муро се ти доуховьпок тайно ми подаждъ. нсто4ниче добргм- 
И1ъ, мене оскврьньшл; са омът. врачоу вьсемогъи!, иц'Ьлп многъ! отъ 

ДИМВОЛа Пр1ИМШЛМЖ раНЪ1, ОСТроужИ МП ДОуША Гр«Х0ВЪНЪ1А 11'ЬГ0ТЪ1, 

мкоже остроуга в1^рнааго п'Ьготива прокоуд;г; гЬлеси, исоуши моихъ 



88 



|4к%1. ПОМИЛОу^И МА« господи С&ЖОу ДДЬЪСАОЬ'^^ Гг1К0Ж( поми- 

ло&д оноу' Ханан4«о, не того родд соуцлоу^ нъ Б^^Аноу. 

0ИЦ€ 1хЛ0уДАНИЦИ а^к^жНО ТДИ &Ъ ДОуШИ Д^ЛАНИЦЖ А\0ЛАЦ1И 
СЪ СЛАЗДМИ 110ДА}(Оу СА БАСИ ТА^п4нИМ 1иС0уС0Б0у, БИДАфС и 

крот1кКО ТА^АПАфа ло&:&1занигг1 |;лоудАни1АСка и да^аждни» |Ь- 
коу г^4шАноу. фарисеи ж(, з%1&аь'&1и кго на о&4д'&, п^аи б^ 
доушАн4А1УА си д4лАниц'к ](оулАН'&1т коБааок на на мисли, и 
съпаса ^АОЬ^колмБАстБикакъ! н( б^ста зъло тБорАаш(, &'& с(б4 
си глаголгг!' сии афс б%1 б'А1Л'а пророкъ, разоум4л'А б^к!^ кака 
к,стА прикасамфигг! са кл\а, гако г|^шАницА кста. нпло- 
Б^мАскъ БЪШАЮ и сл1пъ фа^ис'коБ'А сгмъклъ. нъ пато к'& н(- 
моу р€1( Благ^ж Благод^ЦрЕЛА; Симонс, вил\он€^ ил\ал\'АТИ н^к^А* 

Т'0 р(фИ. С\Ъ\ША)^Ъ Н^ЪЧНа Н( ИЗБ^фа СЛОБССА^ рЗОуМ^}^^ ТБО- 

кг?1 доуша м%1сли, Б'кд4 кжс на оум^ помъкли на ма. да того 
д4лАма ни1АТ0Ж€ т(б1 н{ изБ'кфаБ'&ш10, (21^4 и^ч Б^фам, да и;т 
мокго шт&^фанию оуь4си мокго БОЖАСтьа кр1постА, да а^т 
мои)(ъ слоБбсъ разоум1к,ши гако тбо^аца кслча доушамъ и 
СА^дАфмъ сАБ^д^кчслА, аф( оу&о прорка ма )^Оф(ши на^ицАти 

безаковии источьникъ гг1коже нсоуши оодрагомъ крьвоточлщтии р'1Бкъ1. 
помилоуи МА, госиоди и съшоу Давъ1довъ, гг1ко помилова он;?; Ханане1Ж, 
не ТОГО родоу с;?;шт?^ нъ в'1Брьнл;. 

Сице бллчдници в'1^рьво таи въ доушн д-Ьлница моллшти съ сльзамн 
чоуждаах;?; са вьси трьп^Ьнию Исоусовоу, видлште и кротъко трьпАШта 
лобъзави» блл^дьничьска и дръжанигг! рл;коу гр-Ьшьвоу. Фарисеи же 
зъвавъш кго ва об-Ьдъ таи въ доушьв^^мь си д'^1ьниц'Ь хоульви ловаа- 
ше ва нь мъ1сли и съпаса члов^Ьколюбьствик акъ1 ве в'Ьсть зъло твор'Ьа- 
ше, глагол А въ себ'Ъ си' сии абъ1 бъиъ пророкъ, разоум^Ьлъ бъ1 кака кстъ 
прикасанкштигг! сл кмъ, мко гр^И^швица кстъ. нечлов'Ьчьскъ бъшьне; 
и сл'Ъпъ Фарисеч^въ съмъ1слъ. въ что к нсмоу рече благ ъш благод'1&тедь; 
Сим1ине, Сими;ве, имаиъ ти н'Ъчто решти. слъ1шахъ, ихъже ве изв^Ьпгга 
словесъ, разоум'Ьхъ твока доушл мъ1сли, в1^д'Ь кже на оум^Ь помъ1сли 
на МА. да того д'1^лма вичтоже теб'Ь изв'Ьштавъшоу тъ'Ь отъв'1&шта1Ж, 
да отъ мокго отъв'Ьцггавигг1 оув^Ьси мокго божьства кр-Ьпость, да отъ 
моихъ словесъ разоум^Ьеши, «ко творьцъ ксмъ доушам и срьдьцемъ 



или т&о|1Цж п^о^окомъ &ИАИМ14АГ0 т€к4 ДК11 1Л01к4кд, гакожс 
][0ц1€ши Т4К0 &4рКи. Оимои(, Оимонс, имамг ти N1*140^0 /сфи. 
А^КА А<1Л1Кжмикд &4астд АА1^^ш(оу) здимъ м4комоу', КАННТк 

А^А^&КАНЪ ПАТИМ С^Т% СрС&^жИИК^, А А{((г«1И ПАТИМ А^САТЪ. Н| 

имоуфсма жс има &'жзАати, ОБ^ма отъа^. котср^ии км па*11 
я^ЗАМБитА и; шт&4фА&% К1 Симонг р{*1Г манм оуко, гако 
кмоуж! м^но«ак и)ТАА. р€1€ къ нсмсу съпАсъ' п|дко соуди. и 

ТЪ1 А1Л'&Ж^^Н1 ми К.СИ Ек% С&ОКИ 5КИЗНИ МНСГ^1 А2ЛЪГг1у и П'(&| 
ПрафАМ ГаКОЖ! и СИМ 1КИТАН'&1И)СЪ С'&Гр4ш1ННИ, и П'С&{ З^КА&'&ША 
ДКА ТОу АБИК, ПОСАОуША)(Ъ« И ПОА% КАИн1мА Сл1м€НАМА &'&!)(%, И 
ИА КДИНОИ 4аИ, Н€ АК'А1 НИфА ИЛИ СКОуАОСТА Им4о К^АШАНА, Н^ 
АК%1 БОГАТ-Я СА! МИЛОСТАМИ, П^И)(ОДАфИИ)^% П0КА1г1НИК СП'|0Гг1 И 
СИ]^ Гр4]^'А П^АЦ]АП). по 1АТ0 КЛС&(ф(1Ш1 МОКМА С^ШАСТЬИИ; 

по 1АТ0 ли з^Ало&иши мок 1лоь4колмБАстБик9 кгожс пр4жс 
тъг СА нАС%1Ти; по ^ато много о ин1)('а ^4*1Аиоуки1и оу мбнс 
чнстинъ!, м«( Афе ти локА^км н^1н», н( соулс ти кста; по 
1АТ0 мириши мом доБротоу, КИЖ1 ТИ ПО скоудоу БЪ1СТА; и 
ок^АтиБг СА къ жсн^, Оимоно&и р|м{* &ИАИШИ ли СИМ 1К(ноу; 



сьв']^'Ьтедь. аште бо пророка ма хоштеши нарицати влн творьца ироро- 
комь видвмааго тобо»ж'^ акъ1 члов^Ька, гакоже хоштеши тако в']Ьроуи. 
Сихи;не, Спми^не, пмамъ ти н'Ьчто решти. дъва дльжнпка (ИЬаста дав\ш1^ 
заин н1Ькомоу' кдинъ длъжьнъ плтшж сътъ сьребрьвикъ, а дроугъш 
ПАТИ1Я; десАтъ. не имлиитема же има въздати, об'1Бма отъда. которъш кю 
паче възлюбнтъ и; отъв^штавъ же Сим1Л)нъ рече* мьнл оубо, ико кмоу- 
же множак отъданим. рече к немоу съпасъ* пр^мь слди, и тъ1 длъжънъ 
ми кси въ своки жнзни многъ! дльгъ!, и тебе праштаж икоже и сиж 
житьиъшхъ съгр'Ьшенин, и тебе зъвавъша ма тоу абик послоушахъ, и 
подъ кдпн-Ьмъ кровомь бъиъ и на кДнои гади, не акъ1 ништъ или ск;^- 
дость им^Ьа брашьна, нъ акъ1 богатъ съ1 ммлостьми, прнходАШтнихъ 
оокааник строА и сихъ гр-Ьхъ праштаА. по что клевештоши о мокмъ 
еъшествии; по что лп злобиши мок члов'Ьколюбьствик, кгоже пр'Ьжде 
ТЪ1 СА насъ1ти; по что много (въ ркп. Ъ) пн-Ьхъ р*чноукши оу мене 
чнстинъ!, лже аште ти покажяг; нъши, не соуле тп ксп.; по что м'Ь- 
рипш мо»ж лоб[ютлч, КАже тъ1 по скд^доу бъ1стъ: н обратпвъ СА къ жен-Ь, 
Симоновп {еь ркп. Симопов^Ь) рече* видишп лп стж жеи;гч: 

е* 



— 90 — 

иифи, н'& жсмом. кротгко Б(с4А0&а, СЪК^%1 нсп^ншзминд а4* 
ма имд пи ОБАфс кспчст&оу мар(М€ и/у^ж. ьидиши ли СИМ Ж€- 
ноу', мя<€ кид4)^г пр4|К( БО^кдст&а омима, гажс н( зъалнл прид( 

КТ^ Нс\Л\'&, Гг1Ж( ЛАрАЕ^ОН, БССраМИКСг^Т&О^И БК^аМИК ДОБрО, 121Ж€ &ъ 

л^по Б^л\А жизнАНОК показа Бкрамкк, И1К( т'&с оглагола, по 

ННИрИДС К'Л 1КИЗНИИ Н€ ДАрАЗН0у&'АШ«1 ЛКЪк &€3 ЛИЦА Пр'кД'& ЛН* 
ЦАМА СТаЧИ, И'АЗаЛИ КрИОфИСЛН ПА^АБОМ {КИЗНИМС(к4 сио&ли- 
^(НИК Б7к1&аИ1|1И. &%НИД0)^'Я 6*% Д0М'А Т&ОН, Е0А'А1 На N03^ А\И М( 

пода, а си слАзами намо^и ноз^ мои и класА! гла&т^! си ота^с. к»0|К( 
н( намоми ногоу Бълиами мор(, си слАзами намоми и ло&'А1зами1г1 
моли. коли кси {^ид^кл*!^ сицм жсиоу с&огг1 пласи кръкало ст&о- 
^ип*и, гг1К0Ж( си моима ногама САТ&ори; ц4ло&аниг21 ми н€ дд, 
3'Ака&'& нъ! на о&4дА п^1«к€ изл4с«ги ти ц^лос^ати мд и ^аетд 
&Ас4)^'& САт&орити* и'я т'А1 ссго исс&т&ори, иъ си поко и ктл4з1 
^ъ дом'А т&ои н( лр4ста л0Б'А1замфи ноз4 мои. кижа ки НСС^!* 

ТОуМ Л»«Б'АКА ФИ ОуМА^И СИ ]^0уД0ЛЮБИБ'А1И ОуМТ^, ^'АЗА^И На ММ 

\А) члогЬколюбьствим многа въюота, ни трь1гЬнип1 непр'Ьидомо1е 
множьство. с;?;шт;?;1ж бл;^дьницл^ не възъва бл;^днице1Ж, нъ женож. 
кротъко бесЬдоуд съкръ! непримзнина д^Ьлесе яма ти обьштек ксть- 
ствоу нарече има. видишн ли сь»ж женж, »жже вид'1&хъ пр'Ьжде божьства 
очима, юже незъвана приде къ намъ, мже прьвое бесрамик сътвори 
бесрамнк добро, мже вь л^Ьпо вр^ЬмА жизньнок показа бесрамик, 1жже 
тъ1 оглагола, по неже прнде къ жнзни н не дрьзня^въши акъ1 без лица 
пр1&дь лицемъ стати, нъ зади криг^шти са и прьв;?;1ж жизни»к себ1» си 
облнченик бъ1ва»жшти. сънидохъ въ домъ твои, водъ! на ноз'Ь ми не 
пода, а си с.1ьзами намочн ноз^Ь и власъ! главъ! си отьре* кюже не 
оиочи ногоу вльнами море, сп сльзами омочи и лобъ1зании моли. коли 
кси вид-Ьлъ сице жен;^ свод власъ! бръюало сътворьшж, »коже си 
моима ногама сътвори, ц-блованим ми не да, анхЬ пр'Ьмьдивъ съ1 зъвавъ 
нъ1 на об^Ьдъ пр'Ьжде изл'Ьсти тн ц-Ьловати ма н чьсть вьс1&хъ сътвори- 
тн* нъ тъ1 сего не сътвори, нъ си поко и вьл^Ьзс въ домъ твои, не проста 
лобъ1за)жщтп ноз'Ъ мои. внждъ КА несъ1т^[ж любьве ти оумАЧи си 
хоулолюбпвъп! оумъ, вьзьри на нд^ и съмотри гж плач;^шт;^, да п тъ1 



— 91 — 

и С11М0ТрИ М ЛЛаЧМфМ, ДЛ и Т%1 {^"^ЗЛЮБИШИ К»1К( а(3 оумА 

&713Н€ма1кИА4, А\асл%МА глаЧ'&1 ми н( помаза, а си мг^ъмл по- 
маза ми ноз^. КГ0Ж1 А^клж глагол^о ти* и/тлоуфамФА сд г^4си 
ни мнози. томоу &ОГО&И нашемоу слака и дАрАжака съ 

ОТАЦАМА и съ СБжТ'А1ИМА Д0у'Х'АМА, Н'А1НГг1 И ПрИСНО И К'А ^4к%1 

к4ком'& аминА. 

възлюбишн, КАЖС възненавид'^ безоума. масломъ главъ! ми не помаза, 
а СИ миромъ ноз'Ь ми помаза, кго д^Ьлм глаголж ти* отъ^оушта^;9^'гь са 
гр'Ьси ки мнозии. томоу богови иашемоу слава и дръжава съ отцемъ и 
съ свАТЪшмъ доухомь, нъш» и прпсно II вь в^Ькъ! в1>комъ амин. 

Жптик пр^подобнааго отьца нашего веи^досою пгоунена печерьскаго. 

(>€ 1К( «китик Бла^кснааго отАца наш(ГО 'О^со^доси» оф% 
оунг! &А|СТ'А1 до сд(, дондсжс п^идс &ъ псцл^оу, мати ж( кго 
с^поь^да кдин|^моу нит кратига, им(нама 'О^сшдороу, ижс {;4 
К€ларА при отАци нашсмА 'О^содосии* Азъ 1К( и>т н(го &сга си (|1«<^ 
с\Ъ11ил^ъ ономоу съпоБ4да|0фЮ ми и &'&писа)^'& на памлтА 
вскмъ П01итаюфим% гг1. 0(;а1( и на про^ск ст^казаник отрока 
нспра&лсиигг! поидоу, сг&рАшсмии ме глаголт^ ми оука^ксгА сга 
аАагоиспра&лг;амф10 &огоу и сло&ослоБоу. Оии оу&о оп^аца нашА 
'в'(и^досии с&Атгж по&4доносАЦА показа ст ^ъ псф(р1 назл'^!» 
доух^&цпо острижсни^ксматсрс с&окга и 11ои;п*БрАЖ(нии 11сгг1К01г1 
мирАСК^ш псмали ^олашими ч*роуд'Я1 па*1с начсн'^ лодкизап*и са 
иа рА&(ник Б01КИК. и 114 1^иа4ти с&4а*ила три соуфа ^ъ псфср! 
разгонАфА п'Амоу &4сокАскоум молитБОМ и алканикмАу м4нм 
жс пр^подоБнааго Лнтони1г1 и клажснааго 'О^си^досигг! и 1чСликааго 
Никоиа. си Б1ша &г п(ф{р4 молгг1ф( кога и когг ^^^ |;4 съ 
ними. иде кОу р(1(, .к. или трик съкгкуплжи к-я имгг! мок, п*оу 
К.СМА по срсд4 Н)^Ъ. 

Б^к то ж( &р(М1г1 ижс 1x4 прА&^ж оу кнгазд к% 1чОлгг1р4]р& 
им(НАМ1^ 11иан'А и того с'А1Н'а "{асто п^и)(Ожаш€ къ пр^подокА- 



^ь4| 



— 92 — 

н%1А\'л насллждгг! сж мсАОточАнгж;^^ т^)^^ сло&ссж, И1к< ис)^ожаа- 
)Соу изоустг опчцА т4)^'& и К1злм&и^ж€ » з4ло и шко ьгс)^о-* 

'Г4ПГИ КЛ\Оу ЖИТИ Ск НИМИ и КАСГг1 Л^ОА^^ТИ &г 1КИТИИ С€МА, САД- 

коу' и БОгатАсано ни ^ъ тго^кс положиш* лрикосноу &0 см 
КМА сло&о гослодАнс рскшск, гг1ко оудок^к кспгА &€\А&оуАоу 
ск&оз^ иглин-к суши проити ник€ ли ьогдтоу &» •ц(л)|стьик 

Н(Б>(СН0К&11НИТИ. 'ГЪГАА {К€ П0&4дА КДИНОМОу ЛнТОИИМ АЛЪКЛА 
СЬОЮ глаголи* )^ОТ'Ьл^ Кг!)^*! 0ТА*1€, аф« БОГОуГОДАНО, ЛЛНИ]^ 

к'&|ти и жити съ калли. глагола кллоу ста^АЦА' клаго хот4мик 
т&ок ^адо и поАлисл^^ исп^лиснъ Благодатиу н'л клмди мадо^ да 
не {ЮгатАстьо и слаьа ллира ссго мзьрати тж ь^^спита, госпо- 
доу р(К'&ш10* никто^кс к'&зл01КА роук^А! с&окгг1 на рало и 3^» 
ь-АспгатА оупраклсн*! кста ь-а ц(а)рстьии нсбссн^лла. тако и 
л\ни)('& (^ъзБрафагг! сл к'а ллироу ллгклию и пск^ж сгг1 о али^а* 
скъ\\ъ не иматА оупраьити сга к** ^кизна ь4мАноую. и ина 
Алнога старАЦА аескдока къ отрокоу, м и^номоу «кс ср(А)дц€ болс 
остргашс сгг! на лмб'а&а &01Ким. и т^гда штидс ^ъ доалъ скои. 
Н &ъ дроуг%1и ж( ДАНА од4&ъ сгл ^ъ одсжю 4|4тАлоу и слак4- 
ноу и тако в'лс4д* на ко(на) съ нима от-а^^одита от-а града 
ссго ь'А иноу ОБластА. т^гда глагола кллоу 1Кбна №го* послоу- 
шаи господи и н( гн4Баи сгг1, ако такожс б^кта и бъ сфран4 
нашси. от'ЗкБ'к«каБ'АШ(лл'А н4кока б4д'&1 ради 1рАНАЦ(АЛ'& миого 

3'АЛа СТБОрИ СГЛ Б'А 3(МЛИ той Н)^Ъ раДИ. Нг БАМДИ господи да М€ 

тако БЯ ОБласти тбоки БоудбТА. то 4К€ сл'&1шаБ'& КИП34 и 
оуБогаБ^ сгг1 гн4Ба Божигг!, штпоусти Бсликааго Никона покс- 
л4б'а кмоу ити Б71 псфсроу СБОМ. ПО он^]^^ {К( посла рскии, 
да съ молАБОМ Б1&ЗБрат|г1ТА спа Бгспгг1ТА. и«кс (ДБа по три дани 
оуБ4фани Б^1ша Б-АЗБратити сгг! б^^сбом п(ф(роу« »ко с€ и4ко- 
торий Х}^4^ ^^ Брани, поб4диб^ш( соулостата сбокго Брага, 
и Б4ша Б'Аиноу .>лолгг1ф( схл дана и нофА к'А господоу Богоу. 
н'Б ни тако н( по1ИБаш( Браг'Б Бор1г1 сгг1 съ ними.т'Агда бо оуБ4к* 
д'кБ'А Б0лгг1рин'А Ни;ан'А, пако никокгожс имъ з'Ала ис с^тБОри 
ХристолнБИБ'Аж кнпязА ИзАслаБ^, И раждАГ'А сгг1 на н» гн4б%.>\а 
с'А1на ради сбокго и поим'а отрокъ! л\ног'А1 и ид( на сбаток 



— 93 — 

СП^аДО. ИЖ( и рСЛСуДИ&Тк Гг1 и К1&Ш(Д'& &% ПСфСрСу и ИМ'& СЪ1НА 

с&окго БО^к^ст&^нддго Ба^лаамА, из&лсмс и IV%N'&. тд^с сънам^ 
с% него с&Атоум А\анти10 и &%&рАЖ( м &% л&Б|л. тако жс и шл4м'л 
съпАССни» иж( к^ НА глд&<к кго сжмАмъ за&Аржс и. и т'&гдаж(и 
0БЛ€1( &1& одс^км слдБАноу И с&^ТАлоу, гг1К0{кс к,л1по &ОЛГг1рОЛ\'Зк. 
0Н1 Ж1 с11ьрАжс 10 долоу нс )сотга ни ьид4ти ки. и тгАко ст^ори 
лногашАД'&1. то1К( лс&сл4 отаца кго съ гн'к&'&МА с&кшзатн 
кмоу руц4 и од4ти и &ъ прсжс ^псноум одсмсм ти тако ити 
кмоу сккоз4 град1ь ьъ дом'& с&ои. он'а 1К( ит% по истин4 тсп- 
\ъ\н дсушсм на БО^ким лм(;'&&а Барлам'А ид'А1И поутАМА оуз^4 
^аспалиноу калноу соуцло, и скоро &'&шад'& &*& н(о и божикю 
помофим С1крА1К( одсжм СЪ а^€ и сБОима ногама попирашстА 
м &*& кал4, попира» съ т4л\и и з\ъ\т помъ1Слъ1 и лоукаскаго 
&рага. 'гамс по сн)^ъ приш(Д'&ш(м'& имъ къ дол\'& по^(л4 отаца 

кго сксТИ съ НИМА на Тр^ПСЗ^. ОНОМОу К€ С4Д'АШМ и НИ1АС0 

та ^ъкоусн отъ арашАна, нъ пр^къс&аашс нима и долоу зра« 
по иитадснии пес от'&поусти и кг ско» )(рам'&|, п^иста&и&ъ 
отрокъ! Блмсти да нс от'аиаста. по&сл^ пес и ^ксн^ |его оут&о* 
|ити си &% оут&арА ксгакоум на прслАфсник отрока и слоу- 

«ИТИ Пр€А1 НИМА. }А^Ъ 1К( ]^рИСТО&^ БарлаМ'& &'&Ш(А'& &1 1€Аиноу 

ка4та с4д4 &ъ оугл4 кпа. ^ксна жс кго, гакожс &4 ки помл4но, 
]^01каш( п^сдг нима и молгг1Ш€ти-и с4сти на оа|4 сбокма. 
киА4&7к 1К( 0Н1 нснсто&Астко ж(н%1 и разоум4&г, гг1К0 на прслА- 
фсник кмоу оугото&а отаца, молгашс ст кг таин4 ср(А)Аца 
скокго къ милоср(А)доуоумоу вогоу, могоуфоуоумоу съпа- 

СГИ ОТ!А ПрСЛАСТИ ТО». Пр(К'&1СТА Ж€ НА м4ст4 ТОМА С^ДШ Т|И 

дАии н( К1кстагг1 1)цт него, ни крашАна жс кткоушага, ни &ъ одс- 
«и оклпс СА, н'ж кг (динои скит4 си ПреКИКААШС. пр4подокА- 

НЪт 1К( ЛНТОНИИ и съ СОуфИМИ съ нима и съ КЛАЖСНИИАМк 

•в^содоснкмА б4шд кг п(1али мноз4 кго ради и молгахоутА са 
&огоу ЗА НА. коггжс оусАг1шдмолиткоуи]рк. кгзгкАША ко, рече, 

П|АКАААНИ и ГОСПОДА ОуСЛгСША ГП И ^1ЦТ КАс4хг ПС«1АЛИИ и)(г 

изкАКитА ». клизг ГОСПОДА сгкроуш(нг1И]^г ср(а)дцама и сгм4- 
рснъпа Аоу)^гмА сгпАСстА. 



— 94 — 



ОБРАЗЦИ ПРАВОШСАШЯ СЕРБСКАГО. 



I. 

СИМЕОНОВО БВАНГЕЛ1Б КОНЦА XII ВЪКА (ЕУАШЕиОВЦН 
ШЕВ А МОМАСНО 8ТМЕ0М ЕХЕ1ШТЕ 8АЕСЦЬ0 XII 

8СВ1РТБ8). 

1. 

Марк. ХШ. 31-.Х1У. 9. 

31. Рече Господь своимь оученнкомь* небо и земл» миио- 
идеть, а словеса мош не мимомдоуть. 32. а ш дъни томь иди ш 
Ч9^еЪ никьтоже не в^хть, ни ангели кже соуть ни сь1нь, тъкмо 
ит>ць кдинь. 33. блюд'Ьте се и бьдХте и модите се* не в^сте бо» 
когда вр^ме придеть. 34. гакоже се чдов1^ ил^ходе ииставить 
довгь свои и давь рабомь своимь вдасть, и комоуждо д'Ьдо свок^ н 
вратьникоу повехЬ да бьдить. 35. бдите оубо* не в^сте бо, когда 
госш)динь доноу придеть, вечерь или полоу нощи или вь коурогла- 
шеник или за оутра, 36. да не пришьдь вьнезаооу иибрещеть ви 
соеще. 37. а кже вамь, глаголю вьсбмь* блюд1те. 

XIV 1 Б'Ьше же оаска и сипр^^вькь по двою дьню* искахоу 
архикреи кьнижьници, како и льстню кмьше оубиють' 2 глаго* 
лахоу же* нь не вь праздьникь, кда како боудеть мльва вь лоу- 
дехь. 3 (И) боудоуп^оу 1соусоу вь Биеании вь доноу Симона про- 
каженаго, вьзлежещоу кмоу приде жена иноу щи алавастрь хризни 
нардь! и оистикии драгь1, и раабивьши алавастрь вьзлию кмоу на 
глав!(. 46'Ьхоу же ктери негодоующе вь се&Ь и глаголюще* чемоу 
гь1б'&1ь си хризмьна бь1сть; 5 можаше бо си хризма продава бити 
болей .л. п*Ьнезь и дати нищимь. и пр^^тЪхоуть ки. 6 Хсоусь же 
рече имь* ^^стан^Ьте се кк' чьто ки троудь д^Ькте; добро Д'Ьло 



— 96 — 

сьд'кш ш иьн^Ь. 7 вьсегда бо нжщек имАте сь собою, да егда хо- 
щете можете добро створвтя ииь, а мене не вьсегда имате. 8 кже 
мн^ се створн' варнла ксть помазати тЬло мок на погребеняк. 
9 амшь гдаголю вамь, ндеже кодшкдо проповгЬдано боудеть кван- 
гапк сик во вьсемь тшр'к^ и кже створи си глаголано боудеть 
вь паметь юе. 

2. 

Лук. XXIV. 12-35. 

1 2 Вь сино врЬме Петрь вьставь тече кь гробоу, и приникь 
В1Д'Ь рвзь1 единь! дежеще, иде вь себ1^ диве се бьшьшоумоу. 1 3 и 
се два и;ть нихъ б^Ьста идоушта вь ть же день вь вьсь и/тстое- 
щоую стади шестьдесеть иггь Иероусалма, еиже име Еммаоусь. 

