(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Sprachvergleichendes Wörterbuch der deutschen Sprache, worin die ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



»':■* 







^zid.s.-f 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




FROM THE BEQUEST OF 

MRS. ANNE E. P. SEVER 
OF BOSTON 

Widow of Cd, Jame$ Warren Sem 

(ClMt of 1817) 



-%,. 



^ 



\.': 



dt-. 



it 









■%: 






bet 



beutf^en (^ptü^e, 



tootln ^ 

Mt ^ocQbtutftj^tti ^tanrnnhi&tttt in te n granftitifd^tii; tontsnifd^dt/ 
imii Wkn anbent euro]^tfcgeQ ttnb a^tifcgtn J^vtat^tn^ fiefon^ 

becbunibten snfammnötfteBt/ ott^ igmt Ü^ius^n^Bgelettet^ ttnb 

02$ fgrrr ItrBebeutung etlilärt^ mtd^ bie aBgdfeit^tett unb bie 

toU^gtreirsiifattiDttngefetjtenllMtm ftors nläutert hierbtn* 



^ofHToT, Dr. Philo«.^ 



«elpa^Ö. 1839, 






7 




r 



'„^Sim bt« Pllt f&^tt iut A(at|c!(/ 
Un» (m }(6sntnb «o^ Mt SBa^!(.'(. 



Q) 




SB e tay t t 



^ 3m(f biefeS SBfctaMM tft, «tf bem aSege im 6)Mrad(^dIetd(mns 
bieXbilammuna, unb au9 btefet bte iBebeutung \xnfm l^oc^peutfd^en 
Skter no^^gumetfirn^ tvoS notbwetibtg tfi, toeil nod^ fafl niemanb bteSSe^ 
bmtaim bor beutf(|^en @t«mmtoixttt xott^ @o aufaOenb biefe SSel^ou«):: 
Ixmg fimat, f» «oo^ tfl fte» SSev t)ermag ^u fagen, xoit wxx ba^u ge^ 
teniiim ^t>, emcn gtofen £Anbrt6erm i(6n{g, einen ®elttetet hex,x, 
mta SMenflbaten^ Stnt^t, ein ©otted^auS ^it(^e, einen ®ei{tlic^en 

")au«, einen weibUdi^en SRen^en %xa\x, 
inb, ben Smd^ret einet Samilie fßattx, 
Slutter^nnb fo oDe übriaen fierfonen unb 
mögt gerabe fo, itie f{e bei ttni^ beiflen^ unb nvift amnii ju nennen? 
wA boS^ nv^c^ toit eS aem nriffnr, n)ettn eS oucb nur xme^ um un^^ 
fem Sttnbem barüber Xi^gfunft geben p {6nnen. Sßenn bei biefen bie 
SB^iKgietbe enpa4it, fo fragen fit oft über biefea ober ienen @^enilanb: 
,;nyt ^eift t>üiV' unb mnn fte ben 9{amen ' gehört Ij^aben/ fo fragen fle 
»eiter: „toorum ^eift eS fo?'^ SSon biefen Ipragen beantnwrten xm bie 
erfte Iricbt unb gern, bie onbere ober (6nnen nnr ni<^t beantn)ortm, n)eU 
vir firtbft nicf^l n^tfeU;. toie bie Tmat |u tfyun ^Benennungen gefommen 
fnb unb wii biefe an unb für fkl^ oAeutau S)ie Ainber gewonnen fxdf 
inber bora»^ auf bie ibnen natürlicbe Sfrage: nnirum ^eift e$ fo? feine 
2bitvoort m ersten; biefe grage i^rer tugetd)(idi^n SBi^begietbe lotrb alfo 
aftkft; ^ gen>6bnen ficb^ tnit bem Sßamen einer @a^t {ufrieben ju \ttß, 
i^ne noc^ bem ®runbe beffelben ju fmgen, unb bie Ij^ieburcb betoime Tib^ 
^tmoffüXiQ be« ^orfc^ungSgeifleö bleibt un§ boS gan^e geben ^inburcb eigen; 
auip &md)fcm ftagen nic^t leidet nad^ bem (Srunbe einer Senennung^ 
Toml fte, anjlatt Sele^rung jn fuibeu/ audaela(|^ »erben«. Sc|) (onn biefen 
obgcßumpften 3uflanb ni(bt onberS xxä)ÜQ benennen, alSnritbem^ebaffigen 
SBortc fc^nui^iooIL & mbd)tt l^inge^n, baß nnr und um bie urs 
^inui^cbe S3ebeutung ber 3B6rter frember @()rac(^ ni^^t befummem» 
ocnn totr menigfien» bie SSorter un^er 3Rutterfpra(t)e intern ©imte nacb 
MT^ben; aber ttir unterricbten unS eber über ben @inn etued fremben^ 
a& über ben eineS beutfcf^ SBorte^ SBo^er Urnmt bied? an toem liegt 
e«? 9)2an f6nnte fa^en: ed liegt an ben @(!)ulen, an ben Sebrem^ biefe 
follett vidfi nur beclimren unb conjiugiren, ortl()ogra)>()ircb unb logifcb fc^rei^ 
ben Ufytm, fbnbem fit foQen ber ^genb auc^ ben @inn ber S956rter er^ 
Barett/ bamtt bie 2Cufgabe beS ©prucbunterric^tS, anflatt t)aib, ganj ge^ 
ioft/ unb boS beutfd^ 83olt (einer @pra(^^ belauft unb ma4)tig toerbe; 



IT Oottooct« i 

benn a ifl enblidl^ ^At, bem mm^0ä)in ®Äftt, ber f!^ tmmmor t>oII:: 
ftdnbiger iu unUxtxö^m angetrieben xoxxt>, and) über bte @prad^e Xuf« 
fd^Iuß ju geben. -* C8 liegt ober nicbt fowobl an ben tej^rem^ ml^t iu 
n)iffenfc|K)^(td^ Sorfcbungen niemgäett baben; fonbevn melmel^r an ben 
@eie^tten, beten fBenif ed tfl; ben @4)uUndnnemt)oriuarbeiten, befonberö 
an ben ©pra(|igelel&rten. Unter biefen bot e« nur fetten einen gegeben, ber 
fid) mit ber großen unb f(!)tt>terigen Aufgabe, bie SBörter ber ÜButterfpracbe 
Mt erfl^en, f)&ttt befaffen mifitn. £)ie n>enigen beutf^^en ©elebrten, »elcbe 
*ft^ in biefer 93ei{e(^ung t)erbient gemadt)t l^ben, finb in t)0rliegenbem S3ud^ 
in ber (Einleitung genannt; ber größte unter i^nen tfl 3* & }Cbe(ung« 
SDiefem fcbarfffnnigen @pracbforf4^er t)erbanfen toft ba9 SBIeifte t)on bem, 
tt^g n)ir über bie beutf4ie ®iptad)t xox^mx boc^ mußte er nodt) febr SSieleS 
unerft&rt laffen, xoai nni ie^t ertl&rbar ijt/ nac^bem ba$ große ©ebiet bev« 
jenigen Sprad^en, mtt toeUS^n biebeittfcbe 6)>ra(be na() t>em>anbt i% burd^ 
bie in ber neueren Seit ^efc^b^nen @iübedFungen unb ^orfcbungen mtt)t 
befannt gen)erben tjl. 9Ktr ging bei bem ©tubium ber neueren SBerfe 
über loergleidE^enbe S^Mracbforfi^ung ein uberrafi^mbed Sic^t auf über bie SSt^ 
beutung mand^er SS6rter unfrer @)>ra(be; bie Sveube bierÄber ttxA miä) 
^mixti, unb vi) roat fo QlMlxd), ber Sntftel^ung aller unfrer SQ6rter 
auf bie @^ur ju fommem 

®ern meine fd^nnid^n Ardfte ber l^odl^bilbeten 9hitterfpra^ toibmenb, 
imtemabm id^ baS t)or[iegenbe Sier!, beffen SBeßimmung ift, ben ^reunben 
unb gellerem ber beutfcben @9^a(^( alft £Xue(Ie unb ^ulf^mtttel 5um 
SSerftänbniß unb ^ur SrfUrung ibrer SS6rter subienem 3cb be« 
abffcbtiote .juerft eine Umarbeitung beS großen ^elungfcben 9B6rterbud^eS, 
^be jiber efn(i»etlett t)orgejogen, in biefem Reinen JBJerfe bie '^au^tergeb* 
niffe meiner "Scnrfcbnngen jufammen )u {teilen; bämit fieinre^t t>ie(e^anbe 
fommen unb um fo eber bie 6nt{le^ung eined; ber (S)|Iärung ber ^6rter 
für bie 3ugenb gen^ibmeten, &lfulbnd)ti unb @4^ufunterfid(^t$ t>eran(affen 
{6nnen. 

£)ie Ginlettu^ ^ ben Sroti, t)erf(a()iebene Selten beS ®pra^n)efend, 
wAd}e bid^ 5tt wenig beadj^tet tDorben finb, in roliien Xnbeutungen j^er» 
iH)r^beben; ba ber ^um eine ausführliche Vbbanbimtg nicbt erlaubte^ 
{Die Spracbe tft ein lebenbigeS SSefen, beffen 93efcbretbung ni^t in 3&6rs 
terbuc^ unb ©pracbfe^re gefc^ieben fein foHte ; i^re €rfl4rung barf nicbt bei 
ben grammattf4^en formen , burc^ toelcbe ftc^ bie Sß6rter in ber JKebe ju» 
fammenbangetf^ jleben bleiben ;xf[e muß a\xd) bie leritaltfcben ^rmen, 
mittet^ benen bie SS6rter au9 ben @tämmen unb biefe a\xi ben ^urjeln 
cm^acbfen finb, unb bie SBBur)*eln felbfi in i^ren S3e{lanbt^ei(en , gleic^fam 
in i^ren Äeimen, erfldren, nm un8 iebe« SBort Don ber ©cbale bi* in ben 
Äem burcbfc|)auen ju le^nren. Der menfcblic^e ©eifr, ber bie ©pradjie ges 
fcbafen W, befolgte in ber föilbung ber SEBurjeln biefelben ianU unb 
iE)enfg<fe^e, n)ie in ber ^Ibitng ber SSortformen ; aber bie S3efoIgung 
biefer @efe|e gefdi^al^ unbewußt, burcl) eine Ztt t>on SRatumot^wenbigteitj 
fie 5um SSewußtfe^n iu ergeben , tfl bie 2Cufgabe be$ @prac(iunterrid^t3. 

«^eipj'ig, im 2Rai 1839, . 



Sanskrit -Alphabet« 



Indische Badtataben. 


Namen. 
((hmzOalMh.) 


Vetth. 


ümschrdbong. 


/ »«r 


« 


a, e, 6 




1 ^ 


t 


langes a 




l ^^ 


i 


korzes i 




. \ kJ 


t 


>laoges i 


^ I 


- J 3^ 


ov 


kurzes ti 




: \ ^''' 


•A 


langes o 




> 1 ^- 


ri 


flOssIges r 


ar 


1 ^*^ 


ri 


langes r 


Ir 


1 5T*^ 

1 ^ 


In 


flüuiges 1 

• 


ai 




Irt 


langes 1 

• 


AI 


^" 


ai 


langes e 


ai 


1 ^- 


«i 


e-i 


U 


% «f't. 


an 


langes 9 


aa , 


«5 1 «ft> 


in 


O-tt 


io 


II { ; 


aa 


finales n 


n 


ah 


finales k 


a ^ 


3R 


ka 


k 


k 


Sä 9 


kha 


aspiririesk 


kk. 


2 1 3T 


g« 


8 


g 


•S| ^ 


«k« 


aspirirlesg 


gb 


«** '^ 


gaa 


Iffi 


fi 



•} Wein dl« iadisclieii Vocala in der Bütte oder am Aide eines 
Wertes stehen , so weiden sio mit den kleinen oder nbgekdrzten Zeicben 
getfdffleben; mat der erste wird dann nieM gescnrieiieny ^wefl dieser erste 
oad oinfiMlbsto Last Jedem Gonsonanten annangt, bei weldiem nielit das 
Zeidieo der Qnlescens % oder ein anderer Vocal steht. Bei diesen be- 
merke man» dass die Voealieidiea J» \, T» T ^^'^ Consonanten, welchen 

sie bo^fin, niohstehen, das Zeiehen | aber Tor demselben, die Zeichen «s 
und 1^ aber, vnd die Zeichen n^, e^, c, ^, ra nnd f% miter 
sUbsBa INelkIdmiXadkiaage haben aothwendigklohMSoichsn. 



VI 



Indische Bachstabeib 



Namen. 
Cfran^MMh) 



Werth. 



Umichreibniig. 



a 3 



a 8 

3 ■ 



2 



11 



S i 

■e 'S 

** 3 
N 



BT 



tcha 

tcbha 

dja 

djha 

jna 

tu 

ttha 
dda 
ddha 
nha 

ta 

tha 

da 

dha 

tta 

P» 
pba 
ba 
bha 



ra 
la 
wa 

cba 
sba . 
sa 

ba 
ksba 



tch 
aspiHrtes leb 

aspirirtes dj 

j« , 

hartes t 
asp. hartes t 

hartes i 
asp. hartes d 

hartes, n 



aspirirtes t 
d 
aspirirtes i 



aspirijrtes p 
b 

aspirirtes b 
m 

y* j 

r 

l 
w, ▼ 

ch 
^ hart 

8 

h 

ks' hart 



c 

J 

jh 

Q 
t 

th 
d 
dh 

11 

t 

th 
d 
dh 



P 
ph 
b 
bh 



r 

r 
l 

r 

s 
s 
h 



Q X n l t i t u n Q. 

iDie xami^i^ ®ptai)€ tx^ifAsut, t»tnn toic t>on bet fßtt^d^tUnf^H ber icmu 
n^€k6n^ei(^/ me((^ trat guf&Hig ifl/ af>frl^/ &beraU ol^Sine unbbl^felbe^ 
& (oft fl^^ nicl^ nur ber aUatmtint S3egriff Doa ber-^prad^ atö^bem @ici)(utt b« 
t^UQ be« @etfle« burdS^ tferbore.nnb ftd^^tbare äeic^n auf iebe fßolH^vcui^t ^n 
(hbeamoettbeti/ fonbmt ei li$t flc^ auc^ nac^meifeu/ baf bie ®runbtone/ voeldji 
fk^ otö bie Jteime ber SB^tumr^eln borfleUen, in öden ©prac^n be^ aSenfc^n^ 
0ef4)U(6te^ btefetben @runbiH>rfle(lun9en be^ii^m, aud »elc^n ftc^ bie burc^ bif 
SsrieCn beseiteten SBearijfe gebilbec babem 9liciK nut/ baf ber ÜRenrc^ in'oUeii 
B^nea feine Sefä^ufianbe -bu»^ biefrlben 3(u^ufung6(aute t^erne^nUic^ mwl)t, 
ttob ba$ in bteCem 9tebet(Ktie/ tyeCd^ 9(et(^fam ber fubiectit)e 93e{}anbt()etl ber 
emd^ tfl/ eimXrt SBebeutung^coIa f&r bie «>err(tH^benen £aute (S3oca(e) unb i^rt 
Stb^füttgen/ Ueberg jnge unb SkrUnbungen t)QrIiegt*> fonb^m ou^ in ber ^a^ 
oenbung ber ben t»erf<i^iebetten SE^n be^ ©prad^organe^ eigenen @ruttbt&ne ;ur 
aSeiefafemtna obiectiDer lÖor^Hnngen iftin Men @pra(^ bie grofte Uebereitk 
^ummm^ @o be^eid^et ber £el)tton befUnbig SSemegung/ ber 3ungenton t SStf 
flnttatg, bec 3ungenton I Stunbung^ ber ^afei^tpn SSerneinung/ ber So^ntpn 
€rgreifnttfi/ ber ibppmton J^bung unb ©enlung* 25iefe Sone (ßonfonanten) 
mit blef en Sor^Oungen ^nm S9ebuf ifyct^ i^rbaren Zuthtuie^ ^u^Derbinben, ift 
bem 9iettf(beii natüxlidfi M Jtinb fcbon li^ut ti, fo weit e6 ft(^ feine @pr(u^ felbS 
cr^ttbet, vnwtmurlic^ unb fa|l unbetpufts bie Sautfprac^ ift bem SNenfci^n eben* fp 
, «ttgeboren »ie bie @eberbenfpra(^ t^nb bie @prac^ itberbaupt a(< ä^erfinnli^^ung 
' ber Sebanfen für ieben @ittn buti^ \tM in bie @inne faUenbe Beiden* 

2>er SRenfi^ fpri^^ nid^ iUi mit bem aSunbe für bo^ jD^r, fonbem <tud^ mk 
9lteiien nah @eberbeQ/ burd^ 3eigen mit 4>to^ / %üit\i unb jebem anbem bemeg» 
Cu^ X^ie be^ Jt6rper6 für m 2(uge M ^nbern« S>er nadte SBiibe ifi gonj unb 
gor &pxiui)ot%<m, er fpric^t burc^ SSemegungen unb S3er{ii)rungen )>on Jtocpert^Ueii/ 
bie ber Se^eibete nid^t mebr geigt/ ber ©ebiibete nic^ mef)t seigen barf > bie bebeu^ 
Cttngd»ctten ®rima{fen unb ^trUungen bei iOiUbett faOen aber in ber ©proc^ M 
O^Ubeten gong m%, unb an bem feinen SBeltmanne bemerft faum nocb ber SRen« 
fi^enfenner unwIKterlidS^e ^tifyn ber @em&t()^bemegung bei bem n>a^ er fprid^t 
S>er ou^ebilbete Tüttfi^ fpric^ nur burd) SBiottt, ber 9Iaturmenfc^ fprid^t mit feiner 
ganjen 9«rfon > hei biefem ifl ber SRunb nur ein ^eil M ©prac^orgone^z unb wenn 
m fpnijt, btüOt er fein SSertangeU/ feine &ef&t)le, feine ©ebonfen eben fo fe^r burd^^ 
Bewegungen ber ©effc^mu^ln;^ ber 3(ugen/ bed Xopfe^z ber Zö:)\tln, Titme, 
J^be mtb %it$^f al^ burc^ SBerte a»ii je be^eic^nenber aber feine ©eberben ftnb^ befio 
imtwUcmmetter ifl ^ne {Rebe, beflo weniger wftrbe biefe o^ne iene t>er|ldnb(icl^ feym 
@o monnigfalttg bie SSorfteUusgen M Wlenfd^n, unb fo t)ielfac^bienatur(K 
t^ ^itta fie au^^br&tfen befonbet^ bei ben SBilben ftnb/ fo wenig ifl bocb bie 9Ba^ 
nsb aSerwenbung biefer SRittel gum Zuibtnäe ber SSorfieUungen tüilltiitlid) ju nen^ 
na, wenn fie gleich mit SSiOett unb JBewuftfepn gefc(He^t> (ein natüvliä^et 9Renfd^ 
wirb fcftt^ikl^ tU^ln, wenn er ben w&t^ben äom eine« dritten barfiteK^n t»ia^ 

2M|<M etmmm^ßcUtM^. 1 



a einUitung. 

ober Me JBcwfen aufbtafen um au^iubriicfen, »fe obgentagcrt er etnen ^albt)rt^un# 
gcrten 9efet)en l)abe') e^ t|l t)ie(mel)r eine obJectit>e ^Wotbrnenbigfeit in bem ®ebrauc^e 
ber @pracbietci)cn jebet 3(tt/ ndmitd) bie 9^otbtvenbig!eit/ baf bad ©prad^jeicbett 
m59lic^(l eine SRad^abmung ober 9lac^bHbung beffen fei, tvai bargeftettt »erben foU» 
6ben biefe 9totf)it>enbigfeit ber Uebereinjlimmung be« 3elc^enö mittem Sejeic^netett 
liegt, »ie bei bem ficfetbaren Seigen M SBilben, fo bei ber b^rbaren Siebe be« ®e» 
bilbeten t)or, tvmn pe gleich in ber au^ebilbeten ©pracbe fo febr burcb bie Äu^bilbung 
ftberbedtunb jurörfgetreten ijl, baß man glauben !6nnte, e« fei eben fo unm6glirf^, 
in ber ©pracbe bie urfprüngllc^e S5ebeutung ber 2aute nacbjuiveifen, alö In ber 
prangenben Slofe bie roben@dfte n)iebersuftnben, weld)e bie 5a}urjel be^SlofenjIotfe« 
bem aSoben entfogen bat J!)ennoc^ ifl gewiß, baf alle ?aute beö menfcblicben ©prac^ 
Organe«, fo mannigfach articulirC pe aucb fepn.m6gen, urfprftnglicb nur einige me* 
ntge einfädle ®runbt)orffcUungen bejeicbnen unb wrjüglicbScbaUnad^bilbungen j!nb, 
ba« au« bem menfcbltcben 3Runbe ert6nenbe 6cbo ber burd^ ba« £)\)t tjernommenen 
8aute, loermittelfi ber bemunbernöwürbigen gdbigfeit be« menfd)ltcben ©eifie«, jtvU 
fcben ben bScbft \)erfcbtebenen einbrütf en wabrgeuDmmener ©inge auf bie tjerfcbiebenen 
€inne nicbt nur, ma« aucb mancbe Sbiere ^u fonnen fcbeinen, ju unterfcbeiben^ 
fbnbern, ma« allein ber SD?enfcb fann, 2(ebnlicbfeiten auftufinben, burd) tvtiä)t 
fdmmtlicbeaSorfteUungen auf b6rbare?aute bejogenunbburd) biefe bargefiellt werben 
finnen, ja felbfl bie geljligen SWerfmale in Un jtrei^ ber b^rbaren a5ejeicl)nung ju 
gießen, — erweitert,. t)erfeinert, abgerunbet unb fo gemifcbt, baß man meine» 
fennte, bie Sprache fei will! ftrlicb t)on ben au«erlefenften ©eiflern alfo f &n jllicb erfiitt» 
ben unb von bem aSolfe wie eine Offenbarung angenommen unb beibebalten worben» 
©olcber 3(u«bilbung ungeachtet wdre jebocb bie menfcblicbe ®pracbe fi^ immer 
gleicf^ unb nur 6ine geblieben, wenn ba« ÜRenfcbengefcbled^t pcb nie in mebrere 856 Ifer 
getbeilt unb über mebrere ?anber au^ebreitet ^)dtte» Aber, wie verfa^leben i)at pcb ber 
SKenfcb in ben verfcbiebenen ßrbtbeilen^inb unter ben berfcbiebenen ^immel^fhicbe« 
in jebem erbtbetle au^gebilbet I Der Sieger in ber 9lacbbarfcbäft ber glftbenben @«nb* 
wftfle, ber S«!imo an bem ©ejtabe M 6i«meere«, berSfnbianer in ben feucbte« 
UrwAlbern unb*ber SWalaie in ber 'fifc^reicben SnfJlwelt, ber ßbinefe in feiner ring«. 
\)erfcbloffenen SÖelt unb ber Europäer in bem überall jum aSerfebr geiffneten ßuropOf ' 
Wie verfcbtebene SBenfcben pnb fie! unb bocb fcbeint e«, baß bo« ganje SWenfcben* 
gefcblecbt au«2Rittelaften al« feinem ^emeinfamen Urvatetlanbeentfprungen unb alfo 
Vrfprünglidf) nicbt in fo verfcbiebene SRaßen getbeilt gewefen fei* IMe fo fe^i^ t)erf<bie* 
benen Umgebungen mn^Un fo verfc^iebene äufMnbe ber a5et>6lferungen unb ibre fo 
ganj abweid)enbe 85efcb4ftigung fammt hen verfcbiebenen ©pracben erjeugem 2)enn 
wie bie äußere 92atur unb ba« ibn umgebenbe&beh auf ben Stenfc^n einwirf enburd^ 
feine @inne, fo wirft er ant pcb b^rau« burcb ^anh unbfBhmb; bie JBefcbaffenbeit 
feine« 2rufentbalt«orte« unb feiner Umgebungen bejlimmt bie JBefcbaffenbelt feiner 
^anbarbeit unb feiner ®pracbe» ßin ©olf, ba« auf bem fejlenganbe, inSBSalb . 
unb glur, mit 3agb, äJiebjucbt unb Äcf erbau befcbdftigt lebt, ijl von anbem 
?Ratuclauten umgeben, welcbe e« nacba^mt unb welcbe bie ®runblaute feiner ®prac^ 
werben, al«einSJolf, ba«amüReere, aufSnfeln, mit gifcbfang unb ®cbiffabrt be* 
fc^dftigt, gleicbfam im S^ajfen lebt unb webf, bie ©prad^e be« crjlerett Ifl unbiegfam, 
^artunbfefi wie fein IBoben, bie be« jweiten biegfam, weicb unb püHtig wie fein 
eiement* i^dtten bie Slbiere bie gd^igf eit ju fpre^n, wir würben bie ©procbe ber 
gifcf^naß, bie ber S36ael luftig unb bie ber Sanbtbiere erbig nennen; in d^nlic^ 
Art ffnb bie li«pelnben «ippenfpracben ber feefabrenben jlüpent)6lf er \)erfclbfeben wn 
ben r6cbelnben Aet^fpracben ber Zietbau unb 95iebiuc()t treibenben 936lfer in ben Sj}^ 
länhnn, unb bei aUen SSilfem ber @rbe wirb bo« Clement i^re« geizigen &ben«/ bie 



Statt, SM>m wtb &i)en<m{fe. SDiefeit aDgemeinen Stfa^sefo« burc^ eine 3et» 

Ifgmg issb S3ecg(ei<!^ung me^cetet ^ptaä^lm, mid)e i»erf(^ebtnen (Slementen atv 

, ytkcn^ b<itsttt|ttn/ iß ^iernic^ bet jDrt, ib^Uid) einii^t fd^etvoin ju seigen, 

, kl bie ®runbi»or{ieIIttng unb bet ©ninbtaut ^ S. bet gtie^ifd^en ©prac^ \)<a 

I Ucee nnb bte f^offe StüfU \% md^cenb bet beutfdf^en ©proc^e bod f(ad^ ecmb/ bet 

L Sa&, bte 3agb , ba« SBilb unb ba« aStel) e6 fmb/ txm beneo i^te meifien SSittet 

f ^Rsesonimesi ffnb. ®o {eigt {!c^ in bet eiimü)ündxiifen ia^e, in ben natürlit^Ktt 

! Bs^ebrnigen unb bet Sebeit^meife eine^ SSotted bte Urfocl^ bet oben a(^ }uf d lüg 

lc|el(^etett (Eigentf^&mlid^iten feinet &pvad^ in £auten unb Sc^rift^idl^ens iviß 

I ßiig if ndmlldl^ bfe^ befonbete eaut» unb ^d^cifttDefen einet ^ptad^ im (Begenfode ^ 

ntben babim^ botgefleOten Qehanteti, beten SBiCbung unb 3nf<^nnnenfe|ung/ bOO 

ieBfn dufeten dinfl&^en unabhängig/ flc^ nut no^ Un, betn Sktfionbe o&r 

I Si&t auf bU gleich SQeife imvof^nenben rogift^ ®efe^n ticktet 

I Cben fo »enig »ie auf ben SetPonb unb fein (ogtfc^ aSetfo^ten bei bet fBiU 

\m% uiti) Serbinbung bet ©ebonfeu/ i)at \>aB Alima unb bie £eben«n)eife @{nffuf 

a8fb{e@e{ia(tnngbed®pta(^otgane«obetbe{yenS3efä^igung ebetUnfdf)igniac^ung in 

U^Smmttn Z&nen unb Sautem 3ebe^ gefunbe Ainb ^t bte %&^i%Mt, jebe®|>M^ 

bet &be §u etCetnen; butc^ 9)oc^af)ntung unb (Smhfyftuni nimmt ed jn^ot bit 

befonbete Xu^fptac^ be6jentgen SSoiM/ bei mlö^emH etjogen n)itb/ }» SS» bie 

fioi^fil^ fRafentine/ ba€ potnifd^e i, bie itoKenifdS^ 5te^aute obet tiefen äSo» 

cote/ bie engtifc^en Aouloute u* f« to* an^ unb e^ ()d(t fc^tvet, bie Saute unb Sine 

bet 9Ruttetfptac^ im getvi^nlic^ ®pte(^n ganj abzulegen unb gegen bie einet 

anbem ^tac^ ju t>ettaufc()en ; boc^ ifl unb bleibt iebet menfc^dS^ ^unb jut ^er« 

ticfcbcntguna oUet bet Sptod^tine fif)ii, aud »eUben aUt &pta^ befie^n unb 

tmi beten &efen unb 2(ufeinanbetfb(ge im9{ttnbet)on innen nc^ au^n biefMgetiä)e 

ZobeOe einen ttebetblid geivd^ 

Sie iteav in einen ffinfUid^ 95au t>etein{gten unbim'Sptec^n SefMnUg 
{ufornmenmitfenbett/ abet bo^ md) il)ttn SEinen unb ben a\x$ btefen gebilbeten 
6pta(^eimen beutlid^ untetfc^ibbaten S^Ue be^ menfc^Iic^en ®ptac^munbe6 fthb 
bie jtei)(e/ bie 3unge/ bie 3d^ne unb bie Sippen^ unb auc^ bie f!c^ an ben ®aumen 
ftnf(^iefenbe ^afmf)if)U muf mit ettod^nt mxhm, mH ffe bie Sline n unb lll 
bilbet Son ien$n \>m Seiten M fDtunbe^ bilbet iebet Diet Sine bntc^ t>in t>et» 
ff^febene SBetoegutigen/ tt>efc^ cdB ®top/ X)tu(f / 93lafen unb ^oud^ untetfd^ieben 
tvetben tonnen* @o entfielt/ bon innen nad^ aufen ge^enb/ folgenbe Steige t)ot| 
3inen be^ Sptod^munbee» 

Snnetet SRunb* 2(eufitetet SRunb* 



Jteblt6n e> ^juige ntin^^^ ^ofenton» jabn t6ne> 8tppent6ne» Sftafenton 

S^l^a )9-sS«> s-siS si^i SeSSS-s^ 
T-.T tsti, #®ii i^ii ggesg^l 

aSie fUfy bie viet Xine febe^ bet biet SRunbt^ Su einanbet t>ttf)cilun, b* ^.^ 
Me in iebein biefet Dtgone @toß/ X)ru(f , S3(afen unb ^aui^ t)on innen na^ 
Qii|ett onf risonbet folgen/ eben fe bet^Hd^n p^ bie biet Ctgone felbfi ju einanbet > 

i* 



Ue Jtf^Ie bObtt bm^Siiti, Uf 0uttgf ted £)attf ^ ^fe Sd^ne b«l^rafftt/ tinb bff 
Kweti bm ^auc^ be« gan^^n Slunbe«* jQdrauf^ baf biefe iDjrgane in eittem 
SBcvte gUid^nuS^g (rnfprecbett/ beruht jbfc äSob^Qa^g b^ SBoct^S bpr^uf; bog bie 
meifbn 9S6rtcc tu biefcm 3Bo^lf lange on^gebtlbet ft'nb/ b^rai^t bti; SSo^IUxut 
iJner®pra^* 

V . SMe S3ebeutttng W^frr dien menfcblkl^n @)>r<t(b<^ gemeinfimwn ^&ne beru^ 
iuf ibtem @ntnbn)e^.ttnb auf beffim ^manbcfcboft mit gewij]^ @runbt>ot# 
(haungen, meldte imfetm gansen äkrfteKiung^.^ unb S3egriff^mcfen ium @cttnbe 
(u (iegm fcbeUteiu @o (eubt e^.ifi/ biefe S^rbeit einsurebeH/ fp |D€it(auftg ifi 
bie t^ö empidfcbe/ tb^t^ )>bi^ofovbifcb^^ur(ü)fubtungunb (Irtpeifungbiefe^ (Sobei, 
i)ttb ba fte mit bem Skvecfe biefer SinleituQg ni^^t notbn>enbtg' pifainmfnb<ingt/ fo 
bebaue t(b mit bie $ut Sofung biefec 2(ufgAbe notbigen SRit^lung^p für eipen 
dvium £)tt t)0t. SESa^ icb gleid^ anfangt äbf r bie Q^runbbebeutungen ber Sone be^ 
gWunbe«, unb in biefec ^bette wn \t)xm i^imbn^efen angegeben. f)ol>e, mag i)\n 
4iU 2(nbeutung ^nbgen* • ^ie au^ »wenigen ®i:unbt)or(lemingen / in be^en bi(^ 
i^tiebe uxib Gräfte bed 9]?enfd)en getfitg anfingen ^ bie fammtljicben.in bei: @prad^ 
, but(b 3S>kUx be^eicbneten äJorfleUun^en unb begriffe butcb niannicbfacbe Sßecbini' 
buttg entheben, fo pnb ouö ben Sonen, bie ibc notüclicber 2Cüöbru(I finb/ bi^ 
iimmtaä)tn S86rtec ber ©pracbe burcb Bufammenfe^ung/ S^erfcbmel^ung/ ^Cnäbn** 
]&<bung/ Umfie^ung/ JBectojuf^^ung unb ücrfcbiebfne ^eiautun^ entßanben unb 
ffonen auf fit }u.t:u^f&bi:t unb aud t^en ettiaxt töerben» 

•' jDur4) bod bi^^tr- @ie^gte n>irb meine anfdug(ic(^e SSe^auptung: // X^ 
VunWvi}^ @prajcbe ecf(^eint/ n>enn n>ir t>on ber SSerfcbiebenbeic ber Saute unb 
•^(brift^eicben abfebeu/ M 6ine unb biefe(beV'^ fotgenbermaapen ndber benimmt» 
^Uen @pra(bm ber @rbe liegen bie gieicben Zhfic be^ SDIunbe^ unb bie gleicben mit 
bitfeiben 4»^rbu^e^n @runbi^ ober \)ie(mebr Ur))^r{leUungen lum Srunbes in 
ber 9Jerbinbung biefer 26ne aber gur aSejeicbnung b'er f\d) fortbilbenoen 9SorjieÖungen/ 
fo(gtr i^bei^ 93oIC ben 6inbr&(fen ber e^ unvgebenben 9^atur/ unb t^orjüglic^ burc^ 
ylad^abmung ber in" ben terfcbiebenen gdnbern perfcbiebenen ?Ramrlaute, unb 
burcb Uebertragmia ber SJegeicbnung bed ^orbarm auf bie SSesetcbnung be^ ®\ii)U 
;baren unb fonjt SSkb^nebmbaren entjianben bie fo \)erfcbicbenen SBBortnjurjeln, auf 
beren abtt)eid)enben S^onen unb formen bie \!pqu])tt)erfd)ieben^eiten ber ^prac^en» 
fpjieme unfered Planeten berubem 

Die fianber unfere« Planeten, bie alte ®elt, lSi;ropa, 3f(ien unb 3ffcifO/ 
PU neue SDSelt ober JCmerüa, unb bie Cm füblid^en Cceane jetfhreute Snfeiwelt ober 
^olpnefien/ pnbtjon unjdi)lig^n tBolfern bebobnt; ttjelcbe rtad^ ber genjobnlicben 
inna^me etwa 2000 r>iv\(i)k\>me ©pradjen reben« Die äjilifer fellbff unterfcbeibet 
man nad^ ffinf Sarben ober 9iafen-, bie weife Stafe mit (dngUtbtem Jfngepcbte, 
gebogener 9hite unb grüfen f&finm 2(ugen bcfbö^-'Ättopa, gBe fla fk wiffl b ?Rörbf 
afrifa; bie gelbe 9iape mit breitem (Befi'^te, Keinen 2(ugen unb plätter Slafe ^errfc<)t 
In Sflapen Dorj bie rotbe Staße mit ©tump^afe unb |iüippigem ^aif nimmt 
Ämertfa einj bie braune JRafe mit großem STOunbe txttb fraufen paaren bewobnt 
bie S^felwett) bie fcbmar^ Släße mit woUigem «^aore unb ^ert)orfiebenben tBad en« 
ftiocben bewobnt ©ubafcifa unb jugleicb mit ber braunen Stof^ einen Stb^ ^^^ 
Sttfelwelt* Die geijügen g(S(;igfeiten biefer 9iafen unb bie SSilbimgÄilu^n ll)rer 
^racben Derbatten pcb fafl wie ibre %axbcn. Die ©pracben einer jebcn fR<kie pnb 
unter pcbtjerwanbt unbbilben ein®pracbenf9Jlem5 jebe« Mfefer funfSpracbenfpPeme 
umfaft eine ^Cnjabl ©prac(^enfamiUen/ unb jebe $ati^\üe begreift eine HniCi!^l fer« 
»anbter ©pracben in pcb» 

Dae mittlere ^oc^lonb \n)n Tifim, dm unermcpad^, t»on ©teppen unb frin^ 



miit imb %ttif geUete nAt Mx ^mf^iAenatti^^ttt yUaut^ M€l&uft , mt oTten 

&ter«tanb bet erflen fWenfdjenftimlUe, a«^ bewn-n«^ w|i^rW>enm ©ettnt fbrti 

Semrttm i^btCgen ff^'tfadl) ^Ab )fcuf^ bie mrdi^kbetien aSeftf^K^ttofen faUbeten, 

Ol Utm &pcm^ attm ®ptiK^itt4)it€tM pm:®hinD« Uegt 9to(!^ ie|t n»o^iifm 

li bm 2^^&Im» unb^ einbem ting^ vm \Ae^ iSiebtc^S^nf. mttt.wtiä}m \v^ ha» 

i^BMii9tif[iSMrsß s«gm 2700D 9uf ibec ^a^ affeec rrt^H/ iMiaer bet m'^ftn, 

^tSbrn, broimnt mib \^wanmata^in:maitm, olU ®efi^tf äbcc^etgenblm S3e« 

f|e, onb t^ Gagen »etfim mtf bie^^ed^ilAibet bec ^tvifid^ iW^t (iegenben Sebie^e 

«tf oitf bfe ttrf|vdmg(i(^n 99o^|#:£^in^Sredmmt)dfe9« £)te^ ^oc^fdnber mufteu/ 

fl» e1n# auf Ver utfyrimdHd^ timfit^ttm ttbe bit« SStif^ obsA^ »jd) ba« £dn5 

tccwciütvttfll^ anfing^'/ ^giuvft fibet4to$S8e0t f)ttMvta^m mtb ben erflen SRmfc^ 

imi "SM^xtpkt^e ' Mettfit* 3m £)#en nl^ S&b^ten t>kfei» (Sebirg^^M beginnt 

He §e(br flüo^} »iindd^fl irilen^bcttt^dtern bie -Xibetomc^^ i^olbCrc^ebfe 

fBmsMuax^ 9»gttoiitt^ <®t<«mif»n^/:iiM 9namlt«n in ^tntetinbien/ bie Sottontt, 

biee^efcii tmb b(e 'S^pontt^M Me^' iflbifc^^c^tnepfi:f))».a3ottfrfamilie ^t ©ptoc^it 

Bit ^f^^gmSBikmin^ aümUjkMe'ixumtat unb eine mOi^Ati &mte<Sct%e» 

«efri^U^« liltbltf^ teilen fU^ Di:bni^^o<%e(e9emn ®te)»yeii bie Xartatnt/ ^en^ 

^lUHf Skdpsmd$ih iBurdten'iln^Sunsufirm <3tr bet&t^enbrimb ti>\x bt« ie|titl 

Ml f^Qcii.'elfitm r(at)if(^ett: SBaife,' t>eti ^uffm^ tm(etf9orfm'; gie^t fic^ bie flbirifi:^ 

tBMetftni« Ut^<im^mm, ftudlen^. SnCagften/ AbtKUtm^ Sernfner txt& ^Cb^ 

m^iAm butc^ büi nötUk^ Vften i)in/ unb fe|t fld^ tu Sntcpa in bet utoüfc^en 

tSMme^' bev ginn^ über Xr<^ubefi/ ber QP^n, ber £<4)i>ett ober <Saxtm, ber 

Ondont ober SRogparen/ ber Sfd^eremifjen an ber SBotga unb bet Berniter am ttrd 

^ XiU €MJta^nbie{(« bitben S»Wecf(imifientUba! 4in eigene^ ©prod^enfpfitjC 

tieU^ boS tiotbaflatifif^^aenaottt werben fnnn ünbtiM^melc^ ba« ncrbmeftaptt» 

#^ ®)^fbm 0bi?v bb faueaf[rd^j®|4:a4)eK:> unb ^bWäfmOiHt ^mtfc^n bem 9Ud 

«ab bem SMi^Urrwanbt t(b .!^&'l»ilben bir ZfaUxt, ^UMe!en> Znxbmarun, 

fitgtfnt, Sf#uti»ii{i^ unb ^a^müU #cfff(^ 9SiCfrrf«mt(k/ an meit^ fn^ bie 

«tnieiii^ unb bie aeordH<^ei8AniUle.ui«bbfe »itben^tdmiheirer ie^Ux, SRisitgeS/ 

Siitaf^ft; unb Tlba^m im eaataEo^ onfi^^m X^cid fiäbtvefbid^e Ttfxm waxbfd^pn 

bi fe^c ft&l^ 3^ tM)tt ber femüt^n ol^et ^albdifc^ a36tfetfcaniite befe|t/ mliie 

bie a^f^en/b^britfcb^r otobifc^en^iinb^abpfTinifd^en Stimme umfaßt*, px bon 

<if|^fik)f n @tdinme ge^Srten bie ci)afibäifll^ .^^i^^ f '^^^ iRrieger t7on 9Hmt)e unb 

Siab^on, bie klebet unb bir^prer^ jü bem ^eboUfc^m gelten bte .^brdet/ W 

JtoiuutUerr bie $^ni$iet uitb bie^rt^ager* Son <ifi«n> biegen aSöUern umgebett/ 

Ml bot 4^hie{!{^inbtfc^en asdifttn IM iütiett begtenat^ tM>n ben fIbirifcfKn unb 

tmmfdfiti SoUetnburd) &t4Tßpm unb J^ocbgebirge- getrennt/ cAet bie femitirdK^t 

Siifor in Skftaflen unb ixe laufaf]f(i)en unburaUf(^en in ben ®rena(dnbem3(fkni$ 

tn^6uto|kii6 betä(>renb, be^ht fd^ bif »id)tigjle unb mdc^tigfle* t7on allen ^ bie 

i tt b i f c^ ^ e u r ^ i if rf) e aSolf erfomnitf bom inbif^n i^\i jum atlantif<t)en SDBeitmeert, 

%on6eiU>n b»6 3d((tnbau& 3u biepmt:a36lfet^ unb @^radK*f9fkme/ »elc^el mon^ 

fo mt ftd) bie ^unbe Don ber äjermanbtfc^ft biefet S6lfet emreiterte, nad^onber 

, M inbifc^«petftfd^/ bai inbifid^^gctmahifc^e/ unb bo^ inbifc^i^ropäifd)e Spfiem 

gmannc ^> unb M beffen urerfie ^eimatf) bad lac^enbe 2f|ai Aafc^mit unb ber 

inbifc^ itautfffud betra<i)tet voitb, gellten ' i 

I) bie inbffcfK %cm\lk, ^mif^en bem ®angel unb ^n», einft ein glitd^ 
fN^ Soff 90a «94fenf(^ft(icf)en Gebens / tveld^e^ aber/ burd) verf)eerenbe Süifdtte 
jottgen uub mit feinen ttnterbr&cVernbetmifc^, bie bon benurfpränglic^Snbietn 



'6 ' . Stnteituogi. 

meldT ober menfger entferHim 93i(!er täbl{(^ ^tonhiied, tte S9(tt9ab(fn/;®ei(^/ 
9Sai)rattm^ {Ralabormr XomuUn unb SEettitgoiS/ bie SRügoIeti obct ijx^d^en jt&t* 
hn,bk dtngotan obet digetmet/ bie GhtgoCefen unb SRaftMer auf tat Snfeltt^ 
mib bie n)ia)ett ©ebitg^bemo^er bettHXgebroc^t l^at) 

2) bieperftrd^egamtUesmtrc^nbemSnbtt^unbSigrid/frkgetifc^ S5(bt/ A>eb^ 
einfi bftd )>erfIF:^e mib|Kict^if(^ Sleic^ bilbeten unb je|t in beti Gebern ober Sener^ 
anbetent/ in ben neueren Verfem/ in ben Aurben unb S3uclEl<(ren/ in ben Zfofycatm 
tmb SSettttfc^n cm ber (Sr^nje 3nbteni^/ unb m ben IDffeten bed AoufaM ftotUben) 

3) bie ftoinfc^egamilie itütfc^n bem ft^marjenSReeretmbtifr £)ßfee/ einfi 
nnter ben 9lamenter Formaten/ SRopoCanen/ Sged^/ SSeneber unb ^ruqen ibrea 
S^ac^bam fitrcl()t6ar, (egt betankt old Sluflen unb SUprier, of^^HrteU/ iB6bm^unb 
SSenb^U/ unb a\i firttenunb ixtf^mtt, beren ^rod^e ftcb <m retnft^ er^(tUen b<^| 

4) bie ceittfc^ Samiüe/ n)e(cbe fe^ ben dttefien Seiten bo^ £anb {Wilc^n beo 
}f(|)en unb ^prendeu/ bem Sfü^m unb bem otfontifctm SRme befaf unb n^o^( bec 
dtteffo-au^ 3nbienin Suropa eingewanberCe S^ilfer^ufe ift \ t)on i^ren beiben ^eiß 
^n, ben ®aUipm unb ben Simbern/ gifteten bit erfbn^i bie. Staaten, ber Stebuer^ 
@e<|uaner unb 2(rt>ernet/ nxiJ^ breiteten ffcb von biw unter bem 9^msen ber Umbrier 
nai} 3tcd\m, unb unter bem ber ©dien bid in bte briuif4)en 3n{rto au^ ) bie (enteren 
aber/ metd^ ftd^ in ißoftt, fdü^m unb 3(rnu)riferitl[Hsibeit/ brmtgtn Tp^er unier bem 
{Ramen ber SSritten in eben biefe 3nfeCn ein unb trieben i^e ^yginge« t)or ftc^ 
^« duerfi ton ben SÜDiem/ bann t>on ben ®ermanen unterjodS^t/ j^oben bie Seiten 
ibre @prac^ nur in brei fic^ad^ .^^uflein erbalten / t)on benen ber fine bie na<^ 
^(^otttonb unb 3riantt)ertriebetten ®d(en biibet/ ber anbere unter bem.^otnen ber 
Simbem bie $rot>ina SBale^ in Snglanb/ ber britte unter bem bec S3ret^ bie 
JBretape in granf»i((^ ieiool^ntj 

' 5) bieitbta€ifc^,.i)e(ateif(b«/ ober romanifc^ %am\üt, gn^ifi^mben 2((|)en 
unb bem <^mud/ bem mittettlnbifd^n unb bem ficbtoarien aReere^'£)eriebteätVfig 
bteftr %amUit, »ek^r ben Saurud itberfUeg, befe^tein £ieinaften ^rpgien/^£pb{en 
unb Ztca^, fiberfc^tt ben Sofporu^/ unb blieb in ber ßbene S^oden^ {te(^, 
iDä^renb ein anberer fr&^erer dug burc^ Sb^alien nocb ©riec^nlanb unb in um 
9elo9>onnefud jog^ ftc^ bort unter ben Spanten ber ^la^ger unb ^ellenm niebeclief/ 
fpdter ald Ztolm, ^onm, iDorier unb Zd^tt (tcb bie Jt&fle ^l)iniiUrtJ^ unb 3(eg9|y 
ten^ zueignete unb ftcb in unflerblt(ben fKeifh^rwerfen t)eren)igte; @(^n lat^ 
vorder/ ebe baf @ebiet biefer Don ben SSaceboniern in ein 0teicb toereinigtm $B&((er 
f!d) tief in 2Cften binein erflretf te, t)erbreiteten ibre ^ablreic^en 9)ffan){!dbte bie ®e» 
, fittung aber bie Snfeln unb auf hcA SefUanb Stalien^/ wo fcbon ))orber anbere 
Bn^eige berfelben Samilie^ am 2tbriatifd)en IDleere bin fort^iebenb/ ftcb auf ber einen 
^eite unter bem 9{amen ber Surfer ober Strupf er/ auf ber anbem M £>tltet ober 
£atiner angeftebelt Ratten» SDie @pracbe biefer legreren marb \>on ben 9l6mem/ beren 
Kein begonnener ^aot burcb bad «Ipineinflromen aller italifcben SSilfer antouc^^ 
unb alle bejtoungenenSSiUerinftcb aufnabm, ben celtifcbenunb tberifcben @tdmmen 
aufgebrungeU/ uxdb bat bie @))racbe ber Italiener/ ©panier^ $ortugiefen.unb gro^ 
Sofen/ ünb jum Xb^l bie ber Sngldnber b^c^orgebra^^t/ mit n>ej^m |te b\^ in bie 
«nt^mtelien 8dnber ber 6rbe loorgebrungen ijL 

, SSa^rfc^inlicb lange \>ct ber romanifcben gamilie itber ben Jtaufafud gefom# 
vuen, aber t>on ber räuberen 9latur be^ 9{orbeni langer atö fte in einem balbtoilben 
ßufianbe jurficf gebalten unb erft burcb ibre Anregung sur ©epttung ut^ 3(udbilbung 
gelangt/ fiebt enblid^ 6) im 9lorben ßuropend/ stoifcben bem Slbein unb ben Xarpatben, 
Un 2Clpen unb bem &imtm bie g e r 'm a n i f c^ e Samilie t)or \m$, toelc^ t)ie(leicbt 
mit ben alten @c9tben eine unb biefelbe gewefen ifi* 2(tt ber £)onAtt beraufgetoam 



hat, toons ctn Qtotig bteref SarnKfe tn bd^ ^erj t>on JDeutft^bmt dn «nb Ulhttt 
Ikfdfserifc!^ @tdmine b^ Teutonen, ©uetjen, gronfcn unb Ättemannen, tt)d^ 
wab dn onbcer <m bec Slbe fertge^ener 3o>ef9 b<e Soc^fen^ Scufm itnb fongo« 
teben unb ble fp&tev nad) 6ng(anb gemonbertm Xngetn bett)ocbca(bte* 6m britler 
Smis foCgte bem Saufe ber IDber/ befi^te nnUt brni 92amen bei @fonbtnat)iec unb 
Set^n bie 5t6ften[änber bev SD^ftt, unb fci^fop fo ben SUtii ber ftet^ t^etb&nbeten 
§mnanifd>en SSilfer, mid)e no^ einem fflibet^anbe )»on tnelen Sa^^unbetten enb* 
14 ble S^xtfd)aft Stontö bradS^en unb bad Xbenbtonb neu geflaUeten« 3m ©üben 
foropen« mit b«i ©prac^ bert)on C^nen untccmorfenen 836^0? t)ermifc^t, leben 
1^ ätanbatten im 9)crben in ber beutfc^m ^Uinbifc^en^ fc^n)ebif(i)enr bdnifc^n 

aabengHfd^ ©pcöt^fort . ;: 

2bi^ 'biefen fed)« 4>o^M<^S^ befielt bie inbifd^^eur^ifc^ 93i(ferfami(ie/ 

«Nt^e man oitc^, ber b^brdif^Kn ®age t)^ ben brei ®c^nm 92oa^d ftc^ anbeque« 

mnb/ bie iop^f^K Somilie ober bie Samiüe ber 3apb<tiben genannt bat« £)te 

69tadbmbiefet fe<i^93itfergrup)>en ftnb toefentlicb t)ern)anbt unb bUben ein eigene^/ 

Ml ben ^prodKii ber übrigen Samilien unb 9lapen m^entiid) b» b^^n i^rcn @runb« 

be^m^t^en^'in ibren.^ortnMir$eln^ terfcbiebene^/ aber tinter ftcbr-buc^gängig 

Mereinfttmmenbe« ®pr<^eiif9{tenu Diefe Ueberetnfiimmung ijl freiließ smifcben 

^m einer S<^niUie ongebccenbm Qiipxaö^m inniger M {mifc^tt benen bed ganzen 

e^^na *y roify[Htb fte. ftd^ ^ier auf bie ®runbtine unb ©lunbbebeutung ber ^u^^eüt 

befiMttft/ be^nt fk ftd) bort auf bie ein)e(nen a:ine unb £aute/ auf SScctbilbung6# 

a^ge Itnb 93ottformen (ax^. @s> einleucbteob iene al^meim t(eber,einßimmung 

eilet tiefet &pt<vfyn in ibrm SBortunnr^eln bem ©pMc^orfsber ^n beieiner fUtd^ 

Hgm tUttetfnd^ng tinb ^ergletc^ung ii^e« 9Birteri9orratM ^b? fo ftnfiattbaft 

if ef iebec^/ icgenb eine biefer ©procben oi« bie ©mmm^prodi^ber übrigen onfe^m 

ito bie Sproc^n ber einen Samftie t?on einef @f۟i)e eiiter c#bem gomilie al^ )^ 

l|cem ttr^nitng^ gleiten p woUen, vtitjaiiati lange bie beutfcbe ©prqr^ von ber 

eeftifil^ unb bie i^rft^ i»n ber inbifc^ett^Ktt abieifieo mo(kC^..^enn tpir in biefer 

SfSie^n9t>fnnutben^ bap^mtö bie t>erglei^be€^mbforf(bung fpecteUe 2(ufrc^ü(Te 

fiber bk »orgefc^tiit^ «^^ammuitg ber SQilfer geben tperbe^ fo bücften »ir 

(mN in t>id hoffen s bagegm ifi e^ gang'.geiml unb mirb vmnm i^Uf^ ^f bem am 

(nbe biffet (Stnieitung befmbltcben $Beriet(i)ni{fe ber beiitfcben @ta»mn>6rter unb 

tcT ibnen t>em)anbten @tammm6rtef ber n>icbtigfUn onbern ©procfeKX^ bed inbifcb^ 

earopitfc^ ©prad^enfpßem^ unfehlbar einieuc^^ ba$ bieS$evflUKb^9g^btefer ver^ 

Mnbten ©pcad)en über bie SJebcntung ber ^rtet in ieber einifi^ea.^prac^ m 

ti4tt>erbreitet/ »elcbe« fon^ auf feine SDBeife ju pnben., unb am mni^^tn burc^ 

l^fep^tfEl>«et9moh>^f(beSbeorien, n>iei;:S3«jgtabatine.aufaf&((t^ ivic aud^ 

kbeine tecfmbt obet ol^ unboitbor mieber aufgegeben t)at>t, 5)».erba(ten.m^Iicbi{t 

Hm biefe« Siebt für meine SrHiruiig ber b»«c:^n.iEß6tter in m6giqdbfl.retd>m ^R^ge 

{tt it^Qlttn, b<<beJcb*:biefift.3kr$eicl()nif mntgKofto bie 

{rmbe übet bietfacb geieomtene 3[uffd^üffe f eiib^M^ vergoiun n>urbe/ aufgearbeitet/ 

iiiH)boffe bun^ ibreJPfi^b^ungalUn beutfi^eft ^pracbforfcbern einen »efentlicben 

Bienfl ju leiflen > ebe id) jebod) ju ben für bie Säenu^ung imb \^ß aSerflqnbnil tiefe« 

BirieiAniffeöberSammmirternotbigenaSptbemerfungcn übergebe, glaube id^ einige, 

mdaeh £efem gewig willfommene, AUö etn^m SSerfe etne^ber geij(lrekbjlen ©prac^ 

forfcber unfrer 3eit*) entlebnte SSemerEungen über bie 6f)arafter bA inbifd^^euro« 

}la^n S^prac^n f)ier überfein {U fotten. 



«) PanOl^ de» langaes de rEurop« et de Tlnde etc. per F. *G. Eichhoff. 
Pinftldd& 



%n Ut &v^ bet tttbifl:bni @pcad[)mfaiiiUie nn\> hU sangm @9flem6 fk^t 
M ®an6fdt , bie ^tge ®prad^ bet SSraminen/ bfe SRuttet aUet &ftxi6)en 5^ 
bien^* 2)eti 9}<um bferet ^iptadje, tcfU^ behtuut „an^Ml^t, )>ert)o(lf ommnet/^ 
beutet mtf bU Umsefloltungeti/ mlife fte ^ot erfeibett mÄffeti/ ehe fte bunf) bei» 
Sebrauc^ feiigefkcrt würbe; unb boc^ reid^t ffe mit l^ret tilgen ^eflolt in i^rm 
pt>ev(df{lgften f(J^rift(f(^tt 2>enfmd(em &6er 1500 3^t ))oi: unfrec deitrec^uttg 
hinauf. Xtff gecbcet^ic^ ^(menUtoft gefd^tiebett/ tveU^ bie Sleltgioti in bett 
ZempHtt t>erb0C9en obec hd ben s(dubigen .^inbu^ ton ©efc^ec^ |u ©efc^Ied^t 
ÄberUefeA f)at, ftnb biefe e^m&rbigen Xrfimmer einet fafl eriofc^nen 6it)Uifatioa 
enbUd^ anbad tic^t getommett/ um ben Sucopdem^ S^S^^td^ nttt ben Siementen 
i^ei^ eigenen ^ptAd^en, ben Urfpcung i^rec Siterotnr/ i|rer Jt&n^e unb SBifffn» 
fd^aften su ent^&den« Sm SSefite eine« 3((|»^bet6 t)on 60 nocf^ ben Ccgonen bef 
Stimme geotbneten S9ud^aben^ n)ei(i)e bie manniofoitigflen £autabflufitngen mit 
bem genmtejlen iSbmmo$e, unb bie t>ieifa(^{ten 93ec6inbungen bec @d)ciftieic^t» 
mit ber bemunbemmftcbiafien SeutUc^t bejeid^^nenr ent^^mt.bie ^cmktit^pt^ 
bie {Smmt(i^@pra(i)en &tt04»en6in ftc^, uvlb ftettt jte in i^em gongen Sieid^^ume 
vottflinbig bar. 2>ie ^dinotion 9ßit bceiOeft^lec^tem^ bcei ^ctfitn unb' brel 
gdUen beieid!)net aUi Set^tniffe bet SMnge, bie €onittgation mit bcei Gattungen/ 
ftdfi Tlxten unb fk^ B^kex ffettt bie ^anbiungen mit otfen i^nt 9^eb#nbefKnu 
mungen bot, unb untoonbetbace/ mit ben unfrigen i»6aig Abet e i ng im m enbe ya» 
tileitt be^ümmen »d^t unb miWftd»n bie'S5ebeutung bei äeipirtet» J>et 00^^ 
iff einfd^ itnb (ogif4^ / tinb m^d^üge dufammenregungen bet SBittet iffnen bei 
^(^tfunft ein unbegtengted %HJ$. 3fu^^ttfci)t bie ^oefte gfoi^mdfig in allen \>\a 
^attem^tinblfc^ÖtetatufWt* 2fnf ba« frft^pe, tettgiife Beitattet/ melc^m 
bie xitoiten SSeba« ange^6i^ foigt bnl^^ifc^ 3tita(tet mit ben Sttfelen be6 SRonud^ 
M ®efe|gebet« 2»nbien«/ mit ben ^tmnt« obet mpt^oiogifc^ ^o^b&c^tn unb 
ben riefengrofen @ebi(^ten Stamopan unb Wt<i\fab^at<xt , t}on benen jene« bie <St» 
oberung t^on Gepion/ biefe« ben J(ampf bet beiben i^etcfc^etbQnallien beftngt, unb 
beten SBetfhff et/ aSaUnpM uttb ätpafo«/ ^ometi deitgenoffim unb ^ebenbt^et> 
M <Dkbtet unb Sie(tn>eife in moiejldtifdE^et @t6fe bo^em S>amt f<mimt bo« 
fd^ingeifhge B«itaitet7 \ntuld)tm, tut} t>ot SBitgil, ^apabet^dd in feinetv^itten^ 
eiegien unbv^aiibafaS in feinet onmuthteic^ ©ocontolü/ bet inbif^n &uite bie 
lieb(i(f)flenitnb veiuflen Jtidnge ju entiocten r>etmod^tem. ^lad) i^en beginnt bo« 
Seitoitet be^SSerfallel/ n>eU^in ben Sk^tiften bet ^teren ^ol^r^bette immer 
fl^tbatet mfvb/ unb Snbien/ Siuropen« dttete Schweflet , ^at ba< 2ßtit ber ^n« 
fdttigfettftrtid^, a\» biefe« (oum onfing feine gtofen SBecfe etnjujeiten» 3«biett 
^at ieb(^ feine {!nn\)OUe unb t^üMmiidfe @ptad)e btf^cdtm, unb bie inbif(^ 
aStaminen unb ®ete^tten fiubite«. fle -noc^ ie^t fo t»i« i9if ' bo« foteinifc^) i^te 
^Bittet unb ^ttmux liegen allen neueten @ptad^en bet inbifc^n ^albinfei jum 
®ttfnbe/ unb au« i^ten ®(^tiftseic^ |tnb butc^ monnigfadlK UmgejfaOtung «tte 
bottigen ®((^ttftarten entfteiben. 

S)a« i&an«fr{t toat, feibfi jut Bett feine« aKgemeinen Sebrauc^, bie ^ou 
iug«fi)ra(^ bet be\)ottec^teten ©tdnbes ba« 93o(f unb bie ^tamn tebeten bie äJoIf«« 
fotadS^e, weld^e, ^tattit b. ^Z bie natötfic^e, fettftgebilbete genannt, biefetben 
bittet/ abet in to^en unb piumpm, übexaU t)etf(IElitbenen Sotmen enthielt» @ine 
anbete, mel^t au«gebt(bete , t?ormn(« im @üben :3nbien« t>etbteiute @ptad^, ba« 
9a(i/ ttf atb t$on bet €!ecte bet SSubb^ijlen angenommen, n>etc^/ xxm ben JBtamimii 
au«if^m SSatetUmbe t^etttieben, iibet ben @ange« {ogen unb i^te i^nn unb 



3»Wm^ jtt wieberf^lten SRolett t»n dtw^ SWenrge «BJtfet Imtc^jogm tinb \>on 

Sä^ A^l?^ ^fn^dngent De« ^albmonbe« fibetfaöm, fa^ feine ®prQd)e ffd? mtt 

S il?f^ feinet: mddKtaw SSejef rjernilft^n »nb bi« tjielen gWengftjtQd^en btt» 

Jm^Äflc^Kieftt In feinen •t>etfd^kbenett gJtonten im ®ebrÄud)e pnb» »mweftellert 

J^tet \ft unter biefeti ba« ^tnbuftant/ mld^ an ben Ufern bc< 3tnb«« biad(^ 

«^<5im9 b€« ® onaertt mit bem »rabifc^ entjlanben, im ganjen (Reld)c bei SWo* 

5^ ttttb tm ganzen mu^amÄanifa^en 3nbi*n ^«cf(l)e«D gemötbw ifL 2)a« 

»cttjall, ble fDtnnbart ^t öwe^r SBra^mo« an ben Ufern bef ©nnse«/ i^at fitif 

mxHPM^tn i>on bei: lltfprfldJK entfernt 2)ie 0j5tac^ tjon Äaf^h:, bie ®c^ 

tfco^ uub bte 3Jtafyc<«tt«nfprQc^ 9el)6ten bem 9lorben ber ^alWnfet an, |b wU ba« 

^amW)€, bte 9lutteKtttbet n«^ gutotjagepSc^itetenBiö^une». ©«« SWotobarifc^e/ 

b(i6%aiiiuUf<d^e unb bte SErtin^dfprot^ wetben In ben ffibltd)enÄÄ|tent4nbemgeti>rN 

ij^, ttiÄ bo« 6maattrd)ettttb3»«(bit)ifc^e auf ben Snfeln, ))itkt anberer bflf»tf((teni^ 

fkgrt*«» ^«tt^ ®<m«tit we^ 4bet «enlger 4^nIi<(^Ä ©latef« n<cl^ ju gebfwien. 

Ibit Ur^^ott bec petftfd^ ®pr<u^ ifl bie ^Ige @ft(^ ber ^St*^ ^nb 

Soc^Q^tetd, bo« Benb/ wetd^e«/ gteid^en Urfprunge^ mit bem ®an^frit^ im UQeflen 

Y^enS bti ben TCtibetem ber-®onite im ®efcwüi^ fear unb un« in ben fifftid^ 

Bcbctbiclbfeln bef geftbir^efta et^nUen n^^iben ifL ®ie ba^ 3^«ift t)0it be&^ alten 

9nfnai, ^ lootb b<i6^bt/ eine mir 6t){ilb(iif^ t)ermifc^te ®^t;a(^,:t^mt bm 

Vbbctn tmb ^Det^tn %^M^i. fSXinm^^ tmb eärser unb weniger t^ att 

8«anc» Ott boi^®«n«fdt/ nnntvn biefe vcti:M^|K<^^^i^>^ 9^^^^^^^^4f^' 

ault SUIlf<%clft gefc^ieben, e^ ffo befonbere 2(ip^(«be«e litten/ $n if)re^e^tetteim 

im Xn^mge unfrer ^eittelE^nung eine beriDonbte 4tunbart/ba^ ^(fi^ ifotii)t^, 

tmt%t mf hca eigenttkl^ 9etf!en, m a fl9^wxb\mu, bef^änic/Mtir M 

I .ftaffclaft bet ®affdiiiben bie i^^t^etrfiti^be €ipra(l^ be^ gcin$en 9teid)e§ wutbe» 

C» «t^it fid^ bf« }um einbringen bet aSu^amebaner > n>oburd^ t€ mit bem SCrdbi* 

fH^en i»eciiilf(!bt Mb JU bem ie^igen Verflfc^i^ umgeltartet n)utbe. £)iefe®prAd)e i^/ 

toigead^ i^te« b6|)pe(ten tttfptunge«/ R)eld)er f!e jum f)^d)en i« ba^ a3ert)ittiviS 

be^ &iSlif(^ pxm 1btutf4)in fttUt, t>oa Xur^e vti^ ^aft, \>cü ünmvtüf unb 

lEMftmi^ £)te 2)etffmdkr i^et ^gr^fen ®<^i?iftftet(et; }• 85. be« @(^^ame9 

#on Sicbiif!/ ttnb ber @u(i^an von @aabi geben i^t eine 1)0^ (ileranfche S&ld^ti^^ 

feit unb ge^en, toc^ ffe nod^letflen fanm ^Doppelt reic^ burd^ bie'araMfd^etl unb 

He tnblfä^en 2Jortwut$em, bisren ^nb^oe fle M&nt, einfa<t) i^b b^aid)^ «n 

fi^cem ®ai|baue/ audbru(fit>oR in i^ren ^u^mmenfelungeU/ li9irb ffe^rnftSt^t M 

bie geglattetfte ®prac^ bef nnteren 2(}ien« bttr^etf . 

Xa (if ifc^iefen ftc^/ mef)r ober weniger abmeid)enb, t>erfc^ebene ro^ ®pra(l(^en 
I«, ba^ iC^t^m\6)e im £6nigreicf)e Aabui, bo^ S3e(utrc^irci)e an ben ©reh^en ^u« 
bkn^^ baB Stnrbif(^e bei ben ^ebirg^t)6(lern ^i\iet\$, unb bad £)f|etifc{)e , welc^e^ 
ftc^ bei tinem t)on ber großen inbifc^en aSiiCermanberung nad^ Europa 5uc&(!geb(iey 
benm i^KIeitt im Jtouf afue ermatten ^at. 

2>{e ben £)^eneuropend be^uptenbe flat>ifc^e Familie tl)eitt jTc^ in brei S^aixpU 
ttreigf / ben ferbifcfte», cjedj^ifd)«! unb (ettifc^tt» ©er etjie ^eig umfaßt bie 
h^id)in ©lat>en, beren ©prad&e ba6 alu @tat)onlfd)e war, welche* im 9. So^ 
^nbert bon (&i0lii^, bem £rftnber i()re6 Sßp^abete^/ in feinen @c^riften angewanbt 
lottrbe* 2M bem <S((Wonif<lf|eii finb mehrere n^ in 3(^rien unb @ert>ien (ebenbe 






10 einintung, 

9huAatten mtSfanint, (n.Stopbmb baaes^n ifl tB nflorbm unb gttrgrfflHc^ 
©dj^ciftfprac^ geworben, tt)df)renbim gewol^nüd^ettCSebrauc^ba^iDonil^mwettig t>er« 
fcf)febene gtufpfcf^e an feine ©tette getreten ifl. £)ie ruflpffcfte ®pra*e flct)t im £Retc?>* 
t()ttme anSQäurjeltt, in ber Stegelmdfigfeit ber ÄMeitwngm «nb irt bet Qlüdiid^t^ 
$Berbinbung ber 9B6rter nur bem &t\ei)\f<i}tn utib Deutfd^n mö^, übertrifft aber 
ba« Keltere an 2ieblicf)feitunb Sa8ot)Uaut unbwartetnnr auf neue Äaramfiit/ utn fid) 
ncd) met)r ju tjertjollfommw». 25urc^ auffnUenbe JTe^nKdl^feit fd)(tff en pd^ i^r ba« 
©erbifd)^/ ba« Äroatifcf)e unb böd SSBinbifc^e ber®tat)en hiben türfifd^n imb 6fkt^' 
teicbifd)en ^CDjnjcn am 2)er smeiteS^eig, ber ber «efittcben ©(apeti, umfapt 
btt« JSi^mifcbe, eine. t)ormal^ angebaute ©proc^K/ t)on welcher baö ©I<n>afifc^e in 
Ungarn ein roherer 25ia(eft ijl; bat 9)oInif(be, eine lebenbige tmb be»egH(|^ 
@pra(^ tt>ie bad ungluoltidf^e SSoK/ n)e(c(;f6 fte rebet^ »nb ba^ ^enbifc^e unb ®or« 
i\^e, jwct noc^ in ben fdc^fifclKn ^rot)injen verbreitete robe ÜRunbarten. ©er 
britte, t)on ben belben anbern, mehb^n er mabtfcbciniicbwrangf gongen {% bebeutctib 
t)etfcbtebenc 3»eig ifl ber ber mittleren ®lawn, beren Urfinra^, ba« alte ^rucgift^/ 
ie^tgonj er(of<^en ifis <t6er bae in Sitbauen unibs @ur(aJ)b:.gefprocbene iit1)(iüfii)e 
ober 2cttifcbe bietet bem ©pracbforfd^er nocb bje.njicbtigjign aSerglcicbung^punfte bar 
tl)eif6 mit ben anbern ftoiitfien SWunbarten, bertn ^^önbformen e^ entgdtt, tf^eM 
mit ber inbifc^en ©pradj^e, aut welcher ti unmittelbar entfrrüngeh ju feipn fc^eintt 

S5ie ber apotifc^n ^eimatb ö» fru^effen ent^fWefrimb am ö)eilefjei| ,«bgf^ 
«rfd^ene, celtifcb^. Samilie ^ilt .^ in. bie gilifc(K unb ^ie ctmbrifcbe ©protflb^* S)a^ 
€MUfj^/ bi« ©pracbe ber in bm 9?orben ber britttfcben 3nf(^ln geflucbtetett reinni 
ßrtten-selcbn^t ficb burcb ^Mt Sf^wi^lap^ unb »enigf <ÖiÄungen, unb bHr<& &n^ 
foftiigfeifejin.bfn SJerbinbungen.vmd/ n>fi<b« friibece S^rmcU/ aW bie auf un^ ^e* 
fommettpnb,i)ermntben tofT«^» 2>iefe ©pracbe, melcb« bie SSjarben begeifhrifir 
»el^ bii @Aicbte Öflton^ tjerberrücbtm/ unb.melcbf im o^ten 3abrbw«bert eine 
bebeutenbe S3iibung^fiufe.ecrei(bt(^, iebtiebt^ bur<b' bie (^ngänber t>erbrdngt/ nur 
ilocbin'§tt>ei wenig brfannte^SBunbarten, bem S^ianblfcben ober ^rpfcben, wek^ 
bie irldnbifcben 85awem reben, unb .bem ©cbottift^en ober dolebonifcben/ melc^e^ 
in bie fc^ttifcben ®ebirge i\x3c{xilQtrt>\4)m \% ^ai ^mbrifcbe, bie ©pracbe bet 
bergifcf)fn Gelten/ »elcbe fpdter mtet bem ^amttk ber Södtten befcinnt würben^ 
{eignet fub burcb bemeglicbe 3(ccentuation unb burcb genat^e ^ermanbtfcbAf^ tni^ 
bem Latein aut, »elcbe ))on ber langen r^mtfcben ^rrfcbaft f)ivtüfpcen mag» 2>lefe 
©pracbe ip weniger a(^ ba6 @d(i(<be angebaut, unb au<i^ fpdter burcb ©cbrift fejl« 
gefleUt worben« ©ie lebt no<b in (wei äRunbarten, bem ^attt|tfcben ober SSdifc^tl 
til Sn«l(mb> unb bem Bas-Breto». ober Breyza^ ,49 g^rrfr^ic^» 

jRomatitfdbt S^radben» 

' ©ie t^raclfd^e ober griecbifcb-rimifcbe gamilie, welcbe wir ber Äör^e falber 
bie romanifcbe nennen woUen unb wetcbe |Tcb juerfl in Äletrtaften , bann im ganjeti 
©üben \?on ßuropa ausbreitete, tbetft p(b in Dier 3wetge, ben pbrpgifcben, griecb^ 
fcben , etruSüfcben unb lateinifd^en 3weig» 

©er erjle ßweig umfaft bie erlofcbenen, einfl in-Äleinaften tjon b^n ^^r^rn> 
S!roern unb E^biern, unb in 6uropa'\}on ben S^braciern unb SRaceboniern gefpro^ 
ebenen ©pracben*, wir fennen aud ibnen nur nocb Eigennamen, welcbe ii)re inbifcbe 
2(bfunft nacbweifen , unb einige nocb ber SRunbart ber ,2trnauten in 2(lbanien 
beigemifcf)te Ueberre{!e* 

©er sweite 3n^ig begreift bie ©pra^n ber 9e(a5ger in ftc^/ beS t^dtigen unb 
fleiflreid^n S$olfeS, we(c^ Si^ffolien/ ben (Spiru^y bie lüften ^taiien$ unb JUein« 



etttUtiitn^ 11 

iDfk^^an ein ^tamni/ bie S^Oimen, 6uropa ble fsi^ttfle feinst @|)ta4^n gefi^iiff 

tet. 3D^ anfange in {tvd SMolettm/ trem dolifd^it unbiomfc^en^ meU^d ben 

bodfcM nnb Ijm atttfc^tt «zeugten,, get^iUe ©rtedi^lfd^e verewigte fic^, fj^on t)or 

{cfittr \)iatgen Sef^O^ng/ bur(^ SteifletiDette» 3» efnec SRonlort, beren &tmy 

to§e soar idnifcb H»ac, bte abec oUe ftbrigen Sormen gulief^ unb jbrcen 3Citmut^ tmb 

S^ljAont ha» SoHT«^ emfa^t imb übertrifft/ befang 4><mter/ ber ecf^enfb 

tM^t, (&utQVti0fy>f^ SSefümi^mitg nxiffogt nb, ben ®ieg @rte<f)entanbd aber Hpm 

mri) tte 3trfa^rten M jDbpfJeud im 2Cbenbiatibe« £)ed.doltr4)en ^olefte^ bebtentm 

M bt< Iprifcbm S)t<^ter/ e\)t mx^ ber minber iitUid}^ aber befitnirotere attlf^t 

Dioleft bie aRuffet qUet fibrigen ^d^tibocten in ben @d)riften bed jgioy^ofte^, 

Z^cpbibed ttttb 23emofitKttee barbot nnb.ber hai Wim &berf4rettenbe bortfc^ 

tMOt Int SRnnbortsn S^MM mfd^necte. ®o i|l me^t oi« 2000 ^o^re lang^ 

tifc Uterorifä^ ^erioben f)^huxdj, mld^e man bije ^tifcbe^ ot^entfc^e, aUxan* 

bcfatf<^ ttnb b9Santinifd)e nennt bie.griec^rcf)e®pradi)eiM)n9fT^(ec^t in @M«t^to^ 

ibrrtkftrt morbei» unb ^at bie i^titjtit ber ätegetn uob bie, SRonnigfoltigfett .bet 

%9mm iei^citun, mld)t Me» @c^ne.anf Srben an^ieicbnet . Bad ^ie<btft^ i^ 

«Bgcmdit bea:a<^> bur4^ muftfaUfc^n SSoi^Iaut/ bucc^ Uebetfluf an SSiegungeii;; 

bunft )mt Abaeftnftf^^tfbrmen/ dm% beutü(^en tmbJogiffim @a|batt uobret^ 

Söfammenfeeungen auJgejeidS^net» Äeine ©prac^ b^r ßrbe nd^^ert fk^^ iif biefic 

(efM i^ti^td^ tinb in ben (Snbmtg^ fo Te^r ber uralten. inbifcben ©prac^* Zbtt 

mm otsc^ bie iSvied^ ben Snbiem i^ @|)r<Ki)n)Ut^..berb<uifen, fi^ ^eiife 

^ i^ &dfdftiei6iett ^n einem onbem.SJoiCe er(^alten3 benn if^r ]C(|>^abet ifib 

It6 p^i|ifci^ eber dE^albdifc^/ M»e(d)ee pe verfeinert^ .ermettert^iinb bem aBo()ilm^ 

ftrcr ©pfift^ att9e^)aft ^abem : :-: 

XAt^^ptaöie, mefc^ fo biete ^o^nnberte bnrdfttvbt fyit/U^e^t notfy ^etif 
|n jEüge/ {»ar gefd^tDic^t/ aber nic^t entfieUt/ in brnrStettgcfae^^ifctfen obfc:jRa^ 
mtttifd^^ iotttbe6 auf (Sriec^enEanbd.giorreidHm JBoben feine {e^ ber Letten' eiit^ 
leMgtnt &!l^ cebem- ^tt @pra4K> in toeldier bk urfiin:ttingiic(^ 'S^engttngm 
inm 23^ Mrc^ 3(moenbung t>on ;Serbiftnifu)6rtem unb.^(f^eitn)&rtem eifitt 
M^M"^/ i^ r^ beßo meniger.dnet gÜHfÜd^ 2(iiAUbuttg ftibtg) fie*^ 
Mefc« (c^irJbei9iefiat; nnbioer mif/ wM^t neue £ei^ngen i^ bie dufunftt>9rbebdltl 

Cer^titte ämig ber t()racif(^ ©praxben, n)e((^el^maid in Stalten M^te, 
Icr beriSttuMer ober (K^afennen/ ibeffen ttr^ung {ugieid) ceHtfc^/ (pbifid^ uttb 
yeCoö^iW sewefoi Iftfe^n ^eint/ «nb ber und nur bnrcf^ einigt Sn^i^n auf 
£)ciAiidbnt beConnt i^/ m^f noi^ feinen ®runbbeflanb(^(en ebmfaUd bie^ 
gosniUe angcl^^ben« .,/,:.:* 

S)ec vierte dtoeig if}:ber bet £)Aer ober ^fufonier onb aller (ateinili^n SMifer/ 
beren alUndf^Iige 2(nnd^erung unb SSereinigung unter ftc^ unb mit ben itaiifc^ 
(Srict^tt ioCeltbod J^ateiU/ bie @))racbe ber SBelterDberer, ^rt^orbrm^te* I>iefe 
fairse^ fr^g#/ in i^rem SBefen bem Snbifc^en me^r ald bai @kiec^if(^ ^exmnHi, 
aber in ben (Snbungen n>eniger mannigfaltige / in ben SBerbinbungen weniger ge« 
wonbtc @|n:a<^ ^at meutere Umfta(tungen erlitten/ e(K fte im Tfnfonge ber ^^ 
Mim ^ei^re^^ttg bkibenb fefigefient würbe. fRo^ .unb nngebübet in ben &e» 
fangen ber @afier/ für} unb raortialifc^ in ben ®ebid)ten bed 6nmu</ erlangte ftt 
ert unter Sicero unb Kit)iu6/ Sirgil unb ^ora§ bie eblen SormeU/ bie ä3ebeutungd# 
fbOe unb bie mäntüxiie @d)&ni)eit/ welche fte aud^eid^nen unb eined ipelben\)olfed 
»firbig machen* Die ffegreic^en SWmer t)erbreiteten i^re ©inac^^ bi« in ben femflen 
C)nfttt/ geboten fte bem unterworfenen Europa/ unb machten fte/ in bem fte bie^ 
(eOen sod^ i^ bfutigen Qtropt^oten mijt ben frieblidJKten unb bouer^fteren Suf 



12 «ftiUiUng* 

SSofnrenb ab^ bie:®^Hft:s unb- .a3&d[^f^(u^e bii^ eito Utnge Steibe t)Off 
®tbnftf{(?Uecn bie^rkmgte ^oUfommenbeit bebieft/ tiMtb bteijon bsem ä$0(fe unb 
t»0n betl®olbattn iit'benS'liUtalccotonÜm gefpr^c^ne/ mtb but(^ ble ting^brungenm 
®obn« be^ S^ocbetk^ mebr mb mif)t \rerdnbnte* Sanbfprocbe enbflcb in mtfyctte 
Xocbterfptacben tietwanb^lt/ n)e(cl()e, von ben nmerS^eftV^ent SftDmö fottimt ibcem 
MrÖ)rim9li£b |>b8nijlfd)crt Alphabete an§enflmme», feit bem neuÄtrn So^rbunbette 
ior ganzen @iiben))0ir^ttwpa geberrf^t'böbhi;" 

2)a^ gio m fl n i f d) e, bic Ältejle btejir ©pcadj^n, bunJ> blfc-DÜtttrgeblc^e imb 
gemöt^icbca ©efdng« b*r aroubabout^' befamit, iji nicbt fotwl^l eine befonbete 
©prac^e, aW ))ie(mebr ein fflemifc^ wn cfM^ bwwwtWttenben ©ialeften , tintTttt 
SWetamotpbore be» Satehi;. bei mi^ev mdn bte Snbuix^en obEä^en, bte &ef(i^Ui^txt . 
burt^ ben Ärtifel fejlimmen/ bie 6afu« burcb^rSpuprtbnen, bie'Settfxjrmen bucd^ 
4^l^5eftn>6tter «mfc^iben, pott bet elnfadKit.asätwtmmgen öetf (dnecung^ unb' 
Sergr6fetung<mittet aaf!oimiien/ tittb- bie gan^e ®prÄcf)(e^e' (m ^benmoof U9b 
9^i4dtl^um t>eraeten, aber t>ietMd^ an {Büftimroc^et unb X^utüc^^ ^ctotnittlt 
^b^« .. ®d bilbeten fkf^ betmittelflbettn^^en'a^ötfdmunbatten gebräQ(b<tci)Bit tomoir 
nj^en Somun im fDUttelalter ju g(ei^^3(^.bie Q^c^eti'StAientt^ SttmCreidl^d 
«Hb 0pcmien«» > •' •'•.,::::, ;;.;„.j';. . 

^ £)ad ^to^tetitftf^e:; 4in@ti^gtH|'^effeibm S^bendvronfmeU^Sioqid 
grofe fkiftet gebüßt ^attmv unb t^crju^'tn AEelcana/ b4r mf^Uefi Sitege be» 
italifcben ®eftttung, AU^ebübet/ erbielt ba(bben'mannfgfa(t1gen:S3ot)llant itnb bie 
g0^ige S&\f%\<ixtat4\ii m\afi ed bei S)mtl» evtifl utib.fthfler, bei Sfviejllebbaf^ unb 
pticl()ttg, auf ben Stättern ber ©efc^icbte au^rucf^eft uhb/|te bte-^ccctbe ber 
SWuftf empfdngHd^öenl(k^^ l^abem Siefe^^pcac^e* gldhjt tjot^iiglicb m-bericbböft^« 
©(^bftang betSeibeiiifd^iftra/ fie bat in .Sutat^abieSAufbabn bet neueren jSitetatUf 
teilet/ unb bemalet ^{n(dttg(i(l)e £raft/ilm dntt:Stalien^ SSiebeiigctoctIu feieim« 
' £ki^ S c <i n§& f i f (b e/'im n&rbticben ®attich nRifbet^ernu|(^gM:IaKeinifid^it 
SolMfpmtbe mit bec beutfc^en SRuhborrbet ^nfen entftonbem/ f)al ^ duf feinem 
inb^getn aSoben (angfam ausgebreitet;, bemt nirfcb^^^ie 9lormonnen' eS in Sngtotb 
berbreiteten unb einer neuen ®prad^ jum @runbe legten, f^rrfd^ten^tm .f&btt(^ 
Stanfteicb no^ bie bvrfcbiebenen £)ialeto bisd Sionianifcben; €nbltibi om^^fe ber 
Äinige ermuntert unb burd) bie @<^ift^Uir.bed:fe<b^b»tte'i 3«b«b«»bect8 ge» 
leinigly erreichte ed feine au^eieid)nete'3(nmutb; Xurse unb ^i9ebiiitutfgdfftKei 
2(it%(^ SBefengefelligv tpie bae-SSoiemld^^fie Inicbtv unb mttbemfotben &ber 
alle fünfte be6 erbballe« tjerbreitet, ip bie franjoftfcbe ©prad^e jleiibfam ba< 
VMä ber aligemeineir @eban(enntttib^ng> &n^9(metfc^^'beo>mbbern'en ®e< 
fltiung geworben. , '^ : . - 

. 2)aS ®panifc^e, eine emfie nnb feierliche Spirod^, l^ot webet/ »iebatSta^ 
(ienifd)e , bie flarfen (atetnifcben 2(ntautungeh abgeworfett , nocbr mie tic^'^rongi^ 
ftfcbe, bie @nbungen Abge!&rit/ unb Würbe fid); obne. bie JBrimifcbung einiger 
gotbifc^er unb arabtfd^er ^firter, mi&it ibm ein befonbered 3Cnfeben geben / t)om 
reinen iRomanifcben in nic^« unterfd^eiben. \Q\^ix bur<^ pjDlitifcbe S^tiaxxtaiä^ 
am 2(uffd)wunge ge ^inbert, b^ biefe fcb6ne ®pracbe boc^ ibren 6a(beron unb i^ren 
SertMnteS gebabt* S^^t fammt ibrem äJotfe in eine neue 3nt ber gretbeit unb 
£eben^ntwicfe(ung getreten/ wirb fie geivlf- in 3(mertfa wie in Suropa tbreganje 
rebnerifdK ÄraftfüUe entwichUi. 

^06 bem @panifd)en nob t^erwanbte^ortugiefifcbe ffl febo^ tbeniger reic^ 
unb wo^tßingenb^ inbem ei5^ wie baS Srattj6(ifc^/ bie;{himme3(ttkulattonobe~t 



Ui SBorttr s benne^ fe()(t e6 if)m nic^t ganj an 2iex{xi)Mtr*\utlb baö SSeifpi^l b^ 
iSdxnoen^ btttoei^, taf e^ ^o^e @ebanfm barsufleUen geeignet ifl. 

3Cuc^ ba^ itt eittrm SQ3in!e( ber eutpixiifd^n ZütUi gcfpco^ene SOSottac^^ifd^ ifl 
im SScuc^fluce Ux comanirc^en (Spvad^} e^ i^at \>\xt(i;) feine SBecmifci^ung mit bem 
graüonifc^n eine ganj ei9entf)ümlt^e ©ejlalt angenommen, jeigt aber wenig 3fu* 
ülbung ttnb ^at foigli^^ toenig Ttn^ie^nbe«« 

©ie fvifl fibrr^en ganzen giorben bpn (Suropa tjerbteitet^ g^rmanifdj^e gamUl« 
jl^eint feit it)rem ^fpnmge in mehrere grofe Sitdmme get^eilt gemefen au fepn, 
beien ®pra<^ fünf 3t»eige, ben beutfc^en, fdd^^pfc^en, engtifd^en, norbifc^en unb 
got^ifd^en 3»eig bilben. 

See erjle, bie SBoffec bc^ fublic^en ©ermanlen^ umfalJenbc 3n>eig fyithot 
Ji^wJ^beutfc^e ^er^orgebrad^t, bej][eu iiMfm&Ut bi6 in baö 8, S^^r^unbert hinauf» 
rruften, unb »eld^eö lange an ben ^ofen ber frdnfifc^en unb fdd)|irc(^en Äonige 
jejprot^n würbe, bi6 e6 an bem einen hmä) ba« JRomanifcf^e, an b^m anbern buc<j| 
bo^ TÜlemcixmifä^ ,' bie @prad)e ber SjWinnefdnger unb b'ed !nibelungen(iebe« , »er* 
irdagt warb» ^nhlvi) entjtanb im 16. 3a^r()unberte burc^ Sut^erö ©c^riften unb 
mddjtigen eintrieb baö je^lge ^oc^beutfcfe, hai 5fteu()oc^entfc^, eine reiche bk^e^ 
rift^ unb froj^oTIe ©pra^e, mid)t ton 2ut()er bi6 @d)ilfer flet« an Äraft un^ 
©c^n^t zugenommen f)aU ^at (Te aud) bie mannigfaltigen ©nbungen öerloren* 
bttr4) »eld^ pe tjormal« bem @rierfji&l)en unb Snbifdjen d^nlid^er war, ip au($ 
i^re (Soniugation befdjrdnft unb if)r ©agbau üermicfelt, fo ^at jie bod^ t)or aUeii 
neueren Sprachen einen unldugbaren SBprjug in il)rer genauen SDSortableitung, 
i^en ^|i f(^anfenlofen Sufammenfefeun^en, unb tjorjuglid; in bem S33ortaccente^ 
ttelc^r untt>anbelbar auf ieber ©tammfpibe tu\}i unb bem 2)eutfdKtt eine 25ebeu« 
tung^Öar!)eit giebt, welche feine anbre Sprache in gleichem ®rabe befifet» 

Set §n>eite, ber »ejlgermanifd)« Sweig umfdft bo« (du 9?ieberfd(^fcl^ obei 
&^^, n>el4^e^ bie fe^jigen SDIunbarten ber beutfd^en ^uflenldnber ()en)orgebra4tf 
^', baö griepft^, toeid^i an ber IjoUdnbifcben Äüfie erlpfd)en iflj unb ba^ 9liebrf» 
idnbifc^f tDelc^, im ßamdnbifc^en £)ialelte ro^ geblieben, im ^o({dn}>ifcl^n einf 
Staat«* unb SSud^erfprad^ getoorben ijt 

Der btitte, au£ faft allen anbern gemif<^te ^m\^ entftanb trf ®rof britanniea 
bitn^ bie 9Ser«inigung ber @ad)ren, Süten unb Xngeln, an mlifeüd) jpdter bie 
J&ien anfd)lojTen* ©o entflanb bo« Jfngelfdc^fife^e, beffen frü^epe ©enimdlee 
mi bem 8. Sa^r^unberte jtamt^en, unb n)eld)e^, brei^unbert 3a<)re fpdter mit bem 
bnrt^ bie normdnnifdKn Eroberer eingeführten ifltfraniofifc^n tjerbunben, bad 
jejige englifc^e erjeugt ^at. Jjiefe« fonberboren unb fo ganj t^erfdj^iebenartig 
f^^Kineiiben Utfprunge« ungeachtet, ift biefe ©prac^e, bie Äuöfprac^e abgere<^net, 
eine ber benfric^tigjlen roeld^ e^ giebt« 3n)ei SBor^erbuc^er , \>ai romanifc^ 
«Qb ba6 germanifdK umfoffenb unb il^re gegenfeitige aSerfc^meljwng burc^ 2(b- 
Ütciimg ber Crnbungen, SSereinfa^ng ber ®efc^le(i)ter unb SSeßimm^eit bea 
&<Hb<me^ erUic^ternb, iji ©()afefpeare*^ unb Spron'jJ ©prad^efur biegiteratur unb 
bie ffiiflenf^ften, n)ie für ben ^anbel unb ben ©emerb^eif ein mdd^tiged 9Xittf)ei^ 
laug^gan, toeid^^ a^e ^inberniffe ber Statur überwinbenb unb niit ben englifc^^n 
Stotten jtt ben fernfiett 2dnbem ber 6rbe üorbringenb, tdglic^ neue ?)p[anjfldtten ber 
oSgemeinen ©epttung bilbet, beren ßinpug fic^ über bie ganje 8Wenfc^()eit erjlretft. 

2>er bierte 3n>eig biefer ©prac^enfamilie, ber be^ nörblic^^n ®ermanten^ ober 
6tattbinat>teQ^^ ^t bc^ <^ !Rorbifd[K/ bie ^itige ©pra(^ ber Gbba, erteugt. 



1* Cinfcttttttg- 

cm beffh) Stelle {Mtbem t)a6 ^fcnoegtfc^ ober SMJnbiftd^ trat/ in tveb^ ble 
©falben i^ce ©aga« wrfctpt ^aben. j)tefe ©prac^e getietf) im 15/ 3a()rJ)unberte 
wiebec in SJerfatt, unb t^eilte fid) in baö ^»ebifd)e unb BJnifd^e, jttjei unter ftd^ 
na{) t>em)anbte @|)rad)en^ n)e(t^ mit ber 5trafit unb Stegelrndfig^it be^ £)eutfc^en 
eine befonbere X(arf)eit unb Aärje t>ecbinben/ unb beren Znhan teinedmeg^ t)er' 
nad)la\\i^t »irb» 

©et f&nfte 3tvelg, a\x^ erobernben 8369em befle^enb, »elrf^ ba« Jjttld^ ®et* 
manien befe^ten, aber beren SWunbarten oüe erlofdj^en (inb, ijl unö nur burc^ bod 
9)lofp:!®otbtfc^e befannt/ beffen Ueberrefie tvit in ber S3t6et,bed UIftki6 be|?|em 
©fefe« f6(Ui4)e Senfmal beö 4» 3ft^rl)unbert^> hoB Ältejle m alten germanifc^H?» 
@prac()en/ entf)&Ut in feinen reichen grammatifdEKn formen jugleii^ i^re allgemeine 
Uebereinftimmung unter pd), unb i^re nid^t minber innige unb tpirflic^e 93erR)anbtr 
fd^aft mit bero £atein, bem ©riec^ifc^en unb bem Snbifcbem 

©0 meit 6id)^off, auf beflfen obenerwd^nte« franjöfifc^e^ ©erf tc^ biejemgen 
t>ern)eife^ mid)e \id) w>n ber genauen SSertpanbtfc^aft ber ^auptfprad^Kn beö inbifc^ 
europiHfi^en ©pftem^ in grammatifc^et unb lejcifalifdj^er ^infid^t biö in bie ßinjehw 
^teal)erab überzeugen wollen. @o geificeic^ unb tüaf)t unb im JCllgemeinen be» 
friebigenb feine SSemerfungen über bie biefem@pjleme ange^irigen @prad|)enfamilien 
jtnb, fo wenig ifl bod> ba^/ waö er über bett erjlen unb jmeiten 3weig ber germoni^ 
ft^en ©pradS^en, über bad J^oc^beutfd^e unb giieberbeutfdfK f^ftt, füt ben 3»«t 
biefer Einleitung ^u^reid^^nb*, ba()er ^ge \d) bemfelben Siniged über hie SRunbf 
arten ter beutfc^en ©prac^e bei» 

jDeutfc^lanb ift \)on ber Statur in jwei gdnber gef^eilt, welche in i^rem wHbe« 
ttrjttflanbe fe^r t)erfdf)ieben fepn miiftem J)a^ füblic^^, ^c^e b* f). gebirgige £anb 
t)om\^ar2gebirge unb X^üringer SBalbe ix^ an ben ^up ber Zlptn bot urfprünglic^ 
iWifd^n ben t)erfd)iebenen malbigen ©ebirg^jügen malb^eie graöreid|)e ebenen, unb 
wiebetum auf ben SSergen über bem 9Balbn)Ucl()fe fette SSie^triften bar» ^eber burc^ 
5ufamment)4ngenbe ©een nocf? burc^ au^gebe^nte ©ümpfe Würben bi^ erjlen pd^ 
^ier onffebelnben ajTatifc^en ©tdmme gef)inbert, i^r SSie^ t)on einer jur anbern unb, 
ben S^t^re^^eiten gemäß/ balb auf bie SSerge ju tteibpt, balb in ben Sll^lem jo 
bergen» ©ie ^ätut M ianM bewirfte alfo in jDberbeutfc^lanb eine ^rumfc^wei* 
fenbe gebenöart feiner JBewol^ner/ unb biefe biegen bä^ ©c^eifenbe, worauf 
bie alten JRömer Snevi machen > unb wo« nod^ je^t ber ju einet t)iel engeren SBei» 
beutung l)erabgefommene 9tame ©dj^waben befagt» 9Ba3 Zacltn^ (Germ. c. 38.) 
t)on ben ©uet?en anfül^rt, baf ffe il[)r ^aupt^aar in einen gefc^mücften S3üfc^>el auf 
bem Äopfe jufammen banben, baburc^^ jehi^net pc^^ nod^ jefet ba« weibliche ®tWed^t 
aller biefer $B6lfet au^5 Pe fd^mücfen i^re^aarbüfc^el auf bie mannigfaltigPe SBeife, 
inieber Kanbfc^ap anber«, aber überall auffallenb*, »er fenntnid^t bieplbernen 
{Riegel^äubc^n ber 9Rünc^net;innen/ ben ^elmd^nlid()en gplbenen 5topffc^mud ber 
Sinserinnen u» f» w./ welche gegen bie runben A6pfe ber SBeib^perfonen in 9lieber« 
beutfd!)lanb unb ^oßanb febr ju i^^rem ffiortl^eil abpedj^en. 90Bie Zatitnt (Germ^ 
c. 41 — 43.) eine 3(njal)l aS6lfer, beren ©i|e p^ an ber J)onau ^injogen, M 
}u ben ©uet)en gel)6rig aufjä^lt/ fo barf man noc^ \e%t bie f(immtltd()en fübbtutfc^en 
SMlfer/ bie ßlfaffer unb Xot^ringer, bie 3Cßemannen (©c^weijer unb SSabenfer), 
bie ©rf^waben (SBürtemberger)/ bie 85aiem, bie IDePerreid^er, ©tepermdrfer uttb 
Siroler, i^rer wenig Derfd^iebenen SBunbarten wegen, ate jufammenge^irenb unb 
ttW fc^wdbifc() betrac^en» JOle SBunbarten biefer fübbeutfd^en ober fi^wdbifdK» 
5B6ffer unterfc^eiben pc^ t)on i^rem ©egenfa^e, bem qMattbeutfd^n, butd& eine t)iel 
tauJ)ere un\> fc^rfere 3Crticulation, burc^ me^r a\x^ ber Xef)U, bem ®aumen unb 
ber 9}afe t6nenbe Socale unb burc^ bo^ ?&ctf)tufd)en ber ^dtterett Sonfononten^ 



3n Mcfer fm gftnjen ©üben ©tutfd^tattM nod^ lebenbeti fd}W&blfi)m SSoIBfprac^, 
i»Hc^ ic& in meinem hirjgrfaften (SefammttDirterbucl^ mit ber SSenennung fiib# 
beutfd^ bejdd^net ^obe, finb in tjerfc^ebenen Settrdumen, mld)e bie biftonfdS^ett 
©prad^forfc^r ben alt^^oc^beutfc^nunbben mitterboc^DeutfcfK» 3eitraum nenneit/ bfe 
metfirn ttnb tvic^tigfleit ^BSerfe ber ottbeutfc^ £itetat»t gefd^deben ivorben. 3ti)u> 
{(^ i^r ttnb ber |)Utttbeutf(^ ©prac^ fie^t^ aud betten gemifd^t/ bie frdnfirc^^ 
©prodb^ ber ^fdljer, ^efjen ttnb gtanfen, unb bie oberfäd)fif(^)e ©pracbe bec 
Z^änn^er^ ©od^fen^ 9ldifer «nb ©d^effer in ber WtitUy biefe (entere ifi bie t>on 
Sut^ lKt}u er^bene/ t)on ben ©prac^forfd^m 9}eu^od[^beutfd^ genannte^ je^yige 
oBgrmrine btutfd^ ^üd}exfyt<id)e* 

Jim SBejten unb 9lorben 2>f utfd){nnb^ itimmt bogegen bie plMe ober nieber^ 
Irtitfdbe/ ttW)erfä(Mifd;« ober faf|tf<be ©prad^ ein. ' 3n tiefem t)Ott t)ielen glftffen^ 
©em, ®ümpfm unb SRooren burc^fcbnittenen , hnxd) bie angcen^enben SReere^ 
Me^erb^ unb £>ftfee, obgefdjCoffenen, unb ei)emai« Wupgburc^ Ueberfc^memmungen 
«mvegramm Sanbe^ n>o bie ecjlen 2(nftebler tvenige jur SMe^^uc^t g&njlige SBeite« 
^%e, aber beflo me^ fetten unb fd)mvtn, bie !Wit^e be^ 3Cnbaue^ beto^nenben 
Salb' unb 9)tarfd)boben fanben, mar e^ natixtiUi), baf pe, an^att (^erumfc^meifinv 
bec Wirten, ober ©d^wiben, onfifllge Tfderbauer, Soffen würben, unb fid^ auc^ 
alfo nannten. Star^ ben ^influf ber f^ud^teren £uft tt>acb bie ©pra(()e tiefer Ufer« 
itab jtjrflenbmoi^ner teifer unt U^peinber, t^re 93oca(e einfac^r unpuinn, 1^ 
&nfenanten tveid^r unb iarter, al$ bie ber ^6^er tDobnenben Statuten unb ©c^too« 
hitL 9Rtt i^r fmb auf ber einen ©eite ba^ Qtieberl^nbifc^e ober ^oUdnbifd^ utib 
Sneftfc^e/ auf^berantem bie ©prac^en ber ^nen unb S^dnber/ ber (Rorweger 
imb ©d^nocben tjertwmbt, unb bie englifcfee flammt t)on i\)v ah. Sbte (^auptfdc^ 
Gt^en 9)tunbarten |tnb bie nieterr^einifcbe, i9ef[pf)dUfd)e/ f^oifteinifd^e/ medeUt« 
bncgi^ tmb pommerfc^. 2Cuc^ in biefen SRmtbarten, miije 16) mjt ber allgemein 
Ben SBftttnnung ber norbbeutf<^ ©prat^ be^ic^ne, befi(Kn wir t)ie(e mittefolt^« 
fi(^©<^riften, befonber6 (S^tordUn tnrb ©tattredg^te, )u welchen ba^ l^ier bur^ 
ben i^anfabunb au^ebiCbete ©tdbtetvefen ,bie SJeranlafifung gab» SSit tem SBSorte 
fafftfc^ ifi ba^ 9Bort beutfc^ ober teutfc^ eti^mologifc^ eina unb baffelbe unb 
tPo^rfi^etnUc^ gan^ gUic^ebeutenb, ndmiic^ anfdnig*, bie ©d^reibart beutfc^ tft 
fooo^ nteber:^ ali oberfdd)ftfd), teutfc^ aber t^ fbbbeutfc^ ober fd^n)d6ifd^*> ^a 
nafrre ©dl^tnftfprac^ bie oberfd^ftfc^e ift, fo ift beutfd) üorjujieben. 25ie Sene»» 
mung Germanen ift tvo^I nie ein Sigenname eine^ teutfd)en 93oÜe6 getoefeu/ \U 
fc^mt ein 7(ppeflatit)um $u fepn unb <Ser^mannen b« l). ©peer^ ober SBe^mdnner/ 
Jtrieger ge^eifen in f^btn, tüca bei ben Slimem Qairites war. ^a^er nannten bie 
atimec aOe S>eutfd|fe ©ermannen, weil aUe ftc^^ gegen fle )ur 9Be^r festen v unb ber 
9taine J>cutfc^K ift »Ott ben &cd\tn unb 9lieberldntem, bie ii^n fi^ juerfl beliegten, 
fpitn ottt^ auf bie ©c^waben übergegangen, weil atic^ biefe naii) SSeenbigung bet 
fSMenooinberung anfdfjptg würben unb ni^tmebr wie frä^er (Caesar de beil. g;alL 
I, 4, 1. Tacilas de mor. Germ. c. 39.) jd^rttd^ Iriegerifcbe ©dj/wdrme in 
oOe ^Bdt ouSfenbeten* 

Die fc^n erwdl)nte oberfd(^pfd^e ©prad^, wefd^ \id) in ber Äuöfprac^e benl 
ftorbbeutfd^/ in ber ©d^eibart bem @ubbeutfc()en nd^rt, warb im 3(nfange be^ 
1& 3ai^unbertd t)on Dr. SRartin Sut^ in feiner Sibei&berfegung unb feinett 
io^Creic^ ©duften freier au^ebitbet unb jur @efammtfprad()e f&r ten aOgemei« 
nrn geijptigen S3erfe^ in 2)eutf(^anb erhoben. SMe oberfdc|)f!f(^ Sibel unb ber iu« 
K^fdiK itatet^mu^ grfinbeten überall, wo man tut^rifc^ würbe, bie ^errfc()afi 
Weftr netten ©dS^riftfprac^ fiber bad ©clS)wdbifd)e, grdnfifct^e unb ©afitfdf^ej bii 
ikbetivtegenbe fc^riftfErSerifc^ Smd^borfeit ©ac^fenl unb bU 3:^tigfeirber fdc^ft« 



10' fftnlcttiittg* 

fdien ßtx^^natt ^ben bfe ^(^tfilfkaetrf ber anbmr SRmAdtteti tuM( «nb itod^ 
gdntlic^ ouf s ©oc^fett warb unb büeb ber ®it bec ©erebtfaiiifeit ^r ^anj 2)eutf(^ 
Imh. 3tvai: Cam burcb tbeotogif^t ^Mittlen Me @a4^ bet Stefbrnidtion tvieber 
ip 93erfaU, ber t)etbertenbe SOjJbtige Jtrieg tdbmte n(te t9iffm{i^tt<i^n fBcfh:^ 
iungen*) bie faum entflonbene oUgemefne beutfc^ edj^tiftfproc^ (ief @efa^r, bem 
2Cnfe^en, ml(i)e^ bie fcanjöflfc^ @pra(^ unb läterotur bei bm b^b^m &t&nUn 
2äf utfcbtonb^ etbteU/ tDieberum »eidjeti {u mäffeti/ ttnb bie 5ablrei(ben Skreine fttf 
{Bef&rb^rung ber Sleinbeit ber beutfd^ Spracbe/ ber 9<((nienorben ober bie ftui)U 
britrgenbe ©efettfcbaft su SBeimor, bie XannengefeUfc^ft gu ^trafburg, ber S3(u» 
menorben ober bie ^egnifefcbäfer ju Dlfirnberg / bie beutfcbgeffnnte ®efeUf(f)aft sn 
Hamburg/ ber @cbttKinenorben m ber 6U)e/ bie beutfcb^ ^efeUfcb^ft gu Seii^ig unb 
einige anbere®pracbt>ereineaufbeutfd^n UnioerfEedteU/ tonnten bje 93erfiiengungber 
SXutterfpcacbe mit franiiftfci^en unb tateinifc^ SSirtem nic^t b.inbenu t>edi^ bk 
»on Xbomaftud in doHe guerfl eriffneten atobemifcben aSoriefttngen in beutfcber 
©procbe/ bie burc^ WUt^dm, £av>at»r/ S^ntfaUni/ dottilofer^ {Reinbarb unb am 
bere )u einer gldnjenben ^e gebrac^tel^eutfcbe itanselberebfamfeit, bie burcb ^ag^ 
boru/ Malier; Gramer, \k, 3acbarid^ (Settert, ®leim/ Jtteifl/ Nikolai, ^acohl, 
^6(t9/ itofegacteu/ ^feffel, @toUberg, IQop/ .^erber^ ®6tbe, ®a(id, SRattbifTon/ 
Sifbge/ SSlumauer unb anbere Siebter, t)or|figacbaber burtb Aloj^flod^ SBielanb 
tmb @cbiUer bocbd^bobene beutf(b^ t^ld)ttvin% unb bie ibr natbjhebenbe/ an SReU 
fienoerfen rei<ib^^ora eine« £effmg/ Snget/ Siebte, ®art>e/ dimmermamt/ Sien« 
bel^fobU/ ©egner/ 3obantted D* aSÄaer, 3f<f)0cfe/ Jto(^bue/ Gompe^ ^tiemeper/ 9)i« 
U^ unb onberer, unb felbfl bo^ in mebreren @tdbten entflanbene beutfcbe ^of ^ unb 
Slationaltbeater, t)erfi^afften ber t)aterldnbifcben Literatur ofbndbüg n>ieber bie Hdff 
tun'g ber trogen, unb liefen bie beutfcbe ®d)ciftf|>ra(be am @nbe M 18» 3abrbuti« 
bert^ ibr goibened deitalter erreicben* SDer Sreibeit^fampf gegen bie Semicbtung 
brob^nbe ^anjoftfcbe Ufurpotion erneuerte bie 2iebe tti gefammten beutfcben 93oi(ei 
itt feiner ®pracbe; man bero&bt^ f^cb/ biefe t>on Srembm6rtem $u reinigen^ fte ni(bf 
nur in ben 9)olf^f(bu(en beffer M t)orber^ fonbern nunmebr au(b in ben getebrtm 
@(bu(en 5U (ebren, unb felbft bie ®e(ebrten unb bie Xfabemien SDentfcbtanbd erbo« 
t^n |te allgemein ju bem IDrgane ibrer tt)iffenf<b<^^i(^en 3frbeiten. 

®eit bie oberfdcbftfcbe ®pcacbe, meicbe balb ben SJlomtn ber b^beutfd^^ 
®fracbe ett)ieit, ficb jur al^emeinen- ®d)üftf unb S3ä(berf)>racbe su erbeben ange« 
^ngen batte, feit ieber, ber für gan$ ^utfcblanb fcbreiben tcoUte, |tcb biefer ®pca(be 
bebienen mußte unb, toer nicbt ^acbfe tvat, einer 2Cnleitung beburfte um bie SBir# 
ter dcbtig bocbbeutfcb iu fcbreiben unbibre bocbbeutfcben Sormen ricbtig axtiutcttif 
beU/ (ief man ftcb bie 5trittf ber beutfcben @pracbe unb ®|)racb(ebre angelegen fepn* 
SSobmer unb S^reitinger ttc^m fcbon m 2Cnfange be6 t)origen 3»abr^unbertd f^ktbbtx 
in offene gebbe gegen ©ottfcbeb unb feine Änbdngerj Jfbetong, Cfcbenburg, SBSacb« 
Ut, Rod), £auterba^/ SSalter^ 616 unb Jtinberling flellten bie Sefcbvcbte unb bie 
Aulturjlufen ber beutfcben ®pra(be bar ^ 2(nbere fucbten bad 93erbdltnif berfelbenju 
anbern europdtfcben @pracben ;u entn)icf ein ; ^apnag, 2(belung, Stttf), äSoUbebtng^ 
^inpu«, ®tu6/ Wartung, ®tetnbacb/ ©cbafe/ ^ec!er, Srdfe, Jgiinrl<bfen/ SBafebom, 
Campe, ^latO/ ®tepbani, fDMet, Oebicfe, &tut unb t)iele 3(nbere bearbeiteten 
lie beutfcbe ©pracblebre; Dr. Sacob ®rtmm lieferte in feiner beutfcben ®rammati( 
•ine auf forgfdltiged säuellenfhtbium begrfinbete biftorifcb^grammati^ 2)arfleUung 
ber beutfcben ®pracbe unb ber ibr t)ern)anbten SRunbarten, unb burcb biefed groß^ 
artige SBer{ finb fcbon mebrere bem <Stanbpunfte ber beutfcben ®prad)toiffenfcbaft 
tntfprecbenbe £ebrb&cber t^eranlaft toothen, unter meUben ftcb Sebmannd f urtgefof te 
leutf^e ®rammati( burcb pbUof<>P&ifdSK SBebanbtung au^idc^net« 



CinUitttng» 17 

dpiiotoaLfc^ Itamfud^ung unb (ejutolirc^ ^arfieUung bcd ungemein reiben SBic» ^ 

txtoorra^ bet fOtuttetfproc^ untemcmmen* S)a ic^ ^\n ben für ben 3n>ecf biefec ' 

Smleiaiiig mU^ti^ßcn ^untt htxbfyce, fo ettoube.k^ mit/ mit einem addemeinetett 

SlicBe auf bte fdil^it 3ett )U bemfelben bin^uf&^rem ^en. ®ciedSKn unb SUmem 

«Micfii SSSMevb&dier eine ganiunbefannte®a%^ fte (ernten ®)>ra(ben burc^ miinb« ^ 

Gd^m ttai^vcic^t, Umgang mit $erfonett/ berenSR^tteirrfcac^jIewaren/ unb 2Cufentf 

^at in b^4߀iimt^ betfelbem ^ SfiindK be^ SRitteloItec« erfanben su ibrer 99e# 

qttrniiM><ffe i»ea {fe ba^SDt&nbHc^ be< Ootte^bienfie^ in tateinirc^r Bpvad^ r>cu 

ttci§en om^tca unbi^nen, t^d ^um eigenen 93ecfÜlnbm|]e, t^il^ju betiumeUen 

nk^^tn V^dl&mni M StituoQI/ fixt bie ibnen im ^Ugemeinen abge^enbe Jtunbt 

ta iiUe^t^^ @pra<^ ein ^fa( unentbebrlic^ mar, bad 2Cud(unftmitte( bet 3tü 

münfor^Ufberfelungen/ unb biefe mucben fo gefcbrieben^ baß fo t)ie( a(^ migiid^ 

Me rinanbcr äberfe^^nben gletd^n 9B6rter be« ^e^te^ unb hex Ueberfegung utUevt 

^tnaabn ^ Pe^en (amen* @o tvarb bie 3ntetfineart)er{ton felbfl eine Ztt 9Borter# 

btt4/ be{|en ft^ bet batin SSetvanbette auc^ jur 2(u6(unft beim Sefen anbetet (otei« 

mfdK?@(^fti^ beblenen fotmte* ©pdeet machte man au^ biefen Uebetfegungen 

Xn^i^y toeUbe -^Bittet unb 9leben«arten in ^miext ®ptacben enthielten unb nad^ 

«DEdt t^ af|^i>abetifcb geotbnet mutben* S3ei bet gtoffeti @cbmietiafeit be^ @c^teU 

^fltf l»^nm(:3$it9Uet t9en)oafommneten fii^'hif Jo etfitnbenen 9B6ttetbfic^t nur 

Ua^fim; ecft M ffitet bie alte £ttetatut miebet gelefen ju metben anfing unb ffdft 

4eM^c wferbem !Dlind)^{lanbf bilbeten, machten biefe bie SBittetbäcbet in gtife^ 

um 9aaS9joAt unb, mit mebt Jttitif au^ f&t ba^ Stubium 'gt5fetet t>i<i)Uu, Qu 

Wa^m unb Öefe^wetfe audteicbenb/ unb td entfianben gtißete ^ptac^« unb 

eoOroriittixbüi^x, mekbf t^eiU SB&i;t^tb&(^et 5»eiet @fptac^n voatm, tbeitt ft4 

bet iu erftdrenben Sptad^ felbjt ^ut Stftdtung ibtetSBittetunb SSegtiffe bebientetu 

IM iß ber Utfptung bet SBittetbüc^et bet meiflen neueten ©ptadf^ unb audS^ bef 

^diJ^ö^xi^EibxtexhufM. 

Tin^ bet lBtei|>retatio vocabnlornm barbaricorom b regolam St. Beoediett 

Mm 3RMk XetP iu ®t. (SaUen^ bet um bo« 3a^t 720 gelebt ^aben feD/ au^ 

U^Uhte^ (U Sulba/ 8ib<tf^attu0 9Sautu«/ glossae launo-barbaricae , du^ 

bnt ÜRi^^tJeenftfc^n ®loffen unb anbetn beutfc^ 9B6ttett>etiei(^ni{fen mit lateU 

mfdKt Uebec{ebung, meiere in ®taff tf £);uti$(a abgebtucf t fle^eh/ entftanben unteir 

bea ipänben ou^e&eicbnetet Slec^t^ele^tten in bet etßen Jj^dlfte M t)Ot{gen 3^t^ 

^KAbectö bie etflen otbentlicben SBottetb&cbet bet beutfcdien ®pra(^e xait lateinifcbet 

^Stfi&miig* S^fl gleicb&eitig mit ßc^^&e*&(^exi'^^txo$buvi, bet ein Glos- 

sMriam germanicuai medii aevi potissimam dialecti suevicae ^etaudgab / fitgte 

3o^ @dS>iltetebenbafelb{l feinem Thesauros antiquiUtQm teatonicarum im 

bntmi Z^ile ein .Glosaariom ad scriptorea linguae francicae et alemaq/iicae 

Teieris bei, meldK^ 1^^8 ^u Ulm etfcbien^ unb in tvelcbem auc^ gotbifcf^/ angele 

|a4Ktr<^ ttttb longobatbifc^ SB&ttet eine fotgfdltige Stfldtung fanbem Satauf 

ettt^ iU Seipitg .1737|3ob* ®e*9Qa(btet'6 Glossarium germanicum codt 

lueaa origines ei antiqaitatea totios liaguae germanicae. }(i|cb 6^t* CBotti 

4>altauf/ atectot bet 9}icolaifc^ule }u 2eip5ig, gab noc^ im ^a^te 1758 ^in 

UitfinifdlK^ Glossarium germanicom medii aevi, bie teicbfte £lueIleL fut bieStf 

ffdtuttg bet beutf^ien Ste^tMtettbfimet, ^autf*» bo4) fdbon 1741 wat bet SBectot 

be$ (B^omaflum« itt fSetUU/ 3o^. Seonb* Si^if<&/ niit einem teixtfc^lateinif^^en 

1Biitetbu4^ ^nH)tgetteten/ in welcbem bie Stpmologie bet beutfc^en 2B6ttet in 

bcutfdS^t @pta(b^ obge^belt, unb mld)6$ noc^ je^t ein teic^et ®(b<^ juDetldjItget^ 

Mi^betong nl^t'gan} au<9ebetttetet2(ngabfii ifL Sineti »ebettotbetnod^ tio^t 

2)eitf(^fi C t a amiH wttiwtu<^« 2 



18 dinUHtinfi. 

lituUnm SBc^ci ber ©prfliftfotr^ung f^i^rug b*r ^fnrrer Stiebt* Crfrl'^tttba ju 
(gnfTngm in @d)ma6en (t t78fi) m, mbfra ff sum dmctö betritt 4^ >prforf 
fnttt?LTf^nm %\bt\i^ mm{d\i\d}ix SSt^ärrjfe mit aug^^corhmtlicfjftn gleiße Uttb bittet 
@et(?t)rram!dt dn <^L^rniA-mifcf^tä SBiirjd^SÖcrttTbud) jufammmtrug, in vkÜ^tm ftift 
t)iet richtige ^iBertfccfdjurtg tnrtialteti ip, mmrt fdjutt bic bcdifl^tibe^uerte ihtorb* 
ttung baä S3«d? fafi tirtäugnugltci) maM (tä ijl tcii % @, ^mfH 1776 gu i^oise 
l)erau%geben). 2fuf bern fd^cn i)on fEBac^tn: ^etrrrmm rmpJdfdl^ret^dlegifAeii 
2Bq? ber Sprac^forfc^mTg fürird)rdt(fnb^ gab fciinn ber djtitfurfHiej- fJ^j^* Dbet^ 
bibliott^^far 3 o b- ß t) r ift o p f) ^^b d u n g uon 1774 hlt 178(3 fehten »erfuH^ tktM 
toUfldttbtgett gcammatifdj^fntifdjm ^icc^rbucbef bur 6ücf?bcutf(^eh 9?tmbact -in 
4 0uactt dnbfitt herauf, mn wHä^tn er 1793 Nf 1801 tu 2te2tuflÄ3ebeforgee» 
Wiit bet forgfAttigflm SScnufeung aUer bnma[ö uor^anbrnen l^otarbeitett unb mit 
felten^t Äunbe bcr betrtfc^fn Spi acIjL* tn it^'itn gangm Umfange , fetbf! tti bett 
nteiffen ihrer SWunbartcn , [uUu biefer ^rcf tc beutfc^e @pracf)forf(!^er bie betttp^ 
©prac^ in it)rir 9?f(f)tfc^mbung, i&rer gmmmatt feiert gctra unb ibtem ©abbaue 
auf lange ^ät unb ma^tfctjetnlirfj füi: immer fefli Mn^ grünMidKn ®Dcfd)rifteii 
iDurbm uon allen ©(^rifrpe Kern bcö gulbrnen äeitafferd ber beutfc^en Eiterattit be« 
fotgt^ unb mm audj feitbfm bie SRfdjtffftiTibtmg einiger 9Borfcr jum SBebuf ber 
na^irm Seflimmun^ itnb Icfi^tcren Unterfcfjri&ung it^ra T^crfctiif fterten fBebeutunjeti 
Derdttbert motben ift, fo iß unb bleibt bod) 2(be(ung'« 9B6rtetbud) baK fkt immec 
faltige !DIu{ler ber teinen @lef!a(t bec ^d;btutfc^ ®cbnftfpra4)e/ tvefd^ 4>ur<^ Me 
}e6t beliebt toerbenbe 3(ufnabmt fowobt bet munbart(ic^nSB6rtet dUanä) manc^ 
veraltetet SormeU/ tvettn aixd) an Aroft gewinnen, bo(()^ an Steinern unb ®4(ii^ 
^eit nur tetlieren f ami» 

Bu biefem grofeU/ 6{^ ie|t'nodb unfibettrcfenen ffietfe Ttb^lixn^'i fäytteb 
tioai)\m^tinti6)Qamiße einen @rg difjung^banb in ^tvei Xl^ei'en, e^n fäbts 
terbud) jut ßtfldrung unb 93erbeutf(4ung bet unferet €Sptac^ aufgebtungenen 
fremben Xudbtücfe» £et 93etfaU/ mit.weid^em biefe 3(rbeit aufgenemmeft WutU, 
ermunterte l^n , weiter ^u gelten* ©a ndmütf) bie aSerbeutfiCbung bet eingebtun* 
genert grembn)6rter meidend nicf)t miglid^ Wat, o^ne neue beutfcbt SBirtet/ n>el^ 
ben ®inn berfelben auöbrfirf en foüten , ju erfinben , fo Detpel Gampe in be» 3tt* 
f^um betjenigen, tt>e(dbe einem SSaume, ber nad) ibret 9)?einung gu menig hiüf)t 
unb trägt, S3l&t^en unb grftd)te vtn intern eigenen Önrfwerfe antiebm, unb troffen, 
baß biefe ann)ad)fen unb bleiben Werbern @t etgab ftc^ bet Sieb^abet^ fht Heuet» 
funbene ®6ttet, unb niijt itut et felbfl erjeugte fold^ ju Staufenben, fonbtm 
regte and) anbete Srjeuget Ott unb fammette eine gtoße SRenge foUt^et Sleutvittet s 
unb ba nun biefe nic^t in 2(be(ung'^ ®6tterbud}e^anben/ ^ unternabm Campe 
ba(b ein {weitet grofe« !IB6rterbu^ bet beutfc^ ^pxad^i, in wüi)t$ aUe nut auf» 
unb etftnbbaten^euw&ttet aufgenommen, unb oud melcf^embagegen bie fdmmtfidl^ 
et^molcgifc^n ^tHdtungen, burd; n)e(d)e 2(be(ung fUi) ein fo ^toßed Setbienfi et« 
»orben ^atte, weg^elajfen mürben. @o entftonb (Sampe*^ SBimtlbfi^^beut» 
ja^en @prad)e, 5 834nte in 4., fBtaunfd^meig .1807— liäll, »eifern bÄ« SBet» 
bienft ber 9ro@LTen95oIirtÄntig!t^lt in bm jufammengefejtert bl(^etifc^rt iu^btfttfen, 
m\^t bf fonbcrö bie Uiterfi^rt 9riedjifdS^t Sic^tetwetfe nadJHJi^menb gebilbet ^ttm, 
nic^t ab^tiFprecben iit, ifcnn aud? bie meijlen feinet neologift^n !Blad)w6ttet tMjt 
In bfn ©ptftcbgebraiid) nufgcnt^mmen (mb unb aW nn%M triebet aud bem SEBittets 
bud?e entfernt mt^m muffen, ©patei? flSi-S) gab SE^obbt ^^einriu* fein 
tjclfet^ftmlidjf^ 5Birterburf) ber beutfc^en &pz^dft f^nan^, einen Äu^ug aui 
Qampi'i ^Ötrtctbudjc, meld^em et für gtembe bie flSe^eic^ung bet 3(u«fpta<$e unb 
S9etx?nung unb fi^t i3eLttfc^e bie gctngbat^ gtembwicter ^ntufiigte*> unb p^itbent 



pjA Km%m / tUri^ kvefd^ fb; boS S5eb&rfhip bit Gi^tiu^tttunbigen unb bn 
l^ingcr gHorgt Ivitb. 2)ie 2>nbm) aün bfefer Tfüegäge fft/ bie firr ba6 gemdtie 
Mm tm^Ktren €Tgebnff|e b^ TltMt geifertet C^toc^orfd^r burd^ grif m SBo^ 

Inm aber nlc^t baj» biettm/ bod beutfc^ Sßirtrrbuci^ in glei^m @cbHtte mtt 
kr |K! me^rereii Sabraebetiben ftfyc feb^ befriebenelt vnb tveft fÖtrtgefdE)cimn(n 
M^M ^prac^fbrfcb^g fottjubfOxm ^wcit ffnb In tkattn bOffec 2(u6){tg^ tt>eb 
^ttcgUc^ tmi einem t»or{{ig(f(b um bo« ScniltbtvSrtetbudE^ x>Mkntitt 6d)dft{kU€f 
N^ t9ut^ , ben @t(mxmtUtn^ bfe it^nen entff>mbenben &i^u\hanm tM^H 
«OHntor Gt>r(R^ ttiA dttcb ^in ttnb tviebet eine Ztt ^(ngdbe be$ nrf|H:6ft9(M^ 
Soc^dffe« beigefügt A^orben/ bod^ ftnb bief nnr mtge^dngte %Mtmy feine Chp« 
IKhnf^ eigener gr&nb(i<^t @ptad^orfcbmtg. ' , 

Xbelung '« gtefe^^ SBetf vereinigt beibe€!eiteYiber ®|>ti(t<^b<dteOiing tn fMjf) 
4 {Itffit bie ®prad^ in ber bunten aRamHgfaitigfeit ^fyttt Xufetrfeite/ in i^rem 
SfcterreidH^inn unb^in i^ten t«ufenb unb aber toufenb 9Bottt>erbinbun9en anb 
Itaidntten bot < unb ed jeigt burdj^ fcrgfUtig geprüfte etpmologifcbe eingaben unb 
9id^fitngen bft^ tiefer (iegenbe innere/ ben JCetn berSSebeutung \tM ein^etneit 
Cmmtmine^ lÖk 6ampe'f<^e ei^U ^at fem bunte Db^rfii^ be9 8S6rter# 
ii4c9 oOeiii beibebolten unb no^ bunter ou^geft^im&tft/ ben fftaö^^ unb wort» 
IkibÜf^ 5tem aber bot ffe in ibrer oberfU^id^en Senben§ t9eggen>otfen* &o fttyt 
wosm unb finb X^eutfdbianbS C^ra(bgeUbrte in i^rer TfiUfnfcb^ung be« £ateM» 
jitnifnib (Srledbif^^ befangen^ unb fb wenig famUen unb Of^tm ffe 3(beUtng'€ 
ffiMiO^ beutf^e ^pmc^^elebrfamfdt^ ba| ffe biefen unge^uren X^erflcf ber 
tarpe'fcben ®<f^(e meber bemerften noid^ rfigten^ fo febr ift H Aud^ b^er wctyc, 
tef bi^ fBBiffenf^, bie ^errlic^ ®itttttn, wimig SQerebrer finbet/ wenn ffe ni^^t 
{BgEen^ loie eine Xub ffytt Anbeter mit !Dlt(c^ unb SSutter t^rfergt* 

Qiib htdf gtebt t$ f(tr ben 2)eutfcben fein fo genuf rei(^ ®ebiet be6 ®prad^ 
fiMmM/ M bie beutfcbe Spracbforfcbung» ttufere ®pra^ ifl/ wie ber ®e^ 
sab bie fkm&tb«art unfere« a3^M, Rar unb fiiU tv^ ber Oberfldcbe/ tief unb U» 
iwÄrfftfg im 3«nem* SSSie ber ©eutfcbe in Ritten Sitten einfadj^ unb offen, 
bMer unb beri(i(!b ift/ fb flnbuucb bie formen feiner Gprai^ einfach unb ffnnig; 
taifli^y nnb (unflM) wie man bei n%cer SSefamrefdliaft feinen SMBen emfi unb 
^, feinen 9eift ttefbfftfenb, fein ®em&t^ jart unb ebe( finbet, fb »eigt ffcb bem 
ttAaifitt aucb bie beutfibe ®ptad^ <M in Übren XulbrMen berb unb trdftig/ in 
kc liiwenbnng ibcer ®örter befKmmt unb correct, in ibrem €kibbaue sierfic^ tmb 
degfott SSfe aber ber, toMfet nacb gema<^er S3e(ttnntfd^a^ M 2>eutfd^ 
^eunbfübaft gewinnt/ fb fitzen IDKmtegemtf f&ibet/ baf er t^onbiefer Kiebe nid^t 
iaffm wia tiüijtam, fo fübet au^ ber Sorfcb^t / bei tieferem (S^bringen in U4 
Sefen unb ben ®inn ber SBirtec unb in bie SSebeutung unb bad @emutbticbe ber 
ZoÄrfide/ in biefer ®)watt)e eine fo reic^ %bUe M Sfmtd^offe^ unb eine fo iie(M 
^g SreigentbümUc^ett feiner Ttttt^tbun^, unb er wirb bmi) ba^ eti^motogifd^ 
6n^ium ber beutfcben '®prat^ fo rid^tig an ^ CXueOe ber ®pracbe ftberbaupt im 
mn^äß^ 99efen geleitet/ unb bie 3(nwenbung ber bier gefünbenen Srfenntnt0 
«M ^ ^ n^^ fbr ba^ €ftubium ant«rer Urfprad^eU/ bai er nacb {urittfgei 
^ Säuberung hntd) biefe6 ®ebiet ber Sorf^ung feine WÜäfc reid^ belohnt 
fäet, 016 er BU ^ffen gewagt Ijatu. 

0war toxmtm }(be(ttng unb fein Sorginger SS^^ter in ber beutfd^n 
B o ttftr fd ^ un g bo^ no<^ nid^ (eifieit/ wa6 {ebt bacin su t^n m6gticb geiworben ifi \ 
Vk bifMfd^ S^ro^orfc^ung war i^nen in ber Xiefe nnb bem Umfange/ mit 



20 SinUttutig. 

»etc^ ©rimm ff* duf Hihutfc^ @rrtmmnt|f/ ©raff «tif ba* bmtfc^fMt» 
terbuc^) ongetüiintt b^&cit , nci^ nictjt p^angtid)-, inbeffen toaten jte auf bfm tt^ 
ten SBege^ mxb @riinm unb @raff ftnb nur M Sortfe(er be€ fd)on Don ti)nea be« 
gonnenen grleljttf n f)irtcrifd)jf ritifdjiii ©cubiumö Der beutfd^en ©prmbe ju betrad^ten s 
itt SD3<u^ter unb ItttHuit^ f!ebm i" ipinp^f^i ^t'f Slarbejt if)rer ©runbanffcbt ober, 
»^tt ic^ fo fiig^n bfltf, if)re^ ^rintipö/ ncdj bi^^t aI6 bie genannten neueren 
®prad^focf4*r, benn ftc [trcttm nadjt im ^B^tiliiiibnlffe berSBorter in ibrer ®runb^ 
ober loielmebr Urbebeutung/' fte {hebten nacb nugUc^en 9iefultaten ibrer Sorfcbung/ 
ffe machten nicbt einen großen Sdrm mit 2Cud!rvimung unverarbeiteter Sammlungen 
itnb^eine^ blenbenben 9eiebrten'2(pparate^> füe beburften bierer£){lentation aber auc^ 
niö)t, toeil bie beutfd^ @pra(bforfd^ung bama(< noc^ nicbt toie je|t bem ®tubium 
ber Humaniora feinbticb gegenüber ßanb. Z)ie beutfcbe @pracbforfcbung f)at je^ 
ein gripere^ unb anbere^ ^ubiicum Don SBerebrern unb 3(nbauern a(tf fruber. ^ie 
man »d^renb ber.^errfc^aft ber6ampe*fcben®(bu(e nur bie £)berfldcbe ber@pracbe 
(iÄiufc^6pfen ttnb bo^ ^bttexbud) bamit }u füUen bem^bt war , fo tauö^t man 
jebt tiefer gegen ben ®runb biefe^ n^unberbaren @ee^ binab) man fucbt feine tief« 
liegenben jClueSen/ feine 93erbinbungen mit anbern @een/ feine 2(b« unb Bufläffe^ 
feine Statur unb ba6 9Befen feinet ficb immer frtfcb unb f(ar erbaitenben iehtt^ ju 
finben unb )tt ergr&nben*) man ifl t>on ber fruberen @(eicbg&(tigfeir ^u einem (Sifec 
f&r bie SKutterfprac^ übergegangen^ Un SBancbe bi6 ^ur ®eringrcb<ibung frembec 
Gprad^en übertreiben» äSon ber fcüberen ®ucbt/ hai ^eutfd^ an^ bem ^ebräifäben, 
«beraub bem Seitifc^n, ^erftfcb^n unb anbern venoancten ®prac(Kn abzuleiten, 
lurucfgefommen/ b^^man nicbt nur bie fruberen 3ufldnbe ber beutfcben @(brift« 
fftai)e ober Dielmebr ©c^riftfpracben unterfuc^t, fonbern man f^at neben biefer 
^fiorifcbm Unterfud)ung aucb bie t)erg(eicbenbe @pracbforfc(^ung mit burcb bie dnU 
bedungen ber @ng(dnber im fernen £)rient erweiterter @pracbenfunbe bi^ auf ba^ 
6an^rit au^gebebnt unb ba^ ganje @ebiet ter ©pracbforfd^^ung mit fcf^drferec 
ftritif al^ t>on|ia(^ betreten, ^an l)at bie ©efebe ter beutfci^en SBortbitbung aufi 
aefucbt/ unb e^ b^ben ffd^ neue empirifcb^p^iiofopbifcbe 2(n{tcbten über beutfc^ 
Vtpmologie gebitbet/ aui beren 2(nn>enbung enbiicb ^a^ SSerfldnbniß ber Urbebeu:» 
Cung unferer SBirter erbiüb«n fann» Z)urcb ben iBorgang großer ®c^riftfieUer/ 
toeUbe einsegne munbartUcbe 9Birter in bie @cbnftfpra<be aufnabmen^ ermutl^igt/ 
^t man aud^ bie (ebenben SRunbarten ber beutfc^en @pra(be ndberer Unterfuc^^ung 
unb iDarfieUung gewürbigt^ ed b^^ben nicbt nur md) bem S3organge ber S3remet 
&titf)tttn, weldEie ein fc^bbared SBorterbudb ber plattbeutfcb^n @pracf)e au^ 
arbeiteten, gelebrte ©prac^^fenner wie ©talber, ©cbmeUer unb anbere, t)or» 
trefjlicbe 3bio tif a geliefert/ fonbern ed ifl aucb bad oon mir berau^gebene ® e# 
fammtmirterbucb/ melcbed $ugUic^ mit ber bocbbeutfclEKn @pra^e <axi) bie 
fdmmtitc^n beutfcben SRunbarten barfteUt/ mit SSeifaU aufgenommen toorbem 
Jtur^/ toir leben in einer 3<it/ wo mebr aH je für tie tiefere Srforfc^ung unb 
VoUfldnbigere £)arfieUung ber beutfcben @prac^ gefdj^b^n ifl unb gefd[^iebt« 

SBa^ biefe tiefere @rforfcbung unfrer ÜRuflerfpracbe betrifft, fo ^aben in bet 
neueflen 3^it einige 2(nbdnger ber altbeutfci^en ®c^u(e ficb einer einfeitigen Ztt bec 
Stpmoiogie Eingegeben, weld^e bereite t>on einem unfrer geiebrteflen ©pracbfenner 
gerügt worben ifl. Ser SSerfaffer be^ etpmologifcf^n SSiorterbuc^K^ ber got^ifc^ 
feutottifcben !0tunbarten (Sranff^rt a. 9R. 1833) fowo^I M ber be« 9S6rterbud^^ 
ber beutfcben ©pracbe in SBejiebung auf 2Cbflammung unb Segriffdbilbung (Jrant 
^rt 0. Wt. 1834) baben ftd^ befliffen, bei jebem beutfcben ©tammmorte atte nur 
aufftnbbaren ©cbreibarten beffelben in aUen äweigen ber beutfcben ©prac^nfamüie 
ober in oUen gQtfjiifc^'teutonifc^n SRunbarti^n iu^mmepiufletten, in ber SReinung, 



tf »erbe oM MHec SnrmnmenßtRung bet 6<Mbat(in bie nrfprfiitgHd^e C^cflaft 
bA kktau^ bte uiifNr69g(id)e SSe^^utung jebed 93ocM f[(^ ergaben* ÜRon bcaud^ 
^ mit itgftfb eine ®dte be^ (#t^term ^erte^ AUfj^ufcblagm/ «m faft bei iebem 
IrtiM bM ®e{ldnbniß 0€€ SSecfaffer^ mieber^U ju (efen: //t9tc »{{fen bie mfyt&ngj» 
B^ SSebeututtd bed ^orte^ ni(i)t/' Die^ i|l iiun nid^t )u )>emttttbecns ein fo 
ilktfiad)iid)e^ itb^d)bipfm ber fpvadj/t>tt^{e\d^\>tn BtirammenfieUimgen tft gar feine 
BfctfHfd^Qng unb »irb gonj mit Unrec^ (St^motogie genannt. SBa6 bUft e^/ 
{Bonffen, bo| feigen auf ^Cltbeutfcb sagaa, gagea unb saegen » im 2fnge((iM^ 
^^sagain^ seggan, saegan, segaa, secgaiLJunb seegeao^ auf^nglif^^ 
0^5 ^oCLzeggen» fc^n^» saega, bdm sige, xiL segla tu f* ^* tautet/ wenn 
'^üu^aud) erfabce/ baß fagen mit ^eibfU/ (be« unb Der^ s^cbteU/ ^ugen unb 
ymfcn, mit fingen unb fegnen/ mit geigen/ 3ei(i)en unb geicbnen^ mit benfen^ 
S^nteH/ 2>idbten/ tieften/ \>anUn, bingm u* f* m in Saut unb S9ebeutung ^eu 
MBbt i^ unb bagbtefec gangen ^ortergruppe bieSBurjel t—t s^mSrunbe liegt/ 
tofö JUtm — t tie'beu tf(be © pracbe in bem 5B5rt(ben acb aufbe»abrty tpelc^e« im 
^antfcit ein SBerbum 0!^ah) i{l, n^elc^e^ laut mecbeu/ ti^ben bebeutet 
nA fic^ im (oteinifcb«» «jo toieberfinbet? iDbne'biefe Wac^weifung bet SSBurjel 
BBbbed itehne^/ oud n^elc^em ba^ 23ort pbonetifcb unb ibeo(ogtfd) entflanben ifl, 
ftcü^ abft nur bucc^ ^Tu^mittelung ber {tnn- unb fiammt)etn>anbten ÜBirtet unb 
^ BnfammenfieOung in Gruppen unb Somilien gewonnen n^erben tarn, ^ilft 
fiBi jene bb>ße BufanunenfleSung t^erfc^iebenec ©cbreibarten eine6 9ßorte6gu gar' 
iidjß*y toit foitu^n baburd) bem Secfldubniffe ber 9B6rter nicbt ndb^r) biefe ^rt 
MS SBottforfd^ung/ mnn ffe biefen Flamen Detbi'ent/ i{i mdjti a(6 ein tobte« 
^Mäfix^tütti unb fann ni^t bagu bienen, Siebt Aber bte @pra<^ gu t>erbreiten* 
^t^, toit xd) glaube/ ber Swed ber Stpmoiogie/ ber 9B6rter Saut ttnb ^inn' 
ttf i^en Urfprung sur&cfgufubren unb au« biefem gu erfldreU/ fo muf man tdö)t 
tfois i^c^tebene @<^eibarten eine« unb be«fe(ben äSorte«/ fonbem bie \>erfcbi^benen 
mtMinbten SBorter einer unb berfeiben SSurgei/ nicbt «l^aufen t)on <S<btetbarten, 
jimbctn SamiUen t>on'9Bortern iufammenfbUen» X)iefe« 2e(^ece iß frei(i(^ eine 
kngtmetige unb mübforne 2Ccbeit/ gu ber nid^t ieber Beit.unb 9leigung i^e^'y befb 
|i^ aber {tnb bie ^eifhmgen gt&nbücber ®pra(bforfcber gu fc^en-; tt>elcb^ a«f 
ßncm fo fd^wierigen SBege bem nütilid^zn äiele entgegenflceben / u^f^rem 93olfe bie 
Qtimntnip be« Urfpcunge« unb ber Urbebeutung jebe« feiner 2Boctec gu erringen* 
Qaiu bet Srreicbung biefed 3ieie«/ mdd)e gewtf/ wie ein großer ^ic^ter fagt/ 
ffM Cc^weige« ber Sblen'^ wertb ifi/ mein @cb^^«ui beizutragen, b^be icbin 
btm folgenben ä3er5eid)niffe bte @tammw6cter ber beutfcben 6cf)riftfprac^ 
Bocb tbren .Reimen in äSolfer unb gamilien/ unb nai^ ibren SSurgefn in Gruppen 
ober Sippen georbnetuno ieber ®ruppe ein flamm« unb ftnnt^erwanbte« SBurgeU 
»ort au6 t>cm ©anöfrit unb ben wicbtigfkn europdifcben Sprachen ))orangetle((t» 
Sa« bei unfrer nocb febr burftigen Aenntntp be« ®an«tritn)6rterbu(b^/ ^^ weUbem 
fcie SJorter fafl aller @prad)en ßuropen« unb aSorberajten« beifammmliegen, Don 
tDddftm iDir aber noc^ nicbt einmal 6()0 3&ur5eln)6rter fennen, in ber 93erg(eicbuna 
ber beutfcben ©procbe mit biefer Urfprad)enquelle gefcbeben fonnte, ifi J^itt nat$ 
meinen Ärdften unb mit Siebe gelelflet worben. ?DJer dbnlicbe 2fr6eitert verfuc^ 
bot, wirb auf biefe (leine Tixbtxt fd)on um ibrer 9)titbfamfeit willen einigen ![Bert(^ 
legen/ totx aber bie beutfcbe @prad)e al« feine üRutterfpracbe liebt unb f!(b freut/ 
^ Stammwörter i^xcx enblid) au« ber red)ten iQueUe unb auf bie redete 9Beife/ 
nbalid) huxd) ^im Sufammenftellung forgfdltig gefammetter tbatfdcblicb^ eingaben/ 
«Qe butcbou« empirifd) erfldrt {u fiixien, ber nfirb e« mir gu ©utebolten, 
Mm id^ nodf ^in unb wieber foltte fe^ gegriffen ^aben* SSenigflen« ifi ^ier ein 



2S Sinleitung. 

Sl&%MjllAt getDonnen »ocbeti/ \eM SBovt feinet m^ptüxtiM^ SSebeutung t^^ 
-r- tpelc^e (ei Dielen fEB6rtem im Saufe ber 3^iten in S^ergeffen^eit getommm ^nb 
beten SSiebetettat^ung avA bem @UiXi\ft oft mi^ butc^ eine mit b^m 9Bpm «iQt^ 
oegangem Umbitbung ttnm6gH(^ get^otben ifi/ — ou« bet gemeinfc()(iftU(be|i 
lM)etttung feinet Stamm« unb @inn«93ett9anbten nnbbiefe au« bet in unfrer 
eptai^e obet in t^enoanbtenSpcad^ no<^ botliegenben ®runbbebeutungbet ^Qtu 
Ceime mit cinigor ®id^t^ (u «tfennem 

Um biefed S^etjetd^ bet CtommtoSttet mit 9ht(Ktt hw^nftfyn, beHebe 
man t>oti)et $oIgenbe4 (u bemetfen« 

1) Sa« 93etie{(^if umfoft nut biejenfgen Stammmittet/ u>e(c^ fU) In 
unfret ®c^tiftfpra4)e tot^en*» cm« ben fDtunbarten f6nnte man eine beb^utenbe 
Xnja^l ®tammm6ttet (iniuf&gen; to&tbe man and) bie t)ern)anbten (ebenben 
&ßxai)en, obetgat ble fdmmtlt^en getnianifc^en ober gotl)ifd^«teutonifi:b^n ®pra« 
d^n unb SRunbarten ju biefem 3t9ecfe ausbeuten/ fo wftrben n\ä)t nut bie SÜit« 

' terfamUien n^eit jal^Iceid^r mttm, fonbetn e« m&cbe and) ein immet i^eUere« Sic^t 
auf bie Ucbebeutung bet einzelnen 9B6rtet faOem (Sine t)erglei(^nbe vl^ineinbrb« 
hung bet lateinlfä^n unb gcieci)ifd()en ®tammn)6ttet tofitbe bie innige SSetmanbt« 
fd^K^ft biefet Sprachen mit' bet unfrigen unb bet inbifc^ t)ot 2(ugen fteUen; ein 
fo((^ etpmologifc^ bergleid^^nbe« ^ui^elmSttetbud^^ aOet inbifi^ « europiif]t^n 
6pta(^en abet m&ßte n^unbetfame Xuffd^i&ffe gemixten unb un« mit t)ieUn neuen 
@ptac^an{tcl^ten beteit^rn» 

2) 3n bem Sßetieid^niffe fo^en bi« SGBitterfamilien fo aufetnanbet/ wq^ ij^tie 
Xeime/ bie Stine obet Sonfonanten, im ÜRunbe t)on innen noc^ anhext, a9 ben 
t»etf(JE^iebetim 9Hnftin be« 0pta(^munbed, an bet Jte^le (— x), b^ äunge 
— ^, — 1), bet 9lafen^i^ (—»')*. ^^ ^iW^ ( — ^)» ^^ ben:8i?ee« 
(-^n) ß(&bi(benb, aufelnanbetfo^ 

3) €« giebt SBBSttet/ ble nut Sinen Son entSfcitm, i^iS^ad), ii), out^ 
e<f e, 5(uge, Ut, 5(at/ «tt, D^t, itte, all, dnie, <xit, «Ue/ 3lf, 
}(^Ce/ 2ta(/ u* f. to.\ 16) nenne biefe 936ttet etnfeimige SSutae(n>ittet, 
m\l in i^nen bet Son (Sonfonant) wie ein einjeln gebüebenet ^ottfeim etfd|^eint; 
®oU^t einfeimigen Sittrseimittet ^at bie beutfi^e @ftad}e mit wenige, unb 
fimmtiic^e inbif(^«eutopdif(be €iptac^n baben i^ret nic^c Dieie. ^td) biefe« ganje 
€fpta(^f9{lem gießen \id} biefeiben 5teimn)6rtet a(« bie ®tunb(age aßet SSurjeü» 
wottets tH)n mand^en beutfc^en SButjan üegen bieJteime im SanOfdt/ t>on 
anbetn fnben vo\v ffe im SateinifcbeU/ im ®tie(^tf<l(^ u* f* U)«/ unb umgefe^tt 
^at bie beutfc^e Sprach Jleimm6ttet/ mid)e biefe anbetn @pca(^ nic^t^ n)of)( 
abet batau« aebUbete §weifeimige SBut{ein>6ttet beftben. Sinen gti^ren ^evoeH 
fbt bie utfptungHd^ innige äSetwanbtfd^aft biefet @pta(^nfann e«wo^nic^t geben« 

4) Sie mei^ beutfc^n SBBottwutsetn ftnb {toeiteimig b» (» f[e befielen 
ou« einem anlautenben Sone/ an »eld^m bie Utbebeutung (dngt^ unb einen bat>ot« 
getretenen S^ül^tcne, bet eine 9}ebent)or{ieQung f)iniubttngt unb fo bie S3ebeutung 
be« 5(eiroe« in bet SSui^el ndf)et beflimmt« Ser Saut obet äSocai ifl in bet SBut^el 
^beutung«(o«s etfl in ben au« i^t erwac^fenen @tdmmen ober S36rtetn bienen bi« 

' t^etfd^benen £aute jut Unterfcbeibung Üt^nixö^t SQ6rter/ )« 93. f (1() a ( t e n^ f d^ e l ( e n, 
lallen, lullen, Xoxn, Xetn u*betgL 

5) Sie beutfcfK Gptoc^ fyit nut einfptbige SBurseboSrtets bie fd^inbat 
l^tiflKbigon pttb )ufiumneii0e^(t I e« fidiieint fogot/ bap bie minf^Ufe epcadie übeu , 



Wnt einf^Cbigc SEBurjetoiiiter f)aUi unb log bin fi^mitifc^n trlliterae i\x€ 
j^macttttigeniinri^dmS&urie! unb einem onge^dnsten ^filfstone befielen* 

6) mtan untetfii^tbe .fteiiu. jtetmmoct^ SBurje^ 9Burie(mort/ ®tarant 
3^ ^cmpmtvort. 6tn Jteim tfi ein ennoebec onlautenber ober au^lautenbec Zon, 
V ^» cta erneu 2aut t)oc ober nad) (td) f)abenber. 3!oa/ .tcr UL'kfr^^n'orbi'u mti 
SecM,.|i*!8* — 1^, ft-r«.' "©n JteimnJört Ip »ein Ho^ aaö bkRm Äcime 
— t«inl^ feine Se^e^g in ber ^drte ober SBei(^()eii^ be^ !^OTtt^l/ burd) !Sf^nc^ 
mg bejfielbeii mit einem beflimmten ©c^nftseic^en/ unb burc^ 5?insufu^utt^ £\mi 
lir tm 4pattpttaute a, i,Mt ^^^^ ^^^ Ueber^anadlaute t un^ ü ~ gfbUbeCfd 
isafiEicIbM SBprt/ )« S3. beutf«^: cAi \amh\ti pa (ne^en). Dti^ ^ur^el elmä 
Scrte^ i^ bei: ^tm mit einem Dorg^fe^ten ober angehängten ^utf^coiK , ^ S3. !}ab, 
¥^y gr* ?c^(ai) , lat pot(o) , bib(o). Zut ber ^urjel entflc^nt !Q$ u r ^ « t m & r< 
ter burclf bie 9^{ife6ung bed^aute6 unb ba^ Jlpinjutreten ber ^ort^ilbutij^^formen, 
iKbim^ bte ^B^rier fogUic^^ in itgenb einen 9{ebetbei( treten y j* 23, t)aben, S^ah^i 
^ piUli^ (9ReeiiJ|L/ gr« azano^. Sin \>on 2(6roanb(ung6fDirnien entblößtet ^ur^ 
jfimxt ^eipt ® tammmort^ mf;nn auiS ibm mieber anbere ^hxUi gcbiEbet mthm, 
^ fß4>fvxi oM V^m extOQfy\m unb feine 2( fi tv 6 r t e r Reifen f kn^ n j. S5, Jpcber, 
«ibd, <J^3 a3ab, SSofTer/lat. madidus, etc. 

7) S>ie 2Burie(kQ6rter/ tptld)i feii\e anbern 3!6ne entsaften; M hk ber SSut^el 
{i&ß/ fmb ein^ ctui^ bem anbem b(o^ baburc^ gebilbet/ bag bte S^onc «rn)nd)t ober 
M^tet roui^n«, ^i^bur(^f)at ber 5te^(ton, inbem er a\x&) bte ©iiumencGne 
ft Wb i mit in feineu Äreid ^ie()t/ einen Umfang t)on fec^6 t>crfc^ic&enen Zbnm, 
t ftf *# ^ W/» «nb ij ter3,a6nton^at\)ier"5i;6.ne; i, (, d, tli; unb 
tac tippen toHy weld^m ftc^ ber 9{arenton m anfÜ)(ießt/ b^t bU iner ^cne p^ 
% f (IP^)^ iPn unb itl* ^ag ^ biefen einfa^en Zhmn einige }itfammengefe|te 
(iaiittreten ol$%, %,%p, pf^, pf, p^, urtb bag »erboppetungen, ate U^ 
WH, tin^ tt, ^fhtp %\x. \.to. t)orfommen/ terme^rt bie S6ne nic^t, 
ikgleic^ e6 i])re 3Cnmenb*ung t)ervte(.fad)t. 

8) Sie einem unb bemfelben prgane ange^5renben Stne tvec^fe(n in S)erfc^ie^ 
Inen atunbarten unb @prad){h mtt etnanber. ab , unb bt(ben fo bie terfc^iebeneo: 
fiftnge unb ©cbreibarien eiftc^ unb beffelben. SBortii^. ' 'Einige SSeifpielr aud Miu 
Mibten 0pradben migen biefi^d beutUcb maci^em ' 

a} £>\t Äei^ttonef , <f, $'• '^f ^' i ""^ ?f tt)ed^fern mit einanber ab^ 
|,S. in: «(oyoi, (at. arceq^^ot.t/ abb* cot; gut, al)b. cuat; @cirten 
0^ cartüi;Mponig,i honec; tragen, a^b» tracanj öyjfw, tat» ango; 
JX^VK, tot. egeni; t^uv^ got^» aigan, fcbmeb/ aegk j ^^yo;, ic^^ Sod^, UxU 
^ig^m^ X^H^9 iat* lüems; xo^ai, laU hami; /«tcov« ^utte^ 5tittel; 
Kdbre, a^b* mairch, mergeh; mad^en, boU* maken; brechen, got^.brikan; 
fageii/ altfdd)t faf)enj fcbUgen, a^b^ slahao; {jteiger unb Slleil)erT 
fejiern/ lot. hesternus, engU yesterday; \irf) unb gab3 geigen unb jucfenv 
bfjttben, ob» giehen; ©eierfalf, e» jerfalcon; ©arten, fr. jardin; yow, L 
eeaa, i^Lhnie, Änie') y^vog, Äinn*, iV/o»'» SBerf', (. ^ranum, Äorn, Äemj 
Mg/ angf* gleaw; ®a{i, ab. käst; ©eifl, ab^keist; geben / ab. keban; 
fttfeii, ^otLkyken; ^al^, U collam ; $orn, U corno ; ^upt, (. caput ; ^e^Ien; 
Lcclare; xX/y£<v, ab. klinan; nawaßig^ 't^anfj xccXo^uof, ^atmj xoIXos', 
^I) ^ofen/ l^oll. koussen ; mijen, boU* naken. 

*) Die Sobntone t, h, bt,.S, #, fl# th, i,vi>tS)\etn mit etnanber 
d, §• JP. in: SCBaffer, e. water; gluß/ böH/vloedi; STOaib, I)oU. meisje; aU 
»d(f(^nea), ^oIL ras; ^/aoc, (. medius, mittel j äwerg, e. dwarf; or/i^w, 
IRien) L flcbedula, 3ette(} laffen/ nb. iaun, ob* lazzan.; meffett« L ipetiri; 



24 (Einltttittig* 

Sinn, (• stannum; ^aüaft, ab. palaz, U palatiam; tn96f, 3{Qej U tegaU, 
Sieget 5 T^w, ?tofiai, plen, nb. jittenj ?Cw, fe^en, nb. fetten*, wiffen, ab. 
wizzen, g» witan, nb. muti^ giefeti/ ab* giezen, g* giutan, nb.getenj effen, 
ab* ezzan, angf* etan; Reifen/ ab* heizan, angf* haetan, nb. ^eten (befe{)(en). 

e) Sie etppent&ne h, p, pf, f, p^, tP, i», m, wedi^feln mit ein# 
attbec ab j.85* \tt: ßXvtt>, t fluo ; ßgifiu, U friemo; U ferre, bdrenj L fra- 
ter, Sröbet; geben, angf. gyfaoj^ Äreb«, ^o(t* krefl; erbarmen, f)öU. ohlfer- 
men; fd^mmben unb rc^)tiauf€n > ßoaxw, Upasco; axilßto, I* stipo; S3u(^, ab* 
poach; HSiitb^, 4b* purdi; SSetg, ab* perg; ßlxla^ U vicia, 835i(fe-, ßoQoq^ 
L vorax; SBar, ßier, l*verrcs; f« pulmus, ^Ibj ßamTy, »eibenj ß&Cuvj 
fd^ttja^en^, L bullire, »aßen 5 beugen, M. «veigia; nvg, %emt*) fftnf, ieU 
' nifihi; novg, L pes, gufj »^cü/, prfi^*, l* frigere, yregeltt*, t* pellis, gettj 
Lpisciss gtfdji l)elfen, böU* helpen; laufen, 60Ü. koopen; (pavXpgr, l* vilis; 
L favüs, 5Bab^3 »efben, ab* fSbenj t)efi unb fejlj für, bott. voor;"fürc^ten, 
boU* vorchten; U vitare, meiben^ (* promulgare f&r provalgaire; Tulcanns 
f&r Mulciber; naxi^Q, Später, e*father; Lpnidens, ^ott* vroed; nokig, 
fr. ville; SJogt, ab*phogat; L veirmis, SSurmj t* vidua, ffitttwe-, t* vallani^ 
SBatts (* palare, n^allen^ SBanft, U pantex. 

d) 2)ia(eftifd)e Äbweid^ungen jeigen fldj ferner in ber SSerwec^ifung einiget 
Sone terfc^ieb^ner Organe* 2)a« tiefe i, Jba« po(nifd)e i, mld^e^ an ber Sungert» 
n)ur5el gebi(betn>irb, tvirb mit r, bem eigentlichen Xone ber Snngenn^uriel, Der« 
möjfelt, s* ^.UkXtßavoQ, att xQfßavog; diatgitv ^üt itiXitv} XdgioVj U 
lilium; ßaXiQC, U varius; nXaxvg, breit; (* dolere, bauern*, U yrmkum, 
9flaume, e* prum; U peregrinus, pigerj it. albergo, Verberge; jtammeltt 
unb fiammern> S3a(bier für S3arbier* S)a6 IberSungenfpile bagegen »irb mit 
bem ibm na^eliegenben 9lafentone n t)ermec^fe(t, i*S3*: q^ivtig fbr wlXrtg; Ttvti* 
fianffixtnXevfiwv; ^immel, g*himia; Ainb', angf* cild, e. child; Seit, ^1L 
tent, t* teDtorium; U sol, @onne> nieten unb Ihttjen^ Jtnduel unb Jt(due(; 
An&ppel unb X(6ppel; Zntli^, ab* annuzi unb änluzzi; brennen, fr* brüler« 
. Ser Stafenton be^ innern SXunbfit^tUffe^ n, »itb mit bem 9}afentone M duf em 
fWunbfd)(uffe« m, t)ern>ed)felt, j. 85*: /wiy, t* ne; ficogig, 9iarr} fWatte, fr* 
natte; ab* nemmen, nennen^ — nunft ffir — numft twn nebitien; — fünft 
fftr — fumftDonfommenj ^anf, fcbw* haropa, ab* ^emp', ^Ugrim, I* pere- 
grinns* Da« t ber Songenfpl^ »ed)felt mit bem Sa^nlaute d j. S5*: taggog 
tinb ^ug^o^; U hoDor unb honos, decor unb decas^ naris unb nasus, vomer 
unb vomb; ©fen, e* iron; t)erlieren, nb. tjerliefen 5 frieren, nb. frefenj füren 
uttb Eiefenj Ül)r, U auris, g» auso; ^afe, e- hare; @(a^, i6l* gier; fr* dorre, 
c close; Dd)^, nb. £)f/ unb Ur. 

9) S5ct ber SSifbung ber SBörter aui ben SSurjeCn Weibt bie ©eflalt ber 
Surjfl tixift cmmer unberdnbert, fonbern {te erleibet juroeUen eine ber folgenben 
SSffinberungcn* - ' ^ 

n) DU ^najlrop^e ober Umfe^rung ber ganzen SBurjet fommt t)oc 
}. S3. in: y«?.a, U lac; Stopf, af. top, nb* pot; ßv&iog, tief-, ^fto^, Hebj 
ffiijUoy, Saub/ e* leaf; fiiXog, angf*lim, e* Hmlr; ^/uoc> angf. mod, SRut^} 
taub, g. l»aud; c* naf , g. fan (^err) ', angf*niao, €*nani, fWein — 5 ab* od, 
c.da (&Vit)*i feile, c. lif , l*lima; l*rcn, c*aren, fRiere. 

0) Die SReta t^efi« ober UmfifUung eine« Sl^eile« ber SBurjel fnbet 
Statt i» S3* in; xdgxivog^ unb cancer, xgiag unb caro, fiogw^ unb forma, 
axenw unb spido, Ji^l/cd unb laedo; iXfviov (Xlant) unb innla; Aolbe, flo# 
pfen-, 99eule/ blduens ®<^(eier, fdgito« skyl«; fpaltett, fpliflen} St^ffirt, L 



fttuliitttng* Ü^ 

r$ fieutifn, t plodew^'e; Alnitini^ X ainygdalom; fftle, ®ffr5 SlfolU' 

ÖlefMV- ®tÄd/ '4nijf/ gier», k Iifei^li«f brennen /-^fmenj 6erjlen>*'bte(}en> 
8«n, Sntnnmt'&perm^nt; HunpmmHit^y fpam inilagro, «WkafeC-, k* y1p^'' 
ftocOo füt Tesperülio; /yiipvc, 'Srotbej hxtd , U stercns ; Äerf, Ädf^$ 
Skmmrr, 9rämy i^arm; 3«um, S^^wwcr*) qixiv/^xxxmm Äorpfen, &itippti 
fifBxf, fdftopen^'XoT^, Xobtt^^txtb, (Satter ^fotr/gubet*, efdjie/ dngr* «e^o, 
■libacse; Gfpev dngf. aespe nnbaepsf ^eHid)^n/ ongf. acsiartiV e. ask; e'.'keit' 
an^ksow; iitW, Laos; ^neibeli^> i-s^adere; fcifittett^ Lnectere; ©c^t* 
tofor J^tn<^ / («coriiii; »(^i^r/U'hdrdeutn, ®€tflev • -• '" 

e) 3Die- 2fpf)4trfid ober SBeglafTung \>on 83ucWt«bett tm Anfange ' eiri^' 
Sertrt finbct bei Ut Annahme t?w®6rtÄÄ ou^^frtrhben @|>raä)en ©tott j. &>' 
a: €trhsier t?oit extraneus, ©aUh t^on ipakUo^; e. slory \)on (• Vistorik; /^^ 
luaton okktpni; fc. onele t?on - attinculas ; U» foeina Ati^ L officiaa;- @pitä{ 

^ 3ttid> -We a^.ofope Dber Öfejfaffung t)on feuä;jlnWn'am'6nbl?'eW<* 
Bnttö fommt mtr bei ijef(limm»e(ten gT«mbn>6rtem -wr, %^\ SSIfdi^f t)on' epi* 
sco^ff, ^efiet T>on presbyter*, urtb tei bieber'\5ön ab» iiWfrte*. .- ' ^ . 

e) 2>te @.pnf ope ober Äutoetfuttj t)Ott a3ucWfobrn'*ön« ter Witte 'elttW 
Sictc« ^t mdtt oft 5« ftnben jeglauit,' bp ei9*ntlk!)be(^beSi Anl^ertt-SBortt t(ne 
Cirent^eftd gefc^dHtn n^ar*, {te fd)eint:abet'n)irnicf)'®tatr'^ finbi^it be<!B3eUdttf 
ö. werald, ««"iterHI; e; gao4 tttl^ L galiöfa; fVt fräk^tm^^ fracHis; r^pie 
«Bf U pica; benebeien oxA U beii«di<^re, ma(ebeien itiud tl-äkifedicere; fd^ti^*. 
fiell au^'SRed^^' fd)ip» natl flü^^tw^tji)^!» weer o«^5Biblier, fr. rirc au^ L 
fidtre ; fc; db^ir mt U obedire^ fr; «iruel au6 C. crudelk; e. bead^ rtu6 cingf»' 
kifoi» b«eMe; -j^eic^te tm« Segtd^l 9tatb an« !0?agb( it is^la au« f. insala; 
^fUBBu mesa au« U mensa; aXufler att« L moustraee; ®fUau« U infola^.e^' 
aoscoiUf ; e. toft äu« fwtftj e* u» an« un«5 e* spcak ow« fpret^en*) fr, ?Je att« 
L Tita; fr* naif mt« U iiaiaTus; fr. paon au« (. pavon; Stab au« 9tanb, 6t)Qbe/ 
C8ab$ aister au« ®(^mefters 6am«ta9 ati« ab» sambardag, @a.bbatb«ta^* 

jf) TOva^ Spent^efi« ober einfdf)iebuitg t)on SBud^flaben in bie ^itte 
öK« @taimiit9orte« ftnb ^ufig Jffimirtet gebilbet tvorben/ %; SS; U dobiam au« 
dM fu^ln au« [fiten *) bulben au« ab, tolan, dole»; Pforte avA t. poriä;' 
ffbPf ou« L poatis; ^aum au« U pluma; ^rft^eau« U persicum; 9f^ffec 
aa« U pipcr; ^f^ben au« l* peponea; ^faff au« U päpa; ^fau au« U pavo$ 
9fanb ou« L pondo; enbigen aut enben^ notbtgen au« hot^n*, ab» droh^'n au« 
dratia (i^era)) Slump au« tlebens ßampfen au« ©topfe; trampen von tcäbetis 
^ pampi^r au« Rapier*) £eid^nam au« Ci\>. Ucbam; gldn^en t)on gli^en) 'ft^n# 
geaüen fcf^uiten; fr. cingler von fege(K*> ^oU, spanseeren f&r fpa^ieren*) forbertt 
as« fobems garftig ou« ab» g^gv ji^eftig aut ^th\%, e. heavy; lauftig a^, 
liiif^^ e. aweet au« \ix^, ab. fot) ^n^iebel ati« l, cepala ; £Iuappe au^ U gobius, 
»^oc; SSntji ou« fiSiefl; ^ix^, SSufens 99ucfd^ au« S3of ) ©d)iirse au« 
64oof> fc^lfirfenvon fc^lappen*) £arve vonSef^e*) fr. nombril ccix^ L nrnbilictis ; 
Oc^ von fRuXizs ©finbe von iüiCX) SBanb von fejl*, ©ernanb von äUab) S)hmb 
Mit beifett; gering von ro^*» franf von n)racf ^ flint von Riegen*, bdlb.vou bi« 
^ bof / ronu bot; 3Mer unb 2(nger von aren, drens Stegen von e» raia unb 
tameti; tHeber von nur^ %t)^ neer, e»iiear. 

g) £>ur<^ 9^o«t^efi« ober SSorfe^ung von SSud^aben ftnb viele %^xohu 
ftr etttPanbcttr. l* S3. bleid^ au« ixi^, flau ou« im, L gnatas für natas, gna- 
m fbx navoa^ fugrenoiiille.fuc t ranola, e* glad au« U laetus^ fr* go^pe 



3*6: 



<$iiiUU|t«g«; 



fät L vespa» it. gimstare au^ U vast^rcb^Ji; giii(r4^ Ai|4 ffarffii/ |fafi»j[iiU|k. 

au« äßdfc, fpan. gnindar f&c noin^n^jj^ivetvt^ £)^C/ .^ )^0K Sff^.oter eUen^ 
fd^w* jord, ab. herdu» f&c (^cbe^ (ug^ii'i»Qa 2(uge'> L Mars ^^ono^j^i^; !R&ße( 
fih:^efe() £lueUe t)on.3BH(e} |Clui|:(t)An t^ixtix e»,sneeze t)on ni^fen) e» Scratch' 
Donfrogcn; {tgentxm ^i^nv; ab. scu^gea \)qii U urgere^r -^c^nui: i^^n:<C nurim 

I^ Vesper t>on iWfpof; U vöp tön ti»^; .55krf.t)Oii iifyowy. S^alfei^Don v<^<iv; 
fettet ton.a?^^; n)eifKi^ t)on o^j^ioa; meKaii t)on iiixofiai^ Vf'Sbun \>ot| 
Q/^£iV; SBibber Don i'^Q^og; tpiffeu t)on.i<r9AU| »ittivn t^OQ ^ odorar^fäSutr^e 

teil ob. urte; tvirrm tJon irre; trin!tn ton nn;icu i uäg. t)^,i^tfmj;©radKn. 
i?oit OtiLicfi-Ti £c^ma| \>m ^unb> ^d^mani Mtt^cct ot^dr-S^tc^^ S^amafqen 

h) Sucd? ^ara^egc ot?t 2(nt)dngurig ©cn SSüct)ft(^i^.0m. (|nbe eine* 
SQorteS müb baffdbc b\\l^ nur biad^hifs^ wrdu^m , Kilt? in dit .t)ei;tpan&t£^ SCßorti 
wmijfllaUet, ^ie bit fiateinet t)auftgöitKc(jifdj,e3yürtcr fo t^^^^pipbecvö^i^^/.' i* S5» 
*wiet in scpteiU;» dfW in dec«uij fü l^abm bi£ %utf£^tMV tiirie ceWJ^ 
brif^f Söortet burd? angfljwngCf Snbun^m wldnäirt/ j- 2L i. «V^» ^Wftf^.cyifgi?' 
e^king, Äortigi t. fraw, (j)!^ fron (fd}pn) J cbrawd, ^c^t^et; c^gflurdd, ^pk 
Uny t, cwa, L l^anis, ^unb', c* garaa, Äranid;); — r^y @au^ ^&^^ow, 
@nmb; mürb, nb» moc; gelb, nb. ged; 58ilb (in 9Sddj&t(b) fiii;^J9iÄ(^M()()ii 

SBuctiTauß aSiejl/ S6\x\m\ f^itattetn ijoii ©cfjnaii^c', ÄUif^VÄn^roßi .S^totte^^ 
t>ou SLflfe> plimbcfrt unb plijtfdjm ^ori I;iu[j gute« tütibftf«»-, . kirnet tiw^ 
3(^mj rc^mctccrn ^on fc^mn^fn> SJleiJcr üon h^lim^ a&ji »pn O^i »&^bec.j)pni 
Äag; Äpffec von Äuf^j Jammer unb, Soben i^on ÄauL^i'JBettef v^nÄqfe^untv 
Seiev SRdpd i:on beigen; ©cfjiulnbel üoii n^cnben-, ifecmei. t?on 2(rmi fc^urift^IiH 
ttoii Sdjurfe; ©iirCfliöon ®miy oft Don ab> üiücb \jott nucj JCmtiff t)pn 3mme> 
3.U"rai() unb äicrb* i3on3ift> ^pctracf) uonf^eUftn^^ Äamerat .v,or^.Äaoimer5 J)ttr«f 
tjj üuE Öuctj SBfjjinii rii>n3Büfdj; 5;)mn^ ijon Jpcrcj ilrametling tott^imw^ej 
tnnf<9 ton rinnen; (jordgm Mn tjoren^ SJitttoe üon a\^t/. .quitt} .^itn unb 
tSrnP ton JD^r j ^arpun i^on fdjarf» ^rnte ton '2ffl)re^ «.|Jnj» . '- 

10) 3n bet Ucberfidjt bcr ©(amratüüiter unb im S36i;terbuc^e fetbji Jora» 
Hielt fjoigmbe ^bfururngm vor: 



übt |eipt 



. arm» 

Ältf. 

cimbr« 
. com» 

^Atl» 

fiifti» 



;^ altbcutfctj, aUfranfifd> u. 


^pU.t# 


aUaUemannifc^. 


W. „ 


•attaot^)ifd). 
alt§od)b^utfd). 


W- „ 


itttL „ 


attnorbtfd). - 


tot* „ 


an0elfad)fij(fti 


Ut** „ 


armocifd). (celtifcb)» «b« 


.^ittebeirf^,,. 


altfdd)rifd). 




altfd)wcbifd); 


notto* 9, 


oltübbeutfd), oltfc^wöSird). 


^erf* „ 


cimbrtfd), cpmrifd), cambdf^» 


tWitt* „ 


cdtifd). 


^Hlt* 99 


cornifd)/ cornwaUtjfW. 


tom* „ 


bänifd). 


«♦ „ 


en9lifd>. 




tnnifd). 
rangöfifcft. 
öälif*. 


iäffiU „ 


jlat^» n 


ipan. „ 


flott)iW. 


tat. „ 


artedytfd)* 


itna^ 99 

«Mg. 99 



irldribifd), cr.tif4>. ' 
iSlänbifd).'- 
italintifd)!, 
latdnifd)^. . . 

notbbeutfA, nlebccfd*J!W>, 
prqttbcutfd), faffi». 
norwegifd). 

polntfd)* 

tuffifd)« 

rom<tntf4) (t. ©taubünbten). 

@an6hit, tnbtfd^^ inbollo^ 

nif*. 
fd)ottif^* 
ftaoi[d). 
fpamfd). 
tatatifd)« 
tingattfä), magpatifc^. 



e t $ e i ^ tt i H 

worin 

tt 6tammto&rttx bcr 2)eutf(|>eit ©prafl^e mit'tim ,uaJ bi5 jefet bef^nnten 
SKjtln bct @an^tritfprac^e urtb mit ben widSiitigllen SB6t(ern anbeter 
waiÄlei ®t>^acfy^n tjergfidl^tt, naä^ ben Organen bcd SKtmbe« jfeörbtict 
ab ifl4 \%Y(t S£ou^ unb »ebeutung^^JBernmnbtfct^aft in SSilfet, gamU 
^ Um unto @ipyen ober SSutidn ^ufamm^ngefiell^ finb«^ 

" (• ^ejdt^het Ättctc fBortgeftaltcn.) 



I. 3(iitattte.nbe 

(Sonfottanten): — «, — ^, — X, — y, — n, — r«, 
A« SDaS SSoIt b(;B ati(aut€iiben JCc ^<to tieft -*x 

r5= — '8/ ->-JA -"<j^/ -«-V '^W^ -^K * • 

i) JJamUie ad^, 
itir \At Somiße be6 anloutenben 5te^Ucne6/ infofem et ^itbared (ejefc^et 

€aii6fv. a. «Burjel — ic 

9^ ah (fagen/ teben)/ gr» &», 7/^, iaU ajo^ got^* i^in^ ad^z id^jen^ 
Unte/ £)(^«* 

b. fStiviel «— jfc 
Vi^k»? ((eudl^en)/ gt* xo/Sv, engL cough, (itb* iLÖsta^ cuff* kaszUaia; 
fei^^en, feueren/ Jtu(^/ Jtauj/ b<^uc^em 

^^^ luk£, ^1^ In^ (ertinm/ fc^eim)/ gr* Kttjrvo, jcoxKttJ^ (ot coaxo, 

coeulOy fc. coMse, engl* qnack, Ht^« kiiüda, nt|f* kokabi; q'Q(V»' 

fen, quiefen^ @ufuf/ quengeln* 

kAkh (r<^ri;ien/ tacken)/ gr» xa/a(ci)> xijifl^, lau cachinaor, tngL 
ehuGkle, rufj* ohikaia'; fi^ern/ fateU/ gactecn/ gadfen/ ®&« 
ttl, Xbttl^af)n, Xüd)leln, (SoQetu 

3^^ jak9 ((ac^en/ fetteten), gr» /ojfw, lat jocor, fr. jouc, engl, joke, tttb» 
jokin; iuc^jenr iau(bien/ iuc^em 

VS|[^ fa< (fd&reien/ feuf^en)/ gr. xa)xi;(9^ tit^* szsukia; b^i feiern 

^^^ c f[|Sur§el ^— «. 

^T kraf (fcib^)/ gr. n^^, ngdiof, tat crooio, fr* croasfle, engL 

erowy (U^* krokia, ruff* kricza; Uif)$n, treifd^en/ freißen/ 

frdd^iettf Stof^/ t6(^e(n/ fllaclifem 



ft 



28 (Sinteitung. 

^S pradh (ci\x^\pxti)m, bitten)/ gr. q>Qa1i», lat preoor, fr« prie^ 
*^ flraiha, engl* pray, üit)^ praszau, ruff^ prosza*, fragen/ fpred^en/ 
prad^ern, rügen, richten/ rcc^t, Siegel, regieren* 

rp(^ ril9 (ertinen, fc^elten), gr« ^oOw, ^o«5Aö, lat« rogo*, rugio, fr« rngis^ 
got^, rokia^ lit^« rekia, niff» ryözu;, raufc^e«; frac^en. 

*v d. 5Burjel A— «. 

CfHi^ la^i/. vrt^ !•«* (fc^iett/ fprec^en),. g[c. il^, V^» ^öt« le- 

go, loqaor, gotf)* lahia,« engt Jaogh, ruff« likuin; lachen, li« 
^eln/ giud^n, giutffen/ Uden, @Io(Ce, blöden, Hingen/ 
fUgen, lügen, flnd^em ' 

^[^ lidi (t)erlattgen, Ueben), gr* Ae^w*^ l*jra5»^^ flot^* laika, engl, like, 
*^...long; led^jen, t)erlangen/ pUngen, lerfen, [(Rieden, f(^lu(^ 
jen,. lerfer/ f(^(u*en* 

e. SSuriel«'— x.> 
j(nac!en, fd^naden, @cbnic!fc^nac!« 

^ dhy&i (beobad[^ten, nadbftttnen), .gr. doxk», Sada, ^e<m*, gotb* thankia^ 
. ,engL think, litb,. dingan;' benfen, bünfen, b^uc^ten, ban^ 
•• len, tid^ten, bid^ten, bingen, tagen (fid^ betotf^en), lagfafttmg/ 
2)ing (©erid^t). 

|7^di9 (geigen, fagen), gr« SkUta*, Seixpit», tat dico, dooeo, fr* diqne, 

dis, gotb» tciha, engl* teaoh-, jeigen, ^eugen, fogen, jei^en,. 

janfen, —siebten, fingen, fegnen/ ©adj^e, i)ing, ^tifl^tUt 

jeicbn^n, 3ung^ ^ . 

g. SBurjel tt— «. 
5^^ va^, ^^ vaöh (»ünfcben), gr* evxo/iai, tat voveo, fr. voiie^ 

gotb' weiha, engl, woo, wish; meinen, n)&nfcbem 

^TT \»q (ert8nen, fc^rcien)^ gr. ^z^, lau vagio, fr. vagis; mu^en^ 
mduen.. 

g^ vaö (ertinen, reben), gr. ^;^^ö), lat. voco, fr. voqae, ruff. wieszczaia^ 
engl, qootlij n>af(ben, f(^ma<^en, beiaben, beichten, JBogt* 

cpr mnq (erfcbäUen, fd^ltefi), gr« fivif», lat* mosao; mucfen, mujf» 
fen, 2»ü«e. • 

fJpT Bi!^ (crt6nen, fcbreten), gr. fitjxata*, itr^xaofidt, tat. miceo, (It^. mi- 
kenu; m erfern, Sodf, ginf. 

Qst^ muj (ertinen, fcbreten), gr. fivxdta*, fivKao(icu, lau magio, fr*mag^ 
^ engl, mow, litb. myczu; tnuben. 

Scf^bukk (f(^reien, fc^elten), gr. /9v6», ßav^, tat. butio, buccioo, ru|f* 
^ öuczn, buchaiu; f ocben, pofaunen; 

3s[^bhuj, ^^^t^bhaks (ejfen, frejfen), gr. (poYm, qja^A»; roigen, ÜBo* 

gen, fcbmerfen, fcbmarfen. 
IH^bliika (mangeln, betteln)/ gt. itmvm, lat^posco; mdfetn/ fDtafel* 



* ^ Me %awiiU M antatitenben 5te^Uone^/ mfofetn et ^tm^uni UhtuUU 

«• SBurjel -^-«. 
93[^a^f 9S[;ftj (betoegln/ mrfen)/ gc. o7^ft>, o^cro®, <at tfgo, fr. agis; 
^ ßift« m ©be€^6. 
.' S^ äh (bewegen, ge^en), gr» rxi», eßto, tujT. iezahi; ge()en, ®ang. 

^ ich (i^erfolgen, tDunfc^^eh)/ gn i^i), i^^it» lot^.egeo^ engL aak^ Ut^» 
f ' jeszkau^ rujj. iszczu; 1^ eifere it.. 

' b. SBurjel «-x. 
I 5^ 9«9 (fpringcn, f)üpfen), gr* xj^xA», lU^. szoku; jucfen, 3uc(<, ®ecf, 
@aud^, gaufeltt/ f^aufHn, jucfeltt/ fc^dttm/ ®d^ente(/ 
©d^infem . ' 

5^ ^«k (rege, troftig feD»), gt. x«xi;p> Ut> que9, engl, qiiicken; quicf, 
etqniden, fecf, gäl)/ joc^z Sluede, £lue(f filbet/ jung/ Si^* 
genb, iÄ^tng«, Sac^t . . '. 

OT^ yiig (lifen, werfen), iaU jacio, fr. Jette; fc^eu^en, frf^&c^ter«, 
jagen, 3agb, {^afc^en, ,^afe, fcgicfen, gefd^irft, Äugel, St^f 
gel, ^agel, Äunfet, Ätd^er, ®i4t,'Äa(I^el, ®d)ad)tH, Sb^e\^ 
Äofer, @(^ul), ©c^ac^t, Sarfe. 

ö. SJu'rjer^— jc." 

3P[^ tng (beweget^ ^l)en),'lsf. iQ^x^f tat»' trabe, fr; trais, tralbe, got^« 
thragia, engl, drag, draw, tit^. iraokiu; tujj. trogaiu; tragen^ 
titeberf. t reden. 

ipi^ bhftr^ (ablifett/ abf^Jdngen), gt. fr^/Jci, lat.'firango, gotF). brfka, engt,. 
break; bred^en> Stic!^, 85rbde'nf;'?EBtad, fprengen, fprft^en^ 
fpt Ingen, frec^, franf. 

^{^ri^ (^aue»; fc^neiben),,gr. ^«/«♦/^jytnwö, Ht^. rekiu, raikan; brau* 
c^en, prügeln, prdgen, SBröcfe. 

^i»«^ ^ '■♦g** (betpegen. ettei((^en), gt. ^», ^o^ä»-, lat, — rlgo, fr^ 
— lige, r^s, got^.'rika, rakia, engL reach, gäl. raobaro; regen^ 
teid)en, rege, t'af^/ frtf«^, reden, tbden, Sftiegel, (Runge, 
f ried^en, bringen, gru(|>t, grac^t, Siel), fllfiden. 

ftW rig, f^ rikh (abweidjen, jittem), gr. ^ria, lot. rigeo, ringor; 
ringen, fd^reden, Stacke, rdc^en, renlen, tpringenr bre^en/ 
bre^felH/ rangen, dtante, Bra^U 

ra^ ng (bredS^/ fdlKiben), gr. -^w, ft^p^va, lat. ruitoo, fr. ronge^ IH^* 
raosssu, ruff. rnseii; Slänfe, triegen, frlegen, Ärieg, franf/ 
ttinttn, Ärade, trig. 

d. SBuriel Ar— k. 

Sra lÄgh (bemegen, weic^n), gr. Xc^ö"^, Xa^xo^m, lat leg«*, levo, fr^ 

l^v^ got^. laika, engl. Ught^ lit^. lekiu^ laigau, rufp lecza; tan« 

\tn, erlangen, Ui (^4/ lud, lodere« Sunge, lichten, ib\(!^en, 

Hd^ter/ pfl&^gen, iaxi^, bUl^en^ ©(i^l.au^/ gelangen, /gi« 



lingen, ®<lenf, Qrtft*/ UMttt, ta^itt, %iad)9, «oj, id)lant, 
' -' • fd^fmltrtt* .... 

Hq[^ plus (fc^abeit/ tjecjef^ren)/ jr» «Äitj'»*, wlay^cr©, lau plecto**, fc^U« 

.getir fcf)U<^ttrt/ ®cfyl^(^4, ©ic^lrttf«, gCe^^l, ÄUttgir/ yU^ 

gen, j>U*en/ ^flic^t, pflegen/ pftfirfen. 

]^|^ plih (gef)ett/ beweaen), $r* Tiiiw, Til^a«, engU flec, fLy, ftlegttt/ 
.fttef)en, fc^Uicfyen, fladtetn/ SCagoe; SlÄgeC, S(u(ftt, ffinf, 
®c^iei^e, ®(!^tattge, fdJ^Uttgeln, ©(ftliinge, -fd^Ungem 

e. SSurjel v^iu 

f. IBurjcl T— X. 

giS tfufi (jl^l^ert)/ gt» d^ö*/^4toi^*/lÄt ducö, fr» — duis, got(>» tiaha^ 
*^ engL tag;, 5ief)en, nieberf. te^en, surfen/ j&rfep, 3ug, 3(igel, 
Xau/ ®eit, ®ege(/ ^Af)/ jag^aft, 2dge(, a:ateL 

j^^ salk (ge'^en/ naiven)/ gr« ^m», tat seqaor^ fr* siüb, got^* sokia^ engL 
seek; Uti)* seku^ ruff» sieszcza; fud^en* 

fl^L, ^J (t^ü«/ bewirfen)/ gr* =t^x«*, tAjTo, Tetryw, . gotl^» tauhia; jeugett/ 
taugen/ S^ugenb/ t&c^tig/ fiegen, dud^t/ juchten/ ®o^n/ 
SEödjter* 

cF8[^ taö, ci^ tiin<5 (ge^en, t>erge^en), gr» tjJw», Ta;r^^» Ht^» teka, rujf^ 

teka, gjL tegiim;.fa4)te< Zfirfe/ fUfen/ fffife»/ feiert/ fte^eii/ 
il4ttfen/vftÄnferu/f«^a'4>ettir @c^d(^^r» 

^^_^^. g. IBurjel»— «. 

Q^ vah (bewegen/ tragen), gr» ox^r tot* veho, fr. — vol0, g^t^. wlga^ 

wagia, engt* wag, weigh; bewegen, wdgen/ wiegea^ SBage^ 

SBuc^t/ SSiagen, SBiege. 

CPI, ▼»& ^^ vi^W (t&tteln, fc^fttteln), gt. o/A», q^W®, iaU Tägo, v». 

cillo, fr.yagne, vaoille, engL wag, wäggle; »arfefn^ fßaij^elie, 
SBogel, »anfen, fd^waitlfen, fä^wenfen, totnfen, fd^wittgeti/ 
@(^n>anf, @d)n)inge(, Senget, S«1(«H/ ®puf / SBic^t, %ui)^ 
tet, »ec^fetn, fAci^eU, farfetn, fualfetn, gunfe, garfel/ 
fad^en, »e^en, SBinb* 

^Rl, vai, fqSJ^ vij (bewegen, ^anbe(n), gt. ij'ti^*, vY&xlm, tat. vige«^ 

viv(>, fr. vis, gotf). wak», engl. Wake; Wachen, werfen, wac^, 
wader, wagen, aWäl^e/ 4Bogt. 
^[^viiS (entfernen, fonbem), gr. oQfw*, oljcofjuu, lau vaoo, yaoao, fr. 
va<iae^ weid^en, weg, 5Beg, fegen, SBinfeX,. äwirfel,. 3»etg. 

^^^ magh (bewegen, ^anbeln), gr. f^oric», fxy^puofiäi, (at. maehindr, engl* 
make; mad^en, üRa^t/ t)ermogen/ zwingen, swängen. 

^H *^'J (Wegen, frommen), gr. Tnwrm, got^. bhiga, engl, liow; bie« 
"^ gen, beugen, 4ft*en, Sug, SBftgel, JBürftl, »ud^t, »ud^^ 

fSü^el, Sogen-, weic^, Sarfe, ©ange, 1ffieid)'e, fd)miegen/ 
c()metc(^eltt, wirfetn> Serfen, JBet^er, »id^fe, 2»u«lete, 



Satt, »atf, »ofeiT'ffi/ •k'rti, fc^tbUgen, »elgern, fcf^mac^ 
feil; fi^mäa)tfd/ ®^md«9/ m^ttdS^^rit/ munteln, SPtauf^eL 

3) SamiHe ]^Pc|^, 
itct bie Samilie be6 onlautenben 5tef)Uondl/ inföfem n St^ebitng tu* 
Xn^iufung bebeutet ' " 

19 »?, ^Itl »"^ (buw^ifWrm^, bot^^ 

acao; ßcfe, ßgge, Äc^fe, 2fnfer, Jfenfelj 6i(^e/ 6fd[^e, 2taf/ 

iE[^ «gh (fc^Iagen, fd^aben), gr; a/A», dxcgrö > (ti)t, Zvt, ^4f«l/ 38«!/ 
Äc^el, 3(ge» 

*"c!en, ^ade, S^adtn^-i)ei^ ^i^^el', S^bdtt, ^otfen/ S^üttt, 
S^btt, J&.ateni Jpe:(^^t/,..^eJSier/ ^eger, ^o^^itXf.Sifuu^eM. 

- c, SBtttfet ^— IT. 
^ T]ih (ouffteigett/ n)ad)ren)/ gn (^o% ^cJo/uai» (fiom;«, got^ raii«, reis*, 
engl, risc; rogen, JRang, Ärogen, flU*^ Ketfe, Stex^eO/ 
Äriicfe, Strand)) ©ttunf, fUetel/ttUtte, fRodtn, Ztn^t, 

tot), rau^r xaud), ^«tif^^r^ibtad^en, Slatfer, Ärafen, fRnnt 
fei, 5ttunfe(, 3lod)e» 

31^ arö (bcberfen, etnfd)nef ett) , gn c^o/^ot* arceo; Sllng/ Ärtnjefc 
Steigen, Sleil^e, Stiege, Jlitd^e, |)tte<^e> Ärw'gV 
a. Söurjel i— «. . 

feUT lig (tjerbinben, an^Aufen), gr. itvj'oü, lat» ligo, fn Ue, (it^» laikaa; 
Staat, Äliitfe, Ältttifer, glorfe, Äletf^ gUrf, flidenjflec^ 
un, Sl^<^(^ 2o((e« 

f. tBurjel T— «• 
j|^ dih (anrufen, onmod^fen)^ gt« ^^, (at denao, got^. theifaa; — bei« 
^"^ ^eit, bi<^t, bi*, Sifc^ Seig, 2>orfe, i)eic^, Bigeu 

^^ g. JBurjcl ar-ji. 

^H vaks (t)erbtftbett, antra^fett), gt* oHg), iau regeo, tngU wax; toa^t 
fett, ?Q3u(^«, aSud)«, ®i(fe, »ufc^, n>ud)er'n, 2Bu(^)et, 
@<l^mu^, fdl^muggeln^ SBu^^e, Sid^te, gode, @pei(l()e, 9Bos 
(fen, 93anf, SRange» 

IfS^jnah (»a(^r<^, t)or^errfd)en), gr. ^tt^ tot« meo^ Hiacto% got^* mag, 

*^ cngL may, Kt^* moku^ ruff» moga'j fll)b. michil (groß), gn /u^aj, 

(ot* laaKniiBy ^a(^* mihil, (it^; maenos; «rigen^ tecmigen, 

9^ bah, $r^ kaiA (mc^ett, M(f n»eiten), gr* na;^*> iM^vitv, UU* 

piigaesco, niff; p^wM^ pudintt; f(fym(^ttger, engU ftig, mand^, 
Steeitg^/ mebr, tat. magis^ 99aii4 ®ped, fpiden. 



AS eittUitiUt^ 

.pbec W gamWe M awlauteal^n J^e^tflneftr infofem rt©e^en, 8fd&t 

unb garbe bejei^net, 
• a. SButiet — jc. ' 

^P^ ftc (elf)ren, a(i()ten)/ flr* a/^a«, <*&», 'got^* »lila; adjitett, atdSien, id^t/ ^ 

^^tkB (fel)en, — Wtrfen), gt* «w>/wc5v::®^ /.*^^«*^3i alD?|, jr. oitn^s, iyfi§, 
^ lau ocua*, oculus^ gotf)» augo, Ut^» akls, bo« Äuge* 

* ' b. SBurjcl K^ 

' ©urfett, ttleberf. fielen, \ä)antxu i . , 

IRT rÄj (glÄnje», leuchten), gr» ^yA», tot rego, got^, rakla; teld>, 

• prangen, pcunten, ^tai^x, Scacf, Stod, Steid), «egieten* 
x:;: ' d. SBur^l f — «, ' 

JctH*^l^WÄf (gidnjen, brennen), gr. <plifyta, (pXofSa, tot ftilgeo^ flagro^ i 
ixti)^ bliz'gu, ruff. bliataia; blirfen,. bitten, bUtc^, b(arf, bUn^ 
fen, blanf, S5U!er, gCfi^en, ic^u 

^l^l^lak», cm^ lauö (fet)en/ erfc^teen), gt low, Xavacrw^ tot liqneo^ 

laceo^ fr. luis^ engt look, light; (ugen, Uc^t, (ett(^ten, tu c^feiv 
~ 2u<^)«, gUu, flug, gr» jXavmg. 

e. Sßär)e;l 
9lad!|t, nic^t, nid[|t^/ nfic^tern* 

t fßujcjel 

fl^ 8ÖC (unterfd)eiben, jetgen), tot sagio; scio, fr. *--sage, sak, got^ 
^ saihwa, engU see, show; fe^en, fc^auen, Sag, fuc^en, @i(|^t, 
JDod^t, [engen, fld)er-, buntet 

, g. SBurjel ;r— «. 
tp^pa^, ^t5!^ pa^y (fe^en, erbUden), gr. ngmuta*, nctitmipca, tot. spc- 
45io, specto^ fr. epie, engt spy; fpÄ^en, ©plon, ©pieget 

5) gamtüe bad^^ 
ijber bte gamUte be^ antoutenben Äe^ltöne«, infofem er SGBaffer bejeiäj^net 

a. SBurjcl — «. 
fRl^ «ii; ^^^ *nj (b«flreicf^en, fc^winben), tot ungo, fr. oins; Äc^, Hn, 
O^b. aha. 

b.. aDur^el »— «. 
93S{^ kvath (foc^en), gr. xalta, tot coqao, fr« cuifl, engt eook, (it^. 
kaiczia) tod^en, jt&d^e, Jtudjien. 

