Full text of "Statistisches Jahrbuch der Schweiz"

See other formats

Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world ’s books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright tcrm has expired. Whcthcr a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often diflicult to discover. 

Marks, notations and othcr marginalia present in the original volume will appcar in this file - a reminder of this book’s long joumey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make thcm widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their Custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in Order to kccp providing this resource, we have takcn Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-c ommer cial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these puiposcs and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing pcoplc about this project and helping thcm find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remcmbcr that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in othcr 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appcarancc in Google Book Search means it can be used in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 
al | http : / /books . qooqle . com/1 


Google 


Über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 


Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 


Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuchc hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Ziclgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet untcr jhttp: //books ■ google .coiü| durchsuchen. 





/ 


* 




Schweizerische Statistik — Statistique de la Suisse 

100. Lieferung — 100 e livraison 



Herausgegeben 

vom 

Statistischen Bureau des eidg. Departements des Innern 


Vierter Jahrgang 

1894 





ANNUAIRE STATISTIQUE 

DE LA 

SUISSE 


PUBLIÉ PAR 

LE BUREAU DE STATISTIQUE DU DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DE L’INTÉRIEUR 


QUATRIÈME ANNÉE 

1894 


Bern 1894 

Verlag des Art. Institut Orell Füssli in Zürich 

Ausgegeben den 20. Dezember 1894. 

(2000 Ex.) 



-A vant-propos. 


— ' ' JL. 



y 




uctiüven wir aber ledig- 
lich der grossen Bereitwilligkeit., mit welcher 
uns die verschiedenen Departementsabtei- 
lungen, die Kantonsbehörden und ebenso, 
nicht zum geringsten Teile, Vereine aller 
Art und Privatpersonen zu Hülfe gekommen 
sind ; indem wir an dieser Stelle allen diesen 
Mitarbeitern unsern verbindlichsten Dank 
aussprechen, erlauben wir uns zugleich, 
neuerdings an ihr freundliches Entgegen- 
kommen zu appellieren und sie zu bitten, 
uns auch fernerhin ihre gefällige Mitwirkung 
nicht versagen zu wollen, ohne welche es uns 
unmöglich wäre, das Jahrbuch dem Ziele 
näher zu bringen, das ihm vorgezeichnet ist. 

In gleicher Weise, wie in früheren Jahr- 
gängen dieses Jahrbuches, haben wir einem 
Teile der Tabellen neuere Daten beigefügt, 
andere dafür haben wir fallen lassen und 
durch Neuaufnahmen von Darstellungen in 
andern Gebieten ersetzt. Als solche Neuauf- 
nahmen seien hier einige in aller Kürze 
erwähnt. 

Dem Abschnitt I (Bodenfläche) ist eine 
Übersicht des Flächeninhaltes, der Bevölke- 
rung und der Bevölkerungsdichtigkeit der 
Erde beigefügt worden, welche an Hand der 
Angaben in Petermanns Mitteilungen nach 
dem Cxothaer Hofkalender ergänzt worden ist. 

Es enthält ebenso dieser Abschnitt eine 
Kompilation der in einzelnen Kantonen be- 
stehenden gesetzlichen Vorschriften in Be- 
zug auf Handänderungen. 


La 4* année de V Ânnuiare statistique , 
qui paraît aujourd'hui, est en même temps 
la 100 e des publications sorties de notre 
bureau. Si, d’un côté, le bureau fédéral de 
statistique, créé en 1865, est le Benjamin des 
offices de ce genre institués dans la plupart 
des Etats et que, pour cette raison même, 
il ne puisse se flatter d’avoir à son actif des 
travaux aussi considérables en nombre et en 
importance que ceux des institutions similaires 
de l’étranger, néanmoins la présente publi- 
cation nous permet de dire qu’en Suisse aussi 
on s’efforce d’étendre à maints domaines de 
l’économie nationale le champ des investiga- 
tions, et nous espérons que ce volume, qui est 
une espèce de comptabilité du ménage so- 
cial, ne sera pas à cet égard sans utilité à 
l’homme d’Etat et an savant comme au simple 
citoyen. 

Nous sommes exclusivement redevables de 
toute une série d’ intéressantes compilations 
au concours bienveillant dont nous ont honorés 
les diverses sections des administrations fédé- 
rale et cantonales, ainsi que nombre de sociétés 
et de particuliers dont l’aide nous a été très 
précieuse. De cette manière, non seulement 
notre tâche a été facilitée, mais nous avons 
pu insérer dans l’ouvrage que nous offrons 
au public que ce genre de travaux intéresse, 
des tableaux variés, qui ne seront pas sans 
intérêt. Tout en exprimant aux divers col- 
laborateurs notre plus vive reconnaissance, 
nous nous permettons de faire appel à leur 
aimable obligeance pour l’avenir, les priant 
de nous conserver leur concours moyennant 
lequel nous pourrons atteindre mieux que dans 
le passé le but que nous nous sommes pro- 
posé en créant l’annuaire . 

Gomme pour les années précédentes, nous 
avons ajouté à d’anciens tableaux des données 
plus récentes; en échange, nous en avons sup- 
primé d’autres, que nous avons remplacés par 
de nouvelles compilations rentrant dans d’ antres 
sections de V Annuaire. Mentionnons briève- 
ment ces dernières. 

Le chapitre / (Superficie) contient un tableau 
de la superficie et de la population de la 
terre ainsi que de sa densité relative selon les 
divers pays, extrait des v Peter man ns Mit- 
teilungen u et de l’ almanach de Gotha. On 
y trouvera également un paragraphe concer- 
nant les prescriptions législatives sur les mu- 
tations d’ immeubles en vigueur dans quelques 
cantons. 


IY 


Vorwort. — Avant-propos. 


In AktCfmitt II (Bevölkerung) sind wir 
zuä erstenmale in der Lage, die im Deut- 
schen Reiche, in Österreich-Ungarn und 
in Frankreich niedergelassenen Schweizer- 
bürger in etwas einlässlicher Weise zur Dar- 
stellung zu bringen. Im fernem finden sich 
daselbst Übersichten der in 15 städtischen 
Gemeinden und 43 Civilstandskreisen im 
Jahre 1893 sich ereigneten Unglücksfälle. 

Abschnitt IV (Landwirtschaft) enthält eine 
Darstellung der Hagelschläge in den Jahren 
1883 — 1891 samt einer graphischen Karte 
und daran anschliessend eine Übersicht 
der Unterstützung des Bundes bei Hagel- 
versicherung. 

Im ferneren ist diesem Abschnitt beige- 
fügt ein Versuch einer einheitlichen Darstel- 
lung der Schweiz. Weinernte im Jahre 1893, 
ebenso eine Reihe von Zusammenstellungen, 
welche die Hebung der Pferde- und Rindvieh- 
zucht in der Schweiz veranschaulichen. 

In Abschnitt IX (Industrie) befindet sich 
eine gedrängte Statistik der Arbeiterwoh- 
nungen, ebenso eine Übersicht der Cement- 
fabrikation in der Schweiz. 

Abschnitt XI (Handel) enthält eine Über- 
sicht der am 31. März 1894 in Kraft sich 
befindenden Schweiz. Handelsverträge. 

In Abschnitt XII (Gesundheitswesen) be- 
finden sich statistische Angaben über den 
Alkoholismus, eine Tabelle über gemeldete 
Pockenerkrankungen und eine solche über 
Diphtherie und Croup. 

Dem Abschnitt XIV (Finanzen) ist eine 
Tabelle beigefügt, welche die vom Bunde 
verabfolgten oder zugesicherten Subventio- 
nen an Kantone, Vereine und Private ver- 
anschaulicht. 

Der Abschnitt XVII (Politische Statistik) 
besteht dieses Jahr in der bezirks weisen 
Darstellung der Schweiz. Volksabstimmung 
vom 4. November über die Zollinitiative. 

Und endlich sind in Abschnitt XVIII (Di- 
versa) als neu beigefügt eine Darstellung 
der im Jahre 1893 in der Schweiz vorge- 
kommenen Brandfälle, sowie Übersichten 
der Entwicklung verschiedener Schweiz. 
Vereine, wie die Schweiz, gemeinnützige 
Gesellschaft, die Schweiz, naturforschende 
Gesellschaft, der Schweiz. Sängerverein und 
der Schweiz. Turnverein. Den Schluss bildet 
eine Übersicht sämtlicher bis heute in der 
Schweiz abgehaltenen Schützenfeste. 

Wir empfehlen den 4. Jahrgang des 
statistischen Jahrbuches dem Wohlwollen 
des geneigten Lesers bestens. 

Bern, 20. Dezember 1894. 

Eidg. statistisches Bureau. 


Pour la première fois nous avons été en 
mesure de donner dans le chapitre U (Popu- 
lation) un aperçu quelque peu détaillé des 
Suisses établis dans V Empire allemand, en 
Autriche-Hongrie et en France . Le dernier 
paragraphe contient un tableau des accidents 
survenus en 1893 dans les 15 villes princi- 
pales et les 43 plus grands arrondissements 
d'état civil de la Suisse. 

Le chapitre IV (Agriculture) contient une 
exposition sur la grêle en Suisse de 1883 à 
1891 avec un graphique, et comme s' g ratta- 
chant plus ou moins directement, un coup d'œil 
sur les subventions fédérales en faveur de 
V assurance contre la grêle. On trouvera à 
la suite un essai de classement uniforme du 
rendement des vignes en Suisse en 1893, de 
même que toute une série de tableaux sur 
V amélioration des races chevaline et bovine 
en Suisse . 

On remarquera au chapitre IX (Industrie) 
une statistique sommaire des cités ouvrières 
ainsi que le § 3 consacré à la fabrication 
du ciment en Suisse. 

Le chapitre XI contient une indication des 
traités de commerce suisses en vigueur au 
31 mars 1894 . 

Au chapitre XII on trouvera des données 
statistiques sur V alcoolisme, un aperçu, par 
cantons, des cas de variole ainsi que des cas 
de diphtérie et de croup d'après information 
officielle. 

Le chapitre XIV (Finances) renferme un 
tableau des subventions fédérales pagées ou 
allouées aux cantons, aux sociétés et aux par- 
ticuliers. 

Cette année, le chapitre XVII (Statistique 
politique) contient un tableau, par districts, 
des résultats de la votation du 4 novembre 
sur l'Initiative douanière. 

Le chapitre XVIII (Miscellanées) , enfin, s'est 
enrichi de compilations nouvelles. On g trouve 
un tableau des incendies en Suisse en 1893, 
des exposés chronologiques sur le développe- 
ment de différentes sociétés suisses, telles que 
la Société suisse d'utilité publique, la Société 
suisse des sciences naturelles, la société fédé- 
rale de chant et celle de ggmnastique, puis, 
comme dernier paragraphe, un aperçu des 
fêtes de tir qui ont eu lieu en Suisse. 

Nous recommandons au bienveillant accueil 
du public cette 4 e année de l'Annuaire statis- 
tique de la Suisse. 

Berne, 20 décembre 1894. 

Bureau fédéra! de statistique. 


y 


Inhaltsverzeichnis. — Table des matières. 


I. Abschnitt. 

Bodenfläche. 

Seite 

Flächeninhalt, Bevölkerung und ßevölkerungs- 


dichtigkeit der Erde . . . • 1 

Die schweizerischen Seen von über 10 ha. 
Flächeninhalt 6 


Die gesetzlichen Vorschriften einzelner Kantone 
betreffend Handänderungen 7 

II. Abschnitt. 

Bevölkerung. 


Vorwort 17 

Kantonsweise Unterscheidung der Bevölkerung 
von 1888 nach dem Alter und dem Geschlechte 18 
Bevölkerung der Schweiz nach Berufsklassen 
und Berufsgruppen 20 


Gesamtbevölkerung der Schweiz, berechnet auf 
die Mitte der Jahre 1871 — 1894 .... 22 

Die Schweizerbürger im Deutschen Reich . . 26 
Die Schweizerbürger in Oesterreich-Ungarn 26 
Die Schweizerbürger in Frankreich .... 27 


III. Abschnitt. 

Bevölkerungsbewegung. 


Eheschliessungen seit 1876 28 

Ehescheidungen seit 1876 29 

Gesamtzahl der Geburten seit 1876 und ihr Ver- 
hältnis zur Gesamtbevölkerung 30 

Totgeburten und uneheliche Geburten seit 1876 31 
Gesamtzahl der Sterbefälle seit 1876 und ihr 
Verhältnis zur Gesamtbevölkerung .... 32 

Sterbefälle, unterschieden nach dem Alter, seit 

1876 33 

Sterbefälle im ersten Lebensjahre, seit 1876 . 34 

Sterbefälle, unterschieden nach den wichtigsten 

Todesursachen, seit 1876 35 

Sterbeialle infolge von verhütbaren Krankheiten 
und gewaltsamen Todes im Jahre 1892 . . 36 

Die überseeische Auswanderung aus der Schweiz 

in den Jahren 1881 — 1892 37 

Reiseziel der Auswanderer 38 

Die Auswanderer des Jahres 1892, ausgeschieden 
nach ihrem Wohn- und ihrem Heimatkanton, 
sowie nach dem Geschlechte, dem Civilstande 
und nach dem Alter 39 


Geldbeträge, welche im Jahre 1892 den Aus- 
wanderungsagenturen zu Händen der Aus- 
wanderer Übergeben worden sind .... 39 
Die Auswanderer nach dem Berufe .... 40 
Die Unglücksfälle in den 15 grossem städtischen 
Gemeinden und in den 43 grossem Civilstands- 
kreisen der Schweiz während des Jahres 1893 43 


I er Chapitre. 
Superficie. 

Superficie , population et densité de la popula- 
tion de la terre 

Les lacs suisses de plus de i O ha . de superficie 
Prescriptions législatives dans quelques cantons 
concernant les mutations d' immeubles . . . 


II e Chapitre. 
Population. 

Avant-propos 

La population en 1888 , répartie d'après Vâge 

et le sexe 

La population de la Suisse selon les classes et 

les groupes professionnels 

La population totale de la Suisse calculée pour 
le milieu de Vannée et pour toute la période 

de 1871 à 1894 . 

Les citoyens suisses domiciliés dans Vempire 

d'Allemagne 

Les citoyens suisses domiciliés dans V Autriche- 

Hongrie 

Les citoyens suisses domiciliés en France . . 

III e Chapitre. 

Mouvement de la population 

Les mariages depuis 1876 

Les divorces depuis 1876 

Total des naissances depuis 1876 et leur rap- 
port à la population totale 

Les mort-nés et les naissances illégitimes de- 
puis 1876 

Total des décès depuis 1876 et leur rapport à 

la population totale 

Les décès répartis selon Vâge depuis 1876 . . 

Décès des enfants au-dessous de 1 an depuis 1876 
Les décès depuis 1876, répartis selon les prin- 
cipales causes 

Les décès en 1892 par suite de maladies épi- 
démiques évitables et par mort violente . . 

Emigration de la Suisse pour les pays d'outre- 
mer pendant les années 1881 à 1892 . . . 

Lieu de destination des émigrants 

Les émigrants en 1892 d'après le canton de 
résidence et celui d'origine et selon le sexe , 

l'état civil et Vâge 

Montant des espèces confiées en 1892 aux agences 
d'émigration pour être remises aux émigrants 

à leur arrivée 

Les émigrants répartis selon la profession . . 
Les accidents dans les. 15 villes principales et 
dans les 48 plus grands arrondissements de 
l'état civil de la Suisse en 1893 .... 


Page 

1 

6 

7 


17 

18 
20 

22 

25 

26 
27 


28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

39 

40 

43 



YI 


Inhaltsverzeichnis. — Table des matières. 


IV. Abschnitt. 

Landwirtschaft. 

Seite 

Vorwort 49 

Verhältnis der landwirtschaftlichen Bevölkerung 
zur Gesamtbevölkerung, sowie Bevölkerungs- 
dichtigkeit und Angabe der festen Bodenfläche 50 
Verhältnis der landwirtschaftlichen Bevölkerung 
zur Gesamtbevölkerung in den einzelnen Be- 
zirken 51 

1. Kanton Zürich. 

Getreidearten, Hackfrüchte, Futterkräuter, das 
Heu und das Riedland im Jahre 1891 . . 5? 

Ertrag der Weinernte im Jahre 1891 ... 53 

Geldwert der Weinernte im Jahre 1891 ... 53 
Durchschnittlicher Weinertrag in Hektolitern 

per Hektare, 1875 — 1891 54 

Brutto- Geldwert des Weinertrages in Franken 

per Hektare, 1875 — 1891 54 

Die ertragbaren Obstbäume nach der Zählung 

von 1886 55 

Ertrag und Geldwert des Obstbaues im Jahre 

1891 55 

Käsereien nach der Art des Betriebes in den 

Jahren 1888 — 1891 56 

Geldwert und Verwertung der in die Käsereien 

gelieferten Milch 56 

Käse- und Butterproduktion in den Jahren 1890 
und 1891 56 

2. Kanton Bern. 

Getreidearten, Hackfrüchte, Futterkräuter, Han- 
delspflanzen und das Heu 1890 — 1892 . . 57 
Obsternte in den Jahren 1890 — 1892 .... 60 

Weinbau in den Jahren 1891 und 1892 ... 60 

Weinbau im Durchschnitt der 12 Jahre 1881 
bis 1892 und absolute Ergebnisse .... 61 


3. Kanton Freiburg. 

Die Landwirtschaft im Jahre 1892 .... 62 

Milchwirtschaft während der Jahre 1883 — 1887 63 
Tabakbau in den Jahren 1888 — 1890. ... 63 


4. Kanton Schaffhansen. 

Getreidearten, Wurzel- und Knollengewächse, 
Futterkräuter, Industrie- und Handelspflanzen 


im Jahre 1884 64 

Weinbau 1885 — 1893 65 


Geldertrag an Wein vom Jahre 1893, verglichen 
mit dem Ertrage früherer Jahre .... 65 


5. Kanton Aargau. 

Ertrag und Geldwert an Äpfeln, Birnen und 
Kirschen in den Jahren 1889 — 1893 ... 66 
Mostertrag in den Jahren 1891 — 1893 ... 66 
Weinernte in den Jahren 1889 — 1893 ... 66 

Milchwirtschaft in den Jahren 1889 — 1893 . 67 

Wert der Käse und der Butter in den Jahren 
1889—1893 67 


IV e Chapitre. 

Agriculture. 

Page 


Avant-propos 49 

Rapport de la population agricole à la popu- 
lation totale; densité de la population et sur- 
face des terres 50 

Rapport de la population agricole à la popu- 
lation totale, par districts ....... 51 


1 . Canton de Zurich . 

Culture des céréales, des plantes-racines, des 
herbes fourragères, du foin et des terrains 

marécageux en 1891 .52 

Rendement du vignoble en 1891 53 

Valeur du rendement du vignoble en 1891 . 53 

Rendement moyen des vignes en hectolitres, par 

hectare, de 1875 à 1891 54 

Valeur brute du rendement des vignes en francs 

par hectare, de 1875 à 1891 54 

Les arbres fruitiers productifs, d’après le rélevé 

de 1886 . . , 55 

Rendement et valeur de la culture des arbres 

fruitiers en 1891 55 

Fromageries selon le genre de V exploitation, 

de 1888 à 1891 56 

Valeur et emploi du lait livré dans les fromageries 56 
Fabrication du fromage et du beurre en 1890 
et 1891 56 

2. Canton de Berne. 

Les céréales, les plantes-racines, les herbes four- 
ragères, les plantes industrielles et le foin, 

1890 à 1892 57 

Récolte des fruits dans les années 1890 à 1892 60 
Rendement des vignes en 1891 et 1892 ... 60 

Rendement des vignes , moyenne des 12 années 
1881 à 1892 et résultats absolus . ... 61 

3. Canton de Fribourg. 


L’agriculture en 1892 62 

L’industrie laitière pendant les annéss 1883 à 

1887 63 

La culture du tabac pendant les années 1888 
à 1890 63 


4. Canton de Schaffhouse. 

Les céréales, les plantes-racines, les herbes four- 
ragères et les plantes industrielles et com- 
merciales en 1884 64 

Viticulture 1885 à 1893 65 - 

Produit de la récolte en 1893, comparé à celui 
des années précédentes 65 

5. Canton d'Argovie. 

Récolte et valeur des pommes, poires et cerises 
pendant les années 1889 à 1893 . ... 66 

Produit de la récolte en cidre pendant les an- 
nées 1891 à 1893 66 

Rendement des vignes pendant les années 1889 

à 1893 66 

L’industrie laitière pendant les années 1889 à 

1893 67 

Valeur de la fabrication du fromage et du beurre 
pendant les années 1889 à 1893 . ... 67 


Inhaltsverzeichnis. — Table des matières. 


vu 


6. Kanton Thurgau. 

Seite 


Gliederung des Areals nach Kulturarten im 

Jahre 1890 68 

Gliederung des Ackerlandes nach den einzelnen 

Kulturpflanzen im Jahre 1890 69 

Erntemengen im Jahre 1890 70 

Erntewerte im Jahre 1890 71 


7. Kanton Waadt* 

Getreidearten, Stroh, Futterkräuter und Hack- 


fruchte 1889 — 1893 73 

J Obstbau in den Jahren 1889—1893 .... 74 

| Weinbau im Jahre 1893, verglichen mit frü- 
heren Jahren 75 

Milchwirtschaft in den Jahren 1889 — 1893 . 76 

; Tabakproduktion im Kanton Waadt 1882 bis 

1893 76 


Die Hagelschläge in der Schweiz in den Jah- 
ren 1883 — 1891 (mit einer graphischen Karte) 77 

Unterstützung des Bundes bei Hagelversiche- 
rung 82 

Versuch einer einheitlichen Darstellung der 
Schweiz. Weinernte im Jahre 1893 ... 84 

Hebung der Pferde- und Rindviehzucht in der 
Schweiz, 1884 — 1893 92 

a. Kantonale Prämien für Zuchtstiere und 

Stierkälber 92 

b. Kantonale Prämien für Kühe und Rinder 94 

c. Kantonale Prämien für Zuchtfamilien „ 96 

d. Total der kantonalen Beiträge für För- 
derung der Rindviehzucht 98 

e. Total der Bundesbeiträge für Förderung 

der Rindviehzucht 99 

f. Bundesbeiprämien für Zuchtstiere und 

Stierkälber . 100 

g. ' Bundesbeiträge für Prämiierung von Zucht- 
familien 102 


h. Bundesbeiträge für die Gründung von 

Viehzuchtgenossenschaften 104 

i. Verbreitung d. Viehzuchtgenossenschaften 104 
k. Total der Auslagen der Kantone und der 


Eidgenossenschaft für F örderung der Rind- 
viehzucht 105 

l. Prämiierung von Fohlenweiden durch den 

Bund . 106 

m. Zusammenstellung über die vom Bunde 
für die Prämiierung von Stuten und S tut- 
fohlen in den Jahren 1884 — 1893 ausbe- 
zahlten Prämien 108 

«. Anderweitige Förderung der Pferdezucht 
durch den Bund 110 


o. Unterstützung des Bundes für den Ankauf 
und die Anerkennung von Zuchthengsten 111 


V. Abschnitt. 

Der Viehstand. 

Der Viehstand in der Schweiz, 1886 . . . 113 

Der Viehstand im Kant. Freiburg 1884 — 1894 114 
Der Viehstand im Kanton Aargau nach Be- 
zirken 1892—1894 115 


6. Canton de Thurgovie. 

Page 


Répartition de la surface totale d'après la 

culture , en 1890 68 

Répartition de la surface agraire d'après la 

nature des produits en 1890 69 

Céréales , plantes-racines, fourrages, tourbières 

et marais en Î890 70 

Rendement des céréales, plantes-racines, four - 
rages, tourbières et marais en 1890 ... 71 


7. Canton de Ifaud. 


Céréales, paille, fourrages et regain, tubercules 
et plantes-racines 1889 à 1893 .... 73 

Culture fruitière de 1889 à 1893 74 

Rendement des vignes en 1893, comparé avec 

celui des années précédentes 75 

Statistique laitière pour les années 1889 à 1893 76 

Production du tabac dans le canton de Vaud 
de 1889 à 1893 76 


La grêle en Suisse pendant les années 1883 
à 1891 (avec une carte graphique) ... 77 

Subventions fédérales en faveur de V assurance 

contre la grêle 82 

Essai d'un classement uniforme du rendement 

des vignes en Suisse, en 1893 84 

Amélioration des races chevaline et bovine en 
Suisse 1884 à 1893 92 

a. Primes accordées par les cantons pour 

taureaux et taurillons 92 

b. Primes accordées par les cantons pour 

vaches et génisses 94 

c. Primes accordées par les cantons en faveur 

de familles ou groupes de reproducteurs . 96 

d. Total des subsides cantonaux pour V amé- 
lioration de l'espèce bovine 98 

e. Total des subsides de la Confédération 

pour l'amélioration de l'espèce bovine . 99 

f. Surprimes de la Confédération pour tau- 
reaux et taurillons 100 

g. Subsides de la Confédération pour primes 

en faveur des familles ou groupes de re- 
producteurs 102 

h. Subsides de la Confédération pour la fon- 
dation de syndicats d'élevage . . . . 104 

i. Extension des syndicats pour l'élevage 

du bétail 104 

k. Dépenses totales des cantons et de la Con- 

fédération, en faveur de l'amélioration de 
l'espèce bovine 105 

l. Subsides de la Confédération en faveur de 

pâturages pour poulains 106 

m . Subsides accordés aux cantons par la Con- 
fédération pour primes en faveur des 
pouliches et juments poulinières de 1884 

à 1893 108 

n. Autres subsides de la Confédération pour 

l'amélioration de l'espèce chevaline. . . 110 

o. Subsides de la Confédération pour l'achat 

et l'approbation d'étalons reproducteurs . 111 


V e Chapitre. 

Effectif du bétail. 

L'effectif du bétail en Suisse , 1886 . . . . 113 
L'effectif du bétail à Fribourg, 1884 à 1894 lt4 
L'effectif du bétail dans le canton d'Argovie, 
par districts, 1892 à 1894 


115 



Yin 


Inhaltsverzeichnis. — Table des inatières. 


Seite 

Ergebnisse der Viehzählungen im Kanton Aar- 
gau 1816—1894 116 

Der Viehstand im Kanton Waadt 1859 — 1894 118 
Der Viehstand im Kant. Neuenburg 1884 — 1893 1 19 
Der Viehstand im Kanton Genf 1889 — 1893 . 119 
Die schweizerische Ein- und Ausfuhr von Vieh, 
sowie der wichtigsten Produkte der Vieh- 
zucht und Milchwirtschaft, in den Jahren 
1892 und 1893 120 


TI. Abschnitt. 

Forstwirtschaft. 


Waldvermessungen . 126 

Stand der Saat- und Pflanzschulen in den Kan- 
tonen des eidg. Forstgebietes im Jahre 1893 127 
Aufforstungen im eidg. Forstgebiet währenddem 
Jahre 1893 128 


TU. Abschnitt. 

Fischzucht und Jagd. 

Leistungen der schweizerischen Fischbrut- 
.. anstalten während der Brutperiode 1892/93 129 
Übersicht der jährlichen Einnahmen für die 
erteilten Bewilligungen zur Ausübung der 
Jagd in den Kantonen der Schweiz . . . 131 
Stand der Schonreviere auf Ende 1893 . . 132 

Wildhut in den Jagdbannbezirken im Jahre 
1893 134 


VIII. Abschnitt. 

Salinen. 

Salzproduktion der fünf schweizerischen Salinen- 
werke während der Jahre 1880—1893 . . 136 

Konsum und Verkaufspreis von Salz im Jahre 
1893 137 


IX. Abschnitt. 

Industrie. 

Die Brauereibetriebe der Schweiz im Jahre 
1893, verglichen mit 1892 und 1891 . . 138 

Die Brauereibetriebe nach ihrer Produktions- 
menge im Jahre 1893 139 

Schweizerische Arbeit er Wohnungen .... 140 
Die Arbeiterwohnungen nach der Zahl der 
Zimmer und der Kopfzahl der Haushaltungen 141 
Die Bewohner nach der Zimmerzahl ihrer 
Wohnungen und der Kopfzahl der Haus- 


haltungen 141 

Die Wohnungen nach der Zahl der Zimmer 

und der Höhe der Jahresmiete 142 

Die Dichtigkeit des Zusammenwohnens und 

der relative Mietpreis 142 

Die Arbeit erwohnungen nach ihrer Zugehörig- 
keit zu den einzelnen Industriebetrieben . 143 


Page 

Résultats des recensements du bétail de 1816 


à 1894 . 116 

L’effectif du bétail dams le. canton de Vaud , 

1859 à 1894 118 

L’effectif du bétail dans le canton de Neu • 

châtel, 1884 à 1893 119 

L’effectif du bétail dans le canton de Genève , 

1889 à 1893 119 

Importation et exportation suisse du bétail, 
ainsi que des produits principaux de l’éle- 
vage du bétail et de l’industrie laitière pen- 
dant les années 1892 et 1893 120 


VI e Chapitre. 
Sylviculture. 


Cadastre des forets 126 

Etat des pépinières et bâtardières des cantons 
situés dans la zone forestière fédérale en 

1893 127 

Plantations des forets dans la zone forestière 
fédérale pendant l’année 1893 128 


VII e Chapitre. 

Pisciculture et chasse. 

Production des établissements suisses de pisci- 


culture pendant la période d’incubation 

1892/93 129 

Revenus annuels des permis et des concessions 

de chasse dans les cantons 131 

Etat des eaux mis à ban fin 1893 .... 132 

Surveillance des districts francs pendant l’an- 
née 1893 134 


VIII e Chapitre. 

Salines. 

La production du sel dans les cinq salines 
suisses pendant les années 1880 à 1893 . 136 

Consommation et prix de vente du sel en 1893 137 


IX e Chapitre. 
Industrie. 


Les brasseries de la Suisse en 1893, compa- 
rées avec 1892 et 1891 . 138 

Les brasseries d’api'ès leur production, pen- 
dant l’année 1893 139 

Çités ouvrières suisses 140 

Les logements ouvriers en rapport avec le 
nombre correspondant des chambres et celui 
des personnes de chaque ménage .... 141 

Les habitants, en rapport avec le nombre cor- 


respondant des chambres de chaque logement 
et celui des personnes de chaque ménage . 141 

Les logements classés d’après le nombre de 

pièces et le prix du loyer 142 

Densité de la population des logements ou- 
vriers et taux moyen des loyers .... 142 

Les logements ouvriers, en rapport avec les 
différentes branches d’industrie .... 143 



Inhaltsverzeichnis. 

Seite 


Die Cementfabriken der Schweiz nach ihrem 

Griindungsjahr 144 

Gesamtproduktion an Cernent in der Schweiz 

im Jahre 1892 145 

Schweizerische Ein- und Ausfuhr von Cernent 
in den Jahren 1885 — 1892 145 


X. Abschnitt. 

Verkehr und Verkehrsmittel. 

Entwicklung des Postverkehrs seit 1870 . . 146 
Entwickl ung des Telegraphenverkehrs seit 1870 1 48 

' Entwicklung des Telephonverkehrs seit 1881 149 

» 

i 

i 

* Eisenbahnen. 


Vorwort 150 

Allgemeine Situation der Schweiz. Eisenbahnen 

auf Ende 1893 152 

Entwicklung der schweizerischen Eisenbahnen 154 
Bestand der Lokomotivbahnen auf Ende 1892 156 
Verkehr lind Verkehrsergebnisse der Schweiz. 

Lokomotivbahnen 160 

Bergbahnen mit Lokomotivbetrieb. Bestand 

auf Ende 1892 164 

; Bergbahnen, Verkehr und dessen Resultate . 166 

; Drahtseilbahnen, Bestand auf Ende 1892 . . 168 
[ Drahtseilbahnen, V erkehr und dessen Ergebnisse 170 
Strassenbahnen 172 

i 


Dampfschiffahrt im Jahre 1892 176 


XI. Abschnitt. 

Handel, Versicherung, Banken, 
Aktiengesellschaften, Preise. 

A. Handel. 


Specialhandel der Schweiz, 1889 — 1893 . . 179 

Die Gesamtsummen des Specialhandcls der 
Schweiz per Kopf der Bevölkerung, in den 

Jahren 1889—1893 179 

Handel der Schweiz mit den einzelnen Ländern 

im Jahre 1893 180 

Ein- undAusfuhr der wichtigsten Handelsartikel, 
mit Angabe ihrer Herkunftsländer, sowie der 

Absatzgebiete im Jahre 1892 182 

Direkter Transit im Jahre 1893 206 

Zollertrag nach einzelnen Kategorien 1893 

und 1892 208 

Schweizerische Handelsverträge, in Kraft am 

31. März 1894 210 

Roheinnahmen der eidg. Zollverwaltung in den 
Jahren 1850—1893 212 


B. Versicherung. 

Lebensversicherung im Jahre 1892 . . . . 214 

Gewinnbeteiligung der Aktionäre und der Ver- 
sicherten bei den Lebensversicherungen im 
Jahre 1892 216 


Table des matières . IX 

Page 

Les fabriqués de ciment d’après Vannée de 

leur fondation 144 

Production totale du ciment en Suisse en 1892 145 
Importation et exportation suisse du ciment 
de 1885 à 1892 145 


X e Chapitre. 

Transport et moyens de transport. 

Développement du trafic postal depuis 1870 146 

Développement des communications télégraphe 

ques depuis 1870 149 

Développement des communications téléphoni- 
ques depuis 1881 149 

Chemins de fer , 

Avant-propos 150 

Situation générale des chemins de fer suisses 

fin 189,8 .... 152 

Développement des chemins de fer suisses . 154 

Etat des chemins de fer suisses à traction de 

locomotives fin 1892 156 

Chemins de fer suisses à traction de locomo- 
tives. Importance du trafic 160 

Chemins de fer de montagne à traction de lo- 
comotives. Etat fin 1892 164 

Chemins de fer de montagne. Importance du 

trafic , son rendement 166 

Chemins de fer funiculaires . Etat fin 1892 . 168 

Chemins de fer funiculaires. Importance du 

trafic , son rendement 170 

Tramways 172 


Navigation à vapeur en 1892 . . . . . . 176 

XI e Chapitre. 

Commerce, assurances , banques, 
sociétés par actions, prix. 

A. Commerce. 

Commerce spécial de la Suisse 1889 à 1893 . 179 

Les sommes totales du commerce spécial de la 
Suisse par tète de la population , pendant 

les années 1889 à 1893 . 179 

Commerce de la Suisse avec les divers pays 

en 1893 180 

Importation et exportation des principaux ar- 
ticles de commerce , avec indication des pays 
de provenance et des principaux débouchés 

en 1892 182 

Transit direct en 1893 206 

Produits des droits par catégories en 1893 et 

1892 208 

Traités de commerce suisses en vigueur au 

31 mars 1894 210 

Recettes brutes de V administration fédérale des 
douanes pendant les années 1850 à 1893 212 

B. Assurances. 

Assurances sur la vie pendant Vannée 1892 . 214 

Participation aux bénéfices des actionnaires et 
des assurés sur la vie pendant Vannée 1892 216 



X 


Inhaltsverzeichnis. 


Table des matières . 




Seit? 

Versicherung gegen Unfall, .gegen Wasser- 
leitungsschäden, Transport- und Rückver- 
sicherung im Jahre 1892 217 

Versicherung gegen Brand, Glas- und Vieh- 
verlust und Hagel im Jahre 1892. . . . 218 
Rechnungsergebnisse der Schweiz. Hagelver- 
sicherungsgesell Schaft seit ihrer Gründung 220 
Die kantonalen Brandversicherungsanstalten im 
Jahre 1892 221 

C. Banken. 

Ergebnisse der 35 schweizerischen Emissions- 
banken im Jahre 1893 222 

Notencirkulation der schweizerischen Emis- 
sionsbanken im Jahresdurchschnitt der Jahre 

1871, 1880—1893 . , 224 

Durchschnitts-Maximal- u. Minimal -Positionen 
der einzelnen schweizerischen Emissions- 
banken, nachMassgabe derWochensituationen 

im Jahre 1893 226 

Rangordnung dm* einzelnen Banken nach dem 
Verhältnis des Barvorrates zu der Noten- 
cirkulation in den Jahren 1881 — 1893’ . . 229 
General-Situation der schweizerischen Emis- 
sionsbanken auf Ende jeder Woche des 
Jahres 1893 230 

1). Lebensin ittelpreise. 

Kartoffel-, Butter- und Eiermarkt in 17 Ort- 


schaften der Schweiz im Jahre 1893 . . 232 

Fleischpreise der Kantonshauptorte und einer 
Anzahl der grössten Gemeinden der Schweiz 

vom 1. Juli 1893 284 

Getreide- und Mehlmarkt in Bern im Jahre 
1893 • 238 


XI I. Abschnitt. 

Gesundheitswesen, Gesundheits- 
polizei, Unterstützung. 

Statistik der Geisteskranken in den Schweiz, 
staatlichen und privaten Irren -Heil- und 
Pflegeanstalten für das Jahr 1893 .... 240 
Bestand und Bewegung der Bevölkerung in den 
Anstalten für Epileptische 1886 — 1893 . . 245 
Schweizerische Trinkerheilstätten 1893 . . . 246 

Statistische Angaben über Alkoholismus . . 248 
Übersicht der während der ersten Hälfte des 
Jahres 1894 von den Kantonen gemeldeten 


Pockenerkrankungen 256 

Übersicht der von den Kantonen in den Jahren 
1883 — 1892 gemeldeten Erkrankungen an 

Diphtherie und Croup 257 

Aufnahmen in 70 Krankenanstalten der Schweiz 

im Jahre 1893 258 

Todesursachen in den Städten mit 10,000 und 
mehr Einwohnern für die Jahre 1876—1892 262 

Viehseuchen im Jahre 1892 264 

Die amtliche Armenunterstützung in der Schweiz 266 


XIII. Abschnitt. 

Unterricht, Erziehung. 

1. Primarschulen: 

Schulgemeinden, Schulen und Schüler in den 

Jahren 1891 und 1892 268 

Lehrer und Schüler 1891 und 1892 . . . 269 


Page 

Assurance -accidents, conduites d’eau, trans- 
ports et réassurance, pendant Vannée 1892 217 
Assurance-incendie, bris des glaces, bestiaux 
et grêle, pendant Vannée 1892 ..... 21S 

Becettes et dépenses de la Société suisse d’as- 
surance contre la grêle depuis sa fondation 220 
Etablissements cantonaux d’assurance contre 
V incendie en 1892 221 

C. Banques. 

Rendement des 35 banques d’émission suisses 

powr l’exercice 1893 222 

Moyenne de la circulation des billets des 
banques d’émission suisses pendant les an- 
nées 1871, 1880 à 1893 . . . . 224r 

Positions moyennes, maximales et minimales 
de chaque banque d’émission suisse, d’après 
les situations hebdomadaires pendant l’an- 
née 1893 22G 

Rang de chaque banque suivant la proportion 
entre l’encaisse métallique et la circulation 

dans les années 1881 à 1893 229 

Situation générale des banques d’émission 
suisses à la fin de chaque semaine de l’an- 
née 1893 230 

D. Prix des vivres. 

Prix des pommes de terre, du beurre et des 
œufs sur 17 marchés suisses en 1893 . . 232 
Prix de la viande dans les chefs-lieux et dans 
un certain nombre de localités importantes 
de la Suisse, au 1er juillet 1893 .... 234 
Prix des blés et des farines à Berne en 1893 23S 


XII e Chapitre. 

Hygiène , police sanitaire, 
assistance. 

Statistique des établissements d’aliénés de la 
Suisse, publics et privés, pour Vannée 1893 240 
Effectif et mouvement de la population dans 
les établissements pour épileptiques, 1886 à 


1893 245 

Asiles suisses pour alcooliques en 1893 . . 246 

Renseignements statistiques sur l’alcoolisme . 248 

Aperçu des cas de variole annoncés par les 
cantons pendant le premier semestre de 

l’année 1894 256 

Information officielle des cas de diphtérie et 

de croup de 1883 à 1892 257 

Admissions dans 70 hôpitaux de la Suisse 

en 1893 258 

Les causes de décès dans les villes ayant 10,000 
habitants et au delà pour les années 1876 

à 1892 262 

Epizooties en 1892 264 

De l’assistance publique des pauvres en Suisse 266 


XIII e Chapitre. 
Instruction, éducation. 

1 . Ecoles primaires: 

Communes scolaires, écoles et élèves en 1891 

et 1892 268 

Personnel enseignant et élèves en 1891 et 
1892 


269 


Inhaltsverzeichnis. — Table des malib'es . 


Seite 


Ansg&ben der Kantone und der Gemeinden 
für die Primarschulen während der Jahre 

1890 und 1891 270 

Kleinkinderschulen während der Jahre 1891 

und 1892 271 

Anstalten für schwachsinnige Kinder. . , 272 

2. Sekundarschulen: 

Zahl der Schulen und Schüler in den Jahren 

1891 und 1892 273 

Lehrer und Schüler 1891 und 1892. . . . 274 

Ausgaben der Kantone und Gemeinden für 

die Sekundarschulen während der Jahre 
1890 und 1891 275 


3. Mittelschulen: 

Mittelschulen 1891 und 1892 mit Anschluss 
an das akademische Studium .... 276 
Mittelschulen 1891 und 1892 ohne Anschluss 
an das akademische Studium .... 277 

4. Lehrerbildungsanstalten : 

Kantonale oder Gemeind e-Anstalten 1891 


und 1892 278 

Private Anstalten 1891 und 1892 .... 278 

5. Gewerbliche und industrielle Berufsbildung 1891 

und 1892 279 

6. Landwirtschaftlicher Unterricht: 

> Landwirtschaftliche Schulen 1889 bis 1892 280 
Wandervorträge und Specialkurse im Jahre 
1892 280 

7. Fortbildungsschulen und Rekrutenkurse 1892 . 281 

8. Rekapitulation der Schülerzahlen in den Jahren 

1891 und 1892 282 

9. Rekapitulation der Staats- und Gemeindeaus- 
gaben für das Unterrichtswesen in den Jahren 

1890 und 1891 284 

» 

10. Ausgaben des Bundes für das Unterrichtswesen 

in der Schweiz 284 

11. Statistik der Universitäten und Akademien der 
Schweiz 1887 — 1894: 

Zahl der Zuhörer 285 

Die immatrikulierten Theologen . . . 287 

Die immatrikulierten Juristen .... 288 
Die immatrikulierten Mediziner .... 288 
Die immatrikulierten Philosophen . . . 289 

1 2. Jährliche Zahl der Studierenden der eidg. poly- 

technischen Schule seit ihrer Eröffnung im Ok- 
tober 1855 290 

* 1 3. Ergebnisse der pädagogischen RekrutenprUfungen 

im Herbste 1893 292 


14. Verhältniszahlen der guten und schlechten 

Leistungen bei den pädagogischen Prüfungen 
während der Jahre 1889 — 1893 .... 293 

1 5. Waisen- u. Armenerziehungsanstalten der Schweiz 


1888—1893 294 

16. Taubstummenanstalten 1888 — 1893 .... 304 

17. Blindenanstalten 1884 — 1893 304 

18. Rettungs- und Zwangserziehungs-Anstalten 1883 

bis 1893 . 306 

19. Anstalten für schwachsinnige Kinder 1886— 1893 309 


XI 

Fuge 

Dépenses des cantons et. des communes pour 
les écoles primaires en 1890 et 1891 . . 270 

Les écoles enfantines pendant les années 

1891 et 1892 271 

Etablissements pour enfants intellectuelle- 
ment retardés 272 

2 . Ecoles secondaires : 

Nombre des écoles et des élèves en 1891 et 

1892 ... ; 273 

Personnel enseignant et élèves en 1891 et 1892 • 274 
Dépenses des cantons et des communes pour 

les écoles secondaires en 1890 et 1891 . 275 

3. Ecoles moyennes : 

Ecoles moyennes 1891 et 1892 avec prépa- 
ration aux études académiques . ... 276 

Ecoles moyennes 1891 et 1892 sans prépa- 
ration aux études académiques . ... 277 

4. Ecoles normales : 

Ecoles cantonales ou communales 1891 et 


1892 278 

Ecoles libres 1891 et 1892 278 

5, Enseignement professionnel et industriel en 

1891 et 1892 >279 


6 . Enseignement agricole: 

Ecoles d } agriculture 1889 à 1892 .... 280 
Conférences et cours spéciaux en 1892 . . 280 

7. Ecoles de perfectionnement et cours complé- 

mentaires pour les recrues en 1892 . . . 281 

8. Récapitulation du nombre des élèves en 1891 


et 1892 282 

9. Récapitulation des dépenses de l’Etat et des 

communes pour l’instruction publique en 1890 
et 1891 284 

10. Dépenses de la Confédération pour l’instruc- 

tion publique en Suisse 284 

11. Statistique des universités et académies de 

la Suisse, 1887 à 1894: 

Etudiants et auditeurs 285 


Etudiants en théologie immatriculés . . . 287 

Etudiants en droit immatriculés .... 288 
Etudiants en médecine immatriculés . . . 288 

Etudiants en sciences et lettres immatriculés 289 

12. Nombre des élèves de l’école polytechnique fé- 
dérale, par année scolaire, depuis sa fondation 


en octobre 1855 290 

13. Résultats des examens pédagogiques des re- 
crues en automne 1893 292 


14. Nombres proportionnels . des bonnes et des 

mauvaises notes obtenues aux examens péda- 
gogiques des recrues de 1889 à 1893 . . 293 

15. Orphelinats et établissements d’éducation d’en- 

fants pauvres en Suisse 1888 à 1893 . . 294 

16. Etablissements pour sourds-muets 1888 à 1893 304 

17. Asiles suisses pour aveugles 1884 a 1893 . 304 

18. Ecoles de réforme et d'éducation correctionnelle 

1883 à 1893 306 

19. Etablissements pour enfants intellectuelle- 

ment retardés 1886 à 1893 309 


« 




.V« v. 



XIV' Chapitre. 


^iî» 

RinnaKiifMi tm*t 4 t»*r '£ . u?»*: ‘jjLit 

wààmui Air Jauni 51« 1 

Dir wai BteUtt bis l^'A) »«.»ru»! 1 * -r^**x **rr 
ttKgrsKàrtcteu NtbviHmuufn ta uu:-ir. 
Vrrrù» ttmi Fr**ao* !L- 

iurvu it*u Juim m*»î it“~ 

vrrtassun* *»mi . ::* 


3iw^m r iepenms <ir la Comfidêrmtiom pen- 

mm «* ■ iiffi à 1833 

StmimuMf -rdéniitss payée» w g/bufft /«* 
«n •* -'*:•& sur •''iRtoM. sociétés et parti - 

F-rxotm tt a awm ng par la Confédération 
h a ’ erntthUam föderale de 1948 


rage 

310 

3Î4 


316 



fc * ^ 

1 1 NQ| » ^ 

JV v OV - v** 


JT Chapitre. 


^chttliautMv assureur* **'lr wims^ w ^ r^iT/ur 
itataml Amt rNwiwu v<tnfv;tsh*'-»ri-n;’< 

IW . 

Bestand d*t \ mcrtvi *c*t unt 
lut K Ja**ïfcAr tw . c v . * ***»u.v** um $*-*- 

* i-lrvM. *e> '•*** 

Befttautl der *;s*« V*ç*i-n.*».tv*t *ar . ~îv: :ar 
und ÄI. IV-îv«V< JL ru ïv^'XTU’îC Û.«^ Jr*t 
^ WfchïYUvl d*$ -«AX'trts \>ÎV 
Kinto Àn«*W<* jlV >sr&h oo». v>«vaa :n 

^ •» t*»t 

*tad ... 

Istntge ÀivwiKf^ iv 'S“-v i t ’i*** **»• 

im Jahr* ;S:Vy *jç< Aw. TS— *.:ùIïsUuït -i «u'— 
*;:* . . . 

Kûug* Àn$ahe* *KfC um. J «vu ■* n 

..... 


î* V 

• I _ 


ï *4 


•■fl 


Î».»J 






> % r r -'« u tatrrtm use ha irtenms Obéré s . . 

k a pmaiatrum totale des prisons 

t >a-; ~. 

nu fK^Mf rimiumms am î** janvier 
c im R'.«m -? mtmmmemt d'entrées 
f «c *-rrt> i mnir ? musse È*&3 
Y.^r-rr n p—h» am jameier et 

a* /.. ne» i*r*. -«r oumnsmrmt d’entrées et 
te «.'»e» »ï >:vs . 

.•K* .**'•* ne* mr Os eomdammés 

jr-iwtfNf femmes 58J3-. dams les éia- 

•• j»WNb«T!9 ....... 

^ik • . »*’«- »iK ^a n o fur £» 

»•'»h«wi 7-mamar A» éiaèèisse- 

■»“*•> k’k^.'-êBr» . . 

'M*** /!■•• mft/JNl MT if ~*RMf2nf €# fi Jtf- 

« KO * * 9 ït<n+ . ....... 


318 

319 


320 


322 


324 


326 

328 


XXL 



X i I* vÂwÀar«. 


WkvtNtarwtyr im â".coto %i fv‘r. . 

J'OKriNievm&g Y>a»k ^ A* r O»V* “i jyj- »r . 
Moktivho^an<iùor\nw nv.j. ^ 

a» Anaru^ 

K ItwnJwkr 

r. lindst urm . 

Kff^ktivhosiftnd dos Aus/iïcos u>K*k V’ 
Kftr.kt.ivhostund dor n»o.l 

t»osois5lio.hor und oOoiosvor Hosuin^ lo- 

Strukt.ion>,poi'sonÂl$ 

J*’ ^'j^iUiçro Stüiios>.vnmnr .... 
Militàrisr.knr A orunTorru'-k: V T urniiMiiuroi. 

a - IVimarsobnlrn 

lliilioro \’idkssi > .bnlou ... 
f: - Auswo.is ülwr rior. 'rurnhosuioi: do: KiihIioi. 
vom ](). lû> IR. AlTor^ialiï h *o: >v. h»/*!‘r u»c 

Stultui 

liosuhate der kmliehen H o-kru i o n n mo ?v nolmnc 
im Hej’bste 1 Si* l 

a. l>ie ullffemeimni Torhkhnisie der T'ioirs^ 
taufflidikert und Ibenstum^turii^ukp.]; 

b. Kiiqnïrmiiase und Aiurenmnnrrf» o«»^ im 
Jahre 1^7^ geborenen und un BerltsTf 
löb] untersuchten liekruten 

c. Ihe Gründe üer Gutaurrlieliken 

d. ^ erhält niszahlen aus den liesuhaten dej* 
ärztlichen Ilekrateumitersuciimiiren von 

bis nach Iterm&arten 
Aubgaheu des eidg. M i Litar departemen i> 


s- . 


.S- 


*■ 

.'S 


.Ss. v 


, l ss; 



s, 

Ks? 


n«»’ 

«*sr* 


f. ■ V. 

r*S> 


f. IV 

«*s,-s> 


.w 

Mp 


B42 

j>4t. 


Y9t^ut *wt-#c s^u^eu 330 

y, ^'xr«m«N c atr^ 4** äifnrmais a rm es . . 330 
2.' -."' u ' ir’m^r i 7 surà* ies äifermdes armes 331 
t. y • ™ . . ........ 33i 

9, Z.minn^tr .... ..... 331 

2 tt'm . ....... 332 

V*‘.'+ t n> 7 uit* mr ätrtSffm* 333 

>>'**/ ft> ir. itm ttrdr pw ürvittum* . . . 333 

Y '•* ■*/ e- effectif red dm per- 

'Soun* ?9X t-Hrn*w 334 

S'« n. ti~ +tiumJarrr& ....... 334 


299*t-v**wH n^paratovr OBtrdaet de 

. . . . . ..... 335 

ù }■.'-•<*> fj^/iHÄ/rßs ........ 335 

9 , } */w 's puiiiwufif. supérieure* . ... 336 
c nés parrons de 30 a IS mms 

fjtmn au??\ is icçrms dt ppmnartäpae 
/»• rlawx rnpmtctms .... 337 

Ji^uhats a* Ir. 7’tfjtt mmituirr des réarmes em 

antnmtv is*' 338 

a. i (TmsT(üf& iPapHtud? et dmesb 

pnrit t nh se-nar . . 33* 

h. < 9im**tt<tffm* ro^pnrtMts et défauts rùmds 
dr< ~*"'*tes ares et* et visitées em au- 
tomne iss-: 33y 

e. < atc*f* fJ'jncapnritf . . ..... 340 

n 7 Resultats proportionnels de lu visite a*> 
vitai^c âts recrues de 3884 à 3&8J* par 

prorcfston* 34 * 

j9cpcH*ts à 9i I lepartcmcnt fédéral m il i tai re . 346 


Inhaltsverzeichnis. — Table de» matières. 


XIII 


XVII. Abschnitt. 

Politische Statistik der Schweiz. 

Seite 

Die Schweiz. Volksabstimmung vom 4. November 
1894 über die „Zoll initiative" (mit einer 
graphischen Karte) . * 348 


XV JH. Abschnitt. 

Diversa. 


Die Brandfalle in der Schweiz im Jahre 1893 356 
Die Witterang im Jahre 1893 ...... 359 

Die im Anfang des Jahres 1894 in Schweiz. 

Städten und Ortschaften eingeföhrte öffent- 
liche elektrische Beleuchtung 366 

Die eidg. Al kohol Verwaltung in den Jahren 

1887 bis 1893 380 

а. Die Ergebnisse der Betriebsrechnungen 

des Monopols seit dessen Einfuhrungund 
die Verwendung des Einnahmen-Uber- 
schusses pro 11&7/93 380 

б. Handel und Verbrauch in Sprit und Spiri- 
tus im Jahre 1893 381 

c. Der Absatz der denaturierten Ware im 
Jahre 1893, verglichen mit 1892, 1891 

und 1890 382 

d. Die Verteilung der Produktion auf die 

als Sitz von Brennereien in Betracht 
fallenden Kantone 388 

Schweizerische gemeinnützige Gesellschaft . . 384 
Schweizerische naturforschende Gesellschaft . 418 

Eidgenössischer Sängerverein 428 

Eidgenössischer Turnverein 430 

Die eidg. Schützenfeste 1824 — 1892 .... 436 


Beilagen. 


Graphische Darstellungen. 

Hagelkarte der Schweiz; bearbeitet nach den 

Jahren 1883—1891 76—77 

Hie eidg. Volksabstimmung vom 4. November 
1894 aber die Zoliinitiative .... 348 — 349 


XVII e Chapitre. 

Statistique politique de la Suisse. 

Page 

Votation fédérale du 4 novembre 1894 sur 
„V initiative douanière “ (avec une carte gra- 
phique) 348 

XVIII e Chapitre . 
MisceUanées . 


Les incendies en Suisse en 1893 356 

La température pendant Vannée 1893 . . . 359 

L’éclairage électrique public dans nombre de 
villes et de localités de la Suisse, au com- 
mencement de 1894 366 

La régie fédérale des alcools pendant les an- 
nées 1887 à 1893 380 

a . Résumé des comptes d’exploitation depuis 
Ventrée en vigueur du monopole et répar- 
tition de l’excédent des recettes pour la 

période 1887 à 1893 380 

5. Commerce et consommation interne de trois- 
six et d’alcool pendant Vannée 1893 . . 381 

c. La vente d’alcool dénaturé pendant Van- 

née 1893, comparée avec celte des années 
1892, 1891 et 1890 382 

d. Répartition de la production indigène 

entre les cantons où sont situées les dis- 
tilleries 383 

Société suisse d’utilité publique 384 

Société suisse des sciences naturelles . . . 418 

Société fédérale de chant 428 

Société fédérale de gymnastique 430 

Les tirs fédéraux de 1824 à 1892 .... 436 


Annexes . 


Tableaux graphiques. 

Distribution et fréquence de la grêle en Suisse 

de 1883 à 1891 76—77 

Votation fédérale du 4 novembre 1894 sur 
l’initiative douanière 348 — 310 


In den drei ersten Jahrgängen des statistischen Jahrbuches sind im 
weitern folgende Gegenstände zur Darsteüung gebracht: 

Les sujets suivants ont paru en outre dans les trois premières années 

de l’annuaire. 


Bodenfläche und Bevölkerung. 

Seite 


Länge der Schweizergrenze, I. Band ... 4 

1 Orographie der Schweizeralpen und des Jura, 

■ II. Band 4 

Bodenfläche der Schweiz nach ihrem Benützungs- 

Verhältnis, HI. Band 2 

Der Stand der amtlichen Vermessungen in den 
Kantonen im Jahre 1893, 111. Band ... 5 

Einiges über die in der Schweiz ausgeführten 
Volkszählungen, I. Band 5 


Superficie et population. 

Page 

Longueur de la frontière suisse , I er volume . 4 

Orographie des Alpes et du Jura suisse , II * 

volume 4 

Division du territoire suisse d’après l’exploi- 
tation, 1II& volume 2 

Etat du cadastre dans les cantons en 1893 , 

IID volume 5 

Quelques notices sur les recensements de la 
population exécutés en Suisse, I er volume . 5 



Inh a! ta gpr7. Alrvhnia . — T.akh ? Ä£g 



Abschnitt XIV. 


XJF® Chapitre. 


Finanzwesen. 

Seite 

Einnahmen und Ausgaben der Eidgenossenschaft 
während der Jahre 1884 — 1893 .... 310 

Die vom Bunde bis 1893 verabfolgten oder 
zugesicherten Subventionen an Kantone, 

Vereine und Private 314 

Münzprägungen durch den Bund seit der Bundes- 
verfassung von 1848 316 


Finances . 

Recettes et dépenses de la Confédération pen- 
dant les années 1884 à 1893 

Subventions fédérales payées ou allouées jus- 
qu’en 1893 aux cantons, sociétés et parti- 
culiers 

Frappe de la monnaie par la Confédération 
depuis la Constitution fédérale de 1848 


rage 

310 

314 

316 


XV. Abschnitt. 

Gefängmswesen. 

Schutzaufsichtsvereine für entlassene Sträflinge 318 
Bestand der gesamten Gefängnisbevölkerung 

1890—1893 319 

Bestand der Verurteilten und Militärgefangenen 
auf 1. Januar und 31. Dezember und Be- 
wegung derselben während des Jahres 1893 320 
Bestand der nicht Verurteilten auf 1. Januar 
und 31. Dezember und Bewegung derselben 


während des Jahres 1893 322 

Einige Angaben über die Sträflinge, welche im 
Jahre 1893 in die Strafanstalten eingetreten 

sind 324 

, Einige Angaben über die Sträflinge, welche 
im Jahre 1893 aus den Strafanstalten aus- 
getreten sind 326 

Einige Angaben über Erfolg und Dauer der 
Strafe 328 


XVI. Abschnitt. 

Militärwesen. 


Rekrutierung im allgemeinen 330 

Rekrutierung nach Waffengattungen .... 330 
Effektivbestand derArmee nach Waffengattungen 331 

a. Auszug 331 

b. Landwehr 331 

c. Landsturm 332 

Effektivbestand des Auszuges nach Divisionen 333 
Effektivbestand der Landwehr nach Divisionen 333 
Gesetzlicher und effektiver Bestand des In- 
struktionspersonals 334 

Freiwillige Schiess vereine 334 

Militärischer Vorunterricht (Turnübungen) 335 

a. Primarschulen 335 

b. Höhere Volksschulen 336 

c. Ausweis über den Turnbesuch der Knaben 

vom 10. bis 15. Altersjahr aller Schulen und 
Stufen 337 

Resultate der ärztlichen Rekruten Untersuchung 
im Herbste 1891 338 


a. Die allgemeinen Verhältnisse der Dienst- 
tauglichkeit und Dienstuntauglichkeit . 338 

b . Körpermasse und Augenmängel der im 
Jahre 1872 geborenen und im Herbste 
1891 untersuchten Rekruten .... 339 

c. Die Gründe der Untauglichkeit . . . 340 

d. Verhältniszahlen aus den Resultaten der 
ärztlichen Rekrutenuntersuchungen von 
1884 bis 1891 nach Berufsarten . . . 342 

Ausgaben des eidg. Militärdepartements . . 346 


XV e Chapitre. 

Prisons. 

Sociétés de patronage des détenus libérés . . 318 
Effectif de la population totale des prisons 

1890 à 1893 319 

Effectif des détenus condamnés au 1 er janvier 
et au 31 décembre, et mouvement d’entrées 
et de sorties pendant l’année 1893 . . . 320 

Effectif des non-condamnés au l*r janvier et 
au 31 décembre, et mouvement d’entrées et 


de sorties en 1893 322 

Quelques renseignements sur les condamnés 
entrés, pendant l’année 1893, dans les éta- 
blissements pénitentiaires 324 

Quelques renseignements sur les condamnés 
sortis, pendant l’année 1893, des établisse- 
ments pénitentiaires 326 

Quelques indications sur le résultat et la du- 
rée de la détention 328 


XVI e Chapitre. 
Militaire . 


Recrutement en générât 330 

Recrutement d’après les différentes armes . . 330 

Effectif de V armée d’après les différentes armes 331 

a) Elite 331 

b) Landwehr 331 

c) Landsturm 332 

Effectif de l’élite par divisions 333 

Effectif de la landwehr par divisions . . . 333 

Effectif réglementaire et effectif réel du per- 
sonnel instructeur 334 

Sociétés de tir volontaires 334 

Instruction militaire préparatoire (exercices de 

gymnastique) 335 

a) Ecoles primaires 335 


b) Ecoles publiques supérieures .... 556’ 

c) Nombre des garçons de 10 à 15 ans 
ayant suivi les leçons de gymnastique 

de leurs classes respectives .... 337 

Résultats de la visite sanitaire des recrues en 
automne 1891 338 

a . Conditions générales d’aptitude et d’inca- 

pacité au service 338 

b. Dimensions corporelles et défauts visuels 

des recrues nées en 1872 et visitées en au- 
tomne 1891 . . 339 

c. Causes d’incapacité 340 

d. Résultats proportionnels de la visite sa- 

nitaire des recrues de 1884 à 1891, par 
professions 342 

Dépenses du Département fédéral militaire . 346 


Inhalts Verzeichnis. 


Table des matières. 


XIII 


XVII. Abschnitt. 

Politische Statistik der Schweiz. 

Seite 

Die Schweiz. Volksabstimmung vom 4. November 
1894 über die „Zollinitiative“ (mit einer 
graphischen Karte) . • 348 


XVIII. Abschnitt. 

Diversa. 


Die Brandfälle in der Schweiz im Jahre 1893 356 
Die Witterung im Jahre 1893 .... . . 359 
Die im Anfang des Jahres 1894 in Schweiz. 

Städten und Ortschaften eingeführte öffent- 
liche elektrische Beleuchtung . . . . . 366 

Die eidg. Alkoholverwaltung in den Jahren 

1887 bis 1893 380 

a. Die Ergebnisse der Betriebsrechnungen 
des Monopols seit dessen Einführungund 
die Verwendung des Einnahmen-Uber- 
schusses pro 1887/93 ....... 380 

b . Handel und Verbrauch in Sprit und Spiri- 
tus im Jahre 1893 381 

c. Der Absatz der denaturierten Ware im 
Jahre 1893, verglichen mit 1892, 1891 

und 1890 382 

d. Die Verteilung der Produktion auf die 

als Sitz von Brennereien in Betracht 
fallenden Kantone 383 

Schweizerische gemeinnützige Gesellschaft . . 384 
Schweizerische naturforschende Gesellschaft . 418 

Eidgenössischer Sängerverein 428 

Eidgenössischer Turnverein 430 

Die eidg. Schützenfeste 1824 — 1892 .... 436 


Beilagen. 


Graphische Darstellungen. 

Hagelkarte der Schweiz; bearbeitet nach den 

Jahren 1883—1891 76—77 

Die eidg. Volksabstimmung vom 4. November 
1894 über die Zollinitiative .... 348 — 349 


X VII e Chapitre. 

Statistique politique de la Suisse. 

Page 

Votation fédérale du 4 novembre 1894 sur 
„Vinitiative douanière “ (avec une carte gra- 
phique) 348 

XVIII e Chapitre . 

MîëceUanée8 . 

Les incendies en Suisse en 1893 356 

La température pendant Vannée 1893 . . . 359 

L’éclairage électrique public dans nombre de 
villes et de localités de la Suisse, au com- 
mencement de 1894 366 

La régie fédérale des alcools pendant les an- 
nées 1887 à 1893 380 

a. Résumé des comptes d’.exploUation depuis 

Ventrée en vigueur du monopole et répar- 
tition de l’excédent des recettes pour la 
période 1887 à 1893 380 

b. Commerce et consommation interne de trois- 

six et d’alcool pendant Vannée 1893 . . 381 

c. La vente d’alcool dénaturé pendant l’an- 
née 1893, comparée avec celle des années 


1892, 1891 et 1890 382 

d. Répartition de la production indigène 
entre les cantons où sont situées les dis- 
tilleries 383 

Société suisse d’utilité publique 384 

Société suisse des sciences naturelles . . . 418 

Société fédérale de chant 428 

Société fédérale de gymnastique . . . . . 430 

Les tirs fédéraux de 1824 à 1892 .... 436 


Annexes . 


Tableaux graphiques. 

Distribution et fréquence de la grêle en Suisse 

de 1883 à 1891 76—77 

Votation fédérale du 4 novembre 1894 sur 
Vinitiative douanière 348 — 345 


In den drei ersten Jahrgängen des statistischen Jahrbuches sind im 
weitern folgende Gegenstände zur DarsteUung gebracht: 


Les sujets suivants ont paru en outre dans les trois premières années 

de Vannuaire. 


Bodenfläche und Bevölkerung. 

Seite 


Länge der Schweizergrenze, I. Band ... 4 

Orographie der Schweizeralpen und des Jura, 

H. Band 4 

Bodenfläche der Schweiz nach ihrem Benützungs- 
verhältnis, 111. Band 2 

Der Stand der amtlichen Vermessungen in den 
Kantonen im Jahre 1893, 111. Band ... 5 

Einiges über die in der Schweiz ausgeführteu 
Volkszählungen, I. Band 5 


Superficie et population . 

Page 

Longueur de la frontière suisse, Iw volume . 4 

Orographie des Alpes et du Jura suisse , II e 

volume 4 

Division du territoire suisse d’après l’exploi- 
tation, 1ID volume 2 

Etat du cadastre dans les cantons en 1893 , 

IID volume 5 

Quelques notices sur les recensements de la 
population exécutés en Suisse, I er volume . 5 



XIY 


Inhaltsverzeichnis- — Table des matières. 


Seite 


Die Bevölkerung von 1880 nach grossen Berufs- 
gruppen, L Band 16 

Wohnbevölkerung 1888 , bewohnte Häuser, 
Haushaltungen und deren Verhältnis zur Ge- 
samtbodenfläche, III. Band 21 


Kantonsweise Unterscheidung der Wohnbevöl- 
kerung von 1860 und 1888 nach dem Ver- 
hältnisse zum Geburtsort, H. Band ... 57 

Kantonsweise Unterscheidung der schweizer- 
bürgerlichen Einwohner nach dem Heimat- 
kanton und der kantonsbürgerlichen Ein- 
wohner nach dem Verhältnisse zu ihrem 

Wohnorte, II. Band 58 

Unterscheidung der in der Schweiz geborenen 
und wohnenden Personen nach dem Kantone 
ihres Geburtsorts und nach dem Kantone 

ihres Wohnorts, II. Band 60 

Kantonsweise Unterscheidung der ausländischen 
Wohnbevölkerung nach dem Heimatlande, 


II. Band 64 

Alphabetisches Verzeichnis aller Gemeinden 

von mehr als 3000 Einwohnern, II. Band . 66 

Ortsanwesende Bevölkerung, 1850 bis 1888, 

III. Band 22 

Wohnbevölkerung, 1850—1888, III. Band . . 23 

Wohnbevölkerung von 1888, unterschieden nach 

dem Geschlechte und dem Civilstand, III. Bd. 24 

Wohnbevölkerung von 18Ö8, unterschieden nach 
dem Geschlecht, dem Civilstand und dem 

Alter, III. Band 25 

Kantonsweise Unterscheidung der Bevölkerung 
. von 1888 nach dem Alter und dem Ge- 
schlechte, III. Band 26 

Bevölkerung von 1880 und 1888, unterschieden 
nach dem Religionsbekenntnis, III. Band . 28 


Bevölkerung von 1880 und 1888, unterschieden 
nach der Muttersprache, III. Band ... 29 

Bevölkerung von 1888 nach den Berufsarten, 


III. Band 30 

Bevölkerungsbewegung, 

Schweizerische Absterbeordnung für die Jahre 
1876/77—1880/81, II. Band 30 


Die Selbstmorde in den 15 grossem städtischen 
Gemeinden während des Jahres 1892, III. Bd. 82 

Landwirtschaft. 

Die Getreidepreise im Kanton Zürich von 

1540— 1888, I. Band 43 

Der Milchverkehr in den Käsereien des Kan- 
tons Bern im Jahre 1883, I. Band ... 46 

Der Käsehandel im Kanton Bern im Jahre 

1883, I. Band 46 

Die finanzielle Bedeutung des Käsereibetriebes 
im Kanton Bern im Jahre 1883, I. Band . 47 

Der Käsereibetrieb im Kanton Bern in volks- 
wirtschaftlicher Beziehung, I. Band ... 47 

Die schweizerische Ein- und Ausfuhr der 
hauptsächlichsten Produkte der Viehzucht 
und Milchwirtschaft 1877 — 1884, I. Band . 57 

Preise, Ertrag und Qualität des Weines aus 
den Rebeu der Stadt und des Spitals Vivis 
während der Jahre 1830 — 1893, III. Band . 256 
Ertrag der Weinlese im Kanton Neuenburg im 

Jahre 1891, Ul. Band 113 

Der Weinertrag des Kantons Neuenburg wäh- 
rend der Jahre 1884 — 1891,. III. Band . . 113 


Page 

La population de 1880 répartie sehn les grands 
groupes professionnels, 1er volume ... 16 

Population de résidence ordinaire, 1888, mai- 
sons habitées, ménages, IIP volume ... 21 

Répartition, par cantons, de la population de 
résidence ordinaire de 1860 et 1888, par 


rapport au lieu de naissance, IP volume . 57 

Répartition, par cantons, des ressortissants 
suisses d } après le canton d’origine et des 
ressortissants des cantons par rapport à leur 

résidence, IP volume 58 

Les habitants natifs de la Suisse d’après le 
canton du lieu de leur naissance et d’après 
le canton du lieu de leur résidence, IP volume 60 
Répartition, par ca/nions, de la population étran- 
gère d’après le pays d’origine, IP volume . 64 

Liste alphabétique des communes ayant plus 
de 3000 âmes de population, IP volume . 66 

Population de résidence ordinaire 1850 à 1888, 

IIP volume 23 

Population de résidence ordinaire (1888), ré- 
partie selon le sexe et l’état civil, IIP vol. 24 

Population de résidence ordinaire (1888), ré- 
partie selon le sexe, l’état civil et l’âge, 

IIP volume 25 

Population en 1888, répartie d’après l’âge 
et le sexe, IIP volume 26 


Population en 1880 et 1888, répartie selon la 

confession, IIP volume 28 

Population en 1880 et 1888, répartie selon la 

langue maternelle, IIP volume 29 

Population en 1888 selon les professions, 

IIP volume 30 


Mouvement de la population . 

Ordre de survie de la population suisse pour 
les années 1876/77 à 1880,81, IP volume . 30 

Les suicides en 1892 dans les 15 villes prin- 
cipales, IIP volume 82 

Agriculture. 


Les prix des céréales dans le canton de Zurich 

de 1540 à 1888, P r volume 43 

Le commerce du lait dans les fromageries du 
canton de Berne en 1883, I er volume . . 46 

Le commerce du fromage dans le canton de 

Berne en 1883, I er volume 46 

L’importance financière de l’exphitation des 
fromageries du canton de Berne en 1883, 

P r volume 47 


L’exploitation des fromageries du canton de 
Berne considérée au point de vue de l’éco- 
nomie politique, I er volume 47 

L’importation et l’exportation suisse des prin- 
cipaux produits de l’élevage du bétail et de 
l’industrie laitière, de 1877 à 1884, P r volume 57 
Taxe des vins nouveaux, leur qualité et leur 
rendement, pour les récoltes de la ville et de 
l’hôpital de Vevey, pendant les années 1830 


à 1893, IIP volume 256 

Rendement du vignoble neuchâtelois en 1891, 

IIP volume 113 

Rendement du vignoble neuchâtelois pendant 
les années 1884 à 1891, IIP volume ... 1 13 


Inhaltsverzeichnis. — Table des matières. 


XY 


Der Viehstand. 

Seite 


Die Viehbesitzer 1886, I. Band 58 

Versuch einer Ausscheidung der Pferde, des 
Bindviehes und der Schweine nach ihren 

Hauptrassen, 1886, I. Band 65 

Die schweizerische Ein- und Ausfuhr von 
Vieh Beit 1851, I. Band 70 


Forstwirtschaft. 

Oberaufsicht des Bundes im eidgenössischen 
Forstgebiet, I. Band 74 

Bergwerke und Salinen. 

Fundorte von Rohprodukten in der Schweiz, 
nach Gewinnungsarten, verteilt auf die ein- 
zelnen Kantone, I. Band 78 

/ 

Industrie. 

Die industriellen Etablissemente nach den ver- 
schiedenen Industriezweigen, I. Band . . 84 

Zahl der dem Bundesgesetze vom 23. März 
1877 unterstellten Etablissemente, ihrer 
Arbeiter und Betriebskraft, II. Band. . . 118 

Art der Triebkraft in den verschiedenen 
Industriezweigen, II. Band 119 

Verkehr und Verkehrsmittel. 

Intérnationaler Austausch von Briefen, Post- 
karten und Drucksachen im Jahre 1890, 

II. Band 131 

Handel, Versicherung, Geldwesen, Preise. 

Die schweizerischen Sparkassen am Ende des 
Rechnungsjahres 1882 und 1886, I. Band . 127 

Die in den Jahren 1888, 1889 und 1890 in 
der Schweiz erzielte Prämieneinnahme der 
konzessionierten und der kantonalen Ver- 
sicherungsanstalten, I. Band 136 

II. Band 152 

Rechnungsergebnisse der staatlichen Vieh- 
seuchenkassen in der Schweiz im Jahre 

1890, II. Band 168 

Hauptsächlichste Positionen d. General-Wochen- 


situationen der Schweiz. Emissionsbanken in 
den Jahren 1883 — 1891, II. Band. ... 181 

Zollertrag der Hauptartikel, IH. Band . . . 216 

Ausgaben der Zollverwaltung, 1850 bis 1892, 

III. Band 219 

Bestand des Betriebskapitals der Aktiengesell- 
schaften in der Schweiz per 31. Dezember 

1892, III. Band 242 

Holzmarkt in Bern, Biel und Genf im Jahre 
1892, HI. Band 251 


Gesundheitswesen, Gesundheitspolizei, 
Unterstützung. 

Verhältnis der Sterbefälle zu den Todes- 


Ursachen, I. Band 148 

Das Armenwesen der Schweiz im Jahre 1870, 

.. I. Band 152 


Ärztliches Porsonal und Apotheken in der 
Schweiz auf Mitte des Jahres 1891, II. Band 190 


L’effectif du bétail. 

Pag e 

Les propriétaires de bétail en 1886 , • I er volume 58 
Essai Wune répartition des chevaux , des bêtes 
à cornes et des porcs , d'après les races prin- 


cipales, 1886, I er volume 65 

L’ importation et Vexportation suisse de bétail, 
depuis 1851, I er volume 70 


Sylviculture. 

La haute surveillance de la Confédération dans 
la zone forestière fédérale, 1er volume . . 74 

Mines et salines. 

Lieux où Von extrait des matières premières 
en Suisse, d’après les modes d'exploitation 
et d'après les cantons, I er volume ... 78 

Industrie . 

Les établissements industriels d’après les 
branches d’industrie, I er volume .... 84 

Nombre des établissements soumis à la loi 
fédérale du 23 mars 1877, de leurs ouvriers 
et forces motrices, II e volume 118 

Genre de la force motrice dans les différentes 
branches d’industrie, II « volume . . . . 119 

Transport et moyens de transport. 

Echange international de lettres, cartes postales 
et imprimés, pendant Vannée 1890, II e volume 131 


Commerce, assurance, monnaie, prix. 

Les caisses d’épargne suisses pour les exercices 

de 1882 et 1886, I er volume 127 

Primes encaissées en Suisse pendant les années 
1889 et 1890 par les sociétés d’assurance 
autorisées et par les établissements cantonaux 
d’assurance contre l’incendie, IP volume . 152 

Résultats financiers des caisses officielles des 
épizooties en Suisse, en 1890, IP volume . 168 

Positions principales des situations hebdoma- 
daires générales des banques d'émission suisses 


dans les années 1883 à 1891, IP volume . 181 

Produits des droits sur les principaux articles, 

IIP volume 216 

Frais de régie de l’administration des douanes , 

1850 à 1892, IIP volume 219 

Montant du capital d’exploitation des sociétés 
par actions de la Suisse au 31 décembre 

1892 , IIP volume 242 

Prix du bois sur les marchés de Berne, Bienne 
et Genève en 1892, IIP volume .... 251 


Hygiène, police sanitaire, assistance . 


Rapport des décès aux causes de décès, P r 

volume - 148 

Le paupérisme en Suisse en 1870, P r volume 152 
Tableau du corps médical suisse au milieu de 
1891, IP volume 190 



Page 





^ -j 


ü • 2 



de« 

16 $$ 

. . 191 

200 
257 

(Fa- 
mée 
famille. 

I«efcL m* volume 272 


li&l, ont été 

de Yalduna 

m • • • 

1889190 , 


1—3 



IL Eue . . . . I.vwM» « aii flw iX U* volume 206 

IiâsîLa IL h»oii à ' s imr'iÂ 12* "nomme . . . . . 207 

2jrA':itrJEKitI-^. IL B&ai il Le# r m—à*n Lj ? +-vwmt 210 

nniriià^irft. IL Rtui ....... il! . c* à- MÎAfip. Il * , *» >an f ...... 211 

Ec^&Êsse Atr l nî*i \nh ^ ÏVcsBs^ L vani-a^# à# <f irtr^'cnm de* tn rfflrfi «Pa- 

£nf|«L II. Bui . . . ~ ili jrv i!* frfr^c<MHk U* vohtme 212 

m\i An der uL Bu»| 5sf ’cw» * «fcrtr* à* r flnedntf. IU< nlme 288 

Zeis der üttôiie. ilL Bu<i ..... . 2*1 à* 7 as^Ànc. LU' pmok .... 261 

Unterricht Eratheng. hifrrfT— . 

Specialschulen. welche mil der Universität vder 2L*vè** evem? c eW de Fumirersité 

~ Akademie verbunden sind. I. Hund . . . ;?£ m àt 7 ar*à~m*f^ I*~ nimm t 192 

Übersicht der Einnahmen und Ausgabe« der JLi*r~» à?* is äijtmses des uni ve rs ités 

Universitäten und Akademien. 1887 traA «r ä-äi» ••* rs>7 es i8c$sL /«“ nlume. . 193 

1688, I. Band 185 à * f.raMhi mes — iwr affe ei à 

Ergebnisse der Examen und UrUtVuçeu an den 7 —•**' i*** trm «. ~cüerme* /«■ rottme 166 

Universitäten und an der ei^WemV^seheu w-*~ f^-cv^w wdyi|>fwer jbomf fcs 

polytechnischen Schule, L Band * . . . itfc? **«*?* :r» * II* nimmt . . . 242/43 

Ergebnisse d,pädat^glnOtcnHeknttenpn\htr,£e* Sbcari?« ih r er je «aa-Mqje dta* edhifi t ual- 

fttr die Jahre 1870 1890, II, Band . . *8 turt a» 

Freiwillige Armenerxielnmgtvfrth* : *c-y**** e* i$ 62 , m*« 

Zahl der von ihnen versorgte« Kinder im Jahr* 334 

1892, 111, Band $84 KA>rv^ *.?,« *äs rr*?«.df I« f.wlmme en 1891, 

Einnahmen, Ausgaben und Vereins vermögen *;;«« *Y«~mr 336 

im Jahre 1801, Ul, Band, $$$ 

Fintnxwmn, ram 

Zusammenstellung der Bvftgungen bis Ende r«N^*-<*y*ww de h dt In monnaie 

1892, 111, Baud * * , $68 ’'*><?„■'* * T * 1882. III »* vedume .... 368 

SchOUenthalerurAgungon in der eidgenössische ;a.v à yvws de t:* de t* monnaie fédérale , 

Münxsuttte, 1, Band 21$ rV.TNf 218 

Staatseinnahmen, Staat sau «gaben, Staatsschul- /v .wrres et f<*lmne des cantons 

den uud Staat * vermögen der hänfene und c* de i* Cï'+.-t ie~t?*yn jtflwfaftf fes 

der nhweixer hohen Eidgenossenschaft in «t* :$$; « >. 71/« rolnme . . . 34$ 

den Jahren 1800 1890, Hl, Band , , $48 f s ’wa^, ^ *.*?«,c:Ÿ.rr. am 31 décembre 1892, 

Die ânanxieilen V erhalt ni>se pw 01, Dexember ,v comptant chacune 

1892 von 22t) »ohueuorlaohon t Gemeinden dt 2*X felvamfe. III»* volume . . 352 

mit über 2000 Einwohttern, !U, Baud , , $,\2 

ßeftngniswmn, Msmsl 

Räumlichkeit^ Verhältnisse in den Uetattgt'tten» d/.< * t/t d^iK*ft*iles dams les cellules 

xnjtalten der Schweix im Jaht'e 1890, Ul, Bd, 0*0 ct / ,i ‘■-r ■ *>' des prisons de la Suisse, en 

;S,^\ 777*« nimmt 370 

Politische Statistik der Schwell. Sfate tif * ßtStifme ée h Suisse. 

Die Wahlen in den schweixerischen National« Fîe.^ .*ns dm ,vt*«7»re 1S90 pour le renou- 
ent bei dessen Gesamt orneuernng atu 20, Ok- t\ >vy»,.’ #Vr «w du Conseil national suisse, 

u>ber 1890. 111. Band . 4 Kt lli**< f\v,'w*n^ 415 

Verreichende Zusammenstell nngt'n der Er* Id ' «V jn.: \\^my^ratifs des élections pour le 

n^aerong^wahlen des National rates in den re\,*wîYi\V mn- dn Conseil national, en 1881, 

Jahren 1881. 1884. 1887 und 1890, HL Band 120 î,W\\|> is\'7, 7<9 >, III»* volume .... 423 


Inhaltsverzeichnis. 


Table des matières. 


XVII 


Diversa. 

Seite 

Statistik der in der Schweiz erscheinenden 
Zeitungen, Zeitschriften und ähnlichen perio- 
dischen Publikationen, II. Band .... 349 

Bekämpfung der Trunksucht, II. Band . . . 356 

9 

Graphische Karten. 

1. Die Dichtigkeit der Bevölkerung im Jahre 
1888 (bezirksweise Darstellung), am Schluss 
des I. Bandes. 

2. Die Häufigkeit der militärischen Dienst- 
untauglichkeit bei den in den Jahren 1884 
bis und mit 1889 untersuchten und end- 
gültig beurteilten Rekruten (bezirksweise 
Darstellung), am Schluss des I. Bandes. 

3. Die durchschnittliche jährliche überseeische 
Auswanderung im 10jährigen Zeiträume von 
1882 — 1891, am Schluss des H. Bandes. 

4. Die Einteilung der Schweizeralpen, II. Band 32 

5. Die Verteilung der Bodenfläche der Schweiz 

nach ihrem produktiven und unproduktiven 
Verhältnis, III. Band 4 

6. Drahtseilbahnen der Schweiz, III. Band 186 

7. Preise, Ertrag und Qualität des Weines aus 
den Reben dèr Stadt und des Spitals Vivis 
während der Jahre 1830 — 1893, III. Band 256 

8. Übersicht des Auftretens der Influenza- 
epidemie in der Schweiz im Winter 1889/90, 

in. Band 264 

9. Die Stimmbeteiligung bei den Nationalrats- 
wahlen vom 26. Oktober 1890, III. Band 428 


Misce/Ianees. 

Page 

Statistique des journaux , revues et autres 
publications périodiques de la Suisse , J/« 
volume 349 

Lutte contre l'alcoolisme , II e volume . . . 356 

Cartes graphiques. 

1° Densité de la population en 1888 (par 
districts). A la fin du I er volume. 

2° La fréquence des exemptions du service 
militaire chez les recrues examinées et ayant 
fait V objet d'une décision définitive, depuis 
1884 jusques et y compris 1889 (par dis- 
tricts). A la fin du I er volume. 

3° Emigration d f outre-mer. Moyenne annuelle 
des émigrés pendant la période décennale 
de 1882 à 1891. A la fin du II « volume. 

4° La classification des alpes suisses. II * 


volume 32 

5° Division du territoire suisse en surfaces^ 
productives et surfaces improductives, III me 
volume 4 


6° Funiculaires de la Suisse, III me volume . 186 
7° Taxe des vins nouveaux, leur qualité et leur 
rendement, pour les récoltes de la ville et 


de Vhôpital de Vevey, pendant les années 

1830 à 1893, IIIme volume 256 

8° Coup d'œil sur l'apparition et la marche de 
Vinfluenza en Suisse pendant l'hiver 1889 / 90, 

IIIme volume 264 

9° Participation au scrutin dans les élections 
au Conseil national du 26 octobre 1890, 
IIIme volume 428 



xvm 


Tabelle 

über 

Abkürzungen für Mass- und Gewichtsbezeichnungen. 

(Vom 1. Juni 1880.) 

Tableau 

concernant 



Buchdruckerei Stampfl i & Cie. in Beru. 



J" 


1 


I. 

4 

Bodenfläehe. — Superficie. 

1. Flächeninhalt, Bevölkerung und Bevölkerungsdichtigkeit der Erde. 
1. Superficie , population et densité de la population, de la terre. 

Quellen: Petermanns Mitteilungen, Gothaer Hofkalender. 

Sources: Petermanns Mitteilungen , almanach de Gotha. 


Das Festland der Erde, mit Einschluss der 
Inseln und der Polargebiete, umfasst ungefähr 

134,371,000 km 2 . 

Die Bevölkerung der Erde beträgt etwa 1480 
Hillionen Bewobner. 

Auf 1 km 2 entfallen durchschnittlich 11 Be- 
wohner. 


La surface des terres fermes , y compiis 
celle des îles et des terres polaires , est à peu près 

de 134 ^ 71,000 km 2 . 

La population de la terre s’élève approxi- 
mativement à 1480 millions d 9 habitants . 

Densité de la population par km 2 , 11 habi - 
tants . 


1 

Erdteile — Parties du monde 

km 2 

Bewohner 

Population 

Bewohner 
auf 1 km 1 

Habitants 
par km} 

1 

2 

3 

4 

Europa — Europe (ohne Island, Nowaja-Semlja und atlant. 
Inseln — sans l’Islande, la Nouvelle-Zemble et les îles 




de V Atlantique) 

9,687,714 

357,541,000 

37 

. Asien — Asie (ohne Polarinseln — sans les îles polaires) 

43,366,463 

824,513,000 

19 

Afrika — Afrique (ohne Madagaskar etc. — sans Mada - 




gascar, etc.) 

29,i44,9 6 ° 

i 6 3 , 953 ,ooo 

6 

1 Amerika — Amérique (ohne Polargebiete — sans les 




terres polaires) 

38,095,144 

121,713,000 

3 

Australien — Australie (Festland und Tasmanien — île 




continentale et Tasmanie) 

7,695,726 

3,230,000 

0.4 

! Oceanische Inseln — Iles océaniques 

1,898,700 

7,420,000 

4 

Polargebiete — Terres polaires 

4,482,615 

80,000 

0.02 

i 

134,371,322 

ï, 478, 45°, 000 

11 


km* 


Bewohner 

Population 


Bewohner 
auf 1 km* 

Habitants 
par km} 


Er- 

hebung 1 

Dénombre- 
ment x ) 


Europa — Europe . 

1. Nordwest-Europa — Nord-ouest de l'Europe . . . 

Königreich Dänemark — Royaume de Danemark 

Die Fär-Öer — lies Fœroë 

Königreich Schweden — Royaume de Suède . . 

Königreich Norwegen — Royaume de Norvège . 

Verein. Königreich von Grossbritannien und Irland 
(und Inseln in den britischen Gewässern) — 
Royaume- Uni de la Grande-Bretagne et de 
V Irlande (avec les îles qui en dépendent) . . 


1 , 130,099 

3M79 

i,333 

45o,574 

325,285 


314,628 


46 , 847,000 

2,172,205 

12,954 

4,774,409 

1,999,176 


41 

57 

10 

11 
6 


Z 1890 
Z 1890 
B 1889 
Z 1891 


37,888,152 


*) Z = Zählung — Population recensée. — B = Berechnung- — Population calculée, 
de population avec estimation. — R = Revision — Chiffré dé population révisé. 


124 | Z 1891 

— S = Schätzung — Chiffre 

1 














I. Bodenfläche. — I. Superficie. 



I. Bodenfläche. — I. Superficie. 


3 


' 

km 2 

Bewohner 

Population 

Bewohner 
»nfl km 1 

Habitants 
par km 1 

Er- 

hebung 1 ) 

Dénombre- 
ment *) 

1 1 

IL Russisch Centralasien und Turkestan — Russie de 
l’Asie centrale et Turkestan 

2 

3 , 835,908 

3 

7 , 886,894 

4 

2 

5 : 

Russisch Centralasien mit Transkaspien — Bussie 
de VAsie centrale et transcaspienne . . . 

3 , 5 ° 4 > 9°8 

6,106,894 

i -7 

B 1891 

Chiwa — Khiva 

60,000 

500,000 

8 

s 

i * 

Bochara — Boukhara 

205,000 

1,250,000 

6 

s 

Pamirgebiete — Territoire de Pamir .... 

66,000 

30,000 

°-5 

s 

III» Vorderasien — Etats du sud-ouest de l’Asie . . 

7 , 222,442 

39 , 036 , 


5 



Russisch Kaukasien — Trcmscaueasie .... 

472,554 

7,955,725 

17 

B 1891 

Asiatische Türkei (ohne Sinaihalbinsel) — Turquie 
d’Asie ( sans la presqu’île du Sinai) . . . 

1,778,168 

I 5 / 475 »°°o 

9 

• S 

Sinaihalbinsel (zu Ägypten) — Sinai (va avec 
l’Egypte) 

59,000 

4,147 

? 


Cypern, britisch — Chypre (possession anglaise) 

9,601 

209,271 

33 

Z 1891 

Nichttürkisches Arabien — Arabie non ottomane 

2,205,119 

2,272,000 

0.9 

s 

Persien — Perse 

1,645,000 

7 , 5 °°, 

000 

45 

s 

Afghanistan — Afghanistan 

550,000 

4,000,000 

7-5 

s 

Kafiristan und Hindukusch — Kaféristan et 
HindourKousch 

71,000 

600, 

000 

8 

s 

Belutschistan und afghanisch-indische Grenz- 
gebiete — Bêloutchistan et Afghanistan 

432,000 

1,020,000 

2.4 

s 

IY. Central- und Ostasien — Asie centrale et orientale 

11 , 716,807 

408 , 996,000 

35 

— 

Eigentliches China — Chine proprement dite . 

4,004,650 

350,000,000 

90 

s 

Mandschurei — Mandchourie 

942,000 

7,000,000 

7 

s 

Innerasiatische Gebiete Chinas — Turkestan chi- 
nois, Dzoungarie, Thibet et Mongolie 

6,169,000 

4,500,000 

0.7 

s 

Hongkong (brit.) und Macao (portug.) — Hong- 
Kong (angl.) et Macao (portugais) . . 

9 i 

266,000 

— 

B 1885/89 

Korea — Corée 

218,650 

6,510,955 

— 

S 1890 

Japanisches Reich (ohne Bonin-Inseln) — Empire 
du Japon (sans les îles Bonin) 

382,416 

40,718,677 

106 

Z 1892 | 

1 

Y. Vorderindien — Indes orientales 

3 , 942,173 

285 , 677 , 


73 

— 

Britisch-Indien (ohne Gebiete in Iran und Hinter- 
indien) — Indes britanniques (sans l’Iran et 
l’Inde orientale) 

3,655,730 

278,582, 

000 

76 

Z 1891 

FranzÖ8. und Portugies. Indien — Possessions 
des Français et des Portugais dans l’Inde 

4,167 

797,000 

191 

Z 1881/91 

Ceylon nebst Malediven — Ceylan et les Maldives 

64,276 

3,038, 

000 

47 

Z 1891 

Himalaja-Staaten — Etats de l’Himalaya . . 

218,000 

3,260, 

000 

15 

s 

VI« Hinterindien — Indo-Chine 

2 , 126,451 

38 , 676,000 

18 

— 

1 Britisch Nieder- und Ober-Barma — Birmanie 

anglaise 

414,95» 

7,554,000 

18 

Z 1891 

Lushai, Kachin und Schanstaaten in Barma — 
Pays du Lushai , du Kachin et du Schan en 
Birmanie 

32 I , 3 °o 

2,000,000 

6 

s 

Kareni — Kareni 

10,700 

50,000 

5 

s 

Siam — Siam 

800,000 

9,000,000 

11 

s 

Straits Settlements und Dependenzen (brit.) — 
Straits settlements et dépendances (poss . angl.) 

90,000 

1,158,000 

13 

B 1 889 ut S 

Französisch Hinter indien — Possessions des Fran- 
çais dans l’Indo-Chine 

489,500 

18,914,000 

4 

S u. B 

1 







I. Bodeuflächc. — I. Superficie. 


Andamanen u. Nikobaren — Andaman et Nicobur 

8,270 

28,000 


Sunda-Inseln und Molukken — Iles de la Sonde 
et des Moluques . ... ' 

>,699,74* 

32,430,000 

19 

Philippinen und Sulu-Inseln — Iles Philippines 
et Soulou 

296,182 

7,000,000 

23 

Afrika — Afrique. 

I. Nordafrika — Afrique septentrionale 

3,564,400 

21,189,500 

7 

Presidios — Les Présides (poss. espagnole) . . 
Marokko — Maroc 

i 812,300 

15,798 

8,000,000 

}” 

Algerien — Algérie 

667,100 

3,855,700 

6 

Tunis — Tunisie 

116,300 

1,500,000 

13 

Tripolis — Tripoli 

1,033,400 

1,000,000 

1 

Ägypten — Egypte 

935>3oo 

6,818,000 

7 

II. Sahara — Sahara 

6,180,400 

2,500,000 

0.4 

III. Nordtropische Zone — Zone torride septentrionale . 

10,302,900 

104,756,000 

10 

Tropisches Nordost-Afrika — Afrique tropicale 
du nord-est .... : 

4,578,200 

28,422,000 

7 

Mittlerer Sudan — Soudan central 

1,548,100 

27.200.000 

18 

West-Sudan und Oberguinea — Soudan occidental 
et Haute-Guinée 

2,159,900 

33,034,000 

16 

Äquatoriales Übergaugsgebiet— Afrique équatoriale 

2,016,700 

16,000,000 

8 

IV. SUdtropische Zone — Zone torride méridionale . . 

7,780,030 

31,960,000 

4 

Kongostaat — Etat libre du Congo 

2,241,250 

14,100,000 

6 

Angola — Angola 

t, 339, 45° 

12,400,000 

9 

Deutsch-Ostafrika — Etablissements des Allemands 
sur la côte orientale 

955,220 

2,900,000 

3 

Sansibar — Zanzibar 

2,560 

210,000 

82 

Mozambique — Mozambique 

801,970 

800,000 

1 

Sambesi-Gebiete — Territoire du Zambèze . . 

1,604,480 

1,350,000 

0.8 

Deutsch -Siidwest- Afrika — Etablissements des 
Allemands sur le littoral occidental .... 

835,100 

200,000 

0.2 

V. Aussertropisches Südafrika — Afrique méridionale 

1,317,230 

3,547,700 

3 

Südafrikanische Republik — République du Trans- 

294.300 

679,200 

2 

Oranje-Freistaat — Etat libre de l’Orange . . 

130,700 

207,503 

1.6 

Swasi- und Tongaland — Stcasi et Tonga . . 

21,510 

91,000 

4 

Britische Besitzungen — Possessions britanniques 

870,720 

2,570,000 

3 

Amerika — Amérique. 

I. Nordamerika — Amérique du Nord 

19,571,228 

79,656,000 

4 

Britisches Nordamerika — Possessions britanniques 

8,412,170 

5,273,200 

0.6 

Französische Besitzungen — Possessions françaises 

235 

5,983 

25 

Vereinigte Staaten — Etats-Unis 

9,212,300 

62,981,000 

7 

Mexiko — Mexique 

>,946,523 

«1,395,712 

6 


Z B 

B S 1888 
B 1887 


Z 1887 
S 

Z 1886 
S 1883 

Z 1882 
S 


s 

s 

s 

s 


s 

s 

s 

s 

s 

s 

s 


Z 1890 
Z 1890 

s 

Z B 1891 


B 1889 
B 1888 
Z 1890 
B 1890 



I. Bodenfläche. — /. Superficie. 



km 2 

Bewohner 

Population 

Bewohner 
auf 1 km 1 

Habitant * 
par km 1 

Er- 

hebung 1 ) 

Dénombre - 
ment M 

1 

O 

H 

4 

5 

II» Centralamerika — Amérique centrale 

547.308 

3 , 231,400 

6 

Z 1870/89 

III» Westindien — Indes occidentales 

244,478 

5 , 482,800 

22 

Z B S 

IV» Südamerika — Amérique du Sud 

17 , 732,130 

33 , 342,700 

2 

— 

Venezuela — Vénézuéla 

1,043,900 

2,238,900 

2 

B 1888 

Guyana — Guyane 

437,600 

373 > 9 ÜO 

0.8 

B 1888,89 

Brasilien — Brésil 

8,361,350 

14,600,000 

i -7 

B 1888 

Paraguay — Paraguay 

253,100 

330,000 

i -3 

B 1886 

Uruguay — Uruguay 

178,700 

711,700 

4 

B 1888 

Argentinien — République Argentine .... 

2,789,400 

3,203,700 

1.2 

B 1887 

Chile — Chili 

776,000 

3,165,300 

4 

B 1889 

Bolivia — Bolivie 

1,334,200 

1,434,800 

1 

B 1889 

Peru — Pérou 

1,137,000 

2,980,000 

2.6 

Z S 1876 

1 Ecuador — Equateur .... ; 

299,600 

1 ,204,400 

4 

Z S 1885 

Columbia — Colombie 

1,121,280 

3,100,000 

2.8 

Z 18701.84 

Australien — Australie . 





Festland — Ile continentale 

7,627,832 

3,073,000 

0.4 

B 1890 

Tasmanien — Tasmanie 

67,894 

1 56,622 

2 

B 1890 

Oceanische Inseln — //es océaniques . 





I» SUdsee-lnseln — lies du Grand Océan (Pacifique) . 

1 , 262,900 

2 , 455,600 

2 

— 

Neu-Guinea- Gruppe — Archipel de la Nouvelle- 





Guinée 

807,956 

837,000 

1.1 

S 

Melanesien — Mélanésie 

145,892 

643,30« 

4 * 

S B 

Neuseeland-Gruppe — Nouvelle-Zélande . . . 

271,067 

673, 5°° 

2-5 

B 1890 

Mikronesien — Micronésie 

3,540 

94,100 

26 

S Z 

Sandwich-Inseln — Iles Sandwich 

1 7,008 

92,050 

5 

B 1889 

Polynesien — Polynésie 

17,437 

115,600 

7 

S B 

II. Inseln des Indischen Océans (mit Madagascar) — 





lies de l'Océan Indien (arec Madagascar) . . 

603,718 

4 , 139,900 

7 

S BZ 

III» Atlantische Inseln — Iles de l’Océan Atlantique . . 

32,082 

825,357 

26 

Z B 81/87 

Polarländer — Terres polaires . 





I» Nordpolar-Regionen — Régions polaires boréales 

3 , 825,615 

80,400 

— 

— 

Arktisches Amerika — Amérique arctique . . . 

1,301,080 

1,000 

— 

S 

Grönland — Groenland 

2,169,750 

10,221 

— 

B 1888 

Island — Islande 

104,785 

69,224 

0.7 

B 1888 

Unbewohnte Inseln — Iles inhabitées .... 

250,000 

— 

— 

— 

: II» Slidpolar-Regionen — Régions polaires australes 

i 

i 

657,000 








1. Bodenfläche. — T. Superficie. 

Die schweizerischen Seen von über 10 ha. Flächeninhalt, 

geordnet nach ihrer Grösse nebst Angabe ihrer Höhe über Meer und ihrer grössten Tiefe, soweit dieselbe ermittelt worden ist 
Les lacs suisses de plus de 10 ha. de superficie, 
suivant leur grandeur, avec indication de leur altitude et de leur plus grande profondeur, autant que cette 
dernière a été déterminée. 

den Mitteilungen des eidg. topogr. Bureaus. — D’après les données du bureau topographique fédéral. 







„ 

Grösste 

Tiere 

iVo- 

fondeu 

577-84 

375 

309 

Campfèrsee (Graubünden) . 

0.54 

1,794 

34 




Rothsee (Luzern) . . . 

0.50 

423 

16 




Türlersee (Zurich) . . . 

0.48 

646 


538.52 

399 

255 

Engetlensee (Bern) . . . 

0.44 

1,852 

? 




Schwarzsee (Fribourg) . . 

0.44 

1,048 


239.62 

433 

154 

Àmsoldingersee (Bern) . 

0.41 

644 

14 




Muttensee (Glarus) . . . 

0.41 

2,442 

2,367 

? 

214.27 

197 

375 

Märjelensee (Valais) . . 

0.41 

47 




Katzensee (Zürich) . . . 

0-37 

443 

8 

115.48 

437 

214 

Lac de Brêt (Vaud) . . 

0.36 


15 

87.78 

409 

143 

Hüttwyler- oder — ou Stein- 







eggersee (Thurgau) . . 

0.36 

441 

18 

50.46 

274 

288 

Aruensee (Bern) .... 

0.32 

1,546 

39 

47.92 

560 

217 

Scedorfsee (Bern) . . . 

0.32 

524 



432 

75 

Lac des Taillères (Neuchàt.) 

0.32 

1,042 

7 

38.48 

417 

198 

Obersee (Glarus) .... 

0.28 

983 

? 

29-95 

566 

261 

Nussbaumersee (Thurgau) 

0.28 

442 


27.42 

433 

46 

Mattmarksee (Valais) . . 

. 0.25 

2,085 

? 




Soppensee (Luzern) . . . 

0.25 

598 

28 

23.27 

423 

151 

Burgäschisee (Solothurn) . 

0.23 

470 

3i 




Gerzensee (Bern) . . . 




14.28 

5°7 

87 

Lago di Muzzano (Tessin) 


342 

4 




Sämbtisersee (Appz. I.-Rh.) 


1,209 

? 

io-37 

452 

47 

Oberalpsee (Uri) .... 
Heidsee oder Vatzersee 

0.21 

2,028 


9.52 

1,008 

34 

(Graubünden) .... 

0.21 

1,487 

4 

8.48 

439 

34 

Lago Cadagno (Tessin) 

O.18 


V 




Lago di Lucendro (Tessin) 

O.18 

2,083 

? 

7.63 

473 

52 

Seelisbergsee (Uri) . . . 

0.I8 

736 

37 




Stockhornseen (Bern) . . 

0.17 

1,670 


7.00 

728 

83 

Lac de Taney (Valais) 

0.17 

l,4ll 

3i 

5.04 

466 

66 

Übeschisec (Bern) . . . 

0.15 

646 

15 


1,800 

71 

Fählensee (Appenz. I.-Rh.) 


1,448 


329 

541 

36 

Lützelsee (Zürich) . . . 
Berglisee(Hütten-) (Zürich) 


503 

6 

310 

451 

14 


660 

15 

2.65 

1,794 

77 

Inkwilersee (Bern) . . . 


465 

6 

1.96 

9 6 3 

84 

Oberblegisee (Glarus) . . 



? 

1.18 

1.15 

828 

1,592 

33 

63 

Seealpsee (Appenz. I.-Rh.) 
Hasensee (Thurgau) . . 

oî* 

1,139 

441 

? 

0.86 

1,829 


Gelmersee (Bern) . . . 


1,829 


0.8s 

657 

33 

LagodiCavloccio;Graubünd.) 


1,910 

17 

0.83 

2,230 

47 

Seedorfsee (Fribourg) . . 


616 


0.79 

i,77i 

44 

Bettmersee (Valais) . . . 


2,008 

17 

0.69 

753 

32 

Grimselsee (Bern) . . . 


1,871 

16 

0.69 

2,214 

? 

Ü brige kleinere Seen zusam- 




0.57 

508 

9 

men — Autres petits lacs 

376 



0.55 

1,562 

53 






i Kantone and der an die Schweiz grenzenden Staaten am Gesamtflieheninhalt. 
urface totale des lacs suisses d’après les cantons et les états limitrophes. 
lève 89.95 km’. Vêlais 12.30 km’, France 215.59 km’. - * Thurgau 130.01 km’, St Qalleu 
i, Baden und Österreich 148.53 km’. — 9 Neuchâtel 94.515 km’, Vaud 85.815 km’, Fribourg 
’ -sein 42.18 km’. Italien 172.11 km’. - 9 Luzern 40.16 km’, Nidwalden 83.51 km’, Uri 19.83 km’, 
14 km’. — o Zürich 54.10 km’, Schwiz 22.99 km’, St. Galien 10.09 km’. - » Tesain 19.49 km’. 
1.08 km’, Neuchâtel 1.08 km’. — 9 Zug 26.30 km’, Schwiz 9.69 km’, Luzern 2.49 km', — 
5« km’. — *1 8t. Galien 18.50 km’, Glarus 4.70 km’. — t* Aargau 8.60 km’, Luzern 180 km’. 



I. Bodeudäche. — I. Superficie. 


7 


2. Über die gesetzlichen Vorschriften einzelner Kantone betreff ehd 

Handänderungen. 

Von Dr. Hilfiker. 

3. Prescriptions législatives dans quelques cantons concernant les 

mutations d’immeubles. 

Par le D r Hilfiker. 


Schwiz. 

Gesetzliche Verordnung über Aufstellung und Füh- 
rung von Grundbüchern vom 12. März 1862. 

Das Grundbuch enthält: 

a. Nummer, Namen und Bestandteile der Liegen- 
schaft samt den darauf befindlichen Gebäulich- 
keiten ; 

b. die Grenzen ; 

c. die dem Besitzer der Liegenschaft zustehenden 
Miteigentums- und Nutzniessungsrechte ; 

d. den Flächeninhalt nach den verschiedenen 
Kulturarten, soweit derselbe amtlich ermittelt ist ; 

e. den Namen des gegenwärtigen Eigentümers der 
Liegenschaft unter Hinweisung auf den dies- 
fälligen Erwerbstitel und dessen Datum, sowie 
die fortgesetzte Vormerkung der folgenden 
Handänderungen ; 

f. die auf der Liegenschaft haftenden Lasten, als 
Grundzinse und Zehnten, ebenso die Pfand- 
rechte (Gülten, Kapitalien und Obligationen); 

g. die durch Vertrag errichteten, sowie die amt- 
lich ermittelten Servituten, Nutzniessungs- und 
Wohnrechte inbegriffen, sowie andern Grund- 
besitzern zustehende Miteigentumsrechte, und 
zwar bei Pfandrechten und vertragsmässigen 
Servituten mit Einhaltung der Zeitfolge der 
Errichtung; bei Gülten und Pfandrechten ins- 
besondere : 

h. die Angabe des ursprünglichen Debitors und 
Kreditors ; 

i. den Zinsfuss und die Verfallzeit des Zinses; 

k. die Art der Auslösung, beziehungsweise die 
Bedingungen der Auf- und Abkündung. 

Die Aufnahme des Grundbuches geschieht für 
jeden Bezirk durch eine Kommission von zwei 
Mitgliedern, wovon das eine vom Bezirksrat, das 
andere vom betreffenden Gemeinderat gewählt wird. 

Über die Verhandlungen bei Aufstellung des 
Grundbuches führt die Kommission ein Protokoll. 

Jede Gemeinde erhält ein Register, in welchem 
unter dem Namen jedes Grundbesitzers ersehen 
werden kann, welche Liegenschaften in der Gemeinde 
ihm gehören. 

Für jede Gemeinde ist die Führung des Grund- 
buches dem Notar des betreffenden Kreises zugeteilt. 
Ausserdem führt der Notar: 

1) für Handänderungen: 

«. ein Conceptprotokoll ; 

b. ein Handänderungsprotokoll; 


Schunz. 

Règlement du 12 mars 1862 concernant Vètablisse- 

ment et la tenue des registres fonciers. 

Le registre foncier contient: 

a. Le numéro d'ordre , le nom et les parties cons- 
tituant la propriété , y compris les bâtiments; 

b. V indication des limites; 

c. la mention des droits de copropriété ou d’usu- 
fruit du possesseur de V immeuble. 

d. ta surface de l’immeuble suivant les différents 
genres de culture en tant gu officiellement établie; 

e. le nom du propriétaire actuel de V immeuble 
avec indication du titre d’ acquisition et de la 
date , ainsi que la mention des mutations succes- 
sives qui ont en lieu; 

f. les charges dont V immeuble est grevé: rede- 
vances et dîmes , ainsi que les droits d’hypo- 
thèque (hypothèques, capitaux, obligations). 

g. les servitudes par convention ou judiciairement 
reconnues, y compris les droits d’usufruit et de 
domicile, ainsi que les droits de copropriété 
assurés à d’autres propriétaires fonciers, c’est- 
à-dire les droits hypothécaires et les servitudes 
conventionnelles d’après leur ordre chronologi- 
que et pour droits d’hypothèque en particulier: 

h. la désignation du premier débiteur et du pre- 
mier créancier; 

i. le taux et l’échéance de V intérêt; 

k. les conditions de la dénonciation ou du recou- 
vrement de l’hypothèque. 

L’établissement du registre foncier a été confié 
pour chaque district à une commission de deux 
membres, dont l’un a été nommé par le conseil du 
district et l’autre par le conseil de la commune oit 
est sis l’immeuble. 

Les divers actes touchant V établissement du re- 
gistre hypothécaire sont transcrits dans le procès- 
verbal de la commission.. 

Chaque commune possède un registre contenant 
les noms de tous les propriétaires fonciers avec 
l’indication de V immeuble ou des immeubles qu’ils 
possèdent dans ladite commune. 

La tenue du registre foncier est remise pour 
chaque commune au notaire du cercle auquel res- 
sortit la commune. 

En outre, le notaire est chargé: 

l. concernant les mutations: 

a. de la tenue de la minute, 

b. de la tenue du registre des mutations; 



8 


I« Bodenfläche. — I, Superficie. 


2) ftir das Hypothekarwesen: 

a. das Concept protokoll ; 

b . das Hypothekenprotokoll. 

Mit der Unterzeichnung des Conceptprotokoils von 
den Kontrahenten wird die Handänderung rechtskräftig; 

der Notar trägt das Rechtsgeschäft innerhalb 8 Tagen 
mit Hinweisung auf die betreffende Nummer des 
Conceptprotokoils mit dem Datum und seiner Unter- 
schrift versehen ins Handänderungsprotokoll und 
nimmt Vormerkung im Grundbuch. Die urkundliche 
Ausfertigung wird aus dem Handänderungsprotokoll 
gezogen und vom Notar datiert, unterzeichnet und 
besiegelt. 

Eine amtliche Vermessung und Planierung, wo 
eine solche nicht bereits existiert, ist auf Kosten 
beider Kontrahenten vorzunehmen und in ihren 
Resultaten in das Handänderungsprotokoll, in das 
Grundbuch und die Ausfertigungen einzutragen. 

Mit der Unterzeichnung im Conceptprotokoll wird 
auch die Hypothekbesteliung rechtskräftig; der Notar 
trägt innerhalb 8 Tagen das Rechtsgeschäft in Form 
einer Fertigung in das Hypothekenbuch ein, nimmt 
im Grundbuch Vormerkung und stellt zu Händen des 
Berechtigten eine mit dem Hypothekenprotokoll 
wörtlich gleichlautende Urkunde aus. 

Über das Concept-, Handänderungs- und Hypo- 
thekenprotokoll ist ein Nummern- und ein alpha- 
betisches Namensregister zu fuhren. Im letzteren 
soll sowohl der Name der Liegenschaft, als Namen 
und Wohnort beider Kontrahenten enthalten sein. 


Die dem Notar zukommenden Gebühren sind 
durch einen festen Tarif geregelt. (§§ 57 und 58 
der Verordnung über das Notariatswesen.) 


Nidwalden. 

Die Landsgemeinde von Nidwalden hat am 27. April 
1884 die Anlage eines Grundbuches beschlossen. 
(Das Gesetz ist veröffentlicht im Nidwaldner Amtsblatte, 
Jahrgang 1884, pag. 278 ff.) 

Sämtliche Liegenschaften des Kantons, gleich 
viel ob dieselben dem Staate, einer Gemeinde, 
Korporation oder Privaten angehören, sind amtlich 
einzutragen, wie auch jede Besitzänderung, hervor- 
gegangen durch Kauf, Tausch, Erbe etc. 


Das Gesetz ist bis jetzt in den Gemeinden Stans- 
stad (mit Obbürgen und Kehrsiten), Emmetten und 
Hergiswil durchgeführt. 

Dem Aktenmaterial ist der „Summarische Be- 
richt über die Ergebnisse der Gültenbereinigung in 
den bisher behandelten Bezirksgemeinden“ — Stans 
1891, 8° — beigegeben; leider fehlt aber die be- 
treuende Nummer des Amtsblattes mit den gesetz- 
lichen Bestimmungen über die Einführung des 
Grundbuches. 

In dem „Summarischen Berichte“ sind auch 
je weilen die ältesten Gülten angeführt; wir heben 
diejenige für ganz Eunetbürgen hervor, die auf 
1489, Mitte Fasten, zurückreicht. 


2. concernant les hypothèques: 

a. de la tenue de la minute , 

b. de la tenue du registre des hypothèques. 

La mutation devient effective moyennant les signa- 
tures à la minute des parties contractantes. Le no- 
taire transportera Vacte dans le registre des mutations 
dans les 8 jours avec indication du numéro corres- 
pondant de la minute et de la date, accompagné de 
sa signature. La rédaction du titre de mutation 
est basée sur les données du registre foncier , et le 
titre doit être daté , signé et scellé de la main du 
notaire. 

Là où il n’existe encore aucun plan cadas- 
tral officiel , le levé du plan aura lieu aux frais des 
parties contractantes et les données en seront trans- 
crites au registre des mutations , au registre foncier 
et dans le titre des mutations. 

L'acte hypothécaire devient effectif moyennant la 
signature au registre hypothécaire des parties con- 
tractantes. Le notaire dressera Vacte en bonne et 
due forme dans les 8 jours , dans le registre des 
hypothèques , et en prendra note dans le registre 
foncier et, remet aux mains des intéressés une copie 
de Vacte contenu dans le registre des hypothèques. 

Il existe un index des numéros d’ordre et un 
répertoire alphabétique des noms propres des parties 
contractantes en ce qui concerne les minutes, le 
registre des mutations et. celui des hypothèques. Le 
répertoire alphabétique contiendra à la fois le nom 
de la propriété, ainsi que les noms. et le ou les lieux 
de domicile des parties contractantes. 

Les émoluments dus au notaire sont fixés par 
un tarif déterminé (§§ 57 et 58 du règlement con- 
cernant le notariat). 


Unterwal<len-le-Bas. 

La Landsgemeinde du Nidwald a décrété le 
27 avril 1884 V établissement d’un registre foncier. 
(Le texte de la loi a paru dans la Feuille officielle 
du Nidwald, année 1884, p. 278 et suiv.) 

Dans un registre foncier figureront toutes les 
propriétés du canton , qu’elles appartiennent à l’Etat, 
à une commune , à une corporation quelconque, ou 
à des particuliers. Ce même registre contiendra , en 
outre , la mention de toute mutation de propriétés 
ayant eu lieu par suite d’achat, d’échange, d’héri- 
tage, etc. 

La loi a été appliquée jusqu’ici dans les communes 
de Stansstad, Emmetten et Hergiswil. 

On a ajouté au matériel des actes le „ Rapport 
sommaire sur les résultats de la révision des hypo- 
thèques dans les communes que cela concerne Stans 
1891, 8°. Malheureusement, U manque le numéro de 
la Feuille officielle renfermant les dispositions légales 
concernant l’établissement du registre foncier. 

Il est dressé pour chaque commune, après la 
clôture de la révision des hypothèques, un „Summa- 
rischer Bericht u indiquant les résultats de cette ré- 
vision. Ce rapport indique, en outre , pour chaque 
commune la date des plus anciennes hypothèques 
encore en vigueur, par exemple, pour la commune 
d’ Ennetbürgen, la date de mi-carême 1489. 


i 


I. Bodenfläche. — I. Superficie. 


9 


Obwalden. 

Gesetz betreffend Handänderungen um Liegenschaf- 
ten und Errichtung eines Grundbuches vom 
30. April 1882. 

Gesetzliche Bestimmungen über die Anlage eines 
Flurbuches fehlen gänzlich; es finden sich nur fol- 
gende Bestimmungen, die amtliche Einregistrierung 
von Handänderungen betreffend : 

Art. 5. Soll der Kaufbrief eine bleibende und 
eine dingliche Gültigkeit erlangen, so muss der- 
selbe mindestens innerhalb 14 Tagen nach dessen 
Verschreibung — in Vormundschaftsfällen nach er- 
haltener gemeinderätiicher Ratifikation — dem Gül- 
tenprotokollschreiber nach Richtigbefund seitens des 
letztem unterbreitet werden. 

Die dingliche und bleibende Rechtskraft des Instru- 
mentes erfolgt dann aber erst durch den Akt der Fer- 
tigung im Grundbuch. 

Art. 7. Ins Grundbuch siud die richtig befun- 
denen Eingaben in thunlichst chronologischer Rei- 
henfolge mit folgenden Specifikationen einzutragen: 

a. der Karne der vertragschl messenden Parteien 
und deren allfälliger gesetzlicher Vertreter; 

b. die Benennung des Kaufobjektes und des Kauf- 
preises ; 

c. Grenzen; 

d. die angegebenen Rcchtsamen und Beschwerden, 
soweit selbe dinglicher und bleibender Natur 
sind; 

die summarische Angabe des dermaligen Gül- 
tensatzes mit Hinweis auf die betreffende Num- 
mer des Gültenprotokolls; 

f. die Kaufzahlung; 

g. die weiteren Kaufbedingnisse, soweit selbe we- 
sentlicher und dinglicher Natur sind; 

h. Datum der Verschreibung, der allfälligen ge- 
meinderätlichen Ratifikation und der protokol- 
larischen Fertigung, sowie die Nummer, welche 
das Kaufsobjekt im Gültenprotokoll besitzt. 

Art. 8. Sofern die betreffende Liegenschaft schon 
einmal im Grundbuch figuriert, ist auf der neuen 
Seite dieser frühem Seitenzahl und auf der frühem 
Seite ist der nunmehrigen späteren Seitenzahl zu 
rufen. 

Über jeden Band des Grundbuches soll ein 
alphabetisches Verzeichnis nach den Namen der 
Grundstücke geführt werden. 

Art. 13. Mindestens alle 4 Jahre hat ein Ab- 
geordneter des Regierungsrates die Führung der 
Grundbücher einer genauen Kontrolle zu unter- 
werfen und über das Ergebnis des Untersuches dem 
Regierungsrate schriftlichen Bericht zu geben. 

Die vom Verkäufer zu entrichtenden Taxen sind 
amtlich geregelt. 


Lnzern. 

Gesetz über das Hand ander ungs- und Hypothekar- 
weseu vom 6. Brachmonat 1861. 

Von einem eigentlichen Grundbuche ist in diesem 
Gesetz nicht die Rede, indessen enthält § 21 die 
Bestimmung : 


Unter tvalden-le~Haut* 

Loi du 30 avril 1882 concernant les mutations et 
V établissement d’un registre foncier. 

Il n’existe aucune disposition légale concernant 
le cadastre 9 mais seulement les prescriptions sui- 
vantes relatives à /' enregistrement officie / des mu- 
tations. 

Art. 5. Le contrat de vente n’est valable de 
droit que si, dans l’espace de 14 jours au mobis à 
partir du jour de l’engagement par écrit — dans 
le cas de tutelle, après ratification du conseil com- 
munal — la promesse de vente a été soumise au 
greffier du bureau des hypothèques pour être exa- 
minée et approuvée. 

Le contrat de rente n’acquiert force de foi qu’après 
passation de l’acte au registre foncier. 

Art. 7. On transcrira autant que possible selon 
l’ordre chronologique , dans le registre foncier, les 
données de l’acte de vente, après en avoir constaté 
V exactitude et avec les spécifications suivantes: 

a. Les noms des parties contractantes et, le cas 
échéant , ceux des procureurs fondés ; 

b. la désignation de l’objet de vente et le prix 
d’achat ; 

c. les limites; 

d. les droits et les charges on servitudes existantes, 
pour autant qu’ils ont force de loi; 

e. V indication sommaire des hypothèques dont l’im- 
meuble était alors grevé, avec le numéro d’ordre 
correspondant du registre des hypothèques; 

f la nature du payement; 

g. les autres conditions de vente, en tant que 
celles-ci ont essentiellement force de loi; 

h. la date de l’acte de vente, le cas échéant , de la 
ratification du conseil communal, de la passa- 
tion de l’acte à la minute, ainsi que le n° 
de l’objet de vente au registre hypothécaire; 

Art. 8. Dans le cas où l’immeuble aurait déjà 
antérieurement figuré au registre foncier , il faudra 
transcrire au nouveau folio le numéro d’ordre de 
la première inscription, et réciproquement. , 

Chacun des tomes du registre foncier doit être 
pourvu d’un répertoire alphabétique portant le nom 
de l’immeuble foncier. 

Art. 13. La tenue des registres fonciers est 
soumise à un contrôle exact, qui doit avoir lieu au 
plus tard tous les 4 ans par un délégué du Conseil 
d’Etat, lequel fera un rapport écrit au Conseil d’Etat 
sur les résultats de son inspection. 

Les taxes à payer par le vendeur sont déter- 
minées par la loi. 


Lucerne . 

Loi du 6 juin 1861 sur les mutations et les hypo- 
thèques. 

La loi ne prévoit pas l’existence proprement dite 
d’un registre des hypothèques. Cependant, voici la 
disposition du § 21: 


■ 10 


I. Bodenfläche. — J. Super [leie. 


„Von nun an müssen die hypothekarischen Ver- 
schreibungen nach den Vorschriften des gegen- 
wärtigen Gesetzes errichtet und in die Grundbücher 
„ eingetragen werden.“ 

Die Erwerbstitel von Grundstücken werden dop- 
pelt registriert, indem die Gerichtskanzlei, sowie 
auch der Gemeinderat ein Protokoll führen, in 
welches jene Titel chronologisch eingetragen werden. 

§ 7. „Die mit den gerichtlichen Protokollen über- 
einstimmend gefundene Ausfertigung wird ans ge- 
richtliche Protokoll getragen und die Richtigkeit 
„mit Siegel und Unterschrift des Präsidenten und 
„Schreibers beglaubigt.“ 

§ 8. „Nach der Fertigung ist der ganze Kaufe- 
nder Tauschakt mit der Übersicht der Einzinser, 
„wenn eine solche vorhanden ist, samt der Ferti- 
„gungsverhaudlung in das gemeinderätliche Kaufs- 
„protökoll nach dem Datum der Fertigung einzu- 
„tragen.“ 


Die Gemeinderäte besorgen die Anfertigung der 
Gültaufsätze ; letztere werden vom Gerichtspräsiden- 
ten und Gerichtsschreiber mit den gerichtlichen 
Protokollen verglichen und ausgefertigt, was innert 
14 Tagen geschehen soll. Nach Aufnahme in das 
gerichtliche Hypothekenprotokoll geht der Gültauf- 
satz und die ausgefertigte Gült an den Gemeinde- 
rat, welch letzterer den Gültaufsatz im Gültenpro- 
tokoll der Gemeinde einträgt und innert 14 Tagen 
dem Gerichtsofficium zurücksendet. 

Das Obergericht führt die Aufsicht über das 
Handänderungs- und Hypothekarwesen. 

Durch Gesetz vom 1. Brachmonat 1886 wird 
der Zinsfuss der neu zu errichtenden Gülten- und 
Zahlungsbriefe im Maximum auf 4 l /2% festgesetzt. 


Zug. 

Gesetz über Handänderung von Liegenschaften, vom 
15. Mai 1856. 

Gesetz über das Hypothekarwesen, vom 29. Dezem- 
ber 1859. 

Sachenrecht, vom 22. Dezember 1873. 

Ein eigentliches Grundbuch scheint nicht vor- 
handen zu sein; dasselbe wird ersetzt durch das 
von der kantonalen Hypothekarkanzlei geführte 
Hypothekenbuch. — Die Einregistrierung der Erwerbs- 
titel von Grundstücken hat sowohl auf den Ge- 
meindekanzleien als auf der Hypothekarkanzlei zu 
geschehen. 

§ 155 des Sachenrechtes lautet: 

„Zum Erwerb des Eigentums an Liegenschaften 
„bedarf es in der Regel: 

„a. eines rechtmässigen Titels und der darauf 
„sich gründenden Besitzesübertragung; 

„ b . der Vormerkung im Grundbuche (Hypothe- 
„kenprotokoll). 

„Erst von dem Zeitpunkt der Vormerkung im 
„Grundbuche an wird der Erwerber einer Liegen- 
schaft als Eigentümer derselben anerkannt.“ 

Auf Grundlage eines Hypothekarauszuges ver- 
fasst die Gemeindekanzlei den Handänderungs ver- 
trag nach Massgabe des § 14 des Gesetzes über 
Handänderung von Liegenschaften und sendet den- 


„ Dès maintenant, les inscriptions hypothécaires 
doivent être faites , selon les dispositions de la pré- 
sente loi, dans les registres fonciers .* 1 

Les titres d’acquisition de biens- fonds sont en- 
registrés à double, le greffe du tribunal et le conseil 
communal possédant chacun un protocole où ces titres 
sont transcrits par ordre alphabétique . 

§ 7. „Dès que la passation de Vacte est reconnue 
„conforme aux termes du protocole judiciaire, Pacte 
„est transcrit à la minute judiciaire et doit être 
„légalisé par les signatures du président du tribunal 
„et du greffier“. 

§ 8. „Après V enregistrement, Vacte de vente ou 
„d’échange doit être transcrit avec les opérations 
„d’enregistrement dans la minute de vente de V au- 
torité communale d’après la date de l’enregistrement. 
„On y mentionnera également, le cas échéant, celui qui, 
„ entre plusieurs propriétaire d’un bien-fonds grevé 
„d’une hypothèque commune, est seul chargé du paye- 
ment des intérêts (Einzinser).“ 

Les conseils de commune veillent à la passation 
des actes hypothécaires, qui doivent être pourvus des 
signatures du président de tribunal et du greffier, 
collationnés avec la minute et rédigés en bonne et 
due forme dans le délai de 15 jours. Après copie 
de l’acte dans le registre hypothécaire, l’acte de vente 
est transmis au conseil communal, qui en opère la 
transcription dans le registre communal des hypo- 
thèques et le retourne , dans le délai de 15 jours, à 
V office du tribunal chargé du service des hypothèques. 

Le tribunal cantonal exerce la surveillance sur 
les mutations et les hypothèques. 

D’après la loi du l or juin 1886, le taux maximum 
de l’intérêt des titres hypothécaires et autres est fixé 
pour l’avenir à 4 1 !* %• 


Zoug • 

Loi sur les mutations du 15 mai 1856. 

Loi hypothécaire du 29 décembre 1859. 

Droit réel, loi du 22 décembre 1873. 

Un registre foncier proprement dit ne paraît pas 
exister . Celui-ci est remplacé par le registre hypo- 
thécaire tenu par la chancellerie cantonale des hypo- 
thèques. L’enregistrement des titres d’acquisition de 
biens-fonds a lieu en même temps par les chancel- 
leries communale et hypothécaire. 

§ 155 des prescriptions du droit réel: 

„L’acquisition de la propriété d’un bien-fonds 
„exige dans la règle: 

„a. un titre légal renfermant une transmission 
„ motivée du droit de propriété ; 

„b. l’enregistrement au registre foncier ( minute des 
„ hypothèques ). 

„L’acquéreur d’une propriété n’en devient le pro- 
priétaire légitime qu’à partir du jour de l’enregistre - 
„ ment au registre fonder.“ 

Le secrétaire communal rédige Vacte de transfert , 
au vu d’un extrait du registre hypothécaire et d’après 
les prescriptions du §14 de la loi sur les mutations. 
Il l’expédie ensuite dans les 10 jours, moyennant 


I. Bodenfläche. — I • Superficie. 


11 


selben nach Ratifikation durch den Gemeinderat 
binnen 10 Tagen unter Beilage des Hypothekar- 
buchatiszuges an die Hypothekarkanzlei, welche ihn 
ihrem wesentlichen Inhalte nach unter fortlaufender 
Nummer ins Kaufregister einträgt. Die Fertigung 
geschieht durch Eintragung ins Hypothekenbuch. 

Auf der Gemeindekanzlei wird ein vollständiges 
Abschriftenprotokoll über alle vom Gemeinderat 
ratifizierten Handänderungen unter fortlaufender 
Nummer geführt. 

Fftr jede der 11 Gemeinden besteht ein beson- 
deres Hypothekenbuch, welche durch den Hypo- 
thekarschreiber geführt werden. 

Die Hypothekenbücher entscheiden einzig und 
allein über Bestehen, Rang und Grösse der Hypo- 
thek, sowie über die Richtigkeit der Unterpfande ; 
für Forderungen und Rechte, die am Hypotheken- 
bach förmlich eingetragen sind, findet keine Ver- 
jährung statt. 

Neben dem Hypothekenbuch wird ein allge- 
meines Tagebuch, ein Titelexpeditionsregister, ein 
Besitzer- und Unterpfandsverzeichnis und ein Hand- 
änderungs- Abschriftenprotokoll geführt. 

Das Hypothekenbuch enthält : 

a. Tauf-, Geschlechts- und Berufsname des Unter- 
pfandbesitzers ; 

b. Bezeichnung der Handänderungstitel uach dem 
Abschriftenprotokoll und die Assekuranznum 
mer der Gebäude; 

e. die Uuterpfande mit Namen und Grösse be- 
zeichnet, die Gebäude mit den nötigen Be- 
schreibungen bezüglich Bestimmung und An- 
grenzung; 

d. die haftenden Kapital- und Zinsposten, recht- 
lich konstatierte Zehntpflicht, Nutzniessungen 
und Berechtigungen von Drittleuten. 


Appenzell A.-Rb. 

Gesetz über die Liegenschaften im Kanton Appen- 
zell A.-Rh., 28. April 1889. 

Regulativ für die Gemeindekanzleieu des Kantons 
Appenzell A.-Rh., 22. November 1880. 

Ein Grundbuch besteht nicht; der Kauf oder 
Tausch einer Liegenschaft wird in das „Kaufspro- 
tokoll“ eingetragen. 

§ 4 des Liegenschaftsgesetzes: 

„Bei jedem Kaufe oder Tausche einer Liegen- 
schaft oder von Teilen derselben soll von den 
„Beteiligten dem Gemeindeschreiber derjenigen Ge- 
„meinde, in welcher die Liegenschaft liegt, innert 
„Monatsfrist über die diesfalls getroffenen Verein- 
barungen mündliche oder schriftliche Anzeige ge- 
macht werden. Der Gemeindeschreiber hat sich 
„sodann möglichste Gewissheit zu verschaffen, ob 
„die Beteiligten zum Kaufe (Verkaufe oder Tausch) 
„berechtigt seien und sich über die gestellten Be- 
dingungen vollständig geeinigt haben. Die Betei- 
ligten oder deren Bevollmächtigte haben die Rich- 
tigkeit des Kaufvertrags mit eigenhändiger Unter- 
schrift zu bezeugen. Ist dieses geschehen, so wird 
„der Kauf (oder Tausch) für die Beteiligten rechts- 
verbindlich; Vorbehalten ist für die Bevormunde- 
ten die Genehmigung der Vormundschaftsbehörde. 
„Wenn diese Vorschriften erfüllt sind und dem 
„Kaufe diesfalls keine Hindernisse entgegentreten, 
„so hat der Gemeindeschreiber die Kaufverschrei- 
bung unter dem Datum, unter welchem sie rechts- 


ratification du conseil communal et avec l'extrait du 
registre des hypothèques, à la chancellerie des hypo- 
thèques, qui en transcrit les points essentiels avec 
le numéro d* ordre suivant au registre des achats. 
JJ enregistrement a lieu par inscription au registre 
hypothécaire. 

Au greffe communal doit se trouver une copie 
in-extenso du protocole, avec numéro d’ordre, de 
tous les transferts de biens-fonds ratifiés par le con- 
seil communal. 

Chacune des 11 communes du canton possède 
en propre son registre hypjthécaire tenu par le 
greffier des hypothèques. 

Les registres hypothécaires servent seuls à fixer 
V existence, le rang et la valeur de l’hypothèque, 
qu’elle soit de V' v , de 2*, de 3* rang , etc. Il n’e.riste 
aucune prescription de droits expressément men- 
tionnés au registre des hypothèques. 

Outre le registre des hypothèques, il est tenu un 
journal, un registre d’expédition des actes, un cata- 
logue des noms des propriétaires et des débiteurs 
hypothécaires et un protocole-copie des actes de mu- 
tation. 

Le registre hypothécaire doit contenir: 

a. Les nom, prénom et profession du propriétaire 
de l’hypothèque ; 

b. l’indication du titre de mutation d’après le pro- 
tocole-copie et le numéro d 9 ordre de l’immeuble; 

c. la désignation de l’hypothèque avec sa grandeur, 
celle des bâtiments avec mention de leur desti- 
nation et des limites; 

d. le grèvemenf en capital et intérêts , la charge de 
la dîme officiellement constatée , les droits d’usu- 
fruit ou de jouissance de tiers.' 


Appenzell -Extérieur. 

Loi du 28 avril 1889 sur les biens-fonds dans le 
canton d’ Appenzell. 

Règlement du 22 novembre 1880 pour les secrétariats 
communaux du canton d’ Appenzell. 

Il n’existe point de registre foncier. L’achat ou 
Ja vente d’une propriété est consignée au „Protocole 
des ventes “. 

§ 4 de la loi sur les biens-fonds : 

„Lors de toute vente ou échange de propriétés 
..ou de parties de biens-fonds, les intéressés sont 
„tenus d’aviser dans le délai d'un mois, soit verbale- 
„ ment , soit par écrit, le secrétaire de la commune 
„où est sis l’immeuble en question. Le secrétaire 
„communal doit, si possible, s’assurer immédiatement 
„si les intéressés ont les qualités requises pour con- 
tracter Vachat, la vente ou l’échange, et s’il y a 
„accord complet sur les conditions posées. Les inté- 
ressés ou leurs procureurs doivent attester par 
„ leur propre signature la validité du contrat de 
„vente ou d’échange. Cela étant, les intéressés (à 
„ l’achat ou à V échange ) se trouvent mutuellement 
„ engagés , sauf en cas de tutelle, où l’autorisation 
„du conseil de tutelle est de rigueur. Ces prescrip- 
tions étant observées, et s’il n’est fait aucune oppo- 
sition, le secrétaire communal transcrit au proto- 
cole des renies le contrat de vente avec la date 
„de la conclusion du contrat et expédie à chacune 
„ des parties une copie authentique de l’acte. 


12 


I. Bodentiäche, 


I* Superficie. 


„verbindlich wurde, in das Kaufprotokoll einzu- 
„ tragen und jedem Beteiligten einen wörtlich gleich- 
lautenden Auszug aus demselben zuzustellen. 

„Von allen Kaufausfertigungen soll dem Ge- 
nmein derate je in der auf dieselben nächstfolgenden 
„Sitzung zum Zwecke der Vormerkung in seinem 
„Verhandlungsprotokoll Kenntnis gegeben werden.“ 

§ 5. „Vom Tage der Annahme dieses Gesetzes 
„an müssen alle neu entstehenden Servituten sofort 
„protokolliert werden; die bisanhin schon bestan- 
denen bekannten Servituten müssen innert der Zeit 
„von 10 Jahren von Annahme dieses Gesetzes an 
„gesammelt und kanzleiisch protokolliert werden.“ 

Die Kauf verschreibung geschieht nach Massgabe 
des § 12 des Regulativs für die Gemeindekanzleien. 

Das Unterpfandsprotokoll wird nach kantonalem 
Formular geführt; ebenso werden die Zettel und 
Zettelauszüge nach dem vom Regierungsrate ge- 
nehmigten Formular gefertigt und im Kopierbuch 
eingetragen. 


Glarus. 

Bürgerliches Gesetzbuch für den Kanton Glarus, 
I. Das Sachenrecht, erlassen im Jahre 1869, Gla- 
rus 1878, 8°. 

Gesetz über die Errichtung neuer Pfandbriefe, 1842. 

Über die Aufstellung und Einteilung des Grund- 
buches ist nichts angegeben, als was in § 16 des 
Sachenrechts und § 6 des Gesetzes über die Er- 
richtung neuer Pfandbriefe steht. 

§ 16 des Sachenrechts : 

„Zum Erwerbe des Eigentums an einer Liegen- 
schaft bedarf es in der Regel: 

eines rechtmässigen Titels, wie Vertrag, Erb- 
schaft, gerichtliches Urteil, Heimschlagung 
„und der darauf sich gründenden Besitzes- 
„ Übertragung ; 

„ b . der Vormerkung im Grundbuche durch den 
„Gemeindshypothekarbeamten, welchem alle 
„Handänderungsverträge zur Visierung vorzu- 
„legen und alle andern Arten von Eigentums- 
„ Übergang anzuzeigen sind. Erst von dem Zeit- 
punkte der Vormerkung im Grundbuche an wird 
„der Erwerber einer Liegenschaft als Eigentümer 
„derselben anerkannt. 

„Der Gemeindshypothekarbeamte wird die 
„Übertragung der Liegenschaft auf den neuen 
„Eigentümer nur dann vornehmen, wenn er 
„sich überzeugt hat, dass derjenige, von wel- 
chem letzterer sein Recht herleitet, wirklich 
„Eigentümer gewesen ist, und dass die Per- 
sonen, welche einen Handänderungsvertrag 
„miteinander abgeschlossen haben, hierzu be- 
rechtigt waren.“ 

Für Privatpersonen, welche im Lande wohnen 
und eigenen Rechtes sind, kann ausnahmsweise der 
rechtmässige und redliche Besitzer einer Liegen- 
schaft durch zehnjährigen, ununterbrochenen und unan- 
gefochtenen Besitz in folgenden Fällen Eigentum an 
derselben erwerben: 

ff. wenn die Liegenschaft nicht im Grundbuche 
eingetragen ist oder letzteres über deren Eigen- 
tumsverhältnisse keine oder nicht genügende 
Aufschlüsse giebt ; 


„Le conseil communal doit être informé, dans sa 
„plus prochaine séance de toutes les opérations de 
„vente ou d’achat, aux fins d’en prendre note dans 
„le proces-verbal. 

§ 5. „ Toutes les servitudes postérieures à la pro - 
„mulgation de la présente loi doivent être immédia- 
tement inscrites au protocole. Les servitudes exis- 
tant antérieurement et remontant aux dix années 
„qui ont précédé la mise en vigueur de la loi , de- 
vront être portées au protocole de la chancellerie .“ 

Le contrat de vente doit être rédigé conformément 
au § 12 du règlement pour les secrétariats com- 
munaux. 

Le registre hypothécaire est tenu d’après le for- 
mulaire cwitonal. Les bulletins et copies de bulletins 
se font également d’après le formulaire en usage 
adopté par le Conseil d’Etat, et sont portés dans 
le livre de copie. 


Glaris. 

Code civil du canton de Glaris. I. Droit réel, pu- 
blié en 1869. Glaris 1878, 8°. 

Loi sur les nouveaux titres hypothécaires, 1842. 

Il n’existe aucune disposition relative à l’établis- 
sement d’un registre hypothécaire. Voici, toutefois, 
ce qu’on trouve au § 16 du Droit réel et au § 6 
de la loi concernant les titres hypothécaires: 

§ 16 du Droit réel: 

„La possession en droit d’un immeuble exige 
„les conditions suivantes: 

„a. L’existence d’un titre régulier tel que contrat, 
„héritage, jugement judiciaire et autres avec 
„les mutations motivées par ce dernier; 

„b. l’enregistrement au registre foncier par le pré- 
posé communal des hypothèques, au visa du- 
quel doivent être soumis tous les contrats de 
„mutations de biens-fonds et autres transferts 
„de propriété. L 'acquéreur ne devient réellement 
„propriétaire qu'à partir de la date de l 'enregis- 
trement au registre foncier. 

„Le préposé communal des hypothèques ne 
,, prendra note du transfert qu’ après s’être assuré 
„que la personne dont le nouvel acquéreur tient 
„ l’immeuble , était bien le propriétaire réel de 
„l’immeuble et que les deux parties entre les- 
,, quelles est intervenu un contrai, de mutation 
„avaient l’une et l’autre qualité pour trait cr. u 


Les particuliers domiciliés dans le canton et y 
jouissant de leurs droits de capacité civile peuvent 
exceptionnellement acquérir la propriété d’un bien- 
fonds, après lavoir possédé pendant dix années, sans 
interruption et sans conteste, dans les cas suivants: 

a. Si l’immeuble n’est pas mentionné au registre 
foncier ou que ce dernier ne contienne pas des 
données suffisantes sur les conditions ou droit 
de propriété; 



I« Bodenfläche. — I . Superficie. 


13 


h. wenn es sich nachträglich ergiebt, dass die 
stattgefnndene Übertragung im Grundbuche aus 
irgend einem Grunde ungültig ist. 

Gegenüber Abwesenden und Bevogteten, sowie 
gegenüber Gemeinden und Korporationen bedarf 
es eines zwanzigjährigen ähnlichen Besitzes, um 
Eigentum zu erwerben. 

Behufs Aufstellung von Pfandtiteln haben der 
Gemeindspräsident mit Zuzug des Gemeinderats- 
schreibers die Angaben desjenigen, der sein Eigen- 
tum pfandrechtlich verschreiben will, an der Hand 
des Grundlagerbuches der Gemeinde, sowie des 
Pfandprotokolls zu prüfen und im Richtigkeitsfalle 
eine Bescheinigung auszustellen. Auf Grund dieser 
Bescheinigung fertigt der Landeshypothekarbeamte 
den Pfandbrief, nachdem er die Bescheinigung an 
seinem Hauptpfandprotokoll geprüft hat, in welchem 
er gleichzeitig Vormerkung nimmt. 

Der Landstatthalter unterzeichnet den durch 
den Landeshypothekarbeamten gefertigten Pfand- 
brief und besiegelt ihn mit einem eigenen Amts- 
sigill. — Er führt über die von ihm Unterzeichneten 
und gesiegelten Pfandbriefe eine genaue Kontrolle. 

§ 6 des Gesetzes über die Errichtung neuer 
Pfandbriefe : 

„Um das Liegenschaftenprotokoll gehörig fort- 
führen zu können, sind von Inkrafttretung dieses 
„Gesetzes an Verkäufer und Käufer von Liegen- 
schaften und ebenso bei Erbteilungen die Erbneh- 
„mer verpflichtet, binnen zwei Monaten nach dem 
„stattgefundenen und in Rechtskraft erwachsenen 
„Verkauf, Tausch, der geschehenen Erb- oder ander- 
„weitigen Teilung von Liegenschaften, resp. jeder 
„Handänderung von Liegenschaften*, gesetzlich ge- 
fertigte Kaufbriefe oder Teilungsinstrumente dem 
„Gemeindspräsidenten vorzulegen , welcher dann 
„durch den Gemeindschreiber von der stattgehabten 
„Handänderung und dem oder den neuen Eigen- 
tümern der Liegenschaft gehörige Vormerkung im 
„Liegenschaftsverzeichnis (Grundlagerbuch der Ge- 
meinde) nehmen lässt. 

„Solange ein Handänderungsvertrag über liegen- 
des Gut nicht dem Gemeindshypothekarbeamten 
„vorgelegt und von demselben visiert ist, hat er in 
„Rechten keine Gültigkeit.“ 


Thurgau. 

Gesetz, betreffend die Organisation des Fertigungs- 
wesens, vom 20. September 1850, 

Gesetz, betreffend die Organisation der Notariats- 
kanzleien, vom 20. September 1850. 

Alle Handänderungen von Liegenschaften, sofern 
der Eigentumsübergang nicht durch Erbfolge, Ex- 
propriation oder infolge eines zwischen mehreren 
Erben über eine unverteilte Erbschaft abgeschlos- 
senen Überlassungs Vertrages stattfindet, unterliegen 
der Fertigung durch den Notar. Die Schickzettel 
(das auf Stempelpapier verfasste Original der Käufe 
und Täusche) werden nach Massgabe des § 11 des 
Gesetzes über das Fertigungswesen aufgestellt, nach- 
dem sich der Notar durch die Notariatsprotokolle 
von der Gesetzmässigkeit des Schickzettels über- 
zeugt hat und vom Katasterführer die Bescheinigung 
ober die Richtigkeit der im Handänderungs vertrag 
♦'nthaltenen Angaben über die Benennung, das Ka- 
tastennass und die Katasternummern der Vertrags- 
objekte eingegangen ist. Auch hat der Friedens- 


b. s’il est établi après coup que l’inscription de 
l’acte de mutation au registre foncier est , pour 
une raison quelconque, non valable. 

Les absents et les personnes sous tutelle, de même 
que les communes et corporations, doivent avoir 
possédé un immeuble dans les conditions susdites - 
pendant 20 ans au moins, avant d’en devenir les 
l égiti mes prop riétai res. 

Les président et secrétaire de commune doivent, 
en vue de l’enregistrement d’un titre hypothécaire, 
examiner préalablement le registre foncier de la com- 
mune et celui des hypothèques pour s’assurer si l’im- 
meuble peut de droit être hypothéqué et, dans Vajfir- 
mative, en délivre r une déclaration . Au vu de cette 
pièce, le conservateur des hypothèques rédige le titre 
après avoir contrôlé les termes de la déclaration à 
l’aide du registre général des hypothèques, dans le- 
quel il en prend note en même temps. 

Le Landstatthalter signe l’acte dressé par le con- 
servateur des hypothèques et y appose le sceau offi- 
ciel. Il exerce un contrôle sérieux sur ce document 
signé de sa main et revêtu du sceau de l’Etat. 

§ 6 de la Loi sur tes nouveaux titres hypothécaires : 

,,A partir de la mise en vigueur de cette loi, et 
„pour assurer la tenue régulière du registre foncier, 
„les vendeurs et acquéreurs d’ immeubles sont tenus 
„de remettre au président de commune les titres hypo - 
„thécaires ou actes de partage légalement dressés, 
„dans le délai de deux mois, à partir de l’époque 
„d’une vente, échange ou partage de propriété par 
„héritage ou autrement, en d’autres termes dès qu’une 
„ mutation quelconque ayant force de droit a eu lieu. 
„Le président en fait prendre note par le secrétaire 
„communal dans le registre foncier de la commune 
„ avec la mention régulière du ou des nouveaux 
„ propriétaires . 


„ Aussi longtemps qu’un acte de mutation d’un 
„bien-fonds n’a pas été soumis au préposé communal 
„des hypothèques pour être visé par lui , il est sans 
„valeur.“ 


Thurgovie. 

Loi du 20 septembre 1850 concernant l’organisation 
de l’enregistrement. 

Loi du 20 septembre 1850 concernant l’organisation 
de la chancellerie du notariat. 

Toute mutation qui n’est pas la suite d’une 
expropriation ou d’un contrat de partage d’une, 
propriété indivise entre plusieurs héritiers, doit 
faire l’objet d’un enregistrement de la part du no- 
taire. 

Les bulletins d’envoi du texte original (achat ou 
échange) doivent être rédigés sur papier timbré et 
selon les prescriptions de l’art. 11 delà loi sur l’en- 
registrement, après que le notaire s’est assuré par 
sa minute de la légalité du bulletin et avoir reçu du 
préposé au cadastre une attestation de l’exactitude 
des données consignées dans l’acte de mutation, telles 
que dénomination du bien-fonds, évaluation cadas- 
trale, numéro d’ordre inscrit au registre du cadastre. 
Le juge de paix doit également rechercher dans le 
plumitif des actes de la justice de paix si aucune 


14 


!• Bodenfläche. 


Im Superficie. 


richter auf Grundlage seines Rechts betriebsproto- 
kolls zu untersuchen, ob der Veräusserung der 
Liegenschaften kein Rechtstriebshindernis entgegen- 
stehe. 

Der Notar trägt den Fertigungsakt unter fort- 
laufender Nummer in das Fertigungsmanual ein, 
und der Friedensrichter merkt gleichzeitig die Fer- 
tigung in seiner Kauffertigungskontrolle vor. 

Nach geschehener Fertigung hat der Friedens- 
richter den Katasterführern die betreffenden Doppel 
der Schickzettel zuzustellen. 

Die Fertigung von Schuldbriefen geschieht auf 
gleiche Weise wie diejenige von Handänderungen. 

Basel-Stadt. 

Gesetz über Einrichtung eines Grundbuches. — Vom 

16. April 1860. 

. Das Grundbuch zerfällt in: 

a. das Lager- und Flurbuch, zur Eintragung der 
Grundstücke, ihrer Eigentümer und der darauf 
ruhenden Beschwerden; 

b. das Grundprotokoll, zu auszugsweiser Aufnahme 
der Titel, welche diese Eintragung begründen; 

c. das Personenregister, zur Eintragung aller Eigen- 
tümer hier liegender Grundstücke unter An- 
gabe ihrer Eigentunisparzellen. 

Die Führung des Grundbuches besorgt der Grund- 
buchverwalter ; ihm sind die nötigen Geometer und 
der Gehülfe untergeordnet. 

Die Eintragung ins Grundbuch kann nur erfolgen, 
wenn derjenige, von welchem der neue Erwerber 
sein Recht herleitet, als bisheriger Eigentümer schon 
eingetragen ist. Ausnahmsweise kann aber auch 
ohne Zutbun des letzteingeschriebenen Eigentümers 
oder von Miterben die Einschreibung zu Eigentum 
im Grundbuch erfolgen, wenn diese der Inhaber 
eines Grundstücks verlangt, welcher nachweist, dass 
er ohne der oder des Letzteingeschriebenen gericht- 
liche Einsprache während der letzten 20 Jahre das 
Grundstück besass und er diesen Besitz von einem 
Rechtstitel herleitet, vermöge dessen er das Eigen- 
tum von dem letzteingeschriebenen Eigentümer zu 
eslaugen glauben konnte, oder wenn er darthut, 
es haben seine Vorgänger im Besitz das Grundstück 
in obengenannter Weise so inne gehabt, dass zusam- 
mengerechnet mit seinem eigenen Besitz die Dauer 
von 20 Jahren erfüllt ist. 

Das Eigentum an Grundstücken geht mit seinen recht- 
lichen Folgen Uber durch die Eintragung in das Grund- 
buch. Bis diese erfolgt ist, kann der Erwerber seine 
Rechte nicht auf dritte rechtlich wirksam übertragen, 
noch Hypotheken und andere Beschwerden gUltig darauf 
legen, der Übergang auf ihn möge nun durch Kauf, 
Tausch, Schenkung oder andere Verträge oder vermöge 
Heirat, Erbgangs oder Gerichtsspruchs herbeigeführt sein. 

Jeden ins Grundbuch eingetragenen Eigentums- 
wechsel hat der Grundbuchverwalter von Amts 
wegen durch Einrückung in die nächstfolgende 
Nummer des Kantonsblattes unter Bezeichnung der 
Kontrahenten und der betreffenden Liegenschaft 
nach Hausnummer, Flächeninhalt, Lage und An- 
wändern zur öffentlichen Kenntnis zu bringen. 

Auch das Pfandrecht an einer Liegenschaft er- 
hält nur Gültigkeit mit dessen Eintragung in das 
Grundbuch. Zu der Eintragung ist erforderlich die 
Vorlegung des notarialisch gefertigten Pfandtitels, 
welcher zugleich als Bescheinigung für die Ein- 
willigung des schul dpflichtigen Eigentümers in die 
Eintragung gilt. 


opposition de droit ne peut être faite à l’aliénation 
de V immeuble. 


Le notaire prend note de Vacte de mutation avec 
son numéro d'ordre dans le livre de V enregistrement, 
et le juge de paix , dans son contrôle de V enregistre- 
ment des achats. 

Le juge doit , apres V enregistrement, envoyer un 
double du bulletin d’information au préposé du ca- 
dastre. 

L’enregistrement et l’expédition des obligations 
ont lieu jde la même manière. 

Bâle-Ville . 

Loi du 16 avril 1860 sur l’institution d’un registre 

foncier. 

Le registre foncier comprend les parties suivantes: 

a. Le registre cadastral contenant l’indication des 
biens-fonds et des propriétaires avec celle des 
charges et servitudes : 

b. le protocole foncier destiné à recevoir en extrait 
les titres qui motivent cette inscription ; 

c. le registre contenant les noms de tous les pro- 
priétaires de biens-fonds avec indication des 
parcelles qu’ils possèdent. 

La tenue du registre des propriétés foncières est 
confiée au conservateur des hypothèques, auquel sont 
subordonnés les géomètres et les aides nécessaires. 

L’inscription au registre foncier ne peut, avoir 
lieu que si le vendeur du bien-fonds y a déjà paru 
comme propriétaire. Cependant l’inscription peut 
aussi se faire exceptionnellement sans le concours 
du dernier propriétaire ou des co-héritiers lorsque 
le nouveau propriétaire d’un bien-fonds le requiert. 
Dans ce cas, celui-ci doit établir d’une manière suf- 
fisante l’absence de toute opposition légale de la part 
du ou des derniers propriétaires s’étendant sur les 
20 dernières années. Il doit enfin justifier du droit 
en vertu duquel il a cru pouvoir acquérir du pro- 
priétaire dernier inscrit l’immeuble en question ou 
prouver que lui-même et les propriétaires antérieurs 
de l’immeuble l’ont possédé successivement en la forme 
ci-dessus indiquée pendant une période de 20 années. 


Le droit de propriété n’est effectif qu’à partir de 
l’enregistrement au registre foncier. Jusqu’alors , l’ac- 
quéreur n’a pas la faculté de transmettre légalement 
ses droits à des tiers ni de grever le bien-fonds d’hypo- 
thèques ou autres charges, le transfert sur sa personne 
ne pouvant avoir lieu que par achat, échange, donation 
ou autres conventions, ou en vertu de droit conjugal, 
d’héritage ou d’un jugement de tribunal. 

Dès que l’inscription de la mutation au registre 
foncier aura eu lieu, le conservateur des hypothèques 
en nantira le public par la voie du plus prochain 
numéro de la Feuille officielle avec désignation des 
intéressés et de l’immeuble en question, avec indica- 
tion du numéro de la maison, de la surface, de la 
situation et des propriétaires qui l’avoisinent. 

L’hypothèque dont un bien-fonds est grevé, n’est 
valable qu’après inscription au registre hypothécaire. 
Four en faire l’enregistrement, l’exhibition de l’aclê 
hypothécaire 'notarié, qui sert en même temps d’attes- 
tation du consentement de la part du projmétaire 
débiteur chargé de Vhypothèque, est indispensable . 


I. Bodenfläche. — I • Superficie. 


15 


Freiburg. 

Gesetzes-Revision über die Einführung des Grund- 
steuerbuches (Katasters). Freiburg 1850, 8°. 

Vollziehungsbeschluss zu dem Gesetze vom 24. Mai 
1850 über die Aufstellung des Katasters. Frei- 
burg 1850, 8°. 

Gesetz vom 8. März 1882 über das Einregistrierungs- 
wesen. 

Das Grundbuch enthält zunächst das Schätzungs- 
protokoll des Gemeindegebietes. Dann folgen die 
Kapitel, von denen jedes einem Eigentümer zuge- 
hört. — In diesen Kapiteln werden eingetragen : 

a. Haupt- und Nebengebäude, deren Begrenzungen, 
Flächeninhalt und Gebrauchsbestimmungen ; 
deren Wertanschlag; 

b. die Höfe und zustehenden Rechte der Gebäude, 
Begrenzungen, Grösse und Wertanschlag; 

c. Benennung der Grundstücke dieses Eigentümers, 
deren Grösse und Wertanschlag; 

d. die Rechte, womit die Grundstücke belastet sind ; 

e. die auf öffentlichen Urkunden beruhenden Dienst- 
barkeiten. 

Die Handänderungen werden in demjenigen 
Doppel des Grundbuches, welches sich bei dem 
Hypothekbeamten befindet, eingetragen; solange die 
Mitteilung an den Hypothekbeamten nicht geschah, hat 
die Handänderung der Liegenschaft gegenüber von dritten 
Personen keine Gültigkeit. 

Ausserdem werden die Handänderungen, um 
Gültigkeit zu erlangen, notarial isch registriert. 

Der Hypothekbeamte ist berechtigt, auf Kosten 
der in den zu belastenden und entlastenden Ka- 
piteln Yerzeichneten alle Messungen und andere 
Verrichtungen zu verlangen, welche zur genauen 
Bezeichnung der Handänderungen im Grundbuch 
nötig sind. 

Die Kosten aller Art, welche durch die in einem 
Grundbuche zu erwähnenden Handänderungen ver- 
anlasst werden, fallen den darin verzeichneten Be- 
teiligten zur Last. 

Der Gemeinderat bringt jedes Jahr das bei ihm 
hinterlegte Doppel des Grundbuches in Überein- 
stimmung mit jenem des Hypothekbeamten. 


Neuchâtel. 

Loi sur le cadastre. Neuchâtel 1864, 8°. 

Règlement d'exécution de la loi sur le cadastre. 
Neuchâtel 1865, 8°. 

Règlement d'exécution, 2 e partie, Dispositions rela- 
tives au cadastre définitif. Neuchâtel 1883, 8°. 

Die amtliche Einregistrierung der Handänderun- 
gen besteht nur insofern, als im Grundbuche von 
den Änderungen Vormerk zu nehmen ist. 

Die Übertragung des Eigentums von Liegenschaften, 
unter welchem Namen dies auch geschehen mag, muss 
bei Strafe der Nichtigkeit in öffentlicher Urkunde ge- 
schehen. 

Die öffentlichen Beamten, welche die Urkunden 
aufgenommen haben, müssen binnen 30 Tagen dem 


Fribourg . 

Loi revisée concernant V établissement d’un registre 
d’impôt foncier (cadastre), Fribourg 1850 , 8°. 

Arrêté d’exécution de la loi du 24 mai 1850 sur 
l’établissement du cadastre, Fribourg 1850, 8°. 

Loi du 8 mars 1882 sur les droits d’enregistrement. 

En tête du cadastre est transcrit le procès-verbal 
des taxes du territoire de la commune. Puis viennent, 
par ordre de propriétaires , les différents chapitres . 

Au chapitre de chaque propriétaire sont portés: 

a. Ses bâtiments principaux et accessoires, avec 
leurs noms locaux, leurs limites, leur surface, 
leur emploi, leur évaluation ; 

b. les cours et dépendances des bâtiments, avec leurs 
noms locaux, leurs limites, leur superficie, leur 
évaluation; 

c. la nomenclature des biens-fonds de ce proprié- 
taire avec leur contenance et leur évaluation; 

d. les droits d’usufruit , d’usage et d’habitation qui 
grèvent les immeubles ; 

e. les servitudes constatées par acte public, à l’ex- 
ception de celles résultant de la situation des 
lieux. 

Les mutations sont portées au double du cadastre 
qui est entre les mains du contrôleur des hypothèques. 

Tant que la communication prescrite n’a pas été faite 
au contrôleur des hypothèques, la mutation d’un im- 
meuble ne vaut pas à l’égard d’une tierce personne. 

En outre, les mutations, pour être valables, doi- 
vent être enregistrées par main de notaire. 

Le contrôleur des hypothèques est en droit.de 
requérir, aux frais des titulaires des chapitres à 
charger et à décharger, tous les mesurages et autres 
opérations nécessaires à l’exacte indication des mu- 
tations au cadastre. Toute espèce de frais nécessités 
par les mutations à mentionner au cadastre sont à 
la charge des titulaires intéressés. 


Chaque année, le conseil communal rend le double 
du cadastre, dont il est dépositaire, conforme à celui 
du contrôleur des hypothèques. 


Neuchâtel. 

Loi sur le cadastre. Neuchâtel 1864 , 8°. 

Règlement d’exécution de la loi sur le cadastre . 
Neuchâtel 1865, 8°. 

Règlement d’exécution de la loi sur le cadastre, 
2 e partie. Dispositions relatives au cadastre dé- 
finitif. Neuchâtel 1883, 8°. 

L’enregistrement officiel des mutations est porté 
à l’exemplaire qui est entre les mains du conserva- 
teur des hypothèques. 

Le transport, à quelque titre que ce soit, de la pro- 
priété d’un ou de plusieurs immeubles, doit être cons- 
taté par un acte public. 

Les officiers publics qui ont reçu des actes pu- 
blics de transfert devront, dans les trente jours. 



16 


I. Bodenfläche. — I , Superficie. 


Hypothekbeamten von den vollzogenen Handände- 
rnngen in Form einer Kopie Mitteilung machen. — 
Dieser trägt sie alsdann in ihrem wesentlichen 
Inhalt in das „Livre des Ecritures provisoires“ und 
nimmt Vormerkung im Grundbuch, sobald er sich 
von deren Richtigkeit überzeugt hat. — Ebenso 
haben die Besitzer von Hypothekurkunden dieselben 
mit der Bezeichnung im Grundbuche in Überein- 
stimmung zu bringen. 

Alle Kosten, welche durch das Einträgen von 
Handänderungen ins Grundbuch entstehen, fallen 
den Beteiligten zur Last. 

Der Gemeinderat bringt jedes Jahr das bei ihm 
hinterlegte Doppel des Grundbuches in Überein- 
stimmung mit jenem des Hypothekbeamten. 

Genève. 

Règlement général sur le cadastre, 14 octobre 1844. 
Loi sur le cadastre, l or février 1841. 

Loi sur le cadastre, 11 juin 1851. 

Loi sur l’hypothèque légale, 12 septembre 1868. 

Das Grundbuch besteht aus 3 Teilen: 

1) Ein Register, das in fortlaufender Nummer 
sämtliche Katasterparzellen enthält, mit Angabe 
der Grösse und dem Namen der Besitzer. 

2) Das Personenregister, zur Eintragung aller 
Eigentümer unter Angabe ihrer Eigentums- 
parzellen. 

3) Das Handänderungsregister, in weichein die 
aufeinanderfolgenden Besitzer und die Ände- 
rungen, welche im Kataster vermerkt werden 
müssen, angegeben werden. 

§ 54. Aucune mutation ne pourra être opérée 
au cadastre que lorsque le titre qui la constate 
aura été transcrit au bureau des Hypothèques. 

§ 65. Aucun titre de mutation, par acte entre 
vifs ne sera transcrit que sur un certificat du bu- 
reau du cadastre, constatant que celui du chef 
duquel la mutation est opérée, est inscrit au ca- 
dastre comme propriétaire des parcelles qui en sont 
l’objet. 

§ 68. Le conservateur des hypothèques ne res- 
tituera les titres transcrits que lorsque la mutation 
aura été opérée au cadastre. 

§ 1 er de la loi sur l’hypothèque légale: 

Toutes les hypothèques légales sont soumises 
à la formalité de l’inscription. 

§ 4. L’inscription doit énoncer les numéros du 
cadastre et la contenance des parcelles, lorsque les 
immeubles grevés sont situés dans les communes 
cadastrées définitivement. 


| transmettre au conservateur des hypothèques du dis- 
trict une copie authentique de Vacte de mutation . 
Dès que le conservateur des hypothèques reçoit d’un 
notaire ou d’un greffier la copie authentique , il la 
munit de son numéro d’ordre et l’inscrit sommai- 
rement dans sa substance au Livre des écritures 
provisoires . De même les porteurs d’actes hypothé- 
caires ' devront j dans les trois mois , faire transcrire 
sur leurs titres l’article du cadastre, la feuille du 
plan et le numéro au plan de l’immeuble hypothéqué. 

Toute espèce de frais nécessités par les mutations 
à inscrire dans un cadastre sont à la charge des 
intéressés. 

Chaque année, le conseil communal ou municipal 
rend l’exemplaire du cadastre dont il est le dépositaire 
conforme à celui du conservateur des hypothèques. 

Genève . 

Règlement général sur le cadastre, 14 octobre 1844. 
Loi sur le cadastre, 1 er février 1841. 

Loi sur le cadastre, 11 juin 1851. 

Loi sur l’hypothèque légale , 12 septembre 1868. 

Les registres à confectionner par le bureau du 
cadastre se composent: 

1. D’un registre des numéros suivis contenant V in- 
dication de l’ensemble des parcelles du cadastre 
avec leur contenance et les noms des proprié- 
taires ; 

2. d’un répertoire alphabétique des propriétaires avec 
indication des parcelles attribuées à chacun 
d’eux ; 

3. d’un registre des mutations indiquant les chan- 
gements successifs survenus par suite de mu- 
tations et les rectifications opérées et mention- 
nées au cadastre. 

§ 54. Aucune mutation ne pourra être opérée 
1 au cadastre que lorsque le titre qui la constate aura 
été transcrit au bureau des hypothèques. 

§ 65. Aucun titre de mutation par acte entre 
vifs ne sera transcrit que sur un certificat du bureau 
du cadastre constatant que celui du chef duquel la 
mutation est opérée est inscrit au cadastre comme 
propriétaire des parcelles qui en sont Vobjet. 

i 

§ 68. Le conservateur des hypothèques ne res- 
tituera les titres transcrits que lorsque la mutation 
| aura été opérée au cadastre. 

j § 1 de la loi sur l’hypothèque légale: 

Toutes les hypothèques sont soumises à la for- 
malité de l’inscription. 

§ 4. L’inscription doit énoncer les numéros du 
, cadastre et la contenance des parcelles , lorsque les 
immeubles grevés sont situés dans les communes ca- 
dastrées dé fin itivemen t . 


« 


II 


Bevölkerung. — Population. 


Aus diesem Abschnitte sind im gegenwärtigen 
Jahrgange einige Tabellen ausgemerzt worden, um 
Wiederholungen von schon mitgeteilten Daten mög- 
lichst zu vermeiden; wir verweisen somit diesbe- 
züglich auf die früheren Jahrgänge unseres Jahr- 
buches, in welchen Übersichten der Schweiz. Be- 
völkerung nach dem Civilstande, nach dem Religions- 
bekenntnis, nach der Muttersprache und nach den 
einzelnen Berufsarten zur Darstellung gebracht 
worden sind. 

Es enthält dafür dieser Abschnitt als neue Über- 
sicht eine Zusammenstellung der an Hand der Volks- 
zählungen von 1870, 1880 und 1888 berechneten Be- 
völkerung jeden Jahres von 1871 bis 1894; ebenso 
befinden sich daselbst Übersichten der im Deutschen 
Reiche, in Österreich-Ungarn und in Frankreich 
gezählten Schweizerbtirger. Diese Zusammenstel- 
lungen verdanken wir einer Vereinbarung zwischen 
Deutschland, Österreich -Ungarn, Italien, Belgien 
und der Schweiz, nach welcher diese Staaten sich 
verpflichtet haben, anlässlich der Volkszählungen 
die Zählkarten der Staatsangehöngen der betreffen- 
den Staaten gegenseitig auszutauschen. Frankreich 
hat sich bis heute diesem Übereinkommen nicht 
angeschlossen; dem freundlichen Entgegenkommen 
der französischen Gesandtschaft verdanken wir aber 
eine Zusammenstellung der in Frankreich nieder- 
gelassenen Schweizerbürger. In Italien hat seit der 
Vereinbarung noch keine Zählung stattgefunden, 
weshalb ein Austausch der Zählkarten dieses Lan- 
des bis heute noch nicht erfolgen konnte. 

Es ist ausser Zweifel, dass diese Angaben nach 
verschiedener Seite hin von grossem Interesse und 
praktischem Wert sein werden. Durch dieselben 
werden wir in die Lage versetzt, die Ansiedelungs- 
centren unserer ausgewanderten Landesbürger aus- 
zuforschen und eine Vergleichung des Berufes dieser 
Ausgewanderten mit demjenigen der in die Schweiz 
einwandernden Fremden anzustellen. 


Nous avons supprimé cette fois dam le chapitre 
de la population quelques tableaux , afin d y éviter 
autant que possible la réédition de données déjà 
connues , et nous nous contentons de rappeler qu’on 
trouvera dam les années antérieures tout ce qui a 
rapport à la population dè la Suisse au point de 
vue de Pétat civil, des confessions, de la langue 
maternelle et des professions. 

En échange, ce chapitre contient comme nou- 
veauté une compilation faite sur la base des re- 
censements de 1870, 1880 et 1888, faisant connaître 
la population calculée pour chaque année de la pé- 
riode s’étendant de 1871 à 1894, ainsi qu’un aperçu 
statistique de nos compatriotes domiciliés en Alle- 
magne, en Autriche -Hongrie et en Frame . Nous 
devons ces derniers renseignements à l’entente établie 
entre V Allemagne, P Autriche -Hongrie, l’Italie, la 
Belgique et la Suisse concernant la communication 
réciproque de données fournies par les recensements 
de la population. Jusqu’ici la France n’a pas adhéré 
à celte convention. C’est à l’obligeance de l’ambas- 
sade française que nous sommes redevables des ren- 
seignements touchant les Suisses établis dans la Ré- 
publique française. L’Italie n’a pas encore eu de 
recensement postérieur à l’entente intervenue avec ce 
royaume ; l’échange des bulletins individuels de la 
part de ce pays n’a donc pu avoir lieu jusqu’à 
ce jour. 

H est certain que ces données, sous plus d’un 
rapport, sont très intéressantes et d’une véritable 
utilité. Nous pouvons ainsi nous rendre compte 
des centres vers lesquels se porte l’émigration de 
nos compatriotes, et établir en meme temps une 
comparaison entre les genres de professions des 
Suisses émigrés et les professions que les immigrants 
des pays sus-nommés exercent sur notre sol. 


2 



18 


II, Bevölkerung. — II, Population. 


\ 

1. Kantonsweise Unterscheidung der Bevölkerung 

1. La population en 1888 


Kantone — Cantons 

Personen 
männlichen 
Geschlechts 
im ganzen 

Population 
totale 
du sexe 
masculin 

Personen männlichen Geschlechts, deren vollendetes 

Personnes du sexe masculin dont Vàge révolu 

0 

bis — à 

4 

6 

bis — à 

14 

16 

bis — à 

19 

20 

bis — à 

39 

40 

bis — à 

69 


Jahre — ans 


i 

2 

S 

4 

5 

6 

7 

Zürich 

161,375 

17,078 

32,248 

15,265 

49,638 

33,191 

Bern 

266,249 

34, 05 1 

62,878 

25,688 

72,576 

5 o,olI 

Luzern 

68,072 

6,667 

14,510 

6,417 

*8,075 

15,567 

Uri 

8,351 

I,OIO 

2,026 

8ll 

2,134 

*,633 

Schwiz 

24,698 

2,867 

5,630 

2,538 

6,505 

5,004 

Obwalden 

7,515 

769 

1,718 

827 

1,774 

1,550 

Nidwalden 

6,146 

722 

1,329 

585 

*,752 

1,215 

Glarus 

1 5,996 

*,645 

3,356 

1,465 

4,646 

3,439 

Zug 

11,190 

1,123 

2,486 

I,III 

3,210 

2 ,345 

Fribourg 

59,394 

7,147 

13,197 

5,482 

15,866 

12,072 

Solothurn 

41,903 

5,191 

9 , 49 ° 

4,122 

11,806 

7,770 

Basel-Stadt 

33,384 

3,624 

6,713 

3,521 

**,384 

6,320 

Basel-Land 

30,297 

3,974 

6,944 

2,868 

8,395 

5,593 

Schaffhausen 

17,970 

2,051 

4,263 

1,790 

4,442 

3,601 

Appenzell Ausser-Rhoden .... 

26,226 

3,247 

5,864 

2,068 

7,089 

5 , 4*4 

Appenzell Inner-Rhoden 

6,312 

751 

1,475 

501 

1,651 

1,279 

St. Gallen 

110,604 

12,623 

22,882 

10,058 

32,747 

22,330 

Graubünden 

45,982 

4,836 

9,658 

4,028 

12,741 

9,528 

Aargau 

92,759 

10,303 

20,890 

8,562 

23,259 

I 9, I 97 

Thurgau 

51,626 

5,584 

IO ,743 

4,668 

14,678 

’ 

10,520 

Tessin 

56,006 

6,952 

13,295 

4,724 

* 3,235 

11,249 

Vaud 

123,327 

13,329 

25,726 

12,584 

36,175 

24,386 

Valais 

51,253 

5,882 

11,023 

4,704 

14,298 

10,408 

Neuchâtel 

5 L 74 I 

6,420 

11,368 

5,787 

* 5,967 

9,088 

Genève 

49,198 

4,244 

8,475 

4,516 

16,444 

H ,532 

Schweiz — Suisse 

1,417,574 

162,090 

308,l87 

134,690 

400,487 

284,242 






















II. Bevölkerung. — II. Population. 19 

von 1888 nach dem Alter und dem Geschlechte. 

répartie d’après l’âge et le sexe . 


Alter betrog 

était de 


Personen 

weiblieben 

fiASfhlAfht.fi 

Personen weibliehen Geschlechts, deren vollendetes Alter betrag 

Personnes du sexe féminin dont Vàge révolu était de 

60 

80 

VvOvlllvvllIfO 

im ganzen 

0 

6 

16 

20 

40 

60 

80 

bia — à 

und mehr 

Population 

bis — à 

bis — à 

bis - à 

bis — à 

bis — à 

bis — à 

und mehr 

79 

et plus 

totale 

4 

14 

19 

39 

69 

79 

et plus 



du sexe 




■ 




Jahre — 

- ans 

féminin 



Jahre — ans 




8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

13,334 

621 

175,808 

17,030 

32,836 

15,07* 

56,291 

38,098 

15,827 

655 

20,024 

1,021 

270,430 

33,782 

62,859 

24,4*5 

72,608 

53,o66 

22,453 

1,247 

6,509 

327 

67,288 

6,672 

14,196 

5,874 

17,754 

15,358 

7,082 

352 

687 

50 

8,898 

1,001 

2,020 

805 

2,307 

*,823 

879 

63 

2,056 

98 

2 s , 609 

2,711 

5,507 

2,432 

7,312 

5,449 

2,097 

loi 

811 

66 

7,528 

729 

' 1,62*6 

632 

*,844 

1,769 

872 

56 

507 

36 

6,392 

757 

«,364 

590 

1,70a 

i ,375 

574 

30 

1,366 

79 

17,829 

«,603 

3,341 

1,667 

5,601 

3,933 

1,589 

95 

862 

53 

11,839 

1,117 

2,459 

1,220 

3,482 

2,599 

918 

44 

5,349 

281 

59,761 

7,124 

« 3 , «57 

5,387 

15,800 

P 

12,415 

5,60 1 

277 

3,323 

201 

43,718 

4,998 

9,487 

4,134 

12,052 

8,562 

4,205 

280 

i ,744 ' 

78 

40,365 

3,674 

7 ,«* « 

3 , 93 o 

* 4 , 35 « 

8,364 

2,768 

167 

2,379 

144 

31,644 

3,920 

7,007 

3,059 

9,132 

5,935 

2,489 

102 

1,712 

ni 

19,813 

2,108 

4,401 

1,724 

5 , * 4 * 

4 ,i 7 o 

2,123 

146 

2,384 

160 

27,883 

3,334 

6,002 

2,333 

8,073 

5,620 

2,429 

92 

618 

37 

6,576 

767 

1,406 

566 

1,912 

1,368 

535 

22 

9,497 

467 

117,570 

12,698 

23,029 

10,372 

36,657 

24,181 

10,144 

489 

4,842 

349 

48,828 

4,640 

9,245 

4,041 

* 3 , 8*1 

11,097 

5,586 

408 

9,971 

577 

100,821 

10,302 

20,712 

8,853 

27,*23 

22,166 

11,130 

535 

5, «47 

286 

53,052 

5,612 

10,825 

4,633 

15,*87 

10,994 

5,528 

273 

6,110 

441 

7 o ,745 

7,202 

«3,508 

6,051 

19,582 

16,000 

7,837 

565 

10,414 

713 

124,328 

13,367 

25,316 

12,710 

34,438 

25,591 

*1,958 

948 

4,623 

315 

50,732 

5,830 

* 0,759 

4,53* 

14,202 

10,447 

4,634 

329 

2,930 

181 

56,412 

6,496 

II,809 

6,156 

l6,906 

10,539 

4 ,i 43 

363 

3,793 

194 

56,311 

3,989 

8,357 

5 ,oi 4 

19,659 

13,642 

5,303 

347 

120,992 

6,886 

1,500,180 

«61,463 

308,339 

1 36,200 

432,927 

314,561 

138,704 

7,986 


♦ • r I • » • • 





















20 Bevölkerung. — II. Population. 

2. Die Bevölkerung der Schweiz nach 
2. La population de la Suisse selon les 

nach der Volkszählung 
d’après le recensement fédéral 


Berufsklassen und Berufsgruppen 

« 

BeruMhatige 

Personen 

(Ansländer inbegriffen) 

Personnes exerçant 

une profession 
(Etrangers y compris) 

Angehörige 

Familienglieder 

Membres 
de la famille 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

i 

2 

3 

4 

5 

Gesamtbevölkerung 

881,612 

392,435 

534,435 

1,028,968 

Darunter : 





Personen, die einem bestimmten Beruf angehören .... 

868,933 

356,413 

461,229 

950,870 

Personen, ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe, . 

12,679 

36,022 

73,206 

78,098 

Gesamtzahl der Angehörigen aller Berufe 

868,933 

356,413 

461,229 

950,870 

A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 

399,149 

92,594 

193,271 

432,251 

B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzeugnisse 

327,633 

200,159 

183,311 

345,457 

C. Handel 

54,037 

38,256 

33,587 

69,897 

D. Herstellung von Verkehrswegen, Verkehr 

45,689 

2,307 

26,533 

51,292 

E. Allg. öffentliche Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft, Kunst 

35,817 

14,836 

20,191 

43,893 

F. Nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 

6,608 

8,261 

4,336 

8,080 

A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 

399,149 

92,594 

193,271 

432,251 

A a. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 

3,201 

12 

1,964 

3,681 

Ab. Landwirtschaft, Viehzucht, Gartenbau 

388,467 

92,566 

187,548 

421,492 

Ac. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 

7,481 

l6 

3,759 

7,078 

B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzeugnisse 

327,633 

200,159 

183,311 

345,457 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . . . 

37,363 

6,752 

17,754 

34,777 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 

40,666 

67,534 

26,192 

50,264 

B c. Herst, v. Baustoffen u. Bauten, Errichtung v. Wohnungen 

*° 5,747 

1,620 

56,211 

106,142 

Bd. Herst, von Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 

6l,087 

106,435 

34,899 

64,824 

B e. Chem. Herst, and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm. 

8,204 

I,2Ï 9 

4,995 

9,461 

B f. Bearbeitung d.Metalle, Herst. v.Maschinen u. Werkzeugen 

66,897 

15,075 

39,944 

73,312 

B g. Vervielf. v. Schrift u. Zeichnungen, Herst, v. Büchern u. ä. 

7,669 

1,524 

3,316 

6,677 

C. Handel 

54,037 

38,256 

33,587 

69,897 

D. Herstellung von Verkehrswegen, Verkehr ........ 

45,689 

2,307 

26,533 

51,292 

E. Allgemeine öffentliche Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft, Kunst 

35 , 8 i 7 

14,836 

20,191 

43,893 

Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung, Rechtspflege . . 

12,929 

2o8 

7,415 

*6,155 

Eb. Gesundheits- und Krankenpflege 

4,706 

5,337 

2,571 

5,894 

E c. Seelsorge u. Kirchenbedienung, Unterricht u. Erziehung 

14,496 

8,706 

8,325 

18,160 

Ed. Übrige Wissenschaften 

6I9 

58 

332 

722 

E 6« Künste • 

3,067 

527 

1,548 

2,962 

F. Nicht genau bestimmbare Berufsthätigkeit 

6,608 

8,26l 

4,336 

8,080 









II. Bevölkerung. — II. Population. 


21 


Berufsklassen und Berufsgruppen, 
classes et les groupes professionnels, 

vom 1. Dezember 1888. 
du 1** décembre 1888 . 


Dienstboten 

. Domestiques 

Berofsthätige 

Ausländer 

Etrcmgers 
exerçant 
une profession 

Classes et groupes professionnels 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

• 


6 

7 

8 

9 

10 

1,527 

- 78,777 

73,892 

26,519 

Population totale * 

Soit : 

784 

67,693 

72,780 

24,863 

Personnes vivant de Vexercice d’une profession déterminée. 

743 

11,084 

1,1 12 

1,656 

Personnes sans connexion connue avec une profession déterminée. 

784 

67,693 

72,780 

24,863 

Nombre total des personnes vivant de Vexercice d 9 une 
profession • 

9 

16,591 

9,468 

2,138 

A. Extraction et production de ta matière première. 

124 

17,905 

42,769 

14,502 

B. Transformation de la matière première. 

in 

17,619 

8,718 

5,043 

C. Commerce. 

16 

2,159 

7,839 

96 

D. Voies de communication, transports. 

508 

12,181 

3,012 

1,853 

E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

16 

1,238 

974 

1,231 

F. Occupations professionnelles non déterminables. 

9 

16,591 

9,468 

2,138 

A. Extraction et production de ia matière première. 

1 

S» 

505 

I 

A a. Exploitation des mines et autres produits bruts du sol. 

4 

i 6,353 

8,416 

2,134 

Ab. Agricultwre et élevage du bétail , jardinage. 

4 

l80 

547 

3 

A c. Sylviculture , chasse et pêche. 

124 

17,905 

42,769 

14,502 

B. Transformation de ia matière première. 

21 

4,682 

4,534 

777 

B a. Industries de l’alimentation. 

4 

2.037 

7,404 

7,102 

B b. Industries de l’habillement et de la toilette. 

20 

3,743 

19,076 

210 

Bc. Industries du bâtiment et de l’ameublement. 

46 

2,855 

2,660 

5,192 

Bd. Industries teoctiles. 

6 

674 

1,239 

109 

B e. Industries de prod. chirn. ne servant pas à l’alimentation. 

26 

3,248 

6 , 47 ° 

939 

B f. Métallurgie , fabrication de machines et d’outils. 

1 

666 

1,386 

173 

Bg. Arts graphiques , reliure et cartonnage. 

in 

17,619 

8,718 

5,043 

C Commerce. 

16 

2,159 

7,839 

96 

D. Voies de communication, transports. 

508 

I2,l8l 

3,012 

1,853 

E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

108 

2,891 

359 

10 

Ea. Administration, publique. 

168 

3 , 2 ii 

560 

613 

Eb. Hygiène et médecine. 

223 

5,620 

1,026 

953 

E c. Cultes, éducation, enseignement. 

4 

194 

I06 

20 

Ed. Autres sciences. 

5 

265 

9 61 

257 . 

Ee. Beaux-arts . 

16 

1,238 

974 

1,231 

F. Occupations professionnelles non déterminables. 
















22 


II. Bevölkerung. — II. Population. 


3. Die Gesamtbevölkerung der Schweiz, 

berechnet auf die Mitte der Jahre 1871 — 1894.* 

3. La population totale de la Suisse , 

calculée pour le milieu de Vannée et pour toute la période de 1871 à 1894. * 



1894 

1893 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

1887 ! 

» 

2 

s 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

351,9x7 

349,278 

346,639 

344,000 

341,360 

338,721 

336,083 

333,444 

541,051 

540,268 

539,485 

538,702 

537,920 

537,136 

536,353 

535,569 


135,813 

17,249 

5o,58i 

14,842 

12,929 

33,535 

23,167 

122,058 

89,290 

80,410 

63,873 

37,465 

55,616 

12,899 

241,055 

95,469 

190,246 

I08,480 

127,940 

256,242 

103,236 

111,928 

109,557 


Schweiz | 8 

Suisse f 


Uri . . . 
Schwiz . . 

Obwalden . 
Nidwalden . 
Glarus . . 
Zug . . . 

Fribourg . . 

Solothurn . 
Basel-Stadt . 
Basel-Land . 
Schaffhausen 
Appenz. A.-Rh 


135,732 

17,249 

5o,532 

14,878 

12,859 

33,587 

23,142 

121,538 

88,633 

79,2X7 

63,527 

37,522 

55,346 

12,897 

238,748 

95,35i 

190,843 

107,799 

127,727 

254,704 

103,012 

111,252 

108,832 


135,651 

17,249 

50,483 

14,914' 

12,789 

33,639 

23,117 

121,018 

87,976 

78,024 

63,181 

37,579 

55,o76 

12,895 

236,441 

95,233 

191,440 

I07,Il8 

127,514 

253,166 

102,788 

110,576 

108,107 


i35,57o 

17,249 

50,434 

i4,95o 

12,719 

33,691 

23,092 

120,498 

87,3X9 

76,831 

62,835 

37,636 

54,8o6 

12,893 

234,134 

95,ii5 

192,037 

106,437 

127,301 

251,628 

102,564 

109,900 

107,382 


135,488 

i7,33o 

50,499 

14,986 

12,648 

33,743 

23,067 

119,978 

86,662 

75,638 

62,489 

37,693 

54,536 

12,890 

231,827 

94,997 

192,635 

105,755 

127,560 

250,090 

102,340 

109,223 

106,655 


135,407 

17,279 

50,376 

15,022 

12,578 

33,795 

23,043 

119,458 

86,005 

74,445 

62,143 

37,75o 

54,266 

12,889 

229,520 

94,879 

193,232 

105,074 

127,050 

248,552 

102,116 

108,547 

io5,93i 


135,326 

17,226 

50,256 

15,058 
12,509 
33,847 
23,018 
1 18,938 

85,347 

73,252 

61,797 

37,8 o 7 

53,997 

12,887 

227,213 

94,76 i 

193,829 

104,394 

126,538 

247,014 

101,892 

107,871 

105,207 


135,244 

17,175 

50,137 

- I 5,093 
12,439 
33,899 
22,994 
118,418 

84^689 

72,059 

1 

61,450 
37,865 , 
53,728 

12,886 , 
224,906 
94,642 

194,427 

103,714! 

I 

1 

126,028 

245,475 
101,667 ! 
107,195' 
104,483 1 


2,974,473 2,962,098 2,949,723 2,938,009 2,925,2x4 2,912,420 2,899,626 


* Anmerkung. Zur Berechnung der Gesamtbevölkernng auf die Mitte der einzelnen Jahre 1871—1894 wurde für die ver- 
schiedenen Gebiete die zwischen den Volkszählungen von 1870 und 1880 und von 1880 und 1888 stattgefundene Zu* oder Ab- 
nahme der GesamtDevölkernng ausschliesslich nach dem Verhältnis der Zeit anf die betreffenden Jahre verteilt. Hiervon 
abweichend wurde nur bei den Bezirken Uri, Küssnach, Schwiz, Kellinzona, Leventina, Locarno, Lugano, Mendrisio und Riviera 
die ausserordentliche Zu- oder Abnahme der Bevölkerung, welche dort seiner Zeit durch den Bau der Gotthardbahn veranlasst 
wurde, für die betreffenden Jahre in besonderer Wei^e festgestellt und mitgerechnet. Für die Jahre 1889-1894 wurde überall 
eine gleichmässige Zu- oder Abnahme angenommen, wie sie sich nach den obigen Berechnungen für die Jahre zwischen 1880 
und 1888 ergeben haben. 

* Observation . Pour calculer le chiffre de la population totale, pour le milieu de chaque année des deux périodes 
comprises entre les recensements de 1870 et de 1880 , de 1880 et de 1888 , on a divisé les données d’accroissement ou de 
diminution de chaque période par le nombre correspondant d’années. On n’a fait exception que pour les districts d’ Uri, 
Kussnach, Schwiz, Betlinzone, Lêventine , Locarno, Lugano, Mendrisio et Riviera, pour lesquels il a fallu procéder 
différemment, à cause de l’accroissement et de la diminution considérables survenus successivement dans ces districts 
par suite de la construction du Oothard. Pour les années 1889 à 1894, on a calculé l’accroissement et la diminution 
comme cela a tu lieu pour la période de 1870 à 1888, mais en prenant comme base les données du mouvement de la 
population constaté dans la période de 1880 à 1888 . 










II. Bevölkerung. — TT. Population. 



1886 

1885 

• 

1884 

1888 

18t'2 

1881 

1880 

1879 

1 


io 

330,805 


11 

328,167 


12 


18 


14 


15 


16 


17 


, Zürich . . . 

* 

Bern . . . . 

Luzern . . . 

Uri . . . . 

Schwiz . . . 

Obwalden . . 

I Nidwalden . . 

Glarus . . . 

i 

1 

1 

Zug .... 
Fribourg. . . 

Solothurn . . 

Basel-Stadt . . 

« 

Basel-Land . . 

1 

! Schaffhausen . 
Appenz. A.-Rh. 

Appenzell L-Rh. 
St. Gallen . . 

Graubünden 
Aargau . . . 

; Thurgau . . . 

1 

Tessin . . 

Vaud .... 
Valais . . . 

Neuchâtel . . 
Genève . . . 

Schweiz ^ 
Suisse / 


534,786 

534,002 

135,163 

135,082 

17,122 

17,071 

50,017 

49,898 

15,129 

15,165 

12,370 

12,300 

33,951 

34,003 

22,969 

22,944 

117,898 

117,378 

84,032 

83,375 

70,867 

69,674 

61,104 

60,758 

37,922 

37,979 

53,458 

53,188 

12,884 

12,882 

1 

222,599 

220,292 

94,524 

94,406 

195,024 

195,621 

103,033 

102,352 

125,518 

125,007 

243,937 

242,399 

101,443 

101,219 

106,519 

105,843 

« 

103,758, 

103,033 

2,886,832 

2,874,038 


325,529 

322,890 

533,219 

532,435 

135,000 

134,919 

17,018 

16,967 

49,778 

49,659 

15,201 

15,237 

12,230 

12,160 

34,o55 

34,io7 

22,919 

22,894 

116,858 

116,338 

82,717 

82,060 

68,48l 

67,288 

60,4II 

60,065 

38,036 

38,093 

52,918 

52,649 

12,880 

12,878 

217,985 

215,678 

94,287 

94,169 

196,218 

196,815 

101,671 

100,990 

124,496 

123,986 

240,861 

239,323 

100,994 

100,770 

105,167 

104,491 

102,309 

101,584 

2,861,238 

2,848,445 


320,251 

317,612 

531,651 

530,867 

134,838 

134,757 

17,158 

21,375 

49,618 

50,726 

15,273 

15,309 

12,090 

12,020 

34,159 

34,211 

22,869 

22,844 

115,818 

115,298 

81,403 

80,746 

66,095 

64,902 

59,719 

59,373 

38,150 

38,207 

52,380 

52,111 

12,876 

12,874 

213,371 

21 1,064 

94,051 

93,933 

197,412 

198,009 

100,309 

99,628 

124,335 

i3o,H3 

237,785 

236,247 

100,546 

100,321 

103,815 

103,139 

100,859 

100,134 

,836,831 

2,835,820 


314,738 

311,536, 

529,206 

1 

526,315 

1 

134,602 

1 

134,347 

24,191 

20,846 

51,108 

49,698 

15,292 

1 5,204 

11,967 

11,940 

34,284 

34 , 38 o ' 

22,749 

22,559 

114,803 

114,345 

80,121 

1 

79,546 : 

1 

63,491 

1 

61,775 ■ 

58,957 

58,443 

38,216 

1 

38,156 

51,819 

51,497; 

12,834 

12,739 

208,924 

207,020 ! 

1 

93,790 

93,614 

198,372 

198,408 

98,980 

98,377 ; 

132,278 

126,918 

235,109 

234,533 

1 

100,045 

1 

99,699 

102,439 

101,707 

1 

99,257 

98,165 

827,572 

2,801,767 


Die durchschnittliche jährliche Zunahme auf 1000 Einwohner der schweizerischen Bevölkerung beträgt: von 1850—1860 
-- 4,5 Seelen; von 1860 — 1870 = 5,6 Seelen; von 1870—1880 = 6,5 Seelen; von 1880—1888 = 3,7 Seelen und von 1950 — 1888 
= 5,1 Seelen. 

L'augmentation moyenne nnnuetie de la ‘population de la Suisse , pour îOOO habitants, est la suivante : de 1850 
à 1860 — 4,5 habitants; de 1860 à 1870 = 5,6 habitants ; de 1870 à 1880 = 6,5 habitants; de 1880 à 1888 = 8,7 habi- 
tants et de 1850 à 1888 = 5,1 habitants. 













4 


II, Bevölkerung. — 2 T. Population . 



1878 

1877 

1876 

« 

1875 

1874 

1878 

1872 

1871 


18 

19 

20 

21 

W 

28 

24 

25 

Zürich . . . 

308,334 

305,131 

301,929 

298,727 

295,524 

292,321 

289,118 

285,9*5 

Bern .... 

523,424 

520,533 

517,642 

5 i 4 , 75 i 

511,860 

508,969 

506,078 

503,187 

Luzern . . . 

134,091 

133,835 

133,580 

133,325 

133,069 

132,813 

132,557 

132,301 

Uri .... 

18,383 

18,540 

18,505 

18,337 

17,496 

l6,8oi 

16,275 

*6,138 

Schwiz . . . 

48,978 

48,810 

48,647 

48,475 

48,312 

48,150 

47,987 

47,825 

Obwalden . . 

i 5,“5 

15,026 

14,938 

14,849 

14,761 

14,672 

*4,583 

*4,494 

Nidwalden . . 

11,912 

11,885 

11,857 

11,829 

H,8oi 

11,773 

**,745 

11,717 

Glarus . . . 

34,476 

34,573 

34,669 

34,765 

34,862 

34,958 

35,054 

35,* 5 ° 

Zug .... 

22,369 

22,178 

21,988 

21,798 

21,607 

21,417 

21,227 

21,037 

Fribourg . . . 

113,886 

”3,427 

112,969 

112,510 

112,052 

m ,593 

“ 1,134 

110,675' 

Solothurn . . 

78,971 

78,395 

77,820 

77,245 

76,669 

76,094 

75 , 5*9 

74,944 

Basel-Stadt . . 

60,058 

58,341 

56,625 

54,908 

53,192 

51,475 

49,758 

48,041 

Basel-Land . . 

57,928 

57,414 

56,899 

56,384 

55,870 

55,355 

54,840 

54,325 

Schaffhausen . 

38,096 

38,037 

37,977 

37,917 

37,857 

37,797 

37,737 

37,677 

Appenz. A.-Rh. 

51,175 

50,854 

5 o ,532 

50,210 

49,888 

49,566 

49, 2 44 

48,922 I 

Appenzell I.-Kh. 

12,644 

, 12,548 

12,453 

12,358 

12,263 

12,168 

12,073 

11,978 

St. Gallen . . 

205,116 

203,211 

201,307 

199,403 

197,498 

* 95,594 

193,690 

191,786 | 

GraubOnden 

93,438 

93,262 

93,086 

92,910 

92,734 

92,558 

92,382 

92,206 

Aargau . . . 

198,444 

198,481 

198,517 

198,553 

198,589 

198,625 

198,661 

198,697 

Thurgau . . . 

97,774 

97,171 

96,568 

95,965 

95,362 

94,759 

94,156 

93,553 

Tessin . . . 

124,594 

124,668 

124,559 

t 

125,645 

129,907 

123,3*7 

121,837 

121,653 

Vaud . . . . 

233,957 

233,380 

232,804 

232,228 

231,652 

231,076 

230,500 

229,924 

Valais. . . . 

99,352 

99,006 

98,659 

98,312 

97,965 

97,6x8 

97,271 

96,924 1 

Neuchâtel . . 

100,975 

100,244 

99,512 

98,780 

98,048 

97 , 3*6 

96,584 

95,852 ! 

Genève . . . 

97,073 

95,980 

94,888 

93,796 

92,704 

91,612 

90,520 

89,428 

Schweiz ) 
Suisse f 

2,780,563 

2 , 764,930 

2,748,930 

2,733,980 

2,721,542 

2,698,397 

2,680,530 

2,664,349 









1 

1 

1 

1 





















II. Bevölkerung. — II. Population . 


25 


4. Die Schweizerbürger im Deutschen Reiche 

nach den dem eidg. Statist. Bureau zugesandten Materialien der Volkszählung vom 1. Dezember 1890. 

4. Les citoyens suisses domiciliés dans Vempire d 9 Allemagne, 

d’après les données du recensement du 1 er décembre 1890, fournies au Bureau fédéral de statistique. 


1 

Schwetzerbiirgtr 

Citoyens suisses 

* 

A. Aufenthaltsland 

Total 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

A . Pays de résidence 

1 

2 

3 

4 

5 

1 Königreich Preussen .... 

6,097 

3,792 

2,305 

Royaume de Prusse 

„ Bayern 

5,135 

2,762 

2,373 

„ „ Bavière 

i „ Sachsen 

2,770 

1,658 

1,112 

1,782 

„ „ Saxe 

„ Württemberg . . . 

3,968 

2,186 

„ „ Wurtemberg 

Grossherzogtum Baden .... 

8,265 

4,140 

4,125 

Grand-duché de Bade 

„ Hessen . . . 

649 

407 

242 

„ „ Hesse 

, Hamborg . 

840 

471 

369 

Hambourg 

1 Eisass-Lothringen 

11,503 

6,106 

5,397 

Alsace-Lorraine 

Andere deutsche kleine Staaten* 

79° 

405 

385 

Autres petits Etais allemands * 

Deutsches Beich Total 

40,017 

21,927 

18,090 

Empire allemand 

* Inkl. Sachsen- Weimar mit 127 und Braunschweig mit 112 Personen. — * Y compris Saxe-Weimar avec 127 
1 et Brunswick avec 112 personnes. 

, ■- — - ■ , ; -■ ■ ■ — - t 


! B. Konfession . . . 

f Protestanten 
Protestants 

Katholiken 

Catholiques 

Israeliten 

Israélites 

Andere 1 

Autres 

B, Confession 


23,851 

15,617 

448 

loi | 

■ 1 


C. Geburtsort . 


In der Schweiz seihst Im Deutschen Reich 
Nés en Suisse En Allemagne 


24,591 


I4,5!2 


Im Ausland 
Ailleurs 

914 


L 


Lieu de naissance 


D. Alter, Geschlecht und Civilstand — D. Age , sexe et état civil 


, Alters* 
blassen 

Classes 

d’âge 


1 1886—90 
! 1881—85 
1876-80 
1871-75 
1861-70 
1851-60 
1841-50 
1831-40 
: 1821-30 
1811-20 
vor 1811 


Gesamt- 

zahl 

d.belden 

Geschl. 

Total 
des deux 
sexes 


4,042 

3,479 

3,4° 6 

3,763 

9,772 

6,695 

4,55° 

2,498 

1,285 

434 

93 


Männliches 

Geschlecht 

Sexe masculin 


Im 

ganzen 

Total 



2,005 

1,740 

1,713 

1,994 

5,888 

3,854 

2,600 

1,302 

598 

188 

45 


306 

479 

668 

1,378 

5,287 

3,45° 

2,398 

1,234 

533 

165 

38 


Weibliches 

Geschlecht 

Sexe féminin 


1. 4.8ehvfir 
tebertn 

Nées en 
Suisse 


5 C 


Männliches Geschlecht 

Sexe masculin 


2,037 

1,739 

1,693 

1,769 

3,884 

2,841 

1,950 

1,196 

687 

246 

48 


320 

483 

605 

1,112 

2,385 

1,427 

945 

687 

464 

187 

40 


Ml| Ter 
Céliba- W'Ilel 

taires Mariés 


2,005 

1,740 

1,713 

1,991 

4,890 



te- 

schieden 

Divor- 

cés 


Weibliches Geschlecht 

Sexe féminin 


Mit l ?*'; , 
.. heiratet 
Céliba- Ma- 

taires rites 



te* 

schieden 

Divor- 

cées 


3 

976 


10 11 12 13 

— 2,037 — — 

— 1,739 — — 

— 1,693 — — 

— 1,743 25 1 

2 2,381 1,476 21 


Alters- 

klassen 

Classes 

d’âge 


15 

1886 à 90 
1881 „85 
1876 „80 
1871 „75 


580 

2,203 

58 

13 

817 

1,869 

125 

30 

669 

1,816 

104 

11 

417 

1,327 

187 

19 

294 

894 

104 

10 

235 

669 

280 

12 

102 

378 

113 

5 

133 

235 

311 

8 


6 1861 „70 

30 1851 „60 

19 1841 „50 

12 1831 „40 

8 1821 „30 

1 1811 „ 20 

— avant 1811 


E. Die Erwerbstätigen 
E, Les personnes de l 9 âge de capacité de 


nach den Berufsklassen. 

travail , selon les classes professionnelles . 


Bernfsklassen 


A. Gewinnung der Naturerzeugnisse . . 

B. Veredl. d. Natur- u. d. Arbeitserzeugnisse 

C. Handel 

D. Herstellung y. Verkehrswegen, Verkehr 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechts - \ 
pflege, Wissenschaft, Kunst . . . .f 

F. Nicht genau bestimmbare Berufsthätigkeit 

Total . . 


Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

2 

3 

4,030 

147 

7,448 

1,911 

1,574 

266 

447 

4 

611 

535 

687 

124 

14,797 

2,987 


Classes professionnelles 


A. Extract et prod . de la matière première j 

B. Transformation de la matière première 

C. Commerce 

D. Voies de communication, transports 
fE. Administration publique, sciences, 

\ beaux-arts 

F. Occupations prof ess. non déterminables 

Total 





























26 


II. Bevölkerung. — II. Population. 


5. Die Schweizerbürger in Österreich-Ungarn 

nach den dem eidg. Statist. Bureau zugesandten Materialien der Volkszählung vom 31.' Dezember 1890. 

5 . Les citoyens suisses domiciliés dans V Autriche -Hongrie, 

d’après les données du recensement du 31 décembre 1890 , fournies au Bureau fédéral de statistique. 


A. Aufenthaltslandesteile 

Schwel zerbürger 

Citoyens suisses 

1 

1 

A. Tay s ou provinces 
de résidence 

Total 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

1 

2 

3 

4 

5 

Nieder-Österreich 

1,980 

814 

I,l 66 

Basse-Autriche j 

Ober- „ 

195 

102 

93 

Haute- „ 

Steiermark 

321 

139 

182 

Styrie 

Krain 

I 08 

53 

55 

Carniole 1 

Küstenland 

841 

411 

430 

Littoral \ 

Tirol 

529 

268 

261 

Tyrol ' 

Vorarlberg . 

1,482 

763 

719 

Vorarlberg \ 

Böhmen 

571 

257 

. 314 

Bohême ; 

Mähren 

182 

7i 

in 

Moravie ■ 

Galizien 

195 

56 

139 

Galicie ! 

Übrige Landesteile * 

245 

105 

140 

Autres provinces * 

Ungarn 

1,164 

423 

741 

Hongrie j 

1 

Österreich-Ungarn Total 

7,813 

3,462 

4,35i 

Autriche-Hongrie 


■ i ■ 

* Salzburg, KUrnthcn, Schlesien, Bukowina und Dalmatien. — * Salzbourg, Carinthie, Silésie, Boukovine, Dalmatie. 


B. Konfession . 


) 


Protestanten 

Katholiken 

Israeliten 

Andere 

Protestants 

Catholiques 

Israélites 

Autres 

3,597 

4,H4 

76 

26 


JB. Confession 


C. Geburtsort 


) 

i 


lu der Schweiz selbst 

Nés en Suisse 

4,318 


In Österreich- Ungarn 
En 

Autriche-Hongrie 

3,010 


Im Ansland 

Ailleurs 

485 


\ C. Li 


Lieu de naissance \ 


D. Alter, Geschlecht und Civilstand — D. Age , sexe et état civil 


F 

Alters- 

klassen 

Classes 

d'âge 

Gesamt- 
zahl 
d. beiden 
Geschi. 

Total 
des deux 
sexes 

Männliches 

Geschlecht 

Sexe masculin 

Weibliches 

Geschlecht 

Sexe féminin 

Männliches Geschlecht 

Sexe masculin 

Weibliches Geschlecht 

Sexe féminin 

j 

Alters- 

klassen 

Classes 

d'âge 

Im 

ganzen 

Total 

1. d.Sehweis 
geboren 
Nés en 
Suisse 

Im 

ganzen 

Total 

1. d.Sebveis 
geboren 

Nées en 
Suisse 

Ledig 

Céliba- 

taires 

Ver- 

heiratet 

Mariés 

Verwitwet 

Veufs 

Ge- 

schieden 

Divor- 

cés 

Ledig 

Céliba- 

taires 

Ver- 

heiratet 

Ma- 

riées 

Verwitwet 

Veuves 

Ge- 

schieden 

Divor- 

cées 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

1886-90 

663 

340 

44 

323 

32 

340 

— 

— 

— 

323 

— 

— 

— 

1886 à 90 

1881-85 

576 

297 

69 

279 

48 

297 

— 

— 

— 

279 

j 

— 

— 

1881 „85 

1876-80 

619 

298 

90 

321 

120 

298 

— 

— 

— 

321 

— 

— 

— 

1876,80 

1871-75 

785 

320 

150 

465 

271 

319 

I 

— 

— 

457 

8 

— 

— 

1871,75' 

1861-70 

*,833 

713 

502 

1,120 

772 

591 

Il6 

5 

1 

878 

235 

6 

I 

1861,70 

1851-60 

1,330 

548 

421 

782 

45° 

223 

307 

.15 

3 

379 

362 

39 

2 

1851,60 

1841-50 

95° 

421 

338 

529 

270 

loi 

298 

17 

5 

177 

275 

76 

I 

1841,50 

1831-40 

594 

293 

250 

301 

145 

61 

208 

20 

4 

81 

136 

83 

I 

1831,40 

1821-30 

319 

164 

145 

155 

92 

31 

IIO 

22 

1 

30 

53 

72 

— 

1821,30 

1811-20 

123 

58 

55 

65 

38 

6 

36 

16 

— 

14 

11 

40 

— 

1811,20 

vor 1811 

21 

io 

9 

II 

7 

4 

2 

4 

— 

4 

— 

7 

— 

avant 1811 


E. Die Erwerbstätigen nach den Berufsklassen. 


Berufsklassen 

Männlich 

Masculin 

We'.bïich 

Féminin 

Classes professionnelles 1 

1 

A. Gewinnung der Naturerzeugnisse . . 

B. V eredl. d. Natur- u. d. Arbeitserzeugnisse 

C. Handel 

D. Herstellung v. Verkehrswegen, Verkehr 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechts-\ 

pflege, Wissenschaft, Kunst . . . ./ 

F. Nicht genau bestimmbare Berufsthätgkeit 

Total . . 

2 

165 

1,188 

498 

90 

174 

27 

3 

35 

296 

6 7 

5 

310 

10 

4 

A. Extract, et prod . de la matière première 

B. Transformation de la matière première 

C. Commerce 

D. Voies de communication , transports 
\E. Administration publique , sciences , 

\ beaux-arts 

F. Occupations prof ess. non déterminables 

Total 

2,142 

723 



II. Bevölkerung. — II. Population. 


27 


6. Die Schweizerbürger in Frankreich 

nach der Volkszählung von 1891. 

6. Les citoyens suisses domiciliés en France , 

d’apres le recensement de 1891. 


Departement« 

Départements 

Geschlecht 

Sexe 

Total 

Männlich 

Maac 

Weiblich 

Fêmin. 


l 

1. Ain 

2 

1,062 

3 

846 

4 

1,908 

2. Aisne 

425 

261 

686 

3. Allier 

76 

69 

145 

4. Alpes (Basses-) . . . 

65 

34 

99 

5. Alpes (Hautes-) . . 

54 

43 

97 

6. Alpes-Maritimes . . 

2,054 

2,284 

4,338 

7. Ardèche 

45 

43 

88 

8. Ardennes 

116 

75 

191 

9. Ariège 

4 

6 

10 

10. Aube 

431 

240 

671 

11. Aude 

27 

20 

47 

12. Aveyron 

33 

19 

52 

13. Bouches-du-Rhône 

1,415 

1,618 

3,033 

14. Calvados 

106 

90 

196 

15. Cantal 

9 

9 

18 

16. Charente 

»s 

5o 

135 

1 17. Charente-Inférieure 

II5 

77 

192 

18. Cher 

64 

47 

in 

1 19. Corrège 

22 

20 

42 

20. Corse 

36 

34 

70 

21. Côte-d ; Or 

672 

445 

i,n7 

22. Côtes-du-Nord . . . 

20 

17 

37 

23. Creuse 

13 

6 

19 

, 24. Dordogne .... 

57 

70 

127 

25. Doubs 

5,279 

4,182 

9,461 

26. Drôme 

1.4 

“5 

229 

27. Eure 

378 

272 

650 

28. Eure-et-Loir. . . . 

131 

96 

227 

29. Finistère 

33 

35 

68 

30. Gard 

164 

154 

318 

51. Garonne (Haute-) . . 

43 

40 

83 

32. Gers 

10 

14 

24 

33. Gironde 

250 

257 

5°7 

34. Hérault 

244 

205 

449 

35. Rle-et-Vilaine . . . 

47 

54 

loi 

36. Indre 

14 

10 

24 

37. Indre-et-Loire . . . . 

106 

88 

194 

38. Isère 

547 

286 

833 

39. Jura 

598 

398 

996 

40. Landes 

4 

2 

6 

11. Loir-et-Cher. . . . 

73 

45 

118 

12. Loire 

320 

195 

515 

13. Loire (Haute-) . . . 

25 

25 

5o 

H- Loire-Inférieure . . 

87 

81 

168 

» 

Übertrag — A reporter 

15,473 

12,977 

28,450 


Departement« 

Départements 


Total 


• • 

Übertrag — Report 

45. Loiret 

46. Lot 

47. Lot-et-Garonne . . 

48. Lozère 

49. Maine-et-Loire . . 

50. Manche .... 

51. Marne 

52. Marne (Haute-) . . 

53. Mayenne .... 

54. Meurthe-et-Moselle 

55. Meuse 

56. Morbihan .... 

57. Nièvre 

58. Nord 

59. Oise 

60. Orne 

61. Pas-de-Calais . . 

62. Puy-de-Dôme . . 

63. Pyrénées (Basses-) . 

64. Pyrénées (Hautes-) 

65. Pyrénées-Orientales 

66. Rhin (Haut-) (Belfort 

67. Rhône 

68. Saône (Haute-) . . 

69. Saône-et-Loire . . 

70. Sarthe 

71. Savoie 

72. Savoie (Haute-) . . 

73. Seine 

74. Seine-Inférieure . . 

75. Seine-et-Mame . . 

76. Seine-et-Oise . . . 

77. Sèvres (Deux-) . . 

78. Somme 

79. Tarn 

80. Tarn-et-Garonue 

81. Yar 

82. Vaucluse .... 

83. Vendée .... 

84. Vienne 

85. Vienne (Haute-) 

83. Vosges 

87. Yonne 


Total 










28 


Bevölkerungsbewegung. — Mouvement de la population. 

1. Elleschliessungen seit 1876. — 1. Les mariage s depuis 1876. 


1892 

1891 

2 

3 

3,196 

3,095 

4,03° 

3,877 

917 

832 

103 

106 

376 

357 

92 

81 

101 

77 

235 

313 

174 

166 

816 

754 

674 

613 

728 

743 

445 

439 

257 

264 

368 

360 

69 

85 

1,556 

1,644 

658 

588 

i,349 

1,259 

763 

738 

762 

669 

1,860 

1,809 

597 

641 

887 

869 

871 

885 

21,884 

21,264 


Kantone 

Cantons 


! Zürich 
Bern . 

i 

Luzern 
; Uri . 
' Schwiz 


l Obwalden . 

! 

Nidwalden . 

i 

, Glarus . . 

, Zug . . . 

J Fribourg . . 

\\ 

1 Solothurn . 
j Basel-Stadt . 
Basel-Land . 

\ 

\ 

Schaffhausen 

I 

, App. A.-Rh. . 

j 

! App. I.-Rh. . 
St. Gallen . 
Graubünden . 

J Aargau . . 

| Thurgau . . 

I Tessin . . 

Vaud . . . 

Valais . . 
Neuchâtel . 
Genève . . 

i 

* Schweiz^ 

I Suisse j 

Auf 1000 der 
1 Wohnbevölkerung 

Prep.peirUMmir 
1 1> popi’ation de rési- 
dente erdiiaire . . 