14 и та бесЬдоваста кь себ^^ ци всЬхь сихь прикдоучьшнхь се. 

1 5 и бь1сть бес^доуюштема има и стезаюштема се, и самь Исоусь 
приближь се щ'^те сь нима* 16 оч! же ею дрьжаста с^, да кго 
не познаста. 17 рече же кьнима* чьто соуть словеса си, и; нихьже 
сьтевакта се кь себе идоуща и кста дросела; 18 ситвещавь же 
к.динь, кмоуже име Клео^па, рече кь немоу* ть1 ли кдинь при- 
шьльць кси вь 1€роусалшь и не чоу бьхвьшихь вь немь вь дни С1к; 
19 и рече има* си кихь; и^на же рЬста кмоу* гаже и^ ИсоусЬНа- 
заранин^, иже бьхсть м!{жь пророкь, сильяь д'Ьломь и словомь 
ор^&дь богомь и вс^Ьми лоудьми, 20 и како и пр^даше архикр^и и 
нвези наши на а)Соужденик смрьти и раснеше и. 21 мь1 же на- 
д^юхоиь се, гако сь ксть хотеи язьбавити Исраил'Ь' нь и надь 
веЬни сими трети се дьнь имать дьньсьи;ть нелиже си бь1ше. 22 и 
авень! ктерь! и;ть нась оужасишенм бмвьше рано оу гроба 23 и 
не \мбрЪтътв т^леси кго нридоу глаголоуште и гавленик ангель 
вид'Ьвьше, иже глаголоуть и жива. 24 идоу нтери и;ть нась кь 
гробоу и шбрЬтоу тако гг1коже и жень! р^ше, самого же не ви- 
д'Ьше. 25 и ть рече кь нима* и; несммсльна и кьсна срьдцемь 
вфровати IV всЬхь, 1г1же глаголаше пророци. 26 не тако ли подо- 
баше пострадати Христоу и вьнити вь славоу свою; 27 и начьнь 



- е » • • 

• _• •• • «1 



• •( 



. •• • •• . • • • ,», 

• - •• ••• • • 

• ". •- * •. •• 



— 102 — 



Ш. 



СБОРНВКЪ П0УЧЕН1Й ХШ В., ИЗЪ С0БРАН1Я РУКОПИСВЙ 
МИХАНОВИЧА (Н0М1ШВШ11 8АЕСС11 ХШ). 

Въ тьжде днь Йоана нрозвнтера к|арьха б1гарьокааго сюво на вьане- 
оеннк гоолода нашето Иеоуса Христоса, сте благосхови. 

Веселите се небеса и радоуи се земле, по неже посхЬдню 
стЬноу разградивь ср^доградига Исоусь, гакоже Пауль гдаго- 
леть, и враж(д}ю гаже б'6 междоу богоиь и чдов^чьскьшь кст- 
ствомь, мирь створивь и вь кдинь сьвькоупивь горнпа 3 долниин. 
да сего ради и мьш оубозии глагодем* дньсь бо врьхь н начетькь 
нашек плти на небе Христосъ вьзнесе се. за не и апостоль гдаго- 
деть' вьставии сь собою и посади нь1 с небесньшми о Христос1& 
1соус']&, о(т)цоудоуже нь] испрьва зльш обр^&тате^ь дигаводь дьме- 
нит гр'1хь д^дгг! обвдиваго и пр^зоривааго ведичаниш спаде, 
гбмь ведикиииь своимь чдов'Ькодюби1емь, иже б^ того пр^дьстию 
нзгнадъ изь рага чдов^кь, тогоже Христось вь ^шого м^сто вьз- 
веде. да сего ради всек чьсти достоинь кстъ праздникь ведикии и 
всек радости доуховнмк. ксть же оубо дроузи а* дньшнемь дни, 

■ II I I . 1111 ■ « 

(Русскш тисокь XII в.) Веселите са небеса и радоуисд земдк, 
понкже поср1&днюю сгЬноу преградъ! разградивъ 1соусъ, гакоже Павьлъ 
глаголеть, II враждоу гг1же 61} межю богъмь и челов'Ьчскъ^ь кстьствъмь, 
н миръ сътворпвъ, съвъкоупивъ въ1СпрьнАгг1 съ дольнпими. да сего д'Ь.1ьма 
и иът оубозпп глаголкмъ' дньсь бо вьрьхъ и начатъкъ нашсгг! плътп на 
небе Христосъ възнесе се. занк р аиостолъ глаголеть* въстави съ собою 
н посади нъ1 съ небесьнъшмн о Христос^Ь 1соус1^, штнюдоуже испьрьва 
зълъп! гр1Ьхоу обр']^тельникъ димволъ дънени» д'Ь.1ьма обидивааго и пр'Ь- 
зоривааго величанию съпаде, гЬмь великъшнь своимь чслов1Бколюбикмь, 
иже 61$ того пр'Ьльстию из-драга изгънанъ челов^къ, тогоже Христосъ 
въ оного м-Ьсто въведе, да сего ради всакош чьстп достоинъ ксть 
праздьникъ сь великъ1и п всАкогг! радости доуховнъ!». ксть же оубо нът 
дроузи дьньшьниимь дьни, рекоу же о въшьствпи Хрпстосов'Ь на небо 



— 108 — 

рекоу же IV вьшьстш Христосов^ на небе, пов'Ьсть сикова. 
Давцдь бо и/ веиь глаголеть, прьвок и^ сход^Ь рекьш* прЪмонеи 
шбеса I сввде и мракь под вогама кго. а и; дньошемь вьсход^ рече* 
вьзиде на хероувви^ вьвспрь крили в'Ьтрьвивм1. на хероувии же 
рече, имже саиь сьи на небесниихь сь и;цемь си хероувшь прб- 
стодь и11'Ьг?1ше, и с члов']&ки по зема ходвить, хероувимьскааго 
небеснааго пр&стола ннколиже себе не отлоучаше. криа же 
вЪтрьнаа облакь! и^шшть, нмиже в вьсхгги се, гакоже и вь д^ю* 
нхвхь аиостольсц^хь пишетсе* и циблак подькть в ияь очню их. 
та же здрьже глаголеть* в гакоже зреще б^хоу на вебо, гредоу- 
щю же кмоу, чюдо в оужасть прибь1сть апостоломь. смртао бо 
кство соуще и не и^ьшше тац^хъ ввд^нвв оужасоше се оумомь. 
нь аще в речеть в^ков, гакоже в пр^жде ввд^тв б^ пр^идбра- 
женвк, Петрь же в Шковь 1оань, ввд-Ьше бо твв пр^а<!разввша се 
господа, в шблакь и^с^нгаше, нь не ввд^ше облака ва вьздоухь 
вьсхвтввьша в ни небоу подькиша владьшьь чюдо же и то, дивно 
аве и се, вь чюдо чюдесь грьд'&ише1€* се бо оаого вьипе 1есть, 
аще в тогожде бога свла втав(о)на бягаше. тогдаМовсв в Ил в» 



вов'Ьсть сицА. Давидъ бо о нкмь глаголнть пьрьвок о сход1& рскъга* и 
лр1^клони небеса и сънидев орнмракъ подъ вогама кго. в о дньшьвивнь 
въсход'Ь рече* възиде на херовимъ и възлет^Ь крилъ! в^Ьтрьвввмв. на херо* 
вивъ же рече, имьже самъ сь на вебесьхъ съ отьцьмь съ1 херовимъ пргЬ* 
столъ им']^аше, и съ челов'Ькъ1 же по земли хода херовимьскааго и 
небесьскааго пр'^тола никакоже себе не отлоучааше. крила же вфтрь- 
вдш облакъ! м'Ьиить, нмиже и вьсхъ1ти са, »коже и въ д'Ь1г1вввхъ 
апостольсгЬхъ пишетьсА* и облакъ оодъгатъ в нит очвю ихъ. таче 
съдьрьжа глаголеть' и мко зьрАще б-Ьша на небо идоущоу кмоу, чоудо 
в оужасъ апостоломъ прибъ1стц съмьртьни бо кстьствъмь соуще и не 
объ1къше тац-Ьхъ видовъ оужасоша са оумъмь. нъ аще речеть етеръ, 
гако и пр^Ьже вид-Ьли б^Ьша пр'Ьображеник, Петръ же и Ишковъ и Иоанъ, 
вид'Ьша право ти ор'Ьобразивъшааго са господа и облака осЬнивъшааго 
и, нъ не внд-Ьша облака на въздоухъ въсхънввъшаго и, ни на небеса 
оодъимъша владъ1ку. чюдо и то, дивъ же и се, нъ чюдо чюда гъръд1Ьк, 
се оного въ1ше ксть, аще и того бога сила и та и она б1Ьап1е. тъгда 
Монсн н Плн» гавлсте са Петров'^ чади съ госаодьмь бес1Ьдоующе, и 



— 104 — 

«мюта се Петрови чеди а богонь бес^доующа, а ньшп прЬспт^ 
хероувгиьскп, рекше вкдвмагв сиа и^бдакь по1фивши1, в веза 
авь пржставшЖу в1адь1коу с ра&1 бесЬдоующа вьсхнтйв. тъгда 
Петрь дрьзак пагмаше* господа добро ксть на«ь зкЪ бьт, 
створшь оубо трт крови, те(№ кдинь, Мо■с^Ьа/ви кдвн, Илш 
к.динь' а нив» оучеввци ви слова рещя могоше, ни оусть свояхь 
штвр^сти, нь страхош великомь оужасьше се оубогаше се. гш- 
голет же писанвк по тон рекьш* се моужа два пр'Ьдстогг1Ста вь ииде- 
жди (Лжк^ гаже и р^ста* моужи гадиагЬисции, что стоите зреще на 
небо; великок л чюдо пр^оужастило вь1 ксть; вабьми л ксте рек- 
шааго*идоукь сътцоу мокиоу и ^цггцоу вашемоу; и не тото ли хЪЛ 
глаголаше к вамь* не ииставлгшо вась сироть; и пакв* мирь мои даю 
вав1ь, не и^ставлгаю вась; не и^беща ли вамь светаго д!(ха послатв; 
нь 1соусь вьпшдьга шт вась на небо, тако приядеть сь шблакь! небес- 
ньпши, сь славою и сь силою многою. сь приидеть вь годь, кгда 
сЬдеть соудити мироу правдою. семоу бо дасть отьць соудь вьсь. не 
П01гаите ли, гако сии с ваии глаголаше* дана ми ксть всакаа власть 
на небеси и на земли; тьгда апостоли вь себ'Ь бмвше вьзвратнше 
се, поюще и благословеще бога, и ждоуще божьствньгахь да- 

въ1н1» ор1&столъ херовимьскъ, рекъше невидинам сила облакъ покри* 
вающи, вънезампъ приставъши, владъ1коу съ рабъ1 бесЬдоующа въ- 
схъгги. тъгда Петръ дьрьзоуги глаголааше* господи добро ксть нанъ 
сьде бъгги, сътворииъ сьде три жилища, теб'6 кдино и Моисии кдино и 
Илии кдино* а нъ1Н'Ь ни словесе рещи оученици могоша ви оусть отъ- 
в(р)1Ьсти своихъ, нъ страхъмь великъмь оужасьше са оубоггюва. глаголеть 
же писавие по томь р'Ькъ1И' се же моужа дъвя ористаста вь одежи 6^*6, 
иже и р1Ьста' моужи галил'Ьисций, чьто стоите зьрлще на небо; великок 
ли яюдо пр'Ьжастило въ1 ксть; забъми ли ксте рекьшааго* идоу къ 
отьцю мокмоу и отьцю вашемоу; и ве ?ого ли д^Ьльма глаголааше къ 
вамъ' не оставлю вась сироть; и пакьг мирь мои даю вамь* мирь свои 
оставлАЮ вамьг не об1Ьща ли вамь свлтааго доуха посьлати; съ коусъ 
вьшьдьга на небо, тако пакь1 придеть облакь! небесьньшми съ славою 
и силою многою, сь придеть вь годь, кгда боудеть соудити мироу правь- 
дою. еемоу бо дасть отьць соудь вьсь. не помьните ли мко сь и съ 
вами глаголааше* дана ми ксть вьслка власть на небеси и на земли; 



— 10& — 

ро№у КЖ6 ксть IIр^^ветаго доуха пркшьствик. и скояча се Да* 

таш/тъ глаголекон* вьзжде богь вь вьскликновенш, господь гла- 

сошь троубньпмь. въскликновеник же м'Ьн1пггь, имже беспрЬстан- 

ньлм глае(шь трьсветоую п^сн вьспоущають хероувуми богоу, а 

пась троубвь! глась ангелскь ксть, пр'1жде назваменак вьсходь 

ва небо. нь ■ светии доухь горнпмь силамь повел'Ьнъ1П1Ь гласомь 

глаголаше* взм'Ьте врата кнези ваШв, вьзм'Ьте, се врата в^^- 

ца» и вьнидеть ц^сарь слав*!. а силь! глаголаше* кто сив ксть 

ц1еарь слав'Ь; таже доухь рече* господь кр'6пкь и силнь, господь 

силвь вь рати. победни бо ратника, вьшроужн бо се плтию чло- 

в'Ьчьекою на сотоноу и моучителга и оугасии кго раждеженмк 

стр^ль!. 1 на крьсгЬ распеть и сирти вькоусивь, и попл'1^нии ада. 

I шдол^вь из мртвьшхь вьста и заблоуждьшоую VVВц!^ 11)бративь, 

и се оубо вьсходиить на плещю носеи к девети десеть и деветь, 

кже б^Бше не забл!(дили, нь на горЬ живоуть, рекше на небеся. 

богь кр^пкь и силнь, господь силнь вь рати. и наки силамь* сь 

ксть цесарь слав^^. сиь! же г^ко сль1шаше господь силамь, кдн- 

ногласво и^бмчяо славослови!с вьпиюще приенахоу и проваж- 

тъгда аиостоли въ се&Ь бъ1въше обратиша сд, иоюще и благюсловдще 
Сюга, и жьдоуще божьствьнъшхъ даровъ, иже ксть пр'ЬсвАтааго доуха 
ириходъ. п съкопьча же сд Давидъмь глаголкмок* възиде богь клнк- 
повеии^ц господь гласъмь троубьнъшмь. въскликновеник. же и'Ьнить, 
ииьже бвспргЬсменъшмь гласъиь трьсвдтоую хвалоу въспоущають хе|юу- 
вииъ богоу, а гласъ троубьнът арханьгельскъ м'Ьнить пр1^же пазнамсна» 
кго въсходъ на небо. нъ и свдтъш доухъ горьниимъ силаиъ повел'Ь- 
въ1Н1Гь глаголааше* възьм^Ьте врата къндзи вашп и и>твьрьз1Ьте сд врата 
в'кчьна1г1, и вънодеть ц^Ьсарь слав'Ь. а силъ1 глаголаахоу* къто сь ксть 
1гЬсарь славъ1; таче доухъ свдтьш* господь кр1Бпъкъ и сильнъ, господь 
снльнъ на брани, поб'Ьди бо ратьника, въороужь сд челов'Ьчьскою плътью 
на сотоноу и моучителгг!, оугаси кмоу раждьжснок ороужик. и на крьсгЬ 
распАтъ, и съиьрьти въкоусивъ, поб^Ьди ада п одол'Ьвъ въста из иьрт- 
въшхъ, и заблоужьшоую овьцю обративъ, се оубо въсходить на плещю 
несъш къ девдти десдтъ ти девдти, глже не б'№а заблоудили, нъ на 
гор1Ь живоуть, рекъше на небесн. господь кр^Ьпъкъ и сильнъ, господь 
снльнъ въ брани, и пакъ! глаголеть силаиъ* сь ксть цесарь слав'Ь. да 

7* 



— 106 — 

дахоу до вь1Сокь1ихь пр^вьшспрнгааго престола, и сконча се Дав1- 
донь глагодемок' рече господь господев! мок^моу, с!^ ш дес- 
ноую мене, донд^же подожю все врати твок аодножию ногоу 
твоию. ии соупостате, какоиоу кстствоу рече' с^и а» десаоую мене; 
кюже ли шт нась плть прикть доушевноую, рекоу же и/т пр^- 
светмк Марик ; да по неже наша п^ггь на пр^стол^ вьхсоц^мь 
томь дньсь сЬде, то радоуим се братвк, дньсь бо кднночедь! 
сьшь божи начело плти нашек, юже нит нась прикиь и кь и;тцоу 
вьзнесе се, днесь змьн раеЬче се, двьсь гр^хь члов1кчьскь нопж- 
ракт се, дьвьсь ор'6слоушани1€м* Адамь ис породи изгнань! вьто- 
рьшмь Адамомь не вь раи землньш н(ь)' вь ц']^рство небеснон 
вьсходи1ть. тии кто соуть св']^д^теле Христосовоу вьшьствию; 'ш* 
оученикь. или не в']^роукши, и» жидовине, (не) в']^роукши лн апо- 
столомь и сичесем* видещиимь вьсходеща на небеса господа; не 
в'Ьроукпш ли толицеиь св']&д^телемь; то и МоисЬю Л1 не в'6р!^кш1; 
рече бо Моисии* пр^Ьдь оусть! двою ил1 трехь св^д^тель да станеть 
всакь глаголь. и^ хабленьш жидовине, Моиа трий послоухм до* 
стоинь! твориить о) всакои рйчи, а Лоука четшрищш трий св'М^* 



силъ1 шко слъ1шаша, господь силаиъ, кдиногласьно объшьнок славосло- 
пик въ11ию1це приимахоу господа и ироважахоу до въ1€Окааго и прн- 
въ1шьнАаго пр'Ъстола. и съконьча са Давидъмь глаголанок* рече господь 
господоу мокмоу, САДИ десноую мене, донъдеже положю врагъд твош 
подъножик ногоу твокю. ни соупостате, къ котероумоу кстьству рече* 
САДИ десноую мене; не юже ли игг насъ приглтъ плъть доушевьноу, 
рекоу же {т пр1!свАтъ1Гг1 Марим; да понкже наша плъть на оргЬстол^ 
въ1соц'Ьмь дьньсь сЬде, того радц радоуимъ са братик. дньсь бо иночадъш 
съ1нъ божии нача«Ао нлъти нашегг! юя;е приг^ и;т насъ къ отьцю възнесе. 
дньсь змии рас'1^ченъ бъють. дньсь гр'1&х(ъ) челов'Ьчьсвъ1 попира1етьсд. 
дньсь пр^Ьслоушаникмь ^амъ ис породъш изгънанъш въторъ1Имь Адамъмь 
не въ раи земьнъш нъ въ ц('Ьса)рство небесьнок въходить. ти къто соуть 
съв'Ьд'Ьтел»е Христосовоу въшьствию; В1. оученика. или не в'Ьроу1€ШН 
ли, жидовине, не в'1&роу1€ши ли аностоломъ Христосовомъ и очесомъ 
вид^Ьвъшиимъ въсходАща на небеса господа; не в^Ьроукши ли толи1гЬмъ 
с'ьв'Ьд'Ьтел1емъ, то и Мосеови не в^Ьроукши. рече бо Моиси* пр'1&дъ оустъ! 
дьвою или трий съв'Ьд'Ьтель да станеть вьсакъ глаголъ. хабленьш 



— 107 — 

теле достойни в'Ьр(н)ь1 пов^дакть. гбм же ли не в']^роу кши, и^ жи- 
довине и попб^^и; да глаголеть пророкь Исаига и; теб'Ь, паче же 
богь Исаикю* оув1&д'Ьхь, гако жестокь кси и о^слоушивь, и жел^- 
навьштн и чело ти аг]^д'Ьно' не в^роукши ли нашшь .ш. послоухь, 
самовядьцень соутиимь всходоу господню; имже ти оуста за- 
граднить 1€Д1нь тьчию Даниль пророкь, кмоуже аще и многащии 
се хощеш! противити, то не вьзможеши. то что Даниль глаго- 
леть, ^^ вьшьстш господьни прориче, послоушаимо* вид'1^хь, рече, и 
се же сь шблакь! небесньгами ако сьшь члов'Ьчьскь1 вьсходс. по- 
добьнь бо км!)» ксть и вьторьш приходь кь прьвомоу вьсходоу, 
гакоже и д^ггшии апостольскаа назнаменоують,рекоущетии* мко- 
же зреще бь1ше апостоли гредоу (щоу) господоу на небо, се 1соусь 
вьшьдьш <.1^т вась на небо тако приидеть, гг1К0же вид'6сте и идоущь 
ва небо. сиотри з^ло, брате, како ти поставлгг1кть пророкь г^)В'Ь 
вьоупостаси' сеже, рече, нааблац'Ьхь небесньшхь, ггжо сьшь чло- 
в^чь греден тии до ветьхааго дньми достиже. тии какь бь1сть 

ЖИДОВИНе, МОИСН три ПОСЛОуХЪ! ДОСТОИНЪ! ТВОрИТЬ ВЬСА11'ЬИ рЬчи, а 

Лоука четъ1ри или три (Гьп'Ьд'1Бтслгг1 достоинов^Ьрьнъ! поп-Ьдакть. тЬмъ 
ли нев'Ьроук1пп иагоубьниче и пог1>1блс; да глаголсть пророкь Псангг! о 
тебК, паче жо оогъ Псанкю* оув'Ьл1?хъ, гл;о жосюкъ кси и 0('лоуп1ииъ. 
И жила жел1>:ша въис1тпом, и чело ти м^Ьддно. по и1>роук1иили пап1пимъ 
В1. — го послоухома, оамовидьцомъ соуп^смъ въоходоу господню; пмьжо 
оуста ти заградить кдипъ тъчию Дапилъ пророкь, 1е.чоужс ап1с и мно- 
гашьдъ! хоп(С1ПИ СД противитп, то по можспп!. то чьто Данилъ глаго- 
леть, въшьствии господни прорпча, послоушаимъ. впд^Ьхь, рочо, и се 
же съ облакъ! небесьньшми ак1.1 съ1нь чслоиЬчь въсхода, [юкъше грл- 
дъ1и. подобьпо бо ксть и иьторъп! к)1оу прпходь кь пьрьиомоу въсходЬ, 
мко и д1}г«1ппм апостольска пазпажмюунпь рокоуп^а тп, мко :п>рдп(о 
б1;п]а грлдоущю господоу па псбо. со моужа лъва стасто прМь ипми 
въ одежи 61>Л'Ь, мжо п р-Ьстс* мЬжи галнл'Ьпсипп, что стоите льрдще на 
небо; сь 1соусъ въп1ьдъ1и и;т васъ на небо такоже придеть мкоже 
вид'Ьсте и идоущь на небо. сьмотри з-Ьло брате, како ти поставлггпсть 
вророкъ 1г1в1> оупостась' сь жо, |)ечо, па облац'Ь\ъ пебесьнъшхъ, акъ1 и 
съшъ челов'Ъчь грддъ1и ти до ветъхааго дьнип достиже '). ти какъ 

') Въ ркп, ндосто же. 



-г- ^08 — 

конць пророчьствоу, разоумгЬимо- и томоу, рече, дасть се вшстьи 
чьсть, присно соущюмоу бо сь ит^еиъ богь слово, чьсть т% и 
дрьжавоу имать пртсно сь итцемь. нь вже илг щквьг Марик вькди- 
нввь се доушею и плтию, рекше т^лесм томоу вьсходепцо дньсь 
вь и^лац^хь на небо, чюдьнь бо богь ксть и члов*]^ сврьшень, 
семоу дасть се власть и чьсть и ц^сарствоу пльтномоу строкняк 
и вси людик, племена и кзьщи, работають 1Смоу; вмаке ж вшсть 
кго чьстна, 1зясе не пр'1идеть ни погибнеть. и ц^сарство кго лю- 
деиь ин^мь не аставвть се. посраиите се, жидове, пророки лочш- 
тающе. а си немже соуть пророци глаголали ХристосЬ, тогоже ве 
хотеще оув'{;д'1т1, кгоже мьга оув^д^вше кланггнеи се. и; чюдееа 
притранагг! , вмьже се раи заключи, то тЬнь небеса ияврьвоше ое* 
клоужс Пилать соуди, то ть дньсь сь соудикю на небес^^хь <Лг 
днить' киоуже се жидове роугаше, того ангелския свлм сь стра« 
хомь славеть. си пр'1чисть1 оуие Давидовь, имже сего не до^Фв 
глаголаше, рекьга- рече господь господеви мокмоу, с^дв си дес- 
ноую мене. и паки* гг1ко скроушиь кси врата вг1д'1нагг1, ивер^^к 



бъ1сть копьць пророчьствоу, разЬм-Ьимъ' и томоу» рече, дасть са власть 
и чьсть, пебонъ присносоущьпъ съ отьцьмь, богь слово б*, чьсть тоу и 
дьрьжавоу имать присно съ отьцьмь. нъ иже 1стъ д-Ьвъ! Маригг! оукди- 
пил!» СА доугаевьною плътию, рскъгас гЬлови томоу въсходАЩоумоу 
дпьсь на облац* на нсбо. чюдьт» богъ бо ссть и чслов*къ съвьрьшет». 
семоу СА дасть власть и чьсть и ц(а)рство по плътьноумоу строкнию и 
вьси людик, племена, изъщп, работати кмоу пмоуть, пмьже и власть 
кго власть в^чьна, мже не пр1Ьидеть ни погъ1бнеть. п цьсарьство кго 
людьмъ не оставить. (о)срамлмите са жпдове, пророш^г почитающе 
и нкмьжс соуть пророци глаголали ХрпстосЬ, того не хотащс оув*- 
д-Ьти, кгоже мъг оубозип оув1?д*въше кл^пакмъ са. IV чюдееа прп- 
транаш, пмьже рап са заключи, то т^мь небеса дньсь и^твьрьзе* киоужс 
Пплатъ соуди, тот!» дньсь на небеси соудикю сйдакть* кмоужс са жи- 
дове роугаша, того ангельскъ1гг1 силът славАть. ш пр^чистъш оуме Дави- 
довъ, имьже сего дьне дозьрА глаголааше рекъш* рече господь господеви 
мокмоу, САДИ одесноую мене. имаже глава, чьсть, дьрьжава съ пр^ЬсвА- 
тътимь и животворАЩиимь доухъмь, и нъ1Н'Ь и присно и въ В-ЬКЪ! В'Ь комъ 
аминь. 