■ c. fSurjel q—n. 

mt^dhiikh (trorfnen^ raifc^en), * gr. t^i^^» tat tergo^ engt drain; ttorf« 
nen, treugen, nieberf. br6g, ^rerf, rieben, Oto^c^, ©erficht 

^St^ bharj, SJHl^ bhrasj (r5(len, braten), gr., 9^», ^^tw«, tot fWgo, 

' fr. flrisi ruff« itriaia^ pcege(ii/'tn^b^ freeheiu 



Sinlefttmg. 33 



^f^ üh (MF«!/ foften)/ gr» l6(St<»> l^- lioSO^ fr« liehe, g9t^. 'latgOy 
€tigLh€k, qIlL lighaa; U((eti# nieb«rf. iiitn, [(Rieden/ ledet/ 
f<|^ltt((ett/ f(^(udl^)ett/ Uc^iCttS Sac^e/ 2o(^/ Siilt/ letf/ 
Sud^te/ 2ufe/ ®(^(u(^t 

e. fSttr^el »-ju 
Sleige; (at. nix. 

U^ d< (r<ntften)/ (at sago, ft* «aoe, tngl« iniok, Itt^* 0mi3dii, tujf» 
sosa; fauseii/ {ed^eii/ 3u<ter/ Siege^ Btin^e/ iSeft/ fc^em 
leti/ €^d^anf: fidertt/ feid^^en, fiet^/ Seuche/ 0u<fyt; tatK 
(^eti/ tfin^eii/ Sufd^e^ tunfen, tittgeti/ fd^etfia/ fEang/ 

g^ tötititl ir— ». 
Wf^ nili (gtefen/ fliefen)/ gt« (iixo>*> hfiixk^, (at* mcje, titffl moczn; 
^ miegen, feuc^^ten, fewc^^t, SBa^, ®ofle, ®ei^et, SQSpf, 

I}^ maks, IH^ 0^19^ (mifc^en)/ 9t* fi//(»*> /uA^oi, /«f/r^^ ^^* miscea, 
mgL mixy mingle, Ht^. maiszau, ni(f» mieszaui^ (imbt* »Tsga; 
mifd^ett/ men^eO/ maifd^etu 

Q^ pay (betoegett/ e4Un)/ gr» ^Me/o); enttpifc^en^ 61 payasyi^^ tat 

toL. p9> WRL^ piiö (befhtfc^en, maten) gt. ««^fiar*, '^oiJcÄXo, tat 

inn^o, fr* peius, ntff* pUzn; toafc^ett/ n)if(f^ett/ fc^minfett/ 
fc^mutfe»/ tDicbfett/ ^ad^^v ^ec^/ ifM^tn, niebnf* b^detu 
!R pao (focben reifen)/ gr* 7i^<r<7o, ^^7n<»> engt* bake^ titff» p^Jbro; b.j# 
%tn, bacfen/ SSecte/ SRitfe/ ^idting/ pifetn> betteten/ 
iiieberf* biif em 

Q Samite nalfte, 

ibet bte Samitle bed anlautenben Jte^Uone^/ inf^fem et ^hi^nyxni tmb 

SBet&()rttng bejelcbnet 

a. S6ttr|et ^n. 

^ ff (^(ten/ bejt^en)/ gr* ^o»> i&^o^ got^* aHi, engt* owe, tltl^» jegiu;. 
' eigen, eignen, ^egen, ^Ägenj Sng, Xngjl/ 6ftt* 

b. SBurjct x— lt. 
5jI^ ynj (wrbittben), gt* &iV«»> tetTytn», tat joDgo, ft* jolns, gotl^* 
jnica, engt* yokc, lit^* jun^o, jocben, b^g^rt, b^g«»V 3ocb/ J&ag, 
fangen, ^e^fen, «Ij^etfe/ ^eden, ^engli, ^nu 

01^ flUdi, /$n^ fikh (butd^tingen / etteid^), gt. mx^; Afd^, 

ÄöF, 3«cbten, S5(bi(^t, ®d^o** ^ 

J^J^ kiif, ^^ kuö (umgeben, einfd^Befen), gt* «vA»*, «^A», tot* eingoj 

©iefe, ©e(ge* 



34 «urtettimg. 

tj^ ta^h, tfj^ twmh (trecken), gr* t^oi» T^tfjp^c»^ lat tniiice, ft. - 

tronque^ tit^* dros^u; br&cfeit/ flrelc^en/ flteic^etii/ flredett/ 
trachten, @tceic(), 0ttid[^, ©ttiegel, bringen, ^to^enj 
fd^rd^/ f^rdttten/ ,@c^ranf / ©d^ragen, &d)xanft* 

t^^ stach (fd)(a9en, brfitfen), ^u aisgeoa, axqwfyBw^ tot stringo, fn 
^treinfl, engt strike, string; ticeng/ flcengen/ firi<ten/ ®tri(^/ 
Strang/ jlrarf«, flarf». 

d. Sßurjel A— «. 

c3^ lW> c3H^ lag <na^/ an^ngen), ^t» 2^w, 1^, tot* loco, got^» 

llga, lagia, engl» lie, lay; liegen, fUc^, 1^\ai^, SSted^, JBla^ 
let, gUnfe, gleä^fe, fd^ltd)t, fd)lec^)t, nfeberf. leeg, gUic^, 
gletfc(), Äeic^e, ia'xi^, 2ac^«, ®efd)ted)t, gefd^Ud^t 
t^IH^ lig (nd^etn, anfügen) , gr» Ai^ow, tot» ligo, fr» lie, {\t\). laikau; 
lege»/ Katjen, ^lonff». 

^^ nah (nÄ^ern, anfügen), ' gr» vrja, ri&ca, tot neo, necto, fr» noue, 
got^» nehwia, engt nigh; ndl)en, nähern, na^en, naf)e, nad(;/ 
no^, geaug, genügen*, neigen, nirfen, Slacfen, Steige» 

•I^na^ (jerftiren, tnnfommen), gr»yoaAi), yiWo, fat» neco, noceo, fc». 
*^ nnis, engt nick; necfen/ m()b» ndfen, f nieten, tnt6)tn, fni^ 
tfern, Snirf«, 9iicfe(» 

^J^ nakk (burd^bof)ren , betauben), ^r» pvaao), engt nick; nagen, 5tno:< 
*N d)en, Än6dS^eI/ Sla^elj natft, nacfenb/ Äned^t, @d|^nec(e, 
©c^^tiafe» 

- ' ' t. a^urjel T— »• 

^fS sah .(^Iten, BefefKgen), gr» aaj'ca *, cn/xo«, tot sacio*, san- 

cia; ©totf/ ©tange, ©tag, ©tetfen, ©tatfet, ©eic^fef/ 
©iad^et 

^|I|^ sagh (^auen, brechen), gr» o^-ü, tot seco, fr» scie, engt saw, ruff* 
sicku, ctmbr» siffn', fdgen/ ©d^e, ©ec^, ©id^el,. S>egen/ 
3ange» 

H^ aaö, tlt-xi^ßasj (anfügen, anfangen), gr» (Tdaaw, tot socio, fr» - 

■ «ocie, ittl^ segn; ftücfen^ ©tue!» 
?![r da9 (i)caxm/ betfen), gr» Saxa*, ddxya, got^» tahia, engt tack; ja* 
den, 3acfe, äinre, ^ad)i, Serfe(, ©ogge, janfen; ©» da^an; 
gr» J^xa, lau decem, got()» talhun, tit^» deszimt^ icl)en, S^ec^er«. 

9Il^*ag, ia?t.tSg (angreifen), gr» i^^«, ^t^^^ow, tot tago*, tango, fr». 

touche, attaqne^ got^» teka, engt take, Ht^» tinku, ruff» tykaia; 
^^^ tiefen» 
C^x^ tvai$ (bebetfen, finfc^Kefen), gr» t«;'©*, tsix^a, tot tego, fr. - tige, 

goi^ taba, engt deck, lit^» dengia, ruff» taia, cimbr» techu; be? 

fitn, bietet, £)a(^, ^eug, 2;u<^, Betfe^, ^tde, Serbed, ^it^ 

sei, ©ode(/ ©Ode, ©d^u(^, ©ad/ ©edel, SEafc^e. 



eintettung. > 35 

itOIt^rfhig (bebtet!/ ^mmen)/ gr» (ni^a, üterpom, tat stagao^ etig(* 
Bück, (tt^* stegia; {ledeti/ fioden*/ {laut^ett/ ilictetu 

Ha^stigh (nd^em, ongwifm), jt* cn«//«, gol^. ßteigi^, Bt^» staigit^ 
töff» »tiguj fteigen^ ©tiege, ©tieg» 

(3^ gti& (pec^en, Hopfen, pof en), gt^ (tt^m, tat* 7 etigo, - stiiigiio, engt 
0tick^ ßüng, ni{[* stegain; ft^c^eti/ fioc^etn/ bengelm 

g. SButjcl Ä-x. 
iPl^pa; (Unben/ ^a(ten)/ gt* na^a*, mrp^f tat pago*, pango^ got^» 
füia, engU fang, litt), paszau, tuff» paiu; fa^tn, fangen/ gin« 
ger, guc^«, Sacjjie, SBad^er, ^ac(, j>arf en, paßten, IBie^, girfe/ 
«igU pocket, ft* poche, ©d^mager, @c^»A()rt, fJBage, STOagb, 
Soc^e, Sug, fügen, guge, %aö), Siege». 

^ pU, N^ pi^ (fc^tagen/ t)er»ttnben), gt» n«^», Ttwttait», tat pngo* 
pimgo, pecco, fr« plquc, piche, got^. iija, engt* ilght, tit^* piaajn, 
m|f» pichaiu; 'fechten, ge^be, jmiden, j^arfen, bopen, b(\c(^ 
fen, pod^en,. ^otfe, ^aufe, JBafet, firfen, fijr* 

?p^8iMi9 (fpi^jen)/ gr* acp/j';'!», lau «pico; ^ife, ©piefec, ®pedS>t, 
Spange, ^icfef^aube/ pufen, SSfide* 

B. fbai iBoll beS onlautenben gungentone« —g. 
7) garaitie |>Pt^ 
. tm Me gomitte be« onlautenben 2one« —g, infofem er eine SBetMgwig bcrt 
tutten nac^ oben ober eine Sr^ebung bejetc^^net 

a. SBurjel — ^. 
!| ardh (er^Ben, toac^fen), gr* oga, og^ota, tat* orior, ordior; itr — , 
et—, erbe,^ers, Ort, fr(genb)5 2f rt, »rjt, (Srle, Ärfc^,^ 6r# 
f er, Arte* 

^^w (oufbrec^en, fpatten), gr» agoa, tat. aro, got^* arfa, engl* are, 
lit^. ani, ruff* oriu, cpmr* erw^ ären, ZitXf 3Cnger, Srnte, 
Srbfe^ 2(rm, Ztbextf 2(ermet, erben* 

^, arh (fömten, mädf^tig fepn), gr* agxta, agxia; 6rj — / etjl, e^ren, 

h. SBurjel a^-^^ 
^ ?4r (^errf<^, regieren), gr* xQia, xvQoa»; «^err, ^irt, Äert, 
Aatt> ^eer, ^ofbe, @^aar, gering, ^er^og, ^orn, ij^irfd^, 
^acr, ©am, Slinbj ®erjle, ^irfe, Äorn, Ä^ern, @a<:be, 
3a^r, @erte^ 5titrbi^/ Aerf , ®urfe* 

c. SBurjcl g—g fpbtt* 

d. JG5ur§el l—n* 
ilutf Serd^e, Sird^e, torf, 2urd[^,,(eeft* 

e. fBurjel r— ^. . 
Knorren, ÄnOrpet, Änirp^/ Slarbe* 

^*«r, ^ dhra (fepflellen, ^altm), gr* ^^, »ly^fo, lat. draro, fr* 4ar#; 

3» 



36 . Sittleitun^ 

engL dqre, tit^* tami, cpmr» tariu, battecn, |l<itr, jlur, ®toc<^, 
2()ucm/ {lier/ bec Zt)ov, @taar« 
g. SBurjcl ^i^^. 
^j^ vart (»erben), gr» ^^w, laU verto, versor, fr» •— vcrtU, vcrsc, got^»^ 
wairtha, (Ufjf* wercziu^ rujfl wcrczu; tpe rben, gorjl, SSlrfe, 
go^rej wirrem 

^ bhar (^ert)orbnn9en/ tragen)/ gr. 9^^, ^o^^ci» laU fero, pario^ fr* 
— fere, jotf)* baira, engL bear, lit^» -^peru, rujj» bcni; t)or, für, 
empor, f&rber, forbern, t)fer, SKorgen, ©parget, SSÄrme, 
barm^erjlg, Sirft, g&rjlj bdren, bar, bfirtig, 85at)re, 
SSfirbe, ^ferbj Serg, fc^nxiren, S5eere, ^erle, 85irn, 85ter, 
Sorn, SKeerj »ert^, 5Bfirbe, ffinare. 2»ar«t, fc^^wer-, «Bur* 
jel, (Sewürj, tpftr^en, 9DBurft, fJBarje, SBäermutl^, garren^ 
fraut/ £luari> S3art/ S9orfle/ S3&r{ie/ SScute* 

8) gomilie l^et, 

obet ble gamlfie b^ änlautenben — (», tnfofem e^Sld^erung, Serü^* 
rung, Ergreifung bejetc^net. 

- ^ »• »urset--^. 

flq|[^ arb (ft^togen, jerjliren), gr^xa^ao), iaU orbo, unb S^irs, 25?^^irsy 

(neibeii/ Raffen)/ gr« >^^> tat irascor, ruff» iaria; arg^ drgerm 
3Ä!I^Ani, v2fflT Ariiu (bebecfen, befWben), gr* et^a, o^evw, lau orno, fr» 

orne; e^rem 

b. SBurjcl «— ^. 
S har (ergreifen, fajjen), gr»/(p«ö, (athaereo^ gero; f<^ergen, ©c^erge/ 

fd^urigeln, ©c^urfe, ^arfe» . 
SJ 9&r (burcl)bo^ren, burc^bringen), gr* xe^o, tat caro; — beeren, ©er, 
^ fc^arf, 4)ötpun, @^orf, ^arfc^, ^erb, ^art, ©erdtl), ®c* 

fd^irr; ^arn, Urlm 

3JS[^gard|i (»unfeinen), gn /pdö, ;r^v?ö, Tat quaero, fr* — quicrs, got^» 
gredo^ engU greed; ®ier, gierig, 6egef)ren, gern, ^arren. 

J[^ garh (ergreifen, einfc^lief en) , gn /^ü, T^f^oü, lat. gero, gy ro, got^» 
gairda, engU gird; gftrten, ®urt, ®ürte(, ^brbe, @arten/ 
Äeerb, iperberge, ^ort, 5tir(^e, ^orjl, @(l[)auer, jtorb, 
^ober« 

^ kär (tf)ei(en, fonbern), ^unsiQat, x^i^p, lau eaio, cerao, fr» — cerne; 
Äerf, Ädfer, Äür«, Äürfc^ner» 

^JtSJ^kars, ^cl^kart (^auen, fpalten), gr» «e^, ;rpav<i), tat» caro, curto^ 

fr» carde, engt» card, lit^» kertu; furj, ffirjen, Äarft» 
^^ karv, ^Pl^karp (bred^en, t>erb&nnen)r tot» carpo, engU carve, Ht^» 

kerpu; lerben, Jterbe, ©ererben, @<^erfUln/ ©d^artC/ 
©rat» 
^ ksnr (fc^neibetv fd^ben), gr» ^gda, movqbw», engl» shear^ tU^» akirra; 



&nUitmg. 37 

f^eteii/ &d)ttt, f<^fer, \d)aiten, fc^^uetrt, f^htftn, \^k,s 
ren, ®ä)bxU 

e. Sßutjerr—^. 
9lieber/ nur, 9lorb* 

^ f. SBurielt^-^. 

C^ ütfj oTT tir (bucdjibrinflen / bucd^fceujen), fln xe^ia), t^> lae. tera^j 

bu t(^, a;^Är, S^or, jer — • 
^^dhan (ttoi&x, tragen), gr* '^dQ^a, &agai0, got^* dar, trans, engt* 
dare, trust, Kt^* drystu^ rujy. derzaia, ftitttj, btelfl/ .trojen, 
trauen/ @tier/ Wieset» 

^ drar (fiopfeu/ ^emmen)/ gn ^^, tat •^tnro; ^atf/ SocU/ 

©ticne, Staat-, Dorf, 3arge, ®arg» 
^ dar^ ^ dar <(^auen, bred^^n), gr* Si^ia, jei^, tat tero, fr* (Ire, trone^ 

got^. taira, engL tire, tear, Ht^ darni> tuff» deni^ q^mr* torni; 
§erren, je^ren, 3otn, jftrnem- 
H7 Bär (^aum, brec^n), gr* aalgta, tat sarrlo; — festen, fe^f, 
©arra«, ©teuer, barben, bfirftig, bebftrfett/ jlerbem 

g» SÖurjel ?r— ^. 

^, ^T var (lieben, rjorjle^en), ar* aga, aigita, i^a, laU vercor, fr* — 
▼ere, got^» weria*, engu — wäre, Ijt^* wiwlija, ruflf* wicriu; 
tva^^en, e^rem 

^iT vir (beberfett, iwrt^elMgen), gr* i^, got^* waria, engt* warj »e^V 
ren, fürchten, ©e^r* 

^fl[^v»rD ^eftretc^iett, färben), lot vario, fr* varie; färben, garbe, 
girnifl, furnieren, @d(>mtrger, raorfc^, 2Ä6rtet, SWoor, 8Wo<» 
rajl, ba« SRatl, SÄergel, Wtax\i)ianh, mfirbe, £luarf* 

^^ vark (ergreifen, t)erfd5lingen), gr* oQWTtm, (at, voro, fr* — vorp, engl* 
worry; würgen, birfc^en, Sir^, Surf(^. 

^ vmTy Rm^, (fc^neiben, bred[^n), gv* fia^^m, fwgia, (it^* mierijo^ 

mjf. mieriu; merjen, bie ^piarl, berjlen* 
^ m&r, ^ mfir (flerben, tobten), gr* f$0lgw*, ft^gatm, tat* mofior, fr* 

meurs, engl* murder, lU^ mirsziiy marina^ ru{f*inni^ mono; mor« 
ben, SRorb, SWarter, fWtirber, ^difwert* 
^ mor (fperren, einfd^liefen), lat* moror, fr* murc, engLmure; mauern/ 
ftbweij* mubren, ba« 5D3e^r, SBu^r; fc^irmen, bergen, S5urg, 
aS&rger, JB&rge, botg.rn, ^fer-^, q>li?jf,-JBorfe, a5arfe,a5ar# 
rarfe, ffierber, ©erft* 

2f^ bbarv (fd^lagen, brechen), gr* qpa^, lat* ferio, foro, fr* forc, engl* 
bore; booten, SÄb^rfe-r, purreu/ ©po-tn, ^artlfane, Sarte, 
©peer* - ^ 



38 Cmteitimd» 

^ pÄr, 35^ p4r ((Ufern/ ffttten), gr; na^, /fe^, tot, parfo, ptro, fr* 

—pure, tuff» pro; fc^wdrmett, ©c^tparm» 

5Cpj^flpar9 (galten/ fc^liefen), gn cma^«, lit^» spirni, ruff* spirftiu; 
. fpervett/ ©patten^ SSacte/ SSacreti/ SSptb/ S}ort^ 

9) gaiTiUfe itt, 

obec W%amiüt M antoutenben — g, infofern ed S^etpegung (tber^aupt 

bebeutet» 

a. JBurjel — ^. 

ET ir (bewegen/ »erfeit), gr» J^o*, ä"^^, tat» crro, fu crre, engl» crr; 
^ irren, irres Ur, 3far, Äuor. 

57 ^ (hmt&tnf be^nen)/ gr» 5^, tot» orior; unb ^^ ürj (bewegen, 
^anbetn) gt» %ao)*, igYaio/uu, laU urgeo^ got^. wauriciiiy engt 
worit; tpürlen, »irfem 

32 ar, i| &r (ge()en, err^id^en), gr» 5^*, oga, tot orior, 3R[5t.*^ (^^ 
wegen, t\d)ten), gr» S^r», unb 3R[^ ardh (ge^en, bewegen), gr* fgpi *, 

%o/uai$ orbnen, jDrbnung; tt^t. 

b. fßucjei n— ^* 

^ hvar (biegen, beugen)/ gr» ;r^»'^i X9<*i»» (<^t» ourvo; teuren, ®e^r, 

* i|uer, Oe^rung. -^ 

i^S[^hras (erfreuen, ent)&(!en), gr» ;ra^> /<m^, fr* charme, »nb St liri 
(unruhig werben, ftc^ betrüben), gr» xijQioa^, tot» horreo; tüten, 
' (^^ux, (i^f^n, ^arm, ®ram, Kummer, Sammer, ierum, ^u« 
ren, ^elrati^, jQuarre, lirre, ©c^erj, J&erj, lurrig» 

S jar (ftnfen/ altem), gr^ 77^1 yt^gaam, tot» gradior; greifen, 
^ ' ®rei«. 

^ <ar ({bewegen, borrfitfen^, gr» /^cj, ;r<»^> (^t» corro, fr^ coiprs; 

"^ 1)tv, ^ier, ^euer; ga^ren, gar, gerben» 
^RSJ^kar? (fpalten, ^bf)len), gr» nelga, xotgaaea, tot» — caro, cracio, fr* 
ereose, engt» crnsh, Ht^» karszo, ruff» kroszn; trauen, f rab^ 
ipittf txaitn, ftrebe, jtrabbe» 

c JBurjcl ^— ^ ft^rt» 

d. @t|r3et X-q feb^^ 

6. JBnr jel r— ^. 

Gd^nuf/ fc^nfiren, fc^nirren, ®c^n6rfet 

t »urjel T— ^ 

IT aar (bewegen, ge^), gr» avgm, S^s S^ier, ftfirgett/ ftitmttC 

bar, bort» 

6^ dhvar^ ^^dhnrv (Ir&mmen, yreffen), ^^A», ti5^, tat» torqueo, fu 
ioTB, got^* threiha; bre^en, forletn, Xorfet, Xrotte, bret» 

H^^Hunr (anfpringen^r ftopfep), gr* &ogiia, ^o^vßita, laU turbo, fr» trQu- 
ble^ tpüben» 



(t| bUlt (aUÜbtfymi, aU&ytA^n), atofka, (rtgtavpvay tat »UittSOj strao*, 
fr» — Sterne 9 ^ot^^ straBja, <ngU »trew, tuff» stroia; ftteuen, 
©tro^, ©träfe, @ter§, Datm. 

g. SButjel ar— ^. 

^par, ^T pur (hemmen, \>oxtixien), gc* nsi^, ^eg<i<o, laU — perfo,— * 

perior, QOt\). fara, .faria, engl» ftire, lit^* puru; fahren, fern, 
gd^re, gut)r, SucdS^e, f&^ren/ fertig, gurt, ®fur, SÄacfd^, 
— toaxt^, gerfe, fort; »erfenj »Irren, ffiergj SBirbel, 
£Iuirl, Äurbel, ©irtel,3n)irl, Swirn, äwerg, g»erdf>, 5B«rm* 
10) ganiille o^t, 
flto \nt gomUie be^ an(autenben — g, tnfofem e^ «l^irbaree nnb i^iren 

bejetc^net» 

a. IBurjct— ^^ 

©^r, ernft» 

. b. SBuriet »— ^»r 
^ ^ni (ertönen, ^iren), gr» itgova, xlva, tot« dneo; griUt^ br&den) 

IT gar (ertönen, fc^reien), gr* ^yij^o), laU garrio^ üt^* girro, ruffv grain» 

^ girren, fcbwirren, quarren, ^arfe» 
3i^ jbarc (fc^reien, jiretten, iaU jurgo, jargor^ unb 9[T kor (ertinen^ 

erfd^Uen), gr* x^wo*, iat* qucror; fr» crie, engL ciy, cpmr» criuj 
fc^reten, (irren, ®urget^ tat corvus^ gr» xogai, ®» kairataa 

0, SBu^el g—g febtt# 
Ü. fOSurael A— ^ 
^{drren, ttirren/ Sdrnu 

e. aßurjct y— ^. 

@d^narren, fi)natd)en, (narren, fdf)nurren/ (nirfc^en# 
@(^Qurre, fc^nurren ge^en, n&^ren, 9}arn 

f. SBurjel r— ^. . . 

^ svar (ertinen, murmeln), gr« «n^u^ ^gt^, laU surro^ ruff» swiraia; 
. furren, jirpen, ®taar» 

g. . Sßuriel fr— ^« 

Jgßl^maij (erfd^aKen, murmeln), gr» /ligcn*, fiigofiai, tat moereo, ruff. 

murcara; murre.», -murmeln, fd^wirren, \ö)tobxtn, fo^fberiv 

SSort, antworten, werben, ®en>erbe» 

gST jaar^ (unterfc^eiben) , jgr» f4a£g(a*, (ligda, lat» ipiror^ fr» -r-in^, 
^ got^» marka^ engl» mark^ xatxl^xt/ toa\}X, itoax, voaxmti, 
2»ar(e. , 

3J bbir^ 3!ni[J>lKran (fd&elten^ inurrm)/ gr» q^gki*, y^ofraw, (at. fremo, 

firendo^ fr» freoüs*, brummen* ^arber, 58dr/ ßber^ iSorg^ 
ger(el, ga.rre, garfe, 5Kd^re» 

IIJ purd (braufen, fatjen)/. gr, 7figä(a,MU pedp; <[ngl» fSut, llt^» perdzio, 
rujT» perittj fatjen/ furjen, SSfirjel, SpurjeUauoySH.tjelm 



40 ^ CinKitunt» 

esp^ie; wavteH/ fpacen/ forfc^eti/ SQSacte/ matobe« 

11) gomitie fener, 
obec bie S^nrttie be6 onlautenbm — ^> infofem e< Sic^t unb Seuer 

bejelc^net 

a. Q^rgel — ^. 

fT^as (bmmen, Imd^ten), sr» a», aö», lat. tsso; (« tmb t »ec^feln oft) 
lebt. "Wt •ur, 8td|)t, ony* oroin, nacftj arm. 

b. SQ3ttV}el K— ^. 
©^at((adf)), ©(^ortt(jlein)/ Äerje, ^atj. 

d. SBurjcI X— ^. 
5t(ar/ (auecii/ (ecneu/ Untern 

f. «hirjcl T— ^ 

cV7 tan (b6ttett/ brnmen), gr* i^^««», ^rf^o, lat torreo, fr» tarfa^ got^. 

^ tbairsa;, engl» thirst, dry^ lUb* trokstu; \>hxi, boctett/ b6tcen/ 

Surft/ Storf, jart, 3tet, Dirne, Stern, S^eer, nleberf^brig/ 

troden/ trodnen, Dorfc^/ @t6r« 

8{ >hftr (f^tXim, brennen)/ gr* 7n;^> (at fenreo^ got^» brinna^ engU brew, 
^ burn; getier, feuern, brauen, brennen, ab* bernen^JBern* 
fteln, warm, fidS^moren/. fc^^warj, ®(^»arte. 

OT^pnu (brennen, flammen), gr. iwqo^a, ng^a^ lat — buro^ engl. Are, 

ruff* paria^ salin} brfi^en, bratem 

C ^ai SSpII bti anUutenben ^ungentonee — A. 

11) gamilie eO, 

ober ble gamllfe M antautenben —X, infofem e« 25eto egung unb 

Sc^neiiidfeit bejeic^net 

a. SShtrjel —X. 
Sc?T fl (bewegen, eilen), iXwa, ÄiU«, fr. affld*} eilen, Slf, 3ltlf$ 
^ 3fal, ©gel; 7ii)lry al«, alt ' 

35?^ nl (fc^leubem, er^ifien), gr. eiXda; Zip, Slf, albern, Älfahj^tef. 

^ ' b. SShtrjel x-^L 

l«Ö.crl htt (albern, lufKg fepn), gr. x^^» ^^^ hilaro, engl» glad; geil, 

©alt, ©eltling, ®elge/ ©eljer, ^eilen,^eil, ^eil, jubeln, 

l^ebelUr Ailbe, @ilbe, Reifen. 

•gcfj^ hval (wenben, fc^wojtfen), tmb laicji khaul (^nfen, gr* wXä», jt»- 

Xiva, lau -— cello^ claudico, engl», halt; ^olper, fuf|len/ ®c^itf^ 
Äiilfr,"'5t^ttU, Äaulbarfc^, ©(^olte, Jtaib. 



fe^ 



9trT ^ (hmtd/oif bim^bcindfn)/ unb ^k?T bd (fptubebt/ emic^en)/ unb ^cfT 

e al (bctüegm, toorr&tfen), gn ««Uw,^ tat — cello, Itt^» kein. 
Harri skhal (abn>etdf)en'/ fe^Un) ^ gr* axoZ^o) , tat scelero , gDt^« skal, 
Ut^. skela; fc^atteti/ ®c^al{/ fc^eel/ fc^ieUti/ fc^iUetn/ 

c. SBJurjel e— ^• 
SRoKeii/ troKett/f&bb* treten; pratt/ ptattett/ pttlUn; btett/ 
btatt/ britlett/ btottifi/ @ttalS}t> ciolet»/ fRilU, Acollei« 
fett/ Xratle/ gcotlett/ ®toiU 

d. SBucjcl a^X febtt» 
e. SSSuqel y— X» 
@€^net(/ f(^ne((ett/ (nült. 

f. löurjel r— ;u 
tm (het^cdtn, aufjldgenV d^ v^Ufi», mZiT^oi; fttit, flol)/ Gtetjt/ 
®toUen, @tatt/ 1ü&f)U, 2)iete/ bettet/ Z)otbe^ bittet. 

QcrT mJ (betofgen/ fprmgen)/ gr* oitio»'*'^ aXXofMtl, iaU salio, fr« sailliciy 
Q^^. «ata; tott/ bauten/ 3tet/ }ielen/ tilgen, ^oid), ®u^t/ 
©dbet. . ' 

HrfT vil (fd^neibm, t^iteo)/ gr» iloi*, oZZvgi, tat vello, -got^» ^üwa;' 
""filten, gttter, getl, ^etj, »atg, gatfe, gitS/ 9)ate5 Seit, 
@patt/ @pett, Satte. 

qc?L ▼*>!> qSI^vaill (bewegen, wenben), gr. iXata, slUa, tat volo, 

volvo, fr* vole, got^. walwia, engl* wheel, wallow, lit^. welq, 
ruflf. wäBu; »a.^Ten, tpatgen, »ü^ten, Gual, qudten, getge* 
q^tJT Ywlg (bewegen, fc^üttetn), gr» äx«, engl* walk, tit^. welkn, ruffV 
wQloka; n>atfen, bälgen* 

JlcfT Baal, IJ^mall (galten, jufammenbrficfett), gr* (ivIXg^, fjuxlöuraa, ICiU 

.molo, molHo, fr* mandB, moUis, got^» malwia, engt* mitl, tit^* 
mala, rufy* melin-, matten, @piet/ $ot, fBtii^lefWte^l,Wta^l, 
Wtnim, üRälftrom* 
^^bal (leben, n)o!)l fepn), gr* itiXca, taU poUeo, valco; unb ^crj^phul 

(aufbrechen, blühen), gr. (plia, q>lv(o, laU floreo, engt, blow, »o^t, 
tod^ten, ^tiidjtn, fr* bei, belle^ lat. beilas, blühen, mitb^ 
gülten, %ot)Un, 2»autt^ler, 5Ballac^. ^ 
^5l P*l (g«()«n, t)orftberge^en), gr. noU(a; tat. palor; matten, »dlfd^, 
ed)»albe, ffiolfej »eil, »eilen, balb, 2Sette* 

l|5T p«l> InFT^pil (fprtngen, werfen), gr* naXia, ßaUa/ tat* pello, Ik^* 

pillu; »aljen, »dljen, ®alje, SSßatjer* 

PRfT sphal (ben?ege tt,, ab lenten), gr* trqxiXX», lat. fallo, fr* faillis, engt. 
fall, fail, unb CRS^phal (öffnen, brechen), gr* (plda, tat*,spolio, 

engt* ffl«> litS). peloiu, rujf* pUiu; fallen, fehlen, fdllen, 
falfc^, feil, »elf, fdS^mal, feilen* 



42 SMeitimfi. 

13) Sfamflie a% 

ober bie SamUie bed anlautmben — X, ittfofem e^ 93{el^ett tmb 93erbin^ 

bung bebeutet» 

a. SBurjel —X. 

SwT al (fftaen, efnne^men), gr. elw*, ovXü), fat» alo, — gjeo, got^» aüa; 
all, aiUy eiU, euer, ßcle, 3lme, Ulme» 

b. SBurjel x— X. 

SIcfT ^»l (beberfeit/ tjerbic^ten)/ gn xXe^*, lat. gelo, engt» cool, litt). 
szala, rufy» cholosla^ {&^(en/ (fi^(/ !alt/ fc^meti» ^ee( (ge« 
froren). 

scicrj^ jval (brennen/ glänjen), gr» xjjlofa, tat. caleo, engl» glow, llt^» 
' szylu, rujj» kaliu; fd^Welen, glft^en, ^olj, ^ol)le, Äell, 
Atel/ ^elm/ ^alm» 

^JC^kul (an!)(Sufen, t) erfe!nb en)/ gn xZ«Äa. jmöWw, tat» — calo, got^» hu- 
lia, litl). kaliu; ^cr^hul (bebecfen, enthalten)/ unb SI?^ ^al (eln^ 

nehmen/ bebecfen)/ lat» celo, fr. cele, engl» hold, gdl. cell, cpmt» 
celu; füllen/ ^ülle/^iilfe/ ©c^ale, ©c^elfe, ^alb, ^obl/ 
^^lU/ Heller/ JtelU/ Aelc^/ S^alnnt, Aalbaunen, ^e^len, 

®elte/ Äelter, ^olber» 

ig^rT khal (Mnben/ beften), gr. xAeÄ»; Älelb, &d)\lh, fcbtlbecn, ^alm, 
^ ipolfter, ^alfter/ galten/ fd)alten, J&elb, Schulter, ^ulb, 
IS)ulbigen/ ^olb5 Jtalf» 

c. Söurjcl Q-^X fc^lt. 

d. SBurgcl X—X feblt» 
e. SBurjcl r— X. 

9lagel, SHelfe, Stiller/ ©dS^nalle, Änotlem 

f. SBurjcl r— X. 

RctT *^ (^eben, l^alten)/ gr» toX«©, lat» tollo, tuli, tolero^ got^» tbala, 
"^ engl» toü; bulbett/ flill/ 2)ult5 baal/ Sbal/ ©aal, SEiille/ 

Dille/ Sullye, SelU/ 3elt5 jlülpen, @tfilj)e> @tulp, @tie^ 

fei, a:6lpel/ jiolpern*, Seltec» 

€5Jc<T sthal, t^ctt^sthül (befejligen, ^dufen), gr» o-t^XX«, «rrjyXow, fr. 

etale, gotf)» stalda, Itt^» stelloja, ruff» Stella; ftetlen, ®tliU, 
@tu^)l/ ®ejlalt/ <Stiet» 
75T dal (^auen/ fpalten)/ gr. JiyX^w, ^Xa<a, lat» dolo, fr» taille, got^» 
dailia^ engl» deal, lltb» dallyiu, ruff» dielia, cpmr» tyllu; treuen, 
feilen/ ©efell. geffllen^ jaulen, 3al)l/ h&f)Un, Soll/ 
feilen, felbft, geile, 3oll, ©eil, fle^len, @<^ulb» 

g. SBurjel n—X. 
^Cfl^val, grSt^vall (bebeden, ^Iten), gr» iX»*, Mo, oiXa, lat velo, 

vallo^ valeo, fr» vaux« got^» walda, engt» wall^ wield, Ift^» wal- 
dau^ ruff» walin^ welia; walten, ©emalt» 

qc?I^val, gl vli (wägten, llejben), gr. iXo*,' iXSonat, l(^U volo, fr» veux, 



dot^* walla, wiliiiy iticjU will, Ilt^« welija, tuff» woliii; tOOKett/ 
iDA^trn, 2tU/ biUig, fol^tn, ^cit 
^fT mal (befifltgen, pfJanjen), lat* moliorj SOBalb, 5B8elt, gelb, get«, 
^ilb, ^fabl/ aSalfen, ^feü, ©paltet, »oljen, »oUiPetf, 
9>feiler, SReiter, ^allffabe, So^le, »lorf, ^fUcf» 

Fl^T^pil (br&cren, treten), flr» nUA», tat pilo, fr» fbule^ unb CflcTJ^pÄI 

((leben, t>erforgen)/ gr* <pil^, qwXwra^, laU placeo, placo, fr» plais; 
fub^en, bu^Un, ballen, ®emaf)U 
nftT^poI, CJg^pull (an()Äufett, antt)acl)fen), flr* nliia*, nlii&ci, laU — pleo, 

fr. — fliMy ptf)^ fbllia, end(« flU, Ut^« piUn, ntffl polniu; ffttlett, 
«olle, SBulil, q)f&^l, ^oljler, molfc^j t>fel, t)oll, »all, 
q^ille, SRelone, ©pule, »olle, »ulbe, ätolebel, JBiUe; 
aSalt, fc^toelten, ©cf^welle, ®c^mall, Gc^toiele, »tule, 

14) Samilie UU, 
•ber Ke gamilie M antout^nben —X, infofem e«i&5rbare« bejelKl^net 

a. »urjcl —1. 
eule* 

b. tBuriel X— |. 

QIF^fAl (ou^tttfen, rühmen), gr» «ie^, lat calo, — daro, fu — clare, 
uttb ^ic^kal (ertönen, erfc^Uen)/ gr* jc^lci, jmuUq>> laU calo^ clamo^ 

fr* h^le, engf« call^ (tt^t kalba^ tu|y» goloszn, fallen, ^ell, 
• fcftallen, beulen, iilen, gellen, ^al«, Rt^U, ©c^almef, 
geller, @(^elle, ©d^mingr f^ellen, [(gelten, (ollern,{uU 
lern, Äoller) ^elt, gelb. 

c. SBurael g-^L 
Srftllen, prallen, gr6len, (arjilem 

d. V^vtxyA X— *• 

fRcrl^lal (to&nfc^, verlangen), gr« xaaA)/4ai; Ulten, (Ullem . 

e. SSSurjel y— X. 
Jtnallen, fc^nalien« 

f. SBurjcl r— a. 

^gL to teil, a tale; eriäl[)len, i&^len, S^olmetfd^r So^te* 

g. SBurjcl n—X. 

cicr^valk, g^cjc^ balb (ertönen, ]d)xmn), gr* oXoXvSuj ßXTjxiofioi, laU 

talOyfr* bdle^ engLbleat, lit^ blaaju, tu{T* bleia; SRaul, fc^mol« 
len, fc^mjlen, maulen, bellen, boKen, blöden, »ull, 
Soll, SBolf, poltern. 

16) Santile 91, 
ober bte S^unile ha onloutenben —K tnfofrm e« fettige ober tpifferige Sl&f^ 

f {gleit besetc^net. 

«* fOSurael —iL 



44 Sittlrituttg» 

b, fBtttjel «-X. 
@a(U/ nuetU/ salfirig, jaualftet/ i^aKore/ ^otjleim 
c SButjrt f — X fe^tt. 

e. SBurjcl i^X fe^lt, 

0alj, ®öoUj ©ol^Ie, fd^rJg-, ®albe, SEalg/ Sarf, Solfe, 

JJST^ m»l, ^ mlai (bejhelc^n, befc^mfetcn), gn fwXwta, got^. melia, 
*^ engi» moil, ütf). molawoia, ruflf» malewaia; malen/ fBilb, biU 
ben, melben, 3RaI, gUd, ^fu^l, 3Rol(^, faul, falb, fabl, 
blaf, hUii)y SSalfam, @(^mal$/ SRal), ÜBalter, fc^melsen, 
©cbraelj, ©c^maltej 2»il4 melfen,2»olfenrSa8elU,5Balt 
fifd), 85^lt, baltift^/ ©allrat^, Gualm, fpftUn, fptlleiu 

D. X>ai SSoIt l)eS onfautenbrn 9lafentone8 -^. 

Iß) Samilie «n^ 

ober bfe gomitle be« anteutenben gjafentone« — v, infofetn er 9ld^e/ 9la^e^ 

rung, 5Wieberung heiexö)mu 
^^ ». SBurjd — «r. 

jH^ amr (an, aüO/ gr» oy«, gotb. an»; an, ein«, eigen, unb, (Stt'be, 
unter, unten^ gotb* uimaa« abb* unsif ®unjL 

b. ffiurjel n—y. 

Stn^^fan (tbfitlg fei^n, bfenen), gn uopia, tat conor^ fc^on, fab»/ 
®(blen.e, Sänne, Sanone, ^anf, gan}» 

jHlIl^^an (färben, r6tben), gr» Kvafiio; fcbJn, fd^onen, f(b einen, ®(^iein, 
©onne, jfinben? 

0. SBurjcl ^— f. 
{Rain, Stanb, Olanft, Slinbe; runb, @(^retn, Sd^ranne. 

d. IGSurjel X— y. 

8abn, ^(an,. ^lÄne, plan, ^llnfe, 2anb, glfinber, plfin* 
bern, ^lunber, Sein, Keine, Kiuie^ Sobn, 2eben, leiben, 
lebnen> lleinj — lln^* 

e. SBurjel v-^w. 
S^un, gr» vvv, iaU nunc. 

f. SB5urjeI r— y, 

n^tan (tjerlÄngem, auÄebnen), gr» täw, ts/>w, tawo, tat tcneo, tendo^ 
fr. tieos, tends, gotb* thanla« eugU tend^ ruff* tiana; bebnen, 
bünn, ®abne, hünt^ Zfyon, ^aun, ^ain, Sinne, Xanne, 
2!enne, Saunen bann, benn> Stein, 3inn, ^int. 

^T^win (blenen, b^lfe«)/ dt. <roM, faUBtokO, fr» — winia; ffi^nen, 
©ftnb^/ binnen, fenben, ®efinb^. 



g. fBiwc^i 

^^van (blenen, lieben), gr» wd»*, oypfu^ lat veneror^ fr* venire^ gotb» 
Unna; Spinne, S3onne, wobnen, gtwbf^ntxu 



(Ehileitmig» 45 

n>ann, totnxi] .Sene, Sener, JBanfett, ffianft, BBanne, 
S>fanite,;^fenn<g, 9)anaer, Sal^n, JBft^ne, aKinej ®plnt, 
©punb, ©pinteU 

17) gamtUe al^ti^ 
Aft bJc Somlße be« anfautenben 5Wafentone« — r, tefofem er Stjeujüng 

bebf utet» 



ä^jan (etjfttgen, getotm werben), gr* ^ipta*, y^va«, 'flpfOfMn, lau 
geiio% ^gno, gnascor^ fr* — genere, nais, gotl^ keina, — ginna^ 
engL — giD; kin*, üt^« gema, gaminu, ^iX* geinam, cpmr. ge* 
nedla; (be)8{nnen, Älnb, Äunbf(l[)aft, Äinig/ 6l)an, ^ünej 

SEBurjcl r— «r. 

18) gamille In^ 
•ber bie gomilie be« onlautenben 9lafentone« — v, Infofem er Snnereg, <md^ 

©eiflige« bejeic^net 

«Surjcl — y. 
3«/ ein — , Innig/ Innerj a^nen, a^nbem 
IP^an (bett)e9en, leben), gr» ^o*, ««, got^» ana. 

fßurjcl jc-^r. • 
gr jna (fennen, Wlffen), gr» 7^^©*, 'j^tvtatrxGi , tat gnoo*, gnosco, fr» 
— gnofe, — najs, gotl^* kann, kunna, engL can, know, c^mr* 
^wn, lit^. zinan^ tujy. znaia; fennen, funb^ Aunbe, S,\xn% 
f6nnen, ^6^nen, ^idnfeln, ^anfe,®unjl/ 

i^^^ans (WDIgen, »ollen), lat» censeo, sentto^ fr» ßens; ©Inn, fin« 
nen, \'\i) fernem 

g^van (^nbeln, erwerben), gr» m^ia*, 6p£ofiai, tat. venco, vendo^ fr» 
vends, got()» winna, engL win; gewinnen* 

Tpf man (fefl^alten, ^nmien), gn fiiya, tat maneO; manio, ruff* mania; 
*^ bannen, ®efpan, Sann, %ai)nt, SSanner, panier} SKo^nj 
binnen, Sinne, ^inne, S3o^ne> SBaaje* 

JpT man (benfen, finner?), gr* fiiva*, fAevotva(a, laU — meniscor, me- 
mipi , got ^> man, engKmean, lit^). mena, rujj» mnia^ cpmr» mynnu, 
«nb ^pr man ober Hl*l^iiiÄn (unterrichten, melben), jr» fitfvva, iaU 

noneo, mando, engl, mind, ru{y» manin, unb ^ mnft ((ernenn be^ 
benfen), gr. ftvaat, fjivdofiai; meinen, warnen, ma()nen, 2){tene, 
man, SKann, SÄenfc^/ SKonb, 2»onat, wüttfc^en, wun^ 
bern, SB3ein? ^ 



46 Cmleitiind. 

1V)^ %am\tlt ton, 
cUx bie Samilie bed onlautenbm 9lafentone6 — p, infofem et^hxiate^ 

bejetdj^net. 

@r* alvio. 

b. 8Bui:8el jc— r. » 

^HT kfin, SfiOI^kiran (ett&nen^ fc^aUen)/ tat cano; canto, fc^ chante^ 

^otf)* canaiDy c^mr* cana; ^unbs ^inbinn? ^a^n, ^enne/ 
S^ni)n*y Jtanüel? 

c SS^urarl ^— i'. 
(ITII^dhran (ertSneit/ feufjen), gr» ^^, ^^^yA», engl* drone; hxif^ntn, 
tauneu/ tanjem 

d. SSJutjet X— y. 
gUnnert, ftlnfen» 

e; fE^jel r— m. 
9iennett» 

t SBifrjel r— y. 

toane^ teilte, engU dia, tone; thnen, Sott/ Sonnen 

ftl^ßtaii (ett6nen/ [ekelten ), gr. opt6«iö, Ht(). »tenu, tuff» stenin; 
fi6^nem 

g. SShtrsrl 



tc|«^»8van (ertSnen, erfc^atten), tat sono, fr* sonne ^ Ut^. zwmm^ tuff* 
zweDiu; @d^tt)an, ^^6nij:w 

gni^van, ^ni^ban, Hlll^l'>han (ertinett, (fc^reien)/ gr» wooi, atfiffu, ßoatu, 

<pa<a, fpavia, laU fanO; got^* winna^ engU whine^ »meinen* 

20) %amiUe nn, 
ober ble SamUle be6 9lafentone6 — y, inrofem er SSernelnung bebeutet* 

SBurjel —p. 
^5^ün,5Jtl5^aiiii (»egne^men), gr* ar^, ivvw, Ma, un—f c^n—, 
o()tte* 

SSJurael «— y. 

^^ han (fdf)(rtgen, tSbten), gr. xaCva, MteCva; Älnn, gJ^nen, l^ln, 
gen, gegen, ®egenb, ©egnerj ()fnbertt, hinter, ^tnten* 

STT joÄ (brechen; biegen), gr* xrda, %vv<a, rujf* gnu; Äan.te, Änfe, 
jtan^el? 

IBurjel ^— «f. 

l{T[{^tarn (gerfeiben, brechen), gr» i^oa, rgtawia, got^* taama, TU^* triiiii; 
trennen/ Xrenfe, @cbranj3 Stanjen?/ 

SBurjel 
91a, ne, nein, ni(||t, 9lonne* 



(Sioleitutt^ Ai 

©önbern, ©o^ne, ©enti» ^ 

fCQ[^phmn (uoelfett/ aufl&fen)/ gir. (piva, q>oy6wa, laU finby fr* finis; \)on/ 
mein — , wenig/ tvinsisv fd^minten/ minber» 

E. £aS SSpIf teS anlautenben 3a^ntoned — r« 
11) gantlUe t#, 

ibr bie S^mUte be^ «ntautenben 3ci^ntone6/ infofem er S3elfen/ ©d^nap^ 
pen/ Ergreifen mit bem ^ante ober S^unbe beieic^he^ 

a. SBurael — r. 

55 ad (eflfen/ frejjen), gr* ida, i(r&a, laU cdo, gotb» Ita, engL e»t, Ht^» 
edmi, gdU itham/ cpmr* esu; effen, 2fa4, ÄbUr, Äffet, aften, 
efel, Stter, 3Cbber, ä^en, effig* 

b. SBSurjjel x— r» 

q^gbms (effen, fernen), gn ^«v«, lat gusto, fr» goüte, got^» kansia^ rujf» 
knszaia; (oflen, Aojt, A5ber, jt&fter (nieberf. ^ifter, t)on jtoft)* 

^^^kns (f&ffen), gr. jcv», got^» kukia, engt* kias; f&ffem. 

c. IBurjcl ^— r. 

11^ gras (ejfen, freffen), gr» ^(jao, rujf. gryz'u, llt^* grauz'a; fr effen, 
gtafte, grettd)en, JRafee, JR&be, gieif* 

d. SBurael A— r. 

£ieb, ©lieb, gleifd^, 2eber, «über, 2enb^* 
^ e. SBurjel r— r. 

F{7md (janfen, refjen), .got^» naitia; nafd^en, genießen, ®enuf, 
^ ®enof, genefen, nett, nieblic^,, ?Weib, beneiben, 9l6fel, 

?Rubet,* 9luf, ttiJlen, nft^en, 5?ot(), Änaufer, f(^n6be» 

f. SBurjcl T— r. 

^gr Bvad rtoften, fc^merfen), gr» «^ö, 7(^0, tat* suavio, eng^ swceten; 
unb ^n^ sÄdh (t>oaenben, fütlen), lot» »atio, engU »ale; ffifen, 

füf, fatt, SDtter, ©ottel, 6lber, Eltrone» 

g. SDurjel «--T. 

n? bbid (fc^neiben, bred^en), gr» «yxxioi, (ot» fido % flndo, fodio , fr» fbnds, 

^ fouis, engl» bite; beißen, bhB, niaifc^en,SWatfd^, 2Raud,aRabe, 

3Sette, ?roiete,.3»otte, miß, 3Ru«, SKunb, ^ubbing, ©d^maft, 

©c^^mauö, ®d^mant, ©d()m^tterling, fpeifen, ©pejerei, 

©eisen, SJiefel, bitter, fafl, ©paß, ^offe, 2»a««ej ^ejl» 

TO pos (ttn&\)tm, erjieben), gr» ndca, ßoa, ßoaxa, lat pasco, fr. pais, 
gotf). fodia, ruff» pasu, pitaiu; füttern, gutter, JButter, fajlen, 
aSajl, mdften, feift, fetf, SBeibe, 5Biefe, 2»atte, Qmmtt, 
!Rad^matt, ©rummet» (SBater unb SSetter lommt \>m 71 P*> 



48 (Smicttuiig« 

tf) %am\iit tili, 
ober Me SamUie M anlautenbm ^^x\tont§^ infifem et SSecIelmtg 

beidc^net» 

a. ffijirjrt — t. 
3CI^iw, vSSPI^Äfl (b«r<^bo^ten, btm^brinflm), gr» aoo, tat «roj eifd^, 
' eifern 

tisl* skbad (jetbrec^/ {etfiiren)/ gc* oireJao, got^. skatbia^ msU scath, 
ßcatter, lU^* skaustu-, unb 51^ 9ath (tjerlc|en, \)erwunben), gt» 

9(7^01, (atcaedo^ got^. skathia^ fc^abett/ Rubeln/ ^unjen/ fc^in« 
ben, ©cbanbe, ©c^^unb» • 

chid (bauen/. fpaUcn)/ gr. o/^ö, tat scindo, fr^scinde, got^^skaida, 
Ittb* skuttu^ unb 2J^kat/g5^kut, burdjbo^ren/ burd)bringen)/ gr* 

x€«5w, HefTica, lat — cutio, ^* casse, enflt» cut, fd^eiben, f'c^ei* 
ten/®d)eit, ((^eitern, ®antj fiefen, Ä6r, '6^ur(f&rfl), 
Iftrem 

0. SButjcl f— r. 
li^ris (f)avLen, fd)ne!ben)/ unb 7^ (bted^en/ ff alten), gr* ^^a^^ ^a<nn», 

irjuata, (at rodo^ rado^ fr* mse^ engt root, Ittb«^ rezn, ru|y» riezn; 
reifen, reuten, ausrotten, toben, retten, ri^en, reijen, 
9tei5, ratfc^en, SRi^e, Slufie, fragen, frigeln, Ärdg^ 
Sldube, ix^lMj, @(^ranj, ®(^runb, jireiten, tjerbriegen* 

d. SBurjel A— r. 

c3^ los (^auen, bredf)en), gn JUw«, ^1^(0, tat* laxo, fr, Ifiche, got^, 
tausia, engt loose, üt^« lauzu, ruff, lozzu; t6fen, (od, (af, 
laffen, täffig, lebig, fc^lottern, fcl[)(eubern^ flattern, 

c^^Iut (befc^dbigen, »egne^men), gr, Xiy^w, latpfitu, tat laedo^ fr, lise; 
'^ (tjer)le6en, leib, 2ijl, fdl^leifen, fpleifen, ©plitter^ ®d)li6, 
2a^, 

e. SBurjel •»— r, 

Sflabet, Slejlel, öleffel, 9latter, fdjinelbett/ f(^nl6elm 

f. SBurjel r-— r. 

fff dos (fc^aben, befc^^bigen), gr^ dvwa; ^^ tud (^auen, jerreibm), gr* 

%Mfo, lau tondco; ^ tud (fd^lagen, jerfWren), gr, ^wa, &wra(a, 

^elva, lat tandOy fr, tue, gotl[), dauthia, engl, die^ dead; ftof en, 
* jlottern, iittern> taflen, Safte, 2:age, 2:^eibung5 tobt, tib^ 
ten, 2ob, 3e*te,r, Xabel, {eibeln, @enfe, 

g. «Burjel ir— r. 

H^maa ((yauen, bred^), gr. fiacrao*, fiaadofiah tat meto, got^, maita, 
engt mes», mow, unb jj^mus (jerreiben), gr, fidaira, (lunvUo, 

lat, matilo; megen, mengen, mdb^n, ti>e|en, 9S{(, @pot^ 
megeln, SReffer, ÜReifel/ SSetel, Sltu\ä}tl, muien. 



Gtnleituna. 40 

•■ 

M) Familie Unt, 
iÄet bie gomilie M anlautenbm 3«^ntone«, infofc^metM&Jrbate« bejefc^net» 

». SBurjel — r. 
^td (pngen, preifen), gr* «e/tTw; jDbem, Xt^emj (Obe)* 
^^ b. »tttjcl «— T. 

«6,tl h*« (gdbnen/ fachen)/ gr» ;ra<», ;raaxfi), tat» hio, hlsco^ gab«*»/ 
®an«; gifcben, ®if^t, ®df<bt, ©eift, ®a«* 

^8[^kafh (fagen, au«fpre(^en)/ lat. cedo, got^ ^(6»., öigU qaoth^ a^* 
qaedan; fc^waien, quatfd)en. 

^ns (ettinen, f<belten), gr» ^«{to, ^6», ^ rud (erja^offm, feufjen), 
iaU rado, (itb* rftndoia, nt|T» rydaio, unb ^rat (erfcbaUett/. reben)/ 

9n ^^ ^tt^fi», gotf). rodia^ ntgL read, tiiff* reseesl, cpmn reithio; 
reben^ Iteifcbeit/ proben; gcunjen/ freifen, gcofcb/ Är6te, 
yteiferi, ^rtejler, ratbert/ raffeln, catteln, raufeben, fttei* 
tett, trSflen, Srol, Drofel, ©roffel, ©rub, JBrup, |\re< 
bigen, 85arbe, Pfarrer, braufen, rafen, brobetn, fpru* 
beln, Zxut^a^n, riefeln, fRa\x\d), raufcbem 
d. fßutjel A— r. 
^^Int (au^fprecben, reben), gr» Uj(o*, XlTOfiai, laU lando, fr, lone, gotb. 
Uatbo; lauten, laut, Saute, (etfe, Uufcben, tefen, Seute/ 
8ieb, (b* lofe4i, plaufcbem 

^ klad (erfcbaHen, feufjen)/ gr, nXaüo, xXaio, tat clango» ruff* klegczv^ 
^ kliBzu*, lUtf(ben, plaubern, pldtfcberU/ flöjfern. 



e. SQSuriel 

9lafe, ©cbnauje, fcbnattern, ntefen, fttljterm 
. f. XButjel r— r, 
^T^^tBs (ectinen, erfcbatten), gn ^«vacrw, lat» tiuisio, fr* tonsse; futen^ 
"* bubeln, tofen, faufen, Seifig, buten, beutfcb/ jDeut, 
Sifcbem 

ft. aSuricl n—t. 
^ yad (ou^fprecben, reben), gr. vdtj, avSaa, ßt^« wadlnu; ^fS^^bhas» 

H|C|^bb^ (fcbrelen, rebenj, gr» ijpaw, yaijw, lat» for, fkteor; unb CJ^ 

path (au«fpre<ben reben), gr» wo^^ö*, tat» pcto, fr^ — pite, gotb» 
bidia, engl, bid; SRunb, bitten, teten, gebieten, mutbeti, 
fd^wob^n/ betteln, jwitfcbern, SJJeife, @pa6/ bieten, mau<» 
ftg/ pabig/ Sant, fcbmabbe^n, (fal)babern, patern« 

24) gamilie i^, 

fl^ bie Samille be^ anlautenben gabutone^, infcfem tt 0epn, SSleiben/ 

gefligfeit unb Äudbebnung bejeicbtwt» 

B. SBJurjel — t. 

.fQ^aa (fepn, bafepn), gr» l«* unb.aTRT ^« (bleiben, befejHgen)? gr. I«*, 

17/Mri, eo»*, «ijtiai; ed, tt{tüai), et(licbe)/ lebet, anber, ober, 

£)b, ib, 3(bel, ebel/ eitel, ibt 



60 ejnleUung» 

b. SBurjcl «— r. 
Äftff«, enflL coaat, ®eeft, ble §eibe, Äejjer; gu^ .@ut, 
©Ott, faufc^/ feuf*, ©d^aft, Äie«, Äiefelj jeftt, t)^ute, 
jefterm 

c: SBurjcl f—r, 
aiajl, JRejl, grijl, JRöfle/ SRotte, Kübel, 2rof^ 

d. fßurjcl A— r. 

eaat, nt^L late, le^jtj taben, Sajl, iotf}, Äot^fej ptatt, 
58latt, platte, ^iai, ^iiti, gtiefe, ^fUfler, gUben, 

e. tBurjel y~r. 

f^ nad (hleberfi^en, jtjen), gr* faA», vaiexaa; nlflen/ Welt; 9iir^e^ 

9llff^, niebec, fnetenj Änoten, Änibel, Änittel, Änajl, 
Jtnutt/ 9liet, Initte.n, gieft» 

f. SBucgcl r—T. 

QT sad (ferrfen, üleri), gn eiJ©*, ß«, lia, laU sedeo, 8cdo, fr» sieds, 
— ^siege, got^» sita, satia; eng(* sit, set, lit(). sedziu, sodiim, 
njjf. sizu, sazu5 fe^en, fi|en, ©itte, ©efeg/ ©a^/ ©Ä^ung, 
Dattel, ©tnter, @eite, nteberf^ ffet (niebdg)') feit, Beitt jau« 
bern, ©tunbe, fonil, fr. tdt, itaU tostoj jldt, patt, jlet«, 
©tdtti, ©tabt 

g. ^urjel n—t. 

8RT vas (fe|^, befielen), gr. Äa*, ctp, got^. wisa; »efen, ?Bir««/ fpit, 
balb, ronu bot 

5|7 vad (flehen, fic^ ftü|en), gn Wevo>, lat. vado, fr. vals, got^. witlio, 

engt, wadc, ^^ bad (jle!)en, pc^ jlftfcen), gr. j^ar^w, ßadtifo, lau 

bito, Wtio; Su|; '^fote, '?>atte, ^atfdj^e, ffiabe, ^fab, wa^ 

^ ten, »anbern, »anbein, ^af, pafftren, fpaftitem 

1*J7mid^' IJ^mad (befefKgen, t)erbinben), gr. ^o, fiidofuu, lat. medeor*, 

"^[SJ^maith (bifejllgen, tjeremigen), lau mato, matao; mit, beibe, 
SKitte, SWeute, &e\d)tt>ahtt, miet^em 
QEJ^badh, ^^^bafadh (befejiigen, binben), gr. nedda, laU — pedio, fr. 

bände, got^; binda^ engl, bind; binben, S3anb, S3unb, S3afl, 

JBinfe, ^eitf4)e, fefl,gafer, gaben, gi^e, gefeen, fafeln, 

giebel, ^infer, Se^n, tjerwanbf, 5Batte, ®e»anb, ®ejle, 

..2»ii6e, mxifeen, ^u^/ pufeen, SRieber, Seutel, 2Ratte, 

I SKatra^e, SWantel, ®amaf(^en, »ettj SS&tte, Soot, JBot^ 

. ti(^, JBeute, Sube, ©ponbe, gaf. 

CRI^pas (binben, fejljlellen), gr. Ttuia, n^aaa, iaU poso*, pono, fr. pose, 

engl, fasten, lit^. paszaa; ruff. pazu; f äffen, gaufl, finben, 

»eute, niaufenj ^ejl? 

(7(T pat ({litten, (Kälten, ^errfd^en), gr. ndta, ndofuu, tat potior^ fr^ pnis; 
gebiaten,^ S9&tte(, ^aa^, SKeijler, Siibber. 



Slnbttung« 51 

l^pat (aufbe^neit/ einnehmen)/ gn nme», mwam, tat pateo, pando; 
Veit/ föitt, S3oben, tofx^, SBfifles matt, müiti Wt\x$e, 
mfiffig* 

mete, lit^* mattoiu, ruff» piezoia; me ff ttC; ^aa^, Ttanth, 
SRuller, aJlebel, paffen; SBufen, 2Äutter, 0<^t»eff<r, SBaff/ 
ajeftf/ 2»eje, »ettet, Sieft— , »üfie, fdtnft, niebetf^ »ops 
bau^/ Sauf((^/ pufttn, ^ubet/ SBetter/ SiflfL 

W) Sam ilie Ott«, 
obtt bie Samtlte M ax&anttnbtn 3a^ntone6/ infofem et SBetoegung 

(ebeulet* 

S^aii (bettwgen, f<^(<ubent), gc^ l®*, e^ui, *»♦, r^^; ScI^at (bewegen/ 

^l^tubeln)/ gr* Ha, ana; Si^it (bewegen/ ge^en)/ gr* /^i)», tat 

ito, gotb* iddia, tuff* ida; ani, auf en/ an^et, Softem, ent» 
^^aidh (n>ad?fen,. fd^welfen), gr» o^^; unb 33 ud (fäUert/ fc^tpetten)/ 
gr* väpioi dntpi^, eiter. "^ 

^ b. aSurjct «— tr. 

1^^ his (fcblagen/ trefen)/ gn m^« xspt4ia, got^» hintha^ engt hit; ^^ 

bath (plagen/ festen)/ gr* xo^f noih»^ fr^ bais^ got^* bata, engl» 
bäte; Raffen/ f^eiitn, $af/ f^ä^lkd), ^aber, gdten/ ita(e/ 
Siatet, (igeln/ l^&tfd^eln, baf^e«/ ^afe/ b^f^^/ ftajitg/ ^u? 
fat/ Äetfcbet/ ^ap, ^anb* 

^^7 Bkad, ^c^ skand (b&pfen/ fprfngen)/ gn «nraC», lat scato, scandOy 
fr.. — scendsy engU shoot, Htb* skecxiu; f^iefen, gtefen, fcbfit« 
ten, ©äffe/ ®offe/ ©cbutt; gautf<ben, Äutfcbe, <|uetf<b«n/ 
fttfcben/ fö)üttein, erfcb&ttern/ ®(bauber* 

^bat (ausleeren), gn x^^i fcbeifen, Äutt^I, Äüttel/ Äot^/ 
nieberf« Jtutte/ J^oben/ Aatbaunen» 

c. SBurjcl f—T. 
^ trad (treiben, brficfen), tat. trudo, engt trcad^, treten, Ztitt, 

SErott, Sreflet, brefcben, grdtfcben, fd)reiten, jlrubelm 
?r trat (brechen, t)ermunben), gr« T^a>, tat» tero> tritnro^ got(^* tbriuta, 

niff» tnizu; tjerbriefen, ftrelten^ 

CJ^parth (ausbreiten, entfalte), gr. nig&cr, iat^ partior, fu paw, — par-^ 
tis; breit, breiten, SSrett, SSrltf^^e, fpreftert/ fpteljen. 
Staute, Äreuj/ treffe, fprUen, fpritbe* 

^ pan5 (beröbten, brficfen), gr. nga(nna, laU prcsso*, prcmo, preffen» 

^7 bbralB (gittern/ f&rcbten)/ gr. (p^han, (ot. fHgeö, fr» Mssonne^ engU 

ft-eeze, ftigbt; frifcb, groft, nieberf» frefen, frieren, gral«, 
Sralfam; rdf, ranzig, Slod, barfcb, rafcb/ tutfäS^^n, rfiti 
teilt, SReltel(fcbeit). 
nE^rfidb (ott^tic^ten, betplrfen), gr. 4ad0*, ^, lU^. redaa; x$itn, 

4 * 



52 ©nlettttng. 

* 

Riebet/ St^ete/ ruften/ bereiten/ r&ftis/ @erflfl; gerabei 

flecat^ett/ nieberf* fc^tat 

d. ©tttjel X— T. 

VF^lss Uttb cH^lad (tujHg fepn, pdj^ freuen), lat laetor, ludo, gct^. ' 

]nsto^ engU lust, ixüj^ loi^ztn; iix^, ©elüfi,. getitfien* 

£obe/ Satte/ Seifle/ elfte/ Soo«/ Seißen/ Kanje/ SU^. 

(bogen), 2e^be/ ^flanje» 

e. SBur§et n^^ fe^lt* i 

f. ©ur^el r— T. 

cTOLt«« (bewegen/ auSbe^nen)/ gr* xa«, rajö, fenbenj taufc^en/ tau* 

^ fcfeen; ©ob, ^ofe,. ©efbel, Saffe, %txtt, Safere, 3t|e, 

©ite, ©tute, ©teif-, 3otte, Sottet, Safer, 3it«, 3ettel, 

©efbe, ©alte, gaufen, ©obej ®tu%, ©tft|e/ ©taube/ 

SDijieL 

g. SBurjet «— ^. 
apj^Tut, ^35t,^^'*^* (fc^togen, Derwunben), gr» ovro«/ got^* wnndo, engl* ' 
wonndy ^?c|^vÄ8t (t)erleten, jerffiren), tot» vaato, engU waste; 
^li{^badh (fcl(^(agen, fcl(^aben), gr* natdaaca, tat batno, fr« bats^ 

cngL beat, litf). badu, rujf» bodu; (t)er)tt)unben, (v>er)n)uften, 
f<^melfen, f<^mettern, ©d^mieb, ©d^mift., (8efd)meibe, ^ 
©d^^maben, fc^meibtg, |>utf(^en, bugen, pfufc^en, 3(mbof, 
yetfc^gft, butt, pfufc^en, ^afd^, Sunjem 
fCp^spa^ (einengen, jufammenjie^n), gr» «r^^o, lat spico; fplj, 
©plef, ©paten, ©patel, ©pat^/ ©pinbel/ ©punb/ Sofel) 
&d)Xoani, SBebet/ 9efe(/ SafeU 

CR^pat (fliegen / fallen)/ gr» netoa, nhofiM, laU pcto, pendeo, ruff.. 
padain; ^eber/ — fiebern. 

qfT päd (ge^en), gr nh<a*, tu^mo: unb Cpj^path (ge^en/ treten), gr. wtr- 

7i&, iaU spatior; fufen, nieberf. pebben, fputen-, \itf)t %amU 
lie 94, g'j miffen, mif, meiben, m&ffen/ meber/ toiber/ 

^^ »ieber* 

^PfST math (ben)egen/ treiben)/ lau mitto, fr* mets^ Itt^. meta, ruff*metaia; 
baf/ beffer, 93ufe/ bi«/ fobecn, Süber/ bieten, fpenbem 

5J[^vat, §RJ^vant (umgeben/ anbinben), gr* «&»*, laU veto*, got^* wttha, 

winda, engt* wed, wind; menben/ n){nbeny &d)tü\n\>tU 
SQett, quitt/ metteU/ SBittwe, SBittwer, SBaife* 

96) Samilie l^ott«, 

ober bie Somitie be6 anlautenben 3a^ntone^/ infofem er Umfc^nefen, 

85er gen be5eic!)net. 

a. fSBut^el —T. 

b. JBurjel «— r. 

J^^lmt^ ^kad (entölten, bebecfen)/ gr* »Bv^a, engl* ooat^ heed. 



dinleitung. 53 

ßt^ kyszan, ntff. kotaio^ cpmt. cnddin; S^htti, Jteffel, Jtajlen/ 
Staffe, ©abeii/ Äat^en, Äffte, ©d^atulU, 0(^üte/ ^au«, 
@d^oof, @(^atise*> Jtette/ @ittet, ®attec, ©ftsje, ^un< 
brrt? @atte/ ©attung. 
^ cted (bebecfm/ »frf)&Uen)/ gt* irxiuSGi)> encoroio^ got^» BkmdwU, engL 
shade; befc^otteii/ ©chatten/ ®d)U(j,. ®<^of, ©d^uöbrett/ 
Schutte, @(^ott, f(^&(en/ fc^d^ett/ ®<^a|/ ^fttett/ i^ut 
&d}ihti, e^ix^eiy Jtutte, 5tttte(/ i^off/ &d)hxit, Q6)tx\>i, 
etfyete, @urt, ®&etcl', ^aue. 

c Sßuqel ^-^ febtt 

3J hid (bebecfeti/ t>etber9en), gn A^^«, Im^aM», (at lateo; tajt, 
»Cafe, glafd^e, btafen, »latter, gUufd^, glaufe, gt6te, 
glieber, pta(eni pliftHc^/ ^(uber^ofem 

ISCI ^ils (einfcf^nef en / ^mmen)/ gt* xlel^, laU elaado, fr» dos, engt» 
dose; \6)l\tftn, ®ci;^lof/ ®ci;^(ot/ ®(^Uufe*> £abe/ £abeiu 

e. SSutiel r— r frbtt. 

f. fBurael T-^ fr^ 
g. SBurael ir-^. 

5F ▼»» (evxn^mtn, bebetfen), gr, ä»*, eifiaa, tat vestio, fr. yÜä, got^. 
^ wMia; 5Banb, fefr geffet, 2»affe, 2»ttf(^^e, yfoften, SBu|l, 
aitoo«/ ÜRief/ aRifleU 

%7) gomUie 1^^, 
iber Me gomilte be6 anlautenben 3a^ntone^/ infofem et £i(^f mi gettec 

be5et(^net* 

«. «Burjel — T. 
8^as (glanjeit/ brennen)/ gr. aa, at^, laU mso; ^^^idli^ ^t^iadh 

(glin^en/ brennen)/ gr» o^», lau aaso^ aestao, engt* heat; ^^m 

(gtÄniett/ brennen)/ gn avw, tat» uro; 6ffe/ Äfc^e/ eitett/ 61b* 
(e<^)/ Äft/ Äet^er. 

b. Sßuriet «— r. 
kvath (M^en/ fod^en), gr» staüa, lat coqvo, fr» ciiia, engt» oook^ 
Ut^» kaicziu, cpmr» coga; ^etjen/ f)etf/ i^ifte/ Reiter» 

o. SBSurjet ^— r. 
S9rob/ braten, br&ten, rillen/ fr» rötir; totf), Ülofe* 

d. Sßurael A— r» 

eobern, t6f(^en/ btaf/ blof, btonb, SStiJ/ hünittn, Utnb, 
btbbe/ gtitter/ gto|en/ (Hnt)Ui, tantn, ftetfdS^en/ btenben» 

e. SBurjct i^— r. 

•T7 nad (gt&njen/ tvo^t fepn)/ tot» niteo, gct^ naaia; nett/ nieblid^ 
genefen/ @nabe» 

f. tBurjel T— T fe^t 

g. «Burjet n—€. 
Ic^fBJ^tv!« (glÄnjen, flra^ten)/ gr. ^wrcra*, Ut^» tirisztu, rujf. swteesa; 



$4 ttfoileihtng« 

^7 vid (unterfc^iben/ tvifTen)/ gt* 8^9», eA^^, (an Video, fu 
Toia, flot^* wait, engl^ wlt; H? m»id, l^TEj^maidh X^wetlen)/ gr* 

fii^fuu, lau meditor, fr» mödite, got^. mito; (t)fr)mut^en, n)tf« 
fen, ttj^ife, »eif, gentler, ÜWeffing, SBa(b, »eifern 
91^ bhad (glänjett/ (rdfttg fepn)/ gr* qiou^Qoo», gotf)* botia, engU boot» 
^ munter, 2»ut^, ©ut^, Sof, JBurfd), 85i)te, ^ojl, fpebi# 
tens $e6/ $ube(/ $uter> bunt, 9Rafer» 

28) gamile ttaf, 

ober bie gamtle be6 onlautenben 3abntone$ infofern er geuc^tigfeit ober 
glftffigfeit bejeic^^net* 

a. SBur^l — r. 
^vd, ^und (ne|en, fltefen)/ gr. wo, (at. uado; Zbtl, 6i^, £)ber^ 
Aber, Snte, »ufter» 

b. SBSurjel «-^. Mit. 
c. tBurjel ^— r fe^lt* 
^ d. SBurjcl X— T. 

l|^ klid (neden, begießen), gr. xlvi/oa, lau dneo; gleiten, gtitfc^en, 

glatt, leiten, ®eleife, &ö)litten, fc^^lenbern* 
^ ' e. IBurjel y— r. 

H^^nis (fliegen, nejen), gr»y^, \au nato, got^,n|tlaj naß, ndff en,neten*, 

f. SBurjel r— r. 

hieben, tufc^en, fubeln, @&b, €!unb, 2>unfl, bfifter» 
' g. «Bursel «—- r. 

It^4 svid (giefen, [Carnigen), gr» ^^, (at* sado^ fr* sue, engl* seetb, 

8weat;-TH7 niid (fcbnteljen), gt. /uailaco, juve^ao)« lat* madeo; 9Baf« 
fer, »afcben, waten, tt)otf<^eln, 85ab, gufel, ?lBejlen, tt)i# 
f<^en, ^fü^e, patfc!)en, @<^»eif , fd^wiften, piffem 
1^ mad (beraufidben, t)er»lrren) gr* /m^w», fiaraw; 2Äet^, 2Äojl} bie* 
fter, fittfler* 

F. t>^i JBoIf beS anlautenben S{)>)>entone8, ~n. 

29) gamilie um, 

ober bie gamilie be6 anlautenben Stppentone^, infofern er fBetvegung 

bejeicbnet* 

^ a. ©uriel — ^. 

S^ab, ^3^ amb (ge^en, bemegen), gr* in^\ um f®. abbi, gr* n^Lipt, 

lat. amb—], ^^m, jD^m, Simer, 2(ffe, oft, etoig, immer, 

(Sppid^, Sp^eu, eibe, ßibifci;^. 

b. fSJurjel «— ir. 
,"% Jl^^pm <ben)egen, ge^en), gr» jccjuA»*, «o^m^, got^. quima^ engt come-, 

*• (ommen, bequem, Jteim, (aum, .Ij^amme« 



Einleitung«. SS 

ilicj^jiw (lebm, befte^en), ßn Juw, Ht^» gywoia, cuff» «iwii. 

^^k«Pj ^T^kftmp (fc^ütteln, iittem), flr» «i/t7io)*, xaf^nto. 

J^kup (ftc^ beunruhigen), gr* xaTirw, laU cupio^ got^» hwopa, en3l.> 
hope; boffen, fd)euen/ gaffen, ,fc^)auert, jappen, Rappen, 
fd^aueo, ®aumcn, ©impe^» 

^^cap (brecben), gt. xontm^ fr. coppe, engU chop, Ut^* kapoiu, rujf» 
J^opaiu; fappen, tippen, ^auen, «l^ieb, «l^ippe, ^eu, ^ai^^ 
mer, S^amtxu 

c. aöurjel Q—7t* 

^^dnua (bewegen/ fcbutteln), %u dgi/io», igifui, lau tremo^ fr* tremble, 

tmb cl^tarb (bewegen, eilen), gr» iginw, laU trepMo^ got^» dFeiba, 

engU drive; treiben, ftreben, trüb, Strom, jlromern, Strift, 
^ Srubel, ai;eppe, Srflum, Sla^m. 
?^^rmip (bemegen, geben), gr» gmia , gi'fißa, tat repo, fr» rampe; nieberf» 

frühen, SliepeC, Slobbe, fliappe, trabe>n, 5Ereber, 2ropf» 

r^rapb, l^4v riph (rficfen, bred^eri), gr» (imoi, fotpaa, lat rapio^ 

rampo, fr* ravis, rompa, gotb» raubo, raapia/ engU rob, reap, 
ruff» rublia; raffen, raufen, rauben, rappfen, Ölappufe, 
Svabe, Staupe, rupfen, ruppig, greifen, grappfen, ©reif, 
@riff/ grob, frabbeln, Äreb«, Ärabbe^ ^ummer, fribbeln, 
ftimpen, frfimpe(n, Jtrampf, Jtrdppet, frumm, 5trdmpe, 
Äampfer. — JRaum, fremb» 

d. SBurjel X^jt* 

^IP{^labh (»erfen, fd)(eubem), gr» kiino, laU lifc.o, libro, got^» lanbia^, 
etigL leave; Suft, iapixen, £u4>«. 

rrP^Jatp (bemegen, laufen), ^u Xslna, (at.'labor^ got^* lanpa, engf* leap; 
laufen, Klepper, 0a(opp, fcbtfipfen, f(^(eifien, fcbtiefen, 
fd?leppen, @f(at)e» ^ . 

Ic?Fr lip (fcbmieren, falben), gr» tmaar, lat. llbo*, litf>. liinpn, rufT. lipon; 
f leben, fleiben, Keim, it^m, 0(^leimr Schlamm, fd^lem« 
mtn, bleiben, @timpf* 

giiffe, ©cbnabel, fdfjnieben, fdntupfen, fcbnauf elt, fd)nau^ 
ben, \d)niifftih, f(^nippifd^, ^c^nuppe, nippen, nüffeln, 
fcbnappen, nebmen/®cf)n4pper* 

Äneipen, Äneipe, Äneif^ Änlff, fntppfcn, ©dj^napp«, 
fnapp, ttfffig. 

f. SCBurjel t—jt. 
9 dhd fj^dhav (bewegen, werfen), gr^ -^ä», ^v<a, ruff» daiu, unb 

^^stabh, ^H^stabh (fejl, bid&t machen), gt. aTelßo, cn6(pta, 

ctwfo, tau stipo^ stapeo, engl» stamp, stop; jtopfen, {ieppelt, 
pdupen,'ftupfen, ©tiimpel, ®t6pfel5 topp, Sfipfel, jira;» 
petn, 3ofe, 3«uber, ^ipp^^^tetn. 



56 Ctnlettung. 

TqT^vlp, qrq[^ralp (bewegen, fc^üttetn), gr» ijta, tama, \aU vibro, fr* 

vibre, engL wave; unb Cl^pab, ?5^pamb (ge^en, bewegen), nifiTna, 

nofinsva; »eben, »eifeii/ f<^tt)elfen/ ©c^weif, fclj)tt)eben, 
©cbwibbogefi, »iopen, Rappel, beben, 9)lop6, giebcr, 
gibec, SDiemme, SBipfel, SBimper, 5aSimpel, baumelti/ 
f<^totmmen, &d)totmmt, @cf)n)amm; SBaffe, SBappem 

30) gamilie auf, 
obec bie Samilie bed anlautenben Stppentone^ infofem er 6r^ebung 
bejetc^net. 
a. SButjct— «. 
•*>SJupa, rat ob, got^» uf, auf-, @* upari, gr. vw«^, (at* super, gott^* 
* ufar, übet, ober, Ufer> übrig-, ob, oben, Db|l, üppig, ßibe, 
eTp(por), emp— , impfen, offen, Dfen, ßifer, Opfer. 

' . b. SBurjcl XT-?r. 

^[jCf^kap, ^^kub (bebecfen, au^be^nen, erhoben), gr. xina*, <rxina, laU 

capiQ, — cupo, fr. — cape, got^. hufla, engl* keep, heap, litf)^ 
kaupoiu, tu(f. koplia; Raufen, 5pefen, ()eben, ^eber, »^ebel, 
•^eftig, ^opfen, ^hhel, f)üpfen, ^üfte, t^miftin, ©d^o* 
ber, f^Spfen, ©^immel; ©dj^ip«, ®ip«, ^immel, ®em«, 
ipismmet, jtameel*, ergaben, S^aiid)t) i^aupt, Jtopf, Xup« 
pet, ©c^opf, ©tebef, Otpfel, Äamm. 

c. SBurjel ^— tt. 
®r&b«/ @r{eb^/ ®rapen/ Grippe, SRumpf, SRübe, ®ropp^ 
Äarpfen, pfropf. 

Stebt/ SSraube, ®ruppe, SRiff/ dteim, SErüffet/ ®raupe/ 
©riebe. 

JReff, CRa^men, Sliemen, ©trumpf, ©trippe, ftruppfg,.^ 
flräuben, fc!)rauben, fc^rumpfen, Steifen, riefen, ©treifen, 
Siippe, ©trapaje, ©trobel, Sleif» 

d. SBurjel A— ff» 

£üpfen, 25ffel*, Saib, 5tlaben, Aioben, Alippe, 5t(ubb/ 

Älafter-, «laffen, «liben, Hieben, Äinft, flüftig. 

jtiauben, ((immen, {(emmen^ JtUmmer, fc^iimm. Hemm/ 

labm. 

Sampe, gUmme, flimmern, glimmen, ®(immer* 

e. ©urjet y— ff. 
Slebel/ ©c^nee, neU) neun? 

5tnattf, 5tnopf, Inüpfen, Jtnofpe, Anebet, faupetn. 
5tnabe, 5tnappe, 9}effe, 9tifte(*, neben, nebfl. 
f. SBurjel T'— ff. 
OT^dhüp (buften, ramJ^en, auSbünjlen), gr» ^ooi, Tvgxo; buften, bam* 
pfen, bdmpfen, Sb^uj ©taub, ftieben/ ©toff, jl6bertt. 

©tab, ©aubey ©tapet, jleif, ©tift, Saum, ©tamm, ©top* 
pe(, Stumpen, ©tummei, ©tümper, ^Apfen, ftumpf* 



«Knleitung* ft> 

©tufe, ©taffeC, boppelt/ €eaf feiet, jlaf fiten, nieberf* ©tie^ 
per, @ti})p (jlorf)» 

g. ©urjcl n—n^ 

C|«^ TBHi (nwfen, ertrfet^en), gr. ^^u^o. Tat» vomo, fr. vomis^ Ut^. wo- 
~='-i-,^«mpe, pfeife, gelfel, ^ipp«* 



81) SamiCie ob, 
cta bte goniUie bed onlautenben Stppentoned, tnfofetn er SSemesung t)on 
eben na(^ unten bejeic^net» 
a. ©urjcl — ». 
a^ •▼ (bebecfen, erhalten), «nb W^ »pa, JT^ ava gn otio, lat* ab, 
gotb» af, lit^. ap; ab> aber, Aber—, 3ffter, ßbbe, Sieb, eben, 
übet, 2(benb» 

^ b. JBurjel »-«. *' 

In fftu (Rotten, ^erabbtingen), gr» x«^, tat* cavo, engl, hew, chew; 
^aucn, tauen, ^afer, Äaff, labbeln, Äiefen, Äiemen, fei» 
fen, Äamff, Äibi|, ©cbimpf, ®clfer, ®ift. 

^tj^köp (fenlen, ffnfen), gr* xvtiiw, tat cubo, fr* coache^ fcbi eben, 
fdi^aben, fdj^lef, ©cbub, ©cbuft, @<()upp«, ^apern, ^dmifc^» 

c. SBurjel ^— ä. 

^T^darp (jt^togen, t)er!e6en), gr. dqinoa, dgvTtio, ruff. droblia, unb 3Cr 

tnip (bauen, burcbbobten), gr. igvitaa, iau terebrO; (it^. trapa, ruff* 
treplia; treffen, triftig, Srumj berb, bieber/ftraff, jlramm, 
f(broff, brat), reif, fromm, Srumpf/Äraftj graben, ®rube, 
©ruft, ®rab, f<brapen, fc^reiben, ©riffel, @(brift,@clS^te# 
fer, Äupfer, fc^rammen, f(br6pfen, fd^ruppenj grau, 
©rduel, ®rau«, graufam, ÖJrafj reiben, Sieibe, berap« 
pen, prüfen, ^robe, XrippeU 

d. «Bürdet Jl— ^. 

«TO^ Inp (^auen, Derwunben), gr. Xina, Xvni<a; engl, lop, txtf)^ Inppa, 
rujy. lapUa«, unb ^T^^klap (fc^Iagen), gr. xoXotma; engl, olap, Jit^. 

Idabn; ((opfen, (t&ppeln, (lappern, lUmpern, (tappen, 
Jtlempner, itlappe, Jtl&ppeL 

6d)Iaf, fcblaff, ©ertappe, ©cl(|lump, 2«ppen, Äumpen, 
£aub, Saffe, plump, Kamm. 

e. »Burjcl v—n fcbtt. 
f. SBurjcl T"^. 
Q^tnp (fd^Iagen, treten), gr. tvtttö, %vn(a*, fr. tape, engt* tup, tap, 
ruff. topida; tappen, ftampfen, fldmpeln, jappeln, ©tapfe, 
Sapfe, Soffel, Seppicb* 

cl^tam (trfiben, t)etbunfeln) gr. tdfua*, rifuna*, la{* — tamiöo, engl» dim, 
txtf)^ tamsinn, ruff. tmiu, bdmmern, bumpf, bumm, bdmifc^, 
fiumm, taub, nieberf. fc^ummerig» 

Rw tip (befeuchten, ne^en), gr. Swita*, dvTtim, got^» danpia, engl* dip, 
ruff» topnu; tanUn, flippen, faufen, ©uppe, ©umpf; 



58 einleitimg* 

©fimpfel, tief, SCeufer, ©ibel, ®etm, fetifien, @era^ 
raeU ©teppe» 

7IT dam (jä^imen/ fSnftigen)/ gn diim, dafuxa, tat domo, fV«^ dompte^ 
gott). tamia, engU tarne; i'a^m, i&f)mtn, ^anm, Memen, @aum/ 
fauber, 3iemet, ®amm, ©ati|e, 35am^irf<()» 
• 

a«) gamilie fwtt^ 

oUx bte SamtUe be6 antautenben Stppentone^/ htfofem et SBereinigungr 

®ammtung htieiöjmu 

a. SBurjel — ^. 
3H!^öl>h> S^iiml)h (aufbdufen, t)ereimgen), gr» Sna*, onvUat 3nime, 
3fmeife, emfig5 Smmerrtngj 3Cmt» 

' b. SBurjel x—tc. 

SF^^nm (rcrfobncn, Vereinen), gr. nofiifo, lat como*, comis; ^anf, 
' nieberf. ^emp/ Apppet/ itupplet, ®abe(/ laufen/ JtabeU 
c. SBurjel Q-^n. 
9lammen5 triefen, Stopfen, Sraufe» 
d. SBurgcl il— ;r. 
c^^ lubh (münfcf^en, Heben), ge» Uno*, Ivma, Tat. lubeo, libeo, engr* 
love, ütb» lubiju, ruff* liablia; lieben, laben, (et)tauben, 
(Ut)laub, (®)laube* 

e. gBurjcl i^— tt feb^t* 
f. SButjel T—n. 
ftT^siv (t)erbinben, näb<^n), e'o*, iaU suo, gotb» siwa, engl» stw, 
Utb» suwu; 3opf, Sipfel, jupfen, 3obeU 

^PI^saÄi, tll*l^s^ni (mifcben, t)erbinben), gt^ oiiota, l(xU similo; fam* 

men, fammeln, fammt, jufammen, Riefen 
^IC[^ßa|) (t)eretmgen, t)etbinben), gr* «ywa*, lat aepio; 3uber, 5Eopf, 
®toof, ©tübcben, @ieb, ©appe, SEufjlein> 2)amm, Som, 
©im«, ©tubey ©tief — , Simmer» 

a. SBurjel n—tu 
^TJ^vap (weben, Jbettirfen), gr» e-n©, wpao, tat operor, engL weave; 
weben, SBabe, aßaffel-, fftnf, fummeln-, gimmel> wimmeln} 
mummen, 3)?ummeret, SRuff, muffig» 

CJT^piv (wacbfen, blrf werben)*, S38eib, engl» womb, STOu^me, ÜBama, 
^^amme, SQampe, ^ammd, £luabbe, quabbelig} $uppe, 
^opanj, Sip^, ^ube» 

83) Samllie ^ah, 

ober bie S<^milie be6 anlautenben Stppehtime^, infofem et Ratten unb 

Ghtbalten bebeutet» 

a. SBurjel —n. 
STCf^&p (balten, %(Ata)t gr. am ta, a (paia, tat» apLscor, babeo; gotb» 
"^lütba, engl, have, ^abert} «i^»v (w&nfc^en, wollen), gr» oäa, 



Siniritimg. 59 

laL »TeOy ^abm tooKen*, S^^^i ^^imr (^bm, galten), gr* 

im*, lot* emo, — iMO, Ut^* iokmu, ruff* imieiii, emlia; Timme, 
TIbba, Tiiu 

b. tSutirl «— ». 
i^yam (^aCteii, br&fen)/ gt» t'^ö; ^obetu 

^3|^skmbb (befefligm, fluten), gr. eitima, ax^mta; fftmmtn, ^efteii/ 
haften/ ^aft, i^afen, i&aff, ig^ofner, S^tft, ©c^aft, ©c^ef* 
fei/, ©df^oppeti/ ©cremet/ ©d^emen/ Äammet/ Jtdfig/ Xiepe^ 
*Sohtt, Äorb/ Äufe, Äofent, Äftbel, Äoben, Äoffet/ Äft« 
fer^ Äumpan, Äametab, Jtompaf, ©cb^tbe, ©cbiff/ ©d)ÄU# 
/et, 0<bfippf, ©d)offl, i^umpen, ^imten, ^obel, 'i^afpe, 
4)afpe(s ^of/ ^ufe, ^eim, i^etmatb/ b^intr<4en« b&bfcb/ 
J^am^et/ (S3räutt)g am> 5tummet/ ipaube/ Jtappe, ^apfe^ 
ittpp^^ Äuppe, ^uf, 85fbuf/ ^fmb, 3upcj fcbaffen, ©c^aff# 
nee, ©c^oppe, Äeb«— 3 geben, (2Ru)gifu 

c SBurjel ^— « fc^lU 

5P[^Ubh (bewegen, nebmen), gn XajÄö*, Xafißirta; £ipp'e, 8efje, fdj^Cap* 
pen, f<blürfen, KatDej leben, gebet, 8eib, iah. 
e. §S5ur§el r— ?«• 

^nabh (bttr<^bringett/ ne()men), ^^ y*»'*, wgxJw; Slabe, Slapf, 
giabeU 

f. SSSurjel t— ;r fe^lt. 

g. SBurjel w-^ fc^lt. 

94) gamilie l^iiitt, 
cbec bte SamiHe be6 onlautenben Sippentone^z infofem et $(tbate$ 

beietcbnet* 

«. IButjcl— ^. 
97 ab (ertinen, teben)/ gt* f;nrio, anwa, cpmt* eb; au! 

b. SButjcl X— ;r. 

^ummet/ Gummen/ ^umfem 

c. SButjel ^— TT. 

ra^^rav, ^^rab (fptubettt, ettinen), gt» ^?ä»*, ^dita-, got^» ropia, tujf» A 

rewa; tufen, tumpeln, ^Stummel/ Stommcl, Stompete, 
Stiurop^» 

d. ajutgci X— TT. 

FW lap (aufragen, teben), gt» Xanta*, Xanl^, ütf). lepiu, gäL labhram; 
loben, (et)(auben, gtaitben, Käffen, bUffen/ plappern, 
f((^Ubbetn* 

e. SButjel r—^ 
ütame/ benamfett/ ndm(t(^. 

f. tBtttacl r—n* 

©timme, fummen, toben, tummeln» 



60 <SinIettung* 

Papeln/ papetn, paff, piff, puff, puffen, paffen, »uf* 
fen, mummern, pfeifen, pfeife, foppen, ^flff, Uffen, 
bäffien, tolmmetn, mutmetm 



b* 6* Gonfonanten' mit nad^foCgenbem 93oca(e/ 
ali SSorttetme unb SSortwur^etn« 

36) gamüte ^a, 
obec ble Samiüe be^ anlautenben Jte^ltone^, « — . 

^6^ (fd^fttten, aufdäufen), gn ;t^, ;tw»; fii^f ««/ ®offe, fd^fttten» 

^khfii (ge^en, burd^brlngen), gr» «^; ge^en, a1)h. gan, engU go, fweb» gi» 

IpEfr khy& (au^fpredj^en, rcben), gr» xoa«*, lat — qa^m^ ruff. kaiu^ ^al 

bei bH ^u! obo! 
(^ 8ka (bebecfen, umgeben), gn oacavoi*, (ntfi;a!(i», engl* sliat, \^htien, 

»le Sam. 26, b* 

I^k«i (jerbred^en, jetjKren), gr. C^; «rrfw; fc^aben, ^auen, J&eU/ 
tt)ie Samilie 29, b» 

36) gamlUe t«^ 

ober bie ^arnUie be^ au^lautenben 3ungentone^ ^. — * 

^ ra, ^ ras (laffen), gn ^rfw, ^^5», unb f^ ri, ^ rt (bewegen, ffießen, 

auffielen, laufen)^ gn ^4>« lat rno, got^* rinoa, engL ran, ride, 
cujf» rieiu; rinnen, rannen, JRlnne, SR^ein, SEbtÄne, S^tan, 
Slunft, gerinnen, rein, Jtrinne, Slunes trinfen, trinfen, 
regnen, Stegen} 9lof, reiten, reifen^ «grof, Qtai, ®vdt, 
®rdte, Jtraut, frau«, 8lafen, Äreffe, fpriefen, fproffen, 
©prof, ©priet, Slei«, Sleufe, {Riefe, giiefier,'8ltfl, fRh^ev, 
Stutze, gieif, ©proffe, ©trauf} runb, Stab, Ärei«, ©trie:: 
ie(, flroden, ©rot, ©rotte«, 
rai (ertSnen, fc^Uen), gr» ^ea*; laU ruo*, engt» rown, raunen, »ie 
Sam* 19, c» 

K ru (umrühren, jerfliren), gn ^, lat* rao, lit^» ranju, ruff» roin; 

^ giuin, SRuine, ruiniren, {Rufe, SErfimmer, t)em)anbt mit 
Sam* 31, c; ©ranb, ©rie«, ©rau6, ©rciuet, ©rinb, ©rit^e, 
griefeln, grle«, «reibe, Ärujle, Slinbe, giube,giuf, ©c^rot, 
S)rufe, £)ritfe/ {Roft, fRuniei, SSraufd^e, iRdube. 

37) gamilie U, 

ober bie S^^miÜe be^ au^lautenben 3ungentone6 l-^. 

ctTI li (bejheic^en, «eben), gr» kovf», tat lino, ruff» Tou, engL limc; 
Seim K. toit Sam. 29, d; iani, fiettern, 5t(ette^'(limmen> 
5t(of, Atitten, Jttot, Setten, Jtleifler, ((eben* 
li (außofen, f[&f{tg machen), gr* Iva, Iowa, lau lao^ lavo, engU lare^ 



t 



53> 



Sinlettung* 61 

ü' nt^ 1^9 ntff» liia; iause, iad^i, Uß, Udtn, Uitti U pla 

(bewegen/ fHefen)/ 9t* nlia, ßiMo, ßlviu, tat plao, flno, fr« {üeas^ 
— floe, engL flow, Ixt^^ planju, ruff» plywu; fliefett, flott/ 
Slut/ Slof/ Sluf/ %lhi, fleifig/ Stfinbet/ Unflates' gUt^ 
f en, @(a^/ @laii}« 

38) %amilit na, 
0ber bie Familie M au^Iautenben 9}afentone6/ p^. 

OTMuft (benfett/ fagen)/ gr» /imxo, /uyao/Mu; nennen/ 9lame* 

89) gamiMe ha,, 
übet bie ^<^Ii^ M au^lout^ben 3<i^tonel/ t — . 

^ OA (fteOen/ mac^n)/ gr. &io, tl&iffu, engL do, lit^» deän, ntfjf* 

dieia; t^un, Zfyat, Zan^, ®{tnbe* • 
^ dl (f<6neiben/ t^eUen)/ gt» iToAa« ^alofiai: B^^xt, gr. S^ov^ 

M 8t&i (brfitfen/ etnfd^Üeßen), gt* «ttvo», cttwo©, engl» stow 5 flaueren/ 
t>eT»attbt mit gam» t9/ f» unb 30, f. 

OT sthi (pe^/ fld^ fleUen)/ gu otoi»« ^ifitu» (ot* sto, sisto, fr«. •— ei- 
ste^ — ste, gotl)» Stands^ engU stand ^ Ht({» stowia, ruff» stoiu; 

^ ^e^en, fielUtt* r 

ST daa (ft^neiben/ trennen}/ gr* ^aA»^ ^a^, tnff* dwoia^ — itotien, 
jwel. 

40) Sdintilie »a, 
ober bie %<mAÜt M oudlautetfben £t|q^entone6/ n-^ 

^f ▼& (bmegen/ Mofet^/ gr* ad», SfAija- g^tf). wiO*> (it^* weja, ru|T* 

wietn, we^em 
5[F B& (au^be^nen)/ gt» /t««©*; meffen, Detwanbt mit %artu 9i, g. 

ItR'flni (tdd^In/ auMac^en)/ gr* fisMa, engt* smile^ ruff* smieia, fc^mA# 

^eii/ fc^mdlem 
^ bhfi (toennen/ glänjen)/ gr. (pata, qmli», l<iU toveo, -^fooo, geuer/ 

t^arm/ mie gam. 11/ g^ 
3|^Mü (entfielen, fepn), gr^ ipva, (pvito, iaU fao, flwsio, fr» faa, fais^ 

got$. baua; bauen/ JBiber/ Seim/ ge^yne» 

(ITp* (nd^reti/ erhalten), gn yraw.; öater/ aSetter/ Sämme, ^appe/ 
pappe»/ Denvonbt mit ^ gam* 21/ g» 

^^pty (anflbfen, faulen, fünfen)/ gn nvo, nv^®, tot» pnteo, patreo, 

fr. pue, pomris, lit^» puwn; 2»ijl/ ©c^mttft, (@e)fc^meff/ 



21. 

®te gf, «a.Mkf.^ik Whm\Aii\ o{ff*wcb* ä, aaj.Äirem, cH <^H a*o, al 

a!o, öd); anof. ea, ewe, eg; 090. ahhi, abhe; ^ott), ahwa; ft. eau, aigue; tat aqn 
tonuaana; itaoqna; jpoxt, ajspoa; {pamagua; altor. (nad) Scaliger Ex. 725X»/0r; pt 
ab; rufT.ui; lit^.oppe; @.apl, urfjjicüngttd) ein wnge« Ä, n)e(d)«ö fid» in bcn tcutfd) 
unb romonifcfecn Sprachen oonuggbctfc mit bem Äe^ltone ^xhinhtt, beffcn ©runbbcbc 
tuna fajl überall Scjocßung fff, u hb n )cld)eg dU einfod)eY \JCdm nod) in unfertnt^d 
(öibe*S), in ®. ^TT, ag, ^Efjf , aj, 3^, agh, bewegen, al« antönenbe SBurjcl ai 

fn warf)'/ qui(!, rege, unb Dielen anbcm b«utf*en «nb onbern SB5rtern fUdt, — bebeui 
fß<3i^, glufc aBaffcr^ unb ifl boßfclbc Wiit 'ICu, burd)flo|Tcne SÖicfe. 2Cu6 unfcrem ®d)n1 
gebtauöK ^at fid)'biefrf SBwi netUren, wä^tcnb edali^hibunö »ielet beutf^er ©ige 
namcö fortlebt . :. ^ .,.:. .» '- 

^ 1) —a, «) al« C^nbung oon Q^tahts unb JDorfnamen fn a^unngen unb ©aAfen t 
nad) ©obmen \)im\n, j. SB. 2Cpolba,^ 2Cfd)a, Borna, fiJuAO/ ffluratonno, SSarenwalb 
* eutbA^giirjlrnhjatba, g(nfltrnJctlböf,©d>3nenjalba,@bmitnrt)Qtba, gulba, ^orjtö, ®cr 
®ot^a, ©rimma, ©rafenroba, ÜÄccrana, ^art^a, ^ax)na, ^0Der«werbo, ^Ma, ^König 
Wart^a, ganaenfolja, eicbcnwerba. 2»itnjcpba, Drlaraünba, JDjlra, «Riefa, 9lo«la, 9tu\)l 
eaf^la, <Sd)öna, Zand^a, 3eaa; w fi'übere ©d)reibart war gulba^ja (gulba), ®otaI 
(®oH)a), ßima(Ki (W9n},:\&^t»\(^ttq); hym Ombun^ wn %lü%namtn, %, S 
JDrla, Öd)tt)etno, Sßippra, gutba. 

2) — alH. «C« dnbun^ t>on^^bl«( unb iDorfnamen^ |. ff>. Slmenatt, ZvOüt^, itti^ 
Zittau, (|Jlaud)au, ?)egau, ^aßlau, a5re«lau; womit bic in öurgunb unb bierSiliebe 
lanben oorfommenben (gnbungen a^r^ oy, y übcreinftimmen^ j. ö. Cambray, f(dmi| 
Cambrik, Toürnay, fläm. Dorhik, Doiiäy, Quesnoy, Chaany, Landreoy, fo wie i 
iti Jenisey in Sibirien, it\ Mepe^ iuQ^nglanb; au(^ an f&bbeu^d^en gluinamoi, -i» S 
jDbnau, 3ad)cnau, Sßalgau, • ' - - . 

3) — ac^/ al« )Drt«cnbung in Ä^ü ringen, granfen, ber ©Awnjf u.f.w., j.$. ÖHfenac 
iüMtd), C^betadr, ®ommerad), @ranad>, ®d)warsad)^ Stobacft; ^a«lad), S3ab«na^ 
©teinad), 9'letfarjleinad), Ärcujnad), ©totfad), jDornad),^rla*, S3iberact), äurja*, Ujad 
Urad), (Salja*, 2ataib, 9lieberad)j5 (al« Drt«name in 2(ad)en, fr. Aix); bicfe« ad) ift i 

• ^cftwabcn ourA 58crbinbung mit einem 9'lafentone ju ingen geworben, §. ©. IXübinaei 
4>cd)ingen, S^uttlingen, unb fd)eint in ber wenbifd)en^nbuftg i^ unb tffc^ fic^ wieoe 
»ufuiben, }.-a3. ©töttcrift, aieubnift, jD6{i|, G^utri^fd^ SBiebcriftf* (jDörfec um M^iiQ 
yittnift. 

JDer ^al, be« — c« [^oa. aal, ael ; engteel; f^wcb. 31; b5n. oaf; angf.aLaeVe 
a^b« al; türf. ilan; lat angoillla; fr. angaille; port. enguia; gr. fyx^^^^ (ana.fov i 
iku xiioihai^ Oppian.)], ba«fclbe SÖort mit Gf gel, Sjel. unb berwanbt mit ^;r'>off (30cl 
h'^ (Öd)«); ^x"^^f* (Otter), altnorb. egttr, oeglir (®d)lange) — ijl mittel^ be« ai 
gelS)dngten ^l (9)er!leinerung«^ unb 2(biectii>s6nbung, ©. las, li, lan, gr. log^ Int ^o\ 
Tat. lus, la, Inni^au« bem oorfle^enben 2C, %a, 2Cd) (SBaffer) gebilbet, unb beißt md)i 
Ol« 2Ba(fertl)ierd)cn, gifd)d)en. 2Äart muf babei ni*t gleid) an ben Äat fclb|t, fonber 
}uerfl an bcn @gel unb anbere biefem df)nlid)e 9Baffert^ier(f)en benfen, oon weldben ban 
bte Benennung auf ben größeren ,, aber ä^nlfd)ett 2Cal unb in ben romanifc^en ©prad)e 
aud) auf bie meift an fumpflgen Orten lebenben ®d)lang€n (anguis, 6d)«) überging. SBi 
nennen felbfk noo) bie Keinen länglid)en SBürmer im Sauerteige, C^9« unb anbem fouer 
Körpern, weld)e Icbenbige 3unge gebären, 2Celd)en, C^jftgaale, Jtleifleraale. Unfer gew5l)r 
lieber 3fal ift ein langer, runber, fd)wärjlidbcr , in fufem SBaffer lebenber gifct) mit eim 
fe^r fc^lfipfrigen ^aut, maraena angoüla L.; oon feinet ©c^lüpfrigfeit (ommen bie at 



« - Slah 6a 

|!Mcbcn ftbcrgctrogcnen Lebensarten: er^ift ^latt »fe e!i| Tial; tt entffttüpfte mix wit 
fii loL €irte ini fWtere lebcnbc IM biefe« Sifd)e6 ifl bic öermemte SÄeerfcfttangc, be» 
Msti'Kal, ^ttvaalf^^nhaaU Ue^rgetrogrn tfi bte SBcnennung Hai 1) auf ein S3actmer6 
oS »uttertefg in ®e|laU eineö TCaUi, unb 2) auf bie falfc^cn aBrüd)e, TOeld)e bei-te^lcp«' 
laftem Seifen in ben Sö<^em entft^^n. 

iDic großen Xale werben in-ttnb'um IBremen ^annaate genonnt, b. t ^^fi^nnaaU, 
wiH^ m offtner ^fanne gebröte» fterben ; bie mittleren aber Reißen ^innfcn cbcc 
f in s f e n. @ine Art mit eirtem ■ bi<!en Äopfe ^;etf t im ^luenburgifcbi'ii Ä l a u e f o p f . 
lak, bie in trüben fÖaffem leben, »erben in^ottonb fd)lecbt^in 2fa-le- in 3>tütfdilüiib obtt 
Hcoraale genannt, wäbtenb bie TCale and frifd)en SOafTern in i^oUanb ^ a a l ( n ^ i)cificn . 
5>ie UPr<t>nanien Tttat, Älet/un* Albe fdjeinen mit Äol gleidjicn Urfprungee, ibtrmci)! 
bsrOB^ aetrifbet lü fepn. . • ; - 

3ztf»iimenfe^ungen Don 2fal ^tnb^l^e Xalbttd e, ba« -^eifen, bie — gobel, ber 
-Itadiet, — ile*er (SKer^uge'fum Knffte*en unb gangert ber Xalc); ber-^fang[; 
^ — fl6fe (einf^ttjinimenbet \5IÖbet jum XQrfange)^ bie —frauj — fftrmigi bic 
-gtniibeC, bet — grünbling"*(bet -ferfinbling, ein f leinet gifiiö, gobüis fluviafis» 
GesD.); bie — ^autj ber — ^Ältfrr'bie — borbe, ber — foften, (93c^iltcr ^urh 
X^beioibttn lebcnbiget 2Cale)} ber^— Hften (jum 2falfan0eh ber — !orb iZaU 
aBJÄf)? bec — !ru0 (ein Ärug jwn Xufbewobren b» 2(.)5 bie — mutter (ein aat- 
fbcniger ©eefifc^ Mennius vivtpimis, <..3; bie —puppe (dn fc^mimmenber J?6ber 
iz3L)9 bte — quappe, —raupe (ber 8«aubaal, ein bitfWppger glatter gluppfcb, 
ptos l#ca li.); Wft — quoft, bie -^juafte (ein Steifer bönbel jum Äalfange)j bie 
-reafe (e* Weiferforb jum Xalfange) f^tie — fdbtonqe (ber S&ecraol, muraena 
oMger C); bet — jlreif/ —ftfeifen — ftrid) (bet fdjtrarje SWctenftrnf beß Aale«, 
a^ «on ^ferbett)^ ber —Ui^i bo« — tbterdften (bn« @[jfiijdl(ften)3 bie —wate 
fL 51«^ jum 2(alfange)5 ba« — webr (e. aScIbr jum 2falfange)5 ber — wclö (bet 
Sratool/ »ilurus iDgiifllfiris L.}; bet — n)Urm (bad (3)ltgdf($en)l 

jDer TLathaüm, f« 2Cblbaum. iDte ^Calbeere, f. 2(lantbecre*'' ^ie ^Calfirftj^e^ 
H|lftrf<fte. 

SDet 9(ar/ be«'*— es ober — e»/ [abb. ar, ari, aro,^Tn, ernl, m^b. ar, got!).' 
in, aran, engl« eam, fcbn}eb. o^rn, oren, UU ern, ar(, aarn, egdir, pl. aruli'^ 
ernr^ ^o\L arend, brctagn. erjTj.ftao. oral, orel, lit'b; erel; oon abb. ur, ißt, wi, 
ji^Kc)). yr, wilb*.ttnb4nbig, rtföf, b^ftigl, bet »ilbex forte /'tafcbe SScgcl, bet Tfblct, 
Srtrc SBit finben baffelbe adj.. nr au(!b in VLvoö^i, TTuet^öbn unb weitet auSgebtlbet in 
korse, 9tof / S5^t/ (Sber, @tier, 4^itf4 SM«/ SSorg u* bgL^ eS [(^int ber ^n^hiU 

WKidlS^ ^^f ^[4en/ mHitiQ fevu/ a^^o», a^Wo, unb.bem @. adj. arhas^ 

s^, d^z^y a(fx(ayy fo Wie htm gr» o^y«?, unb ber et|!en. ^^tftc be6 lat» am-spex 
' !Ra«nbt ju fejjn. grüber leiteten @clebrte Hat balb t)on.«*>^y, ffd) erbeben, balb 
csa tu^iwf rauben, ah, balb erüdrten fie^ eä ald o^y«? xar i|o;rj/v« 9^ac^ Minsheii 
p. 165 fott 2Cbter fo Diel fepn, aU ^belaar, ebler TCar, ber t)on ben 9{6mern alg (^inn^ 
Ha Supitetö jum gelbjeic^en ^mät)lU Äinig ber S36flelj f.#2(bler. äufamracngefejt 
sbtt unb ber Tfarweibe/ eine bem 2fbler ibnlid^e (»eicrart» 

2)aö 9Caö/ bcö — eö, pl. 2fefer fplottb. aas, angf. aes, aet, aete, ette, boljf, al?, 
az, Uixu ede, aadsel, f d)wcb» as, ätel, a'bb. az, azeine, itU at> ata, aeti, waU.Vsii, 
tBJf. ida, iada, r)on ®. ^fT ***> ^ff^^' fi^c|Tf»>/ i^f'y io&M, lat. edo, got^u it», engU 

ot, ßt^ edmi, mff. iem, gdl. ithüm, ctmbr* es«] urfprilnglidb hit 2(^, 2C|ung, boS 
©jdi, Steffen, bie ©peifevje^t befonbetö tobte« SBieb; wcldbeö 8S6geln unb anbetn %\fiu 
m jirat grafe bient. a3ei ben %\S&itxxi beißt bie 5labtung unt^ ßocffijeifc bet grofen 
I ptie Hat, bei ben SKiüttem unbBac!em ber jufammengetebrte 2(bfaU t)on 97{rbl/ &au« 
ckr6dbtt>etnaa<* 2Cbelung leitet biefe« SSort von ben plattbeutfd^en ^6rtcm aftg 
(ßaSböft, f4mu|ig) unb afen (im ©c^mu^e wöblen ober fc^micren) ab, bicfe aber fom« 
Em tnelme^t Don 2(aS b^i^; ^on n>el^em bie göulniß unb bie @^mu^ig!eit unjertrenn« 
^K 92ebcnbegnffe ftnb. JBon 2(aS fommen bie 3eitn>6ttet afen, dfen, agen, d^en. 

3öfammenfe|ungen; bie 2Ca,öblattet, plottb. — pode (ftinfenbe, b6Sortige SBeulc 

• ifeet Slatter)» bie —fliege (©^weif fliege, gleifc^ftiege, Musca cadaverina L.); 

-freffenbi bet — geier, {l^tihs, SRoJr, iE>afcn * ©eier , ©dnfeoar)» bet — !dfcr 

(^a LO; b^ —topf (bonf(Jbe SSauDer^tetung, ben abgcl;duteten ^opf eine« £)pfettf 

tjireö batjfettenb) 5 bic —feite (bie gleifcbfeitc beö Seberö.) 

Kb/ adv* u. praep. [plattb* fojiweb. bdn. v^U tiott. af, engl» of, off^ angf« of 



64 9n* 

affi. ab, abe, abo, Ap? op, opa, got^* af, ab^ aba, bret eb, hep, xoaUii* ap, tat al 
aba, a^ gr» ^^, «i^—, Itt^* ap, 6* apa^ ava, t)on &* ^[S[ ab^ ober ^^^ anb, 91 

f)en/ 6rwedm/ ^r« enwi} biefe ^arttfel ijt bec ^m, ou« wd^on bie 9B6rte 
ober/ after— , oben,, ebben/ übel unb Qmtt mtfprungen ^nb^ c6 ift ntd^t not^wenbt^ 
fle oon eüion 3eit»orte abzuleiten/ ba i^ce SBebeutung unmittelbar in bem ivppentcw 
Ue^t, bet/ mit Qbm unb Unterltp|3c zugleich ^oorgebrac^t/ V^ bie dUcbtung nad 
oben/ ob/ auf/ t\)€U^ bte nac^ unten/ ab/ bejei^net« 2(b b^ft i> noc^ unten # niebei 
berab/ ^inab, au ®oben/ 2} fort/ weg/ lo^ 3n betben IBebeutungen . unb felb| 
ui benSIcben^arten auf unb ah, ab unb iu, ai |inb an/ flebt e$ etgentltil^ nie ol 
lein/ fonbem eö ifl immer ein äeitwort entweber bamit t)erbunben ober bo^ t^in^u 
beuten/ i. SB. (ne^mt ober jie^t) ben J^nt af>, ber- S)ec(el ift abgebrochen/ genommen] 
Dom SSkge ab(fiebenb obei^ liegenb)/ einen ;S^ler. auf ober ab(ge?ec^net)* ^ö ifl alf 
eit^e un1;rennbare |)rippjttion/ )t>el4( <>ber in bei| nocb ^erfonen beßimmten dtebearte« 
bem SnbicatiD/ (Soniunctio unb S^nperatio« ^er bo^ 3^ort ober beflen£)bject tritt 
fo n^irb au6 abgeben, u. f. m./ ^nbtx.'er gebf.ab/ er ging baoon ab, er arbet 
Ut bie @(^ult) ab, Uptcn®ic mid^ab/U.f»». 3n biefer äufammenfe^ung mitänt 
Wörtern b^t ü i\m'oWi^ tie ongcq^benen 83ebeutiingen nie ber unb fort/ bo(^ (u 
weilen aud^ bie brä ^ncid^cn^/ drtangmö ujß. in^^abfid^reiten/ abfibe»/ bie beö 9lac^ 
machend j. £3- in abbilden; abt»ni(fin, abj^eiben/^ 2Cbgött/.bie ber S3oUcnbung ^ iB 
in abto^U/ abrpeifcn, abtaufcn, unb bie bf^.^^g^b^l^ ^^^ ber ^rneinung }• S9 
in abbolb/ 2(b^unjt/ 2tb^mnb. I^ctattct ifl\^er.(l$ebraa(^ t)on ab.atö einer oUein f&b^n 
ben |)rJtpofttiLm mit bon 3)atLD/ j* ^. ctnen j(S$rdufl ab ben &b^m f)abeni fte bitten eil 
2$erwunbern a b [i^inct ^r i^l)cit4 ^ b Hm dtoffe fteigen» ${andbe 3ufammenfe6ungen mi 
ab finb bloe in fubbt^utfc^en ^untjat:ten gebrdu(i^licb / }. SB. abauö (abwactd)/ ab. 
burcb (fort)/ ab tj an ben (lücß), ab^tnnen (con bier weg)/ abjeiten (oon Otiten) 
abfeit« (auf bie übcv bct ©cite), abiuegö (00m SSkgf ab)/ ab^cr (feitber)/ ab^ii 
(fortan) / a b l e dj t j ^ (^ra f 1 1 d6 ) , a b m a n g e l n (ermangeln / mangeln) / a bf e p n (abge 
tban fepu/ auö fa)n3/ abfarb (öerfdjofien/ verblieben)/ abfr 6b ig <unfreubig)/ abträf^ 
tig (untrdftic?) , abmö^i^ (matt), abreben (ircc.reben)/ f. ©^^meller bair. aQ36rter& 
r. p. 9 ; b e lu^ i L^t b f ii] m j( 1 ^ l^ i c V a t> f bieöon / ^ierauö) / w r a b (worauf)» 

S3on ben SBbrtent/ weUf^burc^ SSorfe^ung ber ^ortüel ab n&ber befHmmt ftnb. 
ffnb folgenbe bie wi(btig{len: bie 2(bart (ausgeartete 2Crt)5 abarten (oon ber Tixt ab* 
weicben)^ abaxtiq (abn)eid)eob)) abdften (abboljen); abbalgen/ (abrieben)) a^bbe* 
11 eilen (abfagen)) ab be% ab len (abfc^läglic^ bexablen); abbitten (2(bbitte tbun) 
abbilben (abmalen/ no(bbilben)$ ba« 2Cbbilb ((gbenbilb/ IBilbniS)'f bte Äbbttt 
(SBitte um SSerseibung) 5 abjpli^en (oerfagen» abgewiefen werben) 5 abbreci^en (I0Ö4 
bxtö^tn, abjieben)^ abbringen {ab^mf(m, abftellen)^ ber Äbbruc!^ (bie SSeeintrid^ti« 
gung/ ber ®(!^aben); abbanfen (entlaffen./ t^erabfcbieben 9 fein 2(mt nieberlegen)) bei 
Äbbedcr (@cbinber)5 abbingen (abbanbeln), abbringen (abtro|en, abzwingen): 
ber 2(bbrutf (2(bjug/ ba| eremplar)i abbruc!^n (auf ber jDrutferprclfc abjieben) i 
abfabren (wegfab'ren/ abgleiten)» bie Äbfabrt (SSJegfabrt/ Äbreife)^ ber Abfall 
(galli bie Empörung) i abfallen (fH fenfen^ fTc!& empören) 5 abfarb (verblic^ien) ; 
abfoffen (terfalfeu/ barpellcn)^ abfegen (abfe^ren) 5 abfertigen (fortf(l}itfen/ ab^ 
weifen) 9 abfinbert (befriebigcn / abfpeifen)} abföbcen (abtragen / beaablen)^ bie 2Cbj 
gäbe (Ueberreidbnng 5 ©teuer, ber 3oll)» ber Abgang (bie 2Cbreifei ber SÄa^geO^ 
abgängig (abgetragen/ alt) 9 abgeben (äberrei(]^n 3 werben) iabgef ei mt(t)erf4mi^t)i 
abgeben (abreifen 9 2Cbfa6 finben^ loöae^n^ ablaufen); abgelebt (alterfcbnx^^) ' 
abge legen (entlegen)) abgeloben (geloben m(^t mebrju tbun)$ abgeneigt (abbolb)* 
abgenü|t (»erbraust); ber 2Cbgeorbnete (£>eputirte) 9 abgefc^ieben (einfam). 
abgefd^mactt (ungereimt); abgefpannt (ermattet); abgeftumpft (gef^w&^t): 
abaem&bneit (aufitreiben); abgezogen (abftract); ber ^Cbglan^ (ba« glänjenb« 
(Sbmbitb); abgleiten (gleitenb abweid^en); ber 2(bgott (@6|e); ber Äbgöttei 
f(iJL%nbimEr)i bie 2fbg6tteret (ber ©b^nbienfl); abgöttifc^ (beibnif*); ber 3Cbi 
griinb OtbjlurÄ/ gto^e Stiefe); ber 2Cbguf (bie abgegoffene gorm); abgalten (bin^ 
bani üb webten) 5 bie 2(bboltung (<§inberung/ Xbwebr); ab bönben (oerloren)^ 
bie ^bbanMung (ber 2ruffa^); ber 2tbbang (2(bfhirs); abb^ngen (abb&naic 
fcpn)i flbbÄngi^ (abfc^öffig; bebingt; unterworfen); hk Äbb^ngigfeit (Unterwur"i 
würfig!ci04 W abbÄrmen (ffd^ bur(!b ®ram abgebren); abbelfen (abftellen/ to 
bern)i abbclftid? (abllellbar); abt)olb (abgeneigt); ba« 2Cbbolj (hU 2fefle); ber Tibi 
ib (ba« 2£b0c^oberi£)j bie tb^ülU (^bftellung); abfanjeln (abfunbigen); ber Zbt 



\ 



6fi 

Humlin^ (IU4Smiiilfai8): ablt Icacn (a(Mdnm(ti)j tthHt^Un (jMt tm^tn); 
ilfiabiaen (anfWctoi); bU Xbf ittbignitg (ibiB Xufaebot); bit Xbtunft (.(m 
Inft, ICbftamiiisQd); ablfirien (ffincr ma<b<n); bti 3Cb!ftctttiia (XbbrcDiatur): 
lai 2(b€&r|ttna«}ei«eii (ber ICpoffrort); ablana (länglicbcunb); bec Hhlaf 
(Wof); ablaffen (cdaffen, abtccttn, lo^TüfTe»); oMaufen (üom ©tapel Iduftti; 
läMgai); ablättgnen (Ifignerifd^ i^erticmen); d&U^«n Uu«A(e:^tn; abfentcn); bft 
Ibirger (e$eiifcc); abU^nen («u^r^^fä^cn); abtt^ren (ab^eme^nrn); af>UU 
tiu (bodcttctt; abunieii); ablccnin (äb^ttt); abUfm (^ttl^fm); ablicfeirn 
(ikgcbcn^ obneeben): ablbfni (abfonbem; abmcc&fcEn); abmacben ^auimad^rn, ab* 
4a); abmalen (dbbtCben); b^ Zbmat^ii^ i'^Hmr ^tbgang); fttb abmühen 
M mibe aiMtcn); ft<b abmüfiaen (fid) frn mai^ejih bi^^ ^tbnat^me iS^nmirtf 
knni9); abnehmen .(ftd> «cnBinocm; rrfcnncn); bcir ^bne^m^t (^duiftr); btc 
Zbaetgtiiid (bccIBSibenoille); abnot^aea (abbnnsctt)^ abnu^en (onbraud^en); 
kr XboTt (S^mfcl, at^äcaenrDtt); brrlcbraum (ba^ ^Cb^oljj; abte<bntii (ab« 
■4cb); bie TCbcebe (SSerabccbttne); bit TibztiU (2fbfa^rt); abreifen (abfa^rrn, 
Micbcn); abci<bten (brcffiren, 9em5t)nenh ber 3(bri| (r, Biib in UmdfTcn); aU 
tafni OoeftniftR): bet Xbfot Oßoac^t\%f Bcrfauf; b(c ^oufn bcr ^^ctcn); abf^af; 
fci (oiifttbcn, abbttsaeii); abf^alcn (fvtäUnM bei ^tbfd^auni <Ku^n?urf, He 
fcfe); bcr Xbfcbctt (&f, fßtbetiDittO i ab[d)<uti(f> (oerabfcbruunagtt^üirbtd, fcbanbf 
i^); bcr 2Cbf(bieb (bie ^mmuna ; ^ntfafTung); bcr 3(bfd>UG iMt 2fbi:ed)nun9 ; 
BiiatfnbciSBna); abfd^Iaaen (fiilhrL; ^erfa^cn, i?mvetgcrn); abftblägta (t^Mritt^ 
gcmb); bccQCbfcbtttf (C^Uif, bii Ibnd^nun^h abfd^murfin (f(i>Efct)t abfdjEeibcn); 
tbfäbaeiben (bufcb €S<bmtte abfbnbcrn; nadbfcbndbrn}; bcr 2Cbfd)nttc (^bfp^»; 
tbf^reibcii {tcmmn, nacbMtetbcnh bie TLbf^xift (@opic); abfdjttftUd^ (jtx 
Wbcift); abfdbttffiA (fMI); obf(6ma|en fabberceln, abfd)mrt<f)cLn); abfdjn^cC^ 
fei (ttbeebcn, fÜb cntitmcn); a'bfd|)m6ren fftd^ dblid) lo^räg^n); ab fenbctt (ab^ 
Aita, abatbncn): bct Xbfcnbec (SLJecffnber); abfegt n (inne Ratten ( abbättfcn; 
setfonfcn); bie 7ii\id^t (bet Bwech b(e ^inft^O; abftd)tHd> {mit ühfiM, mit 
SOcs); abfingen X)K^B|M); acfonb^cn (mttncn^ abicfin); abfprifcn (aU 
fEdigCB; ha$ Stobt btenbtgen}: abfprrct^cit faburtbcftcn); bct 2Cbflanb (bie €nU 
lona, bec tUUediiJbi^b): aoiie<befi (ftd} unKrfd)fibeit, i^ctfcbicbrn fri^ni: abfteU 
ftB(eEnMrcn); ahfttlltniahfiaffmt üuft}cbm); abfto^enb (unftcunblidr, miberr 
fit); abgreifen (abfiel); bet 2Cbf üb (baä 3tbffrben>; abtauf d}tn (burd) ^uft^ 
rtbtBbefa); abt^eilen (in Steile trennen, abfonbrrn); Hi IbtbetCung (brt 
Zt(&r ba< Ba4); abt^n (obmacbeti; fdjtacfjttn); abtro^rn (abbr^^ttn); abtre^ 
tci (btnottS geben; übetloffen) ; . bet Zbttitt (ba$ ^cimiidyc @emad)); abui;tbct? 
Ici (obfimmben); bet Zhtotq Otnceg^ abf%enbe iBt^}; cibwctircn (a^Uui;^ 
ibveidben (abge^, 1|<b entfernen): abweifen (t>erfagen/ jurüctweifen); «bn>en« 
kei (neriiKiten, »cgipenben); abwenbia (abfpän#ia); ab»efe,nb (nic^t aegentt>dt^ 
In); abie{<bnen (abbilben^fcopiren): abneficn (for^te^en; fubtrabiren; dbbntden); 
ab|telen (absweden); bet Vbing (boi ger^ie^^ett; bet Stahatt, bie Tu»; bet Q(bf 
w); ab|»ccten (abtieien, gerietet fepn); 

Det SCbenb/ be« — <, pl. — e [f^wei}. abig; ottt%d)f. aband; nnqf. aefyn, ' 
aefena, aefen, efen, aeyen, aefiinag, afiinjig;e, engt eye, eyen, eyening, (^oU* 
noid» ayont, fAtoeb. afton, bdn« aften, i<(« aftan, apton, at)b. apand, abond, 
awcnd, abacht, abnnt, habant, aband, abant] ift balb oon ^19 unb DC!^, oecs 
InMn, bolb von acpai^f, Stparrog 6 Xi^'^^f (naoa t6 wtayf^a^i iby r^lioy n 
ttA ifU^ay) ah^tUikt »orben; ti<btiget aber t# iit Aerlettung Mnt aaemanniftben 
idtüctt aitn, ahntn, übenen, b. ^. cbntf^mtn, fd^mmben« »ovon aud) hai (äcü- 
inm Sbm» dbneii^ dbenen, Wwin^en maibtn, glätten, einen, im ®ebraud^ ift. 
tk ade4>tf4cn IBÖttec Sxißi^ otffi. dtpia^ oyfiuos^oijfiog, 6ipixa (abenbl, fpdt), Jo 
■ie e« Mkran^ tat nmbra (&0^ttin, fSktti) finb oenoanbt, inbem fte mit @i. 

||^, ab ^bet S|^« amby ge^en, Inn (motwn tttntqog unb yetper), unb bet 9<trs 

fSA e. »p^y iriMf, ab 9 anof UlU ab. got^« af» lit^. ap, rafammen^ngetT. TCbeqb 
tdpt babec bclr abenbe, abnebmenbe, {cpminbenbe Sag, ober Sie abcnbe. ntebetgebenbe 
tone, bet Untergang, 9liebetaang, tßeften. >Dec S(N:abenb eine« mtbüd^n $efte« 
Ol fe^ bet Zag oot einem Sc^ (etft ber beitige 2Cbenb, in 6itbbetttf<btanb 
o^ bet Sütabenb; mit fiaaen and» bet |)fingffabenb, Cftetabenb, %as 
ffaabenb (pUtttb. ga^labenb)* jDet )Ooltetabenb obet J&äbncrabenb ()etpt 
^ Ibeab not einem ^oi^tdtage, weil m mami^en ®egenben bie eingelabenen 4^< 
tmaif^ et«amm^frbittb* 9 







C4 9»» 

a^b. ab, abe, abo^ ap^ op, opa, gct^. af, ab, aba, bret« eb, bep, mUif. ap, tat al 
abs, a^ gr* d;ro^ <&9>— » litt)* ap, ®* apa, ava, oon &* ^[S( ab, ober 5^^ amb, 91 

^en / bewegen , gr. e/roj] btefe ^artifel ijl bet Äeim/ au< »e(dj|em bie 8B6rte 
aber/ aftee—, aben,. ebberi/ Abel unb @mer entf|>^nden ftnb« eö ift nid^t notbwenbtg 
fte oon einem Seitworte obauletten/ ba i^ce SBebeutung unmittelbar in bem (fippcnton 
liegt/ ber/ mit Dber^ unb Unterlippe iuglei^ b^oorgebrac^t/ tbeilö bie SRicbtung mi 
oben/ ob/ auf, t^il^ bie nad^ unten/ ah, be^eic^net* Uh b^i^t i> na(!^ unten/ niebei 
^erab/ ^inab/ ju SSoben, 2} fort/ we^/ lo^. 3n beiben SSebeutungen unb felbj 
tn ben ^{ctendarten aitfunb ab/ ab unb ^U/ trjl^jinban/ {lebt e$ eigentlid^ nie al 
lein/ fonbern e^ ijl immer ein Zeitwort entweber bamit oerbunben ober bo<ib b^n^u^u 
beulen / ^ §ö. (ne^mt ober siebt) ben «l^ut ab, ber- fMttl x\t abCgebroc^en/ genommen; 
))6m iO^ge ab(flebenb obet^ liegenb)/ einen M^baler. auf ober ab(gef ec^net). ^$ ijl alf 
eii)e unbrennbare |)räporttion/ wtiqt aber in bei| nocb $erfonen beftimmten Slebearte« 
bem ^InbicatiD/ (Scniunctitv unb ginperatio« t^inict Jbai 3eitmort ober befien £)b2ect tritt 
fö roirb üu^ abgeben, n. f. w*, Snbic.*er gebt aby er ^^fng baoon ah, er arbei 
Ui bk ©djulb übf treten Bit micbab, u. (•ir. 3n bitfcr äufammenfe^ung mit^eit 
tt>crta~n ^at ti c^np^bnlid^ bie ^n^cf^i^fncn ä3i^bi:uu»nt^cri nie ber unb fort/ bo^ iu 
tcciten and} bie brg ^iTf(d)mä, ^Svlan^tn^ ^. IB. in 'abfc^reften / abf«b^ii/ bie beö ^add 
niad?cn€ ^. B' Irr abbilbi?»/ al>brucfcn, abfd|räbcn, ^Tb^ott/ bie bep* S^oUcQbung ^ S 
in QbfodjE:»/ abfpdfm, ablaufen, un^ hk be6 (BiciaiclnilS otier ber S3erneinusi^ }• S3 
in abljoib, :!£b9un|!, ^ZCb^runb. S)rtatt£t tff ^ivWAhtaüd^ i^on ab.otö einer aUein fteben 
bcn ^piäpofitfcn mit bem £;at{i^, ^. S^^ ctmn Üfraiul ab btn (!)6^en b<^<^ni fie bitten eil 
S^tnnunbcrit a h Umt f&ni^du ab bem S?o|fc jlitgm* ^hitid^e dufammenfe^ungen mi 
ob ffnb hic€ in fübkütfd^tu IDZunbaitcn gi^bräut^^it^ , j. JB. abauö (abwart^)/ ab 
hut^ (fort), abbctn^E^ i^'^^0t abbinnen (ton titcr nje^)/ abJeUen (oon ©eiten) 
QbfcitS (auf bie ober Ut ©eite), abt^^etjg (v<om SES^c^e ab), ab ber (feitber)/ ab^ii 
(fortan)/ at> ledjt iß (fraftlo^), abm angeln (ermangeln, mangeln)/ aH^pn (abge 
tbaa fcun, ou^ fcyn), abfarb (J3crf(b(Jl|cn, ctrbEldjm), abfv5b{g-(unfreubig)/ abf röfj 
tiq (un!raftig) , obmögia (matO, abr^bcn {im rcben), f. @(^|meUer bair. SBbrterb 
r. p. 9; btruiali (flUinan , tvifr^b ffiütion, hinauf), it^L^r ab (WOraud)« 

JBon ben ag^örtern, welche' bujct^ SSorfe^ung ber ^ortüel ah nÄbw bejKmmt ffnb 
ftnb folgenbe bie n)i(btigften ; bie 2Cbart (ausgeartete 3^t)^ abartfn (t>on ber 2(rt ab 
n>eicfeen)5 abartig (abweicbeob)j abdften (abboljen)? abbalgen, (abafeben)^ a>hhe 
ft eilen (abfagen)^ ab bejablcn (abft^lÄglicb bejablen)$ abbitten (2Cbhitte tbun) 
abbilben (abmalen/ nocbbilben) 4 ba« Äbbilb ((gbenbitb/ IBilbnif)'j We ZhhHt 
CSBitte um 83erjeibung) 5 abJ!?liften (oerfageni abgeroiefen n>erben)5 abbrechen (log- 
hvtö)m, abrieben) 5 abbringen (abf(baffen/ abftellen)) ber 2(bbruc^ (bie IBeeintr&d^t^ 
gung/ ber <S$(^aben); abbauten (entlaffen, r^erabfcbieben $ fein Zmt nieberlegen)) bei 
2Cbbeder (©cbinber)» abbingen (abbanbeln)) abbringen (abtreten/ abi^wingen) 
ber Xbbruct (ibgug/ bof eremplar)i abbruden (auf ber jDru(ferpre|Tc abjie^en) 
abfa^iren (»egfa^jren/ algleiten)^ bie 2(bfabrt (SBegfabrt/ atbreife)^ ber Äbfal 
(gatti bie empörung)i abfallen (fic^ fenfcni fi^ empören)? abfarb (t>erblic^)en) 
ab fajf e n (tJerfaJTen, barfteilcn)j abfegen (abfebren) 5 abfertigen (fortfdjicüen/ ab 
n>cifen)i abfinben (befciebigcn / abfpeifen)? abfubren (abtragen, bejal^len)» bie 2Cbi 
gäbe (Ueberreid)ung 5 Steuer, ber 3oU)? ber 2Cbgang (bie Xbreife? ber SRa^gel) 
a b g & n g i g (abgetragen/ alt) 4 abgeben (äberrei^^n 9 merben) $ a b g e f e i m t («erf^mibt) 
abgeben (abreifen 9 2Cbfa| ffnben; loöae^^ ablaufen)} abgelebt (alterfcb»acb) 
abgelegen (entlegen)« abgeloben (geloben mc||t mebrju tbun)} abgenetgt(abbolb) 
abgenäht {\icvhxa\x6jt)i ber 2Cbgeorbnete (^Deputirte)« abgef(!&ieben (einfam) 
abgefc^macCt (ungereimt)} abgefpannt (ermattet)} abge^umpft (gefddwÄc^t) 
abgembbnen (auftreiben)} abgezogen (abftract)} ber Zh^lani (baö gldn^enbi 
^benbüb)} abgleiten (gleitenb abn>eicl^en)} ber 3Cbgott (®b^t)i ber 2Cbg6ttei 
(®6|enbiener)} bie 2Cbg6tterei (ber (S^b^bienft)} abgbtttfdt; (beibnffdf;); ber 2Cbi 
grunb (^Cbfhtrj/ grope 2:iefe)} ber 2(bgu^ (bie abgegoffene Sonn)} abgalten (bin 
bem, abwehren)} bie Äbbnltung (J^inberung, ibroebr)} ab banben (oerloren) 
bie 2Cbbonblung (ber 2fuffaÖ} ber 2(bbang (Äbfturj)} abbingen (ab^dngii 
fepn)} abbÄngig (abfc^üffig} bebingt} unterworfen)} hie 2CbbÄngig!eit (Unterwfo 
n>ürflg!cit) } ff^^ abb&rmen (fi(ft burcb ®ram abgebren)} abbelfen (abpellen/ dn- 
bem)} abbelfli(^(abjleUbar)} ab^olb (abgeneigt)} ba« Äbbolj (bie 2(efte)} ber 2Cbj 
)^ub (bas 2Cbge^obene)} hv^ th^ülU (2(bjleUung)} abfanjeln (ab!önbtgen)} ber Zhi 



(Vbttro<atu(); 
i; ^ft UhUi 

0to|>f( Idttfcn; 

ikiSia); «biaüdiitii (l&diieriM Mrnelneii);' oVleatti (dti4}ie^{ aHenItii): btt 
Xklc§cr (6c«lec); ablehnen (anifcblaaeii); abie^teii (afMewbbnc r) ; abUi« 
ut (bcsUtttti; ableitfeii); ühlttntn (d4t^h ableftn it^Uu)\ abliefern 
«iftitei, übfc^ebeii); abUfeti (abfonbeni; abweibfebi); abmacbeii (au<m<Ubeii, aht 
Iah abmalen (obbOben); bh; 3(bmavf4» (W|ug, ^an^); f[(b abmft^rn 




M «Abe otbctten); fd) abwfif laen (fkb fm ma<ben): bie ICbna^me mtmdru 
teag); af^ne^men (ftd) «ensinbem; eciennen): bet «bne^met (Miiftt); bie 
niet^nng (betSBtbemilU); obnbt^iaen (abbtuigen)^ abnnben (oetbcaniben); 
ktXboTt iStnfel, abaeieaene Dct); bet Abtantn (ba< Vbi^c^); abregnen (ab« 
iie|ci); He ICbtebe (SSerabtebtmg); bie Xbteife (2Cbfabvt); abseifen (abfahren, 
Md^); abvi4>ten (btefltoi, 9ew»bn<tt); bec Hhtif (e, Silb in ttmdflen); ab« 
Tifen (pcftoifieQ); bet ICbfab («boon^ mmf : bCe 9>dtife; be» ^a<ten); abf^af« 
fu(ai4^cbcn, abbtiaacn); abf^aUn {VkäUah bet SCbfcbaum (Ibavmf, bte 
Wk); bet V^f cfcen (tat, fßibetiinlle); abf^ettlicb (t)erabf(beutin9<tDi^tbt0, ftbAnbf 
%k)\ bet Ybfd>ieb (Me Stemmna^dotfafl^); bet SCbfcbiag (bie TCbtecbnniid ; 
Biwinbciun a); abfc^taaen (0tttin; Mtfiieen, «etnKidetn); abf^ldgia {ttmns 
irtab); bcs Xbfcftittf (ßofinf, bie Xbtecbmtnd); abfcbmieten (f<ble(bt abfcbteiben); 
üf^netbeii (bnnb Wäm abfonbetn; tta<bf<bneiben) ; bet Xbftbnitt mfatU 
ikf*rciben (mtm, nadMirciben); bie Xbf^tift (Gopie); abfcbtiftlid» (fai 
«Haft); abf^öffia (teil); abf^waben (abbettein/ abfcbmeicbeln): abfcbioei« 
fci (ab9^Kii# füb entjetnen); abf4to(ten (ftd^ ^^^ Magen): abfenben (ab« 
(bite, «bo^nen); bet 2(bfenbet (S^etfrabet); abfeb^n (inne ^allent abbattlen; 
ntafea); bie 2Cbfi<|l (bet »mdi bie «inffd^); abficbtU« {mit ibm, mit 
fiOci); obfin^en Xb^^luiaen); abfonbetn (trennen/ ab(6fen)j abfpeifen (ab« 
Mim; bai 8Kabi beenbigen}; abfpte^en (abnttbeüen); bet Yb^anb (bie dnl« 
fBMM, bet nnletftbieb); abflefben (fUb untetftbeiben, oetfibieben fepn): abfei« 
feB(dQfebten); aoiletlen(abfÄaffett/ anfteben); abfof enbfunftennb(ub# wibet« 
Et); ab tteifen (ablief); bet Vbfnb (bei Xbfteben); abtaufAen (bntcb Sanfdb 
rtboabclB); abt^eiUn (in Steile trennen, abfonbetn); bie Übt^tilunq (bet 
Ua, baö 9a<b); abt^nn (abmalen; Mtoibten); abttaaen (abbefaf^); abtte« 
tct (fßMm$ fteben; ilbetlaffen);.bet tbttitt (pai Mmliqt (Semaib); abutt^ei« 
lci(abfi(ytfc|Kn); bet Tihtot^ Otnoeg, abfftbrenbe IBeg); abwerten (ahJ^Utn)^ 
ibveidben {w^f^, Qcb entfmien): abweifen (t)etfa0en/ ^nrüttweifen); «b»en« 
Itt (w^tdi, wcgwoiben); abwenbia (ab^n^te); abmefejib (ni^t oegemodtk 
1^; ab§eid)nen (abbUben^copiten): ab|je(^en (for^te^en; fabtrab&en; obboMlen); 
iriielen (ab)we(ten); bet Vb|tt^ (ba« fot^ie^; bet dtobatt, bie Tii»} bet Vb« 
M); ab)»eden (abfielen, getic^ fe9n); 

Der 9C»e«b/ be« — S, ph — e [f4»ei§. abig; altfMf. aband; anqf« aefyn, ' 
aefauiy aefen, efen, aeren, aefonne, afhonge, en^ eye, eTen, eyeaing, I^qU* 
sTcnd, «Tont, fcbmeb» afton, b4m aften, UL aftan» apCon, a^b» apand, abundy 
ftiend^ abacbt, abnnt« habant, aband, abant] ift balb OOtt ni9 ttnb Vm^^^ t>tu 
Mibl, bolb Don a^i^c» S(panog 6 ;|f^ovoc rTra^cc rö wfmff^adni, ibr i^Xior rc 
»1 ij^i^K) ob^eteitet »orben ; ti^tifiet aber tt oie <&ertettund t>om aaemannif<^ 
3dbPorte aben, abnen, abetten* b. (• abnebmen, fd)n>mbeny »ovon aud) ba< facti- 
tirai Sbttif dbnei^ dbenen, ftbtt>inben mad^ttt, glätten, ebnen, im ®ebrau(ke i^. 
Die ffb^foKn iBbrter dü^/, öi^i. di/;^«) o^jaos^ oi^iog, dipix» (obenbl. |pdt), j» 
m e« «ftlk-an, lat nmbra (^(bütten, Softe) linb MtuMnbt, inbem fte nnt 6. 

iPf, ab ebet t^ST« ^^l'» dt^tn, ?7re> (wooon ttfntQog unb yesper), nnb bet ^x^ 

m e. «f«, ifwi, ab» dTro, lat ab, got^« af, lU^. ap, i^fammen^noeir* Kbef)b 
14t botet ^ abenbe, abnebmenbe, |i(bnmibenbe Sao, ober bie ebenbe, niebetgebenbe 
6me, bet Untergang, 9^beraang, IBeßen. iDer Sorabenb ütiH fhrcblid^en pefle« 



ne, bet Untergang, 9Cteoeraang, »selten. 

fObft btt 2ag Dor einem gejh ^ft bet btiliat Kbenb, in CSfibbeutfcbtanb 
1^ ber Sotabenb; mir faaen aucb ber 9)fittgffabenb, Cfterabenb, %as 
teiabenb (plattb. fa#elabenb)« ^Der ^olterabenb ober J^äbnerabenb betft 
br Ibenb «et einem ^oi^t^tage, weil m mamH^en (Begenben bie einaeUibenen 4^« 

2)€itf^ etmmmo^rterbn^. 5 



66 SIbrttb. aMmtener* aiber* 

letta^äffe bann ^ü^nev ium ^M^numfe jtt bringen. Me i»et(ii(md6ten S^^eiev ober 
bn $auät!)üt: bec SBraut ju poltern pfUqtn. 2tnbece Sufammenfeftungen oon )Ct 
fin&; bit 2t^cnb*Änbo*t; bie — belufllgund; bei — befnd); bie — 
tradnung; ba« — bcob; bCe — bämmerung; ba« — effen (9(a4)teffen); 

— falter (äDümmetungöfalter, 9<tad>tfaltei:); bie — feier; bet— oang; ba« — 
tj^t^, bie — ^ebanfen; bad ---gefilbe (bad weftli^^e (S^eÜlbe); bie — aegenb i 
wrilifdji @cöen6); bü« — gelöute; ber — gefang; hie — gefellf^aft; 

— öefprÄ<i>; bo«— ge»5l«; bec —glanj (bie gUnjenbe —rötbe); bie— gloc 
hai ^goib (bet golbene ®loni bet untcrge^enben 6onne); bec --^immtl; 
— iagb (gadeliagb); bie — foft; bet —frei« (bie — gefettW>aft) ; bie — f ö^ 
— .fftblung; bie — förjung (ber — jcitöertwtb) ; bie — füfte (©eflffifte); 
-^ U n b (baö n>efitid)e Sanb) ; — l ä n b e r (SQejltänber) ; — ( ä n b i f 4 (me9li4> , o 
bentalif^); — lid) dum Tibtnh get5rig, am TCbenb aefcbebenb; geaen 2Cbenb gele^ 
toeftlid)); ba< — UAt (ber —Item; boö at^terfreidu4>t ün 9ritbUng<abenben) ; 

— lieb; ber — liöpel (bad Simpeln am 2(.); bie— luft; bad — Ififtc^en; 

— Infi; bie — luflbärfeit; ha& — ma^l (bat 9iad^a^l^ bie CFommunion; l 
-^ejTen); bas — ma^lge^en (bad QFommuniciren); bat — ma()Ubrob (bie ^ 
fUz, ba« geweifte S3rob); bie —ma^Ufeier ((Kommunion); ber --mat^l^^i 
ger, — -^aft ((Sommunicant) ; baS — mo^llgebet; ber — ma^Ugenof ; 1 
-r-ma(^U4Xeib; bie — mabldleute; ber — ma^Krod; ber — mabl<n>ei 
bie — ma^l'^^it (bat — effen); ber — martt (fBt. am Sage Dor bem Wtat^aq 
bad — meer (baö weftlicbe aJieer); bie — meffe; bat — opfet (—-gebet); 1 
—Pfauenauge (9la(9tpfauenauge/ Olon^uge^ sphlnx oeUata L., e. fcböner — | 
ter); bie— pfeife; ber — pun!t (ber toat^tt 3(benb, ber SBejlpunft); ber— rege 
bad — rot9, bie — r5tbe (bie Mtt^t M ^mmett nad) Gonnenunterganq) ; 
— u^r; ber — f(bein (bie — r(t^e); bie — fd)i(bt (9tad)tf(bid)t Wenbt beginne] 
Arbeit ber ^Bergleute); ber — fd)immer (bie — fonne); ber — fdfemau«; ber -r- 
gen (bat —gebet); bie —feite (fßeftfeite); bie —fonne (unteraebenbe G.); 

— fpeife; baö — fpiet; ba« — ftinbcben; ber — flern (ber J^cfperu«, \>k rßn 
am 2Cbenb); bie —{litte; ber — ftillftanb .(bat fcbeinbare ®tia|leben eine« ^ 
neten für einige SSage in einem fünfte be« Stbi^rfreife«) ; bie — ftunbe; bie — < 
fei (— ma^ljeit); ber — t^au; ba« — t^or (^q^ wejpttitbe a^or; bie — gegenb); I 

— tif^ (bie SSefölUgung am 2(.); bie — ubr (nach TL ober fßeften gencbtete ei 
nenu^r)^ -bie — un^erbaitnng; bie — toiole (9la(btt>iole, hesperis L.); ber — t 
gel (—falter, 9tad^t:, $Dämmerung«falter/ sphiiix L.); bie —böller (b. toefilict 
»ölCer); —wärt« (»cjltodrt«, wefUicb); ba« —weben; bie ---wtitt (ber2(bfta 
bc9 UntergangSpnnfte« eine« ®terne« oon ^em — punfte, amiilitudo occidaa); 1 

— n>inb (ber tBcft, IBefiwtnb; SBtnb am TL); ber — n>olf (bit ^päne, ba« ®u 
UfittU bie — jeit; ber — §cit»ertreib (bie — witer^altung); ber — jirl 
(—frei«, bie — gcfettf*aft). 

jDo« Slbeiitater, be« — « [ban. arentyr u. «Tentjr, fcbweb. aefwentyr, aefi 
tyr, ^oU* eyentur, fr. avantore, mittelalterlicb lat eTentara u. ad?«ntnTa, ital. fp< 
iport yentnray t)pn lat. advenire ober evenire, fld) ereignen, juflo^en. gefcbeben/ t>i 
falten] ba« unerwartete ^retgnif, bie ©efabr, ba« SSagntf; ber fettfame IBorfa 
ber ungeföt^re glücClid)e Zufall, gut ®lü(t; ein abenteuerltdje« , feltfame« ^Dtn^. S 
^(breibart Abenteuer ift oerattet, 2Cbent4euer falfd). 2Cbgeteitete S85rter f[ 
ber2Cbenteurer (wer auf TCben teuer au«ge^t, ber IIBagljiat«) ; abenteurig (re 
an Tlbentenem); abenteuerlid) (einem 7C. dbnttd), wunberlidb, lettfam, nardfd] 
bie TCbentenetticbfeit (SBunberfid^feit, ©eltfamf ett) ; abenteuern (auf 2(, ai 
ge^en. 2C. belleten); abenteuero^U (re{<b an ^tbenteuem). ' 

^httf adr. u. conj. [abb. afar, afar, auar, aner, abor, aber^ ptottb. aT< 
ayenty övenQ fommt nebfl bem gleicQbebeutenben ®orte after, got^* ani/unb \ 



pem, 4>ammer u. bon ®. ^fSf, «rb^ ^ouen, fto|en, welche« eine Sottbtlbung^ 

&. WfS(f ab (beweget^ ift; e« f^int ba(^er urfprfinglic^ ein 6ubflantio in fe^n, w 

d)e« einen 2Cnf!o§ bebentet, in weldiem €$inne wir and) fagen: e« ift ein 2(b 
babei. SDiefe« SBort btent balb aH 2Cboerb toit ba« ii)m nab perwanbte IBort oj 
nur baf e« blo« einmaligen 2tnftoJ bejeidynet , wobrenb oft mebtmaligen ÄnftoJ l 
beutet; balb al« ^onjiunction in brt ndmlicben JBebeutung. Sßd^renb ba« Znwerb ab 
fo viel beitt ot« gegen, fönnen wir bie (Soniunction aber bunb bagegen ati 
brit(ten» ^a ieber Knftef , ben eine Bemfi^ung finbet, ein neue« Vnfe^en berfelb 



9thm(. «M. 9Ub, 94^U 67 

I Kvidt, f» tatft^ M t6et att4 Jodlei« bcr «k^rif bct nyb9^hxn%, \t baf eine 
fMfte Ptbewaai g M KboetK btn4 abetmal«, ned^maU, »iebernm, bc^id^ 
Kl sccbcn fiamu eo (obcii »ir 1) hai Xbocrb aber a) alletii(h|eiib ftit toi er 
Icrsn, §. SB* tot^ mib abet »e^ bem 0^<miie! tattfenb unb aber taufnib; o (Bei§ 
wk ft%ct ®di|! onb abet cdRong bie SDcommete ; b) in ber ättfammenfetuna ali Se* 
twwwnne<* ocrt^ feiten no^ in bet Sebentima )»on koieberuni/ §• B« in VbeM&t. 2(bec» 
fttt, atemoH, abennalk, fonbem met#eni in ber BcbeutunQ von ge^en, wiber— , 
•ftec — , %, SB. TSbvam, ICbemame, Xberfton. 2Cbermiae; 2) bie QF^unction aber 
ffa baQedcsi, einen i^win ober ^an^en (Riqma^ etnfü^renb; nnb 3)«ber üH ßnc 
m^ectfon bcr ttnioilitgen Serwunberung; §• S. aber, aber! was ma(ben Gie ba? aber 
Bti fe^ idb (ier? — SDa< oon tfampe oU ber nieberen Sitebe angeb5ria angefübrte 
dribDoct abem tft ein alte! fßort, abb* aoaran, afiuran, unb ^etft ein Xber }»eu 
hdagßUg ^inwenbun^en mad)en, wtberfpre^en , flreiten. ®ebr&u4(id) ffnb nod^ ie^t 
feisaibc dttfunmenfe^ttngen oon ober? bie Vbers^Ccbt (Dberac^t, Steicb^acbt), ho» 
— e^er (ein lahmer, na^binfenber fßtt)# bie — ef(be ((Sber». 2(fteref(be. 3ttter» 
fiiqpcO/ ber —glaube (Xftir«. fBSa^ns, 3rr0laube)/—al dubia, — alaubif* 
(MbttdlduHd), — f^ämmif(b, f4wei^. (altodterifA; eidenftnnig) , bie —flaue (Vt 
tnfloie, .^interie^, ber dpotn)/ — mali^t (noiJl^malig), — maU (no<(malS/ wits 
kc), bcr — name (äbemame/ Ckbimpfhame), bie — raute (Vfterroute, etaht 
wnij^, Me — faae (Xfterfaat, 9lod>faat, Gtoppelrfiben), ber — finn (»iberfinn, 
Mitßitii)« —finnig (wil^nnid, untinnig), bie ^wa^l, fd)»ei|. (bie äurüds 
■^■e 1cnicr3tsjade), ber —»anbei, [(^toetg. (dteufouf, bie fiergatung, Oenug« 
ibnag), oerabermanbeln, fd)wei|. (nacbt^eilig Dertoufcben/ t)eruntreuen), ber 
— i9inc (ttnwiOe, IBiberwiHe), ber — »ift (ttnjlnn), — wifteln (fafeln), — wi|» 
lig (albern); Ckbmeller bair. IBbrterb, I. p. 10. fü^rt an: ber 2Cberi|ra$n^err, 
fb Umra^n^Ktn:* 

2)er Vbtf hH — el, pl. tbtt [anaf. abbad, fd^web. abbod, bdn. abbed, engl. 
äbbet, fr. abbe, ital. abbate, f|>an. aBad, port. ab&de, lat abbaa» itif« oom ^ebr. 
!» ober f9r. Matt, Sater] ber Sorfle^er einer TCbtti', gefürfleter —/IC, ber füxts 
Hit IMrbe bat: infulitter — , 2t* mit bif^öflt^en Sorre^ten unb Gbrenieid^. jDoc 
MB: bie ICbtiffinn/ bie S3or|te^erinn eined 9tonnen{lo^ ober Ctifted. 

9Uk, inteij. [(oft. ach» ag» ooh> fr. ah, lat. ah^ aha, gr. äy äa^ at^ (ebr. 
rm, nnK,] ber natMi^ Hvt aller leb^ften ({mpflnbungen unb heftigen <!(entdt^ 
tottongen, be« ed^mersen«. ber Vngft, ber Sfurd)t, be< Ckll^re(fettd, bei ttmoillenl, 
tel fkbcueml, ber fße^mutp, ber itlaae, M S^erlangenf , ber greube unb ber Sbu 



sanbentna. SB^n bei a(b ein unoerbunbener 6afu< jh^t. fo ift bal benfelben res 
äerenbe »ort aulgelaffhi, g. IB. ad», id» (b(n ein) ttngl«(tli4er «enfcb! adb, 
t^b bebovre) bie arme ffrau! acb, (wegen) meine! Summen unb «^rjeleibi! adb, 
tmäi) mir 3(rmttt! a(b Aber) mid^ Otenben! ^efer Saut, welker urfMingli^ bM 
da gebebnter eout ober iBofal ift, voMb bur4 bie .^eftigmt ber Chnpfuibung m\t Im 
itt^&iie perbunben. unb enoddyft babur^ §u e inem fcortfeime, ber fd>on eine be« 
ftemte Bor^ttung begcitl^net; \m eanlfrit ^ift H^, ah, im Örie^ifdtien aioy fjfnif 

in eoteinildKn ajo, im Got^iften aikan, fo viel aU laut werben, -reben, unb wenn 
Me bentftbe €$prad)e aucb lein Seitwort ad)en ^at, fo bilben bod) bie aud bem Jteime 
t^ entfpmngetten Stammwörter biefer ^iprad^e eine ga^lreid)e gamilie, toMtt g. 18. 
\k Sbtter oibgen, fou^jen, quälen, gaffen, feudiKn, ^d^en, rbcbeln. Iracben, fth 
tea, frdd»en, rftgen, fitagen, frre*en, la*en, gluden, Hingen, öaoen, ftudjen, 
fb«a(ten, fagen, ben!en, (engen, fingen/ mul^n, mucten, mtttttn, wof^n, beichten, 
f^KKten, tt. f. w. angeb'imu 

ibfe «*/f.bieX, Äa. 

tba fBUk!^ M — el, pL «^ funrifttia 2(gat unb Xaatf), tfenn glei^ bte eng« 
We Scnennmig agathstoae, unb bie i^ltdnÜfibe aghet ift; bad IQort ift urfprflngK 
84 grie<bif!b/ «7«**^» tot aebatea, fr. agate, ital. agata, fpan. port. acate, achitte, 
wk warb auf ben ^teln wn bem gluffe Xittatt^ (febt ^Dttllo) in 0icilien über^etro« 
ga, in beffen 9lä^e er gebro<ben würbe. Piinias (H. N< 37, c 1 u. 10) ^^(»It me(< 
vtt a^Wt^' Xtten biefire fe^teiitel auf, ben oxctTtjc mgaevxas t)on bunner garbe 
ait weisen 21bem^ ben X$vxaxarfi( oon weif er t^rbe. ben aluaxarn^ mit blutrotben 
§b^, ben jeo^uUmjcmtTig tM>n (oraKendl^ittid^er Sorbe mit golbfarbigen Sieben 
»fit ber eapt^, beit dV^ari^c ober wo^lrie^enben H^at, weiAer mit einem IDZoc« 
i|Q*Dfle oednMnmei ben folgfarblgen dÄy<re«;if«mjff, ben »a*«farbigen xnqax^^^B 



68 «dftel. 9Ukf€. WUl^a. 

hin U\ihi\]füxUü^tn ipatf^rax^ttj^ , unb hm Utbtr^aM^tn au^axutn^. Se^t i|(M< 

bie allocmdnc ^fnennun^ aUer fcinm {»ornf^rtne Doti occfc^benen, fon^ ctnfad^ 
M gcmlfdjten garbtn , weid^e dne fdne ®idm ünnt^men. ©icfcc Aolb«bclfltrin i 
nf*t ^u tjcrtöcdjffin mit btm ICatftdne (IBernftdii) aiib bem Qo^ate (Crbpe*). 2>i 
iöIÄnbffcftt ICdjat ober ®la*adjat ijt dne bidjCe, f(b«?aiy, dloftee eaoo. Sttfotnmra 
fe^ungin mit Kdjat ftnb: bi£ 3(d>üt = ®a Hc (anberfr, ben ICämt «ikveilai nmacbm 
bet etnn); bcr -^üefcl {\>n mmtiW Buin, m brÄunlidK« TiAiat)i bie — f n 

Äjnll* ^rfarttf ^^tufdict ober ©ctjiKdO- ' 

J>tc 3t diel, üud> %od, lUx^ unb |^<?d)i[, pl, ^u [pL fiot^, ahana, anof. cgU 
«8:lan, «ngL awn, a^b. agana, agpna, m(^b. agene, fd)»cb. agn, iü. ögn, bdi 
aTtte, tat. acn«, — ^ris, flt. Ä/y«, axyni «ommt frmmt Öde, Gge, Angel, 3d€ 

4&ed>el, ÄnW, Änfet, «afen, «ade, W, 2C*fe ic* von e. !^^ a9', S^, aD< 

butÄJloPen, butd)botiwit, Jaden, flehen] bte 0ta*eto ober epiftcn bed (Setwibei 
xpetdK bdm ©reffen obgeben. 

JDie 9d&fe, pL — n [f*»eb. bdn. axel, engl, axie, angf. ai«e, obb. ahsa, btt 
axtro, fr. e»Mea, JoU. exe, iial. asse, fpon. «xe, port. eyxo, tat. axi», ftao. osi 
flc, a^iay, €• alwas, öonC^Rf , aks, ober ^ETS, ach (au«jheden), gr. d^l«, oetwanl 

mit ©. JPIT, »9 (^*n, burd^ftofen), gr. «yw, «yj/i/*», tat aceo, acao; auferX* 

unb ben bort ongeWrten ©brterii entfprinjen anä^ »faW, 3C*fel, ö*t, 4>e*t, un 
mele anbere au« bUfem eüifa*en Äejltonfeirae -at. beffen ©wmbbebeutuiig ba« *ci 
borragcn iW «^t« ^";*9<it«?te ©pffte, ber Slabjapfen, bte Umbrejunggflange, au*%i 
UmbrebungJ^^attittemnCe; alfo l) baö waCienfömiige Guerjola, auf wel*em ier Dbei 
tjdl efnti 8;6 werfe« tujt, unb an beffen önben f!« bte affiber bewegen; bie »oi 
bftQ*fe, bfe ^intcrad^ff. man tjcrfti^t banintcr b«n Gagen felbft/wentt ma 
fa^t: bit SSaarf!i !ömmcn ouf bcc 3Cd)fe, fm ©cg^nfafie be< gortbringen« vxna\ 
fer. 3>ann, itber lüjgi^ malimrörmige Äöcper, um n?cld)m ftd) dn anbrer Jeruw 
btctft. 2> 3it bcr ^Qt^mütif, itbc gerabc einit, fcie but* ^en SRittdpunft dnc 
fid) um Meff ßiint bte^enbcn ÄÖrpcc^ ßejoi^en ob«r qebadfit m'rb; bte örbaAfe, Aiw 
indeai*jfe, ©efeadife. 3ti bet (jö^mn ©eomctrii; ^n>t bitjcnfge «inie, weUbe aOe ai 
rübcn, inncrijalb einer frummen paraüd gc^o^cnen timtn recbtwinmcbt balbirt, auc 
ItAfc. 3) 3tt btt Knatomit, bal imtin mkhiVbiin bcä haViti, »e« ba« erftc ©it 
bclbdn fid> auf bemfcibcn, tcie um dne lCd)fc, umbcc!)t. I?ütt ;(*fe fommt boö m 
m% gebräud)Urt)£ |>anbiutiggwDtt atfcfe«, mit 'M)\m becfeben. beffen «Hirticip a< 
odjfet ober g<ü4|t ^on SBagin ober Äononfn gefagt mrb, i. ö. weit aeoAfci 
mU braten Xdjf^n i?ufcbcn. 3ufi:immfnfi;^unam mit ^d)fe pubiba« Ä*fen*»led 
— etUn (bu nfcmc ®ct)iaje au ber 2(cbfc), btr ^efnfd^nitt (Ö. im ÄanonenaJ 
Jfile iu bcffiti öcfLtigunj^ouf bcr ^d)fc), bal-geib (eme Abgebe oon gu^rwei 
len), bc(# —bot* Üu Mfm beftunmtr^ ober braurf}büre6 *.), ber —naael rW 
ßünfe, bct ba^ mob feit^aitenbe m^i am önbc bcr Mfn, ber — rteael (ber Joi 
bm mietet bed ÄanonenaffteUH), bte —ring (dietncr m. m ©erftfirfuna ber Ädbfe^ 



*'*!.rJ^?^*^\^'^1 (e, ©infcbntrt auf ber Äanoncnacbfc), bie — fAiene (bd 
^m* bi; ^fd>m(ere (eag«tifd)mim), Ut ^|lo| (b«etoßrmg an ber A' 
^- ^?*l*f *'"." Ifvr.r?^f*l* .^"** Äufümmcrtgefcit: bic 1(d)«.8ini?, ber -.'jlrij 
^bu umbrc|ung&.mimitmu -nage! (acdjfetinagel), ber -pun!t (ber (Jni 

boll. axe , o-vel, ok^el. Wvp:b ban. axel, iU. oexl, «xla, telt aigel, irL asga 
fr. aiaseUe, It ajceUa, tat. axiUa, gr. (AooxaXn, hebr. b-^it«. lommt nebft b< 
gtdMej^tenben Wrieren gorm : f*wei^ uäa, fÄ%ioh^,~ 

oerwanbten «B6rtem 3C*fe unb iDei*fel wn e. JRf , aka (ftreden, ou^f&den, itn 

tS h!«?ii^. irf hS, I^Jf"^"!.^"^'" SRenfd)en, xok U*«, öeftfe bie (Segeiib ni 
^ «5 fJSJ ?r ^^9^^' ^ ^V^ *^"^ «wf««t/ M*net] ber Oberarm ÄUttäd) 

Sft ÄÄTutenf S^^^^^^^^^^ *^^ »«^^« >« gmtrine^n eebe 

oft für gUf*bebeutwb genauen; oU^^ btefel bebentet dgentliA ben oberften Stbett bi 
müden« an ben 3C<Wdn, unb iene« ben Zi^ jn)ifd)cn U Tbeftw OnS bj« Ann! 



WkhftLUUkU 69 

-b«ii¥ imtmh tum ed^mMdt tber e^v^e ber X^fel, OiHwUtte), ba9 — betn (b. 
Am Tfxw/bemy, die — bUtabct (Yena axülarit), bie — btfife (glandiila axUUi- 
m), bie — l>röfenf(b(Adaber («rteria tboraoioa axillAriä)/ bie — .feber (g. uns 
krbcr H. M CMen itnb Wlbwtn), bcc — f (ect, ba< -»f Ud^^en (— ftfid am i^mbe 
T^tei «^oUtanb ttnb tm^), ha$ — bembe (SBIdbn^be hM mit Zdi\üftüdtn, 
teSoMl), bie —l&bte (Vcmb^bU, Ue4)fe), ba« — ttetb (e. (finenerübmoUrf bec 

yC 9Reter beim Steffclefcn), bee — fnoActt (ba< ^Mn), bie — nabt (9tabt 
ber Kd)fel). bie — ranie (9t att< bem fBMM eine« »(atted), bec — netue 
(MTm udlteiis), bte— t^t^ee (bai — bein, TCoRbein), bte '— fd)(a0aber (arte- 
tasdllarä), bie ^fd>nuc (OpattUtte), ba< — feil (Sraofeit), — flänbig (in 
kB fj&inM eine« TCfte« obec mattt^ ffebenb, eiumen^ei, SlanCe), bev — ftvHf, 
-«reifen (— fied), ba« —ftüÄ (bet — ffect), ber — trÄget (X*«lec, bee auf 
laben XlMeiii trdQt, H mit beiben Parteien bält). bie-*tcddetei(^d>elei, Qal{a)> 
M), bie — trobbet (Opattlette), ba< -*tttd) (*-f(eib), baS — jücten (bad Butten 
nit bcn Kd^febi), bec — §tt(tee^(ber unt^^tiae SemitUibee}. Gampe'bat bad 3u< 
^oAivort acbf ein aebtibet, föc: auf beiben 2Ca)feln troaen, lebem Tiüti feon motten, 
bndbdn. Acbfetn ift ein ^nbitttt0l»oct ber 3<nunmeitte^ einen 3a^n id)feln 
liiN i|n fo Diel MnUUee mib fflrjec mbcben, baf ev ben bte WitotlU sana bebedt 
ob fein Xaiwüä^ üxa bem Eo4e bet^inbert »irb» 

9U^i noni. Card. [dOtf^* ahtaa, a^b, aht» ahta, abto, ongfl eaht» aahta, «bCa, 
AM» en^L eight, f(^ott. aucht, •bo'tl* ^^^^i ^fi^» f(ibtoeb« atta, otto, bdn. aate, 
Otts, t<L attoy noRO. aatte, lat octo, it otto, {pan. ocho, )>ort oito, dmbr/ 
vjA, fc holt, boict*^ gr. ^xrcJ, litf). asttuni, vttfT. osm, gal* ochd, 6. astanj 
Ii2b axa bem Itebttone , balb aud bem 3a(^ntone, balb aui beiben ^thilM , fann bte« 
{tf Sott fb»o^l auf C$. fF^, a^ (ectig obecfd)atf fepn, ^acten), aUauf ®. %|T^. i^, 

04 fo^ nnb mad^ea), unb im et|hn Sotoc auf OS. ancas, Xnfel/ Stnbäitl, im an« 
tesa auf C asthi, gc« oanoi^, tat os, ostfs» Jtnod)en belogen metben, unb f^eint 
i^ec bie itob4<l ber beiben ^dnbe ober bfeUne^ Stufte |u beieicbnen, wel^e bei 
diu StafdKn in betfelben So^t oor^Kinben ftnb« 2>ie $änbe ffno unfete natörlidl^ett 
Si^ls nnb 8itt(%engtieber. 

1id»t Wieb aitd) all 4>auptwoj;t gebraucbt: ^itTCd^t ober H^tt, pl. ^en obee 
-«, nm bie äiflee 8, ober ein ^artenblatt mit acbt ^Cugen, ober ein bte ®eflalt bec 
8 Bo^a^menbel Sanjbilb ^u bt^iäimn. $tn 0tüd Don a^ttn, ift eine fpanifcbe 
W&aM bon 8 Sleolen. Hui bem «^ptiablworte acbt n>tcb bal 8iei^en^bIn)ort bet, 
\a, \ai a4te gebilbet, mie aud) ha€ %ot>erb acbtend, ^um a<ibten. 2)ec Q(d)tec 

f/in 1lld)l|>fennt0fltt<t, obec 2Cd)tdrofd)en(lüct dufammenfebunaen mit ad) t finb: bec 
4t:.Sa%nec (fd)n>ets. ^Stünü t>on 8 Ca^en, -f dtetcbidulben); — beinia; — blu« 
nig; bec — ^^^!i^ (ein.acbtbräbtt'del, ^robel SSucb): bal — e(t (ein Jßcper obec 
oc gt^nr mit 8 vden; ein Jtugeltbtec, yoIyox bicaadata L.); ^ecCig; bal 2(d)s 
tel füt oAtt aC^eiO; M< Y^telfocm, 2(4te(gcb$e (bal JDctaofocmat); bec :2((bs 
telfeei» (bec Ottant); aAteln (od^ttbeiUn, in dSbeüe t^etlen); ad)tebalb (jfe« 
ka gan} nnb bal ad)t^ balb, 7|); ber Q(d)tenbec C&irf(b mit djachaem (^emetb); 
A^teciei ibon a4^ tntn, b.'b« Veten); — fadb (—mal aenommen); — fdltia 
{-Jftai)', ho$ -»fU4 (Octa«bcotf , Mtpn mit 8 flauen Gcttea); — föftg (--beb 
■i; od)t Sttf tftng); ba« — 9cof<b(nf^A<tv(Hn bolbecQ^ulben); — (^unbect(ad)t 
iMJbccO; te< *-^nnbectel (bec -^-wibecttte^Sb^; bec— bunbectfte (bedeute 
M 80O>; bec -^(^albec (AcbttlKtli^^/ SweigcofdKntfid'bon 7^ itupfecgcofd^en); 
^i^lcitf («bt Sk^ct bouecnb); «-ii^cli(b (aOte ad)t3a^ce gef^^ebenb); --(an« 
ti«; bec ^lUnt (hit Mabeh — mal («i ad)t finalen); — malifl (—mal toks 
lenkt); bec -«-mann (einec oon ad)t SRännem); — mdnnerig (H^aubfdbtg, 
n^H^YiQ)* -«nionatie (a4^ fllenoie beaecnb); — monatlid> (aOe a<bt S^onate 
icMiebenb); bec — i^fennigec (W>tec); bec — pfönbec ((SefdÄJ mit — pfünbigec 
Snk; O^ewicbt bon 8 ^b); — pfünbia (8 Dfuiib fc^ec); --fd^ilbig (acbt 
Vurn ^abenb);-^ftitrd; bec— fplbec (e. SBortbon ad)t Gliben); — fQlbtg; 
•-fplnnia i^ ad»t 9fccben bcfponnt); bec *-ftca(t (eeetteot mit 8 0tca(|len« 
•cMb); -l^finbig (8 «t. bauecnb); — ffcfinbli« (olle 8- 8t gefcbebenb); bec 
-tunbnft iß tiU otbeitenbcc Söecgmann; grofe Cktnba^i:); — tdgtg (adK Za^t 



70 Sld^t« wUki^* Sdht» 

bduomb), — Ifiali« (alle 8 Z. ddd^l^), bic — ta^ctt^r (S Z. ae^cnbc U^ 
hai —tbcil (7C%tel)/ bec ^ton (bie IDctaoe); — tt)5d)cnt({cb (aOe 6Go4en { 
fd)e(>enb). — wbcbig (8 ®. boumib), —»eben, — leM (8 ttnb lO), ber — %€t) 
enber (^irfd) mit einem Qktodi) Don Idftnben), bn— }ebn et (einer oon 18 ^c 
netn; SBein oon 1818: &tV^d oon 18 ®rofcben), -*§ebnerlei (von 18 Vrtei 
ber — §e^npun(t (e. 6onnenf&fer, cocdneUa oetodeciro punctata, L.), t 

— jebnt« (b« Ufetc T>on 18), ba< — je^ntel (ber 18te SMieiO, — je^nten« (%v 
— jebnten), ber —§ et)» tropf (e. ©onnenMfer, oooctnella octodedm guttata, L 
— leilig; —Md ^^^^ itt<)^ ^bn)/ ^^ — S^det (einer oon 8a8K&nnem; IBiein o 
1780; e. — jlti^ia^n^r), ber — §iflile (ber (e^te wn 80), bol --sidftel (t 
— ligde aiicii), — jlgften« (jum — jigllen). 

IDie Qfcftt fan^f. eht, aeht, aehte, aeahte, e aht; ttL akt, obb. aehta, fomi 
nebß a^ten, äibt unb 2Cude oon €$. !E|^y ac, ober T^, iki (fe^, «nfe^n, e^rer 

or. ZaaofjLai^ äyiua^ a^ %^% aliia, a^] 1) bie ^ü^tf Vttfftd^t; fBto^rnebtnufi 
Semerfnnd; Vu^erffamfeit, Corgfalt; 2) ba< ®erid)t, bie gerid^tliibe SSerfoIgun 
bie IBerbannung. 3ufammenfetunaen ftnb: bie Vberod^t, £)berad)t, 9tei^6ad 
(2(4t6erflärun9 oon leiten be< Jtonigei ober itaiferi), bie Unteramt, 6tabtad 
(2Cd)tdetf(äntna oon leiten eine« nieberen 9tid)ter<); ad^tbor (acbtungömertb), b 
-abrief, S^itbrief (bie Urfunbe ber 7(d)t<erf(ämna), — fdllig (in bie H^t \>t 
foDen), ber — geber (Äufpaffer), ber —^(i ber (Xufte^er), — (o< (uno<btfam, u 
aufmerffam), bie — tofiateit (Unacbtfomfeit), -i^fam (aufmerfTam), -^famf e 
(^fmertTamfeit), ber 2Cd)t<br{ef(1C<btbrief), berV^tffbat — f(binind(ba«e5| 
aelb von ber 2Cd)t), bie'2C(bt0ereiftrund (bie C^rKärung in bie Xd)t), ber 2((bt 
9 anbei (Sfecbtdbanbel Dor ber 2Ccbtderfläruna) , berVd)t<mdnn (®erid)t<betft^ei 
6(bäber/ S£arator); ber 2((btdfprud)/ ba< !ad^tdu)rtbeil (bie Vd>tderfldrung)« 

SonKcbt in ber Scbeutnnä Verbannung fommt bol ^nblnng^wort &d)tei 
in bie 2Cd)t erflären, baber bie 7d)tnna (JBerbannung, 2C4tlerf(örttng), ber ic^tc 
(Kd)tler{idrer), unb ber ^ed(btete (Verbannte). 

Von 2C(bt in ber tBebeutuna ^i&^t, fßa^mebmnng/ 2(ufmerffamfeit fommt U 
Sultanbltoort acbten [got^. ahjan, a(b. ahon, aJiton, angf.ehtjan, ftoweb. achti 
akta', boU. achten, mbb. abten] auf etUHil — , V(bt aeben, aufinerfen; meldftel au« 
4^anblung<n)ort n>irb: ztxoai für gut acbten, für eine (S(^re acbten, b. (. ba 
ten;einenad)ten,b. ^. fd^äben, wertb galten, bod^acbten , {(im V(btung erweifer 
iemanbed ni(b't acbten, ipn ni4t oeacbten, \\^ aii it^n ni4t fe^ren; ttxoa 
nid)t acbten, |!(b nid)tl baraul mad)en; fi4 nad) etwal adbten, b. (. 1!( 
bamacb rid^tcn, ti befoigen, äufammengefebt ift ^ievon: ac^tenlwerttf, a^ 
tenlwürbig, ber Qeod)tmig wert^. 

Von a^ten lommt bie 2C(btung, ba< Xd^ten, ^e^en, 2Cufmer!en unb bo 
Sead)ten, SBSertb^alten, ^o<bfd)Ab^n; baoon ad^tungdooU (oiel 2(<btung ^eigenb 

— »ert^, -.»ürbig (ber Xd)tung, 4>0(bad)tung »ertb, würbig). — wibrig (b< 
fd^ulb{gen.2(d)tung iuwiberUiufenb) ; bie — »ürbigfeit; bie ^wibrigfeit 

^d^t, adj. u^ adT., fleie Qti^t 

^Ägetl/ y.intr. [oon a4, inteij.; a^b« ahan. nhhizan, gr« alaiio^ xüL aea 
odb fd)reten, ein 2((^ ^bren fofen, »or Ck^mer) ftöpnen ober feu^. ßaooft: ba 
jCc^jen. 

iDer 9idtt, bei -^1. pL Sder [gotb. akr, akrs, perf. akar, akJUr, a^b. angs 
ackar» acbar, ahhar, mpb. aker, ai^en» egerten, anaf* aeor, aeoper» acer> acyi 
aecyr, eoQr, aeeer, engl« acre, \o% akker, fifameb* Ikar, bdm ager, aager, Ül 
akr, ekra, lat ager, jogemm, it jogeroi fpan. hoebra, gr, &QovQa] lommt neb| 
Vnger, glur, !02oor, S)earfd»((anb) , «Xergel, Sorf, Ckirten xu t)on einem auA ii 
(Irbe, (&ii, JDrt, irm, Grnte, Xpre, <8arbe, Itom u. f. m. {u 9runbe liegenbei 
SBSortfeime, meldten bie beutfcbe 0pro4e nod|^ in ben VorfpCbni ur-^unb er-^beMt, uni 

weld^eftd^inbenC^anllritwurieUi HcT, ar¥(iren),Iatar<i, ig^ aij (arbeiten)» gr./^ 

y«o^ff«, 3;[", ur, lat orior, ^jf , ftij,tot nrgoo^ =JJ, ar unb », Ar,lat orior,bat 

ffeOt, beren ®runbbebeutung bewegen, regen i% 2(ii biefen IBörtfeim — ^ MM be 
oetftdrfenbe ite^lton bdlb (inten ange^dngt, tote in bem fcbwe^^n:if<feen lEJ^orteetiben fQi 
«ren, in »er!, 9. bfjai, lat, «rgw, fftergel u, a., balb in ber «itte, wie in »(tet 



man. 71 

tef bcr üe^ttNi ^iOU btt«4 (ine lattf Xttlfria4c M r üi bet Mfi$ f;^n^ 
» tf(^ fe^ I9it bafan, bof cd im grin^Micn ugovQa mt in bem deitmorte 
, tot aio » dct , ft^lt, oboldd) btm^ bie Sctbofypefon^ bc< p in efpov^ cbenfalU 
SnittctKiid bc< SBcedfln (^ TSuibmM gefd^^n i^ 3n ber 2(udft>fad»e bec ro« 
M«B ^HcatttünbfMc ifk U 0et9<K^Ud), t>0( bcm dtebisr uab Sttf^li% einen ^et^ton 
den |i lafldi, oiid) iPo(^l ein x batait« 90 «oc^, fo bof dir (bai lat diiraa) wie 
idr, TM (lot. tos) imk Tttks #ber tox tönt; eben fo ift nacb meinem ^fftvb^ttten ager 
wk Ito an« aro «nb du enthüben, md^coib bie ben jte^ltinen meniget ^e ^ütd^u 
'U Q^mhIk Ho^ boe Q Detbo^^te. Hia bec Ucbebeutun^ M Sttimzi — p , regen , Ui 
sfl|n, (cnKM:briii0eii, entfprisot nmi bie 9nmbbebeutung eon dcen, bie Gebe auf te? 
^, ^ccc SnMf^tbarfeit |u .^iilff femmen, biefe bef5cbeni; an 9>fl&d^n ^9 babei ccft fett 
sOsfBbmid ^^ 9pi%ti i« benfen, bii |n n>el(bec ba< Kren ober TUtttn mir but(t Um$ 
«tai ^efidK^ai ioitnte. S)erVcler ift atfo 1) ba< gedrte gelb, badXrtlanb, ber 
to^ QaiQiabcsi obcc 9>flftaen §ur ^d)tbarleit vorbereitete Sobenj 2) fo oiel eonb, aU' 
B önh ao^e mit einem y^uge gepfiaat werben fami. M ein 9ukbemnaa#, ba< aber 
gibt fi^erott ^Icid) arof ift nnb an(b auf fSkitber^ fßi^, SBieinberde unb SeidK anges 
ante witb. 3tt Cattfcn ^It etnlCcter dOOCUtabratmt^en, iebe oon Tj- (bitten unb 
!3et Se^»ii9cr moai. 3n JDbetbeiitWanb mift man bie JfeOer unb »kltber na<^ 
UoM, bie Sicfen ober na^ ^gemerhn. 3n Oefhrreid) if f&r ^Cctet ou^ bie Se< 
■mg 3od>, in 0«iem Bifang, mib in bec G^wei} 3ttd)art öbKdft. Wtex» 
|(B 3 «s maiMbett Orten mit X der einerlei, in ben meiften Qkgenben aber finb fte 
SU Cacbfen ift nn Dtorgen nur ein falber %<Ht. TCder aU 8(acbenmda# 



Ut ia bec ^OMmoitfl unverdnbert, §. fB. fnHingig TUtn 8anb. SB^n Kcter mit 
ffeiymMtnen lofammengefett wirb, |. 8. Acterfamide/ fo be^eicbnet U tl^ü^ foUbe 
ffM^ßn, wadK »Üb wacbfen, im Qkgenfa^e berienigen ^fkinjen gIei(M 9tomen6, 
a4c «ST in ben 9drten fortfommen; £^eiU foCd^, meldte auf ben Uretern OMgetcoffeii 
«des. {» 9^e»{a^ ber Saffec«, Siefens unb Salbpfton^ berfelben Htt. 

Si^daunenMtitigen: bie Q((ter«2(labemie (e. Z. jur Befjkberung beS 2((ter« 
tei): bec — dttefte (Sorfte^ einer 2C(tergilbe) ; ber ^anborn (ber fcbmoU 
)ätkQge ^ed^t^o^n, galeopsii lodanom L.); bie —arbeit; ber — baa (Selbbau, 
ta^bott): — bauenb (— bau treibenb)} ber — bauer (Stmbmann); bad — ba|u^ 
leiett (— ^erdt^); bie -»bau gefeit fcbaft ((fonomifcbe (S^cfeUfd)aft); bie— beere 
(toBbeere) i ba< — b e e t (e. bttr4 au^cftricbene fffun^en abgefbnberter Zi^gU e. Tidtxi) ; 
iit— beflellttng; bie -«bo^ne (Gaubo^ne) ; bad — bud) (CBntnbbud). i^atafter); 
ia— börger (—bau tceibenbe Särger); bie -.biftet (AoftthifUl, GoKirtenirautp 
■mtnla arvensb L«)^ bie — broffel (tardus roseas L.); ber — e^reapreift 
immKM agTMtU L.); bie — eiAel (Ch;bnu|); bie — erte; ba< — fabenf rant 
t-Td^nfroitt) ; bae — felb {ant tdtxn beftepenbe g.); ^< — filjYraut (— ru^r^ 
tast): bte — fliifibbtume (ber — fnt»wei|fn); ber — frauenmantet (baft 
H*8imiU)i ber — fro^n (glurfcbikft, Qelbldufer); bie — fro^^ne (Itrobnbienft gur 
IdnKiiiig bf<3(<terd);.ber — fud)l^fd)ioan|(alopecinnuiagi'ettis la.); bie— ga<Ue 
(Me, Ciuelle ober unfnKbfbarer 8^ auf e. 2C.); bi'k— gdnfebiftel (— faubiftei; 
MmAm anrenttt L.>;. ber — gatrA^eil (anagallis anrensisL., S3oaeIfraut) ; ber 
-faul; bai — gefilbe; bai —gelb (ber — §in<; berXrtlo^, Ädfctlobn); ba« 
-4Ctdtfe(— jeWtor, — »erfi^ge); hai — gerid)t (gelb^. glurgerid^); ba« — ge;: 
Hy(iBx agnuia); bal — geoierte (e. oierectige« Q^t&ct 2(cbtrlanb); bie — ßiibe 
Msmoid) ; ba< — g r a (— Hornhaut) ;bal— grinblraut (soabiosa arvensis h-) ; 
kci — l^a^neafttf (nmojioiilQs «fvenfi» L.)^ bte— ]{^aube(bet# hai —t^aufft^ 
*elfr ant (anonia anrensit L.) ; bad — ^eu (^ oon Brad)ä^rn>; ber — b<)f (^* 
BicsecitattvaerUuib^ i. Souerngitt); ber — ^olunber (2Ctttd)); bad— Vot}(<^uf 
kititJM ftef^enbe4>.; Sufib« onb^anb^ol)); bo< — ^ornBraut (— ^ra«, cara- 
tfam 9rfmm L^; hoi — pubn. (^(ubn^ 9tebbu^); bie — innung (— gitbe, 
3ang be« ICderbörger); bie — ramilte (6treid)bUune, JSrdtenblume); hat — f an« 
tcilcaot (agoiaeCum arrense LO; ber — (lee (^fenüee); bie— llette {fS^\^^s 
Bctie); bec — f ned^t (Sslbfned)t>; ber — tnoblaud) (Sttbinoblaucbf aMima Yineale 
L.);bec— fobi (9Ua^l, wilber^Sto^l; 2Cder^anf; «eberid)); bie ^ftäl^t (cor- 
nxfragUega JL)-^ bo^ — (caut (bie fBad>bo(ne, Sad)buQg^)V ber— freb^ft (bie 
(iibfnile); ber — fu^ weisen (bie^^flei|4)bhime, malampyrum arvense L.); bad 
-lammet (mit leinii:^ ikbe»9gene Jt;.); baö — (anb; ber — lattid) (Selb« 
ma)i bie -^Uffnt ma>Utfnt;t. ^^d auf e. X); bie —leine (f)ßugurne) ; 
^ — ler^e (8tlb«^ CStnglenM; beir — lo^n (TCrtlo^ yflü^eto^n;; bie — md^re 
(kd-^ont); ber — mann(te8bnias0O3 ba^ — 8idatt^ea(bu$5aii)ftel)e; xottj^^xk» 



78 mdn.mM, 

mitbt); 6a§ — maaf (^elbnuMf); tfit ^mau< (M^mottl); tie — metkc [§miM 
VL); bet -^mtiinta (Dbecmninte) ; hoi --meffcr (e. Vtt f^ftne); ber — mo^ii 
(papATer dubiom L.); bie — mftiige {wfXbn 9>oUt; Sad^muiue; wiVM fßUntm 
tcQut); ba< •— neltengral (holosteom L.); ber — nept (melisfa nepte L.); bil 
— neffel (taube 9L; ^anfneffel); bte -.«nuf ((Srbnni); bai — o^mfraut (»pha- 
net anreniis L.); bdft — pftrb; bfe — pfleee; bet — rain (gelbrain, 8{ain); Mc 
— tattte (bctScbtond), S£aubeitEropf):ba<^re<lftt;«— teif|);be¥— rettie frapha- 
niM impbaniatniiii L.); bai —rieb (9heb auf e. IL); bad — rtebatai ibCe— fd)mieU; 
aira Geepitota L.); bie —ringe tblum'e (Calendula anrensis L.)^ ber ^rftteva 
fporn (Selb—); bte — rire (ber fSki^telfömgr; ber —rof polet (— onbom); bet 
— roffdytoan) (ba< Gdjafi^eu); bal — rubrtraut (filago arrensiB L.); bei 
— falat(J{elblattid));bie — fanbiftel (— 9torebtfhl);ber — fauerampfer(ed)af4 
ampfer); bte — fcbmiele (bal — riebdral); ber — fernab e( (geraniom dcotariom 
L.); bie — f^nade (bal — riebaral): bie -^fd^nede (Umax agrestis; %tU>* 
fi^necte); bie — fd>oUe (ttrbfa^oOe); ber '— fd)n>ar|fftmme( (8elb-^); bet 

— fd)n)ertel (gtadiolns oommuais L.); ber — fenf (sinapis anrensia L); bet 
— fiuau (85toenifuf); ber — lmann(8anbmaitn); ber — fparget, — fpar{ (sper- 
gola anrensis L.); bai — fierntrattt (sherardta); bie —{teuer (^ufenfleuer) ; 
ba< — ftrauf grai (ber fßinb(Kilm) ; ber — taa (gro^ntaa); ber — t^eil {dtbn 
t^ül, (Stblnx in JBergmerfen); bie— trappe (geibtrappei ; oer — umfa^/ — um« 
fd^la^ (bie ^oppe(n»irttfd)dft); bai — t»ie(; bie — oiole (ber grauenfpiedel) ; bev 
— oogel (Seibtäufer): ber — oogt (Selboogt, 8(urfd)öt); bie —wage (ber gurs 
d>enmefTer); ber — tDUibmei^er (aspemlaanrensb L.);bie— wal^e; ber — weg 
(getbmea); ber —werbet (bie aXaulwurfigriUe) : bai —werf (bie —arbeit); ha€ 

— werneu9 (— gerdtW; bie —wie fe (^elbwiefe); bai — »efen (bii ^onbwirt^^ 
Maft); ote — winbe (conyolvulos arrensu L.); ber -^winb^alm (bie — fd^mic» 
ie); ber — wurm (Q^ndcrlind); bie — wur^ (ber J^almui; bie Slutwur^); ber 
— }^ni (3* ober yac^tgelb oon tdnti)\ bie — |wiebe( (Seib^wiibel). 

Tiui 3((ler ill bai 4>anblun0iwort a^txn, ben Vder befleden^ jeMtbet, wooon 
bai &'denfd)aftiwort ade r bar, anbaufähig, bejlrltbar/ artbar, pflügbar, unb ber 
Xderer,jpflüger, Äderimann, ^rfommen. 

S)er 9lMf bei — i [angf. aethelo, oethel, edhel, etiiel, ^IH fd)web. adet, 
bfin. adel, odel, iil. adall, adel^ edli, odal, odhal, a^b. nodal, oadal, nodil, 
altf. odü, o^il, ift oermittelfl ber TCbteitungifeCbe — (, weld^e .^erfunft bebfuttt unb 
ali Serfleinerungienbung bient, aui Ob gcbilbet (gatf;. od, and. attf, od, angf» 



.acht, aeth, ath, ehte, bair. Oebe, 8b, ein (anbgut), we(4ei einen feften gBo^ nft^ bes 
{eignet unb nebft (b (feft, wäfl) ttnb «ib (SefeJMdung, Onf^erung) oon C STHT, 

As (feft fe^n, rbefefKaen) abftammt unb bei uni no^ t^eiti in ben Sufammenfttungen 
Seob, ^ob. Jtieinob, t^eil« in ber Gnbung --at^ lebt. (. S* ^imat(, .^eiratf;] bes 
beutet urfprungUd) ein ®ut, e^nbgut, einen feften fßctnft^, bann bie «^eimat^. ba< 
9ater(anb, unb oon biefen ie|f veralteten Bebeutungen fommt bie Je^^ige (^er, inbem 



2(bel ber etanb bei (Sutibeftteri. ber STitterftanb unb au(b bie defammt^eit ber 
®utibeftter , bie 9titterfd)aft ift; btlbli4 wirb 2Cbel aud^.oon auige}eid)neten IBors 
ifigen bei dciftei unb &mütt)H gebraust/ in welcher (Bebeutung man Don TXhtX ber 
®efinnung, ©etfteiabel, ^eelenabel fprid)t. 