1892 1891 1890 1889 1888 1887 1886 1885 1884 1883 




76 81 


81 

75 

255 

158 

747 

692 

673 

466 

220 

407 


85 
• 90 

260 

166 

721 

655 

681 

436 

251 

391 


87 

80 

277 

151 

768 

621 

652 

418 

248 

417 


77 

76 

298 

159 

751 

63 s 
576 

45° 

266 

459 


82 
78 
2 77 
148 

745 

597 

570 

449 

266 

494 


62 

82 

264 

147 

707 

594 

58i 

424 

224 

408 


71 

75 

267 

140 

745 

551 

564 

436 

202 

471 


742 

99 

333 

72 

80 

248 

151 

731 

563 

5351 

37° 


85 102 IOO 94 99 87 

1,721 1,813 1.737 1,757 1,765 1,666 

544 613 558 536 595 523 

1,261 1,259 1,259 M l6 i,i74 1,136 

734 781 809 784 715 738 

725 765 721 722 739 760 

1,706 1,681 1,706 1,596 1,677 1,633 

632 623 609 624 629 598 

837 797 800 782 810 870 

892 912 871 833 817 810 


21,884 21,264 20,836 20,691 20,706 20,646 20,080 20,105 19,898 19,696 


7.0 7.0 7.0 6.9 



1886 1881 

bis bis 

1890 1885 


Durchschnitt 

Moyenne 


2,742 2,603 2,788 
3,738 3,696 3,775 

800 766 890 

92 104 123 

326 328 357 


82 

80 

273 

156 

746 

640 

630 

444 

250 

434 


73 

74 
256 

144 

723 

556 

550 

403 

211 

444 


81 

77 

296 

176 

691 

546 

579 

443 

268 

455 


90 96 95 

1,757 1,617 1,632, 
567 573 608 

1,258 1,171 1,340. 
769 708 748 

l 

724 732 816 

1,682 1,622 1,692 ! 

620 593 549 

1 

817 862 807 ' 

875 803 908 

1 


20,592 19,708 




























in. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


29 


2. Die Ehescheidungen seit 1876. — 2. Les divorces depuis 1876. 


» 

i 

Kantone 

Cantons 

I 

i 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

1887 

1886 

1885 

1884 

1888 

1886 

bis 

1890 

1881 

bis 

1885 

1876 

bis 

1880 ; 

1 











Durehnohnltt 

Moyenne 

! i 


2 

3 


5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

H 

, Zürich .... 

• 

185 

173 


»73 

I 7 I 

182 

214 

»83 

198 

200 


207 

225 

Bern 

• 

187 

177 


l8l 

203 

170 

189 

191 

184 

186 


186 

178 

1 

Luzern .... 

# 

12 

12 

10 

13 

8 

10 

IO 

17 

15 



13 

12 

Uri 

• 

— 

— 

2 

— 

1 

1 

— 

— 

1 



I 

— 

Schwiz .... 

• 

— 

6 

2 

4 

2 

5 

3 

4 

5 

3 

3 

5 

2 

1 

1 

Obwalden . . . 

• 

I 

— 

— 

— 

— 

— 

1 


— — 

— 

— 

— 


Nidwalden . . . 

• 

— 

— 

— 

— 

— 

1 


— 


1 

— 

— 

1 

1 

Glarus .... 

• 

l6 

19 

13 

22 

22 

22 

16 

21 


23 

19 

20 

25 

1 Zug 

i 

• 

3 


4 

— 

1 

1 

3 

3 

Hl 

1 

2 

3 

3 

Fribourg . . . 

• 

8 

B 

3 

6 

8 

6 

IO 

13 

B 

11 

7 

11 

II 

Solothurn . . . 

• 

30 

26 

24 

23 

19 

24 

29 

26 

23 

22 

24 

22 

21 

■ t 

Basel-Stadt . . . 

• 

23 

13 

32 

21 

21 

32 

H 

18 

13 

20 

24 

20 

20 

Basel-Land . . . 

• 

13 

4 

7 

22 

8 

8 

13 

15 

16 

9 

12 

15 

15 

Schaffhausen . . 

• 

13 

19 

15 

8 

9 

12 

16 

16 

19 

19 

12 

16 

28 

Appenzell A.-Rh. . 

• 

28 

& 

35 

17 

3 i 

32 

34 

21 

36 

36 

30 

40 

46 

! Appenzell I.-Rh. . 

« 

• 

3 

2 

1 

2 

2 

— 

1 

2 

2 

2 

1 

1 

2 

St. Gallen . . . 

• 

63 

64 

74 

77 

89 

99 

75 

9 » 

86 

74 

83 

83 

94 

i Graubünden . . 

• 

18 

8 

18 

9 

15 

25 

10 

l6 

13 

18 

15 

16 

19 

■ Aargau .... 

• 

35 

32 

45 

40 

38 

4 i 

38 

54 

47 

38 

40 

5 o 

54 

' Thurgau . . . 

i 

• 

46 

51 

38 

52 

42 

57 

43 

61 

52 

51 

46 

55 

60 1 

\ 

\ 

Tessin . . . . 

• 

6 

7 

6 

2 

1 

8 

8 

5 

3 

4 

5 

3 

6 

1 

1 Vaud 

• 

77 

80 

77 

77 

60 

67 

78 

77 

62 

77 

72 

69 

73 

. Valais . . . . 

• 

4 

4 

3 

3 

1 

2 

— 

4 

2 

2 

2 

2 

2 

i 

, Neuchâtel . . . 

i 

• 

5 i 

52 

45 

34 

25 

47 

40 

27 

32 

27 

38 

28 

34 

t 

Genève .... 

• 

59 

80 

67 

79 

64 

73 

54 

55 

64 

62 

67 

61 

64 

1 

Schweiz \ 

Suisse / ’ ‘ ’ 

« 

881 

877 

880 

865 

841 

925 

899 

920 

907 

898 

882 

927 

1 

1 

994 

Auf je 1000 bestehende 
Ehen 

Prep, des liTernt nr IUI 
uriifM eiiitnU 

1.83 

1.84 

1.86 

1.84 

1.79 

1.97 

1.92 

1.97 

1.95 

1.94 

1.88 

2.00 

2.20 ! 






























































30 


III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


3. Die Gesamtzahl der Geburten seit 1876 (inkl. Totgeburten) 

und ihr Verhältnis zur Oesamtbevölkerung. 

3. Total des naissances depuis 1876 (y compris les mort-nés) 

et leur rapport à la population totale • 


Kantone 

Cantons 


1892 1891 1890 1889 

') ') 



1886 

bis 

1890 


1881 

bis 

1885 



Anf 1000 Einwohner 

Sur 1000 habitants 


1880 


Durchschnitt 

Moyenne 


* 

1892 

1891 

1890 

*) 

*) 






Durchschnitt 

Moyenne 


Zürich 
Bern . 
Luzern 
Uri . 
Schwiz 


Obwalden 

Nidwalden 


9,728 

18,133 

3,337 

521 

1,4191 1,460; 1,345 


369 

375 

845 

551 

3,924 


3691 34° 



8,931 9,321 9,874 28. 1 28.0 25.8 26.7 26.5 
17,483 17,713 18,343 83.6 32.9 31.4 32.5 32.6 
3,238 3,452 4,1 18 24.6 24.6 22.8 23.9 24.4 
S 2 7 599 720 30.2 30.3 31.3 29.4 28.4 

1,424 1,467 1,677 28.1 28.9 26.8 27.4 29.5 

8 357 363 463 24.7 24.7 22.7 25.6 23.8 

2 362 354 387 29.3 29.6 28.8 32.0 30.6 

6 852 856 1,034 25.1 25.0 24.5 24.8 26.8 

7 568 647 721 23.8 24.5 23.6 24.3 24.1 

7 3,838 3 , 8 ii 3,878 32.4 32.8 31.4 32.2 31.9 



23.3 30.6 

29.3 32 Â 
25.0 30.0 
27.5 32.0 
32.7 33.9 

31.2 34.6 


35.3 il 


Solothurn . 2,873 2,920 2,709 2,700 2,678 2,699 2,557 2,732 32.7 33.4 31.2 31.4 31.3i 

Basel-Stadt. 2,457 2,356 2,141 2,240 2,064 2,140 2,143 2, 151 31.5 30.7 28.2 29.9 28.0 _ 

Basel-Land. 1,980 2,113 2,021 2,046 2,113 2,040 1,978 2,162 31.3 33.6 32.2 32.8 34.1 32.9 32.6 37.3^ 

Schaffhausen 1,026 1,057 1,019 I >°5 1 1,060 1,053 1,116 1,348 27.3 28.1 27.0 27.8 28.0 27.8 29.0 35.4^ 

Appenzell A.-R. 1,573 1,744 1,637 1,716! 1,823 1,763 1,820 1,878 28.6 31.8 30.0 31.6 33.7 32.6 34.5 36.7' 


34.8 33.7 38.3 

29.4 30.7 33.0 

24.5 25.8 27 À 

26.5 27.0 31 J 
26.5 28.4 32 J\ 



Appenzell I.-Rh 467 439 456 462 458 449 441 483 36.2 34.0 35.3 35.835.5 

St. Gallen . 6,393 6,807 6,565 6,838 6,703 6,705 6,617 6,782 27.0 29.1 28.2 29.6 

Graubünden. 2,429 2,345 2,330 2,347 2,343 2,358 2,469 2,570 25.5 24.7 24.1 24.4 

5,293 5,435 5,037 5, I2 4 5,193 5,136 5,369 6,219 27.6 28.3 26.1 26.5 
2,784 2,841 2,609 2 ,769 2,835 2 ,779 2 , 8 75 3,141 26.0 26.7 24.6 26.2 


3,625 3,671 3,452 3,600 3,745 3,636 3,801 4,101 \28.4 28.8127.1128.3 28.3 28.7 \28.7 \32.(t 


Neuchâtel 


Wohnort unb. j 
Domic. inconnus 


7,119 7,015 6,657 6,882 
3,113 3,232 2,993 3,121 

3,505 3,464 3,204 3,315 
2,361 2,386 2,109 2,245 
65 102 — — 



6,849 6,957 7,2o8 28.1 27.9 26.2 27.3 
3,065 3,033 3,097 30.3 31.5 29.3 30.6 
3,367 3,486 3,466 31.7 31.5 29.1 30.3 
2,210 2,367 2,644 21.8 22.2 19.6 21.0 



28.9 30.4 1 

30.0 31.2 

33.1 33. 

22.8 26.(j 


16,265 86,721 81,62084,279 84,444 83,829 85,612 91,1971 29.1129.4 27.6\28.7\28.7 28.6\29.6 32.ci 


SmS'n} 44 > 289 44,55941,86743,20543,515 43,013 44,058 47,027 15.0 15.1 14.2 14.7 14.8 14.7 15.3 16. 
Sacefiminik } +1,976 42,162 39,75341,07440,929 40,816 41,554 44,17° 14.1 14.3 13.4 14.0 13.9 13.9 14.3 15. 

*) Vom Jahre 1891 an sind die Geburten nicht mehr nach den Orten, an welchen sie sich gerade ereignet 
hatten, ausgeschieden worden, sondern die ehelichen Geburten werden nach dem Wohnorte des Vaters und 
die unehelichen nach denjenigen der Mutter zusammengestellt. Die Berechnung auf 1000 Einwohner für die 
Jahre 1891 und 1892 bezieht sich sodann auf die Wohnbevölkerung. 

*) Depuis 1891, les naissances ne sont plus classées d’après le lieu de la naissance ; mais les naissances légitimes 
ont été assignées au lieu de domicile du père, et les illégitimes, à celui de la mère . La proportion pour 1000, pour les 
années 1891 et 1892, repose ainsi sur la base de la population de résidence ordinaire . 




























III. Bevölkerungsbewegung. — ITT. Mouvement de la population. 


31 


4. Totgeburten und uneheliche Geburten seit 1876. 

4. Les mort-nés et les naissances illégitimes depuis 1876. 


Kantone 

Cantons 


Totgeburten 

Uneheliche Geburten 

Mort-nés 

Naissances illégitimes 

.. ! 


Obwalden . 
Nidwalden . 
Glarus . . 

Zug . . . 

Fribourg . . 

Solothurn 
Basel-Stadt . 
Basel-Land . 
Schaffhausen 
App. A.-Rh. . 

App. L-Rh. . 
St. Gallen . 
Graubünden. 
Aargau . . 

Thurgau . . 



Wohnort unb. 
Domic. inconnu 


1881 1890 1889 1888 



102 105 



II 17 
216 216 
65 68 

202 183 
133 91 

109 97 

285 285 
68 70 

142 129 
91 91 

7 



74 82 ii 


261 
82 
186 
106 97 

82 
288 
62 
138 
«°5 


B 




467 

741 

118 

14 

34 

5 

12 

43 

18 

113 


553 647 574 542 

794 899 906 885 

ii8 156 143 159 

18 10 13 20 

36 45 41 29 

10 14 7 9 

10 6 8 8 

40 IO 21 23 

16 13 24 8 

121 203 227 212 


523 

873 

153 

15 

36 

1 1 
*5 

19 

17 

201 


11 

5 

16 

10 

225 


86 86 

83 204 

89 74 

61 40 

78 56 


99 

218 

93 

42 

45 


12 14 16 7 8 

234 242 258 226 249 

82 67 73 105 93 

186 207 256 150 136 

108 115 128 118 118 


86 87 

202 213 

70 64 

49 42 

44 45 

7 9 

246 247 


mm 

B 


263 

77: 

176 

141 


1886 1881 
bis bis 
1890 1885 


Durchschnitt 

Moyenne 



■ ' 


506 513 517 

926 990 1,019 

.157 180 202 

13 24 23 

34 43 44 

11 8 11 

9 9 9 

18 14 20 

Ï3 17 14 

223 242 248 


106 

211 

60 

48 

54 


120 

220 

61 

47 

65 


9 9 

245 248 

94 102 

167 190 

114 112 


132 

240 

75 

61 

62 

io 

211 

106 

229 


93 81 77 107 91 93 116 93 99 in 143 

292 286 294 396 362 340 375 406 375 373 370 


66 61 

141 147 

106 110 



124 109 hi 126 125 

172 145 143 144 166 

256 256 228 215 238 

24 38 — 


124 116 

159 159 

234 267 2 


3,125 3,072 3,103 3,346 3,255 3,267 3,556 4,148 4,066 3,855 3,923 4,061 
*> 8a 9 «>831 «,773 «,749 «,949 «,86° 1,854 2,027 2, «7« 2 ,io6 «,947 «,9 8 5 2,069 
} «,3«« 1,294 «,299 «,354 «,397 «,395 «,4«3 1,529 «,977 1,960 1,908 1,938 1,992 



*) Vergl. Anmerkung auf Seite 30. 
*) Comp . observation de la page SO. 

























2 


III. Bevölkerungsbewegung. — 1 II. Mouvement de la population. 


5. Die Gesamtzahl der Sterbefälle (ohne die Totgeburten) seit 1876 

und ihr Verhältnis zur Gtosamtbevölkerung. 

5 • Total des décès (sans les mort-nés) depuis 1876 

et leur rapport à la population totale. 








1886 

1881 

1876 


Auf 1000 Einwohner 

1 

Kantone 

Cantons 






bin 

bin 

bin 


Sur 1000 habitants 

1 

1 

1802 

1801 

1890 

188 » 

1888 

18»0 

1885 


■ 


■ 

■ 


1886 

bin 

1881 

bin 

1876 

bis 















*) 

*) 




Dnrehflohnitt 


1891 

FM 

m 

1888 








Moyenne 

i 

*) 

1 

1 


» 

Durchschnitt 

Moyenne j 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 ! 

Zürich . . 

6,446 

6,752 

6,707 

6,482 

6,293 

6,425 

6,600 

7,012 

18.6 

19.6 

19.5 

19.0 

18.6 

19.0 

20.2 

22À 

Bern . . . 

10,792 

11,849 

II,38o 

10,474 

10,846 

10,948 

II,28l 

11,739 

20.0 

22.0 

21.0 

19.4 

20.1 

20.3 

20.9 

22.3 

1 

Luzern . . 

2,626 

2,702 

2,807 

2,495 

2,878 

2,782 

2,912 

3,277 

19.4 

19.9 

20.7 

18.4 

21.2 

20.6 

21.5 

24À 

Uri ... 

414 

354 

383 

301 

373 

375 

413 

574 

24.0 

20.5 

22.2 

17.4 

20.7 

21.7 

17.4 

26.3 

Schwiz . . 

970 

I > I 3 S 

984 

1,066 

^055 

1,046 

I,Io6 

1,222 

19.2 

22.5 

19.6 

21.2 

20.9 

20.7 

21.2 

24A 

Obwalden . 

256 

262 

271 

248 

286 

278 

277 

285 

17.2 

17.5 

18.1 

16.5 

19.0 

18.5 

17.8 

18.8 

Nidwalden . 

283 

262 

238 

244 

233 

242 

267 

293 

22.1 

20.6 

18.9 

19.4 

18.7 

19.4 

22.1 

24.6. 

1 

Glarus . . 

5 8i 

576 

734 

640 

682 

650 

677 

760 

17.8 

17.1 

21.8 

19.0 

20.2 

19.2 

19£ 

22J 

Zug . . . 

417 

421 

451 

453 

430 

452 

483 

564 

18.0 

18.2 

19.5 

19.6 

18.6 

19.6 

20.5 

25.1 

Fribourg . . 

2 , 5*7 

2,958 

2,711 

2,870 

2 , 59 i 

2,66l 

2,664 

2,825 

20.8 

24.5 

22.5 

24.0 

21.7 

22.3 

22.9 

24.7 

Solothurn . 

I, 80 I 

1,886 

1,850 

1,652 

1,747 

1,764 

1,743 

1,866 

20.5 

21.6 

21.3 

19.0 

20.4 

20.6 

21.3 

23.6 

Basel-Stadt . 

1,267 

1,412 

1,419 

1,533 

1,318 

1,418 

M23 

1,406 

16.2 

18.4 

18.7 

20.5 

17.9 

19. 2 

20.5 

23.1 

1 

Basel-Land . 

i j °95 

1,217 

*,318 

1,288 

1,230 

1,262 

1,272 

1,377 

17.3 

19.4 

21.0 

20.6 

19.8 

20.4 

21.0 

25 . 7 ; 

Schaffhausen 

734 

744 

755 

801 

645 

730 

742 

835 

19.5 

19.8 

20.0 

21.2 

17.0 

19.3 

19.3 

21.9 

App. A.-Rh.. 

1,067 

*,*38 

1,246 

1,288 

1,115 

1,187 

1,256 

L 349 

19.4 

20.8 

22.8 

23.7 

20.6 

22.0 

23.8 

26.4 

App. I.-Rh. . 

323 

339 

332 

399 

300 

343 

386 

368 

25.0 

26.3 

25.7 

30.9 

23.3 

26.6 

29.5 

1 

29.2 

St. Gallen . 

4,297 

4,679 

4,739 

4,946 

4,627 

4,664 

4,813 

5,025 

18.2 

20.0 

20.3 

21.4 

20.3 

20.4 

22.3 

24.4 

Graubünden . 

1,990 

1,946 

2,182 

1,938 

1,863 

2,028 

2,036 

2,069 

20.9 

20.5 

22.6 

20.1 

19.4 

21.1 

21.3 

22.0, 

| 

Aargau . . 

3,798 

3,933 

4,259 

3,836 

3,881 

3,962 

4,092 

4,506 

19.8 

20.5 

22.1 

19.8 

20.0 

20.4 

20.6 

22.7 

Thurgau . . 

*,937 

i ,959 

1,916 

2,024 

1,953 

1,941 

2,085 

2,221 

18.1 

18.4 

18.0 

19.2 

18.6 

18.5 

20.6 

22.7 

1 

1 

Tessin . . 

2,896 

2,809 

3,138 

2,976 

2,732 

2,956 

3,026 

3,137 

22.7 

22.1 

24.7 

23.4 

20.7 

23.3 

22.9 

24.5 

Yaud . . . 

4,633 

5,230 

5,197 

5,289 

4,967 

5,075 

5 >042 

5,296 

18.3 

20.8 

20.1 

21.0 

19.8 

20.2 

21.0 

22.3 

Valais . . 

1,950 

2,030 

2,261 

2,458 

2,029 

2,235 

1,996 

2,077 

19.0 

19.8 

22.1 

24.1 

19.9 

22.0 

19.7 


Neuchâtel . 

i, 9 i 3 

2,115 

2,171 

1,963 

2,030 

2,1 10 

2,251 

2,295 

17.3 

19.2 

19.7 

17.9 

18.7 

19.4 

21.4 

22.5' 

Genève . . 

Wohnort, unb. j 
Domic. inconnu) 

2,008 

167 

2,250 

225 

2,356 

2,051 

2,125 

2,216 

2,239 

2,293 

18.6 

21.0 

21.9 

19.1 

20.0 

20.8 

21.6 

23.0. 

Schweiz! 
Suisse ) 

57,* 78 

61,183 

61,805 

59,715 

58,229 

59,750 

61,082 

64,671 

19.3 

20.7 

20.9 

20.3 

19.8 

20.4 

21.1 

j 

23.1 

i 

Davon münnl. 1 
Sexe masculin} 

29,089 

3*,°59 

31,456 

30,219 

29,597 

30,375 

31,284 

33 , 58 o 

9.8 

t0.5 

10.6 

10.1 

10.1 

10.4 

10.9 

1 

12/) 

Davon weihl. ! 
Sexe féminin f 

28,089 

30,124 

30,349 

29,496 

28,632 

29,375 

29,798 

31,091 

9.5 

10.2 

10.3 

10.2 

9.7 

10.0 

10.2 

1 

iU 


*) Vom Jahre 1891 an werden die Sterbefälle nicht mehr nach den Orten, an welchen sie sich gerade er- 
eignet hatten, sondern nach dem Wohnorte der gestorbenen Person ausgeschieden. Die Berechnung auf 1000 ! 
Einwohner für die Jahre 1891 und 1892 bezieht sich sodann auf die Wohnbevölkerung. Sterbefälle von Orts- 1 
fremden werden somit der Ortschaft zugezählt, in welcher die Gestorbenen wohnten. 

*) Depuis 1891 , les décès ne sont plus classés d'après le lieu du décès , mais bien selon le lieu de résidence ordinaire 
de la personne décédée. Les décès des personnes étrangères à la localité sont ainsi attribués au lieu de résidence 
ordinaire des personnes décédées. La proportion pour 1000 , pour les années 1891 et 1892 , repose ainsi sur la base 
de la population de résidence ordinaire. 



















III. Bevölkerungsbewegung. — III . Mouvement de la population . j 


6. Die Sterbefalle (ohne die Totgeburten), unterschieden nach dem Alter 

seit 1876. 

6 . Les décès (sans les mort-nés), répartis Selon l’âge, depuis 1870, 


| Zurück- 




- 


1886 

1881 

1876 

Auf 100 Sterbefälle entfallen 

gelegte 






bis 

bis 

bis 

Sur 100 décès , il y en a eu en 

Alter^jahre 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

1890 

1885 


1 


■ 

■ 


1886 
. bis 

1881 

bis 

187 

bii 

Années 














*) 

*) 




Dnrehgohnitt 


1891 

Kl 

m 

1888 

il:! 11 


188 

révolues 





Moyenne 


•) 




Durchschnitt 










H 

H 


Moyenne 

1 

2 

3 

,4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Weniger als 1 \ 
Moins de 1) 

» 2,445 

13,614 

/ 

12,328 

12,917 

12,410 

12,820 

14,118 

16,502 

2L8 

22J 

19.9 

21.6 

21.3 

21.5 

23.1 

25. 

1 . . . . 

i ,843 

2,253 

2,091 

2,367 

1,882 

2,133 

2,382 

2,667 

3.2 

3.7 

3.4 

4.0 

3.2 

3.6 

3.9 

4. 

2—4 . . . 

1,963 

2,543 

2,219 

2,384 

1,953 

2,173 

2,779 

3,085 

3.4 

4.2 

3.6 

4.0 

3.4 

3.6 

4.6 

4.< 

5 — 14 . . . 

2,373 

2,762 

2,689 

2,731 

2,372 

2,491 

2,745 

2,921 

4.1 

4.5 

4.3 

4.6 

4.1 

4.2 

4.5 

4 ., 

15—19 . . 

1,380 

» ,469 

1,508 

»,336 

»,357 

1,352 

»,375 

i ,443 

2.4 

2.4 

2.4 

2.2 

2.3 

2.3 

2.3 

2.i 

20—29 . . 

3 ,i 75 

3,487 

3,617 

3,377 

3,36i 

3,418 

3,389 

3,434 

5.5 

5.7 

5.9 

5.7 

5.8 

5.7 

5.5 

5., 

30—39 . . 

3,200 

3,592 

3,709 

3,502 

3,557 

3,587 

3,802 

4,140 

5.7 

5.9 

6.0 

5.9 

6.1 

6.0 

6.2 

6.1 

40—49 . . 

4,090 

4,245 

4,753 

4,413 

4,425 

4,555 

4,558 

4,537 

7.2 

6.9 


7.4 

7.6 

7.6 

7.5 

7.. 

o 0 — 59 . . 

i 

6,053 

6,008 

6,646 

6,026 

6,175 

6,214 

6,141 

6,225 

10.6 

9.8 


10.1 

10.6 

10.4 

10.1 

9.\ 

1 60—69 . . 

i 

8,910 

9,077 

9,684 

9,033 

9,l60 

9,074 

8,360 

8,353 

15.6 

14.8 

15.7 

15.1 

15.7 

15.2 

13.7 

13.( 

! 70—79 . . 

\ 

8,382 

8,626 

8,895 

8,139 

8,126 

8,455 

8,336 

8,187 

14.7 

14.1 

14.4 

13.6 

14.0 

14.1 

13.6 

12 . \ 

80 oder mehr \ 
1 80 et au-dess.j 

3 , 3<>4 

3,507 

3,666 

3,490 

3 , 45 » 

3,478 

3,087 

2,856 

5.8 

5.7 

5.9 

5.8 

5.9 

5.8 

5.0 

4.< 

i 







*> 

*) 









Total 

57,178 

61,183 

61,805 

59,715 

58,229 

59,750 

6I.082 

' 

64,67» 

ÎOO 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

10 ( 

Davon m&onl. 4 
Sexe masculin j 

29,089 

3*,o59 

31,456 

30,219 

29,597 

30,375 

31,284 

33,580 

50.9 

50.8 

59.9 

50.6 

50.8 

50.8 

51.2 

51.1 

Davon weibl. | 
Sexe féminin j 

28,089 

30,124 

30,349 

29,496 

28,632 

29,375 

29,798 

31,091 

49.1 

49.2 

49 .Î 

49.4 

49.2 

49.2 

48.8 

48. 



















% ) Vergl. Anmerkung auf Seite 32 . 

*) Die Differenz zwischen dem Detail und dem Total hat ihren Grund in den vor dem Jahre 1882 Gestor- 
benen unbekannten Alten; seit 1882 werden dieselben nach den Approximativangaben der Oivilstandsbeamten 
je einer bestimmten Altersklasse zugeteilt. 

*) Comparée observation de la page 32. 

*) La différence entre le détail et le total provient des personnes décédées avant 1882 et dont V&je était in- 
connu; depuis 1882, ces personnes sont réparties entre les différentes classes d'âge d'après les indications approxi- 
matives des officiers de l'état civil. 


3 


















34 III. Bevölkerungsbewegung. — III • Mouvement de la population. 

7. Die Sterbefälle (ohne Totgeburten) im ersten Lebensjahre seit 1876. 

7. Décès des enfants au-dessous de 1 an (sans les mort-nés) depuis 1876. 


Kantone — Cantons 

Ton je 100 Lebendgeborenen starben im ersten Lebensjahre 

wahrend der Jahre 

Sur 100 nés-vivants, sont décédés au-dessous de 1 an 

» 

l 

r 

1 

KTRm 

^ H 

1891 

*) 

1890 

1889 

1888 

1886-1890 

1881-1886 

1876-1880 

1 

f 

i 

1 

Durchschnitt — Moyenne 

1 

1 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Zürich 

14-34 

15.09 

14.25 

15 . II 

15-75 

14.88 

17.II 

1 

19.87 

Bern 

14.48 

17.06 

13-99 

1379 

14.66 

14-55 

15.28 

15.82 

Luzern 

12.59 

12.24 

13-04 

IO.64 

I3.6o 

13-36 

15-37 

18.06 

Uri 

17.90 

14.61 

» 5-73 

16.49 

16.39 

16.95 

17.26 

21.52 

Schwiz 

\ 

1382 

17.61 

I4.98 

15-99 

14.65 

l6.00 

18.45 

2 1 .04 1 

Obwalden 

11.76 

8.71 

9.92 

9-33 

9.65 

IO.48 

11-73 

13.67 1 

Nidwalden 

i 

13.31 

M.31 

10.54 

13-58 

12.64 

12-55 

13.90 

15.89 1 

i Glarus 

i 

Jo -73 

14.56 

17-45 

12.01 

15-01 

14.46 

I 5-76 

17.12 ! 

| Zug 

12.50 

13.19 

14.68 

14.21 

12.87 

I445 

I 7 .l 6 

22.13 ' 

| Fribourg 

i 

i 

l8.72 

21.23 

17.71 

21.86 

19.89 

20.08 

20.09 

21.85 

1 

! Solothurn 

i 

16.65 

18.83 

I6.66 

15.46 

l6.2I 

16.58 

17-83 

1 

19.82 1 

Basel-Stadt 

« 4-36 

15-32 

17.04 

17.03 

14.89 

I6.9O 

18.45 

20.37 

Basel-Land 

14-83 

18.40 


19.18 

16.34 

I8.I8 

20.42 

22.46 

Schaffhausen 

14.49 

17.98 

14.58 

18.24 

I3.H 

15.64 

15.78 

19.96 1 

Appenzell Ausser-Rhoden . 

I6.9O 

17.28 

18.11 

23.21 

* 9-31 

19.86 

22.73 

25.07 i 

1 

Appenzell Inner-Rhoden 

23.18 

21.84 

22.27 

25-50 

24-45 

25.02 

26.l6 

27.54 , 

St. Gallen 

l6.IO 

1733 

17.47 

19.41 

17.99 

l8.l8 

20.84 

2313 ! 

Graubünden 

14.87 

14.59 

12.92 

12.46 

II.27 

I3.” 

14.23 

j 

14.82 

1 

Aargau 

12.94 

14.02 

15.08 

12.89 

13-51 

14-37 

l6.I7 

18.97 1 

Thurgau 

H.59 

14.62 

13-34 

15-63 

14.61 

I4.7I 

17.24 

19.80 

Tessin . . 

18.59 

17.40 

20.84 

19.26 

16.47 

18.74 

19.07 

1983 1 

Vaud 

I4.06 

18.30 

I 5 . 6 l 

17.21 

15.03 

I6.O7 

l6.I7 

16.97 1 

Valais 

I6.O4 

16.41 

14.86 

17.15 

I 3 . 6 l 

l6.26 

14.49 

16.44 * 

Neuchâtel 

15-75 

17.04 

17-53 

15-58 

15.31 

I6.80 

l8.19 

18.93 1 

; Genève 

12.88 

14.00 

15.57 

» 3-53 

13.02 

H.39 

15-35 

1 6.48 

! Schweiz — Suisse . . . 

14.96 

16.55 

15-57 

15.91 

15.33 

15.90 

17 . II 

18.80 ' 

1 

Männlich — Masculin . . 

16.60 

18.18 

I7.06 

17.19 

16.82 

17-33 

l8.60 

20.37 

Weiblich — Féminin . . 

13-27 

14.82 

14.00 

14-57 

13-76 

I4.4I 

15-55 

»7.15 

Unehelich — Illégitimes . 

23.03 

25.08 

22.1 1 

23-75 

22.41 

23-57 

25.68 

27-55 *)' 

Unehel. /Männl. — Mascul. 

24.80 

26.18 

23.52 

25-55 

23-83 

25.32 

27.42 

29.62 2 ) , 

Illégit. \ Weibl. — Fimin. 

21.08 

24.01 

20.69 

21.93 

21.00 

21.80 

23.92 

25-85*)' 

l ) Vergl. die Anmerkungen a 
*) Bloss 4-jähriger Durchschi 

uf Seiten 
litt. — Mo 

30 und 32. 
yenns de 4 

— Comp. 
années set 

observation 

dement. 

« des page 

s 80 et 82. 

- 



L 











Die Sterbefälle, unterschieden nach den wichtigsten Todesursachen, seit 1876. 
8. Les décès depuis 1876, répartis selon les ^principales causes. 


i 


III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


35 



) Vergl. Anmerkung auf Seite 32. — Comp, observation à la page 82, 











. Die Sterbefälle infolge von verhütbaren. Krankheiten und gewaltsamen Todes im Jahre 1892. 
9. Les décès en 1892 par suite de maladies épidémiques évitables et par mort vie lente. 


36 


0 & 


III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


Ton der Gesamtzahl der Sterbefälle starben an — Du total des décès , ont pour causes 

.«5s $ .S 

1&J 

-S SB St 

Ä M ONV | fO | «CS | CO m N j cote | W« 10 CO CO co iO vO 

0 

ON 


Selbstmord 

Suicide 

COOO M I m I H VO V B vO vO 0\00 00 m m tJ- 00 0 if) rj- N ir> h vO 

On On m | 1 m m m m m ro h n « 0 tT co CS 

M 

M 

M 

NO 


• 'S 

S S I 

ls 1 

SB ^4 

Htf)û(4V)0'HHyOO iru^'tvOvO vO 0 r» 

H h N h ro H « H O IOWMM N 0 V O' »O 00 fOO V m 

h n (O mm 

O 

co 

nO 

M 

ilkoholis* 

mus 

Alcoolis- 

me 

i«« V « 1 n h n 't ro n ’t i \o ton « hoc moo n co 

0? N 00 M 1 M M M 1 M M M N 

nO 

fs 

N 


S • 

i. s m g » ê s 

if H 3*1 

-■** m ill- 8 

m H\0 V)N N 0"0 tT OO «00 fOMlM m Q vn 1/1 N v>H «\û N t-«. 
ro m vO N N N 0 N'e 't'O NO'N CO 0 m On m r>. m m 00 On m 

m Q\\ O co M M « « « M M N«tM «\Oh«(0 

M 

O 

00 

#N 


■Si fi 3 s 
8 S iaî 

a* e s 1 

® a ®cq 8 

m qn N co co m co tJ- ioh uusN co On S>» h ir>ir>H ir> j 

H rn M M M M | 

NO 

M 

N 


■ , fi •» ^ s 

«Ss -S ,• « S 

• fl * * t) V» i S 

8.5 g £ ts 

-“S * 04 ’s 

M I «)« «M fOW H00 O N^o N^-O O"« 1 

CO 

N 


Typhös 

Fièvre 

typhoïde 

0 N N vr> I COM M O vO 00 Nn« « M NfON 00 00 NON M 

g» N ON N 1 M « MM CS M CO M M 

VO 

CO 


Rotlauf 

Erysipèle 

1/100 M | « j j « H N VÛOO fON | J 1/1 VO vO W 00 00 « «im m 

M 

M 

N 

vO 

lO 

— 

jU g « s 

w * S i<i 

B «S & V 

,2 g o s 

Ma Q ^ 

0 O'O I wo ’etONW't NvOiO M t 1^ con© M ce COOO M cOvO I 

t „ r>.vO Ni m CO M M N m CO m h n h | 

M 

Diphtherie 
und Cronp 

Diphtérie 
et croup 

m moo nO 00 « O' « w n yO 00 «ovO ^MOO'MOO'CnvOOOOO M 

ON 00 t>. N M N M N N M CO « MNW^-'t«)^ MCO 

50 MM M 

VO 

co 

M 

9% 

PH 


Scharlach 

Scarla- 

tine 

OOOvOmmwim, i OO VO O , co , , m «vO , 

0 co N « | 1 111 Nm N m ] 

M 

M 

N 


Masern 

Rougeole 

^■ts OMn I 1 M I | CO 0 m 1/1 M N I fO*N (OM *N 1 ^ I 1 

^ t WH II | | CO N M 1 1/1 N N m | N 1 1 

nO 

M 

CO 


Pocken 

Variole 

« "3 | | | | 1 I I I I **| 1 I II 1 1 1 II 1 

lO 

co 


Gesamtzahl 

der 

Sterbelille 
lm Jahre 1891 
(ohne die 
Totgeburten) 

Total des décès 
en 1892 
(sans les 
mort-nés) 

vO N vO TfO vO CO M Cs tx M r^UI^-tN. «)NOOON»ûfOO COOO C» 

rh ON N M U100 00 M m 0 NO ON cOvO N On On On CO GscOi/Im Q \0 

^NO^O'NN^^iflOONONO CON ^ N ON 00 O OnOnO m 

Cn r> n r» «i *n *n n 

nO 0 N N m m m m ^-mCOm NtTmmN 

M 

00 

fs 

M 

9% 

ts 

U1 


Kantone — Cantons 

1 

Zürich 

Bern 

Luzern 

Uri 

Schwiz ..... 

Obwalden .... 
Nidwalden .... 

Glarus 

Zug 

Fribourg .... 

Solothurn .... 
Basel-Stadt .... 
Basel-Land .... 
Schaffhausen . . . 

Appenzell A.-Rh. 

Appenzell I.-Rh. . . 
St. Gallen .... 
Graubünden . . . 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel .... 
Genève ....'. 
Wohnort unbekannt! 
Domicile inconnu ./ 

Schweiz — Suisse 


























III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


37 


10. Die überseeische Auswanderung aus der Schweiz in den 

Jahren 1881 — 1802. 

IO. Emigration de la Suisse pour les pays d’outre-mer pendant 

les années 1881 à 1892. 

A. Gesamtzahl der Auswanderer. — A. Total des émigrants. 


Wohnkanton 
j der Auswanderer 

Canton de domicile 
des émigrants 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

1887 

1886 

1885 

1884 

1888 

1882 

1881* 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

18 

Zürich .... 

828 

782 

756 

819 

961 

939 

712 

818 

1,206 

i, 57 o 

1,148 

*,329 

1 Bern 

1,642 

1,862 

2,104 

2,137 

2,l66 

1,846 

1,525 

2,106 

2,995 

B 1 

3,334 

3,079 

Luzern .... 

124 

135 

II 7 

87 

99 

129 

108 

167 

191 

IQ 

253 

225 

Uri 

85 

72 

35 

73 

78 

108 

58 

81 

94 

ES 

90 

88 

1 

Schwiz .... 

237 

I 7 I 

163 

210 

127 

184 

I03 

94 

*37 

186 

169 

304 

Obwalden . . . 

83 

II 7 

63 

107 

27 

201 

20 

61 

161 

108 

40 

225 1 

| Nidwalden . . . 

8 

24 

20 

14 

20 

17 

8 

7 

28 

21 

55 

23 1 

Glarus .... 

186 

172 

192 

219 

167 

137 

153 

204 

146 

312 

35 ° 

468 

1 Zug 

38 

30 

36 

53 

36 

30 

28 

55 

202 

89 

68 

5 o 

1 

Fribourg .... 

48 

32 

54 

162 

98 

52 

29 

83 

163 

126 

142 

49 

i 

Solothurn . . . 

167 

l62 

220 

169 

178 

165 

141 

189 

230 

349 

345 

359 ' 

1 

Basel-Stadt . . . 

480 

349 

410 

380 

436 

38s 

351 

374 

404 

467 

220 

253 

Basel-Land . . . 

i 

119 

I24 

214 

225 

236 

184 

142 

139 

261 

316 

360 

3 ** 

Schaffhausen . . 

145 

206 

207 

181 

152 

184 

121 

201 

266 

381 

362 

369 

Appenzell A.-Rh. . 

244 

197 

134 

121 

168 

130 

62 

72 

9 * 

123 

178 

I48 

i 

| Appenzell L-Rh. . 

4 

27 

20 

6 

12 

— 

8 

8 

5 

10 

2 3 

*5 

1 St. Gallen . . . 

802 

726 

523 

493 

438 

393 

273 

303 

477 

520 

755 

1,061 

Graubünden . . . 

i 

293 

286 

209 

27s 

244 

234 

170 

256 

423 

467 

449 

191 

| Aargau .... 

3 6 9 

346 

394 

454 

424 

425 

353 

424 

641 

1,271 

1,158 

1,010 

: Thurgau .... 

l82 

158 

133 

168 

148 

142 

130 

128 

85 

172 

282 

271 

' Tessin. ... . . 

636 

689 

620 

898 

794 

S 78 

621 

691 

667 

53 * 

461 

589 

, Vaud 

i 

263 

271 

239 

280 

397 

263 

363 

355 

181 

308 

76 

112 

Valais 

337 

203 

273 

267 

274 

2l6 

411 

337 

206 

795 

395 

146 

Neuchâtel . . . 

366 

243 

320 

367 

420 

452 

3*4 

289 

240 

263 

*34 

*59 

Genève .... 

149 

132 

256 

265 

246 

I64 

138 

141 

108 

125 

49 

101 

i 

Total 

i 

! 

* Ausländer nie 

7,83s 

7,516 

D 

8,430 

8,346 

7 , 55 » 

6,342 

7,583 

9,608 

13,502 

10,896 

10,935 

ht inbe 

griffen. 

— Non 

compri 

8 les étr 

angers . 






1 


































38 


III. Bevölkerungsbewegung. — III* Mouvement de la population. 

B. Reiseziel der Auswanderer. — B. Lieu de destination des émigrants. 


Jahr — Année 

Wohnkanton 
der Auswanderer 

Canton de domicile 
des émigrants 


1892. 
1891 . 
1890. 
1889. 
1888. 
1887. 


Total Schweiz 
Total Suisse 


( 1887 
{ bis > 

l 1802 ) 


— dont , 


Solothurn . . 
Basel-Stadt . 
Basel-Land 
Schaffhausen . 
Appenzell A.-Rh 

Appenzell I.-Rh. 
St. Gallen . . 

Graubilnden . 
Aargau . . . 
Thurgau . . 

Tessin . . . 
Vaud . . . 
Valais . . . 
Neuchâtel . . 
Genève . . . 


Ge- 

samt- 

zahl 

der 

Aus- 

wan- 

derer 

Total 

des 

émi- 

grants 


7,835 

7,5i6 

7,7i2 

8,430 

8,346 

7,558 


Beiseziel (Land des Ausschiffhngshafens) 

Lieu de destination (pays du port de débarquement) 


5,085 

ii,757 

691 

451 

1,092 

598 

103 

i,o73 

223 

446 

1,061 

2,440 

1,102 

1,075 

994 

69 

3,375 

i,54i 

2,412 

931 

4,215 

i,7i3 

i,57o 

2,168 


1,212 


Son- 
stiges 
lord- 
Terei- A**- 
nigto r ^ a 
Staaten Autres 

Etat». *2° 
Unis V Amé- 

rique 
du 

Nord 


Central- 

Ame- 

rika 


Bra- 

silien 


Um- 

W 


Argen- 

tinien 


Chile 


AmL ' IlleB m * u ‘ 

rique Brésil Uru - b ‘^ ue ^ 

cen. gwy Argen- 

traU mt 


7,34° 

6,920 

6,909 

6,963 

6,759 

6,445 


47,397 41,336 


4,5° 8 

I0,807 

648 

445 

1,076 

432 

97 

1,051 


204 

968 

2,287 

1,020 

1,026 

936 

61 

3,001 

1,449 

2,248 

839 


Son- 

stiges 


Ame- 

rika 

Autres 

pays 

de 

l*Amêr 

rique 

du 

Sud 


stralien Asien 


Aus- 

tralie 


Afri- 

que 


























































III. Bevölkerungsbewegung. — III . Mouvement de la population. 


39 


G. Die Auswanderer des Jahres 1892 ansgeschieden nach ihrem Wohn- 
nud ihrem Heimatkanton, sowie nach dem Geschleckte, dem Civilstande und 

nach dem Alter. 

C. Les émigrants en 1892, d’après le canton de résidence et celui d’origine et selon le sexe, 

l’état civil et l’âge. 

Wohnkanton der schweizer. Auswanderer und der aus der Schweiz auswandernden Ausländer, 

sowie Heimatkanton der schweizer. Auswanderer. 

Canton de résidence des émigrants suisses et étrangers et canton d’origine des émigrants suisses. 


Wohnkanton 

Canton 
de résidence 

Kantens- 

bfirger 

Bour- 

geois 

du 

canton 

ludere 

Schweizer 

Suisses 

d'autres 

cantons 

ins* 

Unier 

Etran- 

gers 

Heimat* 

kantou 

Canton 

d'ori- 

gine 

î 

2 

3 

4 

h 

Zürich . ... 

442 

178 

2o8 

547 

Bern 

L39 2 

HO 

I40 

I,68l 

Luzern .... 

86 

14 

24 

»45 

Uri 

70 

2 

13 

82 

Schwiz .... 

»«s 

38 

14 

227 

Obwalden . . . 

68 

15 

— 

68 

Nidwalden . . . 

5 

3 

- — 

15 

i 

Glarus .... 

126 

39 

21 

153 

Zug 

H 

20 

4 

2 5 

1 Fribourg .... 

28 

16 

4 

48 

Solothurn . . . 

130 

28 

9 

162 

Basel-Stadt . . . 

83 

125 

272 

92 

Basel-Land . . . 

65 

24 

30 

104 

Schaffhausen . . 

»5 

20 

40 

116 

Appenzell A.-Rh. . 

X 62 

74 

8 

224 

■ Appenzell I.-Rh. . 

4 

— 

— 

15 

St Gallen . . . 

5*9 

171 

112 

626 

> Graubünden . . . 

I 

240 

10 

43 

254 

1 Aargau .... 

289 

36 

44 

459 

• Thurgau .... 

i 

102 

36 

44 

199 

Tessin 

609 

4 

23 

614 

Vaud 

«s» 

67 

38 

222 

Valais 

326 

4 

7 

331 

Neuchâtel . . . 

* 

152 

161 

53 

170 

Genève .... 

45 

49 

55 

5 ° 

Schweiz — Suisse 

5,385 

1,244 

1,206 

6,629 







Alters- 

ttännl. Geschlecht 

Weibl. Geschlecht 

Jahre 

(aiige- 

nähert) 

Age 

ap- 

proxi- 

matif 

Sexe masculin 

Sexe féminin 

Ledige 

Céli- 

ba- 

taires 

Verhel* 

ratet« 

Ma- 

riés 

Ver- 

wit- 

wete 

Veuf 8 

fie* 

zehie* 

deae 

Di- 

vor- 

cés 

Ledige 

Céli- 

ba- 

taires 

Verhei- 

ratet« 

Ma- 

riées 

Ver- 

wit- 

wete 

Veu- 

ves 

Ge- 

schie- 

dene 

Di- 

vor- 

cées 

6 

7 

8 

9 

10 

il 

12 

13 

14 

0—4 

297 

— 

— 

— 

306 

— 

— 

— 

5—9 

204 

— 

— 

— 

169 

— 

— 

— 

10—14 

203 

— 

— 

— 

177 

— 

— 

— 

15—19 

1,058 

3 ! 

— 

— 

509 

19 

— 

— 

20 29 

1,664 

265 

7 

2 

773 

293 

7 

7 

30—39 

275 

313 

J 3 

9 

148 

264 

17 

8 

40—49 

73 

191 

12 

5 

23 

121 

27 

4 

50—59 

32 

88 

23 

4 

18 

49 

43 

5 

60—69 

7 

27 

18 

1 

3 

12 

23 

— 

70—79 

80— 

i 

4 

5 

— 

— 

I 

5 

— 

Total 

3,814 

891 

78 

21 

2,126 

759 

122 

24 ! 


übersieht der Geldbeträge, 

welche in Jahre 1892 den Äoswandemigsagcntorcn za Händen 
der Answanderer übergeben worden sind. 

Aperçu du montant des espèces 
confiées en 1892 aux agences d f émigration pour être 
remises aux émigrants à leur arrivée. 


Kantone 

Cantons 

Zahl der Auwanderer 

Nombre des émigr. 

Betrag d. einbexahlt. 

Wechsel summe 
Valeurs de change 
payées 

Kantone 

Cantons 

Zahl der Auswanderer 

Nombre des émigr. 

Betrag d. einbezahlt. 
Wechselsomme 

Valeurs de Change 
payées 

Zürich . . 

828 

97,479. 15 

Report 

4,045 

466,930.28 

Bern . . . 

1,642 

*204,667. 60 

Schaff haus. 

145 

4,818.15 

Luzern . . 

124 

21,686.88 

App. A.-R. . 

244 

19,187. — 

Uri . . . 

85 

13,569. 20 

App. I.-R. . 

4 

156 — 

Schwiz . . 

237 

18,796. 95 

St. Gallen . 

802 

66,743. 17 

Obwalden . 

83 

6,297.45 

Graubünd. . 

293 

26,272. 55 

Nidwalden . 

8 

383.— 

Aargau . . 

369 

52,602. 65 1 

Glarus . . 

186 

17,669. 15 

Thurgau 

182 

11,881. 50' 

Zug . . . 

38 

2,725. — 

Tessin . . 

636 

2,808. 60 

Fribourg . 

48 

2,738. 60 

Vaud . . 

263 

27,022.20 

Solothurn . 

167 

13,316.65 

Valais . . 

337 

9,060. 50 

Basel -Stadt 

480 

60,174. — 

Neuchâtel . 

366 

20,791. 80 1 

Basel -Land 

119 

7,476. 65 

Genève . . 

149 

8,697. 80 

A reporter 

4,045 

466,930. 28 

Total 

7,835 

719,472. 20 





























40 III« Bevölkerungsbewegung. — III • Mouvement de la population, 

D« Die Auswanderer nach dem Berufe. 

D. Les émigrants répartis selon ia profession. 



Auswanderung im Jahre 1892 

Emigration en 1892 

Abwanderung während 1887-1891 

Emigration de 1887 à 1891 

Beruf 

Professions 

Erwerbende 

Exerçant leur 
profession 

Angehörige 

Membres 
de famille 


Erwerbende 

Exerçant leur 
profession 

Ange- 


M. 

W. 

Erwachsene 

Adultes 

Kinder 

nater 

U 

Jahren 

Total 

H. 

W. 

btfrige 

Mem- 

bres 

Total 


M. 

F. 

H. 

M. 

W. 

F. 

Enfants 

au- 

dessous 

de 

î5 ans 


M. 

F. 

de 

famille 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Bergbau, Steinbruch u. dgl. — Ex- 
ploitation des mines , tourbières , 
carrières, etc. . : 

7 





7 

34 


6 

40 

Land-, Vieh-, Milchwirtschaft — 











Agriculture, élevage du bétail . 

1,883 

203 

3 

202 

533 

2,824 

»0,583 

2,363 

4-375 

» 7 , 32 » 

Gärtnerei — Horticulture et jar - 










, 

âinage 

47 

I 

1 

4 

14 - 

67 

201 

5 

45 

251 

Köhler, Waldarbeiter — Fabrica- 
tion de charbon de bois, travaux 











dans les bois 

4 

— 

— 

— 

1 

5 

8 

— 

1 

9 

Müllerei — Meunerie .... 

22 

— 

— 

I 

1 

24 

II 5 

1 

55 

171 

Bäckerei — Boulangerie . . . 

112 

— 

— 

II 

18 

141 

491 

12 

120 

623 

Zuckerbäckerei, Chokoladefabri- 
kation — Confiserie, fabrication 











du chocolat 

35 

I 

— 

2 

1 

39 

120 

2 

24 

146, 

Metzgerei — Boucherie' . . . 

118 

— 

— 

9 

9 

136 

498 

5 

140 

643' 

Bierbrauerei — Fabrication de 
la bière 

22 

_ 


1 

2 

25 

101 


9 

i 

1 10 

Tabak- und Cigarrenfabrikation — 










i 

Fabrication de tabacs et cigares 

3 

I 

— 

1 

3 

8 

9 

5 

11 

25 : 

Schneiderei — Confection de vête- 
ments 

44 

163 


S 

33 

248 

206 

44 S 

151 

1 

i 

802 « 

Weissnäherei — Lingerie . . . 

— 

29 

— 

— 

1 

3 o 

— 

26l 

49 

310! 

Putz- und Blumenmacherei — 
Fabrication d’articles de toilette 










ï 

- 

et de fleurs 

— 

34 

— 

— 

2 

36 

— 

84 

16 


Schuhmacherei — Cordonnerie . 

49 

— 

— 

8 

12 

69 

335 

12 

152 

499 

Hutmacherei — Chapellerie . . 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

15 

I 

11 

27 

Wirkerei, Strickerei — Bonne - 










1 

terie 

— 

3 

— 


— 

3 

2 

4 

— 

6 

Wäscherei, Glätterei — Blanchis - 










: 

sage et repassage 

— 

32 


— 

2 

34 

1 

m 

26 

138: 

Baumeisterei, Architektur — Cons- 










1 

truction des bâtiments . . . 

11 

— 

— 

— 

— 

11 

25 

— 

12 

37 

Kalk- und Ziegelbrennerei — Fa- 











brication de la chaux et des tuiles 

7 

— 

— 

— 

— 

7 

33 

— 

12 

45 

Steinhauerei — Taille delà pierre 

14 

— 

— 

— 

— 

14 

118 

— 

41 

159 ' 

Maurerei, Gipserei — Maçonne- 











rie et gypserie 

70 

— 

— 

7 

17 

94 

549 

— 

145 

694 

Dachdeckerei — Couvreurs . . 

7 

— 

— 

— 

— 

7 

24 

— 

26 

5 ° 

Säger ei — Scierie 

7 

— 

— 

2 

4 

13 

40 

— 

16 

56 

Zimmerei — Charpenterie . . 

39 

— 

— 

7 

7 

53 

238 

— 

116 

354 , 

Übertrag — A reporter 

2,501 

467 

4 

263 

660 

3,89s 

»3,746 

3 - 3 11 

5>559 

22,6l6 

























III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


4 


1 

\ 

\ 

Auswanderung im Jahre 1892 

Emigration en 1892 

Auswanderung während 1887-1891 

Emigration de 1887 à 1891 

1 

Beruf 

Professions 

Erwerbende 

Exerçant leur 
profession 

Angehörige 

Membres 
de famüte 

* 

Erwerbende 

Exerçant leur 
profession 

Ange- 


♦ 

M. 

w. 

Erwachsene . 

Adultes 

Kinder 

unter 

15 

Jahren 

Total 

M. 

W. 

hörige 

Mem- 

bres 

Total 

« 

M. 

F. 

M. 

M. 

W. 

F. 

Enfants 

au- 

dessous 

de 

15 ans 


M. 

F. 

de 

famille 


1 1 

0 

«M 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

1 

Übertrag — Report 

2,501 

467 

4 

263 

660 

3,89s 

13,746 

3 , 3 “ 

5-559 

22,616 

Schreinerei, Glaserei — Menui- 
serie et vitrerie 

II 3 



20 

28 

161 

442 

1 

\ 

200 

642 

Schlosserei — Serrurerie . . . 

62 

— 

1 

12 

17 

92 

257 

— 

65 

322 

Flach- und Dekorationsmalerei 
— Peinture en bâtiments . . 

45 

_ _ 

1 

6 

12 

64 

134 

* I 

41 

176 

Sattlerei — Sellerie 

23 

— 

— 

— 

— 

23 

124 

, t 

39 

163 

Hafnerei, Ofenfabrikation — Po- 
terie et fumisterie 

9 


_ 

I 


10 

33 


1 

20 

53 

Spenglerei — Ferblanterie . . 

3S 

— 

— 

5 

8 

5 i 

II 3 

— 

29 

142 

Kiiferei — Tonnellerie . . . . 

19 

— 

— 

5 

10 

34 

84 

— 

22 

106 

Korb- und Sesselflechterei — 
Vannerie 

5 

I 


1 

2 

9 

20 

1 

1 

i 

I 

1 

1 

5 ! 

26 

Spinnerei, Weberei u. dgl. — 
Filature, tissage, etc. .... 

49 

5 ° 



9 

16 

124 

298 

1 

1 

3 ° 2 

1 

1 

232 ! 

832 

Stickerei — Broderie . . 

84 

42 

— 

25 

59 

210 

205 

I IO 1 

91 

406 

Buchdruckerei — Imprimerie . 

12 

1 

— 

— 

1 

14 

48 

2 

12 

62 

Buchbinderei — Reliure . . . 

10 

— 

— 

— 

— 

10 

52 

i 

I 

12 

65 

Färberei — Teinture .... 

iS 

— 

— 

2 

2 

22 

110 

9 

46 

165 

Zeugdruckerei — Impression de 
tissus 

2 





2 

14 

4 

13 

3 i 

I Gerberei — Tannerie .... 

8 

— 

— 

1 

2 

il 

54 

— 

23 

77 

Uhrenmacherei — Horlogerie . 

124 

46 

— 

20 

61 

251 

574 

114 

256 

944 

Maschinenbauerei — Construc- 
tion des machines 

90 

. 


7 

10 

107 

3<>5 

4 

117 i 

426 

j Eisengiesserei — Fonderie de fer 

12 

— 

— 

3 

1 

16 

39 

— 

l6 j 

55 

1 Schmiederei — Taillanderie . . 

42 

— 

— 

4 

9 

55 

223 

— 

63 

286 

Wagnerei, Wagenfabrikation — 
Charronnage, fabrication de 
, voitures 

14 



3 

12 

29 

« 

127 


45 

172 

Handelswesen, Commis u. dgl. — 
Commerce, banques , etc. . . . 

341 

22 

. 

53 

69 

485 

1,317 

93 

1 

301 : 

1,711 

» Wirtschaftswesen — Auberges et 
pensions 

»s 

179 


9 

34 

307 

287 

S 53 

Il6 1 

756 

Strassen- und Wasserbau — Cons- 
truction des ponts et chaussées 

9 



1 

1 

11 

62 


21 

S3 

Eisenbahnbau und -betrieb — 
Chemins de fer: construction et 
exploitation 

21 



8 

12 

41 

54 


25 

79 

Post, Telegraphie — Adminis- 
tration des postes et télégraphes 

3 

- 

- 

1 

1 

5 

22 

4 

3 

29 

i Spedition, Fuhrwesen, Boten — 
Camionnage , voiturage, etc . 

11 



— 


11 

123 


34 

157 

Fürsprecherei, Notariat — Bar- 
reau et notariat 

2 

— 

— 

— 

— 

2 

24 

— 

4 

28 

•• 

Übertrag — A reporter 

3,752 

80 8 

6 

459 

1,027 

6,052 

18,891 

4 , 3°9 

7,410 

30,610 















:2 


III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


Beruf 

Professions 


Auswanderung 1 im Jahre 1892 

Emigration en 1892 


Erwerbende 

Exerçant leur 
profession 


M. 

M. 


W. 

F. 


Angehörige 

Membres 
de famille 


Erwaebiene 

Adultes 


M. 

M. 


W. 

F. 


Kinder 

unter 

1» 

Jahren 

Enfants 

au- 

desêous 

de 

15 ans 


Total 


Auswanderung während 1887-1891 

Emigration de 1887 à 1891 


Erwerbende 

Exerçant leur 
profession 


M. 

M. 


W. 

F. 


Ange- 

hörige 

Mem- 

bres 

de 

famille 


Total 


Übertrag — Beport 


Öffentliche Beamtung — Admi 
nistration publique. . . . 

Polizei — Police 

Weibel, Wächter u. dgl. — Huis 
si er s, gardiens , etc . . . . 

Ärzte — Médecins et chirurgiens 

Hebammen — Sages-femmes . 

Geistliche, Nonnen — Ecclésias- 
tiques et religieuses . . . 

Lehrerpersonal — Corps en- 
seignant . . • 

Krankenwärter u. dgl. — Infir 
miers , gardes-malades. . . 

Dienstmänner, Holzspalter — 
Commissionnaires, bûcherons 

Dienstboten (= Hausgesinde) — 
Domestiques (gens de service) 

Taglöhner ohne nähere Bezeich- 
nung — Journaliers sans qua- 
lification précise 

Arbeiter, Fabrikarbeiter ohne 
nähere Bezeichnung — Ouvriers 
de fabrique sans qualification 
précise 

Rentiers , Partikulare — Ben- 
tiers, particuliers 

Studenten — Etudiants . . . 

Alle übrigen Berufe *) — Toutes 
les autres professions 1 ) . . . 


Total 


2 

3,752 

2 

I 


15 


8 


12 


22 


32 


20 

57 

12 

142 


4,081 


s 

808 


1 

2 


65 


574 


19 

13 

1 


1,490 


7 

1 


18 


459 


3 

1 

3i 


197 


25 


725 


6 


1,027 


57 


10 


105 


26 


1,231 


Personen ohne jede Berufsangabe (darunter 125 Kinder) . 
Personnes sans aucune qualification (dont 125 enfants ) . 




Total 


6,052 


2 

1 


21 

3 

47 

79 

8 


659 


33 


5i 

379 

14 

195 


290 


7 , 83 s 


8 

18,891 

II 

6 


69 

64 

»5 

12 

4 

38 

86 


241 

352 

55 

746 


7,545 po,66o 


4,309 


10 

140 

H7 

23 


2,818 


162 


252 


33 


7,902 


10 

7,410 

5 

10 


27 

27 

27 


179 


25 


“ il 

30,610 


17 

16 


97 

551 

1 

232 


8.595 


96 
IO J 

231 

259 

38 


3,035 


I l8 


500 

1 » 1 55 
56 

1,01 1 


37,157 


» 


2,405 


39, 5 62 


* Darunter 892 Kinder. — Dont 892 ertfants. Il I I • Il II 

*) Diejenigen Berufe, welche bei der Volkszählung von 1880 in der ganzen Schweiz in beiden Geschlechtern 
je weniger als 2000 Erwerbende aufwiesen, sind hier unter „Alle übrigen Berufe“ znsammengefasst. 


1 ) Toutes les professions qui, à V époque du recensement de la population de 1880, comptaient, en Suisse, moins 1 
de 2000 indioidu8 de l’un et de Vautre sexe exerçant une profession, sont comprises sous la dénomination : n Toutes les 
autres professions*. 


















III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


43 


11. Die Unglücksfälle in den 15 grösseren städtischen Gemeinden und in 
den 43 grösseren Civilstandskreisen der Schweiz während des Jahres 1893. 

11. Les accidents dans les 15 villes principales et dans les 43 plus 
grands arrondissements de Vétat civil de la Suisse en 1893. 

In der ersten Übersicht sind die Unglücksfälle Dans ce premier tableau , les accidents sont 
nach den Städten, in welchen die Verunglückten classés d’après la ville où résidait la victime. 
wohnten, zusammengestellt. 



Städte — Villes 

Wohn- 

bevölkerung 

Population 
de résidence 
ordinaire 

Gesamtzahl 
der Sterbe- 
fälle ohne 
die Tot- 
geborenen 

Total des 
décès sans 
les mort-nés 

Zahl der Unglücksfälle 

Total des accidents 

Auf 1000 
Stefbefille 
kommen 
Unglücksfälle 

Nombre , 
d’ accidents \ 
sur 1000 ; 
décès i 

1 

1 

Männer 

Hommes 

Frauen 
Femme s 

Gesamt- 

zahl 

Total 

wovon nicht 
am Wohnorte 
Verunglückte 

Accidents 
survenus hors 
du lieu de rési- 
dence ordinaire 

1 

2 

3 

4 

5 

G 

7 

8 

Zürich 

103,271 

2,026 

55 

17 

72 

3 

35.5 

Genève 

78.777 

1,664 

26 

9 

35 

4 

21.0 

Basel 

76,514 

*,467 

26 

9 

35 

3 

23.9 

Bern 

47,620 


26 

3 

29 

4 ' 

28.7 

Lausanne .... 

35,623 

789 

16 

9 

25 

3 

31.7 

St. Galien. . . . 

3°, 934 

558 

6 

— 

6 

4 

10.8 

1 

Chaux-de-Fonds 

27,5“ 

498 

10 

3 

13 

i 

26.1 

Luzern 

21,778 

383 

6 

3 

9 

i 

23.2 

Neuchâtel .... 

16,772 

308 

4 

3 

7 

i 

22.7 \ 

Winterthur . . . 

17,125 

286 

4 

— 

4 

— 

14.0 

Biel 

* 7,395 

294 

10 

3 

13 

2 

44.2 

( 

Herisau .... 

14,020 

214 

4 

1 

5 

i 

23.4 

Schaff hausen . . . 

*2,637 

261 

5 

1 

6 

3 

27.8 

Fribourg .... 

12.567 

323 

5 

— 

5 

— 

15.5 

Locle 

11,707 

210 

3 

2 

5 

i 

23.8 

Total 

524,25* 

10,296 

206 

63 

269 

3 i 

1 

26.1 

1992 

510,942 

8,942 

• 

• 

254 

• 

28.4 








1 

1 


Es kamen demnach auf 100 Sterbefälle 2.6 Un- 
glücksfalle gegenüber 2.8 im vorhergehenden Jahre, 
während auf 10,000 Einwohner 6.1 (1892 : 4.9) Un- 
glücksfalle vorkamen. 


Tandis qu’en 1893 on comptait 2.6 accidents 
sur 100 décès et 5.1 par 10,000 habitants , en 1892 
on en comptait 2.8 sur 100 décès et 4.9 par 10,000 
habitants . 























I 


44 III. Bevölkerungsbewegung. — IIZ. Mouvement de la population* 

Die Unglüoksfälle in den 43 grösseren Civilstandskreisen der Schweiz im Jahre 1893. 

Les accidents survenus en 1893 dans les 43 plus grandes circonscriptions d’état civil 

de la Suisse • 


Ciyilstanâskreise 
Circonscriptions de /'état civil 

! 

Wohn- 

berolkernug 

Gesamtzahl 

der 

Unglüeksfälle 

Accidents 

Population 
de résidence 
ordinaire 

Sterbefälle 

Total 
des décès 

lAnnlieh 

Mas- 

culin 

Weiblich 

Fémi- 

nin 

Total 

i 

1. Wald 

2 

6,520 

8 

115 

4 

3 

5 

6 

3 

2. Wetzikon 

5,725 

104 

1 

— 

1 

3. Horgen 

5,614 

125 

4 

— 

4 

4. Wâdenawil 

6,412 

128 

2 

— 

2 

5. Uster 

7,050 

152 

1 

— 

1 

6. Köniz 

6,350 

74 

— 

— 


7. Burgdorf 

7,018 

143 

1 

I 


8. St-Imier 

9,277 

174 

3 

— 


9. Gsteig bei — près Interlaken 

7,93» 

191 

2 

— 


10. Porrentruy 

6,933 

183 

4 

— 


11. Langnau 

8,539 

137 

3 

I 


12. Thun . . 

8,577 

184 

7 

— 


13. Sumi8wald mit — avec Wasen 

5,650 

103 

— 

1 


14. Herzogenbuchsee 

7,250 

102 

1 

2 

3 ! 

15. Altdorf . . 

2,542 

7i 

1 

— 

1 

16. Schwiz 

6,671 

146 

2 

— 

2 

17. Einsiedeln 

8,577 

151 

3 

2 

5 

18. Sarnen 

3,906 

. 76 

2 

— 

2 

19. Stans 

5,946 

133 

3 

— 

3 

20. Glarus 

6,002 

130 

— 

2 

2 

21. Zug 

5,301 

127 

2 

— 

2 

22. Murten 

5,248 

122 

2 

2 

4 

23. Solothurn 

8,766 

319 

3 

— 

3 

24. Olten 

5,456 

146 

4 

I 

5 

25. Liestal 

5,429 

209 

1 

I 

2 

1 

26. Appenzell 

10,380 

260 

' 1 

— 

1 

27. Gossau 

5,796 

93 

1 

I 

2 

28. Straubenzell 

6,706 

85 

2 

— 

2 1 

29. Altstätten ... 

8,777 

170 

1 

— 


30. Rorsckach 

6,744 

“3 

— 

— 


81. Tablat 

10,824 

188 

6 

I 

7 

32. Wattwil 

5238 

114 

1 

— 


33. Chur 

9,549 

245 

2 

2 


34. Aarau 

7,149 

256 

I 

2 


i 35. Frauenfeld \ . 

6,124 

135 

I 

I 

H 

36. Bellinzona 

I 

3,779 

79 

— 

— 

n 

] 37. Lugano 

7,72o 

«58 

2 

— 

2 

38. Ste-Croix avec les Granges 

6,465 

“3 

2 

— 

2 

39. Montreux 

io ,795 

212 

8 

2 

10 

40. Vevey 

10,105 

221 

1 

I 

2 

1 41. Yverdon 

6,617 

174 

2 

I 

3 

| 42. Sion 

6,2l8 

88 

1 

I 

2 

j 43. Carouge 

5,616 

123 

— 

— 

■ — 

1 Total 

297,300 

6,372 

87 

25 

112 






























III« Bevölkerungsbewegung. — III , Mouvement de la population . 


45 


Nach Monaten ansgeschieden, verteilen sich die Unglücksfälle wie folgt: 

Relevé, par mais, des accidents. 


1 

1 

Monat — Mois 

\ 

1b den 15 Städten 

Dans les 15 villes 

In den 48 Civilstandskreisen 

Dans les 43 circonscriptions 

1 

1 

Total 1 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

Total 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

Total 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

1 Januar — Janvier ... ... 

12 

3 

15 

5 

— 

5 

1 

20 | 

Februar — Février 

13 

2 

15 

7 

2 

9 

1 

i 

24 

' März — Mars 

14 

6 

20 

8 

— 

8 

28 

April — Avril 

13 

8 

21 

12 

I 

13 

34 

Mai — Mai 

21 

5 

26 

6 

3 

9 

35 

Juni — Juin 

18 

4 

22 

4 

s ' 

9 

3 1 

Juli — Juillet 

18 

9 

27 

ï 9 

4 

23 

s° ; 

August — Août 

20 

9 

29 

8 

2 

10 

39 

September — Septembre 

i 

20 

6 

26 

10 

1 

n 

37 

Oktober — Octobre 

22 

4 

26 

6 

2 

8 

34 

, November — Novembre 

I 

22 

i 

23 

— 

5 

5 

28 | 

, Dezember — Décembre 

13 

6 

*9 

2 

— 

2 

1 

21 ; 

Total 

■ 

206 

63 

269 

»7 

25 

112 

381 ! 

1 

i 









Auf die Wochentage verteilen sich die Unglücksfälle wie folgt: 
Relevé des accidents selon les jours de la semaine. 


j— ’ ■ ■ ... 

Wochentage 
Jours de la semaine 

1 

In den 15 Städten 

Dans les 15 villes 

In den 48 Civilstandskreisen 

Dans les 43 circonscriptions 

Total 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

Total 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

Total 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

Sonntag — Dimanche 

24 

7 

31 

19 

3 

22 

53 ') 

Montag — Lundi 

31 

9 

40 

15 

4 

19 

59’) 

Dienstag — Mardi 

31 

8 

39 

14 

3 

17 

56 

Mittwoch — Mercredi 

27 

12 

39 

9 

2 

II 

5° 

Donnerstag — Jeudi 

29 

9 

38 

II 

4 

15 

53 

Freitag — Vendredi 

33 

6 

39 

io 

3 

13 

1 

52 

| 

I Samstag — Samedi 

3i 

12 

43 

9 

6 

15 

s» 3 > 

Total 

206 

63 

269 

87 

25 

1 12 

381 










x ) Davon 6 infolge Trunksucht. — Dont G causés par l’ivrognerie. 

fl ® V 1* n ® n m •» 

3} K K 

w 0 t» n n ° r n n 


I 


i 


















i 


46 III* Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 

Art der Unglücksfälle. — 'Relevé des accidents par causes • 


£ 
s S 

2* 

s s 

a s 

m S 

Art der Unglücksfälle — Cause de raccident 

IiienlSStiitcii 

Dans Iss 15 villes 

In den 41 Civil- 
standskrelsen 

Dans les 43 cir- 
conscriptions 

ce 

0 1 

m is 
« O 
^ « 
te e 

s 

Iftnnlich 

Masc. 

Weiblich 

Fêm. 

Total 

Ifinnlieh 

Masc. 

Weiblich 

Fêm. 

Total 

H 

1 

1 

j 1 

2 

S 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

14 . 

Ertrinken in Seen, Flüssen etc. — Submersion dans les lacs, 
fleuves, etc 

26 

I 

27 

27 

6 

33 

1 

60 

15 . 

\ 

i 

Ertrinken in Brunnen, Gefàssen, Abtrittgruben etc. — Sub- 
mersion dans des fontaines, puits, fosses à purin, etc . . 

1 

3 

4 

2 

1 

3 

1 

7 

1 

einem Teich — dans un étang 

— 

— 

— 

1 

— 

1 

1 


einem Zuber Wasser — dans une seiUe d'eau 

— 

— 

— 

1 

— 

1 

1 

1 

einer Badewanne — dans une baignoire 

— 

1 

1 

— 

— 


1 


einer Abtrittgrube, Jauchetrog — dans une fosse à purin . 

1 

2 

3 

— 

— 

— 

0 

•j 


durch Sturzgeburt in den Abort — par accouchement aux lieux 
d'aisances 

— 

— 

_ 

— 

1 

1 

1 

1 16 . 

Sturz von Bäumen, vom Dache, von Anhöhen, Felsen etc. — 
Chute d’un arbre, d’un toit, d’un lieu élevé, etc 

79 

21 

loo 

20 

9 

29 

129 

17 . 

Sturz vom Pferde — Chute de cheval 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

j 

18 . 

Sturz vom Wagen — Chute de voiture 

9 

< 

9 

4 

— 

4 

13 

19 . 

i 

Uberfahren durch Fuhrwerke etc. — Ecrasement par chars et 
voitures 

17 

4 

21 

1 


1 

22 

20. 

•» 

überfahren durch die Eisenbahn — Ecrasement sur la voie ferrée 

16 

— 

16 

2 

— 

2 

18 

21. 

i 

Erdrückung, Zerquetschung — Ecrasement en général , contusions 

3 

— 

3 

3 

— 

3 

6 

I 22. 

Erdrückung durch Maschinen — Ecrasement par des machines 

1 

— 

1 

— 

I 

1 

2 

I 23 . 

Ersticken im Rauche — Suffocation par la fumée .... 

— 

— 

— 

1 

I 

2 

2 

24 . 

Ersticken durch Gase — Suffocation par des gaz .... 

8 

1 

9 

— 

— 

— 

9 

25 . 

Ersticken im Bette — Suffocation dans un lit 

2 

1 

3 

1 

— 

1 

4 ! 

26 . 

Ersticken durch verschluckte Gegenstände — Suffocation par 
des corps étrangers dans le larynx 

2 

1 

3 

« — 

■ — 

— 

i 

Ù 

27 . 

Ersticken, sonstiges — Suffocation par d’autres causes . . 

— 

2 

2 

1 

I 

2 

4 

28 . 

Verschüttung (auch Lawinen) — Eboülements (avalanches) . 

1 

— 

1 

1 

— 

1 

2 

29 . 

Erschlagen durch Steine, Balken etc. — Assommé par des 
pierres, des solives, etc 

5 

— 

5 

1 

- 

1 

6 

30 . 

Erschlagen durch Bäume beim Fällen — Assommé en abat- 
tant des arbres . 

m 

1 


1 



. — . 

1 

i) 

31 . 

Vergiftung durch Beeren etc. — Empoisonnement par des 
baies, etc 

1 

«MM 

1 




1 

1 

32 . 

Vergiftung durch Säuren — Empoisonnement par des acides 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

33 . 

Vergiftung durch Arsenik, Phosphor etc. — Empoisonnement 
par l’arsenic, le phosphore, etc 

1 

3 

4 

1 

■ 

— 

4 

34 . 

Vergiftung durch Alkohol — Empoisonnement par l’alcool . 

1 

— 

1 


— 

— 

1 

35 . 

Schlag eines Pferdes — Ruade d’un cheval 

1 

— 

1 

2 

— 

2 

3 

36 . 

j 

Stoss eines Stieres, einer Kuh etc. — Coup d’un taureau, 
d’une vache, etc 

1 

- - 

1 

I 

— 

1 


37 . 

Stich- und Schnittwunden — Piqûre, entaille 

3 

3 

6 

2 

— 

2 

8 

38 . 

Stoss und Anprall — Choc, contrecoup 

3 

— 

3 

3 

I 

4 

7 j 

! 39 . 

Steinsprengen bei Tunnelbau — Accidents de mines, de con- 
struction de tunnels 

«M» 

-- 


«M 

- - ~ 

— 

| 

40 . 

Explosion (von Geschossen etc.) — Explosion de projectiles, etc. 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

~l 

41 . 

Schusswunden — Blessures d’armes à feu 

3 

— 

3 

3 

— 

3 

6 


«• 

Übertrag — Report 

00 

M 

40 

225 

75 

20 

95 

320, 














III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 


4 


** a 

9 S 
*> *■* 
* « 

il 

£ 

f S 

c 
è s 

•9 *» 

* 5 ; 


Art der Ungliicksfälle — Cause de l’accident 


loden 15 Städten 

Dans les 16 villes 


■a S 

.0 




5 g 
» 


4 

O 


ln den 43 Civil- 
»tnndskrelsen 

Dans les 48 cir- 
conscriptions 


- * 


I 


S 

S* 

*«« 


4 

O 

H 


08 

O 

H 


1 


42. 


43. 

44. 
a. 

45. 

46. 


2 

Übertrag — Report 

Verbrennung, Verbrühung, Brandwunden — Combustion, brû- 
lure par le feu, Veau chaude, etc 

Petrolverbrennung beim Anfeuern — Brûlures par le pétrole en 

allumant le feu . 

Spiritusverbrennung — Brûlures par V esprit de vin . . . . 

Verbrühung durch heisses Wasser — Brûlures par Veau chaude 
Verbrühung durch siedende Milch — Brûlures par du lait 

bouillant 

Verbrühung durch heisse Lauge — Brûlures par de la lessive 

chaude 

Verbrennung durch Anzünden der Kleider — - Brûlures par les 

habits qui ont pris feu 

Brandwunden aus unbestimmter Ursache *) — Brûlures par 
causes non spécifiées 1 ) 

Erfrieren — Congélation . . . 

Blitz — Foudre 

Elektrizität — Electricité 

Sonnenstich — Insolation 

Unbestimmte Angaben — Causes non spécifiées 

Total 


3 

i85 

12 


2 

4 


5 


206 


4 

40 

21 

7 

3 

3 


<ï 


^3 


5 

225 

33 

7 

3 

10 

1 

2 
2 

8 

4 


269 


6 

75 

8 


1 

1 

3 

I 

I 

I 


87 


7 

20 


1 

1 


I 

I 


25 


8 

95 

11 


4 

1 

1 

1 

1 

2 


112 


320 

44 

ï* 

3 

12 

1 

3 

4 

12 

5 

I 

I 

I 

9 


38i 


l ) Die letzten Ziffern sind viel zu gross, es wäre höchst wünschenswert, dass noch mehr Aufschlüsse über 
die Ursachen der Verbrennung geboten würden. — Ces derniers chiffres sont trop grands ; il serait désirable 
d'avoir des données plus précises sur les causes d'accidents résultant de brûlures . 


Alter der Verunglückten. — Age des victimes accidents . 






In den 15 Städten 

ln den 43 Clvllstandskrelsen 

— 



Altersklassen 


Dans les 15 villes 

Dans les 48 circonscriptions 











Total 













Classes d’âge 


Männlich 

Weiblich 


Männlich 

Weiblich 






Masculin 

Féminin 

Total 

Masculin 

Féminin 

1 

Total 




1 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Von — 

De 

0 — 1 Jahr — an . . 

4 

3 

7 

4 

I 

5 

12 

n 

V 

1 — 4 Jahren — 

ans . . 

25 

13 

38 

7 

3 

10 

48 

n 

V 

5 — 9 „ 

» • 

II 

4 

15 

6 

1 

7 

22 

» 

r> 

10-14 „ 

n 

10 

1 

11 

8 

— 

8 

19 

1 

n 

» 

15—19 „ 

» • 

17 

4 

21 

8 

3 

11 

32 

n 

n 

20—29 „ 

V 

31 

4 

35 

11 

2 

13 

48 

» 

V 

30—39 „ 

n • 

28 

6 

34 

7 

2 

9 

43 

* 

n 

40—49 „ 

n 

30 

5 

35 

H 

2 

16 

51 

V 

V 

50—59 „ 

n • 

27 

9 

36 

10 

2 

12 

48 

1 ” 

7 ) 

60—69 „ 

« •< • 

10 

8 

18 

6 

4 

10 

28 

1 

n 

Jî 

70—79 - 

J 7 * 

10 

5 

15 

5 

4 

9 

24 


» 

qq und mehr Jahren . 
ans et au delà . . ./ 

3 

1 

4 

1 

1 

! 

a 

1 

6 




Total 

206 

63 

269 

87 

25 1 

112 

381 


Civilstand der Verunglückten. — Etat civil des victimes d 9 accidents. 


Civilstand 
Etat civil 

ln den 15 Städten 

Dans les 15 villes 

In den 43 Clvllstandskrelsen 

Dams les 48 circonscriptions 

Total 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

Total 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Féminin 

Total 

1 

2 

3 

4 

ft 

6 

7 

8 

Ledig — Célibataires 

119 

32 

151 

5 ° 

13 

63 

214 

Verheiratet — Mariés (ées) .... 

63 

15 

78 

27 

6 

33 

III 

Verwitwet — Veufs (ves) 

24 

14 

38 

7 

6 

13 

51 

Geschieden — Divorcés (ées) . . . 

— 

2 

2 

3 

— 

3 

5 

Total 

206 

63 

269 

87 

25 

112 

381 















































48 III« Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 

Beruf der Verunglückten. — Des victimes d’accidents d’après la profession. 


Beruf — Professions 

In Im iS Städten 

Dans les î 5 villes. 
« . 

In den 48 Civil- 
standskreisen 

Dans les 43 
circonscriptions 

■*» 

e 


s i 

S*i 

J 2 «§ 
s » 

£ g 

* * 

Total 

1 < 

ss| 

Weiblich 
Fémin . 

Total 


1 

a 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Waldarbeiter — Bûcherons 

i 

— 

I 

— 

— 

— 

I 

Landwirte, Landarbeiter — Agriculteurs , ouvriers de 
campagne 

13 

— 

13 

II 

I 

12 

25 

Gärtner — Jardiniers 

3 

— 

3 

2 

— 

2 

5 

Handwerker — Artisans 

57 

5 

62 

24 

3 

27 

89 

Fabrikarbeiter — Ouvriers de fabriques 

3 

3 

6 

2 

2 

4 

10 

Handelsbeflissene — Employés de commerce 

ii 

— 

11 

3 

— 

3 

14 

Wirtschaftspersonal — Employés d’hôtels, de restau- 
rants, etc 

5 


5 

5 

1 

6 

11 

Eisenbahnangestellte — Employés de chemins de fer . . 

7 

— 

7 

3 

— 

3 

10 

Postangestellte — Employés postaux 

i 

— 

1 

— 

— 


1 

Fuhr- und Schiffleute — Voituriers et bateliers . . . 

13 

— 

13 

i 

— 

1 

14 

Pflasterer, Strassenarbeiter — Paveurs et constructeurs 
de routes 

■ — 

— 


4 


4 

4 

Yerwaltungsbeamte — Fonctionnaires 

i 

— 

I 

— 

— 

— 

1 

Polizisten, Nachtwächter — Agents de police, guets de 
nuit 

2 

- 

2 



- - 

2 1 

Wissenschaftliche Berufe — Professions scientifiques. . 

' 3 

— 

3 

— 

— 


3 1 

J 1 

Militär — Militaires 

i 


I 

I 

— 

1 

2 

Künstler — Artistes 

i 


I 

— 

— 

■ - — 

X ! 

Taglöhner, Handlanger — Journaliers, manœuvres . . 

18 

2 

20 

4 

I 

5 

25 1 

Dienstboten — Domestiques 

- 

. 6 

6 

— 

I 

1 

7 i 

Rentner — Rentiei's 

4 

1 

5 

— 

I 

1 

6 

Hausfrauen — Femmes de ménage 

____ 

16 

16 

— 

6 

6 

22 

Ohne Beruf, Schüler, Kinder etc. — Sans profession, 
écoliers, enfants, etc 

6i 

28 

89 

26 

7 

33 

122 

Ohne Angabe des Berufes — Sans désignation de la 
profession 

i 

2 

3 

i 

2 

3 

i 

6 

Total 

206 

63 

269 

»7 

25 

112 

381 

Entstehen der UnglücksfäUe. — Cin 

zonsti 

inces 

de V 

accid 

ent. 


j 

1 

a . Bei Ausübung des Berufes — Dans Vexercice de sa 
profession 

48 


48 

i 5 

1 

16 

64 

b. Durch Unvorsichtigkeit der verunglückten Person selbst 
— Par r imprudence des victimes elles-mêmes . . . 

13 

11 

24 

6 

7 

13 

J 

c . Durch Unvorsichtigkeit anderer Personen — Par V im- 
prudence d'autres personnes 

9 

5 

14 

4 

1 

5 

19 ! 

d. Durch Betrunkenheit — Par ivresse 

13 

1 

14 

il 

2 

13 

27 ! 

f. Durch epileptischen Anfall — Par crises épileptiques 

1 

1 

2 

1 

— 

1 

3 

f. Allo übrigen — Autres circonstances 

122 

45 

167 

5 o 

14 

64 

231 

Total 

206 

63 

.269 

87 

25 

112 

00 

M 










49 


IV. 

•»' - 

Landwirtschaft. — Agriculture. 


Gegenüber dem letzten Jahre erscheint dieser 
Abschnitt in etwas erweitertem Umfange. Es sind 
demselben neu beigefügt eine Übersicht der Hagel- 
schläge in der Schweiz, ferner Zusammenstellungen 
über die vom Bunde für die Hebung der Pferde- und 
Riodviehzucht verausgabten Summen und der Versuch 
einer Darstellung des schweizerischen Rebgelftndes und der 
Weinernte im Jahre 1893. Den schon früher mitge- 
teilten Übersichten derjenigen Kantone, die sich mit 
Agrar-Statistik befassen, ist ein weiterer Jahrgang 
beigefügt worden, so dass der diesjährige Abschnitt 
so ziemlich das Neueste enthält, was auf diesem 
Gebiete zur Darstellung gebracht werden kann. 

Immer lebhafter ertönt von allen Seiten her der 
Ruf, eine einheitliche, alle Kantone umfassende Agrar- 
Statistik auf das Programm statistischer Arbeits- 
thätigkeit zu nehmen, und es ist aüch wirklich dieser 
Ruf kein unbegründeter, denn gerade auf dem Ge- 
biete der landwirtschaftlich-statistischen Forschung 
sind wir noch so weit zurück, dass nun nachgerade 
das Fehlen jeglicher, die ganze Schweiz umfassender 
Darstellungen recht fühlbar zu werden beginnt. 

Wenn auch einige Kantone, wie Zürich, Bern, 
Aargau, Waadt, landwirtschaftliche Erhebungen in 
vorzüglicher Weise durchführen, und auch Schaff- 
hausen und Thurgau wertvolle diesbezügliche Bei- 
träge liefern, so geben uns diese Übersichten doch 
nur aber einen begrenzten Teil der ganzen Gebiets- 
ausdehnung der Schweiz Aufschluss, und leider 
sind diese Ergebnisse, weil auf ungleicher Darstel- 
lungsweise beruhend, unter sich nicht immer ver- 
gleichbar. 

Die Landwirtschaft nimmt aber in volkswirtschaft- 
licher Beziehung eine so bedeutende Stellung bei 
uns ein, dass es uns nicht wundern darf, wenn 
immer mehr auf das Fehlen einheitlicher Daten hin- 
gewiesen wird und der Wunsch zum Ausdrucke ge- 
langt, vermittelst jährlicher Erhebungen über die 
Ernten der Möglichkeit Raum zu geben, die pro- 
duktive Kraft unseres Bodens kennen zu lernen und 
da oder dort drohenden Übelständen entgegenzu- 
arbeiten. Allerdings nur den vereinten Kräften von 
Bund, Kantonen und Gemeinden wird es gelingen, 
diese Frage einer guten Lösung entgegenzuführen. 


Ge chapitre est plus étendu qu’il ne l’était Vannée 
dernière. Voici les subdivisions nouvelles que nous 
avons introduites: La grêle en Suisse, plusieurs ta - 
bleaux sur les subventions accordées par la Confé- 
dération pour r amélioration de l'élevage des races 
chevaline et bovine, enfin un essai de classement des 
vignobles suisses et du rendement des vignes en 1893 . 
Aux tableaux parus antérieurement et qui se rap- 
portent aux cantons possédant une statistique agraire, 
nous avons ajouté les chiffres de l’année dernière. 
Ce chapitre contient ainsi les données relativement 
les plus récentes et offre tout ce qui , dans ce do- 
maine, peut faire l’objet de compilations statistiques. 

De tous côtés on entend formuler pim vivement 
le vœu que la statistique agraire, conçue uniformé- 
ment et embrassant tous les cantons, soit portée au 
programme de l’activité statistique fédérale et can- 
tonale. Ce vœu est certainement des plus fondé , car 
c’est précisément en matière de statistique agricole 
que nous sommes très en arrière, aussi éprouve-t-on 
de nos jours le besoin de posséder une statistique 
de ce genre s’étendant à toute la Suisse. 

Il est vrai que quelques cantons tels que Zurich, 
Derne, Argovie et Vaud procèdent avec le plus grand 
soin à des enquêtes agricoles; Thurgovie et Schaff - 
home nous livrent amsi des données précieuses con- 
cernant cette statistique. Mais elles ne se rapportent 
qu’à des districts limités du territoire suisse et, de 
plus, les tableaux publiés par ces cantons diffèrent 
trop les u/ns des autres pour que les données en 
soient facilement comparables. 

L’agriculture acquiert chez nous une telle im- 
portance au point de vue économique que nous ne 
devons pas nous étonner d’entendre exprimer toujours 
plus clairement, d’un côté, le regret du manque d’uni- 
formité des données, de l’autre, le vœu que, par des 
enquêtes annuelles sur les différentes récoltes, on 
puisse se rendre compte du degré de productivité de 
notre sol et de la meilleure manière de conjurer 
toutes les causes qui pourraient la compromettre en 
quelque manière. Il est. évident qu’il appartient aux 
efforts combinés de la Confédération, des cantons et. 
des communes de donner à ce problème une heu- 
reuse solution. 


4 


50 


IV. Landwirtschaft — IV. Agriculture. 


1. Das Verhältnis der landwirtschaftlichen Bevölkerung zur Gesamtbevölkerung, 
sowie Bevölkerungsdichtigkeit und Angabe der festen Bodenfläche. 1 ) 

1. Rapport de la population agricole à la population totale; 
densité de la population et surface des terres. ') 


Kantone 

Cernions 

i 

Feste 
Boden- 
flache *) 

Surface 
des terres 2 ) 

km* 

Gesamte 

Wohn- 

bevölkerung 

am 

1 , Dez. 1888 

Population 

totale 

de 

résidence 

ordinaire 

au 

pr déc. Î 888 

Durch- 
schnitt- 
liche 
Zahl 
der Be- 
wohner 
auf 1km 2 

Popu- 
lation 
moyenne 
par km 2 

Durch 

Landwirtschaft', 
Yiehzneht 
nid Gartenbau 
ernährte Personen 

Nombre 
des personnes 
vivant direc- 
tement du 
produit de 
Vagriculture, 
de V élevage du 
bétail et 
de la culture 
des jardins 

Ton 100 Per* 1 
sonen der 1 
Gesamtbevölke- 
rung ernähren < 
sieh dnrrh 
Landwirtschaft, 
Tiebznrbt nnd 1 
Gartenbau j 

Proportion 
pour 100 des 
personnes 1 
vivant direc- 
tement du ! 
produit dt j 
Vagiricult., de 
V élevage du ! 
bétail et de ! 
la culture . 
des jardins 

î 

2 

3 

4 

b 

6 

Zürich 

1,649.9 

337,183 

204 

91,597 

27 

Bern 

6,767.6 

536,679 

79 

211,534 

39 

Luzern 

I 

1.436.9 

135,360 

94 

66,040 

49 ! 

1 

1 Uri 

1,056.1 

17,249 

16 

9,462 

55 1 

1 Schwiz 

855-3 

5 °> 3°7 

59 

22,055 

44 1 

Obwalden 

463.8 

i 5 j °43 

32 

8,669 

58 ! 

Nidwalden 

258.9 

12,538 

48 

5,390 

43 | 

; Glarus - . . . . 

684.8 

33,825 

49 

6,608 

20 i 

■ Zug ' . 

205.3 

23,029 

112 

7,760 

34 1 

Fribourg 

1,596.8 

119,155 

75 

66,246 

56 , 

Solothurn 

792.3 

85,621 

108 

28,313 

33 | 

Basel- Stadt 

35-8 

73,749 

2,060 

1,809 

2 i 

Basel-Land 

421.6 

61,941 

147 

18,281 

30 

Schaffhausen 

294.2 

37,783 

128 

15,466 

41 1 

Appenzell Ausser-Rhoden 

242.1 

54,109 

223 

10,787 

20 

Appenzell Inner-Rhoden 

177-5 

12,888 

73 

4 , 5°4 

35 

St. Gallen 

1 , 942.4 

228,174 

117 

64,619 

28 1 

Graubttnden 

7 , 123-8 

94,810 

13 

51,557 

54 | 

Aargau 

i 

L 395-4 

193,580 

139 

82,286 

42 1 

Thurgau 

856.8 

104,678 

122 

39,323 

38 

I 

i Tessin 

2 , 754-4 

126,751 

46 

66,016 

52 

' Vaud 

j 

2 , 797.0 

247,655 

«9 

106,474 

43 

\ 

Valais 

5,232.4 

101,985 

19 

76,94b 

75 1 

Neuchâtel 

712.4 

108,153 

152 

18,092 

n 

1 Genève 

249.4 

105,509 

423 

12,986 

12 

» 

Schweiz — Suisse 

40,002.9 

2,917,754 

73 

1,092,820 

37 

i 

*) Für die bezirksweisen Verhältnisse 

obenstehende 

r Angaben verv 

reisen wir n 

uf das letztjäh 

rige Statist 

| Jahrbuch, pag. 88 u. folgende. 1 

a ) Die hier mitgeteilten Flächenangaben sind vom statistischen Bureau durch planimetrische Berechnung j 

! aus der topographischen Karte ermittelt. 1 

, *) Pour les résultats par districts, nous 

renvoyons à V Annuaire de Vannée passée , pages 88 et suivantes. 1 

1 *) Les données ci-dessus relatives à la 

surface des 

terres ont été tirées , par mesurage planimétrique, de la 1 

I carte topographique fédérale. | 







IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


51 


2. Das Verhältnis der landwirtschaftlichen Bevölkerung zur Gesamtbevölkerung 

in den einzelnen Bezirken. 

2. Rapport de la population agricole à la population totale , 

par districts. 


Kantone 

Cantons 

i 

ii 

i 

1 

i 

Zurich 

, Bern 

• Luzem 

Uri 

Schwiz 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug 

Fribourg 

Solothurn 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen . . . . 

Appenzell Ausser-Rhoden 

Appenzell Inner-Rhoden . 

St. Gallen 

Graubünden 

• Aargau 

; Thurgau 

i 

j Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel 

Genève 

Schweiz — Suisse . . 


Total 

der 

Bezirke 

Total 

des 

districts 


Anzahl der Bezirke mit — Nombre des districts avec 


weniger 

mm 




50 



80 °/o 

als 


20 

SO 


60 

70 

und 

moins 

tSSSi 

bis - à 

bi* - à 

bis -à 

bis - à 

bis -à 

bis - à 

mehr 

de 

io> 

l»7« 

20 Vo 

30 7« 

49 7« 

5» 7« 

60 7« 

70 7* 

Ott 

plus 


Ton der Landwirtschaft ernährte Personen 

de personnes vivant directement du produit de Vagriculture 


Vorwiegend industrielle Bevöl- 
kerung 

Population industrielle prédominante 


Vorwiegend landwirtschaft- 
liche Bevölkerung 

Population agricole prédominante 















































' / 

52 IV« Landwirtschaft. — IV, Agriculture . 

3. Landwirtschaftliche Statistik einiger Kantone. 

a 

3. Statistiques agricoles de quelques cantons. 

T. Zürich. — I. Zurich.. 

1. Verteilung des Kulturlandes auf die Kulturarten u. deren Emteerträge. 

1. Division des terres cultivées, d’après le gewre de culture 

et le rendement. 

Quelle — Source: Statistische Mitteilungen betreffend den Kanton Zürich. 

a. Die Getreidearten, Hackfrüchte, Futterkräuter, das Heu und das Riedlaud, 

nach den Erhebungen von 1891. 

a. Culture des céréales, des plantes- racines, des herbes fourragères, du foin et 

des terrains marécageux, 

d’après V enquête de 1891 . 


Gattungen — Espèces 

Bebaute 

Fläche 

Surface 

cultivée 

ha. 

Ernte 

Récolte 

q- 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

Getreidearten 

Céréales 

t 

î 

Weizen — Froment 

Korn * — Blé* 

Roggen — Seigle 

Gerste — Orge ■. 

Hafer — Avoine 

Stroh — Paille 

V 

s 

1801 

5>48 i -3 

1 , 933-7 

3,482.6 

572.9 

2,136.8 

3 

1891 

71 , 15 ° 

26,280 

37,870 

6,480 

26,030 

390,780 

4 

1891 

L 565,23 ° 
578,160 
662,710 
106,890 
442,560 1 

l 

2,087,240 

Total Getreidearten — Total des céréales 


55 ^, 59 ° 

5.442,790 1 

Hackfrüchte 

Plantes-racines 

Kartoffeln — Pommes de terre .... 

Runkeln — Betteraves 

Rübli — Carottes 

Bodenkohlrabi — Navets 

Mit Räben als Nachfrucht bestellt — ^ 
Choux-raves comme arrière-récolte . ./ 

1801 

5,588.7 

1,120.3 

295.8 

194.8 

( 2 . 595 - 8 ) 

1801 

239,840 

266,900 

32 , 97 ° 

29 , 75 o 

211,510 

1891 

2,069,060 1 
508,780 

153 , 23 ° 

79,890 

249,690 

i 

Total Hackfrüchte — Total des plantes-racines 

7,199.6 

780,970 

3,060,650 

1 

Futterkräuter 
Herbes fourragères 

Klee — Trèfle 

Esper — Esparcette 

Luzerne — Luzerne 

Kleegrasmischung — Trèfle mélangé . . 

Andere — Autres herbes fourragères 

1891 

3,5314 

1,125.1 

2,218.4 

1,017.0 

202.3 

1891 

268,720 

67,900 

161,300 

77 , 44 ° 

“,950 

1891 

1 

1,678,570 

413,400 

998,750 

493,270 

75,200 - 

Total Futterkräuter — Total des herbes fourragères .... 

8,094.2 

587,310 

3,659,190 

Heuernte 
Récolte de foin 

Gutes Heu — Foin de bonne qualité 
Mittleres Heu — Foin de moyenne quai. 
Geringes Heu — Foin de mauv. quai. 

1801 

42,389.1 

20,017.9 

8 , 359-7 

1891 

3 , 713 , 45 ° 

1,241,200 

275,660 

1891 

24,613,810 - 

7 , 369 , 11 ° 

1,387,080 

1 

Total der Heuernte — Total de la récolte de foin 

70,766.7 

5,230,310 

33,370,000 

Riedland J Torfried — Tourbières 

Terrains marécageux l Streuland — Marais 

Total Riedland — Total des terrains marécageux 

1801 

527.2 

6,974.0 

1891 

Ster 9,761 
q. 316,400 

1801 

57,o8o 

1 , 469,340 

7 , 501.2 

— 

1,526,420 


* Kernen. — Epeautre. 


i 

t 
























IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture . 


.) 


I. Zürich. — 1. Zurich. 

b. Ertrag der Weinernte im Jahre 1891. — b. Rendement du vignoble en 1891. 


Bezirke — Districts 

Fläche 

des 

Reb- 

landes 

Surface 

vinicole 

ha. 

Ertrag — Produit 

» 

Quantität — Quantité 

per ha. 

par ha. 

hl.' 

Total 

hl. 

Rete« 

Gewächs 

Crus 

rouges 

hl. 

Weines 

Gewächs 

Crus 

blancs 

hl. 

Gemischtes 

GtwSchs 

Crus 

mélangés 

hl. 

i 


2 • 

3 

4 

ft 

« 


Zürich 

• • . 

697-5 

24.I 

16,843.2 

985‘6 

11,250.9 

4,606.7 

Affoltem 

• • * 

120.3 

13.9 

1,672.3 

138.5 

829.4 

704.4 

Horgen 


377.9 

23-7 

8,949.6 

19.2 

8,751.9 

178.5 

Meilen 


1,014.6 

19.1 

19,3877 

975-7 

18,096.4 

315-6 

Hinwil 


49-5 

7-5 

371-7 

— 

345-4 

26.3 

Uster 


IO35 

12. 1 

1,2524 

65.I 

877.8 

3095 

Pfaffikon 


24-5 

3-3 

8o.2 

5‘° 

3°-9 

44-3 

Winterthur 


795-4 

7-9 

6,313-7 

3,043.0 

1,705.0 

1.565.7 

Andelfingen 


853.6 

14-5 

12,398.6 

5,2895 

6,282.5 

826.6 

Bülach 


676.2 

14.4 

9,724-1 

1,678.6 

5,124-3 

2,921.2 

Dielsdorf 


566.1 

I0.8 

6,136.1 

792.9 

1,746.8 

3,596.4 


1891 

5, 279-1 

15*7 

83,129.6 

12,993.1 

55,041-3 

15,095.2 


1890 

57 2 79 i 

24.3 

i34,3o5-7 

22,921.1 

88,744.6 

22,640.0 

Kanton — Canton 

1889 

5,5>6.i 

20.7 

114,236.4 

21,516.4 

68,462.6 

24,257 4 


1888 

5»5i6.i 

24.0 

132,647.2 

'9,552-4 

88,149.5 

24,945-3 


1887 

V 

5,5i6.i 

28.8 

158,919-3 

29,599.1 

95,793-5 

33,526.7 










c. Geldwert der Weinernte im Jahre 1891. — c. Valeur du rendement du vignoble en 189} 


, 

1 

1 


% 

Geldwert des Weinertrages 

— Valeur de la récolte 

Bezirke — Districts 

Rotes Gewächs 

Crus rouges 

Welsscs Gewächs 

Crus blancs 

Gemischtes Gewächs 

Crus mélangés 

Total 



per hl. 

par hl. 



Betrag 

Montant 

per hl. 

par hl. 

Betrag 

Montant 



. Fr. 



Fr. 

Fr 

Fr. 

Fr. 

1 


2 

$ 

4 

5 

1 

ü 

7 

e 

Zürich 


48.7 

47,970 

32.1 

361,650 

35 -i 

161,610 

571,230 

, Affoltern 


30.0 

4,160 

; 27.7 

22,970 

25.6 

18,060 

45,190 

! Horgen 


60.0 

1,150 

30.5 

266,580 

31 - 1 

5,550 

273,280 

Meilen 


60.6 

59,120 

37.0 

668,900 

40.7" 

12,850 

*• 

0 

CO 

c 

Hinwil 



— 

36.9 

12,750 

43-3 

1,140 

13,890 

Uster 


67.4 

4,390 

38 .« 

34,070 

49.2 

15,240 

53,700 

, Pfaffikon ..... 


44.O 

220 

31-7 

980 

34.3 

1,520 

2,720 

Winterthur .... 


64.9 

197,630 

36.9 

62,880 

46.0 

72,030 

332,540 

Andelfingen .... 


60.2 

318,390 

35-6 

223,810 

37-2 

30,730 

572,930 

Bülach 


57.8 

97,080 

32.3 

165,570 

36.6 

107,040 

369,690 

Dielsdorf 


53-6 

42,500 

34-1 

59,500 

37-9 

136,270 

238,270 


1891 

59-5 

772,610 

34.1 

1,879,660 

37.2 

562,040 

3,214,310 


1890 

54-8 

1,257,060 

33-4 

2,964,580 

35-8 

811,590 

5,033,230 

' Kanton — Canton . . < 

1889 

53 -o 

1,140,890 

32.0 

2,192,020 

34-6 

840,270 

4,173,18a 

f 

L 

1888 

42.7 

835,250 

20.6 

1 

1,818,890 

238 

594,300 

3,248,440 

1 

! 

*1887 

47-6 

1,407,660 

24.4 

2 , 333,150 

31.0 

1,040,760 

4,781,570 

1 

« 



1 

1 



. 






























56 


IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


I. Zürich. — I. Zurich. 

2. Milchwirtschaft. — 2. Industrie laitière. 

Quelle — Source : Statistische Mitteilungen betreffend den Kanton Zürich. 

a. Die Käsereien nach der Art des Betriebes in den Jahren 188$ — 1891. 

a. Les fromageries selon le genre de l’exploitation, de 1888 jusqu’en 1891. 


« * 

• 

Käse- 

reien 

Fro- 

mage- 

ries 


Das ganze Jahr 

Fendant toute Vannée 


Abwechselnd 

Alternativement 

fett 

gras 

halbfett 

mi-gras 

mager 

maigre 

Lim* 

bnrger 

Fro- 
mage 
de Lim- 
bourg 

► 

Zieger 

Seret 

Holländer 

(Kugel* 

käse) 

Fro- 

mage 

(forme 

hall.) 

fett nnd 
mager 

gras 

et 

maigre 

fett nnd 
halb- 
mager 

gras 

et 

mi-gras 


1 

2 

3 

l 

j 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

( 1891 

274 

46 

15 

154 

6 

19 

I 

6 

18 

9 

I Kanton — Canton . j *890 

288 

47 

12 

>73 

6 

14 

— 

8 

18 

10 

1 | 1889 

292 

33 

II 

I8l 

6 

11 

I 

7 

37 

5 1 

j. 1 1888 

i 

286 

46 

17 

*5* 

7 

7 

2 

6 

4i 

9 










t 


b. Geldwert und Verwertung der in die Käsereien gelieferten Milch. 

b. Valeur et emploi du lait livré dans les fromageries. 


Kanton 

Canton 

! . 

Total 

eingelieferte 

Milch 

Total 

du lait livré 
q- 

Durch- 
schnittlicher 
Preis per q. 

Prix moyen 
par q. 

Fr. 

Geld- 
wert der 
Milch 

Valeur 
du lait 

Fr. 

An 

Private 

verkanft 

Vendu à 
despartic. 

Q. 

Znr Käserei verwendet 

Employé pour la fromagerie 

für 

Fettkäs 

Fromage 

gras 

q- 

halbfett 

Fromage 

mi-gras 

q- 

mager 

Fromage 

maigre 

q- 

Limbnrger 

Fromage 

de 

Limbourg 

q- 

Zieger 

Seret ; 

1 

q* 1 

mm 

2 

3 

4 

5 


7 

8 

9 

•• ; 

■SI 

513,189 

13. 06 

6 ,703,940 

74,886 

>48,653 

47,873 

205,567 

5,070 

31,140 

■PH 

501,012 

12. 40 

6,210,300 

73,945 

149,457 

36,162 

215,109 

4,795 

21,544, 


512,826 

H.05 

5,668,140 

67,207 

139,806 

62,163 

223,307 

4,559 

>5,784 ! 

mm 

559,662 

II. 36 

6,355,05° 

60,2 70 

>91,767 

74,754 

217,774 

5,539 

9,558: 

1! 









e. Käse- und Bntterproduktion in den Jahren 1890 nnd 1891. 

c. Fabrication du fromage et du beurre en 1890 et 1891. 




Käse — Fromage 

Botter - 

■ ' ' 

- Beurre ! 


a 

fetter 

gras 

q- 

halbfetter 

mi-gras 

Q- 

magerer 

maigre 

q* 

Limbnrger 

Fromage 

de 

.Limbourg 

q- 

Zieger 

Seret 

q- 

Kahmbutter 
Beurre 
de lait non 
écrémé 

q* 

Torbrnch- 
bntter 
Beurre de 
lait écrémé 

q* 

1 


2 

3 

4r 

5 

6 

7 

8 

Kanton — Canton 1891 . 

Durchschnitt]. Preis per q.\ 
Prix moyen par q. . . .) 

1 

12,635.5 

Fr. 

145 

3,829.8 

Fr 

130 

12,334.0 

Fr. 

70 

5°7-o 

Fr. 

loo 

3,269.7 

Fr. 

40 

9,094.1 

Fr. 

260 

1,725.8 

Fr. 

230 1 

Geldwert . . . 

Valeur en argent 

1 

A 

. . ./ 

1,832, >50 

497,870 

863,380 

50,700 

130,790 

2,364,47° 

396,93° : 

1 




3,374,890 



2,761,400 I 

Kanton — Canton 

1890 . 

12,703.8 

2,893.0 

12,906.5 

479-5 

2,262.1 

8,909.6 

1,677.6 

Durchschnittl. Preis 
Prix moyen par q. 

per q.l 
•J 

Fr. 

150 

Fr. 

I40 

•1 

• 

00 

Fr. 

105 

Fr. 

45 

Fr. 

270 

Fr. 

240 j 

Geldwert . . . 
Valeur en argent 

A 

. . ./ 

>,905.570 

405,020 

1,006,710 

50,350 

101,790 

2,405,59° 

402,620 

) 


3,469,44°. 

2,808,210 l| 






























IV. Landwirtschaft. — IV , Agriculture. 


55 


I. Zürich. — I. Zurich. 

f. Die ertragbaren Obstbänme nach der Zählung von 1886. 

f. Lee arbres fruitiers productifs d’après le relevé de 1886. 


Gattungen 

Espèces 

Total 

• 

Hoch- 

stämme 

Arbres 

à 

haute tige 

Form- 

bäume 

Arbres 

taillés 

Zur Most- 
bereitnng 

Fruits 
à cidre 

Zum Haus- 
gebrauch 

A Vusage 
domestique 

Edelobst 

Fruits 
de table 

Anzahl 

Nombre 

Anzahl 

Nombre 

Anzahl 

Nombre 

Anzahl 

Nombre 

Anzahl 

Nombre 

Anzahl 

Nombre 

î 

Apfelbäume — Pommiers . . 
Birnbäume — Poiriers. . . 
1 Kirschbäume — Cerisiers . . 

i 

: Zwetschgenbäume — Pruniers 
Kussbäume — Noyers . ' . . 

Total 

1 » 

2 

479,423 

477,434 

67,289 

97,646 

15,701 

3 

453,007 

4 H .435 

67,289 

97,646 

15,701 

4 

26,416 

62,999 

5 

245, *33 
338,285 

G 

148,896 

53,074 

7 

1 

84,694 

86,075 

t 

\ 

i 

1 

1 , 137,493 

1,048,078 

89,4*5 

584,118 

201,970 

170,769 








g. Ertrag und Geldwert des Obstbaues im Jahre 1891. 

g. Rendement et valeur de la culture des arbres fruitiers en 1891. 


1 

Gattungen 

Espèces 

Es wurden geerntet in 
Metercentnern 

Récolte en quintaux métriques 

1 

Geldwert in Franken i 

Valeur en francs 

\ 

Total 

lostobst 

Fruits 
à cidre 

Znm 

Hanshal* 

tnngs* 

gebrauch 

Fruits 
à Vuaage 
domes- 
tique 

Edeh 

obst 

Fruits 

de 

table 

Total 

lostobst 

Fruits 
à cidre 

Znm 

Hanshal* 

tnngs* 

gebrauch 

Fruits 
à l’usage 
dômes- 
tique 

Edelobst 

Fruits 

de 

table 



2 

3 

4 

5 

6 

1 7 

8 

KH 

I 1 Apfelbäume — Pommiers . . 

272,448 

178,75* 

79,843 

*3,854 

2,394,730 

1,324,200 

873,790 


1 Birnbäume — Poiriers 

• » • 

374,130 

346,95* 

21,472 

5,707 

3,079,920 

2,743,740 

224,720 


Kirschbäume — Cerisiers . . ’ 

10,669 

— 

— 

— 

321,680 

— 

— 

H9 

Zwetschgenbäume — Pruniers 

6,736 

— 

— 

— 

162,650 

— 

— 


, Nussbäume — Noyers 

• • • 

1,227 

— 

— 

— 

38,450 

— 

— 

B 


1891 

665,210 

5 2 5 ? 7 o 2 

101,315 

19,561 

5 , 997 , 43 ° 

4,067,940 

1,098,510 

308,200 

Total 

1890 

1,068,293 

772,678 

192,530 

65,291 

9,511,200 

5,816,380 

1,881,630 

858,000 


1889 

256,635 

212,343 

4,977 

i,355 

3,444,46o 

2,374,400 

64,130 

48,130 


1888 

1,879,087 

*,3*7, 610 

380,264 

92,658 

8,338,890 

4,416,990 

*,845,500 

724,110 

» 












4 


« 





























58 IY. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


IL Bern. — U. Berne. 


j 

Gattungen — Espèces 

Bebaute 

Fläche 

Surface 

cultivée 

lia 

Ernte 

Récolte 

q- 

! 

Geldwert 

Valeur i 
en argent j 

Fr. ! 

i 

1892 

Kartoffeln — Pommes de terre 1891 

1890 

1 1892 

1 Runkeln und Kohlrüben — 1 

Betteraves et choux-raves | 

{ 1890 

1892 

Hackfrüchte — Plantes - lfK . „ 1oni 

Möhren — Carottes . . . 1891 

racines 

l 1890 

; Möhren (Nachfrucht) — Ca - 1 ^ 

rottes ( arrière-récolte ) . . | 

v { 1890 

1892 

Ackerrüben (Nachfrucht) — 

Rares (arrière-récolte) . 

1890 

\ >> 

r 1892 . 

Total Hackfrüchte — Total des plantes-racines . . . 1 

[ 1890 

» 

9 

Art 

| 21,321.0 
21,207.8 

j 3 , 481.9 

3 , 462.9 
| 1,169.6 
1,165.1 

s 

3,340 S 55 
1,761,526 

2 , 779 , 9«3 

861,684 

763,146 

843,328 

95,745 

85,545 

96,560 

2 i ,945 

19,614 

20,804 

53 ,H 9 

45,771 

34,215 

4 

14,984,405 ! 
13,107,883 
14 , 093,646 
2,227,170 
2 , 152,534 

2,291,863 , 

1 

544,980 j 
510,832 , 
5 * 5,973 ' 
115,044 | 
106,689 
102,002 1 

112,930 | 
118,961 

91,589 i 

1 

\ 

J 25 , 972.5 
25 , 835*8 

— 

17,984,529 1 

15,996,899 ; 

17,095,073 1 


Kunstfutter 

artificiels 


— Fourrages 


Futtermischungen — Four- } 
rages mélangés . . . | 


Klee — Trèfle 


i 

i 


Luzerne 


Luzerne . . .1 


Esparsette — Esparcette . \ 


Übrige Futterpflanzen — | 
Autres hérités fourragères | 


Vor- oder Nachfrucht — 
.fix?«/- ou arrière-récolte 


Total Kunstfutter — Total tics fourrages artificiels 


* 

\ 


1892 

1891 


29 , 048.5 

1,745,375 

1,875,064 

i 

*7,059,44* 

13,168,367 1 

1890 


28,908.6 

1,868,536 

12,514,128 

1892 


I6.364.6 

*,156,457 

10,930,082 1 

1891 

1 


1,192,064 

8,120,715 

1890 


16,280.9 

*,*85,754 

7,825,756 

1892 

1891 

X 

1 

2 . 345*3 

141,566 

*47,373 

*,324,204 
966,301 1 

1890 


2,338.9 

*48,279 

9 * 9,577 j 

1892 

i 

7,057-4 

34* ,5 94 

3,241,820 

1891 

1 

37 *,223 

1 

2,439,298 

1890 


7,007.9 

366,529 

2 , 275,975 ■ 

1892 

X 

9S6.2 

48,745 

469,387 ' 

1891 

( 

53,819 

380,090 | 

1890 


981.6 

50,597 

334,176 

1892 


— 

20,608 

* 96,775 , 

1891 


- 

*7,843 

1 

123,290 

1890 


— 

20,212 

*32,507 , 

1892 

X 

55,802.0 

3 . 454,345 

33 , 221,709 ! 

1891 

1 

3,657,386 

25,198,061 ' 

1890 


55 . 517*9 

3 , 639,907 

1 

24,002,119 

1 






IV. Landwirtschaft. — IV* Agriculture. 


O 


II. Bern. — IL Berne. 


Gattungen — Espèces 


Bebaute 

Fläche 

Surface 

cultivée 

ba 


Ernte 

Récolte 


Geldwert 

Valeur 
en argent 

Fr. 


Gemüse und Halsenfruchte 
— Légumes et légumi- 
neuses 


Kohl (Kabis) — Choux 


i 


1892 

1891 
1890 

1892 


Krant etc . —Plantes potagères { 1891 

l 1890 


Erbsen — Pois 


i 

.... ^ 


Ackerbohnen — Haricots . 


Total Gemüse und Hülsenfrüchte — Total des légumes 
et légumineuses 


1892 

1891 

1890 


1892 

1891 

1890 

1892 

1891 
1890 


Handelspflanzen — Plantes 
industrielles .... 


Raps 


Colza . . . 


i 

i 


Hanf — Chanvre . . 


Flachs — Lin . . . 


( 


Cichorie — Chicorée . 


Tabak — Tabac . . 


Total Handelspflanzen — Total des plantes industrielles 


i Wiesenbau — Culture des \ 


Heu 


Foin 


près 


^ Emd — Regain 
\ Herbstgras — Pâturage 


( 


} 


} 


\ 


l 

r 


1892 

1891 

1890 

1892 

1891 
1890 


1892 

1891 

1890 

1892 

1891 

1890 

1892 

1891 

1890 

1892 

1891 
1890 


l 


} 

} 


r 


ï 


1892 

1891 

1890 


1 


2 

932.1 

932.1 

258.1 
258.1 

343-8 

343-8 

510.6 

510.6 


2,044.6 

2,044.6 


106.2 

106.2 

400.6 

400.8 

429.0 

429.1 

6.1 

6.1 

23-4 

23.4 


965.3 

965.6 


111,770.0 

111,470.3 


Vierling —25 Köpfe 
[quarter. — 25 tètes 

938,235 

947)742 

936,849 

<1 

74,927 

59,401 

66,998 

Viertel = 15 Liter 
|par quart=15 litres 

95,719 
93,837 
93,202 

158,181 
154,172 
162,539 


U- 

1.806.1 

1.444.6 

1.675.1 

2,612.8 

2,7703 

2,731-8 

2,35i-i 

2.654.6 

2.330.1 

227.7 
214.2 

269.8 

387-5 

389.7 

406.4 


5,465,184 

5,959,960 

5,304,163 


2,462,258 

2,809,950 

2,239,128 

»,498,540 
1,188,020 
1 »3i39,96o 

389,905 

397,390 

358,524 

603,805 
622,1 12 
646,833 

4,954,508 

5,0*7,472 

4,584,445 


65,502 

52,045 

56,383 

421,415 

436,77* 

4*7,703 

409,575 

450,071 

396,860 

7,777 

6,927 

6,321 

19,871 

20,738 

24,099 

924,140 
966,552 
9°*, 366 

51,585,879 

40,002,499 

34,887,501 












60 IV. Landwirtschaft. — TV , Agriculture . 


II. Bern. — II. Berne. 

b. Obsternte in den Jahren 1890 — 1892. 

b. Récolte des fruits dans les années 1890 à 1892. 


Gattungen — Espèces 

Tragfähige 

Bäume 

Arbres 

Gesamtertrag 

Total du produit 

Geldwert 
des Obstertrages 

Valeur du produit 


productifs 

1892 

1891 

1890 

1892 

1891 

1890 


1892, 1891 & 1890 

< 1 - 

q- 

q- 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Äpfel — Pommes . . . 

1,042,949 

676,150 

267,041 

799,239 

5,848,377 

3,1*8,765 

8,456,304 

Birnen — Poires . . . 

346,314 

150,152 

125,209 

237,593 

1,341,040 

1,300,267 

2,181,976 

Kirschen — Cerises . . 

546,339 

113,303 

82,547 

1 50,088 

2,850,693 

2,295,185 

3,539,487 

Zwetschgen — Pruneaux 

37 L 492 

44,268 

35 , 3*4 

48,642 

707,105 

734,7*0 

855,078 1 

Nüsse — Noix .... 

69,708 

7,773 

4,217 

9,274 

202,432 

110,775 

228,729 ; 

1 

Total 

2,376,802 


— 


10,949,647 

7 , 559,702 











e. Weinbau in den Jahren 1891 nnd 1892. 

e. Rendement des vignes en 1891 et 1892. 


Amtsbezirke 
(resp. Weinbaugegend) 

Districts vinicoles 

Anbai 

Surfaces 

Mannwerk 

Ouvriers 

iflache 

vinicoles 

Hektaren 

Hectares 

Weinertrag 

Récolte 

hl. 

Geldertrag 

Valeur 
en argent 

Fr. 

1 

Kapitalwert 1 
des ! 

Reblandes 1 

1 

Valeur 1 
en capital 
des vignes 

Fr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Biel mit Kallnach . . . / 

*,803 

81.15 

803 

25,595 

532,000 

\ 1891 

1,903 

85.65 

220 

7,220 

507,500 

Büren / 1892 

440 

*9.78 

94 

3,580 

56,450 

\ 1891 

466 

20.95 

41 

1,268 

43,900 

Erlach — Cerlier . ... f 

4,592 

206.65 

3,570 

169,326 

811,950 

\ 1891 

4,629 

208.38 

931 

47,076 

792,700 

Laupen / 1^92 

57 

2.56 

— 

— 

5,700 

\ 1891 

116 

5.22 

— 

— 

7,656 

Neuveville / *892 

3,322 

149.49 

3 , 3*8 

199,680 

1,150,000 

\ 1891 

3,328 

*49.76 

997 

64,905 

1,200,000 

Nidau i 1892 

4,281 

192.65 

3,352 

149,943 

2, *47, 410 

i l 1891 

I 

4 , 33 o 

194.86 

1,129 

67,64* 

2,506,970 

Thun mit Spiez . . . . i *81)2 

510 

22.96 

744 

29,736 

140,800 

l 1891 

573 

25.80 

304 

9,690 

* 59,400 

Kanton — Canton | 

* 5,005 

675-24 

1 1 ,88 1 

577,860 

4,844,3*0 

\ 1891 

15,345 

690.62 

3,622 

197,800 

5,218,126 






























61 


IV. Landwirtschaft. — TF. Agriculture. 

IL Bern. — IL Berne. 

d. Der Weinbau von 1881 — 1892. 

Absolute Ergebnisse nach WeinbaugegenJen im Durchschnitte der 12 Jahre 1881 — 1892. 

d. Rendement des ¥ignes de 1881 à 1892. 

Résultats absolus tirés de la moyenne des années 1881 à 1892, selon les différents districts ou 

contrées vinicoles. 


1 

Amtsbezirke 

1 (resp. Weinbangegenden) 
Districts vinicoles 

\ 

1 

Anbaufläche 

Surface 

vinicole 

Wein- 

ertrag 

Récolte 

hl. 

Geld- 

wert 

Valeur 
en argent 

Fr. 

Kaufpreis 
per Mannwerk für 

Prix d’achat 
de Vouvrier selon 

Kapital- 

wert 

des 

Reblandes 

Valeur 
en capital 
des 
vignes 

Fr. 

lannwerk 

Ouvriers 

ha. 

beste 

Reben 

liS 

meil- 

leurs 

quar- 

tiers 

Fr. 

mittlere 

Reben 

les 

quar- 

tiers 

moyens 

Fr. 

geringe 

Reben 

les 

moin- 

dres 

quar- 

tiers 

Fr 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Biel mit Kallnach 

2,022 

91.00 

2,065 

67,354 

430 

319 

203 

531,338 

Büren 

477 

21.46 

344 

11 >5 «4 

189 

143 

99 

72,850 

Erlach — Cerlier 

4,723 

212.53 

4,010 

l 5 I , 3 39 

275 

165 

88 

1,081,107 

Laupen 

163 

7-34 

84 

2,911 

141 

”5 

71 

26,988 

Neuenstadt 

3,341 

«5°-35 

4,544 

212,858 

600 

438 

244 

1,396,875 

Nidau 

4,359 

1 96. 1 6 

6, «59 

26l,260 

492 

365 

252 

2,436,060 

1 Thun mit Spiez 

1,277 

57-47 

i,733 

50,702 

379 

266 

179 

327,196 

Kanton — Canton 

16,362 

736.29 

18,939 

757,838 

365 

258 

164 

5,872,414 











e. Absolute Ergebnisse im ganzen für die 12 Jahre yon 1881 — 1892. 

e. Résultats absolus et généraux pour les 12 années de 1881 à 1892 . 


Wein- 

jahre 

Anbaufläche 

Surface 

vinicole 

Weinertrag 

Récolte 

Années 

du 

rende - 

ment 

lannwerk 

Ouvriers 

ha. 

im 

ganzen 
en tout 

wovon 

roter 

vin 

rouge 

1 



hl. 

hl. 


892 

891 

890 

889 

888 

887 

886 

885 

884 

883 

882 

881 


15,005 

15,345 

16,003 

16,506 

16,687 

16,997 

1 7,033 
17,322 
17,728 
1 8,002 
18,117 

1 7,5*9 


A 

675.24 
690.62 
720.15 
743 I4 

750.89 

764.85 

767.86 

779-57 

797.79 

810.1 1 
815.26 

788-37 


11,881 

3,622 

22,700 

16,038 

12,574 

10,843 

33,762 

40,092 

40,231 

18,909 

31,309 

35,5o8 



Weinpreise 
per hl. 

Prix 

de l’hectolitre 

weisseil 

roten 

blanc 

rouge 

Fr. 

Fr. 

6 

7 

43-o 

70.6 

43-3 

72.3 

399 

66.0 

46.2 

63-3 

43-7 

69.2 

43-4 

61.2 

3385 

48.68 

3045 

47-72 

40.60 

64.27 

39-41 

57.20 

31.12 

43-09 

40.18 

59.0 


Geldwert 


Kaufpreis 
per Mannwerk für 

Prix d’achat 
de V ouvrier selon 


Valeur 
en argent 

Fr. 

beste 

Reben 

les 

meil- 

leurs 

quar- 

tiers 

Fr. 

mittlere 

Reben 

les 

quar- 

tiers 

moyens 

Fr. 

gering« 

Reben 

les 

moin- 

dres 

quar- 

tiers 

Fr. 

8 

9 

10 

11 

577,86o 

393 

238 

150 

197,800 

313 

217 

143 

982,839 

348 

250 

153 

742,616 

382 

265 

160 

551,212 

353 

252 

156 

473,656 

363 

273 

174 

1445,553 

372 

269 

177 

1,358,169 

398 

303 

196 

1,871,146 

408 

296 

195 

827,804 

451 

291 

202 

1,094,428 

465 

3 °o 

208 

1,639,799 

470 

313 

209 


Kapital- 

wert 

des 

Reblandes 

Valeur 
en capital 
des 
vignes 

Fr. 


12 

4,844,310 

5,218,126 

5,774,515 ! 

5,264,422 

6,040,990 

6,418,900 

6,630,250 

6,787,795 

7,250,193 

7,103,335 

7,321,548 

7,672,589 


























1Y. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 

III. Freiburg. — III. Fribourg. 


1. Die Landwirtschaft im Jahre 1892. — 1. L’agriculture en 1892. 


Die in den jährlichen Rechenschaftsberichten des 
Regierungsrats gegebenen Mitteilungen ermöglichen 
leider nicht mehr die Ergänzung nachstehender Ta- 
bellen; wir wollen indessen nicht unterlassen, das 
anzuführen, was der Bericht des Jahres 1892 in 
Bezug auf Landwirtschaft mitteilt. 

I« Allgemeiner Zustand nnd Ernten. 

Der Beginn des Jahres 1892 war für die Land- 
wirte beunruhigend, da der lange und strenge Winter, 
sowie der andauernde Regen des Frühjahrs be- 
fürchten Hessen, dass das Getreide nicht gedeihen 
würde. Aber die Befürchtungen erwiesen sich als 
unbegründet, denn der Sommer war sehr gut und 
die Ernte ausgezeichnet. 

Infolge der Trockenheit des Sommers war das 
Heu eher spärlich vorhanden, aber von ausgezeich- 
neter Qualität, ebenso das Emd. Die gute Qualität 
des Heues ergab auch eine ausnahmsweis gute 
Milchproduktion, so dass die Milch- und Käsepreise 
auf der gleichen Höhe blieben wie bis dahin. 

Es fehlte jedoch an Grünfutter; deshalb musste 
der für den Winter 1892 — 93 gemachte Heuvorrat 
angegriffen werden. 

Die Runkelrüben brachten dieses Jahr wenig ein, 
die Kartoffelernte jedoch war eine sehr reichliche. 
Im Broye-, im See- und im Gianebezirk wird die 
Kartofl'el immer mehr dem Yieh verabreicht. 

Die Kornernte war gut; sie ergab 25 hl. per ha.; 
der Hafer lieferte ebenfalls einen sehr reichlichen 
Ertrag; dagegen gab es wenig Stroh. 

Was dieses Jahr kennzeichnet, ist ein ausser- 
ordentlicher Segen an Obst. Obschon die Obsternte 
noch viel reichlicher ausgefallen ist, als man es 
erwartet hatte, so blieben doch die Preise ziemlich 
hoch (von Fr. 6. — bis Fr. 12. — per 100 kg.). Die 
Ware fand leicht Absatz, besonders nach Deutsch- 
land, wo es den Mostfabriken an Rohstoff fehlte. 

II. Tabak. 

Die Anpflanzungen wurden im Juni bei günstiger 
Witterung gemacht. Der Ertrag übertraf den Durch- 
schnitt der letzten Jahre; er belief sich auf 14.8 q. 
im Seebezirk und 15 q. im Broyebezirk. Ferner 
sind die Verkaufspreise von Fr. 55. — per q. bis 
auf Fr. 60. — und Fr. 65. — gestiegen. Das Jahr 
war also auch diesem Produkte sehr günstig. 

III. Weinban. 

Die reichliche Ernte, welche die Weinberge im 
Jahre 1892 lieferten, ist ein Beweis, dass man diese 
nicht nur der günstigen Witterung, sondern auch 
der sorgfältigen Pflege, die man den Reben an- 
gedeihen Hess, zuschreiben darf. 

Im Wistenlach war die Ernte ausgezeichnet ; sie 
betrug von 5000 — 7000 Liter per ha. ; der Preis 
des neuen Weines war 45 — 50 Cts. per Liter. 

Im Broyebezirk ergab die Ernte von 2000 — 3000 
Liter, und der Liter wurde zu 50 Cts. verkauft. 


Les renseignements contenus dans les comptes 
rendus annuels de gestion du conseil d'Etat ne nous 
permettent pas , à notre grand regret , de compléter 
les tableaux qui suivent. Cependant nous ne vou- 
lons pas négliger d'extraire du rapport de 1892 ce 
qui a Irait à V agriculture. 

I. Etat général et récolte». 

Les premiers mois de 1892 inquiétèrent les agri- 
culteurs à cause du long et rigoureux hiver et des 
pluies persistantes du printemps; on craignait que 
la récolte des céréales ne fût compromise. Ces craintes 
s'évanouirent peu à peu; l'été fut très bon , et la 
récolte excellente. 

Le foin fut plutôt rare, vu la sécheresse de l'été; 
mais la qualité en fut excellente; ïl en fut de même 
du regain. Il en résulta une production en lait ex- 
ceptionnellement bonne, si bien que les prix du lait 
et des fromages ne subirent aucune baisse. 

Les fourrages verts manquèrent cependant ; on 
dut en conséquence recourir à la provision de foin 
faite en vue de l'hiver 1892 — 1893. 

Les betteraves rapportèrent peu cette année; la 
récolte des pommes de terre, par contre, fut très 
abondante. Dans les districts de la Broye , du Lac 
et de la Glane, on les destine toujours plus à l'ali- 
mentation du bétail. 

La récolte des blés a été bonne; elle a été de 
25 hl. par ha.; le rendement de Vavoine fut égale- 
ment très abondant; par contre, peu de paille. 

L'année est marquée par une récolte extraordi- 
naire de fruits. Quoique la récolte ait été beaucoup 
plus riche encore qu'on ne' s'y attendait, les prix 
sont restés passablement élevés (de 6 à 12 fr. les 
100 kg.). L'écoulement eut lieu sans peine, parti- 
cidièrement en Allemagne, où les fabricants de cidre 
manquaient de fruits. 

II. Tabac. 

La plantation du tabac a eu lieu en juin pur 
une température propice. Le rendement dépassa la 
moyenne des années précédentes ; il s'éleva à 14.8 q. 
dans le district du Lac et à 15 q. dans celui de 
la Broye. En outre , les prix de vente ont varié de 
fr. 55. — par q. jusqu'à fr. 60. — et fr. 65. — . 
A cet égard encore, l'année a été très favorable. 

III. Viticulture . 

L’abondante récolte qui a signalé l'année 1892 
doit être attribuée non seulement à la température 
favorable qui a régné, mais aussi à l'intelligence 
avec laquelle nos vignobles sont cultivés. 

Au Vully, la récolte a été superbe ; elle s'est 
élevée de 5000 à 7000 litres par ha. Le prix du 
vin nouveau a varié entre 45 et 50 et. le litre. 

Dans le district de la Broye, le rendement a 
été de 2000 à 3000 litres par ha., et le vin s'est 
vendu 50 et. le litre. 


IT. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 63 

III. Fréibürg. — III. Fribourg. 

2. Die Milchwirtschaft während der Jahre 1883—1887. 

2. L’ industrie laitière pendant les années 1883 à 1887. 

Quelle: Rechenschaftsberichte des Regierungsrates des Kantons Freiburg. 

Source : Rapports de gestion du conseil d’Etat du canton de Fribourg. 


Bezirke — Districts 

i 

In die 
Käsereien 
gelieferte 
Milch 

Lait coulé 
kg. 

Zn Käse verarbeitet 

Fromage fabriqué 

fetter 

gras 

kg. 

halbfetter 

mi-gras 

kg. 

magerer 

maigre 

kg. 

1 

0 

m0 

3 

4 

5 

Broyé 

2,902,633 

25,997 

103,388 

3 °, 4»7 

Glâne 

6, 75°, 653 

59,843 

437,337 

47,991 

Greyerz — Gruyère 

4,57o,548 

. 73,869 

46,955 

44,102 

See — Lac 

5 , 544,240 

307,897 

29,409 

42,945 

Saane — Sarim 

7,065,888 

233,415 

228,704 

78,015 

Sense — Singine 

6,944,169 

358,049 

635 

30,448 

Vivisbach — Veveyse 

3 » 325,005 

— 

»25,137 

37,286 

Kanton — Canton .... 1887 

♦ 

37,103,136 

*PS9,°7o 

971,565 

311,204 

„ „ .... 1886 

31,916,005 

975,262 

941,686 

354,245 

„ „ .... 1885 

3 6 , 957 ,i 9 i 

859,524 

1,141,181 

347,800 

„ » .... 1884 

38,124,771 

1,360,798 

1,198,986 

383,862 

.... 1883 

36 , 590,410 

1,190,470 

999,276 

291,898 


' 





3. Der Tabakbau in den Jahren 1888 — 1890. 

3. La culture du tabac pendant les années 1888 à 1890 . 

Quelle: Rechenschaftsberichte des Regierungsrates des Kantons Freiburg. 
Source: Rapports de gestion du conseil d’Etat du canton de Fribourg. 


Bezirke — Districts 

Bebante Fläche 

Surface cultivée 

lia. 

Ertrag 

Produit 

q. 

Wert 

Valeur 

Fr. 1 

1 

1 

2 

3 

4 

Broyé 

232.85 

3,385.9 

21 1,987 

See — Lac 

107.88 

1,536.0 

93,679 

Kanton — Canton 1890 

340.73 

4,921.9 

1 

305,666 | 

n * 1889 

341.60 

5, ”4.7 

309,538 

» „ 1888 

4*4-58 

7,273-0 

409,189 

1 













64 IV# Landwirtschaft. — IV, Agriculture . 

0 

IV. Schaff hausen. — IV. Schaffhouse. 

ft 

a. Die Getreidearten, Wurzel- und Knollengewächse, Fulterkräuter, Industrie* 

und Handelspflanzen, 

nach den Erhebungen von 1884: 

a. Les céréa/es, les plantes- racines, les herbes fourragères et les p/antes industrielles 

et commerciales, 

d’après les relevés de 1884 . 

Quelle — Source : Agrarische Statistik des Kantons Schaffhausen. 


Gattungen — Espèces 

Bebaute 

Fläche 

Surface 

cultivée 

ha. 

Ernte 

Récolte 

q- 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

« 

Getreidearten 

Céréales 

î 

Weizen — Froment 

Dinkel — Epeauire • 

Roggen — Seigle 

Gerste — Orge 

Hafer — Avoine .’ . . . 

Hülsenfrüchte — Légumineuses . . . 

Stroh — Paille 

V 

2 

1,541.86 

1,277.94 

365.16 

9 i 5-7 o 

631.49 

65.58 

s 

25,704 

22,620 

5,440 

15,657 

»0,434 

1,003 

129,558 

« 

5 »3,779 ; 
419,980 1 

95,858 
268,622 
»73,777 
*8,936 j 
433,» *9 1 

Total Getreidearten — Total des céréales 

4,797-73 

— 

1,924,07» ! 

Hackfrüchte 

Plantes-racines 

Kartoffeln — Pommes de terre . . . .* 

Runkelrüben — Betteraves 

Kohlrüben — Choux-raves 

Weissrüben — Raves • . . 

Mohrrüben — Carottes 

Cichorien — Chicorée . 

1,666.19 

217.69 

l6.l6 

540.95 

6.00 

0.26 

208,910 

97,219 

L936 

66,656 

494 
1 1 

1 

858,370 
149,497 
9,305 1 
59,i75 ! 
1,530 
354 

1 

9 

Total Hackfrüchte — Total des plantes-racines 

2,447-25 

— 

i 

1,078,231 , 

Futterkräuter 
Herbes fourragères 

Klee — Trèfle 

Kleegras — Trèfle mélangé 

Esparsette — Esparcette 

Luzerne — Luzerne 

Futterroggen — Seigle commun . . . 

Wicken — Vesces 

Wiesenheu — Foin des prés . . 
Grünmais — Maïs vert 

761.35 

93.40 

419.57 

851.29 

5.90 

32.90 
5» 1 94-09 

135 

57,747 

4,389 

19,736 

66,051 

226 

613 

278,997 

64 

292,208 1 
24,270 ! 
102,957 ; 
348,170 ' 
? 

2,726 

1,451,494 : 

? 

Total Futterkräuter — Total des herbes fourragères 

7,35985 

— 

2,221,825 

Industrie- und Handels- 
pflanzen 

Plantes industrielles et 
commerciales 

Hopfen — Houblon 

Tabak — Tabac 

Hanf — Chanvre 

Flachs — Lin 

Lewat — Colza 

Mohn — Pavot . 

Handelsgärtnerei — Horticulture . . . 

Weidenkultur — Culture des osiers . . 

5-93 

0.90 

53-7° 

14.16 

10.37 

5-79 

464 

O.36 

kg. 

3,59» 
»,95° 
*) 66,730 
*) 14,264 
»0,346 
»2,573 

? 

10,134 
1,399 
*) 52,785 
*) 13,258 
3*079 

5,354 , 
? 

? 

Total Indust.- u. Handelspfl. — Total des plantes indust. et commerc . 

95-85 

— 

86,009 


l ) Davon Samen kg. 31,339 mit einem Geldwert von Fr. 11,303 und Bast kg. 35,391 mit einem Geldwert von Fr. 41,482. 
*; Davon Samen kg. 7397 mit einem Geldwert von Fr. 3738 nnd Bast kg. 6867 mit einem Geldwert von Fr. 9520. 

*) Dont 81,889 kg. de graine pour une valeur de frs. 11,803 et 85,891 kg. de filasse pour une valeur de frs. 41,468. 
*) Dont 7897 kg. de graine pour une valeur de frs. 8788 et 6867 kg. de filasse pour une valeur de frs. 9620. 






















65 


IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 

IV. Schaff hausen. — IV. Schaff kouse. 

b. Weinbau. — b. Viticulture. 

Quelle — Source: Statistik des schaff hauserischen Weinbaues. 



Be- 

Weinertrag — 

Vin récolté 

Geldwert 

— Valeur : 


bante 










Jahre 

Fläche 



ge- 


im Dnrch* 



ge- 


j 

, Années 

Surface 

vinicole 

rater 

weiuer 

miichter 


schnitt 

roter 

weiiser 

miiehter 


rouge 

blanc 

mé - 

langé 

Total 

per ha. 

Moyenne 
par ha. 

rouge 

blanc 

mé- 

langé 

Total 


ha. 

hl. 

hl. 

hl. 

hl. 

hl. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

- 1893 

1,106.84 

20,610 

13,836 

32,011 

20,966 

1,890 

54 , 5 1 1 

49-25 

1,010,978 

756,066 

62,141 

1,829,185 

i 1892 

1,096.68 

i ,399 

36,201 

33 -oi 

905,296 

820,250 

61,074 

85,382 

1,786,620 

1691 

1,107.6 7 

»,495 

4,481 

1,940 

7,916 

7 -i$ 

91,203 

176,819 

353,404 

i 1890 

1,120.65 

16,284 

32,981 

1,343 

50,608 

4516 

907,261 

861,703 

48,779 

1,817,743 

1 1889 

1,102.52 

16,867 

18,681 

•9,963 

1,521 

37,069 

3362 

909,537 

543,199 

480,452 

58,007 

»,510,743 

1,060,065 

, 1888 

1,116.79 

n ,944 

1,209 

1,629 

33 , »16 
46,607 

29.65 

542,082 

37,531 

1887 

1,128.65 

20,535 

24,443 

41.29 

845,163 

615,302 

60,500 

1,520,965 

. 1886 

1,124.97 

10,323 

22,906 

1,608 

34,837 

30.96 

536,101 

593,951 

57,455 

1,187,507 

' 1885 

i 

1,125.65 

35,397 

45 ,oii 

1,749 

82,157 

72.98 

»,513,489 

999,438 

57,949 

2,570,876 

1 












c. Der Geldertrag an Wein vom Jahre 1893, verglichen mit dem Ertrage 

früherer Jahre. 

c. Produit de la récolte en vin, en 1893 , comparé à celui des années précédentes. 

Seit dem Jahre 1858 lieferten folgende Weinjahre geringere Gelderträge 

als das Jahr 1893. 

A prtir de 1858, les années suivantes ont donné un rendement en vin inférieur 

à celui de 189*3. 

(Ertrag von 1893: Fr. 1,829,185. — Bendement de 1893: Frs. 1,829,185.) 


Jahrgang — Années 

Fr. 

Jahrgang — Années 

• Fr. 

1891 

353,404 

1872 

1,326,746 

1861 

512,839 

1871 

1,378,502 

1860 

543,134 

855,572 

1869 

1,421,227 

, 1882 

1889 

i ,5 » 0,743 

1 1879 

890,763 

1865 

1,617,729 

1,636,779 

1867 

991,816 

1881 

1864 

1,029,221 

1,035,839 

1866 

1 , 674,872 ; 

1 1870 

1859 

1 , 732,814 j 

1888 

1,060,065 

1862 

1 , 743,390 | 

1,786,620 : 

1880 

1,094,108 

1,187,507* 

1,235,200 

1892 

1886 

1858 

1890 

1 , 817,743 


Einen höheren Wert des Weinertrages dagegen lieferten die Jahrgänge: 
Les années suivantes ont donné un rendement supérieur à celui de 1893. 


Jahrgang — Années 

Fr. 

Jahrgang — Années 

Fr. 

1876 

1,843,094 

1873 

2,120,187 

2,466,864 

1877 

1,855,720 

1868 

1878 

1,864,492 

1874 

2,484,489 

1883 

1,958,826 

1875 

2,815,007 


5 

















66 


IT. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 

Y. Aargau. — V. Argovie. 


a. Der Ertrag an Äpfeln, Birnen und Kirschen in den Jahren 1889 bis 1893. 

a. Récolte des pommes, poires et cerises pendant les années 1889 à 1893. 


Quelle — Source : Aargauische statistische Mitteilungen. 


• 

Es wurden geerntet — Récolte | 

Äpfel — Pommes 

Birnen — Poires 

i 

1 

Kirschen 1 

Cerises j 

q- ! 

Tafelobst 
Fruits 
de table 

q. 

Wirtschafts- 

Obst 

Fruits 

ordinaires 

q. 

Total 

q- 

Tafelobst 
Fruits 
de table 

q- 

Wirtschafts- 

obst 

Fruits 

ordinaires 

q 

Total 

q- 

1 

1893 

1892 

Kanton — Canton 1891 

1890 
[ 1889 

27,751 

25,524 

17,883 

33,543 

584 

3 

117,286 

82,238 

6 5 , 5°7 

i 5°,»44 

2,122 

4 

145, °37 
107,762 

83,390 

183,687 

2,706 

5 

6,609 

1,985 

4,715 

6,921 

«,°95 

6 

125,885 

25,466 

» 35,394 
1 59,603 

65,817 

7 

132,494 

27,451 

140,109 

166,524 

66,912 

8 

18,906 

io ,737 

9,226 

18,527 

7,262 


b. Der Geldwert d. Ertrages an Äpfeln, Birnen n. Kirschen i. d. Jahren 1889 bis 1893. 

b. Valeur des récoltes de pommes, poires et cerises pendant les années 1889 à 1893. 

Quelle — Source: Aargauische statistische Mitteilungen. 


Geldwert — Valeur 



Äpfel — Pommes 

Birnen — Poires 

Kir- 

schen 

Cerises 

Fr. 

1 

1 

Total 

1 

Fr. 

Tafelobst 
Fruits 
de table 

Fr. 

Wirt- 

schaftsobst 

Fruits 

ordinaires 

Fr. 

Total 

Fr. 

Tafelobst 
Fruits 
de table 

Fr. 

Wirt- 

schaftsobst 

Fruits 

ordinaires 

Fr. 

Total 

Fr. 

1 

1893 

1892 

Kanton — Canton 1891 

1890 
k 1889 

2 

249,759 

357,336 

89,415 

235,001 

11,680 

3 

703,716 

904,618 

524,056 

900,864 

32,230 

4 

953,475 

1,261,954 

613,471 

»,«35,865 
43,9 «0 

5 

59,481 

31,760 

33,005 

48,467 

21,900 

c 

755 , 3 «° 
33 »,o 58 
», 353,940 
905,6l8 
658,170 

? 

814,791 

362,818 

»,396,945 

954,085 

680,070 

Ö 

378,120 

193,266 

230,650 

277,905 

72,628 

D 

2,146,386 

1,818,038 

2,241,066' 

2 , 367 ,S 55 l 

796,608 


c. Der Mostertrag in den Jahren 1891 bis 1893. 

c. Produit de la récolte en cidre pendant les années 1891 à 1893. 


Quelle — Source: Aargauische statistische Mitteilungen. 



1893 

1892 

1891 \ 


Ertrag 

in 

Hektoliter 

Hecto- 

litres 

Durchschnitts- 

preis 

per Hektoliter 
Prix moyen 
par h%. 

1 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

Ertrag 

in 

Hektoliter 

Hecto- 

litres 

Durchschnitts- 

preis 

per Hektoliter 
Prix moyen 
par hl. 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

Ertrag 

in 

Hektoliter 

Hecto- 

litres 

Durchschnitts- 

preis 

per Hektoliter 
Prix moyen 
par hl. 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

1 

2 

A 

4 

5 

6 

7 

8 

D 

10 

Canton — Canton 

126,172 

13 

1,641,418 

43,417 

19 

823,214 

104,389 

16 

1,635,528 






1 



i 


d. Die Weinernte in den Jahren 1889 bis 1893. 

d. Rendement des vignes pendant les années 1889 à 1893. 


Quelle — Source: Aargauische statistische Mitteilungen. 



Gesamt- 
fläche 
des Reb- 
landes 

Surface 

vinicole 

totale 

ha. 

Gesamt- 

wein 

ertrag 

Rende- 
ment 
total des 
vignes 

hl. 

Gesamtwert 

des 

Wdn- 

crtrages 

Valeur totale 
du 

rendement 

Fr. 

Tom Gesamtertrag Ist 

Répartition du rendement 

1 ■ ! ■ ■ ■ ■ 1 

Tom Gesamtwert trifft es anf ; 

Répartition de la valeur totale 

Edel- 

gewäehs 

Bons 

crus 

hl. 

Gemischtes 

Gewächs 

Crus 

mélangés 

hl. 

Gewöhnl. 

Gewächs 

Crus or- 
dinaires 

hl. 

Edel- 

gewäehs 

Bons 

crus 

Fr. 

Gemischtes 

Gewächs 

Crus 

mélangés 

Fr. 

Gewöhnliches , 
Gewächs 1 
Crus 

ordinaires 

Fr. 

1 

1893 

Kanton *892 
„ 1891 

Canton 1890 

1889 

2 

2,518.57 

2,430.54 

2,430.54 

2,436.40 

2,52443 

3 

38,017 

21,217 

13,214 

37,384 

34,078 

4 

1 , 491,274 

961,770 

468,238 

1,318,648 

1,066,672 

» 

6,341 

3,203 

»,578 

4,365 

5,683 

6 

20,065 

9,565 

5^01 

16,133 

12,639 

7 

II, 6 lI 

8,449 

6,235 

16,886 

15,756 

8 

387 , 53 » 

206,820 

97,894 

246,225 

282,589 

9 

745,210 

419,283 

185,540 

566,588 

395,901 

10 

358,533 , 
335,667 

184,804 ; 

505,835 
388,182 | 


i 










































IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


67 


V. Aargau. — V. Argovie. 

e. Die Milchwirtschaft in den Jahren 1889 bis 1893. 

e. L’industrie laitière pendant les années 1889 à 1893. 

Quelle — Source: Aargauische statistische Mitteilungen. 


( 

\ 

1 

\ 

Zahl 

der 

Käse- 

reien 

Nombre 

des 

fro- 

mageries 

Zahl 

der 

Milch- 

lieferan- 

ten 

Nombre 
des four- 
nisseurs 
de lait 

Zahl 

der 

Kühe 

Nombre 

des 

vaches 

In die Käsereien geliefertes Milchquantum per Jahr j 

Quantité de lait livrée annuellement dans les fromageries 

Im ganzen 

Total 

q- 

Im Sommer 

en été 

q. 

Im Vinter 

en hiver 

q- 

Davon wird 

— Dont lait 

verkauft 

vendu 

q- 

verarbeitet 

employé 
à la 

fabrication 

q- 

1 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 



ll 5 

3.744 

11,863 

219,922 

139,262 

80,660 

22,521 

197,401 

Kanton 

1892 

118 

3,801 

12,009 

243,962 

«54,274 

89,688 

26,232 

217,730 

Canton 

1891 

117 

4,437 

12,262 

239,991 

153,966 

86,025 

24,754 

215,237 

1 

1890 

115 

3,657 

n,39<> 

216,755 

136,665 

80,090 

26,374 

190,381 


1889 

112 

3,688 

n,237 

205,668 

127,895 

77,773 

«8,932 

186,736 












\ 

1 

Käseproduktion per Jahr 

Production annuelle du fromage 

Butterproduktion per Jahr 

Production annuelle du beurre 

Im ganzen 

Total 

q- 

Davon — Dont 

Im ganzen 

Total 

q- 

Davon 

— Dont 

fetter 

graè 

q- 

halbfetter 

mi-graa 

q. 

magerer 

maigre 

q. 

im Sommer 
en été 

q- 

im Winter 
en hiver 

q. 

1 

1 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


1893 

«5,925 

« 2,974 

2,202 

749 

2,228 

1,232 

996 

, Kanton 

1892 

«7,356 

13,895 

2,412 

1,049 

2,055 

1,132 

923 

| Canton 

1891 

17,854 

14,298 

2,878 

678 

2 , 35 « 

«, 3«7 

1,034 

1 

| 

1890 

15, «21 

12,387 

2,017 

717 

2,001 

1,103 

898 

1 

1889 

« 5 ,° 3 ° 

««,625 

2,605 

800 

2,183 

1,226 

957 

1 










f. Wert der Käse and der Butter in den Jahren 1889 bis 1893. 

f. Valeur de la fabrication du fromage et du beurre pendant les années 1889 à 1893. 

Quelle — Source: Aargauische statistische Mitteilungen. 



893 

892 

891 

890 

889 


Käse — Fromage 


fetter 

gras 


halbfetter 

mi-gras 


magerer 

maigre 


1 »945,23° 
1,946,100 
2,144,700 
1,858,035 
1,627,486 


289,452 

286,299 

374,094 

262,158 

312,564 



,419 
,356 
61,011 
64,530 
64,040 



Butter 

Beurre 


2,329,101 

2,299,755 

2,579,805 

2,184,723 

2,004,090 


452,166 

5 12 ) 5 S 5 

493,668 

500,349 

501,860 



















68 


ITi Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


VI. Thurgau. — VI. Thurgovie. 

(Mitteilungen über Obstbau und Weinertrag siehe Statist. Jahrbuch, II. Jahrgang, pag. 97.) 
(Communication sur le rendement des arbres fruitiers et des vignes. Annuaire statist, Ile année, page 97.) 

a. Gliederung des Areals nach Kulturarten im Jahre 1890. 

a. Répartition do la surface totale d’après la culture, en 1890. 

Quelle — Source: Thurgauische Agrarstatistik vom Jahre 1890. 


. 


I. 




n. 




Gesamt- AreAl - 

- Surface totale 

Ackerbau - 

— Champs cultivés | 

Bezirke 

Districts 

t 

Ackerbau 

Champs 

cultivés 

Wiesenbau 

Prés 

Torf- und 
Riedland 

Tour- 
bières et 
marais 

Total 

Getreide 

Céréales 

Hack- 

früchte 

Plantes- 

racines 

Futter- 

gewâchse 

Plantes 

fourra- 

gères 

Obrige 

Pflan- 

zung 

Autres 

cultures 

Total 


a. 

a 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

1 

2 

3 

4 

ü 

G 

7 

8 

9 

10 

Arbon .... 

193,224 

410,940 

8,198 

612,362 

123,188 

26,120 

34,744 

9,172 

1 93,224 1 

Bischofszell . . . 

220,812 

443,741 

1 5,147 

679,700 

138,408 

33,653 

40,756 

7,995 

220,812 

Diessenhofen . . 

154,573 

86,105 

7,881 

248,559 

73,549 

30,145 

48,09 1 

2,788 

»54,573 

Frauenfeld . . . 

322,232 

502,721 

52,053 

877,006 

»67,634 

62,241 

87,008 

5.349 

322,232 

Kreuzlingen . . . 

321,574 

421,229 

7,496 

750,299 

183,491 

63,286 

66,988 

7,809 

321,574 

Münch wil en . . 

312,512 

727,940 

63,585 

1,104,037 

174,169 

52,533 

79, »47 

6,663 

312,512 

Steckborn . . . 

397,498 

432,775 

55,410 

885,683 

181,865 

64,473 

142,636 

8,524 

397,498 

Weinfelden . . . 

376,990 

547,477 

9,956 


217,765 

72,943 

77,510 

8,772 

376,99° 

Total 

2,299,415 

3,572,928 

219,726 

6,092,069 

1,260,069 

405,394 

576,880 

57,072 

2,299,415 

/'der bezüglichen 1 
o » ) Kulturart t 

ldfea cultures cor - | 
* respondantes '• 

37.74 

58.65 

3.61 

100 

54.81 

17.62 

25.09 

2.48 

100 

1 

0 j o / des Gesamt- Areals \ 
Vde lasurfacetotalef 

• • • 

. 

• • • 

• • • 

20.68 

6.65 

9.47 

0.94 

37.74 












■ 

UI. 



IW. 




Wiesenbau — Prés 


Torf- n. Riedland — 

Tourbières et murais \ 

Bezirke 

Gates 

Mittleres 

Geringes 



Gutes 

Geringes 

! 

Districts 


Wiesland 

Wiesland 

Wiesland 


Torfried 

Streuland 

Strenland 



De bon 

De médiocre 

De moindre 

Total 

Tourbières 

Marais de 

Marais 
de moindre 
rapport 

Total 


rapport 

rapport 

rapport 



bon rapport 



a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

1 

2 

3 

4 

5 


7 

8 

9 

Arbon .... 

266,197 

140,384 

4,359 

410,940 


6,720 

»,403 

8,198 

Bischofszell . . 

252,065 

156,938 

34,738 

443,741 


2,463 

8,821 

» 5, »47 

Diessenhofen . . 

46,066 

31,004 

9,035 

86,105 


5,424 

2,338 

7,881 

Frauenfeld . . . 

263,486 

181,859 

57,376 

502,721 

2 , »54 

28,179 

21,720 

52,053 

Kreuzlingen . . . 

256,613 

147,385 

17,231 

421,229 


5.058 

2,438 

7,496 

Münchwilen . . 

467 , 3 2 9 

217,782 

42,829 

727,940 

» », 47 ° 

24,487 

27,628 

63,585 

Steckborn . . . 

208,505 

162,379 

61,891 

432,775 

7 ,o 53 

27,551 

20,806 

55,410 

Weinfelden . . . 

356,982 

»64,975 

25,520 

547,477 

1,277 

4,855 

3,824 

9,956 

Total 

2,117,243 

1,202,706 

252,979 

3.572,928 

26,01 I 

104,737 

88,978 

219,726 

( der bezüglichen ' 










0/ 1 Kulturart 

70 ; 

> 

59.26 

33.67 

7.07 

100 

11.90 

47.60 

40.50 

100 

I des cultures cor- 
1 respondantes 




1 






0 i des Gesamt-Areals \ 
; y de la surface totale f 

34.77 

19.75 

4.13 

58.65 

0.43 

1.72 

1.46 

3.61 








• 







































• IY. Landwirtschaft. — IF. Agriculture . 

VI. Thurgau. — VI. Thurgovie. 


69 


b. Gliederung des Ackerlandes nach den einzelnen Kulturpflanzen im Jahre 1890. 

6. Répartition de la surface agraire d'après la nature des produits. 

Quelle — Source: Thurgauische Agrarstatistik vom Jahre 1890. 





I. 




n. 




Getreidebau — Céréales 


Haekfinehttan — Plantes-racines | 

Bezirke — Districts 

» 

Weizen 

Froment 

Korn 

BU 

Roggen 

Seigle 

dente 

Orge 

Hafer 

Avoine 

Kartoffeln 

Pommes de 
terre 

Rnnkeln 

Betteraves 

Rlbli 

(Möhren) 

Carottes 


a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

a. 

i 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Arbon 

47,l°4 

18,663 

7,009 

1,954 

48,458 

19,676 

5,928 

5i6 

Bischofszell .... 

61,261 

io, 3I3 

12,589 

4,878 

49,367 

26,423 

6,649 

s«« 

Diessenhofen . . . 

27,749 

8,262 

9,596 

7,091 

20,851 

22,838 

7, «41 

166 

Frauenfeld .... 

60,897 

27,249 

11,099 

7,368 

61,021 

51,368 

9,345 

1,528 

Kreuzlingen .... 

78,505 

19,114 

9,615 

7,380 

68,877 

45,673 

l6,6l7 

996 

Miinchwilen .... 

66,453 

25,189 

3,839 

3,93* 

74,757 

45,801 

5,3i6 

1,416 

Steckborn 

64,643 

28,761 

8,399 

11,810 

68,252 

48,291 


1,850 

Weinfelden .... 

96,347 

18,482 

9,722 

9,708 

83,506 

5l,Io8 


i,33i 

Total 

502,959 

1 56,033 

71,868 

54,120 

475,089 

311,178 

85,832 

8,384 

o/ /der betr. Kulturart 1 
i° \des cultures corresp. f 

39.96 

12.38 

5.70 

4.30 

37.66 

76.76 

21.18 

2.06 

o/ /des Gesamt-Areals 1 
i°\de la surface totale / 

8.25 

2.56 

1.18 

0.89 

7.80 

5.12 

1.40 

0.13 












1 


III. 



1 


IV. 


\ 

\ 

Konstfotterban - 

- Fourrages artificiels 

Verschiedene Pflanzungen - 

- Autres cultures | 

, Bezirke — Districts 

Klee 

Trèfle 

a. 

Luzerne 

Luzerne 

a. 

Espar- 

sette 

Espar- 

cette 

a. 

Kleegras- 

misehnng 

Trèfle 

mélangé 

a. 

Andere 

Futter- 

pflanzen 

Autres 
plantes 
fourra g. 
a. 

Reps 

nnd lohn 

Colza 

et 

pavot 

a. 

Hanf 

nnd 

Flach* 

Chanvre 
et lin 

a. 

Erbsen 

nnd 

Bohnen 

Pois 

et 

haricots 

a. 

demflse n. 
dewflrze 

Légumes 

et 

plantes 

cülin. 

a. 

Hopfen 

nnd 

Tabak 

Houblon 

et 

Ubac 

a. 

1 

2 

S 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

il 

t 

, Arbon 

30,914 

678 

535 

127 

2,490 

20 

— 

3,537 

5,369 

— 

| Bischofszell .... 

35,327 

1,391 

1,294 

1,276 

1,468 

I04 

42 

3,103 

3,746 

— 

Diessenhofen .... 

13,695 

20,083 

9 ,8S6 

3,816 

6 l I 

379 

432 

319 

1,564 

94 

Frauenfeld .... 

33,476 

13,690 

«5,4o6 

20,828 

3,608 

20 

242 

999 

3,671 

4 

Kreuzlingen . . 

38,366 

5,984 

8,212 

3,883 

io,543 

398 

57 

1,210 

5,355 

122 

Münchwilen .... 

43,46« 

6,797 

10,300 

8,634 

9,955 

22 

59 

1,890 

3,809 

411 

! Steckborn 

39,924 

12,711 

38,949 

36,476 

14,576 

371 

432 

910 

3,524 

43 

Weinfelden .... 


8,744 

8,49 8 

10,292 

2,866 

352 

157 

2,453 

4,294 

9 

Total 

282,273 

00 

0 

0 

93,080 

85,332 

46,«« 7 

1,666 

1,421 

14,421 

\ 

3L332 

683 

01 f der betr. Kulturart 1 
l°\des cultures corresp.) 

48.95 

12.15 

16.13 

14.79 

7.98 

3.36 

2.87 

29.12 

63.27 

1.38 

oif des Gesamt- Areals \ 
' /• \de la surface totale J 

1 

4.64 

1.14 

1.58 

1.40 

0.76 

0.02 

0.02 

0.24 

0.52 

0.01 

1 


















































IV. Laüd Wirtschaft. — IV» Agriculture . 




À 

























































VI. Thurgau. — VI. Thurgovie. 


IV. Landwirtschaft. — IV, Agriculture . 71 






































VI. Thurgau. — VI. Tkurgovie. 


72 


IV'. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


I 































IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


73 


VE. Waadt. — VU. Vaud. 

a. Die Getreidearten, Stroh, Futterkränter and Hackfrüchte, 

nach den Erhebungen von 1889 bis 1893. 

a. Céréales, paille, fourrages et regains, tubercules et plantes-racines, 

d’après les relevés de 1889 à 1893 . 

Quelle — Source : Stitistiqus agricole . 


Gattungen — Espèces 

Ânbebante 

Fläche 

Superficie 

ensemencée 

ha. 

Ernte 

Bécolte 

q. 

Dnrch- 

schnltts- 

prels 

per q. 

Prix 

moyen 
par q . 
Fr. 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

> 


2 

3 

4 

5 


• 

1893 

>5.856 

253,647 

l8. — 

4,565,646 



1892 

16,015 

291,513 

20.50 

5,976,016 


Weizen — Froment . < 

1891 

16,385 

305,899 

24.— 

7,341,576 




»6,799 

288,238 

21.70 

6,130,477 



[1889 

16,874 

265,713 

20.80 

5,513,330 



1893 

1,298 

12,682 

17 — 

215,594 



1892 

918 

14,870 

1750 

260,225 


Roggen — Seigle . . < 

1891 

887 

14,954 

20. 

299,080 


« 


1,005 

» 3,485 

»7-75 

239,510 



[1889 

M39 

11,93° 

17.60 

209,970 



1893 

4i03o 

60,979 

17.— 

1,036,643 



1892 

4,169 

66,570 

l8. 

1,198,260 


Mengkom — Méteil '. 

1891 

4,266 

68,955 

21. — 

1,448,055 




4,454 

66,287 

18.45 

1,221,536 



[1889 

4,205 

61,846 

l8.— 

989,536 



1893 

747 

11,042 


187,714 



1892 

844 

11,865 


206,705 

Getreide — Céréales 

Gerste — Orge . . . < 

1891 

789 

n,352 

20. — 

227,040 




792 

10,440 

17.40 

181,652 



[1889 

849 

11,430 

16.80 

192,024 



1893 

8,73° 

121,203 

18. — 

2,181,654 



1892 

9i°°3 

153,766 

17.— 

2,614,022 

' 

Hafer — Avoine . . 

1891 

9,135 

162,017 

I7-— 

2,754,289 




9,676 

152,082 

16.90 

2,568,031 



[1889 

8,920 

143,938 

16.60 

2,389,370 


* 

1893 

— 

546 

16. — 

8,736 



1892 

— 

588 

19. — 

11,172 


Mais — Maïs . . . 

1891 

— 

1,042 

19.— 

19,798 




— 

540 

19.50 

10,527 



[1889 

— 

547 

18. — 

2,268 



1893 

— 

523,590 

10. — 

5,235,000 



1892 

— 

758,034 

6.50 

4,927,221 


Stroh — Faille . . . , 

1891 

— 

915,936 

3-50 

3,205,776 : 




— 

878,610 

3.80 

3,384,337 



[1889 

— 

797,979 

4.60 

3,670,703 


f 1893 



— 

_ 

13,430,987 


1892 

— 

— 

— 

15,188,621 

I Total Getreidearten — 

- Total des céréales . . 1 

1891 

— 

— 

— 

15,295,614 



— 

— 

— 

1 3 î 73 6 »°7 0 


[1889 

— 

— 

— 

12,967,201 


1893 

— 

1,843,619 

14 — 

25,124,356 


1892 

- • 

3,214,537 

8.50 

27,323,564 

Heu und Emd — Fourrages et regain . . . < 

1891 

— 

4,095,025 

4.50 

18,427,612 


1890 

— 

3,874,532 

505 

»9,530,149 


[1889 

— 

3,696,285 

5-4o 

19,959,939 

i i 

















74 


IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


VIL Waadt. — VIL Vaud. 


Gattungen — Espèces 

• 

Anbebante 

Fläche 

Superficie 

ensemencée 

ha. 

Ernte 

Récolte 

q- 

Durch- 

schnitts- 

preis 

per q. 

Prix 

moyen 
par q. 
Fr. 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 


l 


2 

s 

4 

5 


' 

f 1893 

— 

1,071,378 

5- 

5,356,890 


Kartoffeln — Pommes 

1892 

— 

*,°59-9 2 4 

5.— 

5,299,620 


de terre 

1891 

— 

843,313 

5-5° 

4,638,221 

Hackfrüchte — Tu- 



— 

710,236 

6.20 

4,409,885 

hercules et plantes- < 


[ 1889 

— 

540,644 

8.30 

4,487,345 

• 


1893 

— 

237,147 

3-5° 

830,014 

racines .... 

Möhren, Runkeln — 

1892 

— 

199,176 

4 — 

796,704 


Carottes , betteraves 

■uhll 



165,940 

161,151 

3.80 

3.80 

630,572 

614,804 

• * 

* 

[1889 

— 

”9,947 

4.80 

570,945 



1893 

— 

— 

— 

6,186,904 

Total Hackfrüchte — 

Total des tubercules et 

1892 

— 

— 

— 

6,096,324 

plantes-racines . . 

< 

1891 

— 

— 

— 

5,268,793 



in 

— 

— 

— 

5,024,689 



1889 

— 

— 

— 

5,058,290 

II 




1 


b. Obstbau in den Jahren 1889 bis 1893. — b. Culture fruitière de 1889 à 1893. 

Quelle — Source: Statistique agricole . 


Obstbäume — Arbres fruitiers 

Ernte 

Récolte 

q. 

Durch- 

schnittspreis 

per q. 

Prix moyen 
par q. 

Fr. Cts. 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

1 


2 

3 

4 


[ 1893 

98,010 

5 - 50 

539,055 I 


1892 

98,690 

9 - — 

888,210 ! 

Äpfel und Birnen — Pommes et poires 

1891 

40,493 

II. — 

445,423 1 

. 

1890 

74,895 

9. 40 

701,966 

1 

[1889 

23,751 

12. 05 

286,199 ; 


f 1893 

”,578 

18. — 

208,404 j 


1892 

9,928 

21. — 

209,488 

Kirschen — Cerises 

1891 

3,400 

22. — 

74,800 ; 


1890 

14,007 

20. 15 

282,721 < 

1 

[ 1889 

9 , ”8 

19. 75 

1 8,008 


f 1893 

I3,080 

II. — 

143,880 

1 

1892 

i, 5 o 7 

17. — 

25,619 

Zwetschgen und Pflaumen — Prunes et pruneaux . . . < 

1891 

4,507 

16. 70 

75,267 


1890 

4,900 

16. 80 

82,259 

■ 

[ 1889 

4,898 

14 - — 

68,572 


1893 

5 ,* 8 i 

23. 50 

121,753 


1892 

7,955 

28. — 

222,740 

: Nüsse — Noix 

1891 

1,603 

3 i- — 

49,693 

, 

1890 

«,963 

28. 

54,957 


[1889 

4,2l6 

26. 20 

110,459 


1893 

6I9 

24. — 

14,856 


1892 

731 

20. — 

14,620 

1 Kastanien — Châtaignes 

1891 

48I 

25 - — 

12,025 


1890 

740 

24. 60 

18,190 


1889 

7*7 

23. 15 

16,598 


1893 

— 

— 

*,027,948 


1892 

— 

— 

1,360,677 

Total .... 

1891 

— 

— 

657,208 


1890 

— 

— 

1,140,093 


1889 

— 

— 

499,836 

n 

I 











1 Y. Landwirtschaft. — IV . Agriculture . 


7 


VIL Waadt. — VII. Vaud. 

c. Der Weinbau im Jahre 1893, verglichen mit früheren Jahren. 

c. Rendement des vignes en 1893, comparé avec celui des années précédentes. 

Quelle — Source : Statistique agricole. 


1 

Bezirke 

Districts 

i 

i 

Anbau- 

Fl&che 

Surface 

vinicole 

ha. 



Ertrag — 

- Récolte 



Total 

Produk- 

tion 

Produc - 

tion 

totale 

hl. 

Total 

Wert 

Valeur 

totale 

Fr. 

Weisser Wein 

Vin blanc 

Roter Wein 

Vin rouge 

hl. 

Durch- 

schnitts- 

preis 

Prix 

moyen 

Pr. 

Wert 

Valeur 

Fr. 

hl. 

Dnrch- 

sehnitts- 

preis 

Prix 

moyen 

Fr. 

Wert 

Valeur 

Fr. 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Aigle .... 

662 

42,218 

50.— 

2,110,900 

3,206 

40 .— 

128,240 

45,424 

2,239,140 

! Aubonne . . 

281 

67,254 

30.— 

2,017,620 

699 

35 - — 

24,465 

67,953 

2,042,085 

i Avenches . . 

128 

3,788 

25 - — 

94 , 7 oo 

64 

40. — 

2,560 

3,852 

97,260 

Cossonay . . 

63- s 

4,501 

25 — 

”2,525 

l8l 

40. — 

7,240 

4,682 

119,765 

, Echallens . . 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Grandson . . 

297-5 

32,508 

25 — 

812,700 

880 

55 — 

48,400 

33 . 3 S 8 

861,100 

Lausanne . . 

45 6 -5 

50,230 

30.— 

1,506,900 

1,125 

35 -~ 

39,375 

5 L 355 

1,546,275 

La Vallée . . 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Lavaux . . . 

i 

766 

83,056 

40. — 

3,322,240 

1,981 

45 - — 

89,145 

85,037 

3,411,385 

■ Morges . . . 

i 

923 

103,548 

30.— 

3,106,440 

3>933 

35 - — 

137,655 

I07,48l 

3,244,095 

; Moudon . . . 

— 

— 

- — 


— 


— 

— 

— 

2syon .... 

704 

75,405 

28. — 

2,111,340 

8,307 

35.— 

290,745 

83,712 

2,402,085 

■ Orbe .... 

Ornn 

408.5 

37,523 

28. — 

1,050,644 

517 

60. — 

31,020 

38,040 

1,081,664 

Payerne . . . 

i 

i -5 

39 

35 - — 

1.365 

7 

40.— 

280 

46 

1,645 

Pays d’Enhaut 

.... 


- 

- 

- 

— 

. — - 

— 

— 

J Rolle .... 

695 

119,566 

35 - — 

4,184,810 

6,711 

35 - — 

234,885 

126,277 

4,419,695 

I Vevey . . . 

931 

104,889 

38.- 

3,985,782 

734 

35 - — 

25,690 

105,623 

4,011,472 

' Yverdon. . . 

191 

14,453 

25 — 

361,325 

249 

60. — 

14,940 

14,702 

376,265 

Total 

6,508.5 

738,978 

33 - °5 

24,755,763 

28,594 

37 - 05 

1,072,275 

767,572 

25,853,931 

1892 .... 

6,544 

379,558 

52 .— 

20,015,027 

22,272 

46. — 

1,035,216 

401,830 

21,050,243 

1891 .... 

6,568 

116,217 

62. 60 

7,275,184 

9,096 

52.25 

475,266 

125,313 

7,750,450 

1890 .... 

i 

6,667 

243,685 

56. 82 

13,845,510 

",205 

50. 19 

562,367 

254,890 

14,407,877 

1889 .... 

6,632 

185,495 

54 . 70 

10,146,575 

10,171 

48. 60 

494 , 3 IO 

195,666 

10,640,885 

1888 .... 

6,713 

214,548 

55 - 2 o 

11,836,760 

11,617 

50. 40 

585,878 

226,165 

12,422,638 

! 1887 .... 

6,695 

243,729 

46.- 

11,209,725 

12,391 

49. 70 

615,907 

256,120 

11,825,632 

1886 .... 

6,660 

458,346 

34 - 67 

15,890,733 

21,494 

37 - 15 

798,401 

479,840 

16,689,134 

■ 1886 .... 

6,502 

427,908 

34 - 29 

14,673,708 

19,083 

33-89 

646,822 

44 M 9 1 

15,320,530 

1884 .... 

6,433 

426,837 

51.48 

21,973,211 

17,756 

49 . 91 

872,041 

444,593 

22,845,252 

1883 .... 

6,554 

204,041 

46. I I 

9,405,324 

12,219 

41. 37 

505,493 

2l6,260 

9,910,817 

1882 .... 

6,670 

233,531 

39 - 40 

9,183,801 

14,916 

31. 90 

4 7 57486 

248,447 

9,659,287 

1881 .... 

6,568 

321,479 

48. 70 

15,654,006 

15,765 

45 - — 

708,755 

337,244 

16,362,761 

1880 .... 

1 

6,568 

437,228 

48. 90 

21,390,004 

20,966 

43. 80 

918,464 

458,194 

22,308,468 






1 

1 





















VIL Waadt. — VII. Vaud. 

. Milchwirtschaft in den Jahren 1889 his 1893. — d. Statistique laitière pour les années 1889 à 1893. 

Ertrag der Milch, der Butter- und der Käsefabrikation. — Rendement du lait , du beurre et des fromages . 

Quelle: — Source: Statistique agricole. 


76 


IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


1 


"fl 


Käse — Fromages I 

Totalwert 
der Käse 

Valeur 
des fromages 

h 

il 

vi 

VO 00 o oo oo 

CO m CO VO 00 

vo vo O A >H 

r. r- fs r* r% 

2 vo co 00 vo 

m VO Ch w 00 

. Cl CO H OO A* 

fs fs »S Vs fs 

co M’ M - A* co 


$ 

l 1 

-s- 

l 

S 

• H 

O 

h 

O 

C 

G 

a> 

60 

„8 

&& 

s| 

g 

0 CO» N N 
0 M vo ©s vO 
en vo m co co Cl 

r> r* fs »s *s 

CO Cl M \© co 

Ch 00 ©V IH ©V 

IH 


• 

er 

„. vo co vo M* A" 

*1 co M Tf ©s v© 

N 00 00 ©S O 


13 

-6 

S* 

si 

V 

il 

• 

o- 

A - v© 0 CO v© 

VO s© ©S 00 A 

M- ©v vo W 00 

fs fs fs fs *\ 

2 vo d 00 »o m 

IH vO VO CO V© 

in 0 0 co 0 

fs fs fs fs fs 

M M « M 

— 

ci d co co ci 

i 1 H 

2 IH V© IH IH 00 

■ * V« fS fS fs fs 

00 00 00 ©N 00 

$ 

•ço 

h 

©5 

e 

g 

© 

£ 

I 

fl 

a> 

•H 

u 

U 

a> 

co 

:<S 

« 

« K 

s | 

ti 

i 

cr 

oo 6 ci v© o 

N ^ N co Cl 

co vo V© OO ©N 

fs r< rs fs rs 

os M- ©s 0 ON vo 

d vo fs Tf Ch 

©S CO IH CO Ch 

fs fs fs 

M M M 


00 V© t>» 00 On 
vo O 00 in ©s 

00 M M ©S M* v© 

fs fs fS •• fs 

0 VO IH d ©v 

IH IH M M 


H 00 

P» 

•3’i 

la « 
" 00 
fl? 
•£ S> 

ii 

à* 

co ©V 0 Cl vo 

0 ©N VO vo vo 

CI 00 Tt ©N IH 

fs fs fs fs Cs 

t- ci 00 Ch VO Tf 

0 vo VO M vo 

IH 00 oo 0 MS 

fs fs fs fS fs 

IH IH IH CI IH 

— 

IH IH vo CI co 

v© CI Cl Cl ON 

<© ON v© Cl 0 VO 

•S fs fs fs «S 

oo v) m \r% to 

H N N H 

Butter — Beurre 

V. 

■e s 
« 

t-I 

i 

CI 0 V© o v© 

<t Ci CO N vo 

ci d vo M* M* 

r> is rs fs rs 

IO vo « vo N 0 

CO 0 Tf ON M 

co 0 IH m 00 

fs fs fs fs fs 

Cl CO Cl Cl IH 


+a "U 

5 s 

‘fl s 

s i 

o*5> 

ô* 

IH Ch IH ©N V© 

00 M- 00 ©N Cl 

■'C Cl VO CO ©N ©N 

fs fs «s fs ^ 

00 m oo. 00 vo 

M 


Milch — Lait 

V. 

■e a 

£ ä 

fl £ 

V 

i 

Ch 00 VO Ch ©s 

S© st IH IH ©N 

00 M IH Ch V© 

fs fs fS fS fs 

hs Ch vo ©S ©N 0 

” Cl ci Tt 0 Cl 

Tt N N co »O 

fs fs fs fs fs 

VO vo M* Ch CO 

M IH IH M IH 

— 

*a V« 

rt 

H» 42 

WM HJ 

’S S 

5 0 

i» 

.=» 

VO ©s vo Ch Cl 

0 Cl Cl Cl 

00 M* On Cl v© 

fs fs fs fs rs 

N o ON Cl ^ 

Tf M Tf ©N v© 

h co N ^ 0 

M M IH IH IH 

j 

i 

f • • é 

CO Cl 1-1 o Ci 

Oi Oà ©3 ©3 00 

00 00 00 00 00 

t*H ?H ^H fH ^H 


90 

Ci 

00 


9Q 


•fi . 

SS 

fl _ 

© CM 
»o °0 
pfl 00 
08 

:« 

© ^ 

"fl ^ 

0 Q) 

h 

51 

► § 

-M <» 

1 -s 

08 

” «* 
a* 

0 O 
+3 Q 

fl 'S 

o8 £ 

bd 

-S 

§ 

fl :§ 

© O 

•IH ^ 

S S 

fl 

"fl ^ 
© . 

1 0) 

08 

a© 

08 

H 

© 


£ 


o 

I“ 

35 

Î3S 

•<s> 

H* 

,«0 

H* 

Ö 

ÖQ 


8 

v. 

s 


'CD 

O* 


« 


9 

U 

A 

ti 

h 


CM 

S 


CO 

CO 

s * 


IA 

00 

S » 


CO 

s - 


s 


00 

s * 


o> 

s * 


œ * 


iA 


o> 

00 


CM 

O) 

00 ** 



0 vo 

Ch 

VO 

o 

c 

Ch 


CI vo 

Ch 

0 

o 

vo 

oo 

°- 1 

1 ^ 

V© 

!H 

Cl 

IH 1 

1 

co 


vo’ 

A 


CI 

Cl 

Cl 

o 

m 


Ch 

Cl 

M 

s© 



1 1 

1 ^ 

o 

H 

■tÊS 

t- 

1 M 1 

1 

4 


Mil 


0 

00 

*o 

V© 

ON 


vo 

Cl 

V© 

Cl 

V© 

co 

1 "t 1 

1 ^ 

NO 

hfl 

00 

1 M*' 1 

1 « 

4“ 


N 


CO 

S * 


c? 


O 00 
v© v© 
co 


oi 


tn oo 
N A* 
00 


vo vo 
co M- 
« 


vo CO 
CO 00 
O 


O» 


O O 
co co 
O 


co M 00 
N 00 O 
co CO N 

•h 

co 


VO O O 

ch m o 
n ci 

CO 


? 

A* 


vo Cl O 

I-I CO VO 

co 00 M 

«s 

M* 


CH, 

NI 

Mil 

mT 


io N K 

vo co O 

A* CO Cl 

4 


t-t 

H 

0 % 

VO 


Cl s© 00 
OO vo S 

VO H W 

vo 


A - 

IH 

©v< 

A. 

vO 


©N 

IH 

©N 

vo 


Ch 

co 

M* 

Ch 

co 

<2 1 

1 't 

Ch 


'O 

- 1 

1 hT 

4 


Ch 



Cl 

VO 

VO 

CO 

1 

vo 1 


Cl 

V© 

Tf- 

00 

NA 


1 °°~ 1 

1 ■ M 

H 


<1 uT 


1 M 1 

1 

N©" 


oo il. 

il 


CO 


co 

0 

wm 


00 

IH 

©N 

Ch 



1 1 

1 w 

vo 


LM 

en 

1 I 

1 

vo 


■ 


co 

0 

co 

0 

V© 


0 

vo 

V© 

M- 

vo 


1 00 1 

1 w 

VO 



04 

1 1 

1 

4 


vo i 


Ha 

S 

<5 


oo 

O? 

*a 

O 


>» 

A3 

fl 


fl 

O 


fl 

O 


« fl g g 'S C 'S 
bo g ® 9 fl ►» £ 
•Jh* ► © Ji» l 2 fl . ► 

flj < O Ä S Pi >* 


fl 

o 


M 
























IV. Landwirtschaft. — IV» Agriculture. 



4. Die Hageiscchläge in der Schweiz in den Jahren 1883—1891. 

Von Dr. Clemens Hess. 


4. Lia grêle en Suisse pendant les années 1883—1891. 

Par le D r Clemens Hess . 


a. Hagelfreqnenz in den verschiedenen Landes- 
teilen. 

Die Anzahl der Hagelschläge, weiche von 1S83 
bis 1891 über einen Ort hinweggegangen sind, nennen 
wir Frequenzzahl oder Hagelfrequenz. Im fraglichen 
Zeitraum liegt dieselbe zwischen 0 und 16, wovon 
letztere nur einmal, im Entlebuch, vorkommt; 14 
und 15 kommen gar nicht vor; 13 wieder nur ein- 
mal, nämlich oberhalb Flühli an der kleinen Emme; 
die Frequenzen 12 und 11 kommen zusammen sechs- 
mal vor, und zwar in zwei Gruppen, von denen die 
eine in der Nachbarschaft von Langnau (Kanton 
Bern), die andere am Nordfuss des Kurzenberges, bei 
Stalden, liegt. Die Zahlen 10 bis 0 sind gruppen- 
weise zusammengefasst und durch Mittelwerte ersetzt 
worden. In der beigegehenen Hagelkarte sind 10, 9 
und 8 durch 9 , 7, 6 und 5 durch 6 , 4, 3 und 2 
durch 3, 2, 1 und 0 durch 1 ersetzt; wo grössere 
Flächen die gleiche Frequenzzahl aufwiesen, ist 
letztere beibehalten worden. Die Kurven der Karte 
umschliessen Flächen gleicher Frequenz. Nachfolgend 
sind die hervorragenden Frequenzgebiete der ein- 
zelnen Landesgegenden namentlich aufgeführt. 

1. Die Centralschweiz wird grösstenteils von der 
Frequenzfläche 6 bedeckt; sie erstreckt sich 100 km. 
lang von der SO-Ecke des Kantons Freiburg bis 
zum Lindenberg und besitzt in der Breite verschiedene 
zungenförmige Erweiterungen und Ansätze, nämlich 
vom Aarethal aus gegen Thun und Bern, im Ent- 
stehungsgebiete der grossen Emme, vom Entlebuch 
bis an das Brienzer Rothhorn, vom Pilatus nach dem 
Sarnersee und vom Sempachersee aus über das 
Suhrtbal. Innerhalb des Streifens liegen mehrere 
grössere und kleinere Komplexe höherer Frequenz, 
nämlich das Aarethal zwischen Rubigen und Ütendorf, 
die Einsattlung zwischen Münsingen und Hünigen, 
das Kiesenbachthal , das Röthenbachthal, das Thal 
der grossen Emme, das Gebiet der kleinen Emme 
von der Quelle bis nach Wolhusen hinunter, dann 
der unterste Lauf der kleinen Emme von Malters 
bis zur Einmündung in die Reuss. An das letzt- 
genannte Gebiet schliessen sich Zungen, südlich 
über Krien8, nördlich über Röthenbach hinaus. 
Kleinere Flächen hoher Frequenz sind die Um- 
gebungen von Schwarzenburg und Wählern, an der 
Westgrenze des Kantons Bern, das Gürbethal, der 
Xordabhang des Napfs mit seinen nordwärts ge- 
richteten Erosionsthälern, die Gegenden von Gross- 
wangen und Ruswil, das Umgelände des Sempacher- 
«ees, das Hochthälchen zwischen dem Blosenberg 
und Herlisberg und endlich das Gebiet zwischen 
dem Baldegger- und Hallwylersee. Von Luzern aus 
ostwärts sind die Gebiete um den Vierwaldstätter- 


a. Fréquence de la grêle dans les diffé- 
rentes contrées » 

La fréquence de la grêle est marquée ici par le 
nombre de fois qu’un lieu a été visité par la grêle 
de 1883 à 1891. Cette fréquence pendant cette période 
s’étend de O à 16. L’Entlibuch seul a été frappé 
16 fois par l’élément destructeur; aucun district ne 
l’a été 14 ou 15 fois ; le nombre 13 n’arrive de même 
qu’une fois , au-dessus de Flühli sur la petite Emme; 
les chiffres de fréquence 12 et 11 se répètent l’un et 
l’autre six fois en deux groupes , dont l’un dans le 
voisinage de Langnau (canton de Berne), l’autre à 
Stalden (district de Konol fingen) au pied nord du 
Kurzenberg. Dans la carte annexe , aux chiffres de 
fréquence 10, 9 et 8, on a substitué le chiffre moyen 9; 
les chiffres 7, 6 et 5 sont remplacés par 6 ; 4 , 3 et 
2 par 3, et 2, 1 , O par 1. Là où des districts plus 
étendus accusent le même nombre de fréquence, ce 
dernier a été maintenu. Les courbes de la carte 
enferment des surfaces accusant la même fréquence. 
Nous allons passer en revue, suivant les différentes 
contrées, les lieux où la fréquence de la grêle s’est 
fait particulièrement remarquer. 

1. La Suisse centrale est en grande partie carac 
térisée par le chiffre 6 marquant la fréquence ; elle 
s’étend sur une longueur de 100 km., de l’angle 
S-E du canton de Fribourg jusqu’au Lindenberg 
et comprend sur sa largeur différentes bandes de 
territoire avec annexes : ainsi, de la vallée de l’Aar 
jusque vers Thoune et Berne; dans la région des 
sources de la grande Emme, de l’Entlibuch jusqu’au 
Brienzer rothhorn; du Pilate, le long des lacs de 
Sarnen et de Sempach, jusqu’à la vallée de la Suhr. 
Au sein de cette région se trouvent certains districts 
plus ou moins étendus où la fréquence de la grêle 
est plus élevée, par exemple dans la vallée de l’Aar, 
entre Rubigen et Uetendorf , entre Münsingen et 
Hünigen, le vallon de Kiesen, celui de Röthenbach , 
la vallée de la grande Emme, la vallée de la petite 
Emme depuis sa source jusqu’à Wolhusen, puis le 
cours inférieur de la petite Emme de Malters à son 
embouchure dans la Reuss. A ce dernier territoire se 
rattachent deux bandes, l’une se dirigeant au sud, 
au delà de Kriens, l’autre au nord, au delà du 
Rothbach. Signalons en outre de plus petits ter- 
ritoires avec le même degré de fréquence élevée, telles 
que les environs de Schwarzenbourg et de Wählern, 
sur la frontière occidentale du canton de Berne, 
la vallée de la Gurbe, le versant nord du Napf 
avec ses vallées d’érosion dirigées vers le nord, les 
contrées de Grosswangen et de Ruswyl, les bords du 
lac de Sempach, la petite vallée élevée située entre 
le Blosenberg et le Herlisberg, enfin la contrée corn- 



78 


IV. Landwirtschaft. — IV* Agriculture. 


und Zugersee nur von geringem Frequenzzahlen 
bedeckt. 


2. Die Nordostschweiz enthält keine Frequenzzahl, 
welche grösser als 9 ist, und auch diese bedeckt 
kleinere Flächenräume als im Voralpengebiete der 
Kantone Bern und Luzern. Gebiete mit den höchsten 
Frequenzen 8 und 9 sind bei Würenlos im Limmat- 
thal, auf der Südseite der Lägern, am Nordende 
des Zürichsees, südlich und nördlich vom Pfäffiker- 
see, bei Wttlflingen, Männedorf, am obern Laufe 
der Sihl, im obern Toggenburg, im Säntisgebiet, bei 
Altstätten im Rheinthal und im anstossenden Appen- 
zellerland. Die Frequenzzahlen 6 (und ö) finden wir 
im Reussthal von Bremgarten bis Brugg, im Limmat- 
thal von Dietikon bis Zürich, auf der Südseite der 
Lägern in den Gegenden um Buchs, Adlikon und 
Dällikon. Ferner besitzen diese Frequenz der untere 
Teil des Zürichsees mit den beidseitigen Ufern, die 
Albiskette mit den westlichen Abhängen und einem 
nasenförmigen, bis nach Muri reichenden Ansätze 
von cirka 6 km. Breite, die breite Thalschaft des 
Greifen- und Pfaffikersees mit zwei südlich gerichteten 
Verlängerungen einerseits gegen die Schwizer Vor- 
alpen, anderseits gegen den Wallensee, das Voralpen- 
gebiet der Kantone- St. Gallen und Appenzell , die 
Umgebung von Wil und Dussnang, das Necker- 
thälchen (5), die Umgebung von Gossau (Kanton 
St. Gallen), die Nachbarschaften von Wülflingen bei 
Winterthur, das Thunbachthälchen, die Gegfend von 
Sulgen (Thurgau) (5), das Einmündungsgebiet der 
Glatt in den Rhein, die Gegenden von Marthalen 
und Trtillikon, der Klettgau, die Umgehung von 
Thaingen (5) und endlich die Umgebung von Eschenz 
am Ausflusse des Rheins aus dem Untersee (8). 


Mit Ausnahme der üfergebiete des Bodensees 
und Untersees, welche die Zahlen 1 und 2 tragen, 
ist der oben nicht bezeichnete Flächenraum mit der 
Frequenzzahl 3 behaftet. 

3. Die Nordwestschweiz ist mit einem grossen 
Hagelgebiete H. Ranges (Frequenzzahl 6) bedeckt, 
das selbst wieder- eine Reihe höherer Frequenzen 
einschliesst, nämlich das nördlich vom blauen Berg 
gelegene Thälchen der Birsig, sowie das Thal der 
Birs, das Ergolzthal, die Gegend von Hägendorf 
und Buchsiten, das Thal der Dünnem und die Gegend 
von Zyfen. Vom II. Range sind ausser dem Kanton 
Basel die Umgebungen von Courgenay, von Cour- 
rendlin und Moutier, von Breuleux und Courtelary, 
das Thalgelände zwischen dem Mont d’Amin und 
Chaumont und schliesslich die Sumpfgegend von 
Mortel dernier. Die Umrahmungen der genannten 
Flächen sind vom HI. Range (Frequenz 3). 

4. In der SUdwestschweiz sind die Frequenzzahlen 
bedeutend kleiner; die höchste ist Ö und auch diese 
kommt nur an zwei Orten vor, nämlich im Thaïe der 
Sarine in der Umgebung von Grand Villard und in 
der Nachbarschaft von Semsales am Nordfusse des 
Mont Noirmont. 

5. Das Hügelland zwischen den Berner Voralpen 
und dem Jura hat nur ein Flächenstück I. Ranges 
(Frequenz 9), nämlich bei Madiswil, und nur zwei 
Komplexe H. Ranges (6), das eine zwischen dem 
Emmenthale und dem Basler Jura, das andere zwischen 
Schnottwil und Büren. 


prise entre les lacs de Baldegg et de Hàllwyl. Les 
territoires situés à Vest de Lucerne , sur les bords des 
lacs de Lucerne et de Zoug , n’ont été que rarement 
atteints par la grêle. 

2. Le nord-ouest de la Suisse n’a aucwn chiffre de 
fréquence supérieur à 9, lequel couvre également 
de plus petites surfaces que dans les basses Alpes 
de Berne et de Lucerne. Les endroits avec la fré- 
quence la plus élevée , 8 et 9, se trouvent près de 
Wurenlos dans la vallée de la Limmat, sur le ver- 
sant méridional du Lägern , au nord de la partie 
inférieure du lac de Zurich , au sud et au nord du 
lac de Pfäffikon, près de Wuftingen, de Männedorf, 
dans le cours supérieur de la Sihl , dans le Haut - 
Toggenbourg , au Säntis, près d’ Altstätten ( Rheinthal ) 
et partie avoisinante du canton d’ Appenzell. La fré- 
quence marquée par les chiffres 6 et 5 se rencontre 
dans la vallée de la Beuss, de Bremgarten à Brugg, 
dans la vallée de la Limmat, de Dietikon à Zurich, 
sur le versant sud du Lägern, dans la contrée de 
Buchs , Adlikon et Dällikon. On constate cette même 
fréquence sur les deux rives inférieures du lac de 
Zurich, dans la chaîne de l’Albis avec ses versants 
ouest et un contrefort d’à peu près 6 km. de large 
s’étendant jusqu’à Mûri, la large vallée des lacs 
de Greifensee et de Pfäffikon avec deux prolonge- 
ments vers le sud, Vun se dirigeant du côté des basses 
Alpes de Schwiz, l’autre vers le lac de Wallenstadt, 
les avant-monts des Alpes de Saint-Gall et d’ Appen- 
zell, les environs de Wyl et de Dussnang, le vallon 
de Necker (5), les environs de Gossau (Saint-Gall), 
les environs de Wülflingen près Winterthour, le 
vallon de Thunbach, la contrée de Sulgen en Thur- 
govie (5), la contrée qui se trouve au confbAent de 
la Glatt et du Bhin, celles de Marthalen et de 
Trullikon, le Klettgau, les environs de Thaingen (5) 
et enfin les environs d’ Eschenz à la sortie du Bhin 
du lac Inférieur (8). 

A l’exception des rives du lac de Constance et 
du lac Inférieur avec les chiffres 1 et 2, la surface 
territoriale non mentionnée d-dessus a une fréquence 
marquée par 3. 

3. Dans le nord-ouest de la Suisse se trouve un 
district considérable de 2 e rang (chiffre de fréquence 6), 
avec une série de lieux accusant des fréquences plus 
élevées, notamment le vallon de Birsig au nord du 
Blauen, ainsi que les vallées de la Birse et de VEr - 
golz, la contrée de Hägendorf et de Buchsiten, la 
vallée de la Dunnern et le territoire de Zyfen. Les 
territoires de 2 e rang sont, outre Bâle-Ville , les 
environs de Courgenay , de Gourrendlin et de Mou- 
tier, des Breükux et de Courtelary, le Val-de-Buz, 
entre le mont d’Amin et Chaumont, et enfin la con- 
trée marécageuse de Martel-Dernier. Le territoire qui 
forme le pourtour des endroits que nous venons 
d’énumérer, est de 3 • rang (fréquence 3). 

4. Dans le sud-ouest de la Suisse, les chiffres de 
fréquence sont considérablement plus petits; le plus 
élevé est 5 et ne se trouve qu’en deux endroits , aux 
environs de Grand -Villard dans la vallée de la 
Sarine et dans les environs de Semsales, et au pied 
nord du Noirmont. 

5. La contrée sillonnée de collines s'étendant des 
basses Alpes bernoises au Jura constitue une éten- 
due de 1* T rang (fréquence 9) près de Madiswil, et 
deux seuls groupes de 2* rang (fréquence 6), tun 
situé entre l’Emmenthal et le Jura bâlois, l’autre 
entre Schnottwïl et Buren. 



IV« Landwirtschaft. 


IV. Agriculture. 


7 


6 . Die SUdostschweiz ist nur im untern Teile des 
Bleniothales sehr stark betroffen (8), dagegen kommt 
der II. Rang in drei Gebieten vor, nämlich bei 
Roveredo am Eingang ins Calancathal, am nord- 
östlichen Ufer des Langensees und im centralen 
Gebiete des Luganersees. Der Kanton Graubünden 
bat nur die Zahlen 1 bis 4, von denen die letzte 
dem untern Prättigau angehört. 

7. Im Hochgebirge sind die eigentlichen Hagel- 
schläge viel seltener als im Voralpengebiete und 
Hügellande, doch kommen dieselben vor, wie das 
einzelne kleine Zonen mit den Frequenzen 2 und 3 
beweisen. 


6. Le sud-est de la Suisse n’a été fortement atteir 
par la grêle que dans la partie inférieure de l 
vallée de Blenio (8); puis viennent en 2 e rang troi 
districts , à savoir prés de Roveredo à Ventrée de l 
vallée de Calanca, sur les bords supérieurs du la 
Majeur et dans le district central du lac de Lugant 
Le canton des Grisons n’a que les chiffres 1 à i 
ce dernier particulier au bas Prättigau. 

7. Les colonnes de grêle proprement dites ai 
teignent beaucoup plus rarement les hautes Alpe 
que les basses Alpes et le Plateau; cependant on 
trouve aussi quelques petites zones marquées des chi) 
fres de fréquence 2 et 3. 


b. Tabelle der Hagelfrequenz, — b. Tableau de la fréquence de la grêle. 


' Gebiet 

i 

Hagel- 

fläche 

Surface 
grêlée de 
1883 à 1891 

. km* 

Grund- 

fläche 

Surface 
de la 
région 

km« 

Fre- 

quena- 

mlttel 

Fré - 

quence 

moyenne 

Hagel- 

wahr- 

seheln- 

llchkelt 

Probabi - 
lité de la 
grêle 

Régions 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

A. Voralpengebiet. 





A. .Basses- Alpes. 

' a. Östlicher Genfersee. . . . 

1,857.6 

720 

2.58 

0.287 

a. Léman oriental 

1 b. Freiburger Voralpen . . . 

1,134.0 

1,080 

1.05 

0.117 

b. Basses Alpes fribourgeoises 

c. Berner, Luzerner und Urner 

12,549.6 

2,160 

5.81 

0.646 

c. Basses Alpes de Berne , de 

Voralpen 





Lucerne et d’Uri 

d. Vierwaldstättersee .... 

1 , 497-6 

720 

2.08 

0,231 

d. Lac des Waldstätten 

e . Schwizer, St. Galler u. Appen- 

9,928.8 

2,520 

3-94 

0 

• 

•ft 

oc 

e. Basses Alpes de Schmz, de 

zeller Voralpen 





St-Gall et d’ Appenzell 


26,967.6 

7,200 

3-75 

0.417 


B. Mittelland. 





B. Plateau . 

i 

; f. Westlicher Genfersee . . . 

I,800.0 

720 

2.50 


f. Léman occidental 

! g. Waadtländer und Freiburger 

1,440.0 

1,440 

1.00 


g. Plateau vaudois et frïbour- 

Mittelland 





geois 

! h. Berner, Aargauer u. Zürcher 

17 , 924.4 

4,680 

383 

0.423 

h. Plateau bernois , argovien et 

1 Mittelland 





zuricois 

i. Mittelland der NO-Schweiz . 

\ 

5,796.0 

I,8oo 

3.22 

0.358 

i. Plateau du N-E de la Suisse 

! . 

1 

26,960.4 

8,640 

3.12 

0.347 


C. Juragebiet. 





C. Jura . 

1 k . Waadtländer Jura .... 

831.6 

540 

1*54 

P 

M 

M 

k. Jura vaudois 

| l . Neuenburger Jura .... 

1 , 976.4 

1,080 

i -»3 

0.203 

1 . Jura neuchâtelois 

1 m . Berner, Solothurner u. Basler 

13,089.6 

3,240 

4.04 

0.449 

m. Jura bernois , soleurois et 

Jura 





bâlois 

n. Schaffhauser Jura .... 

741.6 

180 

4.14 

0 

• 

O* 

0 

n. Jura schaffhousois 

Zusammenstellung. 

16,639.2 

5,040 

33 ° 

0.367 






Résumé. 

A . Voralpengebiet 

26,968 

7,200 

3-75 

0.417 

A. Basses Alpes 

B. Mittelland 

26,960 

8,640 

3.12 

0.347 

B. Plateau 

C . Juragebiet 

I6.639 

5,040 

3 - 3 ° 

0.367 

C. Jura 

j 

I Gesamtgebiet 

i 

i 

i 

70,567 

20,880 

338 

0.376 

Totaux 

























80 


IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture . 


Die grösste Hagelfrequeitz kommt dem Voralpengebiete 
zu, die zweitgrösste dem Jura und die geringste dem 
Mittellande. 

In den Voralpen und im Mittellande sind durch- 
schnittlich jährlich 3000 km 2 , im Jura 1850 km 2 
■ vom Hagelschlag betroffen worden, in dem Ge- 
samtgebiete westlich der Hochalpenkette somit 
4850 km 2 . 


La grêle tombe le plus fréquemment dans la 
région des basses Alpes ; le Jura vient en 2* rang 
et le Plateau en 3* rang. 

Bans les basses Alpes et sur le Plateau , une sur- 
face moyenne de 3000 km 8 est annuellement grêlée ; 
pour le Jura cette surface est de 1850 km 9 ; quant 
à Vensemble du territoire situé à Vouest de la chaîne 
des hautes Alpes , elle est de 4850 km 9 . 


c. Über die Richtung der Hagelschläge. 

Von der Gesamtzahl der Hagelzüge fielen 48 % 
auf und zwischen die Richtungen W-0 und SW-NO 
und nur 10.6 °/o auf die übrigen Richtungen, 41.4 % 
waren lichtungslos oder lokaler Natur. Die ein- 
zelnen Richtungen sind mit folgenden Prozentzahlen 
behaftet : 


W-0 . . 
WSW-ONO 
SW-NO 
S-N . 
SO-NW 
O-W . 
NO-SW 
N-S . 
NW-SO 


18.0 % 
12.0 „ 
18.0 „ 

3.0 „ 

1.0 
2.0 
1.0 
1.0 
2.6 


V 


n 


n 


» 


Total 58.6 % 


c. Direction de la grêle. 

Sur Vensemble des colonnes de grêle , 48°/o se 
sont dirigées dans ou entre les directions S-0 et 
SO- NE et seulement 10.6 % dans les autres direc- 
tions ; 41.4 °/o dépendaient de circonstances locales. 
Voici en % comment se décomposent les colonnes 
de grêle dont la direction a pu être déterminée : 


O-E . . 
OSO-ENE 
SO-NE 
S-N . 
SE-NO 
E-0 . 

NE-SO 
N-S . 
NO-SE 


18.0 

12.0 

18.0 

3.0 

1.0 
' 2.0 

1.0 

1.0 

2.6 


*/o 

n 

n 

n 

r> 

ff 

n 

» 

» 


Total 58.6 % 


Die Anfänge der einzelnen Hagelzüge fielen in 
die verschiedensten Landesgegenden, in die einen 
jedoch häufiger als in die andern. Von 200 Zügen 
hatten ihren Ausgangspunkt: 25 am Genfersee, 7 
im Waadtländer Jura, 9 im Neuenburger Jura, 6 
im Solothurner Jura, 20 im Basler Jura, 8 im Schaff- 
hauser Jura, 8 im Saane- und Sensegebiet, 17 im 
Berner Vor- und Mittelland, 4 im Berner Oberland, 
7 im Entlebuch, 7 im Napfgebiet, 15 in den Fluss- 
gebieten der Suhr, Wynen und Reuss, sowie in den 
Gebieten des Scmpacher-, Baldegger- und Hallwiler- 
sees, 2 im Toggenburg, 5 im Säntisgebiet , 7 im 
Tessin und 53 zerstreut. 


Von den 25 Gewittern, welche ihre Ausgangs- 
punkte über dem Genfersee hatten, zogen 14 ins 
Voralpenland, 8 in den Jura und 3 nach den Kan- 
tonen Wallis und Graubünden; speciell von Genf 
aus hatten von 7 Zügen 5 die Direktion Jura, 2 
Berner Oberland und Bodensee. Von den erwähnten 
200 Hagelwettern hatten 50, also 25%, ihren Ur- 
sprung in der Jurakette. Vom Waadtländer Jura 
aus traten 43 °/o, vom Neuenburger Jura aus 44 %, 
vom Solothurner Jura aus 83 °/o und vom Basler 
Jura aus 75 % derjenigen, die daselbst ihren Anfang 
genommen, ins Mittelland hinaus; das Zielgebiet 
war in den meisten Fällen der obere Bodensee und 
das untere Rheinthal. 


Im Verhältnis zur Gesamtzahl der im Gebiete 
der Voralpen entstandenen Hagelwetter sind 62 % 
in der Längsrichtung des Gebietes selbst verlaufen ; 
38% haben das Gebiet verlassen. Vom Saane- und 
Sensegebiet aus zogen zwei Züge nordwärts und einer 
südwärts, von den Berner Voralpen aus breiteten 
sich Hagelschläge nordwestwärts gegen Biel und 
nordwärts über den Napf ; vom Napf und Entlebuch 
aus ergossen sich Hagelfälle ins Seethal und Reuss- 
gebiet; von den Kurtirsten und den Appenzeller I 


Les différents orages de grêle ont eu leur point 
de départ dans les districts les plus différents , dans 
> les uns cependan t plus fréquemment que dans d’autres. 
Sur 200 colonnes de grêle, 25 sont nées sur le Léman, 

7 dans le Jura . vaudois , 9 dans le Jura neuchâteloi s. 
6 dans le Jura soleurois , 20 dans le Jura bâlois , 

8 dans le Jura schaff housois, 8 dans le district de 
la Sarine et de la Singine, 17 dans la partie occi- 
dentale du plateau bernois et dans le Mittelland y 

4 dans V Oberland bernois, 7 dans VEntlibuch , 7 
dans la région du Napf, 15 dans les vallées de la 
Suhr, de la Wynen et de la Reuss, ainsi que dans 
la région des lacs de Sempach, de Baldegg et de 
Hallwyl , 2 dans le- Toggenbourg, 5 dans la région 
du Santis, 7 au Tessin et 53 lieux disséminés. 

Des 25 orages de grêle qui ont eu le Léman 
comme point de départ , 14 ont pris la direction 
des basses Alpes, 8 celle du Jura et 3 celle des 
cantons du Valais et des Brisons; de 7 colonnes 
de grêle qui ont proprement pris naissance à Genève , 

5 se sont dirigées vers le Jura et 2 vers VOberland 
bernois et le lac de Constance.. Des 200 orages de 
grêle ci-dessus mentionnés, 50 ou 25 % ont la chaîne 
du Jura pour point de départ. Les 43 % des co- 
lonnes de grêle qui se sont formées au-dessus du 
Jura vaudois, les 44 % pour le Jura neuchàtelois . 
les 83 % pour le Jura soleurois et les 75 % pour 
le Jura bâlois , se sont abattues sur le Plateau. 
Dans la plupart des cas, les orages se sont terminés 
au lac de Constance supérieur et dans le Bas- 
Rheinthal. 

Sur Vensemble des orages de grêle qui ont pris 
naissance dans les basses Alpes, 62 % ont suivi la 
direction longitudinale de la chaîne, 38 % s’en sont 
écartés. De la contrée de la Sarine et de la Singine , 
deux colonnes se sont dirigées vers le nord et une 
vers le sud ; des basses Alpes bernoises, des colonnes 
se sont étendues vers le nord-ouest jusqu’à Bien ne 
et vers le nord au-dessus du Napf; du Napf et de 
VEntlibuch, des orages de grêle se sont déversés 
dans le Seethal et la vallée de la Reuss; ceux qui 



• IV. Landwirtschaft. — JF. Agriculture. 


81 


Bergen aus nahmen die Unwetter ihren Strich nach 
dem Basler Jura, Randen und Bodensee (West, 
Nordwest und Nord). 

Die hohen Thal wände sind nicht immer im stände, 
Hagelwetter abzugrenzen ; denn es kamen solche vor, 
welche vom Berner Oberland aus ins Entlebuch, 
andere über den Brünig nach Samen und dem Vier- 
waldstättersee und wieder andere ins Rhonethal 
hinüberzogen. Die Bildung des Hagels gehört also 
Höhen an, gegen welche selbst die Hochalpen zurück- 
treten. 

Im MitteUande ist die Zahl der Ausgangspunkte 
kleiner als zu beiden Seiten. Die häufigsten Schaden- 
wetter kommen aus den Gebieten der Suhr, Wynen 
und Reuss. Die dominierenden Richtungen heissen 
Suhrgebiet-Zürich, Wynenthal-Bodensee, Reuss-Pfäffikon, 
-Toggenburg, -Bodensee, Seethal-Bodensee, -unteres 
Rheinthal ; diese Direktionen bilden eine ausgeprägte 
Strichfläche, die sich an das Voralpengebiet anlehnt, 
um am nordöstlichen Ende in dasselbe überzugehen. 


Das ganze Frequenzgebiet kann eingeteilt werden 
in Strahl-, Strich-, Kreuzungs- und Zielgebiete. Strahl- 
gebiete sind der Jura von unten bis oben, im Mittel- 
land Genf und der Genfersee, im Voralpengebiet 
das Sensegebiet, die Berner Voralpen, das Napf- 
gebiet, das Entlebuch, das Säntisgebiet und die 
Appenzeller Vorberge, in den Hochalpen das Hasle- 
thal und im Tessin das Gebiet der italienischen 
Seen. Im Jura verliefen 42 % in der Kette selbst, 
im Voralpenlande 62 c ( o in seiner Längsrichtung, 
somit sind beide Landesteile auch Strichgebiete. 
Das nordöstliche Ende des Voralpenlandes, das 
Appenzellerland mit dem anstossenden Rheinthal 
sind auch Zielgebiete. Weitere Strichgebiete sind 
der westöstlich gerichtete Landstreifen vom Solo- 
thurner und Basler Jura aus 'über das Reussgebiet 
nach dem Bodensee oder St. Galler Gebirgslande, 
das Nordufer des Bodensees von 0 nach W und 
umgekehrt, der Landstrich zwischen Sensegebiet 
und Basler Jura, der Streifen zwischen dem Emmen- 
thal und dem Baslerbiet und schliesslich das Rhein- 
gebiet vom Randen bis zum Untersee. Die wichtigsten 
Kreuzungsgebiete finden wir östlich vom Bielersee, 
an den Abhängen des Juras bei Grenchen, -in der 
Gegend von Rohrbach und Madiswil, in den Thal- 
schaften von Ober-Buchsiten und Hägendorf, in den 
luzerneriseben und aargauischen Seethälern, um den 
Pfaffikersee, in den Gegenden von Wettingen, Eschenz 
am Rhein, Wil, Fischingen, Gossau (St. Gallen) und 
schliesslich Sulgen im obern Thurgau. 


d. Über den Einfluss der oro- und hydrogra- 
phischen Verhältnisse auf die Entwicklung der 
Hagelschläge hat die Untersuchung zu folgenden 
empirischen Sätzen geführt: 

1. Zur Hagelbildung disponiert sind diejenigen 
Thäler der Voralpen und im Jura, welche durch 
eine westöstlich gelagerte Gebirgskette gegen Süden 
abgeschlossen sind. 


sont nés aux Kurfirsten et dans les Alpes d’ Appen- 
zell se sont dirigés sur le Jura bernois , le Banden 
et le lac de Constance ( O , N -O et N). 

Les flancs élevés d’une vaUèe ne servent pas 
toujours de barrière à l’orage , qui peut s’étendre bien 
au delà : de V Oberland bernois, les uns se dirigent 
dans V Entlïbuch. d’autres par Brunig jusqu’à Sar- 
nen et au lac des Waldstätten et d’autres enfin 
passent dans la vallée du Rhone. La formation de 
la grêle appartient ainsi à des altitudes devant 
lesquelles s’effacent même celles des hautes Alpes. 

Sur le Plateau , les lieux où la grêle prend nais- 
sance sont moins nombreux que dans les chaînes 
de montagnes qui le bordent. Elle naît le plus sou- 
vent dans les districts de la Suhr , de la Wynen 
et de la Reuss et prend l’une des directions domi- 
nantes : contrée de la Suhr- Zurich, vallée de la Wynen - 
lac de Constance, Reuss-Pfäffikon- Toggenbour g -lac 
de Constance, Seetha/-lac de Constance et - Bas - 
Rheinthal. Ces directions embrassent un domaine 
d’action bien déterminé, lequel s’appuie sur les basses 
Alpes et les dépasse même à, leur extrémité N-E. 