лсел^зньж сломи, тьгда паде ц^сарствоующии!^ смрьть под ногама 

1[ристоеов^ма. и вл^кома »ко пленница и^личаше се, не- 

лоб^двиьшиь тЬлесемь поб^ждь силоу вражию, и л>сть кго скроу- 

лга, и вьскочь в' 1гЬсарствигг1 адъска» пр%столь кго скроушиит, 

^нць сврьжбу хороугви разврьже, дрьжииааго поусти и моучитслт 

лопра, глась испоусп глаголе* прид^&тс атчьствиг;) кзмкь кь итьцоу 

и богоу, прид^те и пр11И11'1&те свободоу ит работм, ит тмм вь 

св^^ть, ат моукь! вь ц'Ьсарство хфисно животнок* вамь бо благо- 

в^^стоую Хсоусомь Христосомь, юже оубо к томоу не боите се моу- 

чителга, и не родите и страсЬ ни а* смрти, ни а- алькотЬ, ни ш скрби, 

ни 1С' кзахь, ни 11^ тъмници, ни а всацЬ тоуз^. сихь бо да б01ст се 

иоучитслев! воини, иже разорите се. азь ит всЬхь кдинь ксмь по- 

б^дитель и ц-Ьсарь, пострадавьга по вась плтию. сь оубо ксть вь 

нстиноу кр^пкь и силнь грсподь, сьи ксть силнь вь бранехь, сьи ксть 

цЪсарь слав^, изводеи акованник иоужьствомь, живоущск вь гро- 

(№хь, к немоуже глаголаше Давидь' вьзиде»на висотоу и пл^Ь- 

ниль кси пгЬнь. тЪмь же всакь оубо праздникь непригазни ксть 

исоужденик, паче же сьи* и' всйхь бо инн^хь свою гавлгакть зло- 

боу, и ничесоже пе вьзмогь. се бо ^ибличиль ксть, г;лко се вь 

оритчю глаголю, д-Ьв^ дивнок и страшнок рождьство, вь любод^га- 

внк хоулою прославлгаше неизреченно прижившю, и а- д'Ьвьств'1; 

рьпташе, шклеветаваше же мл^ко сьсоущааго и пит^юп;ааго 

всакоу вещь. млад^нце же избити Йрода наоучи, непщюк вь тЬхь 

оубити ней држимааго. на крьщеник же тьпющю се кмоу, па искоу- 

шеник вьзводиить кго. стезающоу се оубо сь июд-Ьи, хоулснию 

словсса на нь створи глаголати* чюдеса я;е творещю Христосоу, 

каменик на нь метати створиль ксть. оубпицоу разбойника правсд- 

<]'Ьиша створи* распетоу бьшшю разбойника с нимь причтс, по- 

ж^ребсноу бмвшю гробь запечатл*, вьскрсшоу же животоу аклс- 

ветакть вьскр-Ьшеник, вьсходещю же кмоу на небо неиматьчссо 

глаголати, нь главоу кмоу паче оугл.звиль ксть. г1;м же всакого 

сраздника дьньшни дьнь горшии кмоу бь1сть, видо1цю все вьзд!; 

ангельскмк вок ликоующе, иавивьсл{;дь идоуще, ивижепр^ди- 

текоуще, а дроугик паки ликоу апостол ьском^!: глаголющс моужи 



— 110 — 

галилЪисции, что стоите зреще на небо, се Хсоусь вьзнесь се и/г вась 
на небо, тако приидеть, г;г1коже видите и идоущь на небо. сьи 
Хсоусь створи множьство чюдесь. сь оубо дьнь господьскааго вьсхо- 
да створидь ксть а в^рниииь просв^ть. ньга» бо красна» весна 
вьснгг1ла ксть, и 11В'Ьтнь1к прозеб^ль! соуть л^поть!, вьнноу (въ рук. 

вун) краснмк л^торасли, плодь др^^ва масличьна ороцвьте, сио- 
ковьнице и \.^ргг1си листвик и ресоу гг1више, и всака вещь про- 
зебе югоу често в']^ющю, красогЬ подобещии се вльнаиь морь- 
скиинь, и всакагт] вь вьсходь господьскии с ваш свьтет се. при- 
д^те оубо, давидскмк вьспокмь глаголи, кженьгаг^намь за вьзне- 
сеник господне вьпимше* вси кзьщи вьсплещите роуками, вьсклик* 
н^те богоу гласомь достоиньшмь* вьзнде богь вь вьскликновении, 
господь вь гласЬ троубпЬмъ* вьзиде ид'Ьже б^ггипе* вьзнесе се, 
и^тноудоуже не разлоучи се* сьшьдьш оубо ть ксть и вьшьдьга 
пр-Ьвмше всйхь небесь' не инь н1^кто гавль се пророконь, ш жнь 
сь апостол Ь1 поживьти* не инь вь гг1др'Ьхь и^тьчихь, и инь при 
поньтьсц'Ьмь ПилатЬ соудиииь* не инь на крьст^ гвоздьии при- 
гвождень, и ин на xероувум^^ с'1&деи* не инь оит Ии^сиФа плащани- 
цею и^бить бмвь, и инь дланию тварь всоу и;држеи' не инь вь 
гроб^ положень бмвь, и инь и)т серафимь п']&ник пржмлеть. вь 
ть самь сь <.1)тцсмь сбдеи, вьпльщеи се бесЬиене 1ит ложеснь д'Ь- 
вичьскь, вьзиде богь вь вьскликновении, господь вь глас^& троуб- 
н^мь и творць всЬмь, створеи шт небмтига вса вь бьггик, зивдн- 
тсль адамовь, члов^^ча рода сьставивь^ пр-йставлеи оугодника си 
1€ноха на и^сто животнок, схранеи Ногг! а;т потопа всего мира, 
пр1звавь1и патриарха Авраама и^тземле ха.1д^искьпс, и^бразовавьш 
пр^жде а' Исац* крстноую таиноу, давьш Игаковоу плодь двона- 
десстньти, поставлеи вокводоу людсмь Моис^^а, испльнеи Самоу- 
илг;) и;т ложеснь пророчьства, покмьш Давида и^т овьць вь ц'1сар- 
ство, давьш пр^моудрость Солоионоу, вьсхищеи Илию вихромь 
на колесн(и)ци и;гньн'1^и, вьдьхноувьш прозр'1н!(е) пророконь, по- 
давь1и апостоломь дарь иц'к)1ению, рекьга г1мь' дрьзаите, азь 
поб-бдихь вьсь мирь. сь ксть господь слав*!, вьшьдьга на небеса 
вь вьсклицании. и сЬде IV десноую и^тьца, повтноувшиим се кмоу 



— 111 — 

аньгаюмь н чдов'Ьконь и всЬмь силамь. ть доуховник ваше ио- 
^итви да приииеть н поб^дникь! всегда гаввть наоастемь всего 
вира, I да покорить всакь 1иькь нечистьшхь доухь, скроушь 
вепригазнь подь ногаии вашши, гдаголе кь вс]&11ь* се дахь вамь 
власть настЬпати на зиик и на скорпик безь пакости, и невр^Ьж- 
денм, ц'Ьль1, непорочнь!, здравь! и свршень! да схраннть вь1 доу- 
хомь и доушею и гБломь, испдьнеиь! пюдь! правьдь! всакию богь, 
сподобленнь! *) збрати се и спасьньи праздвикь трьжьствоующе ра- 
достно пр^^пронодити, славещс ирЬмилостивааго владь1ку господа 
нашего 1соуса Христоса, кмоуже иодобакть всака слава и чьсть 
I покланггшвк, с пр-Ьсветьшиь и животворещиимь кго доухомь, и 
нинга и пр1сно и в в^кь вЬка, амш •> 



^) Читай спо;|,облен ни. 



д. 



^ &^ аи^ет, уего. 

^^Нк еи^Гис, еи^^ео)^, йои^ з1а11т, 

еои^евит, соиипио, сссе. 
^■•геЕъ ау7*^0С? ап8в1а8; аггельскь 

схууеХисос, ап^еИсив. 
^^^А) агоьць а|ху6с9 адпиа. 
^года (агоиа), см. игода. 
^х с/Ь^^у шГегпив; адовъ, адовьиъ, 

адовьсвъ той ^&ои, ш^егп!. 
'^з^ъ 1*^6^ ещо. 
^крогонпеи ахроусуаТо?, ап5и1ап8; 

срав. л^гъльпъ. 
<ит 1^, 121, 81си1]; срав. окта. 
^авастръ аХаРаттро^, а1аЬа81ег. 
а4ъка1;^-адъчл; :г&1уао, езипо; алъ- 

капак У1]9те1а, 1е1ишит; алъкота 

хеТуос, Гашез; алъчьиъ, алъчьбьнъ 

а91Т0(;, хе1УОУ, 1е1еапп8. 
авъгелъ см. аггелъ. 
инъфра^ъ ау^ра^, ап(Ьгах. 
апостоЕЪ атсоотоХо^, аро81о1и8; апо- 

стодьскъ а7со9тоХ1х6(;, аро81оИсп8. 
архнкреи, архиереи, архиер'Ьи арх^^* 

реи^, 8ишша8 васег^ов, ргшсерв 

8асег(1о(;ит. 
^спндовъ 1х^Ъ'^й^^ У1регагиш. 
«иатясъ ах<хп};. 
ац^ хастоц ^аат^иат; сн. ц']Ь. 
иште е^ 1ау, 81; аште колижьдо отгои 

^аУу аЬ^с^ш^ие. 



Б. 



багр'Ьоица см. пр^пр/ГчЯь. 

балил 1(1х^о^у шедхсив; бальство фар- 

(лосхоу, тед1с1па. 
басиословнтп тератеио^лас, ГаЬаюг. 
бе;;акони>с, бе:^аков1€нпк (бе:;ако- 

вепьемъ) ауо1д.(ое, 1П1дш1ав; без^- 

коновати аУ0(1в(|>, 1шдши11ет &С1о; 

бе:^аконьник'ъ ауоаос, ^I1^^аа8; бе- 

и^аконьнъ ауо|1.о^, атотго^, аЬ8аг<1и8. 
без^божьпъ ад^ео^^ Ш1р1а8. 
бс;б1!дьнъ ах1у5иуо^, рспсаю сагепв. 
бе^^грЬшьпъ ауар,ар'пг]то^, рсссаИв 

ИЬег. 
без^млъвик лут), виепИат. 
бс^ оума см. спъни, тоунк; без^оумик, 

осфроаиуу), а7Уи(хоайу')1], сКетеииа; 

бе^оумьнъ афршу, 81акив. 
бе2^ ауеи, Х^Р^^? в^^^- 
бе^лобивъ ахахо^ 81пе {гаа€1б. 
бесиечальпъ аХитсо^, а[х^р1(ХУ0^, ве- 

саги8. 
бесиосага, бсспосагаи ауарю;;, сое- 

1еЬ8. 
бесврЬсмеиъ, беспр^^станьнъ &11]ус- 

Х1^^, сопИпаив; беспр']^стани см. 

ор'Ьстань. 
бесрамик ауасох^утса, Ш1рас1епиа. 
бсстрастик, атса^ею, 1пдо1епиа; бе- 

страстьдъ акл^71<;^ тйо1еп». 
бестоудик 1тра(1епиа; бестоудьнъ 

осуа^ох^уто^, 1три(1еп8; бестоудьно 



д. 



а &е, аи1ет, усго. 

сопСевиш, сопипио, ессе. 
аггблъ ау^^Хос^ ап@;е1а8; аггельск!. 
аууеХисо^ ап^сИсив. 

агнА, агоьць а{ху6с9 а^оз. 
агода (агоиа), см. мгода. 
адъ а&1Г)(;, шГегпив; адовъ, адопьиъ, 
адольскъ той ^с&ои, ш!егп1. 

аа^ 1ус^, едо. 

акрогониен ахроуоуаТо^, ап^1аг18; 

срав. <у%гъльнъ. 
акп &^У иЬ^ вгсиИ; срав. ок«. 
а1авастръ аХа^а^тро^, а1аЬа8(ег. 
адъках^с-адъч;?; тсе1усш, евипо; алъ- 

капок У7|от&1(х, 1е1ашат; алъкота 

тсбЬо, (атез; ажъчьЕгь, алъчьбьнъ 

аа1то^ х»1УОУ, 1е1еапа$. 
анъгелъ см. аггелъ. 
анъфра^ъ ау^ра^ ап1Ьгах. 
апостолъ ахоатоХо^, аро81о1п8; апо- 

стольскъ атсоатокхб^, аро$1оисп8. 
архнкреи, архиереи, архиер'Ьи орх^^* 

реи^9 вишшаа засегдов, рппсерв 

8асег^о1ит. 

асиидовъ ^х^&уоу^ у1ре1*агиш. 
ахатисъ ау^ащ^* 
лп^Ь хаСтоц ^ааш^иат; см. п,±. 
аште е^ 1ау, з!; ашто колижьдо отгои 
1ау, иЬ^сии^ие. 



Б. 



багр'&апца см. пр1трлч2(ь. 

бални 1атр6^, тедкив; бальство 9^р- 

[хосхоу^ тед1с1па. 
басиослопити т&рат&ио{1.а1^ ГаЬаюг. 
без^аковик, бе^акошснпк (бе^ако- 

всвьемъ) ауо[1.(ос, 1П1дш1а8; бе:^- 

коноватн ауо[1.ео, 1П1ди1(а1етп Гас1о; 

бе:;аБОвьвн]^ъ ауоао^, ^^^^аа8; бе- 

:;аковьвъ ауо|хо(, ато7Го^,аЬ8иг(1и8. 
без^божьвъ а^ео^9 1тр!а8. 
бс^б11дьнъ ах(у5иуо^9 рспспю сагеп8. 
без^грЬшьвъ ауа|д.аргг)то^^ рсссаИв 

ИЬег. 
без^млъвик. а1'у'г), вОепИат. 
бе:{ оума см. спъни, тоунк; бе!(оумн»е, 

осфросгиуу], а'ууа>11.оаиу'У)9 сКетеиНа; 

бсз^оумьнъ аороу, в1оии8. 
без^ ау&и, Х^Р^С? вхпе. 
бе:^лобивъ ахосхо^ 81пе !гаас1е. 
бссиечальвъ аХитго^, а|х^1|ХУ0С, ве- 

сшгиз. 
беевосага, бсспосагаи а']^а|1о^, сое- 

1еЪ8. 
беспр-^смеиъ, беспр1>станьвъ 51'1)уе- 

щ^у сопИпоиз; бесвр'Ьстани см. 

цр^ставь. 
бесрамик ауаюх^утСа, 1трп(1епиа. 
бсстрастик. атсо&ею, 1П<1о1епиа; бе- 

схрастьдъ атсад"У)^у 111(1о1епв. 
бестоудик 1тридеп11а; бестоудьнъ 

ауа1Сгхиуто^, 1тра(1еп8; бестоудьво 

8 



— 116 



воднти оЬ^^п(^^^ дпсо. 
водоносъ и&р10Ц игаа, Ьу(1па. 

В<ИСМ>Да (см. КЪИА1(Ь) сх^л-щ^о^^ 

Апх, 

вой, воинъ ах9ат1(|>ту|^, тИев; воини, 
вонньство атратик, тИШа. 

воагЬтя ^о6ХХо|Х(и, ▼ою. 

вол» РоиХ^о, д^т^ха, У>о|Л'У}, (^^аV^оц 
тоЬ&пиш; 1П81;г. волкгж ехшу, 
8роп(е. 

волъ ^ои^, Ьо8. 

воню оа(Х1Г), ар(|>|1.а, одог. 

воскъ Х1г]р6с, сега. 

врагъ ^x^^9 1111т1си$. 

ВраЖЬ 2Х^^^9 1П1т1С1. 

врагьда ех^Р^ 1п1т1с1иа. 

вранъ хбрес^ согуаз. 

врата 1сиХ1), рог1а; вратьникъ тсиХе»* 

^о^у д^иророс, 1ап1(ог. 
вратитисА а7С09Т9^о|1лц геуег(ог. 
врачь 1астр6(;, течене, 
врачьбьвъ 1ат^х6с» сааеш^, тесИс!- 

пае, 8апа110Ш8. 

връвь аxо^V^ОV, ГиП1Са1118. 

връхъ (врьхъ), до врьха &о^ лую^ 

авдое 1м1 8атт11т; врьхоу 21сауо, 

80рег, връховьвь хорифаГо^, 8ат- 

таз. 
врьета 1^X1X10, ае1а8. 
вр^днти ^Хатстсо, абсхесо, 1ае(1о, о!*- 

Геп(1о, уехо. 
вр^дъ Х(&^11), дашппш; вр^дьнъ бити 

^Ха7сто(хац похаш Гего. 
вр'1^УА хасрос^ (етрив. 
вр'Ьшти — връгд^ ^аХХи, рго1сю. 
всакъ см. вьсмвъ. 

ВЪ IV, 1п. 

въвести — въведл^, въводитн еьаауо, 

1ПС1ПС0. 

въвр"Ьштп— въвръГ/Т>раХХ«, е^д^Хло, 

т1ио. 
въдати атго^^бо^хц с1о, гс(1(1о. 
въдова, въдовица х*')?^ ухдоа. 
въдъхн/?;тн 1|Х7СУ^б[>, шЯо. 
въкдиднти Ьоо^ ппЬо; см. оукдивитн. 
въждел^тв (въз-жел:&ти) 1ж1^^)\шл, 

сопсир]8со. 
въждАдатн си. гкАдатн. 



ед 



въаиюбити см. любвтв. 
^гъщиплйтн СА еш. мъкатш. 
въз^бравити х&>Х|м* (ушкиаал)^ 

Ь1Ъео. 
въз^боудити ^^тсуСС^у ехсКо а 
въ^^бьратп а\)\\{у%^ соШво. 
въ:(веса1ити са мйа^^аЬо^^щ 
въ:;вести, въ^водятв ^к(X^I^и^ 
в1»:;вратити са, въ!;Ер«штатя 

въ^в'Ьстити (ХУлу^Хо, ^уехуу^^ ^ '" ^ 

(2тс<х7Тв1Хос1),.пш1^, аапипйо. 
въ^в^шати (1ИТ. вън^вташатв) &1С0№рс::5^^ 

1о11о. 
въ^ласитв 9^УбС9у |д«Х||>Мс1у ^сс=^« 

тосо, сапо. 
въ^градити о{хо&о[1.м>, веШбсо. 
въдати (въ!;дамти) «коМ&с^рк, тоА^''^ 

йо; ^- хваллч вих^^^^^* 
въз^дамник а[хоф1^9 тшив. . 
въ]^в1гвл>чти (11^ьх, 1'^й^ь^у 1еуо, е1е^ 

уо, ехс1(;о. 
въ^драдоватн са, см. радовати са, 

Х^^^^у а7аХХ1(^(!о[Х01Ц |^(1ео, 1ае- 

Ъог, ехзаНо. 
въ;^расти аи^ауш, сгезсо. 
въ:^ръ1дати д^9''^у^о, тсву^^о (тоу^- 

аои)у Ш^ео. 
Бъз^ьханнк (въу^ръжанвк) 1ук^- 

текх, 1тс1храт81а, сопИпепИа. 
въз^рьжьникъ (въ:;рдъжьнв»1)(Х9Х1Г)* 

п^С) а8се1а. 
въ:^Р'Ьмати уиата^о, (1огт1(о. 
въ^доухъ (хг^д^ аег. 
въ:;дъ1ханик. атеуау^хос^ 90т1и18; см. 

стенаник.. 
въ:;играти (тхсртас^, ехаиКо. 
въз^омати (см. въ:;атп) Харс^уо, 

а19(|>, 1х^аХХ(|>, зато, аес1|по. 
иъ:;нрати атбУ1^<1>, 1и1пеог. 
въз^искатп ауа?7)те(а, ^х^т^тем, геди1- 

го, вx^и^го. 
въ:;ити ауа^аЬо, а8сеп(1о. 
въ:;дакатв са см. въз^адъватиоА. 
въа^леаштв (съ-) ауахб1{ла1 (оиу-), 

хатахХ1У0[1.ац ШбситЪо (в1та1-). 
иъз^лештн — въ!(ДАГЛч хостохвцлац 



— 117 



ау<х1»ас1У, ассшпЪо, (ИвситЬо, ге- 
сшпЪо. 

ропо. 
въа^юбнти а'уа1П)аац 2т1со!;3'й>, ^- 
11^0, сопсар18со. 

ВЪ](110ЖЬВЪ (иУатбс, Р0881Ъ11]8. 

вш^моштв ^ох^», роювт. 

въ];11^Ьритв аух1{лет9^09 гете110г. 

въ^^млчтвти, Бъа^;УчШтати ха^аоа(^^ 
тотео, соштотео. 

въ^мл^штеввк тарах^о, тоНо. 

въ];вевавид'Ьтв см. веваввд'Ьтв. 

въ^неоенвк х^^ь^а^^у еха11а110. 

1Ъ)^вств, въа^носвтв ифос^!, ауауо), 
1о11о, Гего, еха11о; въ^^носитв са 
|итва>р1(о(хац 111 виЬИте и)11ог. 

въ:^ (хутц тгрс;, тгосроц рго, ад. 

ви^ъватн хаХ^аосц ?осо; хроСс» с1ато. 

с1ато, ехс1ато» 
въ^хатв — въз^^дж 17сауа'ус», (1исо, 

?еЬо. 
въз;ати (см. въ1^вматв)-^въ](ьм^ Ха- 
^Ь, хо111(о1Д.а1, вито, гес1р1о, 
ЮПо; а19^, ап^его; възАти Лук. 
V. 3 иа стр. 74 в^роятпо вм. 
възпти (^тсауауа^уеЬ). 
^ъввд; (см. нвъ) ^юс тгауто^, зетрег. 
жвъкоув^ 6[хои, 1^ то аито)^ 81ти1. 
иъвоуспти уеио|хац 008(0. 
в^ъвоушевк уеил^^ ртв1аио. 
1гь1ага1пште ^аХХаупоу, 8асса1ав. 
дгиаа^тн» въд']Ьств «{д^аСуо, е1с«'9Хо* 
(хац хатерхо(101^ хатофа'!уб>, ав- 
сеп^о, (]е8сепс1о. 
кьлвтвк йЬатев. 
вълпвати ^аХХи, 1и1'ивдо, т1Ш). 
въдожвтп ^аХХи, е1х^аХХ(|>, тсе^^' 

т{!^|лц 1троцо. 
въмеотв — въметлг. х^Ха^^с!), 1ахо. 
въм^стнтН) въм^штати, X(^^о^ сар10. 
въи^тати (въмстатн) ^аХХш, тИи). 
въвкгда 2x8, (1иап<1о, сит. 
вънез^аавлч 1^а19^1Г);, ^^атуу)^^ виЬ!- 

(0, гере]11е. 
въвитв е?.д$А^.в1у (%1о4^х^\ка1)^ «уа- 



^а1Уй>, атссХЬ^сТу, 10(14), 1П|рге(1юг, 

а8ееш1о, аЬео. 
въвоушвтв |уатСо|1ац аоШо. 
въвъ И^Оу Гогав; въ]гЬ, вън^нкдоу 

в^о^еу, ех(га, ех(ппаес118. 
въвАти — въньмл 1сроа^х^ ш1а]и1о. 
въви^трьнь 6 ^0С|>, 1о4еп1а8, 1П(ев(ши8. 

ВЪВ/ЬТрЬ1»Д0у ^'сТШ^ГвУу 111(118. 

въоржжатвсА хо(^о)сХ(Со|Д|Ои., агшог. 

ВЪВаСТИ ^(Д.1С11ГС(Лу 1с{1СТ(|>у хар^^^^^) 

са(1о; — въ горе &1с '^о х*^9^^ 

1Х2ГбТу, (1е(спи8 ЬаЪео. 
въпвсатн ТР^^^? сопбспЪо. 
въпвтв — въвв!^ хроСб!, ^оош, с1алА0; 

въвль, храиу!^, с1атог. 
въвлътвтв СА а(Х9х^|мсц шеагпог. 
въпрашати, въвроситв 2(}«»таА>, {|се~ 

ротш, 1п(е1Т0|^. 

ВЪВр']ЬчаТП СА К^О^УСдО\>Оу 1Шр1В80- 

въравьвпи СА 1а6о|дл1, аедиог. 
въраз^оумити аиуат1(«>, ш(е11ес(а11и1о. 
вър^витв СА таа1Ге8(ог. 
въселевам о1хои|1^уу|, огЬ1в (еггагит. 
въсвютв; св^тъ въсв» фс^с яу^хасХв^ 

1их ог(а е8(. 
въсБдвкновевик, въсвдвцаввк. аХа- 

Ха7(|.6с9 Уое11егаио, с1апаог. 
въсклпЕв^ти аХаХа^б!, 1вЬ11о, с1ато. 
въскор'^ (см. скоръ) |у тах&ц та* 

въсвочвтв е1о7ГУ)&<ш, 1ВвШо, ш^ге- 

д1ог. 
въсврвдвк хра9:с8&оу, бшЬпа. 
въскрьсеввк ауаатаа1(, ге8аггес(1о. 
въскрьсвллтп аусотарюсц гевиг^о. 
въскр'к$итн 1^а'{%к^%^ вавсКо. 
въскрЬшбввк ауоахаас^ геьиггесио. 
въсл1>дъ 07Г1а):7еу, см. сл'Ьдъ. 
въсд'|1дьстковати ахоХси!^б(|>, вециог. 

ВЪСМ^ГаТВОА см. СМ'ЬГ21Т11СА. 

въсилавати сд, см. илавати са, хХаш, 

хс7стс|ла1, р1ап[^о. 
въсодескатв хрохш, р1аадо. 
въсирвк/^.ти Харь^аУб!^ атс^х^? ^^с~~ 

Ха{х^ауо, ауаХарь^Ус», асо1р1о, 

ЬаЬео, вито. 
въсорАилчТИ 81ауаату)у(Х1, бу1в;11о, 

ваг^о. 



— 118 



въспозгштати 6^V0^к^\к^:о^ етШо, 
въсп-Ьти г)(ХУа^о, ^15о, сапк), десап^о. 
въспАть б7С1ас1|, 81ГС10С9 геЬгогаот. 
въставити а'у^<*>7 впвс!^), атоуео; 

Т1^|1.ц ропо. 
въстаник Ашахаа1^у ваггесио. 
въстата 1'^^1до^м^ 2'ус9д^уац 1^с'уи- 

ро(лац ауаох^уац ваг^о. 
въстовъ ауатоХ1Г], опепв. 
въстрепетатв Т90[ха^о, соп1гет18со. 
въстрьгня^ти, въстрь:;ати ^хрс^оо, 

егаШсо. 

ВЪСТОУДИТН СА см. ВЪШТЮДНТИ СА. 

въснлатв ауастс^(1.1Со, ге(1<1о, етгШ}, 
въсмрити хирош, соартю. 
въсхвалвти 1)^г\}^7(\и<д, вихАрсвт^, 

1аис1о, сб1еЪго. 
въсходъ Аш^аак^у ехуатоХ')^, азсепвав, 

опепв. 
въсходнти ауа^а1У(|), а8се11(1о. 
въсхот^ти см. хогЬтн. 
вьсхъгтити ^^^м^!,о^ гар10, сотрю. 
въсхъштьнивъ А^тсаух^^ гарах. 
въс^сти — въсАдл; ^т^оСуо, ауос- 

Расуо, соп8сеп(1о. 
въсЬмти ^тсю^геСро, 8арег8бт1П0. 
въсл^дъ (вьс;^дъ) соттип10. 
въходити ^уа^оссуо, а8сеп(1о. 
въходъ е1ао5о^, 1п1го1(а8. 
въц']&сарити СА ^алХеио, ге^о. 
въшьдъ, въшьдъшн с^ФеХд^оу, 1п1гап8. 
въшьствик ауа^аас^, а8сеп81о* 
въштюднтисА (въз-чоуднтисА) д^ао- 

(ха^й>, т1гог. 
въ1^трь см. вън;^трь. 
втанести см. и^^вести 1>фаХХо. в1С10. 
втасокъ иф^^Хо^, аНив; впше аус^^те- 

роу, вИе, 
в-мсота ифо^, а111№(1о. 
вътспрь ауо, ворга; втаспрьнь 6 ауо. 
в-мм трах^Хо^, соПат. 
въ1ше см. втасовъ. 
вташьнь и\]л9Т0С9 аи1881ти8; ауоте- 

ро;, ааЪИтхог. 
вь^^ тсаутахои, аЪ^^ие. 
вьрста см. врьста. 
вьсмвъ, вьсмчьскъ %а4у аи{Х7га^, 

отш8. 



вьсегда (вьсьгда) тсжутоте, хое^^&ха- 

ап)У, вешрег. 
вьседръжнтехь тсаутох^тс^р? отш— 

ро1;епв. 
вьсемогъ! отп1ро(еп8. 
вьсь ^5^9 оХос, 01ПП18, 1о1а8; вьеьде 1у 

тсаутц аЪ1дие; вьсьма тсаитс^Су от- 

П1П0, ргогвав. 

вьсь х^Р^о^9 ^^С''Ч9 ▼^сов, еав^еиню, 

ргаесИшп. 
вьчера х^^Су Ьеп. 
вьчерашьнь х^&^^о^ Ьев^егппв. 
в^Ьдати, в^д^ти — в^д'Ь — ^в%мь а^Муои 

(01&а), 'у1уУ1д(ПС<1>, всю. 