S^on Abel fommen: bai eigenfdKtftiwort abelig, t>on 2(b(I, Zhtl ^abenb, jum 
Xbel gehörig; ber 2(beUna^ ftblina, Sbelmann; unb bai ^nbtungiwort ab ein, 
«belia mad)en, in ben 2(belffanb ergeben* 

Bufammenfe^unaen Don TCbel flnb: ber4Cbetsbauer (ein (Bauer, ber Untert^an 
etnei Sbelmannei ift); bai —bor f (jD^bai einem Ctbelmanne ge(^6rt); bie — efd)e 
(ber »ogelbeerbaum, sorbus domestica L.); ber — fif* (ein SBeifflf*, salmo laya- 
retnsL.)} — ^erri^d) (aii^ofirthT*); bk — t)errfdiaft (Äriftofrotie) ; ber— (fertr 
f *er(Äriftofrat); ^ l c ^ (giincüngcec&un Sffed, und&dia); b(e2(belibe erefCKfebeere); 
ber — brief (bai 2fbaibipu^m|; bag — bud) (e, aief^drtjnif ber abeligen gamilien); 
bie XbelfAaft (bic SRittcn'djjft , ber fammth'djc 'Kbü. bie flobleffe); ber Vbelis 

Ireunb; bte— geioait; ber 2(betftnn (— floli); bie Ibelifunbe; ber Xbefe 
anb (ber abelige ©tanb; bfe 7[!)cifd)aft) ; btr — ftotj (0t auf ben Xbel); ^ftol» 
(fl. auf ben 2CbeO} bk — f u t^t {h. ®u*t, a&Htg tu werben); bai — t Jum (beraltet. 
ber -r-ftanb) ; bai — re ( ( b b t e t (ba* 8iot|)miü>>. 

2(ufer bem mdnnlidjcn ^tarnen Sbelbe tt unb hm n^eibKcfeen ICbel^eib finbef 
man nod» folgenbe aubtutf<i^e, nitt 3lbe1 oN? 2(bol |u[ammcttgefe(^(Sigemtamen: 2tbel« 




lüf*^ «a .x? gg«« >i«c «»»«fc »**» g?^ ri[>y *fcM>!« 
Ä Star, ffL — B [«Bii. ••«, ••», Mint ••'«t ••**»» ••44», •te. 



« t, 4. Mft «U it, !•» «tt tr, 4r liiMtiiiwf; M» MtUhi» ccM«t 

■), Bit witim Mk WkB gckrtmy M Sedit Xter ttiwlif ibiwii ; i 
ftHit:] i> giitngiii^ BfBt; iB WifK MCBttttm eckacni, !■ vd*ct ci Brit 

mts, C»MiÜ K. MOMlM «, Ml rt Bi« IB Wt IMCBlMt »CtUffCB, I. ^ 

te (übjfBim, 1^ |BV Xbcc (ts mbat ttgM «l)UfTcB; 8MWfv Ht«t «it 
mf. MMK>«caa, ■■■^liiiii m; n* •!« Btatc tf lie Scacmnnid ««r Mt 
SlstftfBfc ttaaqpBMni, wtUk wa M €W«9< »^ SlBtsXkoi ■BtcifMkn; 
WS ikOfai«! M IBteicsft BBtKC te (Mc, n* We OiMtoka Mi 
l%abB Wt |>Pai%CB Xbcrn; 2) •nc W clo i tinM« f$ «bct We |«Hti 
loB, e^m, fmftf ä »ä4cc fci^ bk Mawamift^ttBdai CSfonBi 
BK^ «BB00BCC, Cit^Balrry gtcdiitbct mtbiiadM wawsu ttnm mc 90b Vbcm üb 
^, iBi Wtnrwmr •. (. «l ob mb ttc|abcai tBi Okfldie tcks, fo b«|ci<t«ni wie 
Mv* M0< M tlBQACrit BKt bcm otttcractiecB «cflfAtc kt Ikm obi mti4*lH^ 
fitvor n* ^M Soct X¥ec « im bicfR Smocnteiig mit Ottn^ •ittnv ^^«ttitp tt. f. «w 



BtB »« loBOBt: abetig, mS Xbem, Brft Xbem •erMn, (tibnt; abetiAt« 

ilcfB f» «ttl Btt oBldbcsB, moctnoi, 9cüi<6ai* 

ManKafctmidai MB XWc fnb: bct Xber<Balt (bleOrbrntf): bic — bUbf 
nEMofbiB^); hn — bctt<b (c 9cfd)ioiilit bct CkMungcfdft); ^föTmig (Xbcm 
i|ifi*, obcnibt); bie — eef^iottl^; ba< ^%tmää^i (e. SUtf^atttWBtM Bitt 
taB): bif — |attt(dBbct«tti^ditttai im^mtn^cttiibcbfl Xtt9e<)t bol — ^^ut» 
^(B (Wr%^ft^ca^ b« dufcte^oiit ber KodM^vtt); ber — ^autflaot (e. braime 
tatBi^ bec AapftO; bet— fcaai (e. oob «bcm et^ttbctcr Jhrani) : bct —(topf 
(e. IKBtdcMioisIt^ bic Jttam|)fabcr, itinbcMbcr); bcr — laf (IBlutlol); bai —lafs 
Uab, bfe — binbc; ba< — Uf baufdHbcn; hui — Ufbcdcn; bo< --lab 
ctfcB (eafcfica); bcc — Uffct (IBtoibant); ba0 — Ufgecät^; bdl —Uff 
ttcB} (--i-ict^cn ün Jtalenbcr); bic — laffunt; 'bai — laf iit&Bnd)cn; b(c 
--Itfcl (uB Jtolciibct); bcc — taffd^nippct; bic — lafgcit; hai — laft 
M>d ( — §<^^); bic— tc^tcOCngiolo^ic); — loi (o^ncXbcni); bcr — mcnnia 
(Db w B CBBi a); bai VbcrB0cb&ttbe, — Scflcd^t, — gcwcbc, — fpftcm; btc 
— prcffe (boi Soacniquct) ; — tci6 (rdA an Kbcm); — ciopig (mit «bctn Bnb 
Itfp^ iHnEK^, BUIttcc); bcc — -f^attcn (C^ttcn bct Xocm auf (Scmdlbcn); 
kc — f<b(B9 (fHiimfod): bct — fd)lagmcffct f^uUfAlogmcITct, yul|!(oa)t 
kl— JcftwaBiiti (aXon^^womm); bct ^{ltaB9 (c* Olcftc^t au< «bctn); bol 
-»•ffct (BlBtwoffrt)« ^ 

{)ct VUet/ bc< -^ l^oIC« addlBur, jufommcnacftbt ou< »ael, e. Atii, ot. 
ifTo^y ctCt. Bda, fr. oiseaa, it. Qocello» Bogcl, unb tax; e. AtU toitb ncb(t «• 
idU (tfod^), abgeleitet oon 0. fQtT, al (fu^ f^toingCB, t^o^ ipvin^tn, ^oi^ fliegen); 

Äbcbcutei KbUt: bct ^oAflicgcnbc 2Cat] , bct ftame bct gt^ftcn Oattung hti BoOnu 
1^, mit bcficbcttcn Hüjkn, 



7^ tbfttu* 99t* 9lftcv* 

^yfammeAfe^ititgm ^iti^i hü& TthUxiHuat (eilt (eM, fettrigM ^fn^e); M( 
—beere (Xrteebem); %n — blid (6*arfwi(l); bie —btttme (Äfeld)^ bti 
— b ^ ti e ( €fd)mm{bo()Rc ) ; bic ^ e u l e (bobo itatiens , obct strix babo ) ; bei 
^ftfd) {WtavaUit, Stoäi^tUf raiit aqnila L.); ber — fittia (bie — f4u>tnge) 
ber —flu 3 (e* ^c&ct^ fü^nct glu^); bet— geiet (e. gwfe (Betecact); bad — <^ol| 
(e. tüci^lried^enbes ^* att^ 3nbtcn); ber «-^.ol}baum (excoecaria agaDftcha L.); hai 
^!tau( (Ut liUtx\üüm\avnf yHtm aqoilina L.); bie — nafe (^bi(bt<nafe) ; bei 
— irrbrti'^ bct ^01; bcn« eilte v; bec — p^fennig': ber — faumforn (pterii 
aquiUna L.); — fdftnell (fdftneU wie e. X): bie — fcbnelle; bie — fd)U>ar}i 



(9labeiif*»4rae); bie — f^winge (ber — fittig); ber — ftein (Ätapper— , X&^)\ bi 
— jonae (e. groie ^ai^tif^üttzman^i). 

Slfiertt • äffttn, ▼• tr. [a^b. afaron, ayaroii] abem, wieber^olen, wieber auf 
rül^ren, wieber rege maAen, erneuern; ein beralteted fßort 

SDec 9(ffe, be$ — n [plattb. aap, fd)web. apa, bdn« abe, abecat, a^b. apo 
bb^m. opice, angf. engt ape, ^oft. aep, brit atel, celt« ab, eppa, ruff. obeisan 
gra b, abra ma, mit ^ro^eftd bed ^e^ltone< ®. kapiB. qt.xrjßos^ latcephos, bot 

' 6. mC(y kap, unb SfSf, ab, ff 4 bewegen, gittern, hüpfen, gumpen; bemnac^ ^eif 
% 's 

• Xffe \o ))iel aU ^tpUv, €^pringer; V^ad^Ut etiRdrt 2Cffe Ott 9(a(j^^mer oue einen 
^anbtungiworte aben, weld)ei nad^a^men Reifen fod, open ijl aber ein Sullanbdwor 
unb fytift abnehmen; baö 3eitwort äffen bagegen i{t wc^l eiil ani 2(ffe gebilbet un\ 
()ei$t nacba^men, weil ber 2(jfe mand^e« tt)ut, wa6 menfcbli<ben i^anblungen ä^^nlid^ ift: 
1) ein betannteö oier(^änbige< a^iecgef(bled)t: 2) ein Sßerl^eug §ttm ^Cb^eicbnen, bei 
'etord»fd)nabel; 3) ein ^bejeug für grofe 8o1ten, aucb ®tot:(bf(bnabet genannt. 

,. )DaDon fommt äffen, t. tr. tättfcben , »um iBefien fK^ben, iemanbed 8etd)tgI2uMd! 
feit milbraud^n; ^ie Affung, bie Sdu|a)ung: ber &ffer, bie ^fferinn, ber 
bie 3:Äufd)enbe, CJpötter, — iim: Äffifcb/ affenmifig. 

3ufammenfe^unaen mit 2Cffe jlnb: bie 2(ffens2Crt (eine Vrt hH 2Cffengefd)Ie(bt0 
bai äene^men ber Affen); -—artig (affenä^n(id) , nadft Xrtber 2Cffen); ber —bau ti 
(ber inbif^e Gifenlftoijbaum , mimusopp elengiL.); bie —beere (ber gelfenftraucb 
empetnim L.) ; ber — b r b b a u m tSBaobab ; Adansonia digitata L.) ; ber — f i f a 
(ber a)teera1fe) ; bie-^fra«e (ba< --geftcbt) ; ba< — gerid)t (e* o{|{nbifd)e ^ftan^e 
mimnsops L. ; bie —frabe) ; — ^ a f t (affenä^nlid) , affenartiQ) ; bie — (^ a f t i g f e i 1 
(bad affen^afte Sßefen): bie -^j| acte; ber — {6nig (ber TCqutqui, e. braftlifcbe 2(ffeni 
ort); baö— tanb(iCfrila); bie —liebe (übergrofe 3ärtltcbcett gegen bie JCinber) 
— mdf ig (affenartig, — ä^nlid)); bie — miene; bie — mufe (musa troglody- 
tarum L.); bie •— nafe (eine fntmpfe, aufgeworfene 9lafe); — nafig (e« ^Iffennaf 
tabcnb); bie — poffe; ber — fd)äbel (b. €kb. e. Ä.; ber SDorant, Dtant, antirrhi- 
nom crantium L.); ber — f(bwan§; ba« —feil (am —feil fähren, Äffen); ba< 
— fpiel: ber — fpruna; ber — fkein (SÄagcnftein bec 9at>iant)\ ber — tanj; hai 
— weibd)en (bie Äffinn); bad — wefen; ber —wurm (e. .^autwurm in Reifet 
£änbem, Ter- singe , yer-Maeaqoe). 

Giftet, ady. u. praep« [got^. adar, afiaro, aftana, afyb. afiter ,^ aefter, aftir 
angf. after, aefter. etter, eftyr, engl, after, ^oS. achter, fd)web. bän. efter, \8l 
afuur, eftir, gr. avtaQ] gehört nebft aber, unb (apem, .Jammer k« ju ber SSerwanbt 

f4aft oon ®. SR? &rb, ^auen, ftofen, einer Sortbilbung ber einfad^en Sßurjel STST. 

abf bewegen, bon weld)er bie dnfad}ircn formen oft, got^. afta, gr. aurf, aS, lat. ai 
in aijtf^in, tt, fterriammen, lücidjc fämmUid) Tinftof ober SBieber^iaJung bebeuten, — 
unb crfdicini fo aU «tnt but* (Jpcnttjefi^ bed 3o^ntone8 öecftdrfte ober berjärtete gora 

, i?on aber, wie bitW^ ein 8ubf^dntip, unb fn ben SBörtem ber 2[fter (^tiif) unb ba< 
giftet (bas Xfcsejlofme, bie ©blatte, ber 2(bfaa, 2(bgang) no(b aUeinftebenb im &t 
btdüd)t , Huft^i'^ <^^^^ in ^^^ Mammenfe^ung mit anbern 9ß5rtem ali Seftimmungd: 
lüort erfdjdncnb, wo ee ju bm anbern SBorte bie.9leben»)orftettung gegen, übel, fd)ledj^ 
unari>t f bin^ubrini^t 3ni Ifngdfämfifcbcn war ed burd> äßieberauf&fung ber Gompofttioi 
|um ^ttjjectiü QCTOocben (?. 3B. aefttra dat4, bcn folgcnbcn Z^til, aftera daeg, ben fot 
pcn^fn Zd^jf büdo erfd^eint ig bort meffttnd, wie ie^t im Q^nglifcben, unb wie afar in 
föctbifd}t'n i|. fß, afar tluins ^iag^ans, nüift breien Sfagen) unferem ßorworte über (übei 
hxü Z<xg^t) ent(piGd)enb , cU ^rop^fitiom 

3ufammenff^ungen mit 2Cftcr finb: ber ÄftersÄtabaffcer (ber Xlabafhit); bei 

. — anmalt (g^iceanwalt); Ut — ar^t (fein red>ter Äcjt); bie — aufflarun^ 
'^^ ^falfi^i 2Cuf f (ät ung) ; — b c t e ^ n e n (tiflifebcle|mtn) ; ber— bele^ner (?tad^belcjner) 



A 



lir— &crcbfaml«{t(tiQA4tf BmtftimM); He — bitne (@*Hn^ffne, mtitiiia); 
M— bier (9ta4Mer^4>aIbHei^; tw« -t>lütt (9iekntldrtcl)CT»); — blaUcn'g (mit 
Xffieibrättmi ocTfctm); — blattlo<.(o^ne X); tn — bueflu^ (bie ^oib^ni ^ber; 
ter SRaftabevfliif): bo« — blutfraut (bie fd)mar|( mibaneüt, poterium sadgui- 
MrhAL.); He— bätbe(— dibust,8tad^e(mrtl; tcv— büt^f O^üttbörgel; bie— büf3=^ 
f*ttft(SWc«>fit9fdK»ft); ber — batm (W^r, «maft;:, (MrfmmMm; JHtbärm); bec 
-benier (^^lofop^flÄ); bie —benfecci <— pMtofcp&ie?; ber — bFener (©djptru; 
kinrr); ber —btenll (üble ^enfl); btc— bolbe (unn'^r^niäifgc ^lütenbütbCK bit 
-btobne (üetfrüppette JDrot^ne) ; bie — eibed^fc (l^albcibechfe); bie — einftfiuitß 
(MKinfttttna); ber— erbe (Slacberbe); baÄ — er| (bai töul>e (Sq); ber^falfc 
(^aconr SMioger, laniat excahitor L.) ; bü — ffllU (bai ^gpfdlle); bie — febet 
PDitmber im ed)»an§e); bie^— finne (gettfinne, g* am 2tftfr); bfe — ftofft, 
-fUf febet (gl, ajnX); bec — flftael^b* gibern am iDaumcnfncebio (. ?!lüaeläj; 
tcc^gebteter (untergeotbuete ®,) ; w — g c f ü U e (bet — f a (leu fn SScrgmaft« ) ; 
^^geU^tfamfeit (€Sd)e{ndeU^cfom{cit); btr — gtlebi^te (@(^ctn— >; ba^ 
-gefcbtrr (JJnntetflcfdjln:) ; bod — getreibr (— !t>rn^ tei*ttÄorn)j btt — gtaubc 
(Aibndlaube); ba<--jolb (0d)etnao(b) ; — golbEii Udjdn^dbin); btr — grabt it 
(§. füt baö TCjttt in JBctgwerf en) ; bie — gt&fc (©djfingia^c); btc —grübe (bet 
-^ftben); l^e — (^anb (unre<lbte 4>on^); ^^^ ^^afc (bal S)f eetfcbiüttn ) ; bet 
-9aufeQ (bet ^. Xftct); bet — ^ett (— k^nd^crr); ba« — ^cu (^Radjfjcu^ ©rum^ 
Kt); ba< — Jols (©HK^l^oU): bet — ^ol^^aftt (j^ofitoct); baS — dorn (e. ^crns 
BtBlnbet'¥tiMud)><); bet — -^üfnet (2Cftetk^ner); bie —Rummel (IDro^rte); bte 
— j s B f e r (myrmeleon L. ; ascalaphiiB) ; bcc — f f e t (— rüffellafa) ; ba* — f as 
■eef rcameliift tparias); hat — fanintben (|)alb— ); bei; — fegel (ber ^onoib); 
tee— rennet (^Ibfenner); bet —fiel (t. SScrfldtfutt^Äbalfen am ©djiff^tidfi ; 
te<— finb (JBcifinb, «ne^eli*e Ä-)> .^^ —tEaue iZbn^, Dberflauc. ber Dbm 
z&fcn, bö« ©eÄftet); bie —fohlen (ba« Äotjtcnüe|töubO; bet — !öniß (©cbrfn* 
* [); baS — fotn (Vfterig, lefd)te 5totn); ber— rTicd)er(bieyfcrbcbTcmfe^oestnTs 
bet — fiicben(Ä, att«Xftetitteöl>, bif— fuget f ba§ Sptfarmb); —fugctfdjt 

[niibattfdl»); bie — fnnft i^dnUnft, ÄünjlelfO; ber — funffrtdjtef (Jcdtf? 
nimr); b« — Uufet (— fottet): bie —lauge <2Cf*enIouge ber SBetf girbtt) ; hai 
—lebet (bie eebetobaän9e);jbo« — l e^>e n (9tad5Ui)«n); ber — l e ^ n e r (— ^Qfner, e. 9ta*i 
hSOßOny^ bet — lebntf^ett (ttntede^i^err) ; ber — le^n^Tnanti^ —[eintraget 
(kt9Ui#>eIebntc): bie— le^te (falfd)ee.)i bet — [f^cer (3n:Utim); bet — leu^t* 
fäfet (Cantham); ba< — me(^t (flaeb^/ 9olt«, i)tittelme(»l) ; bet — menf<b (ent» 
ectite 91.); ^^^ — miet(^e (9{a(6miet6e) ; bet — mfetf^dmann (Untet— ); ba< 
—«006 (algae L.); bie —motte (— fcbabe); bie — nrnfe (folfd^e fßt.)\ bie — nodb* 
ti^all (betinbncb); bet — niebetf^lag (falfd)e 9t.); bie — dffnung (&ttiff 
^ao); bet — pÄcbt(Untetpad)t); bet — po^tetKUntet— >; bet— papft(e. um 
tt+tntSfiöet !>.); bfe — raupe (8«. mit me^t oM 18 p^en); bie — tebe (bife 9tad^ 
nbc); — teben (Bbfe^ nad)teben ; bet— tebe t(!BerlSumbet); bet— teb nee (Siebes 
steiget); bet — teim (unnötige 91.); ^ — tfiffelfäfet (atteiabas L.); bet 
-*fabbatb (9to<b|«bbatW; bie — f*ob^ (—motte); bie — f<bttnje (gelbfcbanje) ; 
tac— f^ein (e. fatfcbete«.); bet — f^einedfet (eettd)tf Afet) ; bet — fd)itm 
(--M««); bet — fdiitm(>ett (— Wnfe^erc, — t)ogt); bie —fd) lade (an^öeölfiftte 
6M.); bet — fdylag (Vbtatim im foclte),' bet — fcbmetteclina (Uz gtöt^lingds 
fSeae); bet — fieblet (—lehnet); oa« — filbet (unreine ®.); ber — fo^n (un* 
cldtcbe 0.); bie — fpinne (ber fBebet!ne<bt): bie — fpraebe (SRenefpraAe) ; bet 
"fttin (@ladjlein, ®laSflu$); bad — ffäct («interft&ct e. GattcU); bie--tod)tet 
{vü^Ht S*); ber — topaS (bd(mif(^e9{aud)topa<); ber— t>ere(»rer (®d)ein— ); 
ber— oetmiet^et (Riebet— .); bie— »ermiett^ung (SBiebet— ); ber— tjielorm 
(— polpp); bet —009t (—fd)irmjerr); ber —weife (6*ein—); ber ^weifel 
(©i^nentpeifel) ; bU -^xotii^zit (©d)ein— ): bie —weit (9ta4— ); ba« —werf 
(baf «ntanglicbe tß.); bod — wefen (au^eartete fö.); bie —wefpe (^c^lupf- ); 
ber — wtnb («fi(!en— ); bie — »iffenf^aft (@*ein— ); ber — wi6 (2Cber— ^ 
»Mte 9Sit); — t9i|ig(aberwit^); ber— murm (fKaftbarmwurm) *, bte— mur$ 
lel (©dKin— ); bie — |e*e (55*ein— ); ber --§eibler (Untet— )j bie — jeft 
dotaeieit); ber — |itt« (»eben—); ber — awang (©tu^ljioang). 

J>le mfitf ?!• -11, f. X*eL 

lOa< finlarfraiit, bes — e«, bad 4^d^U ober etad^Oraut; eine lubbeutf«;^ 
flcaeimiina bet ^uf^eib^ oaoma spinoia L» 

IHe Sfoloftet, f. Sljtet. 



76 tKfiifkte« «lli. «|w» tP^tu 

tbtt 9tfltjflefK. beft —ed. {rft^^ IffbfMn gef<ftt{e!»en, Ifl; efne fQHetftf^e fSt 
nemmitg be< IBftnfmne«, toelAe nebft CHb(eAd>/ Q?f(tr(nefle()> ®ffe, .VfdK u. oot 
C(. f|tify ai (bi?(iincn, Uu^Hn), gr. afo», lat. asso, obft t)on bem oemanbtcn 

T^y idb (brctineit, te«^^), gr« of^, lat «estoo, «iigl« heat, ^'je, ^ctldiiiiii 

ttQb; tofe an4 Semfidn, einen Mtbrennlid^en 0te{si bneicbnet ffi^an pfU^t ben Sem* 
ftcin ben gelben/ ben ®agat aber ben fd)war^n Katrteln ju nennen, (tt barf ni^ 
mit bem Xdbat t)eni>e<Melt »etben« 

9(1^ ! interj. ein allen C^cadben bet Chrbi gemeinfanter ntenfdftllcbet Statntlaul 
fanfter M ba6 ^! bet äbcrraftbun^, unb baS ad»! bei Ckt^erjeni; at^l btfidt Diel 
me^r ^eube , lEßo^lfiefaUen unb Snonnbening an«. 

9näl inteij. tft bet au< a^! unb t^a! fufammengefeftte Saut ber fmtbiden Über 
tafd^ung, ber pl6|tid^en/ DenDunbentngiMllen IBefriebigung. 

S>er Sd^Ibattnt. bei — ei^ p1. —bäume, iffc eine laubf^aftti^e fBenennuna bet 
3aun$ ober ^den^ftirfAbaumei, lonicera xylosteom L. 

©ie ^tbtttt, pl. — n, f. Xlantbeere. 

ibit 9ChU, pL — n [angf. ale, ael, eal, engl, awl, bdn. yl, syl, HU al, alr 
fr. aldne ralesno), it. lesina, {pam alesna, bpS. aeigene, elsene, nieberf. 2(lfc 
eSu^l/ Gubel/ ar. n^ogl betft eigcnttid) 2(^el, tft gletd>bebeutenb mit 2Cd)el unb tf 
wie biefei ou< Age, unb wie 2(al aui 2((!ft, burdb QCnbängung bei oertleinernben — l 
nebß IZCngel, 3del, ^e^el tu f. ». aui 6. ^[^^ a9, fielen, burcftbo^ren, gebtibet 

^tx SttUtGn i(t biet, rah in Zal, neben bem t)ott6nenben 3ungentone l jurüdgetretei 
unb im cn^L awl in ben ^ebili^ut un ubei^^egansien , in onbem S){unbarten aber t)et 
f(i)munt)cnf bejlo tängec ifl bafüt ber SGJurjfUiccal geworben. SDic 7it)U ijt ein ball 
irummee^ batb ^^rabtö 6ted>merljeuej ber Cebccarbeitcr, befonber« ber €5d)ubma<bt 
unb Batikt, wdd&e fi* bcffen |um S3or{!cd)ni beini ^iJö^en bebienen. iDer A^len 
ina<f)er ober — fdjmieb i(i ein ^anbitjcdcr, meUfeer 2(^len »erfertigt. 

ixe 9tkm, pl- — e [ntebcrf, Dbm^ ftb^^eb. am« HL ama, amr, H^tt. aem, aam 
•mmer, engt, ame» ^wm. ome, apb. ambra, m^b. amber, eimbre, eimplre, bdn 
•mme, gr. dfitpoQivtt ^nr ^^ bama] bai Gtommwcrt oon (Simer, aui €^.^01' 

. >-^ 

It» ober Xofy imT, umfqfieni in 114 Men, ^Iten, lat ono, -imo, lit(^.,immi] 

tuff, emliiii imieia gebUbet unb waMd^fmifj) mit ^. abhi, gr. äfAtfl^ tat amb, um 
umb*, iit^. apie« tjcmanbt ^it: (^runbbLtcntung i{t Umfang, bann ein G^efäf to 
Umfanc^, ein gro^c^ diefa^, ba^n ein maa^ig meifteni Don §mei (Simem, ]a aud) ei; 
fO^aaffiab fut bfe :£ief« unb £ac^e eineg @d)iffei im SBaffer« Stocb 2(belung beteic^net 
ba^ attfran^oflfctje nsmti ein @ep(d)t, unb ferner, aÜMmer, ajmer, liaomer, haiume 
^ieß fowc^l ma^en ^ oli auch piHren , aict>en* ^ 

SSon IC^m lommt ba^ Sccfldnceiingdmort bad S^md^en, in ber fffiftrf Sranbe« 
Iburg ein £3ierma9 i>on ;£4 Cluatt, (»ber i^nne, -^Saf; bai adj. a^miq, o^t( 
-eine ^t?m ^aUenb^ unb bai ^^anbitin^^tvi^et a^meu/^ o^men, ben Umfang ober w 
mt^t ben törperfidbcn ^a^ait cincä QJefdiee meffen, atdKli« ^iefei Seitwort .a^men 

beffen oben er!l&rte JCur^et ®. 7^ ober 7^ mir im lat. imitor unb ittk gr. /a 

uiofxaixoUhafitibtxi, ift t>om 9la4meffen überaetragen auf bal 9la4mad)en, unb unf< 
)ufammengcfe(te< Seitmort nad)a^men f^tift ba^er eigenttid) nad)me|Tep, bilblid] 
na6bilben, nadmiad)en, nacbt^un. 2)er 2C^mer ifl ber 9la4^me|Ter. ICic^er, bi 
9tad)a(mer aber ein 9toc^bilber, ^lad^madin, 9lad)folaer. 

©er Vfm, be« — en, pl. — en [a(^b. ano, f^wcQ. Cfjnf, Ä^ini, gotj. anai 
-angf. eantan-, CI. ^^ , jan, er|eugen, gebdren, gr. T^c^^^a^, yfyy^fnu, lat gign« 

gnaacor, ßöt^. keina, -ginna, beginne, g5t. geinam, cambr. gene^lo, monon C 
Janas; jamkas, gr. yovoj , yoptv^f Hf^n, ör|ettgcr, unb ^. jani, janikä, gr. yvy 
yvyaiS*^ gryng erintt, lat mnu«, nad) Xbelung aud) türtana, fimeig. Ä$ne, fero 
mutter, biefte ®. sT^i jan» tft eine Sortbilbung 9on ®. {p^, an, leben, got^. an 

gr. ato] beift urfpr&ngUc^ nur (Srjettger, bie in GöbbeutT^lonb gangbare IBebeutui 
ühu ift Örof noter, unb burd)^ (Srmeiterung bei ^griffri Derfie^t man oUgeme 



tknäUk^ «|<t»>^ «><« > fWttti. 77 

nt^ l^CQ bJeSIctfa^ren^ SßofUUtfi, ht^cnhiti in ttncc unb h^tthmf mmmiliäi 
M%tii SNuniUc ^torfj ©talbtt (3btoti!on, pag. ^2) finD in bei; ©^roefj fo^cnbe 3«^ 

Ut ÄUenKittr« Spater, ^fud)ütjni, faeS Altena tcr^ @roßi>üttt, $Jfuipfud)ä^ni 
1"^ SrCixf iiM<, bc^ ^fui^ä^ni Söafer,^ 3r SSünbtcrt boßfdien b^ift @^nt ®rflfDüt*r, 
Ll.. n i ÄJtcrvaia, ^fud^*(?ni bc^ 3CIknjatcr6 S3atctr, ©ucte^ni bifl ÄlttnjatciP« 

Bon lOfn fommt oU.6fgaif9t# bmicniacn tit^eiUnenb, befTtn Tf^n b» anbm ift, 
tei Berftetnerungön>ort bet (Sn!el, btt.Önfennn, fcbn>d^. d^ni^ri, 

Bcn.bec(5i]i|<k^¥^ii.femmmf«(9Cii^3uft3mmtnfc^ungcn: Die ICN^^tau (bie 
toli i Mitt eg^ ,ebcf fonfk cincL bec . vdwcben ^^nen^; btt --tjcvt (ber iDrotsatct ^bfc 
\m$ eintr bet 2(^nen); — ^ecrlid^ (t>on einem ^bnt)fnn !ommcnb, i^m gebong, i^ 
bctofmb); — IIA [Q^mtilV'I, ^^a^. anililj, bm. anlief avitiu} (brn ^^neit 
^ ob€c ä^nlid), Ra<^'Q(rt.bfr Q^nen); bii ^muttet (^M« ©tcinuimr). 

S<m bet fD^et^cio^ 2CM<tt fommeii (er; bei 2tb^^n?^Ub (ba^ Bitb nncf 
XtBCB); — Ict^ (obnt V^nen); bie — lof iglet t (bcr fO^angct an Hf^ntn); btt 
— prübt (bcr dhwtvi UltxfwUvlki^en Qahl »cn ^(t^nen); ba§--redjt (bae oyf bem 
fMc|e bcr Ä^nen bcttt(^bt aiectt) ; »^ret* (title ^t^iten fäbtenb); bcr — reidi- 
t^sm (bcr l3cM »i«^ ^Cbrien); fie -?f^of t (bie fdmmtlidjcn 2f^tten); bet — ft üI^ 
(CUiols auf atUn 2(beO; -bti» W.u.4)t;<.rr-f&4^ia; ^ie — tafel (ber ^Stammbaum^ 
ta< «cWe*«tr0i|lec) ; bie — j a H 

Jl^IMI # adj. ii« a^T. [<k^. anatihl {ft d« nnftfAHen ))on 1C|n ttbytleiteti, unb 
(d|C boftn: bau 2(bnen obet OtKu^tt a(d<^b öbrt 0tci4* fibertKioiiyt Mnoanbt: ICbis 
laB9 aber f^tt^ d^Iicb ffir atigieiA, b. ^. etUM« #M(|. m einieen 0eö(ten ^ItM^cnb, 
mb bcmft 0cb auf bie a|n(idien äufammenfettinaeii ondelb (dilMfd))^ anr^ (tdf(^l{(b)# 
idW (m<id))^ an<^ (bMIidfV, ontreü* (rei«ä«),,oiiltdf0 (etwa« «etid^ober umoX 
Do4 fcbetnt bad mit betn 3ettworte ii^niid^tn (o^nlid) feyn) oleicbbebeutenbe 0e< 
tOui^äfn» a^tiem ni^t^hbna al0 toirf X^ bejöd^n wetben ^tt feniteii; ftd^ d^n« 
li^en, äinliäf werben, ift ttimeiD(^nti(t. 

Stttammenft^ttnaen finb t aMlfcbd^I^f^ id^nliil^ unb aleiA, tinanber beteib, 
mment): bfe —feit (bie fibereinfHmmnnd mebrerev ^gen^aften ober !Retfma(e, 
lirVsatoofe); ber — feitibeweis (ber onalegfrcbe IBeweil): bo« — feitagefet 
(9. bcr Vnalo^e); ber — f eit^erunb (b. analodtfd^e ®runb); bie -^fcitarefet 
(He Ynafosie). 

Vf^tAtUß ▼. tr. [a(b, änton, nt^b.anden, andf; andian, f^web. snden» t^on 
boa Ctabftantio ist* andiy/diid, fd|)n)eb. ande^ bön. aande, altengt onde, pdtt« 
ifttd, end, (Seift, ober ol^b. anto, |nt|b. ande, angf. ond. onda, 3om, 6ifer) 
tlsftz mit bem (Seifte ocrfolgen, int '®ebäd)tniffc begatten, fpdter befttöfen, rdcben. 
IDovott tonimt: bie TC^nbund (f^dtere SBeftrafungj Släc^ng); a^nbungifrei 
(feri »on ©ttafe). 

2Hcft& Zeitwort a^^nb^n unb bod i^m furn Qbwnbc lioienbe veraltete 4>(k«|i^ort 
Xnb fiflP 6cri9e$t6dti0leit, (Sifer^ 3om entfpringt oit^ berfcAen föucsel mit 

VkfHUf ▼• tr.- [gol^ «Bon» M» ^ SPf , «»» ffbfn, bewegen, gc S», wovon 

& Ami, amilaa» .^auA, ®etft, gv» «v^o^, (at anama] mit bem ®e{fie ouffaffen, 
in (Bemfttl^ »^|^ tmy^ben, «ennul^n, «crimi^pnben } al^ ▼. intr« bem @ktfle ober 
Qonüt^ naiK <^>nen, erfennbar, (unb werben, }. 8. eC a^net mir, lA ^tt» 
aot^ iP<tt»Q:.bie 2(^nung, bie innere ^mpfUibung, Monberd SSorempftnoung. 
3mnnien{e|itagett: a^nungdfrei (frei t>on Xpnungcn); bie —traft (bas —usf 
mqßn)i — tod (o^ne 3(^nungen, cf^ne etwas (u Detmut^en); — teid) (meIe7C||ttuit:^ 
^ kAktA ober erwedenb); ber — fc^auer (ber Genauer hd einer X^nuno); bie 
— ftimnue (bie einer Stimme äbnli^e 2(^nuna}; bet — ttau« (ber bittet A^nuHd 
foegte ^ksaum); — trttnicit (t»M( fteubiger 7tkwt^^\ baf --«i>erm5gen (bie sä^^ 
iid |itr SBorempfinbnng) ; — 1> o U (ooU 2C^nungen ; Zinunqtn erwectenb). 

Der W^MIt/ be< —0, pT. --e, {Ou^ ^tftnbanm, X^tc. Si^te/ S)t>^, <l^re> 
tdt, ft. €ime\ tat. oravs, 8cer,ft. acero, fpan, aarei port. azre, fkiw« g^aworj 
RB nt|i»ri(xna(i(& audtdnbif^ 8ouingefd»led)t, %n weld>em ondft ber Cptabaum, bie 
ttint mib^ber !Otof<^lber ge^^ven , mit (eAgrünen, lappigen, ben Ifieinbl&ttern d^n* 
fiiben iMtUtn, un(b ^rtenr wetfem ^Mje. sDaDon fommt: a Jörnen (auC TC^orn« 
^1 aemad^; bie Tl^orniauC (e. mlattlavt$, ai^ «cetis L.); ber -^jutfit 
(3«Ät um im «afte bef Budera^cw«)* 




78 tUte* ftUm^ SMM#^aGMMbr« 

jDie 4|te, pL — n tangf. ear, eber, aehb«r, Mdiir, oidC« Mr, tt^. ahi 
ahir, mbl. eher, got^. abt, ^0. aar, aare, are, air, ädere, Mn. fid)itoeb. f< 
ax» r — '** "**"' '^"^ ""'*^ --«^-^-- -»'--• *^- -'-^-' -^ 

$tt be_, ^ , 

tmi aitnA^ffllednibe fBttt|tl i|t 0« fq^^ a^, (KttCttt, ^((Icfi, gc «x», <&r^» ^ 

aenoy aoeo. t(^rf {# alfo eilte ICtoMStnn^ Don Yge, etftime, «nb ble OnmMekutut! 
i|t: mit TCaen ober 9ranneii M(|te ^ftnfcitd)!. 

Bon&9Telommt bo^adj. ä^cig, It^eeii ^benb, leddki «ber mtt in Sofoimnei 
fctttttaeti oortommt, g. S. lon^, hn^fnn'd; imb baf t. ürtr. a^eeii, S^teir Icfes 
T. refl. f{(t i^ren, in Sbten Wefen. 

3«fdmmeiife(tiin9en mit S^te flnb: d ( r^eiisbef tätigt (mit t^ten befr.); bi 
^farn (stachyopteris) ; bet --^fffd) (®te(b(lf(b/ »tberiaa hepaetos L.); — fbrmi 
(t^ ^bnUfb); bie — ftiiAt (in Sbteti ecsetifte St.); bae — d^<>ttnb (e^bunl 
SBirrbunb); ber —Iran) (5tt. oon Jtomä(^); bte — lefe (bte 8efe ober ha» TLv^ 
fammrtn bec t^ftm); ba« liefen; ber — Ufet; bie — ftfetinn» ber — meno 
OCuattft); ba< — fieb; ber —{lein (6preufttin> e. Irt etHnfU^i, asbettoa acc 
TotBB); bet— lloppler (— tefer); — t)tfU (wU &bt^# rel<bo« S|ten); ber ^n>e 
ber{(b (t»t^!B.> Stiitfrattt, ^ytnim aalicaiia L*)<; ber-— mtirm (e^tBönml^i 
0etretbe^Qjmen), 

SWe «Art ober Witt, pl. ^-ä ftot ansa, gr. ?p«, ©, M, jiieberf. eer, hai\ 
Mttn, Abb. airin, eriae, (CkomeOer fB&6rterb. h p.. dB)] «rf|>rönalic| bie (Srbe, bau 
bie leftodtampfte (Mt, Ut Zttm, bie .^«flur, bal »or^l, ber SBarfoal. 

Atmen, ▼. tr. [«ngl. eke, onaf. eacaa» litb. aogii , tot* angeo, gr. a^^i», € 
^4 scby ottSbe^nen, fpanaeit^mcffim] ati^.(tibctii> bea fdcpertk^a 2nt^U eine 



<9tfa|e6 «eflfeti, bie W<lftti9feit einel Vt^fH tnHerfu^en, »tof «nb Oeiei^t beriet 
tigen; (anbfd)aft(i(be formen btefed fßorte« ^b Mten^ f&cbtin, mi onbere SSkte 
JbofAr ftnb finnen, ^aimen, idmpea/abgiel^ett (Öevicbte). 

jDat>on lommen: ber TÜd^tt ober Oicber, ICicbner ober Clifbner, ({i^ei^ 
eimtt, Säcbter, fDlaafpt&Ut; ha$ Tiiännaat, Qi^tmat, hai a^ht^er^, (^mnb^ 
iSd^t^, 9^oUs, ghttter^. rxxs, SHcbt^, 9lormaXniQafi; ba&.Xi<bfaf , 6id)f«f , bat 
aXhtfterfaf; bie 2(i(bdebä^r; ber Xiäis ober (Sfcbberr, e. Srat^^err^ ber 9teo| 
atnb (inoicbt beanfftcbtidt; bie (Sid^elle, aJZuHereUe; ber Zii^» ober Oid^pfa^t 
iO{o^tpra(^(, Gtd^erpfably ^aimftoct, Sßaffermefipfabl an 9K(^ten; boS Vicb« obe 
tfi<^f(bdt(6en, ®d)2i<ben an ber 9>robeu)oge; httZii^fal, ^ic^ltab, Urmoadtob 
ble 2ii(^#abt/ Qtiä^ftdht, &t, tt>6 aeaid)t mirb» 

jDad Jbauptwort oon aitben ift bie Xi<b, Gi4># bie ZuiMimnQ, hat feftgefebt 
iXMi, baffetbe fffiort mit bie Cl^e, baö ®efe^; oon at^en fommt au4 ba< adj 
Ä*t,n ed)t* 

5We Slfelei [fübb. JCglef, fr. ancotie, Xat aanHegia L.] fcmmt nebff lät, Bqnl- 
lenta, bie etecbpalme, nnb a^b. agaleia, ber fft^mnta, oon VA et, ongf. egie 
«glair, eta4el, Granne, nnb bebeutet f6i>iel aU: etacbetbCume; e< i|l eine fd)5ne 
f(b5nblfi^enbe Oartenpflan^e, bie au(t ICblerdblttme, ©(octe. dio(tenblume, unb 6(baf 
^erte ^dft S)ie XfHet M Aa<b <5ampe oud» eine deM^fffA^ tNaenna^ flh 
ben 2Cbe( ober IB^rm im ginger fet^n; bet ZUiti aber, ^mb^nU^t ntOd, ift eiw 
%tt Sßei$f!f)b« 

©er taäba^ttä M — < [gr. älaßaarQoc u. — oy, fonn, — »enn mön Wt 
SButjet betreiben ni((t in Xttßto, Xn^i^aVai fttd)en Tottt, »fr biefenigen ttaten, hitäXa- 
ßaargoy bur(b rovXaßia^tti AäCyaroy, wegen feiner ©Idtte, über üon aiä tovfi^ Xa- 
ßag ix^iy ttfUätttn, fo bd| %• fODiel al< ber unfafbare Gtein ^tefe^ ^ oon ^, 

ftf|H, lip (fd^lüpftfg mad^n, fd^mieren/ gr. Xi;m#^ iat» libo^t*, lit|^ limpa» mff, 

lipnn, Denoanbt mit (at lae^is) abgeleitet itnb aU tait a iotensiTom »tfammeneefe^i 
oebacbt merben, toonad^ bte JBebeutuna n^ret ber fe(r fdbtitpfnge Öteinj tt>arbA ben 
Soteo eine .weife Starmorojrt^. ie^t ^ber ()etft fo eia ferner ^pdfteiti, ber nur eine 
mattt foütut annimmt unb meiftend kbetf, bo^ aud^ gelb, grihi, grau, rot^ unb 
bunt ift Son ber Oetge. beffelben nimmt man bie SSerg(ei4una ^er fftr Su^eite bei 
Jtbrperii ^nbe. Sufen (fo wüf} wit ^abafter* jDat>on bas adj. alabafiern (auö 
%. gemalt; meif mteV.), unb hit 3ufammenii|uagen:.bq< 2CUba{tevs0Üb (»» 



aUatit m4$uu. VOM» «(»mi» 79 

:«■ X); ^ec — brnA O^ct, wo X dcbfo^KX tt^^l ^^ «— (vttfl, ber ^tuff n, 
bs^— gCteb, bie — banb (ötuft u. f. w. fb »eff wfc 3(.); bet — gijp« (an« iC 
acbnnmtf ®Qp6): bie — folüe (e. Jlopfs ttnb Släctenfalbc); bet —flcin (bet X); 
ob bet Xlaba^erct (e. J^unftiet, ber tn 2C aTbntit); inbtitb bet Xlabafftit^ 
rje bdttece unb burcbftcbttdc ICrt ^Oahafttt. 

2>er aUaiit^ bed --c6, pK — e n(belun0 aufolge in bet eä^mti% Titant u« 2(let^ 
Bibct ^axt Branbenbura 2Clant, &äje, ®öfe u. ^bet, in GcbUften TOat, in ettAfse 
iB£)t^(, »ten, 3ate, acte, ^tf!fcb, am mt^da tOUbtl, 3CUe tt. OUe. tm aiM 
itanfTt^jn 6tra$burg {forn ober Qu^/ ^n SB5^men blawe genannt ttnb fit eins tntt 
tea^ofHl, ^ä|e(tn9 obet ^efTeltna, cyprinas dobal« gegolten; fi^t attS 2(al in 
bcc oaetineinen SSebeutung gcbübetj, ein wdf liebet ef batet Sfuffir<b mit bteiten, jtlbet» 
faboten @d>tt|>pen, gtofem Stopft unb weitem SlauU/ «juaius major, capito flavia^ 
fo, oephalus, im mtttletn Britein belna. iSint Sufammenje^ung biefeS teotteS ifk: 
^XXanthltdt, pl. --n, eine itac;^f(mate, ejpriitba Upimctatiis; 

1b€t 9Uaut, beS — e< [b<Sn. elleng -roed, Ut mla beleniom L., gt. JA/rio>% 
^aaaee, aaln^e, it« enola, fpan. enola campami] M and heleninm t>etbetbt ttnb 
lii 9>9axi|c felbft aus ^eienenl S^tdnen entßanben fepn ; ^e wAd)|t bei tmS. »itb, unb 
4» SBunel bf^t einen Ratten aetoütjbaften ®ettt<b «nb einen f^^tfen UUttn de$ 
HouKt; fte beiptfenft an&i <fX&uoe tdulog , l^^^f vijmv^u)^, ßovyXttffmr, uXid' 
vtw^ lenmnatiiim; bet offtcineue 9lame t^ enola campana. SufammenMan^ flnbt 
bie 2CK4ntbeete' (ou* Halt, JQ^lbeete, 2abe1tnö, f(b»öt|e 3obanniSbeete); bol 
-biet, ba4 *-b(, bet —wein, fßin il f. w. mic einet dut^t i»on ^CUmtwocieL 

2>et Vlatttt^ beS •— eS, pl. — e (»iebetil alaon, boII*^^"Tn» f<bweb. bdn. ahm, 
Vfon^ alet, enaU allem, allnm, fc alnn, lat alomen; (ommt ne(ft dt. &lc, aXftti 
•«io?» nnb ^ouote^olfWtt, ®al|, ^oole, fäbten; ©lobte, tot. aal, «alnm^ ®. sa* 
la (Soffcr) unb ^fST, aal (Jl* bewegen, IFt^gQi)^ flt. äUofiat, tat »alio, fiotjf» 

safta, non €$• 7c«T, U (ft(b fernen bewegen), gt. ^ia«^ iaUat weldl^S wit atvb i» 

eilen ttnb ^(be befl^en; biefes anloittenbe -^X bejeti^nete ntfptfinaUib bfe SBewegung^ 
tarn baS SßafTet, bann bas &a^ n. f. w.1, ein }ufammeniu$enoeS, weitfid)eS vnb 
laObiitdjflcbtideS iSMfali, welcbed bur<b ^Sieben unb VuStongen ata bem l£\avtntx%t 
tptmatn, abet oud) gebiegen gefunben unb oegraben wirb. jDaoon ^(ommens 
ilannen, r. tr., mit 2Claun ^ubetetten; alauntg, adj., lOann ent^altenb; alau« 
itd|t, beul Vlaune d^nlid). ' 

3ufammeiife|ungen mit 2C(attn Itnb: ataun^attig, adj. bem Klaune A^nH4| 
tri— bab (e. wb In Älaunwaffet); bet— beteitet (— ftebet); bie-^beteitung 
^ Gewinnung beS2C.); boS -^betgwetf (bie >— gtupe); bie — btnmen (e. am 
-et|e anfifajloaenbeS weife« ©ob); bet—btud) (bie— ^tnbe); bie— btübe{l»at< 
kljebet !Beipeei*et); bie — etbe (äUninbaltige f^W)\ baS —et» (— ^Itige «tj)| 
btf— faf;— gat (weifgot); bet — gtf ft (e. wrbünnte e<bwefeffaure); bet — -get* 
It t f »ei^etbet) ; bie — g t u b e ; — fra 1 1 i g (2C. entbdltenb) ; ba« — b o I3 (— bottfgt 
6icinfüb(en); bie— bötte (bas— wetf); bet — leffet (bie — pfanne): bap-^fie» 
(-boXtige ®d)wefelKeS); bie —lauge; boS —lebet (— aote 8.); bal — «ebt 
(We— Muinen); bie— minet, —mattet (—baltige SOrtnet); bie —pfanne (ben 
-lefliel); We— qnelle; bet —f*! ef et (—baltige ^*.); bet— fiebet: bie^fie* 
bete!; bet — ftein (— ^Itiget ©t.); bas — waffet; bet — sudet (3u«etftkittn^ 
1 in 9t9alt von 3uc!rtbfit(ben aefbrmt)^ 

Z^t ^BOht, 9ilhtUj 9ibet. pL ^n [fi^eint nebt (^üt, mm, 3lme unb 
Spen mit bem tat albna, b^ll, oetwinbt }tt fepn unb )un&(bit i'on ©. 3^y ^ (^b^ 

ta), ffXito, ab|ttftammen; ba jebo* bie ©tnnbbebenfuna be« IBottfeimes —1 SBe* 
Dtguig ift, fo bütfte biefes ©. ul, lot albnr, bell> utfptQngliib beweati<b b^ft«/ 
Btf auf bie Rappel , beten Sldttet fafl unauf(}5rlid) in Bewegung {!nb, tecbt WobI pa#t 9 
aad) tft bas beweglidbe immet ftd)tbatet unb auffaQenbet als bal ni(bt bewegte, unb bie 
8eieid)nung bes IBeweglid^fn muf te fomit aud) bie beS ^eOeU/ Ißeifen wetbM] <) 9lamt 
ler »etfpoppel , 2) 9lame einer 7(tt SBBeifflftbe. 

aübcnt. Ädj.u.adv. t3n ®c!mm @t, ir. 1761leWabb. alparin (populaut), unb 
Be4 v^t t)dft albetn: t)on Hlbtts obet ^appelbol» gemod^t; biefeS t&ott obet, ftatt 
«af bas wefcbe unb unbtaud^bate ^dU, liebet auf bte ftets beweglüben Stattet bet ^p» 
^bcjicbenb, r)et(ttit,id^ albern röt:l bWft bewegUcb, unbeHärtbig, wanleteiütbig^ 
%f((baft, (dppifcb. Srifcbens ICUeitung non Xtp, bein 9la(b^pett|U, \i^tii bns oM^ 



78 4l%re« VU^m* flCNid« fHMo^r» 

IbU iS^^ttf p1- — n [änsf. ear, dier, »etilieir, Mchir, engt« ettr, ^, ahftf 
aliir, m^b. eher^ g«ttl. alis, ^oU. aar, aare, are, anr, ädere, bdn. f^toeb. M 
ax , ßr, d^-^i}^, af (f;rvf, lat arietn, spio^l ae|5rt «ebft 2(0«, Ifttcl, X<*rt/ -^ö^rt, un\ 
@cte, (Ije, Xnget, 3ge[, ^i^d, ÄnM. Änfet, J&oden, 4>a6n, Xrt, WfC; 2fd)fet 
|u bcc gamtiie bcs ^egttonfctmeä ^x m( t ber ®ntnbbebcutun0 ^a4; oie biefni ttftr^ 
Um junac^ftUcgenbe SBurjel ifi ®. 3^51, a^, Jöcfctt, flehen, gr. &yto, Ayruit, tat 

aeQO, aoeo. tffxt (ffc atfo efne ]tit«ttltutt0 t>on Tiqt, examt, imb bCe ®niiibb<beutitn( 
> ip r mit 3fc^cn cbinr tStonnfn btff^te ^aliiifrttd)t 

Bon tm Ummt ba$ aiij, d t^rig, Üt^tm ^benb, »dcM «b<t nnt in Snfosrnnen: 
felutigrn Doctommt, |. £B. l^n^^, (m|äfnn0; imb baC v. iiitr. d^tcn, S(»nir Icfen 
T* retl. f£dj dtsren, itt S&ten fö)fe#cti. ' ■• 

Bufammcnfe^ungen mit ^^k finb: AbTiCiisbef vdntt (mit Ij^b^en befr.); bei 
^f ar n (atadiyopteris) ; ber — fffd) (^tecbfifd)/ atheriaa hepeeUiB L.); —förmig 
(t\ivm ü^ntidj); bie — frucbt (in Äbten et|eiigte Rt.); bal — grbunb (©trobbunb, 
SBirttunb»! bei ^franf {Ät, uon Äornfib«n); bw — lefe (bfe 8efe ober ba« Auf: 
fatnmHn bct; ft^nn); ha§ — lefcn; ber — Uftt? ble ^ttUtinrt\ ber — monai 
<Kiigufl)^ hai --(irb; bcr -— fte{n (&pceuflftn> e. l&t eMnfUi&^i, asbettut ace- 
t^aus); brr— ftoppler (— kfer); — ui^U (wU Äbrftt, t(f<b on tl^un); ber-*-»ei 
beri^ (toCbei^ £3., SSlutitaut, tytram nlicaria L*)^ bb^^toittm (e*1Qiknn4Ktt ^ 
®ctrdb£^almtn). 

Die ^6re öbet m«, pl — « ftat. an», ßc ^(»a, ®. W, nlebecf. eer, baCr, 
4lren , at)b, airin, enne^ (@d)inellet S^rtetb. f» p, dB^ «rrptfingKcb bie (Stbe, bann 
bi> fcf]t^cftaiiipf£e i&ihe, bie ;3:cqtit, bie ^ndfKuc, hai Borbatil/ ber Sttfoil, 

tttlijcii, T. tr. [engl, eke, oiiflf. eaoaii, litt, ango, lot. angeo, gr. a^, €5- 
^^y ach, auSbelnen, [^ann«n, mcffen] au4.fiibeii> ben fbcpeclicbe» 3nbaU eined 

4BcfAfe6 wefTeti, bie W^btt^feit eine« 0)r«H vmUt^viAm, 9l^o$ «nb «eiviAt btci^ 
tigen; lanbfd)aftlid)e gormcn biefc« SBocte« ftab Mteii/ fAcbttn, iin& onbere SBkta: 
bafär flnb finnen, b^^^men, fdmpea/abjiebeti (4Se»i(bte). 

J^atjc^n fomm^n: ber 2C{dber üb«r @irf)cc, 3Ct(f)ncv abtt (Sicfenir, <Si4meifter, 
©inner, gddjUr, §0?aaf)|)rüfec ^ ba^ lidimaati^ ©icbmjap, tue SJ^uitrcr, ©tanbar^ 
€£^ti^ ^ro&ej, SO?uUtrf,^ Uc^, Bidjts, ^ormalmüaS; bas Sidsfa^, @td)fi|, bos 
sKüftcrfaS; bie 3Cidig etiler; ber 2ti(tjs ^htt (Itch^cct, c. gTarlj^öecr, ber ^aa$ 
utib (^eiüidjt beatifficbtißt; bie ÖitbeUc, föluflcrcaq biir ^icbi übte @(d)i>fa(>f, 
SOZo^lpfa^ji, ©irfj«s:pfat)l, ^Qtmflöif, SBaffcniiEffpfafit an ^^^Un; bal 2Cidji obec 
Öidj f * a I dj e n , ©djäldycn on bit ^robewaee ; bei; 2( i (b P a b , @id)(ldb, Utmaü6|tftb 5 
bte 3fidj(labt, ®i*ilabt, et, n?o gcaidjt micb. 

iDa^ ifeauptmort öon aidjen ift bie Xt<b, @i^, bie ^u66f>nung^ baÄ fcffsefe^fc 
lEAaal, bctn^cibe Mott mit bie @b^/ baS <^t\t^\ von aid?en fornrnt amb ba^ adj. 

jöif ^fctef [fübb, Ttglel, ft* ancolie, (at annilepa L.] lommt nibjt t^t aqni- 
lenta, bie BtzA^palmz , unb atjb, agalda, ber Stfeamnu^, t?ott 2td)et, üttgf. ^gle, 
eglan, ©tad>et, ®rarrn€, üitb bcbcutct foüid al^ fJtadjflbüimc ; c« i(r eini fd>fiiie, 
fÄönbiubfnbe (BürtcnpflariÄe, bie aycb Hblcröblume, «Blocft, föl^tf^nblume, unb ©djafs 
gerte ^rf^L 25ir Kfetci foH na(J> ©arnpc audb eine fiKbtrfad)|tfd^c IBenennBnö f&c 
ben 2tbd [>ber aSunn im ginger fevn; ber ^Cfelei öbet^ §«iüö^nUcb«^ UleUi, ift eine 
Act mt^flfd). 

'Bn ^labafltcr, bes — s [gt. ^knßntfrfiac u. ^or, fcmiT, — mnn man bie 
8D3ur^cE bcffclben nl^t in Jl^^-Se^ ift^^öVöi fucben wilf, reff bicimigen thaUn, hUäXn^ 
ßaniQüy büfi) tov Kaßii^&fti M^t'aroy, roecicn feincc ©latte^ (?bet u&n rfi« tüetju^ i«-- 
pit^ fx^ty ^rtiäxtmt fo büß 1(, foüfct alfi ber unfopare ©tein t)fefe, — ütm ®. 

Upnq , t erlaubt mit {at la^via) abgetdtft unb aU mit «f intens Irum lufammettaefeftt 
geböd)t wErben, wonatb bie ©eb^ufuns nJiirer btu febt fdf)Iiipfng« ©teinj mctt hn ben 
^tcn eine n?eif^ !EffarmcL'art, iefrt über Ueift fo ein feiner ®ui>(^[lciR, ber nor dm* 
■matte ^otitur annimmt unb meif^enß meff , bcwb au* %dbj grün, ßrau, totb unb 
bunt ift. 93on ber aBei§e bejTelbin nimmt man bie JÖergtcidbuna b<^? für Äbeite bc« 
Äörperö; 4>dnbe. SBufen (f« mef|> rnw 2CtabaflcT, ©aüon bas iwlj. ctabafiern (ois^ 
X gemacbt; Wt4 mie X), unb bie ^ufammenff Innrem ba^ :Kiabaft er ;i8ilb (S* 



M X); bet — brnA (ptt, )9o X e^xoät^n tM>f\ bCe «— (vitfl, bcir ^tit|fii, 
M — gCteb, tie — banb fSSnifl u. f. m. fb n>eff wit X); bev — 09p< (aus TL 
fdbnmatc ®9pd); bü — fo(De (e. Jlopfs unb Stäctenfalbe) ; bct —flein (bet X); 
ob brr 2C(a badetet (e. J^unfUet, ber tn X arbeitet); mbttd» bet XUbafftit^ 
■K bdctece unb barcbff^ttge ICvt VtahafUt. 

ib€c 9lantg beö -^ti, pl — e ntbeluna aufoUe in bet ^wei} XUmt u. Vlet^ 
ia bct State Stanbenbura 2aant, ^dfe, ®öfe u. ^bet, in^daeften TOat, in Gad^ 
Ii2)t^f(, »ten, 3ate, Qttt, VttflM, am «^ ^Diebel, TOU u. (SUt. ivi dm 
üinfR; 211 ettafburg {forn obet Qtitiv, m IBotmen blawe aenannt tmb fit eins mit 
te^^, J^letind obet ^effeitna, cyprinot dobal« gelten: fiftkit üva Tial in 
brc tUgenieineii SSebeutung gebilbetj, ein weif liebet ef batet Stufftfc^ mit bteiten, jttbet» 
tetae« ed^npptn, gtofem ^opfe unb tt>eitem SlauU/ squäui rntjor, a^toflavia- 
&i, cephalos, im mtttietn Bptetn belna. <3tne Sufammenfe^ung biefeS wotte« iftt 
ftXlantbledc, pL — n, eine itatff(matt, cypHittaa btpiuictatiis; 

Dcc 9Ummt, hti — e< [bjn. elleBt-roed, lat mila b^eniiun L., ^t. IXA^imr^ 
fc woo , aaln^e, it enola» fpan. enala campaim] foS attd beleninin t>etbetbt tmh 
\k ffjpaif felbfl aui ^etenenl S^tdnen entßanben fepn ; ^e wAd)|t bei tmd^ wilb^ uiib 
itt «iml tKkt einen ffatten ^m^tthaftm ®etit<^ «nb einen f^^tfen Httetn Qe^ 
INMtf; fie ^fttt fonfl and^frl^ostStObg, l^n^^^f i^exrcr^u)^, ßovyXmffctory uXid^ 
tfw^ CenniAabBm ; bet offuinette 9tamt i^ etiula campomu SufammenMan^ ffnbt 
Hr Xl^ntbeete (au* Halt, JQ^lbeete, ^abeftn^, Wwotje 3o(K»inittoeete); bai 
"hitt, hia *-b(, bet —wein, 8iet n, f. m. mic einet dut^t 9on 2CUmtmwe}eL 

2>ec 9Uanu, M --el, pL — e CnfebetH alaon, fioU. alnyn, fdyweb. bdm ahm, 

fM|. alet, engl, allom, alhiiu^ fc alnn, lat. atomen; (onnnt nebft gt. yHilr, aXfifi 

m2oc, mib ^tl ote^ R iffeln, eali, "^ooCe, fönten; 0o^. (at. sal» salom^ G. ta^ 

ha (Sofftr) unb ^fST, ««^ (P* bwegen, nyt^fig^)^ flt. «Z^of*«!, tat »alio, fiotjf» 

'S .... 

■te, Mn €$. Tcfff, il (ft(() f^nell bewegen), gt» ^io«^ ialXtOf mU^i wit awift in 

eilen unb <S(be beflfen; biefes anlautenbe -1 bezeichnete utfjptfinalid^ bfe IBewegung^ 
Im baf fBaffet, bann bad &a^ u. f. w.1, tin }ufanimeniu$enoed, wdftid>e< »nb 
ti&bntd)fld^tiae6 (Mfal}, welcbed burd) ^Sieben unbXuölauden au« bem Hlavtmtit 
fptmtitn, aber oud) j^ebiegen gefunben unb aegtaben wirb. jDaoon fommens 
ilaiaen, r. tr., mit Alaun ^ubetetten; alaunig, adj., TClann ent^tenb; alaii« 
li^t, bem XUiune ä^nlid). ' 

Safomnttnfe^ungen mit 2C(ann 1!nb: ataun^attig, adj. bem Klaune ä^nU9i% 
kil^bab (e. 9ab in Wannwaffet); bet— beteit et (—liebet); Me — beteltun^ 
(t •cwtmittng beSX); boö -^betawetf (bie '— gtupe); bit — blnmen (e. <tm 
-ts^ aii<fc(>(oaenbe6 wefte« ©olj); bet—btud) (bie — «tnbe); bie— btübe{»at» 
ka^betlBei^etbet); bie —etbe (älaunbaltige <Jtbe) ; hat —et» (— ^Itige^)! 
ta$— faf ; — gat (weifgat); bet — gtijt (e, »erbünnte ©«ftwefelfaure); bet — get* 
ket(«e(|9etbct); bie— gtube; — <^altig (X ent^ttenb); ba«— (>oU(— Jaltfgf 
enfailobien); bie — Htte (ba< —wet!); bet— leffet (bfe — pfanne): bet--ffe9 
Hfolöat ©diwefelHe«); bie — lauge; bai —lebet (— aate 8.); ba« — «e^f 
(kir— bbitnen); bie— minet, —mattet (—<>alt!ge SOrtnet); bie —pfanne (beü 
-fcfrO; Me— quelle; bet — f*iefet (— l^altige «*.); bet— ffebe?: bie— fie* 
Wtef; betr— fte in (—faltiger et.); baö ^waffet; bet -^auctet (Sn^akittn, 
X. in Oeftdtt von 3nc!rt^fit(ben aefbtmt)^ 

Die «U^, 9iiUUj mhtt. pL *-n tf*rfnt n^ft d^tt, ttfaie. 3lme un^ 
npcnmtt bem tat albna, $ell, t}etwonbt }tt fepn unb suni^ft i^oii 6. ^5^9 ^ {fttai^ 

la), ftUof, ob^ullammen; ba^ebod) bie ^tunbbebeutuna bei fßottfeimef — A SBe» 
scging t^, fo bütfte biefel 0. ul, lat albna, t)tU, utfptQngli* beweali<b ^feii# 
M« attf bie f>appel, beten Sldttet faft unauf^btlid) in Bewegung ffnb, tedt wot^l pafty 
ai^ t^ ba« bewealidK immet ftd)tbatet unb auffaQenbet i(S bal nW bewegte, unb bie 
hqtiÄfmmg bH Seweglid^en mufte fomit aud) vtt bei ^eCeu/ Ißeifen wetblti] <) 9tame 
bei Bei^ppef , - 2) 9laroe einet Titt SBeif f[fd)e. 

Säertt. adj.u.adT. [:;^n^t{mm (Bt. ir. 176tte^a(b. alpartn (populant)/ w^ 
Md» ie^ b^frt albetn: t)on 2abet$ obet 9appel$oI)e gem(id)t; oiefed &ott obet, ftatt 
ufM wetcbe anb unbtaud^bate SgiUt, liebet auf bte ftetd bewegikben glättet bet |>apft 
9(tbe2icbenb, oet|te(^e,id) albetn fut:] b5cb{t bewegll*, unbeftänbig, wanlelmfit^g, 
<3|(l^, fdppifc^ StiMenl ^Cbleitung oon Xtp, bein 9ta(^tdef;mt|U, mni bas aU^ 



90 aiftat«mu 

böon unci:flact<iti r entßefiifi i« (tetfen; ^eluft^e ^rtnü^mt, ttlbttn fr? airl »1, el 
fttmb, «n& bar, ©ebcrbey sufaiutntn gefegt unb fjEi|e urfprünaHdj fetJid at$ M fnmb ßt 

einem atjb. SHJottc waere ^ wzt^^i miEb , [<itifc g^ijdim ^üten unb auö lüelt^em bucd 
Swfommcnfctfung mit <iil m^b. alwaetrc? , einfältig, cnt|tanbrn \cm f^ll. 

3ti bcn [übtfEütfdjeti ?!Kurtbümtt ^cipt bicfEß ©ort, otjnc rt, bloö albet, unb ^lui 




(gdfct^anO; itnb atbrcn, t. mir. ft^ äibcm kttagcn, atbern ttbcn, pofftn^aj 
f(^et|cn, 

S3oin ndj^ al^ttn bag^gcn tommt bie ^Cberit|eU, aE&crnc 9iebe, alberne 
Offen , albetne« Setto« 

jDec jfKlfatt}, tuefa»}, unb alfaii)eti, ▼. intr. Iptmitttift bec anbung anjen 
m, tt>el(be »it nod) in fuMinien, fauUMcn u. a. baben, unb weld>e t^un unb fe^] 
«utet, sebttbet |än$ 2((f> »cäbe^ tßV ^ nnb 9{f betft ^Dfe ©ntnboocffeUuna i| 
fniÄt/ wie in albem, biejBeweciltcbfeie, fonbetn bie bem Itobolbe beigeleste iBet 
, . Idenbeir unb ba< nedifibe liefen] bec Slfenfput, bie 3auberei, ftectetei, baö Slcnb 
weci. .iampe« drfUinuid 9on alfajA}en aU frembarttg fpcedKn« unb 2Clf anjer a( 
©ptatf^mmoer, |)at feinen ®ninb; TCbelung bagegen n>etfl au« ^n^ eadi^ nad^,ba 
^tUfanj fomeS alä |)(ttdma<berpi/ unb 2((efan|ec ^Utlmad)ec gebeifen f^t 9tot 
i«^t g«b)räud)ttd) t|l: bie Vlfan^etei, bec C^lfenfput, bo« IBUnbwcci, ba< ndcdf4 
^cu9 , bae netliff^e SBefen« 

^U^ adj. u. ady. [aotb* all/ano» a^b. fd)W(b. ii(. all. «naf. al. ael, etl 
rnaC. whole, all, celt oll, (jod. ai, aal. all, bdn. al, alle, m. oll, ule, roaüi] 
Wl, g^U, tat. aUas, solut, at. olof, ovlosj aletQSt @. alii (pj et) un b alan (fcbr) 
lommt ncbft Idl, t)ie(/ ooU, füllen, fotgen, Sole u« f. w. oon e. S^f^rf^ al, ecffittec 

ila^f ot/JU», Idt alo, -oleö, gotb« alia; bte Urbebeutttug ifl bewegen', gufammen 
t^HU, 9id ntäd^in, t^«E mad^en] aan}, tbUi^, t>oUf onunen , beenbigt, auö; e< fle^; 
Muße atd S3anoort in ^ufammenfHungen; all (Sigenfcbaftdwoct fktf^t ei immec o^n 
Xcttfet, nreiC bi^ ^a^eit bal Sefonbece, auf we((be< bec TMiUl leiaf , fd^on mit ein 
ftblteft: nUf r, aUe, atdS, dU alle« 2)a6 2CII ifl boö ©anje, bie SBelt. 

3n bcr dtifammcnfc|un^ ecfd^int biefeS SBoct in oerfcbiebenec (Seftalt; 1) mi 
einem ^icctiü ober ^(bücrb im |)o|tti» oecbunben b^ift e< blöd all, L fd. in all 
«necfannt, — anaenblictlicb, — bacmbec^ig, — befcu(bteno, —begab 
— beglüdenb. — oebeccfcbenb, — befannt, — belebenb, — beleudjtenl 
-^beliebt, — belo^nenb, —bemecft, — beneibet, — beceiti, —httüt^m] 
*-befeelenb, — befeelt, — befeligenb, -^befungen, — beweglicb, — bi 
ipunbect, — bejanbecnb, — blenbenb, — ba, — bieweil, — boct, —bot 
ten, — buc<>waieenb, ^-ti^tn, —ein, —einig, — entfcbeibenb, -^tx 
lacmenb, .— ecfajcen, -^-txnä^itnt). — ecleu^tenb, — ecquidenl 
•»««ecfcbaffenb, — ecw^cmenb, — ecwitcgenb, -^facbig, — fpcunblid 




— öef*wetbi0, — aewaltfg, — gewöbnltdh -r-gnaOfg, — eültfg, —gl 
iia, — beccf^enb, -^i^itt, — biefig, —bin/ -^t^hvtnh, ^^^bthax 
•^la^^tltd^, — f uttbig, — leitil^tenb, — liebenb, — md^tig, -^rnftb^ij 
— monattid), — mocgeni, — nacbtbuenb, — na^tlitb, — obig, — ocj 
ttenb. — paffenby — fd)6pfecif*, — fagenb, — febenb, — feitig,— felij 
^ficltbac, — flönblicb, — tägli^, —tag«, — übecall, — umfaffen) 
v^ttmfd»lief enb, — oecblenbenb, --oecbceitet, — oecbecbenb, — oe: 
becblid)^ — i^ecebtt, — oecfludbty — »ecfolgenb, — »ecbeecenb, — öe 
^illeabr — 9ecm(genb« — oecpfli^tenb, — oecfcblingenb^ — ocvfdl 
nenb, — rnicf^cgenb, —- »ecwü^enb, — oec^ebcenb, — oollfomme] 
— wacbfam, — waltenb, —weife, — wicbtig, — wiffenb, —wo, — »i 
^^tntlid^, — |ecmal9ienb, —91t. — s^d^^i^/ — |umal. 2) mt einem Td 
teOtb obec ^oec b im Gupeclati«) oecounben, b^K ed ailec, 9. S. allecbutd 
fatt*tigf, -ecft, -getceuef, -beiljöft/ --Jö**^ -^/i^T""^^^ 
-r^mett, r-n4*## — neuefl, — f*lecbtefl, — f*limmfc — fd>önfl, — ui 
ttxttfinmt, — wfiffft. 3) fßtit einem GubflantiQ oecbunben, ift H enttoeb 



9f(of€. 9tp. mpt. 81 

HoM ^CbiccÜo uxA ^K alle; arun, aller^ ;. S. otlemal, — fammt, —alle« 
»ege, —well, —htit, — falU, allent^albeiv allerorteB, — ^anb, — lel, 
-btii9$, —wegen. — »drt«, —feft«, ober e« ift (etbjl eubjlantft), iple Cn 
XUbdnbIdec, — beperrfcfter^ — befeliger, — förft, —gebietet, — gefü^l, 
-aenuf, —gefang, —geaalt; — göttetel, — b«t«^f*aft; — Jertf(l)et, 
L — ienner, — ma^t, u.f. w. ^Dte ^Clf^elt ^Mft fo m'el ald biedefammt^ett; baö 
Xilgnt {# eine |>flaiae, bee gute ^intia^, ۊt^metbel, unb Hi TCll^etl bebetttet 
cae Uslonialmeblctn, |)anacee. 

2>fc mivft, frf. — n [ftu4 IClfe, XK, Xlfem, Xlfam, QU, C»ft, (Slfe, Slfe, fr. 
atete, lt. aliisa, nitttellat. alauia, alota, b5^m« kaloz, ^oU. u. nieberf. eleft, elf- 
tei] ein §B» OM^d>lecbt bet bringe ge65renber Geefifd), clopea alosa L. ;Der 
9U»f fdKtne nebft Vlant unb Hai oon ^a (SBaffer) bequlommen, womit $tec ein bem 
Hf, eoM, &infe, ^t^nll^er S^fc^name iufammengefett Ifl. 

2>er 9rtt>, be< — e<, rf<4web. engl, alp, ft. alpe, angf. aelf, elf, 1^ alf, a^b. 
»Ip, alap.^ loinnit nebfl o^o. elmi, t^l. äfft. lat. olor («fbn>an), unb (Slf, (Slbe, 
3S, Seit, baltifd), 9iaXi, Sßeue, CuteUe, u>lilen, fplOen, unb onbetn bem Skiffet 
aagettonbc n ge ywbn ^yngen , 9on bem Sun^entone -*A, »eld)ec In eilen unL®. ' 
9c«r, al, Tf^y U, 3*^» ^* ttrfpdkngli<4 {Bewegung unb lBewegll(b(elt be^net 

ob von mtiä^tm &. ^F{f lal» fprubeln unb €$. salan (SBaffet), gv. aälo^^ äXs^ 

•s 
lat. nliun, sal, 6al|, C^le u. f. 10« XuöbObungen finb. )(lp. butdft Tin^änqum 
M eippcnton^ ouö —X, wel<4e< aU 6ubflantlt> Söffet bebeutet ^t, gebtlbet, pe^ft 
ba^ fomo^l SB^ffetocael, 6d)wan, aUSBafTergellt; (Slf. a» Stuf, SlbeJ ble 8e$ 
matan^ eine« böfen tfelp« ^^ber f[<!b In ®e{talt eine« jSplere« auf Gcblafenbe legen 
joH, unb in 9Meberfa(Mni iOtaht, 9lad)tma^¥ (a){dbte, 9>fetb), In e^übbeutftblanb 
l>täb, flttdbtbtub; fB^o>tfehi, Gdytbtec, 9ta<c^tmdnnleln genannt wltb, jDat)on: boö 
2(pbcü<tcn^\elne )(rt Gtarvfnnnpf Im ^lafe. 

Die 9nb, tKtt^e, pl — n gc^weft^ au^ y ime, TCfm, TOb, f(belnt nebfl G. ali- 
ti^ lot. aÜQ«, goe^. aliUii ((^o^) don e. !E|(^, <^» anfüllen, aufhäufen, gv, Hib*, 

cSi», (dt« alo, — oleo, got^. afia, ^|u!ommen; Gtalbet, Sbfotlfon pag. 97, faat: 
magtyiif» oom€Stammwotte al, bo(b, ergaben/ wot)on felbll baö arit^.ZdJinBig unb Ble 
lot aiy^, alpes, alba (2Cn^bbe, feetg), bet Seiname mannet 9od)gelegenen Ctdbte, 
i|to mit S3dfd4en, wie: Alba longa, dne ®tabt In Vitium, bet TCbitammung^ott 
ha Mmcv, unb feib# bad lat. altns u. f. w. l^etgefoQtmen fepn mbgenj eine »etg? 
Mibe fftr dtel!ole^/wo man jtfife mac^. 3n ber (Stma^l lommt biefed f&ott mm^ 
ia etbbcutfdblanb aU HSkbltglname oot: ble tau^e Alp, ble fd)wäJblf(i)e 2(lp; 
is bet ^Bttbv^ffi abet, hit Ziptn, besel<^n(t e$ ble ^ot^en tttgebltge 3Wlf(^en iDeutfc^:: 
taib nnb Stollen. 

3n bet C^wefoetfptad^ belft alpen fo olel all 2llpwtttbf(^ft ttelben, Alp ein, 
tie^ im Jttelnen t9nn; bet Alpet, 2Ce1plet, Ift ber 2Clpwlttb, 6enn; dlpellg, 
(ufft Vänplrt^fc^aft ä^ltd^; unb ble 2Ctpfa^tt \ft bai 9lnauf)le^en mit bem SSie^e 
oaf ble top» 

Safsmmenfetungen mit TClp unb Vlpen ftnb: bet Xlpens^Cmpfet (inmez alpi- 
MiL.); ble — batbjlelje (— gra«mücte) ; bet — balfam (We — tofr); bet — bät$ 
lapp (lycopodiom alpianm L.); bet '-^belfuf (artemiiia alpina L.); bet — be« 

tDobnet; ble — bitte Owergoltfe, betula nana L.''- '^— u.^.r*.^ / vr- 

alpmna L.); ba< — el« («letfdjetel«) "'' '"' 



h, betula nana L.); bet — bocÜäfet foerambix 
iteil); ble -^aAnfeblftel (toncbat aipmat L.); 
—gelb (e. Abgabe); bet — gunfel («ctajfinfel); 



ba«— aebitge (bleuen); ba« . , ^, . _ 

M — pabitbtSttant (hteradom alpinam L.); bet — ^abnetifuf (trolltos en- 
npaeos L.); ble — bectenfltfi^e Oon^ce^ alpigena L.); ble ^t^eetbe; bet 
— birt; bet — ^uftattlg (tossilago alpina L.); ble — {o^annUbeete (ribes 
atoiMim L.); ble — flefet (bet ittumm^^ol^baum); bet —de e ftrifoüam alpinom 
hS\ hit — ItÄJe (corrot pyrrfaooorax L.); ba^ — ftaut; ba« — lteu| (betIClps 
f4)'^ bie — maul (bol Stutmelt^let) ; bet — mobn (papa?er alpinom L.); bet 
— tabe (eonrea eremita L«); ble ^tattt (bal axutmelt^et) ; bal ^fal{; ble 
— f4arte (aerretnla alpina L.); bet — f(bmeftetllng (papilio Parn. AdoUo L.); 
let— fd^nee; ble — fcbwalbe (fOtouetf^walbe); bal — finau (alchemilla alpina 
L); ber — #tanb1dufer (tringa alpinos L^; bd« — oolf; bet — wegebtett 
(liuitago alpina L.); ber — wegetl4; balfeloe) ble Xlpfotelle (salmo alplnuM 
2>i«tf(^ etommwtonM^. 6 



82 illpt. «Iran», mitannt. «U. Wt 

L.); Ux — fuf (iDrubenfiip- ba« Wipfrcua». ^>entalp<Ki); bet — (>ajit (Xuer^Jn) 
bet — <>of ; ba^ — bocn; bie — ftrf*e ( Wwawe BoöctfttfdK) ; ta« — ftaut (eo- 
patorinro cannabinnm L.); bcc — tdnbet (Äipenbwobnct); ba« — männdjei 
(»erg— , bet itottq); bic — mauö (baö aRucmettSfer); bet — meiet (— auffe^er) 
bie — ranfen (iolanam dulcaniara U); bet — catt<^ (dtbtau*); w — tauti 
(®tobwuq): bie — tofe (rliododendron L.); bte —tut^e (e. ©d)matofcer»flonji 
auf »äumen); bet — fÄof , — f<^pf flein (iDonnetflcin); bet —11 ein (— Woi) 
bet — s p f (SBeicbfeljopO. 

i^et 9l(raillt, be6 —8, atropa mamaragoi« L., bet GAlofapfvI, ^ntf^apfel 
bie SBolföfitfdje, eine ^ftange mit einet runben gweifäd^etigen Jtu^t imb einet bidej 
SGBut^el, wtXd^t Ve^nlicbfeit mit einet Ü^enf^endeHoIt t^. IDtefe f&und, auc^ hw 
folgen«, ^einsel«, ®lüd^s, @tbs, ®etb^, «l^etenmdnm^n genannt, lief bie TOt 
Vixm, b. ft. alte a«une, atte «unicl. haß aIU fBMb, «nb biente, »ie bie anbetn «a 
men seilen, in man^etlet 2Cbetgiauoett» 

SDic mvanttt,Wtnnt, pL ^n hufammengefeftt ani aU, weübc« in bet fd)le 
ftfdKn unb anbetn ^Ohtnbatten aU f^, unb 9une, welche« Blisne, Aetbe, RuniC 
bebeutet, alfo afte 9l$in§el, alte« IBeib] eiiw »eife fM«, «e]ce, e4nHit|fönli 
Iw'nn. 

aiM, conj. [niebetf. at, fdef. az, engl, as, gt. (Sc; no^ ICbelung jufammenge 
sogen ou« atfo, mim ani aU unb fo (gong fo) befhW Ift gteidjbebeutenb mft »i 
unb bejei^net 1) bie 3eit, g, «. ar« bteö geJÄeJen, 2) fte^^t ed bei öetgteitbunaer 
j. ». biefet itlbeffet al« jenet. Sufornmenfeftungen finb atebalb (fo— , fogtel* 
unb —bann (fobann). 

91t. adj. (angf. alH, eald, aeld, leid, engt old. fi^ott. aold, got^. M 
aldr, aUtbs^ a^b. old, alt, ^ott. ood, MU aldinn» tot. altoa, &. <aitas, f)^ gc 
wai^fen, oon @. lEf?^^ al, doU mod^n, auöfitaett, uMdMenr 6^* ^H .o(^^<^ «Z^a/>^ai 

^?*- 5!^V"^?®^.' Ö****- ^"*» *'"^ Sf«cbet!5*f[fcben unb €5<We|!f(ften f^lt ba« t, »ew 
ein ©ubftant«) folgt, j. 85. niebetf. oUe aftu», f*lef. ale «tau; eten^o in bem ^u 
fommcngefe^ angf. gam-ol, gammol, gantel, Xtf^h. kamat, i^ gamall, fAweli 
cammal, bän. gammel (alt)] t)tiit utfptungli*: <twa4feh, gtof gewotben^. bann 
fdjon lange »ot^anben, unb öoti^anbcn gewefen. 

»on olt fommen: alten, alt njwben; älteln, dltli* wetben; altetn,. meti 
It* alt wetben; t>k Äeltern, Batet unb SÄuttet; ba«Ältet, bie eebenöjeit, ^beM 
bauet, JDauet; bet TCeltefte, Botftejct; dltlic^, ein »enig alt. 

äufammenfcfeungen mit alt fmb: alt^abelig (»on altem Abel): '— baden(boi 
oongen ®ebäcle); — befannt (wn ölten Reiten ftet belannt); — biebet (öon ie^e 
biebet); bet--binbet(gaßfliclet); -btittifd); — englif*; -beutf*; -ebe 
(wn lebct cbel); bet — cntbeil (ba« JCuögebinge bet TOten); bet 2Celtet»atei: 
5?Lr'^V*/'^i.^i^'^^^^*«'= (®*u^fitclct); -fötmig (in altet^otm, -ft&r 
Jif*); — ftänfif* (-mobif*); bet -fconjofe (Jt. ani bet 3eit Mt bet 9ttOK 
lution); -ftanjöfifdi; -fütftlid) Cf«t alten geiten fütflli*): — gebade 
J":H*^")iA^~Ö^'^^*^^<»»n^«»'U?)fttlologie); -gele^tt (p^ilologif*) ; bet— ft< 
««^^t« (**«i<>^og); -gefd)nitten (im Ältet gef*mttfn, Dd^); bet -gefell (b< 
Ättefle®.); bet -gemattet (®. bet älteten Jtinbet); bet --gewdnbet, -^t 
roanblet (SEtöblet); -gewot^nt (oon alten Reiten jKt ge»o|^nt); — gldubi 
(ott^obot, am alten ©louben ^angenb); -got^ifd); -gtiecbif*; -^eilf 
(üon mtet« bet bexlig); — <)etgebtad)t (au« alten Seiten <)etgebta*t); — |>ci 
fbinmltd) (-^etgebrad)t); bet -bett (Seat^ftt); -^^iebig (abet.203abte al 
gotfibdume); -lagblnit j(übet 8 gobte alt, *itf*); -flu« (ftuÄ; b< 
"*"/!Ä^^";öl^"^' ^^^ -Stieget (ßetetan);^ bet -läppet t-flwtet)^ -te| 
tia (ott^obot); bag -mann«! taut (erigeron L.); bet — ineiftet (3nnuug8ooi 
nebet); -melJen, — milcben (gelte geblieben); ^mo^bifcb (au« i>et SRobe a^ 
kommen): bie — muttet(®togmuttet); - müttetlid>(gtofmüttetlid)); -tömif^ 
bet ---f(«ujlet (Ätt., @4ul>fli(^); ^fd)n>äbifd>; bV-fift^t^tW^ngi^ 
l? r-fölbat (ßetetan); bje -ftajbt (dltcte 6tabt*«fte); bet -ftäbtet (^moj 
l\ 'Z^^^H -alttejIamcnHi* (im IL a. gegtönbet); -ubli* (feit alte 



9mh9$. lltiibta. «ineife. ^3' 

»*); Wf — »e<be«mtif*el (t. 3frt ntnilidcr Setra«miifa)eO; ^ — »eftecfaim 
■er (Icr fUegcnbf CS^ntmct; ber 9la(bfommer). 

Mmnenfetunaen ^mit VUer finb: aUecsgleid^ (i^^dcfa an X); — aroii 
(^aa Mr X.); —[*»«* (f»wa* 00t »•); bie — fd)ttad>e; — fcferoct (lünflfam 
wr 3L); bet ZltttUdtlat (örtof bec 8»inbetid6ri0f eit) ; &k ^fcUe {TimknnU 
tiO; b« — senof (bn; im gktdKn X ftc^tnbe); bie — letf « (mannlmtfrit, «münÄ 
)i^); bec —tob (Z. an^ — f^UKU^e); t^i 3((tert(^um (bfc mtc 3cit; ein m^i 
InffaRMcQ; — t^itmlicb (au« bem — t^um« ^crtü^wnb); btt —tJjumndjfcit 
ilec Stfifmtiie att« bem — t^ume); bcip — t|>um«fotf*er, feie — forfdjmig, bei: 
-feinet, — f TÖmer (— t(^imlei;) ; bie — t(>um«!unbc ardjaotogie); hn IJter* 
t^am^fttnbige (ÄrftdöXog); hai — t^ttm«jlficl (bie UnUkf Untiquim). 

2>ec 9(ittbof , be«— e<^ pL— e [a^b. anapos« m^b^anpos, au$ on unb bofen, 
Utttn, batten, Wa%tn, fcponater, »eUbeSnebff putf^en, bujen, [(bmeifen, 
(^ateben, fdjmettetn, »ofel, «• f, »• mit ©; 1^, math «)cfti0 bewegen), 

f.uam*j lat flioto, mitto, Uff. meto, ruflr. metaio, oenoonbt ifl; im 9lUhtu 
iftmeR Qiib ben penoanbten Sflunbavten ^tift biefe« fSet{§eita Umholt, bän. am- 
, Ult^ boS. aämbaeld, aanbeeld, ambilt, eitgl« anvil» ahgf. annlt, we(d)e Senenming 
of ttsIidK 3(rt üon an unb fiHen, bauen, fcblagen, gebilbet ift, welcbeö nebfl faU 
ka, fdOen, So(^, SBeute, walfen, feilen, poltern, ßdlXta, ndklto, tat pello« lit^. 

liBa, oon es. Cpffy pal, ober itTFTy ^^9 merfen, Mteubem, b<^»tn4 baS Ißerlt 

«^ auf »clfbem 0ef<bmiebet loirb. jDaoon: betXmbof^Gcbmieb (®ro$f(bmteb, 
wäin Xmbofe ma^t), unb bev — jloct, bet Jtlob, in webbem bet 2(mbofi flä^ 

©er Kmlbra, Wlndbtt, Mj—9, [arab. ambar, petf. amber, mittellat. am- 
br, — ber, — bra, — brum, 9t. ufjtßqa^ oetmanbt mtt engl, embers, angf. aema- 
n. yoibMii, «mbrea, a^b* eiDmaria, niebetf. Chner, bod. amer, amber, alfi^enbe 
Xtbe, ttiib g(e!(b^ 9^mvM mit lafingog^ ^mpe, giamme, ftimmem, glimmern, 
t&uner, t»on einem im Ganlfrit obne ä^fel odrbanbenen, aber megen ttnooHlldn^ 
Mglrft mifcer Cluetlcn nodb ni<bt on^ugebenben 0tammmotte, meUb^ btennen b^/ 
Itrlommenb] eüi moblriecbenbeö ^v}/ oieUeicbt Orbbarj, in äktiana oom SXeere auis 
|({ptfe, n>ie bef »nö ber IBemtein, aber grau ober braun; nacb QKm'gen fei ber graue 
I. eis Q^mtidnif in ben )Darmen M J^afcbelctS; aud) bad flüfftge ^ar^ eined omeri^ 
tas^ldKn »aame« (Uqaidambar L.), galberfaft, meifer ®totar; aud) ben Sßaatatb 
mrt «an TCmber . unb ber SBem^ein 1^^^ jumeilen oelber 2Cmber. iDaoon bie 3us 
bsmienfe^ttiiaeii: ber 2Cmbra$$Baum (e. amerifanttSber SB.); ber — buft; — ge« 
rad^; ber — fifA (e.l(rt1ffiattfifd)); ba« — bo(§(e.wo^ltted)enbe<J&.); bad— traut 
«a l liih r aii t) ; bie — lttgel(b. JBifamifigeUben); bie— fcbmalbe (e.&eefd).n>albe); 
Ür — ^aube (anthotpermom L.). 

jDie Sfnteife, p1* — n [lanbfcbaftlicb Vemfe, 3m«, Omei«, ^emod^cn, 2(mfe, 
loEr, Gmerfen, vempte, angf. ämete, aemot^ engL emet, fcbmei}. Vmbeif , bair. 
tarff, QinnofTe, abb. aemse, amse, ameiza, mbb. amees, ambeez, ein oon ber 
toennund votiere gan} oerf<biebene« 8Sort, melcbe« nebft Smme unb Smmerling unb 
kB proA^ettftb au^btlbeten SBörtern 3itfer unb fammt,. fammeln, UiX, tamo, gr. 

^r^> 6. H^9 "^^y fornmen, !^^, amb, tnta^ mitgeben, unb 0. amU, gr. 
^«, oftmvf fufommen, unb &. ^^, imv, Uta, (at. emo, — imo. litb* imma, ruff. 

iakm, emliii, umfaffen, t)on bem anlautenben Sippentone —fi ^erfommt, meldten 
sitMd^ in ber Vartifel um. umb^ a^<y>/, e. abbi, befT^en unb befTen ©runb^ 
tabestsB^, 9om 3ufammenf(bite$en ber Sippen b^rgenommen, ba« Sufammenfemi , au(b 
ba« dufcunmenbalten, 4>^men ifl; baö angebängte d in 2(m6, meldte« aucb tait t 
nb i abwedbfeU, fd^eint Jllein^eit ju bebeuten] ber beifammenlebenbe, gefetttge 3iefer, 
ti belosiiite^, arbeitfame«, in JtK^ufen beifammenmobnenbe« Snfect mit pergamentenen 
nöka, formica L.; hin grofe fcbmatM ü, ober Btof^li., formica hercnlanea L.; 
Sthrint f^warje 3C., f. nigra L..; bie gelbe 2C., t rubra L.; bie rötb«*e 2f., f. 
nfii l..; bie »ermöflenbe Ä., f. omnivora L. 8?on Ämeife ober TCmfe fommt ha& 
Cgenfcbaft^toort dmfig, emf ia, beffen SMeutung: unermübet gef(bäftig, oon ber 
fäm ia^d^äftiMt ber 2(mcifen bergenammen ft. . ^ ^ 

Snfmmm^nqtn mit ICmetfe finb: bitf Vmeifen^fBab (ein über etnq[i ^act 

6* 



84 Kmtlmtkh 9lmmt, tdniner. tTtnt 

mit ^mcifcn ^cfcilcteg waxmt€ SBab); Ut — 6äc (eine X fteffenbc Sjrenatt; bec 
-fuffei:); MS —ei (bw —puppe); bec — fleff (We amftgfm); bec — f reffer 
(Ditfct^übenc @au^ct^tere; myrmeoophaga, tamandaayp manis: bet-~I6t9<); bec — %tift 
i^btx V. a^r^O£\ciur9ßetn0Ctft); bec — 9ecu<!b (bec fanechdK®. bec — (Ktuf^); bec 
— ^jaufcn; Ml — meifenoolj (bernandia tonora L.); bec — iägec (— fwffec); 
bie — junf^fci: (f. 2(ftequngfec, myrmecoleon fonnioarios L.); bec — 'fdfec (cle^ 
van); bte^tanoe} bec — (6»e (formica leo L., mynnecoleon); bie — nattec 
(f'^laber anrhoa L.); bod — nefl; ba^ — öC; bie — pnppe; — fauec (— fduce 
fiit|;attfnb); bk --- fduce (aud ben V. ge]Oderie Q^äuce); bie — tcene (Sc mit »eU 
i^ei; bk ^. ittt diec ju cetten fud^en). ' 

JDaö 9lmeImel^I, bed — ed pcmbfd^ftti^ 2Cmtbam, fc. amidon, mitUUatomU 
donoin, fd^toet^. Vmmec. o^b. araar; lommt nicbt oom ac. auvlor, unaema^len, 
fbnbecn TCmeitnet^t fle^t für Vmecme^l, mie 2(metfocn fSc Xmevtocn, fi^moo« Gmer, 
weifec ^Dfnfol, 6ommerbtn!eI. G^meUec SBMctecb. 1. pag. 53 fü^ct an: a(^b. amer, 
tat ador; amar, tat, far; amero, tat alica] ba6 !binfelnte|^, ein feinet ÜXe^l, 
Äroftme^T. 

IDie 9lmiiit, p1. — n [boic. Timmü, b&n. 2Cmme^ [((»eb. i<l. amma, af^. 
amma, ainmel, ^ebr. DM, gc. a7r(pa *, an na*, ®. ambit, Shtttec fommt nebfl ben 
ocripanbtcn tat avia, amita, oon &, tPT, &mf e^cen, (ieben, (atamo] urfpcüng$ 

ltd> lO^uttec, bann S){t((bmuttec, G&uaemuttec. jDaö ^oD» Seitwoct ammen, bdn* 
opamme, nö(^ren, fougen^ aume^n tft ec|l auö bem ^uptworte gebilbet. Öampe 
fü^rt audb aU lanbfd)afat(^d SBoct an: Ummta 1) y. intr« eine Vmme abgeben, 
2) T. tr. ein ^tnb aU 2(mme fdugen. 

Sufammenfe^neen mitTCmmti bie XmmensItofL bec— lo^n, ba«— -mft^t^ 
d)en, bie —mild), bie —pflege, bebucfen feinec (Scftdcung. 

2Die SImmct/ pl. — n [fitbb. 2Cemmec(ina, .^dmmeclind, Gmmecift, C^Bct^, 
tdKint nebfi ICmbca unb ben boct angefü^n SBsoctecn 9on einem un$ nod) unbef onm 
ten Gtammwocte —fi, weicbeö bcennen ^ft, ^i;|ufommeni Ckl^n)enf oecgteid^t au4^ 
engL embergooM» unb angf. om, dicft. oman, biei^ntjünbung, unb oecmutbet bajl 
^mmec unb 2(mfel i^cen 9lamen t)on i^cec ^lan^nben S<^cbe fyihcni bec (Scänfinr, 
bie ®o(bammeC; ein Gingüogel mit golbaelbec SBcuffc unb gcünlu^em Stficten, embe- 
fiza L. ^ 

jDec ainil^fer, bed — ^ [t>on angf. afre, afor, i^ apar, Mn)eb. ^oVL a mper , 
fr. 4pre, lat* asper unb amarus, e. amlai, bittec, (Kt^f (auec, oon 0* SPTy 

•\ 
am, Ciiben, ^cbred^en, gr. (fiiat] bec CktuecampfeC/ mmex L. 

iOie Slmfel, pl- — n [a^b. amphtla, angf. osle, cngU onzel; atl^hxt nelbffc 
2(mmec, ICmbca, ämer, Ofen, (Stfec unb fibel gu bem nod) oecmiften Gtammmoctc 
^fi, bcennen, glänzen] eine \äftoant jDcofelact mit gelbem C^dmabel unb gelben 
^aenliebecn, merala L. 2)ucd^ äujammenfetung mit bec bem tateimfiiben merala 
na^gebilbeten Senennung SOtecle entftanb: bie ^Cmfelmecle, eine f(4mac|e jDcoPef 
mit cot^em 6d)nabeC unb cotben 2(ugenU'ebecn, tordos niger. 

^a^ Vmi, M — eö, pl. TUmUt [^K. ampt, ambt. ambagt, Win. amt^ UL 
ambt, f(^w^ amt, aembete, waOL amaeth, abb. ampahti ambabt, arobet, ant- 
bacht, angf. ambeht, ambiht, ambybt^ embiht, «mbent, ombeht, yrobebt, ^ot(^ 
andbahtei, »icb üon 6d)n>en! fücQhitbietung, ^enft, unb got(^. andbahtjan füc caU 
bieten genommen, oetteitet bucd) (Scimm'i 3cc(egung btefe€ fßocte« in got^. and^^ak-te, 
angf, am-bih-t; e6 ift abec ^u fcennen amb-ibt u.f* n>*i ^^^ ^ in andbabtei unb 
t in antbacht ift eingefcboben, wie tö in tat daellam ttv ballom gefegt ift; bec ttc? 
{pntna bed SBorte^ au6 einem anftootenben Sippentone — u, bemfeCben, bcfien ^ bü 
2Cmei[ e ecw&bnt 6abe, fann itidK besweifelt mecben; mic ^aben biefen SB^octfeim in ^ 
STFT? ^9 2<)f^mmenfafTen, f^cdttn, gc. &nto*f &nito, wfita^ iat apio*^, apitooiw 

babeo, got^. baba, t)abe$ mooon CS. Aptas, gc. ibnac» Iat. aptiw, oecbunben, und 
€$. äptis^ gc ftt/^/;, JBecbinbung; 3Cmt tft ba(^ec mit fammt, §a^, jiemen, €^tief—- ^ 
u. f. w. oecwanbt, R>e{d)en bec Segciff bec Secbinbnng |tt ®runbe liegt] 1) iBecbtn« 
bung. ®efammtbeit, Innung, 3unft, JBecfommlung , 8Ube in becfelben. tooDon bod 
fd)n>etsenf^e amten, bffentli^ ceben, mit einem amten, einem etnen SSecwei« 
geben, unb bec 2(udbcuct 2(mt fäc SXefie; 2) »ecbinUic^feit, ^fO^t, ^ienft, See« 
n?altung; ooit bi^ec je^ aUgemeinen IB^be^tung fommt f^^n gct^. aadbabu unb bei 



b^cittele, vmh womit h^AtL ambact, tteld^N «ad) KbdURg e^ SSagb bi^net, 
■bcmn^iiimit; hat^ au^ bai dcktooct amtett, ein Xmt t)€(ioaain, Im Umtt fn^n^ 
90^. aiidbabtjaii, a|b« ambahteii, onof. eipbebUii« 

Son 3Cmt (ommm Me <INaeiiMarä»^t(ec amtU4, jum Xmte ge^id, vom 
Xoitr iommmb, ttnb amtUi, o^ae Xmt^ ctof dffentttf^e TüifUUun^, 

Safamxatnf^^^m ndt Timt fnb: ble imts^tau (SftmoattectRii tot 9{onttem 
B^^); — fcei (ftcimlOid amtloö^ pnDat)^ ba< — d^^o (^^^ Se^^emtK^ce füc ein 
Sctant); ba< — a^^<4^t (^ 0äid»r iU>ct: SBoctbelebidimgen) ; bad — bau^ (b« 
B0|putiid e. — moime^); ber — mann (Sovftcbct ttoed ^omnmximte«; 9a(bt(t eines 
tmmtt^uM)', bie — niannfcbaft (bie SBfirbe e. — mannef); — mäf tg (— lid)/ 
iffncO); t>€c — mei^ec (3un^ei{te(); boS XmtöaUer (bie »Dauei; ber -<-befle{; 
ta|); ba« —anfe^en (bie eifere bed KmtelV, bie --arbeit (IBecuf^cbett); Ut 
-anfff <>er (— ^n^tmann): bet — bone« (»• in e. —bwfe); bie — befuanif; 
kc — bcTtd^t (e. amttid^ec ».)> ^ --beft^anec ((SontroUeuc) ; ber — befcbetb 
(Mm —dctid^te ect^eitter S.)i bie — befetung (0. e. ICmte«); te: ^bemec^ber 
(ttoBbtbaf); bie —bemerbnnd; bet — beaicli bad — biet (IB. für »eamtete>:$ 
fo — binbe(€^(fadi)>e); baS — blatt (bie--)eitund); ber --böte (— biener; 3nnd< 
achter); bct •— brtef (b, Snnttngdurnmbe); ber — brnbei: (--genof^ Gotiede); 
— brttbei;tt4 (•— britbem ge^iemenb); bie — brüberfdjaft; hca — bn*; ber 
— bieaec (— frojn, — {ned)t, ©eri^ttbiener, C*eröe); bo« — borf (einem 2tei*e 
antittefbar tsnterworfene« iD.)Kbie — e(re (9* meUbe bad 2(mt bringt); ber — eib 
(t. beim 2Cntritt eine« TimM); ber — eifer ((S. in Ha^en); bie — einf&nf te 
(6porteIti); bie ^erfa^rnng {9. im 2(mte ober in b. — oerwoltung); ber ^ec^ 
tct0 (was ein 2Cint einträat); bie — erf (bleich ung; — fä^ta (^ SSerwottmig 
öMTbmM f^); ber — faU (CorfoK im2(mte); bie —folge (golge im— ontritte; 
%iiffiäfbtn^ auf eto amtliches 2Cufaebot); ber --fro^n (— bienet); bie «-rfroHt 
(kr Srof^bicn^ beim HmU ober JCmtmonne); bie — fnbte (JS. ffir e. 2(mt); bit 
-fft^rung (SSermoltttttg bes 3(mtel); ber -^aang (©efcWtdgang) ; bas — ge» 
l4ttbe nCmt^nS); bie — gebibr (— pfti^; Sportei); — aeb&^rttcb (pfiicM« 
■äfig); bie ^-aefdUe (— eto!änfk; 9(ebeneinnabmen, €^portein>; ber — ffe^ulfe> 
— genof (CFoOege); bie --^genoffen{:(baft (bie —genoffen ; boS Ber^ttnif be« 
-ffaoficn); bie — gere^tigfeit (Jbai Snnuimsred^t); boö —geriebt (@w unter 
ci9cm ^Cmtmonne); boS — gefi^H^ft (fievofSgefd^äft); baS — geficbt; bas — ge^ 
treibe (2)e|>utatfom); bai — gemiffen (bie ©emfffen^ftigttit im Kmte); bec 
-gftrtel (bie e^drpe); ber —Hauptmann (jDrofl. ftanbwgt)v ber — Jfelfei 
resbftüvt, Tlbfimet); bie — ^elfer^elle (2Q>ittncturH bie — l^o^eit (unto^c 
^ ber eanbeSt^beh);. boö — ()ol$ (IDeputat^^) ; bie — (^6(fe (4>. im Vmte); 
-tilfHcb (ctiU^aim); ber — f&nget (Gonbibat); bie — f^mmer (^tommer)» 
bie— ionglei (e. abelbe<(Serid)t); ber — tafner (— fd^iffer); ber — leUer (|^ 
tes KmtbaufeS); ba« — fUib (ber Dfsal); bie — lieib^ung (bie 9>ontificatien); bie 
-fUdpeit; ber -^ftttd^t ((Skrid»tdbkner) ; boö — forn (SDeputotforn) ; big 
— fotlen: ber — Irei«; bie —Übe; boS — le^^en (e. üon einem Amte oerlic^cne* 
ej; --mafig (— ^emdjp)v ber — meifter (3unftmeifter) ; bie — miene (mid)tige 
Ü.;; bie — nadbfolge {9L im ICmte); ber — na^folger (9^« imümU}*^ bec 
— namc(S£tte(, (praeter); bie— orbnnng; bie— 9:tapiere(— «cten);bie — per^ 
U» (eöi IBeomle^); bie — »finne «K» f*1^ bie — foole)^ bie — pfUg-e (ber 
-iRÜ>» bie — fifU4ht (8erafSp(U(W); — pf(iil)itia (einem Vmte perpflicbtel); hit 
-pfU^tidCeit (iBerpfikbtttng gegen ein Vmt); bte — prebigt ($BormittagSpre> 
^); bk —probt (Chiprobe in 4>ftten»er!öi) ; ber -rang (9lang)v ber — ratb 
(totmom»): ber — reiter (reitenbe — biener); bie — recbnnng; ber — rentoer« 
»4llfti— nenwtter); ber — ri*ter (Qkriibld^ltev); ber — «0^ (boS — Öeib); 
We — r^lU (ber iniAi^, @tlbe«, 3muiiig«brief); t>it — f«d)e (— angelegcn^^dt; vor 
Mimt 9f^»rcQb<€L); ber — faf (— antertt^on) ; — fdfff^ <— untert^dnig); ber 
-|*affrter (— f<Mfer, — lemnitter)-,. ber — f*lei<ber (— erWeiÄer) ; bte 
-f*Ul*ertl (-eifWeiAnng);. ba< -fftilb; baft -fWof ; ber -f^öffer 
(-»ewoattet): b«l -.[^reiben (e. amt«<be8, of(kieUe« ^t^ü.}; ber — fd)reibcr 
(9cri4tiMreiber)i bie — f*reibe.tel (— fcbreibfhibe) ; bie — fcbtifi (-o«tf); b« 
-t*HfteB#ttbe (-wgifrfatur); ber — J«riftfaM-M); ber — fcbultbctf 
(ber imlCiiiteb^nbK*ee*;); ber — f*u^er (e. junftmfifiacr ®*.); ber -f^u% 
U. omttidiK ©*.>» ^«* — f^eget; bie — foole (ffir bie »cawtetcn gefoftene e.); 
^ -farse^ bte --^abt (einem limU iintenr<)cfetie ^t); bie —(euec (et ber 



^€ ^ 9Unt 9(tt. 

Unttaf)anen t. ^.)\ hit — fiube (-deWft^fMO; M -»lag («iti^iad); bfts 

— tHtfgfett (^. im KmU); b<v — titet (Q^acoltif); btt — tlol§ (Seamten^ 
'doljr, — Tlorj; btc — trac^t (Uniform); We — treue; bic — fu^t (ttngebulb rin 

2C. %u erhalten); bie — oeränberung (0. tti; e. X) ; bec — txertuft (Me Vbfe^un^) ; 
bie — berrld)ttt4i0 (S5. im3(mte); ber — »ertreter (©ub(Ktet); ber — »erwoU 
ter (— üenoefer) ; bte -^oermaltuitd (iO. eined 2Cmte«) ; bie — oerweifuna (IB«. 
au« bem Amte, «affation); ber — »ert»«fet <— »erwalttrV, bet — öogt (— fle« 
tid)töi)otter); We —bootet (SBürbe be« — »o^teö); — »oöteili* fjut — »o^tef gcs? 
bdrig); ba« — »a^^pett; bte — wocfte («J. ber — »erwattung)^ bie — »o^nunö 
(freie fß. eine« fBeamtOen}; b(i — iDürbe (Xd« be« tBene^fmetf« im 2Cmtf); bie 

— Rettung (amt(td)e ; offictelle 3«)* 

$(tl, jpraep. u. adv. fandf. etmt« on^ d^b. got^. ana, gr. idi'ff, ly, fr. en, tat. 
in« äd, e. «na^ bet aijUuttnbe 9ca{enton — y o(d 5teimwort, l^iii bebeutenb, ein« 
mit bir 0<mifritk9ur}el fpf , ^t ^ beme^en, leben, got^. «nao] btefe in ber äU 

utm&ptaift uilb in ben t){unbarten ftt Diel autobe^nterer Xnmenbuna neftonbene 




beseicbnet, }.0» von nun an, t>on ^ter an; c) bie ad?, oben, unten, tat wü&ftn fe 
bad @nbe anzeigt, 9. IB. obenan b» 4. ^mi oberen ^be; 3) eine ft&fyfxun^j unb t^at ben 
ObjjecfSfatt bei ftd)/ |.1B. an bie brei^ig 3a^re, aud) mo^l mit bU mbunben, }. IB. 
bi« an ben ^Uen borgen. ;Diefe brei IBebeatuneen : 4{n> in tinb bei bat ed aud^ 
üU oorgefelted, ftet« trennbare« TCboerb in ber S3erbinbund mit einer «O^ge tHm9B5r< 
tern aller Hxt, mtdie bier nicftt alle ouf^jä^lt »erben Hnnen. 9htr bie fotgenben 
SGBörter biefrt Xrt fd^nen 1^ einer hrr^en (Srfidruna |tt bebArfen» TLnsäftn 
(Hbcm); —baden (feH baclen); —bahnen (einleiten); bet— bau (»au, 85«« 
treibung, Skrebluna)) _ba uen (urbar mad^en, pflaum, l^jubanen, betreiben); 

— befehlen (ttmtlUt^ltn , befe^^len); ber —beginn (erfle Anfang); —behalten 
(am Etibe b.); ^bef (t^iebei, ^ugleicb); —belangen (betreffhO; — bequemen 
(anpaffen, accommobtren) ; —beraumen/ —beraumen (— fa|en, beftimmen); 

— bir^gt (-gefü^^rt, erwd^^nt); ber — berg (ber jid) er^ebenbe «oben); —beten 
(gbttl{fbt>erebren); ber —betratet (IBetrad^t); —betrauten (betrad)ten, erwd^ 
gen); —betreffen (betreffen); —betteln (bettelnb anfpre*en); -bieten (bors 
bieten); — bilben (bilbenb }u eigen ma<ben) ; —bin ben (binbenb befefKgen ; streit 
anfangen); ba« — biflr^ut (ber ISeufelöabbif); —bittern (ein wenig hitut 
mad)en); ba« —hütt (greifamfrout); ber — bli(t (ba« ®e^en, bo« ®efe()^ne); 

— blirtcn (— fe^n); — btin§eln (bttnjefnb — fr^en); ba« ^hiot (-gebot); 
*-^bred)en (v. intr. beginnen, angeben; y. tr. bred^nb t»erle^en); -^brennen (▼. 
iirtr. fid) entjünben; t. tr. anjünben); —bringen (▼• tr. bin*, unterbringenf. mel? 
ben); ber — bru* (ba« — -brecben, — ge^n); —brühig (— gebrodjen, —gefault); 
bie — bad)t (6r^ung be< ®tmüt^Hy, hit -^bdcbtelei (— bd<btige Sdnbelei); 

— bd*teln (— bad)tigtdnbeln); — bÄ^tig(aufmerffam, »Ott— bdcbt); — bauern 
(bauern); —bem (fo^ ma^ir); ba« — bencen (bie Erinnerung); —beuten (— jei« 
aiti); ^bid)t£n (fctlfd^lid) beilegen); ber — born (mairabiom, ballota, stachys 
iL,); — btangcn {f^ttanf, if^erbeibrdngett) ; —bringen (fld> genmltfam nd^m); 

— br^^enC— ptE)Lntbto4en);— bru(ten(brtt(tenbt>etbinben); — btuden (brüd^b 
nötsfoi)* ^burd) (tjfeburd)): —eifern (—feuern); — eignen (§u eigen ma^en, 
jufic^ntn); — cinanber (lufammen); — efetn (älel erregen) { — empfehlen 
(£mpfcf)int, -bcfc^tcn,/einTd)ärfen); ber —erbe (n4<6fr Örbe); —erben (burcb 
drbfdjüft ^ufaücn); bal —erbieten (ber —trag, ba< — gebotenr); — erfennen 
(etfmnitt, mütbigen)* — erjie^en (bur* bie örjie^^ung —eignen); —fahren i^u 
bdfa^rcn; —Wen); btr —fall (ba« Sufatten^ bet —griff); —fallen (—greifen); 
—fallen (buTd) tmn galj »erbinben); ber —fang (©eginn); —fangen (beginn 
nen, üornc^imen); —f äffen (betaffen); —faulen (—fangen ju faulen, — ae^en); 

— ffAtrn (— grttfen, beunrubtgen)j bie — fedjtung (»erfuc^una); — fetnben 
(feiiibti* bcbankln); ^fertigen (»erfertigen. mad)en); — feffeln (—fetten); 

— fcüdjtcn ibiUuMm, bene^en); —feuern (V.l. geuer ma^Ku; v.tr. ermuntern, 
ctmutljigcn); — fu^cn (fle^enb —rufen): —fliden (— ftüden); —fliege» (flies 
genbanfommen); ber— flugOungegorflbäum^en; ber— fcbufl; berflfid)tige€kl^m); 
bfc — forberung (gorberung); bie —frage (»orfrage, C^rftinbigung); —fragen 



-ftif 



««. 87 

fca«ii>; — freff^n (attfangtfi m fttfftnh r-frieten (M fnmn)i 
^^^.,^en (WW maifcen); — ffl^Un (befugen; Wlcnb ojimerfni): — ffi^^tcn 
W««# ojjt^Ögeni wwdl^«); — fölUii (aaii§ ooa ma*cn); —geben (bagegcn 
jitaii onfut^rexi, netben)) — geblid» (oocdeolid); na^^Cngabe); bad — gei^ot (bad 
fKcfl ®^otmc); — gebeljen laffea (getoÄ^^wn); -gejen (v. intr. beginnen, 
§4m; ▼.tr. onteben); — ae^enbl (onfSnett*): —geübten (juge^öten, angelten); 
M —selb («^nbgelb. 2)rau{9elb)) bie — aeiegen^eit (baö 2Cniiegett; bo« ®e$ 
Wft); — fiel Igen tu* (bringlid), fn(ldttbtg>:--gemeffen(po|fenb); —genehm 



■i^»f»^» W ♦ • »JJ»»«»*-»*^ \VVM»J|»»U#^ tU|*WMV«^y^ U «••••» I |»U\^4/U||(IIV/ ) '— 15«U(VIII 

(bm^, ct*ceuenb, tbener); — aefeften (geewt, geartet; ad?, »eil); baö — ge^ 
fiä^t (®^td>t, 2Cnm4)| — aewb^nen Our detpo^n^ett ma^en); —greifen (be;: 
latca, anfaflien/ beginnen^ anfallen) ; — grenjen (gtenjenan); ber— griff (—fall); 
—laben (antlun; am (et>e baben); ber — balt (^It/ 6tü(punft); —galten 
(t. intr. ^fteit: bitten; v. tr. fefl^alten, t>er^ften); ber — (ang (ba< ainge^ngte; 
bä.Vn^omser, bte yoitel); —fangen (juget^^ ergeben fe^n); —Rängen (be< 
fepiS<o# S^«n); ber —ganger («efenner, greunb); — bdwfen (ju $aufe brins 
fm); — ftben (beginnen): — |eifd)ig (t>erbmtben, oeroinbll*)5 —Reifen (an^ 
tKiftn); — benlen C— Jdnaen); — |er {^tt, f^Ufftt); bie — |5<)e (ber 



jeO; — ^dren (^bren); — jett öe^t); — lÄmpfen (fdmpfen): —taufen 
^ iUb faufcn); —fetten (feffefn); bad — finb (e. angenommene^ itmb): — fir^ 
teil (— Mten); —fingen (»erflagen, beftftnlbigen); — II« mm er n (mftJÖammem 
bcfefl^); betr — flana (bad Grflingen, ber IBeifatf); — fleiben (Kleiber ant 



Incm); — Hingen (ertungen; anitofen); --flopfen(anpoclken, anfragen); — fnö< 
ffett (onliioten, »etbinben); — fbbern (loden); — fommen (anlangen); — fün» 
bigen (i^orbernmbt^n); bie — lönbigung (jtunbmad^ung); bU — lagef€lrunb< 
ligf; Bomrikbe ff&^gfeit); -^langen (anfommen, eintreffen); ber — (af (bteSets 
«afonfi, üeSegenpett); ber -^(anf (Anlauf); —laufen (anf*M)eUen); —legen 
(q rtipctf m » bauen , pflan§en, beleoen); bie — letbe (baS txxtuim, b« geliehene €(elb)| 
— leite tt (onmeifen, l^ren); bai —liegen (ber S)unf(b, bi^ 0ftte); — ma<ben 
(bectäen, niif<ben)i ber — marfd) (— iug): 1t4> anmaf en (fi<b zueignen, t^vcauis 
vdfmtn)^ — maf enb (uw^erf^ämt, unbef(lK&en); — melben (melben)i — mers 
fen (mccien, bemerfen); — meffen (fRaof nehmen)) —mit (piemit, fomit)) bie 
^»vt^ (etebtld)feit)) — mut^ig (l<<^^); — na^en (n^Hc ober na^etommen); 
— B&t^ern (nd|er bnngen); —nehmen (jt* aneignen; nehmen); — ne^mlicb 



>l —orbnen (befehlen, etncicbten)i — pacten (f<bne)l anareifen); — pafs 

Umimmtlfn^; — pflanieif (anbauen)) — preifen (fe^r anempTe^len)^ — red^ 
■es (in SMbnting bringen); — reben (bie 9tfbe an einen richten)) — regen (rege 
■a#m); —rieten (bereiten, perurfa(bett, ma6en); —rufen (anf^reien, anfle^)$ 
—tagen (melben)) — fdffig(tt)o^n^aft)$ —f (baffe n (t^rbeifd)affen)i —flauen 
(nifc^, leobenebmen); — fAaulicb (begreifü*); bie —Trauung (fMrne^ 
nsBoii bev — f<bein (ber äufere Gebein); — [(bellen (anflingen, anläuten); bie 
— ftibere (ber QCufjwg, Zettel, bie J^ette §um ®ett>ebe); —[(borgen (antreiben)) 
f^ — f Ritten (fM» riklün, porbrreiten); —f fielen (f<bielenb anfe^en); ber Znt 
f4lag iV^ctfij (Intwurf; ba« 2Cngef(l)lagene); —fd) lagen, (anlegen; f^ä^en); am 
f*l&d^6 (««(mberif*); — f(blief en (anfeffcln; anfügen); (i* — f(bmiegen (|!d) 
cab^cn, oiibemiemen); — fib^tiben (omnerfen, in 9le*nuiig bringen); bie — f*uls 
biouna (Bef^ulbigung): — fcbmellen (f(l)n)ellen : fd)weUen laffen) ; — fe^en (an$ 
bfi&tt); boi— feben (ber — flK^; bie X»todt&t); — fe^nli* (gut au«fe^enb; 
betrfdmid»); ^feb<n (ndbecn, anlegen, onredmen): bie — fi^t (baö ®eb^j ber 
li^bliit. bie fPMmtng); m — fiebeln {fi^ nieberlaften , anbauen); —(innen {un 
«ntbeni; -^fpteleii (blnbeulen); — fpreAen (▼. i. Ringen, ▼. tr, bitten): ber 
— fsrn^ (tle foibecmid); — fptncb^to^ (betreiben): bie — ^alt (bie 9ur6#ung, 
VÜaitmiax ber -taub (bie Q«imid)leit; ber aCuffcbub); -ftanbig (f«tdtt(b, 
f^gaiby^ -^fü^ti {iM. an etette, fär); — ftaunen (mit Ocßaunen anfct^en); 
— f r^eit fon |apf en| aiwtieJben); — te(ten (befefUgen: an^ben); — fteben (ft(b 
ttäen, pimttt; «nff^^rleiben); —teilen (oerantaUen; in «Dienjl ne^en) ; ans 
tiften ( tera nto fe n ); — timmen (bb«en kiffen); ber — tof (ber --trieb; ba« 
«tebend^; — tb|ig (tmfcbidWiO^.-ttenaen öpannen); bie — ttengung 
mmA^tmi)\ lo* — fu4e« (bie §ß\tk, ba6 Se{u<b); —Mafien (i^erle^nb anfaf^ 
fai); bet ^itfUl (ber ciMm inlommenbe Su^eü); — t^un (zufügen, enoeifen); ber 
— tt^^ (bte dumutimig^ ber fiorfd)^^); —trauen (butd) ^^rauung mbinben); 
— l reibe« (bewegen, jSmigen); —treten (beginnen, übert>e^en); ber —trieb 
(InfDf , eeweggtunb); ber —tritt (S9eginn); —oer trauen (aug 3utrauen fageti 



88 UnUtt* 9lttf|€l* Mnttt* 

obet' übergeben); — »etwanbt (»erwanbt); —warfen (p* tjcrme^eit, fefhüo*^ 
fen); ber — tpalt (€ki4malter, S&tfpredS^er) ; — wanbetn (befallen, ontonmen); 
bie — wanbluna (ein leichter 2(nfatt): bfc — wattfdjoft ((Sicfpectanj); — »eU 
fen (anleiten, nnterritl^ten); bie — weifung (Anleitung; iffignotion); — »enben 
(gebraueben; begießen); —werben (in SDienfl nehmen); — »efenb (gegenwartig, 
zugegen); bic —wefenT^eit (Gegenwart); — wibern (aneWn): — »opnen (in ^ 
ber 9lätK wohnen); — wünfd^en (wünfd^en); bie— ja (^l (iail, Gumme); ha^ 
--jeid)en (5öorjei*en); — jeitifenen (bejeidjnen); bie —geige (SRelbung); -^lei« 
gen (melben, fagen); —getteln (anfeueren; onfftften); — »ie^en (an ti* «eben, 
anlegen); ber — gug (bie 2Cnn&6erung; bie Jtleibung); — gttgli(() (anfiHelenb, bes 
leibigenb) ; — g ü n b e n (entjönben). 

2>er, hU, ba6 attbete [got^. antliar, angf« engl, otber, fc^web» annan, andre; 
bdn, anden, HL annar, ti^. andar, ^oU. ander « altfpan. otro, fr. antre, lat. al^ 
ter, aü ggt U tfj* aatras, gr. aXiU>c, ^uqos^ 0» nnTas, anyataras, wirb gew5^Qli(6 
t>on 6. ^SpTf ^> bewegen, leben, got^« ana« jr. ««», abgeleitet, unl^ ift fowo^l mit 

u%ter, lat inter, gpt$. andar, gr, irtSi^ 6t antar, fr* entre, <di aud) mit in^ 
ner, lat interior, gr. it^tgor^ &, antaran, antran, perwanbt; um eS aber ux er^ 
IHdren, muffen wir auf ba$ i^m gu ®runbe liegenbe einfacbere ent-r-, ant— , fiweig. 
ennet, günt, engl, yond, gain, -gainst, angf, geond, gean, gen, a^b. gen, )en — 
(in iener, ienfeitd) dtäctßcbt nebmen, nnb fo erfennen unr in qnber ni^tö ali eine 
anberc ^rm oon iener, b« ^* ber geaenüberfU^nbe] ber, bie^ baö bem einen ober 
erften entgegen ober gegenüber beßnblicpe, ien^^. ^anon fommt hai adv. anberft 
[(jftweb. tot nieberf. annars] auf eine anbere TM, in anberer SSMfe, unb bq^ itiU 
wort dnbern, anber< machen, wovon wieber bie ajj. änberli^ unb &nberbar, 
einer Vnberung fä^ig, (^ri^mmen. 

äufammenfeftungen mit anber finb: anberlei (o^n anbrer 2(rt); anbern« 
falU (wibrigenfalU, fonfl); — t^eiU (auf ber anbeqi 0eite); anberdwq (an e. 
anbern Drte); -^wofler (oon einem anbem Orte (er); — wo^in (naA e^ anbern 
JDrte (in); anbert^alb (ein unb tin (alb); —(albig (ein unb ein (alb (altenb) ; 
anberwdrtig (— wdrtö beftnblid)); — wdrti (an einem anbem Orte); ^totit 
(anberi); --Wiiti^ (fonftig, anber)* 

2)ie Sltt0(I, pl. — n [angft aiigel« angl« ongol, engt angle; (öS. aagel, 
hanget, hengel, iöt annguU, abb. ankol,* angol, m(b. angel, ge(drt nebft 2(nler, 
^!en, ^cte, Hxt, 2Cd)fe, Vd)fel, Xd>el, Xge, «cte u. f. w. unb gr. ayneiy (CIU 
bogen), äyxvqa (2(nier), iyxioxQop (VngeO# lat angohu (0^, SBMnfel), adoncna 

(frumm) etc. |u ber ga^lr^d^n gomilie ber Ckindlritwurgel IRl^, a^, ober Jj^lOr» 

'^ "^ 

an<;[, ben)orfte(en, ragen, gr. cc)w, tt/n/6>> lat aceo, acuo, oon weither aud^ 6$« 
acru (Vrt), acman (lat/acomen), ancas (2Cen(eh ®elenl), ancus (lat aciis, 2CgeX 
u. a. berfommen; eö li^^^t alfo:] 1) ^fel. ^f(ben, .^fen, 2) a:(itr(a(en, Qenfter« 
baten, 3) Sifd)bafen, 2(ngel(aEen; 4} 8u|(aren in ber Sufammenfe^ung : xufangel; 
5) au(( blo6 6pibi, ^ta^el, fo hxt ringeln ber Sienen, unb bie ^gel, mit wevi(er 
ein SRejfer im ^efte ftedt . , 

SSon Vngel fommt bai 3eitwort angeln, mit ber 2Cngel fif^en, unb bUblidft: 
{tt er(afd)ett fud^en, unb babon (a$ ^up^oort ber Kngeler, 2(ngler, ber mit ber 
«ngel ^T<lenbe. 

Sufammenfe^ungen finb: ba< VnaeUSanb i^Mmh, womit bie Su(är auf 
ber Xngel (angt): m — bra(t (— (alen); ber — fif<ib (bervtac^elrod^/ ®iftrocb<); 
ber ^fifj(er («ngeler); bie — fifcberei (9htt(cnftf4ercQ; ber — (afen {jüfiu 
(afen; 9^f(9(alen); bie —leine (— Jd)nur); ber — mad)er (9tabler); bie.-— mauö 
(Gpi^maud); ber — munb (®erberbaum); ber — plaft; ber — punft (9)01, Um$ 
brebungSpuntt) ; bie — rut(e; ba6 -<-f^iff (6^« J^^ "^f^f^^^' bie— f<Knu€ 
(e. bünne —leine); bie — jlonge; ber — ftempel (garm ber SKejferfAmiebe fihc bie 
JCngeln ber ^S5tt^zt)\ ber — ftern (|>oU, yolarftem); —weit (gang offen), 

2)er 9(tt0et^ bei — « [bän. eng, f((web. aeng, idt engi, angnr, a(b. angar, 
got(. winga, mittellat angra, anchia, ancre, oerwanbt mit a(b. vang, angf. framg, 
wong, frucbtbare C^bene, ifk eine paragogifd^e ^u^bilbung beS oben erfl&rten fBortc« 
2(, )(a, X(, 2(d), 2Cue, unb, wie steter, fowo(l mü ben nu9 bem antautenben JU(U 
tone —X al< mit ben au« bem anlautenben 3ungentone -^ entfprungenen fBSurgetn 



I thtAfl« SftiM« ilnM* $9 

6. ag, aj, aeli' unh or, urj, ar, wet^e f^mmtltd> bcmfc^cft M$m unb üoJl benm 
lie ecfrrmi bcfonbrrt bo« ftc^ bcwwenbj, flief enbc SBäfT«t fcc^tftftnfit, orntJanfet 9)ir&«* 
f^etifc^ Xn^Mbimaen tiefet 2Cd) fuib SSo^^, brud^en, ffud^t, tnieaen^ V^öteln, (n&^h, 
badm, toti4)<ii, NUgen, ftctetn, ^ecben* ^d^c, Ud, hä^mu.lt^.'] bi£ 3Cue obEc 
fiicft, ein ffel^ ober eine SMbe am SBoffct, mit bcm 9tetmt?cäcfffe fcrr ©cflimmung 
B anem befonbem ®ebtaQd)t / n>eU[^ec in ben ^ufcimmenfeiun^cn @ r m 1 1 n b a ti 9 e r, 
e^inban^tt. fßanmatiQtt, &zaian^tv Uutü&^it ln^efd}itrt ifl, ^ctm^jOcc 
(bare Sörtetb. 1. i»ag. 40) ctttärt Äug« ale im diigddebcUö esrunbflüct, tai, in 
BSKt ^lur lifdenb, o|ne Slücfltdjt auf bie au^tfjatb btäfdbeu Ptiit^a&fnte mofatfon 
sb SSu^trtft, t>om Seft^ec na4 8clie1)en ali^ (^ragpla^^ foiDobt pm ^tbrnä^^n al$ 
^ K^xoctben, ober au^ oU 3((ta, aU'(Skf)öt| u. f. 1^. ^enu^t mrrba !artm 2fu^ 
■i4 biefec SSegrlff^ngabe t^ bcr Xndct dn bcm ticft^nbcrn ©cbvaud)« gctt^ibmet^o golb. 
§bältna ffnbft man/ baf bad neben einem Stic^n ^tUy^snZj in bemfcij>cn M <BüvUn 
oto 6pa^en>ta( ge^önae unb mtteinae^gte ©tuet 3^^^^ f^ ^^^^^ ^^^^ ^i^dfm ^at, 
6c betft ist aouK^en bte ü)miaü%i iloftiWokU ber ICtis^^i t" 2np^ig btfmbtt ti^ 
Ä Xnacrmfi^le auf bem e^cmaUgen ®runbe m 2f)oma^!lo!leri^ u. l w. 

3afftminenfe^nditt ftnb: hk VnaersSlume (baä ^^nfct<iüiiid:}£n, hk !0!ailkbe, 
— (auSlec (in ©djfcticn^ fooid al^ ISdntfaS); faß 



te$ aXaiaaret^enMüm4)en); bet ^ 

— ftout (ber SSk^etntt, polj^^dniim ü«); bc¥ — Hng (e. efbaire? €$^mamm); ba^ 

-rcd^t CKttre^t, R dnen Olnger ^u ^ben). 

2)ü afttgft, pL 2Cendfte [o$b. ao^«te, angida» Ut« oeognr, angr» engd. bau« 
aagest, aeacatdM, fd)»eb. aagiiat, andf« aenga, enge, eagU aBgniih, anxiety, 
fc aagDisae, aaxi^, lat. aagor. anxi»^« celt ank^a, fammt neb^ lat angVre, 
IL myxMAt^y beengen, onoen, tegf^dtn, uab lot angnitiia» eng, angostia, bte (Snge^ 
mvm^ angfili4, unb e« angaa, 9c. «x;t«, hY^^f d^Ul« "Agwns, en^, nnb be» 

KOBanttcst SB^ttrtn (Sfel, eif4^ in^u ngly, t)cn €(• Sl^, ag, ober ^JP[^ ang, 

•s % 

e^ ma^en, nä^et bringen] Me Sd((tmmnn0, SondfaÜrit, grofe {furcht 9tad) Gampe 
KBBt man in dnigen ^egenben aucf) bad (^ftige Sd^neiben in ben ©ebdrmen; bie 
XeC9, He 3(naft 

Bon ^Cng]^ fommen ^unddyflba^ Umflanb^mott angt (^ngt empfinbenb), boi 
ülieafdKift^wott dngf^uSl» (einige 3(nfl9 empftnbenb imb oenatbenb), ba^ bi4tedrd)fi 
8«et ättgfffa (ffit ängfKid)); unb bai ^nbbiag«wm:( dngfttgen, Angllen {m 
Xigll fe^en, IL mad^). Snfamnwafetttngen liob: bei ^ng^^aCu^cuf, ba< — gei 
|eil, — sefd^rety — gejlb^n/ — aewimmet, — gewinfeC, bee —ruf (b. 
Mi tm^ft au^geprefte Kniruf u. f. m.)f bai — fiebet (mit Mtomnnng «trbunbene^ 
f.); bte — aebarerinn (bie mit 2(ngft ®ebdrenbe): ber — -gef^^^r^te (®. in ber 
X.); boM ---gefft^l (dngfUid)e ®.); ba« — geficbt (e. Angf»i4e^(9.); ba< — finb 
(t: ba< 9lel eorge mad^t); ber ^ mann (e<barfdd)ter); ber — menf4 (e. dngfl? 
&4er flu; ber — fd^mcif (9. 2(. auigeprefter Gd^wdf); ^^ —träum (e. be« 
ögl^eifbet 2:rO; bie —tropfen (ber — fcbwdf). 

^Dcc 9tlidf Snfefl, ber— ed [ar« Syi(ror,jMmiiineUa anisnm L.] eine au9 
tmün gu nni aelommene ^an^e mit gemünfH^fttm 0amen, ber ebenfo genannt 
mrb. 3ui<unmeim4ungen ftnb: ber 2Cnids2(pfel (Send)eta»fel. t. Ypfelforte) ; be» 
-balfam (e. 0. a«i TLnim)x bcr —bau; ber —bäum (bai gend^ol}, ber 
Cteffiafcafbaum); ba< — hXatt (timonia pinnatifotia); ber — branntwein {mit IL 
Abgqodcner 9.); boi -»--brob; bae -^felb; ber — gerucb, — gefAmad; ba« 
— (elf (ber ®p(hbeU ober 4>a^ebutteabaum) ; ber •hierbei (!0^rr^nferbel, soaii- 
dbodorataL.); bai — forp; ber — fuc^en-^ bad — 51; bte —pflanze; bai 
-maffcr; ber— jnder. 

2>er ^llfel^ bei — e [engl, ancle, anUe, ^oCL enkel, bdn. ankel. ie(. oeknll, 
ocUi, o^b. aenkel, enhilo. angf. andeor, m^b. enkel, tommt nebft Ad)fe, 2((bfei, 
Ut, 7M, TtiUt, Sgef / A^el, unb ben proit^etifA anigebiOiieten Sßur^tn i^o<^ le., 
log K., regen tc, 9la(ten, Anöilel, ^o^fen, engen, 9(aget, ic. mie aud> lat aiw 
soliia Stnttl, unb ancns, Statten, ar. «iyxiuy u. a^^xif, (fubogen, @etenC m. oon €(« 
K^ adi, fKtP9orfte^, jhccitett] bte 8ieguitg bei gi^ei am Jtnorrea, beriJKn&^eU 

AetaM Uittt ei gand^ft oon 3(ale ab, mek^ei fomo^l ber 9la(fen, ali ^it Siegung 
' m ^^ibdne, oli and» bie fitegung om Safe bebeut^t tK(ben fott, unb fü^rt a|i «>ers 
«onbl aw^ bie i^anfe (fr. fmnche, ttol. fpan. anca, engU hanch). bai S^U 
Win, an. 



ttQ fittfnr. mfMi%, 9iutmtt. »pftU 

t>tt 9Mtt, M --6 [angf. iwcor, oaer, oncra, fd^web. ankar^ gn0i ancbor, 
M, akkeri, wafL angor, h. aiicre, a^b« anker, enker, poln, ankra, rulf. jakori, 
W^ aachora, %t. ayxvga, tommt ncbfk (S^, Ti^t, Vdiife, u, f. w. unb 0. acris, Qlde, 

üon ®. 51^ j aq obct ^^f, onr, pe^e«/ bo^iten^ flr. Syta, Ayrio}, tat acoo] ber 

% "^ ■ . . 

ßafen, ©dj^ffö^aftu, aKQua^afcttj au^ bic ©tunbbefefHgung rfnc« SDct^e« in 

Inbetn, n^a^rfd) eintieft %Ux^m Uffprunae^ mit TCnget ift bal nieberfdd)ftf(|^e SBcrt 
ba^ TTnter, ein ^(bc^t ein^^ S^fT^/ K^teffaf, f4n>eb. ankare, altft. anche, ancere, 
mttunat. anceria, ancheria, > 

SSon beü 2CttC«r fommt bae Bttftonb'öwott'önfcrn (bot 2fit!et gc^cn, bm 3C. 
üulroe^ftn, ftdj ooc X legtn). 3ufanimenfeiungen ftTjbrbecÄnfet«3Cinbct(X. jum 
— fdjmieben); btr —arm; ba4 —äuge (8flcb tn ber — nitftc); bie —blum^ 
(rhexta L,); bie — boie (—tonne); bfe — büjne (— fönriiße Ä.h — fefl(bcn7Cttfet 
ffft(jaltcnb ; üot X Iiegcnb); bk — ftUgc (bec — fligrt); ba« —flott (bfe — bojc) ; 
ber — ftügel (bie -^TtbaufeH; —förmig (einem Ä. äinlid))'^ bi^ — füttetung 
(SBelleibung hti ©djiffes); bü$ —gelb (ber —jott); ber — grunb (jnm Znltm 



tau6li(l)C ©i;unb)i^ bet —büfen (^.jum Eid^ten be«. 2(nfer<) ; ber — ^lofenfäfer 

elm <bic —rutfte}^ bot —bolj (ber —ttoÄ}', ba« —freu» 
(Ar. mit — fomiigcn ipatcn); bie — frücte (b* Cmet'^idii am Änfer); bie — fuöel 



ttiinitoDiü ancora)' bec —\'ai€ (bad sfnbe bed — ^elme«); ber — l^ammer (^. inm 



— fd)mieben); ber — ()eliti <bic — rutteh bat — (^olj (ber — ftodi}', ba« 
(Ar. mit — fomiigcn ipatcn); bie — frücte (b* Cmet'^idii am Änfer); bie 
^a3l:Qnbfu3Ct mit 4>Q*«nU baö — todj <— tattlt>4)r *^ Älüft); ^io« (obae 7C);Vc 
^plaVi bic —probe {mH t, H. angefleUte |)r.)j ta« — red)t (dt. onlem p 
bürfen; — 0eEb)^ ber -ring; Me — rut^e, ber — f«^aft (bie ^aaptftange be« Ä., 



^plaVi bic —probe (mit t. Ä» angefleUte |)r.)j ta« — red)t («. onlem m 
bürfen; — 0eEb)^ ber— ring; Me — rut^e, ber — fc^oft (bie ^oaptttange be« Ä.) ; 
bie — [(^aufel (©*. am <5nbe ber — <irme); bie — fdjeuer (— futterttng); b(« 



— fd^iene ((. Zxt ittdinmer); ber — fdjimieb; bie.— ftbmicbei li^r — f*u^ 
(c, SBcÜdbüng ber — fti>flufeEnh ber — flie) (-^-toiiJnoten) r bo« — t'au tÄabel; Äo« 
bcUäu)^, bie — toulong« (i^o Jl(afcer); ber — ip4*te^P ^i^ — t^ie); bie-^inb.r 
(S6S. Äum 2Cufsu1ien bc^ lt.); ber — joU (ba« —gelb). 

)Da« tStttlit, be« — e«, pl. — e, [nieberf. antlaat, o^b. anthtott^ anluzzi» anlnza» 
aatlasae, anluz, anatiatie, aimazi, m^b. aatlM^ze^ anttat^ got^. andvlit«, andawleiz, 
fcbtoeb. anlatei» i«(. andHt, bdn» anl^» «><m anl# entgegen ^ ober an/.unb got^. Uta» 
lüde 9 ladja, ru|f. litzai llschtschie, bo« (^ejtÄt, tvel^e« nebß loberiLlauter, löfcben, 
fßlilif Umb, bloQb, btoSy blo«^ Wbf;, gloften, .S^itl^P u4*n>* oon 9« ^f^^ Uks obfip 

evf\^', laac» fe^ea, jleac^tur, ober wenn man^^oa tem J(e|ltone, ber in ben Sa^nton 

ttbetgegongen ift, 2(nftof nimm^ urfpritnglic^ uon @. ^Sü^) aa, lenkten, brennen^ aCtu, 

•\ 
lat asto«. obflommt^ ben Ueberqong ober bie SSetbtnbung be« JCe^l:: unb 3abntoned 
{eigen bie mit ber obigen ®an«!ntn>ur)el gleidf^bebeutenben SSerbo Xevaoio, lal liqaeo» 
hioeo], fr. loire, fübb^ lugcn, engl, look uhb light angf. vliun, i«i: lital ba« 2Cnge^ 
fid)t; ®t[\d^t, mit weltfern unb auf »elcf^e« man tte^t, toai man onbliftt unb momit 
man onblictt. 

2)ie S(ttttDOttf iil. •— en [o^. antwacti, angf. andwyrd» andawara. got^i. an- 
dawaardl, andawaurthi, ^oH. antwoord, en^ anawer« i«l. and^Yar« f^meb. bän» 
»▼ar, ^fammengef. au« a||jb. ant, gotb, and, e. ontn, on, tntf gegeui unb o^b. wort» 
gctb. waurd, ®. vantaa, wn ib. qrT, vari». richten «nb koerbetij ^U @^genrebt, 

Entgegnung. jDobon fommt bo« 3uflanb«« unb .(at)blung«mort antmorten, ents 
gegneu/ ermiberny entfi^ed^en, »ooon man tt)ieber öberantmorten unb au«ants 
m orten (übers unb au«tiefern) get>ilbet i^^ot. 

S)er aittlMlt, be« — e«> pl« •— e [Don an in ber SBebeutuag Ui, unb malten, 
^ott vermalten, fadnwcltenl ber beigegebene ober )u ^Ife genommene ^oc^moltet:, 
gfir^c^er, God^fü^v» 

IDer 9pfH, be« -**4, pl* 2(epfel, [aogf. api, aepl, affid, engl. an>le, ^Ui 
appel, fc^meb, aeple^ obb. apfali epfili, appal, aphal, aphal, bdm aeble, menb« 
jablo, litt^. obeht, xn% jabloko. poln. jabfko> bo^m« gablkor, ciwtb r. apal» i$U 
aval« VTal, f^eint nebfl X^ft, dntiQa, ^y, unb Üm&s, t»oa ®. QcT, av, ^bcn 

motten, gr. ofi», lat. aveo^ ^er^ulommen] bie befonnte Srud^t be« 2(pfelbaume^, 



i cSbet itedffüsft ctne tunhi (IdWfic fmdW;^ »e|^iM Manlmeiifit«iiSf&iht«, 
euk«, SEoa^, ^02/ ^^^^' ^djüaU, eaVi^TCvtä} xak mq^ Ut xmlün QUftaU 

3ufammcn{f(uii9ta flnt: bei; ^CpfcUBaum (pjfqs matoi LJi— bäumen 
(oom ^olge bt« —bäume«); baS —ba um^öli; laS — bfin (ffiattcnßbin); kj: 
— bo^rer (carcalio pooioram L.); hn ^btc^ix (JDb1t^flü<teic); bn —btei 
(baö — mu$); bet — bocn (em nJitbet — fttciuifc) ; ;^«i; -^effig (@. üue faurm 3*ep£ 
fein): — fhtmia (in bet ®eflaU; eine« 2fpftU); HB — .gtbarfene (®, mir — fdjrf:: 
bca>; bie — geltalt (niube ©.beS Xpfeie); -^flfeft* W^u mit runfeen glccfen); 
—grün (Waferün); bet —lern; bcr — fö^ (h ^^t — torte)? böß — !ceuj 
ibigclffabfreu^ ; ber — (ndben, baS — £üd>Ui|i; b^ — türbif (oocmbiia meto- 
p«po L-); ber — mefl (— Wth bä« — mü§ (bet — brn); bt« ICe^sfi tpfönn e; bfe 
— ^fiattme (tunbe §|^)vba«Xpfrijpf«UeÄTDtt:l (TfpfiU, ÄncpfrefloO; bcr 
— ^flftcttt (— brecSec); bk — quitte (— förmigf Xl.}; — tunb (tüttb ii^t« ein X); 
let — TaftC— moft); bfe — fölbe; — fauet (mit ^mte oetbunben); bie— fäure 
(6. btt TCepfeO; ber — fädlet •(-'--bootet); bi^ — fdjelbe; bcT —fdti immer <S(fe, 
1^ — ^nmben S^ecten); ber — f^nttt btis — llftctdXTi) ; bie— finc (portugitfifd^e 
f>enenui^,' b^ GlMnaopfrO; ber >-f!ncnb4um it. 'Kxt f)dmeran|m&aum^) ; brt 
— '^a w«; hec-^ftt^tt (c; .fffiert^ese iura Kuöftfdbtn ber — fc!)iib«n); bet— flraud)^ 
bie — ^ottbe (ber jwergapfetbaum) ; Me — tötte; ba — tüdn (eibet); btc 
— 9Qnn (bfe Dbfmotte); ber — .pfrnui@ (?)f. auf bem ein Äpfel ^fpti^t ifi), 

fHe 9rbelt, pt -«-en [attf&d)f* «rbedi, angf* e»fib«rh, arbethe,. o^b. anpeit» 
anbmt, arebeiC, erbeity got^. arbaits, {«t. erßdi, erridi, arndi, f)oVL arMd,^(|5rt 
Bcb^ Krm ttnb (Irbe einer bur^ ^c(|0oge bcd ^fi^nloocl au< — ^ gebtlbefttt JQunel 

— p^ Act — e— /*> toüä^ aud) We Con«Wtoerba 35[^, arr (bre^en), uÄ JJ^, 

% • ■ ... % 

aib iW^^m), tot* oTbo, 0t. le^naa», anae^$teii;.ni bem IBegttffe witftn i^ bet 
Jtcim — Q bagegen im Con^frit.bittd^ ^(iipmiguild m Stfftt^iai au^gebilbet, »o^et 

atbeftcn e. V(^, »4» ^^'^STy ^4» 9^» i^T^^coi, iQyuiofiut^ iot. iirgeo, 

«oft. waorkia, tt« Ktbelt €$, (kitu^^t. K^oi^^^ei^ , iDtt ite^ — ^ <(t {in tbmt» 
Men in bem Bc^tmorte dren. ol^b. araa, erran, erjan, Qot %, ari an, eng^ ai«, tuff« 
ori«, (it^, aru, cimbr. enr» tot« aro, gt« il^ÖMfiiiDetti^em e; 37*» ^t 0^ ^Qfo, tot« 

«rior eiitriM4t# tinb beffen ®nmbbebetttitn0 itidK Wo|l pflftfien oU iHelme^ fid) 
teaen, t^&ttg fepn, tft. ^Dte (Snbuna eit ift. bie Sorm bc< Snbst. Torbale, »eUbe 
odb ^t% <a. S$. 4>ci«— <t(^)^ utb ih »• ^(niv-«tf^)^ ntib att Gnbfplbe ^eit^ unb 
feit fKtft; bie lüMt ^tüft alfo fo iM üli hai &rea> «»obei aber ber »e^nff bes Xren« 
taxdi bm anaeb&naten ^^seiiton b petfidttt ift, wir in bem fc^wü^r. 3eitioorte arben, 
id» »6^ (etolber, Smti!. p. 110); alfo: ba4^ angefhenete Xren. hit ougetrendte 
Z^ti^feit. I>ai ftooonif^K robota, TSxhtit, wpto bo« bd^ifc^e robat, bie grobne, 
f^tintn au6 Arbeit entjteUt ju. fepn] bie heftige Stegung, unb fdtmpmef bie knt 
füngmig, SRfi^, ba< Z:i9m mit atten ^ößfB> befonberö bie ^Cn^engunQ fftr ben 
(taverb, au<!^ baö wad aei9d4)t n>irb^ £onVtb eit tommt bo« 3uftanb6n^o«;t arbei« 
tCR [fiüt^* arbeidjan, {iU..arYida, fd)n)eb. arbete» bdu. arbeide, ^oU. arbeiden, o^b, 
arabeican, altfcftmeb. arfwoda], feine Jtrdfte anftrengen, in heftiger IBe»egung fepn; 
nab ber «tbeitet, bie ^Ctbeitetinm 

3n1ammenfebungen mitZtbtit ftnb: atbeit^lo« (obne X); — mübe (^m K. 
mfibe); — fam (bieK. liebenb, oiel ärbeitenb); berXtbeitebeutel (MtjbfuteQj bte 
— btene (f&t^, Honigs, ©tdt6elbiene)$ arbeitfelig (gern orbcinnb)- atbettSs 
fd^d (f.8« arbeiten); ber — feinb; ber —finget (g. jur ^.); bet — fteunb; 
haß — ^au6 (3ttdS)t?, ®pinn^, 0(afpel$auQ; ba9 — ^ol| (!^tit|^o[^) ; bte —tammet 
(IBtitfßdtte); ba« — ldjl*en; hai — tbtbften; ba«— töd) (im Otalofen); bet 
— lo^n^ bie —Infi; —luftig (gern ärbeitenb); bit -^mann (SEac^ElMjRec); bet 
—ort: bet — faal; — f^eu (bie TL f^euenb); hit — ftfieu (gurdjt dqu Ut X); 
bie — fcfcule (€k6* »o orbeiten gele^>rt wirb)^ bet— fko(t (Ui ISetfdjaftflcd^rrn): 
bie — ftabe (Sl^etefhtbe) ; bie — ffunbe (§. X befümmte @e.>; bet — ta^ (^^rEi 
tM); bet — tif* (fBRetftif*); — «nfdbig (jw »• unfähig); — ooU (ooll X, 
m^fam); bie — ieit; ba< — §eug (©erfjeug); bo« — jtmmer (bie ÄBerl? ober 



•2 Vrd^ Vtäfb0^ tftteii«. airg« Htwu 

ftit 9(tA^/ pl* —^ t^ngf« e^rc, arce^ erce« a^b, arfaa, ärcba, aika, 0ot^« arks» 
aark], i^L oerfc, bän, fd^iftb. tnqL ^ik, E)oll. arke, £at Rr«a, nroeot, fotnmt tifbfl 
erfer, äara«, ©iir^ unb SBattc, tJpir ©, ^tcj, arci bebcden, daMUefcn, ßc, ifipy«!, 

rat arceo] hat ©cfäf, gaS, teic Aftern, bk fiabr , ba£ ©djijf^ bad «Sajfcrgednne^ 

iOa^ ^rcftiv, bc§ — ea, pU — c [ü«ö bem lat ar^rhiimin gfbiftet, foetd)e^ Mm gt. 
«t(?^«roK (d^cntl. d^ix^tüy), QMatüiii^ti ©ebaubi: ^ SÄatt)^aiig, Ijcrfommt; ijon «ß/w, 
reßfcrcn^ (jcrtftljew ] bk Urtunbmfommer , Urhinbcnfammlung, SDovon fomnrt oec 
Ht^itat, \at arcbivariu», ß^lmibeiiüerwjat)j:n, unb at c^tGarif(ft, »on Jtnem 

ZU ^ttf ^aMäv€ [bait. Sttn, ^aainm, af^b. ainn, erine, ongf, aern, 
lommt nc^ft lat area, ftiiet 9^|^ tinb t$L arin, ff^iocb. am, bän» arRe, oUnoYb» 
är. am, arinn» gfucrpla^^ unb ktt tBorkm (Scbe, glur, tJkUddit oud) ^eerb, €Jd)oni« 
jtdii, buk, ©irnTe (®tubi:), von €S> irä, (jr. ^oa^ W Srbc; in bcn 09b. Öloffen tft 
iö burd) pavimcntiim ubcrfett, in hn ongelfijd^fif^ai iDidjterfptac^e abrt fUtt <^ attd> 
für 4J.a"«J bt« g£ur, ^auöfluc, bcc SJoirfaaL 

^rtlt [got^. atjaD, f<^n?€b. . aeria, UL erja, altfnef, em, o^b. ^mn, emn, 
oEtfranj. «irrer , engl, tar, nirbetf^ areiij aarden, fArocii^ crcheii, bait» eieni »ent» 

aije», tat arare, gr. «(ooft», €$. gqf, ary, ift bad Stammwort ^Qom Mttds. arben, 

(id) tnö^cR^ unb ^thtit, 6^ni aime^ngten ^ppcnton dbec mh (Ernte, Sa^r, JCom, 
Worfle, $nfe, nd^ten. u. f. m.] fta> regen, rühren. ftd> mfi^^en, ocbeiten, befonber^ 
auf bem' Ifclbe, pfLn^tn* 9ta^ W^mtUtt i, p. 98 l^tiU haijc^ hvittttättu, %vtm 
britten fl^aU pflügen* 

SCr^, adj. unb adv. [angf. (oIL fd^meb* are, b4n. arg, arrig, aUem. arig (gocs 
nig), fcbmet}. arig <pftfilg), angf. earg (ttäq, muftg), (engobatb. arg (feig), ottnocb« 
argr (bumm), o()b* arac (getjtg), fommt neoffc ivu, Mg, farg^ futrig, 3oni, imvä^, 

Ui gr. d^s tt* dgyi»y xnn €^<t TT"» ^f» ^(^ d^/ muffig ge^en, gr. 1^50, XaU 

erro, w^oii ou^ 9* iranM, giu jIpiijuo;, 6be, einfam, berlaffen t^eriommt] f^limm^ 
f4(e(bt, bös, ^art. 

Son arg lommt ber Kergev (i^t. mvojc» bec SSerbntfi), Ärgerlich (oerbriefltd)), 
äraern (SBerbruf mod)en, ftdnfen, üerbriefen, e^^emold aud) oerfü^^ren, uerfd)(eÄtem ; 
nkberf. aigem, bdn. arge, o^b« ai^^eron); bai unb ble 2(ergerni| (ber S3erbruf ; 
bk »ecffi^ng}; unb bk 3Crg^c it. (IBoS^eit)« " . ' 

Sufammenfei^ttfigen mk arg finb: arggefinnt (übdgeflnnt) ; — ^er^tg (bo^ 
It^dft); bk -^lift (fd)laueSo«^k); — lifitg (mke«lautiekbo<taft); bCe— It^ig^ 
leit; — la« (obne galf^, ^rmlö6, fd)ttlblog); ^finnig (3Crge« tüwenb); bec 
--mtUe (böfer fetHe, Soweit); — »iUig (hUtoim^, bo«^ft); ber --wobn fbad 
SSermut^en beg Vraen, ber JBerbad)^; --wöpnen (—mot^n t^egen); — wo^nifcft 
(jum — »0^ geneigt); — »o^^nlo« (o(^ne — wo^). 

SCrni , adj. [angf. earm , edm , arhi , jerm , q^« aram, arm, altnotb. annr, 
f4n>eb« bdn. arm, ^oK. arm. erm, fommt nebft ^tm, 9xam, Jtummet, 3ammer, 
barben, fterben, unb 6. arbbas, ^x, ^{Hfavig^ lat. orbot (oerwaUt, beroubt) l^ebr« 

tain^^i nactenb, 9on !Ef^, arb, fotogen, {erftören, berauben, gr, uqnm», tat orbo] 

barbenb^ bücftig. unbegütert, elenb, unglficKicf^ ; ein armer 6itnber ift ein ^m Sobe 
t>erurt1^etlter SSerbred^i ein armeS (Srj, ein genng^aUigeS Gr^. 

SSon arm fommt drmlid^ (2Cnmttt^ oerrat^enb); bk 2(rmut^ (angf. ermth, 
yrmtb, fd)meb, bdn. anood, idl. armaeda, a^b. armao^ (^ürftigfeit) ; armen (arm 
maxien unb arm werben, oecarmen)! ber krme (jDurfttge). 

äufdmmesifetungen ftnb: bk 3Crmemann6fuppe (Srobrinbenfuppe) bk 2(r$ 
menanfkalt (2(nflaft gor Sfirfbrge für %xmz)\ ber —anmalt (— aboocat); bec 



— auffe^ier (— oogt); bie — auffi^t (—pflege); bad — beden (IB.wÄlmofen); 
bk — bü4fe (2anftofenbü4fe); ber —eib (3(rmut^Seib); ba6 —gelb (». für bte 
Tfrmen); ba« —gut; hcA —bau* (@pitol); bk — faffe (ber — fe<tel); ber — fa« 
flen (bk —faffe; ber Xlmofenfoften); bie — orbnung, (D. ber —pflege); bit 
— pflege (— Quf|t<l^t)j ber — pfleger (— ouffet^r); ba« — red^t (@knbre*t, bft 



Bc^nfUduiid f&t X); bCe --fad^e Oin^Umäf^Ht tmwUt^ *-f4Uile (8wic 
IdMc); ^ct — f*üUr 08wifd)filet)j tic -.^peifitiig; tie — fteuer (©t. gut ör^ 
•Mtuid bet Armen); to — fked (— faflcn); htt — »ater (--rtl<«w); tir — ittÄ 
ffCeguna (». ocmet Äran!en); ble — oetfocaunj (»• <>eio$rta: Xmen); bec 
— ©eTwefci: (— «ttffet«); bk — »etwefuiif (-^pftde. b«« — bimwriu«) ; bec 
— ©üet (— anm^Kc; «ettetooflt): bn: —t)otfl«i«T-<— j^ffl«); bo« — wtfen bic 
— ffEege, tttttetftCitttng bet Titmtn); bet ItttnUna (efn 6rmlfcbe< SMim); armfeUa 
(ten^ Kcmn^ rtenb, etbämaid)); ble ^itligttft (9tbdmlid)iett, äcnb). 

Sueben bu Xrmnt^ (IDürftidfeit) beftebt bad 2Ctinut^ (bte Mmitti 8eute); 
bcr TCrmut^^fd^etn, t><a — geugnlf (bk Brf(fte(lltgun0 bet IDärfttsfett). 

SDer 9(rilt« be€ — e«,pL— e rangf« am^eann, eorm, befurm, gotb. fd)web. b^n» 
CB9L ann, t^\L arm u« erm, ajbb. arm, airain, arim (pl. armon), liL armr, rufT«. 
BBOy polQ« ramie, iommt nebfi f<^wei}* arben ({t(j|^ snü^), 2Crbelt u. ^pe, unb 

UL armus, oon Sf. f|^, arr, gr. o^ö», Ickt aro» dren, b. ^. fi(t regen, arbeiten] 

bctS TUbtüßg^lUh, ber ISorberf^enM, fiSorberlaof (bei atbieren), ber Gcbenfel ober tvai 
§ah€ ^tob (an ©erät^en): ftgürlid): bie S^acbt, mv^alU SSon 2Crm fonimt ber 
Ktzmti (f!e9e unten) ^ ber TCermling {S^aXbävmtl) , nnb ba« J^onblungSwort »mi; 
• raten (mit ben Titmm nrnfaffen). 



Snfanraunfe^unden^ftnb: bie 2Crms7Cber (bei |)ferben bie 8ua«, Aeoefdber); 
— banbj ba« —bei« OCcbfelbein, hU 7C*felröbre); hU — binbe (— Winge); 
bk — bCtttaber (vena brachialis); ber — bru4 (S3r, M — beine<); bie — bru^ 



Q. tttttm); bie —biege (ber Saboäen); ba« — eifen (— ftücf, hiz — fd)iene)$ ba« 
— enbf f Dberenbc ber WttelbanbfncHdKn); bie 2(rme«jldrfe; hit ZxmftiU 
(gicotc eScQlofferfeite); bie — flacbe (eine SIdd)e am Jtno(^en); — fbrmia (einem 
ICrme ä^Uäji); ba« —gefleht (9tert>engef{e(bt am 2Crme); bte — aeige Odtgeide, 



itatfd^); bo« — gefcbmeibe (ber — fc^mutf); ber — ^anbfc^u^ (langer $.>) ber 
— ^arnif* j[bie — Wene); ber — *ebel ftebenbe — m»ö!el); hit^hbf^lt (ÄdjfcU 
b6^); bcr — ^ut (chapeau bat); ba« — fiffen (— poljhr): ber — lorb (J^tnm^ 



Mb); bk -r-le^ne (Seitenlehne am Se^^le); ber — lencbter (8, mit 2(nnettU 
bai — lo<|^ (7CermeUo(b); — (o«(o^ne2(rme); ber^mu«fe( (mascalnabracbialis); 
Ifr — ttert>e; ba« — polfter (-pfiffen); ber — rina (— fcbmud); bie ^ttt^vt 
(M — betn); bie —faule (ber $(Begu>ci||r) ; bie — fcbiene (ber — ^amifd); ba« 
— Scctt bc« IDreibiler«); ber — f(^i(b (Uid)ter SlitterMitb); ber — fd^lag f^tügel^ 
bciib/ 6<benfelbeic^; bie — JÄlagaber (artena bradiialis); bie — fcblinge 
(— bnibc>; ber —((bmuct (— odnber, —fetten, — fpanaen); hit — fd)nane (— bön:: 
berMooSe)) arm«bid (btcf tpie e* X); bie — bidfe (D. e» Krme«); ber 2Crm£ 
(«ffcl/ — jlu<>l (8e<m|liHil); bie — fpange (e. Art -rfi«muÄ); bie — f|>inbet 
(Slft^re hH S^rberarme«) ; ba« — ^üd (bie — fcftiene); — umfÄlungen (in ber 
llmarmnnfl); bie — sierbe, ber — jierat^ (— fÄnma). 

jDle 9ltmbtnftß pl. — brikpe [i«I, armbrytti, f<bmeb. annbont, armbosft, bdm 
anaboease, a^b. ambratt, m^b. arbrost, fr. arbaldte, altfr, arbäteate, non (at 
arca-bat»^ ber JBiurfboaen, bie 8löfhtng, ba« oor ber (Irfinbmig.ber %mxQf»ttfcti 
aibftttRlbtc ed^iefoetoet^r. £at>on ber 2(rmbruftfr/Krmbcnftma4er; ber^Crm^ 
braf fil^itft; unb hU Vrmbxu^winbe (Iß. ben Sogeh ^u fpannen). 

2>cr 9ftmA, be« — «, [a^b. ermil, m^b. ermel, altnorb. ermi, bdn. finne] 
bie Bcfletbung be« 2(rme«. - ^ 

2)er 9lrfd^/ be« — e«, pl. — e röngf. ears, engT. arse, fcftweb. b5n. irs, a^b. 
anä, l^oQ. an, cr ra, ni eberf. eert, fr. a rrifere, petf. arsit, ant, Iommt nebft Gteif 
■. Bürzel i>on 6« 3^ ^ ^^^^ v377y ^9 bur4bof^ren/-gr. aaiai ba« r ift ein« 

f^i^beny mie e« in D^r, met^e« oon berfelben SQSurjel fommt, an bie SteUe be« 
Bifipnsnd"d[^en S^^ntone« «ober t getreten ifl; ^rfc^ ifl ba^er mit au« t)ermanbt; 
M) ^meEer bair. SB(rterb. I. p. 110 bebeutet e« in ber bairifd)en SSolldfprad^e 
•04 je^C ba« De^r einer ^ahtt, unb ba« Wintere (Snbe ober Scbwanjenbe, too^^er e« 
cad)/ wie Siniae bermut^et ^aben, mit gr. ovqv (^intert^eit, Scbwan^) unb felbft 
Bk ovgoy (Uvm) |ufammen$dngen mag] 1) hai Co(^, bie €^te{f5ffnung, 2) ba« ' 
ießf, ber J&lntere. 

X>it MtttPL — en, Mmh. bän. i«(. art, boO* aart, aard, batfelbe SBort mit 
e. arddbis, SM^t^um, Tat. ortu», unb nebfl Xrit, fEitxq, Sßar^e, Quari, u. tat. 



94 .,.9tt.»nßm^ 

an, e^^aaükut ttcfi^tid# ^njCommftib Mti e. ^Pf, ardh, »Md^fm, d^. S^i», dp^o«, 

_ % 
lot orior» ordior, mit tofUb^m 0^ 3r9 ^^V M etrcden, mtfie^m, 1!nnt>entHuitt 

ift» jDi« teutf<fte ©prat^e fetfi&t bkfcu asottldm — p in &«t ctnfa^ften, utfprfinaH*^ 
fi«n goTtn, alä ^arttfcL £n hm ^onx^ovCc^cti uc — unb tt— ^ birm Sebeutung butd) 
bäd Uibfi barauS ^ebtlbete ^ctüot au^aef^roct^cn whh, T>a[)tT bcift ^(ct/ »elÄed 
fd^on urfpiQnatidE) ein a&fltactct tßt^tiff i^, lu^rft bu .^ctt^ont achten, bann hai (9es 
iüä<J>^ übei^taupt, bonn ttne Üc{HmmCe (Mü^äd>^fanii ^ eine ^flangcngattunG, bann alU 
ßcmdiT He Dtbiiun^ obfi: ©atmng , bie jufammcnljanäcnbtn Dinge. - €5o flimmt tat, 
ortlo nüdt> X&flatnmurg utib Scbetitung genau mit Hü übtvun, baö or. «^«1} bogegcn^ 
TOftdjEß fcüfjcrc ©pradjfotfdn'i: bamit ^lergUdjtn featJen, ift, atö üon «po» nnb aoa abs 
f ammenb , anbctn Ucfprungtö, unb ou4> bic ©eb^wtuns befTdben , |)affcnbbeit, JKauQ* 
lidjfeit, tft Dcrfdjitben, obfllei* mc Ittt jiiroctien in btrfem ^inne gcbwucbcm 3n 
l^reibinaetä ctymot. ^^mrbucf) p. 55 ({l fr, sorte, mgt, sorc mit 2(i:t sufammcn« 
geiiilU/ übir flTOi^ Uim Wtb^i'c biefeS aB&rt tidjtfg üom löt sors ab^ »Ätbcö einen 
qU E0üS gcfaraü<f)tcn ©trobtjatm bebeutet, nrbft »tranien unb stemo, ©• rä", »tar, 

9t;« flrro^/a>9 oon @. cRT» ^? ^^^f *^> be^nen, UKic^fen l^ecfommt unb fo nufr 

(el^r entfernt mit 2Crt «moanbt fepn fann, obgUidb unfre ^onbel^ute bad frembe 
fBort Gotrte M mit Zxt ^Idcbbebeutenb gebcaucben] 1) bie ®ewdd)dform , 2) bie 
Ccbnung, Gattung, ba6 Zu, bie ®ippe, bdS ©efcbte^t; 3) bie natürticbe Sefc^affens 
f^eit, 4) bie (Sewo^n^eit, Sßeife, 5) baS ®efc()t(!, bte JCrtidfeit, 9)atrenb^eit, TCnge^ 
meffenbnt* 

S3on Ztt lommt atti^ [W, artng, fün1ll{<(] gute 2(ct ^obenb; arten (^.ardh, 
warfen) werben, ftd) bilb^n; bie TCrtigfeit (feine eitte^ ©eföUidfeit, «öftic^eeit). 

»Die 9M» ba< 'Xren^ Vftüaen, hk 9)ftädun0; btefed Snbtt terbale ift burA 2Ctts 
^ttgung beö t aul dten gebiibet . wie Arbeit bur^ ^Cntdugung ber (Snbune dt aud 
arben, ^Crmut^ mit utf^ ani oxm, Sterbe unb dierotb mt be unb at^ aus 3ier u. f. n>. 
Sufammenfetunden mit 2(rt finb: ber Krt^2C(ter OC, ber seppgt wirb); --hav 
(urbar, tragbar); bas — felb ($• wetcbed angebaut wirb); —^aft (urbar); bas 
-^lanb (urbare 8anb); ber ^lo^n (Xctertobn). 

9ltltUß T. intr. n. tr. [batr. toen, erjen, abb. ^rezen, fommt nebft bem fire- 
qaentativam annen (beiten)^ ixt unb ben (»erwanbten as^rtem 0^r), IBSurg, fS^atje u» 
tutarg, drbfe, ÜtU, 6« hant, (5traut), gr. /o^ro;, tot. herba, oon ^* ^T» ^« f^<^ 

regen, waiS)fett, gr, o^, (at orior, unb bem beutfctKn SBorwört^KU ur--, er—; unb 
fwar }undcbft oonSßur^, — wü» gr. ^/^a, tat. radix] 1) SBurgeln bber J^router gebran« 
(ben ober anwenben, 2) ^itfrouter ober überhaupt ^eitmittet anwenben, 5) ftd) ober 
anbere (geilen ober ^erfleUen," curiren. ^at>on fommt bie 2(r jung (£»eitung); bie 
%t%tntif Krsnei, (S&ursebi, Jtrduter, «^eitirduter, Heilmittel, SRebidn); ar}e:s 
neten, arjneien (^eilfame S&ur|eln ober Heilmittel anwenben); unb arjntilt«!^ 
(Vrsnei abgebenb, mebicinifd), offtdueO). S5on Krxenei giebt H folgenbe äufammens 
fe^ungen: ber ^CrteneirSereiter (2(pot^efer); bte — bereitung (8. ber 2C); 
bif — bereitungicunfi {HpQththrfmft , ?>^rma!opMe) ; bad — bu* (iOifpenfa« 
todum); bte — bütbfe {ijJot^cEctbüAfe); bie — flaffte (SÄebicinflaficbe): bie 
^formet (baß Sflecept); bcc ^aarten (botanifcbe ®.): ber •— gärtner (bota» 
nifdie ®.); b(e — gele^rfamleit (®. in ber — wiflfenf<taft); ber —gelehrte 
(^cöfcffoc ber aÄcMctn^ e. öt(c^rtcr 2tr|t); ber — aerucb, — gef<ftma(l; bU — gc* 
wätbi (bie ofpcinetle ^ftanje); baS — gewid)t (3Cpot(>efergcwid)t); bal — aewblbc 
ihkZp^t\)dt) bas —fllofi (l^ebkfngla«); ber — ^anbel; — (^dnbler (ftroguift); 
bie — banblung (^aterialtjonMung); ber •— faften (bie ^anbapotpe^e ) ; bie 

— fcaftlebtc (©unünnol&tife) ; bal — fraut (^eilfraut); bie — funbe (—wiffen* 
fftaft); — !unbf(? (mcbidnifcb) ; bie — tun |l (|)§armade); —fünft ig (mebidnifcb); 
ber — liinptci; (^ptiamaccutüerj ? ber —laben (hit Vpot^y Offtcm); ber — la^ 
benbiener {7Cpot^c!er^i^t}üIfeH bie —le^re (materia medica; ^etlmittelle^re) $ 
-^Itd) (mcMcinifdj, offiftncH); bafi —mittel (Heilmittel); bie — mittelle^jce 
(^b<innafüls>0ic^ materia medica); ^mittelle()ri0 (p^armoceutifcb); bie 

— pflünje {üffidrteUe $fl.)i baß — pfunb nCpot^Kferpfunb) ; bie '— recbnutig 
(Ifpot^eferrecbrtung) 5 ber — ((branf; ber — jioff; bie — ftoffle^re (materia 
medica); bie — ta;c (dUp^nsatoriiim); ber -*-tranf (Hdltroni); bie — ocr« 



«tgt* Kfi^ Mft^ 9i 

\iztibtlnn1t (9UupMatift)\ Me— oecr^tefbitiidJftelgleccyO; Me— ii>d«vc 
im Knend ^cdorfge IB.)*« tet — M^cin (mit 2C ))etfei(te ' tSefn) ; hai ^n^efen 
(-flÄ, ble —lebte. — beceituna); Me — »<ff<«Mofl (ÄeMciii); — »«ffen^ 
f4äf tli* (meblttntfd)) ; bet — je tte l (bo« »ecept). 

©et «t|t, bei —e«, pL Xecjte, boit. af^b. anal, »iebeif. ar^t, bit SCrsenbe^ 
^be. 2>te Srftantnd blefel SßortH (M einem nutteOat Sßovte artUia , MufiUt, 
eoi in. Stutzt, ift nnbottbot unb dttfamtnenfelunaen roie fXü^ldT^t Eommrn ii^c^J 
mM^ciwetfe 9ot* efcbmetter I, p. 116 f&(^ eteflea on, au$ miauen hixxfcr^ztftf 
^ Ir|t fvübtx mt einen I^Utadfalbec bebeutet hat, unb ^CbeUtn^ fa^t, in Cc1l(t:ctu% 
bikcKte el eioen SKacftfcbreiet. jDtel beftdcft mid) in bcc aud bec obigen «Irfidning 
oMarjen unb ^Crienei oe^enen 2(nft<bt, baf TUit urfprüngh'A Surj^ ober ^räuf 
tztjsnmler unb soerldufer, Ißurimona, oebeutet f)oben, barni ouf Cujcffait^cir au^gr^ 
Mnt unb burcb biefe ^u htm 9tebenbi9riffe eine! ^uf(^ in bec ^dttutifl gitfcmmcn 
{qb mag, »eiweoen bte lateintfcben tBdrtec Doctor unb Medicut band^cn iti (^cbrüut^ 
«ämmm ftnb. äe^t aber tft bad SBIoct 2(C)t in bie ^6^ce 6d)i:eibart unb bk cbim 
h^$M^\pta&^e xoithtt aufgenommen« SSon 3Cv|^ (ommt ir^tltdi (just Zt^u gc^ 
IM), unb 3uf<unmen{e^un9en Tutb aufec Selb;, «^of^^ fO^unb::, Zuatns, 
3a|n>, iBie^^, 9ferbe<, diofsZtit, bie 2C4;).t<a5(bö|c, bal — d^^«, ber 
-lo»n. 

2)er üfnt, bd -^rt, tot. ofa unb f^ssa, bet m^ocaenldnbif^e 9lame gweietlet 
fMaetet ^tsleer Gdfte: bet ftinfeobe — (om foetada), ao(( Sleufettbted, unb 
icc i9o4tneAenbe — (asa dalcb), 

Ibtt SMefi, bei — el, tat asbestum, gt. ^aßitnos (unattll6fAIt<(). (in bem 
laiant^ 6(nlt(beT, fafeti^et 6tein. jDaoon albtflfatttd (mit i(, oetmtf^t); bal 
-teil (an ^o^^nlidKt X). ^^ . 

2)er VM« bei — el, pL — e [onof, fite, fc^web. ask, a^b. asc, bdm atke, ilU 
akr, nifbetv asch, aicher, nasch, SdHuftteL nenoonbt mit ^..&93t6s^ (Gd)lan4) 
Ol Sit 9UkAen, ^dniAtel, Siegel, Si^dl^fe^ Bati^ IBofe, 2pifd)e. 6a(f, Secbet, Beeten, 
Sole, 5t54et, Aober. Stu^e, Srog u. f. n)., fommt nebft oOen biefen 9lamen 
Ni9efäfen vxib «tetUt^t au4 nebft ben 0aumnamen Ofdt»/ OiAe, iBudyc, uonbem 
tm-x mit ber S^ebeutung ^o^ unb »eit, ^uml^m ^. '^^ i^.()(9(n, !EI^, 

Mb, u. iq^, akB, er^^, aulbe^^nen, u. 3^, nö, »a^ftn, binnen, aud|^ h\z ^u 

äUilat ex, er« 1«, ae^bren; bie ^leitung 90tt (Sf^e all bem S3aume, con befftn 
Mman 2(rd>e unb anbete ®efdfe demad)t (k)^/ »'itt mit fo tr^nio cinUudjtcn, all 
kteChSitung Don ISitdrfe aul l^ti^ly <SÜen (CN'-^m) aul C^fdje u* brrßL., ^cfcn: 
kil oeit gewif feiten ein 2Cfd> aul (Sf^en^ol} ^fertigt untbl ein cb^tt iveitcd unb 
Btoi enaetel, meiftenl itbenel @)efdf , aud^ nne m^U efcpüfTt^l. 9?ad) ®dbm«Ucr 
(iaic. Sötterb. 1. p. 122) ift ber 2(f(b u« 2(fdbe ein CSd^ff {um t^ar^tranipom auf 
Icr GaUa^, bem 3nn unb ber jDonau, unb bet ^allafc^ ein fldnerre ©ohfdjff, 
hk Stfclnng ift Gfdbe \m Xltborfet &at|tt>er!e in Reffen ein %tMt t^omit ba^ 
Ssftr aul bem €$alsbninnen defd^öpft witb, 

Die ^!^, pl« — ^, Ttot« asco, öniirf, a(b* aseo] {ft bet 9tame einel foreKen^ 
itnn^i afd)enfarbi0en S^|fird)el, thymallus L., wenn berfelbc üier 3at)rf alt ift; 
960 btei Sauren ^eift er >fd)lin^, oon )n)fi 3a^ren Stapling, unb im erften 
3a^ 6pr&tlin9 unb (Sreflind* 

Die Ö(fd^ [0Ot^. atgo, an^f. axe, acM, abse, aica, aica, engl, aibea, f<(n>eb, 
aka, 0^. aKu, asgru« asca, a^norb. egia, mili, OL aska» ^oU. as. ascb, bcet. Uque» . 
Kfp^L 2Cl{e, bair. ber Wd»en, fommt nebfl dffe, (Sit ober Cib (tn aibed>«>, afftdr 
Stet, Xet^KiE, unb ben proltf^etircb aulgebtlbeten ®tdmmen IM, fetter, b»>(n, ^t^, 
Nton, lebem, lofd>en, IBUft 2C., rot^, röflen k., 6ifcn unb etfi, unb Um veralteten 
äävoite eiten, a^b. aidon, gr. of^, latardeo, t)on €{*3^> ^^» brennen, eldn« , 

% 

ja, 0t. wmt tat uro, u. V^^ us, (eben fo) gr. ao^ a{ai, lat. aaso» u« ^Ef, idb» 

te|b), lat aestuo, tetje, engL beat] ber Ueberreft bei verbrannten ^t^l^i unb 
9tta1lel; bt(b(id) :^ ber Uberreft einel verwelteh menf(bli(ben itdrperl« 

Bon 7(fd)e lommt dfd^ern (ut 2(. brennen, mit 2(. btftreuen), afd)i(^t (ber 
l&tniid)), af«td())0S W«e). 

äofornmenfe^unaen mit Tlf^e |!nb: ber 2(f<(sB allen (8$, auigeT^lemmter 



0« {ftf4fr. «ff^; «ffU» Kfi. 

@f(äi mit 2ff*e sunt ^tfHmm)$ ter —öaüm (bi« @fi?0; b« — blafec (e. bwu«: 
net (Sbctjiem>; bet —brenne« (—Leiter); bk — btober (— wfi^^lcrfnn) ; bad 

— ttob (m ^etjer %. gcbaceene« »rob); btt — btict (&qS in bn X. @cba(!ene): ble 
— ente (©«cgent«); ber — füll (baS — to^ am ©djmeriofno) ; bie —färbe, Äf*s 
fdrbe; baö — faf ; ber — funfe (g. in bri; 3C,)i bie —grabe (®. Äf*e auftu^^ 
fematjrni); ber —Raufen; — ||ecrb (Srdböwbf; bet ~l ollen, Xfdjtolten; 
ber — ftus (bie»SEo^tenume>; ber — fud>eti (ba^ — brob); ba« — lo*; bie 
^pftansr (än*!raria E-.); bet — focE; bai —fall (&auöenraU, t>otaf*e); bet • 
^fd)meler {—brennet); bet —topf (dne ?Outetf(*nede, conns restioiui L.); baS 

— tudt? (eaugrntud)); ber — webei (SB., bfe Äfcbe Qbjulebren); ber — jfe^er 
{--Hafer, ^npp, e. ©beiflem); bfe Xf^ermlttwod^e (erfte 2». fn ber g«frenjeit) ; 
btt ti^ttoUn {SEÖpfei:ofen ju »effer ©dftmelje); bfe Äf*farbe; —färben, 
^farbig; bie ^frau <^. weldje X fommett) ; —grau (—färben)? bo«— t^übn« 
lein (— QCQut SBofTer^ü^ncben, gaUimigo cinerea); ber — laften; ber —fern 
(bas SSfci in ber burdjgefifbten 3Crd)e jum arefb^rbe); ber — fnecbt (— berefter in 
©djmelatjöttcn) ; ba^ -^fraut (3acob«fraut, tenecio jacobaea L.); bfe — früdc 
(Ä, jum 2fbÄtc(jen ber IO?eTQUof*e); bie --meffe (®raumef|e); ber — rtiffet (30^ 
meffcr ber X in ©d)merÄf?ütten): ber — ofen (D. ^itm »erlallen ber X in..®la«c: 
()ütten); bie —tonne (hai — faf). 

l&er iBliäittß bed — <, bfe mit Mti oehnff^te %\üt «tm Sfd^etn ober befun 
bet ^&ute, ober }ur ^eiftnfteberlauge: baoon bal Sfcberfaf ($. §um IBef^n ber 
*dute);' ber — fab (bfe Äf<b<iur Äntegung beö Äreibbeerbe«); bfe — ftange (bfe 
So^aerberlrüde, ben Afcber }tt tni^en)* 

©fe Slff^e/ Aff^e, pL — n, bet Xfrenbaum, bfe ©fpe [angf. aep», epae, engl, 
asp, bdn, f(bn)eb* aap, nonoeg« esp, i>on G* ^Sf, ab, ben>egen, nne bfe burc^ f)rods 

^9 beA eippentone« andd^flbeten Sßdrtet 9><nopel, beben, gfeber, gf^r, SKop^ 
axemme, wi;^, fßffyfel, fBfmper, SBIfmpel unb baumeln mit e. tfSf^ pab, ober 

^ä[S[, pamb, bewegen, ge^/ gt» nigAn»^ nofimv^t überefnfKmmen}^ bfe 9>appel, 
• % . 

pöpolas L., befonberd bfe 3ftterpappel. popalas tremola L., meld)e au<lb Sftteräfpe, 
Klotterdfpe, 3ftterdf(be, TCf^benbaitm, nfeberf. IBeberdf^e genannt n>frb. fbcmn toxumt 
afpen,afpen (oon ber Sfpe genommen), unb bfe 3u|ammenfe^ungen: bad &fpens 
leaub (boö sfttembe ^aub bet Sfpe); bie —motte (pbaiaeoa bombyx populi Ja^ 
bie ^Cfpenwanje (cimex popnli L.). 

«Der %fp^ält, M --eö, tat aaphaltam, gr, aatfaXro^^ \>a€ 3ttbenped(^, ti« 
erb^at}, 

^er SIMl^P^ill, bed — e« [tot asphodelas^^r. datpoMoc, itoL amphodillo, 
fr. des a|>hodilles» ^oU, affodillen; fn offtcfneUer @pra(be lot. affodillQ«, Ui ^flU 
nfud: albucnm fonü aud^ hastala r^a, unb fpan. gamonito] bfe 2(ffobtSYDur}, efn 
loeff unb gelb blü^enbeS ©artengemocbd, 

jDad aif , be< — ffcir pK 2(ffe^ tat as, ftalt. asso, engl, aee, 1) bfe Qin^ auf 
SSürfeln, bas ^aud auf harten, 2) bai 2Cpotbelerpfunb oon 12 Anten ober 24 8ot^, 
3) bas nefnjte ®olb( u. Gilbergemf^t, ^ jDucaten, tjt ^utdb'or, X ®rön, tV edln. 
'"''nnfg 



/ jDte SCffel. pL — n [aucb Clfel, CKfel, TC^tl, 9taffel, tat. asellas unb onismia L. 
^« 6yCa:tog ((Sfeldften, oon ^voc, ^, ofeOefdbt wegen ber gmuen ^rbe), ber SRauets 
wurm, ^eHenourm, bfe ^ederlauö^ ^Heretfet, ^teUerefet, 9)tauerefe(, aucb €kbdf<ib<Q# 
^i^oibt unb ^Ijnuintet genannt, efn ungeflikgelteö Snfect mft 14 gäfen. 

iDer 9^p beA — e< pl. ICfte [^ot^. asts, abb. ast, attnorb. Sast r, angf * oat; ar. 
^iog^ xXaäos, wfrb mft 0, atthis, ^em, oergtfcbett unb »on &. SflTTy ^9 fif^ 

•V 
maften unb fepn, abgeleftet* unb bal oermanbte SGBort Jtnaft, ^od. Knnyst, efn 
knoten, .Itnorren im ^olje, fcbefnt bfefed ju bejldtf^en; bo4^ fft wegen bet unoerfenn^ 
baren S3euwanbtf(baft mft^Cf^e, ßfft, eften, ^eff, ^etgen, &, fft^, as, brennen, leu(^s 

•s 
ten, gr. ul9üi, aCoy \at asso, aettoo, ardeo, wabrfiftefnlfdber, baf Zft nf<bt foto^bC 
efnen 4tnaft al6 otelmebr einen Sranb bebeute; felbit Jtnaft unb ^nfttel ftnb mtt 
fnffterh oerwanbt; bfe to^en, in fSkilbem kbenben ^rac^erfinber trugen bfe trodeneit 



Kft KUtt* 9fhm. *mfi Mm*, «tlaff« 97 

tUtt infommen, nf*t wegen ber fWKßBett bdfelbfn^ fonteni ttm {^t geuer §u nd^ren] 
1) eift grofet^ jum »rennen t<iir9Tid)et,3wei0 eine« »äumei. 2) ein Stnaft, bie ^artc 
Sarjet eined 2Cfle^ Im ^ol^e be^Gtamnted: a) ein Sweig, eine SBer^weigung, lDat)on 
Imimt: äften, mit Sften oerfeben; äflig (£fre ^abenb); unb bit 3ufammenfe(tingen: 
M acft^SBlatt (S. am ^e); bie — form (abgeUttete gorm eincd Sßorted); ba5 
— Jotj (Äolj bec Äffe); bcc — Enocren (Änafl); bi^ —liäf^t (Stcbclf cd^je) ; bad 
— fccu^ (Jtr« mit Äffen in SG^pen); ber ÄffU.ng (e. junger .^abicbt); bol 2(ffs 
U4 (^od) Qud n>el<tem ein ^aff audgefaUen iff) baö — mool (Qhrbmood, hy- 
paam JL.); bie— mooöbuwmet (apis hypnorum); bec.— fd)ni tt (dffige ©cftnitl 
m SBappen); — ffdnbig (am Äffe beffnblicQ, Statt); bod — wecf (bie Äffe): baS 
— »<^tt (e, abgeleitete« SBort); bie — »ucgel (ber — fciorren, Änorren, Jtnöff). 

jDic 8Cger£Pl. — n, [lat. Mtnun, gr. aanjo^ iarocv^ ®, Astran, ©tem, 8id^/ 
fl^, 9on €$. SltSc^ as» leucbten^ brennen] bie Ctemblume. 

^tt fltlftem, bed — «, Obern [ongf. aethm, %(tU. adem, aessem, nieberf* aten» 
aat, a^b. atum, adiim, atJium, atem, abadam, altfd d)f> a tiiom, atham, 6$« Ätman, 
^cnit, 6eele, gr. avt^iiy aifiti, got^« ahma, Don €• SRT> ^^ bewegen, me^en, gr. 
tf/oi, ATTiOy «nC<tf- 2)ierei SBort fc^eint eine bur^ 9)aragoae bed Sa^ntonel gefcbebene 
Xiiltobiing bei JDe^UonfeimeS — x ^u fepn, meUber in abb« ahadam, gotp. ahma, 
no4 ficlytbar iff unb burcb bie boppelten Saute im ^ded^fTcben angebeutet mirb; auf et 
1i .^oit4 unb Dielen anbem proitbetiM au^ebilbeten S^firtem ^aoen mir biefen S^^ 
aodb tn ad), dcb^en, Unfe: naturli^er unb aemif urfprfinglicber iff bie »ejeicbnung 
bcS ^tt<!bed mit bem JtebUone M mit bem Ba^ntone, welcher nur U\ feef^brenben 
JtSffraoö^em, beren ganje €Sprad^e bur^b bie 3d()ne lispelt, be^aucbt mirb; biefemnad^ 
Silbe idb« wenn (olcbe » ermit bungen ftottbaft mdren, anne^^men, baf %mm fo oiel 
fn 6tt Tt^ttm, t)on €$. SGl^, ah, fagen, got^. aika, lat. ajo, gr* cco», ^nf*^\ bad 
SkfKtt ^^ SXnnbei, ber ^u^. SBon Wj^ fommt at()men (abb. adhmnaii, (oO. 
a^eseiiy aasmen; ^u^en); at^embar (}um CHnatbmen geeignet, Suft); ba( 
— (0len (boi TCtbmen); —ig (2(t^ babenb, in vxxyoit^mi%, fd^mera^mig); 
—(od (aitfer Xt^em);. ber —iug (bad Clinatf^nien)* 

I>tt iit^ttj M —6 [tot. aether, aethra. gr. at&jg^ at&oa^ IS, indns unb 
isM» €(ott tt. (S^ttinn bei Jpimmeli/ fommt nebff ef» aidhas, J^te, gr, aUos^ lat 

wettaM^ aetias, m. @« iddras, gr» «1^;^ ^f, t»OR €$• ?(fy idh^ ober Ttf^ indh,. 

bcesnen/ d^dn^en, gr. aK^Ai, lat asso, aestao, eiten, f^ditn, engl, to heat; (eiter 
H baffen^e fBort; Zfcbe/ 6ne/ (Sit--, %% unb bie prodtbetifEb auigebilbeten ®tdmme 
Mem, bti'ten, lauter, blaf, btonb n. f. m. fo wie bie gleid^bebeutenben SBurjeln sSJf^^ 
as, 3^7 9 ^» ^^* ^>^» f^"^ bermanbt, unb felbff Qtt^, <Sifen, eifd^, merben {)ieber 
loogen] bit ^immelilnft; na4 ber Knf!d)t ber altgrie4ir<ben 9taturpbi(ofop^en, bal 
SZiäteatarfeuer unb bie geuerluft; in ber C^betnie, ein aui SSeingeiff unb Ciduren 
beteiteter^ <)&d)ff ßütbtiger flüfltger Jtörper, aucb 9topbt^a genannt Son Ät^^er Eommt 
it^erifcb (bem Ät^er oenoanbt, gr. tao^Qtos^ 6. aindras» ^immlifcb). 

Der KtlMß M — ffe«^ pl. — ffe, lat Atlal^ gr. "^rXag, ein (Sebirge in Äfrifa ; 
m bec 0tfed)if<ben SOiQt^ologte, einer ber IXitanen, mel(ber }ur Strafe för feine Z^ttU 
M|me an bem Jtampfe gegen hU CSaturniben ben ^immel tragen mufte; baber in 
ter Soitfunff, ein @imitrdger; meil man fcüber mit feinem Silbe bie Canbfarten^ 
feiger iierte, b^t i^V ^n fold)ed felbff 2ttlai. SDaoon lommt atlantifd^ (ben 
Si# bcd Setgeö 2(tlai befpölenb). 

Der 9tiaf , M — {fei, pL — ffe [nad) 2(belung lautet biefei Sßort im ^erfff^en 
fl<B fo; ei iff alfo nid)t aui bem lat pannns attalicas gebilbet, fonbem bärfte, ha 
in 69^ lof offenbar ben Wani bei besei^neten €$toffei anzeigt, {ufammengefebt 

fe^B Aue e* Tatas, ®emanb, lot ritta, t>on 9. 75(^^ Tat, ober ^^^ yant, umt 
wbkfM, gr. H», gotfi. witha, winda, unb &, landtas, lat lacidoi, gleifenb, oon 
€. cH^Q^y ''^ ^^^ ««tlr|, l&n^, leu^ten, gr« jl<vcr(ra>, lat Inceo] ber gfdnjenbe 
tef, fta g(dn|enber, feibener deug. ßon TCtlaf fommt' bai (Sigenf<(aftimoet atlaU 
fei (Olli TL beffebenb ober gemacht); unb bie Bufammenfe^ungen : bai Xtlaf sSBa'nb 
(eiB gtdnadibii. feibenei 8anb); bie —beere (bie ^febeere); bai — er| (tin grtu 



9S tKtÜd^. ^«tit« VAdb* tKtie. Kntt. Vitf 

ms, dldnjenbes ^upfmn); Im« -*(^ols (e« blafdcUx^ dianjenbes ^. au$ TCmcnfa); 
bet — fle« (e. Hxt Äupfemj); bw — f^^melterlin^ (c* 9lad>tfattcr); b« — bi> 
- triol (e, flebiegencr, fafcnß«: »k). 

jDet 9(ttid&, bcö •— eö [nieberf. ^bbi^, ban. Xttif, ^oU. adick, lat. acte, gt. 
dxrri,'} ber wtlbe gtiebcr, Tftter^onunbcr, sambocas ebalas L., ft. lii^ble, itaU ebulo, 
fpan. sabago peqaeno, ywgo. 

^^eil/ V. tr. [a^b. azan, azzan, etzen, balb efn 3ntenf!oum. balb ein S^^ctitis 
t>um von effen, o^b. ezen, ezzan, unb üecwanbt mit ICa^, TCtbci, tttn, (Sflto, (Sfel« 
Ä6bet, Sto% &a% freffcn, fRa^e, nafd)eh, 9lcib, 9latter, fott, \üf, beigen, b6ö, ^uttci-, 
fWunb, zc. K.; »on @, ff^, ad, effcn/ iJoi, |<j.Vw, tot. edo] t) beigen; freffen; 
bcfonbec« ooii efjig unb'onbem ©äucen; 2) beigen ober fteffen loffen, a) füttem j. SB. 
fßb^ti, h) einfreffen (offen, t>on ^eibewaffec unb Mauren. 

iDaoon fommen: a^^bat (S^ung annc^^mcnb; bie — barfeft (^ät^i^ftxt geä^t 
gu werben): bo« — bilb (eine geä^te äcicbnung); bö« —bcett (bie —-roieae); bcv 
— bruct (bec ecfle 2Cbbcuct einet oedbten Ji^upferplatte); ber — grunb (Sirnig auf 
Äupferplatten); bie —Braft (ÖaufKcitat) ; bie —fünft (atabirlunjl) ; bie —na bei 
(Slabirnabel): \>ai — puloer (e. freffenbe^ |>.); ber — fteln (ÄÖttenftein); ba« 
— .Waffe r.(Öd)eibeTOalTer); bie —wiege (baö — brett mit bogigen gügcn). 

Unäi, adv. [a^b* anh, ioh, onb, onch^ gotfi. auk, UL oc, og, f(i)web. ok, od), 
nieberf. ^ou, ook« angf. eac, altf» ok, ban« og, ogsaa, waO. oc, ac, lot. ac, bae 
Stammwort oon got^. aahs, €$. uccas, f^od^j fommt nebffc no4/ biet, nte^r, magis, 
a^)b. michel- (grog), manc^, wad)fen unb anbern barauS oebiCbeten stammen oon @. 
3^^ 116 y warfen, gr. d^^u, at/^w, lat. augeo, got^« aoka, Itt^, augu] noc^, 
boju, femer. 