Il y a lieu de distinguer, au point de vue de la 
fréquence, quatre circonstances locales particulières : 
le lieu d’où rayonne la grêle, celui de passage , celui 
de croisement et enfin le point d'arrivée, qui marque 
l’endroit où l’orage cesse. La région d’où rayonne 
la grêle est tout d’abord le Jura dans toute sa lon- 
gueur; sur le Plateau, Genève et le Léman, les 
basses Alpes du district de la Singine et de Berne, 
la contrée du Napf, VEntlibuch, la région du Sdntis 
et les basses Alpes d’ Appenzell; dans les hautes 
Alpes, la vallée du Hasli, et dans le Tessin, la 
région des lacs italiens. Dans le Jura, 42°/o des 
orages de grêle suivirent la chaîne, et dans les 
basses Alpes 62 % en ont suivi la direction longi- 
tudinale, de telle sorte que ces deux portions de 
pays sont aussi des contrées de passage. Le N-E des 
basses Alpes, les Alpes d’ Appenzell avec le Bas- 
Rheinthal sont aussi des lieux marquant le terme 
de Vorage. D’autres lieux de passage sont les sui- 
vants : toute la bande de territoire qui va de l’ouest 
à l’est, de Soleure et du Jura bâlois à travers la 
région de la Reuss jusqu’au lac de Constance ou 
dans les Alpes de Saint-Gall, la rive nord du lac 
de Constance de l’est à l’ouest et inversement, la 
bande située entre le pays de la Singine et le Jura 
bâlois, puis celle qui s’étend entre V Emmenthal et 
le canton de Bâle, et enfin la région du Rhin du 
Randen jusqu’au lac Inférieur. Les endroits où se 
croisent le plus fréquemment les orages de grêle sont 
les suivants : à l’est du lac de Bienne , sur le ver- 
sant du Jura, près de Granges, dans la contrée de 
Rohrbach et de Madiswil , dans les vallées d’Ober- 
Buchsiten et de Hägendorf, dans la région des lacs 
de Sempach, de Baldegg et de HaUwyl et sur les 
bords du lac de Pfäffikon, dans les districts ou 
territoires de Wettingen , Eschenz sur le Rhin , Wil, 
Fischingen, Gossau (Saint-Gall), enfin à Sulgen 
dans la haute Thurgovie. 

d . Influence des conditions oro - et 
hydrographiques sur le développement et 
la direction des colonnes de grêle. L’étude 
qu’on en a faite a conduit aux thèses quelque peu 
empiriques que nous allons énumérer. 

1. Sont propices à la formation de la grêle, les 
vallées des basses Alpes et du J ura qui sont fermées 
vers le sud par une chaîne de montagnes dirigée de 
l’ouest à l’est. 


6 


82 


IY. Landwirtschaft. — JF. Agriculture. 


2. Föhnthäler sind weniger zur Hagel bildung 
disponiert als andere Thäler. 

3. In den Thälem sind die Hagelschläge häufiger 
als auf den anstossenden Bergeshöhen; Bergrücken 
können Hagelschläge lindern, ia Riesel umwandeln 
oder Regen überführen. 

4. In Sumpf- und Seegebieten ist der Hagelfall 
häufiger als über baumreichem Kulturland. 

5. Wenn ein Gewitterzug gegen eine quer stehende 
Bergkette heranzieht , so ist auf der Vorder- oder 
Angriffsseite die Hagelbildung häufiger als auf der 
Rückseite. 

6. Flussthäler, welche in der Richtung des Ge- 
witterzuges ansteigen, begünstigen die Hagelbildung. 

7. Über stark bewaldetem Hügel- oder Berg- 
lande sind Hagelschläge seltener als über wasser- 
reichen Thalschaften und waldarmem Flachlande. 

« 

8. Von 100 Hagelschlägen, welche gegen ein 
waldreiches Hügelland heranziehen , überschütten 
cirka 60 auch die Waldungen mit Hagelkörnern. 

9. Beim Überschreiten eines ausgedehnten Kultur- 
gebietes oder einer waldreichen Gegend nimmt im 
allgemeinen die Intensität der Entleerung bis zum 
Verschwinden der Hagelkörner ab; die Disposition 
vermindert sich; der Hagelschlag geht in Regen 
über. 

Aus diesen Sätzen folgt das weitere Ergebnis, 
dass die Wandlungen eines Hagelstreifens und das 
Intermittieren der Hagelscbläge die Folgen der Feuch- 
tigkeits- und Kulturverhältnisse des Bodens und seiner 
vertikalen Gliederung sind. 


2. Les vallées exposées au föhn sont moins que 
toutes les autres propices à la formation de la grêle. 

3. Dans les vallées , les averses de grêle sont 
plus fréquentes que sur les hauteurs avoisinantes ; 
les arêtes des montagnes peuvent adoucir la grêle en 
la transformant en grésil ou même en pluie. 

4. Les districts marécageux et le voisinage des 
lacs sont plus exposés à la grêle que les lieux cul- 
tivés, riches en arbres fruitiers. 

5. Lorsqu’un orage se rapproche d’une chaîne 
de montagnes ou d’un chaînon disposé transversale- 
ment, la grêle se forme plus facilement sur le côté 
antérieur ou de front que sur le côté postérieur. 

6. Les vallées arrosées s’élevant dans la di- 
rection de l’orage, favorisent la formation de la grêle. 

7. Les orages de grêle sont plus rares sur les 
collines et les montagnes très boisées que dans les 
vallées bien arrosées et les contrées dépourvues de 
forêts. 

8. Sur 100 colonnes de grêle se dirigeant vers 
un pays aux collines richement boisées, 60 traversent 
les forêts en les grêlant. 

9. L’intensité du phénomène météorologique, en 
général, décroît progressivement, à mesure que la 
colonne parcourt un territoire cultivé étendu ou une 
contrée riche en forêts; jusqu’à la chute des der- 
niers grêlons la disposition s’atténue, Vaverse de 
grêle se transforme en pluie. 

Ajoutons à ces thèses l’énoncé de ce fait, c’est 
que les transformations d’une colonne de grêle et les 
intermittences des averses de grêle sont la conséquence 
de V humidité et des conditions de culture du sol ainsi 
que de la structure verticale du pays. 


5. Die Unterstützung des Bundes bei Hagelversicherung. 

6 . Subventions fédérales en faveur de l'assurance contre 

la grêle . 


Nach Einsichtnahme eines Berichtes seines Land- 
wirtschaftsdepartementes hat der Schweiz. Bundesrat 
unterm 8. April 1890 folgenden Beschluss gefasst : 

Das Landwirtschaftsdepartement wird beauftragt, 
den Kantonen Beiträge aus dem Kredit für Förde- 
rung der Hagelversicherung unter folgenden Be- 
dingungen in Aussicht zu stellen: 

1. Die Bundesbeiträge dürfen unter keiner Form 
zur Subventionierung von Hagelversicherungsgesell- 
schaften verwendet werden, auch dann nicht, wenn 
infolge solcher Subventionen eine Gegenleistung er- 
hältlich wäre, wie z. B. Aufhebung des Ausschlusses 
neuer Versicherungen in sogenannten gefährlichen 
Gegenden. 

2. Die Bundesbeiträge müssen im Laufe des 
Rechnungsjahres verwendet werden und dürfen nicht 
zur Äufnung kantonaler Fonds dienen. 


Le Conseil fédéral , sur un rapport du dépar- 
tement fédéral de l’agriculture, a pris, le 8 avril 
1890, la décision suivante: 

Le département de l’agriculture est chargé d’as- 
surer aux cantons, aux conditions ci-après, des 
subventions prises sur le crédit pour les encoura- 
gements à l’assurance contre la grêle. 

1. Les subventions fédérales ne peuvent, sous j 
aucune forme, être employées à subventionner des ^ 
compagnies d’assurance contre la grêle, alors même 
que, de cette manière, on obtiendrait, en échange, 
une certaine compensation telle, par exemple , que 
la suppression de l’exclusion de nouvelles assurances 
dans les contrées particulièrement menacées. 

2. Les subventions fédérales doivent être em- 
ployées dans le courant de l’exercice et ne peuvent 
pas servir à alimenter des fonds cantonaux. 


I 


1Y. Landwirtschaft. 

3. Beiträge an die Policekosten dürfen aus den 
Bundesbeiträgen nur unter der Bedingung ausgerich- 
tet werden, dass die betreffenden Gebühren durch 
die Versicherungsgesellschaften nicht erhöht werden. 

4. Bei Ausrichtung der Beiträge ist namentlich 
auf die kleinbäuerlichen Verhältnisse, bezw. auf die 
Vermögensverhältnisse der Versicherten im Sinne 
vorzugsweiser Unterstützung Minderbemittelter, Rück- 
sicht zu nehmen. 

5. Die Bundesbeiträge werden im Maximum bis 
zur Höhe der kantonalen Leistung verabfolgt, nach- 
dem von letzterer diejenigen Summen abgezogen 
worden sind, welche für sub Ziffer 1 und 2 genannte 
Zwecke allfällig verwendet werden. 


Die diesbezüglichen Leistungen des Bundes im 
Jahre 1893 sind aus folgender Tabelle ersichtlich: 


— IV. Agriculture. 83 

«9. Il ne pourra être prélevé, sur les subventions 
fédérales , de subsides pour ffais de polices qu'à la 
condition que ces frais ne soient pas augmentés par 
les compagnies d'assurance. 

4. Dans le payement des subventions, on aura 
surtout égard aux circonstances de la petite agri- 
culture, c’est-à-dire aux conditions de fortune des 
assurés, en ce sens que les agriculteurs les tnoim 
fortunés seront de préférence subventionnés. 

5. Les subventions fédérales atteindront au maxi- 
mum le montant des prestations cantonales après 
déduction faite sur ceïles-ci des sommes qui peuvent 
éventuellement être employées conformément aux dis- 
positions des chiffres 1 et 2. 


Le tableau suivant nous donne un aperçu des 
subventions fédérales accordées en 1893: 


Kantone 

Cantons 

« 

1 

Policen 

Polices 

Versiehenings- 

somme 

Somme 

assurée 

Fr. 

Prämien- 

summe 

Montant 

des 

primes 

Fr. 

Kantonale Auslagen 

Dépenses cantonales 

Bnndes- 

beitrag 

Subsides 
de la 
Confédé- 
ration 

Fr. 

fur 

Police- 

kosten 

Frais 
de polices 

Fr. 

Für 

Pr&mlca- 

zahlnngen 

Primes 

payées 

Fr. 


î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

, Zürich 

j 

3,587 

2,864,970 

77,882 

7,470 

20,394 

27,864 

13,932 

Bem 

i 

5 , 9 i 2 

5,991,3°° 

108,994 

12,142 

32,184 

44,326 

22,163 

Luzern 

2,255 

2 , 534 , 5 °° 

52,877 

4,397 

10,331 

14,729 

7,364 

1 Obwalden 

563 

357,320 

6,016 

994 

1,204 

2,198 

1,099 

Nidwalden 

156 

152,770 

2,634 

232 

1,431 

1,664 

832 

Zug 

52 

76,860 

1,123 

109 

225 

334 

167 

: Fribourg 

1,013 

I,809,080 

21,079 

1,925 

4,216 

6,140 

3,070 

Solothurn 

1,825 

1,219,430 

17,564 

3,468 

3,513 

6,981 

3,490 

Basel-Stadt 

60 

IIO,6lO 

2,139 

137 

428 

565 

282 

Basel-Land 

1,633 

918,420 

15,446 

3,103 

3,089 

6,192 

3,096 

Schaffhausen 

652 

551,400 

12,291 

1,236 

2,456 

3,692 

1,846 

Appenzell A.-Rh. . . . 

42 

36 , 37 ° 

1,017 

80 

203 

283 

142 

St. Gallen 

1,649 

1 , 733 , 25 ° 

31,678 

3 , 97 o 

6,336 

10,305 

5,153 

Aargau 

3,759 

2,137,500 

32,099 

7,145 

6,420 

13,565 

6,783 

Thurgau 

2,877 

2 , 441 , 49 ° 

35,676 

5,473 

8,919 

14,391 

7,196 

Vaud 

364 

692,970 

21,812 

764 

4,362 

5,127 

2,563 

Neuchâtel 

460 

541,867 

19,661 

268 

9,697 

9,965 

4,982 

Total 1893 

i 

27,219 

24,170,107 

459,988 

52,913 

115,408 

168,321 

84,160 

» 1892 

22,414 

20,703,521 

340,151 

43,625 

85,327 

128,952 

64,476 

■ 

























84 


IY. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


6. Versuch einer einheitlichen Darstellung 

6 . Essai d*un classement uniforme du 


Kantone 

Cantons 


Anbaufläche 

Surface cultivée 


1877 



Fribourg 8 ) . 
Solothurn 8 ) . 
Basel-Stadt . 
Basel-Land 8 ) 


5,279 
79 ° 

6o 
290 
? 

20 1 ca. 5.00 
300 
130 
70 
690 


Schaffhaus. 9 ) 1,060 
App. A.-R. 10 ) 1 

St. Gallen 11 ) 730I 

Graubünd. 12 ) 32 

Aargau 13 ) . 2,52 


Thurgau 14 ) 
Tessin 16 ) 


1,81 

7,97 

6,57 


Neuchâtel 


enève . . 


Gesamte Weinernte 

Récolte totale 

Total-Ertrag 

Rendement 

hl. 

— 1 

Total 

Geldwert 

Valeur 

Fr. 

Ertrag 
per ha. 

Rende- 
ment 
par ha. 

hl. 

4 

5 

6 

210,693.2 

6,705,970 

39-91 

38,3449 

1,173,460 

57.00 

1,186.5 

52,784 

32.98 

> 

• 

} 

> 

• 

46.8 

3,356 

56 

? 

• 

• 

? 

• 

12,918.0 

370,450 

54 , 5 « 

2,330.0 

93,590 

23-94 

i ,95 i-o 

78,250 

32.79 

? 

• 

? 

• 

5 

• 

54 , 5 « «-o 

1,829,185 

49.25 

360.0 

21,600 

50.78 

30,418.9 

1,586,054 

66.O9 

5 , 367.5 

328,357 

l6.20 

38,017.5 

i, 49«, 274 

I5IO 

? 

• 

? 

? 

62,322.0 

«,« 74,947 

9 - 5 ° 

767,572.0 

25 , 853,931 

11793 

129,200.0 

6,460,000 

49-99 

I I8,0I5.0 

3,6o6,642 

95-68 

I 29 , 905-5 

3,663,158 

69.42 


Der Gesamtertrag verteilt sieh anf 

Le rendement total décomposé en 


Crus 


Weines 

Gewächs 

Crus 

blancs 

hl. 


8 


Gemischtes Edel* GewihaL 

Gewlehs gewjkhs Gewftchs 

Crus Crus Crus or- . 
mélangés dequalité dinaires 

hl. bl. hl. 


980.0 


II.5 


43-8 


918.0 12,000.0 

22.0 2,308.0“*"« 

w piséereiéfil. 

15.0, 1,934.0 ca. 2 


82.13 1,253.5 — 

3.0 24.0 — — 

— 20,065.0 6,341.211,611.3 


Bemerkungen siehe Seite 86 u. ff. 























IV* Landwirtschaft. — IF, Agriculture . 85 

• * • • 

der Schweiz. Weinernte im Jahre 1893. 

i • 

rendement des -vignes en Suisse, en 1893 . 


Der Gesamtwert verteilt sich auf 

Getarnt- 

dnrch 

Durchschnittspreis per hl 

• 

La valeur totale répartie sehn les crus 

Schnitts 

prels 


Prix moyen de Vhectolitre 







per hl. 





. 








. 


. 

Betes 

Weines 

Gemischte» 

Edel- 

GewShnl. 

Valeur 

Kotes 

Weisses 

Gemischtes 

RS 

GewShal. 

Gewäehs 

Gewäehs 

Gewächs 

gewäehs 

Gewächs 

moyenne 

Gewächs 

Gewäehs 

Gewächs 

gewäehs 

Gewäehs 

Crus 

Crus 

Crus 

Crus 

Ort« or- 

du rende- 
ment 
par hl. 

Crus 

Crus 

Crus 

Crus 

Crus or- 

rouges 

blancs 

mélangés 

de qualité 

dinaires 

rouges 

blancs 

mélangés 

de qualité 

dinaires 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

12 

18 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

2,058,180 

3,760,620 

887,170 

— 

— — 

31-83 

45-74 

26.96 

33-85 

— 

— 

16,829 

1,156,631 

- — 

— 

— 

30.60 

54 - 7 ° 

3 »- 5 ° 

— 

— 

1 

1 2,060 

40,207 

517 

— 

— 

44*49 

6I.85 

41.03 

44.95 

— 

— 

60 

80 

3,216 

-= — 

— 

71.70 

60. 

• 

40 . 

73-42 

— 

— 

45,640 

324,810 




28.68 

49.72 

27.07 




1,070 

92,520 

kein Ertrag 
pis de reidewl. 

— 

— 

40.17 

48.60 

40.10 

kein Ertrag 
pisdereidswt. 

— 

— 

810 

77,360 

.80 

✓ 

: 

■ 

40.II 

54 .“ 

40 . 

40. — 


• ■ 

1,010,978 

756,066 

62,141 

— 

- - 

3356 

49.05 

23.6o 

32.90 

— 


2I,6oo 

— 

— 

— 

— 

60. — 

60. 

— 

— 

— 

— 

1,265,866 

252,856 

67,332 

— 

v — 

52.14 

60.42 

53-72 

— 

— 

— 

326,687 

510 

1,560 

— 

— 

61.18 

61. IO 

I 70.00 

65.00 

— 

— 

— 

■■■■■ ■ 

745,210 

387,53» 

358,533 

39 — 

— 

— 

37- 

61. — 

30 — 

>, 174,947 

— 

— 

— 

— 

18.85 

18.85 

— 

- ■ 

— 

— 

1,072,275 

24,755,763 

— 

— 

— 

33-68 

37-05 

33-05 

— 

— 

— 

? 

? 

• 

— 

— 

— 

5 °*— 

* 

? 

— 

— 

— 

496,985 

2,806,657 

— 

— 

— 

30.56 

63.19 

26.64 

— 

— 

— 

984,176 

2,678,982 

— 

— 

— 

28.20 

36.10 

26.10 

— 

— 

— 

Voii 

* observatic 

ms pages 

86 et suii 

vantes. 


- 




1 



















86 


. IY. Landwirtschaft. — IV* Agriculture. 


Bemerkungen. — Observations* 


1 ) Kanton Zürich« Das Rebenareal verteilt sich 
auf die einzelnen Bezirke wie folgt: 


1) Canton de Zurich* L’étendue des vignes 
se répartit comme suit selon les districts: 


Bezirke — Districts. 


Meilen 

1015 ha. 

= 

19.2 ®/o 

Andelfingen .... 

854 

» 

= 

16.2 „ 

Winterthur . . . . 

795 

n 

= 

15.1 , 

Zürich 

697 

n 

— 

13.2 , 

Bülach 

676 

n 


12.8 „ 

Dielsdorf 

566 

Y) 

= 

10.7 , 

Horgen 

380 

n 

— 

7.1 ; 

Affoltern 

. . 120 

n 


2.3 , 

Uster 

103 

» 

— 

2.0 „• 

Hinwil . . . . . 

49 

» 


0.9 „ 

Pfäffikon 

42 

» 

= 

0.5 „ 


Total . 6279 ha. 

= 

100 °/o. 


Folgende 15 Gemeinden des Kantons Zürich be- Les 15 communes suivantes du canton de Zurich 
sitzen gar keine Reben: ' ne possèdent pas de vignes du tout : 

Bezirke — Districts 

• • 

a. Zürich: Aussersihl, Orlikon. 

b. Horgen: Hirzel, Hütten, Schönenberg. 

c. Hinwil: . Bärentswil, Fischenthal. 

d. Pfaffikon: Bauma, Kyburg, Sternenberg, Weisslingen, Wildberg, Wyla. 

e. Winterthur: Turbenthal, Zell. 


2 ) Kanton Bern. Das Rebenareal verteilt sich 
auf folgende Gemeinden : Biel 77.96 ha., Büren 
19.85 ha., Erlach 207.83 ha., Laupen 10.35 ha., 
Neuenstadt 149.49 ha., Nidau 184.76 ha., Thun mit 
Spiez 22.42 ha. 

3) Kanton Lnzern. Nach den vom Staatswirt- 
schafts-Departement erhobenen Angaben befinden 
sich im Kanton Luzern in folgenden 9 Gemeinden 
Reben: 


2) Canton de Eeme* Les vignobles du canton 
se répartissent sur les districts suivants : Bienne 
77.96 ha., Buren 19.85 ha., Cerlier 207.83 ha., 
Laupen 10.35 ha., Neuveville 149.49 ha., Nidau 
184.76 ha., Thoune avec Spiez 22.42 ha. 

» 

3) Canton de Lucerne* D’après les données 
du département du commerce et de l’agriculture, 9 
communes seules possèdent des vignes. 


« 

• Gemeinden 
Communes 

Fläche des 
Beblandes 

Etendue 
des vignes 

i 

ha. 

Ertrag im Jahre 1898 

Rendement en 1893 

Geldwert per hl. 

Valeur du rendement par hl. | 

Rotes 

Gewächs 

Crus rouges 
hl. 

Weissei 

Gewächs 

Crus blancs 
hl. 

Gemischtes 

Gewächs 

Crus 

mélangés 

hl. 

Rotes 

GewSchB 

Crus rouges 
Fr. 

Weisses 

Gewächs 

Crus blancs 
Fr. 

Gemischtes 

Gewächs 

Crus 

mélangés 

Fr. 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

i 

8 

Äsch 

s .76 

15 

5*5 

— 

70 

40 

j 

Altwies 

3-44 

31 

64 

11.5 

60 

35 

45 

Ermensee 

0.45 

— 

4 


— 

32 

— 

Gelfingen 

7.29 

38 

183 

— 

75 

5o 

— 

Hitzkirch 

16.00 

66 

155 

— 

60 

35 

— 

Hohenrain .... 

I.IO 

21 

24 

— 

35—45 

35—40 

— 

Sulz 

0.72 

12 

18 

— 

65 

38 

- » 

Richensee . . . . . 

0.50 

2 

10 

— 

60 

40 

— 

Weggis 

0.72 

IO 

7 

— 

60 

40 




4) Kanton Schwiz. Für das Jahr 1893 sind aus 4) Canton de Schwiz* Ce canton ri* a pu 
diesem Kanton keine Angaben erhältlich. nous fournir aucunes données pour l’année 1893. 


5) Kanton Zng. „Über die Quantität, sowie über 
den Preis können keine Angaben gemacht werden, 
weil infolge anhaltender Missjahre das Rebenareal 
beständig zurückgeht und die geringe Menge Weines, 
die alljährlich noch gewonnen wird, nur zum kleinsten 
Teil verkauft wird. Die Weinproduktion des Kantons 


5) Canton de Zotig* „Nous ne pouvons 
donner aucun chiffre su/r la quantité de vin ré- 
coltée et sur le prix. Grâce à toute une série de 
mauvaises années, la surface des vignes s’est cons- 
tamment et successivement réduite. La récolte en 
vin est trop peu importante et il s’en vend très peu. 








IV« Landwirtschaft. — IV • Agriculture. 


87 


Zug darf füglich als beinahe null bezeichnet werden 
und fallt nicht einmal für den Handel im Gebiete 
einer einzelnen Gemeinde in Betracht. — Direktion 
der Landwirtschaft.“ 

6) Kanton Freiburg. Der Weinbau im Kanton 
Freiburg beschränkt sich auf die beiden Bezirke 

Brove und See. Auf die einzelnen Gemeinden ver- 

» 

teilt sich das Rebenareal wie folgt : 


Le rendement peut des lors être considéré comme à 
peu près nul et même ne fait V objet d'aucune tram- 
action dans n'importe quelle commune. — Dép. 
de V agriculture.“ 

6) Canton de Fribourg « Les seuls districts 
du canton où Von cultive la vigne sont ceux de la 
Broyé et du Lac. La surface viticole se répartit 
comme suit selon les différentes communes: 


Bezirk Broyé — District de la Broyé 

Châbles 

Châtillon 

Cheyres 

Delley 

Font 

Les Frigue8 

Gletterens . 

St. Aubin 


5.00 ha 


4.00 
36.72 

0.90 

12.00 

2.00 
0.50 
3.25 


V 

7 > 

r> 

n 

n 

n 

n 


Total . . 64.37 ha. 


Bezirk See — District du Lac 


Courgevaux 4.22 ha 

Galmiz 5.00 „ 

•Kerzers (Chiètres) 7.90 „ 

Bas-Yully 58.00 „ 

Haut-Vully 88.00 „ 


Total . . 163.12 ha. 


% 


7) Kanton Solothurn« Rebland befindet sich 
bloss mehr in den zwei Bezirken Domeck-Thierstein 
und 01ten-Gö8gen. Die bis vor wenig Jahren in der 
Gemeinde Grenchen (Bezirk Solothurn-Lebern) ge- 
pflanzten Reben sind heute sämtlich ausgerodet. 

Im Bezirk Dorneck -Thierstein verteilen sich die 
Reben auf folgende Gemeinden : Bättwil 5.21 ha. ; 
Büren 13 ha. ; Hofstetten 15 ha. ; Metzerlen 6.2 ha. ; 
Nuglar und St. Pantaleon 12 ha. ; Rodersdorf 2.20 ha. ; 
Witterswil 3.5 ha.; Dörnach 36 ha. 

Im Bezirk Olten-Gösgen befinden sich Reben in den 
Gemeinden Nieder-Erlinsbach 3 ha. und Kienberg 
1.2 ha. \ 

8) Kanton Basel-Land« Nach einer Mitteilung 
der Direktion des Innern erscheint es derselben aus- 
sichtslos, in gegenwärtigem Moment noch zuver- 
lässige Angaben über die Weinernte von 1893 zu 
erhalten. Verschiedene Umstände erschweren dies 
bedeutend. Erstens ist das Rebareal in den letzten 
Jahren durch Ausreuten erheblich gemindert worden, 
so dass vor allem über dessen jetzigen Bestand Er- 
hebungen gemacht werden müssten. Sodann war 
der Weinertrag von 1893 in den einzelnen Gemein- 
den und innerhalb dieser in den einzelnen Teilen 
des Rebgeländes ein sehr ungleichartiger. Es müsste 
jeder einzelne Besitzer angefragt werden, und wenn 
auch hierzu die Mitwirkung der Gemeinderäte ver- 
langt werden könnte, so wären dennoch nur unvoll- 
ständige und unsichere Angaben erhältlich, weil der 
Weinertrag von 1893 sozusagen nirgends aufgezeichnet 
worden ist. Unter diesen obwaltenden Verhältnissen 
glaubt die Direktion des Innern für 1893 von einer 
derartigen Aufnahme abraten zu sollen. 

9) Kanton Schaffhaiisen. In diesem Kantone | 
geschehen jährliche Erhebungen über den Weinbau, 
indem an Hand von Formularen die Gemeindepräsi- 
denten auf Grundlage der Steuerliegenschaftskataster 
von Veränderungen, die sich im Besitzstände oder 
im Flächenmass. ergeben, Vormerkung nehmen. Auf 
die einzelnen Gemeinden verteilt sich das Flächen- 
mass folgendennassen : 


7) Canton de Boieure « Les deux districts 
de Dorneck-Thierstein et d'Olten-Gösgen possèdent 
seuls des vignes. Les vignes qu'on cultivait encore 
il y a peu d'années à Granges (district de Soleure- 
Lebern) mit été complètement arrachées. 

Dans le district de Dorneck-Thierstein, les vignes 
se répartissent sur les communes suivantes: Bättwil 
5.21 ha., Buren 13 ha., Hofstetten 15 ha., Metzerlen 
6.2 ha., Nuglar et St-Pantaléon 12 ha., Rodersdorf 
2.20 ha., Witterswil 3.5 ha., Dornach 36 ha. 

Dans le district d'O/ten-Gosgen, il y a dans la 
commune de Nieder-Erlinsbach 3 ha. et dans celle 
de Kienberg 1.2 ha. de vignobles. 

8) Canton de Dole -Campagne. D'après 
une communication du département de l'intérieur , 
il lui paraît présentement inopportun et imprati- 
cable de recueillir encore des données certaines sur 
la récolte de 1893. Différentes circonstances rendent 
la chose difficile. La surface viticole, ensuite d'arra- 
chage de vignes, s'est considérablement réduite ces 
dernières années, si bien qu'il faudrait urne enquête 
spèciale pour se rendre compte de l'étendus actuelle 
du vignoble. Puis, le rendement de 1893 a été très 
différent suivant les communes et les quartiers. 
Même en s'adressant à chaque propriétaire et en 
faisant appel au concours des conseils de commune, 
on n'obtiendrait que des renseignements incomplets 
et incertains , puisque, pour ainsi dire nulle part, on 
n'a pris note du rendement en vin de 1893. Etant 
données ces circonstances , la Direction de l'intérieur 
ne peut que déconseiller de procéder à une enquête 
de ce genre pour 1893. 

9) Canton de Schaffhouse. On procède 
chaque année, dans ce canton , à une enquête viti- 
cole à l'aide de formulaires où les présidents de 
commu/ne, en consultant le registre du cadastre des 
immeubles soumis à l'impôt foncier, portent les muta- 
tions de propriétés ou modifications de contenance 
qui ont eu lieu. La surface des vignes se répartit 
comme suit selon les différentes communes: 



IY. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 



Altorf . . . 

.- . . 11.80 ha. 

Übertrag — 

Report 228.23 ha. 

Übertrag 

— Report 496.49 ha. 

Barzheim . . 

. . . 10.00 

d 

Hemishofen . 

. . . 15.23 

yj 

Ramsen 

. . . . 21.24 „ 

Beggingen . . 

. . . 9.54 

55 

Herblingen 

. . . 9.00 

n 

Rüdlingen . 

. . . . 19.60 „ 

Beringen . . 

. . . 31.20 

n 

Hofen . . . 

. . . 5.90 

n 

Schafihausen 

. . . 56.88 „ 

Bibern . . . 

. . . 11.10 

55 

Lohn . . . 

. . . 3.41 

n 

Schleitheim 

. . . . 55.00 „ 

Buch . . . 

. . . 1.80 

» 

Löhningen 

. . . 35.70 

r> 

Siblingen . 

. . . . 41.54 „ 

Buchberg . . 

. . . 19.34 

» 

Merishausen . 

0.49 

n 

Stein . . 

. . . . 36.12 „ 

Buchthalen 

. . . 20.71 

1) 

Neuhausen 

. . . 25.68 

y) 

Stetten . . 

. . . . 3.00 „ 

Büttenhardt . 

. . . 0.28 

n 

Neunkirch . . 

. . . 45.72 

57 

Thaingen . 

. . . . 65.83 „ 

Dörflingen . . 

. . . 18.22 

7) 

Oberhall au 

. . . 72.95 

7) 

Trasadingen 

. . . . 49.11 „ 

Gächlingen 

. . . 87.42 

r » 

Opfertshofen . 

... 4.90 

n 

Unterhailau 

. . . . 196.71 „ 

Guntmadingen 

. . . 6.82 

n 

Osterfingen 

. . . 49.28 

t ) 

Wilchingen 

. . . . 65.32 „ 

Übertrag — A reporter 228.23 

ha. 

Übertrag — A reporter 496.49 ha. 


Total • 1,106.84 ha. 


mit einem Gesamttaxationswert von \ p q 591 910 
avec une estimation totale soumise à la taxation s’élevant à / ’ ’ 


Die Gemoinden Bargen and Hemmentbal besitzen 
kein Rebenareal. 

10) Kanton Appenzell A.-Rh« Vier Gemeinden 
dieses Kantons besitzen Reben, nämlich: Lutzen- 
berg 4.06 ha. ; Wolfhalden 1.45 ha. ; Heiden 0.58 ha. ; 
WalzenKausen 1 ha. 

11) Kanton St« Gallen« Dank dem freundlichen 
Entgegenkommen des Volks Wirtschaftsdepartements 
des Kantons St. Gallen sind wir in der Lage, wenn 
auch nicht eine vollständige, so doch eine an- 
nähernde Zusammenstellung des St. Gallischen Reben- 
geländes geben zu können. In vorstehender Dar- 
stellung fehlen noch die Angaben von 6 Gemeinden 
(Amden, St. Margrethen, Untereggen, Sargans, Flums 
und Schmerikon), deren Angaben im Moment des 
Abschlusses vorstehender Tabelle noch nicht ein- 
gelangt waren. In den übrigen Gemeinden ist der 
Rebbau in folgender Weise vertreten: 


Les communes de Bargen et de Hemmenthal ne 
possèdent pas de vignes . 

10) Canton d’Appenzelt-Eoct. 4 communes 
de ce canton possèdent des vignes ; ce sont: Lutzen- 
berg 4.06 ha., Wolf halden 1.45 ha., Heiden 0.58 ha. 
et Walzerihausen 1 ha. 

1 1) Canton de St-GaU, Grâce à l’obligeance 
du département de V agriculture du canton de St. 
GaU, nous sommes en mesure de dresser un tableau, 
sinon complet , du moins renfermant des données 
approchantes concernant la surface viticole du can- 
ton. Il ne manque que les données de 6 communes 
(Amden, St. Margrethen, Unter eggen , Sargans , 
Flums et Schmerikon), qui n’étaient pas encore par- 
venues au moment où le tableau a été définitivement 
dressé. Pour les autres communes, l’étendue des 
vignes se répartit comme suit : 


Bezirk Gaster. — District de Gaster. 

Amden steht noch aus — manque 
Weesen 4.50 ha. 

Bezirk Ober-Rheinthal. 

District dVber-Rheinthal. 

Rebstein 30.00 ha. 

Marbach 17.90 „ 

Altstätten 51.20 „ 

Oberriet 0.67 „ 

Bezirk Unter-Rheinthal. 

District d’ Unter-Rheinthal. 

Thal 64.80 ha. 

Rheineck 8.00 „ 

St.Margrethen steht noch aus — manque. 

Au ; 19.50 ha. 

Berneck 45.00 „ 

Balgach 40.20 „ 


Bezirk -Rorschach. 

District de Rorschach. 

Mörsch wil 1.35 ha. 

Goldach ...... 5.50 „ 

Steinach 5.00 „ 

Berg 2.10 „ 

Tubach 2.30 „ 

Untereggen steht noch aus — manque. 
Rorschacherberg . . . 3.00 „ 

Rorschach (Klostergut) 0.06 „ 

Bezirk Sargans. — Distr. de Sargans. 
Sargans steht noch aus — manque. 

Ragaz 34.60 ha. 

Pfäfers 1.52 „ 

Vilters 3.01 „ 

Meis 37.00 „ 

Flums steht noch aus — manque. 
Wallenstadt . . . . 25.18 ha. 

Quarten 6.10 „ 


Bezirk See. — District du Lac. 

Uznach 0.36 ha. 

Rappcrswil 0.75 „ 

Jona 62.00 „ 

Eschcnbach .... 3.95 „ 

Schmerikon steht noch aus — manque. 


Bezirk Werdenberg. 

District de Werdenberg. 
Sennwald ..... 0.20 ha. 


Gams . . 

0.09 

Grabs 

1.98 

Buchs . 

0.40 

Sewelen . 

4.06 

Wartau . 

27.00 


D 

7t 

n 

i> 

n 


Bezirk Wil. — District de WH. 

Wil 12.59 ha. 

Zuzwil . . . ... . 6.40 „ 

Bronscbhofen .... 11.50 „ 


12) Kanton Granbttnden« Die Angaben für den 
Kanton Graubünden verdanken wir den grossen Be- 
mühungen des Herrn Staatsarchivar Meisser in Chur. 
Nach dessen Mitteilungen verteilt sich das Rebenareal 
Graubündens im Jahre 1893 auf folgende Gemeinden: 


12) Canton des Grisons • Nous devons à 
V obligeance empressée de M. Meisser, archiviste can- 
tonal, à Coire, les données suivantes. H après ses 
communications, l’étendue des vignes, dans les 
Grisons, se répartit comme suit: 


Kreis Maienfeld. 
Circonscription de Maienfetd. 

Fläsch 19.2 ha. 

Maienfeld 67.5 „ 

Jenins 32 „ 

Malans 54 „ 

Kreis V Dörfer. 

Circonscription des Vrillages. 

Igis 7 ha. 

15.7 „ 


Trimmis 7 ha. 

Mastrils 

Untervaz 

Kreis Chur. — Circonscr 

Chur 

Kreis Trins. — Circonscr. 

Felsberg 

Kreis Rhäzüns. 

Circonscription de Rhœzuns. 
Ems 0.4 ha. 


12 * 
5.4 „ 

de Coire. 

31.2 ha. 
de Trins. 
0.4 ha. 


Kreis Brusio. 

Circonscription de Brusio. 
Brusio 1.8 Ui*. 

Kreis Roveredo. 

Circonscription de Rweredo. 

Cama 1.5 ha. 

Leggia 0.8 „ 

Grono . 14.6 „ 

Roveredo. ...*.. 50 „ 

St. Vittore 21.6 « 






30 


IT. Landwirtschaft. — IV, Agriculture. 


„Arbeit immerhin wertvolle vergleichende Anhalts- 
punkte liefern würden. An und für sich macht 
„sich von allen landwirtschaftlichen Ertragsstatistiken 
„eine solche Weinbaustatistik wohl am einfachsten 
„und billigsten. Jedoch würde man auch hier auf 
„Schwierigkeiten stossen. Als der jetzige Präsident 
„des thurgauischèn landwirtschaftlichen Vereins, Herr 
„J. Büchi in Dozweil, im Jahre 1875 die Redaktion 
„der Thurg. Blätter für Landwirtschaft übernahm, 
„wollte er in Übereinstimmung mit der Direktions- 
Kommission .des genannten Vereins, nach Vorbild 
„der Schafthauser Statistik, eine alljährliche Wein- 
„bau-Ertragsstatistik durchführen. Mittelst gedruek- 

• „ten Cirkularien und Fragebogen wandte er sich 
„an Vertrauens- und Fachmänner der einzelnen 
„Weinbaugemeinden des Kantons. Schon die erste 
„Statistik fiel jedoch sehr mangelhaft aus, indem 
„aus einer grösseren Anzahl von Gemeinden keine 
„Angaben erhältlich waren oder nur sehr mangel- 
hafte. 

„Nach dreijähriger fruchtloser Arbeit musste die- 
selbe wieder aufgegeben werden. Nach diesen und 
„andern ähnlichen Erfahrungen hält deshalb Herr 
„Büchi dafür, dass nur eine Anordnung der Statistik 
„durch die Regierung zum Zwecke führen würde, 
„wobei wohl die Flurkommissionen (Gemeinderäte) 
„die geeignetsten Organe zur Durchführung wären. 
„Auf diesem Wege könnte wenigstens eine annähernd 
„richtige Weinbaustatistik, ohne viel Aufsehen, Ar- 
beit und Kosten und ohne dass der einzelne Rebçn- 
„besitzer dabei belästigt würde, erstellt werden.“ 

Die persönliche Ansicht des Departementsvor- 
stehers, Herrn Regierungsrat Dr. Egloff, ist nun die, 
dass sich das Ziel auch auf dem Schätzungswege 
-durch erfahrene und zuverlässige Vertrauensmänner 
bezirksweise erreichen liesse. Beim einen oder 
andern Vorgehen wäre jedoch die Arbeit angemessen 
zw. bezahlen. Nachdem nun aber die Agrarstatistik 
pro 1890 cirka Fr. 12,000 gekostet hat, bezweifelt 
er, dass die Regierung geneigt wäre, in der nächsten 
Zeit weitere finanzielle Opfer für solche Arbeiten 
zv leisten. 

15) Kanton Tessin« Die Angaben, den Kanton 

# Tessin betreffend , sind der landwirtschaftlichen 
Statistik entnommen, welche an Hand der bei den 
einzelnen Gemeinden gesammelten Daten zusammen- 
gestellt worden sind. Der weisse Wein wird im 
Kanton Tessin in so geringem Masse gepflanzt, dass 
derselbe füglich ausser Betracht gelassen werden 
darf. Der rote Wein scheidet sich in zwei Sorten 
aus, den einheimischen (sog.' Vino nostrano) und 
den amerikanischen (Vino americano). Die beiden 
Sorten verteilen sich im Jahre 1893 auf die Bezirke 
wie folgt: 

Bezirk — District de 

Bellinzona 

Blenio 

Leventina 

Locarno 

Lugano 

Mendrisio 

Riviera 

Vallemaggia . . \ . . . 

Total 


„ment cette enquête , on obtiendrait , à la longue , de 
„ précieuses données comparatives. De toutes les sta- 
tistiques agricoles , une statistique ayant trait au 
„rendement et au produit des vignes est celle qui se 
„ ferait le plus facilement et à moins de frais. Ce- 
pendant, ici encore , on se heurterait à certaines 
a i difficultés . Lorsque le président actuel de la société 
„ d’agriculture du canton de Thurgovie , M. J. Buchi 
„de Dozweil, prit en 1875 la rédaction des „Thurg. 

„. Blätter für Landwirtschaft *, il voulut, d’accord avec 
„la commission directrice de ladite société, et sur le 
„modèle de la statistique schaffhousoise, établir une 
„statistique annuelle du rendement des vignes. U 
„ adressa , à cet effet, des circulaires et questionnaires 
„imprimés à des hommes de confiance et experts dans 
„la partie, domiciliés dans les différentes communes 
„vinicoles du canton. La première enquête fut déjà 
„très défectueuse, car un grand nombre de communes 
„n’envoyèrent aucunes données, ou du moins en four- 
nirent de très insuffisantes. 

„Après trois années de travail infructueux , on 
„discontinua l’enquête. M. Buchi pense, après ces 
„ expériences et d’autres semblables, que le seul 
„moyen d’atteindre le but serait qu’une statistique 
„de cette nature fut ordonnée par le gouvernement 
„et que les commissions cadastrales (conseils com- 
munaux) seraient les organes tout désignés pour 
„faire cette enquête. On pourrait arriver ainsi à 
„établir u/ne statistique viticole d’une exactitude au 
„moins approchante, sans beaucoup de surveillance, 

„de travail ni de frais et sans courir le risque 
„d’importu/ner chaque propriétaire de vignes. u 

M. le D r Egloff, conseiller d’Etat, pense qu’on j 
pourrait également arriver au but en recueillant, 
par district, des données estimatives sur le rendement 
et en s’assurant, à cet effet, le concours de personnes 
compétentes. Par l’une ou l’autre de ces voies , il est 
naturel que le travail devrait être convenablement ré- 
tribué. La statistique agraire pour 1890 ayant coûté 
environ frs. 12,000 à l’Etat, il doute que le gouverne- 
ment fût disposé à faire, dans un avenir rapproché, 
de nouveaux sacrifiées pour une enquête de cette 
nature. 

15) Canton du Tessin • Les renseignements 
concernant le canton du Tessin sont extraits de la 
statistique agricole, qui recueille, réunit et coordonne 
les données des différentes communes. On cultive si 
peu de vin blanc au Tessin qu’on peut sans incon- 
vénient n’en pas tenir compte. Le vin rouge est de 
deux sortes : le plant indigène, appelé dans la langue 
du pays „ vino nostrano u et le plant américain ou 
„vino americano “. Voici, pour 1893 et par district, 
le rendement de l’un et de Vautre plant. 


1 

ha. 

Vino nostrano 
kl. 

Vino americano 
lil. 

640 

5,276 

2,813 

132 

478 

55 

75 

150 

31 

1,243 

16,978 

6,659 

2,795 

1,727 

18,966 

1,338 

4,057 

2,547 

193 

160 

365 

146 

174 

1,286 

6,562 

29,600 

32,722 


16) Kanton Wallis« Das Departement des In- 
nern dieses Kantons teilt uns mit, dass dasselbe 
,ö ider nicht in der Lage sei, genaue Angaben über 


16) Canton du Valais . Le département de 
l’intérieur de ce canton nous écrit qu’il n’est mal- 
heureusement pas à même de nous fournir des don- 



FF. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


91 


<len Ertrag der Reben liefern zu können, da im 
Kanton Wallis die Organisation einer Agrarstatistik 
noch nicht durchgeführt sei. Aus diesem Grunde 
ist auch eine Ausscheidung des Weissweins und 
Rotweins nicht möglich. Die oben mitgeteilten Zah- 
len in Bezug auf den Ertrag und den Wert des 
Weines beruhen lediglich auf Schätzungen, dagegen 
sei das Rebenareal im Jahre 1894 ermittelt worden, 
welches in den 82 weinbauenden Gemeinden fol- 
gende Ergebnisse zu Tage förderte. 

Bezirk Monthey. 

District de Monthey. 

Collombey-Muraz . . 9.73 ha. 

Monthey 53.22 „ 

Port-Valais 17.12 „ 

Troistorrents .... 8.81 „ 

Yionnaz 18:14 „ 

Youvry 27.61 „ 


nées exactes sur le rendement des vignes, vu qu’on 
n’a pas encore organisé une statistique agraire. 
C’est pour cette raison aussi qu f il n’est pas pos- 
sible d’établir une distinction entre le vin blanc et 
le vin rouge. Les chiffres du tableau ci-dessus sur 
le rendement du vin et la valeur du produit sont 
purement estimatifs. Par contre , nous donnons ci- 


134.63 ha. 


Bezirk St. Maurice. 
District de St-Maurice. 


Collonges 
Dorénaz . , 
Evionnaz 
St. Maurice 
Salvan . 
Yérossaz 


4.62 ha 
4.15 
8.87 
63.26 
1.92 
0.15 


n 


n 


11 


77 


17 


82.97 ha. 


Bezirk Entremont. 
District d’Entremont. 


Bagnes . . 
Sembrancher 
Vollèges . . 


1.34 ha 
0.06 
7.72 


n 


71 


9.12 ha. 


Bezirk Martigny. 


Ardon . 
Chamoson 
Conthey . 
Nendaz . 
Vétroz . 


Bezirk Conthey. 

District de Conthey. 

. 60.71 ha. 
. 98.33 
. 145.29 
. 5.70 

. 90.85 


17 

» 

17 

71 


400.88 ha. 


Bezirk Sion. 
District de Sion. 


Bramois 
Grimisuat 
Salins 
Savièse . 
Sion . . 


29.51 ha 
67.57 
3.07 
94.38 
316.73 „ 

511.26 ha. 


» 


17 


Bezirk Hérens. 
District d’Hérens. 


Agettes . 
Ayent 
Hérémence 
Mase . . 

Nax . . 

Vernamiège 
Vex . . 


n 


0.06 ha 
66.01 
0.06 
0.17 
0.65 
0.39 
3.27 „ 

70.61 ha. 


n 


District de 

Martigny. 

Bezirk Sierre. 

Bovernier . . . 

. . 10.75 ha. 

District de Sierre. 

Charrat . . . . 

. . 79.38 „ 

Chalais . . . 

. . . 0.16 ha. 

Fully 

. . 168.02 „ 

Chippis . . . 

. . . 0.36 „ 

Isérables . . . 

. . — 

Granges . . . 

. . . 87.48 „ 

La Bâtiaz . . . 

. . 3.32 „ 

Lens .... 

. . . 112.23 „ 

Leytron . . . . 

. . 55.43 „ 

Miège . . . 

. . . 27.70 „ 

Martigny-Bourg . 

. . 13.44 „ 

Mollens . . . 

. . . 0.32 „ 

Martigny-Combe . 

. . 78.50 „ 

Randogne . . 

. . . 63.59 „ 

Martigny- Ville 

. . 0.27 „ 

St. Léonard 

. . . 60.40 „ 

Piiddes . . . . 

. . 7.46 „ 

Sierre' . . . 

. . . 133.00 „ 

Saillon . . . . 

. . 59.06 „ 

Venthône . . 

. . . 43.97 „ 

Saxon . . . . 

. . 48.50 „ 

Veyras . . . 

. . . 41.17 „ 


524.13 ha. 


570.38 ha. 


idue des vignes cultivées 

en 1894. 

Bezirk Leuk. 

i 

District de Louèche. 

Bratsch 

2.07 ha. 

Ergisch 

0.94 „ 

Gampel 

2.75 „ 

Leuk 

38.80 „ 

Salgesch 

77.74 „ 

Turtmann 

1.02 „ 

Varen 

45.99 „ 

169.31 ha. 

Bezirk Westl. Baron. 
District de Raron (Ouest). 

Ausserberg 

0.23 ha. 

Hothen 

2.68 „ 

Niedergestein .... 

0.89 „ 

Raron 

18.04 „ 

Steg 

1.01 „ 

22.85 ha. 

Bezirit Visp. 
District de liiège. 

• 

Baltschieder .... 

0.33 ha. 

Embd 

2.35 „ 

Eyholz 

1.53 „ 

Gründen 

0.10 „ 

Lalden 

1.77 „ 

Stalden 

15.10 „ 

Staldenried .... 

3.39 „ 

Törbei 

0.02 „ 

Visp 

15.97 „ 

Visperterbinnen . . . 

33.33 „ 

Zeneggen 

12.33 „ 

86.22 ha. 

Bezirk Brig. 


District de Brigue. 

Brigerbad 

1.50 ha. 

Brig 

0.12 „ 

Eggerberg 

0.55 

Gliss 

0.01 „ 

2.18 ha. 



92 IV* Landwirtschaft. — IV. Agriculture. - 

7. Die Hebung der Pferde* und 

Zusammenstellungen der vom Bande and von den Kantonen: 

von H. Müller, Abteilungscher 

7. Amélioration des races 

Subventions allouées par la Confédération et les Cantons 

par H. Muller j chef de section au 

a. Kantonale Prämien für 

a. Primen accordées par les 


1 ..... .... ... .. . 

1 

1 

Kantone — Cantons 

1884 

1885 

1886 

1887 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Pr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Pr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Zürich 

I5I 

9,270.— 

128 

9,200. — 

161 

9,450 — 

216 

10,965. — 

Bern 

266 

1 7,620.— 

254 

18,985.— 

300 

22,460. — 

368 

28,335- — 

Luzern 

161 

5,940.— 

158 

6,005.— 

170 

6,170. — 

203 

11,960. — 

Uri 

20 

1,200. — 

19 

1,580.— 

20 

1,640. — 

20 

1,640. — 

Schwiz 

45 

8,100. — 

44 

7,960.— 

45 

8,100. — 

60 

8,100. — 

Obwalden . . . 

17 

490.— 

56 

1,469.— 

44 

2,435-— 

42 

1,602.50 

Nidwalden 

20 

890. — 

20 

890. — 

20 

89O. 

22 

1,090. — 

Glarus ... 

15 

1,15°.— 

20 

1,650.— 

14 

»,i55-— 

20 

1,520.— 

Zug 

14 

1,000. — 

33 

2,369-— 

26 

I,880. 

30 

2,000. — 

Fribourg . 

77 

4,680. — 

87 

6,110. — 

103 

6,760. 

99 

9,610. — . 

Solothurn • . 

162 

4.025— 

144 

2,534 — 

145 

2,580.— 

104 

4,250.— 

Basel-Stadt 

— - 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Basel-Land 

100 

3,100. - 

80 

2,450— 

88 

2,550.— 

87 

2,525-— 

Schaffhausen 

4i 

815.— 

40 

1,100. — 

32 

1,000. 

36 

1,640. — 

Appenzell A.-Rh 

27 

1,295.— 

4i 

2,115-— 

35 

1,630.— 

47 

2,450-— 

Appenzell I.-Rh : 

15 

285.— 

16 

482. — 

15 

490.— 

17 

777 5o 

St. Gallen 

243 

14,880. — 

241 

19,620. — 

270 

15,215 — 

250 

14,075.— 

1 Graubünden 

173 

10,000. — 

167 

10,000. — 

179 

10,000. — 

178 

10,000. — 

Aargau 

64 

3,300.— 

63 

3.340.— 

73 

3,270.— 

102 

1 

• 

M 

SS 

t s 

Thurgau 

i 

181 

4,920.— 

149 

4,500.— 

149 

4,500.— 

155 

5,l60.— 

Tessin 

19 

1,240. — 

19 

1,200. — 

18 

1,160. — 

17 

1,120. 

Vaud 

132 

6,880. — 

132 

5,590— 

217 

11,460. — 

283 

8,775 — 

Valais 

4i 

3,i3o — 

130 

4,987.— 

180 

6,240. — 

130 

5,902.50 

1 Neuchâtel 

33 

2,350.— 

108 

3,035- - 

107 

2,530.95 

65 

2,302.50 

Genève 

— 

— 

15 

335-— 

7 

*55- — 

13 

437 - 5 ° 

Total 

2,017 

106,560. — 

2,164 

117,506 

2,418 

123,720.95 

2,564 

143,382.5° 

























IT. Landwirtschaft. ' — IV. Agriculture. 93 

Rindviehzucht in der Schweiz. 

in den Jahren 1884 bi» 1893 verausgabten Subventionen, 
im Landwirtschaftsdepartement. 

chevaline et bovine en Suisse . 

pendant la période décennale de 1884 à 1893 , 

Département fédéral de V agriculture. 

Zuchtstiere und Stierkälber. 
cantons pour taureaux et tourillons • 


1888 


Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

10 

11 

179 

11 , 155 -— 

312 

26,455 — 

214 

12 , 085 .— 

20 

1,640 — 

60 

8 , 100 . — 

42 

1 , 706 . — 

22 

1 , 090 . — 

20 

1 , 620 . — 

30 

2 , 000 . — 

104 

9,785 — 

104 

4 , 3 °°.— 

96 

2 , 600 . 

32 

1 , 620 . 

46 

2 , 210 . — 

14 

675 .— 

278 

12 , 454 -— 

186 

9 , 979 - 1 ° 

”3 

7,595 — 

1 

161 

5 ,l 60 . 

59 

3 , 755 -— 

244 

11 , 640 . — 

241 

9 , 334 -— 

82 

3 , 045 -— 

1 

1 

2,659 

150 , 003.10 


1889 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

12 

13 

189 

11 , 190 . — 

369 

27 , 700 . — 

221 

12 , 265 .— 

20 

1 , 640 . — 

60 

8 , 100 . — 

44 

1 , 706 . — 

22 

1 , 090 . — 

20 

1 , 570 .— 

3 o 

2 , 000 . — 

97 

9 , 430 .— 

112 

4 , 200 . — 

94 

2 , 525 .— 

34 

I,68o. — 

43 

2 , 370 .— 

267 

16 , 009 . — 

183 

10 , 099 . — 

97 

6 , 675 .— 

157 

5 , 160 .— 

54 

3 , 240 .— 

379 

18 , 105 .— 

275 

14 , 220 . — 

79 

4 , 559 -— 

2,846 

165 , 533 — 



1891 


14 

15 

1 

187 

11,380.— 

403 

30,220. — 

223 

12,030. — 

20 

1,640. — 

60 

8,100. — 

44 

1,706. — 

22 

1 

1,090. — 

20 

I , 52 o. — 

30 

2,000. — 

104 

9,185.— 

114 

4,170.— 

99 

2,650. — 

44 

2,080. — 

39 

2,080. — 

19 

955 .— 

281 

16,675.— 

194 

10,019. — 

i °5 

7,380.— 

161 

5,160.— 

70 

3,780.— 

439 

1 

* 7 , 545 -— 

260 

9 , 9 * 5 - — 

92 

5,365. — 

13 

1 

1 

545 - — 

3,°43 

167,190. 


aaai 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

16 

17 

167 

11 , 510 .— 

432 

33 , 530 -— 

206 

I 3 , 5 i 6 .— 

19 

1 , 640 . — 

60 

8 , 100 . — 

52 

*,825— 

22 

1 , 090 . — 

20 

1 , 620 . — 

30 

2 , 000 . — 

130 

10 , 340 .— 

I 08 

4 , 100 . — 

103 

2 , 900 . — 

46 

2 , 030 .— 

48 

2 , 480 . — 

19 

1 , 710 .— 

29 I 

i 7 , 325 -— 

209 

10 , 064.20 

IIO 

8 , 645 .— 

l6l 

5 , 160 .— 

80 

3 , 820 . — 

461 

15 , 580 .— 

214 

9 , 474 — 

IIO 

6 , 700 . — 



2 ^59 i 5 °> 00 3 -io 2,846 165 , 533 .- 3,043 167 , 190 .- 3,098 175 , 159.20 2,813 194 , 43 6 - 5 o 3,185 2 


18 

19 

220 

14,680. — 

476 

38,120.— 

228 

*3,865.— 

20 

1,640. — 

59 

8,010. — 

24 

2,922.50 

5 o 

2,470.— 

20 

4,630.— 

30 

2,080. — 

118 

* 5 , * 75 - — 

97 

5 , * 4 °. — 

79 

2 ,i 5 °- — : 

36 

1,910. — 

47 

3,100. — 

17 

9 ° 5 - — 

331 

15,640. — 

193 

*°,° 33 - — 

“3 

9 ,* 5 °- — 

103 

5 ,* 5 °- — 

96 

6,235. — 

263 

* 7,379 — 

113 

7 , 174 - 5 ° 

68 

6,097.50 

12 

780. 

2,813 

i 94 , 43 6 - 5 ° 


1893 

« 

K 

al 

“1 

Betrag 

Montant 

Fr. 

20 

21 

203 

12 , 420 . — ' 

481 

| 

39 , 3*5 — 

216 

14,463 — 

20 

I , 640 . 

58 

7 , 920 .— 

26 

I, 6 lO. 1 

3 i 

*,985 — 

20 

1 , 520 .— 

26 

2 , 020 .— 

123 

* 4,448 — 

118 

5 , 080 .— 

I 


16 

578 

311 

105 

104 

74 

315 

137 

80 

































Kantone — Cantons 


Appenzell I.-Rh. 
St. Gallen . . 
Graublinden 
Aargau . . . 
Thurgau . . . 


IY. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 

b. Kantonale Prämien 
b. Primes accordées par les 


31 


Solothurn 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen 

Appenzell A.-Rh 


106 

651 

68 

18 

48 


60 

369 

330 


1884 


Betrag 

Montant 

Fr. 


2 , 370 - 

11,165.- 

990.- 

360.- 

900.- 

495 *- 

520.- 

650.- 


1,100.- 


4,000. — 



1,380 — 

1,185.— 

670. — 
6,110. — 

2,654.— 

970.— 


310 ii, 555- — 


Tessin 

Yaud 

Valais 

Neuchâtel 194 3,020.- 

Genève 


Total 12,566 50,094. — 


1885 

£ 

1 — • iCs 

Betrag 

2 i 

Montant 


Fr. 

4 

5 

II4 

3,590— 

378 

6,960. — 

80 

970.— 

18 

540.— 

4« 

900. — 

19 

495-— 

20 

510.— 

40 

1,080. — 

123 

2,233-— 

68 

3,400.— 

137 

1,540.— 

20 

270. — 

79 

1,605. — 

59 

655.— 

366 

6,200. — 

169 

3,940.— 

38 

1,99°.— 

99 

1,760. — 

291 

8,935-— 

221 

3,83«.— 


1886 


1887 


Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

6 

7 

Il6 

2,650. — 

474 

8,130.— 

7 i 

93 °-— 

18 

540.— 

80 

1,190.— 

19 

495 -— 

18 

470.— 

40 

1,015.— 

47 

1 

• 

0 

r*. 

0 

7 i 

3,610.— 

— 

— 

119 

1,300.— 

26 

470.— 

137 

1,885.— 

73 

776.— 

420 

5,760.— 

257 

2,036. — 

24 

1,415-— 

— 

— 

— 

— 

398 

14,000. — 

254 

2,937-45 

— 

— 

2,652 

50,579-45 


-s 


Betrag 

Montant 

Fr. 


108 

596 

57 

18 

108 


2,360. — 
10,870. — 
830. — 
540. — 

1,765.— 

495-— 
540. — 
1,050. — 

3,820. — 



— 117 1,320. — 

— 57 M 2 °- — 

l60 2,130. 


8l 

363 

602 

36 

38 


859. 

6,090. 

4,872. 

2,015. 

55°- 



























IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 

für Kühe und Binder. 

cantons pour vaches et génisses. 



1888 


« 

V. 

— Ä 

- s 


Betrag 

Montant 

Fr. 


1889 

1890 

1891 

1892 

1898 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

g 

a ^ 

« i 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 



3,700.— 105 2,550.— 

635 ix,59°— 730 I 3>°55- — 



840. — 
540 — 


53 805.— 

540 — 


136 2,045.— 136 2,045.- 


19 495* 

20 540. 

40 1,100. 


13 1 5»°7°* 


495 — 
540 — 
i,i95 — 


4,930-— 


2,600. — 

14,535-— 
885.— 
540.— 
156 2,255.— 

19 495— 

540.— 

1,040. — 


170 5,120.— 352 5,870.- 

823 14,470.— 1,045 17,395- 

1 12 1,820.50 99 1,473.- 

18 540— 18 540.- 

156 2,232.— 196 2,675.- 


35 700. 

20 540. 

40 1 ,080. 


700. 

540. 

1,110. 

2,610. 


— 373 6,130.— 

— 1,252 20,670. — 

— 93 1,553— 

— 18 540. — 

— 100 2,675.— 

— 33 700. — 

— 20 540. — 

— 40 1,100. — 


4,800. — I — — 






950.— 


95 1,010.- 

39 1,040.- 


1,140.— 73 870.— 93 1,060.— 


171 2,170.— — 


28 

213 

262 

76 

27 


685.— 

8,435-— 

1,864.47 

3,915 — 
330.— 



417 

67 

81 



5,663.- 

2,687. 

4,ooo.- 

300.- 



2,220.- 


726.- 

5,7oo.- 

2,035.- 

« 

3,980.- 

740.- 


52 1,360. 

182 2,315. 


— I 216 2,490. — 


50 ‘600. — 

42 1,100. 

235 2,700.— 


82 

441 

151 

81 

46 


867. 

5,715. 

4,000. 

4,000. 

620. 


20 

416 

388 

81 

30 


194.- 

5,295*- 

4,837- 

4,020.- 

45°*' 


76 

416 

345 

79 

49 


1,073.- 

5,605-- 

4,469- 

4,030- 

710.- 


488 9,875.— 694 15,135*— 705 13,725 — 891 18,740.— 574 10,175— 525 11,349 — 



77 2,245.— 




156 6,334.— 261 5,270.— 


54,14447 12,739 58,235*— 3,180 57,956.— 3,373 64,989.50 3,849 67,768.- 4,007 70,814.— 







































Kantone — Cantons 


Zürich 

Bern 

Luzern 

Uri • . . 

Schwiz . 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug 

Fribourg 

Solothurn 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen 

Appenzell Ausser-Rhoden . . 

Appenzell Inner-Rhoden . . 

St. Gallen 

Graubünden 

Aargau 

Thurgau 

Vaud 

Neuchâtel 

Genève 


Total 





I?. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


9' 


für Zuchtfamilien. 

de familles ou groupes de reproducteurs. 



7 










































d. Total der kantonalen Beiträge für Förderung der Bindviehzucht. 

. Total des subsides cantonaux pour V amélioration de V espèce bovine 


98 


IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


es 

2 | v 

" s 


O uvvO O vo 
voOQ H oo On 
>/) On O h vo 

•N 0% #V 

00 OnvO Pt O 

N lO l-T N 


00 vo co O On 

N N -vo Pt t 

ûO O O' 

r> «s ^ r» 

N « WN O 

01 


00 O t 
CO 00 OO 
N« O 0 

r\ «\ 

Th COnO 


I. I. I. 

côvd 00 * 6 Ôn 

On O' h 00 N 
0 nO Pt TT vo 

rv «\ «s «s r» 

PI Th O PO On 

N W m 


I I I S* 

CI* rf &• Ö 

vo >-i PI N. 

co m *v. u-> 

ts «s r» 

»ONt O fO 

PO W M 


60 CS 
et d 
h « h 

■S 1 Ph 


0 > 'O 00 O VO 
•1 h« CO00 OO 
vO »/i O n vO 

fs A ^ ^ 

O »O vo Pt O 

N »OH i-i 


0 0 0 

Tf « oo 


vo 

0 , 

O 

0 0 


Th 

Hl 

m Q\ 

M 

•ts 1 


On vo 

o' 

vo 

PO 

•-T vo 

Pt 





l *!? l l 

• • « • • 

0"fiNO O 

OnnO ro ïs 0 

O co PO w nÔ 

rv es ^ o 

ei W m co *r> 

Pt ►« w 


I O 0 »o I 

N© vr> CTn |_ 

vô Th Th CTn O 
PO vo O» Pt 00 
Pt O Pi 0 N. 

P\ f« fS «S 

nO 00 On Th 

W 


60 CS 

s 4 
2 S * 

m S 


I I & l I 

d d vd d w* 

co O COCO co 

VO O CO N CO 

»s ^ c r» ^ 

vo oo vo w O 

H Tf M H4 


i i <2 1 a 

• « • • • 

nû O N O O 

oo co»n 0 « 

00 vO PO O tri 

«S M A fs ^ 

N n CO N iO 


O O vo 

P» On On 

N (O N 

fs fS fs 

PO CO Th 


N O O 

N» Th n© ThCO 
lO O O Nû N 

9 k pk fs r> 

« CO^tN ^ 

W N N 


O O co Q 

N Ci m O 
00 to ONN 

fs f* fs fs 

PO tJ- PI n© 

CO t 


* § 

AU <W» 


«w U 

r 


O >n»n 0 ^ 

00 vo H oo- to 

ONN ON W PO 

fs fs fS fs fs 

co T*- N N O 

M t-l N 


►1 O O Q vo 
O POvO O 00 
Pt vO O 0 On 

fs fs ^ fs fs 

Pt M CO Pt co 


0 0 0 
On 00 O 
NO CO 

Vs fs «s 

n« ^ 


M 

VO 

Th 

0 

0 

0 

0 

Pt 

vo 

vo 

PO 

00 

N. 

VO 

NO 

o 

00 

Ns 

00 

nO 


►H 

nO^ 

CO 

0 ^ 

PO 

On 

N 

Pt^ 


PO 

vo 

» 

M 

pT 

pT 

►T 

VO 

PO 

1-4 

►T 

vo 


vcT 


Pt 

M 

l-l 



PO 

►T 



pt 











pt 


î? § • 

S wr u 

« § * 

* I 


0 »O O O vo 
^ irjNOO Th 
N» O T 

fs rs fs ^ rs 

CO O PO Pt O 

►T Th H« M 


►« O O O O 

0 CON Ô vo 
Pt NO On 0 co 

fs fS »S «s fs 

Pt m CO Pt Th 


vo O O 

PO Pi N 

VO N» PO 

fs fs fs 

CO Pt Pt 


Pt ON vo O 
N» N» t^vO 
nO N\fi Th 

fs fS fs fs 

•1 PO O vo 

M T NI 


O O O Th 
Th Th Pt O 
Pt Pt Pt 00 

fs fs fS 

CO CO Th N© 

co ii 


60 CS 

g -S m 

4 § * 

« i 


io vo vo O vo 
vo Th Pt oo Th 

OO O ON H H 

fs fs f» r> fs 

ThOO Pt PÎ O 

H CO H l-l 


►î O vo 0 vo 

O PO 11 O vo 

Pt vo vo 0 oo 

fs fs fs fs fs 

Pt M PO Pt Th 


O O O 

vo pt oo 
vo vO CO 

fs fs fs 

co m Th 


O ON CO O O 
NO O0 Nt M OS 
CO 00 He vo Th 

fs fs fs f> fs 

•1 O Pt M VO 
Ci M H 


vo vo Th *o 
vo h po Th 
NVOCO O 

fs rs fs fs 

PO m On PO 
Pt 


Ä - 


VO vo O O vo 
Pt O On 00 n© 
COPt N h00 

' fs fs f> fs fs 

CO On Pt Pt ON 

M PO PT 


N. o O o O 

ON PO N» Q CO 

0 vO vo O Th 

r> #s fs fs fs 

Pt M Pt Pt PO 


vo O O 

Th s© 00 

CO O vo 

fs f> fs 

ro ro Th 


SO vo vo O O 
PO vo N. v© *H 
VO l-l PO M No 

fs fs fs fs fs 

l-l 0 NO On vo 

Pt M 


Q O O 
vo vo vo 
• • • 
Pt Pt N 
O O PO 
On PO 


m O vo Pt 
Pt 


60 CC 

ce ö 

•t Tf 


0 0 0 0 0 

0 On 0 oo ON 

H VO H H Ci 

fs fs fs fs fs 

Pt O N Pi ON 

Il PO 


O O O O 0 
PO VO MON 
On PO H 00 PO 

fs fs fs fs fs 

pt N et et o 


0 0 vo 

lO N- fi 

CO Th VO 

fs fs f\ 

PO M CO 


N© VON© lO 0 

VO N» PO CO 0 
Pt On 0 nO vo 

fS fs A fs »X 

H O Pt Th ^ 
Pt T 


I I U I 

d d d od »ô 

s© n© rh vO vo 
H Th Pt Th H 

fS fT fs fs 

M VON© VO 

Pt 


»I . 

b V h 

■g C! Pu 

® (-s 

Ä * 


0 vo vo 0 O 

ON Th N* Pt N© 
N Qn On n 00 

fs fs fs fs fs 

Pt vo vO Pt OC 
M Pt 


Th O O Pt O 

nO O PO 0 H 

Os Th N. vô vo 

^•s O O ^ fs 

h h « Th On 


o O o 

ON Ns Pt 
ON PO N 

O fs fs 

PO 11 PO 


N. 0 O O O 
co Pt Th cOnO 

H oo On CO Pt 

fs O fs fs fs 

w LO PO vosO 
Pt *-> 


O vo Ns vO VO 
O PtOONO CO 
Pt vo On 00 CO 

f. fs fs fs 

H St ThNO 


60 Ci 

* <s . 

a- ■*- »î 

s 


O voO'O O 
ThOO co vO O 
v© N On vo O 

fs fs fs fs fs 

H co Nû H ON 
W Pt 


VO 0 Q 0 O 
CO h ô O 00 
On Th 00 ii vO 

N» fs fs rs 

N H Ci 00 


O vo o 

OO *H OO 

Thoo Th 

•s rr 

Th Pt 


vo 0 Th 0 O 

VO ON vo 0 ON 
On On vO PO 00 

fs fs fs fs 

O Pi PO »O 
Pt *H 


0 vo O O 

Th' PO PO N 
Pt Th T PO 

fs fs fN fs 

•1 00 CO vo 


■a g .a 

.S a « 

t-s (H N ,*h rt 

«3 tt) S h y 


a S 

v -o • 

“ '“'I W0S 

^ ci “ 
ci 3 
fe j* t-> 

^ T3 CB 

I« -h — 


. faß 

(H 

P 
• O 

bpiS 

P S-i 




* ±f T3 

El S 

O ÿ « 

rH oo œ 

O «s c3 

05 PQ PQ 


§ <1 

co , 

P 

ci OP 

s s 

*2 o* 

’S s 

0 Q <1 


^ P 

V V 
N ZU 
o 03 

*4 G Q 


• P 

SS 

É?| 

03 -P 

◄ H 


# 

P CD p£j >■ 

* *2 *3 S -g 

00 S rr; g P 
v es 4 o v 

H>>! Z!C5 







e. Total der Bundesbeiträge für Förderung der Rindviehzucht. 

. Total des subsides de la Confédération pour F amélioration de l’espèce bovine. 


IV. Landwirtschaft. — JF. Agriculture. 99 


1 

QC 

Betrag 

Montant 

Fr. 

U. U. 1 1.1. ~ 1.1. 1 «SI. I .««8 I.Ä ï?«l. 2 

»ô cô ö 0 * pÔ vd côoo ri dv ci . n w d \d ri *ô ri *s» i 

rH \Û O Nt'lH <t con ^ O' *>. On PO *>. 0 00 O POOO unOO un m 

^ 00 0 \OvOO 0 1 rON N -vh tJ- 00 Th Tf POvO CS O 1 

«s as «n e> *\ ^ es •% es es «s ^ ^ es m es es es es #s 

ON'tO'd'O N h N N *>. m w h N w *<* m tJ- vO 

m un m « « m m m es i-i 

0 

*S. 

lO 

vO 

Ps 

.es 

PO 

NO 

CS 


1892 

"ta 

« Ö • 

■g « £ 

* s 

1 1 II 1 Iftl 1 1 ê 1 CO R 1 & 1 1 O 5v§ 3,0* 1 

ts, unvo 0 un oo Th un r*. o po . un o 0 ^ *>. p>* *>. on un Th on 0 »o 

O 0 0 M PO ON POvO O 00 N CO PO On On fON O' O' O N On 00 

O PO Th Th T*- O ^ Û C\H ON 1 t}- *^ *-* N vû N Vû O PO Th O NO Th 

e» es es es es es es es ^ ^ es ^ ^ es M es es es es es e> e> ^ 

0-00 ON N vo N m ei N m vO fO m PO hûO 0 h O» vO 00 On PO 

CS iO w CS m m m m 

00 

r-* 

vd 

Th 

0 

M 

"t 

CS 


1891 

f s ^ 

1 § * 

" * 

iiiis u? 11 i i i^i i & i i a ii^ 

• «•et .ee.ee e ee« e • • e e • e . . 

ONVO 00 CS t*- vO 0 On PO 0 PO , un OnnO O vO Th 00 0 0 N M ^ , 

o» o npoh m N Th Th M M CO I fs On PS PS 0 Q 00 h poO n»o 

UN M h O O Nj- N N H « sj- 1 ONN « * M M O *s M O W O 1 

es es es es e» es es es es es es es es v es es es es es es es es es es 

00 O OO N UN H H h ci \û U) PS M PO h tJ- ONCi N O ui w CO 

M Th M M MM MM 

co 

UN 

O 

NO 

vO 

es 

UN 

0 

CS 


1890 

■» 

60 S 
< 8 
L ^ h 

■g K Pu 
• A m 

" $ 

Il 1 1 3 lllll a 113 lllll 1 ai 3 1 

0 PO Q M \£> Th ►« ONVO 0 , *s . O U 1 U 1 UN Th T#- PS 0 U) O Ci U5U^ 

qo sO m o ro r>- ponO o ooo ' Th M Th hs On t$- o co po nnn\p io 

CO M m 00 PO NCi NWh CO 1 UNCOUN w 00 h N ^ \û O' H O Cl 

es es es es es * es 'es e« es es es e» es es es e* es e ^ ^ es es es 

vO CO VO MUS M MM CS PO ui CS M CS m^-0*-»nO UN m m CO 

M sh M M MMM MM 

o 

PO 

• 

N 

M 

CS 

es 

•H 

ON 

M 


1889 

t*> S 

S | U* 

2 1 ^ 

* * 

INI? lllll 1 III II. 1 1 MU 

ö oo o vo 6 h oô 4vo o* « i 6 «A 6 . vd d *ô d d *ô d Th . 

t- CS 00 ON un CO 0 rsOO PO Th PS 1 0 CS PO On On PO QO O Th Th 1 

PO ON Th Th 00 m ON M ON 00 Ps 1 O^ PO PO 1 OnvO UN CS N VO UN CO 1 

es es es es es es es es e» es es es es e» es es es es es es es 

O 6 0 M PO M M CS UN PS M PS ON PO VO Th PO Th M fO 

M PO M M MM 

PO 

M 

ON 

PO 

vO 

es 

PO 

UN 

M 


I 

6e "c 
7 ä 
S -2 ** 

'S I ^ 

- I 

IIIIS lllll 1 III 1 â II 1 1 1 1 S 1 

• «••• • 6 « . • • t • • • • « • • • • • • » 

0 0 0 vO t>* ON Th ON 00 un PS . 0 O O O ts.vO *^ 0 un On 0 PO 0 

as O Th OnvO PO 00 On Th un On Ps unvO *-* m h un N PO m CS vO 0 PS 

VO PS Th O Th UiH Nhto O’cSfsPO 00 00 Th PO M PS PS PO PS PS 

es es es ^s es es e ^ es es ^s ^s ^s es ^s es es e es es es 

ThvO Th Pi UN m m m es On Th CS CS PO 00 O vO vO 00 ts P) 

M CS M M M 

0 

UN 

00 

vO 

Th 

es 

CS 

UN 

M 


1887 

Hd 

6e g 
2 -2 *• 
ts § ^ 

IIIIS & | | 1 | | | | [ S> 1 1 1 1 1 && 8 & 

o »ô o vd Th ri un Th vd d d i «Aei d ri d «s* d d d ri *ô ô es 

UN PO ri UN o m CO 00 u> Th U) I PS OnnO CS fs00 PO 00 CS 00 OnvO w 

00 Ci vO Th Ov CS ON M 00 PS On 1 Ps 0 PO un w un Ps CS m vO un O PO 

es es es es es es es ^ es es es es es es es ^ ^ ^ *n ^n es 

ONVO 0 M PO M M M PO PO PS M CS O UNVO Th M ON Th M 

PO M M M 

0 

ON 

PÔ 

00 

U) 

es 

UN 

PO 

M 


1886 

*1 ri 
fc. Tg *1 

+a S [V, 

* S 

• miss» ai m i mi ai i il i i ai i 

e . .«» • e . ♦ • « 6 • • .#«•• • • • • • 

O vtO h h ri M Ps h o 0 i 0 un o CS 0 Th 0 O 0 Th Pi 00 un 

-H Ps CQ UN ON Tj- N vo UN On ON m ri On m Th vO Th O Th Th 00 On Th un 

Th PS ON 00 ts. PS 00 0 PO PO m • 0 NO Th Tf O vû m 00 O h Ci O M 

es es es es es es es es es es es es es es es es es es es 

vOO'O CS M H H tf) CS M M ts tf) UN CO MU-)U-)M 

CS 

0 

M 

• 

*s. 

ON 

00 

es 

vO 

00 


1885 

»1 

'S 1 ^ 

il i 1 i i 1 \$ 1 . 1. 1. 1 . 1. 1. 1. 1. 1 . 1. 1 . 1. 1. i.a 

d d »ÂNts ôn es ri »ô d 4 , d d d un un tj- d d d d d »ô ri 

M CO H UN m ÛO PO CS N 00 o sh M 00 Th 0 OO O N ON VO ON 00 ON ^ 

un PONO VO CS 0 *>*00 M PS CS 1 0 UN CS Th m vO m 00 H 00 0 ThM 

fs es es es es es ^s ^s ^s es es es es a es es ^ es 

ShOQ Th CS M MU^ w M M u~> CS PO PS M CO Th M 

M 

H 


£ 

Qt> 

bC g 
2 ^ ^ 
'S S ^ 

Ä 1 

III 1. II. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 

d d d 1 d n »A tô d d cô , d uS iô iô o d 06 d vd vd un un , 

na U)U)PO Mh 0 M Th U-J ON PO vo 0 N 00 POO U) h UN CO un Th 

VO Thoo 1 Ci CO Th U)vO UN ON ’ VO PO 00 Ci H U)Ci N 00 *svO ON 1 

^%s is r, e* e. ~ es es es es e* 

WNdw CO COn Ci h W W 

M 

1. 

UN 

M 

NO 

es 

PO 

Th 






























100 


IV. Landwirtschaft — IV. Agriculture. 


f. Bundesbeiprämien für 

f. Surprimes de la Confédération. 


Kantone — Cantons 

1884 

1885 

1886 

1887 

£ 

'S A 

â s 

Betrag 

Montant 

Pr. 

£ 

31 

N O 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

• 

£ 

3 1 

Betrag 

Montant 

Pr. 

X 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

» 

Zürich 

53 

2,650. — 

73 

3,65°.— 

70 

4,056.— 

I 9 I 

9,850. — 

Bern 

178 

12,450.— 

213 

18,310.— 

236 

20,235.— 

295 

27,015. 

Luzern 

61 

2,830.— 

9 i 

3,785 — 

95 

3,800. — 

144 

10,620. 

Uri 

— 

% 

19 

617. — 

19 

60I.IO 

20 

1,456. — 

Schwiz 

20 

1,240.— 

44 

1,984.— 

45 

1,984,50 

60 

1 

3 , 904.20 

Obwalden 

10 

307.— 

36 

917.— 

25 

9 i 7 - 5 ° 

25 

1,212.50 

Nidwalden 

17 

415.— 

18 

722. — 

17 

640. — 

20 

935 -— 

Glarus 

IO 

545 — 

*5 

872. — 

13 

710. — 

20 

1,184. — 

Zug 

13 

65O. 

29 

1,058.89 

25 

*,075-— 

29 

1,856. — 

Fribourg 

54 

3 , 59 ° — 

64 

4,500.— 

82 

5,390— 

96 

10,620. — 

Solothurn 

54 

933 *— 

124 

2,244.— 

120 

2,150.— 

97 

3,950— 

Basel-Stadt 

— 

— 

— 

— 

— 

. — 

— 

— 

Basel-Land 

29 

660. — 

41 

1,010. — 

42 

1,020. — 

53 

2,055 — 

Schaffhausen 

25 

305 -— 

30 

580.— 

30 

695— 

29 

740. — 

Appenzell A.-Rh 

22 

875 -— 

24 

1,240.— 

3 1 

1,410.— 

45 

2,360. — 

Appenzell I.-Rh 

15 

285.— 

14 

405 — 

13 

442.50 

11 

522.50 

St. Gallen 

109 

3,130 — 

102 

s.^s — 

107 

5,060. — 

249 

10,170. — 

Graubünden 

5 i 

I,560. 

41 

1 , 774 -— 

67 

3,570.— 

61 

5,582.— 

Aargau 

61 

2,258.— 

5 « 

3,170.— 

65 

3,230.-— 

99 

6,730. — 

Thurgau 

39 

1 , 740 -— 

56 

2,420. 

62 

2,680. — 

130 

4,280. — 

Tessin 

f 

17 

856.— 

18 

I,l60. 

16 

1 ,040. — 

17 

1,120. — 

Vaud 

9 i 

2,736.— 

89 

3,890 — 

116 

5,184.— 

143 

6 , 435 -— 

Valais 

34 

2,65s-— 

106 

4,080. 

159 

5,292.50 

103 

4 , 595 - 5 ° 

Neuchâtel 

29 

945 — 

48 

M 95 — 

73 

1,648. — 

56 

1,969.20 

Genève 

— 

— 

B 

142.50 

7 

155 — 

9 

312.50 

Total 

992 

43,615.— 

1,360 

65,211.39 

1,535 

72,986.10 

2,002 

119 , 474 - 4 ° 
























t 


101 


IT. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 

Zuchtstiere und Stierkälber. 
pour taureaux et tourillons . 


1890 1891 


Betrag 

Montant 

Fr. 


1888 

1889 

1890 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Betrag 

Montant 

Fr. 

10 

11 

1 12 

13 

lé 

15 


1892 


159 

278 

135 

20 

60 


20 

30 

100 


10,100.- 


26,240. — 
10,200. — 

1,456— 

3,904.20 

1,071— 

821. — 
1,184.— 
1,936— 

9,395— 


118 10,320. — 

321 27,080. — 

144 10,490.— 

20 1,456. — 

59 3,839-13 


1,101. 


978. 

1,184. 

1,936. 

8,960. 


113 10,040. — 

359 29,905.— 
156 10,310. — 

20 1,456. — 

6° 3,904.20 

27 1,216. — 

21 978. — 

19 1,144 — 

28 1,863. — 

4 

100 8,765. — 


99 4,072. — 107 4,030.— 106 3,960.- 


57 2,250. — 83 2,020. 

22 760. — 28 800. 

41 1,960.— 42 2,330. 


— 55 2,035.— 

— 28 820. — 

— 31 1,640 — 


12 570-— 

249 12,197.50 250 9,996.- 

71 4,569.— 44 3,690*- 

9i 6,595— 94 6,535.- 

13 1 4,250. — 129 4,280.- 

58 3,725— 54 3,240.- 

16 1 8,229. — 188 10,048.- 

194 7,360— 195 8,036.- 

53 2,203.80 48 2,232.- 

9 220. — — 


18 905 — 

264 10,011. — 

73 5,584.— 

87 6,500. — 

126 4,070. — 

64 3,535-— 

2 l6 8,l67. 

208 7,668. — 

79 1,953-60 

6 255.— 




128 

315 

I5I 

19 

60 

24 

19 

20 

26 

125 

I06 


17 

273 

66 

99 

H5 

77 

225 

223 

98 


1,065. 


Betrag 

Montant 

Fr. 


2,088 125,268.50 2,082 124,581.1312,264 126,684.80 12,333 134,475.85 2,101 165,648.15 2,382 I79 » i8 7. — 


18 

1# 

158 

13,275.— 

413 

38,120. — 

150 

14,630. — 

20 

1,820. — 

5» 

4,737 — 

24 

1,520.— 

21 

1,195-— 

19 

1,440 — 

28 

II3 

2,312.— 

14,640.— 

95 

5,040.— 

3o 

2,650. — 

17 

1,050. — 

46 

3,050.— 

13 

875.— 

242 

i3,3 2 o.— 

65 

6,350 — 

103 

7,945 — 

99 

6,230.— 

64 

4,300.— 

164 

12,447.— 

9 2 

5,695.50 

60 

2,521.65 

7 

485 — 

2,101 

165,648.15 


1898 

« 

Betrag 

Montant 

Fr. 

20 

21 

163 

14,190.— 

444 

39,495 — 

175 

15,030.— 

20 

1 ,820. — 

s» 

4,880. — 

26 

I,6lo. — 

22 

1,260. — 

20 

1,480. — 

26 

2,420. — 

123 

14,448.— 

118 

5,080. — 

5o 

3,085.— 

16 

1,110. — 

46 

3,100. — 

16 

1,020. — 

256 

14,850.— 

101 

7,630— 

105 

8,700. — 

104 

M5° — 

74 

4,725.— 

204 

15,735 — 

135 

7,849 — 

80 

3,220.— 


































102 


IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


g. Bundesbeiträge für 

g. Subsides de la Confédération, pour primes 


Zürich . 
Bern . . 
Luzern . 
Uri . . 
Schwiz . 


Solothurn 

Basel-Stadt .... 
Basel-Land ..... 
Schaffhausen .... 
Appenzell Ausser-Rhoden 

Appenzell Inner-Rhoden 

St. Gallen 

Graubünden .... 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel 

* 

Genève 


30 2,620. — 



670. 

352 - 


58 3,247.50 


104 4,302. — I 231 13,911. — I 200 16,109.50 




























IY. Landwirtschaft. — IV, Agriculture. 

« 

Prämierung von Zuchtfamilien. , 

en faveur des familles ou groupes de reproducteurs . 


1893 

£ 

•2 

’S 6 

"S 

Betrag 

Montant 

Fr. 

20 

21 

42 

4,525 — 

124 

12,908. — 

25 

4,290 — 

12 

610. — 1 

t 

49 

1,533 — ' 

15 

1,036. — 

5 

373 — 

36 

1,198.15 

2 

522.— 

41 

10,351.— 

25 

1,692. — 

1 

13 

1,312.25 

9 

623.35 

12 

1,170.— 

6 

386.— 

63 

6,632.85 

96 

4,665.60 

16 

3,732.— 

26 

4,737.80 

55 

2,630.35 

38 

4,628.25 

s« 

6,405 — 

24 

2,797.10 



792 

78,758.70 


1888 


1889 




Betrag 

« 

Betrag 

Montant 

II 

Montant 

Fr. 


Fr. 

11 

12 

13 


4,500. — 

— 142 12,908. — 

4,290.— 

610. — 

i,533-— 


5ï8— — — 

373-— — — 

565 .— — — 

522 . — — — 

49 3,880.— 

1,692. — 
880. — 

-T 525-— 

410 . 

240 . 

1 , 650 . 

3,887.— — — 

3,732— — — 

I,880. 



36 2,490. 



56 4,557 - 

48 3,504.- 

l8 1,1 12.- 


£ 

? 1 


1890 


1891 


1892 


67 

184 

36 

4 


Betrag 

Montant 

Fr. 


eà £ 

"S 


4,520 — 


I2,6o8. 


4,290. 

375- 

1,472. 

5l8. 

283. 

565- 

463. 

3,8l5- 


38 

183 

23 

8 

19 



475 — 
525 — 
935- 6 ° 

290. — 
4,233.— 

4,52o.— 

• 

3,732.— 

_ 2,360. — 

2,140. — 
3,203.50 

3,504-— 


1,112. — 



Betrag 

Montant 

Fr. 


£ 

31 


Betrag 

Montant 

Fr. 


4,179 — 
12,548.— 
4,198.— 
610. — 
1,110.68 

361.— 

32765 
565 — 
405 — 

3,880.— 


39 

109 

25 

10 

3o 


4,432.— 
12,685.— 
4,186. — 
610. — 

1,458.— 

» 

518 — 
269.58 
565.— 
425 — 

3,880. — 


12 1,387.40! 16 1,463- 




835 — 
479.60 

936.— 

• 

330— 

4,026.70 

3,420.— 

3,732.— 

2,150.40 
2,300. — 

4,154— 

3,504— 

969.65 



440.80 


5 

5° 

105 




3 6 9 — 
4, «47-30 
3,887.— 

3,732.— 

2,269.05 

2.095.60 

5.057.60 

3,384.— 

I,068.40 


308 27,200.— 338 29,058.— 774 57,326.50 768 56,484.68 670 58,598.63 792 78,758.70 



































b. Bandesbeiträge für die Gründung von V iehzuchtgenossenscbaften . 

. Subsides de la Confédération pour la fondation de syndicats d’élevage. 


104 


IF* Landwirtschaft. — IF. Agriculture , 


t 


a 

« 

a 

® 

H 


S 3 
£ s 

E es 


•8 s 

o e 

*1 


9 


S § 

« rç. 


»1 

J- -S fci 

S S ^ 


9 .iqiuofi 

m«z 


Jf § L 

H* 

§ 


9 tqm>tZ 

n»i 


0 0 0 
O «o 
mvo « 


8 

co 


O O 
O OC 
CO co 


O 

N 

CO 


«O W so M 


M 


2 vÔ 


co 


O 

O 

vO 


vD 


O 

« 

Q0 

vr> 


O 

O 

m 


« 


ci 


to 


« 


« 

a 

« 

H 


« 

© .2 

21 


I 


■»3 h 

S 

€ 


o 

W H 4 l>) 

H w *v 

M N 


O Q O 
0 0 0 
vO CO co 

«N 

M 


(5 

o 

VO Ov 


8 


co 

o* 

co 


_ « 
S 3 


9 uqVÂ 0 jf 

I«I«Z 


•N mJ*vO 
1 N 




OV M M 


w co 


A s 

© S 

I 

83 

a* 


S 

3 


8 , 88 & 

N I \Û «O« 


i i i S'il i i 


vO 

'«J* 


O 

o 

«n 

co 


9 uq\uox 

\m 


O vt 


|«««| | | * | | | , 


01 


o 

o 

00 

VO 


00 

lO 


si 

2 ! 


e 


2 I 


„888 

9 vO 0 v© 


co 


I %■ I I I 

rs 

« 


.900 

0 o o 

I M CO Ov 

©h 

01 


O 

o 

Ov 

»v 

Ov 


H 

a 

® 

H 


_ « 
^5 vj 

fc £ 


9 tquu)tf 

n*i 


00 m o OC | | CO | M | 


NM « 


A 2 

il 

s§ 

««5 


*r 


o 

o I 

o ! vo 

CO *+ 


1 1 I I I M I I ! I 


co 

co 


O 

o 

00 


Mqmox 

I m 


-si-'iiiiiii-i: 


vO 


O 

o 

N 


II 

Ov 


I 

I © 

45 
© 2 

P 

!î • v 

v 1 P>» 3 

a 1 ®s 

^ 1 


ïl • 

•s sF v 

*r 


„888 

10 vO vO vn 


J I ! I 


O 

O 

Ov 


I 

O ! o 
o : o 
vO >00 

I is 

1* 


Atqmog 

m 


^ « w j oc j 1 | *** | 


oc vO 


!■ j9 « 

> A s 


1 


II" 

Ö* 5 ^ 


9 « 
9 X 
»• 4 * 


ce 


8 . 


I î • t 


OC 


. : i 


vO 


O 

o 

vO 


I 5 


O 

o 

oc 


un 


SC 


I ! 


OC 


oc 


o 

o 

oc 

N 

II 

♦ 

OC 



* » S © % « 


a 

S ai 


lll 

aS -S as 




















IV. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


107 


i 


Bemerkungen zu Seite 106. — Observations à la page 106. 


Die Prämiierung von Fohlenweiden durch den 
Bund fand erstmals im Jahre 1885 statt, gestützt 
auf Art. 6, litt, d, des Bundesbeschlusses betreffend 
die Förderung der Landwirtschaft vom 27. Juni 1884. 

Die pro 1885 und 1886 ausgerichteten Subven- 
tionen sind Beiträge an die Kosten der von Kan- 
tonen und Vereinen gehabten Auslagen für den Be- 
trieb und Unterhalt ihrer Fohlenweiden. Vom Jahr 
1887 an wurden für die Prämiierung bestimmte Nor- 
men aufgestellt und es wurden die Weiden durch 
specielle Abgeordnete besichtigt und beurteilt, und 
zwar nach ihrer Lage zum Horizont (eben oder steil), 
nach Beschaffenheit von Grund und Boden, dem Zu- 
stand der Ställe, dem Wasser, der Zugabe von Heu, 
Hafer oder Krüsch, der Wärtung, dem Nährzustande, 
der Qualität der Fohlen und der Dauer der Weide- 
zeit. Je günstiger die Note für jedes dieser Be- 
urteilungsmerkmale ausfiel, desto höher berechnete 
sich die Quote des Bundesbeitrages für das einzelne 
gesömmerte Fohlen. Als Maximum hierfür sind durch 
Art. 14 der Verordnung betr. die Hebung der Pferde- 
zucht durch den Bund, vom 23. März 1887, Fr. 20 
festgesetzt. 

Die Zahl der auf den Weiden gesömmerten 
Fohlen ist demnach erst vom Jahr 1887 an — weil 
erst von diesem Zeitpunkte an massgebend — in 
der vorstehenden Tabelle aufgenommen worden. 

Der Beitrag für Fohlenweiden ist durch die Ver- 
ordnung zum Bundesgesetz betr. die Förderung der 
Landwirtschaft vom 10. Juli 1894 nunmehr im Maxi- 
mum auf Fr. 50 pro Fohlen erhöht worden, be- 
rechnet nach der Zahl der über ein Jahr bis höch- 
stens 3 Jahre alten Tiere. Diese letztem müssen 
überdies von vom Bunde importierten oder von dem- 
selben anerkannten Hengsten abstammen und es 
sollen, damit die Weide bei der Prämiierung berück- 
sichtigt werden kann, mindestens 8 solcher Abkömm- 
linge gesommert werden. 


C'est en 1885 qüe la Confédération , en vertu de 
Vart. 6 , litt, d, de Varrêté du 27 juin 1884 concer- 
nant Vamèlioration de TagricuMure, accorda les pre- 
miers subsides en faveur de pâturages pour poulains. 

Les subventions accordées en 1885 et 1886 Vont 
été comme participation aux dépenses de cantons et 
de sociétés pour frais d } exploitation et d'entretien 
de pâturages pour l'élevage des poulains. Dès 1887 , 
les subsides gnt servi à primer, après visite et sur 
rapport d'experts spéciaux , les pâturages remplissant 
certaines conditions déterminées. La fixation des 
primes d'encouragement a eu lieu en tenant compte 
de la configuration et de l'exposition du terrain 
( plat ou en pente), de sa constitution, de l'état des 
écuries, des conditions d'alimentation en eau et 
d'affouragement en foin, en avoine ou en son, des 
soins donnés aux poulains, de la qualité des pou- 
lains et de la durée de l'estivage. Le montant du 
subside fédéral pour chaque poulain estivé dépendait 
du nombre de points obtenus par ce mode d'appré- 
ciation. Le maximum prévu par l'art. 14 du règle- 
ment du 23 mars 1887 concernant Vamèlioration de 
l'espèce chevaline est fixé à fr. 20 par poulain. 

Il en résulte que nous n'avons donné dans ce 
tableau qu'à partir de 1887 le nombre des poulains 
estivés . 

Le subside fédéral par poulain a été porté au 
maximum de fr. 50 par décret d'exécution (du 10 
juillet 1894) de la loi fédérale concernant l'amé- 
lioration de l'agriculture par la Confédération. Ce 
chiffre est calculé d'après le nombre des poulains 
âgés de 1 à 3 ans au plus. En outre , ces derniers 
doivent être issus d'étalons importés par la Confédé- 
ration ou approuvés par elle pour la reproduction, 
et les pâturages eux-mêmes , pour être favorisés d'une 
prime d'encouragement, doivent avoir eu au moins 
8 poulains de semblable souche à l'estivage. 



1. Prämiierung von Fohlenweiden durch den Bund. 

Subsides de la Confédération, en faveur de pâturages pour poulains. 


106 


1Y. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 

\ 






























IV. Landwirtschaft. — IF. Agriculture. 


107 


Bemerkungen zu Seite 106* — Observations à la page 106. 


Die Prämiierung von Fohl en weiden durch den 
Bund fand erstmals im Jahre 1885 statt, gestützt 
auf Art. 6, litt, d, des Bundesbeschlusses betreffend 
die Förderung der Landwirtschaft vom 27. Juni 1884. 

Die pro 1885 und 1886 ausgerichteten Subven- 
tionen sind Beiträge an die Kosten der von Kan- 
tonen und Vereinen gehabten Auslagen für den Be- 
trieb und Unterhalt ihrer Fohlenweiden. Vom Jahr 
1887 an wurden für die Prämiierung bestimmte Nor- 
men aufgestellt und es wurden die Weiden durch 
specielle Abgeordnete besichtigt und beurteilt, und 
zwar nach ihrer Lage zum Horizont (eben oder steil), 
nach Beschaffenheit von Grund und Boden, dem Zu- 
stand der Ställe, dem Wasser, der Zugabe von Heu, 
Hafer oder Krüsch, der Wartung, dem Nährzustande, 
der Qualität der Fohlen und der Dauer der Weide- 
zeit. Je günstiger die Note für jedes dieser Be- 
urteilungsmerkmale ausfiel, desto höher berechnete 
sich die Quote des Bundesbeitrages für das einzelne 
gesömmerte Fohlen. Als Maximum hierfür sind durch 
Art 14 der Verordnung betr. die Hebung der Pferde- 
zucht durch den Bund, vom 23. März 1887, Fr. 20 
festgesetzt. 

Die Zahl der auf den Weiden gesömmerten 
Fohlen ist demnach erst vom Jahr 1887 an — weil 
erst von diesem Zeitpunkte an massgebend — in 
der vorstehenden Tabelle aufgenommen worden. 

Der Beitrag für Fohlenweiden ist durch die Ver- 
ordnung zum Bundesgesetz betr. die Förderung der 
Landwirtschaft vom 10. Juli 1894 nunmehr im Maxi- 
mum auf Fr. 50 pro Fohlen erhöht worden, be- 
rechnet nach der Zahl der über ein Jahr bis höch- 
stens 3 Jahre alten Tiere. Diese letztem müssen 
überdies von vom Bunde importierten oder von dem- 
selben anerkannten Hengsten abstammen und es 
sollen, damit die Weide bei der Prämiierung berück- 
sichtigt werden kann, mindestens 8 solcher Abkömm- 
linge gesömmert werden. 


C’est en 1885 qüe la Confédération , en vertu de 
Vart. 6, litt . d, de Parrêté du 27 juin 1884 concer- 
nant P amélioration de Vagricvdture, accorda les pre- 
miers subsides en faveur de pâturages pour poulains. 

Les subventions accordées en 1885 et 1886 Pont 
été comme participation aux dépenses de cantons et 
de sociétés pour frais d } exploitation et d’entretien 
de pâturages pour l’élevage des poulains. Dès 1887 , 
les subsides qnt servi à primer, après visite et sur 
rapport d’experts spéciaux , les pâturages remplissant 
certaines conditions déterminées. La fixation des 
primes d’encouragement a eu lieu en tenant compte 
de la configuration et de l’exposition du terrain 
(plat ou en pente), de sa constitution, de l’état des 
écuries , des conditions d’alimentation en eau et 
d’affouragement en foin, en avoine ou en son, des 
soins donnés aux poulains, de la qualité des pou- 
lains et de la durée de l’estivage. Le montant du 
subside fédéral pour chaque poulain estivé dépendait 
du nombre de points obtenus par ce mode d’appré- 
ciation. Le maximum prévu par l’art. 14 du règle- 
ment du 23 mars 1887 concernant l’amélioration de 
l’espèce chevaline est fixé à fr. 20 par poulain. 

Il en résulte que nous n’avons donné dans ce 
tableau qu’à partir de 1887 le nombre des poulains 
estivés. 

Le subside fédéral par poulain a été porté au 
maximum de fr. 50 par décret d’exécution (du 10 
juillet 1894) de la loi fédérale concernant l’amé- 
lioration de l’agriculture par la Confédération. Ce 
chiffre est calculé d’après le nombre des poulains 
âgés de 1 à 3 ans au plus. En outre , ces derniers 
doivent être issus d’étalons importés par la Confédé- 
ration ou approuvés par elle pour la reproduction , 
et les pâturages eux-mêmes , pour être favorisés d’une 
prime d’encouragement, doivent avoir eu au moins 
8 poulains de semblable souche à l’estivage. 



08 


IT. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


m. Zusammenstellung über die vom Bunde für die Prämiierung von 
tuten und Stutfohlen in den Jahren 1884—1893 ausbezahlten Prämien. 

t. /Subside# accordés aux cantons par la Confédération pour primes 
en faveur des pouliches et juments poulinières de 1884L à 1893. 





a 










Nach Prämienklassen 

Kantone — Cantons 

1884 

1885 

H 

1887 

1888 

1889 

1890 

0 

1892 

1898 

Total 

Classes déprimés allouées 

1891 


a 

150 

g| 

B 





B 









Franken — 

Francs | 

î 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

B 

16 

17 

Zürich 

• • • 

— 

5 

7 

1 

3 

2 

I 

3 

2 

3 

27 

* 3 

l8 

B 

5 

— 

Bern . . 

• • • 

74 

ns 

191 

26 

190 

180 

230 

2 79 

365 

389 

2,102 

707 

958 


317 

— 

Luzern 

a • • 

5 

15 

16 

1 

24 

35 

5° 

40 

22 

40 

248 

81 

III 

B 

50 

2 

Uri . . . 

• « • 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

1 

1 

2 

— 

2 

— 

— 

— 

Schwiz 

• • • 

— 

IO 

15 

B 

23 

33 

3» 

38 

50 

40 

2 54 

89 

102 

13 

49 

1 | 

Obwalden 

Nidwalden 

• • • 

— 

— 

5 

1 

6 

4 

11 

14 

14 

19 

74 

22 

28 

2 

22 

1 

Glarus 

a • a 

— 

— 

— 

— 

1 

1 

4 

4 

5 

5 

20 

8 

8 

— 

4 

1 

— — 1 

Zug . . 

• a • 

— 

3 

3 

— 

5 

3 

4 

1 

— 

1 

20 

5 

II 

1 

3 

) 

Fribourg . 

» • • 

16 

22 

15 

5 

3i 

23 

27 

36 

43 

55 

2 73 

99 

Il8 

26 

3o 


Solothurn 

• • a 

— 

— 

4 

1 

7 

4 

7 

7 

13 

15 

S 8 

25 

23 

2 

8 


Baselstadt 

a a a 

— 

— 

— 

— 

B 

3 

2 

— 

2 

— 


2 

4 

— 

1 


Baselland 

a a « 

4 

12 

9 

2 

B 

7 

12 

6 

6 

6 


23 

42 

5 

5 

— 

Schaffhausen . . 

Appenzell A.-Rh. . 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

2 

3 

1 

2 


4 

— 

3 


2 


Appenzell I.-Rh. . 

— 

b 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 


— 

— 


— 

— 

St. Gallen 

a a • 

16 

H 

57 

15 

59 

100 

61 

75 

74 

74 

582 

154 

2 59 


107 

2 

Graubünden . . . 

9 

B 

ii 

1 

12 

10 

10 

18 

16 

15 

II3 

33 

56 


12 

— j 

Aargau 

a a • 

— 

2 

5 

— 

6 

5 

2 

5 

2 

4 

m 

10 

l8 


2 

— j 

Thurgau . 

• • • 

— 

— 

3 

— 

3 

— 

3 

5 

6 

6 

26 

9 

H 

— 

2 

I 1 

Tessin . . 
Vaud . . 

a a • 

• a a 

32 

42 

55 

17 

73 

69 

88 



1 12 

120 

173 

781 

2 57 

352 

56 

115 

I 

Valais . . 

• • a 

17 


ii 


3i 

25 

21 

41 

48 

56 

260 

91 

IIO 

16 

43 

— 

Neuchâtel 

a • a 

2 

6 

6 

1 

7 

4 

5 

8 

8 

21 

68 

22 

34 

3 

8 

1 

Genève 

a a • 

— 

— ■ .. 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

-- ■ ■■ 

— 

— 



175 

367 

413 

7« 

492 

5°9 

578 

695 

798 

9 2 5 

5,030 

1,644 

2,271 

322 

78s 

8, 

Fohlen mit Prämie 























B 









| 

Poulains avec prime de 


Fr. 30 

— 

— 

— 

— 

183 

206 


275 

333 

427 

1,644 


> — 

— 

— 


Catégories 

» 5° 

132 

3°4 

341 

— 

202 

193 


255 

292 

328 

2,271 


— 

— 

— 

— 

de primes 
par 
années 

« «5° 
» 200 

43 

63 

72 

78 

52 

55 

H 

96 


164 

171 

165 

322 

7»s 

" 

_ 

“ “ 

■ ■ 



1 « 280 

— 

— 


— 


— 

— 

1 

2 

5 

8 

— 

— 

— 

— 

— 

Ausgerichtete 

Bundesbeiträge 

1 

• 

0 

lo 

0 

1 

d 

LO 

v£> 

1 

a 

0 

LO 

OO 

1 

d 

0 

N 


d 

CO 

M 

1 

d 

0 

1 

do' 

0 

1 

a 

0 

LO 

CO 

1 

a 

0 

►M 

\D 

1 

a 

O 

1 

a 

0 

N 

CO 

1 

1 

a 

0 

LO 

LO 

1 

• 

0 

0 

cO 

1 

8' 

0 

1 

d 

« 

Subsides alloués 

co 

C* 

CS 

M 

a*» 

•H 

a* 

as 

es 

T*“ 

«4« 

as 

as 

ON 

as 

ro 

as 

O 

ON 

■■Aa 

CS 

CO 

Cs 

00 

Cs 

N 

« 

par la 


\N 


M 


»O 

N 

«1 



99 

N 

M 


M 


Confédération 

a 

9m 

• 

9m 


9* 

a 

t-4 

• 

s* 

ù 

û 

(J 


9 m 

a 

9m 

a 

U 

a 

9m 

9m 1 


l 

fa 

fa 

fa 


fa 

fa 

fa 

fa 

fa 

fa 

fa 

fa 

fa 

fa 

fa 

fa 
































































































s iy. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


109 


Bemerkungen zu Seite 108* — Observations à ta page 108 . 


Nach den bezüglichen Regiementen vom 24. Feb- 
ruar 1882 und 27. Februar 1883 wurde die Höhe 
der Prämien für Fohlen im Alter von 1 — 2 Jahren 
auf Fr. 50, für Fohlen im Alter von 2 — 4 Jahren 
auf Fr. 150 festgesetzt. 

Den Besitzern der von den eidgen. Experten 
ausgewählten 1 — 2jährigen Tiere wurden die Prä- 
mien am Tage der Schau ausbezahlt. Die Eigen- 
tümer der 2 — 4jährigen Fohlen erhielten dagegen 
nur einen Drittel des Betrages, also Fr. 50, die 
andern zwei Drittel aber erst auf den amtlich be- 
glaubigten Ausweis hin, dass die betreffende Stute 
als 3 — 4jährig von einem mit Bundessubvention im- 
portierten oder anerkannten Hengste bedeckt worden 
sei und innert 12 Monaten nach dem Tage der Be- 
schälnng ein lebendes Fohlen geboren habe. 


Mit Bundesratsbeschluss vom 6. Februar 1885 
wurde das erwähnte Reglement vom 27. Februar 
1883 in der Weise abgeändert, dass die Prämie von 
Fr. 150 unter den obenerwähnten Bedingungen nur 
für Stuten im Alter von 3 — 4 Jahren zuerkannt 
werden konnte, währenddem die Fohlen im Alter 
von 2 — 3 Jahren, wie die 1 — 2jährigen, nur noch 
Fr. 50 Prämien erhielten. 


Durch die Verordnung vom 23. März 1887, betr. 
die Hebung der Pferdezucht durch den Bund, sind 
Abänderungen sowohl hinsichtlich der Höhe der 
Prämien als hinsichtlich der Art und Weise der 
Auszahlung derselben vorgenömmen worden. Die 
Prämien wurden festgesetzt: 


a. 

b. 

c. 


für Fohlen im Alter von 1 — 2 Jahren auf Fr. 30 
n rt n n rt 2 3 „ » »? ^0 

T) n n n n ^ ® » n n ^00 


Was die Art der Verabfolgung der Prämien- 
beträge anbetrifft, so wurde bestimmt, dass dieselbe 
erst dann stattfinden solle, wenn der Eigentümer des 
prämiierten Tieres durch ein zuverlässiges Zeugnis 
die Erfüllung seiner eingegangenen Verpflichtungen 
nachgewiesen hat. Die Auszahlung der Prämien 
sub a und b fand demnach statt nach Ablauf eines 
Jahres, vom Tage der Prämiierung an gerechnet, 
diejenige sub c, wenn der Nachweis geleistet wurde, 
dass die Stute, längstens als 6 Jahre alt, ein von 
einem importierten oder anerkannten Hengste ab- 
stammendes lebendes Fohlen geboren hat. 

Die geringe Zahl der laut Tabelle im Jahr 1887 
aufgeführten Prämienauszahlungen hat seine Ursache 
darin, dass, wie bereits oben erörtert, an den Schauen 
keine Gelder mehr ausgerichtet wurden. 

Die Totalleistung des Bundes für Stuten- und 
Stutfohlenprämiierungen vom Jahr 1884 bis und mit 
1893 beträgt Fr. 370,410. 

Nach der neuen Vollziehungs Verordnung zum 
Bandesgesetz betr. Förderung der Landwirtschaft 
vom 10. Juli 1894 können inskünftig nur noch 
Prämien von Fr. 60 für Fohlen im Alter von 2 — 3 
Jahren und Fr. 220 für Stuten im Alter von 3 — 5 
Jahren verabfolgt werden. Ein Fohlen kann in jeder 
Kategorie nur einmal prämiiert werden, sonach nur 
eine Prämiensumme von Fr. 280 erhalten. 


En vertu des règlements respectifs des 24 février 
1882 et 27 février 1883, le taux des primes allouées 
a été fixé comme suit: fr. 50 pour poulains de 1 à 2 
ans et fr. 150 pour poulains de 2 à 4 ans. 

Les propriétaires de poulains âgés de 1 à 2 ans , 
désignés par les experts fédéraux comme méritant 
d’être primés , ont reçu le jour de la visite le mon- 
tant de la prime. Les propriétaires de poulains 
de 2 à 4 ans , par contre , ne reçurent que le 7s de 
la prime , soit fr. 50. Les deux autres tiers n’ont 
été remis qu’ après constatation officielle certifiant 
que la pouliche en question avait été saillie dans le 
coura/nt de sa 4 e année par un étalon importé par 
la Confédération ou reconnu par elle et que , dans 
les 12 'mois à partir du jour où la pouliche a été 
couverte , elle a donné naissance à un poulain 
vivant. 

Le règlement du 27 février 1883 a été modifié 
par arrêté du Conseil fédéral du 6 février 1885 en 
ce sens que la prime sus-mentionnée de fr. 150 ne 
serait accordée qu’aux juments âgées de 3 à 4 ans 
et sous les réserves indiquées ci-dessus , tandis que 
les pouliches de l’âge de 2 à 3 ans seraient assi- 
milées aux poulains de 1 à 2 ans pour n& recevoir 
comme ces derniers qu’une prime de fr. 50. 

Certaines modifications ont été introduites dans 
les dispositions existantes , tant au point de vue de 
l’échelle des primes qu’à celui du mode de payement , 
en vertu du règlement du 23 mars 1887 concernant 
l’amélioration, par la Confédération, de l’élevage de 
la race chevaline. Voici l’échelle des primes: 

a) Fr. 30 pour les pouliches de 1 à 2 ans . 

b) Fr. 50 „ „ „ „ 2 a 3 „ 

c) Fr. 200 „ „ juments „ 3 à 5 „ 

Quant au mode de payement des subsides alloués 
sous forme de primes, il est stipulé qu’il ne peut 
avoir lieu qu’après que le propriétaire de l’animal 
primé aura certifié par une déclaration authentique 
qu’il a satisfait aux prescriptions réglementaires. 
Le payement des primes sous litt, a et b a lieu 
après l’expiration d’une année à partir du jour 
du concours, celui des primes sous litt, c a lieu mr 
la présentation d’un certificat visé par l’autorité et 
attesta/nt que la jument , âgée tout au plus de 6 ans, 
a donné naissance à un poulain vivant issu d’un 
étalon importé ou reconnu par la Confédération. 

Le petit nombre de primes payées en 1887 s’ex- 
plique par le fait que le payement des primes n’a 
plus eu lieu, dès 1887, qu’à l’expiration d’une an- 
née à partir du jour du concours. 

Le montant des subsides fédéraux en faveur des 
pouliches et juments poulinières s’élève , pour la pé- 
riode décennale 1884 à 1893, à fr. 370,410. 

D’après le nouveau règlement d’exécution (du 
10 juillet 1894) de la loi fédérale sur l’améliora- 
tion de l’agriculture, il ne sera plus accordé à 
l’avenir qu’une prime de fr. 60 pour les poulains 
de 2 à 3 ans, une prime de fr. 280 pour juments 
de 3 à 5 ans. Une pouliche ne peut être primée 
qu’une fois dans chacune de ces deux catégories; 
ainsi elle ne pourra mériter qu’wne prime totale de 
fr. 280. 


n. Anderweitige Förderung der Pferdezucht durch den Bund. 

Autres subsides de la Confédération pour V amélioration de V espèce chevaline. 




. Unterstützungen des Bundes für den Ankauf und die Anerkennung von Zuchthengsten. 
o. Subsides de la Confédération pour l’achat et l’approbation d’étalons reproducteurs. 


IV. Landwirtschaft. — JF. Agriculture. 












112 


IY. Landwirtschaft. — IV. Agriculture. 


Bemerkungen zu Seite 111« — Observations à ta page 111. 


Die laut vorstehender Tabelle für das Jahr 1884 
ausgerichteten Bundesbeiträge für vier importierte 
Zuchthengste sind 30°/o an den Ankaufspreis, die 
Ankaufs- und Transportkosten gemäss Art. 5 des 
Bundesratsbeschlusses betr. die Hebung der schwei- 
zerischen Pferdezucht, vom 27. Februar 1883. 

Durch Bundesratsbeschluss vom 6. Februar 1885 
wurde der Bundesbeitrag von 30 % auf 40 % erhöht. 
Seit dem Jahr 1888 übernimmt der Bund überdies 
zu seinen Lasten die Kosten des Ankaufs der Hengste, 
d. h. die Auslagen und Taggelder der Ankaufskom- 
mission. 

Art. 4 der Pferdezuchtverordnung vom 23. März 
1887 bestimmt, dass die angekauften Hengste je- 
weilen am Ort der Abgabe an die Kantone durch 
eine specielle Kommission einer Schatzung zu unter- 
werfen sind, in dem Sinne, dass die Ankaufssumme 
inkl. Kosten auf die einzelnen Tiere nach Massgabe 
ihres Wertes zur Zeit der Abgabe verlegt wird. 
Der Bundesbeitrag von 40% wird an diese festge- 
Btellte Schätzungssumme geleistet. 

Gemäss Art. 6 derselben Verordnung werden den 
Eigentümern der seit dem Jahr 1883 importierten 
oder anerkannten Zuchthengste nach Ablauf von 6, 
bezw. 10 Beschälperioden weitere Bundesbeiträge 
von 10 %, bezw. 20 % der seiner Zeit festgesetzten 
Schätzungssumme ausgerichtet, wenn die betr. Hengste 
befriedigende Zuchtleistungen aufweisen und in gutem 
Zustande den eidgen. Experten vorgeführt werden. 
Über die bezüglichen Nachsubventionen verweisen 
wir auf die Tabelle Pferdezucht „Verschiedenes*. 

Wir glauben hier noch erwähnen zu sollen, 

1. dass die meisten t< der beim Hengstenankauf 
beteiligten Kantone den Übernehmern der Tiere eine 
weitere Reduktion des Preises von 30% bis 40% 
gewähren ; einige unterstützen dieselben überdies 
noch, solange die Hengste zur Zucht tauglich sind, 
durch Zuerkennung jährlicher Prämien. Der Kanton 
Waadt beispielsweise verabfolgt den Übernehmern 
von mit Bundessubvention importierten Hengsten 
bei der Übernahme 30% des Preises und weitere 
30% in 6 Annuitäten; 

2. dass durch Art. 30 der Vollziehungs Verord- 
nung zum Bundesgesetz betr. die Förderung der 
Landwirtschaft durch den Bund, vom 10. Juli 1894, 
der Bundesbeitrag neuerdings erhöht und zwar auf 
50% festgesetzt wurde. Überdies wird nach 6jäh- 
riger Zuchtleistung je nach den Verhältnissen ein 
jährlicher Beitrag von je 5 % der Schätzungssumme 
geleistet (Art. 31 leg. cit.). 

Die Errichtung eines eidg. Hengstendepots, speciell 
der Ankauf von Vollblutbeschälern, erfolgte auf den 
bei Anlass der Beratung des Budgets pro 1890 Im 
Nationalrat ausgesprochenen Wunsch. Die Ermäch- 
tigung zur Anlage eines Depots auch für Halbblut- 
hengste wurde erteilt mit Schlussnahme der eidge- 
nössischen Räte vom 18. Dez. 1891/19. Januar 1892. 

Durch das Bundesgesetz betr. die Förderung der 
Landwirtschaft vom 22. Dezember 1893 und die 
dazu gehörende Vollziehungsverordnung, vom 10. Juli 
1894, hat der Bund ein eidgen. Hengstendepot zu 
unterhalten und für dasselbe je nach Bedürfnis Voll- 
blut- und Halbbluthengste anzukaufen. 


Les subventions fédérales pour l’achat des 4 éta- 
lons reproducteurs importés (v. le tableau précédent , 
année 1884) représentent le 30 % du prix d’achat, 
ainsi que des frais d’achat et de transport , confor- 
mément à l’art. 5 de l’arrêté fédéral du 27 février 
1883 concernant l’amélioration de la race chevaline. 

La subvention fédérale, d’après arrêté du Conseil 
fédéral du 6 février 1885, a été portée de 30 % à 
40 %. Lès 1888, la Confédération se charge, en 
outre, des frais d’achat et de tramport d’étalons 
reproducteurs ainsi que des indemnités allouées aux 
membres de la commission d’achat. 

L’ après l’art. 4 du règlement fédéral du 23 mars 
1887 sur l’amélioration de la race chevaline, les étalons 
achetés doivent chaque fois être soumis à l’expertise 
d’une commission spéciale, qui se réunit à l’endroit 
où a lieu la remise de V étalon aux cantons, et la somme 
consacrée à V achat et aux frais doit être répartie sur 
les divers animaux selon leur valeur au moment de 
la remise. La Confédération accorde un subside pour 
vont s’élever au 40% de la somme d’estimation. 

Conformément à l’art. 6 dudit règlement, il est 
alloué un subside du 10 % de la somme d’estima- 
tion aux propriétaires d’étalons reproducteurs im- 
portés ou reconnus à partir de 1883, après que l’éta- 
lon aura servi d’une manière satisfaisante et pen- 
dant six ans à la monte, s’il est présenté en bon 
état aux experts fédéraux, et un subside ultérieur 
de 20 % sera accordé sous les mêmes conditions 
après dix ans de services satisfaisants. Quant aux 
subventions supplémentaires, nous renvoyons aux 
données du tableau précédent. 

Nous croyons devoir faire observer encore: 

1. Que la plupart des cantons qui participent à 
l’acquisition d’étalons accordent en outre aux 
acheteurs en seconde main une réduction du 30 
au 40°/o du prix d’achat. Quelques-uns memes 
les favorisent d’une prime annuelle tant que les 
étalons sont encore reconnus bons pour la repro- 
duction. Vaud, par exemple, accorde aux pro- 
priétaires d’étalons importés à l’aide de sub- 
ventions fédérales le 30°/o du prix d’achat au 
moment de l’adjudication de l’animal et 30 
autres % répartis sur 6 annuités. 

2. Qu’en vertu de l’art. 30 du règlement d’exécu- 
tion (du 10 juillet 1894) concernant la loi fédé- 
rale sur l’amélioration de l’agriculture par la 
Confédération, la subvention fédérale a de nou- 
veau été élevée et portée à 50 %. Il sera accordé 
en outre après 6 années de services rendus ei j 
sous certaines conditions un subside annuel du 

5 % de la somme d’estimation (art. 31). 

La création d’un dépôt fédéral d’étalons, spé- 
cialement l’achat d’étalons pur sang, a eu lieu à 
la suite d’un désir exprimé lors de la discussion 
du budget de 1890 au sein du Conseil national. 
Les pleins-pouvoirs nécessaires pour V organisation 
d’un dépôt d’étalons destiné aussi aux étalons demi- 
sang, furent accordés par décision des deux Conseils 
en date du 18 décembre 1891 et du 19 janvier 1892. 

D’après la loi fédérale du 22 décembre 1893 con- 
cernant l’amélioration de Vagriculture et le règlement 
d’exécution de cette même loi, du 10 juillet 1894, la 
Confédération a à veiller à l’entretien d’un dépôt 
d’étalons pour lequel il achètera, au fur et à mesure 
des besoins, des étalons pur sang et demi-sang. 



Y. Der Viehstand. — V, Effectif du bétail. 


113 



Cd 

Q) 


■ 

> 


Uj 


T* 

Ö 

g 

CO 

rÔ 

(D 


U 

<x> 

Q 


* ço 
• 00 
N oo 

•ô rH 
© — 
£ 'E 

5 5* 

O ^ 
OQ ~ 

<N 

6 a 

■o g 

a » 

•2 3 

d n 

3 & 

OQ 'O 

■S | 

j> ^ 
y 

Q 

Q 



5 fl 

fl 9 

I S 


a© 

II 

H s 

8 'S 

*4 


« 

t» 

fC 


O 

a* 


Cq 

■ P 

« v. 

tt & 

« '<*> 

S s£ 


« 

-8 

s 


€ I 

“ * 


s 

<*» 

g 


« 

fl 0 o 

fc ^ 

5 ^ 

* ^ 

CB 


S 

«W 

g 


i 


JB ~ g ^ * 

S fe (S v s 


oo 

4$ 

S 


■ 

0 


0 oo 

0 

CS 

vo 

00 

CS 

ON 

IM 

ON 00 

OO 

ON 

ON 


M’ 

cs 

3" 

3" 

00 

co 

ON 

IM 

3" 


vO 

H#- 

tN 

0 

CS 

ÏO 

VO 

0 

3" 

0 

co 

0 

CS 

oo 

ON 

00 

o 

o. 

vn 

00 

ON 

vo 

0 00 

0 

00 

<N 

0 

ON 

ON 

ON 

CO 

q 

ON 

vo 

vO 

VO 

00 

vo 

vq 

oo 

IM 

ÏO 

On 

vq_ 

qv 

ON 

*>. 

M 

3" 

VO 

■3 

CO 

rH 

d 

0 

vô 


CO 

M 


M 

es” 

o” 

oo' 


4 

IM 

es" 


cd 

N 

vd 

00 

4 

N 

vd 

4 

es' 

iC 


« 


IM 







M 







M 


M 



CS 




0 

cs 


co 

co 

VO 

M 

-3- 

CS 

vO 

0 

M 

00 

ON 

CO 

vO 

o 

CS 

ON 

►H 

CO 

3* 

oo 

ON 

3" 

vo 

0 vO 

co 


ON 

0 

CO 

ON oo 

cs 

oo 

ro 

CS 

3^ 

IM 

Os 

ON 

M 

0 

vO 

VO 

cs 

ON 00 

N 

0 00 

0 

IM 

es 


N4 

I-K 

vo 

oo 

■3- 

00 

3- 

VO 

fs. 

oo 

00, 

CO 

IM 


0 

ON 

0 

es 

IM 

IM 

IM 

0 

qv 

vo 

Cs. 

ro 


oo 

oo" 

On 

d 

ON 

vd 

►3 

vd 


d. 

IM 


vô 

3- 

co 

4 

d 

oo" 

vd 


vovO 

oo' 

es 

M 

vo” 

• 

4 

M 

00 

M 

IM 



• 



M 

IM 






es 

3- 

IM 


vO 

IM 

cs 



IM 


M 

« 

00 


00 

COOO 

VO 

ON 

VO 

IM 

►M 

0 

VO 

3" 

vooo 

ON 

IM 

0 

CS 

ON 

3" 

ro 

ON 

3* 


Tf 

VO 

r^. 

CS 

CO 

0 

vO 

IM 

3" 

CO 

00 

3" 

O 

co 

IM 

vO 

VO 

VO 

co 

N 

VO 

CO 

3" 

vO 

IM 

0 


ON 

vn 

vo 

co 

3 h 

co 

r^. 

O 

N 

vo 

vq 

M 

CS 


CS 

vO 

N 

ro 

3* 

vo 

3- 

cs 

co 

ro 

0 

oq 

M 


, ér 

O 

6' 

t^. 

co 


CS 


cf» 

cô 


es 


IM 


IM 

IM 

IM 


vd 

o 

ON 

es' 

M 

IM 



t>. 


IM 






M 







IM 

oo 



IM 

CO 

vo 



3- 



























co 


H4 

vo 

CO 

0 

IM 


M 

vO 

3* 

3* 

vo 

vO 

IM 

vO 

vo 

ON 

CS 

vr> 

vr> 

ro 

vo 

co 

CS 

vo 

es 

ts. 


fs 

On 00 

ro 

0 

VO 

3- 

OO 

O 

vo 

oo 

00 

oo 

3" 

ON 

vO 

Os 

vO 

00 

ro 

CS 

vo 


3" 

Cs 

M 


ON 

es p 

M 

co 

-3- 

O 

vO p 

CO 

M 

3- 

ONvO 

VO 

N 

00 

N 

es 

vq. 


3- 

CS 

■3 

vq 

ro 

3; 

On 


v/j 


oo” 

es' 

vd 

CO 

IM 

CO 

es' 

d 

IM 


4 

N 

4 

4 

oo' 

CTn 

d 

O 

d 

oo' 

vd 

4 

es' 

4 


W 

ON 

CO 







CS 

►M 






IM 

IM 

es 

M 

IM 

3" 

IM 



ON 


• 

























ro 



VO 


I-K 

3* 

vr> 

co 


0 

3* 

0 

3^ 

00 

CS 

CS 

CO 

o 

CO 

ON 

IM 

00 

VO 

vo 

vo 

ON 

CS 


COvO 

vO 

►M 

CS 

CO 

VO 

CS 

0 

3- 

CS 

ro 

00 

VO 

0 

es 

0 

co 

0 

es 

3* 

0 

ON 

0 

0 

CS 

00 

CS 

CO 

On 

M 

CS 




CS 

N 


IM 

M 

CS p 

CO 


ro 

ON 

es 

4 

vo 

On 

IM 

oq 

3- 

co 

oo' 1 

vo' 

CO 







roi 

M 


IM 

M 



es' 

es 

N 

vd 

M 

N 

M 

IM 


oo 



























vo 


0 

M 

CS 

CS 

00 

CS 

vO 

oo 

CS 

ON 

ON 

CO 

ON 

vo 

0 

ON 

CS 

00 

0 

vo 

M 

VO 

r^. 

N 

0 

IM 


oo 


ONOp 

00 

vo 

CS 

3* 

3*vO 

O 

vO 

IM 

0 

M 

CS 

co 

ON 

N 

3" 

C>. 

vo 

oo 

00 

ON 

ON 

©- 

CO 

oo 


M 

3* 

M 

IM 

M 

CS 

T. 

vo 


ro 

M 

ro 

M 

rovo 

00 

VO 

3* 

es p 

Ck. 

cs 


co 


M 

CO 

M 







M 







M 





IM 

M 



00 

IM 


S 

«4 


«© 

£ 


«0 

V 

hj 

g 



— » Is'S.ss 

w> ■“ iu 2 £03 

c pJC3 S S m 

l -5 i I 5 “ | 


g 


m* °* 
<D ^ 


§ 


oo 

« 

«M 

g 


S a© 
^ *** 
9 *> 

il 


S 

g 

I 


Z 5 

i i 

P* E? 


S 

g 


«9 

1 

I 


0© 

<ï> 


HJ 

S 

>H 

«© 

<tt 

Ö5 

. 8 , 

•v 

©0 

05 

a© 


<ü 

*9 

« 


«o 


CO ONN COvO 
CO On 00 3 SC 
On N m O' O 

«n rs m r» 

O NO0 “VO 

^ ^ H 


OO-I 
CS CS 00 
vo vooO 

rv ^ 

vo 3vO 


t>» 3 00 vO 3 0 3 tON ©O \Q m 

On N PS CS vO m vo kh ON 00 »000 

CO 3 3^ 00 H 00 00 H N tON O 

«h ^ ^ fs «v «s m r» •% rs rs 

ts N Cn W H Vfl « iflH o On OO 

CO m m m N fOfON 


vo c^»vO vo vo 
cOvO m O PO 
es O « 


00 

« 


O Ntoin 
m co m 


« 

O 

►H 

CN 

CO 

.vO 

vO 


S 

S 


* 

S 

O 

'G 

HJ 

- S 
v> 

s> 

s 

o 

w 

HJ 

<tt 

00 

oe 
. o» 
"o 

KJ 

H» 

Ö 

HJ 

ts 

3 

M 

00 

<u 

'« 

s 

s 

O 

*0 

Oo 

«> 


uiNvO h to 
00 3 vo vovO 
O •-« C^ OVOO 


o 


oo 

« 


vo m irivû 

O CO M 


M ON H 00 N 00 00 
vovO vo Qn VO 0.00 
NO NN VflflN MM 

r. os r> r. r» 

Tf« NfN ^ N 

CO M 


ON 00 CO 0.00 

On « vo vr> vo co O oo es *■« vo co vo 
On CO N Tf Tf N ^ H O. O o O ON 

r« W fV CH VS tv «v VS VN CS VS 

« 3 - ro vo n ro fON co o h o 

CO 3" CS kh m co co 


co 

CS 

•\ 

N 

r^. 

3 


GO 

O 


'O 

G 

P 

<N 

O 



4 

7 

4 

M 3- 

M I 


CS 00 

CO vo cs I co 

1 

H vO »O CO 

oo co ro es 

vO 

vO 


vO 


1 

1 

VO 


1 

1 

3* vo 

vO vo On *“• 

vo 

3 

3 










VO KH C>. KH 

IM 

o, 








• 





es 


CO co I 

1 M 

CS M 

M 

M VO 

1 1 

1 1 ^ 

KH 

VO VO M | 

M vo M 00 O0 

es 


3* 1 

1 



VO 

1 1 

1 1 


« 1 

H OWO h 


3 

00 










ro ►-< 


r^. 











eT 


cs 


N ro n 

VOVO 

ON M O0 

N o 

CO CS 

essOO 3* 

00 

0 co 0 00 

co 3’vO es 

N 

cs 


m oo oo 

t>s cs 

0 vo 

es 

C'S cs 

CO 3" 

es r^.vo 

CS 

H vo CO H 

0 c^. o. 

CO 

es 

©a 

CO M VO 

m cq 

3* 

CO vo co 

oq co 

0^00 o. 

KH 

*>• co es es 

On 3- ro 0_ 

es r 

vq^ 

vo d 3 

M 



00 

es” m” 

es”" 


vd cd cd cd 

vd es cd 

cd 

00 


cs 









IM 


ON 


sa 

cô 

A 

oî 

05 

00 


■-G 

o 

P 

•û 

V- 

•9 

B 


m • d • 

•S d g 

£h Ch N . fj 

G « S JH 

NP5JP 


.a 

* 

rd 

u 

zn 


d 

eu 

s 

'S 

{* 

-Q 

O 


d 

<u 

nO 


&D 


d 

I 

T3 


co 

d 

u 

03 


T3 

£ 

zn 


gj ® 

ÄöisfS ° 


I 


d 
u 
d 

rf{ 

’o> "a> 

GO CO 

cj oj _ 

02 PQ PQ GO 


d , 
o? -«q 
co 
d 
d 
,d 

«d 
d 
,d 

©P 


•â à 
f$ fô 


Q> 

a» 

•5 

5 


d 

U 


d 

o 

•ri 

OQ 

Sh 

. « 

'Ô 

G 

CÛ 

G 

<v 

d 

d 

tß 

G 

<5 

v 

u 

<o 

HJ 

V- 

0? 


ä d 

03 0P 

1S3 S 

d o3 

SP 

p< 


d 

0P 

nd 

d 

d 

d 

d 

«3 

«j 


d 

d & 
c 8 Ö 0 
bO ^ 


0P 


9} 


0P 

N 

d 
0P 
Ph 

-§* -<!'a3 O-^H 


<o3 0P 

a ^ ‘S a 

00 d K-g d d 

0P 03 c3 4P 03 


s 

•M 

o 

► 

•d 

e 

Zfl 


c3 

HJ 

03 

o 


8 


114 


T. Der Viehstand. — F. Effectif du bétail. 


2. Der Viehstand in einzelnen Kantonen, 

nach kantonalen Zahlungen. 

2. Effectif dm bétail dan s quelques cantons , 

d’après les recensements cantonaux. 

a. Freibnrg. — a. Fribourg. 


Jahr Tag 

der Zahlung 

Année Jour 

du recensement 

1 

1894 

15 . IV. 

1893 

l.IV. 

1892 

l.IV. 

1891 

1 . IV. 

1890 

l.IV. 

1889 

1 . III. 

1888 

l.XI. 

1887 

l.XI. 

1886 

l.XI. 

1885 

l.XI. 

1884 

l.XI. 

li 

1 


Pferd« 

Chevaux 


Maul- 

tiere 

Mulets 


Anes 


EAlber 
and Jnugvieh 
bit 1 Jahr 
und Rinder 
Ober 1 Jahr 

Veaux 
et élèves 
Jusqu'à 1 an 
et génisses 
de plus 
d'un an 


KShe 

Vaches 


Stiere 

Tau- 

reaux 


Ochsen Schweine Schafe Ziegen 

Bœufs Bores Moutons Chèvres 


7 , 49 » 

7,768 

7,789 

7 , 7 i 8 

7,853 

7,942 

7 , 8 i 4 

8,001 

7,959 

7,969 

7,995 



27,865 

30,432 

29,931 

29,609 

28,779 

29,284 

27,731 

29,020 

27,307 

26,689 

26,604 


Stücke 


6 

35,870 

39,681 

40 , 43 ! 

39,570 

37,902 

39 , 75 6 
38,213 

36,750 

36,349 

36,847 

36,158 


Têtes 


7 

,397 

,585 

,555 
1,771 
1,361 
1,501 
I,2o6 
1,228 
1,191 
1,074 
1,128 


3,722 

4,462 

4,262 

3,948 

3,819 

4,412 

4,428 

4,361 

4,199 

3,913 

3,604 


23,239 

27,114 

27,987 

26,392 

21,726 

23,136 

31,587 

32,806 

29,944 

30,581 

28,253 


9,842 

12,542 

12,140 

11,671 

11,878 

12,881 


,295 
10,886 
10,798 
10,141 



10,523 

11,208 

11,633 

11,121 

10,881 


Jahr 

Années 


Für den Konsum geschlachtete Tiere 

Bétail abattu pour la consommation 


Umgestandene 
oder abgethane Tiere 

Bêtes méchutes 


Ochsen 

Bœufs 


Ifihe Rinder Kälber Schafe Ziegen 

Vaches Génisses Veaux Moutons Chèvres 


Stücke — Têtes 


Schweine 

Porcs 


Pferde 


KAhe 


Chevaux Vaches 



528 

690 

587 

458 

471 

378 

690 

620 

622 

683 

492 


4,808 

3,896 

3,643 

3,880 

3,863 

2,494 

3,836 

4,207 

4,039 

3,835 

3,581 


1,138 

801 

581 

677 

560 

379 

678 
718 

573 

782 

576 


6,597 

6,697 

6,521 

6,448 

6,304 

3,591 

6,165 

5,734 

5,943 

5,714 

5,612 


7,316 

5,362 

4,826 

5,674 

5,981 

2,719 

5,898 

6,527 

6,376 

6,122 

6,364 


V54 

1,056 

831 

8 I 9 

792 

537 

901 

940 

858 

951 

985 


18,252 

16,641 

17,241 

16,136 

15,857 
13,232 
17,306 
16,790 
16,897 
17,120 
1 7,039 



75 

99 

116 

143 

151 

141 


604 

693 

503 

382 

357 

205 

429 

419 

452 

489 

416 


624 

50 ! 

474 

280 

528 

535 

596 

64 O 

557 



























115 


Y. Der Vieh stand. — V .. Effectif du bétail . 

b. Aargau. — b. Argovie. 

1. Die Ergebnisse der Viehzählungen in den Jahren 1892 — 1894 nach Bezirken. 

1. Résultats des recensements du bétail des années 1892 à 1894, par districts. 


! 

i 

Bezirke 
; Districts 

Zähl- 

jahre 

Années 

des 

recense- 

ments 

Pferde 

Chevaux 

Maultiere 
und Eiei 

Anes 
et mulets 

Kälber, 
Jnngrieh 
q. Binder 

Veaux , 
élèves et 
génisses 

Kühe 

Vaches 

Stiere 

Tau- 

reaux 

Ochsen 

Bœufs 

Schweine 

JPorcs 

Schafe 

Mou- 

tons 

Ziegen 

Chèvres 





Stücke — 

Tètes 





i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

1 

f 

1894 

505 

— 

>,385 

2,273 

35 

282 

i ,347 

26 

1,549 

Aarau . . . 1 

1893 

481 

— 

1,545 

2,419 

44 

295 

1,390 

33 

i j 59 i 

[ 

1892 

610 

— 

1,738 

2,650 

45 

347 

1,501 

17 

1,599 

( 

1894 

360 

2 

2,564 

3,271 

54 

507 

2,346 

33 

i ,742 

Baden . . . < 

1893 

360 

2 

2,658 

3,522 

57 

474 

2,412 

32 

1,824 

1 

1892 

355 

2 

3,148 

3,735 

5 o 

637 

2,573 

34 

2,190 

: [ 

1894 

307 

— 

1,766 

3,374 

60 

332 

1,930 

21 

779 

Bremgarten . 1 

1893 

309 

— 

1,869 

3,586 

59 

367 

1,822 

3 i 

840 

1 

1892 

296 

— 

2,028 

3,698 

66 

390 

1,870 

35 

895 

( 

1894 

272 

3 

2,251 

2,448 

45 

527 

2,525 

3 i 

1,774 . 

Brugg . . .{ 

1893 

274 

2 

2,159 

2,609 

46 

521 

2,566 

5 o 

1,946 , 

[ 

1892 

276 

2 

2 , 53 o 

2,821 

46 

817 

2,743 

69 

i, 95 o ' 

f 

1894 

271 

— 

2,934 

3,213 

5 o 

473 

i ,595 

19 

1,271 

; Kulm . . . < 

1893 

286 

— 

3,004 

3,406 

54 

543 

1,580 

27 

1,374 

! 1 

i 

1892 

267 

— 

3,332 

3,573 

55 

568 

1,726 

48 

1,469 

f 

1894 

196 

— 

2,687 

2,733 

42 

602 

1,838 

13 

L 39 i 

Laufenburg . < 

1893 

196 

— 

2,635 

2,933 

39 

558 

1,756 

10 

1,380 

1 

1892 

233 

— 

3,261 

3,i2i 

48 

925 

1,884 

9 

1,492 

f 

1894 

339 

— 

1,817 

2,859 

46 

309 

1,577 

17 

635 

Lenzburg . . < 

1893 

331 

— 

1,815 

2,998 

76 

272 

1,583 

19 

819 

! 1 

1892 

298 

— 

2,049 

3 ,H 9 

47 

49 ° 

1,662 

23 

915 

[ 

1894 

403 

— 

2,238 

5,397 

119 

308 

2,631 

45 

571 

Muri . . . < 

1893 

405 

— 

2,245 

5,288 

141 

296 

2,652 

69 

523 

l 

1892 

386 

— 

2,500 

5,589 

158 

336 

3,078 

»5 

635 

[ 

1894 

304 

3 

1,471 

2,538 

40 

356 

1,356 

14 

565 

Rheinfelden . 1 

1893 

308 

2 

1,403 

2,838 

46 

437 

1,398 

266 

59 ° 

[ 

1892 

322 

4 

1,860 

3,054 

53 

569 

1,478 

102 

619 

\ 

1894 

451 

1 

2,594 

5,037 

73 

277 

2,184 

138 

1,202 

Zofingen . . < 

1893 

455 

1 

2,563 

5,102 

69 

286 

2,402 

209 

1,226 

{ 

1892 

450 

2 

2,972 

5,439 

72 

269 

2,683 

195 

1,382 

[ 

1894 

170 

— 

2,703 

2,401 

37 

745 

2,476 


1,374 

: Zurzach . . J 

1893 

172 

— 

2,739 

2,578 

42 

720 

2,675 


L 454 

; i 

i 

1892 

186 

— 

2,975 

2,607 

43 

927 

2,866 


1,630 

i 

Kanton I 

1894 

3,578 

9 

24,410 

35,544 

601 

4,718 

21,805 

374 

12,853 

Canton 1 

1893 

3,577 

7 

24,635 

37,279 

673 

4,769 

22,236 

781 

13,567 


1892 

3,679 

IO 

28,393 

39,436 

683 

6,275 

24,064 

558 

14,776 

■ 






































116 


V. Der Viehstand. — V. Effectif du bétail. 


b. Aargau. — b. Argovie. 

2. Die Ergebnisse der Viehzählungen von 1816 — 1894. 

2. Résultats des recensements du bétail de 1816 à 1894. 


Jahr 

Années 


874 

873 

872 

871 

870 

869 

868 

867 

866 

865 

.864 

863 

862 

861 

.860 


Pferde- 

geschlecht 

Race 

chevaline 


Rindvieh — Race bovine 


Total 


3,587 

3,584 

3,689 

3,694 

3,516 

3.339 

3.340 
3,128 

3,093 

2,916 

2,930 
3,oi4 
3,060 
3,090 
3,« 52 


3,945 

3,738 

3,699 

3,773 

3.759 

3 , 76 i 

3 , 77 i 

3 . 76 0 
3 , 74 ° 
3,499 

3,402 

3,340 

3,232 

3,165 

3,098 


Darunter — Dont 

Zoehtstiere 

Taureaux 

re- 

producteurs 

Kfihe 

Vaches 


Schafe 

Moutons 


Ziegei 

Chèvres 


Stücke — Têtes 


3 

4 

5 

65,273 

60I 

35,544 

67,356 

673 

37,279 

74,787 

683 

39,436 

71,710 

627 

38,510 

70,035 

604 

38,237 

69,658 

621 

38,477 

73,986 

617 

39 , 38 o 

77,008 

604 

39 , 39 i 

74,586 

404 

39,122 

73,895 

541 

38,745 

70,841 

530 

36,655 

65,441 

517 

35,822 

64,083 

488 

36,120 

66,672 

480 

37,414 

68,224 

498 

36,445 

69,403 

489 

36,545 

65,360 

470 

35,797 

60,144 

473 

34,727 

62,295 

464 

35,384 

62,670 

484 

35,389 

68,627 

517 

36,237 

67,304 

490 

35,266 

61,913 

466 

33,499 

58,865 

453 

32,675 

58,508 

468 

32,812 

60,141 

473 

33,727 

60,802 

476 

33,269 

64,466 

453 

34,6io 

62,948 

443 

34,787 

58,761 

451 

33,730 

65,300 

465 

33,965 

63,599 

439 

33,594 

59,245 

440 

32,983 

60,853 

436 

32,462 

64,131 

429 

32,658 


374 

781 

558 

654 

667 

838 

969 

1,231 

1,418 

1,226 

1.082 

* 

% *>°43 

'1,027 

1,262 

1,002 

1,192 

1,378 

1,350 

!, 39 ° 

1,688 

2,488 

2,493 

2,150 

2,465 

2,931 

3,444 

3,622 

3,424 

3,377 

2,805 

3,270 

3,136 

2,636 

2,574 

3,190 


2,853 

3,567 

4,776 

4,895 

4,629 

4,290 

5 ,ii 4 

6,219 

6,175 

5,339 

4,406 

4.023 
4,122 
3,866 
3,412 

4,022 

4,374 

3,515 

3,839 

3,934 

4,537 

3,648 

2,173 

1,424 

1.024 

1,438 

: 0,186 
0,187 

I, 390 

9,559 

[0,187 

II, 307 
[0,436 
[0,312 
10,637 


24,282 

24,341 

24,553 

27,123 

27,013 

27,340 

31,201 

26,083 

19,565 

25,869 

27,963 

28,680 

25,463 

22,737 

20,585 














Y. Der Yiehßtand. — F. Effectif du bétail. 


117 . 


Jahr 

Années 



Bindvich — Race bovine 


Total 


Darunter — Dont 

Zuchtstiere 

Taureaux 

re - 

producteurs 

Kfihe 

Vaches 


Schafe 

Moutons 


Ziegen 

Chèvres 


Schweine 

Porcs 


Stücke — Têtes 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

3,142 

58,775 

439 

29,997 

3,366 

11,034 

29,060 

3,177 

58,551 

424 

31,067 

3,414 

10,499 

25,822 

3,382 

56,493 

409 

30,706 

2,984 

9,490 

25,374 

3,465 

53,572 

409 

29,468 

3,162 

9,306 

21,479 

3,438 . 

54,746 

428 

29,770 

3,056 

9,507 

21,011 

4,127 

53,105 

412 

29,682 

3,105 

8,948 

20,627 

4,884 

51,79° 

403 

29,525 

2,682 

8,988 

18,482 

4,672 

51,864 

400 

29,308 

3,280 

9 , 5 11 

18,485 

4,576 

55,573 

406 

29,957 

3,547 

9,579 

22,211 

4,324 

54,373 

412 

30,105 

3,840 

10,085 

22,280 

4,254 

55,056 

403 

29,674 

3,679 

9,589 

27,691 

4,440 

53,855 

400 

29,396 

3 , 25.5 

9,210 

23,468 

4,159 

52,6l8 

373 

29,249 

3,023 

8,891 

20,416 

4,447 

55 ,ioi 

386 

29,938 

3,374 

9,140 

23,478 

4,544 

54,535 

316 

29,303 

4,200 

'9,112 

26,745 

4,650 

55,907 

295 

29,177 

4,274 

8,923 

29,148 

4,447 

5 o ,934 

299 

28,435 

4,578 

8,893 

27,767 

4,470 

49,995 

298 

28,504 

4,350 

8,493 

3 i,H 9 

4,373 

50,725 

299 

28,093 

5,489 

8,236 

29,136 

4,595 

5 !,oo 7 

289 

27,675 

6,259 

8,454 

28,030 

4,738 

55,530 

3 11 

28,637 

8,208 

8,946 

29 , 93 o 

4,761 

55,452 

293 

29,265 

6,895 

8,974 

28,737 

4,475 

49,760 

295 

27,442 

7 , 33 * 

8,620 

27,480 

4,586 

48,092 

298 

27,192 

6,996 

8,460 

28,930 

4,493 

45,677 

295 

26,349 

5,702 

7,954 

28,546 

4,419 

45,067 

289 

26,934 

4,253 

7,155 

24,607 

4,636 

47,323 

292 

27,2x9 

4,148 

6,744 

23,691 

4,580 

46,888 

284 

26,997 

3,942 

6,335 

20,377 

4,686 

49,567 

310 

27,799 

4,503 

5,559 

23,063 

4,913 

49,281 

321 

27,354 

4,872 

4,952 

25,941 

4,972 

49,066 

317 

27,056 

5,145 

4,986 

25,825 

4,943 

45,604 

324 

25,934 

4,973 

4,358 

25,215 

4,973 

44,421 

315 

26,502 

4,594 

3,889 

23,425 

4,696 

43,385 

309 

25,965 

5,058 

3 , 9 i 2 

21,525 

4,650 

43,813 

322 

24,414 

6,387 

3,864 

20,422 

4,109 

43,738 

242 

26,457 

3,787 

3,239 

18,141 

4,164 

42,135 

240 

26,076 

3,376 

3,030 

*5,927 

4,324 

41,534 

230 

25,173 

3 , 97 X 

2,980 

14,960 












118 


T. Der Viehstand. — V. Effectif du bétail. 



Jalir — Années 


Pferde* 

geschlecht 

Bace 

chevaline 


14,616 

14,878 

13,286 

»5,289 

»5,°93 

»5,114 

15,327 

»5,9»» 

»5,596 

»4,97» 

»4,783 

»5,023 

I4,9H 

14,900 

»5,410 

»5,355 

15,850 

l6,I 14 

17,087 

»6,475 

» 5,340 
»6,633 
16,043 
17,028 
17,049 



15,454 

16,766 

17,610 

17,408 

17,196 

16,352 

»5,367 

»5,368 

15,884 

l6,28l 


Rindrieh 

Bace bovine 

Schafe 

Moutons 

Ziegen 

Chèvres 

3 

4 

5 

73,974 

13,532 

11,385 

84,484 

17,615 

12,394 

91,872 

19, m 

13,328 

88,210 

19,077 

12,812 

82,853 

19,647 

11,796 

83,939 

24,230 

1 2,081 

88,802 

25,787 

12,839 

90,296 

27,15° 

13,693 

91,030 

30,213 

15,964 

86,744 

29,213 

13,103 

84,957 

29,616 

»3,218 

83,375 

29,249 

13,703 

80,529 

30,453 

»3,997 

84,903 

32,272 

14,319 

86,561 

32,730 

15,323 

82,945 

33,908 

15,748 

75,795 

34,861 

»4,714 

70,309 

35,394 

15,387 

77,243 

42,386 

16,460 

80,648 

44,801 

»6,393 

83,95 » 

29,555 

16,835 

81,310 

48,512 

14,942 

72,025 

44,428 

14,981 

78,461 

45,953 

»4,974 

78,159 

46,694 

»4,974 

77,469 

48,383 

15,226 

72,192 

43,967 

14,488 

77,260 

50,352 

l6,246 

79,605 

53,336 

15,»69 

85,708 

54,745 

16,243 

77,756 

42,425 

»6,303 

74,490 

50,254 

»6,477 

67,085 

47,794 

l6,607 

76,274 

48,247 

l6,Il8 

71,446 

49,601 

15,882 

76,268 

51,389 

I7,l88 


Schweine 

Porcs 



39,617 

42,098 
5°,» »6 
43,486 
48,326 
44,328 

44,544 

43,035 

40,992 

36,033 

37,027 

39,868 

37,485 

39,845 

41,879 

40,638 

42,320 
37,8o2 
34,594 
41,555 
4», 454 

38,134 

33,04» 

34,787 

36,148 

39,76s 

4i,o75 

35,482 

26,435 

33,488 

34,874 

35,534 









119 


T. Der Yiehstand. — F. Effectif du bétail. 

d. Neuenburg. — d. Neuchâtel . 


Jahr 
der ZâU 

Année 

i 

1 du recen , 

Monat 

ilong 

Mois 

sement 

Pferde 

Chevaux 

lanl- 

tiere 

Mulets 

Esel 

Anes 

Kälber, 
Jungvieh 
und Binder 

Veaux y 
élèves 
et génisses 

KUe 

Vaches 

Stiere 

Tau- 

reaux 

Ochsen 

Bœufs 

Schweine 

Porcs 

Schafe 

Moutons 

Ziegen 

Chèvres 







Stücke 

— Têtes 





î 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

1893 

xn 

3,043 

13 

121 

6,060 

10,928 

162 

1,461 

6,472 

1,060 

2,496 

; 1892 

XI 

3,176 

23 

117 

7,287 

13,298 

H 7 

1,712 

7,118 

1,502 

2,806 

. 1891 

XI 

3,H2 

24 

125 

5,986 

13,488 

125 

1,793 

7,297 

»,555 

2,879 

1890 

XI 

3,058 

24 

122 

6,482 

13,151 

186 

*,736 

6,771 

»,542 

2,724 

, 1889 

1 

XI 

3,067 

25 

121 

5,949 

12,761 

172 

I,8oo 

5,875 

»,549 

2,633 

i 1888 

XI 

3 ,i 3 i 

20 

118 

5,747 

13,011 

206 

1,740 

6,640 

1,716 

2,427 

! 1887 

XI 

3 ,i 49 

15 

11S 

6,874 

13,291 

217 

1,902 

6,668 

2,092 

2*97 

! 1886 

XI 

3,134 

18 

118 

6,826 

12,902 

204 

1,870 

6,055 

2,044 

2,466 

. 1885 

XI 

3,052 

114 

6,067 

13,992 

267 

1,742 

5,802 

2,139 

2,313 

1884 

XI 

2,994 

IIO 

5,840 

14,071 

308 

»,779 

6,406 

2,262 

2,366 

■ 












e. Genf. — , e. Genève. 


Jahr 
der Zäl 

Année 
du recens 

lonat 

ilnng 

Mois 

sement 

Pferde 

Chevaux 

lanl- 

tiere 

Mulets 

Esel 

Anes 

Kälber, 
Jungvieh 
und Binder 

Veaux, 
élèves 
et génisses 

Kühe 

Vaches 

Stiere 

Tau- 

reaux 

Ochsen 

Bœufs 

Schweine 

Porcs 

Sthaft 

Moutons 

Ziegen 

Chèvres 







Stücke 

— Têtes 




■H 

1 


2 

0 

4 

5 

C 


8 

9 

10 

11 

1 

1 

1 

i 1893 0 

2 X 1 

3,259 

3 

104 

642 

5,107 

75 

255 

2,950 

904 

1,582 1 

1893 ') 

IV 

3 , 4*8 

6 

1 10 

739 

5,907 

103 

346 

2,670 

1,236 

1,497 

1892 

IV 

3,434 

9 

117 

788 

6,572 

124 

464 

2,719 

1,035 

»,541 ; 

1891 

IV 

3 , 5 oi 

10 

ni 

662 

6,625 

108 

481 

2,403 

852 

»,596 ! 

1890 

IV 

3,386 

9 

128 

630 

6,569 

99 

518 

2,401 

809 

1,532 | 

1889 

j 

IV 

3,533 

18 

135 

662 

6,521 

1 18 

462 

2,458 

978 

»,597 i 

‘)In 
zweite Zfl 

ifolge d< 
Lhlung a 

38 im J ah 
ngeordnet 

re 1893 
worden 

entstand 

• 

.enen Futter 

mangels i 

ist auf d 

en 2 . Nov 

ember des 

selben Jal 

1 

1 

1 

t 

1 

tires eine 

1 *) Ensuite de la disette de fourrage provenant de Vétê exceptionnel de cette année, ü a été procédé, le 2 novembre , , 

I à un recensement extraordinaire du bétail. j 



















120 


V. Der Viehstand. — V. Effectif du bétail. 


3. Die schweizerische Ein- und Ausfuhr von Vieh, sowie der wichtigsten 
Produkte der Viehzucht u. Milchwirtschaft, in den Jahren 1892 u. 1893, 

nach dem Wert und der Quantität, letztere unterschieden nach den hauptsächlichsten Ländern 

der Herkunft und der Bestimmung« 

Quelle: Statistik des Warenverkehrs der Schweiz mit dem Auslande. 


3. Importation et exportation suisse du bétail, ai/nsi que 
des produits principauté de V élevage du bétail et de Vindustrie laitière 

pendant les années 1892 et 1893, 

d’après la valeur et fa quantité , celle-ci spécifiée pour les principaux pays de provenance et de destination. 

Source: Statistique du commerce de la Suisse avec V étranger. 


a« Einfuhr« — a. Importation . 


* 



Quantität — Quantité 

Bezeichnung der Artikel 

Jahr 

Wert 


Herkunftsländer — Pays de provenance ( 

1 

Total 

Denteeh- 

österr.- 

Italien 

Frank- 

übrige 






land 

Ungarn 

reich 

Linder* 

Désignation des articles 

Année 

Valeur 


Alle- 

Autr.- 

Italie 

France 

Autres 





magne 

Hongr. 

pays * 




Stücke 

Stücke 

Stücke 

Stücke 

Stücke 

Stücke 



Fr. 

Têtes 

Têtes 

Têtes 

Têtes 

Têtes 

Têtes i 

î 

2 

S 

4 

5 

6 

7 

8 

» ! 

Pferde — Chevaux < 

1893 

5,065,315 

7,693 

3,991 

406 

478 

2,262 

556 ■) ! 


1892 

5,533,538 

8,368 

3,765 

673 

519 

3,065 

346 *> 

Maultiere — Mulets j 

1893 

23,135 

73 

— 

3 

41 

29 

— 

1892 

24,734 

69 

2 

2 

38 

27 

r | 

Füllen — Poulains | 

1893 

273,423 

1,099 

65 

29 

22 

983 

— 

1892 

126,952 

609 

57 

12 

30 

510 


Esel — Anes j 

1893 

15,525 

100 

3 

4 

56 

37 

i 

1892 

35,749 

197 

8 

1 

158 

29 

I 8) 

Ochsen — Bœufs | 

1893 

1892 

12,429,168 

17,431,654 

24,666 

32,459 

6,088 

6,402 

1,256 

4,447 

10,267 

7,982 

7,055 

*3,623 

5 4 ) 

Zuchtstiere — Taureaux destinés ( 

1893 

345,362 

957 

3“ 

52 

476 

11 7 

I 6 ) 

à la reproduction \ 

1892 

708,779 

i,74i 

532 

260 

524 

425 

— 

Kühe, geschaufelt — Vaches avec i 

1893 

980,356 

3,209 

2,000 

98 

I90 

921 

! 

dents de remplacement . . . \ 

1892 

1,846,479 

5,3*8 

2,427 

15* 

330 

2,404 

6«) ; 

Rinder, geschaufelt — Génisses i 

1893 

197,676 

679 

454 

2 

32 

191 

1 

1 

avec dents de remplacement . \ 

1892 

717,847 

2,l80 

890 

216 

IOI 

973 

1 

Jungvieh, ungeschaufelt, unter ( 

1893 







9’) ' 

60 kg. Gewicht — Jeunes bêtes , 1 

539,351 

2,721 

2,520 

12 

50 

130 

sans dents de remplacement , J 
pesant moins de 60 kg. . . . ( 

1892 

998,980 

4,845 

4,264 

26 

66 

489 

1 

1 

Mastkälber über 60 kg. Gewicht ( 
— Veaux gras pesant plus de l 
60 kg 1 

1893 

1892 

1,118,412 

1,144,464 

**,339 

**,599 

122 

102 

9 

15 

1,670 

849 

9,538 

*0,633 

j 

Kälber bis und mit 60 kg. Gewicht ( 
— Veaux pesant jusqu'à 60 kg, \ 

1893 

*57,612 

3, *28 

92 

12 

88 

2,936 

1 

1892 

161,931 

3,45* 

94 

12 

94 

3,251 

1 " | 

* Siebe Bemerkungen auf Seite 121 und 1 

22 . — Voir ob 

• 1 

8ervation8 à la page 121 < 

zt 122. 


1 

1 

















Y. Der Viehstand. — F. Effectif du bétail . 


121 




• 

Quantität — Quantité 


• 



Herkunftsländer — Pays de provenance 1 

1 Bezeichnung der Artikel 

Jahr 

Wert 







Total 

Deutsch- 

land 

Osterr.- 

Ungarn 

Italien 

Frank* 

reich 

Ohrige 

Länder* 



Désignation des articles 

Année 

Valeur 

0 


AUe - 

Autr.~ 

Italie 

France 

Autres 

i 




magne 

Hongr. 


pays* 




Stücke 

Stücke 

Stücke 

Stücke 


Stücke 

r 


Fr. 

Têtes 

Têtes 

Têtes 

Têtes 


Têtes 

; i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Schweine — Porcs | 

t 

1893 

4,396,309 

47,809 

5,352 

2,835 

17,256 

20,407 

«,959 ®) 

1892 

6,439,563 

67,906 

5,917 

2,061 

21,035 

38,796 

97 *) 1 

Schafe — Moutons | 

1893 

1,810,794 

63,086 

18,994 

10,304 

30,164 

3,622 

2 10 ) 

1892 

2,071,342 

67,363 

16,073 

14,327 

29,300 

7,663 

— 

i 

Ziegen — Chèvres j 

i 

1893 

17,096 

780 

201 

H 

260 

305 

1 

1 

1892 

31,617 

1,340 

222 

31 

633 

452 

2 u ) 

\ 

, Bienenstöcke, gefüllt — Buches i 

1893 

38,826 

2,157 

199 

1,632 

129 

195 

2 ij) 

(Pabeilles habitées \ 

1892 

30,834 

1,713 

164 

«,«54 

79 

312 

4<s) 


1893 


q- 

q- 

q- 

q- 

q- 

q- 

Fleisch, frisch geschlachtetes — \ 

1,267,970 

9,200 : 

3,146 

2,149 

1,582 

2,321 

2 14 ) ! 

Viande de boucherie fraîche 
Fleisch, gesalzenes, geräuchertes, ( 

1892 

1893 

2,297,130 

1,017,650 

16,157 

2,960 

1,096 

2,335 

1,224 

9,245 

393 is ) 
4,359 **) 

Fleischkonserven , Speck, ge- ) 

7,310 

«,307 

403 

145 

dörrter — Viande salée , fumés, \ 
conserves de viande, lard séché \ 

1892 

1,629,400 

11,912 < 

1 

1,172 

592 

201 

372 

9,575”) 

1 

| Häute, rohe, grüne, gesalzene, 
getrocknete — Cuirs bruts , 
| verts, sodés, secs 

1893 

1892 

544,720 

717,955 

1 

6,592 

8,128 

3,863 

4,607 

291 

320 

917 

657 

1,250 

1,74« 

1 

271 18 ) 
803 «») 

| Felle, rohe, grüne, gesalzene, ge- 

1893 

1,346,470 

4,585 

2,271 

1,182 

367 

455 

310 *°) 

1 trocknete — Peaux brutes A 
| vertes, sodées, desséchées . . . 

1892 

1,352,705 

4,402 

2,277 

1,155 

315 

392 

263 21 ) 

Milch, frische — Lait frais . . j 

1893 

1,084,914 

80,364 

14,756 

164 

7 

65,437 

— 

1892 

801,940 

59,403 

«5,530 

227 

1 

43,645 

1 

Milch, kondensierte — Lait con - i 

1893 

535 

5 

3 


— 

I 

i î! ) 

densé \ 

1892 

214 

2 

1 

— 

— 

I 

^ 

Schweineschmalz — Saindoux . < 

1893 

2,200,935 

16,846 

16 

1,680 

5II 

77 

14,562“) ! 

' / 1 

1892 

2,258,833 

24,354 

46 

124 

201 

46 

23,937“) 

: Butter< frisch, gesotten, gesalzen, 
, Kunstbutter — Beurre frais, 

1893 

3,885,737 

20,766 

2,094 

6,863 

2,419 

7,636 

1,754“) 

\ fondu, sodé, beurre artificiel . 

1 

1892 

2,865,838 

15,044 

2, «5« 

2,859 

817 

7,133 

1,084 26 ) 

Käse — Fromage | 

1893 

1892 

1,083,210 

1,891,520 

8,315 

15,756 

3,903 

3,794 

4i 

77 

«,9«4 

«,525 

2,439 

«o,339 

18 27 ) 

2I 28 ) 

i 










* Ausscheidung der in Spalte 9 enthaltenen Angaben nach den einzelnen Herkunftsländern. 

Jahr 1893. 

x ) Pferde (Anzahl): England 477, Niederlande G6, Belgien 13. 

5 ) Zuchtstiere (Stück): Niederlande 1. 

7 ) Jungvieh, ungeschaufelt, unter 60 kg. Gewicht (Stück): Niederlande 9. 

8 ) Schweine (Stück): Donauländer 1959. 

10 ) Schafe (Stück): England 2. 

u ) Bienenstöcke, gefüllt (Stück): Belgien 2 
M ) Fleisch, frisch geschlachtetes (q,): England 2. 

10 ) Fleisch, gesalzenes etc. (q.) : Belgien 11, Niederlande 4, England 206, Russland 12, Donauländer 282, Ver. 
Staaten 3827, La Plata 9, Australien 8. 

(Fortsetzung auf folgender Seite. — Suite à Vautre page.) 













122 


V. Der Viehstand. — V . Effectif du bétail. 


(Fortsetzung. — Suite,) 

18) Häute, rohe, grüne etc. (q.): Niederlande 10, England 13, Skandinavien 3. Ägypten 3, Brit. Indien 27, 
Niederl. Indien 18, Ostasien 6, Ver. Staaten 140, La Plata 50. Australien l. 

*°) Felle, rohe, grüne etc. (q.) : England 2, Russland 21, Skandinavien 82, Dänemark 51, Spanien 19, Algier 83, 

Asiat. Türkei 6, Ver. Staaten 15, La Plata 31. 
sa) Kondensierte Milch (q.): England 1. 

23) Schweineschmalz (q.) : Ver. Staaten 14,562. 

*3) Butter (q.) : Belgien l, Niederlande 884, .England 217, Westafrika 32, Ver. Staaten 419, Centr.- Amerika 201 

27) Käse (q.): Belgien 1, Niederlande 14, England 3* 

Jahr 1892. 

>) Pferde (Anzahl): Belgien 13, Niederlande 153, England 169, Russland 8, Algier 3. 

8) Esel (Stück): Algier 1. 

4) Ochsen (Stück): England 5. 

0) Kühe, geschaufelt (Stück): England 6. 

8) Schweine (Stück): England 5, Donauländer 92. 

11) Ziegen (Stück): England 2. 

12) Bienenstöcke, gefüllt (Stück): Niederlande 4. 

18) Fleisch, frisch geschlachtetes (q) : England 393. 

17) Fleisch, gesalzenes etc. (q.): Belgien 29, Niederlande 8, England 323, Russland 10, Donauländer 827. Canada 30, 
Ver. Staaten 8310, La Plata 38. 

18) Häute, rohe, grüne etc. (q.): Belgien 2, Niederlande 19, England 1, Skandinavien 9, Westafrika 9, Asiat. 
Türkei 48, Brit. Indien 53, Ostasien 220, Vefr. Staaten 331, Central- Amerika 5, La Plata 106. 

2i) Felle, rohe, grüne etc. (q.): Belgien 8, Englands, Skandinavien 188, Dänemark 23, Spanien 15, Europäische 
Türkei 1, Algier 6, Ostasien 19. 

24) Schweineschmalz (q.): Ver. Staaten 23,937. 

26) Butter (q.): Belgien 27, Niederlande 627, England 212, Westafrika 1, Ostafrika 2, Brit. Indien 25, Niederl. 
Indien 96, Ostasien 45, Ver. Staaten 21, Australien 28. 

28) Käse (q.): Niederlande 17, England 4. 


* Les nombres de ta 9 e cotonne se décomposent comme suit séton tes pays de provenance. 

Année 1893 • 

1) Chevaux (nombre): Angleterre 477 , Hollande 66, Belgique 13. 

6) Taureaux reproducteurs (têtes): Hollande i. 

7 ) Jeunes bêtes pesant moins de 60 kg ., sans dents de remplacement: Hollande 9. 

8) Porcs: Pays danubiens 1969. 

10) Moulons: Angleterre 2. 

12) Huches d* abeilles habitées: Belgique 2. 

i») Viande de boucherie fraîche (q.): Angleterre 2. • 

18) Viande salée , fumée , etc. (q.): Belgique 11, Hollande 4, Angleterre 206, Russie 12, Pays danubiens 282, Etats- 
Unis 3827, La Plata 9, Australie 8. 

18) Cuirs bruts , verts, etc. (q.): Hollande 10, Angleterre 13, Scandinavie 3, Egypte 8, Indes britanniques 27, Indes 
Holland. 18, Asie orientale 49, Mats-Unis 140 , La Plata 60, Australie 1. 

20 ) Peaux brutes, vertes, etc. (q.): Angleterre 2, Russie 21, Scandinavie 82, Danemark 61, Espagne 19, Algérie 83, 
Turquie asiatique 6, Etats-Unis 15, La Plata 31. 

22) Lait condensé (q.): Angleterre 1. 

*8) Saindoux (q.): Etats-Unis 14,662. 

25) Beurre (q.): Belgique 1, Hollande 88 i, Angleterre 217, Afrique occident. 32, Mats* Unis 419, Amérique centrale 201. 

27) Fromage (q.): Belgique 1, Hollande 14, Angleterre 8. 

Année 1892 • 

2) Chevaux (nombre): Belgique 13, Hollande 153, Angleterre 169, Russie 8, Algérie 8. 

3 ) Anes: Algérie 1. 

4) Bœufs (têtes): Angleterre 6. 

6) Vaches avec dents de remplacement: Angleterre 6. 

0) Porcs: Angleterre 5, Pays danubiens 92. 

11) Chèvres: Angleterre 2. 

13) Ruches d'abeilles habitées ]: Hollande 4. 

15) Viande de boucherie fraîche (q.): Angleterre 893. 

17) Viande salée, fumée, etc.(q.): Belgique 29, Hollande 8, Angleterre 323, Russie 10, Pays danubiens 827, Canada 30, 
Etats-Unis 8310, La Plata 38. 

i®) Cuirs brute, verts, etc. (q.): Belgique 2, Hollande 19, Angleterre 1, Scandinavie 9, Afrique occident. 9, Turquie 
d'Asie 48, Indes britanniques 63, Asie orientale 220, Etats-Unis 331, Amérique centrale 6, La Plata 106. 

21) Peaux brutes, vertes, etc. (q.): Belgique 8, Angleterre 8, Scandinavie 188, Danemark 23, Espagne 15, Turquie 
d'Europe 1, Algérie 6, Asie orientale 19. 

24) Saindoux (q.): Etats-Unis 23,937. 

*6) Beurre (q.): Belgique 27, Hollande 627, Angleterre 212, Afrique occident. 1, Afrique orientale 2, Indes britanniques 
25, Indes hollandaises 96, Asie orientale 45, Etats-Unis 21, Australie 28. 

28) Fromage (q.): Hollande 17, Angleterre 4. 


Y. Der Viehstand. — F. Effectif du bétail. 

b« Ausfahr. — b. Exportation. 


i 


123 


Bezeichnung der Artikel 
Désignation des articles 


Pferde — Chevaux 


Maultiere — Mulets .... 


Füllen — Poulains . . . . . 


Esel — Anes 


Ochsen — Bœufs 


Zuchtstiere — Taureaux destinés 
à la reproduction 

Kühe, geschaufelt — Vaches avec 
dents de remplacement . . . 

Kinder, geschaufelt — Génisses 
avec dents de remplacement . 

Jungvieh, ungeschaufelt, unter 
60 kg. Gewicht — Jeunes bêtes 
sans dents de remplacement 
pesant moins de 60 kg. . . . 

Mastkälber über 60 kg. Gewicht 
— Veaux gras pesant plus de 
60 kg 

Kälber bis und mit 60 kg. Gewicht 
— Veaux pesant jusqu 1 à 60 kg. 

Schweine — Porcs 


Schafe — Moutons ..... 


Ziegen — Chèvres 


Bienenstöcke, gefüllt — Buches 
d'abeilles habitées 

Fleisch. frisch geschlachtetes — 
Viande de boucherie fraîche . 


1893 

1892 

1893 

1892 

1893 

1892 

1893 

1892 

1893 
1892 


1893 

1892 

1893 

1892 

1893 

1892 

1893 

1892 

1893 

1892 

1893 

1892 

1893 
1892 


Wert 

Valeur 

Total 

Fr. 

Stüeke 

Têtes 

s 

4 

1 , 382,244 

1,868 

1 , 240,082 

i,774 

10,365 

45 

14,105 

48 

1 

29,460 

158 

29,615 

140 

2,343 

3i 

3,020 

37 

215,345 

543 

190,680 

350 

830,501 

1,897 

830,595 

1,656 

1 , 000,901 

28,263 

6 , 265,755 

15,286 

2 , 200,991 

7,153 

3,975, 6 5i 

10,473 

1 , 003,766 

5,73o 

1 , 241,808 

6,600 

451,978 

4,904 

702,013 

5,962 

223,189 

9,554 

295,530 

10,240 

265,064 

6,639 

309,902 

7,258 

33,754 

1,334 

69,104 

2,438 

53,664 

2,755 

38,564 

2,483 

4,588 

227 

3,913 

166 


<1 

3 , 917,016 

15,232 

3 , 876,247 

I5.-557 


Quantität — Quantité 


Bestimmungsländer — Pays de destination 


Dentseh* Osterr.* Frank* Ükrlge 

land Ungarn »allen reich Länder* 

Aller Autr.- Italie France Aulree 

magne Bongt . paye * 


Stücke Stücke Stücke Stücke Stücke 

Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes 


672 

764 


429 

266 

*>375 

1,058 

19,233 

IO, 4 S 2 

2,350 

2,581 


560 

502 


106 330 79 

96 330 147 

262 3,936 4,332 

4 2,174 2,510 

482 4,198 109 

143 6,442 703 


912 148 4,479 

1,467 89 4,436 602 


66 150 


83 

219 


36 64 1,306 

6 103 3,492 

7 439 269 

i 249 348 

33 196 1,094 

10 155 2,255 

49 1,287 73 

6 1,185 ll 1 


30 15,090 

105 15,389 


* Siehe Bemerkungen auf Seite 124 und 125. — Voir observations à la page 124 et 125. 




















124 


Y. Der Viehstand. 


F. Effectif du bétail. 


Bezeichnung 1 der Artikel 
J Désignation des articles 


Jahr 

Année 


Quantität — Quantité 

Wert 

Valeur 

Fr. 

Total 

Bestimmungsländer 

— Pays de destination ! 
« | 

Deutsch- 

land 

AUer 

magne 

österr.- 

Ungarn 

Autr - 

Hongr . 

Italien 

Balte 

Frank- 

reich 

France 

übrige 

Linder* 

Autres 

paye * 

q- 

q- 

q. 

q- 

q. 

<1- 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1893 

48,92s 

189 

21 

3 

18 

119 

28“) 

1892 

67,298 

299 

24 

4 

25 

208 

38 ") 

1893 

4,527,190 

42,869 

18,165 

6,072 

1,091 

9,264 

8,277 18 ) 

1892 

4,569,115 

41,278 

17,730 

10,157 

1,350 

6,368 

5,673 19 ) ; 

1893 

3,457,327 

15,200 

6,141 

610 

680 

6,422 

1,347 

1892 

2,833,660 

13,584 

5,271 

260 

902 

6,268 

883 2l ) ; 

1893 

431,946 

30,288 

28,495 

145 

10 

1,638 

! 

> 

1892 

292,821 

23,577 

21,413 

19 

— 

2,145 

j 

i 

1893 

16,529,814 

166,491 

994 

52 

243 

2 , 7 H 

162,488“): 

1892 

15,075,641 

155,226 

i,oi 3 

82 

191 

1,962 

151,978“) 

1893 

2,086 

18 

12 

I 

4 

1 

— 

1892 

4,208 

49 

17 

3 

27 

2 

— 1 

1893 

1,381,347 

4,444 

1,157 

11 

42 

3,151 

83 «) ! 

1892 

1,856,095 

6,377 

1,348 

9 

13 

4,721 

286 “) 

1893 

36,231,059 

223,842 

51,221 

13,802 

56,301 

53,518 

49,000 26 ) 1 

1892 

38,542,492 

243,284 

52,580 

1 3,498 

65,295 

66,742 

45,169 ”) 

i 








1 

1 


Fleisch, gesalzenes, geräuchertes, [ 
Fleischkonserven ; Speck, ge-l 
dörrter — Viande salée, fumée; j 
conserves de viande; lard séché * 

Häute, rohe, grüne, gesalzene, ge- 
trocknete — Cuirs bruts , verts, 
salés, secs 

Felle, rohe, grüne, gesalzene, ge- 
trocknete— Peaux brutes, vertes, { 
salées, desséchées .... 

Milch, frische — Lait frais . . <j 


Milch, kondensierte — Lait con- 
densé 


< 


Schweineschmalz — Saindoux 


•{ 

Butter, frisch, gesotten, gesalzen, 
Kunstbutter — Beurre frais, 
fondu, salé, beurre artificiel . 

Käse — Fromage ^ 


* Ausscheidung der in Spalte 9 enthaltenen Angaben nach den einzelnen Bestimmungsländern. 

Jahr 1893. 

2) Zuchtstiere (Stück): Russland 6, Spanien 1. 

4) Kühe, geschaufelt (Stück): Russland l, Spanien 499. 

6) Rinder, geschaufelt (Stück) : Russland 14. 

8) Jungvieh, ungeschaufelt, unter 60 kg. Gewicht (Stück): England 3. 

10 ) Kälber bis und mit 60 kg. Gewicht (Stück): Spanien 7. 

12) Ziegen (Stück): Niederlande 6. 

iS) Bienenstöcke, gefüllt (Stück): Donauländer 1, Ägypten 1. 

15) Fleisch, frisch geschlachtetes (q.): England 1, Algier 6. 

16 ) Fleisch, gesalzenes etc. (q): Belgien 7, Niederlande 1, England 5, Spanien 1, Donauländer 1, Europäische 
Türkei 1, Ägypten 2, Algier 1, Asiat. Türkei 1, Ostasien 3, Ver. Staaten 3, Centr. Amerika 1, La Plata 1. 

18) Häute, rohe, grüne etc. (q.): Belgien 2061, Niederlande 11, England 963, Russland 120, Dänemark 195, 
Algier 52, Ver. Staaten 4875. 

20 ) Felle, rohe, grüne etc. (q.): Belgien 151, Niederlande 14, England 962, Russland 8, Ver. Staaten 212. 

22 ) Kondensierte Milch (q.): Belgien 384, Niederlande 651, England 139,623, Russland 62, Dänemark 26, Portugal 5» 
Spanien 145, Griechenland 45, Donauländer 3, Europ. Türkei 81, Ägypten 364, Algier 406, Westafrika 170, Ost- 
afrika 181, Äsiat. Türkei 78, Brit. Indien 3779, Niederl. Indien 2562, Ostasien 1420, Canada 59, Ver. Staaten 4560, 
Centr. Amerika 244, Chile 562, Brasilien 1737, La Plata 14, Columbia 385, Australien 3963, .Unbestimmt 979. 

24) Butter (q.): Belgien 62, England 5, Spanien 1, Donauländer 4, Europ. Türkei 6, Ägypten 3, Algier 1, l'est- 
afrika 1. 

26) Käse (q.) : Belgien 4672, Niederlande 1605, England 2990, Russland 4534, Skandinavien 1296, Dänemark 1083, 
Portugal 158, Spanien 1674, Griechenland 44, Donauländer 611, Europ. Türkei 162, Ägypten 170, Algier 2658, West- 
afrika 14, Ostafrika 33, Asiat. Türkei 271, Brit. Indien 33, Niederl. Indien 10, Ostasien 152, Canada 31, Ver. Staaten 
24,576, Centr. Amerika 821, Chile 109, Brasilien 789, La Plata 392, Columbia 95, Australien 22. 

Fortsetzung auf folgender Seite. — Suite à Vautre page . 










125 


V. Der Viehstand. — V. Effectif du bétail. 


(Fortsetzung. — Suite.) 

Jahr 1892. 


i) Pferde (Anzahl) : Niederlande 3, England 1. 

3 ) Zuchtstiere (Stück): Russland 1, Spanien 24. 

5 ) Kühe, geschaufelt (Stück): Spanien 116. 

7) Rinder, geschaufelt (Stück): Russland 10, Spanien 594. 

») Jungvieh, ungeschaufelt, unter 60 kg. Gewicht (Stück): Russland 6. 

ii) Kälber bis und mit 60 kg. Gewicht (Stück): Spanien 5. 

14) Bienenstöcke, gefüllt (Stück): Belgien 2, England 2, Spanien 3, Donauländer 1. 

ii) Fleisch, gesalzenes etc. (q.): Belgien 2, England 25, Donauländer 1, Ägypten 1, Algier 5, Ostasien 1, Ver. 
Staaten 1, Brasilien 1, Columbia 1. 

19) Häute, rohe, grüne etc. (q.) : Belgien 692, England 278, Donauländer 102, Ver. Staaten 4601. 

21) Felle, rohe, grüne etc. (q.): Belgien 69, England 704, Ver. Staaten 110. 

28) Kondensierte Milch (q.): Belgien 363, Niederlande 595, England 133,029, Russland 40, Skandinavien 2, Däne- 
mark 13, Portugal 4, Spanien 145, Griechenland 72, Donauländer 1, Europ. Türkei 40, Ägypten 330, Algier 339, West- 
afrika 120, Ostafrika 72, Asiat. Türkei 83, Brit. Indien 995, Niederl. Indien 2085, Ostasien 1460, Canada 63, Ver. Staaten 
4060, Centr. Amerika 240, Chile 845, Brasilien 1299, La Plata 7, Columbia 69, Australien 5294, Schiffsproviant 1313. 

25) Butter (q): Belgien 277, England 1, Niederlande 1, Donauländer 4, Europ. Türkei 4, Ägypten 1, Spanien 2, 
Algier 20, Asiat. Türkei 4. 

*7) Käse (q.): Belgien 4420, Niederlande 2062, England 2838, Russland 3238. Skandinavien 749, Dänemark 1321. 
Portugal 71, Spanien 2255, Griechenland 122, Donauländer 705, Europ. Türkei 150, Ägypten 119, Algier 2558, West- 
afrika 5, Ostafrika 4, Asiat. Türkei 95, Britisch Indien 12, Niederl. Indien 11, Ostasien 82, Canada 60, Ver. Staaten 
22,238, Centr. Amerika 720, Chile 126, Brasilien 853, La Plata 244, Columbia 95, Australien 16. 


* Les nombres de la 9 « colonne se décomposent comme suit d’après te pays de provenance. 

Année 1893 . 

2) Taureaux reproducteurs (têtes): Russie 6, Espagne U 

4) Vaches avec dents de remplacement: Russie 1, Espagne 499. 

°) Génisses avec dents de remplacement: Russie 14. 

8) Jeunes bêtes pesant moins de 60 kg., sans dents de remplacement: Angleterre 3. 

Veaux pesant jusqu’à 60 kg.: Espagne 7. 

12) Chèvres: Hollande 6. 

i8) Ruches d’abeilles habitées: Pays danubiens 1, Egypte 1. 

15) Viande de boucherie fraîche (q.): Angleterre 1, Algérie 6. 

10) Viande salée, fumée, etc. ( q .): Belgique 7, Hollande 1 , Angleterre 5, Espagne 1, Pays danubiens 1, Turquie 
d’Europe 1, Egypte 2, Algérie 1, Turquie d’Asie 1, Asie orientale 3, Etats-Unis 3, Amérique centrale 1, La Plata 1. 

18) Cuirs bruts , verts, etc. (q.): Belgique 2061, Hollande 11, Angleterre 963, Russie 120, Danemark 195, Algérie 52, 
Etats-Unis 4875. 

2o) Peaux brutes, vertes , etc. (q.): Belgique 151, Hollande 14, Angleterre 962, Rus ne 8, Etats-Unis 212. 

22) Lait condensé (q.): Belgique 384, Hollande 651, Angleterre 139,623, Russie 62, Danemark 26, Portugal 5, Espagne 
145, Grèce 45, Pays danubiens 3, Turquie d’Europe 81, Egypte 364, Algérie 406, Afrique occident. 170, Afrique orientale 
181, Turquie d’Asie 78, Indes britanniques 3779, Indes hollandaises 2562, Asie orientale 1420, Canada 59, Etats-Unis 4560, 
Amérique centrale 244, Chili 562, Brésil 1737, La Plata 14, Colombie 385 , Australie 3963, non spécifié 979. 

24) Beurre (q.): Belgique 62, Angleterre 5, Espagne 1, Pays danubiens 4, Turquie d’Europe 6, Egypte 3, Algérie 1, 
Afrique occidentale 1. 

*8) Fromages (q.): Belgique 4672, Hollande 1605, Angleterre 2990, Russie 4534 , Scandinavie 1296, Danemark 1083, 
Portugal 153 , Espagne 1674, Grèce 44, Pays danubiens 611, Turquie d’Europe 162, Egypte 170, Algérie 2658, Afrique occi- 
dentale 14, Afrique orientale 33, Turquie d’Asie 271, Indes britanniques 33, Indes hollandaises 10, Asie orientale 152, 
Canada 31, Etats-Unis 24,576, Amérique centrale 821, Chili 109, Brésil 789, La Plata 392, Colombie 95, Australie 22. 

Année 1892. 

i) Chevaux (nombre): Hollande 3, Angleterre 1 . 

8) Taureaux reproducteurs (têtes): Russie 1, Espagne 24. 

5) Vaches avec dents de remplacement: Espagne 116. 

7) Génisses avec dents de remplacement: Russie 10, Espagne 594 . 

®) Jeunes bêtes pesant moins de 60 kg., sans dents de remplacement: Russie 6. 

11) Veaux pesant jusqu’à 60 kg.: Espagne 5, 

14) Ruches d* abeitles habitées: Belgique 2, Angleterre 2, Espagne 3, Pays danubiens 1. 

il) Viande salée, fumée, etc. (q.): Belgique 2, Angleterre 25, Pays danubiens 1, Egypte 1, Algérie 5, Asie orientale 1, 
Etats-Unis 1 , Brésil 1, Colombie 1. 

19) Cuirs bruts, verts, etc. (q.): Belgique 692, Angleterre 278, Pays danubiens 102, Etats-Unis 4601. 

ai) Peaux brutes, vertes, etc. (q.): Belgique 69, Angleterre 704, Etats-Unis 110. 

28 1 Lait condensé (q.): Belgique 363, Hollande 595, Angleterre 133,029, Russie 40, Scandinavie 2, Danemark 13, 
Portugal 4, Espagne 145, Grèce 72, Pays danubiens 1, Turquie d’Europe 40, Egypte 330, Algérie 339, Afrique occident. 120, 
Afrique orientale 72, Turquie d’Asie 83, Indes britanniques 995, Indes hollandaises 2085, Asie orientale 1460, Canada 63, 
Etats-Unis 4060, Amérique centrale 240, Chili 845, Brésil 1299, La Plata 7, Colombie 69, Australie 5294, provisions pour 
navires 1818. 

25) Beurre (q.): Belgique 277, Angleterre 1, Hollande 1, Pays danubiens 4, Turquie d’Europe 4, Egypte 1, Espagne 2, 
Algérie 20, Turquie d’Asie 4. 

27) Fromages (q.): Belgique 4420, Hollande 2062, Angleterre 2838, Russie 3238, Scandinavie^ 749, Danemark 132 1, 
Portugal 71, Espagne 2255, Grèce 122, Pays danubiens 705, Turquie d’Europe 150, Egypte 119, Algérie 2558, Afrique occi- 
dentale 6, Afrique orientale 4, Turquie d’Asie 95, Indes britanniques 12, Indes hollandaises 11, Asie orientale 82, Canada 60, 
Etats-Unis 22,238, Amérique centrale 720, Chili 126, Brésil 853, La Plata 244, Colombie 95, Australie 16. 



126 


VI. Forstwirtschaft. — VI. Sylviculture. 



* Vollständig vermessen. — Totalement cadastré. 

*) Angekaufte Pri vatwaldungcn. — Forêts achetées de particuliers. 

') Neuaufnahme* Infolge Au»Hchoidung von Wald und Weide. — Données modifiées par suite de la distinction entre forêts et pâturages. 













TI. Forstwirtschaft. — VI. Sylviculture. 


12 


2. Stand der Saat- und Pflanzschulen in den Kantonen des eidg. 

Forstgebietes im Jahre 1893, 

nach dem Geschäftsberichte des Schweiz. Bundesrates pro 1893. 

2. Etat des pépinières et bâtardières des cantons situés dans la xon< 

forestière fédérale en 1893 , 

d’après le rapport de gestion du Conseil fédérai pour Vannée 1893 . 





Gemeinde- vnd 





1 

1 

1 

Staatswaldüngen 

Forêts de VEtat 

Korp.- Waldungen 

Forets de 
communes et de 

Privatwaldnngen 

Forêts privées 

Total 

1 

1 

| Kantone — Cantons 

i 

i 



corporations 





Fliehen- 

ans- 

dehnnng 

Ver- 

wendeter 

Same 

Fliehen- 

ans- 

dehnnng 

Ver- 

wendeter 

Same 

Fliehen- 

ans- 

debnnng 

Ver- 

wendeter 

Same 

Fliehen- 

ans- 

debnnng 

Ver- 

wendeter 

Same 

1 

Super- 

ficie 

Graine 

employée 

Super- 

ficie 

Graine 

employée 

Super- 

ficie 

Graine 

employée 

Super- 

ficie 

Graine 

employée 


a. 

kg. 

a. 

kg. 

a. 

kg. 

a. 

kg. 

î 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Zurich 

— 

— 

9.40 

6.00 

96.80 

13.00 

106.20 

19.00 

Bern 

1 , 259 - 5 ° 

909.00 

578.5° 

276.00 

57.00 

6l.OO 

1,895.00 

1,246.00 

Luzem 

.40.00 

— 

I 45 .ï 8 

69.00 

110.64 

21.00 

295.82 

90.00 

üri 

12.20 

15.00 

58.20 

49.00 

3 °- 5 ° 

16.OO 

I00.90 

80.00 

1 Schwiz ... ... 

i 

— 

— 

676.04 

238.70 

5-88 

5.50 

681.92 

244.20 

i 

i Obwalden 

— 

— 

231.24 

108.50 

10.00 

4.50 

241.24 

1 1 3.00 

Nidwalden 

25.OO 

16.50 

28.26 

14.00 

0.50 

0.50 

53-76 

31.00 

Glarus 

— 

— 

196.53 

80.75 

— 

— 

196.53 

80.75 

Zug 

— 

— 

336.06 

49.00 

— 

— 

336.06 

49.00 

Fribourg 

267.OO 

69.00 

53 i*°° 

106.00 

28.00 

I9.OO 

826.00 

1 94.00 

i 

Appenzell Ausser-Rhoden . 

30.00 

14.00 

172.50 

41.50 

67.00 

IO.50 

269.50 

66.00 

, Appenzell Inner-Rhoden . 

76.00 

31.00 

12.00 

1.00 

25.00 

— 

1 1 3.00 

32.00 

St. Gallen 

274.00 

79.00 

1,486.68 

309.5° 

464.00 

69.50 

2,224.68 

458.00 

Graubünden 

2.30 

2.00 

713-42 

241.80 

12.80 

6.00 

728.52 

249.80 

Tessin 

682.56 

1,516.80 

— 

— 

60.00 

150.00 

742.56 

1,666.80 

Vaud 

I4I.OO 

Il 1.00 

236.50 

102.00 

14.00 

6.00 

39 J - 5 ° 

219.00 

Valais 

I 7 .IO 

— 

273-54 

45.00 

— 

— 

290.64 

45.00 

Total 

2,826.66 

2,763-3° 

5,685.05 

1, 737-75 

982.12 

382.50 

9,493 83 

4,883.55 

Stand des Jahres 1892 1 
Etat de Vannée 1892 ) ' 

1 

2,833-78 

2 , 457 - 5 ° 

5.646.91 

1 , 746.90 

1,046.03 

255*75 

9,526.72 

4,460.15 

: ( mehr \ 

1893 j PÏUS i 8 ! s ) 1892 

: [weniger iqu’enf 

1 moins 1 

7.12 

305.8° 

38.14 

9-15 

63.91 

126.75 

32.89 

423.40 

i 

■ 

- 

































128 


TI. Forstwirtschaft. — VI. Sylviculture. 


CO 

0 » 

00 


O 

U 

rd 

§ « 

© 05 

°o 





w 


•s 

«0 

O 

00 


, 9 » 

§ 

$ 

8 

•s 

i 

'Ô Ci 

g 05 
Q0 

^ 05 

1 

e 


.8 

8 


o 

N» 

Ö 

V* 

'V 


Jâ 

a© 

s 

« 

« 

•w **» 

flft ^ 

S ®5 

? s 

^ 8 
» ■« 
s i 

© 12 
os 

8 « 
-* -e 

2 'S 

8 S 

e I; 

'S I 
S -s 

CO 

$* ^ 
Ä ^ 

*S ® 

« 



«0 



s , s 

s i § 

fl CQ ^ 

kg. 

«O 

H 

1 

►H 

N 

IO 

1 

vO 

vo 

>o 

• 

—• 

0 

co 

1 

1 

»C 

• 

0 

1 

1 

1 

1 

e» 

vo" 

fl 

vo 

VO 

0 

33 

0 

vo 

HH 

b- 

cô 

HH 

Cn 


Il CÆ2 £• 

















es 



es 





















Ov 



Os 







O 

-oo 

0 

0 

vo 

' 0 

0 

0 

0 

VO 

O 

vO 

0 

HS 

0 

0 

Os 

fl 







N 

0 

0 

Os 

t-N. 

vo 

0 

fl 

Cs 

co 

vo 

fl 

«o 

vO 

vO 

Os 

oo 

0 




■3 , 


SO 

q 

Tf 

vO p 

tN. 

vo 

vq 

sq_ 

►fl 

vo 

tN 

oo 

Os 

fl 

fl 

Cn 

a 

fl 




■g 

1 

O 

fH 

00 ' 

so" 

»o 

vO' 

Ov 

oo' 

cfv 

4 

vo' 

ds 

cô 

fl' 

o‘ 

fl" 

ob' 

fl 

fl 

fl 




1 - 



vO 

a 

OO 

0 

CO 

sO 

vo 

HS 

0 

►fl 

CO 

0 

oo 

Ov 

00 

HH 

Cn 

00 







oq 

►fl 

►fl 

sO 

HS 


►fl 

M 

^N 

fl 

HS 

fl 

vo 

OV 

fl 

►H 

Cn 








M 











HS 





Cn 


m4 


fl» 

**_0 

00 



0 

O 

o 

0 

0 



vo 

0 

0 

0 

0 

0 

Q 

Q 

0 

VO 


fl 


B ® 

00 ' 0 ) 
- 8 S 
S 9 W 



SO 

0 

0 

fl 

oo 



vO 

VO 

VO 

co 

fl 

0 

o 

0 

00 

VO 


-*H 


1 g fl 

o-fj s 

fl 

| 

Cn 

es. 

co 

CS 

t-S 

es 

Os 

Cs 

vo 

Cs 

1 

I 

►* 

Cs 

tN 

Cs 

vO 

CS 

fl 

rs 

0 

cs 

M 

CN 

0 

es 

VO 

Cs 

Cn 

es 

VO 

CS 


O 


B —s _* 

S « s, 
a, g* 



co 

fl 

00 

CO 

sO 



fl 

Os 

VO 

HS 

vo 

tN 

fl 

CN 

0 

00 


H 


s«t 



vO 

HS 

HS 

►fl 

fl- 

M 




vo 



Os 

N 

HS 

►fl 

fl 

HS 

M 

NO 







0 

00 

0 

0 

vo 

0 

O 

0 

vo 

vo 

o 

vO 

0 

HH 

0 

0 

Os 

Os 




«♦* a 

.B 
00 Hi 

■s» St 

l-l 

SP- 


Cn 


0 

Os 

vo 

t-N 

0 

fl 

fl 

OO 

0 

►fl 

co 

VO 

vO 

Os 

0 

fl 




0 N 

eo 

vq 

fl_ 

HS 

qs 

oo 

qv 

vq 

vq 

0 

CN. 

HS 

fl 

qs 

►fl 

fl 

fl 

vo 

vo 




na B 
« e 5 

ob 

fl 

co 

t^' 

VO 

HS 

ds 

fl 

fl 

C* 

OCf 

►fl 

vô 

vô 

vd‘ 

CN 

co 

CO 




lhe 83 


so 

vO 

t>» 

00 

Os 

VO 

vo 

HS 

0 

vo 

fl 

0 

OO 

vO 

Cn 

vO 

vO 

vO 




« On 



vO 

M 


vo 

►fl 


►fl 

►fl 

vO 

fl 

HS 

►fl 

vo 

00 

CO 

►H 

H< 




>■ 

N 



•t 









es 




es 








M 











M 





Cn 







o 

00 

0 

0 

O 

0 

0 

0 

VO 

0 

0 

►fl 

0 

0 

0 

0 

0 

fl 




1 _ 1 


cn 

fl’ 

tN 

tN 


ts 

0 

VO 

CO 

0 

0 

VO 

tN 

vO 

0 

Cn 

M 

fl 




R 

J 

©4 

H 

►H 

fl 

-q 

qs 

qs 

HS 

►fl 

o 

CO 

v£> 

fl 

vo 

►fl 

Cn 

q 

VO 

fl 

Os 


te 


"H 

i 

vO 

VO 


►fl 

fl r 

«o 

CO 

c 4 

sd 

4 

vo 

fl" 

vo 

►fl 

a 

vô 

fl 



S 


1 - 

■ 



fl 

►a 

fl 

fl 

►fl 




fl 

►fl 


CO 

►fl 

HS 

0 


vo 


. Ä 






fl 











►fl 


vo 

HS 


HS 


(h KS 






















es 


© ‘S 






















►4 


Ä J 

lO ^ 


-S B 

.00 



o 

o 

0 

o 

0 



vo 

0 



0 

0 

0 

0 

0 

vo 



B ® 

Planta 

non 

repiqué 



SO 

0 

0 

0 

co 



0 

o 



fl 

0 

0 

0 

0 

►H 


'S «c 
-fi %> 


• 5 N 

B*g B 

t 3 aa B 

►H 

1 

00 

CN 

t>» 

tN 

CS 

fl 

fl- 

Cs 

tN 

0 

Cs 

fl 

fl 

Cs 

sO 

1 

1 

0 

es 

co 

vO 

Cs 

fl 

1 

1 

HS 

rs 

M 

vo 

o 

C*“ 

fl 

vo 

cs 

Cn 

co 

es 

►H 

fl 

Cs 

Cn 


fl V 
eS g 
43 ^ 





^fl 


►fl 


►fl 




fl 



CN 


►fl 

HS 

fl 


ï 


























<50 


« 

*-» M 

00 


O 

00 

0 

0 

0 

O 

0 

0 

O 


0 

►fl 

0 

0 

O 

O 

O 

Ov 



'S g 

’S a 


tN 

00 

N 


IN 

fl 

0 

VO 

co 


Q 

vo 

vo 

vO 

0 

Cn 

HH 

fl 



S N 
’S 0 

§ .00 

o 

HS 

CO 


VO 

OS 

tN 

►fl 

o 

co 

I 

fl 

VO 

0 

fl 

0 

q 

►H 

vo 




3 « 

Q «O 

** Ai 

1-1 

so” 

oo" 


4 

0 

fl' 

cô 


CO 

1 

VO 

fl 

cô' 

►fl 

6 ' 

oo' 

HS 

oT 




fl» ÛM 

Sî f? 



Os 

►fl 


fl 






M 


vO 

►fl 

0 

VO 


MM 




s» 

















fl 



■a 







0 

0 

0 

0 

vo 

0 

o 

0 

vo 

VO 

0 

vo 

T 

►fl 

0 

O 

Os 

o 







0 

sO 

co 

fl 

0 

00 

0 

Os 

vo 

CO 

vo 

Os 

00 

0 

vO 

fl 

|N 

vo 




ë 

i 


vo 


Os 

t>» 

oq 

co 

VO 

vo 

oq 

Os 

CO 

fl 

tN 

vo 

fl 

fl 

00 

fl 




c 

9 

| 

05 

fl" 

Ov 


fl- 

sO* 

«o 

so' 

Cn. 

ds 

fl 

ob' 

o' 

vô 

O 

vo" 

dv 

HH 

cf 




i- 

1 


sO 

Os 

sO 

00 

►fl 

fl 

vo 

0 

Os 

tN. 

►fl 

0 

fl 

00 

Cn 

0 

Cn 

fl 








vr> 

HS 


sO 

HS 


►fl 


vO 

fl 

►fl 

►fl 

vo 

fl 

co 

HH 

VO^ 








Hfl 











HS 





vd" 




fl» _ 

Qo 



0 

0 

0 

0 

0 



0 

0 

0 

0 

0 

0 



O 

0 




’S ® 

Qo 

fl» _A flfl 



0 

0 

0 

fl 

VO 



VO 

vo 

VO 

co 

0 

0 



00 

fl 




1 P N 
C 3 Ä fl 

» S J 

B S S- 
5 o .W 
8 a 2 » 
^o a. 

CO 

1 

Os 

VT) 

vO 

CS 

Os 

co 

Cs 

►fl 

Os 

c* 

HS 

►fl 

1 

1 

►fl 

CS 

HS 

HH 

vo 

vO 

rs 

VO 

fl 

e* 

HS 

OS 

CN 

fl 

vO 

es 

vO 

1 

1 

fl 

es 

Os 

fl 

es 

HS 




« On 

a, £ 



CO 



fl- 





M 



fl 

fl 




►^ 





00 'S 


O 

o 

0 

0 

vo 

0 

Q 

0 

vo 

VO 

0 

vo 

O 

M 

0 

0 

Os 

0 




25 * 


• 0 

VO 

co 

fl 

oo 

CO 

0 

Os 

os 

00 

0 

vO 

oo 

0 

vO 

fl 

Os 

fl 




’S fl» 

S m 

e S. 


vo 

oq 

co 

■fl 

oo 

fl r 

vo 

vo 

vq 

Cn 

CN 

oo 

oq 

qv 

fl 

fl p 

CO 

q 


S 


43 s 

£ S 

i-s* 

tN 

fl 

CO 

OO” 

co 

4 

c?v 

vo' 

N. 

oo' 

d' 

fl 

ob' 

a" 

cô 

vd 

dv 

fl" 

M 



s « 

£ ^ 


SO 

vO 

u"> 

00 

N 

fl- 

vo 

0 

os 

vo 

►fl 

Os 

a 

vo 

Cn 

o 

vo 

vo 




® An 
S» 

a, g 



vn 

•s 

►fl 


vo 

M 


HS 


vO 

fl 


HS 

e* 

vo 

fl 

CO 

M 

fl 

es 


S* 






H 4 











►fl 





VO 


§ 
























O 



fl» 



W 




O 

0 

0 


Q 



0 

0 

0 

0 

vo 

vo 


o 


fl» 

M 

o 


I 

00 



I 

o 

0 

0 


0 

1 


vo 

vO 

o 

o 

00 

Cs 




i» 

£ 

s 

CO 

| 

qs 

1 

1 

1 

o 

vo 

fl 

1 

0 

I 

1 

o 

oo 

►fl 

fl 

vo 

VO 


I 









vo 


fl' 


►fl 



ob 

oo" 

CO 


HS 

OO" 


1 






M 












CO 




Cn 


h 






0 

0 

0 

O 

0 

0 


0 

0 

0 

0 

0 

o 

o 

0 

0 

0 


© 


g 

Pin 



0 

0 

vo 00 

co 

o- 


vo 

0 

VO 

CO 

OS 

oo 

0 

vo 

vo 

vO 




■S 

O 

I 

o 

CS 

vO 

CS 

0 

CN 

CO 

cs 

co 

C* 

HS 

Cs 

1 

OS 

Cs 

0 

CN 

0 

rs 

fl 

rs 

Os 

Cs 

fl 

es 

oo 

es 

vo 

Cn 

es 

fl 

es 


:© 



1 

M 

M 

fl 

00 

fl 

VO 


CO 

vo 

co 

HS 

vo 

vo 

fl 


VO 

vo 


3 


H 




HS 

Hfl 








►fl 



vo 

fl 

vO 


fl 

CO 


© 























es 

» 



» 


0 

0 

O 

0 

vo 

0 

0 

0 

0 

0 

O 

vo 

0 

HS 

0 

0 

fl 

vo 



E 3 

fl» 

8 


vo 


VO 


Os 

00 

0 

0 

fl 

vo 

VO 

fl 

O 

vO 

►fl 

0 

vO 

M 



H 3 

S 


HS 

vO 

fl- 

0 

M 

0 

00 

vo 

fl 

co 

►fl 

Os 

Os 

VO 

vo 

fl 

CO 

co 




fl» 

»fl 

§ 



CS 

Os 

CS 

VO 

rs 

00 

CS 

fl- 

CN 

Os 

Cs 

►fl 

cs 

co 

es 

fl 

CN 

o 

CN 

00 

es 

fl 

cs 

VO 

Cs 

vO 

Cs 

fl 

es 

fl 

es 

OS 

Cs 

VO 




■a 



Hfl 


M 

CO 





fl 



fl 

vO 

Cn 

M 

Cn 

fl 








HS 












►fl 

HS 



Cn 







0 

O 

0 

0 

o 

0 

0 

0 

0 

0 

0 


O 


0 

0 

WM 

0 




90 g 

•S 


VO 

V) 

0 

0 

vo 

Os 

o 

vo 

OS 

vo 

0 


00 


0 

0 


HH 




.£ B 

& 

CO 

fl 

oo 

Cn 

►fl 

fl; 

qv 

o, 


vq. 

vo 

oq 

1 

fl 

I 

CO 

CO 

H 

co 




^ S 

^ -*a 

CQ 

4 

Tf- 

vo 

co 

HS 


vo 

CN. 

es 


0 

►fl 

vo' 

►fl 

1 

4 

fl 

! 

NO 

►fl 

►H 

u 

vo 








HS 















■ 

fl 







0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

vo 

VO 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

Q 




B 

v§ 


0 

sO 

00 

0 

00 

00 

0 

fl 

X*N 

CO 

vo 

fl 

vO 

0 

VO 

Cn 

oo 

0 






M 

fl^ 

►fl 

VO 


qs 

►fl 

vq 

qs 

q 

co 

Os 

vo 

vO 

VO 

Cn 

M 

vo 




S 

O 

"V 

04 

oo” 

sO 

so' 

4 

oo' 

fl 


M 

fl 

a 

VO 

vô 

HS 

dv" 

►fl 

fl" 

4 

CO 

• 






vo 

Os 

fl- 

SO 

VO 

fl 

fl 

0 

00 

►fl 

0 

Os 

Os 

a 

fl 

Os 

00 

fl 




À 



M 

►fl 


vo 

►fl 


M 


VO 

fl 


Os 

CO 

fl 

fl 


q 








M 
















vô 


Il 1 




« 

fl 

I 

fl 

M 


«0 

I 

I 


a 

Sh 


N 


-fl 

-S fl § • £ 

frj C 53 «h Jd 

& a> p jh qj 

N W h 5 Ö 02 


a 

05 

T3 

a 

© 

T3 

r fl8 

• 

• 

co 

• 

• 

• 

bo 

u 

P 

0$ 

* 

-o 

► 

•H 

S 

03 

bo 

Ö 

o 

Xi 

*0 

O 


O 

N 

W 


-fl 

Ph 


a> 

N 

g 

P< 

% 


-fl 

Ph . . 

i 

HH A 

a> 

fl fl fl 

G 5 05 fl 

s g s 

I e : s 

P( J H - 

◄ m O H 


□0 

03 

© 


fl 

03 

> 


S 

5 





















Fisehzueht und Jagd. — Pisciculture et chasse. 

1. Leistungen der schweizerischen Fischbrutanstalten während der Brutperiode 1892/93, 

nach dem Geschäftsberichte des Schweiz. Bundesrates pro 1893. 

Production des établissements suisses de pisciculture pendant la période d 9 incubation 1892/93 

d’après le rapport de gestion du Conseil fédéral pour V année 1893. 


VIL Fischzucht und Jagd 


VII . Pisciculture et chasse , 


129 































/ 


130 


Y1L Fischzucht und Jagd. — VII. Pisciculture et chasse. 


23 6 îs8-o2è| | 

£m» g g-» 


i ê 



vfr O CO 
h4 CO 


O O »n O O 

m oo »n ih co 
• • • • • 

N W .O' IT H 

CO 00 M 


O O O O »n 

co O vû d 

• ♦ ♦ • • 

vO t>* vo 00 O 

CO >-• ro 


O u-> u-> m vr> 

vû vo vû vD CO 

* • • t • 

N O0 V) ^ m 

M CO ^ 


O vo Q 
vo mQ 


O vo 

O *-• 


fla^enS^J »a 1 * ^*8 

fl g ® $2*3 °°.h S c- 

5.3 «S *81! ^ 


8 QOQO coooo 

ÖQ0Q ooooo 

OO'OOO N O IO N 90 

f' ^ J»S _CS ^ 0+ ^ fs fs 

^ t>. VÛ O 00 

M M Cl ON O 

O W *■« T^" 


Th M \û U") 

« M CO O 



CO M CO 

r\ rv «v 

W M co 


8 8 8 

O M M 


8 8 8 


CO ^ M Th VÛ 
rH Th ^ Cf 


CO W VO 

«v r« «s 
N W ro 


O vo 
CO O 


OOOOO 
OOOOO 
CS O VO vo CO 

rv fs #s c« cv 

m t>. O' O CO 

« M W O» ** 

O M M Th 


O vû Th VÛ 00 

fv cv r\ r> rv 

00 C"» N vo On 

M CO M Vû Cl 

CO M M ON VÛ 


8 8 8 ? 

Th vo vû v£ 

rv «v «v 

O t"*» Th Vi 

co 00 "T 

CO H H 


vh •-< d O 

es. »-« Th 


O Q O Q O 

Q 0 O O O 

0 M vû t» co 

«v #s r« rv «s 

O 'O O O* CO 

Cn. Il M CO O 

vo d oo 


i a 


VO CO O O' 

r*» oo d co 

vû Cl 


5 1 M 

vû 1 

co 


si 

«T3 


?8 t S 
a »« .S 

i 6 g 

S ö ° 


2. 

S 3 ; 
•3 o fl 

“ «S S 


i i JS i ’œ' 

K « a - ^ -c 

^6 - s, * s. 


5S a 

W & 

«5 


s si fi! 1 12 

15! £*| 33g 


;2s .■§ '■§ 5 ^ 

S ® £ ? •£ g © 

B *g «2 ^ 

m ci w w jj 

■I PM 


00 

-S *c 


’S § "S "« 'O' 

£ ? ~ t* s 


0 0 0 

O O O 

O Th vo 

r> •* 

Th O it 


8 8 8 

>o N "<h 

es r> rv 

oo Th ci 

00 o t>» 

M N 


O Q 
O O 
Ov 

^ »T 

co Tfr 
O oo 


O O O 

Q O O 

00 co O' 

rs #v »v 

Th Cl ON 


Q 

0 

O 

Q 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

Q 

0 

vo 

d* 

co 

Th 

vo 

0 ^ 

qv 

<> 

N 

oo" 


cô 

Th 

co 

d 

vo 

vo 


vo 

Ov 

Ov 

M 


d 


w 


d 


8 8 

O vo 

#s rs 

VO vû 

C>. M 






8 8 8 8 

Vû co OO Cn. 

^ rv w «v 

« 00 Ch N 

vO M d Cl 

vO Cl ** 


v, 


mithin Z 


I ! 

I I 


n « 

3 * 

s s 

s, * 

co 


: g »3 



O O 
O O 
Cl vo 

rs rv 

co 
d *■« 


VO Vû VÛ 

M 


*0 | 
Cl 1 
CO 


§ § 

co Th 

C* VS 

vû 

CO *T 



Th ci vo co co 


M vo •C'» Th 


# B -a *3 

.S ö s ^ ^ 

H C N 

«3 a> 3 cj .h 

N w J !» (z; 


• p±â *fl 

• g» I Ä J 

h P CO M 

2 j i * 

• O x> i- ( i—; 

g)5p2 S | 
fl M © fl fl 

NJ En co PQ PQ 


fl _ 

« . fl 

00 © 

P fl 03 

e9 V g • P 

.fl S 3 fl fl 

ïfcj fl ,0 fl $50 

ä s| 

73 • M fl pP 

co m O H 


ci m d 



. . S . 

<8 a) 

fl *fl ► 

•a -§ g ^ 
S § S S 
h &> fc o 









































VII. Fischzucht und Jagd. — VII. Pisciculture et chasse . 131 

2. Übersicht der jährlichen Einnahmen für die erteilten Bewilligungen 
zur Ausübung der Jagd in den Kantonen der Schweiz. 

2, Revenus annuels des permis et des concessions de chasse 

dans les cantons» 

Durchschnittsertrag der drei Jahre 1890-98. — Produit moyen des trois années 1890 à 92. 


Kantone 

Cantons 

Gesamt- 

bodenfläche 

Superficie 

totale 

hm* 

Wohn- 

bevölke- 

rung 

( 1 . Dezember 
1888 ) 

Population 
( 1 er dé - 
cembre 1888 ) 

Anzahl 
der aus- 
gestellten 
Jagd- 
patente 

Nombre 

des 

. patentes 
délivrées 

Brutto- 

ertrag 

Produit 

brut 

Pr. 

Reinertrag 

Rendement 
u et 

Fr. 

Reinertrag 
per km 1 
Bodeallftche 
ln Fr. 

Revenu net 
par km x 
enfrs . 

Reinertrag 
per Kopf 
Be- 

Tdlkernng 
ln Gts. 

Revenu net 
par tête 
de 

population 
en cts . 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

.7 

8 

Zürich 1 

1,724 

337,183 

312 

13,775 

12,855 

7.46 

3.81 

Bern 1 

6^884 

536,679 

1,017 

40,180 

38,915 

565 

7-03 

' Luzern 1 

>, 5 °> 

135,360 

324 

10,966 

8 , 5°5 

5-67 

6.28 

Uri 1 

1,076 

17,249 

248 

1,300 

1,300 

I.2I 

7-54 

Schwiz 1 ...... . 