в'Ьвъ ойшу, 8аес111ат; в^чьвъ о 
атс а1йуос9 а1шУ10С9 а 8абса1о, аб(ег- 
пав. 

вЪньць (в^нець) ах^^л^оСу согопа. 

в']^ра тс1ах\4у Мея. 

в^роватн, в^рж 13К.Т1 тотеиюу стадо. 

в^рьнъ патос, Яс1еИв. 

в^сть 9т|(х'У), оапНов, Сата. 

в'Ьтръ ау»|лос9 уеп1л8. 

в^штати фд'^ууо|1.а1 1(М][аог. 

в'Ь» хХа&ос, гашиа. 

в^9Л7и (а7)(и), ^ттсу^, До. 

вАШте '^сХеТоу, р1а8; ваштмм, ваштьши 
(хеС^оу, 1па10г. 



г. 



гадъ ертсетоу, гери1е. 

гио;^ь т^ко^ с1ауа8. 

глава уи^лЩ сарп!;. 

паголатн \1ущ ХаХ^, ^о^ао^, 61со. 

гдаго1ъ ^^(1^ УбгЪат. 

гладъ Х1(х6с9 ^атев. 

гласъ 9(«>У1], уох, Уоо^гаЦо. 

глашати фоу^, уосо. 

глоубина см. гл;?;бина. 

глоумлкник а&оХеох^о, ^аЬа1аС1о. 

глоумити СА о^оХс^х^, й^Ъпип, 

(ехегсеп); [хстсорС^орюсц ехи>11ог; 

см. поглоумитн СА. 
глоухъ хофо^, вагдпв. 
глл^бива ^о&о^у аНот, рго(о11<1мт. 
гл;«;6окъ ^а^и^, а1(п8, ргобшдав. 
гвои хотсрСо, бтав, в^егсш. 



— 119 



хноусьнъ |иа9^7 бх1еега11с[ш1. 
гноушати СА атсоатр^9^|лосц аЪот!- 

пог. 
га^ванЕк, 1н^въ оруу), р|,аУ10ц ша^^а^ 

1га. 
гн^Ьвати СА х^^^^^ 1гаасог. 
говоръ З^ори^о^, ХГриХХо^, (атаНаз, 

с1атог. 
говАждь тоО ^00^ Ъоушав. 
година, годъ ор^ Ь^!*^ 1етр118. 
голл^бь тсс91сгг»90ц со1атЪа; голл^бинъ 

со1атЬае. 
гонптн 1Хаиу(*>9 хатосКсихо, рег- 

8е^ао^. 
гоно^ти ао^о, 1ао(1.ац вегуо, 8а1уо, 

вапо. 
гора оро^, шопе; съ горъ! ауш^су, 

зарга, апропав; горьпан о осуо, 

варегпов. 
горьница то и1се990У, саЪ1С111ат. 
горе оиаС, уае^ горк х^^Р°^) (1е(епа8. 
горни, горьши (1е(^(|>у, х^^Р<^^) ^^^^^ог. 
горьвъ тсисро^, атагив; горьц^Ь т- 

го|гЬти х<х10(1.осц аг(1ео. 

господинъ хирю^, беатсопг)^, о1Хо5еа- 

тсоту)^, с1от11Ш8, ра^ег {ат!Иа8; 

госпожда б&ошосуа, (1о1шпа. 
госнодь хирюс С^^о^) ^тюив ((1ео8). 
госнодьнь хирСои, 5в91с6тои, дотШ. 
господьскъ то Т7)<: аи^сутСа;, дот!- 

П1С118. 

господьство а\}^еут1а, с1от1паио. 
готовъ Сто1{ю^ ОХ^^^^) рага1иа. 
грабнтн ортсос^о, гар1о. 
градъ 1сбХ1^, С1У1(а8; градьць х6\ку\, 

са8(е11ат. 
гробъ, гробиште (гребиште) (д.у'у)|1.&10у, 

топшпеШат; гробьнъ 6 1у то 

^Яг(1^ 8бр111сга118, 1П ш{ег18. 

громъ Рроутп^, 1ош1га. 

гртдъ б^серп^фауо^, аарегЪаз. 

гръличишть триуоу, №г1иг. 

грътань Хари'У^ ГаЪсеа. 

гр^Ьхъ ар1арт1а, ресса^ит; 7сХ'Л|1|хе- 

Хтцлоц (1еИс1ат; гр^^ховьнъ а[длр- 

Т10У, рессаи)П1т. 
гр^шьнъ, гр^шьиикъ а(лартб|Хб^, 



ресса1ог; гр^шьннца ({(юртоХо^, 

ресса(пк; гр1шьнич1ь рбссаи>г]8. 
грАдн— грАДЛ^шти |1^ХХшУу Га^огав. 
грАсти — грАДЖ^рхо|д.а1, уеп1о; оо сит 

1ос. ахоХои^^, аедаог. 
гоубитель тираууо^, регШСог; гоубп- 

тельнъ Хо1|д.и511](, рег^Шоана. 
гъ1б1}ль атсшХеса, регсНио. 
гд;сяь Х1д'ара, С1№ага. 



д. 



да, даби и^, отсо^, 1Уа, иЬ. 

даже Ео^, 11а<хас. 

далече (хахрау, 1опв[с; тсо^^от^ро, 

1опд1а8; и:; далеча (лахроЗ^ву, остго 

[хахро^у. 
даръ &С|>реа, <1опат. 
дарьствоватЕ укр^о^лац 1агд10г. 
дати, дамти Яоиуас (8йо{Л1), до^ оиу- 

Х^р^Оу 11сарх^, (пЪио, ропп111о. 
дамнпк 5001^ &о|д.а, даНо. 
I двигнлчти, двп:(ати ааХвио, сот- 

тоуео. 
движеник Х1У'У]91С, то1п8. 
дворъ аиХ1^, а^ппго; дворъ овьчпи 

аиХт| тоу тероратоу, оуНв. 
двьрь, р1аг. двьри д^ира, }апаа; 

двьрьпикъ ^^^ироро^, оа^апав. 
леснъ ве^со^, дох1;сг, десница &&&ос, 

дехЬега. 
десАть ^^ха, десет, 
дивитя СА д^аи^ха^о), т1гог; 1х7сХт)9ао- 

(ха1, а<1т1Г0г. 
днвьнъ д^аи^хаото^, тсара&о^о^, т!- 

гаа, т1Г1&си8, т1гаЪ1118. 
динарь &7)уар10У, с1епагш8. 
дирм (дцра) ах^а\ка^ 8с188ага. 
днгаволъ &1а^оХо^, сИаЬока; димволь. 

асу. (ИаЬои, дхаЪоисаа. 
длань 'ко^\^^^^^ ра1та тапаа. 
длъготрьп^вию (Х(кхроЗ'и(хих, ра- 

Неииа. 
длъгъ асЦ. [хахрос, 1оос^; — ааЬв!. 

8ау«10У, 6ф«1Хб|л«уоу, с^еМиш!. 
длъжьдикъ x^^%о<^&^к^V^^^^ (аумоп^Су 

с1еЪ11юг; дгьжьпъ бъхти 6<р((Х(|>, 

деЬео. 



1» 



добль (добь) 'у^уубсю^, 1отИп. 
доброта каХХос, ^^^ Ьопйив; до- 
брочьстБНъ (доброчестьвъ) «и0«- 

добръ хаХос, Ьопоб; добр^ хаХо^, 
Ъепе; добро то а-рсЗ^у, Ьопиш. 

дово1ьнъ 1хаубс9 — б^ти &рх^о[1.а1, 
8аГ6сю. 

дожи см. даже. 

доз^ьр^^ти ^фо^ао, оЪвепго, 1п1аеог. 

докол']^ !(|>^ тготе, ^аат(1^а. 

долоу хат(>>, 1п&а; дольнь 6 х(хх(|>, 

шГепог. 
домъ о1х1а, 01Н0(, «[ошив. 
додьдеже, донъдеже Ь о (хрбуа))^ Еа>; 

ау, даапкИо, допее. 

досаждати ах1|1л^иуСоп(атеиааШс1о. 
до сел'Ь 1и^ артц ааяае асШос. 
достатц — ^достанл; арх^, 8аГ6с1о. 
достнгвлрти ^9^^^^^^^ а8зе^ао^. 
достоннъ а^юс, ^в^^ов; достоиоо ксть 

б1^&сгтсу, исе1; достоиньство а^10ц 

<11§(п1и8; см. санъ. 
достогг1ти ^ватц 5ец оррог1е(. 
до тол'Ь И^ тоаоитоУу а8^ае. 
драгъ тсоХихеХ*^^ ргеиовов. 
дремк аУод^&Уу рпшиш, рпав. 
древьиь (древльнь) а^)1лХо^т^(х\(1Хо^у 

уе1а8, а^^^^пи8. 
д])оуп> ^1\о^, ат1са8; дроугъ къ 

дроугоу 'кдо^ аХХ1^ХоиС9 я<1 а1(е- 

га^ат. 
дроупли Етвро^, аИаз, аКег. 
дроужина (Л>уо&1(Х, сотхШов. 
дроужьба 91Х10Ц ат1сШа. 
дрьжава (дръжава) ^тссхратеюц ро1е- 

8(а8, ипрепаш. 
дрьжаник т^ю^у^у атЪНав, ро88б881о. 
дрьжати СА (дръжати са) храх&|д.ац 

(епеог. 
дрьз^ати, дрьзоватн, дрь];цл;тид^а$рв(|>, 

тоХ|лас1>, соп&(1о, аа^ео. 
дрь]^новени1с тга^^аСоц &о1ас1а. 
дрь:;новеньнъ тга^т^ю^, а11с1ах. 
дрьз^ость д'9<^^^(9 '^^Х|Х'У), аадас1а. 
дрьколь (дръколь) ^иХоу, Ъ6^\)^ ГааНв. 
др^во 5еу5роу^ ^иХоу^ агЪог, 118пшп. 



др^в^^н% 11в11еа1; дрШ^о масл< 

А«10У, о1е11т. 
дрАселъ схх/^^дот^ ^^^в^ла. 
доуплитмца Харисас^ 1атрав. 
доухъ 77Уеи|10ц 8р1п№; доуховьвъ той 

тсувй{хатос9 аригНоа; то^шорлкхьло^ 

вр1п1аа118. 
доуша фих'У), ап1та. 
дъбрь см. д&брь. 
дъва, дъвои &цв», <1ао, Ъш. 
дъменмк фиоСютс, шва(10. 
дъно ?а>д'[Х1^у, Аш^аз. 
дъратн см. дьратн. 
дъска тратсе^оц тепва, 1аЬаи. 
дъхновеник ттсуоюц и1Ч11гаиа 
дъштн Й*иуат7|р, бИа. 
джшъ ха1су6^ Аипив. 
дьбрь фараус? ^а111В. 

ДЬНЬ 1^[Х^9^) ^вЗ; ДЬНЬСЬ в1г||11рОУу 

ЬосУе; дьньшьнь 6 (Г1^|ха90У, Ьод1ег- 

пое. 
дьр ати (см. стръгатя) 1аобго. 
д'Ь|г1внк, девство 7Г9а4^ 1у^руа1оц 

ас11о; д'6иствовати ^уеру^^ домати 

^сратти, 1у&8исуи(ДАцав^орбгог; — 

СА ща'у^лхгйо\ксиу соп&о1ог. 
д^ва 1са9^У0^ ук^о; д§вица хора- 

сгюу, раеИа; д^ввчьокъ хосрд^^уои. 
д^вьство тсор^вуих, тхгдшИав. 
д^Ьлатв ^ру(х^о|лац орегог, д^латедь 

^97^'^^ орегапш. 
д^ло ^970^9 ХР^Р'^1 ^Р^в» ^^аа^а^^ 

орепц ас|Цо. 
д-Ьл», д^льма &10Ц саива^-ргор^ег. 
Д'к1ьница 2р7аагт)г)910У, оСБшпа. 
д^тн пл\.Ь1(Ху рапгои; д!)?»»» тсшДоСу 

риеп. 
д^гкжъ — добрам, доброд§те1ь емруе- 

010, ар&по, У1г^и8. 
дл;бравьнъ той Ь^м\иЛу вИуашт. 



6— К. 

евангелик вОа^т^^^^У» втапв^Иши. 
евренсвъ ЬеЬга1саз. 
кгда оте^ отау, доаш1о, саш, ро81- 
дмаш. 



— 121 — 



4€д« (лт}, (Х1Г)тс, пат^ш(1; кда како не 

(хп^тсоте оих, пе !ог1е. 
хдинако, 1€днначе ^тц асШас; 1аи^, 

рап1;ег. 
кдивъ е1с, 'с^С, ^^^ОVос, хат 1&{ау, 

ппаз, а11ег, да1<1ат, 8о1а8. 
1еднногласьнъ ощ^о^о^^ сопзеп^а- 

пеав. 
кдвночАДЪ (лоуодбуп^с, Ш11§[еп1(и8. 
кдьногж атса^ а(лоц вете1, 81та1. 
к];еро ^{(луу), 81а§^ат. 
ей уац пИдае. 
1С1НБЪ 090^, ^аао(и8, ^аап(а8сап^ае, 

^аоЦпо^ 
кдьма, »ельма же оаоу^ ^ио(;, ^аап(;ат. 
елен, кл^^и еХаюу, о1еит. 

КПИЛИОЬСВС ^1С1Хе1ф1^. 
КПИСЖОПЪ 1?С19Х01С0^, врХвСОрЦв. 

кресь а19е(71^, Ьаеге818. 
•ество, кстьство ф^^^С? п&^пга. 
кстьствьнъ фиасхс^, паШгаИв. 
«теръ (ктеръ) т1|;, ^и^<^ат. 

бХИДЬНОВЪ, КХИДЬВЬНЪ ^Х^бУТ];, VI- 

регае. 
кште ^тц а(1Ьис. 

Ж. 

зииость ^гХо(;, геюв. 

жа &^ тего, аа^еш. 

ж&1'Ьзо 91^90^, (еггат; жед^:;ьнъ 

^еггеи8. 
жел^ти 1х1^и[х^(>>9 с1еа1Аего. 
жена у\лЩ^ шпИег. 
женихъ уи(Х910С, аропвив. 
женьсЕъ 7^^ос1хе1о^, ^ет1П1па8, шаИе- 

Ъг18. 
жестокъ ахХ71р6с, аут^Хато^, йагпз, 

1пс1от11а8. 
жешти — ^жегж ^о)^^аао^ аго, {аЪпсо. 



жнвъ ^иу, У1Уи8. 
живити ^оотсоиЪ, у1у16со. 
ЖВВОТВОрЛ — АШТН ^отсосо^, У1уШсап8. 
жввотъ ^о1^. У1и; жввотьнъ ^от)^ 

У11ае. 
жндовинъ {оибаТс^, 1а(1аеа8. 
жаццъ ^(д1^, у](а. 
жн1а уеироу, пепаз. 



хи ЛИШТе о{к'У)П^р10У9 И^^^*^? (1от1С111Ш1Ц 

ЬаЬ11аса1ат. 
житн — хнвж {ас), тсоХствио^лац ухуо; 
катосхш, оиуосхсо), ЬаЬ1(о. 

ЖИТП1€ (0)1^^ ^10^9 У1и; Ж||ТНИСБЪ 

^штсхо^У у1Ш18. 
жито у^^^)^^^^\ко^у 1гаве8, ^по(1 па1ат 

ев!; житьнъ огСтои^ 1Ргашепи. 
житьннца остсо^х*»)^ Ьоггеаш. 
жрьдь 56ри, 1апсеа. 
жрЬтн — жьр;^; ^ис|), заспбсо. 
жрьтва (жрътва) Ь^ио^о, ЬозУа, ухсИ- 

ша; жрьтвьнпкъ д';>91а9'с^910У, 

аКаге. 

Жр^ЬбиН хХ7)90^у 80Г8. 

жьдатн-^жидл!; тсро^бохао, ех8реси>. 
жьрьчъсвъ той иреи;;, 8асег<1ои8. 
ЖАдатн, ЖАдьнъ бити ^фаш, 81(10|р 
ЖАти — жьвгж Ь^ер^^сл, тв1о. 

ЖАТВа ^^919(1.6^, те8818. 

ЖАтедь, ЖАтелглнинъ Ъ^ъ^ютг^^^теввот. 

а;а 5(.оц ргор1ег. 

:;аблл<;дити 7сХауао|д.осц егго. 

з^абтяти — 1^л6;^я?1\ 1тХау5^ауо|1ац 

оЬИУ18СОГ. 

:5аб'мть Хт^Й^т;, оЬИу10. 
з^авида ф^буо^, 1ПУ1(11а. 
з^авпд^^тп фЬ^оУш, 1пу1део. 
з;авр'Ьштн — !;аврьглч атго^аХХо^ ргоь 

С10. 

з;агладнти агаХе^ф^? а9аУ1^(>>, (1е1ео. 
а^аградити ^даххо^ оЪ8(гио. 
:5ади, съ :5ади 07:(9о, от95^еу, гв!зго. 
:;адлъжити [хахриуш, рго1опе;о, гето- 

УбО. 

^ад^ти ау^л^гш, ап^апо. 

^акмъ, з^аннъ ^аусюу, тиШит; въ 

^анмъ дамш 5ау«{С<^, та(иат <1о. 
^^аниодавьць 5ауе19'с^С9 Ьпега1ог. 
:;ант11, цлхожитЕ Ъш^ осс1(1о. 
^авалати, ^аклатв ^ио) ^1г1 а^^хл^^у 

тасю. 
^авленя^ти, аог. з^аклепе с1аа<1о, с1е- 

Геп(1о. 

8* 



122 



з^авлввати 1^о^уа^о^ оЪвесго. 

:;аиючити хХе(сд, оуу^^^^? с1а11с1о. 

з^ковъ УО|ло^ &1а^Х1Г), 1ех, 168^1- 
теп1ат; :(авонъ поюжвти усрю- 
д^т^б), 1бвет ропо; :;аковьнъ той 
уорюи, |у3^ес7(хо(9 1б^в; !{авоЕьввкъ 
ге§[а1апв, ваоегдов; з^аковопр^- 
стлг;пьвпкъ '7С019ауо[хоС) \в^8 Т101а- 
(ог, 1гор1а8; ^авовъ вр^стл^пвти 
тга^ауо^хео), ^п^^ае а^о. 

з^аматер^^тн, !;аматор']^ти тсро^а^уо, 
ргосе<1о. 

1;а В1е бсосц яа!а. 

а^авадъ биа^хо^, осс1с1еп8. 

з^апечатъл*]^!!! а9Р^Т^^^7 81дпо. 

];апвватв (х;^дожьство11ь) ихооиуе- 
ХС^о, ^гапЛв1еп1;ег 8прр1апи). 

^лпоъ^АЬ &6у|1.(х, ^утоХ*»], ргаесер^вш, 
тапда1ат. 

:;авр'1тити, 2^апр|}штат41 1\к^^1\као^(хх^ 
11^Х1^лш^ сотт1пог, шсгеро. 

^^астл^пити 7гро1ата[1.а1, рго1е80. 

з^атворити хХеТаа1 (хХе1(|>), с1аадо. 

!;аоушити ^(^т^и, а1ара8 1пв1до. 

з^ачАтп аиХХа[1.рау(|), сопс1р1о. 

!;аштнтитв ^^^^^(тж^^Оу с1еГбП(1о. 

^^аштвцати (вамевать) а!у{хто|лац 
8пЪ1пс11Со. 

^в^Ът^ХЛ аахт^у 81е1]а. 

15в*рь 3^9^°^? Ьв8иа, Гвга. 

:;дравъ см. съдравъ. 

з^елеаъ х^^Р^С? У1пди8. 

:;бмльяъ, щемъскъ ху\^ ^^^;^ (еггае. 

!;емлгг1, з^емьгг! ут], (егга; ^'бафо^, ра- 
у1тепи1т. 

я^иждитель о1хоЬб[ло^, ххсаттг)^, аей1- 
бса1ог. 

:;и^ав11№ (^с^ауссу, г12ап1ит. 

1^латица аигепз питтиз. 

:;лато ХР^^о^9 х^^аЬу^ апгпт; ^^латъ 
Хриегсо^, авгевв. 

^марагдъ сг(ха()а'у5о^, 8тага§;€[08. 

!;мив, а^ип1г1 Ъ^о^>^<ЛVу сфс^, вегрепв; 
^виквъ (:;мьевъ), :;мпввъ гои 5ра- 
хоуто^, тси 09^0^9 8егреп(]'8. 

!5намевати афрау^^о, 51дпо, оЬ818по. 

з^иамеввк ат](хе1оу, 81ртвш. 

з^вавик 7^ь)ато1, поИ. 



;натв 'у^'роах(|>, повсо, а§по8со; в 

^вАвв1е^1^, хХ^осСу е1а111ог, 
:;ъватв хаХ^о^ хра^о, с1атО, уосо. 
%ъхъ х0У1г)9б(, хахоСу ахохо^, вп: 

ц,ъ1± хаХ1^с. 
;^оба, 1(ъдобь тсоУ'У)()са, хахсоц пи^ 

ИНа; а^ълобптв уИврего, са1ат111ог. 
:;ъло1гЬв, з^лод^в хожоирт^с? хахо- 

?со1б^, та1е!!аси>г. 
:;ълочьстивъ 5и99$^1^^, та1в8, 1тр!11в. 
з^ъль гоаИиа. 
з^ьдатй (аъдатв) — 1{в«дл^ сЛкоЬо^кй^ 

тсХааао, аеШбсо, Гогто, соо81гао. 
7^ър^^тя — зьрнк брссс», ^Х^тсо, т14еОу 

а8р1С10. 

и1по, П1т18; до %'ЬжА (о^ афеЯрое, 
издае ^иа^ае. 
:;якбъ обои^, (1еп8. 



Н. 



» ' 



и ха\^ е(. 

п (га, к.) — нже аОто^, 18. 

васввсъ 1ааш^у 1а8р18. 

ибо ха1 "уар, пат, еп1т. 

вгла (нгъла) раф^^, асиз; аоу. вглвнъ 

вгратв т:а1%Оу 1ас1о, 1иб1сп8 адвшп. 

вгрвште тсаС^УЮУ^ итм на игрвште 

^о^с^и хоЛ хс^арс^с^, атЬп1о-в1 

сКЬапго. 
вгоуиевъ т)'уо11(Х€Уо^9 Ье^тпепов. 
вдеже отгои, аЪ]; идеже водижьдо 

отгои 1ау, аЬ^сап^^е. 
вдолъ е^оХоу, 81та]асгш11. 
идолослоужвтель е1боХатр1)^, Ио- 

1а1та. 
икрев, нкрЬи 1ереис, 8асегс1о8. 
иждвтв — мжднв;^ Батсауао!, егос^. 
вже 0^, ^а^; иже аште, нже колвжьдо 

се ау, ^и^соп^ие. 
вжевгги — вжегд; а7гсп]7<з^^С<^ ехото. 
в;;6авительХи'ср(|)Т1Г|<;,ге(1егор(:ог; в^ба- 

вптп ро, Хитр6о[ха1, ге(11то, епрю; 

и:;бавлкввк Хитра>а1е, гедегорио. 
п:5бптп атссхте1Уо, осс]€[о. 
п:;бъ1ти 7гер1аа&ио|ла1, аЬапо1о; пщбчжг 



— 123 — 



аЬао<1апиа. 
«^ьрати 1хХ^'уор1ац еИ^^о Гсм. въ^бь- 

рати); н^ьранъ ^хХехтос, е1ее1:п8. 
а^валотн са (см. нспасти) ^хт^сго. 
я^весги — изведл; (н:5вОАити) ^^ауо, 

ес1асо. 
в^вести— и^вез^л; хатауи, ваМпео. 
и:^в1±шт1л — нзвл^кл; ^^сХхио, е(1асо, 

ех(гаЬо. 
я^волкник тсроаС^»^^ ▼о1|ш1а8; в:;- 

всмвтп а1рт^о|Л(м, еИдо. 
■^в^ститн, и;в'6штати ток-ц^о^^ш^ 

се]Ч10гет гед^о; ^к^асо», 8(аЪ1Ио. 
в^в^стьно ахрфб^, тап1^б81е. 
в;в'Ьштенп(е 7сХт)ро909^а. 
я:{гни1ъ ааЗ^рбс 8{|д.1,та1а8, ра1гМ118. 
в^гъватв — ижденж (в:;гоннтн) 2х- 

^аХХо^ &1их<1>, (Ясб^аО* е!с10, рег- 

8е^^о^, из^гъваник Ясо^сс? вз^го- 

нияъ ф^Т^^^^^Р^-^^^С* 
«!^ти {х({8о(Л19 ге<1<1о, 1га(1о. 
в^др'1шенте гедешрИо. 
и^ити {^еХд^еТу, ехео, рговс18Сог, 

е^есИог. 

цяцпти^ ]|;л'Ьсти ауа^аСуо, а8сеп(1о. 
я:;и^В1сввк атсаХХосут!, регта1а11о. 
н^м^новати СД аХХо1бо|1.ац !тпт(ог. 
т^шЬЕгатп аутаХХа^Фо, та1о. 
в!;восвтп 1х^аХХо, ргоГего. 
в^обил1»е а&еюс, ориюпИа. 
в:;облвяати ^^^Х&ух^? 1'е(1агвао. 
«:;обр'1тати (изобр^с I н) ^^еирсахо, 

7срау[хатббс|), 1пуеп1о. 
пз^решти (аздрешти) 51ауо;еиа>, Шсо^ 

(1188его. 
щъ 1х, 14? ех. 
па^ъоблпчатн см. и:;обличатц. 
и^врь 7Хаих'!^(|)>, ^1аиса8. 
И!5'Ьсти ф^Т^^'**? согаейо. 
и:{Атц — пзьмл; 1хЗалло, 1$а15б(»), 

е1с1о, епр1о. 

шп •}), з1уе, уе1. 

иненоватп оус^ха^о, потшо, 1пуосо. 

пикник та итсарх^^'^*) Х?''^^''*'^^ 
Ьопа. 

11н:]^тв — няамь &х^9 ЬаЪео: имамь 



Ъеги 1Ьо^м^ тапдасаЬо^ н|ш, 

вял^што ^х^^9 хехт11)|1^^Уос, ЬаЬеов. 
ияьже 2тсе15т)9 дша. 
вмА оуо|1оц пошеп. 
ввъ аХХо(, аНав; см. вънв^ нвакъ 

аХХю^, аНав, ^1уег8а8. 
вводоушьнъ 1гро^|лоС9 апапхша. 
вноБость регевгшаио. 
ивопдемевьникъ аХХофиХХос, аЦеш* 

депаз. 
ввостать оопНипо. 
ввлч)^']^ аХХахо^бУ, аИип(1е. 
векатя«-вштл^ ^•91х4щ ^ш%^^\'^^Оу ауа* 

(п^т^ш, ^аае^о, ^е^а^^о. 
ве-конв т л^Х'^^ ^Ь ииИо. 

ВСКОВЬЧаТН СА 1хХв171(|>, (]е&С10. 

вскочнтя 1>сщЬао^ ехбШо. 

всвра отссуд^тР) •САвиНа. 

вскрьяви 1сХ'1)а(оС9 ргох1та8. 

вскоусъ тсеСроц ехрепепиа, ехреп- 
теп(;ат; нскоусьнъ тт^ тс^ос, ех- 
рептевИ, вскоушатв тсссроС^ь 

161110. 

вопастя ^хттстса, ехс1(]о. 
нсшъвкввк 7сХ'У)9€»(ха, р1епН11до. 