£)ie aitie, pl. — n^ SItt, pl* — en [a^b. owe, an, onn, aw, a, oawe, ahe, aha, 
ohe, awa, ach, got^. ahwa, angf. ea. aea, ^U. aa, fi^web. ijHl a, fr. eau, ottfr. awe, 
celt. ay, ey, tom* awa, lat aqua, mf^. uppe, pcrf. ab, e* ap, SBkfTer, oerwanbt mit 

lat. anmis unb imber, gr. Sfißgocy bon €$. f|^, ab, ober t(S[y amb, bewegen, 
ge^en, gr. ^nm] 1) ein fiiegenbeS fßaffer, ein IBad), S^uf ; ^) ^^n ^^^ Sßaffer bur<bs 
ftoffener ©runb, ein bewäfferteö Z\)a\\ in biefem 6tnne fommt baoon (^au aui 
Qe— au, S^uggeb!^, Stugt^t; 3) Sßiefe, SDSeibepla^. CSraSpla^, 2Cnger. Sufammen« 
fe^ungen mit 2Cue ftnb: ber TCuen^^irfd), 2(u9trf4 (ber gemeine SBa(btiicfd^); 
*ha^ — red)t, 2(ured)t (2Cngerr(^); —weil (weit wie eine 2(ue). 

Stoets, \XXi [ist. fd) web. yr, a^b. ur, witb, aU Gubflantio HU nr, ort, a^b. 
uri, wilber £)d)d, oerwanbt mit fr. uro, oars, lat. nnas, Sßäx, hb f^m, or, engl. 
borse, SRog, unb mit ®. nrus, wüfl, gr. fQtifios^ welkes bon €S. tS^^ nr, ftd) 
tpeit erflreden, gt. oq(o, abgeleitet wirb] nur nod^ in ber 3ufammenfe^ung aebräud)^ 
lid); ber 2Cuer$^a^n (bfin. urhane, f^web. orrhane, iSl. orri, nrgali.' ^oU. 
oorhaan, woerhaan, ber iBirf^a^n, iai mdnnltcbe wilbe <^uf)n); hxt — ^enne 
(fd)web. orrhoena, bdn. arhoene, ^oVU woerhen, bad S3irf()U^n, baS weibliche wilbe 
^utfn; ber —od) d (ber wilbe Dd^S, ttrodbS); bie — i^a^nbal) (bie SBegattung. bc^ 
— j^a(^n<); ber —beller (e. Keiner Sagb^unb). 

Sluff praep» u. adr. [a^b. off, ufan, oba, obe, op, ob, m^b. uf^got^. of, 
jap, anaf. np, appe, ufa, nfe, engl, ap, upon, f^web. npp, uppa, pä, bän. op, 
oppaa, IdL upp, uppa, uppi , ofana, ^oU. op, lat soper, gr. vn^Q, €$. npa, bei, 
wirb o^n^ Slot^ Don @. 3^> ^^^f berbinben, aufhäufen, gr. onvioj, abgleitet; 
ber KHppenton — TT ^at urfprönglid) , oon t)Uvs unb Unterlippe hergenommen, bie 
beil^en Sebeutungen auf unb ab, weld)e ffc^ burd) bad gan^e inbifd)seuropälfd)e@pras 
(l^enfpflem.wiebeti^olen; ti wdre fcbulerbaft, alle SSiörter oon Sterben ableiten ^.woU 
leni im iDeutf(^n ift auf mit ob, ooen, ober, über, Ufer, übrig, üppig/ hieben, 
büpfÄi. f*öpfen, lüpfen, Hopfen k. u. oerwanbt] bejeidjnet eine unmittelbare 6rtlid)c 
S^erbinbuttg einet ^nblung ober eine« 3ußanbe^ mit einem iDinae, weld)ed ali rüm 
ftanb erfd)eint. biefe 83erbinbung fei ein SBerbunbenfepn ober etn SBerbunbenwerben 
ober bie ßrtßc^leit fn mit ber gtaoc.wo? ober mit too\)inl oetbunben. Zii Ums 
fionb^wbrt wirb auf juweiten bur% äufammenfe^ung mit anbern Sßdrtem n&^r be? 
^mirit, $. $B. (hinauf, ^eranf, bergauf, ftromauf, treppauf, ober mit 
Don »erbunben, ^.$8. ^on unten auf, oon Sugenb auf; metfiend aber erf<l6eint 
cl aU «orgefe^teö Se^mmungewott^ 4. IB. aufblühen, atsfopfeoin, tfl; iebo4 



Silf« 99 

tcnmbor, ^.^* e< tr{tt ^inttr bol 3tttttH>rt fbbalb licfel a(« 9>räbtcat auf tittt 9)erfoii 
^lOdCB nnirb, xoHd^ im Subtcatfo. (!Fon)unttfD unb 3nipcratit> aef(btet)t 

Son bcn 9teUn burcb bai 5)rdfmiim auf näbet bcfltmmten iBi^rteni fd)einen bie 
foldeaben ^er eint hic^c (IrAörung ftnbtn ju feUen: auf^otfecn (l^etDocv^ägen;; 
rdRC JUtpfccptatte^ aufrauhen); — bacfen (octbatfen; 9on neutm biicten); — oauen 
(nbauen); —Debatten (aüfbttoaf^uni auf htm StopU bt^attfn); — bef|en (offen 
bdfcn); — berflen (frdbi bcc|hnb Öffnen); — bewußten (fparen; auf bet^otten) j 

— bieten (entbieten/ aufcufen)^ — btnben (etnbüben, »orlügen); —bUj^en (oufs 
blofen, au^bebnen); — btofen (burcb iBlafen au^bebnen; ouffpielen) ;* — b ( e t b e n 
(isüb bleiben i offen bleiben); — bliden (emporblttfr^ ; aufflammen); -r-bliten 
(fd^H aufleuchten); — blttben (fid) blubenb öffnen, ftcb fcbbn entfalten); — bras 
tei (iHm neuem btaten)^ — braucben (oetbtpaucben)! —brauen ( t)erbvaaen ) ; 

— braufen (in ^om geratben); — bcedjen (erbcecben; fortjieben); —bringen 
(bctbrifcbaf en > !aprm}; — buben (SBuben auffd)laden) ; — bürben (auflaben); 
—bitcflen (in bie ^obe bürflen); — bamen (im jDamenfpiele auffegen); — betfen 
(cntbeeten, entfallen); —binden (in bie itf^vt geben); —bringen (aufimingen); 
— etnanber (eini auf bem anbem); bet — entbolt (hai SSenoeilen; bie fBob« 
mtn0); — erlegen (auflegen, ^uerfennen); — erfteben (ocm ^be erflehen); 
bte — etflebung ( S^ieberbelebüna ) ; —erwecken (t)om Stöbe entecten); — er? 
liefen (gtof jieben); — effen (ber|e(>ren); —fallen, (fi* bemerfbar macben);^ 
— fallenb (fonberbar/abenteuerlicb); —fällig (augenfällig, auffaUenb); — fan« 



gen (im gluge ober iuaz fangen^ auffaffen (erfaffen, voa^vnt^mm, beareifen); 
m — faffungioermogen (biegaffung«fraft); — finben (entbe<ten): —filmen 
(ecan^n, auffangen); —fliegen (in bie 9uft gefprengt werben, in bte ^b^t flie« 



galt fub l4nett bfnien); — forbern (aufbieten, entbiet^); — fr'effen (berse'bren); 
— frif^en (erneuern, frifcb mad)en) ; fiep — fu()i " ' "' ' ' 



^ren mcb betragen, ffd) benebmen); 

. , mg (joarfleOung; ba« öetragen); 

bie — gäbe (ba< Verlangte): ber — gana (bal «ufge^^en); ^%%htxi (oerloren 
^oi, faxten laffen); — geblafen <bod)mutbig) ; bal —gebot (bie 2(ufforbevung; 
Xbfttnbtgung); -gebraut (er^iimt, entrfiftet) ; — gebunfen (gefcbrooOen); — ge^ 




tcn); fld) —galten (bleiben, oenoeilen); —fangen fanbängen; auf!nupfen); 
(dllfett (anffcbicbten. in SXcnge fammeln); —beben (abfd)affen; abfteden): bal 
— ^eben (bie Sobpretfung); — beften (nnbtlben); — beitern (er(^aen, aupnun^ 
trni); — l^elfen («ufeulommen b^fen): — bbren (wönbe ge^); —laufen (jUs 
lommeiiiaufen) ; —flaren (erretten, erbeitem, beffer oelebren) ; — fnüpfen (aufbän? 
gm); — tommen (emporfommen; in ®ebrau4 fommen) ; — ffinbigen (auffagen); 
bie — fünbigtung (2(uffagung) ; —laben (aufburben; aufpacken); ber— laber 
(Sagenlober); bie —läge (Xbgabe, Steuer: 2(ulgabe); —laffen (offen laffen); 
— lauern (aufpaffen, nacbffellen); ber —lauf (S^umult, bal Qktämmel); — lefen 

Öffainmcln); — Ibfen (Mmel^n, Idfen, analpfiren); ftd^ — macben (aufbreilben, 
auf ben SBeg begeben*); — marf<bieren (aufxieben, ;fl(^ auffteUen); — mers 
{en (7(4>tun^ geben, auffibreiben) ; — merffam (acbtfam, gefpanpt; gefdUig); bie 
— mei^tfamfeit (2(d)tfamfeit, (Sefältigfeit) ; —muntern (ermuntern, ermutbigen); 
bte*— munterung (Grmutbigung) ; bte — n a () m e ( ber Clmpfang , bie dulaffung ) ; 
—nehmen (aufgeben; |ulaffen); — nbtfjigen (aufbringen); —opfern (jumDpfer 
btiiuien); bie —Opferung (Eingebung); —paffen (auflauerft); ber —paffer 
(ICafiauerer, C^pion); —pflanzen (auffle(!en); —planen (ff(^ pla^nb bffhen); 
— pitoen (f(()müclett, aulflaffbren) ; ftd)— raffen (aufTpnngen) ; —rauben (raub 
■d^eit); —räumen (9)la| ma<ben; weiter bo^n); —reebnen ((errecbnen, ber^ 
fibltn); — redjit (fiebenb, aufaericbtet) ; —reiben (oerttigen; emporreiben); —reis 
seil (reiben, aufbringen); — rtd)ten (erriebten, aufftellcn); — riebtlg (rcblid)^ args 
M); bie — riebtigfeit (©erabbett, dleblicbteit) ; ber — rif (9{if, (Entwurf); ber 
— rnf (bie 2lufforberung , )i^ ^(ufgebot)] —rufen (aufforbem, aufbieten); ber 
— rttbr (Tlufftanb, bie (Empörung); —rubren (aufftören; wieber em>äbnen) ; ber 
— tü|ret (ttmpdrer, Snfurgent); — ru^reriftb (empbrt, abgefallen, fnfurgirt); 
—f «mm ein (auflefen); ber — fa^ (bte €Spt^e, ber dCopfpu^; bie 2Cbbanblung) ; 
~fÄ%^Ä (nnberfp5nftig>; — fd)icbten (in ©cbicbten aufbaufen); --f<bieben (tjec? 
fidbiebcsi, oertoden); ber — fcblag (bie 9>reilerf^bun9); — f(b lagen (tbeurcr. werben); 

7* 



100 ^ Snf» Vtifle* 

— f ^tiefen (5ffhen; entfalten); bec—f 4^ lufi (b!e XuS!unft; (SrüStung); — f <i)nQp? 
pen (mitbemS^aule erbafdKn); — f^neiben (offenfd)neiben : praßten, winbbeuteln) ; 
^fd)ce(ten (but(6 ®d)rect auflagen, auff<^ucbenj; —fd)c erben (ans, meberfcbret^ 
ben); — (dreien (ein ©efcfetcl erbeben); We — fd)rift (bie 2Cbre|Te); bet — f*ub 
bie ßerjögerung); — fcbürgen (aiifeörten); bet — fcbwung (Äufflug, bie (Jtbebung); 
bad — fe^en (bie SBerwunbecund); bec — feber (fiSeaufftcbttdcc, Snfpectot); auf^ 
fefcen (auffcbreiben, entwerfen, üetfaffen); bie — fid)t (JBeaafficfttigung , aBadye); 
— fiften (ju 9)ferbe fleiaen}; — fpef Aetn (im ©peicber auffcbüttcn) ; — fpielen 
(jum SKonje fpicten); —fpüten (erfpdben); ber — jlanb (2Cufcubr, bie örapörung); 
— flehen (offen fieben; hüC Säger oerlaffen); — fleigen (fid) erbeben, emporfcbwe« 
ben) ; bie — ft e i g u n (® rbebung) ; ^ fl i f t e n (aufbeben , aufwicgetn j ; — # ö r e ti 
(fd)firen, aufregen); — flofen ( ojfenflof en ; begegnen); — jlrebcn ( emporftrcs 
ben); — f u^en (fuc^en,); ftdft — fummen (tu einer @umme anwarfen); auU 
tifcben (ootfeften, auffcbajfen): —tragen (auftif(ben; aufftreicben) ; ber —(rag 




J^often, ber SujruS); baS — wanbSgefe^ (&u]cuöDerbot) ; —warten (^ubienen; bes 
fucben); hit —Wartung (ber IBefutb; ba« 3ubienen); — wafcben (bad ^(bengcr? 
fd)irr wafcben) ; ber — we(fcfel(ba«3Cufaelb, 2Cgto); —werten (wedcn, ermuntern); 
—weifen (oorweifen, beibringen, oorjeigen); — wenben (»erwenbcn); —werfen 
(oorbringen); — wieaeln (aufbeben, auftli^en); — §eid)nen (auffcbrciben) ; — jl^ 
ben <auflpannen; neaen; aufmarfc^iren) ; ber — ^ug (3ette( ^um &tmU; hit f^ro^ 
tefffon) ; — j w i n g e n (oufbringen). 

SDa« atttoe, bei — «,, pL — n [afjih. onge, got^}. ango, altf. oga, angf. ea^, 
aegh, «tth, ego, ege, eage, eaga, engl, eye, ^off. 00g, oge, f(bweb. ocga, bdn. 
oeye, HU ange, oitnorb, auga, norw. ouge, lat. ocos, ocalus, fr. oeil, it. occhio» 
fpan, ojo, fiao. oko, oclia, litt^. akis, gr. oxxof, pcrf. t-ug, armen, aczk, €5, 
aksas, aksi, fommt fammt S. acchas, t^tü, gr. -aM^t ^^^t)* aszkus, unb ben üer« 
wanbten beutfcben ffiörtem atbten, dd)t, aid)en, ^fjt, mitten, lugen, !lug, Ii*t, 
leud)ten, lucbfen, eu*«, bilden, bleicb, blinfen, btant, 9l-ad)t, Sag, feben, ficber, 
fucben, 0id)t, ©ocbt, fpdben , €fpiegel , Debfe. u. gr^ auyn, oon bem Jte^lton!cimc 
— * mit ber ttrbebeutung liebt , ^ett, welkem bte ®anöfritoerba Sfif, ad, ad)ten, gr* 
RCfOf «ya«, go. ahia, fS(^y ach unb Sf^, tL%B, er^^eUcn, unb T^f, ik8, fe^en, 
blicten, gr. oaaoftm^ angeboren] bas leud)tenbe unb febenbe ©lieb; bad SBerfieug 
»im ®e^en, bad €$eben ober ber einn M ©effcbtl; bilblid) aud> für mand)e 3a« 
Itfinbe ber 6eele, welcbe flib im 2Cttge aulfprecben, j. SB. in ben SRebenöarttn: ®ott 
Dor 2Cugen baben, etwa« aue ben Kugen fe^en, tin Xuae auf etwas werfen, oor TCugen 
liegen, einem bie 2(ugen offnen, u. f. w.; bann^ucb für bie 9>un!te ber SBfirfel, bie 
^nofpen, bie S^^ttropfen auf ber Srübe, unb mancberlei Deffnungen ober Söcber ^ SB. 
Im Jtdfe, in ber SRabel, im gduftel, am Dbfle. 

SSon "TC u g e fommt äugeln (oculiren ; blinzeln) , A u g I g (Xugen ^abenb j unb 
iugtd^t (2(ugen d^nlicb); unb üH SefHmmungdwort ftebt eö in hm Mammen« 
fetungen: ber Äugen«2C(bat (— fleln, ^abenauge, ©onnenauge); bie — «(bfe 

SWe be« Xuge«); ber — arjt (Dculiff); ba« — bab, ber — baber (e. ©efä| jum 
aben hH )Cugel); ber —balfam (IB. för f<bwa(l)e 2(ugen); bie — befd^retbune 
(OpW^almograpbie); ber— betrug (opt. SBetrug, bie opt aäufd)ung); bie— bienbe 
(ba« — leberam ?)ferbegef(birre); ber — blid (— winf, SWoment; badSe^t); — bltrt* 
l i 4 (fogleicb, fofortia) i — b i i rf « f fogleicb) ; bie — b 1 6 b e, — 1> C 5 b i« ! e i t (— fdbwddje); 
bie — blutaber <vena ophthalmica) ; bie — blftte (ber ®aud>beil); ber — bogeu 
(euvn im Äuge, bie Sri«, «eaenbogen^aut, ber — nng); bie.— brane, — brauc^ 
— btAune, fV. — brame (bU ^aore über ber — bö^le); ber — bramenbojeii 
(arctM soperciliaris); ber — braunenrun^ler (masciiloa oorrogator saperciüo* 
mm); ber ^bunj^en (f. ®. ber ®olbf<bmiebe); bie — butter (ber — fcbleim); bec 
— bedei {bei —lieb); ber — bienec (ein (*einbar JDienllfertiger); bie --hits 
nerei ([djcmeürc ^Dirnftfec^feit); ber — bienfk (€kbeinbien(t)? ba< — bre^en 
(öerbre^en bcv Äiiüen); bk — brfift (JD. tm — winfeC); ba« — etfen (Sifen, bo« 
Äuge im e^metgDfrn gu 6ffnnT);bie -*entaünbung (Jßeropbt^lmie) ; ba« —feil 
(pterygiam); btr — ftfd) (bie — forette); ber — fliif (bal —triefen, —rinnen).; 
— flüffig (tctfftiugiä); bt> -gefd^wulfl (öropbt^lmie) ; baö — gla« (Dculat» 
glal im Stnirotirei bte BnUej; bie ^^vuht (9* über ben Äugen ber yferbe); bie 



-♦*^C« (»crtffftiitö tm 0<Wbel föt bo« TCußc); bet — !no*en (bö« «ödenbdn) ; 
^ — foralle (madr^pora ocnlata L.); bt« —traut {&djtVifta\xt , chelionium 
Mjos L..); ^0« — *ebcr (Bditm, «lenblebet, bk — Wenbe bcr ?)ffrbc) ; bie— (e^re 
(Op^fl^aljnolcöiO; böö — lieb (bcc — bcclcl); baö — lod) ibüi 2Cuac bcö ©cbmcls- 
ofmfi); tag — mol (bcr — flctfcn); baö — maof (bö« SKfffcn mit bcn Äu^enj; 
kas — » e r f (^Äcrfmol ; bCe Zufmer![am!dt) ; bep — n e r t> e (©eftnttte) ; bo6 — n i * t 
(Ximei, «dfnlcHt); bk — ?)Qppel (malva alcea L.>; bet — punft, ^fugpunft 
(«cfidjtöpuiift, ecbpun!t;j ba« — f innen. (bct —fluf); bec — ro*e (©picgelnodje, 
Bja miniletas L.); bet — fauger (ein fSeewurm); ber — fcbein (bie 3Cnfd)Ottun9) j 
— fd>eiii(td) (offenbar, etnbent); bie — f(beinlid)!eit (öm'benj); bet — fd)ief et 
(bie Sßafferiunöfct, libella L.j; bie — fcbloßabct (arteria opbtiialmica ) ; bie 
— fdtlaiftge (©cbieffcblange, colnber anrorail-.); bet — fcbleim (bie —butter) ; bie 
— fd^nede (e. gewunbene e^n. mit glecten); hit -t^fcftoUe (Cd^. mit ougenflrs 
BMen gleiten); bet — f(|n»amöi (swongia ocolata L.); bie — fperte (eine 2Crt 
— toompf); bet — fpieael (e. SBetrgeua bet — äate; bet 2apenf<l)metterling) ; bie 
— fpraci»e (fpte*enbe »Kde); bet — iptoffe (feinbfptofff;. unterfreö @nbc am 
»fÄQtwciW, bet -fittat (€5taot); bet —f! ein (©otijjcnjtein » ; bet — fletn (bie 
JfegenbcfienlKiat, 3ti<); baS — ttiefen (bet — fluf); — ttiefia (triefäugia); bie 
— tfocten^eit (Seromtf); bet — ttofl (baö — ftaut, enphrasia »fücinalu L.); 
M — trofrgta« csteUaria holostea l^-h bet —üot fall (ba« ^etwttteten ber 
2^eii); bie — »affetfud)t (Iiydrophtliabnia); bie — »eibe (e.liebli*«3Cnblicf); 
bie —weite (abfc^bate(5ntfemun0); bie -^»impet (^ate am Slanbe bet— liebet); 
b^ — »ölt<l)en ein 4)4tttd)en auf b. ü., staphyloma); bie — wutjel(tB, bc« 
ldioeii|atnö ober be^ »ilben IBalbnan«); bet — §a^n (0pi|saf)n, obete 9(^^n); 
bec — feuge (Dtulatjeuge) ; ba^ — ^eughif (3. eine* — ^ugen) ; bie — s^iet (Dci* 
jm^un^t, andiusa ofticinaiis L.). 

SDer StadiifL 9(it(|tifhnpitat, be< —ei, bet (Stntemonat, wn ben dtmtxn 
bes 3mpetatot Xugulinö in C^^en fo htnanttt; nieberf. aast, fcbweb. höst, bctn. 
kost, «KiHif. awst, bretagn. eawst, ^oU. ooghst, fr, aofit; baoon tommt nieberf. 
ao^en, ^oH. oogsten, fc^meb» aosta, bretagn, eaoste, ernten« 

jDtf üiuriVel, pl. — n^, n<^« aupicula, £)^blein^ uoa auna, O^t] hai IBotens 
e^cktn, bet SSdrfanttel, piimula aiuricnla L. 

9n^, praep. u. aäv. [a^b. uz, uss, oot^. os» nt, anof» nt, engl, oat, 
bdL uH« njt, f^reb. Hh nt, ban. nd, perfT aa, ez, lit$. nz , lat ex, ec^ e, 
ct. ^ , ?jr, ©. ut, rutf. u. wenb* ia, altfcbweb. or, yr, wirb abgeleitet öon @. 
3^, ^^» warfen, gr. ai^of^ ah^ioj lat. aageor, got^. aaka; bod) i]^ biefe 9)arti{el 
G«^ eine ur^migli^e ober unmittelbare gorm be& Sa^ntoned — r mit ber S3ebeus 
tsng ^erü^t, meiert mit bem i^m naf^e lieg^nben oorberen Sungentonr e U'scl)' 
fde, fo bof ur- unb er- mit auö glcid)bebeutenb flnb; auferbem nimmt auö ben 
aaofb^ angtänunben Siafenton an. unb erfcbeint fo in betgotm ent ^n btefen t^er^ 
Mtiboien ®eftaUen ^t biefi ^artitel eine S)^enge SSerba er^euat^ meldte tbetiö einfad)e 
onlootenbe iteime, t^eilö prodt^etifd) auögebilbefe SBurjeln finb, ^ 193. ^^y us, bo^^ 
xcQ, 37^ ^^> tKOwrfließen/ 3^^, ud, auffüllen ^ u*f. ».; im ^eu^^en ift bie 
SoinEie ber t>on-auö ^erfommenben SBirter fet)t}al^lttici^. i^ fö|^e nut folgenbe an: 
ttofea. aufet, C^uter, ID^, Dftern, fcbeiben, fcbutten, gtefen, gifcben, fd^eilen, fd)tc» 
^atj, fdfinhtn, reifen, reuten, fptiefen, teifen, gtof , tunb, leib, loö,. laffen, ^en, 
Stift. SBuH tt, ^bai^tt ijt bie IBegtifdetCldtung,, baf aud benicnigen £)rt be^icbne^ 
üi bcffen 3imem eine Bemegung ober ^nblung i^ren 2(nfa«g nimmt, ^u eng gefaxt, 
bemi au 01 bijeid^net aUeö wa$ uc«. et-, t>9t, ^et, fort, ent- bejetd)nen tonnen. 
XU Ser^ftnifwott teaiett t$ ben IDatta; atö Umftanbdmort xoith t$ t^eitö burd) an^ 
bete ba«otgefe|te |)artiteln nöber Uftimmt, }•$. bacauö, butd)aud^ Mrauö,. ^eraud^ 
tfiaaui, ^ntcnmt«, t)ieraud, Aoerauö, worauf, bad (^araui; bet^b^^ud, tbeild flebt 
CS felb^ alö SSefh'mmunglwett oot anbeqi SBSdttetn; in btefet 3ufammenfe^ung mit 
3eitm6rtetn ifl ei ttennbat, b. |. e< fte^t nac^ be« 3£itnH>rte^ fobalb biefe* a\A ^ras 
Hcot auf eine |>erf(m belegen nrirb» 

jDie uncbtigften bet mit au* ott fBeßimmung€»ott gcbilbeten TCuöbtnde finb: 
ct«5aiit»otten (fibetliefetn) ; — atbeiten (but* TCrbeit öoUenben, abfoffen); 
— atten (au^ bet 2Crt fd)lagen, entarten); — atljmen (oerf(beiben) ; — baben 
<^fen); —balgen (ab^ie^en); — bebingen (ft^ «otbet^lten^ al* Tluöna^me fefis 
fejcn;; — beffetn (ftictcn, tepotlren); bie —beute (bet Öttrag^ ®e»iiin); — beus 



102 «ste- 

ten (— rool>en, benu^en); — be^aftl«« (»ötttg i>qatfUn)\ —fliegen (—weiften); 

— bieten (feit bieten): — bitten (jut SBoQenbung bdngen, )>en>oU!ommnen) ; auös 
bitten (erbitten); — bteiben (ficb niAt dnfleUen); — brcd)en (— (klagen; bre« 
ct)enb auöccif en; ; bei: — brud) (baö Gntfte^cn) ; ber — bunb (ein f<ble<i}ter Sl^enfd)) ; 
— bebnen (jlrecten, ecwcitem); bie — be^nung (ben Umfang, 9toum); — benfen 
(ecbenfen, burcbbenten) ; bec — bcuct (boi fSort, bie 9leben6art); — briitfen (auös 
prejTen; du$ern); — bcücttid» (eigenbö, namenttid)/ befonber^; — bünften (SHinft 
öon j!d) geben); — einanbec (einer au^ ober »on bem onbem); — erfeben (er» 
wallen); — ermd||It (ertoren); .— fabren (fortfahren, auf fur^e 3eit wegfahren; 
fortfegetn); ber — fall (ba« ^eroorft^rjen; örgebnif); —falten (geratfjen; eine» 
2(udfatt tbun); —fechten (oerfecbten, ourd)fe^en^, —fegen (— feftren): — fertig 
gen (— fleUen): — ftljcn (— fcbeltrn); — finbift roa*en (auffpuren); — fllc^ 
gen (fortfliegen); bie — flu d)t (bai S3orgeben); ber — fluf (bie 9){unbung); bec 
— flug (bie fleine Reife); — forfcben (erforfcben. erfragen); — fübrbar (m6gß 
lieb); bie —f übt (»erfenbung aujer Canbe«); — fü^^ren (f^inaui fübren, ooUfüb» 
ren); — fütrlicb (umflänblio)) ; —fällen (üoU maAen); bie —gäbe (Kuflage; 
ber ^Cufmanb); ber —gang (bad ^naudgeben, bie ^üv; ber C^rfolg); — gebeit 
(tiergeben, »orgeben); bie — geburt (hai f(bted)te örjeugnip); —geben (ju önbc 
ae^en); —gel äffen (mut^willig); — gemacht (entfcbieben) ; —genommen (mit 
Äuöna^t); —gezeichnet (muflerhaft) ; -halten (ertragen, u6<rjle<>gi) ; aixis 
t)ängen (aufen anhängen); —hauchen (t>erfd)eiben) ; —höhten (—graben); bie 
—hülfe (4)ülfe au«ber9loth); — h'tfen (aul ber 9loth helfen); -laufen (attc« 
ablaufen); -^! ehren (—fegen); — fommen (befannt »erben: —reichen; —gehen 
Wnnen); — funbfchaften (erfp5hen); bk —fünft (— ^ülfe; ber Xuffchluf ) ; au^ 
lachen (oertachcn); bie —tage (ber JBorfchuf); bad — lanb (frcmbe Eänber); bec 
— Idnber (gtembling); ber —laut (ßnbtout); —teeren (leermaAcn); —legen 
(—breiten; üorfchief en ; erflären); bie — legung .(örf lärung) ; — lefen (— wSh^en); 
—liefern (überliefern, auöantwortcn) ; — loficn (— thun); — löfen (loö!aufen); 

— mergeln (entfräften); —mittein (in Erfahrung bringen); bie -nähme (2Cbs 
weichung); —nehmen (— fchliefen): — ne^)menb (befonber«); — pariren (abs 
wehten); — pfänben (bie 4^ülfe thun); — plünbern (—rauben); -^räumen 
(—leeren; —bohren); —rechnen (burd) Sled>ncn hetau«btingen); bie — rebe (2(u«s 
flucht, ^ntfchulbiguna)", —reichen (binlönalid) feph); -reifen (fortreifen); au 6s 
reifen (— ju|)fen; fortlaufen); —reiten (fpahieren reiten) ; — renfen (oerrcnfcn); 
—reuten (mit ber SBurgel ausreifen); —richten (—führen, »errichten ; beflcUen) ; 
ber — ruf (©chtei; bie >&er|lcigerung) ; — ru^^en (pch erboten}; -ruften (oers 
fehen, equipiren); bie — fagc (ber munbliche SBericht) ; ba« — fajewort (Zeitwort); 
ber — fah (^outouöfchlag) ; — faugen (arm machen, bebructen); — fcheiben 
(—treten, ffch trennen); — fchelten (85orwürfe mad)en); — f chice en (— fenben); 
—fch impfen (fchmäben); — fchlafen (lange genug fchlafen); ber —f Ata g (bie 
Chitfd)eibung ; ber 2(u6fa(); — fd)lagen (ablehnen; mrft fchlagen); --fch liefen 
(— fperren. abfonbem); — fch lief lid) (alleinig); ber — fd)tuf (bie — na^)me); 

— fchmücren (aufpuhen, »erjieren); ber — fchnitt (ber Keine JBer!auf); —fch reis 
ben (fchriftlid) »erfünbigen ober befehlen); ber — f*uf (?Bract. 9)ofct); -fch weis 

ienb (iügelloö; übertrieben); — fchwi^en (— bünften; »ergeffen); baö — fc^en (bcc 
infchein); — fe^en (tabeln; blo« ftellep); bie —ficht (gernficht; Hoffnung); auös 
fb()nen (i>erf5hnen, wieber befreunben); — fpä^en (auffpuren); — fpielen (juerft 
fpielen); — fpinnen (erfinnen); bie — fprache (aiebe); — fprechen (fagen, er» 
^dren); ber -^fpruch (ba$ Urtheit); — fpüren (erfpahen); — ftatten (— rüllcn; 
— fleuem),* bie — jlattung (SÄitgift, — fleuer); — ftechen (übertreffen, »erbrängen); 
•blieben (feit höben; erbulben); — ftellen (— fertiaen); — jlerben (fämmtltci^ 
flerben); bie — jleuer (SJHtgift); — jlofen (juerjt ftofen; »erflofcn); — fuchen 
(—lefen, wählen); --tauf eben (umtaufchen; mittfaeiten); — t<)eilen (»ertheilen) ; 

— thun(— löfAen; — lei^ien): ber —trag lbie(5ntfcheibung); —tragen (-machen, 
betragen); —treten (-^fcheiben) ; -«-üben (wirflich thun, »erüben); — »erfchdmt 
(un»erfchämt)< bie —wähl (baö ©efte); —wählen (— fuchen, —lefen); — wan» 
bem (au6 bem Conbe fortziehen); —wärt« (nach aufen); — wdrtig (fremb); 
ber —weg (—gang, bie —fünft); —weichen (—biegen); fich— weifen (fid) 
rechtfertigen); ber — wei$ (C^rwei«); — wenbig (aufen, duferlid)); -werfen 
(— ftofen; feftfe^en); — wfrfen (erlangen); her.— wuchs (ba« fe^ler^ft .^au^ 
gewachfene); — zahlen (befahlen); bie -.je^rung (€Sd)winbfucht); -^z^icbnen 
(»or^ügtich e|»ren); — Ziethen (ablegen; — be$nen);bcr — i^g (— marf4; baö (5rceqi>t)« 



aittfeti. ««ter. Knflfif. Kgt. flliiir. fBaäf. 103 

fllll#eit, ady. [a^b. nzzana, qzmi, got^« ntOM, f(^tt>eb. atao, atom, an^l 

9blt|cr, praep: [a^. «zar, angf. oter, uttcr, yttre, fr. ootre, iiU «tar, ytri, ban. 
54re^ ydere; oon au^j ou^denommen. auferbafb. 2>a9on: ber &uf cre (aufer()alb ober 
s(« «cfüibüc^e); bo« tufere (bfe Oeftolt. Älribung, J&ötteJ); auf cm (fogcn, 
^:!m laffeti); öufevltd) (auSmenbia) ; oetouf cm (ocrfaufcn); jtd) mtduf cm 
i^ebm, aufgeben); aufcrbem (ubecbtc«); attfcv0cr{d)t(id) (undcticbtlicb); 
lafec^aCb (auf bcr dutcrcn €$ette); auf erotbentltcb (unacioö^nltd^).; äuftxft 
^Mt) ; au^evmefentUd) (unn>cfentli(b). 

2>tc Stuftet, pl. — n [angf* ostra. ostre, endl. oyster» oister, f<bn)cb. tdl. 
«ite, bdn. oest^r« tat, ostrea^ ostreum, ItaL ostrica, fpan. ostra, gr.^oaroco»', attft:. 
Uatre, fc. huitre, perf. istindia, armen, eistrenn, histrenn, tt>att^ estren, festren, 
04« ystriz, bretafl n. iatr ^ &, udras, ißaflf ectl^icc , fammt gv. t^^oc u. lit^. udra, 
%mpffi3U, ocn 6, 3^> '^^t ne^cn, fUcfcn, gr« vcu, lat undo, »ooon aik^ &• 
■t:as, gr. vinoq^ (at ndns, naf. 6f. odaa, gr. vdo;, lat anda, SBtofet. 6^. Tao* 
^« d^t^. wato, flfifflg, unb Oiö. TEbtt, Gntc, Obcv, naf , nctcH; 9lafe, ftcben, 
^Ma, XBoffet, «9ard)en, waten, baben,.Suf((/ SBcften, SXoft, SRet^, patfd)en, 
9fEiV, ekbmetf , ptffen, flott, SBlut, flttfcn sc. ^eriommcn] eine cfbare @eemuf4cl 
KC ivd €SdKi(en. )Da()er. bie — banf (ber — gntnb); ber-^mann (~bkb, — fifc^, 
-Meel, e. Ceef£ed)t, btt ^cetclftet)5 bte — neffel (e» gegttcbertcr €See»una); bcc 
-f($ftber (e. IBerfseug« bic Xnfteni tod^umadKnu 

sDtc Slgt, pl« Srte [angf. eax/ex» aex« aecse, aehse, aese, .attnorb. öx, 
^ akse, axe, niebetf. ekte, a^b. ahhns, m^b. akes, engl, ax, axe, fd)n)eb. yx, 
Tia« aUfJdbweb. öxe, oxe, ban. oexe, ftooon. aksta» altfc. aisceau, fr. hache, itaU 
aza, accia, acoetta, fpan. hacha, tat ascia» gr^ g ^/yii, perf> adnaces, ätbtdp* 
^^xi, get^. alitv aquizi, e, aqris, 6d)ärfe, t>on 6. ^ftHT, a9».9ü(ten, gr. aytt^ 
Kfpv^, lot. aceo, acQOy arab. hazza. jDer JCc^ltohfetm —x mit ber SSebeutung f^arf« 
%^, ift ait« in Gcte, Wft; 7Cd)fel, dgge, ad)t, 2CnIer, li^nfel, Sgcl, 2C4)e(. 2(ge, 
«Bb l^tt, nod) einfad) oor^nben; ^()lrcid) finb bagegen bte prodt^ettfcb auögebubeten 
6cä3iiiiie^ }.fi3. ^ocb, ^ten, ^a^, ^d^t, 8to<f^e, rauL necfen, 9laden, fted>en; iczc.] 
m talfonnige« eifemed SSerheug ^um ^uen, mit einaeftecttem C^tielC/ Don ocrfd)ie9 
tairr <9e^U unb }u ocrfd)icocnem Q^ebtaucbe; basier bepmmter benannt: S^^lmt^ 
^reito^, S^vLj^n, äimmcrart. ^ti&idjX u. f. lo. 2)er l^intere biete ^\l htxliti, 
■ veldKn ber €$tict befefHget wirb, l^eift ber 4^ dm, 2(rtbclm; bcr ^»orbece bi^n« 
Ktc Zifdi bagegen, an welcbem ble @d)neibe ift, f^eift bad }Crtblatt. 

2>ar 9l}iir, bei — e< [|>erf.. Uzurd, ^.azor, fpan. azul, aznr, ttat. azaarro» 
Mm] 1) bie Bläue, bad himmelblau, ^ bfr Safttrflein , ^ur, lat lapis lazaliv 
rä YioäfiiiQLVXt glatertiger Ctdn, avA xötli^m man friii^er ^\i Safurfarbe bereitete, 
«bbc i»^t Ultramarin ^eift, unb an beren Stelle iei^t ein avA JCobalt bereitete« Slau 
taSUmoi Sü^rblau erhalten i^U ^a(Kt ba< adj. aium (ajurfarbig, himmelblau). 

sDtc fSaäit, f. IBale. IBnar« f. bat. 

lE>fr fßai^, M — e«, pl. IBäd)e [niiberf* S^eel, fftmeb. baedc, oltnorb« beduv 
y&. hak, HKnb. bec, angf. beoc, oj^b* pah, m^b. baoh» f^otl. beek, beeke, altengt 
beck, |>crf. bak, gr. ni^yip Mt^ naym^ lommt (i(bt GL maighas, Sßolfe, gr. o^iylri, 
a^ migia, e. oksas, feu^t, gr. i;/^&, litt^. oktas, unb feucbt^ beud)en, nxifcben, 

fätOn, 9)fi<Hing, miegen, bwi ®. iH«^» ™*» gicfcn^ fücfen^ gr. o^Ofw, lat. 
■ejo, Itt^. mezin, ruff. moczn» pcnoanbt mit €>. 3^» ^^« feuchten, n<(en^ gr. 
M, iktxi^y mafcbe, lit^. uksto, unb mit <Kt>r. nDÄ» n»nafit, ^m» fluctns ri- 
b] ein fdffenbc« Ißaffcr, »el*e« Reiner i# aU cm gltif. 3m gimeine» ^ben 



bcbCBtet Bad) o(^e2(rtiCel dtä^rwaffet im @egenfa^e bei Brunnentt>affcr6; unb einen 
Sad) macbcn ^eift oon JCinbem fo oicl M auf ben Bobea piffen. Sknoanbt ift 
a4 ba« altfc^meiiertf^e Sßort Bad)t, »eUbed einen %^ubl; eine yf&^e bebeutet; 
es^ bad bö^ifcbc föort bahno bebeutet Gumpf, Storofl, unb \)iele mit Bad) gus 
f»miengefe%b 9^n|ennamen bc^ckboen fotd)e ^ewöcbfe, melibe an feu^ten, fumpfigen 
Dttcn warfen, tm degenfate berienigen, «pcl^e einen troctenen Btben oerlangen. 



104 eatH« IBMftß^ f&aa. fSadt. 

{Bon 8aA lommt ^al SßvMünvm,nQtwott baS tBdd^Iein, bcflet ald S36d)eU 
d^en/ weil in tiefem ^mei SBeüteinemtidöenbunsen §U0(etd) ange^ngt finb, loa^f^^let^ 
t)dft 1% Ttti fßcftmmvmQiwcxt erfcbeint Sac^ in fotsenben dufammenfe^ungen : hie 
SBa*«Ämfel (SBaffetamfel, JBac^fieljC/ stonias cincios L.); bie — bombele (bie 
glatte @ln(e, cypiinas phoxinus L.)4 bie — binfe (ji'i><^* conglomeratos) ; hie 

— blume (jDotterblume) ; hk — bo^ne, —bange (btt ö^wnptei«; veronica beoca- 
baDga L.); bie—fa^rt (®d}lud)t, ein t)on e. ®ie$bacbe au^ae^d^ltec äßeg); ber 
—feget, — fte^et (7Cbtritti:dvmec, ©cbunbföm'ö) ; bie — fo^ne (— Totelle); bec 

— irdf ling (— Erefling, ©rünblina, cyprinn« gobio L.); ber — ?|afe (ein SBafs 
femei); bet —göltet, — (^olunoet (teöffer^jolbec, viburnum opolos L.); bec 
— ^unb (e. Art 2)od}ö^unb); W —treffe ^SBrunnenfrefTe); bie —müde (e. Z. 
grof er fRiktten, tipulariTalis L.); bie — min^e (gifcbmönse, Jtr5tenmünse| mentha 
aqoaticaL.)) — rei(^ (reid) on IBä(^en):ber — t>o«el (bie — omfel); bie — wanje 
(ber €$»ringer, cimex Baltatorius U); baö — toaffer (Slieftoojter); bie —weite 
(ttferweibe); -weife (wie ein »ö^, in IBädjen), 

JDie Sad^C/ pl. — n, unb ber IBadfter, beö — «, [eine Sagerbenennung te« 
männlichen unb xoi&ii&nn wilben ^d^mini^, fommt nebft SBocf, pocben, |)t(e, €$pec^t, 
picten, ficten, fecbtcn, angf. becca, bie Gartenbeete, fr. b^che^ bec, €$a)nabel, fcbmet. 

bagge^ SBibber, von ^. fcfsT^ P'i» ^^ T^TETy P^^^ (auen, qx.7n(x(0y nvxtiwoy 
tat i>Qngo, pecoo, fr. picjuer, pecher^ got^. fHa, engl« iight, lit^. pianju, ruff» 
picbaia, woi9on au4 @« pikas, lat. picos, ber Öpec^tJ bie ^auenbe, ber ^auer. 

2)ie fSaä^fktlltf pl. — n [engU wag-tail, ^oO. qaick-stejerty nocw. auicksticr^ 
bän. Tippestiärt, nieberf. SSippfteert, CSwictfteert, wirb mit me^r ^8^brfd)einlid)fett 
üon wippen, wacteln unb &ter}, 6$d>wan} abgeleitet, womit bie iBenennunaen biefeö 
S^ogel^ tn anbem ^pracben iibereinitimmen, ital.'codatremola, codasquasfiola, co- 
dacciTola, fr. hocheqaeae, gr. auaonvyigj affaovQa, lat. rootacill^, aU oonSSacf^ 
unb €$telie , weil ber S3ogel an fßä&ftn lebe unb auf feinen ^o^n Steinen wie auf 
0tel^n einberge^e] ber g^iegenftecber , ein bocbbeinigeö S35gelan, baö feinen langen 
e^cbwanj beftdnbig auf unb nieber beweat unb bie 0Kitcten über bem S^ffer wegfc^nappt, 
wo^er eö au(^ a3aci)amfel unb $(BajTer{tel)e ^eif t. 

^aö fBad, beS —ei pl. — e [angf. bac, fd^web» blk^ altnorb. hak, bdn. baclc^ 
ai^b. baek, pacdio, bretagn. back, fommt nebft IBafe, S3oie, iSecten, SBec^er, SSü^fe, 
^üiUUj_ unb JBanf, 9]^ange, e^peicbe, SSocten, %o(te. unb 83ufd), S3ud)d, SBucbe, 
(Siebe, 6f(^, Siebte, 8o|»re, unb SBloct, ^fiod-, lat. lignam; fr. bois; ®. cakha, 
3weig; 0. aaka^^ ^au«, gr. p lxog^ inbem alle biefe SSbrter ^olg ober auö ^l§ ®es 
mad)U€ bebeuten, t>on G. >2F^,^nö, wad)fen, gr. d/lo), au^oi., lat. aageo, got^. 
aoka, lit^. aaga, engl. eke. Sin SBort biefed i^eimed — x, weld^ed ^1$ bebeutef, 
^nnen wir bid ie^t nicbt, bod) boben wir acfcb, 2(af f9^einf(biff;/ welcbe ^hlittne 
®efdße bejetcbnen unb ald ber Ötamm t)on 9la(ben, $$^d)tel u. f. w. gu betrad)ten 
jinbO 1) ba« Secten, bie ^6l§ecne <Sf fd)ü1fel ber Seeleute, auö weld)er ba« fogenannte 
fßa^olt ober bie $Bad ift; 2) bie SSorberfcbanje eine« großen ®cbiffe«; 3) ein ^bl^eti? 
ner haften in Suceerftebereien^ 4) eine mit Srettern audaefe^te Grube, |. S3. ^alfbocf» 
jDaüion fommt ber SSacfborb, [f(bweb. bakbord, bdn. bagbord, angf. baecbord] bie 
red)te &iiU bed ®d)iffe$ oom SBact auö, bie linfe ^m €$teuer au«, entgegengefeftt 
bem ©teuerborbe, ber regten &tiu vom Steuer au«. * 

^e fSudt, pL — n, au4 ber IBadeit/ bei— « pl.— [a^h. paccho,.waiig, mhK 
backe, angf. weng, ^ott. wang, fommt nebft Sßange, fBeid^e. weicb, ®pect, SBa^l, 
fd^miegen, u. f. w. unb ^« babas, feifr, fett, gr, naxvg^ tat, pingois, unb 

@. bahalas, berb, gr, naxvXog^ oon ®, ^^9 ^^> ^^^ ^[^9 banh, wa^fen^ 
fett werben , gr, noxv^fo^ lat, pingaesco. rujf. pacza, puchnaj bie Sßange« bie 
Sßeicbe.be« Gefielt«, unb baS weid^e Sleifd^ bei ^intern, aix&i Ui |)ferben; bann 
aucb bie Jtopfle^nen an ben Sfeiten eine« Se^nfejtel« unb an anbern Ge^dtben erfm« 
bene,.an ber &eite angebrachte Steile. jDa^er — bdctig, Sacfen l^abenb, in pau«::,. 
bicfs, bünns, fd)maU, rot^bdcfig. Sufammenfe^ungen , in weldben IBacfen hcA $Bes 
ftimmunglwort ifh jtnb: ber iBaclens2CudfÄnitt (2C. an ben leiten einer Berufe); 
bad — bein (2Cpfelbein, os zygomaticom) ; tie — büci^fe (an bie IBacfe ju legenbed 
geuergewe^r) ; tie — trüfe (glandola maxülaris); ter — ^afen (^obelbonf l)af en^ ; 
ber —fno eben (ba« —bein); bie — le^ne (Äopflei^ne an ber ©eite e. ^^nfhible«); 
ber — mudfel (mascalot bucciiiator); ber — neri^e (nerYüs bocdnatorius); ba« 



lOft 

: — f^lft«, — trcidb {Jtk 9tt«Mdb, Dfcfagt); ble — fd>Uao%et (utori« b«o- 

! cafe); Uc — f^Bcitc Ccnr Sal|aiditc); bct ~trcid> (— fftUtA); hn — frcif, 

-»reife« ({MütaftniD; te^ --«■(» (edtofUce); bct — »u^t (^bnfht^ mit 

Badodc^Bmi; te — t«f<!bc (bei .^onif^ nnb Xffai)i tt< — tnte (— f(bB«h); 

fSmdNm, t. m. (id^ baite, httd mb bcidtt, (a6e gcbothn) [oltb. paothem, ba* 

cicB, «»Sf- WacM» baecan, ba^aa, cbqC to bake, pefL bakken» ybro^ baka, 

tfa. b a g e^ tA. baka, Tof. peka, poIiL pi«ce, gr. ;T^aw, n^/rr«, fantffr. Cf^, 

pac« lodbcB, |at Steift brin^fn] ot^rt iitb» bdf^cn ttnb btn ocinxinbtni SMrtcm 

Ka^, bcndicn, Sad^, IBSode, pomn irab yöcfUnd, |it ber SumI tt— « oU VuebtU 

baa§ bc< Snmü ~x, ben »tt nod) tn 7Ub, afjlb. aha (ICu, SBkffcr) bcft^n] 1) onfhtd)« 

ta, int Boflcr avfi)iKflai UfTcn ((SktrtibcBnier) , 2) ba« Vnacfrud^tctc bunb S^rmr, 

M ea lütri im Ofim gor, anhebt, efbat nadKiu vi witb twqiigliA Don ber tBcccitund 

M 8c(*c< gcbcasdK, bober ber Brobofen oorjugönKtfc Sa^fofea beift; bann aber 

m^ Moi 2>«CTC9 bcS Dbffti im Ofen, bo^ im tt6rbltd)cn 2>cntfd)Ianbe bad dt^6rttt 

Cbt fMUblt (Ba(tapfd, Soctbirnfn) fftift; nnb im yiattbentfd>cn ftitt H oud) für 

hatcB, im ber fjfamie fd)momi, befonbtrS S^Me, toclfbe Sactflfdbt (rifen« 3n bfm 

SoctelBadlletii i» ba cte n feß>jl in ber Beboüiuiß brennen ober bocb in ber ^iV ^^ 

m gcbrood^t: feilte man toetjH bie ^taH frü^ tm Sadofen gcb^rrt ^ben, etje man 

^e{ofni emotel Son ber JtUbridmt bei SBrobteidt« unb bc< fd)led)t gebactcntn, 

fd^äftgen Srobei ni^rtaud) bie anbete £(attbeutfd)e iBebeutima bei Siortci ba(ten titr, 

te ei fo inel ^ft aU tUbng feijn, anneben; batfia (eift m btefer SXunbatt fttbrig, 

uMk iDtrb %. fß. att4 oom Gcbnee aefagt, wenn er feucbt i^ unb fid) (eicbt in^ifcbcn 

ta ^nben baUt. Son bocten lommt aufer ben belannten fßbrtem Säcter, fßäU 

fem. ab 2, ans, anis, burcbbacten u. f. w. au<!b bai plattbeutfd)e Sßort IBele, bod)< 

hoOfi^ Se<te. fd^toetjerifd) 9^(!e ^er, meld>ei in ber Gcbmeij ein flad^er Sßeücntu« 

tei, in 9b'eberfa(bfen aber eine 2(rt runber Gemmel ift, bie befonberi um Saftnacbt 

m WtHä^ oefodyt ^enoflen micb. äufammenfe^ungen, in weCtben biefeS oon ber CSnbung 

a(b(d#te 0ettYi>ort aU Beffimmun^iwort «oranfte^ty |tnb: boi fßadsQtht {—t^aut, 

^iadt »öctaere*ti9feit); ber — fifd) (»rotfifcb)* ba« — fleif* (bie ^aftete); 

kr — gat (ihtnbe, »eid)er ba(!en Idtt); bai —gelb (ber Sd(ter(o^); bie -rfle? 

red^tigieit (bai 9le4t, Srob f&r Xnbere bacten ^n bikrfen); bai — ^aui (fßäitc* 

btti): ber — (^ecbt (Reiner ^ed)t); bie — ^ibe (SBactofenbibe) ; bas — (|oU (^. 

fDB Reifen bei IBadofeni); ber — fod) (Serctter bei JBachoerfei) ; ber — lorb 

(4t )iim Xofge^ bei Srobteieei); ber — meifter ( Dberb^(ter ) ; bie —mefle, 

— bof c (ein £f<b ftum IBrobbacten) ; bai — obft (gebactcnei ober lum S3a(ten befümms 

tiiDbft); ber — ofen (IBrobofen); hit — orbnung (SUitKnioIge ber Bieter im 

Saden)t bfe — pfanne (Bratpfanne); bie —probe (bai Steiftertücf einei fß&U 

feci); bte — fd^aufet (Dfenfd)aufel, ber fBrobfcbieber) ; hai — rdbcben (SXeiaräbs 

fci); bie — f<büffe( (6cb. gum ^Cufge^en bei a^igei); ber — fprief el (bunnei 

Bottofen^Ia)» ber — ^ein (gebrannte SRauerjlein); bie — tafel (S3ec}ei4mf ber 

Soctorbnung) ; bai ^merf (bie gebactene €^peife)* 

lDa< IBob/ bei —ei, pL Bdber [a^b. päd, bad, anaf. bad, baetb, batho, 
" * iil. bad, wall, badh, baz ..*.-.. 



tnqjL bath, ^IL fd^web. bdn. iil. bad, wall, badh, baz, t>erwanbt mit fl^afs 
|cc, SBcften, Sufel, aXofl, SOlet^, 9)fübe nieberf. 9)ütte, u* €Sd)weif , unb &. mi- 
ijit^ audites, lot. madidos, fommt nebfl tot. balneum, it. bagno, fr. bain, unb 
9. p^Uhia, fSttit, QU nortos, i>on ®. CfT, P&s neben, trinfen, gr. Troiac, lat 
Mio, Ttiff. ^in; in Bab ift alfo ber Sa^nton b eine ^Cbleitungienbung, unb bie 
Sarjel ba tffc ein auilautenber ^ippenton, tt— . €Sold)e auilautenbe fßortffime 
fib iloar im inbifib^europdifd^en Gprad)enf9fteme in aerinaer ^(nja^l «or^anben, aber 
ibr ddfe^n ift eine S^tfacfte. weld)e nid^t ju bexwetfeln tft, unb in ber grieAif^en 
0prad()e am ^äuffgflen erfennoar wirb.] 1) bie glfifligfeit, in .welcher man babet, 
2) ber (Sebraud^ bei Babei, 3) ein jum Baben biinenbei Sintmer, (^ebdube, unb 
m ber Hernie felbft (in t(efäf gnm )Deftiatren, |. B. bai 2(fd)enbab. Bon Bab 
f ffm mf 

iBabeit*-T. intr. unb tr. [angf, baethan, bathianj baethian, bethlan, engl, 
badie, t)oU. baden, baaden, fd)web. UU bada, bön. bade, walL boxi, a^b* pathen, 
derwanbt mit ben 3eitw5rtern waten, patfd)en, wafd)en, fd)wiben> piffen, wifd}en, 
an4 bä^en unb ha^Un, bo»bem angeführten ä« CfT» P^» m(en, trinfen] eintattd)en 



106 Sdffetc. IBüfla^e. fBä^tn. HBtihn^ 

unb wafc^en; fetner ber S3aber (Sab^Iter, Sabemeifter, oucb Sacbter utib ^ewiffer^. 
maftn ein fföttnbarjt) unb bte SB ab er ei (SS^o^nuttg W IBaber«). 

äufammenfe^ungen, in welcben f&at> ober SBabe bod SefltmmungSwort tft/ ftnb: 
bie tiSahtsTCn^alt (%. |um IBaben); ber —ar^t ( SSrunnenar^t ) ; bte — frou 
(— biencrinn; — mutter); ber — gofl (SBabbcfudber); bo« — gelb (ber — lo^n); 
ba« — gefcbirr (bie —wanne); ber — feffel (Ä. ba« SBaffer jum SSabc ju »ärs 
nien)5 ber — fopf (©d>röpf!opf); ba« — !raut (Ar. ^u fönltlicben S6bern)$ bie 

— für (St. burcb ben @ebraud) e. ®efunbbabe6); — tuflig (^ufl jum SSaben t^as 
benb); bie — mutter (^ebammme); bie —reife (St. ini IBab); ber -*-fcbaum 

' (0(b. auf SÄincralwaffern) ; ber — fAlamm (— le^m); ber — f(6n>amm (Steer:: 
fd)tt>amra); ber — fc^wefel (©Aw. in €Jd)»efelqueUen) ; bie —wanne (ber —jus 
ber); —warm (jum IBaben warm genua)» ber — wifd) (bie ^^trof^unterlage jum 
SBaben); berSaborb(n (ein tngtif^^er Drben). 

S&ffett/ Bdlf^eit, V. intr. [fommt nebfl piff, paff, puff, paffen, puffen, wuf* 
fen. pfeifen, wimmern, mummeln, murmeln, bru mmen , tat baubare, banbari, ^t. 

- fiavMy unb vomeo, gr. ^fii<a^ X\% wemio, ©. ^^, vam, »on bem tippen tone 
—n, weld)em bier wieber ein'^ppenton vorgefelt ifl, unb auS wetcbem mit IBor« 
fe^ung anbrer Söne bie ®tdmme: fummen, toben, Stimme, Getümmel, tunu 
mein, nippen, 9tiffe, fcbnitffetn, ©cbnabel, fcbnupfen, fcbnauben it., fldffen, bläffen« 
loben, ^x^t 2C., rufen, rumpeln, Srommel, Srompete it., bummen, Rummel, unb 
f abbein, tauen, Reifer, ®ift lu gebilbet finb^ wir J^aben biefen J^eim obne fhro^t^eft^ ' 
nur nod) in bem SBorte Smme, lat. apis, M 3eitwort aber ffnben wir i§n in 0, 
3^|Sr, <^b, fpred)en, fd)alteii> ^r. inia^ f^rog^ anvü}'. Unter allen ^kt angeführten 
i^evwanbten Sßortern iff bad näd^ftoerwanbte wuffen, wel(bed eben fo wU baffen unb 
bäffien oon bem ^Iblauten ober bumpfen 2Cnfd)laden ober fBellen ber ^unbe gefaxt 
wirb] fd)wacb bellen. 

)Die f^^^Mtp [fr. bagage, engl, baggage, ital. bagaglia, fpan. bagage, port» 
bagageip. ein (SoUectioum ooq enoL bag, poacli» badget, fr. |K>cIie, altfr. bague» 
fd)web. bagg, €Sact, unb ^act, yad en, fr. paqoet, ocrwanbt mit IBaud), SBacte^ 
faben, fangen, gr. ntiyvvb)^ @. V(^^ pa^, binben, galten] i) txxi @)cpäct, befons 
bcrd hd einer Vrmee, baffer bie Sufammenfetung : ber83agaaewagen; (Sampe fagt: 
ba< 9leifegerat$, SKeifegepäct, dteife^eua, unb in ber jtried$u>racbe Selbgepdct, ^ecrs 
aerät^, ^ergepädi 2) lieberlici)ed (S^ejtnbel, ^act, fr. bagasse, ital. bagasda, fpon. 
bagassa. 

fßäl^tikf T. tr. [atfb. pahan, pa]ion, fommt nebfl batfen, $B3ecte, feu^t, beulen, 
S3ad), aBogC/ p5feln, burcb fiSorfe^ung beö 6ippentone< oon Kc^, a^b. aha, SBSaffer^ 
mit welcber ^^runboor^eUung aber bier bie ^tebenoorftellung ber $Bärme verbunben ijt^ 
wie in bem na()e iMrrwanbten ^. M^y pac, fod)en, gur 9feife bringen, unb im lat. 
bajae , warme SBäber. 9le|»en biefer ^orfteUung ber SS^ärme ifl bann ber ^ruRbbe^ 
griff be6 SSaffetö fo fe^r jurttcfgetreten , baf er in mehreren TCnwenbungen bei ISor« 
m nicbt mebr erfd)eint, fonbem baifelbe^bloö no<b wärmen bebeutet] 1) mit warmem 
SBaffer waf<iben, 2) erwärmen^ ruften. IDaoon: bai IBd^efraut, — fiffen, 

— Ci9cben,—|äcf (ben,— mittel, unb bie— ftube (©erbefhibe ber ^ttaungerber). 
^ }Die )Ba^ttf pl. -^en f^^ott. baan, bane, i<l. bann, fd)web. bdn. ban, ift wie 

SBü^ne, SRine, SSanne, 9)fanne unb, xoxt ei fcbeint, aud) Saufen, jBener. Senne, 
mit paragogifd^em n ali ^Cuibilbungilaut bei t>erbalen @ubflanttoi, aui 6. >f ^ bbft, 

entjletfen. entfielen laffen* bauen, gr. ipvtn^ tfviia^ M. fuo, facio, gotl^. baua, 
bha, lit9. buwaa^ ruff. bywata, celt bnm, gebilbet, alfo mit €$. bhiks, bhAmis» 
JBobcn, gr. </yii, unb toxi bauen u. fr. pavcr, lat. pavio flammüerwanbt] l) bec 
gebaute »$eg^ fr. le pave, lat. pavimentum, aud) ber burcb Öd^nee ober anbete .^ins 
bemiffe geöffnete, geebnete, gangbar ober fahrbar gemad}te fßeg, bie 6d»ltttenbal)n, 
SHeitba^n, ^egelba^n, 6ted)babn/ Slennbabn, »feiferbabn, @ifenba()n, £aufba()n; 
2) ein rcgelmäfiger 8auf ober Umfd)wung, bie vrbba^n, SHonbeiba^n u.f. w.; 3) bie 
regelmäßige, glatte 5läd)e bei ^ammeri. 

S3on IBabn fommt bahnen, v. tr. (^oll. b&anen, banen, altengL to boon 
(a way), fd)web. bana, bän. bane, eitii mit bobnen, glätten] einen SBeg bauen ober 
ebenen, gangbar ober fabrbar matten, unb bannig (SBa^nen ober glatte gläcben 
babenb. unb bie 3ufammenfe|ungen : ber IBabn^Srecber (SBorgänger, erfle Unters 
nc^mer); ber — fcbUd^Uf^f^bnenf^lägel/ grofer 4^fitten^ammer); ber ^wartet 



fBmfftt. SteL SUioiittt mäH. fMHL SoUle* 107 

iSittcr bcr 9tctfba^ o^ Gifenbofia); --(oteln (ben fBobm tfnei «MkM ^ 
^ ; ^tt — ^ef (QNfoiba^nM) > — U< (unecfKi^nt, amocgfmn); bk — fc^icnt 

t>it Sa^rc,^pt — n [[(l^n^eb. bSr, hänJ baar, maL barrow, fr. bar, bi^, 
^ bara, baum/een 6. Of , bbar, tragen, bdren, nieoerf. böcen, gr. 4|?/|^, 9>(h 

c 
MI, lot. fero, P^o, porto, fc. porter, got^. baira, engt to bear, Itt^. -pem, 
T^ bera, göL beir, angfl haeran, UU bera, bält. bare, fc6u>€b. baera, a(b. pe- 
ni, votnh. biem, bera, ntbft hat, haat, geboten, böctfg, lonben, Sfirbc, Mtoer, 
f^, Sran, SBrant, JBniber, wr, für, -por, «Äorgen, ©potgel, ^tft, go^re, 
Sog n. Y. w. bttrcb Sorfe^una bc^ £ippentone< gcbilbtt aud ut-, er-, ober tHelme^r 
I sat Hm Stdmt — ^ mit ber @runbbcbeutund ^eroor, t^itaui] bie SXra^e, Sragbobce, 
kj Scrfjcn^ jma ^Cragen unb Sortbringen. 

Die JBoi, pt — rn [bell, baeye, baai, engl, bay, fr. baie, fpan. babia, it. 
bsia, fAn>cb. bogt, UL bogda, 6. bbuja^ fontint neb^ IB^I, Sßei^er, SSkife, bugs 
^Ki, btcgca, brogen n. {1 n>. Don 0. "^f^^ bboj, goit^ bioga, engU bow, celt. 

\^ 
JAcbs, Stegen] bie S3ii<tt, ber 4>afen. jDaoon: ba« Saifal) (HKeerfal|, Geefali). 

2>tt^ 36ai01ICtt, be< — e<, pt — >e [la baionnette, von ber Gtabt Bayonne, 
w btefc IBtoffc in ber 9)Htte be< I7ten So^r^unbert« unter Subwia XiV. erfunben 
ob {Qcrffc verfertigt würbe] ber ouf ben Sauf einer S^nte befe#igte ^egen, ber S^tns 
MpKe#, — bcgen, — bold), bie gUntenfpi^e. 

sDie 9afe, pL — n [angf. beacn, becn, nieberf. SBoje, S09, engt bnoy, fr. 
U«^, bän. boei, fpan. boya, ruff. bai, tommt nebfl* Sact. Secten, Sficbfe, unb 
%9^, Saut, Socten, unb S3u(be, )Buf(b, 8id>te , IBtt w</ C^dK^ Sobte, n>eld)e alle 
^ ebcr ein ^bCjeme« ®efäf bebeuten, oon &. <S^ 9 ^^> wacbfen] ein ^Mjemei 
iaäiftn f&t €kbiifer, entweber eine t>or Xnfer gelegte, fcbtoimmenbe Zotmt, ober ein« 
jnasBitc %>f&bi( unb befe^gte Stangen, ober ein Jfeuerbecten, eine geuerbate. jDos 
im bie 3tiKnnmenfe^ngen : ba< Safen<(9elb (Sfonnengelb, e. 2Cbgabe ber 6^ifs 
fcr jor Untcr^Uung ber Safen); ber —meiner (Sonnenmeifler. ^auffe^er)) bie 
-tonne, Battontte(e. IXonne aU SBale ober ga^noaJTerjei Jben). 

2>tr 5Säftl, be< —i [fcbweb. bagal, toaOif. bagl, tot bacolas, gr. ßuxrQor, 
hmmt nttift po<ben, fkiufe, 9>ife, pi(ten, Sänget, |)i(!e((^nbe), fadän> fe<bten, 

^ta, tt. f. ». wn 6. fCTsT, pü ober fcnST, l'**^^> f<Wöd«n, gr. Trc^toi, nvxrtvtot 
^ p«ifigo, pecco, fr. piqoer, pecber, got^. ^ja, engl, figbt, litb, piauja, ruff. 
pichaio, nieberf. pöfern, böfern} ^(belung t^lt Safel für ein S3emetnent(\g<mort 
BW fd^to^, päk, €Stoct, |)rfiger| ber 0to(t in Gäulen. 

jbtt Sofelety bed — «, bai IBaf eleifeii, eine geMmmte ^mpfe Jtlinge ber 
AmsMncr unb SBnfgerber jum ^jie^en, Safein ober SSbleCn ber geOe. 

2>CT ^Safdion. be^ ^eö, pl. — e, fpan. baacalao, ber angeblid) fübamerifan. 9lame 
dnci gebörrten gelfenfifcbe^ , etner %xt @to(tfif(b, «ietteid)t eind mit ber gem5()nlid)en 
Scnenming Jtabeiiau, nacb TCbelung ^0. bolk, bolgh, fttbbeutfcb ber Sold), bie 
Saidie, Slaif^, b. b« ^^^ fo^^ ober weife Sifd^, Ißeiffifcb/ SQ^eifling, merlan- 

jDfe fSaläit, pL — n, lat. pala, £»rra^ fora, aud) Saal, gelcfte, Slauling, 
Oongfifcb nnb f)ferren genannt, etn nur im Sobenfee gefunbener, bem ^äringe äbn« 
6^, bocb ttxoai grbferer gtfcb, welker im erftcn Sc^ifct Heuerling, im 2ten ®tübe, 
0tcube/ im 3ten @aimft|<t^, ^^pringer, im 4ten 9tänfe, im 5ten ^albfeld), im öten 
tetrr, unb erft im nfebenten SaUbe ober geld^e (eift. d^ giebt eine geringere 2(rt, 
wäätt Seiffelcbc. ober 2(belftf(b, unb eine eblerc 2Crt, weUbe Slaufeldje ober Slau< 
USM genannt mirb. 2Cbelung leitet ben 9{amen Salcbe 9on ber fallen, falben, ober 
Kiutid)en garbe ^, oon welcher nad) i(^ aud) bie Sildymau« i^ren 9tamen er< 
Mten t^U 

jDer fBülcoUf beÄ — e«, pl. -e [fr. baloon, itaU balcone, perf. (na* 2Cbelung) 
klacLaneti, mittetlat. balcus, tommt nebft Satf en, nieberf. Salle (Saben, Soben), 
Weiler, f)fa^l, f)feil, Spalier, Soljen, Sott(»crf ) , J^aUffabe , Soble, unb SÄeiler, 
Satt, €>* welle u. f. w. unb ^. valan, vaUaa, SBaO, lat v ailog, litb. wolu s, wie 
0«^ e. valitaa, lat iralidas, got^. waila, feft, t>on C ^ecT, ^^h ober'^^, vall. 






108 fiolctfit. flMCb. Sattadl^itt. asolefict. »alg. 

flögen, f)alUn, gt. IX»«, «Klw, oSAoi, lat velo, vallo, valeo, got^. walda, engt wall, ^ 
wieldy Itt^» waldau, cufT. walia, welia] bi^c 9)fd(ergand; ©ang ober Huittitt übet J (fi 
IJfeiUcn, bet TClton, 2(u«ttitt^ JBorttitt am Aaufe, aud) om J&intertbeile grofer ®4iffe* '.'i 
Sbat^tt ba< Salto nfenftec iZf)ixxftnftn lii auf ben IBoben ^ecab). 

fBßlb, adv. [a^b, paldi, ift mbft SBeite^ »eilen u. »eil, goti^. weila, unb S5. .!:i 
Taila, 3citpun!t, üon ®. [ö(rH, ▼»!, fitte«# fpeffen, fpalten, t^eilcn, gr. «Aw*, dXlvü)^ 
lat. vello, gotf^. wüwa, Jerjuleften unb öon bem in bet beutf*en ®prad)e öeraltetcn ad> 
fKilb; a^b» bold, pold, baldo, pzdde, balde, balt, got^). balth, angf. beald, fc^toeb. 
btlt, idl. balldr^ ballr, (oU. boncL engl, bold, bretagn. bald, altfr. batid, itaU baldo, 
füi^n, tco^ig, »ilb, {tat!. }u untei fd)eiben , welieö ®. balin, balat, f^dft u, öon ^» 
^t*f, bal, leben, »09I fepn, lat valeo^ polleo, gt. tt^Aoi, t^tfommt] in futjet 
3ett, no* obet in einet Keinen SBeile, ftftnett, gpf(f)minb. SDaoon !ommen: bic 
S3älbe (fur^e itit), balbig (ji^ntVi, fur^), tt. bet SBalbgtei« (bte J^teu^wurj, 
senecio L.)* 

^et i&albaAin, M — ed ^ pl. — e [fr. baldachin, baodeqnin, ital« baldacbino, 
niebetf. I boldek, attengt. bandekin, mitteliat. baldakinas, bäldechinns^ baadaqaiitus, 
fpan. baldaaaino, oermanbt mit mitteliat. baldicoarias, ein @ticter] 1) bet SBalbad)« 
jeug, b. ^. bet bab9lonifd)e Stoff, ein golbbutd)U)itftet fvad^tftoff, Don IBalbad), 
oem 9(amen bet €Stabt SBabQlon, itn 9)2tttelaltet, »o^et btefet Stoff !am unb oon 100 
fcfton bie 9{&met bie Don 9^lutatd> unb ^Itniuö ietu)dt)nten ge|ii(!ten babplonifc^ea 
3euge eri^ielten; 2) bet oon ©olbftoff «etfettigte S^ton^immel. 

^et IBolbtiatt; M — ed, lat. yaleriana L., baö ^a^enftaut, bie ^a^enwimel, 
3(ugenmutjet, SBenbwunel, baö S^^istiafgltaut , bet »ilbe Talmud, dne (KÜftäfttge 
^anje ; eine auf ben Alpen n^-KJ^fen be 2(tt betfelben , Taleriana celtica L., (^eipt baS 
«Ipenftaut; Detfc^ieben baoon xft ber gtied^ifc^e SSalbtian, polemoniom L«. 

)Det fBaltfUt, bed — <, pU — [ital» balestra, ndttiüat balestrom, balesteriam» 

»on lat. balista, oon gr. ß^Xlto, ndXXia, lat. pello, ®. C|7<T , P*^ [MM , P'*» »«tfen, 
f(bleuberm fd)ie8en1 bte Zxmhxnft, no c^ TCbelung eine 2(tmbtufl, »eld)e kugeln f^ieft, 
ein Schnappet. 9ladt Sd)metlet fd)neat bet 9ftofd)baleflet feine S3ot^en, fonbern 
nut ein etfetneS^, nnebet ^utüctjCe^i^ateö Stangelc^en mit pfeilfötmiget . Spt^e auf 
St6f4e ab. 

jDet ISal0. be« — e«, pl. i8filg»e [a^b. jmlg, balk, pale, m^b. balc; gotb. balgs, 
ongf. baelg, belg, belig, baelig, billig, bylig. bjlg, baelge, byliga^ engl. beUy, 
bellow, (oll. fcftweb. balg, bdn. bal^;, baelg, töl. belgr, nont). belg, bretagn. balg» 
»allif, boly, itl. bolg, lat. foUis, bulga, fommt nebft geU, ^elj, gilj, golfc, bälgen^ 
9)ol|ht, 9)f&(>l, SßJulft, »olle, f>ale, gittet, wn 0. ^rq , ^^1» obet of^, vall, 
bebecten, gr. Uü)*^, eUtOy lat. velo,] 1) bie ^uQe, ^älfe, Scbale, ber Scblaucb, Aeld) 
ber ©taöblumen, 2) bie mit ben J^aaren unb unaufgefd}nitt6n abgeflreiftc ^aut eine« 
Stf^iereö, 3) ein baoon gemad)ter So et ober S3eutel, befonberd ber fiSlafcbalg) 4) oets 
dd^tlid) : ein ^ßtnb^ bot. naXXri^^ aud^ ein lieberlic^e^ SQSeiböbilb, eine «i^ure, lat. pellez, 
gr. naXXaxrf, 

S3on S3alg fommt fiel) bd Igen (bie ^aut fahren laffen), fid) balgen (niebetf. 
etnanber (erumjaufen, fdmpfen, ba^er jtcb fa^bal^^en, ftreiten); einen ober mit 
einem balgen (fd)U)ei}. fd)mäi;len, SSorwfirfe mad^en, baoon audbalgen, auic 
fcbdtcn); Quöb-algen, abbaten (ben »ala, bie ^aut abftreifen); ber öalget 
(^tviithammtl , Streitlujligt) ; bte IBalgeret ( Sd)lägerei ) ; unb bie äufammens 
fciun^cn: ber öalgensTCrm (— |lürjcT, ^ebearm am a3lafebalge);.ber — atlai 
( fd>£cct)trfte o|!inbifd)e Ätla-J); bte — btefe, —liefe, SBalgliefe (ba« SRoJr am 
äätafd^alcici; hai Balgenget ü,{t. SBalggerüfl (ber Unterbau ber SBdlge); baS 
IBalflcnijaupt, ber — lopf (bte &vi^t be« ©lafebalged) ; bie — luftftappe, 
bafi — penttl (JCl. innen im ©lafebülge); ber — fd)em,el, — fd)wengel, — fkuts 
}d i^ti^x gur Bewegung beö SSlafeiKtlge^;; ber Bälgen tretcr, Bdlgentretet 
(Dr9f!tntd)C, €?alcant); bte Balgg efd)wulft (mit einer ^aut umgebene ®M ^«« 
— lapfet (länglid)e 5Jrud)t(uUe ooXl Samen); bie —liefe (ba« SRo^r am Blafes 
balge); ber — pjennig (Abgabe firr bie Blafebälge in Bergwerfen); ba« — ro^t, 
bie — r5(rc (9t am Jtopfe be» BlafebalgeQ; ber —ft aar .(^t;i^^ung u. BorfaU ber 
^rpftattlinfe, catarracta cystica); ber — jug (Orgelsug gur Öffnung ber Balacan&le). 

^ie fSalat, pl. — n, nteberf. SSalie/ f^meb. balja, engl* pal, bdn. balje] eine 
®elte, Jtufe, etn SOSaf^faf, ein dubet. 



ealfai. IboU. 109 

tn SoINtt, hA—if [ongf. balc» 1^8. fiim^. ha% b^. Usetko, oidt Ulk» 
. baitM^ itaU palco, a^. baico, palco, (mlbo, tn^« balke, fontint nthft bem 
ijffrtitm S(o(£^ 9>fIoct, u. 9)fa(l, 9)fetlec; g olgen, gyatiet, gogwctf, ID^eiler, 
k:^, So^e, u. €$. m^uU, lat moles, 9011 &• 'i^, »»!> befefHgen, pftai^en; 

dEsg t^ SB a Ken wegen ber ^nbf9«^ len für ein SSerKemeamd^wort üoit 
tl^ bod) bie dltecen €kbretbarten ^aben hM einen iKiragOBifcben JCcblton oon nocb 
kc^mter S^ebeutung äis TCuebÜbungdfonn, n^elc^e foaar eine SergtSBening^enbon^ 
^eonn, roit H — oct tn bem umgefleUten fßorfe IBloct tfl; wie wir aud) biefen 
tt» Dcrftet^rn mögen, immer fragt {tc^, n>ad 9fa(^l ^cife; genögt nni, um biefn^ 
«rtennen, hai ongeif&^rte ®. nul nicbt^ unb nH)Uen toit ouf be« «oii bem pro^tbe^ 
fla Stppcntcne cntbloften dnngentontetm ^X juructgeben/ fo fiw ben w ir biefen im 
leiben B(kb in bcn SSirtern Olicr, QUt, Ulme, 3(me nnb in &. '^E(^y a^ fi^Uen, 
i^, »adjfen . laL alo^ ~oleo, mooon aijid) nocb C* alitas, laU aica«, erwadyfen, 
H^ben tfl; btcfnnnad) f)n^ |)fab( ein to(^er äaumftamm, wie er gewacbfen ift, 
ict cmgci^flonit b. (^. im $8oben befefKgt, unb Stallen tjt ein t)e^ouener Sßattms 
ber aud)^ ,iiur in <mberer Cage^ befefh'gt wirb] 1) ein njagfre(bt befeftigtec 
rr ^tatnm. 1t) \>it nmgerecbte |)ou|»tftange an ber SSage, am 9)f[nge, 3) ein 
iat{fd)er Körper «. bcffen Srette unb £)icte einanber gleid). bie Sdnge aber ha 
ifiidb gröfer ift, 4) bie SRitte eined zweimal gefpattencn SBoppenfcibiibe^^ beffen 
; ootere 9idume efnerlei Grunb ober ^arbe b^ben, 5) ber Staurn über ben iBal^en 
kt 6d)eune, bie <hnporfd)eune, ber Jtornboben, 6) ber 3wifd)enraum gwifcben }mei 
"*-i ttttf bem Äcter^ vl 7) in ber 0<b»eij; ber genjlerloben, bie ^ofenftappe, ber 

feutlb ein oterecttger diif &n einem ^eibe. @d)metter, bair. SBbrterb. !• 
%rt an: ffcnfterbalf en (gi nfhrlaben) ; SÄiftballen (gaben ober IBretter 

' bem Sagen |um Stiftfv^en) ; bte Vugenbaüen (2(ugenbecM/ TCugentieber). 

Son S3atfen'tommt ba$ adj. baifia (IBalfen enttialtenb. iBaifen abgebenb)^ 
ällfe 3\i1anim«nfe^migen: ber S3alfen$2(nTer (2(. |ur SefefHguna r. fSalUni) 
^—banb (ber Sautmfteg); bie — becte (3tmmerbe(te Don ^Ballen); ba< — ge« 

iaf« (®. unter bem 2>ad)e); bet — ^auer (^» oon Gd^iffbau^ol^) ; bie —(ante 
iBcJte e. T>icT!antfgcn ©attenö); ber —feiler (it. mit JBaltunbctfe) ; bfe— Haftet 
\LWtQaf, eine itlaftet tono, unb einen Suf breit u. biet;; ber — fnopf (bad oer^ 
prtt önbe e. ©olfen«); baö — maaf (— rutbe, — flafter, — fcbub, — fuf); ba» 
-red)t (9t. einen fallen in be< ^aifiaxi SBanb }n legen) j^ber —rif (9t. Don 
am ©ebilfe); bie -*^rut|)e (e. JXaaf, 1 Stutze lang, l ^uf breit nnb bid): bec 
-fdjldger i—^auti); bie — fc^leufe (€>d)l. au< »al!mly bte — fdjnur (ed). 
■ ka SuftnUen be< fBebetfhi^UQ ; ber ~fd)ti^ (e. SKaaf, 1 Gd^^ Umg, 1 30U 
kdru, ^ocb); ber —ft aar (e. weif er Streifen (hinter bem C^ef^lod^; ber — ftein 
(6t asf 10* ein Salfen ru^t, Srogflein)^ ber —^r elf (b. brttte ^btil e. I3al!en4 
1 Sappen); — ft reifen (ben gebraacbten Hcter quenwer pflügen); ber — (trieb 
H^f); bte — trad)t (»tbl^/ votlö^i bit fi3erbectbal!en eine^ C^cbiffe« tragen); 
üs— i^age ($ß« mit e. S3.): bad —werf (®ebälf): ber -t§on (e. fOlaat, 1 3ou 
IEB3, 1 einte breit unb bi<t); bie IBalfwäger, pl. (bie Salfentrac^). 

Der Sali, beö — e«, pl. »äUe [engl, ball, angf. bul, ^^0, bei, bol, f*web. 
laB, boU, bal, bdn, bold, iiU boellr, fr. baile, boule, ruff. bat, lat. pila, fpan, 
Uly bota, ttaU palla, waUif. pel, pellen^ gr. naXXa^ fommt fammt 9iUe, fRiUt, 
fita, Solle, €$pule, Wttlont, unb €$piel, $ol, maf^len, a)^äl(1hom), auä^ wa^n, 

Bi^, ipälsen, matten/ {Sfelgt, engl, wheel, Sßette, fpülen, oon 6. qT?f , Tail» ober 

^^ Tmill, bewegen, be^en, gr. iXaioy iil^to, lat T<do, toIto^ got(^./waIwia, engl^ 
«^«1« wallow, lit^. wela, rufT. walia] ber tunbe ^rper, bie Jtugel; ber ^pietbaU. 
Davon fommen: ba« $Balld)en (e. fleiiier Sali); ballen (|u einem SBaUe 
ai^en); ballf5rmig (in ©eflalt eine« S3aUe«); ba« — ^aud (— fpiel^aud) ; t>a^ 
-b^l^ (ber — fd)lägel)i ber — meifter (— b<^u6w4rter ) ; ba< -»ne^ (bie dlafete 
pa Seberballfd)lagen); bie — rofe (bie fngelformige IBlume M Sad)$olber<; ; ber 
-fditdgtl (hai — ^o(}, nieberf. ber J^Hpppott); bie — tafel (ba& SBittarb). 

Der fBäUf be< — e«, pl. »alle (ital. ballo. baDeto, fr. bal, balct, fommt nebft 
I ttttrUat ballatio, ballare, gr» ßalX^yü), unb wal^, wälzen, wallen, wallen, t>on ®. 

^^ jvüf bewegen, bre(en, ff^,iia<$f tiX^tf^taU toIvo, wooon 6. Taillanan, failütan. 



110 Satt* KatUt^ ftMlH. fSatttu. Salfam. 

ai. slUty, \aU vohitio] 1) h<a fBMjcn, Zan^, 2) hai Zar^Uft, bfe SSatt^lufHKii^ 
feit, bet Satu* dafammenfelungen bamitflnb : bet fßalliZnfu^ (bit ZcMifidhan^yi 
baö — feft (a^rufeffc); bec — gaft (bn ^um Zan^ (5iimelabene)f ber — geber 
(Setanttalter e. äaüU); baö — deft^ ((. aUgemetnet ©eorauct» hti Säaen); ba$ 
— flcib (SEatijttdb); bet — I6nia, bie — Jöniginn (|>ctfon, bec ju (g^cen e. JB. 
gegeben wirb); bec — fcbuHS^n^wtiW» 

JDer f&aVL, M — e«, bei ben 3ögem ba« ©eUen ber J&unbe. ' 

^te SBaüaht, pl. — n, [fc ballade, engt, bailad ^ itaU ballata] bec Zan^, 
S^njgefang, bte 9lomanje, eine 2(ct poetifd^ec (Scjd^lung. 

üDec fSaüaf, bed — ffeö, pl. — ffe [fc. balais, rntttetlat. baieis, balesias, baleuis, 
balasns, balascus, m^b. palas] eine 2Cct btaflec obec aud) DöUtg weigec 9lubinc, uon 
bec 0tabt S3alafam obec bem ^onigceiAe Salaffta in Ojlinbten/.wo ec iuaft gtfun:: 
ben fepn foU. 

^ec ^attäfi/ beS ^ed [^oa. engt. culT* ballast, fcbn^eb. HL barlasf, bdn. bag- 
lasty fc. lesty lestage, engt. lastage , fpan. lastre, pect, lastro; SSattafl ecftärt ftd> 
and fcbraeb. barlast, oon bara, tcaaen, unb last, Saft, hk büi ®d)iff tcagenbe, b. ^. 
l^ottenbe, aufcec^t ^attenbe Saft, ooer hU Saft, ))ennttte(ft n)etd)ec bad ®d)iff feine 
9)taften unb <S$egel oufced)t ju tcaaen im ©tanbe ift] bie Untcrtabung, Cabung im 
untecflen ^c^iffdcaume, tt>c;td)e gemc^ntid) auö grobem ^nbe unb Steinen, unb bei 
Scacbtfcbiffen a\xi fd)n>ecen, n>entgec gead)teti;n SSaarcn bcflcbt unb baju btent, 'ba^ 
0d)iff im (9tetd)aen)id)te ju erhalten, ©roße Steine, alte Kanonen u. bergt, ^ipen 
gcobec aSatta^ Untec S3allaft wirb aud) überhaupt 2Cu6fd)uf , f4ted)teö @ab zt. 
))ecftanben, ba^ec, We^te 9)fennige S3attaflpfenniae Reißen. 

Son Satta^ fommt battaften (mit S3attaft oerfeben), unb bie SattaftbcücCe 
ift an @eebdfen bad ®etänbe, mo bec SBattaft ein« unb auögetaben wirb. 

jDie 9^attti, pL — en [fc bailliage, mittettat. ballia, balPiva, ballhia, ttat. 
'bailivato, baliaggib , . baglivo, l>agliato, (ott. bailiausckap, bo^ 2Cmt unb ©ebiet bed 
engt, bailiff, fc. bailli. baillif, ^olt. baeliv, itat. bailo, fpan. baylio, mittcllat. bal* 
livas, eined f)cooin}iatn(btecd obec Sanb'oogted, iommt nacb 9]>{infd)eu Don altfc. baillie, 
<9eu)att, n)etd)e< oocfommt in lettres de baillie, S3eoo(tmäd)tigungdfd)ceiben, unb Don 
attfi;. bailler, geben, gemä^cen, nnitten] bec TimHhciiit, bie SSogtei, nact) Ttbetung 
bei bem beutfa)en 9tittecocben ein jDtftnct, bem ein $anbs(Iomment^uc oorgefet^t i|t, 
eine SanbsCfomment^urei, wetc^e in C^omment^ureten unb biefe wicbec in 2(cmtec aes 
t^eitt ftnb. 2)at>on fommt: bec S3atleicat^, ein ^angeüeicat^ in ben fBalleien 
bed jDeutfcben Ocbend. 

jOec IBattett^ M — < [häfi. b«l|, engt, balle, bale, itat. balla, mittiüat bala^ 
balla^ potn* bela, ^. ballot, oecmanbt unb gleichen Ucfpcungeö mit bec S3atll, 
ein. cunbec, meift pcaUweicbec J^öcpec, }. 8. S3i«d)bcucterbaaen jum ^^dftwarjen, ®tof « 
balten an bec &pi^t M 9tappiecö, bie gerfen bcd SBitbed mit gefpattenen stauen, 
bec ^anbballen, bec ®ciff i)inten am J^obet u. becgt. me^c; in meitecec SBebeutung 
eine SKenge in Wlatttn, Seinwanb, $(Ba<bötud) ic. gepadtec fBaacbi, %. fB. :£ud)ballen, 
Geibenbauen ; bann andi ein gewiffed S)^aaf mancbec SBaacen %. S3. ein SBatten ^s 
piec (ein 9liem, 10 SRief , 200 iBuc^; ein S3atten etinmanb (12 hü, 30 SUen), tin 
S3atten Zuä^ (12 2£üd)ec %u 32 daen). Sßon iBatten fommt: bod 5&dtt4en, (ein 
{teinec SBalten), unb atö »eftimmungdwoct ße^t ed in fotaenben 3ufammenfeQungen : 
bec IBattensSBinbec (^dec); bec ^bunb (bie S3e|%nöcuna bec Seud)ttugetn 
b.geuecwecfen); bec— bcgen (ba« getftteifen, SRappiec) ; ba«— cifen, iöatleifen, 
bec SSattenmeifel (bec ®(bni6ec bei l£ifd)tecn); bad — ftebec, bie — gtc^t 
(gufgicbt, baö |)obagca); bie — rttngc (Äl. eine« — begen«); bec — IneÄt (c. 
^ot} Aum 2Cuftegen bec 2)cu(!ecballen) ; bod — Cceu} (Jtuaelltabfceuj, bucgunbifd)e5 
J^ceiu tn SBappen) ; bec •«- m e i $ e t (e. ^laömtiitl bec S3äd)fenf(4dftec) ; bie — w a a c e 
(in IB. qepactte Sß.); bec — wdtjec (|)ittenfdfec) ; — n)eife (in ganzen SBalten); 
baö — ji.nn (3. in aufgecoUten S5alten). 

^ai IBoUet, hU —ei, pl. — e [itat. baileto, fc. batet, jDiminutioum t^on itoU 
ballo, fc. bal] bec Zani, bie S£an|geieUfd)aft. 

jDec IBattint, M — <, pl. — e [fr. ballon, it<kU baHone, engt, ballon, balloon^ 
lAecmittetIt bec 2(ugmentatio:(änbung fc. --on, iu — one, audIBatt, fc. balle, gebttbetj 
ein gcofec SBatt obec Satten, bec Suftbatt« 

2)ec fSalfam, M — ed, pl. — e [optff* batsan, engt, baisam, balm, fc. bamne, 
tat, balsamom, gc. ßalöafAoy^ altfc. Wttme, bausme, itat. fpan. poct balsamo. 



»<l|(wi. )B<%> mwwie . Btmfm. »•»>♦ .111 

CcC, ^ unb ftt^ an, baf bie Salfamfciub^ 2 aaen M)/ imntfrotätimb ttnb mit 
«dablQttdt^ntidKn Stootcnbldtt^n, not tn 3ubäa ttnb Jt^opten nxi^ie unb ben Sol^ 
fimfaft liefere, »ekbo; 9t. ^jroßdiaa^oy (6n6g^ 6aft) f^ctft unb in brei Sagen Viuas 
ks fd>iiie]a(o« ^t' 2(belund wCU ben Spornen SBatfoni liebet wn ballessMi, balsai^ 
km ocabifelKn 9tomen Ui n>a$ren 8alfomflrattd)c^, toldten. fSknn bicfe« acabifcbe 
Bort fein }ufammen0cfe|tel ift^ fo biicfte el mit €$. ^rt\y JYil« fd>n)e(en, elü^n, 
ft. anfXoctf, (at caleo, Ktt. sxjhi, rnff". kaUa, nnb mit fd)meljen, QÄalj, !Raltet, 
CMbmalj, €$d)malte, ^metj t>cnt>anbt feon anb fo m*el Reifen aU: hai letd^ fd)me(s 
imbe nnb enoeicbenbe ^rj] 1) ber »o^ed^enbe, feine, meifticbe nnb burcbfftbtige 
.(oilfEift bed nni^ren ober arabtf<^n 0ot|amjhau^e< , nm bitterem ^efcbmacte unb 
(cilabcr Jtraft; Solfam oon ®iteab, 9. üon atetfa; 2) itbed fiftffide wo(^lrte<f)enbe 
^ar| anberer auötdnbifcber SSdume, befonbevt Kenn ei aud) etne ^ufammen^e^enbc, (^ 
bibe ^aft ^t, wie ber Salfam »on 9ent, 9on Solu u. f. w.f 3) jeber mo^lde« 
d^be, au« feinen £)len ^ufarnmenaefe^te Goft; 4) (ieblidyer )Ouftv 5) Sroft. tinbe« 
xm^ €$tärfaing in Reiben. IBon IBalfam ftmmt balfamifd) (SMfam entpattetfb, 
m^ S3. riecbenb, erquictenb, tr6ftenb); b'alfamen, balfamiren (mit IB. beftrei? 
^); nnb aU SefHmmunadmort fte^t ei iii folgenben 3ufanimenft^nden : ber»nls 
famsTCpf el (momordica balsamica L.); bie — efpe (—poppel); bte — fruc^t (bie 
ml4en Seeten ber --taube); ber --geit (6^dtt IBalfam); bo< — ^olj (^- ^^^^ 
tiedKnbe« <$.); bar — fraut (®pringhottt, impatiens balsamiha L.); hit —leiere 
iShunteh ba< —mittel (baltamicoin) ; bie— pappet (~-efpe;popiiIni balsami* 
tea L.); ba< — pappel^ar} fUcamah*ca); bie --pflanze <am>m L.); bie 
— fttttbe, ber — Itraud^ (amym gUeadMwis) bie — tanne (pinos abies bal- 

a^ie IBal]^ bie SSeaattung unb fBt^AttunQ$i^it ber grS^eren iSigfl, g. S. hk 
Xver^at^nbal}, nnb ballen, f!4 begatten, flc^ paaren, ftnb Sägerauibrfictt/ 
Sit mc(d)en aud) ber Solle (ber Jtater) unb ber Sülle (®tier), ber SBu^^le^ 
9cma^, buhlen, ffi|^en, mahlen unb moUen, Dem>anbt.f[nb, »eld)e ncbjl lat. voio, 
plaoo, pläceo, gr. ifU((a^ tfvXdaoa}, Uut*^ lAifo/xnt, VL &t ^(^^ ^^ ^T> ^^* 

v6^/ l|My p^l» lieben, ®. pälas, Sreunb, gr. 9)/ioc» tt. got^. walia, wilia, lit^* 
veiijo* mff. wotin^, einen 3»Hg ber gamilie be< 3ttngentone< —4 mit ber &ebeu$ 
tBttg: Serbinbung, Sielet, ben mir in alle n, f. w. beft^en,^ auSma^n. 

^DtCL fßämm^ Itenttetbiltitllte. pL — n [^oU. boteram ; t)ermanbt mit 9^appe 
(Dhntf), pappen, meaeid)t aucb mit Sßaffel, unb &. papoa, Q^nd^rer, gr. nan/ioc^ 
lat, pappUf t>on €^ dTy pä, ernähren, gr. nato^ mooon anc^ &. pitar, gr« nnriig^ 
kL pAter, gotb. ^^r. Sater, abgeleitet mtrb] eine mit Sutttr ober SOtuuf leflds 
4ene nnb meiff ^ufiiminengelegte »robfc^nitte, ein Sutterbrob. 

fß^mmün, fi taumeln. 

fSamftn, ▼. mtr. [ein Jc^HnacN^menbeS fßort mie bumfen, Dermanbt mit 
mtffai, paffen, puffenf, pifj, paff, bdffen; bdffjen, wimmern, brummen, pfeifen, mum» 
«ein, murmeln, ^t. ßifißoc^ ßoftßiia, unb nebft Sombe, ^men, fummen, trom« 
■ein, etimme, rufen, rumpeln, flopfen, Rappem u. f. w. »on bem g ippentonfeime 
--Tf- mit ber Sebeutung : ertbnen ^erfommenb, welchen mir in &. S^Sf , &b, ertönen, 
ccben, gr. Ittcö, «Ttt^w, beff^enl bei bert'Sßeifgetbem unb 4>ergamcntmad)em fo ©iel 
m fdylagen, 9om Jdopfen ber ISelle geb«tttd)t. 

2>a« IBattb, be< — e<, pl. — e,* ühb »dnber [gotft. band!, a^)b. band, bant, 

rd» angf. baitd'^, baende, beand, bend, baend, engl. (^. fd)meb. bdn. i<l. band, 
bände 9 bandeaa, it, banda, fpam' bitndai yenda, engl, bond , perf. band, G, 
TaCaa, baniflias, lat vitta, — pes, gr. ir^rj^ fommt nebfk Sunb, binben, Skfen, 
IHnfel, Sdaft, öott, 9)eitf*e, gaben, gafer, gi^e, gejen, S)efel, «ebel, ©d)wana. 

Satte, (Sewonb, ic «c unb 0. cTC, ^ä*» ^RT, vant,.winben, 0. gy, badh, 

tpj^ bandb, binben, gr. neJao)^ lat — pedio, aU burd^ ^ro^t^eft« bei Cippentone« 
catßanbene g^ryl bilbung oon bem d^^ntone — r mit ber ®runbbebeufung fefl, 
Midien mir in ®. W^; ä», feft fepn, bleiben, beji^en] 1) atted, »ad jum »cfefH« 
§», Sinben «nb Sitbinben bicnt, fH H ein gaben, ein Ceil, ein dUif, ein Cluer^ 



t)oli, drti! ffeflety ober dn ^txtd^tn i tbut gte^^fe, ober fonlt itmai ^alttnM unb 
^emmenbe6>,tn .»d[d}em g^^Ue mcifleff« b<e 9){etc|o^t fB^nbe d^brauc^t »irb; 2) 
dn jum ®^mu(ie bientnber f^maler Seügflmfen , ^e^mbl Scinbet. >DafTelbe 
SBort ift ber S3.anb, M •— eö, pl. jBänbe, dn etngebunotner SbetC dn^tf äßerfeS, 
dn oebunbeneö IBucb; bet (Sinbanb; unb bii S3anbe, pl. — -n, hU&dtt, hn 9lanb, 
ein Streifen im ^euge, eine Derbunbene ^otppe ober ^(efettfdbaft. 2(bge(ettet ftnb: baS 
Sänbcben, SM* SS&nbel (e« ftdne^ fi3anb); bdnbern, t. tr. (in Sanbgeftalt 
bringen); banbig (geltreift); bSnbig (äSanbe Uibenb, ^^vn); bdnbtgen (bänbig 
tna^en, jabmen, bezwingen); ber a3dn.bider.(S3e}n>inger, 3äbmer.) 

Uli SBcfliinntima^iiipct erfcbdnen fddint, §Banhc, SBanben. Sdhbe, SBänber In foU 
(^mbat ^ufammctifp^uncjm: ber SBanbsÄA'öt (gefhrdfte X.); hk —aber (if)tmal& 
für glccbfc, mi^t\i)i ber —a lab oft er (gefkeifte Ä.); bie—b turne (Jünfliicbe ©r. 
ouö ^abmbanb); ba --b obrer ( SHeoelbobrer ber Simmerleute); ber — bra^^t 
(^itttlbra^t) ; bas — etfen (@. )u gafbanbem); ber SBanbenfaben (^ettenfaben 
.in ben ©trdfen bcS 3fuqeö>» bie — töfttng (©ntfeffelung) ; ber — fcbaft (@. ober 
©ct)ttif(j für bie — fäbcnr ber —tritt (®<bemfl ^um SSewegen ber — f<bofteVi 
bdnb«retd) (mereSBänbe ftarf^ »o{umin54); ber Sänberj|a6pi6, S3anbiadpt9 
(glftmftc'3-); ber ©anberU| (örufKa^ mit SWnbem); bie — te^^re (©pnbefts 
molOi^ic); baö Sanbfap (e. f(bwei§. SS^eiamaaf oon 6po SKaaf); ber — fif* (Älipp* 
pfd)); hCLi — qefimfe (@, über bem erften ©tochoerfc); ber — ^alen (Subfitba* 
fen;: baß — öols (Sffdfbolj); ber-r,ia«pig (gefhdfte 3.); ber— teoel i—f^ 
ttn, abfir^a!en); ber —liefet (geffreifte Jt); ba« — f rett§ (gabenfreug); htt 

— mad)er (Sunrnbanbrneber) ; ber — marmor (fhdftge, bcmbirte ^O^acmor); bec 
•^meifel (e. 2Cct Gtbtoffermdfel); baft '-meffer.(^anbf>ei( ber^üfer u. ^afhins 
ber); bie — motte (geftreifte BSt., phalaena geometra fatciaria L.); bie — mu^le 
(ber fiOläblen^Banbftttbl); ber —na gel (b5lf. St in bie Qdnber ob. £iuer|)ö(^rj ; bie 

— natter (colaber lemnUcatus L.); bte -jttubel (breite St.); ber —reif (gc* 
bunbene gafreif); ber ftein (ftreißge &t) ^r — ftreif (e. fd^mate< S3. in S8ap^ 
Ven); baö — flüdt (e. ßerbinbungö^otj) ; ber — ftu^l (— webeftubl); i>i9 —treffe 
(einfeitige iSr.);» bie —tute (geftreifte Si:utenf<bnecle ) ; bie — »eibe («alix vimi- 
^alii L., Jtorowdbe^ @dtr»e{be); bad — wtfen (bie gled^fen, ®e(^nen); ber —wurm 
(Uenia L.); ber —iwit ter (e*/3Crt 3inner})* • 

..tBaitge^ adj. unb ad?« [m^b. pang,. boU. bang, bdn. iil bange, fommt neb^ 
bangeü. a^b» angan» beengen^ unb bem iitn }u @runbe liegenben eng, Zn^^t, (SUl, 
fammt fetg, fdj weige n/ weigern/ SRangel, fd}mad)ten, ®d)mad). f(bmd(btig, meud)eln, 
lau piget, e.JJfS, P<ic^> Q^ burd9 labiale i)ro«tbe1rS gefc^e^ SSSurjelbilbung 

^er öon©.3EPr, ag, jJJT, ^^* beengen-, gr. uyo)^ «XT«»» ^^- ^o] angft, dngfU 
li(b, feig/ furd)tfam, t>er|ogt, jagbaft; bedngfügenb, beunrui()igeAb,- beflemmenb. Sit 
ber Stebenöart: mir ift bange, fcbeint- dn 4<^uptn>ort bie9B<^Hge ju liegen, tt>eU 
^e< mit mdnnlicbem ^(efcbletbte in ben oon @cbmcUer angie^^en bairtfcben TCu^« 
br&den: SBana -b^ben, (einen S3ang bAben, nicbt S^asig ^aben, entbalten 
ift. - tbai 3eitwort bangen ift balb intr. §. IB. mir bangt, balb tr. einen bangen, 
ibn in bie C^nge treiben, bebrdngen. S3on bdnglicb/ ad j.;, unb adv. (ein wenta 
bange, dngftli<$) (ommt hai Hauptwort bie SSdnglicb reit, wie ber SBangmutp 
unb bangmitt^ig, nur Ui jüid^Utn oor; bie SB angig fei tvba^egen lommt im 
gemeinen Seben oor aU.ld^^ter außjufpre^en^e gorm für Sattgbett. 

)Pie SSattf, pl- IBdnfe [angf. banc, baence, benc, engt bench, bank, fcbweb« 
bdm baenk, i)o{l^h^nkf i^U beekr, lat i0,U banca, fpan. port. banca, banco, fr« 
banc, banqae, maiKf* bane, abb. panh» mbb« banc, ift }undd)ft n^t €$pei(be, go({e, 
S3u(be, gia)te/ Sßocten/ SXange, SBucbS, SBufd), in »weiterer SBebeutung aber aud) mit 
ragen, Sii&, JCrücte, Stocten it. unb mit ^od), .^ag u. f. toi oermanbt unb !ommt fos 
mit t>on bem anlautenben ,5Ceblton!eime — » mtt ber ®runbbebeutung bod). weld)eii 
wir im 5Dcutfd)en in (i(U, W, 2C(bfe, 2(d)fel, 3gel, unb in öid)e, Zat, ^cbe, 3(f*, 
im 3nbifcben aber in 0. 3^, uö, wad^fm, ftrecten, gr. o^^a^/avl», lat aogeo» 
gotb* anka, titb. angu, beft|enj[ 1) eine langgebe^nte (Srbbbung über einer g(d(be, 
%. 83. ®anbban!/ 2(ufterban(, f)erlenbanf, (Silbanf, aud) Jtoblenbanf, €$d)ieferbanf ; 
2) dn langer bbljerner @t^, ). 83. Ofenbanf, <SJartenbanf , »lubebanf, gußban!/ aud> 
atafenbanf, unb ebematd hit auf bem 9ileid)dtage bdr^mmenffbenben ^erfonen g. SB. 
bte gürftenbanf, Orafenbanl^ 3) ein SEtfcb, befonberl SBerftiM/ )« .as.^obelbant. 



»Olli, Xmwmtad , (v\. fiknlm). Bon IBanflfcnimt betSanfett ober IQ3an2« 
Ung, du Soffotb libet une^li^e« Jttnb^ na4 9Siim(er< (Mlävnn^: ^,3fl bal 
JKnb une^etid) geboten ober, wie man fpr{d)t, t)on ber S3an! gefaUen, fo ^etft e< 
Sfinfltiig«'' 3ufamnienfe4ungen . fn »eld)en SBan! aU SSeßimmung^wort «oranfte^t 
fbib: ber 0anfs7Cnt^eiU.fd)e{n, bfe — actie^, bie —arbeit (ß^enbe 2Crbeft 
(er .^anbiDerfer)} be» — trrbeiter (ffftenbe Arbeiter) ; ba« — aufgelb, (— agio); 
let *-bebi(Bte (—angebellte); ber — -berg (hai ©eflein jwifAen ben ©tein^ 
fohlen); ber — boprer r©eittbo(^rer)j ber — brud) (JBonfcrott, bag golliment)^ 
— bröcbig (banferott, fattit); bo« — bu*, iBancobud) (©anfre^nunglbu*; 
hai — etfen (^fen ^ur SBefefh'gting t)on 94rdn!en an ber Sßanb); ber Bätts 
feürdmer (SabuUtttrdmer) ; ber —f^nger, — reimer (^afTenfdnger, fcbUdbte 
Mmer); bie Sanifrau (IBrobfrau); ba< —gelb (IBancoäelb); ba< — gc» 
ti^^t (fBancogerid)t/4Kinbe{^ertd)t); ber — ^Hifen (bad^obelbanfeifen; ber — tiaU 
ter (SBanfier); ber —Jammer (9tiet^mmer)v ber — i)err (SBanfier, ®elb»ed)fc 
kr); baS — ^orn (ein fleiner €$4loA<rambof); hk — fo^Ie {&ttini^U in — ber^ 
gen); bie — «ra^e (SEbpferfrafee) ; m — metfel («kbloffermeifel , (Jifei^ (alt jn 
raosen); ber — meifte^ (auf einer SBanf feil ^abenbe ^nbwerfer); hai — m^f^ ' 
fer (SSallfifcbfpecimefTer); bie— orbnung (Berorbnung für hai San!»efen); bie 
— rcd>»ung (fiSancoreAniuig , bai —conto); hai — rcd)t (bie ^ered)tig(eiten einet 
Coiifl; bec —riebt er (— IjKfoelritbter; bad — geric^t«mitglieb): ber — fcbein (»an» 
cffdKoi, bie — anweifung); ber -^fd)läÄter (auf ber S3ane feil ^abenbe ®d)(äd^$ 
tcr); ber — fd^neiber (teattfifci)fpects3erfd)neiber) «^ ber — f(^ reiber (—bud)Hter); 
Üe — ftimme (0t einer B« ouf bem Stttö^Ua^t, votam cariatnm); hai — ftöct (e« 
ber ^^ nad) aui bem €$te{nbrud)e gehauener ^^Ittin); ber — tbaler (— rea)f 
Boagitl^ler); — töd)tig (auf ber IBanf üerfriufltd), Sleifcb)^ — untud)tig (f^rbie 
fltof untanglitt^, Sleifi^); bad — »efen (atled wad bie IBanfen betrifft); bie— ja ^< 
Unj (3. bermittel^ ber SSanf); ber — jettel, Sancojettel (Sanffd)ein, bol 
*4Raet, bie — note, ^'-anweifung)« 

2>er fB a u ft t o tt, M — e«, pL --e [itat btncorotto, fr. banqueroote, engt» 
bakropt; oon Sanf, pL — enl ber 83anfbrtt((, bal SaStment/ gaUiffement. SDaoon: 
banferott (banfbrü<big, fallft); ber«an(erottier (ber ©anfbrüdjige). 

IM IBanftttß bei — |f, p1. -^ [ital. banchetto^ bon Sanf, bal 83eifammen« 
ftoi auf SSänfen] bal S^äB'ge, ber &imava. 

Der Kann, M — el [fcbmeb. ill. bann, bdn. band, a^b. bann, ^oIL fr . bau, 
UaL fpoxL port. baado, armen, bau, lat finis, fammt bannen, sunäd)|l mit &. ^pJ^^ 

ein, tat finio, bann aber anc^ nebft binnen, too^nen, ^txobbnm, fOHnne, ©efpan, 
(ne, ^anin, Sanner, mit G. Tpf , man, ^men, berbinben, gr. f^ivta^ lat 
aaaeoy inanio, ru|f. manin, oemHinbt/ unb bon bem anlautenben 9tafentonfeime — r 
mtt ber ®runbbebeutung in, ein ^erfommenb] 1) bie Qbxtnic, bal ®e^ge, bie 
Btabtigtrenae, ber €kri<btlbe}irf ; all ®e^ge benoanbt mit bem fc^mei^rifd^en Benne, 
fiener, ein gef!od)tener Jtorb, angf. binn, binne, itrtppe; 2) bie ^Culgrenjung, 
XntfcftUefung befonberl aul ber jeird)engemeinfd)aft, ba^er: in ben SSannt^un, 
Oll bem €kbo9e ber Jtird)e aulflofen. 

9Son SBann (ommt bannen [angf. bannan, itaU bandire, engl, banlsh] in 
9Tffl^n einfd}lteien, eint^aen, aber oerbannen, Aber bie (Strengen ^inaul Dertrei« 
ben ober oermeifen. -Sn ber früf^eren Jtrieglfprad)e war ber J^eerbann bal 2(uf« 
gebot ber SRannfd)aft einel IBannel ober S3e|trfel; um }um ^eere ju {logen. 

dttfammenfe^ungen/ in welchen SBann all SefHmmunglwort poranftebt, finb: bet 
«ÄansÄltar (bie ben — fha<)l fd)leubembe Jtirtt)e); ber —b rief (öerbannungl* 
leftiOt ^tt —bei* (ein fto^^er SDeid)); ber — flud) (bal 2Cnatf>ema, bie 2Culfh§ung 
ool ber Ätr*e); ber — .forjl.(ein gesägter g.); ber — friebe (g. in einem öe^ 
Brie); ber — fterr ((9eri*tlberr) ; — ^errli* ( g^ridjtl^errti*) i bie —(elter 
(3iDang(elter); bie*-leute (®end)tluntertljanen); ber —mar (t (SKarftflcctcn mit 
Cerid>t«bar(eit); bie — meile (bal SBorred)tlgebiet eine SÄcile mit)\ bie —mü feie, 
^ — Ofen (3wangmü(?le jc.) ber -reitet (bal Safrcil); ber — rid)ter (äents 
traf); ber — fprud) (bal SBerbannunglurtijeil) ; bie — jtabt (et mit — meiKe); 
ier — ftein (©renjfhin); ber — fkrö^l (—flu*); ber — oogt (glurfd)ü^); ber 
-walb (ge^te 2ö.); bal —waffer (e. ge^ägtel 2B.); bal— »erl (ber gro^n« 
bienff); bal —wort (3auber»ort); ber — jaun (®rcn«aun). • 

£)a« fBanWtt, bei — l, pt— [bdn. banner, fiane, fd)»eb. baner, fona, 5oir. ba- 



114 8mfe. iBimftti« REhit« IB<v« 

nier, yaan, tvodif. baimiar, baner, i^t fban, fona« tat, panniu, tnfftellat. ban^eiia, fr. ' 
banni^re, itaU bandiera, fpan. bandera, a^b. bannier, fano, gotf). fana, ongf. fana, 

fona, 9on 0, Tp^, man^ terbinbenj baS S3ecbti\benbe, b<k< fßanh, ba« panier, | 

b(c ga^ne» , 

^le aSattfe, IBatt}^, pl* -— n [qotf^. banst, €$(|)etter/ tnCttedat. banita, banasta, ] 

banastam, bansella, belg. banse, pcot>eniaU banastan, ^orb, lommt ncbft SBennc, ] 

IBcnct (JCorb) jund^jl »on ®. ^^, vat, obcc ^J", vant, lüfnbcn, binbm, {n »ci^ 
terer SSebeutung abtt nebji attnocb. bas» fcbtoeb. bfis, bän. baas, GtoU. ^emad), 
unb §ßiitt^, S3eute, SSotttc^, SBoot, ^tttt, S3ube, €$ponbe, gof, unb €$• ^tf, badli» 

^q*^ bandb, binbcn, pT^, mid, T^T, mad, onpaffen, icf^, mand, puften, CRT, 
pasy faffen, befefh'gen, oon bec SSerbinbuno bec* Jleimc ti— in ^f, bbft, bauen/ unb 

— r in fff^ylbi, bteiben, feft fepn] 1) ber 9)Ia( in etntt Gd)euRe gu Reiben €$et2 
Un bet Senne / wo^tn bte (Starben geleat werben; 2) ein grofer tjCerecttger Stotb. 
Vion SBanfe fammt banfen, y. tr. fn bte S3anfe legen« unb ber SSanfer, bei: 
^integer ber ^atben in ^it S3anfe. 

SDer IBattfen, be« — « [au* f)<in|en, nieberf. |)an§, engt pannch, fr. paace, 
^olt. pens, itat. panda, panza, fpan. pan^i« tat. pantex, !ommt nebft Sßanft, |)an« 
jer, unb 2Re^e> fee^e, SBcttel, ©afe, »iefl-, öüfte, örufl, öufen, &&^wtfttx, SRutter, 
oon @. Tff^ mä, ober Tf^^ nias, au^be^nen, baufd)en, meffen] ber erfte 9)^a0en 
ber tt>teber!auenben :;^^{ere; ber biete SSauc^. iDa^er: bie San^birne, eine 2Crt 
hidtt, bau<(t(bter SBirnen* 

SSatf adj. u. ady. j^al^b. bar, par, angf. bar, bare, baer, engl, bare, f)oU. bar, 
baar, fd)n)eb. bän. bar, t^. ber, bera, tommt nthft IBa^re, SBurbe/ unb gebdren, 
bürttg, baren (at)6. biran, gpt^, bairan, angf. byran), oon C ^^ bhar, tragen^ 

^ c 

bringen / (er\}Ocbnngen , ^r. ^^6>, <poQfto, lat. fero, pario, engl» bear, fr* -^före, 
litb. —peru, ruff. bero, ^&L beir, unb ijl baffelbc balb mit ®. bharat, tragenb, gr. 
(p^Q(oy^ laU ferens, pariens, balb mit €$. bhartas, oetragen, gr. (pfgrog^ balb mit 
€S. bharas, fcud)tbar, gr* —(poQogy lat. — (n^ -rpalh] ^ert>orgebra(^t, ent^üat, 

fd)tbar/ nactt, blo$; lebig, beraubt; M fiSefHaimungdnAtt anbem $G35rtem oorgefe^t, 
eipt e« bloj; ij. JB. barsfuf , — baupt, — ttppg, ba« —eiö (ß\9 o^ne ©d^nee), ber 
— froft (grofl ebne @$d)nee); aU ^Cnb^ngeftlbe aber bat e< bie actioe SSebeutung treu 
«genb, bringenb, i. SB. fruchtbar, furcbtbar, ehrbar, wanbelbar u. f. w.; urbar f^ei^ 
^n>orbringenb ; offenbar bagegen ift fo löUi M offen unb bar (blo§). 

jDer fBät, it^ —en, pl. — <n [a^. par, pero, angf. bera, bere, byre, engt« 
i>ear, boU. beer, fcbweb. iöl. bän. bioern, tfl balb mit garre unb @ber i>ergliil)en 
unb aU hai er^eugenbe Z^ikt, balb mit ^athtx, murren, brummen oerbunben unb 
M ^a€ brummenbe 2:^ier erftärt morben, nd)tiger aber ift SBdr nebfl garre, @ber, 
SSarg^ SSorg, %ixUl,^ät\t, ^äf^tt unb SBibbcr (lat. aries, 6. uranas, ar. I^^cec> 
auf Ur, 2(uer u. 3(ar j urüd^ufübren, unb ba S3är au<b lat. ortos, gr. aq^xos, ^« 
tnrksas, (t)6n &, ^J^, arks, §errei|en, gr. d^daam) t^ift, auö UU fd)meb. yr, toilb, 
unbänbfg, abb. or, wilb, alt, |l«rf, ju erfldrcn al«: ba« «Mibe, |lar!e, reifertbe Si:^icr^ 
SOie fäbbeutf^e «Benennung ye|, »ä^, nwDon fiSaften, eine urfprüngtiÄ bemerifchc 
^(bweijermünje mit einem SBären barauf, b^tommen foU, beliebt Itcb auf feine %>ats 
fcben ober plumpen Za^tn,\ l) ein bcfannte« »laubtbier in falten gänbern, mit plum^Km 
Scibe, jottigem gette, fpi^igem JCopfe, Keinen, tiefliegenben Äugen, furjem ®d)tt)an%c 
unb breiten güfen, bie ben 9){enfd)enfüfen nicbt unö^nlicb ftnb unb fiinf mit ßarEen 
flauen befc^tc 3ei^en ^aben; 2) ein unüerfdjnittene« männlicbeö ed)»eitt, ein ©ber, 
au(^ SBeter, öicr genannt; 3) ber groje unb fletn« SBär ober SBagen pnb jroci 
©ternbilber in ber 9ld|)e beö nbrbliciben ^immclgpolcö. 

«on 83 är fommt baren baft (wie ein a3är, plump, ungefd)i(!t brummig, tt>itb) 
unb bie 3ufammenfc^ungcn ; bärbeifig (aaffabrenb, sornig); berSärensScifcT 
(e. flarfer 4>unb gur — jogb); ber —bill (bie JBärwurj, athamantlia meum L.); bei 
— fencbel (bie — wurj); ber— fuf (arctopus L.); bie —Haarfarbe (au« ®elb u 
©raun gemifcbte garbe); bie — ^aut (bie faule |>aut); ber — ^äuter (gaulenjer) 
bie — ^efte (— iagb); ber — büter (©oote«, ein n6rblid)e« etembilb) ; bie— iagb (3f 
auf B.); bie —flau (acantiius L.); hit — f laubi^el (cardos acanthoides Lr.) 



I 



iBir. Smitfe. IBmAoY. IBiMk. 115 

:!« —«ee («hrfeÄce, trilirfiB« rnrnfw L.): to -^f ot* (ha$ Wntbtt attf bem 
^HnMldiai €fflbet); bal — fca«t (bie JWma$ftt|e); bet —Iteb« (ein arofn: 
&cfc^«>; bie —motte (phaUena bombyx L.); ba< — o^t (arclotit L.); ba« 

[-i^rUtii (primnU mnricala L.); bie — »fcife (|)ofau>ie 16 Jfug in Oraeln): 

'bs— pftnntd (|)f* mit e. IB5wii barauf); bie — toupe (eine raucbe bwune «»,): 
te — fcf»(aiiiiii (6(bC. ou< bem nag gepocbten »dt ober Äftet); bie ^ tappt 
^fßäxUcpp); bie — täfte (-«öue); ber — tbalet (e. bewnburötfcber Zf^Ut)i 
Ke — trauoe {hit C^onbbeete^ arbntni nva orsi L.); ber — wdrtec (^metßer); 
ki^äxlapVß —läppen, bte »drenlappe, (bad J^otbenmoo«, lycopodiom da« 
ntara L..); bie SöcUtfcben (arofe raube €$(btt^e>; bie —mau« (boö fRurmeb 
Ite); We — mfi^e, »drenmu^e (©renabierraü^e)} bie «ärpfeife (»ären* 

! |f($); bet — fanifel (bai Sdrenö^rlein); ber — n>in!et (ba< ^innarän, bet 
tedböad)«) ; bie — wur§ (mca L,); bie — |eit (SBegammögieit ber ödrcnj* 

J>er fBär, be« — e«, pl. — e, l)ber 8?ammWoft, ©tampfWo^, bie ^ope, ^oie, (ift 
ftBeriülb ctnM« anbete« aU eine nneigent(i(be Vnmenbung be« oongen SBorte«, benn 
üe 9on 2ny(ttn0 angefubrten Iffiörter bdren unb bdbren, wetcbe f^ta^en brbeuten 
. Wo, ftnb mir febr }wetTelbaft; eber fönnte H t>om nteberf. b5ren, ^rben, b^om#- 
MB anb ^tbefU^ bebeuten); 2) t>a^ 2Cfter, ber 2CbfaU, bei SO^üaem unb in 9tv^s 
eecfcn; 3) ein Ciuerbamm tm S^nd«graben mit einem fcbarfen dlüden. 

f>ie fRavadt, SattoeVf, pl. — n [fpan. barraca, ital. baracca, fr. baraqoe, 
ntteOat. baraca, baracha, foU urfpminßlid) nn arabifcbe« !Bort fe^n, bod) bat e< mit 
Sirfe, Sorte, SBirfe, S^^^re, girlt, Jforfl, 0peer, SBarre, ^Sparren, 9)fer(b/ unb ®. 
inafl, pari, 6tabt/ gr, nvqyog^ gotti. bairgs, SBurg, Sern?anbtf(baft unb börfte bon 

6. ^y yar, ober ^^^ ^ir, — ma^^ren, wehren ^ei^mmen, fo baf e« urfprünglid^ 

te SBk^fttte/ ein S3Io(t^n«, bnnn aber au^ eine ^^tXt überhaupt, gtfciger^ätte tc* 
Mcatet] 1) etne »allen« ober »retterbütte fär 6p(baten; 2) ein fcbU<bte« ^duöcben, 

tut fSatavXtp pl. -^n [|bb(m. beranek, ungar. barany, tartar. boranez, perf. 
Wafa, poUt. baran, ^amm] bte perlarauen , Jein gefrau^ten gelle neugeborner Sdm« 
skt; au(4 bie foflbaren, to^^txk unb ((bwor^en gelle ungebomer Sdmmer, tt>el<be au^ 
6(^ia{d)en Reifen, unb au« ber Jtrimm (ommen. 

iDet fRaxhat, (mit bem SEone auf ber ^rften ©plbe), be« —8, pL — -n, ein 
9feil and ber »arbarei ober »erberei* 

Der fRax1»at, (mit bem Sone auf ber {»eilen ©^tbe), be« — en, pl. — en [XaU 
biiiianis, ßiqßa^og, i\)tiU mit ßaQvst &^ purq«, 9oll, fcbn^er, oon ^. Cf, par, qT^ 

fAr, IK>II ma^en, t^eil« mit @* li{^ bhir, murmeln, ober TJ^^ maij, murren, gr* 

fm^fieuy tat moereo, üerwatlbt, ift- entweber ba« arabifd)e Sßort barbar, meiere« 
ssn&eln (^ft unb mit u.eld)em nadb Gcaliger bte ^Crobit bte 9liimtbier megen ibrer 
«^en €$prad)e t>erdd)t(i(^ benennen, mober aud) 9lumibten ben 9lamen »arbarei ober 
Scxberei erhalten ^aben mag, ober eine M ben ®cie(ben burcb &d)allnad)abmung 
otionbene »e^eitbnung ber bart unb raub fprecbenben ^«Idnber. Minshaeos fogt: 
f^ßauog. Proprie dicitar. de iii qoi pronnntiatione vitiosa et insna?! utuntury 
JNmMiae male exprimant/^f-laesonim balborumaae more. Hanc enim primam 
vocabak hnjus significationem faisse Strabo Üb. 14. sbribit, et per onomatopoeiam 
hdbam esse. Qaum Graed (inqnit) hoc yitiam in peregrinii lingois animadfer* 
lenat, ees per convitiam fittQßagovg appellare> coeperunt, quasi crassilingaes 
«B doiilingues : tandem vero omnes qni diveno ab illis sermone oterentur, hoc 
mmiae appellamnt Qnidam tarnen scripserant peregrinos homines Athenis lin* 
gaam Grraecam diseentes, qaam aliqnid ex ea praierre conarehtar, in hanc vocem 
ßm^ag , sabinde ineidere solitos/* J 1) ber ungebilbete 2Cu'«ldnber , ber ^albmilbe, 
2) ber f^lecbt ober faubermdlfcb dtebenbe, 3) ein b<>rtet, graufamer SDlenfd). )Dat)on: 
6erbatifd> (lingebitbet, milb, b^rt. graufam; a^« ^ngidioti); unb bie »arbarei, 
OBObtreit, Unmiffenbeit, ®raufam!ett). 

Sbit fSathtß pl. — n [fr. barbean, barbon, lot. barbo, engl, barb, barbel, 
Qif. barbera, böbm. parma^ hn Qxtito unb »arro barbatulas unb barbatos,] ber 
So^fifcft, m Sifd) mit »artfdben; l) bie glufbarbe, cypriaus barbus L.; bie ®ec^, 
Stcetborbe, molliis barbatas L. 

8* 



116 SotUer. aSatU. Bm^. Sitfe« IB«M^{«. 

to; «(U* einn6 eine Art \|wted*, eryaunam btfbarea, aud» «Wntwfwffe gtiiantit 
. SDep Satbier,, be« — e«, pL — e {fr. barbier, ital. barbiere» mitttllat barbe- 
nas, üon tot barba, ber »art] bcr »ortfd)erer, oud) S3arWcrer, öon barbieren, 
ben »ort Weren. >Doöon: ba« SBarbiersÄmt, (bfe — a»«P); ^ie — jlube.' 

SDer SutAeitt, be« — «, pl. --e £fubb. »ar*et, m^b. parichant, parchant- 
taocb, mittedat. parchanoa» barracanm; ruff. barobat, ©ommtl ein lemener unb 
büamwottener Seufl, beffen ^tttt Uintn, ber einf*Ja« aber baumwoOen i|t 2)aoott 
borc^enten, adj. »on Sarc^cnt. 

^er Satbe, pI. — n [engt, bard, ottirif* bard, baird, wattif. bretogn. . bardd. 
barddoni, UU bardas, fr. barde, itaU bardo, i|l Derwanbt mit SBort, 6. yarttan, 

ßot^^ wanrd, ©. ^^ ipar, ai^mn, tat. tpiro; ®. q^T^ pard, farjen, ö^^* 7tiQ^(oi 

®- *1SI, »arf, murren, tat. mocreoj ©. ^^"^ bhar, jpif, bbraa, brnrnmen; imb 

fon^t na* aCberung öon einem no* im 9Keberfd*|tf*ett aebrdttd)ri*ett äeitmorte ba- 
^vbt ^*"' ^ ^^"■' ^^^'"^^^ ^^" ©önger ober ©i^ter, ie|t ein e^rwurbigei: 

SDer »at^, be« -eö, pl. SBdroe fniiberf. »dtö, «hnf, |)ol!, ang^ beargr. 
barecbo, tat. porctu, Dermanbt mit gerlel, unb ©, m&as, «ber, tat. verrea, gc. 

l^(5fl)oV, Don @. Sf, rar, ^^, vir, »e^iren, 90^. waria, tniU mx] tin wr*i 

fdimittener C^ber, 

1. ^^Si?^*^'f ' Pl- r" [fr- ^rq«^> fPfltt. ftal. barca, ftaö, barka^, en^l. bark, 
bärge, iöl. barkr, bott. barg, bark, bargie, bdn. barke, möb. Wite, bremifd) 
SHÜiJ'^**^"^*^*^""* »egcmber »erwonbtf^oft mit »or«e, «irfe, go^re, Dfer*^ 
Sparren, «orre, ©peer, gfirfr, gorfl, »aracte, »ttr0, metcbe fi* au« ®. ^, var. 

-wahren, ni(bt Ifinlöngti* erlWren, nuroud einem no« unbeFannten €5tamme ber 
S"S^l-i^^' *?J^*5f "^ö"^* ""^ *öl§enied bebeutet, abgeleitet werben au fönnen] 
S?-J:5!S*JlzJ^*?^*"i!?i5*^^«* SÄajlen, wcl*eö bis 200 Stonnen trägt: au<b, ein 
Remere« 6*tff o^ne Sß^aflforb, toeUbeS ali Siebter |um 8öf(b^n großer ©^iffe bient. . 

lÄ.-?^®*'^^', fnieberf. ber »arm, a^b. parm, angf. bearm, engt, barm, 
!<b»eb. benna, irWnb. borra; oon bdten, 0. >T, bhar, brroorbringen, gr. yo^^w. 



c 



tat papo, »erwanbt mit o^r, b«t>or, für, empor, Xudbilbungen oon ur^, er-, ©• 
<></ y^ emgen, gr. 6q(o, tat. orior] bai ^eroorfornmenbe, ber aufllofenbe 0af*t; 
bie ^efen beö Öiere«. . 

i.5ori!?^^^^^.Ö^' "^^^ ^ ^^* [f*»eb. barmbertig, angf. earmbeort, bSn. bann- 
i^Ä^'Jirr *''"^®«f> armaherzi; fann weber.au« bdren, %o* au« barm, e*oog, 
l^h^^^Z^^^'f "^*?^^ * *" ^'^^ «^^"» 80W» ^^ SBorte« febtt; fe^r wabrfcbeinli* 
w ^i2 ^^^"*ä? ^^52»fl- „SBarmberjig ijl eine bu*fläb«<be UeberfeftUng be6 
li; Ta^"^"- *JS.^«w^*e ®prad)e war/wie atte (0prad)en in iftrer rotten Äinb. 
f.^fJ Fa*?"*.^" SBortern für moratifdx ®egen|Mn^. a)it erften c^^riftlicben fce^rec 
Ä7 .rl.^^'^r?*^ bud)tläbKcben Ueberfe«ungen ber tateinif<ben Ätt«bru<te }u ^elfen^ 
UhrU^U^l t'^*^ «"?«f*»*t geriet^en. aber bo« bie @prad)e nad) unb na* gor 
LXkÄ^ SS.^^?- ?^^ .^^^^ barmberjig ijl gteicbfaO« eine foUbe wungtüctte 
h.rS^S: ^'^ miser im JDeutf(ben arm bebeutet; fo fiberfeiten fie miaereri 
S flSK ' «'"'•®"^." ^"^* armaherzi, unb miaerioordia burd) armahenide, 
SJfLn .mi^i?22i^" ^^c"!5*^ ^^ ^^ Ulp^ita«, Ol«, bei bem Jtero t>or, ber in bcr^ 
Si!il« S^ItS^^ J*^^'^^""^"' befonber« gtücUi« ifU Pätien» et maltom mi^ 
mn^^ h^U^ ^^^^'' ^^oltiger onde ioh filo armeherzen. SDie fpdteren Xttec 
^förnmÜfl ^^^ ^V".^"' misereri, bie öorfolbe be, welcbe notbmal« mit bem a 
Sufommenpofi unb oud) bem arm^erjia oorgefe^t wuibe, fo bof bormen für be« 
m^hJ^' o\u.u^^J^J^^^^. ^^^"^ entponb."] 1) mitlcibig gegen 9tot^leibenbe unb 
t^mU}^V^^^ 2)aoon: hit öormbersiafeit [got^. 

ÄÄ/t,%X^^^^^^^^ anniherzida. armherzi, erbarmherzf. bei «Bin«, 

®er aSarn, be« — e«, pt — e [angf. baern, bem, beten, engt bara, abb. 






ptni^ b«ni, fl0Mflit n^ft Stttn« 95pQxtt ü, OpotR, C^pctf ^ ^ol^tfii/ Oottc, fintir' 
fane, fBoiEt, 1B«c(te, frcma <CiL ^CnKC, «Fvc, gc, 0nm^)m^ litf). spirra, rofT» 

«pinüa), Sota (€$• paran» pari, gt. nvQyog^ aoti, baufgs), bttaeQ , f|>atcn , tcats 
nca. bctgeiiy fpfcrd), Samrocfir. Sacfc. S3orfe, Sirfc. Sc^se^ Sorfl, wirfl, unb ^^ 
^[t[, ar6, croMltefen, gc. «ijpxw» uit arceo, |t{f ^ .^■'^K (noocbicn, gt. o^oi» 
•o^o», tat orioT, ordior, ocn 9. 3r9 "'> ^"^ IKt u >ober ^^ ir« ftceden, 
vacbfcB/ ober 9or ut— , er—, au<; bie ^(ntnbbebeutung bteferl(Bur)e( ti— o üt— por, 
^ot, toacbfen, 4>ot|, t^ljem, inib jBam tff da (Sütüft '^et eine (Sinfaf^ng bOR 
Sarrtn ober ^6(^men Stangen. Satten] i) bie Sonfe, ber SAnftn, 2) bte Jtrippe, 
3) bie Stange, an ml^tt m fte^ befe^t {(t. SDo^er lommt ber flSarnbeffier, 
--geölter, fär J^rippenbdfer, — fe^et <^ SSenennung e(hei |)ferbei, bo^ in Mr 
Jtnppc bei#t 

2>fe )Batte, pl. — n, ber IBatttn» M -—I [foft balfelbe fßort mit fBoxn 
nb bf<frlben trrfiptungei] 1) Stange, Sttegel, e^lagbtum, 9fa^(, eteuemtber^ 
6eange, 2) eine Btcam ebU» SRetaM,. 3) eine ekmbbant cifu S^ptrt oot dnem 
^fcn. jDaoon: ber SBarrenetnguf , dne dfeme ^ovm, wodn bie grofen &iJ]^s 
kAn:» gcgofibtt loerben. 

IDer Vom ober IBarM, bef — f , pL — e, fie^e ber Sör ^ 

fSarfäf, Adj. II. adr. foenoonbt mit enat. brisk, WQUtf. brjag, bryt, fr. bma- 
qae, ital. bwacfao, angf. braeth, rofcb/ fnf4/ ^d<* fP^^^A/ fpdngen» fptengen, 
a. (. ». oon ©• pX, rag, ^, ragt, regen, gr.^^ii«, ^0*^/01, tot. rego, 
-rigo, joli. liku, rakia^ atfo ift botfcb dne Umflettung i>oA frif((, »d^renb el 
itt ber S^utmg mit bem fd)»d). rd^, fd)arf fd)me(tenb^ .äbeeeinlommt] 1) ^erb, 
M«f / bitter, 2> rou^, tK>rt, a) ratt^, mitmfcbf imfretuibUi^« 

Der Ißatt, bei — el,< pL IBärte £(ingf« lieard, berd, engl« baard, ^0« baard, 
tu. bart, raff, boroda, MUtf» banr, com. bar« ormen. bairo, tot barba» bdbm. 
btada^ a^b. part, m^b. bart». attfnef. bard,.fr« barbe, fomsnt nebt Sortier SBörftt, 
Sarte, GparrcB, fperren, Saereo^ b4ren, -por rnib oor, oon €$• Vf^ bbar, (^eroor« 



c 



bräigen, trogen, gr. ipigm, g^o^/o», tot fero« pario, gpt^.baira, engt, bear, nnb 
CBt^^nd)t bem 0. bharts, gr. -^ö^toc, 4>en>otgebrad>tee , ^er9orfle(^enbe<] bot 4^er^ 
wmigenbe am S^oule ober SRunbe, ber 9tvif(tl hH Bd^toav^wühzif bal JCinn« bie 
^re im Oeficbte^ Ue gdben am fRanle oon Sifd)eni ber fbgenannte €$(bn)dj ber 
3Ui#erm, ber itamm am ®d)(üjTet, bie 8dppd)en am ^ftlfe^ be« ^^apneö^ bie lange 
Scanne am ®etrdbe, ber ^weif dneä Kometen, bad unterste dngefcbnittene fi3(atf 
08 ^eünformtgen Slumen, ^dtd)en unb Surften an ffiUimeri u. bergt, me^r. 83et 
asännem unterfcbdbet man ben SBactenbdrt, itinnbarf, Gd)nurrbart, ober €$d)nau2bart' 
es ber Oberlippe, unb bad 3iegenbdttd)en an- ber Unterlippe. 2(ud) €$d)mu^ ober Un^ 
ronigfdt um ben !D^unb i^ft ein IBart; ferner ; bie Werfen, bie einen I6art \^üt, 
Slaubart, 9tot$bart; in ber 6d)wei} aud) dn betber Sknod«. 

Con ©ort !ommt ba« fcftweijjnTtljc batten (ben SSoct fd)ercrt, einen Bmucfö 
^tben); einen bdrtetn (i^m ben fear* flrtfcbcn); bös Sud> bdrtcln M raudj {(^s 
ren); bdrtig (mit dnem ©arte öerfcbcnh ber © attlfn^ (ber SB^irti^c). 

XIO ©efitmmungdwotl jte^t U in M$tfnbrn ^ufamminfegungvn : bai BatU 
Seden (©arbierbedtn)^ ber ^bd^tcir (SB*ip«r mit ©artfa&cn)i bafl — cif^;« 
(Gifco ^m ihrdtifeln bei tktrtel); bat) ^ä r tt i tu d» irau^ gcf^mnrä ^ucbh ba 
Bartfaben (g. am SRodle» di>^ 'gffdseei; ber — fifdl) (Jöarbfifd), bte ©arbe, 
Sarme); bie —fliege (musca my^acea L.); ber — ^cier (läämmtracUv); bie 
— gerfie (fitordeam aeocfriCoa L.); bai ^^tü& (^ndn>iJog:un L.)\ Ut ^atfinj 
bei (©rünWittg mit »a<tffiben>v b«^ — b<^at; b^i: — bafir (^üudjtjafi-r, ©dfemaris 
bofer); ber — rarpfen (Ä. mit Batifabcn); bk — fUppc itint Zvt Bd)tüJTeri 

gge)"; lai — Id^ppcb'en (JjtoUtt4pp(*)tn oni 0d)nat?cl Ui 45ÜljncE); — t(?d (clmc 
rty unbdrlig); ba« — mdund),*« iW ^Utfdjlangt tnitJBarrfabtn , oiJhitUum bar- 
batam L.J; baö — mo.oÄ (pLaKcuni L. i ; btc — nciö« C9f. im llrinfsIafO? *Jif 
— «eHe^ bal v—nd gel ein (Jtcm^a ufern H£e, diambui barbut«^ L.)} Mt — nuf 
(feimpertlnuf, äetternuf); bie —planfic (©obenptonle im SBaffecbau) •> ber — fcbc^ 
rer («arWer); ber'-^fcbibamm.(bydiiei LO; ber — jbern (Äomct). 

©ie IBorte, pl. — « toenottrtbt mit Ädtt, »otfle, »ürpe, oon C. >T, lAor, 



118 Satte Bofe» SafOttC JBnjpW« Stf« atefb 

bdcen, f^ctmot&tingen; Sebentiing: S^oxMfnhH] ^onmrtlde 5tdrpcc, Me ^i e{it{# 
gm Sl&oflfifc&artm tn bet dbccen Jtinntobe feftflten, in eine SBertiefung in ben iintecett 
paffen unb flatt ber 3a$ne btenen, 2(u^ btefen fßatUn »irb baö fogei^tannte SM^^^^i^ 
getiffen ober gefpaltcn. ^ 

^ie IBatrte^ pl. -*^n [q^. parta, tni^b. barte, fd)web. bard, ntebetf« barde, 
bare, t)et»anbt mit ^attifone, ^attc, ^potn, @peei:^ bobren, puccen, 
unb felbfl xmt fßatt,häxin imh t>QXf t>on @» ^^ bhary^etootbdngen, ^o^oc« 

tagen; in ^elmpatte ober «^elmbarte ))entn1laltet ju ^ellebarbe] bad 
@peerbeil, ©c^lac^tbeiU' 

^te ISait, pl. — n.(a^b» paaa. 6. mätnlA, gr. (itftqvidy niebecf* SB^fC/ SGBa^ 
rc!<,*23&((be, {ommt nebflJ8u(en, S3!eftr-, SBntjl niebetf. S3ott, $Be^, S)ee^e; S3eC^ 
tiX, ©djtücjlec, SÄntter, unb \ia\xi, ©anfd), pujlen, giftel, fBcttec, f)ubec, entwebe« 
))on.@. XU^ mHy 7f^^ mas^ audbe()nen, melfeniUnb @. m^, gc. ^ma, Clement, 
SOhtttet; m melcbem gaUe e6 fo oiel ^eift M bte Sujlge, baö Sc<tuen}immet übec^ 
^aupt, »ne in bet Q&tubentenfprac^ bei: fBefen.füt: bte SKagbs ober von 6. Sflf ^ 

"^badh, ^^y bandh, (btnben) unb tft gleich mit @. baddba8|j>erbuab^n^i>etn>anbt;' 
wemact wa^rfAeinKdMft ^ 3(bleitung öon niebetf. ©aa«, ©ebieter, wonötl) Cafe . 
all Verrinn 9on ^. Cfcf ^ pat, gebieten, ^erldme unb mit @. patni, ®attinn, gr« 
TTOTi'ta, itt^. p^tti, ba^felbe Ȋre] bieSD^ufjme, (louftne, na^e SSenoanbte ^^niiUxs 
lid)er ober mütterlicher @eite. . 

^od Safelfrant/ eine oftinbifc^e 9)flan)e, bie SSeerbUtme« basella L» 

IDie IBofUie, [iat, baailicam, gr. ßaaiUxor] bad ^ömgslroirt, eine a^^ 
f(^e n>o^lrted)enbe $flan|e/ ocym&fai L., im gemeinen Sieben Srttunfilge» 

JDet IBafiliöf , be« — en, pl. — en [gr. IßaailUfxocf ba« Äöniglein] 1) eine 
fe^t giftige; getbe, afrtfanifd>e €$d)fange mit btef meinen S^ecten auf htm ^pfe, 
worin ^an eine JCrone^ ecbtiden wollte/ unb fie ben itbnig ber^cblangen nannte. SDie 
S3ef4reibung bieffö ^iere$ loarb fd)on M ben 2(Xten bt< |u einem, Spiere entftellt, 
melä)e< au$ bem @ie eines alten ^abned gebrütet würbe, ba^er bte SSenennungen 
engl, cockatrice. fr. eoqaätris, t)on engl, cocfc^ l^atfn unb adder, @d)lange. @onft 
wirb fte aud) (Jeraft' unb ^ornfdjlange jenannt. 2) <S^al«. eint Xrt febc 
großer Äanonen, bie boppelte gelbfd)lange. Cfin .fogmannte« »af(lf«f enaöi ift 
ein ungewöhnlich fleinetf <{)ü^nerei; wcld)eg man ehemals für Mn einem alten J^f^m 
gelegt ^ielt unb e^ in ein in einen ^tdnber gebo^rted ^o^ ju »erfpünbcn pflegte. 

JDie fSafi^, pl. Ißofen {gr. ßaaig, ber ©d^rttt, ®ang. ®runb, worauf ma» 
ge^t; lat. basis, it. basa, base, fpan. basa, fr. ba^e] bte (S^runblage. 

IBag# adv. |>aS Stammwort oon beffer, fommt ncbft hii, weit, fpenben. 
t>on ^. C|^9 P^^T be^nen, einnehmen,, gr. ntjioi^ nuyaü)^ \<xt* pateo, pandoj 
weit, .fe^r; au* wirb ei für beffer gefeit. * 

«Der l^f , beg ^affeS^ pl. iBdffe fital. basso, fc^web. bafl,^(r. bas, basse, fpan* 
baxo, ein ^igenfc^aft^Wort ber romämfd)en ^prfid^en, weld)eS niebrtg b ebeut et unb 
nebft guf , ?>fab; ?)fote, ^af k. unb ®. pattao, gelb, gr. mdcoy^ Don CfT, päd, 
ge^cn, ar. tt^C^ww, fufcn, tierfommt] 1) bit Sief|limme,,@runb|limme im merflim* 
xmi^en Sefange ober G^ciele; 2) W iBaßgeige; ber große ©aß. (contreviolon), jbet: 
{letne SBaß (Violoncello). 3ufammenfe|unaen bat>on ftnb: ber iBafi^JBUfer (ja^ 
gQttift) ; bie — g c i g e ; ber — g e j cTe r > (öiotoncellift , JBiolonfpif ler) ; baß -- ^ o r » 
CS3a|Tetborn); ber — ^ornbUfet (^affeti()orntfl); bie — note; bie —pfeife (bet 
»lafebag,^a« gogott/ SSaffon); ber — pommec;(c 2Crt öafborn); ber — fdngec 
(öaffijl); ber —fcblü f fei. (baö Seichen 0» wröafnoten); oie — pimme {tx^l^ 
©timme, aJrun^jtirame)^ . .' 

^er fS^a^i, beö — ed (ongf. bast, {61. fd^eb. b&n; engl. IfolL baat^ ^erf. best» 
fommt nebft ©infe, ©ott, ©anb, gafer, JJaben,. gifte, ge|en,-giebel, ©efeiv, unb 

^ «Batte, OJewanb, ^mz, SKfifte, S55efkf^ ic. ^^tk^y^^y hzdik\ ^ffef ^ 4)andh, 

binben, unb S5. ^^T, vat/^Z",.'^*»*/ joinben/.iipo09n' ^. yatasi ©dnb/.unV'fat^ 
vit^^ ©inbe] bie. fa[ertge (^^le unter ber S^nbe ber ©dume, 'Cucb bte. äußere. *&aut 
am glac^ unb aberen^fXan$en.^'lbat>oh bäfleti/ädj« (aud' Saft ä^mäc^'07 unb 



^ 3<Mbiimenfe|iiii9fii: bCe »a^^lDtde (pcn S. aeflod^tene S>e(le); Ne -^-bobne 
iD. an« «nbenbaft): bfe — ilnfc, — uCme (e* Art Släfler) ; bcc fSäftlin^ (^nn 
mü, tpdbU ^nOj ote »<i#ffiife (|)f» aue SBicIenbojl)* bet — wucm (SB. m 
^Apfelbäumen). 

IB«^«, inteij. [itoL bitta, ei {jt todt genug, oon basUr^, wdt (gmug) f^pn, 
iiimd)«v n<b9 basta, n>eit^d)i9e 9tabt, oehoanbt mit weit, baf, biö, fobetn, 
Sttbec, oon 6>. Cf]^, pat, audbebnen/ lat pateo, pando] genug! nicbti xodUt baoonl 

£><r Sofltftb, bed —ei, pL — e [fv. bastard, bitard, mittetlat bastardas, 
fül. fpon. basurdo, boIL bastaard, wattif. bastarz, ift ntd)t, wie SBebftet (Dictio- 
nary of Che Epglish L.) annimmt, aui toaVL base oon basa falten, unb (arz, @prof, 
&bef, gufammengefe^t, fonberh mtttelfl angebdngter ^(bUttungöfplbe — ard obgefucjt 
aa< bard, weUbe ndd) (Stimm, ©rommatit II, p. 3dl>, obleitenfcb gu ^Benennungen 
fvc atttonAente in b5fem Ginne eermenbet mtrb unb intt boc Sebeutung bed apb* 
m^b. — olf ober mit bem mad mir burd> bie Sufammenfe^ungen *~oogel, — -bact^ 
^bolb, — b<(nd, — b<^(^ audbrücten, übereinfHmmt, wie banfsb<>i^ (spurios), 
boi^^act (bnteo, falco)y neib^batt (homo inyidiu), bing^b^^rt (bec iDingö), faulbact, 
nb mif abgeworfenem 9 unb sert für «art: ptumpsert. ®rimmfagt: „JOie beutjdje 
Sotinecfiptadbe leitet b^ufia mit fifaxt unb stxt ob*, nicbt b(of 9)ecfoRen, aucb Slbtere 
anb ^adben, g« S. gan^oart (S^ufel), flunf^art (^ubn), gl^t$b<^rt (^tfcb), fpit^ 
ert (Sburm), raufcbsert (Gtrob); ^xümf^vi (®ra6garten) it. ebne otte übU S3ebeus 
tBog. 2Cngemerft gu werben oerbient, baf bie romantfd)en ®prad)en nicbt nur otele 
to$d^ ^ennamen bec Gompofttion --b^^b, mit Q(etd)er Unterbrüctung M f), auf$ 
lenommen b<>ben (ger-ardo, ^r^atb; ric-cardo, rtcb^arb; bern-ard); fonbern ftdb 
^oM'-ardo, ard au(b aU eined eignen S3i(bung4nitttelö bebienen, baö romanifcben 
2^r|e(n bin|utntt, }, S3. ital. cod-ardo, franj» coa-ard, co-ard (feige, i^on Zt^its 
nHy Ut au6 Surd)t ben @4wan), coda, cooe, qoeue, bangen la^tn, ba^ in bet 
^ctfahtl 9tamt ber Aofen); gagli-ardo, gaill-ard; fuy-ard etc.") — ou« JBofl gea 
iilbet, welcbe^ eine frub^re Sorm ffir S^e^e, ^ebe C^nre), engt, bitch, ober aud> 
fnr ^a\tl, Siebet, ^efel, Gcbwani ju fepn fd)eint, fo baf $daftsf^avt fo m'el ijl a(d ^ 
9t%sfyiv\>, b. b« ^ur^tiob. @d)wenct bagegcn fagt: „(Si foU eigentlicb ein ^anU 
tief fepn, oon bem Iateinifd)en SBorte bed Mittelalter^ basta, bastam, ber Gaum^ 
fzttel, alfo ein ^bter« wel^eö mit bem €{aumfattet belaben wirb. SBeil ber SOlauUfel 
wtt sweifclei S^b^^ten entfprinat, fo b^tte er iur Benennung einer gletd)fam unreinen 
9ebnrt Q,tlUntJ'l bad une^e(id)e JCinb, Jtebdtinb, Beifinbi ber SSanfart, fBänlling; 
SUnbling ; ein 3ungc9 oon zweierlei ^^ittm. 

)DU i^fiti, pl. — en (mitteltat. u. itaL bastia, t)on altfr. bastir. fr. biCir, 
lOB ^ 7f y bhu, bauen] aucb bie SBa^ion, pl. --en [fr. bastion, itat bastione] 

«\ 
bleutet urfprüngli^ etn®ebdube fiberl^aupt, wie fr..ba8tide, Eanbboud uubbastiHe^ 
S^Sung, befonberö einen Sbunn in ber dtingmauer einer Gtabt, bann t^ biefe IBes 
oennuna., wäbrcnb fatt ber Sßertbeibijungetbürcn löoUwerfc, 0d)anjen u^b 'Södtte' 
Mfgefübrt würben,, geblieben unb ift eme SSenennung für ein Sefiung^erf 'über^upt 
geoerben, befonberd aber fttr ein fpib auölaufenbeö SBerf am ^auptwaQe. 

Sütt fSä^iua, M -*« [oon fBafl] bie fübbeutftbe ^Benennung M S^mmeU^ 
bei wetbltd>en ^anfed. 

2Me fSatattf ^iNnte^ p1 — n, eine oftn «nb we^inbif^e V^^h^t beren fnol^ 
Q^ cfbore Sßursef ben (Srbäffeln abnlicb ift; eonvolfului batatas L. 

^tt fBnt^en^ü, M --§, eine }um ®erd)led)te be< @amanber< gebörenbe 
yftonK, teacrium cbamaedrys L«; aucb ber £ad)enfnob(aucb, teacrium scordium L., 
betft S3<(ffrrbatbenget. Sbai Sßort fcbeint nad) 2(be(ung au$ b'etonica gebiU 
ict iu fepn, bem 9eamen bet SBeto^ite, we(d)e für btefelbe ^an'je angefeben würbe. 

jDet JBllti0, beS — «d, pl. — e [oflinbifcb baatas] eine febr feine weif^ Seina 
»onb, welcbe imvjt au< DfHnbten gefommen fepn fott. iDat^on batifleui mi S3attfl 
wrfettigt. 

Die iBattOfte, pl. — n [fr. batterie, t>on battre, f^tagcn, befcbitgen, von ®4 
H^, ma«, fcblagen] 1) ber ?)fanncnbe(lel an einem franjottfd)en^;glinten{cbfeffe, 
2) ein 3ttg (Sefd)übi 3) ein SBollwerl jum !Kufpflanjen beö ©cfdiu^c«;^ in bicfcr lefe« 
tm Sebeatnng flnb bie beuifÄ<n 2Culbcücte @tudbett, Gt^ücCbettung, @tücts 
»all, XanonenwaU, .Qijefc^abbett« ^efc^ü^f^an^e u. {. w^ bafüc \Porges 
f^logen worben* * - r ' ^ 



\ 



128 fSSn* SSa^eii, IBatt. S6am^. Sonette 

^er fSäH, SSe^, ^ti$0 M -^n, y\. — < [angf. bes, ift besse« (ommt 
mbflbujfn, putfd)en unb anbcm ®6ttccn bet SBurjcl tt— »in gamilie 25, g x>on 
6. gr^y Tat ober ^^ , badh, fd)toden/ unb fcbeint and^ tnft 9fote, |)atf(^{€. dor 

@. of^, Tad in gam. 24, g, gufommenju^dnden , fo baf IB&4 fo i^iel ^et$t aU ba« 
S^iet, meCcbed mit ben Za^tn f^lä^t, eine febc rtcbtige SSeiet^nung be< asdren, 
wetd)er feinen ©egher aufcecbt mit ben Sa^en anfaßt] bev fSäv,. 

^er SSalsett^ bed — d [ital. pezzo, bezzo, fr. pi^ce, fomm t nebft 9^t in 
yetfcbaft unb bof in Ämbof , bu|en, f<bmieben, »unjen ic wn gj"^ vut ober SfEJ", 

badh, f*lagen, wet^e« ^ier aW ptSgen su »erfte^en i|l] eine f*»ei§erifd)e «Rün§c, 
. n>eld)e jucrft in I3ent mit bem fiBitbe eineö S3d^ ober ädren geprdgt nrorben fepn 
fott, opne bdf Jeboc^ ber 9tame berfetben vom 93d|e b^i^uleiten ift 9lacb 3(be(ung 
Reifen in einigen ©cgenben @übbeutfd)(anb< aucb bie golbenen unb flibetnen TCnge^dnge 
ber Srauenjimmer am ^alfe SBa^en; bieö ift wobt t)On ben bunbbobrten fOtungen 
unb ®d)aupfennigen }u oerfte^en, mit belegen hi^ f(bn>dbifdKn SRdbcben i^re SOHebOE» 
fetten bedangen« 

^er fSau. 'M --ti [at)h. pn, i^U fe^wth. hj, angf, bye] hai fßantn, bie 
Sauart, bad ^ebdube, t>on bauen. 

^er fSanä^f beg — e§, pl. S3du(^e [angf. bnc« bdn. bag, fd)n)eb. bok, i^W 
bnknr, boü. baick, abb. pnh, bah, mbb. hoch, nieberf. !Buu!, fommt nebß S3u0, 
biegen, beugen, ®. *{^y bhaj, got^. bioga, engl, bow, cij^mr. bacha, unb 

\^ 

bem oerwanbten ^f^, bah, feiften, bi<t merben, ^x. naxvyaf lat. pingoefloo> t>on 

bem anlautenben JCebltone — x in bet SBebeutung bod)] 1) eine au6wdrtd gebogene 
tunbltd>e ^iädi^, 2) ber Ünterieib, SBanft. IDaDon fommt baud)en, baud)en, 
^uöbdu^en (mit einem IBaucbe oerfeben, baud){g aufarbeiten), baud)tg, bducbig 
(einen $Bau(b b<^benb), unb bie 3ufammenfe|ungen : baö IBaud)sS3anb (ber totlufH 
gajreif): — btdfig (ber5fd)ldd)tig) ; bie — blume (lisianthas L.); ber — bohret 
(ein öoorer jum 2Cuöbredbfetn bopler @tücle); bie — biele (iO. jur SBeKeibung be« 
@d)ifdbaucbedH bad — eifen ()Dred)gtereifen }um 2(uS^5b(en) ; ba$ — fed (bie— baut); 
hai — fieber (ein gajlrifcbe« gieber); bie — finne, — ftoffe (g. ober Jftopfebcr 
am ©aucbe); ber — ftoffer {gifd) mit — floffen); ber — ftuf (JDurd)fatr, bie 
SRu^r); ba« —grimmen (—web, bie — fd)merjen, bie Äolü); ber— gurt(®. 
um ben SB., 'Sattelgurt); ba6 — M<^t (bie «fiaare am S3aud)e eines SSbiereS); — bö^ 
ren (au8 — Tjaaren öcrfertijt); ber —boren (ein ^afenförmiae« *Dred)6lereifen) ; 
,hk — b^tut (baö —fett, peritonaeam, hit innere ^aut beö SBaud^eS); bie — baut« 
entjünbung ( Peritonitis); bie —fette (Äctte am »aucbe eine« gracbts 
wagen«); ber — frampf (bie Jtolü); bie — franf^eit (gafhifcbe Äranf* 
bett, Untertetb«berd)n>erbe ) ; bie — münbung (ostinm abdominale); ^ner^ 
Denfranf (^9Pod)ohbrif(b)i bie — neroenfranfbeit ($9Pod)onbrie); bie — 6ffs 
nung (ber — ftbnitt, bie ©ajhotomie) ; ber — pilj (gift, SSofifl) ; ber— rebnec^ 
paffenber — reber (— fprcd)er); ber —ring (e. innere Deffnung am Unterleibe) j 
bie —fd) well ung (ber 2Reteori«mu§) ; bie — fpdne (gewiffe ^öljer an betraute); 
bet — fpeicbel^ ®p. ber — fpeid)elbröfe; ber — fti* (hti ber 8Bajferfud)t, 
9>aracentef[«> ; bte —tonne (©rettet in e. bonlegigen g6rbcrf(bad)te) ; bet —mir» 
bei (einer ber 5 unter|len SBirbel be« Stfic^rate«)^ ber —wurm ((Singeweibewurm) s 
ber — jirf el (3. mit auSgebogenen €5«benmn); bet — §wang (ßeibjwang). - 

fSautn, ▼• tr. [a^h, boan, baen, paan, pawen, got^. baaan, gabaoan, atts 
fdi^f. buen, angf. baan, byan, bijan, bafi;ian, gebogian, bycgan, fd^tt« baggaiw 
boU, bouwen, engl, to boild, fommt nebft geim, ge^m, ©iber, »oben, fi5ub( unb 
Saum, )»on €$• ^^ bhft, entfleben, fepn, gr* (pvw^ fpviaf^lat fao, facio^ fr. fus, 

faif, engl, be, lit^. bawan, rujf. bywaio; bet ®runbbegriff biefe« äuölautenben Wp? 
, pentone« ift alfo^: an einem Orte wad)fen ober bort bleibenb fepn, wohnen, ffcb aufs 
Italien, befonber« bort pflanzen unb actern, bort etwa« wa<^fen ober ent^btn mad^n; 
hai J^auptroort baoon, ber Sau (mi)b. ba, abb. pa, angf. bye, i«l. f^wcb. by) 
bebeutet fowobf ba« ?)flan|en, erbauen, al« ba« Auffuhren ber JBo^nung unb ba< 
©ebdube, a(« aud> ben ^Dung, toomit man ben 2((!et'fru(btbar ma(bt. JOiefe« Sßott 
ift in fc^r x>ittcn ©proben ein^mifd); 2Cbelung fü^t-tm: bajith, }ufammenge$oge(i 
beth, baitha, bctha, baito, baiton, bot, bebeutcn fajl in allen morgenldnbtfi^eii 



fiiteii t>tt, too man wo^t, e(n S^ni^ ®^^bibe; batitamiin tft M ben 
Ralabaren eine ^taH, tmb woda ein ^ou<; boy, poy bebeutet M ben !Dh>naoleii 
eine Sobnung, tmb abat bei ben ^)frfem ein ^au£; fetbjt hti einigen amert{amfd)en 
Bölton jtnb baa, weta.unbrpat für eine Sßo^nung üMid). fRan finbet bltfei SB^ort 
aiid> in ben f(o^ifd)en 9hittbatten: banda, btida, bude unb podworie bebeuten im 
ydaifdKn, SBenbiftben , üB^bmifden unb SRufftfdKn ein ^au<. €$(bi9en<t fögt btn}u: 
tßautz t^tift ber Sewobnev, ber^ meld)ec »obnt^ |.S. 9taibbanr, abgcfurit 9lad>tf 
bar, bei: »eld^ec na^e »obnt: ferner t^tx^ fSautx ber SBobnort, Qlufentbaltöcrt, 
^9. Sodetbauet^ bet itäftg; gotb. baiiaini, SBobnuna; aUfd)n>eb. bna, neu« 
Id^tceb« boa, bo, idlonb. bua^ wobnen, oUttDrb. bimens - baar , hit ^tmnteUbewob^ 
ner, fcbweb. unb Kiänb« bor unb byr, SS^bnung/ angf. bar, a^b. jpnr» bur, engl. 
bower, ein Qkmadf, fd^meb. bj, ber ®Ci\x, mbbt bu, Sanbgut, fiscbnung/ S3aus 
byr, ongf. bure^ ber SSewobner^ aitnorb. ba, bod Sanb^ byr, baer, ^anbgut, Gtabt, 
jDtcfer fd)arfftnnt0e €Sf>ract)f^d)ef^ bem ntd)t^ M bie S3ergle{d)ttn0 bcö @an<frit 
fe^te, nm über oUe* feine JBermutbunaen &m\tf^tit jn erhalten, fägt femer. febr rid)s - 
ti^: ;,ba« Skrt bitten mog utfprungHcb bU>& ba< Crepn bebeutet boben unb eS 
(onote fd)eine;n/ bo^ eine UrDem>anbtfd)oft ^wifd^en bemfelben unb bem SBorte, wober 
bi n,-tcb bin Ummt, ftatt finW*} i) SBeatbeiten unb babur^ tragenb, etgteMd mas 
4^0/ )* SS. ben H^tt, hai gelb, ben ® arten, ben S&einberg bauen; 2) burcb ^^ 
arbeiten, JBe^etten hervorbringen, erjeuaen, %, SB. (betreibe bauen-, 3) aU ▼. intn 
^ocb fepn, ftd) in bie $ö^e erftcecten, |. ». Ui S5rftem: berSBaum bauetSOSüf, 
tft 60 Suf^bpcb/ n4mtub ^i einer ;Dicte, in wetd^er er ju S3au^(9 tangli^ ijl; btr« 
anöbauen ilebt für btrt>or{!eben ; bauen atletn bebeutet aud) pafTeii, tn gutem S3er$ 
^öUniffe ^ct^en; 4) f.tr. aufführen, erricbten, ^.SJ. ein 4>au^ ein (ä^erüft; 5) v. intr. 
caf tttoai bauen; b^ft, ftd) auf ttroa^ aU ^uf einen ffcbem (Stunb ober feflen 
Beben oerlaffen. $6on bauen (ommen: ber S3au (f. oben), ber Sauer (f. unten); 
baulid) (n>obnbar, ben}obnbar); unb bie Sufammenfe^ungen : ba<IBau$2Cmt (bit 
bSmtl£d)e ^Cuflicbt über \>ai SBaumefen); ber — anfa)lag (bie SBeted^nuna einei 
ikined); bie — art (^eftatt unb Gginnd)tung etned ©ebdubed); bie •— begnabigung 

tuntirrpü^ung) ; —fällig (ben öinfott bro(^b, fd)abbaft) ; b^e — flöpc (au« 
ubolj beflebenbe gl.); bie — frobne (bet — btenft, gr. bd 85autcn); ber — fuf 
(ein Sttfmaal im '^wefen); ber ^gefan^ene (utm gefhingöban SBerurtbeilte); 
Hi — gericbt (— amt); ber — bt'^^ (-runtemebmer; — auffeber, Äebilj; bal 
— b^ttenamt (b(e obrigfeitlid)e Sauauffid)t); ber — bof (9>tab für bad— gerdtb); 
bai — <^olj (^. |um Sauen); bai —Jocb (bie Dberfd)wetten in Sergmerfeflellen) ; 
bie — t«nrd)e (Ä, für bie —gefangenen): bie — fot^e (DiteferDefotbe in ©aljwers 
fen); bie —fünft (Ärd)iteftur) ; — !ünftig (artWteftonifA) ; ber -— f ünjlter (ICr» 
<biteft); bie ^lebung (bai 9{ed)t M ®runbberm auf ein C$tüct IBie^ M gejtor* 
benen Uhtertbanen) ; ber— leb m (€. ju ben ibftn in ©cbmeljbütten)^ bie — orb« 
nnng (Serorbnung für bad — n>efen): ber — Pfennig (e. 2(bgabe für bie<^laubni$ 
i« bauen); ber — ;^reb{ger (|)r. für bie —gefangenen); ber — fanb (grober €^. 
ntm 9l6rtel); bie — fdydluna (ein mit So^n gebielter Jtai); bie — fcbule (®4. 
für —fünft); ber —tag (a. für — frobnen); -i-oefrjtänbig.(b<«— wefenifunbia); 
bo« — »efen (mdd lur^uffübrung rnib ttnteflHittong ber Olebäube ge^brt); ber 
— iferatb (bie arcbiteftonifd)^ Serjierung). 

2)er fBantt, bei — n,.pL — n [a^b. buur, bnblr, bnara, bnir, .boner, pawer, 
ongf. bore, gebor, gebore, gebeore, poltt« gbür, enaL bpor^ boQ. buar, buer, 
baerman, boer. yä^xoth, byr, gotb. baurja, m. boandi, bari.; Abelung fagt: bei 
ben alten frdnt(v4en unb attemannifcben ®d)riftf(ellern fommt ia& etnfadpe yaarre, 
boara met)r von einem iSinmobner, ba^ jufammengefebte gibüra, giburo aber 9on 
einem 2((terbauer oor; aud) tm ^ebcäif(ben_ bebeutet «nn:! agresüs^ unb »^^^ im (S^aU 
baif<ben, auf bem.Sklbe fei^n] l) oon bauen, wo^Hien, ber Cltn«9i)bner; 2) oon 
bauen, aedificare^.bet eaucnbe..}« S» ^iffbauer, Orgelbaner, d^rboucir; 3) t>o|t 
bauen, colere, ^cr eonbrnan». befonberd ber^derbau treibenbe unb b^l bi^i&runb? 
bcrm |tt 3tnftn/ (Eilten ober- 2[i;obnbien9eR oecbunbene; ^ürlicb; ein «vpbi^r, uno^ 
' ptteter 8Xbi{d); im ^ibadifiticle ein ^mcwfr, ebemaU gont, UiiU üiRt^,, ^uftnedbt, 
oiab. u. pcrf. beitacl:« S^JBauec jbmimeif bauej;lid> (etamJ9^veqi.fig^n,.aum 
fiautnMlonbe gebön^; b^äfterifcbf biu)pt[4 (Mub DCd bcP.ilBauem^ o i«nblid)>; 
»erbau ecn (pmJBattam.merben);. unb .bie dMfammenfebPngint.be^ 
(^uffärmel, hxxynIL mit auügepujftem 9ef^e oben lluffcbiage)^ bol— lianb (fuv« 
länbifc^ Sto4« 4n jKol|«iim ««t ^MM^ib^i,^. Tr-^ikkM^.f^mmi^ki^^ 



123 Srntr; fBtmm^ ** 

— «cj (öcbtegroe CJitbmti); bec -^fiftft (Ctodflf* o^ne JBottfdben^ caHariaf Eli)\ 
hit — fl6tc (ein oebcdteö ^ebalregijlcr in Dvgeln): bie — ftau (bo« — weib); 
*ber —f riebe (ein tßtiitf in ^otjmacfen); bec ~fuf (bec SBteitbaum hd Zvtdfhtf 
teitcrn); bec —grofcben (äindgrof^en) 5 ba« —gut (®. ju «t>ei q)ferben); bie 
~t)ufe (^- mit^ercenbienften); bad «-^te^en (S. mit 3inS tu ®uUe); bec — mei^ 
ftcc (0d)ulje, 3)orfcid)ter); bie — miet^^e (bo« «o6faufgelb loon ben gco^nbienJUn); 
ber SBauecneppid) (apium grayedlens L); bec — (cieg (Stx, bec Stauern untet 
gjfünjec im 16. 3a^c^unbect) ; bec — pfeffec (bec fd)led)tefle, graue |)f.); ber 
— planer (ein fucjec fcummec ®öbel, e. fcbwdbifcbec SBrärec); bie —ce gel (SBit? 
tetungöreg^O ; bec —fenf (^ebecid>, ba^ SöfcbeÜraut, thlatpi arvense L.); ber 
^^atib (bie SBauecn); bec — rmei(caud) (iDorfkoeiboaudb # weife« S^c^ten^ac}) $ 
bec — jwang ( J^of jwang ) ; ba« »auecpfecb ( Xctecpfecb ) ; — pfüc^tig (ju 
— bienjlen' t)«rpf(id)tet) ; bie — cofe ^(©totfcofe); bec — fanb (©• iu 3innoie|ecfors 
men); bie — f(^aft (fömmtlicbe SSauern obec SB^yecdleute) ; bit IBauecfd^walbe 
{fRanA«, Jtü(benfd)t9albe>; bie SBauecSleute (SSauecn unb SBduecinnen); bec 

— mann (SBauec); bec — me^et (eine ®efcbn>u({t am ^l\t, cynanche parotidaea)* 

^ec fSanntf M —<%, pl. S3äume [a^b. bom, boom, poom, bawm, got^« 
bagm, a(tfäd)f. boem, angf. beom, beam, engC beam, boom, ^ott. fd)web. boom, 
bän. bom, iöl. badm, id. beim , fommt fowobl ncbfl bouen, S3ube, ^eim, Se^^W/ wn 
®. ^I*^ bhu, gr. ipvto^ (fv^cj, entfielen, wac^fen^ ald aucb nebft SSufdb^ i3u^d, fßud^e, 

'^ ...... 

gicbte, gcncftet^ Su^er, »a4)fcn it. ton €5. gf^, vak8(t)ereim0en, anroad^n), 

gr. cr^lcu, lat. vegeoy ^ot^. wabsia, engl, wax, tnbem^^, tto( ber ))err(i)iebenen 

^cbceibart, and ^ unb 3^> ^9 ^^^U^r (ufammengefe^t fe9n fann, benn aud^ 

SÄ -s 

im ^aniltit {tnb bie oerfcbiebenen ^ne unb ®d)rif^eid^en eine« unb beöfelben pts 
ganed gteicbbebeutenb] 1) eine ^ mit einem bo^jid^n Stamme , metcbec ftd) in Hfteg 
Bn)eige unb SBtdtter audbceitet, ttbec bie @rbe ec^ebenbe Wanje, 2) ein S5aumfiam!D, 
bec }u einem ©ebcaucbe bient,j. S3. ^äila^haum, .l^ebebaum^ ^eubaum, Eeitecbaum, 
@(^littenbaum, äBagenbaum, S^bepbaum, 
' S3on IBaum !ommen: hai IBdum dien (ein Keiner IBaum): b dum en« adj» 
(oon einem 83aume, u JB. birnbdumen); ftd) bdumen (ftd) u>ie ein S3aum aufriß 
Un); bäumen (auf einen SBdum fliegen obec (lettern); baum{d)t (einem S3aume 
dbnlicb); unb folgenbe »id^tigece ^fammenfe^ungen: bec Saum$2C(bat (JDenJbc* 
c&iat, X. mit baumdbnlid)ec 3eid)ming); — d^nlid) (benbcoibifd)) ; bie — ameifc 
i^auf fidumen niß^nbe 2(meife*in Umtüta); bie >^au|lec (.i&o^au^ec, aco§e o^nbie 
fd)e 2(.); bte — bo^ne (connami, e. oflinbifd)e ^flanje); bet — branb (ba^ 
(Sd)wacjwerben beS J^olje« an IBdumen); ber —elf, bie —elf e (ber — geijl); bie 

— ente (e. nnlbe norbifcbe ente)* bie — eute (große 9lad)teule); ber —fall (ttu 
<!benfate)i bie — fatU (ai^arberfaUe mite. €$d)lagbaiime) ; bie — fled)te (SIoq^ 

S!d)te, bad Sungeniraat) ; ber — fUb (podara olumbea L.); ber — frofd) (iauh^ 
ofd)); bag — f utter (g. M SBagenbaumed, bti @attte.rn); ber —gang (bie 3Cllee) ; 
bie — ganö (ärentgand, Slotbgan«/^ anaer brentaL.); ber —garten (Obflgarten) ; 
ber — ^drtncr fIDbftatÄctnm ; ber — lUifk ( — elf, bie — njompbe) j bad— geldnber 
(^©paiiLC)^ taö —äccitbt (Gl, unter' e, öaumc in Dftfrieölaitb ; bie ©pcenfef an 
bcn 35ü^nfn); ber —gcünbel (^fltjgbaum); hie — g ritte (ber — ttetterer, ein 
6idH'lf«il)näfcler/ certbia L.., falcutor KU)\ ber — arinb (SÄooS u. ©d)n>dmm<ftcn auf 
SSdümcrt;; trr — ^ad:tr {©raufpedit, IBaum(ped)t, certhia familiaris* L.); ber 
— ^oUer (4)ofunber^ ajmbi*cris nigra L,); bad -^i^oli {Bbttt)oli):; ber ---^üa: 
pftt iUdnz ©pinnt ao SSaumen, aranea Efuncoram L.);. ber — !abn (bad^not); 
b(e — !anne (gro^e bä^^^^^ne ÄaiHfic); --fantig (nicbt ootlfKrnbig behauen); bte 
— *lcUtr (— prc(Tf, Ä. mit t* ©rutftmimO; bec — Ken (au4 attea Äiefem ge^^oo« 
incr Ä.); ber ^ftetfercr, bie — fUtte (e. ©icbelf*nöMer> certhia L.)} bie 
— frd^e (f. 5tfd)t€ öuf IBdumen, lieben parietiiras Li); ber— freb« (e. 2(u6$ 
tvu^6 m IBdUTTicn, Carcinoma arborum); ber — früp'pel (e. früppetbofter Saum) ; 
ber —tudntr\ f@taiiß|vnfiid)cn!i Ut — Mufer (— bodic); bie— tan« (»latttouö); 
b(c — lerdje (^^oljlcrdje); bie — lunge (--pe*te); bie — 'malöe (malt a 'arborea) ; 
ber — mai>b«r (mmtela martea L.); Ui — maft ((Sficbetmaft; ber— meif el (bod 
©(ihr(?tnfctt bec ffidrfncr) ber — meffcr (JDenbrometet); ba« — meffer <@artetta: 
meffErM haA — ni^oö (3)1. auf SSaiimcn); bie — tilie (ha^ 3«Wlngerjielieber) ; ber 
—m^rbir (c ®£aubcnamdd)l^ ml^iim 80ftndeiis*Li);>.bie ««-na^^tigaU (ber 



Sttmtt^äatttaQ, mtacau modtlam U); Me ^nelfe (tttr^Mnlmtbe 9t.); hk 
— nu^ (a^ttmif); bie — nomp^e (J)rpobe); bad — öl (©lioenöl); bie ^pappti 
(—naloe); b« ^pfeife (bct ^o»et:an§cn.< JCbteöer) ; bad — pfUjleT: (-wa*g); 
bec — pfdet (— tK»<tet, bie ®nUc); bct tVxI% (?). auf IBSumen, boletus L.); b<e 
— pteffe (— Wtet); bie —taube (Ärairt^ett bet »oumtinbe); bie —rebe (aSeiiu 
fcbe an fidtnaen); bet — reitet (e. ^ecbtart; bcU SRöniKben bet wilben ^a^e); 
bte— ttnbt t»or«*);,ba« — toj« (bet SKelonenbaum); bie — tofe (bet atofen* 
IMbet/ i^Ibcttofenbamn, vibarnDm roieam. L.>; bU — tutbe (e« ®tab am JBebet« 
boane); bct — tnttet (--6aclet)v bet — fanget (eine €J*mato|ec|)pange) ; bie 
-~fd)etbe (e. &, am Slebetlht^le) ; b<t -^fc^immel (9Kooöfd)immel) ; bet ^f^ta^ 
(btt 3ci<i^mrod belEaubed)} bie —f ebne de, ($83a(bf4ne(te, faelix nemoralis L.); bec 
—f* töter (geuetfc^tötet, *itfd)!öfet. tncanai L.); bie — f*ule (|)paiijun0 jur 
— p4>t); bie — fc^uppen flechte (Ücnen laciniatiis arborens); bet — fc^mamm 
imelUi L.); bie — feibe (e. 3eug au4 fßavmtooVit unb SSoSe); bet •— fped)e 
(— ^(ter); bet — fpetting (^l%j, föalbrpetting . fringüia monCana L); bie 
— fpi-OÄe (atif JBöitmen lebenbe ©p.); bet — ftein (jDenbtit); — fleinattia 
(beBbritili!^) ; bie — #eUe (e. &tfttVi ber itu^mad^tt) \ bie — ftu^e (&U an fDbp 
Humen); bie — torte (bem — !ttd)en a^nlicbe Z,); baö — n)ad)d (9)ftopfn>acbd) ; 
bte — wan^e (flBitCenman$e); bet — ipöttet (gotltf ned)t) ) bet •— wetmntt^ 
tibeüithiam arboreacen») 5 bie — winbe (ber QpmSi, hederabeUx L.); bie — rnoUe 
(S. QttS ben 0amenfapfeln einet CItaube); —wollen (oon -*n>oUe ^tmad^t); ber 
— iO0llenbaom (bombax L.); bie — wollenftanbe (g^Msypivm barbaceam, n* 
g. arborefiin L.); bie — toollenweibe (aalix pentandra L.); bet — mollfam« 
«et (fÄandKftet) ; bie — »ntj (ba« ©ngelfüf); ber — »utjelfaoöer (moiM-^ 
ftopa L.., tin$ 64mato4etppanie>. > 

Der ^aniha^ß bie -rbacte, pK ■— « [öon baufen, b^aufd^en, f(^»eb. posa, 
eafHmeaen, weld^ed nebfl SBaufd)/ puflen, f)atet, ^iftti, f&tttn, manjtg, pci^i^, tinb 
ahab; fcftmaften ic unb we^en, SBMnb, fottt^ert, :c, loon ®. ^, V^ (bewegen, we^cn), 
9t. dü»y oflyui, lat* vio*. Tenio, göt^. waja, litt), w5ja, ruff, iwieio» {)ct!ommt] eine 
^on mit bieten, *dlei4r<im aufgcblafenen SSacten* IDo^ou bauöbäctid (mit 
«au^bacten). ' • 

l>er Sanfd^, be0 -^e«, pl/lBSuf^^e [!ommt nebft Bieft, Sufen unb ben bef 
SoBibact angefahrten JQBöttent oon.^. ^^ v^, (we^en, blaiet)), unb T^^ maa» 
(ctSbefmen)} I) eine »eid)e aufgeblofene obet auSgeflopfte ^it^b^uft^, ,etn pralle 
»ctdber Jt5rper. 2) bei jQunböt^ten eine (Sompteffe, sufammeneeleate Semwanb, auf 
8teben obet m &tUnU ju legen. 3n ber auben^att, in Baufcb unb IBogen 
|. B. f aitfen, fcbetnen biefe betben $S)&rtet ^affetbe ju beif en, ba ein folc^et <^auf aucb 
ciae Bogenfdl^tt genonot wirb; in biefer 83ebeutung wate alfo Baufcb, oon bie« 
gen obsBleitait^ fbamn tommt oik^ ber IBaufc^ tauf, SBufc^tauf, tin Siauf in 
BonM unb SBogen. . 

fBanfä^tU unb lB«ttfnt, t. inte [bief&.beiben gleicbbebeutenbett fi^ttet, benen 
M fd^iiHbifdK posa,- auffd)wtllen , entfpdcbt; iommen bon &, ^^vä^ (bewegen 
VBd^^ btafen), obglefi^ bad erftete hvttäf TCn^angung eines @toumentonee, bad anbete 
aber burdf ICn^angung bcS äapntoneö iiu^gebilbet ift; jened fd)lieft ff^ bab^i^ me()t ait 
bie SfBurjcf ^^«, tfrtb' fie aööttet we!*,MBo(le. biegen, fadjen ic, biefcö me^t an 
bie tButjet /r-^r- anfc' bie fiB5rtet pujlcn, m'cberf. pufcn, fiflett, SStifen^ «teft, ^uter 
^^ t nj. anj Cauffc^welltn, 1i<^ oon innen ou^be^ncn, p* aufblafen, ficb «ufbld^en. 

©er aS»«ulitV l>aiian) bei '— ö,,pL.;4^ [ft. babonia, (tal. bajbqino, mittellat 
babeypna, fm^ernfn^s^ babuyoQ« unb babugnia; biefe ^Benennung ma^ wie 2Cbelung 
BemottK^ t>Qn:^9h'9^^mtn ^ner afriiani^en. Sanbfcbaft ^ett^nmen, auö we(d)er 
iMfe jätete |t(erftr>9)jlk^d»t fe^n fcltcnj eipe ^ct gtopet 2(ffen, mit futiem ^c^wonge, 
knger fknmpfer 9(aTC/. blofem. blutcotl^^ni .^ntei^ij unb fci)a|;fen, fpi^igen, gettümmte» 
Sageln, Papio, (Qao^r.), ai^ J^unbi^^f, cyiiocepbahia, geaannt* 

Dfe 3B«9; iBoi, pi- — en [fr* bai«, engL b«y, eeltibet. baja, ^^11. baye, itaU 
Wi^ fpoit tt.'^rt« babia, fontmt nebft BQcbt/. SBq^/ bttgttten, Sßate, Seilet, unb 
0w p«y a» fl WfPg), gr. Wi?y^, €5, payaiyaa^'Öw SBBafjpa. Ithenb),' tot piacia, gijcb, 
MB 6. C|T|v ps^^ (bewegen, vUn), gti o^n/oi^.alg bur# yiMt^ft&.bed Sippentmeg 
oeftbetener XiWbllbnna beö Äe^ltenWmel r^in» ber ©ebeuhm^fe'u'*t, welche« wft: 
wÄ^^ÄSdi ^ifbep^jen uhbin e^gM^^^^itf»^^^^ wieberfm^ 



124 Soi^tiet/ Se-* 

b€nl^ efn Reiner ^OteerBufen« JDaüon: $ad Haifa t}, ettlfati, 9ltmfc^, »eil man 
i€ in ben IBaien fammelt 

^Qi fBaponntt, be« — e«, pl* — e, pe^e »aionett 

IBe— , eine untrennbare SBorfeftpartifel^ oW« P^— t W— ^ altf. M— /angf. bi— ^ 
big—, be— , m^b. bi— , be— , engt, by— , bei-; betont entfpriiäftt biefe ^axtiUl in 
ben ongefä^^rten ^pracben unferm' S$or»orte bei; unbetont, ift fte nad> ®vmm, 
Qiramro. 11, p. 721 unfenntltcb geworben in bieber unb IB ei<bte« SDtefer gelehrte 
€iprad)forfcber fügt f^\n^:„livii ber anfdnglicben 3bentitat beö bi--- unb be— erge« 
ben ftcb fafl ju jeber 3eit 0erfi()rungen beiber/ hai lebenbige 9la^.efeQn ge^t über 
iu ben abgezogenen S3egrtff.t>on C^tnwtrfung. 3. SS* be— graben ()etf t tepelire, 
mt)b. aucb be— reiben 9 im eubft gilt bl-t Tilde, toa^fcbeinlicb aucb bi— grat (So^ 
eatu 1462 bei-gneQ, bit Bei— tegung bed eeicbnamS, t>etäL IBei— f4)laf unb U—Wa* 
fen/ JBei— f[( unb IBe— ft|. — Oft fteben aucb beibe »Übungen einanber entgegen, 
}. S3. SBei-fcbiuf, Sße-fcbiuf; Sei-0anb. Se-^anb; SBei-trag, I6e-trag; aber fotcbe &ea 
genfä^^ ber IBebeutung (äffen ftc^ fetbft in Satten wa^mel^men, mo bte Socm ber fat^ 
tilcl ganj bie nömlicbe ift. SBerwanbte ^artifeln |tnbj miti— bcm pl— (a^o. nuti— 
sidf , nbb. £ei— fcblaf) ; ka— bem pi«— (a(b. ka— beiz mie pi— beiz) ; ana— Um 
. pi— (atjb. ana-^gin, mfjib. be— gin); bod) mangelt beiben, bem ka— tmb an—, bic 
in be— liegenbe 3bee bed um {tibqC)^ an— begeid)net emfettige, be— mefjrfeitige 
^irfung auf ben (fikgenßanb. ({inige !Ra( . fcbelnen wx^ pi— unb pi (t>erglet4bac 
benv ab—, aftar^. nilh— ^ bintar— ) boi Geringe, Seräcbtlic^e unb Sofe aud^u^ 
brüden, fo in bl^^^ip, pl— w&n (3Crgn>oi^n)/' 9ta(b ICbelung ift Jbe— entmeber blöd 
bo^ 3eid)en einer 2^tenfro» b« %. H bient §ttr Berif^artung beS SSegrtffei, }. S, in 
bebrücten, bebrdngen, bedngftiaen, bebünfen, beru^en^ ober ed be^ 
setebnet eine S^^:u^^:.L^ »uf einen ^genftai^b bin ober bte Uebertra^ung einer @acbe 

r)er ^nbXung auf t^cnfdbiti, unb wirb balb^ gtitmörtecn oorgefe^t; »te befd)retben^ 
e pflanzen, balb ^IrnntohiUm,^ um aüd tauten ^ettwöctep ^u bilben, }. S. bed^ 
^ern, bebdnbcvn^ bereicbern/ Sefeliaen u. f. xo, 2Cu£b er fdat: ,,3n matta 
Ani SSörtern tfl biefra l^( mit bem fotgettben ^ortc fo ^ufafllmengeTcbmolsen , bag 
md)t« ate" baö fcUipi; b iibtig geblieben ill, fo barmfrerj-tg, ©tidyte; bange, 
S3r acte, bleiben, u, f. fy jDiefe ^artifel ifl t)on bem Beitmorte untrennbar, un^ 
Id^t'bemfelben im ^artieip ber SSergangen^eit nicbt bie 'fon|t gew&^ic^e JBocfi^lbe 
^e ))o(treten, ba^er H oon befei^en, bebauen/ bijeugen it. nid)t begefei^ , begebauC, 
bege^ugt, fonbjrn befä^en,. bebaut, bezeugt u.f.m« t^^U S3U auf einioe burcb.be b(od 
b^rfldctte^ufianbdworter, finb fafl alle mit bemfelben jufammengefe^ten äeitmörter tranö^ 
itto ober ^nb(ungdn>drter unb regieren i^ren Q^egenftanb im £)biectfaUe, im 3Ccatfatio^ 
)Die wid)tiaflen ber mit ber SBorfQlbe be verfemen en föörttr ffnb folgenbe. 
Se »a bf i d9 ti g en (}ur2(bfi(bt ^aben, bejmecten); bead)ten (bemerfen« »o^ 
tiefimen);' beamten (mit e. 2Cmte belleiben); beaifgftigen (dng(Ui(b macben)^ 
beantworten (burd) Tintxoott entfpred^en, 2C. geben) ; bearbeiten (burd)arbeiten \ 
fß gmtnnen rud}£n)tbea uff tätigen {vadttTinfii&tt ^ben ober ne(^men); beaufs 
tcagcn (bcfkijU^en, bei^olfinacbtigen); bedugeln (be^ucten); beaugenfc^einid 
aen (in .llfu^cnfä^dn ncbmiin); bebdnbern (mit Sdnbem f(bmü(!en); bebauen 
(anbaucn]|;^ bebaäjcn (ubnbad)en}; be^p SBebad)t (bie Überlegung); auf ztxoa^ bes 
badjt (für ett^ag for^tnb); bebMttg, bebd(btn(6, bebad)tfam (be^utfam^ 
mir Übcrttfflun^j); be'batbtlo« (unüberlegt); fi<b b«ibanlen (©an! fagen); bet 
^«ibätf (oag irtatMgf, 9l£}tt]bürfti^e) ; beoauern ibe(U)gen, bemitleiben) ; bebet: 
feit ^übcirbtcüm); beben Pen (überlegen, ern>dgcn); fid) beben!en (|?cb bejtnften t 
fftr flctj folgen)! be^Jenfltd) (miWid)); bfbeuten (onjeigen/ «orftiUen) ; bebeu: 
t'tuh (atifetjntfdj, beftrtdjtUd^j;' bebeutfam (bebeutung«vott); bie* (Bebeutitn^ 
(bec ©tnn, ba€ ^inW^h); bebeutung«('o« (ni*t«fagenb) ; be^bielen (befd^n) 
bebtenen (üufmactinh W nner ^d)e bebienen (fie anweisen, g^braudK»); b« 
IBebiintc (Brbftntnbe)^ bte !8eb(titnng f Aufwartung); bebin^en (aulmad^en 
ficb Dt^rt'e^aitenK btbfngr (<Jbffängt0)<, beb ran gen (plagen> in IBerlegen^eit fe^n^ ; 
beb retten (btt>^Kn, angreifen motlen); beb v acte n (burd^ Crrprcflbndni ^br^ngen) 
bttfünfen (büiiEfn, fctjnnenh beb^ftrfen (n£t^in i^aben); beburftig (benbt^igt) 
.bt^e^rtn {bü ^'^u mMii\c\}y, beet^bigea (fdymoren laffen^ in ,Gitb unb 9fli<bt ne^ 
Jmen); httit>i^i itiJM^ )Krpflid)itet>^^d) betifern .(fid) bethret^en)*; bTein>r&ci> 
tiaen (€kbaben t^n>4 b« enbi^eur; (fertig mad)eny abt^un); einen beerben (feil 
<3we fepn); beeib'igen (begraben); btfa(t|n ((iri&mmen); befangen (t>orur 
qinuoolt, eittgenommeh); {t4 mit et^ai terd ff en (fi^^ bdmit abgeben, fiA^ badi 



125 

t); lefe^btn (Bddea(ii>;^,efe^Utt (ac&iefm. anft^iern); Hfe^Iiaen 
(oBfü^nn); bcfeftigen (anheften, anhxxnQtn^ m Bevtpdbigungdflanb fe^en); bti» 
fisben (f[nbcii): ftd) — befinben ( — fepn); bcftnb(td) (oot^anbcn); ffd^ hts 
fUttt^en (ßd) oemü|)en, beetfem); befliffen (bebacbt, beforgt); beflügeln (be^ 
WegnfQfn); befolgen (bArnad) t^iin); beförbern (D^cw^rtö Reifen; t^bl^^t am 
pSltn}i befragten '{mit S^acbt oetfe^n); befragen (frogen, oecbocen); bc« 
fceicB (cclöfcn. entbtnbea; befremben (fht^tg macbep, oufaUeQ); befcemb^nb 
(ttfatteiib, fonberbar); befreunben (^u S^^ninoen macpen); befttebigen (atifctc« 
tatfcOen); beftitd)ten (frucbtbai: mad)en); befugen (enn4d)tigen) ; . fkb bege^ 
: Hs (fd> oecfä^en, {14 ^uttagen); begegnen (antreffen, §uflo^a>; begeben 
I tfsmi, Mrübesj; begebren (üertangen, wollen); begeiftern (mit bP^en @eban^ 
I n echoen); bte JBegtetbe (baö b<^fttde 16erlangen)» begierig (gierig, oott ^qu 
i {ai0ea); ht^xzfitn (mit Sßalfer befcbütten); beginnen (anfangen, uQterne{)men) ; 
I kcgUnbigen (legitimiren); begleiten (geleiten); beglitctt (fepr erfreut, gluctlicb); 
c9Kn begnabigen (ibm bie €$trafe erlajjen); ft(b begnitgen (^frieben fe\)n);,be:: 
I srabcn (beecbtgen, oergraben); begreifen (befüblen; faffen, dnfeben); begreif; 
I Itdb (oet^änbli<b)t ber iBegriff (bie abgezogene SorfteUung« 3bee):' begrün ben 
(tat 9ciinb legen; feftflelten, enoeifen); be^un^tgen ((3unfc erweifen, btfbrbem); 
\ beaataiJbtcn (beurtbeilen) ; begötert (ret(b, oermögenb) ; bebagltd) (angenebm); 
Ubdlt«n (nifbt iutüdgeben; ntct)t k>ergeffen); bec IBebAlter (J^aften, bad ^utte« 
xsO; bad SScbältntf (®eniad), gacb); bebanbeln (bearbeiten; begegnen; bebin^ 
|n);bebanbigen (einbdnbigen) ; be^dnaen (burcb Vn^Hingen bebecten, belaften, 
fibB&tm); beborren (bleiben, begeben auf); beb<trrtid) (Qanbbaft); beb^up« 
tcB (ocTftcbem; oett^Kibiaen); bet Sebelf (b. 3ludflud)t, Xu^rebe); Itd) bebelfen 
(Iwrdigwfommen fucben); bebetUgen (beläfh'gen); bebenbeCbanbftinf, burtig); bie 
Se^cnbigteit («tmrtigteit) ; bebtrbergf n (bebauftn unb bewirtben); beberr« 
f#CB (Abctragen, befheifben; befebligen); be^erjigen (ju^racn nebmen, bebenfen); 
bebet |t(«iitcbi8/ furcbtlod, b^baft); beber en (bezaubern); bebtnbern (binbern); 
Uiflfcii (bebenbe, gefd)t(tt); beborcben (belauf(ben); bie IBebbrbe (£)brig!eit, 
3Bpai^ ha€ 7Lmt)\ ber »e^uf (®ebran<b, 9luben); bebitlflicb (büifreid)); be« 
)iun (btwa^xtn, f(binnen); bebutfam (oorftdKigr um|td>tig); bejaben (beflötitf 
I fs, gageben, beiditen); beiabtt (alt, betagt); bejammern (beweinen, beflagen):^ 
(etdmpfcn (befreiten, befriegen); befannt (bewuft, funb, 9ertraut); bei ebren 
(^rkbttgcTt 2Cnft(bt bringen, beflern); benennen (beid>ten, gefteben) ; bef lagen 
^s^aamtm, bemitleiben) ; fid) beflagen (f[(b befcbweren); belittben (Keiben, b^ 
tat»); betlonmen (dngfUi(b# bange, furcbtfam); befommen (empf(mgen, et^ 
Isttis, cdanoen); belbftigen (fpeifen, ^oft geben); beirdftigen (be^dtigen, tu 
yctra); becrdn^en (mitJCrdnien umwinben); beiriegen (mit JCrieg äber^ieben); 
hfümmcrn (betrüben, traurig mad>en); belagern (bebrdngen, umlagern); be» 
Uigen (betreffen, (»ertlagen, betrafen laffen) ; beldftigen (befd)R>eren); belaue'rn 
(^nmäd) oeobad)ten); ber SBelauf (Betrag, bie €$umme); bei aufeben (be^onben); 
beleben (befeelen, ermuntern); belegen (gelegen); belegen, (übertragen, m Ce^en 
gdbca); belebten (unterrid^ten, lurecbt^etfen) ; beleib)äd>tigen (mit £eibjud)t, 
Site^alt oerfeben); beleibigen (frdnfen, oerunebren) ; belefen (oiel gelefen t^ 
beäb); beleud)ten (£id)t geben, erbeUen, aufllären): belieben (geru^en^ motten, 
§ffsacn); belohnen (lohnen, SDienfle oergüten)4 belügen (mit Sügen bintergeben); 
leU^igen (nergnägen, erfreuen); ftd) bemäd)tigen (in ee|t^ nebmen, ftd) be» 
3fi|rtn); bemdnteln (befd)&nigen) ; bemannen (mit SXannfd^aft befe^en); be» 
saften (mit SRaften oerfeben); jub bemeiftcrn (ficb bemdd)t{gen); bemerfbat 
^mSxiidt, tool^mebmbax) ; bemerten (mabrnebmen, gewabr n>erben); b^mitlei« 
hs (bebauem); bemittelt (ocrmögenb, n>obU^abenb) bemiiben (^ü^t mad^m, 
Vefi^iperen) ; fid)bemüb<n (ßd) 9kü^ geben, fub anjhengen); bemäffigen (oer^ 
oiafm); benad)bart (an^ren^mb^ benad)rid)tigen (untecrid)ten) ; benad^f 
t^tligen (in 9tod)t^eil bnngen); ftcb benebmen (Ucb betroaen, oerbalten); be« 
leiben (mif gönnen) ; benennen (benamen, taufen, tiennen); bene^en (na§ mat 
^); beoiefen (burd>9l{efen befldtigen); bendtbigt (bebiirftig) ; benu|en (oers 
eotben, gebraud)en) ; beobad)ten (mabme^men, betrad)ten, beaufffcblid^n) ; b e q u e m 
iSfUgcn, ^enKid)lid), ioobleingerid)tet) ; fidb bequemen (f((b fugf"/ 04 jd)icten); hu 
utben (gn Slatf^t Rieben); ftd)beratben (mit einanber }u mtt^t geben); fid) be« 
iatbf<btagen (fid) befprecben, ^u Silatbe geben); berauben (plünbern, beeintrdcb« 
ö^); betanfcben:(betduben, ttunfen mad)en); beted)nen (audred^nen) $ beres 
ba (öbetteben, einen föt ttxocii gewinnen); betebt (mo^lrebenb) ; bereitem 



12« «*-♦ 

(te(* möÄen); Beretfe» (teffmb Befa4en); bereit (fettfa, ert5tfe); betdtet 
(rü|h*n, onfd)i<!en); ber » e reitet (|)ferbesÄbri*ter); bereit« (f*on, nunmehr)! 
ierettwtllig (»fUrg, BefäUtg); berenncn (etnfcbtieSm , belagern); bereuei 
<burd> JCummer bäfen); bertd)ten (melben); bertd)t{gen (ricbttg macben, ht^fy 
len, corrigiren) ; b e r i 1 1 e n (teitenb) ;berüd)ttat (»errufen, übel berufen) ; b e r u et c i 
(betrügen, b^'ntergeben) 5 berüctficbtigen («üctfiä)t nehmen auf); ber SBeruf (bi 
f)fl{d)t, ba« ^mtU berufen (tommen b^tfen)4 ftd) auf etwa« berufen (etwai 
für ftd) anfübren); verrufen (berüchtigt, t)ielbefprod)en) ; ber üben auf (Itd) grün 
ben ouf);auf ftd) beruben laffen (gut fe^n laffen); berubigen (befcbwttfttfgenf 
troften); berübntt (gepriefen, rübmh'cb befannt); berübren (anfübten, enod^neiQ 
befa^en (bebeuten, anzeigen); befänfttgen (befd)n)id)tigen, berubigen); ftd) be 
faufen (ftd) berauf^en, betrinken); befd)affen (bewanbt, eingertd)tet) ; bef^df 
ti gen (su tbun geben. anfleUen); befd)dmen (fcbamrotb mad)en, übertreffen,}] 
@^anben ma^en); befdiauen (befeben, begaffen) ; befd)au(id) (ber ^elbflpcüfun« 
gen>tbmet): ber ibefd)eib (bie 2Cntn)ort, 2(uö!unft, ber 2Cudfpru(b)$ befd)etbet 
(anfpru(b«io«)i befd) einigen (Jd)rtfttid) bezeugen); befd)enten (begaben); bf 
fd)eren (fd)en!en, geben); befd)t(len (beforgen, xiuörid)ten) ; befd)tmpfen (Wm 
pfen, entebren, fcbanben); befcblafen (fd)n>ängern) ; ber S3efd)la9 (bie ^aft, ha 
©equefler, embargo); befd&teunigen (beeilen, beförbern); bef(b liefen (ftd) »oi 
nebmen)) befd)nii|en (befd)mu(en, Derldumben)) befd)neibeii (t)er!üi^en) ; b e 
fdsBnlgcn (bemfinteln, entfd)ulbigen) ; befd)rdnlen (begrenjesn) ; beid)rdnf 
OmäEf*'^^nft, bcflrenjt; geifllod, bumm); befd)reiben (barflellen, fcbilbem); bi 
f^ulbtgfn [anllagcn, jetben, bejüd)tigen) ; b efd) um mein (betrügen) i befd)fi^e 
(be[dnrmcn, üertM^igen) ; befd)n)dngern (fd)n)anger mad)en, fcbwdcben); ht 
fdvma^en (brnbin. überreben); befdbwerlid) (idftig, mübeooU, brüctenb); b< 
fd) reicht igen (befdnftigen, fKUen); befd)»6ren (eiblid) befrdftigenj aufleben); b( 
feelen (bdcben, begetflern); befeelt (belebt, feelenooU, gefü^boU); befeben (b< 
tta<^tcn^ befidjti^en); befeitigen (auf bie ^citt f(böffen, beilegen, abtbun); befe( 
Ugen (bfalüden, entjücten); befeffen fbebaftet, erfüllt); befeben (in ©efift nel 
men)^ bcftditi^cn (befeben, in 2Cugenfd)ein nebmenj; befiegen (überwinben, übei 
n>ältigen}i btfingtn (bicbterif(b preifen); ficb befinnen (ftd) beben!en, überlegen] 
befi^cn (üU (^igentbum boben); bcfoffen (beraufd)t, betrunfen); befolben (bi 
jo^lcn, f&t>"en>; beft)nberö (abgefonbert; öorjüglicb); befonnen (überlegt, b 
bad)tfom, umftditig); beforgen (befärd)ten; auöricbten); beforgt (befümmer 

iorgfam); bcfprecben (abreben, oerabreben)) befprtngen, <belegen, befd)älen] 
Kf eilen (aufteilen, ernennen); beftdnbig (fortbauemb, ftet«, immer; bebarrlid)^ 
befldrfen (beborren mad)en); beftdlj^en (bef rdftigen , bejdben); befted)ett (e 
faufen); befied)li* (erfduflid)); befteben (fkeben bleiben, fepn, beborren); b 
^eblen (beimlicb berauben); bepeigen (auffteigen) ; beflellen (au«nd)ten, üo 
laben, befd)eiben); befleuern (mit ©teuern belegen); beftimmen (feflfe^en, genc 
ongeben; Überreben); ft(b beftimmen (ftd) entfd)tie|en); b efii mm t (gen>if, genau 
b^ftrafen (^ücbtigen, abnben); ftd) be^reben (ftd) ansengen, ft(b fO^übe geben 
beflreften (ftreitig mad)en); beftürmen (befcbwören; angreifen); beflfirjt (b 
troffen*, betreten); befud)cn (einfpretben, einfebren); betagt (bejabrt, alt); htt 
ften (befüblen, angreifen); betäuben (bewuftlo« mad)en); betbdti gen (antr< 
ben, anfpomen); betbeiligt (Xntbeil b^benb); betb^ren (t)erblenben, t)erfubren 
betiteln (mit einem Slitel, ^b^ennamen belegen, tituliren); betracbten (befebe 
befibduen, erwdgen); betrdd)tlid) (bebeutenb, anfebnlid)); betragen (audmad)eii 
ftd) betragen (ft<b oer^alten, ftcb auffübren, fub benebmen); betreffen (erta: 
pen; antreffen; befallen); betreiben (beforgen); htUtttn (eintreten, ertappen 
betreten (betroffen, oermirrt)» pd) betrinken (befaufen)* betroffen (befhtrj 
bern>irrt, Iht^ig); betrüben (befümmem, traung mad)en); bie IBe trüb nif (t 
Suraurigfeit, ber ^rm, ber ^ram); betrübt (traurig); betrügen (anfübre 
prellen, btntergeben) ; betrttnfen (Deraufd)t, trun!en); beunrubtgen (^5ren, b 
forgt mad)en); beurfunben (nacbmeifen, belegeti); ftd) beurlauben (TtbW 
nebmen); beurtbeilen (begutad)ten, abfd)a^en); beo5l!ert (t)olf reid)) ; beool 
mdcbtigen ($BoUmad)t geben, ermdcbtigen) ; beoorjugen (ben SSor^ug geben 
bet)orn)orten (mit einer SBorrebe begleiten) ; b e » a dbe n (bewehren , bebüten , fd)i 
men); bewaffnen (ruften, bemebren): be»abren (oenoebren; fcbüben); ben>ö 
ten (beweifen); bemabrbeiten (mapr macben); bewdbrt (erprobt); betoalb 
(walbig) ;be»anbert (erfabren, funbig) ; b e w a tt b t (befdftaffen) ; b e ro e g e n (tegi 
treiben); ben)e()ren (ruften, nHiffnen); flc^ htrotihtn (beCrat^en); bemt-ini 



IBAen« IBMI^* JBftfe«; JBffedL 127 

(tdtXitbim MTo^); (eto^idbar (ecwdlKA); f>t)iotifin (<md|lm^ botf^Km); 
MBem^tbcn (an^lten um); bcwUligen (ttiauhtn, lugeben, ocftatten, gene^* 
skcD); betDiUfommnen (tomfommcn (eilen) ;'ben){r(en (tn6 SSecf fe|en, Der^ 
rMcb); bemtrtb^n (beföftioen); bemobnen (fnne b^ben); bewunbern (ans 
lauKit); be»uf t (t>oii ftdb »tffenb; befannt); bejabUn (oeteüten, abtragen, Ib^ 
m); ^ t%a nhtjcn (bebeicen; cnt2ü(fen); be|e{d)niR (bebeuten> t^mer!en); bes 
fn^ett (erseiaen); b^jeugen (oU 3e«de beffätigen); beg leben (befaiten; beuten; 
fiittietca; emiifangen); beziffern (bejefcbnen) ; beiücbttgen (befcbulbigen) ; bcs 
jsetf cn (bcabftdytigen, kPoOen); bezweifeln (in 3n>eifel ^eben); beawmgep (äbers 
Btabcn, unteciodbc«). 