908 

50,307 

212 

2,690 

2,690 

2.96 

5-35 

| Obwalden 1 

475 

15,043 

83 

755 

755 

1.59 

5.02 

, Nidwalden 1 

290 

12,538 

122 

955 

955 

3.29 

7.62 

Glarus 1 

691 

33,825 

153 

1,530 

>, 53 o 

2.21 

4.52 

Zug 1 

239 

23,029 

64 

1,600 

I,600 

6.70 

6.95 

1 Fribourg 1 

i 

1,669 

“9,155 

264 

11,419 

11,419 

6.84 

9-58 

Solothurn 1 

792 

85,621 

98 

4,980 

4,980 

6.29 

5.82 

Basel-Stadt 8 

36 

73,749 

— 

2,816 

2,8l6 

78.22 

3.82 

Basel-Land 8 

425 

61,941 

— 

6,752 

6,752 

15.89 

IO.9O 

Schaffhausen 1 

i 

294 

37,783 

70 

2,085 

2,085 

7.09 

5*52 

Appenzell A.-Rh. 1 . . . 

261 

54,109 

78 

1,700 

1,700 

6.51 

3-14 

i 

Appenzell I.-Rh. 1 . . . 

159 

12,888 

70 

1,490 

1,490 

9-31 

11.56 

St Gallen 1 

2,019 

228,174 

289 

10,200 

10,200 

5-°5 

4-47 

Graubünden 1 

7,185 

94,810 

1,997 

16,600 

l6,6oO 

2.31 

> 7 - 5 > 

1 Aargau 8 

1,404 

193,580 

— 

38,000 

32,150 

22.90 

l6.6l 

; Thurgau 1 

1,005 

104,678 

205 

7,064 

6,710 

6.68 

6.4I 

1 Tessin 1 

2,818 

126,751 

1,935 

“,595 

>i ,595 

4.12 

9.15 

! Vaud 1 

1 

3,232 

247,655 

1,125 

25,100 

25,100 

7-77 

10.14 

Valais 1 

5,247 

\ 

101,985 

446 

6,700 

6,700 

1.28 

6-57 

Neuchâtel 1 

808 

108,153 

427 

6,535 

6,535 

8.O9 

6.04 

1 

Genève 1 

277 

105,509 

381 

7,620 

7 , 57 o 

2-73 

7->7 

Total . . 

4 i, 4 i 9 

2,917,754 

9,920 

234,407 

223,507 

5 - 4 o 

7.66 










i Patentsystem. — Permis, 

* Reviersystem. — Affermage. 

8 Reviersystem mit Ausnahme von nur 4 Gemeinden, welche Patente für ihr Gebiet ausstellen. — Affermage , à 
l'exception de 4 communes seules , qui délivrent des permis pour leur territoire . 










132 


YII. Fischzucht und Jagd. 


VII • Pisciculture et chusse. 


3. Stand der Schonreviere 
3. Etat des eaux mises 




Seen 



Lucs 

Kantone 

Bezeichnung des Schongebietes 

t 

Uferlänge 

Longueur 
de rive 

Fläche 

Superficie 



km. 

ha. 

1 

2 

3 

4 


Bern 1. Lütschine im Amtsbezirk Interlaken 1 * ) . . . . 

2. Aare von Brunnadern bis zum Thalmattenfahr bei 


Niederruntigen, mit Ausnahme des Schwellen- 
mättelistückes bei Bern l ) *) 

Luzern 3. Balchenberg im Sempachersee 3 ) — 63.00 

Glarus 4. Mehrenbach 8 ) — — 


5. Kleinlinthli bei Näfels, von dessen Ursprung bis zum — — 

Fabriketablissement des Herrn Oertly-Jenny 3 ) 

6. Bodenwaldbach, von der Rothhausbriicke in Mollis — — 

aufwärts bis zu seinem Ursprung, nebst Zu- 
flüssen, inbegriffen das sogenannte Trümpi- 

bächli in Mollis 8 ) 

* 

7 . Rietenmattbach und Gnüsbach, von deren Ur- — — 

Sprung bis zur Einmündung in die Linth 3 ) 

8. Krauchbach, von seinem Ursprung bis zur Sernft, — — 

nebst Zuflüssen 3 ) 

9 . Niedernbach samt Auerbach bei Schwanden 8 ) . — — 

Freiburg 10 . Sämtliche nicht verpachteten Bäche 3 ) .... — — 

Waadt 11 . Torneresse 8 ) — — 

12. Bach von Biolles (Mosses), Zufluss des Hongrin 3 ) — — 

13 . La Raverettaz (Mosses), von der Brücke „des — — 

pontons“ bei la Comballaz bis zur Quelle 3 ) 

14 . Orbe in la Vallée, von der Brücke der Gemeinde- — — 

Strasse unterhalb des Kirchhofes von Sentier 
bis zum See 3 ) 

16 . Orbe in Vallorbes, zwischen dem Wehr „des — — 

Moulins“ und dem Wehr „Grandes Forges“ 8 ) 

16 . Baumine, vom Dorfe Baulmes bis zur Quelle 3 ) — — 

17 . Teich von „derrière la cour de Bonvillard“ und — — 

dessen Abfluss bis zur Brücke der Gemeinde- 
strasse von Champagne nach Onnens 3 ) 

18 . See Ther in la Vallée 3 ) 0.50 4.00 

19 . Venoge auf Gebiet der Gemeinde Penthalaz 3 ) . — — 

20. Cerjaulaz 8 ) — — 

21. Nozon, von der Brücke der Kantonsstrasse von — — 

Romainmötier nach Envy bis zum Fall „du 
Dard“ 3 ) 

Total 0.50 67.00 


i) Bewilligung zum Fischfang zum Zwecke der künstlichen Fischzucht Vorbehalten. — *) Gebrauch der 

Rute vom Ufer aus gestattet. — 3 ) Absolute Schonung. 















134 


VIL Fischzucht und Jagd. — Vilm Pisciculture et chasse. 


Kantone 

Cantons 


1 

Bern . . . . 

Luzern . . . 

Uri 

Obwalden. . . 
Nidwalden . . 
Schwiz . . . 

Glarus . . . . 

Fribourg . . . 

AppenzellA.-Rh. 
Appenzell L-Rh. 
St. Gallen . . 

Graubünden . . 

Tessin 

Vaud . . . . 
Valais . . . . 


4. Wildhut in den Jagd- 

4. Surveillance des districts 


Bannbezirke 

Districts francs 

Name 

Noms 

> 

Grosse 

Etendue 

per 

Bezirk 

par 

district 

km* 

per 

Kanton 

par 

canton 

km* 


Wüd- 

hüter 

deren 

Anzahl 

Nombre 

des 

gardes- 

chasse 


Thätigkeit der Wildhüter 

Activité des gardes-chasse 


Frevel* 

Anzeigen 

Contra- 

ventions 

dénoncées 


Erlegtes Raubwild 

Animaux malfaisants 
abattus 


Haar- 

wild 

Mammi- 

fères. 


Feder- 

wild 

Oiseaux 


• • • 


} 


2 

1. Faulhorn 

2. Kienthal-Suldthal 

3. Gifferhorn . . . 

4. Hohgant . . . 

Schratten-Rothhorn . 
Schlossberg-Titlis . 

Grieselstock-Bisithal 

1. Kärpfstock 

2. Glämisch . 

Moléson . . 

Säntis . . . 
Churfirsten 


1. Spadlatscha 

2. Traversina. 

3. Bernina . . 

1. Bedretto . 

2. Verzasca . 

Rubly-Chaussy 

1. Arolla . . 

2. Entremont. 

3. Val d’Illiez 


Total 


196 

75 

57 

89 

62 

197 

118 

129 

109 

121 

26 

189 

41 

10 

54 

36 

85 

110 

149 

86 

53 

!,9 9 2 


} 


< 


} 


417 


62 

90 

66 

41 

118 

238 

121 

9 

17 

189 


105 


121 


IIO 


288 


1,992 


/ 

l 


I 

I 

{ 


3 

1 

1 

2 

1 

2 
2 
1 

1 

2 
1 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

2 
2 


l 

l ■ 


2 

2 


40 


6 


9 

3 


1 

3 


1 
8 

2 
4 


39 


74 

3i 

39 

9 

8 

6 

14 

8 

4 

18 
17 

25 

10 

10 

29 

13 

13 

7 

8 

26 

13 

19 

27 

5 

433 


8 

62 

28 

155 

14 

7 

6 

13 

13 

12 

10 

30 

47 

24 

28 

4 i 

6 

6 

1 

15 
21 

10 

17 

45 

20 

631 























VII. Fischzucht und Jagd. — FTJ. PisdfätU&H erd HME. 


bannbezirken im Jahre 1893. 
francs pendant Vannée 1893. 


Kosten der Wildhut — Frais de surveillance 


Fixe 

Besoldungen 
«der Betrag 
der 

Taggelder 

Traitements 
fixes ou 
montant des 
journées 

Fr. 

Vnfall- 

Venicke* 

rang 

der 

Wildkflter 

Assurance 

des 

gardes 
contre les 
accidents 

Fr. 

9 

10 

5 , 59 i- 50 

336 — 

300 - — 

— 

540 .— 

— 

750 .— 

— 

376 .— 

I. 

• 

220 . — 

— 

2 , 000 . — 

75- — 

1 , 000 . 

37- 5° 

876 .— 

41.40 

822. 

— 

700 . 

— 

2 , 400 . 

88 .— 

! 3 , 800 . — 


| 4 , 428 . 

— 

4 , 800 . 

220 . 40 

! 3 , 000 . — 

— 

31 , 603 . so 

85 2 - 3o 


Bewaffnung 

und 

lusrflstung 

Arme- 
ment et 
équipe- 
ment 

Fr. 


11 


Zulage Ent- 8ckuss- 

«r Ä& *“*• ïtt - 

Munition und Primes AuiklUfe sekiedenis 

SuppU- W * ta,,s *°“ r 

IndemniUt “*»?“* Mt» 

pour mal ’ tempo- Divers 

P our habillement faisants raire8 

munition et logement abattus 


950 . 10 125 . — 


2 . 10 



5o- — 



14* 20 



320 . 50 209 . — 


17 . 20 
30 . 10 

— 250 . — 



18 . — 


180 . 


5- — 


8.80 151.40 



12 . — 

92 .— 

13 — 

— 188 . 60 45 . — 

— 107. 50 3 . — 

183.80 41 . — 

26. 40 5 . — 

— 60 . — 

198 . — 170 . — 75.20 



Bandes- 

beitrag 

Subside 

fédéral 


Leistungen 
der Kantone 
per km» 
Bann- 
bezlrks- 
flftthe 

Somme 
payée par 
les cantons 
par km} 
de district 
à ban 


7 , 532 . loi 2 , 510 . 70 I 18.06 


378 .— 

567. 60 

788 . 10 

537- — 
247 . — 


126 . — 
189 . 20 
262 . 70 

179.— 

82. 33 



6.10 

6.31 

11.94 

131 ° 

2.09 


3 , 784.10 1 , 261.3 7 15.90 

1 , 484. 70 494 . 9 c 12.27 

859. 40 286. 47 95.49 

810 . — 270 . — 47- 6 5 

3 , 191.50 1 , 063.83 16.89 

3 , 832.20 1 , 277 . 4 c 36.50 


4 , 608 . — I 1 , 536 . - 38.08 


5 , 0 75 .o 5 1 , 691.68 46.14 


3 , 2 x 4.201 1 , 071 . 40 ! 11. 16 


















136 


V TTT- 

« 

Salinen. — Salines. 

1. Salzproduktion 

der fünf schweizerischen Salinen werke Bex, Bheinfelden, Ryburg, Kaiser angst und 

Schweizerhalle, während den 14 Jahren 1880 — 1893 1 ). 

Nach den Angaben der Salinen-Direktionen. 

1. La production dm sei 

dans les salines de Bex, Bheinfelden , Byburg , Kaiseraugst et Schweizerhalle , 

pendant la période de 1880 à 1893 l ). 

D'après les indications des directions des salines . 


Jahre 

Années 

Bex 

\ 

q- 

Schwei- 
zerische 
Rhelnsallnen 
Kalgeranggt, 
Ryburg und 
Bheinfelden 

Salines 
suisses de 
Kaiseraugst, 
Ryburg et 
Bheinfelden 

q. 

Schweizerhalle 

Total- 
Produktion 
der fünf 
schwei- 
zerischen 
Salinen- 
werke 

Production 
totale des 
cinq salines 
suisses 

q- 

Kochsalz 

Sel 

de cuisine 
q- 

Tafelsalz 

Sel 

de table 
q- 

Fiefcs&lz 

Sel 

pour le 
bétail 

q- 

Gewerbe- 

salz 

Sel 

pour les 
usages 
in- 
dustriels 

q. 

Düngesalz 

Sel 

d’engrais 

q- 

Total 

q*. 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

1893 

*) 29,538 

220,686 

134,258 

132 

3,679 

1,332 

8,o6l 

147,462 

397,686 

1892 

s ) 3 'i 4 ii 

213,256 

154,064 

34 

2,991 

1,123 

2,343 

160,555 

405,222 

1891 

26,290 

*96)785 

136,461 

96 

3,212 

1,248 

7,822 

148,839 

371,914 

1890 

2 5>937 

206,285 

118,882 

74 

3,660 

6,323 

5,989 

134,928 

367,150 

1889 

21,986 

200,105 

130,815 

42 

4,348 

4,793 

6,486 

146,484 

368,575 

1888 

23,166 

187,566 

133,478 

73 

4,093 

4,608 

7,847 

150,099 

360,831 

1887 

> 9)843 

191,305 

134,197 

76 

3,984 

3,887 

7,826 

149,970 

361,118 

1886 

18,568 

215,681 

128,981 

70 

4,046 

4,485 

8,583 

146,165 

380,414 

1885 

20,828 

208,320 

132,719 

85 

4,192 

5,841 

10,454 

153,291 

382,439 

1884 

21,292 

190,010 

132,041 

80 

3,826 

8,510 

9,318 

153,775 

365,077 

1883 

21,821 

208,417 

131,548 

s» 

3,691 

8,516 

7,595 

151,408 

381,646 

1882 

20,840 

214,835 

131,849 

47 

3,696 

5,631 

7,424 

148,647 

384,322 

1881 

23>887 

214,872 

139,556 

26 

3,554 

5,717 

6,808 

155,661 

394,420 

1880 

20,088 

211,551 

134,055 

37 

3,800 

5,195 


1 50,801 

382,440 










1 


!) Die Schweiz besitzt fünf Salzwerke, bezw. Salinen: 1. Die Salinen von Bex (Coulât, Bouillet, Bévieux) 
im Kanton Waadt, entdeckt 1554, regelmässig ausgebeutet erst seit 1630. Bergmännischer Betrieb: Auslaugen 
von salzhaltigem Thongebirg. — 2. Die drei aargauischen Salinen Bheinfelden (1844), Ryburg (1848) und Kaiser- 
augst (gegründet 1844. im Jahre 1848 aufgegeben, 1865 wieder in Betrieb gesetzt). — 8. Die Saline Schweizer- 
halle im Kanton Baselland, gegründet in den Jahren 1834/37. 

1866 sind die Salinen von Bex aus dem direkten Staatsbetrieb in Privathände: „Compagnie des salines et 
mines de Bex u übergegangen. Schweizerhalle ist Privatunternehmen der Familie von Glenck. Die 3 aargauischen 
Salinen sind, auf Grund einer vom Kanton Aargau unterm 19./20. Dezember 1871 erteilten Konzession, einer im 
Jahre 1874 unter der Firma „Schweizerische Rheinsalinen in Rheinfelden“ gebildeten Aktiengesellschaft bis 
1. Januar 1907 zur Ausbeute überlassen worden. 

2) Darunter 25,807 q. Kochsalz und 4231 q. Düngsalz. 

8) Darunter 28,553 q. Kochsalz und 2858 q. Düngsalz. 

1) La Suisse possède cinq salines: 1. Les salines de Bex ( Coulât , Bouillet, Bévieux) dans le canton de Vàud , 
découvertes en 1564, mais exploitées régulièrement depuis 16S0 seulement. Exploitation minière: Lavage de roche 
salée et évaporation d’eau salée. — 2. Les salines argoviennes de Bheinfelden (1844), Ryburg (1848) et Kaiseraugst 
(ouverte en 1844, abandonnée en 1848 et exploitée de nouveau depuis 1865). — 8. La saline Schweizerhalle dans le 
canton de Bâle-Campagne, exploitée depuis les années 1884/37. 

En 1866, les salines de Bex, exploitées jusqu’alors par l’Etat, ont passé entre les mains d’une société privée „la 
Compagnie des salines mines de Bex 11 . Schweizerhalle est une exploitation privée de la famille de Glenck. En 
vertu d’une concession délivrée par le canton le 19/20 décembre 1871, l’exploitation des 8 salines argoviennes a été 
abandonnée à la société par actions „Schweizerische Rheinsalinen in Bheinfelden “, pour une période allant depuis 1 
1874 jusqu’au 1er janvier 1907. 

2 ) Dont 25,807 q. de sel de cuisine et 4281 q. de sel d’engrais. , 

8 ) Dont 28,558 q. de sel de cuisine et 2868 q. de sel d’engrais. 
















VIII. Salinen. — VIII . Salines. 


137 


2. Konsum und Verkaufspreis von Salz im Jahre 1893. 

Reingewinn aus dem Salzmonopol. 

2. Consommation et prix de vente du sel en 1893 . 

Produit net* du monopole du sel. 

Nach den Angaben der Kantonsregierungen. — D’apres les données des gouvernements cantonaux . 



Konsum von 

Consommation 


Verkaufspreis per q. von 

Prix de vente par q. du 


Reingewinn 
aH 8 dem Salzmonopol 

Produit net 
du monopole du sel 

Kantone 

Kochsalz 

Sel 

de 

cuisine 

q- 


Koch- 

m 

Viehsalz 

Dfing- 

salz 

sa 

d’en- 

grais 

Fr. 

Geuerfte- 

salz 


Cantons 

i 

i 

i 

I 

Anderes 

Autre 

q. 

salz 

Sel 

de 

cuisine 

Fr. 

Sel 

pour 

le 

bétail 

Fr. 

Sel 

pour 

les 

usages 

indus- 

triels 

Fr. 

leemlz 

sa 

de mer 
Fr. 

Total 

Fr. 

per Kopf der 
Bevölkerung 

par tête 
de la 

population 
Fr. j 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

i 

■ Zürich .... 

ca. 44,000 

ca. 22,500 

10. — 

5 °- — 

■ 

7. IO 

l ) ï. 30 - 7.11 

*) 2. — 

1 74,000 

759,853 

0,52 1 

Bern 

95,58° 

1,580 

* 5 - — 

5 °- “ 

— 

— 

7. 24 

19 - — 

L 4 I 

Luzern .... 

25,892 

912 

12. — 

60. — 

— 


8.— 

16. — 

1 39,046 

1,03 

Uri 

3,975 

— 

20. — « 

— 

— 

— 

— 

— 

35,974 

2,08 

1 Schwiz .... 

6,828 

165 

9 - — 

55 .— 

5 * — 

5 - — 

5 - — 

— 

67,044 

L 33 

Obwalden . . . 

2,339 

— 

18. — 

— 

— 

— 

— 

— * 

26,138 

1,74 

Nidwalden . . . 

1,900 

— 

I 5 - — 

— 

— 

— 

— 

— 

13,000 

L °4 , 

' Glarus .... 

3,741 

336 

20. — 

60. — 

— 

— 

10. — 

— 

44,59° 

L 32 

Zug 

3 , 7°9 

256 

10. — 

— 

— 

— 

7. 60 

— 

10,263 

■°,45 

! Fribourg .... 

j 

24,186 

183 

15 - — 

60. — 

10. — 

10. — 

10. — 

10. — 

1 77,846 

L 49 

Solothurn . . . 

» 5,748 

445 

14.— 

50.— 

— 

4. 40 

3 * 9 ° 

— 

J° 9,939 

1,28 

Basel-Stadt . . . 

6,277 

38,521 

20. — 

60. — 

10. — 

4 - — 

*) 4. 10-10 

*) °, 5 ° 

»21,855 

1,65 

i Basel-Land . . . 

4,419 

5,690 

5 , 3°8 

20. — 

5 °.— 

10. — 

3 -~ 

6. 60 

— 

8 », 535 

L 32 

Schaffhausen . . 

519 

10. — 

55 - — 

— 

— 

— 

— 

21,813 

°,58 

Appenzell A.-Rh. . 

5,232 

12 

11. 50 

5 °.— 

— 

5. 60 

— 

— 

28,663 

°,53 

Appenzell I.-Rh. . 

I,l88 

— 

12. 50 

— 

— 

— 

— 

— 

7,436 

0,58 

St. Gallen . . . 

26,599 

12,851 

1,959 

12. — 

55 - — 

— 

5 ) 5 . 15 - 5 .« 

8. 25 

— 

1 28,492 
167,481 

0,56 

Graubünden . . . 

150 

22. 20 

30. - 

22. 20 

— 

7. 20 

— 

L 77 

Aargau .... 

30,230 

135 

10. — 

5 o- — 

— 

- — 

— 

— 

•) 263,793 

»,36 

Thurgau .... 

16,398 

203 

12. — 

55 - — 

— 

— 

— 

12. — 

77,768 

°,74 

Tessin 

') 1 1,643 

IO 

*) 20-25 

— 

— 

— 

— 

— 

182,501 

1,44 

Vaud 

27,890 

7,688 

20. — 

— 

10. — 

— 

10. — 

20. — 

369,785 

1,49 

Valais 

14,455 

1 

20. — 

60. — 

— 

— , 

— 

20. 

147,396 

M 5 

Neuchâtel . . . 

11,672 

75 ° 

20. — 

— 

h 

— 

8.— 

— 

146,029 

L 35 

Genève .... 

4,567 

5,535 

20. — 

25- — 

8. 75 

— 

8. 40 

») 12 - 15 

101,530 

0,96 

Schweiz — Suisse 

367,009 

87,168 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 , 4 ° 3 , 77 ° 

»,»7 

l ) Denaturiertes I 

Kochsalz & 

Fr. 7. 10 1 

,er q. und 

zwei ve 

rschiedei 

ie Sorten 

Abgangs 

ialz à Fr 

. 3. 60 und Fi 

. 2.30 per q. 

I *) Unter dem hier angeführten Preise von Fr. 2. — ist nur die fiskalische Kontrollgebühr 

1 salzpreis als solcher ist unbekannt, da die Konsumenten diese Salzsorte direkt beziehen. 

verstanden 

der Meer- 

3 j Bei Abnahme von 5 q. Fr. 10. — ; bei Abnahme von Wagenladungen von 100 q 
*) 50 Cts. Monopolgebühr per q. 

‘) Bei Abnahme grösserer Quantitäten Fr. 5.15, im Detail Fr. 5.65 per q. 

Fr. 4. 10 per q. 


1 *) In diesem Reingewinne sind Fr. 45,000 direkte Barabgabe der Betricbsgesellschaft der Salinen inbegriffen. 1 

1 7 ) Darunter 3812 q. italienisches Salz. 1 

I •) Der Preis des schweizer. Salzes beträgt Fr. 25. — per q., derjenige des italienischen Salzes Fr. 20.— 

|| *, Das grobe Meersalz wird zu Fr. 12 — , das feine zu Fr. 15. — per q. abgegeben. 

- Per q. 1 

1 l ) Sel de cuisine dénaturé, à fr 8. 7.10 le quint, et deux qualités de sel de déchet àfrs. 3.60 et frs. 2. 30 le q. Il 

s) Frais de contrôle prélevés par le fisc sur le quintal métrique ; le prix du sel marin 
connu , vu que les consommateurs le tirent directement. 

| *) Par quantités de 6 q. frs. 10.—, par wagon de 100 q. frs. 4.10 le q. 

t *) Prélèvement d’un droit de monopole de 50 cent, par quintal métrique. 

‘) Par grandes quantités frs. 5.15; au détail frs. 5.65 par q. 

, comme tel 

, n’est pas 

•) Dans ce produit net sont compris les frs. 45,000 formant la redevance annuelle payée directement par la 
société d’exploitation des salines. 

7 ) Y compris 3812 q. de sel italien. 

•) Le prix du sel suisse est de frs. 25. — par q., celui du sel italien de frs. 20.—. 

•) Le grossier sel marin se vend frs. 12. — le q., le fin sel frs. 15.—. 

\ i 












138 


IX. 

Industrie. — Industrie. 

1. Die Brauereibetriebe der Schweiz im Jahre 1893, verglichen mit 1892 

und 1891. 

Nach direkten Erhebungen bei den Brauereibetriebsinhabern. 

1. Les brasseries de la Suisse en 1893 , comparées avec 1892 et 1891. 

D’après renseignements directement obtenus des tenanciers ou exploitants de brasseries . 

À. Anzahl der Betriebe und ihre Produktion. 

A. Nombre des brasseries avec leur production . 


Kantone 

Cantons 


Anzahl der im Jahre 1808 


en 1893 


Dicht ein- 

im Betriebe im Betriebe gegangenes 
stehenden stehenden Branereien 
Brauereien Branereien ayant 

, ... in- cessé 
exploitées zxpiQüées ^exister 



Uri . . . 

Schwiz . . 

Obwalden . 
Nidwalden . 
Glarus . . 
Zug . . . 
Fribourg . . 

Solothurn 
Basel-Stadt . 
Basel-Land . 
Schaffhausen 
Appenz. A.-Rh. 

Appenz. I.-Rh. 
St. Gallen . 
Graubünden . 
Aargau . . 
Thurgau . . 


Schweiz \ 
Suisse j 


Jahr — année 1808 

Jahr — année 1892 

Total- 

Davon 

Total- 

Davon 

Produktion 

Export 

Produktion 

Export 

an Bier 

nach lern 

an Bier 

nach dom 

Ausland! 

laslando 

Production 

Bière 

Production 

Bière 

totale 

exportée 

totale 

exportée 

hl. 

hl. 

hl. 

hl. 

5 

6 

7 

8 

319,750 

580 

292,057 

700 

206,421 

— 

206,091 

1,665 

89,888 

301 

80,122 

— 

3,100 

— 

3,198 

— 

10,803 

ri - 

11,152 

■ 

2,095 



2,270 

— - 

20,000 

— 

20,200 

— 

6,000 

— 

4,600 

— 

43,455 

— 

34,005 

— 

42,726 

— 

36,980 

— 

192,482 

1,670 

189,030 

3,120 

37,956 

— 

34,178 

— 

17,810 

— 

18,005 

— 

8,520 


7,480 

— 

4,480 

— 

5,490 

— 

160,545 

— 

156,365 

— 

26,362 

6 

23,750 

. 

»53,409 

— 

154,187 

3 

24,531 

— ■ 

26,770 


12,805 

128 

13,061 

150 

37,467 

2,092 

38,792 

162 

5,480 

— 

7,080 


34,985 

— 

3 »,436 


61,636 

»4,837 

63,547 

»5,305 

1,521,806 

19,614 

1,459,546 

21,105 



Total- 
Produktion 
an Bier 

Production 

totale 

hl. 


282,781 

197,942 

70 , 35 ° 

2,747 

»5.787 

1,000 

2,275 

17,950 

4,100 

29,640 

37,758 

163,526 

37,080 

17,962 

8,845 

5,476 

158,438 

21,847 

142,854 

24,800 

14,704 

29,092 

8,030 

29,200 

58,692 


1,382,876 


9,783 



























IX. Industrie. — IX. Industrie. 


139 


B. Die Betriebe nach ihrer Produktionsmenge im Jahre 1893. 

B. Les brasseries d’après leur production, pendant l’année 1893. 


Kantone 

Cantons 


mohu M ,. à 
de 


. Solothurn . . . 
Basel-Stadt . . . 

Basel-Land . . . 
Schaffhausen . . 
, Appenzell A.-Rh. . 

i 

| 

| Appenzell L-Rh. . 
1 St. Gallen . . . 

i 

Graubünden . . . 
! Aargau .... 
1 Thurgau .... 

* 

i Tessin .... 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel . . . 
! Genève .... 

i 

i 

Total 


Zahl der Betriebe mit einer Produktion Ton 

Nombre des exploitations avec une production de 


2000 8000 4000 6000 10000 20000 80000 

bis - à bis - à bis -à bis - à bis - à bis -à bis - â bis - à P 1 ? 8 

de 

1000 2000 8000 4000 10000 20000 80000 40000 

1.1 li i-i vi vi vi 40000 






























































140 


IX. Industrie. — IX. Industrie. 


2. Schweizerische Arb eit erwo Imungen. — 2. Cités ouvrières suisses . 

Die Neubearbeitung der nachstehenden Wohnungsstatistik durch das eidg. Statist. Bureau selbst 
hat gegenüber den letzijährigen Zahlen Differenzen ergeben. Die untenstehenden Zahlen sind 

die deflnitiTen. 

// est résulté de cette refonte de la statistique des cités ouvrières , faite par le Bureau de statistique lui-même, 
certaines différences entre les chiffres de l’année dernière et ceux de cette année, qui sont définitifs. 



Anzahl 

ter 

Davon Häuser mit 

Desquelles avec 

Anzahl 

der 

Wohnungen 

Nombre 

des 

logements 

Anzahl der 
Wohn- | Schlaf- 
räume 

in allen Wohnungen 

Nombre 

/7no 

Anzahl 

der 

Bewohner 

Davon 

sind 

Kost- oder 
8chlaf- 
gänger 

Des- 

quelles 

en 

pension 
ou pour 
la couche 

Kantone — Cantons 

Häuser 

Nombre 

des 

1 

2 

mehr 

plus 
de 2 

derselben 

Nombre 

des 

• 

maisons 

Wohnungen - logements 

de 

ménage 

à 

coucher 

personnes 
qui les 
habitent 

1 

2 

3 

4 

5 

% 

7 

8 

9 

10 

î Zurich 

670 

229 

182 

259 

1,856 

1,882 

5,069 

9,433 

724 

; Bern 

217 

loi 

49 

67 

578 

826 

769 

2,997 

166 

1 Luzern 

27 

4 

— 

23 

134 

143 

359 

699 

66 

Uri 

2 

2 

_ — 

— 

2 

2 

4 

4 

— 

' Schwiz 

II 

2 

3 

6 

34 

35 

9i 

149 

1 

Obwalden 

t 

I 


_ 

1 

4 

4 

8 

16 

- 

Nidwalden 

4 

1 

2 

— 

4 

4 

14 

46 

25 

Glarus . . .‘ 

85 

28 

21 

36 

277 

285 

77« 

1,604 

*59 ; 

Zug . . . 

72 

7 

18 

47 

228 

240 

667 

1,125 

54 1 

Fribourg 

3 

— 

— 

3 

18 

18 

23 

88 

— 

Solothurn 

73 

6 

16 

5i 

339 

344 

6l2 

«,593 

2,756 

43 

Basel-Stadt 

256 

64 

95 

97 

619 

694 

944 

161 

Basel-Land 

25 

9 

14 

2 

40 

52 

83 

235 

— 

Schadhausen 

30 

11 

12 

7 

75 

77 

184 

438 

36 

Appenzell A.-Rh 

10 

1 

4 

5 

40 

40 

120 

I 9 I 

8 1 

Appenzell I.-Rh 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

St. Gallen 

291 

64 

107 

120 

789 

828 

2,530 

3,746 

208 

Graubündep 

9 

2 

1 

6 

36 

37 

86 

172 

12 1 

Aargau 

73 

23 

11 

39 

329 

329 

870 

1,827 

*39 

Thurgau 

130 

54 

26 

5o 

360 

362 

1,038 

«,7«o 

104 1 

Tessin 

— - 

. . 

— 

. ■ 

. 

— 

_ 



1 

Yaud 

10 

— 

4 

6 

45 

45 

66 

239 

22 

Valais 

— 

— 

— 

— 

— 


— 


— 

Neuchâtel 

30 

4 

10 

16 

103 

24 

305 

493 

32 

Genève 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Schweiz — Suisse 

2,029 

613 

575 

841 

5,91° 

6,271 

«4,613 

29,561 

1,960 

Davon wurden erstellt von: 
Maisons construites: 

Eigentümern der dem Fabrik-l 
gesetz unterstellten Betriebe 










par les propriétaires d’exploi- [ 
tâtions soumises à la loi sur\ 
les fabriques j 

L 6o 7 

438 

446 

723 

5,027 

5,302 

'13,029 

25,205 

1,803 

Gemeinnützigen Bauvereinen A 










par des sociétés de construction J 

356 

123 

**5 

118 

803 

821 

«,584 

3,842 

**3 

j de cités ouvrières .... J 









Der Gemeinde Bern . . . . \ 
par la commune de Berne . / 

66 

52 



80 

I48 


5*4 

44 

H 

■ 


Anmerkung: 36 Arbeiterhäm 
mitenthalten, weil nähere Angabe] 

1er mit j 
1 fehlen 

L38 Wo 

bnunge 

,n und 

751 Bewol 

tmern sind 

in den 0 

bigen Zah 

[en nicht 

Observation: 86 maisons ouvrières comptant ensemble 188 logements 
dans les chiffres ci-dessus, faute de données stif fi santés. 

avec 7 61 habitants ne sont pas comprises 
• 













b. Oie Wohnungen nach der Zahl der Zimmer und der Kopfzahl der Haushaltungen. 

Les logements, en rapport avec le nombre correspondant des chambres et celui dos personnes de chaque ménage . 


IX. Industrie. — JJ. Industrie . 141 












































142 IX. Industrie. — IX * Industrie . 

d. Die Wohnungen nach der Zahl der Z imm er und der Höhe der Jahresmiete. 
d. Les logements classes d’après le nombre des pièces et le prix du loyer. 


Die Jahresmiete einer Wohnung 


Zahl der Wohnungen mit 

Nombre des logements avec 


Im 

beträgt 

Prix du loyer pour l’année 

1 

2 

3 

4 

6 

■•kr »I* 

plus de 
6 

ganzen 

En 

tout 


Zimmern 

— chambres 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

unter — inférieur à 76 Fr 

*9 

74 

258 

83 

4 

2 

440 

76—100 Fr 

39 

49 

246 

318 

43 

13 

708 

101—125 Fr 

26 

91 

327 

202 

44 

20 

710 

126—150 Fr 

23 

65 

225 

339 

100 

22 

774 

151—176 Fr 

17 

67 

I3I 

271 

103 

7 

59 6 

176—200 Fr 

15 

77 

152 

194 

105 

29 

572 

201—260 Fr. 

25 

43 

220 

270 

73 

45 

676 

261—300 Fr 

— 

122 

70 

Z2I 

36 

21 

370 

301—350 Fr . 

— 

4i 

74 

«S 

33 

2 

235 

351—400 Fr 

— 

5 

33 

9 

25 

9 

8l 

401—500 Fr 

— 

1 

5 

10 

— 

2 

l8 

über — supérieur à 500 Fr. . . . 

— 

— 

1 

— 

5 

2 

8 

Zahl der Wohnungen mit bekannter 
Jahresmiete — Nombre des logements 
dont le prix du loyer est connu . . 

164 

633 

i,742 

1,902 

571 

174 

S, *88 ' 

Frei-Wohnungen — Logements gratuits 

— 

75 

34 

37 

29 

17 

192 

Sog. Eigentümerwohnungen in Basel. — 
Maisons ouvrières dont la propriété 
s’acquiert de la Société de constr. 
(Bâle) par amortissement graduel . 

5 

39 

56 

61 

29 

14 

204 

Wohnungen ohne nähere Angaben — 
Logements sans indication plus précise 

6 

37 

99 

122 

53 

9 

326 ! 

■ 

< 

Total 

i 

175 

786 

i,93i 

2,122 

682 

214 

5>9»° I 
1 








i 


e. Die Dichtigkeit des Znsammenwohnens und der relative Mietpreis, 

e. Densité de la population des logements ouvriers et taux moyen des loyers. 


Die am dichtesten bewohnte Arbeiterwohnung 
enthält 2 Zimmer mit 8 Personen ; es trifft auf eine 
Person 8.0 m* Wohn- und Schlafraum. Die relativ 
grösste Wohnung enthält 5 Zimmer mit 3 Personen; 
es trifft auf eine Person 117.4 m s Wohn- und 
Schlafraum. Der Durchschnitt aller Wohnungen er- 
sieht 25 bis 30 m 3 Wohn- und Schiafraum per Kopf 
der Bewohner. 

Der relative Mietpreis einer Arbeiterwohnung, 
d. h. der Preis für 1 m 8 Wohn- und Schlafraum 
per Jahr, schwankt zwischen Fr. 0.28 und Fr. 3.95. 
Bei dem grössten Teil der Wohnungen beträgt der 
relative Mietpreis Fr. 0.50 bis Fr. 1.50. 


La population la plus dense par logement com- 
porte 8 personnes pour 2 chambres; la capacité 
moyenne d’air par personne est de 8 m* par chambre 
de ménage et chambre à coucher . Les logements pro- 
portionnellement les plus spacieux comprennent 5 
chambres avec 3 personnes; la capacité moyenne 
des locaux habités est de 117.4 m 3 par personne . 
La moyenne générale de capacité par tète pour C en- 
semble des locaux habités est de 25 à 30 m s . 

Le taux moyen annuel du loyer d’un logement 
d’ouvrier , c’est-à-dire le prix par m 3 de capacité 
des locaux habités , oscille entre fr. 0.28 et fr. 3.95. 
Dans la grande majorité des cas, le prix moyen 
annuel par m 3 varie entre 50 cts. et fr . t.50. 









f. Die Arbeiterwohnungen nach ihrer Zugehörigkeit zu den einzelnen Industriebetrieben. 
1. Los logements ouvriers, en rapport avec les différentes branches d'industrie. 


IX. Industrie. — IX. Industrie. 143 


?ifi lifil 

-SfS 1 Ttf 


1 1 

? 


!i=ll llsîl 

siiljsiiiï! 
3211 1 iFS 

mm 

1 1 

R 


112 |j 

J !' 
Cl 

!! 


R R 

i 


B 

R8 R R S |S o « S 

l ! 

! 


•S f 1 

= S E 

| 1 

9 

1HI ? î s: H 1 


% 


«il J 

ï * 

9 

M N» O O O'OO -t -t 

vC* M* vO* ^ ^ N CO Tf- .O O 


o 


■ 

» Is-sis 51 S s 5 1 ? s 

s 1 

S 


i : 

il 

: 2 <3 

B 0,-S 

i 

«O 'S ! 't O. cT ^ M (O 01 N O ^ 

'S ? 



« 

i 

i 

- ïï""'' = ""”**■ " 

5 2 

S 




? £ 



BB 

- ^ “ * " * " K 

! t 

« 


•s 

.jS 

i 

i 

8, 

! 1 
1 

1. Baumwollindustrie — Industrie cotonnière . . . 

2. Stickerei — Broderie 

3. Seidenindustrie — Industrie de la soie .... 

4. brige Textilbranchen — Autres industries textiles 

6. Industrie der Häute, Leder, Haare etc. — Industries 

des veaux, cuir, voils. etc 

6. 

7. 

8. 

9. 

métallurgique et machines 

10. Uhrenindustrie und Bijouterie — Horlogerie et bijou- 
terie 

11. Industrie der Erden und Steine, Glas — Industries 

des produits des mines et des carrières, tuilerie, 
poterie, verrerie 

1 Industriebetriebe — Exploitations indus- 

1 trieUes 

Anteil der 1 gemeinnützigen Baugesellschaften und der 
Répartition | Gemeinde Bern — Sociétés de construc- 
1 tion de cités ouvrières et commune de la 
( ville de Berne 

Total . 























144 


EX. Industrie. — /X. Industrie. 


3. Die Cementfabrikation in der Schweiz. 

3. La fabrication d/u ciment en Sttfsse, 

Nach gesammelten Angaben vom eidgenössischen statistischen Bureau. 
Données recueillies par le Bureau fédéral de statistique . 

a. Die Cementfabriken der Schweiz nach ihrem Gründungsjahr. 

a. Les fabriques de ciment d’après l'année de leur fondation. 


Grfindmigs* 

jahr 

.4nnée de 
fondation 


J. M. Scheuber, Ennetmoos 

Joh. Dubs, Küttigen b. Aarau 

Diserens Milliquet fils, Paudex 

Jos. Frei* Baden 

L. Dupasquier & Cie., Grandchamp 

Flein er & Cie., Aarau 

J. H. Leimgruber, Herznach 

J. Moos, Lufingen 

Wwe. C. Hartmann, Leissigen 

Leuba frères, Noiraigue 

Kalk- und Cementfabrik Beckenried 

Troger & Götzger, Wallenstadt 

Rud. Bircher, Erlinsbach 

J. Rod, Yevey 

Duvanel & Cie., Noiraigue 

Dal stein & Cie., Yallorbes 

R. Yigier & Cie., Luterbach und Reuchenette ' . . 

A. Gresly-Oberlin, Liesberg 

Bergwerkverwaltung Käpfnach 

Joly frères, Noiraigue 

Cernent- und Kalkfabrik Rondchätel 

Th. Bertschinger, Lenzburg 

Kalk- und Cementfabrik Bärschwyl 

Henle & Cie., Laufen b. Koblenz 

K. Hiirlimann, Brunnen 

Ad. Schwarz. Beckenried 

ê 

Fabrique suisse de ciment Portland, St-Sulpice 

J. Orsinger, Portlandcementfabrik, Emmishofen 

von Roll, Choindex 

Zurlinden & Cie., Aarau und Wildegg 

W. Brodtbeck & Burkhardt, Liestal 

H. Goos, Reckingen « 

Portlandcementfabrik Laufen 

E. Nicolin, Convers 

G. Spühler, Reckingen 

Cernent- und Gipsfabrik Solothurn 

R. Wagner & Cie., Stans 

Fabrique de ciment Portland et chaux hydraulique, Châtel-St-Denis 

Basler Cementfabrik, Dittingen 

Brentano & Cie., Mönchenstein 

Feer & Flatt, Frauenfeld 

Cementfabrik R. Frey & Cie., Oberehrendingen 



1864 : 

1869 

1870 

1870 

1871 
1873 
1873 

1873 

1874 
1876 



1879 

1879 

1879 

1880 





S! 

fl S 

s s 

pfl «3 
08 

H» lo 

~ 00 

g 00 

'O 

*S 

p ^ 


-g • 
«> •§ 

S * 

© ^ 
« ^ 

fl S 

o .§ 

► I 

Jfl ^ 
«ë a 
§ | 

§ - 
fl 4 > 

fl .§ 

•»4 > 


H à 

® % 

'S ^ 

GO < 

B c5 

© o 

N 



5 g 

* Ö 


u « 

js | 

sâS 

s* - g 2 

■0 ^'â 

Ä* Ä 

H Ä 


S | 8 § 

s J J | 

3® «2 


• ^ 'Q 

«s « S 
-1 23 

SB S t» 

5 ^ <s£ 


«O 

s s 

3 s 


vni-i m « »o ^ ^ w * 

«oo roiit^r^r^O ^ 

t^» vO N N o\ 00 ■<*■ 00' « 

i- n W N « On OO ThvO 
fO fO ^ rj- N CO 0* 


0^0 O O 00 vO 00 *■« 

vOOO'woOO^OO 
vr> O' vr> CO 00 N N w \fl 

« 0N 9s ^ fs M r« 

Il M « *-*«*-*« CO 


co vr> Qn u*> O'» •-« co oo co 

I-* « ^‘^•MVO CO 00 *•« 

Tf « « « n o O 000 

C' f' #■* ^ 0W »X »V rv 

Tt" VO 00 o O 00 00 O *"» 


puvipioj p lïUlJO 

« « o> ov O »! » uo P «J-«*™» 

oo o o O M 'put 8881 U9 t nb8np 

V© M vO C^. M a 

*C _r uojjuÂaqni 


uegujteqtn 
fttdineopavßioj 
ra î Uni 8881 sja 


« 

„ 0 

o> o< 

•ts sä 

« § 


b « 

JS g. 

=- §•§ 

8 “ S 2 

•S O'S 


hi , ^ 

3 « ’g-S 

15 fs S 

Il il 


S' $: w 9 p 

Mpivd ç îudwd\nd 8 puvpyj 

S S 

O On iuuoi?eJB gggl * 1 « ?«a 


0 0 S 

jï S 2 >3 

«S jf 




o'I n 


10 



























146 


X. 

Verkehr und Verkehrsmittel. — Transports et moyens de transport. 

a. Post. — a. Postes. 

Entwicklung des Postverkehrs seit 1870. — Développement du trafic postal depuis 1870. 

Quelle: Schweiz. Post- und Telegraphenstatistik. — Source: Statistique des postes et télégraphes suisses. 


pour correspondances 

wovon für Geldanweisungen — dont 
pour mandats de poste .... 
wovon für Fahrpoststücke — dont 

pour colis postaux 

Ausgaben — Dépenses 

wovon für Besoldungen — dont pour 

traitements . 

wovon für Postlokale — dont pour 

loyers postaux 

wovon für Transportkosten — dont 
pour frais de transport .... 
Reinertrag — Recettes nettes .... 
Zahl der beförderten Reisenden — Nombre 
des voyageurs transportés .... 
Beförderte Briefe — Lettres expédiées . 
wovon interner V erkehr — dont échange 

interne 

Beförderte Postkarten *) — Car les postales 

expédiées *) 

wovon interner Verkehr — dont échange 

interne 

Beförderte Drucksachen 1 ) — Imprimés 

expédiés *) 

wovon intemerVerkehr — dont échange 

interne 

Abonnierte Zeitungen. InternerV erkehr. — 
Abonnements de journaux. Echange 
interne 




I 

4,266,181 

1 21,098,278 

18,347,662 

«1,937,19« < 

207,957 ' 

24,769.447 

21,908,658 

13,501,574 

2,424,888 , 

8,382,513 ' 

>3,426,951 

10,897,601 

7,219,993 

3, 413, «2« 

785,996 

677,468 

484,429 

207,174 

4,812,097 

«,389,447 

liull - Nombre 

817,570 

88,159,428 

4,403,049 

2,271,362 

UuU-Sombre 

763,177 

9°,455,285 

4,557,939 

2,011,864 

Jiull - Nombre 

831,839 

66,063,129 

3,483,998 1 
1,121,325 ; 

liukl - Sombre 

1,118,291 

45,580,958 

73,329,S«>9 

63,583,086 

46,590,793 

34,755480 1 

19,528,620 

«9,736,054 

9,825,301 

678,476 

14,766,330 

«2,914,356 

6,705,977 

- ; 

34,760,939 

32,798,160 

20,201,880 

9,098,384 

27,548,682 

Anzahl 

Sombre 

82,216,061 

«8,999,149 

Sombre 

‘)73,468,540 

10,484,108 

‘>49,967,736 

4,512,395 

Anzahl 

‘>30,874,065 


') ElngefUhrt im Jahre 1870. 

*) Ohne abonnierte Zeitungen. 

*) In diesen Zahlen sind die nach Deutschland, Österreich-Ungarn und Belgien versandten schweizerischen 
Blätter inbegriffen. 

') Introduite t en 1910. 

*) Sam lee abonnement» de Journaux. 

•) Dan» ce nombre »ont comprit le» journaux tuitte» expidtl» â destination de F Allemagne, de V Autriche- Hongrie 
et de la Belgique. 



X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 147 



1893 

1890 

1880 

1870 

! 1 

i 

2 

3 

4 

5 

■ 

, Empfang aus dem Auslande. — Réception 

iwuNi-Nombre 

iiuU-Nöm&re 

iiiafcl-Nomöre 

imW- Aow&re 

de Yétranger 

! Beförderte Warenmuster — Envois d’é- 

*) 3,046,059 

2,312,484 

*,598,363 

*,052,658 

chantillons 

1,880,316 

2,610,385 

1,106,456 

506,175 

wovon interner V erkehr — dont échange 




interne 

Beförderte Fahrpoststücke — Nombre de 

1,174,260 

1,292,887 

261,456 

163,000 

colis postaux . . . 

*5,257,078 

*3,6*5,367 

7,751,272 

5,064,006 

wovon interner Verkehr — dont échange 





' interne 

12,081,748 

*0,457,304 

6,535,735 

4,525,555 

Zahl der Geldanweisungen 3 ) — Nombre 





des mandats de poste ®) . . . . 

’) 

3,701,7*4 

2,081,234 

926,710 

wovon inte rner Y erkehr — dont échange 




interne 

3,676,434 

3,019472 

*,690,596 

708,291 

4 Betrag der Geldanweisungen — Montant 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

des mandats de poste 

■> 

385,388,126 

2 3 *, 745,999 

75,834,694 

wovon interner Y erkehr — dont échange 



interne 

398,749,963 

345,4*6,012 

208,191,851 

66,820,278 

Zahl der Einzugsmandate 4 ) — Nombre 

Anzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Nombre 

Nombre 

Nombre 

Nombre 

des recouvrements*) 

wovon interner V erkehr — : dont échange 

497,989 

294,026 

143,533 

— 

interne 

413,312 

210,744 

124,408 

— 

; Zahl der Briefpostnachnahmen — Nombre 
i des remboursementspar la poste aux 





lettres 

3,653,009 

3,161,641 

2,052,216 

*,071,40* 

Betrag der Briefpostnachnahmen — Mon - 





tant des remboursementspar la poste 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

' aux lettres 

18,931,202 

*5,836,767 

8,904,601 

3 , 934,309 

Zahl der Fahrpostnachnahmen — Nombre 

Anzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Nombre 

Nombre 

Nombre 

Nombre 

des remboursements par la messagerie 

1,154,160 

*,038,302 

5*8,465 

364,730 

wovon interner Yerkehr — dont échange 



interne 

959,586 

798,954 

388,260 

3*8, 7*2 

Betrag der Fahrpostnachnahmen — Mon - 





Umt des remboursements par la mes - 

Fr, 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

sagerie 

15,072,671 

*3,877,3*9 

• 

8,558,838 

5,036,108 

wovon interner Yerkehr — dont échange 


interne 

11,036,187 

9,536,217 

5,887,908 

3,944,110 

Postfuhrwerke (Zahl) — Voitures postales 

Anzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Anzahl 

Nombre 

Nombre 

Nombre 

Nombre 

(nombre) 

2,lll 

1,984 

2,233 

*,679 

Postkurse — Nombre des courses postales 

728 

673 

542 

488 

Kursstrecken (km.) — Longueur des 





courses (km.) 

5,678 

5,475 

5,517 

6,014 

Fahrende Postbureaux — Bureaux am - 





bulants et flottants 

133 

105 

s» 

45 

Ertrag der verkauften Wertzeichen — 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Recettes des estampilles venduess . , . 

20,890,489 

18,154,722 

12,675,299 

4,358,392 







*)Die vom Anslande bezogenen Zeitungen verteilen sich auf die verschiedenen Staaten wie folgt: Belgien 
15,121, Dänemark 1.198, Deutschland 2,894,700, Frankreich 2,918 (?), Italien 184, Luxemburg 91, Niederlande 4,683, 
Norwegen 429, Österreich 115,064, Schweden 2,563, Ungarn 9,113. 

*) Für das Jahr 1893, zur Zeit der Erstellung des Jahrbuches noch nicht ermittelt. Im Jahre 1892 ergab die 
Zählung 8,950,398 Anweisungen im Gesamtbeträge von Fr. 386,772,041, von denen 439,485 Anweisungen im Betrage 
von Fr. 21,773,288 nach dem Auslande bestimmt waren. 

*) Eingeführt im Jahre 1861. 

4 ) Eingeführt im Jahre 1875. 

*) Le» journaux qui nous viennent de V étranger se répartissent comme suit selon les pays : Belgique 15,121, 
Danemark 1,193, Allemagne 2,894,700, France 2,918(9), Italie 184 , Luxembourg 91, Hollande 4,683, Norwége 429, 
Autriche 116,064, Suide 2,563, Hongrie 9,113. 

*) Le nombre et le montant des mandats postaux pour 1893 ne nom étaient pas connus au moment de la rédac- 
tion de V annuaire. En 1892, le nombre des mandats s'est élevé à 8,950,398 représentant une valeur de frs. 386,772,041. 
Dans ces données sont compris 439,485 mandats expédiés à l'étranger représentant une valeur de frs. 21,773,288. 

•) Introduits en 1861. 

*) Introduits en 1876. 





b. Telegraph. — b. Télégraphes. 

Entwicklung des Telegraphenrerkehrs seit 1870. 

Développement des communications télégraphiques depuis 1870. 

Quelle: Schweiz. Post- und Telegraphenstatistik. — Source: Statistique des postes et télégraphes suisses. 


148 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X, Transport et moyens de transport. 



c. Telephon. — c. Téléphone. 

Entwicklung des Telephonyerkehrs seit 1881« — Développement des communications téléphoniques depuis 1881 . 

Quelle: Schweiz. Post- und Telegraphenstatistik. — Source: Statistique des postes et télégraphes suisses . 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 


149 


N 00 v© 00 

PO CO CI 

qv q\ 
ION o vo rf d 

WN O NN 
^ m CO fO 

•N N IN 

CO Th M ^ 


NI VO 

w oo ^ 4 »A 

rj- O CO O CO 

OvOO 00 w 

^ r\ 

^ H vo 


Pn. ts. 

»O CO if CI 
ci vo tJ-vo 


Ovvq 

N N vovO 

d vo ThvO 


CI O' 


0 vO 

•"* nt 


Th « 


Th * 
h* vO 


vO vO 

•1 CI 


N N NN 
Tf 0 ON N 
OOCO N 

r> «k m 

0 0 'O Ov 
co vo 00 
Th im 

CO 

O'O O'O' 
Th vr> O v/-> 
^ CI P^ 0 

^ ^ ^ «s 

OO Th P>* CI 
P^. tJ- n 
^ CI *-• 


M . 'R 
ci oo ^ ö Ö 

vO 00 Tfoo VO 
Ov Ov ^ Th 

«k «S f\ fk 

vovO CI Ov 


00 »o 

vO co ci ci 

N ujiflN 


vo O ■ 

<■* N 


P^ CO 


p^ t>» p>» CO 

oo CS cooo 

CO ►* Ov 

rs r o *v 

Ov 0 NN 
ci Th et 
00 co ni 








M M V© N» ►T 

p» 00 rh co ** 

oo ov Thoo 

^ rv ^ M 

VO N CO h 


VO 

OOvO COCON 
N Q 0 « CO 
0 CI OV CI 

rs ^ cs #s 

00 OV CO CO 


CI CI ov Q N 
Ov Ov ThflO vO 
tP Ov vo 0 

N Cs rs fs 

QV O 4 N 


H oo VO Ov OO 
O 00 ov VO VO 
h oo io w n 

O Cs fs «k 

o CI VO Ht 

ft Hl CI 


Th Th Ov 00 VO 
CI COvO Hl V© 
Ht Th co 00 VO 

«n fs rs o 

ci Th »ovo 

Hl Hl d 


VO VO ov COvO 
VO Ph CI P*.v© 
HVO OVNN 

^s ^ rs fs 

Th v© so co 


d 00 vO vO 

CI ^ ThVO 


vovO 

ci t>. Thoo’ 
ci Th covo 


qsvq 

0 Ov oo pn> 
W NI CO 


0 0 . 
oo o o 6 6 
h ^h vo 


N N 

Hl P>i 


CO M 
h Ov 


0 VO 
CI 0 


■th vo 

CI M 


m vo 0 vo 

*■« d m VO 


qv qv 

vO vovO vO 
M d CI 


CO CI 


eo § S 

■g . ^ ^ 

fs 5 » 

P * § « 


>1 *«■© 

3 „ 58 

0 > 3 eo 
fl» 3 JS 

« S" 3 
i S ^ 


8-3 
’S © 


1 84 

|s§ 
«o fj « 

CQ E Öi 

5g 

^ M 

Ä , | 


O 

*2 « 
*i 

Q> g 

2 1 
o> § 

5 S 
£ *§ 


* g 
I 3 

« fl 
8 | 

© © 
'tj r © ' 

HÜ 

NJNI 


1 B -S 

fl‘ a „ 
g fl 2 

fl 0) rj 

•2 A? 

-H» .fl , J-l 

u u 
^ a> © 
5 'TJ r O 

>-rJ 

© © 

3 00 oo 
8 fl 
c3 sfl :fl 


M © 

'S 

© 

a 

© 

a 

A 

Ê 

◄ 


$ P 

. 

8 

• § « 
ÖJrk* 

■ Ä <g. 

2 s Sr 

S X 


£ 3 §>§> 

i ^ 


«Ç • V 

J2 o 

r*5 *»o 

•§ . » 

« b 

~ s w 

m I) 

■» s 

«£.•§ 8 

i 's 

ö a.1 
a« i 

-S^tÄ 


I * 


o 


^1 
d> s 

'S p* 

'È 


f| 

r-§ 

SP 8 
O^rS 
St& 
BhS 


fl I 
© 

fl fl 

s &> 
fl s 

fl ° 

_0 

co 

t - 1 u 
© © 
t3 ’-a 

tSlN 


jM 

Ö S 
•S 

flsS 

.sa 

• a l 


TJ 'TS 

© © 

bo bo 

Sä 


m aj 

fl <H 

0 ) e-5 

•i— i 43 

'S •§ 

O o 

8* -2 


•fl •• t-< 

■31-S 

.2 -SV^ 
5 «-fl 

fl O 08 
2 

s^l 


1 ta 
n aj 

© .fl 

S t 3 
fl 

•rt O 

CO rfl 

‘fl 

Sä 

ja © 

© 

'© S 
H ,pM 

S.s 

rÖ © 

3a 

fl « 


i© i 

a 

i 43 
I fl 
© 
fl s 

.2 Ph 

rfl 
Pt fl 
83 © 

Öo © 

© 1 XJ 

'S g 
H 

». L. 1 h 

w 

•e>a >— i «— I 

s-a-ä 


Ov CI CI vO 
ov O Thoo 

VO VO Th Hl 

#s rs «v rs 

Ov 00 00 CO 
vo so ^ 

0 Th Hl 

00 


o N- Th co 
Ov co OV CO 
O N ovci 

^ «\ r> #s 

CI ov o oo 

N N io 

hi »r> m 


Hl CO t^OO 

00 ov Th OV 
vo Th N N 

«s rs «\ «v 

Hl sO Ov vO 

00 N vo 

Hl IO Hl 


OV 00 vo Ov 
ThOO 00 
Ov ^VO N 

•s rs rs rs 

O N» 00 VO 
VOOO P^ 

t^VO «T 


? O0 N H 
VO N N 
N CI CO N 

«s «s «V «s 

COvO N» 0 
CI CO P^ 
Hl 00 Hl 

•* 

p^ 


VO Th vO 00 
sO vo d vrv 
P*. ^ vr> p^ 

rs r> rs rs 

d PkVO Hl 

00 N 00 

CO d Hl 

rv rs 

00 Hl 


«»1 

■IS 

© •*>» 
© o« 


L ^ 

> 5 


X\ XirG T& 
08 os c3 ei 

SINNS! 


fl 














150 X« Verkehr und Verkehrsmittel. — X# Trcmsport et moyens de transport. 

d. Eisenbahnen. — d. Chemins de fer. 

Nach amtlichen Quellen zusammengestellt von Herrn J. Kolb, Eisenbahnstatistiker. 


Données officielles recueillies par M r J. Kolb, statisticien au Département fédéral des chemins de fer. 


Die nachfolgenden statistischen Zusammenstel- 
lungen Über die schweizerischen Eisenbahnen stützen 
sich, soweit nicht etwas anderes angegeben ist, auf 
die amtliche schweizerische Eisenbahnstatistik, deren 
letzte Veröffentlichung auf Ende 1893 abgeschlossen 
ist. Sie sind eine freie Umarbeitung der kontra- 
diktorisch festgestellten Ergebnisse und haben in 
ihrer summarischen Fassung die Gliederung der 
schweizerischen Eisenbahnen in Bezug auf deren 
wirtschaftliche Bedeutung und' Funktionen zum 
Zwecke, um einen leichten und klaren Überblick 
über unsere schweizerischen Verkehrseinrichtungen 
und die durch dieselben erzielten Resultate zu er- 
möglichen. 

• \ 

Hierbei sind folgende Gesichtspunkte zur Grund- 
lage genommen worden: 

1.. Trennung der Bahnen mit Lokomotivbetrieb in : 

a. Normalbahnen, d. h. solche mit Übergangs^ 
fähigem Wagenpark, die also den direkten 
internationalen Verkehr vermitteln; 

b. Schmalspur- oder Sekundärbahnen, mit ein- 
facheren Bau- und Betriebsverhältnissen, die 
dazu bestimmt sind, den entlegenen Thal- 
schaften die Wohlthaten eines rascheren 
Verkehrs zuzuwenden, und umgekehrt den 
Hauptbahnen mehr Belebung zu bringen. 

* 

2. Beleuchtung der Verhältnisse der eine Eigen- 
artigkeit der Schweiz bildenden Berg- oder 
Touristenbahnen. Dieser Zweck soll erreicht 
werden : 

a. durch eine gesonderte Darstellung der Bau- 
und Betriebsverhältnisse der Bergbahnen mit 
Lokomotivbetrieb, 

b. durch Teilung der Drahtseilbahnen in solche, 
die dem Lokal verkehr dienen (mit Jahres- 
betrieb), und solche, deren ausgesprochener 
Charakter es ist, dem Vergnügungsreisenden 
Zeit und Raum überwinden zu helfen (Saison- 
betrieb). 

Im besondem ist noch folgendes zu bemerken: 

1. Die Balmlängen beruhen durchgehends auf 
horizontaler Messung, wo nicht die schiefe 
Messung speciell angegeben ist. 

2. In der Zahl der beförderten Reisenden wird 
eine Hin- und Rückfahrt als 2 Personen ge- 
rechnet. 


Les compilations statistiques qui suivent, rela- 
tives aux chemins de fer suisses, reposent , sauf 
indication contraire, sur la „ Statistique suisse des 
voies ferrées, u dont la dernière publication se rapporte 
à Tannée 1893. Nos tableaux constituent, sous une 
forme nouvelle et libre, comme un remaniement des 
résultats contradictoirement établis. Nous nous 
sommes proposé, à T aide de ces compilations, de 
donner un tableau du réseau suisse des chemins de 
fer au point de vue de leur exploitation et de leur 
importance économique, lequel permettra de se rendre 
clairement compte de V organisation des voies de 
transport et de leur fonctionnement . 

Voici les principaux points qui ont servi de 
jalons à cette étude: 

1. Voies ferrées à traction de locomotives: 

a. voies normales , destinées au transport des 
wagons servant ainsi au trafic international 
direct ; 

b. voies étroites ou secondaires , dont les condi- 
tions simplifiées d } établissement et d’ exploita- 
tion ont pour but de procurer aux vallées 
écartées les avantages de communications plus 
rapides et de donner , par contre-coup, un 
mouvement plus considérable aux voies prin- 
cipales. 

2. Etude des conditions des chemins de fer dits 
de montagne, qui constituent une des particu- 
larités de la Suisse. Elle comprendra: 

a. un tableau spécial des conditions d } établisse- 
ment et d’exploitation des chemins de fer de 
montagne à traction de locomotives; 

b. la division des funiculaires selon qu’ils ser- 
vent au trafic interne (exploités durant toute 
l’année) ou qu’ils ont spécialement pour but 
le transport de promeneurs et de touristes, 
s’effectuant plus rapidement que par la voie 
ordinaire (exploités pendant la bette saison). 

Il nous reste encore quelques remarques à faire : 

1. La longueur des lignes est en génércd celle de 
l’horizontale; dans le cas contraire, la longueur 
oblique est spécialement indiquée. 

2. Dans le transport des voyageurs, la course 
double est comptée pour 2 personnes. 


151 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 


3. Unter dem Ausdruck „Zugskilometer“ ist die 
von einem ganzen Zuge durchfahrene Strecke 
von 1 km. Länge verstanden; gleicherweise be- 
deutet die Bezeichnung „Achsenkilometer“ eine 
von einer Achse durchlaufene Strecke von 1 km., 
und unter „Nutzkilometer“ ist der 1 km. lange 
Parcours einer Maschine verstanden, welche 
zur Fortbewegung eines Zuges verwendet wird, 
für dessen Ladung irgendwelche Transporttaxe 
bezogen wird. Z. B. wenn ein Zug mit 8 zwei- 
achsigen und 4 vierachsigen Wagen eine Strecke 
von 100 km. durchfährt und dabei 20 km. weit 
eine Vorspann-Lokomotive nötig hat, so ergiebt. 
sich folgende statistische Darstellung der Leis- 


tungen des Rollmaterials: 

Nutzkilometer (100 4- 20) 120 

Zugskilometer 100 


Achsenkilometer (16 -f 16) X 100 km. 3200 
Je grösser nun die Züge sind und je öfter die- 
selben in einem gegebenen Zeitraum eine Strecke 
durchfahren, so findet dies seinen vergleichen- 
den Ausdruck in der Zahl der Achsenkilometer. 
Wären alle Personenwagen und ebenso alle Last- 
wagen gleich gross, d. h. in Bezug auf Fassungs- 
raum und Tragkraft unter sich gleich, so wäre 
es natürlicher und verständlicher, den Wagen- 
kilometer als Einheit in Rechnung zu setzen. 


3. Le terme de „kilomètre de train u désigne V unité 
de longueur de 1 kilomètre parcourue par un 
train. Tl faut entendre également par „ kilomètre 
d’essieu“ u/ne longueur d’u/n kilomètre parcourue 
par un essieu , et par „kilomètre de parcours 
utile u le parcours , sur une longueur d’un kilo- 
mètre, d’une machine servant de traction à un 
train pour le transport duquel il est perçu une 
taxe quelconque. Par exemple, si un train com- 
posé de 8 wagons à 2 essieux et de 4 wagons 
à 4 essieux parcourt une longueur de 100 km. 
avec une locomotive auxiliaire pour un segment 
de 20 km., on aura les chiffres suivants , qui 
exprimeront le travail du matériel roulant : 
kilomètres de parcours utile (100 + 20) 120 

kilomètres de train 100 

kilomètres d’essieu (16 -f 16) X 100 km. 3200 
Ainsi la longueur totale du trajet parcouru par 
un train pourra toujours s’exprimer à l’aide du 
kilomètre d’essieu pris comme unité de parcours, 
quels que soient d’ailleurs le nombre des wagons 
et la fréquence des courses en un temps déter- 
miné. Si les wagons à l’usage des voyageurs 
et ceux de marchandises étaient les mêmes comme 
capacité et faculté de chargement, alors il serait 
plus simple et plus intelligible de prendre pour 
unité le „ kilomètre de wagon“. 


♦ » I 

152 X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X» Transport et moyen de transport, 

1. Allgemeine Situation der Schweizerischen Eisenbahnen auf Ende 1893. 

1. Situation générale des chemins de fer. suisses fin 1893. 


• 

Bezeichnung 
der Bahnen 

* 

laten 
ln Betrieb 
Ende 
1892 

Lignes 
exploitées 
fin 1892 

m. 

Betrtebs- 
erdftrangen 
lm Jahr 
1898 

Ouvertures 
d’exploi- 
tation en 
1893 

m. 

Im Ban 
befindliche 
Linien 
auf Knie 
1898 

Etat des 
lignes en 
construction 
fin 1893 

m. 

Besamtlänge 
der kenne- 
dlerten 
Linien auf 
Bade 1898 

Longueur 
totale 
des lignes 
concession- 
nées fin 
1893 
m. 

Désignation 
des voies ferrées 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

Lokomotivbahnen für den all- 





Lignes à traction de foco- 

gemeinen Verkehr: 





motives servant au trafic 






générai: 

a. Normalspurbahnen . 

2,786,919 

21,815 

146,677 

s»«, 730 

a. lignes à voie normale 

b. Schmalspurbahnen 

419,970 

25,690 

— 

777,790 

b. lignes à voie étroite 



- 



Chemins de fer de mon - 

Bergbahnen mit beschränktem 





tagne avec exploitation 

(Saison-) Betrieb . . 

66,99s 

*5.587 

— 

5«, 905 

restreinte 

Drahtseilbahnen : 





Funiculaires: 

a. für den Lokalverkehr 

3,354 

323 

1,215 

2,492 

a. lignes locales 

b. für den Touristenver- 

* 





kehr 

8,620 

3,614 

— 

10,523 

b. lignes de montagnes 

Strassenbahnen 

42,816 

3,473 

22,721 

15,230 

Tramways 

Gesamt-Baulange 

3,328,674 

80,502 

170,613 

1,439,67° 

Longueur réelle en tout 


Bemerkungen. 

1. Die Längen in Spalten 3 und 4 sind dem Geschäftsberichte des Eisenbahndepartementes pro 
18893 entnommen, und sind nach Vollendung der bezüglichen Bahnstrecken noch kontradiktorisch 
festzustellen. 

2. Die Längen in Spalte 5 entstammen derselben Quelle, sind aber, wie es in der Natur der 
Sache liegt, erst projektierte, d. h. in vielen Fällen noch ganz unbestimmte Längen. Dieselben ver- 
teilen sich auf 80 Unternehmungen. Bei manchen derselben sind die technischen Fragen betreffend 
Spurweite, Steigungs- und Lokomotionsverhältnisse etc. noch nicht erledigt. 

Remarques . j 

i 

1. Les données de longueur des rubriques 3 et 4 sont extraites du rapport de gestion du Dé - 1 
parlement fédéral des chemins de fer pour Î893, et sont encore à déterminer contradictoirement après 1 
V achèvement de ces lignes. 

2 . Les données de la 5 e rubrique sont empruntées au meme rapport ; cependant , par la nature 
même des choses , les longueurs mentionnées ne sont encore qu’à l’état de projet, c’est dire que dans bien 
des cas eUes sont tout à fait indéterminées. Ces longueurs se répartissent sur 80 entreprises. Pour | 

i plusieurs, les questions techniques touchant l’écartement des rails, les conditions de déclivité et de 1 
! locomotion ne sont pas encore résolues. ! 






153 


X# Verkehr und Verkehrsmittel. — X« Transport et moyens de transport. 

Bemerkungen zn Tabelle 2 (Entwicklung der schweizerischen Eisenbahnen, Seiten 154 und 155). 

1. Diese Tabelle giebt die Gesamtlänge der in den einzelnen Jahren bezw. Jahresgruppen eröffneten 
Bahnstrecken an. Ausserdem sind je auf Ende 1670, 1880 und 1892 die Zahlen addiert, um den je- 
weiligen Stand der dem Verkehr übergebenen Bahnlängen je auf Ende dieser Perioden zu zeigen. 

2. Gleicherweise sind in den Rubriken 18, 17 und 21 die m jedem einzelnen Jahre verrechneten 
Bausummen angegeben und diese ebenfalls je auf Ende 1870, 1880 und 1892 addiert. Die offizielle Eisen- 
bahnstatistik hat die Baukosten nur vom Jahr 1868 an festgestellt; wir haben dieselben in dieser Zu- 
sammenstellung mit dem Jahrzehnt 1870 bezw. 1871 beginnen lassen. 

Die für das einzelne Jahr angegebenen Bauverwendungen sind nicht dahin zu verstehen, dass sie nur 
auf die in demselben Jahre eröffneten Strecken Bezug hätten; sie können sich auf früher eröffnete, und 
ebenso auf noch im Bau befindliche Linien beziehen (letzteres namentlich vor 1884). Auf die Vermehrung 
des Betriebsmaterials und die Erweiterungs- und Vollendungsbauten an bestehenden Linien werden be- 
deutende Summen verwendet. 

3. Sowohl die Längen als die Bauverwendungen sind überall Netto zu verstehen ; d. h. von der Gesamt- 
länge der eröffneten Strecken sind Kürzungen, Messberichtigungen, aufgehobene Stücke etc. in Abzug 
gebracht ; und von den Bauausgaben sind die m demselben Jahre verbuchten Erlöse und Rückerstattungen, 
Abschreibungen, Verluste bei Liquidationen etc. gekürzt worden. 

4. Die ganz wesentliche Verkürzung der Normalbahnen im Jahr 1880 rührt davon her, dass infolge 
Liquidation der ehemaligen Nationalbahn die Strecke Winterthur-Effretikon (7736 m.) abgebrochen, und 
die bis dahin doppelt gerechnete zweispurige Strecke Otelfingen- Wettingen (5266 m.) von da an nur noch 
einfach in Rechnung gebracht wurde. Aus demselben Grunde erzeigen die Bauverwendungen im Jahre 
1880 eine negative Summe, indem die Nationalbahn, die Ende 1879 mit einem Baukonto von 297» Millionen 
in der Statistik aufgeführt ist, bei der Liquidation einen Verlust auf diesem von über 25 Millionen 
Franken erzeigte. 

5. In Ausführung der Bestimmungen des Eisenbahn-Rechnungsgesetzes vom 21. Dezember 1883 wurden 
zwischen dem Bundesrate und den einzelnen Bahnverwaltungen diejenigen Summen festgestellt, welche 
im Sinne des Gesetzes auf Baukonto geschrieben werden durften. Die Folge davon war, dass von dem 
in den Aktiven der Bilanzen aller dem Gesetze unterstellten Bahnen enthaltenen Gesamtbeträge von 
Fr. 1,028,908,851 als Bauverwendungen nur Fr. 877,066,167 anerkannt wurden. Hieraus erklären sich 
die in den Jahren 1884 — 85 sich zeigenden bedeutenden Nettorückgänge der Anlagekosten. 

Annotations au Tableau 2 (Développement des chemins de fer suisses , pages 154 et 155). 

1 . Ce tableau donne la longueur totale des lignes ouvertes , par année et par périodes d’années. 

En outre, on trouvera toujours la longueur totale et effective des différentes lignes fin 1870, 1880 
et 1892, afin de pouvoir se rendre compte de Vétendue des lignes livrées à V exploitation à Vexpiration 
de chacune de ces périodes. 

2. De même, les rubriques 13, 17 et 21 contiennent les sommes dépensées chaque année pour la cons- 
truction de chemins de fer, et le montant de ces mêmes sommes ramené fin 1870, 1880 et 1892. Le 
bureau fédéral de la statistique des chemins de fer ne possède des données exactes sur les frais de 
construction de chemins de fer que dès 1868. Nous n’en avons tenu compte qu’à partir de la période 
décennale 1870 à 1880, ou, proprement parlant, nous n’avons mis, en premier lieu , en ligne de compte , 
que les dépenses de Vannée 1871. 

Les sommes indiquées pour chaque année comme ayant été consacrées à la construction des lignes , 
ne peuvent être prises au pied de la lettre et attribuées aux tronçons ouverts en cette même année: elles 
peuvent, en effet, se rapporter à une ligne déjà livrée à l’exploitation ou dont la construction se poursuit 
encore; c’est spécialement le cas avant 1884 L’augmentation du matériel roulant et les travaux de para- 
chèvement des lignes existantes coûtent de fortes sommes. 

3. La longueur des lignes et les sommes appliquées à leur construction sont toujours données en 
chiffres réels ; c’est-à-dire que, de la longueur totale des lignes exploitées, on a soustrait les raccourcisse- 
ments, corrections de mesures et tronçons supprimés. On a pareillement déduit du coût de l’entreprise le 
produit des ventes inscrites et des remboursements, les transcriptions et pertes résultant de liquidation. 

4. La réduction frappante dans l’étendue des voies normales en 1880 s’explique par le fait que, lors 
de la liquidation de l’ancienne Nationalbahn, le tronçon Winterthour-Effretikon (7736 m.) a été supprimé ; 
de plus, le tronçon à double voie Otelfingen -Wettingen (5266 m.), compté jusque-là comme deux lignes, 
ne Va plus été, dès 1880, que comme voie simple. C’est pour cette même raison que les dépenses d’établisse- 
ment, en 1880, se traduisent par une somme négative, en ce sens que la Nationalbahn, qui a été portée r 
dans la statistique, au compte d’établissement, pour une somme de 29 1 /z millions, accusait à la liqui- 
dation une perte s’élevant à 25 millions de francs environ. 

5. En exécution des dispositions de la loi fédérale du 2 i décembre 1883 sur la comptabilité des 
compagnies de chemins de fer, le Conseil fédéral et les compagnies ont déterminé à l’amiable les sommes 
qui, selon le sens de la loi, devaient être portées au compte d’établissement. Il en résulta que le montant 
général des dépenses de construction des compagnies placées sous le régime de la loi fédérale sur les 
chemins de fer s’est trouvé réduit de frs. 1,028,908,851 à frs. 877,066,167. Les réductions nettes et si 
considérables qu’on a apportées aux frais d’établissement dans les années 1884 à 85 s’expliquent ainsi 
tout naturellement. 




X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X% Transport et moyens de transport . 


2. Entwicklung der Schweiz. Eisenhahnen.* 

Chronologische Übersicht der Betriebseröffnungen in den einzelnen 
Aperçu chronologique sur le développement des voies 



Bahnen mit Lokomotivbetrieb. — Lignes à traction de loco- 


N or mal spur b ahn en 
Lignes à voie normale 


A Missions- 
itTMk« 

* Tronçons 
à à crê- 
adhérenee ma iUlre 


Zahirad- 

streeken Zusammen 


844 

845/46 

847 

848/53 

854/55 

856/60 

861/65 

866/67 

868/70 


i,86o 

*3,333 

«»5. *37 
842,500 
268,716 

98,916 


870 ) 

871 

872 

873 

874 

875 

876 

877 

1878 

1879 

1880 

Bis Ende) 
1880 / 

881 
882 

883 

884 

885 

886 

887 

888 

889 

890 

891 

892 

Bis Endel 
1892 ) 




5,i55 

1,903 

133,447 — 

340,041 12,790 

313,156 — 

175,932 — 

31,161 — 

15,251 — 

— 13,002 — 


2,458,898 19,848 

36,255 
192,267 

5 «.963 

— 865 
• «8,893 

3,537 
7,657 
«3,884 

— 429 
34,760 

39,164 , 


Ensemble 




1,860 0.64 

23,333 8 . Î 1 

185,137 64.38 
842,500 292.96 
268,7x6 93.44 

98,916 34.40 


23,861 
19,990 
5,657 1.97 

133,447 46.40 
352,831 122.69 
313,156 108.89 
175,932 61.17 

31,161 10.84 

15,25! 5.30 

— 13,002 — 4.52 


12.61 

66.85 

18.07 

— 0.30 

6.57 

1.23 

2.66 

4.83 

— 0.15 

12.09 

13.62 


Schmalspurbahnen 

Lignes à voie étroite 


Adhdsions- Zahnrad- 
strecken strecken Zusammen 

Lignes Tronçons 
à ad- à crê- Ensemble 

hérence maiüère 



7,509 

0,307 

7,966 


12,531 


48,313 




12,531 27.25 


48,313 105.08 


8,809 — 


8,809 19.16 


10,845 — 1 0,843 23.58 

29,918 — 29,918 65.07 

41,525 9,025 5o,55o 109.95 

103,818 7,644 111,462 242.44 

86,233 14,620 100,853 219.36 

43,751 3,i8i 46,932 102.08 

36,064 16,015 52,079 113.28 


Baullage 


H'i-munm 


Longueur 
réelle 
en tout 


Hierea ge- 
bören aus- 
ländischen 
Unter- 
nehmungen 

Propriété 

d'entre- 

prises 

étran - 

gères 







7,509 16.33 
10,307 22.42 

17,966 39.08 




57,530 


51,963 

7,944 

29,736 

33*55 

58,207 

125,346 

100,424 

81,692 

91,243, 



4,177 



2,855,984 19,848 2,875,832 1000.0 409,274 50,485 459,759 tooo.o 3,335,59« 61,707 


* Siehe Bemerkungen hiezu Seite 153 , 

























X« Verkehr und Verkehrsmittel. — X« Transport et moyens de transport. 


155 


2 . Développement des chemins de fer suisses .* 

Jahren und der auf die Bahnen verwendeten Kapitalien. 
ferrées avec indication des dépenses de construction. 


motives 

Drahtseilbahnen 

Chemins de fer funiculaires 

Tramways 


Eigentum 

sehvtixe* 

rischer 

Baukosten 

Baulänge 

Longueur réelle 

Bankosten 

Baulänge 
Longueur réelle 

Baukosten 

Année 

1 

Unter* 

nehmangen 

Propriété 

d ' entre - 

prises 

suisses 

m. 

Dépenses 

de 

construction 

Fr. 

Lokal* 

bahnen 

Lignes 

locales 

m. 

Touristen* 

bahnen 

Chemins 
de fer 
de mon - 
tagne 

m. 

Zu* 

sannen 

En - 

semble 

m. 

Dépenses 

de 

construc - 

tion 

Fr. 

Pferde- 
nnd Danpf- 
betrieb 
A traction 
de chevaux 
et de loco - 
motives 
m. 

Mit 

andern 

Motoren 

Autres 

moteurs 

m. 

Zu- 

sammen 

En - 

semble 

m . 

Dépenses 

de 

construc - 

tion 

Fr. 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 i 

— 

? 

— - 

— 

- 

- 

■ — 

— 

t 

— 

1844 

1845/46 

23,333 

? 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1847 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1848/53 ; 

182,239 

? 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1854/65 

821,888 

? 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1850/60 

235,429 

? 


— 


— 

5,740 

— 

5,740 

? 

1861/65 ; 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

? 

1866/67 

98,916 

? 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

? 

1868/70 

1,361,805 

453,008,093 

— 

— 

— 

— 

5,740 


5,740 

431,802 

i Jusqu'à fin 
\ 1870 

23,861 

6,363,481 


— 

— 

— 

— 


— 

— 

1871 

21,117 

23,390,256 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

1872 

13,166 

32,271,218 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

1873 

• 43,754 

11,298,543 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

1874 

370,797 

123,265,824 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1875 

313, »56 

68,607,058 

— 

— 

— 

— 

1,810 

— 

1,810 

1,228,014 

1876 

• 75 , 93 * 

34,358,105 

1,928 

— 

•,928 

4,219,595 

4,180 

— 

4,180 

654,753 

1877 

3I,i6i 

8,046,627 

— 

— 

— 

226,942 

400 

— 

400 

119,916 

1878 

15,251 

4,770,578 

528 

331 

859 

. 523,961 

— 

— 

— 

•55,675 

1879 

— 471 

— * 18,028,981 

— 

— 

— 

365,105 

— 

— 

— 

26,978 

1880 

2,469,529 

747,350,802 

2,456 

331 

2,787 

5,335,603 

12,130 

— 

12,130 

2,517,138 

(Jusqu'à fin 
X 1880 

36,255 

11,618,172 


— 

— 

117,629 

l,2oo 

— 

1,200 

139,918 

1881 

192,267 

184,949,445 

— 

— 

— 

114,661 

9,055 

— 

9,055 

841,565 

1882 ! 

51,963 

7,133,860 


599 

599 

f 386,619 
V— 1 , 872,974 

2,942 

— 

2,942 

180,017 

1883 

7,944 

— 53,121,603 

— 

162 

162 

— 3,387 

I 

— 

1 

—176,319 

1884 

* 

— 

— 4,783,777 

105 

— 

105 

104,940 

— 2 

— 

— 2 

51,373 

1885 ! 

| 

29,736 

5,225,660 

248 

— 

248 

172,216 

— 

— 

- — 

9,368 

1886 | 

33,455 

4,412,491 

— 

1,633 

1,633 

459,884 

— 

— 

— 

25,744 

1887 

54,030 

9,449,417 

— 

«•s 

«•s 

355,257 

— 

• 0,374 

• 0,374 

637,757 

1888 

• 25,346 

19,060,862 

171 

l,6io 

1,781 

923,450 

— 



— 

39,896 

1889 

1 

100,424 

26,374,259 

374 

1,524 

1,898 

755,467 

— 

3,132 

3,132 

403,110 

1890 

1 

81,692 

22,961,313 

— 

1,178 

1,178 

768,750 

2,089 

— 

2,089 

217,538 

1891 

1 

91,243 

26,437,747 

— 

768 

768 

392,477 

1,779 

Il6 

1,895 

207,452 

1892 

3,273,884 

1,007,068,648 

3,354 

8,620 

• 1,974 

8,010,592 

29,194 

13,622 

42,8l6 

5,094,557 

(Jusqu’à fin 
\ 1892 















* Voir annotations à la page 153 . 





























. Bestand der LokomotiYbahnen auf Ende 1892. — Etat des chemins de fer suisses à traction de locomotives fin 1892. 

Mit Angabe der einzelnen Unternehmungen. — Avec indication des entreprises particulières. 









157 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 




X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X • Transport et moyens de transport . 


4. Bestand der Lokoiuotivbahnen auf Ende 1892. 

4. Etat des chemins de fer à inaction de locomotives fin 1892. 

Summarische Beschreibung der Bahnanlagen und Betriebseinrichtungen. 
Description sommaire des chemins de fer et des installerions pour V exploitation. 


Bezeichnung der Angaben 


Homal- Schmalspur- 
spnrbalmen bahnen Zusammen 

Lignes Lignes 
à voie à voie Ensemble 

normale étroite 


Désignation des renseignements 


Baulftnge (Unterbau). 1 

Offene Bahn für ein Geleise. . 1,702,367 

„ » „ zwei „ . . 856,974 

Stationen für ein Hauptgeleise . 11,605 

„ „ zwei Hauptgeleise 243,179 

Zusammen 2,814,125 


Anlage auf Dämmen . . . . 

„ in Einschnitten . . . 

„ auf öffentlicher Strasse . 

„ in einspurigen Tunneln . 

„ in zwei- ^ „ 

„ auf Brücken und Durch- 

lässen unter 2 m.. . 

„ auf steinernen Brücken. 

„ „ eisernen „ 

„ „ hölzernen „ 


1 , 776 , 95 ° 

885,139 

4°, 347 
34,923 

48,913 

i,i 57 

5,544 

20,836 

316 


Zusammen I 2,814,125 


Geleiselänge. 

Durchgehendes Hauptgeleise in 
offener Bahn 

Durchgehendes Hauptgeleise in 
Stationen 

Zweites Hauptgeleise in offener 
Bahn 

Zweites Hauptgeleise in Sta- 
. tionen 

Sonstige Geleise 


2,560,637 

254,784 

293,299 



Zusammen 1 4,051,209 


Betriebslänge, total 

Davon sind horizontale Strecken 
„ „ gerade „ 


Stationen, Gesamtzahl 

Davon haben Ausweichgeleise . 
„ „ Aufnahmsgebäude 

„ „ Güterschuppen 

Mittlere Stationsdistanz . . . 


2,930,284 

753,945 

1 , 864,744 


Anzahl 

Nombre 

699.5 

609.5 

659.5 

588.5 

m. 

3,846 


433,365 

2 , 135,732 

594 

857,568 

4,998 

16,603 

20,802 

263,981 

459,759 

3 , 273,884 

192,185 

134,923 

123,712 

5 , 65 ° 

«, 969, «35 
1 , 020,062 

164,059 

4°,573 

48,913 

I 85 

615 

2,489 

i ,342 

6,159 

23,325 

316 

459,759 

3 , 273,884 

► 

435,»78 

2 , 995,815 

25,800 

280,584 

594 

293,893 

18,193 

30.820 

248,731 

742,771 

510,585 

4 , 561,794 

459,438 

75 , 37 ° 

294,999 

3 , 389,722 

829,315 

2 , 159,743 

Anzahl 

Nombre 

221 

144 

121 

72 

m. 

2,222 

Anzahl 

Nombre 

920.5 

753-5 

780.5 

660.5 
m. 

3,493 


' Longueur reelle (terrassement et tra- 
vaux d'art) 

Voie courante, plate-forme pour 
une voie 

Voie courante, plate-forme pour 
deux voies 

Stations, plate-forme pour une 
voie principale 

Stations, plate-forme pour deux 
voies principales 

Ensemble 

Construction en remblais 
„ en tranchées 

„ sur routes publiques 

„ en tunnels pour une me 

„ ,, ,, „ deux voie» 

3 sur ponceaux et aque- 

ducs jusqu* à 2 m. d’ouverture 

„ sur ponts en pierre 

r> n n n fa 

» »»n bois 

Ensemble 

Longueur des soies 

Voie principale directe en voie 
courante 

Voie principale directe dans les 
stations 

Deuxième voie principale en voie 
courante 

Deuxième voie principale dans 
les stations 

Autres voies 

Ensemble 

Longueur exploitée 

Dont paliers 
3 alignements 


Stations, nombre total 
Dont avec voies d'évitement 
„ „ gare pour les voyageurs 

„ „ halle aux marchandises 


Espacement moyen des stations 


















X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 159 


Bezeichnung der Angaben 

formal- 

spnrbahneH 

Lignes 
à voie 
normale 

Sehmalspnr- 

bahnei 

Lignes 
à voie 
étroite 

Zusammen 

Ensemble 

Désignation des renseignements 

i 

i 

2 

8 

4 

5 

Rollmaterial. 

; Lokomotiven. 

Gesamtzahl 

Pferdekräfte im ganzen . . 

Anzahl 

Nombre 

739 

217,123 

Anzahl 

Nombre 

128 

«4,5«7 

Anzahl 

Nombre 

867 

231,640 

matériel routant 
Locomotives 
Nombre total 
Chevaux-vapeur en tout 

Personenwagen. 

Gesamtzahl 

Achsen im ganzen .... 
Sitzplätze I. Klasse . . . 

D 1) ... 

» M. ... 

«•.947 

4,879 

6,770 

25,233 

57,1*2 

319 

830 

596 

6,747 

4,023 

2,266 

5,709 

7,366 

31,980 

61,145 

Voitures à voyageurs 
Nombre total 
Essieux en tout 
Places de I re classe 

n » H e n 

n n HP n 

Lastwagen. 

Gepäckwagen 

Gedeckte Güterwagen . . . 
Offene „ ... 

392 

5,060 

4,75° 

32 

143 

188 

424 

5,203 

4,938 

% 

Wagons à marchandises 
Fourgons à bagages 
Wagons couverts 
„ ouverts 

Zusammen 

10.202 

363 

«0,565 

Ensemble 

Davon Wagen mit 2 Achsen 

Q 

V 1) 1) u 1) 

4 

r> » n * n 

10,177 

18 

7 

330 

27 

6 

10,507 

45 

13 

Dont à 2 essieux 

» » 3 n 

n n I n 

Tragkraft im ganzen . . . 

Tonnen 

Tonnes 

112,727 

Tonnen 

Tonnes 

2,803 

Tonnen 

Tonnes 

” 5,530 

Faculté de chargement 

Eidg. Postwagen. 

Mit 2 Achsen 

» 3 „ 

Anzahl 

Nombre 

ÏI 7 

54 

Anzahl 

Nombre 

3 

Anzahl 

Nombre 

120 

54 

Wagons-poste fédéraux 
à 2 essieux 
1) d „ 

t 






Bemerkungen. 

1. Die im Ausland gelegenen, schweizerischen Unternehmungen angehörenden Strecken sind hier 
mitgerechnet und betragen auf Ende 1892 

für die Normalbahnen. 6,312 m. Baulänge 

„ „ Schmalspurbahnen 11,164 „ „ 

Dagegen sind die in der Schweiz gelegenen, ausländischen Unternehmungen angehörenden Strecken 
nicht berücksichtigt, was übrigens durch Rubrik 11 der Tab. I nachgewiesen ist. 

2. Wenn die Personenwagen einer Bahnuntemehmung nur eine Klasse von Plätzen enthalten, 
so werden dieselben — und infolgedessen auch die Zahl der Reisenden und die daherigen Ein- 
nahmen — in der Statistik der II. Klasse zugezählt. Die bei einzelnen Bahnen vorkommenden Steh- 
plätze werden für Sitzplätze gezählt. 

Remarques. 

1 . 11 a été tenu compte des tronçons extérieurs à notre territoire, mais appartenant à des | 
compagnies suisses, et dont la longueur, fin 1892 , était de 

6,312 m. pour les chemins de fer à voie normale , 

11,164 „ ,, „ „ nn n n étroite. ^ 

D’un autre côté, il existe aussi en Suisse certains tronçons de lignes appartenant a des corn- 
pagnies étrangères et dont nous avons fait naturellement abstraction, ce qu’indique d’ ailleurs la 
rubrique 11 du 1 er tableau. 

2. Lorsque les voitures à voyageurs d’une Compagnie ne contiennent qu’une seule classe de 
places , elles sont attribuées dans la statistique à la Ile classe; dans ce cas, il en est de même du 
nombre des voyageurs et des recettes respectives . Les places que Von occupe debout dans certains 
tcagons sont comptées pour autant de places à siège. 








160 X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport 

5. Verkehr und Verkehrsergebnisse 

5. Chemins de fer suisses à traction 


diirchschuitt 

Kilom. 

2,916.8 

2,885.0 

2,877.6 

2,860.0 

2,859.0 

2,527.0 

i ». leistogen des ftillaitcrials. 

Lokomotiven, Nutzkilometer 


2°, 945, 59* 

20,290,033 

19,004,566 

17,892,547 

16.01 1.672 

*1,070,377 

Personenwagen, Achskilom.: 
Schweizer Wagen in der 
Schweiz 


139,281,386 

*32,437,070 

122,111,734 

111,336,068 

103,505,941 

79,201497 

Schweizer Wagen im Aus- 
land 

» 

3,743,427 

4,552,654 

4, 30 *,*72 

3.300.600 

2,004,280 

895,926 

Fremde Wagen in der 
Schweiz 

» 

7,425,439 

9,490,937 

10,687,290 

9,556,290 

7,325,506 

817,806 

Gepäck- und Güterwagen, 
Achskilometer: 

Schweizer Wagen in der 
Schweiz 


l8q,66q,i ço 

181,443,886 

174,118,418 

174,300,260 

168.415.836 

*34,429,3' 8 

; Schweizer Wagen im Aus- 


67,187,342 

63,639,026 

64.866.321 

62,943,828 

59,832,248 

40,293,246 

1 Fremde Wagen in der 
Schweiz 

» 

121,300,754 

*27,901,875 

I25,245,*37 

123,882,213 

116,934,032 

57,629402 

Eidgenössische Postwagen, 
i Achskilometer . . . . 

» 

2>,974,274 

*9, 7**, 369 

1 8,006,496 

16,156,331 

*5,3°5,474 

9,3*3,596 

1 Zugskilometer im ganzen . 


*9,5°°>495 

*8,963,497 

17,756,923 

16,418,720 

15,666,814 

10,782,860 

Davon Güterzüge allein . 

» 

4,609,503 

4,3*9,983 

3,783,295 

3.062,316 

2,718,978 

? 

Durchschnittlich fuhren per 
Tag über die ganze Bahn 

Züge 

18.27 

18.01 

,6.9. 

*5-73 

*5-01 

11.69 

Auf jeden Bahnkilometer 
entfallen : 

Zugskilometer . . . . 

Kilom. 

6,686 

6,573 

6 171 

5,74* 

5,480 

4,267 

Wagenachsenkilometer . 

» 

164,442 

*63,256 

156,439 

*52,193 

*43,927 

9 8 ,43 ü 

k. Verkehr. 

Reisende im ganzen . 

rtniHi 

33,003,7*6 

30.q42.162 

28,985,189 

27,287,64* 

25,594,159 

21,287.792 

| wovon I. Klasse . . . 


1.52 

1.58 

1.99 

2.14 

1.84 

1.44 

11. Klasse . . . 

% 

13.02 

14.03 

. 16.28 

16.68 

16.96 

17.6" 

III. Klasse . . . 

7» 

85.46 

84.39 

82.73 

81.18 

81.21 

80.9 6 

1 Personenkilometer im ganz. 

Kilom. 

723,435,*49 

696,7*8,955 

673,8*5,423 

636,664,021 

566,374,566 

445,°37,79l 

; Personenkilometer per Bahn- 
kilometer 


248,024 

24 *,49 7 

244, *59 

222,610 

198,102 

176,1*1 

J eder Reisende hat im Durch- 
l schnitt befahren . . . 

» 

21.92 

22.52 

23.25 

23-33 

22.13 

20.9. 

1 Güter im ganzen .... 

Tim» 

9,3*1,659 

0.500,566 

9,227,3*5 

Q.320.Q02 

8, 809, 224 

Ç.7QO.90] 

Davon Gepäck . . . . 

Yo 

1.28 

1.20 

1.26 

1.20 

1.15 

1.46 

Tiere 


1.56 

1.45 

1.60 

1.62 

1.55 

1.79 

| Güter aller Art . 


87.16 

97.35 

97.14 

97.18 

97.30 

93.76 

■ Tonnenkilometer im ganzen 

Kilom. 

559,636,*32 

568,647,263 

557,848,763 

550,866,554 

520,449,486 

295,377.031 

Tonnenkilometer per Bahu- 
kilometer 

» 

191,866 

*97, *°5 

193,859 

.92,611 

182,039 

116.888 

; Jede Tonne hat im Durch- 
i schnitt befahren . . . 


60. io 

59-85 

60.46 

59- 10 


51.0* 

Beförderte Tiere .... 

Stück 

*,369,385 

969,859 

1,245,362 

1,400,659 

*,341,656 

673-51* | 


j 



X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 


161 


der schweizerischen Lokomotlvbahnen. 

de locomotives. Importance du trafic. 


4,290,324 

3, »99, 359 

3,393,168 

2,197,453 

1 ,484,381 

320,789 

ih r-i.n n. 

Voyageurs, en tout 

1.18 

1.58 

1.81 

2.03 

2.88 

1.80 

% 

dont: en Ire classe 

58.32 

62.84 

60.03 

56.89 

52.14 

35.86 

% 

lime classe 

40.50 

35.58 

38.16 

41.08 

44.98 

62.34 


Ulme classe 

35,234,594 

30,045,415 

27,964,062 

18,108,408 

12,060,732 

2,180,881 

n 

Voyageurs-kilomètres 
Voyageurs-kilomètres par kilo- 

81,903 

76,354 

90,881 

91,921 

94,004 

55,920 

* 

mètre de ligne 

Parcours moyen de chaque voya- 1 

8.21 

7.71 

8.24 

8.24 

8.13 

6.80 

» 

geur 

180,826 

1 72,684 

162,532 

84,754 

63,948 

26,046 

ton «f( 

Marchandises, en tout 

5.11 

4.73 

4.58 

6.48 

7.50 

5.23 

% 

dont: bagages 

1.29 

1.23 

1.13 

1.72 

1.49 

1.01 

% 

animaux 

93.60 

94.04 

94.29 

91 SO 

91.01 

93.76 

% 

marchand, de toute nature 

3,020,500 

2,640,191 

2,362,307 

1,005,807 

630,675 

«94,285 

kilom. 

Tonnes-kilomètres, en tout 
Tonnes-kilomètres par kilomètre ' 

7,021 

6,709 

7,677 

5,106 

4,916 

4,982 

* 

de ligne 

16.70 

15.29 

14-45 

u. 87 

9.86 

7.46 

, 

Parcours moyen de chaque tonne 

27,670 

23,750 

19,084 

«4,476 


3>5«4 

têtes 

Animaux transportés 


11 



62 


X« Verkehr und Verkehrsmittel. — -X. Tramport et moyens de transport . 


Bezeichnung 

der 

Angaben 

Einheit 

. 

Normalspurbahnen — Lignes normales 


1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

1880 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

c. Finanzielle Verhältnisse. 








Betriebseinnahmen im ganz. 

Fristen 

91,481,179 

90,303,220 

89,400,007 

86,6o8,II2 

81,132,523 

59,746,498 

Vom Personenverkehr . 

» 

35,321,780 

34,261,469 

34,450,202 

33,186,573 

30,244,314 

23,400,673 

wovon I. Klasse . . 

% 

9.11 

9.61 

11.10 

11.55 

10.39 

6.15 

n. Klasse . . 

% 

27.47 

28.54 

30.74 

33.21 

33.48 

33.19 

HI. Klasse . . 

7» 

63.42 

61.85 

58.16 

55.24 

56.13 

60.66 

Vom Güterverkehr . . 

Funken 

51,246,461 

51,152,908 

50,235,812 

48,801,550 

46,391,899 

31,620,546 

Verschiedenes . . . . 

» 

4,912,938 

4,888,843 

4,713,993 

4,619,989 

4,496,310 

4,725,279 

Betriebsausgaben im ganz. 

» 

57,397,843 

54,490,589 

48,943,654 

44,667,278 

43,076,555 

31,242,169 

Überschuss der Betriebs- 








einnahmen 

» 

34,083,336 

35,812,631 

40,456,353 

41,940,834 

38,055,968 

28,504,329 

Überschuss der Betriebs- 








einnahmen per Kilometer 

» 

11,685 

12,413 

»4,059 

14,665 

»3,3” 

1 1 ,280 

Jeder Reisende hat durch- 








schnittlich bezahlt . . . 

» 

1.07 

1.11 

I.I9 

1.22 

1.18 

I.IO 

Durchschnitte Frachtbetrag 








für die Tonne Güter . . 

» 

5.50 

538 

5-44 

5-24 

5.27 

5.46 

Bezahlte Anleihenszinse 

» 

22,704,038 

22,274,581 

22,217,977 

21,929,074 

21,914,478 

23,882,905 

Verhältnis zum Durch- 








schnittskapital . . . 

0 /o 

3.90 

4.07 

3.97 

3.98 

3.99 

4.50 

Bezahlte Dividenden . . . 

Funken 

12,890,184 

11,381,823 

H,942,53o 

14,930,019 

12,501,507 

5,240,926 

Verhältnis zum Aktien- 








kapital im Durchschnitt 

7» 

3.69 

3.34 

4.49 

4.03 

3.41 

1.52 

Einbezahltes Kapital am 
Ende des Jahres: 








Aktien . * 

Franken 

354,618,135 

344,451,027 

333,046,639 

376,728,192 

369,901,042 

337,437,015 

Anleihen 

» 

589,931,175 

567,423,125 

560,890,325 

558,166,050 

554,466,394 

538,2x8,889 

Subventionen . . , . . 

» 

121,097,554 

121,097,554 

121,097,554 

121,282,538 

121,282,538 

8 », 394,205 

Anlagekosten am Ende des 








Jahres 

» 

952,694,188 

933,313,278 

916,246,694 

903,880,564 

899^96,996 

742,405,902 

wovon Bahnanlage und 
feste Einrichtungen 

7» 

88.23 

88.62 

89.11 

89.16 

89.27 

87.99 

Rollmaterial 

7» 

10.70 

10.38 

9.94 

9.94 

9.83 

10.87 

Mobiliar u. Gerätschaften 

7» 

1.07 

1.00 

0.95 

0.90 

0.90 

1.14 










Bemerkungen, 

1 . Aus der Erscheinung, dass die Zahl der Reisenden II. Klasse und die daherigen Einnahmen bei 
den Schmalspurbahnen bedeutend höhere Prozentsätze zeigen als bei den Normalspurbahnen, darf nicht 
der Schluss gezogen werden, dass das die erstere Kategorie von Bahnen benutzende Publikum kom- 
fortabler zu reisen gewohnt wäre. Der Grund hiefür liegt in der willkürlichen Einreihung der Wagen 
mit nur einer Klasse unter die II. Klasse-Wagen. Vide Bemerkung zu Tabelle 4. 

2 . Die Angabe über die Zahl der Reisenden bedarf folgender Aufklärung: a) Die Hin- und Rück- 
fahrten werden, wie weiter oben schon hervorgehoben worden ist, stets als 2 Personen gezählt, b) Die 
einzelnen Bahnverwaltungen geben die Zahl der auf ihren resp. Netzen gefahrenen Personen nur sum- 
marisch an, d. h. für den internen und für den Transitverkehr zusammen. Infolgedessen wird für die 
Statistik z. B. ein von St. Gallen nach Lausanne fahrender Reisender 4 mal gezählt (VSB, NOB, SCB 
und J S). Die Folge davon ist, dass die für alle Bahnen zusammen angegebene Zahl der Reisenden 
ganz erheblich über der Wirklichkeit steht. Den allein richtigen Massstab für die Vergleichung des 
Personenverkehrs giebt nur die Summe der Personenkilometer, also die in Kilometern ausgedrückte 
Strecke, welche alle Reisenden zusammen durchfahren haben. 

Dasselbe gilt auch für den Güterverkehr. 











X« Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport 163 


1 

Schmalspurbahnen — Chemins de fer à voie étroite 

TT . 

Désignation 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 ■ 

1880 

Unité 

des 

renseignements 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 ‘ 

c. Finances , 

4,270,810 

3,888,835 

3,395,182 

2 , 00 3,349 

*,*50,954 

273,873 

francs 

Recettes d’exploitation, en tout 

3,212,169 

2,893,826 

2,538,650 

1,578,508 

902,721 

1 80,046 

» 

„ du transport des voyag. 

5.83 

7.81 

8.28 

7.83 

10.88 

2.67 

v» 

dont: en I re classe 

55.01 

58.04 

58.05 

59.44 

50.40 

46.20 

7» 

Hme classe 

39.16 

34.15 

33.67 

32.73 

38.72 

51.13 

7» 

Illme classe 

981,106 

927,427 

802,558 

376,398 

232,474 

86,201 

francs 

„ du transport des march. 

77,535 

67,582 

53,974 

48,443 

*5,759 

7,626 

» 

„ de divers 

2,968,247 

2,807,768 

2,122,600 

1,268,580 

774,328 

255,034 

» 

Dépenses d’exploitation 
Excédent des recettes d’exploi- 

»,302,563 

1,081,067 

1,272,582 

734,769 

376,626 

18,839 

» 

talion 

Excèdent des recettes par kilo - 

3,028 

2,747 

4, »36 

3,730 

2,936 

483 

» 

mètre de ligne 

Chaque voyageur a payé en 

0.75 

0.74 

0.75 

0.72 

0.61 

0.56 

» 

moyenne 

Pour chaque tonne de marchan- 

5*42 

5-37 

4.91 

4-44 

364 

3 , 3 i 

» 

dises, il a été payé en moyenne 

973,336 

891,206 

601,340 

338,502 

*75,821 

117,076 

» 

Intérêts payés 

3.92 

4.07 

3.93 

3.64 

3.30 

4.58 

7» 

Relation au capital moyen 

249,573 

261,130 

462,280 

310,790 

54,185 

3,725 

francs 

Dividendes 

0.99 

1.10 

2.65 

2.78 

1.06 

0.21 

7» 

Relation au capital moyen 

Capitaux versés à la fin de 
l’année : 

28,709,620 

24,539,300 

23,149,700 

14,812,510 

5,704,250 

1,941,223 

francs 

Actions 

25,563,000 

23,199,000 

20,993,500 

*2,956,500 

8,212,000 

2,600,115 

» 

Emprunts 

1,784,004 

»,389,240 

»,359,843 

1,005,000 

5,000 

574,078 

» 

Subventions 

54,3 74,460 

47,317,623 

41,422,894 

27,414,765 

*3,037,471 

4,944,900 

» 

Dépenses d’établissement à la fin 
de l’année, dont: 

85 M 4 

85.60 

85.10 

85.50 

85.91 

86.23 

7» 

construct. et install. fixes 

13.50 

13.27 

13.80 

13.29 

12.96 

13.77 

7» 

matériel roulant 

1.16 

1.13 

1.10 

1.21 

1.13 

— 

7» 

mobilier et ustensiles 










Remarques • 

1 . Il ne faudrait pas conclure de ce que le nombre des voyageurs de II * classe et, partant , les 
recettes sur les chemins de fer à voie étroite, indiquent un pour-cent beaucoup plus élevé que pour les 
lignes à voie normale, que le public trouve qu’on y voyage plus confortablement. Cela vient de ce que 
Von considère , dans la statistique officielle, les wagons qui n’ont qu’une classe comme wagons de IR classe. 
(V. remarque du tableau 4 .) 

2 . Les données concernant le nombre des voyageurs demandent quelques éclaircissements : a) Les 
billets double course, ainsi que nous l’avons déjà remarqué, sont constamment comptés pour 2 personnes ; 
b) les administrations de chemins de fer ne donnent que sommairement le nombre des voyageurs qui 
ont parcouru leur réseau, c.-à-d. le trafic interne et le transit ensemble. H en résulte, pour la statis- 
tique, qu’un voyageur qui irait, p. ex., de St-Gatt à Lausanne serait compté 4 fois (V S B, N 0 B, 
S C B, J i SJ. Lès lors, le nombre total des voyageurs de toutes les lignes prises dans leur ensemble 
est de beaucoup au-dessus de la réalité. La seule manière rationnelle d’apprécier comparativement le 
transport des voyageurs est de prendre pour terme de comparaison le nombre total des voyageurs-kilo- 
mètres , c.-à-d. la somme des kilomètres que tous les voyageurs ont parcourus. 

Cette observation s’applique également au trafic des marchandises . 










164 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 


6. Bergbahnen mit Lokomotir- 
6. Chemins de fer de montagne 


Bezeichnung: der Angaben 


Yitznan- 

Rigi 


Ütllberg I 


Jahr der Betriebseröflhung 

Baulänge (horizontal gemessen) .... 

davon Adhäsionsstrecke 

davon Zahnradstrecke 

Betriebslänge (horizontal gemessen) . . . 
davon horizontale Strecken .... 

davon gerade Strecken 

Höhenlage der Endstationen (über Meer): 
der Anfangsstation (unten) .... 

der Endstation (oben) 

Höhendifferenz der Endstationen .... 

Steigung J mlttlm 

Spurweite 

Lokomotiven 

Gesamtzahl der Pferdekräfte 

Personenwagen 

Zahl der Achsen 

Gesamtzahl der Sitzplätze .... 
Sitzplätze im Durchschnitt per Wagen 

Lastwagen 

Baukosten 

Einbezahltes Kapital { ^£ en . ! . ! 


1871 

5, «55 


1874 

6.747 

6.747 


7 « 

Meter 


2,258,097 

1,250,000 

946,000 


1875 

13,460 

2,813 

10,647 

«1,477 

398 

7,091 

1,749-33 

>,328.73 


6,155,30« 

3,960,000 


1875 

8,59« 

8,59« 

9, «30 

85« 

4,265 


1. Unter Bergbahnen im engem Sinne fassen wir diejenigen Bahnen zusammen, welche nur zum 
Zwecke der bequemem Erreichung gewisser Höhenpunkte angelegt sind und nicht die durch Verkehrs- 
interessen gebotene Überschreitung eines Gebirgswalles (wie Gotthardbahn, Brünigbahn) zur Aufgabe 
haben, und die ferner konzessionsgemäss : 

o. zum Warentransport entweder gar nicht oder nur in beschränktem Masse verpflichtet sind; 

b. in Festsetzung der Fahrtenpläne freie Hand haben, die Fahrten also auf die sog. Touristen- 
saison beschränken können; 

c. für die Taxen ganz Ausnahmebegünstigung haben. 

2. Vitznau-Rigibahn. Im Baukonto sind Liegenschaften und Hydrantenanlage in Vitznau im Werte 
von Fr. 168,300 inbegriffen. 

3. Rigi-Scheideggbahn. Der Bauwert betrag pro Ende 1876 Fr. 1,660,863 und Ende 1876, nach 
der ersten Liquidation, nur noch Fr. 340,628. In der zweiten Liquidation von 1878 ist die Bahn 
samt Betriebsmaterial um Fr. 60,000 von der derzeitigen Gesellschaft übernommen worden. 

4. Arth-Rigibahn. Die Thalstrecke Arth-Goldau ist überall mitgerechnet. Für die Bergstrecke 
Goldau-Kttlm ist die mittlere Steigung 143 %o- 

6. Pilatusbahn. Lokomotive und Wagen bilden zusammen ein Fahrzeug mit zwei Trieb- und 
zwei Laufachsen; letztere sind in dieser Tabelle zu den Personenwagen gerechnet. Vom einbezahlten 
Kapital sind bis Ende 1892 Fr. 548,257 für die Hotelunteraehmung und für Wegbauten auf Pilatus- 
Kulm verwendet worden. 

6. Generosobahn. Vom einbezahlten Kapital sind bis Ende 1892 Fr. 123,641 auf die Hotelunter- 
meroso-Kulm verwendet worden. Die Bahnunternehmung befindet sich zur Zeit in 


Ip-MUrren. Die Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren besteht aus den beiden Sektionen 
Irütschalp, Drahtseilbahn, und Grütschalp-Mürren, elektrische Bahn. Das Aktien- 
kapital ist für vorliegende Statistik pro rata der Bauverwendungen auf die beiden 
it worden. 

ithhornbahn. Vom einbezahlten Kapital sind bis Ende 1892 Fr. 48,306 auf die Hotel- 

if Kulm verwendet worden. Die Bahnuntemehmung befindet sich zur Zeit in Konkurs. 

ye. Vom einbezahlten Kapital sind bis Ende 1892 Fr. 161,941 für die Hotelunter- 

chers-de-Naye verwendet worden. 

ergbahnen im Jahr 1893 eröffnet: 

aynige Platte 7,450“, Baukosten Fr. 2,918,413. 

engemalpbahn 18,137“, „ „ 4,099,975. 




I 


Xm Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de tramport. 165 

betrieb. Bestand auf Ende 1892. 

à traction de locomotive . Etat fin 1892. 





Griitsch- 

Brienz- 

Glion- 

Unité 

Désignation des renseignements 


Pilatus 

Generoso 

alp- 

Mürren 

Rothhorn 

üaye 


7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 


1889 

1890 

1891 

1892 

1892 

• 

Année de l’ouverture de l’exploitation 


4,294 

9,031 

4,323 

7,722 

7,672 

mètres 

Longueur réelle, dont: 


— 

510 

4,323 

— 

— 

» 

sections à adhérence 


4,294 

8,521 


7,722 

7,672 

» 

sections à crémaillère 


4,270 

8,991 

4,279 

7,586 

7,621 

» 

Longueur exploitée, dont: 


— 

510 

174 

78 

— 

» 

en paliers 


2,660 

35603 

2,149 

3,817 

4,058 

» 

en alignement 

Altitude des stations extrêmes: 


440.20 

276.38 

1,490.00 

571.00 

692.30 

» 

„ de la station inférieure 


2,068.65 

1,595.86 

1,642.50 

2,252.00 

1,973.10 

» 

„ de la station supérieure 


1,628.45 

1,319.48 

152.50 

1,681.00 

1,230.80 

» 

Différence d’altitude 


480 

220 

50 

250 

220 

°/oo 

Déclivité maximale de la ligne 


381 

147 

36 

222 

168 

» 

Déclivité moyenne de la ligne 


0.800 

0.800 

1.000 

0.800 

0.800 

mètres 

Ecartement des rails 


9 

6 

3 

4 

6 

nombre 

Locomotives 


657 

. 600 

180 

440 

660 

» 

Chevaux-vapeur en tout 


9 

7 

2 

5 

7 

» 

Voitures à voyageurs 


18 

28 

4 

18 

26 

» 

Essieux des voitures 


288 

376 

80 

192 

320 

» 

Places en tout 


32.0 

53 - 7 i 

40.0 

38.40 

45-71 

» 

Places par voiture en moyenne 


— 

3 

2 

2 

2 

» 

Wagons à marchandises 


2 , 314,944 

1,928,526 

580,095 

2,016,110 

2,080,165 

francs 

Dépenses de construction 


2,000,000 

850,000 

900,000 

978,500 

378,500 

252,000 

1,015,000 

1,000,000 

797,600 

1,500,000 

» 

» 

ri •« 7 ' f Actions 

Capital verse ’ Emprunls 




/ 






Remarques . 

1. Nous avons fait rentrer dans les chemins de fer de montagne tous ceux gui servent au 
transport des voyageurs et touristes sur une sommité quelconque, et non ceux qui, comme les lignes 
du Gothard et du Brunig, dans V intérêt du trafic , traversent une montagne ou un col, ni ceux qui, 
en vertu d’une concession: 

a) ne sont pas destinés au transport des marchandises, ou qui, du moins, ne le sont que dans 
une mesure restreinte; 

b) sont tout à fait indépendants pour la fixation de leurs horaires, et qui, par conséquent, peuvent 
limiter la durée de V exploitation à la saison des touristes ; 

c ) jouissent de faveurs exceptionnelles pour la fixation des taxes. 

2. . Vitznau-Rigi . Dans le compte d’ établissement figurent fr. 168,300 pour immeubles sis à Vitznau 
et pour établissement d’hydrantes. 

3. Rigi-Scheidegg. Le compte d’ établissement s’élevait, fin 1875, à fr. 1,560,863, et, fin 1876, après 
la première liquidation, il n’était plus que de fr. 340,628. Dans la seconde liquidation, en 1878, la 
ligne et le matériel d’exploitation ont été acquis par la société actuelle pour la somme de fr. 60,000. 

4. Arth-Rigi. Le tronçon Arth-Goldau est partout compris dans la ligne elle-même. Pour le 
tronçon Goldau-Kulm la déclivité moyenne est de 143 %o. 

5. Pilate. La locomotive et le wagon forment un seul corps avec deux essieux moteurs et deux 
essieux porteurs. Ces derniers sont comptés comme wagon servant au transport des voyageurs. Du 
capital versé jusqu’à fin 1892, fr. 548,257 ont été consacrés à la création de l’hôtel et à la construction 
de chemins sur le Pilate-Kulm. 

6. Generoso. Du capital versé jusqu’à fin 1892 , fr. 123,641 ont été consacrés à l’entreprise de 
l’hôtel construit sur le Generoso. Le chemin de fer est actuellement en état de faillite. 

7. Grutscha/p-Murren. Le chemin de fer Lauterbrunmn-Murren comprend deux sections : le funi- 
culaire Lauterbrunnen-Grutschalp et le chemin de fer électrique Grutschalp- Murren. Le capital actions 
et obligations est réparti, ici, sur les deux sections au prorata des frais de construction. 

8. Brienz-Rothhorn. Du capital versé jusqu’à fin 1892, fr. 48,305 ont été consacrés à l’entreprise 
de l’hôtel à construire au sommet. Le chemin de fer est à cette heure en faillite. 

9. GHon-Naye. Du capital versé jusqu’à fin 1892, fr. 161,941 ont été consacrés à la construction 
de l’hôtel des Rocher s-de-Naye. 

10. Nouveaux chemins de fer de montagne ouverts en 1893: 

Schynige Platte 7,450 m , frais de construction fr. 2,918,413. 

Wengerncdp 18,137 m , „ „ „ 4,099,975. 









166 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 


7. Bergbahnen. Verkehr und dessen 

7. Chemins de fer de montagne. Importance du 


Bezeichnung der Angaben 

Einheit 

1892 

1891 

1890 

l 

2 

3 

4 

5 

Durchschnittliche Betriebsdauer 

Tage 

201 

194 

207 

Parcours der Züge 

lilimter 

145,442 

”°,355 

108,302 

„ „ Personenwagen 

» 

I 70,024 

131,225 

127,070 

„ „ Lastwagen 

» 

23,279 

26,592 

« 7,755 

Beförderte Personen im ganzen 

Pemnen 

34 L 5 I 9 

268,000 

292,46o 

» « per Tag 

» 

1,699 

1,381 

Ü 4 I 3 

Personenkilometer im ganzen 

liliieler 

2,2l8,8l6 

1,762,442 

1 , 951,297 

Jeder Personenwagen war für die ganze Fahrt durch- 
schnittlich besetzt mit Personen 

Pmiiei 

I 3-05 

13-43 

« 5-35 

Betriebseinnahmen im ganzen 

Franbei 

1 , 273,384 

1,062,895 

I,l 82 ,l 84 

Davon entfallen auf den Personenverkehr . . . 

» 

1,067,723 

875,386 

991,409 

„ „ „ „ Gepäck- und Güterverkehr 

» 

101,030 

87,953 

88,902 

„ „ „ Verschiedenes 

» 

104,631 

99,556 

«01,873 

Jeder Reisende hat durchschnittlich bezahlt . . . 

» 

3-13 

3-27 

3-39 

Betriebsausgaben 

» 

793,658 

726,924 

696,056 

.. 

Überschuss der Betriebseinnahmen 

» 

479,726 

335 , 97 « 

486,128 

Kapital im Jahresdurchschnitt 





Aktien 

» 

10,518,840 

9,322,582 

8 , 794 , 5 °° 

Anleihen 

» 

6,836,749 

5 , 417,930 

4 , 863,500 

Bezahlte Anleihenszinse im ganzen 

» 

295,797 

23 «,645 

208,I07 

„ „ Prozent 

% 

4.33 

4.27 

4.28 

Dividenden im ganzen 

Funken 

208,043 

180,000 

242,500 

„ Prozent 

7 » 

1.98 

A 93 

2.76 

Bemerkui 

igen. 



% 

1. Abweichend von der sonst üblichen Darstellung der Leistungen des Fahrmaterials, sind in 
dieser Tabelle nicht Achskilometer, sondern Wagenkilometer angegeben. Dies aus folgenden Gründen: 

a. Die Bergbahn -„Züge“ bestehen ausser der Lokomotive meistens nur aus einem Wagen; eine 
Kombination von Wagen verschiedenen Systems, wie bei den Thalbahnen, findet hier nicht statt. 

b. Die Personenwagen der Rigi - Scheideggbahn und der Generosobahn haben je vier Achsen, aber 
dennoch nicht mehr Fassungsraum, resp. Sitzplätze, als die zweiachsigen Wagen der Rigibahn. Bei 
gleich viel Fahrten würden daher jenen zwei Bahnen — nach Achskilometern gerechnet — doppelt 
so viel Leistungen zugeschrieben, als den Bahnen mit nur zweiachsigen Wagen, was offenbar zu un- 
richtigen Schlüssen führen müsste. 

2. Zur Veranschaulichung der Dichtigkeit des Personenverkehrs per Tag haben wir nur die 
wirkliche Betriebsdauer in Rechnung gezogen, d. h. die Zahl der Tage, welche zwischen dem Datum 
der Eröffnung des Betriebes im Frühjahr und dessen Schluss am Ende der Saison liegen. Die offizielle 
Eisenbahnstatistik nimmt diesbezüglich das ganze Jahr als vergleichende Zeiteinheit an. Der Unter- 
schied ist ein wesentlicher, was aus folgendem Beispiel erhellt: 

Eine Bergbahn beförderte 

1890 in 180 Betriebstagen zusammen 20,000 Personen,* = 111 per Tag 

1891 „ 200 „ „ 20,000 „ - 100 * * 

1892 „ 220 „ 20,000 „ = 91 „ „ 

I Auf das Jahr von 365 Tagen bezogen, wäre die Tagesfrequenz in allen drei Jahren dieselbe, 

1 nämlich 54 Personen. Wer nach letzterer Art rechnen will, für den sind ja die Elemente ebenfalls gegeben. 






X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 


167 


Resultate (alle 9 Bahnen zusammen). 

traßc, son rendement (les 9 lignes ensemble). 


1889 

1888 

1880 

Unité 

Désignation des renseignements 

6 

7 

8 

9 

10 

208 

216 

210 

jours 

Durée moyenne de l’exploitation 

95,189 

84,042 

61,155 

kïlom. 

Parcours des trains 

114,245 

98,964 

75?°°9 

» 

„ „ voitures à voyageurs ! 

11,851 

11,367 

6,223 

» 

„ „ wagons à marchartdises ^ 

266,234 

209,179 

184,374 

per- 

sonnes 

Nombre total des voyageurs 

1,280 

968 

878 

» 

„ des voyageurs par jour 

»,728,937 

1,396,385 

1,375,442 

t 

kilom. 

Voyageurs-kilomètres en tout 

Chaque voiture était occupée, en moyenne, pour la 

15-13 

14. II 

18.34 

per- 

sonnes 

course entière, par 

1,122,514 

754,625 

698,769 

francs 

Recettes d’exploitation , dont: 

941,309 

6 ii ,454 ' 

562,548 

» 

produit du transport des voyageurs 

80,610 

53,774 

40,666 

» 

_ n n n n bagages et marchandises 

100,595 

89,397 

95,555 

» 

recettes diverses 

3-54 

2.92 

3.05 

» 

Chaque voyageur a payé en moyenne 

645,166 

479,579 

383,105 

» 

Dépenses d’exploitation 

477,348 

275,046 

315,664 

» 

Excédent des recettes d’exploitation 





Capital réduit à l’année entière 

8,284,500 

6 , 524,500 

6,524,500 

» 

Actions 

4,420,000 

3 , 736 ,ooo 

3,500,000 

» 

Emprunts 

189,650 

181,770 

175,000 

» 

Intérêts payés aux emprunts consolidés, en tout 

4.29 

4.87 

5.00 

7 » 

„ „ „ „ „ % du capital 

287,500 

1 10,000 

103,725 

francs 

Rendement du capital-actions, en tout 

3.47 

1.69 

1.59 

7» 

„ „ „ % d u capital 



1 

Ren 

1 

i 

• 

1. Nous avons substitué , dans nos tableaux , le kilomètre de wagon au kilomètre d’essieu générale- 1 
ment admis pour apprécier le service du matériel d’exploitation. Voici nos raisons : a) Les „ trains “ 
des chemins de fer de montagne se composent en général de la locomotive et d’un seul wagon. Une 
combinaison de wagons de système différent , comme dans les lignes de la plaine , ne peut s’appliquer 
ici. b) Les voitures à voyageurs du Righi-Scheidegg et du Generoso ont toujours quatre essieux sans 
avoir un plus grand espace disponible, c.-à-d. qu’ils ne contiennent pas plus de places à sièges que 
les wagons à deux essieux du chemin de fer du Righi. Supposé un nombre égal de courses pour ces \ 
deux lignes-là — en prenant pour base du calcul le kilomètre d’essieu — il en résulterait que le service 
d’exploitation serait double de ce qu’il est en réalité. 

2. Pour qu’on puisse se rendre clairement compte du mouvement des voyageurs par jour, nous 
n’avons considéré que la durée effective de l’exploitation, soit le nombre de jours compris mire les dates 
extrêmes d’ouverture (printemps) et de fermeture (fin de la saison) de la ligne. La statistique officielle 
prend, dans ce cas, l’année entière comme unité de temps servant de terme de comparaison. Cette diffé- 
rence dans le calcul est assez considérable, comme le prouve l’exemple suivant: 

Un chemin de fer de montagne transporta 

en 1890, pendant 180 jours d’exploitation de la ligne, 20,000 personnes — 111 par jour 

n 1891, „ 200 „ „ „ , 7 „ 20,000 77 = 100 „ 77 

j, 1892, „ 220 „ n „ 20,000 „ ~ 91 n „ 

En calculant, sur la base de l’année de 365 jours, la fréquence des voyageurs pour chacune des 

trois années, on obtiendrait une moyenne quotidienne de 54 personnes. Les données peuvent être égale- 
ment utilisées par quicmque tiendrait à calculer, d’après le dernier mode, le mouvement des voyageurs. 








168 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X Transport et moyens de transport. 


8. Drahtseilbahnen, 

a. Bestand auf Ende 1892. 


Unternehmungen 

Entreprises 


Eröff- 

longs- 

jahr 

Année 

de 

VùUr 

verture 


Baulange 

Betriebslänge 

mm 

Neisrunsr 

Longueur réelle 

Longueur 

exploitée 

«Uforenz 

«er 

Déclivité 










Stationen 



Horiiontal 

Schief 

Meriiental 

Schief 

Différence 

d'altitude 

Mittlere 

Maximal 

hori- 

zontale 

en 

rampe 

hori- 

zontale 

en 

rampe 

des 

stations 

extrêmes 

Moy- 

enne 

Maxi- 

male 

m. 

m. 

m. 

m. 

m. 

%o 

°/oo 


A. Lokalbahnen. 

A. Lignes locales. 

Lausanne-Ouchy 

Lausanne- Gare J S 

Marzili, Bern 

Lugano-Bahnhof GB 

Zürichberg (Limmatquai — Polytechnikum) 
Ecluse-Plan 


1877 

1879 

1885 

1886 

1889 

1890 


B. Touristen bahnen. 

B. Lignes de montagne. 

* 

Giessbach 

Territet-Glion 

Gtit8ch bei Luzern 

Biel-Magglingen 

Bürgenstock 

Beatenberg 

Salvatore bei Lugano 

Lauterbrunnen-Grütschalp . . . 

Ragaz- Wartenstein 


1879 

1883 

1884 

1887 

1888 

1889 

1890 

1891 

1892 


1,928 

528 

105 

243 

171 

379 


331 

560 

146 

1,633 

831 

1,610 

1,524 

1,217 

768 


L93I 

530 

110 

250 

176 

396 


345 

637 

165 

1,693 

944 

1,706 

1,651 

L393 

796 


1,481 

314 

101 

237 

163 

368 


320 

553 

142 

1,625 

827 

1,600 

i,5<>7 

1,207 

760 


1,484 

316 

106 

244 

% 

167 

384 


3,354 3,393 2,664 2,701 


333 

630 

160 

1,684 

940 

*,695 

«,633 

1,381 

788 


102 

32 

32 

57 

38 

109 


90 

298 

75 
443 
44 1 
556 
602 
670 
208 


69 

102 

309 

240 

236 

295 


116 

116 

309 

240 

260 

370 


370 — — 


282 

540 

528 

273 

533 

348 

400 

555 

273 


320 

570 

530 

320 

575 

400 

600 

600 

311 


8,620 9,330 8,541 9,244 3,383 I ~ 


Bemerkungen. 

Lausanne-Ouchy und Lausanne-Gare J S sind in dieser Tabelle deshalb getrennt aufgeführt, weil die 
beiden Strecken, die zusammen ein Unternehmen bilden, bauliche Verschiedenheiten aufweisen. Vom 
einbezahlten Kapitale sind bis Ende 1892 Fr. 3,358,256 jauf Nebengeschäfte (Wasserwerke von Bret 
und Liegenschaften) verwendet worden. 

ZUrichbergbahn. Vom einbezahlten Kapitale sind bis Ende 1892 Fr. 297,856 auf das Stations- 
und Wohngebäude am Limmatquai in Zürich verwendet worden. 

Die Giessbachbahn ist seit ihrer Entstehung, und die Gfitschbahn in Luzern seit 1. Januar 1893 in 
Privatbesitz. 

Lauterbrunnen-Grütschalp bildet die erste Sektion des Bergbahnunternehmens Lauterbrunnen-Mürren. 
Das Aktien- und Obligationen-Kapital ist für diese Statistik pro rata der Bauverwendungen auf die 
beiden Sektionen verteilt worden. Vergl. Tab. 6 Bemerkung ZifF. 7. 

Neue Bahnen: 1893 ad A. St. Gallen-Mühleck (310 m.); Baukosten Fr. 282,568. 

1893 ad B. Stanserhornbahn (362 m. 6); Baukosten Fr. 1,496,445. 















I 


X« Verkehf und Verkehrsmittel. — X . Transport et moyens de transport 169 

8 . Chemins de fer funiculaires, 
a . Etat fin 1892 • 


Betriebssystem 

Système 

d’exploitation 

Spur- 

weite 

Ecar- 

tement 

des 

rails 

m. 

Personen- 

wagen 

Voitures 
à voyageurs 

Last- 

wagen 

Wa- 

gons 

à 

mar- 

chan- 

dises 

Drahtseil 

Câble 

Znlftssige Fahrgeschwindigkeit 
3 perfteknnde 

Vitesse admise par seconde 

Baukosten 

per 

Ende 1892 

Dépenses 
de cons- 
truction 
fin 1892 

Fr. 

Einbezahltes 

Kapital 

Capital versé 

Masser- 

Über- 

gewicht 

Contre- 

poids 

d’eau 

Tarbine 

Tur- 

bine 

Kick- 

irischer 

Motor 

Moteur 

élec- 

trique 

Anzahl 

Nombre 

Sitz- 

plätze 

Places 

» 

Gewicht 

per 

laufenden 

Meter 

Poids 

par 

mètre 

courant 

kg. 

Durch- 

messer 

Dia- 

mètre 

mm. 

Aktien 

Actions 

Fr. 

Anleihen 

Emprunts 

Fr. 

10 

11 

12 

13 

U 

15 

16 

17 

18 . 

19 

20 

21 

22 


I 


1-435 

9 

3 °° 


343 

28.6 

4.00 










> *5 




3,373,464 

2,5 00, 000 

5,254,333 

— 

I 

— 

1-435 

2 

80 

1 

2.84 

29.0 

3-00 

) 



I 


— 

0.750 

2 

28 

— 

I.94 

24.0 

I.04 

70,842 

60,000 

— 

I 


— 

I.COO 

2 

80 

- — 

2.00 

27.0 

1.20 

«85,363 

112,000 

72,500 

i 

— 

— 

1.000 

2 

64 

— 

2.03 

25-5 

1-43 

259,433 

250,000 

308,000 ! 

I 

— 

— 

1.000 

2 

64 

— 

3-97 

36.5 

1.04 

197,046 

150,000 

98,000 

4 

2 

— 

— 

19 

616 

15 

. 

— 

— 

*4,086,148 

3,072,000 


i 

* 


1.000 

2 

80 


2.00 

23-5 

1.04 

161,000 

161,000 

1 

i 

— 

— 

1.000 

2 

64 

— 

3-75 

34-5 

1.20 

554,295 

400,000 

100,000 

I 

— 

— 

1.000 

2 

48 

— 

2.79 

30.0 

1.13 

86,000 

86,000 

— 

I 

— 

— 

1.000 

2 

100 

— 

3.42 

32.0 

2.07 

450,000 

450,000 

— 

— 

— 

I 

1.000 

2 

64 

— 

3-°5 

30.0 

113 

364,000 

185,000 

185,000 

1 

— 

— 

1.000 

2 

100 

— 

6.10 

43-8 

1.76 

677,745 

400,000 

1 

300,000 

— 

— 

1 

1.000 

2 

64 

— 

3-41 

32.0 

1.00 

589,417 

400,000 

200,000 

1 

— 

— 

1.000 

2 

80 

— 

3 - 5 ° 

32.6 

1.00 

797,002 

521,500 

348,000 

I 

— 

— 

1.000 

2 

56 

— 

2.60 

27.0 

1.50 

244,985 

185,000 

1 

7 

— 

2 

— 

l8 

656 

— 

— 

— 

— 

3 , 924,444 

2,788,500 

I » I 33 ) 000 















Remarques . 

Lausanne-Ouchy et Lausanne-Gare J S sont distincts dans ce tableau , vw gwe, tes ctew# tronçons 
formant une entreprise unique, il existe des différences dans les conditions techniques d } établissement 
Du capital versé jusqu 9 à fin 1892, frs. 8,358,256 ont été affectés à d’autres usages (eaux du Bret, 
immeubles). 

Zurichberg. Du capital versé jusqu’à fin 1892, frs. 297,856 ont été affectés à la construction, 
sur la station du quai de la Limmat, d’un bâtiment servant de gare et d’habitation. 

Le chemin de fer du Giessbach, depuis l’origine, et celui du Gütsçh, à Lucerne, à partir du 
1 er janvier 1893, sont propriétés privées . 

Lauterbrunnen-Grütschalp forme le premier tronçon de la ligne Lauterbrunnen-Murren. Le capital 
actions et obligations est réparti, ici, sur les deux sections au prorata des frais d’établissement. Voir 
tàb. 6, observation n<> 7. 

Nouvelles lignes : 1893 ad A. St-Gall-Muhleclc (323 m.). Dépenses de construction fr . 282,568. 

1893 ad B. Stanserhorn (3614 m.). „ „ „ „ 1,496,445. 









































70 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 


8. Drahtseilbahnen, 
b. Verkehr und dessen Ergebnisse. 


Bezeichnung 

der 

Angaben 

Seilbahnen für den Lokalverkehr 

Funiculaires pour te trafic local 

Einheit 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

9 

Verkehr. 

s 

8 

4 

5 

* 

7 

8 

DurchschnittlicheBetriebsdauer 

Tage 

366 

365 

365 

365 

365 

365 

Personen- tim ganzen 

llliailtr 

211,097 

209,535 

190,572 

251.620 

241,237 

122,500 

Wagenkilometerjper Tag . . 

» 

577 

574 

522 

689 

661 

363 

Beförderte f im ganzen . . . 

Muai, 

1 , 574,476 

*> 493,942 

*, 327,*28 

*, 233,768 

776,*95 

458,158 

Reisende | per Tag .... 

» 

— 

4 ,o 93 

3,636 

3 , 38 o 

2,126 

*,255 

Personenkilometer 

Mil». 

758.646 

728,051 

654.062 

549,233 

490,082 

487,421 

Jeder Wagen war durchschnitt- 








lieh besetzt mit Reisenden . 

Mitait 

3-59 

3-47 

3-46 

2.18 

2.03 

3.68 

Gepäck und Güter .... 

Thmi 

65,928 

7 *,249 

75,609 

5 o ,257 

42,607 

32,780 

Finanzielle Ergebnisse. 








Betriebseinnahmen 

Fr. 

276,026 

267,957 

248,143 

211,906 

*63,077 

*27,157 

Davon vom Personenverkehr 

» 

199,258 

IQ 1.040 

172,370 

* 55,397 

114,786 

84,730 

Davon vom Güterverkehr . 

» 

74 , 7 i 8 

74,663 

74,864 

55,694 

48,029 

42,427 

Jeder Reisende hat durchschnitt- 








lieh bezahlt für eine Fahrt . 

» 

0.13 

0.13 

0.13 

0.13 

o*5 

0.18 

Betriebsausgaben 

» 

1 77,592 

159,671 

164,711 

144.488 

118,281 

76,9*5 

Überschuss der Betriebsein- 








nahmen 

» 

98,434 

108,286 

83,432 

61,918 

44,796 

50,242 

Kapital im Jahresdurchschnitt 








Anleihen 


5,743,020 

5 , 755,455 

5 , 644 , 47 * 

5 , 477,975 

5 , 333 , 43 * 

? 

Aktien 


3,072,000 

3,072,000 

2,949,120 

2,922,000 

2,672,000 

? 

Bezahlte f im ganzen . . 


243,186 

243,832 

239,586 

23 *,943 

227,056 

? 

Anleihenszinse | Prozent . . . 

% 

4.23 

4.24 

4.24 

4.23 

4.26 

? 

Dividenden 1 im ' ■ • 

Fr. 

20,500 

18,650 

* 7,400 

18,100 

5,600 

? 

I Prozent .... 

% 

0.67 

0.61 

0.69 

0.62 

0.21 

• 




! 





Bemerkungen. 


1. Die Betriebsdauer ist für die Lokalseilbahnen das ganze Jahr; für die Touristenbahnen ist aus 
demselben Grunde, wie in den Bemerkungen zu Tab. 7 erklärt worden, nur die wirkliche Zahl der 
Betriebstage in Rechnung gezogen worden. 

2. Wagenkilometer. Was Ober diesen Punkt in den Bemerkungen zu Tab. 7 gesagt worden, ist 
auch bei den Seilbahnen, und zwar noch in höherem Masse, zutreffend. Mit Ausnahme der Lausanne- 
Ouchybahn kann in derselben Richtung bei jeder Fahrt stets nur ein Wagen in Bewegung gesetzt 
werden. 

3. Der Güterverkehr der Lokalbahnen entfällt fast ausschliesslich auf Lausanne-Ouchy, die übrigen 
Bahnen haben nur geringe Quantitäten Gepäcktransport. Bei den Touristenbahnen besteht der Güter- 
verkehr zum grössten Teil in der Zufuhr von Lebensmitteln und Brennmaterial für die auf den Höhen 
gelegenen Hotels. Auch die zeitweilige Hinaufbeförderung von Baumaterialien bringt vorübergehend 
einigen Verkehr. 

4. Dividenden. Neben den grossen Summen, die in dem keine Rendite 
von Lausanne-Ouchy stecken, können die in kleinern Verhältnissen arbeit 
mit ihrer Rendite nicht zur Geltung kommen. Der durchschnittliche Proz 
daher ein nicht ganz zutreffendes Bild der wirklichen Verkehrsresultate. P 
Ouchy und Ecluse-Plan keine Dividenden, Lugano aber 5%> Zürichberg 

5. Anleihenszinse. Die ausserordentlich hohen Durchschnitts-Prozentsä: 
rühren daher, dass bei der gutrentierenden Gütschbahn in Luzern die d 
tragsmässig zugefallenen Gewinnanteile als Zinsen behandelt wurden. 

Gütschbahn erhielt 1892 65 °/o, 1891 27 %, 1890 20 °/o, 1889 18 °/o, 1888 : 
ist auf Ende 1892 zurückbezahlt worden und kommt daher in der Folge 






X. Verkehr und Verkehrsmittel. — JC. Transport et moyens de transport. 


171 


8. Chemins de fer funiculaires. 

6 . Importance du trafic, son rendement. 


Touriste*«$eilbahneii — Funiculaires de montagne. 


Désignation 








des 







■H 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

1889 


renseignements 

1 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 i 








Trafic. 

203 

185 

229 

202 

204 

122 

jours 

Durée moyenne de V exploitation 

5°,733 

250 

41,614 

224.9 

44,148 

192.8 

33,408 

165.4 

22,722 

III.4 

1,706 

I4.0 

kilom. 

» 

Ti j m f en tout 

Parcours des voitures { 

l par jour 

435,935 

321,481 

1,738 

378,312 

1,652 

310,600 

1,538 

259,212 

1,271 

39,288 

322 

voyag. 

» 

_ r ( en tout 

Voyageurs i 

* l par jour 

327,297 

246,138 

285,641 

206,936 

150,776 

12,572 

kilom. 

Voyageurs-kilomètres 
Chaque voiture était occupée, 

6-45 

5-91 

6.47 

6.I9 

6.64 

7-37 

voyag. 

en moyenne, par 

3,593 

1,936 

2,196 

1,233 

643 

366 

tonnes 

Bagages et marchandises 








Résultats financiers. 

354,704 

283,627 

301,827 

219,257 

I56, 2Ï2 

23,306 

francs 

Recettes d'exploitation, dont: 

295,158 

247,195 

267,971 

197,201 

141,710 

19,644 

» 

transport des voyageurs 

42,331 

26,828 

22,410 

14,513 

8,7 00 

3,662 

» 

transport des marchandises 
Chaque voyageur a payé , en 

0.68 

0.77 

0.71 

O.63 

o -55 

0.50 

» 

moyenne, pour une course 

1 74,462 

i55,i7i 

124,867 

103,653 

78,650 

6,041 

» 

Dépenses d'exploitation 

180,242 

128,456 

176,960 

115,604 

77,562 

17,265 

» 

Excédent des recettes 
Capital réduit à l'année entière 

1,134,814 

873,010 

467,000 

302,000 

121,000 

• 

» 

Emprunts 

2,667,583 

2 , 255,125 

1 , 944,835 

1,497,000 

1,262,000 

• 

» 

Actions 

58,487 

44,597 

26,013 

19,422 

10,407 

• 

» 

Intérêts des emprunts, en tout 

5.15 

5.11 

5.57 

6.43 

6.80 

? 

7o 

Intérêts pour cent du capital 

96,774 

56,340 

85,119 

52,442 

44 , 5°9 

9 

• 

francs 

Dividendes en tout 

3.63 

2.50 

4.38 

3.50 

3.53 

? 

% 

Dividendes pour cent du capital 










Remarques. 

1. La durée de l'exploitation, pour les funiculaires locaux , s'étend sur toute Vannée; quant aux 
chemins de fer de montagne , comme nous V avons vu tàbl. 7, nous prenons le nombre effectif des jours 
d'exploitation de la ligne. 

2 . Kilomètres de wagon. Ce qui a été dit à ce sujet aux remarques du tàbl. 7 s'applique également I 
et même sur une plus grande échelle encore aux funiculaires. A l'exception de celui de Lausanne- 
Ouchy , tous les autres ne comptent qu'un seul wagon par course. 

3. Le trafic des marchandises sur les lignes locales est , pour ainsi dire , propre au funiculaire 
Lamanne-Ouchy ; les autres lignes n'ont guère qu'un faible transport de bagages. Dans les chemins 
de fer de montagne , le trafic consiste essentiellement dans le transport des vivres, provisions et com- | 
bustible pour les hôtels situés sur les hauteurs. Le transport temporaire des matériaux de construction 
est en même temps l'occasion d'un certain trafic. 

4. Dividende. A côté des grandes sommes versées dans l'entreprise de Lausanne-Ouchy, dont le 

rendement est nul , celui des autres lignes locales , qui s'exploitent dans des conditions plus modestes, 
est peu important . Le taux moyen des dividendes ne donne pas ainsi une idée absolument exacte j 
du rendement effectif du trafic. En 1892 , Lausanne-Ouchy et Ecluse-Flan n'ont donné aucune divi- ' 
dende, tandis que Lugano a payé 5 °/o, Zurichberg 5 % et Marzïli 4 %. j 

5. Intérêts des emprunts. Le taux moyen fart élevé des capitaux affectés à la construction des \ 
chemins de fer de montagne vient de ce que, dans la ligne du Gütsch, à Lucerne, dont le rendement 
est des plus avantageux, la part des profits revenant, d'après le contrat, au capital-obligations, a été ' 
assimilée aux intérêts. Le chemin de fer du Gütsch a payé à ses obligataires, en 1892, 65 °/o, — en 
1891, 27 °/o, — en 1890, 20 °/o, — en 1889, 18 °/o, — en 1888, 14 °/o, — en 1887, 14 %. Le capital 
d'emprunt a été remboursé fin 1892 et dès lors ne sera plus pris en considération. 









172 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — -X. Transport et moyens de transport. 


9. Strassenbahnen. 


Erste Betriebseröffnung 

1 

l 

Met. 

2,927 

1 y juin lang 

2,850 

4,>8o 

1 . Bestand auf Ende 1893. 






Baulänge 


Met. 

3.132 

>5,356 

4,672 

j Betriebslänge 


» 

2,927 

>5,3*7 

4,672 

Anlagekosten 


Fr. 

618,643 

2,49*, 732 

240,5*4 

Einbezahltes Kapital / 

1 Anleihen 


* 

424,850 

500,000 

>,743,5°o 

Davon auf Nebengeschäfte verwendet . . . 


» 

— 

— 

— 

Pferde 


Anzahl 

— 

121 

20 

j Lokomotiven 


» 

— 

7 

_ 

i Personenwagen 


» 

— 

5» 

9 

1 Elektrische Motoren und Personenwagen zugleich . . 

> 

— 

— 

— 

Luftdruck-Motoren und Personenwagen zugleich 


» 

10 

— 

— 

Sitz- und Stehplätze 


9 

280 

w 

234 

2. Leistungen des Betriebsmaterials. 

1888 



>,017,764 

112,498 


1889 


— 

953,424 

141,901 


1890 

» 

— 

927,128 

160,649 





934,498 

>53,074 


1892 

» 

— 

941,599 

146,684 


1893 


- 

936,041 

147,800 


1888 


- 

>>5,73o 

- 


1889 

» 

— 

146,027 

— 



» 

— 

163,100 

— 



» 

— 

159,226 



1892 

» 

— 

>65,529 

— 


1893 

» 

— 

>80,759 

- 


1888 


— 

723,>4o 

94,730 


1889 

» 

— 

762,454 

»5,588 

| Die Personenwagen haben durchfahren . . . 

1890 

» 

43>*°8 

783,120 

>5o,o>3 


» 

169,356 

784,630 

>43,832 


1892 

» 

176,287 

811,880 

141,847 


1893 


177,101 

867,598 

>42,501 

3. Verkehr. 

1888 

Fr. 


3496,560 

256,126 


1889 

> 

— 

3,549,073 

294,612 

| Beförderte Reisende 

1890 

» 

289,662 

3,655,909 

408,505 




1,146,532 

3,737,* 95 

401,225 


1892 

» 

», >99.079 

3,846,108 

393,427 


1893 

* 

1,242,828 

3,981,160 

404,965 



X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport. 173 

\ 

9 . Tramways. 


Elektrischer 

Zürcher 





Tramway 

Tramways 

Stansstad- 



Désignation des renseignements 

» 

Tramway 

électrique 

Tramways 

Stans 

Unité 


Vevey- 

Chillon 

de Zurich 





6 

7 

8 

9 


10 

f». Juni 1888 

5 . Sept. 1882 

26 . Aug. 1893 

Date 



ßj'um / 8 S 8 

6 sept. 1882 

26 août 1898 



8 , 95 i 

0 

4,300 

3,455 

Mit. 

j Première ouverture d’ exploitation 






1. Etat fin 1893. 

10,490 

8,626 

3,470 

Met. 

Longueur réelle 

10,490 

8,596 

3,455 

» 

Longueur exploitée 

718,586 

1,168,024 

238,400 

Fr. 

Dépenses de construction 

1,000,000 

1,000,000 

1 20,000 

» 


1 ,000,000 

— 

120,000 

• 

tp , \ Capital verse 

Emprunts f 

»,270,948 

— 

— 

» 

Dont affecté à des entreprises accessoires 

— 

139 

— 

Nombre 

Chevaux 

— 

— 

— 

» 

Loconiotives 

— 

36 

2 

» 

Voitures à voyageurs 

19 

— 

3 

» 

Moteurs électriques faisant corps avec le wagon à voy. 

— 

— 

— 

» 

Moteurs pneumatiques faisant corps avec le wagon à voy. 

654 

920 

150 

» 

Places 

pour les voyageurs 






2. Service du matériel d'exploitation. 

— 

749,287 

— 

Kilom . 

1888 ' 


— 

765,602 

— 

» 

1889 


— 

775,345 

— 

» 

1890 

- Parcours des chevaux 

” — 

829,445 

— 

» 

1891 

— 

917,816 

— 

» 

1892 

t 

— 

1,034,445 

— 

» 

1893 


— 

— 

— 

» 

1888 


— 

— 

— 

» 

1889 


— 

— 

— 

» 

1890 

> Parcours des locomotives 


- 

— 

» 

1891 

— 

— 

— 

» 

1892 


— 

— 

— 

» 

1893 

J 

i 

101,099 

730,720 

— 

» 

1888 ' 


334,254 

738,150 

— 

» 

1889 


389,744 

450,698 

744,442 
779, »73 


» 

» 

1890 

1891 

> Parcours des voitures à voyageurs 1 

5 * 4,741 

861,584 

— 

» 

1892 

1 

I 

545,406 

978,807 

? 

» 

1893 , 

i 

i 

i 

3. Trafic. 

320,412 

2,222,320 

— 

Fr. 

1888 ’ 


850,884 

2 , 575,825 

— 

» 

1889 


966,308 

1,062,983 

2,784,932 

3 , 049,790 


» 

» 

1890 

1891 

i 

> Voyageurs transportés 

1,180,778 

3 , 486,832 

— 

» 

1892 


309, 240 

3 , 958,944 

37 , 19 » 

» 

1893 , 

\ 


L_ 






176 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Tramport et moyens de transport 


t. Dampfschifffahrt im Jahre 1892, 

nach Angaben der einzelnen Dampfschiffgesellschaften. 



Befahrene Gewässer 

Eaux parcourues 


Die eingeklammerten Zahlen bezeichnen die 
grösste Tiefe der Seen. 

Les chiffres entre parenthèse indiquent la 
plus grande profondeur des lacs. 


Schiff- 

fahrt. 

Com- 
mence- 
ment 
de la 
navi- 
gation 
à 

vapeur 


Firma und Sitz der Gesellschaften 

Raison sociale et siège des sociétés 


I. Rheingebiet — Bassin du Rhin . 


a. Rhein — Le Rhin. 


Bodensee — Lac de Constance (255 m ) . 1824 Darapfsch.-Ges. f. d. Bodensee (N. 0. B. Zürich) l ) , . 

.824 “ d 

le Rhin jusqu’à Schaff housé (45 m ) . . J ^ ' 


h. Aare — L’Aar. 

Thunersee — Lac de Thoune (217 m ) . 

Thunersee — Lac de Thoune (217 m ) . 

Brienzersee — Lac de Brienz (26 l m ) . 

Joux-See — Lac de Joux (34 m ) . . . 

Neuenburger- (154 ra ), Murten- (46 m ) und' 
Bielersee (75 œ ) mit Broyé- u. Zihlkanal 
— Lacs de Neuchâtel (154 m ) , de 
Morat (46 m ) et de Bienne (75 m ) avec 
le canal de la Broyé et de la Thielle 

Bielersee — Lac de Bienne (75 m ) . . 

Hallwylersee — Lac de Hattwyl (47 m ) 

c. Reuss — La Reuss. 

Vierwaldstättersee — Lac des QuatreA 
Cantons (214 m ) / 

Zugersee — Lac de Zoug (198 m ) . . 

Aegerisee — Lac d’Aegeri (83 m ) . . 

d. Limmat — La Limmat. 

Zürichsee — Lac de Zurich (143 m ) 

Zürichsee — Lac de Zurich (143 m ) 


Bödelibahngesellschaft in Bern 


1839 |^ ara P^ sc ^"^ e8 * f- d. Thuner- u. Brienzersee, Thun *) 
1889 Société de navigation sur le lac de Joux au Sentier 


1 ftQ 7 /Société de navigation à vapeur 
( et Morat à Neuchâtel 4 ) 


des lacs de Neuchâtel 


. . „Union“ Soc. d. bat. à vap. Cerlier-Neuveville àNeuvev. 6 ) 
. . Dampfsch.-Ges. d. Hallwylersees i. Meisterschwanden 6 ) 


1835 ) Dampfschiff- Gesellschaft des Vierwaldstättersees in 
> Luzern, Schifffahrtsbetrieb auf dem Vierwaldstätter- 
1852 J und Zugersee 

. . Dampfsch.-Ges. für den Aegerisee, Unter- Aegeri ®) . 


1835 Dampfsch.-Ges. für den Zürichsee (N. 0. B. Zürich) . 
1892 Zürcher Dampfboot-Gesellschaft 14 ) 


II. Rhonegebiet — Bassin du Rhône. 

Genfersee — Lac Léman { 309“). . . 1823 Comp. gén. de navigation sur le lac Léman, Lausanne 11 ) 


lli. Tessingebiet — Bassin du Tessin. 

Lago di Lugano — Lac de Lugano (288 m ) 
Lago Maggiore — Lac Majeur (375 m ) . 


1856 Soc. de navigat. à vap. sur le lac de Lugano à Lugano 15 ) 
1826 Entreprise de navigation sur le lac Majeur à Milan 13 ) 


Siehe Bemerkungen Seite 178 — Voir observations à la page 178. 



177 


i 

J 


X* Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport . 


/. Navigation à vapeur en 1892 9 

d'après les données des différentes sociétés de bateaux à vapeur . 


Dampfer für Personeatraasport 

Bateaux à vapeur 
pour le transport de voyageurs 


9im Bind 

Dont bateaux 

8ehran- _ _ 
Kad- 

Total 

dampfer 

à à 
hélice roues 


Anzahl Anzahl Anzahl 
Komb. Nornb. Nomb. 


Total 

Raun 

fOr 

Per* 


II ‘Id 


Nombré 

total 

des 

planes 

pour 

per- 

sonnes 


>) 6 
‘) 4 



f*) 6 

l ! ) 4 

3 ) « 


4 ) 4 


5 ) 2 
6 ) 2 


7 ) i3 

8 ) 2 
°) I 


10 )IO 

14 ) 9 


11 )i6 






Total 

Trag- 

kraft 

der 

Schilfe 

Ton- 

nage 

total 

des 

ba- 

teaux 


6 2,600 2)4 


3 . 950 120 


3,200 ? 

1,450 ? 

65 25 


1,550 460 


Total 

lasch.- 

starke 

der 

Schiffe 

Puis- 

sance 

totale 

des 

ma- 

chines 

des 

ba- 

teaux 

KP *) 


9 


Be- 




förderte 

- 

Gesamt- 

Bela- 

ertrag 

Belseaëe 

Gesamt- 

aasgabea 

1m 

elaaahmea 

1m 

1m 

Bech- 

1m 

Beeh- 

Bech- 

BUflgS- 

Rechauags- 

anags- 


Jahr 

Jahr 

Jahr 

Jahr 

Voyageurs 

Total 

Total 

Bénéfice 

trans- 

des recettes 

des 

net 

portés 

pendant 

dépenses 

réalisé 

pendant 

Vexercice 

pendant 

en 

Vexercice 

1892 

1892 

Vexercice 

1892 

1892 

Anzahl 




Nombre 

Fr. 

Fr. 

Fr. * 

10 

11 

12 

19 


TraJektsehiffe 

Bateaux pour trans- 
port de wagons de 
chemins de fer 

Total 

la. Aaéere 

Tttal ,tU ‘ 8ell,ir * 
Trag- ***’ Autres 
Anzahl kraft rtlrke bateaux 

Nom- Ton- 

bre totale 

total, . 


t. 


14 15 


indio. 


372 

205 
18 1 23,780 





303,400 \ 

>357,000 121,000 V 

213,100 /•” \ 

10,579 8,543 2 )°3 6 


OOO I 121,000 


175 145,450 124,628 124,881 



l8o 35 60 34,729 19,024 16,456 2,568 

100 10 20 6,668 2,022 2,015 7 


8,000 960 4,595 891,996 1,013,518 840,855 174,748 


900 

7o 


110 Indlc. 68 ’ S8 ° 47,410 44,251 3, 1 59 


1 8.5 


13,300 


5,200 5 ,000 


200 


8 5,000 1,205 495 914,183 

520 36 390 142,021 


592,086 523,040 

40,025 50,649 


69,046 

-10,624 


15 11,050 1,726 1,205 607,232 855,391 830,236 25,155 


'*) 6 1 5 1,250 130 745 323,047 395,851 381,936 13,914 

U )12 3 9 3,000 470 2,790 403,243 828,441 736,681 91, 760 


ma- 

chines Anzahl 
HP *) Nombre 


2,050 112,577 480,332 431,266 49,066 2 750 200 

60O 126,049 \I 39,692 122,008 17,684 



200 35 


253 I — — 






90 IOO I 14 



*) Pferdestärken. — *) Forces de chevaux. 


12 

























178 


X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transport et moyens de transport 


Anmerkungen zur Statistik der Dampfechiffahrt. 

* 

i) Der Bodensee, Untersee und Rhein (bis Schaffhausen) wird für den Öffentlichen Verkehr im ganzen 
befahren von 36 Dampfern, 14 Trajektschiffen und 15 Schleppbooten. Von denselben gehören der Dampffechiff- 
gesellschaft für den Bodensee an 6 Dampfer: Helvetia (Halbsalon), Zürich, Thurgau, St. Gallen, Bodan und Schaff- 
hausen, 3 Trajekts chiffe und 4 Schleppboote (1 Trajektdampffähre und 1 Schleppboot gemeinschaftlich mit Baiern). 
Die Dampfschiffgesellschaft für Untersee und Rhein besitzt 4 Dampfer: Arenenberg, Schweiz, Neptun und ein 
Schraubendampfer. Die schweizerischen Gesellschaften besitzen somit auf diesen Gewässern 9 Dampfer, 3 Trajekt- 
schiffe und 4 Schleppboote. — Ausserdem wird der Bodensee befahren vom Grossherzogtum Baden mit 8 Dampfern: 
Kaiser Wilhelm (Salon), Zähringen (Halbsalon), Greif (Halbsalon), Stadt Konstanz, Germania, Friedrich, Leopold, 
Mainau, 3 Schleppbooten und einem Trajektkahn; vom Königreich Württemberg mit 8 Dampfern: Christoph (Salon), 
König Karl (Hafbsalon), Friedrichshafen (Halbsalon), Mömpelgard, Eberhard, Württemberg, Wilhelm, Olga, 2 Trajekt- 
kähnen und 4 Schleppbooten; vom Königreich Baiern mit 6 Dampfern: Prinz-Regent (Halbsalon), Ludwig (Halb- 
salon), Wittelsbach (Halbsalon), Merkur, Maximilian, Bavaria, 1 Trajektdampfer. 3 Trajektkähnen und 4 Schlepp- 
booten, und vom Kaiserreich Österreich mit 4 Rad- und 2 Schraubendampfern, sowie mit 4 Trajektkähnen. Der 
Trajektverkehr wird auf dem Bodensee zum grössten Teil durch Trajektkähne vermittelt, welche von gewöhn- 
lichen Dampfern geschleppt werden. 

*) Die Flotte des Thunersees besteht aus den Schiffen: Beatus (Halbsalon) Bubenberg (Halbsalon), Helvetia 
(Halbsalon), Stadt Bern, Stadt Thun und Niesen; diejenige des Brienzersees aus den Schiffen: Brienz (SalonX 
Oberland (Salon), Giessbach und Interlaken. 

8) Das Schiff „Le Caprice“ hübscher kleiner Schraubendampfer, hat seine Fahrten im Jahre 1889 begonnen 
und dient ausschliesslich für den Touristen- und Reisendenverkehr. 

*) Der Neuenburger- und Murtensee, sowie der Broyekanal werden regelmässig mit 3 Schiffen bedient; der 
Zihlkanal und der Bielersee zeitweise im Sommer mit einem Schiffe. Namen der Schiffe: Cygne, Escher, Hallwyl 
und Helvétie. 

6) Namen der Schiffe: J.-J. Rousseau und L’Union. 

•) Namen der Schiffe: Otto und Hallwyl. 

7) Die Flotte besteht aus den Salondampfern: Stadt Luzern, Germania, Italia, Schweiz, Viktoria und Gott- 
hard; den Halbsalondampfern Helvetia, Waldstätter, Stadt Basel und Stadt Mailand; den Eindeckbooten Wilhelm 
Teil, Rigi und Schwan, sowie einem Trajektschiff. 

8) Namen der Schiffe: Helvetia (Salon) und Stadt Zug. 

9) Name des Schiffes: Morgarten. 

10) Die Flotte der Gesellschaft besteht aus den Schiffen : Helvetia (Salon), Linth^Escher (Halbsalon), Stadt 
Zürich, Stadt Rapperswyl, Gotthard, Lukmanier, Concordia, Schwalbe und Taube. Die Totalkraft der Schiffe kann 
nicht mit Verbindlichkeit angegeben werden. 

11) Die Flotte der Gesellschaft besteht aus den Schiffen: Mont-Blanc (Salon), Winkelried (Halbsalon), France 
(Salon), Bonivard (Halbsalon), Helvétie, Léman, Aigle, Chillon, Dauphin (Halbsalon), Jura (Halbsalon). Simplon 
(Halbsalon), Guillaume Tell, ville de Genève (Halbsalon), Cygne (Halbsalon), Mouette (Halbsalon) und Ville de 
Vevey. Ein neuer Dampfer befindet sich im Bau. 

is) Die Flotte der Gesellschaft besteht aus den Schiffen: Lugano, Generoso, Milano, Ceresio, Helvetia, Lampo. 

iS) Die Angaben dieser Gesellschaft beziehen sich auf den ganzen Verkehr auf dem See, eine Ausscheidung 
des Anteils für die Schweiz kann nicht gemacht werden. Die Flotte der Gesellschaft besteht aus den Schiffen: 
Verbano (Salon), Italia (Halbsalon), Eridano (Halbsalon), Ticino (Halbsalon), S. Bernardino, Lucomagno, Forte, 
S. Gottardo, Paleocapa, Mergozzolo, Elvezia (Salon) und S. Carlo. 

1«) Der Park der Gesellschaft besteht aus folgenden 9 Booten: Enge, Zürich, Riesbach, Wollishofen, Zolli- 
kon, Neu-Zürich, Goldbach, Küsnacht, Bendlikon. 


Remarques concernant ta statistique de la navigation à vapeur. 

i) Le lac de Constance, avec le lac Inférieur et le Rhin (jusqu'à Schaff house), est desservi, pour la navigation 
publique, par 86 bateaux à vapeur, 14 bateaux pour transport de wagons de chemin de fer, 16 remorqueurs. La Com- 
pagnie des bateaux à vapeur du lac de Constance possède 6 vapeurs : Helvetia (demi-salon), Zurich, Thurgau, St. Galien, 
Bodan et Schaffhausen, 8 bateaux pour transport de wagons et 4 remorqueurs (1 vapeur pour transport de wagons de 
chemin de fer et 1 remorqueur, en commun avec la Bavure). La Compagnie des bateaux à vapeur du lac de Constance 
inférieur et du Rhin a 4 vapeurs: Arenenberg, Schweiz , Neptun et un vapeur à hélice . Les compagnies suisses possèdent 
ainsi 9 bateaux à vapeur, 8 bateaux pour transport de wagons et 4 remorqueurs. — En outre, le grand-duché de Bade 
a 8 vapeurs: Kaiser Wilhelm (salon), Zähringen (demi-salon). Greif (demi-salon), Stadt Konstanz, Germania, Friedrich, 
Leopold, Mainau, 8 remorqueurs et 1 bateau pour transport de wagons. Le royaume de Wurtemberg possède 8 vapeur* : 
Christoph (salon), König Karl (demi-salon), Friedrichshofen (demi-salon), Mömpelgard, Eberhard, Württemberg , Wilhelm* 
Olga, 2 bateaux pour transport de wagons et 4 remorqueurs. Le royaume de Bavière a 6 vapeurs: Prinz-Regent 
(demi-salon), Ludwig (demi-salon), Wittélsbach (demi-salon), Merkur, Maximilian, Bavaria, 1 bateau à vapeur et 8 
bateaux ordinaires pour transport de wagons et 4 remorqueurs. L'empire d'Autriche possède 6 vapeurs, dont 4 à roues 
et 2 à hélice, ainsi que 4 bateaux pour transport de wagons . Les communications, sur le lac de Constance, ont lieu en 
grande partie à l'aide de bateaux pour transport de wagons, remorqués par des vapeurs ordinaires. 

>) La flottille du lac de Thoune est formée par les bateaux : Beatus (demi-salon), Bubenberg ( demi-salon ), Helvetia 
(demi-salon), Stadt Bern, Stadt Thun et Niesen; celle du lac de Brienz est composée des bateaux: Brienz (salon), Ober- 
land (salon). Giessbach et Interlaken. 

9) Le bateau „Le Caprice^ est un petit vapeur à hélice ; il a commencé ses voyages en 1889 et est destiné exclu- 
sivement au transport des touristes et dgs voyageurs. 

4) Le lac de Neuchâtel et le lac de Morat de meme que le canal de la Broyé sont desservis régulièrement par 
8 bateaux, le service sur le canal de la Thielle et le lac de Bienne est fait d'une manière intermittente par km seul 
bateau. Noms des bateaux: Cygne, Escher, Hallwyl et Helvétie. 

9) Noms des bateaux: J.-J. Rousseau et L'Union . 

0) Bateaux: Otto et Hallwyl. 

1) La flottille se compose des bateaux-salon: Stadt Luzern, Germania, Italia, Schweiz, Victoria et Gotthard; 
des bateaux demi-salon : Helvetia, Waldstätter, Stadt Basel et Stadt Mailand, des bateaux pontés Wilhelm Teil, Rigi 
et Schwan et un bac pour transport de voitures ou wagons. 

8) Noms des bateaux: Hélvetia (salon), Stadt Zug. 

0) Nom du bateau: Morgarten. 

10) La flottille de la société est formée des bateaux : Helvetia (salon), Linth-Escher (demi-salon), Stadt Zürich , 
Stadt Rapperswyl, Gotthard , Lukmanier, Concordia, Schwalbe et Taube. Le tonnage total des bateaux ne peut être 
indiqué d'une manière précise. 

11) La flottille de va société est composée des bateaux: Mont-Blanc (salon), Winkelried (demi-salon), France (salon), 
Bonivard (demi-salon), Helvétie, Léman, Aigle, Chillon, Dauphin (demi-salon), Jura (demi-salon), Simplon (demi-salon J, 
Guillaume Tell, Ville de Genève (demi-salon), Cygne (demi-salon), Mouette (demi-salon) et Ville de Vevey. Un nouveau 
bateau est en construction. 

13) La flottille de la société est composée des bateaux: Lugano, Generoso , Milano , Ceresio, Hélvetia et Lampo. 

19) Les données fournies par cette société comprennent tout le trafic du lac; il serait absolument impossible d'in- 
diquer la part afférente à la Suisse . La flottille de la société est composée des bateaux: Verbano (salon), Italia (demi- 
salon), Eridano (demi-salon), Ticino (demi-salon), 8. Bernardino, Lucomagno , Forte, S. Gottardo , Paleocava, Meraozzolo , 
Elvezia (salon) et S. Carlo. 

14) Les 9 bateaux que possède la société portent les noms suivants: Enge, Zurich, Riesbach, Wollishcfen, Zoüikon, 
N tu- Zurich, Goldbach, Kussnacht, Bendlikon. 


179 


XI. 

Handel, Versicherung, Banken, Aktiengesellschaften, Preise. 
Commerce, assurances, banques, sociétés par actions, prix. 

A. Handel. — A. Commerce. 

Nach den Mitteilungen der handelsstatistischen Abteilung der eidg. Oberzolldirektion. 

D’après les données de la section de statistique de la direction générale des douanes . 

1. Specialhandel der Schweiz 1889 — 1893. 

1. Commerce spécial de la Suisse 1889 à 1893. 

Wert in Franken — Valeur en francs . 


Jahre — Années 

Total 

Fr. 

Davon 

— Dont 

Differenz — Différence 

/ 

Transit 

Fr. 

Einfuhr 

Importation 

Fr. 

Ausfuhr 

Exportation 

Fr. 

absolut 

absolue 

Fr. 

in 

en 

7 « 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

l 1893 .... 

*,473,973, 022 

827,521,829 

646,451,193 

— 181,070,636 

21.88 

553,496,504 

1892 .... 

I, 5 2 7,°S9.6i8 

869,410,402 

657.649,216 

— 211,761,186 

24.36 

5*5,529, >3° 

1891 .... 

1,604,032,781 

932,165,846 

671,866,935 

— 260,298,911 

27.92 

504,845,883 

1890 . ; . . 

1,657,086,262 

954,273,276 

702,812,986 

— 251,460,310 

26.35 

492,599,415 

1889 .... 

I,60l,8l9,942 

906,556,524 

695,263,418 

— 211,293,106 

23.31 

479,739,09* 


Ausserdem gemünztes Edelmetall — 

- En outre , or et argent monnayés 

1893 .... 

93,574,406 

44,878,800 

48,695,606 

+ 3,^16,806 

— 

— 

1892 .... 

73,547,416 

43 , 176,350 

30,371,066 

— 12,805,284 

— 

— 

1891 .... 

81,844,868 

49,855,200 

31,989,668 

— 17,865,532 

— 

— 

1890 .... 

69 , 777,557 

48,245,000 

31,532,557 

— 26,712,443 

— 

— 

1889 .... 

64,907,530 

49,276,100 

>5,631,43° 

— 33,644,670 

— 

— 









2. Die Gesamtsummen des Specialhandels der Schweiz per Kopf 
der Bevölkerung, in den Jahren 1889 — 1893. 

2. Les sommes totales du commerce spécial de la Suisse par tête de la population, 

pendant les années 1889 à 1893. 


Jahre — Années 

Berechnete 

Bevölkerung 

Population 

calculée 

Total 

Fr. 

Davon - 

— Dont 

Unter- 

bilanz 

Différence 

Fr. 

Transit 

Fr. 

Einfuhr 

Importation 

Fr. 

Ausfuhr 

Exportation 

Fr. 

1 * 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1893 

2,990,053 

493 

277 

2l6 

— 6l 

*85 

1892 

2,977,678 

513 

292 

221 

— 71 

165 

1891 

2,965,303 

541 

314 

227 

- 87 

170 

1890 

2,952,928 

56 i 

323 

238 

- 85 

1 75 

1889 

2,940,553 

544 

308 

236 

— 72 

188 





























180 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances , banques, prix . 

3. Handel der Schweiz mit den einzelnen Ländern im Jahre 1S93. 



■ 

Einfuhr — Importation 


Spezlalhandel mit 

Lebensmittel 

Substances 

alimentaires 

Fr. 

Rohstoffe 

Matières 

premières 

Fr. 

Fabrikate 

Produits 

fabriqués 

Fr. 

Total Waren 

Total des 
marchandises 

Fr. 

Edelmetall, 

gemlnat 

Métaux 

précieux 

monnayés 

Fr. 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

Deutschland 

19,273,777 

59,451,642 

73,748,154 

»44,758,044 

237,779,975 

1,636,400 

Österreich-Ungarn 

6,739,150 

10,045,876 

76,236,668 

183,600 

Frankreich 

26 79 2 9 > 79 8 

54,770,934 

29,857,814 

111,558,546 

33,909,000 

Italien 

32,028,173 

107,174,395 

7,763,057 

«46,965,625 

8,149,400 

Grenzländer 

137 , 683,390 

242 , 432,633 

192 , 424,791 

572 , 540,814 

43 , 878,400 

Belgien 

1,673,057 

8,134,489 

”,534,349 

21,341,895 

1,000,000 

Niederlande 

849,556 

1,604,027 

997,866 

3 , 45«, 449 

— 

; Grossbritannien 

923,130 

8,810,605 

34,685,789 

44 , 419,524 

— 

-•Land 5 — 7 

3,445,743 

18 , 549,121 

47 , 218,004 

69 , 212,868 

1 , 000,000 

Russland 

53,450,477 

1,726,563 

128,026 

55,305,066 


Skandinavien 

50,590 

721,195 

210,157 

981,942 

— 

! Dänemark 

615 

157,026 

11,383 

169,024 

— 

! Portugal 

84,570 

7,100 

37,448 

129,118 

— 

Spanien . 

8,323,328 

403,535 

208,520 

8,935,383 

— 

Griechenland 

424,868 

55,390 

6,980 

487,238 

— 

, Donauländer 

7,015,896 

74,181 

30,829 

7,120,906 

400 

Europäische Türkei 

555,313 

310,070 

61,853 

1 

927,236 

— 

! Übrige europäische Länder . . 

69 , 905,657 

3 , 455,060 

695,196 

74 , 055,913 

400 

1 

Europa 

1 

211 , 034,790 

264 , 436,814 

240 , 337,991 j, 715 , 809,595 

ES2S 

1 

. Ägypten 

187,165 

10,907,979 

t 

179,971 ! 

1 

11,275,115 

— 

: Algier etc 

73,773 

155,702 

20,125 

j 249,600 

— 

i Westafrika 

220,710 

64,670 

223,712 

2 , 8 lO 

-, 447,232 

— 

■ Ostafrika 

\ 

75,806 

IO 

’ 140,486 

1 

— 

Afrika 


11 , 363,199 



— 

Asiatische Türkei 

535,613 

2,221,886 
h 945, 624 

76,121 

< 

! 2,833,620 

— 

Britisch Indien 

1,282,735 

4,181,821 

508,798 

1 3,737,157 

— 

Niederländisch Indien .... 

2,772,169 

156,262 

: 7,110,252 

— 

Ostasien 

2,025,093 

18,909,343 

747,369 i! 21,681,805 

— 

Asien 

8 , 025,262 

25 , 849,022 

1 , 488,550 jj 35 , 362,634 

— 

. Canada 

143,282 

1,080 

23,890,399 


1 147,465 



Vereinigte Staaten 

10,232,128 

4,034,797 

1 38,157,324 

— 

Centralamerika 

2,423,692 

1,242,804 

690,392 

1 4,356,888 

— 

Chile, Peru 

5,975 

280,423 

1,076,983 

79,569 

365,967 

— 

Brasilien 

11,696,617 

33,691 

■ 12,807,291 

— 

. La Plata 

882,673 

968,924 

17,811 

, 1,8694.08 

— 

Columbia etc 

i 

1,454,880 

5°, *94 

11,020 

i 1,516,094 

— 

Amerika 

26 , 839,247 

27 , 510,807 

4 , 870,383 

; 59,220,437 

> 1 

Australien 

2,120 

4 , 834,510 

179,900 

5 , 016,530 

— 

Unbestimmbar 

— 

— 

t 

1 — 

— 

Total 1893 

246 , 447,737 

29 , 78 °/o 

333 . 991,352 

40 , 36 0 

217 , 079,740 

29 , *> % 

$ 27 , 521,829 
100 •/• 

44 , 878,800 

Total 1 S 92 

271,381.426 
31 , il 

327,040,693 
° o 

270,988,283 
31 , 17 °/0 

869.410,402 

100 •/« ; 

< 

30,371,066 





1 

\ 

« 

1 

» 




















































XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances, banques, prix. 181 

3. Commerce de la Suisse avec les divers pays en 1893. 



Ausfuhr — Exportation 

* 

« 

Lebensmittel 

Substances 

alimentaires 

Fr. 

Rohstoffe 

Matières 

premières 

Fr. 

Fabrikate 

Produits 

fabriqués 

Fr. 

Total Waren 

Total des 
marchandises 

Fr. 

Edelmetall, 

gemünzt 

'Métaux 

précieux 

monnayés 

Fr. 

Commerce spécial avec 

7 . 

8 

9 

10 

11 

12 

* 

15,851,180 

47,450,725 

5,594,256 

104,566,344 

167,868,249 

4,878,120 

Allemagne 

2,921,262 

19,527,641 

3 *, 39*, 499 

39,907, °ï 7 

145,623 

Autriche-Hongrie 

*3,884,625 

40,840,236 

74,252,502 

28,858,701 

France 

10,491,625 

9,344,524 

23,052,394 

42,888,543 

*4,241,592 

Italie 

48 , 791,708 

7 6 , 274,130 

199 , 850,473 

324 , 916,311 

48 , 124,036 

Pays limitrophes 

1,583,908 

742,150 

7,621,138 

9 , 947 , *96 

3*5,496 

Belgique 

488,646 

*40,397 

3,598,258 

4,227,301 

22,500 

231,895 

Pays-Bas 

*5,139,691 

950,05* 

*°*, 973, 436 

Il8,063,l78 

Grande-Bretagne 

17 , 212,245 

1 , 832,598 

113 , 192,832 

132 , 237,675 

569,891 

Pays 5 — 7 

934 ,H 5 

3,4*5,942 . 

I4,083,880 

*8,433,937 

3,298,296 

200 

Russie 

346,955 

47,784 

2 , 903,557 

— 

Scandinavie 

237,582 

53,6*7 

*, 558,975 

*,850,174 

— 

Danemark 

46,016 

93,832 

1,680,237 

1.820,085 

9^*65,45* 

748,561 

— 

Portugal 

613,668 

328,065 

8,223,718 

— 

Espagne 

16,220 

805 

73*,536 

— 

Grèce 

394, *07 

16,902 

7,382,857 

7,793,866 

*,459 

Pays danubiens 

118,751 

7,5*0 

5,276,988 

5,403,249 

20 

Turquie d’Europe 

2 , 707,414 

3 , 964,457 

41 , 841,748 

48 , 513,619 

1,679 

Autres pays européens 

68 , 71 1 ,367 

82 , 071,185 

354 , 885,053 

505 , 667,605 

48 , 695,606 

Europe 

119,742 

1,071 

1,848,238 

*,969,05* 

— 

Egypte 

5l2,l8l 

47,232 

932 , 77 o 

*,492,183 

— 

Algérie , etc. 

23,354 

150 

576,078 

599,582 

— 

Afrique occidentale 

29,296 

20 

907 , 3*4 

936,630 

— 

Afrique orientale 

684,573 

48,473 

4 , 264,400 

4 , 997,446 

— 

Afrique 

75 , ° 9 * 

498 

3,707,1*4 

11,842,158 

3,782,703 

. 

Turquie d’Asie 

431,821 

282,848 

1,500 

12,275,479 

— 

Inde anglaise 

— 

3,821,286 

4, *04, *34 

7,436,810 

— 

Inde néerlcmdaise 

192,685 

2,525 

7,241,600 

— 

Asie orientale 

982,445 

4,523 

26 , 612,158 

27 , 599,126 

— 

Asie 

93,702 

6 

*,7*3,533 

73,763,522 

1,807,241 

— 

Canada 

5 , 3 * 5,075 

*,030,385 

80,108,982 

— 

Etats-Unis 

290,776 

no 

4 , 927,734 

5,218,620 

— 

Amérique centrale 

142,025 

12 

1,886,118 

5,332,651 

2,028,155 

5,786,066 

— 

Chili , Pérou 

446,235 

7,180 

— 

Brésil 

169,921 

130,629 

7,527,528 

7,828,078 

*,587,3*2 

— 

Pays de la Plata 

84,l6l 

680 

*,502,47* 

— 

Colombie , etc . 

6 , 541,895 

1 , 169,002 

96 , 653,557 

104 , 364,454 

— 

Amérique 

466,724 

7,000 

1 , 290,121 

1 , 763,845 

— 

Australie 

233,559 

— 

1 , 825,158 

2 , 058,717 

— 

Indéterminé 

77,620,563 

12 , 01 °/o 

83,300,183 

12 , 88 °/o 

485,530,447 

75,11 °/o 

« 46 , 461,193 

100 °/o 

48,695,606 

Total 1893 

a 

8o,953,8S3 

12 , 30 > 

84,026,923 
12 , 70 °/o 

492,668,440 
74,91 0/0 

657 , 649,216 
100 °/o 

30,371,066 

Total 1892 











































































182 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 


4. Ein- and Ausfuhr der wichtigsten Handelsartikel, mit Angabe 

4. Importation et exportation des principaux articles de commerce, avec 

A. Einfuhr. — .A. Importation. 


Seide und Floretseide, gefärbt etc. 






18 


8 

Seidenstoffe 



85 « 

60 




458 

Seidenbänder 







6 


Posamentierwaren 


831 

5>3 





6 

Stickereien und Spitzen .... 




6 



7 

11 

Wirkwaren 








21 

Konfektion 

389 

I,6o6 

1,165 

. 20 

235 

56 

6 

102 

B. Baumwolle .... 

290,359 

59,109 

14,213 

443 

1,332 

528 

515 

14,878 

Rohbaumwolle 


28,318 



208 

138 



Garne 

12,686 


1,849 

8 




2,864 

Gewebe 

36,179 

19,981 




256 

309 


Stickereien und Spitzen .... 






10 



Bänder und Posamentierwaren . . 



760 






Wirkwaren 





28 

38 


27 

Konfektion 

2,567 

2,571 

2 , «99 

37 

202 

37 

30 

63 

C. Wolle 

99,595 

54,425 

32,949 

1,351 

4,359 

691 

1,714 

7,962 

Wolle, roh 

50,866 

io ,945 

2,699 

724 

1,827 

258 

250 

12 

Garne 

7,857 

5,009 

2,802 

5 

353 

5 

677 

i,o 74 

Gewebe 

27,804 





187 



ï il z waren 



449 

176 


136 

8 


Woll waren 







82 

1,161 

Stickereien und Spitzen .... 

62 


’«42 






Bänder und Poaamentierwaren . . 








26 

Wirkwaren 

2,278 




78 

18 



Konfektion 

5 ,02! 

5,855 

5,169 

«9 

233 

36 

«54 

168 


Abkürzungen — Abréviations. 


I -*” a jmSS» P.y 

Belgien Be — Belgique 

Holland = H = Hollande 

Russland = R = Russie 

Skandinavien . . . . = Sc — Scandinavie 

Portugal = P - Portugal 

Spanien = Sp = Etpagne 

Griechenland . . . . = Gr = Qrlce 


Balkan = Ba = Balkant 

Afrika = Af = Afrique 

Nordafrika = NAf = Afrique du Nord 

Ägypten = Eg = Egypte 

Algier etc = A = Algérie, etc. 

Ostafrika = Mad = Afrique orientale 


XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. 


XI, Commerce , assurances , banques, prix . 188 


ihrer Herkunftsländer, sowie der Absatzgebiete im Jahre 1892. 

indication des pays de provenance et des principaux débouchés en 1892. 

A. Einfuhr. — A Importation. 


Principaux pays de provenance 

Désignation 
de la marchandise 

Ver. 

8tuten 

Etats- 

Unis 

• 

Verschiedene Lander 

— Pays divers 

Übrige 

Länder. 

Autres 

pays 



Wert in 1000 Franken - 

- Valeur en 1000 francs 


10 


11 


12 

18 


14 

15 

16 

17 

18 












1 , Industrie textile. 

10 

H 

36 

Ba 

156 

TA 1053 

JB 

138 

Jap18346 

— 

7 

A. Soie 

« 

— 

- 

— 

p 

76 

» 995 

p 

77 

»*5,567 

— 

— - 

Cocons et grège 

— 


— 

p 

I 

— 


— 

— 

— 

— 

Organsin et trame 

5 


— 

p 

63 

» 49 

p 

. 54 

„ 2,628 

— 

2 

Déchets et peignés 

5 


— 


— 

« 3 


— 


— 

— 

Filoselle 



i 


— 



— 

— 

— 

— 

Soie à coudre écrite, cordonnet, etc. 

— 


— 


— 

— 


— 

— 

► 

— 

Soie et filoselle, teintes, etc. 

— 

jj 

i 

p 

7 

— 

p 

2 

JT 120 

— 

3 

Tissus de soie 

— 

55 

6 


— 

— 


— 

— 

— 


Bubanerie de soie 

— 

55 

23 


— 

— 


— 

— 

— 

1 

Passementerie 

— 

55 

3 

n 

8 

» 6 

y 5 * 

5 

JJ 13 

— 

— 

Broderies et dentelles 

— 




— 





— 

— 

Bonneterie 

■ 

p 

2 

» 

i 

" 1 



» *8 

— ■ 

1 

Confections 

14,839 

p 

9 

p 

34 

Egl 0,839 

TA 

639 

JB 826 

— 

14 


14,836 

• 

— 

p 

32 

„10,838 

p 

638 

» g2 5 

— 

5 

Coton écru 

— 

n 

i 


— 

— 


— 


— 


Filés 

3 

jj 

2 


— 

— 


— 


— 

2 

Tissus 

— 

55 

2 

p 

i 

„ 1 

» 

1 

W I 

— 

6 

Broderies et dentelles 

— 

jj 

3 


— 



— 


— 

— 

Bubanerie et passementerie 

— 


— 


— 

— 


— 

— 

— 

- — 

Bonneterie 


p 

I 

p 

i 



" 


— 

1 

Confections 

— 

» 

116 

p 

20 

Af 32 

jj 

67 

Arg 455 

Oc 4,666 

43 


— 

- 

— 


— 

» 2 5 

jj 

13 

» 455 

jj 4j666 

16 

Laine brute 

— ■ 

jj 

93 


— 



— 


— 

— 

Filés 

— 

» 

IO 


— 

— 


— 

— 

— 

— 

Tissus 

— 


— 


— 

— 


— 

— 

— 

— 

Ouvrages en feutre 

— 

0 

7 

p 

18 

» 7 

jj 

54 

— 

— 

23 

Lainages 

— 


— 


— 



— 

— 

— 

— 

Broderies et dentelles 

— 

jj 

4 


— 

— 


— 

— 

— 

— 

Bubanerie et passementerie 

— 


— 


— 

— 


— 

— 

— 

2 

Bonneterie 


p 

2 

p 

2 






2 

Confections 





Abkürzungen. 

— Abréviations. 



Land 

Abkfinung 

Abréviations 

Pays 

Land 

Abkfinnng 

Abréviations 

Pays 

Asien 

=: 

As = 

Asie 

Südamerika . . . 

. . = AS = 

Amérique du Sud 

Asiat. Türkei etc. . . 

— ■ 

TA == 

Turquie d'Asie , etc. 
Inde britannique 

Chile und Peru . 

. . = CP = 

Chili et Pérou 

Britisch Indien . . . 

-= 

IB = 

Brasilien .... 

. . = Br = 

Brésil 

Niederländisch Indien 

— 

IN = 

Inde néerlandaise 

Argentinien etc. . 

. . = Arg = 

Rép. argentine , etc. 

Ostasien 

zzsz 

Jap = 

Asie orientale 

Columbia etc. . . 

. . = Col = 

Colombie , etc. 

Canada 

— 

Can = 

Canada 

Australien . . . 

. . = Oc — 

Océanie 

Centralamerika . . . 

— - 

AC =s 

Amérique centrale 











184 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

A. Einfuhr. — A. Importation. 


D. Leinen 

56,89 / 

12,U3U 

4,498 

278 

481 

1,354 

3,116 

1,915 

Flachs, Hanf, Jute, etc. . . . .. 

16,068 

1,583 

ai8 


74 

810 

2 

33 

Leinengarne 

10,705 

2,114 

522 

3 

74 

182 

*,°33 

295 

Seilerwaren 

2,336 

516 

35* 

JO 

35 

83 

3° 

7 

Leinengewebe 

8,472 

4,402 

1,521 

74 

142 

126 

1,967 

57° 

Jutegewebe 

18,326 

1,836 

616 

9 

29 

*3* 

42 

994 

Stickereien und Spitzen .... 

51 

205 

*34 

8 

5o 

6 


3 

Bänder und Posamentierwaren . . 


187 





24 


Konfektion 

787 

1,187 

1,003 

24 

60 

*5 

14 

7* 

E. Kautschuk .... 

2,549 

2,148 

1,146 

40 

106 

31 

5 

774 

Kautschuk etc., roh 

27 


i 

_ 

2 

x 

__ 

IO 

Kautschukwaren 

2,522 

2,129 

*,*45 

40 

104 

30 

5 

764 

F. Stroh 

30,312 

2,309 

361 

20 

321 

736 

3 

14 

Stroh etc 

23,422 

1,168 

103 

14 

2oq 


_ 

- 

Strohwaren 

6,890 

1,14t 

258 

6 

112 

363 

3 

*4 

G. Andere 

8,236 

4,552 

2,244 

320 

716 

547 

81 

156 

Pferdehaare etc 

4,419 

1,214 

37* 

20 

7* 


18 

3 

Hüte und Modewaren 

719 

1,949 

918 

186 

474 


34 

78 

Andere Konfektion 

3,098 

>,389 

955 

1*4 

17* 

38 

29 

75 

II. Metall-Indnstrle. 









A. Kohlen 

12,518,513 

36,129 

23,459 

390 

6,363 

5 

5,588 

309 

B. Eisen 

2.152,416 

66,040 

42,342 

318 

6.945 

1,450 

2,973 

10,089 

Eisen . 

1,701,448 

24,385 

*5,587 

79 

*,572 

28 

49* 

6,000 


60,294 



3 

73 0 

36 

99 

38 


146,327 

*3,5*6 

9,215 

263 

2,780 


349 

524 

Präcisionsinstrumente 

4,3 ** 

2,529 

*,586 

87 

398 

63 

59 

95 


145,463 


11,095 


853 

979 



Maschiuenbestandteile 

39,049 

3,466 

2,459 

**5 

407 

65 

*3* 


Fahrzeuge 

55,524 

3,963 

*,035 

45 

205 

73 

1,604 

990 

C. Andere unedle Metalle . . 

110,006 

13,647 

7,469 

286 

2,479 

413 

511 

795 

Kupfer 

34,295 

5,o83 

3, *97 

168 

1,244 

12 

*4 

*94 

Andere unedle Metalle .... 

63,765 




734 

285 

474 


Kupferwaren 

9,234 

3,120 

2,509 

63 

353 

99 


59 

Andere Metallwaren 

2,712 

886 

657 

32 

148 

*7 

3 

27 

D. Edelmetall . . . 

4,317 

29,078 

11,130 

246 

11,216 

5,542 

313 

246 

Gold, unbearbeitet 

37 

12,886 

3,050 

3 

6,524 

3,* 74 

28 

— 

Silber, unbearbeitet 



2,218 


2,499 

1,872 



Edelmetallabfalle 

2,735 




186 

48 

*9 


Edelmetall, gewalzt etc 



i°3 

3 

1,048 


1 


Edelsteine und Bijouterie . . . 


7,036 

5,202 

166 

789 

325 

260 


Plattierte Waren etc 

258 

878 

557 

74 

170 


5 



XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 185 


A. Einfuhr. — i, Importation. 


Principaux pays de provenance 


fer. 

Staaten 

Etats- 

Unis 


Verschiedene Länder — Pays divers 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 francs 


Übrige 

Länder 

Autres 

pays 


Désignation 
de la marchandise 


16 R 163 TA 3 JB 28 Jap 


AC 48 — 


9 » 
5 


163 » 


3 » 14 „ 59 » 48 


1 — 


D. Lin 

Lin, chanvre, jute, etc. 
Filés de lin 
Ouvrages de corderie 
Tissus de lin 
Tissus de jute 
Broderies et dentelles 
Rubanerie et passementerie 
Confections 


6 — 


6 A 93 

6 » 93 » 


93 Mad 27 JB 66 JN 17 „ 417 „ 218 


27 » 


58 „ 
8 


41 » 
376 „ 


217 

I 


4 .... E. Caoutchouc 

4 Caoutchouc brut, etc. 

— Ouvrages en caoutchouc 


10 F. Paille 

10 Paille , etc. 

Ouvrages en paille 


IR 122 Arg 349 — — 

77 121 77 349 — 


1 — — — 


16 G. Autres 

9 Crin, etc. 

2 Chapeaux et modes 
5 Autres confections 


— Oc 


5 77 
21 

J 40 a 

22 9 7, 
222 „ 


15 _ _ _ _ 


655 H 45 Sc 680 — 


620 — — — 


4 « 

9 « 

2 7 a 

I — 


II. Industrie métallurgique 
A. Houille 


B. Fer 


Fer 

Ouvrages en fonte 

4 Ouvrages en fer forgé 

5 Instruments de précision 
34 Machines 

Pièces de machines ébauchées 
Véhicules 


141 R 

*37 « 

v» 

3 77 


10 Sp 


62 
55 » 


257 „ 1,020 „ 18 0c 83 


» * » 
253 » ii°i8 » 

4 » 


7 - 


48 C. Autres métaux non précieux 

43 Cuivre 

1 Autres métaux non précieux 

2 Ouvrages en cuivre 

2 Autres ouvrages en métal 


20 H 42 „ 126 „ 


94 Jap 39 CP 13 Br 


4i a 
I 


24 a 
70 a 


4 

35 77 


19 . . . D. Métaux précieux 

Or non ouvré 
Argent non ouvré 
Déchets de métaux précieux 
i Métaux précieux, laminés, etc. 
17 Pierres gemmes et bijouterie 
1 Articles plaqués, etc. 




XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XL Commerce, assurances, banques, 


A. Elnftihr. — A. Importation. 


Taschenuhren 

4,729 

5° 

34 

4 

7 

- 

- 

» 

Stand- und Wanduhren .... 




6 



! 

4 

Musikdosen 

117 

87 

65 

2 

14 

3 

— 

3 

Werke und Bestandteile . . . j 

UM -pitres 
3.066 

[ «5 

73 

2 

594 

3 


7 

III. Andere Industrien. 









K. Baumaterial .... 

4,025,112 

6,998 

3,068 

105 

2,885 

495 

155 

114 

j Bruchsteine 

3,029,125 

1,361 

495 

25 

794 

47 

_ 

_ 

Bindemittel 



18 





Industrielle Steine und Erden . . 



1,266 


766 

310 

143 

98 

Steinhauerarbeiten 


98 







Übrige Artikel 

22,656 

515 

351 

18 

46 

66 

10 

15 

B. Holz 

2,624,581 

18,201 

8,956 

4,439 

3,033 

718 

32 

110 

Brennholz 

1,650,889 

4,922 

2,952 

164 



2 

_ 

! Nutzholz 


2,282 

1,165 


77 

64 

5 

7 

Nutzholz, gesagt etc 


5,545 

1,800 

2,884 

504 

173 

— 

— 

Holzwaren 


4,55i 

2,393 


809 

340 

12 

93 

; Korbwaren 




18 

116 




Bürstenbinderwaren 

919 


307 

12 

65 

6 


6 

C. Thon- und Glaswaren . . 

511,809 

7,444 

4,015 

327 

1,286 

241 

1,276 

293 

Thonwaren 


1,618 

960 



145 

6 

137 

Steinzeugwaren 



494 



21 

228 

67 

Porzellan und Fayence .... 

15,588 

1,573 

1,026 

69 


22 

21 

70 




181 

1 

»7 

9 

773 


Glaswaren 

38,420 

2,277 

1,354 

184 

432 

44 

248 

15 

D. Chemikalien .... 

1,107,993 

35,144 

14,774 

1,897 

3,976 

1721 

1,094 

1,819 

Chemische Rohstoffe 

'51 180 

1,205 





_ 

_ 

' Farbstoffe 


128 






Pharmaceutische Rohstoffe . . . 



78 

16 





Petrol 



88 





58 

: Chemische Produkte 


13,577 

7,148 

1,687 

1,605 

679 

889 

757 

Farbstoffe 


3,733 

2,345 




1 

43« 

Farbwaren 





164 


Pharmaceutische Produkte . . . 

mS 



50 1 




92 

Parfümerien und Seifen .... 

24,785 





7 


Übrige Artikel 

135 

56 

3 

26 


6 

33 

E. Tabak 

55,786 

8,869 

460 

232 

77 

1 

19 

21 

Rohtabak 



104 



_ 

_ 

_ 

Tabakfabrikate 

1,723 

1,797 

356 

75 

73 

1 

19 

21 



XI* Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances , banques, prix. 187 


A. Einfuhr. — A* Importation,* 


Principaux pays de provenance ^ 


Ver. 

Staat«! 

Etats- 

Unis 


Verschieden« Lander — Pays divers 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 francs 


Übrige 

Linder 

Autres 

pays 


Désignation 
de la marchandise 


. . E. Horloges et montres 


— — — — — — — Montres 

— — — — — * — — Horloges et pendules 

— — — — — — — Boites à musique 

— — — — — — — Mouvements et fournitures 


22 H 


5 8c 146 — — — — 


*3 >7 


5 « 146 — — — 


9 - 


III* Autres industries 

3 A. Matériaux de construction 

Pierres brutes 
Ciments, etc. 

3 Pierres et terres industrielles 
Ouvrages de tailleur de pierre 
Autres articles 


194 „ 

4 « 

35 

112 

4 i « 


190 „ 1 30 Sp 208 Ba 19 AC 70 Arg 25 


*7 L 


4 » 
15 ! 


« 25 

6l — 

9 — 


2 — — — 


77 B. Bois 

Bois à brûler 
49 Bois d > œuvre 
2 Bois d’œuvre scié, etc. 
25 Ouvrages en bois 
1 Vannerie 
Brosserie 


6 . . .C. Poterie et verrerie 

Poterie 

Ouvrages en grès 
6 Porcelaine et faïence 
Verre 
Verrerie 


5,067 „ 587 R 1,121 Af 216 JB 901 Jap 595 AC 645 731 I . . . D. Espèces chimiques 


130 

4 

3 77 
4,475 
259 » 

50 n 
I06 „ 

39 »» 
1 77 


493 „ 
3 „ 

S« 

20 

3 


1,080 

13 

1 


191 » 

n 

“ ! 


24 » 8 „ s 

432 „ 420 „ 606 

56 „ 73 n 4 


4 » 


356 „ 
4 „ 
9 r 


13 » 


215 Matières chimiques 
213 Matières colorantes 
1 5 1 Matières premières pharmaceutiques 

— Pétrole 

14 Produits chimiques 
94 Matières colorantes 
18 Couleurs 

26 Produits pharmaceutiques 

— Parfumeries et savons 

— Autres articles 


3,704 „ 129 Eg 162 TA 218 JN 1653 AC 909 Br 1,006 278 £. Tabac 


3,572 ,, 


9 ~ 


132 „ 120 77 162 „ 


216 „ 1,583 „ 260 „ 996 

2 „ 70 „ 649 „ IO 



1 7 1 Tabac brut 
107 Produits du tabac 







188 XI* Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

A. KinfUhr. — A. Importation. 


1 . Landwirtschaftliche Produkte n 

1 , 620,808 

1 37,013 

13,246 

2,859 

8,998 

6,169 

1,122 

1,161 

1 

Pferde und Füllen 

24,972 

1 

5,339 

2,702 

«47 


270 


596 

Nutzvieh 

3,888 

«,«78 

804 

28 





Andere Tiere 

12,292 

958 

563 

37 


80 

2 

2 

Käselab 


1,188 

387 

172 




82 

Talg, Ihran etc 

20,858 

«,495 

181 

35 

863 



109 

Wachs 

1,291 

314 

126 

64 





Borsten 

661 






— 

— 

1 Bettfedern 


1,836 


164 



— 

— 

| Abfälle 

116,648 

899 

660 

6 

182 


4 

- 

j Düngstoffe 

372 , 5<>7 

2,808 

«,534 

29 





Stroh 



116 

671 





Viehfuttcr 


8,577 

3 «« 


2,862 




Sämereien 

« 9,587 

2.663 

689 

792 

75 ° 


39 

147 

Ölsamen 






38 


— 

Lein- und Rüböl 

58,629 

3,644 

861 



IIO 


210 

Lebende Pflanzen 





«58 




Andere Bodenprodukte .... 


322 

39 

1 




2 

Andere tierische Stoffe .... 






45 



Handelsdünger, aufgeschlossen . . 

«74,456 

2, «30 

«,858 


«47 

53 


IV. Nahrungsmittel 
A. Bodenprodukte . . ■! 

6 . 107,033 

hl. 

! 153,357 

9.384 

37,277 

9,163 

17,625 

81 

189 

1 

Weizen 

1 , 007.784 

1 




70 



Andere Getreidearten 



83 



38 


Mehl, Graupe, Gries, Grütze . . 
Gerste, Malz, Hopfen 

39«,986 


«,388 




38 

4 

454,680 

14,830 

1,812 

««,853 

244 

2 





XI. Handç], Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances , banques, prise. 189 

A. £Sinfuhr, — A . Importation. 


Principaux pays de provenance 


Ter. 

Staaten 

Etats- 

Unis 


Verschiedene Länder — Pays divers 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 francs 


Obrige 

Länder 

Autres 

pays 


Désignation 
de la marchandise 


2,458 R 53 Sc 44 Arg 22 0c 144 


2.412 „ 
n 

32 „ 


3 » 

8 » 

4 — 

38 - 


43 n 9 — 

I „ 13» 144 


F. Cuir 


25 Cuirs et peaux bruts 
25 Cuir 

2 Chaussures en cuir 
1 Autres chaussures 


G. Papier 


5 Fibres et chiffons 
10 Papier 

1 Cartonnages 

2 Lithographies , etc. 


99 H 


22 Jap 19 — — — — 


39 „ 
l 7r> 


40 ... H. Articles divers 

13 Objets d } histoire naturelle 
1 7 Livres , etc. 

Fournitures de bureau 
Jouets 

1 Instruments de musique 
9 Quincaillerie et mercerie 
Autres articles 


645 „ 1,368 R 308 Ba 117 Af 113 As 300 CP 325 282 • . • J Produits agricoles 


66 — -r- 


71 » 


4 » 


13 „ 
2 


4i „ 259 


5°„ 

1 » 
296 „ 


4° » 


4 b 

823 » 

140 

137 

2 

5 


» 

38 „ 


— Chevaux et poulains 

— Bétail de ferme 
8 Autres animaux 

4 Présure 

ii 7 Suif, huile de poisson, etc . 
1 Cire 

1 Soies de porcs 

— Plumes à lit 
1 2 Déchets 

— Engrais 

— Paille 

44 Fourrages 
1 Semences 

1 1 Graines oléagineuses 
29 Huile de lin et de colza 

— Plantes vivantes 

— Autres produits du sol 
54 Autres matières animales 

— Engrais artificiels préparés 


IV. Substances alimentaires 


7,427 R 53,391 |Sp 8,264 Gr 414 Ba 7,352 As 1,747 Arg 630 413 1. . . A. Denrées végétales 


6,609 n 45 i6o3 — 

545 » 5,649 — 

»45 „ 1,339 „ 

12 „ 798 — 


» 2,149 » 5» » 43° 

2 „ 4,024 „ 1,347 „ »55 

„ 88 n 17 » 45 

» »07 — — 


6 Froment 
124 Autres céréales 
31 Farine, gruau, semoule 
2 Orge, malt, houblon 








190 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI» Commerce , assurances, banques, prix. 


A. ^Einfuhr. — A» Importation » 



Total-Einfuhr 

Total de Vimportation 



Wichtigste Herkunftsländer 

Bezeichnung der Ware 

Menge 

Quantité 

Wert 

Valeur 

Deutsch- 

land 

Alle - 

magne 

Olterreich 

Autriche 

Frank- 

reich 

France 

Italien 

Italie 

Belgien 

Belgique 

England 

Grande 

Bre - 

tagne 


q. netto 

Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 francs | 

i 

i 

2 

hl. 

54,147 

8 

) 

4 

5 

6 

7 

8 

0 

Bier < 

[ 

q. 

259 

hl. 

80,663 

| 1*97 
| 

1,273 

213 


5 


5 

Sprit, Branntwein etc < 

q- 

*,»93 

? 3,607 

1,148 

1,411 

506 

214 

X 

175 

Kartoffeln 

220,206 

1,21 1 

886 

49 

253 

18 

I 

— 

Gemüse 

129,305 

2,o8l 

1,058 

«3 

5°9 

362 

X 

. 4 

Obst 

97,121 

2,594 

708 

367 

987 

225 

— 

— 

Südfrüchte etc 

\ 

69*9* 

bl. 

872,974 

2,508 

\ 

33 

25 

190 

968 



Wem < 

r 

q. 

55 , 55 o 

237,425 

1 25*79 
) 

986 

2,650 

1,217 

12,086 

2 


B. Tierische Nahrungsmittel . | 

BtM -pièces 

147,857 

[ 45,554 

7,056 

6,991 

14,711 

13,101 

525 

132 

Schlachtvieh ... * 

36,962 

13,893 

3,025 

601 

4*73 

5,793 

— 

— 

Schweine 

47,809 

4 - 39 6 

403 

290 

1,701 

1,850 

— 

— 

Schafe 

63,086 

1,81 1 

599 

306 

118 

788 

— 

* — 

Fleisch 

q- 

16,510 

2,285 

669 

428 

368 

242. 

2 

37 

Fische, Schaltiere etc 

14,062 

2,271 

718 

14 

704 

95 

518 

5 ° 

Geflügel, Wildbret, Wurstwaren . 

28,489 

6,394 

584 

556 

3,232 

1,921 

5 

IO 

Eier 

52,073 

6,249 

I 3 I 

3*37 

1,190 

i, 49 i 

— 

— 

Schweineschmalz 

16,846 

2,201 

2 

227 

10 

69 

— 

— 

Butter 

20,766 

3,886 

335 

1,125 

1,678 

520 

— 

35 

Käse 

8,31s 

1,083 

391 

4 

354 

332 

— 


Milch, frische 

80,364 

1,085 

199 

3 

883 



■ • 

C. Kolonialwaren, feine Esswaren etc. 

803,921 

47,537 

2,831 

15,186 

3,056 

1,297 

1,069 


Zucker 

470.460 

19*75 

1,646 

15,027 

465 

580 

229 

364 

Kaffee 

83,638 

17,016 

— 

— 

— 

— 

— 


Cichorienwurzeln 

38,783 

970 

150 

8 

2 

— 

807 


Kafteesurrogate 

4,547 

296 

283 

7 

6 

— 

— 

— 

Tbee 

2,140 

984 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Kakao 

18,280 

3 , 32 i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Chokolade 

226 

84 

23 

— 

7 

— 

10 

2 

Speiseöl 

27,057 

2,309 

39 

9 

1,625 

496 

17 

21 

Reis 

98,078 

2.459 

— 

— 

— 

1,173 

— 

— 

Gewürze 

85,876 

969 

39 

1 

313 

32 

— 

20 

Mineralwasser 

16,832 

757 

398 

106 

240 

12 

— 

1 

Teigwaren, Suppen, Fleischextrakt 

4*52 

538 

40 

1 

62 


— 

21 

Essig etc 

390 

14 

8 

1 

2 


— 

1 

Feine Ess waren, Zuckerwerk . . 

2,245 

476 

96 

11 

100 

55 

5 

161 

Honig 

2,664 

194 

12 

6 

35 

35 

— 

— 

Übrige Nahrungsmittel .... 

46,331 

334 

97 

9 

199 

14 

1 

11 

i 





















■ 


XI* Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI* Commerce, assurances, banques, prix, 191 

A. Einfuhr. — Am Importation* 


Principaux pays de provenance 


Ter. 

Staaten 


Etats- 

Unis 


Verschiedene Länder — Pays divers 


Übrige 

Linder 

Autres 

pays 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 francs 


Désignation 
de la marchandise 


10 


11 


12 

• 


18 


14 


16 


16 

17 

18 

— 


— 


— 


— 


— 


— 


— 

I 

Bière 

49 

R 

I 

Sp 

18 


— 

Ba 

3 

As 

6 


— 

75 

Alcool, eau-de-vie, etc . 




— 



Gr 

4 


. 


— 


— 


Pommes de terre 

— 


— 

n 

3 


— 

n 

6 

9 

5 


— 

50 

Légumes 

IO 


— 


— 

9 

6 

9 

291 


— 


— 

— 

Fruits 




9 

667 

9 

306 

n 

45 

9 

241 


• 

33 

Fruits du midi, etc. 

57 

n 

I 

n 

7,574 

9 

96 

J 9 

639 

9 

80 


— 

9 i 

Vin 

2,450 

9 

57 

H 

179 

Sc 

48 

» 

214 

Sp 

38 


— 

52 

. . . B. Denrées animales 

— 


— — 

JJ 

1 


- 


1 


- 


— * __ . 


Bétail de boucherie 

— 


— 


— 


— 

9 

152 


— 


— 

— 

Porcs 



__ 


— 


— 


— 


— 


— 

— 

Moutons 

497 

n 

2 

9 

1 


T - 

n 

36 


- 


- 

3 

Viande 

15 


— 

9 

46 

9 

47 


— 

9 

38 


— 

26 

Poissons, moules, etc. 

3 

n 

55 

9 

1 

9 

1 

9 

26 


— 


— 

" 1 

Volaille, gibier, charcuterie 

— 


— 


— 


— 


— 


— 


— 

— 

Oeufs 

1,893 


— 


— 


— 


— 


— 


— 

— 

Saindoux 

42 


— 

» 

128 


— 


— 


— 


— 

23 

Beurre 

— 


— 

9 

2 


— 


— 


— 


— 


Fromage 













■ 


Lait frais 

351 

JB 

793 

JN 4,145 

Jap 1,231 

H 

2,348 

Brl 1 ,695 

Col 1,452 

1,481 

C. Denrées coloniales , comestibles 















fins , etc. 

239 

» 

9 

9 

2 

» 

3 

9 

1 


— 


— 

710 

Sucre 

— 

» 

577 

n 

3,980 

» 

66 

9 

866 

9 

10,983 

9 

418 

126 

Café 

— 


— 


— 


— 


— 


— 


— - 

3 

Racine de chicorée 

— 


— 


— 


— 


— 


— 


— 


Succédanés du café 

— 

9 

57 

9 

8 

9 

918 


— 


— 


— 

1 

Thé 

— 

n 

43 


— 


— 

9 

1,356 

9 

691 

9 

1,031 

200 

Cacao 

— 


— 


— 


— 


— 


— 


— 

42 

Chocolat 

72 


— 


— 


— 


— 


— 


— 

3 ° 

Huile de table 

6 

n 

465 

n 

22 

n 

794 


— 


— 


— 


Riz 

— 

n 

73 

9 

154 

n 

228 

9 

29 

9 

1 

9 

2 

77 

Epices 

— 


— 


« 


— 


— 


— 


— 

. — 

Eaux minérales 

12 

u 

28 

9 

I 

9 

12 

9 

8 

9 

18 

9 

I 

263 

Pâtes, soupes, extraits de viande 




■ — 


— 


— 


— 


— 


— 

— 

Vinaigre , etc. 

25 

n 

6 


— 

9 

4 


— 

n 

2 


— 

11 

Comestibles fins, sucreries 

3 


— 


— 


— 

9 

88 


— 


— 

15 

Miel 



■ 


~ 


“ 






■ 

3 

Autres substances alimentaires 








V 


192- XI, Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances, banques, prix. 


« 

i 

I « 

e « 
& e 


- .s 

23 ^ 


• « 

MM H 

fl « ?! 

**S Ö 


Mi 

© 

•» 

■ê « 

i * 

c3 © 

OB », 

<5 *§ 


* £ 


M *> 

'S 

S 

h K 
« ■*"> 
«g s 

o ^ 


i « 

■S-o i ?î 

|g « §> 
e " tu 5 


•*» b 

I ~ 

£ fi 


O 40 

bfi.’-S 
ä g 
« 2 
S cv 


ir 

j$ 3 cb 

^ ^ I 


5 S S | 

■| i fc •§ 5 

■S t§ S T 3 

55 ^ pq o’ q 


H PQ O' N 


5 

• © 

©• *© 


I« V V 

.« j§ -Ss c: 
S © e s 
«8 o ^ ^ 

H b5 ü ÿ 


«* 

»I 


• J; S t, 

£>.i *» 2s 
fc a ä « 

4* ». 


jjf jo i .g 

*5 44» 40 •«■* 

" 3 

S-2 

• ao ^ 


M © 

m 'S . 2 

£§!§ 

*$** 


<u 

s S 
JS 

jf ©> 


00 

N. 

d 

00 

»o 

d 

ON 

m 

co 


04 

vO 

1-4 

CO 

»>. 

•'h 

Th 

M 

d 

co 

r- 

d^ 

in 

CO 

►4 

CI, 

co 


vO 

in 

cT 

OÖ' 

c> 

cT 

in 

M 

cf 



M 

IO 

CO 

H 

M 







M 

00 

m 

NO 



co 


»o 

00 

Op 

Th 


CO 



Th 



CO 

w 

00^ 


oo. 

I 


M 

I 


M 

» 

Th 


Th 

1 



1 



04 

M 


1-4 







o 

d 

NO 

00 

d 

vO 

M 

ON 

0 

ON 

«■ 

vr> 

CO 

vO 

M 


d 

0 

0 

0 

00 

CO 


d 



►4 

co 

o. 

N. 