ВСВДЪНВТВ, ВСВДЪВ1г1ТВ ТСкч^^Оу 1С(|1- 

тсХт)^,^ ехр1ео, 1тр1ео; испдънь 

7гХ')г|9'У)С9 р1епа8. 
исвд^тв — всвл^в;?; (см. въа^бьратв) 

егапсо. 
вспов'Ьдавв1с, вспов1;дь о|хоХо'у1а^ соп- 

{^68810; вспов^датв са 14о|1.оХо7^з> 

(хац ау^о(лоХо7^о|д.ац соп&1;еог; вс- 

пов^датв, нспов4д']^тв 6[юХо'у^ 

^^о^у'^^\\о^ {47)'у^о|хац епагго, 

епапИо. 
исвравптв би^иуб), оИп^о; псправлс- 

впк хатор^ол^, ^тгауор^иасСу 

соггесио. 
вспрьва (вспръва) атс арХ^С, хат 

арха^, аУО)2ГбУ, 1п1ио. 

ВСВОуСТВТВ, ИСПОуШТаТВ %(^Щ[11у 

епиНо. 

всвъ1тави»е ахр^^ею, дхИ^епиа. 

псвъхтати ^^еха^о, 14&рвиуа(|>, 8сгаи)г. 

пствна аХ1г\^&1ац уегшп, уепив; въ 
встввлц 00 встиоЬ аХ1Г)^о^ аХк]- 
Й^е;, уеге; встпеьвъ а(](}. 'Л^ аХтг)- 



— 124 



&в1ас, УвНиНв; аХ1Г|5г7|^, аХ7|5чусс, 

уегоз, уегах. 
нстовъ см. истивьвъ. 
истопити СА уаиауш, папАга^^пт 

регреИог. 
источьникъ щуг\у Г0П8. 

ИСТОукаНЬНЪ '^\\)'КХО^у 6С111рШ18. 

нст^кати аХХс|1ац 8а110. 
истА:;атв ахоит^о, тереЬо. 
исоушитп ^1Г]9^1У(а, ех51ссо. 
нсходити 1^е9хс(|-ац ехео, ертесНог, 

ргосес[о. 
псц^лквнк 1а(ха, ^аас^, $ппа11о; д^е- 

(;а7:е10ц гетед1ит. 
исц^лоти, исц1^гг1тв (си. Ц'к1ВТВ), д^в- 

рах&ъо, сиго^ исц'Ьд'Ьтн д^ератг^о- 

|хац запаз 6о, вапа^из ват. 

ИСАКНЛ^ТП ^1Г)ра1У0{1.аЦ зхссог. 

нтв — идя?ч ^^xо\ка^^^\)КЛ•^(^>^7:с^^^о^а^^ 
ео, уас1о; — по сат 1оса1ц въ 
С1*дъ — ахоХои&^б), 8в^аог. 

ИЦ^ДКВИК см. ВСЦ'ЬЛ№ВП№. 

ишьдъ см. из^птв. 

пштез^нлчтн (Щ'Че1^и?^та) афаутс^ 

•у(7^с[1а1, {(р^1аа(д\ еуапезсо; ишт±- 

:;атп 1хХ&17:(|>, (1е6сю. 
вштАдпк (см. племА), 7еууТ|{|.а, рго- 



К. 



вагрълвчишть см. гръличишть. 
каз^авпк, *;си^ес10с, ргаеШсаио. 
ка:;вь (см. ^апов^дь) ^&7Х1а[1.а, есУс- 

1ит. 
вакъ, како хс5^, диото(1о. 
кавовъ тготатгсс, ^иа1^8. 
калъ Х7|Хс(;, 1111ат; кальвъ хт^Хсус;;, 

1и(еи8. 
камевь, камъткъ Х1^С(;, тг^трос, 1ар18, 

ре(га; камеипк Х^^сц 1ар1(1е8; ка- 

мевикмь побитп Хс^а^о, 1ар1(1аге; 

кам^нъ, камАвъ Х^^сусс, 1ар1^еи8. 
кела нова сеПа поуа. 
келарь хеХХарю^^ сеПапаз. 
кесарь хаГаа^, саезаг; кесареиъ ха'!- 

аарс^, саезапз. 



кнвъсъ )су)Уоо<, ее1Ш1а;а4}*1иш<'М1 

кинъсьвъ. 
владА^^ь фрЛср, щр(% ро1ви1, &>пк^ 

кладьчьнъ фр^тос, рпМ. 
клавюти СА 1С9оахиуш, 'уоуи1с&хш^^ 

а(1ого. 
клеветати &1а^аХХб>, оЪ(гес1о. 
кледати а1Г)|д,а1У«>, ве^пШсо. 
клни храи^^ с1атог. 
ключь хХеС^, с1аУ18. 
кх1ть уа|1А10У9 сеНа. 
клАтв — кльн;^ хахехрао^АЛЦ таЬ 

<11со;— СА о[1.уи[хц 1аго, 
ковати — коу1Ж техуаьус^, са<1о; ковъ 

еуатаасС) тасЬ1пайо. 
кожа ^ирао, Бо^о, саНв, СеШб. 
колесьввца ар^хоц сипне, 
коли, кольми 7сса(|1, дпапк). 
колвкъ оао^, диап1о8, 
кол'^но 70Уи, б^па; фиХ^^, 1пЪа8. 
конь 17Г7гс^, е^аи8. 
коньць теХсс, 1сХ1Г)9(<>>(Х(х, тс&рас, ахроу, 

Бп18, зарр1ешепШт, (егтшоа, зшп- 

тит^ коньчавпк оиут&Хеса, тсХес- 

исс^, 6в18, сопбвтаио; вовьчатв 

теХе1С(|>, сопзпшо; ковьчпна оиу- 

т&Хеса, сопзатаио. 
копатп охатгто, оритто, йШо. 
корабль, (корабь), кораблиць, (вора- 

бцць), уаис, тсХсТсу, 71:Хо1а^1СУ, па* 

у15, пау1са1а. 
корабьввкъ, стар']^вшпва корабьнн- 

комъ паас1егиз. 
коревь (;1^а, гасИх. 
корпсть та охиХо, вроИа. 
коснл;ти са а7гтс(ха1, 1ап§;о. 
которъш — котеръ1и х(^, тсоте рс^, ^п^8, 

и1ег. 
кошьвпца сп:и91^, 8рог1а. 
крада ха[1.1У0С, Гогпах. 
краден ПК хХстгг,, !иг1иш. 
крадоводптп оиХа^^т^**» ргаейог, 

ргае(1а8 а^^о. 
крап см. въскрилпк. те^^ха, 6п18. 
краноквъ храУ101), са1уапае. 
красота с^акотг,^, ри1сЬп1ис1о, огпа- 

1113. 

красьнъ еи^аХт,^, сраТо^, зресхозаз. 



— 123 — 



тъкъ 7С(((Л9«и|дл, то 1с«р1а9»иоу, 
аЪип(1аииа 

я^бьрати 2хХе'уо|хац еИ^^о (си. въ^^бь- 
ратн); и^^бьранъ 2хХехтос, е1ес1п8. 

н^вадвти СА (см. вспаств) ^хттсто. 

•цвесгн — изведлч (аз^водптв) ^5а'у<<«>, 
е(1исо. 

а:;веств — в:;вб^л^ хатауо, ваМаео. 

и^вд^шти — пзвл^кл; ^^^Ххио, едасо, 
ех(га1|0. 

о:(волкни1€ тгроаСрсл^, уо1апи18; п;- 

8:{в^ствтв, и;в'^штати хЪ\^о^о^ш, 
се]Ч10гет ге(1€1о; ^с^асбо, в^аЪШо. 

в^в^стьво ахрг.^б^, 1пап1Ге81е. 

в^в^штевик 7сХ7)ро909С(Х. 

«:|;гви1ъ ао&^о^ 8{[Х1,та1и8, ра1г1<1118. 

в^гънатв — нжденж (и^гоннтн) 2х- 
РаХХо, 5161Х(|>, (51б^аО) е!с1о, рег- 
ведиог, вз^гъванвк Ьш^1^-у в^го- 

«^ати 2х5{5(|>[1.1, гес1до, 1гадо. 
в^др^ктевпк ге(1етр110. 
и^птв 1^(Х^еТу, ехео, ргоАсхзсог, 
е{р"ес[юг. 

ь%1цпти^ 11:;л'Ьстц (хуа^а^уо, а8сеп(1о. 
и:;в'Ьв№ввк атгаХХауг!, регтаШю. 
пз^м^аовати са аХХо1бо|1ац 1тгоа(ог. 
ш^в^вмтп аутаХХаа^о, тпЬо. 
л:;восвтп 1х^аХХо, ргоГего. 
и:;обнлпс а5е1(х, ораюпИа. 
о^обдпчатп 1^еХеух^9 ге^аг^ао. 
аа^обр-^тати (|1зоГ)р'Ьс1п) ^^еирС^хо, 

7срау|1.атбис|), 1пуеп10. 
пз^рештн (пздрешти) Ь^о^'^о^г^о^ (11со, 

(1188еГО. 

11:;ъ 1х, 1^ ех. 

пз^ъоблнчати см. нз^обличатв. 

и^врь 7Хаих1^(|)>, б^аисоз. 

и:5'^.ст11 (^"лугЪ^ сотейо. 

ИЗПАТИ — изьмл; 1х^аХХо, ^^асрео), 

е1с1о, спрю. 
11ЛП т,, 81уе, уе1. 
именоватп с>с[1.а^(а, потшо, 1иУосо. 

Ьопа. 
пмЪтв — ниамь &}^(|), КаЬео: пмаиь 



!Ьств в5о|1.а1, птпдосаЪо^ вмъг, 
ви^штл ^х^'*^? >^^Х''^\»л)ю^ ЬаЬввз. 

вмьже 1т^11Ь71у ^и^а. 

вмА оуо|1оц потеп. 

ввъ аХХо^, аПаз; см. въввлц ввакъ 
аХХю^, аПаз, (Цуогвиз. 

вводоушьнъ 1сро^и|лоС9 апашпив. 

ввокость реге^лпаио. 

ввовдемевьввжъ аХХофиХХо;, аиеш» 

ввостать сопИиво. 

вв;м^ аXXаxо^&V, аИип(1е. 

всвати — вшт;?ч ('цт^^ 2т(1)т^иу ауа» 

('У)'?»», ^пае^о, гедахго. 
вс-вонв лк а9Х^(9 ^^ 1П1Но. 
всмовьчатв са 1хХ817С(|>, (1е&с1о. 
вскочвтв 1ужфаОу ехвШо. 
всвра а7С1У^9) всш^^^^А. 
всжрьвви 7сХ1Г)910С, ргохашов. 
вскоусъ 1с&(9^ ехрепепиа, схреп- 

теп(;пт; нскоусьвъ хт^ кл(.^а4у ех- 

рептепи, вскоушатв 1С«(^аС«1| 

ЬехНо, 
всваств ^Х7Г11СТ(|>, ехс1(1о. 
всвдъвквик хХ'У|р<1>р.а, р1евииЛо. 

ВСВДЪВВТВ, ВСВДЪВГ!1ТВ 7СХТ)9С(»>, к1\к' 

к\У1\к1у ехр1ео, 1тр1ео; всвдънь 

7гХ'У)р'У]|;у р1епи8. 
всвд^тв — всвд%вл<; (см. въз^бьратв) 

егпвсо. 
всвов^даввк, всвовФ>дъ с[лоХо'у1а9 соп- 

{68810; псвов']Ьдати са е^о[1.оХо-/^о- 

(лац ау2го(1оХоу&о(|.ацсопй1еог; вс- 

вов^датв, всвов^д^тв 6110X07^ 

2^ау'у^ХХб>, ^^п^^^^ор-ац евагго, 

епапИо. 
всвра вити еи^иуш, сИп^о; всвравдк.- 

ввк хат6р!^С|>а1^, ^тгауб^^ша^Су 

соггесИо. 
всврьва (испръва) атс «5Х^|;, хат 

а?Х^^? ау(|)^бУ, 111Шо. 
всвоуствтв, всвоуштатн офс^р-ц 

етШо. 
всвитавпк, ахр^^ею, ШИ^епИа. 
всвъ1тати ^^еха^о, ^^греиуао, бСгаЮг. 
истпва аХ1Г1^&1а, уегат, уег11а8; въ 

встввл;, во встввЬ аХт^^о;, аХ^- 

^^8^, усгс; встппьвъ а(У. ТТ|^ аХтг)- 



~ 126 



р1вег, 1^ность ах1Г)&е1а, оащ^{а^ 

д^пота ра1сЬп1а(1о, (1есаБ; д']^потьнъ 
тср^тгф^у, десепв; 1'Ьло хаХо^,Ъепе; 
л^пъ раюЬег, (1есоги5. 

х^то ^то^, апоиз; х?^'^^«9 1етра8 

л^торасль рХаоптцха', уХАЬо^^ дег- 
теп, гашав. 

любимъ а7<х:п1]т6с^ Ш1ес1118. 

ЛЮбО 1ЮбО, 81Ув 81Ув. 

1юбод'Ьюанк тгоруеСо, всог^аИо. 

дюбонвгать 9^^^^^^Х^^9 ря^ре^шп 

атап8. 
любта-дюбъве луаЩу атог. 
людик Ха6<;9 Хаоц Ьот1пе8, рора1т; 

пр^дъ людьми ЬУ1\кОФ.с[^ роЪИее. 
лютъ х^кХехо!;, ваетпз. 
л;«;Бавъ тсогпг^рб^, та1а8; л^кавьетво 

т^оуг^1(1^ пе^ш^^а; см. оумкшлмти. 

ма^ти (хХв19<», ап^о. 

11алов']^ръ ок1'^о'К1т:о^у разШае йс1е]. 

маломошть тсеутг)^, тс?оаа1гг1^, рапрег, 

(1еЪ1Ив. 
иалъ (1.1Х|х6;, рагтав, равШив; мало, 

въ мал*! тсро^, тгара Ррах^? раа1а- 

1ит, раи1от1пи8; мало чьто1Х(ХХ1- 

сгсоу, ц11П1тат; 6Х(уа, рпвИкт, 

рааса. 
манасгмрь см. монасгарь. 
иавтим (хаут10У, тап1;е11ат; 7саХХ10У, 

раШпт. 
масло ^асоу, о1еит; масличьно др']^во 

1Ха1ос, оИта. 
масть хр^<7р-^ ии^аепЪат. 
мати [Л'У)'пг]р, та1ег. 
медъ [х^Хц гае1; медоточьвъ[1еХ1^ри- 

тос, теШЯаав 
междоу — межю {хета^и, 1п1га. 
меса» [хеааса^, ше881а8. 
метати ^аХХо, т1ио. 
иечь (хахасро, еп818. 
миловатн — милоу^Гч 1Х&^(а, о2хте19<>>9 

пизегеог. 



мялосрьдоватн лсХв1^у(Со{1ла, оиае- 
геог, милосрьдъ, мвлостмвъ, мя- 
лостнвьнъ о{хт1(1|1.оу, аиозгХаух^оСу 
т18епсог8, ргорШоа. 

милосгнни 2Х&'У)|лоаиУ1Г|9 е1бето8зп1а. 

милость ЛеоСу т1Бег1Соп11а. 

мкгь мн ксть отсХа^Х^Сои^АЦ т18е- 
геог. 

мимо грАсти, ити, Х0ДНТ1 1сар^сх^|&ац 
1сарау«>, ЬсофоСус», яоратсорвц- 
о|лац ргае^егео; см. нмв^г^ти. 

мнвд^тп 1С(Х9*^^^* (гапмо. 

мнръ с2р1г]У1о, рах; х6а[10С, тшм1в8; 

вьсь миръ х6а|1.о(, тап(1а8, шйтег- 

ааз тополов, 
мнрьнъ» мврьскъ той хоа(1ои, тп&Дь 
младеньць Ц^^о^ т(шия. 
мдадъ (ккойос, ихшг. 
млъва ^и^, х(лд(КЛ1У\, и1т1111а8; 

млъвмтн д^о9и|^^ор1ац (отвНао. 
млънип, млъним аохрап^, Шртг. 
млъчатЕ л^ош, 1аоео; млъч&нше 

01X^1, 'У)9в|11Ау ш1еп(|вт. 
мл'Ько уаХо, 1дс. 
мнихъ [хоуахо^ топасЬоа. 
мвогъ см. мъногъ. 
мои 1[1.ои, теа$« 
молитва бих'П» т^9^^^Х% ргасвв, ога- 

(10, (1ергесаио; &^1)9к;, оЬвесгаИо; 

молнти 1рита(д, тсоЕ^ахаХеи, го^ро, 

оЪвесго; — са тсроаеихорюьц ого; мо- 

лкник &^1Г)(71(;, (1ергесаио; мольба 

еих**!» ргвсев. 
.монаст'нрь (хоуасгтт^рюу, топавСепшп. 
морк 2гаХаааа, таге; морьскъ 55^»- 

Хаало^, аХсеитсхо^, тагшов. 

мочити Рр^х<^1 ^^б^* 
' мошти — мог;?; 5иуа|1.ац р088шп. 
моштп Хб1фауоц ^61^^и^ае. 
мошть (см. сила) ро(сп(1а; моштьвъ 

5иуат6С) ро881Ъ1И8. 
мракъ •ууб9о^1 саИдо. 
мръ^^^ти ^&&Хи(770(1а1, аЬот^пог; 

мръ:5ъкъ р5еХи?6^, 1тригиз, 1игр18. 
мръкплчтп, мръцати охотС^о^лац оЬ- 

Бсигог. 
мрътвъ (мрьтвъ) уехро^, тог1аи8. 
мр-Ьжа &1хтиоу, ге1е. 



— 127 



тог1ог. 
моудити (мяд^вти) хр^^^^^» шогат 

Гас1о. 
мъдюсть (мьдьлость) раЗ^и^лСоц 80- 

согсИа. 
мъ:^а [1.1аЗ'сс, тегсев; мъ:^оимьць 

(мптарь) 6 таХоуу)^. 
мъногъ тгоХиСу таНцв; мъногаштв 

нъдогашьдъц мънохицегж тсоХХа* 

Х1^, заере, {гедаеп1ег; мъното> 

СЛОВШ — МЪВОТОСЮВЖШТИ 1СС- 

Хи^9^ХХ1Г)Тс^^ мъногоц^вьнъ тсс- 
Хит1|110С9 ргеНозиз; мъножьетво 
7сХч|^с(, таШ1адо. 

ЗГВ1С1НТИ 5ихХо']^1(ор1ац ео^^Ьо; мшсль 
51аус1а, зеШепиа. 

мнтарь (мъ];дои11ьць) твХоуу)^, ри- 
ЪНсапов; мито (иад^о^, тегсез, 
1асгат; иитониьць си. ]гь|;дои1ГЪць 
теХоУ1Г)^, раЪ11сапп8; нтатьвица 
тсХоуюу, 1е1оп1ат. 

1П1ТВ — жат Хоио, 1ауо. 

М11шьца Ррах1сду, ЬгасЬавт. 

мьзда си. мъзда. 

ХЬВНВ,МЬВЬШН,ВЬВ1€1П1110Г; мьвьшьхи 

сХСуоу, т1П118. 
з1ЬВ']^ти УО(х(^(|), и1гсХа(л^ауо, 0x1811- 

то, рп(о; 5ох^ &охсГ(АОцт1дб№г, 

иьв']&ти СА фаута^о^хас,; вьнвмъ 

уо|и(;с|лсусс. 
ньр^^тн см. мр^тп« 
хьчьтатн 9^^'са^о|1.ац 1тав1оог. 
мьша (иьш^) ш188а. 
м'Ьдь х^^^^^) ^б^) 1г!1Д^Ьоъ хАХхои^, 

аегевз. 
м^витн (1.у'У)[хоусио, ф'У)|Х1, Х^^^, те- 

тога, пагго. 
и^ра (1^троу, (хвтр-у)'^^^ тепвога, те- 

1ге1д; н^рнтв (мтр^, теНог, ге- 

те1лог. 
м^вти фирб), т18сео. 
и^сто ТС1С0С, 1оса8. 

М^САЦЬ (ХТ|У, теп818. 

]гЬхъ аоно^, а1ег. 

млсо х^&а^, саго; васьвъ хр^ато^, 

сагп1$; мдсопоустьвъ тц^ атссхрео, 

аЪ$ипеп11ае сагп!8. 



хл;дръ ф9бу1|хо^, рги(1еп8; ил^црьство- 

ватв фроу^б), 8ар10. 
мр^жъ ау^)9, у1г; и;|;жьскъ волъ ар- 

аеу, тазсвИпаш; мя?;жьство ау- 

5р1оц у1п111а8, Гог1иа(1о. 
м;у;ва тсоЗ^о^, развю; ид^чеввк. ра8в1о; 

ил^чевпкъ таг1уг, мл^чвтв ^оаа- 

У1((|>, хоХа^ш, 1огдаео, сави^о; 

мжчитель ^ааауюгу)^, ехсп1с1ап8; 

мл^чятелсвъ той ^ааауютои, ехога- 

С1ап(13. 

мгро (хирсу, ап§^еп1вт. 



Н. 



ва 1т, 1в, зврег. 

навестя — наведа с811)у&о, (1е(1асо. 

нав'Б1Вв;^тв риху^ауш, адваевсо, сИзсо; 

вавъ1чев⻈ (д.ад1г)|хос, 8с1еп11а. 
пагъ 'Р(ху6с, пш1о8. 
надъ итс^р? ^^Р^г. 

надъстоютв ргаеват, ргаеровкав зпт. 
вад^питп СА 1Хх{^(|>, зрего. 
на:;ваиеватв Л1||1.а1уи, 318В1&оо; ех. 

клепатн. 
вавти — вавд;^ |1С1Ч^1таи. 
наваа^впк тсасбвьоц 1са1&а')^оу1оц &1- 

&аахаХСа, д18С1рИпа; нава](атв 

тсас&еио, топео, 1П8и1по. 
наковало, ваковально ах|шу, шеов. 
ваиетатн 2хаф1'У)(и, 1ас10, шЕио. 

намочитв ^91^x^9 1^- 
ваи^стьвнБъ У1сапи8. 
вапасть тссрСатаасс, к^1^аа\ко^у (еп- 

иИо; вавастьвъ той тсс^9а^I.си, 

1еп1аиоп18. 
вапагати, напоятп а95еис(хац тот1(й>9 

ваввсавпк ^р^ф^^г ^''^^ТР^Ф'^? и1о1ш, 
1В8спр(10, (1е8Спр'ио; вависатв, 
вавьсатн ^турафо, 1в$сп1ю; атсо- 
7рафС|>, ^езспЪо. 

наплъвнтн 7бИ'''-^<>Ь 1тр1ео, гер1ео. 

вапъ1штееи1€ б^хоиад^ац 1пваио. 

вапьда (хсад^о^, тегсез. 

вавьсавик см. навнсаввк. 

вардъ уар&сСу паг^вз. 



128 — 



нарешти — пареИ^^ (нарацатн) х<хХ^ 
Х^ус!, 1Сро9а'уо()си(|>, уосо, (11со. 

народъ охХос, 2^7)1X0^, (игЬа. 

насадмти фотеио), р1апи>. 

насили к ^((х, т!8, Т1о1епиа; наснло- 
вати .орргипо, у1т 1п!'его. 

насладнтн са, наслаждатн са т^9^^~ 

наедФховати хк'9\^о^о^о^ ЬегесШо, 

ров81йео ; насхЬдьникъ нХ'У)90у6|ло^9 

хехХ1Г2ро[д.еуос9 Ьегез. 
насобьнъ 17саХХ1Г)Хо^. 
наставити оЪу1'^ш^ ^тсцтат^ск), (1е(1а- 

со, 1П81гио; наставьвпкъ 1татаг)1)^, 

ргаесер1ог. 
вастд^пати тсахео, сако. 
васмтити, васмштатл у10^т^,^о^ 1{1- 

тхХ')Г)р.1, ваШго; ср. васладити са; 

насъгценъ == васнштенъ. 
натъкатн т^^с!, ргето, 1тр1ео; натъ- 

вавъ 7се7С1га(х&уос, соп1ег1а5. 
наоучити &(.5аахи, ^осео, ес1осео, 

1в81гио; -— са аиуат{^о, (хау^ауо, 

(леХетас*), (Ивсо. 
нахожденпк 2тс^&рор.')^, 1трб1о8, 1и- 

СиГ810. 

начинати, начАтв арх^р-ац 1ш^)(р^щ 
1тх«1р^<^9 и^схрю, соер1, ии11шп 
8ото; вачАтъкъ арХ'^ ^^Х^^^С? 
шШат, тсер1ит. 

нашь 1^р^ат89о^, по81ег. 

нашьдъ — нашьдъши ек. наити. 

нашьстввк 17С1&9ор.')^| шреШв. 

ве ой, оих, поп. 

небо оОрауос, сое1шп; вебесьсвъ (не- 
бескъ), вебесьвъ оираую^;, ^тсоира- 
У10(, тсзу оираус»у, сое1е8118, соею- 
гнт. 

вебовъ отц 51бт1, ^а1а. 

небр^гомъ а&сафоро^; вебр^евик 
кръхлени» * ЧАдомъ тсхуотроф^а!; 
а|Л8Хе1У^ небр^штн — небр'Ьг^ ха-^ 
тафроу^ш, не^Иво, соо^етпо. 

небптнк оих всуас. 

неб']Ьлкаъ аууафос» гаШз. 

невндииъ а^Геатод, аорато^, шУ181Ьи18. 

невъ:5^-^агодатьнъ ах^Р^^^ос? 1п8га1и8. 

невъз^можьнъ абиулто^, 1тро881ЪШ8. 



невъходьнъ (ху&т^ато^, {пассевзпа. 
вев^дьство, вев^^ьстви№ аууоСо, 

а1с6уо1оц ]9110гапиа, Епасзиа. 
нсв'Ьрьвъ ах1сг:о^,1псгеда1и5; вев^рь- 

стви1€, вев'Ьрьство атскто, 1асгб- 

(1и111а8. 
вев^ста у6р.ф'У), 8роп5а. 
вегодоватн лулуиклх^о, тдщпь ^его. 
недостатя иттар^ с1ввс1о. 
нед^лм (Пее сюпипЕса, ЬеМотаа. 
нед;^ъ УоаоС) у69^(лоц оад^^уею, 1ап- 

ртог, шбгт1й18; нед;г1жьнъ аод^в- 

у(5у, ХапртШиа. 
венстововатп (хасуорсац {иго; нен- 

стовьство р.ау1а, шзапха. 
нежъли *}], ^аат; паче нежъля (лаХХоу 

•Цу роИпв ^аат. 
немош^ъаад'еуб1а,1пВгт11а8, тЬосИ- 

1иа8; веиоштьвъ ао^вут)^, а&Суос- 

тос, 1тЬес111а8, 1тро88!Ь111в; ек. ве- 

въ;р10жьнъ. 
векръчА ау&а1С»90^ нов тезрегабсепа. 
венаввд-Ьтв риа^, о^!; ненаввддн 

члов'кка |Х1шхуд^^1со^ венавнсть 

[1.1ао^, осИит. 
веобивоугжсА 1са$9'1)а{^ц а1ав1Ге81е. 
веописавъ атсерСуратгсо^, 1всов1рге- 

Ьев8!Ь!118. 
веосдабьвъ апдох^^дч^хо^ гею18810Р!8 

ехрегв. 
неплнштевавик '}\дъ\к1лу СгавдоШКав. 
непоб^димъ а1^тг)1)то^, 1В1врегаЬШв, 

1ПУ1СШ8. 