StbtU, V. intr. ^(b, pieTnn» bibnn, piben, angf» beofian, bifian, biffrean, 
Itoeb. baefwa, bän. bave, t^oVL beyen , beeren , oltnorb. bifaa, bopsa, baiv^ biben, 
^enen, Mbnen, bibmen, bimen, altbait. bib^n, bibindn, nieberf. bebern, beüem, hau 
jöe fBort mit hoTpptm, poppern, puppern, fommt nebfr gieber, giber, wipptn, 



i, 93h)pe, 9)appe(, Sßtmper, SB^ipfel, fBimpel, baumeln, 6. (TST, pAb> t^ST» 
pmb, (bewegen, geben), f^tT> ^*P> '^y ^»^P> (bewegen, f^fitteln), lafvibro, 
M?eo, payeo, gr. niunm, nofimvati tpoß^ofjai^ unb felbjl »eben, f<btt)eben, f(bwtm« 
BQ, f4n>enimen, Ckbwomm, fcbn)eifen, SBaffe, €$cbweif k., oon bem anlautenben 
Hppeotone — tt, infofem er ^Bewegung begetcbnet, wetcber einfad) in TCffe unb in ^/ra>y 
^cn» Mrbanben ^u {e^n fcbetnt] fi^ in Qr5$eren 64)n>tngungen b^n unb b^c bewe^ 
gca, gtttent. IDaoon: bie S3eberefd)C(3ttterpappe(, 3itterefp«, Sfpe, fübb. glatter« 
qf^ ^ttecefc^e, norbb. $8eberef<be. SSoberefcbe, popalos tremula L.), ber SSebegug 
(ataMtant, ein Orgeljug), unb bie SSebung (^^cbmingung)« 

SDer fl5td^ttß M — < [a^b. pehhar» altf. biker, fcbweb. bSgare, attnorb. UU 
IAmt, bdn. bäger, engl, beaker, nieberf. bekei, ital. bicchiere, mittellat. bicariom, 
licarhiin , picberiam , lat. pocolnm , gr. ß(xog , fommt nebft SSecten, |)ofal, S3ü(bfe, 
Safe, Sant, fßtjji, unb faben, fangen u. f. w. Don ®. ^yJ[y P&c, (balten, binben), 
gc nayw*y Ttriyyvo}, lat pago'i', |>ango,3 urfprüpglicb ein ®efä9 »im 2(uffangen 
^er cTilfBpfen, bann ein tiefed SSrtnfgef^irr in ©ejlalt eined abgej^mpften Jtegeld; 
c^ ein ^aoi, fomobl iu flüfftgen ald ju trocfenen 2)tngen, an manchen JDrten fp 
^ aU ün 9tbitl 3n ^e#pb<>l<n b^lt tin ®d)effel betreibe fed)ö}ebn SBecber ober 
Se^, in IBafel aber ad)t. 3n ber f)f[anientebre i|l bad JBetbercben (cypbelia) 
m fUüte fcbilbförmtge, ttdt einem erbabenen Sflanbe umgebene .®rube, bie ffd) auf bec 
laterfette ehitger |>flan2en finbet; in ber €$ternfunbe, em ©tembilb über ber großen 
fiaffnfdblonge« 

Bon Secbet fommt be^ern (jecben, bie SSecber leeren); unb bie Sufam« 
»afe^xuigen : berSet^er^fBaum (e; amerifanifcbe Si^tpfl^nge, triciiilia L.); bie 
— blome (fleine ^impinelte, Heiner ©perberfraut, poteriam sangnisorba L.); bie 
-btüfe (ÄrpftaUbrufe mit i)ot)Un ®äulen); ba« — eifen (ein «einer Ämbof ber 
Ä5ftfcl)tniebe>; bie — fletbte (lichnes scypWferi L.); —förmig (wie ein S5ed)er 
gefwmt); bie — freube (g. be« Srinfgelaaeö) ; bad — getön (ber — flang, ba« 
taten bet $ofale); ba^ — glai (e. gew5bnli(bed aurinfgla«); bad — fraut (bie 
!UbelpfIait§e, ba6 ^ctblatt); bo« —leben (@(biiffeUeben); ber — fcbwamm (bie 
Itufmorcbel, peziza L.); bie — trdube (ein Sderfgeug ber 2:5pfer gum Xudtiefen 
kr ecbüfleln). 

f>a« IStdtU, be« — « pl. — [abb. pecchl, mittellat bacoa, baoinos, bacbinna, 
itot bacino, bacite, fr« bassin, Derwanbt unb gleidxu Urfprunoe« mit fi3ed)er] ein 
Ib^, tneifl langrunbeö ©ef&f , ba« mebr breit aU tief ift; in ber 3eifglieberung6$ 
hB#, ber unterfte Sbeil beö aiumpfe<,«wo bie i^üftbcine, bad Jtreu} unb 6teifbein 
^ tbre Bereinigung eine ^t^U bilben, in weltber bie Slafe, ber fO^aftbarm, unb 
beim n>eibtt(ben @ef<btecbte bie 93ännutter liegen: aucb eine ©ienmufdbel, ber 9)ferbe$ 
f4f laTacrum liippopos. 2>at)on bie 3ufbmmenfe|ungen : bie Secfen^SBlutaber 
(vena bypogastrica) ; — f5rmig (bie gorm eineö Becfenö (abenb); ber •— bttr 
(taienöötfteber) ; bie — ^^fcb lag aber (arteria bypogattrica ) ; ber — f(blager 
(Äed»f(bl^ger, Klempner); bie — wanb (ein SSub^l ber (6au(bbaut). 

^er aSe<fer, bes — d, fube Sdcter unter Sacfem 

2>er fBtOf^ammtt, be« — l, pl. — b^mmer, öiegbammer, dn fftarfer Aammer 
bcc Änpferfcbmiebe $um C^inbecten b. b* einbiegen ober janterfcblagen M £rabte$. 

t>it S^dl, 9fititU, M — e^, pK --e (an^f. baedel, bjdel, fr» bedeao, pe- 



ISS .^ iB^mmb. SBtm.. 

flean, itdt bid^o. mfttdiat peiOUa', bidelhif » b^elliii, f^adenat, fommt nebfl 
JBüttel, niebetf* »öbel, unb §ßoU, ^kUn, bitten, mutzen, SÄunb, betteln. f(b»(i$en 
, u. f. ». iDon ©. Cfy, path, (fpte^ctt), 9r. no^jifo*, unb dfT, pa*i (gebteten, l^etra 
fd)en), lat. potior, »opon aud) 0. patig, ar. TriJai^, tat potis, got^. faths, niebecf 
»aa«, htt ®eb(eter, J^ctc, abgeleitet wirb] bet öote, ®ed*t6bote, Uniöerfitätöi 
bienec, apparitor academicus. 9Bäd)tet weiöt bie ©leic^^eit bec SB^örter $ebel 
unb S3üttel 9a*, obgleid) et jie }u wtneinen fc^int. Db^lei* er ndmlic^ hd |)ebet 
fagt: non a pedo seu bacalo, qaetn geitat, nee a pedibas, qaod Rectoris ai 
pediueqoa, et Aolto minus a büttal Uctor ; sed ab Anglosax. baedel, bydel 
qaatenns nancium significat; fo fü^tt er M Sättel an: Glosi. Pez. emlssarioa 
pntilan. '^Somner. in pict. A. 8. baedel, bydel, praeco, nuncias, tabella- 
rios. Ja« Prov. Alam. cap. III, 1. fuua ain ®eri§t {ft, ha fol ain gebu 
tel fin ober mer bann ainer, ber fol bai podtbinf gebieten. Can- 
gius in Grlotsario: Bedelli, apparitores minores , qai ad judicia citabant etc 
Spelmannos ductum patat a bitten,' bidden pietere, rogare, precari. Se< 
quid roget, non exjplicat. Malim igitar a bieten nnnciare, notam facere, jndi- 
Gare. QaamTis enim tres peraonas nnas sastineat, emissarii, citatoris, compul- 
•oris, ad anam tamen redaci possont, nempe nancii. Hinc etiam de Episcopii 
dicitor in Mannscripto Antiqao - Saxonico apad Spelmannam, obi haec yerba 
Biscopas synd^Godes bydelas, Episcopi sant Dei praecones. Hodie noi 
amplius dicimos buttel, sed pedeil, nee de qooTis apparitore, sed de acade- 
mico tantnm. Qaa in re imitamar Latino-Barbaros, sicnt ilii imitantur Saxone»/ 

SDie fßAtmnnh, ein faft veraltete«, n^r noA in einigen nieberrdd)ftf4en, r^eC 
nifd^en unb frän!ifd)en ©egenben üblid)e« Sßort, xoüd^U nd)ttger bedemonte gefd)ric 
ben werben foate; eö ift aufammengefe^t au6 bede unb maot ober munte, Mkünit 
®clb* Bede ertldrt SBacbter: tribatum imDeratum, bedjialtig, tributis obno 
xias , b e d e - f r y immanis a tribntis ; a b i e t e n ^ poscere , jure Tel necessitati 

Sostalare, Tel a bieten mandare, quod imperantiom proprium, jDemna^ beif 
kbem unt fo Diel al« ©teuermünae ober Jlbgobe in ®elbe. 2Cbelung fogt: „aw 
4^afen« ®efd)* ber 6tobt Gibdlin &tiU 17. erbeUt, baf IBebemunte in ^iit 
terpommeni mit ber fogenonnten Drbdre ober Drbebe eineclei gewefen unb bie 
ientge 2Cbgabe Ub^nUt (at^.bie man bem ®runb()erm in recognitionem dominii e 
proprietatis entricbtet 60 fern bie Bebemunb fär hU (^laubnif su ^eiratben ge 

teben würbe, wirb fie in bem 0ä*1if*en eanbre*te oud) »auermietbe genannt.' 
)ie Untere ^dlfte biefc« öauermiet^e, wclcbe« aud) »aumiet^e ^jeift, SÄ i e t b 
i^ mit Sebe eind unb badfelbe, unb mit mutzen oerwanbt, weUbeö Ui ben Sera 
leuten fo »iel S«ft al« bitten, anfu*«; ein ße(>en mutzen ^ipt: bur* ^egunj 
ber ee(>enwa^re 11* ber gortbaucr be« 8e§en8 oerficbem. 30at)er ift »ebe 
munte l) über^^aupt 3)hit{)aelb, ee()enwa^re, 2) inöbefonbere bte Abgabe ber Äcib 
eigenen an ben ®runb()errn für bie (grlaubnif »u ^eirat^en, inbem bie ©taut gUid) 
fam in «e^en gegeben würbe, aud) baö an ben ©runbberm ^u erlegenbe ©trafgelb t>oi 
bemienigen, ber eine feiner geibefgenen gefd)wdngert ^t. 

SDie fStttt, pl. — tt [a^b* peri, pere, got<). pasi, angf. byri, berig, beria 

engl, berry, boll. bes, bees, bezie, fcbweb, bdn* baer, iöl, ber, poln. ber, lat. fai 

bacoa, ^ebr. feri, bar, fpart. baya, nieberf. IBefing, bit^marf, »eir; ba in baren es 

^, bhar, <piQ(a, (poqito^ lat fero, pario, got§. baira, lit^. peru, ruff. beru, lu be 

c 

3ungenton § nie in <r fiberget)t, fo Fann i* Äbelung« 2Cbleitung ber'Seere, gotti 
pasi, Don baren nicbt beifnmmen, fonbern i^ %a\U Seere für na^e 9erwanbt ml 
teirne, »ier, »om. unb SÄeer, 0. varunas (Dtean), @. varsas (Siegen), ©. y^i 
T4ri (©affer, ©aft), »on 6. 5f, var, ^, fars (burcl)bringen, befeud)ten), weld)c 

eine paragogif^e 2(u«bilbung be« audtautmben eippentoned tt— ift> bin wir in ® 
frr, mi, ober'^, ml, (piefen), gr. fAttoto^ lat. meo, öorfinben; bemnad) ^eig 
öeere nid)t urfprünglid) grtjcbt, fonbem faftige gru*t, wa« aud) bie »irn 
ifl, unb ba« »ier fd)eint nicbt fowo^l oon angf. bere, engl, b^rley, ©crfte, aU üicl 
mc^r umaefebrt bicfc« betreibe feinen Flamen bere baoon be!ommen »u ^aben, bo 
man au« i^m ben ©aft, ba« S3ier bereitete] ba« fleifcbige ober faftige ©amenge^auf 
mancher q)flanjen, worin ber ^amt obne weiter^ ©ebdufe liegt. 2)ie oerfdbiebenei 
2(rten ber Seeren werben bur«^ oorgefe|te Sßorter hd^er beftimmt, j» $B» bie »lau 



3i^fammm^^m^tn vkÜ Secre fnb: Me IBeeren^SDolbe (Setr^XnacUfa, 
{mlia L.); btc — »ante (cimex baccarän L., nieberf. ber Clualfter); bad Seecs 
gcCb (c Gaftfatbc oui bcn unreifen JBeecen be< Jtreuabornrtn — arön (grün «)<€ 
xscfeScccenl; ba< —arön (c. erüne ©aftfarbe); bie — böde (—fronte^ «et«« 
icaali« le^te Sc^athmg bct SBeinbergO; bte — (^etbe (ber Se(fenfhau<b, empetram 
I-)« btc — mclbc (blitaiD L.); ber — mojl (oon fclbft «u« ben »einbeeren (aus 
^ SL); bie — raute (e. Art «ante mit fdbnnirjen IBecren); ba« — rei« («. 
Kt Scctcn in €kbneu$en)*, ber —wein (SSarlaf); bte — »inbe (^aungtocte, con- 
iilfulas L.); bet — rntnf (baö ©inngrön), 

S>a« fBtt^ Ift bie ptattbeutfc^ ober nieberfSAftfcbe 2Cn<fprad»e ffit: bie eeflie, 
m (ot. bestia. 3q ben ubogen oemHinbten ©pracben lautet ed ä^nlicb, conu b^ 
cliab. blast, piasd, bön. beest, baest, altfr. beste, fr« b^Ce. föebfter leitet U oon 
Mfiff: bwyst, wilb, unb biefe« neb^ boiiteroos oon puflen ab, bocb bürfte H nebft 

^ Bd(, f)r|, oon betfen, 6. f^^^ bbid, gr, fpaCoi^^ ^erfommem 

2>a< iBectr be< --ti, pL — e [bän. beed, baugebeed, engl, bed» fonimt nebft 
Betlj a^. petti, unb angf. bead» beode, beod, badi, SUfcb/ unb €$. paitas» gt. 
süVTo; , feff, 6. pistyan, lat. poiti s, yf oftcn, unb ©ponbe, 8eute, Sottid), %at, 
Kbe, ißwt, Sfttte u« f, to. Don C CftTy P^ (befeflisen), gr. tti/C^, Tnjaaai, (at. 
Pfio*, pono, fr. poae, engl, fasten, litt), paszau, rufl^ pazo> ftft mad^n, einfaffen] ' 
« eisaefaftH, einge^gtei ober bod^ mit etnem Biaim umgebened Gtöct ^anb, Bieter» 
kcC, Oattmbeit. TCbelung fagt: Crin einaefaftes S3eet befommt ben SHamen einet 
fttbatte. 3n einigen ®egenben wirb ber Staunt ^wifcben ben 2Ce^ren unb ber 
64eB]itenne, wo bie Farben sufammenlto^/ bad Seet ober ber 3nfammen^9 ge« 
Mmt 3n ben StonfeeifdKn (Stoffen beim Pez wirb petia bard) ariolae ia honia 
mcbcn, unb fBör|bett ift beim föilleram eben bad. S3on Seet fommt: ber 
Seeiocibfe, bersnr linfen Aanb üor bem Pfluge ge^^eibe Dcbft/ weil er immer auf 
km BecU ^e^ muf; gewo^nlid^ ^t er ber ^anboc^fe, im (Segenfote beS 
(cino<lbfen. 

Äie fStttt, pl. — n [enat beet, ^oU. biet, wottif. betysen, fr. bete, bette, 
M. bleta, bietola, lat beta, batis, batas] ift bie nieberfäd)fird)e Benennung ber ros 
I^OL Stuben, weld)e fübbeutfd) 9tanen. 9tanben, Stobnen, anQ 9tun!e(n (eifen; f!e ifl 
»oanbt mit bair. hai i3ef lein, Beffel. althaiv. bieza, bioza, bie meife fflüht, 
ab boir. bie triefen, tieften, beta acta L., weifer 9)tongolb, ^angelfrout, 
rae Xxt Stfibe (9ta^ne), oon welcber blöd bie Sldtter in ber Jtüd)e t)erbraud)t wer« 
kB, bie man an einigen £)rten gritned Jtraut, S3ief fo^l, S3eif fobl nennt; 
tobafetbft ^ft ber Sie $ garten fo oiel aU.®emüfegartem SSeete unb Sief fonu 

sm nebft (Semüd, SXu«, Butter, ^aft, G^mau^ Gpeife ic. »on ®. t>T2^, b^^t 
§:. g^o^A», beifen« 

fBtfäS^tttt, fo t)iel.aU befürd^ten, ffe^e Gefahr. 

Sefe^Cm, ▼. tr. (i* befeble, id) befahl, i(b i^aU befohlen) (gö<^. filhan, ana^ 
g>aa, fd)web. befella, UU fela, bifala, bän. befale, a^b. ülahan, bifelahan, Q^ 
^^t^, bcdh (fcbreien, ertönen), gr. ^Ai];^aO|uai, fommt nebfl bl5(!en ober bi^(fen, 
k8«ttVf*wollen, fd)mdlen, maulen, «Woul, öutte, SBolf jc. unb ber ganjen ^amüit 
^all von bem antautenben Sungentone — i, infofetn er J^btbare« bejeid)net, weld)en 
lir no4 einfad) in (Sule befl^en; fetilen ober feien in bcfeblen ifl baber bad* 
fAe SSort mit bem blöd anberd gefleaten flehen unb i|l )um Z\)iil aleicben Viu 
froige^ mit beffen SSerwanbten flud)en, blö(!ten u. f. w.. in weld)en ber «Kc^lton ben 
»errang behauptet] f^üft urfprünglid) fd)reien, lout rufen ober fpted)en, bann gebie* 
Ha, nnb cnblicb, befonberö mit ber SSorfytbe an—, f^e^enb ober btttenb übergeben ober 
cd *erj legen, empfehlen. 

äMöon: ber »efe^l, bed — e«, pl. bie — e (ber.au«gefprod)ene SBille, bct 2Cuf« 
ttig,bad ®ebot); befe^lerifd) (gcbieterif«) ; bie JBefe^lflagge (2(bmiralttötd« 
fogge); befebligen, v. tr- (»efebl ett^eilen, unter feinem »efe^l t^aUn, anfübren); 
kl Befe^Uform (ber Smperatio): ber — ^aber OCnfü^rer); — ^aberif* (ge« 
«rterif*); bie — |faberf*aft (ber Oberbefe^^l^ b«« Commanbo) ; ber — (^aberflab 
JkB^^ eimamktnfiu^ 9 



130 Sefrftt«e0« fOt^i^ttm. (BHikait. tBt^wt, 

iemm<mr>^af>)i bit — ^atetffeUe. —mürbe (bft Gbttb^nffl, M ^omsiumM 
bie^weifc (ber Srnperotio)! — meife (in berSonn dncs Befc^led); baf — wot 
(cm ott«ecfi>co*cnct tBcfe^)? bet fßtUf^lwimptl (IB. b« Äbmiwlfdjlffe«)* 

' 9tftftt^ttt, ▼• tr. Qj^b. fetten, feftan, feettnon, kefettinen, got^), fottan, g» 
fastan, atidf. &ettan, fastan. iMtüngan, fiiettiium, engl, to fasten, ^tt. Tmate« 
Testen» hastigen, vestigen, f<!bn>eb. ÜMta, Hn. befkeste, UU faesta^T baic fcflcis 
fejlföcn (fcfhie(;men, lottt^aftm), fejten, fejlnen (bfWftlaen, conflrrnften), ^e^df 
nebft fejl/ faflen , S<iuft u., S3ett, Soot^ Sottid) »., mit, beibC/ Slettte ic. xu 
q^y pas, (bcfefHgen, binbcn), fit. ni^Ctoj mao^^ Vit%. paazaa, raff, pazoj fcf 
ma^tn, boucr^fi magert, d^atö bebeutcte bicfeS tßort au^ bui^ Ccftcfft uQt 
eiegel be^tigen: Sefeftiguna n>at ba^er eine folcbe Sefl&tigung, unb ^anbfefl« 
bie ttefunbe betfelben. ^Dte Sefcftigund^funft ift bie Ariegdbattfunft, gortifl 
cotlon; ber — »>fa^l (®*anspfo^); — »etfe (gefhind«»etee), 

IBeftel^tett, ▼. tr. [oljb. gernan, keman, got^. gairnjan, ongf. geornian^ 8:yT- 
nan, giernan, altengL to yearn, yern, idl. girna, fd)n)eb. begaera, bän. begiaera, 
^oO. begeeren, 0e^5(t {u 6« JT^, gardh, yyoihS^, «erlangen) , gr, ;r^<o, ;r^i7£«»i 

c 
tot, qnae ro, fr. -^ qniers, got^. gredo, engt, greed, unb nebft %ixti, ®{ec, 4>^ 
0. wl", ha«, (gern ^aben, ftd^ freuen), gr. ;ifa/^«, /oi^^o), unb .^rn, fnmg, 
(&renr(|orcben gu ber S^mitie bed anlautenben Sungentoneö ^, infcfem er ^^rbard 
unb ^orn begeic^net, n)eld)en »tr einfa^ in D^r unb (Srnft beft(en] lebhaft oer« 
langen. 2)aii>on bege^rUc^ (oiel oer(andenb), begierig (oertongenb). 

)&er JBedH^att« SSegarb, (Bege^^arb, Seggc^rt, nieberjl Bactorb, be< ^-en, pl. 
— en [mitteUat begnardas, begihardas, bad latiniftrtc beutfcbe SSort befe(»rt, htt 
f ert, gletd)bebeutenb mit bem lat. Jtloflenoorte conYeiBos] fo ^efen im ^SiitUis 
oUer bie Saienbrüber in ben ^tdftern bed ^cebigerorbend unb ber $Barföferm6nd)e; 
{le maren in gtaue Butten gclleibet unb burd>flrijen bettelnb bie Gtdbte unb ^5rfer, 
inbem fie riefen: SSrob burd^ ®ott! Srob burcb ®ott! (um ®otte< miOen)« S)a ber 
2Cberg(aube fte gut fütterte^ fo waren ffe md>t nur (e(^r la^lrei^K fonbem eS abmten 
oud) Sanbleüte unb ^anbwerfdleute i^rem SBetfptele nad), o(ne ft(^ an einen 9^ondb<$ 
orbea an^ufd^liefen, ober in Jtlöfiem }U wohnen. jDiefe bilbeten im I4tett ^aM^wM 
berte fogar eine befonbere 6$ecte unter htm 9lamen fratres de i>oenitentia, wa^^renb 
bag Solf fte SoUbr^ber unb SuQebrüber nannte; ffe prebigten 9eimli(b# würben be$ 
f^uTbfat, ber ttn1tttfid)!eit S3orf(^ub }u leiflen, unb me^rmaU bur^ pdbftlidK 9ton$ 
bäte für fe(enfd)e £eute ecfldrt, f!d) weltlid) ^ fteiben angebalten unb ibnen ibr S3e> 
Ten unterfagt 3« S. ^'f(^/^teutfd)$latein. SBörterb., p. 76. ^(^rt eine txqfiAji e^rif^ 
ten an, in welchen »eitere 9tad)i:id)t 9on i^nen ^u. finben ift. 

jDie IBe^ftte, l&tw^t, Begeine, föegutte, 9e<!ine, Sewerinne, l^tdm, 
nieberf. SSeggewine/ pL — n [fr. begnine, mitteUat begina, begnina] loaren im 
9){ittelalter n>ett(id)e9ßetbdperfonen; n>eld)e ficb einer geifllicben Sebenöart ergaben, obne 
eine IDrbendregel |u t)aben ober in .^lofletn beifammen ju leben) ffe bef^aftigten ffd^ 
gleid) ben SBarfufemonnen mit ber JCranfenpflege/ Riefen sororea de poenitentia, 
reuige C^meftern, fleibeten fu^ grau unb trugen lange weife leinene 0d)teier; c« 
bet§t von i^nen, baf ffe, fo lanae fte iung waren, nid)t bloi sanctimoniales fonbem 
aud) sab honesto habito impodicae waren , bernad) aber in ben Jtird)en unb 8eidM 
fallen auf Tamofen warteten. 6ie^e Snfc^ SB6rterbu(b p. 76. 2Cbelung fagt: CM 
giebt i^rer in S^^nbem, ber ^icarbie unb 8ot^nngen nodb, in ben übrigen änbem 
ftnb ffe aufgehoben worben. SBon ber 2(nbäd)telei, aud weld)er biefe Vertonen i^r 
.!^auptwer! mad)ten, unb oon ben 2Cu$fcbweifungen , weldben ffe f!4 nid)t feiten tts 
gaben, ijl e6 gefommen, baf nod) in einigen (Segenben eine altefBeainealdein 
®d)impfwort gcbraud)t wirb unb fowoW eine Setfd)wefler M aucb eine liebetli<be 
?D3eib«perfon bebeutet." S!Ran fd)impfte ffe au* äapfnonnen unb ^olternonnen, unb 
erwürbe i^nen fammt ben obenerwähnten SBeg^arben oftmald i^r ttnwefen t>et$ 
boten. 5Der Xuöbrutf »egutten t^eift nad) grif* fo üiel al« »ehittete, mit Äuts 
ten 8e!ldbetc. ©ie »eriennung »cginen ifl; entwcber gleiten Urfprunge« mitöea^ 
borb (be!e^rt), ober börfte üon bem alten $05orte b eggen [engl, to beg], bettem 
berfommen. Einige leiten fie oon ber »egga, ber @d)wefter ber ^eiligen Oertrub 
bcr^ bie \^u €Jtifterinn fepn foUj anbcre \)on Lambert le »egue, einem f>rie^, ber 
ölcid)fatt* fftr i^ren Ur^ber ausgegeben wirb; nod» anbcre oon ber »egga, f)ipin« 
^oc^ter, wel*c in ein Softer gegangen ifl» 3n IQeftp^alen (Mft on^ m ^täim^ 



SMtccMvtte Ceainit; <Mo eine Xst Idnenet 4><tttbeti, loeld^e tintet hm 
JtSaac ii^tiiilcii wctbcAf etwa oon ber TCtt, »elc^ mit dnem fvan^f{rd)en SBoiite 
foauHen (cifeii, too^rfiAemlif^ n>rit bie Seetncn berdlet4)eii getragen ^ben. 

SMittttf», ▼• Ir. «• iatr. (üft bcoinnc. begann, ^aU begonnen) [a^. pikin- 
m, Munnan, blgianaa, m(b« ginnen, got9« duginnan, an^f» agianan, ODginnan« 

n, iMginnan, f((»eb. begynna, bdn. begynde, engL begin^ gäl. gei nam, cpmc 

, Ittt grao% gigao, gnatcor, gt. yäyt»*^ yirvwa^ yiyrofiat; 0. 5^3^, Jan, 



(csjoigett, geboren »erben, ent^ef^en), fommt nebjl G. janns (Geburt), gr. y^ro£^ 




Itt. gutoa, 
JMita (0cf«U4t), 
^ JnBÜ, jaaikat (^ 

uf?*)/ Jf yvi^,^ yvy«i|*; 6. ikttitar (ö^ger)'^ gr. ytrit^Oy tat'genitor; ®I 
JMitn (axutter), gr. ytpHn^^»^ lat genetnx, nnb unfern t>er»anbten Sßortem Stxnhg 
^ " ^onfe, Jtbnig, engl, qaeen, obb. qnena, t>6n htm anlautenbenSlafentone— r, 
. 1 ec Cmengung bejdd)net, welcben »ir noA einfad» in 2Cbn unb 9nf el be^ 
n] 1) entffeben, tn< Seben treten, anfangen ober feinen 2Cnfang nehmen, anheben, 
2) entff^en maef^en, erzeugen, bol jDafevn aeben, beroorbnngen ; unternehmen, ans 
fragen« crimen. IDaDon oer Seainn (2(nfang) bie Ch:6|fnung), bod S3egtnnen 
(Bnirrfuigen), ber Seginner (Xnfänger)« , 

fRtka^tn, T» intr. rfAweb. bel^iga. bdn. hne, norto. hage. hage, hoge» nie« 
bert )^en (freuen), UL Enga, hnggi% (beulen), obb. bihugan (oemerfen), irhngan 
Cirinneni}, gotb. hngjan (benfen), angf. gehygan (flcb erinnern), ^U. heagen (er» 
nnem), bdn* naage (belieben), gebbrt nebft iSL hagar (fcbön, oequem), ^oO. hoog 
dibbn) fd)oeb. bog, hog (®etf(), ill. hag (Sequemlid^Fett). haegd (9tu^eh altnorb. 
k» (rec^t), hodgr (rupig), boegth (ISoblgefauen) , quict (leb^a^), erquicfen, engl. 
focken, lat. qaeo, gr. xon^, ju G. V^, 9ak (»o^f, ftatt fepn)] freuen, er« 
ficcnat, angenehm fepn. tbwon baö Se^agen (SBo^loefaHen) , bebaglid) (ango« 
jgim^ iD09( nerforgt, pomabig), bie fBe^aglt(^!eit (2Cnne$mli(if^!eit, bte bequeme 
^mtu^tung). 

2)ec iB^en« bei ^1, ein |)flan^gef<ble4t mit fugelrunben, glatten JtelAen, 
bie auf ber t>hm&dit mit inelen Oefdf en burd)n>irft ftnb (cncubalos beben L.), 
aid^ fBiber#of , (»liebfraut, CSeifenfraut, 0dHi4»tCraut genannt. 

fbfc Sel^eit^ttiii, bei — el, pl. --bdume (ein Saum ber treffen 3one, mel<i^ev 
bol d4>te 9xit$fyo>l% ober blaue Cänbelf|ol) liefert (goHandina moriagia L.). 

fBt'^tuhtß adj. u. adv. [ni^erf. (K^nbig, ^dnMg, engl, handy, fcbweb. händig, 
ttt hentig, 9on ^nb] 1) ^nbflinf, geftbi^ mit ber ^i^nb, 2) leicbt a« S^fe, 
IM, rafd). 

jDtc' fBAitht,i^ — n. ber Ort, moffin eine 6a4e gehört, bal 2Cmt, welc^el 
4ber gcwiffe ^inge Sefugnif ^at 

tbec fBtImiß ^^ — ^/ [nieberf. Se^oof, ^olL behoef, f4)meb. behof , bdn. be- 
be^ bdieYeneMe, engl, behoof, Don engt to behoore, angf. behofian^ i)c\li be- 
hoeren, bdn. beböfer, nbtbig, erforb erli^ fepn, im IDeutfcben oon (^eb en in ber Se» 
beatnn^ ^men, 6« ^^ kop, ^^, knb (fefl^atten) gr. ax4nio^ lat oapio, 

-eopo, got^. hnfia» engl, keep] urfpränalidb bal (Ben^t^igtfepn, bie 9(ot^, gen>5^tts 
Xüi ber l^t^, Sortt^eit, bie SBequemli<ble(t, bal @ebö(^renbe, 3ufommenb^. 

Sei, praep. n. adT. [a^b« pi, M, angf. be, bi, big, got^. bi, bdn. bi« paa^ 
|it»cb» paa« Tuff. po, engl. ^oll. by, PieUei^t t>er»Hinbt mit ®. ^, vi (bewegen, 
«eriberge^), n>o|er aud|^ €(. vi (aufer), lat ve-, unb €(. vltas (oorbei, nergangen) 
l8t v«toa abgeleitet werben. ](belung fc^t: ^3m alten 9reufffd)en batte po eben 
Üefe Bebentung, baber au<b bie 9lamen y^ruffen ober ^reufen, unb 9)ommem Edn^: 
ber bebeuten fotten, bie an SIeufen unb an bem IReere liegen. T^aA grted)tfd)e ^nC 
i| mit btefer ^rtitel febr nabe oerwanbt.^'] neben, na^e, in ber 9ldbe. ^d Sorfel« 
Mstüä ^htx m^tht-- oermanbt, in wAcbd el in mebreren Sollen übergegangen 
tjt IDie Sebeutungen biefer immer trennbaren 9><^rt{!el ftnb: 1) 9{dbe, S^acbbar^ 
\i^f oieitt beian, beider, babei, mi>bei; 2) iBerbinbung einer ©acbe mit eis 
wn onbeni, fo baf Pe unmittelbar neben berfelben befinblicb \% wie in beibinben, 
beibrucfen, beilegen, beif(bliefen it, moroul mehrere uneigentttd)e Sebeus 
Ungen fliegen, loofKn bie fßkter beimif^ep, beifte(>en^ beiflimqi^n u. f* m* 



132 SM. fMa^itm. 

ac^5ren; 3) ^Cnnd^etung, M -in i>tiUiamtti, h€i^tf^tn,h$ihtinqtn\ 4) th^ 
eadft, bie neben einer anbem alcu^ec 2Crt ha i^, §. fß* Sfieffin, SBelf^aife 
IBeiname, SBeiwagen; 5) enoaö ©ertn^^te«, Un^kMt^^ ime in lBeifd)ma(t) 
IStifinb, S3eif<i^la9. md S3er^äUnifn)ott ngittt bei tn^r ^nftfpracbe im 
tnec ben ©ebefoU (iDotfo), inbem, e« nur bann 0ebcau*t witb^ wenn wol obf 
«Hinn? gefwgt »erben lann, wä^wijb man ficö auf bie grage tooi^ml liebet becSJei 
t^äUni^xobicUt an unb gu bebtent; in bet Umdan^dfpra(6e bage^en mirb bei ai 
bie Srage »o^in? aud) mit bem CbiectöfaUe ^Cuufatio) oerbunben. ZH Umflanbi 
mort oot 3a|)lcn <te()enb, brüctt bei ben fiSegtiff einer ungefälpren 9)^nge auö/ g» S 
bei brei ©*uö tief, • ; 

SDie mid^tigflen dufammenfe^nngen, in melden hti aU tBe^mnutng^ort bcra« 
ti% ttnb folaenbe: SBei^be^^alten (*ei jid), in »erWnbung, »erlel^r mit p* bo 
^ten); —biegen (— fcfeliePen, —fügen); ba« — blatt (e. —gelegte« 3eitung«btatt) 
—4) ringen (^erbcif<6affen , oerfe^en); hai — ^iiig (e. onferorbentlic^e« ®erid)t)i 

— breben {hai @d)iff aiif ben SQSinb bra|Ten)i ber — erbe (Kftererbe, haeres sub^ 
ttitatus)? ha^ — effen (9lebengend)t) r bet .—fall (2(u«bcu(t ber aufrieben^ 
SiEigung); —fallen (wieber ini ©ebod^tnif Commen); — fttg-en (|in^fügcn) 
ber —fuß (ba« SÄutter!raut, artemisia L.); bet —gang (9lebenjlotten) ; — gebei 
(jur 4^ülfe mitgeben, beiorbnen)j — ge^en i^ualei* mit erfolgen; einfaUen); — gtj 
feilen (jugefellen, ünfd)lief en) ; —ber (nebenper, baneben); bie — ^fülfe (^IfleC 
^ung/ Untertlü^ung)$ bie — f arte (geringe Äarte ber nämliAen garbe); ba« — finl 
(ber iBallarb) ; l)er — !lang (Silcbenton); — Eommen (gleicblonunen ; anfommenV 

-ba« —!r au t (in ben ©alat genommene JL); bie —labe (e* ga* in einer £abc) 
bie —läge (bag —gelegte); ba« —lag er (bie ©olUicbung ber SBermfiftlung) 

— laffen (julofTen); ber — lanfcr (Silebenbiencr, Xuilöufer); — Idufig (n^en. 
f^zVf ungefä(>r); —legen (geben. — meffen); ba& —leib (SRitleib, bie JKi^etlna^^me) 
bie — leiböbejetgung ((^onbolen%) ; baS — leibdf<breiben (bejp (Sonbolenj. 
brtcf); btt —mann (ÄebSmonn, ©iciöbeo); —mengen ^injumifd^)} — meffti 
(—legen, jufd)reibcn); — mifcben (^injumifcften) ; ber — name (Übername, 3«^ 
name); — pflid)ten (Siecht äeben) ; — ri*tig (unrid)tia, irre): — fammenibe 
tinanber,- jufamraen) 3 baö«-r*iff <^filf«f*iff); ber — rd)laf (bie fleifiblldje »er 
«niWung) ber — fcblöfcr, bie — Wläferinn (Äebömann; Äeb«n)eib, G^oncubinc) 
ber — f*lag (e. falfd)e, nad)aefd)lagene SÄunie); — fd)Uef en (mit einfd)lieSe«)j 
ber — fd)lu0 (baö r-gefcWoffcne, ^k —läge); — fd^reib^n (<fitt*uf*reiben) ; bii 

— f*üffel ncfflette); t>a^ — fegel (Ceefegel),- ba< — feon (bie ©•gennmctr 

— feit« (bei^@<ite); — fe^en |bejlatten); ber — fifeet <2Cffeffot/ ®*öppe); ba< 

— fpiel (ein einzelner goü, ba« ©pempel); — fpUtlo« (unei^ört); — Jpringei 
(ju J^ölfe fommen)5 ber — Hanb (bie Unter|lü|ung, .©filfe)*; — fteften (einftecten) 

— fte<)en(^)elfen, unterflö^en); bie — ft4uer(®abe, ber— trag); —ftiJnme.n(—faT 
eben, billigen); ber — flof ^ic SE^ürteifle) ; ber — ftrid) (boö Äomma); ter — tra^ 
— fcbui, 3uf*uf, baö Kontingent); —tragen (freuern, bagu geben); —treibt! 

ftintreiben); —treten (mithalten, — fatten, IIA anf(^liefen>; ber -tritt (bie 3Cn 
f*li«fu«g); ba« — urt^eil (U» über e. 9lebenflage) ; — wo^ntn ( aegenwÄrti^ 
fe^n); ba« —wort (Äbjeetio); — w^r-tli* (abjettblft^^) } —leiten (früW? ^^ 
— aftgel (ber lin!e 3ögei). 

SSeidftteit/ ▼. tr. {a^ gehan, galian, |iban» giban, bigthaB^ m^b« gichen 
id^en (faaen. befennen, bejahen) ^ ^ierau« würbe mittel^ ber C^nbung t ba« aabst 
verbale liefet {^dö)t, »cfenntniP), a^^h. pi-giht, bi-giht fd)web. bikt, bau, Vigt 
unb QU« biefem wiebcr unfer beid)ten gebilbet; in biefem »Jorte ift bie »orfplbe b 
unfenntlic^ geworben unb mit bem ®tamme «ober ber SOSUr^el »— ji oevwaAfen, doi 
»elcber «ufter jo^en, gi*cn, aud) leu*en, !aWn', qua!e% fid)em u. a. bem anlauten 
ben Jte<)ltone — x angebSren, infofern er hörbare« be§eid)net unb »od) einfa* i n adi 
ad)jen, ttnb in e. S(^, ah, (fagen, reben), tat ajo, got^^ aika, unb €J. T^ 
leb (forbem), engl, ask, betfdjen, wr^anben ift] bejaben, geftefien, bclennen. jOaüon 
bie »eid)t, »ei^tc (SSeja^ung, bö« «efenntnif); ber «ti(bter, bie —in; 
(I8eid)tenbe) ; ber » e i d) t i g e r (©eid)twt ter) ; «nb bie 3ufa«me«feÄuni3en : bie ö c i d) t 
ermaMung (6. bei ber fßüd^u); bie —forme <S5orfd)rlft m a^i*t«); bc 

— gÄnaer (S5ei*ta); ba« — ge^et (®. »or n. nad) ber ©eic^^i ^* — r«nb 
ber — fo^«/ bie — tod)ter (feei*ter, — inn); ber —mbH* m. aU — ootet) 
bie — rebe {dt. M ber »eiAte); ber — (l^f^l (»erfd)lufe in welkem ber ©effUi^ 
bie $Bei<4te annimmt ober fßH^U flt^« 



SMM. fMtfnu Seil« IBeto» 133 

IBtiht, ^ nniii« [itl^n{. Mbt, «^b. be4lie, b^do, peda^ bethki, an^f« bata, 
totm fi^tt. bahb, 90t^. bai, ba, bojoth» f<(. badi, ^ott. bey'de, f(^we^ bada, b2de> 
a. beit; ^dn. baade, carf^Q^^ ri3, bet, both, %mi. Ätelung faflt:/S5e^be loutet 
Ict bem ^em pedo unb in bcr jwdtiii ^bung pedero, in bcm alten SSfinb^: 
i^e bc< AönigH EnbuKg Don 842 in bn §n>eiten änbung bedhero , Uim Otfrteb 
kAm, bethe, bedro, beim SKotion^ b«ida, im TCngelf. buta, batwo, batwo, tt, jDie 
XbfamiiHina btefe« fßocte^ i^ no<b nkbt auia^mitUlt tOit U^U ®plbe b e ift t>frs 
au^d» bal alte twa, two, niebetf. twee, i^met; baf aber bte ecfte 09lbe bad gl^cbs 
f;U alte 3a(^Iwort ba, bo, bei Ulpbttod bai fei/ tveUbeö gletdifaH^ ^wet bebeutet, 
sab KDooon tat. bis unb ambo, ferner legten .^plbe md), abjuftammen' fd^einen, tfi 
mm4rfd^etnl{d!>^ weH beibe Sßbrter einö unb baffelbe bebeuten. 93ei Ulpbtlaö !ommt 
aa6 bis mcSdcibt ölfefte gorm bagotho, bagothum, t>oc, xoo^on bai nut eine $u» 
fnuncn^ie^and in fepn fibeint ^aö bänifd)e begge, tt)eld)ed aud) beibe bebeutet, ift 
|icm£t ^enau ücnoanbt/' ^tbelun^'d Gtmmtrf geaen Sb^^'d TCbteitung t>on bai unb 
t«m mtb babttr(!b entfräftet, baf eihe dufammenfe^ung ber beiben greid)bebeutenben 
Bietet d^rabe baxu gef(be()en fepn fann. um bie SSetftärfung bed SSegriffe^ ^wti 
a^ohrüden, wet^e bur(b beibe bejeicQnet »itb. unb n)eld)e toit fogac nocb butcb 
kn BttfaQ alle, alte beibe, fc. tons les deoxy ^en>orbeben. ^ennod) aber bürfte 
bir Xnftd)t Don biefem Sßorte, ali einem ^ufammengefe^ten , folfd) fepn; beibe unb 
l«et $nb Dielmebr ein unb badfelbe fS&ott, eine oermittelft ^nb^ngung bed 3f^ntos 
»d gefcbe^e 3(u<bilbune bei au^tautenben Sippentoneö ^—, oon n)eld)em wir ba^ 
Sbitilbeii bei unb bfe Sorfplbe be— höben uiib im ©onßWt auf er »erftbiebenen an« 
bccB ^nsoenoanbtcn Sßurjelti bai ^ieberge^renbe Tf^ mft (t)erbinbrn, fammen, ju« 

fBQdneitbrßtfen) or fivtOf ))orflnben; in beibe ifl ndM^ ber Sobnton b^ten^ in 
ist et 9om anaeiHt. Seibe, ein sabst. yeibale, mittelft ber Gnbuna be (a^b. -the» 
-da, -do, -thiu, -dki^ angf. -to, -two, fcbott. engt* -th, UU -di, fibtwb. -da, -de, 
lan. bo^ -de, irl. -t), aui bei, bee, ^otf), bai, ba, lat bi (in bini), bo (in ambo), 
9U ^pctf (in afi(^\ Mii^. ba (in abba), ruff. ba (in aba), €$» bha,. bbdu ün abha, 
abbia, beibe), gebilbet, beift genau fo oiel aU ^xtnxMt, ober au6 ixozitn beftebenbe 
(üobcit, unb fommt mit bem fBortejwei fiberein, h)etd)c« mittel^ ber buwb ©ege 
Mefkn^ hH Sßocalei anaefcbmol^enen SSorfe|parti!el ju- (abb^ zi-, za-, za-,. altfdcbf» 
6-, t©-, mbb. a«-, lat dl-, gotb. dis-, in üottflönbiger gorm §er-, lat, dis, gr, dt«-, 

6. Ana §i»eiraal, wu ^, dau, f^Gf, ^^w (t^«tt«»# tretmen>> gt. ifa/», da/;^ 
xoR. dwoio, -jweien) aui bem nÄmlitbw SBurjelworte gebilbet ift unb tt)*rtlid) fo 
9id bei^ alö Sjo^-fammen. Hßelcb^ö grommatifcbe ®efd)(ed)t biefed oerbale ^ubjlantio 
babc> ob^ eö arfpritngltcb ber, bie ober bad SBeibe gebeifen b^be. ob ed mit ^^icberbett 
^ »eiblid), bie öeibcit, betrautet «werben Wnne, mögen unfere gelehrten ©ramma« 
tair auSmitteln] bie SSeibeit, ^xozVi^dt, bie jmei jufammen, aUe swei. 3«fammen* 
ftlimgen bat^on finb: beiber^len- (»on beiben Arten); — feitig (oon beiben lBei# 
toi); —feit« (auf beiben ©eften); beiblebig (im »affer unb auf bem ftanbe 
täeab)«. 

Seittit, v^intr. [fommt ntbft murren, fcbwirren, f^n?5rcn, forbem, SBort, 
%ax^ ^okbtti K. Mtt ©> y{^ bbäi, jpn*, bhran, (murren, f(beltcn), gr, (pQiu)*, 

- *e. ' 

f^mrcrai, lat. £reBDU>v fi^ndo; e§ ift ein urfprttngUd) fcbatlltacbabmenbeS »ort, wets 
4c^ aU 3nteriection in bem plattbeutfcben ^ebe: IBumm,, bamm, beierl be hofier 
»fla feen. ,<Sier u. f. n>^ angetroffen mirb, meld)ed aud ben Seiten ber aieformation 
toftommt, wo bie fotbolifcbe S^f^^nfpeife, bie €h^erfpeife, auf er 6)ebrau(b ^u fommen 

af} ben Stunb ber ru^enben 9lode mit bem J(l5pfel, oermittel^ eineö ^trictel 
lagen* 

2>aö iML bei ^ei,. p1. -^ [f^web. bil, bita, ^ott« byl, a^b. pil, pilla, angf* 
ÜB, engl, bin, ^dn. U{%, HU b^ia, bylda, büilda, bret. maUtf» bwial, turf. bil, gr. 
«Aaavc, iomnit sibf englv biU (edmabeX), angf. blll (Giebel), (d)meb. bin (Pflugs 
floac)/ i^cbweb. bjil,. (9)feil), a^b» pilen (bauen),, altfcbweb« bula (fpalten, not 

WaBnet«)^ unb fllten, fpotten, 80^^/ 1^% ^^^r SSolg xt. wn ©. fqjri, ^i»! ttauen, 
fiNctbeii, tbeilen), gr. ^x«»*, dXXvta^, tat. Yello, got^. wilwal ein »er^ug jum 
Ratten, iDel4)ed (ümb {itf|eren 6ttel bc^t <^^ ^^ ^1^ 

jDa< Seift, bed ^H, pl, — e £iöU norm, bdn, oltfac^, oltfvief.ben, ongf. bau. 



134 Sein« Sefffeo. Bdfift. fMie«* 

engl« bone, f(^ott bain, o(|l). pein, peini, tn^b. bdn^boS. been. fd^to^. ben, bda 
beeu, fommt nebft ^pinbel, epunb, Gpint oon €(• H^y ^'^'^ (bcfeftiaeii, ^Ittii)^ 
gr. ii^yoiy tat Bianeo» muiiio, ruff!» mania; haf^tt ^djlt Sein fowo(4 Hn ®tiebj 
tt)ela)e$ ben Körper ^5U, tt&^t, 9^t, aU ber Jtno^en, bec bem Jt5q>ev inner{i<6 gci 
fHdfeit giebt] 1) iebec itnoo^en, in üieUn äufammenfc^unden bei ben äerdlteberem, 
i. IB. bie Jtopfbeine, baS Jteilbein, Ckblüffelbein ^ Jtreusbein, CStetfbein 2C.; 2) befom 
berö bet Jtnod)en Dom Jtnie bi« sttt 9[erfe, unb bann ber gan^e guf , bie fleCf<bifles) 
SE^eüe mit einbesriffen ; 3) megen etnet i^nltcbi^eit unb beö baoonjaemacbten &p 
brau(b€^/ baf etipas barauf flebt. bie Seine eined Sifcbe^f etiO^ia, €>a)ämeU, einci 
Sani Kv befonbecd menn fle oitnn nnb lang ftnb. jDaoon lommen bie abaeldteteil 
fßörtei:: beinen, beinern (aul Sein ober itnocben gemadit); beinidl^t (fnocbeiii 
ä^nticb); b ein ig (ooU itnod)en; in ber äufammenfe^ung : Seine ^abenb, aU lang^^ 
hiv^, bunn:;/ ^ei$, merbeinio); unb bie dufammenfe^ungen : ber Sein^2Crbeitet 
(^nod^enbrecbdler); bie — afc^e (bad — me^l, Z. 9on verbrannten Jtnocben); bei 
-^bot^rer (Sanfbo^cer); ber —ore<( (baö — gra^; ber — bre(6er (ber ^afeni 
abier, ©änfeabler) ; ber — b r e 4 d l e r ( Jhiocbenbreber) : ^ b it r r (Intxbenbürr , gan| 
trotten); bie -•föule (ber — fcaf); ber — fif* (e. *rt lÄeerbraffen) ; ber — fraf 
(bie Säulni^ in Jtno(^en}; bai — futter (bie Safcbe am engHfcben €kittel); bol 

— grae (— beinbredjgro«) ; ber — Jj^arnifc^ (bie — rüjhing, — fcbiene) ; ba« — ^au< 
(Se^ältnif fitr SSobtenfnocpen), Ut --^aut (Jtnocben^ut^ bad 9)enofHum); ba< 

— beil (ber Jtnod>erf^in) ; bai -*boU, (bie 9lainmeibe: bie ^ectenfirfcbe) ; ba^ 
^fleib (bie ^ofen); bie — labe (ein Smerheug ^ur Sefefngung gebrod)ener Seine) 
bag ~me^( (bie itno(benaf(be) ; bie — ritftuna (ber ---(amifd)); ber -^fame (e 
|>flanae mit —f^iUn ©amen, osteospermom L.); bie —fd) eile (JuffeffeO; ba< 
—f et) mar) (^od)enf(6ma», etne SOlalerfarbe); ber — ^ab (Idngere C^tob an Sot 
ti4tn)> bad — melt (bie SBeUmuc}/ C^cbmatimur)). 

iBeif ett/ v. tu (icb beife, bt$, ^abt gebtJTen) [altb. peisen, piuen. bizen, altg 
beitaa, angf. bitan, engt, to bite, (^oll. byten» Kbmeb. bita, bän* bide, UU bit«^ 

bret, bwytta, l^ermanbt mit lat findere, fodere, gr. ^^(oi» unb €(• mT^ bhid 

SRT, ^'»** ^^ 9 ^"'> 0^<^ I« ^ gamilie 2Xu;ib, «hrt^.mifc SÄotte, gutter, 



s* 



Sutter, fafteu/ ma{fd)en, ^at^äf, ^au^, ^aft, 9dt, fcbmaufen, ed^mant, fpetfen. bit 
ter u. f. m. mel^K Sßörter ffc^ inögefammt auf, oem Seifen t^ermanbte Serricptun: 
gen beö ajhtnbe« ober fOtanM bejie^en, nnb au« ber föurjel tz-^t entfprunaen ftnb 
von bem j^me — r ben mir in a^en, Tiai, 2Cbler. 2(JTel, Otter, ejfen u. f. m. be 
jlbenj] — ^eift urfprünglic^ f äffen, mit htm SDeaule ober fOUinbe, befonberi mi 
ben Sahnen unb S^B^ngen, aucb mit eifernen Sangen, meld)e Seifjangen Reifet 
unb )um 2(b!neii)en be< jDra^teö bienen; bann faffenb i^erle^en, mldjU aud^ \)oi 
a^^ieren o^ne 3a6ne ». S. Don glB^en, anf^tt fle(^en, oon SS&aeln anftatt picten, an:: 
oufpicten (9tuf oeif er, J^ernbeif er), gefagt, unb bilbltd) aud) oon 9)l{enfd)et 
fär laufen (ftdb (^erumbeifen), unb Dom Gpotte unb IBibt, Dom Isabel unb Don 
®emiffen gebrannt mirb (betfenber 6pott u. f. m., (^emiffenöbiffe) ; uneigentlid) faa 
man aud) Dom f^feffer, ®enf sc. er b eile auf ber 3unae, Dom 9iaud)e, er biif e fi 
bie 2(ugen, unb Ulhft Don fdbarfen gtfifilgfeiten, d^enben &duren, metd^e mand)e ®toff 
anfreffen, fte beiden, metd)ed eine Martere gorm Don beiden ift. jDaDon fommcn 
ber Seif er (einer ber beift, ». S. ber Sudenbeifer, Stttns, 9luf *, Gteinbeifer) 
beifig (gern bcifenb, aud) ^anfifcb); ber Setf!orb (fDtoulforb); ber— {a^i 
(Ck^neibe^t^n); bie — {«nge (^tneip^ange). 

jDer f&tiftttj bei — ö, 9eif!er, 9eitf4)<er, |)eitf4e, «Hsgurre, ein Heuser run 
ber ef barer, ben 9ceunaugen d^ntid^er gif^, cobitis fossüia L.; Arten baoon {In 
ber Sd)lammbet|!er, @tetnbeiffer. 

iDer »HftüUp ^^e lBe{#tfl»e, fte^t bie Seete. 

^er »eitel, fBtM, hu — d, fief^e ber Seutel, SReifeL 

Aeiiett. V, tr. eine ^drtere gorm Don beif en, aU gactitiDum be<felben gi 
braud)t: 1) beifen mad)en,.a^en, %. S. dteb^übner beiden, b. t), mit galfen io^en 
2) burcb einen fd)arfen angreifenben ®toff auflofen laffen, |. S. fteber, gleif*: auc 
ein ^t&d ($ol), ^om ic») mit einem f^arfen, einbrinaenben ^drbeftoffe farber 
jDaDon bie 3ufammenfe(ungen : ber Seijs^unb (Cfpörbunb bet ber ^fenbel|e] 
bie -traft (dftcnbe Ä-); ^^« — tufe, -^tiene, —tonne, ber —topf, bo 
— maffer (bie ^ufe tc. ^um Setzen); ba< -«-mittel (l(§mitteO; ber — Dogi 



edteii« IBüt IBdüAfni. Ktqutm, 135 

fpcSodb af»gcti4tete 9ltttih>99(l); M« •^.toone (mit italf abd^btfi^te fSI.); bte 

SeSoi, T. B. (beOtf im^ boO) [angf. bellan, ei^U to beU» beUow» Uwl, 
ÜMt, M»cb. bmU, noOD. baale, Hl belja, baula, altt. piile n, tat balare, — pel- 
hn, fc. b^er, lit(. blanj«, nijf. bleia, gr. ßXfix^tOj 6. Sp?^ balli] ge^&rt 
lAH b£lfoi snb bI6(teti ^tt bet gamilic bec mit «Roul ücntHinbten Iddvter maulen, 
" — ""1/ Mmdlcti, SnO, Solf, WfUb%bet mit 3^^U, ^M, (eulen ic. ya^mmtn^ 

" labdretcben ISdrtnteibe, unb btöSm it., (atten k. oenoanbt ftab, unb 
n>^, atttcnbe 9taturlait|e nacbabmenb bejetcbnen. ^Det biefen Sßumln ^u 

Iic0ciibf Adm «^l ^eigt ft<9 ^d und nod» in bem SBiorte (SuU. IBeUcn brs 
inbact bca semS^li^oi Saut bet ^unbe unb Söd)fe; dne fßieber^tlungdfonn baoon 
9 belfern, mcl^ed ein f^imad^, foctgefetteö IBeOen bebeutet» 

t>tx SeOl^atwel« bei — <, pl. — (ämmel [oon SeS, engl* bell, ®lo<te] bcc 
Mr 0tode ober. CktKfle tragenbe Seit^ammel efnec &cbaaf(^eerbe. 

2>cr Stft, bei --el, pl. — e [anaf. belt, rd)tt>eb. balt, bdn« baelte. frief. bett. 



»cteb tttai / bongt aeb^ bamfcb. &aU(fif4), SktOCrat^), SBcOe^ doeUe, fputen, fpiden, 
fibBeC§ea, Satfra, unb 0« paian, palvalaa» (Gumpf, SXorafl), gr. nrilo^ latjialiia, 
9MI <^ «»^ ^7^9 F^ (d<(^^/ vorübergehen) gr« ttoI^»» lat. palor, unb Jjf, pta 

QBefcn), ar. TrJUa», ^Zva», /91t/Ci», (ot/plao, fluo» engl, flow, ltt(. plaoja, ruf* 
bIjwii, ittRimmen, unb ^etft fo rAtl M ber IDuc^fluf bei SReerel ober bie iDurcbs 
«Mt b£r Seite n>aren namlitb tm ii>orgef(bicbtlid)en 2Cltertbume fammt bem bamall 
«ib ^fencn ^mfiorb bie ]i>ietbefud)te )Durd)fabct ber ^^^hn^jizt, nxlcbe von ®abel 
(Mir) <m< nacb ber 3inntnfe( (^nglanb) unb oon ba an 3ütlanbl Jtüfte berum unb 
jatMcn bcn dmbrifcben 3n{e(n burd) na(b fO^ntonomon. ber S3emflein(ufte fitbrea 
^ MO ba auf ben Slifffen M ^armatens unb Gcptpenlanbel, unb über bie i}a« 
pNfibra Ue^enben SXrageplöfte an bal f(bn>ac^ SReer^ nacb (5old)il unb über bal cal« 
jßfiKt fOtttt nacb ^erflen reiften, um ben bamall mit @olb aufgewogenen S3emflein 
Mäbft gc^en 3nbienl 6d)d|e un^utauftben, mte ^^tbeol aul SOlalfdta bericbtet, ber 
Ion t>or Gned)en unb 9{6mem geheim ge()altenen ^ai|beld»>eaen |um Sb^il auf bie 
6nr fonu 9^an lefe barüber 0rebmer*l ,;<il^tbectungen im ^fUertpume^ ber eigen» 
4nl2fbc 9tame'bel fDleerel tmifcben e^cbmeben, ^änemart unb iDeutfcblanb, meloKl 
j^ bte Dftfee ober bal baltifcbe SReer \^ü^X, befonberl W ^Durcbfa^^rten belfelben 
fdSiiä^ DänemarH Snfelm 

SebiAfetl, ▼. tr. [b 5n. belogse, fcbmeb. laksa, lommt nebjl lugen, flug, U&it, 
tm IC. Don 6. ^1^ , bhldc (glön}en), gr. fpXfytOy (floy^j laU flagro, ober 

itaK^r Don 6. f«f^, laks, ^rj^tf , l&u6 (fe^n, erfcbeinen), gr. JUi^acroi, tat li- 
«M, loceo, engt look, ligbt, ju ber Samtlte bei anlautenben ^ebUonel --^, mel« 
^ mir einfod) in 2(uge bef[(en, ge^5dg] belauern, nacbftetten unb erlauem, über^ 
teitbeflen, betrügen. 

IBctt^eiett, t« tr. [ober, xot^i TCbelung Mr^iebt, benebelten, tM>n(at bene* 
fieeie, je^t in ber 6<briftf|>ra(be ))er<kltet] fegnen, preifen. 

2)a< fStmhlcttnftani» bei — ^l [tot. herba benedicta, genm L.] eine an 
f^bottigen Drten u>ad)fenbe 9flanit mit |j)eil!rdfti0er f^u^ael, meldte S^är^ur^ unb 
9btgeletnwar} ^t, meil fte mie ^tetrürsnageletn necbt 

2>al unb bie Sen^e, [ita t belzoino, fr. benjonin, engt benjamin] bal 
kmmrotbe ober gelbbraune, troctene, gldnunbe ^arj einel Dirginifcben SSoumel, bei 
Senjocbaumel, laaras benzoin L. iber 9tame fcbeint inbianifcben Urfprungel 
11 fe^. jDaber: bie Sen|oeblumen (ein aul bem SSenjoe fublimirtel, flu(btigel 
eoi^, unb bie Sen^oetinctur (3^ngfemmiUb/ eine 2(rt Ckbminfe). 

fStqntm, tdj. u. adv. [ftbmeb. beqaaem, boS. beqnaam, a^* b igoaro, lat 
cnuBödm, oon'a^b. qaimen, angf. cweman, cnman, fommen, Ö. !fnT> ^^^^ (f^^ 
leccnigen), gr. aro^/a>, u. 3PT, S^^» (dM^n, bewegen), gr. xofifito] 1) mo§u man 
Ici4t lommen fann, na^e geUgen, paffenb ; 2) bal fSequeme, s0tübelofe liebenb, !Rübe 
nb «^inbemiffe fcbeuenb. S>ar>on lommt: bequemen (paffenb mad)en); ftd) bes 
Riemen (ficb fügen, ftd^ fd)i(ten, ft4 |ttm iUU legen); bie SSequemlid^teit 
UBk»Meleg9i(Kit) 9^lopg!eit). 



136 iStta^mtu* fBtttttdtt. IBereit. IBtrfl. 

fBetal^tttett, IBetattmen, qmbfyaii^^ anhtxaf^mzn, anberaumen, i 
6p. [ncb|t getaume (3tit) unb öecdumig öon Blanm, welche« nebfl SRobmen, 9iU 
men, Slclf, Sitff, ic. »cn ©. ;^, rapb, gr. ^o^aa>, tot. rapio, got^. raabo, rau 
pia, raffen, jufammenfaffen, ^er^ufornmen f<^etnt] einen ^ttraum befHmmen, na( 
einem Sdtraume feftfe^en. 

SDie l&tthttiiit, fSttbtti^ [engt, neuötfedj. perf. berberis, lat. berberis L» 
fr. ^pine vinette] b(r ©auerborn, dn €ii|^ubendemö(^d mit. längtid) runben rot^e 
fSeeren, bte einen lieblieben fäuertic^en ©ef^mact ^aben unb S^i^^^beeren, (Srbfetbeerei 
9leif etbeeren Reifen. 

iStttit, adj. [a\)h. reit, r«di, angf. hrad, gerad, hraed, reed^ ^oIL gereec 
reed, reede, ree, engl, ready, tri. gäl. reidh, fcrb, rado, löt. rad, nieberfl red« 
fd)tt>eb. reda, bereda, lat. pafatas, ratus, got^. rathii, ©. ritas, fom mt n ebft ruftet 
tüftig, ®crüft, Bll)zh^, unb Ö. rAs (©ac^e), lat. res, Don ®. ^, ra, T^^ ras (prü 
fen, julalfen) ober nober \)on 7^", r^dh (bewirfen, bereiten, anfcbaff^n), gn ^4"a 
lit^. redan, reeben, rieben, uno bdf t baber urfprttnglid) fo otel aU wicflidb gemad) 
üerwirtticbt, t>orbanben, bei ber J^anb, fertig, gerüftet. jOawn fommt bereiten {b< 
reit4nad)en, fertigen, gefcbidt mad)en, in ©tanb fe^en), pc^ bereiten (fid) onfd)ictei 
gefaft mocben); ber bereiter (3ubereiter) ; bereit«, adr. (boU. reeds, f^roeS 
, redav fd)on); bie — fd)off (ber geröflete Suftanb); bie — ung (3urü(hingJ 
—willig (bereit unb willig). 

2)er ^eta, beö — cö, pL — c [a^b* berg, pereg, |>erac, got^. bairgs, altf. ber| 
bereg, berag, bergo, angf. berg, beorg, beroh, bän. bierg, ftl. biarg, fd)tt)eb. bäi 
norw. berg, nieberf. barg, ©. pärratas; t)on-Cf, pir, Cß", pör (liefern, anfüllen' 

gr. noQCD^ ßaQim^ tat pario, paro, unb Cf par, C|T por (bewegen, öorrfi(!cn 

gr. mfQto, nsgacj^ tat. -perio, -perior, gotb. fara, faria, litb, porn, woöon ;S 
pnrA, paras, cor, Mrmald, unb @. pra, öor, bf^or, empor abgeleitet werben. 9la< 
JCbelung beif t ein Serg im Eapplonoifdjen , ginnifd)ett unb (gjlbnifcben wari , woor 
' im Söbmifd)en wroh. 3n hen flaoifcben @prad)en \)iiftipeTeg, ba« Ufer, 2)< 
©runbbegriff beö SBorte« JBerg ift ba« (Smporragenbe. SSon JBerg abgeleitet fin 
bie fiBörter: bergid)t (»ergen äbnlid), bügelicbt), bergig (ooll S&erge, bÖQdigJ 
unb aU Siefttmmungjwort erfd)eint eöin folgenben Sufammenfe^ungen. S3erg$a 
foon bem öergc nad) unten, nieberwdrtS) ; ber — -acfer (ba« — felb); bie — abe 
(metaUifdbe 2C. in —werfen); ber — aborn (bie SRaderle, acer campestre); hi 
— alaun (geUalaun); ber —ältefte (^Cuffeber dner Änappf*aft hti — leuten] 
bie — amfel (Sßalbs, Sftingamfel; ©d)ilbbro|fel) ; ba« —amt (—werKgeddjt) ; ba 

— amtöbucb (Gebens unb Seftdtigungöbucb) ; —an (hinauf, aufwärts ); ber —an 
born (eine 2Crt SRof 5|)olei, «tacb'ys germanica); ber — aron (eine Art ©(blangei 
fraut); bie — art (ba« ©eflein in SSergwerfen) ; —auf (ouf ben Serg. au 
wärt«); ber — i>albrian (bie römif(be ober celtifdje ©pie!e, Valeriana celtica); U 
— balfam (Srbbalfam, dn (Srbbarj); ber —bau (ba« — werl«wefen) j bie — be 
fd)reibung (Dcograpbte) ; ba« — bienenfraut (Smmenblatt) ; ba« —blau (bi 
Mucfacbe; ber Äupfcrocber); ba«— braun (Umbra. hk Umbererbe); ba« — bu< 
(— gcncbt«protofoU)j bie — bucbe (^ainbud)C, 8Bet§bu*e); bie — butter (6tdi 
butter, ein fetter iX^on); ber — bad)« (baö SKurmeltbier) ; bie — biftel (©egi 
biflel); hk — brofel (—amfel; aiotbbrof el) ; bie — bürrwurj (2Cf4enpflanje, ci 
neraria alpina); ber — eim^r (e. SBdnmaaf »on 136 ©dbel); ber — einfieble 

. (3Clprabe, ©teinrabe) ; ba« — eifen (dn SKeiPel ber — leutc); bie elfter (ber Weui 
töbter, SBüraei:); bie —enaelwurj (angeüca sativa); ber — eppicb (ber — petc 
terftlie, ber [(bwarje enjian); bie — erle (eine 2Crt ©dfbom, cratego» alpina); bi 

— fal! (®eierabler, öergftor*); ber —fall (— fturj); htt — fafan (Xuerbabn] 
bie— fefte (fefte« ©cftein in —werfen); ba« —fett (--talq, — b^^fi); *>«« — fin 
(®d)necfinf, Stannenfinf); ber —f lad)« (©tdnflad)«, (Srbflod)«, ein fafedgec, tboi 
artiger ©teCn; ba« fteinblatt); ha€ — fleifd) (eine fcbwebifd)c SBergpflanje) : — flo 
f enblume (©fenWurj, centaaraa montanaL,); bie — fr ei bei t (g. dner — ftobf 
ba« — gelb (ber Dtber); ba« — gift (®iftmebl, Xrfenif); ba« — gla« (ber — fri 
ftatt) ; — g l a « a r t i g (f rpftallinif*) ; ba« — g r a « (»ru*gra« , ©trauSgta«) ; hc 
—grün, (©cbiefergrün, grüner Äupferodjer); ber — günfel (©tdngünfel); U 

— gut (bie gofftlien, SKinecalien) ; — ^arte €Sd!^la<fcii (©♦ bi^ vnan nwl^t gai 

I 



]Btf0* fStt^MPttt* OdfSttt* Sfridymi* 137 

rtttwifien form); bal --^<it$ (ba< Subenpe^, bet — t^); bet ^^äfe (QSteüu 
Mf, 0anbf)4fe); Me — ^aut (eine Titt etdnllac^^) ; bie— ^Imbeete (nonocdi« 
lue Scombeerc); bn—- ^oUunbec (^tctn^lber^ Srautien^oOunbec) ; bod — ^uf^ii 
PBMbn^a, 3Caet()u(n); bfe —fette (— i:ei^e, bad Gebirge); ber— fnappe (ein 
j3R^ — ^monn); bie — !o^le (@rbfobte, ©caunfo^U); btt —fort- (eine 2Crt 
6tetiifUtcbO; ber — compaf (® nibencompaf ) ; bte ^fcd^e (2Ctpenfr&be) i bie 
—treffe (SBJinterftefle , »itterfreffc) ; bie --iad)ter (tän^enmaaf t)on 3| (SOteii 
0kü8O biö 84 3oa); ba« —leber (^(burgfcU bct — Icutc); bie — liHe (ber tut« 
9(k SSunb); beD — mann (2Ccbfitec in —werfen, ®nibenarbeiter) ; — mannifc^ 
0« —Unten ctgen); bie —mau 9 (ber Semming); ba< — me^l ((Srbmebl, €$d)li(^ 
toQ Jtolffinter) ; bie •— meife (Cdmeemeife, ®ranmeife)} bie — mei (e (8Hngbrof d^ ; 
Ik •— mttcb (eine wei$e ftüfitde Jta(ferbe); bie — münxe (bad n>i(be JCöingdfraut) ; 
Itf— ndseletn (bie — aro«Wume, — nelfe); baö — bC (Cfrböl, fliffiö«« —W; 
k«— pciSb (örbpe*, Suben^cb); bo« — petetlein (ber — eppicb); ber pfeffet 
(Idlfrbal«, €5etbelbafl) ; ber —pol ei (wilber fiiloimorin); bie — prebigt (e. Sßou 
tn§ ^n^, aXattedti« 5, hi$ 7.); bie — rattc (ba« fWurwett^ier); bie — rofe (ÄU 
mcofc); b«« — rot^ (ber — ratftel); ba< »laufcbgelb) ; bie — röt^e (wilbe fRbti^t, 
äatXvt Särbftrötbe) ; ber— rötb^l (bie rot^e J^reibe) ; bad— ru^rfraut (^a6ens 
jfttfein); bet — fanifeC (2(lpfanifel, ba« »ärenöbrlein) ; bie — f*arte (gdrber^ 
ftecte); ber — fefel (ba« ©efelfraut); bie — fpiefe (ber — bolbrian); bie — ftraf e 
(^etaxbftrafe am £)benwalbe ^ifä)en jDarmfiabt u. {^eibetberg) ; ber — tatg (ein 
tBlgäbnttcbeS —fett); —unter (abwart«, ^»inunter); ber —warb ein (ber prüfet 
kl Qk^Uei ber S)Hnen in einem —werfe): bee — wegebreit (ba< glatte SalU 
tont); bte — weibe (9toinweibe, gaulweibe); ba$ —werf (bie®rube^ IDiine); ba9 
— »efen (atteö wa8 ben —bau betrifft); ba« — wetter (giftiae 8uft m— werfen); 
Vie— wurj (ber f leine ©teinbrecb); bei? — jabn (fpi^föulenförmiaer JCalffpat^; 
kir — le^ente (3. bon ben gewonnenen ^nem); hat — xinn (4>ättenj{nn , SßaU 
\a^ltan}i ber — jinnober (bie — rötbe); ber — junber (ba« — papier, — teber). 

Die fStr^ampftt, pl. — n [engl, bergamot, fr. bergamotte, itaL bergamotta, 
l^an. bcrgamota« wirb balb t>on ber 6tabt Sergamo in Obentalien, balb au8 bem 
ZsrRfi^^en abgeleitet, wo begarmout .^errenbime ^etft, DÖn beg $err unb armout 
Sime] IBergamottbime, eine grüne, runbe, wobl(cbmedtenbe Birnenart. Da^er be( 
Sergatnottenbaum; ba« »ergamott ober S3ergamottenöl« ijl ein wo^U. 
nc^enbeö £)l, weld)ed man au6 ber @d)ale ber auf einen SBergamottenoaum gepfropft 
tn Gitronen erhalt 

fBtt^tu, T. tr. (id) berge, i^ bar;, ic^ ^abe geboraen) [a^b. bergaa, got^. 
btirgan, angf. biigan, birgean, birigaiiy birian, beorg&n> burgan, bebyrgean, be- 
bjrigean, (joS. bergen, fd)Web. berga, bän. baerge, HU byrgia, biarga, fommt 
arbft engU bory (begraben), unb borgen, borgen, Iparen, —wagten, SBurg, IBürger, 

Birge^ loamen, wej^ren, SIBe^r, SBu^ir, 9U^^i ic. oon ©. ISf^ var, ^^, vir (bes 

Men, f<4ü(en)^ gr. agm, ul^i(o^ igvto, got^. waria, engl* war, wot>on oud) ®. va- 
Ess, flntf (SÄann, &ant), gr. äQrjg , , ä^driy . Utt. tir, got^. wair, 0. varitas, 
(geborgen), ^r. f^va^itg^ unb 0. tarman (SBcbr), gr. fQVfitty lat. armom, ^erfoms 
mnu IBergen ijl alfo nicbt unmittelbar üon SSerg abzuleiten, wenn fcbon beibe 
SoTttomme in Dor unb biefe« in ur-, er- einen gemeinfd)aftli(ben Urfprung ^as 
fcen] nht^ren, tcrwa^ren, bewahren, in ©itber^ett bnngen, auö einem @d)iffbrucbe 
tetten, and^ ©erbergen, t>er^bl«n, unb aufgeben, aufbewahren. Äbeluna fagt: „2)a« 
9Kb«i4)e bairgan, bei Jfero perken, bebeutet aufbeben, oerwabten, in @tcberbeit brin^ 

r»el(be IBebeutung aud> ba« ruf|ifd)e beregu tyit fbit 9lieberfad)fen gebraueben 
boraen ntd^t nur mit ben ^o<^beutf<^en auf einerlei Htt, fonbern aucb för 
•Bf^eben.^ 

fUttiäittn, V. tr. unb ber SSeti^t, beö — c«, pl. — e, ge^Jren nebfl 9la(ft? 
ittbt, benad)rid).tigen, unterricl)ten , ouörid>ten, rW)ten, rügen, fragen, pradjem unb 
free^ jtt ber »urjel ^— «, welker aucb 0. ^TIS, prach, (fragen, fprec^en), gr* 
y^'foi, lat precor, got^. fraiha; u. ^ [H[ , rä^ (ertönen, raufd)en), gr. ^o'Coi, ^oe- 
CA», lau rogo% ragio, got(. rokia, angeboren ; btefe SQSurjel ift eine bur(^ ^rodt^efü 
• kl 3ungentone4 ^ 0efd>e^ene 2(u«btlbung bed anlautenben jbbltonfeime« — x, infofern 
cc ^rbdre« be^ei^^, weUben wir in acb/ äd^n unb ®* S[^, c^» (f^^d^/ reben), 
Sr. OOP, 012/u«, lat. ajo, qotfy. aika, no^ einfo^ beft^en. Senaten ift alfo fot)iel 



138 3BtriAt{0<«. IBetlm^ Xttmt* SSttnfMtu 

M htfaqm, onfagen, belebten, tnelben. TCbetuna fa^t: „'StM dnfadbe libten bcbettti 
f^on bet Ottfcteb untenid^ten ; ebenberfelbe georaucbt SB« 5. Jtap. 9. giriohten fä 
b€ttd)ten mit htt %W€iUn (Snbung: girichtet mih thes. iBerid)ten för regierei 
beberrften', {ommt no<b^ M ben ftbwdbifdben 2)icbtcni oov. ^e TClUn t^atttn am 
dn Sd< unb 9lcbentt)oiPt beticbt für funbig, ecfabren* welcbcd im JbocbbeutfdK 
nid^t mebt öbticb iff/ IBclcbet be< wegi wai ntt beeilt, nicbt funbi^ 
S^euerbonf itop. 33.'^ 3n ber atebenöart: einen Jtron!en bericbten, ibn mit Sit 
<bung M MU Kbenbmablei Mtm €^terben vorbereiten ober, wie man in ^übbeutfcf 
lanb fogt i^n oerfeben, burfte bericbten e^er t>on reicben aU t)on ricbten in ber IB( 
beutung fagen ^er!ommen; bagegen ift e^ f!d)er fammt reiben mit ricbten in ber IBi 
bentung recbt macl^ Dermanbt, t>on welchem wir gleicb ^ier ba< sofort beric^tt 
gen baben. 

f6tti^Matn, ▼. tr« [t)on riebt ig, loeUbefnebft recbt, 9tegeL rieten, regieret 
ftarf, f^eng, etri^ €Mc^^ ftreic^en, tc* €$. ^A, starb ^ (fhticben, anftrengen] 

tt«b ^I5f, «'J (bewegen, ricbten), gr* a^;r«f «^ft ®* *rJM, aijitat, gr. — o^jciyj 
recbt, regelmfifig, gerabe, von ben anlautenben JtebltSnen -— ^ unb — », infofern beii 
Sewegnng bebeuten, f^eäommt,. inbem biefe beiben Zbnt ^ier oerfcbmotjen etfcbeinen 
ticbtig macben, in Sticbtigfett bringen, abmacben, be^bltn, Derbeffem, corrigiren. 

fbtv fSman, M — ed, pl. — e [fc. barracan, bouracan , itat barracano , ba 
racuino, mitullat banracanos'l ein 3eug oon Jtameel^ ober Siegen^aren, eine Zx 
^amelot, b^ut^utage aucb von XBoSe mfertigt/ 

jDie 9ttUnt, pl. — n [fr. beHine], eine oierff^ige 9teife!utfd^, wel^e jurücJl 
gef^Iagen werben fann unb in iB erlin erfonben worben ijt 

jDte IStttpdt, pL — n [fr. breloqoe] ba< 3Cngef|änge ober 2Cn^SngfeI cm U^i 
fettem baö Ubrgc^ngfet, tt^raebänge« 

»Die fßetmt, pl. — n [fr. heime« ein beutfcbed fCBort, welcbed nebft fßävnn 
Safire, IBürbe, bar, gebären, nieberf. bbren tu x>on vor, für unb — por ober 6. ^ 

par, ^T^ pur, (bewegen, t)orrüct^, fahren), unb €^. pra, gr, tt^o, tat prae» got^ 

fanra (öov\ abflammt unb urfprüttgKcb etwad 4^orragenbe< be§eicbnet] 1) in bc 
JtriegSbaufunft, ein ®ana ober eine Sßanb am Kraben unten um ben SB^aU ^eru» 
bamtt bad t>om SBade XbfaUenbe barauf unb ni<bt in ben Kraben falle; 2) im Sßaj 
ferbaue, ein ©treifen 8anbe«, ber Dor ober hinter bem JDeicbe unberührt lieben bleib) 
wenn bai ^breid) |ur OCuffcbüttung be< 2)ei<be6 au<gefbcben wirb. (9ticbt unmbg 
li<b ift aucb/ baf IBerme 9on lat, pomoeriom« ®ang innerhalb an ber etobtmaue 
ij^erlomme). 

^er fS^tnfttiu, M — e< [JBrennftein, t)on brennen, ab« bynien, bimen, bei 
nen, angf. beman, byrnan; baernan, engl, bum , bolUbamen , bemen, welcbe 
nebft Seuer, fcbmoren, warm, fd^war) unb erwarte, €>. Vlf^, pms (brennen, ftom 

men), gr. 7n;(>(Jft>, lat. -boro, engl, fire, ruJT.'pario, u. ©. praasas^^tuer, SBrunft] 
gr. TtvQ^ nQ^aiSt u, €$• ^^ bh&r (brennen), gr« TtvgotDy lat« £er?eo, oon bem an 

lautenben 8ippentone n—, infofem er ^cbt unb Stamme begeicbnet, abdämmt \ biefe 
SCeim tt— ffnben wir in ®. >^T, bhi (brennen) gr. q>dto, worauf, bur^ ÄnJÄngun 
bei Sa^ntoneö, 1^, bhas (brennen), gr« (ptiCto^ unb, burdf^ Übergang. bei 3o^nt< 
nei in ben 3unaenton, bie Sßuael n^^ entlauben, ift; burd) 2(n^ngung anberc 
Zbnt flttb lat. meo, focms, e. bhaa (8icbt), bhanut (^eerb) u. (|ergL m«, au 
eben biefem 5^eime geworben; SBernftein b^^ft poln. bantyn, aber fd)web. bemste 
ifl ber ©cbwefet] ein feftei, §iemlid) bartei unb babei fprSbei, bur^ftcbtigei obc 
bocb burcbfcbeinenbei (Srb^i^, aewS^nltd) gelb ober weif lieb, feiten rotb, grün ob( 
blau; H }etgt gerieben einige «n^bungifraft. verbreitet beim ^Brennen einen ang< 
nehmen ®erucb unb finbet ficb am bäufta^en tn ber IDftfee, welc^ ei hti QStürme 
bduflg an bie preuftfcben JCüften auswirft. jDaoon hit 3ufammenfe|ungen : bern 
neinfä^nlicb (bem IB. dbnlicb); ber — alabafter (weifer 3C. mit gelben, burc!^ 
ltd)tigen ®patbfHtc!cben); ber — firnif (eeinolffmif mtt S. t>erfe|t); ber — geifl 
— fpicitui (e. aui ö. gezogene glüfpgfeit) ; bie —foralle (Ä. ober ©cbmucrtugel 
d)en t)« SB.); bai —öl (aui B. gezogene £>0; He — fdure (oui IB. gejogene 6«] 
ber --winb (SBL welc^ B« ani Ufer treibt); u^ f. w* 



|Ms4o-cypeni8 L. 3n nofTen Sa^cc 



IBecfft»* IBtHtiM. SftAifte. ttec^ 1S9 

Mß ▼• tatr. [anafl buentan, bontaa, byntao, tnfi* bunt, Wttcb. bil- 

tfS Ma. briste, fommt nebff («ft^ft/ reifen, reuten, toben, ri^en, tatMen, reiben, 

bit« tt* (• V« un^ C$« f^37, ri^ (f4)ndben, ^en), gt, i^a^, CS. f^^ m 
UlBdbai, ^uen), tot rodo, rado, n. e. ^^ rad (bted^en, f|>olten), gt. ^ocra«», 
n bcm antotttenben 3a^ntone —r, infefe m be tfelbe geife n nnb Cerle^en bebeutet, 
mtn ^ in H^ Ha^, effen 2c« unb in ä. 3^» »'y 377» -^^ (burc^bo^ren, burd)? 
teD^^) Dorfmbet; berften tft alfo but(^ Setfe^ung be6 Sßocaleö aud bteften unb 
üeM bunft Sorfe^ung ber 9)arti!el be unb S^rj^äcfuna be< Sßur^eltone^ au6 reifen 
fdäbct, mooon aud) C$d)ran^, C$d)runb u« f. w. ^erlommen] (tcb berfte. iä^ hivft, 
^ bti gebocften) reifen, |td) mit f&malt oon einanber geben, in feinem 3ufammen< 
^o^e getrennt »erben. 

— fc^af, — ro^r, bad 9)(otaro<, 9>Ia«fraut, eterbc« 
eine Vrt SÜetgra« mit bretectigen Sldttem, carex 
Sauren foK hcA atinboie^ nac^ bem Genufle be^feiben 
tf^wOUn unb bergen. 

2)a< Sertraw, be< — <, [tot. pyrethnim, gr. nv^i^goy, Mn m^, geuer, mes 
am b« fcbarfcn, brennenben C^fte8 ber SSurjel; 83ertram ift burd) t>erberbte 2Cu^ 
fl»ca<bc an« pjrethram geworben] ber 9tame mebrerer 9>fkin9cn : i) ba< ma^re fßtxs 
tmm, «nthemls pyrethmm L.« ©eiferwut), €Speid>e(!raut; 2) bad milbe ober beutfcbe 
Btttcam, achillea ptermica L., jDragun, jDorant, meifer Stoinfam, ISerufhaul; 
fUtfdtont, 3) eine 2trt C^ppid), apiam lilvettre L., betfenic^« 

2>ct fBtrttambaum^ M — e^, bie bomige (Sfd^, aefUbertt J^tOtOHhiäU, ber 
3i|R»c|^um in eübfaroUna, xantboxylum daya Heroulis L« 

Serftcfm, ▼• tr. [engl, to rock, fd)ott. to roak, rowk, fommt nibft triegen, 
tdgcn, rdcben, brdngen, fa egen, tracbten, 9t&nfe, prögetn, gr. ^ayo»*, ^tjyyvio^ tot. 
nMo, fr« Tonger, oon CS. "^n^^ nij, (bred^en, fd^iben), mooon auf d^nli^e Htt aud^ 
6. 1TT> bl^^^ brechen, unb i^ad, franf ic ^eriommen] trögen, betritgen, l^in« 

c 

togr^, um^ermut^ fiberfoUen, ind 9te( s^e^; 

2)aft Kttufltant, bei — e^, ein 9lame mebrerer 9ßfian^, meld)e gegen ba< 
Berufen, IBefd)reien ober 9<|<tubem ber Jtinber fd)Q(en foOen; 1) sideritis scordi* 
oües L.J eine 2(rt ®liebfraut, 3eid(ben6€(aut; 2) oonyza iqnarroea L.» iDümoun; 
3) eiigeron acre L.» blaue 3aubermttr); 4) lamiom L., toube Steffel; 5) senecio 
nlgarU L., Areujfraut 

2>er SertoO, be< —ei, pl. •— e [tot. beryllos, gr. B^QvXXog\ naä^ SBebfter be* 
|Mact biefeö jföort im (Sba(bdifd)en , CSpnfcben unb £tbioplfd)en einen Q^belfiein, im 
e^äMni atfd> einen ^^att Oberhaupt unb eine 9)er(e, aud) fei ^erU eine UmfteU 

aDonlBerQU, unb beibe< fei mit fr. briller, unb enal. brilliant, mvxoauH; biefe 
I bH um bie dtomotogie el^fofe^r ai$ um bie englifcbe CSpracblebre (o(bt)erbien:c 
im Dr. Sßebtter ift ridbtig, bie |>erle fieift ai^b. berille, nteberf. berel, boO. paerel, 
anfei^cm f^t ndtMat bdriclus. altfr. bericle, ein jieber itrpftatt; ber ®tamm aller 
Meier IBbrter fammt SBriOe unb fpan. ital. brillar, glänzen, ift mä^t oon fc. brdler, 
1» trennen, fonbern flammt (toad aud) fcbon Sftbor anbeutet, inbem er M ^lin.37,5* 
pmXXos unb ßiQillog aud bem Snbifiben ahUittt: „in India enim originem habet, 
nx alibi unqoam reoertüs*^) fammt bernen, ^emflein, brennen, S^uer, marm u. 
( »• OOB 6. ^, bbir (brennen), )^, bhas, unb ^, bha (brennen, glanjen); bie 

fionel ift alfo tt— ^ unb ber Sunaenton X iV ebenfo eine btofe 2(bleitung6form, mie 
krlebttoa in äti)iop. bareah^ j^einen. IBerptt ift fonacb mit ))er(e unb iBriU 
lad infofem oermanbt, ali bie SBumi n-^Q gton^ ^eift, unb mit S3ernflein, info^ 
fn btefelbe aud) brennen bebeutet j ein meergrüner Clbelflein, ber oft in6 Sßeife 

&niib foa)o()l im Orient ald aud) in ber ^(bmei}/ in Sö^men unb Ca<^fen ges 
i tottb. 3Öwon fommt: ber IBerptlfluf , ein burd)f!(btiger 6pat^, meUber 
km SerpU an garbe gleich, au^ ein bem SBerpue d^nlid)ed &lai^ 

Der Sefaitmafi, be< — eö, baö Sefattfegel, be< -*-<, ber J&intermafL bae 
~ ' ' »aa, engl, mbzan, itoU mezzana, von mezio, neb^ axttte. 



fteterfeBel [dou ^tt. 

mtf hdUg 9ti^wihn u* f. »• m ©♦ fi|^, nid, IR^, mad (anfftgen) u. "^[Ifi 



14Ö fStfibiltu. 16tfä^tttu..l6tfä^mi1itn. Sefen« 

Tidh (ftieftcn. ttennctt); alfo efgcritK* bet SWttelmaft^ boö SÄlftetfegtt, o^nr öCeOd^t 
ber ^{njugefügte fOlaft ic* 

IBefd^affen, adj. [DonMaf^n, fo t>itl aU befc^ap] eingeri^tet, bcetgetifd^ftet, 
bereut, bewanbt; ftcb t>ec^altenb. 

IBcfd^älett, ▼. tr. [2Cbelun0 \>txtoixft SBaiter« unb gyifien« 7ü)UitnxtQ biefcö 
fßoited oon ®d)ale, concha venerea, unb @ fetten, metd)e6 bte |)ferbe^oben be^ 
beutet b^^^n fo^/ u"^ nimmt mit Sb^e ba$ alte norbifcbe skala, skyla, bebecten, obet 
angf. scaelan, fpdnaen ald baö @(tammmort an, weil fnc befcbölen aud) bebecten unb 
befpdngen gefegt wirb* SDiefe Sßörter nebfl angf. scallan, Steftifelti, abb. sceh), SBcs 
fcbölet, ^engjl, unb abb* geil, ®elt, ©ettling, ©elje, ©eljer, feilen (oeirfcbneiben), 

©ilbc^ JCilbe, iubeln, Rebeln u, f. »• unb 0. f^^, hil ( geilen^ liebeln), unb qR?«^, 
kal (fpringeu; .entid)en), gt* x^JUa>, lat* -cello, unb tEföff^ 6al (bewegen, Doorücten)^ 
€$. ^alas (beweglkb), gr. xeAi^c, tat ce^er, tt. oeb^ceit bet SSuriel x— A an, aWKu^i 
bitbung Ui anlautchben 3ungentoneö <— A, infofern tt SSewegung btteicbnet unb bei 
itnö in bem SBorte eilet^ltcb einfacb OQirfinbet: befd)älen ill alfo begetlen] §ur Soct^ 
|)ßan)uiig beftud)ten {ahtt nuc Don <&eng^en), belegen^ befpnngen, bebecten (eine 
etute). 

^t KBefd^eib, be« ^eö [von fd^eiben; man fagte aucb ehemals ber ^eib fnt 
IBefd)eib unb in bet S3ecamaiindfprad)e ift @(bieb fo oiel Ali Sßeifung J ber ^u^ 
fpcud), n>el<ber eine ^treitfacbe fcbeibet, pa$ tttt^eil, €$(bieb$urtbeil, bie dntfcbeibung^ 
Antwort; Uim Sudnfen, eine ^rmiebentng^ }• SS. einem Bef^eib t^un, i^m 
baö 3utcin{en enpiebern, ibm miebec jutcinfen. 

Scfd^erett, ▼. tr. [ton engl, to thare, angf. sceara, scyran, waUif. ysgariaw, 
jerf^neiben, gci:tbeilen, »ekbei ntbft fcbewn, — b««n/J*örf, ©cbecbe^ f erben, u. €5, 
^{T ksur (fiberen),. gr. (u^oi, xovQeva)^ t)on €$•$[. ^ (fd)neiben« t^eilen)^ ^t, 

xUqcj, ab|tammt] gut^eiten, ert^eilen, f^enlen, 

^efÄicben. [part. von bem ungebräu^lidl)^ Snfinitit) ber<l^eiben für im 
t^eilenj jugetbeilt, tttf^tilt, gefcbenft. 

SScfd^mi^Cltf ▼• tr. [ongf. besmiiian, a^h, pismizzan, b^n» beamitte, ^oQ. 
besmetten, nieberf. besmiten, gebbrt nebjl — fcbmeifen, fcbmu^en, SRift, pflcn, 3Äief, 
SRooö, 2»i|lel, SBujl, 3ibet§; ju ber SBurjet n—r aU paragoaifcber 2Cu«bilbung bc^ 
auölautenben Sippentonea n—, »eld)er {tdb in ®, Cflf, pfty (jlinfen, auflöfen), gr, 

^i^o;, ;rü^A>, lat. pnteo, potreo. lit^i. pawii, obgleid) ni^t metfc ii^ efnfad^er SMmi 
geflalt, t^orftnbet] befcbmei^n, befcbmu(en* 

Sefd^tttitmeln, »efirifenWeit t v> tr. [!ommt neb|l.Ö*uft, 5tebg^, fcippetn^ 
laufen u. f. w. unb &• Sf^Cf, kup^ 3ß^> kab, ^eben, ^aben, «>on &. vläfy av« 

(^ben wollen), (at areo} in ^auf «nb S3er!auf (inlerge^, im ^anbel übec: 
bortbeilen. 

fBtfäfWiäiÜitn, ▼• tr. [nad^ Gcbmend m(b. swlAen, unb oerwanbt mit got^ 
«weifan (oufbören), boÄ nö^er »erbunben mit fcbweigen, bang, feig, SDJangel, f(bmod): 

ten, lt., unb @. fvf^, hhHu, (mangeln, betteln), Cp^^ pah (fd)mad)ten)^ lat 

piget, weldbe SBJ^rter fSrnrntli* oon ®. ^, bM ditUtü, fSw^ten), lat pafeo, tuff 
boia, Itt^. bijau, alfo Don bem audloittenben Sippentone tt— mit ber ©runbbebeu 
tung «emegung unb SBefcbbeit ^erftammen; baber ift nid)t swiften in m'eberf. zwich< 
ten öcrönbcrt »orben, fonbern bie< ftnb ixpd »erfd)iebene. obwobl gleidjbebeutenbi 
3Cu«bilbüngen berfelben SBurjel] |um Qd^miQm, jur Stube bringen, einf(böcbtern 
cinfhoeilen befriebigen, füllen. 

2)er SBefett, M — ^, [nteberf. 83effen, Sejfem^ ^ofL besem» heuern, engt b^ 
gom, angf. besm, besma, ein blo« nieberbeutfd)e8 ©ort, welcbe« »unä(b|t mit SSefc 
S3iefe übereinftimmt, aber nebfk biefem Sßorte unb binben, %a\ti, gaben, S3unb,^ SSafl 

»Ott, 9)eitf(^K# ?Hfte, giebel, |)infel :c. Don «. ^, ▼»*» ^, vant (winben) ua) 
Sni, badh, ^fS[, baadh (bitiben) ^etifommt, unb, aU bet SBSttrsel tt— t ange^brenb 



IMf os4 mit »ftfctt (auf etodk Raufen ^ettbrg @rcts in 0iimpf ? mb mcov^i^ 
goben), aber nid)t mit bem bet SQJurgel tt— x on^ehctcnttn SEBovtc Siufd) ^ufanimcits 
I4i>dt] bai Sufammengcbunbene, SBItnbd, entwebtü üdii IBfnfm oht von üZrifctn jum 
Äcfertn ober geflen, oucb ctnc Slut^e jum ©touptn <b<;r ©touptcfen). j&odod bte 
iwimeafr^ungen: ber —bin. bet (— ma*er); — fiumig (Tutbmfcrmig) ; bre 
— tetb« (etae Xrt 4^etbe, jerica sGoparia L.) ; baß —! taut (©op^tcnEraut; ^um^ 
Meiere; SBeffuf); bie — pflanjc (ber »efiinbifc!>e St^eej ; tag -tcU (®ir!cns 
nö); bte — foole (®. för ben »ommciftet in ^aUc); — rcfn (mit u SScfcn gcsi 
l^tt, du« ben ®v5bflen gecdntdO; ^ec — ftiet {ßu an e, SBcfcn)* 

Seffeie, adj. unb adr. [abb, peiziro, pazir, pezor, fcfimeb, Laettre, bin. Kpdr^, 
tSL bettn, angf. betere, engC better, got^, batizo, pcrf. hjfuer, 91;* ^*U7?eof] e^bcE 
b«f [ai^h^ baz, paz, ongf, bet,] ein ©ompototiD, bfftcii ©uptclütiij bcfir [gof^, ba- 
«Bta, engl. b«ay ticbtigct befte gcfcbdeben »erbrn foUtc. acr ¥^ofttib, n>ddicc 
toscb gut erfcfet »icb, fe^lt ütö adj., ift ober aU|)ariifd m bm fKürtctj^n feiö üo«* 
|(mbei|. einem ady. loci^ beffen ^ebeutung ifi: fo mdi ali; bc^fv ^dft irdtrc, t>iit 
^c beß: am xotiU^tn, am meiflem 3undd)ft )9enranbt ftnb alfc; bi^, ^^IT^t', beft^ 
wdt, &ttntt, beffem, fflufe. büfen, f<btt>arj, püjen (fltcEm); fcfe SBuT^ct bteftr göoitav 
; paraaogifebe AUÄbilbung be« anlautenbin fitppcntoneö n—, lüddjfn mir 



, tft eine ;. . 

iB6^ Cf, v^9 iP^^^f ^^ffsQi) pnben/ unb oon xcd^ti^ tat parus, pato/boag^, 

e\ 
■agia, major, metior, mib me^r, anbete ^Cndbflbtfli^fn ftnb. ^Di: ^nxnbbebeutun^ 
VkM Sertfeimed ift flSewegnng ; au(b bie Sßöctet gnber, fobetn geboten ba§u^ fo wie 
b(rt nieberf. baten, f6tbetn, nt^tn, got^. botan. 

«on beffer fonrnit beffetn, y. tr. [fdjwcb. bota, aotb, gabotan, HU baetaj 
et^tntlicb tütitit btingen, bann befTct niad)en. TCbelung jagt: ,/S3effetn bebeutete 
tfSbtm aii4 erfe^en, einen ®<^abni beffetn, tteld)e I3ebeutttna ba6 niebetf. beteren 
le^ i^aVy imgleifben fttafen, an €eib unb 9ut beffetn. Kepezziraa aeltau^t 
jteto oon einem Jh:anfen. S^n bet fittlicben fi^effetuna 0ebtaud)t 9lot!et sih pezze* 
TOB. einen 2(<tet beffetn ^eift in @d)n>aben jo i»iel aU benfeiben bongen/' 
ekymeaer fügt ^inju: b<e IBefetung, SDitn^ung. Ginbeffetn, einbüßen. 2Cud> 
fi^tt eic I, p. 207« bie SSebeutuna an: ,/Oetmebren, et^S^en; bet SSetfdufet Dettangt 
tm StänftT, baf et fein 2(nbot beffete obet fid) beffete. B^sse* dlM f^eipt 
tihn mand)em Jtattenfpiel/ b. U oetboppte ben ®nfa^, Gin ®ebeffettei (ndm« 
G4» 6pieQ ift eine fotcbe ^ttit, wo (Einige obet VUe ben C^nfa^ nod) eis» obet me)^ 
me State ^tUn mufttnr getnet: beffetUd) (bet Seffetuim fällig); bie SSeffe^ 
tana (©enefung, »elebtung); beff.etung«fäMö (f5t)ig ge6ejT«t ju wetben): ba« 
8efferung<^aud (3ucbt^aud/ Sottectiong^auö); hai IBeffetnngö mittet 
(Su^tmttteO. 

Der SBc^iitthtt, be« — 6, bet tttoa^ in iBeftanb h. U WtUtl^ nimmt, loon 
befe^en, miet^en, n>ie man auc^ fagt etftefien füt faufem 

)Der ^tfiätttf M ^i, bet bie äBaaten f&t bie ?(u^tleute an bie @tdtte be» 
f^tgt, mo fte abgeholt metben, 9on befldten, befidtten, tttoai an feine ^tdtte 
befotgen* 

f^&tftäÜatn, ▼. tr. beftdftigen^ oon ftdtig, b, i. fefljtebenb, ni*t »anfenb^ 
e!fo einet &am gleicbfam einen feflen ^tanb geben. 

»eftatttu, V. tr. jvt ©tdtte. aitubcfldtte btingen (einen Stpbten)^ beifeften (in 
einer ®ruft); ti ift oetfcbieben oon begtaben obet beetbigen» 

»e«t, »efle, fwfte beffet. ^ 

fBtfMhtn, T. tr. [oon fe^enl 1) hti bctt^Äetgleuten: anfted)en j.B. ba« 3im* 
mtd^i^, um }u fe^^n ob e« nod> ftifdft obet faul tfl; 2) im Slawen, mit @tid>en am 
Ambe befd)(tn0en; 3) butcb (Skfd)enf e- obet 1^etfpted)ungen zut Untteue obet ju einem 
Mdyen 3eugnifre bemegen. Daoon fommt befled)lid) (fut IBe|le4ung juadnglid); 
fet[); bie SSe^ecbung (bad SBeflecben; bet &o^n bet Untteue); unb bie Sufammens 
fangen: ha4 IBeftetb^olj (e. .^5I^en bet ®d)u^mad)et ^um S3efled)en bei tt^ 
te); bie — nabt (e. Htt ©d)utlctna5t); bet — ott (e. Ätt ®*uftetott); bie 
— pteffe (e. 2Ctt JBucbbinberptcffe). 

fßtfi^tn, ▼. intr. tiefen bleiben, etn>al aushalten ; y. tr. mitt^tn, pad^ten. 

fBd^üeu, ▼. tr. anotbnen, oon ft eilen, 

fB^^bm^, ad?, auf bie be{te 'm, in (lo^em &taU,Mti ^(m Uft^ t UiUx. 



14B tOiUfU Rjili'fldiUtt» Sttt« 

Oie IBeftte^ pL --ii fn^erT. |o9* b«ett, oi^L beait^ fr. Mte, tm tot bettfa 

dn tottbed ZJ^^tx, fitalMmer; ot^ €kMtnpfhH)rt, ein nit^d:^ Vten^i, Sßi^. ^oi 
tjon: beftialifc^ (^W); tie IBe|tiaUtdt (Dle^iMe Sto^^eit, »ie^fiiin; gtpf< 

tbit fSttt, [fr* b^e, t^on tat bettia, treffe, 0fe^] im Combet« ober f^om 
btes^piele: Sete mürben, dn ®|>Cd oeclimn/ fo baf man %\xft^ mttf/ottd 
«abeet werben. 

jDet Betel, be« — d [engt betle, betel] dne nad) 2(tt beS Opbeu fdecbenbi 
9fe(fet:i>ftQn}e, bften Stattet ben (Sftrottcnblättern d^ndd), i>ott ben ÖfHnbCetn nad 
bcm einen nnb M Sefu(ben b^ftg jf!aut werben. Um bte Sittei^eit bet Blattei 
lu mtUetn , wtcielt man ein »enia srelanuf nnb CTbinam, eine Htt 3^on, ber sni 
ÜCfcbe )>on a)htf<^elf(balen t^ermengt ift, binein« 

Setett/ T. intr. [QOtf^* bidjan, niebetf. beden, a^h. peton, bethen, beton, bdn 
bede, f4n>eb. bedia, Hl, baen, angf. bidan. baSfelbe Sßott mit bitten, lommt nebf 
bieten, gebieten, mutzen, ajtmib, betteln, ubuKtlen, ftbwabbeln, ^witj<begn,> Sidfe 
©paft, mauftg, pct^i^, engt Wd, tat peto, ft — pftte, pon €5» Cff , path, (fpted^en 
dudrpt:e<ben), wld)e< nebft ®. >fSf , bhas, ^fpST» ^^^ (f^tden, teben)^ tat &teoi 
jr« ipa(aff mC&fo^ hii paragogif^ ausgebildeten Sßurjet tt— r angehört, welker be 
auölautenbe ^penton tt— atö bie Sebeutung tragenber, ^5cbare<, befonber 
Sante bed SXnnbeS, b^tbnenbtc iteim gu <irttnbe liegt (Stnfacb ifi biefec SBottiein 
tio4 in g^ ^<^» /^ooflo, tat for, unb mauen, oocbanbem IBeten b^if t atfo ucfpröng 
lid)^ nid)td aU: mit bem SO^unbe laut wecben, fpi^e^n, teben, ei ifl aber ic^ b(4» 
auf bad gotte^ienßlicbe Sitten eingefcbrdnft] (Sott anteben, au ®ott teben, ®ot 
anflehen. 

jDie IBetOttie« tot betonica, na$ |)l{n{ttö.25, 8 aud) retonica, ,na(^ bem 9la 
mcn bec Yetone« tn ^S^ifpanien. U)eld)e ^ueiit bte 4>eilfraft biefet t>flanae gefann 
itnb benu^t b<^ben folten; fie b^ttt au(b itcX. serratola, bcetaanifdb b^ttwa^ beutfd 
d^b^enpreid, ®lieb!raut, Sebtfraut, gc x^atQoy* 2(ntoniu6 9ftm, 3Cuguff8 (dbar^i 
Tolt an funftig Jtcan{$dten aufge^ablt b^ben, gegen mX^t biefei eble Jttaut bemd^t 
[d, unb ein italiem'fd^eS ^^pddm^ort fagt, n>enn iemanb febp geräbmt n>ecben folt: c 
^t me^r JSuaenben als bie iBetonie. ^a^ ^Cbelung wirb bie ^tftffelblume, pri 
mala veris <fffic. L., au<b bie n>dfe Setonie, unb bep »et$e 9ta(btf<batten , icropiii] 
laria L«, au^ SQafferbetonie genannt 

Setta^tett, t. tr. [a^b. bidrahton, gidrahton, drahton, t>en trad)ten, TOtlä^t 
nebtt fheclen, re<len, teieben, Idegen, bro^en, tficlen, — flrengen u. [• to. öon ©• Jj\ 
tag, J^y ragh (regen, refcben), unb fomft von bem antantenben A^ttone — x mi 
ber ®runbbebeutung bemegen abftammt; bemnacb ift btr ^inn biefeö Sßorte< m 
fprünglid) nicbt beooacbten, anfeben, fonbern nad) tttoai tracbten, 1!(b bamad) ftrectn 
t$ eifrig fud^en unb baber aud) fd)arf beobacbten] i) genau unb aufmetffam befi 
ben; 2) erwdgen, bebenfen« ^oon lommen ber SSettacbt (bie ^inftcbt, dtöctjtc^t; 
oetrd^tli<b (bebeutenb, ni(bt gednge); betracbtfam (ju Setrad)tungen aufg« 
legt); bietBetrad)tung (Sef!d)tigung; Srwögnng, tiefe« mcbbenfen). 

iDai fBtttä M — H^ pL -^-^n [a^b. bete, pett, pettL bette, petia, mbb. bett« 
got^. badi, attfad)f. beddi, angf. bed, baedd, engt bed, pnxb. baedd, UU bed, ^ 
^t, {ommt äU Benennung bed SettgefteUe« nebfl ®ponbe, Seute. SSottid), gaf, Subi 
ISoot, SSütte, ^aft, t>foflen, fefl ic Don €S. CltT» P^ (befeftigen), gr. niiCa 
nriaam, engt fasten, feftnen, ald ^Benennung bed SBett^euged aber neb^ (Blatte, ®i 
»a nb, g Xatro^e, SJtatte, SB^efle, ^u^, SJtieber unb G.yastia (3eug, ^ewonb), too 
€$«5(^9 ^^ (oebeden, dnnebmen)i bdbe S^urjeln aber flammen 9on ber einfad^ci 
' Äeimmurjet ©• 3B|W> ^ (Wt fepn, bleiben) ab, »etdbe mit fRT, aa (fepn), to 
esse, nabe oenoanbt ift 83ett bd9t baber Sefle, dne befefligte, gefiAerte ^tättt. Ih 
fonberd jum 8ager, ber bteibenbe 9ltnnfaat eined S^uffed, bad Sager bed ^{otbwttbei 
hai ©cfbll fammt ben JtifTen jur Btn^t unb jum 9(a(btlager für ^enrd)en, 

SSon Sett fommen: betten, y. intr. (bad S3ett macben); bie Settung (bj 
aufgefd)lagenen Setten); unb bie Sufammenfe^ungen : hit Sett^SBanf (e. $ötttQ\ 
fteu, n>el(bed jufammengelegt eine IBanf Dodteat); hit — ftafd)e (SBdrmftafc^] 
bie — frau (g, melcbe httttt)} —tdgerig (feant banieberliegenb); bie ^pfonn 
.(fB&mp|a8iiO$^bii^-rfacev(0tto^(e, «ootlacl); ber — fd^ii^m (bi^ fponifc^ 



fön 



I 



_ 6); Me — fpfniie (©». Me Don —tocmicii bNQ fol); Vfc — f|>d«>f (bo« 

-freien (9nf <un —^e^eOe); bte — toanie (einez iMtuUiiiia L.); bcr — wdti: 
ser (We — flaWe, — pfSrrne). 

Sdtelii, ▼. intr. [tdiebertolun^Swott mi bitten] oft irob um SMtd^Mtm 
jkr Ott gtofcc Unttttoüt^hit bitten. 

Die 16ei|e. iB5|e. 9t^t, pL — tt [onaf. bicoe, engt bitdi, f?. bichon, i«L 
liekis f4»cb. brckja, fUio.^esz^ mess (bet; 4>unb); f ommt nebffc |>H/ l>ubel, ^tu 
ä^ pRilen, Saufcft, S^e, SSett^, iBieft— , Bufen, m# tc« oon e. T^^ ma» (au^ 
I^Mi), anb biefe^ t)on €(• ^^ ▼& (bewegen, Mafen), »o^ bie Bebeutuna i»on 
B(|tioinmt: ein fei^e^i» geiie< Sbi^/ <int »oUfittige ^erfon* 

Die fBtlitl, pt -r-n [m^b. bexel] tim 4>aube* 

Dcc IBe^tter, be« ^e, in moui^en ©egenben eine Kxt tanket SSintecmfiten 
kt Selber, gcof, runb nnb breit unb oben mit eammtt ober anberem Seuge befe^t« 

Scnd^, T. tr. [nteberf. büfen, fcbnoeb. bjka, hän. byge. fc, buqner, bnw, 
ütacalaie, fommt nebft engl, bock, ÜaU bncat&, fc ba^, fpam mittetlat bo- 
ph, taa%t, unb fen<bt, »of(bcn, IB a^, mi eflen, pßfdn, bä^en, bacten, SBogc, IBJede, 
(Ri)»(iiien, Sßpf, Sßei^et, oon 0. f^F^> >>^ (di^f^r 0<>M)} biefe burd) fSou 
^ M eippentone« gebttbete XSui^et tt— x flommt fannnt bet mit bem jungen« 
tM^cbübeten fBut|et l^x, gu n>eld)er Cange, Eocbe u. f. w. ge^ftren, oon bem an» 
ioWbm ite^ne — x, infofem biefec Sßaffer nnb ^üffiafett bejeubnet, wie loit ii^n 
»4 cmfad^ tn ^d), 2(u unb €$* <S^y nk« (bene^en, begtef en) beff^en] (bie SBdfd)e) 
efEnAtiir, cin»ei4>em befönbeci einlauden. jDaoon :ba<Seud)ifaf, bie— ffuhje, 
ä|af auf ^0^ Bf^fen, in n^elc^em bie fB^fd)e gebeud^t wirb. 

Sendet!/ ▼• tr. [oot^. buga, bioga, abb. bodigan, kebougan. angf. bogan, by- 
(B, ngU to bow, ^olL boygen^ fd)n>eb. bnga, bdn» boye, niebetf. bögen, tat pago , 
Ingo, gr. nii/a», anjyyv«»» ita(« piegare, cpmc» baoha, gc» Tnvaam^ QS« n?» 

N> dt^ l|eb# bieaen, bitten, Saud), SSua, Sögel, SSuttet, 1ß^%tl, Soaen le. ber 
BiBd?r-^jr an, tt>eUbet bec antantenbe Jte^tton — x mit ber SSebeutung bewegen 
p^gqrabe ({egt, ben wir einfo(^ in ou4, C^d)^/ gt* j(r<^, Txa>, lat equos, 6* 
jnj, aaj (Üben), 3^", u6 (oüibe^nen), 5PT, «fi^t 8E151^ «J (bewegen), unb 
If, ikk (ge(^) befiten] nteberbiegen, oorwdrt< frümmen, nieberbrfiden, bemüt^igen« 

„^ Sesle^ pL — n TongL büe, byle, altengt, bile, boil, beal, i^VU bail, bovW, 
«w* bota, bold, bdn. baole, byMe« bogle, perf. pallo, woUif. bal, poln. bouik» 
^ubaalika, baala» oe^brt a undd» g ^u fd^weOen nnb bld^en, G^wiele, €$d) wette, 
^Maunb Statt, welchen 0. ^^y pul» Cff^. pall (füllen, fc^weUen) entfprid^t, 

^ aber nebfl btefen }u ber grof en ^amitie beö anloutenben Snnaentone^ —1, in^ 
^crBleibeit, SSerbinbung, ^Cnbdufung be^td)net unb einfad) in alt-, alle, unb 
S. {(((f y al (ffiuen), alan (oiel) erfc^etnt] eine fleine ®efd)t>ulft ; in ber iBaurun^, 
^a^bme SBerjterung am ^Jim^werfe, ein S3tt(!el; in ber 3eralieberungd!unft, eine 
^^coorragung ober gortfo^ ber ^ncdKU, ein ^5cter. 2(U Seftimmungöwort 
msi Seule in: ber Seulenllopfer (ein Sierl^g ber 3inngieier)i bie IBeu« 
itBQclone (Sterienmelone, Jtantalupe). 

.Die Seate, [fd)web. byte, bytta, bdm bytte^ MX. bytta, engl, boöty, ^olL buit, 
Ht ft. bnfiii, ft bottino, fpan. botin, fommt nebfl tjotifl, foffen, unb maufen oon 

^t^, mid, HTJ, mad (anpaffen), Tfgf ^ malth (anfügen), unb q^, paa (faf« 
H^en), al$ buid> S3orfe|ung \>H 8tppentoneg gefdbel^ene ICuöbtlbung beö anlaos 
J*ö« 3abntoneö —t, injbfern er IBefejIigung , gcjlbattung bebeutet] baö Oefaftf, 
W^Itene, ergriffene, befonberd wat bem Seinbe im Jlriege Wi beweglichen @üteni 
*8«Mnmen wirb. 

Die Sente, pl. — n [a^b. piutte, byda, nebfl »ötte*»otti*, öoot, ©übe, 
^WB^, «ett, gaf unb @. pastyan (©loct, ^foffen) ju ®. CRf , pa» (faffen, fejUs 
^^inben), ar. m^C^^ ni^afraj^ engl, fasten, litt), p«»»»«» tuff. paiu ge^drig] 
^^vmifüf fo uiel al^ gaf , Oefdf, bem Cpra^^gebrau^e nacf^ abet^ inebefon^ 



Utt 1) tin ^fn fßaitt^Q %(m itneten M fBtobMM, beffen jDedel letoifatCd fBm 
betft; 2) ein ^6(}ernet Stenenftoct, tt>e(4)et^ im aSawe aufgeftellt ifl uob nad) feim 
S9ef^a{fen6eit bffttmmtet i^lso^beute obet Bcettbeutr genannt »irb. ^a^^ei; b 
SBeuten^eibe, ein ^alb wonn S3tenenfl5cte mit wtlben »tenen angetroffen wecbei 
btt -^t)onid/ 4>oni0,t>c(n »((ben SBtenen, im ©egenfa^e M (^artenboniged ; b 
Seutbacte. Hvt ^um 2Cadbauen bec SSeuten; ber SBeutner, Seiblec, 2(uffe^ec übi 
bie wilben S3unen in einem äBalbe; bec jBeu^enleim {hai Stopfwac^d, womit b 
IBienen ben ©tcd inwenbig oerReben), 

©er fS^ntti, bed --ö, p1..— [aftb. patil, mjb. bintel, poln. b5^m. pyte 
fommt ncblt ©ewanb, SRäntcl, ^attc, Sßejle, SÄü^e, ?Kiebfr, |)u$, ®amafd)cn u. 
w. unb ®. vaitis, vastran (SJtoff, Äleibung) »on ®. g^, vas, (bcbecten, enthalten 
tat Yestio, fr, TÄti, got^. wasia, unb bebeutet tin ©tücl ©ewanb b. ^, 3cug, bcfoi 
berö um etn>a9 barin fortjutrageft^ ein 6dct(Jben'. • SDa^er bie dufammenfe^üngen 
•bie JBeuielsi(rabbe(e. inbifcber Jtrebft mit e. 83eutel unter bem ^cbmanje); bc 
— telfcn (mit (^clbc emorbeneö C); bie — meife (bcr ^enbulin, ÜÄ. bie ein bei 
tctförmige^ 9lt(t baut); ber — niftler (e. fübamerifanifcber SBogel); bie —rat t( 
_^ta^e t*. ^rt SBcutelt^icr, <!idelphis marsupialü L.); bcr — fcbneiber (5rafci)ei 
,biei^)*, bie — [djnciberei (ber 3Ujfcbenbieb|la^I, bie ^rcUerei); ba« — fcbneibei 
Itaut {a:d{d)ei!raut, bie $irtcntafd)c) ; baS — t^icr (inbijAe« ©äuget^^ier, bc 
\mt jungen in eintm &adt am 95audbe t>tttoa\)Tt, dSdelphis L.). 

JDer belltet, bc5 — « [mitteltat. batiUus, attfr. batel. fr, hatte, battoir. poli 
pytel, cngJ. tcuUe; fommt nebjt fr. battre, ongf. beotan (fd)lagen), f(btt)eb. baHd; 
»attif. baeddn, lat, battn o, ba tuo, unb putftben, Itbmeifen, f^mettern, fd)mieben, »ui 
jen, ©pief tc. t)on &. Tj^^ math (bewegen / fd)ütteln . fc^tagen] 1) ber ©(blägc 
ein runbe« ^oU jum Ütlopfen be« gla^fe*; 2) einf SÄeiieC, sadUt ber 3immetleut 
nieberf. S3etel, tocbetfen; 3) bie fBotrid)tung in ben ® etreibemü^ten > burÄ welc^ie b< 
'6ieb bejlinbig erfd)üttert n)irb> um bie ICbfonbetung bei. feinen. fO^eble« ocn bei; StU 
2tt bewirf en» 2>aüon: beuteln (bur^ ben fBeutel ober hai Seutelfteb geben lo^ei 
Mi ^tiii ; Hopfen, ben glacb«) ; baö S3 e u t e It u A. (^-^ tpeSinter deug |ü axe^lbeutetn 

fßtnitn, ▼• intr. SB^ute ma^tn, rauben; y,. tr. erbeuten, erobern. 

SeutUt, beö — d, ber &Si<tUi, Sdf4ner/.&anbrci)iif)ma4er; bauen: bie Seul 
ler gare, bie eeberbeije ber JBeutter, 

fBtnti^tit, S3otti4){|aue, ber IBottt4fci)iager, bie ^o^f^eie, ein ©^Idgef, bie ^a 
teife anjutreiben. • \ 

JBctoeACit/ ▼• a. (reg. u. unreg. i4 bewege, bewog/^abe bewogen) [got$. wagjai 
wigan, g:awigan, ga#agja;n, fcbweb* be?eka^ bdn. bevaege, a^b* aaagon, uuecliai 
wagen, wegen, angf. weagap, wecgan , wae gan, wegan , engt, to w ag, HU ▼iki 
Derwanbt mit iaU vigSre, vagari, e. g^, ?ah, ^Jj", vag, ^sT> ^*J» "• ^ 
may, gr. o;f/w, vyi/w, fioyia] ge^rt neb(l wa(b, werten, wdgen, fatben, fdcftet 
[(Zwingen, wagen, macben, t)ermogen, pingen ic. lu ber t>ie(§weigiaen Samilie b 
SBurjel TT— X ale labiaCer TCußbilbung beö ^eime« — *. beffen Urbebeutung f(t)( 
(Bewegung ifl, ben bie beutfd)e ©pracbe aber nur nocb m bem fßörtcben au(f>, t 
romanifd^en €5prad)en bagegen in ag^re, «yw, eqnus jc. beff^en. »ewegen ifl e 
gactitioum, unb f^tiü wanlert, wiegen, toaä^ mad)en, auf ben SBeg, in ®ang bringe 



we{d)en ma^en. (So wirb unregelmäfig conjugirt, wenn eö ^eift: }emanbe< ^Ui 
bejtimmen, j. 85. wa« bewog ®ie, bie« }U tbun? in ber IBebeutung rühren, boö @ 
füt)l erregen, ijl e« regelmäßig, §. S5. ipr jlummer ©cbmerj bewegte bie Umfteljenb^ 



»im SÄitleib. ^. . 

jDaDon fommen .^er : b ew e g b a r (ji* bewegen laffenb) ; ber « e w e g e r (iStx 
fler, S3etbätiger); bewegli* (ftd) bewcgenb, waö fid) bewegen läft; röbrenb); t 
— nif (ber Antrieb); — fam (beweglid)); bie — ung («kranberung ber eage ob 
«tettung; Crregung , Aufregung ; ttnrube. Auflauf; Xntrieb); bie »ewegungt 
lunft, — le^re (9Äed)ame); — lo« (oftne «Bewegung); ber öeweggrunb (e 
®runb, ber ben «itten befümmt, ben . (Jntfcbluf IciUt). 

SBet9cnbett , ▼. intr. ift eine Derftärfte ^otm oon wenben, fo otet aU ui 
»enben, umlenfen, hi*t weiter faj^ren fonbern aufboren weiter ju geften, alfo ftel)i 
bleiben, ruben ; ber TCudbruct: t€ babei bewenben laffen, m ba()er gleid)l: 
beutenb mit: ei babei bleiben, berufen, hamit aufhören, gut fe9n laffen, ti nicbt toi 
jter treiben» jDiefer 2{nfiniti9 wirb au4^ aK ®ub|lantio gebraud^t: ti ^at bab 



eqirf « OiM. «tter. 145 

{<{& fBtYötnhtn, t$ Bleibt boM. Bon bewejiben Commt ha^ part betoanbt 
(b^teffra^ btnmpänbet), unb bic IBewaiibtiiif (IBefE^ffcn^ett, bfe Um^nbe, 

i)cr Sesirl^ be« — rt, pl. --e [ol>b, umbicirh, mittclCat cerca, tat circut, 
off« Izerkon, '*' ------ ^- • ' ---^ ._ ^^j- ,. .. • 

srcBMitbt mit 



€J. garban» gt. x^Q^^^JC^Q'^^^t ßotb. gardt (Jj^ücbe, Unuäönunö), 
Jtic^, boU. ^erk» ^ort, ^otft, ^eetb^ Satten, Don 6, ^TsN, Kt^"« 

(BBSaffieii, einfcbUefen), ar« j^^aoi, yu^oc», tat gero, gyro, got^. gairda] bec ÄceK^ 
Bi^cnd, baö ®ebiet Saoon fommt bejit.fen (umdrängen/ bie Q^cdngen befftmmeR/ 
Bt diuin Schiefe oerfeben). 

2>ec Segoot, beö — d [itaC. bezoar. 




^ gehalten würbe, iDaber s berSejoarboct (eine morgenlänbifcbe diegendattung) ; 
ks — cfftg,. unb bad — pu ( e t, angebli^K ^e^engifte* 

iDtc fS&ihtl, pl'* --n [gr. ßißJJa^ bie fBficber^ SO^ebraobt t)on /9i/9i/o>', IBu<t] bfc 
Kdber, bcr 3nbegnfT ober bte Sammlung ber t^tdi^^A C^nften, baö alte nnb neue 
Zefönent, bu €^nften be$ alten unb neuen Seflamentei« jDte< SBort ifl burd> bte 
fni6e bei un< in (^braudb gelommen. Ottfdb nennt bie Sibel no(^ ba8 8 u cb. 
3fli Satnn bed ^tttelaltecd gebraudbt man biblia in ber CNn^bl, »ober aud> bte 
Way^i vca S>etttfd)en flammt. 2)er ic^t gewöbnlicbt 2Cudbru(t bafür ifl: bte %tis 
lige 6d)rif t S3on S3tbel fommt btblifd)/ adj. vu ad?, (bibelmäfig, in bec 
B. catbatten ober begrünbet, aud ber S3. genommen). dufammenTeaunaen bamtt ffnb: 
to Sibet^^Cbfd^nitt (X aud ber SB., bte 9>erifope); bie— anjiart (— brudereH; 
kc — auöleger (©reget); bie — auileaung (Q^gefe); -— fefl {mit ber i8. »opl 
kfimnt, in bec S« bewanbert); — mdf ig (ben Sßorten ber IBT^emdf); bie — fpca^c 
(Ik cEeent^ümlicben 2Cu0brücte ber IB.i: ba< ^werl (e* ^ulgabe ber IB. in me^re» 
na C^^ciben ober mit auSfübrlid^en Auflegungen)« tu 

£)er Sibct, be^ — ^ ßdL bifir, bior. angf. befor, befer^ beber, bebr, biofor, 
laefer, fdytoeb. befwer, engl, bea?er. ital. beTero, fpam befro, biraro, biverio» fr« 
fcierre, tat. fiber (hü ^liniuö biber, %ti (SKaubian bebrat, fonfi au(b canis ponticiia 
ob castor), flat). bobr, abb. pipar, boU. bever, beever, fcbmeb. baefver, ban. bae* 
icr, tonmt nebft baueuy getm, IBube, Betite. wobnen lu, <d& paragogifcbe labiale 
Iilbäbime, DOQ 6. ^ bbb (entfteben, fe^n, bleiben, tvobnen, bauen), melcbem gr. 



q>vita^ tat fui, fado, got^. bana, litb. bnwan, truff. bywain, entfprttben] bet 

t, Grbouer üon Sßobnungen. ber SBobnenbe; ein €^ugetbier, ba< fomobl im 

Ba^er alS im Sroctenen Übt, mtt hxxytn iBeinen. i^on n>eld)en bie bunteren mit 
gdbmmmbaut i^erfeben ftnb. mtt einem platten. ldnglt(b runben^ f(buppigen 6cbn>anM 
Gib aci96bxtlt(b t>on bunfelbrauner garbe. ^ie leben Doriugltcb in 9torbamerifa in 



mmtxtt 



BabcM^nten Gegenbeiu an Stttflen.tn )ablreid>en ^üfen unb ffnb befonber« mer& 
«in^ burd) ben funfboUen SBau ibrer SBobnungen (cattor fiber L.)« 

3afanimenfe(ungen mit 8iber ftnb: ber fBi ber «SB au (bie IBurg, bad ®ef(bleif 
bca »iber«); ber —bäum (raagnoüa L.); bie — ente (ber — üogel, — tautber, 
0iAetttu4Kc, mergos castor L.); bad — getl (ber flarfriecbenbe f^axi\^% Caft in ben 
•cOen hH St^berO; — bdren (au< -^aar gemad^t); ^t — böbletn (bad tietne 
6^Ufcattt, SeigUHtr^enfcaut, ranaacalos ficaria L.)> ber — b^nb (^. }ur — iagb, 
odb Dttfmbunb); \>\% — catte, (SStfamrabe); ber — fc^man} (glatbiiegel, dünge); 
ta --ffify^ (einer, ber t>orftebenbe 3&bne b<^t). 

S>ie Si^entctte, fte^e 9)impinrile. 

Die Sibltotlftef. [gr. ßtßlto^xti. tat biblioflieca, »on ßißUoy, öu*, u* e^xn 
9(^Ütni# }um J^infleuen ober anlegen] bie IBilcberfammlung, ber Bficberfaat 

©ie fBidb^ttt, pl. — n [nieberf. »e!«beere, »ifebeere^ ?)ictelbeere] bie ♦ei« 

Deic fBlOtl, bei --I [oon biden, piden, banen, tjadtn] eine fpi^e ^de. 

fßiOtVhattj adj. u. ady., fo bart mie ein fßidtU ecb^enct fagt: ed foUte tU 
IßOUi) Sfictel gefcbrieben »erben, ba ü oon IBug fommt unb ben Jtnbd^el be^eicbnet, 
sd^ ein Sug, ein (Sebogened ifl. 
k 2)te fBiOä^aubt, pl. «-n CmitteHat baoiaetain, altfr« bacbinet, fpan. ba« 



146 JBIcfe«. fSMn. Aiifttti« tBltut. 

dnete, dlÜKiff. jpekfiiaiibii, ^ft. Ul^ u. Me ^tM^vhtni bie fBU'^^nUj ein 2^ 
bfc et)niian($en Bewaffnung gemetno: Jtdedö!ned)te, 3(belung fagt: ,,iDte{e S^fhini 
Mä^t einem IBeden, koo^er {te auä^ htn 9l«meti befommen b<it. 3m ^Cugöbutg^ 
{eben @tabtred)te bei e^&^ilUt, unb in Sebmannö CSpeietifcber (Sbtonif wirb fte babe 
au4 SBectenbaube genannt'; baö jDimtnutioum baoon: SSectet^^aube, »orau 
bie 4^oct|beutf(ben i^rSictet^aubc gemacbt ^aben, ift no4) im )Dbecbeutfd)en übltcb.' 
2(ud) ^^meUet tbeitt biefe Tin^t, I» p. 149: ,,iDcr 9lame beutet oetmutbUdi auf bi 
Sbnlid)^ett mit einem tBecJten, unb bet »littet dnivott ^tU fo Unred^t nic^t, ba 
Bacui (de bärbero) für einen ^elm an^ufe^^' 

fßidtu, fiefie picten. 

fSithVt, adj. u, ad?, [bei 3o$. t). SKfitter bibetb^ abb. pfdarp, pidirb, bider 
bent, (ntilifl^ expeditns,) ad?, pidarplih; 2Cbe(una fagt: bie dltefte ^otm bitfti 9Bot 
M ift bider?e ober bith]r?e« Jtero ^at fd)on iai SSerbum piderban für nü^lU 
\t\)n, nü(en, unb bie ®ubftanti)>a bider?e, 9tu(en, bederbheit, §Rebttd)feit, ISapfet 
eeit, biderkeit^ Sflecbtfibafmteit u« f. f. {ommen in ben ®d}nften ber mittleren Seitei 
böuflg Dor/' ^er biefen ätteren formen anb^ngenbe 8ippenton gebart ntd}t ju be 
feurjel fonbem f<beint ebenfo jur Serjldrfuna beö äöegriffe« angehängt jn fepn, w\ 
er M intenfttioeö ^rdflintm oorgefe^t ift; e6 fann alfo nicbt befremben, M er pintei 
»ieber wegaefatten ifl; baf aber ber SBortton, wetcber in aUen beutfcben SBdrtem b< 
ftdnbig auf ber €$tammf9lbe rubt, bier oon berfelben auf bie SSoirfplbe übergegangei 
ift, beweist; baf man bamalö. ali biefe Umgeftaltung beö Sporte« gef(ba(), meber bi 
^erfunft no<b ben Ginn beweiben mebr gefannt fiat SBiberb, fe^r berb, fomm 
nebfl ' - - .. - -.-._..—. ^ 




VA 

(befeftigen, ^tten, bauem), gt. ^paai, trjoi», tat duro, fr. dore, engt dnre, lit| 
tnrnij C9mr. tarin, unb ^tift ftft, \)aW>at, bauerbaft« mooon bie alte IBebeutun 
>,nüftli(b" unb hU ieftige fd)rDeiaerifibe ,,tapfer, »ader^' abgeleitet finb] 1) urfprünfl 
lieb: berb, feft, fyxlthat, bouerbaft^ bef^inbig; 2) jegt: tuaenb^a^ recbtfcpaffen, ebi 
li^, bra«, »acter, fidj gleicbbteibenb, gutbenJenb, wmfinftig. »on bieber fomm 
bie SBieberfeit (atecbtfcbaffenbeit^ Oyrlicbf eit) , unb bis dufammenfe^ungen : ba 
IBieber b^^S (bie gute, mobimeinenbe ^eflnnung); — b^t^^d (»oblmeinenb, ebi 
U^, treu>: bad — lob (ba« 8ob eine« —manne«); ber —mann (ein bieberer, off« 
ner, re(btf(baffener, e^rlitber SRann); — männif* (bieber); ber — ftnn (e, biebere 
€5inn, biebere ©enfart); bie — fitte (gjUtf^unöerberbte ©itte); ba« — weib (eil 
wbtfd^ffenc« SB.). 



Siegen, v. a. (icft biege, bog, babe gebogen) [ai^h. bongan, pikan, p{a< 
piugan, got(). bjagan, bugan, angf. bagan, bygao. bogan, engl, ia bow« n 
bwan, ^11. boomen, boygen, fcb»eb. boeja, boja, Wn. boeye, norm, bioga, 
boga, beygi|iy beiga, cimb. bacha, itaU piegare, oenpanbt mit gr. mvaata^ u. @ 
3^, bhnj, fritmmen] -ge^rt nebft beugen, biuten unb ben oenoanbten «Sorten 

Sau^t/ iBug, Sögel, SSudel, IBu<%t, IBu^, Sü^el, Bogen tc ^u ber mmfi n—\ 
»om Jteime — -*, ber ff* einfach er^lten ^at in ben SBörtern Scte, 2Cn!er, «age, - 
teift baber: ju einem ^fen, Soct ober «Sogen främmen. Siegung iff babe 
0(et(bbebeutenb mit jtrömmuna; ein Bogen i^ eine regelmdfige Siegung. tM Sorn 
beugen »irb nur »on S»enf%en gefagt, unb beift: ben ^l«, ben SHücten, ba« Äni 
^egtn ober frümmen. (Sine anbere Sorm oon bieaeti i$ fd)'miegen, nd) bicgenl 
anlegen. Siegfam ^eift^ loa« fi<b lei^ biegen Idft. eser!»uge }um St^en ftnl 
bie Sieg §ange (iDra^tiange) unb bie Siegfcbeibc (4>albfcbeibe ber S5tt(ber jun 
Siegen ber gafreife); ber Siegefall «5afu« in ber SDecKnation) ifl beffer a(( 
SeugefoU. 3m ©cbtoeijerbeutfd) b«St aufbiegen foöiel aU aufilapeln (J&olj), unl 
eine Sieae ifl tin Stapel; ba« plattbeutfd)e SQ^ort bbgen ifl mit bem t}0(^beutf(bei 

^ biegen, nicbt mit beugen, gleid)bebeutenb. 

iDie Sieney pl. — n [a^b. bie, bin, bine» pine, plan, angf. beo, engl, bee 
Jott. bie, bye, fd)»eb. bi, by, bdn. bie, i«l. bi, byflopi, irl. beach, tot apil^ fr 
abeilie, fpan. abeja, aveja, ital. ape, peocbia, pecchioney port abelha, cpmr 
gwenyn, fommt ncb^ Siber, geim, Seute, bauen, SBJabe unb »o^nen t)on 6* ^ 

o 

bhft (entfte^en, entAe^ mo^^ bauen), gr. ^iiJ« gw^oi, tot fao, &do, got$i. bau» 



«HtM. mer« 147 

: fft Uft, c^mr. bm, mfl: lijwalo» tttt^bowa», nnb ^clft alfo Ht fBattenbt. bo< 
if rtf 3«fe^ 0^ iMi4 bOtt 3<UteWf«eii byllagm , ble maxtflit^t. tHt IBabe ifl 
toSn, We 13 e Ute ba< flcMnbe efiiH B^eneiifcbwotmcd. iDieanbcrn Bettetimmdra 
lec Kac bcadcfeiicii fle t^dtt aU ^nfalammetiibe (gt. /i/JUfra, (Ailusaa^ ft, moo- 
t*»k aM, »cn /</l«y ^pnig)/ tbeiU tM a(6 0ammelnbe (nieborf. 3mmt, 3mpc, 

üiSiiae, lot. apit» Mn €$, 3^*9 ^^t ober ^^P)*, onibh« fammedi). OUid^en ttt» 
mtt flSiene i# fB»f fye, wca atub birfeS Stiftet baut jDie Xltm leiteten 



ift Bpk oeii '^Cpil., bec dgopttfcben Xknennuna be^ b^Iioen etierel ^er, üibem fle 
t/aibia, <m$ ^em fatUenben ^eubname eine« ettere« feien bie Sienem an« b^n eine« 
9(aM Me ^omifie, anl bem eine« tXauItbiete« bie ^ummeto / au« oem eine« <Sfel« 
Ml Bcipca entflanbcn* Biene ift aucb oer 9lame eine« C^tembitbe« , ba« au4 bie 
pne ecnannt nnfb, KU 0e9i|ttniun0«n)ort ecf^int IBiene in folsenben 3ufanu 

jDcTeiencaf Baum (bie 9katttU, SBklfnU, aoer campestro L.)) bo« 
-btob Cbie feibftbetettete Slo^runa bet Sienen); ba« — e¥| (Ib^edge«. au«een>it< 
Me« 9t%)\ h€t — falter (e. Stoa^tfcbmettetling, pbalaena tinea melldnella L.); 
iB^f&naer, — fteffer. — fcaf (— fpecbt*, bie eeefAwalbe, merops alter); 
lec _fa(fc¥ (6<b»dnnface); bet — flug (fdmmttidK — ftöcte. bie }emanb bat); 
ls^fceffet(e. blauer Mftt, attelabos apiarios L.); ba« — parg (ber »orfbi^ 
W etoFfnHi<6<); ber — fÄfer (— nwlf. clenu L.); bet — f önta, bie —fönt* 
iinn (Wr »etfct); ber — forb (Ä. für einen — f4»arm); ba« — fraut (bie 
te^bhuii^ meliisa offidnalk L.); bie — (au« (pedicnlni apisL.); bie— mitbe 
(»na gjmMQf^t L.); ber —m ante t (e. mit Bienen :in ®o(b u. @eibe gefKctter 
RmteO; bie —motte («• be« — (alter«^ phalaena mellonella L.); ba« — re(bt 
^ecodmtmg über — ju^t^ abellagiam); bie -^fd)»albe (ber — fpee^t); ber 
-fdk»arm (e. «o« Bienen); ber — fpe*t (— »olf, bie — fd)»albe, ber —Tanger, 
%di$^td^t m«ropi apiatter L.)^ ber — tbbter (e* spinne, aranea calyana L.); 
^^w ixt ff (|Kiu«n>irt^, ber BienenauAt tuibt); ber — »olf (— fMt; bie 
-4j|obe; ber — fofer); ber -r-wurm (SB. be« — falter«); bie — wut^ (e. Äranfc 
litt bcc menen im Wtai); ber — lopf (3mmen}opf, e. — fcbwarm^ ber |!(jb an einen 
^ds d€^gt ^t); bie — a^^t (^Itung unb Pflege ber Bienen). 

SDod iSUtß be« — e«, pL — e [abb. i;eor, angf. beor, engt, bear, ^oH« bier» 
ü. luoi^ bret. bir, waOif. bir, ital. bira, birra, fr. bi^ ftao. piYo, fommt nebft 

fe^6^nf^ nwov, tat jM>toi, rujf. pitie, u. 6. pltii, pitan (öetrönf)^ au4 Beere, 
u, »oav aieer, e. Cf, rar, ober ^TSf, ya» (begfefen, burdjbringen), gr. o^«*» 

Um» CS» Tanot (9legen), gr. Ipcri^, e. Taranai ^ceän), 6. T&r, Tftri (Sßaffer, 
M^Ieit), gr. d^c» ov^oy*^ oon bem au«tautenben Bippentone tt- , meldten mir in 
e^m^vd, t(\^ Bit (jerpiefen), gr. ^«»o«, tat meo, unb cft, pl (trinlen, trÄn* 
ba), 0^ ?r/eii*, n6wt nir^ tat Ubo, bo* fr. b<uf, rujf. prm] ein ati« me^tartigen 
eunen; bef^ber« au« Q^er^en^ ober Sßei|enma(} burd) Öä^rung bereitete« geiftige« 
•etranf. Braune« Bier, Braunbier, mo|u ba« SO^al) auf ber 2)arre ac» 
l$cxt ift; meife« Bier, SSeifbier, moiu ba« SXalj an ber Suft getroctnet ift 
2)iefc« ttraltt* im mittleren unb nörbli(ben (Europa ein^eimifcbe ®etrdnf f^at faffc fo 
liefe oerf<bOTme,\befonbere 9lamen, al« e« Orte giebt, an meUben man eigentbum^ 
ttt JCrten Bier braut; e« beift }. B. in (Srfurt ed)Iunj, in ^^aUe 9>uff unb Broi^ 
Ma# in 3^o ittatf<b, in Braunfcbmeig fO^umme, in Bredtau ®<bop«/ in ^P}<g 
1^, in Branbenburg alter Jtlau«, in Gibmeibnib C^tier, in 9)reufen irgenbmo 
iraniur, in 3ermi(t C»rafemann, in eü^erobe aiume^, in tBtttenberg Auruf, in 
9amma Bautbme^, in Stagbebura gü}, in moftod Del, in granffurt Bfifet, in, 
Sdtla J(interling, ^u (ScKenfort itafabeOa, |u ®fi9rom iCniefenact, }u gecbte ISobtem 
W« "ta Sollin fmife ^ufe, ^ QH«leben SOlVtb unb a:obtf(blag, ^u Bauten ieiog? 
2a, «t SRedeburg JCrappel an bie IGBanb unb 6tre(teporael, ju ®o«lar ®ofe, in 
WtäxJbm fML CHnbo<», ealoatorbier,jn Stateburg SHummelbei«, im Braunfcbmeigl: 
ttea 2>ttdfte^, gu SDelib in B5bmen ifu^fcbman^ in Steifen Sampfel, in Siemigerobe 
taacnbier, »t Stonfenbaufen im e(bn>aciburgif<ben 9tunnpetbier, in ber Saufib ecbenu 
PK, eäfitpt, 04Krpen, m Starburg 3nnler, in <Ki«leben e^rapeV no<b irgenbmo ' 

^2W BdKmmwig«mort erffteint Bier in folgenben bcmerlen«mert^eren • 3ufanu 
* Mfetmigens ber Bierbann (-iwong, ba« Borredkt be« — mfauf«); ber — baf 



148 Sieft IBtet« JBietm* 

(e. tiefet, tott^w tB«f); ^et -^btotitt («tauet, Btdutnmiftet); bfe — ttaticr« 
(«tauetef); bet — eige (»tau^); bet — efe< (e* ©cfpenfl); bet— effiß (aui 
Ä bereitete ö.); bie — fiebet (€• f*le*te ®eitte); bet — fiebtet (e* fd)le*tr 
(»efget); bie — Jefe (bet Abgang loom fß. but* bfe ©a^ning); bet — f egel (ein* 
7(ft — ^^uSjeidjen); ber — f noten (b. oberfke JCnoten bet ©urgel); bet — ttani 
(e, 2Ctt — bauSjeicben); bie — mä^te (—!attf*ale); bie —m eile (bet —bann) 
bie — molfen (mit »• wrmifftte fK.); t>Ä« — teifia (e. SHeifebünbel aH r-ljau* 
teilen); bet —rufet (öietteWfnecbt, Ausrufet be« «iere«); bet — f*««^ (—»e»^ 
lauf im Jtleincn); bie -f(bau (—probe); ber — f*en« (— mirt^i, nieberf. Ärfiger) 
bie -f*enle (^a« — ^auö, bie @d)enfe); hk — fd)id)t (baß Aufhören mit bei 
Arbeit, um ju »iet ttx fleben); bet — f^^reiber (©eamte über bie —maße); bei 
— [*t6tet (— fpünbet. — fujitmann in e. etabt); bie —flu be (®*en!flube) ; bei 
--»etleaet (3wif*enW»l>^ Mm öetfaufe be« «iete« in gäffetn); bet — wittl 
(€5*en!«)irt^); bet — wif* (9leijt0bunbeJ atö -(^u«ieid)en) ; bie— wurje (ba« 
frifc^e, nod> unge^opfte »ier); bet — j»ang(— bann, ba« S3otted>t jum — oettaufe) 

2)et IBiefam, Ite^e IBifam« 

lDet«iefl, [bait. fßiH, 9if^t, a^b. piost, piest, nieberf. Beeft, in 2){t(i 
warfen »üfl, <^ott. biest, becst, engl, beeitlngs, fb* «ienfl, ©ricfty ©ricfftmild) 
bie erf^ biete, unreine WtifA t)on ber Jtuf^ unmittelbar mdf htm J^albem. 2)aooi 
biegen, biefen, auöbiefleu; biefe SÄi((ft wegmelfen, unb bie 3ufammenfe4ungen 
bet ©lejltäfe, ba« —f nobel, bair. eine Xrt «achoer«, weUbeö au« bem »lef 
UuiUt »irb^ unb woau man jid) an einigen Orten, al« xu einem 8eclcrb(jfen, geaen 
fcitig einlabet; bfe — butter (au« bem öieft bereitete &.); bie —mild), ba«fea> 
ita« bet. Bieft. Slirncr ertlärt: bie erjle SOHl*, welcbe ben »eiblid)en ©äugett^ierei 
l>el bet najen Oeburt i^ret 3ungen in bie ©auggeföfe eintritt unb biefe bau« obe 
fd)n)ettenb maäiU SßUft ge^btt nebft »ufen, »lejcben, öüfle, «rufl (nieberf. öoH) 
»afe. Sete, ^e^t, SSettel, ®(b»eÄer, ^ixtUt, unb bau«, IBaufd)/ puflen, ^u bei 
2Cngeb5rigen berSBurjel tt— r al« burcb ?)aragoae be« 3a§ntone«.entflanbener2(u«bilbunj 
be« anlautenben ßippcntone« tt— , »eU^er emfac^ in 0. gfT, ▼^ bewegen, »e()en 
blafen, got^. wajan, titt). w«jo, tufi*. wieia« unb mit palatatet f)atagoge in & 
, T^yus (gt. «no, lat aer, fr* air), fcuft erfcfteint JDa« »on 2Cbelung au« Ulptilat 
angeführte gotp. beist, €$auerteig, ge(;5tt ^ief^er, unb (eipn ba«, roa« ben S^efg baufei 
6bet aufgc^n mac^t* 

S)et Sie^toutm, Ite^e B i f m u t m. 

JDa« fSitt, be« — e«, l) fcJbweijet. füt ethitt, f. ». 3firi*biet, ^ujetnei 
Biet; moüon Bietet, Bietlet, Bietletinn in Berbinbung mit einem Orte 
i; B« 8u(erner$Bietlet, einet au« bem Euaetner ®thUU, 3üricbbieter, einci 
au« bem Büricber (Gebiete, u. f* to. Xud) bair. na<b GcbmeUer: ber Bejiri^ in ttel 
Aem ein @edcbt«biener (<3)errd^t«bote ober Büttel) |u bieten t^at; altbait. ^Ut 
fiUi); fte(^e Boir. Sß&rterb. I» pag. 223; 2) na<ib SRtrner: ha^ ©ebot, bet Be 
fe^l, mandatom. jDie Biet, batt., 'bie aSeinfeltet, Storfel, na4 €$d>me0et; nad 
9opomitf4, bet Boben bet Geltet, ba« iteltetbett „iDa« lat. biota wirb al« eti 
otig ober ftantt ertldrt im Voc. Mt. teg. o. 1455, aU ein ftantner ober ^mi 
.rig«t)Äflin im Voc. p. 1429.'' ®<bmetter 1 , pag. 221. Sufammenfe^ungci 
flnb: bie <8egenbiet (ber Biet gegenfiberfte^enbe SQSaffertonne), bJ||Biet^aui 
ober Bietf at, bie Äellet, f©eiiu)reffe. 

tbit fBittt, nacb 9timet. 1) bie (Sewatt gu oebieten, bie ^errfc^aft; 2) bat 
fi^ieten, unb bie fd^ulbige |>f[{(btleifhing; 3) bai Borbet« unb ba« ^intett^etl bet 
6d>iffe«; 4) bie 2:afd)e am jtleibe^ 5) a^b. bita, pita, bait. Bit, Sßittf ba« SQtorten 
bet 2(uff4ub, Ber^ug, unb ba« Botgen^ bie Borg. GcbmeOet I, pag. 220. 

fBUUn, ▼. tr. (i(^ biete^ bot, geboten) [got$. Wodan, ajb. piatan. piotan 
biotan, bieten, angf. beodan, biddan, bebodan, fd)meb* biuda, ban. byde, f«l. boda 
bioda, engl, to bid, ^ott. bieden, {ommt nebft attfd^web. bioda, bad (Befehl), Bote 
Büttel, ongf. bydel, abb. piitil, BebeO, ^ebefl, ft. bedean, itaL bideUo, unb hiUm 
beten, gebieten, betteln, rnnttfin, ÜÄunb, f^roa^en, ^witfcbetn, SKeife, €5paft, maujig 
• patig , nieberf. fßaai, engl, qaotb, a^b. quedan, gotb* qaitha, unb ®. ^ffif, bbai 
^HT^r, ^^^y (fd)reien, reben), gr. yo«, tpuCat, lat for, fatcor; @. bh4jÄ, Siebe, gt 
xpdeiSf tat. fas; e. (jfj', path (fpte^eit, teben), gt. tio^/oi*, lat. peto', invito, fi 
— p^te, II. Z, ^thiB, palhiCan, Ht petitum, miJttt\ ft(. impidbim (bef<^m(tcn, et 



I 



Met); ^R. port päd»; e. (iia4 Sßclftet) ba^i, paä, petir, botü, Odl^letfr; 
4tft. t3*«&, bitten; dq^iop. fiito obcc fatho, Mttcn, »>&nf(^; «n9f^6riden bn f&uu 
\An'-'X^ bur* fiawgogc brt 3o6ntone«, »ön tem oirtloutcnben Civpcntone tt— , in 
»fem er ^5rt>atH^ befonberi Saute bed SO^unbeö be^dcbnet] .1} mutzen, mit bem 
2l8Bbe laut koerbcn. fpcec^en, rebcn, J^d^n, %, SB. einem einen auten Stag, 
Xbtnb, borgen Meten; bem Könige &d)ad) bieten; 2) (et^n, befe^Icn^ 
pmt^, I. S. ba< batf xxiix niemanb bieten; veraltet: einen 9or f^ts 
ri^t, in oen ffiat\i bieten, bafüc )e(t gebieten unb entbieten, au4 «er» 
^mtOL, QQöbieten, anbieten; 3) im ^nSei unb ^anbet, oetfptecben, geben woOen, 
ssfetctoi, (. IB. auf ettoaö bieten, icb M^e ^^tn je^n IS^alec baföt gebo« 
tea; ®etb auf iemanbeö Jtopf bieten; 4) aud) um einen gewtlfen ^reid jum 
Jtanf« anbieten, ^u e. g. greife anfe^en, §. S. er bot ben 9ting um sel^n Spa« 
let. tz bietet bie Staate ju treuer, er forbert xu siel bafitr; bie !QSaare 
ff fein, er tann fie bieten Xüi% er miU; 5) barretc^en, t)or^a(ten, %, IB. eis 
lem einen SSrunf bieten, ibm bie ^anb bieten; figiirlicb: einem Srot 
Heten, bie Gpi^e bieten; ein Ungluct bietet bemanbernbie^anb. 
2)er aSiei, beö — e«, pL — n, bo« lOieaAeti, be« — «. [öerwanbt mit JBufen, 
Sicfk; baufen, puflen u. f* m.] bie meibltcbe iBruil, bit Brußmrae. 

SMe Siootttie^ (breifplbig, bi*ga-mie; oob bis unb ymfxiti) bie 3»>etweiberei, 
DafpeU^. 

Siaott, c^j- u. ady. [fr. bigot unb ca^t, bretagn. bigod. oenvanbt mit 
U. baccbettone, 4>nic^ter, ob au<lb mit fpan. bigote, 6d)nurrbart, bombre de bi- 
latey ffiann oon ®eift tener bigotes, ftanbt^aft bteiben] fommt nid^t, na(^ ^(tau6, 
MB got^. bagotbom, beibe, fonbetn t>on mitteUat. begota, begntta, beguetta, bagnta. 
Segtae im üblen ®inne, Sefuttete, 2Cnbä(bt(erinn^ Stbmmterinn, ^eud)iennn] ouf 
w fibertriebene ober abeTg(dubifd)e %tt anböd)ti9 unb religtoö; ein bigotter 
8eB{(b/ ein 2(nbäd)t(er; eine IBigotte, eine abergtoubia anbäd)tige meiblkbe 9>erfon, 

Smlerinn, IBetfd)n)efter. 2)aooa bie Bigotterie, me übertriebene, abergldubige 
^t, 2Cnbäd)te(ei, Srömmetei. 

jDaö IBfion, [fr. bijou, ioyan, engt jcwel, ^)ott. bän. jnweel, fpan. joya, 
joyel, ital. gioiello, arab. johar, @belftetnj ba6 Jttdnob«. ^aüon bie Bijouterie, 
bir jtleinobien, 3umeten^ unb ber ^nbel bamit. 

2>te S$iittC| pt ~n, in ben J^üttenmerf en , badjenige, xoa% ^\^ t)on Mengen 
pi auf htm ^eecbe anlegt, menn biefer md)t genug aDgen)ännt ift. 

jDie 9ild^maiiö/ pl* — m^f^^;. [ol^b. bilech, pilich, pilih, lat. glis gUris, au(| 
8iK(b, iBiUe, Bilge] bte ^febtrgömauö, 3iefelmauö, eine Art grofer ^afelmäufe mit 
•jpibgrauem IBalge, in gebirgigen ^egenben, befonberö in ^cotn^ JCärntben unb 3ta$ 
licB, in ber (Srbe, oon a3aumfrüd)ten; @id)eln, S3u(bei(beln ;, 9lujTen unb Q^etrcibe le^ 
ksb. 9la(b 2Cbelung flammt ber 9^ame biefed Stieres, »elcbeS in S^irol wegen feiner 
Ipuen Sorbe aucb (ä^räuel btift, entmeber oon bem flat)tfd)en biel, n>etf, b^r, meil 
cS^ein weiflic^eg gell %at, ober oon föerg, weld)e« in einigen fäbbeutfd)cn SÄimb^ 
actea IBtlcb (SButiel) lautet, fo wie bie Öcbmei'ier Jtilcbe für jeird)e faaen. 3m 
|ran|ö{tfd)en (leift ed beletfe, in ber 9){unbart ber jtratnif((^n SBenben aber pouh. 
Sai Bo^mifcben iß pkb, bie ^pi^moud. 2Cttd bem 9lamen Si^ftlmau^ iß im mitts 
ICfCtt Latein dtellns, gemorben., 

aDad f&\Xb, beö — eö, pl. —er (a^. bilid, bilid«, biladi, bilidn, piladt, pild, 
'i , pilodi , pilothi . piledi , baÜdi , ^ebÜitbe , angf. biUtli , biletbe , f^otl. beeld, 

deftis, {d)n>eb.. bild, belaete^ bdn. billede^ iM. bilaeta, fommt nebfl bilben^ SOtal, 
m$itn, melben, fi^Xag^ tat, malus, 6. malas (rd)mu^i9), malinaa (iat, malignus)^ 

ibel^ a^b. napil, ))on @« ^tf{^ mal, ober J^, midi (befd)mu4en, befc^mimn, an« 
fmd^tn), gr. fiolvyto, lat molo"!^, gotf). melia, angf. moil, Ittl). molawoiu, ruf» 
■alewaia, meld)ei nebft @. Ij Jfff , pU (füblen, brücten/ formen), gr. no^oi, laU 
jAo, neu bem au^lautenben gippentone n^^ infofem er IBewegung be^tc^net unb (!(^ 
tt B. fif, ^ ^^ ^, ^ (jeifffiefen, jeneiben), lat mao, unb Xf^ m(i (brfitfen)^ 

ftomy etnfod^ barßeOt* 2(belung$ GIrK&rung von Bilb olö ^ufammengefe^t ava „bei 
nb 8ete, ü^eftÄt, ®(t^U/* unb Siebter« tKbleitung non laffeuj. ic. fallen gäni:: 
64 m^ ba 3* Örimm (®ramm» 11» pag. 337) bie «nbung ober ^ulettiiiig, ba< an« 



£^; 



150 mVb. ȟ^t. mOaxb. fBOk. 

lauitnbt ^d, aU ou« -adi DtMtut naAdiwiefcn fyxt: o^b. piWacli (imago)« affim. 
pi-tdi, Qltsf. bil-edtf, bil-ed (exemplum); a(ht. bil-aeti (efifigies); m^b. bil-de 
(injago); a^t>. bLl-r!j t) ba$ SRot, $tid^tn, bie ®e{la(t; 2) bte ^Reibung, baö jBeü 
fpitt, ®Ecid:)nii, SO?u(t€C 3m gemeinen ßeben nennt manjebe öfjeidjnete, gcfnaltc^ 
utib eünftkrifdj 9EiBad)te iDacftcaung einet |)erfon ober €>a4)e ein ötlb; in bec 
iblcrcn ©fhriftfprüdjc fitib bofüt 3cicl)nung, ©ematbe, u. f. ». übli<ft. 3n Uv SBaps 
l^cnEunft mctbirn hk gemeinen Siguren eineö SBappenö, n>eld)e entwebec auö bec 9latut 
obet (3US beu ^unft entnommen Itnb^ Silber genannt, im (Segenfa^e ber ^ecolbdftgu^ 
rcn* I5ci bcn SEebrrn (eißt jebeö ©ewebe; baö eine gigur ^at unb md)t gecabeburd|> 
in Aette unb (linrdila^ wie Eu(6 üt^t, ein IBitb« 3n bet Sufammenfe^ung ht^id>s 
f!Ct et diu ^p^xm cUt ead^t fetbft, befonbepö in ^'nfU^t auf t{^e ®eflalt, }. 93. ein 
^annibitb, Sraucnbilb, föeiböbilb, Son Silb fommt aunäd)fbbi(ben [a^b. 
biiiden, ^oUp beeiden, fc()n>eb. bilda, \>än% bilde] geftalten. machen, untetn^ten, era 
li^^rni unb bie 33iibunj (^^eßaltung, CScjte^ung)) bitbetn/ IBilbec umblättern; 
ba nn b 1 1 b 1 1 (t) / (f n^ m iöilbe gleich # ein SBilb ent^altenb ; bec S3 i Ib n e c ( Jtitnftlec^ 
mddjet cr&abcne a^ilbtc oecfectigt, Kocmec, Sßad)«bofficec , aBtlbfdjni^ec , ©ilbftauec, 
IdilbgU^er u. f/tp.^ ^ bte JBilbnecet (JCunfl bed 93ilbnerö); bad SBilbnif (S3ilb, 
^lactrait)^ unb bic 3ufammenfe^nngen : bilbsbac (ju bilben- möglid) , — fam)j bec 
SBitbecadjat (H, mit 3eid)nungen) ; bie— bibel (ffif. mit IBilbecn) ; bie — blenbe 
(ßftiW |u IBübetrt); bec —bogen (mit SBUb(^en bebcuctte IBogen 9fiapitx); bag 

— budb (SB* mit SBitbtcn); bec — bienec (— »ece^ec, — anbetec, 3!onolatec, SJono^ 
buO; bet — bitnfl <bte 3«onolatcie); bie — fibel (g. mit «ilbecn); bec — fuf 
(trag ^icbefiat^ btt Untecfa^ eined Citanbbilbei) ; bec — ^anbel (^. mit Silbern); 
bcr — l^dnbtet (—mann, JCunftbanblec) ; bec —laben (Äunftlab^, bie — ^anba 
Uina); b« — marmoc (SÄ. mit 3eid)nungf n) ; bec —rahmen (8l./©ilbec barin 
gu ftiffen); — reidj (i:ei* an öilbecn) ; . bec — faal (bie — gatterie, — ^atte); bie 

— fd^ttft (bie ^terD4^(9p^en) ; bie — fprac^e (bilblid)e @pra4e, 3(onologie); ber 
bcr ^ftefn (@t. mit Abbtüaen obec d^icbnun^en) ; bec flce it (— fcieg, bie 3^0:: 
noma^feie); bct — ftücmec^äecftöcec bec ^eiligenbilbec, 3ifonoflafl) ; bie — ftüra 
metei (aton^matijtc), bec — i^ece^^cec (JB. bec ^eiligenbilber) ; bie — »ecebrung 
(SEonoIairif, 3tonobulie); bec ©ilb(|auec (— meif elec) ; bie — ^auecei (— ^uccs 
tunft) ; bie — ^ a u I r t u n jl (Jt. beö JBilb^auer«) ; bie »— b a u e r f 4) u l e (— afabemie) ; 
bif — iuußf er (3- biß Ui ^rojefffonen ein SRarienbilb tragt); —lieb (e. Silb ents 

fiartmb, figüilid))^ btc — licbceit (gigürlid)feit) ; — lo« (o^ne SSitb); ber — net 
p(Qjttfi*e Jiünfllc^j; bie — nerei (— nerfunft); ha€ — nif (Portrait, IBruftbilb, 
0tanbbüb)j ber — nipmater (9)ortraitmoler) ; — fam (Irtdbt ju bilben, bilbungös 
fa^t0); bte —fam Fett (SSilbunadfd^tgf eit) ; bie —faule (@tatue, baö C^tanbbilb); 
ber — fd)iii|er (^üt^f^ni^er); bie — fdjni^erfunjl (^olÄfd)ni^!unjl); — f*ön 
. (fc^ort ime ein gemotti'« Silb); bie —feite (—nif feite, ber 2Coerö einer SOtünje); 
bai --K^er! ü, erboben gebilbete TCrbeit); bec — wiciec (2)amaftn)eber); bie 
— »icfecei (fcamaftacbeit). 

'iDie Stifte, pl. — n, M ben S£ud)fd^ececn , ein ^oU an bec ^tan^e M Ciegecd 
obec beö auf bem Zu6)t feft antiegenben Slatted bec s£u(bfd)ece, mobur^ biefe im 
®leid)gett)i(bt' erbalten wiih. 9la(b 2(bflung iß biefeö SBort .aud bem franj. bille, 
billette, »erberbt • , -, 

* ;Der fßil^tniä^ntihttj M — «, im SSogtlanbe, ein Q^efpenft, wel^^ auf bem 
gelbe bie iC^ren abfd)neiben foIL 

X>a^ »ilfefriel, hit — iafel, f. »ellfefpCel ?c 

»Die IBiS, o^ne pl«, ebemaU fo biel aU empfunbeneö 8le<bt, IBilligfeit; toic fyn 
ben baoon nocb baö tfigenfcbaftdmort billig, unb bie ttnbitU 

©aö StSatb ober SBilliatb # beö — «. pl. — e ffr. billard, engl. pl. billiards, 
ital. bigliardo, fpan. fillar, Don IBille, fr. bille, Augel] ein on bte Stelle be< 
alten S3eilfefpieleg getretene^ €$piel mit elfenbeinernen kugeln ober S3aaen auf einn 
mit S£u(b überzogenen 2£afel; befonberd wirb biefe 2^fel fo genannt. 

^ie Sitte, pl* — n [fommt nebfl |)tlle,$Bolte, S3.all,'fc. biUe, tat pila« unl 
C^pule, S^lje, getge, @piel, SßeOe u* f. to. bon mahlen, malgen, mdl^n, €S. ^c«T, 
Tail, obec q^, faiU, (bre^en, menben), gr. Udw, cU^oi, sroiUaii lat« toIvo, got^. wal- 



mau. eobt. saut« teuH. iBim§. ist 

«ia, mgL iQ wlied, wiUow, Vt^. weta« ntfT. mfia] 1) c^ Mn^a, ein Bau, fokoo^ 
m aiiUac^eU aU in bet Bappcnfun#; 2) bei; So^tn im tteObaume bec IRit(^U. 
2)te SiHe, pL — n [angf. bil, ^1 byt, bile, bin. bile, tooHif. bwrelL Mweb« 
bb, t^ biia, byUa, bollda, brtt bwia^tört bU, inb. beil, ar. ^^xi;;. Seit; 
fsonst ntbft angf. bili, eid^l/ Mwcb. bilf?" 9>fbt9f4aat/ engt, bill, e^nabel, bem 
Matteten ititmextt (eilen, ^nen/ttnb fOlen, fpatten, epelt, gatte, engl, to tpell, 

IC eoa e. (c|H, ▼il ((Hkuen, t^eiUn), ge. fZ«», 3ai;», lat yello, got^ wilwa] 
ciie .^cute mit breiter ept^e xnm e<^rfen bet SUi^l^eine. Dawitt: bilUn, bei 
ta fSöOeai, bte SRü^tfhine fidcfen; unb bo« IBÜienme^l, nicbecf. bad erbbere 
Scqeitnic^ Dom gwetten Ckblage. 

2>a< IBISet, bef — e<, pL — e [fr. bflK itol. bnÜaCti, boHete, bigüetto. bot- * 
felfiTO, mtttcOat. boletta, Serfteinenind^moet Mtt eneL bill, nonn. bille, fr. bil, 
3cttil, foH mit fr. boUetin unb lat. bolU, mitteOat boUeta. nnterftedelte e^rfft, 
Mtvonbe fepn; SBkbiler er!lArt bo< enat. bill aU tüi oofgerollte« ober lufammenge» 
HittM etö<t |)apier] ein (nrier, mit TMiaffan^ aOer SeierÜ^^feiten Qb^efap^ 

Da« SOttarft, Ite^K SB i (U rb. 

BOU^, adj. n. ad?, [fj^web. bin. billig ^IL billik^ a^b. billä, biOich. Tfhts 
bm0 fa^t: ,^em itero fcbetnt biefe< SSort no$ ni<tt belannt aemefen jq feptu inbem 
n mtento butd^ piwniha öberfe^t; IDttfcieb ttnb 9totfer aebrondKn für StUiefeit 
mä^ no<| ebini; allein beim Siiueram (ommt fd)on bitlib, in bem ®ebi(bte ouf 
Qaxl ben Orofen bei 6d)ttter piUichen , im ^^mabenfpieget billich, unb beim 4>ortf 
aest pilteicb oor. ^er ®tomm ift hai alte SBort Bul, empfunbened Btt^t. wot 
MO im Dbfrbeutfd)eni befonberS ber CSc^weU, nod) UnbiU, ttnbilb, Unbtlbe, 
fir nmm^, tBeleibigung, fiblic^ i^.'' S3eibe IQbrter (ommm nebfl woi^l, wäifitn, 

rnScn tmb milb, tat bdjoi, 9on 6. 2^^, Tal» ober ^^ tU (rndf^m, lieben), gr» 

Sliv^^y lAJo^a», <y>»;i/M» (at volo, got^. walia. wilia, engt will« lit(. welijo, ruff. 
«•fia] bem 9taturred»te ober ber im 3nnem, tm Qkmiffen emvfnnbenen S3erbinblid;k 
Itit 9em&f , pfüdit^ttnäf , (d^ulbig, recblmäfig, mdfidred)t, mdfid, bef<beiben, wo^lfeiU 
BtDOR iommt billigen, t. tr. fftr btttia erfennen ober erRdre», genel^migen aut^ 
be^en; bie Sitliguna, (Sene^miaung, Oinmiaigung, ber Beifall, ba< Q^ut^ifen; 
nb b«( Billigkeit, slec^tm&figtett, natürliche »ed)tü[(^feit, Staturrecbaid^feit« 

Der IBHIilia« beS — ^, pL — e. l) aucb t)iltent, ftappe; cyprinat rabel*- 
fio L^ . fa(bfifci)e Benennuna einer ]Crt tBei^fif(be, meUbe ffd) an tiefen Orten, felbß 
BBftc ben fKü^lrdbern aufhalten, nnb fEd} gu (Snbe be^ 9<^ci(<^^ ^^ fd)nell9iefenbes 
Soflin; begeben nnb bort ^rcidKn ; 2) ber 9lame einer ^^futn^e (melochia L.). 
. 2>io Stltiptt. pK -—tn, (fr. engl, billion, neulat biltio, bur^ Jj^onoerf^iebung 
bei m in b aebiloet au< millio. opne baf bis ^ugefommen n>äre} biefer Sßed)fel 
iveier ^pentone hat bier gleicbtom eomparatioe Bebeutung, inbem b eine (^re 
fotm^ oon m begeiibnetj eine ^iüion SJKHionen. 

Sbit SUft ober hai SUfenftant, be< —ei, [o^. piliza, pilisa, bilisa, bdn. 
balme, nonoeg. balmeart, b5^m, blje, fpan. yelenOt oltaalL belinuntia, loeit 1!e nad^ 
SHo^coribei bem @otte Bei ober IBelenui ^i^ wat] byotcyamoB L., vogicva/iof, 
eanbofine, SSd^einibo^ne, au(^ €Sd)laffraut, SolKraut, 8lafienmr|el, !£eufeUauge, 
Slmbitovriel genannt, eine 9)flan}e^ »et<be auf fetten 9iainen tt>d(b6t unb einen fe(^r 
betdobcnben eaft f)au Kbeluna fogt: bei bem TOberui mirb aucb ber 6d)let)enbaum 
eber oielme^ beffim grucbt Bilfe, 9>ittferling genannt. 

jDer fRitM, Sim^fieiit, bei —ei [aieberf. yimp^ein, angf. ppmig-iUn, f^ 
Mjma, poiBUteen, engt, pomice, oltengt pommice, itaÜ pomice, fr. pierre ponce, 
wisu esponia pedra, port. pedra pomes, tot. pomex, nadt @d)n>enct €$d)attmfteit» 
8on apoma, 6^um, weil ber Bimi ald^fam ber @d)aum ^wn steinen gu \tx^ 
Heint, n>eld)er ftd) burcb t>ul!amr(be 7Cuibrü(be bilbet; bicfe Xbtetlung (at fcbon Wlin» 
He», »eld)er anführt ba$ bfefer Ötein wegen feiner f<femammfi^nlid)en 9latur, inbem 
er ben 6<bmeif in ffd) |te^e, t)on ben Xten in ben Bdbcm |um Steinigen ber $aut 
gebraud)t morben |et ; er (eif e ba^er au<Jb (oE. badtteen] ein leül)ter. grauer,. IbdiU 
ciger €$tein, ber anf bem fOafier fftwimmt. M in ber 9t&fft feuerfpeienber Berge 
labet, unb oon iSinigen für eine bunb nntenrbif«^ geuer anigebrannte €^teinCo(^Una 
ort, ooA ynbem für atbrannten 0teinfto<bi atbälttn mirb* 



152 JBiiiteit* IBitt^dfraat. IBfimeii. 

Sittkett • t. tr. (<A hhiU, iä) hanh, iS^ ffabt gebnnben) [atß» bf ntan , pintafl 
QOtb. bindan, angf. bindan, engU to bind, ^ott, binden» f(^t9(b. idl. binda^ häi 

binde, ft« bander, perf* bandan» bandidan» @« ^^^ bandb» ober Sf^^ badli (bin 

ben, DerWlIef en) ^ gr. 7re<^ac(i» atffyyto^ tat -pedio, vincio, fommt ncbjl ®. 0(7 
Tant, ober ^J", vat^ (um)»tnben, got^. witha, engl, wed, wind, unb IBonb, JBunb 
»tnbc, §ßott, fBaft, %aUn, gafcr, gi|e. geften, gtebel, fafcln, 9)dtfd)e, ^Jinfel, 9)u4 
SRü^e; ®etpanb; ^t^t, SIBatte, fS^tebet; IBeutel. ®amafc6e; !0^atte, ^atra^e, üxanti^ 
fcfl, K. aU burdi) 9)aradoge b(< 3at)ntone« ^mihttt äBuqel tt— t, tK}n bem.audlaa 

twbtn ftippcntone tt— , »cUftet dnfadft In ©• ?^, vai (umfafien, umMnbfn), tot. vieo 
litt), weju. rutf. wiia, n>09on lat vimen, @. vaiman (®mebe), lat Titis, @. Tai- 
tras (SStnft), unb in e*'^, mft (fc^liefen, 3ubinben)| gc, /ui/ai, woDon lat mutos 

Q$« niAkai, mAtas (ftumm), oor^nben ift] 1) Megen, frümmen; befonberd einen bön 
nen, biegfamen Körper um einen bieteten biegen unb fo befefUgen. }* S3. ein ^ucf 
um ben Jtopf binben, einen gaben um ben ginger b:nben;^2) oermit 
telfl eines SBanbeö befeftiaen, 3. S3. ben SBaum an einen $fa^( btnben, 3; 
mit aSanben belegen, felTeln, j. fS. einen Uebelt^idter binben, 4) jufammei 
binben unb baburd) verfertigen; 3. SB. Farben. Riefen, SBiirlten binben 
S) ofjnt IBanb befefligcn, i. iß. ber %txm, ber Jcal! binbet; 6) bte freie S3emc 
aung eines JtörperS ^emrten, §• SB. ein innerlicbcr Jtampf banb mcini 
Bunge, 7} bie grei()eit einer Werfen ^emmen, 3. SB. i^ bin an bie ®tabt ge^ 
bunben, x^n binbet fein ®e[e^, 8) üon etn>ad abbdngtg ma(ben, mit ben 
S3er()ältnifR)orte an, |.83. fic^ an fein SEBort binben, iai ©lutt i\t an (ei 
nen ®tanb aebunoen, 9) im Jtird)en|h)le ift binben: bie fird)tt4e Ißergebunc 
ber Günbe t)erfagen unb baburd) üon ber Jtircf^engemeinfdKtft auSfd)liefen, im ©egen 
fafte beS ^6[enS: ba^er: ber S3tnbefd)lii{fel. 

^aioon fommen: bie Sin be (ein 3eugfhreifen %vtm SSer^, TCvifs, Umbinben); bei 
«inber 1) ga§5, SBürften?, SBefen», a3ud)binber, 2) ber SBinbeftein, na* ber 2)itti 
bec SKauer liegenber ©tein , 3) ber ©inbefparren); baö »inberto^n (gaf binben 
Xßi)n, SBinbeloi^n), unb bie IBinbung (Skrbinbung {weier 9loten in berlOhtfff); unl 
bie dufammenfe^ungen j bie SBinb>t:2C^le (eine 2Crt grofer ^ttlera^^le) ; bie •— ar 
(gewö^nlid)e 3tmmerart); ber— balfen, SBinbebatfen (Jj^auptbalfen, Är^itrab) 
bad SBinbbanb, $tnbebanb (J^aarbanb); bte — ban! (ein ©efteU §um Binbei 
ber 9{etSbünbel); ber. -^baum (^tefenbaum, ^ubaum); baS SBinbeifen (ett 
Sßer!^g ber^laöbldfer); berSinbef al! (Gipsmörtel): baS — lobn (gafbinberlo^n) 
baS — meffer (S8anbmc|fer ber ^fer); baS -^mittel (ber oerbinbenbe 83eftanbtbetl 
ber Clement, 9)26rtel); bie *— fd)eibe (SBanbmeffecf*. ber gafbinber); ber — fcblüf 
fei (bte ®en>alt bie ©ünben nicbt ju »ergeben); ber —fd)u§ (ber äcbluffaben eine; 
SSjgur in ber «Jcibenweberei) ; bie —fo^le (feanbfo^le, @anbale); ber — fteii 
OBtnber, nad) ber löidt ber Sl^auer liegenber fäauetftein) : bas — n^ort (©a^binbe 
wort, göaen)ort, bte ^oniunctton) ; ' bas — 2eid)en (S3erDinbungSge{d)en jn>if*en ju 
fammengefe^ten Sööttcrn, i. «. 9«etd)S5Dbcrbaupt); baS — jcua (SBefted beS SBunb 
arjteS; ©djürjc unb Äanbfd)uöe ber ®arbenbinberinnen) j ber SJinbfaben (niebcrf 
^giffebanb, gf^banb, Öegelgarn, ©attbÄnb; fübb. ®pad)at, ©pad)t4 ©pagen); be 
— ling (bie 3aunw(nbe, grofe Söinbe, convQlvuIat tepium L,); baS — meffe 
(SBanbmclfer ber gafbinber); ber ©inbriew (31. auf weUben bie 9labler bie 9la 
belfd)(ifte legen); bie — fd)eibe (SBinbcfcbefbe, »anbmcfTerfd)eibe) ; ber ©inbftoc 
(— fnüttcl, ^dui, baö 9eeitelfd)eit) ; bas iBihbüngSmittel (SBinbcmittel) ; • bi 
SBinbweibe (SBonbweibc) ; bas — »er!, Sinbewer! (SBoaengdnge öon 8atten) 
ber SBinbmurm, SBinbeln>urm (fiuciola L», Seber^, gifcb^, Sartmurm); ba 
IBinbjeug (SSinbe^Ug). 

jDer StnetfAi beS — e«, ein bairifd)er 9lame beS ©pinateS, spinacea. flWrnc 
fagt: ein Md)entraut mit fpi^igen, pi nnenfömigen S^ldttern, ö()nlicb bem 9){angoU 

jDaS f&inaeittaui, beS —es, [bän. bie SSingelmurj, na* Xbelung i^on nicber^ 
pinfeln, b. 9. piffen, meil bie t)f[anAc ben Urin treibt] ein^ on fcbattigen Orte 
wad)fenbe' ^flan^e, aud) JClQßterhaut , ^unbsfo^l, ^unbsmelbe, SKifbnelbe, @cbeif 
DKlbe, ^pectmelbe, JSü^mur^ unb SBintergrün genannt. 

iOititten, adv. unb pcaep^ [angf. biiuuui] imier^, aud bi-, be«, tuib io 



fBinit. IBM. ffSMu Sirt— « |53 

seit siifaimiietigefe(t« S>«i>on: bet SStnnenbeii^ flD. kint^th etited dnafbeic^ten 
Ua^tB, ^tnvtB&ttd^, fcanbbtk^); hoi — gericfrt (3oun0ettd)t, bte (Stxid^Hhaxftit in 
äsaa Se^trfc); t>ai —laab <ba6 innere beö eünbeö/ bad innere 8anb); bag — U« 
Icn (feactam mtrm eurtem, ^e^en oon bem ©ntnbs unb &tuö)tA^tvtn). 

jW« SttnittttO/ pl- — en, niebetf., bic innere öinfoffung b<« ®*Cfpranbe« 
trau binnen, innet^olb]. * 

Die fSinft, p1. — n [a^b. pinnz, mjb. pinez, engl, bcnt, bentuass, nfeberf. 
fiefie, Skefe, SSiete, oon n>inben, engl, to bend, bie9ett, flehen, too^n bie Binfen 
ft^osdyt werben] eine €iumpfpflon$e mit gerobem, bieafamem &cbafte, jancat L., 
«4 ^tntt unb ®enibe, nieberf. aiuf($, Sluff/ Auritfcft, ^durufc^; angf. 
mc, riso^ bilbmarf. Stufeben aenannt «Daoon: bie iBinfenblume« ein ber S3tnfe ^^ 
4a&bcö 93iaffer0en>dd>6 mit fcboner Slume, butomus umbeliatus L., blübenbe fiSinfe^ 
IKsaenblnfe ^ unb baö iBtnfengrad, jancas articulatas L.,^ne Zxt f&xnUti mit 
isfltiacn, Qegtteberten fiStottern unb.lhimpfen Jtronblättern. QCucf-bte @emfe, sdr« 
pn L^ n>trb ba(b Stnfe balb S^infengrad genannt, 

jDa« IBIrf , be« — e«, pL — e [bän. birkc, aDorfgetedfetigleit, fdm»eb. biAe, 
kiiifce, @tabt; engl, borou^, gotb. baurgs, angf. borg, burb, beorb, beorg, byrig, 
Ü. brog; fr. bourg, itat. borgo, fpan. burgo, bän. borg, ormoc boorg, nbb. Surg, 
■oBtf. bwr, bwrc, ^v. Ttvgyogy ®. poran, pari, fommt nebft ^att, ^ferd), unb tot» 
fvoM (fparfam), bergen, fporen, warnen, Sße^r, borgen, benni^ren, t>on e. Sf, i^ar, 

Aer cO^, ^ (bebecten, fAirmen, T4)ütcn), aU burcb ^ro^t^ef!« beS ^ippentoneö ge^ 
ftcleaei: Xn^bilbung bU anlautenben dungentone« — e> )V(l<ben wir einfad) in gr* 
i^^ migiiü^ kQv(o, agrigy a^^ijv, iQvfia^ unb mit paragogifd)em ^e^Itone in @* 

5^ arii (llarf fepn, ^errfcben), gr. ag/oft Hqx4<ü, unb ©.^I^, arö (bcbeden, ein« 
Hu^en), gc. ff^yöi, lat. arceo, »orpnben] eine im Äerwgt^^um ®d)red»ig üblicbe 
Beaennung f (einer jDifincte oon einigen ititdbl^ieten , Dörfern ober au4 nur «^5fen, 
kaen ein iBirfoogt t)orgefe|t ift, ber bad 9tecbt in feinem iBirfe banb^bt unb 
kB Sirffcbreiber unter Heb ^t. sg^eOrere IBirfe oberlBirfen machen eine 
^arbc, mebrere färben aber ein 2Cmt* 

SDie IBirfe, pl. —n, ber ISitf enbanm, be« ^r^, pL —bdume, fo^b, pirihha, 
prell, an^. birc, birc«, byre, beorce, engl, bifch, ^oU« berke, berkenboom, fcbweb. 
boerk, \>an. birke^ if(, bioerk, birki, nieberf* barke, b5^m.>riza, poln« brzoza, ruff» 
berea, b^resnik, cambr, biarkan, bie auf ben burc^ feine Stinbe audge2eid)neten (Baum 
ibertragene Benennung ber S^inbe fetbfl, ndmlicb ^orfe, engl. bän. bark, fd)n>eb. 
buck^ mit bem Dorfteijenben Bfrf unb ben bafelbfl angefubrten SBörtern ber SBurjel 
»— ^ t>erwanbt unb ton ©. ^[rf, arö, (bebechn, einf*licf en) , gr. «fpy«, lat. 
aneo, bergen, berfommenb] ber Baum mit ber gldnjenbweifen Borfe, gleicbfam ber 
Bodenbaum, eine befannte, nur bem 9iorben (SuropaS eigentbümlicbe Baumart mit 
Bct^m ^olje« 3tn geroeinen geben, befonbetd in 9{ieberfad)fen, ()ei9t.er bie SD^a^e 
iber ber ^apbaum. 2)ie Wappen nennen i^n sake, bie ginnen koiwu; fr. bou- 
leu, boaUi Cbaber balai), ftal. betulo, lat. betula, bret. bedwen, gr. arjfivJa^ Be- 
toU alba L.. n)dd)fl nur In lDeutfd)lanb ; abweiibenbe %tUn ftnb biz 2Clpenbirfe, $dn< 
geCbirte, fDtaferbirfe unb ^^rgbitfe. iDaöon ba^ adj.'birfen, üon ber Bir!e ^er^ 
gcnoinnien, ober aud BirfenPb verfertigt, unb bie dufammenfe^ungen : berBirfen^ 
Äorf (boletus toberosui L,, e. 2(tt ©c^wämme auf Bieten); ber —m ei er (ö6U 
lecner Becber auö e. ©tücte oon e. —flamme mit Slinbe); ber.— meffer (— fpan« 
■er); ber —metl^ (SÄ: avii i-faft vnb ^onig); baS —öl (Öl auö — rinbe, :au(b 
— t^Ket/ 2)egenöl, SRuSoO; ber — pilj (?). in — wdlbern); ber — rei|ler (agari« 
CB» torminosus L.); mt — faft (baö — waffer, ber auö angebohrten- Bitten rin* 
Btnbe €$•); ber — fd^wdmm (agalricus betulinus L. unb boletus tuberosas L^ 
Birfltng); ber —fpanner (— mejfer, — »jogeL SReifling, e. 9'lad)tfalter) ; bic — fpinne 
(aranea betalae L.V, ba$ -^t^eer (—61); ber <~-tbon (fanbiger S^^on^ in melcbem 
wr Birten »acbfen); ber — oogel (— fponncr; papUio betolae L); bie — wanje 
(dmex betulae L.); ba« — waffcr (ber — faft)i ber —wein (— met^). 

fBitt—, Irddft mit hai Birf unb bie Birfe «erwanbt, fonbem btod eine ^rs 
tere Sonn oon Berg, ®ebirg] nur in folgenbeit 3ufammenfe^unaen : ber Birfs' 
Salt (BergfalC); ber — fucbd (aiot^ud)d); bet — t^dber (bie Blaufrd^e); ber 
^t^a^n ipa^ ixdnnd^ bi6 — ^^tieö)*, bic -^-t^ennc (bal -^^tt^n); bol ^r-^u^n 



154 Bbmt. S6U. SBiftm. 



. (tetrao tetrix L., hgopat» aroffaUat mibor, ouc^ fßexqt, ^^tMt, ZavAt, C^piet 
©pilU, SBwrm^ SÄoo«j, ©cbilb^ujn); ba« — wilbptet (bic H^fi^n^«); bfe— n>ut 
iel (SSotmenttUe; ®(cten!taut, ^technftaut/ fenil^ L.)* 

JHe !93icttC, pL — tt [ongf. pcra, pera, per, tngIL pear, ^tt. peer, per« 
peTre, f(^koeb. paeron, t6n« paere, HU pera, loadif. bcet. peren, a^b. pir, bira, pin 
ttttL pera, fpan. peras, ft. poire, tat pirom, ^ebt. ^p, fommt neb|t S^tere, IBUi 
»oni, fReer, unb ©. tAt, tAh (SBafietp), Tanas (SU^tn), yaronas (^tti), oott^C 
^y Tar, obetE ^fSf^ yan, (ptwäffttn), einet pacagogifcben 2Ctt^iiband Don 0. f^ 

mi, obet ^\ mi (fliegen), tot meo, wovon aud^ €$« mirai , tot mare , ^t^. mard 
^aXeer; fomit <ft SBirnt ein 2CttanientotiOttm Don IBeere, unb tiitt: faftiac Sauni 
ftvi^t, &aUchft, Gaftftucbt] 1) tx^tnnid^, bie grucbt bei fßitnhaumU, faf^ Idnd 
lid) tunb unb nad) tip €$tie(e t)in fpift ^utoufenb. 3a()me; oerebelte IBinten, bie ti 
Härten qzM^m weroen; ®ommer$, SBintet^, S^t-/ C^pätbicnen. SBitbe fSimn 
bie ouf rauben, nicbt oerebelten &timmtxi warfen; and) Jtnbbeln, ^ujetn, un 
in S3atem JCle^en aenannt X^ebadene SBimen; SSactbirnen, 2) iOte «enennun 
t)erfd)tebenei: bicnförmiaec Jtörpec. $Bei ben ^Dcobtplättern , ein cunb0ebi!ed)fette 
^cbraubenftod, in »euben mit itreibe beffaric^ne Sud)topp<ben gelegt wetben, us 
ba^n)ifd}en ben >Dra^t, e()e et geptottet witb, btttd)guaiefKn unb fo ^u teinigen. Xi 
ben @d)nettn)a0ett nennt man bo« (ä^eaengewid^t aud) oft bie fiSitne, unb ^i< utt 
ba »utbe fräßet ben SSetbrecftetn mäptenb bet S^^tet eine ^öljerne IBitne in bei 
9)hinb ae{le<tt, um bat ®d)teien ju oeii^inbem. 

dufammenfe^ungen mit S3itn ftnb: bet IBttn<2Cpfel (eine 2Ctt gtauet Mni^i 
opfel (reinette), mit bitnattigem <9e{i(bma(t) ; bet — bäum (pyras, pirnt L.) 
— b d u m e n (oon — baum^oU) ; ba< — b a u m ^ o t j (^. bed —bäumet) ; bet — f fi t 
bif (bintf^rmige ^tbif); bet — moft (-— mein^ im ^nebetgifcben — nipeQ; bi 
— motte <phalaena elinguaria L«, Obfhnotte); bte — ptobe (— fotmige ®ladt6bt( 
ben ®tab bet Suftpetbünnuna untet bet Luftpumpe ^ me|fen); bie —quitt e (r-fht 
miQt Cu); bie — fd)ne(te (e. 2Ctt 0to(6elfd)ne(ten) ; bie —loa (^e (— fdtmidei di 
fe|i om^tangengaume); bie -—}it tone (•— fötmige 3v perette). 