00 






rC 


ntT 



Th co ^h c 

d d d « 
d « <h 



»o O O 
m d 
CI 


00 M 00 00 

oo On oo Ti- 

rn Th Th 


O' O 0 n 
co ci m 
00 vo OM 

C' r» <" 

^ N « 


CO O tJ- ui 
4$* m vO M 
IO 4}- M 

m ro 


Th 0 co ci 
vo o co *o 
O fO ^ N 


« t « « 
m d CO C* 

hH Hl IO CI 
r- o ^ ' 

H « H 


00 h N Tf 
00 0 d 

M d VO Tf 




. O 
9« S3 


£ £ © Ä 

H « g 5 Ë * 
- S 1 o ^ = - 


S 2 © ^ 

q; 08 !> fl 
02 OQ % <J 

^pädd 


4< 

O« 0 


-fl 

■ © 
c « 

49 

CO 


- 4 • 

0) 

« r ö « 

a> 

Ö S= 
* ’ ö iS 

© _ fr* S 

t-Z p « ® 

43 « T3 ü 

© ,S2 fl 'S 

fcd W *<1 W 


« © • 

^ © E 

a> s h3 © 
« s 'S *5? 
st 4 »? e 


-Ö g -2 r- 


<1 a ü 


◄ « ü Q 





























XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI, Commerce , assurances, banques > prix. 193 


5J 

£ 

I 

c» 

•§ 

*5 


3 

e< 


CS 

m 

CO 


« 

QO 

NO 


nt 

o 

t n 


oo 

oo 

O 


H- 

sO 

nt 


o* 0 
■*» 
CO 


o 

•c 

<0 


_cg 

"© 


<4 •«* 

«5 ^ 

« -g 


1 
£ Ö 

L SO HO 

r S a 25 

l*H ^ ^ 

«S ü Ci 


! 

i 

«9 

£ 


a 

na 

I 

i 

Q 0 

»C 

4 


?» 

•«Ù 

8 

Id 


$ 

r**s 

« 

'S 

'*> 

S> 

«p 

'S 

Sh 

$ 

<5 


«© 

$ 


© 
o 

«c «F 

V „V 
"* « 


■8 

•o» 

SS 

e 


S © 

"i* 

co co 0> 

'S 'S s 
2: * «s 

$ 


3 

v. 

•'S 


S 

rS 

•*» 

I 



©• 


«C 

$ 

•S* 

A 

< 2 . 

J 

•© 

© 

$ 

R$ 


C ?c 


in vo m 
H^* M ON 


VO 

Ht 

»H 

C* 

CO 


* 

m 

o> 


►H 

00 

*-0 

00 

ON 

h}- 

M 

00 

Hf 

es 

00 


C i. 

m 

M 

tH. 

co 

ON 

eT 


co 

o 

hF 

in 

N 


es 

vn 


ON 


O co O 
*n CS 
NO 


ON 


o 

CO 

#» 

co 


CM 

N 


tn 

es 

Ht 

tH 


0 

M 

00 

00 

00 

m 

in 

oo 

es 

es 

nh 

co 

oo. 

o. 

es 

eT 


c^ 

h}- 

0 



es 


M 


m 

es 

nO 


0 

co 

co 

m 

00 

es 

1-4 

co 

M 

t-H 

CM 

es 

oo 

M 

h}- 

H 

M 

CO 


M 

r* 

co 

O 

CM 

CO 

vO 

r* 

N 

M 


O 

M 

CO 


N. 

ON 

tS 




CO 

tn 

H 

r' 

tn 

o 


N 

>o 

tH 


CO 

es 

O 

cs 

es 

co 


CO 

M 

ON 

M 

es 

o 

co 

M 

NO 

— • 

Ht 

es 

0 


0 

in 

N 


co 

NO 

M 

m 

fl 


NO 

CO 

CO 

m 

ON 

vO 

es. 

» 

H 4 


o. 

0 

ap^ 


. 00 

• 

in 




CO 

ccT 

ON 

nf* 

co 

Ht 

0 * 

ON 

NO 





Hl 

CM 


H 



m 

es 

es 


m o 


es 

| 

N 

M 

NO 

M 

0 

, 0 

Ht 

ON 

H 4 

C>» 


ON 

00 

d 

Tt 

m 

m 

es 




es 

ON 

«HN 

M 

o* 

•M 

*N 

0 

Ht 



N 

o> 

N 

NO 

in 

■N 

vO 

0 

ON 




IO 

CO 


M 

& 


H 4 

m 


Si 


Ht 

in 

nO 

ON 

Ht 

es 


Ht 

NO 

M 

~ 09 

00 

H 

M 

m 

m 

nO 

m 


m 

r» 

00 

in 

CO 

M 

Tt 

nO 

N. 

es 


M 


in 

NO, 

CM 

co 

o. 

oo. 

A 

t>. 

N 

es. 

nO 

NO 

CO 

m 


H 

oT 

ON 

eC 

eT 

« 

*2 

co 

Ht 

ON 

CO 

es 




m 

V- 




N. 

Ht 

M 


0 

m 

NO 

Ht 

m 

0 

00 

N 

Ht 


en 

m 

Q 

M 

ON 

in 


m 

m 

co 

00 

vO, 

O 

ON 

es. 

NO, 


co 

m 

in 

Ht 

H 

Ht 

tC 

H 4 

<£ 

CO 

co 

in 


m 

Ht 




oo 

Ht 

m 

Ht 

Ht 


CM 


8 


5 


V ! 

^ H 


3 . 

vH 

lO 


3 


Ht 

ON 

NO 

co 

vO 

M 

CO 

ON 

es 

es 


O 

N 

CO 

s 


CO 

oo 

00 

Ht 

M 


CM 

00 

co 

0 

• 

M 

oo 

es 


CO 

o 

0 * 


M 


0 

o> 

H 4 

H 4 

vO 

$ 

00 
0 + 

nO 

CH 

ON 



Ht 

Ht 




Ht 





O 

3 

M 

00 

Ht 

CO 


t 


M 

es 

CO 

m 

H 4 

CO 

m 

M 

m 

ON 

iS 

co 

vO 

m 



lx 

00 

es 

nO 


nO 

r- 

oo 

es 

NO 

$ 

co 

CO 

K . 



N 

Ht 


es 


in 

CD 


in 

0 

4 d 

M 

in 

nO 

iS 


#H 

es 

•— 

es 




r> 

CO 




0 * 

M 

ï, 

? 

. e\ 

CH 

00 

»» 

M 

M 

CH 

h 4 

CH. 

9 S 



c© 


I 

Q* 

r> 

QO 

CH 


CH 

#S 

CH 

8 


Ht 

• 0 

00 • 

«S 

ON 

ON 

CH 

00 

0 

CH 

t 

1 « 

CH 

CO 

N 

vO 

t» 

CO 

Ht 

Ht 

«s 

CO 

es 

es 

QC 

” /S ™H 


> ^ v 



m 

00 

nO 

oo 

m 

oo 

00 

o> 

|H» 


co 

Ht 

m 

N 

M 

NO 

es 

00 

m 

ON 

tH 

Ht 

ao 

H* 

•HH 

CN 

nO 

Ht 

N 

ON 

CO 

nO 

|H» 

in 

00 

co 

oo 

es 

in 

es 


tH. 

NO 

ON 

tH 

m 

00 


CM 

h 

N 

ON 

ON 

oo 


M 

Ht 

«, 

00, 


q 

*>. 

Ht 

°°r. 

On 

Ht 

On 

co 

tH. 

CO 

00 

tH 



O» 

N 

O 



iC 

M 

Nû 

00^ 

fHi 

|H 

tC 

eC 

tC 

eC 

CO 

N 

Ht 

M 

tC 

oo 

tH 

tH 

tH 

O 

IH 


m 





0 

5F 


O 

0 

0 

CO 

Ht 

0 

ON 

es 

co 


Ht 

Ht 

0 

tH 

ao 

O 


Ht 





ON 



o. 

H 

o. 

es 

M 

00 

00, 


m 


M 

M 

0 


vH 








M 

tH 



NO 

M 




eT 


cF 


tH 


M 

CM 


rH 
















es 







50 




03 

1 

« 

a 

03 

»3 

a? 

P 

0 


•s 


co 



Ol 


. -8 
O* 0 
na 
CO 


. -8 
O* 0 
H 9 

CO 


. o 
a 4 0 
-*» 
00 


. 13 J 

o* 0 ja 
na •** 
(O 



£ 

*S 

ts 


£ 

0 > 


« 

•H» 

a 

00 

6 a 

P 

0 

U 

pP 

P 


03 

ö 

• H 

a 

09 

bß 


i 

09 

09 

w 

03 

n 


03 

_ *-i 

a 03 
03 nö 

.2 0 


03 

a 


03 

„ -0 
Cs} ◄ W 


ri o p 


§ 

& 

w 


03 

tî 

P 

P 

1-1 

Xi 

«4-1 

• 

CS 

P 

• 

• 

03 

4-> 

«H 

a 

GQ 

M 

o8 

03 * 

sü O 


P 

0 


«Ö 

ts 

b0 

r u 

O 

03 


3 


i 

U 

0i 

-P 

O 

5 S 

G0 

11 

pO 

5 

a 

QQ 

P *2 

O 

08 

o3 

03 

o 

l-l 

03 

• p- i 

O g 

O ► 

Ph 

• 

• 

Ï25 

• 

« 

H 

M 

<1 

PQ 

O 


1 

H 

« 

a 

0 

00 

03 

35 


Q 

3 

Nd 

3 

<fc 

£ 

Os 

3 

J 

« 

3 

•e* 


. « 

H 3 
S'Ö 


s °< 
"ff 

§ ^ 
•H 0 

. NJ 


,'3 


s§ 

s «e 

ßg 

St 


SB HO 

“I 

4 P ih 

«■* 

’S 3 

OCH 

•S^ 

-O 
M 3 


0 3 
£ « 
^ '3 
S5 k 
a 04 

— 3 

■ 3 'S 


os e 
H. g 

0 <« 

■ ’» 

i | 

a-s 

B M 

g« 

|s 

£ « 


S S 


3 


9 t 

.5 8 

Ba 3 

• ? 
’-S^ 

e « . 

a'«'? 
aa 13 '*5 

Sil 

M S 3 

CS * 

« S « 

> Sc 

fc g 

e .«e _» 
o^S / n 3 

® |'3 

i fc-i 

«äb 

B gXi 
efl'SS S 4 
« 

N« HO 

s|s 

toi, 80 

S ö 8 

HS oo Jk 

Hl 

0 S(i 

535 


9 < 

3 ; 


: /3 

«ci 0 

*- . QO 

« 9 " 

3 


13 



1U4 XI. Handel, Veraieherang, Banken, Preiae. — JCI. Commerce, assurances, banques, prix. 


B. Ausfuhr. — B. Exportation. 


') wovon 1 H. aw, JH. an, J»p. 40a. 
B. BamwoUe .... 

190,204 

133,231 

19.089 

7,485 

5,559 

5,451 

1,420 

21,196 

BamuwollabflUle 







21 

6 

Hohe einfache Baumwollgarne . . 

43,43° 

12,323 

6.688 




3 

«5 

Audero Baumwollgarne .... 

15,182 

4,9°7 



267 

182 



Kulte Baumwollgewebe .... 

27.916 


7,*I2 




48 

56 

Gebleichte Baumwollgewebe . . 
Bunte Baumwollgewebe .... 





82 




lS .247 


67 


102 



388 

Gefltrbte Baumwollgewebe . . . 
Bedruckte Baumwollgewebe . . . 

6,668 


62 





14 


11.700 

I°4 

656 


i,77i 


32 

1‘lattstlchgewebe 

Andere Gewebe, broschiert , ge- 
muntert etc 

2,074 







3-472 

2,597 

1.004 

«2 

66 

«37 


45 


6.5SS 

«°-593 

77 

34 

34 

33 

65 

1,587 

B 1 

34sj»S 

5 s,... 

2,005 

5°5 

2.527 

661 

755 

18,207 









B utierwareu . . 

423 

497 

25 

6 


18 




l.»°7 

l.2oo 

26 

8 



20 

72 

K 

128 

rot 

18 

7 

27 

26 

1 

4 

S wvvua: H. «a, t*. SM. o*. aæ. 









C. BWI* 

30,203 

10.034 

0.003 

700 

1,740 

1,093 

155 

1,623 

Kuustwolle 

13.210 

j.-v. 

1.064 

174 

19S 


88 

, 


*1,300 

8.105 

5-406 

467 

113 


4 

555 


y ->Sj 








Bewebe 

4.180 

4-212 

1.728 




16 

86 


4.511 









;So 

roS 

ï8 

8 

6 

21 



Sttckereiou und Sytueu .... 

So 


28 


10 




Baudot 1 und IWuucui ter» areu. . 













°7 

»3 


28 


786 

Keutekuou 

m 



loS 



«5 





XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 195 


B. Ausfuhr. — B. Exportation. 


10 

11 

12 

13 

U 

13 

16 

17 

18 









I. Industrie textile 

27,863 

R 4,221 

St 1,512 

Sp 1,708 

Ba 1,743 

- 

4,408 

4,280 

A. Soie 

_ 

221 

4 

a 3 

_ 

_ 

_ 

! 

Cocons et grège 


» 3,084 

B 1 * 

a 1*9 

„ 1 



48 

Organsin et trame 

«4 

„ 8 

„ 1 

n 7 

— 




Déchets et peignis 

1,320 


„ 4 

a 24 


H 96 


19 

FiloseUe 


2G< 



1 

94 

- 


dont moulinée 

3 

” 6 

» 20 

» 7 

” 1 

— 


17 

Soie à coudre écrite, cordonnet, etc. 

14 

» 1*8 

» 98 

a 34° 

a 57 

fl 143 

Arg 112 

158 

Soie et filoselle teintes 

17,411 

» 17 

« 1,134 

a 586 

a 1,491 

« 953 

/fl 1,4*4 
\Br 585 

!' 3,437 

Tissus de soie 

1,257 

» 367 

„ 67 

» 49 

» 44 

Arg 38 

Oc 41 

64 

Gâte à blutoir 

6,009 

» 97 

« 154 

a 5°o 

a 86 

a 143 

/AC 293 
|Br 116 

} 384 

Rubanerie de soie 

522 

» 77 

» 5 

a >5 

a 4* 

fl ** 

B 20 

48 

Broderies et dentelles, etc. 

1,287 

„ 4 

„ 7 

a 43 

n 16 

fl *3 


93 

Bonneterie 

26 



a 5 

» 4 


— 

Confections 









•) dont: H. Mï, JH. SU, Jap. 40S 

31,017 

Sp 2,874 

1 

a 

Af 1,846 

A«1 7,303 

Can1,177 

«| V 30 

4,062 

B. Coton 

_ 

_ 

„ 6 


_ 



_ 

12 

Déchets de coton 


» 395 


b 13 

2 

— 

fl 3 

37 

Filés de coton à un bout, écrits 

17 

» 47 

* 37° 

a 4* 

„ 2,076 

— 


517 

Autres filés de coton 

166 

„ 4 

« 1*3 


a 9 

I 

” 17 

28 

Tissus de coton écru 

195 

» >4 

» 436 

« 1 * 

a 47° 

„ 6 

b 1*9 


Tissus de coton blanchis 

115 

n 353 

„ i,795 

» 973 



n 760 

261 

Tissus de coton de fils teints 

41 

„ 48 

a 197 

» 136 

a 1,049 


n 203 

181 

Tissus de coton teints 



« 2,934 

-, 4 328 


56 ° 

567 

Tissus de coton imprimés 

L551 

» 6 

> 17 

» «4 

a 1,312 

b U 

a 58 

80 

Plumetis 

3» 

„ 87 

a 149 

a 43 

» 821 

_ 

192 

112 

Autres tissus, brochés, façonnés, etc. 

6,964 

A 19 

» 18 

n 1°6 



a 197 

166 

Broderies au crochet 

*1,335 

» 1,869 

a 869 

fl 172 

a 1.035 

a 953 

a 5,393 

* 1,825 

Broderies à la mécanique 

130 


» 6 





13 

Dentelles 

68 

» 3 

a 3 

— 

— 

— 

À 24 

30 

Rubanerie et passementerie 

383 


r 77 

n 62 

270 

b 9 

» 153 

34 

Bonneterie 


„ 1 


— 

a 14 


a *7 

34 

Confections 









>) dont: B. SIS, P. »6», Oc. SSO. 

935 

Sc 388 

Sp 60 

Ba 225 

NAf 151 

Arg 274 

577 

413 

C. Loin » 

, 

_ 

a 4 

» 7 


_ 


*4 

Laine artificielle 

5 

„ 218 





R 216 

3 

Filés 









dont: Ftlts de laine peignée écrue 

— 

” 7° 

» 16 

» 151 

a 135 

a 14 

TA 280 

228 

Tissus 

— 







'74 

dont: Drape écrue, teinte, etc. 

— 

» 37 

a 3 

” 5 

* — 

" — 

1 6c 


Ouvrages en feutre 

6 


B 13 

I 



a 8 

— 

21 

Broderies et dentelles 

i 

— 


” — 

— 

— 

— 

— 

Rubanerie et passementerie 

919 

n 63 

fl 1.4 

» 61 

a 13 

n 248 

Br 21 

122 

Bonneterie 




fl 5 

» 3 

» 2 


13 

Confections 


X96 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XL Commerce, assurances, banques, prix. 


B. Ausfuhr. — B. Exportation. 



XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 197 


B. Ausfiihr. — B. Exportation. 



98 3LL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XJL Commerce , assurance*, banques, prix. 


B. Auafhhr. — R Exportation. 



Total-Ausfuhr 

Total de V exportation 



Wichtigste Absatzgebiete 

Bezeichnung der Ware 

Menge 

Quantité 

Wert 

Valeur 

Swtack- 

lui 

Alle- 

magne 

fctemick 

Autriche 

Fraak- 

reidi 

France 

Italien 

Italie 

Belgien 

Belgique 

EngUi 4 

Grande 

Bre- 

tagne 


q. netto 

Wert in 1000 Franken — Valeur eu 1000 francs 

i 

2 

8 

4 

5 

6 

1 

8 

9 

D. Edelmetalle .... 

1,340 

11,635 

5,006 

191 

2,862 

1,917 

226 

367 

Gold, unbearbeitet 

II 

3,478 

2,913 

6 

55 « 

1 


— 

Silber, unbearbeitet 

94 

1,384 

768 

— 

616 

— 

— 

— 

Edelmetallabfälle 


209 

7 

— 

202 

— 



— 

Edelmetall, gewalzt etc 

37 

2,877 

270 

2 

1,301 

1,298 

— 

5 

Bijouterie etc 

64 

3,623 

1,032 

182 

150 

611 

226 

360 

Flattierte Waren etc 

[ 

4 

Sticke -pièces 

4 , 498,117 

64 

1 

18 

I 

35 

7 


2 

E Uhren . . . . 1 

q- 

5,064 

pièces 

\ 89,481 

22,035 

10,290 

2,640 

4,763 

2,058 

15,440 

Goldene Taschenuhren .... 

563,276 

33,035 

9,888 

5 ,> 6 > 

613 

1,649 

916 

5,597 

Silberne Taschenuhren .... 

2,275,461 

34,174 

8,293 

2,285 

4,152 

285 

2,239 

708 

6,248 

Metallene Taschenuhren .... 

>, 333,573 

13,661 

768 

498 

798 

393 

2,618 

Stand- und Wanduhren .... 

q- 

55 

75 

13 

3 

23 

6 

3 

11 

Musikdosen 

[ 

4,688 

321 

3,060 

1 

749 

97 

197 

18 

18 

544 

Werke und Bestandteile . . . < 
III« Ändere Industrien« 

pièces 

325,807 

? 5,476 

807 

109 

1,024 

53 

20 

422 

A. Baumaterial .... 

1 , 005,275 

2,434 

1,370 

233 

210 

96 

20 

135 

Bruchsteine 

498,104 

285 

216 

35 

11 

23 

— 

— 

Bindemittel 

83,927 

183 

135 

3 

37 

8 

— 

— 

Industrielle Steine und Erden . . 

83,161 

438 

308 

38 

58 

27 

1 

2 

Asphalt etc 

328,012 

i ,353 

658 

152 

57 

1 

19 

108 

Steinhauerarbeiten 

1,738 

77 

11 

2 

26 

9 

— 

25 

Übrige Artikel 

10,333 

98 

42 

3 

21 

28 



B. Holz 

599,392 

4,127 

819 

248 

1,558 

1,082 

61 

204 

Brennholz 

317,699 

947 

7 i 

7 

128 

741 

— 

— 

Nutzholz 

165,735 

576 

89 

3 

394 

88 

1 

— 

Nutzholz, gesägt etc 

90,541 

716 

157 

3 

453 

100 

1 

— 

Holzwaren 

24,446 

1,175 

607 

264 

135 

429 

127 

48 

105 

Schnitzereien 

723 

216 

94 

125 

13 

10 

81 

Korbwaren 

131 

24 

8 

1 

12 

1 

— 

1 

Bürstenbinderwaren 

117 

82 

14 

5 

17 

12 

1 

17 

C. Thon- und Glaswaren . . 

67,404 

812 

276 

58 

148 

173 

6 

53 

Thonwaren 

60,509 

147 

105 

14 

13 

H 

— 

— 

Steinzeugwaren 

2,213 

87 

45 

11 

17 

7 

— 

5 

Porzellan 

3,081 

235 

3 i 

5 

62 

102 

3 

20 

Glas 

1,601 

343 

95 

28 

56 

5 o 

3 

. 28 













XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. —.XI. Commerce, assurances, banques, prix. 199 


B. Ausfuhr. — B. Exportation. 


200 


XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

B- Ausfuhr. — B. Exportation. 


i 


opieizeug 

Musikinstrumente 

IIO 

»5 

64 

8 

8 

6 

13 

4 

Quincaillerie etc ' . . 

842 


377 


298 



übrige Artikel 

143 

84 

40 


*5 

«4 


5 

r 

262,430 

) 







J. Landwirtschaftliche Produkte . ! 


\ 16,015 

9,219 

789 

2,296 

3,408 

11 

12 

1 

49,743 






Pferde und Füllen 

2,026 




386 



_ 

Nutzvieh 

27,892 



466 





Andere Tiere 

19,825 

1,502 

643 

47 

99 

688 

6 

7 

Käselab 

1,366 

436 

204 


48 

24 

2 

_ 

Talg etc 

3,o74 








Abfälle 




23 





Düngstoffe 

67,245 




18 






988 






Andere Bodenprodukte .... 
Andere tierische Stoffe .... 

11,365 

181 

73 

«3 

42. 

42 

2 

4 

Handelsdünger, aufgeschlossen . . 

8,540 

9« 


3« 

18 

24 


- 


XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances, banques , prix . 201 



Principaux débouchés 


fer. 

Steatei 

Ftats- 

Unis 


Verschiedene Länder — Payé divers 


Wert in 1000 Franken — Valewr en 1000 francs 


übrige 

Länder 

Autres 

pays 


Désignation 
de la marchandise 


1,954 H 256 R 1,380 Sc 324 Sp 512 As 1 ,327 | 121 ’ 246 . . D. Espèces chimiques, etc . 


94 * 

3 « 
222 „ 

7 

i,559 « 

6 8 „ 


39* 


d x 39 n 

« x 59 y) 

i 4 6 „ 1,007 » 

9^ n 35 n 

I 


7 « 
»°5 » 
32 „ 


»7° „ 57 „ 

18 „ 2 

273 „ 1,222 „ 

5° „ 32 „ 

1 n »4 n 


5° « 

I . 



Matières chimiques 
Matières colorantes 
Matières premières pharmaceutiques 
Produits chimiques 
Matières colorantes 
Couleurs 

Produits pharmaceutiques 

I Parfumeries et savons 
Autres articles 


2 Sc 38 Eg 24 A 129 CP 46 Arg 570 0c 296 


2 4 * 


42 — * 117 * 7 

87 n 46 » 453 n 289 


378 £. Tabac 

3 Tabac brut, sauces 
375 Produits du tabac 


894 Eg 276 AC 168 CP 125 Br 


622 

271 * 


266 


166 


io 5„ 


3 n 
72 * 


284 


2 

282 


412 


412 


18 H 


23 Sp 21 Ba 26 Eg 18 As 27 Arg 124 


17 * 
2 * 
7 * 


i7 „ 
2 „ 


286 


F. Cuir 



Cuirs et peaux bruts 
Cuir 

Chaussures en cuir 
Autres chaussures 


G. Papier 


— Fibres et chiffons 
8 Papier 
13 Cartonnages 
17 Lithographies, etc. 


ym\ 


» 48 , 


29 » 

22 « 


38 R 74 Sp 1 35 As 71 AC 55 AS 147 


3 

36 „ 
1 - 


32 * 
I « 


4 * 
H * 
3 


3i * 
1 « 


44 * 
1 „ 


104 


H. Articles divers 


1 Objets d } histoire naturelle 
50 Livres, etc. 

2 Fournitures de bureau 
1 Jouets 

8 Instruments de musique 
39 Quincaillerie, etc. 

3 Autres articles 


23 P 57 


184 


. J. Produits agricoles 


* 134 

n I 

57 * 49 


1 — 


Chevaux et poulains 
Bétail de ferme 
9 Autres animaux 

Présure 
Suif, etc. 

Déchets 

Engrais 

Fourrages 

4 Autres produits du sol 
2 Autres matières animales 
Engrais artificiels préparés 










202 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI Commerce, assurances, banques, prix. 


B. Ausfuhr. — B . Exportation. 


Total-Ansfnhr 

Total de V exportation 


Wichtigste Absatzgebiete 


Bezeichnung der Ware 

Menge 

Quantité 

Wert 

1 Valeur 

1 

Dentieh- 

land 

Alle- 

magne 

Österreich 

Autriche 

Frank- 

reich 

France 

Italien 

Italien 

Belgien 

Belgique, 

England 

Grande 

Bre- 

tagne 

q. netto 

Wert in 1000 Franken — Valewr en 1000 francs 

l 


2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

IV* Nahrungsmittel* 


i 









r 

368,958 

) 







A. Bodenprodukte . . 

1 

hl. 

} 6,009 

2,051 

258 

2,627 

240 

94 

93 



13,916 

) 







Weizen 

• 

q- 

918 

18 

8 


10 

- 

■ 1 



Andere Getreidearten .... 

• 

1,981 

42 

16 

— 

25 

1 

— 

— 

Mehl, Graupe, Gries, Grütze 

• 

34,877 

1,048 

76 

4 

964 

2 

— 

— 

Gerste, Malz, Hopfen .... 

• 

871 

1*1 

28 

8 

— 

16 

4 

— 

— 


r 

hl. 

8,666 

1 



1 

1 

1 




Bier < 

1 

1 

q- 

\ 553 

3 

— 

498 

51 

1 

— 


1 

9,522 

J 









hl. 








I 

* 

8l6 

l 







Sprit, Branntwein etc { 


q- 

} 1,454 

71 

19 

722 

95 

63 

iS 

. I 

< 

8,09s 

J 







Kartoffeln 

m 

4,862 

38 

23 

7 

6 

2 

— 

— 

Gemüse 

• 

7,273 

184 

146 

2 

12 

3 

IO 

6 

Obst 

• 

295,142 

1,982 

1,492 

216 

187 

7 

5 

7 

Südfrüchte etc 

• 

4,105 

iii 

99 

41 

2 

11 

43 

— 

1 

1 


m. 

4,434 

) 







Wein \ 


q- 

1 563 

167 

8 

176 

32 

15 

64 

\ 

< 

1,312 

1 







I 


456,891 








B. Tierische Nahrungsmittel . { 

\ 

Stück -pièces 

) 66,391 

13,005 

2,525 

15,122 

9,614 

957 

14,634 

■ 

l 

22,841 

J 






1 

Schlachtvieh 


16,202 

4,368 

3,094 

61 

653 

493 

— 

1 

Schweine 


6,639 

265 

243 

— 

8 

14 

— 

— 

Fleisch 


q- 

15,421 

3,966 

15 

IO 

3,921 

9 

1 

1 2 

Fische 


2,320 

395 

7 i 

4 

260 

53 

6 

| 1 

Geflügel, Wildbret, Wurstwaren 


514 

148 

46 

4 

69 

16 

2 

4 

Butter 


4,444 

1,381 

286 

2 

1,061 

9 

17 

1 

Käse 


223,842 

36,231 

8,300 

2,435 

8,401 

8,897 

786 

537 

Milch, frische 


30,288 

432 

410 

2 

20 

— 

— 

1 — 

Milch, kondensierte .... 


166,491 

16,530 

92 

6 

262 

26 

43 

13,673 

Kindermehl 


13,571 

2,675 

448 

1 

467 

97 

102 

416 

Milchzucker 


463 

77 

»3 

— 

11 

* 

1 

18 

Milchwirtschaftlicher Export . 

• 


439,099 

57,326 

1 

9,549 

2,446 

10,222 

9,031 

949 

14,645 

1 

C. Comestibles etc. . . 

• 

43,390 

1 

1 

5,221 

795 

138 

1,780 

638 

532 

414 

Chokolade 

• 

8,454 

2,827 

387 

69 

551 

400 

458 

364 

Mineralwasser 

• 

3,729 

166 

32 

2 

127 

2 

— 

1 

Teigwaren, Suppen, Fleischextrakt 

3,631 

663 

243 

3 i 

192 

s» 

6 

6 

Zuckerbäckerwaren 

• 

3,583 

947 

53 

21 

552 

67 

65 

13 

Andere feine Esswaren . . . 

• 

217 

51 

4 

1 

8 

0 

I 

24 

Übrige Nahrungsmittel . . . 

• 

23,776 

567 

76 

14 

350 

108 

2 

6 










1 

1 


XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 203 


S. Ausfhhr. — JB. Exportation. 


Principaux débouchés 


Ver. 

Staaten 

Etats- 

Unis 


Verschiedene Linder — Pays divers 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 francs 


Übrige 

Linder 

Autres 

pays 


Désignation 
de la marchandise 


IV. Substances alimentaires 


282 H 85 As 24 Ac 71 CP 13 Br 40 Arg 41 


. . . A. Oenrees végétales. 


Froment 
Autres céréales 
2 Farine, gruau, semoule 
Orge, malt , houblon 


Bière 


* 37 » 


67 « 12 „ 


35 U 34 


581 Alcool, eau-de-vie, etc. 


1 — 


— Pommes de terre 
4 Légumes 

1 Fruits 

— Fruits du midi, etc. 


4 « 


251 Vin 


4,874 „ 326 R 904 Sp 561 Af 612 As 940 £gj 889 1,428 ... B. Denrées animales 


67 - 


— — Bétail de boucherie 

— — Porcs 


3 , 930 « 237L 867 „ 290 „ 474,, 


500 „ 

443 « 
2 7* 
4,900 


72 « 

16 » 
» n 
326 


31 « 
1 

905 


17 « 

I86 ,, 
494 


15 « 
608” 


8 42 „ 
13 „ 
3 

940 


1 1 Viande 

— Poissons 

2 2 Volaille , gibier, charcuterie 

3 Beurre 

382 613 Fromage 

— Lait frais 

313 560 Ijait condensé 

191 249 Farine alimentaire 

- — Sucre de lait 

886 1,425 Exportation de produits lactés 


160 H 


78 Sc 146 Sp 46 Ba 306 NAf 55 JB 78 55 . . . C. Comestibles, etc. 



286 


29 Chocolat 

Eaux minérales 

2 Pâtes, soupes, extrait de viande 
22 Sucreries et confiseries 
2 Autres comestibles fins 

Autres substances alimentaires 









Rekapitulation nach Industrien. B- Ausfuhr. — B. Exportation, Récapitulation par industries. 


204 XI* Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, bcmques, prix , 




























XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI, Commerce , assurances, banques, prix. 205 


§ 

I S 

r s 

5s o 

Ö '*> 

1 J 

«c § 

, t •§ 
fe S Ä 

î*< T SI 


« $ 
§1 


S 8» 

aç ce ^ 

*<ô v ^> 

Js g S 

S S'* 


«0 

. 8 

CC 2 

•w ^ 

»I 


S 

* S 3 


5 

• w 

o’ *.£ J3 


O'» N 
P>. PI *>. 
ro h vO 


*>. 00 V© 

co 00 
vn co 


PI 

0 

0 

M 

0 

CO 

M 

m 


vO 

rf 

CO 

r\ 

M 


CO 


tn 

*C 

M 



tn 

iC 





►H 


M 

Os 

00 

vO 

00 

vO 

O 

PO 

CO 

pi 

t n 

0 

sq 

CO 


pi 

o. 

Os 

cT 




cT 



IV. 

vO 

00 

CO 

CO 


pi 

Os 

M 

vO 

C'* 


qs 


VO 

N 

q^ 

O 

■^F 



'tf’ 

cT 


80 «O lO 
00 Os 00 

N M 


M Cl CO 

co oo 

N H H 


U"> M O 

N vO vn 

Os CO O 

^ r> r 

vO PI »-« 


vO 00 N 
sO PI 00 
00 OS VO 

o r» c* 

O « CO 
CO 


■ 

« 

.S 

CO 

CO 

S 


vn 

*5 



•fô 



vO 

H 


0 

•H 

00 

00 

U*> 

«1 

4» 

M 

#> 

m 

r> 

M 

ro 

O 

r* 

Os 

t*t 



H 


V 

H 


M 

i» 

61 

5 «o 




03 





a 3 

00 

tn 

00 

pH 

Os 

vO 

M 

cd 

vn 

PI 

CO 

N 

Os 

Os 

M 


B Ni 

go 

« 

vn 

l-l 

N 

vn 

CO 

Os 

Ä 

£ g 


M 


■M 

firf 

•'O 

vn 

M 

r* 

M 

r>» 

g 

-0 

0 «ü 




•f i 

a 


CO 


05 

KS^i 

b3 


't 

N 

os 

PO 

oo 

P>. 


vn 

o> 


CD 

00 

vO 

b 

M 

0 

PI 

CO 

vn 


Os 

M 

vO 

CD 


CD 

b 

M 


0 

vO 

M 

vO 

0 

CO 



vn 

M 

Os 


Os 

CO 

-<h 

M 

M 

CO 

-<h 

M 


O 


"0 

#■% 

M 

0 

M 


IH 

0^ 

vn 

CM 

f*. 

00 

» 

qs 

qv 

00^ 

00, 

CO 

00 

*n. 

o. 

M 

PI, 

00, 

qs 

O 

P» 

«t 

sh 

00 

-<h 

vn 


00 

«O 


qo 

CM 

m 

cxT 

CO 

vcT 

pT 

CO 

IH 

Os 


oo' 

<> 

pT 

CO 

•N 

b® 

<&. 

00 

CO 

Os 

pi 



Os 


0 

CD 

CM 


vO 

b 

vn 

PI 


CO 


r>. 

Os 

vO 

.pi 

M 

P» 

P» 


ci 

r* 

pi 





CO 

00 



CO 





l-l 




00 



P» 




■vh 




■^h 











pT 







«©' 

Ttl 



■8 . 
«3 O* 
■*a 

0Q 


* o m 
O* fl 3 
■ *» ^ 


* a 


. s 

c s 


.* JS M . * 

.O • « .U— : .O-J 

C sa C sfl i 0 « a* s 3 rt 

» ^ ^ _j_a 


. T 3 
fl 

* § 1 

ô § | 

g 'S 'S 

.22 q 'ö 

W W 


m o Q 


Æ * 

«4-1 

• 

• 

'S 

• 

• 

■ 

• Îj 

fl 

d 



a 

S 'S ■ 
g 0> 

së 

O 

<v 

-«-» 

ce 

s 

ai 

bo 

a 

SS 

.s S 

ca 

»H 

ja 

(H 

A 

fl 

O 

.ci 

cO 

o ^ 

•3 * 

Ph 

• 

• 

• 


«S ■« 

SS £ 

b W 

« «J 


S | 

SI 

üï 

_§8 
£ « 
** ö 


s S 

« § 

S th* 

SS 


• g W »9 

Scï 

'■g SJ §4 

0 ?SÎS 

|Se 

s . •* 

eS V» • 

b « v 

il-« 

« K ,oo 
>0 0'S> 
P ï» g 
« K -S 

!% 

S 1 

*» « 

3 = 1 

bfi^S 

| « s 

S 2 ^ 

g •*» 2» 
fc »0 5 
£ o o 

•S 3 3 

isl'l 


■>*& 


■< 


O 


5. Direkter Transit im Jahr 1893. — 5. Transit direct en 1893. 


206 XI« Handel, Versicherung, Banken, Preise. — JI. Commerce, assurances, banques, prix , 






















XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 207 


X«x. 


■sh 

VO 

« 

M 

Os 

Cs 

M 

M 

o 

Xs» 

OV 

CO 

Os 

Th 

vO 

Os 

VO 

•4^ 

00 

M 

vo 

vo 

« 

Os 

*h 

rx 

rh 

00 

0> 

q 

•x 

O 

H 

#N 

Th 

00 

#x 

N 

o 

rx 

oo 

Os 

rx 

? 

rx 

Os 

Cs 

rx 

« 


« M 


M as PL 

«s ^ 

ÖiS ci 

-M S r* sO 

50 0« « 


> 

VO 

sO 

IH 

Th 

Os 

Xx 

O 

00 

ih 

Th 

VO 

Os 



00^ 

« 

0^ 

co 

*1 

vO^ 

© 

M 

0Q~ 

vo 

S 

cf 

Th 

M 

CO 

CO 

« 

IH 

N 

OO 


o 

Cs 


co 

N 

VO 

OS 

M 

VO 


« 

Os 

co 

Th 

OO 

« 

Xs» 

OO 

VO 

M 40 
o§ 

VO 


« 

♦H 

Os 

IH 

VO 

00^ 

VO 


« 

co 

vO 

cf 

CO 

■sh 

M 


co 

rx 

« 

■** Ts> 

50 8, 


0 O N vO 

1 ^ CO 

■g ** « sO 

S««« 


SO 


0 

N 

Th 

CI 

Th 

CI 

Th 

Th 

xx 

CI 

o 

o 

Th 

■sh 

CI 

M 

IH 

VO 

VO 

co 

sO^ 

-M 

x^ 

xx 

00^ 

Th 

Cs 

♦H 

CO 

VO 

00^ 

Th 

0? 

ö 

xC 

cf 

co 

vcT 

x^ 

cf 

IH 

rx 

oo 

Th 

VO 



IH 

co 

OS 

CI 

VO 


M 



50 8< 


X*x Xs. CO 

O vO Os 0 

so vo os 

2 vO N o 

H « 1-1 


vo 

CO 

- *0 
Ä « 



O CO 0 
N CO ^ 
« M O 


O W 


oo 

00 

« 

M 

VO 


Th 

oo 

CI 

VO 

M 

so 


O 0 

VO Tj- 
« M 

•N #X 

« W 
« W 


W so 
CO 0 
v> IO 

^ rx 

« Th 
Th fl 


SO o 
vo N 

o « 


oo 

IH 

CI 

«0 

VO 

o 

co 

SO 

0 

co 

Th 

VO 

oo 

-*-s 

VO 

co 

CI 

CI 

Th 

rx 

oo 

Th 

rx 

CI 

g w 
2« 

N 

•X 

co 

■+* 

© 

s 

OS 

CI 

VO 

rx 

H4 


so o 

sO CO 

Xs» 


io o 
vo O 

cs in 


Os xs. 
Th « 
•H \n 


vO vO 
VO CO 
« vo 


M g 

SS 

50 8< 


-*-*VS 

50 8, 


o CI M O 

i» N CO CO 

'S « « O 

2 o rx 

S « M 


O CO w w 

CO OS N 
o> co co w 


Os CO 


ts* 

vo 

~ 00 
Ä 


SO 

VO 

Th 

VO 

00 

Th 

VO 

00 

CI 


Os 


Os 

Os 

CI 

CI 

Xs. 

Xs. 

OO 

Os 

Xs. 

00 

0 

CI 

M 8 
28 
2(2 

CI 

o 

VO 

co 

00 

0 

rx 

CI 

x^ 

rx 

oo 

■sh 

rx 

■sh 

VO 

rx 

CI 

tx 

#X 

M 

VO 

rx 

OS 

VO 

N 

CO 

rx 

IH 

M 

0) 

CI 

rx 

CO 

00 

rx 

N 

IH 

rx 

VO 


IH 

M 



M 





M 

H 











co a 


■ 

ch 





00 W 

rx 

CO 




xx 0 x>. 

0 00 so 

VH OS VH 

rx «\ 

■<h t$* co 
Qs 



H Vj- VI 
W OS 00 
OO w X>. 

#X *X «V 

co CO W 
N M 



« « sO 

vO sO « 

M H W 




{ q -f 25,083 — 82,271 + 113,352 + 23,369 -f 129,533 -f 171,076 — 1,314 -f 169,762 — 1,556 — 17,616 -f 12,081 + 83*70 + 325,774 

Stück — Pièces -f 816 — 4,626 + 513 — 16,854 — 20,151 + 11,571 — 6,515 -f 5,056 — 4,386 — 2,284 - 699 — 276 — 22,740 

Hectol. . . . — 1,208 4- 71 — 64,271 — 1,219 - 66,627 — 1,963 -f 220 - 1,743 — 52 - 1,048 — 6,124 -f 68 — 75,526 






























. Zollertrag nach einzelnen Kategorien« — 6. Produits des droits par catégories. 


208 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix 


SD 















* 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, (Assurances , banques, prix . 209 


CO 

vO 


CO 

M 

co 

0 

CO 

vn 

t#* 

vO 

Tf* 

w 

co 

M 

« 

M 

« 

N 


00 

co 

00 

00 

N 

M 

vO 

CO 

Ov 

« 

vO 

rh 

oo 

ON 

*>* 

*>* 

VO 

Ov 



« 

« 

N 

°°~ 

<£ 

t£ 

0^ 


vO 

M 

*>. 

0^ 

VO 


M 

0 

<£ 


vo 

CO 


ff 

Ov 

vO~ 

IH 

« 

N 

dv 

H 

CO 

cf 

co 

co 

S 

0 

tC 



H4 


N 

M 

0 

VO 


VO 

Ov 




CO 

OV 


00 






M 

N 

M 





vO 



« 

M 



H4 

4- 

i 

+ 

+ 

+ 

+ 

1 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

1 

+ 

1 

+ 

+ 

+ 


vO 


00 

co 

co 

#N 

« 

+ 



o -H 
ff cs 

:«i 


^ ^ 3 
© 


« cs 

S « 


e s 


J4 

3 

a 

.2 

© 

*3 

© 

03 

q 

•H 

'S 

tß 

§ 

2© 

& 

N 

NJ 

» 

<4 

© 

£ 

CS 

rC. 

• 

. 

• 

• 


cö 

« 


O 

a 

►“0 

£»j 




v. t 

■8 I 

§< © 

* 3 

i É 


D 0? -S 

CO 

« 3* . 

o p* ◄ 


, ** 

3 

I p£3 

© 

© 03 

—■* 

S S 


^ £ ta 

d ö eq 


1 

ua «g 
o a 

£ 5 

oq M 

f*î d 


§ 

ff s« 

*2 O 
_§ >*■* 
^ 02 


© 

Jh Fh 
© © 
«H tH 

H H 
«j PQ 


i v 

. a 

ö © 
© 03 

ä .2 

a 

5 ® 

© *-i 

.d © 

H t> 

h ti 

►> 5 


14 












Schweizerisch« Handelsvertrag« in Km ft 


210 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XL Commerce, assurances, banques, prix. 


QÇ 





XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — JI. Commerce, assurances, banques , prix, 211 


Oï S 

ci 

z «O 

,*-»3 Ci 

S*« g; 

22 ’S ^ 

08 S* «5 

S >2 

! 8 £ 
«g 1 

T3 . g 
§ * § 


CD 

iO ç© 


pc< 


co co 


rH -44 

> S 
R h 


CO GO 


■*1 H 


H 



bß 



co 

0 

H 

co 

co 

c 

fw8 

o 

o 

05 

W 

r+ 

05 

05 

*H 

Ö g 

rH 

rH 

U 

M § 

U 

Pi 

05 

■«» 

85 

85 

X 

rfl S 

x> 

-Q 

S 

05 

N 

ü 0 

S -g 
a « 

a 

85 

N 

a 

85 

N 

05 

*H S 

85 

05 

Q 

• 

’S J 

H& ^ 

Ö 

• 

Ö 

• 

rS 


rH 

rH 

CO 

rH 

co 

co 


â? 


é N 

rd -g 

o -S 

Xl 

O 

•<s> 

— o 

Q 

•r»> 

-fl « 

O .S 

oâ S 

08 

U 

a s 

fl 8 

d 

8 

G g 

rfl 8 

3 * 

Si 

xi 

08 

►fl 

o 

-g 

'S 

M i 

3 « 

rH 

rH 

- 

rH 




co 

t» 



l> 

00 



00 

rH 

CO 


rH 

Si 

05 


tH 

05 

00 


85 

Xi 

rH 


Xi 

O 
» ^ 



O 
• •« 

M 

08 


M 

O 

S 


O 

• 

l> 

cd 


• 

O 

<N 

rH 


co 


»•§ 
■g 'S 

CS O 

d g 

U § 
J3 s 

08 ^ 
t-a t3 


!> s 

05 e 
00 

rH Q> 

s 7 

•I i 

0 ) 85 


r> 

co 

. 00 

^ 

05 

GO Pi 
i— t 85 

X 

a a 

Ej 85 

9 O 

4 


| S 

a 2 

85 

N 

85 'S 

ft 5 

Ö co 

>-H <N 


S ® 

05 ^ 

00 a 

n n 

85 

m ► 

0 5 

Ha £4 
CO CD 


.'S .c. 

as | 

SP a J 


e « 

b J) 
01 *» 
S» ,?> 

s 0 « 


* 1 [î 

§\ w 

• 

85 tH 

' X ^ 

• 00 
•fH 

s sg’S 

a> «S c 

5 cô 

^ GO 

| - § 

c 3 æ 

2 8 ^ 
5 £ g 
ta « ^ 


Q ~ 

8 •§ 

^ a 

N 

£ & 

S ^ 

ci g 

<N & 

i s 

O •»— a 
>. 00 
85 

85 -Ö 

a 

*S 85 

09 

fl g 

JS £ 

■H 

85 ^ 

^ a 

+J 05 

| ^ 

• 'S -S 

•P cj -H 

.a ► 

fcß 

fl fl S3 

85 rj 85 

-O A -h 

^ prt 

3 | s 

•S « g> 

««I 

S 05 ^ 

85 fl 

a ^ 1 

3 j « 

. S ï 

fl H 'S 

flj iH 

,3 *-• « 

g « 'W) 

ou ’O w 
O <u 

'h 9 G2 
53 ‘H T3 

o 'ôp >a 

05 no 05 

2 3 ja 

e w s 

S a t- 

^ 05 

• 00 ^ 

00 -H _ 

- g .a 

a .a n 

§ « « 
TO ^ -Ü 

® U § 

oo hrt 

« 4-1 . ” 

•fl Pi 
Ih 85 fl 
«5 TS 85 

♦5 .d 

s .fl 8 

Isa 

■3 B Jj 

g % 3 

5 _ a 

O a 4) 

^ Û 5 HD 

^ £ fl 

1 

S 60 g 

i —4 85 

CO tî 

22 «o S 

H 4) 

Qj 

rr fl 

g, g s, 

H 10 d 

• bc O 

s fl ’-3 

^ fl c 8 

a a 

o 3 fl 

► b! S 

s>W ■& 

g ® ••§ 
ë -c d 
S .2 o 

+3 bo 
^ ce 85 
^ 'fl ifl 
05 

Ö 


0 g 

•-4 85 

1 O 

^ a 

*85 oT 

»fl 

09 

85 *rT 

a s 

fl fr- 
ag 

3 ^ 

a. « 

*85 Xi 
V Cft 
n 

04.3 
8 fl 

S O 
!0 

a â 

85 

a a 

s — < 

!ï <» 

o »ta 
co 

•H . - 

2 | 

p< a 

85 

« 2 


— S 
*-* n3 


85 

09 

ä §< 

a S 

co H 

rH 

^85 S 

12 * 
.b ® 

*55 

CU Ö 

m a 

05 

«* 85 

08 o 

- a 
S | 

c S 

O O 
*43 « 

g 85 
> ~ 
fl 85 

O A3 

85 


fl 3 

-§ 

fl 

: fl ^ 
^ § 

'A S 
u .g 
08 S 
fl si 

^ i 

HO 


s Ss îz; 


« 05 a 

^ fl a 

sa i 

® ,© o 
u -N 
oft« 

® fl 2 

S "fl g 
^ a 

a 

co ® o 

Q0 ® C5 
^ ^ 05 

S3 g "• 

H fl >h 

S a g 

2 <M Ä 
N <N <x> 

H CO 

'S fl .2 

'fl ö 

3 05 t» 
■*-» 

fl fl fl 
js 'fl 05 

85 fl ^2 

H « *3 

>$ ï ft 
a o *3 

£* PH *85 
£ H 

»Z fl ^ 

M 


85 fl 

'fl fl 


fl 

A 0 » 

CO =3 

Oï'85 

e a 


fl 

05 

+» 

h 

05 

•i— i . 

fl fl 
fl ® 

S « 
2 ; 

co -T3 

fl 05 

co îc 


2 « 


•id 

fl 05 

fl *2 
A ’S 

i * 

N 2 
. fl 

fl 05 

s « 

£ û 

fl fl 
'S ® 

s a 


>1 

05 

C 

•ï-H 

&c 

fl 

cS 

> 

W 

cô 

Jh 

m 

ce 

os 

QO 

Sri 

05 

05 

ri 

05 

X 

fl 

Sri 

> 

45 

•H 

c» 

c3 

Sri 

53 

00 

fl 

05 

g 

fl 

fl 

fl 

a 


o3 


■H 

GJ 

fl 

fl 


05 

02 

ri 

• 

rH 

fl 

05 

II 


H S 

a ^ 

•i-^ 33 

05 fl 
o ns 

05 X 
J* 

Q .2 

05 

5h 

# ^ 
C5 




•s e 

!* 

H ^ 
_ * 
T * 
* * 


00 

W S 
•«s 00 
r-» 

e 

K ** 

'H <» 

•<!>» 

« s 

« s 
«a .5 

SS ^ 


V 

« 

$s . 
Si 

g 4 s. 

Si 06 
«5 «o 
*o 

k » 
I? » 

s § 
S «ô* 

W ÔJ 
fl 05 

- i 

- i 

w Sî 
8 ^ 
ôi fl 

o s* 

«i ° 

'S 1 ^ 


1^11 
U §■: 
^ »2 §,* 
« b '« « 

«D g W S 

2J S K 
O ^ O *S 

v -S 5 .« ° 
5 . » fl « 

g „ « 

cp « 3 § 

le °0 (S 
Ä "Ö »h 
îf S» fl 
43 g» « Il 

■*» S % 11 

3«, t* 
fl | '« N 

^ O *r* • 

>8 * ? S 


o vC 

fl « 

C3 

«D ^ 

V io 

^ 8 
fl 

* 8 

O 


fl S 
v. * 

■** v 
•*«» . 

^ T 

ÖQ 

—s * 
* * 
* * 


C a 85 

co co 


9. Roheinnahmen der eidgenössischen Zollverwaltung in den Jahren 1850—1893. 

9. Recettes brutes de l’administration fédérale des douanes pendant les années 1850 à 1893. 


212 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix 


bù 


08 

bù 


â 


a 


CO 




fl 

' © 

h 

© © 

^pfl 

OKI 


£ 

■8 






9) 


*i 

Pm 


»4 


La 


A 




00 


h 

Ph 


»4 

Ph 


CO 


Ph 




O H w w ^ >o 
IO IQ O tQ lO lO 
00 00 00 00 ' Q0 00 


® t* 00 05 O H 
IQ IQ iO IQ (O » 
00 00 00 00 00 00 


cq w tji io « i> 

co ?o co so co cp 

00 00 00 00 00 00 


00 05 o h cq ce 
CO ® N N N N 
00 00 00 00 00 00 


N V) N io io M io N \û ^ N ^ m O oo «n ^ m \0 Pi 

Tj- H N N fO t M O O PC CO »O 00 P. ** M uo O 00 Os Os 00 sO 

SONO O ce lO H M vo oo «-a Q\ 00 CO Ifl H co »* O N CO 

N d sO Tf O VÛ O ^ v> N SO O *0 CO h na lo lo d lo Os 

d ON H oo lo d sO os N O vo ce ws ’t cO N Os ce «O v> vO co « 

O oo p oo m P* h ^*00 ët p ►-« m m n n vo ce O On »e oo wn co 

Tt^ieieievsvûsO'O nnooooxooqqoooo on oo oo O d 


•o 

M 

Os 

M 

p» 

■st 

Q 

st 

M 

LO 

vO 

vO 

vO 

0 

’vt 

LO 

p» 

Os 

0 

Os 

co 

LO 

LO 

d 

0 

e* 

vO 

oo 

sO 

Os 

LO 

N 

co 

LO 

P» 

s© 

oo' 

N 

o 

LO 

d 

o 

M 

M 

cô 

vo" 

vo 

vo' 

d 

d 

d 

M 


na 

H 

M 

M 

** 

M 

M 


^ 't H Cl ON V) N O Nû « 

vo Os d P Os <<$• H4 VÖ P «-a *t vo 

^•00 O 00 SO oo M CO CO H vo PI 

«s O m rs v\ ^ r\ fv »x 

OsOstWNiaOCiresOHvOO 

i-i cq co d cococococoxtcoLO 


o TfM WN O n O CO 

P \D Pa.Pl ON N vo CO 

O vO 00 m O Os CO Os 

^ P« ra «S 9 % .«S ^ 

st CO O >-a CO vO 00 t'a 


LO Os M *■« M N Os ►a 

vOOsOOcePIrtNst 

N « N N 0 P» N VS 

ts«ao#Lr. 9 srsO 

UN 4 vO sO ë 1 st CO ë 1 


Os rt v© CO tJ- P| vo 
N O « N Ov» O Pi 
LO d Tf vo LOCOCO 

rs *\ o r* «l rs «l 

SO-sJ-ds-aOOOsOO 


0 O ë 1 W 

, . so O 00 O 

»O «o t t 

Il rs rs a» 


Os O Os OO sf O 
■f m t U) Q CO 
O 00 N Os Ö W 

rs rs 


H oo co H H st 

Il o CO sO 00 CO 

N 00 O io LO LO 


PI N CO N v O 

N CO O O rt sJ 1 

Tt in O n >o n 


PI 00 00 00 OS M 
f* CO LO VO oo CO 
CO VO M Os CO O 

rs #s fs r« rs rs 

H N N 00 H N 


P V© !-< ta» O 

io m d oo co d 

00 N 00 H 00 Os 

rs ^ rs n fs rs 

i/j sO »O N t sO 


00 00 N O O -t* 
us st h O sO 7 
d O sO Os rj- 00 

rs rs rs rs rv rs 

LO P vO r^- LO "«t 


oo ce h ^ m ce 

ce on te rt un oo 

ON ce o Ci os co 

r. r> rs r* rv rs 

lo lo io O Os Os 


Tj- VO te N ce ce OO *-» O O OO o Os N P o os Cl Os vo OO Tf ci LO 

OsO O 't OO LO 00 PI d Os CO P* LO O 00 sO LO o P CO •* Os lo P 

1-1 d LO o P- 00 Os o O OsOsNNH »estNOO tJ- P» rj- aj- CO LO 

rs p rs rs rs r> p rs p rs rs ^ rs ' rs p* r* r>» r* c\ r* p p r» 

O LO d 't 0 OSOvO OSWP»COTt^tTt'd’'OP^PaTt<^LOOS^' 

d H 4 -4 Ht »4 »4 M HHMHNHMMMN CO CO 


h • 

3 m 


•s 




co 

00 

St 

’Vt 


CO 

00 

M 

LO 

d 

Os 

CO 

00 

a -2 

4S 

£rs 




d 

LO 

VO 

H4 

Os 

Ha 

LO 

vO 

0 

LO 

sO 

d 

LO 

5 © 

g 




oo^ 

co 

vO^ 

vO^ 

d^ 

LO 

LO 

H4 

On 

H4 

vO^ 

00, 

H4 

2 

o 

e 

CÔ 

—a ». 

h 

H* 

od* 

oo*' 

na 

cT 

00*' 

M 

P 

N 

d 

ds 

M 

sd* 

LO 

'©a 

fl*g 
fi N 


k. 

•s» 

-S 






vO 

p» 

NO 

Os 

0 

H4 

00 

p 

st 

■st 

st 

'Vt 


LO LO CO 1-1 00 Os 00 vO Os O P 

un h vo d 00 na h» vO P d Os 

st N N oo ^ vo 00 OS LO CO OS 

rs ' rs «s m n rs rs rs. r\ p rs 

st 't UN ^ 00 Hl d dLOst^t 

t t t >e t ^ 


h 

PH 


st t te « ce un m 

hi M o d 00 VO 00 

LO vO LO LO LO P» Os 

r\ rs p rs rs rs p 

co vO d rj- \0 U) N Ov 
00 Os d 00 O vO UN 
d d ce ce rf ce -t 


OO'-'OOCOsOOPtO' 

h« t t ce ce o vo p- o 

t N d O d t N VO 00 

ppppprsppp 

LOdsOOOvO LO vo d Tt> 
Os^-d OsO M ON co co 
cocecest't'tstvt't 


iommc|vOO m vO 
a^-OOOOCOdl-lO^- 
COOOOPaVO t O n 

p r\ p rs rs rs p r* 

rj- P- 0 n VO PaLOvO 
P» P» co « p» o d os 
cecettcettce 


■ 


U 

ifl © 




(4 


codOdmooOTtOdM 

vO O O t vfl ui t W N d 

P d O P d sO ON N t vo OS 

rsrtrsvsrsrsrsrsrsrsr* 

co d P- CO O O un st \û P» 00 

M H 4 0 Q P P CO d afrVO 0 Pa VO 
VO "Vf d CO O d LO Os Tt Os d 

PPPPPPPPPPP 

COa^lOLOLOLOLOLOvOVO N 


m 00 OS d t Os co Os O OS LO OS co 

O P» vO O O d LO d co t 0 vo ce 

rj-vo m ce st os ce te h ce vo oo os 

rsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrs 

0 «-a d 00 d O P. 0 LO H 4 O O s$- 

N st Tt O 0 00 O co O P»« « Os^t 

UN VO OV H l-a d 00 LO sf H* CO Os 00 

ppppppppppppp 

N N N 00 00 00 P» 00 00 CO o •* CO 


fcf) 

fl 

«s 

bD 


i 

1-9 


co 

9> 

Q> 

« 


OHOqcOstiO^NOOOiOHClCOstiO^POOflSO^N» 

NO>OiOiOiOtOiQU5tQiO^(OqD^COtOC0qO(OiPNPP^ 

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOQOOOQOODOOOOOOOOCO 

1-4 t-H t-H hH i-H hH i -4 hH t-H t-H rH i-H hH hH hH r— S rH T-H hH r^i rH hH .«4 h *4 


XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 213 




• , 

214 XI» Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix.. 

B. Versicherung. 

Nach den Mitteilungen des eidg. Versicherungsamtes. 

1. Lebensversicherung im Jahre 1892. 


In der Sehweiz konzessionierte 
Gesellschaften 

Sociétés 

autorisées en Suisse 

Gräfl- 

dougft- 

Jahr 

Année 

de 

fonda- 

tion 

Aktien- 

kapital 

Capital 

social 

Fr. 

Davon 

einbezahlt 

Dont versé 

Fr. 

Kapital- 

und 

dergleichen 

Reiserven 

Réserves 

statutaires 

et 

spéciales 

Fr. 

Decknngs- 
kapital 
1. Gewlnnfonds 
d. Versicherten 

Réserves 

pour 

risques en cours 
et fonds de 
bénéfice 
des assurés 

Fr. 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

Schweizerische — Suisses . 

1. Schweiz. Rentenanstalt, Zürich 




4,935,805 

22,691,876 

2. La Suisse, Lausanne 

1858 

2,000,000 

400,000 

109,932 

7,319,367 

3 . Basler Lebens- Yersich.-Ges., Basel 

1864 

10,000,000 

1,000,000 

685,813 

28,718,154 

4 . La Genevoise, Genève .... 

1872 

5,000,000 

1,250,000 

460,250 

9,745,295 

5 . Bern. kant. Alters- u. St.-Kasse, Bern 

1874 

— 

— 

68,191 

445,542 

6. Versich.-Verein eidg. B. u. B., Basel 

1876 

— 

— 

335, 160 

1,992,646 

7 . Schw. Sterbe- u. Alterskasse, Basel 

1881 

— 

— 

470,558 

1 , 291,139 

Deutsche — Allemandes. 






1 . Leb.- Y ers.-Bank f. Deutschl., Gotha 

1827 

— 

— 

39,930,014 

187,766,051 

2. Lebens-V ersicherungs-Ges., Leipzig 

1830 

— 

— 

22,862,263 

104,245,143 

3 . Allg. Versorgungs-Anst., Karlsruhe 


— 

— 

13,703,878 

68,262,232 

4 . Teutonia, Leipzig 

1852 

2,250,000 

562,500 

416,615 

28,910,490 

5 . Concordia, Köln 

>853 

37,500,000 

7,500,000 

3,391,024 

61 , 550,702 

6. Lebens- u. Ersparn.-Bank, Stuttgart 

1854 

— 

— 

22,366,560 

100,896,389 

7 . Germania, Stettin 

*857 

11,250,000 

2,250,000 

13,179,621 

150,954,106 

Französische — Françaises . 






1. Comp. d’Assurance générale, Paris 

1819 

3,000,000 

3,000,000 

3408,736 

502,928,907 

2. L’Union, Paris . . . . . 

1829 

1 0,000,000 

*> 

500,000 

98,077,154 

3 . La Nationale, Paris ..... 

1830 

15,000,000 

‘) 

17,821,652 

306,037,866 

4 . La Caisse Paternelle, Paris 

1841 

20,000,000 

*) 5,000,000 

780,509 

31,530,414 

6. Le Phénix, Paris 

1844 

4,000,000 

800,000 

1,153,000 

201,594,656 

6 . L’Urbaine, Paris 

1865 

12,000,000 

*) 5,: 125,600 

300,000 

65,577,077 

7 . Le Soleil, Paris .... 

1872 

12,000,000 

3,000,000 

300,511 

24,425,775 

8. L’Aigle, Paris 4 ) 

1873 

1 2,000,000 

3,000,000 

129,737 

15,572,023 

9. La Confiance, Paris 4 ) .... 

1875 

6,000,000 

1,500,000 

— 

>3,685,514 

10. La Foncière, Paris 4 ) 

1880 

40,000,000 

10 ,000,000 

19,056 

20,340,484 

11. La Providence, Paris 4 ) .... 

1881 

12,000,000 

3,000,000 

— 

I 3 , I 9 I , 2I 4 

Englische — Anglaises. 


• 




1. The Union, London 

1714 

1818 

5 ) 11,250,000 

4,500,000 

385,714 

33,435,045 

2. The Northern, London .... 

I 836 

b j 75,000,000 

7,500,000 

— 

•) 65,686,047 

Amerikanische — Américaines. 






1. The New York, New York 4 ) . . 

1845 

— 

— 

87 , 095,005 

617 , 134,605 

2. The Equitable, New York 4 ) . . 

1859 

518,270 

518,270 

161,173.862 

624,801,570 

3 . The Germania, New York . . . 
30 Gesellschaften — Sociétés. 

l86o 

1,036,540 

1,036,540 

1,568,846 

84 , 39», 920 






I !) Per Aktie Fr. 50 französische Rente deponiert. — *) Hat im Jahre 1893 ihr Aktienkapital auf Fr. 5,000.000 1 

| (voll einbezahlt) reduziert. — ®) Auf 3407 Aktien 100% und auf 8593 Aktien 20% 

einbezahlt. — . 

*) Hat auf die 

I Konzession in der Schweiz verzichtet. — 

Für 

die Lebens- und Feuerbranche. — «) Überschuss inklusive I 

I Deckungskapital, dessen Berechnung nur 

alle 5 

Jahre, das nächste Mal per 

31. Dezember 1895. erfolgt. - 1 

I 7) Inklusive Bonus pro 1880/90. — 8) Inklusive ausstehende und gestundete Prämien, abzüglich 20% für Un- 

1 kosten. 






XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances, banques, prix . 21 


B . Assurances. 

D’après les données du bureau fédéral des assurances . 


J. .Assurances sur Za vie pendant Vannée 1892. 


Gesamter Yersich.-Bestand 
Ende 1892 

lnklnslTe Rückversicherungen 

Etat gén. des assurances en cours 

fin 1892 , réassurances comprises 

Yers.-Bestand in der Schweiz 
Ende 1892 

abzBgl. übernomm. Rückversich. 

Etat des assurances en cours 
en Suisse An 1892 , celles acceptées en 
, réassurance non comprises 

Prämien-Einnahme 1892 

* 

abzüglich RQckverslchernng 

Brimes encaissées en 1892 

réassurances déduites 

Kapital* 

Yenicaernngen 

Kenten- 

Yenichernngen 

Kapital* 

Yersieneningen 

Kenten* 

Yenicherangen 

Iberhaapt 

in der Sehweii 

Assurances 
de capitaux 

Assurances 
de rentes 

Assurances 
de capitaux 

Assurances 
de rentes 

en total 

en Suisse 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

95,478,063 

427,083 

67,339,787 

368,990 

3,134,324 

2,410,068 

25.789,893 

262,318 

23, «65, 950 

250,577 

1,073,867 

757,018 

126,720,487 

476,3«« 

46,191,902 

252,505 

5,236,120 

«, 5 * 6,399 

32,372,027 

240,716 

27,001,388 

217,843 

«,278,456 

845,423 

4,205,222 

— 

4,205,222 

— 

109,5 «7 

«20,175 

11,654,347 

4,709 

« «,654,347 

4,709 

320,859 

336,246 

10,268,347 

22,191 

9,355,883 

22,191 

36l,8l6 

355, «32 

790,510,875 

— 

18,382,500 

— 

28,538,978 

663,21 I 

479,868,563 

— 

8,732,000 

— 

« 8 , 309,346 

324,460 

369,317,246 

«93,654 

18,903,146 

888 

1 2,2 13,77 7 

595 ,oo 7 

158,184,291 

148,217 

5,868,606 

«,346 

5,480,222 

205,358 

245,708,323 

473,842 

8,043,474 

1,812 

8,249,264 

254,225 

457,827,048 

14,020 

24,534,008 

«,455 

16,372,487 

830,956 

575,070,400 

V>° 7 j 43 6 

«3,853,945 

26,219 

24,559,446 

5 ««, 8«5 

840,208,353 

25,662,445 

44,697,524 

207,997 

84,321,478 

*, 5 * 4,574 

270,412,288 

2,666,511 

4,781,267 

41,584 

«2,991,776 

169,673 

652,754,930 

«3,407,811 

16,326,832 

112,037 

48,027,458 

494,583 

99,594,867 

683,522 

7,778,757 

1,266 

4,290,897 

288,334 

537,139,575 

4,853,610 

51,021,896 

37,323 

3 «,659,95° 

1,897,686 

343,822,451 

«,253,966 

«3,496,212 

7 , 9 io 

13,289,019 

5*4,429 

ix 1,289,204 

356,443 

«,950,230 

1,203 

* 

3,825,958 

62,112 

83,211,236 

161,328 

3 , 259,522 

81 1 

2,702,000 

109,667 

88,344,967 

146,945 

6,725,173 

600 

2,719,525 

266,162 

«23,950,916 

96,723 

890,586 

1,321 

5,531,680 

34,238 

87,979,821 

202,931 

1,880,039 

20,521 

3,078,925 

31,002 

«92,399,193 

— 

25,747,637 

— 

5,871,121 

855,066 

«92,733,400 

358,850 

«,987,370 

2,250 

7 ) 5,989,377 

49,990 

3,572,168,870 

8,003,752 

6,992,455 

91,681 

0) 135,522,023 

316,892 

4,410,282,026 

2,155,536 

8,835,058 

10,130 

178,881,789 

320,945 

342,242,714 

136,124 

4,212,156 

3 , 5 H 

«4,563,362 

164,625 


V JFV*. 50 de rente française déposés par action. — A réduit en 1893 à frs. 6 , 000,000 son capital-action» 
f versé en plein). — 8 ) Versé 8407 actions en plein et sur 8693 actions le 20 °/o. — *) A renoncé à la concession 
fédérale. — *) Four les branches „ vie * et „incendie*. — & ) Solde du compte de profits et pertes comprenant la 
réserve pour risques en cours, le calcul de cette réserve n'ayant lieu que tous les 6 ans, la prochaine fois au 31 dé- 
cembre 1896 . — V Y compris la participation pour 1886 j 1890 . — 6 ) Y compris les fractions de primes et les primer 
non recouvrées après déduction de 20 °/o pour frais. 









>16 XI« Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI* Commerce, assurances, banques, prix , 

2. Gewinnbeteiligung der Aktionäre und der Versicherten bei den 

Lebensversicherungen im Jahre 1892. 

1 

?. Participation aux bénéfices des actionnaires et des assurés sur la vie pendant Vannée 1892 . 



Kln- 

bezmhltos 

Aktlea- 

oter 

Garaatfe- 

kapitel 

Partieversée 
du capital 
social ou du 
capital de 
garantie 

Fr. 

Priadeada- 

aatae vea 
iea gewlaa- 

Gewümzuweisiuig 

Bénéfices attribués 

t 

Gesellschaften 

Sociétés 

berechtigten 

Venlche- 

rongea 

(einschliesslich 
Rück- 
versicherung) 
Primes payées 
par les assurés 
participants 
(réassurances 
comprises) 

Fr. 

11 die Aktionäre 
oder Garanten 

aux actionnaires ou 
aux garants 

aa die 
Versickerten 

aux assurés 

Fr. 

•/• des 
einkex. 
Kapitals 

0/0 du 
capital 
versé 

Fr. 

1 

2 

8 

4 

ô 

0 

Schweizerische — Suisses. 






Schweizerische Rentenanstalt, Zürich .... 

— 

3,361,162 

— 

— 

403,266 

La Suisse, Lausanne 

400,000 

552,360 

*) 18,000 

*) 4 V* 

— 

Basler Lebensversicherungs- Gesellschaft, Basel . 

1,000,000 

2,506,497 

90,000 

9 

335, °°° 

La Genevoise, Genève 

1,250,000 

534.420 

*) 50,000 

*>< 

— 

Bernische kant. Alters- und Sterbekasse, Bern . 

— 

120,175 

— 

— 

9,352 

Schweizerischer Lebens versicherungs-Verein . . 


335,833 

— 

— 

57,584 

Schweizerische Sterbe- und Alterskasse, Basel . 

131,000 

353,094 

3,930 

3 

#5,406 

Deutsche — Allemandes. 
Lebensversicherungsbank für Deutschland, Gotha 

■ 

*8,538,978 



r 

9,352,886' 

Lebensversicherungs-Gesellschaft, Leipzig . . 


18,309,346 

— 

— 

5,013,572, 

Allgemeine Versorgungsanstalt, Karlsruhe . . 


12,139,771 

— 

— 

3,218,955; 

Teutonia, Leipzig 

562,500 

4,072,809 

61,875 

11 

383,750! 

Concordia, Köln 

7,500,000 

5,116,016 

600,000 

8 

924,067 1 

Leben8versichernngs- u. Ersparaisbank, Stuttgart 

— 

16,317,364 

— 

— 

4,462,699 1 

Germania, Stettin 

2,250,000 

17,279,154 

337,500 

16 

3,240,440 

Französische — Françaises. 
Compagnie d’ Assurances Générales, Paris . . 

3,000,000 

24,979,385 

3,800,000 

126 J 

1 

1 

3,709,200! 

L’Union, Paris 

*) - 

5,629,492 

350,000 

Fr. 175 
fit Aktie 

582,344 , 

La Nationale, Paris 

‘) - 

18,289,221 

2,880,000 

Fr. 960 
1er Aktie 

2,545,912 

La Caisse paternelle, Paris 

5,000,000 

678,940 

200,000 

4 

55,000 

Le Phénix, Paris 

800,000 

15,841,179 

840,000 

106 

*, 952 , 343 ' 

L’Urbaine, Paris 

5,125,600 

9,076,183 

480,000 

*> 

720,787 

Le Soleil, Paris 

3,000,000 

202,954 

I 50,000 

5 

5,274 1 

L’ Aigle, Paris 

3,000,000 

1,143,092 

60,000 

2 

77 , 743 . 

La Confiance, Paris 

1,500,000 

1,229,791 

60,000 

4 

87,461 

La Foncière, Paris 

10,000,000 

765,592 

340,000 

3,4 

IV 57 

La Providence, Paris 

3,000,000 

*,424,510 

— 

— 

S 0 ,“* 6 , 

Englische — Anglaises. 






The Union Society, London 

4,500,000 

21,331,854 

4 ) 954,871 

21,2 

3,8I9m4.86 ( 

The Northern, London 

7,500,000 

5,028,700 

*) - 

— 

— 

Amerikanische — Américaines. 

The New York, New York 


1 30,998,682 

N, 

_ 

J 

f 

16,447,338 

The Equitable, New York 

518,270 

168,329,896 

®) 36,279 

7 

33,6i6,686' 

The Germania, New York 

1,036,540 

13,046,563 

124,385 

12 

1,269,761 








*) Per Aktie Fr. 50. — französische Rente hinterlegt. — *) Als Aconto-Dividende. — *) 20 •/• auf einbeiahlte Franken 
2,400,000 ; der übrige oinbez&hlte Betrag von Fr. 2,725,600 wurde zu 5 */• verzinst. — 4 ) Für 5*/* Jahre. — ‘) Nächste Ge- 
winnberoohnung Ende 1895. — *) Die Verzinsung des Aktienkapitals ist vom Jahresgewinn unabhängig. 

x ) -Pr«. SO dt rente française déposés par action . — *) Dividende en à-compte . — ■) 20®/* surfrs. 2,400,000 versés; 
sur le reste du capital versé, c'est-à-dire sur frs. 2,7 26,600, il a été attribué un intérêt de 5®/.. — V P»«»* 6V» ans. - 
) Prochaine répartition fin 1896. — *j Cet intérêt du capital social est indépendant du résultat annuel. 







XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI* Commerce, assurances, banques, prix . 217 

3. Versicherung gegen Unfall, gegen Wasserleitungsschäden, Transport- und 

Rückversicherung im Jahre 1892. 

3. Assurance-accidents, conduites d’eau, transports et réassurance, pendant l’année 1892. 


Gesellschaften 

Grün- 

iongs- 

Jnhr 

Aktienkapital 

Capital social 

kapital-u.dgl. 

Reserven 

Réserves 
statutaires 
et spéciales 

Fr. 

l'rSmlen-Klnnnhme 1802 

Primes encaissées en 1892 

Sociétés 

Année 
de fon- 
dation 

fiberhanpt 

souscrit 

Fr. 

einbciahlt 

versé 

Fr 

flberhanpt 

Total général 
Fr. 

in der Schweiz 

en Suisse 
Fr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

ÜBfali?6r8idieriing8-Cl686ll8ehaft.6D. 

Sociétés-accidents. 

Schweizerische — Suisses. 







Basler Lebens-Vcrsich.-Ges., Basel 

1864 

*) 1 0 , 000 , OCX) 

1,000,000 

*) 367,404 

735,782 

186.156 

I „Zürich“, Zürich 

1872 

5,000,000 

1 ,000,000 

1 ,000,000 

5,172,053 

«,850,573 

' Unf.-Vers.-Aktienges., Winterthur 

1875 

5,000,000 

1,000,000 

544,835 

5 , 324 ,H 3 

1,680,751 

■ Deutsche *) — Allemandes 2 ). 







{ Rhenania, Köln 

1872 

*) 3 , 7 S 0 , 000 

750,000 

*) 489,008 

739,384 

32,810 

Köln. Unf.-Vers.-Aktienges., Köln 

1880 

3 , 75 o ,o° o 

750,000 

410,516 

2,407,582 

27,700 

; Pretiss. Nat.-Vers.-Ges. in Stettin 

1845 

4 ) 1 1,250,000 

2,812,500 

4 ) «,301,838 

241,912 

7 , 5<>3 

Allg. R.-C. u. L.-V.-B.Teut. i.Leipzig 

1852 

*) 2,250,000 

562,500 

*) 375,000 

141,816 

11,138 

Französische — Françaises. 







La Préservatrice, Paris .... 
| Le Soleil-Sécurité générale, Paris 

1864 

5,000,000 

1,250,000 

961,404 

1,305,120 

443,743 

1865 

10,000,000 

2,500,000 

«,499,378 

3,038,459 

452,239 

L’Urbaine et la Seine, Paris . . 

1880 

1 2,000,000 

3,000.000 

«,639,413 

3,464,830 

3,359 

La Providence, Paris .... 

Versicher.geçenWasserleitgs.-Scliâdei!. 
Sociétes-conduites d'eau. 

1881 

5,000,000 

1,250,000 

184,935 

2,790,927 

43,949 

Union Suisse, Genève .... 

1887 

6 ) 350,000 

87,500 

— 

2,87« 

6,748 

Traflsportversieherangg-Oesellschaften. 
: Sociétés-transport . 

Schweizerische — Suisses. 







Helvetia, St. Galien 

185 8 

10,000,000 

2,000,000 

2,315,982 

3,574,526 

299,231 

| Basler-Transport, Basel .... 

18- 

65 

5,000,000 

1,000,000 

1 , 131,593 

3,371,608 

170,267 

] „Schweiz“, Zürich 

1869 

5,000,000 

1,000,000 

1 ,000,000 

3,522,752 

447,563 

La Neuchâteloise, Neuchâtel . . 

1870 

2,000,000 

400,000 

166,426 

809,989 

83,063 

Eidg. Transp.-Vers.-Ges., Zürich . 

l88l 

5,000,000 

1,000,000 

360,000 

5,806,220 

316,176 

Neuer Schweiz. Lloyd, Winterthur 
Deutsche — Allemandes. 

1883 

4,000,000 

800,000 

58,344 

I, 29 I- 33 I 

159,134 

Düsseld. allg. Vers.-G., Düsseldorf 

1845 

3,7 5 °, 000 

375 *°°° 

1,875,000 

5,399,388 

12,212 

! Schles. Feuer- Vers.-Ges., Breslau 

1848 

6 )l 1 , 2^0,000 

2,250,000 

ö ) 1,125,000 

1,642,189 

691 

i Norddeutsche Vers.-G., Hamburg . 

1857 

3,93 7 , S°° 

787,500 

453,931 

8,394,526 

638 

Rhein.- Westf. Lloyd, M.-Gladbach 

1867 

6,202.500 

620,250 

79«, 859 

3,873,880 

35,495 

Rhenania, Köln 

1872 

7 ) 3 < 75 0 ,°°o 

750,000 

7 ) 489,008 

954 41 1 

4,482 

Mannh. Versieh.- Ges., Mannheim . 

1879 

10,000,000 

2,500,000 

2,500,000 

6,155-57« 

34,883 

Englische — Anglaises. 







The Marine I. C., London . . . 

1836 

25,000,000 

4,500,000 

8 ) 20,936,988 

7,191,803 

38,868 

Eflckfer8icherflngs-Gesell8cliaften. 

Sociétés-réassurance. 







i Schweiz. Rückvers.-Ges., Zürich . 

1864 

6,000,000 

1,500,000 

835,616 

5 , 321,457 

25.161 

Basler Rückvers.-Ges., Basel . . 

1869 

1,500,000 

300,000 

436,000 

1,262,065 

— 

Prudentia, Akt.-Gesellsch., Zürich 

«875 

1,500,000 

300,000 

196,299 

811,570 

— 

■ 








*) Löbens Versicherung und Einzel-Unfall Versicherung. — a ) Die hier nicht besonders aufgeführte Lebens Versicherungs- 
gesellschaft Concordia in Köln schliesst auch Passagicrversi oherungen ab und hat hierfür während 1892 in der Schweiz 
Fr. 827 Prämien eingenommen. — *i Transport- und Unfallversicherung. — 4 ) Feuer-, Unfall- und Transportversicherung. 
— *) Für Glas- und Wasserleitungsbranche Beit 1890. — *) Für Feuer-, Transport- und Spiegelglas Versicherung. — T ) Für 
Transport- und Unfallversicherung. — *) Davon Fr. 8,436,988 unverteilter Überschuss aus 1892, welcher zugleich als 
Prämien- und Schadenreserve zu dienen hat. 

V Assurance sur la vie et assurance individuelle contre les accidents. — 2 ) Nous ne mentionnons pas ici la société 
d'assurance sur la vie la „Concordia“ , à Cologne, qui conclut aussi des assurances des risques de voyages et qui a en- 
caissé en Suisse , pendant l'exercice 1892, fr. 827 de primes dans cette catégorie d’assui ances. — *) Pour les branches 
„ transports et accidents — 4 J Pour les branches „ incendie tt , „ accidents u et „ transports “. — b J Pour les branches „ glaces 
et vitre 8 u et „ conduites d'eau “ dès 1896. — *) Four les branches „ incendie u , „ transports „ glaces et vitres “. — U Pour les 
branches „ transports et accidents “. — % ) Dontfr. 8 486,988 excédent non réparti de 1892, qui doit servir en même temps 
de réserve pour risques en cours et de réserve pour sinistres à régler. 











4. Versicherung gegen Brand, Glas- und Vieh Verlust und Hagel im Jahre 1892. 

4. Assurance-incendie, bris des glaces, bestiaux et grêle pendant Vannée 1892. 


218 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XJ. Commerce, assurances, banques, prix. 















XL Hände], Versicherung, Banken, Preise. — XX. Commerce, assurances, banques, prix . 219 


« 



vr» 


0 

vO 

00 

00 

« 

ON 


co 

« « 

O' 

H 

N 

vO 

0 

ON 


00 

co 

vO 

00 

CO 

n 

c 1 -« 

m 

« 


00 

Tj- 

00 

»O 

»O 

CS 

»0 

»0 

CS 

co 

© v 

»0 

« 

r* 

Ci 

r» 

t>. 

C" 

rs 

«s 

CO 

ro 

co 

• 

r' 

»0 


vO 

* c*> 

VO 

N 

0 ^ 

VO 

H 

0 

Tj- 

co 

c ^ 
e? 

. 0 M 
—• 


CO 

vO 

0 

M 

Is 

n 


M 

^i- 

ON 

0 

00 

CO 

»O 

M 

0 

1-4 

ON 

ON 

0 

lO 

co 

M 

M 

*>. 

« 

O, 

H 


O^ 

ts 

vo^ 

0 ^ 

M 

co 

un 

n 

wo 

CO 

o' 

'fT 

VJ 

M . 

»O 

0 


vO* 

vcT 

Xs 

ON 

vO 

tC 

Tj- 

ON 

r>* 

ON 

lO 


0 

un 

n 

M 


n 

Tj- 


M 



CO 

M 

M 

m 

H* 

M 

« 


co 


00 

M 

O 

n 

ON 

vr» 

Is 

vo 

0 

M 

0 

VO 

0 

00 

co 

ON 

10 

0 

0 


N 

H 

vo 

00 

d 


vo^ 

VJ 

co 

vr» 

vq. 

N 

CO 

N 

VO 

0 

i-r 

0 ^ 

co 

ON 

N 

0 

co 

VJ 

OO'' 

n 

0 

tC 

W 

cF 

M 

cF 

CO 

N 

10 

ON 

CO 

tJ- 



Cl 

vo 


ON 


ON 


co 



n 


M 


n 

vO 

ON 



CO 

ON 

tJ- 

vO 

vO 

OO 

'O 


n 

00 

vO 

0 

0 

vo 

0 

M 

M 

vo 

tJ- 


VO 


'O 

00 

»M 


CO 

0 

qv 

0 ^ 

M 

co 

oq 

VO 

M 

c^ 

ON 


co 

cT 

co 

tC 

cC 

'F 

ON 

F 

tC 

0 

^F 

co 

cT 

cF 

00 

vo 

co 

Cl 

00 


Is 

vO 


vo 

co 

0 


c^ 

On 



qj 

.N 

CO 

vq^ 

Jt^ 


n 

n 


M 

VO' 

co 

■vf 

n 

vcT 

tF 

N 

oo*' 

cC 

vo 

tC 

0 





H 





w 


M 

Cl 


co 

0 

N 

vO 

0 

n 

vO 

vo 

ON 

CO 

0 

0 

ON 

0 

tJ- 

CI 

vO 

Cl 

vo 

vo 

IH 

Cl^ 

0 



On 

VO 

tC 

iC 

vo 

cC 

d 

cF 

co . 

1 cF 

d 

0 

ON 

co 

Tj- 

« 

Cl 

VO 

N 

Cl 

VO 




vo 


1 

1 M 

Cl 


© ~ 
oc V 

~ 9 > 


►»* 

« g 


?§ «c g» ^ s 

H «Ô 4S y aç IQ-O 

gS-Se Sgls&l 
2s 1®. l^sss* 

v ^ <3 * ^ 

«£»«©-© . *a « Jï *8 ^ 

1,85-fc, *|SSSV3 

1*3 sä <8 i 
igl* iiSS 0 *! 
êZ 1 »* Sè-etgs 

® « Ö w 5 ) o 3 g 

4?.S.§"* 

'S "g js *S «'S 'S v 
8$°&s 8|Si®« 

VOßÄ ö S ^ '5 86 S 

j 8 ^ «5 . 5 ? Iê »S ?5 00 

5 

g | §Js£ji § S'l's? ’g 

?Ö U -Ö Ö Ö'S h 

•5« Sis’iSÄÄÄ© §■“ £ 

8Sf i3jS$$§‘S>| S 

kfa'z&mssfcif 

5«. , _ _ >a « 

H ** " y 1 ?* « • i> • ^ ÖS* 

« 'S 5S 


|S 

« 

&* t» 
•© © 


* •* QQ 

© sr 
ß .© 
3:3 
fl* 8 

cs 4? 

Ss 

j*.p© 

t>- © 

00 

"< SS 
. V 
e« 

>. «> 

Sa 

*«5 
•ö •> 
©1 

«•5 <« 

'S <*■ 
e IS 
**» 

<©/« 

g> 

«S^ 

*«1 


h* ä _ 
§ ös - 


0 

0 

0 

0 

. 0 

0 

.0 

0 . 

0 

0 

0 

0 

vo 

0 ^ 

0 ^ 

ei^ 

q. 

vo 

N 

d 

cT 

vo - 

1 ^ 

cT 

00 

vo 

0 


« 

IH 


« 

vo 

1 

1 n 



cT 

1-1 


n 



O O 
vr» O 

« u-j 

J' tC 


0 

O 

0 

0 

• O 

0 

0 ^ 

0 ^ 

vr» 

vo , 

1 ^ 

cT 


d 

vO 

co 1 

'O. 



vo 



u ^ 
« * 


Cf) kH 

© S 


rt Cf) 
O © 

•S o 

® XI 

> Ü 

(h ■'*! 

© eo 
h ** 

I g 

aj SS 

jfl r ® 
o 

09 

co *■: 

'ö 

'S ^ 
£ o 


3 'g 

S « 

r Ui 

ÿ « 
o «f 
'. © 

X 3 O 
o 1 

•H * 

co Ç0 
£ « 
ï> i> 


© 00 
bO . 

V rO 

’S, o 

GO 

* § 
3 ä 


S 'S -o 

| ä * 

~ 45 

rA » g 

® rt ü 

O V « 

’. d *r; 

co © © 

L 4 CO 

© ts « 

> ^ 9 


W 09 

^bß o 


^ 03 </j 

© > & 
bO j*' 

.2 té *=r 

Pi A3 2 

co <3 js 

t* Ä O 
« cT 

9 o a 


^ s 

B-S 

s co 
2: « 
•G) -o 
« 1 
*S! 

CD O 
Ui C 
« Q 

► g 

A g 
9 S 
•N J2 

► ^ 


u R g 

a> cT 

9 o a 

flj »H 

ÏH c O 

« P w 


5 o 

u 

o ~ 

CQ ^ 

^ c 

_r ^ 

.9 « 

? - 
tx ri 


X 3 ® 
O t> 

■-r 

00 JL, 
Ui X 9 
(U 0 ) 
► JT 1 

.9 « 
> ^ 


Ul co 

'S xa 

a o 

« :«S 

O co 


d Ch 

◄ _ 


ü g 

• 1—1 Ui 

09 'O) 

U rr- 
C 9 *qj 
^ (H 

Ô> O 

1? ’-Ô 

&s fl 
Æ A 


•0 

lO 

«0 



■ 

O 

ao 




t> 

00 


CO 


»O 

oc 1 os O 

oc 1 ta ^ 

a 

VO 

O 

00 

rji 

CO 

co 

çÔ 

CO 

ti IP- 00 

«T 1 3 t>» 

i> 

co 

00 

00 

00 

G0 

ao 

00 

00 

ao ao 

00 00 

00 

00 

00 

rH 

l-H 

r*H 

rH 

rH 

rH 

rH rH 

rH rH 

rH 

ri 

ri 

• 

d 

rA 

g 

bO 

• 

• • 

• d 

© 

• 

rA 


,9 

O 

M 

* fH 

u 

^4 


© 

rd 


O 

• 

ro 

fl 

© 

A 

M 

rti 

d d 

. •A 

d 

• 

•M 

£-. 


&JD 

a . 
0 -Si 

U <<D 

® b. 

A 

® Q> 

'S Ö 

© 5 

* s 

® 8 

Sf ^ 

X 


eS 

. |£ 
si) 'S 

S co 2 
3 «J X 
u bC« 

2 c 3 

J3 as CQ • 
tj ,M U î 5 
.3 ^rjM 

53 ^ 

^ ^ cd • • 

^ toc5^ 

2 « ^ 
^ ö © S 

2 a^' 

« ,S a 

bCbcfl *iX 
0) C ü3 ü 
•-^ S^idC/) 
P<0 OQ^ 1 ^' 

«3 « 23 N s 

r* s» *f- <U 

'ö 'S — C3 -M 

fl »i-i rj ^ 2 ■ 

1 03 fl « N. 

■£ 2^ 

ô 03 x 

a. 83 fl u 
Mx. 1 3 03 ^ 

S^S-ôSi 

hS , s ,p, c' 

r . ©■§” 

03 03 ^ eg® 

H 3 -M <N 

® ® 03 S tJ 1 


03 

.A 

03 ® 

x S 

o Oâ 

d ^ 

£ e§ 

öröfl 
fl fl ü 
43 § fl 

03 ^ 

-7. 1 U 
U h» a 
03 U'fl 
co O 2 
00 rv^ 

K 3 ÏO 

k. g 


, U U 

; » ® ® 

c3 S A 

flî 03 03 

|OfePti 

, U U U 

lass 


5 f! 

■O-SoT 

U 03 CX3 

®fl . 

6 03 U 

•Sla 

® a 0 
# d ® d 
cß a r 

* 2 

® « s 

N hi d 

fl 90 3 

o . ■— I 

cj 

•S «s il 
2o| 

? 03 fl 

A CK 

H 03 G 

3 æ fl 
^ S fl 

C d 03 C 

3 ftp^s 

T— I ._, M U . 

<35 3 03 

00 C- «J ’S 

H o o b 

1/9 ^ 3 ' 

&rX S' 0 * 

!*◄ * 

>È2 § 
£^,0+2 ■ 
0,3 ü fl < 

^oc g: 

•l“l tj U 

c^bcX-'g 

ri flflO 

fl =fl U' 

fl U ^ 03 L 
C3 ftflrô 1 
aj 03 w 
■^» u U - 
en JC 3 fl 


«* iC <© t- ao -M C 3 1 
N fl 
-U 'S 

1 ai 03 

1 en 


H(NCO^iO®l>QO 


h n ^ 


220 XI« Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XX« Commerce, assurances, banques, prix, 

5. Rechnungsergebnisse der Schweiz. Hagelyersicherungsgesellschaft 

seit ihrer Gründung. 

5. Recettes et dépenses de la Société suisse d f assurance contre la grêle 

depuis sa fondation. 

a. Gewinn- und Verlustrechnung für 1880—1893. 
a. Comptes de profits et pertes pour 1880 à 1893. 


! 

1 

Einnahmen 

— Recettes 

Ausgaben - 

- Dépenses 

1 

Jahr 


laehiehnu* 

Andere 

Summa 


Verwaltung 




prftmien 

Einnahmen 

Schaden- 

Tergltuogen 

und 



Années 

Vorprämien 

nbi. Einbuisen 

Contributions 

(Btnlprlsleieti.] 

Autres 

der 

Einnahmen 

Stenern 

Adminis- 

Gewinn 

Verlust 


Primes 

supplé- 

recettes 

Montant 

Indemnités 

tration 

Bénéfice 

Perte 


* 

mentaires 
sans les pertes 

( amendes , 
etc.) 

des recettes 

et 

impôts 




Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

1 

8 

9 

1880 . . 

104,216 

208,432 

6,630 

3*9,278 

*35,38* 

244,742 

45,874 

28,662 

— 

; 1881 . . 

128,862 

146,417 

— 

6,520 

123,250 

39,8*4 

— 

27,682 

1 1882 . . 

26,093 

5,046 

177,555 

127,473 

46,278 

3,804 

— 

1883 . . 

139,333 

146,609 

— 

5,840 

*45, *73 

106,688 

152,048 

40,802 

— 

2,317 

18Ô4 . . 

49,543 

5,675 

201,827 

44,675 

5, *04 

— 

1885 . . 

140,193 

206,645 

6,227 

«3,728 

353,065 

273, *33 
37,565 

46,832 

33,ioo 

66,706 

— 

1886 . . 

«21,457 

— 

*35,185 

30,9*4 

— 

1887 . * 

111,362 

— 

5,412 

*16,774 

* 54,048 

32,946 

— 

70,220 

1888 . . 

H 5,348 

— 

2,225 

**7,573 

52, *9° 

27, *95 
35,6*4 

38,188 

— 

1889 . . 

120,943 

— 

3,860 

3,892 

124,803 

*37,663 

— 

48,475 1 

1890 . . 

205,273 

— 

209,166 

285,644 

129,507 

40,677 

38,982 

1 

1 1891 . . 

282,128 

— 

3,5«6 

203,104 

5*, 457 

31,084 

- 1 

1892 . . 

347,323 

— 

5, *93 

352,5*6 

*72,704 

56,218 

*23,594 

1 

1893 . . 

456,600 

— 

10,540 

467,140 

173,73° 

63,183 

230,228 


Total . . 



84,304 

3,141,081 

2,087,845 

602,479 

599,45* 

148,694 


— • 

3,056,777 

Present der Prftmien 1 
Pour -cent des primes / 

68.30 

19.71 

Ä*} Fr * 450,757 ; 


b. Verhältnis der einzelnen Posten zur Versicherungssumme. 
6 . Rapport des différents postes à la somme assurée. 


Jahr 

Années 


1880 

1881 

1882 

1883 

1884 
,1885 

1883 

11887 

11888 
1 1889 

1890 

1891 

1892 
11893 


Policen 

Polices 


Versiche- 

rungs- 

summen 

Sommes 

assurées 

Fr. 


Auf Fr« 100 Versicherungssumme kommen 

Recettes et dépenses pour 100 frs. de somme assurée 


Einnahmen — Recettes 


Vorprämien 

Primes 

Fr. 


lacluehnis- 

prftmien 

Contri- 

butions 

supplé- 

mentaires 

Fr. 


Andere 

Einnahmen 

Autres 

recettes 

Fr 


Total 


il 

S,47i 

7,67i 

7,297 

7,966 

7,774 

7,276 

6,488 

5,957 

5,998 

6,735 

10,294 

16,985 

22,220 

26,673 


144,805 


9,218,121 

IO.308.265 

9,777,519 

9,881,842 
9, «82,95 7 
7,725,207 
6,000,990 
6,168,550 
6,296,370 

7,344,9 20 

11,461,490 

16,857,070 

20,479,34° 

23,766,350 


154468,991 


1.13 

1.25 

1.5° 

1.41 

1.60 

1.81 

2.02 

1.81 

1.83 

1.65 

1.79 

1.67 

1.69 

1.92 


1.66 


2.26 

0.27 

°-54 

2.67 


0.32 


6 

0.09 

0.06 

0.05 

0.06 

0.06 

0.08 

0.23 

0.09 

0.04 

0.05 

0.03 

0.02 

0.03 

0.04 


0.05 


Total 


Fr. 


3-48 

«•3« 

1.82 

1.47 

2.20 

4.56 

2.25 

1.90 

1.87 

1.70 

1.82 

I.69 

1.72 

I.96 


2.03 


Ausgaben — Dépenses 


Schaden- 

rer- 

gltnngen 

In- 

demnités 

Fr. 


Verwaltung 

nnd 

Stenern 

Adminis- 
tration 
et impôts 

Fr. 


Gewinn 

Bénéfice 

Fr. 


Vertut 

PerU 

Fr. 


8 

2.66 
1.20 
1-3° 
1.08 

1.66 

3-54 

0.63 

2.50 

0.83 

1.87 

1.13 

1.20 

0.85 

°-73 


i*35 


9 

0.51 

0.38 

0.48 

0.41 

0.48 

°-59 

0.51 

°-53 

0-43 

0.48 

°*35 

0.31 

0.27 

0.27 


0-39 


10 

0.31 

0.04 

0.06 

°*43 

1.11 

0.61 

°*34 

0.18 

0.60 

0.96 


0.29 


il 

0.27 

0.02 


1.14 


0.1 








































XI« Handel* Versicherung, Banken, Preise. — . XI. .Commerce, assurances, banques, prix. 221 


6« Die kantonalen Brandversicherungsanstalten im Jahre 1892. 

6 . Etablissements cantonaux d’assurance contre Vincendie en 1892 . 


Kantone 

Grün- 

dnngs- 

Jahr 

Versickerte 
Summe l ) 

Dayon rückversichert bet 
Privatgesellschaften 

Dont en réassurance auprès des 
sociétés 

Prämien- 
ehmahme 
für 1892 

Reservefonds 
am Ende 
des 

Rechnungs- 

jahres 

Fonds 
de réserve 
à la fin 
de l’exercice 

Fr. 

Cantons 

Année 

de 

fon - 

dation 

Somme 
assurée *) 

Fr. 

schwel- 

gerischen 

suisses 

Fr. 

ausländischen 

étrangères 

Fr. 

Brimes 
encaissées 
pour 1892 

Fr. 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

I. Far Immohiliarrersicherang. 

— JT. Assurance immobilière . 


Zürich 

1808 

872,890,150 

— 

— 

872,893 

*) 3,335,206 

Bern 

1806 

778,561,300 

19,072,801 

30,876,639 

1,796,297 

774,617 

Luzern 

1810 

209,818,280 

*7,061,450 

— 

228,484 

*) 268,382 

Nidwalden 

1884 

*9,653,733 

■■ ■ ■ 

4,081,066 

2*,737 

*00,739 

Glarus 

1812 

59,042,315 

1,390,000 

— 

2 9 ,52ï 

“) 2,269,5 *6 

Zug 

1812 

43462,750 

— 

— 

12,909 

158,908 

Fribourg 

1812 

1 14,322,005 


91,157,604 

*7*, 483 

*) 470,476 

G . / Gebäude . . \ 

00 \ Bâtiments . / 

1809 

112,484,479 


89,987,583 


*) 495,778 

— 

257,585 

_ , ( mech. Einricht. 1 

Soloth. { n , ; 

1 Constr. mecan. ) 

1864 

832,875 





■ 

832,875 

2,395 



, Basel-Stadt 

1807 

248,248,800 

— 7 

186,186,660 

*50,958 

892,148 

, Basel-Land 

1833 

87,388,700 

81,150 

140,000 

60,587 

481,991 

| Schaffhausen 

1812 

74,256,250 

— 

— 

28,453 

1,066,157 

Appenzell Ausser-Rhoden 

1841 

85,889,200 

— 

— 

92,633 

3 , 453,426 

1 St. Gallen 

j 

1807 

436,984,800 

— 

— 

643,503 

530,534 

; Aargau 

1805 

256,031,035 

— 

*9,4*4,250 

460,474 

225,143 

Thurgau 

1806 

180,664,430 

— 

10,701,600 

192,586 

i 

Vaud 

1811 

591,868,907 

— 

— 

626,522 

8 ) i,75o, *01 

Neuchâtel 

1810 

252,000,200 

— 

151,200,120 

217,224 

*) * 45,679 

| II. Für 

mobilia 

irrersichernng. 

— H. Assurance mobilière • 

* ■ ■ 


1 

1 

l V aud «••••*• 

1849 

347,590,575 

— 

— 

321,879 

s ) 992,657 

j Total 

• • 

4,771,990,784 

37,605,401 

584,878,337 

6,188,123 

17,4*1,458 

1 

t 



622,483,738 


i 


I *) Je nachdem die Prämie am Anfänge oder nach Ablauf des Versicherungsjahres bezogen wird, giebt 
I auch die Versicherungssumme den Stand am Anfang oder am Schlüsse des Versicherungsjahres an. 

*) Die im folgenden Jahre zu beziehende Prämie für das Rechnungsjahr ist hierbei als Aktivum ein- 
| gerechnet. 

*) Hierbei ist zu bemerken, dass ein Teil der schuldigen Entschädigungssummen erst im folgenden Jahre 
> bezahlt wird. 

*) Suivant que la prime est perçue au commencement ou à V expiration de Vannée assurée, cette somme se rap- 
! porte au commencement ou à la fin de Vannée assurée. 

*) On a compté ici comme actif les primes à percevoir pour V exercice pendant Vannée suivante. I 

*) H est à remarquer ici qu’une partie des indemnités dues ne sont payées que Vannée suivante. 

. 








222 XL Hände), Versicherung, Banken, Preise. — XX. Commerce, assurances, banques , prix . 


C. Banken und Aktiengesellschaften. 
1. Ergebnisse der 36 schweizerischen Emissionsbanken im Jahre 1893. 

Nach einer Zusammenstellung des Inspectorats der schweizerischen Emissionsbanken. 



Eigne Gelier mf Jahresanfang 

Fonds propres 

au commencement de Vannée 

ttawlun- 

bercchtlgtes 

Bratto- 

gewlaa 

Produit 

brut 

Fr. 

Verveadaag des 

Répartition du 

Firma 
Raison social» 

Aktien 

ud 

Dotationen 

Actions 

et 

dotations 

Fr. 

Reserven 

Réserves 

Fr. 

Gewiu- 

salde 

Solde 

du 

bénéfice 

nouveau 

Fr. 

Kapital la 
Jahre 18 M 

Capital 
ayant droit 
au bénéfice 
en 1893 

Fr. 

Ter- 

valtugs- 

kosten 

Frais 

d * adminis - 

tration 

Fr. 

Stenern 

Impôts 

Fr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

- 7 

8 

St. Ga)). Kant.-Bank, St. Gallen 

6,000,000 

M 53 . 7°8 

6,606 

6,ooo,coo 

567,418 

116,382 

70,0711 

Basellandsch. Kant.-B., Liestal 

3,000,000 

1,031,844 

260 

3,000,000 

252,961 

56,592 

«,66o| 

(Kantonalbank von Bern, Bern 

10,000,000 

382,564 

< — 

10,000,000 

1,151,510 

272,325 

108,1141 

Banca cant. ticinese, Bellinzona 

2,000,000 

20,000 

987 

2,000,000 

361,486 

83,616 

26,4461 

Bank in St. Gallen, St. Gallen 

6,750,09p 

1,800,000 

5,575 

6,750,000 

529,229 

54,717 

86,237 

! Crédit agricole et industriel de 








la Broyé, Estavayer . . . 

700,000 

130,500 

13,850 

700,000 

90,010 

26,986 

8,830! 

Thurg. Kant.-Bank, Weinfelden 

3,000,000 

>) 830,600 

16,431 

3,000,000 

353 , 99 « 

95,945 

12,308 

; Aargauische Bank, Aarau . . 

6,000,000 

600,000 

40,360 

6,000,000 

622,902 

« 23,794 

36,2001 

i Toggenburg.Bank, Lichtensteig 

3,000,000 

450,000 

4,703 

3,000,000 

398,136 

108,133 

9,2781 

| Banc.dell.Svizzera ital., Lugano 

1,000,000 

810.000 

10,998 

1,000,000 

269,563 

81,209 

28,530! 

Thurg. Hyp.-Bank, Frauenfeld 

t) 5,500,000 

») 1 , 5 20 , OOO 

8,038 

5,500,000 

484,765 

105,665 

« 4,763 

Graubünd. Kantonalbank, Chur 

2,000,000 

1,272,640 

— 

2,000,000 

366,296 

78,797 

27,8461 

Luzerner Kant.-Bank, Luzem 
Banque du Commerce, Genève 

2,000,000 

«5043,97° 

— 

2,000,000 

441,949 

87*81 

20,9Q2| 

1 2,000,000 

505 OOO 

14,180 

1 2,000,000 

715,232 

199,381 

IOO,78ol 

App. A.-Rb. Kant.-B., Herisau 

2,000.000 

239,890 

— 

2,000,000 

208,707 

45,885 

3,000 

Bank in Zürich, Zürich . . 

10,000,000 

*) 617,000 

I,l68 

10,000,000 

465,967 

«° 9,«75 

2I,212| 

Bank in Basel, Basel . . . 

12,000,000 

1,000,000 

« 5 , 9 « 7 

12,000,000 

836,Z2I 

« 34,«63 

117,825 

Bank in Luzern, Luzern . . 

4,000,000 

290,000 

4,328 

4,000,000 

403,591 

70,638 

33,783) 

Banque de Geneve, Genève . 

2,500,000 

562,961 

2,870 

2,500,000 

276,002 

66,236 

23,7 5<4 

Zürcher Kantonalbank, Zürich 

12,000,000 

4,523,855 

127,74« 

1 2,000,000 

«, 519,766 

425,359 

I 4 «, 5 ° 7 l 

Bank in Schaffh., Schaffhausen 

2,500,000 

403,349 

«,369 

2,500,000 

270,408 

66,l80 

29,729 

; Banque cant. fribourg., Fribourg 

2,400,000 

230,000 

20,480 

2,400,000 

208,535 

43,602 

« 3 , 27*1 

Banque cant. vaud., Lausanne 

12,000,000 

3,282,917 

12,698 

1 2,000,000 

1,852,215 

339,866 

95 , 8 « 3 j 

Er8pamisk. d. Kt. Uri, Altdorf 

500,000 

216,200 

— 

500,000 

81,883 

I0,802 

i.oool 

Kant. Sp.- u. Leihk. Nidw., Stans 

500,000 

40,039 

— 

500,000 

56,537 

6,510 

997 

Banque cant.neuch., Neuchâtel 

4,000,000 

36,600 

47 

4,000,000 

433,009 

114,158 

42,0001 

Banq. comm. neuch., Neuchâtel 

4,000,000 

1,200,000 

3,617 

4,000,000 

268,363 

6l,6ll 

25,79« 

Schaffh. Kant.-B., Schaffhausen 

1,000,000 

194,007 

— 

1,000,000 

I26,086 

30,357 

8,994! 

Glarner Kantonalbank, Glarus 

1 ,000,000 

500,000 

— 

1,000,000 

165,860 

4 MI 3 

10.500I 

Soloth. Kant.-Bank, Solothurn 

5,000,000 

484,855 

2,934 

5,000,000 

493 , 7 H 

102,279 

28,000! 

Obwaldner Kant.-Bank, Samen 

500,000 

115,565 

— 

500,000 

64,425 

7,561 

i,ooo| 

, Kantonal bank Schwiz, Schwiz 

1,000,000 

48,891 

— 

1,000,000 

125,896 

28,625 

*,9991 

Credito ticinese, Locarno . . 
Banque de l’Etat de Fribourg, 

1,500,000 

1 

6,246 

1,500,000 

227,532 

59,261 

23,6451 

I Fribourg 

750,000 

274,465 

— 

6)10,250,000 

940,998 

83,058 

27,695 

Zuger Kantonalbank, Zug . . 

*) 800,000 

’) 2,000 

*) i,342 

800,000 

90,113 

28,916 

3,369| 

Total 

— 

— 

— 

152,400,000 

15,721,273 

3 , 366,678 

«,206,950! 

1892 : 34 Banken — banques 

»4 

A 

N 

VO 

8 

0 

0 

0 

26,112,421 

322,746 

141,600,000 

6 

«0 

N 

0 

3 , 254,079 

1,204,3281 

Allgemeine Bemerkung. Di 

kosten 1 * inbegriffen. 

1 

b nach Rechn 

ungs-Absohln 

Lss ansger 

ichteten Tantii 

1 

imen sind ii 

1 den „Ver 

waltnnge- 1 

II l) Infolge Übernahme der .Spar- & Leihkasse Kreuzlingen“ anf Ende Dezember 1892 ist das Kapital nm Franken | 

|| 500,000 nnd der Reservefonds nm Fr. 120.000 vermehrt worden. 

— 2) Die 

„Zuger Kantonalbank“ hat das Emissionsrecht | 

|| im Lanfe des Jahres 1893 erhalten. 

Das Kapital von Fr. 800,000 war Ende 1892 einbezahlt : die Reserve betrug Fr. 2000 | 

| und der Saldo- Vortrag auf 1893 Fr. 1341 60. — 

8) Nachträgliche Zuweisung von Fr. 20.600 an 

eine Special-Reserve | 

l| nach Beschluss des Kantonsrates. - 

- 4) Inbegriffen Fr. 7000 des Bau-Reserve-Conto. - 

- 5 ) Das Kapital von Fr. 750,000 f 

|| der früheren „Caisse d’amortissement de la Dette publique**, 

deren Aktiven und Passiven auf 31. Dezember 1892 die | 

|| -Banque de l’Etat de Fribourg“ übernommen hat, 

wurde erst Ende April 1893 anf Fr. 15,000.000 erhöht. — «) Inbegriffen | 

die reglementarische, dem Reingewinn entnommene Abschreibung von Fr. 30,000 auf dem Bankgebäude. — *) Inbegriffen 

Fr. 84,000 Zuweisung an die Reserve aus dem Reingewinn von 1893 laut Beschluss des Regierungsrates vom März 1894. 
— 8) Zuweisung von Fr. 50,600 aus dem Reingewinn, nach Antrag der Bankvorstehersohaft, inbegriffen. — •) Gewinn- 
Saldo-Vortrag von Fr. 11,149.63 aus dem Reingewinn, nach Antrag der Bankvorsteherschaft. 


il 




XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances, banques, prix . 223 

C. Banques et sociétés par actions . 

L Rendement des 35 banques d'émission suisses pour l'exercice 1893. 

D'après une compilation de l'Inspectorat des banques d'émission suisses. 


Bruttogewinn es 

produit brut 

Yerwendung des Reingewinnes 

Répartition du produit net 

Andere 
Zu- 
weisungen 
an die 
Reserven 

Eigene Gelder auf Jahresschluss 

Fonds propres à la fin dé Vannée 

Verlast« 

nnd 

iksdrei* 

Reingewinn 

Dividende 

Reserven 

Gemein- 

nützige 

Zwecke 

lutation 
des Gewinn- 
saldo 

Aktien 

and 

Dotationen 

Reserven 

Gewinn- 

saldo 

Solde 

bnngen 

Pertes et 

Produit 

net 

Fr. 

Dividende 

Réserves 

Oeuvres 

Mutation 
du solde 

Autres 

dotations 

Actions 

Réserves 

du 

bénéfice 

amortisse - 

ments 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

de bien - 
faisance 

Fr. 

de bénéfice 
à nouveau 

Fr. 

aux 

réserves 

Fr. 

et 

dotations 

Fr. 

Fr. 

à 

nouveau 

Fr. 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

•) 4 ï,«h 8 

339,917 

260,000 

82,560 

— 

- 2,643 

— 

6,000,000 

1,535,268 

■ 3963 

4 ,i 7 S 

190,534 

131,658 

58,694 

— 

182 

— 

3,000,000 

1,090,539 

442 

75 , 8 i 8 

695,253 

595,951 

99*303 

— 

— 

— 

10,000,000 

7 ) 481,866 

— 

*09,394 

21,380 

42,030 

40,000 

— 

— 

2,030 

— 

2,000,000 

20,000 

3,017 

366,895 

364,500 

— 

■ ■ 

2,395 

— 

6,750,000 

I, 800,000 

7,969 

6,190 

48,093 


9.500 

ioo 

- 7 

■ -- 

700,000 

140^000 

13,813 

66,704 

178,943 


50,600 

— 

— 5,282 

— 

3,000,000 

*) 881,200 

•)! 1 , 15 ° 

33,229 

429,678 

429,000 

— 

— 

678 

— 

6,000,000 

600,000 

41,038 

144,331 

136,394 

120,000 

16,848 

— 

- 454 

— 

3,000,000 

466,848 

4,249 

6 * 5,541 

-465,717 

50,000 

— 510,000 

— 

- 5,717 

— 

1 ,000,000 

300,000 

5,281 

*,503 

361,835 

343,750 

20,000 

— 

- i, 9 i 5 

— 

5,500,000 

1,540.000 

6,123 

38,747 

220,905 

1 50,000 

70,906 

— 

— 

— 

2,000,000 

1,343,546 

— 

7,720 

325,757 

276,727 

49,030 

— 

— 

— 

2,000,000 

1,093,000 

— 

— 

415,071 

420,000 

— 

— 

— 4,929 

— 

12,000,000 

505,000 

9,252 

7,051 

152,772 

130,415 

22,356 

— 

— 

— 

2,000,000 

262,246 

— 

27,151 

308,430 

400,000 

— 117,000 

— 

25,430 

— 

10,000,000 

500,000 

26,598 

35 , 3*6 

548,908 

560,000 

— 

— 

— 11,092 

— 

12,000,000 

1,000,000 

4,824 

111,232 

187,938 

1 80.000 

10,000 

— 

— 2,062 

— 

4,000,000 

300,000 

2,266 

25,390 

160,625 

1 25,000 

34,082 

— 

i ,543 

— 

2,500,000 

597,043 

4 - 4*3 

178,543 

774,356 

471,856 

296,856 

— 

5,643 

— 

12,000.000 

4,820,712 

133,384 

70,438 

104,061 

100,000 

— 

— 

4,061 

120 

2,500,000 

403,469 

5,430 

39,853 

III,8oi 

1 20,000 

10,000 

1 7,083 

— 

- 18,199 

— 

2,400,000 

240,000 

- 2,282 

812,151 

604,385 

600,00p 

— 

— 12,698 

— 

1 2,000,000 

3,300,000 

— 

14,211 

55,870 

47,520 

8,350 

— 

— 

— 

500,000 

224 , 55 ° 

— 

2,460 

46,570 

34,535 

12,035 

— 

— 

— 

500,000 

52,074 


64,608 

212,243 

186,900 

18,400 


6,943 

— 

4,000,000 

55,ooo 

6,990 

24,269 

156,685 

1 60,000 

— 

— 

- 3,315 

— 

4,000,000 

1,200,000 

302 

48,339 

38,396 

40.000 

- 1,603 

— 

— 

— 

1,000,000 

192,404 

— 

45,287 

68,660 

68,660 

— 

— 

— 

— 

1,000,000 

500,000 

t 

43,296 

320,136 

219,394 

100,000 

I,6oo 

- 858 

— 

5,000,000 


2,075 

— 

55,865 

39,182 

16,682 

— 

— 

— 

500,000 


— 

2,467 

92,803 

40,000 

51,109 

— 

1,694 

— 

1 ,000,000 

100,000 

1,694 

150,437 

— 5,810 

— 

— - 

— 

- 5,810 

— 

1,500,000 

— — 

436 

55,445 

774,800 

737,808 

36,992 

— 

— 

— 

15,000,000 

311,457 

— 

14,364 

43,464 

40,400 

3, ooo 

— 

64 

— 

800,000 

5,000 

1,406 

3 , 0 49, 0 98 

8,098,546 

7,655,381 

465,783 

1,700 

- 24,318 

120 

1 5 7 , 15 °, 000 

26,578,324 

298,427 

2,087,767 

7,561,365 

6,986,224 

491,209 

425 

83,506 

125 


■ 

■ 


Observation générale. Les tantièmes alloués après la clôture des comptes sont compris dans les „ Frais ! 
d ' administration “. 

i) La „ Spar - <£ Leihkasse Kreuzlingen u ayant passé à la „ Thurgauischc Hypothekenbank ,u comme succursale 
à fin décembre 1892 , le capital a été augmenté ae fr . 500,000 et le fonds de réserve de fr . 120 , 000 . — *) La „ Zuger 
Kantonalbank “ a obtenu le droit d'émission dans le courant de Vannée 1893 . Le capital versé était à fin 1892 de 
fr . 800 , 000 , la réserve de fr . 2000 et le solde de bénéfice , reporté à nouveau , de fr . 1341 . 60 . — 3 ) Allocation subsé - 
quente de fr . 20,600 à une réserve spéciale , suivant décision du Grand Conseil . — *) Y compris la réserve de | 
fr . 7000 pour réparations du bâtiment de la banque . — 5 ) Le capital de fr . 750,000 de V ancienne „ Caisse d ' amortisse - 
ment de la Dette publique M , dont l'actif et le passif ont passé à la „ Banque de l'Etat de Fribourg u au 31 décembre i 
j 892 , a été porté a fr . 16 , 000,000 seulement fin avril 1893 . — 6) Y compris l'amortissement réglementaire de fr . 30,000 ! 
pris sur le bénéfice net pour compte du bâtiment de la banque . — i ) Y compris fr . 84,000 allocation à la réserve 
sur le bénéfice de 1893 , suivant décision de mars 1894 du Conseil d ' Etat . — 8) Allocation de fr . 50,600 sur le 
bénéfice de 1893 , proposée par le Conseil de la banque . — 9 ) Solde de bénéfice à nouveau de fr . 11 , 149.63 pour 1894 , 
proposé par le Conseil de la banque . 



















flrÜB- 

éDigs- 

Jahr 


1867 

1868 
1834 
1860 
1837 

1866 

1870 

1854 

1863 

1873 

1851 

1870 

1850 

1845 

1876 

1836 

1844 
1856 
1848 
1873 

1870 

1862 

1850 

1845 

1837 

1879 

1853 

1883 

1883 

1883 

1884 
1886 
1887 

1889 

1890 

1867/92 

1892 


Banken — Banques 


1898 


Gesetzlich autorisierte Emissionsbanken. 
Banques d'émission légalement autorisées. 

St. Gallische Kantonalbank 

Basel landschaftliche Kantonalbank . . . 

Kantonal bank von Bern 

Ban ca cantonale ticinese 

Bank in St. Gallen 


Crédit agricole et industriel de la 
Thurgauische Kantonalbank . . 

Aargauische Bank 

Toggenburger Bank . . .. . . 
Banca délia Svizzera italiana 

Thurgauische Hypothekenbank . 
Graubündner Kautonalbank . . 
Luzerner Kantonalbank*) . . . 
Banque du commerce, Genève . 
Appenzell A.-Rh. Kantonalbank . 

Bank in Zurich 

Bank in Basel 

Bank in Luzern 

Banque de Genève 

Crédit Gruyérien 

Zürcher Kantonalbank .... 
Bank in Schaifhausen .... 
Banque cantonale fribourgeoise . 
Banque cantonale vaudoise . . 
Ersparniskasse des Kantons Uri 

Kantonale Spar- und Leihkasse von 
Banque populaire de la Gruyère 
Banque cantonale neuchâteloise . 
Banque commerciale neuchâteloise 
Schaffhauser Kantonalbank . . 

Glarner Kantonalbank .... 
Solothurner Kantonalbank . . . 
Obwaldner Kantonalbank . . . , 
Kantonalbank Schwiz .... 
Credito Ticinese 


Broye 


idwaldeu 


Banque de PEtat de Fribourg 

Zuger Kantonal bank, Zug 

Total der gesetzlich autorisierten Emissionsbanken . . \ 

Total des banques d'émission légalement autorisées / 

Total der 7 Banken, deren Emission hinfällig geworden Ist \ 
Total des 7 banques dont l'émission est supprimée / 

Total 


9,9 J 7 
1.634 
14,220 

1.970 
12,021 

690 

1.487 
3,883 

965 

»,983 

987 

3,932 

2,944 

20,527 

2,968 

L947 

18,215 

3,939 

4.487 
21,483 

2,482 

978 

9,274 

995 

987 

5,850 

3,494 

1,468 

1,491 

3.971 
990 

>,995 

1,292 

1,692 
21 1 



1891 


1890 


1889 


Zahlen in Tausenden Franken 


9,606 

1,479. 

14,201 

1,969 

>>,275 

716 

1,479 

3,8 >5 

970 

1,981 

985 

3,949 

2,404 

18,392 

2,974 

9,158 
1 6,624 
3,927 
4,454 

19,662 

2,477 

984 

9,363 
99 » 
979 

3,i >7 
3,070 



9,701 

1,481 

11,727 

i,97> 

9,3i4 

794 

1,478 

3,846 

966 

1.985 

966 

3,744 

1,945 

>7,167 

2,984 

16,460 

16,901 

3,942 

4,378 

98 

20,518 

2.290 
990 

9.290 
861 

565 

99 
2 882 

3,oi3 

M73 

1,492 

3,965 

837 

M96 

395 

1,473 


9,329 

>,481 

9,403 

>,954 

8,837 

796 

1,477 

3,890 

970 

1,984 

983 

2,980 

>,958 

>7,7*4 

2,982 

12,885 

16,131 

3,965 

4,418 

268 

>9,7*4 

1,628 

988 

9,234 

494 
496 
266 

2,850 

3,>>2 

>,484 

>,494 

3,964 

495 
344 


7,962 

1.486 
9,600 
1,956 
7,922 

796 

>,483 

3,924 

985 

1,989 

988 

2,979 
1,982 
> 7,611 
2,984 

1 1.764 
*5,°39 
3,958 
4,237 
296 

>7,25° 

1.487 
992 

9,583 

494 

497 
295 

2,817 

3,223 

*,475 

>,496 

3,946 

498 


1,466 1,467 


>67,369 >63,344 163,487 152,444 145.461 


>67,369 >63,344 >63,487 *52,444 >45-46 i 




Notencirkulation per Kopf 

Circulation par habitant 


J. Fr. 56. 10 Fr. 54. 95 Fr. 55. 20 Fr. 51. 70 Fr. 49. 65 


Die in die Linie der Solothoraer KaitOMlbaiik von 1871 und von 1880 bis und mit 1885 eingestellten Zahlen 
erzeigen die Notencirkulation der auf benannten Zeitpunkt aufgehobenen 8olothurnis ohen Bank, deren Recbts- 
nachfolgerin die Solothurner Kantonalbank geworden ist. 

Die Cirkulation der 7 Banken mit hinfälliger Emission wurde seit dem Jahre 1885 nicht mehr in das Tablean 
aufgenommen wegen dem geringen Betrag der noch ans9tehenden und zum grössten Teil als nioht mehr cirkulierend 
anznsehenden Noten. 

, nD .„ ® e y ö ^ er , un & 8z lff® rn fö* die Jahre 1880—1890 proportional nach der Progression vom Censns auf Ende 1880 
wôri&îu 2 Seelen) blS ZUm Ceiwm8 aüf Ende 1888 (2,938,334 8eelen). Die Cirkulation per Kopf ist auf 5 Cta. abgerundet 

*) Bis zum Jahr 1891: Kantonale Spar- und Leihkasse Luzern. 







XI« Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix . 225 

Jahresdurchschnitt der Jahre 1871, 1880 bis 1893. 

suisses pendant les années 1871, 1880 à 1893. 

D'apres une compilation dressée par VInspectorat des banques d’émission suisses. 


1888 

1887 . 

1886 

1885 

1884 

1883 

1882 

1881 

1880 

1871 

Chiffres en milliers de francs 


8 

8 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

1 

16 

17 

7 , 97 ° 

7 , 98 s 

7 966 

7,95 s 

7,752 

6,805 

6 , 5 1 1 

5,980 

5,850 

1 

i ,494 

»,487 

>•493 

1,498 

>,492 

x , 3°5 

77 > 

685 

690 

674 

62 

9.621 

9 , 76 i 

9 , 5 »> 

9,389 

8,242 

7,215 

7,042 

7,257 

7,387 

1,857 

1,968 

>, 97 ° 

1,968 

1,959 

i ,932 

1,729 

1,504 

2,060 

1,901 

185 

7,910 

7,924 

7,853 

7,024 

5,976 

5,084 

4,664 

3,995 

3,86o 

2,279 

561 

5 °o 

498 

495 

479 

385 

284 

214 

215 

79 

1,485 

>,493 

>,485 

>,456 

1,210 

1,246 

1,247 

1,306 

1,223 

254 

3,909 

3,919 

3.908 

3,693 

3,338 

2,567 

2,364 

2.326 

2,190 

339 

992 

994 

987 

980 

928 

964 

940 

970 

946 

364 

1,987 

>,989 

>,979 

1,967 

1,942 

I, 80 I 

1,513 

' M 37 

947 

— 

994 

996 

989 

974 

915 

779 

732 

725 

701 

298 

2,981 

2,990 

2,988 

2,961 

2,888 

2,120 

1,967 

1,958 

1,918 

[ 

«, 9»5 

>, 99 > 

1,984 

i ,793 

i,o 55 

1,068 

1,074 

982 

971 


16,452 

18,269 

1 6,848 

16,450 

I 5 ,i 9 i 

15,989 

14,770 

14,074 

12,257 

3,402 

2,98s 

2,941 

2,986 

2,923 

2,329 

2,508 

2,138 

1,947 

1,909 

— 

>>, 3>9 

6,60I 

4,623 

5,040 

5,329 

4,955 

4,451 

4,502 

4,414 

1,728 

I4,l6l 

> 3,368 

I >,245 

10,338 

10,259 

7,967 

7,277 

7,505 

7,019 

1,217 

3,970 

3,979 

3,467 

2,793 

1,943 

1,951 

1,936 

1,953 

i ,937 

234 

4,404 

4,745 

H , 759 

4,826 

4,474 

4,434 

4,271 

4,030 

3,233 

1,200 

299 

293 

297 

294 

287 

244 

201 

165 

164 

— 

13,966 

12,918 

.»2,385 

12,373 

12,689 

12,298 

11,500 

12,276 

11,024 

2,130 

1,489 

1,489 

i, 49 o 

V 54 

971 

748 

665 

652 

652 

156 

992 

989 

987 

970 

800 

1,004 

1,453 

1,703 

1,464 

352 

9,611 

9,697 

9,282 

9,201 

7,677 

6,595 

5,977 

5,172 

4,323 

3,252 

500 

500 

498 

492 

436 

309 

293 

287 

273 

— 

499 

499 

497 

492 

483 

318 

289 

237 

115 

— 

299 

299 

299 

297 

294 

209 

169 

160 

158 

80 

2,844 

2,822 

2 814 

2,812 

2,795 

714 

— 

— 

— 

— 

3 , 4 oi 

3,602 

1,484 

3,941 

4 ,i 47 

4,296 

765 

— 

— 

— 

— 

',485 

1,091 

986 

934 

198 

— 

— 

— 

— 

1,495 

>•497 

1,496 

1,490 

1,281 

— 

— 

— 

— 

— 

3,645 

2.951 

2,896 

2,763 

2,287 

2,342 

2,034 

1,878 

1,700 

373 

499 

427 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

W2 

* 

I,460 

1,479 

i ,452 

1.300 

791 

742 

739 

741 

— 

> 39,637 

134,835 

127,064 

123,431 

i> 4 ,o >7 

96873 

88,693 

87,180 

80,166 

21,335 

— 

— 

— 

— 

784 

5,355 

9,542 

12,221 

12,685 

3,488 

> 39,637 

> 34,835 

127,064 

123,431 

II4,80I 

102,228 

98,235 

99 , 4 oi 

92,851 

24,823 

2 . 919,028 

2,909,305 

2,899,581 

2,889,857 

2,880,134 

2,870,410 

2,860,687 

2,850,964 

2,837,254 

2,677,995 

Fr. 47. 85 

Fr. 46. 35 

Fr. 43. 80 

Fr. 42. 70 

Fr. 39. 85 

Fr. 35. 60 

Fr. 34 - 35 

Fr. 34. 85 

Fr. 32. 75 

Fr. 9.25 












Lee chiffres figurant pour 1871 et à partir de 1880 jusqu'à 1885 inclusivement dans la ligne de la Sot a t humer 
Kantonatbanh indiquent la circulation des billets de la Solothurnische Bank, qui a cessé d'exister depuis 
cette époque et dont la Solothurner Kantonalbank est devenue successeur légal. 

La circulation des 7 banques dont l'émission est supprimée ne figure plus dans le tableau depuis 1885 à cause du 
montantpeu important de leursbillets non rentrés et qui en majeure partie peuvent être considérés comme ne circulant plus. 

Le chiffre de la population pour les années 1880 à 1890 a été établi sur la moyenne annuelle et proportionnelle- 
ment à l'augmentation constatée entre le recensement de fin 1880 ( 2,848,102 âmes) et celui établi fin 1888 ( 2,933,834 
âmes). La circulation a été calculée par tête d'habitant en arrondissant les fractions par 5 cts . 

*) Jusqu'en 1891 : Kantonale Spar- und Leihkasse Luzern. 


15 







































226 XI« Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

3. Dnrchschnitts-Maxlmal- and Minimal-Positionen der einzelnen schweizerischen 
Emissionsbanken, nach Massgabe der Wochensitnationen im Jahre 1893. 

Ermittelt und aufgestellt vom Inspektorat der schweizerischen Emissionsbanken. 

3. Positions moyennes, maximales et minimales de chaque banque d’émission suisse, 
d’après les situations hebdomadaires pendant l’année 1893. 

Etablies par l’Inspectorat des banques d’émission suisses. 


Durchschnitt — Moyenne . 

IO,OIn 

9 , 9 « 7 

6,728 

2,761 

93 

775 


7,660 

Maxima 

10,900 


7,088 

3,149 

456 

«,777 



Minima 

9,800 

9,543 

6,315 

2,329 

— 

«35 

24 

6,616 

1 Basellandscbaftl. Kantonalbank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

I,66l 

«,634 

980 

326 

27 

65 

18 


Maxima 


1,996 

1,077 

479 

96 

« 3 « 



Minima 

1,500 

1,454 

912 

192 

*■ 

29 


988 

Kantonalbank von Bern: 









Durchschnitt — Moyenne . 

15,000 

14,220 

7,915 

2,227 

780 

i ,«78 



Maxima 


« 4 , 79 ° 

8,466 

2,853 

1,377 

1,917 



Minima 

15,000 

« 3,623 

7,305 

1,465 

210 

570 

25 

8,294 

Banca cantonale ticinese: 









Durchschnitt — Moyenne . 

2,000 

1 , 97 ° 

886 

98 

3 ° 

56 


1 120 

Maxima 

2,000 

1,994 

1,005 

208 


««3 



Minima 

2,000 


844 

5 ° 

6 

27 

97 

1,029 

Bank in St. Gallen: 









Durchschnitt — Moyenne . 


12,021 

6,022 

1,214 

109 


11 

6,671 ! 

Maxima 


13,487 

6,443 

1,668 

422 

1,217 



Minim« 

11,500 

11,078 

5,649 

665 

«3 

75 

3 

5,8831 

Crédit agr. et indus t. de la Broyé : 









Durchschnitt — Moyenne . 

698 

690 

3«4 

38 

8 

26 

6 


Maxima 


699 

336 

57 





Minima 

688 

678 

291 

«5 

— 



3 «o 

Thurgauische Kantonalbank : 









Durchschnitt — Moyenne . 

M99 

1,487 

820 

225 

11 

218 



Maxima 


1,499 

953 

365 

56 

629 

86 

1,640 

Minima 

1,490 

1,444 

657 

58 

1 

56 

8 

816 

Aargauische Bank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

4,000 

3,883 

2,060 

507 

« 17 

288 



Maxima 

4,000 

3,981 

2,177 






Minima 

4,000 

3 , 7 o 8 

1,901 

346 

«9 

48 

30 

2,206 

Toggenburger Bank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

1,000 

965 

481 

95 




820 

Maxima 


992 

541 

162 

78 

418 

87 

1,064 

Minima 

1,000 

922 

426 

39 

8 

«53 

32 

672 

Banca della Svizzera italiana: 









Durchschnitt — Moyenne . 


1,983 

«,054 

261 

16 


85 

1,189 

Maxima 



1,098 

312 

49 




Minima 

1 , 97 « 

«, 95 ° 

1,026 

229 

— 


3 « 

i,i *5 

I Thurgauische Hypothekenbank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

1,000 

987 

676 

281 

«3 



877 

Maxima ........ 

1,000 






118 

1,182 

. Minima 

1,000 

935 




33 

27 

669 



XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances , banques, prix. 22 


1 

Banken — Banques 

Noten- 

emission 

Emission 

Noten- 

Clrku- 

latlon 

Cir - 

culation 

Bar- 

vorrat 

Encaisse 

mé- 

tallique 

Verfüg- 

bare 

Bar- 

schaft 

Espèces 

dis - 

ponibles 

Eigene 

Noten 

ln 

Kassa 

Propres 
billets 
en caisse 

Noten 

anderer 

Banken 

Billets 

d'autres 

banques 

Übrige 

Kassa- 

Bestände 

Autres 
valeurs 
en caisse 

Total 

Kassa- 

Bestand 

« 

Total 

de 

rencaissé 


Zahlen in Tausenden Franken — 

■ Chiffres en milliers de francs 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Graubündner Kantonalbank : 

Durchschnitt — Moyenne . 

3,978 

3,932 

2,183 

6 ll 

46 

"73 

II 

2,413 

2,560 

, Maxima 

Minima 

4 ,OQQ 

3,991 

2,301 

742 

119 

338 

26 

3,930 

3,826 

2,097 

518 

2 

56 

2 

2,258 

Luzern er Kantonalbank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

2,992 

2,944 

1,626 

449 

49 

296 

9 

1,980 

Maxima 

3 , 00 ° 

2,990 

",749 

569 

ni 

540 

22 

2,292 

Minima 

2,900 

2,883 


28 8 

6 

78 

3 

",737 

Banque du Commerce, Genève: 







164 


Durchschnitt — Moyenne . 

22,734 

20,527 

9,536 

1,326 

2,207 

1,065 

"2,972 

Maxima 

23,400 

23,021 

12,292 

3 , 94 i 

4,639 

4,136 

988 

17,572 

Minima 

i 

21,800 

17,861 

8,442 

694 

379 

103 

24 

10,469 

Appenz. A.-Rh. Kantonalbank: 







16 

1,588 

Durchschnitt — Moyenne . 

3,000 

2,968 

1,421 

233 

32 

*19 

Maxima 

3,000 

3,000 

2,890 

",473 

",365 

295 

110 

303 

61 

",825 

Minima 

3,000 

168 

— 

42 

1 

1,448 

Bank in Zürich: 









, Durchschnitt — Moyenne . 

i, 95 i 

",947 

1,291 

512 

4 

*58 

9 

1,562 

Maxima 

3 , 4 oo 

3,388 

2,290 

","99 

*9 

568 

20 

2,777 

Minima 

1,200 

1,196 

712 

"58 

- 

IO 

2 

748 

Bank in Basel: 









Durchschnitt — Moyenne . 

20,000 

18,215 

9,429 

2,143 

",785 

2,366 

77 

" 3,657 

Maxima 

20,000 

19,724 

11,015 

3,510 

3,672 

4,461 

168 

" 7,45 8 

Minima 

20,000 

16,328 

8,135 

775 

276 


1 1 

10,322 

Bank in Luzern: 









i Durchschnitt — Moyenne . 

4,000 

3,939 

2,036 

461 

61 

I46 

84 

2,327 

! Maxima 

4,000 

3,997 

2,272 

705 

* 3 * 

275 

187 

2,562 

Minima 

4,000 

3,869 

1,841 

252 

3 

44 

39 

2,031 

Banque de Genève: 









Durchschnitt — Moyenne . 

5,000 

4,487 

2,093 

298 

5*3 

342 

97 

3,045 

Maxima : . 

5,000 

4 , 9°6 

2,172 

1,976 

460 

856 

*,*55 

363 

3,902 

2,308 

i Minima 

5,000 

4,144 

133 

94 

5 * 

27 

Zürcher Kantonalbank: 








18,156 

Durchschnitt — Moyenne . 

23,585 

21,483 

13,922 

14,768 

5,329 

2,102 

3,960 

1,885 

247 

i Maxima 

24,000 

23,813 

6,397 

4 ,i 59 

508 

22,437 

Minima 

22,800 

19,240 

12,848 

3,604 

187 

500 

92 

13,946 

Bank in Schaff hausen : 









Durchschnitt — Moyenne . 

2,498 

2,482 

I,l 60 

167 

16 

178 

73 

1,427 

Maxima 

2,500 

2,495 

I,208 

1,096 

222 

64 

422 

*59 

1,724 

Minima 

2,486 

2,462 

loi 

■ 

30 

24 

1,230 

Banque cantonale fribourgeoise : 








882 

Durchschnitt — Moyenne . 

1,000 

978 

530 

*39 

22 

320 

10 

Maxima 

1,000 

1,000 

589 

*95 

59 

777 

39 

I,406 

Minima 

1,000 

941 

484 

88 

— 

26 

2 

522 

Banque cantonale vaudoise: 








6,158 

7,784 

Durchschnitt — Moyenne . 

10,000 

9,274 

4,462 

752 

726 

853 

**7 

Maxima 

10,000 

9,958 

4,753 

*,343 

",577 

*,994 

246 

Minima 

10,000 

8,423 

4,213 

411 

44 

53 

21 

4,628 














228 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, (Assurances, banques, prix. 


Banken — Banques 

Koton- 

BufMlen 

Emission 

Keton- 

Clrkn- 

lation 

Cir - 

culation 

IMS 

▼errat 

Encaisse 

mé - 

tallique 

YerfUg* 

bin 

Bar- 

schaft 

Espèces 

dis - 

ponibles 

Eigene 

Koten 

ln 

Kassa 

Propres 
billets 
en caisse 

Koten 

anderer 

Banken 

Billets 

d'autres 

banques 

Übrige 

Kassa- 

Bestinde 

Autres 
valeurs 
en caisse 

Total 

Kassa- 

Bestand 

Total 

de 

l'encaisse 

1 


Zahlen in Tausenden Franken - 

- Chiffres 

en milliers de francs || 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 1 

» 

Ersparniskassa des Kantons Uri: 






l6 


476 i 

Durchschnitt — Moyenne . 

1,000 

995 

445 

47 

5 

io 

Maxima 

1,000 

I,ooo 

471 

73 

15 

66 

17 

532 ' 

Minima 

1,000 

985 

421 

21 

— 

— 

5 


Kant. Spar- u. Leihkasse y. Nidw. : 
Durchschnitt — Moyenne . 

997 

987 

467 

72 

IO 

16 

3 


Maxima 

1,000 

985 

996 

492 

94 

17 

49 

6 


Minima 

980 

439 

45 

I 

— 1 - 

1 


Banque cantonale neuchâteloise : 









Durchschnitt — Moyenne . 

6,000 

5,850 

2,504 

2,659 

164 

150 

355 

24 


Maxima 

6,000 

5,987 

371 

403 

646 

94 


Minima 

6,000 

5,597 

2,427 

52 

12 

66 

5 


Banque commerciale neuchâteloise: 
Durchschnitt — Moy ernte . 

3,686 

3,494 

4,064 

1,612 

214 

I92 

530 

213 

I 

2,547 i 

Maxima 

4,100 

1,898, 

434 

521 

I , I 54 

723 

3,388' 

Minima 

3,400 

2,879 

1,466 

104 

36 

56 

19 

2,045 

« 

Schaff hauser Kantonalbank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

L 494 

1,468 

776 

188 

26 

205 

26 

1,033 

Maxima 

1,500 

1,438 

L 499 

852 

273 

83 

412 

68 

1,294 

Minima 

1,409 

713 

116 

— 

43 

7 

860 

Glarner Kantonalbank: 








; 

Durchschnitt — Moyenne . 

1,500 

1,491 

982 

385 

9 

73 


1,078' 

Maxima 

1,500 

1,500 

1,462 

1,087 

502 

38 

265 


1,280 

Minima 

1,500 

884 

285 

— 

1 


926 

Solothurn er Kantonalbank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

4,000 

3,971 

3,996 

2,035 

446 

29 

355 

36 

2,455 

Maxima 

4,000 

2,207 

618 


706 

s» 

2,741 

Minima 

4,000 

3,829 

1,954 

368 


154 

23 

2,258 

Obwaldner Kantonalbank: 









Durchschnitt — Moyenne . 

1,000 

990 

441 

45 

10 

21 

4 

476 

Maxima 

1,000 

982 

1,000 

464 

68 

23 

45 

7 

517 

Minima 

977 

427 

29 

. 

6 

1 

446 

Kantonalbank Schwiz: 

Durchschnitt — Moyenne . 

2,000 

L 995 

961 

163 

5 

21 

6 

993! 

Maxima 

2,000 

2,000 

994 

195 

47 

5 ° 

21 

1,044 

. Minima 

*,994 

L 953 

926 

137 

— 

1 

1 

954 ) 

Credito Ticinese: 

Durchschnitt — Moyenne . 

»,307 

1,292 

625 

109 

15 

4 i 

53 

1 

1 

734 

Maxima 

1,500 

1,500 

730 

193 

122 

107 

74 

859 

Minima 

1,000 

980 

484 

63 

— 

10 

33 

589 

Banque de l’Etat de Fribourg: 



834 






Durchschnitt — Moyenne . 

1,754 

1,692 

158 

62 

1 16 

13 

1,025 

Maxima 

2,500 

2,462 

1,110 

266 

471 

438 

33 

1,601 

Minima 

i, 5 °° 

1,409 

689 

55 

5 

25 

2 

815 

Zuger Kantonalbank, Zug: 









Durchschnitt — Moyenne . 

212 

211 

106 

21 

1 

12 

— 

119 

Maxima 

1,000 

1,000 

505 

105 

14 

86 

7 

582 

Minima 

— 

N 

52 

52 

— 

*5 

1 

95 . 

Totaldurchsch.= Generalsituation 1 

176,685 

167,369 

89,413 

22,465 

9,316 


1,988 


Moyenne totale = Situation génér.f 

13,312 

1 14,029 









■ 






XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XL Commerce, assurances, banques , prix . 229 


4. Rangordnung der einzelnen Banken 

nach dem Verhältnis des Barvorrates zu der Notenclrknlation in den Jahren 1881—1893« 

4. Rang de chaque banque 

suivant ta proportion entre rencaisse métallique et la circulation dans les années 1881 à 1893 . 

Nach Zusammenstellungen des Inspektorates der schweizerischen Emissionsbanken. 
D'après les compilations de l'Inspectorat des banques d'émission suisses . 






lOjfthr. 

Durch- 


Banken — Banques 

1893 

1892 

1891 

sehlitt 

Moyen. 

décen. 

1881-90 

1890 


St. Gallische Kantonalbank 
Basellandsch. Kantonalbank 
Kantonalbank von Bern . 
Banca cantonale ticinese . 
Bank in St. Gallen . . . 

Crédit agric. et ind. de laBroye 
Thurgauische Kantonalbank . 
Aargauische Bank . . . . 
Toggenburger Bank. . . . 
Banca della Svizzera italiana 

Thurgauische Hypothekenb. . 
Graubündner Kantonalbank . 
Luzerner Kantonalbank . . 
Banque du Commerce, Genève 
AppenzellA.-Rh.Kantonalbank 

Bank in Zürich 

Bank in Basel 

Bank in Luzern 

Banque de Genève . . . . 
Crédit Gruyérien . . . . 

Zürcher Kantonal bank . . . 
Bank in Schaffhausen . . . 
Banque cant. fribourgeoise . 
Banque cantonale vaudoise . 
Ersparniskasse des Kant. Uri 

Kant. Spar- u. Leihk. v. Nidw. 
Banque popul. de la Gruyère 
Banque cant. neuchâteloise . 
Banque comm. neuchâteloise . 
Schaffhauser Kantonalbank . 

Glarner Kantonalbank . . . 

Solothumer Kantonalbank . 
Obwaldner Kantonal bank . . 

Kantonalbank Schwiz . . . 
Credito ticinese 

Banque de l’Etat de Fribourg 
Zuger Kantonalbank, Zug 





































230 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances, banques, prix 


iC 




«5 

a 

Qo 



2 ’S - 

8 Q. « _ »8 

e» StS T® *3 

§>’8ga;~| 


j j «S $ U 8 

iiNlIiiiail 


>■ BQ 


S:S 

S 2 8 

t» a* 8 


2 5 J 
■| J s 


u ja a 

S §I| 

Î® * B 

e v « 5 

*3iS 

H 


•# 2 
>» 2. 
w £ 

M S 
N» » 

*S? 


Ü 

- §1 
'S ä 5» 
'S 


|l 
© ► 
H fe 


« 

2 « 
•5 'S 
? -S 

« * 

S <M 


KJ 


tc 


o 

!§ 

5“ 


« 

s *© 
•3 8 

ä § 
8 & 



MS 
u S 

•S-g 

Sä 

a u 

es 3 


8 

.2 « 

v. 
« 
» 


e | 
^ o 


.iS 


-£ 

fl 

*s 


« 

« v. 
■« « 
V OB 

J2 'S 
5» v. 


8 

« 


ß5 


© e 


g© 

ta * 

W £ 

w 


8 

© o 

lg s> 

Q *» 
i**ä 

i* 


© 

sl 


» *ö 
« ta * 


.5 3 


sg 


i 


« 


8 

I 

.«o 


K| 


© 

O 


8 

« 

I 

§ 


© 

*» 

G 

© 

N 

O 

hi 

b 


« 

© 

8 

ä 

« 

*e 

®0 

w 


8 

« 

«o 

© 

I 


c 

© 

M 

S 

8 

hi 

£ 

C 

© 

'Ö 

c 

© 

co 

0 

8 


8 

© 

.»a 

8 

SJ 


eo 

& 

CG 


V. 

*9 

K ^ w 


5 


1> >h >s Oo 

>r 0*9 CV9 


^ >S 00 *o 

^ N O) 


Q . t\ 's 


>J( N Oo >o 

>r >s 


h. « ^ R ». 

f\ V\ •« i\ 

o 

N Qo »O 9) Oi 

9) 09 


Ö *N *V 

S * " " 

ftjCN 

N 5*9 99 


$ 

•fiù 


•**•>*» 


Clo O N- ^ 

"M >M 09 


00 

H 

3.00 

3.00 

2.50 

2.50 

Q> ^ O 

10 * 0 * 0*0 

0 ti 09 09 9 i 

O 

*o *o *o *o 
• • • « 

O O «J Cq 

*q *q *o Qq Qo 

09 0 i 09 09 09 

00 05 Cs 

oo oo <q S 
of cd cvj 

^ ® 
o> ^ q 

cd cd cd f c 

0 « 

H 

00 Qo QO 

is.' ci *6 y* 
«5 co co 

09 '»S ©o *0 

oq »o* »d 
Co ^O Co Co 

Co Co >s >T 
cvj of oj «Ï 

Co CO Co CO 

«ic i*o *q n. 

0 Ô Qo 09 ^ ®i *o 
»o *o *o *o *o 

09 00 s*T 00 

cd n.' <d <d 

*o *Q to 

ST 09 <39 ^ 
09 <d 09 C 9 
*0 CO *0 *C 


« O' 0 N 

Mh N O 
Os 0 ‘hm ui 

rs.oo o 
m so w ro 
h ro 0 co 

vO HM HM QN 

NNO« 

0 so oo o 

CO N o <o so 
CO oo 0 HT ro 
CM so rq n. rq 

so OsOO vO 
sO Os HM ÖS 
N N H H 

o 0 oo so 

VO d N Th 

o 0 * s »'0 

H 

►f d~ cf « 

C 9 cf «f cf 

cf nf HM* cf 

CO hm cf hm cf 

hm HM d cf 

d d HM HM 


ir> C 9 « h 
m trj'O 00 
Os ui 0 

Ul H © ui 

rovo ^ ro 
00 **ïd> Os 

ro ui hm *n 
0 ro« Os 
Os 0 N QO 

ro 0 « 00 00 
d so so 00 0 
O h h »/in 

Os 00 Th Th 
Os OS VO OO 

q so HM 00 

O Os 0 s O 
0 ’h'O'O 
rooo ro 0 s 

r-< 

rdvcT oo" 

HM HM HM HM 

N NQ 0 N 

M HM HM 

od'acTvcT^ 

M H N N 

cd cd cd cf oo 

HM HM HM HM 

HM d O so" 
HM HM HM HM 

Th sh ro 

HM HM HM M 


sO Os d CO 
00 VO 

h vO Os PO 

ro hm qs 
O s r^sO 
vO vO ui ui 

N rovo Th 
ro ci n io 

N Th N 0 

so N. 0 0 0 
vO N 00 sO Os 

d oq Th vq ro 

h ui N « 

Os 0 N d 
N q h O 

ro hm ro « 

s© o N .00 

t^sO Th 0 

9 

« n TÎ-ib 
Os Os Osfl> 

ro ro ro rö 
Os Os Os Os 

cf hm' 0 0 

Os Os Os Os 

Chod ds dsoo" 
00 oo oo oo oo 

oo oo ds d» 
oo oo oo oo 

QO X X QC 
00 00 X X 


h ro O O 
fOHOO* 
ui m 0 v 

vO OssO Os 
sO 00 sO O 
Os hm sO CI 

»o ro 0 ro 
rooo 0 n 
00 n ui q 

SO ^ OssO HM 
OS VO so N HM 

o *-• Th 

00 vo o Th 

ro Th oo Th 

O M Tf- N 

00 ro rox 
ro « 0 Th 
OsoO N hm 

00 

d" vd(X 09 
N N N N 

so ccT oo* ds 

« C 9 « C 9 

so uid d 

C 9 C 9 C 9 CI 

«' d~ ^ Th HM 

d d d d d 

hm cf cd rd 
d d d d 

d ro ro ro 
d d CI CI 


tos o d ro 
»o u^N 0 
so uio© es 

N. C 9 rosO 
C 9 00 0 ro 
Mt OS ro 

« OvOf 

0 Th Nm 00 

OssO d 0 > 

OS CO HM Th OS 
so d d QO N» 
Th hm Th rq q 

vO 0 N. 00 
»OsO Os 
oq vq q ci 

vox 0 ro 

d TfN.ro 

00 X Nh CS 

e» 

OO tCsd so 
sO sO sO sO 

scf ui ^ ^ 
vO sO sO sO 

in in Th 00 
vO sO sO CO 

vo sO so snivo 
vO vq sO sO vO 

vO vO und 
sO sO sO sO 

so Th Th t? 
sO sO O O 


vO Os SO ro 
fOvO sO ro 
uisO ^ ro 

0 C 9 OsO 

Os ro <0 

C 9 so N« 

Th ro ro so 
hm sh Os Q 
HM SO HM 0 

vo Os m ro 0 

oo SO HM HM VO 

00 Os Os CO CO 

SO OS d OS 

Th OssO 00 
d n. rq ci 

0 OS Th »T 
o 0 X x 
vosO 0 ri 

eo 

sd Os ro « 

vO uiuixrj 

io C 9 Os O> 
uiui 

cd Th ro so 
io so IO VO 

co d 0 hm o 

SO sO sO sO N. 

N f Os N 
sO sO so so 

hm qo 0 s 0 
vo io vosO 


00 00 d ►* 

so hm ui co 
rosO t>. vn 

Tf ci 00 

oo oo ro 0 > 
ro N. so CO 

ui N © Hl 

Os O so N 
oo INVO 0 

0 OO so 00 Os 
sO d CO 0 d 
q hm vq d CO 

0 HM HM \0 

uiN h H 

d h- q cq 

t>.sO v/iX 

Th OS Th HT 

h ro h N 

*9 

ds ^ t^oo^ 

hm d d d 

n. ds rf cvi 

C 9 C 9 roco 

O S 00 o OS 
C 9 CI ro 09 

►m' cd Th ThsO*" 

d d d d HT 

ds m sO 00 
hm d d d 

Th N N»v 0 
d d CI N 


M 00 00 sO 
N MH N 

*». ro N»sO 

ro roOO IO 
00 st OO 
OS M ro 0 > 

HM SO Os Os 
lOsO so VO 

oo o os q 

0 so HM CO 0 
ui h Os N Th 

►m oq rqoq n* 

0 Th Os HM 

Th 0 ro hm 
.0 t^oq rq 

fT) 0 NN 
vO N «o O 

d d vo rq 

■# 

r-^ cf ad tC 

ui ui ^ 

H M HM H 

cd sd roevi 
t|* Tt Th ^ 

HM HM HM 

iosO ro so 
Th Th Th Th 

HM HM HM HM 

cd hm ” 1 d O'cc 
vo so so so vo 

M HM HM HM HM 

sd cdx) sd 

VO VO Th Th 

HM HM HM HM 

0 N NX 

SO ^ Th Tf 

HM HM HM HM 


0 0 t>« 
ro Os 00 sr> 
vO 00 *-• l>» 

00 sh N O 
HM 0 S^S Th 

00 N N 00 

Th HM 0 ^ 
SO o Osiß 
NhvOO)’ 

rosO CO HM 00 
N 0 uivO ^ 
hm cq vo Th t}- 

OS d co VO 
ro 0 Os Os 

HM ÖS HM 

ro OssO h* 

V© HM CI tO 

in hm O rO 

, N ^ 

09 

►M co t>. rf 
NO O O 

M H H H 

sd ro cf 0 
sO sO sO sO 

M H N N* 

Th 4 o" qf 

SO so O IO 

W HM HM «■ 

sd so cd cd 
sO sO sO sO sO 

n sd Th rd 
sO sO sO O 

HM HM HM HM 

-h n hm w 

vO sO O so 

HM HM hm h» 

« 

0 sO 0 N 
Os so N. 0 
0 C"tN 

fs «s «n fs 

N. sO SO SO 
NNNN 

HM HM M HM 

0 0 ro 
sO ro Th 0 
ro 0 OssO 

r. rs fs r. 

vO sO so sr> 

NNNN 

HM HM HM HM 

so rooo O 
Th n roOO 

N NmVO t— 

N O N O 

SO Th Th ^ 1 
N N Nh» 

HM HM M 

0 Th sO hm os 

m N « 00 O 

HM Os 0 > 0 0 

r» n i\ r» 

vo Th Th SO SO 
NNNNN 
HM HM HM HM HM 

0 »o 0 *>. 
Os r^oo d 
d oo oo so 

•s «S «v 

U 9 f ^ 

NNNN 

HM HM HM HM 

o sO Cl 0 

HM so 0 X 

NO fs^ 

H H H H 

Th Th «■ 
NNNN 

HM HM HM HM 

H 

Januar . . 

Y) 

» 

n 

Februar . 

r» 

5 ? 

Yi 

• • • • 

• • t 1 

N 

h 

:C 8 P R R 

» 

• • • » • 
ip8 

L 4 

R R fi R 

◄ 

Mai . . . 

» 

» 

n 

• • • 

• • * * 

« * « 

g P P R 
Ha 


m • • • 

N H 00 

• • • • 

Th H QO O 

• • • • 
Th H 00 iO 

I-« oö *d cf 00 

cd cd Q N* 

• • ■ * .■ 
«»cs 












XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — X/. Commerce, assurances, banques, prix, 231 


». »\ 


».•>».»» pO •» 

o ** 


kW „cs 

§5 g 

»s»\ ÏÏ »> k k S k k k k 

*. «s V k »» k R\ k k k k 


^00*0 0*33 »Q ©(» <33 Co O* Co O N ^ N Oo > T °0 *Q 0* 33 I© C© O 

>»H 5j 3q Vd 0,1 kJ Ol ftl Wi Ol Ol Vj Vk! Ol >d Ol CVk 


>H <M «V5 


»kl cq 


'nH IM 


>T «M Cft 


y «« 

Q G 

^ ^ ^ 


s* 

* 


ÄL ti ^ 

2 S 



c »o 

Ci» î© ©0 C© cyj 


^ 

^ ^ ^ 


O O ^ o 
T}i >f< Tji >*i ^ 


Ci »o »o *o 
^ h»; ^ ^ 


»O »C »O *C 

^ ^ ^ 


•O C C C; C 
'Tji ''h 


oq cc c© aq oq c© oq 3* «i C n ûo ^ *o ^ oq oq o* ^ *o »o *o ^ oq 

'»h '»t »O CO *C >C »O ’O »o 50 N C^’ OÔC^IÔ^ *0 S tN 3C «3 OO «© 

*0 'O 'O >o *c »o *o *© »© »O »fl IQ >o »O »C »O »O »O »O lo »o »c »o »o »o *o *o 


i/i m n ^vO 

IN M tk ON O 


Th CO Cif» 
M Ol h IO 


N OINOO N Ol ^ Ol ^ Tj- OiN Ol H o N fO 

NH NOI O h OIHIO O vo ^ O N CS O'O© CS O COvO — O»00 00 Th CS 

vC O N ui O In CS lOCO InoO 0 00 0 OvxO »fl» 0 ^-N InxO In CS m 

r<> n r« r« #% n. «\ fs r\ #s «s «x f«, r\ n r« #s #x #x «s rx «x «x ^ r. 

M H M H M H O H I- M M CS M CO H H H n H H M H n N H N N 


O O 0 co vn 
^ ^ fO O »fl 
O'h ui o o 


Ol Th cs 

o in o 


CS 00 CO o vo 

00 »fl CO »fl O» 


00 cs 00 cs 
0 Th co cs 


H CO 00 CO 

vo evi vo o 


I >T ^ u ) sj u w «i v* j ui u N ' T i vs \y >U U w' vs w' n 

J\wir>OO'00^'AO N O w 't h »fliflOi Oi 00fl)vO Ol ^ N O'N 

r> «x #x v* *x fx «\ #x m vx vx ». #x fx »x »x »x »s »x »x »x <r n #x ^ fx 

) H d x}- H CS CS CO Th CO CS CO CS 00 Q0 00 0»N m O CO Th lfl» CS 

■< »— « I—» ►— « I— I M M M M M M M M M M M M M M 


VO ^ IN t^- M 
Ol CS Ol tMS 
N OiN N 

»X »X fX »X »X 

co »h »fl cs n 


tooo 00 »fl »-» 

H T}- o» ’t 0 
00 OXQO OO xo 

»• »X »X »X «X 

vO »fl vo vo vo 
CO oo oo OO 00 


VO CO Tf Th Th 
CO Th Th vo M 

0 vooo vo Th 

•X. M ^ ^ «X 

OOO 00 O O 


C »flTh H N 

OO 0 vo 0»00 

txhO « H 

Ci »x »x #x M 

N t>. rwvO vO 
vO v© vO vO xO 


tflvO 0 ^ xO 0 In VO00 
00 vr. ThlO vo fl» vo CS 00 
rfl w Th»- mvOOO co vo 

•x »X »X ^ »x fX «X »« fX 

VO vo Iflio vo VO voxO VO 
00 00 00 00 00 00 00 00 00 


t> Ov 0 vO 

h h h h 

CO w CS Ov 

»X ». fX #x 

xO In 0 Ov 

00 00 0X00 


0 Th VO Ov 
H N o CS 
CflNCflCO 

»X »X »X »X 

Ov Ov h CS 

00 00 Ov Ov 


00 fflOVH CO 00 0 ThCO w vO 0 »fl Th vo Ck. 00 
00 O vo Th 00 N « Oh- Ov 00 N h CO CO xO CO 

0 00 00 N 00 VO tJ- vnco co Th VA ia ov xO vr> cs 

vx »x *x cx ^ »x ^ »X »S »x »x »x n »x »x »x »x 

OvOO Ov Ov 00 Ov 0 Ö h— 00 00 n 0 00 00 O CS 

m m m m h h CS CS»- m h CS CS h h M « 


N(Oh CO fOCS Nh io 
Ov OVOO »- N Ov Th PS h 

CS CS vo Th CS OV Th 00 Ov 

»x #. rx »x »x »x «x »x »x 

SO vO »flifl vo uiwitflN 
x© vO X© xO xO vO x© vO xO 


vOCOOm vO ö> Ov h 

»fl» co In co NW co Ov 
Ov vO xO "h* co»— In 0 


hkOO oo OV 

vO x© vO xO 


o »- o o 

Nh» N N 


O0 N PS H h 

o »fl Ov »fl N 
In Ov CS CS X© 

»x »x «x ». n 

PS PS ro CO M 

Ov Ov Ov Ov Ov 


C| Ov CS Th 0 
vO WMfltfl 

00 »A cs 00 VA 

V« f* »X »X »x 

cs co Th co 0 
cs cs cs cs cs 


vo 00 O N Th 
Th H4 CS Ov CS 
oo ^ 0 co h 

«X »X »1 »X »X 

Ov Ov Ov Ov *-i 
vO vO vO vO N 


Cv IO00 00 CS h 00 OvN Wh OvNh h «O O» 0 0> WvO CS CO CS NO 

OO m O In »fl»v© W N h »fl CS N O W CS Ov O N^ In O» h vü x© Ov h 

vO Th CS 00 Ov VO0Q Ov CO PS PS O N 0 0 Ov»tN IN»- 00 Ov OO CS Th Ov 


mm ^ »fl N. 
NNvO O X© 


TfWCONN 
N CV HT Qv 00 

*N 00 0 cs 00 

Cv »X ». ^ #x 

vC N O CO h 
H H N CS PI 


Th co xO co CO 
0 vo o CS HT 
»nton NW 

^ »X »X »X »X 

00 N W H ffl 

»fl w »fl »fl »fl 


0 CS XO vo O0 
'Om CO CS xO 
Th »OXO IN Th 

O fx »X »X »X 

O» 00 N »fl»fl 
v© xO xO vO xO 


In N Th Th 

vO vO »O »O 


N N h »OxO 
xO xO x© v© In 


»fl »fl h in 00 CO CO 00 
NNNN In 00 NO 


00 »fl PO In 00 
lO vO O VO N 


ThxO xo co PS N O IN 00 Ov 0 00 CS OOh-wifl O Th Th 00 Ov 

CO Ov Th CS CS Th O In Th 00 CS PS »fl O N »fl N N fOTj-vß Ov 

h Ov In In h Ov PS 00 N VO xO »fl h CS t- 00 xO 00 h xO CO 00 

N »X »x »X N »X »X ^ M fX «X »X »X N M »X »X »X »V »x »X »X 

rO CS »OxO Th CO xO CO Th »O ThxO CO CS 00 »O Ov Ov CS Th 0 0 

CSCSCSCS CS PS (S PS h m m m m ----- 


CS PS CS CS w 


MM— M MM M CS CS CS M 


vO Th Ov M 

CO cs N fO 
Ov o CO »fl 

»X M »x »X 

CS CO o OV 
»Ainifl h 


m m xO CS CS m 0 vO »fl» 

0 CS 00 0 OV 00 -h CO »o 

'h OV h H »fl co 0 In xO 

»x rx r. «x v\ rx #x rx rx 

CS cs O CS M m co m vr» 

ir» »r> »fl» vnx © x© x© x© x© 


co CO CO co co O» OV CS 00 
CO »fl co 00 IN M ir>oo 


Ov PS Th IN 

00 00 In In 


In In Ov »fl xO OvxO WN 00 »OxO »fl» 

rx «x vx r. rx «x fx N »x *x »x »x »x 

»A»ACoro »o Th co Th Ov ovmmco 

xOxOxOvO xOvOxOxOxO xOInInIn 


O W Oma 
00 N N PS 
0 O) M PO 

rx <\ <\ #x 

oo CJ »fl H 

vß N xO xO 


M co lwOO 
Th Th -»h CS 
OvOO 00 CS 

rx rx rx vx 

WN X0 »fl 
NN In N 


O 0 Th 00 0 
CS PS »fl h ov 
HO0 WMfl 

vx rx N vx rx 

m OO »o o o 
xO «fliflö N 


XO Th M CS H 
H h W flV H 

xO »O »O Th 00 

n rx r> n rx 

Th CO CS CO In 
In N In N In 



OV xO Th 
xo Th »fl» 
co 00 ov 

rx vx vx 

In In Ov 
x© N »fl» 


MMMM M M M M M M M M M M M M M Mr— MM MMMMM M M M | 


co »fl» »fl» 

rx rx vx 

CO O xO 
x© 00 »fl» 


fr fr 

t- u 
0» « 
Xi Xi 

M M 

»vT 

co m 


oo OS 
0 0 -fli 

c* c- 


oo oo ov o n o o »fl» Th 

N »fl h M 0 IN cs CS »fl» 

CS cs m O Th O O h pi 

•v rx #x t\ ^ ^x rx n n 

»fl »fl »fl ifl» vr» vO vO vO xO 
In |w In In n N N In |n 


Skr 




co 00 »fl» ov o 

PSOOvNh 
00 00 XO OV CO 

vx r> N rx rx 

xO xO vO »fl» xO 

In Iw In In In 


00 R K R 

3 ^ 

^ 03 

m 


OOThiN 0OOOO 

NvßxO 0 oo »fl» co 0 
0 VO CS 00 CSOOO 

vx r. rx vx rx rx rx rx 

In In 00 00 0 M m m 

NNNN 00 00 00 00 


0 ^ 00 xO ö> 
Qv »fl» O» ►r Q0 
Ov Ov M M h 


O O CH M »— 
00 00 00 00 00 


R R R R ,2 


K R R 


Ml oo IO OÄ 

Hl ©Ü <M 


»Q OS ß) CO 
r*4 H OS 


CS 03 CO CO O 

h isco 


In — h *— * oo 

h cs cs 


m( 00 »o 
H H CS 


cs a» to co er 

HOS« 


»fl» 

OV 

0 

00 

0 

0 

oo 

oo 

rO 

co 

0 

M 

xO^ 

Th 

M 

*1 

M 

Ov 

»©T 

M 

Th 

In 

OO*' 

0 

In 

00 

In 

In 

00 

In 

M 

M 

M 

M 

M 

M 


W c8 . 

•il I 

X c 

S V3 

Q S 3 


Om 

«y» 2 cs 

X3 B B 

^ *3 -M 

n x a 

s 3 .3 

o s s 


iC5 -N 
O 05 
tC ifl 

o (£ 

t- PC 
Ci 

fr fr 
a »O 
o o 
Ö Ö 

C3 ÎI 
o cn 
W. cc 


























General-Situation der schweizerischen Emissionsbanken auf Ende jeder Woche des Jahres 1893 

5. Situation générale des banques d’émission suisses à la fin de chaque semaine de Vannée 1893. 


230 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 


•v ** L ^ . 

^ a 5 £ S 

$2. 


Qo 

"s (N C'a 


^ >-H CD *Q 
<M 


Ö Vs W 

^ ^ ^ 


^ >s Qo >Q 
>^ !>| 


^ ^ «s «\ *v 

*s «^ «\ «\ O «V 

i S " 


»S Qo *0 Os* Oi 

>i ©j cq 


5 ’a £ 5 s 


<0 CO <2, i> 

>s 


Cft o t> >1* 
>h »« ^ 


i . 

fl M ^ 

êeg — g 
? O flB » ç o ® ^ r 

ils» SS r , l a, «| 

ssa "S 

« «aa w 


S a 5 g « g 

»SS—« r £3*2 «■§•§ 

BQ ®5 si ^ S 


© _ « 

S, « ’S 5 £ .5 

ü? 5 *3 *. s *g 

b obn» « e Q 

B S «a a ^ u 

J ^ ® s 

i fi « 


» S a 

ffi| 

*SîS 

H 


|£ 
© ► 
H fe 


^*5 

s s g* -5 

E» e s g 


P-S 

js -S 



© fea 

§ S 

s st 

N e o 4 

tg® ^*3 

«7 os 

03 5 » 


S ,2 s" 

ig « «s 

ïi'ïa 

itti 
a t-fe 


« 

« g 

st ® 
u S 
« et 


e | h 

■g a a 



st — 

ëS 

H •> 

o 


® 5 

S 33 

« ® t* 


S 

.2 ® 
42 .» 

i. •»> 

es » 
'S A> 

S 


.85 "42 'ï> 

33- 5 § 
«çS g § 

S h .V» Ö 

*5 6 



$ o 
c c>c >o 


O c> 

*0*0 40*0 


00 O; ©1 ©9 9) ©1 ©) 


o c> c> 

*o *o *o *o 

©i ©i ©i ©i 


C> CO ©o 

*o *o *o oq oo 
©q ©i ©j ©i ©i 


CO «O Cs O 
oq co o o 

®i <M cô cvj 


<2> Cl 

Ç> O Ci c 

CO ®Ô **î ©O 


QOOOOoCo <3* >r Qj U> Ç© t© >T >r Cl3»0*0^tjb» OiOq>NOO >r ^ 

t> Q> «0 ^ «i>iî*o*o cvj ©à ©rj ©$ o ô 06 <3Î oi © cdt^cic oi<^oici 

»OCoCoCo *C *© C© tO C© *© *© *© *Q © © *Q © » 0 *OCoCo *o o *o *o 


N O O H *> *>00 O 

ro H N o ht © d CO 

On O 'h ici n ro O fO 

#\ rv «s r\ #s t\ 

h N N N (i (i M (i 


© ht ht © 

N N O « 

O © 00 O 

#v e% fs 

W H H N 


(O N O vO VO u" 
(O 00 O h ro © 
N »O coin n t> 

•> «S fs «\ fs V 

B H « H « HT 


» O O OC © 

NO ©N H O 

N N H 1-4 


H N N 


uo N cq h in h fl) ici comoh i/i 

w no© 00 co© co O fON Ov 

© vo t#- O 00 ^ 0 > © © O *>00 

rs rs fs fs rs fs *s fs *s fs 

CO© 00 N N t>00 *> 00 00 vo tJ- 


CO O W 00 00 O 00 tJ- Th 

N vO vO ©0 0 © © voOO 

O h no r>, Q © ht oq 

rs fs ^ fs fs r\ fs rs fs 

CO co co d 00 ti d © © 


O OCOO 

«O N N 

O O *>© 

fs fs fs rs 

d d ht ht 


O O O'© 
O Th © © 
CO 00 co On 

rs rs r. rs 

Th Th ■'h co 



NO On d CO 
00 nO vo^- 
ht © On CO 

^ VS fs VS 

H d Nj-lO 

On ON ON 03 


»H CO 0 O 
CO H 00 ^ 

NO HT 0 V 

vs vs fs vs 

d Ni-) 00 o> 
d d d oj 


CO H ON W 

On *> sO t^* 
© © vo no 

vs fs fs fs 

CO CO CO CO 
On Qn ON On 


sO ©vO © 
NO 00 NO O 
© h vo N 

fs ^ fs ^ 

nO 00 00 ON 

d d d d 


no o d co *> d co so 
inmN O d 00 0 co 

© NO 00 ON t> Tf- © CO 

fs fs vs fs «s fs vs 

OO In.NO no no no Th Th 

sO nO vO nO nO vO vO nO 


In COnO 
co d fN »o 
fs Th N O 

rs «s vs rs 

d «-< 0 0 

On On On On 


NO CO 0 CO 

cooo o 

00 NlflO 

VS fs fs fs 

NO NONO NO 
d d d d 


d 0 NO T- 
O Th 1^00 
On nO d 0> 

VS fs »V fs 

no no Th 00 

NO NO NO CO 


*o ts. 0 0 0 
sO r^00 vO On 
d Q0 Th NO co 

fv fs fs fs fs 

On 00 On On 00 
00 OO 00 OO 00 


vO Th OnnO m 

On no no r>. M 

fs Js. 0 NT 

fs fs rs rs rs 

d d ^ ^ *-• 
d d d d d 


On CO « ^ ON 

vo d d oo 
rh m Th co On 

fs fs fs rs fs 

nO nO *0 nosO 
nO nO nO nO vO 


Th ND ïs d 
© o Nd 
N ON Th o 

fs rs fs vs 

00 00 ON On 

00 00 00 00 


00 »O 0 Th 

co Thoo Tt 

ON CO Th f^* 

fs fs fs «s 

•H d CO co 

d d d d 


sO 0 *>.00 

Ni->vO ON f>. 
00 NO ON d 

«s fs VS Vs 

sO sO no no 
nO nO nO nO 


CO h CO n 
sO nO *>.00 
*r»vO Th 0 

fs fS fs «s 

O0 00 00 00 
00 00 00 00 


OO CO CO 30 

co n o ch 

onoo r> m 

V V Vs fs. 

d co CO co 
d d d d 


NO 00 O CO 
d Th *> CO 
00 0O *■> ON 

fs V fs V 

NO Th Th Th 

sO sO O O 


NO ONNO CO O d ON© 

coo no co ON *■> coco 

NO O N CO d NO *> CO 


so on co d 

SO NO NO NO 


NO d On© 
NO NO Th ^ 


oo 00 d i -4 h t> d 00 

O m no CO 00 00 CO© 
cosû r> no co t> nû iO 


© Th *>00 
•H d d d 


*> © d CM 
d d co© 


d oo oo no co cooo © 
dco«H*> 00 Tj- oo 
*> co r> so © d co© 


*> d 00 *> 
io »o Th sh 


oo © coevj 

Th Th Th ^ 


*> 0 O *> 00 h n 0 
co ©oo no st o no Th 

O OO H fs OO t> d 00 


St 00 *> Th 

r>sO © © 


0 © O *> 
© io *> O 
O © Th d 

fS Vs fs Vs 
*>© © © 
*>*>*>*> 


© co d 0 
© © © © 


*> 0 O co 

© CO Th O 

co O © © 

fs V fs VS 

© © NO NO 

*>*>*>*> 


Th co co no 

h h © û 

M © M 0 

fs fs VS fs 

co Th co no 
IO NO NO vo 


NO *> © H 

© o © *> 
oo r>© o 

fs rs r fs 

©00 o © 
d d co d 


*-*©©© 

NO© © »O 

00 o © o 

VS VS Vs V- 

NO© CO NO 

Th Th Th 


Th m o ^ 

vo O ©IO 

*> m © 0> 

rs vs vs v 

Th ^ 0 ® 
© © © IO 


© cooo O 

Th *> COOO 
N *>© r— 

V. Vs VN V> 

NO Th Th ^ 

*> *> r> f> 


VO © M CO O 
00 © h W NO 

oo © © co CO 

Vs fs Vs V* Vs 

CO d O T O 
© © © © ■*> 


0 00 NO 00 © 
© d co 0 d 

Os H NO d co 

Vs ^ Vs Vs ^ 

m co *h Th © 

d d d d 


O © m co o 

NO Th © t» Th 

T oo cooo *> 

Vs VN Vs Vs VN 

CO M O O 00 
vo NO NO NO NO 


co© CO M 00 
*> O vo© Th 

H CO NO h Th 

•N VN VN VN VN 

© VOCOCON 

© © © © © 


O Th© t © 
N NdOO© 
h ©©0 O 

Vs V. V\ VN V> 

NO Th Th NO NO 

NNNNN 


©©d© O © Th « 

Th ©© oo O O oo 00 

d NCOd vo© o d 

Vs Vs Vs Vs V> vs Vs fs 

*> Th © *> N oo © 0 
© © NO NO © vo NO© 


O H H vO 

VON Th N 

d *t O co 

VS Vs VN VN 

© HT © 00 

►r d d d 


0 Th © HT 

Th O co ns 

O *>0O CO 

* VN VN VS VN 

© cooo © 

vo NO Th Th 


© d CO NO 

co o © © 

N Th © H 

VN VN ^ VN 

*>© Th CO 

© © © © 


O no 0 *> 

© t>00 d 
d O0 00 © 

VN VN VN VN 

vo Th Th Th 
*>*>*>*> 


*>© nooo 

Th © Th HT 

Th CO HT d 

f. VN Vs VS 

h *> *>© 
d d d d 


CO O NN 
© *> IO© 

d d vo co 

Vs VN V> f» 

O *> t>00 

NO Th Th Th 


CO © © t 

© M d C0 

NO HT © CO 

♦ VN Vs Vs 

Th d M d 

© © o © 


O © d 0 

HT © 0 00 

*> © *s NO 

VN #N VN ^ 

Th Th Th Th 
*>*>*>*> 















r 


XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI* Commerce, assurances, banques, prix. 231 


« 


^ «s «s ^ 

4^ «\ »V «v «S ^ 


- J; 

-V Ä 

O 

•» 

V 

O 


rO 

- I 


's ûo ‘O ©J 3i 

t -4 5 N| 3 * 


»O cva îo 

>-4 >N 


©a 05 ce cvj o 

"■H <M «10 


N ^ >s Qo 


V* 

*N S 

•v ^ *v 5 


^ >S ûo >o 

N H 


Cï O} to 915 C) 
>a ©a cv3 


§ 

SS 

4 J 

5fc 

.O 



e* 


Ö 

s 

et 

<*> 

N 

<S 3 

£ 

§ 


Ss 

.o 



C ^ C: C 5 > C 5 $> C 0 0 coeç < 505^0 

C C C C >Q CsCj^'S'^-^lO»©*© ‘©‘ 0 « 5 >© »O <5 ^ ^ 

S? î© ©3 cvj ^fî 'li ^ ^ ^}4 ^ H»-’ ^ti ^ ^ ^jî >j 4 >ji 


3.09 

4.50 

2.50 


Ce'© ^ Co Qo Qq«© 00©5 es Cl ^ ÛO o »©^Qo 5 ^ ^ Oi ^0 ©a «0*0*0^00 

^ ‘© Co »© »©»©C©C© ici Co N CÔ Clj C© { V 3 ‘©^jî Gfj 4*; IQ (s.' tslocoiûôc© 

*©*©»©>©»© *©»©*©»© »© 1© L© l© 1© 1© 1© S© 1© 1© l© l© l© 1© »© 1© 4 © l© 

O «5 

QÔ »O 
IQ CO «J 

»0 in. oq 

OÎ Cvj CV3 

»0 ao *0 


Vifs sfvo Th co ors. ca Os CI OQ ca Os tJ- Os tJ- 'J- ©N O' îilMvOttCO 

Nh N ©0 H O'Hifl o © r}- O N ca OOO N 0 c©vO w OsOO 00 tJ* ça 

vO ON us o ÏS ca USCO OO o 0© 0 OssO vn o ^NrOU) t-svO rs ca im 

** p^ #s «s #> ps »s ^ ^ f% Ps r» p% ^ p> 9v r> p^ Pv f\ fs ps 14 #> 

N H N H H H N H *■ H H N H CO »M M IM Ca IM IM Ml M N H H N N 

00 SO hs 
00 O 1© 
os ca c© 

VS Vs Vs 

►4 C© P 4 

ts. C© os 
N N «RI 
►T 00 Th 

VS vs V. 

ca ca h 


0 0 0 r© 1rs K © N caoocoovo 00 ca 00 Ca M co 00 r© © 'J’N Th H 

Tj-stroo»© 0 O *>■ 0 00 mrom©. 0 ThfeN © N © 0 os ca Os Th ca 

C^H usO ff» « NUSO N 0 H <t H »oui©© C 0 C)© © Th t>- Os f>* ca 

•» P> #• «S ^ PS PS PS PS P\ fl P fs fs PS PS PS PS fs fs PS <T fs Ps ps PS Ps 

C h « sh h ca ca c© tj- en ta r© ta co 0000 ©n c^^»>co c© Th 1© ca i>. 

*HMI-l|-ti-«l-l|-t»HMMMIHM )H M HH M HH M 

ca os c© 
•h Th ca 

c© OS OS 

Vs Vs vs 

c© 00 Th 

M M 

00 0 

ts. 0 C© 

*>. 0 »© 

ps v. vs 

c© 00 ts. 

IM IM 


*©00 00 *© M i©sO 0 ^ ©ON 1©00 N O' O © 0 Th v© OS 00 NN H Th 

*-• Th 0 Th 0 00 »©ThlO 1© r>. 1© ca 00 Th h Th ^ h n 0 N 0 l ©O^'©t^ 

OO 0^00 OO vO r© »h -rh T— w sO 00 c© 1© ro w n © entame© l^*O^^^N^vO 

p' p* ps «v ^ Ps r> ^ ps ps ps p\ Ps ps Ps p. «s ps ps ps ps ps Ps ps © ps ps 

sO 1© v© 1© 1© 1© 1© i©U 5 1© 1© v©sO ui © N O O' © © h (a fj m r© r© n 

00 00 00 0O C 0 OOCOOOCO 0000000000 0000 O'OO 00 00 © © © © © © © 

C© C© Th 

m Th 1© 

Th C© »-I 

vs vs vs 

Os \© 1© 
00 Os 00 

H 

n n 0 
c© os ca 
os ca Th 

V* Vs vs 

00 ca so 

00 Os 00 

01 


t©r©Th'rhTh O0 r© © w »©00 0 Th C 0 *-• \D 0 *© Th »© 00 N © N Th 0 

f'î "t T »© H CO sO 1© Th 00 N W 0 C* O OO 1-1 C© f©vO «© vO f© *>. 1© x© 

C i© 0 O »© Th O OO 00 N 00 vO Th »©CO r©^*i©i© OsO »© ca 00 »© <N 00 »© 

Os 00 00 Ol <©v 00 ©© 00 ©0 ÖN 00 00 H 0 00 00 0 ca ca r© Th c© 0 

»©0 c© 

0 ^ 

Th t^- vo 

VS vs vs 

ca os 1» 

N N h 

1© vO os 
Os C© Os 
1© Os Th 

VS VS vs 

c© VO 00 
ca ca im 


3 ui rh h n c© m r© r© n N h 1© \O»© 0 »-< \Q © © h »O 00 O N ^ 

00 0 1© O' 00 O-' O' 00 « n © sh w h 1© c© ts c© nCO c© on tJ- »h n 0 ca 

n ^ 0 n h ca ca 1© Th ca 0 Th oo 0 ovo vo Th c©»- t>. 0 oo ^ 0 com 

Ps ps © ps fs © PS © © © VS © © © © © © © © ^S © VS © VS VS PS © 

N N N'O »O »O»©»©»© vO»©»©»©N t>i 00 00 © 0 *■ 0 O © © © © h 

vO sO sO sO sO vO vOvOsO vOsO^OvOvO vO vO vO 'O N N vO vO vO O N 

OS M 
Th c© 00 
OS ►T 0s 

Vs vs vs 

vO « C© 
vO N^O 

00 0 CO 

c© 0 0 
c© ça vo 

Vs Vs Vs 

1© ca ca 
\0 *>» vO 


©>©00 00 N 'H 00 ©N 1 © m CT' t". Th 't H '0 © 00 >c©vO Ca r© ca t^.sO 

00 M 0 >H i©vO C©t>. Th 1 © N ts 0 f©N ©0 I>S^ N © HvO y£| ©H 

NO Th ca CO O 1© 00 OS r© M Nvo NO O ©hN ts,.-. 00 Os Th 00 « Th Os 

P» © © © © VSVSVS^S VsVSVSVsVS © © © © VS VS «S VS VS V« VS VS VS 

M i-( ©UIN ts N Th sh © N ^ i©vO 1©1©H i© 00 COC ©00 C 0 1© C© CO 

NfssOsOvO vOsOvOvO vOsOvOvOC^ N t' ls Is N 00 CssO O O O vO N 

c© Os O 

Th Th O 
SO M C© 

Vs Vs vs 

Th C© OS 
SO 00 Th 

c© ca 1© 

C© C© IM 

s£> 00 Th 

VS VS Vs 

0 fr* »M 
O N us 


Th»©f©t>.rs Th^O sO r© N N © NW Os C 00 ca û0 N h ui 0 Th Th 00 Os 

n © m ©00 »© os Th ca ca rh 0 n ^ oocaca»© 0 cm »© si^hvo © 

N' 00 0 ca 00 wOsts.t>. Th ©N 00 N \OVO >©H ca *- 00 V0 OO H VO C© 00 

^ VSVSVSVS © © © VS Vs PS Vs VS ^ VSVSVSVS VS VS PS VS VS PS vs VS ©s 

"O 0 C© »H r© ça !©vO Th c©vO C© Th 1© Th vo c© ca 00 »© OS OS ca Th 0 0 

►r m ca ca ca ca ca ca ca cacacaca»-< h h h h m m h « ca ca ca t 

Os 00 N 
ca os ca 
vO vO 

vs Vs VS 

ca ca oo 
ca c© 

IM M 00 
tr* VO T 
vO 1© 00 

ps vs vs 

h'» c© 0 
ca ^ m 

1 

Thf©vO r©c© VO ThOsM H H\fi N N mOsO»© 0 W Os»© 0 0 Th 00 0 

3 'û O N H C©N Nf© O N 90 0 © 00 hf^ 1 © Û0N N« ca ca 1© Th OS 

»o©n nui Os 0 c© 1© Th © Th h 1© f© O N'- vO 0 05 ►r c© h 00 ui n 1© 

_T S © © © © VSVSVSVS VSVSVSVSVS VS vs Vs VS VSVSVSVS VS PS VS VS VS 

CO nuim ro ca c© 0 Os N N O N h i-ir©i-ii© 00 ©J»©'-' m 00 0 0 

1© 1© 1© 1© 1© 1© 1© v© Th 1© 1© 1© x©vO vO »O »O »O vOhsOvO \0 uiuivo N 

H N H H MMMMM MMMM MMMMM 

vO c© 1 © 
»©NO 
O Os Os 

Vs Ps Ps 

Th ca ca 

1 © !>. Th 

IM M M 

vO M Th 
SO f© Th 
1 © l© M 

PS VS PS 

Os 00 M 
Th so Th 
M M IM 


C ça vO vO 00 r© r© r© r© ro © © N 00 © N h N h (p r -,00 0 n h 

S© •-> C© ca vO Th c© 1© C© Û0 N h 1©00 00 00 NN Th^ 1 Th ca *H t© Os H 

Th »©vO N Th N N © V) \û ©O »© N 00 uivO »© Os 00 00 ca vO »© »© Th 00 

— ^ ** N p\ VSVSVSVS VSVSVSVSVS PS ^ VS Vs VSVSVSVS Vs Vs Vs ^ V\ 

CS OO t's 1© 1© 1© 1© C© C© 1 © Th c© Th Os OSMMC© »©N VO »© h f© N f© N 

sOvOvOsOvO vO vO vO sO vO vO »O O »O vû N N N Nfs ts» ts» N N N N N 

MN 4 I- 4 I- 4 M MMMH 4 »HMHTIHM »«»HMM M pa M >H MMN 4 H 4 M 

Os sO Th 
sO ^ »© 
c© 00 Os 

VS VS vs 

Os 

vO »© 

IM 1-4 M 

Th 0 

Th 0 0 

c© t© 1 © 

Vs Vs PS 

c© 0 vo 

VO 00 »© 

IM M IM 


OC 00 Os 0 n 0 O «©Th C ©00 1© Os O 0 O ThN 00000 0 ThOO 0 0 > 

n» 1 © m ca 0 ts. ca ca ^© «vo ©n h nvoo 0 oo»©c©o © m © h m 

« n h 0 h 0 0 m ca 00000 ©c© 0 so ca 00 ca 0 0 0 © © h h ^ 

•s V« ^ f\ ^ © PS Vs VS PS f* PS PS N Vs PS ps vs ^ rs VS vs vs VS VS VS Vs 

!©t©i©»©i©vOsOsOsO sO vo O 1©^0 ts. CsiOO 00 Ommw 0 0 »hwp- 
N N N N N N N N N NNNNN NNNN 00 00 00 OO 00 00 00 CO 00 

MIHMM MMMI-II-« MMtHM K 4I-TMM H H H H V" 

1 © Os 0 
00 00 c© 
VO M 

VS VS PS 

vO H 

00 

M M M 

00 0 0 
c© 0 im 
ca m os 

PS VS VS 

t" 00 0 

N 00 N 

IM IM M 



U 

a> 

• • • • • ^ ft 

co a 

S a 

bO r R r <g 

ä 3 Ph 

O K R R R 0) 

*-5 GO 


U 

4> 

CRR pC 

S 

M 

O 


R K 


U 

V 

ffi 

s 

p a> 

o 


R R R 


<5 

rO 

a 

(U 

N 

C5 

Q 


R R R R 


h 00 iû 05 
i-i <N (N 


O (N 05 CO 

r«4 i~S Oa 


©a 05 co co o 

rs M ce 


■s+i »— * 00 -rh f-( 00 tO CMC5î©COtr 

r—* ©a ©a h •—* êi r— ( ©a co 


3 • • 

Il i 

fc« x *s 
a .£ 


©i 

o* 

00 


a 

O 

en 

j=j 

o 

>- 


Sh 5® 

s s 

x *3 

S C5 . H 

O S S 


O* N 

•s ^ 

's «5 
04 04 

P II 


00 >r 
T* > 

*?* 

OtT oT 

'S 04 
0c 0D 

JN > 

&s t*s 

so SO 

SS S 

« 4> 

?? 
S S 


00 OS 

•s ^ 

oc S* 
s s 


«5 04 
CO OJ 

T* ^ 

«O ?5 
t- CO 


«o OB 

4* 

fe S 

CQ 04 
OS OS 
00 00 
'S 'S 


04 H 

V» V 

H O 


Il li 


00 

T* 

as 

ao 


•h 

«5 

04 

04 


• » 
Jo U 

Ph fe 

t-> u 
as a> 
Xi Xi 

fH 

QC CC 


o e 
oo as 
a (T 

R” f» 


«O 04 

«o as 
tp_ ^ 

O CO 

t- co 


«s to 


fe Cm 


»Ö 'Ô 

O © 

O O 


« 01 
os as 
o. a; 




























232 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI* Commerce, assurances, banques , prix, I 

D. Lebensmittelpreise. 

1. Kartoffel-, Butter- und Eiermarkt in 17 Ortschaften der Schweiz. 

Minimal- und Maximal- Preise im Jahre 1893, 

(Ben Zeitungen entnommen. 


Bezeichnung 

Januar 

Janvier 

Februar 

Février 

Marz 

Mars 

April 

Avril 

Mai 

Mai 

der Lebensmittel und 
Ortschaften 

Désignation des denrées 
et ioca/ités 

liiimal- 

preli 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

Maximal- 

frei« 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

liaimal- 

prel» 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

Mailmal- 

preia 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

Miiimal- 

frei« 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

laximal- 

preli 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

Miaimal- 

preii 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

laximal- 

preii 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

liaimal- 

prela 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

Maximal 

preis 

Prix 

maxi-. 

mum 

Fr. Ct 

l 

Kartoffeln — Pommes de terre . 

2 

3 

4 

6 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Per 100 Kilos — Par Î00 kilos. 











St. Gallen 

7 .— 

8. — 

7 .“ 

8.— 

7 « — 

8.— 

7 - — 

8.— 

7 - — 

12. — 

Herisau 

7 - — 

8.— 

7 * — 

8.— 

7 - — 

8.— 

7 - — 

8.— 

7 - — 

9 -~ 

Altstätten 

— 

— 

7 - — 

9.— 

4 .— 

9. — 

— 

— 

4 . — 

9 - — 

Zürich 

7 - — 

8. 50 

7 - “ 

8.— 

7. 60 

10. — 

7. 60 

io. — 

8.— 

10. — 

Luzern 

6.— 

6. 50 

6.— 

6. 50 

6. — 

6. 50 

5 - 5 ° 

6. 50 

5. 50 

7. 50 

Olten 

5 - — 

6. — 

5 - 7 ° 

6.— 

5.20 

6. 80 

S-“ 

6.— 

5.40 

8. 50 

Langenthal 

— 

— 

4 . 5 ° 

5 - - 

4 - 5 ° 

5 - — 

4 “ 

4 . 5 o 

4 - — 

8.— 

Bern 

5 - — 

5 - — 

5 - “ 

5 .— 

— 

— 

5 — 

5 - — 

5 - — 

8.— 

Biel 

4 * 5 ° 

5 — 

5 - — 

5 * 50 

4. 50 

5 - — 

3 - 5 o 

4 . 50 

4. 50 

9 .— 

Sion 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

5.50 

5 - 5 ° 

5-50 

5 - S» 

Martigny 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 - 5 ° 

3 - 5 ° 

4 . ~ 

4 .— 

Monthey 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

6.- 

Vevey 

4 *~ 

6. 50 

4.— 

5 - — 

4 . — 

S- 5 o 

3 - 5 ° 

5 - — 

4. — 

Lausanne 

4.— 

5 -- 

3 - S° 

4 * 5 ° 

3 - — 

4 .— 

3 * — 

4 — 

3 - 5 o 

5 -- 

Payeme 

3 * 5 ° 


3 - 5 o 


3 - 5 ° 

4.— 

2.50 

3 « — 

6.— 


Genève 

6. — 


6.— 


5. 60 

6. 50 

4 . 5 ° 

7 .— 

5 .— 


Basel 

5 - — 


4 - 5 ° 


4 - 5 ° 

5 -~ 

4 - 5 ° 

5 - — 

4 - 5 ° 


Butter — Beurre, 

Per Kilo — Par kilo. 











St. Gallen 

2. 40 

2. 70 

2. 40 

2. 50 

2. 30 

2. 50 

2. 30 

2. 40 

2. 30 

2. 50 

Herisau 

2. 50 

2. 90 

2. 50 

3. 20 

2. 30 

2. 70 

2. 30 

2. 60 

2. 30 

2. 70 

Altstätten 

2. 40 

2. 80 

2. 40 

2. 50 

2. 30 

2. 50 

— 

— 

2. 30 

2. 40 

Zürich 

2. 50 

3 - — 

2. 50 

2. 70 

2.40 

2. 90 

2. 40 

2. 80 

2. 40 

3 * — 

Luzern 

2. — 

2. 25 

2. 10 

2. 25 

2. — 

2. 20 

2 . IO 

2.25 

2. IS 

2. 50 

Olten 

2. 60 

2. 80 

2. 50 

2. 80 

2. 30 

2. 40 

2. 30 

2. 60 

2. 30 

2. 80 

Langenthal 

2. 3° 

2. 50 

2. 20 

2. 40 

2. 20 

2. 40 

2. 25 

2. 40 

2.25 

2. 70 

Bern 

— 

— 

2. 20 

2. 60 

2. 20 

2. 60 

2. 20 

2. 55 

2. 20 

3 - — 

Biel 

2. 40 

2. 80 

2. 40 

2. 80 

2. 30 

2. 80 

2. 30 

2. 80 

2. 40 

3 - — 

Sion 

— 

— 

- 

— 

— 

— 

I. 90 

1. 90 

I. 90 

1. 90 

Martigny 

— 

— 


— 

— 

— 

2. 

2. — 

2. 30 

2.30 

Monthey 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 . IO 

2. 10 

2. 50 

2. 50 

Vevey 

2. 40 

3. 20 

2. 40 

2. 80 

2. 30 

2. 80 

2. 60 

3 - — 

2. 60 

3 - 

Lausanne 

2. 60 

3. 20 

2. 80 

3 - — 

2. 60 

3 - — 

2. 60 

2. 80 

3 « — 

3.20 

Payeme 

2. 30 

2. 50 

2. 80 

2. 90 

2. 60 

2. 70 

2. 70 

2. 80 

3 - — 

3. 20 

Genève 

2. 50 

2. 70 

2. 10 

2. 70 

2. 10 

2. 40 

2.40 

2. 80 

2. 30 

2. 60 

Basel 

2. 60 

3 - — 

2. 20 

2. 60 

2. 40 

2. 60 

2. 40 

4 - — 

2. 40 

2. 80 

Eier — Œufs. 

Per 12 Stück — Par douzaine. 











Zürich 

I. 20 

1. 80 

1. 20 

1. 40 

— . 70 

1. 20 

— . 70 

x. 20 

— . 70 

1. 10 

Luzern 

I. 20 

1. 40 

— • 70 

I- 45 

— • 65 

— . 80 

— • 65 

— . 80 

-• 65 

—.90 

Olten 

X. 20 

1. 30 

— • 95 

I. 3 ° 

— . 60 

-.»s 

— . 60 

— . 80 

— • 7o 


Langenthal 

I. 15 

1. 20 

— . 60 

1. 20 

— . 60 

— • 72 

— . 60 

— • 72 

—.66 

Bai 

Bern 

I. 20 

i. 3 ° 

— . 70 

85 

— • 7 o 

— • 95 

— . 65 

—.90 

— . 70 

—.90 

Biel 

I. IO 

1-35 

— . 80 

1-35 

-.65 

— • 85 

— . 70 

— . 80 

— . 70 

— . So 

Sion 

— 


— - 



— 

— . 60 

— . 60 

— . 60 

— . 60 

Martigny 

• — 

— 

— 

— 

— 

— 

— . 60 

— . 60 

— . 60 

— . 60 

Monthey 

— 


— 

— 

— 

— 

— . 60 

— . 60 

— . 70 

— . 70 

Vevey 

I. 20 

1. 5 ° 

— . 80 

1. 30 

— . 70 

— . 90 

— . 70 

— . 80 

— . 70 

— . So 

Lausanne 

I. 30 

1. 50 

— . 80 

1. 40 

— • 75 

—.90 

— . 70 

— . 80 

— • 75 

— . 90 

Payeme 

. I. 20 

1. 20 

— • 7 o 

— . 80 

-•65 

— 65 

-• 65 

-•65 

— . 60 

— . 60 

Genève 

I. 20 

1. 40 

— . 70 

1. 20 

-.65 

— . 70 

— . 70 

. 80 

— . 70 

—.8 

Basel 

I. 20 

1. 50 

1. 20 

1. 40 

. 90 

x. — 

. 80 

. 90 

— . 80 

—.90 








































XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — X/. Commerce, assurances, banques, prix. 233 

D. Prfe» des vivres . 

1. Prix des pommes de terre , du beurre et des œufs sur 17 marchés suisses. 

1 Vto minimum et maximum en 1893. 

« 

iy après les journaux.) 



-• »5 

I. IO 


I. 20 
I. 20 


— . 90 

I. 20 
I. 20 

I. 20 
I. 20 
I. 40 


I. IO 

— . ÇO 

X. 20 
I. 20 
I. 20 

— . 90 

I. IO 
I. 20 


•45 
. 20 
. IO 
I. 14 
I. 20 
I. 20 


— . 90 
I. 20 
I. 30 
I. 30 





























238 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI, Commerce ', assurances , banques, prix . 

3. Getreide- und Mehlmarkt in Bern. 

Minimal- lind Maximal-Preise vom Jahre 1893. 
Zusammengestellt von Hrn. Bernhard Baer in Bern, Präsident der Getreide- und Mehlbörse. 



Januar 

Februar 

März 

April 

Janvier 

Février 

Mars 

Avril 

lini* Maxi- 

Mini- 

Maxi- 

Mini* 

Maxi- 

Mini- 


mal* mal* 

mal- 

mal* 

mal* 

mal* 

mal- 

mal- 

preis preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

Prix Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

mini- maxi- 

mini- 

maxi- 

mini- 

maxi- 

mini- 

maxi- 

mum mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

Fr. Ct. Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

2 8 

4 

5 

6 I 

1 7 

8 

9 


Getreide — B/es 

fer IM k|. nette Innke Ben — par 100 kg . net franco Beme 

Ungarischer Weizen, prima — Froment de Hongrie , 
première quotité 21.50 22. — 22. 

Ungarischer Weizen, mittel — Froment de Hongrie, 
qualité moyenne 20.50 21. — 21. 

Russischer Weizen, prima — Froment de Musste, 
première quotité 21.50 22. — 22. 

Russischer Weizen, mittel — Froment de Musste, 
qualité moyenne . . . 20.50 21. — 21. 

Landweizen — Froment suisse 17.50 18. — 1 8. 

Korn — Blé 17. — 17*50 17. 

Roggen — Seigle 17.— 17*5° 17. 

Braugerste — Orge 22. — 23. — 22. 

Hafer — Avoine I 7*5° *8. — 18. 

Mais-Korn — Maïs 15.50 16.50 16. 

Mehle — Farines 

per IM kf. je nntk ((ul. brat, ei net. — par 100 kg. suiv. la quai, brut ou net 

Semmel O — Fleur de farine 36. — 36. — 36. 

Weissmehl 1 — Farine de première qualité . . . 34*— 35* — 35* 

Halbweissmehl 2 — Farine de deuxième qualité . . 31. — 32. — 32. 

Ruchmehl 3 — Farine de troisième qualité . . . 24. — 25.— 24. 

Futtermehl 5 — Farine pour le bétail 18. — 18. — 18. 

Krüsch — Son 12.— 12. — 12. 


.21.50 22. — 122. — 23. — 122. — 23. — 122. — 23 — 


— 22. — 1 21. — 22. — 121. — 22.— 


— 22.50121. — 22. — 21. — 22.— 


20. — 21.- 
18.— 18.- 

17. — 17.- 
16. — 17.- 
22. — 23.- 

18. — 19*- 
15.50 16.- 


20. — 21 — 
18. — 18. — 
17*— 17*- 
16. — 17. — 
22. — 23.— 
18. — 19.— 
15-50 16.50 


34.50 35 
34 *— 34 
30. — 30 

23 -— 2 3 
18.— 18 
11. — 12 


Prima Russischer Weizen 

Froment de Russie, première qualité 

Durchschnittspreise 
Prix moyens 


Fr. Ct. 

22. 75 
22. 50 
22 . — 
21. 75 
21. 50 
21. 25 
21. — 
20. 50 
20. 25 


I 


Bemerkung. Die ungarischen Getreidesorten stellen sich nach Romanshorn Fr. 1. 39 per 100 Kilo billiger als nach Bern, 

„ Rorschach „ 1.48 „ 100 „ „ „ * * 

„ Zürich „ — .51 „ 100 „ „ „ „ » 

Die russischen Getreidosorten stellen sich „ Romanahorn „—.51 „ 100 „ teurer „ „ » 

. Rorschach „—.29 „ 100 „ * 

Genf - — . 80 r 100 „ billige 















XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI* Commerce , assurances , banques, prix. 231 

3. Prix des blés et des farines à Berne . 

% 

Prix maximum et minimum annuel en 1893 . 

Tableau dressé par M. Bernard Bœr, à Berne, président de la bourse des blés et farines . 


Mai 


Juni 

Juin 


Juli 

Juillet 


23— 24— 23. — 24.-23.— 24.— 23.— 23.— 122. — 23 


liai- 

mal* 

preis 

Maxi- 

mal- 

preis 

Prix 

Prix 

minir 

maxi- 

mum 

mum 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

10 

11 

23-— 

24.— 

22. 

23.— 

22. 

23 — 

21. 

22.50 

19.— 

21. — 

I8.— 

l8. — 

19.— 

20. — 

20. — 

23-— 

22. — 

23-— 

16.50 

19.— 

34-— 

36.— 

33-— 

34-— 

29.— 

3°- — 

24.— 

2 5- — 

19.— 

20. — 

I 3- — 

14.50 


Mini- 

■ni* 

preis 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 


Maxi- 

mal- 

preis 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 


12 

13 

23 — 

24.— 

22.— 

23 — 

22. — 

23 -— 

21. — 

22.50 

I 9 - — 

21. — 

x8. — 

l8. — 

19.— 

20 . — 

22. — 

23-— 

22. — 

23 — 

M 

• 

0 

I 9 -— 

34 -— 

36 .— 

33 -— 

34 -— 

29.— 

3 °- — 

24.— 

2 5 - — 

19.— 

20. — 

1 

13.— 

14.50 


Mini- 

Maxi- 

mal- 

mal- 

preis 

preis 

Prix 

Prix 

mini- 

maxi- 

mum 

mum 

Fr. Ct. 

Fr. Ct 

14 

15 

23.— 

1 

1 

• 

c» 

22. — 

23 — 

22. 

23.— 

21. — 

22.50 

19.— 

21. — 

l8. — 

18. — 

19.— 

20. — 

22. 

23-— 

22. 

23.— 

16.50 

I9.— 

34.“ 

36.— 

33-— 

34-~ 

29.— 

30.— 

24.— 

25-— 

19.— 

20. — 

13.— 

I45O 


Août 


liai- Maxi- 
mal* mal- 
preis preis 

Prix Prix 


18. — 
20. — 


September 

Oktober 

November 

Septembre 

Octobre 

Novembre 

Mini- 

Maxi- 

Mini- 


Mini- 

Maxi- 

mal- 

mal- 

mal- 

mal- 

mal- 

mal- 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

mini- 

maxi- 

mini- 

maxi- 

mini- 

maxi- 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

18 

10 

20 

21 

22 

23 

22. — 

23 *— 

21.50 

22.50 

21. — 

22.50 

21. — 

22. — 

21. — 

22. — 

21. — 

22.— 

21. — 

23 .— 

21.— 

21.50 

21. — 

21.50 

20. — 

22. — 

19 — 

20. 

x 9 - — 

20. — 

l8. — 

20. — 
_ A 

l8. — 

19 .— 

l8. — 

18. — 


Dezember 

Décembre 

Mini- 

Maxi- 

mal- 

mal- 

preis 

preis 

Prix 

Prix 

mini- 

maxi- 

mum 

mum 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

24 

25 


21.50 

20. — 
18. — 
18. — 



( à Romanahorn fr. 1. 89 de moins qu'à Berne, 

Observation. 100 kilos de blé de Hongrie coûtent < „ Rorschach „ 1.48 „ n „ „ 


n-uuo uc uvc uc jnunyï ic cvuvcni, \ n iivmnut/t n i. so „ n 

V v Zurich n • ^ n n 

Romanshorn . 61 „ plus 
„ Rorschach „ — .29 „ „ 

„ Genève „ -.80 de moin 


n *S 9 p „ 

- -.80 de moins 




























238 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI» Commerce, assurances, banques, prix . 


3. Getreide- und Mehlmarkt in Bern« 

Minimal- und Maximal-Preise vom Jahre 1893» 
Zusammengestellt von Hrn. Bernhard B»r in Bern, Präsident der Getreide- und Mehlbörse. 




Januar 

Februar 

März 

April 



Janvier 

Février 

Mars 

Avril 



liai- 

Mail- 

MIil- 

lait- 

liai* 

Mail* 

Hai* 

rna 



mal- 

mal* 

mal* 

mal* 

mal* 

mal* 

mal* 

mal- 



preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 



Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 



mtnt- 

maxi - 

mini- 

maxi- 

mini- 

maxi- 

mini - 

maxi- 



mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 



Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ot. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

1 


2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Getreide — Blés 










1 ftr IN k(. itlli Irtüi Hera — par 100 kg. net franco Berne 









i 

i Ungarischer Weizen, prima — Froment de Hongrie, 









première queuite 

• • • • 

21.50 

22. — 

22. — 

23 *— 

22. — 

23 .— 

22. — 

23 — 

Ungarischer Weizen, mittel — Froment de Hongrie , 









queuite moyenne 

• • • • 

20.50 

21. — 

21. — 

22. — 

21.— 

22. — 

21. — 

22. — 

Russischer Weizen, prima — Froment de Russie, 









première quotité ........ 

• • • • 

21.50 

22. — 

22. — 

22.50 

21. — 

22. — 

21. — 

22. — 

Russischer Weizen, mittel — Froment de Russie, 









quotité moyenne 

• • • • 

20.50 

21. — 

21. — 

22. — 

20. 

21. — 

20. — 

21. — 

Landweizen — Froment suisse .... 

• • • • 

17.5° 

l8. — 

l8. — 

! 9 ‘ — 

l8.— 

l8. — 

l8. 

l8. — 

Korn — Blé 

• • • • 

17 — 

17.50 

f 7 * — 

17 — 

17 — 

17 — 

17 — 

* 7 * — 

Roggen — Seigle 

• • • • 

17 .— 

« 75 ° 

I 7 - — 

* 7 * — 

l6. — 

17 .— 

l6. 

17 — 

Braugerste — Orge 

• • • • 

22. — 

23 -— 

22. — 

23 — 

22. — 

23 — 

22. 

23 — 

Hafer — Avoine 

• • • • 

17-5° 

18. — 

18. — 

* 9 * — 

l8.— 

19.— 

I8.— 

19 .— 

Mais-Korn — Maïs 

• • • • 

* 5 - 5 « 

16.50 

16. — 

17 — 

15-5° 

l6. — 

15.50 

16.50 

• 

Mehle — Farines 










kr IN kf. Je ntk {iil. brat. « 4 . net. — par 100 kg. tuiv. la quai, brut ou net 









Semmel 0 — Fleur de farine .... 

• • • • 

36— 

36.— 

36.— 

36.- 

35 -— 

35 - — 

34*50 

35 — 

Weissmehl 1 — Farine de première qualité . . . 

34- — 

35* — 

35- — 

35-— 

34- — 

34*- 

34*— 

34 — 

Halbweissmehl 2 — Farine de deuxième qualité. . 

31 — 

32 .— 

32 .— 

32 .— 

30*— 

3°-— 

30.— 

30*— 

Ruchmehl 3 — Farine de troisième quotité 

• • a 

24.— 

25 — 

24 . 

24.— 

23 — 

23* 

23 *— 

23- — 

Futtermehl 6 — Farine pour le bétail . 

* • • • 

18. — 

18. — 

18.— 

18.— 

18.— 

18. — 

18.- 

18. — 

Krüsch — Son 

» • • • 

12.— 

12. — 

12. — 

12. — 

11. — 

12. — 

II. — 

12. — 


Fr. Ct. 










22 . 75 






22. 50 






Prima Russischer Weizen 

22. — 


> 

ij 

s. 



Froment de Russie, première qualité 


Durchschnittspreise 
Prive moyens 


2i. 75 
21. 50 

21 . 25 
21 . — 
20. 50 
20. 25 


T> 


J 


Bemerkung. Die ungarischen Getreidesorten stellen sich nach Romanshorn Fr. 1. 39 per 100 Kilo billiger als nack Bern. 

Rorschaeh „ 1.43 „ 100 ^ 

Zürich «—.51 „ 100 

Romanshorn „—.51 „ 100 

Rorschaeh „ — . 29 „ 100 

Genf „ — . 80 „ 100 


Die russischen Gctreidosorten stellen sich 


n 

n 

n 

» 

« 


» 

« 

n 

n 

« 


« 

teurer 


n 


« 

« 


billiger „ 











XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI, Commerce, assurances, banques, prix. 230- 


3. Prix des blés et des farines à Berne . 

« 

Prix maximum et minimum annuel en 1893. 

Tableau dressé par M. Bernard Bœr, à Berne , président de la bourse des blés et farines. 








Novembre I Décembre 



liai* lui- liai- 

nul- sud- mai- 

preis preis preis 

Prix Prix Prix 

mini - maxi- mini- 



Fr. Ct. 







liai- 

mal- 


liai. 

mal- 

■axi- 

mal- 

liai- 

mal- 

laxi- 1 

BUl* 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

preis 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

Prix 

mini- 

maxi- 

StMh 

maxi- 

mini- 

maxi- 

mum 

mum 

mum 

mum 

mum 


Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 


10 

11 

12 

18 

23 — 

24 — 

23 — 

24.— 

i 

22. — 

23 .— 

22.— 

23.— 

22. — 

23 .— 

22. — 

2 3 * — 

21. — 

22.50 

21. — 

22.50 

IÇ — 

21. — 

I 9 .— 

21.— 

l8.— 

l8. — 

l8.— 

l8. — 

19.— 

20. — 

19 * — 

20.— 

20. — 

23 — 

22. 

23 .— 

22. — 

23 — 

22. — 

23 .— 

16.50 

I 9 .— 

16.50 

19.— 

34 .— 

36 .— 

34 -— 

36 .— 

33 -— 

34 .— 

33 -— 

34 -— 

29.— 

30 .— 

29.— 

30 .— 

24 — 

25 -— 

24 .— 

25 — 

* 9 -— 

20. — 

*9 — 

20. 

13 — 

HS« 

13 — 

14.50 


U 

15 

16 

23.— 

24.— 

1 

23 .— 

22. — 

23 — 

22. — 

22. — 

23.— 

22.50 

21. — 

22.50 

21.— 

*9- — 

21. — 

19 .— 

l8. — 

18. — 

l8. — 

* 9 « — 

20. — 

19 .— 

22. — 

23-— 

22. — 

22. 

23.— 

21. — 

16.50 

19.— 

l6.— 

34-— 

36.— 

33.— 

33.— 

34-— 

32.— 

29. 

30.— 

28. — 

24 — 

25 *— 

23.— 

r 9 .— 

20. — 

l8. — 

13 — 

14 50 

*3« — 


22 . — 20 . 
20. — l8. 
l8. — 

20 . — 

23 — 
22.50 


l8. — 
20 . — 
23 — 
22.50 


20 

21 

21.50 

22.50 

21. — 

22. — 

21.— 

21.50 

19.— 

20. 

18. — 

19 .— 

17 .— 

. e. 

17.50 

« tm 


23. 21.50 22.50 21. — 22.50 21. — 22.50 

22. — 21. — 22. — 21. — 22.— IÇ. — 22. — 

23. — 21.— 21.50 21. — 21.50 19. — 21.50 





23. — 22. — 

22.50 19. — 

16.50 l6. — 


20. — l8. — 20. — 

18. — 17* — 18. — 
17.— 17— l8. — 

17 .— 

23 — 

22.50 l8. — 

16.50 14 - 5 ° 


34-— 
33 — 
3° — 

23 — 

19.— 


34.— 34.- 

33— 32.- 
29. — 28. 
23. — 22.- 
18.50 18.- 


34.— 34. 
33— 32.- 
29. — 28.- 
23. — 22.- 
18.50 18.- 
13 — I 3-‘ 



i à Romanshorn fr. 1. 89 de moine qu’à Berne , 

O+me+vsstion. IOO kilos de blé de Hongrie coûtent : „ R or schach „ 1.48 „ „ „ „ 

V r> Zurich r> — • Si n « n n 

t „ Romanshorn m —.61 „ plus n „ 

100 Tdlos de blé de Russie coûtent { - Rorschach „ — .89 * - „ * 


•89 m R 

-.80 de moins 



























232 XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

D. Lebensmittelpreise. 

1. Kartoffel-, Botter- und Kiermarkt ln 17 Ortschaften der Schweiz« 

Minimal- und Maximal-Preise im Jahre 1893, 

(Den Zeitungen entnommen. 


Bezeiehnnng 

Januar 

Janvier 

Februar 

Février 

Marz 

Mars 

April 

Avril 

Mai 

Mai 

der Lebensmittel und 
Ortschaften 

Désignation des denrées 
et iecaiités 

Minimal- 

preis 

Prix 
mini - 
mum 

Fr. Ct. 