неповиньнъ ад^^^^^^^^^^^^у^о^^^^в* 

спв11пе сагев8. 
непогонкник шрнпИаз. 
непокааньвъ а|х&хауб11|тос. 
вепорочьнъ а[д.(|)[1.о^, 1тп1ас111а(а8. 
неиравьда а&1Х1а, 1вЦп11а8; вевравь- 

доватн а&1Х(х^(д, 1В1див8, хвйоИва 

ват; неправьдьнъ а&1хо^ ааа(1.У0С, 

1п1а81и8. 
вепраз^дьнъ ^ухио^, дгау1да8, ргае- 

дпапз. 
непригг1:;нь тгоут^рс;, пе^ат, пи^ов; 

непригг1^нпнъ той тсоу1)9011^ неврн- 

газньнъ, вепрпгазвпвъ 1СОУ7|ро^ 

та1и5. 



— 129 



неоьштеьати итсстгхвио, и:ссАа}1.^ауи, 

аевито, 8118р1Сог. 
нера;др1)шьвъ аХитос, швоШЪаНа. 
несъшкиьнъ ауоп^^хос, 81а1(118. 
несштъ ахореотоС; 1П8аиаЬ1118. 
нетьд^вьвъ аф^ортс^, оЬст|рахоС9 

шсоггарИЬШв. 
не оу оитсоу попс1аш. 
нечестик см. вечьстик. 
нечистъ ахад^ортоСу шшопдпв. 
нечьстивъ, вечьетьнъ аа^^^^гщ^ив; 

печьствк. аа^^еюц 1тр1е(а8. 
нечювьстввк аV(x^9^а^а. 
не^дп у'У|огу|^ 1е1и1т8. 
ни сихц с^&«, поп, тшше, п6^ае; 

ни — ви 00X8 — оите^ аште лн же 

ни &1 &1 |Х1^, а11ояи]п; ср. иначе, 
нива х<^Р^ &66Г. 
нвка&ъ си&еС^ пиПав. 
нпко1Н2е си^ехсте, пап^^ат. 
нпкъгда си5^?сот8, пап^аат. 
нпкъдеже си тсштссте, поШЪц п1Ш1аат. 
нвкъто, оиЕътоже сйбеС^, пето. 

НПЦЬ 1ш кфоОПОУ^ РГ0П08. 

нпцати х^схстгтс», ргот1пео. 
пичатп — и11читт>, раг1;. нцчд ргопив. 
ничьтоже си5е\ П1Ш1. 
нпштета тсвуса, раореПав; вишть 

тстохс*, тсбУТ|^, ^тохвиоу, раарег. 
вовъ ха1у6^, уесс, поуи8. 
нога -ггсО^, рев. 
ногъть оуи^, ипвп18. 
носитп ^од{оу ^его. 
ношть уи^, пох; воштьвъ уихто^, 

(уихте^ьус?), посИв. 
нравъ т,Гс^, т^с^сс?, шов. 
ноудьми, ноуднтн си. нлчяитн. 
въ аХла, зед. 
ВЪ1Н'Ь, нъ1в1^-чю уиу, пипе; въхв^шьвь 

с а^тс, ^и^ пипе ез1. 
н^въш еУ1С1, ^и^с^ат,а1^^и^8,поппи11и8. 
н^иъ аХалсс, шиСив. 
в^смь сих е1|хц поп зиш. 
н^чьто тц аИяи1(1. 
влчдптн ^'.а^^о, со^о; — са тсара- 

^1а^с(хац 8(а<1ео; влаьми, воудьмп 

дуа^ха^со;:, ^(о, песеззапо. 
нжжда осуа^х*»], у18. 



о. 

0, объ &10Ц рег. 

оба, обои а^лфотеро;, ашЬо. 

обаче 7сХт|Уу уегапНашеп, зе<1. 

обетъшати тсаХасос^лац уе^егазсо. 

обештьвикъ см« обьштьникъ. 

обида ^тп^рею, 1шипа, са1ипш1а; тво- 

рити обндл; 1щ^вл1^о^ са1итп10г; 

обидивъ а&исос, шхдоаз. 
оби1И1с аф^суСоц 7сХ'1)а|лоут, аЬоп- 

с1апиа. 
обииовати са; не обиноуг^ са тса^- 

$1Г)а1а(^о|хац ИЬеге 1о^аог. 
обити; обидта — обидл;шти, обвдд^ц'Ь 

си. ОГрАОТН. 

обити— -обиг^ 71:ер1бХ1аа(|>, 1Пуо1уо. 

обйТ'1ль хат(хХи(лос, сНуегзопат. 

обладати а(>хс>>9 ^^рего. 

облакъ усф^^г), пиЪез. 

область 1^сиа1а, ро1;ез(а8^ ^тсарх^оц 

ргоушс1а, гедю. 
облештп «-^ облАг^ |х^У(|>, шапео, йе- 

сптЪо. 
облпвати {^х^, тсрсох^о, 1п!|1П(1о. 
облиз^ованик то 1ге;1Хе{х81У9 1атЪеге. 
обличай хР^^^^'^?у йдига. 
облпчати, обличнти 1\{-^о^ ассиво. 
облнченвк бХеухс*, ассиваио. 
облобъи^атп хата9('Х^, озсиюг. 
обложенъ хер1Х81(хеуос9 С1гсит(1аШ8. 
облтагати хатафеи5о|ха1, оЪ1гвс1о. 
обльстити тса71§еи<|), сар10. 
обл^штп — обл-ЬкЛч ЬЪ1Ь\)Уко^ |у5и(|), 

тгерфаХХо, шйио, усзНо. 
обновлкеик ха1УСТТ|?, гепоуа110. 
об-овъ нолъ герау, 1гап8. 
обокадоу ехат^^о^ГбУ, и1г1и(1ие. 
образ^оватн а)^у^\^^о^^^'^о, ^огто. 
обра^ъ титтс^, трстсс^, ^И^Л^^ е1х(5у, 

бкх^еас;, й^ига, 8рес1ез. 

обратити, обрашгати 17:1атр&9^9 И^^' 
тараХХо), сопуог1о, аусПо; — са 
ат5а9т,уац17:1ат;;а9т,уа'-, сопуег1ог. 

обрътвти 9^И^<^) сар151го. 
обр^з^ати тсе^сте^хуо, с1гситс1^о. 
обрасти — обрАштл^ 8и9^^^^9 <ху€и;са- 



180 — 



хо, 1пуеиш; обр-Ьтагсль, обр^тель- 

никъ еирвтт!^, 1п?ео1;ог. 
обрд^чити р1У1Г2ате1)о, <1е8ропс1ео, <1е5- 

ропзо. 
обоукнъ рюрс^, б^акиа; обоуюна 

сътворитп (хора{у(|>. 
объходнтв, обьходяти Гб91а^<д, с1г- 

оитео. 
объпити, обдтн тиухХсСй), сопе1п<1о; 

>сатаХа[1.раУб>, сар!о, асс1р10. 
объгжштреаъ (отъ гдаго]ю объънтри- 

ти) 7се1П>(|>(х^"о^, агс1еп8. 
ебпкнжтк аа>е^о(лац еси^-^уац еоп- 

8ас8СО, ехегсеог. 
обкчаи б^ос, в(^а{1^У0У, 9иУ1Г)^(1ац 

то8, соп8ие1и(1о; об-шчьнъ оиул^т)^, 

соп8иб1и8. 
обьштевнк косуиусоц согатишо, сое- 

поЪхит; обьшть хо(.у6^ соттап1в; 

обьштьникъ хо1У(|>у6^| рагИсерв, 

80С1ив. 

обьгжтн см, объгжти. 

об^доватп а^сфтао, соепо; обЪдъ оре- 

атоу, СО спа. 
об'Ьсити хре|1.аууи(хц 8изреп(1о. 
об^тъ аих'')) уошт; об'Ьштавати, 

об'1^штати етса'у'у&ХХо(1.оа, рготН^о; 

об^штавик, об'Ьц'Ьви1с (Леуоио. 
обл^ати хА^^аб&о, тсер1тсХ^х(|>, С1г- 

ситр1ес1о. 
обАТв си. обьькти. 
овогда ТСОТ&, а1^^иа^(^о. 
овъ сито^, Ь1с. 
овьца, овьчА тсро^атоу, оу]8; овьчь 

тсЗу тсро^атоу, тсро^атсхо;, оухит, 

(ресааИз). 
оглаголат» хатт^-уоресо, асси80. 
оглАдати СА см. оа;ират11 сд. 
огнь тс^р, 1в;ш8; огньдь тси тсиро^, 

х^пеиз, 1^018. 

огобьз^итп СА см. оугобь:; ''*'" ^'^^ 
огрдстп — огрАд;?; с1гситоо; огрл- 

джштее л'Ьто аппиз, аппииз сагзиз. 
одежда ^'^Ь\)\^о^^ уе8итеп1ат. 
одол-Ьтп, одол-Ьвати у.хасо, хир^еш, 

бирего, у1псо, ра88. •1^ттао|ха1. 
одръ хра^аттоу, 1ес*и8, дгаЬа1ит. 
одрьжати хатехо, :ггр',бхо, аиубхо, 



(1е1111ео, С1гсотдо; •— са ха^Кота- 

|д.а1. 
одьрати ^х&С1ро, <1еигаЬо, ехсогю. 
од^тв, о^|^•IIти а|д.9<^^9 ▼овио. 
оживвтй (|*отсо1^иу УхтШоо. 
ожитн — оживл; см. жятн. 
оз^врати са 7серфХ&хб>, оЬгсшп«1кк10. 
оа^ьнревъ 1а\1}}^)и<шЛ)ю^ шуггЬиию. 
оваавъ, окаавьнъ осхтрбс, таХастсс»- 

ро;, П118егу Ш18ег8Ъи18« 
0Я1еввтаае№1, ов1«ввтатж оихофАУ- 

т^о, хатц^ор^ са1ат111ог. 
око • очесс б9^аХ|л6^, оса1ав; (111*1. 

очп. 
ововавъ Иклхо^у АпсШгв; ововатв 

щ1Ьал^ 1Ц[о, сотреШЬав оЪвМадо. 
ОБръвеввк см. отъкръвенв№. 
окрьстъ тс»рц сксат; хихХ^ 1п снг- 

саНа; оврьстьвь тссрИ хихХ^ ю 

С1гсиио. 
окоушати ем4 всвоутати. 
ошт ем. лшпЛ, 
ол^в ^^оюу, о1бат. 
омакатв, омочвтв ^^х^ ^^8^* 
омитв 1ауо« 
онъ аит6(, Ше. 
онвхионъ оуихюу, опуж. 
овисатн 1сар1'у9а9€з, (йгсаговспЬо. 
оплатъ оЬ1аи. 
овлъчеввк тсарато^, т:о^^^\»^^^ок^|, 

ас1е8. 
овравьдаввк Ь1А(хш\кЛу 1«8ивса1к>. 
оправьдвтв ^(.хасби, 1а81айсо. 
опровр^шти — ооровръг;^ ауаотр^ф^ 

зиЬуеги). 
овр-]^свъкъ а^и(1.(Х, агута. 
орьлъ а&то(;, адиНа. 
оргахъ — ор4хъ хариоу, пах. 
ор^жвк та отсХо, аппа; 901x9^^ 

[хах^ссро, в1&с[^и8• 
осв11твтисА 9<зс1УО[д.ац Шасезсо. 
оспгати 7:ер1Ха(Х7Сгд, с]гсатШвео. 
оскврьнитн (хтуо, сопитшо. 
оскл^д-Ьти ^хХе^тссо, с1е6с10. 
осла ахоуу], соз. 
ослаб'^ти &хХио[1.а(, (1ейс1о. 
ослоушнвъ а:;&1^Т|^, поп рагепз. 
ОСЛЕПИШ 7гг|р6(о, ехсоесо. 



131 



основат ^^еааХссо, !ип(1о. 

осрадиюти \)^^1^о^ соп^ш1(1о, соп(и- 
теИа аМсю. 

оставите, оставлятн 09(1)11.1, и1сс(1^ус», 
&7>«а'^аХь1:г(|), 81по, (1еге11пдио;оста- 
вити (са), остатн (са) 2ХХе(1Со, атсе- 
(1^у(|>, тапео, гетапео, ге1^^ашп ев1. 

оставленвк а\)уу[6^аг.^у гет1в81о. 

острпжении то а1Сох&19€1У, и>п»\о, 

острнтя ахоуош, асао, ехасао. 

остроугати а1го)СУ15о, гайо, ега^о. 

остръ 0^^, трахи<;, аси^пв, аврег. 

ост;^патп а(^атг1\к1^ 51Сох<«^)р^», (1в- 
81810, сес1о. 

ос^вити 1тах1а^е1>, оЬпшЪго. 

ос;?иити, ослждатп хр^уо, хата- 
Х51У(|), хата51ха?о, хпШсо, с[атпо, 
соп^етпо; ослчжденъ, ос;у;ждьнввъ 
хата51хо^, сопс1етпа1п8; осл^к- 
деник хр1(ха, хатабСхт), с[атпаио. 

отииатп — отимаг^, отъкмлгж а^ро, 
а7:а19(>>, 7гер1а1р(>) аиГего; см. отатп. 

отврати, отр-Ьти — отьрлч 1у.\кааао, 
1ег80. 

отптн — отидл^, отъшьдъ, отъшьдъ 
ак^^ХР[к(11^ осуахс^^'*^, тл^оЪщш^ 
аЪео, гссе(1о, рго&С]8Сог. 

отлоученвк, си. отъл;9;чеви1с. 

отв;мъ см. отънлаъ. 

отокъ У7)ас^, 1П8а1а. 

отречен-нв ащ'{о^^м\^у^о^ ^ герго- 

Ъа1о8. 
отрпгнл^ти 1^^^е>С'>(о^са^ еп1с1о. 
отрин;^тв атсо^еш, гереИо. 
отрнцати СА а9У^011а1, атсотааао|ла1, 

гесиво, гепапИо. 
отрокъ, отрочА тсасС) тсас&шу, раег; 

отрочнна шГавиа; и:; отрочнви 

^хтсас&ссд^&у. 
отрито СМ. отврати, 
отр^швти Хи(|), 8о1уо. 
отставвти СМ. отъставвтн. 
отъ а?с6, аЪ. 

отъ(?Ьжати атгофеи*/», аа^и^хо. 
отъвести — отъвед;*; акл'>[(д, аМисо. 
отъвратптв, отъвраштатп атсоатр^ф^, 

ауег1о. 



отъврьжеввк арут^ссс* ^есиааио, пе- 

^аНо. 
отъврь^ати, отъвр'Ьста — отъврьзя^ 

(ХУсс^ас (аусСууи|д.1), арепо, рап(1о. 
отъвр^штисА — отъврьгл^СА ару^о- 

(ла1, пе^о. 
отъв^тъ, отъв^штаиик атсохрюц; 

атгсХо')^, гевропват, ехсоваНо. 
отъв^штати а1С0Х91У0(1ац хр^Н>^^М9 

гевропАео. 
отпънати — отъжевлч Ьшко^ 1^Ь1во, 

реИо. 
огъдавни афса1^, гев11881о; от'Бдатв 

Хар^!^^^'^ <^9^^И^ ауха7СО&15б>р11, 

гетШо, геСпЬие, с1оио. 
отъвматн си. отвиатн. 
отъвръвеинк а^сохаХифс^, геуе1аио. 
отъкртатп атсохаХи^стс^, геуе1о. 
отъв;моу тсс^еу, опс1е. 
отълл^чатн СА 6р1^с(ха1, зерагог; 

отъдл^чевик (Х(ро^1а\ко^^ зерагаНо. 
отънетати — отъм^тати аЗ^ет^о, атсо- 

^ХХо, аЬ1с1о, гесиво, гергоЬо. 
отъметьникъ е1&а9У0<;, геЪе1118. 
отъиьштеннк оисфт!, ге1пЬаио. 
отъвклиже афЧ^! ^^ 4^0. 

ОТЪНАТВ си. ОТАТН. 

отън;уаь то тса^тсау, тсаутш^, ошш- 
00, ргогвав; отънг^доу же |утеид^у, 

1ШС1в. 

отъпастн атоу$о[хац с1е6с10. 
отъвоустити, отъвоуштати атсоХуи, 

а9(1Г)|лц (110(11^0, гет1(1о. 
отървн^ти см. отрив;^тн. 
отъсел'^ той Хо11сои, аЬЬшс. 
отъставвтн а(рСагу)(Х1, атоуоо. 
отъстопати атгехо, аЪваш. 
отъст;«чПвтв, отъстлчпати а(р10^а^лх. 
отъс«лати атсо1с^|Х7со, (гапвтИ^о. 
отъсЬштп — отъс']^кл; 1хте|1,у<1>, 1хг 

хотсто, весо, гевесо, ап1ро1д>. 
отъслдюу 4утеи^еу, Мпс. 
отътол-Ь |утеи!^еу, 1П(1е. 
отътимоу 4х*йгву, 1пде. 
отъходнти акоЬг1\ко^ 11(хц рсге^ге рго- 

бс18еог. 
отъшьлъ си. отитв. 

ОТЪТАТИ см. ОТАТИ. 



— 182 — 



отьр^ти см. отрити. 

отьць (отсць) тсатт|р, ра1ег; о^ьчь 

хоЪ тсатро!;, ра1т1$; отьчьствнк 

тсатркх, ^апиИа. 
отъгг1дени»с ^9^^^1 ^^^^ саепае. 
отьн;^дь си. отъня^дь. 
ОТАТИ — отьмл^ см. отъькти, отннати. 
оходити аф1ата(ха1, (118се(1о. 
охоуд^Ьти 1Хатт6о(1.ос1, ШЕпаог. 
оцьтьнъ о^ои^, ^^(хи^ус^д^уо^, асеИ. 
0]гЬп']^н'Ьти ^7)ра1У0[1.а1, уархш, агев- 

00, оЬ1югре8СО. 
очмстити, очнштати хс&л1^о, хо&оИ" 

91^о, етттдо, рапбсо; ояиштеник 

ха^а9(.а(1.6<;, рт1Г1бса1ю, рог^аНо. 
очьнъ тоу 09^аХ(Д.е!у, оса1оп1т. 
оштютити 2тс1у1ууиахо, со^повсо. 
ошьлъ си. отъшьлъ. 



п. 



пагоуба ахоХвкх, регп1с1е8; пагоубьнъ, 

пагоубьниБъ Хо(.[х6^, оХ^!^9^^«1 Р®' 

8и1еп8« 
паданик, паденик тстол^, хата- 

7ст(|>91^, са8а8, гшпа. 
пажить уо!!^), равсаа. 
■а:;нонъ (пазионъ) тотса^юу, 1ораг108. 
пакость |у6хХ'У)а1С) тоивНа; пакости 

творити тсо^9*VоxXео, увхо. 
пак» тсосХсу, 11егот. 
памАть (хууклооиуу), (ЛVV^(X'У), тетопа. 
папа, папекь тсатсо^, ропИГех, рара. 
параклнтъ тсарахХт^то^, рагасИи18. 
пасти — падж тхто (1сесгб1У), сайо, 

еИдог. 
пасти — аас;^ ^бохш, равсо. 
пастозпгь, пасгмрь тсо1[хт)у, рав^ог. 
пасха тсааха^ раасЬа. 
патриарьхъра1пагсЬа; патриарьтьсЕъ 

ра(пагсЬае; патриарьшьство ра- 

(Г1агсЬа(и8. 
паче тсХеТоу, [хаХХоу, итс^р, р1и8, ро- 

1308, та§^8. 
печаль Хитпг], а5'и[х{а, 3^X1^1^, йвГесНо, 

1пЬ|'1аио. 
пештера атст|Ха10У, 8ре1апса. 



ПеШТИСА ПеК^СА (Л«р1{1УШ, |хЛв(. 

(1.01, 99^^^^) согае тхЬ! ез!, 8о1- 

11сНа8 8от, сов;11о, веоНо. 
лешть хХфауос, ха|иуо^, сИЬапаз, 

сат1па8. 
ппсаник см. пьсанте. 
пиоати см. пьсатм. 
пистикпи тотиеС'»}, р181ас1а. 
питавн»е ак(ххаХ% деисш, ГапШае. 
питати, пигЬтк тр^9^ раасо. 

пити — ПИНР 7С1У4>, Ь1Ьо. 

пишта, пиштм (пв^Да) гро9'^« евса; 
(на стр. 98, 18 ошибочво вм. 

три9'Ч)- 
плакати хХиуш, 1аУ0. 

плакати сд хХаСш, вео, 1аспто. 

пламеннк, ватша. 

платъ ^ахо^у раппив. 

плачь хХаи^(хо^, бе^ав. 

плаштаница фсу&шу, 1ш1;еаго. 

племА у^уу|Г)(хас, рго|{еп{е8. 

плеште с>>[|.о^, уото^, Ьитегпб. 

плодъ хартсо;, ^гас1а8. 

плъкъ Хао'с, 1;огЬа. 

плънъ тсХт^рт;^, р1епи8. 

плъть аар^, саго; плътьнъ, плътьскъ 
^•уога^хос, 'П)с аархо^, аЛву*(а^, 
сагп18, сагнаИв; плътьсвн аосрх1- 
х5с. 

пльвати ^(хтгтио, врпо, сопврао; пльва- 
ник, плюваник е^шохтиеп^. 

пл^^велъ (с^ауюу, Е1еашат. 

пл'Ьнити а1хр.аХ(|)т{?<||, саритат гвЛ- 
<1о, аЪ<1асо; пл'1нъ оХх^-л^^^Щ^^ 
сарЦуКав; ол^Ьпьвикъ а^хр^Хото^, 
сарИтив; пл^ньпица сарПуа. 

лл^ница 7сХбха(1.о^, с1пс1ппа8. 

плюван軈 си. пльвани1е. 

ПЛАСЬЦЬ въ мн. числ* Х®?®^» ^Р^- 
(Нат. 

по [хета, хата, 6тс1ао, ров!, весоп- 
с1ат; по чьто бса тц дааге. 

побити см. каиеник. 

поб-Ьда У1Х7], У1хо^, У1с1опа; победи- 
тел ь, П06'ЬДЬНИВЪ У1Х1Г|ХТ|€, У1С10Г, 

поб-Ьдоносьць У1Х1Г]9090С) у1с1ог. 
повел'Ьватн, ловел'Ьти х^Хейо, ^т- 
тр57:(о,|ут^ХХ(а, гарау^ЛХо, 1пЪео, 



— 133 



» / 



ргаес1рю; иовед1^аик Ьоу\к% ^^г\)' 
(ла, ед!с1ат; хр^^ла, 1о<11С1ит. 
повиновати са итсота9ао[хш., рагео, 
8аЪ4111а8 виш; повеньнъ и1с&и!^иуО(;, 

^УОХО^, иТС0Х61р16У0^, 80П8. 

повптп а7са91[аV6<I>, 1пуо1?о рапшв. 
повр^шти — доврьгя^ р1?гси, рГ01СЮ. 
пов^датн Ъщ'^(о\кот, пагго, ущд^т^о^ 

ргаес11Со; (ср. съв'!^д'Ьтедьствоватн) 

(хартир^^ (евйшошшп регМЪео. 
пов^д'Ътн Х^^^, 9,1кШу папНо, (11со. 
пов^сити см. об'Ьситц. 
лов^ть &11^р1(х, паггаио. 
поганъ ^^У1х6с1 ра^апав, 0епШ18; 

погавьс&ъ 1^У1х6с, 6 1^ ^^^^й^^, 

рартшсов. 
погдоумитн СА аЪо\%ахш, ^^^гпо. 
погребенп№та91Г)1 ^утаф^^^И'*^^) веро!- 

1ига; погрети — погребл^ ^атстсд, 

^афац вереИо. 
погрлгикатп са ^иЬ^1^0(хас, тег^^г. 
погоубяти, погоублгати ауссХСохи, 

атсбХХи(1.ц Хи|1.а1У0(ха1, регс1о, ре8- 

8отдо. 
погънатм хаха&1сзх(|), регведпог. 
погмблъ оХоХо^, репИШв; погмб- 

ЕРР.ТП атсоХХиркхц регео; погнб'Ьдь 

атсоХею, репса1ш11, ехШшп. 
податп 1са9^Х^) ргаеЪео. 
лодвигв;кт1ц подвижати хсуш, то- 

тео; — СА 9тс&и&с1, а'уоУ1(о(хац 9а- 

Хвио{ха1, (1есбг1о, соттотеог. 
подвв^ати СА атс«и&(|>, опсои&оСо, Ге- 

811П0, 81а<1108е соп1;епс1о. 
иодобатн Бец хр^« орог1е1. 
подобик 6(1ои1>(1.а, 8ши1ка(1о; подо- 

биТН СА 6(1.0100|ЛОС1, |ШХ^О(ХаЦ 81- 

т1И8 ват; подобьнъ орюю^, &^- 

(1ЮГ70У, 811111118. 

подрагъ храотсебоу, &тЪпа. 
подражатедь \и\кг1тг\^^ {тНаХот. 
подражитн СА |1е1гес1о, гесозе. 
подроугъ 1сХ'У)910У, 8ос1а8, ргохипив. 
подъ итсо, 8аЪ. 

подъножик итсохо&юу, 8саЪе11ат. 
подъпр^тв 29&15(д, Шс1о. 
подъгАти, подъвиатя Ха(х^аУС|>, итго- 
Ъ^у1р\кои^ |уеух&1у, 1еуо, вашо. 



пожити (см. жятл) — поживл; ^10о, 

пожр'Ьтк — по^^ьрлч хагах^уо^^де^к- 

110, <1еуого; ^ио, васпйсо. 
похвати у.ууоохб), 1шу1ушауиз}^ со^- 

П08С0, а^побсо. 
поямовати ^')^хаХш, ассаво. 
понтн — понд;?; 1^у1р\кЛ1у аЬво. 
покааннк (хвтауою, хатауи^с^, сот- 

ропсИо, роепиеп^а; пожаавънъ щ^ 

р^Фтауоихс. 
пожа^ати 1т&б1хуи[1.1, а1со&е(хуи(1ц 

081е11(1о, топ81;го. 
покдавмвнк хрофхиуу)^^, а(1ога110: 

поБлавштн СА, покловити СА а(1ого; 

поЕловьввкъ тсроахиуу)^^^, а(1ога1;ог. 
поко II ^9 ой, а ^ао 1етроге,ро8Цаат. 
воворята СА 1ЦсС^о(хои, рагео, оЪе(ио. 
повртати хаХигтб), 1едо, орепо. 
нокоусвтн 5ох1[ха^&), ргоЬо. 
лоЕЪ1ватп Х1У66), шоуео. 
полагатв, положити ^аХХо, т{^')Г)(хц 

ауахХ1Уб>9 т11(о, ропо, гес1шо; 

^атсто, вереНо; положити ни въ 

чьтоже соп1;етпо. 
полк тсебСсу, сатрив. 
полонъ см. пл^Ьнъ. 
полоувоштп (л^опг)^ уихто;, шеШа 

посЦ; полоуноштяк [^^С90Уиx'?^оу, 

теоиа пох* 
полъ, см. об онъ полъ, 1св9^^9 1гап8. 
польз^а, поль^м оф&Хо^, аиИив; 

поль^ьнъ €»фЛ<|д.ос, ииИв. 
помагати, помошти ^01)^^, 9и(л^аХ- 

Хо(д.ои, 9иХХа[1^ауо(1а1, ад1ато, орь 

1а1ог. 
пома:;атп аХе19^, (1.и91((|>, ап^о; см. 

ма^ати. 
поманл^ти хатауеио, апоао. 
помнловатя ^Хв^<1>, т18егеог. 
поминатп см. поман^тн. 
помоляти СА ТС9оавихо(А.<Х1, Ь^о\ка^^ 

ого, <1ергесог; 1Г9&9^ио(1.а1, 1п1ег- 

сео[о. 
помошть (помоць) ^01Г)^в1а, аах1ишп. 
помошти см. помагати. 
помрачевпк а|^Х&ф(а, оЬзсагаНо, сое- 

сКав. 