^et fSivolt, fSitplf, fSitoU, l GolbamfeL 

SiirMett, ^e(K S36tr4.em 

fBU, adv. u. conj., in dlteten Seiten bif,bi(, hx^t gefd^tieben, fornrnt enf 
»ebet oon bi^^u, b* i. bei $u, obet oon bisbad, b. t M hai', beim Ottftib bi 
tbaz; bii^et. 

>Det IBifatti/ be9 ^<, [ootmaU Sifem, potn. u. hlf)m. pizmo, ^ebt. tstos 
baöfetbe äBort mit SJlofdftu 6, tot maacqi, %x.u6axo£^ en^tmatk, itot muioo, um» 
cliio, fpam mateo, (t» u. armor, mnso, raaUif, mwag, mit äibet^/ engl, dvet» ft 
dvette^ ital. zibetto, tot civetta, zibetbam, gt. ianhioy^ petf. unb arab. xabad 
unb m\i ^. piVikas, tot pntacios, ^tinftt)iet, inbem i^nen allen bie Sßurgel tt— r 
SU ®tnnbe liegt meieret ft. peter, tot pnteo, putreo, gt. tiu^cü, flften^ ^i% 6d)mu$ 
®efd)mei8 u. f. m. angebbten, unb tt>el(be eme patagagifd)e 2(uöbilbung bei aultou 
tenben Sippentonel 77— ift, infofetn et üblen ®etu(b bi^eutet unb einfo^ in bet 3n 
tetiection ft, pfui, xa gt. nvfa unb ft, puer, fKnfen unb in @. Cflf , pay, (it^ 

puwn, auflöfen. faulen, fHnfen, ootbanben ift, Siforn ift alfo fb Diel all S^ft 
eine fcbmietige, bunfelbtaune,Je4t flatt tied)enbe, }etteibltd)e SXa|fe, oon ftatfem bittet 
li^em ®efd)mac!e unb im Jeuet entgönbli^, bte in einem, in^et 9labelgegenb b( 
finbli(^en SSeutel bei IBifamtbietel entbalten ift, unb auc^ S){of(bul ^eift jDe 
ftatfe ®etud) belfelben t^eilt ficb leicbt anbetn 6ad)en mtf, baftet an benfelbei 
febt lange, unb mirb ui moi^ldecbenben €tolben , |)uloetn u. f. m* genommen» 98i 
Jliaben baoon folgenbe Bufammenf^unaen : bet IBtfamapfel (e. 6\&^ bei gtauet] 
pn^el, ^f. 3. 20); bie — blume (bet — {nopf, bie wobltied^enbe itotnblume, cen 
tanrea moschata L.!? bet — bod (bal m5nnlid)e — t^iet); bfe — büd)fe (be 
fBo(tlbeutel, bal SHted^bölcben); bie — ente (^ord)ulente, anas moscbata L.) 
— .fatbig (bunfelbraun) ; bal — fetl (g. einel Äifamt^ietel) ; bet — f^itfd) (ba 
— ttiet); bet — fdfet (^ol|bo<l; JKobtengtäbet) ; bie — fafte Oibetblafte) ; bc 
' — f lee (eine na<b IB. tied)enbe Jtleeatt) ; bet — (noblatt<b (alliam moacbatnm L.) 
bie — (nofpe (bal — ftaut, bet tßalbmeiftet); bie — natjiffe (nardMm moscba 
Ina L.); bii —niete (aDtitfe bei — fpitindtt^); M( --pappel (bal -^baut, hibi 



eif«9f !BUmn. «ifm. «ff« mi$mntm. ISS 



L.); bie — rattt, -^ra|e (kc 2)e<Mn; Vit Sibmatte); Ue 
— rofc (aiofäbs. a^f^, 9Vit4fateiirofie^ roca moschata); toi — f^toein (e. Vrt 
wSka Gd^nKtne in Vmenfa) ; hit — fpftmaud (sorex moscbatot L.); bal — t^fe« 
(kc — ^tcM, boi — ^i((), btc — juge, bcc — ^boct, iiioiohaa moichifemt L.). 

t>a€ fBi^ä^tu, IBifd^eti, ein Keiner $Bifi, ein fBUnieeS, eine itleiniefeit. 

Der IBiff^of, bfc —ei, pLx— fdftöfe [^ ev^oe, itaL TesooTO, a^b. biicof» 
■t^. pkchoU; tot «piaeopot, gr. Inüncono^^ TCnffeberl 1) in bec «bnftUdKn JtitdK/ 
kr oböilc ^eiftttcbe eine« Se^tdel, unter einem difiiyd^ft ober bem f)ab9e fle^nb; 
2) mit 0cbcateneni ^omeran^nfofü unb 3u(ter oennt[d)ter rotber Sßein« iOaüon: 
bifibbflidb/ einem Bifcbofe ^thjkxQ, ät^nlid^, demdf , unb bie äufammenfeftnnden: 
kc fßiS^ofiiJ^nt, bie — mu^e (b. ^o^e, gritne Jtopffcbmud bec Stf<()ofe: epi- 
BedkuB Lm; mitella L.; ein &d^xoamm; e. S&itenfcbnecte) ; bie — fole (e. 2tb0abe 
ha ^VU^tn €Sol)werfe); bec — ftab (Jltummflab, pedom «piscopale); bie 
-»ftcbe (b{T<befiid)e Sß.); bat iBifcboftbum (»i«t<)um). ' 

jDod fSi^nit, be« —ei. pl. --e [fc. biscoit, itaU bitcottina, i^n lat bb 
coctam, imcimal gebaden] 4) See iwithad, haix. fßUfotttn, S^idfotenbccb ; 2) yoct 
ciiaa o^ne ®(afuc, wie e< nad) bem erflen JBcanbe aui bem geuec iommt m 

fSUkttf adv. [m^b. bitzhar, ffibb. bii anf^, f)U ^ie^in; Xbelung: biS^ec 
Acmt fo gat alt m'cbt §u fepn, Sfiboc^i Übecfe^ec aebrau<bt ftatt beffen nnfazshaar, 
^ffrib tharer, babeC/ unb bie SS^ibe<tinn bai einfod)e her] ein Umftanbimoct bec 
dei^ bH \t^t, hii ^ttte. iDooon büd adj. bisbecia, pa€ m^n gefcbef^en^obec qu 
vefm ift; bie Biif^erigf eit, bie biibecide IBef(bo#m(^eit, ber bid^ecige 3ufUinb. 

2>«t Si^itter, »e«mer, »efemer, bei — « [nieberf., fommt nebjl ^b, ^funb, 
UL pondoy poln. unooc, fant, fr. poidi, engl, poise, waUtf. pwyt, acmoc. poei 
(•e9td)t)y ttnb ben fiecb. fc. pcser, itoU pesare, fpan. poH. petar, eotm poza, 
«mot. poesa, engl, to poite, nMllif. pwjsaw (nnegen, tndgen), ünb IDtaat, mtfftn, 
Saut), Winfin, SKobeU, paffen, u. f. w. «on e. 'TH» "^^> ^^^ ^> ^^ (audbe^« 
an, Freden, mefen)^ gt^cr^^o), lat metior, fc metnre, got^. miu, litb. mottoio, 
isf. mezoio ; aue btefe SBs5ttet ge^5cen ju ber Sßunel n—t ald paragogifcber 2(nibiU 
toiipbcö auilaatenben ^pentoned n—-, tnfofern er jtuibebnung, ®röfe beieicbnet; unb 
te m bec beutfd)en €$pra(be biefe SBur^el nur auf bai flRaaf > nicbt auf hai ®ei9td)t 
bqoaen ift, bie angeföb^ten ®ewtcbtibenennungen aber alle bem 9lomanifd^en unb 
idtifd|«a angeboren, fo fd)eint aud) bad Sßort Siimer, bdn. f(bweb. besman, co« 
Boniftben ober gallifd)en Urfprungei ^u fepn] eine böljeme @d)nellmage, €Stangen< 
Boge, etochoaae. ;Da(^ec bai 83i<merpfunb, ein Unifcbei &vn\d^t oon jmMf 
ffsnb; brei 83timerpfunbe macben eine Sßagc 

Der JBMitttttl^, fteH Sß i i m u t ^. 

jDer ISüon, bei — d, pU — e l^aic Sifant, anot reosend, a(b. wisnnt, wi« 
leat, wiesant, lat bison, gr. ß^atoy; ^cbkoenct fagt: .^iefant, S&iefanb ift bec:SS^ei< 
{mbe, oon »eifen , unb be2etd)net ben iDd)f(n aU 2(nffibrer ber 4^eerbe, n>ie bie fßits 
■fuffaipinn oon bemfelben 3eitn>orte unb aui gleicbem Orunbe Ißeifiel l^tift," bod) ift 
Babcfdj€inli(b, baf e« t>on bifen, xoit toll umgelaufen, fommt, ffe^e unten fBift» 
sicm] bec Vueroc^fe, SSüffeC 

jDec Sit, bei —fei, pL — fte [abb. bizze, tngf. bita^ engt bit, bite, ^oO. beet» 
bift, Mweb. bit, b&n. bid, üt bit, biti, üon beifen u. f. m.J bai SBeifen; bit %ts 
MffBae SBonbf, Seifmunbe; bei ben 3dgem, bai (Sebif einei dtaubtbierei. 3m 
2(euerbanf ftti)t ei aud) fite bai <!kbif emei 9)fecbei. iDec fSif einei ^nbei t^tift 
m bec 340ec^ddK ein gang, 

t>üi fBifäftn, bei — i, [aSeefCeinerungimort oon SSiffen, niebeef. SSet^en, 
Setlni, IBitifen, fd^meb. engt bit; bai itat pezzo, fe. pi^, mitteUat pecia, pezia, 
ein eÜd, unb fc. petit, ilein, foQen Don oiefem fBoete abjlammen. 3m 3ct&nbi< 
lAen bebeutet beat, im ®aicognif(ben batza gleicbfaUi tin menig. Sei ben ttltteett 
fcäsfifdKn unb allemannifd)en ed^eiftflelleen fommt ei nicbt ooe, inbem jte luzbahil 
btfic gebcan^en] ein fleinec fBifien, ein menig, eine itleinigfeit ein fBeild)en. 

S>ec Slflewittttt, bei —ei, pl — wfirmec [niebeef., foQ oon biffen, brummen, 
Iraimett, (Kefommen, n>te bie $Btfe^ ber 9loebwinb; bo<b €$(bmellee I, pag. 208, f^ot: 
„bifen,. bifeen. (vom 8Knbote()), »te toU ^in unb bec laufen mtt aufgcfcelltem 
Gd^ÖHin^e; ei geliebt biefei befonbeei bH geofee ^Ht, menn bie fogenannten 9liffec 
eine Ztt Scemfen (a^b. buenurm) fü^ an bie ^aut beifelben feben unb fUd^h'* 



156 «{(reit. «Mtl^tim* Sitten« IBittm 

bifen, a^b. pison, braufen, toben, bö^m. htteii, potn. bie<lz, taufen] efne TCx 
SBremfen, langet aU bt'e aewö^nltcbe I8temfe, unb mit ^ecoor|tebenben 2Cuaen ; et oct 
folgt ba« furj^rige SJiep, j. 85. hat SÄinbofcb unb ^lotbwilb, um fem (Si m bi 
^aut betreiben ^u legen, motau« bte in 9tiebetfa(bfen fo genannte $8ie!beule hm 
»lebe entftebt. 

jDet SSifTeit, bed — < [abb. bizco, S^tfan bizzin, t)on be(§en, S3et!letnentng4 
ivott bad S3ifd[)en, S^iflein, S9tffel] fo t)itl man auf (&in SOtal abbetfen obet in bei 
SXunb nehmen fann$ ein menig/üon erbaten ^Dingen. 

IBiften, ▼. intr. bft, bjl tufen, einem biften, ibn fo tufcn; hU Saget btaudbei 
btefed SBort oon bem Saute bet ^afel^übnet, mit melcbem fte.ftcb snfammentufem 3i 
9t5beten fDlunbatten lautet ed aud) btfcben, ptfcben. 

SDal Si^tl^itttt« M — ed/ pl. — tbümet, baö getflltdf)e unb meltUdbe C^ebtet einei 
SStfcbofeö; aud) bte Mfd)5fli4e SSatbe. 2(belung: IDiefcd SBort ift aud IBifd)oft^un 
|u|iimmen gejogen. S3eim Slotfet Ubtuttt piscetuome, hU pnc|letlid)e SBürbe. • Si 
C^ttpfer'r ®ebid)ten fommt pischtam, nnb Im €>(b)vobenfpieg^l bistam in bet ^euti 
gen S3ebeutung oot. 

"' ^a6 ^ifttt, M -^S [ft. bistre, bis. engl, bister, niebetf. bieftet (bunfet), t)et 
wanbt mit pnftet, SKafet, ount, u. ^oU. byster (^^äftid)), fd)n)cb. bister (witb, ftüt 
niifd)), poln. bystry (befttg)] hat 9lufbtaun, ein au€ mit SfBaffet obet $atn abgetie 
benem SRuf e au6gcfd)ldmmtet btaunet gatbenl6tpet_ jut SBajfetmalctei. 

f8ilt0eiUn, adv. [niebetf. bQwilen, allem, bi wilen, abb. wilon, ettenwillo 
mbb. underwilenj guweilen, ju 3(iten, bann unb mann, mancbmaU 

fSitttn, T. tr. [but^'^etboppelung bes patagogif^en 3abntoned gebilbeteö Sn 
tenftDum oon beten unb bieten; abb. pitten, bitdan, bittan, gotb. bidjän, ang{ 
l>iddan, niebetf. ^oU. btdden. fcbmeb. bedja] (id) bitte, i^ hat, itb b<2be aebetenj 
1) bie ^tmetfung eineö ®uten aU eine S3obttbar obet ^efdlligfeit t>on iemanoen oet 
langen; einen um ttwai hitttn; 2) ®ott um etmaö hittm, beten; 3) bitten 
bei ittoat gegenmdttfg ju fe9n, einlaben, §. S3. einen.ju &aft, jut 4>oc^aei 
bitten. Jbaoon fommen: bie SBitte^ pl. — -en, (niebetf. bede, apb. beta.ueta 
bede, bita, gotb. bida, angf. bede. bie Aufetung eine$ SBunfd)eö): bet SSittet (@tn 
labet (j. IB. J{>od)jeitbittet, 8cid)enbittet) ; bittlCd), (bittenb, bittmeife); — »eifi 
(mit SBitten, butdb fiSitten, unbefugt); bet —b tief (bojS — fcbteibcn); ba« —effei 
(bet ^oltctabenb, SStäutigamSabenb) ; bet —gang (Umgang, bie ?)tojefffon}; bei 
— gefang (Äif(^engefang, hit ßitanei); ba« — fdjteiben (bte ©uppliC, ba« fd)tift 
liebe ®efud)); bie — fdbtift (©upplü); bet — (teilet (©upplicant). 

^itttt, adj. tt. adv. [gotb. baitr, angf. biter, bietet, engl. ^olL bitter» bdn 
bitter, beesk, UU bitr, beiskr, altn. beitr, a^b. pilter, bitter, fd)n)cb, bitter, betsk, 
besk, »enb. britke, gt. nixQug^ oon beißen, niebetf. biten; betsk (ft beifig, beii 

gnb, unb fAeint mit niebetf. baich, ^ott. barsk, öbeteinjufKmmeh ; ben IBegtiff be^ 
ittctn bejeid)nen bie ^übbeutf(ben au(b butd) ^««tig, bannig, tdf. unb batfcb] l] 
cuf bet 3unge beijenb, öom ®efd)macte, fd)atf fd)me(Ienb; 2) anaügltd), empfuiblid] 
belcibigenb, b<ftig tabelnb, feinbfelig; 3) bainfcb beift e« al« adv. fe^t, ted)t, j. 25. 
bittet wenig, hittzt lad)en, bittet bö«. ©dimeUct fugt bin^u: „JDicfeö gtabbejeid)nenb( 
bittet fann mit bem empfinbunabeje{d)ncnbcn hitttt ein unb baffelbe Sßott fepn, 
ebne ba§ eine anbte SButjel bafüt anjunebmen »ate. fiScjiebt PA bod) oud) f ebi 
auf einen fötpetlicben 3u|tanb (nämlid): wtmunbet, empflnblid))." »on hitttzi^ 
obgeleitet hat adv. bittetlieb (angf. biterlice, bittyrlioe, engl, bitter ly, V^- *>'*" 
terük, idl. bitarleg, fd)meb. bitteriigen, gotb. baitraba; ein menig hitttt\ mitrieb 
Softem @cbmetge, b«ftigK bie —feit (abb. bittere, pitteri, ongf.. bitterne«, -nysse, 
cngU bitterness, boU. bttterheid, fd)n)eb. -bet, bdn. -bed, töU biturleiki, beitkie^ 
bet hrtttit ®ef*ma(t, bie ®Ametisfbaftigfeit, geinbfeligfeit, SBirtmütfe), unb bie 3ui 
frmmenfe^ungen : bitte tböfe (febt bbfe, jotnia); bie — bi fiel (Carduus Maria< 
1,.); --feinb (gebdf|ig, fpinnefeinb) ; baö — boij (bie Cluaffla); bet —«all {tt 
betlat!, gem^bnlicbet Ä.); bet — flee (menyanthes trifoliata l^.); ba« — fttttti 
(piccis L.); bie — fteffe (cardamine amara L.);'bet — ling (5>Pff«ling, e. ef; 
batet @d)»amm; ein gif*, bie <2Rt{^e); ba« — falj (engliWe ©., 9>örgictfolg) 
tie -T-fole (SKutterlauge beim ©aUjieben) ; baö — fuf (e. 2(tt 9ilad)tfd)atten, sola- 
niim dalcamara L.); ba« — »äffet (— falj entbaltenbefi minetalifd)e< ©.); bii 
^meibe (»aummoUenmeibe)) bet —mein (Setmut^imrin); bte — kout$ (bet <5n: 
iian, gentiana lutea L.)» ' 



JBf^dii, 9S^A€x^un^s tmb BnMntmn^iwoxt Mn Mfm, fo qM tote bcii 
fcli;, oft unb fcbwod) l^etfen. 

Sloiir, e^ema« and) pla4, <fl efne ^Artete Xu<fptad)e t^on ftacb/ a^b. flabb, 
ML Tiak, poln. plaski,. unb fommt nebfl gt. TrJlaf (Slöcl^e), IBtecb, Bläht, yianfo, 
»aofr, fd)(tc^t, [d)Ud)t, ntebecf. 1^9, gUid), Seid^, (tegen, Uaen, engl, iie, lay, ootb. 
%■, Ugia, tat loco, gc. Uyo), Ux^^ ^fT* losQ* loxo, cambr, ilebaa, non €^. tnM» 
hy, ober FflT, ^8^ (näj^crn, anUgen) , »onon aud) ®. lagai, gr, l//of, tat. locur, 
8» ©• lai^u, lang, bem>anbt mit ®. TT'PT» ''^ (anfügen), tat ligo, gr, Xi/yow, 
64» laikan; bie SSebeutung oon blad^ unb flac^ iMtfo Hegen b, eg fommt aber 
ma MC in ber 3ufammenfe^ung : baö SBlacbfelb (bad ftad^e Selb, bie (Sbene)* 
8Ud^ ift bagegen fo biet ald blof in: bei: S3lad)ft;oft ($. aufbon Gd^nee ent« 
Hütern ^bboben), unb fa m'e( aU bleich in: bad fl3ta4fma^( (bie @itberf(^(acte, 
•^ blahmali, woju a^b, blabmalon, m^b. blaichmailen, gilbet mit uneblen ^u 
talfn ötrfe^, unb altbait. |)laid)mailte6 ©ilbet, gejöwn; f. et^meUet J, p. 233)» 

2>ad IBIaif , [nieberf.. bejeic^net gen>5()nn<b, wie baö adj engl, black, angf* 
Uae, UL blaukur (fd>n>a»), nur bie fcQwarje iDtnte. boc^ wirb fßlad, angf. blaec, 
ttocb. blaeck, auc^ fiir ^Inte bon ieber anbetn garbe unb fuc garbe äberbaupt gej 
fccin^t, fo baf ts mit bleuen, fcbimmern, unb blanf jufammcn}u(>ängen f^eintl 
iMUQt ^ed)beutf<b nut bor in: ber filactfifc^ (2>intenfifd), unb bie bleibe), unb 
ktt Stactfc^eif et (S)inten!(e(ter,.@cribler). 

BlafFeti, ▼• intr. nieberf. f6r flaffen, beden, bermanbt mit belfern unb plappern* 

t>ft isiaffttt, bei — </ pl* — e [fr. blafard, mttteHat. blafardat, fc^met^. 
fftppert, bair. ^(app^arter, ^tapbart^ |)(appert, IBloppart, in anbem SD^unbarten 
Md^ fXabcrt, Klapper, Slaber, ^lapperpfenning ; Stifd) unb 7(belung leiten ed von 
|o£. biai; breit unb lafyl, ^n, monad) ei fobiel ali J(ad)mfin}e ^eif t unb mit SSUdt* 
mka^ Siemlid) übeteinfKmmt: ed fd)einen ober bie Slaff^e bie frut^eren Bracteateii 
«nbringt ^a t^^ben. Unn>iafärlicft benfe fc^ hti biefem IBSorlte an bai tngl. to Aap, 
tt^geiu Staffer ^eift no4 in Sübect eine runbe ^e^filingifemmel] (in e^emo« 
Gner jDictpfennig ober ®rofcben . in ben berfd)iebenen Sbeilen S)eutfd)lanbi bon uu 
^jUbOitm ^t^U unb 9Bert(e, balb }wei, balb brei ^reu^r unb borüber. 

fSläfftU^ T. tr. [<i y>. pla faan, m^b. biegen, angf. blawan, engl, to blow, tat 
ia, 0t. ^laäf^ iplwo, e. CfK^y pli?al (^Hiuc^n), i|l mit angelangtem J^e^ltonf, mic 

M no^ i>erwanbte blafen mit angelan gtem gai^ntone, aui ber !Bur}et n^X gebfl* 
bd; x^Mttti wir in fc^welten, füllen (0. Cfr^T» P^l)f ^^^^ »n^ anbem bcrmanbten 

fibcteni beftben] burc^ IBlafen ober Sße^en audbe^nen. aufblafen, boc^möt^ia mos 
^au jDaoon: \^\t SU^ung fmit ben Gpeifen eingefd)lu(tte, ben tti\> aufblabenbe 
eift); bai S3ld()ungimittel (S^. gegen iBlä^iungen, (farminatib); bie (Brdf»< 
fvd^t (ltran!^t mit oieten fiSlä^ungen). 

jDet f&iaf, bfk — ti, nieberf., hii mit 9lau4 bermifd)te Seuerlo^e. 

2Me fSl0^tf pU — n, nieberf.^ audft IBlabe, eine 9)lan!e, weU^ bie SBSec^fes 
^ ber Sobenptanfen in Stupfc^tfen bebectt« 

JBIafett, T. intr. nieberf., mit flarfem 9taudfte brennen, ^pmpfen, qualmen« 

2>er fGUXtt, bei — i, nieberf.^ ein breiter S3le(^eud|)ter, ^x^ bleierner SSonb« 
Icad^tct. 

JBIaferio, Blafig, adj. u< adr. nieberf., mit ftarfem ^Dampfe ober 9tau4c 
kcanenb; na^ 9lau4 unb Sranb riec^enb ober fc^ctenb. 

Die Slawe, üble9la€^rebe, unb btimiren, t. tr, in b5fen 9tuf' bringen, (Inb 
fctnibfifcbe Sßörter. 

Slantöfer, fle^e Btaumfifer» 

fBIattf, adj. [fr. blanc, ital. bianco, engl. fd)t9eb. bin. itU ^oQ. blank, fpan. 
bbacoy i^ iieb^ blinfen , bleid), blact, unb bltcten,Jat falgeo, flagro, ar. (pXiyw^ 
^hyy6»9 unb €$. 3TT^> h)i\ki^ (brennen, leuchten), mit S3orfetung bei £ip»entone$ 
lebiOct avA ber SBur^el JU-x« meldte mir in lugen, lic^t, teud^te n, gu(j )g tt f* m« 
CBgl. to iook, to ligbt, tat luceo, liqiito» gr. Xa»t Xivoaup CS« n^r» ^? ^^^ 



158 Sliroffd^t. miauqwH* 9Iafeti» Sbtft. fBUtf^niwu 

tffl'cf, Im6 (ff^, evT^dnen), bellten, eine bnt^ 9Sovfe(ttnd be9 3un9etitmte6 . 
entjianbene ^CudbÜbung bed anldutenben JCebttoneS — x, bcr nccb etnfacb in 2Cud« 

d<it, at€b<;n, ai^ten, €$• ?^f, iks« (feben), qx. oaaofiai^ ttnb 6. ^Elrf, ^^« Obten 
ocbten)/ 0t:. «iyao»» oCa», obrbanben ifl] ffcbtbar, Ieu(btenb. glänjenb, n>e{|, blof, nacti 
IDaoon: bie SSldnfe (SBtantbeit; e. fceiec ^ta^); btdnren (blanf mad)en, poltren 
putenj; bl&hfecn (blanf fe9n,.leu(bten, Mtmmern); bie SBlanlb^it ^ber ®lona) 
unb bte äufammenfe^unaen ; bet SBUnfenftern (e. Jtlberfacbenet ^eflfd)); bt 
BUnffroft (SBMfcojt); bei; — b^ien ( müflboctbaren bet ^tefecbectcr) ; be 
— macbet (prabtpotot); bie — jlofbonf (bec galjbod ber «obgetbec); bd 
— ftoSen (Glätten ber Seite); bie — ftcffugel (acüne ®laihxQtl ^um ®ldn|ei 
ber Seile). 

a[)ad IBfottffd^ett/ be^ — e^, pL — e [fr. planchette, dimin. oon planche 
yionfe, fßtttt] bag S3rett(ben, iebt ^ol)< ober §D{eraa$e$tdb<ben in ber €$<bnärbrufl 

)Da< IBIattqitety S3lanfet, M —ti, pl. -^ [fr. blanqnet, mitt^Uat. blau 

?|netiiin, au(b fr. carte blanche] iin unterf^rtebened wtifU Slatt ^um 2Cu^üllel 
ür einen^ 2Cnbem. 

5Der fSlappVtt, ffe^e ölaffert 

Slafeit, ▼• intr. u. tr. (i(b btofe. {(b blied, icb f^aU ^eblafen) (Mweb. blSn 
ongf. blaettaa, blaesan, bled¥ran, blawan. bou. blaazen» ylaesen . blaawen, abb 
blazan, platen , blaian, f(bott to bla#, engl, to blow, bän. blaese, tll. blasa, nortr 
blaate, mit onaebdnatem 3Abntone, wie hai nabt>erwattbte bldben mit an^tfjfinqttn 
Eltone, and ber ^u^tln^l gebilbet, toel(be ficb in 0. q^n , paii füllen, f(bwel 

len, (Beute n. geigt, unb eine paragogifcbe Xudbitbung be< au^utenben Sippentonei 
n^ ift, n)etd)er aH einfa<ber SBortfeim in @. ^^ ya, »eben, oorbonben ift; bi 
ii5<b1ten Vndebbngen opn blafen ftnb »tafe, 8laf(be/ SBlatter, Slaufe, Slauf(b, Stdte 
Slieber, planen unb plö^lid)] i) üli v. intr. n>eben, puften; 2) aU t. tri bte^u 
fammetmebrüctte (uft burd) ben iKunb auiftofen; auf einem Sladinftrumente fpielen 
burd^ Sflafen rufen, %. fß. jur :£afel blafen; burcb SSlafen verfertigen, }. fß. (Släfei 
' blafen. a[)at>on: ber iBläfer (IDbren«, ßdrmbldfer; ^Cfcbetuieber, STurmallin); hai 
IBlaferobr (nieberf. ^uflrobr} Sj^tbrobr); ber -~ba lg (93.jttm S3lafen, ba$ ®t 
bUtfe); bad ^^orn (4>om); — tnftrument (3. jum »lafen); ber — laui 
(^ttcblaut). 

jDie fßlait, pl« — n [angf.^ bleddra, blaedr, biedre» engl* bladder, matltf. ple- 
dren, i^oVi. blaas, blaaze. blar, blaar, blader, bladder, fcbmeb. blasa, nonp. blaase, 
iommt nebft SBlatter; Slafcbe u. f. n>. pon bem obigen Seitworte blafen] ein poh 
8uft aufoetriebener ^n^er ober bapon an^gebebnte« .^duttben; ein blutige« SBebälts 
nif für Slüfftg! eiten ; ein runbed @efäf jum iDeftitliren. ^apon: blafig (poU jßUa 
fen); blafid>t (SBlafen dbnlicb); unb fotoenbe äufammenfe^ungen : 

SDer Stafen^lBalt (e. SBlafe entpaltenber Sangbau); ber — banbmurm 
(bydatk L.); ber —bäum (Sinfenbaum, eolatea L.): bte — %nt}ünbung (cj- 
•titii); bie — erbfe (<&er{erbfe) ; ber — erbraucb (fomaria yesicaria L.); ber 
— fup (e. Stiege, thriptL.); ba< — graSleber (ber ^Bafferfcbnnimm (oonfenra 
bullosa LJ; baS —grün (e. in IBlafen aufbemabrte €ktftfarbc); ber — f dfer (bie 
fpaniffte SÜ^ge); bi«»*— firftbe (3ubenfirfd)e) ; ber — flee (Jtl. mit bau(bigem 
JteUfte); ber •— fobt (braadca Teaicaria L.); t>a$ — fraut (i5ld«<benfraut, bet 
fSalferlaucb/ atricalaria L.); baö — mood (®cbirmmooS, splachnbm L.); bie— mu« 
f d) e l (rhombut) ; bie — n u f (|)impemuf ) ; bat — p f l a jl e r (yesicatoriam) i bet 
— -rdumer (e. »unbdrjtlicbeiSBerfjeug); ber — fcbnitt (— fKd)i cystiotomie); bie 
— >fenne (ber —bäum); ber — flein (0t in ber 4>arnBtafe)$ ber — {trau<b 
(—bäum); ber —wurm (hydra bydatnla L.); —gießen b (auf ber ^ut Slafen 
ifebenb); ber — )inö (3. fürs SSranntweinbrennen). 

fSldfonittnf [fc. blaaonner, engl, to blazon, fpan. blasonar, ital. blaaonare, 
ein aBSappen mit ben gebbrigen S^^rben malen, unb bad SBSoppen geböng auslegen^ 
pon blason, bad Sappen, ber SBappenfcbilb, bie Sßappenfunbe, ^eralbü, engl, blazon; 
biefee leitet föebfler Pon to btaze (blafen, au<b teuften) ah, ^d) u. anbere Pon 
blafen, ind Sgom ftofen,.2(b€lttng Pon SBidffe (3ei(ben, fßappen); cd f5nnte aud) 
pon allem, bldben, boU» pletsen (ftictenj; ober 8la(, Sle^, berfommen, weUbeS mit 
a^b* flezziy auc^ eine 2)e(te, Sebectung pon neuem Su(^ besetc^net, fo baf in $tatian< 



mu4* mmh* fBUttt 159 

:f«aBMik bleua iilmiet ^oockei wOommtx Mefer Eetmttf^ttiid (fegt Me IDiff^ 
^ 9ntifbe, baf bie Sßappen ttcfi>rünali(^ ani gufammcnaend^ten Sud^fUcten oon 
«iMtebcntn färben beftanbtn t^ahtn, ibaDoit Eommt: He BUfoiiiriun^ (8Bap< 

tnt fBla^pIftmit, pU — n [gr. filwr^fÄ^u] bfe 8&{lerund, fiScctdumbttn^. 

01a#, adj. imb sd?. [ein neu^dftbeutfd^ fßott, t9eld)e< fcü^ nur aU ^upU 
MCt, Bluffe, oorfommt, au< welc^m baö adj. blaf gebübet ju fepn fcbetnt; e< ift 
miji ndtt^ig anjunebmen, baf blafi ouS b(a^ getüotben fei, benn obgletcb e< mit 
Ufkt jlci<bbebetttenb ift, fo erfltectt ftcb bod) bie 9{a<bfoIae bei 3<2bntoned über eine 
fn^effflaiaie oon Sßörtem. u>eld>er H }undd)ft anoebört, btefe ftnb:*Maf, b(of, blonb, 
tobe, bllnb, bfenben, fletf(ben, Mi^en, blh^eln, Stitter, unb o^ne bad tobiale ^^rfifir 
u(b lauter, (obem. lofcben. <2(nt)U^ dlo^em S^^^i^n toir biefe, Siebt «nb ®(on§^ in 
orcMiebeiien KbMungen bejetcbnenbe S&urjel I— t ouf iffren mbglfcben Urf|)rund ^us 
xiif fo finben wir aU fb(d)en fein auölautenbe« X^^ fonbem ba« anlautenbe — r, ben 
ial^Btenltim mit be r Urbebentung brennen, teuften, welken »ir no4 einfad) in d^t 
sib alten, 0. f|Cf, at, gr* aC<v, lat asto, in 6. J^f, idh, gr. afi^cü, lat. aestoo, 
B. (. ». beft|en. €$o jeigt ft(b, baf in blaf ber (Snbton — f ober ber anlautenbe 
J^^oa — ^r to S&urjelton M 8Borte<. unb hinedmea^ eine 2(blettuna<ronR ifij 
1) »exffi^ tM>n garbe, oon SDinoen n^elcpe eine $5$ere S*^rbe jn Qaben pfteaen, fa0 
■ic b(cf(|^; 2) au(b t>on anbem J^arbetf, ^eU, im ©egenfabe beö (^ocb/ bunlel §» fß^ 
blafgeCb, fo oiel att (^ttgelb ober ble{d)gelb, 

2)ie SMfit, pl. --n [a^b* pleizza, fcbweb. blaet. engt blaze] 1) ein blaffeiß 
ilet »ei#er ^M, oefonberd an ber etim ber 9>ferbe unb anberer Zt^ittt; 2) bie 
eiekb^^ blaffe garbe. jDie SBldffe ift aucb eine Benennung be« IBldf^ubne«; ber 
tUfft, BIdffer bnft ein ^fetb mit meif gejeid^neter eüvn. Sij^ihmenfebungen baoon 
fskz bte Slöf ente (e. milbe &,); ba< ^bnbn (e. SBafferpf^n, aui^lBldf, fBldffe, 
KfdKn, SBtdflein, Sldfling, IBlofente, »lef , IBleffing, SeUb/ »elcbine, itritfcb« 
fi^Me, i^orbel, Sto^xt^üf^n, Sßaffertiubn u. f. xo. genannt). 

fBtäftH^, adj. u. adv. fo «iel oU blaflg, «om SBrobe, memi unter ber Cber» 
nbe Slafen unb föd^r entfielen. 

tba^ fBtatt, ha —es, pl. Stdtter^ [a^b. plat, blad, wlad, mf^b. blat, onaf. blad, 
ibed, bled, blede, altf. biad, blada, f^oVi. fcbweb. bdm blad, i^l. blad, bladh, poln« 
bbt, lat. folinm, gr. q>vlXov^ ®. phollan, pbotlii, (ommt nebfl %)flan(e unb platte, 
itot, gliefe, |>pafler, glaben, »I mfe, f r. bled (®etreibe, (lab. plot (©ewäcbö)/ unb 
jriljl 9r. n^tdoy (fßlatt), oon 6. P(^^ phol (aufbre^tn/ ft4 entfalten), gr. ^i/«, 

•IsMy lat. floreo, engl, blow, blühen. jE)iefe fBlurjef ^—1 ift in ben germanif<ben 
e^co^en fpnlopirt ober lautlol gen>orben, md^renb fte burcb ben angebdngten iaf^n* 
t» — T as^^ebilbet morben iH; biefrr 3a^nton ^eigt fi(^ aud) in romanifcben unb 
fMfcben eprad)en in ben SBenennungen ber 9)fUin^, im gried)ifd)en SBorte n^tcdor 
I aber ift er unglöctlidKrweife mitten in ^it urfprunglicbe S^uniel felbft ^ineingewad)fen. 
3t {oUbcr nmbilbuttg ber 9(Bursel nocb weiter ge^b, i^t bie beutf(be ®pra(be, nid)t 
afiiebeii, aud ?i— A, nX— t gemaAt ju baben, ba< n ooran weggelaffen, woburcft 
be fteriel A— t ent^nben ift, meldte mtr in Sobe (€Sprof), 8atte, Sanje u. f. m. 
\iitai fol4K/ »or ber ^e^Uung ber €Sprad>en bur(b bie @<brift gefd)ebene UmbiU 
kogeii ber SSut^eln (tnb bie 5Utppen, an n>eld)en oft aller CÜbarffinn bei Gprad)^ 
fecMer« fdieitert] 1) ba« ftcb (Sntfaltenbe an ben 9)flanaen, ober nad) C^atnpe'ö (Sr$ 
Skoä^ bieienigen meift Idnglicben unb in eine Gpi^e enbenben flad)en unb bünneo 
IQciU^er Säume, iCräuter unb IBlumen, bie au« ^duten unb einem mebr ober »e< 
Biarr feinen 2(bergef[ed)te bvfteben, melcbed SR)ifd)en ben regelmdfigen fldrleten ^aupt$ 
^tta ober Stippen, bie gleidbfam bie ®runblage M Slatted au6mad)en, befinblid) ift. 
^ ftnb ^auptt^tiU ber 9>flan^n, inbem burd) fte hafi 2Cuffleigen, bie ^Cuöbänftung 
ab ^nfaugung ber Seu^tigfetten* beförbert unb Derrid)tet wirb. )Dte IBtdtter ber 
Same (tnb oermittelfl ber Stiele mit ben Steigen unb Jtften t>erbunben unb Reifen 
pfionnengenommen baö 8a üb, SBenn bie IBldtter feine platte, breite, fohbern runbe 
nb Ä^ige, nabetfdrmige ®eftalt baben, fb ^oerben fle 9labeln ober SSangeln ge$ 
Mant. 2) 3m gemeinen ^eben werben otelerlei bunne ebene Jtörper üon gewijyee 
^e imb SBreite IBldtter genannt; a) tin &üd 9)apier Don unbefKmmter, iebo4 
«vS^nlu^ &tbft, b) an üierfuf igen ^^ieren ber IBug, bie 6d)ulter, oben ober ben 
BoiMduften, befonberö bei ben Sdgem; bo« e4Htltetwlatt; c) Ui ben neugebomen 



S^nhtxn %{f iStqtnh mitUn ouf bem Jtopfe, i9o bie Jtno^en b<t J^Cfnfd^te no^ 
cinonbejE fte^en unb nur butd) eine bünne ^ut , bie einem Slotte gteicbt jttfam 
^et)aUeii loecben; d) be( oberfle bewegltcbe Knorpel ber Suftco^re/ bec fte öffnet 
oerWieft; e) bei ben <&anbn>er(ei:n k. vielerlei ^tnge, ). S3. bad 2:if4blatt^ 
^tnge eined ^tfftt^, elnec @d)eere, ^äge, bad SRteb om SSeberflu^Ie, u. f. 
3) ein mit einem $ßlattK tt^nli&^teit ^benbed Zt)kt, a) baö tvanbeinbe SBlatt (e* i 
mtn* ^etif(|recte, mantis siccifoUa L.); b) eine 2Crt SSeOmufcbet. 

IBcfn ÖUtt (inbabflereitet: blatten (bec ffilattec berauben, geijen); t>lätt( 
(mit S3Iöttern oerfe^en: {t(^ in SStdttern ablöfenb); btdttern (bie SSlättern umi 
ben; in S3ldttem obldfen); ber SSlättler (3ournaltfl) ; nnb bamtt ^ufammeng 
finb: bo^ ^XattsSBeit (SSrettbeil) ; ^U •— bejeicbnuna (bai — ^eicben. bie i 
natur); ba$ — btei (SBlei in böftnen SSlättern); bad SBUttcbengotb (l^attgc 
bie S)Utt«ird)ere (®(^. }um 2(bf(bneiben ber ^artenM&tter); ber SSIättec 
bong (bie WerMatter); bie — blume (phyllanthus L.); bie — brufe (JO. 
blatta^i^en 3»if*entt)önben j ; bie,— erbe (e. blätterige« «Rittelfalj) ; bad — 
(blätleriged ©ilber* ober ©olberj); bad — gelb (e. aelbgrüne garbe); ba« — ß 
(fBlattgolb)) ber SSlätterfo^l (S3iatt!o$l, ber ferne Jtopfe be!ommO; bie S3l 
tcrtol^le (Mdtterige €Jtein!oble); bie — lefe (wenn bh iBienen ^onigt^jau \>on 
fBlSttern einfammeln); ber — m a g e n (ber |)fatter, baö Saufenbfad)) ; ber — f cb w a 
(0. mit blätteriger önterfeite, agaricas L,); ber — teig (^ ja — gebadücnem) ; 
— tabad (e. grobgeftbntttener 0laud)tabact) ; ber — torf-(9)ap{ertorf); ba« — » 
(bie SBerjierung \Jon S3fättern);' bie — wurj (^rmentia); ber — ja^n (®db 
ed)i«fer|a^n); ber SU ttf alter (e. SHaupe); bad — febercben (e. Zi^üt beö . 
med im ©amen): Ut — flebermau« (Sji. mit blattförmiger «Rafen^aut); 



— ftol^ (— Mö«); ^^ — gerjle (jweijeirtje &., etaubengerfte ) f ba< — g 
(64taggolb); ber — -aräber (e. 9täup(ben, larva subcutanea L.); ber — bal 
(ba< Stenaldber ®e#!t); ber —büter (custos, ©eiten^uter) ; ber -^täftt 
— flie^, chrvsomela L.); ba< — fiffen (SBergolberfiffen) ; — lajm (buglaj^m); 
—lau« (aphi« L.); ber — lauöfreffer (bie^iaröe einer Art gliege) ; ber — Ui 
läfer (lOtarienfäfet; ooccinelia L.); ber -^lauilöme (bie Saroc einer litt &äfii 
tpefpe)4 bie — tofe (iiphyUantbes L^; ber — macber (SBeberblattmacber); 
— roller (bie ©pinnroupe); ber — falat (e, 2Ctt ©artenfalat) ; \>U —falbe { 
ffir — la^me ^unbe); ber — fauger (chermes L.); — fcbeu (öogelfcbeu, f(^e 
bie —feite (pa^ma); ber — fe^er (SBeberblattmacber) ; ba« — ftlber (@d)( 
fnber); — ftänbig (am IBlatte entfpringenb. foliaris); t>ai — fte*en ((Jingie 
ber JCettenfiben); ber — ftiel (petiolus); — Ittelftänbig (petiolaris)) ; bfe — » 
^olbung (B- mit —gelb); bie — oerfilberung (©.'mit — filber); ber— w 
fer (©citenweifBr) ; bie — me*«pe (©cb^upfmefpe, tenthredo L.)* ber— »idl 
(e. gtaupenart, iJiÄelroupe, phalaena tortnz L*); ba« — jinn (^ in «lättem; 
plättete« 3v ©taniol). 

SDie fSlaittt, pL — n [angf* blaedr, engl. Miiter, bladder, fd^toeb. bladd 
btaeddra. attem. blasa, blatra, t«t. bladdra, a^b. piatara, )9on a^b. platan, blaf 
»ie »lafel 1) eine «eine, entjünbete er^5bnng auf ber ^nt, nb. ©ribel, €5tipj 
fb. yippel/ SBimmerle. ©aierl, SRöSlein, IBlä^el; 2) eine anftedenbe Stvanfl^tit, i 

ionber« ber Äinber, bei »eldjer Eiterbeulen auf ber ^aut au«bre<btn; bod) ftet« 
»er SÄebrja^l, bie ö lattern, ?)o(tenj 3) aud) eine 8?inberfran!faeit, in einer bleifi 
bigen SBlatter an ber 3unge befN^enb, nieberf* bie $larre, bet ben ©d^meinen t 
StanHom ober ®er|len!om genannt. ©aDan finb obgeleitet: blatterig (mit $Bt 
fem bebectt); blättern (bie Blattern ^btn ober bekommen), unb bamit jufamm( 
gefeit: bie ölatterfle*te (lieben postulatua LJ; ba« — gift (ber Äconf^ei 
ttoffber ©lattern); ba« ---(>olj (granjofen^oU); bie—franfi^eit (bie yocter 
ba« — fraut (»renn Wut, e. 2Crt ^^ncnfufi); bie -^arbe (— arube, 5^och 
norbe); —narbig (pockennarbig, —grubig); bie ölatternetnimpfung, fclo 
ternimpfung (Snoculation); ber Blatter^ug (e. 2(rt ^a()nenfuf). 

jDer fßläli, 9>Ie4f aOemann., ein glecten, Sappen^ Pcten, t>ermanbt mit Bld 
Klau, adj. [abb. bla, plaviow» plaw, angf. bleo» bleow, bleob, blio, bla 
enat. Mue, maUif. blawr, ^olL blaaw, f(^ioeb. bl^, bän. blaa, fr. bleu, fpan. blo 
poln. plawy, ftoo. plavu, mitteOat blavus, biaveoa, blaviai^ bloias, fommt nebfi ii 
War, celt, bloa (fcbmarj), gr. niltioe (f<^n?är*ltcb), noXiog (grau), angf. blac, en^ 
blaek (fcbwarj), lat flaru« (gelb), QUj^Utvxog (graublau), unb biet*, SSlad, blan 
blinfeu/ blicten, lugen, (eueren, lic^t, futg, unb ©. laadayaC (leuc^tenb), gr« Itvxo 



101 
Ig. kirfffM 



iOtM auat), tat liMidMi; 0* tea^wmii ObttfeX 0v* ^^r»^» tat Incenu; 0., 
(VhUtd), 0V. ivany» tat lux; e* taka, lakiyM (crf^Ktnettb), gr. -ii^oc, lot 

-fi^ -ficQs, grt^, -leikf, -ß*; ©. ?»Rr, ^» ober rrf^^, Und (In^tn, leucbtcn), 
gic: i£uaa«, tat liqaeo/laceo, endt leok, ligbt, u. Ö. iSTTTy ^^^9« (gtän^n, 
^fmm), e^ ipUyta^ ipkoyow, tat fqlgeOj fligro, «t{|i bliiga. rulf. blistaiu, tnbem 
tes aatn biefoi fBörtcm stt ®runbc licgcnbe dungcnton i halb aU antautfnb tn bec 
SK|r( jr — ^i.» balb aU auitautenb in bcc Sßur^l ;r— i, bolb aU betbe« tn n-^i^x 
oHctitt, t>on bicfem Sungentone %i x, infofem er ®td)tbared, £td)t unb garbe bejetcb« 
Mt iBb f[4^ anlautenb in 6$. 3^9 ^ (flammen i jha^Ien), beutfcb }i^ar nicJ^t ein« 
M, aber bocb btai mit üocfletretenenr JDe(^l^u(i^ in b^tt, gelb u. f. m. borfiettt. 
SUa bejcicbnet bemnad) nid)t ucfpcängllcb eine befonbece gatbe, fonbem, »tc baS 
fraytivort Stod, jDmte oon lebet garbe, gleid) bem angf. bleo (j. IB. bleo-fah, 
liBt bleo-Tead, tEotb)/ gatbe im Xtt^emebien, uib id) gtaubf btct beutltd> emtefen 

ri lobot, «Da« I>r. 6d)n)emi oecmittbet, tnbem et fbgt: „U ift «Hib^Metnlicb^ bof 
las, oUct bla, mit bXact, f(btt7<U9/ Meid)/ bUf^ oon einem Stammt fomme, 
Kttbct ba< SBUnfenbe, tflänjenbe bebeutet'^ eine bec fünf ^aupt$ obec 
iinbfavbc», n^b^ beftimmt in onf(biebeaen dufammemre^ioigen, }. IB. oeilcbenbtan. 
fjmmiVblavi, ^Obtatt, bunhtbtau, tafurbtau, o^urbtau, meecbtau, yaifu^^iihi^u, fia\fU 
Mm. %xA bec ucfpcün9lid)en atteemeinen SBebeutung biefel 8Bocte</ inbem e« ubec^ 
)fmfi farbia, bknbenb, dUifenb, unb (t0Ötli<b oud) munter, taftig beifen lonnte, er« 
Btcca ftd) folgenbe SUbenterten: einem einen blaufn jDunft oocmadKn, if^n mit 
gltaiaibesi jBocfpiedelungeli blenben; bu foUfl beia bUue« Sßunbet feben, bu wirft 
ncR 9laiiiciiben, wunberfomea 2(nbti(t \^hiXi\ binnen SKontag mad>en, fub am SO^. 
tapil macbcxi. ^Dagegen fcbeinen bie 2Cu6britcte: ini ^l^^ue binetn Iti^en, tmb 
\9^% %t%t in6 Slaue üu n>eit)# barauf an^nfpieltn. baf bte B^t^e in bti ganc 
UUiA crf^etnen. 2)al Stau ftebt M ^uptmprt für: bie bli^uc gark chtz Uv 
\Ham S<^<ttfbff/ ^< BUue aber ^eift nur biebtaue garbe unb es (fl frbler^aft, 
kau & btattc C^tärfe lu beuicbnen. JBon blaulommt blauen (Mau mctbcn), 
blatten (btott macben); ber fiUuer (Gd^dnfärber); bie SBlauiret \Ui Dtt ber 
fltadttpe in e. Sdrberei); bUulid) (ein »enig blau, ind IBlauc faUcnS, fpi^^cnb); 
lieSldttting (e. fSeifflfcb, albula caerulea L., glaacos Kl.); ba^ ^Utifel (t^jf 
Mnr €Stftr{e); blaufeln tmit IBtaufel bldulicb mad)en). w mi^mmm^mm 
M( blau in fotaenben Sufammenfe^unaen : bec S3lanbart (^fann mit hiawlU 
4cB Sarte); bie —beere (^eibelbeere); bie — en te (gemeine »ilbt ^.)\ bafl — f <i iz 
ke&gla« r®. au« Äiefel u. Äobalt); ba« — farbenwerf (bie ^urte guc ffifirntuna 
ber ^ctTbe); ber — fdrier (€5<b»atafdrber) ; bad —feil eben Uit SSaldjc, c. gffd> 
' iSobenfee); ba« — feuer (Ä. jum (3K[enfd)metaen) ; ber — fi(d> (noiacula cao^ 



bec — %ai (aqaalus glaacos 
tcr bec S^reiber in Sreibiogbi 



nüea); bec — flieber (bl. fpanif^e gl., «tta!); ber — fuf (aStr^jralC, ^pdnj, 

*.. ^ V.. ..^Ij-^ ^j bläulid)eß®eftein); ba«— gltiö (— farbenö^ß^H 

L.);*.ba« — boU (Äampef(bebola) ; ber — b^t (blufft. 
ben); ba< — cebl*en (bcr — oogel. S»oct)fd)mdria*; bcr 

__ ,_ ,,, — !opf (e« amerifan. ®nte; e. ©ecbtcej; bie — f rä^e 

(SaabeOräbe) ; bie — !üpe (ber Äcjfel lum — f5rbert):bie— lippe fe. eippmufdjei) ; 
bal — mabl (e. f)ferbefton!bett om J&ufe)i bie — metfe r?)impelnicifc); bec -^müU 
ler XÄöfferbrei oftne öuttcr); ber — mfifer, «lantüfcr (e. smünje in gB^ftpi)a^ 
tai, ^ 2üi^Ui)\ ber — ofcn (Ctüdofen) ; baS — obr (e. 2(rt ßippfiüi»; ber - rüf = 
IcttTe. f>orjcltanf(bnerfe); — fauer (mit —fäure wrbunbcn); bie — (dure <©. 
be« fBerlinerblaueS); bie — fcbnedc (©• mit blauen glcden); Ut — fcbimma 
(btfa64K G^immel); ber — fcbnabel (e. GperlingSart in Sbina); ber -^fcb^rl 
(Gyaoit); ber — fped)t (e, Art fWeife, litta major capite nigm); ber — llein 
(tofiR^ein, lapia lazoli); ber — flrumpf föborberr mit bl. ©trumpfen; Ttnö^berK 
Me —taube (4>obltaube); ber — »ogel (i^lener, e. ©teinamfel)? bat —njaifer 
[uVLomH ^Cugenwaffer); ber —Riemer (bie SBad)olberbrofel). 

SMotnj V. tr. [a^b* kaplaan, bliaen, bliaueo, pluan, got^. bliggoan, fcbmeb. 
liacgtt, mtfteOat piagare, anaf. plaetan, gr. nh'iaaw, tat fligo, plango, celt plan, 
mmnt nebfl pfogen, ptacten, f^lagei^, glegel, jeiinge, ©Atacte, fßWa^, unb engl, blow, 

gr, «lifyi}, tat ptaga (6*lag>, €J. f^RfT, ^^i (Wagen), ^t.xXam, xXtx^ato, tat. 
-ctOo, calco, von bem auitautenben Sunaentone X^, infofem er gcmaltfam be^anbeln 
te^, «nb ftdt^ in 6. ?«f/lb (flauen, f^^neiben), gr. Ivio^ Uiü}^ tat luo, la'nio, 

tiffitlf^H et<mmin>ktcf b«<b. ] 1 



1 62 IBIt4h niectai* 01ei* 

Mnb tn e«, H\D9, tat Uo, «t. lAir, «. Idnat, no^^ efhfo* Dörffu^tl Wä^tn, .j 
(in nur nod) tn einigen befonbem Serbinbungen gebtaucfttee dettwort. &o w<fb iti 

bet £anbn>trt^f(^aft ber g(ad)d geblduet, b. $. t90c bem Stachen mit einem ^öi^emeit .,, 

Änüttel mürbe geltopft. 2Cu* ber ©todfifcb wttt »oc bem JCod)en gebWuet fc^n, '^ 

wenn er mürbe merben folL 2Cn eintj^cn Orten mirb and) bie SQSdfcbe t)on ben SS^ös '., 

ftberinnen auf einem befonbem »löutifcbe gebWuet. «on bläuen tommt ber fßläutX, *^ 

ba^felbe SBort mit 'gU^ti, nur bot in btefem ber 8aut u in einen mefcbeti ^blton '% 

übergegangen ift (bad Jttopf^ol), ber Jtldppel), anb bldueln {mit bem fBläuel (^las .: 
gen, üopfen). , 

;Dai IBIedb, be^ — e<, pL --e [nieberf. SSlid, bin. SBlü, ^oO. fd^meb. hleck, ti 

atib. plecb, ruff. bljacha, bö^m. plech, po(n. hlaciia, fr« plaque, gr. nXa^, fommt « 

nebfb bla(^, flacb/ ^(anfe> Stoler, unb bem obigen bläuen, Don €$. ^^ la (trauen, :: 

fd)neiben), unb lann fbmo^ ein bünnei &d)nitt4nt oU ein gefc^lagene« 9>lätt4eti :! 
bebgiten ; tnfofem H aber aucb ^länjenbel beyicbnet , iff e< ein gan^ anbere4 Sßort ::: 
unb neblt btonf, bletd>, btou, SBIatf, bfinha unb e. inlTf^ bhl&9 (brennen, glänzen), v 

fff^, laoc ((eud)ten) ikf.m. ton 7^, tks {fe^en), unb 1S[^, <^ (ad)ten) ab^ulcU « 

ten] breit unb bünn gef^togenefwetoa; auf ben SteAbämmem »irb aber qu v 

n)(9nK4 nur bad t>er}innte SUd) In engerer IBebeutung »(ed) genannt, wälj^renb x 

bod fc^warje ober unDerjinnte IBle^ iDünneifen ^eift. SSon Sied) fommt ble« x 

d)en, biecbern (au« fBled) verfertigt) unb ble^ien (fd)eQbdft für bejo^len, mits i 

tetlat. placare, eigentlich moi^l: StecbmiinKn geben), 2Ctt Sqlimmunaimort fte^t t€ ]t 

in folgenben 3ufammenfe(ungen: bie Sied) «Siege (e. Keiner (5$d)miebeambof) ; bad z 

— bacb (^. ^on oerjinntem Gifenble^e); ber — erftein (bie gorm— tafeln §tt i 
atefen); ba« — feuer (bie SBerfftatt auf e. —bammer); .ber — <)am*mer (ötfen^ .: 
bammer §um —otogen); ber — 5anbfd)u^ (eifeme ^.); We — |ätte (— ()am« : 
mer unb 3innbütte); ber —mann (baö SQeif gfilbenerj) ; t>U — mfin^e, bcc ^ 

— Pfennig (We ^o^lmünje. *er Sracteat); ber — fcfclaaer, (Sectenf<blög«t, Jtlfmp« 
nct, — orbfittrV* bft — fcpmteb (—meifter; ^annenfcpmieb) ; bie — n)aore(au« 
S, oecfcrttgtc SBji bie — §ange (grofe 3. ber ®tobf(l)miebe). 

^fecfetti V, (r. [f((web. bleka; biefed Stitn'ort mor DÖrmaU au4 al< r. intr. ^ 
fit <;idd}cr ^ibcutunf} mit b litten gebräud^lid), unb ^eift fooiel aU jum Sorfd)ein : 
fcnimrn^ fd} mit mm ®Aeine fe^en laffen. 3ti biefer Sebeutung foat man no4 in : 
ben ©atjttcrfm: btr 9)fanne fangt an ju bleden, wenn bie €5ole fo einaeMt ift, 
bat b^^ ^obcn ber ^^Fanne i^um Sorfd)ein fommt 3m 9(ttberfä(bftfd)en ift von bie^ . 
(Em ^citifom nad] bad S^equentatioum blectern, mel^td oon ber ®onne gefaxt ! 
mxhf wmr\ jte bcs :](benbd roti) burd) bie SIegenioolfen tira()lt. 3e^t ailt bie et en 
nur nocb ß^^ gacttiiüum öon blicfen, für bliden laffen, feigen laffen, entblofen, geigen, 
unb tfl la^\dH mit fletfd)en, in ber 9tebendart: bie 3ä^ne fletfd)en; um Ctoblen^ 
!{l ble^ hloff bUctet blanf, refn; bairifd) ^eift bie 3unge blecfen, fit httoor» 
Itrcctcn, tn miedet, t>eräd)tu(b, bie 3unge. einen audblecten, i^n bur(Q ^cvm 
t>ct:fhrctcn brr ^unge oetfoptten; blöd i^ocalifd) )>erfd)ieben ijl bie Slaiden, Stelle 
ditfg I3cr()l}iin^«^/ an mel<9er fld) bie jDammerbe lodgen'lfen fyit unb gefunfen ifb, fo 
baf an bcmfctbcn ber 0anb ober bad na(tte (Seftein gum Sorfd)ein fommt; bie ühs 
blalttinic^, btc (^ntblbfung Don (Srbe, ber (Srbfatt. ^and ®ad)d ()at „bie 4>anl> 
blcdtcn'^ unb ,,bfe ®d)enfel blecten,'' entblbfen] oon biefem SBorte ift im ^o^beut» 
fd}eu im gcmdncn £cbett mir bie Stebendart übrig, bie 3äbne blecten, bte 3äbne 
leiten, bcfoabcr^ fte aud niebrigem 3ome, aud Serad)tuAg geigen, miö)t^ e^ebem 
lannrn genannt würbe, Kbelung fü()rt aucb bie nod) ^in unb wieber übtidften Zixig 
brücff am ber SUciga^n^ ein t)ert}orfh(enber 3a^n, ber 3a^nblecter, einec 
bet fdne 3äbii<^ nidn bebecten fann; ai)ebem warb ed au(9 bie eben gefcbrieben, unb 
Hefa wddjcve ^dud^ten ifl nodi^ in Sla<bfrofl übrig. (Sine anbere nod) oor^an^ 
bcne, ^artm gorm biefed 3fitw>orted ift pleden, welijed in ber SKarf Srahben« * 
burct bie ^inbc üon hm Säumen abfd^älen ^eift, ba^er yiecteidien bafelbft fold)c 
(Sid^en ftn>^ mi^z Mtm Xbfd)älen befttmmt worbcn finb, unb yiecf er bie Arbeiter, 
mi^i hu\a "Hmyäun üerrid)ten. tud^ h(a meberfä(|)fifd)e pleggen, 9lafen übt 
ftf^tn ober abfd)älen, ift oertDanbt. 

jDad fBlti^ bed — ed [a^b. pliaue, bli, nieberf. bli, bän. feg web. blj, bretogn. 
waQif. plwjn, bo^nu wolowo, poln. oloir, angf. bloma, lat. plambam, gr. fAoXvßog^ 
uoXvßJoSi /uoAf^Jo;, fommt nebft fc^weUen, fc^melgen, ed^mtli, &^maiU, Salfam, 



Wtobk^ wA htm boinf^ni fPp rttbU cii (nml^n, e^mtUn f, U^iij,Qn mm, 



VÄ 



fen), gc. 7xl^ft>9 ^Zuoi, /9X<;Cft>, lot pluo, Udo« fngt. flow,' Itt^. ulanja, rutT* plywa, 
nsb e. plutas (pöfitg, deftoffm, ^t^), aot$. üodas, unb atten Sßöctern bes auftaut 
traben Sunsehtonf« A— , infofetn et loS fepn, löfen bejei*nct, §. JB. (aer)(affen, (ttuf> 

Ofen, fltefen, gleiten ic »on 0. ?ff|, U (auflöfeh, Wmcljen), gt. Avw, JlotJw, tat. 
fcio, lato, Kt^. leju, ntff. liia, bWen. ©d)tnettee 0. o. D. $at: ,/(Sifen, etabel 
bUen, b. ^. bun^ Gdymeljen bereiten, mad)en. <S((. a, 509. gfbtoto, confio; 
i» 847. fiplataj <ibolP/ vitillofn conflatilem ; 937. tipiaiha, cönflatoriam, 
safilatoriain. ^er Stäofen/ Ckbrneljofea, ^o4pfen;^a« IBU()aud. bie SU< 
Ritten, bot SUwett, ®d)n>el§wett jDcr Släer, l^lämetfiec, t)Ie 9 e t, 
edbmeUmetfler." (Si fcbeint btefemna^ bie Sotm iBIei ein SSerbaU oon bl&en, 
ci^tlM» S3lä{ ober Stoi $u fd)reibcn, badjemae S){etoa »u begeicbnen, weli^e« f[4»/ 
oolccnb anbete 9)letaae gef^mmert werben rnnfftn, am le{d>teflen bttrc^ Gt^meUen 
bcocMten isnb formen läit, unb mit beflen ^ülfe man au<b anbere fötetatte. %. SB. 
boö GObet, aud bem C^r^e ju fd)mel}en pflegt. ba< ^(bmeluneiaU. ilDiefe 2(b(ettuttg 
IKnraU mit ber 9latiir btefc« wtttaflt^ am be^ nbetein, obgtetd) flcb anc^ 2(belungd Skr* 
m^tmg, ber 9tome Olei !omme von ber bleid^grauen SM>t biefeis SXetaUe^ mabrfcbein« 
lab flMc^en läft jDo^e^en fc^nt jbit SBenennung Sot^ nid>t fon^o^l bad $B(ei öberbaupt 
ftU vMaHf^t bod Slet in einer be^mmt^ %oxm, aU ^cbrot. Jtugeln unb 6enfb(ei, olfo 
fegofpene«, geftoffenei Stei $tt besei(bnen unb urfprünglid) ein 9<trttcip }u fepnj 1) (SHn 
onebUd aRetoll oon bläuHcb weif er garbe, ba< met4)(le unter atten unb nad) bem (S^olbe 
boö fcl^mecile. CI1& fd^mtl^ fe^r (cicbt unb wirb beim ®<bme(jen unter 3utntt ber £uft 
tcid^ Mrfaltt; 2) tn engerer SSebeutung^ me^rer^ aüö SBUi gcmad^te 2)inge; bei ben 
S^em t^ift S3lei itugeln unbe$d»rot. Vud) fagen (te: bie Stinte oberlBfi^^fc fü^rt 
•ber fd)te#t ein guted^Btei, f(bieft grofe Jtugeln, ^t ein weite« @$(l>ufmaaf. 3n ber 
Ckbtfifo^tt/ bei ben «l^anbwemrn le. fo oiet atö 6kntblei/ Bt(btbtei. @o btift auc^ 
bei ben ©eibenwtrfem iebe« $B(eigewid)t am Sugjhible, woburcb eine ®d)nur ange« 
jyamit imrb/ bad IBtei. Oft bebeutet S3tei oucb fooiet al« ein ge^c^en, Sieget 9^n 
JBlei, fr. plombe. @ine föaare mit SBteien Derfeben, |!e ptombiren. 

SSon SBlei fommen fotgenbe 3(bteitungen : Steien, v. tr. (mit S3tei «erfe^en, 
bei4)nxteii; mit SBteien be^cbnen); ber IBleier (tiefer), bleiern (üon, au< S3tei 
ganad)t); b.teii(bt (bem $B. dbnticb); Uiiia (IB. entbaltenb); bteiifd) (bUitd)t); 
Bib bie 3ufammenfe^ungen: bie IBlei^Vber (— b<tttiae 2(.); ber — anfing (Meiiger 
CMb^nm auf ®eftetnen); ber — anfd)uf (2(. be« tn 6&uren aufgelohten S3teiee); 
bie — art (ein btäulid)e<, — er| an^eigenbed ©efletn); bte — af<be (ber — fcbaum; . 
^-fQXt)t bie — auftöfung (Ä. ber —gtdtte in öffig, extractuln Satarui); ber 

— batfam (— fal| ober — fall in JKerpentinöt aufgelöst ^ balsamam Satnrni); ber 

— bauni (arW 8atanü); bie — Jbtumen (üoresSaturni); bad — -brett'(e. SBrett 
am eetbenwirferfhtbte); bie — butter (butyrum Satomi); bad — bad) (mit 8tet 
Mc^t jO.); bie — barmgi*t (— foti!); ber — beder (ber —bdiber macbth 
bö« — cr| (— böttige ö.); ber — effig (SBeinefltg, worin — !al! aufgel6<t ijl}; 
b» — feber (ber — füft); ber — ganj (e. teicbe —aber); ber — geijt (bie (SffiQi 
faure au< — |u<!er); bo« — gerb (SRafltcot, eine a»aterfarbe) -, ber —g tan j (würf* 
li<bted — erj); bie —glätte (^Ib oeralo«ter — !atf); ber — gneuf (— erj mit 
CMbkfet); bat — bol| (unÄdrter oirgimfd)er jeetter^al«) ; bie — bötte (— fcbmeUi 
bfitte); bet — falf (grauer JC./ —gelb, — glätte, — gla«, SÄennige); bog — !ebi« 
Jbcn (ber JtrautbdnfUng); ber — tnecbt (ba< atfrnbein am ^e^iant ber ®tafer): 
ber — {6nig (ba< reine Slei unten im SSiegeQ; t>a$ — f raut (bie —wurdet); ba^ 
— loti («oC^, — wurf, Senfblei, — maaf); bie —mild) (lac Saturni); ber — o*er 
(D. au< verwittertem Btei); ber — <^utd (mit Cluedftlber t>ermifd>te« S3.); bad 
— rab (ber — jug); ber — rabm (mit — efflg oerftdrfte (Sfttonenfäure) > — recbt 
(lo^s, fenfrecbt); ber —ring (bie Zvtm be« Oifenbrabte« bei ben 9lablem); ba< 
— rotb (bie SRennige); bie — rutbe (bie — iiücte an ben ^mifd)liten am Sßeber^ 
Ihibte); ber — fafran (bie a){enmge); ber — fatpeter (in Salpeterfäute aufge^ 
IhSM ».); ba« — fatj (B. in »eftatt e. ®al|e«, ber — juiter); bie — fÄmiege 
(ber f<bräge Sparrenfcbnitt in be9 &pi^t M Da^ti); ba« — fieget (bie Plombe); 
ber — ftntet ( tropf^inartige — od>er); bie — ftampfe («ftfftljtampfc ber ©otb^ 
ttmiebe); ber —ft ein (engtifdje« SBafferbleQ; ber — llift (bie —feber); ber — ftif t:: 
ma^ir (— wdft^neiberj; ^t ^wage (0et<, Sd^rotwage); ba< —weif (mit 



164. IBIenm* $BMih^ SSlttit* SIettke«. 

Gfm «ttbmftKtf Bfdfall); ber -*-tDurf (ba» eenfbfd); Me ^»nvj (3a|müttts, 
plumbago L.): bd» — aei^en (bfe ytombe); bet — jicbct (SenfterbU^f (^i^) ; 
t<t — jttdct (ba« — fal§); bet — jug (b«« — «ab/ bie -— winbc), 

8Ieibetl/ v« intr. [angf. belafan, at)b. biliban, bileiphan, pUiban, ^oH. bly- 
ben, fd)web, blifwa, lifira, Qotf). alifnan, lifnan, gt. Itfuto, iü, lifa, fommt nebft 
(dm, Se^m, €Sd^ldm, 0(btamm, fteben, fmben, [(btcmmen, ®(tmpf u. f. n>. «on &* 

f^lf, iip (UCmeii/ fc^mteren), d^ iU;rafti, IU$. limpa, ruff. lipna, u» 6. lipas» 
limpas» tum, gr. JU;rroc* lat limiit, unb ift gldcbbebeutenb mit Ücbeit, eldcbfam an< 
geCamt fepnj (Id) bUtbe, {(b blieb, itb bin aeblieben), i) an einec &U\k, an dnem 
btU fieben, oerJl)arren; 2) in Iceenb dnem 3uflanbe oec^arren, foctfabcen ttxoa^ ftU 
fepn; 3) ausbleiben, nicbt fommen; 4) oon dnem Orte nicbt me^t wtQtbnntn, bort 
umfommen, fallen, {hrbem 

^Itiäf, adj. unb adr. [angf.-blac, blaec, blec, bku», bieao, bleaca^ hledk, 
cngU bieak, altf. bleo, ^oO. bleek, fcbmeb. blek, b6n. bieg, i$l. bleikr, nom. bteik» 
av. Aet/xoc, abb. pleih, baic. bldd), niebetf. bleef, fommt nebft bla(t, btanf, btfnfen, 
bleuen, Slafec, von ber fi^umt JU-x, infofetn ibr bie fßörter lugen, 8ud)<, fUig, 
(id)t, leud)ten ange^bcen, ttnb fte eine labiale 2(u«b{tbung bei 8id)t unb garbe benicp« 
nenben anlautenben ite^ltoneö ift, meld>eii wie tinfad) in Vuge, atcben, dd)t, aoteii, 
beft(en. iDem nl-^x in ben angefobcten fßbrtem nnb in bem oetberbten Sorte fBU^ 
ent{pd(bt €(. ){|T^> ^^^ (brennen, glänzen), ^. ^;i//tt), «pio^^oiu, lat. ftUgea» 
flagro, litb. blizgu, ruf. blittaia. fBleicb ift ba^er ba^felbe mit blau in'fdntr atU 
aemdnen »ebeutung t)on garbe überhaupt, nur bat biefe« bunflere, jene« <>eflere gat# 
Sen be§dd>net] blaf, tt>dfli(b, frdnflid) »eif , abaefd)otfen, t)erfd)offen. JDaüon tom* 
men: bie fi3leid)e. iBle{d)beit (IBl&ffe, bleicbe S^i^be); bie SB l e t <b e (ber Ort §um 
IBlei(beny ba« SBldd^en); bleichen (bld(( mad)en, meid^ n>erbtn, abb. bleichen, 
tiieberf. bleken, f(bmeb. bleka^ angf. blaecan, ablican, engl, bleach); ber IBleidfter 
(bla^ot^er «Bdn; fBleiAmditer) ; unb bie ^nfammenfe^unaen : ba« filei<bbaar 
(^. üon f*led)ter garbe); ber — pla^ (|>. |um öldd^en); hit — fttd)t (totift 
^lbrud)t, bad SBeiffteber, bie Sungfemfucbt, ^loroft«). 

©ie fSltiäit, pl. — n aud) öleitbwanb, pl. — wönbe, eine mit Zt^m auU 
aefldbte fOSanb. an biefem fßorte ift bie SBurnl umgefe^rt morben, inbem itdb in 
iUi^ ttmgefteat worben ift; ti ^ft alfo genau fo oid af« itims ober 4tleibemanb* 

JDie IBIeil^e, p». -n [nieberf. »Ide, JBlder, »Idcrt, «laffffd), »reifen, SBlefen. 

iioll. bleye, bdn. bleege, fübb. SBlie, |)lee, SBtöuUng, »eldje, »licgg, »lieft, »ligal^ 
n ber ^atl »ranbenburg 9>I66enC ba< 9Bort gebort au ber gamilie oon bleub# 
blate. blanf, blau, blaf it. unb be}e{d)net bie ^elu garbe, *oon n)eld)er bie aan&c 
«StlafTe ben 9lamen SBeifflfd)e erhalten hat] dn brdter SBeifftfcb mit fUinem Jtoi>fe 
unb mittelmäßig grofen Gcbuppen. oyprmut brama L«: er iß bem »raffen fe^r 69ns 
Udf, unb lai6;it im ^ai unb änniud. 

i^it Kltnht, pl. — n, ba« toai blenbet, ma« ha€ @e^en ^'nbert; au4 ba«, 
toai nur ben ed)dn »on etnni« ^t, «hi« gleicbfam blinb, ttnäd)t ift; |. ». ba« 
»Unbleber, Gcbeuleber ber |)ferbe; etne [pantfd)e SS^anb; bie €$(banaf5rbe unb nniS 
fonft bajtt bient, fid) oor bem gdnbe ju verbergen; bd ben «ergleuten dne »lenb« 
lateme, aud» ba« SBettert^firdKn auf etrecten unb ©tollen; eine glänjenbe »ergart^ 
mit (SKfen unb ©d)n>efel oeter^ter 3inf ; dn Minbe« genfter, eine blinbe Jl^ör; dne 
ungewbbnlid) grofe <&irf(bfa(»rte, dn »tenbetrttt 

Xltnttn, ▼. tr. [bdn. blende, fcbweb. foerblenda, foerbnnda, angf. blindaii^ 
engt to btind, ^olt. blinden, blindmaaken; H fommt Mon bd 9totfer oor, unb i^ 
ba« gactitioum hH veralteten »orte« blinben, blinb werben, wie fenfen uon ftn« ^ 
fett] blinb ma(ben, 1) eigentlicb, bie Vugen auifted^en; dndi »ogd blcnben, ibn mit 
dnem jliM^enben £)rabte be« ®ef!d)te< berauben; 2) in mdterer »ebeutung, auf furje 
3dt blmb mad>tn, ben frden ©ebraud) ber Xugen, bas Geben binbem; 3) oerblenben, 
ben freien ®ebraud) M Öerftanbe« binbem; 4) einen »ienenftocf blenben^ 
if^ quer bur* bie mtu ber Äö^ abt^dlen. hmit bie «ienen i^n für «einer balten^ 
unb peiftger arbeiten, ©eblenbete gelle finb bti JWrfcbnem, bur* dnen An« 
ftrid) gefärbte. J)ie «bore blenben, mt in öelagerungcn , f!e ben Xugen be« 
gdnbe« entjieben. Äen Säger blenbet bet ^irfcb, wenn er »lenbetdtte mad)t. SDa« 
Sagen tft geblenbet, wenn e« mit Cappen umfteOt ift. iOer gdrber blenbet bie 3ettge^ 
wenn er fle |um erften IRal in bie garbe taucht unb baburc^ bie garbjt gldd^fam 
grönbet. 



mUä. »lUhm. mUu*. 165 

DtMK lommai Me Idtdtimaen: Ut »Unhtt (Zäisf^}; hUnhlq (SUnbc 
ml^attrnb); bet eienbUng (SKtfc^lmg, Saffarb); bte Blenbuttfi (bat $ßUnU 
»crf; bie t^cilwdfc JBebechiiw M Äuöglafe« fn gerntßtten) ; unb bfe 3ufainmcn* 
le^nnden: ber iBUftbetritt (e. §u grofe ^rfcbfpur); bo< iBtenbfenftcr (ber fßott 
ic^bmcn öot c. g.i; -(^cU (bUnbenb I^U); bic —fuaet (JDampf«, «auWueel, 
Un %tinb 2U blenben); bfe —tat^vnt, —Uttd>te ()6i<b«latetne); bo« —lebet 
(6<bcoleberj; bet —to Jörnen thlinbt Äilbwbmen); bet — tnn (e. Art JDoc^jIc» 
geOi bo« — »f rf (JDc<!»et<; bte aiaufi^uiid. S5frfp(caelnnd, ßitfffettung)* 

»«< SlefFe, pi- —n, ffe^c »Uffe. 

3Da< Slcftoetf, M — e<^; pK -*e, Im fBoffevbau, eine Ufetdnfaffand mm 
Stöbtinbeth. 

2>n »te*. bei -e«, pL — e, 1) bet |)lö^ We »lef^, e. 2C.t fBeffPf*; 2) 
fit miä^ tin eiftmet jteil, oon bld^en, fd^ta^tn, l^aunt; 3) eia pcten^ Wappen, 
9etf; baoo0 bleiben, fticten. 

jDoö SSIe4fa#, 9)tä^fafi, bei —ei. pl. — fdlTct, auf ben Jtttpfet(^mmetn; bal 
1^ obtt bet 3:rod lum 2Cbl5)d)en, bad ^ifcbfof« 

jDct »lief, M — e«, pl. — e [af^b. bUch, belL bUk, blyk. Hl. b&n. Mmeb. 
buk, engl, iook, üon bem folgenbea &tiiv9$vtt hlxdtn. Sei dUeten e^tiftfteUtxn 
tftt Btict 0ei9d(nltd) für fßli^ ; in bet ie^gen Sebeutung fommt U %uttft hti CSttp« 
let Mt; fofetn U bie (ut^e jDouet eine« IB(t(te< be|eid)net, iß ie^t Vugenbnct 
ablt4^] 1) bet fd)iyU t>otiibet ge^enbe €k|»ein eines Ieud>tenben S^htptU, 2) baö 
Anett Mtnber gebenbe ^nfcbauen, 3) ha$ TCuge, infofetn in bemfelben bie mben^ 
fM^cn unb 6mpfinbun0en ftd)t(at »etben* 

^Me JBIiife, pl* — n, ein 9(ame Detfcbiebenet Vtten SSkfffIMe; 1) m>rinoi al- 
bmos L^ bie IHiat^, bet Ufetei/ bie O^elbe^e« bet XBeiffffd) in engetttr »ebeutung; 
2) cyprmat zerta L., bie SHafe, 3«rte. 

SBlicCeit, ▼« intr. [angf. blican, bliocetan, fcbtveb. blia, blig:^, bleka, blicka, 
tiS. blycken, blikken, ftSl. blika, eiaL to look , iommt ncbfl blinlen^ t)it^n, hlant, 
Uet^, ic^ nnb Iuq^, 8ud)d, flug, Uixd^Un, li&^t, lu<bfcny — (ugfen, k. oon TCnge, 
d^, afd)en, obet oon be m onl outcnben ite^itone —r, infofetn et Ge^n, tidft unb 
gatbc be^eicbnet; mie 6$. i^T^y ^^^^^ (btennenjkud>tm); gt. (fläyto^ fpXoy4(o^ UU 
fnlgeo, flagro, lit^. blizgn» unb frT^f > l'^« rft|'C|, lau6 (Ingen, fe^en^ erMeinen), 
gt. Aaai, Uvaata^ lat. liqaeo, luceo, engl, look, light, u. &, iaakai (ßli^), gt. 
ivarw, lat. lux, ®. laaöanan (2Cuge), gt, Ai/j^fof, (at lucera a, » > f, n). öon fe. 
flicf, «^ (anfe^^en, ocbten), gt. o;acw, 1;», got^. abia, obet fjjf, ag, f^jf , aj 
(bemegen, ^a^len) , wooon ou(b €S. apis (S^uet). gt. »fW^« \Oit, ignif , lit^. ngnis. 
Bttden ift badfetbe mit blecten tn beffen ftü^etet sBebeutung: jum Sotfcbein 
fOBunen, ftd) mit einem €$d)eine fe^en tajTen] l) einen futjen, fcbneli ootübetgeben« 
ben C^ein oon ftcb geben, bttnfen, aldn^en , )• S. bie €$onnc bltctt butd) bie äßoU 
Im, ba« 6t(bet bli(tt auf bcm a^tctbipeetbe: 2) |um S3otfd)ein fommen, befonberö in 
bet «eben«art-..Ii(ft bilden loffen; 3) fd)nea, mit einet einjigen JBewegung bet Xugen, 
f^cn; 4) oU ▼• tr. mit ben 2(ugen bto^n, |. 83. Sob unb S^etbetben blicteh; 5) bei 
StoUtn unb 3eidftnetn, bod Siebt auf ben eueucbteten Stellen beS 6>emölbei obet bet 
3ei<^una nod) gellet mad>en. jDaoon fommt bet Slid, unb bie SufommenfeQungeh : 
bai Bitdfeuet (9* auf geud)tt^ütmen unb geuetbafcn; baS ^Cbbtennen bcd 3unbs 
poh>etd)i bat —golb (0^. wclcbed nod) eilbet entölt); bet — ling (SBci^fifd)); 
— fd)ttftrd)t ({um ^Cnblicten ted)t); baö — fitbet (Gilbet, m. auf bem StteibJyeetbe 
geblidt tyki)\ — meife (auf Augenblicke); bad — a^el (2Cugenmet!). 

Otin^/ adj. unb ad?, [got(. blinds, a^b. plint, bunt, angf. enaL ^oQ. fc^web. 
bätt« blind, i^ blindr, aeb^tt nebfl \>U% blof, blonb, blbbe« l&fqen, U)beni, bltnuln, 
b^^ glittet, gloften, »ntli^, lautet, fletf^en, {U einet ©utjel A— r, benn ^nbton 
}B felbftftanbig ztWixii, um i^n füt einen blolen 2(uöbi(bung6ton unb fo biefe SBörtet 
tut g leiten Utfptuna« mit blau ju j)al ten; ge fcbcinen üielme bt — fa(t fo, wie ©. 
Jjq^, plos (befd)dbtgen), gt. TrAijcraai, c^pSf, Ins (löfen), unb ?fJ7, lut (oetliften), 

»en SPS(, a% (btennen), gt. «Cw, lat aiao, unb TO, idh (<>eije»), gt» «r^, lat. 
lettao, -^ oon bem onlautenben Sa^ntone — r, mit bet SBebeutung btennen^ Icud^ten 
bertttfommen, meld)en mit in' ben beutfd)en SG36ttetn (5fTe, 2Cfd)e, (Sitet^ @f|ig, in &. 
^Cf^ 08 (btennen, teuften), lat, uro, gt, avai, unb 6. usä, nirA, lat. auia, au- 



166 Slitifeit. IBIiii)eIitt KlUi* 

rora, ttt^. •tiszra, bct bfimmembt Oflcn, twtflnbenf In Mfnb unb blenben fd^efnt j!d^ 
aber bie ®runbbebeutnnd Uucbten, brennen^ mit bem ^tebenbe^nfe bed S3etle^en< 
occbunbm gu b^ben, wober btefeö SBortfctne ie^tge ©eUung erbolten b^iben fann. 
Sftüt burd) btefe TCnnabme^ baf nämlicb btefer Silebenbegriff binau0<!ommen unb toxs 
berrfd)enb geworben fei; Idft ffd) oud) bod englifcbe SBort blunt (ftumpf) b^^b^r hts 
iit^tn, wad burd) bie 2Cebnltd)lett mit ßr. «^/JAü^- (flumpf), worauf Sßcbfler öerwdif, 
nic^t aufaeboben wirb; benn im ®rted)tfd)en ftnb bie * urfprünglicben Sßurjettbne fo 
bduftg aufgeaeben werben, baf bad ^egfaUen eine« folgen bafetbfl gar n{d)t befrem» 
bet. )Dte urfprün0(id)e IBebeutuna oon blinb ift b^emocb: t»on &td)t ober stammt x>tu 
uit, in feinem ®lanjc, in feiner %arbe, in feiner Äroft geftumpft.] l) JDe« ®efiä)te« 
beraubt, geblenbet, 2) trübe , be6 ^tanaee beraubt, 3j mir ben @d)etn einer &a^t 
bobenb, bet SSir!lid)!eit entbebrenb, oorgebli(^, j. 16. blinbe S^nfler obet S^büren, 
blinbe XaS^tn, btinbe ^olbaten ober aj^atrofen, ein blinber Hvtn ober TCngrif , blinb 
f(t)ie$en. blinb blüben, ein blinber ^affagier, ein blinber Stani (®d)ein!auf) u. f. w. \ 
4) oerborgen, (blinbe Gruben), 5) obne £>ffnuna (ber blinbe 2)arm, eine blinbe 
fßanb); 6) aeiftig geblenbet, unoorffcbtig; obne SBapt unb IBeurtbeilung, §. fß. blinbe 
ZkU, ber bUnbe Raufen, blmbe 9(ad)a6mung. 

SSon blinb b<^ben wir bie 2(blettungen : ber, bie SBlinbc (b(. 9>erfon); bfe 
Btinbe (ein ®egel am IBugfprtet), bie SB l in b bei t (®eftcbtloftg!eit, ®eblenbetbeft, 
^erblenbung) ; blinblingö (wie blinb, obnc gu feben); unb fotgenbe dufammen^ 
fe|ungen: ber Slinbaal (muraena caecaL.); ber — boben (obere SB. im ^ax\&ff 
.botti(be, hti b'en SBrauem); ber —barm (blinbe >D., unten obne ibffnung, intesd- 
mim rectum); bie SBlinbelub (baö SBlin^lmauöd)en, e. C$piel); ber SBlinbftf^ 
(e. Htt 9labelfifd)) ; ba« —ge wölbe (bie (^afematte); ber — b^tb^rei (bretcam* 
bille, ein JCartenfpiel) ; ba« — bol( (bie abgcfd}nittenen 9tebenfpi^en); bie — foblc 
(iticbt gang burcbgebrannte ^.); bie —mau < (marmota typblas L.); ber — rab^s 
men (Sotenbrabmen , untere 9t.); bie — fd)leid)e (e. fleine giftige ©cblange); ber 
— fd)uf (S5d). obne J^ugel ober @d)rot); bie — flange (SBugftonge). 

fSUnttn, V- inti'. [boll. blinken, engl, to blink, fd)web, blinka, blaenka^ 
blankia, ban. ^blinke, iil. blanka, bair. blenten , blenf egen , blin!egen ; ein grequenta« 
tiioum oon bltcten ober blecten, in einigen 9)lunbarten nod)maU in biintern t>ec« 
längert] 1) glänzen, fcbimmemb blicten, loon ^wertem^ €itemen unb anbem 
gldngenben iDingen gefagt; 2) nieberfäcbflfd), aber mit p, pltn!en, für blingeln, bliiu 
jen, mit bölbMtfdjloffcnen TCugenliebem blicten. 

931iii|clis, hlinitn, v. intr. [aud) blinfeln, bair. btimpfeln. {|t nid)t fowobl von 
blinb, qU melmebr t)on li^ in 2Cntli4 abzuleiten, aud biefem It^ ift bli^en, teud)ten 
geworben, e« wirb' abcv n{d)t gewöbnlicb oom 2(uge gefagt; bagegen ftnb t>on bli^en 
bad SSerfleinerungdwort bli^eln, blinzeln, unb bad JBergroferungdwort glo6en entflan» 
ben] mit b^lb i[)erfd)lo|fenen 2(ugen unb fd)neUer SBewegung berfelben feben; bann, 
bie 2(u9enlteber oft auf unb nieberMlagen unb babei gubrüden , eine feblerbafte @es 
wobnbett mand)er ^erfonen, aud) blinten, plingen, gwinfen, nieberf. plinfen, p(in!o£ 
gen, bair. blinfegen. $Daüon: ber SBlinger, ber 8lingler (aucb e» Art 8ippftf(b# 
l&brut loffciis !>.). 

;Dcr maurfttin, M — e< [j>ieUeid)t »Wtter|lein] auf bem ^rge, eine €Jtcin» 
art, wel^e auf bem ^upferfd)iefer Itegt. 

S>er fßlii^, bed — e9, pl. — e [abb.blig, plichfiar, blehezanf^a, plih, m^b. blick, 
boll. blixem, bliksem^ blikzem, nieberf. btix, fd}web. blixt, bbbm. blesk (©lang), 
engl, blaze ((^lut, flamme), bän. blus, HU blys (flamme), boU* »los, blosje (®lut), 
wcnbifd) blisk, SBli^, Derwanbt mit bän. lys, lat. lux, wenb. losch (timt), fübb«. 
SlafI, SBtadma, (gcuer, ®lanj), (2(nt)li(v glo^en, lauter, fletfd)en, blenben, blinb, blins 
|eln, Slitter, bl5b, blonb; blof, blaf , lobem, I6fd)en, Ijt eine burd) ^rodtbeftö bed 
j^ungentoned entflanbene 2(uSbilbung beö anlautenben 3abnt one< — t, w eUber^ jtd) ein« 
fad) In (Sffe, aiten, 2(fd)e, CSiter, ^fftd/ unb in &. !^, as, 3!Sf^ us (brennen, 
leucbten), oorfinbet. >Daber, baf biefer 3abnton[ ffd) üerfd)iebt unb ;um (^aumtm unb 
^ebltone wirb . entftebt bie 2(bweid)ung gum — x unb e« ijt ni*t notbig/ m it Kb elung 
bier gwei t)erfcbiebene &t&mmt angune^men, obgleich ficb. au<^ x in &. JT^f >^l 

(leucbten), gr. dfaato, unb $^f, iks (fe^en), gr. Zaao^ai, flnbet] ieber fcbneU 
vorüber gcbenbc ^elle ©cbein ober ®lang; In engerer »ebeutung, ber ©cbein be« 
gcuerflrable«, ber lieb Ui ©ewittem au« bliftftoffigen SBolfen mU ftarfem 9?raflelii 
unb ^racben, bem 2)onner, entlobet, nnb biefer iSeuer#ra(l felbjt. 



^S#ft 9H( fommt bliten. t. latr. Mb/btioken, ^g, M liCTien, bHxenleii^ 
hot^nu blistid, blyiki^i, ntf{. Llktoti, lit^. blizgta, e. ^|)l|', bhliq, (brennen, 
gltojcn), DetiDanbt mit iaU falgeo» fliigro> gr. (pXiyti>, (pXöyoa^ tt. @* ^Ff^, laks 
«f^-cl, Iaq^ (leud}ten), lat Iiceo, liqaeo, guitvaatOf tnql. to liglit < lighten. 
XbeUuig fogt: ,^'e &ite^e (^ftalt biefeö SBerbi ifl blechazan» plecluzio^ pleckazzan» 
beim fo fommt ed bei 9lotEec, JXattan unb in Bojrbomd @)(ojTen oot, uno man ficbt 
^estlüb/ haf U ein Sntenffottm oon blecten^ btfcten ifl. ^ai beutige 9lteberf. blttfen, 
ober bttren, bas ^oVi. bliksem« unb bai @d)meb. blixtra, ftaromen unflrcitig baoon 
ab« Wein, xoai hai ^&od)< unb Dbcrbeutfcbe bilden betdfft, fo ftbetnt eö ju einem 
9011 anbeten, obgleich ))eni>anbten 3eitmorte, ndmli^ 2U Uta, taffei), fe^en unb, fcbeie 
len, «t gtbocen. jDie flaoifcben Sl^unbarten f^ahtn mete fS5rter, bie mit ju bcfTen 
fnmmt lu geboren fcbeineti» — 9^r b l i b e n ift in gemeinen fD^unborten oucb t e n d)< 
ten, metterleucbten, unb in Cberbeutfcblonb bimmtib^n übtid)."] 1) fcbnett 
unb b^'d d^änien; in engerer äebeutuna, oon bem fcbneUen flarfen ®\anu ober 
Qkbetne, lotirben bei einem 0emitter bie Siibe ))erurfad)en ; uneigentb'cb/ mit mi^et* 
fcbneOe, SHbtdbede ober SStibe^haft gtei(bfam burcbfabren ; 2) ^i^e werfen, fcbUu« 
bem; 3) bliben tüffen (j. ». büd €5d)n>ert). 

SuKimmenfefittngen mit Stib f^nb: ber Bli^obleiter tSBetterobleiter, bte 
Settcrflange); bie $BUbeJfd)neUe (b5(bfte €^4nmtbig!eft) ; hai filibfeuer 
(bte auftricüät) ; — fd)nelt (fcb. »ie ber S.); — fcbtoanger (mit — M <tnges 
fttOt); ber — ftoff (bie Qteetncitdt) ; — »offig (eleftrif«) ; —»off leer (unele^ 
tr«*);b<r— llrabl («lib>- 

jDct SBfotf , be« — e<, pl. SIMi [a^b. block, blocb, boS« blök, plog, f^meb. 
block, pligg« bdn* blök, i<L bioekk, engl» block, plag, waMiU plot, fv. bloc, polnw 
Uoccya, vaff. placba^ fommt nebft IHloct, SßalUn, Sog, Sacbter^ Stock, Jtlunfer, 

fMtBt Süt(tt, StiinUg ^td,. ftt(!en, Mn €$» f^PTy % (oerbinben, jufammenbdngen), 
gr, Ivyoo}^ laU ligo, fc Her, Gtb. iaikao, ober I^, lay, («PT, lag (anlegen, an- 
bangen), Ifym^ >l^/w, lat. loco, fr. löge, gotb. liga, lagia, enat. lie, lay, cambr. 
Debao, tmb bebeutet ein ^ufammenb&ngenbeö feflei €^tu{t, eine SDraffeJ l) ^ebed gro^e 
onbearbeitete &tüct Jj^olj, 6tein ober SJ^etaU, 2) ha$ (Stefangnif, oermutbticb t>on bem 
Sloctt, an meld)en bie Serbretber ongefdKoffen werbe», 3) bie IBloctroUe auf Rebifs 
fen; 4) im 93f2ectlenburgtf(ben ein (leinet ^@tu(t 2(cter, bag nocb feinen 0(bc{fe{ 2(ufc 
fürt b^lt; 5) ein in (Solber^ gebraute! SBier. Sloa S3 1 d tommen : blocten, (v. 
intr. t>Qm ^l!en, ftcb auf etnen iSaum fe^ea; t. tr. auf bcn S3loct Rieben, bie @tics 
fiO; blöden {in ben SBtod fcblie^eu) ; Uftb hit ^{ammenfebungen : Die Stoctbat:: 
terte (betoeglicbe S3. auf Slodtrdbern) ; ber —bäum (e. gro|er S^rflbaum)i; baö 
— bAttö (^' ^OQ IB(6(ten; @toct()att(); ber — -feUer (S3a(SenteUer); ber —nagel 
(Jtofnagel); bie —pfeife (Jlöte aud einem @tücte)> ba«— rab {dt. aui einem 
etitcte); baß — fd)iff (e. Art Slofe); bie —taube (SBalbtaube, columha torquata 
L.); ber —wagen (Wo« ^Ötjenrc &.-,, niebrige taftwagen); ba« — ^inn (3. in 
Stoffen). 

fBUht, ad|. VL adv. [ofjh. plodr, engl. bHtbe, fibott. bleat, wallvf. pledd , boll* 
Uoode, bloo, bdn. bioed, norw. bloeit, bloot, kü bievta, blaatr. blaodor, blid, 
fAweb. blid, btoed, bloedig, armor. blot, blbd, ifl badfelbe fiSort mit benr bnrd) &irt* 
MUbung M 9lafentonf« barau« gebilbeten IBbrteni blinb «nb engl. Munt (flumpf) 
mib gletd)en Urfprunge« mit blaf ,. unb bem at^K äcitwortt ploden, fkb ffird)tcn. Don 
ber Surjel l — r au« bem anlautenben Jteime — t, wäbrenb roilb , molfd)/ f^iVi, faul, 
fabt IC oon einem anfautenben — A f)ettommtn\ bie SBebeutung oon b(5b t» ber 
MB blfttb dbrtlid)] am ©eficbt «erlebt ober gefdywdcbt^ bann fAwad) an S3erftanb 
tmb €kmütb> furcbtifam, sagbaft. fcbüd^tem. jDaoon Commt bte S3l5bi^Icit {&£: 
fübt«^^ Serftanbe«^, (9emut^«fd)wad)e^ 6dbüd)ternbeftH bet IBUbling (ein btobcr 
tÄenfd>); tmb btö^bfid)Hg (fcbwÄcbe Xugen babcnb, turj|id)tig); ber SSlöbfinn 
(bte Serftanbe«^wdd)e, a>eif^e«#umpfbeit); blHfinnig (^umpffinnig, geiftc^fobwad)). 
'SDer iSUWf ^^* — <*/' pJ..— f / ober bfe IBUt^we, p4. — «/ bei ben 3ägerm/ 
ber Btobmplab ober ^tatr, b. b* ^^ SrunftpDftb be« ^irftbe«. 

fßUf tu, y- intr.'JauA blöden» Commt nebft la4)en^ lodcn, glude», gludfcu, 
Ringen, lügen, ftagen, ^ucb^n, unb gr. X^yut^ Itjxim^ tat. lingua, ioquor, lego, oon 

6. cv^ITy ^^» ober T^t^, lauk (f^reiin, (eben), al« labialer 2lu«bilbuRg be« an^ 



16t SbiA* Sbf« Wntn. 

lottttnbm St^emi, infofcm et t^UtifAc 8dit(if M fitiitiM ««b fRanl« bt|f{4nee, 
unb fcd) einfad) in a<i)^ {(bjcii, UnU, 0(^, «nb 0» 9^, ^ (f<td<n)/ l<tt* aj<», 
90tt>. aika, unb J^^ ic!i (^f{f(^), lat ege<s «»ßl- «»k, Mrflntet. öfne ffteinbcT 
anbcre 2Cnfi<bt tjon bkfem 3Borte bot Äbelang, wtUber fagt: ^,(5< fd)c{nt Mefc« 3rft« 
wort baö burd» btc ^airü^i i^e oerlängerte Srequentatiotmi läji bem alten leaen ju 
fepn, n>e(d)ed von bcm ^rüUcn fotoobt bei SRinboiebcö aU ber Eomen übttd) war. 3n 
einer alten SSit^elubctfeiung , beren in ben !rit. Seitr. Sb* ^f ®- 13, gebacbt wirb, 
iofrb leuen t>tn bcn Jtüljcn gcfagt, woffir eine anbere nid)t met jünaere ttberfeluns 
pulen b<>t. >Da€ ^kbctf. kiien, baS (Sn^L to low, baö ^ddnb. Toeyen, werben 
fo wie ebebem bae ?Cngf[f. liNjwan^ nod^ le^t oon bem SrfiUen ber Jtübe aebrau(!bt« 
JDal t>oxiin gfba^te pulten« fommt mit bem 0d)web. belia, unb böU, bruUen, unt> 
unferm btuttaen bellen überein ; wooon baö 9lieberf. bölken, we(d>ed aucb Don bem 
diinboiebe gebrau<^t wirb, nur hai S^equentattDum i% fBläUn fommt in 9lieber^ 
facbfen aud> von bem SBcUen ber ^unbe oor. flbngeni brficten fd)on bie ®ned)en 
bal SBl5fen ber @(bafe burd) ßXrjyaa»ai unb pifixv ^^uj/'] ein Ißort. weld)eö baS 
natürliche @d)reten ber 0(bafe uno be< 9{inbmebe</ befonbert ber ^dlber, auibrfictt* 
ibai Gdbaf; baj Jtalb blöctt 2(u(b uneigentlid) Dom Gcbreien, b«fonberl ))om lauten 
föetnen ber SO^enfcben, Dor^figlicb ber itinber, in welcber Bebeutung e« in ber 0eme(« 
nen SJprecbart 5fter< bblf en lautet. 

IQSIdttb/ adj. u. ady. [fr. blond, mitteSat« blondoi, binndof, an^f. blondon^ 
blanden (^mi^d^t, f|efdrbt) . ift gleicber 2(bflammuna mit blof , blo^, lobem, lauter 
lt. f. w. unb entfpnd)t jugleid) bem tat. pallido a^ pal lom, gr. noXtog, naXaiog^ 6. 
palaty palitaa, (oerwelft, geblefdbt), ongebtid) Don tf^, pal (geben)] t^tSi, lid)^ t>on 
ber 9arbe ber ^aare, weif von ®ef!cbt; im ®egenfab hH braun, brünett. IBtonbt 
<|>aare/b<IIbrauney gelblicbe ^. iDaber ber Slonbin, bie IBlonbine, eine 
f)erfon, weld)e wet^ von ®e1td)t, unb licbtbraun oon 4>aaren i& «Daioon: blonb» 
aeloctt (— locHg^ blonbeä locttgeö ^aav ^abenb); — b a a r i g (btonbei .^aar (;abenb); 
iU ^^tit (bie lette gorbe ber *aare); — lodig (blonbe Coden ^abenb). 

^ie IBIottben, pL [fr. blonde] aud w^tt Geibe gelt6ppelte Tanten obeip 
€$pi(en. 

Slof . adj. u. adT. [nieberf. bloot , blaut, bdn. blot, fcbweb. f)oU. blott, fommt 
nebft bem bavon abgeleiteten longobarbiuben SBorte blutare, plünbem unb ben eben< 
faUd t>erwanbten gotp* blaotpan, abfd)a1Ten, angf. iiloihiah , SBeute mad)en, hlothere, 
ber Seutemad)er, unb blonb, bli^en, bla§, oon ber SSurjel Z— r. weld)e ftcb o^ne $us 
fad in lauter unb lobern ^eigt unb eine 2(ujbilbung be< anlautenoen Sabntoned -^r ift, 
infofern bi efer brennen, leud)ten be2eid)net unb ft^ einfad) in GSffe, aiten u. f. w., 6«. 
f(6r, ^*> 3^9 ^h i^, iclb (brennen), twrftnbet. $Die TCbleitung ))on M, I5fen, 
ftebt biefem nid)t entgejaen, inbem au(b biefe« fom'el beift aU berauö, jum Sorfcbein, 
vx ®eftd)t bringen. SDie ®runbbebeutung ))on blof ifl leud)tenb, {td)tbar.'| 1) bec 
S)e(te ober SBebectung beraubt, befonberi von SDingen, bie gewöbnlid) ober £duftg be* 
becft, oerbüUt linb) 2) unb€fd)ü|t, hH 0d)ube< beraubt, }. S. fiA blof geben; 
3) unbewaffnet, §.18. mit blofen Vugen fcben; 4) nur, allein, nidyt« al<L 
|. 8. blof lum Vergnügen, ein blofer Xrgwobn, e< fommt blo# 
batanf an. iDaoon: bie SBlbf e (Unbebecftbeit; fd>wad)e C^eite, C$<bwäd)e); hlbm 
fen (entbl^en, blof macben); ber Stbfling (ber (Sntbldfte; e. gerupfte < ^U) ; 
baö SBlofgeben, bie Blofftellung (®efäbrbung, 9rei«gebung). 

IStÜl^tUf ▼• intr. [abb. blaen, blyen, plnon, ploan, blnoien, angf. blewaiu 
blowan, blosmian, blostmian, engl, to blossom, bloom, blow, boU. bloeyen, nieberf. 
blnen, bloien, hlögrgen, fd)web. blomma, blomstra, bdn. blomstre, bloeyen, fommt 
ncbft Slume, Blütbe, eeild)en, 9flan§e, unb lat. bellos, fr. bei rfd)ön), t>on 0. 
q^, phul (aufbrc(ben, ftd) entfalten, blüben), qtliaf^ fplvtit^ lat. floreo; ju biefec 

SBurjcl n—X geboren oud) 0. 8rr<T, ^•l (leben, wobl feon), gr. tt/Aw, lat poUeo, 
®. SfFT, ^^ <>^^ ^, ^'^ (w5blen, lieben), unb 0. ^dVI, J^al (glänzen, btens 
nen) , gr. xriXofo. lat. caleo, engl, glow, fcbwelen, glüben, fdmmtlicb Vuöbilbungeii 
von <S^9 ^1 (ftrablen, er^i^en), wo))on 0. nlkä (glamme) ber 0tamm t>on lat. 
Viiicanus, fommt; bie beutfd)e 0prad)e beft^t fein Sßort, in wetd^em ftd) ber anlau« 
tenbe 3ungenton *-i in biefec Sebeutung M ^te6 unb 9Uü^, bet Gd^nbeit nn^ 



tMe iio4 chi|lft4 barfhitc. (BUk^ i|l bcknna^ <ntl )r— 1 , 0« plral, xmo^Wbtt, 
tok Slmne nnb SBlatt aud 0. phnUan , pbolüi qtxo^fthm ilt , »eUfte^ nod) in üt. 
fvUoy ttnb (at foüam hit ooUflJnbigc $Ouc}cC ^ci^t, bie abec fcbon in ^Z($o;^ tpXovct 
ßi»&^g^ ßXmazita^ tot. flos, planta unb. ienen beutfcben Sß6rtetn burd) C^pnlopt 
bf« S^ocalef ein Jtenn^etcben ii^xH ttcfpnin^ed verloren bat] 1) einen €M)ein Don 
M geben, fllAn^, ba< 2(nfe^en ber S^fcbe ^aben; 2) in engerer unb gewö(^nl{<bet 
Bcbeutnng oon ben 9)fton^n, bie ^ur Cir^uaung ber Krucbt nnb beö Ckimen< nbt^i» 

ri SSJfydU ber Sefni(btuna entwicteln nnb jetgen; bilblld)/ in feinem fd>5nf(en (Ston^e/ 
DoOcr itvaft ^en. Bon blühen fommt bet Slö^eftanb (3u<tanb be< fß\&ß 

h bie e(&(^e$ett (fßiüt^it, 3. be< S(ü(en<); bie etüU, fßlüt^t (ber du* 

I ht€ Slü^end; bie flSlume ber 9>flan)e). 

X)Ce Slltine, pi. — n [aitgf. bloom, blosma, blosm, blostma, Ht bloma, blom, 
attnorbw blomi, blomstr, fd)web. blomma^ blomster, a()b« plaomo, bloomo, biomo, 
bliona, ploamo, ploma, mt)h. bluoroe, got^. blomt, ^oU. blom, bloem, engt, bloora, 
Monom, b^n. blomme, blomster, mitteffl ange^ngter SSerbalfnbftantiosQInbung -me 
oevtr. got^. -mo, tot -men, gr. -/la, ®. -ma; masc got^. -ma« (it(^. -mas, -mS» 
UU 'Dio. gr..-/i9}y, -/ioiv, &. -in&, -man) au0 blüt)en aebilbet: tot flot, floris] 
i) efgcnttid», bie jur (l^eugung neuer, ^ßanxen nbtf^tgen S^ette ber fl3efru(btung/ mä^ 
i|rer erßen (Sntmicfelung, bie SBltite; 2) btlbtic^ a) bieieni^en ^flon^en felbfl, met^e 
oorsügüc^ ber Blume wegen gefcbdbt wetben. b) h<xi Setnfle unb IBefte oon einer 
ead)e, c) baö 9lierenfett hti <Säugetf){eren, hai e$d)maUfett beim Q^tfdatl, d) bie 
»onatli^e Steinigung, ej ber Gcbaum ber änbigfüpe, f) \it fßlä$ditn auf bem &iU 
MbUOt, f) bie Stoffe ber ^ferbe lu, bie ^cbwan^fpite hU guc^fei, ber 6ki)n>an| 
bei Slot^niiubei, h) ber weife Jtopf eine« ®efd)n>fireö. 

Bon Blume fommen bie 2Cbleitungen ; blümein (aud Blumen ^onig eintra« 
oni); btömen (mit Blumen gieren); blumicftt (Blumen Abnlid)), blumig (ooU 
lUimien); ber Blum ift (Blumenliebhaber, — gärtner), unb bie 3ufammenfeaungen : 
ba< Blumenbeet (mit fßU bepflanzte Gartenbeet); ber — befud) (baö Au6tret# 
ben bei Bie^e« auf bie IBeibeV, bie — binfe (S(Baffen>iole, batomiui nmbellatnt L.); 
Ht — bremfe (SläfTelfliege, bombylius L.); bie — becte (ber — feld), perianthiom); 
M —gelb (ber dind für bie SBeibenu|ung) ; Ut ~gefellfd)aft (ber ~orben)| 
bai — gewä^i (ein ber Bt wegen gcfd)ä^teö &.); bie — gbttinn (Slora); bev 
--grapp (bie meiblicbe S^rberröt^); bad —qxai (e. 2(rt Bogelmeier, alsine gra- 
odoea L..); bad Blumenf^aar (bie glacb^feibe) ; bie — ^ippe (e. (leinet Gartens 
meffer): bet — birt (ein SÄitglieb beö — orbend); ber — !fif er (mordella L); ber 
*-iatfer (e. Blume, a\x$ n>eld)er^ine itotiu unb aui biefer no4 eine britte perDor« 
wä^t); ber —fei 4 (bie Umaebung Ui unteren aibeileö ber— btotter); ber — !oi^( 
(biassioa botrytii L.); ber — fbnig (eine Blume, auö ber eine jweite ^eroormdc^öt; 
u o^nbtf^er Bogel, fiilcinellas rex florum); bie —frone (coroUa, bie farbigen 
—blattet); bie —fuge l (e. ?)flanje, sphaeraBÜioi U); bad — laub (e. Wanje, 
xylophjllnm L.); bie — lefe (^nfammluna ber Bt; Vnt^ologie) ; ber — monat 

Sm, gloreaO; bie —n elf e (europäifdjc 5fcelfe); bet — orben (bie — gefeUf<baft, 
9egn{|orben, e« oon ^atihbvftt um 1644 gu 9tärnberg geftiftiter )Did)tert>erein) ; 
bag — .to^i: (cannabidica h., beffeh Game ber inbifcbe €><brot ^eift); ber — f4»aft 
(u 9flan}e, grias L.); ber — fd)erben (— topO? bie —feite (auiwenbige, ttöntt 
e. beg leberö); ber — flein (e. oerfleinerter €^eigel. ochinanthos); ba< — ftitd 
(c C^t Stinbfleifd) pom ^interptertel) ; ber — t^ee (ifcrautert^ee) ; ber —topf (bal 
-^efd)ttr); bie — u<>r (|)fton^nu^r) ; ber — japfen (ba« JWb*en, Sämm^^en, 
Blomenlel^ mit mdnnlid)em 6taube); bie — gmtebel {i. etneg — gemäc^fed). 

jDai IBlui, hU — eö [a(b. blood, blnad, bliied, l>laat, got^. bloth, angf. altf. 
fc^toeb. blöd, engl, blood, fd)ott. blnid, ^oO. bloed, bdn. blood, iiU bldd, norm, blaot, 
bl«ot, tn^b. blnot, altnorb. bloth, fHmmt überein mit G. platan, Slüfligfeit, u. fommt 
wAft &* pTntas (flufiig), gr. 7rXm6s, tot flaidas, aot(^. fiodaa, ®. playas (Slul), 
«. 7rXdo,% tot üuvini, unb fliefen, flott, gluf, glo^, fleißig, glünber, Unftot^^, Pon 
€(• JTy P^n ({liefen)^ gr. nX^Of ßlvMy ßXvCoi tot pluo, flao, engt flow, lit^^« 

l^jo, tufT« plywa, nnb bejeiii^net bad S^^^fenbe, ben leibenbigen ®aft] 1) Me xctf^ 
Stüf^gfeit im Körper ber erften pt'er S^ierflaffen , meld)e einen Jj^auptt^etl bedfelben 
ottgma^t, fi4/ fo tonge bag ®efcb6pf lebt, in beftänbiaem Jlreiötoufe in feinen 
atb^tcn ober Xbetn beftnbet, unb au« meld^er {!<( bie übrigen Gdfte im Jt5rper 
abfinbcni; 2) tu metkper Bcbeutnng teitb aut^ bev meffe ober onberd gefdrbte 



170 vtm* SBoa. 

0«ft bec 3fef«t, mXßHi ^^ntn ftate M 48XatH hintt, iä felbft htt eaft man« 
'^t ^tüä^tt, befonbetd wenn et eine tot^ Sarbe ^at, bi<btenf<6 ^uweüen 9Uit 

r^nannt. Unfiecnaid) verfielt man unter SBlut a) bad pef en beö i8lute€ , %. B« 
a« JBtut #{Uen; b) bas ^ben, bec lebenbe SD^enfd), §. S3. ein iunged $3(ut, 
fein Slut für einen aufopfern; c) einen gewottfamen Zeh, j. SB. ber 9idtf 
<jber be< S3(ute8; d) bie (tnnli(ben Srie^/ |. 83. S^^Ucb unb »lut; e) nabe 
$Ber»anbtfd)aft, ZbtmU, %* 83. bie Sanbe be< SBluteö; f) faure TCrbeif, }. 93«* 
bed fernen 0d)n>ei$ unb SSlut; g) in mancben dufammenfe^ungen fo otel alö 
fc()t/ ^ 83. blutarm/ blutfauer. 3m 9lieberfdd)fifd)en werben einige &ö;ittU 
wötttt hamit d^b^t, faß lote mit Qt^^, ). 83. ein SSlutjunge, ein arger, Ui^U 
fertiger 3unge; ein älutfcbelm, ein arger ^d)e(m. 

83on 83lut (tnb abgeleitet: bluten, ▼. intr. [angf. bledan, blodan, engl, to 
bleed, ^oU. bloeden, fcbmeb: bloeta, bän. bloede; a3lut verlieren, S3lut fliegen laifen, 
ctne$ gewaltfamen Sobeö fterben, mit feinem S3ermogen bäfen); blutig (mit B. be^ 

Rctt, Ißlut !o{lenb); unb aU a3eflimmungd»ort fle^t eö xn folgenben ^ufammen« 
jungen: ber SSlutadjat (2C. mit rotben gledten ober Äbern); ber — oder (e. fite 
—gelb geteufter Ä.); bie —aber (jurfidfö^renbe 2C., ßene); ber — apfel (Ä. mit 
^rot^em gleifd)); —arm (fet)r arm); ba« — bab (grofe — üergiefen); ber —bann 
(ba< ^a(6gerid)t, kriminal $, a)^alefl)gericbt> ; ber— banm (Slaudoljbaum , Qants 
pefcbebaum).; bie — birne (e. graue 95. mit rot^em gleifcb) ; hit — btume (ein 
dwiebelgewdd)«. haemantfans L.); ber — bbri (e. rotier 935rd); blutbraun (buiu 
fei 5 unb rötbU^braun) ; bie — bud)e (c Art Slot^budbe); bie — bü^ne (ba« — gc^ 
tüft, 84ajfot); ber — burft (bie SKorbluftl; — bür'jliq (morblujtig) ; ber — ejet 
(— igel, e. SBafferrourm) ; baö — er j (Slotbgülbenerj) ; bie —feige (inbifcbe geigc^ 
geigenbijlel) ; ber — finf (©ompfaff, pyrrhula L.); ber — floffer (c. gifdj, cypri- 
nus idbams L.); ber —flu f (bie ^ämorr^)flgie); ber —gang (ftarfe — ffuf); 
ba< — gerüjt (®d)affot); ba« — gefdjmür, ber — fd)n)5ren (dracunculns): bfc 

— gier (SKorblujl); —gierig (morblujtig); ba« — ara« (bie — birfe); ber — ^5nf» 
ling (SRotbbdnfling) ; bad — {yarnen {fRott)ntttn, eine SSie^hanfbeit) ; bie — ||irfe 
(^^ — grad, Sen4)grai, pamcum sangninale L.); bie — 1)0 (bjeit (93ttrtbolomöuft^ 
na<ibt/ 1572 ju |)ar{ö); ba« — ^olj (©ampefdjebolj) ; ber —^) unb (@d)»eif§unb ; 
t* «Butberid)); ber — igel (— egel); — iung (febr jung); ber — f o^l (e. mbifd)c 

^flanje, dioscoria sativa L,); bie — forafle (-rotbe i^.); bod — fraut (ber 
JCbornweiberid) ; ©egetritt; bo« SWfcbelfrour, u. a.); bie — frautwurj (c. Art ®eif« 
bart); ber — !ud)cn (bie fefte SKaffe beö geronnenen 89lutcö); bie — lilie (e, 2(rt 
geuerlilie); hk — lippe (e. 2Crt eippmufd)el) ; bie — nuf (e. 2Crt Sßottnuf); bei: 

— pfirfi*, bie pfirfd)e (?)f. mit^otbem glcifcoe); bie— rodje (9ldd)ung eined 
8Rorbe«);'^ber — ra<ber (9t. einer SRorbtbat); ber —regen (rot^e glectcn »on 
Keinen ®d)metterlingcn); ber — ri(i)ter f©nminolri(bter); — rotb (^ötb »ic 83.); 

— rünflig (t)on J». rinnenb, blutig)? — fauer (fe^^r fouer); ber — f a u g er (— egel ; 
SSampQr); bie — fd)anbe (fleif^lid)e S3ermird)ung mit filutSoerwanbten ) ; ber 
— fd)tt)amm (ein rotier efbarer ®.); ber 83lut«freunb (e. JBerwonbtcr ton 
leiten ber Leitern); bie — freunbfdjaft (nat^e SBerwonbtfcbaft, gemeinfamc 2Cb* 
fünft); bo« 93lutftallen (— bamen); bie — flaupe (boö — barnen t^tt €5d)afc); 
ber — llein (—rotier Q^Tenftcin); bie — fli^ieme (e. Art Sanbftfcb/ perca cabriüa 
L.); ber »lut «tropfe n (e. Str. 83lute«; ba« ®pcrber!raut); ba« »luturt^eit 
(S£obe«utt^eil); ba« — »etgiefen (Stöbten, SÄorben); baö— »affer (bie Spmpl^e); 
— wenig (fe^r wenig); bie — wurjl (Stot^wurfl) ; bie — »uri (e. Art ©tor*» 
fAnabel, geranium sangoinenm L.); ber — jet^nte (3. t)om SSieJe) ; ber — jeuge 
(2Äärtr)rer);,ber — jwang (©tublgmang, wobei 93lut abgebt). 

^ad 1QE(Dbartö0ta^, bed — e«, eine inbifd)e ^flax\^, bobartia L. 

ZU fSvhttdit, pi. — en, bie- 3ubenfirf*e. ' 

2)er f&o^, bee — e«, pl. 93ö(te [a^b. poaho, pocch, ^oQ. bdn. bok, fc^web« 
bock, bagge, UU bukr, angf. bacc, bocca (^Ufi\ engl., bück, fr. booc, fpan. boqne, 
»attif. bwch, bret. buch, bicq (S^at), fr. biche (3iegc), ital. becco, gr. ßfjxoi^, 
ßrjxri (nad) C^id)bo{D, falmitf. bngn (J^irfd)^ nad) Sßebfter), dtbiop. babak, @. bok- 
kas, u. bnkk^ (3tege)/ fommt nebft müden, muctfen, mectern, muben, gtnf , u. f. n>» 
l>on €$. ^^f bukk (fcbreieu/ fc^etten)/ gr. ßvCta, flavCta, tat batio, biiccino, ni)T. 

bucca, badiaio] 1) hai meüernbe S^^ier, hit Siege, befonberd bie männli(!be 3itge, 
ber 3itgtnbo(t, bann aud) ber €$d)afboct unb ber Stebboct: aud) ber ^irfd>'Ober hau 
SRdnncbcn bed Slot^^ unb IDammwÜbbreted l^ft 93od; 2} bilbtic^, a) eine mit 93o(Jbs 



eint Soc^. 171 

f 

fett tUticqtnt €5adpfcffe, Mc «ocfpfeffe, htt polnffÄe IBocft »ubctfad ; b) htt xbmU 
nt &titxmbod mit einem SBtbbetfopfe ; c) ein ^iUtt SÄenfdj, sagaüfttiitg, S3oii 
S«ce fommt bocten (Dom IBocte^ j. SB. bodenee gletfcb); boden (na^ bcm fßodtt 
sctlanden); böcteln, boctengen Oiod) bem IBocte fh'nfen); bodiq fnoä> bim 
^Mtc onlangenb, get(); bocttcbt (einem S3ode ä^nltcb); bacFf fdy (nad) ^rt eineft 
SecM); unb bie äufammenfe^ungen : bie iBodfUte (— pfdft); bcif -&icf<b (e* 
amcritan. Su^tcr); bai —talb (ein iunges mannltcbeö 9teb); bad --lamm (ein 
Biäms(id)e^ ß.); bie —pfeife (—flöte; ©adpfcifc, ber SDubelfad)} ber — pfeife« 
(8actpfeifec) ; bec — pfenniö (©cbaff^aufcr unb (S^urec |)f.); bie —pimpin eile 
(ba^ SSoctgpeterlein , pimpinelU saxil'raga L.); bad SBdttöouge (bie &ö)alm\i\äiel, 
patella; e. Sbelftcin); ber — bart {^amt oerfcbiebenct ^onjen; e. Siec in 9SiiU 
toibere); baß — bat^l^arj (guinmi tragant); bie —beere (fltamt t>etfd)iebenei^ 
Secrenarten); ber — beute l (ein alM, läcberlicbed J^erfommen); hk — boi^ne 
(ber Sitcerttee, Sieberflee); ber S3o(tf(bn>Qmm (e. 2(rt ai^eerfcbwamm) ; bii 9odit 
biß ei (ber ^nö)ihaxt, astragalus tragacantüa 1^.)} ber —born (bie — biftel, ber 
—bart); — geile (beip ©tcnbet, satyrinm L.); bod — ^olj (^anjofen^iolj) ; bos 
— born (baS griec^ifcbe ^eu, S){uttcr!raut; ein S3abenfd)er ^fenitnin; ^. dehummted 
Jenjlerbanb); baß — !raut (b. flin!enbe 3o^onn6frout; ; ber — fprung (bie 60» 
priole); ber »octftall (e. 2Crt Sagb); ber — flein (e. fh'nfenber &t). 

i>cr fBvd, beS — eö, pl. SBöcte [fr. bigne, big^ot, fpan. biga, mitteltat. bigns, 
(SSalten), fr. buche, mitteUat. buca, bacha (^tamm, Jtlot), u« bucliarins (J^olj« 
^to), rommt nebfl mittcUot. bacca» baccaulum, bacculnt, bacapulos, 4Ba^rey ba* 
colona, ©onfte, unb iBanf, ^an^i, aBoden, gocle, ©pci4e, «ucbc^icbte, SBu*«* 
Bofdb/ wacbfen, a^b. micliil u. f. w. ®. g^, vak« (»acftfen), u. SfÄ, bah (grop 
»erben)/ urfprünglic^ oon @. 3^9 ^^* (au^Ui)mn, mo<bfen), lat. aogeo, gr. 
ir^a», au^ai, got^. aüka, lit^. augo, bem anlautenben JCet)Uone mit ber ©runbbe^ 
benCung bed S&ktd)fen<, welcben mir nod> in aud)/ <Sicbe, Gfcbe/ 3Cfd) unb TCal etnfacb 
beft^n, vnb oui me(d)em burd) SSorfe^ung anberer Zbnt bie aB5rterrei()en gebilbet 
fnb , }u benen bO(b / ^^, 3od)/ fRid, iCructe, SBIod, &od ic. gef^iren ; mit einigen 
biefrr gnle^t angefübrten Sßorter übereinftimmenb, ifl S3o(t:J ein gro^j gema(bfene$ 
etüd, ein grofed ^olj, ein ©tamm, SSatfen, Blocf, ^lo^. 2Cbelung fogt: ,^r Bal^ 
icR, womit bie S&efer gefperrt mirb, unb an anbern Orten ber 83aum (eift, wirb in 
Sremen ber SBoct genonnt. (Sbenbafelbft Reifen bie |)fä^le im SBaffer, woran bie 
64Mffe liegen, fßbdi. 3m SSergboue fiteren bie ^Docten ober ^U^n, we(d)e an Uia 
ben leiten ber Srift ^ngen, g(eid)faU^ ben 9lamen ber fSbdt, unb im SBrücten^ 
böse |tnb ed flad) gelegte Sparren, welcbe vor tfcm Socbe im Sßaffer flehen, bomit 
baö Gid ficb boran {io$e ober bred)e, ba^er fte aud) @iib6cte genannt werben. @nbii 
li<b filtert aud) ber grofe ^lt>^ in einer Stamme, ober bie gan^ Stamme felbfl, ben 
9tanen tinU fSedti ober dtammbocteg.^' 2) (Sin aui 6tdmmen ober ftarfen ro^en 
^d(|fm gemac^teg (Serüfl ober ©eftell }um Unterftetlen ober jur Unterlage für man» 
dperlei ®ebrQttd). iDai^in ge^ren: bteStuftb&cte ber SOtaurer unb 3immerleute; ba« 
itreujgelieU ber ^ol}^acter> bad ^olj barauf |u fägen, berSögeboct; bieSranb« 
bede, geuerböcte auf beerben unb in £)fen, ba6*^ol) barauf )u legen; bie 83 5 et e 
im Ser^baue, welche bie §elb£ünfle, befonberg aber ben Steg berfelben tragen; ber 
Sodf in ben @d)mel)^ütten , ein ^ol$ mit einem ^reuje, ben SRaber ober baö Si^ 
pl trafen; ber itutfd)bo(t, ber &% bed jtutfd)erd hinter ben 9>f^rben; bad fßbds 
d)en ta ben SSrenn^utten, ober baö ©eftcll, baö S3ranb|tlber barauf abjüw&rmen; bä$ 
^Ijerne e^eflell ber ^ammmad)er, ben zugehauenen jtamm barauf mit bem fßo ds 
meffer ju befd)aben, ber fSod obüv Sd)abeboct; bad ®efteU einer ^omfenfe, 
ber SS et, hai SSoctjeug, bad 4>a(en3eug, wegen ber baran befinblid)en .Isafen; 
dn J&ebejeug, JCanonen unb anbere Caften }u ^eben, u. f. w. 3) Sebe« einem Slufts 
bMte d(^nlid) er^öbte ober gebogene SBerfjeug, befonbcrö wenn ed bient, itwai baräber 
fi biegen. So ^eift ^ »/ein golterwert»ug, über weld)eö ber Snquiflt trumm ges 
fponnt würbe, ber fpanifc^e, polnifd)e, bambergifdje SSoct; ber fßod ber Sd)riftgiefer 
ber boö ISiefinftrument }iifammen()alt; txki Slübreifen, womit in ben Sd^melj^utten 
bie Sitöfte im S3rennofen gerubrt werben; an ben Stäbern, bad runbe ausgebohrte J^ol}, 
in weUbem bie 2(d)fe gebt unb hai an feinem eripabenflen Steile, worin bie Speid)en 
befrßigt ^nb/ber f8$d, oorn bie ^aU, hinten aber ber Stof genannt wirb. 

Sen 9 cd fommt beden (ftcft wie ein f&od beweaen, fteif fpringen, aud) §u« 
»eilen fo met aU pod)en, Köpfen); unb: boS S5octmeffer (9)t. ber JCammmad)er, 
Hai ^in auf bem S4)abebo(te )u befc^abci»); bie — mü^le (beutfd^e, auf einem 



173 Bebt«. I^Hmi. B^ff^ 

•etilfe Maibc flKifbiiifi^); ba« *— fifid e. fCdnci ^<!ftftt <Rrf dnem iSeßdIe); 
bie *-t>ec^etlttn0 (<* 9etfiß }u ^o^ (Semolben)« 

jDet Spielt/ M — <^ pL 06bai [afjlb, bodem, pödem, podam, podon« angf* 
botaiy engl, bottom, fd)Ott. boddam, ^oOL bodem« boodem, fd)n>eb. botn, botten, 
bdn. bund, HL botn, badmor, bd(^m. poda, poln. spod, nieberf. bodden, frlef. boem, 
^ ßü&o^t ßv&uod Ttv&finy^ ß^rdoc, mSCov^ tat. fiindiis, spatiain, 6. paCtan 
(ebener ^la\), fommt nebft Sett (eine« StuffeO/ ^f/ n>ett/ 8iet, |>fab, fpotitten, 
tmmbem, Suf nfib moncben onbem loeniger nab pennuibten fSAvtum, oon e» PTT» 
pac (au<bebnen , einnehmen), gt* Tririco, Tr ^ry«» , lat. pateo, pando, xotH^ mit 
qtTy pas (befefUgen)/ gt. ;?«/(«»» nritfata^ V(fS(^ mas, ober ^, mi (auibebnen, 
meffen), ar. furoim, tat metior, t>on bem audlautenben Sippentone n^ (erfomm^ 
infofem biefer bat CSepii/ Sßerben nnb Bleiben an einem Orte U^&intt, unb ftd^ 
audi in €$• ^', bhft (mefen, bauen), gr. 9>t;a», 91;/«»» lat, foi, e. bk&tan (fSSe(en, 

<9efd^p0/ 9^.' «y^vr^y, tat foetnt, niib €$. bbi^s, bbftmia (SBoben), gr. <r'^« lat 
huroat. unb €$. bhAman, bhäamas (beroorbringenb), tat foemina, oorfbibet] 1) ba9 
fleftC/ infofern ei beroorbnnoenb ift, ber fruchtbare ®runb/ bag Unterfle, aui n>etd)em 
bad Obere ^enoorragt, §. S. ber (Srbboben, ber 83obenfa|, unb ber S3oben 
ober (Srunb einei gebtfimten Seugei, 2) bie untere Städ)e etnel. ®efdfed ober ®e^ 
baube«, }. S. ber %u§boben, 3immerboben, Sofboben, jDad)boben. 3n ber Serbin« 
bung ®runb unbBoben ]^nt ti einen @egenfa^ be< (Srunbei in bitben unb bie 
angebaute; frud)tbare JDbetftdcbe/ »etdbe auf bem unfrud)tbaren (Srunbe rubt, ju hts 
|e{d)nen. 3n ^ättenmerfen ift b^r B oben ber unterfle 2H^l bei Slufofen«, u)o fid) 
oai d^fen, menn ei f[itff[g geworben x% fammett; unb mo ei abgefiod)en wirb, baf 
ei ablaufe. Bei ben Zeigen« unb SautenmadKrn, ber unterfte gewbtbte Sbeit einet 
®etge ober 8aute« 3m ^äbtenbaue oerflebt man unter bem Soben bei 9labei bie« 
ienigen SSretter, n)etd)e bie jmifd^en ben Tanten bei 9tabei eingefe^ten &d)aufetn im 
m^nbig mit einanber ))erbinben. SBei ben ®olof(bniteben wirb bie ttnred)te ^titt einer 
getriebenen 2(rbeit ber SS oben genannt 3n äbnlid)er uneigentlicber SBebeutung neni^t 
man aucb SBad^i unb Satg, bai, in eine €$d)iiftel gegojfen, oie gorm bei Sobeni ber< 
felben angenommen t^t, einen 83 oben SSSacbi ober 2alg. Ali SSeftimmungimort 
ftil^t flSooen in folgenbeh 3ufammenfebungen : bie S3obenb»obne (3wergbobne, 
Äriecbbo^ne); bie — brfib^e (iD. ber f>apierform); ber — fr iei (g. b^'nter bem 
— ftiicte einer Jtonone); bai — gerid)t (bie Sauffcblingen gum S3ogelfange) ; bec 
—bammer (— fcbldgel, e. Jtupferfcbmiebebammer) ; bie —(^a übe (e.^. ber fd)wä« 
bif(ben SSeiber); bie — (^efen (Unter^efen); ber — bunb (e. 2(rt 3agbbunb); ,bte 
— fammer (jt auf bem 4><'uiboben): ^loi (grunbtoi); bai — rab (unterfle 
CRab in e. tt^r); bie — f&ge (e. Zxt $Bottd)erfdge){ ber — fa^ (9{ieberf(btag einec 
Stitfftgfeit); ber — fd)at (e. fSSeinabgabe) ; bie — fd)neif e (8auffd)linae für Sö< 
gel); ber —fpief er (5| 3ott langer 9laaelj; ber —ft ein (untere aÄübMtein); ba< 
— flüct (bai Wintere Chibe einer Jtanone); ber — gie^er (€$<^&betbo(^rer; 3arg|ie« 
(ier);>er — }ini (bie — mietbe; bai 0tanbgelb). 

Sobmett/ Ibi^bmett« Ibobentett, t. tr. mit einem Sobem b. i^. Soben t>erfes 
(eU/ ober ben Soben, ^ 16. einei 0d)tffei auibeffem; t. intr. fein ed^iff mit ißeb* 
merei belaflen. iDa^on: bie Sobmerei (Selafhtna einei €$4iffei mit ©elbfdntlb. 
ber Certrog über bie auf ein ®(bifT gemad)te ®elbTd)ulb); berSSobmereibrie? 
(bie — urfunbe); ber — geber (®elbtciber auf ein ©cbiff); bai —gelb (bai auf 
einen ©oben, b. (;• auf ein ©(b^ff, geliel^ene ®.); ber — ne^^mer (©elbborger auf 
ein ®d)i|f). 

jDer IBpflfi, bei —ei, pL — e [engt pnflffist, poffball, tat lycoperdon boTista« 
bem )Deutfd)en nad)gebilbet, ift aui 9>ufr unb gift ^ufammenaefett ; ienei fommt nebft 
paffen, pfeifen, puffen, unb biefei nebft fiften, puflen, baufen, fr. peter, ali burd) 
|)arogoge oerfcbiebener Äöne gebilbete SBurjeln, t)on @. ^, ▼& (»eben, blafen)3 
eiQe Htt Gtaubfcbwdmme, meldet faft {ugetfbrmig, unb mit einem feinen braunen 
etauU angefüUt ifl, ber, menn mon ben ®d)U)amm jerbriictt, mit 3ifd)en f^ttau^ 
fdbrt* 35urd) Uh!unbe ber Xbleituna cntftanbcne öntftellungen biefer »enennungen 
ftnb: ^öubenfijt, im ^enncbergiÄen ?>faffi|l, ?) fauenfi 11, im ßfferreicbl» 
Wen Sfeeiberfijl, um Äremimünfter Äunbififl, unb an anberen Orten «Bolf«* 
, pif , womit auA bie franjbltfdjen »uibrüde piwe de loup unb vetse de lonp, unb 
bie bdnif4)e Benennung lUfoeforb fibeteinfmnmen. Sn 9tiebecfadrfeii b^t biefer 



Aotfv* 0»|lf. m0%mu 193 

eä^wwm 9ftltei Mn p«|leii, Mafcn^ fii Bttimt 0Hf(ef itm^ m».Mcn^ 
etotber. ^en laUir\i\i^tn 9lamen bomU {^t jDtQeniu« nac^ bem Detttfc^en a^ 
böbrt," Gelang. 

^ie Soae, SB0(|f ^ p1' — n, 1) im aJMiuwefeii/ ein ettxmt oon Seinwanb, 
i9etd>ed tn (Sifen gefpannt wirb, bo< ndne ®etb bann ^u gfefen; 2) im SBeinbaue« 
bic fidrfilen SReben, mel<l)e debogen unb an ben |)fab( gcbunben »erben; bte SBog« 
rat^^en. 3n beiben fallen ocn bem Bttttporte biegen. 

jDer SpüCII/ be« '— «^ pl ©^m [nkbcrf, bagen, o^b* Logo, pogo, poto, gort, 
bo«a, ongf, boga, bog, bob, engt, baw, itatlif. bwa, ^cU. boog, Loge, fd)meb* bage, 
bda. boe, HU bogi, bugr, Don biva^n] aICcg, mad Frtimm ^cb^^gcn ifl cQir dne ^ee 
bigcae Geftalt i^at, befonberd 1) ieb^x :ihdl einer tiummcrt iinit ; 2) mag nafb uniE 
mnnmeR ^hiie . oerfetdgt wirb ober hk ©eflait be^f^l&cn ^at; 3) ütcfdbkbcne Sl&itU 
lenae i>cn ^o^/ ®ta^l u. f» xo., ircldi:)e b(« {^efuU dnr€ £BOk)rnä ^abtn unb bit(e 
fkpatt ©ermittelft einer 0e^ne bejoltcn-, 4> f\n SBogen ^aptec/ ein SBtatc ^^apkr in 
bedentgen @röte, in »eUbef t$ in bm iJapicrmü^Un i?trfrrtrgt ^irb, t>frmtit^Ud} 
veu cö einmal lufammengeboden cber lufammmacUgt unb ^o t?LTlaufi mirl?. ^on 
8o9eii fommen: ber SBogenerr £3o^ncc (JsBDi^enntocbcr, 21 mt? ruftet) ; ^cqi^ 
(«stecbodcn, Olli fßbQtn be^e^enb); unb bw ^ufammenfe^ungm : bk ffiogcnöef 
icicpiiung (ba< — jdtben, bte eit^tiatut); bcr — bojirer (ßtebs, JCtitlbE^breri; 
lie — fa^tt (ber Jtoiif in ©aufd> unb SBogenh baS'— fcnfter (e, gemMfcttö gj; 
bet — fifc|> (e. Art ÄKppflW, rhomhuijii^jB KU); ber — ftüflct (c. glügelfortu 
piano mit 6tcei<l^bbgen)i bie —form (— grö^e, bai gotiofcrmtit}; bal— öcrüft 
(ber ^(rbogen)) bie — gtöf e (golfogE&SO; bir— Icijr« (bo^ (^cmci^crüj^j; bie 
— leifte (e. vr^b^ung am jDormbdnci; bie —rotte (c. ©civölbwcriiemng) ; btf 
— fiftnitt (€5*. iiad^ e* —Knie); ber — fdjuS {B<h. im Bogen)* bec— f|)rung 
(bie Öourbette) ; bie — fteUung (burdj 33. Dcrbunbene ©auUuftcilung); bie — minbc 
(»• eine Ärmbruft ju frannen); bae — ieti^tn (bie —iitfer, 6ipatur); ber — jiw 
cel (3* mit 3Bogen u. Qk^rauoe). 

2>a< IBod, bei — e</pl. — e, in G^Mwig, bie ^ufe/bai Banb eine! jfBotierit 
tt mag SoRbe ober Sanfte fepn. ... 

^e SpBIf, pl. — n [nieberT. IBa^le, lonmtt nebfl fdftweb. bol (etumpj^ «M). 
Bsb yfo^I/ yfeil. Baffen^ epalier, fßol^m, 9^tiln, ISoUtoerf, 0^eaer^ yaUftabt/ unb 
Ist Tsllos, (it|, woloi, ®. y almn, Dallas (fltoflc, SBott), oon ber SSut^l ;t- ~X, bi e 
a ®. ^^, ▼al» ober cj^, ▼all (betten^; jlüiien)/ lat, relo, yallo, unb in 'TcT. 

■II (pftonjen, befefKgen)^ tat. molior» wie oudb in €$• »Alan (SBurget)/ gr. iuSXv^ 
B. CS, mäali (®runbtage), tot. moles, erfd^eint unb wetd^er a)i4> bie gamilie ber 
Bbcter Diel, ood,. faden u. f. w. angehört; bie ®runbbebeutung biefer S^urjet if 
<4o S^0^^^/ unb inbem mir biefer Bebeutur^g nad)ge()en, fUtben n>ir ben ^nlauten« 
ben Stppenton ti— in ®. Tf, bhft (mi^n, bauen, »o^nen, bleiben), aU ben J^eim 

nierer Surjel. IDemnadft bebeuten S3o^(e, 9f<K|l K. nidftt etwa, »fe man M etUMM 
aiger 2CbIeitung ))en — A in (Stier; Ulme, Slme, dUt, u. f. w. glauben tonnte, ein 
^ über^npt, fonbern etn>a0 %tftti, bad aud $ol| ober einem anbern &toffe bellen 
^ tonn; ba^r ifl lat Tallom, engl, wall, aucft ein Clrbwod unb eine SD^auet, u.f.u).] 
coe Xtt bfcter Bretter t>on %xüti bis oier 3oU tbidt, bergtetd)en im fublicben Ober« 
Mfen gewbf^nlicb 9)foflen genannt tt^erben ; fo fagt man : einen €^tatt mit So^lett 
fioAegen, i()n au£bot)len, 

2>ie fBül^U, pL — n [nebß epute, tfealse, Bide, Bade, Bode, Gpiel, ma^len^ 

mi^en, nieberf. »bitern u. f. ». »on ©. ^^, raii, ober ^^, TaiM (wenben, uro« 
breten), lat voWo, got^. walwia, engl, wheel, wallow. Ht^. wela, mff. walla, ^en* 
fommenb, unb fa^ gleicbbebeutenb mit ®pule] ift M ben ^ammts unb €^eiben« 
isebcm eine banne ^ai^eme äBatje, auf welcber man bieienige e^titt hH Vuf^nge« be« 
fb^cr« aufbäumt, n)eld)e bemad) aufgefd)nitten wirb unb aUbann ben 9o(l ober ei« 
atntlid}ni C^ammt unb galbel mad)t. jDa(;er bie Bo(|lenarme, bte iblitmm 
Xone, in totld^in flc^ btefe ä&alae ben>egt 

IDie SpI^VC/ pl- — n [af)b. bona, angf. engt, bean, f^oU. boon, fc^web, boena, 
Mn« boenne, iiU bann, maUif. foen, fr. f^ve, la^ faba, ital. port. faia, gr. nvarog^ 
im. bob, lit|^* pupa, Ungar, bab, fommt n^bß lat, poli» polpa, paacor^ gr, noitoi. 



174 fBoknt.,l90^mit* 9l>%n\aiu fBo^ttn* 

noXg>699 ßiifis^ ßofurn» ^y^t.ß* pnttii, paostaan <Suttn), ^. C(Cf, put (fftt^ 

tttvi), natOf fi6(o, ßoaxa^ göt^. fodia, rulf. pasa, pita!a, oon €$. tfX) P^ M^ttn, 
ertjalten), \co\>ün audj ©, pkar, gr, jTftrjjo» löt. pator, öot(>. fadar, bet SSater, (Sts 
näijttv S^frfommt; oud) SOIatÄ m^ ßit^ii finb bamit öccwartbt; öo^nen »atcn »on 
]et)^t; e[rt $a up t na ^ tun gä mittel^ aU itsc^c^ fte if}r 9{amc in fo oeifd)tebenen ^immeU« 
tbrfditn bqetditiet] 1) dgnittic^, titit td»!^tid)e ^atU S^ud)t, meiere |td) tn ben AüU 
fm otcc ©^otcn ünfdjicbfiier ^an^cn ynb Saume erzeugt ; tfirfifd)e, »älfd)c lBo(# 
iicn, (^art(n&ot)nc(t^ gclbbcljncn ü. f. m,: 2) bilblic^: a) bct ben ^ferbcn, ein fiworjcr 
gtca tn ben ^Q^Un Ux t^a= ober ^^^^at}iie> an toeld}eii man baö Tüttt etned yfrt« 
be^ biä in Mi ac^te 3a^t ctfcnncn £ann, unb me(d)ec aucft bec SBo^nenEern, — ^tdm, 
Md)uf , bet Xexn, bie Jtennung genannt n>trb; bi berfd)iebene ^flonaen, meldte at§ 
eamtti SBo^nen tragen , in n>eld)em %Mt biefe< tooit eemö^nltd) in ber SRetea^C 

S«b^ }.SB. bie tut! ifd^en (Bo^nen^ phaaeolas L., ,^d)mtn(bobnen/ b. f^. €^<^mte0« 
o^hen, wtil fte {!d) an Stangen fd)mi€Qen ober (»inaufranfen^ ^afeien ober ^^feUn ; 
fte Reifen au^ toätfcbe $Bt$nen, mttl {!e ^unäd^ft aud Stalten ju und getommm 
finb. 3n 9(t(berfacbfen Reifen fte 8ti(ibo()nen; weil fte an 9ttcten b. $. Stangen 
warfen; ^tetöbo^nen, meti fte ao4 fpät im ^cötiltna hU um fi3iti<Sag ge# 
pflanzt wetben fdntien. CHne Vct berfetben, welche fnmime;, fdbelfonmae hülfen tcägt, 
tt>itb im gemeinen teben ®äbelbo(n:en, in 9ceti|en @d)abbelbo9ncn genannt« 
Qine anbete TM, wad)e nicbt im .^Stangen (inauf mdcbdt, fonbccn niebrig bleibt unb 
gleid^fam an bec 6rbe fried^y. ^eift -^mergb offnen ^ in 9ltebecfad>fen ^cup^, 
iKtied)bQ^f^en, in OberfaÄfen IBttfd)bobnen, SSobenba^nem Sernec btc fo 
genannten ^i^oMn SBc^nen^ %iih$p ^ufUt @aubo^nen^ vicia l'abia ii.| unb 
bk geiG&ot^nC/ iat^nuji L, ... 

^ii^cc gE^Btm H^enbe 3uf<3mmenfe(nngen: bevIB^^nenbaum (cytims laboiu 
num» rassia alata; niimoaa injta; anagyris; gledusia L.); ber — egel, — tourm 
{c. ^abe in brn ^uffbo(jnen); bJl -^erj-, öo^nerj (Sifenerj in grofcn Äbmem)"; 
bie S8üt)ncn!apei; (2jgo|»loUum fabago L.); bet —teim, — fern (bie SttUß 
RUtiA an bin 3ä^ncn brr ^pfKcbc); ba< — !:raMt (ber Gaturei, satureia L.); bec 
— fd)uf ibcr frt}n?aräc Äefm an ben 'Bohnen) j baö— flr©^ (bie ©tengel u. IBldl« 
ttP bct SBüIjnen); ber — TOüirtn (•— «gel). • 

IBol^tiltty V. tr* [^olL boeneiiy fid)W£b. bona, nieberf« bont», ge^brt nebfl hän^ 
l>one, fcbenem, afbone, abreibm«^ gl&tten, unb engl, to bo,on, bie SBege aulbefTecn, ' 

tinb ^ba^^nen) ißanne, fein, fe* TTi ^^^» ^^, °**"^ (fcömfichn, Jdubern)/ lat. 
mundo, unb 0. bhan ^@dy«in), gl?, ^oc» €$. bhinos, (geuer^^b), gr. qa^o^j g^t^. 
fon , i]i b€t f Qmitic bcg antautenben Sippentone« n»^, infcfern er ^anj be^eid}iut 
anb fid) cinfadj in ©. ^, bhi, gWnjirn, brennen), gr. <pato^ <pti;a} ^ laU -foco, 
foTeo, mit angct^angfcm 9?afentone abetf au4 ^n gr. ipaiytü^ unb HU iaenna, (fd)eir 
tif n, ^län^cn) «orfinbit. J rcL'n/ l^ett, giSn^enb, glatt mad)en, befonberd glatt gefiobcice^ 
4»^l|ivi:r£ üiit ^ad)g %iaU unb gldn^enb reiben, ^te jum S3o()nen nöt^igen (S^erdt^^ 
fd^aftcn an äBad}^, Wappen tinb SBürflen Reifen bad Sobn^eug. SBei ben 3immer« 
Icuren ^ci|t au^ ffn brdLd; bünncd iBeil, baö bef^lagene i^ol} bamit )}5ttig glatt 
unb cbm in ^üucn^ btc Se^nart 

SDcr Bö^ttbafe, bfä —n, pL — n [nieberfa4fif(% für »obenfiafe, fübb. Stt^ns 
^afe, xAU baoiUtoser, f^n^eb. bönhXs, bdn. Son^afe,] ber ^fufd)er, ein . ^anbmer^cr, 
ber ba< J^anbwerf tttitt o^ne U ^e^ödg erlernt ^u t)aben ; fo(d)e 9)fufd9cr Jtnb ber 
ÖCufbebung burd) bie bered)tigtcn SXetfler audgefe^t, unb pflegen ba^er, gletc^K^m xvit 
furcptfame ^afen, auf ben $augb5ben |u arbeiten ober ftd) hd anaeftellter ^Kiugfu« 
il^ung ba(in ju flitd)ten. 83efonberJ nennen bie ®d)neiber fo i^re ^fufc^cr, bte fcnft 
au(b <&ofenl54e (ei$en; anbere .^anbmerfer ^aben anbete Benennungen. 9ta^ Xbe« 
lung »erben in jDan^ig ode unangefeffenen C^tnmo^ncr S35t)nt)afen genannt. 

f&V^ttn, y* tr. [angf. borian. engl, to bore, ^oU. booten, boren, fc^meb. 
borra, bdn. bore, HU bora, altfr. forer, lat. forare. altnorb« beria, nicbetf. baton, 
fpan. barrenar, mittellat. bironare, gt. nt^ata^ gepött nebfl gt. ^a^ai, latsferio, 

©. y^, bbar? (fd)lagett, btec^en), unb putten, 0potn, ©peer, yarte, ^rtifone^ 
IBe^r, €54wert, SRorb, SÄarter, SÄarber, merjcn k. ju ber SBBürjel ;r— ^, wel^^e 
in Ö. Xf , mar (fd^neiben, bred^en), gr. ^tlgtay fio^im^ l\% mierljui ruff. wieriu, 

c 



iBt^tf«. B9it« »0iih HMIfp 17S 

ninttay mariito, ruff. mru, mono» unb 6. XJX^ mard (nagen ^ hud^n), gr. /no- 

^«», fi£Qi;ü}^ U motdeo, unb ©. Sf^E vairk, »ücgen, lat. voro, ^ngl; worry, ei^ 

ftcint nnb in i^vtt (Srunbbebeutung , ^ttU^nn^, nm Um antantenben 3ungen# 
tone — o, tnfofern ec iBewc^ung^ Gttegung, Serübrung be^tcbnet unb in t)ecfd)tebenexi 
6. Sucjebt ar, ir, :iir, arj, u. f. w» obrbanben ift, abflammt; SBo^ren beij^ alf^ 
icde^iu 2CbeUmg fuiyrt oucb 0t* ji£pfv, bunbftec^en, atab. beix»ii, bo^cen, tin^ 
viib t^c baar, groben, oU bamit iibeceinfHmmenb , nnb iil. born, itaU foro, Socbr 
fc. bürin, ®xabpd)ü, aU bagnge^btig an.lt burcb jDcüden unb 2>re^cn au^b^^Ien,. 
brfoRbecf ertmttteilt eined fpt^igen j^tfim^. jDaDon flnb abgeleitet: ber flSo^rei: (ber 
So^cenbes bad SBktf^g |um S$o<u:cn); bo^cig (bunbbo^rt, gebohrt); unb bamit 
gfammcngcfe^t : bie. »o^tbt^m c (gtydne L.j; bet — fduftel (4>ammeir |unl 
etcinbo^ren) ; bet -t-{äbtec ü, U^rniadoerttrrf ^cyg) ; bec — Idfer (ptinag L.); 
bte — labe (— ban!, e* ®e|lett äum SBe^^rcn); bet — töffet (bie löWelföcmige @pi^c 
e. Bo^ccrö); bai —me^l (bii- — ^äue^; bie — mü^ile (— mafd)ine); bie — mu« 
fdjel (®teinmufcbel, ©tcinbobiv'r, pholas L.}; bie — fcbeibe (ba« JBruflbreti jum 
DciObol^vn); ber — f^wieb (3EU3f<*)mitb) ; Hq — f^nÄtfe (baö. etbranb^orn); 
bcr — ^ut^( (e. ®e|lett |um Sücl^rcnkt^i-^n) ; brr — murm (@(biffdmu2tei), 

jDer fBüi, IBoi^ eine Titt tpotfenen deuge«, fle^^e IB09. 

jDer fSsnat, bei ^en, pl. — en^ »ad^. 2(beCung eine etemotige IBenennung^ bee 
ee^cfinen Sldtbc bei ben ^n\ftn, unb zuweilen auc^. mifbrdud)lfd)^ eine« ieben übel« 
Bonneg. 2)fe(e^, SBBort foU jarmotifdlKn ttrfprunge« fe^ unb u«fprängli4^ einen mei« 
1» tRano bebenten« ; ' . * . 

SDie f3vitj Snie, pL — n ftoß. bod, engL booy, bdtt. bö*, fcftmeb. boja, fpan* 

boya, fr. b^vb^^ ^ort nebff bem gte{d)bebentenben SBcrte Safe, unb SBoct, SBectcn^ 

Cecber, »üd)fe ic, unb SQSiege (in ßeiptig »oj«)/ Sß«0e, fcbwingm u.,:ber,»ebeu« 

tsng na^ mehreren Stoeijen ber SBurjel tt— ;;, ald 2(u^btlbung oon. -r-x« SBeweauiig, 

oa, uab ^^etft: ein pd) wieacnbe*, rd)n)in9enbe< ®efoJ, eine fd^Äimihenbe äonnej ein 

^I| ob€r eine Stönne;* roelt^e, mtf einem ©eile an einem 3Cnlcr obet'®teinc tefefligt. 

^ü[ htm S$<3fTer f(^YDimmt unb bie ^teUe anzeigt, mo ber ^Cnler'Hegt, lober »0 bdrf 

I So^rmaffcr aufbort; ba^er fie aud) 2Cnferboie genannt wirb, fbh IBoiieine ohihi 

*bal tBojiefeil ifl ba< bünne Geil, mit n)el4em bie SBc^e befeftigt fft. >Der ßojl^t 

ift in ben ^fen ber 9lorbfee ein ^ijf, mit welchem bie fidafen ober ^etonnea gcb 

b^t werben. * ■ 

jDqS ^oifdl}, bc8 — eö [enal. bayrolt] ba« »apfalj, SKeerr, Geefalj, tin grolle* 
6al3, iDeld)ed burd) bie S3erbün1htng be9 Geemaffertf gewonnen wirb; entweber oon 
Bap, ein fReerbufen, meil el gew&bnlicb in ben !Dteerbufen gefammelt wirb/ obec 
Mit engt, bay/ braun, weil e< meiflenl brdunlift oon ffatbe i|t« . 

iDal SMelcffett, bei ^1, au^ Saleltifen unb Baf tler, t>on biegen, tint 
XBU ein fBoct gebqgene, aber {htmpfe C^fenfltnge, auf welker t>it Jtitrf<4ner unb SGSiif^ 
g^er bie gelle ao^ie^n unb fo reinigen. . - 

jDie »pl«t€tb«^ Re^e ©olul* 

£)er IBoIdb, bei — el, p1. --e [^olt. ballte bolk, boigh J" ein ^am« bei ;Stabef0 
ioocl, bei £>auienl, hti SB3ei$(ingel, unb ber fBalc^e ober SBiei^e, oon blt biejl^n S^ 
fi^ getneinfamen fallen garbe. 

jDer fBoÜ, i{i ein Deraltetel SSort, weld^el nod) in ben SS}6rtem Srunfcnbolb^ 
Soufbolb, SS^i^bolb unb Jtobolb oorfommt, uiib natb 2Cbeluna !ü^n, munter, bebeutet; 
unb ®rtmm (®ramm. II, 556) uberfe^t bal ber gorm naq| entfpred)enbe adj. aotb« 
-bald, angf. -bald, m^b. -balt» bur(( fortis unb confisasj nad) beiben ©pra^for« 
ntca toätt el alfo ein TCbiectiD, bal engl. bold. ^it fd)emt bal €$prad)gefäi)t fid> 
tegegen )u ftrduben, ba$ bal S2ort f^ier ein <Stgenfd>aftln)ort feon foU, aud) ftnbe icb 
fciaen 6inn in ber Secbinbung oon trunten unb Sßi^ mit (ü^n; id» ^alte el baf)er 
fftr ein aul bem adj. got^. balth, o^b. bold^ ft^web. balt, ill. balld, ^oll. boud, 
oogf. bald, engt, bold, bret. bald, altfr. band, ttal. baldo gebilbetel, untergegangen 
nel @ub9anti9/ bal ttma fo oiel bebeutet b<^en mag all un(er *-ba rt in iDumnu 
bort u. bergl. SO^ebrere t>on neueren &4riftfleUem «»erfncbte SBbrfer auf -bolb, mit 
6d^gebolb, @4mü(tebolb, fc^eimn wenig ^Clang ju ftnben, 2(ud^ bie ®prad)for< 



17« mioiiLm».ma»fia.maim. 

mn fAHnen C(tt 30, übt So^t^nbect |ti ^aibeurtem fie andeuten «nb mit t|M 
fte gerben/ o^ne einet: TCufetjte^und fä^{0 |n fepn. 

' iDie Soleitte, pl. — n [ft* bouline, eitat bowime] in ber Geefa^rt, 6e{lf, 
»el(f^e on iebec ^efte ber ^egei gegen bie fEHUtt befefH^t ßnb/ fie bamtt na^ bem 
IBtnbe ju len!en. 
i jDec IBoU, bed *-el/ hd ben ^kunmtwebem, ffe^e ^ofil. 

Sott^ a4j. u. adf . ou(b boUig, nteberf. hiOi, dn mit beSen, SSaul, SuII/ Sßolf, 
b6tfen;f bttuertt/ pottetn vl f. »>. »enoanbte^ SO^ct, weUbed fjo mcl ^df t M l^otfi fün« 
.^enb, u>e0en una^ffiviQtc ^teifbeit obec.^ob^bdt ein (Beräufcb mocbenb, wenn mon 
sidmlt(b bacauf Sopft €$o nennen bte ®ei:ber ba< Sebec, wel(be0 ^u ^i^^ ^ ^ 
(Sk^bre gelegen b<tt, b oll, bull obec bollig^ weil ti ^att obo: tpi:bbe i% 3n 9llef 
becfad)fen nennt man einen oom a)laulwurfe untetewfiblten »oben b^ll unb boU. b* 

^bobl unb {(ingrab, fo aucb baö $Bcob, mtxm.ti blajtg oi^gefpcungen ober obgt^ 
(ten. ffi^ fo baf . bte 8Hnbe ^obl Hingt, toenn man .bacottf flopft. 
^t Söffe, M — n, pl. — n, ber 3tt<btfUer, ^eerbo<b<, flebe Snlle. 
SWe fBoUt, pK — tt [fübb. »ulbe. lot. blobns, gr. ß6Jißogt nieberf. Sipotte^ 
^ (3tt)iebe(), fommt nebjt Satt, 9>iae, Sitte, ^p^l[e, ffi^elone, SBal^e, willen, geige »^ 

tttib mahlen, WtW^ ^ifl u. f. w» 190a €S. ^^^ vail, ober %^, yaill (betruegeti, 
treben), lat Tolfo, gotb; walwia, engli wheel, -wallow» nieberf, nmlgen, w5ltem, 
toaplen, litb* wela, ruff. waliiil 1) tin Soll, dn. runber Jtbrpeiv 2) üne 3n>iebely 
3) dn< rttnbe Gamenfopfe^ }. ». be6 glocbfeiS. jDapon ioxwnt: ballig (fübb« huU 
big, tot balbosQs, ^nb, ^toiebelortig)« 

tba^ fßwUtiftn, ba ^i, nad^ Zbtium dne Zvt ^tongendfen, we(<b( S« €ki>^ 

«erlaufen gemad)t wtrb unb biefen 9tamtn bat, weil ti bott b. b» IP^^^ »lib ims«^ 
bmcibid ift» <<n gcttteineir tcben aucb tBoItetllm genannt» 

iDer fBoUtt. M —I, ^n 9W ober Slod am Sorbe dnee 0(biffe«, nm wUß 
t^m bie 0eile gefdi^lungen unb befefUgt werben. 

SDer f6Vflttß be« — «, efn Ödner ?R5rfer jum jßcbief en, ffe^je yStter. 

SDad IBiriOtoetf , be$ — ed, pL — e (enal. bulwark, tcVL holwerk« fr. boule- 
Tard, itat. baloardö, fpan. balvarte, bän, bulverk (iDomm), mittettat* baliatoriain, 
^^am, fommt nebfl SB^tt, So^le, |)fabl, Sal!en, yfe tfer, y aliffabe, n> g> y alao. 
Tallas (SWaffe, pätt),*lat: TaUug, Ut^. wolu«, t>on @. goff/väl, ober 5(W, vaU 
(be(len,i|Ht^en)y lat Tallo, velo, gotj« walda, eitgl. to wall, wield, ruff/walio, we- 
IIa] dn ^fabiwerl ober Sßattwerf, dn fSkd t>or bem ^auptwatte, dne Saftd obei^ 
{BofHonr^in SQSafferboue^ dne mit Sob(en ober etdnen aufgefütterte fßanb am Ufer 
dne< ,$(8a{fergrabea<; tm ^^gebtrge |)eift aucb tint g^pe oon ^immerboli wa 
Sojnjfrt^ 

>ber IBoIit^, da eifen^altiger fd«Br.Sbön, Oifent^on, getttbon; in wdterertBc« 
beutung werben aUe fdne ^efdrbte ^ei^elarten unter bie Solarerben gerecbnet iDet 
8tfim&^ami9^ (l^f;:^>n ^0(a(>|tonbe,.po9.,}^.o biefer 2t^on früher gebracbt würbe« 

)Der IBoI}eit« bed — ö {nieberf. Solten, bdit« engt. angf. bolt, bott. bont, {tat. bol* 
sope, boldone, fr. boalon, fübb.lSo(^,u. bie SoUe> Sblje, abb. polz, mbb. bolz, celC 
bolH, fommt nebt fcbweb,- buU (dn großer 9tagel), abb. polon (werfen), b5bnu pa- 
lioe, (^mmer, Gcbldgel), unb ^feu, jt^e&er, |)fabl, Salfen u. f. w., u. e. pfias 

(^feit), gr. Ttdlog^ tat. pilom, t)on ®. q^y pal, fcptf, pö (werfen), gr. naU»^ 
pdXlü}^ tat pello, lit^. pillQ, womit e. Cf^y pul, ober Cf^, pall (wa<!^fen, fütteti) 

In ber ©runbbebeutung M ^rfommen« überdnfKmmt; fomit ift Sotun ober VfeCl 
dn Qewa^feneS, ein ^blf jum SSerfen, dn b^laemeS SQSurfgef^of. Abeluna faats 
i,äbcbem würbe aucb ber Salfen an einer SBage, ber Solj genonnt 2(p9erbuiti 
itennt dnen (Sdnfeüel einen ®anfenbot{, unb ein alte« Socabularium Don 1482 
ben iDrefd)f[egd dnen 2((terpol|. 3n S^ieberfacbfen bebeutet eö and) bie J^eule oott 
(inem gef(blad[)teten Sßitt^, dnen &d)tdael, unb in thtn biefer 9)htnbart wirb H auä^ 
f&r geffet, guf eifen gebisaud)t. wetd^e Sebeutung aucb ha$ fcbwebifcbe b.olt bat.'^ ein 
flarfeö, runbei, fpibi'd^^ ^ct:l^ug, befonber< 1) dn Dom etwaö ^ugefpi^ter f>fett, ber 
t)on einer Ztmbxuft abgefcboffen wirb, 2) ba< ^fen, welcbe^ glüb^nb gemadjyt unb in 
dn Sftgds ober ^lattüftn geßectt wirb, im Dbecbeutfcben ber eta^; 3) em ftarm 



SonAotMe* S^Mliiflit* I69in$t. fBtnhu 177 

tmtber 9tagA, bet on bem ttneo 9nbe efHen Mpf. an bem anbetn ober 0en>5bnli(b 
(ine (dngtf^e Deffhong fäc efnen 9liet^ ober eine eä^tanU hat, unb on oerfcbiebenen 
IBME^den ootfontmU d)ee0(el4en 0ol)fn bcfmben (üb in ben ^oetten xur Se^ 
fefK^itna ber SBJänbe^ on ben SBJagen jue »efefliguna bec JDfid)fer, on bin %enftets 
Utben, fu bomit |n oerfcbliefen, on ben SMen in bcn ^ben u. t m. ) 4) im SBer^« 
bone unb bei ben fDtinirecm ein a^i^bec JBoum, wHä^tt boS (SinfoUen beö (Sirbreicbeö 
eer^mbert; 5) ein Jteil, befonberd bei SSerglenten unb @d)uflem; bie erflei^en nennen 
Me eifemen Steile , bie »erfahrnen IGSonbe bomit |u gewinnen, bie Unteren ober bie 
JCeüe, »omit bie Sticbtleiften oud einonber oetrieben »erben, ^oi^en. äufammens' 
feigen bomit ffnb: boft 8oI|enf(blof (ein c9Ünbrif(be« j^orlegefcblof mit einem 
€WMie#bol§en)?; ber — f<brot (e. Tttt JBerjimmerung eined ©^ocbteO; ber— fti^cl 
(e. Art ®robmd)eO ; bet — jeiger (e* SB8er^B ber öbetfleinfcbneiber). 

S>ie Sombiltbe, pl« — n [mitteHot bomUrda, engl. bomUrd, itol. fpon. 
port bombardal bo$ ®efd)6t tum iBombenwerftn ober SBomborbiren [fr. 
bombarder , tengt to bouibard , Don tat bombos^ gr. ßoußog^ engl, bopb» mel^e^ 
ber f*ottna(bol)menben SQSurjel n-^n ongeb^rt, b:e im SDeutf*en ju bomfen, bums 
fm, bdffen, bäff^, muffen, poffen, puffen, pfeifen/ »immem it. outgebtlbet ifti 
Me Bombe [fr. bombe, engl, bomb, itoU bomba] t^at olfo fommt ben t>orffet)enbett 
Sortecn i^ren Spornen üon bem d^etbfe, mit n>etd)ei)i fU beim 9lieberfaaen jerpio^t. 
<Sroömtt< erfiört S3omborbe oU eine dufommenfeeung : „a bomba et ardeo, qoia 
emi ardore editur sonot ille," unb in fofem rid)ttfl ot« bie beutfa)e 3Cbleitung -ard 
004 @rimni (©romm. II, p« 339) ou« einer urfprungli<ben Ciompofttion mit -bard, 
abb. Imrt tnifprin^t/^meUbeS, fo mit t$ }u Benennungen für Sl^onndleute im bbfen 
Cxnne oertoenbet wtrb, in ber Bebentung mit bem obb. mbb -olf, ober mit bem toai 
Tat obb» burcb bie dufdmmenfe^ngen -oooet, -bort;, -bolb, -f^ani, -l^aU outbräcten, 
ibecnn^mmt Örimm bemerft oud), „bof bte romanlfdjen €iprod^, wü&^m Bombe 
onb Bomborbe angeboren, ni^t nur t>ie{e beutfcb^ (Eigennamen bet ^ompojttion 
-iorb, mit Unterbrüctung M b/ aufgenommen baben (ger-ardo, ger-ard; ricc-ardo, 
ridi-ard ; bern-ard) ; fonbem n<b biefei -ardo» -ard au(b M eined eiaenen Bilbung^ 
mitteU bebienen. ba« romanifd>en SSSui^ln bin)utritt, %. B. itot. cod-ardo, fr. cou- 
ard, Go-ard (feige, oqn Sbieren, bie aui gur^t ben &6)wan^, coda^ cooe, qnene, 
Mngen loffen, bober in ber ^b^erfobel ber 9tame M ^fen); gagli-ardo, gaili-ard^ 
fej-ard, tc — ^n^elne fol<ber Ißbrter (tnb (^ernocb n>obt (n€ 2)eutfd)e eingebmngen 
}. B. m^b. s^nt-bart, nt)b. Gtonb-octe, oud rom. eitand-ard, fMnj. ^tend-ard, oon 
ettandre, extendere, ausbreiten, entfalten." 6in mtitH Beifptcl be« gemininum ift 
Sombatbe. JDoüon fo,mmen: bontborbiren (mit Bomben befcbiefen, bilblid): mit 
etnoi, 2. B. Briefen, befd)werli(b fotten); ber Born barbier (fr. bombardier, ein 
Seuerwerfer, ber bie Bomben wirjft, Bombenmerfer) ; bie Bomborbier^^oliotte 
(e. edjiff ogne Berbect, mit Seuermbrfern }um Bombenwerfen). Bomborbe beift 
ou4 in ben Orgeln eine Art ?>feifen , »elcbe einen fforfen, fd)norrcnbcn SEon b^ben, 
unb ben €$urbinen &bnli4 ftnb; biefee e^d^norrmerf btift ou(b Baßpommer, Bo$$ 
bntmmer, in einem alten Bocobulor oon 1482 Ui Snfcb: Bumlp.ort unb fpncoptrt 
Paida. ober ^'arboun fär fV. boardon. 

S>er Sombafitl', beö — d, pL — e [itol. bombaiin», engl, bnmbasine, t)On engl. 
baorimst, itol. bombace, bambagia, bambaggio, Boumfeibe, Boumwotte, t)on gr, 
fifißv^9 ber €^eibenmurm]. ein nrfi^lbgticb balb feibener unb balb baummodlener, 
tttit aber au4 wollener 3eug. 

2>rr SSombafi, bei -rH [engl, bombast] ^ift ur(prfingli(A bie boumwollene 
Safte, beten man fiat pxm %üttttn unb Knlffopfen moncber JtleibungifHtcte bebient, 
bann aber bilblicb: ber C^wulft in bet €$d^teibart, eine oufgeblofene, fcbwülfh'ge 
CM^bart 

2>te fSpmbtf pl« — n [fr. bombe, eiigt. bomb, itol. ruffl bomba. (te^e unter 
Bombarbe] etne^909le mit f^ulter gefüllte eifeme Jtugel, welcbe mtt einer Bronb; 
l^rc oerfeben unb oul einem lO^brfer gefd)Offen wirb. 

S)te fßvmhtttt, pL — n [fr. bombette, bol C^oufen bei SBinbel] in ben t>Xi 
«In, bie balben ®oct%en in ber SBinblobe über bem jDrobte, bomit ber SBtnb gu bem 
l)cabtto4e, womit bol Bentil aufgewogen wirb, flrei(ben t6nne. 

fSümm€lu, y- tr. [fo oiel oll boumelnl ffcb ^in mb ^er bewegen. 

2)et fBompttnidu, ffefie |)umperntc!el. 

JDer IBonbe, bei — n, pl. — -n [fd)web. bön. beende, ber Bouenbe, Bouer, öon 
bo, bauen, wobnen] jm 4^e)^ogt^me ^lelwig, ein Bauer, ber feinen ^of unb feine 
Zkwtn^ ®tommw&rtfrbK(^» 12 



1 78 fBnt 9Ptn^ «tof»« 

Um m Set)cn net^mett/ unb bec töDetgenen. 

2)(t aSotift, beö — em pL -*-€ti [itot. fpon. engl, bonito] ein ^eeflfc^, n>el<^ 
^tnn6 |u >en SO^ahelen rechnet 

S>a« JBoot/ be< — e£, pL -^ tmb 8^te [dn^f. btte, baet, bat, engU boat, ^oIL 
boot, fcbwcb. bat, bdn. baat, Hl batr, bret. »aWf. M. bad , fpan. böte , Hat ba- 
telle, perf. bat, &. poda, fc. b&teau (muf fc^tff), fd)tt)eb. bnz (0d)(ff) , fommt ncbjl 
«ndf. batvan (9lubeitr)/ bytne (€$(^ftel)^ unb SBottic^, Beute^ S^f^ ®efäß, Süttc, 

©iwnbe, SBube^ IBett^ fßttt, tot Tai» fiu ^U pot, t>on e. SHif/badh, obet ^If, 

bandh, binben, d^ Tudvm^ lat -p«dio, fc bände, got^. binda, of;^, Tat» ^^^ 
vaat, winben, got^. witba, winda, d^T» P^ (befefKeen), d^. Ttriaaio, tu &. Tataa 
(S3anb), tat vitta, einet bur^ Vn^n^Mna %ei S^tintoned geftalteten 2Cu8bt(bund hH 
auölautenben ^pentonei ;r— , infofem bietet: imuen ^eif t unb ffc^ einfach in 7{^ h\ih 

(n)efen, wobnen. bauen) ootfinbet ^fbelung t>etmut^et ba^er ridbtid/ baf Boot uvs 
fprönglid) etn Sefäf iibei;^att«>t bmidi^ne; «nb fügt binau: ,,$Boot bebeutet in 9lte« 
becfacbftn ^u(b eine 2(ttAco(er 9[ä|fec,1»ef»nberd ein fpanifcbeö fB^inqtfäf, oon fpan. 
botta, einem ^aaft Pufltger ^inge oon 30 arrobas majores. 3m ^ebtäif(d}en tft 
bath ein ^aQ$ lUtfpaer, nnb hd bu 8vr<ne bataa fo wobl fiitfltder aU ttoctenet €ki« 
^tn," & fd)i:etbt tieber Sot^tJ Boot^ n>e(dK< bet b<xi>beutf(ben S^unbort }ttn>i« 
ber fei/ ba« tb fei i^r angemeffenet. 3n ben niebevficbfrfd^en ^nbeldftäbten ill Bot^ 
nuc da &tmäf füc 6ect, unb bei biefem Ißcine fo ^itl oM M anbem eine ^t 3n 
^mbneg l^ält ein 0otb €$ect 1:20 bi< 140 etöbiben; in Bonfig abet 3 Zii^m, obcc 
12 2(nler, ober 160 iäettel.] 1) ^ f leine« leidste« 8«9neug, gcdfer aU ein Jta^n 
ober 9tad)en, 2) ein lleine« €kbiff# in bem ^Mnide ykidet^iBoot SDaoon: kbet 
^ootdgefeil, — fne^t (0tatroft); ber — (afen (bte @dHfF^ande mit einem 
haftn); ber —mann (Unteroffjier fiber Boote^ ©egel tmb S£«u»er!; e. Art ©tid>* 
ling); ber — mann<m^at ((BeMtlfe be« IBootömonne«); bie — -^nanndpfeif e 
(gommanbopfeife bed B.); ba« —teil, ^tau (e. jur BefefKsung bed Boote« am 
^iffe). 

IDer IBorag, be« —es [fic tM>rrai8, borras. fpan. port/ bomz, bocraza, itot. 
borrace, lat borax, wirb oon einigen €{pra4forf<bem ffir ein «rabifd^e« IQort gebaU 
ten, 'welcbed SQ^bßer borakon fcbreibt unb t>on arab. baraka, fd)etneit^ abUittt; naäs^ 
anbem foU e« oon fpan. bona, ^efei^ tti^ommen; beibe« leuchtet m'cbt etn] ein SO(it« 
telfal), n^eUbe« aud CTbina unb Sapan in Q^epalt feifenartiger^ mit ^Salifrpftallen, 
€$te!n(ben n. f. f. t>ermifd)ter Jtlumpei gebrad)t onb erfl in (Suropa gereinigt mirb^ 
boraz, sal tincal, chrysocoUa; in weiterer Bebentung »irb aud) ba« Beragri^n ^u^ 
weilen Borar genannt; in nocb wetterer Bebeutung nennen .bie SXetaUamiter alle 
lunftlic^en dnfammfcife^ungen fo, weC^e ben gtuf ber tOletalU befbrbem. 

jDer IQSiMrd, be< — e«, pL — e [got^. baord, <elt bocd, brwd, engt board, Vor- 
der, fcbweb* angf. bord, ißL bard, ^tf. boord, ^ bord, itat bordo, fpan. borde, 
(omwt nebfl Brett, StOLuh, itreK, 8tab, ninb, Borte, treffe, breit, fpreiten, fpreisen, 
preffen, «. G. Cfef , parth» <att«breikn), lat partioc, ^r. nä^^, ^aU 2(u<bttb«iigcai 



t. 



ber Sßurjel ^— r, welc^ ild^ wd^ in angf. breord, a^ prort (9tanb) ^hgt, Mn bem 
auglautentt^n 3ungentone q—^ 6. ^4 m (abbrechen, trennen)^ gr. 4v(a, lat ruo, 
lit^. raoj«, ntff. roiQ, uab beift baber urfpröngli^ ber Bru(b, fowo^ hai ICbgebco:: 
dKue, 2Cbgef4nittene, Brett, M att4> ber Ort bei 2Cbbre4en< ober Srennenö, bie iEaate, 
ber aianb« TCbeUmg fagt: «,3m J^beutfriKn ift biefeö föort im mamtlid^ett i»ct 
[(bleute am übüd^ften; bo<b u>enn e« t)on bem atoabe eine« €Wffr< ober bem Ckfciffe 
fdbft gebroud)t wirb, wir ibm juwcilen hai ungewiffe bdgelegt, baS Bort, wekbr^ 
oud) in ben lufammengefetten Bactbort unb ^trnbort am baufigilen ifL 3n eben 
biefer unb ben oerwanbten norbtfcben ^unbarten bebeutet btefed IBort noÄO 1) ^n 
Brett, etwa« barouf ^u fe^en. (JtnBüAerbort, Bfid)erbrctt ^ieje Bebeutun g 
bat fowobl ba« alte gotblbaord , al« auc^ ba« waOtfifcbe bord , biord, ba« fcbweb, 
bord, ba« engt board unMa« bdn. bord. Bon biefer Bebeutung rfibrt e« oermut^s 
lieb nod) ber, baf au<b in ben Caljwerfen bie eifemen Ble(bey worau« hit ^al^pfan« 
nen begeben, Borte genannt werben. 2) Qlinen JXif*, wel^e Bebeutung fl<^> noe^ 



SM«. Smb* Bitftai» 09vfe« 179 

MJIiMb. b^. (mO. boMd, mh hku bord, befInbK. 3) mn «au«. «. »orbeU. ' 
^^ »«etfh dnÄjeben SWnöcjl^ »el*c« btc erfte «ebtutung in fepii |*«H »e* 
Bisiten« bie ecn>etMitt<^^ tfl, bic ftift aber nur nocb in fd)n>eb. bord, {<(. bard, unb 
bardo, tj^Utn ^t eofem M 5) bcn aianb eine^ €$(4tffe< nnb 6) ba< Gcbiff fetbft 
bebeutet, lautet ed fr« boH, t)oiL boord, engL board. 83oi;bin0 bebeutete in 9iiis 
ber|ad)|en c^ebem ein gajrjeug. — ©ofecn e« bai Ufer bebeutet, ^at ei )u engl, to 
board, anlonbpi, itat abbordare, fr. aborder, onnä^^em, TCnXaf ata^htn, \a U fttbt 
Mjia, pb ni*f Tot portai, ^en, fetbll boDpn ^etfommt." 

20^ Seßimmund^woct ße(^t 0orb in fbloenben Sufammenfetunden : ber Botb? 
onfet (^axvpts, 9lot(aneei:), bad --ble« ißU in ben atdnbeni bec eabpfaunen): 
bec— ^etn (6d)tefer am jDad)ranbe). 

3Me Starbt, pl. — n [cine^raltete Stebenfonn wn ©orb] ein Ufergelfinbe, 
ein fnt(btboce< @etteibelanb* jDte ebffcifc^e fßtiht, baö Gebiet ber etobt &bfti 
bte ^o^e Sbtbe, unb bir ^o^iblrbe im 9Xa0bebur9tfd)en. 

^bai IBprbett, be« — ^/vL — e [von IBorb, in bet Bebeutung 4>au<, mittel 
lot bordile, bordellami bordellai« itot bordello, engl* brotbelj bad <^5uikl|^en, ein 
^00«, toodn ^ffentlidK SXdbt^en ftnb» 

Sprben« botbitett, ▼. tr. beworben, mit einem IBorbe ober 8tanbe Dede^, 
am 9tanbe mit ttxoai oberem einfaffen^ ^ fß. einen ^ut mit ZitUtn bor« 
birciu 

tkt fBctbttiamt, bei -hi<, dn fbraucbadige«, immergröne«, etwa )»d guf 
|o^ OeflHbbi, bucd^u« toodg, etmol lUbdg unb t>on einem unaneene^men &u 
mdK/ bippia L. 

jDer Spvo, S8or«b^ Boi^, U$ ^ei, pL r-e [angf» beaiff, bear^, a^. barecboi 
büdi, paib, engt barrow. niebed^ Baitt. IBqII, feit, fm, ffibb. Sbrgel, Sorgd, 
lat poroua, (ommt ybjt %vM, iSbtx, mi, gdrfe, gam, ^ät^n, fßva^, u* f. m. / 

IL €• TBiibasi 9t. ^^^cujc, lat. Terrea, fv. Terrat (ßbtt), t)Ott 9* ^, rar, sf^T*, 

tir Q^k^t^, oert^eibigen), gr« a^e». «f^^o, igvio, oot^ waria, engl, war, -magren, 
»e^ren, woioon audf &* Tarai, liras (iStatm, (Büttt), gt* äoiig^ ^Q(^v^ lat Tir, 
gotL wair, titb. wyraiy unb^€$* Tannan (SBe^), gt. f^v/ia. lat. armumt" abgeldtet 
idib] eilt oetfd^ttttteneS e<b»dn; bet oerMnIttene Clber ^t ber S3org, gafels 
borg, eine oerfÄnittene Gau 05tgen unb Gaubocg. 

SSPrftett, ▼. tr. [anaf. beorgan, bergan (bfiten, in TÜ^t nehmen), borgan, bor- 
cbui (tdben), ^tt. borghen, fd^web. borga, bau. borge, engl, borrow, fommt nebft 
bergen, bArgen, fparen, ibamen, S^g, JBurg, eörger, IBe^r, -uni^ren, fiir<bten, 

yftrc^/ i^erberge, S^rt^, iBoi^,4Bade, IBarracte, oon ®. ^^ rar» sfl^^ vir, (f<^ib 

tat, tert^eibigen, ffe^ ben t)odgen TCrtifel). 6(bkoen(t bemerft tceffenb: „Sorge^i 
»mmt t>on bet gen, UHl^ei au^ f[4 W^i ilcK^etn bebeutete^ §. S. nodi^ gebor; 
gen f&r 1!<btr, in Gic^ertKit; uub gerabe wie bad lat. cavere, ftd) ^üten, 1!4 in %&it 
netmett, ou<b 6id»er||)dt leijten bebeutet, fo oe^t im )Deutfd)en au« bem Segdffe be6 
Bögeni, 6td>emi bet bei @{d)er(Kitteiftenö 9en>or« 2)ie Segnffe Idi^en unb entte^s 
nes liegen alfo daentlid) ni^t in bem äBorte, fonbem bet Begnf ber &td)er^'t, bei 
6i(bftbeit(dfteni bdm M\^ti unb (Sntnebmen. SDer Sorge ifl ber, welcher ®td)er< 
leit tdftitJ' 2(belung »ddt nad», bafft^borgenbd a^b. e^nft^tdem nocb ntd)t ' 
m ber Scbeutung bei Sd^i unb Gntnefimeni flnbet, fonbem ali l) flc^.^fiten, 2) 
M erhmem; 3) an{e^, ad)ten; 4) oerfagen; 6) altnieberf. Bürge werben, t>ers 
|m4(tt^ gut fagnv; 6) botren. netten. *3m 9tieberfä4f!f4tn bebeutet IBorae unb 
Sorgmanit einen QKdubiger.] 1) ali ein 2)arle^ nehmen, auf (^rebtt laufen ; 
2) ali dn iDorle^en geben, auf iSrebit erlaufen. )Da))on fommt: ber Borg, {fius 
M), nnb ber Borger (Sd^^ Beridufer aAf CErebit; (Sntne^mer). 

IE>ie Sf^ffe« [niebirf. Borf , Bari, engl, fd^web. bdn. ^oK. bark, iil. borknr, " 
altaorb» borkr . gehört }tt ber im i^origen Vrtied angeführten %(kmi\it ber Sßur)et 
ff— ^ mit ber Örunbbebeutung fdi^ü^en. unb bejdAnet bie aiinbe ali bai ^ol} bei 
Bavmei bcrgenb b. ^. fd^üfenb] bie dufere grobe minbe an ben Bdumen, bann aud) 
\k ncr^drtfte dufere ^ut einei (S^ef^würei. SDaoon: bet Borf enfdf er (dtinben« 
Ufnv ^oli»urm, dermestea pinipeida L.);berBorlmnrm (unter ber B. lebenb? 



i 



180 tBmm^BtH^ SHMrf«. fltocfb. . 

S)ct iaS9tH, (e< — H. pl. — ^ [4^* bMo; bnnun^ pmmo) bniiuie, tarne 
^ot^* bninna, angf. borti^ oooni. born« borna, bynift, broBn, engl, -bonrn, boQ 
born, bron, fc^web. brnnn, bän« broend« HU bronnr, bnin, gael. parn (XdalT<^r| 
f ommt nebft vtmiem rennen, 9lunfi, SH^ein, gerinnen, a^^r&ne, St^ran, tnnfeiu trdnf en 
regneir u. f« u>. tu €>* rinas (ftief enb, gr» ^ah^ay, ^ot^. ronnans, €$* rayas ($hif ), sr 

^oof, fot. liTOi» »on ®. f^, ri, ;^, rl (rinnen), ^r, ^/o>, laf. wo, got^. rinna, 
engt, run, rufT. ricia] 1) fBkffer , ndmltct^ lebenbige^, fUe^enbeS ftafTer, 2) etni 
Cinette, befonber« im bi<ibterifd)en 6pra<^debraud)e , 3) ein gegrabener S3runnen, be: 
fonberS in ben ®a(jmcr!en, ber 83runnen, auä mlA^ bie 6ole gefcböpft n>irb. Sbai 
t)on folgenbe 3ufammenfe|ungen : bte Vornbiffel (SJ^artenbifteO ; ber — ^err (2(ufj 
feber über einen ©alibrunnen); ber — fnec^t (©oljbrunnenfned^t) ; bie— Ireffi 
(»runnfreffe); bie — wurj (Äarienbifbel). 

iDer fBotta^o, IBottaatn, Sottetfd^^ IBottiäi, Snttetfdft, hH --€< 

fr. boorrache, boarrocbe, itaU borragine, borranaj^ingt. borage, i^ott. bomagije, 
fpan. borraje, port. borragen, lat. borago, na<|) 9)Hn{9e)o DormatS lat oorago, »egen 
^r ^ftärfenben Äraft ber »ffanje: gr. ßoiyXiaaaov, D(t(fenjunge , üud) fBo^iges 
mutQ, etebäugiein, ^er^blämlein, 4>ee3en<freube genonnt] eine on< C^rien ^ uni 
gebraute 9ffan^ 

lütt JBor^botfrr VpftI, eine %tk fAiiKttt^ftet Spfcl, wehte eine oor^fialic^i 
Srucbt ber oberfdd)ftrd)en (anbe ftnb unb ibren 9l(mien entweber m>n bem- jDorfi 
6or<borfam SQorantiMen HBatbe in fOtetfen, ober eon einem .JDorft oleidKi^ 9t<u 
men« im eogtlanbetK^bm. 3n ibft»«tei4 leifw (tifltoftiHmiier&pfel, bo^m^. gablko 
Biysseiiske, b. ^» ^etfner opfel; iA <?remöt(|ale »erben fle ^fenöpfel, in Sirol Vofy 
mifdK tv\d, in Sdiern »orfler, in Sc^ntoi' ^orftabter Spfel/ unb auf bem O^i^ds 
felbe 9o|iäpfet genannt, iKrmttt^i^ meil fie aafdtf^d^ bim^ bie ^oft ba^ gebrtd^^ 
itorbenlinb. ^ . 

^er ^ftt^, be< — e<, pL — t [engt percb, ilaU perX, bSn. norm« r4tt>eb< 
aborre, nieberf. SSord, anberdwo Serjtd), S^erf^ling, 9<irfa)/ Verfing, 9)er(, ^ertfd), 
bair« $Birf(bting, S3trfd)tling, a^b» beraih, berae, lat. perca, gr, nii»xi/\f nMQxk^ nad) 
SBad)ter oon niq^to^ fd)wan, wegen feiner f^waoen S^etten, nad) 2Cbe(ung unb fftiu 
mr and) SBitr^ unb S3üc]ning , weil er 1t4 aufbüiittt, b« (t- \t\nt ^tad^eln aufbor: 
^t, um anbere ^fcbe i>om 2(afe yx vertreiben] ein fleiner efbacer Stfcft mit rot^en^ 
^d)eligen t^Q^\mvt{f ber aud) Sgle, ®tid)Uag, 9Uc^ng, Steeltng {^et^t 3m erflcn 
3atfre nennen ibn bie S^^er ^beuerlina, im in>e{ten, merni feine Sluctenflöflen anfans 
gen an ^^^i €Stid)ling, im britten {Rogling, 9M)ting. 

tM WMit, pl- — n [fr. boorae, itat. bona» engL puse^ o^b« pnna, ^oU, 
borao, baraa, bevra, fpan. port. bolta, lat. bma (Od^fen^ut) , gr. ßvgaa, (Seil)] 
1) ber lebeme Beutel, ©elbbeutel, 2) ber JBerfammlungSort ber ^aufteute. 2tbelung 
tagt: „iDie gewb^nlidbe 9){einung i^, baf biefe IBenennung ju SBrüage in ^^nbecn 
entftanben fei, wo (td) bie Jtaufleute in einem 4^auf^ üerfammelt, wetd^eö }weT Stutel 
im ilBappen ^efü^ct unb einem ®efd)ted)te t)an ber 6eurfe geirrt ()abe. - lOleiii bo 
1>aria im SRtttelalter fe^c oft, nid)! nur von einem gemeitlfamen &4a(e, fonbern 
m4 t)on einer jeben Sufammenfunft, befonberi wenn {ie auf gemeinfd)aftli(be Jtojlen 
aefc^aJL 9or!ommt, fo ße^t e0 ba^in, ob bie SSenennuna td^t oielmel^r ba(er>u leiten 
fft. SieUeic^t würbe bie gemetnf^Ktfttidje jtaffe ber JcaufUute,.weld)e nac^mott ben 
9lamen einer Banf befommen t^at, anfdnglid) bie Sbrfe genannt 

SDer Setfl, be« — e«, pL — e [fübb. ißaxft, »er#, angf. berat, byiat, engt 
bofnt, f^web. briat, idon berften] ber fRif. 