Maximal- 

preis 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

Minimal- 

preis 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

Maximal- 

preis 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

Minimal- 

preis 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

Maximal- 

preis 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

Minimal- 

preis 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

Maximal- 

preis 

Prix 

maxi- 

mum 

Fr. Ct. 

Minimal- 

preis 

Prix 

mini- 

mum 

Fr. Ct. 

Maximal- 

preis 

Prix 

maxi-. 

mum 

Fr. Ct. 

l 

Kartoffeln — Pommes de terre. 

2 

3 

4 

6 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Per 100 Kilos — Par 100 kilos. 











St. Gallen 

7 - — 

8 .— 

7 .— 

8 .— 

7 - — 

8 .— 

7 .— 

8 .— 

7 - — 

12 . — 

Herisau 

7 - — 

8 .— 

7 . — 

8 .— 

7 - — 

8 .— 

7.— 

8 .— 

7 - — 

9 - — 

Altstätten 

— 

— 

7 .— 

9 - — 

4 .— 

9. — 

— 

— 

4 - — 

9 -- 

Zürich 

7 - — 

8. 50 

7 . — 

8.— 

7. 60 

10. — 

7. 60 

10. — 

8.— 

10. — 

Luzern 

6. — 

6. 50 

6.— 

6. 50 

6.— 

6. 50 

5 - 50 

6. 50 

5 - 5 ° 

7 - 5 o 

Olten 

5 -- 

6.— 

5 - 7 o 

6.— 

5 . 20 

6. 80 

5.— 

6.— 

5.40 

8. 50 

Langenthal 

— 

— 

4 . S° 

5 - - 

4. 5 ° 

5 - — 

4 — 

4 * 5 ° 

4 .— 

8.— 

ßcm •*•■••••• 

5 * — 

5 - — 

5 - ~ 

5 - — 

— 

— 

5 - — 

5 — 

5 .— 

8. — 

Biel 

4 - So 

5 - — 

5 - — 

5 * 5 ° 

4 - 5 ° 

5 - — 

3 - 5 o 

4 - 5 ° 

4 - 5 ° 

9 - — 

Sion 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

5 - So 

5 - 5 ° 

5 - 5 ° 

5 - 5 o 

Martigny 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 - 5 o 

3 - 5 ° 

4 - — 

4 -~ 

Monthey 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

■ 

— 

— 

— 

Vevey 

4 * — 

6. 50 

4 * — 

5 - — 

4 . — 

S- 50 

3 - 5 o 

5 - — 

4 .— 

6. — 

Lausanne 

4 — 

5 -“ 

3 - 5 ° 

4 - 5 o 

3 - — 

4.— 

3 - — 

4 — 

3 - 5 o 

5 *- 

Payerne 

3 - S“ 


3 - So 


3 - So 

4.— 

2. 50 

3 — 

6. — 

7 *- 

Genève 

6.— 


6.— 


5. 60 

6. 50 

4 - 5 ° 

7 - — 

5 - — 

■S 

Basel 

5 - — 


4 - 5 ° 


4 - 50 

5 — 

4 - 5 ° 

5 - — 

4 - 5 ° 

ESI 

Butter — Beurre. 

Per Kilo — Par kilo. 











St. Gallen 

2. 40 

2. 70 

2. 40 

2. 50 

2. 30 

2. 50 

2. 30 

2. 40 

2. 30 

2. 50 

Herisau 

2. 50 

2. 90 

2. 50 

3- 20 

2. 30 

2. 70 

2. 30 

2. 60 

2. 30 

2. 70 

Altstätten 

2. 40 

2. 80 

2. 40 

2. 50 

2. 30 

2. 50 

— 

— 

2. 30 

2. 40 

Zürich 

2. 50 

3 - — 

2. 50 

2. 70 

2.40 

2. 90 

2. 40 

2. 80 

2. 40 

3 - — 

Luzern 

2. — 

2. 25 

2 . IO 

2. 25 

2. — 

2. 20 

2. 10 

2.25 

2. 15 

2. 50 

Olten 

2. 60 

2. 80 

2. 50 

2. 80 

2. 30 

2. 40 

2. 30 

2. 60 

2. 30 

2. 80 

Langenthal 

2. 30 

2. 50 

2. 20 

2. 40 

2. 20 

2. 40 

2. 25 

2. 40 

2. 25 

2. 70 

Bern 

— 

— 

2. 20 

2. 60 

2. 20 

2. 60 

2. 20 

2. 55 

2. 20 

3 - — 

Biel 

2. 40 

2. 80 

2. 40 

2. 80 

2. 30 

2. 80 

2. 30 

2. 80 

2. 40 

3 - — 

Sion 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1. 90 

1. 90 

1. 90 

1. 90 

Martigny 

— 

— 


— 

— 

— 

2. — 

2. — 

2. 30 

2. 30 

Monthey 

— 

— 

— 

— 


— 

2. 10 

2. 10 

2. 50 

2. 50 

Vevey 

2. 40 

3. 20 

2. 40 

2. 80 

2. 30 

2. 80 

2. 60 

3 - — 

2. 60 

3 - — 

Lausanne 

2. 60 

3. 20 

2. 80 

3 - — 

2 . 60 

3 - — 

2. 60 

2. 80 

3 - — 

3. 20 

Payerne 

2. 30 

2. 50 

2. 80 

2. 90 

2. 60 

2. 70 

2. 70 

2. 80 

3 - — 

3. 20 

Genève 

2. 50 

2. 70 

2. 10 

2. 70 

2 . IO 

2. 40 

2. 40 

2. 80 

2. 30 

2. 60 

Basel 

2. 60 

3 - — 

2. 20 

2. 60 

2. 40 

2. 60 

2. 40 

4 - — 

2. 40 

2. 80 

Eier — Œufs. 

Per 12 Stück — Par douzaine. 











Zürich 

I. 20 

1. 80 

1. 20 

1. 40 

— • 70 

1. 20 

— . 70 

1. 20 

— • 7 o 

1. 10 

Luzern 

I. 20 

1. 40 

— . 70 

1-45 

-• 65 

— . 80 

-.65 

— . 80 

-.65 

— . 90 

Olten 

I. 20 

1. 30 

—•95 

ï. 30 

. 60 

— 85 

— . 60 

— . 80 

->.70 

-.«5 

Langenthal 

I- 15 

1. 20 

— . 60 

1. 20 

. 60 

— • 72 

. 60 

— • 72 

— . 66 

— . 72 

Bern 

I. 20 

1. 30 

— . 70 

«s 

— • 70 

— • 95 

-■ 65 

— • 90 

—.70 

— . 90 

Biel 

I. IO 

i -35 

— . 80 

1 - 35 

-• 65 

-• «S 

— . 70 

— . 80 

— . 70 

— . So 

Sion 

— 


— 

— 

— 

— 

. 60 

— . 60 

— . 60 

— . 60 

Martigny 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

. 60 

— . 60 

— . 60 

— . 60 

Monthey 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

. 60 

— . 60 

— . 70 

— . 70 

Vevey 

I. 20 

1. 5 ° 

— . 80 

1. 30 

— . 70 

. 90 

— . 70 

— . 80 

— . 70 

— . 80 

Lausanne 

I. 30 

1. 50 

— . 80 

1. 40 

— • 75 

— . 90 

— . 70 

— . 80 

— • 75 

—.90 

Payerne 

. I. 20 

1. 20 

— . 70 

— . 80 

—.65 

-• 65 

• 6 5 

-.65 

— . 60 

— . 60 

Genève 

I. 20 

1. 40 

— 7 o 

1. 20 

— 65 

— • 7 ° 

— . 70 

— . 80 

— . 70 

—.8 

Basel 

I. 20 

1. 5 ° 

1. 20 

1. 40 

. 90 

1. — 

. 80 

— . 90 

— . 80 

— * 9 ° 













































XI« Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix . 233 

2 >. Prix des vivres . 

1 . Pria; des pommes de terre , du beurre et des œufs sur 17 marchés suisses . 

1 Vto minimum et maximum en 1893 . 

H après les journaux .) 


Joui 

Juli 

August 

September 

Oktober 

November 

Dezember 

Juin 

Juillet 

Août 

Septembre 

Octobre 

i 

Novembre 

Décembre 


Miaimal- 

preis 

Prix 

mini- 

mum 


7* — 
6. 50 
6 . — 
5- 5o 
7- — 
5- 5° 


5 . — 

4. 5° 

6 . — 

5.25 

4- 5° 


Minimal- Maximal- 1 Minimal- Maximal- 1 Minimal* Maximal- 1 Minimal- Maximal- 1 Minimal- Maximal 


prell 

Prix 
mini- 
mum I mum 


Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 


12 ! 13 I 14 


5. — 12. — 
8. — 16. — 


5*— H- — 

6. — 8. — 


8 . — 

7* 5° 
7- — 
6 .— 

9- — 
5- 5o 



Minimal- 

1 

1 

preli 

preis 

Prix 

Prix 

mini- 

maxi- 

mum 

mum 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 


15 * — 

*3- — 

12. — 

10. — 
8 . — 
6. 50 
6 .— 

9 - — 

8 .— 

5- 5o 
3- 5o 
6 .— 
9. — 
8 .— 
6 .— 
12. — 

4* 5° 


8. — 
8 . — 

5- — 

9 ‘ — 
6. 50 

5. 60 
5-~ 
7 - — 

6. — 

5- 5o 
3* 5° 
5 — 
5*5o 
5* — 

5 — 

6 . — 

4- 5° 


9 . — 
9 * — 

7* — 

10. — 

9* — 

7- — 
6 .— 

9* — 

6. 50 

5- 5o 


Minimal* 

Maximal- 

preii 

preii 

Prix 

Prix 

mini- 

maxi- 

mum 

mum 

Fr. Ct. 

Fr. Ct. 

18 

19 

8.- 

9* — 

8. — 

9- — 

5 — 

7- — 

7- — 

10. — 

6. 50 

7- 5o 

5.50 

6. — 

5* — 

5.80 

5- — 

7* — 

6. — 

7- — 



prei» preii 

Prix Prix 
mini- maxi- 
mum mum 

Fr. Ct. Fr. Ot. 


21 


9* — 
9 — 


prêta preii 

Prix Prix 
mini- maxi- 
mum mum 


8 .— 
5- — 



2. 40 
2. 40 
2. 40 
2. 50 
2. 10 
2. 30 
2 . 20 
2 . 20 
2. 60 


2. 60 
2. 80 
2. 60 

3* — 
2. 30 

2. 70 
2. 50 

3 . — 

2. 80 


1. 90 

I. 90 

2. 60 

3. 60 

3 - — 

3 - 40 

2. 80 

2.90 

2. 40 

2. 80 

2. 50 

2. 80 

— . 70 

1. 10 

— . 65 

— . 90 

-.85 

— - 85 

— . 60 

— • 72 

— . 70 

— . 80 

— . 70 

— . 80 

— . 60 

— . 60 

— . 70 

— .90 

— . 80 

-.85 

-.65 

— . 70 

-• 65 

— . 80 

. 80 

— . 90 


2. 40 

2. 50 

2. 40 

2. 70 

2. 40 

2. 50 

2. 40 

3 - — 

2. 10 

2. 20 

2. 40 

2. 60 

2. 10 

2. 40 

2. — 

2. 90 

2. 50 

2. 80 

1. 60 

I. 60 

2. 24 

2. 24 

2. 40 

2. 40 

3 - — 

3-40 

3- 20 

3« 60 

2. 90 

3 - — 

2. 30 

2. 80 

2. 40 

2. 60 

— . 80 

I. 20 

-.70 

— . 90 

-• «s 

85 

— . 60 

— . 72 

-. 70 

— . 80 

-. 7 Q 

— . 80 

- . 60 

— . 60 


. 70 

•75 
65 
•75 
• 65 

. 65 
.80 


2. 40 
2. 50 
2. 50 
2. 40 
2. 10 
2. 30 
2. 10 
2. 20 
2. 40 

1. 60 

2. 24 
2. 40 
3- 4o 

3 -.40 

3- — 

2. 20 

2. 50 


-. 70 
-. 70 
.85 
. 72 
. 70 
-• 75 

. 60 
. 70 
-. 80 
. 70 
. 80 
• 70 


2. 70 
2. 90 
2. 90 
2. 90 
2. 50 
2. 50 
2. 50 
2. 90 
2. 80 

1. 60 

2. 60 

3* — 


2. 70 
2. 70 
2. 80 
2. 60 
2. 30 
2. 60 
2. 30 
2. 40 
2. 50 

2. 60 

2. 60 

3 - — 

3. 20 

3 . 40 
2 . — 
2. 80 


2. 90 

3. IO 

2. 90 

3. IO 
2. 60 

3- — 

2. 90 

3* 40 

3- — 

2. 60 

3 — 


2. 80 
2. 80 
2. 80 
2. 70 
2. 60 
2. 70 
2. 30 
2. 60 
2. 60 
2. 50 
2. 40 

3 - — 

2. 80 

3. 60 


2. 90 

3. 10 

2. 90 

3. 10 
2. 80 
2. 90 

2. 80 

3. 20 

3 * — 
2. 50 
2. 80 

3 - — 


2. 80 
2. 80 
2. 80 
2. 70 
2. 40 
2. 70 
2. 60 
2. 30 
2. 70 


2. 90 

3. 10 

3 - — 

3. 10 

2. 80 

3 * - 

2. 90 

3 - — 

3. 20 


2. 80 2. 80 

2. 80 2. 90 

3. 80 


-• 85 

1. 10 


1. 20 
1. 20 


— . 90 

1. 20 
1. 20 

1. 20 
1. 20 
1. 40 


2. 70 
2. 80 
2. 70 
2. 70 
2. 50 
2. 70 
2. 70 
2. 30 
2. 80 

2. 60 

3 - — 

3. 60 

3. 60 
3. 20 
2. 60 
2. 80 


— . 90 
1. 20 
1. 20 
1. 20 
— . 90 
1. 10 
1. 20 


2. 90 

3. 10 

2. 90 

3. 10 
2. 70 
2. 90 

2. 90 

3. 10 
3. 20 

2. 80 i 
3 - — 


— . 90 
1. 20 
1. 30 
i* 30 






























234 .XI« Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI Commerce, assurances, banques, prix. 

2. Fleischpreise der Kantonshaaptorte und einer 

2. Prix de la viande dam les chefs -lieux et dans un 

Vom 1. Juli 

Nach den Mitteilungen von Herrn C. Zuppinger, städtischer Polizeikommissär in St Gallen. 

Die Preise sind per '/> kg. verstanden. 


XL Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce , assurances, banques, prix. 235 

Anzahl der grössten Gemeinden der Schweiz. 

certain nombre de localités importantes de la Suisse. 

Au 1er juillet 1893 . 

H après les communications de M r C . Zuppinger, commissaire de police de la ville de St-Gall. 

X»e prix indiqué est celui du */> kff» 


Schweinefleisch 



Porc 


■ 

mit — avec 

ohne — sans 

Würste — Saucisses 

Bemerkungen — Observations 

Kiechen — os 



Cts. 

Cts. 



8 

9 

10 

11 

75 

80 — 90 

— 


8o 

, 

per Stück 20 Ct. — la pièce .... 

Fleisch ohne Knochen wird selten verkauft — On i 

8 o 


vend rarement de la viande désossée. 

1.00 

( 

per Paar (375 g.). 50 Ct. — par paire 
per 7 * kg. Fr. 1 . — le 7* kg. 



75 

— < 

per6StückAppenzellerwÜrsteFr.l.— 


l 

les saucisses d’ Appenzell par 6 pièces 


8 o 

1.00 

per Paar 40 Ct. — la paire 

. 

85—90 

1.20 

per Stück Rauchwurst (100 g.) 15 Ct. 



— par pièce de saucisse fumée 


90 

1.00 

per 7» kg. Fr. 1. — bis — d Fr. 1. 20 — 



le 7» kg. 


75-85 

— 

per 7* kg. Fr. 1. — le 7» kg. 


80 

5° 

I.IO \ 
90 J 

per 7» kg. Fr. 1. 20 — le 7» kg. 

1 

80 


per 7i kg. 80 Ct bis - à Fr. 1. 20 - 

Ohne Knochen wird wenig Fleisch verkauft, des- 



le 7* kg. 

halb keine festen Preise — Ilse vend peu de viande 

90 — 1.00 

— 

per 7» kg. Fr. 1. 2») — le 7» kg. 

désossée; dès lors , les prix varient. 

80 

1.00 

per Paar Sied würste 35 Ct. — la paire 




de saucisses fraîches 


80 

. 

per Paar 40 Ct. — la paire .... 

Ohne Knochen wird hier kein Fleisch verkauft — 



U ne s’y vend pas de viande désossée. 


( 

per Stück Hackwürste 20 Ct. — la 

Die hiesigen Metzger verkaufen das Fleisch samt 

85 

_ J 

pièce de saucisse à fumer 

den Kochen — Les bouchers de V endroit vendent 

1 

per Stück Bratwürste 85 Cts. — la 

la viande non désossée. 


l 

pièce de saucisse à griller 

1 

75 

■ 

— 

Schaffleisch per 7* Kilo 75 Ct. — Le mouton se vend 
76 cts. le 7* kg. 

80 

90 

per 7 * kg. Fr. 1. — le 7» kg. 

. 

90 

Bratwurst — saucisse à griller: per 

Schweinefleisch mit Knochen wird nicht verkauft 


7* kg. 90 Ct, — le 7» kg.; per Stück 
Fr. 1. 30 bis — à Fr. 1. 40 - la pièce 

— La viande de porc se vend toujours sans os. 


80—85 

r 

per Stück Schübling (400 g.) 55 Ct. 


- { 

— la pièce 

per Stück Cervelat 20 Ct — la pièce 
per Paar Bratwürste 80 Ct — la 

' 

80 

- { 
( 

paire de saucisses à griller 
per Paar Ccrvelats 60 Ct. — la paire 

per Paar Kalbfleischwürste 80 Ct. — 

Per Paar Rindfleischwürste 80 Ct. — 80 cts. la paire 

80 

I.IO < 

la paire de saucisses de viande de veau 

de saucisses de viande de bœuf. Per Paar Salami 

«s 

\ 

per Paar Schüblinge 80 Ct. — la paire 

40 Ct. — 40 cts. la paire de salami. 

1.00 

— 


70 

90 

per Ring 50 Ct. — la paire 


70 

80 

per Ring 80 Ct. — la paire 

! 

90 

— 

Bratwürste 90 Ct. — Saucisse à griller 

Schaffleisch 80 Ct. bis Fr. 1. — 80 cts. jusqu 1 à fr. 1. — 



le mouton. 

90 — 1.00 
70 

1.00 | 

per 7* kg. 90 Ct. bis — à Fr. 1 . — le 7* kg. 

per 7» kg. 80 Ct. — le 7* kg. 

Salami Fr. 1 . 45 


60 — 80 

90 

per Stück 15 bis — à 20 Ct. — la pièce 


80 

1.00 

— 


90 

— 

per 7» kg. Fr. 1. 20 — le 7» kg. 


80 

1.00 

per Ring 80 bis — à 50 Ct. — la paire 








Zuwachs im Jahre 1893. — b. Augmentation en 1893 . 


242 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII* Hygiène, police sanit., assistance 



*) Ohne nähere Angaben. — *) Sans indication . 

*) Nicht geisteskrank. — *) Non aliéné. 

*) Ohne Angaben. — *) Sans indication. 

*) Diagnose noch nicht festgestellt, — *) Diagnostic incertain . 




































XII. Gesundheitswesen, GesuDdheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiene, police sanit., assi 

2. Bestand u. Bewegung der Bevölkerung L d. Anstalten f. Epil. 

2. et. m.n-u/nem.en.t. t1*> lei •nnrvtilei.t.ievn. Heina le>a Meihliaat 


> Kranke hatten im Jahr 1893 keine Anfälle mehr. — 6 malade» n’ont plut tu d'acci» en 1898. 

III. Anstalt auf der Rfittl, bei Zürich-Riesbach. — III. Asile de Rütli (Z 

Eröffnet den 31. August 1886. — Inauguré le 31 août 1886. 


') Davon 4 Erwaohaene. — *) Davon 15 Erwachsene. — *) Davon 11 geheuert (1 Erwachsene): 19 nngebei 
(4 Erwachsene); 3 gestorben (1 Erwachsener). — *) Davon 1 geheilt (Erwachsener) ; 3 gebessert (3 Erwachsene); 
nn gebessert (10 Erwachsene). — *) Davon 14 Erwaohaene (13 m. und 61 w.).f 

') Dont 4 adulte*. — ') Dont 15 adulte». — ') Dont 11 amélioré» (4 adulte»); 18 non amélioré» (4 adulte»): 8 
cédé» fl adulte). — •) Dont 1 guéri (adulte); 8 amélioré» (8 adulte»); 11 non amélioré» (10 adulte»), — *j Don 
adulte» ( 18 m. et SI/.). 

Wegen Mangel an Platz oder andern Ursachen I Faute de place ou pour d’autres motifs, 
wurden Eintrittsbegehren abgewiesen: \ demandes d’admission furent refusées: 

in (en) 1892: Rolle 6, Tschugg 16—20, Zürich 38 
. . 1883: . 7, . 22, „ 48 



244 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiène, police sanit., assistance. 

























XU. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XI/. Hygiene , police sanit, assistance. 241 

2. Bestand u. Bewegung der Bevölkerung L d. Anstalten £ Epileptische 

2. Effectif et mouvement de la population dans les établissements 

pour épileptiques. 


Jahr 

Bestand am 1. Jannar 

Effectif au 1 er janvier 

Znwaehs 

Augmentation 

JUgMg 

Diminution 

• Bestand am Bl. Dezember 

Effectif au 31 décembre 

Années 

sinnlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

Total 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

sinnlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

Total 

î 

2 

3 | 

1 4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 1 

1 11 

• 

I. Anstalt in Rolle (Waadt). — /. Asile de Rolle (Vaud). 

Eröffnet den 4. August 1884. — Inauguré le 4 août 1884. 


1885 

2 

I 

3 

8 

lo 

— 

I 

10 

lo 

20 

1886 

IO 

IO 

20 

7 

3 

5 

4 

12 

9 

21 

1887 

12 

9 

21 

5 

5 

4 

3 

13 

il 

24 

1888 

13 

il 

24 

. — 

6 

5 

6 

8 

11 

19 

1889 

8 

il 

19 

— 

3 

1 

1 

7 

13 

20 

1890 

7 

13 

20 

— 

4 


3 

7 

14 

21 

1891 

7 

14 

21 

— 

5 

2 

3 

5 

16 

21 

1892 

5 

16 

21 


3 

1 

3 

4 

16 

20 

1893 

4 

16 

20 

— 

4 

— 

«*) 

4 

19 

23 


Zustand gebessert. — *) Etat amélioré. 


II. Anstalt in Tschugg (Bern). — //. Asile de Tschugg (Berne). 

Eröffnet den 1 . Juni 1886. — Inauguré le 1 er juin 1886. 


1886 

— 

— 

— 

9 

10 

— - 

1 

9 

9 

18 

1887 

9 

9 

18 

6 

7 

5 

1 

10 

15 

25 

1888 

10 

15 

25 

9 

7 

5 

2 

14 

20 

34 

1889 

14 

20 

34 

5 

8 

2 

3 

17 

25 

42 

1890 

17 

25 

42 

9 

7 

3 

3 

23 

29 

52 

1891 

23 

29 

52 

11 

11 

7 

5 

27 

35 

62 

1892 

27 

35 

62 

12 

10 

2 

8 

37 

37 

74 

1893 

37 

37 

74 

12 *) 

9 *) 

11 8 ) 

h 4 ) 

38 

35 

73 









1 1 



J ) Davon 7 Erwachsene. — Dont 7 adultes. 

* - 8 r 8 

•) „ 8 „ „ S 1 gestorben. — 1 décédé. 

7 7 4 4 

/*'« n*n *ii * * 

6 Kranke hatten im Jahr 1893 keine Anfälle mehr. — 6 malades n'ont plus eu d'accès en 1898. 


III. Anstalt auf der Rütti, bei Zürich-Riesbach. — ///. Asile de Rütti (Zurich). 

Eröffnet den 81. August 1886. — Inauguré le 31 août 1886. 


1886/87 

— 

— 

— 

31 

33 

2 

4 

29 

29 

58 

1888 

29 

29 

5» 

13 

6 

7 

7 

35 

28 

63 

1889 

35 

28 

63 

17 

26 

13 

6 

39 

48 

87 

1890 

39 

48 

87 

17 

32 

12 

7 

44 

73 

il 7 

1891 

44 

73 

ii 7 

21 

26 

15 

18 

5° 

81 

131 

1892 

5° 

81 

131 

12 

23 

9 

18 

53 

86 

139 

1893 

53 

86 

139 

*4 *) 

24 2 ) 

26 3 ) 

H 4 ) 

41 

96 

137 5 ) 


1 






1 



*) Davon 4 Erwachsene. — ’) Davon 15 Erwachsene. — *) Davon 11 gebessert (4 Erwachsene): 12 nngebessert 
(4 Erwachsene); 3 gestorben (1 Erwachsener). — A ) Davon 1 geheilt (Erwachsener); 3 gebessert (2 Erwachsene); 11 
nngebessert (10 Erwachsene). — *) Davon 74 Erwachsene (13 m. und 61 w.).f 

*) Dont 4 adultes. — *) Dont 15 adultes. — *) Dont 11 améliorés (4 adultes); 12 non améliorés (4 adultes): 8 dé- 
cédés (1 ddulte). — *) Dont 1 guéri (adulte); 8 améliorés (2 adultes); 11 non améliorés (10 adultes). — *) Dont 74 
adultes (18 m. et 61 f.). 


Wegen Mangel an Platz oder andern Ursachen 
wurden Eintrittsbegehren abgewiesen: 


Faute de place ou pour d 3 autres motifs , des 
demandes d 3 admission furent refusées: 


in (en) 1892: Rolle 6, Tschugg 15 — 20, Zürich 38 
1893: „ 7, „ 22, „ 48 


» 


r> 
















246 XIL Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII . Hygiène, police sanit, assistance . 

3. Schweizerische Trinkerheilstätten. 

3. Asiles suisses pour alcooliques . 

L Bestand und Bewegung im Jahre 1893. 

I. Effectif et mouvement d'entrées et de sorties en 1893 . 


Anstalten 

Asiles 

Zahl 

der 

Anmel- 

dangen 

De- 

mandes 

d'ad- 

mission 

Bestand 
am 1. Januar 

Effectif 
au 1er janvier 

Zuwachs 

Augmentation 

Abgang 

Diminution 

Bestand 

am SI. Besember 

Effectif 

au 81 décembre 

Männ- 

lich 

Masc. 

Weib- 

lich 

Fêm. 

Total 

Männ- 

lich 

Masc. 

Weib- 

lioh 

Fém. 

Männ- 

lich 

Masc. 

Weib- 

lich 

Fêm. 

Männ- 
' lieh 

Masc. 

Weib- 

lich 

Fêm. 

Total 

1 

Ellikon an der Thur. . . . 

Trélex près Nyon 

Nüchtern b. Kirchlind&ch (Bern) 

* Davon 13 unfreiwillig, 6 aus < 
Schwiz und Basel je 1. 

1 Desquels 18 internés par voie 
des cantons de Schaffihouse , Grison, 

2 

234 

55 

6o 

3 

21 

22 

IO 

4 

3 

2 

5 

24 

22 

12 

6 

1 72 
41 
19 

7 

8 

3 

8 

6l 

45 

19 

9 

7 

5 

10 

32 

18 

10 

11 

4 

12 

36 

18 

10 

lem Kanto 

adminUtr 
b, Schwiz t 

n Züri( 

ative, 6 
\t Bâle. 

ïh, 3 au 
* du ca\ 

s dem 
nton de 

Kanton 

Zuricl 

St. Ga 
ï, 8 du 

lien, S» 
'canton 

2 hafiha 
de St-i 

usen, G 
Qall et 

Iraubüi 
1 de ch 

nden, 

\acun 


II. Alter der Âufgenommenen. — II. Age des personnes admises. 


Anstalten 

Asiles 

Total der 
Ange- 
nommenen 

Total 

des 

admissions 

Unter 
20 Jahren 

De 18 
à 20 ans 

20—25 

Jahre 

De 20 
à 25 ans 

25-10 

Jahre 

De 25 
à 30 ans 

30-40 

Jahre 

De 80 
à 40 ans 

40-50 

Jahre 

De 40 
à 50 ans 

50 and 
mehr Jahre 

50 ans 
et au-dessus 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ellikon 

80 

— 

I 

12 

39 

23 

5 

Trélex 

41 

— 

4 

5 

12 

12 

8 

Nüchtern 

22 

— 

1 

1 

II 

5 

4 









III. Heimat, Konfession und Civilstand. — III. Origine , confession et état civil. 


Anstalten 

Asiles 

Total der 
Anfge- 
nommenen 

Total des 
ad- 
missions 

Schweizer 

Suisses 

Ansländer 

Etran- 

gers 

Prote- 

stantisch 

Pro- 

testants 

Katholisch 

Catho- 

liques 

Ledig 

Céli- 

bataires 

Ver- 

heiratet 

Mariés 

Verwitwet 

Veufs 

Geschieden 

Divorcés 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Ellikon 

80 

71 

9 

62 

18 

30 

48 

— 

2 ‘ 

Trélex 

41 

36 

5 

37 

4 

22 

12 

5 

2 

Nüchtern .... 

22 

22 

% 

— 

19 

3 

6 

13 

1 

2 










IV. Beruf. — IV. Profession. 


Anstalten 

Asiles 

Total der 
Anfge- 
nommenen 

Total des 
ad- 
missions 

» 

Landwirte 

Agri- 

culteurs 

Hand- 

werker 

Artisans 

Handels- 
lente nnd 
Bnreaa- 
angestellte 

Commer- 
çants et 
employés 
de bureau 

Wirte 

Tenan- 
ciers 
de débits 
de vin 

Beamte 

nnd 

Angestellte 

Fonction- 

naires 

et 

employés 

Gelehrte 

Berufe 

Pro- 

fessions 

libérales 

Ohne Beruf 
Sans 

prqfession 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Ellikon 

80 

12 

21 

22 

12 

— 

9 

4 

Trélex 

41 

9 

22 

4 

— 

— 

I 

5 

Nüchtern 

22 

3 

12 

2 

2 

— 

— 

3 









1 














































XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiene , police somit., assistance. 24Ï 


Y. Formen der Trunksucht. — V. Formes d’alcoolisme. 


Anstalten 

Asiles 

Einfache 

Trunksucht 

Ivrognerie 

simple 

9 

Chronischer 

Alkoholismns 

Alcoolisme 

chronique 

Fälle 

mit oder nach 
Delirium 
tremens 

Cas avec ou 
après delirium 
tremens 

Dipsomanie 

(periodische 

Trunksucht) 

Fälle mit 
Psychopathie, 
mit epileptischen 
oder hystero- 
epileptisehen 
Anfällen 

Cas 

avec accès 
épileptiques 
ou hystero- 
èpileptiques . 

Geisteskrank 

oder 

schwachsinnig 

Aliénés 
(erreur dans 
le diagnostic) 

1 

2 

8 

4 

5 

8 

7 

Ellikon 

12 

21 

19 

6 

18 

1 

Trélex : . 

— 

io 

20 

1 1 

— 

— 

Nüchtern 

13 

5 

3 

i 

— 

— 









TI. Dauer des Aufenthaltes ln der Anstalt. — YI. Durée du séjour dans l’asile. 


Anstalten 

Asiles 

Zahl der 
Ans- 
getretenen 

Nombre 

des 

sorties 

Unter 
1 Monat 

i mois 
et au- 
dessous 

2 bis 8 
Monate 

2 à 8 \ 
mois 

j 

i 

4 bis « 
Monate 

4 à 0 
mois 

7 bis 8 
Monate 

7 à 8 
mois 

i 

i 

9 bis 10 
Monate 

9 à 10 
mois 

1 

11 bis 12 
Monate 

U à 12 
mois 

18 bis 18 
Monate 

13 à 18 
mois 

Total der 
Verpfle- 
gnngstage 

Total des 
journées 
de 

présence 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Ellikon 

'59 

— 

21 

*28 

s 4 

4 4 

6 2 

— 

11,304 

Trélex 

45 

I 

20 

17 

6 

I 

! — 

— 

7,455 

Nüchtern .... 

24 j 

— 

12 

IO 

I 

I 

1 

— 

3,454 











i Ausserdem 9, welche wegen Geisteskrankheit u. dgl. körperlichen Krankheiten etc. bald aus der An- 
stalt entlassen wurden. 

* Davon 2 Unfreiwillige. 


i En outre 9 renvoyée peu de tempe aprèe leur admission pour cause de maladie mentale ou physique. 
s Desquels 2 internés par voie administrative. 

8 « 3 

4 a * 

® * t 



VII. Erzielte Resultate. — VIL Résultats obtenus . 


■ - 

Anstalten 

Asiles 

Total der 
Entlassenen 

Total des 
observations 

Beobachten - 

- Observant 

Rückfällige 
En récidive 

Unbekannte 

Resultate 

Résultats 

inconnus 

Gestorben 

Décédé 

totale 

Abstinenz 

V abstinence 
totale 

partielle 

Abstinenz 

V abstinence 
partielle 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

Ellikon 1 

59 

34 

15 

7 

3 

— 

Trélex 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Nüchtern 

20 

7 

3 

6 

4 

— 






* 



1 Ellikon 

1889 

1890 

1891 

Fälle in Berechnung kommend 

Nombre d'observations 

21 

28 

39 

Abstinent blieben 
Observant 
ab8t. complète 
5 
9 
14 

Gebes ;ert 
Améliorés 
abst. partielle 
8 
10 
14 

Rückfällige 
En récidive 

4 

5 

7 

Nachrichten fehlen bei 
Hans renseignements 
pour 

4 

4 

4 

1892 

1893 

51 

59 

SO 

84 

15 

15 

7 

9 

3 

18*9 

1890 

1891 

1892 
1898 

mo 

100 

100 

100 

100 

23,6 

32,1 

35,8 

55.5 

57.6 

38 

35.7 

35.8 
27,7 
25,5 


“88 

32.1 

23.2 
16,6 
16,9 



i 

















248 331. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiène, police samt,, assistance . 


4. Statistische Angaben über Alkoholismus. 

Zahl der Sterbefälle, in denen die Trunksucht als Haupt- oder mitwirkende Ursache im Jahre 1893 
angegeben wurde, in den 15 grössern städtischen Gemeinden uud in den 43 Civilstandskreisen, welche 

mehr als 5000 und zusammen 829,175 Einwohner zählen. 

4. Renseignements statistiques sur V alcoolisme . 

Nombre de décès provoqués, en tout ou partie, par P abus des boissons alcooliques, en Î893, dans les 
15 villes principales et dans les 43 arrondissements de Pétai civil comptant plus de 5000 et ensemble 

829,175 habitants. 


■ 

Gesamtzahl 
der Sterhefälle Yen 
Personen you 20 und mehr 
Jahren 

Total des décès 
de personnes âgées de 
20 ans et plus 

Gesamtzahl 
der Bterbefille, ln 

denen 

die Trnnhsneht 
als Ursache 
angegeben Ist 

Nombre des décès 
causés 

par P alcoolisme 

Daren Ist die Trunksucht 
angegeben 

Besquds P alcoolisme 
est indiqué 

sis prim Ire 
Ursache 

comme cause 
principale 

als mitwirkeade 
Ursache 

comme cause 
concomitante 

m&nnL 

masc. 

weibl. 
ffmin . 

Tetal 

• 

A U 

£ S 
a g 

weibl. 

fimin. 

Tetal 

• 

ä 8 

xg Ö 

a i 

S 1 

sä 

männl. 

masc. 

« 

a 1 

g îp 
b ’s 

1 

In den 15 Städten\ 

Bans les 15 villes} ' 

In den 43 Cirilstandskreisen \ 

Bans les 43 arrond. de Pétai civ.} 

Total 

°/o der Stei 

% der Sterbefälle, in denen die Ti 
% des décès causés par Valcoolisrru 

2 

3 , 85 « 

2,099 

8 

3.685 

2 ,Il 6 

4 

7,536 

4,215 

5 

414 

260 

6 

74 

55 

7 

488 

315 

8 

102 

54 

0 

33 

16 

10 

312 

206 

ll 

4 1 

39 

5,950 

5,801 

”, 75 « 

674 

129 

803 

156 

49 

5«8 

80 

befalle 

runksuc 

5 

— % à 
ht als 1 

es décès 

Jrsache a 

• 

11.3 

mgegel 

2.2 

>en ist 

6.8 

ï ■ 

23 

38 

77 

62 

| 

il 






Alter der Verstorbenen. — Age des décédés. 


Gesamtzahl 1er sterkfille roa Personen 
von 20 nai mehr Jahren 

Total des décès de personnes âgées 
de 20 ans et plus 


00 — Il Jahre 

De 

20 à 89 ans 


a 

£ 

a 


s -S 

a s 

S* 


40 - 49 Jahre 

De 

40 â 49 ans 


a 

ts 

tes 

a 


s -S 

a g 

b ^ 


00 Jahre a. mehr 

60 ans 
et au-dessus 


i i 

a i 


.C 

â g 

b ^ 


Zahl der Sterbefälle« 
ln denen die Trunksucht als Haupt- oder 
mitwirkende Ursache angegeben wurde 

Nombre des cas où V alcoolisme est indiqué 
comme cause principale ou comme 
cause concomitante 


20—10 Jahre 

De 

20 à 89 ans 


vbS 

a 


r-i .g 

5 g 

4> «St 

b ^ 


40—40 Jahre 

De 

40 à 49 ans 


9 

£ 

a 


ja 's 

••d S 
9 

b S 


00 Jahren, mehr 

60 ans 
et au-dessus 


S V) 

£ S 

a g 


*-ï .s 

a s 

2 « 2 ? 
b ’s 


In den 15 Städten 1 
Bans les 15 villes / * 

In den 43 Civilstands- 
kreisen 

Bans les 43 arrondisse- 
ments de Pétai civil 


Total 

% 

% 


°/o 




2 


973 


433 


1,406 


23.7 


3 


846 


441 


1,287 


22.2 


22.9 


‘,455 


673 


1,009 


57^ 


6 


M 2 3 


993 


2,128 


35.7 


i ,579 


27.2 


2,416 

40.6 


1,830 


1,105 


8 


ll6 


68 


0 


14 


8 


10 


220 


129 


U 


37 


28 


12 


78 


63 


18 


23 


*9 


2,935 


184 


27.3 


50.6 


22 


17.0 


349 

51.8 


65 


141 ; 42 


20.9 


50.4 


32.6 


1 

31.5 


45.6 


1 

25.6 


51.6 


22.8 


XDL Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XI/. Hygiene, police somit., assistance . 249 


4 

Altersklassen — Classes d’âge 

Gesamtzahl 
ier Sterhefftlle 

Total 

Zahl Ser StorbefäUe, ln denen 
Sie Tnmksaeht als primäre o<er mitwirkende 
Ursache angegeben wurde 

Nombre des cas où V alcoolisme est indiqué 
comme cause principale ou comme 
cause concomitante 

• 


u/ca neues 

Absolute Zahlen' 
Chiffres absolus 


% 



männl. 

masc. 

weibl. 

fémin. 

Total 

männl. 

masc. 

woibl. 

fSrnin. 

Total 

männl. 

masc. 

weibl 

fémin. 

Total 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

20 — 39 Jahre — ans .... 

1,406 

1,287 

2,693 

184 

22 

206 

13.1 

1.7 

7.7 

40 — 59 ^Tahre — am .... 

2,128 

U579 

3,707 

349 

65 

414 

16.4 

4.1 

11.2 

60 Jahre, und darüber! 
60 am et au-dessus / 

2,416 

2,935 

5,35» 

141 

42 

«83 

5.8 

1.4 

3.4 

Total 

5,95° 

5,801 

”,75» 

674 

129 

803 

11.3 

2.2 

6.8 












Civilstand. — Etat civil. 


■ 

Ledig 

Y erheiratet 

Yerwitwet 

Geschieden 

? 


Célibataires 

Mariés (ées) 

Veufs (ves) 

Divorcés (ées) 


männl. 

weibl. 

männl. 

weibl. 

männl. 

weibl. 

männl. 

weibl. 


wçibl. 


masc. 

fémin. 

masc. 

fémin. 

masc. 

fémin. 

masc. 

fémin. 

masc. 

fémin. 

1 

2 

3 

. 4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

In den 15 Städten \ 
Doms Us 15 vüles J * 

94 

8 

252 

36 

55 

28 

13 

2 

— 

— 

/ In den 43 Civiistandskreisenl 
Dans les 43 arrond. d’état civ.f 

65 

6 

148 

25 

39 

20 

4 

4 

4 

— 

Total 

159 

14 

400 

6l 

94 

48 

17 

6 

4 

— 

°/o 

23.6 


59.3 


13.9 


2.6 


0.6 


% 


10.8 


47.3 


37.2 


4.6 




" V 





% 

21.5 

57.4 

17.7 

2.9 

0.5 








Beruf oder Erwerbsthätigkeit. — Professions ou moyens d’existence. 

A. Bei den Männern. — A. Chez les hommes. 


1 “ ‘ " ■ — - -- ■ — - - ■ — ■ ■ - ■ , . ■ ■ , - . 

Nach der Nomenklatur des eidg. statistischen Bureau 
D’après la nomenclature du bureau fédéra / de statistique 

16 Städte 

iô villes 

48 Civil- 
standstareise 

48 arron- 
dissements 
âeVétat civil 

1 

2 

3 

A. b. Landwirtschaft und Gartenbau. — Agriculture et jardinage 

34 

44 

Davon Landwirte — Desquels: agriculteurs . . 

19 

28 

„ Landarbeiter — „ ouvriers de campagne 

3 

H 

., Gartner — „ jardiniers 

5 

1 

„ Rebmann — „ vignerons 

5 

— 

A. c. Fischer — Fêcheur 

1 

1 

B. a. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln — Industries de l’alimentation 

23 

14 

Davon Metzger — Desquels: bouchers 

11 

8 

„ Bäcker — „ boulangers 

6 

1 

B. b. Herstellung von Kleidung und Putz — Industries de l’habilUment et de la toilette 

17 

14 

Davon Schuhmacher — Desquels: cordonniers 

10 

6 

„ Schneider — „ tailleurs 

3 

5 







































250 NIL Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — AT/. Hygibie, police sanit.j assistance. 


• 

Hach 4er Nomenklatur des eidg. statistischen Bnretus 
D'après ht nomenclature du bureau federal de statistique 

15 StUte 
15 villes 

45 Civil* 
sUndskreue 

48 arron- 
dissements 
deVétat civi1\ 

l 

2 

3 

Bc. Herstellung tod Baustoffen und Bauten, Einrichtung von Wohnungen — 


47 

Industries du bâtiment et de V ameublement 

79 

Davon Küfer — Desqueis: tonneliers 

9 

5 

„ Steinhauer — w tailleurs de pierre 

8 

5 | 

„ Maurer — „ maçons 

8 

S j 

« Schlosser — « serruriers 

7 

6 ! 

« Schreiner — „ menuisiers 

IO 

1 i 

Bd. Herstellung von Gespinsten und Geweben und deren Veredlung — Industries 


i 

textiles 

3 

3 ; 

Be. Chemische Herstellung anderer Gebrauchsgegenstände als der Nahrungs- 
mittel — Industries des produits chimiques fie serrant pas à lahmen- 


1 

tat ion 

2 

Bf. Bearbeitung der Metalle, Herstellung von Maschinen und Werkzeugen — 


24 

Métallurgie, fabrictdion de machines et d'outds 

37 

Davon Chrenmacher — Desquels: horlogers 

19 

14 

i 

„ Mechaniker — „ mécaniciens 

4 

I 

„ Schmiede — „ forcerons 


2 

. Giess er — , fondeurs 

2 

2 

Bg. Vervielfältigung von Schrift und Zeichnung, Herstellung von Büchern etc. — 



Arts graphiques* triture, cartonnage 

« 

2 

Davon Schriftsetzer — Desquels: typographes 

3 

X 

C Handel — 

88 

30 

Davon: — Desquels: 



Kaudeute — 

12 

n 

Holz- uud Kohlenhändler — Marchamls de bois * «le charbon . . . 

3 


Milch-, Butter-, Zieger-. Obsthändler — Marchands de but* de beurre , 



de sert* de fruits 

a 

i 

Spezereihaudier — Ep+nem 

X 

i 

Haderuhändler. Lumpensammler — .Vanäiwl< de chif.ms* chifmmiers 

2 

2 

Hausierer — t\dpor+rur< 

5 

3 

Handelsreisende — l imnm ?.*-ro v* i*/e» r* 

2 

i 

Commis. Buchhalter etc. — t V* ***»*$. eomvr.ibles* rtc. 

iS 


W einhandier uud \Y eiureiseude — M trehands de r*M et eowgeurs 



en ein 

J 

— 

Wirte — Curetiers* restaurateurs 

33 

IO 

Kelluer — Sj/nate^e.'s 

* 1 

i 

Kostîjeber — Maigre ‘de pensto** 

i 1 

, J 

j l 

■ " i 

Gewesene Kiurieute — netfiMants 

— 

Gewesener Wirt - Ancien te* .wer de deôii de nm 

i 

— 

D HersteLIiuu u>a Verkehrs wessen. Verkehr - Votes de eommuu'tae’ou^ transports 

38 

11 

Davon: — 

Fuhraaher. Fuhrleute. Camlotmeure. Droschkenkurscher «c. — Vue- 



tuners* ejrvi o:(e**.s de *» te t'es* erv 

14 

2 

l\»s:meister uud FostangestelAe Mi tres <de p*>ste et empires 

1 


V*jSf*Até< c 

4 

2 

IVstk.uivUtkreure - Cond*crexrs de i/^sev 

2 

i 

- — 

Gewe^euer iVscF'on — Av*/'*'» 

i 

I 

Kisen'cahuaii^esceî ;e — timoi ■•jks /V ou?m us de *Vr 

•* 1 

,> 

— 

Ge*eseuer F.:seabdhuaaieste^ter - A'<e'e» e*nuô>ue ie chemit * de fer 

I 

— 

Lokomoti* f :irer — C ‘tnl>tcc- te vcomor- *'e 

— 

I 

Geweseuer l. • .* ko mo t i. v tu urer -- Am.’*** cvm iw'j'ur de '»ko mot* rt . . 

I 



Sciudsleute Rud'er* 

•% 

.> 

I 

IhttupfschïÿseuwC — M*t\i**rs 

-w 

— 

Frd- und Strasse uarbeitec uacenr**. euLnoon ers* et*:. . . 

«. 

7 

4 

K a. Allgemeine odeiîF'che Verwaltung. Hecàîspdege - - Ai mu .-uratron uabiuque 

12 

10 

Darunter: Instruis: 

» 


Beamte ■ ■ t' 

«> 

— 

Angestellte und Arbeiter ■ - b moi** ues. ~t «4 •*»*’* r< 

5 * 

8 

Kccuisaxiwa’T.e. Fürsprecher - - A »uus 

2 

i 

2 

A .»cure A ;/•* 

2 












250 XU. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiène, police sanit., assistance. 



Bc. Herstellung von Baustoffen und Bauten, Einrichtung von Wohnungen 
Industries du bâtiment et de Vameublement 

Davon Küfer — Desquels : tonneliers 

„ Steinhauer — „ tailleurs de pierre 

„ Maurer — „ maçons 

„ Schlosser — „ serruriers 

„ Schreiner — „ menuisiers 


Bd. Herstellung von Gespinsten und Geweben und deren Veredlung — Industries 
textiles 

Be. Chemische Herstellung anderer Gebrauchsgegenstände als der Nahrungs- 
mittel — Industries des produits chimiques ne servant pas à V alimen- 
tation 

B f. Bearbeitung der Metalle, Herstellung von Maschinen und Werkzeugen — 
Métallurgie, fabrication de machines et d i outils 

Davon Uhrenmacher — Desquels : horlogers 

„ Mechaniker — „ mécaniciens 

„ Schmiede — „ forgerons 

„ Giess er — „ fondeurs 

B g. Vervielfältigung von Schrift und Zeichnung, Herstellung von Büchern etc. — 
Arts graphiques, reliure, cartonnage 

Davon Schriftsetzer — Desquels: typographes 

C Handel — Commerce 

Davon: — Desquels: 

Kauffeüte — Négociants 

Holz- und Kohlenhändler — Marchands de bois, de charbon . . . 

Milch-, Butter-, Zieger-, Obsthändler — Marchands de lait, de beurre, 

de seré, de fruits 

Spezereihändler — Epiciers 

Hadernhändler, Lumpensammler — Marchands de chiffons, chiffonniers 

Hausierer — Colporteurs . • 

Handelsreisende — Commis-voyageurs 

Commis, Buchhalter etc. — Commis, comptables, etc 

Weinhändler und Weinreisende — Marchands de vin et voyageurs 

en vin 

Wirte — Cafetiers, restaurateurs 

Kellner — Sommeliers 

Kostgeber — Maître de pension 

Gewesene Kaufleute — Amiens négociants 

Gewesener Wirt — Ancien tenamier de débit de vin 

D Herstellung von Verkehrswegen, Verkehr — Voies de communication, transports 
Davon: — Desquels: 

Fuhrhalter, Fuhrleute, Camionneure, Droschkenkutscher etc. — Voi- 
turiers, conducteurs de fiacres, etc 

Postmeister und Postangestellte — Maîtres de poste et employés 

postaux 

Postkondukteure — Conducteurs de poste 

Gewesener Postillon — Ancien postillon 

Eisenbahnangestellte — Employés de chemins de fer 

Gewesener Eisenbahnangestellter — Ancien employé de chemin de fer 

Lokomotivführer — Conducteur de locomotive 

Gewesener Lokomotivführer — Amien conducteur de locomotive . . 

Schiffsleute — Bateliers 

Dampfschiffsleute — Matelots 

Erd- und Strassenarbeiter — Ouvriers paveurs, cantonniers , etc. . . 

Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung, Rechtspflege — Administration publique 
Darunter: — Desquels: 

Beamte — Fonctionnaires 

Angestellte und Arbeiter — Employés et ouvriers 

Rechtsanwälte, Fürsprecher — Avocats 

Notare — Notaires 







XII» Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII • Hygiene , police samt., assistance. 251 


Nach der Nomenklatur des eldg. statistischen Boreans 
D’après la nomenclature du bureau fédéra! de statistique 


41 Civil- 

15 Städte standskreise 

15 villes dissements 

âeVétat civil 


Eb. Gesundheits- und Krankenpflege — Hygiene et médecine 

Darunter: — Desquels: 

Ärzte — Médecins 

Krankenwärter, Spitalangestellter — Infirmier , employé d’hôpital . . 

Ec. Unterricht und Erziehung — Education , instruction 

Darunter: — Desquels: 

Lehrer — Instituteurs 

Gewesene Lehrer — Anciens instituteurs 

Turnlehrer — Maître de gymnastique 

Zeichnungslehrer — Maître de dessin 

Musiklehrer — Maître de musique . . 

Klavierstimmer — Accordeur de piano 

Ed. Übrige Wissenschaften — Autres sciences 

Darunter Ingenieure — Desquels: ingénieur 

F Nicht genau bestimmbare Berufsthätigkeit — Occupations professionnelles non 

déterminables 

Darunter: — Desquels: 

Taglöhner, Handlanger — Journaliers, manœuvres 

Dienstmänner — Commissionnaires, portefaix 

Holzspalter — Bûcherons 

Knechte — Domestiques 

Offiziersbedienter, Kasernenputz — Domestique d’officier, de caserne . 

Menageriewärter — Domestique dams une ménagerie 

Portier 

Arbeiter ohne nähere Angabe — Ouvrier sans autre indication . . 
Angestellte — Employés (davon — desquels: 4 emballeurs, magasiniers) 

Fabrikarbeiter — Ouvriers de fabriques 

Ohne Angabe des Berufs oder der Beschäftigung — Sans indication 

de la profession ou de l’occupation 

Ohne Beruf und Beschäftigung — Sans profession 

Rentner, Besitzer etc. — Rentiers, propriétaires, etc 

Total 


414 


260 


B. Bei den Frauen. — B. Chez les femmes • 

A a. Sandsteinklopferiu — Extraction de la matière première 

Ab. Landwirtschaft — Agriculture 

Darunter: — Desquelles : 

Landwirtiunen, Pächterinnen — Paysannes , fermières 

Landarbeiterinnen — Ouvrières de campagne 

B a. Bäckerin — Boulangère 

B e. Herstellung von Kleidung und Putz — Industries de l’habillement et de la 

toilette 

Darunter: — Des\uelles: 

Schneiderinnen — Bâilleuses 

Weissnäherinnen — Couturières 

Wäscherinnen — Blanchisseuses 

Bd. Seidenweberin — Fileuse de soie 

Bf. Uhrenmacherinnen — Horlogères 

B g. Cartonnagearbeiterin — Reliure et cartonnage 

C Handel — Commerce 

Darunter: — Desquelles : 

Händlerinnen und Krämerinnen — Marchandes 

Gemüse- und Viktualienhändlerinnen — Marchandes de légumes . . 

Käsehändlerswitwe — Veuve d’un marchand de fromage 

Wirtinnen — Aubergistes . . 

Wirtsfrau — Femme d’aubergiste 

Hotelierswitwe — Veuve d’un hôtelier 

Kellnerin — Sommelière 

Eb. Hebamme — Sage-femme 

E e. Schaubuden-(Panorama-) besitzerin — Possesseur d’un théâtre forain . . 


2 ! 




252 XU. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — X7J. Hygiène, police samt., assistance. 


Nach der Nomenklator des eidg. statistischen Bureaus 
D'après ia nomenclature du bureau fédéra! de statistique 

1 & StSdte 

16 villes 

41 Civil* 
studikretae 

48 arron- 
dissements 
de l'état civil 

l 

2 

S 

F Nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit — Occupations professionnelles non 



déterminables 

47 

39 

Darunter: — Desquelles: 

Taglöhnerinnen — Journalières 

5 

3 

Dienstmägde, Köchinnen — Domestiques, cuisinières 

2 

2 

Früher Magd Autrefois domestique 

I 

— 

Haushälterin — Ménagère 

I 

— 

Hausfrauen — Femmes de ménage 

*4 

30 

Ohne Beruf — Sans profession 

23 

i 

Fabrikarbeiterinnen ohne nähere Angabe — Ouvrières de fabriques sans 
autre indication 


2 

Landstreicherinnen — Vagabondes 

I 

I 

Rentnerinnen — Rentières 

3 

1 

Total 

74 

55 


ZnsammenzQg. — Récapitulation. 


Nach der Nomenklatur des eidg. statistischen Bureaus 
D'après la nomenclature du bureau fédéra! de statistique 

Mftanl. 

Masc. 

Weibl. 

Fémin. 

Total 

7 « 

1 

2 

3 

4 

5 

A a. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde — Extraction 





de la matière première 

— 

1 

1 

0.1 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau — Agriculture et élevage 





du bétail, jardinage 

7» 

5 

83 

10.3 

Ac. Fischerei — Reche 

2 

— 

*% 

0.3 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln — Industries de 
Palimentation 

37 

1 

38 

j 

4.7 1 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz — Industries de l’habillement 





et de la toilette 

3i 

11 

42 

5.2 I 

B c. Herstellung von Baustoffen und Bauten, Einrichtung von Woh- 
nungen — Industries du bâtiment et de Vameublement . . . 

126 


126 

15.7 1 

Bd. Herstellung von Gespinsten und Geweben und deren Veredlung 
— Industries textiles 

6 

I 

7 

S 

t 

0.9 | 

Be. Chemische Herstellung anderer Gebrauchsgegenstände als der 





Nahrungsmittel — Industries de produits chimiques .... 

3 

— 

3 

0.4 1 

Bf. Bearbeitung der Metalle, Herstellung von Maschinen und Werk- 





zeugen — Métallurgie, fabrication de machines et d’outils 

61 

6 

67 

8.3 1 

B g. Vervielfältigung von Schrift und Zeichnung, Herstellung von 




1 

Büchern etc. — Arts graphiques, reliure, cartonnage . . . 

8 

I 

9 

1.0 | 

C Handel — Commerce 

118 

11 

129 

16.1 

D Herstellung von Verkehrswegen, Verkehr — Voies de communication, 




6.1 ' 

transports 

49 

— 

49 

E a. Allgemeine öffentliche Verwaltung, Rechtspflege — Administration 




1 

publique 

22 

— 

22 

2.7 

Eb. Gesundheits- und Krankenpflege — Hygiène et- médecine . . . 

5 

1 

6 

0.8 1 

Ec. Unterricht und Erziehung — Education, instruction .... 

8 

— 

8 

1.0 

•• 

E d. Übrige Wissenschaften — Autres sciences 

2 

— 

2 

0.3 

Ee. Schaubudenbesitzerin — Théâtres forains 

— 

1 

1 

0.1 

F Nicht genau bestimmbare Berufsthätigkeit — Occupations prof es- 
sionnelles non déterminables 

108 

86 

194 

24.2 

Rentner — Rentiers (ihres) 

, 10 

4 

H 

1.8 , 

-} 

Total 

674 

129 

803 

100.0 






XII« Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII • Hygiène, police somit., assistance. 253 

Todesfälle, bei denen Alkoholismns als direkte oder indirekte Ursache 

angegeben ist. 

Décès où l’alcoolisme est mentionné comme cause directe ou indirecte. 


Nach der neuen Nomenklatur 
D’après la nouvelle nomenclature 

In den 
15 Städten 

Dans 

les 16 villes 

In den 4 S 
Clvllstandskrelflen 

Dans les 48 
arrondissements 
de Vétat civil 


• 

xd B 

s 1 

weibl. 

fèmin. 

Total 

männl. 

masc. 

weibl. 

fêmin. 

Total 

1 

• 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

1 . Altersschwäche — Sénilité 

4 

— 

4 

1 

2 

3 

2 . Homicidium 

— 

— 

— 

— 

1 

1 

3 . Selbstmord — Suicide 

19 

2 

21 

17 

1 

18 

Ertränken — Par submersion 

4 

— 

4 

1 

— 

1 

Erhängen — Par pendaison 

5 

— 

5 

9 

1 

10 

Herabstürzen — Par précipitation d’un lieu élevé 

i 

— 

1 

— 

— 

— 

Schusswaffen — Par armes à feu 

Schneid- und Stichwerkzeuge — Par instruments pointus ou 

5 

' n 

5 

2 

— 

2 

tranchants 

— 

— 

— 

2 

— 

2 

Kohlenozydgas — Par Voxyde de carbone 

i 

— 

1 

— 

— 

— 

Gift 1 ) — Pour le poison *) 

Überfahrenwerden durch die Eisenbahn — Par écrasement sur 

3 

2 

5 

1 

■ 

1 

la voie ferrée 

— 

— 

— 

2 

— 

2 

4 . Verunglückungen — Accidents 

Verletzungen durch Sturz von Anhöhen, Dach etc. — Chute 

20 

1 

21 

25 

2 

27 

d’un lieu élevé 

8 

1 

9 

10 

— 

10 

Sturz vom Wagen — Chute de voiture 

Überfahrenwerden durch Fuhrwerke etc. — Ecrasement par 

i 

— 

1 

1 

— 

1 

chars et voitures 

Überfahrenwerden durch die Eisenbahn — Ecrasement sur la 

2 

— 

2 

1 

■ 

1 

voie ferrée 

I 

— 

1 

1 

— 

1 

Schlag eines Pferdes — Ruade d’un cheval 

I 

— 

1 

— 

— 

— 

Stoss und Anprall — Choc, contre-coup 

Stich- und Schnittwunden — Blessures d’instruments pointus 

— 

— 

— 

1 

■ 

1 

ou tranchants 



— > 

— 

1 

— 

1 

Steinsprengen — Accidents de mines 

■ 

— 

— 

1 

— 

1 

Erschlagen durch Steine — Assommé par des pierres . . . 

I 

— 

1 

— 

— 

— 

Ertrinken — Submersion dans un lac, une rivière , etc. . . . 

I 

— 

1 

6 

— 

6 

Ersticken im Rauch — Asphyxie par la fumée 

Ersticken durch verschluckte Gegenstände — Asphyxie par 

— 

— 

— 

■ 

1 

2 

introduction de corps étrangers dans le larynx 

I 

— 

1 

B 


— 

Sonstiges Ersticken — Autre genre d’asphyxie 

— 

— 

— 

■ 

^9 

1 

Erfrieren — Congélation . ... 

3 

— 

3 

B 

^9 

— 

Verbrennung — Brûlure 

B 

— 

— 

B 


2 ! 

Unbestimmte Angabe — Accident non spécifié 

■ 

B 

1 

■ 

B 

— 

5 . Infektionskrankheiten — Maladies infectieuses 

109 

8 

117 

74 

11 

85 

Scarlatina 

— — 

— 

— 

1 

— 

1 

Erysipelas 

4 

1 

5 

1 

2 

3 

Variola 

i 

— 

1 

— 

— 

— 

Typhus abdominalis 

i 

— 

1 

1 

— 

1 

Influenza 

IO 

— 

10 

4 

2 

6 

Pnenmonia crouposa et fibrinosa 

28 

1 

29 

19 

2 

21 

Rheumatismus artic. acutus 

2 

— 

2 

1 

— 

1 

„ „ chron 

1 

— 

1 

— 

— 

— 

Pyœmie, Septicæmie 

1 

— 

1 

— 

— 

— 

i) Davon: Arsenik — Desquels; Acide arsénieux 

1 


1 



j • 

I .1 Liter Schnaps — „ Alcool dénaturé 

1 

1 

2 

— 

— 

— 1 

I „ Cyankalinm — „ Cyanure de potassium 

1 

1 

2 

1 


l 






































254 XH. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XXJ. Hygiène, police sanit., assistance . 


Nach der neuen Nomenklatur 
D'après ta nouvelle nomenclature 

In den 
15 Städten 

Dans 

les 16 villes' 

In den 43 
ClYllstandskrelsen 

Dans les 43 
arrondissements 
de l’état civil 

• 

männl. 

masc. 

weibl 

fémin. 

Total 

männl. 
masc . 

weibl. 

fémin. 

Total 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Tuberculosis miliar, univ 


I 

I 

2 

- - 

2 

Phthisis pulmon 

58 

4 

Ô 2 

45 

5 

50 

Syphilis 

2 

I 

3 

— 

— 


Scrophulosis 

I 

— 

1 

— 

— 

— 

6 . Chronische Intoxikation — Intoxication chronique 

2 


2 

- 



Durch Metalle — Par les métaux 

2 

— 

2 

— 

— 

— 

7. Alcoholismus chronicus 

102 

33 

135 

54 

16 

i 

70 

8 . Anaemia perniciosa 

— 

— 

— 

1 

— 

1 

9. Stoffwechselkrankheiten — Troubles dans réchange de ta matière 

. _ 

_ 

_ 

2 


|M 

Obesitas 

— 

— 

— 

1 

— 

1 

Arthritis 

— 

— 

— 

1 

— 

■1 

10. Krankh. der Digestionsorgane — Malad . d. organes de la digestion . 

35 

7 

42 

14 

1 

15 

Angina phlegmonosa 

i 

— 

1 

— 

— 

— 

Gastritis 

2 

i 

3 

— 

— 

— 

Ulcus ventriculi 

2 

— 

2 

■ 

— 

. 

Gastroenteritis chron 

3 

— 

Ù 

2 

— 

2 

Cirrhosis hepatica 

23 

5 

28 

11 

1 

12 

Typhlitis 

2 

— 

2 

n 

— 

1 

1 

Hernia incarcerata 

2 

i 

3 

H 

— 


Peritonitis 

— 

— 


B 

— 

Bl 

11. Krankh. der Respirationsorgane — Malad, d. organes de ta respirât. 

40 

6 

46 

31 

1 

32 

Bronchitis acuta 

Pneumonia catarrh. et Pneumonia ohne nähere Angabe — Sans 

3 

^9 

3 

2 

— 

2 

i 

autre indication 

25 


29 

19 

— 

19 

Bronchitis chronica 

6 


8 

5 

1 

6 

Œdema pulmonum 

i 

Hfl 

1 

3 

— 

3 

Gangræna pulmonum 

i 


1 

■I 

— 

Hl 

Pleuritis 

4 

H| 

4 

B 

— 

■1 

12. Krankheiten der Cirkulationsorgane — Malad. d. organes de la circulât. 

29 

8 

37 

14 

7 

21 

Pericarditis, Myo- et Endocarditis 

3 

n 

3 

1 

1 

2 

Cor adiposum 

7 


8 

7 

— 

7 

Yitia valvularum 

i5 

Bl 

19 

3 

4 

7 

Paralysis cordis 

H 

1 


— 


Arteriosclero8is. Atheroma 

3 

2 

5 

2 

1 

n 

jy 

Angioitis 


— 


1 

— 

1 

Phlebitis 

i 

— 

1 

— 

1 

1 

13. Krankheiten des Nervensystems — Maladies du système nerveux . . 

21 

6 

27 

13 

4 

17 

Meningitis 

i 

— 

1 

2 

— 

2 

Apoplexia 

13 

4 

17 

8 

4 

12 

Encephalomalacia 

3 

I 

4 

3 

— 

3 

Myelitis 

2 

— 

2 


— 


Polyneuritis 

— 

i 

1 

— 

— 

— 

13aEpilepsia 

2 

— 

2 

— 

— 

— 

14. Krankheiten der Harn Werkzeuge — Maladies des organes urinaires . 

12 

2 

14 

3 

3 

6 

Nephritis parench. acuta ... ; 

2 

i 

3 

1 

2 

3 I 

Nephritis parench. chronica 

8 

i 

9 

2 

■a 

3- 

Benes adiposi 

1 

— 

1 

— 

H 


Cystitis 

I 

— 

1 

— 

B 

l 

1 

15. Metritis 

— 

— 

— 

— 

1 

1 

16. Ostitis 

— 

— 

— 

2 

1 

3 



























































XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII» Hygiene, police sanit., assistance . 255 


1 

Nach der neuen Nomenklatur 
D'après fa nouvelle nomenclature 

i 

i 

i 

i 

In den 
15 Städten 

Dans 

les 16 villes 

In den 48 
CtTilstandskrelieo 

Dans les 48 
arrondissements 
de l’état civil 

männl. 

masc. 

weibl. 

fémin. 

Total 

• 

H 

o O 

s «s 
seö Ö 

a s 

weibl. 

fémin. 

Total 

! 1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 17. Krebs — Cancer 

20 

1 

21 

8 

4 

12 

Carcinosis Sarcoma 

2 

— 

2 

i 

— 

i 

C. œsophagi 

4 

— 

4 

2 

— 

2 

■ C. ventriculi 

8 

I 

9 

4 

2 

6 

| C. intestin 

— 

— 

— 

— 

I 

i 

. C. recti 

2 

— 

2 

— 

— 

— 

j C. hepatis 

2 

— 

2 

— 

— 

— 

! C. thyreoideae 

I 

— 

I 

I 

— 

i 

C. uteri 

— 

— 

— 

— 

I 

i 

C. labii 

I 

— 

I 

— 

— 

— 

, 18 . Struma 

1 

— 

1 

— 

— 

— 

I 

; 19 . Ursache ungenügend angegeben — Mort par cause incertaine . . . 

i 

— 

— 

— 

1 


1 

1 


Zusammenstellung. — Récapitulation . 


• 

la den 
15 Städten 

Dans 

les 15 villes 

In den 48 
Clvllstnnds- 
krelsen 

Dans les 43 ar- 
rondissements 
de Vêlât civil 

Total 

, 

männl. 

masc. 

weibl. 

fémin. 

männl. 

masc. 

weibl 

fémin. 


! i 

2 

3 

4 

5 

6 

I 1. Altersschwäche — Sénilité 

4 


I 

2 

7 

2. Homicidium 


— 

— 

I 

1 

i 3 . Suicidium 

19 

2 

17 

I 

39 

4 . Mors accidentalis 

20 

I 

25 

2 

48 

| 5 . Infektionskrankheiten — Maladies infectieuses .... 

I09 

8 

74 

II 

202 

6. Chronische Intoxiaktion — Intoxication chronique . . . 

2 

— 


— 

2 

| 7 . Alcoholismus chronicus 

102 

33 

54 

l6 

205 

8. Erkrankungen des Blutes — Maladies du sang . . . 

— 


1 

— 

1 

9 . Stoffwechselkrankheiten — Troubles dans V échange de 






la matière 

— 

— — 

2 

— 

2 

10. Krankheiten der Verdauungsorgane — Maladies des or- 






| ganes de la digestion 

35 

7 

14 

I 

57 

11. Krankheiten der Respirationsorgane — Maladies des or- 






| ganes de la respiration 

40 

6 

3 i 

I 

78 

12. Krankheiten der Cirkulationsorgane — Maladies des or - 






\ ganes de la circulation 

29 

8 

14 

7 

S» 

i 13 . Krankheiten des Nervensystems — Maladies du système 





nerveux 

21 

6 

13 

4 

44 

14 . Krankheiten der Harnwerkzeuge — Maladies des organes 




urinaires 

12 

2 

3 

3 

20 

15 . Krankheiten der weiblichen Geschlechtsorgane — Maladies 






des organes sexuels de la femme 

— 

— 

— 

1 

1 

16 . Krankheiten des Knochensystems — Maladies du sys- 






tème osseux 

— 

— 

2 

1 

3 

17 . Maligne Tumoren — Tumeurs malignes 

20 

1 

8 

4 

33 

18 . Benigne Tumoren — Tumeurs bénignes 

1 

— 

— 

— 

1 

19 . Diagnosis incerta 

— 

— 

1 

— 

1 

i Total 

414 

74 

260 

55 

803 


0.9 

0.1 

4.9 

6.0 

25.2 

0.2 

25.5 

0.1 


100.0 


i 



























>60 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiène, police, sanit, assistance. 


Krankenanstalten 

Hôpitaux 

Krankheite- 

Feckei 

Variole 

lasen 

Rou- 

geole 

Scharlach 

Scarla- 

tine 

Keich- 

histen 

Coque- 

luche 

Diphtherie 

ul 

Creip 

Diph- 
térie et 
croup 

Ketlavf 

Erysipèle 

Trpha* 

Fièvre 

typhoïde 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

18 

14 

15 


* 

t 

• 

t 

* 

t 

* 

t 

* 

t 

* 

t 

* 

i 

Übertrag — Report 

58 

7 

65 

9 

2 IÔ 

29 

8 

3 

665 

267 

274 

72 

369 

*47 

36 . Basel-Stadt, Katholisches Spital . 

— 

— 

6 

— 

— 

— 

— 


2 

— 

9 

— 

2 

1 

37 . Diakonenhaus 

— 

— 

— 

— 

— 


— 


— 


— 

— 


— 

38 . Chirurgische Privatklinik . . 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

39 . Riehen, Diakonissenhaus . . . 

— 

— 

— 


— 

— 

— 


3 

— 

— 

— 

6 

3 

40 . Liestal, Kantonsspital ..... 

— 

— 

2 

2 

— 


— 


15 

13 

»5 

IO 

20 

*3 

41 . Schaffhausen, Krankenhaus . . . 

— 

— 

— 

— 

2 


— 


27 

3 

8 

— 

5 

— 

42 . Herisau, Krankenhaus 

— 

— 

4 

— 

— 

— 

— 


23 

1 

3 

— 

1 

— 

43 . Heiden, Bezirkskrankenhaus . . 

— 


1 

1 

— 


— 

— 

— 

— 

3 

I 

6 

2 

44 . Trogen, Bezirkskrankenhaus . . 

— 

— 

4 

1 

I 

I 

— 


— 

— 

7 

4 

1 

1 

45 . Appenzell, Krankenhaus .... 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

46 . St Gallen, Kantonsspital .... 

I 

— 

23 

1 1 

24 

12 

2 

2 

96 

46 

33 

10 

14 

7 

47 . Wattwyl, Krankenhaus .... 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 


2 

1 

2 


1 

— 

48 . Rorschach, Krankenhaus . . . 

— 


— 

— 

I 

— 

— 

— 

— 

— 

5 


2 

— 

49 . Altstätten, Krankenhaus .... 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

2 

— 

1 

— 

— 

— 

50 . Wallenstadt, Krankenhaus . . . 

; — 

— 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

3 

2 

— 


1 

— 

51 . Chur, Stadtspital 

— 

— 

— 

— 

2 

I 

— 

— 

5 

3 

2 

I 

2 

1 

52 . Kreuzspital ! . 

— 


— 

— 

I 

I 

— 


2 

1 

— 


— 

— 

53 . Aarau, Kantonale Krankenanstalt . 

— 

— 

— 

— 

I 

X 

— 

— 

38 

34 

7 

2 

*9 

*5 

54 . MQnsterlingen, Spital 

— 

— 

— 

— 

2 

2 

— 

— 

27 

27 

3 

3 

1 

1 

55 . Mendrisio, Ospedale cantonale . . 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

— 

2 

2 

66. Lugano, Ospedale civico . . . 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

— 

2 

— 

57 . Lausanne, Hôpital cantonal . . . 

— 

— 

5 i 

6 

43 

II 

1 

1 

60 

18 

46 

10 

9 

6 

58 . Hôpital de l’Enfance . . . 

— 

— 


— 

— 

— 

— 


1 

1 

— 


— 

— 

59 . Vevey, Hospice du Samaritain 

— 

— 

5 

— 

1 

— 


— 

11 

3 

16 

— 

2 

— 

60 . Sion, Hôpital bourgeoisial . . . 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

1 

2 

2 

61 . NeuchAtel, Hôpital communal . . 

— 

— 

2 

— 

12 

4 

— 

— 

3 

1 

6 

2 

2 

2 

62 . Hôpital Pourtalès 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

1 

— 

— 

— 

12 

2 

63 . Hôpital de la Providence . . 

— 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

6 

1 

I 

— 

64 . Locle 

— 

— 

— 

— 


— 


— 

1 

— 

1 

— 

I 

— 

65 . Chaux-de-Fonds 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

— 

3 

— 

4 

— 

66 . Couvet 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

1 

5 

5 

67 . Genève, Hôpital cantonal . . . 

2 

— 

32 

— 

33 

— 

— 

— 

5 1 

3 

26 

— 

33 

3 

68 . Hôpital du Prieuré .... 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

4 

— 

7 

— 

69 . Hôpital du Chemin Gourgas . 

— 

— 

17 

— 

H 

— 

— 

— 

60 

11 

1 

— 

7 

— 

70 . Hôpital Butini 

— 

— 

2 

— 

1 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

— 

6 

— 

Total 

6l 

7 

216 

3 o 

356 

62 

11 

6 

IIOI 

435 

491 

11S 

545 

213 

















* Total der Aufgenommenen. f Wovon von answ&rts kommend- 










XIL Gesundheitswesen, Gesundheitsp., Unterstützung. — XII» Hygiène, police somit., assistance. 251 


6. Übersicht der von den Kantonen in den Jahren 1883—1892 gemeldeter 

Erkrankungen an Diphtherie und Croup.* 
ß. Information officielle de» cas de diphtérie et de croup de 1883 à 1892.’ 

Nach den Mitteilungen des eidg. Gesundheitsamtes. — Communication du Bureau sanitaire fédéral. 


Kantone 

Cantons 

1892 

1891 

1890 

1889 

1888 

* 1887 

1886 

1885 

1884 

1888 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Zurich . . 

1,289 

942 

703 

1,098 

675 

704 

826 

940 

M 54 

»,356 

Bem . 

Epidemie in 

Vereinzelte 

Vereinzelte 

Fälle 

Epidemie in 

Epidemie in 

Zahlreiche 

Epidemien 

Keine Epi- 

Eine Anzahl 


Gnttannen. 

Fälle in 

Fälle in 

im ganzen 

Cenrtetary. 

Ostermnndi- 

Fälle. 

in vielen 

demie. Viele 

vereinzelte 


Fiele andere 

allen Ge- 

allen Ge- 

Kanton 

Andere 

gen. Fällein 

Keine grosse 

Ortschaften 

vereinzelte 

Fälle 


Fälle 

bietsteilen 

bietsteilen 

Cu iperadi- 

vereinzelte 

allen Ge- 

Epidemie. 

Epidémie 

Fälle 

Cs eertiin 

| 

Epidémie à Gnt- 

Cu sporadi- 

Cu iperidi- 

qiei dus toit 

Fälle 

bietsteilen 

lombreni eu 

dam nombre de 

tienne épidémie 

nombre de hi 

i 

tins» et non- 

qnes dus teu 

quei dim tous 

le eint» 

Epidémie à 

Epidémie à 

iporidiinei 
uns épidémie 

loeilitéi 

Bombrem eu 

sporadiques 


treu eil spo- 

lei diitriets 

lei diitrieti 


Courtelary 

Qstermnidigen, 


ipendiqnei 



radiques 




et litres eu 
speridiqiei 

eu ipersii- 
qiei élus teu 

grue 









lei diitriets 





Luzern . . 

• 

297 

155 

in 

142 

9 

• 

? 

? 

? 

? 

Uri . . . 

? 

.? 

2 Fälle im Kantonsspital 

? 

? 

? 

9 

• 

? 

? 



Cu à l’hipitil eilten! 







Schwiz . . 

? 

? 

? 

? 

Viele Fälle 
leibreu eu 

? 

? 

? 

? 

• 9 

« 

Glarus . . 

9 

• 

9 

• 

? 

? 

? 

? 

17 

60 

15 

Hehr. Fäll 
Piuienn eu 

Zug . . , 

25 

Einige Fälle 
tyielqaes eil 

9 

0 

9 

• 

7 

H 

Hehrere 

Fälle 

Sporadisch 

Cu 

Sporadisch 

Cu 

Sporadisch 

Cu 







Pluieiri tu 

ipendiqiei 

ipendiqiei 

ipondiqnei 

Fribourg . 

Vereinzelte 

Epidemie in 

Sporadisch 

Sporadisch 

Sporadisch 

8 

Einige Fälle 

? 

2 

9 

• 

Fälle 

lontagny 

Cu 

Cu 

Cu 


(|ielqiei eu 





Caa 

Epidémie 

sporidiqies 

ipendiqiei 

ipondiqnei 







sporadiques 

à lontignj 








Solothurn . 

8 Spital 

? 

9 

• 

? 

? 

? 

? 

Vereinzelte 

Vereinzelte 

23 

Olten 






Fälle 

Fälle 


IMpitsi d'Olten 







Cu 

Cu 









ipendiqiei 

ipondiqnei 


Basel-Stadt . 

191 

278 

239 

268 

284 

428 

134 

218 

280 

230 

Basel-Land . 

138 

189 

196 

83 

180 

45 

Einzelne 
Fälle 
Cu ipond. 

? 

? 

? 


Diphtherie 

Diphtherie 

Diphtherie 



• 





n. Scharlach 

n. Scharlach 

n. Scharlach 








zusammen 

zusammen 

zusammen 









Diphtérie et 

Diphtérie et 

Diphtérie et 









seirlitine 

seirlitine 

seirlitine 









ensemble 

euenble 

euenble 





Schaffhausen . 

Vereinzelte 

Vereinzelte 

Vereinzelte 

39 

70 

Vereinzelte 

91 

112 

Viele verein- 

Einige 

Fälle 

Fälle 

Fälle 

Fälle 


zelte Fälle 

Krankheits 


Cu aperid. 

Cu iparad. 

Cu iporid 



Cu tperid. 



Cu ipersd. 

berde 

tynelqiei lejer 











d’inleetion 

St. Gallen . 

557 

506 

330 

292 

169 

114 

121 

219 

236 

204 

Graubünden 

Viele Fälle 

Hehrere 

Hehrere 

Zahlreiche 

Viele Fälle 

Viele Fälle 

Epidemie 

Viele Fälle 

Epidemie 

Epidemie 

lombreni en 

Fälle 

Fälle 

Fälle 

lombreux eu 

Eembreax eu 

in Splügen 
Epidémie 

lombreni tu 

in Scheid 

in Vals 



Piuienn eu 

Pluieori eis 

lonbreii »8 




Epidémie 

Epidémie à Til 








11 Splügen 


à Scheid 

Vereinzelte 








Vereinzelte 


Vereinzelte 

Fälle 








Fälle 


Fälle 

Cu spond. 








Cu ipond. 


Cu aperid. 

Aargau . . 

298 

331 

165 

268 

235 * 

224 

Hehrere 

Fälle 

? 

? 

9 

• 





N 



Piuienn eu 




Thurgau . . 

184 

148 

132 

286 

107 

118 

93 

177 

180 

186 

Tessin . . 

Einige Fälle 

Epidemie 

12 

Hehrere 

? 

Viele Fälle 

Epidemien 

40—50 

Epidemien 

Seltene 

()ielqnei hi 

in Chiasso 

Fälle 


Bombrem tu 

nnd spora- 

Epidémies 

Fälle 


Epidémie à 


Piuienn tu 



diiche Fälle 



Cu rares 



Chiiue 





Epidémies et 






Sporadische 
Fälle 
Cu spond. 




• 

tu ipond. 




Vaud . . . 

76 

95 

63 

92 

40 

42 

32 

12 

41 

? 

Neuchâtel . 

96 

109 

64 

76 

33 

46 

45 

46 

39 

9 

• 







Epidemie in 
Chanx-d.-F. 

Epidemie in 
loir aigue 










Epidémie i 

1. in Travers 










Chini-de-Fondi 

Epidémie 











à Boinigne 
et à Travers 



* Die Kantone Obwalden, Nidwalden, beide Appenzell, Wallis und Genf lieferten keine diesbezüglichen Angaben. 
In Bezug auf die Todesfälle an Diphtherie und Croup verweisen wir auf Seite 35 Kol. 5 hievor. 


* Le canton d’ Unterwald , ObwcUd et Nidwald, les deux Appenzell , Valais et Genève n’ont fourni aucunes données 
relatives à ce genre de maladies. Quant aux déeèm par diphtérie et croup , nous renvoyons à la page 35, col. 6 
du présent volume. 


17 










258 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiène, police sanit., assistance. 

7. Aufnahmen in den folgenden 70 Kranken- 

7. Admissions dans les 70 hôpi- 


Krankheits- 


Krankenanstalten 

Hôpitaux 


Focken 

Variole 



Scharlach 

Scarla- 

tine 


Kench- 

hnsteft 

Coque- 

luche 


Diphtherie 

nid 

Croup 


Rotlauf 


Diph- Erytipèle 
térie et 
croup 


ZUrich 7 Kantonsspital 

Diakonissenhaus 

Theodosianum 

Kinderspital 

Schwesternhaus z. R. K. 
Winterthur, Kantonsspital . . 

Bern, Inselspital 

Diakonissenhaus 

Zieglerspital 

Jennerspital 

Steigerhubel 

Burgerspital 

Interlaken, Krankenhaus . . . 

Thun, Krankenhaus 

Burgdorf, Krankenhaus .... 
Langenthal, Krankenanstalt . . 

Biel, Spital 

Pockenhaus 

St-Imier, Hôpital 

Porrentruy, Hôpital 

Delémont, Hôpital 

Saignelégier, Hôpital 

Luzern, Bürgerspital 

Altdorf, Kantonsspital 

Schwiz, Krankenhaus 

Stans, Kantonsspital 

Glarus, Kantonale Krankenanstalt. 

Zug, Bürgerspital 

Fribourg, Hôpital bourgeois . . . 
Hôpital de la Providence . . 
Bezirksspital Täfers .... 
Solothurn, Burgerspital .... 

Olten, Kantonsspital 

Basel-Stadt, Bürgerspital .... 
Kinderspital 


2 3 4 5 6 

* t * t * 

8 i 9—45 


— I— I — I I — — — 2 


I — — — — 


— 3 

— 6o 


2 — 


— — I I I — — — 

» 

— — ii 3 iii 


28 13 


*4 — 


— 7 — 

— 62 — 


3 3 1 — 


1 * 32 41 — 


_ _i— _i 1 


— I 2 21 1 I — I — 


— 6 — 

— 5 3 


1 1 — I — I — — — — 




Typhus 

Fièvre 

typhoide 


8 I 9 I 10 11 | 12 13 | 14 


I 237 


3 21 - 


— [ — I — I — I 2 2 — — 


* 33 1 I 28 


— I 1 — I — — I I 42 1 13 


— 41 3 8 20 16 17 14 

— 10 6 4 2 53 23 

— 32 4 53 3 60 $ 

13 — — « 3 


Übertrag — A reporter I 58 7 I 65 9 I 216 29 


8 665 267 274 72 3 6 9 *47 


* Total der Aufffenommenen. f Wovon von auswärts kommend. 




iXIL Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. ' — XII. Hygiène , police sanit, < 


mit 10,000 und mehr Einwohnern 

1876—1882. 

des eidg. statistischen Bureaus. 


ayant 10,000 habitants et au delà 

1876 à 1892. 

Bureau fédéral de statistique . 


a. Relevé des décès par causes d’après l’année du décès. 


Causes des décès 

IV. 

Gestorbene 
(ohne Tot- 
geborene) 
tou 1000 ier 
Gesamt 
Bevölkerung 
Taux 

de mortalité 
par 1000 hab. 
de la popula- 
tion totale 
(mort-nés non 
compris) 

Vi 

P 


Laagen- 

sehwlad- 

lieht 

Phtisie 

pulmon. 

Akite 

Krank- 

heitea 

der 

Atmangs- 

organe 

Affec- 
tions 
aiguës d. 
organes 
respira- 
toires 

Or- 

ganische 

Heri- 

fehler 

Vices 
organi- 
ques 
du cœur 

Schlag- 

flais 

Apo- 

plexie 

céré- 

brale 

Yernn- 

glScknng 

Acci- 

dents 

Selbst- 

mord 

Suicide 

Fremde 

strafbare 

Haadlaag 

Homi- 

cide 

Gewalt- 

samer 

Ted 

swelfel- 

haftea 

Ui^ 

spraags 

Mort 
violente 
de cause 
in- 
certaine 

Andere 

Todes- 

machen 

Autres 

causes 

Vage- 

algeade 

Angaben 

Indi- 

cations 

in- 

suffi- 

santes 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 



«,292 

«,«36 

? 

? 

? 

? 

? 

? 

? 

241 

25 £ 

1876 


*»337 

1,072 

420 

352 

232 

137 

15 

35 

4,263 

86 

24.8 

1877 


1,270 

V *3 

428 

414 

257 

147 

22 

20 

4,425 

54 

24.5 

1878 


i ,335 

1,166 

454 

38« 

274 

161 

l6 

mm 

4,394 

79 

24.6 

1879 


i ,332 

«,353 

441 

362 

210 

155 

24 


4,411 

55 

24.6 



«,375 

«,«45 

474 

382 

245 

156 

mm 

ES 

4,295 

69 

24.1 

1881 


«,363 

1,272 

525 


256 

154 

mm 

El 

4,47o 

»3 

23.6 

1882 


i,453 

1,115 

492 

420 

224 

«s« 

24 

10 

4,367 

75 

22.2 

1883 


1,450 

936 

5 11 

387 

237 

138 

19 

13 

4,424 

39 

22.4 

1884 


1,486 

«,°34 

520 

378 

216 

172 

23 

66 

4,738 

66 

22.1 

1885 ; 


1,580 

«,058 

509 

39 6 

258 

«77 

17 

13 

4,672 

42 

21.6 

1886 


M3i 

«,052 

506 

4l6 

243 

144 

18 

8 

4,5^0 

42 

20.5 

1887 


i,447 

1,088 

516 

380 

225 

156 

20 

4 

4,786 

27 

20.3 

1888 


«,5*3 

!,<>93 

480 

443 

246 

142 

26 

5 

4,610 

40 

20.8 

1889 


«,639 

*,392 

525 

460 

257 

*38 

25 

13 

4,819 

15 

21.9 

1890 


«,3»2 

1,046 

402 

335 

275 

157 

14 

7 

4,5°« 

118 

19.7 

1891 1 


*,235 

MSI 

wwm 

322 

254 

149 

12 

10 

4,279 

122 

17.5 

1892 1 )] 



WM 









9 /m der Wohn- 




d’apres le lieu de résidence 

bevdlkernag 












7«> de la pop. 













de résid. ord. 



198 

129 


72 

57 

30 

3 

2 

84I 

28 

17.5 

Zurich 


228 

119 


59 

37 

25 

3 

2 

629 

33 

17.5 

Genève *, 


178 

105 

60 

33 

27 

15 

2 

2 

538 

8 

16.1 

Bâle 


155 

133 

51 

29 

28 

12 


1 

4II 

4 

20.5 

Berne 


100 

54 

27 

15 

12 

20 

— 

— 

242 

H 

15.9 

Lausarm 


73 

36 

21 

17 

12 

5 

1 

— 

245 

1 

16.0 

St-Gatt 1 


45 

40 

12 

12 

10 

12 

2 

— 

200 

8 

16.1 

Chaux-dt 


54 

21 

12 

10 

15 

2 

— 

2 

200 

1 

16.5 

Lucerne 


53 

23 

8 

11 

11 

7 

— 

— 

I4I 

2 

17.5 

Bienne 


28 

26 

il 

U 

4 

3 

— 

1 

144 

— 

15.3 

Wintertl 

% 


30 

29 

15 

11 

9 

8 

— 

— 

«37 

7 

17.2 

Neuchàti 


18 

15 

10 

9 

6 

1 

— 

— 

156 

9 

18.6 

Hérisau 


25 

33 

9 

6 

8 

3 

— 

— 

«39 

1 

19.6 

Scha/fho\ 


33 

25 

16 

16 

12 

3 

1 

— 

l6o 

2 

26.9 

Fribourg 


17 

17 

9 

8 

6 

3 

— 

— 

96 

4 

18.2 

Lock 















U Depuis 1891 , les communes de Plainpalais, Eaux- Vives et Petit-Saconnex font partie de Vagglomé 
Genève-ville, et les données concernant ces communes figurent dès lors sotts la rubrique Genève. 














260 XII« Gesundheitswesen, GesundheitspoL, Unterstützung. — X//« Hygiène, police sanit, assistance. 


Krankheits- 


Krankenanstalten 

Hôpitaux 


Foekei 

Variole 


Iaiera I Scharlach 


Rou- 

geole 


Scarla- 

tine 


ïench- 

histei 

Coque- 

luche 


Diphtherie 

und 

«m, Bttluf 

n. . , Fièvre 

**** ***** 

croup 


Übertrag — Report 

Basel-Stadt, Katholisches Spital . 

Diakonenhaus 

Chirurgische Privatklinik . . 
Riehen, Diakonissenhaus . . . 

Liestal, Kantonsspital 

Schaffhausen, Krankenhaus . . . 

Herisau, Krankenhaus 

Heiden, Bezirkskrankenhaus . . 
Trogen, Bezirkskrankenhaus . . 
Appenzell, Krankenhaus .... 
St Gallen, Kantonsspital .... 
Wattwyl, Krankenhaus .... 
Rorschach, Krankenhaus . . . 
Altstätten, Krankenhaus .... 
Wallenstadt, Krankenhaus . . . 

Chur, Stadtspital 

Kreuzspital ! . 

Aarau, Kantonale Krankenanstalt . 
MQnsterlingen, Spital 
Mendrisio, Ospedale cantonale . . 
Lugano, Ospedale civico . . . 
Lausanne, Hôpital cantonal . . . 

Hôpital de l’Enfance . . . 
Vevey, Hospice du Samaritain . 
Sion, Hôpital bourgeoisial . . . 
Neuchâtel, Hôpital communal . . 

Hôpital Pourtalès 

Hôpital de la Providence . . 

Locle 

Chaux-de-Fonds 

Couvet 

Genève, Hôpital cantonal . . . 
Hôpital du Prieuré .... 
Hôpital du Chemin Gourgas . 
Hôpital Butini 

Total 


7 65 


5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

f * f * f * t * i • t 

9 216 29 8 3 665 267 274 72 369 147 


6 _ - 


— I a — 


9 — 


t5 10 
8 — 

3 — 
3 1 

7 4 


— 23 ni 24 12 2 


— — — - 1 — — — — 


33 10 
2 — 


— I il — I — I — 


21 I 


— — 5i 6 43 il I i 


— 5 - 1 - — 


— 2 — « 4 — 


2 — 
2 — 
46 10 


16 — 


— 1 32 — I 33 — — 


17 — 


7 216 30 356 62 11 6 1101 435 491 118 545 213 


* Total der Aufgenommenen. f Wovon von anawKrts kommend. 










Ï1L Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XLT. Hygiène , police somit., a 

9. JEpistooties en 1892. 

als der Seuche yerdäehtig abgethan. 
ou ayant été abattues comme infectées. 

D'après les publications du Département fédéral de l'industrie et de V agriculture. 


Klauenseuche 

et piétain 


KlelBYleh 

Menu bétail 


Bots nii4 Haut- U | pj M fcfleber 
WBFBI 4er Schweine 

Morve et far ein Rouget du porc 


Vemocht 
ud der 
Ansteckung 
rerdlchtig 






















262 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., [Jnterstützung. — XII. Hygiene, police sanit, assistance. 

8. Todesursachen in den Städten 

für die Jahre 
Nach den Veröffentlichungen 

8 . Les causes de décès dans les villes 

peur les années 

D'après les publications du 

a. Darstellung der Todesfälle nach dem Sterbejahre. 


Die grösseren 
städtischen 
Gemeinden der 
Schweiz 


Gesamt- 
resultate 
der 
nach- 
genannten 
1 5 schwei- 
zerischen 
Städte 
von 10,000 
und mehr 
Ein- 
wohnern 


Zürich m. 9 Ausgem 
Genf 1 ) . . . 
Basel . . . 
Bern . . . 
Lausanne . . 
St. Gallen . . 
Chaux-de-Fonds 
Luzern . . . 
Biel .... 
Winterthur . 
Neuenburg . 
Herisau . . 
Schaffhausen . 
Freiburg . . 
Locle . . . 



HI. Todesursachen 


Infektions-Krankheiten — Maladies infectieuses 


1876 

1877 

1878 

1879 

1880 
1881 
1882 

1883 

1884 

1885 

1886 

1887 

1888 

1889 

1890 
1891 1 * ; 
1892 1 ) 


392,649 

400,512 

408,37s 

416,238 

424,118 

431,716 

439,108 

446,490 

453,892 

461,284 

468,676 

476,068 

483,460 

49o, 8 52 

498,244 

503,501 

510,939 

1 

1 

Wohn- 

bcTSlkernng 

Pojpulat. de 
resid. ord. 

96,839 

78,106 

73,955 

47,270 

35,124 

30,160 

27,094 

21,461 

16,937 

16,837 

16,659 

»3,783 

12,566 

12,546 

II,602 


9,948 

9,917 

10,000 

10,249 

10,410 

10,404 

10.380 

9,945 

10,203 

10,256 

10,218 

9,866 

9,899 

10,221 

10,924 

9,898 

8,942 


Pocken 

Variole 

Innern 

Rou- 

geole 

Schar- 

lach 

Scarla- 

tine 

Diph- 

theritin 

und 

Cronp 

Diph- 
térie 
et croup 

Keneh- 

hnsten 

Coque- 

luche 

Rotlanf 

Erysi- 

pele 

4 

5 

1 

6 

7 

8 

9 

3 

31 

HO 

204 

? 

48 

2 

122 

208 

242 

112 

54 

IO 

76 

125 

237 

79 

47 

102 

5 1 

127 

240 

125 

27 

75 

53 

163 

334 

130 

28 

»7 

177 

43 

39 6 

125 

34 

6 

22 

100 

401 

117 

43 

12 

126 

54 

323 

119 

3i 

28 

6 l 

69 

313 

135 

35 

134 

75 

26 

256 

119 

46 

103 

105 

18 

Ï9I 

168 

37 

— i 

*54 

4i 

210 

38 

28 

4 

54 

88 

179 

118 

40 

— 

153 

67 

289 

107 

34 

*3 

178 

73 

365 

103 

3i 

i 

3 i 

192 

7o 

315 

170 

28 

8 ! 

i 

95 

39 

171 

106 

24 



Kind- 

bett- 

lieber 

Fièvre 

puerpé- 

rale 


265 

243 

149 

189 

227 

260 

195 

114 

443 

129 

9i 

109 

9i 

119 

107 

82 

49 


En- 
teritis 
im ent 
Lebens- 
jahr 

Entérite 

des 

petits 

enfants 


935 

9°5 

1,068 

1,056 

999 

1,067 

778 

798 

917 

760 

733 

806 

605 

787 

732 

753 

860 


b. Darstellung der Todesfälle im Jahre 1892 nach dem Wohnorte 

der Gestorbenen. 


1,691 

1,368 

1,188 

969 

560 

484 

436 

354 

297 

257 

287 

257 

246 

337 

211 


166 

114 

156 

»5 

47 

52 

55 

17 

26 

»4 

26 

18 
17 

27 

40 


i) Vom Jahre 1891 an sind bei der Stadt Genf die Ergebnisse der Gemeinden Plainpalaia, Eaux- Vives und 

Petit-Saconnex binzugerechnet. 















JIL Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. ' — XII. Hygiene, police samt., assistance. 263 

mit 10,000 und mehr Einwohnern 

1876 — 1892 . 

des eidg. statistischen Bureaus. 

ayant 10,000 habitants et au delà 

1876 à 1892. 

Bureau fédéral de statistique. 

t 

a. Relevé des décès par causes d'après l'année du décès. 


Causes des décès 


1Y. 


Lnngen- 

sehwind- 

sueht 

Phtisie 

pulmon. 

Akete 

Krank- 

heiten 

der 

Atmungs- 

Organe 

Affec- 
tions 
aiguës d. 
organes 
respira- 
toires 

Or- 

ganische 

Hers- 

fehler 

Vices 
organi- 
ques 
du cœur 

Schlag- 

finss 

Apo- 

plexie 

céré- 

brale 

Yernn- 

glllckang 

Acci- 

dents 

Selbst- 

mord 

Suicide 

Fremde 

strafbare 

Handlnng 

Homi- 

cide 

Gewalt- 

samer 

Tod 

sweifel- 

haften 

Ur- 

springs 

Mort 
violente 
de cause 
in- 
certains 

Andere 

Todes- 

nrsaehen 

Autres 

causes 

Unge- 

nügende 

Angaben 

Indi- 

cations 

in- 

suffir 

santés 

ncBwrucuo 

(ohne Tot- 
geborene) 
Ton 1000 der 
tiesamt- 
Bevölkerung 
Taux 

de mortalité 
par 1000 hab. 
de la popula- 
tion totale 
(mort-nés non 
compris) 

Villes suisses 
les plus 
populeuses 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 


24 

1,292 

«,«36 

? 

? 

? 

? 

? 

? 

? 

241 

253 

1876 


i ,337 

1,072 

420 

352 

232 

*37 

*5 

35 

4,263 

86 

24.8 

1877 


1,270 

*,**3 

428 

414 

257 

147 

22 

20 

4,425 

54 

24.5 

1878 


i ,335 

1,166 

454 

381 

274 

161 

l6 

*7 

4,394 

79 

24.6 

1879 

Ensemble 

des 

15 villes 
. 

1,332 

«,353 

441 

362 

210 

*55 

24 

8 

4 , 4 H 

55 

24.5 

1880 

*,375 

*,*45 

474 

382 

245 

156 

12 

18 

4,295 

69 

24.1 

1881 

«»363 

1,272 

525 

407 

256 

*54 

l6 

11 

4,470 

»3 

23.6 

1882 

*,453 

1,115 

492 

420 

224 

«s» 

24 

10 

4,367 

75 

22.2 

1883 

suisses 
de plus 
de 10,000 
habitants 
ci-après 
indiquées 

1,450 

936 

5 ** 

387 

237 

« 3 » 

*9 

*3 

4,424 

39 

22.4 

1884 

1,486 

*,034 

520 

378 

216 

172 

23 

66 

4,738 

66 

22.1 

1885 

1,580 

«»431 

1,058 

1,052 

509 

506 

396 

416 

258 

243 

«77 

«44 

17 

18 

*3 

8 

4,672 

4,560 

42 

42 

21.6 

20.5 

1886 

1887 

*,447 

1,088 

516 

380 

225 

156 

20 

4 

4,786 

27 

20.3 

1888 

*, 5*3 

«,093 

480 

443 

246 

142 

26 

5 

4,610 

40 

20.8 

1889 


1,639 

*,392 

525 

460 

257 

«38 

25 

13 

4,819 

* *5 

21.9 

1890 


«, 3»2 

1,046 

402 

335 

275 

*57 

14 

7 

4,501 

118 

19.7 

1891 ' 


1,235 

805 

372 

322 

254 

149 

12 

10 

4,279 

122 

17.5 

1892 1 ) 

/ 


b. Relevé des 

décès par causes, pour 1892, 

d'après le lieu de résidence 

%o der Wohn- 
bevölkerung 







des décédés. 





7*o de la pop. 
de rêsid. ord. 



198 

129 

5 o 

72 

57 

30 

3 

2 

841 

28 

17.5 

Zurich 

228 

119 

61 

59 

37 

25 

3 

2 

629 

33 

17.5 

Genève ‘) 

178 

105 

60 

33 

27 

*5 

2 

2 

538 

8 

16.1 

Bâle 


*55 

*33 

5 * 

29 

28 

12 

— 

1 

411 

4 

20.5 

Berne 


100 

54 

27 

*5 

12 

20 

— 

— 

242 

14 

15.9 

Lausanne 

73 

36 

21 

*7 

12 

5 

1 

— 

245 

1 

16.0 

St-GaU 

45 

40 

12 

12 

10 

12 

2 

— 

200 

8 

16.1 

Chaux-de-Fonds 

54 

21 

12 

10 

*5 

2 

— 

2 

200 

1 

16.5 

Lucerne 

53 

23 

8 

il 

11 

7 

— 

— 

141 

2 

17.5 

Bienne 

28 

26 

11 

*4 

4 

3 

— 

1 

144 

— 

15.3 

Wi^terthour 

30 

29 

*5 

il 

9 

8 

— 

— 

«37 

7 

17.2 

Neuchâtel 

18 

*5 

10 

9 

6 

1 

— 

— 

156 

9 

18.6 

Hérisau 

25 

33 

9 

6 

8 

3 

— 

— 

139 

1 

19.6 

Schaffhouse 

33 

25 

16 

16 

12 

3 

1 

— 

l60 

2 

26.9 

Fribourg 

17 

*7 

9 

8 

6 

3 

— 

— 

96 

4 

18.2 

Locle 



1 ) Depuis 1891, les communes de Plainpalaia, Eaux- Vives et Petit-Saconnex font partie de V agglomération de 
Genève-ville, et les données concernant ces communes figurent dès lors sous la rubrique Genève . 













264 XII« Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — JTII. Hygiene , police somit , > assistance . 


9. Viehseuchen im Jahr 1892. 

Zahl der umgestandenen Tiere oder 

Nombre des pièces de bétail ayant péri 

Nach Veröffentlichungen des eidg. Industrie- und Landwirtsch&ftedepartements. 


Kantone 

Cantons 


Schweiz — Suisse 


Im Jahr 
Im Jahr 
Im Jahr 


1 Im Jahr 
| Im Jahr 
Im Jahr 


en 1888 
en 1887 
en 1886 


IV. Maul- und 


Ansteckende 

Lungenaeucke 

Péripneumonie 

contagieuse 

Umgestanden 
nnd als rerseneht 
•der als der 
8encke rerdlehtig 
abgethan 

Péri et abattu 
comme irtfectê 
ou comme étant 
suspect d’êto'e 
atteint 

de l'affection 
Tiere — Têtes 


IL 

Riniehbrtil 

Charbon 

symptomatique 


m. 

Milzbrand 

Charbon , 
sang de rate 


GrossTteh 

Gros bétail 


Umgestanden Umgestanden 

nnd als rerseeeht and als rersenekt 
abgethan abgethan 

Péri et abattu Péri et abattu 

comme infecté comme infecté 


Umgestanden 
nnd ali rerseneht 
abgethan 

Péri et abattu 
comme irtfectê 


Terseueht 
nnd der 
Ansteeknng 
rerdlehtig 

Irtfectê 
et suspect 


Tiere — Têtes I Tiere — Têtes I Tiere — Têtes Tiere — Têtes 



194 

17 

187 


100 


»73 

46 

46 

1,156 

2,989 

4,049 

647 

804 


10,842 


764 

671 

742 





























XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII. Hygiene, police somit., assistance. 265 


9. Epizooties en 1892. 

als der Seuche verdächtig abgethan. 

ou ayant été abattues comme infectées. 

D’après les publications du Département fédéral de l’industrie et de Vagriculture. 






























XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. — XII . Hygiène, police somit., assistance. ’ 267 

Stützung in der Schweiz. 

hebung vom Jahr 1890, von Dr. E. Graf. 

<les pauvres en Suisse . 

' statistique de Vannée 1890. * 


Nombre des assistés 

In Anstalten Versorgte 

Placés dans un établissement 
de bienfaisance 

Überhaupt 

Total 

Gesamtkosten 

der 

Armen- 

unterstützung 

Total 
des frais 
d’assistance 

Fr. | Ctf». 

Davon 

durch Steuern 
bezw. Gemeinde- 
beiträge 
aufgebracht 

Desquels couverts 
en partie 
par les impôts, 
c’est-à-dire par les 
subventions 
commtmàles 

Fr. | Cta. 

Armenfonds 

Fonds de charité 
ou 

des pauvres 
Fr. | Cts. 

Kiséer in 
Arseieriiehnors- 
iif 

Bettupuilaltei 

Enfants 
placés dans 
des agiles 
de charité 
ou des 

établissements 
de réforme 

Erviehien« 
in 1rs»-, Krank»* 
nn4 

KtrrektitnianiUU» 

Adultes 
placés dans 
des asiles , 
dans des 
hôpitaux ou 
des maisons 
de correction 

Zusammen 

Ensemble 

8 

9 

10 

11 

12 


18 


14 


555 

1,615 

2,170 

9,829 

«,553,530 

79 

736,069 

69 

9,964,655 

45 

695 

3,363 

4,058 

27,741 

2,687,664 

95 

1 , 039,423 

48 

22,823,155 

55 

218 

473 

691 

2,457 

350,031 

57 

«««,525 

80 

4,738,958 

13 

. 913 

2,106 

3,019 

10,529 

«,061,194 

10 

496,470 

41 

9, «83,679 

— 

98 

155 

253 

815 

80,496 

35 

11,089 

60 

1,058,392 

08 

359 

495 

00 

i ,334 

187,843 

63 

50,074 

66 

1,909,835 

38 

loi 

150 

251 

401 

61,017 

95 

3«, 274 

97 

313,022 

79 

92 

IOI 

193 

625 

80,444 

69 

43,347 

72 

496,172 

92 

164 

394 

55 » 

.1,177 

225,472 

67 

54,889 

9 i 

3, 145,481 

76 

153 

162 

315 

603 

94,854 

06 

3«,««8 

35 

1,200,973 

39 

320 

608 

928 

5,403 

498,083 

19 

250,863 

61 

4,256,360 

49 

27 

354 

381 

1,766 

202,792 

55 

97,422 

57 

2,318,312 

13 

45 

6 78 

723 

1,805 

177,603 

81 

67,396 

33 

806,617 

99 

226 

337 

563 

1,221 

413,365 

89 

133,228 

29 

4,639,430 . 

57 

176 

394 

570 

1,373 

263,720 

34 

« 7 , 94 « 

76 

2,851,952 

13 

614 

946 

1,560 

3,057 

572,804 

79 

« 59 ,« 26 

75 

6,122,579 

89 

82 

149 

231 

552 

74,506 

37 

45,699 

60 

636,578 

72 

1,225 

2,907 

4,132 

6,93« 

1,311,869 

77 

384,389 

59 

« 7 , 74 «, 692 

84 

II 5 

285 

400 

1,615 

212,915 

»5 

101,072 

96 

2,622,422 

49 

427 

1,083 

1,510 

9,566 

«,038,385 

15 

246,268 

27 

9 , 972,692 


143 

725 

868 

2,832 

424,094 

98 

67,186 

81 

3,273,202 

52 

1 

921 

922 

1,394 

95,324 

— 

49,966 

— 

1,309,326 

— 

433 

1,385 

1,818 

11,653 

1,244,886 

44 

636,387 

88 

11,058,463 

55 

26 

159 

«85 

1,385 

68,544 

63 

12,944 

34 

1,244,645 

61 

276 

319 

595 

2,481 

456,625 

54 

2 

— 

2 

B 

185 

690 

875 

2,852 

558,157 

90 

86,295 

89 

5 , 499,977 


- 











i) Les résultats pour le canton de Berne ne sont pas complets. De V ancien canton , il manque les communss de 
Grindelwatd et de Leissîgen (Dlst. d' Interlaken), et dans le Jura, le territoire de Lauf on. 

*) Dans le canton de Neuchâtel, le fonds des sachets, par la loi du 5 mars 1888, a été réuni aux fonds com- 
munaux existants pour constituer le fonds des ressortissants, et les dépenses pour V assistance des pauvres rentrent 
dans la gestion financière communale . Ainsi, il est impossible d'indiquer la quote-part des impôts servant à couvrir 
les frais d'assistance. 




















268 


Unterrieht, Erziehung. — Instruction, éducation . 

I. Primarschulen. — I. Ecoles primaires. 

Quelle : — Souree : D r A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichtswesens in der Schweiz 1891 und 1892“. 

t 

a. Schulgemeinden, Schulen nnd Schüler ln den Jahren 1891 nnd 1892. 

a. Communes scolaires, écoles et élèves en 1891 et 1892. 


Kantone 

Cantons 

i 

Schul- 

gemeinden 

Commîmes 

scolaires 

Schulen 

Ecoles 


Schüler 

— Elèves 


männlich 

masculins 

veiUleh 

féminins 

Total 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1 

2 

8 

4 

5 

6 


8 

9 

10 

11 

Zürich 

368 

368 

372 

372 

26,362 


29,478 

29,209 

55,840 

55,434 

j Bem 

8l6 

816 

i, 9 i6 

1,916 

50,028 


49,908 

50,466 

99,936 

100,868 

Luzern 

167 

167 

325 

325 

8,253 

7,927 

8,211 

8,239 

16,464 

16,166 

1 üri 

20 

20 

24 

24 

2,567 

*,585 

*,467 

*,507 

3,034 

3,092 

Schwiz 

i 

31 

31 

140 

S6 

3,635 

3,635 

3,621 

3,621 

7,256 

7,256 

Obwalden .... 

7 

7 

44 

45 

*,273 

*,246 

1,184 

1,189 

2,457 

2,435 

Nidwalden . . . 

17 

17 

39 

39 

1,047 

1,024 

858 

862 

*,9°s 

1,886 

Glarus ..... 

30 

30 

3 o 

3 ° 

2,702 

2,814 

2,702 

2,814 

5,404 

5,628 

Zug 

ii 

ii 

22 

22 

*,739 

1,912 

I,7H 

*,583 

3,453 

3,495 

Fribourg .... 

285 

285 

446 

466 

io ,735 

10,406 

9,958 

9,842 

20,693 

20,248 

Solothurn .... 

126 

126 

260 

254 

7,252 

7,257 

6,664 

6,579 

*3,9*6 

*3,836 

Basel-Stadt .... 

4 

4 

133 

125 

3,046 

3,042 

3,021 

3, *08 

6,067 

6,150 

Basel-Land .... 

69 

69 

155 

155 

5,457 

5,462 

5,474 

5,435 

*0,931 

*0,897 

Schaffhausen . . . 

36 

36 

36 

36 

3,200 

3,333 

3,47* 

3,334 

6,67* 

6,667 

Appenzell A.-Rh. 

20 

20 

109 

109 

4,87* 

4,990 

4,87* 

4,99* 

9,742 

9,98* 

Appenzell I.-Rh. . . 

15 

15 

29 

28 

i,o35 

944 

1,080 

863 

2,115 

»,807 

St. Gallen . . . . 

209 

214 

540 

529 

17,806 

*7,796 

18,277 

*8,49° 

36,083 

36,286 

Graubünden . . . 

243 

215 

471 

470 

7,359 

7,364 

7,012 

7,1*8 

*4,37* 

*4,482 

Aargau 

282 

284 

585 

586 

*5, *74 

*5,429 

*5,7*8 

*5,955 

30,892 

31,384 

Thurgau .... 

»«s 

185 

185 

184 

8,816 

8,863 

8,816 

8,864 

*7,632 

*7,727 

Tessin 

268 

268 


B 

8,621 

8,7*3 

8,720 

8,700 

*7,34* 

*7,4*3 

Vaud 

392 

39° 

970 

961 

20,127 

19,431 

20,128 

18,724 

40,255 

38,155 

Valais 

154 

154 

496 

495 

11,878 

11,909 

8,888 

8,68l 

20,766 

20,590 

Neuchâtel .... 

67 

67 

479 

437 

8,918 

8,340 

8,866 

8,421 

*7,784 

16,761 

Genève 

48 

48 

60 

60 

4,49 1 

4,569 

4,412 

4,383 

8,903 

8,952 

Schweiz — Suisse 

3,870 

3,847 

8,382 

8,239 

235,392 

234,618 

234,5*9 

232,978 

469,9** 

■ ■ 1 

467,596 ! 




































XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII . Instruction , éducation . 269 

b. Lehrer und Schüler 1891 und 1892. 

b. Personnel enseignant et élèves en 1891 et 1892 . 


Kantone 

Cantons 

Lehrer 

Instituteurs 

Lehrerinnen 

Institutrices 

Total 

Total der SehUler 

Total des élèves 

Durchschnitt 
per Lehrer 

Moyenne par 
instituteur 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Zurich 

• 

697 

685 

s» 

56 

755 

741 

55,840 

55,434 

74 

75 

Bern 

• 

I, 2 .l 6 

1,217 

833 

828 

2,049 

2,045 

99,936 

100,868 

49 

49 

Luzern 

• 

270 

269 

55 

S6 

325 

325 

16,464 

16,166 

5 ° 

49 

Uri 

9 

27 

25 

28 

28 

*) 55 

*) 53 

3,034 

3,092 

55 

58 

Schwiz 

m 

56 

56 

84 

84 

140 

140 

7,256 

7,256 

52 

52 

Obwalden .... 

9 

12 

II 

31 

32 

43 

43 

2,457 

2,435 

57 

56 

Nidwalden .... 

• 

*) « 

8 

32 

31 

■> 40 

39 

«, 9°5 

1,886 

46 

48 

Glarus 

• 

92 

9 1 

— 

— 

92 

9 i 

5,404 

5,628 

59 

62 

Zug 

• 

33 

33 

35 

35 

68 

. 68 

3,453 

3,495 

5 o 

5 i 

Fribourg 

• 

256 

245 

190 

185 

446 

430 

20,693 

20,248 

46 

47 

Solothurn 

• 

232 

238 

21 

16 

253 

254 

i 3 , 9*6 

13,836 

55 

54 

Basel-Stadt .... 

• 

83 

79 

34 

34 

117 

”3 

6,067 

6,150 

52 

54 

Basel-Land .... 

• 

141 

141 

14 

M 

155 

155 

10,931 

10,897 

70 

70 

Schaffhausen . . . 

• 

117 

127 

5 

— 

122 

127 

6,671 

6,667 

55 

52 

Appenzell A.-Rh. . . 

• 

in 

ni 

— 

— 

m 

m 

9,742 

9,981 

87 

90 

Appenzell L-Rh. . . 

• 

17 

17 

ii 

1 1 

28 

28 

2,115 

1,807 

75 

64 

St. Gallen .... 

• 

506 

497 

24 

23 

530 

520 

36,083 

36,286 

68 

70 

Graubünden .... 

• 

423 

417 

48 

48 

471 

465 

H, 37 i 

«4,482 

30 

3 i 

Aargau 

• 

482 

483 

103 

103 

585 

586 

30,892 

31,384 

53 

53 

Thurgau 

• 

276 

273 

12 

il 

288 

284 

17,632 

«7,727 

61 

62 

Tessin 

• 

171 

174 

345 

341 

516 

515 

17,341 

17,413 

33 

34 

Vaud 

• 

501 

501 

460 

460 

961 

961 

40,255 

38,155 

42 

40 

Valais 

• 

288 

279 

239 

242 

527 

521 

20,766 

20,590 

39 

40 

Neuchâtel .... 

• 

136 

132 

323 

303 

459 

435 

« 7,784 

16,761 

39 

39 

Genève 

■ 

”5 

”5 

167 

167 

282 

282 

8,903 

8,952 

3 i 

32 

Schweiz — Suisse . 

• 

6,266 

6,224 

3,152 

3,108 

9,418 

9,332 

469,911 

467,596 

5 o 

5 ° 












» 


l ) Im Jahre 1892 befinden sich unter den 55 Lehrkräften 11 Geistliche, 22 Lehrschwestern und 5 Ordens- 
schwestern; im Jahre 1891 unter den 53 Lehrkräften 10 Geistliche und 28 Lehrschwestern. 

*) Von den im Jahre 1892 thätigen 8 Lehrern gehören 2 dem geistlichen und 6 dem weltlichen Stande an. 
Von den 32 Lehrerinnen gehören 4 dem Frauenkloster in Stans, 3 dem Institut in Nieder-Rickenbach an, 24 sind 
Lehrschwestern von Menzingen und 1 weltlichen Standes. 

V En 1892, on comptait au sein du corps enseignant 11 ecclésiastiques , 22 sœurs enseignantes et 5 religieuses pro- 
fesses; en 1891, il y avait, parmi les 58 maîtres et maîtresses, 10 ecclésiastiques et 28 sœurs enseignantes. 

V Des 8 instituteurs en fonctions en 1892 , il y avait 2 ecclésiastiques et € instituteurs laïques. Des 82 institutrices, 1 
4 appartenaient au couvent de femmes de Stans, 8 à V institut de JNieder-Hickenbach ; 24 ont été formées à Menzingen [ 
(Zoug) et ü y avait une institutrice laïque. 


















270 


XIII« Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


c. Ausgaben der Kantone nnd der Gemeinden für die Primarschulen 

während der Jahre 1890 nnd 1891. 

c. Dépenses des cantons et des communes pour les écoles primaires en 1890 et en 1891. 


Kantone 

Cantons 


Luzern 
Uri. . . 
Schwiz 

Obwalden. 
Nidwalden 
Glarus . . 
Zug . . 
Fribourg . 

Solothurn. 
Basel-Stadt 
Basel-Land 
Schaffhausen 
App. A.-Rh. 

App. I.-Rh. 
St. Gallen 
Graubünden 
Aargau . 
Thurgau . 

Tessin . . 
Vaud . . 
Valais . . 
Neuchâtel 
Genève . 

Schwei*) 
Suisse )' 


Kantone 

Cantons 



1891 

Fr. 

1890 

Fr. 

2 

8 

1,202,947 

1,040,582 

984,516 

984,061 

260,478 

256,839 

12,556 

12,469 

5,131 

5,294 

6,800 

5,300 

10,461 

”,467 

57,489 

55,232 

17,813 

18,154 

119,472 

112,957 

151,837 

149,624 

1,014,767 

596,9” 

93,411 

34,911 

112,094 

103,158 

31,791 

29,640 

34,433 

22,016 

204,882 

221,089 

106,900 

145,527 

315,857 

321,191 

128,001 

161,572 

96,100 

99,100 

466,801 

414,225 

15,834 

14,049 

314,5°° 

245,600 

558,028 

403,388 

6,322,899 

5,464,356 


Gemeinden 

Communes 


1891 

Fr. 

1890 

Fr. 

4 

5 

3,221,327 

3,197,600 

2,220,000 

2,199,678 

370,000 

359,295 

39,564 

40,000 

1 70,420 

167,382 

43,9°3 

28,750 

41,000 

40,774 

266,937 

250,790 

97,070 

80,910 

305,000 

300,000 

390,000 

380,000 

258,047 

239,948 

187,050 

220,000 

2 50,000 

246,344 

32,000 

31,000 

2,610,261 

2,153,367 

2 50,000 

242,800 

990,000 

950,000 

910,000 

908,850 

315,000 

312,950 

1,100,000 

1,001,500 

270,000 

260,000 

59L295 

500,000 

191,102 

167,816 

15,119,976 

14,279,754 



Dareli- Dareh- 

schnitt per sehnt tt per 
Schüler Einwohner 

Moyenne Moyenne 

par par 

elève habitant 



1891 

Fr. 


6 

4,424,274 

3,204,516 



424,472 

541,837 

1,014,767 

351.458 

299,144 

281,791 

66,433 

2.815.143 

356,900 

1,305,857 

1,038,001 

411,100 

1,566,801 

285,834 

9°5,795 

749,i3o 


1890 

Fr. 


7 



1891 1890 1891 
Fr. Fr. Fr. | Fr. 


» I 10 11 


4,238,182 80 

3,183,739 32 

616,134 30 
52,469 17 

172,676 24 

34,050 21 
52,241 27 

306,022 58 

99,064 33 

412,957 21 

529,624 39 
596,911 165 
274,859 32 

323,158 45 

275,984 28 

53,oi6 37 

2,374,456 78 

388,327 25 

1,271,191 42 

1,070,422 58 

412,050 24 

Mi5,725 4i 

274,049 14 

745,600 54 

571,204 84 


76 13.1 12.6 
32 6.0 5.9 

38 4.6 4.6 

3-3 
3-5 


38 6.3 

97 13-7 
25 5-7 

48 7-9 

28 5.2 

29 5.2 
66 11.8 

27 3-9 

41 6.8 

60 10.0 






























XIEL Unterricht, Erziehung. — XIII • Instruction, éducation. 271 

d. Kleinkinderschulen während der Jahre 1891 nnd 1892. 

d. Les écoles enfantines pendant les années 1891 et 1892. 


Kantone 

Cantons 

Schalen 

Ecoles 

Schüler 

Elèves 

Lehrerinnen 

Institutrices 

Durchschnitt 
per Lehrerin 

Moyenne 
par institutrice 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1 

2 

8 

4 

6 

6 

7 

8 

9 

Zürich 

63 

62 

3,631 

3,697 

80 

88 

45 

42 

Bern 

65 

62 

2,624 

2,537 

71 

66 

37 

38 

Luzern 

6 

6 

398 

398 

9 

9 

44 

44 

Uri 

1 

1 

35 

35 

1 

1 

35 

35 

Schwiz 

5 

5 

loi 

IOI 

5 

5 

20 

20 

Obwalden 

1 

1 

41 

38 

1 

1 

4i 

38 

Nidwalden 

1 

1 

45 

45 

1 

1 

45 

45 

Glarus 

5 

— 

210 

— 

5 

— 

42 

— 

Zug 

4 

5 

196 

196 

5 

6 

40 

33 

Fribourg 

20 

12 

1,101 

1,130 

19 

13 

59 

»7 

Solothurn 

8 . 

8 

330 

330 

IO 

IO 

33 

33 

1 Basel-Stadt 

3 i 

32 

2,172 

2,145 

40 

45 

54 

47 

Basel-Land 

9 

8 

592 

469 

9 

8 

6S 

S» 

Schaffhausen .... 

27 

— 

. 1,320 

— 

27 

— 

22 

— 

Appenzell A.-Rh. . . . 

13 

16 

825 

859 

19 

19 

69 

45 

t 

; Appenzell L-Rh. . . . 

3 

2 

115 

74 

3 

2 

38 

37 

St. Gallen 

32 

32 

1,762 

L 73 I 

39 

39 

45 

44 

Graubünden 

i 

4 

4 

123 

123 

5 

5 

25 

24 

Aargau 

12 

13 

409 

428 

15 

16 

27 

26 

Thurgau 

10 

— 

315 

— 

IO 

— 

4i 

— 

Tessin 

22 

22 

1,428 

L 444 

43 

40 

33 

36 

. Vaud 

i 

160 

160 

ca. 4,000 

ca. 4,000 

160 

160 

25 

25 

Valais 

i 

5 

4 

260 

260 

6 

6 

43 

43 

^ Neuchâtel 

67 

45 

1,853 

1,106 

67 

45 

27 

25 

j Genève 

62 

62 

4,100 

4,056 

118 

118 

34 

34 

Schweiz — Suisse . . 

\ 

636 

563 

27,986 

25,202 

768 

703 

36 

36 

i 

i 

1 

i 

1 



































273 


XUL Unterricht, Erziehung. — JCIII. Instruction, éducation* 

2. Sekundarschulen. — 2. JEcoles secondaires. 

Quelle — Source: Dr. A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichtswesens in der Schweiz". 

a. Zahl der Schalen und Schfiler in den Jahren 1891 und 1892. 

a. Nombre des écoles et des élèves en- 1891 et 1892 . 


Kantone — Cantons 

Schalen 

Ecoles 

Schüler 

Garçons 

Schülerinnen 

FiUes 

Total 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

i 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

0 

Zürich 

95 

95 

3,884 

3,707 

2,439 

2,219 

6,323 

5,926 

Bern # . . . 

6 4 

62 

2,527 

2,425 

2,992 

2,946 

5,519 

5 , 37 r 

Luzern 

39 

37 

73 ° 

711 

408 

393 

1,138 

1,104 

Uri 

5 

5 

28 

31 

44 

43 

72 

74 

Schwiz 

ri 

il 

194 

194 

ui 

in 

305 

305 

Obwalden 

i 

i 

— ■ 

— 

13 

17 

13 

17 

Nidwalden 

3 

3 

41 

34 

3 i 

43 

72 

77 

Glarus 

9 

10 

204 

182 

210 

. *95 

414 

377 

Zug 

7 

7 

Il6 

in 

74 

65 

I90 

176 

Fribourg 

i 5 

14 

175 

274 

135 

IIO 

310 

384 

Solothurn 

12 

12 

5°3 

504 

121 

131 

624 

635 

Basel-Stadt 

4 

5 

1,706 

1,609 

2,081 

2,026 

3,787 

3,63s 

Basel-Land 

6 

6 

351 

354 

107 

98 

458 

452 

Schaffhausen 

8 

8 

525 

512 

275 

281 

800 

793 

Appenzell Auäser-Rhoden . . . 

12 

12 

271 

225 

229 

136 

500 

361 

Appenzell Inner-Rhoden . . . 

i 

i 

27 

28 

5 

6 

32 

34 

St. Gallen 

34 

34 

L 332 

i ,247 

862 

827 

2,194 

2,074 

Graubünden 

18 

18 

276 

255 

285 

231 

56 l 

486 

. . fßez.-Sch.— Ecol.de district 

AaitohiJ 

28 

28 

1,577 

1,605 

699 

745 

2,276 

2 , 35 o 

(Fortb.-Sch. — Ec. de perfect. 

27 

26 

5 H 

490 

701 

640 

1,215 

1,130 

Thurgau 

25 

25 

727 

687 

337 

332 

1,064 

1,019 

Tessin 

3 i 

3 i 

472 

488 

312 

283 

784 

771 

Vaud 

6 

5 

177 

119 

49 

45 

226 

164 

Valais 

3 

3 

67 

34 

45 

• 39 

1 12 

73 

Neuchâtel 

4 

4 

154 

129 

162 

118 

3l6 

247 1 

Genève 

19 

14 

464 

391 

119 

Hi 

583 

502 

Schweiz — Suisse .... 

478 

477 

17,042 

16,346 

12,846 

12,191 

29,888 

28,537 











18 



XDL Unterricht, Erziehung. — XX27« Instruction, éducation 

b. Lehrer ui Schüler 1891 und 1892« 

b. Personnel enseignant et élèves en 1891 et 1892 . 


Leh- 


Kantone — Cantons 


Lehrer 

Instituteurs 


Institu- 

trices 


Zürich 
Bern . 
Luzern 
Uri . 
Schwiz 


209 

209 

37 

3 

ii 


196 

213 

34 

3 

11 


Obwalden . 
Nidwalden . 
Glarus . . 
Zug . . . 
Fribourg . 


27 29 


1 

70 

21 

218 

27 

29 


1 

70 

21 

216 

26 

29 


Total 




209 

312 

42 

6 

13 


Solothurn 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen 

Appenzell Ansser-Rhoden . . . 

Appenzell Inner-Rhoden . . . 

St. Gallen 

Graubünden 

( Bez.-Sch. — Ecol. de district 
Aargau: 

(Jortb.-Sch.— Ec. de perfect. 
Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel 

Genève 


Schweiz — Suisse . . . . 1,176 1,178 200 192 1,376 


i 

89 

22 

221 

27 

29 


196 

3<>9 

39 

6 

13 


i 

88 

21 

216 

26 

29 


Total Darch- 

AUDU schnittlieh 

der Schaler Schüler 

per Lehrer 

Total Moyenne 


1892 

1891 

1892 

8 

9 

10 

6,323 

5,926 

30 

5,519 

5 , 37 i 

18 

1,138 

1,104 

27 

72 

74 

12 

305 

305 

23 

r 3 

17 

13 

7 2 

77 

24 

414 

377 

23 

190 

176 

8 

310 

384 

10 

624 

63s 

21 

3,787 

3,635 

36 

458 

45 2 

26 

800 

793 

20 

500 

361 

25 

32 

34 

32 

2,194 

2,074 

24 

561 

486 

25 

2,276 

*, 35 ° 

IO 

1,215 

1,130 

44 

1,064 

1,019 

36 

784 

771 

21 

226 

I64 

22 

112 

73 

22 

316 

247 

13 

583 

502 

6 

29,888 : 

*8,537 

21 






































XIII. Unterricht, Erziehung. — XT1I . Instruction, éducation 275 

c. Ausgaben der Kantone nnd Gemeinden für die Sekundarschulen 

während der Jahre 1890 und 1891. 

c. Dépenses des cantons et des communes pour les écoles secondaires 

en 1890 et en 1891. 


Kantone — Cantons 

Kantone 

Cantons 

Gemeinden 

Commîmes 

Total 

DarctaaetaBltt 
per Schüler 

Moyenne 
par élève 

1891 

Pr. 

1890 

Pr. 

1891 

Pr. 

1890 

Pr. 

1891 

Pr. 

1890 

Pr. 

1891 

Pr. 

1890 

Pr. 

1 

2 

s 

4 

s 

6 

7 

8 

0 

Zürich 

343,532 

341,188 

542,439 

520,695 

885,971 

861,883 

149 

146 

Bern 

322,750 

308,713 

700,000 

686,191 

1,022,750 

994,904 

I90 

185 

Luzern 

40,196 

39 , 73 1 

35,000 

32,000 

75 , « 9 6 

7 L 73 I 

67 

66 

Uri 

1,600 

1,900 

1,980 

— 

3 , 58 o 

1,900 

48 

26 

Schwiz 

3,354 

3,300 

18,712 

18,912 

22,o66 

22,212 

72 

73 

Obwalden .... 

— 

— 

I,ooo 

800 

1,000 

800 

59 

5 ° 

Nidwalden .... 

— 

— 

1,000 

900 

1,000 

900 

13 

12 

Glarus 

40,000 

1 5,000 

54,000 

53,000 

94,000 

68,000 

249 

181 

Zug 

7,200 

6,800 

18,650 

i7,3io 

25,850 

24,110 

147 

137 

Fribourg .... 

25,400 

30,190 

50,000 

50,000 

75,400 

80,190 

197 

209 

Solothurn .... 

59.083 

58,9» 7 

25,000 

20,000 

84,083 

78,9*7 

132 

124 

Basel-Stadt .... 

403,883 

382,395 

— 

— 

403,883 

382,395 

112 

106 

Basel-Land .... 

48,619 

13,818 

27,309 

14,520 

75,928 

28,338 

168 

63 

Schaffhausen . . . 

65,580 

63,787 

— 

55, °°° 

65,580 

1*8,787 

83 

149 

Appenzell A.-Bh. 

1,800 

1,800 

60,000 

57,084 

61,800 

58,884 

171 

163 

Appenzell L-Rh. . . 

2,400 


— 

— 

2,400 

— 

78 

— 

St. Gallen .... 

35,ooo 

35,000 

205,507 

200,000 

240,507 

235,000 

116 

114 

Graubünden . . . 

— 

— 

20,000 

19,50° 

20,000 

* 9 , 5 °° 

4 i 

40 

Aargau 

122,812 

1 18,930 

353,757 

357,000 

476,569 

475 , 93 ° 

137 

137 

Thurgau .... 

31,222 

36,724 

380,000 

375,420 

411,222 

4*2,144 

407 

401 

Tessin 

42,600 

42,450 

17,000 

15,000 

59,600 

57 , 45 ° 

77 

74 

Yaud 

136,936 

101,373 

12,500 

10,000 

*49,436 

***,373 

91 

68 

Valais 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

Neuchâtel .... 

60,600 

60,600 

132,948 

150,000 

*93,548 

210,600 

784 

853 

Genève 

159,944 

38,394 

8,063 

8,169 

168,007 

46,563 

335 

92 

Schweiz — Suisse 

' 

1 , 954 , 5 ” 

1,701,010 

2,664,865 

2,661,501 

4,6*9,376 

4,362,5” 

162 

153 






























276 XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII . Instruction , éducation . 

3. Mittelschulen 1891 und 1892. — 3. Ecoles moyennes en 1891 et 1892, 

Quelle — Source : Dr. A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichts wesens in der Schweiz“. 

a. Mit Anschluss an das akademische Studium. 

a. Avec préparation aux études académiques. 


Kantone 

Cantons 

Sch- 

ien 

1891 
and 

1892 

Ecoles 

1891 

et 

1893 

iltel- 

luren 

189 ! 

nd 

1892 

Divi- 

sions 

1891 
et 

1892 



Schüler 

— Elèves 



Lehrer 

Professeurs 

Maturitäts- 

prüfungen 

Examens 

de 

maturité 

KaitemHrger 

Citoyens 
du canton 

Anden 

8 chwelier 

Suisses 
d’autres can- 
tons 

Aullnler 

Etrangers 

Total 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

i 

2 

8 

4 

5 

G 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

18 

14 

15 

Zürich . . 

2 

5 

631 

673 

19 

32 

45 

39 

695 

744 

63 

63 

51 

6l 

Bern . . . 

4 

lo 

889 

880 

266 

244 

65 

60 

1,220 

1,184 

90 

85 

4 * 

56 

Luzern . . 

I 

4 

211 

202 

HO 

IIO 

13 

17 

334 

329 

34 

30 

26 

26 

Uri ... 

I 

2 

47 

42 

— 

I 

2 

2 

49 

45 

6 

6 

? 

? 

Schwiz . . 

2 

5 

114 

109 

338 

350 

105 

127 

557 

586 

48 

48 

13 

13 

Obwalden . 

I 

2 

44 

64 

175 

83 

24 

22 

243 

169 

17 

13 

6 

? ! 

Zug . . . 

I 

2 

62 

5 i 

52 

6l 

5 

IO 

119 

122 

14 

14 

3 

3 : 

Fribourg . . 

I 

2 

167 

173 

89 

80 

27 

22 

283 

275 

32 

32 

22 

21 

Solothurn . 

I 

3 

178 

161 

74 

57 

13 

18 

265 

236 

29 

29 

13 

16 i 

Basel-Stadt . 

2 

3 

766 

796 

297 

297 

233 

20 7 

1,296 

1,300 

69 

64 

62 

53 

Schaffhausen 

I 

2 

108 

107 

21 

29 

2 

4 

131 

140 

16 

16 

13 

13 

St. Gallen . 

I 

3 

190 

206 

95 

100 

25 

20 

310 

326 

27 

27 

l ) 12 

33 

Graubünden . 

I 

4 

382 

358 

4 

5 

1 

2 

387 

36 s 

32 

32 

13 

14 

Aargau . . 

I 

2 

143 

116 

36 

24 

11 

3 

190 

H 3 

24 

24 

21 

14 

Thurgau . . 

I 

3 

163 

146 

89 

68 

18 

9 

270 

223 

20 

20 

15 

13 

Tessin . . 

1 

3 

98 

? 

19 

? 

6 

? 

123 

167 

19 

19 

? 

? 

Vaud . . . 

3 

4 

596 

455 

206 

146 

148 

loi 

950 

702 

65 

62 

39 

40 j 

Valais . . . 

i 

1 

? 

67 

? 

3 

? 

• 

2 

90 

72 

18 

15 

7 

» 

Neuchâtel . 

i 

1 

68 

73 

36 

4 i 

24 

8 

128 

122 

22 

27 

23 

1 

24 j 

Genève . . 

i 

3 

512 

479 

II 5 

IIO 

159 

174 

786 

763 

64 

64 

47 

25 ! 

Schweiz) 
Suisse )' ' 

28 

64 

*) 

5,369 

») 

5, «58 

*) 

2,041 

»> 

1,841 

*) 

926 

*) 

847 

8,426 

8,013 

709 

690 

*) 

427 

? 














1 . 


i ) Infolge Errichtung einer 5. Klasse fand die Maturitätsprüfung erst im Herbst 1898 statt. 
*) Ohne Wallis. 

3 ) Ohne Tessin. 

4 ) Ohne Uri und Tessin. 

i) Par suite de la création d’une 6e classe , V examen de maturité n’eut lieu qu’en automne 1893. 
*) 8 ans le Valais. 

*) Sans le Tessin . 

4 ) Sans üri et le Tessin. 


























Ohne Anschluss an das akademische Studium. — b. Sans préparation aux études académiques. 


XIII. Unterricht, Erziehung. — 2ÜLII . . Instruction, éducation 


277 
































278 


XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


4. Lehrerbildungsanstalten , 1891 und 1892. 

4 . Ecoles normales en 1891 et 1892 . 

m 

Quelle — Source: Dr. A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichtswesens in der Schweiz*. 


Schlier — Elèves 


Lehrerpersonal — Corps enseignant 


Kantone 

Cantons 


stalten 


Ecoles 

1892 


■iMlIck 

masculins 


1891 1891 


vaiUlch 

féminins 


1891 1891 


Total 


masculins 


1891 1891 1891 1891 


vtihlick 

féminins 


1891 1891 



Total 


1891 1891 


a. Kantonale oder Gemeinde-Anstalten. — a. Ecoles cantonales ou communales. 


Total 30 


Total b 
Total a 


159 

180 

57 

44 
72 

42 

67 

120 

79 

81 

45 
109 

5o 

16 


142 102 



181 

148 

49 

— 

40 

— 

62 

5o 

3° 

— 

68 

5 

108 

6 

77 

46 

85 

— 

42 

62 

90 

7i 

52 

45 

11 

31 

35 

32 

072 

598 


8 215 222 

30 1,154 1,072 


38 1,369 


263 209 

598 526 


261 

3*8 

57 

44 

122 

42 

72 

126 

125 

81 

107 

180 

95 

A7 



228 

336 

49 

40 

74 

3o 

68 

108 

119 

»S 

104 

*53 

93 

46 

65 




62 

148 

36 
n 9 
29 

37 


431 68 

1,598 233 


2,230 


2,029 






















































5. Gewerbl. und industr. Berufsbildung 1891 u. 1892. — S* Enseignement profess. et indûstr . en 1891 et 1892 

Quelle — Source: Dr. A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichtswesens in der Schweiz“. 


XIIL Unterricht, Erziehung. - — JSLIII, Instruction, éducation 


2 



Tf 00 vo 00 O M *>.nO O un CO 00 0 't N CO « vo CO t}- 00 

lO t}- 0 Tfion OCONIS O vo COO© Th N CO*-* O un vr> 

fO vo O CO Th sO COvO vO 00 Th OnnO « VO On C«» OnnO »OVO vn On 

vo to CO N N 00 O tJ- »O CO Th h «o»o^ O Th N 

O 00 w CO CO O «HW t$- m ^* « 

^ ci m m h e* 


tsO^COOvtOOVH NQvh CONN « COn vO H O « C^h t}- 
COCO« O On *>. ON « 0 00 H O CO N CO O QN vo CT' 00 N h 
0 O O un CO vo M CI VO N VOVO « « VO w Ovn un Q CO 0 00 

fs fs f\ fsfsfsf\fvfsr‘»sf\ #s Cv Cs •** C“ ^ ^ 

CO 0 vo t#- « « Qs N nO Vf IO vj-o vo CO CO 00 nO 00 h *•* vo 
N OV H Th CO CO CO H « Th h co t}- 

Th CO MW H « 


« M CO VO VOVO H ^ 
f-^NO *>. « VOCON 0 
O ON CO H tj- 

^ «s #s 

\0 un un 

00 00 


SO vO 00 vO 
r-s On « »O 
1 00 tJ-nO vo 

I fs fs fs 

1 OvOO H 

« 


N t--. vo>û t}- 
« CO OnnO O OnnO On Th 0 
On CO H NvO<t00 CO C-% 


NO CO un 


h Th t}- 
CO « 


S *3 ? 1 T 

■S «a o 

■8«o§ 

ft,« «b .• 

flo^ t> .«U 

R 

-o» g O 

s. 5 vo 

§ 3»oh 

O £ Ö. g 

R, Al „« 

S s^'*' 

,2 <3 NU «O 

S °0?5 

K g H ^ 

V« S .1* 

5 «o 

§ e«o$ 

g 2 e § 
5*« 

Ö/0 '•'O 

2si~ 

-g^ss 

Sh .K 


^ ^*»0 
00 0 00 
vO OnnO 

••s 

Th un 
CO un 


On voûO O vO »OC» 

0 « « 0 ^ « 

m M OnnO O h 

fs fs fs 

Tj- ON On 

m CO 


CO VO « O h CO VOVO 
NO 0 0 00 00 NO 00 vo 
VO VOsO Tf- vo O vo H Cl 

fs fs ^s fs fs fs ^ 

»H.CO« «hoo^-w 

M « « ON 

CO 


« N vo O vo O O vo O « OnO 0 O O vo 0 vo O 0 t#-sO « 

Th C^ OnnO vo CO 00 OOOnO VO VO vo m vo vo O On O « « h un 
CO 0 O On 00 C^COCO^nOWCOC^OvoC^hmOhOnh C^ 

fs fs fs « fsfsfstsfsfsffsfs^fs rs ^ ^ ^ 

00 vo Tj" CH NioNhhnN«hhOOCO CO 00 CO 

ON O « « H CO vo VO 

CO 


O ^ w 0 vo O OOOO O 0 O COO T}- O VOVO O vcinO CO h 

00 vo ON vo ON O vo O O O 00 NN tovoto O Th ON Q un f -^00 

CO 0 NO un OnnO 00 00 m On m rf 0 N h- co fO rh Ô On un CO 

fs fs fs ^ ^ ^ ^ fs fs fs *S fs CT fs fs « T 

« ON T h H « 00 nO On m « m m CO 00 H On « 

O 00 « CO 


O vo co 

COn© 0 


COnOnO un 00 Th 0 00 nO «VO vo« O NW>0 CO 00 CO « CO Q 100 
Th O mcOCO^ONhNH CO ON vo « Os ON O « CO « ON 0 
On »O Th « m Th 00 CO vo « 0 N vo »O TfsO On On O fl vr> 

^ fs ^ ^ fs fS fs « Ä fsfs^fsfsfsr«fs^fsfsfsfs 

O 00 00 ci m m io m OnnO On« CO « O »O vo C© COn© vo O . ^ 
«co www» oO h co 1 Th 

« H un |00 


(OH NONCOON« « M M « O ONVn-VhH Th VO H Os 0 vo Q 
*s.00ThvOM«COU'ï»O00 ONO O On « CO O nJ-N-n O O 

On O « 00 is ^ CO nO n o»hN N O N m vnhCO« CO 

fs fs #S fsrsrsfsfsfsfsfsfsfs^tfsfsfkfsfs^tfsfs ^ 

VO ON 0 NM Nifi MCONN« hhhNN^ONMNO 'h 
CO00 un « M fl OOHCOt^vom 

« un m ON 


»H vo M 

« « 


un « m COVOhsO vh ^ (O h « N(Om m«OhN vo| 


vofl m 

« « 


un « COWnO un sO »O Th CO un 


VONO ^ N vn I 


ö g 

® -S 


ME 


ITT *0 

fl 4 § 

tn 3 C6 


0Q 

a 3 • 

§ *4 fl 

0Q ® 

fl s fl 'fl 
08 0) « fl 

fl B 


.g ‘E •JsS’aa ’ 15°?*? 6 3*35 g &g ’3 > 

.2 g fe £ 2 u o U 1> fl SO fl 8) h « "g 2 

il H N «m _fl jF 03 gj Mfl ^ QQ 00 _fl H 08 Vh fl OD fl Ö fl 

Ö 0 In çj «O m m 0 h O « ^ O 0*4^ ^ ^ mA fl fl8 O fl 

Sim^PcßOÄONJfecMpQCflcM^lMO-fllHH^ÄO 


5 8« 


MH" 

« m n 

ffl U &D 

_ fl S 

g ® a 

O J £ 

S _ fl 

S 'O « 

0 ) fl iJ 
Pi fl 
00 <v 
fl P 00 

M © Vj 
fl 

© 0Ö k> 

■3|| 

^ fl A 

S fl ^ 

JXO 

C * fl . 

© Ö É> 

a | - s 
al’SS 

fl fl « 

OD ® k H 

l 6 * 

fl fl * H 

© fl L. OS 
— ! ^ <» 
"3 fl «M ^ 

© » ^-*0 
fl« P fl 
iï fl 3 fl 


“û C TH " 

© » ^-*0 
fl« P fl 

® § 

10 

2 «N H V 

a æ h * 

« c 

A) 'H O 

mS Û0 O 

*° -y S © 

fl 40 

SSi' H 
fl ’S s « 

qQ « O? tO 
fl fl iH M 

tj (J • 

« SîfePM 

> p O « 

S 'fl 00 00 

® fl5 ^ C. 

'S CQ 

L| a • 

© — 2 o 
2 § « « 
5’S w a 

fl! .fl . © 
^ M 
* u* | 

S $5 

S 00 £) 
© ® ® 
fc) w P. 

























280 


XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


6. Landwirtschaftlicher Unterricht. — 6. Enseignement agricole. 

Quelle — Source : Dr. A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichtswesens in der Schweiz“, 

a. Landwirtschaftlich e Schulen« — a. Ecoles d’ agriculture. 



Schüler 
la Jahre 

iunhea 

der 

Kauteue 

1899 

Dépenses 

des 

cantons 

1898 

Fr. 

Bnndessnbrentionen 

Subventions fédérales 

Schulen — Ecoles 

1892 

Elèves 

en 

1898 

1892 

Fr. 

1891 

Fr. 

1890 

Fr. 

1 ' J 

» 

1889 ! 

Fr. 

i 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

Strickhof bei Zürich — Strickhof près Zurich . 

5 * 

27,884 

11,400 

10,584 

7,873 

11,258 

9,836 

Bütti bei Bern — Rütti près Berne .... 

28 

21,067 

10,658 

4,315 

3,558 

Cernier (Kt Neuenburg) — (Cernier, Neuchâtel) 

28 

3 *, 7°7 

15,853 

18,085 

16,767 

17,252 , 

Gartenbauschule Genf — Ecole d’hort. à Genève 

29 

21,780 

10,890 

7,894 

7,109 

8,127 i 

Obst-, Wein- und Gartenbauschule Wädensweil — / 
Ecole d’arboriculture, de vit. et d’hort. à Wädensweil\ 

l ) *3 

43 ) 5 °° 

15,168 

15,000 


| 

Ackerbauschule Ecône (Wallis) - — Ecole pratique 
d’agriculture d’ Ecône (Valais) 

io 

io ,354 

5,176 

3,563 

_ 



Winterschule Sursee — Ecole d’hiver à Sursee 

44 

8,036 

3,122 

3,333 

2,756 

Winterschule Pérolles — Ecole d’hiver à Pérolles 

1 1 

6,669 

3,334 



Winterscb. Lausanne — Ecole d’hiver à Lausanne 

40 

14,455 

6,650 

6,579 

4,940 

5,400 1 

5,651 

Winterschule Brugg — Ecole d’hiver à Brugg 

23 

9,304 

4,373 

4,004 

4,198 

Molkereischule Rütti — Ecole laitière à Rütti. 

18 

12,252 

5,952 

7,180 

4,343 

3,030 

Molkereischule Treyvaux (Freiburg)*) — Ecole 
laitière à Treyvaux (Fribourg) *) 

7 

12,405 

6,202 

6,633 

6,608 

5,806 

Molkereischule Sornthal (St. Galien) s ) — Ecole 
laitière à Sornthal (St-Gall) *) 

21 

8,488 

4,244 

4,043 

3,077 

5,497 ! 

Molkereischule Moudon (Lausanne) — Ecole lai - 
tière à Moudon (Lausanne) 

4 

10,147 

5,074 

5,687 

3,436 



*) Bezieht sich nur auf den Hauptkurs. Kurzzeitige Kurse werden noch von ISO Schülern frequentiert. 
*) Im Jahre 1886 als Musterkäserei erstellt und am 1. Januar 1887 in Betrieb gesetzt. Im Jahre 1889 nach Frei- 
burg verlegt. *) Am 1. November 1886 eröffnet. 

1 ) Se rapporte seulement au cours principal. U est , en outre, des cours de moindre durée qui sont encore fréquentés 
par î80 élèves. *) Fondée en 1S86 comme fromagerie modèle et exploitée dès le 1er janvier 1887. Transférée à Fribourg 
en 1889. >) Ouverte le 1er novembre 1886. 


b. W anderrorträge und Specialkurse im Jahre 1892. 

b. Conférences et cours spèciaux en 1892. 



Zahl 

4 er 

Zahl 

4 er 

Teil- 

Ausgabe! 
4 er 

Kautoue 

1899 

Dépenses 

des 

cantons 

1898 

Fr. 

Bundessubventionen 

Subventions fédérales 

Kantone — Cantons 

Kurse 

Nombre 

des 

cours 

■ehmer 

Nombre 

des 

auditeurs 

1892 

Fr. 

1891 

Fr. 

1890 

Fr. 

1889 

Fr. 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

Zürich 

28 

97 

5,082 

4,886 

2,528 

2,701 

2,259 

2,076 

Bern 

14 

107 

1,928 

1,204 

376 

2,292 

I,86o 

Luzern 

6 

— 

1,701 

448 

500 

528 

Schwiz 

2 

5 

343 

172 

204 

323 

216 

Zug 

— 


— 

— 

53 


■ 1 

Fribourg 

— 

6 

174 

62 

369 

295 

746 

Basel-Land 

— 

— 

— 


153 


Schaffhausen 

9 

7 

627 

314 

275 

193 

257 I 

Appenzell Ausser-Bhoden 


— 

— 

— 

— 

56 

140 1 

1 

Appenzell Ioner-Bhoden 

— 

— 

— 

— 

— 

55 

St. Gallen 

2 

— 

1,737 

455 

562 

5 l6 

™ ■ ♦ 

Graubünden 

16 

30 

3,943 

1,971 

1,724 

1,440 

1,388 

1,716 1 

Aargau 

*9 

47 

6,510 

3,160 

2,283 

1 , 3^4 1 

Thurgau 


— 

— 

— 

— 

199 

500 

Tessin 

— 

22 

134 

67 

456 

215 

556 

Yaud 

— 

40 

1,118 

559 

766 

357 


Valais 


20 

1,156 

540 

434 

Neuchâtel 

— - 

— 



1,375 

!,*53 


Genève * 

• — 

375 

6; 3 !6- 

3,158 

1,500 

i ,455 


c. Landwirtschaftliche Vereine i 

c. Sociétés d’agriculture e 

ind Gei 

t associ 

nossenscl 
ations ag 

taften ) 

ricoles ) 

22,917 

55,100 

63,300 

49,070 1 


















XIII« Unterricht, Erziehung. — XIII, Instruction , éducation. 2É 

7. Fortbildungsschulen und Rekrutenkurse 1892. 

7. Ecoles de perfectionnement et cours complémentaires pour 

les recrues en 1892. 


Fortbildungsschulen — Ecoles de perfectionnement 


Xantone ~ Cantons 


Zürich 

Bern 

Luzern 

Uri 

Schwiz 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug 

Fribourg 

Solothurn . „ . . . 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen .... 
Appenzell Ausser-Rhoden 

Appenzell Inner-Rhoden 

St. Gallen 

Graubünden .... 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel 

Genève 

1892 . . 
1891 . . 
1890 . . 
1889 . . 


mit freiwilligem Charakter 

Fréquentation facultative 


Sehnlen 

Ecoles 


114 

27 

i 


3 

*) 34 

3 

6 


51 ° 

464 

44S 

441 


Schüler — Elèves 

Schulen 

SchSIer 

Teilnehmer 

männlich 

masculins 

weiblich 

féminins 

Total 

Ecoles 

Elèves 

Partici- 

pants 


3,158 

«,384 

39 

Il6 

59 

156 

815 

52 

125 

355 

121 

122 
3 X 3 


2,433 

360 

719 

800 

617 

417 

574 

614 

x 3,349 

14,067 

12,363 

12,339 


5°4 


213 

678 

27 

331 

99 

6 ) 146 
x 53 

2,355 

3,283 

2,705 

2,127 


3,662 

1,384 

81 


59 

x 56 

938 

52 

125 

355 

121 

122 

3*3 

213 

4 ) 3, 111 
387 

719 

X , X 3 X 

716 

417 

720 
767 

« 5,704 

« 7 , 35 ° 

15,068 

14,466 


Rekrntofr 
karge 

mit obligatorischem Cours 
Charakter 

Fréquentation obli- 7 P owr 
gatoire les recrue 



*) 74 


257 


1,003 

754 

729 

743 


«, 7«7 


3 ,« 33 

2,278 

52 

«,»«9 

«94 

897 


217 

2,852 

2 , 55 * 


968 

16,571 

« 4 , 3° i) * * * * 6 

14,385 

12,250 


4,020 

791 

244 

318 

124 

93 

09 

205 

947 

639 

43 S 

108 

265 

«94 

575 

55 

861 

582 

458 

«,<>93 

769 

427 

1,242 

15,167 

8,919 

6,838 

8,101 


i) Die Fortbildungsschulen sind nur für jene Schüler obligatorisch, welche die Sekundarschule nicht 
besuchen. Dauer je 40 halbe Tage in zwei nach einander folgenden Wintern. 

*) Die freiwillige Fortbildungsschule, 25 Sonntage mit je 2 Stunden, besteht in Altdorf. 

*) Inklusive 6 weibliche Fortbildungsschulen. 

4 ) Davon den Handfertigkeitsschulen und den Schulgärten angehörend 872 Schüler. 

*) Die Schülerinnen ( 325 ) du cours d’enseignement professionnel in Locle sind nicht mitgerechnet. 

i) L’école complémentaire n'est obligatoire que pour les jeunes gens qui n'ont pas fréquenté Vécole secon- 

daire. Le cours est de 40 demi-journées qui se répartissent sur deux hivers consécutifs. 

*) H existe à Altorf une école complémentaire libre , oû les leçons se donnent pendant 25 dimanches. 
2 heures par dimanche. 

8 ) Y compris 6 écoles de perfectionnement pour les jeunes filles. 

4 ) Dont 872 élèves des classes de travaux manuels et de jardins d'enfants. 

8) Les élèves du cours d'enseignement professionnel du Locle, au nombre de 825, n'y sont pas comprises. 












4 


XIII« Unterrichti Erziehung. — JCU/« Instruction, éducation . 


kapitulation der Sohülerzahlen 

8. Récapitulation du nombre 


Quelle — Source: Dr. A. Huber, „Jahrbuch 



der Schlier — Nombre des élèves 


FriaanchileB 


Kantone — Cantons 


Ecoles 

primaires 


1892 1891 


Bund (Polytechnikum) . 
Zürich 


Bern 


Luzern 


55.84° S5.434 

99,936 100,868 
16,464 16,166 


3,034 3,092 


Schwiz 
Obwalden 
Nidwalden 
Glarus . . 


7,256 


2,457 

1,905 


5,4°4 


7,256 

2,435 

1,886 

5,628 


Zug 


3,453 3,495 


Fribourg . . 
Solothurn. . 
Basel-Stadt . 
Basel-Land . 
Schaffhausen 


20,693 

13,916 

6,067 


• * « » 


i°,93i 

6,671 


20,248 

13,836 

6,150 

10,897 

6,667 


Appenzell Ausser-Rhoden . 
Appenzell Inner-Rhoden 

St. Gallen 

Graubünden 

Aargau 


9,742 


2,115 

36,083 

i4,37i 

30,892 


9,981 

1,807 

36,286 

14,482 

3»,384 


Thurgau 17,632 


Tessin . . 
Yaud . . 
Valais . . 
Neuchâtel 
Genève 


«7,34 t 


40,255 

20,766 

«7,784 

8,903 


«7,727 

«7>4«3 

38,155 

20,590 

16,761 

8,952 


Total 


1892 . 


469,9« 1 


1891 



Ferthilduffi* 

sehilon 


Ecoles 

de perfectionner 
ment 


1892 1891 


3,662 

5,404 

2,589 

283 


434 


776 


249 


1,057 


257 


949 

228 


4,205 1,181 

3,272 2,483 


173 i,257 

1,679 *,247 


615 


L375 i,o59| 

194 — 

3,903 3,58o 


442 30 


4,432 3,557 


4,264 3,497 


M74 L232 


2,110 417 

769 


2,115 2,361 


2,009 I , 2 42 


47,442 


Sekundär« 

schalen 


Ecoles 

secondaires 


1892 1891 


6,323 

5,5i9 

«,«3 8 


5,926 


5,37« 


4*4 


IÇO 


310 

624 

3,787 

458 


800 


500 


2,194 

561 


3,49* 


1,064 

784 


226 


316 

583 


247 


502 



Frlratsehilei 


Ecoles privées 


1892 1891 


2,615 

2,651 


244 



5° 54 

*5 — 

48 53 


215 


1,634 


219 

63 

1,180 

84 


429 


252 

*,556 


*,073 


12,669 


Lehrer« 

senlnarlen 


Ecoles 

normales 


1892 1891 


12.2 76 


133 XI 9 


122 


42 30 


151 I 37 l 


125 119I 


107 


180 


2,230 


1 


12,35 


2,02 


*) Die Angaben beziehen sich auf Schluss der Wintersemester 1890/91 und 1891/92. 
i) Technikum in Winterthur mit 433 Schülern und 168 Hospitanten. 

*) Technikum in Biel mit 298 Schülern und 17 Hospitanten. 































XTTT. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


28 


in den Jahren 1891 und 1892. 
des élèves en 1891 et 1892. 

des Unterrichtswesens in der Schweiz". 



• 



Zahl der Schüler — 

Nombre des élèves 

» 














1 

Knut- 

; 


Höhere 

TOchterschnlea 

Gy muta 

Industrie- 

■chulen 

Handelt- 

schalen 

Agrikole 

Schulen 

gewerbliche 
und technische 

Tierannei- 

schalen 

Lehranstalten 

Etablisse.’ 

Ecoles 

Chimnases 

Ecoles 

Ecoles 

Ecoles 

Schalen 

Ecoles 

ments 




industrielles 

commerciales 

d'agriculture 

Ecoles 

vétérinaires 

d'instruction 











techniques 



supérieure 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

1892 

1891 

B 

m 


1891 

1892 

1891 

HW 

1891 









HNH 

Hf| 

lin 




*) 

*) 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

67 

68 

487 

53 ° 

167 

165 

41 



49 

54 

52 

i ) 601 

519 

46 

40 

1,130 

705 

1,08, 

60 

*714 

730 

1,262 

1,290 

461 

287 

35 

3 » 

28 

62 

*) 333 

I08 

58 

67 

626 

65. 

— 

— 

344 

349 

155 

149 

15 

16 

44 

31 

18 

46 

— 

— 

3 1 

3 

— 

— 

24 

20 

25 

25 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

405 

440 

152 

146 

— 

— 

— 

— 

— 



— 

— 

— 

— 

— 

— 

181 

212 

62 

43 

— 

• 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

48 

48 

184 

96 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

31 

42 

88 

80 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— , 

198 

143 

«s 

125 

— 

— 

il 

■ — 

— 

— 

— 

— 

173 

15 

— 

— 

95 

124 

128 

112 

— 

— 

— 

l 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

821 

742 

464 

486 

762 

746 

70 

68 

— 


710 

702 

— 

— • 

463 

42 

— 

— 

61 

65 

70 

75 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

■ ■■ 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

5 o 

79 

— 

— 

- 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

176 

l80 

92 

«s 

42 

61 

— 

— — 

74 

71 


— 

— 

— 

— 

- — 

395 

539 

154 

121 

28 

27 

— 

— 


— 

— 

— 



— 

36 

24 

75 

7 i 

92 

72 


— 

23 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

87 

76 

172 

139 

11 

8 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

”3 

153 

274 

295 


— 


— 

— 

— 


— 

— 

— 

1052 

1,025 

1,214 

1,130 

261 

308 

49 

D 

40 

5 ° 

— 

— 


— 

517 

32 

— 

« 

290 

254 

— 

B 

1 

B 

10 

— 

— 

— 

— 

— 

16 

i, 

l82 

* 5 ^ 

244 

262 

274 


126 

83 

28 

43 

— 

— 



— 

134 

11 

807 

803 

535 

548 

186 


95 

87 

29 

32 

68 

177 

— 

— 

716 

66 

3,727 


6,865 


3,7 «o 

■ 

512 


267 


1,804 


104 


4,5 11 



3,596 


7,010 


■ 


508 


270 


1,623 


107 


4,07 








1 










*) Ces données se rapportent à la fin des semestres d'hiver 1890(91 et 1891(92. 
i) Technikum de Winterthour avec 488 élèves et 168 hospitants. 

*) Technikum de Bienne avec 298 élèves et 17 hospitants. 












































284 


XIII« Unterricht, Erziehung. — XIII . Instruction, éducation. 


9. Rekapitulation der Staats* und Gemeindeausgaben für das 
Unterrichtswesen in den Jahren 1890 und 189L 

9. ü écapitulatton des dépenses de VJEtat et des communes pour 

V instruction publique en 1890 et 1891 . 


Quelle — Source: Dr. A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichtswesens in der Schweiz“. 


Kantone 

Cantons 

Staat 

Etat 

Gemeinden 

Communes 

Total 

Per 

Einwohner 

Par habitant 

1891 

Fr. 

1890 

Fr. 

1891 

Fr. 

1890 

Fr. 

1891 

Fr. 

1890 

Fr. 

1891 

Fr. 

1890 

Fr. 


1 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Zürich . . . 
Bern .... 
Luzern . . . 
Uri .... 
Schwiz . . . 

2,677,121 

2 , 7 ° 9>975 
458,068 
22,331 
• 9,535 

2,534,98« 

2,728,608 

458,706 

23,423 

14,522 

3,828,766 

3,870,000 

412,500 

4 L 544 

189,132 

3,718,295 

3,807,840 

398,495 

40,000 

186,294 

6,505,887 

6,579,975 

870,568 

63,875 

198,667 

6,253,276 

6,536,448 

857,201 

63,423 

200,816 

19-3 

12.3 

6.4 

3-7 

3-9 

* 8-5 

12.2 

6.3 

3-7 

4.0 

Obwalden . . 
Nidwalden . . 
Glarus . . . 
Zug .... 
Fribourg. . . 

16,700 

11,529 

108,059 

43,252 

246,601 

11,000 

11,507 

73,232 

40,856 

237,131 

52,403 

42,000 

320,937 

130,720 

355 ,ooo 

37,050 

41,674 

303,790 

1 12,825 
350,000 

69, «°3 
53,529 
428,996 

« 73,972 
601, 6oi 

48,050 

53 , «8« 
377,022 
153,681 
587 ,« 3 i 

4.6 

4.3 

12.7 

7.6 
5 *i 

3 - 2 

4.2 
1 1.2 
6.6 

4 - 9 

Solothurn . . 
Basel-Stadt . . 
Basel -Land . . 
Schaffhausen 
Appenz. A.-Rh. 

343 , 6 o 4 

2,121,952 

i 57 , 45 i 

236,902 

48,684 

325,667 

1,620,995 

55,946 

224,068 

42,943 

415,000 

285,356 

187,050 

335,700 

400.000 

254,468 

275.000 
319,107 

758,604 

2,121,952 

442,807 

423,952 

384,384 

725,667 

1 , 620,995 

310,414 

499,068 

362,050 

8.8 

28.8 

7.1 

11-3 

7-1 

8.5 

21.9 

5 -° 

10.3 

6.7 

Appenz. I.-Rh. . 
St. Gallen . . 
Graubünden 
Aargau . . . 
Thurgau . . . 

39,367 

502,067 

234,240 

640,429 

287,218 

22,466 

503,357 

277,170 

590,196 

294,673 

32,000 

2,835,768 

270,000 

i, 37 L 3 ” 

1,290,000 

31,000 

2,368,367 

262,300 

1,329,250 

1,284,270 

71,367 

3,337,835 

504,240 

2,011,740 

1,577,218 

53,466 

2,871,724 

539 , 47 ° 

«, 9 « 9,446 

«, 578,943 

5*5 

14. 1 
5.8 

10.4 

15.1 

4.2 

12.1 

5-7 

9-9 

15.1 

Tessin . . . 
Vaud .... 
Valais . . . 
Neuchâtel . . 
Genève . . . 

293,30° 

1,169,779 

97,961 

567,287 

«,495,407 

246,750 

1,059,769 

93,368 

470,330 

«,«02,358 

332.00 > 
1,412,500 

270.000 
896,448 
207,462 

327,950 

1,301,500 

260.000 

700.000 

183,985 

625,300 

2,582,279 

367,96« 

1,463,735 

1,702,869 

574,700 

2,361,269 

353,368 

*, 170,330 

1,286,343 

4.9 

10. 1 
3-6 

18.6 

16.2 

4.5 

9.6 

3-5 

10. 1 

10.2 

Total < 

1891 . 

14,538,819 


«9,383,597 


33,922,416 


11.7 


[1890 . 


13,064,022 


1 8,293,460 


3 *, 357,482 


10.8 












10. Ausgaben des Bundes für das Unterrichtswesen in der Schweiz. 

10. Dépenses de la Confédération pour V instruction publique en Suisse. 


Quelle — Source: Dr. A. Huber, „Jahrbuch des Unterrichts wesens in der Schweiz“. 


Fr. 


I. Für das Schweiz. Polytechnikum — Crédit alloué à VEcole polytechnique . . . . 

II. Für das gewerbliche Bildungswesen in den Kantonen — Subventions pour Venseigne - 
ment industriel et professionnel dans les cantons 

III. Für das landwirtschaftliche Bildungswesen in den Kantonen — Subventions pour Ven* 

geignement agricole dans les cantons 

IV. Für das kommerzielle Bildungswesen in den Kantonen — Subventions pou/r V enseigne- 

ment commercial dans les cantons 


678,545 

363,717 

151,293 

38,866 

1,232,421 

















XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII • Instruction , éducation , 28 

11. Statistik dar Universitäten und Akademien der Schweiz, 

nach einer Zusammenstellung des eidg. statistischen Bureaus. 

11. Statistique des universités et académ/ies de la Suisse 9 

d f après une compilation du bureau fédéral de statistique, 

A. Die Studenten. — A. Les étudiants. 

I. Zahl aller Zuhörer — I. Etudiants et auditeurs 

(immatrikulierte und nicht immatrikulierte — immatriculés et non immatriculés). 


Semester 

Semestre 

Basel 

Bâle 

Zurich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

burg 

Neuchâtel 

Total 

s» 


2 

s 

4 

5 

/ 

6 

7 

8 

9 

1894 . . . 

534 

754 

601 

701 

516 

247 

loi 

3,454 

1893/94 . . 

517 

788 

693 

808 

5 II 

247 

135 

3,699 

1893 . . . 

5°4 

699 

561 

766 

482 

187 

108 

3,307 

1892/93 . . 

S °4 

651 

682 

831 

430 

188 

107 

3,393 

1892 . . . 

S °3 

6 S 9 

554 

684 

402 

172 

102 

3, 0 76 

1891/92 . . 

463 

705 

626 

736 

39 ° 

173 

148 

3,241 

1891 . . . 

423 

6l7 

619 

642 

327 

160 

1 10 

2,898 

1890/91 . . 

425 

635 

654 

669 

286 

155 

”3 

2,937 

1890 . . . 

409 

600 

589 

591 

215 

41 

107 

2,552 

1889/90 . . 

446 

599 

768 

644 

195 

29 

117 

2,798 

1889 . . . 

407 

5 6 7 

568 

563 

200 

— 

107 

2,412 

1888/89 . . 

45 S 

3 604 

567 

598 

209 

_ 

112 

2,545 

1888 . . . 

407 

579 

527 

537 

203 

— 

86 

2,339 

1887/88 . . 

433 

588 

584 

573 

166 

— 

102 

2,446 

1887 . . . 

400 

572 

538 

459 

161 

— 

99 

2,229 











Von aUen Zuhörern sind weiblichen Geschlechts. 
les étudiants auditeurs du sexe féminin • 


Semester 

Semestre 

Basel 

Bâle 

Zurich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

bürg 

Neuchâtel 

Total 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1894 . . . 

13 

153 

98 

ni 

39 

— 

6 

420 

1893/94 . . 

i 5 

180 

157 

176 

51 

— 

20 

599 

1893 . . . 

3 

142 

92 

177 

27 

1 

9 

451 

1892/93 . . 

1 

121 

175 

201 

33 

— 

7 

538 

1892 . . . 

1 

102 

. 94 

108 

1 1 

— 

2 

318 

1891/92 . . 

1 

126 

144 

148 

13 

— 

— 

432 

1891 . . . 

1 

84 

105 

100 

6 

— 

1 

297 

1890/91 . . 

1 

90 

146 

150 

13 

— 

2 

402 

1890 . . . 

1 

91 

72 

76 

5 

— 

3 

248 

1889/90 . . 

— 

loi 

160 

92 

4 

— 

2 

359 

1889 . . . 

— 

»3 

52 

55 

6 

— 

— 

196 

1888/89 . . 

— 

95 

81 

66 

5 

— 

3 

250 

1888 . . . 

— 

87 

65 

45 

5 


4 

206 

1887/88 . 

— 

85 

76 

68 

4 


7 

240 

1887 

— 

65 

35 

s» 

4 

— 

5 

167 































286 


XIII* Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


a. Zahl der immatrikulierten Studenten. *) 
a. Nombre des étudiants immatriculés. *) 


Semester 

Semestre 

Basel 

Bode 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

l ) 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

bnrg 

Neuchâtel 

Total 

■■j j 

2 

s 

■DH 

5 


jj^D| 

8 

9 

1894 . . . 

442(3) 

670 (128) 

lylyS 

590 (88) 



59 

2,982 (322) 

1893/94 . . 

43 S ( 3 ) 

627 ( 123) 


598 (106) 

416 (27) 


65 

2,903 (335) 

1893 . . . 

429 ( 3 ) 

600 (11 1) 

533 (73) 

572 ( 77 ) 

397 (»0) 

« 7 ° («) 

57 

2,758 (275) 

1892/93 . . 

442 (0 

583 (98) 

567 (86) 

594 ( 93 ) 

349 («6) 

«73 

50 

2,758 (294) 

1892 . . . 

434(0 

556 (70) 

50 6 ( 77 ) 

569 ( 74 ) 

336 ( 5 ) 

I68 

55 

2,624 (227) 

1891/92 . . 

402 (1) 

543 (67) 

534 (80) 

536 (89) 

288 (5) 

l68 

60 

2,531 (242) 

1891 . . . 

39 « (0 

546 (65) 

560 (8b) 

516 (76) 

277 ( 3 ) 

143 

61 

2,494 (225) 

1890 / 91 . . 

388 (1) 

538 (69) 

546 (79) 

463 ( 76 ) 

«86 (4) 

«38 

56 

2,315 (229) 

1890 . . . 

376 (1) 

549 ( 72 ) 

516(58) 

449 ( 52 ) 

«95 («) 

41 

67 

2,193 («84) 

1889/90 . . 

409 

5 «« ( 73 ) 

567 (64) 

437 (52) 

l62 (i) 

29 

67 

2,172 (190) 

1889 . . . 

358 

5 «4 (67) 

529 (52) 

435 ( 37 ) 

«79 ( 3 ) 

— 

47 

2,062 (159) 

1888/89 . . 

367 

5*5 ( 7 o) 

503 (55) 

438 (32) 

169 ( 5 ) 

■ 

47 

2,039 (162) 

1888 . . . 

36l 

508 (64) 

496 (55) 

4°7 ( 3 °) 

181 (4) 

— 

37 

1,990 («53) 

1887/88 . . 

358 

509 (66) 

527 (57) 

39 ° ( 35 ) 

146 (4) 


36 

1,966 (162) 

1887 . . . 

342 

5 26 ( 53 ) 

s « 2 (35) 

345 ( 3 °) 

148 (3) 


48 

1,921 (121) 









1 


b. Von den immatrikulierten Studenten sind Ausländer. *) 
b. Etudiants immatriculés d 9 origine étrangère. *) 


Semester 

Semestre 

Basel 

Bâle 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

bürg 

Neuchâtel 

Total 

1 

2 

s 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1894 . . . 

96 

299(117) 

160 (60) 

376 (85) 

237(21) 

105 

5 

1,278 (283) 

1893/94 . . 

«s 

252(113) 

«57 ( 59 ) 

361 (104) 

178 (25) 

88 

5 

1,126 (301) 

1893 . , . 

72 

255 («O«) 

« 5 ° ( 58 ) 

358 (75) 

207 (9) 

76(0 

8 

1,126 (244) 

1892/93 . . 

80 

229 (90) 

160 (73) 

361 ( 9 «) 

«33 (« 4 ) 

69 

3 

1,035 (268) 

1892 . . . 

77 

213 (62) 

142 (68) 

380 (71) 

« 4 « ( 4 ) 

63 

2 

1,018 (205) 

1891/92 . . 

75 

192 (58) 

126 (69) 

347 (87) 

89 ( 5 ) 

56 

1 

886 (219) 

1891 . . . 

75 

181 ( 55 ) 

«43 ( 72 ) 

335 (74) 

«°9 ( 3 ) 

44 

2 

889 (204) 

1890/91 . . 

69 

171 (56) 

124(71) 

282 (73) 

44 ( 3 ) 

34 

2 

726 (203) 

1890 . . . 

70 

«93 (63) 

102 (52) 

261 (51) 

76 (1) 

8 

3 

713 (167) 

1889/90 . . 

74 

168 (64) 

107 (58) 

248 ( 5 «) 

38 («) 

2 

2 

639 (174) 

1889 . . . 

65 

«79 ( 58 ) 

99 ( 47 ) 

218 (36) 

66 ( 3 ) 

— 

3 

630 (144) 

1888/89 . . 

67 

I7I (60) 

9 6 ( 5 °) 

204 (31) 

44 ( 5 ) 

— 

4 

586 (146) 

1888 . . . 

73 

«73 ( 5 «) 

94 (48) 

«95 (29) 

67 ( 4 ) 

— 

2 

604 (132) 

1887/88 . . 

53 

«49 ( 53 ) 

«°3 ( 5 «) 

187 ( 35 ) 

32 (4) 

— 

2 

526 (143) 

1887 . . . 

s» 

158 (40) 

76 ( 35 ) 

l6 1 (29) 

49 ( 3 ) 

— 

1 

503 (107) 











An merknngen • 

1. Bei der Universität Lausanne sind die Pharmaceutenschule und die technische Fakultät nunmehr Bestand- 
teile der philosophischen Fakultät und mit 1891 daher hei dieser mitgezählt. 

2. Die in Klammern gesetzten Ziffern gehen die Zahl der weiblichen Studenten an; dieselben sind in den 
danebenstehenden grössern Zahlen inbegriffen. 

Observations, 

1. L’ancienne école de pharmacie et l’ancienne faculté technique à Lausanne font maintenant partie de la faculté 
de philosophie de l’université et sont par conséquent comprises dans cette faculté. 

2. Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre des étudiantes et sont compris dans le chiffre principal. 






















XHI. Unterricht, Erziehung. — XIII* Instruction, éducation . 28' 

II. Die immatrikulierten Theologen. — IL Etudiants en théologie immatriculés . 

a. Die protestantischen Theologen, 
a. Etudiants des facultés de théologie protestantes» 


Semester 

Semestre 

Basel 

Baie 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

burg 

Neuchâtel 

Total 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1894 . . . 

»3 

33 

30 

43 

50 

— 

IO 

249 

1893/94 . . 

87 

44 

35 

45 

50 

— 

IQ 

271 

1893 . . . 

102 

42 

38 

41 

37 

— 

7 

267 

1892/93 . . 

1 10 

36 

40 

45 

36 

— 

8 

27 s 

1892 . . . 

105 

40 

45 

43 

39 

— 

16 

288 

1891/92 . 1 

106 

45 

40 

39 

39 

— 

16 

285 

1891 . . . 

99 

35 

43 

32 

27 

— 

21 

257 

1890/91 . . 

114 

37 

42 

28 

26 


18 

265 

1890 . . . 

”3 

45 

48 

39 

36 


23 

304 

1889/90 . . 

124 

35 

49 

34 

34 

— 

23 

299 

1889 . . . 

109 

39 

s» 

29 

36 

— 

22 

293 

1888/89 . . 

• 102 

35 

46 

34 

36 

— 

21 

274 

1888 . . . 

116 

39 

47 

22 

35 

— 

16 

275 

1887/88 . . 

ni 

34 

44 

23 

33 

— 

16 

26 l 

1887 . . . 

105 

4 1 

46 

H 

32 

— 

15 

253 











b. Davon sind Ausländer: — b» Dont étrangers: 


Semester 

Semestre 

Basel 

Bâle 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

burg 

Neuchâtel 

Total 

1 

2 

s 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1894 . . . 

21 

3 

1 

30 

2 

— 

2 

59 

1893/94 . . 

13 

2 

• 

1 

28 

2 

— 

2 

48 

1893 . . . 

i5 

2 

2 

27 

I 

— 

I 

48 

1892/93 . . 

15 

1 

2 

3° 

I 

— ■ 

I 

5° 

1892 . . . 

13 

3 

1 

28 

I 

— 

— 

46 

1891/92 . . 

19 

2 

— 

24 

2 

— 

— 

47 

1891 . . . 

20 

1 

2 

21 

I 

— 

I 

46 

1890/91 . . 

23 

2 

— 

18 

2 

— 

I 

46 

1890 . . . 

27 

2 

1 

24 

4 

— 

2 

60 

1889/90 . . 

29 

— 

1 

22 

— 

— 

2 

. 54 

1889 . . . 

25 


2 

15 

I 

— 

2 

46 

1888/89 . . 

24 

2 

1 

17 

— 

— 

2 

46 

1888 . . . 

37 

8 

3 

H 

3 

— 

2 

67 

1887/88 . . 

24 

1 

2 

*5 

1 

— 

2 

45 

1887 . . . 

26 

1 

2 

8 

1 

— 

- — 

38 











c. Die katholischen Theologen in Bern. 
c. Etudiants de la faculté de théologie catholique à Berne • 


Semester 

Semestre 

1894 

1893/94 

1893 

1892/93 

1892 

■ 

1891 

1890/91 

JJ 

1889/90 

1889 

1888/89 

1888 

1887/88 

1887 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

Anzahl — Nombre . 
Davon sind Ausländer 

6 

7 

7 

5 

5 

6 

6 

8 

6 

7 

7 

7 

8 

7 

9 

— Dont étrangers 

3 

4 

3 

2 

I 

2 

3 

5 

2 

1 

I 


— 

I 

2 


d 

L. Die katholischen Theologen in Freiburg. 





1 d. Etudiants de la faculté de théologie catholique à Fribourg • 



Anzahl — Nombre . 
Davon sind Ausländer 

94 

91 

81 

80 

8l 

83 

69 

64 

— 

— 

— 

— 

— 


- 

— Dont étrangers 

5o 

37 

32 

26 

26 

21 

r 9 

H 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 







11 il 




1 
































288 XUL Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducatiôn. 

III. Die immatrikulierten Juristen.* — . III. Etudiants en droit immatriculés* 













XHI. Unterricht, Erziehung. — XIII . Instruction, éducation . 


288 


Davon sind Ausländer:* — Dont étrangers :* 


Semester 

Semestre 

Basel 

Bâle 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Total 

1 

2 

\ 

< 

a 

i 



5 


6 


7 

1894 

19 

*45 

(75) 

66 

(41) 

no 

(5°) 

31 

(16) 

371 

08a) 

1893/94 

21 

n8 

(7*) 

65 

(40) 

129 

(6r) 

34 

(20) 

367 

(193) 

1893 

19 

lI 9 

(64) 

73 

(44) 

128 

(5°) 

27 

(6) 

366 

(164) 

1892/1893 

22 

109 

(60) 

84 

(60) 

145 

(62) 

28 

(»0 

388 

(»93) 

1892 

18 

97 

(38) 

84 

(6a) 

135 

(48) 

14 

(0 

348 

(«49) 

1891/1892 

21 

«S 

(37) 

9i 

(63) 

132 

(54) 

14 

(a) 

343 

(*56) 

1891 

20 

92 

(38) 

105 

(7o) 

120 

(43) 

13 

(0 

350 

(>52) 

1890/1891 

16 

84 

(35) 

95 

(65) 

123 

(45) 

7 

(0 

325 

(»46) 

1890 

i5 

117 

( 44 ) 

75 

( 47 ) 

92 

(30 

6 

(0 

305 

( I2 3 ) 

1889/1890 

ii 

100 

( 47 ) 

84 

( 53 ) 

94 

(28) 

5 

(0 

294 

(129) 

1889 

9 

107 

( 42 ) 

78 

( 45 ) 

«s 

(2°) 

3 

(0 

282 

(108) 

1888/1889 

il 

93 

( 38 ) 

76 

( 45 ) 

83 

(I8) 

7 

(4) 

270 

(« 95 ) 

1888 

6 

90 

( 33 ) 

7 i 

( 43 ) 

45 

(9) 

(8) 

8 

(3) 

220 

( 87 ) 

1887/1888 

8 

81 

( 34 ) 

80 

( 47 ) 

43 

5 

( 3 ) 

217 

( 92 ) 

1887 

8 

92 

( 2 S) 

s» 

( 32 ) 

4 i 

(7) 

4 

( 3 ) 

203 

(67) 


Y. Die immatrikulierten Philosophen.* 

V. Etudiants en sciences et lettres immatriculés.* 


Semester 

Semestre 

Basel 

Bâle 

Zurich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

bürg 

Neuchâtel 

Total 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1894 .... 

146 

242 (44) 

197 (35) 

227 (35) 

»45 ( 7 ) 

46 

37 

1,040(121) 

1893/94 . . . 

142 

216 (44) 

190 (32) 

232 (43) 

»55 ( 7 ) 

43 

43 

1,021(126) 

1893 .... 

128 

201 (40) 

156 (24) 

207 (25) 

»»5 ( 4 ) 

26 

39 

872 (93) 

1892/1893 . . 

133 

193(30) 

161 (21) 

201 (27) 

»2» ( 5 ) 

27 

34 

870 (83) 

1892 .... 

138 

172 (22) 

144(13) 

18 1 (24) 

i °3 ( 4 ) 

27 

26 

79 » (63) 

1891/1892 . . 

117 

184 (21) 

114(16) 

188 (32) 

106 (3) 

28 

28 

765 (72) 

1891 .... 

123 

162 (18) 

»5 (») 

182 (33) 

83 (2) 

27 

27 

719(61) 

1890/1891 . . 

109 

165 (23) 

97 0 °) 

» 44(30 

42 (3) 

28 

27 

612 (67) 

1890 .... 

106 

153 (18) 

9 ° ( 7 ) 

147 (21) 

40 

9 

30 

575 (46) 

1889/1890 . . 

124 

126 (16) 

97 (9) 

»53 (24) 

38 

5 

3 i 

574 (49) 

1889 .... 

104 

13 1 (h) 

85 (6) 

159(16) 

38 (2) 

• 

l 5 

532 (38) 

1888/1889 . . 

99 

160 (21) 

84 ( 9 ) 

> 54 (» 3 ) 

39 (») 

• 

16 

552 (44) 

1888 .... 

100 

142 (21) 

87 (10) 

l8 I (20) 

43 (») 

• 

14 

567 (52) 

1887/1888 . . 

«s 

154 (22) 

87 (8) 

189 (27) 

40 (1) 

• 

13 

568 (58) 

1887 .... 

80 

«45 (15) 

82 ( 3 ) 

l66 (23) 

32 

• 

25 

530(4») 


Dav 

on sind . 

1 

Ausländer:* — D 

1 

ont étrangers :* 




Semester 

Semestre 

Basel 

Bâle 

Zurich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Genève 

Lausanne 

Freiburg 

Fribourg 

Neuen- 

burg 

Neuchâtel 

Total 

1 

2 

s 

4 

. 

5 

6 


7 

8 


9 

1894 .... 

5 o 

126 (38) 

80 

(»9) 

»53 (34) 

64 

(s) 

28 

3 

504 

(96) 

1893/94 . . . 

47 

»» 7 ( 37 ) 

81 

(» 9 ) 

»49 ( 43 ) 

63 

( 5 ) 

24 

3 

484(104) 

1893 .... 

36 

» »6 ( 34 ) 

64 

(12) 

127 (25) 

49 

( 3 ) 

17 

6 

415 

( 74 ) 

1892/1893 . . 

42 

102 (26) 

62 

(»0) 

H 3 ( 27 ) 

43 

( 3 ) 

17 

2 

381 

(66) 

1892 .... 

45 

88 (20) 

52 

(5) 

123 (22) 

43 

( 3 ) 

18 

2 

371 

( 5 °) 

1891/1892 . . 

34 

90(18) 

28 

(5) 

126 (3l) 

39 

( 3 ) 

18 

1 

336 

( 57 ) 

1891 .... 

35 

66 (14) 

28 

(0 

»» 8 ( 3 ») 

3 i 

(2) 

18 

— 

296 

( 48 ) 

1890/1891 . . 

3 ° 

7o (18) 

20 

(3) 

88 (28) 

11 

(2) 

15 

— 

234 

( 5 ») 

1890 .... 

28 

66 (15) 

19 

( 3 ) 

80 (20) 

9 


3 

1 

206 

( 38 ) 

1889/1890 . . 

34 

59 ( 14 ) 

21 

(5) 

81 (23) 

5 


— 

— 

200 

( 42 ) 

1889 .... 

3 i 

59 ( 13 ) 

14 

(2) 

75 (»6) 

9 

(2) 


— 

188 

( 33 ) 

1888/1889 . . 

32 

67 (»9) 

16 

(5) 

63 (13) 

12 

(0 


1 

191 

(38) 

1888 .... 

29 

64 (19) 

18 

(5) 

91 (20) 

14 

(I) 


— 

216 

( 45 ) 

1887/1888 . . 

20 

62 (»9) 

17 

(4) 

97 (27) 

12 

(0 


— 

208 

( 5 ») 

1887 .... 

22 

60(15) 

13 

( 3 ) 

77 (22) 

9 



■ ~ " 

181 

(40) 


* Siebe Anmerkung auf Seite 288. — Voir observation page 888. 


19 

























XIII, Unterricht, Erziehung. — XIII . Instruction, éducation. 


12. Jährliche Zahl der Studierenden der eidgenössischen 
12. Nombre des élèves de V école polytechnique fédérale. 


luuhale Iigeiiwmkile 

Ecole d 1 architectes Ecole de génie civil 


l«ek.-tMkaiKk« Sckile Ck«n.-twkaiMk« Sekale 

Ecole mécanique Ecole 


industrielle 


de chimie industrielle 


Schuljahre 


872/78 

871/72 

870/71 

869/70 

868/69 

867/68 

866/67 

865/66 

864/65 

863/64 

862/63 

861/62 

860/61 

859/60 

858/59 

867/58 

866/57 

856/66 


Mi4 

i 

Sui 


lu- 

lbdar 

Etran- 

gers 





fckwel- 

Total w 
Suisses 


iu- 

lftiier 

Etran- 

gers 



121 

152 

188 

195 

204 

189 
202 
177 
146 



ftekvei- 

linier 

Total w 

„ . Etran- 
Suisses 

gers 


198 

253 

296 

300 

287 

260 

262 

230 

193 

150 



104 

105 
100 

72 

125 


Total 


247 

238 

210 

180 

192 


Sckwei- 

linier 


Etran- 

gers 



Total 


146 
166 
158 

147 
157 

161 

133 

ïï 9 

122 

119 

























XIII« Unterricht, Erziehung. — XIII» Instruction , éducation . . 2 

polytechnischen Schule seit ihrer Eröffnung im Oktober 1855. 
par année scolaire, depuis sa fondation en octobre 1885. 


Forstschule 

Ecole forestière 

Landwirtschaftliche 

Schale 

ifcofe d i agrtcuïture 

¥1. Abteilang, 
Schnle für Fachlehrer 

Section pédagogique 

Zusammen 
Total généra / 

Années 

scolaires 

Schwei- 

zer 

Suisses 

1 11- 
llnder 

Etran- 

gers 

Total 

Schwei- 

zer 

Suisses 

In- 

länder 

Etran- 

gers 

Total 

Schwei- 

zer 

Suisses 

ivt- 

linder 

Etran- 

gers 

Total 

Schwei- 

zer 

Suisses 

iu- 

llnder 

Etran- 

gers 

Total 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

l8 

I 

19 

>4(3) 

>7(3) 

3* (6) 

18 

23 

41 

377 

348 

725 

1892/93 

l6 

— 

16 

*4(3) 

*5(0 

39(4) 

21 

12 

33 

359 

344 

703 

1891/92 

18 

2 

20 

26(2) 

12(1) 

38(3) 

29 

7 

36 

328 

348 

676 

1890/91 

16 

3 

19 

3° (2) 

*5(2) 

45(4) 

25 

9 

34 

279 

343 

622 

1889/90 

16 

1 

17 

3*(*) 

12(2) 

43(4) 

25 

15 

40' 

261 

372 

633 

1888/89 

16 

— 

l6 

23 

5 

28 

24 

24 

48 

226 

354 

580 

1887/88 

19 

— 

19 

*9 

7 

26 

25 

12 

37 

211 

285 

496 

1886/87 

16 

1 

17 

13 

4 

17 

28 

6 

34 

198 

216 

414 

1885/86' 

18 

1 

19 

13 

5 

l8 

3» 

4 

42 

220 

192 

412 

1884/85 

18 

1 

19 

II 

8 

19 

43 

3 

46 

224 

189 

413 

1883/84 

3 1 

2 

33 

5 

7 

12 

47 

4 

5i 

232 

176 

408 

1882/83 

33 

2 

35 

6 

10 

l6 

53 

7 

60 

240 

189 

429 

1881/82 


2 

43 

6 

8 

H 

53 

8 

6i 

251 

200 

451 

1880/81 


2 

48 

7 

9 

l6 

57 

7 

64 

283 

213 

496 

1879/80 


2 

54 

4 

8 

12 

49 

11 

60 

292 

229 

521 

1878/79 . 


2 

53 

7 

10 

17 

41 

10 

5i 

3*7 

269 

586 

1877/78 

34 

5 

39 

7 

9 

l6 

42 

6 

48 

335 

296 

631 

1876/77 

21 

3 

24 

9 

10 

*9 

26 

9 

35 

3<>5 

329 

634 

1875/76 

18 

4 

22 

7 

9 

16 

27 

7 

34 

292 

327 

619 

1874/76 

12 

2 

H 

8 

6 

14 

23 

3 

26 

251 

341 

592 

1873/74 

14 

3 

n 

3 

6 

■9 

20 

— 

20 

225 

321 

546 

1872/73 

14 

4 

Hfl 

2 

5 

7 

32 

1 

33 

222 

346 

568 

1871/72 

15 

2 

D 

— 

— 

— 

34 

2 

36 

209 

316 

525 

1870/71 

12 

2 

■9 

— 

— 

— 

33 

4 

37 

211 

317 

528 

1869/70 

15 

1 

16 

— 

— 

— 

38 

4 

42 

22 i 

269 

490 

1868/69 

24 

3 

27 

— 

— 

— . 

32 

1 1 

43 

223 

278 

501 

1867/68 

21 

3 

24 

— 

— 

— 

24 

6 

30 

206 

265 

471 

1866/67 

16 

5 

21 

— 

— 

— 

21 

8 

29 

200 

256 

456 

1865/66 

17 

4 

21 

— 

— 

— 

26 

4 

3o 

209 

201 

410 

1864/65 

18 

2 

20 

— 

— 

— 

37 

10 

47 

233 

255 

488 

1863/64 

18 

4 

22 

— 

— 

— 

34 

1 1 

45 

225 

215 

440 

1862/63 

— 

— 

19 

— 

— 

— 

— 

— 

32 

— 

— 

367 . 

1861/62 

— 

— 

14 

— 

— 

— 

— 

— 

32 


— 

281 

1860/61 

— 

— 


— 


— 

— 

— 

21 

— 

— 

165 

1859/60 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

20 

— 

— 

109 

1868/69 

■ 


6 

— 

— 

— 

■ 

— 


— 


98 

1857/58 

— 

— 

7 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

98 

1856/57 

— 

— 

4 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

71 

1865/56 








































292 


. Xm. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


sO « *^sO co , 
5f so co « J 


H N ^ M O'NNVIN VO ©s 5 fOO 00 ©s CO w O 
m un n»ON et CO CO « 


1 I 

i •§ 

I s 

5 « 

J I 

II 


^ »^00 O « 
_ Os 00 00 V) os 
S CO Os N 


sfrsO sO un 
•H CO CO et 


^ O CO Os O 
SO 5 f- 5 f- Ct v© 


Cn. Os CO ^ Ct 
CO 00 »>»00 N 

co « et 


O « ^ « O 
Os Os nu \© sO 
CO « « 


« O sf N oo CO 0© O O so 
CO O"0 SO ^ CO Qs N O 
Os Os tf un 5 f 


Ostois. O O OS r» CO OS O O fO N Û0 H 
C^tfosetso CO co O CON «O N « »ON 

et m m m m vo co o et cooo co ct « 


WOO Os^O M ^ Q N w CO O OO sf O O O etsO N tosto sf Wi 
_ H O NfON S<- CO Ö ^ et vo VO N Os et 00 oset Os tN. v© so 
2 »■>. ^ co *-• « sf et n n m loco sOeteo*- 


N COsO VOsO 
_ et ^oo « t>* 
2 s© oo et 


O s© s© Os ^ 
«O^vO sr 
et « 


^ et n et »o oscoet nn noo os 

«O N OsoO un O OS et s© ^N so 00 o 

m n et et ^ « et h 


Ë QQ 

P «N 


U " 
Pt X) 


$ s 

e .§* 


S * 

Js -g 

$ <s 


'■w OJ 

»s 

^ ’S 




m J 

1 « 

Ä s. 

* 5 


fl 8 

© js 


® s; 


<» g 

> »g £ 

|! Efl S 

A 44 



« et et | et 





« et cooo « so ►* 5 f 


>if 5 f so 5 f n ûo io h ro et oO ct ct t}- « © et os O osoo sO co 
co et Tr et so MHO'Oet^^fOttH\o>oooetNfoet 

un IC) m et m un un un 


co >o O co Os OssO so co « oet^-»o»ocoOs©«oo io o »n « q 
et os •-• »^ et m et »os© o ^M\ovocot , wooococoôfOOO 

soso’sf *1 co N N M un IOH IOH (t n 

M 


nncon os met n^n «soetco»no»octco»N.etaocts©et 

_ OSOO 00 SO co CO ^-00 00 SO O CON O t 1 COOO *n •*• 5 f s© Q un »n. 

3 tsts ^ m ^ to n « h n soetsoei nqo coco« 

a 


^ CO un et M un 



(t t 1 m V© N H »NO 0 O Os et et Os^tOOO'^-CtO'-'OsOs 
»On© MCtCONetetOH s© ^ 00 s© st M OsOh»^sO»OmvO O 
et st st m un ct ct « « « io co so tf h n et ro et 


soeo»osf h n et to et 



sr> s#- co «O 

et un co et 


un n© n »o îoet et m so osh co os et 

un ■un CO M M 


et tNCt »A 
si- M CO 




CONM v© O tW 00 H O N n y© CO 0 HNttOt OöO'sOO'ö 

»o et co cooo n n n vo « son >o et et v© rf co O et v» t et 

un sn un un un un un 


co co O co m wio h o m «ocoonoo co h so rf c-n v© oo cosj-»o 

vo Os Ct 00 00 sj-ioc^oo OS m N fi ÛO N 5 f so Os Ct O rf C-nv© O un 

oo »*n so ►s co co et m v© et v© et cos© co co un 




N SOV© OSOO 00 00 OO Os 00 h 00 CO un 

»ooo ri- et O et O oo oo n «o h in 

tN.tN. 5 f un un •+ CO « Ct •-• « 


^ CO »OOO SO Un un un ^v© 

et et co co un et <o et oo »o 
soets© co et et et« 




m M N N Qy OS S© \© N o VÛ t^OO sf- et N yt st *C| H n N O ^ fO 

h yO h ei o et « 00 sfs© uvo mcOw «oooossfeietet«o 
©s « co et n e< h n w stetcocoetvû«coet 





ro »N. et 
CO un 


Osv© O Os sf 
sf »^ SO un CO 


N H N et SO , M 


CO »O O un srj un 


N tN N 


cocosfso roeovo co oo et et sf cn os 
et et un un tN et in 10 






^ un O un O et NN O N «OMOl» N «sOQssf^ Ct »O Ct »O 

oo lOtONöO M H et CO O CO et O ri OS co sf VO C-nv© sfco«osco 

ct 00 et ct « « co et « et et 




un un 00 ^-s© 00 sf Ct O CO 

oo et ct «o rt- sf co « oo os 

t>» Os »O un un 5 $- 


et et eoN»o o et 't o n sf oo co et v© 

O H o OO N co o OO Ct SO cov© CO OS O 

sf w co un tN.ett^et co co et « 




un Os Os O w v© 00 s© 
Os Os O CO Os v© sf Nf- 
»O COs© un un 

#\ VN 

« et 


Os >r oo h ^ n ^ h mro O «oo r** oo 

OS O »o 00 cos© COOO COS© »^ »N. rf 00 so 
t- co com et n N<tNsocoNct>oro 






fïi 

au 

£ 

© 


'f§ 

Ht *.■«* 

§ 5 5 - 

<2 -g 

S 1 1 
«I« 


A 

0 « 

« n© 

73 ^ 

«j o8 

S E* 


• • • • § 
T 3 

• • • • 0 

xi 

• 

• • • « CP 

00 

CO 

• • • s 

fl ^ 

0 J ^ 

elj 1=5 

xi • • fa-j P 

« « ci S. 


^ P 

« 

=3 fl 'fl 
«op 

aïü sp 
P 43 

e 


fl s • • 

2 * .S ^ 

bû b os 
fai fl oo fl 


il 5 

A SIS 


I 

® J 3 


s 8 

43 00 
O ^ 
CQ $ 
« § 

ï« 

P 






































XIII. Unterricht und Erziehung. — XIII . Instruction, éducation. 


2 


14. V erhältniszahlen der guten und schlechten Leistungen bei den 
pädagogischen Prüfungen während der Jahre 1889—1893. . 

Vom eidg. statistischen Bureau. 


14. N ombres proportionnels des bonnes et des mauvaises notes obtenu 
aux examens pédagogiques des recrues , de 1889 à 1893. 

Par le bureau fédéral de statistique. 


m 

Kantone 

$ 

Cantons 

Ton je 100 Rekruten hatten 

— Sur 100 recrues, ont obtenu 

sehr gute Oesamtleistugen, 
d. h. die lote I in mehr als 2 Fichera 

de très bonnes notes, 
c.-à-d. la note i dans plus de deux 
branches 

sehr schlechte Oesamtleistugen, 
i. h. die lote 4 oder 6 in mehr als 
einem Fache 

de très mauvaises notes, 
c.-à-d. la note 4 ou 6 dans plus 
d*une branche 

1808 

1892 

1891 

1890 

1889 

1898 

1892 

1891 

1890 

188 

1 

2 

s 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Zürich 

32 

32 

3 i 

27 

29 

7 

8 

8 

9 

8 

Bern 

*9 

20 

18 

15 

13 

12 

12 

15 

17 

19 

Luzern 

22 

16 

20 

14 

13 

13 

17 

16 

21 

2$ 

Uri 

II 

15 

9 

7 

7 

23 

25 

23 

22 

29 

Schwiz 

18 

14 

13 

11 

11 

16 

27 

23 

23 

26 

Obwalden 

29 

3 i 

22 

12 

17 

1 

3 

5 


12 

Nidwalden 

17 

10 

15 

15 

15 

8 

9 

9 


18 

Glarus 

28 

26 

23 

26 

23 

9 

13 

5 

8 

10 

Zug 

23 

18 

16 

18 

18 

6 

9 

13 

11 

19 

Fribourg 

21 

16 

17 

9 

12 

7 

9 

11 

19 

18 

Solothurn 

19 

19 

19 


20 

10 

8 

12 

12 

10 

Basel-Stadt 

44 

43 

53 

wM 

44 

5 

4 

3 

4 

5 

Basel-Land 

15 

14 

19 

■9 

21 

11 

12 

11 

15 

12 

Schaffhausen 

36 

30 

28 

28 

28 

5 

6 

8 

2 

3 

Appenzell Ausser-Rhoden . 

21 

20 

22 

16 

14 

11 

*3 

12 

14 

12 

Appenzell Inner-Rhoden 

14 

3 

10 

6 

5 

25 

33 

37 

30 

3 i 

St. Gallen 

24 

23 

24 

18 

19 

13 

14 

13 

15 

m 

Graubftnden 

22 

23 

20 

16 

16 

12 

11 

12 

16 


Aargau 

22 

19 


D 

15 

ïo 

12 

13 

il 


Thurgau 

37 

32 


m 

26 

4 

6 

7 

5 

4 

Tessin 

15 

18 



13 

19 

21 

14 

32 

28 

Vaud 

26 

19 

n 

19 

17 

6 

9 

10 

11 

12 

Valais 

iS 

14 

13 

10 

8 

16 

12 

16 

21 

27 

Neuchâtel 

33 

3 i 

3 « 

28 

28 

5 

6 

5 

8 

10 

Genève 

35 

36 

36 

42 

34 

5 

8 

8 

6 

7 

Schweiz — Suisse 

24 

22 

22 

19 

18 

10 

11 

12 

H 

15 

1 

















































XI!!* Unterricht, Erziehung. — XIII, Instruction, éducation. 

15. Bewegung der Bevölkerung in den Waisen- und Armén- 
ie. Mouvement de la population dans les orphe - 


Kanton — Canton 
Waisenanstalt — Orphelinats 


Zürich 

Waisenhaus Zürich 

„ Winterthur 

„ Stâfa 

„ Wädensweil 

„ Neumünster 

Kinderpflegeanstalt Hirslanden . . . 

Waisenanstalt Männedorf 

Industr. Armenerziehungsanst. BrQttisellen 
„ n Tageischwangen 

» » Wangen . . . 

Bern 

Knabenwaisenhaus Bern . . . 

Mädchenwaisenhaus „ 

Waisenhaus Burgdorf 

* Thun 

n Gottstatt, Biel . . . . 
Orphelinat de Neuveville-Champfahy . 

„ „ Porrentruy 

„ „ Saignelégier . . . . 

„ „ Delémont . . . 

„ - „ Courtelary 

Waisenanstalt Morijah in Wabern . . 
Armenerziehungsanst. Wartheim in Muri 
„ zur Heimat . . 

„ Zuber in Rubigen 

„ Brünnen bei Bümpljz 

„ Wangen. . . . 

„ Konolfingen . . 

„ SteinhölzliinBern 

„ Victoria i. Wabern 

! „ Auf der Grube Köniz 

Rettungsanstalt Brunnadem bei Bern . 

Luzern 

Waisenhaus Luzern . 

Waisenanstalt Hohenrain 

Waisenhaus Buttisholz 

„ Ruswil 


Bestand am 1. Jannar Zuwachs 

Effectif au 1 er janv. Augmentation 


Abgang 

Diminution 


Jftkrl. Uttel 

Moyenne 

annuelle 

1888 — 82 


* fl 

d d ® 

d ö «s 


5 )i3 

30 


6 
27 
2 3 
0 )33 


1098 


d 

S 

« © rd », 
A V* 0$ 
os fr. *d»S 

3$ ss 



Nombre. 

total 

1888—92 


dB J 

® © A 
* ^ 

d o «es 


2 

3 

4 

5 

6 

47 

35 

35 

34 

25 

20 

16 

21 

17 

24 

23 

i3 

21 

13 

14 

30 

13 

32 

12 

25 

21 

9 

21 

9 

ii 

• 

• 

12 

13 

• 

14 

8 

15 

ii 

21 

54 

— 

57 

— 

92 


1893 


5 d 
d R ® 

® o A 

4 K njM 

fl 3 Wö« 


8 9 


ibsolate 

Zabi 

Nombre 

total 

1888 — 82 



. . 23 

25 

23 

24 

3» 

22 

2 

2 

40 

• - 30 

17 

23 

13 

12 

9 

2 

5 

15 

. . 18 

13 

9 

11 

16 

14 

6 

1 

28 

. . 17 

26 

12 

29 

20 

19 

4 

3 

28 


1898 



12 9 

— 9 


i) Davon 3 nach Vollendung der Lehre entlassen. *) B&ohtelen. ®) Anstalt für Epileptische, *) Davon blieben 2 
in der Fabrik als Arbeitrinnen. *) Eröffnet im Jahre 1892. 6) Die Angaben von 1888 fehlen. *) In einer Anstalt für 
Sc bwacbsinnige. 8 ) In einer Verpflegungs-Anstalt. 


















XIII. Unterricht, Erziehung. — Ulli. Instruction, éducation 


2Î 


erziehungsanstalten der Schweiz im Jahre 1888—1893. 
Hnats de la Suisse dans les années 1888 — 1893. 







Art der Yersorgnog der im Jahr 1898 Ansgetretenen« 

Genre de placement des orphelins sortis en 1893. 






la 

die Lehre 
En 

appren- 

tissage 

In 

einehühere 

Sehnle 

Dans 
une école 
supérieure 

In 

Stellen 

Mis 

en place 

ln eine 
and. Anstalt 
rersetst 

Placés 
d. un autre 
êtabliss. 

Zn den Eltern 
od. Verwandten 
zurück 

Retournés 

chez 

des parents 

Ver- 

kostgeldet 

Mis 

en pension 

Der Gemeinde 
zur Verfügung 
gestellt 

Remis à la 
disposüionde 
la commune 

Ins Spital 
A 

Vhôpüal 

Entwichen 

Evadés 

Ohne 

Angaben 

Sans 

indication 

Oeiterbes 

Décédés 

<0 
ts g 
e o 
JO v* 
ce w 
a e 

Mädchen 

Filles 

«0 

si 
•s g - 

S ö 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

a 

9 

S JR 

SS 

Knaben 

Garçons 

S 

’S JS 

•S 'S 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Fûtes 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Kuaben 

Garçons 

a 

9 

A 1 
0 * 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

28 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

80 

31 

82 

33 

34 

35 

2 

>)4 

— 

— 

— 

— 


- 

— 

■ 

— 

2 



— 

— 




— 

— 

— 

3 

— 

4 

I 

— 

3 

— 

— 

I 

— 

— 

— 

— - 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

i 

— 

■ — 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— - 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

I 

— 

— 

' — 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

I 

— 

— 

— 

2 

— 

— ' 

I 

I 

— 

— 

— — 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

i 

I 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

I 

2 

— 

— 

— 

*3 

— 

*)« 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— - 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

12 

— - 


— 

2 

— 

— 

— 

6 

— 

— 

— 

— 

— 

■ — • 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

— 

8 


— 

— 

*)8 

— 

— 

— 

H 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

6 

— 

1 






1 



_ 

- 


4 






1 

— 

— 

2 

— - 

— 

— 

1 

— 

— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 


— 


— 

2 

— — 

— 

— 

— 

I 

— 



— 

— 

- — 

— 

— 

— 

— 

— 



— 


— 

4 

I 

■ — 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

I 

I 

— 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

— 

— 

-H- 

— 

— 

— 

— 

-r— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

-r- 

— 

— 

— 

— 

— • 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

' 

— 

— 

— 

— 

— 

Z 

1 

— 

— 

5 

S 

— 


2 

2 

3 

I 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

— 

— — 

— 

2 

— 

— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

• 

5 

• 

2 

9 

• 

• 

i 

• 

• 

• 

• 

I 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

* 

• 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

I 

— 

— 

— 

1 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 1 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

I 

3 

— 

T )« 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

_ 

— 

1 


— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

I 

— 

S 


— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

2 

— 

« ' 

— 

i 

— 

— 

— 

I 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

’ — 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 


— 

— 

2 


»)! 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

* — 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

■ — ■ 


4 


9 


■ 

• 

1 

■ ■■ 







— 

1 

I 


X 





■ 

4 

' 

-- 1 

“ 

3 

- 


“ 

" " 



‘ 




• 


3 

■ — ■ 

— 

■ 

2 

' - 

— 

- 

I 

1 






— 

- - -- 

r * 

— 



— 

— 

— 

— 

— 

— 


2 

I 

— 

" — 

— 

— 

— 

— 


— 


’ — 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

1 

— 

— 

— 

— 

— 

r 

— 

— 

— 

■ — 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

■■■ 

2 

M 11 

— 

2 

3 

— * 

— 

— 

z 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

■ ■■ 

— 




i) De 

squel 

9 8 80 

rtis, 

_ ! 
Kä 

rentü 

sage 

termin 

té. ») 2 

laechi 

\elen. 

») Asi 

le pou 

r épi 

’.eptiQ 

ues. 

*) De 

squel 

les 2 

reste 1 

renl 

comme ouvrières dans la fabrique . 
1 enfants intellectuellement retardés. 

5) Inauguré en 1892. «) Les données de 1888 manquent 
9) Dans un asile. 

7 ) Dans un asile pour 









































XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


Schuljahre 


892/93 

891/92 

890/91 

889/90 

888/89 


877/78 

876/77 

876/76 

874/75 

873/74 

872/73 

871/72 

870/71 

869/70 

868/69 

867/68 

866/67 

865/66 

864/65 

863/64 

862/63 

861/62 

860/61 

859/60 

858/59 

857/58 

856/57 

855/66 


12. Jährliche Zahl der Studierenden der eidgenössischen 
12. Nombre des élèves de V école polytechnique fédérale , 


Kuutale Iigtiieimkile 

Ecole d'architectes Ecole de génie civil 


ledh-teckiigefae Sekole CkeiL-tedmiseke Sefaile 

Ecole mécanique Ecole 


industrielle 


de chimie industrielle 


lekwei* 

nr 

Suisses 



lia* 

linder 

Etran- 

gers 


8 







Sekwel* 

Total w 

Suisses 


Ins- 

linder 

Etran- 

gers 


6 


12 1 
152 

188 

195 

204 

189 
202 

177 

146 



Total 


94 

69 

70 

163 

164 


198 

253 

296 

300 

287 

260 

262 

230 

193 

150 



133 

125 

104 

77 

69 


lus* 

linder 

Etran- 

gers 


104 

105 
100 

72 

125 


Total 


247 

238 

210 

180 

192 


Sekwel- 



1ns* 

linder 

Etran- 

gers 



Total 


146 
166 
158 

147 
157 

161 

133 

119 

122 

119 





















XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


2 i 


polytechnischen Schule seit ihrer Eröffnung im Oktober 1855. 
par année scolaire, depuis sa fondation en octobre 1855. 


Forstschule 

Ecole forestière 

landwirtschaftliche 

Schule 

2£cofe d'agriculture 

¥1. Abteilung, 
Schule für Fachlehrer 

Section pédagogique 

Zusammen 
Total généra / 

Années 

scolaires 

H 

Ais- 

länder 

Etran- 

gers 

Total 

Schwei- 

zer 

Suisses 

Aus- 

länder 

Etran- 

gers 

Total 

Schwei- 

ler 

Suisses 

Aus- 

länder 

Etran- 

gers 

Total 

Schwei- 

ler 

Suisses 

Aus- 

länder 

Etran- 

gers 

Total 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

18 

I 

19 

>4(3) 

>7(3) 

3»(6) 

18 

23 

41 

377 

348 

725 

1892/93 

16 

— 

16 

24(3) 

15(0 

39(4) 

21 

12 

33 

359 

344 

703 

1891/92 

18 

2 

20 

26(2) 

12(1) 

38(3) 

29 

7 

36 

328 

348 

676 

1890/91 

16 

3 

19 

30(2) 

»5(2) 

45(4) 

25 

9 

34 

279 

343 

622 

1889/90 

i6 

1 

B 

31(2) 

»2(2) 

43(4) 

2 5 

15 

40 * 

261 

372 

633 

1888/89 

16 

- 

Ha 

23 

5 

28 

24 

24 

48 

226 

354 

580 

1887/88 

19 

— 

1 

19 

7 

26 

25 

12 

37 

211 

285 

496 

1886/87 

16 

1 

Kl 

13 

4 

17 

28 

6 

34 

198 

216 

414 

1885/86' 

18 

1 

19 

13 

5 

l8 

38 

4 

42 

220 

192 

412 

1884/85 

18 

1 

19 

II 

8 

19 

43 

3 

46 

224 

189 

413 

1883/84 

3i 

2 

33 

5 

7 

12 

47 

4 

5i 

232 

176 

408 

1882/83 

33 

2 

35 

6 

10 

l6 

53 

7 

60 

240 

189 

429 

1881/82 

4i 

2 

43 

6 

8 

14 

53 

8 

61 

251 

200 

451 

1880/81 

4 6 

2 

48 

7 

9 

l6 

57 

7 

64 

28s 

213 

496 

1879/80 

5 2 

2 

54 

4 

8 

12 

49 

1 1 

60 

292 

229 

521 

1878/79 

5i 

2 

53 

7 

10 

17 

41 

10 

5i 

317 

269 

586 

1877/78 

34 

5 

39 

7 

9 

l6 

42 

6 

48 

335 

296 

631 

1876/77 

21 

3 

24 

9 

10 

19 

26 

9 

35 

305 

329 

634 

1876/76 

18 

4 

22 

7 

9 

l6 

27 

7 

34 

292 

327 

619 

1874/76 

12 

2 

H 

8 

6 

14 

23 

3 

26 

251 

341 

592 

1873/74 

H 

3 

B 

3 

6 

9 

20 

■■ 

20 

225 

321 

546 

1872/73 

H 

4 


2 

5 

7 

32 

i 

33 

222 

346 

568 

1871/72 

15 

2 

Kl 

— 

— 

— 

34 

2 

36 

209 

316 

525 

1870/71 

12 

2 

Hl 

— 

— 

— 

33 

4 

37 

21 1 

317 

528 

1869/70 

15 

I 

16 

— 

— 

— 

38 

4 

42 

221 

269 

490 

1868/69 

24 

3 

27 

— 

— 

— » 

32 

1 1 

43 

223 

278 

501 

1867/68 

21 

3 

24 

— 

— 

— 

24 

6 

3° 

206 

265 

471 

1866/67 

16 

5 

21 

— 

— 

— 

21 

8 

29 

200 

256 

456 

1865/66 

17 

4 

2 1 

— 

— 

— 

26 

4 

30 

209 

201 

410 

1864/65 

18 

2 

20 


— 

— 

37 

IO 

47 

233 

255 

488 

1863/64 

18 

4 

22 

■■ ~ 

— 

— 

34 

1 1 

45 

225 

215 

440 

1862/63 

— 

— 

19 

— 

— 

— 

— 

— 

32 

— 

— 

367 . 