— 136 — 



аришьс1ик (иришьствик) гарсиаСа, 

ас1уеп1и8. 
пршжти — прнимя^ Харь^ауса, б&х^Н^АЦ 

хат(Х(>>9 асс1р10, 1епео; првь11тьнъ 

5ехт1>с6с, еи^сроа&схтсс, ассерШв, 

1ргаШ8. 
ировахдати бкх^^) сошког. 
оров^штати фЬ^с^Т^И^А^) ргопопИо. 
прог1аго1ати ХаХт,9(хц юдаог, (ооер! 

1ояа1). 
орогънатп бкдхо, (а^о, ре^8е^ио^; 

прогънаншс &1б)^с^, регеесаНо. 
продато, продаттн ^оХ&ш, ттсраохо, 

уеп(1о, уепит(1о. 
арозьрачьнъ 51а9а>1^^, реПосШаз. 
оро^^ьр^ти б1а|^)^1Со, тсросрао, рег- 

8р1с1о; дрозьр1>вик а>а^Хе\|л^, 

у15и8 гесирега11о. 
про:;Абвл~чТи ^Хаотауо, ^хфис)>, сгез- 

со, пазсог. 
пропти — лроидл^ Ъи^х^\11Х1^ рег- 

1гап8ео. 
прокаженъ Х&грс^, 1ерго8а8. 
проклпвати, проБлдти — проиьвл; 

ауа^е(хат1^(|>, проклАтъ ^Тс1хата- 

ратс^, та1ес11с1а8. 
врокоуда фсиХсту)!;, 1тргоЬ11а8; про- 

Боудити 51а9^&1р(^, соггашро. 
врокш! Хссгсс^ сае1ег1, геИяааз. 
проливатп, пролоти ^^x^о^ е&пйо. 
нромъкнлчти СА см. и:;ити. 
пронести оХ^алХо, е1сю. 
дровшрввъ ::сVп^]рсс7 та1и8; см. ве- 

приг<з:;в11въ. 
пропасть х^^И^<х, Ь1а(и9, уога^^о. 
про плакати сд §(хх^ио, 1аспто; см. 

|]росль:;ити са. 
пропов-Ьдатв, пропои^д+.ти щ^\)са(д, 

ргаейхсо; пропов-Ьдь хт,ри'/[ха, 

ргаесоп1иш: вропов'Ьдьвикъ хт,^и^, 

ргаеЛсаНог. 
провАтп см. раСПАТП. 
лророкъ ::рс9'»]тгт1?, ргорЬе1а; вроро- 

чпца 7:^С9^Т1^, ргорЬеизза; вро- 

рочьство щощ':г1(х., ргорЬе11а. 
иросадити р•1^7Vи|x^ (р7)^а1), Шгитро. 
дросвьг*ктп сд &хла[Х7Го, Ги18ео: лро- 

св^тптн. вросвЬштатн <^о':И^о^ ^х».- 



9а1>о, Шат1по, Шшсеге (шо; 

оросв^тъ, просвФштеввк 9«>тю* 

|л6(, 111о1шпа!1о 
просии а1Тбо, к(са^Я1^x^ь^9 роасо, 

ре<;о. 
прославиш, прослвлютв Бо^Сц 

|у6о^а{!<|>, с1ап&со, се1еЬго, |^оп- 

йсо; &1а9^Н11С(|>, дШато. 
прос1ья^ити СА &<ис9ио, 1аег1то. 
простпти см. праштатн. 
просто атсХс^с, 8иврИс11ег. 
лростр^тн — простьр;!^ ЬстеСуш, ех(еп- 

с1о; см. протАгвжти. 
простъ атгХси^, сит&Х1Г)С) 8111Сбга8, 

д1тр1бх, гес1п8. 

просгвинн а&еш, оиу^^^^Н^Ч) ▼о^^а, 

Исепиа. 
протввнти СА ау^1ата|х(хц гев^ви)^ ге- 

рПртО; ПрОТНВЬНЪ аУПХК1|18УС^, 

соп1гап118; проти||^ 91^ тЬсауп]- 

а1У, хатоц оЬу1ат, соп^га, весоп- 

(1шп. 
протрь^атп СА Ъ1а^1\аао\каШщ тшрог. 
протАгвл^ти 1хтус^, ех<»пс1о. 
протАХьво ^xт8V&^ бКевво, ^10. 
лроходити тгеркхуо, с1гситео. 
процвнсти — процвьтл^, процвнтати 

^^сауЬ^^о, еМогезсо. 
иропь Хс17сс^, ^е1^^ааа; прочам та 

Хсстго, та ^^^^^^ саеСега; дрочек 

лс1л:6у. 
прошеввк а^{с>|1а, ро81а1аио. 
ироштеиик ауеа1(, геп11881о. 
прьвъти тсротс^, рптаз; прьв^к 1грй- 

тсу, рптит; прьв'Ьньць тсрсатото- 

хс^. рптодевНив. 
прьстъ бахтиХс^, Ш^Ша. 
пр1бъ1ватн, ир±Г1Ъ1Т1[ — лрМ;кд^ 

(х&усо, 17:1\к&^о, реппапео, регае- 

уего. 
пр^враттатII сд 1^{т:о\кЛ1^ |ита- 

отре9ср1а1, сопуег1ог. 
пр'}'>въ2^нест]1 ('А и:7ериф6с(хац еха1и)г. 
пр1^въиспрьвь иттерфс^, Биттов. 



пр-Ьвътше бу тс1^ иут^Хотерос^, 1П впт- 
т15; пр1^в'Б1шьвь с итсерауш, варе* 
пог, зиттиз. 

преграда 9Р^Т1^^^1 заерев. 



— 187 — 



пр^гъ1батн вес(о, ропо; — кодова 

пр^даавн к , пр-Ьдавик хороь&ош.^, 

1гаШ11о; пр^датв тсаро&оиуац ох»- 

51а^(*>, (га^о. 
11р1}ди б|Х7гроад^еу, ап1е. 
]1р'Ьдрагь и7серт1(хюс, ргесювив. 
пр^дъ тсрс^^бу, ^[лтсроа^&у, ^уаутСоу, 

^уштпоу, ап1с, согат, 1п соп8рес1и. 
пр1>дъпти 7сро7Сорбио|д.ац ргаесе^о. 
пр1}дълагати 7срот1д''Х)|и, ргоропо. 
лр^дъло&еник %^с&М1^у ргоровШо. 
пр^Ьдъстоюти тса9(^а1лац адашп. 
пуЬдътешти — ирфдъте&я^ тсротр&х^* 

тс^сахр^Х^* ргаесагго. 

Пр1)Д'ЬдЪ ОрЮУ, &П18. 

пр'Ьжастити, с11.ир'Ьоужастнти, 1еггео. 
пр-Ьждс 1С9^1 рпоя, ап(е. 
пр'Ь^орнвъ и1Сб9')^|9^уо^, зврегЬав. 
лрФз^ьр^ти итсеро^ау, соп1бтпо; 

лр^:;ьр'Ьвпк итсе^офих, с1е8рес1а8| 

соп(етр1о8. 
ир'Ьн11ьвпкъ воссеввог. 
прЬпсводьиь 6 хатштахи, 1пвтив. 
11р']Ьит11 — пр'Ьндл> &и9ХО(А.ои^ 1хвта- 

^асуи ((хетаР7)уа1), 1гап8ео. 
пр11иов11тв хХсУО, шсИпо. 
ир^лагатв са, ор1)10жвти са (х&ха* 

^аХХо(хац 1пии>г. 
пр']Ьла1(ати осуа^асу^», авсепс1о. 

лрЬлимти СА итсср^^^Х^^Н^-^Ц вире- 

геШио. 
11р'Ьломвтн хХа^и, Ггап^о; врЪлом- 

лквнк хХаасс, ^гасЦо. 
пр1>льстнти, пр1;льштат11, (ир'к|вш- 

тати), тгХаусш, атсахасз, ^ес1р10, 

Га11о; пр'к1ьсть, вр^льштеввк 

акащ, Ггаоя. 
лр^милоствоъ тсоХи^о^, твИпт ш!- 

8ег1сог8, 
11р'Ьмошти — вр^могл^ ках1ох^с»9 80* 

рего, У1ПС0. 
ор^шрачьвъ тгау^атсерос, ргаеоЬ8са- 

П18. 

врЬмоуднтв х?о>^С^» тогог. 
пр^мъ еид^ис, гескда. 
вр^мьдвтя (вр^мьдитв) тогог. 
пр^м'Ьввтв СА |Л8хараХХо|101Ц та1ог. 



пр^Ьм^дрость аоф1а, 9^X0^0910, 8а- 

р1епиа. 
пр^ображвввк |Дг8хар1б99^1>а1^ игав8- 

б^игаио; пр^образ^втв, ор^обра:;о- 

вати, (х«хаох1Г)иихх(((|>, 1гап8ввиго. 
пр'Ьодо11тв (см. обладатв) У(хаи,8а- 

рего, ушсо. 
пр^подобьвъ 0010^, 8апс^а8. 
прФвроводвтм Ьику^Лу (гаДцса 
111)'Ьарость лтокй^^ аиврИсКег, от- 

п1ао. 
пр'Ьпр;мь тсср9^р<зц рвгрвга. 

Ор^ЬрОЧЬВЪ аУХ1Х8'у6|Л8У0С, €01 соп- 

1га€Ц(и1иг. 
пр'ЬсвАтъ тсауа^^-о^ 8апс1а8. 
пр^слоушавик тсо^осхо^], шоЬесиепиа. 
ир^схаватв, вр^статв тсл^оушл^ бса- 

Хе17ссз, седо, севво, (1е81по, аЬ8181о, 

с1е8181о^ пр'Ьставвтв тсаио, 8ес1о; 

вр'Ьставвти са (1е!ап§;ог; лр'Ьстав- 

лкввк иеГаисиОу тог8. 

ПР'ЬСТ01Ъ !^9^У0^, 86(168. 

вр^стоитв тсор^^Н^ кос^Сотоц^юи.) ас1- 

8ит. 
пр'1>стлчиагв 1сар^9Х^|^осц 1гап8рте- 

Шог; пр^ст;?;плсввк "ка^Л^^аок^, 

1гап8ртб881о. 
ир'Ьтвтв, вр^штатв 1[ф^{^(ко\ка1у 

Ггсто. 
пр^оужаствтв (еггео. 
вр^фацвм ргае1ас10. 
лр^ходвтв К(1оа'>[Оу 1гап8бо. 
прЬчистъ о17^о^, рага8. 
вр'Ьшиьць си. врвшиьць. 
врл^жатв СА ака^ааас», десегро. 
врАстн*— прАдл; У1Г|^«1>, пео. 
ирАтвтв (гбс1е врАтатв) ауаох&ХХи, 

соЬ1Ьео. 
псалтярь фаХхт|910У, р8а11епат; 

псалъмьсвъ р8а1тогшп. 
псатв см. вьсахв. 
втвца см. дътвца. 

ВОуСТВТВ 1С^|Д.1С«1>, ШШ). 

воустъ ^^^^^^^^о^^ <1е8ег1о8. 

поуставв ^9*41^^^) ^7^*^ Аевегиив. 

пътевьць уоаабс (>8оаа6с), раИва; 

вътвца то 1с«х«1у6у» тоюспв, уо1а- 

Ше. 

9» 



)»д - 



пмтати 1^%\)та^ 1^та^о, ^^ае^о, 

ехда1го, 1огдаео. 
пьсаяик (висавнк, писанок) у^л^г^ 

8спр1пга. 
пьоатя (пиеатв) — оишл; урАфо, 

8спЬо. 
пьсъ хишу, сап18. 

льшенпца, (п^тенпца) фТто^, 1Нисот. 
п'Ьгота х^^^^^) ШЪегспют, 1срта; 

п-Ьготявъ Хвтср6(;, 1ерго8а8. 
п1)па осфро^, ерата; п^нъ! т'Ьштит11 

а99^С<>>« вртто. 
п'1вяк и(л^^С) Ьутппв. 
||ф|НА!(ь &1)уа910У, (1епапа8; П'Ьважь- 

впкъ у^^^^б^':^аV^\^^^ патп1апа8. 
п%евь аа|1.а, сап(1еат, сапи1епа. 
п%тв ф^Хб>, |хеХи5^о, саШо, рваИо. 
НАть 1Г^угв, да{пдпе. 
и;^ть б56<:, у1а. 

Р. 

реЛъ &о\>Хос, вегуо8; работа &оиХв(а, 

вегуНаз; работати боиХеио, 8егу1о; 

работьоъ 5оиХо^, 8ег?1еп8. 
рвв'вн ^«№ч &а№^Ц гаЬЬ1, тас(18(сг. 
равьнъ 1аос, ае^аа1^8. 
РМ> Х^Р^^1 (уехоц дга(1а, ргорЮг. 
радити \кСкг1 [хоц сого. 
радоватя са х^^Р^* ^')^аХХо|Х«1, а'уа- 

Х1а^о(ла1, §;аа<]ео, ауео, ехва1и); 

радость Х^9^1 в^косИйш; радостьиъ 

ХарСес!;:, 1ае1а8, 1ае11иае. 
раждати тСнти, рапо; раждатн са 

сн. родвти. 
раждешти — раждег;у;{хха(о,1ПСбП(ю. 
ра!|;артти, ра!;орнти Хив>, ха1:аХио, 

хад^а1р^(|>, 8о1уо, с1е81гио. 
разбита рт|ууи{А1, §у|СГ9ш, оиутрфо, 

Ггап^о, а1Ис[о. 
раа^бопневъ Х7)аг1)^, 1аи'0. 
раа^врьа^атп &1ауо{у«>, арепо. 
ра^вр-Ьшти — ра1{врьгж ^"((^^^щь охор- 

ш%(»>^ гитро, д18регв[о. 
рцв^ Х*>?^» ех1га. 
рш;гя4ватя ОА ор^^оркм, 1гавсог. 
ра:;гонитп 51аахор1С1С«>>) <11881ро, ^18- 

рег^о. 



ра!;граднтя ете11о. 

ра^р^шатн, ра^др^Ьшв^ Хгя», 8о1то. 

раз^др^шбнвк во1|1ио, аЪ8о111110. 

ра!;ит11СА — разидд^сА 51аХио|л«ц сКв- 

8о1уог. 
^щжичшк Яюфо^вц €[1*сгкпео; ра](- 

1вчьпъ &1а9^9ос, тсоСхсХо^, уапоа, 

сЦуегаав. 
раа^лжчвтв аф^рС^о, вераго. 
ра1(ормти си. ра1(арття. 
ра]^оумъ аиусаг^, у^йак^^ ргадепиа, 

8С1епиа; ра!(оу]1'ктв 2ууо^, (ллу- 

й^ауо, •у^Т^**^'^*^» сгиУ11||1Ц х«та- 

уо^о, 1п1е1Иво, соп81с1его. 
раз^ьаъ Ъкк^о^о^у Штепгов. 
рав тсос^^^^о^! рвга(]18ив. 
рало аротроу, агаишп. 
рана |1аат1^, р1а|^| уа]ввз. 
расжамтн са мхлуЛХо^аи^ роепИе!. 
раокопати дри9а«1, !6сЦо. 
рас1аблквъ тсараХит1х6с, хатаХе- 

Хе1(Х11^уос, рага1у11са8. 
раемотрьдивъ см. раеъмотриввъ. 
расвалина 8ре1апса, гаша. 
распоудити см. расв;^хвтя. 
расв Ати — раовьвл^ отаирои, отеМцо. 
расп;т;,дит11 ^юсохорт^о», д1вВ1ро. 
раста»гп са гу}Хор1а1, Оао. 
растачатя, расто«гвтн 9хор1С1Сс», &1а- 

ахо91с{Съ>, араг^. 
расти — раст;^ оЛ^6^V<д, сгевсо. 
растрьгн;^тн рУ|ууи|и, ^ггатро. 
расъмотрьлнвъ ^сахр^тосо^:, ^ШпсИ- 

сап8. 
рас1лпвтя 1ах^^1 е№п^. 
расликдатя х^Сус^, !ос1|ео, сИвсегпо. 
рать (гсрато^, ас1е8, рпцва; рать&вкъ 

тсоХ^|лю(, Ьо8118;<7Т9ат1«1П|С,пНвв. 
рачити д^ДХсз, ^оиХо(хац ▼о1о. 
рашярвтн тсХатиУо, дм\еЛо, 
ремень 1(хас, согпд1а. 
реса см. рАса. 

рештн — ревл; е^тсесу, ХаХ^с»), Шсо, 1ио . 

риз^а 1(хат10у, о^оуюу, уевишеяМт, 

Ип(еатеп; ри^ьявца та|а1оу, 3^]- 

ааирос, аегаг1яго, июваагав; ршк^шо 

и1е8а11г». 



т 



румьскъ ро|1ои)со^ готапив. 

робъ см. ряб*». 

ровавии, по смислу = даровавпк, 

таппб. 
родитель '>(0У^1(>^^ рагепв; родати Т1х* 

то, рапо, ^1^00; — са 7^Т®'^V7^^^^ац 

па1и8 зот; родъ йтуо^, •/бу«а, аиу- 

уеуеюц ^епв, ^епегаио, сопвапдп!- 

ш1а8, вепив; рождевик о1 аиу']^еуе1(;, 

со^паи. 
рожавъ херапуос, согпеив. 
роднти СА 1шо^>ио^ о|луио, 1иго. 
роумьскъ си. рииьскъ. 
роусъ ^ам1^6^у Яаупв. 
ръдръ (рьдръ) 1риЗ*р6с,7п>^р6с, гци1а8. 
ръпътати •уоТТ^$^> тигтиго. 
ръ1ба ^х^и?, Р18С18; ртябпца ?х^и510У, 

р18с1си1иБ; рибарь аХеи^, р18саи)г. 
ридатц хХасш, йео. 
рьвевик (^Хо<;, гекз. 
Р'1^ка т7ота1х6^, ватсп. 
Р']^свот11вьвъ сег1и8, тап1Ге8(п8. 
р1>чь хатт)уор1оц ассазаНо; р^^чьво- 

вати ]о^ао^. 
р^Ьшити нед;!^г'» д^ерахеио, спго. 
рюти — ревл^ орио[хац п1д1о. 
рАдьвикъ {81(|>пг)^, рг1Уа1и8, р1еЬо1а8, 

си. сиръдъ. 
рАса огпа1ив. 
рл^гатн СА хатауеХао, ^[хтсас^о, (1е- 

п(1ео, 1п8иио. 
р/Г^ка х^^р? п^&ппз; ва р^ктА $1^ ха^ 

а^хаХас, 1п июаз; рд^чьвъ х^^ро^? 

6 ^х тоу у1%1^ш^ тапп8. 

О. 

садь фитсу, р]апи. 

сакеларии, сакеларь аахсХХарюс, ва- 

сс11аг1и8. 
саиар1}В1!11ъ 2а|1.аре1ГУ)С9 8атап1а- 

пиз; самармвювн ^а\ка^Лх14у 8а- 

тапСапа. 
саиовндьць 1кокт91^ аитстст^с? ^^^з 

оса1а1а8. 
саиъ аОто^, 1р8б. 
савъ л^{л, бщиНая; савовнтъ а^^ш- 

|1ат1хр^ 41вш1аи ргаесишв. 



саиогъ и7с6&т)(ха, са1соатоп1ит. 
сардиовъ аор&АУ, вагдгав, 

саоъфиръ аатсфесро^, 8аррЬ1ги8 

свивнм х^фос, 808, рогсов; а4}.свивъ 
т^у х^9^^9 рогсогат. 

свирьць (си. сопьць)аиХ'У2ГУ)^,иЬ1ССП 

свита ?а2Г1Г)^ 1р1ат10У, увв^з. 

свобода ^Хсид^&рсоц ИЪег^аа; свобо- 
дитн ^Хеи^бр6(|^ ИЬего; свободв- 
тель 1Х&и2геротУ1С, ИЪега(ог, у]пдех, 
11Ьег1а118; свободь, свободьвъ ^Хеи- 
^ерос, ИЪег. 

свов ваитоО, аитои, ваав. 

сп']^вь &1Х^ ^хтос, аУ(^9 ех1га, ргае- 
1ег, 81ве. 

сп±-тило Харисас, фиатт^, 1аюра8, 
]пт1паге; св'Ьт1иьввЕЪ Хоцлтса^ 
^^Х^о^9 ^исеша, кюрав; с1I^тъ 
фос, 9^'П^9 ^°^ 1атеп; св^ть- 
лость, св^тьльство Хсц^хрбпг)^, 
8р1опс1ог; св^тьлъ Ха(л?ср6(, фотсс - 
у6с,то1) ф(|>т6^ 1всШи8,1вс18;св'Ьшта 
фауос, Хар.7са^, &х, 1а1пра8. 

свАтвтедь 1ер&1$с, васегЛов; свАтвте- 
лквъ ире(|>^9 8асеп1о1а8; сватитв 
а'у1а(«^, вапсибсо; сватъ а^у^о^, 
8апс(а8; сватъ1вв то «'ус.оу, 8аос1аю; 
ау1(|>аиУ1Г|, вапсибсаНо; свАштеввк 
аусоу, ^ухаСукх, 8апс1ат. 

се 1Ьо\), {Ь^ ессе. 

ссдмишьдъ! бтстахс^, зерисз. 

село ауро^, а^ег, У111а; сельвъ аурои, 
а8п. 

состра ос&бХф10, 80Г0Г. 

сетьвъ ^ах^'^^С9 вх1гети8. 

снковъ оито(;, тоюито^, (аНв. 

спла &иуа(1.1^, у18, ро1еииа, У1г1и8; 
сильвъ биуатбС) уа1вВ8, ро1ев8. 

сврота орфауо^, огрЬавив, огЬвв. 

снце оит(|1С9 в^^* 

сицевъ, сиць, си. снковъ, тоюито^, 

симти «уатЛХсд, вр1епс1ео. 

скаватв аХХо(хац щЬао^ щщНо. 

сваредоватв, сварАдоватв ^еХитто- 
р.(Х1, аЪот]пог, сваредвк^св^рАдвк 
а^^хроир^Соц ^Аи^^мц ГоФ^ив, 
аЬошшаио. 



140 



скво:^ Ьшу хата, рег. 

скврьна ^итсо;, ^п^п^па1пеп^ат, ро1- 

1а1;1о, таса1а; скврьнити риа^уо, 
роИао; скврьвооть тасп1а, 1аЪе8; 
свврьньнъ риарбс, ех8есгаЬ]1{9. 
скоз^'Ь си. свво;^. 
скоро, въ скор-^ '^^Х^? °^о^- 
скор*па1г1 (скоръпию) охортос, 9С0Г- 

рю; скор^пиинъ 8согр1ош8. 
свотъ та З'р^|1.р1ата, рссав; скотьнъ 

хг»)уб5гитос, ех ресопЬив. 
скръбь д^Хсф!^, 1пЬи1аио; скръбьнъ 

\ощоо^У соиЬтИпв^ 1пзи8; скр ь(^Ьт11 

б5иуао(1ац с1о1во. 
скръгътатн (скрьг-) тр1?б), 8(г1с1ео; 

СЕрьжьтъ ^ри^рьо;, 81пс[ог. 
скъ1а:;ь уориогрса, пат1зта. 
скждость йот^рттцха, шор1а; скл^дъ 

рихрос, ^9<31хи^, 1пор8, разШиз; 

скл^д-Ьти 1хХе1ТС(|), Ле6с10. 
слабость х^^^^г»)^, певИ^вп^ва; слабъ 

Хаиуо^, <1е81д1о8П8. 
слава Ъ6^% ^юпа, с1ап1а8; славьвь 

с1аги8; славити ^о^а^о, §1опйсо. 
славосювик 5о^о\оу1(х. 1ап8, соПап- 

йвкИо; славосювъ Ьо^6\о'^о^. 
еладъкъ 'у^ихи!;, (1а1с18. 
слава 7гаxV1^), рга1па. 
слоуесьнъ Хо'у1х6с, гаиопаИв, ога110- 

П18^ слово Хоуо^, X67^0V, 8егто, 

гаМо. 
словословъ см. славословъ. 
слоуга итгоируо^, отст^реп]^ 81ахоуо(;, 

Гати1и8, т1П181ег; слоуженик бори • 

фсрСос, 8егу111ит, сиНпв; глоужити 

Хатрсио, 8вгу1о; слоужьба ХатреСо, 

о№с1ит. 
слоути1с хХ^о^, §1опа, 1аи8. 
слоучити (сълоучптн) СД аи|хра1уе1, 

71рета1, сопип81Ц асс1(1И;. 
слъньце т^Хю!;, 8о1. 
слташатн ахоио, аи(110. 
сль^^а бахри, 1аспта; сль^^итн ^ахрйш, 

1аспто. 
сл-Ьдъ, въ сл4дъ [хето, ро81; — ити 

АхоХюиЗ^^С!), ведиог. 
С1*МА бохос, 1гаЬ8. 
сл^пъ, сл^пьць хифХо^, саесаз. 



смокъвьннца фуху^ всав, агЬог бе!. 
сиръдъ (смрьдъ) 15ссгг)Г)С9 р1еЪе1118, 
гавйсиз. 

смръд^^ти о^(>>, Гое1;ео; сиръдл ^атгро^, 

та1е о1еп8. 
см'Ьмтп СД "увХас^, п€1ео. 
снопъ ^еорс'!], Га8с1со1а8. 
сокъ и[х6^, отсо^, апссов. 
сопьць, см. свнрьцц аиХ7]п^^, иШсеп. 
сотона аатауа^. 
спира отсеТроц соЬогв. 
сптяти бореау, дга118. 
сп-Ьти — си•Ь^« лрохбтсто, ргобсш. 
срамъ а^охОуу), роЛог; срамьнъ (х1а- 

Хрос, (;игр18. 

срачица х^^^^^у 1ип1са. 

сребро си. съребро. 

ср|>добольнъ (срьд-) суи-^-убуйу, сои- 

8апба1поогат. 
сръдьце (срьдьцс) х(хр&1а, сог; 

срьдьчьаъ хар&СаС) согс115; сръдь- 

цев']^дьць хар51оуусд9П);. 
ср'Ьда (хеаоу, теЛ1ат; по срЪд^ (хе- 

аО(;, тс(11а8; ва ср^д;^ из^вести 

$1^ [х^аоу а'у<х'у&1У, ш шеШат 

ас1Лисеге. 
ср1; догради»! см. пр!} града. ' 
стадии ата^юу, 81а^1ит. 
стадо а^бХтг], тсо1|1.у10у, кок^к^ч^у ^гех. 
старьць тсреа^и^, 8епех; стар-Ьишина 

тсрбто^, рпасерв; старЬншиньство- 

вати 1^(х.дхи. 

стати (Уг5]уа1, 1таг7|уа'., ако. 
стенаиик (7т&уа'у[А.6(;, дешНаз; си. 

въ:^ъ1хаиик; стсиагн атеуос^о, 

дето. 
степевь Ра^1х6^, дтайоз. 
столъ З^роуос, ха^8&ра, теоза. 

СТОМТИ 1с1Т'1)Ха, 81о. 

стража (р\)к%Щу п^Шлс. 