©ie IBorfle, pl. — n [«^b. porst, m^; bowf, angf. byrat, 1>riit!, fd^eb. börat, 
bdn. borate, engt, briatle, f ommt nebft Bart, Sarte, Sttcft^ Borte, Gporren, €^om, 

€$peer, |)arte, purren, bohren, 6. ^fSf, Uwr ifto$m, b«e4cn), gr; tfmQ^, UU ferio, 

*foro, wovon auc^ &. bbrAa, bbraraa, gr. Swgvf^ bie Bnote, engL bfoir, abgeleitet 

wirb, unb Cf ^ par, qfT, pnr (fahren, oorrficim), nebft e* pra, gr. ^r^a, lat» prae, 

got^. tora, lit^. pra, nor, -por, M bnrd) tBorfe^g be< eippentonel auSgebObetc 
f^ur^el 7r^-e> ^^ ^^^ anlautenben 3ungentone ^pmit ber (SIrunbbebetttung be« 
glommen«, wU e rin ur-, er-, (Jrbe, unb in 0* =U, ar» ^, Ar, 3^, nr, gr. 
ue«»> !<»<* orior, «otliegtr 3n blefem Ursprünge lommen bU ^leitungen fowotl von 



IBttte. SM. lB9#dt8. IBvffirett. 181 

ttupct «üb Mtren, Ott atid^ Don bitflen/ t«n>orbn(bcn/ lufammeii« 9)^on ragtDom 
Sdcl, »cnii fr bie »oc^n fträuM. tt p5v#, |)6tfcU, b. ^. er rügtet bte GtacbeUi 
cmpo«. C^cn tiefer Ißur^t geboren att(b id>n>eb« borre ()Diflel) . unb barr, engl. 
biiiT» bnrre (2annennabe() an] ba< flarre. fteifflebenbe ^aax bet €$(bn>eine unb 
3d<l# oefonbers ouf bem SRücten; baber ^(pxDeindborflen. SMe Säger nennen bii 
Sorflm ber wttben &d)»eine S<^em. S3on IBorfte fommen: ficb borften (bte 
^are wie Sorllen in bte ^öbe dcbten), borfiig (mit Sorften oerfeben): borfliAt 
OBorften dt^nlid)); unb bad fBorftengraS maben^, ^fdemengrad) ; ber SBorft« 
pinfcl (f). auö €kbn>etn£bor{len) ; ber Borftwifcb («ine gegeale/ ein Jtebrwifd)). 

S)Ce S0irt€, pl. — n [eine 9Ubenform t>on Borb, 8ianb, ^ante] bte CNnfaf« 
{nag, ber otMenabte 8lanb an Jttelbem/ §. B* golbeite, (fCbeme Borten, Xrefiem 3n 
ber Baufunft iß biefe« Sßort, aber ntännKiben <!kf(bled)td, ber Borten , eine Be< 
nenniuig bei %vkiH, bU mittterm Sbe^ be« 4><>u|>tge1!mte< ober ®ebdlM. Bon 
Borte fommt b5rteln (mit einer Borte, einem Borbe ober ffimU t>erfe^, xäns 
h€tu), tmb ber B5rte(born (ID. In ber S>o(tc fum B6rteln, bei ben 3inngiefem); 
M _eifen (e, JU^m|^nermer(|etig); ber — fto<k (pu ium BefefUgen beö ®efd)irs 
tt$ betm Bbrteln); femer ba< BortenbUcb (dUmbbiecb ber eotjpfantte); batf 
^filet (e. Bttcbbinbereifen); ber «-ma (ber, — mtrier ($ofamentirer)« 

2>te StrtoiM. be< — e<, pL *-e (infammengefebt aud bor, por. b. ^ ^ocb* 
nb Sifd)] ein Jtebnoifd) an einer langen 0tange, (obe Derter bamtt 9on Gtaub 
imb €Spimigemeben |tt fdubem; im £)fterreid)ifd)en yonoifd), TCbft&uber, anberdmo 
estoabbefen, Saucblopf, €$pinnen(opf, in 9tieber{ä<bfen eine (Sule. 

IBM/ Ib^fe, adj. tt. ad?, [gotb. band, baut» ^00. boos, boze, bocze, engl. < 
bady türt, bad, lat pmif*, pajor, pesaimos, ft. pis, Itt^. beiaa, ruff* bieg, ®. baä« 
bat, fommt neb|t fSSüffz-, mtf-/ beff en, Gunbe. fpotten, tc. unb €^. b&dh^ (Ungl&d)» 
Itt peatb, lit^. beda, entweber oon 6. JS(^^ badh, ober ^T!|, b&dh (fcbtogen, 
j4<^>ra)/ 0^ yTttfi^\ naiaaato^ Igt, batoo , fr. bats, engt, beat, litb. badan, ruif. 
bodo, cambr. baedda, ober nebft ß. ^ESTT» ^^^ (^P^># unb qTSf, pna (füttern), 

ooa €(• $|T ad (ef|en), gr. liTai, I(r9w, lat edo, u. 2)a< Sßort b&fe finbet ft(( im 
Xbb. nur m be]p Bebeutung f<yMf(!b/ na^btbeiliO; bod) gebroudbt Dttfrieb bosa, ^r 
8o<beit 3n ben alten fran)6ttfd)en unb fpant{<ben 8ebendred}ten bebeutet baadia^ 
baoda, baaaia, bat») benientgen (e^<feb(er, UMldKn man bie gelonie nennt, altfr. 
boiidie, boidie; unb baufiarB, fr. boiaer, f[<b biefeö S^t^terd f^utbig maxb^* 3nt 
6laoifdi)en bebeutet bieM ben Seufel. Ob^bem batte man »on bbfe aud) bie Berba 
i»erboten, bbfern. oerbbfern, böfe ober hl\ii mad)en, oerf(bled)tem, t>erfcb(ii»» 
Qtem , oon »etcben bad etile f^on M 9lotEer oorfommt] 1) betf ig. btfftg, fd)dbli(b^ 
gefäbrU^, jontia, bodbaft, 2) ikbel, fd)({mm, oerborben, fcbabbaft, t)erfälfd)t, fcbänblicb/ 
gottlob. Bon Ihi ßnb abgeUitet: bo^b^ft (tilctifd), bintetltfttg),^ bie Boe^eit 
(a:ttcte; e. bo«b<tfter ®treicb); biöölid) (tucHr«, fdlfd)lid), Ingnerifd)): unb bomtt 
ttfdmmenaefebt: bö^art^g (bo«b<tft: geföbrltd)); bie Boöarttafett (Bodbeit; 
9efttbrftd)leit) ; ber B6fen)i(bt (e. bofet, Weiter ^id)t, e. md)t6n)urbtger unb bods 
bafter !D^enfd))i bie Bo«beit«fänbe (oorfdbtid^ e.); bd^m^tdig (feinbfelig^ 
»Iberf^iltg). 

f&o^tin, T. intr. [att4» bofen^boffen, fr. pooster, !ommt neblt (2rm)bof, 
bnien, pulfd)en, fAmeifen, f^mettem, f^ieben, oenounben. 9et(fcbaft), e^vaten^ 
Bunden, Bo^ei, Gpief, €$punb u. f. w. oon ^.1^^, babii ( [flogen, fiofenl fr. 
battre, einer bur(b 2Cnbängung be& 3abntone6 gebilbeten S^rjel tt-^t, metd^er bet 
osMutenbe Sippenton n-r^ infofem er Ben>eguog be^eübnet, ga^runbe liegt, wie er 

M finfad^ üi €$* ^^ ^ (bemegen^ ge^en), imb If , m6 (|urammenbf6den) t>orfUt5 

«\ 
bet Bon eben biifem SSortletme flammt aucb baS oon Xbetung ongefübrte alte SSk)vt 
bot, mnb, fr. bosse, eine runbe Beule, ital. bozza, (Beute) unb boccta (J^gel). 
Bofeltg ober bof elid^t fitr runb, fiigelfdrmig ift in ben gemeinen SKunbarten 
gUiibfoIU no(b übltd)] 5teget [(Rieben, fegein; baber bte Bof füget, nisberf. bie 
Botel, bie ^uael, mit melier man f(^iebt, ber Bof elpta^, Bof elf<$ub, bie 
Bof ei^a^n, bfe ^egetbo^n. 

Spffireit, ▼• tr. [oon fc. en boMe, bufeS aber oon bof , runb, n>et(^e« nebß 
Bttfini/ »oud, bau{<t)en, pu^ k« pon 9. qf, ^A (btafen, miten) obfiamiV «nb 



182 SSott. IBottf^. flS^ttietfft. flSi^* 

fo ttcl ifl oW bau8-b, t). ottfgeWofeti;. ergaben, ninb ^ettotPe^enb] ttfyiUM ICrbdt 
ott6 SB^<^. ®9pd ober einer anbem roeid^en S^affe oerferttaen. jDober ber fBoffU 
ter, SBo(b«bofftrer; ©pplboffirer, unb bic »offfrorbeit 

jDtc IBotaitif , [gt. ßotarixriy »Ott /?ora>^, bic ^anje, ba< Äraut] We Är^* 
terlunbe, |)f{an^nfuHbe. ^O9on: botantfd) ({ur SSotant! debörfg). 

jDaö Sotl^, »ot/ beß — c«, ^t — c [öon bieten] bo« anbieten eine« ?)re{fe« 
für eine feilgebotene eacbe, unb bte angebotene @umme felbft, «orgüglidl^ im 9ttebei^ 
fä4)ftf(ben; im J^o^beutf^en ifl bafur (Sebot flblicber. 

©er Ißott, be« — n, pl. — n [nieberf. »abe/o^b. poto, boto, «ngf. boda, bode, 
altf. boda, boU. bode, fd)n>eb. bud, bfid, b&n. bad, bnad. iiU bod, bodi, Don bieten, 
mid^U nebjl bitten, beten, betteln, mutben, f*»ttften, |n)ttfd)em u. f. »• ber 8&ur^( 
TT-r mit ber SSebeutung reben ongebört, wc((be burd» &. ll{^, bbas (fcbceien, fpre» 
d)e n), gr > ^^«Ca», ^ccoi, lat for, fateor, 6$. bbäsft (Siebe), gr. xpaaig^ Ictt fas» nnb 
®. trj", path (audfprecben, fagen), gr, nod^iai*, lat peto, got^, bidia, engt, bid, 
feftgefleUt ifl. 9(eben SBote, n>eld)ed in ben fäbbeutfdben fRunbarten SB Ott lautet, 
baben »ir au(!b bie gorm »üttel, nieberf. SB6bel, anrgf. bydel, abb. putil, »eld)ed 
mit SBerfcbiebung be« Äccentcö §u »ebell, |)ebett, twunjlaltet »orben ifl.l 1) ber^ 
ienige, n>eld)er etnci 2(nbem Sßiaen ober Siebe hitttt, b. b- auöfpri(bt unb fibaibringt, 
ber gefenbete @precber, ber tSefanbte, S3otfd)Ofier, 2Cpoflel, 2>eputirte; 2) ber Über:; 
bringer eineg ©cbreibenö ober einer 9lad)ri(bt, |. »* etn gu^bote, ein reitenber SBote, 
alei^be^eutenb mit bem n>eib(i(ben SBorte bie |)o1t, meldte SBote unb S3otfd)aft ^niU 
.Bufammenfe^ungen baoon finb: ba6 SSofcnamt, bie — bücbfe, ber — bienfl« 
*— gang, ber — lo^n, — fd)ilb, — -fpicji, — ftab, ba« Amt u. f. ». eine« »os 
ten; ber — Idufer (e. Käufer ber alö IBott q«broud)t »irb); ber — meifter (2Cufs 
feber aber bie 9>oftn>agen); bie SBotjdiaft (baS ®efd)dft, ©enterbe, bie 9lad)ricbt 
eine« IBoten; bie ®efanbtfcbaft)i — fUciftni (aW — fd)aft bringen, melben); bec 
— f*after (®efanbte); — fcbafttid) (t^urd) einen -fcbafter, burd) — fd^jft); bic 
— mäf igfeit (öon ^ebot, gebieten, bü (5?cn?alt, ^errfc^aft). 

2>er fSottiä^, be« — e«, pL — e [obb. potacha, potega,, potegnn, m(b. potigr, 
bair. bie SBottig, SSottigen, SBotttng, iBobing (^cbmeQfr, II, pag. 224), mitUViat bn- 
tioa, butticas, eine 9tebenform 9on S3utte, S33tte,ioel4e« nebft ^af, S3oot, S3ube, 
»ett, ©eute^ ©ponbe unb meberf/yott, fr. pot, lat. vai, eine ©ippfcbaft bilbet, bec 
fon)obl bie«3eitw5rter faffen (@. ^t{, P^s, gr. nriafsoi), unb meffen (®. '^^ mä, 
ober ^Ff^, mas, gr. fAnQ((Oy lat. metior) nebft QS. mätran» gr. ^ixQor^ SRaof,^lö 
ouiib binben (€S. Sm, badh, gr. neddcDy lat -pedio) nebft QS. bandhas, lat. -pes» 
u. ®. yatas, lat. vitta u. a. angeboren, unb beren SBurjel tt— r bie ©runbbebeutun^ 
be« dufammenfaffen« unb IBerbinben« iat} eiu orofe«, runbe«, böl^erne« (Sefdf mit 
Ginem SSoben, beffen man flcb oome^mlid) beim feierbrauen bebient, }. iB. ®a|^rbat? 
tid), ^aifd)botti(b, @tettbotti(b, ^et(bbotti(b ; al« S3eftimmung«w6rt in ben äufam? 
menfeftunoen: ber S5ottid)mad)er (a56ttd)er); ber — jirfcl (e. großer b%^nec 
eteUjIrfel). Son SBotticb fommt ber SBötticber, S36ttd)er (S3ottid)ma(ber, 
gafbinber); bie SBÖttcberei (ba« IB5tt(^er()anbmeriO ; bie $B5tt(bermocbe (erfie 
fe. ber ßeipjiger SKejfe). 

©er fBottüitt, M — «, [fr. bonteiilier^ bontillier^ i9on bonteille, Staffel 
ber TCuffef^er unb 7(u«tbeiler be« ^Otunbioorratf^e« auf Griffen, ©aber bie iB ottlere i, 
ber Ort auf ®d)ifTen, mo ber 9){unboorrat§ oerma^rt mirb. 

©ie f3vuülvu, [fr. boaiilon, von boaillir, fieben, von lat. balla« IBlafe, ebnl- 
fire« iBlafen merfen, oufmallenj bie gleifcbbrii^e, in ßeipjig SBettfuppe. 

©ie IBvuMüt, pl.'— n [fr. boatbille, mitteOat. bnticala, batilia, 90tt fBntf 
tel, nieberf. Subbel, $tafd)e, (S3erlleinerung«mort t}Ott Sutte), mofur man aud> 
yuUe fagt, womit angf. bolla; engl, bowl^ fd)n>eb. bolle (Sed)er), u. lat ampnlla 
ubereinfHmmt] eine gldferne S(afd)e mit bidem S3aud)e'unb langem ^Ife. ©aber 
ba« SSouteillenbier, in jugepfcopften Slaf4)en oufbetoa()rte« , flarfe« IBier, »cU 
d)U ftarf fcbdumt, nieberf. b üb bei t 

©er S&Ot^^ SBoi, [^oU. baey^ bdn. baj, nieberf. Saje, fr. bay, bays, baze» 
baiette, engl, baize, itat bafetta; fBSad)ter leitet e« Don gr. n6xos, S^H, ah, xoiil 
ber S3o9 ein raube« ©emebe ift. 3n 9lieberfacbfen ^at man eine dbnlid) benannte 
TM grobtn Seuge«*, IBafermanb, S3aierttt(bf moran ber 3<ttel Icineif, ber ®n$ 



tta^ aber vooOen fft] dn hid)ortfged ®mtU, ober dn unt>olf!ommene8 9^4, tooran 
bte Xtttt 9on gefämmter SSoUe f^, Sbahtt bopen (oon S3o9 eetnatJ^t), unb t>n 
Soptoebec (Su^webec, ber ^wpt^ädfli^ dop webt). 

2)e%S9S#>be« — ed^ pL -^ [aui dficbft Mcberbt^ we((M fft^ Im ^Qlnbt:: 
fi^ii box, unb boxel, Idutefl bet beti SXfiaenr, bd< oud gwet Streiten bellebeftbe ^bolg 
im Si^etifldne, worin bad fjxü^ldfen ge^t ^er ber So); naget, ber in ben ]6oi 
geft^d^ wirb, i^n ja befeflfgen. 

fStaä^, a^T. [abb. brach, brab, btet brabaing (ymftHd^tbat) , bdm brak (ro^), 
fic fijche, ionuiit nebjl engU brak», fBtu^, nnb ro^, raub/ tomb (angf. h reog, hrug, 
cagL Toagh, tot. raucoB, fr. rangnoi gr, ^aoos^ 6, raksas)/ von &, "^^9 raks 
OMtnb ma^en, fhduben), gr. ^voraroa», lat mgo, If^. raoJdn] rob/ unbearbeitet/ un$ 
mfi&Qt, itnangebaut/ 00m 2(cter, fo lange er nod) ntd)t neu aeppi^t ifl. S3ra4 
jdKtnt auiS im r ad), im ro^ ^uftanbe entttanbenju fepn tmb {fr alfo blöd adv. jud)t 
ad|.; bagegen bfirfte bei ben 3ufammen|f4ungen IBraibTelb, — a<ter. — lanb, 
btt Sknnutbung ricbtig {epn» baf ed ftatt ^ur 8rad), för bie Sracb flebe 
(CMbmeSer 1, 243). jDaDon fommen braAien (obb. brachen, aud bem dtot^m pflus 
gen, entr^en, nadb ber Qh;nte ^um erften 9J^ale wieber pftiigen, mtld^t aud) bra4» 
actern ^|t unb um 3obanni6 gefcbtebt, worauf um Sartbolomd bad 3wtebra(ben, 
ober %w^U, unb um STariä Gebort baS ^rfbroilben ober britte 9>PMgen, baß Jubauen. 
folgt); raubracben för bracben, in einer wirjburgifcben JBerotbnung oon 1746, xft 
eine fSieberoorfe^ung ber unoerflänblitib gtwbrbenen fßurjel, eine Slebuplicadon ber 
etammlplbe; bie Srad)r (boö S3ra<btfegen ; ber brad)liegenbe Wer; ba4 Brad)en; 
l^e 3cit beö Bracbenö); ber Br ad) er (IBtacboogeO ; unb foCgenbo dufammenTe^ungen : 
ler Bra<!ba(ter (2(»ber brotb liegt: ein gebrachter 2C.); bie — bijlet (IBrottenbi? 
tcf, aitanndtreu); ber — !dfer (e. «rt SRififfifer im — monate),- ber — Uufer 
bif — ler<!be Tj^cibes« fßie(en$« S^lblerc^e) ji^aö —männeben (ber ^ampi^non); 
ber — monat (abb. bracmanoth, attbair. brichmln, brachat, ^untuö); ber — fcbefn 
(9tenmonb im — monate); bie — fd)nepfe (^cibef(bne^fe)vber — oogcl (SQSftter* 
oogel; bad 0aat^ubn) bod Sitcf^en); ber — watb (im S^ül^ia^r gefäete $&.)• 

JHe fBtaäjiftg ber Stad^fett, flSra A^mt^ fle^e ber » r a ff e m. 

I>tt fBtOfip, bef ^-en, pl. — en [mitteBtat, braccfi»,.braeco, fr, braqiic, bra- 
dwt, brac, itaU bracco, tmX, brach. ifoM, bnwk, a^b^ bracho^ ba^ftlbe S^rt mit 
Sotg^ l6orf^ SSorg (^ber), iommt nebft 83ar^ %Qiat, gdrfe, ^aivt u. f..w., u. B^ 
varas, Ticas (9){ann)^ gr« agris, a^^i^Vf tat vir, €S. varMiaa, lat. verres, fr. verrat. 

(Obev), oon ©V ST, tar, gft^, tlr (wejren 1 Dert^eibigw) unb bebeutet bo« we^r» 

bofte X^in, ha^ SJlänn^en, befonberS Don ^unben, aber au4 oon JCa^en, ber.^^enf 
btacf. Äater (©tbmeUer I, 251); im (Segenfo^e ba»on ^eift baö JBeibÄen 00m ^«nbe* 
bie ißtädinn, abb» breheh», brechin, mbb. breckin] oeraltet, nur nocb in ber 
fdapptnfunft gebrducbtid) : ieber .^mrb mit langen bdngenben Oberlippen, befonberd^ 
ler teitbunb. 3n einigen 9tunbarten aud) ber Sracten. 3n bem alten f^efe^ ber 
SfSefen rommt braccoo tTon ]gbem 4^unbe vor, f. da Fresnc Gloas. v. Bracco; unb 
nn €M>lefffdien bebeutet SBrdcte nod)je(t'eine fk^e. 3n ben %ctbitn ber fd)wöbifd)eii 
2)t4)ter tfl Sra( ein ^nb, unb »rälinn eine 4^änbtnn., S^rogge fommt aud) 
im Ckbmabenfpieael, Tit. 232^ oor, unb in einem alten 1482 aebructten 5BocabeIbud)e 
»trb iBra(f bur% ^pitbunb, ^ulpar ober S^auenbünbdyen erflort.'^ 2(beltmg. 2)at}oni 
baß SSrdcten^aupt (in ber $(8appentunj!, ein ^^unböfopf).. , 

2)aÄ fBtad, be«.—!«,. pL -^, — en [niebcrf.- aörotf; bö». brak, hrak, f^web. 
lakeri , fommt nebft iiU reck , fd)web^ wagrek , mitteUat. warecom, bdn. ^rag (ein 
gejlranbete« €»(^iff)/ «nb lranf„ Jtrottei, »racten unb brecben, (0. "^tTT, bhar«;, gr. 

3ro/&tf, lat frago*, frango, got^. brika, engl, break), tion ®» ^^, rnj, (bre^en^, 
f(baben) gr. -^yw, ^yyim^ lat. ronco^fr. ronge, Vii\i, laaszn» t\x% rnszn, wooon 
OQd) €5. rugnas, gr. (Jtxvo,- , (gebted)lid)), unb ®. ruj, roja, gr; ^ö>|, ^wyij, IBrud), 
ftommt,! ber S3ru<b, attei UntaugSid)e, baß augderd)o|{im ober t>om ©utetv abgefon«- 
bcrt wirb , ber 2Cu6Cd)u|, fowobl ))on SBaaren aU aud) t)om SHe^ unb jeber anbern 
6a^e. »racten ffnb fm Jforffwcten W>fldnber, abgejüanbcne; i\x 9Tu^bolj untauos 
ti(be S3dume. S3ract, SBracren ober S^ractoie^ fmb ®d)afe ober dttnber; welcbe 
im .^rbße atö untaugli^ abgefonbert unb gefc^tac^t ober oerlanft werben. 3(u(^ ' 



184 fl^rodeit« Biletti. Bc<|m9« fB^awu 

bte Äfirfcbnct nennen i6re Wei^teftc fB«Ate fBtad. IDo^ auA bk Suforntnenfec 
6unaen S^ractgut, S^ract^aring, äractfdfe, Scactfcbafe, iBractr4&pd u. f. n>. 3» bec 
^ecfo^rt bebeutet SBract ober JfSj^tadt bfe IXcümmer eines geftbefterten ^d){feS. 

)D{e !8]ra<Cl% pl- —n, l) fäbb/fo oiel ott Sra4, iCtUfcbuf ; 2) inJ^Ceftanb, 
tie gefammten SScactec/ beetbtgten ^räfer bcc §ui; YuSfubi^ befHmmten födVten, be^ 
fonberS beS SMfeö^ baö ^(bauamt, SBeftbattomt; 3) in bet 9)2arl IBronbenbutg, bie 
©prengwade, mocan bte ^fecbe sieben, avöi^ bad Drtfdbeit an einer eprengwage« 

IBracCett^ ▼. tn [oon öcorf, IBtu*, Xa«f*iif ; «iebetf. totaUn, wrelen] ou«s 
fonbern, öoin Untau9lid)en reinigen. JDoüon: bie »racfbanf, ber — tifib (worauf 
ba< iBroc^en gefcbiebt); ber fötadtx (nieberf. SSrafer. Sßra!er, ber beeibigte S^cbauec 
ober SSefcbatter ber SBaoren); baSSBrodmaffer (^ou. brakwater^ Dan bract aU adj. 
untauglicb, oerborben ( mit Seewajfcr öermifcbteö , jum SlrinEen untauglicb geworbene« 
SBaffer, baber aud) nieberf. brak, engl, brackish, f^liig}* 

2>er fStactCüt, M -An, pI. -^n [lat* bncteatns sc nnnamoB, tton lat bra- 
ctea, SBtättcben, Sied)] ^ütiit Don &ott* ober &H,UtbUä^ S(e(bmfin}e, ^oblmänje* 

IBragett. ▼. tr* faewöbnlicber Qu«!jtrqgen^ ton reden] bei ben Äfirfc^nw», bfe 
gelle über ein itb^rfeS Sifen jief^en. 

•jDer ^ti^tn, fBtt^tU, bed -^i [angf. braegen, bregen, bragen, bdn. brein, 
engl brain, boU. bjreyne , gr. wijV, elil banflee ©ort, ba* gewif »eber mit «ref 
nod) mit ßQ^x*^ (nfifeöt)/ tneüeid)t aber mit ßo^yfia (@d)äbel), unb ßQ^j^^a^ ß^e- 
y^uos cS3o!rbedo^O ttertpanbt ifl; bie in i^m aufbenHibrte fBurgel tt-— ^ fcbemt Ui un< 
In ben munbartlid)en 2(u6bructen Tcbwar^ für beraufcbt, unb ein ®porn ober &pav9 
ren im ^cpfe, för 9larrbeit, unb in f&rcbten, warnen, eine Spur binterlaffcn 
ju (aben; bagegen imt bag t>on bem ^ippentone befreite anlaHtenbe -^ fowobl ein« 

ftt(% in irr (0. T^, Ir, gr. Hgga^ tht. crro, engl, err, frten), arg, arfg (®* 

TISf, Ire, drgeru, gr. igrio, lat. lra$cor), arnfl', (5^te unb öiellefcbt au^ OJr^ 

aU au4 mit t)rrf(biebenen anbem Dorgefeftten ^ülf^tinen, in lernen, lebvett, 
lauern, 9larr, f^nurrig, ®tirne, ftörrtg, 3orn, unb befonberö in ^irn 
(gotb. hwairn, gr. x^«?, i^w/ov,.®. ^irai, ^ran), b^ren, <^or<ben, furrig, 
fikrcn^, ®iet, begebten, get» ujjbA er j (©. haid, gr* »^«o, *c^/a, lat, 
cor, got^. bairto, lit$. szirdit, oon &, ^^, bars, gern b<tben, ftcb freuen, gr. ;^<x/^», 
yaiQ^w), feine ®runbbebeutung b^^9li<b» ^Dicfe ift atö Biweguitg, 9{egung unb 
iirregung« in einer, gtofen ia^l ^n^Crttwurieln, n>el(be bem -^q {^amiüi i%t) ao« 
geboren, befonberS aber in mebteren berfelben erfennbar, welcben ein Äe^Uon angeb^ngt 

ift, '«amli<b ®. \5sT, *^i (ö^^* '^QX^)/ «nb 35r> ^^ (flt* tqya^ofiav^ lat. urgeo, 
würfen); unb biefen fuffigirten Guttural b^ben wir autb in IB ragen, beffen Ürge:: 
Halt Itdb fomit M —qx berauöfleUt, unb beffen 83ebeutung ift: ba6 ©irfenbe, ber 
@i^ beö ben übrigen SOlenfcben betbätigenben ®eifle<1 ber nieberfi&cbftfcbe 9lame be< 
Q^ebirned. 2)aber bie $B ragen wurft, in Slieberfacbfen, eine 2Crt Sß&r^e, wel(^ auö 
bem (^ebirne ber ©cbweine bereitet werben» 

2)ie f6taf)mt, ftebe »ramc. 

fBtäf^mn, v^ tr. [brennen, gehört nebft SJrfiune, bemen, warm, u. f. w. ber 
Sßurjcl n—i) an, juwelcber aud) geuer gebort, unb beren JCeim ber anlautenbe Suns 
genton —i* ift, wetd)cn Wir einfad) j, S5. in lat. ardeo, beft^en] brennen, brunften, 
ranjen, in ber 3ög«tfprad)e oon ben ®äuen üblid), wenn fie na^ bem ober wrlatu 
gen. Dber b^ngt eö mit JBrad, IBorg u. f. w. jufammen? 

JDie fStäte, pl. — n [nieberf, oerwanbt mit engl, brake, JDornaebfifcbl S^ptfer, 
9Ui6^oU, befonberö jiunge ©eiben unb ©eibenbüf4)e }um 3&unen, §. ».: Sanb, weld^eg 
mit ^eibebufcb ober Oralen bewacbfen i|l. 

SDer Xtam, beß — e«, IBramcn, be« —6 [angf. brom; fommt nebft Pfriem, 

©porn, ©peer, SBorfte, bobre«/ u. f. w. »on ber SBurjel tt— ^, wogu €J.^T^, bhanr 

go^ren), gr.» tpuQtoj lat. ferio« foro, engl* bore, geboren] ein befonber« niebcrs 
d)(tfd)er 9came beö ^infled ober ber ®enifte, spartiam scoparium L.» weld)en 
biefe 9)flanie i^ren bannen fpi^id^ langen @tengeln unb £flen t>erban!t, wober fie 



a«A 9)f rf emcttfraut ^fU 3^re eittittiiilttol^ »nt^ia tote ilapeni^ benm (Ec 
d^ntid) i^nb, e{ndemad)t^ unb bd|en dtamfapeta. auä^ beutfcbe jtaperiu 
Der fStamathM, ein Dermut^id» ecbtd>tcter $t0ennanie uined €ko|fpce^et«# 
bcc au4 als (Semeinname Don iebem ^to^ler großer Su^aten 0ebrcm(^ »icb, 

2)te »«raie, IBcinit, pi. «^ [oit^ BMibm; Bvobm«/ 1^^/ f>tane, fHmi^ 
bin. fördme, fd)n)eb. braem, ongf. brinune, en^l. UU brim, flUm. prin, fomint nebp 
Mfvun, 9ixi]m, ®tcfifcn, ataff^Stimten, «Hyye, eteumff, riifeln, imb atain, «anb, 

9anft, 9Utibe> nttA, d(ab, fltiiine, Sttli tu f» »• j»n ^.'fr/ ri, cbrt ^^ tI (titu 
Den, rennen), gr, ^o>y lat rao, got^. rinna, engt nin, rufT. riein, unb bebeutttbaS 
xat^ ^cum Sottfenbe/ bte ^mfafTung] bec SRanb. Q^m Stanb t>on 9)el|wer! i;)etft 
Btcbecf. bte fBtämy b^cbb. bog ®ebcame, baoon lommt üerb'cdmen, mit emem 
folgen BtanU einfallen ober befe^en. 

2)te fBtime, pl. — n, fiebe bte (Bremfe. 

jDa< IBtMifMAy aitcj^ Zc:^\t^H, ifl ba« eegcC wa ber 8taniften«e, einem 
onf einen S^oft aufdefe^ten Üeinen fOiafte; bie Sramraa ift bte ä^eoelftange unb 
ber IBcomtaU ein @et( ^um 9lteberlaf)en an bl^em ^egel; IBi:am i^ ^er fb oiet 
Ott 5ft!era b. b. ©tangie, epeer. / 

jDfr fBtamiut, M —•n,v^'^n, ein |)r{e^ bei Bcanui, einer altinbifd^en 
e^Ul^titi and) IBranuinir, I8ra<^ne, SBracbttUtne* 

2)er SmmUiid, bei —ei, pl. — e, eine ICrt 0o(bamnier/ eraberTsa KL . 

f>ft JBrM^, bei — e</ pl. Br&nbe l^an^i en^ b^IL fc^meb. bin. brand^^ i<L 
teMkh-, brenna, fr« brandon, t>oii brennen] 1) baS Srennen* i>h fdtvin% bie ^U 
^bttag (all J^nf|(tt); 2) bal SBranbf om/ ^»tterfom ; 3) bet 3änber an eine« 
ISranbtnget; 4) hat auf ^ ^al abrannte; 5) ber ©d)mu4 vom Derbrannten ^uU 
oer im Q^en^e^e. 3m SJhttelalter 'bebeutete Äranb au<^ ein ©id)tt>ert, »ermufbn^ 
Mn bem Wan^,htn es in ^itbebtanb nnb anbem di^ennamen be^d)nen foH. 3n 
fi^cp aber ber Sranb bie natörlid)e Unterlage ber Gteintoblen, unb audb eine Krt 
Jtulferen bebeutet, börfte elju aia nb ober bem alten Sßortefi3Ti4tn, fcbmeb. bryn, 
9lanb, Suf erfiel, ae^ören. S3on Sranb fommen bie QCblettungen : ber I3ra)tber 
(bal S»ranbfa»iff; bte 3&nbr6bre. ber 3unber); branbid)t (nad) IBtünb rietbenb ober 
MmetCenb^; branbia (ben Sranb babenb); unb folgenbe Sufammenfe^ungen : bte 
Sranbaber (€kbenfelaber; Ärummbarmaocr) ; ber — apfet (e. eiförmige 2Cpfel< 
forte); ba^ -^blut (e. Jtrantbeit ber ^djweine); ber— braffen (melanaras)^ ber 
— bttdy^abe (eingebrannte 18. anlBled)fäf[em); bie — ente (Sraunnacte, ber Stctf^s 
^U, StotfyUpf); bal —er} (^ob^ener^; ber itupferbrtmb); ber — fu^l (8. ber 
mebr grau all rotb tf^; e« bunCelr5tbli(bel 9ferb)^ bte —gerjle, bal —getreibe 
(burd) ben 83ranb oerborbene (3.)\ bie ^a\l9x (— faffe); ber — b^i^ing (^. in 
Idffem mit eingebranntem dritben)« bal — b^ntbe (geuerbembe, S^egeltucb §um 3(n« 
lünben fetnbU ; €$d}if e) ; ber — b^^fcb (4* mie bunfelbrauner SBrufl); ber — bol}» 
bäum (Rapfen:;, €$tlberbaumi protea conifera LÖ; bal —born (e. ixt ^urpur^t 
ttnecte); bal — bubn (8{aud)bubn) ; bie — f äffe (-Hoer{td)erunglfaffe) ; bal — {orn 
(Shitterforn, «^ungerforn) ; bte _!ugel {mit j^anbgranaten gefüllte IBombe); ber 
—laben (etferne gcnfterlaben) ; ber —lattig (ftuflattig); —malen/— mar* 
fen (ein mai, äeicben einbrennen); bie —mau er (SR. ^n>tfd)en umd Qkhäubtn); 
bal — mebt (^. »on branbigem ®etreibc); bie — mcife (JtobU, ®piegelmeife) ; 
bal — opfer (D. bal ganj »cmonnt würbe); bie— pappe (t)cef fpdnc, ber — bedel); 
ber — pfaf^t (|)f. im ©d)cttetl^ufen) ; bie —probe (e. 3Crt SÄünjprobe); ber 
— roggen (bal — fom); bie -r-röb^e (3önbröbte, ber 3uHber>4 «bte — rofe (mit 
Sranb rerbunbene Äofe); — fdjaften (mit — brobung befleuem); bie — f<b^^ung 
(frinblid) erbooene i^rteglfteuer); ber — fcbiefer (6d). unter bem Jhipfererje) ;. ber 
— fdbiag (bie 3önbr6bre); bie —fd) lange (-Otter, gtuerfd>lange) ; ber — ' ' ' 
- • ^ ^ ^ ^ —fdjutt — - ' -- 




(€S. aui e. fcbmu^igen ©emebre); ber — fd»utt (61^. ^n abgebrannten M 
Ut — fob^e (mtttelfle ®d)ubfobte); bie — ftdtte (Gt »o eine geuerlbrttnil 
fen); hit •— ffceuer (@t. füe abgebrannte); ber — flifter (Seueranieger); bie— t^ör 
inftvne ^ör an QkwbiUn)\ ber — t>ogel (bie fdynmrse ^twt, lam« minor aiger 
Kl-); ber — jiemer (bie^fd)t9ar)e Brofel, toidas niger Kl.)* , 

fStanhtUp V. kitr^ Hat« frendo, iommt nebf(4dt fremo, fr. Mmit, gr. ipgiM 
caato^ ffQifo'^t ron e. Sf, hhia^ W^t ^^""^ (brummen, fcib^^tin), ober t7ielmi^r 
\ 



18^ Ormttttoeftt« SStafUiettl^^I). SStaffm* traten« 

ton ber SBur^el n—q, aU 2(tid6Kbund \>H anloutenben — ^, infofem btefeS ^5rbare$ 
bezeichnet; eben bicfet SBuqe! geböten on: murren ^ murmeln, ftbwirtcn, ^arbet^ 
ftbwören, SBort, gurj, focbetn} ron ben SKceceÄwetten, on fleilen, felfigen Ufern mit 
Gewalt unb ®et6fe onftofen nnb ffcb brechen. 2>(n)on fommt bfe.Sranbung (en^l* 
bramütig, botl* barning, bad Seesen imb »raufen bet aj^eereimeOen an ftetfen ituffrn 
ober in ber @<e M:rbordenen %z\\txi, ber SBeUenbrucb)* 

I>cc .^mnitftwctn, bes — <«; pl. — t [niebert fBranbrnein, ^ott. brandewiln, 
bän. Uräfitkvijfi , )ct>iv(;b. braenwin, «ngl. brandywine, brandj] ein and SSUtn^efieii 
öbcu grüdjtttt al>3i:äo^cnLT (^eift. Xbelunjj faat; „^cil biefe« SBort n>ir<li(b einen 
öcttratinttn b. t). beflillirtm 0Jctjt bebeutet, üBerbicö aucb neueren Urfptunßeö fjL fo 
f^tclfct man e^ füqttdj Siranntrocfn ; bfe eß aber SSranbwein f^reiben, babcn btc Äa« 
loi^jic ditcnr as&ttcr eoc fid), iPO Sranb böufig für SSronnt ftebt. 3Dic leftte ©plbc 
SBdn rü^rt eTit«>*brt batjct, baf man btefe« ©etränf §uerft auö SBefn unb SBcinJefen* 
bcirdtet, cber biaf nmii i^jcbcm au<ib atte flarfe ©etränfe SBvn genannt/' 

SvatifH^^ od'j. anb adv. [oberfä(bf^f*/ nfeberf. brennerig) anberßwo bränberidi^t^ 
bren^elig] nac$ »ronb riecbenb ober fcbmedenb. 

j)te Stattte, pl* — it [^Q(6 SBranfe. |)ranfe, mttteUat. branca« brancea, bran- 
cia, brancus, brandiea, branchia^ fr» branchef bras, iat, brachiUm, gr. ßoaxCtav 
i%xm, »ug)] in. ber S^gerfpracbe, bie itlauen an ben SSorberfüfen ober ICrmen be« 
fBären , aüd> beffen 2(rme ober SBorberf&f e fetbft, 2CKd) bie JClauen bei ffiotfe« mtt» 
ben ju».nlen fo genannt. . . .^. . 

^aä .^r^ft(ietl^Dl{^ bei —«I [Col. bresillnm, brisolium, brisUhim, briaiacnni, 
braxik, itraaiit^f nicht t^on S3raft(ten fo benannt, melcbeß erfl ton biefem ^ol^, weUbe^ 
tnan aiu^ b^rt ftinb unb ^oon bte befli @orte ie|t ba^er fo,mmt. feinen 9tamen er^ 
%mm bar, fonbcrit lanae oorber begannt. 2(belung leitet ed btt^von bem alten 
IBrai, geuer, unb btofcn, gr, ßQa^HVt brennen. Bra»a ift im ©dfwebifcben ein 
^cU^£ %i\xn, hrt\\^e im S^an^. eine ^o^te, brys im 36l&nbifcben eine brennenbe ^rbc^ 
bm^are im^t^U brennen. Äu<b gc» ipQvaato^ ipouytJt tat, frigo, fr. frire, ruff. priazu, 
®- "4^, ^^^»^^'Jt SäffsTj bhraaj (bratin, pregeln), gehört baju; ^u ®runbe liegt ^ie 

IBurjit ^—^f in ®f ^y t>bar (trennen), gr. ttv^oo), lat« ferveo, engt hran, in. 

toel(ber xmei JCetme terbunben ftnb, bie beibe glänzen unb brennen bcifcn. n-- (&. 
i(\^ bha, V[^j bbat, gr. ^cu», ^cw^cü, lat foveo, -foco« moton ®« bhan, bbas, 
8i<b^ gr, </)«5f, lat üx u. f. ».), unb — ^ (tat. uro, ardeo, @. ^Cf, os, f^lSC, as)« 
JBon bfefer SBurjel n^g b^ben »ft In eigentli(ber IBebeutung bie SB6rter fftner, 
loarm u. f. »., M IBe}eid)nungi^ beß hörbaren p raffeln, alt 83e}fid)nuttg ber 
Sarbe braun unb f(bmar|: bieiem legten $D3orte ift brasile am äf^ntid)ften, inbem 
ti gleid^en Qrfprunge€ ift unb au^ eine Sarbe be^(bnet, ndmlicb rotbbraunl bas 
^1} eintö Saumes, ber in beiben Snbien toädiit, caesalpinia aappan L.; ed ift feft, 
f(bn>er, bunfelrot^, itnb n>{rb jum färben gebrau(bt. ®apanbol}, fr. bois de Sapan 
ober de Japon^ f^im ^^t weit ed juerft aud Sapan tarn. (SS f^ni^t aucb rotber Bans 
bei, obgleicb ed wm @kinbel febf oerfdbieben i|t, aucb Slol^bo^ unb SBraun^olj. Süa9 
Sernambuf unb. <5anipeä)ebol} finb baton tcrfcbieben* 

jDer fßtaff bei — ed, im gemeinen Seben, ein J^aufen f(blecbter, unnü^er ^inge. 

©ic üBtoffe, pl. — n [ft, bras], tin ©eil am (Jnbe einer ©egelftangc, bad ©c» 
gel nad) bem S&inbe }u ricbten. ^Daton braffen, b{e ©egel wenben. 

Ibtf IBtaiftn, bei — S [aud^ SracbSme, 93ra(^fe, iBrafem, tBrefem, Srenften, 
9)raffen, IBred)fam, ^raren, 83reme, fcbweb. braxen, f)oVL braeaiem, bön. brassen, 
engl., bream, ital. abrama, fr. bresme, breme, bremine, abb. brahsema, brabse, 
mbb. brachsam, mirb ton @d)tteQ(t rid>tig aU bet ^län|€nbe, 9on feiner bcäunltcben, 
branbigtn, aolbäbnlid)en ^atbt benannte Sifd) gebeutet, obgleicb nid^t nad)genneftn; 
äSr ttfftn fommt ton bcafen, itaU brasare, gr« ßgaCof^ (pgvaato^ ru|f. pritizu, 
©; il^FsT» ^bn^J (brennet, braten), f. bei SSrafilienbol^] 1) bie IBleit^, cyprinas, 
brama L. ; 2) iparof L. , ®olbbraffen , ^ttts r-^ttim , 3abnbraffen. jDaton : ber 
S3raffenfarn, ein auf bem Boben ber ©ee ttad)fenbeS garnfraut, isoetes L. 

jDtr f&ta^, be6 —es« fo tiet als bair* S3re^, SBreftcn, altbair« fßtaft, h. ^« 
IBruA, ®(br<d)en/ ßeibe^fcbobe^ 

fBtaitu, T. tr. (i^ brate, iö^ briet, id) ^abe gebraten) [^ott. braden, braaden. 



angf. braedan, Irt luniitliiin (fod)fiO; «f. bmedk, bteda^ brädna, (f^mel^n), tlieberti 
braten, braen, fomitit nebfl braUn, fcbwat), btütKR/ pte^eln, brauen, brfit^, fSvobg 
fiNoren, bemen, brennen, btdtnen, S^rdiine/fBrei, warm, ^ener, u* f. w. tt. itaU 
Imcciare« bnuare« fr* brWer (brennen), or. tpQvytip^^ tat fngcre (t5ftt n), fr. 
bniie (^^X ongt* bimsttian {brennen, |)rajfeUi), n. &. ^f^^ bbaij, Jf^^ bhrasj; 

Toig. pffiaxa (braten), ft. £nr^ oon €(« Tf, bhar, breontti) .an cbtr Aber bim fettet ' 

rö^, mfirbf nnb (fbar macben, «(ne baf bCe JCraft unb ber ^ft au6 ber Gpeife^ 
»ic bttccb bad SCo6>en, (erou^ae|O0fn wirb, 3» jcmeiiiett 6pre(barten wirb baf&r, 
bcfJMibet« )9on.i}erfcb{ebenen Xrten unb (graben bei «rolen^, brdgeln, prdgeln, bratfi^ln, 
br»ttfeln, priegeln u» f. f. defaat. 3^ b^n j|e{erBiär(ifd)eii unb un9ar<fiben;äftns 
(ötten ^elft braten fo Diel aU xofttn* 2)aoott {ommen bas IQerf(emenin9<wort.bxd« 
tcln (ein wenig .braten, anfangen &u braten), ber ISrdtüng (Giöfling, e. Ckbwanun), 
ttnb bte 3u{ai9men|e4ungea: ber IBratbod (ba< ©effett bed . IBrat^iefei) ; bes 
— fifd) (jum aSroten taugliche gif*); bie — tjbbr« (bet — ofen, bie — ea*el):'bie 
— fau (e. bebe(jttet Brattopf); ber — fpief (€^p. an wetzen man bad gteif* tt&t, 
8» c$ jtt braten); bie — wur^ (g€bi:atene eber gurn I^Qoten benimmt« fß). 

jOtt fBtattn, M ^d, bad gebratene gleiM; giebt bie 3u|ammenfe(unden: bie 
»ratenbtüje, hai —fett, (».*«• t>cw »raten); ba« —ftefb (BefKtfb) ; bie 
— ((bfiffel (QS^ worin ber fßx» aufgetragen wirb); bec — wenber (IBratfpie^re:! 
|er, atnb «n Wwrwerf ba^u). 

jDie ISratfd^e, p1. — n [twn ftat. bncdo, Xmi} bie Xhngeige, Wtgefgi . tioU 
& braedo, eine grbfere ®etge, weld)e bie TCttflimme fi^ielt: baoon ber S3ratfd)ens 
fpteler, »ratfd)ift, unb bie S5ratf<benflimme (bie 9loten für bie S5ratf(be), 

2)ie IQ3tatf|>Ute/pL — n, bie 2)re^wette, auf J&anbclöfcbiffen, eine Dorn auf bem 
Snge querftber wagered)t liegenbe a^tetügi, |tar!e ißXi^tnt SSSaUe mit ßöcbern junt 
IStn^eiten bet lüdume, womit' man ffe umbrept; fie bient jum 2(nferli*ten unb l&au 
pen, unb baö Xnfertau auf^uwinben. 

StUitd^eil^T* tr. [gott). brakon (iin-brok|a, unbtau^bar), a]()b. prolihaa (jteto^, 
nnchea (9(ot!er), gebrochan (SBiUeram), angf. bracan, nieberf* bmken, bott* bruy- 
ken, f(bweb. HL bruka, bSn. bmge, altengt, to brook (benu^en), fommt nebft Idf. 
freor, Iractas» frngei, gt, ßQvtw (fireffeit), unb freuen, freien, grau, •caut,.aud) 6. 
Cf^y par6 (ber&^ren), gr. Ti^daam^ nguyio*^ 6* parktit, gr, n^i^i^ (Sraud)), alS 

mf<|iebeiie ^uibilbungen ber fSiva^^Ttr^^ bie fi* beutttdft in 6* C^,, p4fi qT- 

pftr (fitfmi« fftttcn), gr. ni^t»^ ßa^ita^ lat pario, p&rö^ fr«^föiiniir^ jeigt' i»oti 0; 
ift, P^i (loflen, ftbmad^aft finben, lieben), gr, ntiQa^*^ lat* -perior, fraor, got(). 
ftijo. SDie ®runbbebeutuna biefe« tt— ^ ifl ^ec, an fi(b'ne^^meh,*effen, genfefen] 1) 
benu^en, |tt feinen »ebürfniffen anwenben, genicgen, 2) behüben wollen, not^ig ^os 
ben, 3) nbtb^g fcpn, M v. impcrs. e« braud)t, mcijten« mit nicbt, |. J8» eö 
braucht ei nicbt (ed ift nicbt n&t^ig), baf i* ei tbüe. S3on brausen iommt 
ber »rau(^ (gotb. iil. f^web. brok, ban. brog, braog, angf. broce, bryce, breac, 
biucig, ebemolg 2(nwenbuna. ^braudb, ie(t nur noA'TÜt ©ewbbn^eit); bräud)bar 
(anwenbbor, mt^bar); bie »rau^batteit (2(nwenbbat!eit, 9lu4^ar!eit) ; brau*« 
It* (\>erQltet fdr gebrdufbli*)* 

iDie Statte, pl. — n [t>erberbt Braune, 2(ugenbranne; a^b» prawa, tn^b« 
bcawe, bra, altnorb» bra, angf. braev brav, engU-brow^ altbair. boilBra*, 2(uas 
pra*, bair. bai IBram, tommt nebft »rame, SBrdme, mabmen, u« f. w. (fiebe 

Srame), bon 0. ^^n ober ^, rl (rinnen, rennen) > Mub bebeutet bai runb Jerum 
Casfenbe, bie (Sinfaffung] ber atanb,^aarranb an ber Gtime über ben 3(ugen; an4 
in S&tmper (S^n!-braue) ift biefeg Sßort wie in SCugbraue, {ufammengefe^t 

SSrattttt* ▼• tr. [angf. browan, niebert, bmen, engl, to brew, ^oU. brouwen» 
f*web. brygga, bfin. brygee, af^b. bninnen^ fr. braftiftr, mittcHat. bnuMare, braxare» 

S, ßQaaato^ ßgaCto^ angf. brivan. celt. berwi (fod)en), fommt nebft brüben, SSref, 
robem, f<bmoren, braun, f(bwarj,betnen ober brennen, warm unb geuer, oon 0. 
7{ bhar (brennen), gr. nvqoiüt fat^ferreo, got^. biinnai engl, to bumj Dormali 



^nffavapt bdiben^ !o4ni, nje^t nsr füt; Bier m$ VMi fo^m, avA Qfltd (erdteiu 
^a)>jon bfe 2(Dt(itungen : Ui; IBrauec (fBim, (SfßdMttec) unb bie SStauetei 
(bad SStecbcauen ; baö iBtau^auS); unb bie Suf^tnunenfe^ungen: betfBraueignet { 
rapaüep)« bie IBcauec^tlbe, — junft/ — innune (®. it. f. to. bcr Stauer); j 
bie S3raudered)ti0!eU (bad — c<d)t. — ucbat;): bad «n-^auö (^« ^um SBcatun, 
^. mit — 0eced)ti9!eit) ; bec — f effel (^opfenfeffel). 

, tBralllt|) Ad}^(ai|^ bran, angf. bruo, bron^^ cngU brown, t)0ll* ^niin, fAweb; 
bäm brun, td(. broon. bronr, fr. brun, fpoii. ital. bruno, oenranbt mit brennen; 
poh bair^ br i>nnen ftel^ $eC @4meIIet I, 260, brina«r6t, fet)t rotQ, brinn^elw, 
fei^r gelb, brinnig;^ brennenb; braun, bron, fd^eint au$ brunnen (gebrannt) ntu 
i^rj^ alfo ein f)aTtidp bet iBeraanacn^^eit )u fron, unb.fo t)it( al< angebrannt lu 
be^enr; and) l9Tanb (frrf|>rüne(fi4 SSranüt) fle^t tn einigen dufammenfei^ungen fät 
itauürh S.JBranbfticbS} eine a)id rot^ unb fcbwar^ aemifd)te, me^c ober xou 
nigec buntle.Karbtv t>erfd)iebene ^Cbftufungen betfelben flnb petll^raun ober tid^t^ 
braun,^ {aftanitnb^aun, 'rot^braun/ nelfenbraun^ bunlelbraun, 
fd)waribrauh. jDaoon: ba< SStaun (bie braune garbe; ein brauner garben« 
|6r9^); bräunen (braun mad)en); bräunlt(b (ind IBraune faUenb, ein wenig 
braun); ber SBrdutUng (e/ 2Cpfel mit bunfetbranner ®cbale); unb bie Sufammen^ 
fe|una«n: ba& S3rauitbter (l^raune . IBiec); bad --er} (e. räitberifd)e Sergart); 
ijcr'^fifd) (©ptittt^Ei:, !XmnmIfr^.|Uiocaeiu L'.);.ber -»-fud)S. (e. .©pielart be< 
gtid)[<ö);, bei: — aHc)? (gifdjaar); ba« — *olj (IBraSiiun^blÄ); bft« — bubn (f. 
^tranb[dufer, gkr&ola ai^tanea); bad — (ebld)en (^fdffdKn, motacUlaTubetni L.)) 
bti; ~to Ijl (ffllaur, MQtt)h^[)i htt — eoftie (brq^in« örbfo^lc); ber — lo»f (eine 
^imc mit bvauhi'ät^cm SCop% läru« albus erytbrocepbaluB) ; bie — lippe (e« Üppt 
niu[d)ci, vfcnua merttrix L.) ; ber -^na.de (bie ©ranbente);^ — fd^ectig ( — au 
flcdrt auf ti^dpcm ^lunbc); bie — filge (ba^ iConigö!raut, basüicnm); ber — ftetn > 
(edEjmat^ftdtt, (JiftngknjJi bas — jtein^^Pj (^Jerigotb); ber — -ftengel (\>a^ SBunb^ 
fcaut>; hii — trimper {i. i55c6, perca'palpebroia L.); ber -r-Wurj (scropiialar^ 
ria; cheltdoniam minug', pronella). ' '" . 

^ie StauiteH.e, pl* ;:— n, l) ein brattned.li$'6deld)en, baS.batb i^ ben fßad^fttU 

?eh, balb {u ben äSrufhven^etn, balb ivl ben ©ca^mücten ger^cbnet mxh-^ 2) ein^ 
?Panje>- prunella L. * 

iOa S3cfii^, M --€l, bad Sraufen^ lArm^nbe Sergnfigun^en, s, IB. in ®aiiff 
cnb Sraüfc Uöcn. 

. SDie )Q3raufd^e, pl. — n [öon fr. briser, froisser, gr. figfCto^ nQ(^, lat frago% 
frango^.®. )^, bbAr«^ tod^n, got^« bnicftr^<^0^ break; to bmise, angf. brysan, 

c 

annf^r* br<>Dsta^ nicbcrf« bie fBosfd^e] eine ftiitIBbit unterlaufene SSeule, befonbcrtf 
öpm gailen, 

^taufen I T* inlr, [ttiebcrf, brufen^.f^meb. bmsa, fr. broir, ^oQ. bmtssen^ 
bruiacüen, pruis3cli*n, fcmmt ncbjl fr. bröit, \^U broitos, fr. brusqae, ii(iU brusco, 
ßr* ßo(^tx>j ßiwtiui^ unb pruftirn ,. raufd)en, raffetn, praffein, ratteln, riefeln, fprubcln, 
trot)t[n, frciftn, gvutiiEn, |ni[d5en, reben, gtofcb, Ätote, preifen, rat^^en, fhreiteru 
:3:ruttjfl^tt, jDroße^ 25¥o|fet, ©tub, ©ruft, »arte. 9)farrer, prebigen, rafen, nieberj» 
ruft-Ti, ruffcIn, fd>ii>fb. ruüu, u. f. W. unb ®. ^7T, "^ (freiten), gr. ^«Cw, ^ö^w, 
^i^, lütl (ffuf^mj, tat, rodoj lit^>. raodoiu, ruff. rydaiu, ^, ral (rebcn), flr. 
()^(u*, C>aCa>i got^. rodia, engl, read, ruff. reszczi, cambr. reithio, aU burd) 3(n^iu 
gung beö ^a^ntonM ouög^bilbete 9(B}ir}fl ^— t^ i^on^em audlautenben Sungentone q — ^ - 

In fo fem er.^ftrbore^ biejH(8nct urtb einfadi in' 6'. ^, rdi (lauten, t6nen), wr^aiu 
ben ift] ein JClangs ober ^^d)aawort, meines ba^ ©erdutc^ beS beftig bew^ten SS^af^ 
free unb fStnbed rtad)a]()mt; bbnn' audb', gälten ober flar! fcbaumen; bitblid), eine 
t^ftidf &eibenf(^aft audbred)en laffen. jDaoon: bie S3 raufe (®6bi^ng; ©ieffannc); 
ber iBraufer (bmufenbe SBein); unb bit Sufammenfe^ungen : ber SBraufebeutcl 
(fßinbbeutel; eine ^rantgeit j^^r €$(bweine); ber — (opf (e. aufbraufenber IKenfd)); 
*— f öpfig (leicbt aufbcaufenb) ; ber — »inb (öaufewinb, Sßinbbeutel)j ber fBrau««? 
^a^n (e. Htt Gtranbldufer, bie ®tre{tfd)nepfe). 

Xiie IBtauti p^ jBrAule. [gotl^. bratb, a^b.Wnd, pmt, bmt; pratb, altf. brad, 
ongf. bryd, brid, engL bride» ^oU. braid, fc^iwcb« bdn. brad^ i^ bmda, bret. briodi, 
waliif. priod, armor. pryed, pried, ixU bndeog» €$• bb4ry4, lat, parta, fommt 



flcW amiot. prielMt r|cCvat^, pilfcHÜb (4>o<t3e{^, alHit« liradQr (gm), celt 
priod (®attfmi), priodos (^oduett), pHodwr, priodafah (ber S3et(obte)^ priawd 
(tS^'ttfcou), on^f. bryd (Stau), fr. bra (®d)n>te0erto(t)ter) , unb 6. bharut (®att(>; 
tat. parens, 904* bann, 0. bhartii (@i(burt), gt. (p6Qtogy lat partns, ^. bhärät 
(Sürbe) , gt, </ o^of , &. bharat (geMrtnb) , gc. ifi^coy , (dt. ferent. pariens , ®« 
bharaa (fcud^tbar), gc. -yo^of, tat -fer, -paras» »on ©. ^, bhar, (oor^h, ^ertjor» 

^C^ra)/ 0^* fp^Q^i ipo^ito^ tat, fero, parlo, ^&th« baira, cttgL liear^ litf), -peru, 
mf. -bero, gdt beir. $Dtefe SQitr|cl ^— ^» SU tt?e£c^tr aui^ bt? SB orter ^xüm, frrtcir, 

«nb Sntber }U rennen ffnb, von bet ober 6* iff, pri (loften , Ifcbi n) gan; vfrf^ic^ 
tet }ti fepn fcbetnt, ift eine burct^ S^otfeftutid be^ Sippentcneä entftanbene 2fugt>((bu£a 
M antautenben Sungentone« — ^, »elcbct no4 einfad> tn ur-, er-, @. 3|"^ nr, ^ 
ar, lot. orior, gr. o(«ü, regen, öot<)onben i|l. iDic S&eqriife SBtüut unlj *ßvJu lüortn 
ttr^^rüngltd) nt4)t getrennt, ber in briben tiegenbc munbbpgtfff i(t n^cber bie jurti 
9ebären befltmmte, noc^ bie, »elcbe geb&ren barf, ober gtf boren \atf fonbctn bü t^dcbe 
^bären fann, bie SRannba'rc ober oielme^r bie ß^tburffatigCf S9ar(jafte, tinb bfcd'^ ift 
We n9entitd)e SBebeutung oon JBraut.] eine üt:rioä?£e ^«rfon n?fibiicbfn e&(frt)Ud)£^, 
b€fottber$ eine fo(d)e am Stage bev ^ocb^eit ^on Sraiit fommt brau nid) (mie 
eine Sraut), unb M IBefttmmungd»crt tli^t eä iic\ M^enben 3ufaniiiurtft:^un^cn: 
bec »rautoltac (Traualtar); ber —bie n er (Bfßlntcr ber Sör, am ^^jcbidttdäej; 
bcc IBtäutigam (fBraut^om b« (>. --«tann, ber B^rlobte^ f, untfn): bl^ — jung^ 
fer (j^an^iungfet, SBegleiterinn ber SSraut); bie — iaf^e {^\ ^ur JCu^flruev annfc 
8Rdb4Kn); baö — ftnb (e. ootebelid)ed innt)); bag — fteib <4»ocb|cru!Uib); bte 
— leute (ba« — poar); bie =— meffe WÄ. vor ber Eraimti^h bie — muttet 
(Sereitetinn be< — betted); bie — na<bt ($odiäeirö!ifld>tj; biis' — paar (,Sirau| unb 
IMuttgom); bet —ring (Äranring); ber — fd)aft (äÄa^tfdjat, barSSermÖgen bet 
tfcoQt); bet — (tanb {ßt ber SSertabten): bie — fuppe (e. fteiner ©cbmauS Dot 
b« *o(bjcit>; bet — tog (JBerlobnngötog) ; bet — tan§ (erfte JX. auf e. J&o(bjeit)t 
bet — toetoet (Jfteimerber) ; bie— Werbung (SB. um etneSSr. ffit einen SCnbetn); 
jDer lBr£tttf0<ttir, beö — «, pL — e [a^^b; prnhtigomo, brotigomo,^brotegoine,m^b, 
bfiotegome, briotegoamey angf. bryd, goma« brydignma, bridgamat bredguma, ,eng(f 
bridegroom, ijOlL briadegom, braigom, fdbweb. bradgam, brudgamme, ban, brud« 
cam, bradgom. idU brodgumi; baö ®runbnMtt gam ift na<b ®timm [I, p. 496, 
10 Diel oU tat uomo, yit, sQ^ann; bafelbß ftnb aut^ angeführt al^b. sisagomo, bas-^ 
gOBOy trohtigomo, altf. thiedgomo» angf. leldgama, theodgnma. @cbn)enct \ciät'i 
®ot^ ^|t gaomjan, beobacbten, gam», bet ^^ann, angf» gnma, SIRann, 9Xen|^, 
Mwcb. gamma, bie alte grau, S}^atrone, a^b» kumo, komo, 9)2ann, aj^enr«^ (gim- 
na, Ifntu ) , konma, ^orge, attnotb. geyma, bewaÄcn, geymir, ^h&tttt, ganmr, 
Corge. iDaö tat homo, sg^ann, !D}cnf(b> fcmmt fc^einbatmit goma uberetn. ^o(b 
{fl e^ nid)t ^d)er, eine nabe S3ern9anbtfd)aft beib'et anjune^men ; bcnii bomo %t[^t aucb 
bemo, unb bfed fann fut femo ftc^en, »ie ^inreidjenbe SBeifpicle jeigcn. unb »äre 
1, fo würbe e« jtt femina, grau, ge<)5ren, t)on föo, erzeugen/' 2Cuf 



Med bet ^a8, fo würbe eö ju femina, grau, gehören, t>on f^o, erzeugen/' 3Cuf eben 
b&fm Ut^run^ fü^rt aucb Sic^^of, welket (Parall. p. 157), tat hopio , fr, bobime, 
00^. gnma, X\% zmone*. aU au6 @. bhfiman . bh&nmas, erfd)affen, irbifd), entflan« 
bcn betrachtet unb (pag. 341) nebft tat f&emintfltft. prodoctif), üon &. ^, bbft (ent^ 

fb^z f<9n), gt. q>vtt}^ (pvfxi^ tat fbo, fado, fr. fas. fais, gotf). bana, engl, be» 
Ut^. bnwaa|t;4f. bywaiu, gät bha, combt, bom, ableitet f(&it iQmmen ieboCV 
kr SBSa^r^eit näbet^ wenn wit ffe niibt fo weit fucben, fonbem uni biciran (atteiv/ 
bot &. yamaii (em l^oat) mit gr. ytifio^ (^eirat^), €). y&mis (®d)wiegertod)p 
tet) mi t - gt. yofi^ug (©attinn), €^. y&mätar (®c^wiegerfo^n) mit gr. yauß^6c9 
tmb €J. M*J, yam (^Iten, bcfejHgen) mit gr. yctfiita, (ei^li* »erbinben) ubereini< 
ffanmen; unb üergleidben wit hiermit bie oetwanbten SBurjeCh, @, jP f, yabh (paa^ 
ten, Deteinigen), JfT^, s^m (»erfö^nen, oereinigen), gt. xo/x^<u, J|Tf ^ gaiü (na^cn/ 
fnnmcn)/ gt. xD^C^io^ got^. qaima, engt oome, cj^, kam (lieben), 0. kämaa 
(Stfbe), 0t. xcJ/(»o$^ fo wirb. und bie Sßötterfamiüe, wel^t unfet ®am angeb&rt, et^ 
iennbat ; ed ijt namlicb bie SBurgel x— ;r eine 2(u<btlbung bed antautenben £ippento$ 
ne^ — n tnfofem biefer J^aben bebeutet, unb felbft bet «otgefe^te ^el;lton ctf tatt ftd) 
Ott eine IBebeutung ttagenb, inbem wit i()n in @. tf, ya (oetbinben, anfügen) aU . 



19() Offt^. SrfAfn« IQisAivt« 

Slur|cl flnbfn. @o ffnbeit ti»it bal atl feltftltanbiij«^ SQott au0er Getoait4 fifftmis 

insnc ©am mkhix ttt bmi burd} Soni^ctftäcfung auä i^m ^ebilbete iCumpan, a^b» 
gomm jn , bcffcn jatitmcbc SJmt)an&tfd)aft in bcr diukituna , gam. 30, nac^efe^en 
njtrbrn fctrn, unb crlCävcn fginit SSrauCtgam al^ frdmbet .flumpan obet $Beg(eitrr, 
<^£liEbter^ Verlobtet ^ BiTmabltci: einig mannbaren obrr bar^aftcn 9){äbd)cnd/ tinet 
IBrowt, ciiKc jugmblfdscn S^u; bicfe wcitat lÖL-bcutung (jl in tinftcm öcfeijliA auit 
^tbiihüm ßCKUtgen Sfbcn auf an bcf^immtcö ftfti3cilcUti;ij S3a1jäitnif cingcWcänft 
ivotben, fo ba^ bie jc^i^e £6cbcu£un{; i{t;j ein £2Sct Lobte t^ bcfanbnä am ^^^dttüQt, 
In bic ISraut ^cimfü^rl. >bn ^ i; ä u r 1 9 A m d a b c n b ift da ^bcnb 901: ber 40^ 
%dtt an tpel4jcm ber SBrdutigam bie SSvaut bcfuctjt unb tj^n i^i; bcn?irt§et »icb, 

^ta^i a*lj. ti. ai!v. [nubcrf. bxüf, fr. brave, itaE, f|)an. |3(jrt, bravo, kt. pro- 
lius, gt* ßoa^fivy, toalltf. brjw, engl, hfafe^ bdn. brav, fdjmeb. braf, bö^m. prawe, 
^oU* braaf, obb. birve, bi<l*!rbt^, (33?dbmacr^ jmgr. :234), ^^\^bxt nebfl fromm, berb, 
fdpfer, Ihaff^ ftramm, fdjtoff, rdf, Ätaft, _ SErumpf u. f. to, einer Burjel Q—n an, 
gtt ti>dcbcr aud) a^b. piderban, piderpan, bidirptLn (niig^n), pb!«rbif pidarbi (nüglid), 
t^ti^h wfnp*d«tbi (wnnü|) , subM, fem* bidarbi , biderbi , bidiqji, biderbida <Siu» 

^en), nnbederb (impi^i^^i«)» oUbair. bibctb Itwt (brooe Stute),, unb @. ^Tf^ 
raip (fid) tegen, fielen), gr. ^^/r«, Q^f^ßto, lot. repo, fr, rampe, }u jö^Icn finb, 
unb io(td)e eine paragogtf^ ^(ttdbtlbnng be< auSCautenben dungentoned ^— ift, bea 

koir einfaiib in €$• T< » "< ^^^ ^T» ^ (bewegen, rinnen, rennen), gr. ^^01, lot niO| 
bef^ftenl 1) rc^fdw, (r4ftlg, berb, mutf^, tapfer, tü^tig. brau4bar, 2) red)tfd)afftn, 
l^ieber, gut. tbw^oni bie lBrai}()eit, ba$ fräftige, tu^ttge Xkr^altcn, bie tapfer» 
fett, IBieber feit. 

fBttAtn, T. intr. vu tr. [got^. brikan, angf* brecan, breocan^ brScan, bre»- 
can« engl, break, Mmeb. br^ka, braecka, bdm bräkke« a()b. prihhan» brehhan, bra- 
chao, prahan, brihhan, ffoU, breken> flnntfcb pirahdan, n>au* brego« irU bragaim» 
lommt nebft grad, SBrad, gro<ten , fpan f, unb ^racte, unb lat. frago*, frajiff<s 
fir, nQ(C<iff €5. li{7(, bhanj, t>on ©• TfsT, wj (bredben, f(^xben), gr. <J«Vöi, ^ny^vai^ 

la^ mnco, fr. ronge, (it^. ransza, ruff. msza, wovon aud) @. ragnas (gebredblt^), 
gr. ^ixroCf unb 6^. mj, raja (8rud)), gr. ^eJ^, d<»7^. ^tefe bad 3ertrmnmem Us 
^t4)nenbe SQSurjel e~~* l^d^ i^^ ^^^ ^"^ l^^i ba^fetbe bebeutenben SUim^n jttfom« 
mengefett, ndmitd|^ au< ^— , 6. 7[» m (s«t1t5ren), gr. ^vai» lat. moi unb ^x, 0. 

f(^, ai^, !^^, an^ (biir^ftofen, bttr6bo^ren); benno^ fcbeinen bleienigen Qftpnioto« 
^en, »eld^e biefe SSuriet urfprüngli(^ aU eine ^c^attnad^a^mung erddren, ntc^t gan^ 

ttnrec^t ftu ^ben, ba aud^ 9. Tl^T» ^9 (rauf(!ben), aU au6^, rei (t&nen), unb 
1^^, ah (reben) jufammengefeV betrad^tet werben fann, 3(( m5<^te inbep Dornte* 
ben, betbe SSur^eln forgfdltfg getrennt }u ^Itm, ba iebe ein nid^t geringe^ (Sebiet 
iat, bad fid) in allen und belannten Cipra^en 9on bemanbern wefcntltd) unterf^eibet. 
i)a^er {|t na^ meiner 2(n|t€bt ber (Srunbbegnflf be6 SBre4en6 nt(bt bad JCrad)en, fon« 
bern bas jDrücten, Sprengen unb 3e#nngen. 9la€b 2(belungd 2(ngabe merfe td) no<b 
on: fd^web. rak, Jinn. rako (ber Gi^brucb), angf. hraka (ber .Ruften), UU brak (bec 
Gipeicbel), nteberf. raken (glad)^ bre^en) unb (balbaif^ pno, teparayit] (t4 bre^K, 
btt brid)|l, er brid)t; i4 bracb/ id) bin unb id) habe gebro<ben; bricb) 1) aU ▼. intr. 
tntt fe^n; eigentltd): oon (arten JCörpem, in t^ren SKb^en plb^licb unb gewaltfam 
getrennt nxibcni btlbltd): ptö^li^ tum SorfdKin fommen, burd) ^nbemiffe Dorbrtns 
gen, 6d)aben nehmen, oerberben u. f. ».; 2) ali t. tr. bie Zt^tiU eined (Karten J(6rs 
per< pU(lid) unb gemaltiam trennen, auc^ pflfictoi, falten, enbigen u. f. m.; 3) oU 
\. reflex. ft(ft — , erbre^en. jDaoon: bie JBre(^falte (bad Sangge|ie(l in JBogeU 
f^netfen); bad — fieber (S* mit (Srbrecben); bie — graupe (Binngraupe); bie 
— (aare (fd)led)te ^are in prüfen); bad —mittel (S3omitit>); bie — mtfteU 
lebte (Gmetologie); bie •— nuf (e. amenfan. 8rud)t, iatropba L.); bie —tan ne 
(ber eän^enbaum)! ber— üitriol (e. 2(rt — fol^); bte — weibe (^ectens ober 
^aunlirfcbe); bic — wur^ (braftlifcbe atu(|rmursel). 

©er IBreoett, bei —6, jiebe »rdgen. 

jDie Srel^me, pl* — n, fte^e Srdme unb 0rombeere. 



SDcf fBtd, M ^H, pU --€ [üna. brir, OMt, btewit, broO, o^ ptio^ prie^ 
n^. hn, boVL bry, itaU brodo, fi^ brooet, bott. IBtdien, Stein, aUtaft. prein, 
ptjnn^ nicoerf* fBv^, fommt ntbft m!^. preis, breim (ardor linguae, initammati^ 
fia^ae), Scdune, imb Sräu, bcoiten, btö^n, brennen, benten. bräunen, fi^moren, 
. f^wax^, braun, waxm, %i\xn, aud) fr. br€, brai, fpam brea, ttaL bratto (S^er), 
mh C ^, bbllr (brennen), qt, nvQou, XaU fenreo» gotff. biiono, engt, brew^ barn, 

908 l^nTi l>b^ 0^ ^9 ^^ (brennen, gldn^), gr. (pd«»^ ^mJ^iu, lat Mteo, atfo 
Mm -audloittenben Ctppentone ^— infofem btefet ba< 9^uer ttnb beffen S&irfungen bes 
seid^net; bemnad) tft SBret:] urfpröngltd) Srdu, ^ebrö^te«, bann eine btc^ etnges 
Udiu @petfe, ein 2Suf ; unetgentltd) aud) ein landn)etlt0e^, n>tberli<be^ Q(en)äf<^. I>as 
era fommt: breitest (breiartig, einem S3ret ö^nlicb); breiig (brei)öeid)j; unb: bie 
^9efd)mu(9 (eine TCrt^alggefc^wnl^); ber — umfc^lag (bciö ^ataplaömo); 
^totidf (n>. wie S3reQ. 

jDf c JBtreiMi«9, )BtMU«fl# be< ««-e«, pL *^, e* 2Crt fUinet «bringe, colpe« 



ISttltj adj. unb adr. [nieberf« b^n. breett^ fcbmeb. bred, HU breidnr, engl» 
_,*d, ottgl. brad, braed, a^^b. preit, breit, gotp. brald, breid, bair. breit,- gr*jrJU»- 
fv^, Xft^ platsti e. partbns« fommt nebß e. Cf^, parth (auöbniten), gr. n^Q^t$, 

tee. pattSor, tu G* partbvi (SBreite), or» nlatiUcf unb breiten, fpreijen/ Vrttl^ 
edtfd^tf prefien, Staute, treffe, t7on ber feursel ^r, n>el(be in e. Jv^^ ridh (be» 
rcHcn), ar« ^/^ft»« titff. redao, vorliegt unb burd^'9)rodt^efU bed Sunaentone^aud bem 
gnlöuleMeii ^^tone ^r ent^ben i|l, meldKn mir in &. 37^ «9 (^^t ^^ ^{(t 
»o^en), gc o2^^, x^r/i»« in (Hüter, (at ntems, gr» ov^ap, G. Adhai , ndaran, 
BRtr ait€, €. nt, got^ oty lit^ o«, &ttf erer, €S. uttarat, gr. t^rcpec» lAt fxte« 
ftn IC oorfinben] antobefmt/ in einer 2Crt meldte ber Sdnge unb JDicte ober ^^ 
catmeifgeMt wirb. iDaoon: bie ® reite (2(u^be^nnng , ber £dnge unb jDicN ober 
4^e <nt9egeiigefe«t; 9o((^tK); t>ef »reiftet (bad fktctbled)); breiten (breit fcblageng, 
M^brdten); breitlid» (ein menig breit)-, ber Srettling (e. fteiner aßet§fiM); u, bie 
^ttfaniinenfe^ungen: bie Sreitajct, bad — beil (e.breited IBeil ber Simmerleute); ber 
— batfm (Bauerfu^ e. 4><bet am SBebefhi^l); bad — blatt (--laub, bet 2(9om); 
hcA — etfen (e* fBttb^uermeif el) ; ber Sreiienbliit f bie Stdc^tigeeit M 9xh$ 
im Beramerfen); ber ^(reid (9)aralle(freid); bie — »etl^^aue (^ettenbaue. etne 
fB€cginann«(Kt<ee); ber »reitfif* (öeifflW); ber — Jlfigel (e. Art «lugetWneN 
Irs); bie — fotte (e. «aafegeOj ba* — golb (e^ 2Crt «lattgolbV; ber —Jammer 
ceiefb^mmer); ber — -(opf (bie Jtauiquappe) ; ba» — laub (ber t^otn); bie — lippe 
(c Xrt 9tnf<^ln); bie —mufd) et (®ienmuf(bel); ber — fd)nabel (bie Ebffelentr, 

gond); ber — fd^ndbler (SBogel mit breitem ^nabel); ber — fd^manj (eint 

faSaamvjäit ®(blange)) ber — fla^^l (ffacbftaf^l, ein jDre<bS(ereifen) ; ber —mege^ 
Tid» (»egebreit);-ber — jaftn (u »rt giW)e^ «Mgaf); ber — jiegel (iDa*aiegel). 

SDcr fBttmmtt, M — <, im Bergbaoe, ein tbfit^ in einem e&^dftt ober tin 
funer 6<^d)t, IBremmerf(^ad)t, aud melcf^m bie (frje unb Serge mittelfl einer 
Bremfe, ber iCurbet an einer SBkUe, ^ufge§ogen ober gtbremmert werben. 

2)ie IBtentfe/ DStAmfe, ÜBrAnte, pL — n longf. brem», briosa^ engL bree, 
breeze, a^b. premo, f(bmeb. bromi, bou* brem, bremme, bremse, ttal. briasio, 
Ikmtmt nebft bremen. bremfen, brimen, brummen, a^b. premen , ong f. bremman, lat, 
Iremo, frendo, fr, tremia, gr. ßQ^f^to^ ipQvaaaiOf q<Qi(ü\ ®. ^W, bbran, ober ^^ 

UAr (murren, fMttn), bun^ Serfängerung oon ber S3ur|e( tt— ^, metc^ bie Ißbc» 
Icr mnrren, murmeln, fibmirren, f(bm6ren, fßort, forbem, ^n, ^arber, angehören] 
cfne 2(rt grofer grauer Stiegen, meUbe empflnbitd^ fK(bt unb ben ^ferben unb bem 
^onu»k§e na^fteUt, ba^er fte yfMebremfe unb S3ie(;bremfe genannt wirb, laba- 

f)ie Stfutfe^ IBv4mfe, pL — n [na4 Gd^menit von einem d^^tmorte bremen, 
ML praam«n (brfi(ten), lat premo, anaf. bremei (beengenb)] ein SSkrfaeug ^um 
jKemmen, befonbeifd bie |)ferbe beim Sejd)lagen ju Hemmen, aud) ein langet ^oi^, 
cfoe etange |um J^emmen, ^Uen. 3m Ser^baue ift bie Sremfe ober ber Bram« 
eis lange« ^2, meiere in bie (Q^rbe befefhgt mirb, bie 6eile, menn J>ol} in bie 
€^4U gelaffl^n mitb, barum ju wicteln, bamit fte ni^t au fclynea nadf^iafTen, 2Cu4) 



192 SBtttnttH* Sttntf« flStc^oft« Stet» 

tu ®tiff obrr hu StütM ait fmem Keinen 9tdbe fn bet Siftetle beS Jte^rrabei, {um 
^cmmcn betfulbcn ^dft b« IBtemö^bfe ©temfe, oberbcutfd) bie ^remfe, unb 
bas ttmv SRab bas SB rem grob, fee! ©rilem j(l bie SBtemfe dn ^ärenc« ©eil, 
)vctd)cs um bie ^e^re gnr^tct^tt mtrb unb bo6 l£au beim €$etlen olättet -^ ^aoon 
fcmmt bremfen f^ufciTnmt^nbrücEra, jpteffen, flemmen, ^emmen). f)a« Bremötab 
trirb bürdj bie a3rem€bäüm«, »tem«|ungen ober ©remdfcbwenen, 
n?i^(d)c auf bcR Br^mdfäutert (^bec SBcemdbocten htwtiUd^ ftnb, oermUtelft einer 
^anb^abt^i it?«td)e ber SBrem^fdjivenget, SBrem^f^u^ ober bie fBttmtftan^z 
tjn^tf 9c^£mmt ctcr in ^m^r^un^ at[tit TCtte« sufommen t^ti^t bad IBremftterf, 
un& bfr 3iat!in ober bie .?>«ttc, ipocin 1id> baSfetbe befinbet, bie Srem« jlube.- 
.liBteititeili, T. intr. u, tr. (i^ brenne, i^ brennte, iä^ %aU gebrannt) [o^b. 
brinnan» brinnen, broinen, byrnen, biiti^n, berneit. ^00), oltf. brinnan, angf* bren- 
nan^ bernan, byrnan, baernan, engl. tt> bont, (od. barnen, bemen, branden, fd)ioeb. 
braenna, bnnna, bän. braende, xSl. brenna, gehört nebft braun, brauen, brü^eif, 
brotfn*, IBröune, Srei, bräunen/ afemfein, fd)moreif, marm, f^nmr}, €$d)n>artf, Seuer, 
unb @. UtST, pras (flammen), gr. n^iid^a}, nvqotay lat. -buro, ital. bruociare, bm- 

giare, fr. brftler» engl, fire, ntflT« paria, ber SB^ur^el n^^ an, n>el4^e in 9* H» 

bhär (brennen, |)eisen), lat ferVeo,- unb 7^, bbas ober ^, bhä (glänzen, bren^ 
«Den), gr* ^>a^o^ ^Ca», tat. foveo. t)otliegt unb auö bem atldlautenben 8ippentone n^ 
gebubet morben t|l. jDa biefer in gr. umg, tp«Cvm u. f. ». ba6 ^d)t, ben ©lang 
auein be)eid)net, fo ift ber ®runbbegrtff üon S3 rennen ber ber glamme, ber bec 
^\\z aber fommt erft bur4 ben ^filf^ton — ^ t^n^ o, me ld^er in lat. uro, u. na^ einer 
^dufig Docfommenben S^noerfd^iebung in — ;, @. s^, as (brennen), gr. «Ccc, lat« 
•sao^ ttttb felbft in --r, €$* 7^, idh (feigen), gt; mUtHy irrf<beint, unb bei un^ in 
(Kffe. 2(fd)e, aiten, 6fi!g u. f?m. i^or^anben i^] Alö v. intr. 1) mit ^Uer Stamme 
leuchten, Arabien, 2) ft4) in flamme unb ^i^e aufl^Ten; alt ▼. tr. 3/ burdy tfren» 
nen befdbdbigen, 4) bur4 bad geuer t>er}e^ren laffen, 5) bur(t^ Seuer t}eränberit ober 
(erpdrbringem 6) burd) geuer reim'gen^ 7) mit einem a)Obe,nben (Sffen aeicbnen. 

jDaoon fommen bie Ableitungen: ber 83ra'nb (f. ooen); ber SBrenner (Sers 
logier, ®d)mel3er): bie fBrenne^ei (e. 2(n{lalt »um SBrennen); brennerig, 
bre.nnetid)t (nacb SSranb riecbenb ober fd)mettenDi; ber .fiSreng (IBrennfioff) ; 
br engein (na4 IBranb rieben obet fd)me(ten): brengli^ (bronbig, brennerig); 
«nb bie 3ufammenfe|ungen: ba< iBtenn^laö (e. (ocbrunb gefcbliffened ®lai)i baS 
— gra« (»erUgra«) ; ber --beim rJBlafen^ut); ber — (erb (gocu«); baö — (ol| 
(feuerbolj); ber — faften'(tfteinfajlen, ?>feifen §u brennen); ber — f olbeh (e. ®e» 
fof gum sDeftilliren); bad ^Iraut (e. Tixt ^a(nenfuf); bie — linie (9>arabel); bie 
— neffel (tfitemeffel, Urtica ureni); ber — ofen («öjlofen, Stbpferofcn) ; bas — 51 
(pi gum IBrennen, SampenSl); bie — palme (caryota nrens L.); ber — punf t 
(gocu«); ber — fpiegel (J&o(fe, geuetfpiegeO ; hxt-^xoitiU (Entfernung be« — punf* 
M 9om SOKttelpunfte be< ^fpiegeU ober — glafe^i bie — mucg (ba< — fraut; 
ber JTeaerfKtld). 

©ie Stetite, pl.*-n, ber ©renten. be« — «, bair. bie ©renten, 1) bet 
SBotticb, bie Jl^ufe. iat 6d)aff; 2) alö befttmmteö fO^af, befonber« für betreibe; in 
ber CS^meig, befonberd in SSern, i|l fBrente autb ein 9^af ftüffiger ^Dtnoe, melcbetf 

iö Diel M ein Eimer ift unb 25 ^oi (dlt; vier ©renten ma(i)en einen ©aum, unb 
ii^tltfyx ©r^nten em gaf ; 3) ber l£rid)ter gum SBiirfelfpiele. 3tal. ifl brenta ein 
^a(n mit niebrigem Sorbe, unb eine ©utte. 

SDie Stentgnitd, pl. — gänfe [engl, brent-goote, lat. anscr brenta, bie 
ffiaumgans^ 5iüttjcian^, ein afd)farbiger unb fftwarger SBafferüogel. 

Ibh S5tef<ftc^ pl. — n [fr. breche, engl, breach, ital, breccia, ber IBrud), t>on 
br^ftienf Ux SBaUbrud), SKauerbrutft, bie ©tutnflficte, —Öffnung, eine in bie Stauer 
flfifdjelTcne fcjfnung. / 

^reftMft, a<li. [t>on bair. breiten (breiten, 'gebrecben, fehlen), unbbielBre« 
fteti, ^rcM«:>^ <S3rud)^ ®ebred)en, !Olangel). meld)e6 aucb in ®ebreftenbeit 
(Mk^getrcdim) , unb S3td)berjlen (SSie^fcuc^e) Dorfommt, unb mit ©ruft (©rud)) 
ubcrefnfttmmtj mit i'cibeögebrecften behaftet. 

SDa« f6ttij fStttt, beö'— c8, pL —er [angf.^bred, braed, bord, fcjweb. braede, 
bdn. bred, engu board, got^. baurd, ()oIl.'berd^ bord| fommt nebft angf. braede. 



tördJ^M^ hotä (StUtx), a»^ «tttWCf ^tett, flw^ften^ tote^, fTBiu^ «— ^ '»^i 
€^3X «»[(bmtin)^ flef^e breit; »fcb auc^ oon etnem 3^tmtu hxtttcn, an^f. 
brjton, üc. n^, (fpaltcn, )ctf(tlnei^) obgebitct] 1) etgent(t(t)/ etn breited J^ol) 
pox ttnbelh'iiiinter Sditde« einen bt4 anbect^alb dofl bfd, in 9deberfo(l)fen aud) eine 
DicU, im a9toiQ|tf(ben ein Bort, in anbem oberbeutf(ben ©eaenben ein 8aben ^u 
mtmt, im Oegenfiite ber fßotflm, I9e(d)e bkter ftnb; 2) t>erf<i)tebene aui Brettern ptu 
fertiste ^Dinge,. a) eid ä^blbrett^ b) ein Spielbrett, ^ambrett ober Brettfpiet; c) in 
fintgen 8tebtnfl«cCtn, fo oiel aV 9^M/ §• ^* (»^ ^^ Brette fepn, in großem 
Xn^on fUtftxi; er muf oord Brett, ^oor (Sedcbt; 3) im Berabaue eine TCxt 
IRaf ; eined Bretten mäcbtig tft bafelbfl fo oiel oU 12 m 14 3oa md^tig, 
9to4 Xbeluae ift bei Aero kepr«t ein Ballen. »Davon fommen bretter n ()»on ober 
am Brettern öemodjt); brettig (fleif wie ein Brett); brettern, v. tr. (mitBret* 
ttm bdeaen); unb bie 3nfammenfe^unaen: bte fßv^ttqtia$ (~f!ebel); ber — meit 
tter (— Wnetber, 3uf<bneiber bei €5d)upmacbem) ; bie —m üble (©dgemu^le, ScJbnei« 
temüpte); ba« — fpiel (©omenfipiel, |>afffpieO; ber — flein (©amenjhin). 

^£M StetK^ JM ^d^ id* — Q [lat breye ic scripCam] ein pdbflHcbe« S^rei^ 
kK in milder »ubtifien 3(n9eU0en^eiten, im ©egenfa^e mit einer Bude. 

2>a< HttMtt, beft -*€<,. pt. — ^.[lot bretiiriom] ha$ Bud^ mit ben Bor^ 
ftltf^ für ben fot^olifdiett 9otte«bien^ 

^e Steicl/ pL — n [mttteHat braoellns» bracheüosy brachiolam, ftal, bmc- 
dello, bair. fbit^ttt, f^^eir, Bremen, fcbmäb. Bremen, abb. brozita, brenteila, 
prioellita (timilam frixam. €$<bmeUer 1, 274), loa^rfcbeinlidb oon bair* brajeln, 
WofUfn, praffeln, mit ©ermtfti ^ecbredKn, abb. praston (crepitare, strepere, reao- 
■are), prastod («onor, fragor, ttrtpka«), otfo meoer von brachiom QCrm), nocb von 
^eüohim (Gäffucbn); bocb tann aud) bie ringförmiae (S^eftalt bie Benennung oer» 
oolaft baben, ba bair. Brauen mand)erlei. {Ringe. (Saun < , ^mmets. Söffet», 
Snterinae) be^eicbnet, fo bai boö JKBort mit runb^ ^et$, 9{ab u. f. n>. oermanbt 
»dre« Sbenfo lägt bie meberfacbtif<be Benennung berfelben dtingbribd^en , JCringel 
Qu ciaqaeün, t^pVU craecUing, engl,.craoklinf;, fd)meb. iringU) bie boppelte Tihid» 
tana oon trafen unb Don 9titta, Jtrina. dtm^tt u. f. w. |u] 1) Hn (Sthäd oon 
IBeijenmebl, wekbeS in ®eftatt nned oerftblUng^nen ffümti }^tt unb brdunlicb aud« 
odMictett ift unb beim 3erbred)en ober Berbeifen mit ®crauf^ ierbrid)t; 2) eine Htt 
iifettter geffeln, befonberS «^nbfeffeln f6r am 9xanQ%t fU^tiht Berbred)cr geringe« 
ttxZtU 

S^tlßtidt^ pK ^n [nieberfw oud) Briefe, ber ^riAaal, bdbnt. brycka, nacb 
Snf(t» au< ber te^teren 4>dlf|( vom tampute ent|tanben, abb. landfrigno^ laropreythe, 
lantfrida» lat lampetra, a larobendis petrit, n>etl ficb biefer ^f<b dn bie Gtetne im 
Soffer onfaugt, alfo ein nteberf. Berfleinerunaöwort &on bem aud lat. petra )>erbcrb£ 
ten fhrete] ein 9tame ber 9teunauaen ober Sampreten^ loenn fte marinirt b. b* gt^ 
fmtm unb in (2Wö efngema^t f!rtb> 

SOie fSti^, pl. — n, ber unb ba« Brief cn^ be« — < [nkberf. für Brettfen, 
flSerfUinerungdwort oon Brett, iiberein^immenb mit bo^m. j^rkno (Brett), bdn, brikko, 
kbweb. bricka (Stein im, Brettfpiele)/ engl, brick, boll. bncke,.fr. briquc, mitMat 
brica (Bteaeljlein^] bai Bcettcben, ein r^nber b^^i^^ner ZüUv, ein ©tein im ^utk 
Spiele, etn Ib^nzi, ben .ftöben angelangtem äeid^en u. f. xo, ^aber bec'Bricten^ 
fdfe, in 9lie^erfad)fen !tetne ^anbtäfe, wel(be ouf eine Briete ober ün Brettcbeu 
gefeit unb an ber €ionne getroctnet werben. 

Ä)er IBrief/ be« — e«, pl. — e [6bbi Maf , pHaf^ l>ri«f (pagina, pittacium, li- 
W), UL bott. biief, fcbweb. bref, bdn. bref , tfttUif. bryf, ital. fpan. port. brave, 
tPBMHt nebß abb. prieran (deicflbete), ptieaari (notai^as), unb giprieaida (deitfcri- 
ptia, »on.lot breyis (fttn), bfere (ein pdbftlid>er' ^laf), «ODon au* fr. brevet 
raaobenbcieO t^erfommt Icbelung fdgt: „du JCero^d 3ei:eh fd)eint biefe« Sßort im 
Dbrtbetttfcben no* ni*t befannt getoefen j« fepn, weil er einen Brief nod) ein puah 
«mit, fo gern er fonH aud> beMtfd>e Inerter au« lateinifd)crt bilbet. 3u Dttfrtb« 
3citni fommt e« fibon bäüpg »or, ber au* briefen für auftreiben, auffd)rfiben gc:: 
inm*t PrieoaFra ift M 9lot!er ein Qkbdftgelebrter/'J 1) iebe fd)rtft(id)e Urfunbe, 
nur no* in ben 3ulammenfe|ungen Äblaßs^^fbel««, BeftaUuna«^;. gc«d)t?, greibeit«*', 
Äatif^, ie^n::, tebr«, »o^ttwf u. f. w., bei ben ÄaufleiUcn für aBed)felbnef-, SBed)* 
ftl; 2) dn lurjed ®*reibea an wen 2Cbwefmften, in: J&o*aeit<5, Xtam^, f&dUU, 



^€tttf<bed eummtohxfftbvi^* 



13 



fßxatihsf 9ütf^nMtU 3) ein pfammengeCegte« Sß(M 9ßapitt, tDotfft bt«^ €$«(d? tmb 
i^oamabeln geflectt, unb fo im J^ldnen oerfatift roeroen, wie man Dormatt nid)t nut 
iebed sttfammengeteote ya|>{et; fonbem aud bie ^i^titavttn fßmU nannte, Stief« 
malet bief ber SaumimH, JTarten^, €kba(btetmQ((r; ein Brief S^abact ifl aod) 
ieQt ein ydctc^en 9{au4taba(t; eine IBvUfetei bagegen n>ac eine Setfcbretbung. 
S3on S3tief fommt briefli^ (Mriftlt^r, in ^nem IBciefe), unb bte äufammenfetun* 
den: bec Stiefabet (bec buvd) eine Ui^nbe eOf^Ut Vbet); bet— in<^aber 
(3. eine« !®ed)fete); bet — malei: (JCartennwlec) ; bai -^i^apUt (^otpopiet); 
bie — poft (ceitenbej^oft); bie — f^af ten (J)e|)cfd^en) ; bec —{teilet (boi -r-bueb; 
b^c 2Cuö|leaer eine« 1&ed)teU); bec ^tabact (S^aud)tabaf, ^fittd^ntabaf) ; bie— ta« 
fcbe (bad Saf(benbu(b); bie —taube (oolumba ub«Uaria>; bei; — wecbfel (bie 
(Socrefponbenj). 

X>it fStiqait, pK — n [fr, brigade, ital. brigata, engt bri^ade, mittettat 
brigata (e, «l^aufen @olbaten), joU neb^ brigandarius (2Cnfüf^rer beöfelben), brigancii, 
brigantini (e. Titt ^uffolbaten; au(b Gtraf eni^duber) , unb fr. brigand (SHäuber), üon 
prad)ern, fr. brigner, lat. precor (betteln), b^^^^nten, &tfwt3rit\a^ti ^rigand 
tjl ber um ein äebrgelb Sittenbe^ ^erumstebenbe, bann, meit fo(d^ angevMCben nmr» 
ben, ber Golbat^ SBrigabe bie anoemocbene BtotU. . fiRin^b^ ba^e^ leitet brigand 
t)on fr. brigandine (^anjer, ^rnifebiacte) ab] eine j&ruppenabt^eilund, ein abgefon* 
berter kleinerer ^eerpaufen. 

S>ie fSti^anÜnt, fU —n [fr. bngantln, iUA. brigantina, entweber ba< Ckbif 
ber brigands , ber Seeräuber, ober ein @4iff &on Brigantinom , b. L (SForunna. in 
Spanien) eine Ztt JCrtegöfcbitfe mit niebrigem Sorbe, aber obne Skrbect, n>(Uij«4aaf 
ieber 6ette {ebn M fun^e()n SUnberbanfe tjitt, unb ^ugleid) &i^ü fübrt. 

jDie IBr{00, pl. — en, eine 2(rt 8«uberfd){ffc auf bem r-ttettinbifc^en Sleere; 
bann aud)/ iebee ^meimafH^e J^rtegd« unb Zc/ft{C)iffj weld^ed einen großen tStaft unb 
ttnen So<tma|t mit S^tcngen unb SBramßengen fü^rt, unb beffen grofeS Gegel ein 
Öaum« ober ©ieffeßel ifr 

SDcr fBtiÜant, be« — en, pl. —en [fr,. brillant, itot brillante, eon fr. brill»*r, 
fpan, brillar (gldnjen)/ weUpeß nebfk ÖriUe, tinb fpan. brillo (®fanj), briilador 
(Sritlant), aucb IBero^ unb ^crle, ber burcb anöe^änflte« t ocrldngerten SBurjel n—o 
arige^öct, oon »eldjer mir bcrnen ober brennen, »em|tefn, brüten, »arm, fd)moren, 
f^arj, unb gcuer, unb 0. ^, bh4r (brennen), gr. Tivgota, unb €5, ^fff , bhas, ober 

>^T, bh4 (gUnjen), gr, <y)aw, Jaben] ein oben önb unten mit mebteren gleiten gc» 
brod)tncr Sldd)en ober Paletten oerfef^ener iDiamant, meld^r oor^fialidKn ettant tyon 
ffd) wirft, Xmon ba« Zeitwort: brillantiren/ einen öbelffein briOontactia 
fd)leifen. . 

SDie Sritte, pL — n [bfin. brille, f<%»eb. briUer, hl^m. brcyle, mitteOat l>e* 
rillos, altfr, beriete, fommt ber ef)emaligen ©(breibart »arilt, mbb, paryll, iufoloe- 
twn «enjU (tot beryWos,- gr. ßnQollog, «urjel tt-o, ftebe unter «rittant) nidU 
fome^l aW befonbere IBe»eid)nung be< meergrünen öbelfWne«, aU oielmebr in ber alb 
gemeineren »ebeutungeine« gCänunben ober burd)fhi)t{gen Ärppotte« unb Üt^fMähn» 
Cid)en ®lafe«.] ein «Ber^jeug für fd)wa*e Äugen, ba« ©eben »u crlei*tem, »eUbe« 
auß jwer4efd)liffenen runben ©läfem h^ntf^t, mW, in einen »ögel gtfaft, »ot be« 
2(ugen befejhgt »erben. Siegen Äbnlidjfeit ber ®eflalt nennt man »rille aud> bie 
runbe Öjfnung in bem ®i(^e be« beimlicben ^emad)e«, unb ba* «rett, in meUbem fie 
ffd) bepnbet 3n ber 8a»b»ir^aft beift hai Seber mit.6ta*eln. »el<M iuntte» 
eammem, bie öom ©äugen entwöhnt merbe» fbtten, auf ber «afe befcftigt »i»b, Am 
«rille, unb m ber »efe#igung$ftinft werben bie |»ei fleinen logenannten tMtm 
SÄonbe, bie auf ben ©iitin mU aröferen angebracbt werben, bie »rille (lo- 
nette) genannt ^ufammmfe^unaen mit »rille flnb: bie öriltenflebermau« 
(glebermaud mit —förmiger 3eid)nMng am Äopfe); ba«.— «taut (ber «auenu 
fenf); bie — nafe (e, ©cbwalbe auf gamaila); bie — f*lange (oflinb, ©cbt mit 
--fermiger 3€^nung auf bem «üden); ber —fenf (e. ^f^a^i, bUcutella); bie 
^rV^^L^J! ^^- ^" ^^ ^ubfonöbai); ber «riUent^^aler (ein alter brauufdram» 
gif*er abalcr). . . 

»ritfoett, V, tr, m bringe, f« braute, id^ ^be gebraut) fortÄ, briggan. 
f(bmeb. bnnga, angf. bnhgan, engt to bnng, opb. pnngan^ briogan, dou^bieogen^ 



KtbA »HtMt* »i^MUt* »tHlw. IBtoi. 195 

1^ Iri». ff m6i ffni«t, ffm^e, »tWt/ fKttrr«^ ffttr4e, fprfm«, fiwiigeti, 
toö^, pxäQtü, 9tMz, ptanlcn, 4>ninltn, ¥ca*t, dne but* &n^anduna M Äebl. 
trtirt entftonbene 2CuÄtt6un9 ber «Jurjel w— ^, wefcfter fowoW bdrcn, »etbcn, u.f.». 
0» Ott* fahren, fem, fö^ren, epw, gwfe u. [• »., fowo^^l ©• qf, par, qr pur 

fborrfttfen), gr. mCgm^ mQ»»^ got^. fai», fluia, enttt, fare, lit^. piura, ö. pra 
f^t, tcx), gr. TT^o, tot prae, oot^. fitora, l(t(>. pra, Ö. paran, paraina (fem), gt. 
«^, oU oiu^ e. "^T, w»r (böten, bringen), gc ^j^w, ^o^^tf, tot. fwro, pano, 

fr. -f&w, got^. baira, mgL bare, litft. -peni, mjf. bera, gdt, beir, onge^fttm.] 

1) ein jDing Don rinem Orte ^e« bewegen, (^emor^^eben, etjcugen, oebdwn, trogen, 

2) ein jDino on einm Oxt ^{n ben>egen, |^mfc^|fen, t^etbet^oUn, Uefem. jDobon bec 
Bring er (bey Sringenbe). 

2)et Stiltf^ be« — <«, pL -^ [f^web. bdn. brink, i«t. breckar, nieberf. brook, 
cbctf. Srüt)l, botr. IBruet, Brae*, itot. broglio, broilo. fr, breoil, lot brogilas (in 
ben coro(tngtfd)m (Sopitulonen, ^meUct I, p. 257) ift fein onbq;ei SBort oUiBcu*, 
MODonbt mit brod), oon roud), ro^, cou^; ni(^t mit celt brynn, ^ügel, bryncyo, 
^(ttcld)en^ ober mit Blain, 9tanh ju oerbinben] ie6t ein grüner Knger, eine Sßtefe, 
«u$ rno^i ein mit @rod bemocbfener dtotn {«n^Men Actem, urfprünalic^ ober ein ni^t , 
utbax gemod)ter SB^iefen« nnb IBolbgnmb. ein IBrucb. (ün TCnitebler ouf einem foU 
<ben unongebontm ober M 2(nboued unfö^igen IBoben beift ein tBrin flieg er, 
Srinffof, {Brinffi^er, ou* 2(nger^u<ler, ^u<Ur, itot^^fof, Jtoffote. • 

jDie ÜBritfd^. 9>ritfd^e, pU — n fbolL bridie, bän. brix, oon Brettl 1) Hn 
SBrettcbm jum ^cblogen, gew^t^nu«)^ bod SSritM$o(| genonnt, oud) ein jtiopfpot} nnb 
€ta (bl^emer «^ommer; 2) boö €Si(brett (inten om Slennfcftlitten; 3) bie (5l|eme 
£oger^tt in SBocbfluben; 4) in ber (^t^^Munft, eine er^bene Gtfi^ettung , pon 
ter mon Aber bie SBonf fc^ieft, nnb in ber feinbbü^fe ein bewegli^K« 6tüct eto^l 

ßfd^en bem &cl)lofbU4e unb ber 6tubeU SDobon fommt britfd)en, pritft^en 
gl« to breech, mit ber IBritf^e fotogen), nnb ber Britrd)meifler (^nimurfl). 

IDet fBtPcat, bei --el, pL — e, [fr. brocacd, itoL broocato, fpon. brocado, 
niitteHot brocatom, broocatum, pon fr. brocha (bol ®eibenfti(terf<^iff(ben), brodier 
<itidm), pcnponbt mit fr. brooard (®tid)elrebe), brocarder (ftt(f)eln); ^mend Idttt ' 
t$ Pon priden, fted^m ob] ein fünftli* gewebter, urfprüngli* geftic!ter.Jeibener 
3etta mit erj^benen Blumen: ootbener, jtlbemer Brocot, ober CS^oIbfloff, Cnlberftoff, 
f^ Bcocot mit golbmem ober pinntm (9mabe. IDopon ift obgeleitet: ber Broco« 
Uli, M —€i (tto(. broccaCello), ein 3(ug Pon grober Geibe unb BournwoOe, bet 
so4 ^tt M Brocotel mit erbobenen Blumen gemebt ift unb e^ebem }u Sopeten 
|ebroud)t mürbe ; in ber SHnerologie, eine TCrt rotten ^ovpi^nri, oud) ber gelbgeßectte 
iRormor, unb ein gelber 2CdKit, cerachates, megen ber 2(e()nlid^feit ber gorbe mit 
ienen 3^en. 

^ fStodtn,^ bei— < [bol fßtVLäiftüd, bal 2(boebrod)me, o^b. proodio, broeoo, 
m^. brocke, fd)n?ets. bo6 Br6feli, Brb^meli] ein fleinel obgebrod)enel ober §erbrPc 
il^enel &tudi brfonberS in ber ^^^x^fjH, bie fiberbleibfel bei Brobel unb ber ep^ 
frn; loteint fd)eBro(ten. einzelne lotetnifcbe 9B5rter, Bmdyftöde Pon loteinifcbm 
Xulbrfittm. jDoPon fommt: brocten (boir., einbrocten, §ufe(en), br6deln (t. tr. 
in fieine Brocten bre^m, gerbröcteln: v.. intr. in Broctm ^erfoHen, meg 



(r 6 (fei ig (leidet serbred)l{d), ft^mettg^; unb bie Sulommenfebungen : bie Brocten« 
iirfe (ouf bemBrocten ober Blodlberge nnid^fenbe, niebrige Birfenort) ; bie —perle 
(nngletcbe unb ectige, §temlid) orpfe |).): ber — fkobl (@t. in fleinen ®tüc{en)i 
^9eife, (in Oe^olt Seiner Brodm); bie Brocffo^te (@teinfo(le in grofen 
et&dfu). 

jDoI IBtn^p fBt9t, M — el, pL — c [obb. brot, prot, broad, probt, ongf. 
brood, iHread, engl, bread, (öS. brood, f^meb. bon. broed, ilU brand, totor. brot, 
broe, m^b. brot,'celt bara; biefel IB^ort ^t nur eine jufällige 7tbnlid}feit mit bro« 
Im, bröpen, Brei u. f. m. mopon el 3(re oblettet; el fommt nebft fr. brouter (frefs 
fni/ touen, obtt)eibm), gr. ß^dd^tn (effen), ßQwxvc^ ßQtofia^ ßinHatg (S^pdfe)/ ßof»- 
etim (elTen moUen), ßtßQtoaxm (nooen, efTen), t» ßQtaia ((Sfmoorm), unb treffen 
(o^. rrezaaii, got^. firetan, ongf. fraetan u. f. m.), grett^en, %tü%z, oll burcb einm 
Por^cfettm Sippenton perme^rte SSurjel ^r, tpel(^e ftd» mix Porgefe(tem Jte^ltone 
gletdl^bÄctttmb in€?. ;(^, graa (freffm), litf). grania, ruff, gryza, unb o^ne einen 

13 ♦ 



196 9xu^. fBfM^ fMkOc ' 

\MfiXi In Statte, ^a(f/ Mbe, 0. nutasymOiiiat (3a^), ttnb^ ^^ nil (Sdfen; 
fpatten)/ (5aa<rai, f^, rii (jcrtdfen), gt. ^^(rorw, t)ortinbet, tur<^ pro«t^ctiWe Äu8« 
tUbund «)on bem anlautenben äa^ntone —r« tnfofent et; ben ^ebcaudh ber^Sd^^ne jum 
S3cißen pber C^ITen bejetcbnet, koelwer fef^r fntd)n>are jBortfetm etnfacp in fe^c otctcn 
^roÄcn oorfomint , §. a > bei und in effen, 2Caö. o^en, 6fel, u. f. m. Xat edi», 
(^r, ^(fof , la^oi , @. SPf^, ad , mongoL ide>ku , u. f. xo. iDurcb btefc 9la(bn)etfuii9 
ctgtebt ft^ fomtt bie 9li(btia!ett oon 2(belttiigd. be6 gr5ften (Stpmolocjen, 2Cnf!(bt/ xocU 
<!bec oucb in oerfcbtebenen f)f{an^nnomen }. j^, ®aud)brob, 3oi)anntgbrob, @aubtob, 
naÄweidt, ba$ SBrob überbaupt eine Gpeife bcbeute.] i) ein auö SD^ebl gebacteue« 
0ewb^ltd)ed Sfla^r^ng^mittel, 2) bie S^a^oing, bet Untet^att überhaupt; 3) ein ^otb. 

TÜX^ SSeftimmung^moct ftc^t SB tob in folaenben wid)t{dcren dufammenfe^ungen : 
tet SScDbbaum (S3. ber bie — fhtcbt txci^X)\ bet; -— bieb (SHäuber be6 SSerbienfleO; 
j)ec — ^ecr ($• bev 83erbienft gewährt); bec — ffifer (e. ^. in ffieinbetaen, der- 
mestes paniceos); bet — Cüntmel (SBiefenf ünrnieQ ; baö — te^en {M {e^en ges 
«ebene !Äed)t, ©rob gu bacten); bie — lefe(8lumenftaublefe bei IBicnen); ber— neib 
(9t. um ben »erbtcn|l); bec — pfeffec (ba« — öetdütj); bie — fcfteibe, —»übe 
(aBad)«f*«it«'>n*t SBtcncnbrob) ; ber — rd)iebec (bie Jöaclfd)aufel) ; bet — fi^^conf 
(0peifcfdbran() ; bec — •fdjworam (Scätting); bie -^tait (®en)id)t* unb ^cei«« 
beftimmung be< Srobed); bie — wanblung (Scondfubflantiation); baö — waffcc 
(itoec — tinbe abgeiogenec SScannttoein). 

iDcr üBviid^^ bc« —e«', pl. IBcficJe [öon bce^enj 1) ba« JBte*en,'2) bfc 
babucd) entßanbene Öffnung obec SBefctäbigung; befonbecS ba6 ßetbed9ebced>en ; 3) ba$ 
<^ebco<^ene obec ^Cbgebcoc^ene ; 4) bie 9){onbe0n)anbtung ; 5) wie baö SScucb. ^aocn: 
bcü^ig ($Brud)e b^benb; secbce(b(id)); unb bie Sujammenfe^ungen : baö SBcud>9 
l>anb (e, ©üctel füc geibe«gcbced)en) ; bie — beete (gcofe ^eibelbcece) ; bie — bro» 
fei (SBctben— , SRft^c--)^ btt« — -fcout (bec Reine Öegctcitt xc); bie —man bei 

iJtcacbmanbel, WL in bec €$d)ale); bie -— fd)nepfe (a)^oocfd)nepfe) ; bad — flu(t 
gcagntmt) ; ba* — » a f f e c (SKooc^, ©umpfwaffec) ; bie — » e i b e («aKx fragiüs L.); 
^aß unt> bec f&tnä^, bei — ed, pl. IBcü^e unb IBcfid)ec [niebecT., aud) JBcoof, 
balfelbe mit SBcin!, S3cäb( unb bcadb, oon cau^, i^, caud)] ba6 tobe, nid)^ ucbort 
4>bec nid)t anbaufähige £anb, bad fumpfl^ ®e$5(^ bec a){ocaft» jDte ^ufamminfo» 
jungen ^iet)on ffe^e untec bec fi3cu(^. 

jDie 9btkäitf ^ud^te,. pL — «, niebecf. 1) \iOL^ Secbce^en. 2) bie ©etbflrafe 
bafüc* 2>apon: bcäd)en, beulten (an (^elb {tcafen); bad S3cu<9^enbu(b (S3ec> 
ferd»ni$ bec ©elbflcafen) ; bad Bcttct^en^etb, 83ciid)tenge(b (bie ©elbfhafe); 
lad SBcitd^engeci^t; iBcüd)tengectd)t (Untecgencbt übec gecinge %ttoz\)\ 
fccud)fäUi6(PwffälWg). 

SDie IQStÜiCe, pl- — n [angf. bricg, brycge, bric, bryc, brigge, bryege, brycßr, 
bryg«, engl, brid^e, boU. brog, bragge, bro, bin. brygge. bioe« oUfc. brigae, 
ungac. berw, brw, wenb. breb, broh (Ufec), poCn. bmk (©tcmpflallec), iöL bryggia, 
fern, f(btt>eb. bryga, brygga, br*, fcfcott. brig, a^b. bragge, brucca, pni^g, pruccun» 
2Cbelungd Skcmutbung: ^^SBcöde ifl oon einem alten Sßocte SSto obec Idtu o^ats 
leitet/ u>e(d)eg e^ebem tn allen nocbifcben fOlunbacten m>c^anben »ac unb nod) Tm 
CJcb^ebifcben unb S^dnifc^cn angetcoffen wicb, »o eine SBcucte bro obec broe i^ti^t/* 
Wieb buc* baö 3nbi[d)c gececbtfectigt, wo 0. u^ras, SBcöcfe, guct, gä^ce %üiif unb 
oecwanbt mit gc. ttc^o^, 77/(>af9 ^t. portaa, fc port, engl, fare, ford, t)on ®« ^' , 

c 
P»«:» Cr^, V^t ta%im, ftt^cen, gc tt«/^«, nEQuta^ XaU -perio, -perior, got(f. fara, 

s^ * 

foria, engl, to face, tit^. pnro, becfommf. Xu« biefec IBucjel tt— ^ ijl-©rücte 
buc(b 2Cn^dngung beg Jtebltoneö gebilbet> wefiben wie in fc^weig. fecggev, fecfen (foct? 
Waffen), Jecgg (gu^rwcr!) unb fdbrig (befa^^cbac) oocpnben; ti |)eifi alfo urfpcönöi 
liÄ bec fa^cige obec fdbcig aemac^te C>ct, bec bucd) einen 6umpf obec gluf gepftos 
ftecte obec ec^o^ gebaute gajcweg. ©ai^ec fteigt »cöcte niebecf. »cügg, poln. brak, 
ba« €Steinpflaffec übec^aupt, unb niebecf. bcüggen^ bdn. brolegge, pol. brakowacy 
bie ®tcafe mit steinen pflaflecn, obec mit $cugeln belegen.] 1) wi gepfbtftectet 
©eg, gabcweg, 2) eine gepftaftecte guct, ein fajjcbac geraadjtec 2)amm, untec weU 
(bem bad äßaffec bucd)loufen fann, 3) eine oon ^ol} unb Steinen ecbaute S3cücte, 
4) ein ^iecneö iS^ecüff aum (Sef^en obec steigen; nac^ ©c^meOcc, im ^nnebecglfd^eD, 



JBtiAer. »tflle. IBrftll« IBttt^r« 197 

bfr hvttktnt Sufbebcn; fon^^ aUKiic. Vfe Gtfegf , SveptC/ tittb ;bfe IBritfiifte ober 
8i^(^ebant; in dufammenfe^aen §.S3. Ofenbcuct (Ofcnbonf), ^ennenbruct 
(SBanbbanf, untet welcber bte Jpu^nev ftnb). SSon IBtüctt fomint brü(ten (pfla« 
fem: baic. hxu^txu, bcnöeben eine« ©tatfcö, einen SDca burd) ©umpförünbe, ober 
eine SBcüde mit €luer^ot|ern obec |)cüdeln belegen). '&d)mcUec 1, 252 fü^rt an: 
,^ne ftra^e, bin WQi gebru!et übet baj med/' SBi^aloiS 768. 2C 1348 »urbe bei 
yrocef|!«ien bie nocb 8»9e|)flaflerte &abt gebvuctnet, '®em. Steg. (Sbr." 9iad> 
Ybelung if ein gebcücttei; SBeg, ein Sßeg but4 einen SOlorafl, ber4ntt ^oUe 
gcpfUißert ift, in btn gemeinen ^unbavten ein Jtnittelbamm. ^Die 16titctung, $ 
ein bot^ttnet Suf beben in ^f^beftäUen, ben unten bobt i% unb in GJdgemül^ten ba& 
fd^rdg Uegenbe @erö^, tpocauf bec ^^ägebiod i« bie ^obe gebtacbt wirb* 

j&er S^ttrbet/ be^ —V P'- 83röbcc [a^b. pniodar, prnader, broader, brnod^r, 
«otb. brotbar, brothor, brothr, öngf. brothor, brother, brothnr, bretb«r,' engl, bro- 
wer, ^11, broeder, broer, nicberf, broder, broer, bdn. brpder, HU brodur, brodir, 
»allif. bret. brawd, irl. bratbair, »erf. bruder, lot. frater, ital. fratello. ft, fr^re, 
poo. brat, iaktx. brader^ gc. .tfQaitjo, @. bhnluur, wirb neb^ &. bhritnyas, bhHl- 
tarkas, gr. tfnwQiog^ brüberlü^. uhb @. bh^ä^SSraut, QOtf^ bruths» €Su bharus 
(®atte)/ got^r baur», öon ©• ^^^ bbar, bdrert, gr* (p^^oi, t^oQ^co^ laU fero, pario, 

o 
got^. baira, engl, bear^ tftb* -pem, raff, bem, gdt. beir, abgetötet; bemnacb iff 
ferubec ju trennen in n — osbet; biefeönbwng — ber =r — ter in ©a^ter^ SÄut^tet, 
ed^tüt^itn, SSetster^ ift eine bnrdb mehrere ^protbenfamilien gebenbe 0nbung wn 
ßermanbtfd)<2ftdname»/ €$<. -tar, gr. -rijf» lat -ter. &ximm trennt gotb« brdtli-Br^ 
abb. pruod-ar, tAtxL br6d-ir, mbb. brood^r, nbb» brAd<er, fo^acft jerfdttt eS in 
31— f— r--o] eine |)etfon mdnnti(ben ®efd)le<ftte, »elcbe mit einer ober mehreren 
•nbeni biefelben tUtm ^at*, in meiterer Cebeutong, ein flSlut^freunb, naber 2Cnoec? 
loonbtet, ©cbnHmer; <m^, ein SJertranter, S^^unb; enblid), axitglieb eines £)rbenö^ 
Drbendbruber. ^Daoco fommen: btübeftid) (nacb 2Crt UibUd)er SBruber) ; bru? 
bern (nieberf. fnr atö Drbenöbritber fcbmaufen, betteln); britbern (bruberlid)en 
Umgang pflfgen>; jtd) brübern (ftcb S3niber nennen) i ^d^^t^brübern (SSritbev 
»erben); unb bie 3ufammenfe^ungen : bie Srübergemeine (bie .^errnbuter) ; bie 
— !ir<be (Ä. ober 0emeinfd)aft ber ^errnbuter); ber —f neben (bie runbe genftera 
Vti^ibi) : ber » r u b e r ! u f (Ä. , aW 3ei*en ber —liebe) ; bir — l te b e (9lad)1len* 
Hebe); ber öruber^fob« (Sieffe); bie — tO(^ter <9«cbte). 

3Die fBtuf^t, pl. — n [mbb. broege, boll. broye, bme, bry, engl, brolb, angf^ 
brio, briw, fr. brouet, ital, brodo, mittcUat. brodfninl eitte bfinne ^lüfjigfeit, in 
totlä^^ bie Äroft eine« anbern Äorpcrl <m«gc!ocbt i% j. »• bie garbcnbrube, Zahadi^ 
brüb« (83etjc), befonber^ bie ^leifcbbrübe (©uppe), »on brüben [nieberf. broien, \)oU: 
broeyen, termonbt tmb glerd)en ttrfprungeö mit brouen^ brennen, geuer; IBurjef 
n— ^] mit ©rube begießen, in focbenbe« SSajfer tattd)em 3)aoon: ba« SSrubfut* 
ter (gebröbte öiebfutter); — ft<^f (fubenb b^eif)! ber — «dfe (gefod^te M\t)i 
^»orm (fö<benb (feil)^ *- 

jDer Srfil^I^ be« —u, i>r. — e Dftwef^ bafr. SJrfiel, and) Sroget, I8r6ger^ 
m^b. fTtüel, fr. breuil, itaL broüo, brogtio, angf, broel, mvtttUat hrolinm, briolnm, 
broüum, brogilos, brocUus, broialiam, fommt nebft SSnicb, nieberf. IBroof, 85nnf> 
imb brad) »on ro^ raub/ wud), b. b. ni^t urbar, nid)t anbaufdbtg^ fumpfig] ebcmat« 
ein fumpftgeiTi mit ®^üj<fr be»atbf«n<r tvt, eine 5BalbM>iefe, ein ©ebölj, je^t tin Ort 
wo ebebem ein ©eböu xtyofc, b«« nun entwebet in eint fett« SBiefe umgewanbcK ober 
bei junebmenbeu »eobiferung ber ©tdbte bim Anbau littet ßorft<^t aufgeopfert würbe. 
©0 f^tüt fdmii, bie SB rÄele, eine fette Sßiefc; nady ©talber ^ohm t>crfd)icbcnc 
ßrtcr ber @*wct§ bief^n eigenwmien g. ». ©rüel §u (ginfiebetn, ju ®t. ®aUen^ 
m SSiMofd^ll; unb nad> Bd^meller unb ^ibelung eommt bie& $Qk>rt bii unb ba al$ 
fegennarae i?on Söiefen, gelbern, aßdibem unb Drtfd)aftc» oor, namcntlid) in @tdba 
ten, wo tbeiW ©ajfen, tbeiW unbebaute ?Hä^e fo b«tSen, weil fie ebebem morallige, 
Mt S5ufd)wer! bewad)fene ßrter waren. 3n örfurt b«ft «ne wafferreidK unb- mit 
Mrten angefüllte (äkgenb ber wefUid)en S3or|labt ber ^itfd)bröb^ unb in Seip^ig 
fttbrt eine lange angebaute @^a1fe bcn Flamen S3rübl* 

Die fRtufyttj pl. — u [ongt brynn, f^web. bryn« Siünh, S3rdme] an lleineti 
Itt^fcbiffen unb Stäi)mn, bie unter^e $lan7ei wel(^e no^ ber »rüftuug an bem »o- 
befepigt wirb. 



198 fßttOtu* XBriimiiitit. IBtntmm^ 

fSt&Utn, ▼. intr. [bAm brole, fd)n>^* wrCla, ^0. braUen» engl, bnwl, fV<< 
brailler, fommt nebft nieberf. grdten, ptatfitttf unb ben nmgebttb^etett 9B6rteni ItaibUn, 
fari5len, futtern, Jtotter, 90tt bec fßuqel ^— Jt» einet pco«^tifd}en TCuebitbung be^ 
onlautenben, ^6cbared bqeitbnenben '—1, wel^ etnfatb in dute, mit anbecn tHxge« 
f^^ten S:önen aUt in bauen, beulen, f((o(Un, fetten, fnotten, laUen, lütten, betten/ 
bö(!en, fcbmälen, u. f. w. öor^anben ifr ^Cbelung 1!e<)t in brüllen eine 9lad)ö^ 
mung be$ noturlid>en louten ©efcbteie« be« E^men unb M Sitinb^ie^. Wt bem 
2(udfpru<be: „ed ift eine €(cbattna^a^mund'' pfkgt man mand)e S(B5rter febc f<bne(l 
objufevttgen; bied ^eift oerfennen, baf atte tß6cter urfprünglid) ®dmttnad)a()mungen 
enti^alten unb bie reinen Dnomatopdi'en benfelben fpradftlid^en SSilbungögefeien folgeii 
n>te atte übrigen Sßortgeftaltungen. 2)ie SBur^l^ g^l baben »ir ncxfr in rollen, 
unb (hti ^anS ®ad)«) rüllen. Zixä^ ba« ®efcbceC be« äfeU ^eift, nad» et^ioend, 
brdlen.] mit arober unb lauter Stimme ((freien, von gtofen gieren; au(b/ ^efti^ 
n>einen, beulen; fetbft vom ^turmwinbe unb pom ^onnev toirb e< gefagt» 2>aoon: 
ber Stall od)d {i\xd^to&j9, Sritmmel)* 

SBatminett ^ ▼• intr. [a^b. premen, b^tt* brorome, f<!^eb« bromma, angf. 
brenunan, bremen, lat. fremo, gr« ßQ^fiia^ ßQifiovfiai^ b^br* q^b^ iß na(!b 2(belung 

permittelft bet SSotftlbe be..aud tarnen, titmen gebilbet, wovon fd)meb« rama, 
angf. hreaman, i$l. rymia fut btütten fibli<( ftnb/' Senoanbt flnb sund(bft bie fS^u 
tet brunftcn, brämen, e ngl» to brim^na* bem SX&nncben »erlangen, fr. braroer, 
brÄ^nen, unb tufen) ©.i^cf, »▼> J^^ rab, gt. ^ißdim^ got<>, ropia, tuff, rewo), 
tumpeln, Stommel, Sto mpete, Stiump^, Stummel u. f. m«; bod^ ift au<^ bie IBunel 
7i>~^, mit G. "^^y bhar, ifVfy bhian (btummett, mutten), gt« ip^aaam, l^U frendo^ 

btanben, mutmein, f<^n)itten, tt« f. m. t^iti nicbt gan$ aud^fd)liefen,.fonbetn e<. 
f(beint in brummen ober tt— e— tt ein fowobl ans oU auilautenbed q iu ©tunbe %u 
liegen^ meld)ed fld) mit einem ^pentone oerbinbet, bet balb vorangeht, oalb nacbfolat, 
balb, wie ^ier, oorn unb ^inten iugleic^ erfd)eint ^ie SSebeutung^biefe« '^9'^ ^^ 
Dorgügti^ bie $Be^i(bnung eined bumpfen (^etÖneS, wie eö man^e agiere, befonber« 
bie Sdren, ^&ren CafTen.] einen langfamen bumpfen Son t)ören lafTen, gewo^nlid) t>om 
SBdren unb bem 9tinboie^e, ^umeilen aber au(b bitblid) oon SDtenfd)en gefagt, melc^ 
in.ff^b gefe^rt murren ober ganien. jDaoon: ber Brummet (SBr&mmel, Bucbto^d, 
IBrummod)«); brummig, brummifd) (gern brummenb, tnfirrtfd)); u.bieSSrumnK 
fliege (aroSe fummenbe ©cftmeif fliege) ; ber —freifei (J&o^l$, ^eulfreifel); bet 
— od)« (Sud)to(b«); ber —»0 gel (gliegenoogel, (Solibri), 

iOie Kruntätp pL — n, l) [aud> ©raunette, Braunwutj. ^xnntUt, lat pnw 
nella] \>ai ®ottf)til, ^ntonifraut, eine gegen bie £3rdune ^etlfame ^flange; 2) bie 
CFat^arinenpflaume. pon Brignole in ber ^rooence, baber aud) fr- brignoles, SBrtano« 
ler Pflaumen, Brinetten; 3) bal SSrunett^en, eine braune Sad){lel^, bie ®raemucte, 
motaciita modularis L. 

fBtnnttt, itünttt, adj. u. adv. [fr. bninet, brfiunliA] ein wenig btaitn, 
Don bet Okfid^UfaxU, ben J^aren unb Un 2Cugen. ^a^er: bie IBrü nette (üa 
grauen^immer mit braunen 2(ugen unb paaren); unb bie S3tunetttofe (bie 2(bo$ 
ni^blume). 

^ie S^ruttft,^ [Pon btamen, btd^nen, brummen , ft. bnuner, gleicftbebeutenb mit 
ranjen, toUen, ftre{d)en, rammeln, u. f. w.] in bet 3dgetfptad)e, bad SSerlangen nac^ 
ber IBegattung M bem rotten unb fd)war)en SBilbbrete, im gemeinen Seben audb bie 
Brunft genannt Baryon: btunften (ben Begattungöttieb fö(^len); bet Btunf t« 
^itfcb («. bet in ber Brunft ift); bag — wtlbbrett (ber brunftenbe weiblid^ 
^itfd)); Ut -^itit (Begattungöjeit be« rotten unb fd)watjen SBitbbtete«). 

^ruttirett, ▼. tr. [ft. bronir, itciL bhinire, engl, bnniish, gldtten, glSnjenb 
ma^en, flammt nacb Xbelung »on btaun ^et, in fa fem biefe« aucb glÄnjcnb bebeute] 
Ui ben ©olbfcbmteben, politen, glan»enb ma(ben. jDabet ba< Btunitgolb (pollts 
te« ® .) ; ber - H a ^ l (|)olirfla^l, ©Ärbfta^l). 

jDie Srttttitfd^ett/ pl., eine 2(rt Brombeeren, aixd^ (Steinbeeren genannt, rnbas 
saxatilis L. 

^et ^tunntn» beS — $ [got^. brnnna, a^fb. brunno» born, prunno« bninne, 
burne, angf, bom, boaiii, bnrn, borna» byma, brann» engl, -boarn, ^ott. born, 
broDi fd^web. brano, bnuidy b4n. broendy Ut bmnor, bnm, fommt neb^ gdl. pam. 



(fBMgef^, («^ boff, f4ott* pom ^fOSafict). aUengl. brau (8aA)/ unb Siiftin, Bünm, 
Zi^täm, Z^wn, iHnnft, dhntie, Jlttnne, ifU^tn, tdnUn, Mnccn. xtin, rennen unb 
rill II eil/ SButjet Q—yf M butcb Vn^ndung M 9tofentone« entftonbene 2(udbi(bimo 
oon 0^9 bem oullautenbtn Sungentone, infofern er f<battna(balpmenb bad (S^eräufd) fos 
welfi M defeinbcn unb rinnenben SBafTerö, aU au^ be< fcbneUen Soufenl tH>n Zt^iu 

ten be^eii^net« CHnfo^ ffnbet fld^ biefer fßortteim ^-r- in €(• f^, ri , ober ^^ rt 
(rUmen, flief en) . gr. ^^a> . tat riio, ruff. riein, »otwn €5. nyas (Äluf), ßr. (Joof, 
lol, rirat, €$. ntit (^^ang), gr. '^iv^ic* tat ritas, me aucb flr* /9(>u«f»' (quetten) u. 
ft« nu obftammen.] l) rinnenbed SSaJKTi Cluelltoaffer, JXrinfwoffer. im Gegenfa^e bei 
{^uf?/ Stehen* unb äSeitbwalTerr; 2) etnie rinnenbe CiueUe, ».IB. (§k1\tnb$, ^etU, 
6auen>ntnnen ; 3) eine gefafte Ciuede, ond> eine einaefafte ®rube, monn ftcb bai 
SBaffer aud^bec Qhrbe ring^um^et fammalt; 4) bair* oud) für ttrtn. „^UpvAi ^nU 
fen unb btn fjtunn befcbüuen/' Celi^tnimer bei €^meHer« SDaüon bad 3eitn>ort 
brunnen <in fB^ffer einmeidKU/ bei ben ^ergamentmacbem)^ unb folgenbe wicbtidere 
Sufammtnfetungen: bie tBrunnen<aber (9B<t|Teraber ; e. ¥• unter ber Bunge ber 
8tmber); bfe'— cur (ber ^ebrduc^ e. ^eiibrunnen«) ; ber -^g oft (CFurgafl); bai 
— Itotft (bie ©tdnf[e<bte); ber —löufer («Qum^öto): ber— meiner (Stebrs 
met^/ fhraipenmacber) ; bai — fa() (&. aui dueden); bie — flube (e. fBaffers 
lettungöltfften); ber — iiegel (Jteffetftein, runbltcbe äit^tl)', bie Brunn (reffe 
(fkub«, ^BafStmtf(t, tisymbrium nattortiam L.). 

i:>U IBtttii^, [oon brennen,] 1) ber Bronb, bie Seuerlbrunfly 2) bie ^efttae 
Seibenfcbaft befonberd ber {tnnlicben ^'ebe; in eblerem ®inne fle(^t bafur änbrunjr« 
2)aooii (ommt h tun fti.% (brennenb^ i^fti^, letbenfcbafUtd)): bie fBrönftigteit 
( £etbenf<baftltcb!eit); bie Srunflieit (SBrunfi^t bed abt^wilb^d). 

fßtunitn, ▼• intr. [oberb. f(bn>et|j^ eiaenttid^ brunnejen, üon Jtinbem iiixä^ 
6rfin»eln, brünnein, fommt nebff Smxom. Brun^el, (ber Unn, unb baft 
niäiinli<be @lit^), oon bair. SB r unn, fcbt^ei^ Brunnen (ber Urin, ^xn, aucb bad 
|«i ber ^burt eine« StinM wegfliefenbe äßafferj in ber niebrigtlen ^pred^drt, beo 
tlrin taffen, ^rnen, piffen. 

SDer SBrftfd^, bei —H, 1) ber a^äufeboro/ Breufc^ SrftSfen, Ut bniscQs, ra- 
•cuft acoleatiM L.; 2) bie 4^atbe, erica L. 

jDte StttfiL pl. »rüfke [abb, brost, pnwt, got(|. brüst», öltf* briost, angf. bre- 
06t, breast, engu breait, (^ott. borst, fd)web. broest, bdn. broesC, bryst, iiU briost, 
brysti, Tuff. persi. tt>enb. perse, niebetf. bost, iommt nebfl bair« bie u. hat fßtüti, 
»rö««ben (»ruflbrüfe) , brejlen, berjlen, Jirfk, SBerg, fSrbern, tor, für unb — por 
(6. pro, gr* 71^0, tot. prae, got^l» faara, lit^. pra), »Ott G. Cf , par, ober C|T, 

par {(Ktwrfbmmen, berwrragen), gr. nefoto, ngQttm^ tot -perlo, -perior; olfo nid)t 
unmittelbar t>on boren (&. ^, bhar, tragen^ ^en>orbringcn)i 0bgte{4) biefed termanbt 

VL Brttft ifl fomit ein burd) itveifatbe paragogif<be ^(uibitbung -M ermad)fener 
Ctonm oud ber SSurje! tt—o mit ber ^mnbbebeutung empor, ^eroor, unb be^d)net 
einen oorgugtid^ bemerfbaren ^eroor ragen ben Zt^til beö menfd)(id»en Jtorperi« 
tAti beftatigen einige oon Gc^meaer angefu^^rte bairifcbe SQ&drter üon eben biefer JSui> 
Ift: borgen ((^eroor|leben), bdr|en (^emrfU^ mocben^ beroorbrdngen), ftcb bdr« 
|en (ffd) bröften), ber Borgen (ein l^rt>or< unb au^dnanber fte^enber £6rper), 
»ebei auf bie alten SBorter pa rren (extensum, tumlduin, rigidum esse), parian 
(erl^eben) unb bor (smrsnm) bin^c^'^fen mirb. 2(ud) ber tBurgei gebort (fif^cr ald 
{iert)orfte^nber S^eil, unb ^and SJod)« l^at ba|u baö 3eitmort pur^en: „ber baucb 
)r immer fürber püt^t^'] 1) ber üorbere, ooere unb erhobene St^eü beö Stumpfet 
bei SRenf<ben unb a^^eren, bei SSenfcben i^m ^aUe bt$ gum 2(nfange ber furAen 
Stippen; in engerer SBebcutung bie beiben |fetfd)tgen, b<^briinben (5t^5bungcn ju bei^ 
ben leiten ber fßx\x% befonbcrö beim mctblicben @5efd)te(i)te , »o |te jur 2Cbfonberung 
ber a)tilcb bienen. 3n gemeiner @pred)art wirb bafür ou<b SBie}, Biegcbengc» 
fagt. 2) (Sine »efleibung ber S3ruft, j, 33. bie ©cbnürbruft 3) TCttcö ^er^rraflenbe^ 
|. S3. hat SSruftmerf an einer Drgel, bie Sßanb am @$<bmehofen über bem ^erbe, 
oucb tin Zi^il M jDegengefäfed. S^on Sruft fommt brüfltg (eine breite, faxtp 
Sruft b<^benb); {leb bruften (bie Sruft b<><b emportragen, ftolj fepn); bie IBrü:: 
ftung (e. ^auer ober 8e4ne# n>eld)e M an bie IBruft reicht, »ruftlet)ne). 

20$ SBe^immungdmort ße^t Bjtuft in folgenben mid)tigeren äufammenfefeungeii; 



200 Kttim^ IBtili« fSnäi. 

hu aSrufl&fitbäum (rüflmnns oenoplia L/); ttt — beeve (8« M —Uttban* 
mcö; cortUa; jujnfaü); bai — bflb (f)oFtroit of« unter bfe ffirufl): bcc — bo^tc« 
<Sn^.7 3Lraud)6o^rcr); bte — btöfe (ba« ©r6öd)ett, bCe Jt&(bcrbru|c) ; bfc — ent< 
j ü « b t[ it a (2 ungcnent^unbun^T, ^npneumon(c) ; baö — f e 1 1 (3»er<bfeu) ; ble — f t n n e 
?— fl^ffc); bai — gefimfe i(^, übet bem 2ten ©todwerte); bec —lern (gWfd) öoii 
bev *^in&efetu(l); ber — tatdcb (bog Eungenfraut) ; bie — tei^r (ber — bobrer); 
bft agvüftUnä (a3futl3aiaflin.3); bie tBtujlnobel (Äucbnabel); ba« — fcbilb (Amt«* 
fdjttt^U'm bcs ^o^Enpn^ltcc^) ; bcr — t^ee (Äräutertbee) ; bie — w.atjfc (gjapitte^ 
(Bauairiiiif) 1 bie — wcbr (tiaß 9)ora|)et); »bcr — W:5njel (c. SBoßel mit dW6tbte« 
^ru^f isylvia)^ bas —wer! (ber beworragenbc ^^eil einer Orgel); bie — »urg^ 
— muTSCt ((Sn^diDur^, b^r S^Jöiifeborri) ; .ber — jutter (®erftenjucter)« 

.^ritttlt, >' tr. unb irur» [obb* pratea^ pruotaiiy bmeden, bmoteOf ongf. bre- 
dan^ brüea«in, engl, tu bj<;€d, brood, b^U. Droeden, waüil brydiaw, glommt nebfl 
ipaUif. brwd (n)arm)^inb braten (®. ^^, bbarj» SfHT» bÜrasj» gr. ^e<^o9ait 

lat. frigo, pregeln)^ brüben, brauen, brennen aber bepten, fcbmoren, iä^toaxt, 
wavm unb |[euer, oon 6$. ^f^ bb4r (wörmen, brennen), gr, nv^ofo, Ut^/enreo, engu 

brew, burn.] »drmen unb baburd) lebenbig macben, Qter au^ji^en ober ausbrüten«, 
biibltcb für augbcden. ^aoon fommen: bie SSrut (afeb. berde, f^web, l>drd, engtl 
brood; bpö S3rüten. bie a^ungen, ber ßaicb); hintia (brütcnb, bebrütet); unb bCe 
^ufammcnfe^ungen : bie Srütbfene (^ro^n^, Stbräne): bod —ei (^ur »rat 'tau^s 
Ud)c @i); bie S^rutmajlr. (ba« ®e»ürm in ber Srbe); ber »rütofen (D. §um 
2Cu6bröten ber (Sier); bie SBrutfcbeibe (mit Srut befie^te €$<betbe imfBtenenftocte); 
bie —I eile (3. mit fBnit, in e» — fcbcibe;; 

^fe ^r^ottiC/ (-'^-^)/ bie Saunrübe, 3aunrebe, ®id^UkU, Gticfwvrs, 
bryonia L. 

JDer fßuie, beö — n, pl. — tt [bair. fcbweij. Sueb, m^^b. pneb, pub, boH. boei; 
boeve, boefje, engl, boy, unb babe, baby (©dugling), booby (einfältiger SÄenfcb)/ 
i$U bofi, böfe, bowe, arab. babos, tjltift. bob, fpan. bobo (Sropf), fcbweb. babe, 
bof« ttat. bambino;^ lat. puber, popus, pnpolus, mittettat. bubios, babigus, babo, 
bobo (©öfewicbt), fammt 9)uppe, ^opanj, gip«, foppen, %>fiff, SEBuqel ji— ti; fommt 
nebß fcbweb. polke, ban. pog, armor, paich, fd)ott, baich, ^br. bacbor, petff. bacb, 
pueiieh, ir(, bochail, bocbeil, bret baghel, bughel, watt^f. bacgen (^nobe), port* 
pageiii» fpan, fr» page, itaü paggio, ^oVL pagie, p^ln, pacliole, paz, ^oge, gr. naTc^ 
tufl*. paj (Sunge), a^b. pahis (^appe), tat puer, pututi', &. paataa, putras ( ^nb^ 
®o(}n), ®. putri, lat. pota, paella (SO^äbcbtn, $0(bter), fr. fils, fillOy unb ®* qtS|^ 

Qs (füttern, er^ieben), gr, ßoaxtt, lat pasco, gotbt fodia, ruff, paso, pitaiu, pon &^ 
JT, l»a (cmäbren), wooon au<b @. pitar (SSater), unb ©♦ !>apu8, gr. nannog^ lat^ 
pappus (@rn5brerj b^rfornmcn. ?ClfO/ gleid)en Urfprunge« xtdt |)opa (9tdbrer), b"ft 
SB übe 9ldf)rling.j in Oberbeutfcblanb unb ber Öcbn>ei}, ein ^nb mdnnltd)en ®es 
f^lecbted hi^ ing 3ünglin^lter, bann audb iebe nod) unoerbeiratbete fD^ann^perfon ; 
fm ^od)beutfd)en wirb bicfeg SBort nur in fd)limmer SSebeutung gebraud)t, t)on einem 
ungezogenen, bo^b^ftcn jungen, unb t)on einem fd)led)ten, boshaften SD^enfcben, für 
SB5fen)td}t, baber aud) bie 3ufammenfe^ungen : 6d)anbbube, Sotterbube, Öpi|bube. 
^aoon fommen: buben (audfcbwcifen. fd)led)te €$treid)e mad)en); bie IBüberei (bev 
SBubenpreid), Stmd)); bie S3übinn (@pij[bübinn) ; bübifd) (fa>tecbt, tü(£if(ibA boSs 
baft); unb bie 3ufammenfe^ungen : bie IBubenbtflel (JCarbenbiftel) ; ber — ftf( 
(©ofifl) ; baö —traut <bcr SÄongolb) ; ber — ft e n g e l , — fl r W (bie Äarbenbiflel) ; 
ber — llreicb (e. boöb^fter ©tc); baö — ftüct (bie »uberei). 

^r ^uccintt, beö — en, pl. — en, eine oerfleinerte gemunbene 64nedBe, bereu 
erfteg ©ewtnbe febr bictbäud)ig ift unb eine eiförmige ibffhung t^at, 3in natürlid)en 
3uftanbe t^d^t fte babct bie ^ofaunfd^necte, ^^omfd^necte, ©eetrompete, bad ^infb^m, 
tat. bnccina» 

^a6 lOndft, be9 — ^, pl. Sü(ber [abb, pnoch, paoh, pnah, pnch» gotb. boka, 
bokos, alt)', boc, boec, bocc, bec, engl, book, boU, fcbtpeb. iöl. bok, bdn. bog, 
boog, ruff. bak, bair. Sucd), fommt nebft biegen, beugen, bücten, Sautb/ Sug, SB& 
gel, Sudel, ©u*t, »übel, S5ogen, u. \. xo. unb Ö^ ^TsTj^^^i (^»<^9«n# faUen), gr. 

nivaaoDy gotb. btaga, engl, bow, rujT. bachui toooon 0. bhujas (Siegung), gt, 9rtv(, 



Sa*. 201 

Sogen, ald boT^ Scifc^img bed Ctppmtontö gebübcte aSnrift ^— «9JM0 bcm onlon» 
tnbai itcyt cpc —X infofra er IQciocdimg bcjciilbnrt wob ^ in 6. lisT» ^i » CPT» 
a^ (bcswsen), gr. «7^» tot ago, fr. a^jr, tinb dd^ (in ^bc<M) nod^ cmfcub oeni 
fäbet SXefc ITblrmmg trifft ratt KbtUtngS SSennnt^a ^fdaRacn, locUiKt ftfyt htt 
kSfxnb fdgt: „Seannt$Ud> pmmt eö, fawtc hai %td&ilamMbt Bng, von btt^aen 
tb, fo bof bamit auf bie |afamineiideb#dnKn SCottcr yogommt gcfetrn »omsdp 
»dcibc »an bunb btefe ^Scnennimg ben jttfnmnengcroatcn entgtecnscfr^ Go wie 
»an nun btt|e Mn bcm dnfainnnicoaen'Tolanima tiänstc, fo nanirtv man }citc 00« 
best ^famaunhUB^tü im 3{)cutfisb<» 9öA>er. 3n bct adbifn lu ;icUtc ^cijaLfenca 
jttn^cnpcrfiGUimloSd »trb ba^b; au(4) ein Sa 4 inad> nnrr tudjffiT bluten Ua^rftr^n^ 
aimplic«B)0ntoai genannt 3a man n0tmte anfan.i!:^} audj iütVfii6 ein jctc^ jufame 
ttcttgcbogenc Statt |)(rjammt efn Sud^, itnb ta^cr fcTumt r€, bAf |MKih Hi betn 
JEcro, nnb briefpaoh bet bcm S^ltfetl fo oft einen ^ntf UUnttn/"^ Xnfuf^rcnb fa^t 
tben bicfct gelehrte ©ptad^fotfiber: „iit ÄWcttmtötn i?cn SJucbc cbct S adb 6 b a« tHi 
todl man apfänalid) anf ^ft(4en bteflt Söuihe gcfdbd<b«ni <!^cr bit laudier m but 
tiene obre butb^baffmenr Srettrt gcbnnkn^ toit ^L^ftuS mU^ f^b^n n^nig tSBa^rfdjcin« 
BdjWt'' jbfcfe Änjwbt »irb bennodi wn 0c^tceiirt ' unttrjlü^t^ wi^ctcr fa^i: ,/3m 
Sottinifd^ ^ft codex ^dljblod unb Swb. it^it fifrirnnitnerm, it^clAc fern ©tof, 
morottf mon aa^d)nct2 uflb'c«mftlc> btjet^intii , yrib bic äU^ germ i^f^li, trfittc 
mit paolibn, SuctK/ fibercfirftimtiit, road^en H ir^^rfd)nniict>» bäfr i£5tt^ unb SBudjc 
jnfanuncngc^ton; unb baf ba€ Äncb nidjt tjon bfm ^uiammcntjtiun bcr SBlättiT bm 
kamen ^t 3m .XngelfddjItWen btbeütct bot nldi! ^t^\]lm^J, tcnbrrn bü SJerter, 
iDcC^ bieg bebcuten, ^aben g,. nnb im €$4mebtfdKn ^at ^tid^, S3ud?c, cm k, bte 
fBortcr, welche, biegen bcbeutcri, g unb j. * 3n njrlcbrm t?rriTüEfnt^ abn bal IScvt 
Sad[» jtt Süd)e fte^c, unb wcldjc« mft^fn feine ©Tunb&cbcutunii fei, wti^ man ni^ftt/' 
jDie ©nnittelungr ob bie alten 3)eutfd)?rt pjtrflicb ciuf bu*cncn obtt budjobaumentrt 
Safcldjen gefdyticben ftaben; utMkni Xrtrrtt^nröfotfAcin anljmnftrflmb, füijrp td) no^ 
au^ bem ^ing^cm folgenbc brei anbete 2CbU!tungcn an : liB u ch Ummc ennt^vbetr ven 
Bu^t/ mcil man c^ematt auf IB'Qd^eiib^dttettt ertcbriibcn fnaii Lazius« ilii H^iithiiti 
timmunigratione), obct oon Sud)«', ioeil man coü bcr Itrfmbung brS i^apitre aliF 
Sn^cnbaff tber Su«b«nrinbe- gcCd^ricben/ -ober »bn güg, fügen^ \ptii tin SBud> gu» 
fammengefugt f^. 9lod) anbetet ^Cbfntungen ^cfchwc^i idi^ mtit ftc i7unbcL-lid)( 
2tiume entbatten unb btp€ ben 7(U6fptud) beflaLiijrn, ba^ bu ^"oiffQrfd^ung nui in 
bcm m^licbjt weiten J^eife bet ^protbenüergleicbung gelingen fann, unb um fo nidis 
^9^ i#/ ie enget ba« ^btet bet CrrgteiAnng geilen voix\>.\ 1) SRe^tere ^u tititm 
Qkinien »etbunbcne Slättet obet Sogen 9>apiet, au&i auf a^nCtdK 2(tt oetbunbent 
Stattet fkrgament, fleinc €d)iefertQfeln u. f. w.; uneigentfid) nennt man |u wetten 
Sud> ein €$piet J^atten; bann nuc^ ben Stdttetmagen obet ben brttten ID^aeen bet 
loiebetf öuenben X^tcte, bcffen galten ben Slättetn eine« Sucres ä()nltd) ffnb ; 2) tin 
2^ fine^ gefd)riebenen Sßerte^; 3) ein Sud) yapieti 24 Sogen ^ci^teibpapier, 2S 
obet 2(r Sogen ^cuctpapiet. 

t>woon üommen: budben (ju Su4e btingen, in< Si^d) einttagen); bie fßiks 
4'etei (Sü(terfammlung); bet S'üc^^tet (SBibtipt^efor) ; unb fol^enbe wtc^tigete 
äufammenfeiuoaen : bet Sud^abel (Snef^, ^aptetabel, neu erti)et(te TCbel); bet 
— ampfet (ÖauerKce, oxalis acetosella L.); bet — binbet (öinbfnbet bet S3ü# 
4et); bie — pfnberei (hai — binbct^anbwety ; bet — btudet (Äünfltct, bet Sü» 
^et btuctt, Sppograp^); bie —b tu et et ei ^ —btudecfunft (S^ppogrop^ie; JDnu 
tfeteOj bie Sü-d)etlou« (t Keiner — wutm); bet ~f!otpion (bie Äreböfpinnc- 
phalangipm cancroides L.); bie — fptad)e (€5(6riftfprod)e) ; bod — DetjcidbniS 
(bet Äötotog); bet — wurm (bfe SÄabe eine« Keinen Jtfifet«/ ptina» pertinax); bet 
Su<bgläubiget ((S(, bet bloS eine ^nbfd)rift in ^änben i^at); ba« — l^alten 
(Wc -»fü^ntne) ; bet — l^altet (--fi^t)tJcr) ; hk — <)altete{ (JCunfl beö Su*^U 
itntli Me — ^oltung (— ffi^uuhg): bet — fianbcl (A* mit neuen gebructten Sü« 
^cm)-) bte — '^onblung (bet —laben; ba< ®efd)Äft bed — ftdnblet«) ; bet —laben 
(bie — ^K^nblung, ba« ®ew6lbe e. — ^nblet«); bie — fi^ulb (®. übet tt)eld)e fein 
^anbfd^ein obet SgedWel gegeben Ift); bet — fd)ulbnet (@. einet — fd)ulb); bet 
— 11 ab <bag ©*r«ff jeidyen ; bet ©^riftflab, bie Getier); bie — fldbelei (— ftabeni 
Wti^ €JpKttertid)terei) ; bie— flobenfolge (ba< Wp^abet) ; bie — fl a b e n m u f d) e l 
(e. iroeifd^ölige SKufd)eO; ba« — fkabenrät^fet (bet £ogogtJ>pW; bet —fl oben« 
te^lnet (Vtgebtoifl) ; bie — ftabenved^nung (IClgebta); bi^ -^flabenf^^necte 



200 fStktm. fBuUi ISnäf. 

bcu SStuJtfe<et!>aum (Hjammis oenopUa L.); ttt — !>ecte fB^ M ^htttban* 
tticöi cöriSia- jiijiibn); baö — büb (^ottrait tf3 unttf Hc SBruflj; bet — bo()tc« 
(XJrctj;, S£rauMo^rcr) ; Ne — btüfe (>aä IBr^^djerr, Hc Äalbcrbröfe); btc — ent< 
I ü u tfu n ö (?titi^encn£^ünDun[3|, ^^^^pneumomc) ; bas — f e 1 1 (3»er<ftfeu) ; bfe — f { n n e 
(--flofTc?; bo6 — ^tfimfe (®* über bm l'tcn @tp(tn>crrt) ; btc —lern (gWfd) öoii 

' tev 5lütböbru|t) ; ber — Uttid^ (b^^ guni^cnfraütj ; bie — Ui^r (bet — bpbrct); 
bcr ©rufllina (asiut^dnfitnö); bie SBr« jlua b^M^udjnabcl); bal — f*ilb (2Cmt«* 

* fdjitötdn bcß J^o^cn^Jricflcrfi) ; bei: — t^ce (Äräumibtej ; bie — watjfc (gjopiUc^ 
©auatravic); b(c — lüc&r (baä ^ara^«t); ,bfr — Ven^«! (e. SBoael mit dWbtbtc« 
SiBcult, »>Jvia); bas — luer! (ba b^^^o^^Ö^nbc ^bdl einer OrgeO; bie — »Utg^ 
— wur^tl {^naelrouq, bcr tOIäiifcbccn); bcc — juctrr (©crftengurfer). 

^triit^tl^ V. tr, unb tntr. [at)b* [nutea, jiruotunj bni eilen, bnioten, angf. bre« 
dan, bra^aan, engt« io braed, bfODd, ^oU. broeden, mülliU brydiaw «^t^mmt nebfl 
ipaUif. brwd (n)arm)^nb braten (®« )f^, bb&rjs 9IRST> blürasj» gt« ^e(^<'^<^ 

\at frigo, pregetn)^ br&ben, brauen, brennen aber bepten, fd^moren, iä^wan, 
UKirm unb |[euer, pon €S. )f, bb4r (warmen/brennen), gr. 7ii;^o«>, (at*/er?eo, infi, 

brew, burn.] n>drmen unb babur(i) lebenbig madben, Qtec au^jl^eti ober ausbrüten,, 
bilbltcb für auSbcden. ^DaDon fommen: bie SSrut (abb. berde , ''fd)web, bdrd, engl* 
brood; W S3rütcn, t>it S^ungen, ber Satcb); htütia (btütenb; bebrütet); unb bie 
^ufammcnfelungen : bte Srütbfene (^robn^, Stbräne): bad —et (jür »ntt 'taugs 
nd)e @i); bie S^rutmajlr. (ba« ©ewürm in ber €h*e); ber Brutofen (D. jum 
2Cu6brüten ber (Sier); bie SBrutfcbeibe (mit Brut befeftte ©(ibeibe imfBfenenftocte); 
bie — jellc (3. mit Brut, in e. — fdjeibe;« 

^fe ^r^ottiC/ (-'^-^)/ bte Saunrübe, 3aunrebe, ©ic^trfibe, Gtictwurs, 
bryonia L. 

JDer fBuht, beö — n, pl. — tt [bair. fcbweig. Sueb, m^^b. pneb, pub, fy>Jl, hoet, 
boeve, boeQe, engl, boy, unb babe, baby (©dugltng), booby (einfdltiaer S^tenfc^), 
i€U bofi, böfe, bowe, arab. babos, bet^* bob, fpan. bobo (Sropf), jtibweb. babe, 
bof« itaU bambino^ lat. puber, popas, pnpulus, mittettat bubias, babigus, bnbo, 
bobo (83öfewicbt), fammt ^uppe, ^opanj, %ip^, foppen, %)ftff , SEBurjel tz— ti ; (ornmt 
nebß fcbweb. poike, bön. pog, armor, paich, fd)ottt baich, ^ebr. bacbor, perf* bacb, 
puebeh, ir(, bodiail, bocheil, bret. bagbel, bugbel, wattif. bacgen (^nabe), port* 
pagein, fpan, fr, pnge, ital. paggio, ^o\L pagie, p^ln« pachole, paz, 9)age, gr. naTc^ 
tufl*. paj (Sunge), abb. pahis (^appe), (ot puer, pututi', &, paataa, putras ( Jtinb^ 
9oi)n), ®. putri, lat. pata, paella (SO^dbcben, $0(bter), fc* üls, fiile, unb ®, q!S|^ 

pos (füttern, ergeben), gr, floaxtt^ tat pasco, gotb* fodia, ruff» pasn, pttaiu, pon &^ 
CUy V^ (emdbrcn), woDon au<b €$• pitar (SSater), unb &* papus, gr» nannog^ Xat^ 
pappus (@rnäbrer) b^^^ommen. 2Clfo, gleicben Urfprungeö mit ^QiX>a (9täbrer), b^if^ 
SB übe 9läbrling.] in Oberbeutfcbtanb unb ber Qicbn>a>, ein ^'nb mdnnlicben ®es 
f^tecbteS M ing 3üngltR^Uer, bann audb iebe nod) unoerbeiratbete fD^annSperfon ; 
fm ^od)beutfd)en wirb biefeg SBort nur in fd)limmer aSebeutung gebraud)t, t)on einem 
ungezogenen, bo^b^ft<^n jungen, unb t)on einem fd)led)ten, boshaften SD^enfcben, für 
SBofen)id}t , baber aud) bie ^ufammenfe^ungen : €kbanbbube , Sotterbube , ®pi|bube» 
jDaoon fommen: buben (audfcbwcifen. fd)Ud)te @treid)e mad)en); bie IBüberet (bev 
SBubenftrcid)/ @treid)); bie S3äbinn (@pij[bübinn) ; bübifd) (fd>tecbt, tü(£if(ib/ bo&; 
baft), unb bie 3ufammenfc^ungen : bte IBubenbiftet (JCarbenbiftel) ; ber — ftfl 
(»ofifl) ; boö — ! r u t (ber SÄangolb) 5 ber — fl; e n g e ( , — fl r W (bie Äarbenbiflel) ; 
ber — llreid) (e. bo«bafter @tc.); ba« — ftürt (bie »uberei). 

3per ^uccinit, bes — en, pl. — en, eine oerfteinerte gewunbene €5*ne«e, bereu 
erfteg ®en>inbe febr bictbäud)ig ifi unb eine eiförmige £)ffhung b<tt. 3nt natQrlfd)en 
Suftanbe i^zi^t fte bab^t; bie ^ofaunfd^necte, 4^omfd)neG(e, ©eetrompete, bad ^infbocn/ 
tat. bnccina. 

^a« I3ui^, bei ^9^, pl. Sü(ber [abb, pnocb, paoh, pnah, pnch, gotb. bok% 
bokos, altf. bocy boec, bocc, bec, engt, book, boU, fcbtpeb. Hl* bok, bdn. bo|^y 
Nog, ruff. buk, bair. Sucd), fommt nebfl biegen, beugen, bücten, IBaucb/ Sug, SBu^ 
gel, Suctet, JBu(bt, »übet, S5ogen, u. f. w. unb ©♦ ^ßT» ^^°i (t^icgcn, fatten), gr. 

nxöaam^ got^. biaga, engt, bow, ruJT. bachui toouon 0. bhujas (Siegung), gt, mv^. 



Sn«* 201 

vv£^, lll{(0ll4 ütcninflintntt^ tote du 1} @. bUnptas (^^«gni)^ gri nvj^yo^t mf£ 
Sogen, aW burd) ßoMcfeung hü tipvoncm^ gcHtb^tc St^tirjd tt— Xjjpo£ tcm üjüauf 
tcnbe» Äel^Uone — x infoferti er IBtiu^guna bqcid)nct mb fic^ tn @, ^3"» '^J * ^PT> 
a^ (bnoeacn), jr. «yoi, lat, ap), fr. agir, unt^ Od)ä (m dibccfe^) n«cb einfad) ^ovs 
pihtt. jßicfe Äbtettunci trifft »ntt 7tbeliin9& äüermuthuni^ ^u^aaimcn, tiKld)ci: H\^t be* 
ktrenb fagt: ,;S^ecmun^ltd> stammt <^, fo ruk ba^ fjtddjtaätmb« SBug, ü*n bu^^tii 
ob, fo baf bamU auf bie ^ufammcit^e&Oijencn a3[i;itt4:t 'pnrijLitnent gefcJ^n rrosbfn^ 
velc^ matt butd) btffe IB^ncnnung bcn jufammctigcrf^Utvn i^iitgEäcn^cft^t. ©o n?ie 
«an nnn biefc t>on bcm 3ufQmmcnroIicn'voLumina natiitt^, fd nantitv man jene \>on 
bcm dofammenbifegeil im ^[:u(fvbi^a S5ü(tiEr. 3n bii^ ac^trn jit SloCibo ^c^alUnen 
Ätn^fpperfanjmluDiö anrb ta^tt Qudj ein Sudj nitd) rintrr budjffäblidji'n üclcrfcfeun^ 
compticdiD^niuin genannt 3^ i^ait nannte onfän^tid^ au{t> ^frttid) ein ]zhci iwwu 
nengebogcne IBtott ^crgamvnt rfn S9ucf^, unl ba^c^ fcmnit (0^ bd| puuli bti bm 
Jteco, unb briefpaöh td J?cm 9lo(fctj [o eft einen SSmf hbt«tn:i/' Sfnfut^ccnb fagt 
rbcn bicfer gelehrte ©ptad)forf^CT:r ,,i)it Ableitungen tcn ©uttje ober S3 ü dj b o n Tn, 
wdl man apfänatid) . atif 3:dfdct)fr: biefnr ^äurne gTfdjricben, ober bfe äsBücbec In buf 
tlcne ob« to^öoaanime SStcttff gdjnnbrn, mie eipfiu^ miU, ^öben mcnig ©a^rfcbein* 
ßd)Wt.'' jOlefe . JCnficbS mth brnnocb ^on ©t^TOcnct ■ untr ctHift^ n«[dj« fa^ti ,,3m 
ftitrinifid^en ^eift' coiJex ,|>etibtort unb S&Uj^, S>te ©cnennunfm, mcldjt ben ®to^ 
iDorauf man aüfjeic^netö unb dnn^tt, bcjeidjncn, unb bie ülte Sctm puoh, n^ctrtic 
mit paohhA, IBu4)e^ ^bcreintlimmt, machen eg tt^a^tfd)et:ili4) , ba^ ^u4^ unb Sud)e 
Mtfammengc^iöwn; unb Mf hat Bttd) nid^t üou bcm ;lufanimcnbieacTi bet IBtattcr ben 
kamen ^at ; 3nt ^ngdidciufifdien bebeutet boc nidit Bif^jün^j, fonbevn bie !^5rter, 
tyM^t bieö bebciite'n, ^nb^n g, unb in^ 0djm'bi[djm ^at ©tic^, Öucbe, ein k, btc 
SBöcter, welcbc biegen bcbcuttn, ^ unb j. 3n ujeldjan BtT^ttnl^ abir bal SBcrC 
Sad[» jtt »üd)e ftcje, unb treltbea mithin feine ©runbtJtfeL-utung {n, w0 man m<tjt,^' 
2)ie Snnittetun8A.,ob bif flUen JDeundmt wrfUrf) onf bud^iinm tbcr buctjebauinenen 
SEafeld)en oefdyticbeh tjaben^ mfsm liit^ttfimt^füTiidbttn on^ftmitrflenb, futjre id) nodj 
aus beiji SRinö^ew fcUjtcnbe brei <inbeve ItL^ttitun^ai an: fiiuct> fommc enttb^bet Töi?n 
Buä^t, tt>etl man eficWls quf IBud^cnU^ttern gefchi^iebcn (na<ft Laxio», rle n^Miym 
trammigratione) , obec ncn SBiicbe, üjcii man t>or ber erfinbung lü ^apUH cuf 
Sn(|)enbafl iber ©««bcntinbe gi?fdi)vidH'n, ober Oön gilg^ fügen, ircit du iBüct> |tis 
fammengefögt fft« " ^^^* anbcra ^tbkirun^tn pei^J^<'"i{iE: id>^ ^önl (ie n^vinbi'rlid;)e 
Sramne entbaUen unb i^i^e btn Stu^brud) bcftattgen , haf bie ^artforfcbung nur m 
bnn mdg(id)it n?etten Aretfe bec ^protbenoergtetcbung gelingen fann, unb um fo nld^ 
ttger ift, \t enger ba« &chUt ber Cergtetcbnng ge^c^en wixh.\ 1) SRe^rcre ^u einem 
Manien betbunbene Slättec ober SBogen i>apter, aud) auf a^nCidK 2(rt oecbunbent 
Staltet fkrgament, fleinc €d)iefertafeln u. f. w.; uneigentfid) nennt roon zuweilen 
Snd) ein CSpiel JTatten; bann aud) ben Sldttetmagen ober ben brttten IRae^ '^^^ 
lotebevfduenben Spiere, beffen galten ben Slättem eine« fßnö)t€ ö^nltd) ftnb ; 2) tin 
S^ü eine^ gefd)rtebenen Sßerte^rd) ein fßud^ Rapier, 24 Sogen ed)retbpapter, 2S 
ober 2& Sogen ^ructpapier. 

jDat)on fiommen: budben (ju Su4e bringen, in< Sud) eintragen); bie fßiks 
♦erei (Süierfammlung); ber Sücberer (SBiblipt^cfor) ; unb fotgenbe wi*ti gcre 
Sufammenfe^uoaen : ber Suc^abel (Scfefr, 9)apierabel, neu erti)et(te TCbel); bet 
— ompfet (wuerflee, oxalis acetosella L.); ber — binber (C^inbinber bec SiU 
Äer); bie —binber ei (ba5 — binbct^anbwerf) ; ber — bruder (Äünflter, ber Sü^ 
tiber bructt Sppograp^); bie —bru der ei, --bruclerfunft (S^ppogrop^ie; JDru* 
dereO; bie Sü-d)erlau« (e. Keiner —wurm); ber — f!orpion (bie Ärebsfpinne- 
phalangiam cancroides L.); bie — fprad)e (0c()riftfprad)e) ; baö — Der jeid)ni8 
(ber 5tota(og)r ber — n^urm (hh Wtaht eined f leinen Jtdferö, ptinas pertinax); ber 
Svc^^lduotger ((S(, ber blo$ eine ^nbfd)nft in ^önben i^at); bai —Ralfen 
(We -»fü^ruftö) ; ber —galtet (--Wwr); t>k — <)alterei (Jtunfl beg Su*bals 
tM)i bie — ^öltung (— fö^rung): ber — fianbcl (Ä* mit neuen gebrudten Sfi« 
4>em>; bie — '^anbtung (ber — 4abcn; ba« ®efd)Äft bcd — ^nbler«) ; ber —laben 
(bie — t^anblung, ba^ ®en)6lbe e. — ^nblerö); bie — fe^utb (®. über meld)e (ein 
9fanbf4ein ob« Sgedbfel gegeben tft); ber — fd)ulbner (@. einer — toulb); ber 
— Ilab (bo« ©*riffKi.d)en; ber €5d)nftftab, bie Cctier): bie — Hdbelet (— ftaben^ 
fdtü, €JpHtternd)t€rei); bie -—ftabenfolge i\>ai Wp^abet); bie — flabenmuf<i)et 
(e. jroeif^aligc SRufd)el); ba< — fkabenrät^fet (ber ßogogropW» ^^ — jlaben« 
fc4|ner (logeteaifl); bie — ftabenved^nong (Vlgebra); bio -^flabenf^^nede 



S02 IBuäit. Sud^ fStäift^ 

hm, SSSortftnne nad)). 

SOklSadlt, fBüä^t, pl. *n [nfebetf. fßtU, fSoofc, ba(r. IBae4en, o^. bnocha» 
boQctia, p'oaha, pii<>hha, m^b. baoche, angf. boc, beoce« bece, boece, bodreow, 
tagt, b^ecb,. beecütree» ^oU. beake, boeke, bo«kenbobm , \d^wt'b, bok, bän. bo«ge^ 
i^t beiki, beyki, j.vöTti, böl)Bt* buk^ bug, boka, buT^va, fr: f^au, fao, foyaH, fontean, 
un^ar. biki, lar. fagtij!, ^t. ff^lyoi^ fcmmt n^bj! '$t(^£(?, SSufch, ^ud)d/ @pet(fte, S<'C^# ' 
fEßt^ttcn, fSanlt ^cngc, ^i^ntlKl/ ^u<i)cr, mand:}, Jicci^, n?adbfcn, unb iBectcn, IBetbet/ 

VsL piognesco, ®, ^^t ^'^ (ctKPaäjfcn), tat Tegco, rU butd) )8ocfe|itiig be« ftip* 
pcitfetiefl fltbilbctt SBurgcl jt— ac, üon bcm äntäütenben Jtctjltonc — x, tnfofem bfcf« 
SSad^fitijutn unb ^Ö^f bf|fid)n€t, icü ei: tiod) tinfadj (n 3füf, t^it^e, engtl oak, QS^it, 
%\^f aud)^ ü, ©, 3W> "^^ («Jüdjfen, befjnm), gr* ai^m^ nt'|fM,'tot. aogeo, got^, 
aiiku, lU^, attgu, fld) üorfiiibct SDie üartfügenbt XuSbtZtuna Hcfcg Äeime«, tt— if fn bet 
Scbcutung macbfcn, fcpcmt t^fonbccd bad ^adifcnbe unb (^tmad^fene, nämlf^ 4>ot| 
£u bcbcutfn, me eä aucb bei btn burd) (Sinfä^ia^uni) bc€ ^unij^'ntoncö I etwefterteii 
Portern bc^fctben ^cimc§, IBUtt unb 'JJflcrt, ©aLttn u. f. to\ bet gatt i|l, ' 2)iefe 
ficrmutbun^ finbi; td) auc^ m tim%in ©mdjcn bir acEbtn !D^enfcbrnrafe beftfitigt^ 
m)ü bk SBuaet jf— jf tbcnfaltg dntöe SScrtcr jd^tt, h\% ^üt| bcbcutcn, 3^ Ö. tun« 
guf, (^anbfdiufprad^c^ paHia {gidjten^üpfen , Qt, Ti^t'jtij, S^t^fe); P^tche (Erntetet 
ä^cil b^ä ^itt^ifltUcf) ^ {jIcUduh (iBiunt otne 3^1: ^ge , Bfamm / &i^^) ; piba 
(©d^dbCf %x. -ivxiii, ©Ktth jKikson (31Jjürfjd)nJir[lcji ; jiouiclian (lS3olb/ ®i\h\y 

©tottu fo^iilia (eine Siaumai:!; iftlvxj^^ cfn Strauch) u, o, m* JBud)c bctft benu 
iiiid) Dcrju^^Wi^ilc ^015 b- t). ^etjbaum , ais S3n'im£)ül| nu^t^arftct SSaum.t ein ein* 
^cimifcbtr föatbbaum mit eiförmigen ©tdttccn, gräutr SRmbc unb fejtim "^pt je, »011 
l^t^et ^rtcn, bU Dftot^bud^J^, %us sikütic« L., unb bk JBd9bud)e^ carpino« 

Doi^on !onimt buchen (oon SSucben^ül^)^ unb btc ^^fammcnfe^ungen: bie Bus 
if)£niairp4Z (pliibtMi^i nootua fa^i h.}\ hU S u c{> c ^ (^J «^ ^ (S^ud)t ber SSot^bucbe, 
^^tXf -^Qu^); ber «—ffinJcCöecgfin!); bec — Ittc, — ampfer, ba« — brob 
(e* ICrt ©auecflee, ox^lis acetotelia); bte — dfd^.e (4o9ebud)e; bec Ws^Qxn)\ bec 
r— lobt (ba« ;&ab{ci)tfraut) ; ber — macbjt (Sjaummotber); bie — majl (bie 
<— etcbeln); bte ~mau< (SBilc^maug) ; bte <— nu$ (— eid)el); bad — ol (Oei aud 
— eicbetn); ber — fcbwamm (ber @t4pi^); ber — weigen (bo« ^cibeforn, poly- 
gonum fagopyrum L.); W — winbe (ba6 wilbe .(^etbefont, polygonam convolva« 
Ins L.). 3n mehreren btefer dufammenfe^ungen ^at S3ud)— eine weitere SBebeu« 
tung, tnbem ei ntcbt biod S3ud)enbättme unb ben ^walb, fonbem Sßotbung, ®eb5(i, 
j^oi} überbauet begeicbnet. IDie« tfi büd Don GicbmeUer I. p. 146 angeföbrte S&ort: 
ybas Sued), oUbair. f^ued), ebemaliger Appellation, {e^t nur no^ (a^en<9tomc 
für S(BaU)und ober ^olj/' u. f» ». 

^er ®ud|«« IBttdbdbafiin, Sttsbattttt, bei — e< [nieberf. Buf(^^ Suffk, 
fS^uffboom, ^ou. bok»-, bu8-y boschboom, engl, box, ongf« boxtreow, bdn. Su]Cs 
boom, fpan. box» ita(. basso, bosso, fr. buis, bouis, potn. bokszpan, Xai. buxa«, 
ar. nv^og^ n)abrfd)einlicb dte{d)en Urfprunged mtt S3uibe, S3ufd) u. f. to.] eine btd |tt 
ber ®röfe eine.« ftetnen SSaumeö erwa^fenbe Gtoube mit {leinen bieten bunfelgrünen 
földttern unb einem feflen gelben ^olge« jDaoon fommt bu^dbdumen (bon £ud)^ 
baumboije gemocbt). unb ber — born (e. 2Crt Jtreujbom mit fcboarjen S3eeren, 
rhamnus lycioides L.). 

)Die l&üäiStp pl. — n [nCeberf. Bfilfe, Büfpe, abb* bnhsa, angf. engt, box, ital. 
bofso, fd)»eb. byssa, bdn. SBoffe, bbbm. pniska, poln. boszka, lot pyxia, gr, nv^g^ 
lommt nebft 83ccber, IBecten, S3aie, £3act, SBoje, aucb angf. pooca, pochlia, poba, 
engl, pocket, poke, poiich, bag;, fr. pocbe, gtcte, fr. boisseaa (®cbäJTep, boustole 
((Sompafbitd)fe) unb ben unter Sud^e ongefubtten S^rtem ber SSurgel n'-x,jMi&^ 
4>oI}, @en>ad)|ifne0, begetcbnen, oon bem fowo^l ben inbifd)seuropätfd)en M ben tartiu 
rifd)en ^pracben gemetnfamen anlautenben JCebltone — -x mit bet Urbebeutuna be< 
StBad)feni; baber bei§t 8äd)fe fomel alö ein gemacbfenei b. b* ^^lytxntA (S^efäf ; ei 
n>ar urfprüngltd) »obl ein auigeb&^tteS Gtuct oon einem fBaumflamme, yt^t bieat man 
ober fponbünne Bretttben jufammen, um eine Sftiicbfe }u mad)en] i) lebeö boljerne, 
betnerae ober metattene c^unbipifdl^e ®efäf ; in au^tneburg ijt bie Büdbft ein (H^e< 



fl^dM* IBncftL SAdm. fMte. 103 

Mafff ober 16 Stegm^b. fiOleten; 2) dne Büd)ft fttsi G^Utfen, eine Ztt fettergc» 
wcbr, Chi ^tusxto^t, dne Jtanone. ^ie etften Jtanonen iporen oon^(els unt mit 
CHfen befd^loaetu €^^e e$d)mct(er^ batdrc^d SQ&rtetb. I, p. 147. jDqood fommens 
bfi^fen (fd)tefen), unb bte dur^rnntenfe^ungen : bet IBucbfenbobter ifdti)xtv, 
— Wufe jtt bobren); —förmig (in Gkjlatt einet 8W*fe); bie — b«mracl (J^* 
»eb^e fut ibte mtt SSücbfen macbt); ber — iu^en <-~m»ftn, e. ^(hoerf); bec 
— metflet (-Wichet, geuewetfei;) ; baö — puloec (fed)ief puloet) ; bet ^fdjäff 
tet (a«obrf<b<Jftet^ ©ewebtfcbäfter); bec — fcbief er {®d)iffdBanonier) ; ber — fd)mf eb 
(— mottet); ber — fcbuf (®. ouß dner IBfi^fe); ber — fi^onnet (®ewe^|rtaber). 

i^ ^uä^tf pL — en [W»eb. bngt, {<L bogt, bugda, boS. bogt, fotmnt aebjt 
nCeberf, SBIeJ, SÖpf (öud)t), unb SBdber, ffiale, buQfErcn , «o*, »ogc, feucbt; po« 
Irin, mtegen, i^r^em %i\d^, aud» Sot (fpon. baya^ bahia, itot. baia, engl, bay, fr« 
baie, dü^U), unb »• payai (SBaffer)', gr. nijy^^ 0. payaiyai (®affett(;iet) , tot. 

piwaf, «. CPBT, p»y (f*ndl fliefen,- eilen) ^ e. f^f^, "»«b (fliefcn, ^efen), gr, 
^(^fti*, QfiiX^o)^ löt mejo, <md[) C pILAif (CrfO> gr. norroff lat pontaa, tt. f. », 
P0a €$« C|T, p* (begiefen, tdn!en>^ gr. ntSfi^^ lat poto, ruff* pwa, unb C cffi 
pi (trinfen, trfinlen), gr. 7i^o>. ni^tty lat bibo, fr. boia, ruff. ptia] dn Keiner 
iReetbgfnL. dn Drt, wo bie ^<biffer SdnfnHiffer dnnebmen (bmien/ dn IBafferpla^ 
wu rnebe^. WMt ein in ba< (üt ^ebouene« SSaffntcx^ ifL. i 

IDer Sttcfel, bed — < [obb* bockel, 'Bachei^ pndcel, Wk, panc» ffoQ. bok« 
kal» iNNshch«!, bogcbel, Mweb. buckel, pnckel,ibfttt. pokkal» Ibmmt oeb^ Sfigel, 
(Bim, Bofien^ SBäbel^ SaiKb/ bUen, beugen, biegen, 9e(te, C^.Mnjat (IBiegtma/. gr; 
«v|*» ^iii?{, «>on e* ^T^, bhoj, biegen, falten, gr^imvaa«^ got^. bioga^ engC bow, 

canibt. bacho]. bad ^Coögebogene, bfe erzene 9lünbnng, befonber« tint febterbafte 
Grbftbung bed 9tu(ten<; ein ^ö(ter; dn erhabener metallener 3ieratb «n #ferbeges 
fcbirmu »öcbem n. f* «)•; ber mittlere erbebte S^eil dne« ®d)ilbe<, w«oon ber Gcbttti 
felb^ fr. boadier, engl, buckler, mitteUat. bncola, »allif. bwcle^ f^tift iDat>on 
lommen: bucfelia (Dermad)ren, mit dnem ^Stter auf bem Stöden); buctiicbt (tU 
nem fßnM äf^nlictj); bucteln (auf bem Si&dtn trogen); unb ber BuAelfdfev 

!Jt mit bucieligcm IBrufifd)ilbe) ; ber^meif el (e. Alempnetbunjen) ; abetbol*- <U 
en, dn SBerfgeug ber |)erü!enma(ber, fommt oon fr. boocle, Sode« 

fSü^lttt, ficb — / ▼• reflex. [nieberf. bokken, bdn. bokke, fübb« bocken» dne 
bdrtere ^tm unb ber SSebeutung nacb ^n SntenftDum oon beugen ober biegen, toit 
placten oon plagen, nieten t)on neken; oenpanbt ift abb. boobnan (nieten) f feinen 
Stöden biegen^ ftcb nieberbeugen, |t% Perbeugen. ^a»on (ommt ber Südltng (bie 
Bcrbengung)« 

iDer )Bftdnitt(|# hti — e« pl. ^t [nieberf. ^edling, BuHen, IBufüng, Sibuffen, 
|oS. bvcking, bocktbaering, aucb €$pic!&äring, fcbdnt nrfprfinglitb ^ödltng $u f^tiftn 
nab Mn pbdcln (dnfal^. engl, to pickle) ber^mmen] dn ^dnng, welcber ^rfk 
in Cal^woffer gelegt unb bann ger&ncbert »orben ift 

2>ie fßnht, pl. — njfftlef. IBoube, nieberf. fiSobe, SBobem, Soe, bdn. Boe,Bob, 
Mil^. bo, body i«l. bu, bud, wallif. bod, bwtb^ mittettat. boda, bodiom, I90VL 
boede, bode, enaU bootb, hbhm. banda, fr. bootiqney anaf. bye, bar, gotb. bau- 
ttaa, irl* both» boith, poln. bada, ruif. bodka, bebr. arab. betfa (^auö, ^ütU)f 
tmmt nebft @. pattan (etabt, Ort), gr. m^^or^ SBoben, 0. (77, pat, (auöbebnen, 
cfame^men) gr. nntM, mtrittt, lat. patao, pando, oon 0. ^ , bb& (ent^e^n, ma« 

4en), gc cpJo», ^pvtioy lat fno, fado, fr. fot, faia, got}. baaa, bauen, b'tb. bn- 
wao, raff, bywaia, gotb« bha, cambr. bam] 1) (Sin (S^ebaube, befonberS dn ildnereS 
•ebdube. 3n biefer im ^(bbetttfd)en veralteten «ebeutung merben in ben ^eefläbten 
no(b fleine ^dufer, |um llnterrd)iebe t)on ben ©ieMbäufern , SB üben genannt. 3m 
£)<nabrüdfd>en \^%i^t SSdbe, SBoe dn fleine« SBau^rbau«, unb IBobling, Sauber 
ein J^otbfaf ober ^offatb, unb um Sdremen bebeutet IBu^e iebe« alte ((bleute J^auS« 
2) 3n engerer SBebeutung mirb biefe« $lBort nocb oon ben bretternen C^ebduben ge^ 
%tau^t, n>eld)e auf furje 3dt tcbaut tt>erben, Jottbube, !D2ar!tfd)reierbube u. f. »., 
U'fonber« ober oon ben bretternen JCtamldben ber itaufs unb .(^anbeMleute. £)aber ber 
Bubenmann, bie— leute, Vrbdt«leute, meUbe bie SBuben auffd)lagen unb abbred)ett. 
Xiif ben gluffic^en einiger (Segenben n)irb bte A<^&te bie übe genannt. iDaoon: 



t04 SAffeL JBit«. 9Ul0f L flM^I. 

in JBöbtrec (^Äirtter), unb* bet Äubcntifcb (»«tfoufttf* tn e. IB.); befcStts 
benjind (!Ktctbitnd fuc e. IB.); bad SBubtbetl (nteberf.« mttteUat bideita^ obb. 
bodteil, oud) nieberf. ämbubel, 93nbel^ a35be(, Soel, bte fo^rmbe ^abe eme< a^uern)« 
JDfr Sfirffel, be« -ö fcngl. boffle, baff, bwffaloe, fr. buflo, ital. butfalo, fron, 
buftina, poln. bawl, bobm. buwol, bdn. Süffel, tat bubalas, gt. ßovßteko^j httU 
bnat, fommt nebjl fr» boeaf, lof, bos, bovis, tomon. bov, gr. ßov^^ fl ^b. w isent^ 
lat. bison, ntongol. bako ODcb^)/ gr. /Jocxco, lat. boo, ruff« baiu, &. oPT, ^^ 
(fcbceien, f<^aUen), u* @» ^TsT» °^°i (fcbceun^ fd)atten), gc fwxdoftm^ lat. mngio, 

fr. magit, ^ngl. mowj lit^l mycro, mu^en/ u. ©♦ c||9^, vi^ (fibrefen)/ lat. Tagio, 
ft. tagis, unb we^tlctcn äbnUcbcn ^urjctii, t>on bcm auötautcnbcn 8fp|)entone ;r— 
mit bcc Urbebeutung be$ @ä)rden6, SSrtttten^, ben Cd) j»atp m'cbt QQn% nnfacb nacbi» 
juwctfen oetmag/ bct aber in /?oaö>, tinb in unfcccm bab! pab! ber ^mfadjbeit febt 
imbe {ommt. >Diefe6 n^. iß bee fruchtbare ^dm vkltt Sßur^ln, j. S. motten^ mt» 
iUtttf mudifen. ^q^unt, lat fari, pofbtQiU. f..n).] Urbebeutung: ber SKubec^ ©runb^ 
bebeut^ng: etne ärt wilbei; jD^feni, bubaios L.; abgeleitete SBebeutungen : ett| grober 
JDbetroct oon )Otti«ni Xucbe, ebebem ani SBüfftlUber, atKbcin grober, plumper Sftenfd^' 
3n granBfurt on ber JDbiü bei|t M bort ctnb<imif(be ©erflenbicr ©üffct ; 

jDaöon: büffelicbt, büffclbaft (arob, plunrp)^ bie »üffeUi CG^wbbeit); 
büffeln (fcbwere 2(rbeit.&erncbten)) —täfer (scaraba^u« bison |^«);.be( äö|« 
f^lO.ppf {baß S>l!n>wi*öj)f(be;i, e,;2lrt wilber ®nten), , , 

2>er IBim, beö — eS [ntebei^, Soo$; bon. Souq, fi^web. bog, angf. b«g, bob^ 
idU l>ogr, ^00. böegf,. bogt,. tHUi biegen] hit Säiegung/bie gebogene $iä(^^ befon» 
berd an ^eren .ber fe^biigfome Zt)e}l, mc {üb, ein ^irb€l(aod)en. be^nbet. @k» 
n>5bnlid) t>erftebt man unter 'S3ug ben SBorberbug ober baß @cbulterbiatt, in meis 
terer SBebieutung andf xdo^ ben. ganzen JBctbecfu§. 2Cm SXenfcben n>irb .bfe .Jtniefeble 
tun^eilen betjcniebug genannt« 3m ^iff^baue i)ti$t ber t)orbere Zf^til etned 
€icbiffe$. wo eß febc gebogen ift, glet^fattd beriBug. (Si fomrat in fclaenten 3tu 
fammenfe^ungen t>or: m Saga ber (^egelaber, 2u am S3uge ein^S ^ferbed); bet 
*-an!er (Ä. welcbcr auf bem Buge ober »orbettbeil bed ©dbiffe« liegt); — labw 
(labnv am IBugt); ber — liege r (e. SBetfcbiff/ baß neben bem S3nge eineö grofen 
Ädjiffeß liegt); ber — fpriet (nieberf. Soogfpret, bän. boagspried, engl, bowspxit, 
boltsprit, fr. beaopr^, bie am S3ug bed €fcbiffrd b^<tußliegenbe @egelflange)t 

^er f&ü(^tX, M —0 fhieberf. SSögtt, fcbmeb. bygel, backia, enal. backle, itaU 
boccola, fr. boucle (knalle, S'ling, ftochj, fommt ncbfl fr, bague, iiU baogr, obb» 
boach (9>ling, 6pange); unb S3ua, Saud); Buctel, S3ud); S3äbd/ Bogen^ Spange, 
von biegen] iebed nad) einem l^alben Greife gebotene <&oU ober a^^ttall, §. fß. ber 
S3ügel am ^egen, über einem SBagen, bte ^Decte Darüber jn fpannen, am 
^^ie^gewebc unter bem Cd)loffe u. f. vk\ ber €{teigbügel; bei ben ^Itu 
fd)ern bie mefjtnaenen attnge ^um SBurflflopfrn ; in ber BauCunft ein um etne« 
IBatfcn gelegtem eiferned JBanb. iDoDon fommt: bugein (mit bem 83ügeletfen pläts 
ten ober glatten); unb bie 3ufammenfe^ungen ; baß SSügeleifen (^lAtteiien) ; baS 
•^^arn/ — ne^ (Cogelne^ mtt ^ölsemen Ißügelp); ber —träger (^attelfnopf, 
tooran bte CSteigbügel b^ngien) 

^er IBAl^el, beß — ß (Tübb.; fAwei^ fßütX, a^h. pnhil, bubil, bnel, buhf, im 
4»od)beutfd)en nur >nod) alß ®runbwort in ^ufammenaefe^ten tBergtunb DrtßnaiiKn^ 
{. 83. ^d)enbäbl M ^Htenbera, 2>änfe(ß]büb^ ^uftbfibeC gu ®rä^, ber «ü^l in 
!Kad)in; nad) 0d^meaer in bairifcben G^igennamen oft I8W,9W, gefdirieben; i^ )>et< 
mitteilt ber angebängten 2Cblcitungßfplbe — el, n)eld)c nicbt immer JCteinbcit bejcid)net 
(a^b; -il, angf. -el, altn.-iU, mbb. -el, f. Q^rimm ©ramm. II, p. .109, folg.), fon« 
bern in oerfcbiebenen SSebeutungen »orFommt in: SBengel, fBeutel, a3üttel, >Dectel, ibU 
ftel, engel, efel, glugel^ ®firt»l, J&ebel. ^entcl, J&immel, ^ügcl, 3gel, Äegel, AtStl, 
Äiefel, Äncbel, Jlnüttel^ Krüppel , Jtübel, J^ümmel, Bffrl, «Keigel; SÄünbel, ^vü^tt, 
fO^crgei, (Rüffel, Stieget, @(bäbel,^e^en!el, Gcbleget, ^cbtuffel, ®d)n>engel, Sprengel, 
€Jtengel, ©töjel, SBfnfel, 5B8ütfel; äügel u. a. m^ — nebfi »uctel, nieberf. ^uctel, 
fcbweo. backet, puckel, bän. pokkol, pon engl* back, fd)meb. bak, backe, bän. bakke, 
bag, ißl. bak abb. baok, panc, poac, piga, pigo, angf. baec, bac (<S>ügel, 9t&den), 
bair. bie S^eig, Biegen, fcbnxu. bie Biege, Bpge (.{saufen, @to$), «dopoh oud) 
bair. biegen, aufbiegen, fdjweij. biegen, ufbpgen (4&il4in unen .Raufen auffd)i*teii)» 
Büf)f l tft alfo eine fandet Soutiuis Pon Budfl uno ftammt neb^ btcgen, fßü^ 



^tltu f. ». xnh'fa^tm/^d, wM», o^« midid. n. T, »> t an bcm rntTautttibcn 
%(^(tone/ —X, inrofem et J^5^c b^ieicpnet unb etnfäd) 10 &. ^^ , ue; (tcaci^fen, I^dE;« 
ntn), ^r. m/|<o, «t;|a>> Idt angeo, got^. anka^ engl, eke, litf). ati^n^ unb in aud^ 
öorpanbcn ift, JDicfet ©runbton — x ijt ober in me^rcnn beuffdifti SKunbaricti auö 
bkfcm «Sorte gefcbwunben, »ü^el lautet' bei 9lotfcc bnol, pm^l, fi)Wfi^ Süd; 
ttub in bem niebcrf. Suiten, Äötte, »ult (^ügelcben, JJorfdaufen), ifi aug 71— ä— i 
t»9ar Ti^X geworben, 2Cud^ in bet ^anbr(bur;>ra^e ifl ponlita, efn |)aufen, potik- 
too, ein SBu<tltget, pokto, bucteltg, poucbi, bucten, biegen^ wdcbe^^ t&U turF. Lik 
(^naeO/ an gr. Trijj'w, Ttnypv/ni^ nayog^ tat pango^ -page«, «, f. le, ednnttt] eine 
tm ^od)beutfdben oecaltete SSenenmmg eiae< <^&ge(i« 

fSn^itn, ▼. intr. [t^ beila, ban. beÜe, bole, f(^meb. bela, bola, ^oVL bolee- 

reo, dt* yU/w, y/ilij^«, ©. CHrq", pM (lieben^ Pflcflcn), oHTi ^»'> <>^^^ Wt» 
^ (Ueben, md^ten), fommt nebfl n>d(len, n>oani/ ®tmail, —mahlen, bolzen, unb 
ntfiibrcbu* faüme (innig befceunbet fe9n), folindoomr (fld) innig befreunbni),. ^ba 
(Samilte, C^temra, gr. rfvA»)), tbuliame (f<bontn), gr, ifvlaacm^ lat. placo, piaceo, 
bvtcb SBotfe^«ng be< eippentoncd t>on bem anlautenben 3mige ntcnc — A, welcbet eins 
f(id> in all^ «Oe (got^. alLi, gt» Uoq^ 6* itis)^ e. 10{^ al (füaen), gt. if^oi^ 
oi/JUtfy (ot. alo, -oleo, nnb 6. alan, gr. ^itt^ (Diei) t>^^anben unb beflfen Utbebeu« 
tung »eteinigung, ©erbinbung ijl] ffcb nm bie tiiht einet 9)erfon bewerben. au(( 
lieben, verliebten Umgang pflegen. 2)aoon fommen: ber fb\x%U, bei -*n, pi. —11 
(norm, bele, bäm b^ere, beiier, fcbtveb. bolare, boU. boleerder, gr. tftlog^ ^. plü 
las, b^br. bya, nbiw (®(^tti)% eieb^^abct, greiec); bu^lerif<b (»ertiebt, gefall« 
fß^ttg); bie SBn^tetinn (Unjücbtige); bie SSu^erei (®efattfu(bt, SSerliebtbut) ; 
Wc » u M f * f t («iebfcbaft) ; b?e SB u b l f A » e fl e r (— birne, Unaüdjtige). ' 

jDte 9$fil^ne, pl. -^n [bair. 83une, S3ün, nteberf. fßh^n, IBune, ^oS. boen, 
fommt nebfl Siene, S3ibet, bauen, Soben, S3ube, Saum u» f. m, von G, ^, bh(k 

(toffen, kDad)fen, bauen), a«. (/^^o», ^v/a>, lat. fno;] 1) ©emacbfenei, 4>ols, befon« 
betS bie Satte, ^acblatte, Baunlatte, aber amb eine ^tele, ein la^rett; 2) ®ebautei, 
befonbet« aui ^oU^ Satten, Srettent u. betgl., ein 83retterbobctt, brettenct ^udboben, 
ein bbl^emeS ®enifl, eine Uferb«f(eibung oon Sohlen ober SBalfen, etn gebtelter 2(bs 

£% m einem @d)ad)te, vu bergl. m. jDaoon: bübuen (mit IBrettern belegen, fübb* 
^nen); ber93äM<nmeifter (Xuffe^er bed CUtai, ber Uferbefteibung.in.e. «^fes^L 
2>er fßn^u, bei — ö [and U^u gebilbet] eine iBenennung bet ficrgeule«^ 
»Der ^ntattitf bei — en, pl. — en, [lat. bacardites, gt. flovxaQdCtrjg, bie 
&4)fenberamufd}er| bai JDcbfen^eq, bie ^er^mufcbelf eine ^erjfSrmige/ gu ben Q^amt« 
tm gebbr^nbe 9){uf(belart. 