1861/62 

— 

— 

14 

■ ■ ■ 

■ — 

— 

— 

— 

32 

— 

— 

281 

1860/61 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

21 

— 

— 

165 

1859/60 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

20 

— 

— ; — 

109 

1868/69 

- — 


6 

— 

— 

— 

■ 

— 

14 

— 


98 

1857/58 

— 

— 

7 

— 

— 

— 

— 

— 

16 

— 

— 

98 

1856/57 

— 

— 

4 

— 

— 

— 

— 

— 

9 

— 

— 

71 

1865/56 







































î98 XIII* Unterricht, Erziehung. — XIII • Instruction , éducation . 



Bestaid an 1. Junar 

Effectif au 1er janv. 

Zuwachs 

Augmentation 

Abgsig 

Diminution 

Kanton — Canton 
Waisenanstalt — Orphelinats 

Jährl. Kittel 

Moyenne 

annuelle 

1888 — #2 

1898 

Absoute 

Zahl 

Nombre 

total 

1882—92 

1893 

ibsolote 

Zahl 

Nombre 

total 

1882-92 

1S93 


g S 

® O 
X 
0 V. 
0 « 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

0 

® 

U 

sot» 

0 § 
« 0 

43 O 

** w 
0 « 

a 

0 

iS 

93 

% 
a s 

0 0 

rO O» 
8$ 

0 e 

WCb 

. 

0 

w 

93 

Knaben 

Garçons 

0 

<D 

1 8 

«0 
0 CS 
(O 0 
X* u* 
0 V 

0 e 

Mädchen 

Fillee 

l 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 “ 

HoSpicé St- Joseph, Chàtel St-Deniß 

9 

II 

12 

12 

8 

8 

— 

I 

4 

6 

2 

4 

„ de la Providence. Fribourg . 

• 

• 

— 

83 

• 

• 

— 

IO 

• 

% 

— 

7 

„ Avry-devant-Pont 

• 

• 

17 

I 

• 

• 

— 

— 

• 

• 

3 

— 

Institut der Töchter in Täfers 4 . . 

— 

15 

— 

14 

— 

16 

— _ 

I 

— 

12 

— 

— 

Solothurn 













Waisenhaus Solothurn 

17 

— 

15 

— 

14 

— 

6 

— 

17 

— 

5 

■ 

Erziehungsanstalt Rickenbach . . . 

• 

• 

4 

8 

• 

• 

6 

2 

• 

• 

1 

— 

Discher’sche Erziehungsanstalt . . . 

_ 

13 

— 

22 

— 

16 

— 

6 

— 

10 

— 

8 

Basel-Stadt 













Waisenhaus Basel 

9* 

76 

83 

80 

112 

87 

17 

14 

117 

84 

21 

18 

Rettungsanstalt Beuggen 

40 

30 

40 

3o 

• 

• 

4 

5 

• 


6 

8 

Richter-Linder’sche Anstalt .... 

— 

30 

— 

216 

— 

16 

— - ■ 

92 

— 

40 


82 

Römisch-katholische Waisenanstalt . . 

— 

34 

— 

38 

— 

62 

— 

9 

— 

42 


14 

Basel-Land 

Armenerziehungsanstalt Sommerau . . 

20 

11 

20 

11 

18 

12 

1 

2 

17 

9 

3 

1 

„ Frenkendorf . 


21 

— 

19 

— 

19 

— 

1 

— 

21 

— 

— 

Schaffhansen 

Waisenhaus Schaffhausen . . . . . 

28 

17 

21 

21 

25 

21 

7 

4 

33 

15 

3 

5 

Appenzell Ansser-Bhoden 
Waisenhaus Herisau ....... 

47 

40 

48 

36 

46 

27 

13 

4 

38 

29 

10 

4 

„ Schwellbrunn . . . . . 

28 

13 

24 

15 

2 

9 

— 

— 

8 

9 

4 

4 

„ Urnäsch 

26 

18 

20 

19 

17 

24 

4 

6 

27 

24 

8 

6 

„ Gais 

27 

16 

25 

11 

22 

14 

6 

4 

24 

19 

2 

1 

„ Speicher 

28 

18 

27 

14 

13 

9 

4 

5 

14 

14 

3 

4 

„ Teufen 

27 

16 

28 

17 

14 

13 

6 

3 

12 

12 

6 

3 

„ Schürtanne 

16 

19 

25 

18 

16 

15 

3 

2 

8 

10 

1 

3 

„ Heiden . . ^ . 

36 

17 

27 

15 

7 

7 

" 2 

— 

18 

14 

2 

2 

„ Wolfhalden 

27 

21 

28 

15 

13 

8 

— 

1 

- 

11 

17 

4 

— 

Appenzell Inner-Rhoden 

Waisenhaus Appenzell 

43 

28 

35 

18 

2 5 

15 

12 

3 

32 

26 

15 

3 

St. Gallen 

Waisenhaus St. Gallen . ‘I . . . . 

77 

59 

‘>78 

63 

63 

59 

14 

8 

8 

s» 

60 

10 

7 

„ Filiale zu den Drei Linden 

• 

• 

12 

— 

• 

• 

4 

2 

• 

« 

4 

— 

Waisenhaus Altstätten 

32 

26 

30 

22 

37 

32 

4 

3 

7 

8 

7 

4 

Evangelische Waisenschule Altstätten . 

16 

14 

13 

14 

12 

6 

5 

2 

15 

5 

2 

3 

Waisenhaus Eggersriet 

13 

6 

15 

5 

5 

2 

3 

3 

1 

3 

3 

1 


t) Vom 1. Juli 1892 bis Ende Juni 1898. — *) Davon 1 entlassen, weil das 17. Ältersjahr erreicht. 
















XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII , instruction, éducation. 


29{ 


T 

Art der Versorgung der im Jahr 1898 Ausgetretenen* 

Genre de placement des orphelins sortis en 1893. 


In 

die Lehre 
En 

appren- 

tissage 

In 

einehffhere 

Schale 

Dans 
une école 
supérieure 

In 

Stellen 

Mis 

en place 

In eine 
and. Anstalt 
Tersetst 

Placé 
d. un autre 
établies. 

Zn den Eltern 
od. Verwandten 
ihrüek 

Retournés 

chez 

des parents 

. Ter- 
kostgeldet 

Mis 

en pension 

Der Gemeinde 
znr Verfügung 
gèstellt 

Rerhis d la 
disposition de 
la commune 

In Spital 
A 

Vhâpital 

Entwichen 

Evadés 

Ohne 

Angaben 

San s 

indication 

üestorben 

Décédés 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

00 
fl JJ 

® O 

pO 

* ^ 
n « 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädohen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

_ «9 

a s 
2 ° 

* h 

fl Ö 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Fülts 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Füles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 



i) Du Ur Juillet 1898 à fin juin 1898. — *) Desquels 1 sorti ayant atteint Vâge de 17 ans. 
































































XI1L Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


Bestand am 1. Januar 

Zuwachs 

Abgang 

Effectif au 1 er janv. 

Augmentation 

Diminution 


Kanton — Canton 
Waisenanstalt — Orphelinats 


JSbrl. Mittel 

Moyenne 

annuelle 


Waisenhaus Flawil 

„ Gossau 

„ Henau 

„ St Iddaheim, Lütisburg . 

„ Mogelsberg 

„ Rheineck 

„ Rorschach 

„ Schännis 

„ Thal 

„ Vilters 

„ Wattwil 

„ Steinach 

„ Waldkirch 

„ Wittenbach 

„ Rorschacherberg .... 

„ Goldach 

Tablat 

Bewahranstalt St. Gallen *) 

Rettungsanstalt zum guten Hirten 1 . 

» n n n ^ 

Industrielle Mädchenanstalt Sitterthal . 
„ „ Dietfurt . 

Granbänden 

Waisenhaus Chur 

Hosang-Stiftung, Plankis 

Armenerziehungsanstalt Löwenberg. . 

Aargau 

Waisenanstalt Maria Krönung, Baden . 

Waisenhaus Zofingen 

Armenerziehungsanstalt Seengen. . . 

n Hermetswil 5 ) . 

„ Wohlen . . . 


*§ S 

£8. -§5 

« v 'ö» 

SS Sç 


2 3 


19 x 7 

9 5 

45 22 

9 5 

n io 

5 » 

9 7 

15 16 
7 6 

33 33 


9 io 


95 
7 3 


19 18 

16 8 

23 23 


— 33 
15 — 

— 15 

31 11 

14 15 


Thurgau 

Waisenanstalt Iddazell, Fischingen . . 153 73 

Tessin 

Orfanotrofio Vanoni — 17 

„ Maghetti, Lugano ... 21 — 



- 5 fl 
as 9 
oo >a 
a v* o n 
m w « 
a e «£» 


19 

l ) x 7 

6 

48 

11 

*5 

3 
15 
25 

4 

35 

1 

8 

5 
10 

2 

10 

11 


Absolute 

Zabi 

Nombre 

total 

1882—92 


a 2 J 

ll 

cd t p Qm 
0 Ö 


4 5 

46 51 


72 — 3 ) 3 6 

24 6 ) 5 10 


17 18 17 10 

17 12 15 9 

* 4 35 59 


— 33 — 

16 — 12 

• • " 

40 11 5 )i7 

21 13 


119 74 1 229 141 


— 22 — 19 

21 — io — 


1808 


5 a 
as 9 
9 S a « 
AV* ©J 
et K 

£<§ 


8 9 


Absolote 

Zabi 

Nombre 

total 

1882—92 


« S J 

JB& «g 

fl 0 m6 S 


10 11 


Il 53 
— 14 


si » 


30 

29 

7 h) 6 


21 10 

15 5 

44 47 


12 | __ 
12 

4 b s 


30 10 1 261 127 


— 3—14 

2 10 — 


1808 


0 s 


Al U. 


MCb I SS 


12 I 18 


I — 

4- 2 


34 23 


— 3 

2 — 


i) Rektifizierte Zahl. — *) Mit erfülltem dritten Altersjahre müssen die Kinder aus der Anstalt treten; 
über 3 Jahre alte Kinder werden nicht aufgenommen. — 8) 1891—1892. — 4 ) Im Irrenhaus. — *) 1892. 























XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation 


3 ( 









Art der Versorgung der im Jahr 1898 Ausgetretenen. 












Genre de placement des orphelins sortis 

en 1893 . 







In 

die Lehre 

In 

einehSkere 

Seknle 

In 

Stellen 

In eine 
and. Anstalt 
versetzt 

Zn den Eltern 
od. Verwandten 
znrfick 

fer- 

kostgeldet 

Der Gemeinde 
zarVerffigang 
gestellt 

In Spital 

Entwichen 

Ohne 

Angaben 

Gestorbei 

En 

appren- 

tissage 

Dans 
une école 
supérieure 

Mis 

en place 

Placés 
d. un autre 
étaMiss. 

Retournés 

chez 

des parents 

Mis 

en pension 

Remis à la 
disposition de 
la commune 

A 

Vhôpüal 

Evadés 

Sans 

indication 

Décédés 

«O 
S g 

a 

© 

a 8 

© 

IH 

% 
fl 8 

a 

© 

a S 

a 

© 

«9 

e 8 

fl 

© 

a § 

A 

© 

«9 

fl 8 

fl 

© 

«9 

88 

fl 

0 

rl 

«9 

si 

a 

© 

09 

8 8 

fl 

0 

a 

a 

<a O 

£ J 

jO t> 


•O O 

|3 

O» 

! 5 

4a v» 

ö OB 
, 2,2 

ja o 

'S OB 
, 2 « 

43 O« 

>§ ,2 


^ « 

-O o 

| 5 

pÛ CK 

'S»! 


,fl a 
© ^ 

a « 

ü 

fl B 

:côM 

a s; 

flfe 

WCb 

860 « 

a£ 

fl B 

WCb 

SS 

flfe 

•w » %. 

a£ 

w 

fi 0 

MQj 

aS« 

a£ 

mS 

a£ 

fl B 

86 « S 

w N 

fl B 


3 t» 
fi O 

MS 

WA M 

••V 

a s; 

C Ö 

web 

TJ £ 

14 

H 

16 

17 

18 

2 

D 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

80 

31 

32 

33 

34 

35 

I 

I 

B 

— 

— 

I 

7 


— 

— 

I 

5 

2 

— 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

i 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

i 

— 

— 

— 

B 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

B 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

i 

— 

— 

— 

B 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

i 

— 

— 

I 

2 

— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

I 

— 

— 

— 

— 

I 

— 

— ■ 

— 

— 

— 

— 

— ■ 

— 

— 

— 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

— 

5 

— 

— 

2 

5 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

B 

— 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

B 

— 

— 

■ — 

— 

— 

— 

— - 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— • 

I 

B 

— 

— 

2 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

— 

— 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

B 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

B 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

B 

I 

4 

7 

4 

I 

3 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

3 

— 

— 

— 

— 

— 

4 

— 

— — 

— 

13 

— 

— 

— 

1 1 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

5 

— 

— 

— 

— 

— 

7 

— 

— 

— 

IO 

— 

— 

— 

— 

! 

— 


— 

■ , 



. — 

6 

— 

— 

— 


— 

13 

— 

4 )« 


6 

— 


3 

18 

— 

■ 

— 

— 


— 

— 

__ 

I 






















— 

— 

— 

— 

3 

2 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 





2 



5 

3 


_rn 

" 


■ 

■ "" 

1 

— 

1 ~ 

■ 





2 




I 

- 

— 

___ 

i 













2 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

*— * 


— 

— 

— 

— 

- 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

6 

• 

• 

• 

• 

4 

• 

2 

• 

I 

• 

2 

. 

6 

• 

4 

• 

• 

• 

• 

• 

* 

• 

• 

• 

• 

• 

• 





3 

I 



i 

— 

1 ' 

— 

■ 


— 

— 

— 

— 

— 

— 

i 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

4 

3 

2 

18 

9 

7 

7 

— 

— 

— 

— 

3 

— 

— 

— 


] 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

— 

— 

3 

— 

-- 

- 

— 


— 

- 1 - — 

- 



- 










2 








“ 

“ 






*) Chiffre rectifié . — 8 ) Le» enfants qui ont atteint l’âge de 3 ans sortent de V établissement. On ne reçoit que 
des enfants âgés de moins de 3 ans. — 3 ) 1891 à 1892. — *) Bans un asile d’aliénés. — 5 ) 1892. 




























































802 


Xni. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


Kanton — Canton 
Waisenanstalt — Orphelinats 

Bestand an 1 . Jauar 

Effectif au 1 er ja%iv. 

Znwaehs 

Augmentation 

Abgang 

Diminution 

JlkrLHttel 

Moyenne 

annuelle 

1888 — #2 

, 

1893 

Aboolntc 

Zabi 

Nombre 

total 

1882 — 82 

1893 

Absolute 

Zahl 

Nombre 

total 

1882 — 82 

1893 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filleê 

a B 

Ja 8* 

« w 
fl 0 

bdtb 

Mädchen 

FiUt* 

Knaben 
Garçon s 

a 

0 

3 | 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädohen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Fille* 

1 


2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Tand 














Orphelinat Lausanne ..... 

• • 

• 

— 

15 

— 

• 

— 

6 

— 

• 

— 

3 

— 

» Bex 

• • 

— 

15 

— 

12 

— 

I 

— 

I 

— 

3 

— 

— 

„ la Broyé (Avenches) . 

• • 

20 

22 

25 

»9 

17 

16 

3 

6 

12 

20 

6 

Ù 

„ Cotterd (Territet) . . 

9 * 

— 

30 

— 

32 . 

— 

34 

— 

2 


3 i 

— 

6 

„ Daillens-Penthaz, Cossonay 

— 

24 

— 

28 

— 

26 

— 

4 

■■■ ■ 

26 

— 

4 

Asile Chapuis à Cuarnens l ) . . 

• 

9 

— 

6 

— 

■) s 

— 

2 

— 

*) 3 

— 

2 

— 

„ Vevey 

• • 


23 

— 

20 

— 

13 

— 

2 

— 

18 

— 

2 

„ Nyon 

• • 

— 

20 

— 

20 

— 

7 

— 

— 

— 

7 

— 

1 

» Lutry 

• • 

— 

17 

— 

17 

— 

26 

— 

II 

— 

24 

— 

7 

„ Begnins *) 

• 9 

— 

IO 

— 

13 


27 

— 

7 

— 

14 

— 

6 

„ Montreux 

m 

— 

30 

— 

• 

— 

7 

— 

9 

— 

5 

— 

• 

Etabl. rural Echichens .... 

9 « 

5 ° 

— 

50 

— 

57 

— 

5 

— 

57 

— 

5 

— 

Valais 














Orphelinat garçons, Sion . . . 

• • 

• 

• 

• 

9 

• 

• 

• 

• 

• 

# 

* 

• 

n filles, „ ... 

• • 

• 

• 

9 

9 

• 

• 

• 

• 

• 

. 

• 

• 

„ château St-Maurice . 

• • 

12 

— 

lo 

— 

I 

— 

— 

— 

3 

— 

2 

— 

„ Verolliez, St-Maurice 

• • 

— 

• 

— 

55 

— 

• 

— 

10 

— 

• 

— 

7 

Asile évangélique, Sion .... 

• • 

II 

12 

7 

7 

5 

5 

7 

1 

6 

8 

— 

2 

Neuchâtel 














Orphelinat Belmont 

• m 

52 

— 

55 

— 

66 

— 

16 

— 

64 

— 

15 

— 

„ Neuchâtel .... 

• • 

— 

26 

— 

23 

— 

15 

— 

3 

• 

20 

— 

1 

„ catholique, Neuchâtel 

• • 

— 

25 

— 

30 

— 

8 

— 

5 

— 

3 

— 

5 

„ Bovet à Grand champ 

• • 

i 9 

15 

— 

18 

22 

3 i 

— 

2 

45 

25 

— 

— 

„ Borel à Dombresson . 

• • 

55 

34 

64 

38 

23 

12 

— 

— 

6 

3 

— 

4 

Institut des Billodes au Locle . 

• • 


»3 

— 

87 

— 

76 

— 

16 

— 

74 

— 

16 

Asile du Prébarreau 

• • 

— 

16 

— 

18 

— 

18 

— 

3 

— 

13 

— 

1 

,, de Buttes ...... 

• • 

— 

16 

— 

13 

— 

20 

— 

5 


22 

— 

3 

„ des Bayards 

• • 

15 

7 

18 

7 

5 

2 

— 

1 

2 

1 

— 

— 

Institut Sully, Lambelet aux Verrières 

— 

19 

— 

24 

— 

16 

— 

— 

— 

9 

— 

2 

Etablissement de Chaux-de-Fonds 

• • 

— 

39 

— 

41 

— 

47 

— 

6 

— 

46 

— 

10 

Asile Eberhard à Cressier . . 

• • 

— 

15 

— 

H 

— 

1 

— 

3 

— 

3 

— 

3 

Genève 














Orphelinat Genève 

• • 

«3 

— 

83 

— 

22 

— 

8 

— 

25 

— 

— 

— 

„ Varembé à Petit-Saconnex . 

— 

42 

— 

48 

— 

37 

— 

4 

— 

3 i 

— 

11 

„ Plainpalais . . . . 

• • 

— 

s )23 

— 

24 

— 

s ) 7 

— 

1 

— 

*) s 

— 

2 

Ecole rurale de la Pommière 

• • 

— 

30 

— 

47 

— 

49 

• — - 

2 

— 

21 

— 

17 
















i) 1892 und 1893. 2 ) Sérix. 9) 1891 und 1892. 4) Alle üben bereits ihren Beruf aus. 


















XIII. Unterricht, Erziehung. — - 3CIII, Instruction, éducation. 


303 



Art der Versorgung der im Jahr 1898 Ausgetretenen. 

Genre de placement des orphelins sortis en 1893. 


In 

die Lehre 
En 

appren- 

tissage 

In 

eine hffhere 
Schule 

Dans 
une école 
supérieure 

In 

Stellen 

Mis 

en place 

In eine 
and. Anstalt 
yersetit 

Placés 
d. un autre 
établi 88. 

Zn den Eltern 
od. Verwandten 
mrflck 

Retournés 

chez 

des parents 

fer- 

kostgeldet 

Mis 

en pension 

Ber Gemeinde 
inr Verfügung 
gestellt 

Remis à la 
disposition de 
la. commune 

In Spital 
A 

l'hôpital 

Entwichen 

Evadés 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

.Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 

Knaben 

Garçons 

Mädchen 

Filles 



i) 1892 et 1893. *) Sêinx. 3) 1891 et 1892 . *) Toutes excercent déjà leur profession. 



























































304 


XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 


16. TaubBtummenanstalten. — 


Anstalten 

Etablissements 

Bestand am 1. Jannar 

Effectif au 1er janvier 

Zuwachs — Augmentation 

IKtol — Moyenne 

1888—1 m 

1898 

ibselnte Zahl 
Chiffre absolu 

1888—1892 

1893 

männl. 

masc. 

weibl. 

fêmin. 

männl. 
masc . 

weibl. 

fêmin. 

männl. 

masc. 

weibL 

fêmin. 

männl. 

maec. 

weibl. 

fêmin. 

l 

9 

3 

4 

5 

6 

7 

8 • 

9 

Zürich 

22 

24 

21 

26 

12 

21 

1 

— 

Münchenbachsee 

62 

— 

70 

. — 

61 

— 

12 

— 

Wabern 

— 

33 

• 

31 

— 

21 

— 

. 12 

Hephata (Bern) 

5 

6 

3 

7 

8 

9 

— 

2 

Hohenrain (Luzern) 

26 

25 

27 

24 

3° 

29 

7 

IO 

Riehen 

20 

18 

19 

17 

7 

II 

5 

7 

Rosenberg (St. Gallen) .... 

25 

25 

24 

23 

21 

15 

4 

9 

Zofingen 

18 

12 

17 

11 

8 

6 

4 

6 

Landendorf 

*7 

11 

H 

22 

10 

21 

I 

1 

Liebenfels 

12 

6 

11 

4 

H 

6 

4 

— 

Moudon 

7 

9 

8 

11 

10 

3 

4 

3 

Petit-Saconnex 

7 

7 

12 

5 

— 

— 

— 

— 

Chêne-Bougeries 

6 

4 

6 

4 

— 

’ — 

— 

— 

Locarno 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Gruyères ®) 

— 

— 

29 

27 

— 

— 

5 

4 

Total 

227 

180 

261 

212 

181 

142 

47 

54 











i) 1 zur Landwirtschaft und der andere in der Gasuhrenfabrik des Vaters. — *) Davon 2 bildungsunfähig. — 
8 ) Eröffnet im Jahr 1891. 


17. Schweiz. Blindenanstalten. — 
Bewegung in den Jahren 1884 — 1893. — 



Bestand am 1. 

Jannar • 

— Effectif au 1 er janvier 

Znwachs 

Anstalten 

Etablissements 

Sittel — Moyenne 

1884 — 1888 

Mittel — Moyenne 

1889 — 1893 

Davon — Desquels 

1893 

Total 

1884—1888 


männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

männlich 

masculin 

weiblich 

féminin 

männlioh 

masculin 

weiblich 

féminin 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Zürich 

8 

2 

8 

3 

7 

3 

12 

4 

Köniz (Bern) 

17 

25 

16 

*5 

20 

14 

12 

6 

Lausanne : 









1 ) Institut 

15 

12 

15 

13 

15 

12 

16 

8 

2) Atelier 

12 

— 

15 

— 

H 

— 

18 

— 

Hôpital ophthalmique de l’Ins- 









titut de Lausanne . . . 

17 

H 

17 

12 

23 

15 

1,251 

1,297 

Total 

69 

53 

7i 

43 

79 

44 

i,3°9 

i,3I5 











i) Zu ihrer Familie oder Verwandten zurückgekehrt. — *) Alle 9 Ausgetretenen kehrten zu ihrer Familie 
oder Verwandten zurück. — 8 ) Einer starb und der andere wurde wegen schlechter Aufführung entlassen. — 
4 ) Kehrten zu ihrer Familie zurück. 






























30 . 


XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 

16. Etablissements pour sourds-muets» 


• 

Abgang — 

Diminution 

Art der Versorgung im Jahre 1893 

Genre de pieusement en Î893 


Abselate Zahl 

Chiffre absolu 

1888 — 1892 

1893 

ln die Lehr* gebracht 

En apprentissage 

Za den Eltern inrflek 

Retournés 
chez leurs parents 

ln eine andere Anstalt 
fersetit 

Transférés dans un 
autre établissement 

Seiterbea 

Décédés 


männl. 


männl. 

mmm 

männl. 

weibl. 

männl. 

weibl. 

männl. 


männl. 



masc. 


masc . 

fmm 

masc. 

fémin. 

masc . 

fémin . 

masc. 


masc. 



10 

11 

12 

18 

14 

15 

16 

17 

18 

10 

20 

21 


17 

x 9 

2 

— 

— 

— 

*‘) 

— 

— 

— 

— 

— 


49 

21 

10 

12 

A 

9 

— 

3 *) 

A 

— 

— 

— 

— 


7 

I 

4 

I 

1 

— 

— 

a 

1 

— 

— 

— 

— 


32 

32 

4 

8 

— 

1 

4 

6 

— 

— 

— 

1 


9 

12 

6 

2 

— 

— 

5 

2 

— 

— 

1 

— 


18 

16 

4 

9 

2 

4 

2 

5 

— 

— 

— 

— 


9 

3 

4 

4 

2 

2 

1 

2 

— 

— 

1 

— 


5 

1 

5 

1 

2 

— 

2 

1 

1 

— 

— 

— 


16 

7 

7 

5 

3 

3 

1 

2 

I 

1 

2 

3 
1 

1 

— 

— 

— 

— 


9 

— 

2 

I 

I 

— 

1 

1 

— 

— 

— 

— 


IÔÇ 

126 

47 

32 

l8 

8 

26 

23 

I 

— 

2 

1 















i) L'un fest remis à V agriculture , Vautre est entré dans la fabrique de compteurs à gaz de son père, — 
*) Desquels 2 à l'intelligence bornée , non susceptibles de développement, — 8 ) Ouvert en 1891. 


17. Asiles suisses pour aveugles. 
Mouvement pendant les années 1884 à 1893. 


Augmentation 

Abgang — Diminution 


Total 

Baron — 

Desquels 

Total 

Total 

Baron — 

■ 1 1 ■ ‘ ” ■ 1 ' 
Desquels 


1889 — 1893 

1893 

1884-1888 

1889—1898 

1893 


männlioh 

weiblich 

männlich 

weiblioh 

männlich 

weiblich 

männlich 

weiblich 

männlich 

weiblich 


masculin 

féminin 

masculin 

féminin 

masculin 

féminin 

masculin 

féminin 

masculin 

féminin 


10 

11 

12 

18 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


12 

5 

6 

2 

1 1 

3 

II 

3 

3 l ) 

— 


21 

12 

8 

6 

20 

23 

14 

18 

5 ’) 

4 *) 


16 

11 

1 

2 

15 

10 

*5 

9 

2 3 ) 

2‘) 


18 

— 

5 

— 

17 

— 

ï 4 

— 

— 

— 


«,335 

1,288 

247 

243 

1,335 

1,288 

*, 33 <> 

1,276 

247 

241 


1,402 

*,316 

267 

253 

«, 39 » 

1,324 

«,384 

1,306 

257 

247 













i) Rentrés dans leurs familles ou chez des parents. — *) Tous les 9 sont rentrés dans leurs famiUes ou chez 
des parents. — *) L'un est décédé , Vautre a été renvoyé pour inconduite. — *) Sont rentrées dans leurs familles. 


20 










































































96 


XIII, Unterricht, Erziehung. — XIII » Instruction, éducation. 


\ 

Bostud an 1. Juur 

Effectif au i^janv. 

Zuwachs 

Augmentation 

Abgang 

Diminution 

Kanton — Canton 
Watsenanstalt — Orphelinats 

JIhrl. Mittel 

Moyenne 

annuelle 

1888—12 

1898 

Absolute 

Zabi 

Nombre 

total 

1888 — 12 

1898 

ibselite 

Zahl 

Nombre 

total 

1888—13 

1898 


Knaben 

Garçon* 

■8 Cg 

aK 

'S? 

as 

a 

.2 

|b 

il 

g ^ 
.8 0 * 

S b 

MO 

J 

si 

fl § 
£<§ 

1 

-g «D 

il 

* 

SS 

9 O 
Xt C* 

fl W 

£<§ 

fl 

9 

!* 

«co 55 

Knaben 

Garçone 

fl 

•9 «0 
5 « 

sl 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Waisenanstalt Witenthor, Malters . . 

24 

16 

25 

19 

54 

32 

12 

11 

54 

30 

8 

IO 

Armenerziehungsanstalt Rathhausen 

93 

n8 

98 

121 

60 

83 

IO 

12 

52 

82 

12 

IO 

Uri 













Armenerziehungsanstalt Altdorf . . . 

23 

21 

32 

27 

26 

18 

I 

3 

IO 

5 

4 

4 

Sehwii 













Waisenhaus Schwiz 

25 

14 

23 

17 

13 

7 

3 

2 

IO 

3 

4 

— 

„ Paradies in Ingenbohl . . 

6 

6° 

7 

69 

4 

91 

5 

22 

2 

74 

3 

20 

„ Arth 

12 

19 

Io 

17 


3 

2 

I 

4 

4 

4 

5 

Versorgungsanstalt Siebnen .... 

— 

5i 


52 

— 

45 

— 

I 

— 

43 

— 

— 

Obwalden 













Waisenhaus Sarnen 

II 

ii 

14 

15 

10 

14 

3 

3 

6 

8 

3 

3 

„ Sächseln 

IO 

9 

9 

7 

13 

9 

4 

I 

12 

12 

2 

3 

„ Engelberg 

II 

19 

13 

15 

8 

7 

— 

I 

11 

11 

— 

4 

„ Melchthal 

— 

29 

— 

30 

— 

53 

— 

37 

— 

5 ° 

— 

24 

Nidwalden 













Waisenhaus Stans 

13 

22 

18 

24 

12 

13 

— 

— 

9 

7 

6 

6 

„ Beckenried 

5 

3 

• 

• 

9 

6 

• 

» 

6 

4 

• 

• 

„ Buochs ....... 

ii 

IO 

14 

6 

15 

10 


4 

12 

16 

6 

2 

„ Emmetten ...... 

5 

6 

4 

3 

2 

7 

4 

I. 

4 

14 

4 

2 

„ Hergiswil 

Glarus 

H 

18 

10 

16 

9 

15 

6 

3 

12 

11 

1 


Waisenanstalt Glarus 

15 

12 

II 

12 

5 

3 

4 

. 1 

8 

2 

3 

5 

Mädchenerziehungsanstalt Mollis . . 

— 

26 

— 

26 

— 

12 

— 

4 

— ? 

12 

— 

3 

Armenerziehungsanstalt Bilten . . . 

25 

— 

24 

■ — 

13 

— 

2 

— 

14 

— 

1 

— 

Zug 













Waisenanstalt Zug l ) . . . . . . . 

17 

22 

14 

24 

15 

23 

3 

2 

19 

18 

2 

9 

Waisenanstalt Baar 

32 

13 

42 

20 

9 

4 

— 

6 

20 

17 

6 

6 

„ Menzingen 

30 

26 

10 

17 

*) 7 

12 

2 

1 

8 

11 

4 

5 

Armenerziehungsan8tHagendorn (Cham) 
Fribourg 

5 

5 

<6 

19 

*) «s 

24 

I 

5 

9 

5 

2 

4 

% 

Orphelinat de Fribourg 

53 

37 

53 

38 

44 

26 

15 

4 

43 

24 

5 

7 

„ d’Attalens 

IO 

8 

10 

7 

5 

2 

4 

1 

5 

4 

4 

2 

„ Ste-Marie, Auboranges . . 

• 

* 

13 

— 

• 

• 

4 

— 

• 

« 

1 

— 

„ Marini, Monthey .... 

8o 

— 

90 

— 

88 

— 

12 

— 

75 

— 

21 

— 

„ de Sales 

8 

3 

• 

• 

9 

4 

• 

• 

2 

— 

• 

• 

„ „ Treyvaux 

12 

13 

17 

i5 

9 

4 

4 

1 

2 

1 

I 

— 

„ „ la Gruyère 

13 

*7 

16 

18 

13 

j6 

2 


10 

14 

3 

.1 

i) Die Verwaltung verpflegte ausserdem in an« 

lern ▲ 

nstalt 

an 17 y 

iVaisei 

ikinde 

r (31. ] 

1 1 

Dezember 181 

13 ). - 

*) Im 

Jahr 

1892. 

l ) Von 1890—1892. — *) In einer Spinnerei. | 



















Finances. 

während der Jahre 1884—1893. 

Sta&tsrechnungen. 

pendant les années 1884 à 1893, 

la Confédération, 


u. ricrwuifua. 






lass 

Fr. 

1887 

Fr. 

1 SS 6 

Fr. 

1885 

Fr. 

18 S 4 

Fr. 



7 

8 

9 

10 

11 

12 


3 °o ,344 

232,134 

*97,779 

187,249 

181,225 

I. Prod. des immeubl. et des 

a. Immeubles 


», * 37,421 

902,059 

*,0*5,372 

979,263 

782,087 

b. Capitaux 

1 

1 

» 3,783 

13,486 

13,921 

*3,480 

14,000 

II. Administration général 

a. Chancellerie fédérale 

t 

1 

8,896 

7,698 

**,544 

9,852 

8,023 

b. Tribunal fédéral 

1 

1 

21,035 

23,205 

* 5,575 

14,980 

16,170 

1 

III. Départements j 

A. Département des affaires êtran g 
a. Politique 

44,123 

— 

— 

— 

— 

b. Commerce 


4,961 

— 

— 

— 

— 

c. Emigration 

i 

20,688 

— 

— 

— 

— 

d. Propriété intellectuelle 


— 

94,727 

3* 1,812 

93,008 

326,470 

B, Département de l'intérieur 


”,434 

867 

676 

1,641 

357 

C, Département de justice et police 

4 , 331,453 

5, »77,788 

3,933,098 

3,708,190 

3,647,577 

D, Département militaire l ) 


( 639 , il 5 ) 

— 

— 

— 

— 

a. Administration dès poudres 

( 1 , 339 , 359 ) 

— 

— 


— 

b. Moitié de la taxe militaire 


— 

613,839 

565, * 5 ° 

571,250 

601,591 

C. Département des finances et des péa£ 
a. Administration des poudres 

» 95,977 

*,563,364 

7 , 641,199 

*,101,7*3 

1,231,124 

b. Administration des monnaies 

150,320 

141,850 

I38,l6l 

*35,964 

128,522 

c. Taxe sur les billets de banqm 

— 

1 , 332,344 

*,334,807 

1,235,412 

*,*52,372 

d. Moitié de la taxe militaire 

26,086,144 

24,632,285 

22 , 395 , *67 

21,19 *, 434 

21,486,577 

e. Section des péages 


149,086 

176,229 

67,162 

35,969 

* 

*3,460 

F, Département de l'industrie et de l'ai 
culture 

21,591,832 

21,103,869 

20,1 10,000 

16,204,643 

*5,384,15* 

G. Départ, des postes et des chemins de 
a. Administration des postes 

1 2 , 540,949 

2,335,987 

2,332,852 

2,239,858 

2,225,995 

b. Administration des télégraphes 

l », 188,297 

*,195,61* 

960,412 

633,746 

338,001 

c. Téléphones 


»03,176 

34,670 

46,96* 

33,087 

66,025 

d. Chemins de fer 


4 , 4 ” 

4,96° 

5,948 

*,958 

*,352 

IV. Imprévu 


59,882,864 

59,586,972 

6», 097,496 

48,392,697 

47,605,079 

Total de» recettes 










i) A partir de l'exercice de Î888, les recettes de l'administration des poudres et la moitié de la taxe milit 
figurent parmi les recettes du Département militaire. 







Art der Versorgung der Entlassenen. — Lieu de destination des élèves sortis de V établissement. 


308 


XIIL Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 























19. Anstalten für schwachsinnige Kinder. — 19. Etablissements pour enfants intellectuellement retardés. 


XIII» Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation. 





































































Art der Versorgung der Entlassenen. — Lieu de destination des élèves sortis de V établissement. 


308 


» • 

XIII. Unterricht, Erziehung. — XI IT. Instruction , éducation. 


© 

©" 

Total , 

13 

1.3 

36.1 

27.6 

0.6 

27.4 

1.1 

3.3 

0.6 

0.1 

0.1 

1.1 

0.8 

0.5 

0.5 

100.0 

r 

mm 

«»WW 

. . *1 ^ »O ^ C> »O 

Sllqjl^ 1 ^ 1 1 * 1 1 

Q> 

• 

§ 

>H 


gtlOÔAVQ 
• VMpU^I 

^ ^ «1 QD flO *0 ©* »O >•< I> 

w ^ S S ° C> C> O Q> C> 

TP c\| 

• 

- 

Total 

1 

H 

10 

10 
2 

335 

263 

6 

258 

3 

11 
3 i 

6 

1 

1 

11 

8 

5 

5 

vO 

io 

CT' 


mm 

n®qopuj| 


00 

O' 

M 


guo5uvß 

veqviiX 

O N H H \0 00 P) H ’t ^ N W CO CO «O VO 

OO M M SO 0 M CI 

CO w d 

00 

U0 


fl 

"UM 

«VPIII 

— r~- ~ ■ ■ 1 

- 1 r s 1 5 1 1 « 11 lui 1 

VO 


»uoöuvß 

naqvax 

• w * | 1? K ^ | « 3 M | | | H | 1 

CI 

vO 

« 


1892 

mm 

ueqopjpi 

“» 1 1 2 ft 1 2* 1 1 | Il |°°"| 1 

N 


8uq5j,vq 

ueqvnx 

CO.QO 1 OOCO ^ CO 1 , I CO 1 1 IO 

* MM*- MIM 

? 

« 


1891 

mm 

«»qopUK 


N 

VO 


8uo6m>& 

neqvox 

N CI »O 00 CO tJ* . uo 00 WM h . O to 1 

w 0 m IO 1 I I 

T** 

« 



I 

ö 


0» 

•8 

•8 

.8 


30 

0 

S> 

ë 

e 

« 

u 

« 

IS 

◄ 



«o 

§ 

o 

a 

«o 

» 

$ 


fl 

« 

OQ 

CO 

e3 

% 

o> 


$ 

o 

• o* 
•» 


S 

G 

§ 

l 

6 


3.8 

53 

fl .eo 


5 

ÉH 


(4 .«* 

O .?* 

'fl'G 

o 

fl 8 

v s 
Ss 

<s 

Q 


a> 

► 

00 

fl 

<£ 

.fl 

co 

fl 

O 

’•£» 

M 

<u 

»4 

tH 

o 


fl 

0 ) M 

bO'G « 

« ^ 

£ N 



O 

H 


















19. Anstalten für schwachsinnige Blinder. — 19. Etablissements pour enfants intellectuellement retardés. 


XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, éducation 


309 



A 




































































310 


V 


XIV. 

Finanzwesen. 

1. Einnahmen und Ausgaben der Eidgenossenschaft 

Quelle: Eidgenössische 

1. Recettes et dépenses de la Confédération 

Source : Comptes de 

a. Einnahmen. 


N 

1093 

Fr. 

1803 

Fr. 

1 S 91 

Fr. 

1390 

Fr. 

1 SS 9 

Fr. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

I. Ertrag der Liegenschaften und Kapitalien 






a. Liegenschaften 

420,070 

356,449 

336,358 

320,120 

309,994 

b. Kapitalien 

939.522 

1,066,152 

1 , 253,115 

», 3 » 7,836 

»,724,103 

IL Allgemeine Verwaltung. 






a . Bundeskanzlei 

21,790 

16,141 

»4,898 

13,717 

13,643 

b. Bundesgericht 

* 7 , 95 o 

12,701 

12,609 

11,679 

10,481 

III. Departemente. 

A. Departement des Auswärtigen. 






a. Politische Abteilung 

27,055 

21,245 

21,420 

22,575 

20,685 

b. Handel 

60,411 

64,618 

54,423 

43,905 

34,681 

c. Auswanderungswesen 

1,702 

2,700 

», 9 »° 

2,985 

2,650 

d. Geistiges Eigentum 

204,532 

180,289 

» 48 , 49 » 

” 7,430 

92,787 

B. Departement des Innern .... 

— 

— 

— 

— 

— 

C. Justiz- und Polizeidepartement . . 

746 

717 

1,003 

1 , 13 2 

7,840 

D. Militärdepartement *) 

3,547,043 

4,3 » 5 , 6 13 

3 , » 37,973 

2,967,158 

4,287,660 

a. Pulververwaltung 

( 1 , 333 , 746 ) 

( 1 , 705 , 228 ) 

( 1 , 231 , 791 ) 

( 1 , 002 , 677 ) 

( 697 , 722 ) 

b. Halbe Militärpflichtersatzsteuer 

( 1 , 438 , 704 ) 

( 1 , 432 , 175 ) 

( 1 , 387 , 952 ) 

( 1 , 373 , 779 ) 

( 1 , 331 , 983 ) 

E. Finanz- und Zolldepartement. 1 ) 






a. Pulververwaltung 

' 

— 

— 

— 

• 

&. Münzverwaltung 

2 , 373,691 

2,093,327 

2,300,954 

2,611,493 

2,105,862 

c. Banknotensteuer 

176,685 

» 77,239 

l8l,522 

161,342 

153,495 

d. Halbe Militärpflichtersatzsteuer 

— 


— 

— 

— 

e. Zollverwaltung 

38 , 378,517 

36,032,733 

3 », 543,324 

31,258,296 

27,636,051 

F. Industrie- u. Landwirtschaftsdepar- 






tement 

» 78,598 

164,887 

173,082 

» 59 , 5 oo 

» 47,933 

G. Post- und Eisenbahndepartement. 






a. Postverwaltung 

26,158,894 

26,231,725 

25 , 37 i, 5 oo 

24,l80,020 

22,823,496 

b. Telegraphenverwaltung .... 

15,584,112 

4,628,145 

4 , 387,796 

4 , 309,938 


c. Telephon 

3 , 991,925 

d. Eisenbahnwesen 

97,214 

584,552 

89,756 

Il8,780 

» 74,909 

IV. Verschiedenes 

37,994 

11,902 

»»,794 

3,345 

3,800 

Total der Einnahmen 

78,226,526 

75 , 961,135 

69,041,928 

67,621,251 

65 , 57 », 7 oo 

i) Vom Jahre 1888 an figurieren die Einna 
ersatzsteuer unter den Einnahmen des Militärd 

hmen der Pu 
epartements. 

ilververwaltu 

ng und dieje 

nigen der M 

ilitftrpflicht- 






311 


XIV. 

Finances. 

während der Jahre 1884 — 1893. 

Staatsrechnungen. 

pendant les années 1884 à 1893. 

la Confédération. 

a . Recettes . 


1888 

Fr. 

188*7 

Fr. 

1880 

Fr. 

1885 

Fr. 

1884 , 

Fr. 

■ 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

I . Prod . des immeubl . et des capit . 

3°°,344 

232,134 

»97,779 

187,249 

181,225 

a. Immeubles 

1 , 137,421 

902,059 

»,°» 5,372 

979,263 

782,087 

b. Capitaux 

II . Administration générale 

»3.783 

13,486 

13,921 

13,480 

14,000 

a. Chancellerie fédérale 

8,896 

7,698 

",544 

9,852 

8,023 

b. Tribunal fédéral 

III . Départements 

A. Département des affaires étrangères 

21,035 

23,205 

» 5,575 

14,980 

16,170 

a. Politique 

44,123 

• — 

* 

— 

— 

— 

b. Commerce 

4,961 


— 

— 

— 

c. Emigration 

20,688 


— 

— 

— 

d. Propriété intellectuelle 

-T- 

94,727 

3",8l2 

93,008 

326,470 

B. Département de l'intérieur 

",434 

867 

676 

1,641 

357 

C. Département de justice et police 

4,331,453 

5,177,788 

3 , 933,098 

3,708,190 

3,647,577 

D. Département militaire *) 

(639,175) 

— 

— 

— 


a. Administration dès poudres 

(1,339,369) 


— 



“ 

b. Moitié de la taxe militaire 
E. Département des finances et des péages l ) 

— 

613,839 

565,150 

571,250 

601,591 

a. Administration des poudres 

» 95,977 

1,563,364 

7,641,199 

», »oi, 7»3 

1,231,124 

b. Administration des monnaies 

150,320 

141,850 

I38,l6l 

135,964 

128,522 

c. Taxe sur les billets de banque 

— 

1 , 332,344 

»,334,807 

1 , 235,412 

1, 152,372 

d. Moitié de la taxe militaire 

26,086,144 

24,632,285 

22,395, »67 

2 i,i 9 I »434 

21,486,577 

e. Section des péages 
F. Département de l'industrie et de l'agri- 

149,086 

176,229 

67,162 

35,969 

»3,460 

culture 

G . Départ . des postes et des chemins de fer 

21,591,832 

21,103,869 

20,1 10,000 

16,204,643 

»5,384,15* 

a. Administration des postes 

( 2 , 540,949 

2,335,987 

2,332,852 

2,239,858 

2,225,995 

b. Administration des télégraphes 

l 1,188,297 

1,195,611 

960,412 

633,746 

338,00 1 

c. Téléphones 

103,176 

34,670 

46,961 

33,087 

66,025 

d. Chemins de fer 

4,411 

4,960 

5,948 

*,958 

i ,352 

IV . Imprévu 

59,882,864 

59,586,972 

61,097,496 

48,392,697 

47,605,079 

Total de » recettes 

l) A $ 
figurent pari 

partir de Vexe 
ni les recettes 

rcice de i888, 
du Départent 

les recettes 
ent militaire. 

de Vadministr 

‘ation des poudres et la moitié de la taxe militaire 







2 


XIV. Finanzwesen. — XIV. Finances 


b. Aasgaben. 


6 

1Q93 

Fr. 

1SÖ2 

Fr. 

1091 

Fr. 

1890 

Fr. 

1089 

Fr. 

1 

2 

8 

4 

5 

6 

I. Amortis, n. Verzinsung d. Anleihen 

4 , 764,997 

3, * 67 , 7*9 

2 , 651,572 

2 , 652,373 

2 , 221,766 

II. Allgemeine Verwaltung 

961,396 

878,480 

908,714 

* 36,539 

* 98,323 

a. Nationalrat 

216,337 

203,148 

226,759 

214,586 

225,157 

b. Ständenit 

21,940 

21^76 

20,461 

21,629 

20,074 

c. Bundesrat 

88,500 

85,500 

85,500 

85,500 

85,500 

d. Bundeskanzlei 

449,530 

409,242 

419,250 

361,431 

414J591 

e. Bundesgericht 

186,089 

159,014 

156,744 

153,493 

153,000 

(II. Departement« 

* 0 , 567 , »56 

82 , 178,858 

6 9>4 » 5 j 6 69 

63 , 178,082 

61 , 292,143 

a. Departement des Auswärtigen 

1 , 215,631 

991,627 

* 93,367 

7 * 9,298 

*,* 24,859 

b. Departement des Innern . . . 

7 , 009,457 

7 , 567,248 

8 , 244,323 

7 , 39 *, 04 * 

5 , 251,685 

1 . Kanzlei und Archiv .... 

52,222 

65,172 

58,655 

51,897 

50,068 

2 . Statistisches Bureau .... 

137,060 

132,886 

141,687 

140,910 

137,294 

3. Gesundheitsamt 

119,992 

— 

— 

— 

— 

4. Bauwesen 

5,471,974 

6,186,857 

6,485,610 

6,190,970 

4,128,871 

5. Polytechnikum 1 

537,000 

568,200 

547,260 

573,648 

527,000 

6 . Beitr. an Arbeit. Schweiz. Vereine 

85,200 

49,000 

47,000 

37,100 

36,700 

7. Beiträge an Anstalten «... 

479,149 

350,100 

241,360 

194,452 

165,500 

8 . Verschiedenes 

126 $70 

226,033 

722,771 

202,064 

206,252 

c. Justiz- und Polizeidepartement . 

164,632 

»44,5*6 

*34,*79 

132 , 99 * 

119,407 

d. Militärdepartement 

32 , 320,076 

36 , 152,149 

25 , 204,474 

21 , 578,442 

24,003,170 

1 . Sekretariat 

47,410 

45,541 

36,338 

29,400 

26,655 

2 . Verwaltung 

32^72,666 

34,578,050 

24,009,495 

20,545,936 

19,703,683 

3. Pferderegie 

*) — 

*) - 

*) - 

*) - 

292,801 

4. Konstruktionswerkstätte . . . 

*) — 

*) — 

*) — 

*) — 

357,306 

5. Munitionsfabrik 

*) — 

*) - 

*) 33,611 

*) 86,180 

2,194,624 

6 . Waffenfabrik 

*) — 

*) 21,485 

*) 33,816 

*) 10,647 

910,793 

7. Pulververwaltung 

*) - 

1,607,073 

1,091,214 

907,279 

517,308 

e. Finanz- und Zolldepartement . . 

7 , 271 , 37 * 

6 , 150,566 

5,775,6*9 

6 , 449,952 

5 , 298 , 35 * 

1 . Finanzbureau 

33,033 

37,410 

32,765 

32,625 

32,091 

2. Kontrollbureau 

36,319 

32,180 

32,542 

31,590 

30,462 

3. Banknotenkontrolle 

40,695 

40,225 

41JS60 

40,687 

36,511 

4. Staatskasse 

38,671 

33,750 

34,120 

31,928 

23,700 

5. Wertschriftenverwaltung . . . 

13,427 

5,838 

— 

— 

6 . Beitrag an den Invalidenfonds . 

100,000 

100,000 

100,000 

100,000 

100,000 

7. Liegenschaften 

1,455,725 

771,773 

362,896 

965,255 

717,598 

8 . Münzverwaltung 

2,373,691 

2,093,327 

2,300,954 

2,611,494 

2,106,862 

9. Pulververwaltung 



— 

— 

— 

10 . Zollverwaltung 

3,179,817 

3,036,063 

2,870,492 

2 , 686,473 

2,252,134 

f. Industrie- u. Landwirts chaftsdep. 

2 , 228,635 

1 , 856,056 

1 » 742,390 

*, 553,298 

*,33*,974 

1 . Handel, Industrie und Gewerbe 

668,690 

628,207 

531,825 

498,717 

477,468 

2 . Versicherungsamt 

53,593 

52,504 

48,942 

48,324 

49,400 

3. Landwirtschaft 

1,165,124 

935,970 

962,844 

811,439 

672,491 

4. Forstwesen, Jagd und Fischerei 

341,228 

239,375 

198,779 

194,818 

139,615 

g. Post- und Eisenbahndepartement 

30 , 357,348 

29 , 316,697 

27 , 421,316 

25 , 353,052 

24 , 155,690 

1 . Postverwaltung 

24,769,447 

25,318,775 

23,684,602 

21,908,658 

20,530,665 

2 . Telegraphenverwaltung . . . 

5,376,875 

3,780,323 

3,527,239 

3,266,834 

3,417,694 

3. Eisenbahnwesen 

211,026 

217,599 

209,475 

177,660 

207,341 

IV. Unvorhergesehenes 

7,890 

21,885 

36,083 

21,388 

23,373 

Total der Ansgaben 

86 , 301,439 

86 , 246,942 

73 , 012,038 

66 , 688,381 

64 , 435,605 

Bilanz 

Total-Einnahmen 

78 , 226,526 

75 , 961,135 

69 , 041,928 

67 , 621,251 

65 , 571,700 

Total-Ausgaben 

* 6 , 301,439 

86 , 246,941 

73 , 0 * 2,038 

66 , 688,381 

64 , 435,605 

Einnahmen-Überschnss 

-*,o74,9 «3 

- 10 , 285,807 

- 3 , 970 , *10 

932,870 

1 , 136,095 








*) Die Ansgaben erscheinen hier so klein oder sogar als Noll, weil die Einnahmen dieser Verwaltnngszweige in diesem 
Rechnungsjahre gleich von den Ausgaben in Abzug gebracht worden sind. — Bo hat z. B. die Pferderegie im Jahre 1890 
wohl eine Ausgabe von Fr. 627,640, dafür aber eine Einnahme von Fr. 649,874; im Jahre 1891 eine Ausgabe von Fr. 640,417 
gegenüber einer gleich grossen Einnahme. Die Konstruktionswerkstätte hat im Jahre 1890 eine Ausgabe von Fr. 483,842, dafür 
aber eine Einnahme von Fr. 446,977 ; im Jahre 1891 eine Ausgabe von Fr. 652,513, dafür aber eine Einnahme von Fr. 664.908. 
Die Munitionsfabrik hat im Jahre 1890 eine Ausgabe von Fr. 8,201,660, dafür aber eine Einnahme von Fr. 3,116,480; im Jgbre 
1891 sind gegenüber Fr. 3,829,455 Ausgaben, Fr. 3,795,844 Einnahmen zu verzeichnen. Die Waffenfabrik hat im Jahre 1890 eine 
Ausgabe von Fr. 1,865,822, dafür aber eine Einnahme von Fr. 1,854,676; im Jahre 1891 eine Ausgabe von Fr. 6,467,109 und eine 
Einnahme von Fr. 6,488,294. Demzufolge erscheinen auch auf Seite 310 die Einnahmen des Militärdepartements entsprechend kleiner. 






XIT. Finanzwesen. — XIV. Finances. 


313 


6 . Dépenses. 


1888 

Fr. 

1887 

Fr. 

1886 

Fr. 

1885 

Fr. 

\ 

188<4 

Fr. 


1 

S 

V 

lu 

11 

12 

1 , 773 , »84 

»,867,943 

1,867,430 

1,867,864 

1,867,868 

T. Service de V emprunt fédéral 

789,200 

788,799 

738,843 

734,816 

735,388 

TI . Administration générale 

1.95,673 

195,630 

161,597 

206,140 

181,504 

a. Conseil national 

15,354 

16,010 

2 n ,953 

12,566 

17,633 

b. Conseil des Etats 

91,092 

85,500 

85,500 

85,500 

85,500 

c. Conseil fédéral 

336,990 

343,579 

314,338 

288,863 

308,587 

d. Chancellerie fédérale 

150,091 

148,080 

156,455 

141,747 

142,164 

e. Tribunal fédéral 

55 , 984,5 »6 

54,145,303 

55,450,067 

43,666,81 1 

43,578,039 

III . Départements 

689,977 

377,399 

398,694 

368,631 

359,779 

a. Département des affaires étrangères 

4 , 466,613 

4,274,760 

3,905,509 

3,346,024 

2,843,36» 

b. Département de l’intérieur 

50,486 

51,168 

68,491 

58,120 

50,609 

1. Chancellerie et archives 

119,022 

50,850 

65.812 

59,511 

68,413 

2. Bureau de statistique 

— 

— 

— 

— 

— 

3. Bureau sanitaire fédéral 

3,434,944 

3,326,404 

3fi28,730 

2,419;427 

1,962,216 

4. Section des travaux publics 

542,000 

603,727 

559,145 

555,008 

570,870 

5. Ecole polytechnique 

38,200 

47,650 

41,200 

42,700 

44,700 

6. Subs. à diverses sociétés suisses 

190,592 

134,188 

118,000 

117,367 

109,574 

7. Subsides à divers établissements 

91,369 

60,773 

24,131 

93,891 

46,979 

8. Divers 

99,157 

53,04» 

48,22 1 

70,514 

37,811 

c. Département de justice et police 

22,824,366 

21,157,204 

18,182,624 

»7,165,329 

»7,138,595 

d. Département militaire 

27,113 

26,658 

26,368 

25,586 

25,332 

1. Secrétariat 

18,610,101 

16,751,372 

14,858,595 

14,067,930 

14,111,257 

2. Administration 

228,885 

224,101 

183,580 

185,408 

200,719 

3. Bégie des chevaux 

315,444 

394,573 

367,532 

280,022 

228,609 

4. Ateliers de construction 

2,264,037 

2,657,105 

1,784,923 

1,669,679 

1,683,878 

5. Fabrique de munitions 

905,516 

1,103,395 

961,626 

936,704 

888,800 

6. Fabrique d'armes 

473,270 

— 

— 

— 

— 

7. Administration des poudres 

3 , 475,329 

4 , 393,414 

»0,549,427 

4,495,6 1» 

6,035,265 

e. Départ, des finances et des péages 

29,548 

31,827 

32,698 

32,928 

31,570 

1. Bureau des finances 

30,791 

34,539 

31,681 

30,524 

29,595 

2. Contrôle des finances 

44,941 

30,633 

28,101 

21,432 

22,541 

3. Contrôle des bidets de banque 

22,900 

28,882 

24,200 

24,000 

23,700 

4. Caisse d’Etat 

— 

— 

— 

— 

- ■ ■ 

5. Administr. des titres 

100,000 

100,000 

100,000 

100,000 

1,200,000 

6. Subside au fonds des invalides 

920,396 

141,621 

395,025 

8*! 8,136 

1,305,083 

7. Immeubles 

195,977 

1,563,364 

7,641,100 

1,101,713 

1,231,124 

8. Administration des monnaies 

— 

478,948 

413,839 

445,810 

513,588 

9. Administration des poudres 

2, 130,776 

1,983,600 

1,882,783 

1,861,068 

1,678,064 

10. Section des péages 

1,224,478 

1,215,677 

899,294 

725,684 

487,139 

f. Dép. de l’industrie et de l’agriculture 

412,141 

463,658 

399,918 

341,159 

216,006 

1. Commerce , indust. et professions 

47,240 

45,485 

41,099 

• — 

— 

2. Division des assurances 

645,285 

589,727 

344,974 

275,784 

167,407 

3. Agriculture 

119,812 

116,807 

113,303 

108,741 

103,726 

4. Insp. des forets, chasse et pèche 

23,204,596 

22,673,808 

21,466,298 

»7,495,018 

16,676,089 

g. Départ des postes et chemine de fer 

19,837,573 

19,571,324 

18,527,349 

14,696,506 

14,202,284 

1. Administration des postes 

3,148,353 

2,893,992 

2,799,855 

2,655,811 

2,344,259 

2. Administration des télégraphes 

218,670 

208,492 

139,094 

142,701 

129,546 

3. Chemins de fer 

8,188 

27 , 95 » 

11,166 

9 , »95 

8,797 

IV. Imprévu 

58,555,088 

56,829,996 

58,067,506 

46,278,686 

46,190,092 

Total de» dépenses 






Bilan 

59,882,864 

59,586,972 

61,097,496 

48,392,697 

47,605,079 

Total des recettes 

58,555,088 

56,829,996 

58,067,506 

46,278,686 

46,190,092 

Total des dépenses 

1 , 327,776 

2 , 756,976 

3,029,990 

2,1 14,01 1 

1,414,987 

Excédent de recettes 


*) Si les dépenses , pour ces postes , paraissent si faibles, sinon nulles, c’est que les recettes de l’exercic courant, 
pour ces branches de l’administration , ont été soustraites des dépenses. — C’est ainsi , par ex.: que , pour la régie des 
chevaux, les dépenses en 1890 ont été de frs. 627,640 , les recettes, par contre, defrs. 649,874; en i891, les dépenses , 
qui étaient de frs. 640,417, ont été exactement couvertes par les recettes. Pour les ateliers de construction, les dépenses 
ont été, en 1890, defrs. 488,842, et les recettes, defrs. 446,977; en 1891, les dépenses se sont élevées à frs. 662,618, et 
les recettes, à frs. 664,908. Les dépenses de la fabrique de munirons ont été, en 1890 , defrs. 8,201,660; par contre , les 
recettes ne se sont élevées qu’à frs. 8,116,480 ; en 1891, les dépenses ont été de frs. 8,829,466, et les recettes, de fis. 8,796,844. 
Les dépenses de la fabrique d’armes se sont élevées, en 1890, à frs. 1,866,822, et, en 1891, à frs. 6,467,109, tandis que les 
recettes respectives de ces deux années ont été defrs. 1,864,676 et defrs. 6,488,294. Il en résulte aussi que les recettes 
du Département militaire ont été respectivement plus faibles (v. page 810). 








314 


XIV. Finanzwesen. — XIV. Finances. 


2. Die vom Bunde bis 1893 verabfolgten, oder zugesicherten 
2. Subventions fédérales payées ou allouées jusqu’en 


Kantone 

Cantons 

Beiträge flr 
gewerbliche 
Berufbbildun g 
und 

Ausstellungen 
im Inland 

vom Jahre 1874 Mi und 
mit 1898 

% 

Subventions allouées 
pour 

f enseignement 
professionnel 
et pour les 
expositions 
suisses 
de 1874 à 1898 
inclusivement 

Fr. 

Seit Inkrafttreten 
der bei! gl. Bnndeogeietie 
nnd Bnodeiheaehlflne 
bis 1898 flr 
Hebung der 
Landwirtschaft 
verabfolgt« 
t>eiw. znreaieherte 
Subventionen* 

Subventions payées 
ou allouées pour 
t* avancement 
die t’ agriculture 

depuis Ventrée 
en vigueur des lois et 
arrêtés fédéraux 
sur la matiè re jusqu'en 
1898 * 

Fr. 

Vom Jahr 1874 
Mi Ende 1898 flr das 
Forstwesen« 
die Jagd nnd 
Fischerei 
anogerlchtete 
Subventionen 

Subventions payées 
pour les 

forêts, ta chasse 
et ia pêche 

de 1874 à fin 1898 

Fr. 

Bl» 1 . Januar 1894 
verabfolgte nnd 
von dieoem Zeitpunkte an 
noch anunbesahlende 
Beiträge flr 
Strassen nnd 
Brüchen 

Subventions payées 
jusqu'au 1 er janvier 
1894 

et subventions votées 
à cette date et encore 
à payer pour 

ponts 

et chaussées 

Fr. 

î 

2 

3 

4 

5 

Zürich 

726,429 

568,256 

42,209 

— 

Bern 

548,483 

1,051,816 

439,690 

i,o6f,2oo 

Luzern 

46,583 

201,379 

24,816 

38,940 

Uri 

i ,575 

»4,625 

25,370 

2,417,400 

Schwiz 

8,687 

107,046 

44,730 

305,260 

Obwalden 

7,416 

28,016 

19,867 

400,000 

Nidwalden 

6,752 

»1,283 

11,385 

20,000 

Glarus 

14,135 

» 4 , 7 » 1 

27,006 

451,200 

Zug 

4,450 

27,080 

23,140 

— 

Freiburg 

54,012 

259,136 

39,393 

263,700 

Solothurn 

60,738 

71,226 

3,929 

— 

Basel-Stadt 

229,638 

1,781 

2,192 

— 

Basel-Land 

10,101 

62,085 

3,763 

— 

Schaff hausen 

14 , 75 » 

20,892 

14,575 

— 

Appenzell A.-Rh 

I3,l80 

26,282 

14,597 

— 

Appenzell I.-Rh. .... 

4,413 

7,102 

5,484 

— 

St. Gallen 

226,960 

404,920 

101,659 

100,000 

Graubünden 

24,l80 

253,013 

138,278 

1 ,240,000 

Aargau 

79,762 

169,199 

13,890 

— 

Thürgau 

19,910 

83,335 

9,484 

— 

Tessin ' 

72,599 

6 o ,335 

272,790 

417,500 

Waadt 

34,224 

504,545 

48,300 

— 

Wallis 

1,100 

123,978 

63,249 

614,700 

Neuenburg 

264,782 

483,534 

9,142 

— 

Genf 

493,279 

274,363 

24,446 

» — 


2,968,139 

4,829,938 

»,423,384 

7,329,900 

Ausstellungen . . . 

493,773 

185,023 

— 

— 

Vereine und Private 

226,576 

677,653 

13,546 

» 

— 


3,688,488 

5,692,614 

1,436,930 

7,329,900 

* In diesen Beträgen sind 
inbegriffen. 

lie für „Bodenverbes 

serungen“ zngesiche 

rten nicht bloss die 

bezahlten Summen 

** Die Beiträge aus der sogenannten lÄUfsmillion und dem Allgemeinen Schutzbautenfonds sind in diesen 
Zahlen nicht inbegriffen. 

\ 


s 

\ 







XIY. Finanzwesen. — XIV. Finances. 


315 


Subventionen an Kantone, Vereine (Genossenschaften) und Private. 
1893 aux cantons , sociétés (corporations) et particuliers. 


Bis un 1 . Januar 1894 
verabfolgt« nnd Ton 
diesem Zeitpunkte an 
noch ausiubeiablende 
Beitrlge flr 
Flniis- 

feorrektloneii nnd 
Wlldbach- 
T«rbannngea ** 

Subventions payées 
jusqa*au 1er janvier 
1894 

et subventions votées 
à cette date et encore 
à payer pour 

correction» 
etc rivière o et 
enelijuemento 
été torrent o** 

Fr. 

Gesamttotal 
der bezahlten 
nnd bewilligten 
Subventionen 

Total généra / 
des subventions 
payées 
et accordées 

Fr. 

Ortsanwesende 

Bevölkerung 

auf 

1 . Dezember 1888 

Population de fait 
au 

1er décembre 1888 

Betrag 

der 

Bnndesbeiträge 
auf den Kopf 
der Bevölkerung 

Montant 
des subventions 
par tête 
de population 

Fr. 

Kantone 

Cantons 

, 

6 

7 

8 

9 

10 

3,194,746 

4,531,640 

339,056 

» 3-37 

Zurich 

8,833,416 . 

11,934,605 ' 

539,405 

22.13 

Berne 

761,100 

1,072,818 

135,722 

7.90 

Lucerne 

211,570 

2,670,540 

» 7,285 

» 54-50 . 

Uri 

438,752 

904,475 

50,378 

17.90 

Schwiz 

397,954 

853,253 

»5,030 

56-77 

Unter waldenAe-Haut 

314,956 

364,376 

12,520 

29.10 

U nterwalden-le-Bas 

797,607 

1,304,659 

33,794 

38 60 

Glaris 

449,616 

504,286 

23,123 

2I.8I 

Zoug 

281,371 

897,612 

119,529 

7 - 5 1 

Fribourg 

454,800 

590,693 

85,709 

6.89 

Soleure 

98,700 

332 , 3 H 

74,245 

4.48 

Bâle-Ville 

29,830 

»05,779 

62,154 

1.70 

Bâle-Campagne 

185,926 

236,144 

37,876 

6.23 

Schaffhouse 

— 

66,799 

54,192 

1.23 

Appenzell-Ext. 

12,740 

16,999 

12,904 

1.32 

AppenzelUInt. 

14,663,005 

»5,496,484 

229,367 

67.56 

St-GaU 

3 , 55 », 537 

5,207,008 

96,235 

5411 

Grisons 

500,817 

763,668 

»93,834 

3-94 

Argovie 

1 , 932,234 

2,044,963 

105,121 

19-45 

Thurgovie 

2,521,230 

3,344,414 

126,946 

26.35 

Tessin 

2 , 737,255 

3 , 324,324 

251,297 

13.23 

Vaud 

4 , 174,690 

4,977,617 

»01,837 

48.88 

Valais 

258,652 

I,ol6,HO 

109,037 

9.32 

Neuchâtel 

826,718 

1,6 18, 806 

106,738 

*5-17 

Genève 

47,629,222 

64,180,583 

2 , 933,334 

21.88 


— 

678,796 

— 

— 

Expositions 

— 

917,775 

— 

— 

Sociétés et particuliers 

47,629,222 

65,777,154 

— 

— 


* Dans ces somm 
lioration du sol. 

es sont comprises les su 

bventions allouées et m 

yn uniquement les subv 

entions payées pour Vamê - 

** Les subventions prélevées sur le million prévu pour secours en faveur des inondés ainsi que celles prélevées 

sur le fonds général des endiguements ne sont pas comprises dans ces chiffres. 







316 


XIV. Finanzwesen. — XIV. Finances. 


3. Münzprägungen durch den Bund 

Nach den Mitteilungen des Herrn Ed. Plate], 

3. Frappe de la monnaie par la Confédération 

D’après les commwiications de M. Ed . Plat 


Jahre 

I kp.-8tlek« 

Pièces 
de 1 Ct . 

Anzahl — Nombre 

2 kp.-8tleke 

Pièces 
de 2 Gts. 

Anzahl — Nombre 

5 Rp.-Stteke 

Pièces 
de 5 Cts. 

Anzahl — Nombre 

10 Kp.'Stihfo 

Pièces 
de 10 Gts. 

Anzahl — Nombre 

20 kp.-Stleke 

Pièces 
de 20 Cts . 

Anzahl — Nombre 

i 

2 

8 

4 

5 

6 

1850/1892 .... 

33,050,000 

*8,013,300 

21,500,000 

17,000,000 

12,000,000 

1893 

— 

2,000,000 

2,000,000 

— 

1,000,000 

Total 

33y°5°P iK> 

20,013,300 

2 3 » 5 00 î 00 ° 

1 7,000,000 

13,000,000 


• 






Bemerkungen zu der vorstehenden Tabelle über die Münzprägungen» 
Observations concernant la frappe de la monnaie. 


Die hier angeführten Prägungen begreifen in sich 
das Total des auf Ende 1893 in Cirkulation sich be- 
findlichen schweizerischen Münzkontingentes. Nicht 
inbegriffen sind darin die Prägungen der ausser Kurs 
gesetzten und daher zurückgezogenen Münzen. Für 
die Details dieser Angaben verweisen wir auf die 
früheren Jahrgänge dieses Jahrbuches. 

Die Schweiz besitzt Doppelwährung und gehört 
seit dem Jahre 1865 der sogenannten lateinischen 
Münzunion an. (Münzverband zwischen Frankreich, 
Italien, Griechenland, Belgien und der Schweiz.) 

Der letzte lateinische Münzvertrag wurde unterm 
6. November 1885 zwischen Frankreich, Italien, 
Griechenland und der Schweiz abgeschlossen; Belgien 
trat dann demselben nachträglich noch bei. Die 
Vertragsdauer wurde auf 5 Jahre, also bis 1 . Januar 
1891 , festgesetzt. Von diesem Zeitpunkte an gilt 
der Vertrag jeweilen stillschweigend um ein Jahr 
und so fort von Jahr zu Jahr verlängert. Nach 
geschehener Kündigung bleibt er noch ein Jahr, 
vom 1. Januar an gerechnet, der auf die Kündigung 
folgt, in Kraft. 

In betreff der lateinischen Münzunion ist hier 
noch zu bemerken, dass infolge Ansuchens der 
italienischen Regierung durch eine im November 
1893 in Paris versammelte Münzkonferenz der 
Staaten der lateinischen Münzunion vereinbart wurde, 
die in den Vereinsstaaten cirkulierenden italienischen 
Silberscheidemünzen ( 2 , 1 und 7 * Fr.) aus dem 
Verkehr zurückzuziehen, an Italien zurückzuliefern 
und von einem bestimmten Zeitpunkte an allen öffent- 
lichen Kassen etc. nicht mehr anzunehmen. — In- 
folge dieser Massregel sind die italienischen Silber- 
scheidemünzen vom 24 . Juli 1894 an in der Schweiz 
ausser Kurs gesetzt. 


Les frappes de monnaie indiquées ici comprennent 
le total , fin 1893 , des monnaies suisses qui se trou- 
vaient alors en circulation. Ne sont pas comprises 
les monnaies déclarées hors cours et qui, par con- 
séquent, ont été retirées de la circulation. Quant 
aux données détaillées par années, nous renvoyons 
aux années antérieures de Vannuaire. 

La Suisse, qui possède le bimétallisme, est entrée , 
en 1865, dans V Union monétaire latine . Celle-ci 
comprend la France, VItalie, la Grèce, la Belgique 
et la Suisse. 

Le dernier traité de V Union monétaire latine a 
été conclu, le 6 novembre 1885, entre la France, 
VItalie, la Grèce et la Suisse. La Belgique ne Va 
accepté que plus tard. La durée du traité avait 
été fixée à 5 ans et expirait ainsi le 1 er janvier 1891. 
A partir de cette époque, le traité, sauf dénonciation 
de Vune des parties, est censé se renouveler d’année 
en année. En cas de résiliation, le traité doit durer 
encore une année à partir du 1 er janvier qui suit 
Vépoque de la dénonciation. 

Il faut encore remarquer, au sujet de Vünion 
monétaire latine, que, sur la demande du gouverne- 
ment italien, il a été décidé, dans la Conférence de 
Vünion monétaire qui eut lieu à Paris en 1893, 
que les pièces italiennes en argent de frs. 2, firs. 1 
et 50 cent, seraient retirées de la circulation dans 
les autres Etats de Vünion pour être livrées à VItalie 
et qu’à partir d’un délai fixé (24 juillet. 1894) les 
caisses publiques n’accepteraient plus les monnaies 
en retrait. En conséquence , les monnaies d’argent 
italiennes mentionnées ici n’ont maintenant plus cours 
légal en Suisse. 








XIY. Finanzwesen. — XIV » Finances . 317 

seit der Bundesverfassung von 1848. 

Direktor der eidg. Münzstätte. 

depwis la Constitution fédérale de 1848 • 

Directeur de la Monnaie fédérale. 


. V* Fr.-Stlcke 

1 Fr.-Stüeke 

2 Fr.-Stüeke 

5 Fr.-Stüeke 

20 Fr.-Stüeke 

leinwert 


Pièces 

Pièces 

Pièces 

Pièces 

Pièces 

Valeur 

Années 

de Y* Fr. 

de 1 Fr. 

de 2 Frs. 

de 5 Frs . 

de 20 Frs. 

nominale 

Anzahl - Nombre 

Anzahl - Nombre 

Anzahl - Nombre 

Anzahl -Nombre 

Anzahl - Nombre 

Fr. Cts. 




Das schweizerische Münzgesetz datiert vom La loi suisse sur les monnaies date du 7 mai 
7. Mai 1850. 1850 . 

Dasselbe ist seit seinem Erlass mehrmals abge- Elle a été à plusieurs reprises, depuis sa pro- 
ändert und ergänzt worden, zum Teil jedoch noch mulgation, modifiée et complétée; cependant elle est 

in Kraft bestehend. encore partiellement en vigueur . 

Fünf Gramm Silber, achthundert fünf und L'u/nité des monnaies est h franc, pesant cinq 
dreissig Tausendteile fein ( 835 /iooo), machen die grammes, au titre de huit cent trente-cinq millièmes de 

schweizerische Münzeinheit aus, unter dem Namen fin ( 886 /iooo). Le franc se subdivise en 100 centimes. 
Franken. Der Franken teilt sich in hundert (100) 

Rappen (Centimes). 

Die schweizerischen Münzsorten sind: Les différentes espèces de monnaie suisse sont 

les suivantes: 

a. In Gold En or: Gewicht — Poids Feingehalt — Titre 

Das Zwanzigfrankenstück — La pièce de vingt francs 6.451 gr. 90 %ooo. 

b. In Silber — En argent: 

Das Fünffrankenstück — La pièce de cinq francs . . 25.000 „ 900 /iooo. 

Das Zweifrankenstück — La pièce de deux francs . 10.000 „ \ 

Das Einfrankenstück — La pièce de un franc . . 5.000 » > ™/um. 

Das Halbfrankenstück — La pièce de cinquante cent. 2.500 „ ) 

c. In Bill on — En bif/on: 

Das Zwanzigrappenstück — La pièce de vingt centimes 4.000 „ Reinnickel — Nickel pur. 

Das Zehnrappenstück — La pièce de dix centimes . 3.000 „ 1 Legierung: 25 % Nickel, 75 % Kupfer. 
Das Fünfrappenstück — La pièce de cinq centimes . 2.000 „ / Alliage : 25 °/o de nickel, 75 % de cuivre. 

d. In Kupfer — En cuivre: 

Das Zweirappenstück — La pièce de deux centimes . 2.500 „ 1 Kupfer mit Zinn und Zink. 

Das Einrappenstück — La pièce de un centime . . 1.500 „ / Cuivre avec addition d 1 étain et de zinc. 

Die seit dem Jahre 1888 vorgenommenen Prä- La frappe des pièces de cinq francs exécutée à 
gungen von Fünffrankenstücken sind blosse Um- partir de 1888 est une pure refonte des anciennes 

Prägungen von alten Stücken in solche mit dem pièces avec la nouvelle empreinte et V exergue en 

neuen Stempel und mit erhabener Randschrift. relief. 









318 


XV. 

Gefëngniswesen. — Prisons. 

« 

1. Schutz auf sichte ver eine für entlassene Sträflinge. 

1. Sociétés de pat/ronage des détenus libérés. 


Central-Komitee. — Comité central. Hr. Prof. Dr. Bernhard Riggenbach in Basel. — M. John Cuénoud 
à Genève. — Hr. W. Kupferschmid, Pfarrer der Strafanstalt in Zürich. 

Zürich. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. Straf hausdirektor Dr. Curti, Sekretär: Hr. W. Kupfer- 
schmid, Pfarrer in Zürich. 

Frauenkomitee. Präsidentin : Frau Prof. Ernst in Zürich, Sekretär : Frl. Nanny Bürkli in Zürich. 

Bern. Schutzaufsichtskomitee. Präsident: Hr. Stettier, Dr, jur. in Bern, Sekretär: Hr. Schaffroth, Gefängnis- 
inspektor in Bern. 

Frauenkomitee. Präsidentin: Frau von Goumoëns in Bern. 

Verein „Arbeiterheim“, Tannenhof bei Witzwyl. Präsident: Hr. Fürsprecher v. Fischer, in 
Bern, Sekretär: Hr. von Schiferli, Burgernzielweg, Bern. 

Lnzern. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. von Schuhmacher, Regierungsrat, Sekretär: Hr. Pfarrer 
Bernh. Lampert. 

Zug. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. A. Straub, Dekan in Zug, Sekretär: Hr. Erziehungsrat P. 
Steiner in Baar. 

Fribourg. Société de patronage. Président: M. de Schaller, conseiller d’Etat à Fribourg, secrétaire: 
M. Buclin, greffier du tribunal à Fribourg. 

Basel-Stadt. Kommission zur Beratung und Versorgung entlassener Sträflinge und Zwangsarbeiter. Präsident: 
Hr. Theophil Iseli, V. D. M., Blumenrain 34, Sekretär : Hr. Heinrich Burckhardt-Grossmann. 

Frauenverein für weibliche Gefangene. Präsident und Sekretär : Hr. Pfarrer K. Stückelberger, Bur- 
gunderstrasse 18, Vorsteherin: Frl. Henriette Passavant in Basel. 

Basel-Land. Patronage-Kommission. HH. F. W. Jenni, Pfarrer der Strafanstalt, und Pfarrer Kestenholz. 

Schaffhansen. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. Karl Keller, Bürgerratspräsident, Sekretär: Hr. Emil 
Huber, Pfarrer der Strafanstalt. 

AppenzeU A.-Rh. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. J. J. Graf, Pfarrer in Schwellbrunn, Sekretär: 
Hr. Pfarrer Diem in Teufen. 

St. Gallen. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. C. Hartmann, Direktor der Strafanstalt in St. Gallen, 
Sekretär: Hr. P. Pfiffner, Strafhauslehrer. 

Graubünden. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. Kantonsgerichtspräsident und Ständerat Raschein in 
Malix, Sekretär: Hr. Polizeidirektor Donatz in Chur. 

Aargan. Kantonal -Central -Kommission. Präsident: Hr. Pfarrer Hassler in Seengen, Aktuar: Hr. Pfarrer 
G. A. Fischer in Reitnau. 

Thurgau. Schutzaufsichtsverein. Präsident: Hr. Pfarrer E. Schuster in Affeltrangen, Aktuar: Hr. Pfarrer 
E. Scherrer in Braunau. 

Tessin. M. F. Chicherio, directeur du pénitencier de Lugano, est chargé du placement et de la surveil- 
lance des détenus libérés conditionnellement. 

Vand. Commission centrale de patronage des détenus libérés. (Arrêté du 28 décembre 1886, règlement du 

26 janvier 1882.) Président: M. Bauty, chapelain du pénitencier de Lausanne. 

Neuchâtel. Société de patronage. Président: M. James Lardy-de Perrot, chapelain du pénitencier de 
Neuchâtel, secrétaire : M. Ch. Meckenstock à Neuchâtel. 

Genève. Société de patronage. Président: M. Victor Lombard à Genève, secrétaire: M. John Cuénoud 
à Genève. 


3: 


XY. Gefängnis wesen. — XV. Prisons. 

• 2. Bestand der gesamten Gefängnisbevölkerung 

(Verurteilte, Militärgefangene, Nichtverurteilte) auf 1. Januar und 31. Dezember ur 
Bewegung derselben während des Jahres 1893, nebst den Beständen auf 1. Januar 189 

1. Januar 1891 und 1. Januar 1890 zur Vergleichung. 

£, Effectif de la population totale des prisons 

au 1 er janvier et au 31 décembre, et mouvement d 9 entrées et de sorties pendant Vann 
1893, avec effectif au 1 er janvier 1892, cm 1*' janvier 1891 et au P r janvier 18i> 

à titre de comparaison • 


Kantone 

Cantons 


1 

Zürich 

Bern 

Luzern 

Uri 

Schwiz 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug 

Fribourg 

Solothurn 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen .... 
Appenzell Ausser-Hhoden 

Appenzell Inner-Rhoden 

St. Gallen 

Graubünden .... 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel 

Genève 

Schweiz — Suisse 

Männer — Hommes 
Frauen — Femmes 


Bestand 

anf 

Zuwachs Abgang 


Effectif 

au 

1 er janvier 
1893 



Bestand 

anf 

Sl.Dezembei 

1893 


Effectif 

au 


31 déc . 


1893 


Bestand 

anf 

1. Jannar 
1892 

Effectif 

au 


Bestand 

anf 

1. Jannar 
1891 

Effectif 

au 


Bestand 

anf 

1. Januar 


IKJ1II 


Effectif 

au 


r UM. 


lerjanv 

1891 


1 er janvie 
1890 















322 


XY. Gef&ngniswesen. — XV. Prisons. 


4. Bestand der nicht Verurteilten auf 1. Januar und 
4. Effectif des non-condamnés au 1 er janvier et au 


Kantone 

Cantons 


Nicht Verurteilte 

— Non-condamnés 


Untersuolrangsgefangene 

Prévenus 

Transportgefangene 
Détenu» en transport 

si 

S 3 
*» 

3 1 

S * 

J S 

S 3 

*3 ^ 

-S S 

-i 

1 

£ 

%» 

« 

U 

n 

M 

Abgang — Diminution 

s § 

ss * 

»1 

il 

•1 e 
8 8 

*3 

3 § 

jj 

m 3 

g 3 

h* b 
n ■« 
■ s> 

S 3 
* * 
b 

3 § 

ï ü» 

H 

Xiwacka — Augmentation 

! 

•es 

Q 

1 

ko 

S 

ko 

fS. « 
St 

25 25 

1 ^ 
Jl 

, 'Ô 

•• S 

^3 s 
S « 

li 

l 

a 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Zürich 

5 o 

2,073 

2,060 

63 

5 

2,337 

2,331 

ii 

Bern 

219 

4,036 

4,029 

226 

18 

3,463 

3,460 

21 

Luzern 

20 

887 

888 

19 

2 

328 

330 

— 

Uri 

1 

14 

14 

I 

— 

10 

IO 

— 

Schwiz 

7 

125 

128 

4 

— 

665 

664 

1 

Obwalden 

— 

50 

4 » 

2 

— 

2 

2 

— 

Nidwalden 

3 

29 

3 i 

1 

— 

— 

— 

— 

Glarus 

1 

20 

19 

2 

— 

104 

I04 

— 

Zag 

7 

I04 

105 

6 

2 

342 

344 

— 

Fribourg 

24 

316 

290 

5 o 

7 

1,426 

1,423 

10 

Solothurn 

10 

372 

37 S 

7 

— 

1,106 

1,105 

1 

Basel-Stadt 

20 

68l 

683 

18 

— 

i ,°44 

1,044 

— 

Basel-Land 


300 

303 

14 

— 

209 

207 

2 

Schaffhausen 


21 1 

224 

6 

6 

i ,437 

1,442 

1 

Appenzell Ausser-Rhoden .... 


76 

75 

2 

— 

134 

134 

— 

Appenzell Inner-Rhoden .... 

— 

26 

26 

— 

— 

4 i 

4 i 

— 

St. Gallen 

22 

702 

715 

9 

— 

6,399 

6,399 

— 

Graubünden 

1 

39 

33 

7 

— 

— 

— 

— 

Aargau 

35 

SS» 

572 

21 

7 

>,789 

» »,795 

1 

Thurgau 

18 

532 

524 

26 

1 

758 

754 

5 

Tessin 

29 

105 

101 

33 

48 

523 

489 

82 

Vaud 

82 

1,304 

i, 3 i 9 

67 

3 

586 

N 

00 

2 

Valais 

13 

127 

■a 

25 

— 

40 

40 

— 

Neuchâtel 

25 

668 


53 

— 

5 ° 

49 

1 

Genève 

37 

453 

^^3 

16 

— 

533 

530 

3 

Schweiz — Suisse 

661 

13,808 

13,791 

678 

99 

23,326 

23,284 

Bal 

Männer — Hommes . . . 

569 

11,684 

11,667 

586 

9 i 

20,889 

20,852 

128 

Frauen — Femmes . . . 

92 

2,124 

2,124 

92 

8 

2,437 

2,432 

13 

1892 

644 

13,322 

13,30s 

661 

114 

22,968 

22,983 

99 

1891 

512 

12,247 

12, ns 

644 

90 

18,436 

18,324 

202 

1890 

451 

II ,»75 

11,814 

512 

33 

16,910 

»6,853 

90 



































XV. Gefängniswesen. — JF. Prisons. 


32 É 


31. Dezember und Bewegung derselben während des Jahres 1893. 
31 décembre et 'mouvement d’entrées et de sorties en 1893. 



Nicht Verurteilte - 

— Non-condamnés 


Total der nicht Ter urteilten 

Bettler und Vaganten 

Andere Polizeiarrestanten 

Total des non-condamnés 

Mendiants et vagabonds 

Autres arrestations de police 





•0 0» 

«g 25 

9 | 

il 

a i 
3 1 

1 

1 

.3 

e 

08 

* 

0 

K 

f 

1 

-S 

S 

*fè 

Q 

1 

ko 

3 

ko 

3 5 

s $ 

»I 

s 

i 'S 

s i 

« 0 

A Jg 

a s 

■ § 

*2 ïfe» 

1 1 
£ ü 

0Q 

S 

SS S 
S | 

31 

- 

* ^ 
S 3 

II 

1 

1 

1 

: 

H 

J 

a 

•S 

tm 

e 

s ■ 

1 

ko 

i 

«O CQ 

SS 00 

»1 

h n 

£ I 

B f 

•1 K 

M 9 
9 g 

° S 
# ^ 

a S 
S § 

II 

m S 

5 s 

SS ss 

h* h 
0 .S 

9 * 
- h 

i* 

* !§> 

Znwaeka — Augmentation 

a 

•S 

a 

1 

. 5 

1 

ko 

9 

ko 

•• 03 
OS OS 

SS °° 

fl 

•• 23 • 

0 3 

9 e 

il 

2 M* 

10 

11 

12 

13 

H 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

9 

3,157 


9 

8 

3,394 

3,390 

12 

72 

10,961 

10,938 

95 

44 

3,447 

HQ9 

21 

4 

III 

IIO 

5 

285 

11,057 

1 1,069 

273 

3 

1,193 


7 

— 

526 

525 

1 

25 

2,934 

2,932 

27 

— 

II 

■El 

— 

— 

— 

— 

— 

I 

35 

35 

1 

1 

489 

49 ° 

— 

— 

54 

54 

— 

8 

i ,333 

1,336 

5 

— • 

53 

53 

— 

— 


— 

— 

— 

105 

103 

2 

— - 

92 

92 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

I 2 l 

123 

1 

— 

65 

65 

— 

— 

9 

9 

— 

1 

198 

197 

2 

1 

209 

209 

1 

— 

45 

45 

— 

10 

700 

703 

7 

33 

437 

437 

, 33 

22 

120 

IOI 

1 

41 

86 

1 

2,299 

2,251 

134 

1 

1,270 

1,267 

4 

— 

33 

33 

— 

11 

2,781 

2,780 

12 

19 

2,238 

2,230 

27 

2 

230 

225 

7 

4 i 

4,193 

4,182 

52 

3 

638 

64O 

1 

— 

84 

84 

— 

20 

1,231 

i ,234 

17 

6 

334 

34 ° 

— 

2 

XI 5 

il 7 

— 

33 

2,097 

2,123 

7 


570 

570 


— 




1 

780 

779 

2 

— 

2,820 

2,820 

- 

3 

348 

35 ° 

I 

.25 

67 

10,269 

67 

10,284 

10 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1 

39 

33 

7 

3 

1,901 

1,898 

6 

2 

104 

I06 

— 

47 

4,352 

4 , 37 i 

28 

4 

»,436 

1,409 

3 i 

— 

H 3 

143 

— 

23 

2,869 

2,830 

62 

4 

1,209 

1,200 

13 

20 

386 

38t 

25 

loi 

2,223 

2,17« 

153 

3 

3,913 

3 , 9 ° 1 

15 

5 

599 

600 

4 

93 

6,402 

6,407 

88 

— 

40 

40 

— 

— 

— 

— 

— 

13 

207 

195 

25 

9 

i )9 8i 

I,980 

10 

1 

347 

347 

1 

35 

3,046 

3,016 

65 

3 o 

1,386 

1,392 

24 

7 

1,608 

1,603 

12 

74 

3,980 

3,999 

55 1 

173 

28,889 

28,860 

202 

76 

8,256 

8,223 

109 

1,009 

74,279 

74,158 

1,130 

150 

26,666 

26,635 

181 

70 

6,992 

6,969 

93 

880 

66,231 

66,123 

988 

23 

2,223 

2,225 

21 

6 

1,264 

1,254 

16 

129 

8,043 

8,03s 

142 


ns 

168 


32,052 32,054 173 

28,864 28,737 295 

27,128 27,077 168 


29 


7,428 7,403 76 984 75,770 75,745 *,009 

7,744 7,687 in 824 67,291 66,863 1,252 

6,340 6,315 54 630 62,253 62,059 82 4 











































324 


I 


XY. Gefângniswesen. — JF. Prisons. 


5. Einige Angaben über die Sträflinge, welche im Jahre 
5. Quelque» renseignements sur les condamnés entrés, 


Anstalten 

Pénitenciers 

Blageechlckte Zählkarten 

Bulletins envoyés 

Art 4er Strafe 

Genre de peine 


Clvllstand - 

- Etat civil 


a. mit 
Tontrafen 

avec 

condam- 

nations 

anté- 

rieures 

b. ohne 
Yorstrafen l ) 

sans 

condamnations 
antérieures *) 

M 

Arbeits- 

haus 

und 

deflngnis- 

strafe 

au cor- 
rectionnel 
et à 
Vem- 

prisonner 

ment 

Zwangs- 
arbeit* • 
strafe 

Maison 

de 

travail 
et de 
cor- 
rection 

Ledig 

Céliba- 

taires 

Ter- 

heir&tet 

Mariés 

Ver- 

witwet 

Vtvf 8 

et 

veuves 

geschieden 

oder 

getrennt 

lebend 

Divorcés 

ou 

vivant 

séparés 

männl. 

nuise. 

weibl. 
fêmin . 

männl. 

maso 

weibl. 

fêmin. 

Total 

0 g 
a 2 

SSÖ 3 

a i 

weibl. 

fêmin. 

11 
a g 

weibl. 

fêmin. 

(3 & 
a 2 
«8 § 

a i 

weibl. 

fêmin. 

mtnnl. 

masc. 

weibl. 

fêmin. 

männl. 

masc. 

weibl. 

fêmin. 

männl. 

masc. 

weibl. 

fêmin. 

männl. 

masc. 

weibl. 

fêmin. 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 I 

Zürich .... 

HO 

18 

63 

IO 

73 

15 

I 

48 

9 

— 

— 

39 

3 

20 

4 

2 

3 

2 

H 

Uitikon . . . 

14 

3 

17 

2 

19 

— 

— 

— 

— 

17 

2 

8 

2 

5 

— 

2 

— 

2 

B 

Kappel .... 

5 

1 

7 

2 

9 

— 

— 

— 

— 

7 

2 

4 

— 

3 

I 

— 

1 

— 

B 

Bern .... 

6 

75 

14 

26 

40 

— 

— 

14 

6 

— 

20 

10 

12 

3 

9 

I 

.2 

— 

3 

Thorberg . . . 

154 

— 

75 

— 

75 

21 

— 

32 

— 

3 22 

— 

51 

— 

18 

— 

— 

— 

6 

— 

St. Johannsen . 

175 

79 

203 

25 

228 

42 

IO 

76 

h 

«S 

4 

99 

11 

80 

7 

17 

3 

7 

4 

Luzern .... 

49 

17 

84 

4 

88 

3 40 

2 

44 

— 

— 

2 

45 

1 

33 

3 

4 

— 

2 

— 

Sedel .... 

18 

5 

53 

22 

75 

— 

— 

— 

— 

53 

22 

40 

11 

10 

10 

2 

— 

1 

1 

Altdorf. . . . 

3 

— 

10 

— 

10 

1 

— 

— 

— 

9 

— 

8 

— 

2 

— 

— 

— 

— 

— 

Schwiz .... 

3 

4 

6 

I 

7 

2 

I 

— 

— 

4 

— 

2 

— 

3 

1 

1 

— 

1 


Sarnen .... 

16 

1 

4 

— 

4 

1 

— 

— 

— 

3 

— 

4 

— 

— 

— 

— 


— 


Stans .... 

2 

— 

3 

— 

3 

1 

— 

2 

— 

— 

— 

— 

— 

3 

— 

— 


— 

— 

Zug 

20 

2 

22 

8 

3 o 

— 

— 

20 

6 

2 

2 

18 

6 

3 

2 

1 

— 

— 

— 

Fribourg . . . 

5 

— 

21 

3 

24 

21 

3 

— 

— 

— 

— 

14 

1 

5 

1 

2 

1 

— 

— 

Solothurn . . . 

82 

15 

64 

10 

74 

5 

— — 

59 

10 

— 

— 

47 

4 

15 

4 

I 

2 

1 


Basel .... 

26 

1 

9 

2 

11 

5 

1 

■ 

■1 

4 

I 

6 

1 

2 

I 

1 

— 

— 


Liestal .... 

64 

7 

IIO 

12 

122 

1 

— 

106 

il 

3 

I 

82 

2 

25 

4 

3 

5 

— 

1 

Schaffhausen . . 

16 

2 

25 

10 

35 

4 

— 

21 

10 

— 

— 

15 

5 

8 

5 

— 

— 

2 

— 

Gmünden . . . 

36 

4 

32 

7 

39 

— 

— 

27 

5 

5 

2 

15 

3 

14 

2 

1 

1 

2 

1 

Appenzell . . . 

27 

5 

12 

2 

• 

14 

— 

— 

— 

— 

12 

2 

7 

1 

5 


— 

1 

— 

— 

St. Gallen . . . 

131 

21 

69 

12 

81 

10 

1 

59 

6 

— 

5 

36 

7 

26 

4 

6 

1 

1 

- 

Bitzi . . . . 

9 

1 

15 

— 

15 

— 

— 

— 

— 

i5 

— 

8 

— 

4 

— 

1 

— 

2 

— 

Sennhof . . . 

10 

— 

19 

4 

23 

5 

1 

14 

3 


— 

12 

% 2 

6 

2 

1 

— 

— 

— 

Eealta .... 

2 

2 

7 

I 

8 

— 

— 

— 

— 

7 

1 

3 

1 

3 

— 

— 

— 

1 

— 

Lenzburg . . . 

72 

11 

92 

II 

103 

36 

4 

5° 

5 

6 

2 

5i 

5 

32 

-5 

7 

1 

2 

— 

Tobel .... 

34 

1 

18 

6 

24 

— 

— 

18 

6 

— 

— 

8 

3 

9 

3 

1 

— 

1 

- -- - 

Kalchrain . . . 

36 

5 

23 

4 

27 

— 

— 

— 

— 

23 

4 

9 

1 

6 

— 

2 

— 

6 

3 

Lugano .... 

4 

— 

16 

2 

18 

— 

— 

16 

2 

— 

— 

9 

1 

6 

1 

1 

— 

— 


Lausanne . . . 

81 

11 

98 

8 

106 

31 

3 

67 

5 

— 

— 

68 

4 

26 

4 

4 

— 

— 

— 

Payerne . . . 

37 

— 

23 

— 

23 

— 

— 

— 

— 

23 

— 

6 

— 

10 

— 

5 

— 

2 

— 

Orbe .... 

27 

— 

23 

— 

23 

— 

— 

— 

— 

23 

— 

19 

— 

4 

— 

— 

— 

— 

- ~ 

Sion .... 

5 

— 

13 

— 

13 

7 

— 

6 

— 

— 

— 

7 

— 

5 

— 

1 

— 

— 

— - 

Neuchâtel . . . 

43 

— 

52 

— 

52 

8 

— 

44 

— 

— 

— 

33 

— 

12 

— 

5 

— 

2 

— 

Môtiers . . . 

— 

20 

— 

12 

12 

— 

— 

— 

12 

— 

— 

— 

6 

— 

4 

— 

1 

— 

1 

Evêché .... 

21 

— 

12 

— 

12 

6 

— 

6 

— 

— 

— 

8 

— 

3 


— 

— 

1 

— 

Total 

1343 

311 

1314 

206 

1520 

262 

27 

729 

M 

0 

^4 

323 

72 

791 

93 

409 

77 

7i 

22 

43 

14 

( 

50.5 

60 

49.5 

40 

«MM 

20 

13 

55 

52 

25 

34 

60 

45 

31 

37 

5 

11 

4 

6 


V 










. 









/0 \ 













* 



l 

52 

— 

— 

48 

19 

55 

26 

58 

32 


6 

—U 


Die in den Kolonnen 4—44 enthaltenen Angaben befassen sich nur mit den Sträflingen ohne Vorstrafen. 
s ) Davon 19 Jugendliche in Trachselwald. 

9) Eine Hinrichtung. 



























XYL Militär wesen. XVI , Militaire. 


3. Effektivbestand, der Armee nach Waffengattungen. 

3. Effectif de l’armée d’après les différentes armes. 


a. Auszug. — a. Elite. 


Jahre 

Ânnées 

(1. Januar) 
(ter janvier) 

fleienl- 

stal 

Etat- 

major 

Infan- 

terie 

In - 

fanterie 

Ka- 

vallerie 

Ca- 

Valerie 

Ar- 

tillerie 

Ar- 

tillerie 

Geale 

Génie 

Sanltit 

Troupes 

sanitaires 

Ver- 

waltnag 

Troupes 

d'admi- 

nistration 

Justiz 

Justice 

Übrige 

Waffen- 

gattungen 

Autres 

armes 

■ 

1 


2 

3 

#■ 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 


1894 

• • 

96 

97,929 

3,244 

20,294 

6,792 

4,597 

*,590 

55 

’)335 

1 

1893 

• • 

87 

95,32 » 

3,105 

19,434 

7,355 

4,60 1 

1,440 

81 

— 

J 

1892 

• • 

96 

93,039 

3,008 

18,801 

7,386 

4,594 

*,500 

75 

— 

1 

1891 

• • 

81 

92,685 

2,877 

* 8,734 

7,402 

4,669 

1,492 

33 

— 

I 

1890 

• • 

79 

91,394 

3,792 

18,369 

7,448 

4,877 

1,442 

43 

— 

I 

1889 

• • 

63 

90,183 

2,8oi 

18,628 

7,460 

4,990 

1,404 

4 i 

— 

I 

1888 

• • 

68 

88,172 

2,820 

l8,3l8 

7,263 

4,950 

1,404 

36 

— 

I 

1887 

• • 

66 

86,199 

2,844 . 

18,129 

7,002 

4,773 

1,341 

39 

— 

I. 

1886 

• • 

65 

84,046 

2,86l 

* 7,635 

6,543 

4,696 

1,295 

38 

— 

I 

1885 

• • 

60 

82,797 

2,920 

* 7, *77 

6,167 

4,561 

1,202 

34 

— 

1 1 

1884 

• • 

69 

82,145 

2,957 

17,241 

5,943 

4,427 

1,044 

33 

25 

1 1 

1883 

• • 

69 

83,491 

2,929 

* 7,343 

5,660 

4,309 

1,051 

34 

31 

11 

1882 

• • 

7 ° 

85,208 

2,86l 

17,486 

5 , 32 i 

4,249 

8*3 

33 

27 

11 

1881 

• • 

67 

87,592 

2,827 

* 7,397 

5,043 

4,033 

733 

35 

32 

11 

1880 

• • 

67 

90,708 

2,817 

17,284 

4,620 

3,764 

623 

35 

29 

1 1 

1879 

• 9 

70 

9*1807 

2,738 

17,107 

4,109 

3,395 

463 

36 

23 

1 1 

1878 

9 9 

55 

94,213 

2,604 

* 6 , 4*3 

3,596 

2,728 

409 

37 

22 

12 

1877 

9 9 

57 

98,188 

2,646 

* 4,530 

2,285 

887 

292 

17 

24 

11 

1876 

9 • 

54 

95,662 

2,468 

13,393 

1,900 

*,013 

108 

20 

24 

1 if 

1875 

• • 

— 

104,740 

2,720 

*3,227 

2,243 

870 

100 

— 


12' 

V 


>) Darunter 29 Feldpost- und Feldtelegraphenoffiziere, 63 Feldprediger, 50 Stabssekretäre und 193 Badfahre 


b. Landwehr (im Jahre 1876 organisiert). — 6. Landwehr (organisée en 18 


Jahre — Années 
( 1 . Januar — 1 er janvier ) 

General- 

stab 

Etat - 

major 

Infan- 

terie 

In - 

fanterie 

Ka- 

vallerie 

Ca - 

valerie 

Ar- 

ttlcle 

Ar - 

tillerie 

Genie 

Génie 

Sanität 

Troupes 

sanitaires 

Ver- 

waltung 

Troupes 

d ' admi - 

nistration 

Justiz, Feld- 
post u. Feld- 
telegraph 

Justice , 
poste et 
télégr . de 
campagne 

H 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1( l 

1894 

18 

57,979 

2,936 

*2,357 

3,236 

3*063 

673 

36 

80,2 

1898 

! 5 

59,408 

2,979 

12,036 

3,601 

2,909 

537 

— 

8*, 4 

1892 

14 

59,75* 

2,986 

11,867 

3,284 

2,705 

497 

— 

8l,I 

1891 

13 

60,185 

2,775 

*1,509 

2,924 

2,429 

437 

— 

80,2 

| 1890 

13 

61,877 

2,721 

Ii,i 43 

2,565 

2.064 

9 

413 

— 

00 

c 

i 1889 

12 

63,243 

2,693 

*0,363 

2,311 

*,765 

328 

— 

80,7 

, 1888 

9 

64,026 

2,634 

9,569 

2,163 

i ,555 

292 

— 

80,2 

1887 

9 

65,964 

2,567 

9,067 

2,o86 

1,503 

239 

— 

8*4 

1886 

11 

68,741 

2,557 

8,935 

2,1 1 1 

*,457 

234 

— 

84,0 

1885 ..... 

14 

70,681 

2,502 

8,893 

2,139 

*,405 

192 

— 

85,8 

1884 

H 

73,073 

2,428 

8,798 

2,210 

*,397 

216 

— 

88,1 

1883 

— 

75,425 

2,396 

8,680 

2,2o6 

i ,332 

220 

— 

90,2 

1882 

— 

77,463 

2,420 

8,656 

2,232 

1,287 

120 

— 

92,1 

1881 

— 

78,3** 

2,421 

8,449 

2,248 

*,238 

69 

— 

92,7 


— 

80,716 

2,452 

8,384 

2,28l 

1,221 

62 

— 

95 >* 

1879 

— 

80,950 

2,621 

8,281 

2,277 

1,209 

— 

— 

95,3 

1878 

— 

78,226 

2*85 

8,075 

2,235 

893 

5 

— 

9 i ,9 

1877 

— 

81,617 

2,279 

7 , 42 i 

*,484 

604 

— 

— 

93,4 

1876 

— 

79,703 

2,522 

7,333 

1,627 

261 



9 M 






















XT* Ge&ngniswesen. — JF. Prisons . 


6. Einige Angaben über die Sträflinge, welohe im Jahre 1893 
6. Quelques renseignements sur les condamnés sortis , 


Anstalten 

Pénitenciers 


Ort der Bestimmung — Lieu de destination 


Total 
fer UUkirta 

des bulletins indivi- 
duels 


la Ultra 
gebliebra 

Restés 
dans le 
canton 


1m 

dira aiden 
Ultra 



iislaad 


Dans A 

un autre Vétranger 

canton 


Zviekgekebrt 
in 

die Familie 

Unbestimmt Rentrés 
dann 

Incertain _ * 

leur famille 


• H • H 

2| g g S| g g 

a S xd a s S rt Q 


Zürich 
Uitikon 
Kappel 
Bern . 
Thorberg 


St. Johannsen 
Luzern . . 

Sedel . . . 
Altdorf . . 
Schwiz. . . 


Sarnen . 
Stans . 
Zug . 
Fribourg 
Solothurn 


Basel . . 
Liestal 
Schaffhausen 
Gmünden . 
Appenzell 

St. Gallen. 
Bitzi . . 
Sennhof . 
Real ta . . 

Lenzburg . 


Tobel . . 
Kalchrain. 
Lugano 
Lausanne , 
Payerne , 


Orbe .... 
Sion .... 
Neuchâtel . . 
Môtiers . . . 
Evêché (Genève) 



Sg 21 g 

3 55 g ö 

S I S 


Total 

% 

1892 


2,481 .470 2,951 

100 100 

100 

100 


•SJ 


18 

14 | 

35 

IO 

2 

I 

2 

I 

9 

34 

IO 


23 

38 

2 

6 

















































































XVI. Militärwesen. — XV I , Militaire . 


4. Effektivbestand des Auszuges nach Divisionen. 
4. Effectif de l’élite par di/visions. 


Jahre 

Années 

( 1 . Januar) 
( 1 er janvier ) 



Divisionen 

— Divisions 



Nl< 
Im 1 
Vert 

Trot 
non 
corp . 
les d 

I 

II 

III 

IV 

V 

VI 

VH 

VHI 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

IC 

1894 . . 

i 

16,802 

17,628 

» 6 , 35 » 

14,996 

»6,317 

17,085 

16,044 

* 3,433 

6,2: 

i 1893 . . 

i 

16,691 

17,070 

l6,246 

’» 5,494 

16,226 

16,826 

»5,609 

13,880 

3 , 3 * 

i 1892 . . 

16,368 

l6,86l 

I5,60I 

14,85 » 

* 5 , 9*5 

»6,583 

15,536 

»3,798 

2 , 9 * 

j 1891 . . 

16,260 

16,709 

15,168 

14,728 

»5,960 

16,700 

15,926 

* 3,337 

3 , »8 

, 1890 . . 

16,239 

»6,497 

* 4,793 

14,090 

* 5 , 75 * 

16,581 

16,187 

»3,298 

3 , 0 ° 

I 1889 . . 

15,923 

»5,767 

14,488 

* 3 , 70 ^ 

15,682 

»7,404 

16,460 

* 3 , 2 i 7 

2,92 

, 1888 . . 

15,720 

15,422 

13,635 

* 3 , 4*4 

»5,252 

17,064 

*6,615 

13,053 

2,85 

| 1887 . . 

15,661 

» 4 , 57 ° 

«3,167 

12,832 

15,061 

16,821 

16,740 

»2,705 

2,83' 

1 1886 . . 

15,553 

14,690 

»2,277 

12,666 

» 4,437 

16,120 

16,13» 

12,560 

2 , 74 ; 

; 1886 . . 

»5,409 

14,612 

11,918 

12,200 

14,072 

» 5,593 

* 5,950 

* 2 , 5*3 

2,66 

1884 . . 

j 

» 5,45 » 

14,692 

11,716 

**,955 

»4,063 

* 5 , * 5 o 

»5,689 

» 2,579 

2,58c 

1883 . . 

»6,527 

» 3,507 

11,660 

»»,476 

* 5,064 

14,600 

16,050 

* 3,429 

2,60^ 

1882 . . 

16,947 

» 3,483 

12,059 

11,384 

» 5 ,»oi 

* 4 , 72 i 

»5,98» 

» 3,752 

2,64c 

1881 . . 

» 7,052 

13,409 

12,151 

»»,745 

15,648 

»4,892 

16,296 

» 3,976 

2,59c 

1880 . . 

»7,049 

» 4 , 57 « 

12,706 

11,821 

15,916 

14,806 

15,988 

» 4,535 

2,548 

1879 . . 

»7,03» 

H, 4 I 9 

* 2,397 

II,8lI 

» 6 , 35 » 

»4,504 

» 5,737 

14,996 

2,497 

1878 . . 

17,079 

»4,695 

* 2,439 

*«, 9»5 

15,843 

14,964 

15,228 

» 5 , 49 ° 

2,424 

1877 . . 

f 

I 7 ,I 06 

» 4,644 

12,078 

12,128 

» 5 , 7»9 

14,752 

* 5 , *25 

15,688 

1,686 

1876 . . 

» 6,955 

14,092 

12,017 

11,920 

15,042 

14,137 

* 4,743 

14,250 

1,486 


5. Effektivbestand der Landwehr nach Divisionen. 

5. Effectif de la landmehr par divisions. 


Jahre 

Années 

< 1 . Januar) 
(1er janvier) 



Divisionen 

— Divisions 


• 

Hiebt 
lm Dtv.- 
Verband 

Troupes 
non in - 
corp. dam 
les divis. 

I 

H 

IH 

IV 

V 

VI 

VII 

VHI 

I 1 


2 

3 

4 

5 

6 

■H 

8 

9 


1894 

• • 

10,732 

9 , 49 * 

7,740 

5,523 

9,762 


10,942 

7,283 

8,430*); 

1893 

• • 

10,886 

9,842 

7,90» 

8,057 

9,933 


11,071 

9,235 

3,987 

1892 

• • 

10,868 

9,768 

7,944 

7,984 

10,107 

10,560 

10,922 

9,3*0 

3,64» : 

1891 

• • 

10,918 

9,714 

7,750 

7,889 

9,917 

10,432 

*0,754 

9 , 47 » 

3,42 7 

| 1890 

• » 

10,897 

9,703 

7,720 

8,087 

10,217 

*0,439 

»0,736 

9,683 

3 , 3*4 

1 1889 

• • 

10,867 

9,683 

7,542 

8, »70 

10,228 

10,324 

10,799 

9,878 

3,224 

. 1888 

• • 

10,758 

9,537 

7,460 

8,230 

10,062 

10,381 

»0,903 

9,957 

2,960 

1887 

» • 

10,765 

9,663 

7,723 

8,690 

10,209 

»0,570 

10,892 

10,149 

2,774 

1 1886 

• • 

10,940 

9,842 

8,273 

9,093 

10,465 

11,102 

**,*39 

10,470 

2,722 

| 1885 

• • 

11,082 

10,135 

8,401 

9,597 

10,498 

»»,367 

11,241 

10,825 

2,680 

1884 

• t 

»»,435 

»0,279 

8,5*4 

10,244 

»0,587 

11,630 

**,505 

11,619 

2,323 

1883 

• • 

* 2,593 

9 , 4 *i 

8,962 

9,904 

*», 5»6 

11,773 

»*, 5*6 

12,266 

2 , 3*8 

! 1882 

j 

• • 

*3,029 

9,397 

8,955 

io,i8i 

I I,8o8 


I I ,640 

12,5*2 

2,346 

1 1881 

• • 

12,845 

9,588 

9, »45 

10,190 

II,708 

* 2,345 

»»,753 

»2,875 

2,287 


• • 

* 3 , * 4 * 

10,390 

9,698 

»o ,557 

»*,853 

*2,293 

»»,779 

* 3, *52 

2,253 

i 1879 

9 9 

* 3, *40 

10,163 

9,653 

*o ,549 

12,002 

*2,193 

II,760 

* 3,444 

2 , 4*4 

| 1878 

9 • 

* 2,793 

10,300 

9,430 

11,068 

12,178 

*2,051 

8,393 

* 3,401 

2,305 

i 1877 

• • 

»2,396 

10,012 

9,576 

11,290 

**,655 

11,928 

II,8o6 

*2,838 

2 , 3*4 

| 1876 

9 9 

12,246 

1 

9,524 

9,302 

10,770 

»»,958 

11,662 

»»,407 

*2,235 

2,342 


i) Disponible Truppencorps, inkl. Stäbe und Offiziere des Territorial- und Etappendienstes. 

i) Corps dé troupes disponibles y compris Us états-majors et les officiers du service territorial et des étapes . 





















328 


XV. Gefängniswesen. — XV. Prisons. 


7. Einige Angaben über Erfolg und Dauer 

7. Quelques indications sur le résultat et la durée de 


Anstalten 

Pénitenciers 

• 

Total Anstritt 

Total sortie 

Erfolg der Strafe voraussichtlich 

Résultat de la détention considéré 
comme 

Eine längere 
Freiheit*- 
Eatiiehug 
wäre gebeten 
bei 

Une peine 
privative 
de la liberté 
plus longue 
eût été 
désirable 

Sind 

als gefährlich 
m betrachten, 
noliieiliche 
Beobachtung 
wünschenswert 

Sont 

considérés 
comme 
dangereux 
et devraient 
être placés 
sous la 
surveillance 
de la police 

Hatten 
ein Handwerk 
gelernt 
ln 

der Anstalt 

Ont 
appris 
un métier 
dans 

rétablisse- 

ment 

erreicht 

atteint 

• 

aieht erreicht 
non atteint 

Frage aieht 
beantwortet 
oder ! 

Questions 
sans réponse 
ouf 

a a 

weibl. 

fêmin. 

Total 

ii 

xd Q 

a 1 

weibL 

fêmin. 

• 

jj °* 

a 1 

weibl. 

fêmin. 

m&nnl. 

masc. 

weibl. 

fêmin. 

H 

0 0 
ta 2 

na Ö 

a a 

weibl. 

fêmin. 

*3 • 
d u 

£ S 

a a 

weibl. 

fêmin. 

m 

75 0 

S S 
a a 

5 g 

£ 's 

l 

2 

3 

4 

5 

S 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

18 

14 

15 

16 

Zürich . . . 

183 

35 

2 l 8 

61 

12 

21 

3 

loi 

20 

23 

3 

5 

■ 

22 



Uitikon . . 

I8 

2 

20 

8 

— 

— 


io 

2 

3 



— 

— 

— 

Kappel . . . 

17 

5 

22 

4 

I 

13 

4 

— 

— 

2 

— 

2 

2 

— 

— 

Bern . . . 

40 

96 

136 

17 

9 

5 

72 

18 

15 

9 

80 

1 

— 

3 

— 

Thorberg . . 

224 

— 

224 

67 

— 

loo 

— 

57 

— 

54 

— 

109 

— 

5 

— 

St. Johannsen. 

330 

57 

387 

217 

17 

67 

31 

46 

9 

4 

1 

18 

— 

— 

— 

Luzern . . . 

”9 

25 

144 

62 

6 

34 

14 

23 

5 

37 

18 

28 

' 8 

43 

— 

Sedel . . . 

56 

10 

66 

16 

2 

12 

1 

28 

7 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

Altdorf. . . 

12 

— 

12 

5 

— 

1 

— 

6 


— 

— 

2 

— 

— 

— 

Schwiz . . . 

8 

3 

11 

4 

1 

3 

I 

1 

1 

1 

— 

1 

— 

— 

— 

Sarnen . . . 

15 

1 

16 

7 

1 

8 

— 

— 

— 

2 

— 

2 

— 

— 

— 

Stans . . . 

2 

— 

2 


— 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

2 

— 

— 

— 

Zug .... 

36 

7 

43 

13 

4 

11 

2 

12 

1 

2 

— 

7 

1 

— 

— 

Fribourg . . 

3 i 

5 

36 

26 

5 

3 

— 

2 

— 

3 

— 

1 

— 

3 

— 

Solothurn . . 

144 

21 

165 

2o 

3 

49 

9 

75 

9 

10 

3 

3 

— 

— 

— 

Basél . . . 

3 o 

12 

42 

17 

5 

1 

2 

12 

5 

3 

3 

— 

— 

11 

— 

Liestal . . . 

169 

21 

190 

153 

20 

12 

1 

4 

— 

1 

— 

1 

— 

25 

— 

Schaffhausen . 

40 

10 

5 o 

14 

4 

9 

1 

17 

5 

9 

— 

6 

— 

2 

— 

Gmünden . . 

80 

12 

92 

65 

II 

10 

1 

5 


9 

— 

3 

— 

3 

— 

Appenzell . . 

36 

8 

44 

36 

8 

— 

— 


— 

1 

— 


— 

— 

— 

St. Gallen . . 

188 

36 

224 

103 

15 

79 

21 

6 

— 

36 

9 

18 

4 

25 

— 

Bitzi . . . 

23 

3 

26 

18 

2 

5 

1 

— 

— 

6 

1 

— 

— 

2 

— 

Sennhof . . 

24 

5 

29 

16 

— 

4 

3 

4 

2 

2 

1 

— 

— 

3 

— - 

Kealta . . . 

8 

2 

io 

3 

— 

5 

1 

— 

1 

2 

— 

1 

— 

— 

— 

Lenzburg . . 

166 

28 

194 

96 

15 

68 

13 

2 

— 

31 

8 

21 

2 

68 

— 

Tobel . . . 

45 

9 

54 

14 

4 

28 

5 

3 

— 

22 

2 

5 

— 

5 

— 

Kalchrain . . 

57 

10 

67 

46 

4 

11 

6 

— 

— 

26 

8 

2 

— 

— 

— 

Lugano . . . 

27 

2 

29 

16 

1 

10 

1 

1 

— 

9 

1 

8 

1 

7 

— 

Lausanne . . 

13 6 

18 

154 

61 

5 

70 

13 

5 

— 

18 

2 

45 

8 

43 

— 

Payerne . . 

3 ° 

— 

30 

10 

— 

20 

— 

— 

— 

9 

— 

2 

— 

— 

— 

Orbe . . . 

5 i 

— 

51 

47 

— 

4 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Sion .... 

16 

1 

17 

5 

— 

6 

1 

5 

— 

9 

1 

3 

1 

— 

— 

Neuchâtel . . 

97 


97 

16 

- — 

9 

— 

72 

— 

12 

— 

3 

— 

10 

— 

Môtiers . . 


26 

26 

— 

11 


15 


— 

— 

3 

— 

— 

— 

— 

Evêché . . . 

23 

— 

23 

21 

— 

2 


— 

— 

2 


2 


20 

— 

Total 

2,481 

470 

2.951 

1,284 

166 

680 

222 

517 

82 

360, 

146 

303 

27 

360 

— 

7 » 

100 

100 

100 

52 

35 

28 

47 

20 

Î8 

15 

31 

12 

6 

12 

— 

7 » 

• 

• 


49 

31 

20 

18 

11 

12 

1892 

• 

• 

WO 

47 

28 

25 

20 


7 


9 J 












Gesamtzahl der entlassenen Sträflinge mit Peculinm : Männl. 1431 =58'/« (1892: 57'/°)) weibl. 197 = 42*/* (1892 : 56 •/•). 

, „ . , ohne , „ 1050 = 42*/. ( „ 43*/.), . 273 = 58*/. ( „ 41*/.'. 




















XY. Gefängniswesen. — XV* Prisons. 

der Strafe. (Nach Angaben der Strafanstaltdirektoren.) 
la détention » (D’après les données des directeurs de pénitenciers.) 


Dauer der Strafe und Pecnlltun beim Austritt — Durée de la peine et pécule à la sortie 


2 Jahre u. mehr — 2 ans et plus 


unter 1 Jahr — au-dessous d'un an 


1—2 Jahre — î à 2 ans 


Hatten 

kein 

Pecnlinm 

N'avaient 

aucun 

pécule 


O w 3 -3 
5 5 5 g 

■g g 

a s 


17 18 


Hatten ein Pecnlinm von 
Avaient un pécule de 


noter 

moins de Fr. 5—20 Fr. 
Fr. 5 


Hatten 

kein 

Peenlinm 

N'a- 

vaient 

aucun 

pécule 




-!.e l-a „• 

S 3 

a s 


21 




t ti s -S' 
■ï s P« 

a s K 


24 




Hatten ein Peenlinm Yen 

Avaient un pécule de 


nnter 

moins de Fr. 

Fr. 20 


R ü jl Byjl R y 3'« 
fl 35 g SS— Ë 
§ »I g § «I gs 

a g a § ai k 



Hatten 

kein 

Peenlinm 

N'a- 

vaient 

aucun 

pécule 


Hatten ein Peenlinm Ton 

Avaient un pécule de 


nnter 
moins de 

Fr. 50 


Fr. Fr. 

60-100 100— ï 



I 

— I 
I I 

I 75 
27 




8 54 

14 






4 

32 20 






3 | 10 
1 

37 


25 5 36 

7 13 


24 6 4 

83 .12 55 


5 













1 

18 2 







64 6 10 

6 


3 13 
2 





16 3 
1 













63 437 39 69 4 239 99 189 45 



.9.43 ».33 
1.34 31.43 




11.61 
11 29 11.09 



32 





1 ,8 "3 .» »h ,8 *3 r \ ,8 "3 »; 

« « V n S» >3 _Q 'ça 2 V 

£ g flsSg'fiSSl 53 

Sgll 9 $ Il 3 $ 33 


37 88 39 


QJ QR Oû 








4 3 



















9 9 





12 5 8 










3 3 









13 24 2 45 J 9 


26.93 72.64 S4.18 

23.» 81.33 62.69 







Total des détenus libérés ayant un pécule: Zlascul. 1481 = 6fi '/• (18!>Î: 87 ’/t), fémin. 197 = 41 •/• (1891: 88 */.). 
, „ „ . «O«* » „ 1080 = 41 •/. C „ 48 •/.), „ 278 = 88 »/. ( . 44 »/.j. 




































































































































































330 


XVI. 

Militärwesen. 1 ) — Militaire. 1 ). 

1. Rekrutierung im allgemeinen. — 1 . Recrutement en général . 



Jahre 

Années 


Für — Pour 1894 , 

» - » 1893^ 

» - n 1892 , 

» - * 1891 . 

» - » 1890 . 

» - « 1889 . 

„ — „ 1888 . 

„ - » 1887 . 

„ — „ 1886 . 

* - » 1885 . 

» - » 1884 . 

v „ 1 883 . 

» „ 1882 . 

n „ 1881 . 

n ,, 1880 . 

« - » 1879 . 

„ - „ 1878 . 

» ~ « 1877 . 

* — . 1876 . 


Infanterie 

Infantil ie 

2 

13,432 

12,549 
11,665 
1 1,462 
1 1 ,046 

n,379 
11,692 
11,542 
11,386 
10,864 
1 1,382 
11,442 
10,624 

9,565 

8.965 

10,129 

8,479 

9,406 

»3,584 


Kavallerie 

Cavalerie 

Artillerie 

'Artillerie 

Genie 

Génie 

Saaltit 

Troupes 

sanitaires 

. ê 

8 

4 

5 

6 

446 

2,165 

546 

426 

522 

2,361 

675 

460 

433 

2,325 

743 

457 • 

378 

2,323 

714 

451 

336 

2,228 

686 

422 

340 

2,240 

684 

407 

3 12 

2,157 

718 

445 

333 

2,060 

755 

434 

312 

1,962 

782 

445 

312 

1,987 

758 

445 - 

346 

1 . 75 » 

729 

427 

349 

1,710 

743 

410 

386 

1,764 

733 

421 

319 

»,797 

704 

480 

338 

»,787 

834 

503 

405 

1 , 93 ° 

882 

641 

459 

»,942 

833 

882 

374 

2,600 

742 

615 

402 

3 ,» »8 

753 

645 


Verwaltung 

Troupes Total 1 ) 
d'adminis- 
tration 



*) Die Nichtübereinstimmung einiger Totalsummen mit den entsprechenden Totalsnmmen in Kolonne 2 von oben- < 
stehender Tabelle 1 rührt meistens davon her, dass nachträglich noch Einteilungen oder Dispensationen stattfanden. ■ 
1 ) Le fait que quelques totaux ne concordent pas avec les totaux correspondants de la 2me rubrique du tableau 1 
ci-dessus provient dans la plupart des cas de mutations , dispenses et exemptions survenues aprîs l'incorporation. 














331 


XVI. Militär wesen. -*- XYT. Militaire. 


3. Effekti vb estand der Armee nach Waffengattungen. 
3. Effectif de l’armée d’après les différentes armes . 

a. Auszug. — a. Elite. 


Jahre 

Années 

(1. Januar) 
(1er janvier) 

General- 

stab 

Etat - 

major 

Infan- 

terie 

In - 

fanterie 

f 

Ka- 

vallerie 

Car 

valerie 

Ar- 

tillerie 

Ar - 

tillerie 

Genie 

Génie 

Sanltit 

Troupes 

sanitaires 

Ver- 

waltnng 

Troupes 

d'admi- 

nistration 

Jastlz 

Justice 

Übrige 

Waffen- 

gattungen 

Autres 

armes 

Total 

1 

2 

3 

* 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

il 

1894 . . 

96 

97,929 

3,244 

20,294 

6,792 

4,597 

«, 59 ° 

55 

*) 335 

134,932 

1893 . . 

87 

95 . 3*1 

3,105 

19,434 

7,355 

4,601 

1,440 

81 

— 

131,424 

1892 . . 

96 

93,039 

3,Oo8 

18,801 

7,386 

4,594 

1,500 

75 

— 

«28,499 

1891 . . 

81 

92,685 

2,877 

« 8,734 

7,402 

4,669 

1,492 

33 

— 

«* 7,973 

1890 . . 

79 

91,394 

2,792 

18,369 

7,448 

4,877 

1,442 

43 

— 

1 * 6,444 

1889 . . 

63 

90,183 

2,8oi 

18,628 

7,460 

4,990 

1,404 

4 i 

— 

125,570 

1888 . . 

68 

88,172 

2,820 

I8,3l8 

7,263 

4,950 

1,404 

36 

— 

123,031 

• 

• 

00 

00 

H 

66 

86,199 

2,844 . 

18,129 

7,002 

4,773 

i, 34 i 

39 

— 

« 20,393 

1886 . . 

65 

84,046 

2,86l 

«7,635 

6,543 

4,696 

«,295 

38 

— 

H 7 ,I 79 

1885 . . 

60 

82,797 

2,920 

« 7,177 

6,167 

4,56« 

1,202 

34 

— 

114,928 

• 

• 

00 

00 

H 

69 

82,145 

2,957 

17,241 

5,943 

4,427 

1,044 

33 

25 

113,884 

1883 . . 

69 

83,491 

2,929 

« 7,343 

5,660 

4,309 

1,051 

34 

31 

«« 4 , 9«7 

1882 . . 

70 

85,208 

2,86l 

17,486 

5 , 3 *« 

4,249 

813 

33 

27 

I l6,068 

1881 . . 

67 

87 , 59 * 

2,827 

« 7,397 

5,043 

4,033 

733 

35 

32 

« « 7,759 

1880 . . 

67 

90,708 

2,817 

17,284 

4,620 

3,764 

623 

35 

29 

« « 9,947 

1879 . . 

70 

91,807 

2,738 

17, «07 

4,109 

3,395 

463 

36 

23 

« « 9,748 

1878 . . 

55 

94,213 

2,604 

« 6 , 4«3 

3,596 

2,728 

409 

37 

22 

120,077 

1877 . . 

57 

98,188 

2,646 

« 4,530 

2,285 

887 

292 

17 

24 

Il8,926 

1876 . . 

54 

95,662 

2,468 

13,393 

1,900 

I , OI 3 

108 

20 

24 

1 14,642 

1875 . . 

— 

104,740 

2,720 

« 3,227 

2,243 

870 

100 

— 

— 

123,900 

i) Dan 

inter 29 Fe 

ldpost- nn< 

1 Feldtelef 

[raphenoffia 

:iere, 63 Fc 

ildprediger 

50 Stab88< 

skret&re ux 

id 193 Rad 

fahrer. 


b. Landwehr (im Jahre 1876 organisiert). — b. Landwehr (organisée en 1876). 


Jahre — Années 

(1. Januar — 1 er janvier) 

General- 

•tab 

Etal- 

major 

Infan- 

terie 

In- 

fanterie 

Ka- 

vallerie 

Ca- 

valerie 

Ar- 

tHc*le 

Ar- 

tillerie 

Genie 

Génie 

Sanität 

Troupes 

sanitaires 

Ver- 

waltung 

Troupes 

d'admi- 

nistration 

Justiz, Feld> 
poit a. Feld- 
telegraph 

Justice , 
poste et 
télégr. de 
campagne 

Total 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

1894 

18 

57,979 

2,936 

« 2,357 

3,236 

3,063 

673 

36 

80,298 

1893 

15 

59,408 

2,979 

12,036 

3,601 

2,909 

537 

— 

81,485 

1892 

14 

59 , 75 « 

2,986 

I 1,867 

3,284 

2,705 

497 

— 

81,104 

1891 

13 

60,l85 

2,775 

«1,509 

2,924 

2,429 

437 

— 

80,272 

1890 

13 

6«, 877 

2,721 

“,I 43 

2,565 

2,064 

413 

— 

80,796 

1889 

12 

63,243 

2,693 

«0,363 

2 , 3 ” 

»,765 

328 

— 

80,715 

1888 

9 

64,026 

2,634 

9,569 

2, «63 

1 »555 

292 

— 

80,248 

1887 

9 

65,964 

2,567 

9,067 

2,086 

*,503 

239 

— 

8 «,435 

1886 

11 

68,741 

2,557 

8,935 

2,1 1 1 

1,457 

234 

— 

84,046 

1885 

H 

70,681 

2,502 

8,893 

2,139 

«,405 

192 

— 

85,826 

1884 

H 

73,073 

2,428 

8,798 

2,210 

1,397 

216 

— 

88,136 

1883 

— 

75,425 

2,396 

8,680 

2,2o6 

i ,332 

220 

— 

90,259 

1882 

— 

77,463 

2,420 

8,656 

2,232 

«,287 

120 

— 

92,178 

1881 

— 

78,3 « « 

2,421 

8,449 

2,248 

«,*38 

69 

— 

92,736 

1880 

— 

80,7l6 

2,452 

8,384 

2,28l 

1,221 

62 

— 

95 , ««6 

1879 

— 

80,950 

2,621 

8,28l 

2,277 

1,209 

— 

— 

95,338 

1878 

— 

78,226 

2,485 

8,075 

2,235 

893 

5 

— 

91 , 9*9 

1877 

— 

8l,6l7 

2,279 

7,421 

«,484 

604 

— 

— 

93,405 

1876 

— 

79,703 

2,522 

7,333 

«,627 

261 


— 

9 «r 44 6 


























332 


XYI. Militärwesen 


XVI. Militaire 


vO CO Cl vO O' « On nO H* 

W Q Cl H* vO O 00 N »O 

On O W « N O' fO VO 

ifl m « O' N a» O 

ro n m « co co co «h n 


içdçp 9p 99dnouf f9 wohinq 
9P 99UU98 ’SJJldxaod *9911 OJ 

Ijf qsnraraqotpfl t|i(t *}ii 9 jp 

•aaejf *i» 

89W9jbt89 89p 
%è %uodanvjt% 9p vatajug 

U™1P a 
•MWfiipvi pin 
■ ■ ■■ ■ - ■ - | 

839UVt8l8qns 89V 90i<U9S 

}SB9jpiJaa39g4j9A 


m 

CO 

Cl 

N 

oo 

M 

QO 

co 

Th 

o. 

oq 

*4 

Th 

q» 

00 

nO^ 

ON 

oq 

vO~ 


»n 

r< 

N 

cR 

tC 


co 

00 

co 


00 

00 

O' 

O' 

vn 

QO 

0 

rh 



M 

vO 

CO 

nO 

ON 

Q0 

IM 

vO 

O 

0> 

vO 

ON 

Cl 

tH 


co vo co vo O m o H- qo 
fOOvodCIvO'-'O O 
vO m vQ 00 O ro n N vO 

vs •% #r «s 

M N ^ N 


g -s 

s 

12 S* 

S ^ 

*0D ^ 

# 8 

3 § 

e ^ 

aS T* 

£ S 


0 i 

$ .i 


oc g 

4) g 

§ -i 

a * 

1 i 

S js 

Hl ^ 


£> <o 

^0 .h 


® S 

HS O 

7! 

:C3 


£l ^ 
R oj 

1 fe 

.© «î 


dJfVftUVS 99UU9S 

9SV9|pi)n|l«g 

8U}8vBvm t» 8U91191V 
‘ a ##tU \qty? 89V 8J91MflQ 
■•■jnSvi pu »jwwmji 
‘ ■»•iiiuiuvimi h a« 


©.§ 

x$ 

SS 

s®* 

i! « 


WVlog 

«W!»S 


8JL9}9jffb~8nOS 

wwffo 

W9JIBJ0 

8WP10S 

«n»pi*i 

8J,9l9]ff0-8n0g 

9J9)ipjOJ9}VÜ 

8X9}0\ffO 

M»PW0 

8%vpios 

■win 

9Mpfff0'8n0g 

9J9|Xpj049)Hfl 

*&wffù 

9J9)Z|J0 


8} v Pl°S 

V9}ipi08 

8JL9}0\ff0-8n08 

919}I|J0J9}Vfl 

8UdpifflO 

9J9|ZgjO 


•ô 

rH 

« 

i; 

nO 

IM 

vo 

nO 

vo 

Cl 

9T 

PH 

O 

vo 

00 

Cl 

00 

vo 

0 

VS 

M 

N 

vO 

vo 

#» 

r< 

M 

vo 

co 

n 

O 

H* 

ON 

VS 

00 

N 

M 

r' 

ON 

H* 

CO 

Th 

#s 

ON 

M 

Cl 

co 

VS 

On 

H* 

O 

•M 

rs 

ON 

ON 

Cl 

*4 

VS I 

ON 


N 

"TT 

"TT 

O 

•H 

“5“ 

M 

vo 

Th 

Cl 

CO 

M 

CO 

ON 

VO 


M 

PH 

On 

M 

N 

NO 

ON 

H’ 

co 

H* 

00 

NO 

h- 

CO 

CO 

H* 

00 

M 

VO 

Cl 

CO 

N 

QO 

co 

ON 

0 

vo 

ON 

H’ 

ON 

vo 

rH 

r 

CI 

«s 

M 

r» 

M 

n 

►H 

*«» 

Cl 

Vs 

H* 

Vs 

M 



*s 

VS 

NO 

VS 

\r% 

vo 

tF 

Th i 











PH 

PH 

M 

M 

rn 

rn i 


in 

ON 

H* 

co 

ON 

IH 

Cl 

IM 

Cl 

NO 

00 

Cl 

co 

o> 



Th 

00 

Q 

00 

CO 

vo 

H* 

Cl 

Cl 

ON 

H- 

0 

CO 

00 

n 

00 

M 

Cm 

0 

vo 

M 

M 

O 

M 

Th 

H* 

vO^ 

co 


co 

O 

rH 

IM 

ON 

Cl 

o‘ 

Th 

co 

H* 

vo 

Th 

Th 

oo'" 

VO 

Cl 

0 

rs 


M 


co 

M 

IM 

M 

M 



rn 

0 

0 

0 

0 

ON 











rn 

. IM 

IM 

•M 

M 



vr> 

0 

vo 

Cl 

Cl 

QO 

PH 


nO 

nO 

oo 


NO 

co 

w 

a» 

N 

N 


IM 

nO 

CO 

Cl 

O 

IM 

N 

0 

vo 

VO 

VO 

co 






Cl 



rn 


nO 


NO 

NO 


vo 


Cl 

Cl 

VO 

nO 


0 

co 

O 

vo 

NO 

M 

co 

Cl 


oo 

H 

co 

H* 

M 

CI 

ON 00 

co 

co 

Cl 

00 

ON 

00 

CO 

H* 

rs 

rH 

n 

M 

PH 




M 



Is 


Is 


rs 

H- 


ui ^ O W vo Q nO 0> 00 

00 On M vo 0 0 O VO 00 

ro m N ^h vo Th 


co Q\ io 
00 co 00 


ro r- m 
co « 


O 00 CO SO M 
N vO N « 


Th 00 

ci *- 



vO vO CI rs O 00 On CO 
N On N O H- 0 0 

^ ^ 00 N ^ 00 CO 


N N O « 00 
O' N CO CO 


On Cs 0 rs O 

N N « IM 


N « 

vO CO 



rn 

Cl 

PH 

ON 

00 

rs 

rs 

NO 

vo 

ON 

00 

NO 

0 

NO 

*s 

ON 


VO 

Th 

vo 

NfiT 

nO*“ 

rC 

ts 

co 

Q 

nO 

Th 

VO 

CO 

00 

0 

VO 

vo 

rs 

QO 

H* 

NO 

NO 

NO 

NO 

NO 

00 

*s 

VO 

rn 

CO 

00 

IH 

H* 

rs 

NO 

ON 

oo 

IM 

rn 

rn 

M 

PH 

PM 

• 

CO 

0 

rs 

nO 

Cl 

N 

NO 

co 

nO 

N 

H* 

H- 

0 

Th 

vo 

vo 

0^ 

rn 

NO 

vo 

cT 

cf 

Cl 

»M 

Th 

VO 

NO 

NO 

NO 

nO 

vo 

nO 

NO 

co 

NO 

nO 

co 

ON 

Cl 

00 

ON 

ts 

M 

•M 

Th 

VO 

rs 

ts 

vo 

NO 

vd N 

vd" 

NO 

nO 

co 

rn 

H* 

CO 

Th 

ts 

00 

vO 

Q0 

Th 

VO 

►4 

*s 

rs 

w 

On 

0^ 

PM 

PH 

M 

" M 

PH 

Cl 

Cl 


^ T* CO Cio 

OO O) 05 05 

00 Qo oo Oo 

rH >M rH »H 

Lj Ld • 

cS » S g 

3 g a § 

fl O p B 

cS e8 

►o k ^ i* 

.v .S 

rH ^ rH *T 




H Si 

3 "e 'ëe 'B 

-*J SS •*-> SJ 

© P © O <0 

HN HH 


CM <M 

05 2? 

00 Qo 

rH »H 
• 

S 1 

a -a 

•7 k 


Ü 


rH >H 

05 o> 

00 Qo 

I— I >H 

a » 

3 § 
al '«~s 

rH >H 

II 


^M ’S» I— • »S* 

aî O c8 

4-3 Ho H i5 


as B 

4^ HJ 

O P © 

HH 


© t © 


O 

05 O* 

00 Qo 

rH >H 

94 . 

as & 

3 g 

3* 

*!% 

rH 

S§ 

O j© 


05 ©5 

æsg 


s S 

as 55 

3 « 
© P © 
H 











XYI. Militärwesen. — XVI. Militaire. 


333 


4. Effektivbestand des Auszuges nach Divisionen. 
4. Effectif de l’élite par divisions. 


Jahre 

Années 

( 1 . Januar) 
( 1 er janvier ) 



Dhrisionen 

— Divisions 



Nicht 
Im D 1 y.- 
Verband 

Troupes 
non in - 
corp. dans 
les divis . 

Total 

I 

II 

III 

IY 

Y 

YI 

YII 

VIII 

■mi 

2 

3 


5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

1894 . . 

16,802 

17,628 


14,996 

16,317 

17,083 

16,044 

13,433 

6,276 

134,932 

1893 . . 

16,691 

17,070 

16,246 

» 5,494 

16,226 

16,826 

15,609 

13,880 

3,382 

I 3 I , 4 2 4 

1892 . . 

16,368 

l6,86l 

15,601 

»4,851 

«5,915 

»6,583 

15,536 

»3,798 

2,986 

128,499 

1891 . . 

16,260 

16,709 

15,168 

14,728 

»5,96° 

16,700 

15,926 

13,337 

3,185 

127,973 

1890 . . 

16,239 

» 6,497 

H ,793 

14,090 

15,751 

16,581 

16,187 

13,298 

3,008 

126,444 

1889 . . 

15,923 

15,767 

14,488 

13 , 70 ^ 

15,682 

» 7,404 

16,460 

» 3 , 2»7 

2,924 

125,570 

1888 . . 

15,720 

15,422 

13,635 

13,414 

15,252 

» 7,064 

16,615 

» 3,053 

2,856 

123,031 

1887 . . 

15,661 

» 4,570 

»3,167 

12,832 

15,061 

16,821 

16,740 

12,705 

2,836 

«20,393 

1886 . . 

» 5,553 

14,690 

12,277 

12,666 

» 4,437 

16,120 

»6,13» 

12,560 

2,745 

H 7 ,i 79 

1886 . . 

»5,409 

14,612 

11,918 

12,200 

»4,072 

» 5,593 

15,950 

12,513 

2,661 

114,928 

1884 . . 

* 5 , 45 * 

14,692 

«1,716 

»»,955 

»4,063 

15,150 

15,689 

» 2,579 

2,589 

113,884 

1883 . . 

»6,527 

13,507 

11,660 

11,476 

15,064 

14,600 

16,050 

13,429 

2,604 

»» 4 , 9»7 

1882 . . 

16,947 

» 3,483 

12,059 

»1,384 

»5,toi 

14,721 

»5,98» 

» 3,752 

2,640 

I l6,068 

1881 . . 

17,052 

13,409 

12,151 

»»,745 

15,648 

»4,892 

16,296 

» 3,976 

2,590 

»» 7,759 

1880 . . 

»7,049 

» 4,578 

12,706 

11,821 

15,916 

I4,8o6 

15,988 

14,535 

2,548 

»» 9,947 

1879 . . 

» 7 , 03 » 

14,419 

» 2,397 

II, 8l I 

« 6 , 35 » 

14,504 

» 5,737 

1 4,996 

2,497 

119,748 

1878 . . 

17,079 

» 4,695 

1 2,439 

”,915 

» 5,843 

14,964 

15,228 

15,490 

2,424 

120,077 

1877 . . 

I7,I06 

14,644 

12,078 

12,128 

» 5 , 7»9 

» 4,752 

15,125 

15,688 

1,686 

I 18,926 

1876 . . 

» 6,955 

14,092 

12,017 

11,920 

15,042 

» 4,137 

M ,743 

14,250 

1,486 

I 14,642 

i 


6. Effektivbestand der Landwehr nach Divisionen. 
5. Effectif de la landwehr par divisions. 


Jahre 

Années 

( 1 . Januar) 
(1er janvier) 



Biyislonen 

— Divisions 


• 

Nlcbt 
Im Dlv.- 
Verband 

Troupes 
non in- 
corp. dans 
les divis. 

Total 

I 

II 

m 

IV 

V 

YI 

YII 

vin 

1 


2 

3 

4 

5 

6 


8 

9 

10 

11 

1894 

• • 

10,732 

9 , 49 * 

7,740 

5,523 

9,762 


10,942 

7,283 

8 , 43 °') 

80,298 

1893 

• • 

10,886 

9,842 

7,901 

8,057 

9,933 


11,071 

9,235 

3,987 

81,485 

1892 

• • 

10,868 

9,768 

7,944 

7,984 

10,107 

10,560 

10,922 

9,3 »o 

3,641 

81,104 

1891 

• • 

10,918 

9,7 «4 

7,750 

7,889 

9 , 9*7 

10,432 

» 0,754 

9 , 47 * 

3,427 

80,272 

1890 

• • 

»0,897 

9,703 

7,720 

8,087 

10,217 

10,439 

10,736 

9,683 

3 , 3*4 

80,796 

1889 

• m 

10,867 

9,683 

7,542 

8 ,» 7 ° 

10,228 

10,324 

10,799 

9,878 

3,224 

80,715 

1888 

0 • 

»0,758 

9,537 

7,460 

8,230 

10,062 

10,381 

10,903 

9,957 

2,960 

80,248 

1887 

• » 

10,765 

9,663 

7,723 

8,690 

10,209 

10,570 

10,892 

10,149 

2,774 

81,435 

1886 

• • 

10,940 

9,842 

8,273 

9,093 

10,465 

11,102 

**,*39 

10,470 

2,722 

84,046 

1885 

» « 

11,082 

10,135 

8,401 

9,597 

10,498 

»»,367 

11,241 

10,825 

2,680 

85,826 

1884 

• t 

»»,435 

»0,279 

8,5 »4 

10,244 

10,587 

11,630 

11,505 

11,619 

2,323 

88,136 

1883 

t • 

» 2,593 

9 , 4 H 

8,962 

9,904 

»», 5»6 

»»,773 

i»,5»6 

12,266 

2,318 

90,259 

1882 

• • 

13,029 

9,397 

8,955 

10,181 

I I,8o8 


11,640 

12,512 

2,346 

92,178 

1881 

• • 

»2,845 

9,588 

9,145 

10,190 

II,708 

* 2,345 

» 1,753 

12,875 

2,287 

92,736 

1880 

• • 

* 3,141 

10,390 

9,698 

10,557 

11,853 

12,293 

**,779 

13,152 

2,253 

95, »»6 

1879 

0 0 

* 3,*40 

10,163 

9,653 

*0,549 

1 2,002 

12 , *93 

1 1,760 

* 3,444 

2 , 4*4 

95,338 

1878 

• • 

* 2,793 

10,300 

9,430 

11,068 

12,178 

12,051 

8,393 

13,401 

2,305 

9», 9»9 

1877 

• • 

12,396 

10,012 

9,576 

11,290 

«1,655 

11,928 

1 1,806 

12,838 

2 , 3*4 

93,515 

1876 

• 0 

12,246 

9,524 

9,302 

10,770 

11,958 

11,662 

11,407 

12,235 

2,342 

91,446 


i) Disponible Truppencorps, inkl. Stäbe und Offiziere des Territorial- und Etappendienstes. 

i) Corps de troupes disponibles y compris les états-majors et les officiers du service territorial et des étapes. 























334 


XYI. Militärwesen. — JLVI. Militaire. 


6. Gesetzlicher und effektiver Bestand des Instruktionspersonals. 
6. Effectif réglementaire et effectif réel du personnel instructeur. 


Jahre 

(Ende) 

m f 

Influiterle 

Infanterie 

IftfftUerle 

Cavalerie 

Artillerie 

Artillerie 

Genie 

Génie 

SanltiU 

Troupes 

sanitaire » 

Verwaltung 

Troupes 

^ administrât . 

Total 

Années 

OeaetxL 

Effektiv 



Qeeetil. 

Effektiv 

fietetxL 

Effektiv 

fiesetsL 

Effektiv 

Qeeetil. 

Effektiv 

deeetii. 

Effektiv 

( fi n ) 

Riglem . 

Riet 



Riglem . 

Réd 

Riglem . 

Réd 

Riglem . 

Réel 

Riglem . 

Réd 

Riglem . 

Réd 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

mm 

10 

11 

B 

B 

14 

15 


128 

128 

15 

15 

38 

3 » 

16 


II 

mm 

B 

B 

212 

210 

1892 

128 

126 

16 

H 

37 

38 

10 


II 

B 

3 

3 

205 

202 

1891 

128 

116 

16 

H 

37 

37 

IO 

19 

IO 

ni 

3 

3 

204 

I 9 I 

1890 

128 

mm 

16 

15 

37 

3 « 

10 

9 

IO 

8 

3 

3 

204 

I84 

EU 


m 

16 

15 

37 

36 

io 

9 

IO 

8 

3 

3 

187 

l82 

1 1888 

i 

ni 

109 

16 

15 

37 

36 

lo 

9 

IO 

8 

3 

3 

187 

l8o 

1887 

107 

104 

16 

15 

37 

37 

10 

9 

IO 

9 

3 

3 

«87 

im 

1886 

107 

107 

16 

15 

37 

37 

10 


IO 

8 

3 

3 

187 


1885 

107 

108 

16 

13 

37 

36 

IO 

9 

IO 

8 

3 

3 

l87 

177 1 

1884 

107 

104 

16 

H 

37 

34 

IO 

9 

IO 

8 

3 

3 

187 

172 

1883 

107 

99 

16 

l6 

37 

34 

IO 

8 

IO 

9 

3 

3 

«83 

169 

1882 

105 

103 

16 

16 

37 

37 

IO 

8 

8 

8 

3 

2 

179 

«74 

1881 

105 

IOI 

16 • 

15 

37 

37 

IO 

9 

8 

8 

3 

3 

179 

*73 

1880 

105 

IOI 

16 

15 

37 

35 

IO 

9 

8 

6 

3 

2 

«79 

l68 

1879 

104 

103 

16 

14 

37 

35 

IO 

IO 

8 

6 

j 

3 

«78 

I7I 

1878 

— 

”3 

— 

14 

— 

36 

— 

9 

— 

6 

— 

3 

— 

l8l 

1877 

— 

118 

— 

14 

— 

36 

— 

8 

— 

6 

— 

3 

— 

*85 

1876 

— 

122 

\ 

16 

— 

34 

— 

8 

— 

7 

— 

— 

— 

«87 

1876 

— 

I20 

— 

15 

— 

3 i 

— 

5 

— 

4 

— 

— 

— 

175 

















7. Freiwillige Schiessvereine. — 7. Sociétés de Ur volontaires. 


Jahre — Années 

Zahl 

ier Vereine 

Nombre 
dés sociétés 

Zahl 

der Mitglieder 

Nombre 
des membres 

Vergütung»- 

berechtigte 

Mitglieder 

Ayants-droit 
à des subventions 

Bezogene 

Bandeavergütnngen 

Subventions payées 
par la Confédéral , 

Fr. 

1 

2 

3 

4 

5 

1893 

2,950 

134,094 

99,808 

261,117 

1892 

2,947 

«*7,925 

78,659 

211,827 

1891 

3 ,o” 

127,154 

89,492 

236,390 

1890 

2,943 

128,146 

88,292 

235,342 

1889 

2,946 

134,767 

89,862 • 

234,575 

1888 

2,849 

120,882 

86,575 

229,574 

1887 

2,770 

119,827 

84,309 

221,223 

1886 

2,704 

118,730. 

80,310 

212,299 

1885 

2,617 

114,766 

84,161 

218,917 

1884 

2,540 

1 * 3,953 

84,177 

219,785 

1883 

2,400 

I07,l80 

78,696 

205,892 1 

1882 

*,856 

66,813 

48,992 

146,976 j 

1881 

1,806 

65 , 5 6 5 

48,739 

146,217 j 

1880 

1,712 

65,343 

49,261 

‘ 147,783 

1879 

«,564 

56,959 

43,965 

145,084 | 

1878 

i, 34 o 

5 i,i 79 

38,412 

126,759 ; 

1877 

1,356 

56,982 

42,643 

140,712 1 

1876 

1,202 

48,073 

36,592 

91,647 

1875 

I , I 53 

46,977 

36,556 

45,748 

J 

1 


1 
































XVI. Militärwesen. — XVI. Militaire. 


33 


8. Militärischer Vorunterricht (Turnübungen). 

Vorgeschrieben durch Art. 81 der Militärorganisation vom 13. November 1874, durch bundesrätliche 

Verordnungen vom 13. September 1878 und 16. April 1883. 

8a Instruction militaire préparatoi/re (exercices de gymnastique). 

Prescrite par Vart. 81 de V organisation militaire du 13 novembre 1874 et par les ordonnances 

du Conseil fédéral des 13 septembre 1878 et 16 avril 1883. 

a* Primarschulen. — a. Ecoles primaires. 


ï 

fl "2 


Ton den Schulgemeinden besitzen: 

Commîmes scolaires possédant : 


Kantone 


Zahl der Schulgemeini 

Nombre des communes sco 

4 $ 

M g 

3 £ 
a Î 

zi 

1 i 
g I 

M> ÖS 

g ^ 

te> « 

■ § 

« rS 

•5 * 

£ 

3 

i| 
ß . 

- 3 

g * 

■f g 

9 3 s 
a Sir 

6f> « 

’S « 
g*tt 

|ft, 

*s « 
u 
3 

3 

•S* 

M 'S? 

si 

i 

S g* 

? i 

* s 

g 

S 2 

S ^ 

ä * 

h *3 
<£ & 

: t 

*s c 

M | 

» S 

• 

« 

ii 

tÉ 

2? 

• 

!f 

a| 

b g 
«1 

% 

2 

O M 

31 

i *• 

s s 
11 

Tarnuterricht 

erteilt 

ou la gymnastique 
est enseignée 

lu vernitkriefc. 
Itila. T.UStfi. 

où le minim, 
prescrit de 
60 heures 

Cantons 


h H 

£3 

« 

a « 
« 3 

ja * 
0 « 
a K 

§ 

S QO 

g €45 

111 

|n 

0 S 
Z 

OP fi» 
•■1 K 

s 

M 

S 13 
« .«> 

Il 

S *. 

js £ 

•w 3 

i§ 

II 

«g » 

58 

3 

3 

11 
•3 § 

M 5 
M Ö 

1» 

• 

m 

s-? 

S' 8 

•a w 

g* 

«| 

** 1 
S .0 

B w» 

3 1 

•O * 4 » 

il 

f£ 8 « 

iH 

H Ö. 

s 3 

3 

-il 

h S 

«a « 

il 

B 

g 'B 

Il 

tfi O 
0 

31 

lis 

rsi 

g **8 

M 

e 

1 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Zürich: 


















( öffentl. Schulen 
Ecoles publiques 

} 

37 « 

356 

9 

6 

3 X 9 

44 

8 

30 

ii 

330 

37 « 

28 

341 

2 

1 


h ( Privatanslalten 
\ Etabl. privés 

} 

23 

19 

3 

1 

l8 

3 

2 

3 

8 

12 

23 

9 

12 

2 

>134 

26c 

Bern .... 

• 

825 

572 

162 

9 i 

245 

370 

210 

63 

24 

738 

98l 

164 

723 

94 

28 

95 ‘ 

Luzern .... 


166 

93 

43 

30 

22 

40 

104 

5 

6 

155 

264 

56 

II 3 

95 

17 

243 

Uri 


20 

10 

‘5 

5 

2 

6 

12 

6 

6 

8 

20 

2 

l6 

2 

I 

IC 

Scbwiz .... 

• 

31 

27 

3 

1 

6 

21 

4 

7 

2 

22 

31 

9 

l8 

4 

— 

31 

Obwalden . . . 

• 

7 

7 

_ 


- 

7 

- 

~ 

, ■ ». 

7 

9 

_ 

8 

I 



c 

Nidwalden . . 

• 

16 

9 

— 

7 

5 

5 

6 

1 

— 

' X 5 

16 

— 

5 

il 

— 

1 6 

Glarus .... 

• 

27 

25 

2 

— 

22 

5 

— 

3 

— 

24 

27 

3 

24 

— 

2 

2 \ 

Zug 

• 

1 1 

8 

3 

— 

3 

8 

— 

1 

1 

9 

11 

2 

9 

1 — 

.2 

C 

J 

Fribourg . . . 


216 

122 

45 

49 

22 

127 

67 

5 

2 

209 

237 

10 

218 

9 

41 

19c 

Solothurn . . . 


128 

loo 

24 

4 

67 

59 

2 

5 



123 

201 

18 

181 

2 

l8 

«8- 

Basel-Stadt l ) . . 


4 

3 

— 

1 

4 



3 

— 

1 

4 

4 

— 

— 

4 

_ 

Basel-Land . . 


70 

52 

18 

— 

40 

30 

_____ 

6 

— 

64 

70 

6 

64 

— 

17 

52 

Schaffbausen 


36 

32 

3 

1 

30 

6 


8 

8 

20 

36 

31 

5 

" 

27 

c 

> 

App. A.-Rh. *) 


87 

76 

11 

— 

76 

11 

— 

45 

9 

33 

87 

16 

7 i 

— 

24 

6- 

App. I.-Rh. . . 


14 

4 

7 

3 

— 

*3 

x 

1 

— 

13 

14 

2 

11 

1 

13 

1 

St. Gallen . . . 


208 

I 3 I 

37 

40 

40 

127 

4 i 

21 

18 

169 

348 

69 

226 

53 

69 

27c 

Graubünden . . 


214 

78 

7 i 

65 

20 

109 

85 

55 

49 

no 

214 

1 

«73 

40 

45 

16c 

Aargau . . . 


286 

262 

20 

4 

21 1 

75 

— 

35 

X 9 

232 

473 

81 

392 

— 

159 

314 

; Thurgau . . . 

» 


««s 

178 

7 

— 

«85 

— 

— 

10 

3 

172 

185 

il 

174 

— 

36 

14c 

Tessin .... 


265 

55 

60 

15 ° 

7 

60 

198 

8 

6 

251 

385 

40 

60 

285 

100 

185 

Vaud .... 


388 

321 

16 

5 i 

105 

229 

54 

»5 

21 

282 

388 

273 

loi 

14 

200 

28Ï 

Valais .... 


167 

127 

27 

13 

64 

96 

7 

11 

10 

146 

240 

— 

220 

20 

22 

2iS 

Neuchâtel . . . 
Genève : 


68 

64 

2 

2 

47 

20 

1 

26 

2 

40 

230 

182 

38 

10 

185 

45 

( öffentl. Schulen 
\ Ecoles publiques 

} 

56 

4 i 

12 

3 

26 

25 

5 

19 

5 

32 

56 

24 

32 

— 

24 

32 

h /Privatanstalten 
‘ \Etabl, privés 

} 

15 

6 

3 

6 

10 

5 

— 

8 

6 

1 

15 

14 

— 

1 

14 

1 

Total 1892/1893 

• 

3 > 9°4 

2,778 

593 

533 

1,596 

«, 5 °« 

807 

47 ° 

216 

3,218 

4,936 

«,°55 

3,235 

646 

1,182 

3,754 

„ 1891/1892 

• 

3,840 

2,781 

567 

492 

1,619 

1,428 

793 

486 

«78 

3, «76 

5,287 

1,170 

3,508 

609 

1,241 

4,046 

„ 1890/1891 

• 

3 , 93 ° 

2,807 

585 

538 

1,646 

i,5°i 

783 

441 

219 

3,270 

5,493 

1,207 

3,580 

706 

x, 4 i 3 

4,08c 

3,895 

; „ 1889/1890 

« 

3,876 

2,736 

629 

5 II 

1,616 

1,605 

1,422 

838 

415 

l8o 

3,281 

5,327 

1,173 

3,484 

670 

«,432 

1,476 

| „ 1888/1889 

1 

• 

3,795 

2,695 

626 

474 

«, 4«7 

773 

418 

I86 

3 ,i 9 X 

5, «»7 

1,129 

3,337 

681 

3 , 7 «« 


$ 


In den Primarschulen wird 

Ecoles primaires 


*) Die wenigen Schüler der Gemeinde Bettingen besuchen den Turnunterricht in Riehen. 

*) Eine Privatschule in Herisau inbegriffen. 

*) Le petit nombre d’icoliers de la commune de Bettingen fréquentent les leçons de gymnastique à Riehen. 
’) Y compris une école privée à Eérisau. 


















336 


XVL Militärwesen. — JC VI. Militaire. 


b. Höhere Tolksschulen. — b . Ecoles publiques supérieures. 


Kantone 

Cantons 


JS ^ 

a» 


a -s 

il 

i© « 


fnn den bëbera YelkaæbnleH kesitaen : 

Ecoles publiques supérieures possédant . 


In den bdbernfnlkgnebilen wird 

Ecoles publiques supérieures 


u « 

11 


C I 

ïî 

1 § 

m * 

8 « 


fi § s S Z 

5 » *} a. î 
J33 t 5 • I f 

|ib S ■* 5 * S 

«ldi :| f 
î $*$ * s, 

► *s» • s _ 

= * 


i e 

1 l 
i l 


•S m* 
2 S 


fi 

2~ 

B I 

£-2 

s § 


Tirauferrickt 

erfttilt 

ou la gymnastique 
est enseignée 


3 

8 § 

>« sî •*« 

= 2 | ï 

«i« : l 

ri 1 1 

S | 


Ss 

& £ 


tu nfitKhritk. 
liiia. t. WBtii. 

oU le minim . 
prescrit de 
60 heures 


« 

51 slj 

fi I -s « S 

il -il! 















































I 


XYI. Militärweaen. — XVI . Militaire . * 33 

c. Ausweis über den Turnbesuch der Knaben yom 10. bis 15. Altersjahr 

aller Schulen und Stufen. 

c. Nombre des garçons de 10 à 15 ans ayant suivi les leçons de gymnastique 

de leurs classes respectives . 


Kantone — Cantons 

Ton den Knaben des 10 . bis 15 . Altersjahres besuchen den 

Turnunterricht 

Nombre des garçons de 10 à 15 ans ayant suivi les leçons 

de gymnastique 

das ganze 
Jahr 

toute Vannée 

nnr einen Teil 
des Jahres 

une partie de 
Vannée 

noch gar nicht 
pas encore 

• 

Total 

î 

2 

3 

4 

5 

Zürich 

7,8oo 

8,600 

3,000 

1 9,400 

Bern 

10,098 

20,575 

2,030 

32,703 

Luzern 

1,626 

3,024 

1,291 

5,94* 

Fortbildungsschule — Ecole complémentaire . 

— 

294 

1,465 

*,759 

Uri 

133 

539 

27 

699 

Schwiz 

844 

854 

45 

*,743 

Obwalden 1 ) 

— 

292 

64 

356 

Nidwalden 

— 

249 

207 

456 

Glarus 

292 

803 

*) 57 

1,152 

Zug 

285 

366 

— 

651 

Fribourg 

583 

4,694 

153 

5,430 

Solothurn 

766 

4,089 

45 

4,900 

Basel-Stadt 

4,273 • 

— 

— 

4,273 

Basel-Land 

885 

2,616 

— 

3,50* 

Schaffhausen 

2,020 

313 

— 

2,333 

Appenzell Ausser-Rhoden 

769 

2,688 

30 

3,487 

Appenzell Inner-Rhoden 

219 

296 

20 

535 

St. Gallen 

3 ,« 74 

6,220 

*) *,457 

10,851 

Graubünden 

231 

4,047 

? 195 

? 4,473 

Aargau 

3,662 

7,803 

l66 

11,631 

Thurgau 

998 

4,165 

— 

5,163 

Tessin 

>,763 

1,900 

5,400 

9,063 

Vaud 

12,500 

3,ooo . 

300 

15,800 

Valais 

— 

? 7 , 5 oo 

? 

7,500 

Neuchâtel 

4,938 

1,114 

53 

6,105 

Genève : 





a . öffentliche Schulen — Ecoles publiques 

1,711 

992 

— 

2,703 

b. Privatanstalten — Ecoles privées . . 

43 ï 

39 

— 

470 

Total pro 1892/93 

60,001 

87,072 

16,005 

163,078 

, „ 1891/92 

54,502 

86,475 

14,908 

*55,885 

r „ 1890/91 

55,553 

86,139 

17,239 

*58,931 

„ „ 1889/90 

53,157 

84,464 

*6,33* 

*53,952 

„ „ 1888/89 

51,101 

85,5*5 

*7,450 

154,066 

i; In Kerns musste der Turnunterricht wegen W< 

Bgzug des Turnlt 

shrers sistiert we 

irden. 


*) Repetierschüler. 

2) 1185 Erg&nzuugsschüler inbegriffen. 

i) A Kerne, les leçons de gymnastique ont dû être interrompues par suite du départ du maître de gymnastique. 

2) Elèves des écoles complémentaires. 

| ®) Y compris 1125 élèves de Vécole complémentaire. 





22 








338 


XVI. Militärwesen. — XVI. Militaire. 


9. Resultate der ärztlichen Rekrutenuntersuchung im Herbste 1891. 
9. Résultats de la visite sanitaire des recrues en automne 1891. 

Vom eidg. statistischen Bureau. — Par le Bureau fédéral de statistique. 

a. Die allgemeinen Verhältnisse der Diensttauglichkeit und Dienstuntauglich k eit. 

a. Conditions générales d'aptitude et d'incapacité au service. 


Kantone 

♦ 

Cantons 


Zürich .... 

Bern 

Luzern .... 

Uri 

Schwiz .... 

Obwalden . . . 

Nidwalden . . . 

Glarus .... 

Zug 

Fribourg .... 

Solothurn . . . 

Basel-Stadt . . . 
Basel-Land . . . 
Schaffhausen . . 
Appenzell A.-Rh. . 

Appenzell I.-Rh. . 

St. Gallen . . . 
Graubünden . . 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel . . . . 
Genève 

Schweiz — Suisse . 


Ton den 
als tau glich 
KTklärten 
waren 
solche von 
iltern 
Jahrgängen 

Nombre 
des Kommet 
aptes 
au service 
nés 

avant 1872 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

n j 

3,607 

2 , 8 ll 

796 

650 

525 

125 

2,957 

1,674 

1,283 

342 

6,300 

4,918 

1,382 

1,378 

860 

5 l 8 

4,922 

3,310 

1,612 

671 

L 546 

1,247 

299 

320 

236 

84 

1,226 

761 

465 

112 

195 

IÔ 2 

33 

39 

19 

20 

156 

99 

57 

16 

528 

419 

109 

99 

48 

51 

429 

221 

208 

33 

169 

133 

36 

3 i 

18 

13 

138 

109 

29 

18 

134 

I08 

26 

19 

15 

4 

II 5 

100 

15 

17 

326 

247 

79 

55 

28 

27 

271 

185 

86 

4 i 

263 

223 

40 

47 

24 

23 

216 

170 

46 

l 9 

1,367 

1,104 

263 

233 

183 

50 

i,i 34 

632 

502 

in 

1,153 

851 

302 

308 

276 

32 

845 

492 

353 

103 | 

837 

55 ° 

287 

213 

202 

11 

624 

383 

241 

100 1 

l 

768 

556 

212 

232 

210 

22 

536 

348 

188 

73 ' 

406 

338 

68 

92 

59 

33 

314 

170 

144 

23 ; 

489 

386 

103 

126 

96 

30 

363 

169 

194 

29 1 

147 

III 

36 

38 

35 

3 

109 

48 

61 

9 1 

1 

2,336 

1,849 

487 

405 

336 

69 

1,931 

1,138 

793 

198 1 

917 

686 

231 

128 

89 

39 

789 

469 

320 

104 . 

2,008 

L 543 

46s 

412 

326 

86 

1,596 

1,026 

570 

233 ! 

■ 

964 

787 

177 

158 

134 

24 

806 

486 

320 

1 

63 : 

930 

619 

311 

112 

83 

29 

818 

503 

315 

161 1 

2,725 

2,298 

427 

512 

309 

203 

2,213 

L 597 

616 

206 

1,124 

801 

323 

325 

248 

77 

799 

553 

246 

141 | 

*, 37 ° 

1,082 

288 

207 

160 

47 

1,163 

8oi 

362 


869 

562 

307 

122 

46 

76 


457 

290 


1,478 

24,391 

7,087 

6,261 

4,565 

1,696 

25,217 

15,901 

9,316 

3,063 


Zahl 4er Untersuchten 

Nombre des hommes 
visités 


Ton ien Untersuchten 
würfen snrttekgestellt 

Ajournements 


Ton den Untersuchten 
wurden définitif 
beurteilt 

Décisions définitives 


im 

ginn 

Total 


vom 

(leharta* 

jahr 

1872 

nés 

en 1872 


TOB 

Ilten 

Jahr* 

glagea 

nés 
avant 
1872 


ia 

gaaxea 

Total 


auf 
1 Jahr 

à un 
an 


aaf 
2 Jahre 

à deux 
ans 


ia 

gaaiei 

Total 


ud als 
taaglleh 
erkllrt 

aptes 

au 

service 


bb 4 als 

KB* 

taaglleh 

erUIrt 

im - 

propres\ 

au 

service 





















b. Körpermasse und Augenmängel der im Jahre 1872 geborenen und im Herbste 1891 untersuchten Rekruten. 

b. Dimensions corporelles et défauts visuels des recrues nées en 1872 et visitées en automne 1891. 


XTI. Militärwesen. — XVI. Militaire. 


339 


'S 1 

:o 8 § 

S 

Sb 

a 

1 * 

2 J 

« £ 

« « 
te » 

5 I 1 

•S » 

- 1 
o 6 ) 

links 

de l’œil 
gauche 

N H OO H N I I fO I H O H M Tt « M VOVO VO »O « fO tO ^ H 

2 m n N II 1 m *-i m M 

CO 

Os 

M 


rechts 

de l’œil 
droit 

^ es t|- vo m co ' | co | •— oo | n Mro [ mm O ^ t|- m 1 O Os 

E to c* es il 1 « | 1 « M N I H 

VO 

OS 

M 


Kurzsichtige 

Myopie 

S « 
.9 S’S 
JS g 

S «s, 6 
»Ö Ôs 

N vo lO T)- V) N m O O H M »O »O »O00 sJ - t>» 0>\0 0 fO 

_ O 0 00 M N H ^ ^j-vO N n to OOrfOO^O PI N NN 

M N CS m M 

TO 

cs 

O 

C% 


S 11 
2 

'S 

co N ^vû N O' n o O' r-s. t"- o ir> co co io n io ^ n n co 

_ N CS 00 N N N CO 10 V)N CO't N>O0N»O N00 CO00 N 

CO N MM 

Th- 

eo 

r- 

M 


Sehschärfe 

Acuité visuelle 

fe « 

te £ 

*3 . J 

**** 

3S~ 

3*1 -5/Ö 

Z 1 
Z 'e 

<ö 

M % 

3 » s 
a 0 e 

Ö5 

O' N CO M »/i rf- CO 00 Os 0 C*s 0 CO 00 ^ 0 00 r» On t-«. co CS vO 

N Cl IO CO N vû N H O'H »OCOH CON NH IO COtsOO CO00 

N OO N m m m tJ- CS m mm 

o 

vO 

VO 

rs 

co 


rechts 

œil 

droit 

«Om COM îfl MO »000 m t|-vO m m m M M 00 »000 CO CO 0 C^- vO 

co h ^ cs in coh iû m 0 O Ô *o h co ni n m co *-»00 es 00 

^ N 00 CS m mm M COMM Mm 

H 


Zahl 

der Untersuchten 
Nombre 

des hommes visités 

links 

œil 

gauche 

H 00 M 00 N CO 0 © O CO 0 CO VO Th CO »O m m tJ- »O VO CO CO Os 00 vO 

OM> CO in O CO 0 Tt M Os Th rf vo CO 00 m t|- CO 00 M O Os N io 

£3 N00 M H Tt m m M CS 0 00 »O lO CO CO hoOsOV>NsOMNO>0 

“ ^ J> y» rs r» r> 

d t)- h m mm mm 

00 

co 

cs 

rs 

Ti- 

cs 


rechts 

œil 

droit 

CS 0 CS 00 vo CO 00 so CO H oc VO rh CO VO m CO vo vovO CO CO Os O N 

O» 0 CO vo 0 CO 0 ^ M Os Th Th vo CO 00 m CO 00 m Os OsOO vo 

M C^ Os N H Tj- m m M CS 0 00 to vo CO CO h CO sO USN SO M N O SO 

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 

N Th h M. MM Mm 

vO 

CS 

•H 

Th 

cs 


Oberarmnmfang 

Grosseur du bras 

ron 

nt 

Uber 

7* 

supé- 
rieure 
à V* 
perlänge 
taille 

NN00 N »0 VO vO 0 00 vo CO m CO vo CS M Os « V) M O0 Os N M ^h 

Os O d d N m m M rh to Th O O CO N CS CO h vQ.OO m M 0 rj-vO 

S COThH M MM COmM M CO m M 

cs 

co 

rs 

co 


S«* 

S" .g -S *3 • ^ 

os co h qo O vo c-» t|* *-■» t|* h co ^ Th m covo os o m »0 co o vo Th 

Os CO CO 00 m m vo CO m vo or 00 OsvO h i\ rh N 00 CS sû sO d 4 

<39 rf M M CSM CSmMm mt^*mCSm 

M 

VO 

M 

Os 

rv 

'«i- 


S « «t «0 

m (s w'w 

3 u S rS 00 g *5 

’S fe | g« s g 
"■* 1 1^11 
1 * «g 

O 0 0 OS vo CO 00 vo CO CS Os r^> tJ- t'-vO m vO sO sO vO ioN O» O ^ 

Osh t>OH CO O Th CS 0 Th Th vo co 00 M Th 00 co 00 M os Os 00 vo 

00 N Os CS H Th m m CS CS m co vo vo CO co h Û 0 SO »ON SO d N O »O 

es r\ «\ r» ^ 

CStJ-m m mmMm 

0 

cs 

co 

rs 

Ti- 

cs 


Brustumfang 

Thorax 

6 ÿ. «; s ? & » 

S- 

c ** 40 «o k / ta q 

? 8 2 . '*■» 

d co Th CS O CO co 00 CS Th Os Tj-vO VO Sfi M covo vo Tj- vo COvO M 

vo 0 CS vo CO vo vo 00 00 CO sfoo ^ h m 00 Os h vo 0 NvO d tO 

C-t^^-lO M CO CS M M M »OMT^-MMVOCSCOM 

•t. 

M 

co 

0 

M 

rs 


. . *»*£3 

S~S.VôS*Ofc< _ 
■ “» •«* ^ /q *S 

r^. r^ co CS 00 so SO O co CO H ThOO Nso VO Os 0 OS co vo r|- 00 vo M 

00 00 so co OS m votJ-0 h IO O ThOO tJ- 00 vo rf CO m m v© »O CO 

çOt^MM MCSmmm COmCOCSmvomMm 

#s 

M 

Th 

vo 

rs 

vo 


Zahl 

der 

Gemessenen 

Nombre 

des 

hommes 

mesurés 

M 0 Os vo CO 00 VO co CS 0 00 Tt CrvO h nso vo vo VO N Os N 

Os H rh vo h d) O Th d O VO Tf VO ro 00 M^-OOCOOO M Os Os N lO 

ta N Os d h ^ m m M CS m 00 vo vo CO CO mOOsOsoN-sOMNOso 

* r> es e\ es «s fs fs 

M sh H M MMMM 

M 

CS 

co 

rs 

Th 

cs 


Körperlänge 

Taille 

i mit 
nt 

170 cm. 
oder 
mehr 

de 

170 cm. 

ou 

plus 

NMNd >0 OOOOÛQThOs CSsOOsOOtJ- ri" CS CO QsNsO OQ lO 

OssO C^. co 00 COCOCOVOM Os Os N N CO 0 N 0 >0 m CON fO Os 

^ vo Os CS CSmm CO m CO m m vo h M h 

vO 

CS 

M 

rs 

vo 


W0Y0I 

do 

weniger 

als 

150 cm. 
au- 

dessous 

de 

156 cm. 

VO OsvO vo *-H M t^.00 00 M 00 00 VO M VO vo 00 CO m 0 vO vO CS OO 

m vo »O CS »O M M M Th Os CS vo co M MvûvO NOS ï^vOmoOm 

CC CO N H M MÇ^M MM 

ts 

M 

Ov 

rv 

cs 


Zahl 

der 

Gemessenen 

Nombre 

des 

hommes 

mesurés 

Os CS 0 0 VO co 00 vn co CS 0 00 ThNsO m NNNSO »ON Qs 0 N 

OSH ThsO H CO 0 Th CS 0 lOThiOCOOO M Th 00 co 00 MOS Os 00 vo 

Ol N Os d M Th m m M CS m 00 vo vo co CO MOOvO »ON VO d N 0 »O 

^ rs ^ fs #s #\ fs rs 

M ^ h m mm mm 

00 

cs 

co 

rs 

Ti- 

cs 



Kantone — Cantons 

1 

Zürich 

Bern 

Luzern 

Uri 

Schwiz 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug 

Fribourg 

Solothurn 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen 

Appenzell A.-Rh 

Appenzell I.-Rh 

St. Gallen 

Graubünden 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchâtel 

Genève 

Schweiz — Suisse . . 














































340 


XYI. Miiit&rwesen. — XVI. Militaire. 


e. Die Grande der Untanglichkeit. 


Zahl nnd Art der Gründe definitiver Untanglichkeit. 

(Die prozentuale Häufigkeit doraeiben ist auf 100 definitiv Beurteilte zu berechnen. 


• * 

© jfÿS 

m* • il S 

OU a JS2 S 
il s 


Kantone 

Cantons 


Zürich 
Bern 
Luzern 
Uri . 
Schwiz 


Solothurn . . . 

Basel-Stadt . . 

Basel-Land . . 

Schaffhausen . . 
Appenzell A.-Rh. 

Appenzell I.-Bh. 
St. Gallen . . . 
Graubünden . . 

Aargau .... 
Thurgau . . . 

Tessin .... 
Vaud . . . . 

Valais . . . . 
Neuchâtel . . . 
Genève . . . 


2 -s 

v 


3 | 

5 g 


«.si 
8. .a«« a 

^ s ’S 

S 

|3|$1 


ja as g 

’Sjj’s'S « 
jSgg 
ad Q 


»TS 

lg 
d§ 3S 


«•*48 .5 

ta « 
sS < 


3 J 


5 ß 5 

5 3 'S, 
«05 « 


js S 

3b 

i fs* 

2 5 31 

*sîï 

a 3 

31 


32.1 


iJ s 1 

al f llif Ils«! I 

j 1 =1 sS'S.ii •s?.s% - 

II &SS3 SliSl 8 *! 

t$ R a Ct* •** 6 *2 *2 « 22 

Z . 5 . Z ae * •«■S 'Q TS 

* I «5 an » - .SÄ « «® 


•2 §< 
e 


• « 
tu 3 

’S ^ 

a S 

• 5 


n 8 
«öS 

» 3» 
*§ 


•S ■»•B »S itï; 

»-•§ si 5i§' 


"Ö *S*S 


1,829 

2,34i 

805 

80 

279 

45 

25 

1 

108 

65 

666 

535 

382 

268 

234 

282 

104 

1,205 

415 

878 

505 

447 

*55 

331 

484 

380 


3k 


* 3 gll 009 l S Ii 

ii 3 f 

- $ 


». v 3 

► a 

. 3 

Zäjf«; 

•2|v 

Ï II $ w 

1 1 
x * cO 

£ 3 


298 

480 

91 


5 16 2 
26 4 2 



83 1 5 

l66 2 14 


93 
*34 
60 

84 

92 IO 2 2 


Schweiz — Suisse 113,548 2,456 34 187 32 6 — 3 66 27 267 16 


1 

2 

2 


11 

9 

mâ 



I 


2 

2 

80 

33 I 

75 

184 


9 2 14 

2—39 














































































XYI. Militärwesen. — JF J. Militaire . . 


Militärdepartementes. 

fédéral militaire. 


Topographie, 

Kommissionen, 

Unvorher- 

gesehenes 

ete. 

Travaux 
topographiques, 
commissions, 
imprévu, etc. 

Fr. 

MUItftr- 

penslonen 

etc. 

Tensions 

militaires, 

etc. 

Fr. 

Pferieregle 

Ttaun 

Régie 

des chevaux 
à 

Thoune 

Fr. 

Kon- 

struktlons- 

werkstätte 

Thun 

Ateliers 

de 

construction 

à 

Thoune 

Fr. 

Munitions- 

fabrik 

Thon 

Fabrique 

de 

munitions 

à 

Thoune 

Fr. 

Waffen- 
fhbrlk Bern 

Fabrique 

d'armes 

a 

Berne 

Fr. 

Pulver- 

Verwaltung 

Adr 

ministration 

des 

poudres 

Fr. 

Total 

Fr. 

l 

lu 

11 

12 

13 

H 

16 

Itt 

17 


623,603 

— 

578,259 

798,913 

6,507,818 

7,364,811 

1,333,746 

32,320,076 


496,296 

— 

10 > — 

“) - 

,s ) - 

•*) 21,485 

«,507,07.3 

36,152,149 


399 ) 43 ^ 

— 

,0 ) - 

") - 

,J ) 33,611 

1S ) 33,816 

1,091,214 

25,204,474 


356,172 

— 

,0 ) - 

“) - 

>*) 85,180 

ia ) 10,647 

907,279 

21,578,442 


329 , 35 ° 

— 

292,800 

357,306 

2,194,625 

910,793 

517,308 

24,003,169 


734 , 15 ° 

— 

228,885 

315,444 

2,364,037 

905,516 

8 ) 473,270 

22,824,366 


44«,873 

— 

224,101 

394,573 

2,657,105 

1,103,395 

— 

21,157,204 


289,8l6 

— 

«83,579 

367,532 

1,784,923 

961,626 

— 

18,182,624 


209,863 

— 

185,408 

280,02 1 

1,669,678 

936,704 

— 

17,165,329 


203,643 

25,230 

200,719 

228,609 

1,683,877 

888,800 

— 

17,138,595 


216,503 

32,205 

183,215 

235 , 2 6 l 

1,682,960 

776,695 

— 

«6,333,609 


211,930 

34,186 

162,312 

167,164 

1,667,667 

792,730 

— 

16,003,440 


216,900 

33.676 

159,217 

182,072 

1,431,907 

715,650 

— 

14,942,028 


209,936 

30,966 

159,428 

192,531 

1,318,758 

744,710 

— 

14,151,497 


263,681 

33.571 

163,115 

148,835 

969,722 

874,300 

— 

* 57 0 99,648 


174,786 

30,225 

162,204 

183,481 

1,577,680 

643,840 

— 

14,842,178 


221,443 

27 , 3*4 

137,257 

264,168 

1,498,406 

831,633 

— 

15,840,335 


253,342 

25.527 

120,357 

221,974 

1,495,918 

976,275 

— 

«5,361,385 


205,396 

30,819 

115,710 

251,101 

1,738,127 

835,33s 

— 

13,958,576 


186,766 

7 ) 29,377 

1 * 3 , 9*3 

247,006 

2,415,340 

809,791 

— 

8,051,137 


146,072 

- 

109,791 

217,966 

2,526,728 

— 

— 

6,415,533 


* 43,077 

— 

119,159 

137,256 

1,400,502 

— 

— 

4,864,063 


92,194 

— 

163,587 

* 23,595 

1,360,681 

— 

— 

4,119,958 


93,235 

— 

143,090 

92,242 

1,135,648 

— 

— 

3,587,195 


88,477 

— 

111,989 

95,591 

1,222,398 

— 

— 

*) 4,011,984 


, 87,216 

— 

102,178 

125,330 

1,070,512 

— 

— 

*) 3,759,948 


84,085 

— 

1 70,203 

148,651 

552,877 

— 

— 

3,275,991 


•) *>400,711 

— 

84,010 

220,930 

549,926 

— 

— 

6,214,326 

] 

! 

i 

8 ) 209,812 

— 

99,343 

— 

— 

— 

— 

4,232,347 

i 

61,370 

— 

100,545 

— 

— 

— 

— 

3,549,615 

1 

73, *52 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,319,755 

j 

92,709 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,270,096 

I 

82,494 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,783,583 

1 

4 ) 1,224,814 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,720,750 

1 

85,996 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,966,854 

1 

81,518 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2,173,335 

1 

»98,548 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

«,443,981 

1 

73,200 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,728,652 

1 

51.164 


— 

— 

— 

— ■ 

— 

«•364,534 

1 

126,815 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,671,034 

1 

164,032 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1 ,428,280 

1 

172,934 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,310,050 

1 

«39,35« 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,016,726 

i 

120,958 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

944 , 95 ° 

1 


! ) Entrée en vigueur de la nouvelle organisation militaire. *) Y compris l'entretien des bateaux à vapeur 
Lac Majeur, achetés de l'Autriche en 1869. 8 ) Y compris les acquisitions de terrain pour la place de tir de l'an 
à Thoune, la construction et l'aménagement de la caserne de Thoune et les subventions à la construction des routes 
Purka , de l'Oberalp et de l'Axen. *) Protection des frontières au Tessin. 5 ) Y compris l'occupation de Genève. ® 
tcction des frontières contre la Savoie. 7 ) Ce n'est que depuis 1874 que la subvention fédérale est comprise dans les dé 
du Département fédéral militaire. 8) L'administration des poudres avait été placée jusqu'alors sous les ordres du Dé 
ment des finances. 8) Dans les dépenses du Département fédéral militaire pour les années 1868 et 1869 figurent, 
les chiffres indiqués ici. Iss dépenses faites pour la fabrique de douilles à Köniz, s'élevant pour 1868 à frs. 176,166 ei 
1869 a frs, 200,903. m») i es dépenses réelles de la régie des chevaux sont de frs. 627,640 pour l'année 1890; tou 
elles sont couvertes par les recettes de cet établissement au montant de frs. 649,874. Les dépenses de 1891, qui s'été 
frs. 640,417, sont exactement couvertes par les recettes ; en 1892 , Us dépenses de frs. 624,881 sont également cot 
par Us recettes. 11 ) Les dépenses réelles des ateliers de construction s'élèvent à frs. 488,842, mais elles sont coi 
par une recette de frs. 446,977. En 1891, les dépenses ont été de frs. 662,618, et les recettes de frs. 664,908. Les di 
de frs. 628,001 en 1892 sont couvertes par frs. 628,872 de recettes. 1S ) Les dépenses réelles de la fabrique de mu\ 
ascendent pour 1890 à frs. 8 201,660, les recettes par contre, à frs. 8,116,480. En 1891, les dépenses réelles 4 
élevées à frs. 8,829 466, couvertes en partie par une recette de frs. 8,796,844; déficit frs. 86,180. En 1892, les dé 
s'élèvent a frs. 7 ,642,228, qui sont couvertes par une recette de frs. 7,928,172 . 13 ) Dépenses de la fabrique d'arn 
1890 frs. 1,866,828; recettes frs. 1,864,676; déficit frs. 10,647. En 1891, les dépenses ont été de frs. 6,467,109, les t 
de frs. 6,488,294 ; en 1892, les dépenses s'élevèrent à frs. 7 ,930,284 et les rece'tes à frs. 7,908,799. 









i Ton 1884 bis 1891 nach Berafsarten. 


; 1884 à 1891, par professions. 













342 


XYI. Militärwesen. — JC VI * Militaire . 


d. Yerhältniszahlen aus den Resultaten der ärztlichen Rekruten- 

Diese Verhältnizzahlen beruhen auf dem Oesamtergebnisse von 1884, 85 , 86, 87, 88, 89, 90 und 91, nur diejenigen der 

Die Zahlen der Rubriken 4—10 beziehen sich ausschliesslich 

d. Résultats proportionnels de la visite sanitaire 

Cet chiffres proportionnât tont bâtit sur le résultat total des années 1884, 86, 86, 87, 88, 89, 90 et 9i, ceux de la colonne 7 

ne comprennent que les recrues 


Diensttaogliehkeit 

Aptitude au service 

Ton je 100 
deflnitlT 
Beurteilten 
waren 
untauglich 

Sur 100 
décisions 
définitives, 
ont été 
déclarés 
impropres 
au service 

Ton je 100 
Tangliehen 
waren 
au Utern 
Jahrgängen 

Sur 100 
hommes 
aptes* 
au service, 
provenaient 
données 
antérieures 

2 

3 

32 

19 

3 « 

21 

33 

26 

37 

22 

34 

24 

3 o 

l8 

32 

17 

40 

33 

25 

15 

24 

26 

56 

22 

57 

37 

43 

3 i 

40 

27 

42 

32 

30 

19 

38 

28 

30 

20 

3 i 

24 

32 

26 

34 

23 

33 

32 

34 

18 

26 

15 

49 

25 

33 

23 

36 

26 

42 

43 

28 

20 

38 

32 

36 

28 

34 

25 

35 

35 

35 

27 

39 

29 

40 

39 

32 

26 

35 

20 

59 

3 i 

44 

27 

33 

21 

39 

26 

4 i 

27 

38 

28 

48 

32 



ufgarte 



1. Berg-, Kohlen-, Steinbruch- und Salinenarbeiter 

2. Landarbeiter 

3. Gärtner 

4. Waldarbeiter, Köhler 

5. Fischer 


6. Müller 

7. Bäcker 

8. Zuckerbäcker, Schokoladenarbeiter 

9. Metzger 

10. Bierbrauer 


11. Tabakarbeiter 

12. Schneider 

13. Schuhmacher 

14. Hutmacher 

15. Barbiere 

16. Baumeister und Bauunternehmer 

17. Kalk- und Ziegelbrenner . . 

18. Asphalt- und Cementarbeiter . 

19. Steinhauer 

20. Maurer und Gipser . . 

21. Dachdecker 

22. Kaminfeger 

23. Säger 

24. Zimmermänner 

25. Zimmerbodenarbeiter .... 

26. Schreiner und Glaser . . . 

27. Drechsler 

28. Glasarbeiter 

29. Schlosser 

30. Flach- und Dekorationsmaler . 

31. Tapezierer, Matratzenmacher . 

32. Sattler 

33. Hafner 

34. Spengler 

35. Gold- und Silberarbeiter . . 

36. Vergolder und Rahmenmacher 

37. Kupferschmiede 

38. Küfer 

39. Korb- und Sesselflechter . . 

40. Bürstenbinder 


41. Xylographen und Modellstecher 

42. Buchdrucker 

43. Steindrucker, Kupferstecher 

44. Photographen 

45. Buchbinder 


Körperlänge 

Taille 


Ton je 110 Gemessenen 
atten 

eine KOrjerlinge 

Sur 100 hommes 
mesurés, 

avaient une taille de 


Ton 

weniger als 
150 eau 


tou 

170 cm. 
oder mekr 


de 166 cm. I de 170 cm. 


1 

5 

H 

20 

14 

20 

zi 

17 

H 

20 

12 

20 

6 

26 

8 

19 

9 

19 

6 

24 

3 

36 

15 

15 

33 

7 

20 

11 

14 

18 

13 

13 

2 

39 

18 

13 

15 

23 

10 

16 

13 

17 

17 

13 

23 

12 

10 

20 

5 

23 

16 

23 

10 

18 

11 

15 

13 

12 

7 

20 

12 

18 

1 

6 

22 

13 

! 17 

14 

10 

16 

13 

9 

19 

10 

15 

13 

15 

*3 

17 

23 

12 

21 

13 

7 

22 

8 

20 

8 

22 

4 

24 

19 

17 


* 









XVI. Militärwesen. — J£VI. Militaire. 


343 


Untersuchungen von 1884 bis 1891 nach Berufsarten. 

Rubrik 7 einzig auf den Resultaten von 1886—1891 und jene der Rubriken 8 und 9 auf den Resultaten von 1885 —1891. 
auf Männer des jeweiligen jüngsten Rekrutierungsjahrganges. 

des recrues de 1884 à 1891, par professions . 

sur les résultats de 188G à 1891 , et ceux des colonnes 8 et 9 sur les résultats de 1885 â 1891. Les chiffres des colonnes 4 à 10 
de Vannée de recrutement. 


Brustumfang 

Thorax 

Oberarmumfang 

Grosseur du bras 

Sehschärfe 

Acuité 

visuelle 

Professions 

Ven je 180 
haï 
den Brui 

Sur 100 h 
sures, 
le périmètr 

kleiner 
als 50 •/• 

inférieur 
à 0.60 

der I0r] 
de la 

Gemessenen 

iten 

itnmfang 

ommes me- 
avaient 
e du thorax 

grosser 
als 51 % 

supérieur 
à 0.68 

»erllnge 

taille 

Von je 100 
haï 
den An 

Sur 100 h 
suris, 
le périmèt 

kleiner 
als V T 

inférieur 
â 'Ji 

der K5r] 
de la 

Gemessenen 

tten 

namfang 

ommes me- 
avaient 
re du bras 

grosser 
ah V« 

supérieur 
à */• 

»erl&nge 

taille 

Unter je 1O0 
untersuchten 
Angen wäret 
von kleinerer 
Sehseh&rfe 
als I S. 

Sur 100 yeux 
examinés, 
avaient une 
acuité 
visuelle 
inférieure 
dlS. 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

43 

8 

27 

io 

1. Ouvr. d. mines j tourbières, carrières, salines, etc . 

21 

32 

20 

13 

13 

2. Agriculteurs , fromagers, etc. 

21 

3i 

19 

15 

II 

3. Jardiniers 

21 

29 

24 

17 

14 

4. Bûcherons et charbonniers 

17 

34 

19 

13 

II 

5. Pécheurs 

14 

41 

9 

24 

13 

6. Meuniers 

13 

4i 

8 

25 

14 

7. Boulangers 

24 

3o 

14 

22 

14 

8. Pâtissiers, chocolatiers, etc. 

II 

46 

7 

31 

II 

9. Bouchers 

9 

57 

4 

45 

14 

10. Brasseurs 

31 

25 

24 

14 

15 

11. Fabr . de tabacs et cigares 

31 

22 

27 

9 

16 

12. Tailleurs 

29 

26 

24 

11 

13 

13. Cordonniers 

22 

34 

H 

15 

II 

14. Chapeliers 

37 

18 

27 

8 

16 

15. Barbiers 

30 

29 

19 

19 

12 

16. Architectes et entrepreneurs 

22 

34 

22 

12 

13 

17. Tuiliers et chaufourniers 

15 

28 

H 

19 

12 

18. Asphaltier s et cimentiers 

i 6 

37 

14 

19 

8 

19. Tailleurs de pierre et marbriers 

17 

37 

15 

20 

11 

20. Maçons et gypseurs 

17 

35 

16 

15 

11 

21. Couvreurs 

21 

30 

19 

15 

15 

22. Ramoneurs 

17 

36 

14 

18 

12 

23. Scieurs 

13 

39 

10 

18 

10 

24. Charpentiers 

39 

19 

19 

13 

13 

25. Parqueteurs 

23 

30 

17 

16 

12 

26. Menuisiers et vitriers 

3o 

28 

23 

12 

* H 

27. Tourneurs 

33 

19 

25 

15 

11 

28. Verriers 

21 

32 

16 

15 

1 1 

29. Serruriers 

25 

27 

21 

14 

13 

30. Peintres-décorateurs 

> , 

3o 

24 

23 

13 

17 

31. Tapissiers et matelassiers 

23 

29 

18 

13 

15 

32. Selliers 

22 

27 

17 

16 

11 

33. Potiers i 

21 

3o 

16 

17 

10 

34. Ferblantiers 

29 

26 

24 

11 

18 

35. Orfèvres et bijoutiers 

25 

39 

23 

14 

14 

36. Doreurs et encadreurs 

13 

39 

9 

23 

12 

37. Chaudronniers 

17 

3» 

11 

25 

12 

38. Tonneliers 

35 

21 

26 

11 

18 

39. Vanniers et tresseurs de chaises 

36 

23 

23 

10 

17 

40. Fabr. de brosses 

25 

39 

25 

14 

8 

41. Xylographes 

33 

23 

27 

10 

16 

42. Imprimeurs 

33 . 

23 

24 

il 

18 

43. Lithographes et graveurs 

3i 

20 

28 

H 

14 

44. Photographes 

39 

17 

29 

12 

19 

45. Relieurs 










4 


XVI. Militärwesen. — XVI » Militaire. 


Berufsarten 


î 


16. Spinner, Weber u. dgl 

t7. Sticker 

:8. Fabrikarbeiter ohne nähere Bezeichnung . . . . 

59. Färber 

►0. Bleicher, Ausrüster 

»1. Zeugdrucker 

>2. Papierarbeiter 

>3. Gerber 

>4. Angehörige anderer chemischer Gewerbe . . . . 

>5. Uhrmacher 

>6. Optiker und Kleinmechaniker 

>7. Maschinentechniker 

>8. Mechaniker 4 

>9. Eisengiesser 

K). Schmiede 

>1. Nagelschmiede 

>2. Büchsen- und Waffenschmiede 

>3. Messerschmiede und Bandagisten 

>4. Feilenhauer und Schleifer 

>5. Andere Metallarbeiter 

>6. Wagner 

>7. Sieb-, Leisten- und Rechenmacher 

>8. Musikinstrumentenmacher 

>9. Handelsleute, Schreiber u. dgl 

fO. Wirtschaftspersonal 

fl. Strassen- und Gewässerarbeiter 

f2. Eisenbahnarbeiter und -Angestellte 

fS. Post- und Telegraphenarbeiter und -Angestellte 
J 4. Arbeiter und Angestellte des Fuhrwesens . . . 
r 5. Schiffer, Flösser 

^6. Fürsprecher, Notare 

r 7. ö ffentliche Beamte und Angestellte 

f 8. Ärzte und Zahnärzte . . . 

r 9. Tierärzte 

50. Apotheker 

$1. Geistliche 

$2. Lehrer 

53. Kunstmaler und -Zeichner 

54. Bildhauer, Holzschnitzer 

55. Dienstmänner, Holzhacker 

56. Taglöhner ohne nähere Bezeichnung 

57. Handlanger ohne nähere Bezeichnung 

58. Dienstboten 

59. Studenten 

>0. Ohne Angabe des Berufes 

51. Angehörige der Berufsarten mit je weniger als 50 Untersuchten 

Durchschnitt 


Diensttraglichkeit 


Körperlänge 


Aptitude au service 


Taille 


Toi je NI 
fatal tir 

Beirtoittei 

warn 

■■tauglich 

Sur 100 
décision* 
définitives, 
ont été 
déclaré* 
impropres 
a» service 

Tel je 190 

«n fiten 
J&hrgtagn 

Sur 100 
hommes 
apte* 

au service, 
provenaient 
d'année* 
antérieures 

Toi je 100 
hat 
eine Kir] 

Sur 100 

mess 
avaient mm 

TOI 

weniger als 

' 100 CB. 

moins 
de 156 cm. 

fameueiei 

tei 

perllige 

homme* 

mis 

s taiUe de 
vei 

170 cm. 
oder mehr 

plu* 

ds 170 cm. 

8 

3 

4 

5 

5o 

30 

21 

II 

43 

22 

14 

14 

5 2 

30 

24 

il 

39 

27 

IO 

20 

37 

29 

14 

16 

39 

24 

l6 

14 

3» 

l8 

13 

18 

31 

l8 

7 

24 

47 

25 

20 

18 

33 

23 

8 

21 

29 

22 

7 

23 

28 

l8 

4 

39 

27 

l8 

6 

24 

3i 

24 

13 

17 

26 

l8 

6 

21 

37 

27 

15 

10 

27 

24 

7 

27 

3b 

3b 

18 

12 

3i 

27 

10 

17 

40 

34 

15 

16 

30 

22 

9 

19 

39 

20 

17 

10 

34 

19 

5 

26 

36 

24 

6 

3i 

3b 

34 

7 

24 

3 2 

26 

10 

23 

2 7 

16 

4 

27 

3b 

22 

6 

3° 

26 

18 

7 

23 

21 

15 

4 

27 

3i 

27 

7 

43 

4i 

26 

7 

26 

15 

21 

2 

47 

13 

13 

3 

42 

2 7 

29 

6 

37 

48 

21 

4 

45 

3i 

13 

3 

35 

33 

3i 

4 

27 

38 

33 

19 

21 

42 

28 

14 

16 

48 

24 

19 

12 

47 

29 

17 

13 

39 

32 

10 

19 

29 

15 

2 

44 

b9 

25 

35 

16 

39 

26 

9 

*9 

37 

22 

12 

21 











XVI. Militärwesen. — XVI* Militaire. 


34 ! 


Brustumfang 

Thorax 

Oberarmumfang 

Grosseur du bras 

Sehschärfe 

Acuité 

visuelle 

Von je 100 Gemessenen 
hatten 

den Bnstratfang 

Sur 100 hommes me- 
surés, avaient 
le périmètre du thorax 

kleiner grösser 

als M °/. als S3 7« 

inférieur supérieur 

a 0.60 ' à 0.58 

der KSrperlInge 
de la taille 

Y on je 100 Gemessenen 
hatten 

den Armnmfang 

Sur 100 hommes me- 
surés, avaient 
le périmètre du bras 

kleiner grösser 

als 7 ? als 7 « 

inférieur supérieur 

à 7 i à 7 . 

der KOrperl&nge 
de la taille 

Unter je 100 
untersnekten 
Angen waren 
von kleinerer 
Sehseh&rfe 
als 1 8. 

Sur 100 yeux 
examinés , 
avaient une 
acuité 
visuelle 
inférieure 
à 1 S. 



Professions 


ii 

46. Fileurs, tisseurs , etc. 

47. Brodeurs 

48. Ouvriers de fabrique sans autre qualification 

49. Teinturiers 

50. Blanchisseurs , apprêteurs 

51. Imprimeurs sur tissus 

52. Fahr, de papiers 

53. Tanneurs 

54. Autres industries chimiques 

55. Horlogers 

56. Opticiens et fahr. d'instruments de précision 

57. Ingénieurs-mécaniciens 

58. Mécaniciens 

59. Fondeurs de fer 

60. Forgerons 

61. Cloutiers 

62. Armuriers 

63. Couteliers et bandagistes 

64. Tailleurs de limes et rémouleurs > 

65. Autres ouvriers en métaux 

66. Charrons 

67. Faiseurs de cribles et de râteaux 

68. Facteurs d'instruments de musique 

69. Commerçants, banquiers, commis, etc. 

70. Aubergistes et cabaretiers 

71. Ouvriers des ponts et chaussées 

72. Ouvriers et employés des chemins de fer 

73. Ouvriers et employés des postes et télégraphes 

74. Camionnage, voiturage , etc. 

75. Navigation et flottage 

76. Avocats et notaires 

77. Fonctionnaires et employés publics 

78. Médecins et chirurgiens 

79. Vétérinaires 

80. Pharmaciens 

81. Ecclésiastiques 

82. Instituteurs 

83. Peintres et dessinateurs 

84. Sculpteurs sur pierre et sur bois 

85. Commissionnaires, coupeurs de bois 

86. Journaliers sans autre qualification 

87. Manœuvres 

88. Domestiques 

89. Etudiants 

90. Profession non indiquée ou sans profession 

91. Profess, diverses comptant moins de 50 recrues 
Moyenne 
















346 


XVI. Militärwesen. — XVI. Militaire. 


10. Ausgaben des eidg. 

10. Dépenses du Département 





Sold, Ter- 

Be- 

Ankauf 

Unter- 


Mlltlftr- 
anstalten und 
Festungswerke 



Instruk- 

pllegung. 

wafltaung. 

von 

Stützung 


Jahre 

longs- 

tlons- 

Unterkunft 

Bekleidung, 

Kavallerie- 

freiwilliger 

Für 

kosten 

personal 

der 

Ausrüstung 

Pferden 

Vereine 

Kriegsmaterial 

Années 

Frais 

Personnel 

Trappen 

Armement , 

Achat 

Subventions 

Matériel 

j Etablissements 

d ’ adminis - 

tration 

ins - 

tructeur 

Solde , sub - 
sistances , 
logement 
des troupes 

habillement 

et 

équipement 

de 

chevaux 

de 

cavalerie 

à des 
sociétés 
volontaires 

de guerre 

militaires 

et 

fortifications 


Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

l 

2 

8 

4 

5 

6 

•7 

8 

9 

1893 

586,418 

1,006,224 

8,952,239 

10,818,925 

»,716,763 

448,564 

5406,243 

2,761,097 

1892 

727,321 

939,921 

886,318 

9,912,819 

»5,975,064 

1,636,842 

233,732 

2,211,962 

2,489,634 

1891 

584,657 

8,982,760 

7,050,154 

»,607,49» 

247,922 

249,561 

1,695,198 

2,591,895 

1890 

520,385 

839,364 

8,778,986 

3,808,083 

1,532,601 

1,921,345 

2,568,838 

1889 

487,218 

811,291 

7,812,356 

5,215,542 

1 , 195,941 

990,962 

246,275 

2,195,879 

2,706,367 

1,436,485 

1888 

468,301 

777,330 

7,569,027 

3,950,579 

237,796 

1,202,702 

1887 

464,709 

755,047 

7,256,146 

3,581,027 

», »65, 730 

229,967 

2,403,359 

480,172 

1886 

452,129 

735,3 »5 

6,921,853 

3,374,734 

1,017,296 

218,492 

»,373,382 

501,947 

1885 

445,647 

739,370 

6,711,776 

3,343,» 80 

965,814 

223,459 

1,405,365 

49,044 

1884 

436,800 

7 I 5, 0 22 

6,783,578 

3 , 276,445 

»,» 53,442 

224,294 

1,286,291 

1,041,885 

31,845 

1883 

434,838 

7 ° 5,749 

6,566,272 

3 , » 77 , »87 

1,026,734 

1 , 278,595 

210,621 

249,416 

43,484 

1882 

428,924 

679,217 

6,572,889 

2,819,525 

901,481 

37 , 4°4 

1881 

428,350 

666,894 

6,027,331 

2,760,230 

1,147,666 

753 , 258 . 

250,000 

862,700 

59,435 

26,780 

1880 

422,313 

654,045 

5,905,932 

2 , 76»,357 

216,000 

755,483 

1879 

418,814 

656,459 

6,052,304 

3, »78, »22 

i, 353 , 38 o 

226,748 

696,260 

64,337 

1878 

413,892 

685,754 

5,822,375 

3,0l6,082 

»,230,115 

128,152 

726,885 

46,707 

1877 

398,936 

695,581 

6,187,869 

3 , 295,592 

»,» 3 », 7 »» 

899,477 

141,740 

988,265 

20,420 

1876 

371,246 

697,730 

6, » 33, 940 
4,603,159 

3 , 493,002 

92,707 

531,744 

48,146 

1875 

l ) i) 2 77 , 3 i 8 

539,534 

4 , 343,9 »o 

675 , 5 »° 

50,475 

282,821 

9,361 

1874 

209,280 

240,359 

3 , 525,340 

2,526,479 

— 

— 

41,787 

175,374 

56,804 

1873 

191,956 

227,257 

— 

— 

48,612 

337,772 

82,900 

1872 

142,192 

189,293 

2,316,449 

— 

— 

40,763 

208,384 

166,988 

1871 

138,286 

190,568 

1,656,654 

— 

— 

38,876 

250,842 

104,675 

1870 

» 33 , 9»7 

166,243 

1,510,930 

— 

— 

10,000 

224,515 

77,375 

1869 

» 34,438 

» 55,415 

»,905,065 

— 

— 

14,928 

220,748 

62,935 

1868 

» 39,633 

»65,332 

», 747,055 

», 6 i 9 , 7 i 4 

— 

— 

9,176 

212,834 

100,682 
s ) 160,944 

1867 

134,245 

154,971 

— 

— 

10,223 

240,078 

1866 

131,167 

149,230 

1,648,681 

— 

— 

10,482 

1,590,766 

s ) 428,423 

1865 

127,450 

» 55,452 

1,874,780 

— 

— 

10,500 

99 », 9»4 

3 ) 7634096 

1864 

125,948 

149,344 

», 5 » 5, i2 3 

— 

— 

7,000 

49»,237 

3 ) 1,099,048 

1863 

»i 3 , 9 2 4 

» 40,774 

1,916,641 

— 

— 

4,215 

310,655 

s ) 760,394 

1862 

100,100 

140,032 

1,501,892 

— 

— 

— 

941,683 

*) 493,680 

1861 

66,103 

128,580 

1,686,851 

— 

— 

— 

1,666,555 

153,000 

1860 

57,702 

112,464 

i, 557 ,o 63 

— 

— 

— 

*) 740,624 

28,083 

1859 

54,252 

109,672 

I,420,660 

1,566,380 

— 

— 

— 

2,284,660 

11,614 

1858 

42,302 

38,695 

103,001 

96,990 

— 

— 

— 

365,447 

»4,687 

1857 

1,036,981 

. 

— 

— 

146,900 

25,867 

1856 

36,558 

105,168 

1,346,524 

— 

— 

— 

133,835 

33,367 

1855 

35,544 

35,853 

100,405 

999,604 

— 

— 

— 

I38,080 

39,737 

1854 

99,8i8 

906,674 

— 

— 

— 

212,592 

289,282 

1853 

32,779 

92,379 

866,940 

— 

— 

— 

104,100 

1 68,050 

1852 

28,352 

91,377 

96,225 

863,130 

— 

— 

— 

126,910 

27,347 

36,030 

1851 

26,930 

600,790 

— 


— 

» » 7 , 4 oo 

1850 

20,907 

7 o ,536 

59», 597 

— 

— 

— 

122,895 

»8,057 


i) Übergang zur neuen Militärorganisation. 3 ) Inklusive Unterhalt der 1859 von Österreich angekauften Dampfschiffe auf 
dem Langensee. 3 ) Inklusive Lander Werbungen für die Artillerieschusslinie in Thun, Bau und Einrichtung der Kaserne Thun, 
sowie Beiträge an die Erbaunng der Fnrka-, Oberalp* und Axenbergstrasse. 4 ) Grenzbewachung im Tessin. 5 * * * ) Inklusive Occu- 
pation in Genf. 6) Grenzbewachung gegen Savoyen. 7) Der Bundesbeitrag ist erst von 1874 hinweg unter den Ausgaben des 
Militärdepartements verrechnet. Die Pulververwaltung war vordem dem Finanzdepartement zugeteilt. 9 * * * ) In den Ausgaben 

des Militärdepartements während der Jahre 1868 und 1869 figurieren ausser den hier angeführten Zahlen die Ausgaben für die 

PatronenhUlsenfabrik Köniz im Betrage von Fr. 176,156 für dis Jahr 1868 und von Fr. 200,203 für das Jahr 1869. 1®) Die eigent- 

lichen Ausgaben der Pferderegie belaufen sich im Jahre 1890 auf Fr. 627,640, es werden aber dieselben gedeckt durch eine Ein- 

nahme dieser Anstalt von Fr. 649,374. Im Jahre 1891 stehen gegenüber Fr. 640,417 Ausgaben ebensoviel Einnahmen ; ebenso im 

Jahre 1892 gegenüber Fr. 624,831 Ausgaben gleichviel Einnahmen, u) Die eigentlichen Ausgaben der Konstruktionswerkstätte 
belanfen sich im Jahre 1890 auf Fr. 433,842, werden aber durch eine Einnahme von Fr. 446,977 gedeckt. Im Jahr 1891 sind 
gegenüber Fr. 652,513 Ausgaben Fr. 664,908 Einnahmen zu verzeichnen. Im Jahre 1892 sind neben Fr. 528,001 Ausgaben 

Fr. 528,872 Einnahmen verzeiht. 13 ) Die eigentlichen Ausgaben der Munitionsfabrik belaufen sich im Jahre 1890 auf Fr. 8,201,660, 

die Einnahmen dagegen auf Fr. 3,116,480. Im Jahre 1891 belaufen sich die eigentlichen Ausgaben auf Fr. 3,829,455, sind aber 

teilweise gedeckt durch eine Einnahme von Fr. 3,795,844; Überschuss der Ausgaben somit Fr. 85,180. Im Jahre 1892 belaufen 

sich die Ausgaben auf Fr. 7,542,228, welche durch Fr. 7,928,172 Einnahmen gedeckt werden. U) Die Ausgaben belaufen sich im 

Jahre 1890 auf Fr. 1,365,323, die Einnahmen dagegen auf Fr. 1,354,676; Überschuss der Ausgaben somit Fr. 10,647. Im Jahr 1891 

steht gegenüber einer Gesamtausgabe von Fr. 6,467,109 eine Einnahme von Fr. 6,433,294. Im Jahre 1892 betragen die Gesamt- 

ausgaben Fr. 7,930,284 gegenüber einer Einnahme von Fr. 7,908,799. 








XTI. Militärwesen. — XVI . Militaire. . 


347 


Militärdepartementes. 
fédéral militaire. 


Topographie, 

Kommissionen, 

Unvorher- 

gesehenes 

etc. 

Travaux 
topographiques, 
commissions, 
imprévu, etc. 

Fr. 

Mliltiir- 

penslonen 

etc. 

Tensions 

militaires, 

etc. 

Fr. 

Pferderegie 

Thon 

Régie 

des chevaux 
à 

Thoune 

Fr. 

Kon- 

straktlons- 

werkstiUte 

Thun 

Ateliers 

de 

construction 

à 

Thoune 

Fr. 

Munitions- 

fabrik 

Thnn 

Fabrique 

de 

munitions 

à 

Thoune 

Fr. 

Waffen 
fabrlk Bern 

Fabrique 

d’armes 

à 

Berne 

Fr. 

Pulver- 

Verwaltung 

Ad- 

ministration 

des 

poudres 

Fr. 

Total 

Fr. 