страна х<^9<зц гев10^ страньнъ ^6уо^, 

регедппиз. 
страсть тса^'У)[1.а, тса^о^, ра881о; 

страстьпъ таХа^, а^гХю^. 
страхъ фо^о^, Мтог; страшьнъ 9^ 

^врос, кетЪтв, (гетеп<1|18. 
строи, строкнил хатаогтаогс, сонвк!- 



141 



(аМо; строити 1сроуобО(ха'^ сИБроио, 

ргосиго. 
сгроупъ траи(хоц уаюив. 
етръгатп ^\}^аф^ гас1о, всаЬо 
стр'1Ька1о хеутроу, вИтаШв. 
стр1Ь1а ^еХо^, то^оу, 8ад11иц агсав; 

стр'Ьлг1Т11 то^еио, ^аХХш, 8ад1иа8, 

1ас)о, 1аса1ог. 
стр^шти — стр'Ьгж фиХааао, сивихНо. 
сгоуленьць тсп^т^ 99^арДоп8, ра^сиз. 
стоудъ а^аx^V•I), ауаюх^^оц йад!- 

иат; стоудьнъ а?ах?о^, <;агр18. 
стоуждь см. штоуждь. 
сгмд*тп СА а1ах^Уор1ЛЦ сопСипс^ог. 
сть^а тр(^^ 8ет](;а. 
стьклгг1ница тсоп^рюу, роса1ат. 
сНна хщр^^ "^0^X0^1 рапез, тигав. 
стухик. (стйхпм) атосх^Тоу, е1етеп1ит. ,, 
стАжати си. сътАжати. 
стлчденьць см. стоуденьць. 
соугоубъ ^стто^, дар1сх. 
соукта [хатосбттг)^, уап11а8; соу»етьнъ 

ркхтою^, {а(аи8, уапаз. 
соул'Ьк хо[хф6т&роу, теИиа, роНав. 
гоупостатъ см. сл^иостатъ. 
соуровъ (.>[х6^ сп1(1и8. 
Соухарь Зихар. 
соухъ ^тг]р6<:, аНдав; соушптн ^т^расум, 

81СС0. 

соуштьсгво, соуштьствьнъ см. сд^шгь- 
ство. 



с'ь стиу, спга. 



сьбиратп, събьраги аиуа^уо, 1таиу- 

ауо, со1И^о, сопдге^о; Й^ааорС^о, 

1Ье$аппго. 
сиблщпъ ахау&аХоу, 8сап(1а1от. 
сьблюдати, съблюсти п^р^о, ои^стг)- 

реь), ^1аг»)рб(|), зсгуо, сопвегуо. 
с ьборигате, см. съньмиттс, аиуа-^^оут).. 
сьборъ сш>а^1^, аиапг][ха, х^рос? соп- 

уепЬаз. 

Сьб-МТИ СА СЪбл^;10ТЪСА 71:Х1|ро5Г'1| - 

уа1, 9и[Х^^Уосц тсХ^рсосц 1тр1еог, 

а(11тр1еог, рсг6с1ог. 
съвлачптм, съвл'Ьшто ^хбио, атсо5ио, 

ехао. 
съвраштеввк ^оку], соптегао. 
съврьшати, съврьшвтя x%к^^у тбХаис», 



рсгйс1о^ сьврьшсвнк '7еХе1б>ш.^, 

теХе1бт1|С регГесЦо; съврьшьнъ )са- 

г)Г)9Т1а|1еуо^, тЛбюс, рег^ее1а8. 
съвр']^шти — съврьгл^ хатофаХХш, 

(1е1сш. 
съвъкоуппти (х^ро1((о, соп^гедо^ 

съвъкоуплютп СА аиуои91бо|лац 

аиуа7стс|ха1, соео. 
съв^Ьд'Ьни1С, съв'Ьд']&тельство рюрти- 

рСа, 1;е81лтоп1от ; съи'{1Д'Ьтольетво- 

вати [лартирш, 1с8(ог, (евитошат 

рогШЬео. 
съв*д*ти аиу&Л^уа1, усууоохо «(лаи - 

тоу, СОП8С1118 80111, аддпозсо те. 
съв'}1Стоватп ^тсаууЛХо, пипио-, Сев- 

1ог. 
съв^^сть а\)V&^Ъу\а^^^ соп8С1епиа. 
съв^тъ ^оиХ1Г), егирс^оиХюу, аи(х^оиХ1а , 

С0П8111а1П. 

съвЪштати ^оиХвиорюц сопвию. 
съвА:;ати Ъ^о^ Ъю^Л^л^ у^о^xо^Ъ^а\^^о^ 

аиу5еа|ио, со11]во, аИ^до, у1пс1о. 
съгр^шатн , съгрЬшити ос[хартв1Уб> 

(о^рьартеТу), тсХтцлрсеХ^сд, рессо, <1о- 

1^п^ао^ съгр1т1евп1е а|1.арт1(х, рес- 

саШт. 
съдраввк ъ'ув1а, уа1е(а(1о, бпп11а8; 

съдравъ 1алу^^, ^Т^*'!^» запие. ^ 
съдрьжати хатехо, стоувхо, соп11ПСО. 
съд-Ьватн 81атсраттс|), соп6с10. 

съд^^тель &1г)[Х1ои97оС9 соп(111ог. 

съжагати, съжиз^ати см. хзъжештн. 

съжешти хатакасо, сотЬаго. 

съ а^ади отЛеу, гекго. 

съз^идатп, съз^ьдати о1хо5о(Лбб>, Гас10 , 
аесИбсо; 7гХа{;<о, р1а8то; пак*!! еъ](ь- 
дати 7гро701хо5о(хе(|>, геае(116со. 

съка^ани1е бтгер^оХ-г), пагга(;1о; съка- 
:;ат11 (^^а%1У^ ууорССсз, о81еп(1о, е(]18- 
86Г0, по^ит {ас1о; (лсд^е^рссуеиш, 
б1&р(хеу&и<|), а1у1аао|1.а1, 1п1егрге1ог. 

съковьчатн теХ^о, оиУтеХбо, «1^ т^- 
Хо^ ауо, регйсю, а<1 бпет рег(1осо, 
сопаото; съЕоньчаняк см. жонь- 
чина. 

съкровпште д^^аироСу ха\шо^у СЬе- 
баагпв, сеИапот, репе1га1е. 

съкровъ, см. кровъ, та|х«Тоу, репе(га1е. 



— 14а 



съмроушитн 9иут91^ сои1его. 
съкрити хритстц, аЬвсопдо. 
съ1агат11 аи(х^ХХс1>, сооГего. 
еъ^ивати са ауаХиоркхц сопСопс1ог. 
С'М'Ьсти хата^аСус!), йевсепйо, 
съместп — съхетлч сопусгго. 
оъмврити оо)^л\ааащ расо, гесопсШо. 
съмотрФвик. о^хоуо|иа, оесооо1П1а^ 
без-смотр-Ьншг! а&кхфоро^; съмотрь- 

лнвьнъ 6 тт]^ 01хоуо(л(ас9 Ч^^ ^^^ 

оесопош1ае. 
съм отрити хатауоео, соп81с1его. 
съ11рьтьЗ'всуато(,тог8;съ11рьтьнъ^а- 

УАТои, д'ау(ха1|10^, тог^в, тог^аИз. 
СЪ11МС1Ъ &1ауо1ау фр^уе^:^ соп8111аго, 

теп8. 
съм-Ъреннк татсеСуолс, ои-ухат^ра- 

л^, сот^ив, (1ет18810» Ьит1111ав;, 

съм1фС11ъ тахе1у6^,Ьа1П1И8; съм*!}- 

рити ТаТСеСУОб!, Ь|11111Ио. 

съм'1сит1т а\)^\)^а^ \к1'^'^\)\к1 т18сео. 

съм^тн — съм^гж тоХр1(ш, аи|]ео. 

сън^шати аиухераууири, ^^^.{^{^^(хс 
сотт18сео; — са аиуа1(хц сотт18* 
сеог; съиФшепик аиуоиаСоц соНиз. 

съмАСти СА тарааао(д.ац (агЬог. 

сънити хата^сус», хат&рх^С'^ ^^в~ 
сеп<1о; — съ а\)ууслх(^)1р^(и^ йев- 
сепс1о ипа; съиитик. хато^аос^, 

с1С8СеП8П8. 

сънъ 1)7ГУ0(;, 8отпи8; съник оув1ро^, 
8отп1ит. 

съвьмошто оиуауоут), зупадода. 

съе-Ьсти—съо-Ьмь хатеайго, сотес1о. 

сънАти — съньмлч осфоир^ш, с1ето. 

съобра^ьнъ (съобраз^енъ) а^^^^по^у 
8]ти18. 

сьпасонтс аС|)пг)р1а, а(|>пг)р10У, 8а1и8, 
8а1а(агс; съпастн — съпасж ае^^о, 
8а1уо, 8а1уит Гас1о; съласъ аотт)^, 
8а1уа(ог; съплсьнъ аох^дю^^ 8а1и- 

11Й5Г. 

съпасти — съиад;^ тсСтстш, са(1о, дес!с1о. 
съоати — съодгж х«^еи5и, итсуош, (хе- 

Х01(Х1Г]|1а1), (1огт1о. 
съп1ести 1сХ^хе1>, р1еси>. 
съпов^датв, съаов'Ьд'Ьти &11Г)']^&|хац 

епапго. 



съиодобитн, съоодоблмтн а^чМу ха- 

та^1бе1>, ^!дпат ае8ито. 
съпрнимьникь |д^тохоСу раг(1еер8. 
съпрАтатн (ХУаотАХи^ герпто, оот- 

ре8С0. 
съпоустшв (см. посълатв) тсщк^»^ 

тШо. 
съребро о^дx^^^о^^^лV9еxк^лт\ съребрь- 

викъ а^'^\)^'*,9кГ^пХ1еищсъре1/^рьнъ 

а^у\)^оЬ^У агцреп^ем. 
съребролюбви , съребро1юбьот«н1е, 

съребро л)б1>ство 91X0197^9^ ^^^~ 

Л1(а8 рссоп1ае. 
сървсвати СА ^1С1аиутр$х*>« сопспгго. 
съродьвъ а\))ю\)ФЛд\к^)ю^ р1х>р1пдиа8, 

соп8ап(|^1пеи8. 
сър'Ьсти — сърдштд^, сър*татм |}1сау- 

тав1, ахаутош, оссшгго, оЬушш уе- 

п1о; сърЪтеввк. ^ка^^V9^а^с^ оссшг- 

808, оЪУ1ат. 
съсати — със^ифЛхс», ^ХехС^вово, 

1ас1ео. 
сьставити а\)^ащ^ сотропо, соп- 

81п1о; съставъ итсеотат^, сотро- 

81110; състапьвъ 1у\)х6ахатос» 
състомтн СА аиУ1ага(хац еоп^вк). 
съслчдъ осуу&^оу, уав; ер. оъкроввште, 

З^ааирос, 1Ье8аатв; еъе^дохра- 

иитодь охеиоф^Ха^ уазогиш С1и108. 
сътварати, сътвормтв 1С01^С|> (тсогташ.), 

Гас10. 
сътрАСти — сътрАСЯ^ аиуотсо^роаа», 

соп(агЬо. 
сътр-Ьтв, сътьр-Ьти — сътьр^ а^у- 

трс^о, хатахХа^о, соп^его. 
сътАжатн хтао(хац ас^^^^о. 
сътА:;ати са аи^'У)Тб(|>, ^18раи); ^оао^о, 

сопСего; — о словесн аутфаХХс1>, 

аиуаСрш Хо^оу, ропо гаиопет. 
с ьходвтм хат(х^а1УОу<1е8сеп<1о; еъходъ 

аиуо5о<:, хата^а л^, сопуеп108, йвв- 

СеП810. 

съхравитв фиХа0аб1, сов^оШо. 
съшьдъ, сътьдъшвхатеХд'4Уу<1евсеп- 

(1е118; сътьстввк хата^(Х01Су <1о8- 

сеп810. 
сив 6 (Зу, до! 681. 
смвъ и16с9 Ш1ши 



— 118 



ошртште еоаео111а, в^ошасЬав. 

сь, сн, се оитос, Ь!с; сего радя вкх 

тойто, Иео. 
сьде {у^а&8^ Ь!с. 
сьрдобохьяъ см. сръдобохьвъ. 
с4»верьокъ арххисоСу 8ер1еп1г!о11аИ8. 
сЬдалиште ко^^&р^ ваАев, са(;Ьм1га. 
сядате, сЬдйтв, с^стн ха?Г71|1.а1, ха- 

д^^^лц 8ес1ео. 
с^дъ тсоХсоСу сапов. 
сЬмо |уд^а&е, <1>&«, Ьос, Ь2с. 
сФмд 91С^9|д^ вешеп. 
с&нь охю^, ашЬга^ 
сЬчьца, сЬчьць (см. м^чятель) бтцхб- 

010^9 саго1Гех. 
сЬшти-^^Фжж хокхи^ веоо. 

С^МТП ОТСвСр^! ^''^ 8601100. 
САН см. сми. 



сжбота его^атоу, ваЬЬаиш. 

слгоубъ см. соугоубъ. 

с^днш Х91>61, 1а^1Со; сл^дяште Ясха- 
атг^юу^у 1|1^1С1ит, и1Ь«11а1; е;>мнн 
хрстц^, ^«деx; с;мь х^(хос, хр(а1С7 
ш^1С101п; хбХаа1(, 8орр11С1пт; 
сл^дьвъ Х91ае<1>(, 1ас11сп; ся^ъба 

с^къу сяг^чьць ха99^9 Ге8(аса. 
ся^постатъ 1со\{\к10^у Ъо9^я; сл<;но- 

статьнъ ^^^ЛVX^о^, ас1?ег8ап118. 
сл^ттьство оОсаа, еввеиНа; слштъ» 

ствьвъ о^сшЬ^^^у еввеоНаИз. 

т. 

тая Ха^р'^'^) Х9и1стшс9 о1ат, 8есгб1о; 
тайна р1иапг)рюУу осе111№1п; тмно 
х(>1>7Гс6у, с1аа1; таяя1| хритсхо;, а1ь 
(111а8, весгеЮв. 

тако о&ГбК? 9^- 

такъ, таковъ теюитос* 1а118. 

такохде 6|Л01ШС9 ^оааохоо, в1го1111ег. 

тахавтъ таХлутоу, Шео^от. 

тамо 2хвц Шие. 

тать нХ<)(:п)<, Гпг. 

таче б7та. ^е1п^е. 

тварь хтСоц, гея, пх1яга, сгеяит. 

твои СО^у 1008. 



творити 1Г01&|у Гас1о. 

творьць &'У)|Л1оиру6^ ор|<ех. 

твръдъ (твръдъ) Аа^Хт^ вгтая, 

80И<108. 

тврьдъ хтСосс, вппаяюпЮтп; тярьдъвъ 

хтьавшСу ^ггоатеои. 
теп1ъ З^брИ'^^; <^<^^<1пв. 
теченнк см. точеиик. 
тешти— тек;»;, шор.'Лхъх^{)коуСтго, 
тинь 1|ха^ 1оп1ГО.^ 
тлапятв, въстхаплитн тс^аиуи, тк1§^. 
тл'1^штя — тлъкл^ х9ои<||, ро)80. 
тогда, тъгда тотв^ <7с1 тобту, 1аос. 
толакъ тоооитоС; и>1, ишов. 
толц тольмн тоаоитоу, ас1ео. 
томятя СА а1хс(^0|д«1, 6а(лаСо|ДАЦ 

▼ехог, аШх^ог. 
точевик ^\)Ф.^у рговау1ат; тсинти 

сль^^ъ! 1аспта8 Гопдо. 
трава, тр^ва х^'^^ ЬегЬа, ^оепят. 
траое!{а, тр'Ьие^а х^ахсСа. 
трепетати тр^о!, (гето. 

ТреТЯН ХрСтО^ 1611108. 

трик трвТс, 1гв8. 

трояца Т91а<;, 1пп11а8. 

трость см. тръсть. 

трошен Н1С 5а1сау«|[хос, 80шр1в8. 

троудити, троуждати са хотли^ ГаУ- 

90г^ 1аЬого. 
троудалюбьнъ91Хб1СОУ ос, 1аЬоп8 ааишз. 
троудъ хотсос, гоо1е811а; — д']Ьмтн х6- 

тсоис хар^х^ то1е81о8 вот. 
троупъ 1схИ\кЛу оогров. 

тръжьаикъ хоХХи^10Т7|(;9 т()а7Сс(((т1Г)С> 

пото1апо8. 
тръжьствовати 7сау'У)'рр1^о, се1еЪго. 
трьновъ (тръновъ), трьн'Ьнъ ахау^- 

уо^, 8ршео8. 
трьп11НИ1с и1С0|Х0У1Г|, раиепНа; трьп^ти 

(ХУ^Х^Н^^^ раНог. 
трьсвАтъ х^аос^ю^^ (дпгваосив. 
трьсть (тръоть) к&ксцм^ апшДо. 
тр^ба, тр^б^ ХР^^ ОР^ орог1е(; 

тр^бованяк ХР*^ песеввШ»; т^- 

бовАтя х^л)» {ц^ Х9ТК^ несб^я» 

ЬаЬео, 1пд1в^ео. 
тр^ба таХгст), 8аспвс{аю. 
трФва ен« 1>|шяа. 



146 



краввтв ф^Хоссгао, хе^^тсе), савихИо. 
х|р:рм ц»^о^у пвщатк^жт; хрш^мьнъ 

хрвсохноъ х^иаоХьЗ^о^ сЬгую]1&Ьав. 
хрвстолюбьць, жрнстолюбцвъ 91X6' 

христоеъ, хриотъ %^ьт^ СЪпвЬаа, 

ХрНОТОСОВЪ, ХРЖСТОВЪ Х9^9Т0\). 

хроиъ х^^^ с1«1(1вв^ 
хрьбьтъ га'С9>, |р1|1а, догвшв. 
хоудодюбивъ, теИив хоудодибивъ 

иаврЪелиае ашава. 
хоудъ |ихр6с рагуив; оешраг. хоуждь 

хоуда, хоуленик. ^ХаафЧ]р.1(х, Ь1а&- 
рЬепиа; лаулшиш, хоуловати ^Хаа- 
фпг||л^ Ъ]а8рЬето; хоудьнъ ^Хаа- 
ф71}|1о^ 111а1ед1саа. 

хът-Ьти см. хот'Ьтн. 

хи^нна хЛХюу, сеИа. 

хъ1трость, '^ХЩ% ОП- 

хд^ожьотво т^Х^1)у аг& 

ц. 

цвЪъ ауЗ^о^, Яов; — ссдьн'К1и хрьуоу? 

цв']^тьнъ ау^оис, Яопв. 
црькъ! (цръкта), цпркъ! ироу, уас^9 

1етр1|Ш1; 2ххХ1Г}9(а, осс1с81а; 

црькъвица еихг1}р10у; црькъвишто 

уехо^, 1етр1ав9; црмгьвьвъ ^хнХи)- 

слаапхб^, есс1е81а811оо8. 
црьнориз^ьць (црънори^ьць) (поУАхбс, 

топасЬиз; см. чръаьць. 
ц1} ха1тоц хаСтсе^ ^11ап^^иат; см. ац^Ь. 
ц'к1нтедь шесИсоа; ■скктп д^с9а1ссио, 

сиго. 
цфлованик. ф^Хт)!!^, 08са1ат; ц^ло- 

вати, ц'Ьл^вати ао1са(^о[)ихц ва1|1и). 
ц'1ломям(роватн а(^^^о'^ш^ рга(1еп8 

вит. 
]Гк1ъ 1^уст)С9 8ап118^ Ц'к1ьбьнъ ^аеск)^^ 

8аоа110Ш8; ц^д^тв {«о|хац вавог. 
ц-Ьсарвти ^алХеиб)^ герто; цФсарь 

^ос91Х(ис1 1"^; Ц'Ьсарьо1съ, ц^са- 

рквъ ^аагХ^А)^, ге^в; ц%сарьство, 

ц%сарьотвв1с ^аа|Х«(а, ге§(пцт; 

ц'1сарьствоватв см. ц^Ьсарв1Н« 
цАта В9|иа|ш,, жотож. 



Ч. 



чаоъ «»роц Ьога; въ тъ чаеъ тсораитСхо^ 

чаша 1Сопг)910У, рсмяимт. 

чаитв ^X1р[С^I, атссХтсС^о, ^х&^х^Р'^» 

1С9оа&оха(|>9 врего, ех8рес4о. 
чею бгопа. 
четирс х^а^а^^ яваКоог; четм- 

рвшть ^ш|^е^. 

ЧВВ Т{У0^, 00108. 

чпнкошс &1ата^1^, ог(11паио; чивъ 
та^сс? огдо. 

чветнва шеепив. 

чветити хо^асрс», рогво. 

чпстъ хай^аро^, рагив; чветъ се ха- 
^(хр^иб1У. 

чло^Ьтюбьцъ, чдов^кохюбъдь ф1- 
Хау^«11Сос, ЬояицИ в^Двп& атаи>г, 
ч^ов^^Б01юбьстввIе 9^Xау5^ро1I:(«. 

члов'Ькъ ауд^ршзск, Ьото; чдов^^ь, 
члов^чвсв*^ ау^рС1ти, хц^ (Ьд^ро- 
1с6гу)тос, тшу ау3^риж(|>у, Ьввишов, 

Ь0Ю1П18, Ь(Ш11П|11а 

чръвьвъ (чрьвьвъ) 1ри^реСу шЬеав. 
чрънъ |лАа<, 11190Г, 
чръвьць см. црьнорк;ьць. 

Чр^^ВО ХО1Х10Ц 1|10П18. 

чоувьство аСа^01С, аещшв; чоувь- 

СТВЬНЪ а1о^т6С| 8е1181Ь1Н8. 

чоудити СА 'д^аи(&а(;4», т1гог; чоудо, 
чюдо д^аи|1.аа10У, д^аи|ха, тврос, 
го}гаЬ11е, я111гаоа1а111; чоудмъ ^ого- 
(1.«ат6^, ш1п18. 

чоудотворьдь ^«и(Л01Тоир7ОС9 ^Ьаа- 
та1агд118. 

чоути '^1'^)^6(то^ хатжуой», У1дво, 
со|$по8ео; а^ад^ауорлц вепИо. 

чьстввъ еиХофпг)С7 ип1ога1о|; чьствтн 
тсркхи, 9^(10^ со1о; чьсть воПеш- 
П1(а8, Ьопог; чьстьмъ х1уло^ Ьопо- 

Г18 (11^08. 

чьтеник ауауу|»91С, 1ес110. 

чьто тц ^а1(^. 

ЧАДО х^хусу, бИвв; чадь т^хувцЬош!- 

пев, 6И]. 
чАстъ 9иувХ'')С9 {геяв^вв. 
ЧАСТЬ (мр(;, |^I^ро^, рог11о, рага. 

Ч^ИТВ СА см. ЧОУДВТВ СА. 



— 147 — 



Ш. 

шесть 1^ вех; шссгни ехтос, 8ех(и8. 
шврота 7сХатиа(х6с9 1аи1а(1о. 
шд^мъ хори^, са8818. Л 

штедрота о1хх1^[к6^у «тсХотт)^, т1ве- 

га11о, т18епсоМ1а. 
штоудь, штюдь тротсо^, то8. 
штоузкдь аХХотрю^, аИепав, рогерт- 

шоун, шюн еис>уи[д.о^, 8{1|181бг. 
ШАтаник 99иау|д.а, ГгетНав. 

ю. 

югъ (оугъ) уотос, аа81ог. 
юже см. оужо. 

ЮПЪ У^О^ ^0У0П18^ рагупБ. 

м. 

о8(;епдо, та111Ь81о; — са фа{уо|1(Х1, 
ет9а1У0|ха1, арршгво; мвжкннк 
отгсааСос, У1810 ; 9лв^ фауеро^, К)Хоу, 
та11]Ге81е. 

мгода (гягопа), см. плодъ, хартсо^, 
Ггас1и8. 

мдро см. ь1^дро. 

глдъ 10^, ▼спопиго^ мдовитъ 1о()бХос, 
уопспа1а8. 

мдь, -Ьдь Рроас^, с1Ьи8. 

мзва, Уи1па8, р1ас^а. 

гяко, "Ъко 0Т1, е^с, ^а^а, Сатяиат. 

глкожо о^, хаЗ^о^, 81саи, ргоа1. 

мкь жо 0^ (^{тсоте, дшсапдас. 



мма (1>ма) ^оЗ^иУос, (оуеа. 
мрость (^^рость) 3^011.6^, 1га. 
МСЛ1 р1аг. фату!), ргае8ер1ат. 
мети, "Ьсти — ^мь^ад^и) (ф»^*^^)» ^®" 
тедо, шапЛасо. • 



ь1^дро С11о, се1еп1ег см. скоро, 
ьи&а (хаХосхСоц 1пвпп11а8, тогЬпв. 
Уж^ккъ уХсА990Ц Ипрта*, ед^уос, кепе; 

уйу, е1Ь111са8. 
ьжти — нмд хатаХа|л^ау(|> , а1>ХХа|х- 
Рау(|>, Х9а'п)аа1, сар10, арргеЬеп- 
с1о, 1епео; — ^а р;ч^кж хр«тт90С1 

л;гль "усдУ^а, апваШв; л^гь1ьнъ апрт- 

1ап8. 
^^^ь ау^ро^, сагЪо. 
л^е (гжже) охо(уюу« {цш8; та1е асс. 

р1аг. ;кжА рго л^жа. 
Лч^а Яваобс, У1пси1ат. 
;у;трьнь о еу^о^еу, еу&отеро^, 1ии5г1ог, 

въ гжтрь, въвл^трь 2^а«, Лйоу, 

1п1а8. 

1Жбагъ, гсс1о оубагръ, ригригоив. 
гждоу жс о^еу, ип(1с, иЬ!. 
н^сивь см. оуснпь. 
>^чрьмьвъ см. оучрьмьнъ. 



ОПЕЧАТКИ (С0КК10ЕКУА): 



Стр. «>1. 7 ипдо читать: парицакмНмъ кела нова. — Ст^). 70. 21: 
прода«>^а1Аь». — Ст;>. 79. 19: оклспстанакмъ, 25: Пслоусни хътростьми 
(|м. г. хъ1Г1)0стьми). — Стр, 80. 16: моучить. — Стр. 81. 3: нарпца- 
кмъш, 23: блЪскъ, 30: Коупри. — Стр. 82. 9: бшжьииимъ, 13: агвдта, 
26: пламспик вероятно нпдо исправнть въ пламспьпъ к идм же планенвк 
считать \лпюломъ пламси-Ькть. — Стр, 83. 3: закпддщи. — Стр, 88. 
13: 6лагод1ясль. — Стр, 91. 13: кдипомоу. — Стр, 92. 19: послш ва 
конь нпдо отм1ьтнть точками пропускъ подлютнка. 



14 ОАУ иЗЕ 

КЕТ^КN то ОЕ5К РКОМ ^Н1СН вокком;^ЕО 

ЮАМ ОЕРТ. 

ТЬ|5 Ьоок 1$ с1ие оп сЬе 1а5( с1асе 5(атре(1 Ье1очу, ог 

ОП (Ье с1а(е €о ^Ь|сЬ гепе^ес!. 

Кепс^ес! Ьоок$ аге 5иЬ)ес( со {ттесИасе гесаП. 



имагзясз ^КЕсо ^^ 



РЕсо ^о^N 1 - '64 -3 РМ 




1 9*64-|г1^ 



гб0а'648111 



^6 ^ ^* 






^\ 



'^-".- "« 



и.С'0 1.Г 



/. к15 '64-4р|^1 



^\ 



'<«? 



^ 



Г 



л*^■ 



^«^соХо^ 



._. ,. ..^Шк^г\^. .' 



0АН5 



Ъ5 '^рц 




Ш 5'6А 



• I 



„К^ ?7 Т.Г: ? 1 П С П 



/ 




«^^ЛСТЛ! 



^'ВАДЯУ 



"•С- вЕЯ«1| 




®°оо7ч"гао 



то^ггъо 



*'\ 



ТНБ ЦН1УЕКЗтГ ОР слироюнА иВКАКТ 







^ 



ч-» 



•г> 



Г