Sie Snibe« pl — n [fübb. tat bulbos, aud fRoUt gebilbet, unb nebft SSalT, 
BiXU, 9Ult, ©pule, SBalje u. f. m. engl« wheel, waUow, got(). walwian, lat. toIto, 

litb. wclu, tuff. waliu> »on ^. gc?f, vail, ^^, vaill (»dtjcn), unb biefe« üon bem 
onUnitenben 3ungentone —X , infofem er Äewegung be^eicbnet unb ffcb in 0. Tc?f, 
il, eilen Dorftnbet, abjuleitenj bte 3n?tebel« ®aoon butbig (boUtg, runbli<b, jmie» 
bäartig, tat bulboaus, balbiler). 

^bU f&nl^t, pl. — n [na(b 2CbeIung oon iot, ober altgaUifd) bnlga» mUb^^ nod^ 
bem Seflud einen lebernen ^d)Uud) bebeutete] m lebemet SBaffeifübei ober SBaflfet» 
!a^n. Saoon: bie S3ulgen£unffc, eine SS^ofTedunjl, mo bad SBaflet üermittelft 
{ol<^et Sulgen gehoben wirb. 

SDet ^BnOe, M — n, pl. -^n [an^ ttdle, ^oQ. boUe, bnOe, bal^ engt, bull, 
balloek, bän. $ßoHsZ>xt, menb. wöla, bola, toI, bdbm. wnl, poln. mo\, fd)n>eb. bola, 
boela, HU baoli, boli (baitla, JCttl)): ribrm. buH« bret. matlif. bwla, tufT. vol, tnb« 
bael, iommt nebft fcbmeig. bullen (brummen, bxMttt, fd^meb. böla), buSem (fcbmeb» 
bnUra, b^U. bnlderen), böKen, bl5(ten, bellen, äSolf, belfern, {ä^mäUn, pottern, f^mol^ 
len, maulen, SR aul, u. lat. balare; fr. böler, gt. ßinz^ofiat^ engU bleat, lit^. blauja. 
mff. bleio, @. G|cr^, balh (fd)teten, etfcballen)/ »on bem anlautenben 3ungentone 
— Z infofem et ^6rbare«, €$d)da be^tcbnet unb fl(b nur nod) in ^ule einfacb »or» 
Itnbrt; e< bebeutet ber SrüUer, SSrummer, Srömmell ein uttt>erfd)nittened mdnnlid)e< 
atinb, bet Gttet/ J^oc^e^ ateitoc^, ©tammocb^, ind^tod^i. iDaoon bet IBullen^ 



i: 



am SSpM. VHiigt» SBtmU ttmjeii« JBteU. 

bfffer (SBiSrenbeifer, du ^avht ^mb ^ eäfMinU, fBo(r<< unb C4ftobab);.bal 

^ie ^tiütptiti, [SSDUTcuq. mt^tn btc botttgeii b« (• fnoUiQtn SBurjrQ bie 
SIoÖlM4)c, SBolfö beere, otropa belladonni L. 

JDte ;©Alte, Sil. --n, hat ^üittn, mit, bc« — e«, pl. «fiWe, nteberf.. mCdn* 
flccC flu^ fü&b, SSüet, fuc IBii^ct, Don ?r--x, »on — x, f^odi] ein ^ögel^ ocfonbert 
eine fUIne Stafen^Ejöfjung in einem ^otfmoorv^ ouc^ ein tunber !£orf$aufen. SDaDoll 
tet Süttrüctep, — rogaen, eini: 3Cct SÖmtecrosgen , bet in ben SBieclanben, bei 
^mburg/ im fetten ^acf^jbobcn ^tl>mt »ttb* 

)Det SSttitb^ M — ed, pl. Sfinbe [bto gebunbrn, |)art{cip oon binbenl 1) bie 
SSetbiiibttne bon $evfonen ober Staaten ^u gemetnfamcn Stoecten. b{e deacnfettide Ißxu 
pfltcbtung, bad SSänbmf, 2) bte Sebtnbund^ iBefcbnärung, ba$®ebunb, 3. JB. bei; tue« 
itfcbe Sunb. 3u itntetf(^{ben tft ^ieoon ba$ f8unh,M ^--fd, pl. — e (|ufammen 

febunbene SDinge^ ein ®fbisiib^ IBünbet, ^ $B. ein SBunb 0d)lüfTeO. iDaoon tommea 
aä £8iinbct (em Hernes JSunb, ein^act); tönbig (oerbtnbenb, cec^töhäfttg ; äbet» 
ieugenb) ; Me SB ü n b i 3 ! e 1 1 ( Wedjtghäftiglnt; Übecjeugung^faaft, ber Sto^bcwti ; 
itx. Buttbner ((BraubünbnCF) ; bag IBünbntf (ber S3unb mt^uttt &taattn)'y unb 
bie äufammenfeöungen ; bie SBunbatt (e. eifeniet^aW 2Crt bfenenbec SBinfel^fen 
,bec 3immer£fute) ; bic — bUme (Ullium L.)j bie IBunbe«labe (8. juc Äufbe^ 
lüaljrüng ber ®cfe^ tafeln) 5 bte — ftabt (oetounbete ©t.); bet — tog (bie — wr# 
fammlungj; ber Sunb^alen (^. bet 3^'n»metleutc. einen ©tamm beim »ebauen 
^u bef eiligen)^ bir SSunbcä^enof (Miirte, SBei:bunbete) ; hit IBunb^eg (^teg 
|n?ifcbcn bwi gefegten ©cbnftfaulen). 

)Die ^utt0e^ 1^1 — n [a;igf, engt. Hn, bnnff.. poncli . eine burcb CHnfcf^iebuna 
bjEg 9iafentoaeg ermeitette gorm i>on cn^L bag { &Q(t, Safd)e)/ ^oct, fommt nebfc 
fä^thf fangen, fa|f*:n, patten u* f, m. »on ©, CfST, pa^ (binben, (jolten), gt^Trayai*, 
nriyyviaf tot; pango» pASO% lit^« uaszaa, rufT« pasu] 1) eine autommei^ |)au!ri 
ba^et bungen (trommeln)^ unb bte IBungenfuc^t (S^romme(fud)t, SBafferfuj^t) ; bad 
»ungenwttffet (bie — fu*t); ba< — biut (e. Jtwnf^eit ber MJe;; 2) eine 
Sftf^teufe, 3) ein S36nbel, 8eate(, 4) niebei:f. ein pegenfcbtanf. ^ 

fButAtn, ▼• tr. [f^eint entweber mit f^web. bän. bonke (^ufen). obet mit 
pideny Biete (^<U), Detwanbt in fevn], nieberf., ein Sotfmoor hi€ auf ben Socf 
abfcbürfen, von (Srbe befreien, ^oon ber IB unter (2Cbf(i^ürfer eined aXoored); unb 
bie »unf erbe (bie ab0efd)ürfte (Srbe). 

SBuiit# a^- tt. ad7. [l)o(L bont| bdn. bunteb, bair. puntet (§. fß, pedypuhtet^ 
braun ober f^warj geflectt), ein neuered SBort, ba^ entioeber von fic. pointe (getiu 

Seit), mtttellat. panctatas, ober nad) S^^f^i» bon Fontut bertommt, wof^n man atit 
nglid) bie fd)5nen geae, aU ^nmtlin, äoUl u. f. xo. betam, ba^er ber ^rmeltn 
fiebern au4> ma* poncicot ^ief . 3n 8ftteberfad)fen unb .^oUanb »trb bal Staucb« 
tt>erf f(J6led)t()in bd< SBunt, bont, fonft ober aucb IBuntwert, bontwerk» qu 
ttannt.] geflectt/ fi^ecttg, Derf^iebenfarbig ; oermorren, gemifcbt. jDaDon bte 3u« 
(ammenfebungen: ber fi^untaal (Halmli, silarus angoUUrit L.); ~*farbi>9 
(oecj^iebenfarbig); ber — flügel (e. Saud^erDogel, colymbos maximus KL); ber 
—futterer (JCiirftncr); ber — lobl (Ä. mit buntert SBidttern, 9)lümaöe!o^I) ; 
ber — ma*er (—fütterer, ÄÜrfcbnerr; — fcbcctig (faWbunt, fcbetfig); ba$ 
■— f^wdnjel (e. bunter SEaubenfalfe in Jtaro(ina); ber — fpecbt (ein bunter fe.^ 
fBäumldufer) : bal —werf (9tau(bn>er!,. ^elswtrl, bte itürfcbnermaare) ; ber — wen^ 
jel (e. Ätf Öruflwenjel, sylvia Teraicolor); ber —wer! er (Äörfcbner). 

JDer fßnnitn, SSutijel, be« -^« Ifübb. tit lOun^e, ItaU punzello, fr. poin^on, 
lommt nebft (Sptef, fpt^, €$punb, SBofel, flSaben, eptnbei, S3efem, ®patb, 0patel, 
epaten, but^ 9et(fd>aft), ()Cm)bof . pulfd^en, bttjen, fcbmeifen, fcbmieben, fcbmettem, 
SOtaft, ^foften,, tt. f« w. aU SQ^riei tt— t, Don bem anlautenben 3ü(ntone — r, info» 
fem biefee tBewfdung.beieic^net unb.flc() etnfa^ in 0. ^^^ as (bewegen, werfen^ 
f^tagen), borffnbetl ein flfi^emed SBIerf^eug, ein ^Stempel, gtguren in fßUd^ px 
f^lagen* töMom bunjeln, bunjeniren (mit bem S3ut»en treiben); hai tSun» 
lengetb/ ber — }{n« (e» 2(bgabe ber eei'betgenen für bie (frlaubnif ^u ^rat^en). 

SDie iBfitbf, pl. — n [angf. byrthen, byrthyn, bjitbenn, byrden, engi. bur- 
then fd)web. boerda, bdn. byrde, HU byrdi« byrth, abb. pnrdi, bnrdi, piirde, fr« 
fiirdeaa, gr. (p^rog^ <jpO(iif,tia , ßaQog^ perf. furda, birdan, itaC fardello^ ®. bhat* 
n, bh&nu^ (8a{t)i fommt nebft lot nura, ttoL bara^ fr. bard, Sa^re unb baat, 



8m«« IBirttt JBitttC» MET 

Mtfii, ee^jten, Uttfg, von e, >f, bhar (teaien, ^emtlHiigai), 0?; ^p^ 7^1^ 

tot fcro, pttrio, 99t^. Mra^ fc. -Aro^ enaL bear, Ut^. -p«rQ, ttt|f. beni] ei^enl^ 
liä^, fb incl iemanb traaen fann, obet wa< fmianb a« tca%m wvpflid^tH, ift; in ta^ 
tct eebeutung n>irb biefei !ßort fowo^l alUfn, iiK aud^ fn bei dufommenlit^uns ^tU 
Mbtxbt, luiodlen von bcc Seibeefntcbt aebcaucbt. üat>on: bfivbcn {Qmbf)nli4^ 
oofb&rbhi, auftaben), anbbcrSücbe^apt ((Bebönbfjrat^l, dM XcC fteiemärfif4«ft 

IDic IBtttQ/ pl« *-en (dott). baaigSf a^b. pure, panic, portihc, burckf purg, 
Oltf. borb, andU barg» barhg, borcg» bang« barog, baruh, bnrh, Ijeorb, beri^, Irt- 
iigh, birig, bor«, borb, byrg, byrig, engl, burgb, boroogh, borowj bary» ^oU» 
borg, borgt, f<b»fb. borg, bdn. bürg. I«L m'cbecf. borg, gr, ^rr^^jof tbcfejligfci: 
S^csn), tat borgiis, bebr. birab, atab. borch, tüirf. bark, pcrf. boicli, fpan. hor^u, 
borga» üaL borgo, ]%, boaig, &>mmt lubfl €^ p&oraa, got^« bauriat SBüt<;cr, ®, 
paran, pari, Sucg, unb 6$. parvaa, parVatas, feetg, got^^. bairg^, unb bergen, 
yfnc^, 4><trf, IBüc0e, borgen, Sßaiadt, »e^ceti/ nHimen, fpairen, gur^t^ bcn?t2l)^tit, u. 

f. w. «nb ©. Cf , pAr, C(T, pur (tiefem, fütteti)/ »wi €5. 3f , »ar» gt7 , ^^^ 

tDf^ccn/ »obren, gr. i^», alQitu^ /^i;«>, gof$. ivarian^ engC to war, weidyeS nebft 
.^pet, vor. fiebern u. f. w. ber fßui^ n— p angehört, infoftm ffe eine Kudbilbung 
«on — e ^/ ^^ ^< ^ v^/ er-/ Ort, C^rbe, tt. f. w. nnb 0, 37", ar, (regen^ 
bef^en), gr. S^ta, tot orior, be|t|en] 1) ein befefHoter ober mit geftungitoerent 
eingeMtoffener Ort, 2) ein befelügter SBobnfift eine« Surften. ®rofen ober jD^noften, 
tDeId)fr mit .&o^eit6re<bten oerfc^^en ift, eine S3efle/ Qefte. ein Gicblof. jDotxm: ber 
Curgbonn (bo6 —gebiet, bie — geri(i)t<borfeit) ; ber — bienft (bie SefetHgung u. 
Bert^'biguntt einer ».); bo< — bing (— gericbt, ftonbgeri^lt); ber — fUÄen (^ 
bei einer ».); hU — frei^^eit (ber -^nn, — ftiebe); ber — friebe (XBo(t einer 
».); bie — gere*tig«eit (bo« «e*t, eine ». Mt beftben)? — gefeffen (eine mit 
^o^ten verfebene SBurg befi^enb); ber — araf (— -rtcbter; Sei4ygrof, — Mgt)^ 
— gräflid) (— t)6gt(i*); bte — oroffdjoft, ha$ — .groftjum (bie filBöi^e lu 
ba< Gebiet HnH — grofen); ber — bouptmonn (^, ber — befo(ung); ber — fel# 
ler (etobt--, 9tot^<— ); bod —leben (e. )tt Se^en oegeben« IBurg); ber — matt« 
(e<bIof aefeifene) ; ber — .pfoffe (äofletton); ber — fof (2Cmt6fof, — geri4^unter# 
flbon); ber — fift (©. eine« — grofen); ber — ftoll (bie — ruine); bo< —»er« 
n e f (unterirbifd^ --geföngnif ) ; ber — o o g t (Begtrf«ri(bter/ ^Cmtdoogt) ; bie — o o g< 
tei (bad eejirfdgeri^t/ 2Cmt); hit —»arte (ber C^päf^et^urm, SSoil^t^urm einer 
Burg). 

jDer fB&t^t, pU — n [nieberf. Sorge, atfl>. barigd, parigo, angf« borge, borga, 
byiga, bdn. borg, \oti. borgbe, enot borrow. fcbmeb. borgetman, rommt nebjl bttr# 
gen nnb borgen, s>on &. Cf, pir, qT, par (tiefem, füllen), gr. ^do», ßatJäta^ UlU 

pario, paro; bie Senoanbf^oft biefer SBbrter xtdt bergen, SBurg t|. f. w. unb 9* 
7 9 TOT» ^^9 ^' (»e^ren, nxi^ren), befte^ in bem gemeinfi^ofttici^en ttrfprunge, 

MB — ^, ur-, er-; i^re ©ebeutungen ©erlinigcn 1i<^ in »or, für, por; bergen 
ffdft Ott« t^em SSoffer f^eroor bringen, retten, (Burg bo« ftmyorrogenbe, 0ib^ 
tenbe, borgen t^tift rorfhrtden, oorouigeben ober ne^n, unb tBürge ber fBor« 
genbe . ber fUb für, b. ^. jum 0d)ube eine« 2(nbenv Senrenbenbe ober SSer^eifienbe] 
eine 9>etfon, met^ bem ®ldubiger für ben @d>ulbner 6i(bert^eit nerfpricbt, fld) fiir 
Üfu im 9lotbfaIIe |n bejahten onbeifd^ig mad)t; in weiterer IBebeutung, iebe 9er{on, 
wekbe bie S^erbinMi^Ieb einer onbem übetnimmi fftrrben goU, bof biefe fte nid^t 
erfftOen mitrbe. 9to(b 2Cbetung bebeutet nieberf. Bärge aud) einen (Bloubiger, einen 
ber geborgt bot ^t Sftrg« fogte mon frü(^er au(b Seiftbürge, eeifler unb 
<9Altf unb in ber e$d»mei) ift in biefer Bebeutung ou(^ l£r(fterttnb®utfprc» 
Aer ttbli^. ^ovon !ommt büraen (Süroe fepn, ficb ocrbörgen, gut Tagen, fte^en 
fiir, ^tten fOr, einfh^ fär); Me IBitrgfcf^aft (BeM^eifung fitr einen 2Cnbern>; 
ber — fi^ein (bie {tbriftttciK — r^aft^Derftc^erung)« 

)Der fBÜX^tt, M ^«, [o^b. parcinan, boreman, pt borolnit, got^. baorgja, 
baoija, angf. bargaman, bariiman, byrigman, birigman, birighma«, bargeittende, 
bnriünetan^ bnigwara, byiiweard, pl. borbtood, beoiblaoUi| baorUeode, beorblitba 



fSBur|teute)/ cngL tnnig^er^ bargbar ^ bargegSr f^otf* burgherj ro&Uil bwreal», ff. 
boHrgc<it3, ottbatr* hurgari, piirger, floU* Injrgür, bor^er» l*urgjtrman j fdjiveb* liü^w 
gmre, idii- borger, <äL borfari, bor^^onanaarir, mitiüUat. bgraaniig, linrgensis, 
ital/ borgü<?se , bnrgl>eiet fp^H^ burgues* txjn ©urgl bcc Ginm&ijn*:!: einer ©tabi; 
tüCicJjer bti: gm^dtcn üseb ©m-c&tfamr bcrftlkn genügt , unb i^re tlafTm mit ^u tro» 
^cn i^aC; bcr 6täb!cr< i)ai^an: büc^eiUd) (dnem ^ürgirt luFommciib, im qcmtU 
mn t^ert übli^), ua^ folgen be ßufammmfc^vn^f n : btr Suraeretb (0ib brr ^rcitf 
bd Stlanguug M — -mbtfi); bcr — ^c(^ürfam (baÄ — gcTongnißJj bet — trifft 
{hk gc^be insifdj^n SDÜlbuegctn, \>ti fntieu Änfg); Ut — frone fber — franj, fuc 
Sifltung t* SutöctS): bct — mctfler (baS ©tabtistür^aupl, bet ©d)utt^cif, ^onfut); 
^14 — ^meijlcnüürt« (ba6 dcnfutat); baö — rcttjt (bte ©credjffame dntö ffl/f; 
tie — toUe (büß — DEr|dct)ntf); bie — fdjutr <S3otfßr, mcatidyukf; fca^ürgct«* 
mann (ftft lichte SÖür^ci;^ ^anbmcJifGmann)? fekSBütgcrnjod^« (ßcmmtmatöarbc). • 

}bec IBntiäit, bed — ii, pl. — n^ ift dn fübboftfcfte« SBovt. btttd(^ Cltnrdx'ebirag brt 
T duö bdr. ^of, ^oitt, ftoi patto (bet Sunge, Jtnabe) eebitbet, unb nebfl (at. puer, 
Yiitas", potn, pax (?>agc), gt; watif, ®, psutev^ pufrat (Ätnb,^0o$n), unb ^a5ube^ 
xi^b, ^ahis (J^tKMppe;^ rvifr |»aj (aunge) u» f; m. ifie^e 16 übe), s>on @. cp?, pus 

SÄ 

ifüttttn, mlii^), qx. ß903w\ tat patco, got^. fodian, ruIT* pasa. pitaia, oon 0. 
qr, pilXnS^ten), debtlbet,.Alfo ein ^Cbf^mmling bei audlouteoben Etppcntoneg tt— , 
tDel^em au4 Q* pi^&<^ fBotcr. ange^tt. JBHe S^at^t unb ^apa, Sftäi^xtt ^tft^ (» 
l>ebetttet fiSue, Sube, fStitii^t ucfpränglt^) ^ät^iUna* ^er ^of tf(, na(!^ Qö^mtU 
.let 1, pag. 296, em ^ä()tCna4H^e: ^(^ec nxirb ieber 3ünalmg fo genannt. „3ft te 
cttt gMt (SIefett unb dn jguteiE fi^ir' fragt (Sktlec oon ^atferöberg oon dntm Sung^ 
.Itnge, bet jDoctDc u>ei)ben »Ul« 3m Danton Tipptn^tH ^t^ 9)o$le ein fldner JCnobe. 
Kbc^ Doj» iDeibliden 0ef(()led)te wirb, btefeö Sßort gebcaud^t: boir, bie <3)op, |)oßel, 
ital* la pptta» ^ft ein t)2ab4)eo* 9lad)bem aUx bie urfprünglic^ IBebeutung be^ 
jB^iM aSurfd^e In Unlunbe unb SecgefTen^ett getat^n ift, wirb ed nur nod) t>on 
.dnem Stnd^inge infofern gebraud^t, a(g er etner S3urf(b/fd)mei$; SBurj, Sur«. 
.yurd ange(iort, b. b. dner ^nabens ober IBurfd)enrd)aft/ dnem jßereine ber unoer^eu 
-tat^eten.SSannöperfonen etnetf&cteä« ©c^meOer l,p. 201, fü^ct an: ,,<Stne SBurfcb 
Ctubenten/' $. TCbraly. ,,tBiirf4^ ber ^aufUuten, conventus mercatorum,^ 
^^^ine I8urf(!() ®o(baten^ oontuberniam,^ fhrompt. o. 1618. ,;3e6cn feinb 
clwiQ unter da Seit unb in etnec ^erberg, SBurfd) unb 8ofement aemefen/' 2Coent« 
iSi^x. }Oie 9i.Mberburr(^^ bte lofe ©cbiffburfcb, fo gicbt Krämer 1680 in 
fdnem oerflänbigen SBerfe uber bk «talienifc^e ^erioation bie TCuöbrücte ciurma, ciur- 
maglia. i>it naf IBurf4, (@oufgefettf(baft), beim $. 2(btaf)am. „®tf) nft ^u ar« 
mer IBurfd) {u gafl, fo bu bdn fpeif hit be9 bir i)a%" ^enifd). ^^tn Seeleuten, 
fo im ISirt^ö^auf o^ncbas dn verwegne trunctneSSurfc^ roav/' ^M^txi faljb. ^^ro^ 
nü p. 256. 3m Sillert^ale wirb bai SSort Surfet aU Ciollectioum firr oUe lebige 
fCRann^perfonen ber ^emdnbe gebraud)f «Dad tolle Sßefen, in melc^ed bie üont tina: 
lange mit ^dnnetn abgefonbecte, ft(^ felbfl^ b5fcn ©efellen, unb ber (^etoinnfud)t 
Wt&^Ux Cterwirt^e iiberlafTene beulfdje Sugenb ()duf(g verfallen, i^at bem SQocte bie 
IBurfcb f4on Idngfl bie ubit iRebenbebeutung eined , ^ufgelage« u. f. lo. .auAe^ogen 
unb bie TCuöfcbweifung bed unter bem 9lamen SBurfd)enf($aft in neuerer 3ett a\x4* 
aebrdtet gewefenen ®tubentenoereined in politifd^e Umtdebe war nid^ gedgn<t, jenen 
»blen 9lebenbegnff aufjuf^eben. T^a^tc f^at bad Sßort (ber) 83urfd)e, für ^tubent, 
nod) mit Sttd^t bie SBebeutuna eined bon politifd)er S^cbwdrmerd ongeflectten ®rubi^ 
.'renben, unb wirb Don benientgen , weld)e auf beutfd)en ^od)fd)ulen mit (itnfl i^ren 
€$tubien leben, abgelehnt fOt^nt biefe üble SBesiel^ung wtrb hat SBort S3utfd)e 1) ts 
bet Umgana<fprad)e für dnen fRitgenoffen ber eebenöioeife gebrandyt; §. B. ^k^bute 
burfd)e, Sifcbburfd^ , .2) Ut.ber Sufjammenfe^ung mit ber Benennung beö ®ei9erbc^ 
^er Sdcftel, für tintn (»efel(en, }. IB. ^nbwerBburfc^, Sdderbucfd^e, 3«^tburfd)e, 
3) für dnen Sedqungen , Se^rlttig , nomentlid) bei fold^en bewerfen, beren ^lefelUa 
fiel) ie(t ®e^lfen ober SeflifTene ober gar mit dnem fran^bftfct^n tBortt ($oimni< 
(Setraute) nennen. jQon IBurfA fommt ba« fübbeuttd)e 3eitn>ort burfd^en, 
burfi^ten« bei Si^ebt. t>. Sogau pifrfd^en (ben luftigen Araber fpietev, mitmo^ 
Aen). fc^wet}. fid) burfen, {14 anfammenburfen (ftd) gefeSen, fid) t>erfaRu 
mein); ^ieran^ .fd)dnt bot latdnifd)e comburfiren, commerfd)iren (e. ZtinU 
geloge mitmachen) entjUnben iu fe^n; fo au4 burfd^ito« (fhiljentif^, ftott), unb 
hit Surfc^tiofttdt (bai wilbe etubentenbetragen). 



»ftrf4. OirMeit« Sflrfft* üBArjel. 4 209 

>We eatfdft, SBttfd(^^ Mt:. »frf*, ?)ttrfa>, ocwanbt mit führen ^ %^tii, 
Jö^rt, fem, gu^jt, gut:c|)tc, fubwn, fertiOjJRotfd), ©pur, gäljrte, — »ärtö/fptingen, 
iptengen, Sßurjel ;r— ^, @. Cf, par, C(T, pw (bewegen, »otrüctenj, gr. 7i£/(>w, 

fff^'ft», löt -perio, -perior, got^. £aran. farian, engt, fare, lit^. purn, fahren] 1) 
We 5<i^rl auf ber gä§tPt^, bte ga^rt na* bem SBilbc, bie Sagb; 2) bie Saabflered)« 
figmt, ba« gied)t ju jagen; 3) ber Sagbbejir!, nad) Xbctung befonberö „ein Sejirf, 
in toeld^em ieber bte Soabfreibeit f)at, im @egenfa^e eined gorfieg ober gesägten 3agbs 
bejirfe«." 3n biefer »ebeutung ijt baS SBort oome^mltd) im @(!)n?dbifd)cn ^eifc 
oongbac, n>o bie S5ürfd), bie freie JBürfd), ein anfet)nlid)er, aber burd) goijlcn 
.febr unterbroc^ner 3aabbe{trf ift, wo Diele ^tdnbe unb bereit Untertf)anen bte freie 
Sagb ftaben." ©d)meU;er J, p. 201: „bie ©örfd), 9)örfd), 3agb burd) Um^ec: 
fndüm, Gd)(et(i^en ic (Sinulner, im ®egenfa|e ber äagb auf bem 2Cnflanb. burd) 
Sreiber. burc^ Oeri^tc^ gatten it., ober jener Art, ba ber ääacr liefen bleibt unb 
bur* einen f>unb fi* ba« SBilb ^eran jagen Idft." 2Cbelung« örftärung öon S5 örf * 
<M hüi €$d)iefen unb bürrd)en aU fd)iefen ift unbegrünbet. 

SfltfÄett, ▼. intr. rm()b. biraeii, boir. birfcben. mittettat bersare, fr» bers^r, 
f4»cb. bena. iöL birea, bobm. poraiyti,] auf ber Öürfd)/ go^rt, 3agb (epn, jagen, 
nad^ CJ^meuer: ,,um()ergebtnb, f*leid)enb, laufd)enb rc. ein SBilb auriud)en /(«m e« 

t erlegen: eß erlegen. €>i* auf fo »iel &Mtt auf ein SBilb juebinbirfdjen, 
na9ef(9le{d)en." iDaoon folgenbe 3ufammenfe^i^gen: ber IBurfcbbejirt (freie 
Sogbbejirf); bie — büd^fe (ba« — tobr); ba« — gelb (©cbiefgeljb); ber —gen of 
(— omoanbte. SE^etHiaber an ber freien 3agb); ber— b«nb (@c^»ei|bunb) ; ber 
— meifltt Öögerraeifter); ber — paS (bie Wtiftlicfte örlaubnif jur »urf*); ba« 
— pulset (@d)eibenputoer, fefnfte 0(bief puU)er) ? ba« — ro^c (bie 3agbbficbfe); 
— Derma nbt (an ber freien Sagb S^^eil ^abenb); ber — njagen (3agb»agett jum 
^cimfa^ren be« erlegten 8(Bitbe«)j ^k ^%^it (3eit ber freien 5ogb). 

SDIe fSntft, [mittellat bowa, tin beutfcbe« SBort, namli* bte SBurf*, f» 
unter ber »urfcbej ba« fogenannte öontubernium in S^ubingen, tt>o arme ©tubens 
ttn »oblfefle SBo^una unb Jtoft^aben, JDaöon: bie J8urfalre*nung (9t. über 
ben Supanb ber @taat«{affe), xottl borsa auc^ bie ®efeUfcbaft«!afTe bebeutete. 

iDte fB&tf^t, pL — n [^ott. borstel, fd^b. börste, bän. boente, angf. bristl, 
bynt» engU («iMh, fr. brosse, ital. fpan« brosca, fommt nebfl IBorfle, ißaxt, fßavtt, 

©pcer, €5pom, ^o^xtt, |>friem, öram, unb @. >^^, bbarr, bohren, gr. ya^w, lat 
ferio, foro, fr. fore, engl, bore, SBurjel n—Qy von bem anlautenben — ^, n>eld)e« 
totr nnfad) ia tf^tt beft^en; t>ertt>anbt flnb — por, i»or, för, ®. pra, gr. tiqo^ lot. 
prae, por-^gott^» faora, Utf^. pra, Pon-€S. Cf ^ par, qx, pac (oorrucien) ] l> tin 

ou« Borftenbüf^eln gemachte« föertjeug, @taub unb €$(bnni^ Don anbem Ji'5rpern 
ioeg§ttfc^ffen) attd) bie au« gefärbten S3orften ^verfertigten iBüfd)el, n)eld)e \>it ^utfcbs 
pferbe jur 3ierbe auf 'bem ^opfe tragen, b^f^n SSürften; tok aucb ä^nli^e SBerl$ 
jeuge ©on 3)rabt, 3»egen^|aaren ü. f. »., »elcbe jum 2Cb!cbt:en bienen. 2) 2)er 0tame 
eine« 9)fUin^ngef(ble(bte« tnit |ufammengefetten JBlumen (p^rdicium L.). ^aoon: 
b6r#en (mit ber83ür#e bearbeiten, überfahren, reinigen), u. bie äufammenfe^ungen : 
bo« Sür^egra« (iBorflengra«) ; ber Sürßenbinber (— macber); ber — !dfer 
(aothribos L., ^. mit bürpndbnti^tn guf blättern); tie —pflanze (ba« — !raut, 
carthamai L.); bie -^raupe (9t. mit ^aatbül(^ln, phalaena bombyx antiqua): 
ber IBürffcmurm (bie SSaumwange). '^ 

SDer fßAtfÜina, be« — e«, pl* -^-e. ein 9tam$ be« glufb5rfe«, n>eil er feine 
ftOftliem gloffen aufbürdet, um anbere gtfc^ oom grafe gu vertreiben. 

9ütH% f adj. (für gebüfrtig) ber ^burt nad) ^rflammenb ; Ddn einem Drte 
bürtis, bort geboren; e«fbmmt faft nur in ben 3ufammenfe^ungen ebenbürtig 
unb ebelbürttg »or. 

Äcr f&ütltlf be« — «,{b6^)m. prdel, gehört nebft ber IBorjen (bair^ e. ^eruor? u. 
au«einanbertle5enber Äörper), borjen rtetDorMen), barjen (beroorfteben macbcn, 
JeworbrängcnJ, fld) t)dr4en (picb brüften), mbb. purzen (beroorftebcn), u. SSrufl, girll 
tt.f.».auber fßiirjel n— ^, -por^für, Dor, ®. CJ", par, q^, pur (hervorragen). SDa« 

ttieberf. porrel. bebeutet alle« nva« lur^ unb biet \% unb im ^nglifcben i{t burlj bicfs 
jDftttfi^f« &tamim96rietbtt(b« ^^ 



210 XiuUlh Sftff. SKffll« 

Itlbi^] hn &UijL bet Wintert, brr fucge e$(i6nKin) tnambet ^^{ete. JDie S^get netir 
neti beit fut^n @d)n>ang bcc ^frfc^ nnb bei &d)koann)t(be< ben Burjet, fpredxii 
btcfed SSort aber üucb oft Sörgel ani. jDaDon: burjeln, pulset n (auf beo 
^intetn fallen) unb fol^enbe Bufammenfe^ungen : bet IBurjelbaum (baö -IBäumcn, 
Streben bcö IBÖT^elö, bad fallen übet ben JCopf); bec --born (tribohis L.); bfe 

— b<nn^ (bair., eine kernte oi)nt ©dljwcif;; ba^ — ftaut (SBürjelfrattt, htt 
q)ortulaf). 

»Der .^nfdft, beö — e«, pl. Bflfcbe [fd)»eb. bdn. bosk, HU buskr, engl, bosli, 
boU. bosch, boschie, bosken, fpan. bosqoe, ftal. bosco, fc. bois, boiquet, perf. bi- 
sclie, mittellat. bo&cus, btiscos, iommt nebfl S3u(bd, SBicte, SßSueb^/ n>ad)fen, 3»etg, 
gcnd)cr, SBucber, fcfewanacr, man*, aKcnge, mebr, abb. michil (arof), lat. niagis, 
nicberf. gStcbe l (Söeibc), »ud)e, gtcbte, Sorte, 0peid)e, SBSo den^ g aot SKenge u. f. \x>. * 
unb ®. Sf^T, vaks (iracbfen), flOt^. wabsian, lat, tegeo, Gp^, bah (wacbfen), gr. 
TiKyu)*, naxvyto, lat. pingoescp, tuff. puczu, puchnu. @. babus (biet), gt. na/vg^ 
lat. pingais, etc , oon — x, ®. (5^i ''^ (macbfen, oel^nen), gt. a^|(o, ceil^o», lat. 
augeo, gotb. aukan, engl, eke, litb* Auga. 2(belung.: „tBet ben f^wäbifcben jDid)ter(i 
bebeutet ein boscli^n einen &ttau(b^ unb im &cbn>abenfpicgel einen jDomthaucfr, 
^te S^an^r^n traben nod) t^itle TCbleitungen von btefem Sporte, babip ii)t bnistoni 
boscage, boaquet unb boaquet, ein ^ttanf ober S3üf^l, bucbe, ^^cbeitbolj U. a, m« 
geboren/' SS^tr ^aben eö aud) in gibtbuö (fil He hpis\ Son bair. SBofd)en, mbb. 
posclien, bat@d)meller bie dufammenfe^ungen : bet SSajcbofcben ((S)traucb t>on tfiat 
belboU); ber SS^ierbofcben (Bufd) aU Bterbaudjetcben); ber S$ofd)en}aun (lebenf 
btae^ 3, t}on jungen Siebten), unb baö QoUectioum bad S5of4)ad) ((»ebüfcbj»] 1) 
Sm auö nicbrtgem ^traucbmerfe ober fogenannten Unterbolje bejlebenbe^ Sel^olj; 
2) ein @tvaucb; 3) mehrere ^ufammeagebunbene 3metge ober $ftoni<^} 4) ^^^ ^m^ 
Ö^eibcmünjc m 2Cad)en, oier fettet an Jßertft. . 

a^on S3ufdj finb abgeleitet: baö SBüfcbel (e, Heiner SSuf^; ein ^d)od Sinn« 
blecbe); bufcbidbt (bufcburtig, wie ein SSufdO'; bufd)id (mit ^ebtlfd)' bemacbfen« 
ooa ®ebüfcb). 3QfcimmengefeQt f!nb mit $8uf((: bet .»ufcbaffe (Sßalbtnenfdv 
btangutang); bte — ameife ( 8Balbamcij>) ; bet — ampfer (©auerflee); bie 
— bobire (in niebrigen »üfcben »acbfc^be ÖO; bet — bottt (JBü'cböbom) ; bie 
— eule (e. Art ber gemeinen öole); ba6 —bolj runterbol§, ber,Untet»u<l><); bie 

— bw»ttn>^^ (^P« locomm L.); ber — fauf (»ouid)fauf);ber — f leppet (estrQtt<b« 
hith, Stäubet); ber — fo^t (ftaufe Ä.); bie — mau«, -— ratte (e. amerifan. 91.); 
hk — fcbnepfe (®albfd)neipfe) ; bie — fpinne (grofe ameriffln. ©pinne, aran^-a 
avicalaria); hU — ftrcu (Saub«y S'lxibelfbett) ; bie — »eibe (Jtorbs. (Stbiofibt; 
®aU, 9)almweibe); ba« — n)erf (OJebfifd)); unb mit »öfcbel: büf^elürtiÄ, 

— förmig (IBufcbcln äbniid)); bie —er bfe (JKraufren«, SträubeU, Äronerbfe, i« 
IBüfd)eln n>ad)fenbe C^.); bie — fobte (pinas rigida L., eine breibtätterige %, in 
©irginien); bie — !ijf*e (araubenWrfcbc) ; ber — f o^l (fraüfe Jt.); bie—lcan^ft» 
^eit ($6rner!ranebeit ber (Bienen); bie —fünft (t, Zx^ SBofferf unft) ; — weif! 
(in IBit|dKln). 

)Der Sttfd^t;, beg — e6, ein ^ad Don iS2 ^f<J6 amaäiUn unb mit J|ib'but((^ 
fAofTenen ^aptetbcgcn, f 9tief. jDaoon ber SBüf^^tfil} (iwi\d^tn bie frifcben $0« 
pitrbogen gelegte 8-). 

jDte fißuft, [oott bau«, Baufd), vullen] in Dberfad^fen, ba« gan| feine 4^at 
}. $8. ber ^a^en: au(b bit feine Sßotte bec SSktben^dpfc^en it f» »»• j&abec boö ^^ 
femort bie SBufeta^e. 

^ie fSüU, pl. — n [ffoU. buite, bjoyie« neuUit btnoa« bau, baoc», bada, 
buscia, burcia, Detmanbt mit Qoot/ IBotti^/ IBeute, Sütte/ Sof, Gponbe, Sube, irab 

€J. |*i^, mid, Tf^"^ mad, attpüfl^n, fufammenfügen, a^ fr. taitieaQ, bateaa, 
ital. fpan. Taso, tat. vas, yasis, ^oU. Tat, engt, boatt eine Xrt ^(biffe fn 4>ollanb^ 
t)on etma 60 Spönnen, tt>cld)e mie ein pbtotb gebaut finb, unb ^duffg jum ^dringt« 
fange gebraud)e werben, baber fte aud) ^ringeoüfeh btiftti. 

^er IBttfeit, beg —i [nieberf. S3ofem^ Sftoffem, SSuffem, a^. buo8em,'baosnnii. 
puotam. angf. bosma, bosm« besniai engt, bosom', l^olt. hoezetn, boesem^ geb&rt 
nebffc S3iefl, ibx^, Süfte, unb IBe^e, ^e6e, S&tm, SBafe, autlet, ed)mefhr ju emet 
«Burjel TT— T, n)eld)er autb bau«, IBaufd), puften, ^e6/ S>^be^, ^uter, ^uber, gipet, 
fBetter, IBinb, me^en u. o. angehören « einer poto'gogff^A V^^ilbung M auölouttiu 



Süff^ ««llt« »litte* iU 

M ^fpptvttm^ ^— V {nMem et til j^ndedond (er kippen yatn fßla^n bc^^^^net 
tffi^ l&ft einfa* te 6; ^fTi ▼* (bewegen, biafen, wt^tn), got^. wajan, (itfi. wejit, 
talf, wieiu, €5, ▼Ätas,' vatfs, SÖtnb, tat ventns, u. a, uorfinbct; SBafen, frübcc 
S ufern fitift alfo bie IBaudme b. b* ber baufenbe Zf)cil, bfe watTenbe, itd) gleicbfam' 
anfblafcnbe Stuft] 1) bte weibltcbe S3ruft, 2) eine ber M SBufend äi)nii(bt (SinbUi 
gsn^ SBucbt; 3) bie faltige Sellnbung ber Snift. iDaoon bie 3urammenfe^ungen: 
bctänfenfreunb (e. fef^r, geliebter, oertrauter g.); bte — ffinbe (®4oof$, Siebs 
Ia^f6nbe). 

»er f6nfäat, be« — e«, pI- — e [au* ©nW«rb, ©ufant, SBufe, »on puffen, 
tafni b. b- fcbteien, pfeifen, pofaunen, wegen be^ louten SBefenS bicft« S3ogel«, ber 
tfä^tr au* t)on ben Stalienem trombone, in ber €$(btt>et^ SKofbuwe genannt Wirb] 
bte SKdufeaar ober 2(a<geier, milyng paluttris, au* ber S){dufefalf, ialco baten vul- 
garis Kl. 

2)ie JBii^e, Mb. jpuuzia, bnotzo, febwSb!. JBuof, bafr. S^nef, nicberf» ©ote, 
ftuKb. bot, bän. IBob, Soeb, atigf. bot, engt, böte/ boU. boete, fommt nebft büfen, 
Jttf, befier, weit, weiter, bi«, bieten, fpenben, IBiet, u. ®. CfJ", P^^ (erweitern), gr. 
«CTi^, nnvdta^ lat pateo, pando, t)on 0. Cf, pA, büflen, pu(en, tat. puro, pato, 

wmxL au4 ®« panyas rtugenbbaft), tat. bonos, oh^iUxUt wirb] 1) bie Seffernng, 
2) bie Vergeltung, ^Strafe, j. S* äelbbufe. dufammenfetungcn baoon ftnb: bu/« 
fÄUia (jlroffäUig); —fertig (reuig, jur IBefferung bereit); ba« — leib (8. für 
bnffertige ©emütter); ber — prebiger (|)., ber öufe emppebltH bie— p rebigt 
(% worin jur »ufe ermahnt wirb); ber — pfatm (^f. t^oU bußfertiger ®ejinnun» 
(|eii)| ber —tag (geCertag jur —anbaut; ©traftag). 

IB&#ett/ ▼• intr. u. tr. [a^b. baazen, puazzen. f<bwäb. buafjen, bair. büefen, 
aUbaic puefen, fcbwei). pu^en, nieberf. b&ten, bän. bobe, f(bweb. bota, i^l. baeta, 
oagf. böte,. 6. C|7, pat (wintern), itnb Cf, pCi (pugen, [(bmücten), f..S9uf e] 1) 

be|fem# an^effem; 2) vergüten, e^eten, t>eraelten; 3) befriebigen: 4) an (Selbe Ihafen; 
5) f. intr. Strafe (etben. IDaoon: ber Säufer (01ifenbe), unb bad SBößerf leib, 
bie-tbr&ne {%. ^m^ SfiferO* 

SDie Siific* i^U — n, fr. bu»te, engl, bust, itat. bcsto, bu»taccjo, fömmt irnt* 
toeber oon ii^l Wto (®ru1t, 8tib, aud) GScbnurbruft, £d&d)c»), ober mn Ijustare, 
fr. pousser (ttcpfin), bofilrcn^ baffen, boffeln, woju fr. en bo^se ( rrljübrn gtarbcitct), 
ifal. bw*teto (baö ©tmdjijoti) öffiL^cen; ba« Untere iffc wjt)rfdjdnli«^?r, ba bk Stittis 
mt» unb ^iü)^auertun|1 aus ^^^^^^n gu und gelommen \% linnn ifl W\i^ Mt^xt 
mit — ^o| {m :2^mt>ü$j, SBc^^eL (^pieß, @punb, iBo^en, SS^un^fn^ ©päUi, fd^mitben, 
ttÄcibig, fctjmt^ttcrn/^ctCfdiüft)^ u, f. w. oerwanbt unb L^cbiukt, oI]iie 9iucEfId>t auf 
JBcu^, eine boflute Xxhntf tin crl^iben ober m'elmebr runb ^lar^dtcice ^ilb^ unb bie 
fofdUtge Ucbirmnl^tmmun^ mit biuto, SBufen, niebert Sof^, t)at bte iSüil'i^ranCunB 
biefer ottoimcinciv SBibtutunä ^uf W eined runb gcarbeitelLn Sfliupilbc^ DLraäüaßr. 

ittiitt, ftdj. tt. adv. nieberf., in eine runbe, flumpfe ^p\%t audlaufenb, furj unb 
bil bober baJ Zeitwort oerbutten, unanfe^nlt(b/ Blein bleiben; bilblid): grob, un$ 
gelittet, unb bie SSutt^eit, ®robbeit, ^lumpbeit. lieber gehören bie üon ©cbmcL* 
Ut I, p. 224 unb 226 angefäbrten bairifcben äBbrter: buttet (üon Enr^er, bicter 
Oefalt); bie Buttelbenne (^. obne e^weif); ber fButt, SBott (ein ^bter.üon 
(leiner, nntwllfornntener &^<4X) u. f. w. 

©ie JOntte, JB6tte, pU — n [bair. bie IButten, öottig, aXtWx. bfota, potig, 
#. potacha, angf. bytte, bytt, byt, butt, engl, butt, boU. bntte, bbtte, f<bweb. 
bytta, b&n. boette, idl, bytta, itat botte, ^n. butt, perf. pate, pota, fr. boute, 
boatte, böbm* ppdny, gr, ni&o(y ßviig^ ßovttor^ b<^br. bath, fommt nebfl manb$ 
f^ pontooB (83afe), gr. naiirri (^d)üffeO, nvUvn^ ßvtivji («Jetnpaf*e), lat. Ya», 
mis^ unb Sotticb, IBeute, SBoot, gaf. aSubi^ ©ponbe, SBett, SSafe u. f. w. unb mit 
Äeate u. f. w. unb binben, S5unb u. f. w. öon ©. SPiT, bädh (binbcn), gr. ntSatä^ 
«ab Gebeutet atfo ein »erbunbene«, §ufammengefe|fe§ ®cfäf, im ®egenfa6e oon SBüAfc, 
xai^ti ein -^wot^fenef ober a\xi einem Gtäcte gemacbted ®ef(birr be^etcbnet] ein b^l^ 

SkeS ®efä|, weltbei in oerfd)iebenen ®egenben ^eutfcblanbö Don t>etfd)iebener ®e^ 
t ttttb »efKmmung x% 3n abüringen, gronfen unb Dberbeutfd)lanb ift bie 
Butte ein bobed b^ld^nie« ®efdf , tttoai barin auf bem dtücten ju tragen, wofßr in 
Oberjac^en Sragefbrbe gebrandet werben. SBei ben |)apiennad>eni ift bte ^6 tte ein. 

14* 



212 mnttM. »AtM. »trtter. 



fltofed vunbed ^5hem(6 gaf , mit einec fupftmtn SBtofe on ber €ktte, ben ^tma^U* 
nm 3cu* ju erwÄrmcm 3n dnfgen ©egenbni S'ltcberfikbfen« Ifl bie »*tte fo rAd 
ol8 ein SBotti* ober 3uber. 3n »temen ijl e« eine Art furjer bi(!ei: STönndjcn; j. Ö. 
bie SEfteerbütte, ba6 ^öljemc ®efäf jut SBögenfimiere. «Daöon: bec »uttcnforb 
(e. TCrt ©algforb in ©aUwerfcn); bec — i:uf (X in Keinen SButten); bet — ffu^l 
(£)rt, wo ber ©d)öpfer be« ^ai^im neben ber «uttc fte^t); ber —trag er (SÄeff: 
träger, SSabutetfrämer, J&aufirer). 

2>te Sutte, aSütte, pL — n [bott. bot, botWich, engt» bott, nieberf. SBotte, 
öuttc, Sßütt, oon butt, b. i^. ftirj unb unförmli*] ein ^eepf* oom @efd)Ie*te ber 
€>d}oUen, pleuronectes platessa L.» rhombas omniam minimas Ki; ^u ben Unteres 
orten beöfelben aebören bie gtünber, Sungen, ^oblbutten, Steinbutten, ©lattbutten 
u. l tt). @ic Iftwimraen alle fcirwärt« ober fcbrdg, unb jcicbnen ficb'befonberö ha^ 
burdb au«, haf jtc beibe JCugen ouf einer &tiu ^aben, entroeber auf ber red)tcn ober 
auf ber linfen. iDie eigentlicbe IButte, ber Buttfif^ (plauronecteg maximas L.)t 
bie «Dtcerbutte (rhombui L.); unb bie Steinbutte (passer L.), J^aben jie auf 
ber Itnfen (^ciu. 



baedel. 



2>er »Attel^ be« — « [nieberf. »ober, fßbtl, engl, beadle, angf. bydel, bydele, 
^v^del, fd)Web* bödel, Ul. bodol, bdn» boddel, fr* bedeao, boU. pedel, bair. JBibl^ 
altbair. 9)übe(, |)utel, obb. bntil (praeco), »on bieten in ber »ebeutung »on ent* 
bieteit, oorlaben, »enoanbt mit öebett, ?)ebeU, UtUn, beten, betteln, mutzen, «Kunb, 
f*wa^en, jwitfcbem, 2»eife, ©paft, mau|tg, pafeig, gant, fatbabcrn it. ®. CRT, 
path, lat peto, hittm, €5. Cfff, pat, tot. potior, gebieten ic] ber ©ericbtöbiener^ 
Ääfcber, ©cberge, @eri*t5bote,'e§ematö au* 8anb6!ne(bt. ©«mcUer fübrt an: ,^e 
S!?^ I?X^?^ ""^" 9)ütel, ber »ön bau« ju ^auö gepe»tet" (Sldbtb'. ». 1332, SBflr. 
• 2?A 7f'' i?^; 5)at)on: bie «üttetci (baö 6ffentli(be ©efdngnif , in wettern ber 
SÖöttel ber ©efangenwdrter ift). u ^ ' » ^' 

S)ie Snttel^iefe, pl. — n, nieberf* bie gru*t be« ^gebuttenffrau^e«, bie 
«pagebuite« 

2)ie «iitteltiafe. pl. — n [»on butt, weg?n feine« flumpfen ©*naberq nieberf* 
e. »rt breijebiger ?>atfcbfäße, fo grof wie eine @nte, mit fur«m breiectigem @d)nas 
bei, plaütDs arcticus Kl., aud) SBeif bac! genannt 

^ XX ^J^ ^nttcltoft, pl. — n, bie ^agerofe, witbe Stofe, rosa caoina L., ber ^age« 
buttenflraucb. • ' > n:- » 

2)ie Butter, [ahgf. boter, botera, butere, battere, engC. butter, $oU. boter, 
butter, löt. butyrum, gr. ßovivQOv^ fr. beurre, itat. burro, botiro, boturo, boteio, 
botiro, <i\j\i. butra, eine bur* 2Cnb5ngung ber @nbung -ter (tot. -triim, -tura, gr. 
-Tooy, -iTtima. @. trän, -trd), »eid)e ttKr au* in SBettcr, etter, ©itter u. /. n>. 
paben, W)cl*c aber »on ber SSermanbtfcbaftöenbung -ter in SBatcr, SÄutter u. f. ». »er« 
fdjieben ig, »on ber Söurjet tt— t <xUtU\Uttt SBort. JDicfe SBurjel, »on »etcber »ic- 
no* bte SJorter ©dmiant Ola^m), @(bmettcr(ting), fcbweij. fcbmaber(ä|ig), engt to 
«matter (obenab tojlcn), bair. SSubC (SSutter), %tXt, fefft, mäflen, gutter, betjen, 
fpeifen, f*maufen, 9>ubbing, 2Äug, gßeijen u. f. », |)aben, unb t»etd)er au* @. q^, 

pna (füttern), ^t.^ß6ax(Oy tot. pasco, ruff. pasu, pitain, u. 0. pansanan (gutter, 
5«abruna^ %x. ßorarri, u. a. angrbton, ift eine paragogif*e TCuöbilbung beö auölaus 
tenben ^ippentoneö n-^, »el*er in @. qj, P^, (futtern, nähren), gr. nato, ß6io^ 
l5i* ^^\ no* cinfa* »or^anben ift. »utter ^'ft alfo fo »iel aW gett, unb »war 
efbare« gett, (Sgfett, ©peifefett.1 l) baö au« ber 2Ri(*, befonber« be« «inb* unb 
e*af»iebe« gef*iebene gett, 2) m ber ebemie, bi^enige f*mierfge @ub1lan§; wel*e 
man trbalt, wenn tnan ein SRetatt ober J&albmetatt mit einem torrofi»en Subli« 
mote ui einer jRetorte befhUirt (2Cbelung!), b. %. in ber @*cibefunfl:, ein f*mierigec 
^örptr, ber au6 einem fKetaUe gewonnen wirb (^am^i), j. ». \>i^ öleibutter, Spief* 
gtoßbuttori 3) bie Ifebnge gcu*tig!eit in ben Äugen, wenn fte f*wdren. 2)a»0R 

iT*"«^!*.*^^^"/^^^ ^"^^'^ ^"^ ^ ®ö*n« f*eiben), unb aW öeftimmungdwort 
pbt »utter m fotgenben äufammenfeftungen : ber SButtci^ampfer (öu*ampfet); 
»er —»aum (e. 2Crt ei*e in Äfrifa, au« beren JCemen SB. gefotten wii;b)5 bie 
ILaL"^ (®a)mafabirnc, fr. beurr^); bie — blume (^Dotterblume, Söwenga^n, ^ab» 
nennif); ber — fif* (@*mafaftf*, (S*maljling, blennios ganneUas L.); bte 
— fliege (ber -»ogel, SWoieenbfeb, @*metterrinÄ); bie -^ofe (e, langli*e« enge« 



Stt«. IBijifol QMiAt. (Bacav. 213 

göi %n ».); txa — ttout (gettfrfltit. b(e CJ^^meewuri): bct — f reb« (SRwtcts 
tww, Jt i» bet «Kaufetjef t) ; bfc — mil* (bfe ©a^nc na* Äu6fd)eibuna bec »uU 
ter); ba« — mtldjerj (e. Art ©ftbercrj); bfe --fd)minfe (Silotb^mfarbe) ; ble 
—tute (e, autcnfd)nc(!e, conua betolinas L.); bet — tjogcl (©cbmettctltnß) ; bfe 
— wutj (@d)meer»urj). 

Sntüd, adj. u. adv. (ooti butt) Kein, unonfe^nHc^^ ^a\>on bieSSuttigfeft, 
5t(etnbett, {ur§e unb bic^ ©eflalt 

©et asattner, be« —8, t>on «ütte, Äottid), fo tjfel M fi36ttf*et; J85tt*ct. 

2>ie f&ntti0^U, pl* — n, eine 2Crt C^^oOen mft betben 2Cu^en auf ber teerten 
Ckite, platessa solea L., auö^ bloö @o^U, äunge, 3ungenftfc^ genannt 

J>€t Stt^/bed — e8, ßl. — «/ bet IBtt^eit. beö — « foe^ißrt nebft butt unb fpfft bet 
Surgel 77-^ an, n)eld)e untet »unten angeführt ifl, unb bebeutet eine butte ©pf^e] 
eine jluntpfe J^eroortaguna bet ©pifte; bet oetbi(!te Sbett im 3nnetn cincd ©cfcbwüs 
te«; bfe ©erbdrtete geud)trgfeit in ben ^Cugen; ba« Äetnöe^äufe im Dbjle. Sm fcjlet? 
teicbifc^en i^ Soje efne ^nofpe. Bei ben S3ud)btu(tetn ^efft ein ^lectö oon bet 
Saibe, obet tt>enn ju Diel gatbe auf einen Sud){tab gefommen t|l/ ein S3u|en. S3ei 
ben ubtmac^etn ifl bet |)tt(en obet Bu^en eine ^ülfe, wel^e auf bet äBeOe M 
Sobentabed anael5tbet witb. 2Cn bem |)funblebet wttb bie €$telle an bet ^üfte, wo 
cd cm bt<lfletiJ1i^ bet 58 u]|^ genannt, wai mit fd)web. bot^ C&üfte) sufammenju^n« 
0(tt fcbetnt jDaDon: bet Su^f opf (e. 2Crt SBadfifc^ mit ftumpfem, bicfcm i^opfe, 
bet ^ovblaptt, delphinus orca L.); baö S3u(maul (e, Ht^ S^f^^ ^^^ abgeflumpfi 
ton WiauU, procbiliui Kl.). 

sDet fßug, bed •— ö, eine weniget gebtaud^te Gc^teibart oon SB.u^d/ SBuc^öbaum, 

jDet Kt^volf ^t^tplt, be« — eö, pL — ^ aud) |)itott, qjptoif , ?)ptaJe, JKptolf/ 
9etolf, gitaul, ein nac^ feinem (Sefdbtele fo benanntet SSogel, bU (S^olbbtofel, ^olb^ 
mtdt, ©olbamfet, tordus aoreos K., cacadas oriolai L. 

Q$ giebt jioat feine beutfcbe €^tammi95rtet/ mlä^t au6f(^Iie$lt(^ mit Q anfangen, 
tto^ abet piele SBSdttet benatbbattet €$ptad>eii, weldbe but(^ langen ©ebtaucb bei und 
ctngebütgert ftnb unb beten CStflätung babet, befonbetd menn fie et^mologifcb begrän^ 
bet »etben lann, ottetbin^d ^U^tt gebbrt. 3n bet 2Cudn)abl betfelben bem gtofen, 
aad> ^iet bntd> Unbefangenbeit audgeieicibneten 2Cbelung fotgenb , »erbe id) bie 9la(b« 
»ei[ung tbted Utfptunged auf futje 2Cnbeutungen befcbtänfen, um unfern eigenen Tim 
gehörigen ben dtmm nic^t p oettummetn. 

aWe (Salböle, pL — n [ft. cabale, itat. fpan. port. tat cabala, cabalia, gt. 
xaßalny xaßalCa^ engt ^olt caball, »on ^ebt. *alb. bap, empfangen, bie but* Sn« 
fipäxUion empfangene ®eb^mle^e, bad geoffenbarte ©ebeimnif : babet:] l) bet ®t: 
betmbunb, bie xsetfcbmbtung/ 2) bie gebeime 2ift, 2itgliflv MnU. bodbafte ^unfts 
griffe. >Dat)on : c a b a H t e n <9tan!e f(bmieben) ; bet (S a b a l e u t (9f(dn€ef(bmteb) ; bet 
tabalifl (ßH&tdmaä^i geheime 4>anbe(dgefettfcbaftet). 

^e iSahimtf Pt — ^n [fr. oabane, cabanne, btet cäban^, {tat capanna, port 
choapana, engt cabin, ^olt kaban, f ommt nebft Jtau e, JC oben , ^cboppen, lammet 
tt. f, ». »Ott ©• Zp^", yabh, ^^eften, wrbinben, u. tpT, yam, sufammen^alten] 
M e^laff&mmttäm bed @teuetmanned ^intm auf bem ®d)iffe; eine ^ütte, 
ectob^ütte. 

SDoS iStAinttt, be« -— ed, pl. — e [fr. cabinet, itat cabinetto, engt cabinet, 
Setfldnetunadwort oon C^abane] ein fleined, gebeimed Simmer, |)riDat}immet; ein 
3ünmet in Soßbotfeiten unb ^eUenbeiten, j. fß, axünj', ^nft«, 9laturatien;, Wlints 
tolfen^abinett; aucb, eine fold>e ^<jmmluna felbfk. SDoOon bie*9ufammcnfe|ungen: 
bet €Fabinettemalet(a». Don öabinettöfracten)) bet— mtnifket (5R. er^en «ans 
ged); bet — ptebiget (*ofptebiaet) : bet —tati^ (®tt)t\mati^)\ bo« — fiegel 
l?)nt)atfiegel e, gütflen); ba« — ftüc! (e. JCunfb obet 9latutfeltcnbeit). 



caob 



©et iSacao, bfe iSacaoipJ^nt , pt — n, bie füfe ölige ©amenbo^ne bed ^os 
baumed/ tbeobroma L., in föe^bien, morauö bie (S^ocolate gemalt tmrb. 



9H «0*^* - 9^mf*t' 

Daoon: bte CTdcaotatter (bal SM bcc -^^luii); bie pfeife (4q< — bitttit 
bereitete &X 

5Dcc ^aAalot, @:adfte(ot, (fpti* ÄaWetot), bed --:e«. pL — e [fott, nac^ 

J)eofe, Q(tof!opf bebeutenl bei: $ottfifd)u eine Öattuna oon fiB^Ufiftben, in becen ^to* 
em Stopft ii(b ber SBattiatb (tot. marw jio«, ot* «ioc a>'.'5^of , falf(bU* iat. spenna 
Ceti, f)oU. walschot genannt), eine fettige, \>a$ mf^icn untgebenbe SRaterie finbet. 

$>tt (Sabttt, M — en, p1. — en [fr. cadet, jüngeter Öobn] ein junget 7[bHU 
er, C^beUnabe, Sunfer, ber }u Jtriegöbienten gebUbet n>irb. »Da^t baiQFabetten« 
auö (bte Jtnegöfcbute); baJ — corpö (fämmtlicfte Sabetten)., ' 

3Der @!afFee. Stafft^, bed — e, bie fSol^ntn be6 Aaffeebaumel unb boö batoon 
oc!od)te (SJetränf. jDaoon: ber Caffetler, Öaf etier CRaffeefcben!, — »irt^); bie 
feafetiere (Äaffeefonne). 

ibn 6:afUUr, M — d, fie^e Aafilter. ^ie Gaiüte, jtebe JCaiilte. 

®er @alatnattf , bed —0, [neutat. calamaucas, t^erfe^t au6 camelaucos, jta« 
tneet^ar $ 3cu9 , fr. caJamanqae unb calamande, catamandre, C^atroanber, bem Qa* 
melot Derwanbt] ein n)oltener, mei^ getheifter ^eug, auc^ geb^itmt «nb poUener Das 
moft genannt. 

)Der Solattb, f. JCaUmb* Dn (Satanbcr, f. (SkOanbet. 

JDer iS^aicant, M —en, pl. — en [tat. calcans, bet JIretenbe] ber fßSf^mtvu 
ter, Drgettreter; au(b ber ©loctentreter, — IduCre. 

Saicittirett, v. tr. [neutat. calcinare, t^on calx, ber jtal!] Derfdllen, ju itall 
brennen. 2)aDon: cattinaber (wrfalfbor); hit Öalcinabilitdt (SSertalfbac« 
feit); bie ^aUinati on (Serfotfung); hai ^atcium (bte metalltfi^e ®runbtage 
ber itolEecbe). 

®a(citlitett, ▼. tr. [neutat calcnlare, oon calcolns, €$teind)en^ Ste^enpfennig. 
dle^nung] red)nen, bered)nen, überrechnen, ^ufammenredinen , überfd^tagen ; auf ^ns 
bel^üortbeite {innen. iDat>on: ber Gatcutator (9ied)ner, Sered)ner, 9lad)re(l)ner) ; 
bie 6atcutatur (9ted)enftube, hai 9{ed|)enamt); bad (Salculaturbu^ (S3erea^ 
nungöbuc^). 

@alecttt/ ber 9lame eine^ dUei^eö in Oftinbien; ba^er ber ^atecut. bed-^-en, 
pl. — en, ber G?aletutifd)e ^at)n, bie — J&enne, — Jj)ubner |[meberf. bdti. 
JtalFun, bott. kalkoen] inbianifd)e ^u^ner, meleagns L., JSruten, Stru^ü^ner. 
türüfd)e, wälfd)e ^ii^ner, ^uter, €^cbruten, ®rutten, @<l^runt^d$ne, ^u^nen, Jturren, 
alteö 9la(babntung€n i^reS (^efd)re{e$» 

Der Salett^et, f. «^atenber. Die Galefd^e, f. itatef^e. .Salfatetfi, 
f. Äalfate^n. ' ' ^ ' 

Der @aUco , ®aHico, bei — ed, tin feiner IBaumwoUet^eug, urfprüngtidS^ auft 
DjKnbien. , . t 

Der @altitattf / f. C^atamanf. Der Talmud/ bei -~e«, pL — i, iKatmuct, 
bo« .^aar? ober SSou^ud), eine Tixt engtifcben bieten, lang^dgen SS$ottentu<4eö* 

Der unb baö &aühtt, M — < [fr. calibre, engt, callver, loirb 9on tat aeqni* 
libriam (€»teid)gen>id)t) abgeteitet] ein beftimmteö CRaaf, befbnberö bie innere fBeil» 
eines ®efd)it^e0, ®tu<t5ffnung, (S(ef4)ö^»eite ; baö 6d)u$2 ober Jbtgetmoaf, bie (Srbfc 
unb 0d)n)ere einer ^anonenbiget ; uneigenttid) : bte &ütz, QCrt, bet aßortb. 0d)tag; 
Daoon: falibriren (baö red^e ?3taa$ geben, baS JCugelmaaf ober bie (Bq^üJiDette 
mit bem Äaliberftabe fucben ober befßmmen. ' ** 

Der Solmänfer, f. ^atm&ufer. Der Salmu^/ f* italmud* 

Die €alotte, pl — n [fr. calotte] bie asirbetfoppe, €$d)citetiappf, fidu$ 
platte 9){üi|e. 

Die daMüt, pU — n [fr. calville] ber Äantapfet, ^bbeerapfel, ®<Votterapfel. 

^it Giamaii^t. pl.— n [aud) ©amafcbe, fr. ca^adie, neulat camasoa, ein beuts 
f^e«SBort,mit ber Sßorjitbe ga, ge auö ber SBurjel tt—t gebitbet, ju welker fr. chemise, 
fpan. camiija, fr. crfmisade, u. SBatte, @e»anb, SBefle, SÄü^e, f)u|. — mu|en, SKie$ 
ber, iBcutel, ^otte, ^ISatra^e, SO^antel, u. tat. vestis, got^. wasti, e. Tastis, Tastraü 
(^leib), nebft ÖJ. ^^ ^ vas (bcbeden), tat. veitio, gotb. waiian, gehören. Der ur» 
fprfingticbe 3abnton f ifl bier in htn ®aumenton f4 äbergegangen , mie in naf<(em 
9W[(be, glaufd) , laufd)en , gleif*, frif*, bref(ben, (Brause, |if*en, u. a.l ^5p^ 
flrumpfe, tteberßr&mpfe, J^opf||iefe( o^ne &(^U^* 



ciBuliQtnsy camalielus, engl, cameo. 6ampe (SSerbeutfdjungisSBortcrbJ faflt: „QU 
9kt ^tn bideö SBort t>on gerama oDychia, obgefürjt ©cmmcn^, ab; 2(nbrre abcc 
O0n bem X>cmimcui U (Santi, \ftm fit bte Gi$nbung }ufct)retben/' fßdhci ift uns 
iMbrMetiatd). Dit Senu^ung bed roti% unb bcaun aeftcciften Dno):H ^u er^bcn ge» 
{ddoüteneii ettincn, weUbe aU €$<bu(initte( geseii 3aubcrd gefcbä^t würben, tfl febr 
alt; 9linitt< en]>dbnt aud) bed fo ocracbdteten atabifcben, mei| unb fcbwari ^tftuifttn 
t)A9C(ö. i^cQfe l^ fr, camayeu au$ fpan^ camaboya, wetcbeö Dni)]: b^^/ enttlan« 
^ fe9n ; bitfcö. oltfpün. camafeo« leitet {K&iö()etO Don xa^iaroq^ unb <£>aio^, fuscus, 
ttoar|brautt, ^^apSs iusct coloris» ihu)to labore atqne iodustria lactus," ^iec 
(isfite aber ^cc oc xofiaros^ no4 ^^t. gemma« nod) tin ©genname }u ®runbf 
Ik^m, fönbern itaL ]^an. cama, n>eld)e< ntdftt nur bie CT^me ober S3mtmufd)el, fons 
beto ott<|» ein ta^tt, fßttU, unb eine Coce, &^dit, einen ©treffen bebeatet, fo baf, 
te aufn'bem fpan. feo, fcbmutig, bunmfarbig t^mt, unfec SBSort einen Gtein mit 
bonRen €$trdfen be|ei4net.1 ^er S3tlberflein, ein gefd^nittencr (Sbelflein. beffen eri^o? 
koe glQut etne anbtre gatbe aU ber (S^runb 6at; ein einfarbige^ ®emäibe, ®rau in 
•tau, ctn ®te{ngemdlbe. 

11^ fbtt Somflott^ ht$ ^-t», pK ~e [fc camdot, itaL camelotto, engl, cametot, 
^hanlet, b5(m. »hamlat, neulol. camaUotum , cambelUnoa , cainelotam, oamelinns» 
m Ut qimelat, itanuet] dn bicbt gewirfter 3eug aud Jtameel: ober äiegentKtaren^ 
as4 (in bicfem ä^Ud)er »oUena Seug. 

iDer ^^metah, be< — ^, pL — en [fr, oamarade, itaL camerata, engt, com« 
lade« /pan. <^marada^ von Jtammer. ^etung fagt: }u QavU bcö ®ro6en itittn 
kbeutete camaradam ein f^tlitxnU &txolVn unb bie neueren ©riechen aebraud)en xa- 
uoDdoy für ein ®.e^lt.] ber Jtammer«, immtu, @tubens, 3«udcnof, )Dtcnftgenof, 
Itmnmann, ^efpan, 6tal{bruber, €^pte$g^ell, SBaffenbruber, 3(itburf(b, ^tetbruber, 
deutete, 6d)ulfreunb. 2)aoon: bie CTamerabfd^aft (®enofTenfd)aft, SrüberfcbaftX 
fiai^etat/ ^on neulat cameralis, ift nur in einigen Sufammenfe^unaen äblt^^ 
oob Se^^net jDtnge. mel(^ \ik JCammer b. (). bie SSerwaltung ber (Stuna^men 
imb 2Cudgaben eineS Surften, betreffen. Idxt Cameralia ober bteSameraUSßiffen^ 
f((ia4t (fß. t>on ber Verwaltung ber lanbe^tfllid^n <ün(itnfte); ber CTameralift 
(e. €$taatgvrirt4fd)aft^!unbiger) ; bie Qameralifli! (®taatöwirt^{(4aft6le^re) ^ ber 
tf a m e r a Uftt f e r (©taatöwirtf^fcftafteiebrer). 

2>a« iS.avMftSf^P^h flantt>«f*rtolj. be« — e«, ba« »lutjjola, »lau^olj, ein 
bunfetrot^ed ^o^'üron ber 0ampect)e>S3ai tn ^tforbamrrif a , weld^cö jur (Srunbung ber 
fd^toarj^ unb oiol^ttep Sorbe bient. 

2)er iS.amp%tt, Äamp^er, Stampfer, be« — « [ntugr. xatfovQa^ arab. kaphar, 

Sx,. copliery lot. caplmra, campliara« l^oQ. kamfer, canifer, fpon. alcanfnr, tta(. 
n. port. canfora, fr. camphre, engl, camiihife, eine 3ufammenfe^una ber ®urjeln 
*— « (»ammi, ©.. IRT, yabh, Ijeften, Ö^en) unb w-^ (go<)re, (JCic)fer, ©ir(«e), 
Stari, lat {ar)bor, —i^oi:, fJ. p»), alfo ^uimmfo^yre, —bäum, — jlaub«, bann IcA 
Ciiritgvf bai^on] t)a# wenbe ^ucbtiäe ^ar} be< Qampberbaume^ oom ©efdblecbte 
bc« eorbeerbaume« in Elften. iDooon: bie Üamp^erpfUnie, e* $fl. mit camp^r:' 
astigeiii ^enubf/ campliorasuia L, 

<S:aiiit»{rt«/ ▼• iBtr. [fr. camper, to« m, eampai, gelb] m ^ger ober im 
gelbe 9(|feo/ ^^n Gruppen. 

^t ^SAnai&tj pl« — n [ft. canaille, f^neepirt aud ro«. .cDrnaf|i^> f^- cor- 
Mflie, .trä^e, 2Cad))ogelJ bad (Beflnbel, eumpengeftnbel, tTee San^agel/ etraßenpöbel^ 
Set titmpett^b ; ein fcbtecbted gcouenijimmer. SDaoon ^anaillerieii; pt \^Ui^% 
CtrefdK/ 9Heb^j;|rö(btigfetten); ca natu öd (ftfKimifcft, mAtdwprbig). 

SDer 6'anal, bcd —e«^ pI. Kanäle [fr. canal, ch«nal, itol. canala, engl, canal, 
diannel^ keirnel, lat. canalis, aucbfiifbb^ itennel, Jtannel, ^anen, ^aner, J^engel^ 
4tänbl, Äenbl, a^b. kanel, chanal, fommt nebft JCanne, ä(mioa</ *«»[, lat. camHi 
(9U>%x), gr. aroy^B, ©. kdndas, öon e. ^JJ"» ^»^ cR^i J^«^» (burd)bo<^ren), gr. 

xiiißo^ xMrriMt lat -catio, fr. casie, engl, cot, littf. kasga, einer parogogif^^en 2(udf 

bilhimg t>on «— « ®» ^9 ^^^^ (bur<!^ringen) gr. xiiat. ^XXid S[Bed)feln bed 9lafetts 
tone« unb 3a^>ntoned befrembet ni*t, »ir fe^n el 6fter, $. fß^xn^t ®öpd, u.;t«axw, 



f: 



Uli S^sa#f -- Qtetrafbalt« . 

^r'J^^ , lias 9 gd^nen ; öfter t>nt{nben fie fUl^ fu hb^ nt £iemtia^ fjl ^anat ba^ 
feibe^it cnoL gan (fRbi)xt) unb gut (jDarm), mit ®offe unb Jtuttel/ unb bejef ebnet 
genau cfne asalfertcitunaör^Ötc ; bfe 2(blettun0 üt. -al, cntfprid)t unferm -el, f. unter 
»übel.] 3ebe 9{ö6re ober !Rinne, befonbetö wenn |!e für einen flüfftgen SCbviptt Us 
fKmmt ift. 3Cm bwuPöftcn führen btefcn S'laraen in bic Gh:be gegrabene SBafferteftun* 
gen, welcbe man (Stäben, wenn f!e ahn eine gewilTe fßvtiu unb Siefe ^aben, lieber 
eandle ju nennen pfleat. 3n nocb »eiterer SSebeutuna werben bas fSttU eines 
Sluffeg, eine fO^eerenge, bte Stöbren, in welcben bie glüfflgleiten in ben Spieren unb 
^fldnjen ibren Umlauf t>ernd}ten u» f. f. CFandle genannt IDer C^anal fd}le4t^ 
bin i\t bie^9){eerenge jmifcben granireicb unb @nalanb, 3h ben Orgeln flnb bte 
^andle/bie SBinbleitunaen. SBilblidb nennt man fo bte fO^ittel.unb SBSege, eine 2Cbf[dbt 
[u erreicben, j. S3. idi \^aU einen CTanal gefttnben, oor ibn jn fonunen. 2Cbeluna 
logt: „ii>it\t Sigur flammt o^ne Swetfel nO(^ aud bem !DHttelalter, wo canalis au(9 
bie Sanbjtrafe, \a einen Sßeg bebeutetc." 

)Dag @^atta^e« M ^€, pl. ~e [fc. canap^, ))erwanbt xtdt mulaU canapeum, 
conopaeum (l^ettbtmmel) ; engl, canouy (ba^f.)^ gr. xtavtjnHoy (SBettum^ang), u^ 
neulat. canapa, canaba, canava» ^anflein, C^anneoaf , t^on lat- cannabis /^anf, t>oii 
lat. canna, gr. xayya (SRobr), ®. kandas (ben ttrf|)rung f. unter ©anal); "tit Se« 
beutung ijt aifo urfrrünglfd) : ba« ^anflein, ^n grobe« Ceintudb / bann ein mit Äanf« 
lein überjogeneß JÄubebettc] ein breiter ^oljterjift, gepolfterter Slubefift; ba0 gaul^ 
bette, (otterbette, weld)€d an bie ©teile ber Sdren^aut ge!ommen i% 

jDa« @attatiettara$ , be« -—e«, e..Xrt ®lanjgra«, öon ben canariftben Slnfeln 
9ert)erpflan2t, beffen leindbnlicber @ame, ber(Sanarienfame/ben Sanarien^ 
t)5geln ^um gutter bient, phalaris canari«nsis L. 

JDer eiatiatieitfect, bei — e«, ein fkar!er füfer ©ein »on ben canarifc^en 3n* 
fein, nathentlicb ber |)almfect oon ber Snfel 9)alma. 

jDer @:attar{ettt>0Qc(, bei — i, pl. ^t)5gel, ein bunter ©ingoo^el, ber 30 ben 
€$perlingen gerecbnet wirb, passer canarint KL, unb urfprünglic^ aufben canarifc^en 
Snfeln ^u ^aufe ifl. ^aoon: ber C^anarienbaftarb, ein bp ©anarien))ögeln 
dbniicber bunter Sperling, passer serino affinis; bie Ganarien^ecU (e* Ort ^ur 
— aud^t). 

^er @^attaflet, be^ —6 [t>on fpan» canasta, tot Gtnistmm, {tat oanestro» 
canastrella, neulat canastellas, 9{obr!orb, t)on 9lo()r geflod)tene JCijle, Don lat canna^ 
Slobrl ber 9io^r!orbsS£abac!. JCctbtabac!^ ber in ^merüa in 9w>t oon gef^dltem 
tpanifcbem aiobre gepactt unb fo nacb ^ürojpa oerfcbictt wirb, 

^it ®atirelle, pt — n [neulat canceUas, (Stter, ©itter] bad SS^nblabenfad^ 
in ber Orget 

JDer GattbelittdCer, bed -^, canbirter b* ^. Irpflattillrter Su(!er, t^n can^ 

blren [fr. candir, itat candire, lat cando, -o^do, ©♦ tR*, cad, ober t^7, 
cand (brennen, glüben), engt kindle, bair. fenben, a^b. chennan/angf. cennaa] 
mit gefd)mol2enem 3u(ter überkleben, barin einmal, wooon aucb ber Ganbitor 
. (3utferbdrter) ridjtiger alö ^onbitor. 

>Der ®atlbibat« beö -—en, pL — en [lat candidatos, oon Candidas, weif] ber* 
SBeiPgefleibete (im alten mom), Ämtsbewetber, befonber« 9)rebigtamtöbe»erber, 

jDer ®atieel^ @atte^I, beS — eö [nieberf.; fe. canelle, cannelle, neulat ca- 
nella, fpam port. canela, itat cannella^ fommt nebft en^l. danamon, dnamon, bret* 
aynnamwn, itat cinamomo, fr. cinnamone, neulat cinaamomnm, cinnamnm, gr* 
myrd/LKOfiovy ^br« p^asp^ kinnamon, unb unferm Simmt, wel(be< aud 3innamet 
Derberbt ift, Don lat canna (9lo$r, 9t5bre), cannella (SUb^nlbtn)] ber Simmet, bte 
Simmtnnbe, bie gufammengerottt einem atbbrcbcn gleist 

^er Q^nttnet^af , M — ed . pt ^e [fr. canevai^ engt canyaai, itat canne« 
Taccio, canneyazzo, neulat oanabaciaro, cahvasiam, cannabiaro, fpan. cannamo» 
boU. kandfas, Don lat cannabis, gr. xai/raßig^ ^nf) 1) hai .|>anfUin, \>cA b^hu 
fene SEud), 2) eine 3Crt ro^er ungebleid)ter fldd)fener Ceinwanb, beren man ficb jum 
jtntetleg^ unb ©taffiren an Kleibern bebient, 3) ein gefheifter baumwollener Seng* 

^er 9xiwxih(Atf bei — n, pt — n, tin iCaroibe. a)^enf(benfi:e|fer Don ben iarat; 
bifd)en 3nfeln; büblic^ ein wilber, graufamer SO^enfcb« ^a^er canntbaUfc^ (im- 
^öd^flen ®rabe graufam). 



ICMItM - €#|rftol. 317 

j()rc Sonett, fle^e Nation. jDte Smtont, f* itanone. % 

f>ai QMnonlcatj htt —es, pl. -^, ^ie &UUt bnb 9)f(ünbi efned (Sanonis 

tvti (pK — cO, b. ^. ö^or^emt, ©tifö^erm. 

®mottifd^, f atiottifdi, a^j. u* ady. bem ^anon gemd;, Itt^licl) gültf^. 
6:ajtottiilteit, t. tr. ^um ^etliden erfldren, ^eUi^fprcc^en ; bte Ganonffa^ 

ti0O (<pcUt9fpced)und), 

2>te ßaitotitffimt, pL — en, eine ^{tiftdt^erdnn, 8e1t(ertnn einer |)fninbe* 
ficv @:att9ttifl, beS — en, pL — en, ^n ttt^ut be« fanontfc^en mi^M. 
2)ie Q^otttote/ pl* — tt [netttat cantata, t9on c&ntare, (Ingen] boö ^ingftüct 
^te @afttille, pl« -^n [fr. cantille, von ffibb, ^anbel^ al^b, kanel, ff(bt)t&^tn] 

tum ^o^U 0{5Ucben t)on €)olbs obec ^tlberbra^^, Sn Gttttetcien, 

jDec ^atttott, be« — e«, pL — e [fc. cantoil, neutat canto, cantonbs, itaU 
aalo ($$e{te, Ö^egenb, (S(ie)/'cantone (Crcte. ^Mdn, ©egenb). nod) 2Cbeltma oon 
tima gdltfc^cn SBotte cant, iftreid, t^erwanbt mit Q^ant, ^d^nt, fd^etben^ f^tnben, 

fi^ben^ ^. ffe^, chid (fd)etten/ fpülten), gr» a!;^Ca>, lat §(Ado*^ scindo, got^« 

ttt sab tn es. 3ISf , oa (bur^bo^) u. gt» cJ^^vt (ftofen) vorliegt; bebeutet alfo 
einen 2Cbfcbnitt/ e. abgefonbertens S^eil] eine GUgenb, ein S^ eine« Sanbeö obet 
svr eeobt, infofem betfelbe aU ein 6kin$e^ betrautet micb» )Dte23^antonf 
(Laoten) ber €^n)ei}. (Sin SBerbefanton, bie einem SBerbec angewicfene Qiu 
genb. iDaoon: cantonicen (t^on Sntppen, in einer Q^egenb auöni^en/ o^ne fu^ ju 
leipreuen). 

2)et Saittot, U9 — ^/ pL — en [tot» cantor, t)on cantare, |tngen] ber €$dnf 
gei^ Sorfängg:* 

^ö Sat», bed — d [fc« cap, ital. capo. engt« cape, fpan. cabo, t>em>anbt mit 
tspipt, Jtuppe. Jto^f^ lat. Caput etc.] la^ Sjorgebitge, ein jic^ inö ^tn erftrecten^ 
tes Oebir^e, befonberS baS fßotgebirge bec guten ^offhung an ber Gübfpi^e t^oQ 
Xfdld. £at)on: bec GFapwein, fS^tin t^om SBorgebtrge b. g, ^* 

jDet @4|^a«tt, @:aj|>Iatt,* be$ — ed . pL -^ [oon CTapeUeJ in bec fat^oUr^en 
i(ic4e/ ein tintx QapeOe Docgef^tec Q^eifUtcbec, ^ar>on bie iSapeUanei (Sßo^nung, 
ettUt eineö Gapettanel)* 

i>it iSapiüt, pl. — n [neutat. capella, capilla, hdt. Äappel, fc. obapelle, 
fagl. cliai>el, nm;b gemibnlicb t)on cappa, capa, SRantet, ndmlicb bem Hantel ^be« 
beu. Martin, tt)etd)en bie fcöntifcben Jtonige atd ^eiligt^um mit ft(b fübcten unb im 
0et^$<faen aufbennibtten, abgeleitet; eö !5nnte abec aud) mit Q^UUi, J^uppet jus 
fammenl^ngen unb btod ein «p&uöd^cn bebeuten]' eine ftetne Jtird)e, ein ^ird)leim 
wdäta (eine 9)facc!ic(be ift unb balb an einer gc5feren angebaut ifr, batb für ftc^ 
beflciit; bie jur IBebienung einec JCapelte b^mmtep ®ei{ltid)en; bie baju ge^(renben 
«bponten; eine ®efeafd)aft SEonWinftlcc im ©olbe einee gücflen. JDaöon: ber öa^ 
p e lim e i |l e r (erjlc aonfünjlter einer Sapette)* 

jDte iSaptUc, pi. ~n litoL copella, neulat oupella, copellas» SSerfteinerungdf 
»ort tyon copa, capa, Jtufe, baber rtcbtiger JtupeUe] in ber ^b^mie, ein ftad)er 
aiegel »cn 2(fcbe unb gebrannten ' JCnod)eny ©über unb @olb barauf abzutreiben* 
Ättbet ba5 ^apellenfilber (auf ber Capette abgetriebene 0.)i capeltiren 
(«nf ber (5. abtreiben, reinigen). 

jDte &(iptt, Me ^aper. 

iDtr iSaptt, bed ^i ffi:, capre^ entweber öonlat capere, nc^en, ober tjon (Jap, 
»ett ^eecduber binter S^orgebirgen unb Sanbfpi^en gu lauem pflegen] ^in beoott^ 
aidd)ti0ter ^dreibeuter in ^tegöseiten, aud) ba6 $^aubfd)i|f felbjl. <Dat>on (apern 
tfefeMtcbe ©cbnfe aufbringen; mit Sift nehmen); bie Aap er ei (SeefreibeutereQ; ba« 
Jtoperf*iff («RaubfcbiC greibeuterfcbiff). 

jDaß iSapUttaut, f. ber ÄopffobU 

löai i^apital, beö —e«, pl. — ien [neutat. capitale, capitnibm, capitella, itat, 
capitello] 1) ber oberjie Sl^etl einer @aule; 2) eine belegte (^elbfumme; 3) ba« ju 
einem ©ef^&fte oermenbete SSermbgen. 2>aoon: ber Sapitalift (fBeff^er doi^ 
Copitdlim). 



!äna0— . }. S3. b^r Gapit«US3u(6Sab (gr^gei: SB., 2(nfand^^ tlncialbuc^Fab) ; 
lu C^ a p 1 1 a It t^ i e (im Se|lun()dbaue bte ^auptltnie). 

SDet @4i|>iiA9/ bc« — f$, pl. — e [fr, capitwjojp, jtaU ca^ittoio, neulat «apita« 
neosj ber .^auptmantti SSefe^töpabet/ CJ^tffdcöpttain. ^ 

SDad @a:t»{ter, beö —ö [neutat capitalam, SSerfldneruhgöitJOtt tjon capnl^ 
j^uptj 1) ein ^auptftM, ^auptgeaenjianb, £iouptabfd)nitt in einer (Sd^tift^ (S^cgeni 
f^nb W <Sefpr5d)e^; bte S^eiiammiuna/ baö Ctottemum, boö e^ttft. 2)a«>on: tapit 
teln (einen SSemei« geben); capitelfefi (bibelfest); bet OTaptteU^ert (^ft&: 
^e\:t, ^^ötf^ect); Me (Sapttetftube (pai SSerfammUuid^mer); bec (SapituUr 
((Sanontcuö/ ®tifte^ei:r) ; bie 6<kj>ttuUtton (ein in Kapitel Qtti)iÜXttJßiitKaQ)\ 
ca'pt^uliten (einen jöertmg fä^tefen, ft(ib auf Kapitulation ergeben). 
2)er @;fi)^otaI# {. Korporal^ ^a,iS i^ppUltantt \' ^^^ ^opfto^L 

fie €^a^rCoIe, pL — n [fr. capriole, cabnole^ }toU capriola, t>on tat. caper,^ 
ber Säoctefprung, Suftfprung, 

^er @a:t»H}inet, beS — d [ooq neutat. capacia, Aappe] e!ne'2(^ 83ettetm5n4e 
tont JL^rben bei ^eit. gran^idfud / n>etd)e 04 nic^t barbtren, barfuf ge^n, unb grobe 
braune «Stirtten mit fpi^igen Etappen tragen, 

iDfe ^apnf^t, pl- — u [fr. capocbe^ c^^uoboii] ein Strogen an VtänUln uab 
Ski\>ttn, ber über ben j^opf gebogen toerben Samt. 

&apnt, ad?, [fr. oapot] entzwei/ i^txlotm, ^in; r-madben, §u ^Srunbe rtt^ 
ten, i^erbetben; — g^^en, umfommen, ent^mei ge^en. 

iDer i^apnttf be« — e«, pl. -^ [fc. capot, itat. capotto] tfe Äappe ber ^is 
nirer; ein 9t.ocC mit einer Stappi, ber C^aputtroct 

hit i^pnitf pl. — n [fr. capuce, engt, capouch, neutat «aputiumj ein? fvt 
SÜeife^ut, nbelcber herunter getafTen unb ^u einer Etappe gemacht werben fann. ben 
$aU unb bog ®eftd)t gegen bie SBitterung 311 fcgö^en. 

?)er @ara]b{ttet^ beö — ö (fr. carabine, itot. carabino, engt, carabine, neutat. 
'chararina] baö furse gezogene ^(tergewe^r ber tetd)ten Steiter, )t)eld)e ba^er @ a r a ^ 
bihierö geigen, unb baö (äeme^r an bem Karab in erraten redjter ^anb nebenr 
ftd) in bem Kärabinerfcbube fftgren. ^ie ^leitung btefei SSorteö t)on (^aCobrien 
ober ^er catabrifd^n Keiterei ift unma^cbetntid)/ ba bie <5arabtnieri §tterfl t>on Spo^ 
nien ober 9tat>arra aud in Sran!reid) befannt^nb nad)geat)mt würben* 

«Die Paraffine, pl. •— n [fr. carafie, ttal. caräfEl^ iBerfteineruitalmort cahif- 
find) ]6ergr69erung4wort iUA* caraffone, fr. caiafibn] eki gtdfemcd ^lä^d^tn «1 
Oet ober ^fflg. 

5Dte &atM<^ntf f. 5tara»ane. 

^te ^ata^tUt, pl* —n [fr* caravelle. {tat. caravella, fpan. oarayala, engl» 
caravell, walüf. corwL fd)web. krawel, nacQ TCbetung baö S^etftetnerungiwort oon 
oltfd)web. karf, ist. karbh, ftnn. cflryat, carpas, neulat. carabas, gr. ^aqaßog^ ^^\t\ 
eine 2Crt nod) in |)ortugat üblfd)er @d)ijfe, mit oicrectigem ^intecf geile unb lurjeit 
SBaucbfkücJcn. JDiefe @d)iffe pnb febr runb, gaben breicctige ©eget, jlatt beö SOlaÜcors 
^eö Äreujbötjer, unb fegetn Dorttefftid). Äucg bie fteinen ©cbijfe ber -^aringöpf^ey 
ön ben franjo|if*en Jtöften geifen ÖaraDeUen. 

>Der QiathnvXtlj beö —^ [tat carloncnliu, carbo, JDogte, fcgon agb. karbuiw 
kel] ber fcgarta^rotge ober go^rotge 9lubin; oon einer ögnttc^en garbe au^ bte 
|>eftbcule. 

jDie «Satcaffe, pl. — n [fr. carcaste, itot. carcassb, ®enppe] 1) ha^ SDragfe 
Serippe ju einer ^rauen^immergaube, 2) mittelffc t. eifemen ©erippci t)erbunbene StVi» 
geln o^er ©ranaten, eine iBranb!ugel/ 3} baö Gerippe eined ©cgiffeg. 

2)ad aSatctt, bei —% [tat carcer] ber Werfer, iia^ ©efängnif auf ©(guten 
unb tlnioertttäten. 

S)ie ®ar^ätfci^e, ftege Jtartdtf^e unb ^arbätf^e, 

SDer ^otHuaii be« — «, pl. — ndte [neutat cardinalia, »omegm|ler] 1) ein 
^grehtitet ber oomegmften ®ei^ticben ber rdmifcgen Jtird)e nad^ bem |)apfte, n>etd)e 
l02itgtieber bed geitigen (^ottegtumd ftnb« @d fuib igrer ffebilg , wooon fecgi S3if(^6fe^ 
funf^ ^riefter unb Dier^gn ^Diaconi ftnb, »etcge CSarbtttalbif(^5fe, — ;^rie^ 



flif itii^ ^biaconf genannt wtthnu iDa^rtfe (ira4rb!(naCltDüt^f ; l<^— (tit, 
hn rot^ ^ut, ba6 Setdxn bief^c IBücbe. 2} CHhe Xrt Sinfen mit pucpurtot^em 
Stepfi, in C^t^tic^ fringilla Durnnrea KI.; au^ eine 2Crt 3aun!5n{ae mit t^t^It^tes 
^(ottt, moCacilla tabricapitta L.; 3) ein kohfet mit gebratenen ^ometanjen äoge^ 
nvKbtec IBetn. jDaDon: bte C^arbinalSbicne (e. wo^Ifcbmectenbe Sirnenforte)| 
^ — btame Oobelia cardinalis L., e. 9>9an)e mit ^od>cotlKt IBlumentraube). 

2)er ^rAvhtncHcttUf M —^, eine aud laU cardaos benedictusjulammeiu 
IQOdcne Benennung ber centaarea benedicta L., einer 9^flan^, beiden Gramen unb 
Hd^ itt ^r^eien i>em)enbet n)erben, 

€<irefflmt# ▼• ^* u« ^Tttr* (ft. caretter] Uebfofen, liebefn. 

S>et Karfiol . M — e« [f<^n>e(a* <itatbiflc(, JCactaßol, ^anfldfl, aui it$L m-t 
VQb fiorel bec Butipenlol^U - 

IDec Qiatvuliitt, M -^^ du flMn4 wm €a€»eIitetocbf n, einti hn 
liir Settflorben, ktt feinen .9lamea Dom SSerge CFarmel in Gpden ^t 2)0^ ^e£ 
ttarmelitecm6nd), bie — nonne, hai — lloftec^ u. f. ».; bie — birnt, (fc 
dftoii dea Carmesy e. d^Ud^ ¥u0u|lbinie)} bcip — geiff (Hb gemöcst^ SKelifTenf 
wffei). 

Suctttffltt, a^i* [ft. eramoisi, fpon. otnMd, ttaL obarmiti, engt. orimiuMif 
amlat caroufiinai, twn otrob. komm. SttxxM, 94dctad)beecett , e. Ott ^kbOblduft/ 
M benen e. rot^e S^^^^ bereitet wirb] ^od)rot(^/ ein menig inl ^loue faqenjb. 

Dn ^SüvmiMf bei — el (fr. cannia, ebenfdU t>on Jtermelj eine üiU bei? (So* 
dknOU, juweilen obep aucft aul Sernambnl pbec ftraftlien^ ^erferttgte ^oä^t^ 
Sarbe. jDai^et: Carolin ro|I^ t§o<^»>t|ft)* 

iDal uttb ber (SatUMülf bei —I [^* camafal, itaL camaTale, carneTaky 
cainofale, neulot. (nod) acbelun^ quc&etoamen, bie itit ber (Sttt^oltung oon 9[leifdb5 
fpnlen] bie Saßnad^t, ber^gofc^ing, bie delt Dom gefte ber (Kit* brei Könige bil 

)Der Someol, bei «-el, pl. — e [(ot car^^oln«» ital. canuoJaf.fr; cornatine, 

D{elleid)t Don itot. carne, Sleifd)] ein @bel|iein^ ber eident(i(f) ein vot^ ti^t ifl, 
bcfm S<v^ o^bor Derf(|)iebene <9^rabe btjc jDunfel^ett ^ 

2>er datPÜn, bei —I, pL — e [Don Carolas, CFarl] eine ®oIbmjfin|t^ meUbt 
c<B föjpft 9tam.enl 9aü ^at prdeen laffesu SSan M«ibt oft futr (SarUm CMnc 
iffUm Senennung ift Sarllib'or« 

jDie O^Atoffe, {. Gorroffe« 

S)ie Satotte, pU — n [itat. earotta, carota] hxt tol^e Mbe, (Beete, ber Wkm$ 
golb; aud) eine on beiben (Snben |UAefpi|te Sobactljlande aul gerippten SSIdttern, fr« 
cairocte. ^a^tt carottiren/ ben Sabact in bem Carottc n^euse ^ufammenpr^em 

^1 iEotOf ffid, f* fiftrrofeO. 

jbie Gari>ieTfr. charpie, Don tat carpere, pflftdtenl bie C^orpie, ^arpet, ge* 
loplte Seinmonb', 3npfleinwanb, bal 9^^^h ^^^ tBunbfdben. 

^i ^Xth [fi^< carr^]' bal S3{ete(t, äuabrat; bal CTarreau (fprit^ ^arro^, 
eine Sittute, ein WejftI Öiered, in ber Äarte; tarr^, carrirt; DferecKg, geworfelt, 

2)te ^atttitf pl. — n [jral. carreta, carretta, carretto. 5Ber!Ietnerunglwort t>on 
ttnro, tot. carnw' Äarren , »agen ; neulot. cairctji, carreda, ein jweirdbriger SBo* 
petij Hne Kei^^ Autfcbe, eine }(rt Jealef<be; ein f4led)ter, elenber SBagen« 

>bie SarrifOiltr, pl- — en [fr. carricatnre, oermutf|lid) Don ital. caricare, bes 
loben, babet'bflfÄ Öäricatur ju treiben] bie übertobung. Übertreibung, bal über« 
helbunglSilb, 3errbilb, bie %ta%t, JDaDon: ber CTarrtcaturfft (SerrbObmaler, 
grotenmaler), unb carifiren (öbertoben, fibertreiben^ Derjerren). 

^e S^atriole/ p1. — n ntal. carriola, fr. cariole, Don ital. cairo» ber ^drren, 
IBogen] ein jweirdberigel gu^rwerf für ^erfonen* 

JDal iS4itt9^tVif (i:arottffeIl/ M ^^, pi. — e ptat* catroiello, fr. carons«eI, 
«ui( Don ital. cai^o, Darren,] bal diingelrennen |tt SBagen^ frit^er ein 9htterfpie][ 
te aUtrnieren. , ^ ' 

jDie SartPffe# ffatofff # pl« —» Ptal. canrocdo, carrozza, fr. carrosse, neuf 
(ot. carrodom] bie ^tad^U ober ©taatüutf^e/ ein ^tad^U ober yrunfwagen.' 

fOU iSütt4tfd^, l itartdtAe unb JtorbdtfAe. 



/ 



SDet iS^tttt, na* Äbetung ta« 6ai:teir, bc« — e«, pl. — e [fc. enal. carte!, 
ItaU cartello, SSerflemerung^wort \>on carta, Rapier, ©cfettft] ein fd)dftu*ct Söers 
ttaa, befonberd weden 2Cug(5{kn0 ber J^gdgefandenen unb 2Cug(ieKruna ber 2Cul5 
reifer; ou* ein ^eraugfotbcrurtgöbrief. 

Äie ß^rtl^aufe/ pl. — n [t)on tot Carthusia, ft. Chartrense, einer »Üben 
©egenb bet JDaup^ine & gtanfrei*, wo bo« erjlc Jtlojhr bicfcs JDtben^ gefKftet 
wutbel baö GFarttjäuferWojlet, JDö^et: bec .^att^dufer (ein SRftnd) ryom Orben 
beö (^etliaen Stuno)) anii ber Gortt)dufecm5nd)/ ber — orbeiT, ha$ — ftoftet 
lt. f. to*, hiz — nelfe (dianthut Carthasianoram L.); bo6 — pulDer (ber ntines 
raü|<^e ^enne<). 

>Der (Satt0n, beö — ^, pl. — ft [fr. carton, Hah cartoae, SBerdroßerungöioort 
t)oik lat ductta, Rapier] ein grof eft, ftarEeft Statt ^apter; bei ^Otolern, eine grofe 
3ei4mtn4. ein ^nttouxfia einem ®emdlbe, auf |)apier; bU 9<'^^t ^^^ ^appenbedei, 
au(^ ein fiSe^dttni^ t>on |)appe, eine Skapipt. 

^ie Sortttfdft^, pK — n [fr. cartonche] tin aufgeroflted Statt Rapier, eine 
fHbi)X€ ))on |)apier ober |)a)>pe, eine 9)atronen^ülfCy eine ^atronentaf^^e ; auc^ eine 
Sei^ierung um eine Xuf:; ober ^berfc^ft, ein €^noi(b, SBappen u. t>it^U, »eil bie 
crften C^nfaffungen biefer üxt m fliegenbed aufgeroUteft. ^latt r>ovfUViUn, 

jDer ^t^iplf f. Karfiol. 

©er iSüidHn, M — «^ pl. —8 [fr. casaqain, ital. casachino, casaobina, jßtu 
Ketnerungtroort ,t>on casacca^ fd)n)eb^kasika, kasjacka, engt oassock, fpan. casaca, 
^olt kasacke, oret kassog, wetd)ed, bur* Sorfe^ung^eft ca-^ aud r— ;?, &a^,iaU 
Mgam, saga, gr, adytj, gebUbet ift wo^u aud) e$octe, $£afd)e; iDecte, sbaif, jDectel, 
SSud^, Seug, jDec^ Riegel tu geboren] ein Keiner, furjer ünb enger Überroct, xoüAtn 
man im 4^f( sur Sequemlid^f eit anjiei^t 

)Die ®adcarUIe, ein Gtrau<( in htibtti 3nbien, clatia elateria L., befien %us 
fommengerottte Binbe einen hitUtn, gewürj^aften (S^efc^macS ^t unb §u 2D^neien t>erf 
toenbet wirb« ' . 

3Die ®afel^ pt --n [neulat casolaj bad SRefgewanb, @^r^emb, aad^ n>d^ 
ber ^(^orrod. \ 

S)ie ®afematte, pl. — n [itat caaamatta, Don casa« S^u€, unb natto, blinb, 
t>erbe(tt/ Dber )>on fpan« mata. niebrig] im S^ftnngftbaue, niebrige (i9ew5tbe unter t>em 
^auptwatte, befonberS in ben Saflionen, tf^eiU bcn ©raben m be|lrei(l)en, J^ononett:: ^ 
6tter/ fS^WMitt, t^eitö Gegenminen barin anzubringen, fO^orbfeaer« 

jDie Safettte. pt — n [fr. caseme, i>on oasa, ^auO Keine dimmer im %tg 
fhmgftwatte jur SQSo|nung ber &oVbatm, aud) tin lange« am SBatte gebauteö^au« bo^u* 

jDie Safff, pL — n [itat cassa, fc. caiase, ber Äaften] 1) ber ®elbfo^n, 2) 
bad barin oerwaorte Gelb, 3) baft Simmer, in weld^em baft ®elb Derwa^rt wirb, 
©aber: ba« ffaffengelb, bie — mfin^e, ber — f*ein, bo« —billet, ®elb 
u* f. w. weldK« in öffentlichen Ciaffen angenommen wirb. 

©ie SofferoIIe • pt — n [fr* casseroUe] eine metallene @(^morpfannc o^ne 
Sttf e, mit einem stiele. 

©ie (Safüa, ®aff{e, SaffEentittbe^ ber SJtutterjimmet, bie 9tinbe beö ^aflplen« 
baumed auf ber malabanfd)en ^u|le« ©ie Gaffienr6^r(6en bagegen flnb bie 
Sru^t biefeft SBaumeS, lange fc^war^e ^ülfen, welcbe aud) 3o^annigbrob genannt totu 
ben; unb bad ^affienmarf ijl baft fc^war^e, füfe, feifenartige fDlarf in benfelben« 

©er Saffletf, ®affiter, beft — ö [itat. cassiere, fr. caifiier] ber bie (Situ 
na^me unb 2(u6gabe M einer (Saffe beforgt, ber Gaflenfii^rer, @ectelmeiffer, Sa^lmeifter« 

&afftxtn, ▼• tr. [tat caasare, fr. casser, jerbreci^en] für ungfiiltig ei^rm, 
aufgeben* abfegen, mit Unwillen' abbanlen» 

@afleiett, v. tr. [tat castigare, a^^b. keitigan^ chestigan, ton tat castus, €^» 

^nddhas, got<^. gods, gut, feufd), oon ÖJ, 5W, ^^^^ f^d » 9^>^ (reinigen), gr. 

««f<Wf ««^a/bftil auc^ cafKgiren; aüd)tigen, befonberd ji(^ — , burd) felbjtanget^nc 

3fici^tigungen bitfen. 

/ ©al iSafUÜ, bei — el, pt «--e [tat castellnm, a^b. kastei, fr. di^teaa, dne 



Wtitang von lat. cosa, J^ud, ^fittel ein ftefned d^fc eine Sm^ ^tfvn^piSäos 
beSe; m bcr @d)tfferfptad)e/ bad nrpöf^te $Berbe(£ am Sorbet; ^ tmb ^mtti%ue bei 
CKbiffc^/ SSorbeccafleU/ ^tnteccafteH. 

iDer SafteOait^ bed — eö, pL — e [t>on Qajlell/ €»(^(ofJ ber Bd^lcf^upU 
mm,.f&ixxQr>oQtf &d)lofx>tttDalUi , @d)(ofaufTe(^c, Settmetfter. IDte QTaflellanef ^ 
[netitot. castellaoia, fc. chateiiainie] bie ^lofoetpn'altund, Surdoogtet* 

)Dfc Sofiot^ be« —ö, pl. — e [tot castor] ber »iber. JDaJer bcr öaftor« 
tat, bie —11 rümpfe, auö SSiber^oaren »erfertigt; bie *-arbeit, bad Auftragen 
fein gef^dter SBoUe auf ßlfarbengrunb in SSapeten u* U »>• 

)Der.@:aflrat/ M — en pU — en [ital. caatrato, oou tot. castrare^ entgeilen] 
ker JBerfcbnittenC; Entmannte, @unud», ^ömmling, 4^^^ D(^negei(, SXabe, Jto« 
pami; Sogmer genannt, ein entmannter Opernfdnger. 

Softtrircn^ ▼. tr. [tot. itol. caatrare, SBurjel «— r, ©on €J. cR^, ^, ^37, 
kat, ÖU7, kat (^auen, fc^neiben), gr. xioifa^ tot. caedo] t^erf^neiben , entmannen, 

etrfhunmetn, entgegen, (»eilen, m^n^en^ bei %)ferben reifen, waftoc^en, legen, nieberf« 
ranen. runten, m )Dd)fen leidsten, reifen, Ui Cd^afen ^mmibi, Uid^Un, bit '^ü^ 
ttcm fopaunen. 

3Do« S'aftrol, [• bie ©afferoUe. ,. / ^ 

jDer S'ofuar, bei — ö, p1. — -e [tat. casnarias, engt, cassawary, caaaawar oock] 
au4 (Smeu , ein grof er, bem @trauf e d^nli(^er IBogel in Dßinbien unb ben ^oiv£i 
ien. (Sr t)at brei ^eben unb auf Um JCopfe einen ftarf en ^5cter ; ba^ fRaui^t an fei« 
n«! gcbem ifk baaricbt; er yat feinen 6cb»ana/ furje glügel, unb fd^togi mit ben 
Sufen binten au<; stnithio casaarioa L. 

IDer &aiuiÜ, bed — en, p1* — en [oon tot. catos, ffaO] ein ®otte<gelebrter, 
bcr fid) mit ber (^tfcbeibung smeifelbafter ©emijfendfäOe befaf t, ®en)iffen6lebrer, ®e^ 
»ifenstofer« ^ie C^afuiffif (bie äntMeibung^funjl), cafuiffifcb (entfcbeibung^ 
wfKg). 

2)er £atitlo0/ be« —eö, pU --e [fr. catalopue, tot catalogna, gr. xaraXoyos, 
Don xKtaUyw^ einzeln au^ä^len] \>a^ Ser^eicbnif, IBö(^ert)er^(bnif . 

QaU^, ^ated)iftren, Gated^iömud, ^at^arr, Qatbeber, ^atbebral, (Sotbolif, (Sas 
tjolifdj, t»ebe in Äa— . 

2)er ®attlttt, Stattntt, [fr^ coton, itaU cottone, gotone, fpan. coton, algo- 
8on, bolt kottoen, gr. xoroy, yoaatmor^ neutot ootonam, cottoiias, arab. cotonii 
alcoton, fpr. cot, iBaumn)oUe, inbifcb kartum, kadhuttam, IBaumwoUen^ug] ein 
bimter baumtoottener 3eug. 

ibit ^a^aUttit, [fr. cafallcrie', fpan. ital. cavalleria, üon fpan.-ltal. cayallo. 
Saut, |>ferb] bie 9teiterei; im Saroctfpiele, bie oiec natürlid^en Süber in einer SodPbe« 
IDereat^alterift, Gleiter, ^ufar, t\^tmali dteifiger« 

jDer ^^^aüitt, ^^alin, M — ö, pi. — < [fr. cavaKer, itot carallieto, 
^n. cavallerp, üon neutot caballos, ©auQ ber Stitter, ^betoiann. 

jDer ^4i^iat, M -—6 [itat. camre, cayiaro, caTialo] ber 0t(rrogen, fßlUU 
to^en, eingefallene aiogen t>on «Raufen, 0tör, Sterlet, unb einigen anbem Stf^en* 
2)te dtttffen nennen i^n 3fra. 

£)ic &ehtt, pl. — n [lat cednw, ital. fpan. port cedro, engl, cedar, fr. o^re, 
j». x^äQogj nad) ^in^t^mi naQa t6 h t^ x(äta^t i^govy^ tüdl ha^ <S)ols biefel 
»amne« im «rennen fdjwi^e (7); bcbr* n«, «r«*] ber ebeljh ber Sftobelbäume, ber 
C^(!be bun^ hai ^ufammenfieben feiner 9labeln in IBünbeln, unb bem Strbelnuf bäume 
bnnb bie ©eftalt feiner grud)t^pfen am ^bnlitbften , im S){orgentonbe gu {>aufe unb 
eise J^&b^ Don 130 gui erreid)enb; pinus cednts L. 2>aber ha^ ^ebernbolx, ber 
--bäum, bad —^citi, ^61 (auö bem ^ar^e), 2c. S&egen 2Cbnli(^Ieit if^ ber 9lame 
Geber mehreren anbefh «aumaattungen beigelegt n>orben, j. IB. bem 3i^elnuf bäume, 
piaos cembra L.; bem ßebenSbaume, thaja occidentalis L.; unb oerfd)tebenen TCrten 
bet ^a^i^oVbtti, }. IB. janipems Caroliniana, Phoanicea, Lycia, Hispanica, Ber* 
modiana u. Barbadeniis L.; aud) eine Gppreffenart, cupreuus thyoides L., wtli^t 
in 9l6rbameri!a, einer Joanne &\)nli6n, ju einem bob^n Saume ermdcb^t unb baö voo^U 
tiecbenbe feine Öebembol} liefert, bot ben 9tamen ber meif en @eber. $Dat>on tts 
bem, oon (Sebembol|* 



0dl <f tmcttt^ be^ ^el, pL — c [Qit. täitmenUm, fftr caedimentam^ ixm cae- 
dere, Ijaurn, flo&fn, ttücU bitfct: Störtet auö jerffoffneii GStdnen bmftet wotbfn fcf] 
1> fm !Orcmt mx SBerbintiung bcr ©trine Im ©affcrbane; 2) dir feuerfejlet ^tti 
3} rtn iimbe* 9?uti?er. jDacn3n cementitcn (butd) 9kbtM ttnb Äitt fcfl: »etbfn^ 
ten; 0Stiülle betten | ; baö ^emcntpulDcr (Äfepuloft); bo« — »affcc (fu|yftr^U 
ttgt« ^.f Tceldje^ burd> tSittiotfäure aufgctdftct iDupfet ent^tt). 

(Torfitrii^ v. tr, [tat cenaere, bfütt^cflen, fr. oensarer, bo^et ou4 cenfuttten] 
bf Uff tjeücTi , prüfen, dd)ten, bu^ndjtcn. SDec eenfot (SBu^Hdjter, ©d^riftprüf er) 5 
We SenfuT (35rufterung, Süctjerfdjüu^ ba« — 0m4>t; bw jDru(tbe»iUi9unfl). 

^ewt, (lat Centn m, ^unbcrt] MS ^unbtrti pro Cent, »om ^unbert, 3« ß. 
fünf pip CStnt, fünf üom 4>, oNc x^on (^unbert 

jDtt SeittifoUe, pL ^n [rosa centifoHa L.] b«fanttte lAObtätUtiqf ®artenrofe. 

2)tr Senttttt, beS ^t [tat oenftenario«, centenarium , t>on centeni, ]e ^tm< 
bert] ba$ ^unbert, dn ®ewid)t ctPn ^unbert ^funben, an dntgen Drten <uid) bävf 
ihn. X>ai (2^entnergen)ld)t ftl tn Si^anlfurt am ^ain um ad)t t>on ^unbcrt 
id^wttft aU h<a yfanbgeiotd)t iSim Centnerlaß bebeutet eine fe^r f4were 8o|l. 

0ad iSrtUttnm, \lat centram, gr. xiytQoy, na4) (Svitlib t^on x^yticDy ft^c^^n, 
pungo, alfo panctos m medio] ber ^ittelpunft. lDat)on: central (im ^ttteU 
pun!te beflnblu^/ T>om Wl. aU^^enb, nad) bem IR. gertd^tet, um ben 9t. laufcnb). 

©ie gecemD ttt e/ pK — n [tot <5cremonia, caerimonia, ®. kriyamdnan (85c« 
fcrgung)*/ 9on ®. kriyä^ lat cnra, ©ef^äft, .t^on €$• ^, kar (f^affen, ma^en), gr. 

9tn4(Oy xQuiyü), tot. ereo] ter ®ebratt4/ SSraud), Sderv^ofr, Jttrd^ngebrau^ ; ba€ 
fdenfcfte SSefen, bte UmfEinbe, bad (S^eprSn^e. 2)aDon: baddercmonieU (baö ®e« 
bräud)Ud)e/ fdmmtli^e fderltt^e ®ebrau(f)e)j baö Qeremoniat (bie ®ebraud)<t}ot^ 
fd)rfft für 8eter(t(6!dten); ceremontö« (feierlich/ umfldnbK^), firmb'(^);.ber Cere# 
n^onienmeifter (TCufte^er bei Ceremontett^. 

Ote @:ef9elatt9ttiil, pL •— mürfte [oon fr» oervene, ^fm} ^mmurft, SBr&s 
0rnwur|l, auc^ 8tdfd)n)urfl. 

£>er <S$adtitt^ be« •— ( [fr. cbagjin, foQ nad) ^(betung t)on perf. sagri fommen, 

tDdd)e bte guberdtete ^aut t^on ^ferben unb fD^aulefetn bebeute] 1) baö Seber dos 

9tfd)ottem/ ^el)ttnben, aucft Don |)ferben unb !Kaa(efetn, wtlAU jmtfcben SSenfför^ 

nem f^preft »trb unb bie Cinbrücte berfelben be^ölt; 2) ein fetbener äeug mit er^ 

, Seaen ISüpfel^en. 

i>xt iSbaiit, pL --n [fr. chaite, etuifif &^] dne ^Ibe Jtntftd^, ein an>dfttU 
9er offener flSageir. 

2)er iS^alcthntif M — <, pl. •— e, au<( C^afcebonier, be6 —4 [tot. chal* 
oedoniasy gr. xoQxn^oytos j nai fBän^^tto t)on KnQ/rjifuiy, Cartt)0$o] dne 2Crt 
Dn^r, dn mK^btouer, ^(b birrd^c^tiger ^albebeifldn, ber in oerfcbiebcne färben fpielt. 

)Dad iSkamält9n, M — d [tot. chamaeleon] eine auf SBäumen Don Snfecteii 
kbenbe ,(5tbed)fenart, miö^t balb biefe balb jene Starben i^u SSenn ed f^tofrig unb 
trdse ift, wirb ti vitit\ ))on ber ®onne befdjienen, balb fo()lf4n>ar2, balb purpurrotf^ 
mit wdgen glecten; »ornia ifl H fc^ioarjaeflectt mit tt>ct$em (s^runbe; balb gdbgritn« 
lic^ u. f. n>. : bie 6(^tlUretbed)fe, ba^ ^^iQertbicr, ber S^^rbenfpider, S^rbenwec^eler ; 
aud^ dn oeranberlf^er ^tn\äi, SerfteaungSfänftler. 

tbtt iSJ^amit, M — en, pl. — en [tot. gr, chamHes; oenpanbt mit Camee} 
dne oerftdnerte jwdfc^lige SKuf^el/ midie m natürlichen 3u{tanbe ©tenmufc^el ober 
dliefenmuf^et ^etf t. 

SDer ^ampi^nvn, M -^, pl. — 4 [fr. Champignon, tot campinio, oon 
oampas, gelb] ber getbfcbwamm, dn efbarer ^utfd)mamm, agaricus campestris L^ 
aud).4>errenfjwamm, SDrüfc^ing, 4>dberlind, S3ratbm^nntdn, ^d^ttel genannt? 
flao« zampion. 

^ai ^av9^ [Qt. x^] baf Urdemenge/ fßeltsemendfel, bir SDSimoan:; bat)onf 
tb 1 i f d^ (oerwirrt, ungeorbnet). 

2)er ^aväHtr, M —«, pl. ~e [gr. Xf^pf^^vQf tjon yana(fa<a, prdg^, titi^' 
brüöhm] ba« ©eprägef baö ©(ferifKjd(ftrn; bair Öterfmai, bfe (Si9cnf5ümttd)fdt ; bir 
^emüt§gart; ber a:ite(, 2Cmt<name» ^aoon: (^ara!tertfivfn (bie ^dfetfmale anr 



gcten^ W*trtbcn; beffeetn; te«f*neti); Me tf^'otöftfrlftif (t&^ef^nimg fcet ^i* 
0tntJumli*fcücn);<ftatoltei:tBif* (genau bcjdt^nenb, rfßtiitiiumitrf), au^jddjninlf). 
Sbet &farfttita^, brt — e«, pl. — e [au* Jtatfrdtag, ^adj 2£bttung [^ 
mcjL Care ober Carrsunday« bec ^almfotintaa , fc^web, kaf^ntsunmicb^, ber fünfrt 
Gonittag in ber Saften ^ unb fd^web. kaera^^i^t Haqtn. m^mtUu II, 320, fagti 
i^Cftat in ßbarfteitag, — fam^ag, --wo(be^ ctflött fiel mit ^irfidjt auf bie Xi:t 
ber an biefen Sagen üblkben (tcd)li4>en (Slefänge unb <9fbrted)e wo^l natüclid) gemttt 
<ua htm alUn 4)aca lamentatio, feralia, cbatdn plangere, lagere, d)ara9 uno 
^ataltf) lugnbris/' 2)tere TCMdtung wirb ^wat htftäxH bnrc^ 0. 7f, gär (fc^reicn), 

^ r9^^> t^t* g&rrio^.lett. girro, gieren, unb finnte ncd) wegrn anbetet 2CttBUlng( 
I* S. itar = xu^/o^, 6. <;ara«, J^err, auf einen (bri|IIt^;ftrd)ti%en Urfvrung belogen 
iDtrben, bocb !ann btefeö fSort.au^ wo^l, wie bte bontit ^ammenfaUenbe geflbenen* 
mmg btttn o^. ostar, ostrun, ostoron, einen Don^iifttfcben Urfprung t^ahtn unb fo 
ttetoU Mt, a^. ch^ra, SB^enbung, fßiebet&^r^, nomtid) be^ 8tfit)ltnged, Reifen« 
9to(b met)rece anbere 9{amen:, $. IB. me^retf unferet unb bet rnglifcben 9lamen bef 
Socbentaae, jetgen t^inlängli(^, bafi U ben ^nfu^etn bed (ät^viftttit^nmi in unfetent 
9tocben md)t gelungen ijl, bte in ben 3eitbenennunpen fefiget^altenen 6|mtcn M fdti 
tjma 9laturbienfle6 gan} ut oerltlgen.} ber ^rettag in bet C^atn>^/bet ffttitaQ 
tot Djlem, ber ÄcbeStag (S^xiftl 

jDet iS^atlatan, M —red/ pL — e [fr. cbarlatan, itoL darlataJto, t>m iiaU 
dulare, fd)too}en, plaubern] I) ber €>(l)»dder, ^^d^reier, ^xai^ltx, 2) aXarftf^reiet, 
£liiödfalber> Tffteratjt. 

jDa« S^arttier, brt — e«, pL — e [fr, charni^re] bai OJewinbe, (Seiend |« IB* 
CB cittet iDofe. 

jbit iSf^wMüdft, bie SS^oc^e 00t £)fletn, bi\( t^^ Sßo^e« 

tk fS^atttüt, ^atüuiÜt, pl* — n, f. Gd^atuSe. 

iDIe (S^av^it, pL — n [fpri^ 6d)o{ref|; fr. cliaass^e] eine cr^^te €$ttof^ 
f)amni^afe^ Jtunftfirafe, ber J^o^weg; Dammweg, €^teinbamm. 

iDie &^tn^it, ^l^t^mit llaU chymia, pr. x^jf^^f^» nf^^f*^ Jff^ft^'^ «v^t^« ^ 
ehymia, »on /^», gtcfen. fdjmeljen unb ;ifi/^a (Öegofiene«, ©efÄmotjeneö), jlfv^otf 
(6aft, geu*tigleit), yvfttvüig (SBermif^ung), x^M^ »<Jf»"? (b« Äunfr, ©dfte au&ft 
abiitcten unb {u beretten), bie ^toffhtnbe, Sebre t^on benr &*genfd)aften unb ber 9tatui 
ia ©tojfe, bie SÄifd)« unb 6d)eibe<unfl. iDaöon: ber ©bemiter, CT^emicuö^ 
€^emi^ (S0Hfd)« unb e(^eibe!ön|tler) ; d^emifc^ (fc^eibentn^g, ftd^ auf bte CT^c» 
srie be|te(enb). 

IDfr e^ttnb, be« — «, pl. —im [^r., wn mis, carob, flarf fepn] in b«J 
ifdL 64nft, ber 9tame ^5t)eret ®etf!er ober (SngeL 

IDte (S^fcatte, pf. — n Ffr. chicane] ber !Red)täfntf, b{e9fte^tdoei;bre^ng, dti^tt» 
bte^et. Derfäng(td)e 0pi^finb{g!ett ; &^\iihvt\, ®d)elmerei. ^at>on: bet 6(^ica# 
neur (dtt&iU^xtf)tt, Slaufenmad)er) ; (l)icaniren (ffttditittii^t anwenben). 

2>te S:t)imävtf pl. —n [fr. ohimöre^ lat. chimaera, gr. ;^(aa#(?a] ein fabeb 
§afted Ungeheuer mit einem 8pmen!opfe, 3tegenleibe unb £)rad)enfd}wanM^ ein J^im» 
ge^njl, eine unaereimte (3rbicbtung, ®riae, Träumerei* ^Daöon d^imarif^, ein« 
jebiibet, gritten^ft, ungereimt, auö ber «uft gegriffen. 

jDte S^itfa/ CS^inütitibe, SMttatcCSl^itra^ bte 8<^berrinbe, peruDfonif^i 
Itittbe. t>cn bem ^inabaume in &übamert!a. ber auc^ ber gicberrinbenbaum (etft, 
»ea feine dlinbe emS ber »id)tfgjlen 2(r2netmitte( gegen bad tatte Riebet ift; ein- 
ciiooa L. 

' 2)ie ^itnt^ic, [gt. /j'9o^Qy^^\ J^anbotbeit] Me SBunbar^neifunlt. ^a^et 
ber(5btturg, (S^irutgnd, bet Sßunbarjt/ unb c^iturgifcb, wunbärjttid). 

jDie &^ocofatt, [fr. chocolat, chocotdte, itat cioccolatal eine auö (Sacao, 
Svder, S3anitte 2e. gemifdjte !02a|fe, unb baö barauö bereitete ®etranl. 

jDer unb ba« iSi^9t, M — eö, pK <5()6re [tot. choma, gt. yo^oV] bet Ötei^»^ 
tao}, aieigen, ©ingtan^; bie Sefellf^aft fmgenbet Gc^ulet; bet €ii obet etonb bee^ 
fetben in bet 5Circ^e; ein voUfltmmiger Sefang. jDaDon: G^orag ((S^otanffi^rer);' 
ber 6^ora(, pl. QFbor^le ((Sborgefong, bag J^td)^ nlieb) ; bae OF^otalbuc^ (^ixi 
4ieiaieberbu(^): ber C^^otalifl (C^otfaiger, S3oil|fe]^er beö J^Vc^engefangeö)^ bet 



294 flElttfiiii — <SUyfdlr*> ^ 

tet (Sf^oxift (C^orf^ftler, — ffndct); bcr (S^ottod (f)tfe1hrwf); btt —ton (bit 
eümmuriQ ber Dcdeln, um einen S^on tiefet aU bet Kammerton). 

jDas ^rifam, bes — « [»etbwbt ou« 0r»;^^r(y^a, öon /(?^a», faßren] ba« 
Sße{f)5V @atb5l/ aud) bie Salbung. 

SDet 61^fi, bcS — en, pl. — <n [a^b. chrbta , pl. cbrbtana, m^b. pL eristen, 
ah^ttütht a\i€ lau christianas« ffc xd^^^«^^ ^OA Xgiaiog, (S^nftuö, ber ©efalbte, 
t)on ;r^/co, falben] ein Se&nner bet d)nfKtd)en aietigion. ^at}on: bag uralte 3eit« 
wort djtiften (taufen, nteberf» farften, engl, to chHsten, fr. chr^iienner, lot. chri- 
stianare); ün\> (^riftltd^ (oon ,6^^^^ b^rü^renb, feinen 8e^ren gemäf, t^n beten^ v 
nen^; bie ^t)tifttnt)tit (bie (bttftlicben ßölfer); hai ©^riftentbum (bic 
^üftlW Sieligion), unb bie Sufantmenfeftunge» : ber CTbriffcabcnb (SBeibnad)t8s 
ttbenb); ba* — augc (e» Art 2Clant, inala ocolus Christi L.): bie —beere (^atte 
®tad)elbeere); bie — befdberun^ (bad SBei^nacibtSgefc^ene) ; oer— born (eine Titt 
IQegebom, rhamnus spina Christi L.)) baö — fefi (fS^eibnac^töfeft); bie — meffe, 
— mette (grfibmeffe am —tage): ber — monat (jDetember); ber — fcbein (9leu# 
monb im JDetember); bie — ftolle (SBeibnacbtöftottc); ber -tag (SBeibnatbtitog, 
bad geft ber ®eburt CFbrifK); bie — »urj, — »urgel (heUeboros hiemalis L., e, 
2Crt 9We«wurj)* 

. }Die S^onif , pL -^n [gr* XQ^^^^ ^i^ ßißUoy^ 3eitbtt(^] baö (S^efe^uc^, 
bfe Drt8gefd)i(bte, 

t>\t .@!^ottoIog{e [gt. xQ^voloyta oon XQorog^ bie 3dt] bie Settfunbe, 3eit^ 
ted)ttung,.Seitlebrc; äeitfolge; SOaoon: ber CTbtonolog (3eitre(bner/ — forfcber, 
— lunbiger); <bronologifcb (jeitlebrig, ber 3eitfolge na*)» 

^ie (S^tttf 5tttr^ [bair* Mv, nieberf. ^5bre, abb. chari, \>k ^ü% oon .^ü? 
ten , aifi), chordn, oertoanbt mit f iefen, abb* cbiosan, oon &• ^, har (nebpen/ 
ergreifen), »ot>on au* ©• Ulf, gardh (begebren), gr,/^«», XQn(f^ ^ quaero» 

äotb» gredan, engU greed, gierig fepn, u. ©• gardha«, ®ier, »egebr, lat. quaestos] 
biefe< ie^t nur nocb in ben Sufommenfe^ungen SBillütr, ä^urfürfl u. f. n>. ooc:: 
fommenbe SBort warb fritber felbftftdnbig gebraust, am b^uftgflen oon ber SSabl bed 
beutr*en 9iei<!b^oberbaupted, wo ed ni*t fowobl btefe äBabl felbffc aU «ielmebr hcA 
9t^t, Ui berf^lben mi^u|timmen/ unb bie ba§u gebbrigen Stürben unb ^nber be« 
beutete. SSergl. ®(bmetter il, p. 325.^ (S)cbräud}ltd) finb no* folgenbe 3ufammens 
fefeungen: ber Sburerbe (— pnnj; ber Jüngflc (Srbe); ber — fürji (jur SBabl be« 
Jtbniged bere(btig^e SO; ba6 — furftentbum (eanb, ®ibUt eineö (^b*); — färfl^ 
li* (einem 6b- gebörig); baö — baud (e. — fürftlid)eö *.)i ber — öut (rotber ^. 
cid 3eicben ber — furfkUcben SBürbe); baö — lanb (8:. eines —fürften) j ber— man* 
tel (rotbe J&ermeltnmantel ber — fiirften); ber — prin j (älteftc 9)i;. eineö — f ürflen) ; 
ba« — fd)wert (baö ebwnftbwert ber 6bur ©adjfen, wegen beö iSrjmarfcbattamte«/ 
womit biefelbe belieben war); bie —würbe (— für1lli*c ©.). 

$Qie iSf^^mit, f. (^^tmiu 3Die ®iBebe, f. 6ubebe. 

iDie Sic^orie/ pl. — n [lat. dchorianj ein Stame ber SBegewart unb bet 
Onbiote. 

iDer (Srütt, be« — « [fr. cidre, engl, cyder, dder, altengl. sider, bret seid^r^ 
flpan. ddra» wirb t>on lat. sicera, gr. a^xega^ bebr. ^db, ?«car (beraufd)enbeS ©es 
tx&xtf), abgeleitet, na* ^belung ober ifl ee ein alted beutfd}eö Sßort, wel*eö ft* f*on 
Ui S^tian, wenigftenö einigen Seöarten nad), finbet unb no* in einigen oberbeutf*eii 
©eaenben 3itter lautet] ber ^Cpfelwein, tBirnwein, Obftwein. JDa^er: ber(Sibet< 
efftg, au6 (5iber bereitete efltg. 

^ie (Sitrotte/ pl* ~n [fr. dtron, itaL dtrone, fpan. ddron, ddra, ^oQ, d- 
troen, lat. citrom, citrinm, citromalam , gr. xCigiov^ welcbed !D{tnfbew M eine dxu 
bere l^orm t?on xixqtov ertldrt, als C^eberapfel, wegen beS cebernöbnlidben ®erud)ed ; 
bo* wabrf*einli(ber ift ed,,baf ber 9tame morgenlanbif* ift, weil au* in fO^alabac 
eine %ii C^itronen kidharen, kitaraen beift.] oie golbgelbe Sru*t beS C^itronenbau« 
me^ dtras L. £taoon: \)Ci^ G^itronenorob (ein 3u(tergebacteneg) ; •»— gelb 
(—farbig); ba« — fraut (bie SKeliffc, au* u %xt abpmian); baö — mnf (SRuf 
aus 3ucter, fßein, ©erbottern u. Zitronen); ber —wein (SB. mit — faft t)ermif*t)» 

JDie Sitrttlle, pL — e {itaU cedrioolo, fr. dtrouille] bie Sßaflermelone« 



IDie SiMOt, eUttlMk, Pl --n [fc^dtadeUe, itaU citfaclella, SßtxfHint^ 
tungdwort oon ÜoL dtta, fpan. ciamid, poi:t. cidade, ronu cited, ®tabt] bie Statte 
ft^nd, €$tabtftfte, Seifcfhms. 

Stoü. adj. |t. adv. [lat dyiHt] bütderttd); {n dufammenre^nngen |. IB. bte 
^foflobttgf eit (bütderlu^e IDbrigfeit). jDaoon cfiotltftren (fr, dviliger) gu 
fttct nuKJbtn, geftttcn* , 

jDer @Iatett, be^ — ed [ft. dairet, en^L daret, neulat. daretam, daratnm* 
MO daroi, flür, tjeff] btc »let(6er, rin Mefcbrott^er, blofrott^cr 2Bcin.'©4{acmeini 
in 9Keberfa4rcn au4 ein gemadKer ober dwüvster Sßdn, Stix^d^w^n, €>(^e$enwetn 2C* 

2)!e SlafTe, pl. — n [fc daase, lat dassia, ixnoanbt mit dadei , oon &. 
fjg^^ kli^ ([(^tagen), gv. xlato^ xlnSun^ lat -cello, caloo] bte Tit^tiiunQ, Drb« 
mnid. IDaoon cUffUd^ (lat. .dassicat. jur erften ^ajfe^e^Stenb,* ben beften @cbriftf 
lUllcm etgen); bie Glafficttät (SOhifuctK^ftig!ett bec ecbrefbart e. ®d)rtftfleUerg). 

)Dte Sl^fe. p1. — n [9on lat daatai , oei:f4lofTen] eine einfame SBobnung 
ober Jtammcr, in ote man M einf^lieft. 

2)ie ^tanftl» pl- — n [tot. dansola, von dandere, fc^ie^n] bie @infd>rdn« 
M%, ber @inrd)tänninddfa(. 

'^e @lanfitr, pl- — en tneulat dantnra, ix^n daodere« f^liefenl bie Qitu 
WitfniiQ, ftöftetlitbe ©ngercbloffen^eit; bad €(efperre ober Sef^lage an (Bu^emi ein 
D^ in einem SSuc^e, SfeUo|)r* 

jDa« Stalltet, be« — e«, pL — e [fr. datier, t)on tat. clava, Äeule, ober davie» 
CMblöfTetl 1) bie GlaDiatur, SSaftatut, bad ®nffbrett, bie ©reiflläbe ober GlaDed an 
dann |)tanoforte ober einet IDrget; 2) im mit einer C^dfatur loerfe^ened ^aitenin« 
ftiument. neulat* davile; 3) bie ^^f^en am «luc^^men; mit meieren bae Z\td^ in 
bie Breite gejogen n>irb# 

2)ie @lerife(, [fr. d«v6, (at. dema, dedd] bie Oteifllie^t, Me fdmmtlidieii 
(Sei^id)em 

iDer (Sliettt. be^ •— en pL — en [lat. diens] ber €^it(tin0, berienige^ Uf{tn 
BcL^t ein 2Cbt>oeat ffi^rt. 

2)er &lub1>, M -^H, pL -^ [engl* dab, fommt nebft Heben, fleiben, bleiben« 
fitoiben, Mm^^fyn ic t>on G. [fcfH, lip (fcbmieren, leimen), gr. A«;rcuü, lat. libo*, 
li^. limpn, ntff. lipira] bie aneinanber Jtlebenben, eine t>ertraute ®efellf<4aft, ein 
Sefi^lfener Serein. 2)aioon ber Glubbifl, ein (Znubböglieb, **genof» 

IDad iSltsifdtt, f. Jtl9fiier. 

JDie ^vä^tuÜlt, pL — n [fr. oodkenille, lat. cocdnnia, ©erfleinerung t>on 
lat coccnsy gr« xoxxo^, €$4arlaÄbeere / n>ot)on gr. xoxxtpog, tat cocdnas, cocd» 
aeof. f(barla4rot()1 eine 2Crt @d)ilbl&ufe, coccas L.« welche auf ber cactns codie* 
nilliier L. in fBtmlo, unb avf anbem ®mä&i^m aud) M und gefunben werben unb^ 
bann polnifd)er 5termed unb So^annieblüt (reifen ; gebörrt geben f!e bie ttieure ^arbe, 
mit koelcber man C^armefin unb €$d)arla(^ färbt. 

2)er Reffet, f. Äaffee. SHe ßol«^ f. Äolif. 

2>ie €^0flecte, pl« -^n fneulat. collecta sc pecania, Don lat colligere. fam^ 
nelR] bie Sammlung. <9abenfammlung/ ©elbfammlung, mitbe IBeifteuer; in bet 
4tir4e, ün TOtargebet, ber Aird^nfprud)/ Xltarfpruc^« jDar>on ber d olle eteur (fr« 
eoUecteor, Gammler, eoo<$ ober (Sinfa^fammler). 

2)er fKottt^tf pU — n [tat. coUega, t>on con u. legare] ber TCmtdgenof , Hmt9i 
babir, Berufögefa^rte; e^uleoUegey Öd)ulle^rer. ^aoon: bie dollegenfd^aft 
(Xmtlgenoffenfc^ft): eolleaialifd» (amtdbrüberli^); bae Kollegium (ber 2Cmtds 
mein, bad Itmt', bte «JBorlefung auf ^o4f4ulen). 

• £)ie iSplcnitj pU — n [fr. colonie« lat. colonia, oon colere, anbauen] bte 
9^i9aht, ber ^njftaat, bie SWeberlajfung ; audb ein. abgelegter IBiencnf*»arm. 

}Da6 ^olpp^oniutn» M — d [lat. gr., nacb ^Itntud oon ber S^tabt (^olos^on 
in 3onien, »o^er e« anfanglid^ gebrad)t nH)rben feil bo« ©cigenbarj, ©piegclborj, 
erie(biW)e« |)e^. 3n bin ungarifd^n öergmerftn ^eift au* bie »lenbe öolfon. 

jDie iSotpquinit, pU — n [lat. coIocynthS», ital. <7oloqiiintidal eine auei5n« 
IDfvtfi^ Sftaimmvirtfrbtt<^. 1 ^ # 



Sa6 €fotofit — 9piiM4#tt« 

büd^ dicfmart, bmn jeemt «nb Öotl Mr Mttct filMfeit unb Svbre^ ttnl V>t 
fü^ng bewiden. 

jDtt« eolotit, M — e<, pl. — e [4>on tot color, garbe] bie gatbenßebttiifl. 

JD« Solof, bd — d, f. Äolof. 

SDfe e^Ittnttie^ pl. — n [tat oolmoBa, CUhtle] bd ben $Bud)bnt(!em, hit 
»tattfdte, ©d)riftfäule. 

eomtt, ^omiiä^, ^T^wim, fle^ trt Jt« 

JDiU «owmaiib», bt« ^, pl. -« [ftal. oomwido] bcc »eftW, ba« <ieb<^, 
iSe^etf ; ber fOUtbiW, Me ViifüälMrttnd. 2)a^tP: tommanbtten (befe()(en, befe^ 
l<0eti); bet Qommanbant (IBefe^U^bcv). 

©et eromuM, [ft>ri* Jtomtit«^, W b« «ettaute, «c»äft«füjw:, ^nb* 

@omm{#— / in bet 3ufammaife|tm0 oon IDfnden, beten eieferung ober Sßttftt* 
dgnng in ^enae TCnbem auf^ttsa^m »icb, fb t>{ei aU Seflea-, ^tefecungS-, §• SS. 
(Sommif bomben, — fcbube, — flrümpfe, — btob <0olbatenbrob). 

f)et &9mmif(ät, Spmwfffotfiii, ein (Seft^ifü^ter, ®ef(4dfttbetrauter, 
fkio^ntUt, SBet>oum&(4t{0tec 

^ Simtitiffiatt« pt — en [fc* oommiatioii] bec ^Cufttag, bie iBoOma^t) bie 
Beanfttodten, bec «uiftpnf« 

IDie Sosttiipfte^ pt — Q [fr, commodo] bie Beqnemtobe, ein ^(^iebtobentifd^, 
— laften, 

CEpmwtilf/ adj. tt« adT. [tot oommDiiit] gemein, gemeinrd)aftlid]|, gemeinfam. 
iDie Qommun, dcmmnnt, ft,, hit ®eme(nbe, (Sefammt^eit. ^te aommuni^ 
«alion (fititti^eftuna. freiet Sngang, fiSecblnbrnid). (Sommuniciten, t. tr., mit» 
tieften; T.intr., bad JCbenbma^l in ©emdnMaft gentefen. ^fe Kommunion ((Sk* 
neinfi^; ba< 3aenbma(^). IDet Gommunicant (VbenbrnaOUeeno^)» 

iDie ^omMt, f. Jtomöbie« 

&^mpact, adj. uttb ad?, [tot compaotai ))on oompingere, gttfammenfifigen] 
bid^t, fe|l, betb« gebtangt, gebiegem 

^ Q)oitt)Mr0tt{c, pl- -*-n [ft* oompsgnie, {tot compagida, fpan. compania, 
pott oompanhia, hit ihimpanei, t)on Jtttmpan, Mmpe, batt. Jtdmpel ((Sefel^ fie« 
ncf), n>eld)ed nebfl -quem, (ommen, «l^ommel, fe^pg , (»t dutOgom, JUbd-, unb 
bieten anbetn 2(udbt(bungen bet fEBurset ar— ;r, }u e. 2^|T^, ^am, (|ub veteinlgen), 
unb Tpj*, gam (fommen), gt. xo/u/«*» xofjUCot^ got^. qoima, engt oome gelten] 
bie dtTeafcbof^ ®emeinf(baft, Setbinbun^ oiefpanrdKift ebemald au(^ itumpanfd)<)ft; 

«tnbeUs, J^anblungdgefeafdKtft; ba< ga^nldn, dn ^fiufldn ^otboten i9on (unbert 
ann. 9{a(b 2CbeUing ^eift nentot companiom \xa Gatifc^en d^efe^e fo otd al« 
Qontnbeniiam. 

2^et Qii>mpaf^f bei — c<^ pL — e ntot compatso, engt marinen compasse» 
^It kompasy !ommt nebft ft. t>oaMole, Itot botsola, bassola (C^ompaf)/ neutot 
compatsot , fr. compat , engt ooroeait, itat oomjmtso (3lt!el), unb meffen, faffen , 
paffen, SDIobet, SDIaaf, ^v^tt u« f. m. bon 6. »f^, mad (paffen), obet ^hT, 
mal (meffen), M 2Cu<bilbung bon C$. lEH*, m& (meffen), gt« /uaa>*; ed ifl a(fo ni&^U 
aU ein tomam|ttied beutf<^ 83ott, SRaaf bebeutenb, tt>dd)ed, $u fpam oomp4tto 
(Jttdi) au«gebt(bet, bie SBebeutuna dneS in dnem J^ife befcbdebenen SXafed obec 
dneö na4 genauem !Raf e abgett^dlten i^dfeS et^idt] ba6 J^rddmaaf, bte tßinbrofe, 
bie SJ^aanetnabel mit l^ret «Hnfaffuna. jDaoon: bae GompafHn<<bett (bet 
— fifrjanl Mt bet Äajüte gegen ben Äefanmafl); bie — tofe (ffiinbrofe, bet Atel« 
bet SSinbfhid^); bet — ftti($ (dnet bet 32 fSMnbftdd^ auf bem Gompaffe). 

^a6 9;omplimtut9 pt — e [ft* oompliment] bie Setbeugung, bet SBfidCina, 
«wtöbfuf, Änft; bie «egtüfung, bet ®tuf ; bie ^öfti*fdtöbejdgung, ©cbmeUfteU]^ 
Umf»nblt4>idt SDaoon :complimentiten (begtüf en, ^öfli^fdt etn>eifen). 

Oae (EontJpIott, be< ^e<, p l. — e (ft* oomplot, fommt neb^ engt plot ft* 
pelote, oon ft. pUer« engt ply» G. Cpvfy pul, fuOen, ^dufen, oid madigen] bie ge« 

(dme Setbfnbung, Setfi^nrag, ber Aem^elbmib, bie atottc 



Oof S^actrt M ^-e#, pL-^ ßi^ ooncert, Hai ooaoeiio, t^n tot. «ertai«, 
wtttiftxn] iint flxitP oon WU^ttcm, dne oca^mmide äXu{!t 

iDer S9UCnt€, M — c<, pl. — c [notfot conooraoii f€. eiedUoram] ber in^ 
fmmnitntt btt (BÜM^tt^ um baö Becmögen bed GcMCbneri 9eT{d)tIid) «i tbeiCen. 
ffoQCtttticctt (M mitbetofcbm, wettdfeni). iDev ffoncucriat (SDHmwecbct), 
fifeCFoncurreii} (SUtbmerbnng)* 

IDec (Soitbitpr, b« — 4, pL -^, (le^c CTanbitot. 

tM ISütuftct, bei -*I4, pL -^ [netilat oonlettae, fii SiKfct dn0ClRad)te 
liMtt, i>on (at. oonficere, dnmac^] bad ^udmoetf/ Suderbtob. 

2X0 iEottfetflt), pt — €11 [fr. oonferenee, ttmtat oonferentia] bie Sul^ratsnea« 
h# |nt 0eratbf(^dititd* ober ttntttbanbbmd, bfe SSefpce^ttnd, (Sefibäft^oar^anbUtnd. 

jDie GoitfefptfM, pL —Ol [lat coDfessio. oon coofiteor, fitteor, befenncn, oon 
6.)(Cf, bluiB (tpced)tn, tebeti), gt. «^.mtf, ^«{w, tat. för, too^er au(b &. bhä«A 

fantntf ; bie ®Uiubtndp<ittd ; bie fßd^U* 

Cottfi^dtett^ ▼• tr« [lat oonfiscare, t)on fiscat , nai^ 3uniu< prindpis aera- 
liniiy a fisds sive fitoelliiy h* e. ipcirät qaibos includi et asportari pecunia 
pablice piindpi debita lolebat] bem gidot« ober bffentli^en Gd)a(e eint>ecfeiben, 
fpüftüßi dnjfe^etu 

ttc (SoitAtef / M — el, pL «--e pat oongretsDi, tK)ii gradior, fd)cdten/ jdoq 
C ^y ^ (fommen)] bie Snfanimeiifunf^ ber 3ufammentdt(, bie ^tttot^etfammp 
(B1I0 tmb tBerat^^tagund ton gür^ ober ®efanbten. 

2)0« Sotttabtfrant^ tes -*cl, dne Vvt SolK^miillrant, hjpericiim andeo* 
■Miim L. 

2)aS CPMfiffvcillW/ bei -^^ pl. —den [nenlot eoaabtoifooiy loco«, in qao 
mniitftor] ber StM^ttmt^, hai deiftti«^ üed^t» Davon: ber ^onfitoriatf 
fftt(f (iths^^nrat^). 

2)er Smifraimt, bei *^, pU — en [lot litera eoitsonant, mitt6nenber SSitd^ 
M ber aiitUittter « 0HtIaitt, na4 Xbebtnd befferr^anptfanti im (Skaenfate oon 
Socol, Getb^Uuiter, eabftlavit na(b 2Cbe(ttna 4>ülfe(ant 3d> pflege bte Gonfboontm 
SUe, bie IBocoIe 8aute, bie Sii^tiben aber Sauttöne gu nennen* 

IDet ^vitfkablttf M — < [lot* oonstabolarinfl. ^Cbelung fagt: Jt5nig So^nn 
Mii 9ronfreid> feilte 1351 bal ^ooU in coatnbemia ober conttabnlia» fr» eonn6- 
tiUiei, ]9on 25 bil 30 SRann, beren Soraefei^ constabalarins, fr, oonn^ble qu 
mxd würbe« 3n biefer Bebeutnng t^t fub hat fB^vt C^onjiabler nod^ bd ber beuU 
Hcn 2Crttaerie er^Kitten] ber geuenoerter, Süd)fenmd9er, ^^üthndfter; in (Sngtanb, 
ein yoi^biener. 

2)0« iSomUtftlp S^ntttfti, M "^ pl. — e [fr. contre&it] ein Silb mä^ 
(an ecben, ein Portrait, ®emdlbe nac^ ber 9(atur. 

^ai iS^tttP, [itaL oonto« \aU oompatiu » Sufammenaa^iang] hit {Red^nnng; 
toi G n t o1> u 4 , 9{e(bnund<btt(!^* 

^Dol &9niPt, M — el, pl« — e [ttai. oontoro; auA iSomtor, CFomptor. nacb fr« 
«XMDptoirl bie dtecbnunglfhibe, 0d)rdbfhtbe tinU Jtauf mannet; bie &t\a^ftifiuU* 
2)a]»oii: ber Qontoriß, (Somtoriß, Gomptorifi (S3u(b$alter; eS(breibfluben« 
«ejfilfe). 

^^uttAanhtß adj. [itaU conlrabando. fr. oontrebande, gegen ben Sann, bal 
fMct] dnjttfii^ren oerboten. ^Da^er: bie Contrebanbe, Gontrabanbe 
(Sanmoaare, oerbotene SB., ^Idd)»aare; ber Qkt^tdc^^anbd). 

^^^rotruct, »dj. nnb adT; [tot oontfactna, iurammengejogen] glieberlo^m, 

^tkt t^nttad, bei — el, pl. --e [tat oontractDs] ber SSertrag, bie f(^dft({(^ 
lUtadttfunft. kontra ^iren, tintn SSertrog fcbliefen. 

)t)er fitnitafi, bei — el, pl. — e [fr. oontraste, itat oontratto, na(ft QCbelung 
Mtt tat contraitatio, dntgegenfteOitnji] ber ®egenfa(, 2(bfitd), 2(bftanb. Contra« 
tiren (gegen einanber obflei^en). 



22^ Q^MHHim -* ttrwate* 

^fe (^onMbntionf pl, — en [tat oontribntio, 3tffammenftettmtngl Me ^Uuqx, 

t>k Slotttnfd^, pl. — n [fr. oontoache] hti !D^nnetn, dn fuf^ei; ^^lafvod; 
Ui Statten, ttne lange Utbtt^t^ade. 

^tt'&QUl»tnt, be< ~e«, pL — e [tot. conventas] ble 3ufanimenfunff, Sßtvs 
fammlung, bei; SBorein ; bad 5tloflci;, 6ttft» ^a^ tbecCFonüentttal (^loßcrbnt« 
ber, SKönd^). 

jDte @!oiil9ettHim/ pL — en [fr. oonfentioa, nentot. oonventio] bte tteberefn« 
lunft, bad UebeteinCommcn, bei; wttta^, Bergletct. ^^: ba< (Sonoentionö« 
9e(b, bte —münje, ®« Wt. m^ bem Gonnentton^fuf e, nac^ weld^em Sj^ 
gan^ €$pectedt^ter et^e cölnlfcbe DKatf audmadl^en* 

^er @:04>al# f« ^opaU 

^{e &Qpit, pl* — n (fr. oopi^, tot. oopU, SJtenge, SSonrat^] bie SStvoklfältis 
^ung, 9Ud)bi(bun0, 9lad)md)nung. ^(bfcbrift. ^a^ei; co pi cen (nad^^ei^nen , md^s 
malen, abf^teiben); bet ^oplffc (2Cbf(bteiber, auc^ SRacba^mec). 

ikopnüttu, V. tr. [tot copulare, (oppetn, I90n 6. ipf, yabh, heften, t>erb{n4 
ben] oerbtnben, trauen, jur Gffe linfednen, sufammengeben, Dermd^ilen* -2)at)ort^ bie 
Kopulation (Trauung)« 

iSoqnttt, adj. u. ady. [fr. ooqDet, oon coq] eroberungöfüd^ttg, gefaUfi^^ttg/ 
bu^lerifd)/ mannfücbttg. ^aoon: biettoqnette (^Cnglerinn, S3u^lermn). 

JDie ßorallC/ pl. — n, f. ^ÄoraOe. 

SDcr @orbuait , be« — «, pl. — e [fr. cordonan , ItaL cordoTano , neutot cor- 
duanut^ cordewap, cordebisns, cordoversas, coriam Cordabae, fpan. cordoan^ cor- 
doYan, t)on ber ®tabt C^orbooa ober dorbttba in Spanien; bie ^ut)« t>on biefem ic^ 
ber t^Htn e^cmatö calcei de Corduba. 2(beluna oermut^et iebod), baf ber 9lome, 
wie bte (Srfinbung ber Gerberei, i»telmebr morgei^bifdi fei.] ^egerbted Stegenleber, 
n)el((eS mit Vumo^ unb (^oUapfeüi bereitet n^irb. f>a^: ber Korbuanmacbec 
(@{uma4d^rber), unb baö veraltete Sßort Jtorbewaner (fr. cordoftaifir, neulat* 
oordoaneriasy cordobanerius, C^u^mac^r)« 

iDer ^oriattber, f. j^ori^nbir. e^cimf^tu, f. Jtorinl^en. ^ie (Sou 
ntOitiä^t, f. Äornclle» 

©er Sorttett, M — ^/ pl. — c [fr» oomette] ber g5^)nri* M ber SieitereiV 
C^tanbartentrdger. 

jDer iSotpotal, be< —4, pL — ^ {eiaentliA CTaporat, nieberf. Aaprat fr. ca- 
porat itat caporale, t>on capo, ^upt] (er 9tottmeifier, ein Unterofficter, ber eine 
iS^rporatfdyaft, eine dtotte t>on 12 M 15 fßtam, unter feiner 2(uf|t(bt ^at 

IDie iSotp9tüti^n, pl. —m, bfe itbrperfc^ft, Sunft, Sttmtng. 

^ca ^Ptp^, [fr. cörpsi Jtörper] bae (3(in^, ber ^er^Ktufen, bie ®<^ar. 

^otvtct, adj. «. adv. [tot correctas, bericbtigfj ricbtig, feWerfrei, regelreAt, 
rein, ©aoon: bie€?orrect^eit (9ilid)t{d!eit Seblerloftgfeit) ; bieöorreetur (ßßu 
ti(^ti0ttn0, »erbefferung); beröorreetor (jDructbertcbtiger, SBcrbefferer). 

jDer @Dtref^Dtibetit, M — en, pl. — en [neutot corresponden^ ber Srief« 

wecbdler, ein bend)tenber greunb, einer ber im Briefwed^fel fte^t ©ie (^orrefpons 

, beng (ber lBnefwcd)fcl). Sorrefponbiren (in »riefwecbfel fte^en, ©riefe »edWetn). 

jDer ^otiatf M — <n, pl. — en [fr. coisaire, itat corsaro, corsale, loott itot 
oorsoy eauf, ©tretfjug, dtaubgug] ber €Seerduber, 9laubf(t^t1fer; baö dtaubf^iff. 

jDa« ^otfttt, @0rfet, be« — e«, pl. — e ffr. corset, itat corsetto, Don co- 
razza, Aüraf/ 93ntft^arni)(^] ba< Seib^üm^ SJ^ieber, tSkimmö^en* 

SDer @:0ffatl^, f. ^offat^. 

JDer ^ontitt, be« — «^ pL ^e [fr. ooarier» t>on courir, tottfen] ber Wufer, 
(Eilbote, e. reitenber Sote. 

SDaö @:0itt)ert, bc« — e3/ pL — c [fr. couvert, Don cou?rir, bectenj ber ttm^ 
f<^tod, Snefumfcbtog; bad ®ebed^ Sif4)2eud für eine 9)erfon» 

SD'er iSo^tnt, f. Äofent 

©ie StAt^ate, pt — 4i [fr« oravate» itat crayata, carayata, craTaltal ba$ 
4>ttWtu<^, bie «aWWnbe. 



^ Stt^tMt, pi — nt [tot creMon, oon^oraai^ f^ffm} hai ^kfc^dpf ; Ut 
QkaflinQ; bad S9ktb6bi(b. 

Sre^ettjett* v, tr. [itaU credonzare, t»ott credenza, credenziera, bet G^enl^ 
1$);, ncttlat. credentia, credenzinoi, »oa credere, glauben] U^iatxhi^tn, oarloften«. 

)Det €reMt^ M — <«• [fr. credit, Ital. credito, twi cred¥ro, ötaubcnj ber 
Stauben, haß Settranen; bie Sadlungdfri^, ber Sota) baS ^Crffe^tn, bte aRacpt, bet 
^infbtf. Gcebitiren (Srebit geben, bocgeo, attft C^rcbit «bev i3ord geben« «Dar 
Snbttbcief (SBfirdfdmr^buef, SäeglaubigungdbricO. 

Srtaiiltel, oriioiltdl^ adj* u. ad?« [tot oriminBliB] ^al^edcfttlid^, petnl{(^. 

jDa< Simdfig, bei —ei, pl. — e [neutot entcifixam] baa S3t(b iä^xifti am 
toije, bad S3i(b bed gefreu^igten CMdfeti. 

a)et ®tl^al[, f. Äcpflalt 

iDie Sitl^ebe, p1. —n [itot cub^ie] l) bev CFubebenpfefer, bfe @(^{nbetf6rs 
Kc, ber 6d)n>anipfeffer, bte Seeren bet myrtna pimenta L. ii> JDjtinbten ; 2) beflfer 
(Hbeben, Qpperbeeten, bie gr&fte 2Crt 9lofinen* 

SiifeB, m^ifd^, f. in St. iDie Gitciimet, f. ®ttffe« 

^ Snlttttf [tot cokara, oon coKre, anbauen] ber Znhau, bie Stlbung, 
ÄrtWbttng. ^ 

IDte ®iir# pL -^<n [tot cnn, Don cnrare, 9* o^, kar, t^un, treiben] bit fßis 

t^ipig, ^rstlidbe Se^anblung, tßieber^erflellsng eintS hänfen; ber (BtUand^ oon 
Xrineie« ober ^eUmttteln. 2)at)on: curiren (beforgen, bc^anbeln, l;ei(en.) 

2)te iSurcnmtf iSutcnttiti, (Surlumei, Jtuidfumei, tot cnrcama» bie ©elbtpur;, 
^^ootbenwut}, eine ofh'nbtfd)e Sarbemut^t^ ber 9tome ill ^erwanbt mit tot crocua, 
Cofcon, arab« cmcam, gelbe SBurjeU 

2>ie €Eatreitbe. [neutot cnmuda« Don tot correte, laufen], bae iaixf^ot, 
bu Cfdorfd^öler; ber Umtouf, ein ttmtonfMreiben in ^rc^enfoi^tn. 

Stttrettt* adj. tu adr. [itot oorr«nte t^on tot corr€re; laufen] toufenb, gang« 
bor, göUia. &ie ^urrentf^rift, laufenbe ed^tift, aiunb^anb^ bie — f(^ulb. 
Mmbe e^lb« 

©er @ttUitbct. tc« — i pat cyüAdrai, gr. art/X^^of, twn xi/itAt», wdlicnl 
^ SBaCje, SBeKe, atoUe. 

^e @||fitbeL pt — n [lot. cymbalnm, gr. xvfißaXt>y^ i9on nviißti^ ba0 I6e(!en} 
btf 6<ba(lbed!en ; baö @d)e(lenfpiel, @)l&ttd)enregi|ter. 

S)(e @;^|>ft« pl. — n, eine TCrt Heiner, fc^warjlic^grüner 9)flaumen von ber 3ns 
klappern. ®letd)en Uifprungei ftnbi bai Öppergrad, cyperus L.; bie — !a|e, 
gttoe ^ mit \diXoat^n streifen; bie Gpperwur}, cyperus rotundua, Qppergrai 
mit fnoOigen äBur^eln* 

^Die S^^reffe, pt -hi, berSppreffenbaum^ cnpretsus L«, ein ^tnnbilb 
ber Stauer. 9lacb ICbelung ift er oon Öppem anS na^ duropa gefommen, bod)^ 
fdmnt ber 9tome diter unb morgen^nbifA }u fepn, tt>eil er fd)on im alten Sl^amente 
Mcfonrnt; nw bicfed ^oi^ ald »o^ried^enb geröf^mt u»irb., ^atton: baö @pp reffen? 
traut, santoUna L», eine ^'ftonae, beren Sldtter einen ber C^ypreffe d^niicpen Sßot^U 
6nu4 (^iben. 

©er @jat, Siaatv be« — en, pL — <n, au(^ 3aar, ber e^femalige IKitel bei 
Ao^ pon dhiftonb. 25apon: bie Cigaarinn ober (S^aremna, Jtaiferinni ber 
6)aarptQ{tfd^, bec ©roffürft^ Go^n bei Jtaiferi» 

^. 

. Sa. ^«t, adv. unb conj. [en^T^ there, got^. a'^h. thar, angf. tbaer, tLa, ^olL 
mebcrf. «aar, f^eb^ daer, der, bon. der, gr. lo^i, Xiti). ten, ruff. tuda, 6. ta- 
tra, iil eine ber ^KuSbilbungen bei auitoutenben 3a^ntonei, t— , bcjfen ©runbbebeus 
tung bai feigen ift, unb oui tt)eld)em bie fammtlic^en 3eigen)5rter entttanben frnb, fo^: 
»ojl bie ipigenben Um|lanbi»örter ba, bar, bort, bann, bannen, fo, gr. rod^t^ to»?» 
mi, jQ^ty, tot tot, tam> tuBc, tum» ati aucp bie ^igenben gunoörter ber, bie. 



230 Xte. C«d^* 

ha$, btefetp, fotA, atr. ro, roy^ r^i^, fZog^ t6a<K9 rtiUnos^ t/c» lat talii, tantn; oti^ 
^d pcrfonlicbe Sunoortobec 9)etfcnje{dewort bec jtodten ^etfon in bec C^tn^a^l btt, 1 
lau tn« Bt. av, rv, &. tvan, bie oeia()enbm ^ctifeln gr. vof» cfi/, Itt^. taip, ruffC 
tak« d») cambi;. do^ 6* tat, (at sie, engL lo, gdl. icadb, bte bemon^at{t)en Qons 
tunctionen baf, engl, that, aotf)* thatei, unb fo lat si, fr. si, ae^&ren biefem äafyns 
tone, »elcben man ben 3etdeton nennen Eann, an, unb felbfl in im JBerbum 6. rf^' 

d& (borbtcten, geigen, geben)« gr. ^6io*yMSotfit^ lat do, dedo« dono, litt), dumi, dudo, 
ruf.dain, ift btefer ;Denion|ttottofe{m §urS3e}etd)nting einer lebenbigen «^atiblnng getoors 
ben. Xbelung bemerft: ,,€$owo^l bad 2(bt>erbium M bie €foniunetton lauten M ben 
filteren frdnnfc^n unb alemannif^en Ckbriftftelleni o^ne allen Unterf(^teb tho, thar. 
dbar, do, dtiiio, dlioh, ba. Hud^ bie heutigen Dberbeutfcften fAeinen ba unb bar fafc 
c^ne Unterfd)teb ju gebrauten. 3m .&o4bcutf<ben ift biefei bar aufer ber äufam« 
menfe^una o5aig locraltet; bie 9(ieberrad)fen gebrau(!ben i^r baar, fo n>te bie Onglön^ 
ber i^r there, bie ®d)meben iljt ther, unb tha^r, unb bie ;$Mlanber ibr daer am 
^duflgflen M ein 9lebenttn>rt, §uwcilen aber avt^ aU ein bebingenbe« lOinbemort.'' 
fed)meller: ,,b& fcfteint aud bem altern bar, bem alten t^ara, wie d auö er ent» 
ftanben. 7(u4 maa flct ba< alte, me^r auf 3eit unb golge ae^enbe thoo, dao, do 
(bemerif:^ da) bann üerloren t^htn.'^ 1) als KigenbeS ttmftanbdmcrt be|ei4net eS 
oalb einen nof^en, bolb eintn entfernten £)rt, balb eine ^t, unb fann alfo mit boi^ 
bier unb bann oertaufcf^t werben, 2) atö Sinbemort be|eid)net eS balb eine 3(it unb 
fte^t für aU, balb eine Ut^a&it unb fte^t für weil, balo einen ®egenfa| unb fttt^t für 
obgleicb* S3on ba i^ abgeleitet bafi^ (bair. batg, ed)meller 1, 348; bortig) M 
S8efltmmung«wort, üor 3eitw5rtem' metflenS bar-, Dor 5)arti!eln , welche mit einem 
SBpcale anfangen, bar-, [onftba- lautenb, liebt eS in folgenben Sufammenfefeungen: 
a> mit ^artileln: babei ((^iebei, Ui biefer @a(be; |ugeaen); baburcib (bürcb biefe<, 
burd) Jene«); b afern (»ofem, wenn); bafür (für biefe«, für jene«); bageaea 
(geaen biefeS, ieneö, bafür): ba^eim (|u ^ufe); ba^er (oon bort, einher, befbe« 
gen); ba^iei (alliier, t^ter); ba^in (bort^in, f^in, fort, nieber); ba^ingegen^ 
(bagegen); baijinten (surüct); b'al^inter (hinter btefem« biefed); bamaltg fba$ 
mal« oorbanben, gefd)e^n); banad) (bamacft, l^tnad), nacb biefem); b an eben (bas 
bei, ^ugletcb, ncoenbei, nebenher); banieber (bort unten): baniebet, barniebet 
^nieber, }u SSoben); baran (an btefeS, ieneS, an biefem, {enem); baranf, branf 
(binauf, bann, barnad), auf biefeS); baraud (hinaus, oud biefem): barein, brein 
(pierein, obenein, tjinein); bar in, brin (hierin, in biefem, bort, baoeO; barinneit* 
barinne (bann , inwenbig) ; barnad) (bemad)); b aVnie ber (banieber);baroo 
(barüber, befwegen, barum); bar über (iiDer biefeS ober Jenes); barum,(be$n>egen^ 
beft)atb. aus biefem ©runbe, )U biefem C^tibe); b (drunter, brunter (^ieruntet^ 
unter biefem ober biefen); bat>on (^iet>on, oon bannen, t^nmeg, barüber); bat) or 
(bie^or); bawfber (bagegen. hingegen); ba^u (^in§u, nieju, überbieS, auferbem); 
ba^umal (bamalS); ba }totftben (barunter, twifcben Ite, %tü. i^mn); b) mit 3etts 
Wörtern; ba bleiben (aegenwdrtig bleiben, fortfahren ba ju fepn); ba^angtn 
(ficbtbar, grof unb breit gongen); balieaen (niebertiegen,' ^ SBoben gefhtät fepn); 
Jbarbieten ((in^alten, ^eiiben, gewdtiren, anbieten; barbrinaen {(erbdngen, 
geben; fdfeneen, opfern); barlegtn (belegen, vorlegen; erflfiren, beweiien); bar# 
leiten (tet^n, auf IBorg geben, Dorftrecten, oorfd^iefen) ; barreid^en (^inreitl^ 
üb(rretd)en); bar ft eilen ^or 2(ngen (teilen, fd^ilbem); bart^un (beuttfd), begreif« 
lieb ma^en, beweifen) ;barw&gen (oorwdgen, )uw&gen) ; b a f i (e n (ßiUftten, flumm 
fiten); ba tieften (ftül fte^en, t>erlegen fepn, ^(en). 

jDaS JDaA/ beS — «S, pl. jD5d)er [a^b. tacb, thak, tecki, dak, angf. äiaMH 
tbac, thaec, tbaecen, theccen, theccene, engl, thatch (roof)« ^. dak, fdbweb* takt 
ban. tag, iSl. thak, gdl. tughe, tuigbe, perf. tak, lat tectum, itat tecto , fpon» 
tecbo, fr. toit, f^ebr. nnn, gt.- tfyog^ atfyog^ aUyri^ ©. traöan, »on ^^läT, tva€, 
becten, lat tego] bie S3ebectung eines ÖebfiubeS; baS einen Sl5t bebettenbe (9e« 
^ein. jDaoon fommen bie jDad)ung (SBebadyung) unb folgenbe 3nfümmenfe(ungen : 
ber jDa*bal!en (bie — fd)wetle); ber — beder (—Arbeiter); bie— fa^^ne (®inb« 
fo^ne, ber SBctter^ot^n) ; baS — fenfter (8. im SDacbe); bie —fette (baS »er* 
binbungS^ola ber JDocbltu^lffiulen) ; bie —flehte (baS — mooS), ber — forfl (bit 
Oiebelfpi^e) ; ber — <>ammer (SRourer^ammer) ; bie — fo^)le (f^ledjtefle Steins 
fo^le); ber — marber (^auSmarber) ; baS — mooS (bie — fled)te, lieben ynlpinus 
L.); bie — mufdb^l (®te«mufd)el. pinna); bie — nafe (ein — fen^ mit einem 
®febel); bif — pfanne (ber ^o^lstegel); bol •^rei^t (Äraufre^t)-, ber — witet 



S)a4^ S^IIeitf f^mna^nutt, XHiiMik 831 

(e. Zbimäien auf e. 2>ad)e); hn -«-fd^fefcv (C$« itt» iDa4be<lm); htt --ftein 
läirgrf; ©«tfldn); bet — ftu^^l (bo« — fletöll; bec ©<biefetb«!ec|hiW. 

2)fr S)ad^, bei ->Cd, pl. ^4fe [ftaL tasso, fr. taisson» tansson, traixin, 
twoi, tetsooy Ukt taxo, tasEos, tasiiu, ^bg .jjnn , ^oO« das« fpon. texon, port 
ango, !ommt w^ft ZtM unb IDoggcoon €S* ^Hl^, da^ (betfen), gr. (fax^^oi, gotb« 
talia, engl, tadc, jonlen, ober ©. ^J, daki (cröwtfen), gr dixofiat^ ^f^too/im^ 
oft tnft fc otel aU- Sdfer cbet aiuMEtattifct, Jtomrdubev» jDtc Senennung be- 
im, widit bcr 2)a4< nadl^ SXinö^ in bet ^kgenb oon f)«n$ bot, entbdtt eben 
bitjc Sorjcl r— x; fc, blaireao bagegen ctinnect an Soci, tuxA (2Cmpbtbte) unb bfe 
fdi^ fßtxto^^«Uin% bed 2>a<Med mit bcm Sibet; ti^tfaec ift fcbon engL brocke 
imMiitj weil ber jDad^d in (Brücfeen lebt), unb badger fttmmt, wenn ed 9on bite, 
ln|en, pec&mmt. mit iDad)«, Seüer öbetein; <ibet engt gray, ital. grajo, fr. gri* 
uH beieicfenen bie graue %axbt be« iDa^H »d^renb boO« greving, gretol, nieberf. 
9c^9; bdtt. eraoinge, fd)web. grfifiiwirt (®rabM«oein) ibn <kI< (ia ft(b in bie (^be 
(fBgiabenbee ST^ier be^eid)nen] ein wObe« Dierfüfigeö Stf^er mit ftaxiem eeibe, jottiaen 
gtuttii, weif unb fcbwarj gemifcbten <&aaren ünb fur|en ffiftn, welcbed bem IBioer 
IQ 9r6fe gleicl^ tommt unb unter ber Qh:be wobnt; aud) eine 2(rt Reiner. |ur ^ad^ 
io^ 9ebcaud)ter ^unbe. £)a^: ber jDad^ibau (bie 4>6^(e be« ^a4>teS unter ber 
Orte); bie — eid)el (e. orofe, fftfe Art CidKln); ber — finber (— b«nb); ber 
-6unb (— flnber, — frie*er, — fcbliefrr, e. fteiner frummbeiniger ^unb, SDa*«^ 
^»iMIein, Zi6i\A, Ztdü); ber — fc^tiefer (Hiunb); bie — fcbwarte (bie ^ut 
L Daibfeö). 

Die Sßüä^l» pl* — n [ein einzeln fte^enbe«, nod) nicbt' erü^rbared SSort, t>on 
rai(cSttr|el t— xj ein ®d^lag an ben Jtopf, eine IDffrfeige. iDoDon: bacbteln^ 
nitfohben ©d^ldgen bebienen. 

iDad ^aM^/ ^dMttt, M — < [ntfT.] ein aud SBiilennnbe gejcgened Oel^ 
vdSüH 2ur Suberettung bed 3u<bten<, )ur SBagenfcbmieoe u. b. m. gebraud)t wirb. 

IDa< 2)al^%0t^. be^ —ei, pl. — e rrid)tiger )&aalborb. oon nieberf. baal, ' 
iMß, btnab] bad |)lattborb, bie ober^ Clmfaffung eineö €$(btff^/ bai Suferße b^ 
64{p»erfleibang, bie (ebne an ber Batterie. 

j^aifitUf T. intr. [au^ baSen, taQen, Idolen, balen, äbb. dualon, duaaten, du- 
«41ea, angf. dwelian, dwolian» Ht thyüa, tkaular, fommt nebft fd)wei). talen, toU 
fem, bair. balfen, bolfen, bulfen, botCe|en, buOe^, balfem (febler(|aft fpre<ib(n)/ unb 
^H. taelen, e)igl. to ted, a tale, gd^len, er^b^n, 3Do(metf(b/ ^o^le, Sßur^et r— A, 
fttt pto<tbetif4e 2(udbiIbung,.i9on bem anlouttnben ^ngentone ^il, weld>en wtt ein« 
M in Cntle, 2C^l!e, albern unb ^efan§ baben. mit ber ©runbbebeutung laut wer« 
Hn, wie fte ftd) in ben anbem baraud gebilbeteu SQur^ %. B. paden, gellen^ 
MdUn; fnaOen, laUen, bröOen u. f. w. unuemnnbar barleot. ^n j^^ ift )u biefem 
latU »erben bie 9lebenbebeutung bei Ungefcbtctten « JCinbifcben btn^ugefcmmen burcb 
r—, weUbeft €kl)me(ler 1 , 347 aU einen 2(uiruf ber ^linber M bem wa6 i^nen ae$ 
fiflt, onfäbrt] reben ober tbun wie tteine Jtinber, tänbeln, üi^ olbern bezeigen, ftn$ 
tiMe jDrage oomebmen. (IDad fd^webifd)e aSort tnle, ein luftig er, nd rrif<ber SOlenfd), 
04^ct webt au4 |^^, unter toll aber M^nt e^ auf &. ^jfrrf^ tai (fprtngen), 

äUofim, Balio, unb f^T^, tili (^üpfm) belogen werben §ü muffen). 

XXtma^ctutt, adj. t}on ADamatfui, ber 4>auptjlabt C^^riend; bie 2)ama<cener 
txitit {ootiüAiid> fcb5ne J^&rtung unb Skr^ierung bed ©ta^led, t, S3. an — Julius 
0tn);bie— fTfiaume (pmnum damasce^um L., e. runbe blaue ^flaumenart) ; 
^ — atofe (9){ofd)rore, üRudfatenrofe, Reine weife ober gelblt<be 9t.). iDaoon ba« 
naeciren, auf ^ama^ener Tixt bearbeiten , ben Gta^l flammicbt &^, ober mit 
Mb nnb 0{(ber auflegen. 

S)er iDantopf bei —cd, pL — e [bair. IDamaif, engt damask, bün. jDamadf, 
ftdanat, ital. damasco, neulat daniaciosy damatcos. di^neus, adamascos, oon 
^adfttd, Don wo bfefer äeug nad) 3taUen fam] ein feibener, woOenei; ober leinen 
i^3oig mit alattem Soben unb erhoben eingewirften IBlumen. S)aber ber IDamajltf 
ttc^er, unb bamaften (t>on JDamafl). 

Soitt— , in 2>ambo<f, — geif , — ^irf^ {tet dama, ban. töaa, ^a\»^, 
^ doe, angf. da, du, daa, \)o\l. das, dejn, fr. digm, fdrweb. djflijort, ital. 
wma, dabo, bair. (nac^ 2(belung) IDa^el, bei ben S^gcnt j^nn^rfcb, Sannwilb« 



M 



232 t^amt. S^mlfd^» S)mftm« XMlmnie»« 

htct, Don €$• ^^T, dbav obev (if , dh6 (bewegen/ f^teubem)/ gf. ^^a>» ^a>, ruff. 

dnin, unb 6. dhavat (mfinnlid))/ gt;. ^o(k; atfo: baö ftnelte Z^tt] eine 2Crt 
fßftbbrtt, melcbe« (wifc^en bem ^iq4$ unb 9UbtPttbbret bie, 9)litte b&lt/ unb in (Sno* 
tanb b^ufig andetvoffen mirb, . . 

5Dte )I)ame« pl. ^n [fc. dame, itaL fpan. )>ott. dama, {)O0. damoi dämme» 
lat domina. gr. ou^oq^ (S. däiii (©Qtttnn), fommt — nebfl €$. damin, damanas (@te$ 
ocr), ^x. iu^aiogy lat dominus, unb ^omm (0. dämä, diman, «f/^cr^i;, Siafia), 
ibom, &m^, ®tube, 3tmmer, 3oum, €$aum, 3jemcr, ®tppe, fammt (6. aaman, ar« . 
a^a, ö^ov), ^ufammen, iat)m, läi^mm (Z, ^T^y ^^<° (binben), gt. d^^a>, Safiau»^ 
lau domo, fc, dompte, gotb. tamia, engt, tarne), 0. ^TT, «ap (bfnbcn), gr. «jticö, 
lat tepio, ©. ^fTJ, sam, ^TFT, aim (fammeln), gic ö/tiow, lat. «nmo, — aU burc^ 
Sorfe^una be^ dabntoneö gebtlbete SBurjcl r— tt, t)on bem anlautenbcn Sip^^tone 
—71 tnfofem tx JBerbtnbung bejetcbnet unb ft^ Hnfacb in um, Dbm, Tl^m, Qirqtt, 

u. @. SEfSf, a^t SPf^, amb (ntftgebea), gr. f;rw, ©. ^raf, i?, jgf^ imr, (umfaffen^ 
'galten), lat. emo> -imo, Ittb. imma, ruff, emUa, imieia, t)orßtibet; bcmnad) f^tiit 
iDame bie SSerbunbene, ©enofjtnn, ©efdbttinn, ®attinn, unb in ntd)t ganj aleid)betf 
beutenb mit lat domtna, ©ebteterinn, ooaleic^ altfr. dame für ^ert (}. S. dame 
Dien, .l^ett ©Ott, dame abb6 ^m TÜ>t, Tidam für vice-dominas) unb -bum, -tbumb 
in SBi^bum, offenbat aus dominus wMvit ftnb] 1) ein loerbeiratbeteS, t>otnebme8 
grauenjimmec, 2) bie Äöniainn i»i Jtarfen« unb ©dja^fpieie, 3) ein »etbocpctter 
^tetn tm jDamenfpiele, 4> bet beben Dfen bei; ^amm i9ot ber 2(bfluf5{fhung. IDacon: 
boß SDamcnbtett, SDambrett (®pielbwtt); ba« SD amen papi et, (bie Weinlte 
unb feinfte ©orte SBriefpapier); ber — fattel (®. für JD.); bae — fpiel (e. »rett» 
fpiel); ber — fpieler (örettfpieler). 

®/lm{fi^, adj. u. adv. [bair. bamifi^, ttoifcb/ tdumif^, t^umlig, baum{f<^ 
nieberf. bdmeiig , iniä)t reibt bei ©innen) . fommt nebft abb. tnmon (fnrere et ro- 
täri) . tnmodi (vertigo) , bair. tSumeln (tauroifcb macben) , jDammel (tdppifcber Ziihs 
^^aber), engl, dimish, dim (trübe), unb bömmern, taub, bumm, fhimm, bumpf, JDampf^ , 
aucb 6^. cPT» ^^^ (trieben), lat. -tamhio, engl, dim, litb* tamsino, ©. tamä, t»- 
inisra, bie Dämmerung, aH proStbettfd) gebilbete SBur»el t-^n, von bem anlautenben . 
Cippcntone —n, infofem er ^lieberuna unb iDunfel bejctd)nit unb einfad) in ah, 2Cbenb^ 
ßmer jc. üorbanben if] nicbt re<bt bei öerjlanbe, oerrüctt, olbcm, bumm. 

5Der ^amm, be« — e«, pl. JDdmme [abb. dam, tam, bott. dam, bdn» dam, 
altfr. dame, neulat. darama, poln. tama, altfcbweb. dampu, 6. dtoä, däman, i^ 
gleiten Urfprunged mit «Dame, ^om, ©tmS, ®tube, Zimmer, 3aum, @aum, fammt, 
jabm u. f. m.; fommt nebft ©• ^ftf, sap (binben, t>erb{nben, bt^tn), tat. sepio^ 

üon -^n, S5erbinbung, um, ®. J^, ^^r J^, ^^ (umfaffen, b^lten), lat. emo, 
-imo, litb. immn, ruff. emliu, imieia] bie Äufb^ufuna, Cerbinbung, ©efefKgung, 
eine lange @rb&bung t)on ^rbe'unb ©teinen, eine ©anbban!, ein ^eitb, ein erbbbtcr 
fabnoeg, nieberf. bad ©tra^enpftofler ; in ber Orgel, bie Unterlage beS ^eifhtjhKM* 
^aoon: bdmmen (einen jDamm mamn, burcb einen 2)amm einfd^rdnfen ; b^mpfen, 
unterbrücten), unb bie 3ufammenfe(ungen : bie jDammerbe (bie obere @rbe auf tu 
nem ©teinbrucbe). 

^ämmttn, t. intr. [fommt nebjt fcbweb. dimmer, iSL dimmur (bunfeO/ tngl» 
tliimtter (nebe(ig) , abb. timber (Stniterntf ) , betimbem (oerbunfeln), lat. tenebra« 
(lOunfel)/ unb angf. dim, dym (finfter), engl, dim (trübe)/ fla», »enb. temny, 
temma (finfter). bair. jD^um, JDäm (Stampf), bäumen, bämcn, (qualmen, bunflen), , 
bammeln, bämeln (bumpf riedbcn), abb. doumon (vaporare), bair. bäumig, bämig 
(bumpffg/ qualmig), unb bämifd), bumm, taub, ftumm, S)ampf, bumpf, aud> Zt)an, 
ä)uft, nieberf. ©cbum mer^ (Dämmerung), ©cbimmer, ©. tamd, tamisrä (JDämniCf 
rung), öon ©. fpf , tam^ (trüben, bdmmern), lat, -tamino, lett. t^msinuj ^alb 
bun!el fepn, anfangen bunfel ju werben, ober anfangen b«tt |u werben, 2(benb werben, 
fO^orgen werben, ^aoon bdmmeria (balb buntel, aucb trüb, nebelig); bie ^äm« 
merung (baö ^albbunfel, ^ellbuneil, ber bereinbred)enbe 2(benb, ber anbrcd^nbe 
SDeorgen); ber 2) am merung «faltet («od^tfalter, Äbenbwgcl, 9lad^tf(bmetterll»i, 
Sphinx' L.). 



S^mM^* ißäu^t. tknA. ^atUu. ißarm, 333 

tXt XUnmpf, bed -*-(«, pL 2>Amirfe [nfeberf. iDomp, bafr. S>attiii, a(b. daam, 
«3C. ^oO. daipp, itoU tanfo, gfWtt nwft fKot). «leym , Um (jDunft), »enb. dim 
(ÜBwt), fdnDeb. dimma, dimpa (9W)eO/ dam (&ta\xh), f(fta>5b. Seum, )Ddm, att> 
#mäb. toum (&äiwt\fi), tdnmen (fdjwi^tn), bftm^. bamen (butd) Xnibünfttmd bc» 
NWca)/ unb SDüim>fcl/ ©umpf, faufcn, ©uppc, ftfppen/ ©dm^^aC^u^ taufen (€J. 

ffW, öp» 0t. Svntta^ engl, dip), efnrt SBSnrjct t— ;r on, »eltfte ^cud)tf9fcft be» 
io^iiet, itnb aud bem au^lautenben 3o$ntone r— gebtlbet tfl/ »ie et f[4 ta\i eben 

Keper S^entnng {n €$ ^, da i, trauen, gr. ^'oi, engt, dew, mf. doia, «orflnbet. 
Brapttttbt fTttt) bad obföe^fTf , tarn, btomem, ttfiben, «nb ^^f, dhhp, buften, gr. 

fvfftS tinb irooxg mie el fdbetnt, butdft bCe Sktbtnbnna mit bem anlautenben Sippen» 
isat — JT, »e(d>er in ©. ambo, ambhas (S^Qu), gc oußQO^, tat imber, unb in üb^ 
»cnb^ <Smer finfo* »orttcot; bie bciben babucd) oerbunbenen »orfhttungen finb gcüd)» 
%fett imb jDuntelbett'Unb betbe finben tt>ir tn bec S3orfleUuna t>on iDampf beifamnien] 
kc ctt]tdbd^l{d)e SDunfl ber bunb ^i^e aufgelböten geucbtidfett; au4 bte ^ngbrülHd* 
iatf bod mwere ^Ctf^em^en, $Daüon lomment bampfen, T.intr. (aU jDampf auf» 
fdÖen, SDampf mad>en); bdmpfen (a(^b. temphen, bedempfen, engl damp, fcbmeb* 
teapa, bad S^uer bunb aufdegolfened föaffer bampfen mad)en unb er^oen, bann 
«4 fon^: uBterbtü(ten, milbetn); bei; «Dämpfet (bas S&fcb^om, S5fd)ndpf(ben; ein 
Dompfmittel an Sonwerheuoen) ; bämpfig (engbcüflig) ; unb bie 3ttfammenfe^un» 
«8: baö 2>ampfbab (bte »rwdrmung burd) ^Dampf); bie — fugel (Btenbfuael, 
Sa»bfndel); bie — mafcftfne (burd> ^ampf getriebene aÄ.)j ^^ — meffet ijki 
(Katecometer); bie —n üb ein (gebämpft gebodene 9l.)* 

^ev S)<tte, pl* — n, ein C^ntoo^inet 2)dnematf^. S)at)on b5nif(^ (jDdnemorl 
cbcr SDdnen ange^ocenb); jDAnemacf (bie 9)^arf, baS ^tren^Ianb/ Eanb bet jDdnen); 
ber S>anebrogdocben (D. )ut aSefd^i^tung bet bdni[4)tn 9iatioBaIfa^ne Dana- 
kok, 1213 von fS^lbemat; IL geftiftet). 

2>ec ^anf, hu —H, [got^. tbanks, a^b. danh, danch, dank, thanc, tbanca, 
Qltf, thane, tbank, angf* tbanc, tbonc, tbancangi engl, thanks, ^ott. dank, fd)»eb. 
lack, bdn. tak, HU tboeck, gäU tainc, hht^m^ diky, fommt neb^ ban!en> ben!en (got^* 

tkankia, tngl. think, lit^» dingaa, gt, iattj, Joy^», ^g« ft{*, €?. Wf, dhy^), büns 
Im, bäucbten, biegten, ti4)ten, bingcu/ fagen, aeigen (©. f^^, di^, gr, iiocyvco, 
lat dicö , doceo) , u. f. tt). SBuael t— «, aW pto«t^>etif(be Xudbllbung, oon bem ant^ 
Untenbcn J^ebltone ^ in fofecn er hcihaxH bejeicbnet unb einfad) in ad), äAJizn, @. 
^^y ab (wben), ^^, icb (^eijd)en), lat ajo, engl» ask, Dor^anben ift] ba8 @e« 
bcn^, bie TCnerfennung . Vergeltung, (gr!enntli(bfeit >SDat)on Jom^ien: b an! bat 
{SÖüT^ Jegenb, erCenntlid)) ; banfcn (abb, tbankan, dankan, angf, thendan, engU 
to thank, fc^uTeb, tacka» bdn. takke, HU tbacka; gebenfen, anerkennen , vergelten, 
2)ttnf Tagen); biejDanfbarfeit (banfbare ©eftnnung). 

^at, ftebe ha. 

^Oarbett, v. intr. [gotj. tharban, thaurban, fd)»eb. tarfwa, angf. tbearfan, the- 
arfian, a^b. tbarben, darben» i)ott. darven Jderyen, darren, arab. taraba, Commt ncbft 
burfoii bebürfen, bürftig, jlerben, aU proötftetif* unb paragogifc^ auSgebilbctt SBurael, 

Don — ^, mXd^^ in arm, tot orboa, gr. ^tpapos^ ®. arbhasoju ©• 35^, «tv (bu 
Mäiqtn), arg, (^. irritas, tot. iratns, jornig), irren (€J. f^, ir, gr» l^^w, tot^ 
eno), einfad) ifl] arm fepn, Mangel leiben, entbe{)ren. 

^er ßatm^ be« — eö, pl. iDdrme [abb. tharm, dann, angf. thearm, ißX. tharm, 
^ott. dann, derm, f*aeb. bon, larm, gehört ncbft Sterj, @arj, äarge^ @5tro$, bur*/ 
a^ür, S^^r, jcr-, jerren, unb je^ren, ber Sßjurjel i— o an, »le @. ^ dar, ^, dar 
(jerbre^en, lerfcbneiben), gr. fT/p(ü, t6/(?cü, tot. tero, fr. tire, troae, got&. taira, engl. 
tire, tear, litb. domi, ruff. dem, cambr. torru, alö burd) SBorfefeung be« äafintoned 
entflottbene Xufibilbung oon — (?, »eldjcä oben hti barben angefü()rt ift] 1) eine 
»obre, tin tongeö boble« 2)in0, ein enger JDurcbgang, 2) eine häutige 9l5bre in tbies 
rifcben Äötpern |ur gortleitung beö Sflabrunaöfafteö unb Äbfübrung bc6 Untauglid)ett 
au« bem Körper: 3) bair., ein JDing ba« im »er^ältnif ju feiner »reite ober SDictc 
allzulang iftr ba{)er au(^ eine tonge, magere $erfon, unb «^wiborm, Emitter, f. 6i^meU 



234 Sotft« £<!«• Sof ♦ Söttd» ßauU. 2>a«er.; 

fet I, p. 396. tbüToen fommen folambe 3uf(tmineiire4itiiaeii: bie^atmbecri (Kxs 
le«becw;^ hU — fCJlel (e. ®cfd)tt>öt im aÄaftbatme) ; bü — 0{d)t (ba« SIeifcn In 
ten jDdcmen); Kfe — fatte (attd ^Ddnnen gebeerte G.); ^i^ — fttenge (J(ottf); 
ber —wurm ((Stndeweibewitnn), 

S)ie )I)atte, pL — n [t>on bacren. b(i;ten, abb« tharan, irdiaran, HU thaerra; 
Don bütr] 1) ba< X>bmn, 2) bec £5tvofen, 3) bie C$4n){nbfttd)t, 2(u<}ebrung« 
IDaoon bie Sufammenfe^ungen: beciDarrenftaub (ber Jtien, bie abgeftebtcn iBta^ 
feime); ba^ »Darrgeib (e. Abgabe für ba< SXatiim); hat — baui (bie iDarteu 
ba« -^mali (gebartete 9ka\%)\ ber — ofen (Sroctenofen in ®(ad^ötten); au<(: 
ba» — fieber (e. audie^renbeö gieber); bie — fu4)t (TCudse^rung be« Selbem bei 
^inbem). 

S)a^, [ttieberf. bat, a^« das* thaz, ^otb. thata, 6. tat, lit^. tai, ruff* to, gr« 
To] ba< ibindieigemort ober ber TCrtifel facbltdKn ®efd)te(bt</ aus bem fäcblicb^n 9>€r< 
fcn^eigen^ort e6 burd) Berfeftung bei an^utenben Sabntoncd r^, welker unter, ba, 
bar, aU äeiaeton in aUen feintn 2(n)oenbtt%en nacbgewiefen ifl* gebtibet iDad i^ 
einerlei mit bteö, xoe^n biefei eine bur^^ SBerboppelung t>er^r{te gorm iftj 

2)af ^ oonj. [ttieberf. bat, bAn« at, tot nt, qtiod, ar» oii, ruff. da, dabi: a(b* 
daz, dhazs, thaz, engt, that, fcbweb. thet, got^. thatei, angf. tbaet] hat §eigenbe 
Cki^binbeiDcrt/ n>el^ einen 6a| entweber aU ba< Obiect eines Denten« ober SBoU 
len0, ober att bie 2(u<f&^rung einer oor^ergebenben Xnbeutnng bejeid^net; t^on berSe« 
|eia)nung be6 (Sktoottten ift H au4*auf bie hH fBeabftc^tigten (auf ha$, bamit), unb 
M IBewirften <fo baf ) itbergetrogen. 

2)ie S)ilttet^ pl* — n [ttal. dattilo, dattero, dattolo, datero, fr, date, datte, 
altfc« dacte. engl, date, fpan. datil, datiles, (oU. dadel, poln, daktyl , nad) (Sim'gen 
Don gr« daxrvAoc, totgen ber ftogerftbnfic^ dkftolt, nxi^rf^einlid) aber t>on bem 
fpdfdKn- 9tamen ber ^Dattelpalme, nbp*>*T, dek^ab, alfo aud föalUl Derberbt] bie 
eiförmige 8md)t beS IDattilbaumed, fleif^ig unb fo grof mie eine |>flaume, aber me^ 
rere JCeme ent^altenb. ^Danon ber »Dattelbanm, bie — palme (e. 3lrt ^almen 
mit gefieberten Bldttem^ phoenix L.); bie — bo^ne (®artenbobne mit fd)n)ar}en 
Sl^cten, pbaseolos homilia L.); ba< — ol (aui —fernen geprefte t>,, 9)alm5l); bie 
— pflaume (bie pflaumend^nli^e ^md^t bei diospyros L., engl, persimoo, pisba- 
min, fr. plaqneminier); bie — ((bnecte <e. Sanbfd^nede, dactylos)» 

2)a< Saturn, pL IData [lat datom, gegeben. andgefertigO ber 2£ag unb hat 
Sa^t h€t TCuöfertigung einer ttrfunbe ober ber Unterfcbrift eined foriefeS. ^aoon ba< 
tiren, neulat. datai«, mit bem ^atum oerfe^en. 

jDie ^aubtf pl« ^n [nieberf. 2)et>e, fr. doaTe.^oO. dayge, fd)wei}. ^Dauge, 
]Dcuge, neulat doga, fommt nebft nieberf. Gtaff, etah, eng