Jahre 

Années 

lu 

11 

12 

13 

H 

15 

16 

17 

mgm 

623,603 

— 

578,259 

798,913 

6,507,818 

7,364,811 

1,333,746 

32,320,076 


496,296 

— 

10 > — 

”) - 

'*) - 

>*> 21,485 

1,507,07.3 

36,152,149 


399,438 

— 

10 ) - 

”) - 

,a ) 33 , 6 n 

’*) 33,816 

1,091,214 

25,204,474 

TTTl 

3 S 6 ,!72 

— 

.0) _ 

U) _ 

**) 85,180 

i3 > 10,647 

907,279 

21,578,442 

1890 

329 , 35 ° 

— 

292,800 

357,306 

2,194,625 

910,793 

517,308 

24,003,169 


734 , 15 ° 

— 

228,885 

3 1 * * * 5,444 

2 , 264,037 

905,516 

*) 473,270 

22,824,366 

1888 

441,873 

— 

224,101 

394,573 

2,657,105 

1,103,395 

— 

21,157,204 

1887 

289,8l6 

— 

183,579 

367,532 

1,784,923 

961,626 

— 

18,182,624 

1886 

209,863 

— 

185,408 

280,02 1 

1,669,678 

936,704 

— 

17,165,329 

1885 

2 ° 3,643 

25,230 

200,719 

228,609 

1,683,877 

888,800 

— 

17,138,595 

1884 

216,503 

32,205 

183,215 

235,261 

1,682,960 

776,695 

— 

16,333,609 

1883 

211,930 

34,186 

162,312 

167,164 

1,667,66 7 

792,730 

— 

16,003,440 

1882 

216,900 

33,676 

159,217 

182,072 

1,431,907 

715,650 

— 

14,942,028 

1881 

209,936 

30,966 

159,428 

192,531 

1,318,758 

744.7 10 

— 

14,151,497 

1880 

263,681 

33,571 

163,115 

148,835 

969,722 

874,300 

— 

i 5 i° 99,648 


1 74,786 

30,225 

162,204 

183,481 

1,577,680 

643,840 

— 

14,842,178 


221,443 

27 , 3 H 

137,257 

264,168 

1,498,406 

831,633 

— 

15,840,335 


253,342 

25,527 

120,357 

221,974 

1,495,918 

976,275 

— 

15,361,385 


205,396 

30,819 

n 5 , 7 io 

251,101 

1,738,127 

835,335 

— 

13,958,576 

2U2B 

186,766 

0 29,377 

“ 3,913 

247,006 

2,415,340 

809,791 

— 

8,051,137 

Ks&l 

146,072 

— - 

109,791 

217,966 

2,526,728 

— 

— 

6,415,533 

1873 

143,077 

— 

” 9,159 

137,256 

1,400,502 

— 

— 

4,864,063 

1872 

92,194 

— 

163,587 

123,595 

1,360,681 

— 

— 

4,119,958 

1871 

93,235 

— 

143,090 

92,242 

1,135,648 

— 

— 

3,587,195 

1870 

88,477 

— 

111,989 

95,591 

1,222,398 

— 

— 

*) 4,011,984 

1869 

87,216 

— 

102,178 

125,330 

1,070,512 

— 

— 

9 ) 3,759,948 

1868 

84,085 

— 

170,203 

148,651 

552,877 

— 

— 

3,275,991 

1867 

*) ■ , 4 °°, 7 n 

— 

84,010 

220,930 

549,926 

— 

— 

6,214,326 

1866 

8 ) 209,812 

— 

99,343 

— 

— 

— 

— 

4,232,347 

1865 

61,370 

— 

100,545 

— 

— 

— 

— 

3,549,615 

1864 

73,152 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3 , 319,755 

1863 

92,709 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,270,096 

1862 

82,494 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,783,583 

1861 

4 > 1,224,814 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,720,750 

1860 

85,996 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

3,966,854 

1859 

81,518 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2,173,335 

1858 

.98,548 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,443,981 

1857 

73,200 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,728,652 

1856 

51,164 


— 

— 

— 

— 

— 

1 364,534 

1855 

126,815 

— 

— 

— 

— 

— 

. — 

1,671,034 

1854 

164,032 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,428,280 

1853 

1 72,934 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,310,050 

1852 

139,351 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

1,016,726 

1851 

120,958 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

944 , 95 ° 

1850 


i) Entrée en vigueur de la nouvelle organisation militaire. *) Y compris l’entretien des bateaux à vapeur sur le I 
Lac Majeur , achetés de V Autriche en 1869. 8 ) Y compris les acquisitions de terrain pour la place de tir de Vartillerie 

à Thoune, la construction et V aménagement de la caserne de Thoune et les subventions à la construction des routes de la 

Furka, de VOberalp et de VAxen. 4 ) Protection des frontières au Tessin. 5 ) Y compris l’occupation de Genève. ®) Pro- | 

tection des frontières contre la Savoie. 7 ) Ce n’est que depuis 1874 que la subvention fédérale est comprise dans les dépenses i 
du Département fédéral militaire. 8) L’administration des poudres avait été placée jusqu’alors sous les ordres du Départe- 
ment des finances. 0 ) Dans les dépenses du Département fédéral militaire pour les années 1868 et 1869 figurent, outre 

les chiffres indiqués ici , les dépenses faites pour la fabrique de douilles à Köniz , s’élevant pour 1868 à frs. 176,166 et pour 
1869 a frs. 200,203. 10 ) i es dépenses réelles de la régie des chevaux sont de frs. 627,640 pour l’année 1890; toutefois, 
elles sont couvertes par les recettes de cet établissement au montant de frs. 649,874. Les dépenses de 1891, qui s’élèvent à 
frs. 640,417, sont exactement couvertes par les recettes; en 1892, les dépenses de frs. 624,881 sont également couvertes 
par les recettes. u) Les dépenses réelles des ateliers de construction s’élèvent à frs. 488,842, mais eïles sont couvertes 
par une recette de frs. 446,977. En 1891, les dépenses ont été de frs. 662,618, et les recettes de frs. 664,908. Les dépenses 
de frs. 628,001 en 1892 sont couvertes par frs. 628,872 de recettes. 1S ) Les dépenses réelles de la fabrique de munitions 
cbscendent pour 1890 à frs. 8 201,660, les recettes par contre, à frs. 8,116,480. En 1891, les dépenses réeUes se sont 
élevées à. frs. 8,829 466, couvertes en partie par une recette de frs. 8,796,844; déficit frs. 86,180. En 1892, les dépenses 
s’élèvent à frs. 7 ,642,228, qui sont couvertes par une recette de frs. 7,928,172. 13 ) Dépenses de la fabrique d’armes en 
1890 frs. 1,866,828; recettes frs. 1,864,676; déficit frs. 10,647. En 1891, les dépenses ont été de frs. 6,467,109, les recettes 
de frs. 6,488,294 ; en 1892, les dépenses s’élevèrent à frs. 7,980,284 et les recettes à frs. 7,908,799. 













Politische Statistik der Schweiz. — Statistique politique de ia Suisse. 

(Hierzu eine graphische Karte. — Avec une carte graphique.) 

Vom eidgen. Statist. Bureau. — Par le Pureau fédéral de statistique. 


Die schweizerische Volksabstimmung vom 4. November 1894 

über die „Zollinitiative“. 

VotaMon fédérale du 4 novembre 1894 sur ,,V initiative douanière“. 


In dem Abschnitte „politische Statistik“ haben wir 
bisher die eidgenössischen Volksabstimmungen und 
die Nationalratswahlen behandelt. Beide Gebiete 
werden wir in den nächsten Jahrgängen dieses Jahr« 
bûches in der bisherigen Behandlungsweise weiter 
führen; es bleiben uns somit die eidgenössischen 
Volksabstimmungen seit 1892 und die Nationalrats- 
wahlen vom Herbste 1898 nachzuholen. Für einst- 
weilen beschränken wir uns auf die etwas ein- 
gehendere, bezirksweise Wiedergabe der Ergebnisse 
der letzten Volksabstimmung vom 4. November 1894. 
Die Veranlassung hierzu sehen wir in der prinzi- 
piellen Bedeutung, die dieser Abstimmung allgemein 
zugemessen worden ist, sowie in dem Umstande, 
dass seit den Tagen der 72er und 74er Verfassungs- 
kämpfe vielleicht keine Frage die Grundwellen des 
politischen Lebens der Schweiz in dem Masse auf- 
geworfen hat, wie die am 4. November zum Aus- 
trage gekommene. 

Im Frühlinge dieses Jahres verlangten, in Aus- 
übung des verfassungsmässigen Volksrechtes der 
Initiative, 71,461 Schweizerbürger eine Abstimmung 
darüber, ob in die Bundes Verfassung der folgende 
Artikel 30 big aufzunehmen sei: 

„Der Bund hat den Kantonen vom Gesamtertrag 
der Zölle alljährlich 2 Franken per Kopf nach 
Massgabe der durch die jeweilige letzte eidgenös- 
sische Volkszählung ermittelten Wohnbevölkerung 
zu verabfolgen.“ 

„Diese Verfassungsbestimmung tritt zum ersten- 
mal in Wirksamkeit für das Jahr 1895.“ 

Von den 71,461 Unterschriften wurden 67,828 
als gültig befunden und die Abstimmung über das 
Volksbegehren, das damit von 17,828 Unterschriften 
mehr unterstützt war, als die Verfassung vorschreibt, 
auf den 4. November angesetzt. 

Das nach den kantonalen, amtlichen Abstim- 
mungsprotokollen festgestellte Ergebnis war folgen- 
des: Für Annahme stimmten 145,462 Schweizer- 
bürger und 8 l /s Stände, für Verwerfung 350.639 
Schweizerbürger und 137s Stände. Das Volksbe- 
gehren ist demnach sowohl von der Mehrheit des 
Volkes, als auch von der der Stände verworfen 
worden. Die Zahl der Stimmberechtigten war 690,250, 
die Zahl der gültig Stimmenden, die wir gleich der 
Summe der „Ja“ und der „Nein“ annehmen, betrug 
496,101; die Stimmbeteiligung war also 71.g°/o« 
Angenommen haben 29.3, verworfen 70.7 % der Stim- 
menden. Das Volksbegehren war von 9.8 % der 
am 4. November Stimmberechtigten unterschrieben 
worden. 


Jusqu'ici nous avons donné en fait de „ statis- 
tique politique “ deux séries de tableaux ayant trait 
aux votations fédérales et aux élections au Conseil 
national. Nous continuerons à l'avenir, dans Van - 
nuaire et en la forme usitée , cette étude de statistique 
politique ; c'est ainsi que nous aurons à nous occu- 
per des votations fédérales à partir de 1892 et des 
dernières élections au Conseil national (1893). Au- 
jourd'hui, nous nous bornons à donner d'une ma- 
nière un peu détaillée, c'est-à-dire par districts , les 
résultats de la votation populaire du 4 novembre 
1894. Ce qui nous a engagés à entreprendre ce 
travail, c'est non seulement l'importance notoire des 
principes en jeu, c'est en même temps le fait que 
depuis les grandes luttes relatives à la révision con- 
stitutionnelle de 1872 et 1874, aucune question n'a 
peut-être excité en Suisse un intérêt politique aussi 
grand ni agité notre peuple aussi profondément que 
la votation du 4 novembre. 

Ce printemps, 71,461 citoyens suisses, faisant 
usage du droit d'initiative populaire, proposaient 
l'introduction, dans la constitution, d'un article 30 hi * 
ainsi conçu: 

n La Confédération doit payer aux cantons, 
chaque année, sur le produit total des péages, deux 
francs par tête d'habitant , en prenant pour base le 
chiffre de la population de résidence ordinaire établi 
par le dernier recensement fédéral . 

„ Cette disposition constitutionnelle entre pour la 
première fois en vigueur Vannée 1895. “ 

Des 71,461 signatures, 67,828 ont été reconnues 
valables, et la demande d'initiative, appuyée par un 
chiffre dépassant de 17,828 le chiffre exigé par la 
constitution, fut soumise le 4 novembre à la vota- 
tion populaire . 

Les résultats de la votation, empruntés aux procès- 
verbaux officiels des cantons, sont les suivants: 145,462 
citoyens suisses et 8 l /i états se sont prononcés pour 
l'acceptation, et 350,639 citoyens suisses et 13 l /% états, 
pour le rejet. La demande d'initiative a ainsi été 
rejetée aussi bien par la majorité du peuple que par 
celle des états. Le nombre total des électeurs inscrits 
était de 690,250, celui des suffrages valables des 
„oui“ et des „non“, de 496,101 ; la participation 
au vote a donc été de 71. g °/o, dont 29. s % <P accep- 
tants et 70. 7 % de rejetants. La demande d'initiative 
a été signée par les 9.8 °/o du nombre des électeurs 
inscrits pour la votation du 4 novembre . 




DIE EIDGENÖSSISCHE 

VOLKSABSTIMMUNG 






XVII. Politische Statistik der Schweiz. — 

Von den 182 Bezirken wiesen 56 eine anneh- 
mende und 126 eine vorwerfende Mehrheit auf. Die 
beigegebene farbige Karte stellt die verschiedenen 
Stärkegrade der Annahme oder Verwerfung inner- 
halb der einzelmen Bezirke dar. 


Es ergaben: 



Bezirke 

°/o verwerfende 
Stimmen 


Bezirke 

°/o verwerfende 
Stimmen 


6 

—9 

•fi 

' 7 

50—59 


6 

10—19 

8 

13 

60—69 

«a 

9 

20—29 

’i < 

14 

70—79 

B 

19 

30—39 


36 

80—89 

ES 

16 

40—49 

B 

56 

90— 


Die Stimmbeteiligung, die im allgemeinen eine 
ziemlich starke genannt werden darf, zeigt für die 
Bezirke folgendes Bild: 


Bezirke 

bteilifH! il o/ 0 
Ber Stinnkereiktiflei 

Bezirke 

Beteilifiif il % 
Ber Stinsbereektiftei 

1 

—39 

51 

70—79 

7 

40—49 

55 

80—89 

20 

50—59 

11 

90— 

37 

60—69 




Wir lassen nunmehr die Ergebnisse kantons- und 
bezirksweise folgen. 


XVII • Statistique politique de la Suisse. 349 

Des Î82 districts , 56 ont donné une majorité 
d y acceptants, et 126 , une majorité de rejetants ., La 
carte annexe , par ses teintes plus ou moins foncées, 
indique pour chaque district la proportion des ac- 
ceptants ou des rejetants. 


Répartition des districts : 



Nombre 

Proportion p. °/o 


Nombre 

Proportion p. °/o 

d. districts 

des rejetants 


d. d : stricts 

des rejetants 

6 

—9 

«O 

' 7 

50—59 

6 

10—19 


13 

60—69 

9 

20—29 

^ < 
MB 

14 

70—79 

19 

30 — 39 

s 

s 

36 

80—89 

16 

40—49 

œ 

56 

\ 

90— 


La participation au vote , qui peut être consi- 
dérée en général comme assez considérable, peut s’ ex- 
primer , par groupes de districts, comme suit : 


lenkre 

Pirtieiptiei «/o 

Hontre 

Pirtiripitiii °/o 

Bei Biitricii 

Bei éieeteiri iutriti 

Bei Biitritti 

Bei (iNteari ineriU 

1 

—39 

51 

70—79 

7 

40—49 

55 

80—89 

20 

50—59 

11 

90— 

37 

60—69 




Et maintenant, nous passons aux résultats pro- 
prement dits, coordonnés par cantons et par districts . 



Stimin- 

be- 

An- 

Ver- 

Gflltige 

Stimmen 

Gültige Initiativ- 
unterschriften 

Signatures 
de Vinitiat . valables 

Ver- 
werfende 
ln •/• 
der 
gültig 

Stimm- 

be- 

telllgung 
ln •/• 

Parti - 
cipation 
au vote 
en % 

Kantone — Cantons 

rechtigte 

Electeurs 

inscrits 

nehmende 

Acceptants 

werfende 

Rejetants 

Bulletins 

valables 

im 

ganzen 

en tout 

in % 
der 

Stimmbe- 

rechtigten 

en % 
des 

électeurs 

inscrits 

Stim- 

menden 

Rejetants 
en % 
des 

suffrages 

valables 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Zürich 

88,972 

9,860 

57,274 

65,103 

67,134 

948 

1.1 

85.3 

75.5 

Bern 

Il8,980 

19,319 

84,422 

.11,907 

10.0 

77.1 

71.0 

Luzern 

33,031 

13,044 

12,360 

25,404 

9,395 

28.4 

48.7 

76.9 

Uri 

4,392 

2,883 

991 

3,874 

1,832 

41.7 

25.6 

88.2 

Schwiz 

12,711 

6,363 

2,766 

9,129 

5,771 

45.4 

30.3 

71.8 

Obwalden .... 

3,720 

1,726 

913 

2,639 

LH 9 

30.9 

34.6 

7^.9 

Nidwalden .... 

2,936 

1,447 

78s 

2,232 

5,083 

865 

29.5 

35.2 

76.0 

Glarus 

8,219 

1,223 

3,860 

30 

0.4 

75.9 

61.8 

Zug 

6,077 

29,6l6 

2,152 

1,971 

4,123 

23,448 

L 339 

22.0 

47.8 

67.8 

Fribourg ... 

16,226 

7,222 

1,210 

4.1 

30.8 

79.2 

Solothurn .... 
Baselstadt .... 

19,367 

14,01 I 

4,994 

996 

9,733 

8,009 

14,727 

9,005 

2,344 

12.1 

66.1 

88.9 

76.0 

64.3 

Baselland .... 

I3,l80 

2,144 

776 

5,928 

8,072 

269 

2.0 

73.4 

61.2 

Schaffhausen . . . 

8,086 

6,241 

9,614 

7,017 

9,978 

114 

1.4 

88.9 

86.8 

Appenzell A.-Rh. 

12,230 

364 

— 

— 

96.4 

81.6 

Appenzell I.-Rh. . . 

3,022 
5 >,466 

1,489 

*,*35 

2,624 

509 

16.8 

43.3 

86.8 

, St. Gallen .... 

1 1,228 

29,936 

41,164 

18,669 

4,121 

8.0 

72.7 

80.0 

Graubünden . . . 

22,76o 

6,122 

12,547 

6,384 

28.0 

67.2 

82.0 

1 Aargau 

41,264 

1 1,600 

24,8oI 

36,401 

3,815 

9.2 

68.1 

88.2 

! Thurgau .... 

24,083 

3,089 

14,868 

17,957 

337 

1.4 

82.8 

74.6 

1 Tessin 

33,209 

9,041 

6,902 

35,048 

15,943 

6,104 

18.4 

43.3 

48.0 

Vaud 

64,114 

1,721 

36,769 

5 1 

0.1 

95.3 

57.3 

Valais 

27,949 

15,943 

5,44 t 

21,384 

9,240 

33.1 

25.4 

76.5 

, Neuchâtel .... 

26,727 

782 

15,735 

16,517 

94 

0.4 

95.3 

61.8 

Genève 

20,128 

930 

tt, 45 6 

12,386 

— 

— 

92.5 

61.5 

\ 

■ Schweiz — Suisse 

690,250 

145,462 

350,639 

496,101 

67,828 

9.8 

70.7 

71.9 



















350 XTIÏ. Politische Statistik der Schweiz. — XVII . Statistique politique de la Suisse. 


» 

Kantone 
und Bezirke 

Cantons et districts 

Stimm- 

be- 

rechtigte 

Electeurs 

inscrits 

An- 

nehmende 

Acceptants 

Ter- 

werfende 

Rejetants 

l 

2 

3 

4 

Zürich 

88,972 

9,860 

57,274 

Affoltern .... 

3 , 32 i 

413 

2,405 

Andelfingen . . . 

4,198 

1,036 

2,557 

Bülach 

S >°47 

1,460 

2,424 

Dielsdorf .... 

3.383 

463 

2,296 

Hinwil 

8,153 

676 

6,131 

Horgen 

7,9 n 

871 

5,599 

Meilen 

4,983 

470 

3 , 32 o 

Pfäffikon .... 

4,436 

994 

2,785 

Uster 

4,496 

436 

3 , 3 i 2 

Winterthur .... 

12,210 

694 

9,255 

Zürich 

30,661 

2 , 33 i 

> 7,038 

Militär .... 

173 

16 

152 

Bern 

118,980 

19,319 

65,103 

Aarberg 

3,488 

456 

i, 9 8i 

Aarwangen .... 

5,464 

1,121 

2,658 

Bern 

» 7,479 

L 532 

10,117 

Biel 

3,828 

144 

2,552 

Büren 

2,051 

. 354 

1,217 

Burgdorf .... 

6,243 

971 

3,631 

Courtelary . . . .’ 

5,381 

253 

3,598 

Delémont .... 

3,697 

1,307 

1,073 

Erlach 

1,356 

146 

867 

Franches - Montagnes 

2,314 

978 

331 

Fraubrunnen . . . 

2,838 

525 

L 559 

Frutigen .... 

2,310 

125 

i ,923 

Interlaken .... 

5,875 

470 

4,232 

Konolfingen . . . 

5,897 

i ,475 

3,017 

Laufen 

1,565 

808 

558 

Laupen 

1,960 

266 

i, 3 i 4 

Moutier 

3,634 

5°7 

1,859 

Neuveville .... 

908 

i 5 

724 

Nidau 

2,983 

204 

t ,977 

Oberhasle .... 

*,526 

83 

969 

Porrentruy .... 

6,067 

2,281 

1,325 

Saanen 

1,156 

226 

554 

Schwarzenburg . . 

2,216 

521 

691 

Seftigen 

3 , 9 i 3 

725 

1,984 

Signau 

5,227 

559 

2,911 

Simmenthal, Nieder- . 

2,268 

198 

i, 5 i 4 


Gültige 

Stimmen 

Bulletins 

valables 

Gültige Initiativ- 
nnterschriften 

Signatures 
de Vinitiat. valables 

Ver- 
werfende 
ln 7 ® 
der 
gültig 
Stim- 
menden 

Rejetants 
en 7 » 
des 

suffrages 

valables 

Stimm- || 
b©- |l 
telllgung II 

lu •/. Il 

Parti - Il 
cipation | 
au vote | 
en •/. J 

im 

ganzen 

en tout 

in % 
der 

8 timmbe* 

rechtsten 

en % 
des 

électeurs 

inscrits 

5 

6 

7 

S 

9 IJ 

67,134 

948 

1.1 

85.3 

75.5 I 

2,818 

37 

1.1 

85.3 

84.9 I 

3,593 

74 

1.8 

71.2 

85.6 I 

3,884 

234 

4.6 

62.4 

77.0 II 

2,759 

62 

1.8 

83.2 

81.6 il 

6,807 

— 

— 

90.1 

83.5 || 

6,470 

165 

2.1 

86.5 

81.8 | 

3,790 

52 

1.0 

87.6 

76.1 | 

3,779 

22 

0.5 

73.7 

85.2 I 

3,748 

103 

2.3 

88.4 

83.4 | 

9,949 

— 

— 

93.0 

81.5 ! 

19,369 

199 

0.6 

88.0 

63.2 ! 

168 

— 

— 

— 

— j| 

84,422 

11,907 

10.0 

77.1 

71.0 ! 

2,437 

190 

5.4 

81.3 

69.9 1 

3,779 

889 

16.3 

70.3 

69.2 1 

11,649 

487 

2.8 

86.8 

66.6 ! 

2,696 

— 

— 

94.7 

70.4 II 

1,571 

224 

10.9 

77.5 

76.6 I 

4,602 

1,209 

19.4 

78.9 

73.7 || 

3,85» 

7 o 

1.3 

93.4 

71.6 I 

2,380 

875 

23.7 

45.1 


*,013 

138 

10.2 

85.6 

74.7 il 

*,309 

836 

36.1 

25.3 

66.6 |l 

2,084 

378 

13.3 

74.8 

73.4 I 

2,048 

30 

1.3 

93.9 

88. 7 | 

4,702 

383 

6.5 

90.0 

80.0 il 

4,492 

855 

14.5 

67.2 

76.2 ;| 

1,366 

360 

23.0 

40.8 

87.3 j 

1,580 


8.7 

83.2 

80.6 J 

2,366 


3.0 

78.6 

65.1 II 

739 

— 

— 

98.0 

81.4 I 

2,181 

182 

6.1 

90.6 

73.1 | 

1,052 

— 

— 

92.1 

68.9 || 

3,606 

1,006 

16.6 

36.7 

59.4 il 

0 

00 

114 

9.9 

71.0 

67.5 j| 

1,212 

60.6 

27.3 

57.0 

54 . 7 jj 

2,709 

474 

12.1 

73.2 

69.2 I 

3,470 

52 

1.0 

83.9 

66.4 1 

1,712 

8 

0.4 

88.4 

75.5 I 


















XVII. Politische Statistik der Schweiz. — JSlVII • Statistique politique de la Suisse. 35 


Kanton« 
und Bezirke 

Cantons et districts 

Stimm- 

be- 

rechtigte 

Electeurs 

inscrits 

An- 

nebmende 

Acceptants 

Ver- 

werfende 

Rejetants 

Gültige 

Stimmen 

Bulletins 

valables 

Gültige Initiativ- 
unterschriften 

Signatures 
de V initiât, valables 

Ver- 
werfende 
In % 
der 
gültig 
Stim- 
menden 

Rejetants 
en % 
des 

suffrages 

valables 

SClmm- 

be- 

telllgnng 
ln °/o 

Parti- 
cipation 
au vote 
en •/• 

im 

ganzen 

en tout 

in •/• 
der 

Stimmbe- 

rechtigten 

en •/• 
des 

électeurs 

inscrits 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Simmenthal, Ober- 

i,54i 

126 

X ,Q33 

i,i59 

104 

6.7 

89.1 

75.2 

Thun 

6,941 

612 

4,883 

5,495 

202 

2.9 

88.9 

79.2 

Trachselwald . . . 

5,295 

1,213 

2,243 

3,456 

741 

14.0 

64.9 

65.3 

Wangen 

3,559 

1,101 

1,536 

2,637 

1,214 

34.1 

58.2 

74.1 

Militär .... 

— 

17 

272 

289 

— 

— 

— 

— 

Luzern . ... 

33,031 

13,044 

12,360 

25,404 

9,395 

28.4 

48.7 

76.9 

Entlebuch .... 

3,789 

1,734 

1,001 

2,735 

999 

26.4 

36.6 

72.2 

Hochdorf .... 

4,342 

2,269 

1,359 

3,628 

1,600 

36.8 

37.5 

83.6 

Luzern 

10,834 

2,607 

5,410 

8,017 

1,549 

14.3 

67.5 

74.0 

Sursee 

7,125 

3,333 

2,293 

5,626 

2,785 

39.1 

40.8 

79.0 

Willisau .... 

6,793 

3,068 

2,182 

5,250 

2,462 

36.2 

41.6 

77.3 

Militär .... 

148 

33 

115 

148 

— 

• — 

— 

— 

Uri 

4,392 

2,883 

991 

3,874 

1,832 

41.7 

25.6 

88.2 

Scbwiz 

12,711 

6,363 

2,766 

9,129 

5,771 

45.4 

30.3 

« 

71.8 

^ Einsiedeln .... 

1,926 

714 

529 

1,243 

823 

42.7 

42.6 

64.5 

Gersau 

439 

272 

5 o 

322 

175 

39.9 

15.5 

73.3 

Höfe 

1,252 

658 

268 

926 

459 

36.7 

28.9 

74.0 

Küssnach .... 

913 

359 

204 

563 

375 

41.1 

36.2 

61.7 

March 

2 , 9°7 

1,317 

681 

1,998 

960 

33.0 

34.1 

68.7 

1 Schwiz 

5,274 

3 ,° 4 ° 

1,027 

4,067 

2,979 

56.5 

25.3 

77.1 

Militär .... 

— 

3 

7 

10 

— 

— 

— 

— 

i 

1 

Obwalden .... 

3,720 

1,726 

913 

2,639 

1,149 

30.9 

34.6 

70.9 

i 

1 

• Nidwalden. . . . 

2,936 

1,447 

785 

2,232 

865 

29.5 

35.2 

76.0 

i 

| Glarus 

8,219 

1,223 

3,860 

5,083 

30 

0.4 

75.9 

61.8 

( 

i Zn g 

6,077 

2,152 

1,971 

4,123 

1,339 

22.0 

47.8 

67.8 

1 

1 Fribourg .... 

29,616 

16,226 

7,222 

23,448 

1,210 

4.1 

30.8 

79.2 

i Broye 

3,608 

2,144 

900 

3,044 

— 

— 

29.6 

84.4 

Gläne 

i 

3,570 

2,616 

307 

2,923 

— 

— 

10.5 

81.9 

| Gruyère 

5 ,n 8 

2,272 

1,558 

3,830 

69 

1.3 

40.7 

74.8 

Sarine 

7,206 

3,922 

1,860 

5,782 

— 

— 

32.2 

80.2 

1 S66 

3,647 

994 

i, 9 i 5 

2,909 

260 

7.1 

65.8 

79.8 



































































352 XYII. Politische Statistik der Schweiz. — XVII* Statistique politique de la Suisse . 


Kantone 
nnd Bezirke 

Cantons et districts 

l 

Sense 

Yeveyse 

Militär . . . . 

Solothurn . . . . 

Balsthal 

Bucheggberg-Kriegstetten 
Dornegg-Thierstein . 
Olten-Gösgen . . . 

Solothurn-Lebern 
Militär . . . . 

Basel-Stadt . . . 

Stadtbezirk .... 
Landbezirk . . . . 

Militär und Poet . 

Basel-Land . . . 

Arlesheim . . . . 

Liestal 

Sissach 

Waldenburg . . . 

Militär . . . . 

Schaffhansen . . . 

Klettgau, Ober- . . 
Klettgau, Unter- . . 

Reiath 

Schaffhausen . . . 
Schleitheim . . . 

Stein . \ 

Militär .... 

Appenzell A .-Rh. . 

Hinterland . . . . 

Mittelland . . . . 

Yorderland . . . . 

Militär . . . . 

Appenzell l.-Rh. . 


Stimm- 

be- 

An- 

Yer- 

Gültige 

Stimmen 

Gültige Initlatiy- 
nnterschriften 

Signatures 
de Vinitiat . valables 

" 11 “ — ‘ 1 

Ver- 
werfende 
ln 7« 
der 
gültig 

1 

Stimm- | 
be- ! 
telllgnng' 
In % 1 

Parti- 
cipation 
au vote 
en •/• 

1 

rechtigte 

Electeurs 

inscrits 

nehmende 

Acceptants 

werfende 

Rejetants 

Bulletins 

valables 

im 

ganzen 

en tout 

in •/• 
der 

Stimmbe- 

rechtigten 

en •/• 
des 

électeurs 

inscrits 

Stim- 

menden 

Rejetants 
en 7 0 
des 

suffrages 

valables 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

I 

4,367 

2,869 

497 

3,366 

88l 

20.2 

14.8 

77.1 

2Jo87 

1,401 

l8l 

1,582 

— 

— 

11.4 

75.8 

13 

8 

4 

12 

- — 

— 

— 

— 

19,367 

4,994 

9,733 

14,727 

2,344 

12. 1 

66.1 

76.0 

2,841 

882 

1,427 

2,309 

415 

14.6 

61.8 

81.3 

3,827 

571 

2,381 

2,952 

458 

12.0 

80.7 

77.1 1 

2,867 

1,449 

848 

2,297 

876 

30.6 

36. B 

80.1 , 

5,233 

«,356 

2,635 

3,99i 

393 

7.5 

66.0 

76.3 \ 

4,599 

733 

2,427 

3,160 

202 

4.4 

76.8 

68.7 • 

— 

3 

15 

18 

— 

— 

— 

_ ! 

1 

14,011 

996 

8,009 

9,005 

- 

— — 

88.9 

64.3 

I 

13,347 

971 

7,629 

8,600 

— 

— 

88.7 

64.4 j 


25 

363 

17 

388 

17 

— 


93.6 

58.4 

13,180 

2,144 

5,928 

8,072 

269 

2.0 

73.4 

61.2 i 

j 

4,201 

907 

1,627 

2,534 

130 

3.1 

64.2 

60.3 ' 

\ 

3,°3° 

218 

1,554 

1,772 

— 

— 

87.7 

58.5 j 

3,793 

727 

1,829 

2,556 

107 

2.8 

71.6 

67.4 ! 

2,156 

292 

905 

13 

1,197 

13 

32 

1.5 

75.6 

55.5 : 

“ p 

j 

8,086 

776 

6,241 

7,017 

114 

1.4 

88.9 

86.8 

768 

5i 

619 

670 

— 

— 

92.4 

87.2 ' 

916 

94 

720 

814 

— 

— 

88.5 

88.9 1 

978 

142 

781 

923 

69 

7.1 

84.6 

94.4 : 

3,859 

276 

2,941 

3,217 

— _ 

— 

91.4 

83.4 1 

1 

847 

102 

647 

749 

45 

5.3 

86.4 

88.4 . 

703 

105 

524 

629 

— 

■ 

83.3 

89.5 ! 

15 

6 

9 

15 

— 

— - 

— 


1 2,230 

364 

9,614 

9,978 

— 

— 

96.4 

, 

1 

81.6 ' 

5,202 

215 

4,178 

4,393 

— 

— 

95.1 

84.4 

j 

3,373 

61 

2,661 

2,722 

— 

— 

97.8 

80.7 ! 

3,645 

88 

2,765 

2,853 

— 

— 

96.9 

78.3 1 

10 

— 

10 

10 

— 


— 

1 

3,022 

1,489 

1,135 

2,624 

509 

16.8 

43.3 

86.8 











































XY1I. Politische Statistik der .Schweiz. — XVII . Statistique politique de la Suisse . 353 


Kantone 
nnd Bezirke 

Cantons et districts 

Stimm- 

be- 

rechtigte 

Electeurs 

inscrits 

An- 

» 

nehmende 

Acceptants 

Ver- 

werfende 

Rejetants 

i 

Gültige 

Stimmen 

Bulletins 

valables 

Gültige Initiatiy- 
nnterschriften 

Signatures 
de Vimtiat. valables 

Ver- 
werfende 
ln 7 o 
der 
gültig 
Stim- 
menden 

Rejetants 
en 7 « 
des 

suffrages 

valables 

Stimm* 

be- 

telllgnng 
ln 7 . 

Parti- 
cipation 
au vote 
en 7 » 

im 

ganzen 
en tout 

in 7, 

der 

Stimmbe- 

rechtigten 

en 7 ® 
des 

électeurs 

inscrits 

1 

• 

2 

'S 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

St. Gallen .... 

51,466 

11,228 

29,936 

41,164 

4,121 

8.0 

72.7 

80.0 

Gaster 

1,762 

710 

693 

1,403 

568 

32.2 

49.4 

79.6 

GoBsati 

3> 6 4o 

1,120 

2,007 

3,127 

269 

7.4 

64.2 

85.9 

Rheinthal, Ober- . . 

4,156 

976 

2,126 

3,102 

— 

— 

68.5 

74.6 

Rheinthal, Unter- . 

3 , 56 t 

433 

2,410 

2,843 

78 

2.2 

84.8 

79.8 

Rorschach .... 

2,93° 

305 

2,041 

2,346 

242 

8.3 

87.0 

80.1 

St. Gallen .... 

5>°39 

186 

4,248 

4,434 

— 

— 

95.8 

88.0 

Sargans 

4,646 

1,400 

2,072 

3,472 

803 

17.3 

59.7 

74.7 

Seebezirk .... 

3,319 

L359 

1,151 

2,510 

1,108 

33.4 

45.9 

75.6 

Tablat 

2,503 

235 

1,859 

2,094 

26 

1.0 

88.8 

83.7 

Toggenburg, Alt- 

2,904 

1,754 

702 

2,456 

610 

21.0 

28.6 

84.6 

Toggenburg, Neu- 

2,759 

359 

1,899 

2,258 

— 

- . 

84.1 

81.8 

Toggenburg, Ober- . 

2,927 

287 

2,088 

2,375 

38 

1.3 

87.9 

81.1 

Toggenburg, Unter- . 

4,754 

755 

3,289 

4,044 

198 

4.2 

81.3 

85.1 

Werdenberg . . . 

4,112 

196 

2,481 

2,677 

— 

— 

92.7 

65.1 

Wil 

2,366 

1,141 

794 

i,935 

181 

7.7 

41.0 

81.8 

Militär .... 

88 

12 

76 

88 

— 

— 

— 

— 

• 

Graubünden . . . 

22,760 

6,122 

12,547 

18,669 . 

6,384 

28.0 

67.2 

82.0 

Albula 

1,650 

1,092 

359 

i,45i 

991 

60.1 

24.7 

87.9 

Bernina 

910 

104 

557 

661 

148 

16.3 

84.3 

72.6 

Glenner 

2,789 

1,694 

825 

2,519 

1,437 

51.5 

, 32.8 

90.3 

Heinzenberg . . . 

1,619 

162 

I , II 9 

1,281 

249 

15.4 

87,4 

79.1 

Hinterrhein . . . 

704 

14 

600 

614 

— 

— _ 

97.7 

87.2 

Imboden 

1,306 

471 

672 

i,i43 

385 

29.5 

58.8 

87.5 

Inn 

1,369 

81 

953 

1,034 

290 

21.2 

92.2 

75.5 

Landquart, Ober- 

2 ,399 

206 

1,446 

1,652 

392 

16.3 

87.5 

68.9 

Landquart,- Unter- . 

2,766 

327 

1,865 

2,192 

492 

17.8 

85.1 

79.2 

Maloja 

1,396 

52 

1,209 

1,261 

19 

1.4 

95.9 

90,3 

Moësa 

948 

175 

629 

804 

221 

23.3 

78.2 

84.8 

Münsterthal . . . 

342 

48 

269 

317 

74 

21.6 

84,9 

92.7 

Plessur 

2,932 

291 

1,934 

2,225 

392 

13.4 

86.9 

75.9 

Vorderrhein . . . 

1,624 

1,405 

104 

i,5°9 

1,294 

79.7 

6.9 

92.9 

Militär .... 

6 

— 

6 

6 

— 

' 

— 

— 

1 

j Aargan 

i 

41,264 

1 1 ,600 

24,801 

36,401 

3,815 

9.2 

68.1 

88.2 

1 

1 Aarau 

1 

4,249 

166 

3,713 

3,879 

56 

1.3 

95.7 

91.3 

Baden 

4,877 

2,096 

2,037 

4,i33 

404 

8.3 

49.3 

84.7 

Bremgarten . . . 

3,851 

2,051 

1,244 

3,295 

232 

6.0 

37.8 

86.6 

Brugg 

3,761 

225 

3 , 088 

3,3i3 

— 

— . 

93.2 • 

88.1 ' 

j Kulm 

1 

4,105 

221 

3,542 

3,763 

34 

0.8 

94.1 

91.7 


23 







354 XYII. Politische Statistik der Schweiz. — XVII • Statistique politique de la Suisse. 


Stimm« 

Kantone he- ln- Yer- 

nnd Bezirke rechtigrte nehmende werfende 

Cantons et districts Electeurs Acceptants Rejetants 

inscrits 


1 

Laufenbarg . . . 

2 

3,249 

3 

*,845 

4 

1,047 

Lenzburg .... 

3,527 

186 

« 3,004 

Muri 

3 ,o *5 

2,044 

588 

Rheinfelden . . . 

2,488 

887 

M 45 

Zofingen .... 

5 , 23 o 

294 

4,265 

Zurzach 

2,912 

*,578 

977 

Militär . . . . 

— 

7 

5 « 

» 

Thiirgau .... 

24,083 

# 

3,069 

14,868 

Arbon 

3 , 5«9 

150 

2,393 

Bischofszell . . . 

3,022 

2*5 

2,198 

Diessenhofen . . . 

777 

54 

534 

Frauenfeld .... 

3 , 7*0 

47 * 

2,164 

Kreuzlingen . . . 

3,012 

227 

2,121 

Milnchwilen . . . 

3 , 78 o 

*,259 

1,560 

Steckborn .... 

*, 7 i 3 

522 

1,449 

Weinfelden .... 

3,475 

*91 

2,384 

Militär .... 

65 

— 

65 

Tessin 

33,209 

9,041 

6,902 

Bellinzona .... 

3,762 

1,008 

1,082 

Blenio 

*, «75 

396 

217 

Leventina .... 

2,703 

SoS 

439 

Locarno 

5,843 

1,726 

*,093 

Lugano 

lO,66l 

3,099 

1,988 

Mendrisio .... 

5,387 

i,i 3 « 

1,626 

Riviera 

I,l60 

290 

223 

Yalle-Maggia . . . 

*,507 

583 

223 

Militär .... 

I I 

— 

1 1 

Yand 

64,114 

1,721 

35,048 

Aigle 

5,189 

63 

2,325 

Aubonne .... 

2,265 

29 

1,460 

Avenches .... 

*, 35 * 

33 

765 

Cossonay .... 

3, *88 

67 

1,884 

Echallens .... 

2,636 

2 77 

1,621 

Grandson .... 

3 , 35 * 

62 

1,781 

Lausanne .... 

10,171 

268 

4,839 

LaVallée .... 

*,778 

32 

858 

Lavaux 

2,715 

65 

1,387 

Morges 

3,608 

\ 

\ 

81 

2,108 
























XVII. Politische Statistik der Schweiz. — XVII. Statistique politique de la Suisse . 355 


Kantone 
und Bezirke 

Cantons et districts 

Stimm- 

be- 

rechtigte 

Electeurs 

inscrits 

An- 

nehmende 

Acceptants 

1 

Ver- 

werfende 

Rejetants 

Gültige 

Stimmen 

Bulletim 

valables 

Gültige Initiativ- 
unterschriften 

Signatures 
de V initiât, valables 

Ver- 

werfende 
ln 7* 
der 
gültig 
Stim- 
menden 

Rejetants 
en •/« 
des 

suffrages 

valables 

Btlmm- 

be- 

tellfgung 
In 7« 

Parti- 
cipation 
au vote 
en 7« 

im 

ganzen 
en tout 

in % 
der 

Stimmbe- 

rechtigten 

en •/• 
des 

électeurs 

inscrits 

i 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Moudon 

3,138 

zoo 

2,044 

2,144 

— 

— 

95.3 

68.3 

Nyon 

3,»»9 

52 

1,877 

1,929 

— 

— 

97.3 

60.5 

Orbe 

3,777 

161 

2,346 

2,507 

— 

— 

93.6 

66.4 

Oron 

1,69a 

4 i 

956 

997 

— 

— 

95.9 

58.9 

Payeme 

3,065 

. 102 

1,874 

1,976 

— 

— 

94 . 8 , 

64.5 

Pays-d’Enhaut . . . 

1,224 

18 

486 

5°4 

30 

2.5 

96.4 

41.2 

Rolle 

i ,533 

25 

901 

926 

— 

— 

97.3 

60.4 

Vevey 

5,701 

95 

2,885 

2,980 

— 

— 

96.8 

52.3 

Yverdon 

4,543 

149 

2 , 55 i 

2,700 

— 

— 

94.5 

59.4 

Militär .... 

— 

1 

100 

IOI 

— 

__ __ 

— 

— 

Valais 

27,949 

15,943 

5,441 

21,384 

9,240 

33.1 

■ 25.4 

76.5 

Brig 

1,466 

924 

198 

1,122 

400 

27.3 

17.6 

76.5 

Conthey 

2,387 

1,044 

663 

1,707 

594 

24.9 

38.8 

71.5 

Entremont .... 

2,972 

1,079 

853 

L 932 

342 

11.5 

44.2 

65.0 

Goms 

1,217 

i,i 57 

1 

1,158 

891 

73.2 

0.1 

95.2 

Hérens 

1,905 

L 4 I 3 

IIO 

1,523 

707 

37.1 

7.2 

79.9 

Leuk 

1,610 

1,286 

87 

i ,373 

993 

61.7 

6.3 

85.3 

Martigny .... 

2,958 

674 

1,323 

1,997 

364 

12.3 

66.2 

67.5 

Monthey 

2,746 

1,138 

966 

2,104 

380 

13.8 

45.9 

76.6 

Raron 

1,662 

i, 5 i 9 

8 

1,527 

1,072 

64.5 

0.5 

91.9 

St -Maurice .... 

1,910 

680 

477 

i,i 57 

679 

35.6 

41.2 

60.6 

Sierre 

2,666 

1,797 

306 

2,103 

1,056 

39.6 

14.6 

78.9 

Sion 

2*27 

1,488 

372 

i,86o 

717 

29.5 

20 X) 

76.6 

Visp 

2,012 

1,740 

70 

1,810 

1,045 

51.9 

3.9 

90.0 

Militär .... 

11 

4 

7 

11 

— 

— 

— 

— 

Neuchâtel .... 

26,727 

782 

1 5,735 

16,517 

94 

0.4 

96.3 

61.8 

Boudry 

3,306 

9 1 

2,079 

2,170 

— 

— 

95.8 

65.6 

La Chaux-de-F onds . 

7,529 

168 

4,287 

4,455 

— 

— 

96.2 

59.2 

Le Locle .... 

4,307 

100 

2,010 

2,110 

— 

— 

95.3 

49.0 

Neuchâtel .... 

5,620 

237 

3,386 

3,623 

93 

1.7 

93.5 

64.5 

Val-de-Ruz .... 

2,165 

92 

1,480 

1,572 

— 

— 

94.1 

72.6 

Val-de-Travers . . 

3,800 

94 

2,480 

2,574 

1 

0.0 

96.3 

67.7 

Militär .... 

— 

— 

13 

13 

— 

— 

— 


Genève 

20,128 

930 

11,456 

12,386 


— 

92.5 

61.5 

Ville de Genève . . 

7,419 

214 

4,599 

4,813 

— 

— 

95.6 

64.9 

Rive droite .... 

4,783 

210 

2,590 

2,800 

— 

— 

92.5 

58.5 

Rive gauche . - . 

7,926 

506 

4,261 

4,767 

— 

— 

89.4 

60.1 

Militär .... 


— 

6 

6 

— 

— 

— 

— 








































356 


Diversa 

1. Die Brandfälle in der Schweiz im Jahre 1803.* 

Zusammenstellung des eidg. Statist. Bureaus. 


Kantone — Cantons 
* 

Anzahl 

der 

Brand- 

Alle 

Nom 

bre 

des 

incen- 

dies 

Dabei wurden beschädigt 
oder zerstört 

Ont été endommagés ou détruits 

Brandursachen 

Bliti — La foudre 

SelbsteatzHadang Ton Ueo 

Inflammation spontanée par 
le foin 

® -S'js 

s i ^ 

S M «0 

•S § g 

« ïî~ 
JS | § 

■2 Ë 

£ J 

• 

Explosion tob 

Explosions 


Iir 

fieb&iliehkelten 

Bâtiments 

Vujr 

Fahrhabe 

Effets 

mo- 

biliers 

(tabZnllehkeitci 

lad 

Fahrhab« 

Bâtiments 

et 

effets mobiliers 

« 

r 

3 *§ 

£3 

8* 

£ » 
** e 

Os 

•8 

i 3 

i 

* 

1 

i 

« 

| 

Petrolenmlampen 
de lampes de pétrole 

Andere — autres 

iiuU 
Or lllli 

Nombre 
des cas 

llMll 
1er OUi- 
IleUelttn 

Nombre 
des bâti- 
ments 

Md 

Or mil 

Nombre 
de s cas 

B 

iiiakl 
Or teUi- 
Utkkillti 

Nombre 
des bâti- 
ments 

\ 

a 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Zürich** .... 

IX 3 

53 

6l 

5 

55 

72 

8 

— 

I 

— 

— 

2 

— 

Bern** 

260 

135 

*50 

6 

119 

212 

32 

— 

— 

1 

— 

4 

I 

Luzern** .... 

56 

26 

26 

— 

30 

37 

4 

— 

I 

— 

4 

— 

- — 

Schwiz 

*5 

12 

12 

— 

3 

3 

4 

— 

— 

— 

— 



Obwalden .... 

7 

4 

4 

— 

3 

3 

— 

— 


— 

— 

— 


Nidwalden . . . 

5 

4 

4 

1 

— 

— 

1 

— 


— 

— 

■ — 


Glarus 

10 

6 

6 

— 

4 

4 

2 

— 

I 

— 

— 

1 

— 

Zug 

x 7 

6 

6 

— 

11 

11 

3 

" * 

— 

1 

— 

— 

— 

Fribourg .... 

s» 

3 o 

3 o 

1 

27 

34 

11 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Solothurn** . . . 

52 

24 

26 

— 

28 

94 

— 

— 


— 

_ 

— 

— 

Basel-Stadt . . . 

32 

T 9 

19 

— 

*3 

*5 

3 

— 

2 

1 

3 

— 

— 

Basel-Land** . . 

33 

21 

21 

— 

12 

*3 

4 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Schaff haus en . . . 

*3 

10 

10 

— 

3 

3 

2 


— 

— 

— 

— 

I 

Appenzell A.-Rh. . 

6 

6 

6 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 



Appenzell I.-Rh. 

3 

2 

2 

— 

1 

1 

— 

■ ~~ 



— 

1 



St. Gallen .... 

in 

59 

62 

1 

5 i 

103 

17 

1 


— 

— 

4 


Graubündfen ** . . 

26 

*4 

*5 

- — 

12 

* 46 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Aargau** .... 

90 

38 

3 » 

2 

5 o 

121 

7 

I 

n 

0 

1 

1 

— 

— 

Thurgau .... 

60 

4 1 

45 

— 

*9 

29 

*3 

— 

1 

— 

2 

— 

I 

Tessin 

*7 

9 

9 

2 

6 

6 

— 

— 

— 

— 


— 

— 

Neuchâtel .... 

5 o 

32 

32 

— 

18 

27 

2 

— 

— 


— 

4 

3 

Genève 

27 

T 5 

23 

— 

12 

12 

— 

— 

— 

— 

— 

■ — 

1 

Schweiz* — Suisse* 

1,061 

566 

607 

18 

477 

846 

XI 3 

2 

9 

4 

11 

*5 

7 

i 















* In obenstehender Zusammenstellung sind die Brandfälle der Kantone Uri, Waadt und" Wallis nicht in- 
; begriffen, da uns aus diesen Kantonen keine Anzeigen zugestellt worden sind. 

** Die Angaben über den Betrag des Schadens und des Schadenersatzes w r aren nicht vollständig erhältlich. 



















Miscel/anées. 


Les incendies en Unisse en 1893.* 

Compilation du Bu/retm fédéral de statistique. 


Causes d’incendie 

Yerlust 
an Immobilien 

Pertes immobilières 

Yerlust 
an Fahrhabe 

Pertes mobilières 

Gesam 

Schach 

Summ 

Valeui 

totale 

et 

estimati 

des 

dommag 

Fr. 

£ -S? 
S ^ 2 

«S?* 

jii* 

5 sf| 

*5 'â & 

àA » A 

H 

^ g ^ 

Ô 

Fahrlässigkeit 

Négligence 

Brandstiftung — Malveillance 

« 

•s, 

s? 

S 1 * 

Ct M 
•» 

ts 

• ë 4 
1 

Znfall — Accident imprévu 

Andere oder nnbekannt 

Autres ou causes inconnues 

■ 

1 S 

•3 ^ 

38 y» J# 

~ e-sâ 

■■s II 

d « 1««» 

ï 8* 

2 4 

H 

Sonstige — autre 

Aus- 

gemittelter 

Schaden 

Estimation 

du. 

dommage 

Fr. 

Verabfolgter 
Schadenersatz 
durch die 
Versicherung 

Fraktion 

couverte 

par 

Vas 8 urance 

Fr. 

Aus- 

gemittelter 

Schaden 

Estimation 

du 

dommage 

Fr. 

Verabfolgter 
Schadenersatz 
durch die 
Versicherung 

Fraction 
couverte 
' par 

Vassurance 

Fr. 

15 

16 


18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

12 

2 

40 

19 

25 

2 

27 

428,350 

424,562 

219,960 

185,465 

648,31 

41 

14 

54 

47 

I08 

5 

61 

1,005,618 

1,002,729 

634,420 

586,980 

1,640,03 

15 

3 

12 

6 

7 

— 

II 

218,050 

211,080 

«78,317 

77,121 

396,36 

3 


3 

— 

— 

— 

5 

73,253 

73,253 

14,393 

* 4,393 

87,64* 

— 

I 

4 

2 

— 

— 

— 

5,776 

«, 53 * 

1,750 

— 

7 , 52 < 

— 


2 

n 

— 

— 

1 

2,563 

2,523 

30 

30 

2 , 59 : 

2 

— 

2 

B 

— 

I 

— 

327,405 

274,405 

125,699 

125,699 

453, *°4 

2 

1 

7 

B 

— 

— 

2 

19,682 

18,422 

8,796 

1,780 

28,47? 

IO 

2 

10 


7 

3 

12 

179,307 

142,188 

96,202 

71,368 

275,505 

14 

I 

6 

D 

68 

— 

20 

372,358 

37«,858 

3 H, 94 o 

282,754 

684,298 

5 

2 

9 

B 

2 

2 

4 

50,480 

49,600 

36,191 

28,835 

86,671 

8 

— 

8 

9 

1 

— 

4 

106,981 

106,696 

31,936 

26,398 

138,917 

2 

I 

4 

— 

— 

1 

2 

10,869 

10,869 

6,436 

6,436 

17,305 

I 

— 

2 

1 

— 

— 

2 

23,240 

23,240 

— 

— 

23,240 

— 

— 

1 

1 

— 

— 

— 

23,068 

I5,6l8 

1,252 

1,252 

24,320 

29 

9 

25 

IO 

55 

1 

15 

348,596 

343,289 

1 60,498 

143,0*1 

509,094 

4 

2 

8 


35 

2 

6 

213,558 

no ,439 

119,736 

49,300 

333,294 

*4 

4 

21 


D 


21 

431,395 

428,355 

246,631 

214,942 

678,026 

9 

2 

14 



B 

12 

195,208 

193,808 

97,398 

86,131 

292,6o6 

i 

— 

8 



H 

8 

24,024 

10,115 

8,171 

4,865 

32,195 

9 

I 

13 


B 

B 

14 

138,176 

120,696 

57,67« 

48,821 

195,847 

i 

1 

6 


8 

H 

16 

157,63« 

«32,453 

* 9, *54 

«»,259 

176,785 

*■ - 

182 

46 

*59 

152 

410 

18 

243 

4,355,588 

4,067,729 

2,376,581 

1,966,840 

6,732,169 



* 











* Aucunes données ne nous ont été fournies sur les incendies survenus dans les cantons d’Uri, 
du Valais, qui , pour cette raison , ne paraissent pas dans le présent tableau. 

** Les données concernant le montant des pertes et des réparations de dommages causés par le feu n 
recueillies dune manière complète . 









































358 


XYIII. Diversa. — XIII. MitceUanies. 


Ausscheidung der Brandfälle nach der Zeit. 

Décomposition des incendies par mois, par jour et par heure. 



Anzahl 

der 

Brand- 



Die Brandfalle fanden statt 

Les incendies ont eu lieu 



• «'S/ 

1 

ad g g 1 

l 4 !! 1 
ifiü 

Monat — Mois 

fille 

Im 

ganzen 


■•rgtis iwischen 

le matin , de 

abflidi iwitehei 

le soir , de 


- S 
s s 
3 S 

i- & 


Nombre 
total des 

12—3 

3—6 

6-9 

9—12 

12—3 

3—6 

6—9 

3 E 

S •# 

1 1 

*llï 


incendies 



Uhr — 

heurts 




î 

2 

S 

4 

5 

6 

7 

8 

0 

10 

11 

18 

Januar — Janvier . . . 

I09 

13 

8 

13 

13 

II 

17 

17 

l6 

I 

143 

Februar — Février . . . 

55 

6 

7 

4 

6 

7 

6 

II 

7 

I 

6 3 

März — Mars 

77 

15 

6 

3 

16 

3 

9 

14 

9 

2 

p 

102 ! 

April — Avril 

in 

15 

8 

6 

15 

16 

21 

10 

17 

3 

242 

Mai — Mai 

100 

15 

9 

4 

7 

20 

19 

II 

14 

1 

134 

Juni — Juin 

98 

14 

7 

7 

7 

17 

19 

6 

19 

2 

120 

Juli — Juillet 

109 

12 

4 

4 

4 

12 

41 

13 

14 

5 

146 

August — Août .... 

92 

IO 

6 

10 

19 

12 

12 

5 

16 

2 

128 

September — Septembre . 

70 

IO 

7 

6 

6 

9 

10 

13 

9 

— 

98 

Oktober — Octobre . . . 

94 

19 

7 

7 

10 

9 

6 

22 

12 

2 

121 

November — Novembre . 

83 

5 

7 

11 

9 

5 

12 

20 

9 

5 

95 

Dezember — Décembre . . 

63 

8 

5 

5 

12 

9 

13 

5 

6 

— 

79 ! 

Total . . 

1,061 *) 

142 

81 

80 

124 

130 

185 

147 

148 

24*) 

1,471 *r 

Wochentag 
Jours de la semaine 

Sonntag — Dimanche . . 

142 

24 

12 

9 

12 

17 

19 

25 

22 

2 

203 

Montag — Lundi . . . 

176 

25 

10 

13 

18 

19 

37 

24 

28 

2 

295 

Dienstag — Mardi . . . 

170 

28 

13 

15 

16 

32 - 

18 

28 

15 

5 

222 

Mittwoch — Mercredi . . 

132 

16 

IO 

12 

11 

14 

29 

13 

22 

5 

210 

Donnerstag — Jeudi . . 

145 

15 

9 

18 

22 

H 

24 

20 

20 

3 

l68 

Freitag — Vendredi . . . 

139 

9 

*5 

5 

21 

18 

30 

19 

20 

2 

179 

Samstag — Samedi . . . 

155 

25 

12 

8 

24 

16 

28 

18 

21 

3 

I92 

Total . . 

*,059*) 

142 

81 

80 

124 

130 

185 

147 

148 

22*) 

1,469*)! 

* Die Additionen beider c 

►benstebei 

tden Zu 

aamme 

nstellu 

ngen si 

immen 

auB de 

îm Grui 

ode nie 

iht voll 

ständig 

Il überein, weil bei 2 Brandfällen der Wochentag an welchem sie »ich ereigneten nicht eruirt werden konnte. | 

| * Les sommes des deux tableaux ci-dessus 

ne correspondent pas complètement , par la raison que pour 2 | 

|| incendies le jour de la semaine oü ils ont lieu n'a pas pu être déterminé . 





i 


\ 

\ 
















XVIII. Diversa. — JS '.VI CI. Misodlanées. 


35 


2. Die Witterung im Jahre 1893. 

2. La température pêndmnt Vavmée 1893 . 

Mittailsing'iB& fira. JL SRMtor, Direktor der meteorologischen Centralanstalt Zürich. 
Communication de M r R.-A. Billwiller, directeur de Vinstitut météorologique à Zurich. 

a. Lage der Stationen, Jahresmittel des Luftdrucks und Extreme. 

a. Altitude des stations , moyenne de la pression atmosphérique et extrêmes . 




Höhe 

über Meer 


Luftdruck 



. 

Pression aUnosphérique 



Altitude 

Mittel 

Minimum 

Marknnm 




Moyenne 

Minima 

Maxima 



m. 

mm. 

mm. 



î 

2 

3 

4 

5 

Zürich . 

( Meteorologische Central anstalt . . . * 
\ Station centrale météorologique. . . / 

496 

719.6 

696.8 

735-1 

Basel . . 

f Bemoullianiim ï 

1 Bernoullianum / 

278 

7388 

714-3 

754-5 

Neuchâtel 

( Observatorium ^ 

l Observatoire / 

00 

00 

720.0 

697.8 

735-3 

Genève . 

i Observatorium ï 

l Observatoire / 

408 

727.2 

705.1 

742-5 

Bern . . 

f Observatorium | 



690.4 

727.7 

\ Observatoire / 

573 

713-0 

Luzern . 

f Meteorologische Station \ 

1 Station météorologique / 

454 

7235 

700.0 

738.8 

St. Gallen 

/Meteorologische Station ï 

l Station météorologique . . . . . . / 

7°3 

701.8 

678.9 

715-9 

Lugano . 

( Meteorologische Station im Lyceum . ï 
\ Station météorologique au lycée . . / 

275 

737-7 

713-« 

752.0 

Chur . . 

/ Meteorologische Station im Museum . ï 
V Station météorologique au musée . . / 

6lO 

709-5 

687.7 

724.7 

Davos 

( Meteorologische Station beim Kurhaus ï 
V Station météorologique du „ Kurhaus u / 

I560 

632.5 

610.8 

645.1 








Bemerkung. Die Beohachtungsresultate sämtlicher Stationen werden jährlich publiziert in den 
Annalen der schweizerischen meteorologischen Centralanstalt. — Die Höhenangabe bezieht sich jeweils 
auf den Standort des Barometers der meteorologischen Station. 

Observation . Les observations recueillies dans toutes les stations sont publiées chaque année dam 
les annales de la station centrale météorologique . — L’altitude de la station est toujours celle du lieu 
où se trouve le baromètre de la station . 






. Temperatur: Monatsmittel und Abweichungen vom Normalstand in 0 Cels. 

b. Température: Moyenne mensuelle et différences avec la normale en centigrades. 


360 


XVIII« Diveraa. — > XVIII, Miscellanées 


la Jahr 

Pour 

Vannée 

¥4 

0 «»3 
• • 

ON O 

ON V 
• • 

ON O 

nO «O 

on ci 

IO.I 

0.5 

8.8 

0.6 

b* c> 
od Ci 

N «3 
• • 

N O 
1 

ii.8 

0.3 

vO Vf 
• • 

00 O 
1 

2.8 

0.2 

- 

a« 

*2 o 

jj? 

CO 

H 

— o.6 
0.0 

Vf C> 
• • 

0 c> 

0.0 

O.i 

ON C> 

o ci 

On «3 

d ci 
1 

b* Vf 
• • 

0 c> 

1 t 

b. 

m* Ci 

1 I 

b«. ©3 
• • 

« <£ 

0 

! 

ON »H 

• 

NO C> 

1 


a* 

«> 

|l 

04 

ON *0 
« 

1 

ON <© 

• • 

co c> 

1 

Vf Vf 

cô Ci 

1 

N Ci 
• • 

vf O 

ON O 

m • 

M Ci 

0 c© 
rô Cv 

1 

CO ©3 
• • 
HH 

1 

6.1 

0.1 

t>. Oi 

« 

N C: 
1 

vo b- 

cî 

1 1 

• 

Oktober 

Octobre 

*4 

10.2 

Î .8 

ON 00 
• • 
0 N-. 

HH 

b* C> 

d ©i 

¥4 

1 1.2 
1.7 

0 

o* ©i 

HH 

10.0 

1.4 

On «3 
00* >v 

oo Vf 
• • 

« N 

¥ 4 

« 

oo oo 

• • 

0 >V 

HH 

N b» 
• • 

NO ©3 


'S J* 1 

o. CQ 
«> 
a o 

O 

vi 

no Po 
• • 

Vf C> 

« Vf 
• • 
tri © 

¥4 

M »O 
• • 
vr> q 

¥4 

NO >f 

no 

¥4 

co t© 
• • 

Vf Ci 

¥4 

0 Vf 
• • 

vf O 
“ 1 

vo ao 
• • 

N C> 

** 1 

b* c© 
• 

t>. C> 

HH 

M Vf 
Vf ci 

M 1 

8.6 

0.3 


g "3 
60 © 

fl ^ 

O) 

00 Vf 
• • 

00 >v 

N 

20.0 

2.0 

20.0 

2.1 

20.1 

1.9 

ts ©3 

• 

00 >v 
HH 

0 b* 

• • 

00 ^ 
¥4 

W e >3 
• • 

vO C) 

HH 

21.6 

0.9 

« O 
• • 

00 

¥4 

12.3 

1.0 


Joli 

Juillet 

CO 

0 00 
00* C> 

~ 1 

C 3 V>H 
ON O* 

** 1 

Vf b- 

00* ci 
** 1 

hh Qq 
• • 

ON O 

M 1 

On 

a • 

b* C) 
~ 1 

vO ©3 
• • 

b» Ci 
~ 1 

« 00 
• • 

NO C> 

" I- 

bN >N( 

9 • 

0 Vnj 
•" 1 

NO 03 
• • 

bn C> 
" 1 

HH >"H 
• • 

N C> 
" 1 


va •§ 

« 

t— 

vO C> 

no ci 

Ht 

ON ©3 
• • 
b* ^ 
M 

vo >t 
• • 
tN. 

NO ©3 

• • 

c> 

¥4 

t n N 
vO* Ci 

HH 

CO v«H 

vd ci 

" i 

co «3 

• 

vf O 
M 1 

« ©3 
ON 

HH 

0 ©3 
nO* O 

** 1 

00 

0*01 


lai 

Mai 

«s 

M N^ 
• • 
co C» 

M 

0 b- 

• • 

Vf O 

¥4 

On O 

• • 

ro >*i 

M 

00 b- 
• • 

ro Ci 

HH 

HH 00 
• • 

co O 

HH 

ts >v 
• • 

« c> 

HH | 

ON Vf 
• • 

o c> 

“ 1 

NO Vf 

»ô ci 

¥4 

3 ^ Ç© 

• • 

N O 

" 1 - 

co 03 
nO* Ci 

1 


ifril 

Avril 

tf) 

12.3 

3.3 

12.5 

2.8 

CO Oa 
cô Vf 

HH 

12.4 

3.1 

H.8 

3.4 

nO <© 
• • 
m 0q 

HH 

co C 5 
On ©<3 

N N 
CÔ © 3 * 

HH 

n£> ©3 

HH ©3 
HH 

nO «© 

• • 
vf 0« 

• 

flirz 

Mars 


On ©3 

• • 

no >>s 

6.7 

1.7 

6.6 

2.3 

vO »O 

• • 

vO *i 

N N*j 
vô ©5 

co ocj 

• • 

no >v 

On 03 
• • 
co VN, 

CO CV 3 
ON © 3 * 

HH C© * 
• • 

NO O 

NO ©3 
• • 
AH 

1 


Februar 

Février 

CO 

nf ©3 
• • 

« C> 

hh Oq 
• • 
Vf *V 

ON *** 
• • 
HH C> 

« Vf 
cô ci 

m ©a 
• • 

M Q 

2.1 

0.5 

vf b- 
• « 
HH O 

CO c© 

cô ci 
1 

vf b- 

HH* O 

1 

M C© 

»ô d 

i i 


Januar 

Janvier 

M 

ON 00 

vn 

1 1 

00 00 
»0 »O 

1 1 

HH IQ 
VO Vf 

1 1 

ON ©<3 
rô vji 

1 1 

M Vf 
NO Vf 

1 1 

HH ©3 

vo Vf 
1 1 

On ©3 

no *d 
1 1 

co b- 
• • 
HH ©3 

1 1 

Vf b- 

nO* *Ô 
1 1 . 

— io.6 
— 3.6 




- Moyenne 
Diff. 

- Moyenne 
Diff 

- Moyenne 
Diff. 

- Moyenne 
Diff. 

- Moyenne 
Diff 

— Moyenne 
Diff 

— Moyenne 

- m. 

— Moyenne 

- Diff 

— Moyenne 

- Diff 

— Moyenne 
Diff 


** 

( Mittel - 
\ Abw. — 

( Mittel - 
( Abw. — 

f Mittel - 
( Abw. — 

f Mittel - 
\ Abw. — 

( Mittel - 
\ Abw. — 

f Mittel - 
* * 1 Abw. - 

f Mittel - 
( Abw. — 

( Mittel - 
' \ Abw. - 

f Mittel - 
( Abw. — 

f Mittel - 
\ Abw. — 



Zürich . . . 

Basel . . . 

Neuchâtel . . 

Genève . . . 

Bern . . . 

Luzern . . . 

St. Galien . . 

Lugano . . 

Chur . . . 

• 

• 

• 

xn 

o 

► 

«s 

Q 













Maximal- und Minimaltemperaturen. 1 ) — c. Maxima et minima de température. 1 ) 


XYIII. Diversa. — XVIII. Miscellanées. 


361 


£ h'S 
_ i? s -• 

A 


Th 

oq 

cq 

d 

q 

vo 

vo 

vO 

O 

«N 

VO 

q 

cq 

d 

d 

Th 

00 

ON 

d 

00 

• 

d 

N 

M 

cô 

M 

»0 

d’ 

d 

00 

ts 

Cf 

Th 

N 

vd 

ci 

CD 

VH 

vô 

vô 

Th 

co 

VH 

CO 

d 

CO 

M 

co 

M 

d 

VH 

d 

VH 

d 

VH 

co 


CO 

VH 

ci 

d 

1 


§ O 


v0v0 nO Q\ vh vo N vO ^ O SO Ci O 1 00 90 

oo cf> d oo oö n « vo oö \(j N 00 4 d vô 


vh m ro vO 

O ci »n cô 

vh vh N 

I I 


B 

s fei 


*4- O d On O' N CO N O C^ Oi vO <0 O 

« Th Th CO « fÔ vO fô cô cô Th oî O *>• 


« O 

• • 

m O 


vO ^ 

• • 

« Th 


VH VO 

cô cô 


fc- £ 

A K 


rh d r »0 < 0*^3 c* ro ro Th coco Th ci 

• • •• •• •• • • *• • • 
—« 0 « Qn O n* O On *■« CO ci vo O 

d d «-> d *-• d d 


00 QO 

» • 

M tJ- 

« 


N* VH O 00 


vO O 
N 


O tJ- 

« 



Hd 

— 4è 

w —m r»* 

*1 


^ vO VO |N 

vd »ô oô 4 

« « 


Th vO 
• • 

O O 

co H 


O CÔ 00 

• • • 

o - g 

ai CO m 


d vo co oo on Th r>. tJ* «S 

• « •• • ♦ • • •• 

N Nf vO vo to Nf ' CO N ^ vo 


o vo VO On On 00 

• • • » • • 
N* O Cl M 00 ON 

CO M CO vh Cl 


dd iotj-/OOco mvo 
• • •• • • •• 

00 O O *-« ON Ci O -* 

d *-* ro <— d vh co vh 


vo VO co 00 

ÔN 0 00 

ci *-• d 


h « oq oo Th no 

ri ci o vô oo" 

d m n hh d 


Th vO 
• • 

r^ O 

Cl H 4 


cv on 
• • 

Cl Th 
co N* 


vo d 
• • 

N. vo 
d 


00 oo 
• • 
M ON 
CO 


ON o «fl N 

On vô C>. 0 

d *-h d vh 


Th P 
ci ** 

d 


d tj* 
• • 

vo Th 

d 


Th d 

cô vd 


— .$ 
s J 


0 Tf 

o d oo’ 

d 


Th 

oo’ d 


Th 

00 

vq 

Cl 

co nO 

Th vO 

O 

NO 

d 

Th 

sq oq 

VH 

Th 

ÔN 

00 * 

N 

M 

rC. so 

ïs 00 * 

vô 

vô 

00 * 

cô 

00 

4 

ci 

d 


d 


d 

d 

d 


d 

VH 

d 

d 




=5 *£ 

a« 

■* ^ 



vq 

vO 

NO 

d 

d 

M 

N 

d 

VH 

O 

d 

q 

Th 

0 

NO 

d 



ci 

vô 

NO 

vô 

4 

cô 

nO* 

cô 

d 

d’ 

Th 

ci 

d 

vô 00 * 

Th 

<0 

d 

d 


d 


d 


d 


d 


d 


d 

d 


d co ro O co co sO O co •-« 00 vO 

lô cô Th cô vô d cô vô cô O côci 

d d d d d d 


vo vo o vo r-* tj- Th 0 

d* o oo 4 4* cô oo* 4 

d d d vh 


E b 

UÉ 

S S 


dd ►*« Th On m vO vo d CO dvO 0 nO 
» • • • •• • • •• * • • • 
f>. ^h vo vh vo O VÛ H tJ- t}- Th Tf vO vo 


ON vO o NO oo d 

• • • t • • 

0 0 vO vo On Th 


£ -I 
B b 
■2 

i*. k>h 


d 00 

d oo’ 


vO Th On 

• • • • 

d vO oo 


d r>. ro oo 
v’ . 0 © 00 * On 


0.0 vo NO tJ- 

• • • • • • 

Os |s On vh CO vo 


^ Th O 
• • • • 

CO ON »O H 

►i d 


. V. 

S .<43 

S s; 

s «à 


Th 00 # 00 d ro NO co vq 

cC. *4. cô 00* vô 00* O 

vh p| vh vh 


O d 0 0 Th d 

• ■ • • i • 

vO 00 Th NO vO 


t}- Th 0 On 00 OO 

• ‘ • • • ■ • 

Th On vO vo CO Th 

i- >-i d 


s .s a a a .s s | s .s . s .2 s .2 a .2 j .2 a .2 
aa sa as as sa sa aa aa as as 


• 

• 

• 

• 


• 


• 


• 

• 

• 







» 

• 

• 







• 

• 

• 







• 

* 

• 







« 

• 

• 







« 

• 

• 







• 

• 

• 







• 

• 

*C3 

CQ 

CS 

'Ö3 

<cS 

rd 

O 

S 

• 

C3 

► 

HÛ3 

a 

• 

g 

a 

m 

03 

d 

fl 

^03 

'cS 

0 

0 

a 

a 

00 

U 

fl 

CQ 

O 

>■ 

03 

03 

03 


• 

a 

-fl 

fl 

m 


O 

PQ 


m 


0 

fi 


!) Die mitgeteilten Daten sind den drei täglichen Terminablesungen 7 h. ij Let données ei-dessus sont les maxima et les minima â&s moyennes tirées chaque 

vormittags, 1 h. .und 9 h. nachmittags entnommen, somit nicht Ablesungen an jour des observations faites respectivement à 7 h. du matin, à J h. de l'après-midi et à B h. 
Extremthermometern. du soir; elles ne désignent pas les températures extrêmes observées pendant le mois. 












d. Niederschlag: -Monatssummen and Abweichungen von den normalen Niederschlagsmengen. 1 ) 

d. Quantité d’eau tombée chaque mois et différences en -)- ou en — avec la normale. 1 ) 


362 


XTIIL Diverses. — XVIII. Miscdkmkß, 



\ 

\ 


XV 111 . Diversa. — X.VIII. Misceüanées 


363 



S 


• <s> 

O 

«© 


oo 

J» 


S 

en 

$ 


§ 

2 © 

s 

r-O 


£ 

« 


H 

fl 

ö 

-M 

XXI 


U 

G 


© 

fd 

» 

oo 

fl 

© 

fl 

fl 

e 

xxi 

4 h 


h« 

Ja $ 

A * 


a» 

N 


U 

'Si 


S> 

£ 


Si 

£ 

<s 



co 

06 

co 

00 


ON 


ro 

On 

CO 

0 

N 

N', 

pH 

o. 

o> 

N* 

0 ) 


00 ^ 


« 

M 

« 

« 

«f 

M 


ON 

US 

oo 

m 

« 

vO 

CO 

CO 

00 


nO 

co 

ON 






M 


(N 

H 

« 

00 

0 

0 

ON 

00 

CO 

« - 


O 

00 

vO 

■ 








* 

M 

w 


CO 

0 

H 

CO 

M 

U"> 

M 

O 

M 

vO 

00 

NS 

u% 


r & 

CQ 


QQ 


80 

5 ) O 





N 

N 

ca 

us 

ON 


ao 

0 

00 

M 

N 

w 

NO 


w 

M 

<N 

N 

« 

M 

S 









S | 

p "» 


*«A 

*3 ä 


•dd -j» 

-J ^ 


M 00 

>ctf ,0 

m S 


rt 

5 


»- b 

S ‘S 

3 s 
- $ 


« 


« 

Ö< 


O M M O^ tN. M 

\Q ’t vO O \û i/1 


^ ro O' O On vO 

« O m 't 1 O m 

« K) M W fO N 


UN O UN H tn UN 

vO vO VO N 00 00 

M N M Cl N M 


N CO M On PO NO 

« O Tj- Tj- tJ- un 

« w n « w ►- 


•h r*N ro vf fi ►* 
N O n 00 vO vO 
M « fO « W « 


U) 0 M 00 UN ls 
M M CO « NO O 
« « W M « N 


CO 


^ N 00 00 VO ►“• 

r*» is vû t > » *■* oo 


O Tf M 0 O 
^ ^ N N UN ON 


O ON 


4) 


^ ^ «J g ® 

.3 'S a s & o 

h m ^ d tüo ^ 

«3 o 3 a> 08 s cO 

N Wfq^hîfi 


« 

s 

« 


« 

& 

«3 

« 

O 

■3 

eo 

« 

•S 

*» 

ä 

g 

« 

eo 

A 

O 

oo 

<«â 

Ö 

» 


s> 


e . 

s? 

Il 

il 

'tt s> 
'fl 

ii 

1 


À 

B 

cj 

o 

CD 

« 

T 3 

a 

ai 

U 

a 

s 

ai 


CD 

•F* 

bC 

ai 

fl 

fl 

ai 

.a 

0 

•fh 

1 

■*j 

»i fl 

ai S 

'fl ^3 

fl S 

o*f 3 

ss 

I« 

s ai 
r/3 A 

Pt 

63 & 
fl o 
ai-** 

•o 2 

U w 
fl S 

V- 

? ai 

fl Ci 

ai as 

■S a 

w ai 

O fl 

flj fl 

ai o 

“go 

•»N 

O fl 

*-• ai 
^.fl 

** Ci 
as 


ai 

.o 






































364 


XYIII. Diversa. — JC VIII. Miseellanées. 


g. Kurze Notizen Aber den Witterungscharakter der einzelnen Monate. 

g. Résumé des observations météorologiques pour chaque mois de l'année. 


Januar: Das Jahr begann mit ungewöhnlich 
strengem Frost. Der Januar stellt sich auf ein- 
zelnen meteorologischen Stationen als der kälteste 
seit Beginn der amtlichen meteorologischen Auf- 
zeichnungen (1864) heraus. Alle kleinern Seen des 
Landes bedeckten sich mit Eis, sogar der Zürichsee 
bis unterhalb Stäfa. Indessen trat schon Ende des 
Monats milde Witterung ein. 

Februar: Im Mittel stellte sich die Temperatur 
im Norden des Landes um ca. 1° höher als die 
normale, im Süden dagegen etwas niedriger, so dass 
es am Nordfuss der Alpen in gleichér Höhenlage 
durchschnittlich wärmer war, als am Südfuss, was 
seiten vorkommt. Eine kurze Frostperiode fiel auf 
den 4. — 6.; unstetes Wetter mit Regen imd Schnee- 
fall wechselte dann mit mildem Föhnwetter. Zu 
einer geschlossenen Schneedecke kam es yom 13. an 
in den Niederungen nicht mehr. 

März: Ein milder, trockener und heller Früh- 
jahrsmonat. Temperatur 1 — 2° über dem Mittel. 
Eine einzige kurze Periode winterlichen Schnee- 
wetters am 18. und 19. Niederschlagsmenge nur 
V* — V* der normalen Menge. 

April : Die mit dem 20. März eingetretene Trocken- 
periode dauerte im Südwesten und Süden des Landes 
bis gegen Ende April, wo einige Gewitterregen ein- 
traten. In der Nord- und Centralschweiz hielt da- 
gegen die regenlose Zeit bis zum 3. Mai, also volle 
45 Tage, an, was für unser Klima eine fast unerhört 
lange Dauer ist. Der April 1893 war ein Monat 
von seltener Heiterkeit des Himmels und ungewöhn- 
lich hoher Frühjahrstemperatur (cirka 3 0 über der 
normalen). Aus der dreissigjährigen Beobachtungs- 
reihe lässt sich ihm nur der April 1865 an die Seite 
stellen. 

Mai : Ebenfalls ein regenarmer Monat, namentlich 
in der Westschweiz, so dass für die Futter hauenden 
Gegenden die anhaltende Dürre sich vielfach zur 
Kalamität steigerte. In der iunern Schweiz stellten 
sich indessen öfters ergiebige Gewitterregen ein, 
wodurch die Futternöt wenigstens nicht allgemein 
wurde. Verhängnis voll war die Nacht vom 6. auf 
den 7., in welcher in einzelnen Gegenden, nament- 
lich der Kantone Genf und Neuchâtel, sowie im 
Nordosten des Landes in den Rebkulturen verderb- 
licher Frost auftrat. Doch hat die nachfolgende 
warme Witterung den Schaden mancherorts wieder 
gelindert. 

Juni: Normal bezüglich der Temperatur, lieferte 
dieser Monat ebenfalls zu wenig Niederschläge. Vor- 
wiegend heiter war die zweite Dekade. Ausgedehnte 
Gewitter stellten sich an den ersten und letzten 
Monatstagen ein. 

Juli: Dieser Monat, allgemein etwas zu kühl, 
brachte eudlich dem Lande ausgiebige Niederschläge, 
welche die normale Monatsmenge auf der Nordseite 
der Alpen überschritten, im Süden jedoch nicht 
überall erreichten. Einige heitere, warme Tage zu 
Anfang des Monats, sonst meist bewölkt, kühl und 
regnerisch. 

August: Warmer, trockener und heller Monat, 
der dem August 1892 punkto Temperatur ziemlich 


Janvier: L'année s'ouvrit par une froidure d'une 
rigueur inaccoutumée . Ce mois est marqué dans quel- 
ques stations météorologiques comme le plus froid 
depuis l'origine des observations officielles de mé- 
téorologie (1864). Tous les petits lacs furent cou- 
verts de glace, même le lac de Zurich jusqu’au-des- 
sous de Stäfa . Cependant la température s’adoucit 
déjà vers la fin du mois. 

Février: Au milieu du mois, la température offre 
ce rare contraste, à savoir qu'au nord des Alpes 
eUe était de 1 0 environ au-dessus de la normale , 
tandis qu'au sud elle était quelque peu au-dessous 
et qu'à la même altitude il faisait, en moyenne, plus 
chaud au N . des Alpes qu'au S . Du 4 au 6, courte 
période de gel, suivie d'un temps variable, la neige 
et la pluie alternant avec une température adoucie 
par le föhn . A partir du 13, les parties basses 
ne sont plus complètement recouvertes de neige. \ 

Mars: Mois printanier doux, sec et serein . Tem- \ 
pérature de 1 à 2 0 au-dessus de la moyenne. Une 
seule et courte période de retour hivernal et de neige, 
le 18 et le 19. La quantité d’eau tombée n’atteignit 
que le J /s ou le 1 /s de la normale. j 

Avril: La période de sec qui commença dès le 20 j 
mars dura, au S. -O. et au S. de ta Suisse, jusque \ 
vers la fin d'avril, où survinrent quelques orages. 
Dans la Suisse centrale et septentrionale , par contre, 
le sec dura jusqu’au 3 mai, soit pendant 45 jours, 
période de sécheresse d'une durée à peu près in- 
connue chez nous. En avril 1893, ciel serein comme 
on en voit rarement et température printanière éle- 
vée, absolument inaccoutumée (environ 3 0 au-dessus 
de la normale). De ces 30 années d'observation, le 
mois d'avril de 1865 peut seul être mis en parallèle. 

Mai: Presque pas de pluie, notamment dans la 
Suisse occidentale, où la sécheresse persistante me- 
naçait de devenir désastreuse pour les contrées qui 
nourrissent beaucoup de bétail. Dans la Suisse 
centrale par contre, il tomba souvent d'abondantes 
pluies d'orage, ce qui empêcha que la disette de 
fourrages ne fût générale. Nuit du 6 au 7 fatale 
pour plusieurs contrées, surtout pour les cantons 
de Genève et de Neuchâtel et le nord-est de la 
Suisse, où la gelée causa aux vignobles des dom- 
mages considérables. Cependant la température plus 
élevée qui suivit atténua en maints endroits les fu- 
nestes effets du gel. 

Juin: Température normale. Il plut de même 
trop peu. Ciel particulièrement serein pendant la 
deuxieme décade. Des orages étendus sont survenus 
dans les premiers et dans les derniers jours du 
mois. 

Juillet: Pendant ce mois, en général un peu 
frais, il y eut d'abondantes pluies. Au N. des 
Alpes, la quantité d'eau tombée dépassa la nor- 
male; au S., elle ne l'atteignit pas partout. Apart ^ 
quelques jours sereins et chauds au commencement 
du mois, le ciel fut le plus souvent nuageux, plu- 
vieux; température fraîche. 

Août: Mois chaud, sec, serein; en un mot, tem- 
pérature assez égale à celle du mois d'août 1892. 


XVIII. Diversa. — X. VIII* Miscellanées. 


365 


gleichkam. Die heissesten Tage (des Jahres) fielen 
auf den Schluss der zweiten und den Anfang der 
dritten Dekade. Der Monat hinterliess wieder ein 
grosses Deficit an Niederschlägen. Eine zweite grosse 
Trockenperiode, welche sich zu derjenigen des April 
gesellte, erstreckte sich vom 5. bis 31. dieses Monats 
und war meistenteils nur durch kurze Gewitterregen 
am 24. unterbrochen. 

September: Hinsichtlich der Temperatur ziemlich 
normal und ohne erhebliche Schwankungen. Die 
Niederschläge, welche an cirka 15 Tagen fielen, 
haben in der West- und Centralschweiz mehr als 
die Normalmenge ergeben, im übrigen Teil des 
Landes beiläufig diese erreicht. In der ersten 
Monatshälfte mehrere ausgedehnte Gewitter; kühle 
Tage vom 24. bis 26. Am Schluss des Monats in 
einem grossen Teil de« Landes Weinlese, ein seltenes 
Ereignis in dieser Jahreszeit. 

Oktober: Ein milder, angenehmer, aber vom 
zweiten Drittel an wieder ziemlich trockener Monat, 
dessen Mitteltemperatur um V /2 — 2° die normale 
überstieg. Keine Nachtfröste in den Niederungen, 
so dass eine ausgiebige Herbstweide ermöglicht 
wurde. Am Nordfuss der Alpen vom 5. — 9. warme 
Föhnströmung, besonders intensiv am 9. Kühle Tage 
treten erst mit dem 20. ein. Die Niederschlagsmenge 
überall kleiner als die normale. 

November: Die ersten sechs Tage mild; dann 
brachten nördliche Winde rauhe Witterung. Am 
7. erster Schnee in der Nordschweiz, aber in geringer 
Quantität. Vom 14. an wärmere, aber regnerische 
Tage, denen vom 19. an wieder rauhes Wetter mit 
zeitweisem Schneefall folgte. Temperaturmittel meist 
etwas unter dem durchschnittlichen. Niederschlags- 
menge im Nordwesten und Südosten des Landes 
wieder zu gering, im Nordosten und in der Central- 
schweiz dagegen die normale überschreitend. 

Dezember: Temperaturmittel normal. Der Monat 
begann mit leichtem Frost und etwas Schneefall. 
Vom 10. an Tauwetter mit zeitweisem Regen; vom 
17. — 19. wieder eine kurze Periode nebligen Frost- 
wetters; hierauf wieder auftauend bis zum 28., an 
welchem Tage mit frischen nordöstlichen Winden 
eine länger anhaltende, zeitweise strenge Kälteperiode 
einsetzte. Die Niederschlagssumme blieb allgemein 
unter der durchschnittlichen. 


Das Jahr 1893 war für unser Land eines der 
trockensten der letzten 30 Jahre, für einzelne Gegen- 
den sogar das allertrockenste der ganzen Beob- 
achtungsreihe. 


Les jours les plus chauds (de Vannée ) tombèrent 
sur la fin de la deuxième décade et sur le commen- 
cement de la troisième. H y eut de meme vraie di- 
sette de pluie. Une seconde grande période de sec, 
analogue à celle d’avril, s’étendit du 5 au 31 août, 
et fut coupée en maints endroits, le 24, par de 
courtes pluies d’orage . 

Septembre: Température assez normale, sans 
grandes oscillations . L’eau tombée pendant à peu 
près 15 jours a dépassé la quantité normale dans 
la Suisse occidentale et centrale ; ailleurs, elle Va 
à peine atteinte . Pendant la première quinzaine, 
plusieurs orages étendus ; journées fraîches, du 24 
au 26. A la fin du mois, on commence à vendanger 
dans beaucoup d’endroits, ce qui se voit rarement 
à cette époque de Vannée. 

Octobre : Mois doux, agréable, de nouveau assez 
sec à partir de la deuxieme décade , où la tempé- 
rature dépasse de l 1 / 2 à 2 0 la normale. Pas de 
gelées nocturnes dans les parties basses, ce qui per- 
met de faire pâturer longtemps le bétail. Au nord 
des Alpes, le föhn souffle du 5 jusqu’au 9, où il 
devient particulièrement intense. Journées fraîches 
à partir du 20. La quantité d’eau tombée est par- 
tout au-dessous de la normale. 

Novembre: Les 6 premiers jours furent doux, 
puis le vent du nord refroidit la température. Le 
7 tomba la première neige, mais en petite quantité, 
dans le N. de la Suisse. A partir du 14, jours 
plus chauds mais pluvieux, auxquels succéda le 19 
un temps âpre avec chutes de neige intermittentes. 
Moyenne de température le plus souvent un peu au- 
dessous de la normale. Bans le N.-O. et le S.-E. de 
la Suisse, précipités météorologiques en trop petite 
quantité; au N.-E. et dans la Suisse centrale, par 
contre, ils dépassent la normale. 

Décembre: Température moyenne normale. Le 
mois commença par un léger gel et un peu de neige. 
A partir du 10, dégel avec pluie de temps en temps; 
du 17 au 19, de nouveau, courte période de ciel 
nébuleux et de gel; puis un retour de dégel jus- 
qu’au 28, où commença une période d’une froidure 
persistante, parfois rigoureuse, avec vent frais du 
N.-E. La quantité d’eau tombée (pluie ou neige ) 
resta en général au-dessous de la moyenne. 


L’année 1893 a été , pour la Suisse, une des 
plus sèches des 30 dernières années; pour quelques 
régions meme, la plus sèche de toute la période 
d’observation. 



XYIII. Diversa. — XVIII. Miscelkmées. 


3. Die im Anfang des Jahres 1894 in schweizerischen Städten und 

Vom eidgenössischen 

3. L’éclairage électrique public dans nombre de villes 

IL = Kerzenstärke — nombre de bougies. Par le bureau fédéral 

Ampère = ca. 100 Kerzenstärken — force d* environ ÎOO bougies. 


Ortschaften 

Localités 


Name und Sitz 
der 

Verwaltungen 

Nom et siège 
de /'administration 


Jahr 

4er 

In- 

betrieb- 

setzung 

Annie 
de la 
mise en 
exploi- 
tation 


Gesamt- 

ailage- 

kostei 

Coût total 
de 

l'Instal- 

lation 


Verwen- 

iete 

Betriebs- 

kraft 

ta 

Pferie- 

kriften 

Force 

motrice 

employée 

en 

chevaux 

HP 


Öffentliche Beleuchtung 
Eclairage public 


Glablampea 

Lampes 

à incandescence 


Aarau 1 ) . . . Städtisches Elektricitäts- 1893 *) 150,000 *) 30 

werk Aarau 


Aarburg . 
Aigle . . 


Hans Liischer, Aarburg 1892 
Charles Gilliéron, Aigle 1888 


1 1,500 6 l /2 

15,000 14 


Airolo .... 1 Società cooperativa, Airo!o I 1890 I 64,000 


Baden 


Begnins (Vaud) . I Olivet & Cie., Genève .1 1882 I 15,000 


Bellinzona . . I Municipalité de Bellinzona I 1890 I 181,380 


Bern . . 


. . Licht- und Wasserwerke 1891 591,724 250—300 

Bern 


iimbl 

Keneostärke 
per Lampe 

/ 

Anzahl 

Nom- 

bre 

Bougies 
par lampe 

Nom- 

bre 


NK 


6 

7 

8 


— 

12 

14 

16—25 

8 

*)l°4 

j 6 

— 

134 

25 

14 

IO 

25—32 

< — 

72 

32 

6 



3° 


Biglen . . 


. . Fried. Lenz, Reg.-Statt- 1892 
halter, Biglen 


4,500 10 ) 8 


Bremgarten n ) . Cd. Mantel, Bremgarten 1892 22,000 30 

(Aargau) 

Brugg (Aargau) . 16 ) Elektricitätswerk der 1892 ^489, 241 150 

Stadt Brugg 


66 12 )io— 25 

67 25 


Brunnen (Schw.) Gesellschaft fdr elektr. 1892 30,000 

Beleuchtung, Brunnen 


60 I — 


Bulle u.Charmey | Société électrique, Bulle | 1893 
(Fribourg) 

Capolago (vide 
Lugano) 


150,000 I circa 50 PQSS 


Bogenlleht- 

lampen 

Arcs voltaïques 


Kerzeastlrke 


12 12 Ampères 


8 ca. 450 


14 20 Ampères 


6 8 Ampères 


30 12 Ampères 


1,000 


4 8 Ampères 


6 12 Ampères 


Siehe Bemerkungen Seite 374 u. f. 













XYIIl. Diversa. — XVIII. MiseeUanées. 


367 


Ortschaften^ eingefiihrte öffentliche elektrische Beleuchtung. 

statistischen Bureau. 


et de localités de la Suisse , au commencement de 1894. 

de statistique . 


Fur Privatzwecke abgegeben 
Lumière éiectr. cédée à des entrepr . privées 

Verkaufspreis per Lampe 


Glühlampen 

Lampes 

à incandescence 

Bogenllehtlampen 

Arcs voltaïques 

Prix de V éclairage 
par lampe 

Ersteller der Anlage 
(Firma) 

Anzahl 

Nombre 

KerzcnstSrke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

Anzahl 

Nom- 

bre 

Kerzenstfirke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

für 

Glühlampen 

pour lampes 
à incandescence 

flr 

Bogenlichtlampen 

pour 

arcs voltaïques 

Maison ou ingénieur chargé 
de r entreprise technique 

10 

11 

12 

13 

< 

14 

15 

16 

1400 

IO—50 

1 


_ 

Fr. 30 

per 16 K. »1 per Jahr, 
per Stande 1 Ctg. 
par 16 K et p an, 
par heure 4 cts. 

Fr. 300 
1 banpe per Jahr 

1 lampe par an 

Zürcher Telephongesellschaft 

a ) 20 

2 ) IO—25 

— 

— 

*) Fr. 20 — 42 
per Jahr — par année 

2 ) Fr. 2,200 
per Jahr — par année 

Zürcher Telephongesellschaft 

So 

• 

— 

— 

Fr. 3. 50 
per lenat - par mois 

— 

Achard, ingénieur, Genève 

186 

16 

— 

— 

• Fr. 20 

per Jahr —par année 

— 

R. Alioth & Cie., Basel 

4 ) 2518 

H 

0 

1 

u> 

K) 

6l 

12 — 20 
Ampères 

5 ) Fr. 20 — 30 
per Jahr nnd per 16 IK. 
par année 
et par 16 NK. 

Fr. 250 

per Jahr nnd per 18 Ampirea 

par année 
et par 18 ampères 

Brown, Boveri & Cie., Baden. 

60 

10—32 



6 )Fr.l.8o — 4. 20 
per Lanpe and per lenat 

par lampe 
et par mois 


Olivet & Cie., Genève 

1272 

IO—32 

— — 

— 

Fr. 1 

per IK. nid per Jahr 

par NK. etp. année 

Fr. 1 

per IK. ud per Jahr 
par NK. et par an 

R. Alioth & Cie., Basel 

7 ) 2126 

7 ) io— 5 ° 

6 ) 67 

6— —12 
Ampères 

9 ) 8 Cts. 
per lupèreitvnde 
par h eure d'ampère 

9 ) 8 Cts. 
per Anpèrestude 
parheure d'ampère 

Maschinenfabrik Oerlikon; Société 
d’exploitation des câbles élec- 
triques, Cortaillod; Stirnemann 
& WeiBsenbach, Zürich ; Accu- 
mulatorenfabrik Oerlikon 

75 

16 

— 

— 

Fr. 15 — 25 
je naeh flehraieh 

suivant emploi 

— 

Elektrische Beleuchtung Thun 

13 ) 217 

ia ) 5-24 

— 

— 

t4 ) Fr. 10—35 
per Jahr — par année 


Telephongesellschaft Zürich 

lß )ii5i 

10 )io — 32 

I 

800 

Fr. 30 

per Jahr ind per 16 H. 

par année 
et par 16 NK. 

Fr. 120 
per 816 IK. ud per Jahr 

par 800 NK. 
et par année 

A. Baur, Ingenieur, Bern ; Aktien- 
gesellschaft J. J. Rieter & Cie., 
Winterthur; Stirnemann & Weis- 
senbach in Zürich 

650 

16 



Fr. 15 

per 8aiien N. April — 20 . 
Oht à banpe m 16 IK. 

par saison 20 avril 
au 20 octobre par 
lampe de 16 NK. 

In Terhlltnli vie hei Gllh- 

lanpei — Propor- 
tionnellement, 
comme dans les 
lampes d incan- 
descence 

Gebrüder Gmür, Schänis 

500 

? 



JUrl. Ahenieneit à ferlait 
nach Kategeriei 

Abonnem. a forfait 
par catégories 


Alioth & Cie., Basel 


Voir observations aux pages 875 et suivantes. 











368 


XYIIL Diversa. — XVIII. Mi scellantes. 



Name und Sitz 
der 

Verwaltungen 

Nom et siège 
de /'administration 

Jahr 

4 er 

In- 

betrieb* 

seteuag 

Gesamt- 

anlage- 

kosten 

Coût total . 
de 

Vinstal- 

lation 

Yerwen- 

iete 

Betriebs- 

öffentliche Beleuchtung 
Eclairage public 

Ortschaften 

krsft 

ln 

Pffcrie- 

krkften 

Force 

motrice 

employée 

en 

chevaux 

Glühlampen 

Lampes 

à incandescence 

Bogenllcht- 

lampen 

Arcs voltaïques 

Localités 

Annie 
de la 
mite en 
exploi- 
tation 

Arahl 

Nom- 

bre 

Eeneutftrke 
par Lamp« 

Bougies 
par lampe 

iuahl 

Nom- 

bre 

Kenensttrke 
per Lampe 

Beugtes 
par lampe 




Fr. 

HP 


NK. 


NK. . 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

S 

9 

Chailly (Vaud) . 

Charmey (vide 
Bulle) 

Société électrique Vevey- 
Montreux 

1893 

735 

• 

7 

16 



Châtelard (Vaud) . 

Société électrique Vevey- 
Montreux 

1887 

> 

• 

• 

13 

? 

9 

? 

Chur .... 

i 

Stadtbauamt Cbur . . 

1892 

« 67,545 

300 


" 

13 

1,200 

i 

Cormoret (Berne) 

Commune municipale de 
Cormoret 

1885 

19 )ca 7,000 

8 

25 

? 


— 

Corsier (Vaud) . 

Société électrique Vevey- 
Montreux 

1893 

— 

— 

11 

? 


— 

Davos-Dörfli 

Privatanlage .... 

1889 

100,000 

5 ° 

— 

— 

— 

— 

Diessbach-Dom- 
haus (Glarus) 

Legier & Co., Diessbach 

1892 

20 ) 1,200 

6 

10 

21 ) 16-50 

— 

— 

Emmenbrücke 
(vide Luzern) 









Faido .... 

Association coopérative 
pour l’éclairage élec- 
trique, Faido 

1890 

45,000 

5 ° 

18 

25 

• 



Flums (St. Gallen) 

Gemeinderat Flums . . 

1893 

48,000 


— 

— 

— 

— 

Fribourg . . . 

Administration des eaux 
et 'forêts 

1891 

150,677 

150 


— 


— 

Frutigen . . . 

Aktiengesellschaft für 
elektr. Beleuchtung 

1892 

17,000 

30 

**)20 

23 ) 16-25 

— 

— 

Genève . . . 

Compagnie de l’industrie 
électrique, Genève 

1887 

1,500,000 

i ,375 

— 

— 

— 

— 

Inter laken . . 

Bcleucbtungs- und Was- 
serversorgungsgesell- 
schaft Inter] aken 

1888 

65,000 

5 o 

— 

— 

5 o 

1,000 

Kappel (St.Gall.) 

Dorfgenossenschaft Kappel . 

1892 

14,000 

6 

20 

16 

— 

— 


Siehe Bemerkungen Seite 374 u. f. 













XYIII. Diversa. — X VIII* Mwcellanées. 


n 


Für Privatzwecke abgegeben 

umière électr. cédée à des entrepr. privées 


Glühlampen 

Lampes 

à incandescence 


Aniahl 

Nombre 


Kenenit&rkfl 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 


2,148 


600 io — 32 
40 16 


BegenHohtlampen 

Arcs voltaïques 


302 


Aniahl 

Nom- 

bre 


Kenensttrke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 


13 


1,000 


16 — 


,2 ) 240 22 ) io — 16 — 


1,850 


24 ) 200 24 ) io — 25 


13,35° 8—100 ; 36 


200 


8 — 10 
ampères 


zusammen 

ensemble 


180 2,060 



374 Cts. 
per Lime à 16 SI. ud per 
Striée »? ilîeitl. Be- 
leiektiflf; 4 1 /* CU. »? 
private BHeiehtiof 
p. lampe de 16 NK. 
- et p. heure pour 


private Brleithtiif 0 \ / rt<i 

lampe de 16 NK. 2 / * , * 

et p. heure pour P* r * 

V éclairage publ.; parheure d'ampere 

4 1 /* cts. pour l’é- 
clair âge privé 


Société électrique Y evey-Montreux 


Sociésé électrique Vevey-Montreux 


Fr. 2 

llr Virtiehiltei per II. 
and per Jahr ; »r Private 
Fr. 1 per SK. vnd per Jahr 

pour hôtels et res- 
taurants p. NK. 
et par an ; pour 
‘ les particuliers 
fr. 1 par NK. et 
par an. 

Kim liüt |eui Ufefeben 
verdea. - Ne peut 
être donné exac- 
tement 

374 Cts. 
per Linpe à 16 SK. vod 

f er Stande 
ampe de 16 
~NK. et par heure 


5 Cts. 
per 1, Vattitande 

par 

hectowatt heure 


Maschinenfabrik Oerlikou 


Hipp à Neuchâtel 


Société électrique Vevey-Montreux 


Privatanlace Printailife R. Alioth & Cie., Basel 

Installation privée Installation privée 

? — Gebr. Gmür, Schänis 


Fr. 14 — 

per Linpe à 16 SK. ud per 
Jahr - par lampe 
à 16 NK. et par 
année 

Fr. 1 — 

per Jahr and per SK. 

par année etp. NK. 

74 Ct. 12 Cts. 

per SK. ud per Stude per inpèrestude 

par NK. etp. heure parheure d’ampère 

Fr. 1. 5° — 

per SK. nd per Jikr 

par NK. etp. année 

25 ) 4 — 35 Cts. 26 ) 10 Cts. 
per Stude - parheure per Stude ud per Ampère 

par heure 
et par ampère 

— Fr. 240 

per Lampe ud per Saiaen 
à 6 Senat« 

par lampe et par 
saison de 6 mois 


R. Alioth & Cie., Basel 


L . Mannhart, Ingenieur 


Cuénod, Sautter & Cie., Genève 


Elektricitätswerk Thun 


Compagnie de l’industrie électrique, 
Genève 


R. Alioth & Cie., Basel 


— — Fr. 1. 24 

per Jahr ud per SK. in 
Abeuenrat 

par an et par NK. 
en abonnement 

Voir observations pages 875 et suivantes 


Gebr. Gmür, Schänis 










370 


XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellanéet. 



» 

Käme nnd Sita 
der 

Verwaltungen 

Nom et siège 
de /'administration 

Jahr 

«er 

Gesamt- 

anlag* 

kosten 

Coût total 
de 

l'instal- 

lation 

Fr. 

Verwen- 

dete 

Betriebe- 

öffentliche Beleuchtung 
Eclairage public 

Ortschaften 

In- 

betrleb- 

setiang 

brait 

la 

Pferde- 

brftltea 

Force 

motrice 

employée 

en 

chevaux 

HP 

Glühlampen 

Lampes 
à incandescence 

Bogenllcht- 

lampen 

Arcs voltaïques 

Localités 

Année 
de la 
mise en 
exploi- 
tation 

Ani&hl 

Nom- 

bre 

Keneastlrke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

Aniahl 

Nom- 

bre 

Kerzenatirke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

l 

2 

8 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Klosters . . . 

Mattli à Hew, Klosters . 

1890 

? 

3 « 

— 

— 

— 


Kriens (vide Lu- 
zern) 









Langnau (Bern) 

Elektrogesellschaft Langnau 

1892 

40,000 

5 ° 

")37 

”) 25 — 5 ° 

— 

— 

Lausanne . . . . 

Société suisse d’éleçtr., 
Lausanne 

1882 

90,000 

120 

— 

— 

— 

— 

Liestal . . . 

Gas- und Lichtwerk Lie- 
stal 

1892 

*>>61,675 

35 

• 

33 )lII 

33 ) l6 25 

— 

— 

Locle .... 

Commune du Locle . . 

1890 

450,000 

200 

200 

25 

— 


Leuk .... 

Gasthofbesitzer Leuk . 

1889 

53,000 

60 

— 

— 

— ■ 

— 

Lugano, Maroggia, 
Capoiago 

Bücher & Dürrer, Lugano 

1889 

300,000 

250 

21 

? 

— 

— 

Luzern, Emmen- 
brücke und Kriens 

Gebr. Troller & Cie., Luzern 

1886 

t 

947,000 

500 

S7 > 3 « 

S7 ) IO — 20 

17 

800 — 1200 

Maroggia (vide 
1 Lugano) 









Marthalen (Zür.) 

Civil gemeinde Marthalen 

1884 

7 ) 5 °° 

6 

40 

25 

— 

— 

Martigny- Ville . 

Société pour l’éclairage 
électrique de Martigny 

1887 

ca. 70,000 

25 

*5 

9 

• 

— 

— 

Martigny - Bourg 

Martigny-Bourg & Co. . 

1891 

3 »i °29 

45 

16 

? 

y 

— 

— 

Mendrisio . . 

Gins, fu S. Torriani et C u , 
Mendrisio 

1892 

75,000 

32 

55 

zus. 1250 

— 

— 

Mouthey . . . 

„Helvetia“, Fabrique de 
sucre suisse àMonthey 

1894 

54,000 

60 

49 

20 

— 

— 

Möriken (vide 
Wildegg 

/ 








Montreux (vide 
Vevey) 










Siehe Bemerkungen Seite 374 u. f. 
















s 

XVHI. Diversà. - 

- XVIII » Miscellanées. 

37 


Für Privatzwecke abgegeben 
Lumière éiectr. cédée à des entrepr. privées 

Glühlampen 

Lampes 

à incandescence 

Bogenllchtlampen 

Arcs voltaïques 

Anzahl 

Nombre 

Kerxenstirke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

Amahl 

Nom- 

bre 

Kerienatftrke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 


10 

200 


Verkaufspreis per Lampe 

Prix de l’éclairage 
par lampe 


für 

Glühlampen 

pour lampes 
à incandescence 


für 

Bogenllchtlampen 

pour 

arcs voltaïques 


Ersteller der Anlage 
(Firma) 

Maison ou ingénieur chargé 
de r ent reprise technique 


**) 3 *8)700— i2oo Fr. 17 Fr. 150 Telephongesellschaft Zürich 

per Jikr md per 16 NK. per Jihr — par an 
par an et p. 16 NK. 


i) 5 H *8)5—25 


816 


8—32 


l ) 375 S4 )io— 50 — 


s ) 2965 36 ) 5 — 25 — 


623 10 — 100 


1444 


38 )6o68 3 ®)io — 5o< 


29 ) Fr. 9 — 60 
per Jakr — par an 


Telephongesellschaft Zürich 


30 ) 2V2 — 15 Cts. 31 ) 16 — 25 Cts. Léon Roux, ingénieur 
per Blinie- par heure per Anpèreilude 

parheure d'ampère 


800 — 1 200 


35 ) 2.5 — 5 Cts. 
per Unpe and per 8tude 

par lampe 
et par heure 

3 Cts. 

per Stuie und per Unpe 
à 10 SI. — p. heure 
et par lampe de 
10 NK. 


Fr. 2 4 Cts. 

per NK.nnd per Jibr per Ampèrestnnde ind 
par NK. et par an ïr. 40 Hie Tue 

p. heure d'ampère 
et frs. 40 taxe fixe 

89 ) Fr. 20 — 30 39 ) — 

per 10 NK. and per Jikr 
par 10 NK. 
et par année 


R. Alioth & Cie., Basel 


Cnénod, Sautter & Cie., Genève; 
Probst, Chapuis & Wolf, Nidau 


Aktiengesellschaft für Elektro- 
technik, Zürich, und Ganz & Cie., 
Budapest 

Bücher & Dürrer, Lugano 


Ganz & Cie., Budapest 


508 . ? 


250 zus. 3750 — 


447 


r ? — 


Regiebetrieb 

Exploitation 
en régie 

2 Cts. Qleiehe Bnais wie bein Olflh- 
per Stande and per 10 XI.; — Même base 

• _ .. J. . A m » JAilitiiM I/« M Æ » 


Telephongesellschaft Zürich 


Cuénod, Sautter & Cie., Genève 


S Cte. per Stüde und 
per 16 XK. 

par heure et par 10 
NK.; 8 cts. par 
heure de 16 NK. 

— 3 Cts. 

per Stude ind per 10 NK. 
par heure 
et par 16 NK. 

— 2 Fr. 

per NK. and per Jnbr 
par NK. et par an 

— 40 ) Fr. 8—35. 50 


que pour la lu- 
mière incandesc 


Olivet & Cie., Genève; Charles 
Dessaules, ingénieur 


Cuénod, Sautter & Cie., Genève 


Stirnemann & Weiss enbach, 
Zürich 


Voir observations pages 875 et suivantes. 













372 


XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellanécs. 


Ortschaften 

Localités 


Name und Sita 
der 

Verwaltungen 

Nom et siège 
de radministration 


Jahr 

4er 

la- 

betrleb- 

setziBft 

Année 
dt la 
mitten 
exploi- 
tation 


St. Moritz 


. Aktiengesellschaft für 1892 
elektrische Beleuch- 
tung, St. Moritz 


Näfels (Glarus) . Gemeinde Näfels . . . 1890 
Neftenbach (Zür.) Alb. Büchi, Neftenbach . 1892 


Oberwil (Basel- Beleuchtungsgesellschaft 1893 
Land) Oberwil 

Orbe (Vaud) . Société des Usines de 1894 


Pfäffikon (Zür.) . 


Planches, les . 
(Vaud) 


POrbe 

Gesellschaft für elektr. 1892 
Kraftübertragung in v 
Pfäffikon 

Société électrique Vevey- 1887 
Montreux, Montreux 


Gesamt- 

aalage- 

kostea 

Coût total 
de 

V instal- 
lation 


Verwea- 

iete 

Betriebs- 

kraft 

1a 

Pferde- 

kriftea 

Force 

motrice 

employée 

en 

ckevayx 

HP 


Öffentliche Beleuchtung 
Eclairage public 


Glühlampea 

Lampet 

à incandescence 



Bogealleht- 

lampen 

Arcs voltaïques 


Kerzeastlrke 


4 & 

6 

297,413 400 

— 

13,578 9 

«) 5 o 

4,674 5 

4, )34 

48,941 17 

“)59 

10,000 15 

2 

200,000 60 

69 

80,000 22 

42 


NK. 


9 


— 41 )2Ô 41 ) 8 — 12 

Ampères 


Poschiavo . . Impresa llluminazione 1890 ca. 20,000 

elettrica Poschiavo 


Ragaz . . . 


. Aktiengesellschaft für 1892 200,000 

elektrische Installa- 
tionen 


Richelieu (vide 
Versoix) 

Saignelégier . . Paul Otto, Basel . . 
(Berne) 

Steinen (Schwiz) Jos. Schüler . . . 


Tour-de-Peilz . Société électrique Vevey- 
(Vaud) Montreux, Montreux 


1892 I 165,000 


1893 8,000 

ebne Knltinlife 

1887 — 


25 14 

15 — 


Turgi (Aargau) . L. Kappeler-Bebiés Er- 1892 7,500 3° I 14 32 

ben, Turgi I 


Versoix et Richelieu I Stutzmann, Genève . 
(Genève) 


1892 


1068 16—25 


Siehe 'Bemerkungen Seite 374 u. f. 







XVIII. Diversa. — XVIII. Misedlanées. 


37 



Für Friratzwecke abgegeben 
Lumière é/ectr. cédée à des entrepr. privées 

* 

Verkaufspreis per Lampe 

« 

CUühlampen 

Lampes 

à incandescence 

BoaeHllclitlampeQ 

Arcs voltaïques 

Prix de l'éclairage 
par lampe 

Ersteller der Anlage 
(Firma) 

Anzahl 

Nombre 

Kerzenstftrke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

Anzahl 

Nom- 

bre 

Kerzenstärke 

per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

für 

Glühlampen 

pour lampes 
à incandescence 

für 

Bogenlichtlampen 

pour 

arcs voltaïques 

Maison ou ingénieur chargé, 
de l'entreprise technique 


2353 


') 452 


118 


34 ° 


2360 


IOO 


1500 


l ) 90 


526 


*) 23 6 


Voir 















374 


XVIII. Diverga. — XVIII. MitctUanres. 


1 

Name und Sita 
der 

Verwaltungen 

Nom et siège 
de /'administration 

Jahr 

ier 

Gesamt- 

anlage- 

koatcB 

Coût total 
de 

Vinstalr 

lotion 

Fr. 

Yerwea- 

«ete 

Betriebs- 

Öffentliche Beleuchtung 
Eclairage public 

i 

j Ortschaften 

i 

In- 

betrleb- 

•etzuog 

kraft 

la 

Pferfle- 

kriftea 

Force 

motrice 

employée 

en 

chevaux 

HP 

Glühlampen 

Lampes 
à incandescence 

Begeallcht- 

lampea 

Arcs voltcüques 

Localités 

i 

i 

Année 
de la 
mise en 
exploi- 
tation 

iatahl 

Nom- 

bre 

Keneastlrke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

Aaiahl 

Nom- 

bre 

Keneastlrke 
per Lampe 

Bougies 
par lampe 

NK. 

l 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

■ 

9 

• Vevey .... 

Société électrique Vevey- 
Montreux, Montreux 

1887 

1 , 221,494 

500 

23 

V 

» 

1 1 

V 

• 

jveytaux (Vaud) 

i 

Municipalité de Veytaux 

1893 

945 

V 

é 

9 

• 

— 

— 

i 

Villeneuve . . 

i 

Société électrique Vevey- 
Montreux, Montreux 

1887 

— 

— 

26 

? 

— 

— 

Vouvry (Valais) 

Dumont à Bramois . . 

1892 

40,000 

2o 

20 

16 

— 

— 

Wallenstadt (St. 
Gallen) 

Central station Wallenstadt . 

1888 

30,000 

20 

20 

16 

9 

« 

— 

Weesen (St Gallen) 

Elektrische Centralsta- 
tion Weesen 

1892 

50,000 

5 ° 

15 

l6 

— 

— 

Wildegg und Mö- 
riken (Aargau) 

J. M. Bickel & Co., Wild- 
egg 

1890 

V 

é 

5 ° 


a 


— 

Yvonand . . . 

Eug. Dutoit, Yvonand . 

1893 

9,000 

10 

51 

? 


— 

Zollikon (Zttr.) . 

Gemeinderat Zollikon . 

1891 

15,000 

17 

m) 7 6 

M )i6 — 100 

— 


• 

Zürich .... 

i 

Elektricitatswerk der 
Stadt Zürich 

1892 

952,000 

1300 

1 

■ ■ ■ ■ 

41 

18 Ampères 

Zug .... 

i 

) 

Wasserwerke Zug . . 

1894 

173,600 

3 ° 

— 


2 

1 200 


Bemerkungen zn Seiten 86# bis 876. 

0 Die Anlage wird auf 800 HP. vergrössert mit einem Gesamtkapital von Fr. 700,000. 

*) Die Glühlampen sind verteilt auf ein Postbureau , eine Brauerei , ein Sägegeschäft und zwei Privat- 
häuser. Der Verkaufspreis ist berechnet k 1250 Brennstunden per Jahr und kostet für Lampen & 10 NK. Fr. 20, 
à 16 NK. Fr. SO, à 20 NK. Fr. 36. à 25 NK. Fr. 42. Die Gemeinde Aarburg bezahlt für vertraglich festgestellte 
13 Glühlichter und 8 Bogenlampen Fr. 2200 Abonnementspreis. ' 

8 ) 12 Glühlampen sind durch die Gemeinde und 92 durch die Gotthardbahn erstellt. 

4) Darunter 1492 Glühlampen à 10 NK., 851 à 16 NK., 172 à 25 NK. und 3 à 82 NK. 

6 ) Der Verkaufspreis der Glühlampen beträgt für 10 NK. Fr. 20, für 16 NK. Fr. 30 per Jahr à discrétion. 
Glühlampen für Schlafzimmer und Bureaux werden zu halben Preisen verabfolgt. 

8) Der Verkaufspreis per Lampe und per Monat beträgt für Lampen k 10 NK. Fr. 1.80, 16 NK. Fr. 2.10, 25 NK. 
Fr. 3, 32 NK. Fr. 4.20. 

7) 62 Stück à 10 NK., 1639 St. à 16 NK., 297 St. à 20 NK., 124 St. & 25 NK., 8 St. & 32 NK., 1 St. à 50 NK. 

8 ) 15 Stück à 6 Ampères, 12 St. à 8 Ampères, 36 St. à 10 Ampères, 4 St. & 12 Ampères. 

9) Für die elektrische Beleuchtung ist bei einer Spannung von 118 bis 122 Volt zu bezahlen: 

1) bei einer Brenndauer bis auf 500 Stunden jährlich, 

für eine Glühlampe von nominell 10 NK. Leuchtkraft jährlich Fr. 20, 

uw w rt « 16 n n n ft 25, 

w ft fl tt tt 25 n „ ft üft, 

„ „ Bogenlampe per Ampère jährlich Fr. 25; 










i 


XYIIL Diversa. — XVIII. Misceïkmées. 


Für Privatzwecke abgegeben 
Lumière électr. cédée à des entrepr. privées 


Qlilblampen 

Lampes 

à incandescence 


Anzahl 

Kerienitlrke 
per Lampe 

Anzahl 

Kenenstärke 
per Lampe 

Nombre 

Bougies 
par lampe 

Nom- 

bre 

Bougies 
par lampe 


NK. 


NK. 

10 

11 

12 

13 


Bogenllektlampen 

Arcs voltaïques 


35 2 4 


? — 


249 


5—24 — 


s ) 272 B5 ) 8—32 2 


400 


800 


1000 


5300 


4 

Tfriek Stlrkei 


1335 


10 -32 — 


Verkaufspreis per Lampe 

Prix de l'éclairage 
. par lampe 


für 

Crlflhljmpen 

pour lampes 
à incandescence 


für 

Bogenllcht lampen 
pour 

arcs voltaïques 


3 1 /* Cts. 2 1 /s Cts. 

per Liape à 11 HK. nid p. per laptreitiide 
Stande I. ilfeatlitke Be- par ampère-heure 
lenehtiai; tVi CU. fir 
private leleieitiai — . 

p. lampe de t6 A TK. 
et par heure pour 
l'éclairage pu- 
blic; 4 l l * cts. pour — 

l'éclairage privé 

2 Cts. — 

per Tac and per Liape à 

Il ft. — par jour 
et par lampe de 
to NK. 

Fr. 20 — 

ver Jahr nd per Liape à 
Il II. —par an et 
par lampe de ÎG 
NK. 

Fr. 1. 70 Fr. 150 

per lent nd per 11 il. per Jihr - par année 
p. mois et p. 16 NK. 


Idurchschn.looo 


Fr. 20 

; per Uipe nd per Jibr 

par lampe et par 
année 


Fr. 5 Fr. 15 

> 1 ■■ 1 l'i» ' 

Iriidtue ; Keniatiie per lektavatt 7 Cti. p. 8tude 
Taxe fondamentale; taxe de consom- 
. mation, 7 cts. par hectowatt-heure 

7 Cts. 8.4 Cts. 

per lektevattitiide per Aipèreitnade 

p. hectowatt-heure par ampère-heure 


Ersteller der Anlage 
(Firma) 

Maison ou ingénieur chargé 
de l'entreprise technique 


Société électrique Vevey-Montreux, 
Montreux 

Société électrique Y evey-Montreux, 
Montreux 

Société électriqueVevoy-Montreux, 
Montreux 

Dumont à Bramois 


Gebrüder Gmür, Schanis 


Gebrüder Gmür, Schänis 


Stirnemann ÄWeissenbach, Zürich, 
und Schweiz. Lokomotivfabrik, 
Winterthur 

Cuénod, Sautter & Cie., Genève 


Telephongesellschaft Zürich 
Maschinenfabrik örlikon 


Wasserwerke Zug 


Observations se rapportant aux pages 366 à 375 . 

i) L'installation est agrandie et la force motrice portée à 800 chevaux ; capital total frs. 700,000. 

*) Les lampes à incandescence servent à l'éclairage d'un bureau de poste, d'une brasserie , d'une scierie et de deux 
maisons particulières. Prix de vente , à 1250 h. par année , fixé comme suit: frs. 20 par lampe de 10 bougies, frs, 80 par 
lampe de 16, frs. 86 par lampe de 20, frs. 42 par lampe de 25. La commune d'Aarbourg paye, par contrat d'abonne- 
ment, une taxe annuelle de frs. 2200 pour 18 lampes à incandescence et 8 lampes à arc voltaïque. 

8 ) 12 lampes à incandescence installées par la commune et 92 par la Compagnie du Oothard. 

*) Dont 1492 lampes à incandescence de 10 bougies , 851 de 16, 172 de 25 et 3 de 82. 

5 ) Le prix d'abonnement par année pour les lampes à incandescence est de frs, 20 p. lampe de 10 bougies, frs . 30 
p. 16 bougies, éclairage â discrétion. L'abonnement par lampe à incandescence est réduit de moitié pour les chambres 
a coucher et les bureaux. 

6 ) L'abonnement par lampe et par mois est de fr. 1.80 par lampe de 10 bougies, frs. 2.10 par 16, frs. 8 par 25 et 
frs. 4. 20 par 82. 

7) 62 lampes de 10 bougies, 1689 de 16, 297 de 20, 124 de 25, 3 de 82, 1 de 50. 

8 ) 15 lampes de 6 ampères , 12 de 8, 36 de 10 et 4 de 12. 

®) Le tarif pour l'éclairage électrique, avec une force de 118 à 122 lampes à arc, est fixé comme suit : 
î) par durée de 500 heures d' éclairage par année, 


frs. 20 par lampe à incandescence d'une force d'éclairage nominale de 10 bougies, 

ii 25 il ii 7i ii il it il V il 16 „ 

a 65 ,, » a a » a a >• a 25 „ 

„ 25 „ année et par lampe a arc et par ampère. 












376 


XV HL Diversa. — XVIII. Miscellanie». 


2) für Lampen mit grösserer Brenndauer 8 Cts. per Ampèrestunde für den durch Messung ermittelten 
Stromverbrauch. 

Demnach stellt eich der Preis per Brennstunde bei einer jährlichen Brenndauer von 500 Stunden 
für Glühlampen von nominell 10 NK. auf 4 Cts. 

ff n r> »i 16 „ „ 5 „ 

« s n n 26 « s ^ « und 

„ Bogenlampen von 6 Ampères auf 90 Cts. 

ÏI « * Ü « 4© m 

ff n « 10 n « 90 ff 

Bei grösserer Brenndauer nach dem Strommesser stellt sich der Preis 
für Glühlampen von nominell 10 NK. auf 3,0- 3,3 Cts. 
n n ff n 19 ^ ft 4,0— 4,4 „ 

n w it ft 25 ff „ 5,5 5,0 ff 

ff Bogenlampen von G Ampères auf 24 Cts. 

ft ft ft 8 ff ff 32 ff 

f) vt 10 ^ ^ 4U fi 

10) Die Wasserkraft dient über Tag zum Betrieb einer Sägemühle. 

11) Die Fabriketablis8emente der Herren Rob. Honegger & Cie. in Bremgarten besitzen eine eigene elektrische 
Beleuchtungsanlage mit 700 Lampen. 

tt) 4 St. à 10 NK., 50 St à IG NK., 12 St. k 25 NK. 

“) 8 St. à 5 NK.. 67 St. & 10 NK. f 132 St. à 16 NK., 15 St. à 24 NK. 

11 ) Der jährliche Preis beträgt Fr. 10 für Lampen & 5 NK., Fr. 20 für solche à 10 NK., Fr. 25 für solche à 16 
NK. und Fr. 35 für Lampen k 25 NK. 

u ) Die Anlage besteht aus einer Station für Licht und einer solchen für Kraft. Die erstere zu 150 HP., die 
letztere zu 800 HP. Auf das Licht entfallen rund Fr. 188,000 Anlagekosten, auf die Kraft rund Fr. 300,000. 

16) 405 St. à 10 NK., 660 St. à 16 NK., 78 St. à 25 NK., 8 St. ä 32 NK. 

1 7 ) 50 St. & 32 NK. in Bulle. 5 St. à 32 NK. in Charmey. Die 6 Bogenlampen befinden sich in Bulle. 

16) Die Gesellschaft übernimmt die Anlage à forfait und verteilt den Strom nach Massgabe des mit dem 
Abonnenten abgeschlossenen Vertrages nach dem Grundsätze der nachstehend bezeichneten 5 Kategorien: 

1. Kategorie: Wirtschaften, Säle, Küchen und Vorräume von Hotels, Apotheken; . 

2. Kategorie: Magazine, Wohnräume, Hausgänge und andere Lokalitäten, welche in der Regel bis abends 
10 Uhr beleuchtet sind; 

3. Kategorie: Speisezimmer und Küchen in Privathäuscrn ; 

4. Kategorie: Bureaux, Ateliers, Schafzimmer; 

5. Kategorie: Lokale mit nur zeitweiser Beleuchtung, d. h. im Maximum 100 Stunden Beleuchtung per Jahr. 
Der Preis der Zuführung, d. h. der Installation der Beleuchtungsanlage nach den vorgenannten Kategorien 

in der Ortschaft Bulle ist folgender: 


Kategorie 

I, 

II. 

III. 

IV. 

V. 


Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Lampen k 5 NK. . . 

10.— 

8. - 

6. 50 

5. 50 

— 

ff >i 10 « 

18.— 

15. - 

12. - 

10.— 

— 

„ ff 16 „ . • 

26.— 

22. - 

18. — 

15. — 

10. — 

«, ff 25 „ • . 

40. - 

33.— 

27.— 

22. - 

15. - 

ff ft 50 „ 

70. - 

60.— 

50. — 

40. - 

26.— 

i 


16) In dieser Summe ist nicht inbegriffen das Gebäude und das grosse Wasserrad, welche der Burger- 
gemeinde gehören. 

90) Die Gemeinde Diesbach-Dornhaus besass am Diesbach eine Wasserkraft, welche an Legier & Co. verkauft 
wurde mit der Bedingung, dass bei Installation einer elektrischen Beleuchtung in ihren Etablissementen der Ge- 
meinde elektrischer Strom für die öffentliche Beleuchtung abgetreten werden müsse. Die Gemeinde hatte also 
bloss die Leitungsdrähte und Lampen im Dorf zu erstellen und daher bloss eine Auslage von Fr. 1200. 

91) 2 Lampen à 16 NK., 7 à 24 NK., 1 à 50 NK. 

**) 100 Lampen à 10 NK., 140 L. ä 16 NK. 

*8) 2 Glühlampen à 25 NK. und 18 à 16 NK. 

96) io Glühlampen à 25 NK., 160 Lampen à 16 NK. und 30 Lampen à 10 NK. 

95) Der Preis per Glühlampe und per Stunde beträgt für Lampen à 8 NK. 4 Cts., à 10 NK. 5 Cts., à 16 NK. 
7 Cts., à 20 NK. 8'/* Cts., à 25 NK. 10 Cts , k 32 NK. 12*/* Cts., k 50 NK. 18 Cts , k 100 NK. 35 Cts. — Der Preis per 
Bogenlichtlampe beträgt per Stunde 10 Cts. per Ampère. 

*«) 1 Lampe mit 700 NK., 2 Lampen mit je 1200 NK. 

97) 16 Lamp, à 25 NK„ 16 Lamp, à 32 NK., 5 Lamp, à 50 NK. 

98) io Lamp. & 5 NK., 177 Lamp, à 10 NK., 304 Lamp, k 16 NK., 20 Lamp, ä 25 NK. 

99) Der Preis per Lampe und per Jahr stellt sich folgenderweise: 

Privatlampen Für Wirte und Bahnhof 

5 NK. Fr. 9. - Fr. 10. — 

10 y, ff 16. ti 18* 

16 ff ff 23. ff 26. — 

25 „ ff 31. - „35.— 

32 „ „ 40. — „ 45. — 

50 „ „ 60 „ — 

Umschaltbare Lampen haben 10*/* Zuschlag zu obenstehenden Ansätzen. 

86) Für die Preisbestimmung der elektrischen Beleuchtung bildet nachfolgende Tabelle die -Regel: 


Lampen 

8 NK. 

10 NK. 

16 NK. 

25 NK. 

32 NK. 

Ampère- 

stunde 

Abonnement per Lampe und 

Cts. 

Cts. 

Cts. 

Cts. 

Cts. 

Cts. 

per Monat 

25 

30 

50 

80 

100 

150 

General-Tarif 

4 

5 

8 

12 

15 

25 

Mittlerer Tarif 

S 1 /* 

4 1 /» 

7 

10*/» 

13 

22 

Reduzierter Tarif 

3 

4 

6 

9 

11 

19 

Forfait 

2 1 /» 

3*/i 

5 

8 

10 

16 







XVIiL Diversa. — -X VIII* Miscellanées. 


377 


2) pour lampes d'une plus grande durée d'éclairage, 8 cts. par heure d’ampère; usage du courant électrique 
apprécié au compteur. 

En conséquence , le prix d'éclairage , par durée annuelle de 500 heurss, est le suivant: 

4 centimes par lampe à incandescence de 10 bougies , 


5 

7 

30 

40 

60 


11 

i> 

n 

>» 

n 


n 

» 

n 

r 

il 


ii il il il 16 ii 

ii ii ti ji 25 „ 

„ „ arc de 6 amperes, 

ii ii ii » 6 „ 

il il 11 11 16 ,, 


et 


Four une (turée d'éclairage plus grande , d’après le compteur , le tarif est fixé comme suit: 

3,0 à 8,3 cts. par lampe à incandescence de 10 bougies , 

tyO â 4,4 ,, ,, „ „ ,, „ 10 ,, 

5,6 a 6,0 „ ,, „ ,, ,, „ 85 „ 

24 cts. par lampe à arc de 6 ampères, 


52 „ „ „ „ „ tt 8 ,, 

to » „ „ ,, ff f f 10 „ 


io) La force motrice hydraulique, pendant le jour , sert à l’exploitation d’une scierie. 

11 ) Les fabriques de MM. Bob. Honegger & Oie , à Bremgarten, ont une installation pour l’éclairage électrique de 
700 lampes qui leur appartient en propre. 

12 ) 4 lampes de 10 bougies, 50 de 16, 12 de 25. 

18 ) 3 lampes de 5 bougies, 67 de 10, 182 de 16, 15 de 24. 

i*) Prix pour Vannée : frs. 10 par lampe de 5 bougies, frs. 20 par 10, frs. 25 par 16 et frs. 85 par 25 bougies. 

i5) L’ installation comprend une station pour l’éclairage et une seconde pour la force motrice; la première d’une 
force de 160 chevaux, la seconde d’une force de 800. Le coût de l’installation de la section d’éclairage est de frs. 189,000 
chiffre rond; celui de la station motrice est de frs. 800,000. 

iß) 406 lampes de 10 bougies, 660 de 16, 78 de 25, 8 de 32. 

1 7 ) 50 lampes de 82 bougies à Bulle, 5 de 32 à Charmey. Les 6 à arc voltaïque se trouvent â Bulle. 

18 ) La Société entreprend l’éclairage à forfait et distribue le courant à discrétion dans les limites prévues au contrat 
passé avec chaque abonné , conformément aux 5 catégories d’abonnement spécifiées ci-après: 

Ire categorie: Cafés ; salles, cuisines et vestibules d’hôtels; pharmacies; autres locaux du même genre.. 

2e catégorie: Magasins, appartements, corridors; autres locaux éclairés en général jusqu’à 10 heures du soir. 

8e catégorie: Chambres à manger et cuisines des maisons particulières. 

4e catégorie: Bureaux, ateliers, chambres à coucher. 

5e catégorie: Locaux éclairés par exception, soit au maximum 100 heures par année. 

Le prix de la fourniture du courant électrique nécessaire pour alimenter tes lampes à incandescence à l’usage de 
la ville est fixé par le tableau suivant: 


Catégories 

I 

II 

III 

IV 

V 


Frs. 

Frs. 

Frs. 

Frs. 

Frs. 

Lampes de 5 bougies , 

10. — 

8. — 

6.50 

5.50 

— 

11 11 éo „ 

18.— 

15. - 

12. - 

10.— 

— 

11 11 16 ,, 

26.— 

22.— 

18. - 

15.— 

10.— 

11 11 55 ,, 

40.— 

33. — 

27. - 

22. — 

16.- 

11 n 50 „ 

70. — 

60. - 

50. - 

40. - 

26. - 


19) Dans cette somme ne sont pas compris le bâtiment et la grande roue hydraulique, qui appartiennent à la com- 
mune bourgeoise. 

20 ) La commune de Diesbach-Dornhaus possédait dans le Diesbach une force hydraulique qui a été cédée à la 
maison Legier & Cie sous la condition que, dès qu’ils introduiraient l’éclairage électrique dans leurs établissements, Us 
seraient tenus de céder à la commune un courant pour l’éclairage public. La commune n’eut dès lors à sa charge que 
les câbles de la conduite et l’installation des lampes au village, ce qui ne fit qu’une dépense de frs. 1200. 

21) 2 lampes de 16 bougies, 7 de 24, 1 de 50. 

22 ) 100 lampes de 10 bougies, 140 de 16. 

23) 2 lampes à incandescence de 25 bougies et 18 de 16. 

24) 10 lampes à incandescence de 25 bougies, 160 de 16 et 80 de 10. 

25) Le prix de la lampe à incandescence, par heure, est tarifé comme suit: 4 cts. par lampe de 8 bougies, 5 cts. 
par lampe de 10, 7 cts. par lampe de 16, 8 l /i cts. par lampe de 20, 10 cts. par lampe de 25, 12 l ji cts. par lampe de 82, 
18 cts. par lampe de 50 et 35 cent, par lampe de 100 bougies. Le prix de la lampe à arc est de 10 cts. par ampere-heure 

26) Une lampe de 700 bougies et 2 lampes de 1200 bougies chacune. 

*T) J (6 lampes de 25 bougies, 16 de 82, 5 de 50. 

28 ) 70 lampes de 5 bougies, 177 de 10, 804 de 16, 20 de 25. 

29) Le tarif d’abonnement par lampe et par année est le suivant : 

Lampes de 5 bougies, 9 frs. pour particuliers , 10 frs. pour hôtels et gares. 


» 

n 

10 

n 

16 * 

n 

« 

18 

yy 

yy 

16 

n 

23 „ 

ff 


26 

n 

*f 

25 

M 

81 „ 

fi 

» 

85 

n 

yy 

82 


40 „ 

«« 

« 

45 


fi 

50 

« 

60 „ 

J? 

n 

— 


fl 

fl 

n 

« 


n 

w 

n 


r 

w 

w 


w 1/ v v wv rrvMr wvwwvwv* wy w v * j ww w v v • v j »vw Af m w 

so) Le tarif d’éclairage électrique à l’heure, au compteur, est le suivant : 


ff 

» 

n 


w 


Lampes 

8 bougies 

10 bougies 

16 bougies 

25 bougies 

82 bougies 

Ampère- 

heure 


Cts. 

Cts. 

Cts. 

Cts. 

Cts. 

Cts. 

Abonnemment par lampe et par 
, mois 

25 

80 

50 

80 

100 

150 

Tarif général ...... 

4 

5 

8 

12 

15 

25 

Tarif moyen 

3 y 1 

4 x ji 

7 

10 v* 

18 

22 

Tarif réduit 

3 

4 

6 

9 

11 

19 

Forfait complet 

2 y i 

3 l /i 

5 

8 

10 

16 































378 


XY11L Diversa. 


XVIII. Miseellanèes. 


Die Abonnementsgebübr ist extra zu bezahlen, welches auch der Tarif sei, der zur Anwendung kommt. 

Der General-Tarif kommt zur Anwendung bei Lampen, welche nur eine geringe Anzahl von Stunden per 
Monat brennen. 

Der mittlere Tarif gilt als Regel bei Lampen, welche allabendlich wenigstens bis 8 Uhr brennen. 

Der reduzierte Tarif wird gebraucht für Lampen, welche jeden Abend wenigstens bis 10 Uhr brennen. 

*i) Der Preis' der Bogenlichtlampen wird nach folgendem Tarif bestimmt: 


Preis per Stunde 


• 

Lampen von 10 Ampères (1600 NK.) 

Für eine Lampe 

Für 2 Lampen 
(Preis per Lampe) 

Abonnement per Lampe und per Monat, ohne Rück- 

Fr. 

Fr. 

sicht auf den in Anwendung kommenden Tarif 

15. — 

15.— 

General-Tarif 

2. 50 

1. 75 

Mittlerer Tarif 

2. 25 

1.50 1 

Reduzierter Tarif 

2.— 

1.25 | 


Forfait-Tarif 


1. 75 


1 .— 


**) Die Erstellungskosten des Elektricitätswerkes betragen Fr. 58,542. Die Einrichtung der öffentlichen Be- 
leuchtung beläuft sich auf Fr. 8333. 

**) 107 Lampen à 16 NK., 4 Lampen ft 25 NK. 

8 *) 202 Lampen à 10 NK., 132 Lampen à 13 NK., 17 Lampen & 25 NK., 4 Lampen à 50 NK. 

tt) Die Beleuchtungspreise sind festgesetzt wie folgt: 

für öffentl. Beleuchtung 2,5 Cts. per Lampe und per Stunde; 

„ private „ 1) Verbrauch mit Stromzähler gemessen 12 Cts. per Ampère-Stunde (ca. 4,5 — 5 Cts. 

per Stunde); 

2) im Abonnement für Wohnräume, Verbrauch à discrétion: 
für 1 Lampe k 16 NK. Fr. 36 per Jahr; 
i in 24 

Y9 * ^ a v ^ ^ mât e ^ ^ 

im Schlafzimmer für Lampen ä 10 NK. Fr. 15. 

. 86) 362 Lampen à 5 NK., 1344 à 10 NK., 1107 à 16 NK., 65 à 20 NK., 87 k 25 NK. 

ot) 25 Glühlampen à 10 NK. und 6 Glühlampen k 20 NK. 

88 ) 5441 Glühlampen k 10 NK., 65 k 16 NK., 521 à 20 NK., 14 k 32 NK., 4 à 50 NK., 3-ä 100 NK., 19 à 200 NK. 
und 1 Lampe à 500 NK. 

®8) Der Strom wird abgegeben entweder in Abonnements- oder in kombinierter Taxe. Die Abonnements- 
taxe beträgt Fr. 20— 35 jährlich für eine Glühlampe von 10 NK. mit während- der Nacht unbeschränkte^ Brenn- 
zeit und Fr. 15 für solche, die in der Regel abends 7 Uhr gelöscht werden (Bureaux, Werkstätten ero.). Die 
kombinierte Taxe besteht in einer jährlichen Grund- und einer Stundentaxe. Die Grundtaxe beträgt Fr. 5 per 
Jahr und Lampe à 10 NK. Die Stundentaxe beträgt 2 Cts. per Lampe à 10 NK. Grössere Lampen zahlen in 
allen Fällen im Verhältnis ihrer höhern Leuchtkraft mehr. Das Werk gewährt überdies entweder auf die 
Abonnements- oder die Grundtaxe folgende Rabatte : 5”/« : wenn mindestens 50 Lampen, io*/-»» wenn mindestens 
100 Lampen, und 15«/«, wenn mindestens 200 Lampen bei einem Lichtnehmer eingerichtet sind. Die Bogenlampen 
zahlen im Verhältnis ihres Stromverbrauchs, verglichen mit demjenigen der Glühlampen. Für eine ungerade 
Anzahl Bogenlampen wird die höherstehende gerade Zahl in Rechnung gebracht, weil 1 Bogenlampe das gleiche 
Quantum Strom braucht wie 2, 3 wie 4, 5 wie 6 und so fort. 

40) Die öffentliche Beleuchtung ist gratis. Für Privatbeleuchtung sind die Preise festgesetzt wie folgt: eine 
Lampe k 5 NK. Pr. 8, à 10 NK. Fr. 17. à 16 NK. Fr. 24, k 20 NK. Fr. 30.50, ft 25 NK. Fr. 35.50 per Jahr. 

41) 22 Bogenlampen à 12 Ampères, 4 Bogenlampen à 8 Ampères. 

4*) 28 Lampen k 16 NK., 18 à 25 NK , 2 à 32 NK., 1 à 50 NK., 1 k 100 NK. 

48) 3 Lampen à 10 NK., 5 à 16 NK., 26 à 25 NK. 

4») 6 Lampen à 16 NR., 53 k 25 NK. 

45) I. Kategorie: (Wirtschaften und Verkaufslokale) 8 Lampen k 8 NK., 6 ft 12 NK.. 14 à 16 NK. 

II. „ (Wohnungen, Bureaux) 19 Lampen à 8 NK., 4 & 12 NK.. 54 k 16 NK., 3 ä 25 NK. 

III. „ (Fabrikbetrieb, constant) 8 Lampen à 8 NK., 27 ft 16 NK., 16 k 25 NK. - 

IV. „ (per Konsum) 131 Lampen à 8 NK., 12 ft 10 NK., 30 k 12 NK«, 101 à 16 NK., 1 à 20 NK. 

7 à 25 NK., 4 à 32 NK. 

4fl) Der Preis ist festgesetzt wie folgt: 

I. Kategorie: (Wirtschaften, Verkaufslokale) Fr. 2.— per 16 NK. und per Monat. 

II. „ (Wohnungen, Bureaux) „ 1. 70 „ „ „ „ „ „ 

III. „ (Fabrikbetrieb, constant) ,. 2.50 ,. „ „ „ „ * 

IV. „ (per Konsum) 9 Cts. per Ampèrestunde. 

4?) Der Preis ist fesgesetzt für Lampen ä 10 NK. Fr. 16. —, à 16 NK. Fr. 24.—. à 25 NK. Fr. 36.—, k 35 NK. 
Fr. 50 per Jahr. 

*8) Lampen k 10 NK. kosten Fr. 16. —, solche à 16 NK. Fr. 25. — und solche à 20 NK. Fr. 30. - per Jahr. 

49) Der Mietzins für den elektrischen Strom ist in monatlichen Raten zum voraus zu entrichten und ist 
derselbe festgesetzt wie folgt: 

Für eine Glühlampe von 8 NK. Fr. 12. — per Jahr oder Fr. 7 per Saison, 


ff 

ff 

ff 

11 

10 

11 

11 

13. 

50 

11 11 


8 

11 11 

ff 

ff 

11 

1* 

12 

11 


15. 

— 

11 11 

11 11 

9 

11 H 

ff 

11 

1* 

11 

16 

11 

ff 

20. 

— 

14 11 

11 1* 

12 

11 11 

ff 

ff 

fl 

1* 

25 

11 

11 

28. 

— 

11 11 

il 11 

17 

11 11 

11 

11 

11 

11 

32 

.11 

11 

35. 

— 

•1 11 

11 11 

20 

11 11 

11 

11 

14 

11 

48 

11 

11 

50. 

— 

11 H 

11 11 

30 

11 1t 

1» 

fi 

Bogenlampe 

14 

1000 

41 

11 

100. 

— 


il 11 

60 

11 11 

56) Der Preis ist bestimmt für Lampen ft 10 NK. 

Fr. 

15. 

— , ft 16 NK. Fr. 

20. 

— , ft 20 NK. Fr. 25. —, ft 25 NK. 


Fr. 30.— per Jahr. 

51) 18 Lampen à 5 NK.. 4 ft 8 NK., 4 ft 10 NK., 61 ft 16 NK., 3 ft 25 NK. 

5*) Der Preis ist festgesetzt für Lampen ft 5 NK. Fr. 9. —, ft 8 NK. Fr. 12. —, ft 10 NK. Fr. 15. —, ft 16 NK. 

Fr. 20.—, ft 25 NK. Fr. 30. — per Jahr. 

58) 216 Lampen ft 16 NK. und 20 Lampen ft 25 N K.« 

54) Die Gemeinde Versoix ist nur Abonnent der Firma Stutzmann ; es können daher Anlagekosten und 
Betriebsstärke nicht angegeben werden. 

55) 40 Lampen ft 8 NK., 23 ft 10 NK.. 32 ft 12 NK., 160 ft 16 NK.. 11 ft 25 NK., 6 ft 32 NK. 

56) 58 Lampen ft 16 NK., 14 ft 25 NK.. 2 ft 32 NK., 1 ft 50 NK., 1 ft 100 NK. 










XVIII. Divers«. — X VIII. Miscellanées. ■ 


379 


L'abonnement est payé en sus des heures d'éclairage et quel que soit le tarif appliqué. 

Le tarif général fait régie pour toutes les lampes brûlant un petit nombre d'heure par mois. 
Le tarif moyen est appliqué aux lampes brûlant tous les soirs jusqu'à 8 heures au moins. 

Le tarif réduit concerne tes lampes brûlant tous les soirs jusqu'à 10 heures au moins. 
si) Le tarif <V éclairage à arc voltaïque est le suivant : 


Prias sie i* heure. 


Lampe de 10 ampères donnant 1600 bougies 

Pour 1 lampe seule 

Pour 2 lampes en 
tension , prix par 
lampe 

Abonnement par lampe et par mois, quel que soit le 

Fr s. 

Frs. 

tarif appliqué 

15.— 

15.— 

Tarif général 

2.50 

1.76 

Tarif moyen 

2.25 

1.50 

Tarif réduit 

2.- 

1.26 

Forfait complet 

1.75 

1. — 

i 


La construction de l'usine électrique a coûté frs. 68.848; le coût d'installation de l'éclairage public s'est élevé 

à fr». 888S. 

98) 107 lampes de 16 bougies , 4 lampes de 86 bougies. 

84) 808 lampes de 10 bougies , 158 de 16, 17 de 85, 4 de 50. 

88) Le tarif d'abonnement est déterminé comme suit : 

Pour l'éclairage public: 8,5 cts. par lampe et par heure. 

„ „ privé: 1) Eclairage au compteur, 18 cts. par ampère-heure (à peu près 4,6 à 5 cts. par heure). 

* 8) Abonnement pour locaux habites , emploi à discrétion: 

pour une lampe de 16 bougies, frs. 86 par année, 

yy Y) 99 VI yy ^ yy 

dans une chambre à coucher, par lampe de 10 bougies, frs. 15 par année. 

®8) 568 lampes de 5 bougies, 1844 de 10, 1107 de 16, 66 de 80, 87 de 86. 

87) 86 lampes à incandescence de 10 bougies et 6 lampes de 80. 

38) 6441 lampes à incandescence de 10 bougies, 65 de 16, 581 de 20, 14 de 82, 4 de 50, 8 de 100, 19 de 800 et une 
lampe de 600 bougies. 

89) Le courant se paye selon le tarif d'abonnement ou selon la taxe combinée. La taxe d’abonnement est de 80 à 
86 frs. par année pour une lampe à incandescence de 10 bougies d'éclairage nocturne de durée indéterminée et de frs. 16 
pour les lampes qui s'éteignent dans la règle à 7 heures du soir (bureaux, ateliers, etc.). La taxe combinée consiste dans 
une taxe fondamentale annuelle à laquelle s'ajoute le tarif par heure. La taxe fondamentale est de frs. 5 par année et 
par lampe de 10 bougies. La taxe par heure est de 8 cts. par lampe de 10 bougies. Les lampes plus grandes payent 
dans tous les cas proportionnellement â leur plus grande intensité lumineuse. Il est accordé, en outre , sur les taxes 
d'abonnement ou sur le tarif horaire les réductions suivantes: 6*J* pour chaque abonnement d'au moins 60 lampes, 
10*1 • pour un abonnement d'au moins 100 lampes et 16*) o pour un abonnement d'au moins 800 lampes. Les lampes à arc 
payent en proportion de leur consommation, comparée à cüle des lampes â incandescence. Pour un nombre impair de 
lampes à arc, le prix est celui du nombre pair immédiatement supérieur, une lampe à arc consommant le meme courant 
électrique que 8 lampes, 8 que 4, 5 que 6, etc. 

40 ) L'éclairage public est gratuit. Voici, pour l'année, le tarif pour l'éclairage privé ? 8 frs. par lampe de 5 bougies , 
frs . 17 par lampe de 10 bougies, frs. 24 par lampe de 16, frs. 80.60 par lampe de 20, frs. 85.60 par lampe de 25 bougies. 

4 *) 20 lampes à arc de 12 ampères et 4 de 8 ampères. 

4t ) 28 lampes de 16 bougies, 18 de 25, 2 de 82, 1 de 50, 1 de 100. 

*8) 8 lampes de 10 bougies, 5 de 16, 26 de 25. 

*4) 6 lampes de 16 bougies, 63 de 26. 

*&) Ire catégorie (hôtels et restaurants, magasins), 8 lampes de 8 bougies , 6 de 12 et 14 de 16. 

Ile „ (appartements, bureaux), 19 lampes de 8 bougies, 4 de 12, 54 de 16 et 8 de 86. 

IHe „ (fabriques , exploitation continue J, 8 lampes de 8 bougies, 27 de 16 et 16 de 26. 

IVe „ (suivant consommation), 181 lampes de 8 bougies, 12 de 10, 39 de 12, 101 de 16, 1 de 20, 7 de 25 

et 4 de 82. 

4«) Le tarif d'abonnement est fixé comme suit: 

Ire catégorie (hôtels et restaurants, magasins), frs. 2. — par 16 bougies et par mois. 

Ile „ (appartements, bureaux), frs. 1. 70 par 16 bougies et par mois. 

Ille „ (fabriques, exploitation continue), frs. 2.50 par 16 bougies et par mois. 

IVe „ (suivant consommation). 9 cts. par ampère-heure. 

4 7) Le prix de l'abonnement par année est de frs. 16 par lampe de 10. bougies, frs. 24 par lampe de 16 bougies, 
frs. 86 par lampe de 25 et frs. 50 par lampe de 85 bougies. 

48) La lampe de 10 bougies coûte frs. 16 par année, celle de 16 bougies frs. 25 et celle de 20 bougies frs. 80. 

49) La taxe d'abonnement au courant électrique se paye mensuellement et par avance; elle est fixée comme suit : 
Er s. 12. — par année ou frs. 7 par saison par lampe à incandescence de 8 bougies, 

10 


18.60 
15.— 
20 .— 
28. - 
86 .— 
60.— 
100 . — 


n 

tt 

a 

» 

11 

,* 

n 


11 
» 
11 
11 
a 
11 
j t 


11 

a 

11 

» 

a 


n 

a 

a 

tt 

a 

ii 


a _ tt 


8 
9 
12 
17 
20 
30 
60 


ii 

» 

ii 

ii 

ii 

» 

ii 


ii 

ii 

ii 

ii 

ii 

ii 

ii 


n 

a 

n 

ii 

it 

tt 

ii 


ti 

a 

ii 

ii 

ii 

tt 

ii 


ii 


ii 

ii 


tt 

ii 


tt 

tt 


12 
16 
25 
82 
*5 

arc voltaïque ,. 1000 
20, celle de 20, frs. 26 et celle de 26, frs. 80. 


a 

n 

ii 

» 


s®) La lampe de 10 bougies coûte frs 15 par année, celle de 16, frs. 

8i) 18 lampes de 5 bougies , 4 de 8, 4 de 10, 61 de 16 et 3 de 26. 

8») Le prix de V abonnement pour Vannée est de: frs. 9 par lampe de 5 bougies, frs. 12 par lampe de 8, frs. 15 par 
lampe de 10, frs. 20 par lampe de 16 et frs. 80 par lampe de 25 bougies. 

88) 216 lampes de 16 bougies et 20 lampes de 25 bougies. 

34) La commune de Versoix est une abonnée de la raison sociale Stutzmann, à Genève; dès lors, il ne peut être 
fait mention ici des frais d'installation et d'exploitation. 

85) 40 lampes de 8 bougies, 28 de 10, 82 de 12, 160 de 16, 11 de 25 et 6 de 82, 

86) 68 lampes de 16 bougies, 14 de 25, 2 de 82, 1 de 50 et 1 de 100 . 


380 


ta 

0 

fl 

0 

© 

* 

h 

© 

>- 



c* 


0* 

00 

Q 

00 

1H 

00 

rH 

'S 

.3 

N 

ï 

ÛO 

r- 

*h 

S 

oo 

AN 

rH 





« 

.V 

t 

e 


3 


y ^ 


tH 


3 

'S 

a 

0 

ta 

91 

I ' 

tSS 

«M 

fl . 

5 SI 

g S 

« 00 

30 rH 

© 

H0 o 

h 

4* Ä 

•»■N ^ 

nn 30 

« © 

«J « 

JS « 

O fl 

o 'S 

§ i 

M *fl 

£ § 
fl S 

© A3 
M> fl 
fl fl 
fl fl 

M « 

© 

© 
h 

30 

iâ 
© 

Tj2 

© 

« 

h 
© 


bo 


© 

30 

30 

•r* 

fl 

pfi 

© 

ta 

u 

H 

© 

•T* 

0 


s® 


sa* 

? 

o 

o 

SP 

CD 

”0 


£ 

'S 



00 

00 


co<Mi-<©cat> 

© a a © ao ao 

oo ao oo oo oo oo 
























O 

Gf2 O 

Ü O 

S ö 

£ 

pu ^ 

oc ® 


S co 

Ö i 

W ce 

•OÄ 

O 

*S -è 

Pu m 

XXI ^ 

P <» 

.PH g 

*p js 


S s 
§ ^ 
fe 52 

$h 

£, Ö 

^ S 

TS §5 

P ° 

s 09 

® 52 




ç? 

0 00 NO vo 

M 

tx tx 

M 

ND « 

CT « 

ND ND Th 

« 

O 

« 

0 

»? 

0 0 

Th 00 CT 

CD 

H 

M CD M 

0 

« 

0 M 

M 

CD « 

« ol 

M O 

0 

0 

0 

M 

M 

0 

H 

M 

d 00 nd 

« 


0 tx vO 

tx Th tx tx 

« 00 « 

CT nd Th O 

Th 

1-4 

O 

CD CT 

CD 

M 

O 

nd 0 tx 

CD 

©H 

H CD H 

0 

« 

0 M 

*4 

CD « 

« O 

M 0 

6 

d 

d 

H4 

0 

d 

ni 

M 

0 CT nd 

«’ 

H 

0 00 00 00 

ND tx tx 00 

tx W 

0 m 

CD O 

Th 

H 

0 

Th 

0 

CD 

H4 

O 

ND Th tX 

CD 

H 

M CD m 

0 

« 

0 M 

M 

CD « 

CD vO 

M 0 

O 

0 

0 

1-4 

M 

O 

M 

M 

0 CT »D 

« 

0 

0 NO 0 

CTO 

tX M 

« 

O m vO CT « O 

Th 

M 

ND QO 

CT CD 

0 

CD Th 0 0 

« 

T-l 

M CD W 

0 

« 

d « 

H 

CD « 

« ND 

M 0 

O 

0 

0 

M 

0 

0 

M 

►4 

0 CT nd 

«‘ 





S b 8^ 
o • S ^ 


S^ 8 . 

O i O ^ 

ml 

Se-8 2 




N O0 in 00 nd CD CT CD nd nd vr> N in io ^ fO| 00 


O « 00 NO iO -t00 CT 0 •-> tx tx CT W iO m o 01 0 « « CT 0 0 

CT' 0 4- nd 0 On« 0 CD « m 00 « « tx 0 vO « 0 O 4* « « nd Th 

4- CT CD OC CT no nd CD nd CD OO Ix CD 4- 00 CD m m N tx |n in «00 m 

«s «s ©X ^ P» «s ©X ©s ©X ©X r» »s rs »S r» *N •* PNPsfN^^fs^rv 

vO (DO «AH m tx CD CO W 00 Th tx ro 4- W tJ- CD CCT 00 O fD O h « 

ndvO 00 h CD« « 4" OO nd « 4* Jx « « CD CD 00 CD CD n*- ndoO 4- 

W M W M CD CT nd 


4*00 

U) «I 

H IT| 


CD On « •-• 


tx CD 
CD 00 
CD 


« « 


U0N ^ 

CT tx tx 
NO NO . IH 
CD « 


CnnO 

tx CD 

CD vO 

CD tx 

©X ©.. 

« nd 

M QO 



liv 

if 11 

f IM 

.s\&§§ 

f M 

S 8 5 E 

<e ÔcSjS 

«il 



00 vO 00 NO 00 nd nd CT 
tx vd OC txvO nd 4" 00 00 00 <-1 
«00 Nj- lO O CT « o O OO H 
ND « CD 00 CT «D W> CD vO vO 00 


CT tx vd iD ND «iDiDNDND^-CT m 

Nt tx» CT « nd 1-i 0 « Ö « « CT00 CD « 00 
0 « W tx 0 O « OO Th « W 00 0 CD w 

OCDtOOCDwHNNNH«H CT CD NO 


vO tx 0 nd m h N CDCD N 00 O NCD^N 4- CD CT 00 vO CD O ^ N 
»DvO 00«CDN« , tOONDN»nNNN CD CD 00 CD CD NO CT « 

CD CT « m « « 4" *h ih >h hncDOvO 


TT tx io 

CT « « 

O vO tx 



nO vO 


5 i 

ta 

■js x> 

S 1 o 
JS ? 

© V 

s ^ 


8 

35 


CD O CD 
CDOO tx 
4" CT m 

« « 4 - 

©X ©X 

00 CT 


»D 4- « 

ND VO H 

o NO CD 
txvO tx 

O »V fx 

CD VO CD 

O « 

M 


ND « 

6 oo 
4*00 
« CD 


CT CT m 
• • • 

h CT vO 
N Nf N 

« o 


NO NO NO NO 


00 m CTO »O CD N00 0 CT no 0 NO CT tx 

CD00 « « 4" no no CT O N N N CO tx tx 

ND CD « no 0 m CDOO « 00 •“> CT O M 00 

©\©x©x©x©x©x©N©x©x©x©x©'>©rr\©* 

40 CT no « O tx vO CD NO 30 « CD CD 0 « 

ION N m 30 « H vO m O N N N M 

« O M «MW 


NO io NO NO 

CT no O NO CT IX xj- oo 00 CD O ^ m od CD CD 

N N N CD tx tx Q ^ «O <t NDvO CD NOvO O 

30 m CT O M 00 CT Ix ih CT CO 4* 4- CT no m 


NO 

CDOO 


CT Ix IH CT CO 4 * 4 " CT NO M 

©s©t©\©\©x©x©x©x©n#s 

M CT NO CD vO 4" M VÛ tx ND 
CT tx m « « vO Th vO CT 
M mW 00 CD 


- - , CD 

NO NO 


fc ï â _ 

S f 2<l 

1 2 || 

-E è s 


NO NO NO VO NO NO NO NO NO NO VO NO 

m « vd vO VO W O 4* M iôvOvd mvO m ih w M ND tx Q O 00 00 W 

W M ^ N o o NO xj- CD O CD CD « 00 m O « ^ CD CD Th NO 00 CTvO 

W NO « tx tJ- tx VO M ThONO CO 4> Th vd 4* W CT 00 tx CD 0 CT *DQ0 

©s ©x ©x ©x ©x ©x ©x©x#x©x©x©x©x©x O •» *\ fs p\ © ©s © 

CT M NO CD « M o CT 00 IX NO M W M CT CT « CT CT CD CD00 

vO Th no W W m tx m W m w « Th CT 


CT CT « CT CT CD 

«mW « 


CD00 
Th CD 


VO NO VO NO NO NO NO VO NO NO 

NDM w Th Th 00 CT m CD 1-1 WO d vd 

o MVO M w NO W VO Th 00 WOOsO 

0 O NO CD T^* W M M Cx ^h m oo W 

©» rx ©x ©s ©x ©\ •> d 

0 tx W m o «Th« 


VO NO NO 


g -c o 8 
2 ©. S fc 
S So Ä ^ 


JSI © < 

«s e 


•â 8 

Ç’s 

•3 g 

O «B 
>■ H 
ex t> 


VO NO NO 


VO NO NO NO NO 


CT « CD vD M QO tx no CD tx ». 00 CD D tJ- 
H 00 CT Th CD NO 00 OcDmWWOnOOO 
«m noOOO « O CD CD m w VO « MVO tx Th 

©S ©X ^ ©X ©x ©X ©S ©X ©X ©x ©X 

tx NO o «W tx Th CT W vO « 

M (O 't M tX 


NO NO VO 

vovo d CT tx CT CT CD no 
T h *D 0 00 no m tx CT 00 
CTO m CD tx w « vo no 

©X ©X ^ ©X ©X ©X 

m NO Th M 0 « 

Th O CT 


vo vo VO NO VO NO 

o 4 4 4 0 m Th w tj- 


« 

« 

O , 

0 I 

* 1 

Th 

00 

QO 

CD 

CD 

O 

O 

ND 

ND 

CD 

CD 

CT , 

CT 

«J. 1 

00^ 

ND 

ND 

tx 

tx 

« 

« 


Th « CDOO 00 

« 

Q M 0 

00 1 

00 

^ ^ Th « M^ 

Th 

0^ T^ *1 

°0 1 

00 ^ 

CD tx 0 çT cT 

Th 

m'' « hT 

ND 

ND 

CD M 

IH 

« 0 

CD 

CD 



IH 

4- 

4- 


s« |1 

iiJg 

Mi 

m 

lll! 

lÂi-S 

S*ï; 

"I«! 

a g S 

■S ? 5 

». SirO 


d JL d • 

•SJ § g 

i-sSs? 

a * N« 
S^’S BJ 
Sgfld 

w-§^ « 

^ ® © ? 

? m °J 2 
& -2 g .2 

* "»S g* 

43 © «H 

o | g-® 

S n “ 

9 N* a 
— d a> S 

H rt M B 

® Ä » 

© _ •» ® ^ 

•r g 00.2 > 

S-. 2 |! 

1ë M gg 

g 

Q «H 
M 0 — - 

9 s a fl s 

^ l#. ? © 9 

© 00 © S c 

-TT 3 Ü ? 


rj 0 

U u 

.2 fi D 

U N 
Ö O P 


• • g S 

rrt 'Ô 

• Gw 

& 2 p 


. Ih Q rQ 


os 2 • 

£ 2 

03 03 W 

•M F-. P 


P 

’ ‘ä'Ö S 
&c S ia S S 

û ^ O 4) Cj 

«m ® 2 uca 

Sh O 33 CB C? 


mP 

03 • 

«W & 
00 Q) 

P P 




^ hM • s 

d fifi fl TJ 

0) 03 03 P 

« N 0 :P 

03 03 rK M 

agn° s 

Ph Pijj *« 


4) 

5® M 

09 Q 


• ^ • • w ♦ 

P T5 

p aj __ <=o 03 

os bO P . .2 -P ► 

g) fa ‘3 ^ ’3 g 

tM P CO P . — I P P 

P ^ 03 ce CS 03 03 


•M 

P ^ C 0 
©NO« 

g,B * 'S 

& s 'S o 

T3 

g « N 

w d; 

S © 4J 

g . flow 

© s rQ 

HP 

M a e 

-^ © ® ’> 

I TJ *0 " 

«! Sa 
g-s*§ = 

ioSs. 
22 b -g co 

d Oo 

O..S- 0 « 

“flag 

p ® S g 

9 TJ t© 

«.§ a S 

P »©H (U 


N«JpQQOÎ?5CîNfeQQPWGQ^-<CQÜ5-^HHe>^ÂO 

































182 


XVIII. Diversa. — XVIII . Miscéüanées. 


e. Der Absatz der denaturierten Ware im Jahre 1893, 
verglichen mit 1892, 1891 und 1890. 

c. La vente d’alcool dénaturé pendant l’année 1893, comparée avec celle 

des années 1892, 1891 et 1890. 


' 

Sprit 

Per Kopf der Bevölkerung 

Par tête 

Kantone — Cantons 

Trois-six 




- 

à 95 / 96 ° 

1893 

1892 

1891 

1890 


kg- 

kg. 

kg. 

kg. 

kg. 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

Zürich 

580,014 

i -7 

1.5 

i *5 

i -3 

Bern 

506,438 t 

0.9 

0.8 

0.8 

0.7 

Luzern 

94, 1 80 

0.6 

0.6 

°-5 

o -5 

Uri 

9,164 

o -5 

o -5 

0.4 

0.2 

Schwiz 

19,789 

°-3 

°*3 

°-3 

0.2 

Obwalden 

2,670 

0.1 

0.1 

01 

0.0 

Nidwalden 

3 > 35 2 

0.2 

°*3 

- °-3 

0.2 

Glarus 

17,026 

°-5 

0.4 

o -3 

0.2 

Zug 

16,212 

0.7 

0.6 

°-5 

°*4 ! 

Fribourg 

73 ,i 8 i 

0.6 

o -5 

0.5 

0-4 II 

Solothurn 

81 , 95 ° 

0.9 

0.8 

0.9 

°-7 I 

Basel-Stadt 

23 M 37 

3 -i 

3-1 

3.1 

2.4 I 

Basel- Land 

2 7,359 

0.4 

o -3 

°*3 

0.1 II 

Schaffhausen 

42 , 3*8 

1.1 

1.0 

0.9 

°-7 !| 

Appenzell Ausser-Rhoden 

34,254 

0.6 

0.6 

°-5 

°-3 | 

Appenzell Inner-Rhoden 

4,389 

°-3 

0.2 

o. 2 

0.1 I 

St. Gallen 

223,932 

0.9 

0.9 

0.9 

07 ! 

Graubünden 

45,832 

0.4 

0.4 

o -3 

0.2 j| 

Aargau 

93,180 

0.4 

0.4 

0.5 

°* 3 II 

Thurgau 

52,579 

o -5 

0.4 

0.4 

o -3 II 

Tessin 

45,351 

o -3 

°-3 

0.2 

0.1 j 

Vaud 

328,484 

i -3 

1.2 

1.2 

IO 1 

Valais 

17,628 

0.1 

0.1 

0.1 

0.1 J 

Neuchâtel 

3 °i ,485 

2.7 

2.5 

2.7 

2.2 I 

Genève 

334,677 

3-1 

3.1 

3-2 

2.7 j 

Schweiz — Suisse 

3,187,859 

1.0 

1.0 

1.0 

0.8 | 

- 
















. Die Verteilung der Produktion auf die als Sitz von Brennereien in Betracht fallenden Kantone. 

d. La production indigène se répartit comme suit entre les cantons où sont situées les distilleries. 














84 


XVIII. Diversa. — XVIII. Miscdlmées. 


5. Schweizerische gemeinnützige Gesellschaft, gegründet im 
5. Société suisse d’utilité publique , fondée en 1810 

Mitteilungen von Hrn. Prof. Hunziker, Präsident der Gesellschaft 


Jahremmmlug — Assemblée annuelle 


5 


Seit — Epoque Ort -- Lieu 


S b SS 
,g <3 T’i 

s ^ s| 

8 * 

* £ ■< . 

3 1 || 

«a w 

* * 


Torsitzender 

Présidence 


Referate und Beschlüsse 

Bappotts et décisions 


1 

2 

3 

4 

5 


1 

I. 

Periode : 

i i ■ 

V orzugsweise 

1. 1810. 

15.-16. V. 

Zürich 

75 

76 D' J. 

2. 1811. 

14.-15. V. 

Zürich 

52 

25 

D' J. 

3. 1812. 29.-30. IV. 

Zürich 

66 

27 

D r J. 


Elaboration des statuts. 


Création d’archives pour la société. 


schrift (der „gemeinnützige Schweizer“, 
red. von Prof. J. Schulthess, Zürich; es 
erschienen drei Bände in den Jahren 
1813-19. 

1812 et 18t3. Création d’une revue , le 
„gemeinnützige Schweizer“, organe de la 
société , rédigé par M. le professeur J. 
Schulthess de Zurich. Trois volumes ont 
paru de 1813 à 1819. 


4 . 1 1813. 12.-14. Y. 


Zürich 


6. 1814. 10.-11. V. 


Zürich 


D r J. C. Hirzel Eröffnungsreden des Präsidenten mit ein- 
gehender Übersicht der wichtigsten ge- 
meinnütz. Vorkommnisse im Inland, ge- 
legentlich auch im Ausland, und der 
Resultate von ihm unternommener Er- 
hebungen. 

Discours d’ouverture du président avec 
revue détaillée des actes et œuvres d’u- 
tilité publique en Suisse et occasionnelle- 
ment à l’étranger et des résultats d’en- 
quêtes recueillis par lui. 

Steuer für die Not im Kt Glarus (387 fl.). 

Souscriptions à l’occasion de la crise dans 
le canton de Glaris (fl. 387). 

D r J. C. Hirzel Memorial an die Tagsatzung betr. Samm- 
lung von Liebesgaben für die Kriegs- 
beschädigten in Deutschland. 

Mémoire adressé à la haute diète concer- 
nant une souscription de dons en faveur 
des victimes de la guerre en Allemagne. 


6. 1816. 15.-16. Y. Zürich 


D r J. C. Hirzel 


Verteilung sechs silberner Denkmünzen 
des Fürst-Primas Dalberg an die Vorste- 
her der Armenschule und der Blinden- 
anstalt u. s. w. 

Distribution de six médailles d’argent du 


* Aus Kommissionalberatungen hervorgegangen. * Décisions de la commission. 

** In extenso den Verhandlungen beigedruckt ** Publié in extenso à la suite des délibérations. 










XYIir. Diversa. — XVIII . MisceUanées. 


385 


Jahre 1810 durch Dr. med. Joh. Easp. Hirzel in Zürich. 
par Jean-Gaspard Hirzel, H* med. à Zurich. 

Communications de M r le Professeur Hunziker , Président de la Société. 


Berichterstattungen und Anregungen 

Travaux et propositions 


Zahl der 

Nombre 
des membres 


a 

» 


"2 JS 

1 | 

Si 


8 


10 


/ re Période: Activité essentiellement philanthropique (1810-1819). 

Armen wesen der Kantone. 

Assistance publique dans les cantons. 


75 


Armenwesen der Kantone. 

Assistance publique dans les cantons. 


Armenwesen und gemeinnütz. Anstalten ln den Kantonen. 

Assistance publique et établissements de bienfaisance dans les cantons . 

Schafzucht im Kanton Zürich (J. C. Hirzel). 

De Vélève des moutons dans le canton de Zurich (J.-G. Hirzel). 

Die Gruner’sche Preisschrift über Armenhäuser (Pfr. Th. Müller, Luzern). ** 

Mémoire sur les maisons de pauvres ; prix de concours institué par le pasteur Grüner 
(Th. Muller, curé à Lucerne).** 

* Mittel, dem ökonomischen Verfall Schranken zu setzen (Dr. H. R. Schinz, Zürich;** 
L. J. Küster, Iferten). 

* Moyens de remédier à la crise économique (D r H.-R. Schinz, Zurich;** L.-J. Küster, 

Yverdon). 


Armen wesen und gemeinnütz. Anstalten in den Kantonen. 

Assistance publique et établissements philanthropiques dans les cantons. 

Epilepsie in den Gebirgsgegenden (J. C. Hirzel, Landammann Zeiger, Stans). 

U épilepsie dans les contrées montagneuses (J.-G. Hirzel, landammann Zeiger deStans). 

Tabellarische Übersicht der Kranken im Spital Zürich seit 30 Jahren (J. C. Hirzel). 
Tableau synoptique et statistique des malades traités depuis 30 ans dans V hôpital de 
Zürich (J.-G. Hirzel). 

* Mittel, dem ökonomischen Verfall Schranken zu setzen. 

* Remèdes à la crise économique. 


Armenwesen und gemeinnütz. Anstalten in den Kantonen. 

Assistance publique et établissements d'utilité publique dans les cantons. 

Geschichte der Gründung und des fünfzigjährigen Bestandes der moralischen Gesellschaft 
in Zürich (S. Hirzel, Zürich). 

Histoire de la fondation de la Société en faveur de la moralité publique , à Zurich, à 
l'occasion de son cinquantenaire (S. Hirzel, Zurich). 

* Zeitschrift (J. Schulthess, Zürich). 

* Annales de la société (J. Schulthess, Zurich). 

* Mittel, dem ökonomischen Verfall Schranken zu setzen (C. Ulrich, Zürich). 

* Remèdes à la crise économique (C. Ulrich, Zurich). 


153 


♦Gegenwärtige Notlage einiger Gemeinden des Kantons Zürich (Pfr. Escher, Plaffikon). 

* Etat de pauvreté ou de nécessité où se trouvent actuellement quelques communes du 
canton de Zurich (Escher, past., à Pfàffikon). 

♦Hülfssteuer für die durch Krieg geschädigten Walliser (C. Ulrich, Zürich).** 

* Secours aux victimes de la guerre au Valais (C. Ulrich , Zurich).** 


i 


I 

i 


25 






386 


XVIII. Diversa. — XV11I. Miscellanées. 



Jahrmorsauluig 

— Assemblée annuelle j 



45 

8t 

« 

%m 3 

Zelt — Epoque 

Ort — Lieu 

I? 

V. 



s 

£ 

« s 


Vorsitzender 

Présidence 


Referate und Besehlnsse 

Bapports et décisions 




prince primat Dalberg aux directeurs 
présents d* établissements pour pauvres 
et pour aveugles. 


. 1 1817. 23.-24. IV. Zurich 49 20 D r J. C. Hirzel 


8. 1818. 3.-4. VI. 


Zürich 


9. 1819. 18.-19. VIII. Zürich 


14 Dir. J. R. Schinz Berichterstattung über die Antworten auf 

die vom Präsidenten ausgeschriebenen 
11 Fragen (Prof. H. Körner, Zürich). 
Rapport sur les réponses aux 1 1 questions 
proposées par le président (Prof. H. Kör- 
ner, Zurich). 

Reorganisation der Gesellschaft. 
Réorganisation de la société. 

9 Dir. J. R. Schinz Beantwortung der vom Präsidenten aus- 
geschriebenen Fragen. 

Réponses aux questions proposées par le 
président. 

Schlussfassung betr. Wechsel des Ver- 
sammlungsortes. 

Disposition finale concernant le change- 
ment du Heu de réunion de Vassemblée. 

Schlussfassung betr. Eingehen des „Ge- 
meinnütz. Schweizer“ (Denkschrift von 
Pupikofer, p. 29). 

Disposition finale , suspension du „ Ge- 
meinnutz . Schweizer u (Mémoire de Pupi- 
kofer, p. 29). 

Periode : Pädagogische und nationalökonomische Erörterungen (1820-1830). 

1820. 22.-23. VIII. St. Gallen ? 39 Antistes J. G. Bericht über das Armenwesen (Pfr.R.Zolli- 

St-Gall Scherer kofer), Schul- und Erziehungswesen (Pfr. 

Steinmüller), Gewerbe und Handelschaft 
(D. Steinmann) des Kantons St. Gallen. 
Rapport sur V assistance publique (R. Zolli- 
kofer, post.), Instruction et éducation 
(Steinmüller, past .), Commerce et indus- 
trie (D. Steinnumn) dans le canton de 
St-Gall. 

Berichterst. über die aufgestellten Fragen : 
Zwangsarbeitshäuser (Kollektivreferat v. 
Prof. P. Scheitlin, St. Gallen). 

* Aus Kommissionalberatungen hervorgegangen. * Décisions dt la commission. 

** In extenso den Verhandlungen beigedrdckt. ** Publié in extenso à la suite des délibérations. 









XY1II. Diversa. — XVIII. Miscéllcmêes. 


38 



Berichterstattungen und Anregungen 

Travaux et propositions 


Zahl der 

Nombre 
des membres 


». 

h 

1 £ 

'S A 
.2 & 

*2 N 

bc *£ 

:S S 

Ml u 

S § 

s © 

ë K 

m 

Ja ^ 

H 


8 9 10 

* Gutachten betr. gründliche Hülfe für den Kanton Glarus (J. Schulthess, Zürich).** 

* Pétition concernant des secours efficaces à accorder au canton de Glaris (J. Schulthess, 

Zurich).** 

* Unterstützung der Arbeitskommission der Armenpflege Schwiz. 

* Appui à la Commission de travail pour secourir les pauvres à Schwiz. 

Armenwesen und gemeinnützige Anstalten in den Kantonen. 

Assistance publique et institutions de bienfaisance dans les ccmtons. 

Armen wesen und gemeinnützige Anstalten in den Kantonen. 

Assistance publique et institutions de bienfaisance dans les cantons. 

* Gutachten betr. die Walliser Steuer. 

* Pétition au sujet de secours en faveur des Valaisans. 

* Gutachten über die Linth- Angelegenheit. 

* Pétition concernant la question de la Linth. 

Gedanken über das Auswandern (J. Küster, Iferten).** 

Papport sur la question de Immigration (J. Küster, Yverdon).** 

Gemeinnützige Anstalten in den Kantonen und im Ausland (Nürnberg). 

Etablissements de bienfaisance dans les cantons et à V étranger (Nuremberg). 


Gemeinnützige Anstallen in den Kantonen und im Ausland. 157 21 

Etablissements de bienfaisance dans les ccmtons et à l'étrcmger. 

Lehr- und Arbeitsanstalten für arme Kinder (L. J. Küster, Iferten.)** 

Instituts d'éducation et de travail pour enfants pauvres (L.-J. Küster, Yverdon). ** 


Hme Période: Activité pédagogique et nationa/e-économique (1820-1830). 

Armenwesen und Heimatlose im Kanton St. Gallen (Staatsschreiber Zollikofer.) 
Assistance publique et heimatloses dans le cant. de St-Gall (Zollikofer, secrétaire d'Etat). 

Anregung betr. bessere Schulung der Schweiz. Fabrikjugend (Muralt, Zürich). 

Motion tendant à l'amélioration de l'instruction de la jeunesse dans les fabriquas suisses 
(Murait, Zurich). 

Übersicht über die Geschichte des Armenwesens im Kanton Bern (Pfr. Grüner, Zim- 
merwald). 

Coup d'œil historique sur l'assistance publique dans le canton de Berne (Grüner, pasl. 
à Zimmerwald.) 

Waisenerziehungsanstalt in Locle (L. J. Küster, Iferten). 

Orphelinat des Billodes au Locle (L.-J. Küster, Yverdon). 


4 






XVIII. Diversa. — XVIII. MisceUanles. 



XYII1. Diversa. — XFill. Miscellcmées. 


389 


Zähl der 

Nombre 
des membres 


8 9 10 

Rapport général sur Venquëte touchant les maisons de travail et de correction P. Scheitlin , 
prof., St-Gall). 

Verschuldete und unverschuldete Armut (Kollektivreferat von Prof. P. Scheitlin, St. Gallen). 

Indigence responsable et irresponsable (Rapport général par P. Scheitlin, prof., St-Gall). 

Auswanderung. 

Emigration. 

Versorgung der Waisen bei Privaten oder in Waisenhäusern (J. R. Schinz, Zürich). 

Protection des orphelins placés chez les particuliers ou dans les orphelinats (J. -R. 

Schinz, Zurich). 

Hagelassekuranz (J. £. Nüscheler, Zurich). 

Assurance contre la grêle (J. -K. Nüscheler, Zurich). 

Luxus und Luxusgesetze (Körner und Muralt, Zürich). 

Le luxe ei les lois somptuaires (Körner et Murait, Zurich). 

Lancastersche Methode für den Unterricht (Schiatter, St. Gallen). 

Be la méthode éducative de Lancaster (Schlotter, St-Gall). 

Verhütung vorzeitiger Weckung des Geschlechtstriebes (Pfr. Kunkler, St. Gallen). 

Mesures préventives contre le réveil prématuré des instincts sexuels (Kunkler, past., St-Gall). 

Verhütung der Verweichlichung (Dr. Gsell, St. Galien). 

Remèdes à apporter à Veffémination de la jeunesse (Dr Gsell, St-Gall). 

Specialunterricht des weibl. Geschlechts in den untern Ständen (Prof. Körner, Zürich, 

Pfr. Wirth, Neukirch, Thurgau). 

Instruction spéciale des personnes du sexe dans les classes inférieures de la société) Prof. 

Körner, Zurich, Wirth, past., Neukirch, Thurgovie). 

Begründung vaterländischen Sinnes in der Jugend (J. K. Nüscheler und Körner, Zürich). 

Education du sentiment patriotique au sein de la jeunesse (J.-K. Nüscheler et Körner , 

Zurich). 

Abriss des Armenwesens, des Erziehungswesens und der Landwirtschaft in den 22 Kan- 186 21 

tonen (Pfr. A. H. Wirz). 

Compte rendu sur Vétat de l’assistance publique, de l’éducation et de Vagriculture dans 
les 22 cantons (A.-H. Wirz, pasteur). 



Referate und Beschlüsse 

Rapports et décisions 


Jahresbericht für die Schweiz, gemeinnützige Gesellschaft (Pfr. Frei). 

Rapport annuel de la société suisse d’utilité publique (Frei, past.). 

Recht und Pflicht der Armenunterstützung (Kollektivreferat von Pfr. Frei). 

Droit et devoir de Vassistance des pauvres (Rapport général, Frei, past.). 

Erfolge der Volksbildung (Kollektivreferat von Pfr. Frei). 

Des résultats de l’éducation populaire (Rapport général, Frei, past.). 

Vor- und Nachteile des Handels und der Fabriken in der Schweiz (Oberrichter Pestalozzi, 
Zürich). 

Influences économiques et morales du commerce et des fabriques en Suisse (Pestalozzi, juge 
supérieur à Zurich). 


Ehrenmitglieder 

honoraires 







390 


XVIII. Diversa. — X VIII. Misceîlanées . 


Jakresvemraluig — Assemblée annuelle 


a 

« g 

sk 

Zeit — Epoque Ort — Lieu 8 * g 


Vorsitzender I Berichterstattungen und Anregungen 


Présidence 


Travaux et propositions 


13. 1824. 14.-15. IX. Zürich 


124 62 P.Ü8teri, Staatsr. Bericht über die Schule in Bilten (alt 
P. Usteri, Ratsherr Schindler, Mollis). 
conseiller d’Etat Rapport sur V école de Bilten (par Schin- 
dler, à Matt, Glaris). 

Verzicht auf fremde Produkte lind Fabri- 
kate (von Wattenwyl, Bern). 
Renonciation aux produits étrangers et 
produits fabriqués (deWattenwyl, Berne). 


14.1 1825. 13.-14. IX. Luzern 

Lucerne 


'Denkschrift über die Statistik des Armen- 
wesens (Et. Dumont, Genf).** 

Mémoire sur la statistique du paupérisme 
(Et. Dumont , Genève). ** 

Antrag zur Untersuchimg u. bessere Benutz- 
ung der Schweiz. Heilquellen, der Schweiz, 
naturforschenden Gesell Schaft überwiesen. 
Proposition tendant à rechercher la meil- 
. teure utilisation des sources d’eaux cura - 

82 |E.Pfyffer,Staatsr.< tives en Suisse, renvoyée à la Société 
E. Pfyffer, suisse des sciences naturelles, 
conseiller d’Etat Übersicht der verschiedenen Lehrformen 

beim Unterricht (P. Girard).** 

Aperçu des différentes formes d’enseigne- 
ment ou méthodes (P. Girard). ** 

Der moralische Wert des wechselseitigen 
Unterrichtes (P. Girard).** 

De la valeur morale de l’enseignement 
mutuel bien organisé (P. Girard). ** 

15. 1826. 12.-13. IX. Zürich 162 84 P. Usteri, Staatsr. * Berichterstattung der Kommission für die 

P. TJsteri, landwirtschaftl. Armenschulen (J. C. Zell- 
conseiller d’Etat weger), über die Anstalten Carra, Bläsi- 

hof, Regensberg, Cham. 

* Rapport de la commission sur les écoles 
agricoles pour pauvres (J.-C. Zellweger), 
sur les établissements de Carra, Blàsihof, 
Regensberg, Cham. 

♦Berichterstattung der Kommission betr. 
Armenschulen (J. C. Zellweger) über ver- 
schiedene Erziehungsanstalten in Genf.** 

* Rapport de la commission préposée aux 
écoles de pauvres (J.-C. Zellweger), sur 
différents établiss. d’éducaJt . à Genève.** 

*Zur Würdigung der Schweiz. Bildungs- 
anstalten für Volksschullehrer (Rektor 
R. Hanhart, Basel). ** 

* Etude sur les établissem. suisses destinés à 
former des instituteurs pour les écoles po- 
pulaires (R. Hanhart , réel, à Bâle).** 

* V orschlag über Schulen u. Schullehrerbild, 
im Alpenlande der Schweiz (P. Girard). ** 

* Etat actuel des écoles dans les régions 
alpest, et fondât, d’un sémin . de régents 
pour les cantons primitifs (P. Girard). ** 

* Aus Kommissionalberatungen hervorgegangen. * Décisions de la commission. 

** In extenso den Verhandlungen beigedruckt. ** Publiés in extenso à la suite des délibérations. 







XYUL Diversa. — A' VIII. Miscdlanées. 


391 


Referate mmà Beschläge e 

Rapports et décisions 


8 

Armentaxen (Kollektivreferat von Pfr. A H. Wirz). 

Taxe des pauvres ( Rapport général, par A.-H. Wirz, past.J. 

Nachteile des Handels and der Fabriken nnd Gegenmittel gegen dieselben (Kollektiv- 
referat von alt Oberrichter Pestalozzi). 

Conséquences fâcheuses du commerce et de Vindustrie et moyens d’y remédier ( Rapport 
général par Pestalozzi , juge supérieur). 

Die bestehenden landwirtschaftl. Armenschnlen der Schweiz (Prof. J. J. Hottinger). 

Les colonies agricoles pour enfants pauvres actudl. exist. en Suisse (J. -J. Hottinger , prof.) 

Verbesserung der häuslichen Erziehung (Kollektivreferat von Pfr. A. H. Wirz). 

Amélioration de l’éducation domestique ( Rapport général par A.-H. Wirz , past). 

Schweiz. Mobiliar-Assekuranz (Kollektivreferat von Oberstl. Schinz). 

Assurance mutuelle du mobilier (Rapport général par Schinz , lient. -colonel). 

Ernennung einer Kommission f&r die landwirtschaftlichen Armenschulen. 

Nomination d'une commission pour les colonies agricoles d’enfants pauvres. 

Ernennung einer Kommission f&r die Frage einer Schweiz. Mobiliarassekuranz (die 
Anstalt trat 1825 in Murten ins Leben, seit 1826 mit Wohnsitz in Bern). 

Nomination d’une commission pour V étude d’une assurance mobilière suisse. L’institution , 
née à Moral en 1825, transporta, en 1826 son siège, à Berne. 


Zahl der 

Nombre 
des membres 


h. 

i 5 

K I 

*o J# 

TL v 1 
«3 , 

Tï h 

ta o 

£ e 

H 

■ 2 

g © 
M 

9 

10 

263 

25 


Einfluss d. Gesetzgebung auf d. Armenw. (Kolekt.-Refer. v. Kant.-Fürspr. Kopp, Luzern). 
Influence de la législation en matière d’assistance publique (Rapport général Kopp, avocat, 
Lucerne). 

Die Bildung der Schullehrer in der Schweiz (Pfr. A. H. Wirz, Zürich). 

De la formation des instituteurs en Suisse (A. H. Wirz. pasteur, Zurich). 

Beiträge sur Geschichte der Schweiz. Industrie (Kottmann, Luzern; Freienmuth und 
Puppikofer, Thurgau; J. C. Zellweger, Trogen). 

Travaux sur l’histoire de Vindustrie en Suisse (Kottmann, Luceme; Freienmuth et 
Puppikofer, Thurgovie; J.-C. Zellweger, Trogen). 

Ernennung einer Kommission für die Frage der Lehrerbildung. 

Nomination d’une commission pour la formation d’instituteurs. 


Abfassung und Verbreitung guter Volksschriften (Kollektivreferat von Staatsschreiber 412 25 

F. Meyer). 

Composition et diffusion de bons écrits populaires (Rapport général, F. Meyer, secré- 
taire d’Etat). 

Zustand u. Entwicklung d. Schweiz. Gerberei (Kollektivreferat v. J. C. Pestalozzi, Hirzel). 

Etat et développement de la tannerie en Suisse (Rapport général, J.-C . Pestalozzi, Hirzel). 





XYIII. Diversa. — XVIII. MisceUautes. 


is Kommissfonalberatungen hervorgegangen. * Décisions de la commission. 
extenso den Verhandlungen beigedruckt. ** Publié in extenso à la suite des 



XVIII, Diversa. — XVIII . Mtecellanêes. 


39 


Berichterstattungen und Anregungen 


Zahl der 

Nombre 
des membres 


Travaux et propositions 


•9 

•S P 

5 « 

Ä Ö 


8 


« 


9 


10 


Bericht über die Versorgung von Gaunerkindern in Luzern (Ed. Pfyffer). 
Rapport sur le patronage d’enfants de vagabonds à Lucerne (ßd. Pfyffer). 


Das Armenwesen der Gemeinde Ponts-de-Martel (Pfr. Andrié). * ** 

De l’ assistance des pauvres dans la communes de Ponts-de-Martel ( Andrié , past.). ** 

Bildung der gewerbetreibenden Stände (J. H. yon Wessenberg). ** 

Education des classes adonnées à l’industrie (J. -H. de Wessenberg , Constance). ** 

Protokollnotizen von Kantonal vereinen (St. Gallen, Appenzell, Waadt). ** 

Notices extraites des protocoles des sections cantonales d’utilité publiques ( St-Gall , Appen- 
zell , Vaud). ** 


* Berichterstattung der Kommission für Armenscbulen (Rektor Hanhart, Basel, und Prof. 
J. J. Hottinger) über eine Reihe von Waisenhäusern und Armenschulen verschiedener 
Kantone. ** 

* Rapport de la commission pour écoles d’enfants pauvres (Hanhart, recteur à Bâle, et 
J.- J. Hottinger, prof.) sur une série d’orphelinats et de colonies d’enfants pauvres de 
divers cantons. ** 

* Bericht der Kommission über Verbreitung von Volksschriften (F. Meyer). ** 

* Rapport de la commission pour la diffusion d’écrits populaires (Meyer, secrét. d’Etat). ** 

Aufsatz über Verbreitung guter Volksschriften (J. R. Rengger, Aarau). ** 

Rapport sur la diffusion de bons écrits populaires (J.-R. Rengger, Aarau). ** 

Aufsatz über Statistik der Kriminalrechtspflege (Prof. Rossi in Genf).** 

Tableaux de statistique judiciaire (Rossi, prof à Genève). ** 

Bericht über die Thorberg-Anstalt bei Bern (Roschi, Bern). ** 

Rapport sür l’établissement de Thorberg près Berne (Roschi, Berne). ** 

Abhandlung über das Unwesen der Lotterien, besonders im Kanton Waadt (Forel und 
Jaquet). ** 

Mémoire sur les conséquences fâcheuses des loteries, surtout dans le canton de Vaud 
(Forel et Jaquet). ** 

Protokollnotizen von Kantonalvereinen (St. Gallen, Appenzell, Waadt). ** 

Notices extraites des protocoles de quelques sections cantonales (St-Gall, Appenzell, Vaud). ** 


Ehrenmitglieder 

honoraires 





394 


XTIIL Diversa. — XVIII. MisceUanées. 


III. Periode: Besonnenheit über dem Parteigetriebe 1831-1860. 


20. 

; 1836. 1.-2. IX. 

Trogen 

101 

197 

J. C. Zellweger 

Über die Bestätigung des Fleisses in den 
Schulen ; ein Gespräch von P. Girard. ** 
Dialogue du P. Girard sur les moyens 
d’éveiller et d’entretenir le zèle dans les 







* Bericht über die Arbeiten des eidg. Un- 
terstützungskomiteeB für die Wasserbe- 
schädigten in Uri etc. (Pfr. J. H. Zim- 
mermann, Zürich).** 

* Rapport sur les travaux du comité 
suisse de secours en faveur des inondés 
des cantons d’ Uri, des Grisons, etc. (J.- 
H. Zimmermann, past., Zurich). ** 

21. 

1836.23.-24. Yin. 

Zürich 

Ihr 
plu Ir 
200 

146 

J. J. Hess 
Bürgermeister 
bourgmestre 

* Bericht der Armenlehrerbildungskom- 
mission (J. C. Zellweger). 


** In extenso den 

Verhandlungen beigedru 

kt ** Publié in extenso à la suite des délibérations. 


XYIII. Diversa. 


XVIII . Miscdlcmèes . 


39 


Referate and Beschlüsse 

Rapports et décisions 


8 


Zahl der 

Nombre 
de» membre » 


£ £ 
a § 


is 

l? 

s o 

a s 

g o 

Ja Ä 

K 


10 


Distribution de récompenses à J.- J. Wehrli, directeur de JELofwyl , et à Vinstitut pour enfants 
pauvres de Buch. 

Ernennung einer grossem Kommission für Volksschriften. 

Nomination d'une grande commission pour la publication d'écrits populaires . 


Beschränkung oder Freigebung der Gewerbe (Kollektivreferat von R. Wyss). 

Restriction ou extension à apporter aux arts et métiers ou à la liberté de l'industrie 
(Rapport général, R. Wyss). 

Errichtung von Kolonien in fremden Ländern zur Verminderung der Armut in der 
Schweiz (Kollektivreferat von Professor C. Brunner). 

Fondation de colonies à l'étranger dans le but de remédier au paupérisme dont souffre 
la Suisse (Rapport général , C. Brunner , prof.). 

Die verschiedenen Arten der Bildung gewöhnlicher Landschullehrer (Kollektivreferat von 
Helfer C. Baggesen). 

Des différents modes de formation de régents pour les écoles de campagne (Rapport gé- 
néral, C. Baggesen, suffragant). 


631 


24 


Errichtung von Kolonien in fremden Ländern zur Verminderung der Armut in der 
Schweiz (Kollektiv referat von Prof. C. Monnard). 

Rapport sur les mémoires concernant les colonisations comme moyen de diminuer la 
pauvreté en Suisse (C. Monnard , prof.). 

Primarunterricht u. intellektuelle Bildung (Kollektivreferat von v. Muyden-Porta). 
Rapport sur les mémoires concernant l'éducation primaire au point de vue du dévelop- 
pement des facultés intellectuelles (van Muyden-Porta). 

Beschränkung der Gewerbefreiheit im öffentlichen Interesse (A. Jaquet). 

Limites à apporter à la liberté d'industrie dans l'intérêt public (A. Jaquet). 


M me Période: Fermeté au milieu des agitations des partis, 1831-1850 . 


• • 

Uber die Mittel zur Förderung des Fleisses in den Schulen (Kollektivreferat v. Dekan Frei). 
Moyens de développer le zèle et l'intérêt dans les écoles (Rapport général, Frei, doyen). 

Die Frage der Besserungshäuser (Kollektivreferat von Dekan Frei). 

Questions des maisons pénitentiaires (Rapport général, Frei, doyen). 

Unbedingtheit oder Beschränkung der Handelsfreiheit (Kollektivreferat von Dekan Frei). 
Liberté du commerce inconditionnelle ou limitée (Rapport général, Frei, doyen). 

Einsetzung einer Kommission zur Bildung von Armenlehrern und -lehrerinnen. 

Il est institué une commission pour la formation d'instituteurs et d'institutrices pour les 
colonies d'enfants pauvres. 

Einsetzung einer Kommission zum Besuch der Lehrerbildungsanstalten. 

Commission instituée pour visiter les établissements destinés à la formation d' instituteur s. 


•• 

Beschluss einer französischen Übersetzung der Verhandlungen. 
Décision d’une traduction française des actes de la société. 

Beschluss betr. Reorganisation des Archivs der Gesellschaft. 
Réorganisation des archives de la société. 


Bildung des weiblichen Geschlechts (Diakon J. Pestalozzi). 
Education des femmes (J. Pestalozzi, diacre). 


828 


21 ? 






XVIII. Diversa. — XVIII. MisceUanées. 


f.l 1837. 29.-30. VIII.I 


. 1838. 19.-20. IX. 


I alt Landammann 
A. v. Tillier 
A. de Tillier, 


Die schweizerischen Ersparniskassen (A. 
de Candolle). ** 

Les caisses d’épargne suisses (A. de Can- 
dolle).** 

* Bericht Uber die Normal schulen von 
Waadt und Freiburg (P. Girard).** 

* Rapport sur les écoles normales de Vaud 
et de Fribourg (P. Girard). ** 

* Bericht der Armenlehrerbildungskom- 
mission mit Bericht über die Rettungs- 
anstalt in Berlin (S. Vögelin, Zürich). ** 

* Rapport de la commission pour la for- 
mation de maîtres pour asiles agricoles et 
rapport sur V établissement de réforme à 
Berlin (S. Vögelin, Zurich).** 

Medizinisch-philosophische Prüfung des 
Pönitentiarsystems, von Dr. Gosse (nicht 
verlesen). 

Examen du système pénitentiaire, au 
point de vue médical et philosophique 
par le Dr Gosse. 

Bericht über die Sekundarschule in 
Schwiz (Gemscb, Schwiz). 

Rapport sur l’école secondaire de Schiciz 
(Gemsch, Schiciz). 

* Bericht der Armenlehrerbildungskom- 
mission (J. C. Zellweger). ** 

* Rapport de la commission pour la for- 
mation de maîtres pour asiles agricoles 
(J.-C. Zellweger).** 

* Bericht über das Seminar Münchenbuch- 
see (P. Girard) und die Lehrerinnen- 
bildungsanstalten in Genf und Lausanne 
(Pfr. Ramü, Genf)-** 

* Rapport sur le séminaire de Munchen- 
buchsee (P. Girard) et rapport sur deicc 
écoles normales de femmes à Genève et 
à Lausanne (Ramu, past., Genève). ** 

Verzeichnisse von Schriften für das Volk 
(Hanhart, Gachnang, Pfr. Probst, Dorn- 
eck, Pfr. Andrié, Locle). ** 
Bibliographie d’ouvrages proposés pour 
l’instruction du peuple (Hanhart, past., 
à Gachnang, Probst, curé., à Domeck, 
Andrié, past., au Locle).** 

» million. 

a suite des dlltbtrattons. 



XYIII. Diversa. — XVIII . Miscéllanées. 


39 


Zahl der 

Nombre 
des membres 

Referate und Beschlüsse 

Rapports et décisions 

I S ö 


I* 

MB U 


8 


T 


9 


10 


Bankwesen (Direktor Pestalozzi-Hirzel). 

Banques (Pestalozzi-Hirzel, directeur). 

Grundsätze der Armenunterstützung (Regierungsrat Dr. U. Zehnder). 

Principes généraux à suivre en matière d’assistance publique (IP U. Zehnder, conseiller 
d’Etat). 


Umfang des Volksunterrichts (Kollektivreferat von Pastor Lütscher). 

Programme de V éducation populaire ou primaire (Rapport général, Lütscher, pasteur). 

Staatliche Fürsorge für Getreidevorräte (A. L. Prévost-Martin, Denkschrift von J. C. Zell- 
weger). 

Approvisionnements de grains par l’Etat (A.-L. Prévost-Martin, mémoire de J.-C. Zell- 
weger). 

Grundsätze der Armenunterstützung und die Armengesetzgebung der Kantone (Staatsrat 
Pictet de Sergy). 

Principes de l’obssistance publique et des lois cantonales en cette matière (Pictet de 
Sergy, conseiller d’Etat). 

Subvention einer Sekundarschule in Schwiz (Fr. 1000). 

Subvention de frs . 1000 en faveur d’une école secondaire à Schtviz. 


Politik als Gegenstand obligatorischer Volksbildung (Dir. A. Hopf). 

La politique doit-elle faire l’objet d’un enseignement obligatoire dans les écoles popu- 
laires ? (Dir. A. Hopf). 

Freiheit oder Beschränkung der Holzausfuhr (J. Stettier). 

Restrictions à apporter à l’exportation des bois (J. Stettler). 

Entzug der Elternrechte bei verwahrlosten Kindern (K. Hunziker). 

Ne convient-il pas de soustraire à l’autorité paternelle les enfants abandonnés? (K. 
Hwtziker). 

Gründung einer Gesellschaft für Erziehung verwahrloster Kinder. 

Fondation d’une société pour l’éducation d’enfants négligés ou abandonnés. 

Aufhebung der Volksschriftenkommission. 

Suppression de la commission des écrits populaires. 

(Eröffnung der Bächtelen 1. April 1840.) 

(Ouvertüre de la Bächtelen, 1 er avril 1840). 


Ehrenmitglieder 

honoraires 





198 


XVII L Diversa. — XVIII • MisceUanées. 


N< 


JikresTeninnlug — Assemblée annuelle 


Zelt — Epoque 


Ort — Lieu 


■2 

s 

%> 

K 

V. 


S 6)1 

8 « 

8» g 
«SÄ 

^ Pè 


6 

*1 


lm 3 

«h 

Si 
a 
« ^ 
si 


Vorsitzender 

Présidence 


Referate nnd Beschlüsse 

Rapports et décisions 


24. 


25. 


26 . 


2 


1840. 20.-21. V. 


Frauenfeld 


60-70 


1841. 28.-29. IX. 


Basel - Bode 


1842 . 29 .- 30 . Vin. 


Lausanne 


138 


37 


56 


24 


6 


Regierungsrat 
Dr. J. C. Kern 
Br J.-C . Kern , 
conseiller d’Etat 


Bürgermeister 
K. Burckhardt 
K. Burckhardt, 
bourgmestre 


Sittliche Ausbildung vom Schulaustritt bis 
zur Mündigkeit (Diakon Pupikofer). 
Culture morale de la jeunesse depuis la 
sortie de l’école jusqu’à l’âge de majorité 
( Pupikofer , diacre). 

Fürsorge für entlassene Sträflinge (Regie- 
rungsrat Mörikofer). 

Patronage des détenus libérés (Mörikofer, 
conseiller d’Etat). 

Wirkungen der Bodenteilbarkeit und des 
Gemeinbesitzes (Regierungsrat Merk). 
Conséquences de la division illimitée du 
terrain et des propriétés communes (Merk, 
conseiller d’Etat). 

Genehmigung der Grundzüge der Organi- 
sation der Schweiz. Rettungsanstalt für 
Knaben (Bächtelen). 

Adoption des principes d’organisation de 
l’institution suisse créée à la Bächtelen 
pour l’éducation d’enfants vicieux. 

Ausbildung des Handwerkstandes während 
Schulzeit und Handwerkslehre Dr. D. A. 
Fechter). 

Moyens de pourvoir au développement des 
artisans pendant le temps de l’école et 
celui de l’apprentissage (Dr B.- A. I echter). 

Folgen der Anlegung von Eisenbahnen für 
die Schweiz (Bernoulli-Bär). 

Avantages et inconvénients résultant de la 
construction de chemins de fer en Suisse 
(Bernoulli-Baer). 

Freiwillige Vorsorge der Fabrikherren fhr 
ihre Arbeiter (Obersthelfer Linder). 
Exist e-t-il entre fabricants et ouvriers 
quelques relations de bienveillance et 
institutions de prévoyance? (Rapport 
Linder, suffrag.). 

Subvention von Fr. 400 an die Privat- 
anstalt des Hrn. Dr. Guggenbühl auf dem 
Abendberg. 

Subvention de frs. 400 accordée à V établisse- 
ment privé (crétinisme) du B r Guggen- 
buhl sur V Abendberg. 

Über Real- oder Bürgerschulen (Pfr. Gal- 
liard). 

Education et enseignement dans les écoles 
rêales ou bourgeoises (Gaillard, past.). 

Folgen der Association für Landwirtschaft 
und Kleingewerbe (Al. Forel). 

Mémoires sur l’association de V agriculture 
et de la petite industrie (Al. Forel). 

Erziehung verwahrloster Kinder (Pfr. Ber- 
dez, Prof. Secrétan). 

Be l’éducation des enfants négligés ou 


* Aus Kommissionalberatungen hervorgegangen. * Décisions de la commission. 

*♦ In extenso den Verhandlungen beigedruckt. ** Publié in extenso à la suite des délibérations. 


Staatsrat Jaquet 
Jaquet, 

conseiller d’Etat 










X VIII. Diversa. — XVII 1. Miscellanées . 


39 




Zahl der 


Berichterstattungen und Anregungen 


Nombre 
des membres 


Travaux et propositions 



8 


9 


10 


♦Bericht über die Bächtelen (Baggesen, Bern).* ** 

* Rapport sur Vécole de la Bächtelen ( Baggesen , Berne). ** 

* Bericht des Komitees für die Wasserbeschädigten 1884 (J. Hess). 

* Rapport du comité pour les victimes d’inondations Î834 (J. Hess). 

* Bericht über das Seminar Kreuzlingen (Hanhart, Gachnang) und Lenzburg (Prof. Zyro, 

Bern). ** 

* Rapport sur le séminaire dt Kreuzlingen (Hanhart à Gachnang), de Lenzbourg (prof. 

Zyro, Berne).** 

Abhandlung von Dr. Guggenbühl über Kretinismus und dessen Heilung. 

Mémoire du Rr Guggenbuhl sur le crétinisme et les moyens de le guérir. 


♦Bericht der Kommission für Bildung von Armenlehrern.** 

* Rapport de la commission pour la formation de maîtres pour asiles agricoles. ** 

♦Bericht über die Bächtelen.** 

* Rapport sur la Bächtelen.** 

Berichterstattung über die Anstalt des Dr. Guggenbühl.** 

Rapport sur l’établissement du Dr Guggenbuhl.** 

Bestrebungen. ** 

Efforts. ** 

* Bericht des Ausschusses des Hülfskomitees für die Wasserbeschädigten (J. Hess). ** 

* Rapport du sous-comité de secours en faveur des inondés (J. Hess).** 

Brief von Huber-Saladin über Emigration der Schweizer.** 

Lettre de Huber-Saladin sur les émigrations des Suisses.** 


* Berichte über die Bächtelen, die Armenlehrerbildungskommission und das Hülfskomitee 
für die Wasserbeschädigten.** 

* Rapports sur la Bächtelen, de la commission pour la formation d’instituteurs destinés 
aux écoles de charité et du comité de secours pour les inondés. ** 

Uber die Bevölkerung des Kantons Waadt (M. A. «Taquet). ** 

De la population du canton de Vaud (M.-A. Jaquet).** 

Bericht über die Kretinenanstalt von Dr. Guggenbühl.** 

Rapport sur l’établissement (crétinisme) du Dr Guggenbuhl.** 

Landwirtschaftliche, technologische Mitteilungen (Rüegger, Genf).** 

Communication sur une question de technologie agricole (Ruegger, Genève).** 

Vorschlag Huber-Saladin betr. Auswanderungen (abgelehnt).** 

Proposition Huber-Saladin concernant les émigrations (repoussée).** 


Ehrenmitglieder 

honoraires 






400 


XVIII. Diversa. - XVIII. Miscellanées. 


\ 1844. 17.-18 IX. 


Direktor 

I Peatalozzi-Hirzel 
| Pestalozzi-Hirtel, 
directeur 


. 1846. 29.-30. IX. 


Zwangsarbeit fflr Liederliche (Regierungs- 
rat Dr. Zehnder). 

Maisons de travail pour les personnes 
déréglées (Dr Zehnder, conseiller d’Etat). 

Die Mundart und ihre Verhältnisse zur 
Litteratur und Schule (Prof. S. Vögelin). 

Les dialectes suisses en rapport avec la 
littérature et l’école (S. Vôgelin, prof.). 

Innungswesen und Handwerksorganisation 
(Stadtschreiber H. Gysi-Schinz). 

Organisation des corporations d'artisans 
et des corps de métiers (H. Gysi-Schinz, 
secrét. de ville). 


Industrie- und Arbeitschulen der Schweiz 


la Suisse (Delabar, vice-recteur). 

Gesellenvereine und Vorschusskassen als 
Mittel gegen Verarmung des Handwerker- 
standes (Prof. P. Scheitlin). 

Sociétés ouvrières et caisses d'épargne et de 
prévoyance comme moyen de remédier à la 
pauvreté chez les artisans (P. Scheitlin, 
professeur). 

Kleinkinderschnlen und Kleinkinderbe- 
wahranstalten (Pfr. Dr. Jos. F. Federer, 
Ragaz, und Regierungsrat M. Hunger- 
bühler). 


- * Décitions de la commission 
* Publié in extern ’ 


le des délibérations. 



XYin. Divers*. — XVIII. MisceUanies. 


401 


Statutenprojekt betreffend eine allgemeine Schweiz. Versicherungsgesellschaft für Li 
schäften, Gebäude und Mobilien (v. Wyttenbach, Bern). 

Projet de statuts concernant l’institution d’une société suisse d’assurance mobili 
immobilière (de Wyttenbach, Berne). 

* Berichte der Bächtelen, der Armenlehrerbildungskommission und des Hülfskomitee 
die Wasserbeschädigten.** 

* Présentation de divers rapports: Bächtelen, commission pour la formation d’institv 
pour asiles agricoles et comité de se cours aux inondés.** 

* Bericht betr. das Gesellschaftsarchiv. 

* Rapport sur les archives de la société. 

Bericht über die Auswanderungsfrage (Huber-Saladin, Genf).** 

Mémoire sur la question de l’émigration (Huber-Saladin, Genève). ** 

Bericht über die Lage von Felsberg (Hösli, Chur).** 

Rapport sur le village de Felsberg, exposé aux dangers d’un éboulement (Hösli, Coii 

* Berichte der Bächtelen **, der Armenlehrerbildungskommißsion ** und des Hilfsko 
für die Wasserbeschädigten,** über Felsberg,** über die Auswanderung. 

* Rapports sur différentes branches: Bächtelen,** formation d’instituteurs pour 
agricoles,** comité de secours aux inondés,** Felsberg,** émigration. 

Bericht Uber die Kretinenanstalt auf dem Abendberg (Dr. G. Rüesch).** 

Rapport sur l’établissement pour crétins à V Abendberg (Dr Ruesch). ** 

Anregung auf eine Irrenstatistik Hungerbühler). 

Proposition au sujet d’une statistique des aliénés (Hungerbühler). 

»Bericht über die Kantonabteilungen der Gesellschaft 1846/46.** 

* Rapport sur l’activité des sections cantonales de la Société 1845/1846.** 



XVIII. DiverBa. — XVIII • Miscellanées . 


| Jahmversauriiig — Assemblée annuelle 

i 

Vorsitzender 

Présidence 

Berichterstattungen und Anregungen 

Travaux et propositions 

Zeit — Epoque 

■ 

4! 

A 

« 

5 ! 

1 

leoe litgllticr 

Eouv. membres 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

• 

• 


V. Periode: Freithätige Wirksamkeit seit der Bundesverfassung von 1848. 


1860. 26.-27. IX. 


1851. 10.-11.IX. 


1863. 20.-21. IX. 


Chur 

Coire 


Aarau 


Zürich 


* Aus Kommissionalberatungen 

dp T r* a J a ». ^ V * J 1 


77 


81 


211 


27 


55 


111 


Amtsbundspräsid 
R. C. v. Planta 
R.-C. de Planta , 
landammann de 
ligue 


Regierungsrat 
Dr. F. J. Wieland 
D r Wielandy 
conseiller d’Etat 


Regierungspräsid. 
Dr. U. Zehnder 
I) r U. Zehnder } 
président du 
gouvernement 


hervorgegangen. — * Décisions 


* Bericht des Hülfskomitees f. die Wasser- 
beschädigten, des Komitees für Felsberg, 
Kommission für Armenlehrerbildung. ** 

* Rapport du comité de secours pour les 
inondés 3 du comité Félsherg et de la 
commission pour la formatiou d’institu- 
teurs pour asiles agricoles. ** 

Anregung auf Herausgabe eines Real- 
buches für Handwerker (Vogt, Bern). 
Proposition d’un prix d’honneur pour la 
rédaction d’un ouvrage réal destiné aux 
artisans (Vogt, Berne). 

Bericht über die Kretinenanstalt auf dem 
Abendberg, erst nachträglich eingelangt 
(Hungerbühl er, St. Gallen). ** 

Rapport sur l’établissement pour crétins 
sur V Abendberg — n’a été remis qu’ajyrès 
coup (Hungerbuhler, St-Gall). ** 

Über die Einführung der Alpacas in die 
Schweiz (Dr. Ad. von Planta). ** 
Rapport sur l’acclimatation des alpacas 
en Suisse (D r Ad. de Planta). ** 

Berichte der kantonalen Sektionen (Bern, 
St. Gallen, Appenzell, Aargau, Grau- 
bünden). ** 

Rapports de sections cantonales (Berne, 
St-Gall , Appenzell, Argovie, Grisons).** 

* Bericht der Kommission für Armenlehrer- 
bildung, Hülfskomitee für die Wasserbe- 
schädigten, der Jützischen Kommission.** 

* Rapport de la commission pour la for- 
mation d’instituteurs destinés aux asiles 
agricoles, du comité de secours pour les 
inondés et de la commissien Jutz.** 

Anregung zur Gründung einer Zeitschrift 
für das Arm en wesen. 

Proposition touchant la création d’une 
revue traitant du paupérisme. 

* Bericht der Armenlehrerbiidungskom- 
mission, des Hülfskomitees f. die Wasser- 
beschädigten. ** 

* Rapport de la commission pour la for- 
mation d’instituteurs destinés aux asiles 
agricoles, du comité auxiliaire de secours 
pour les inondés. ** 

de la commission. 


xtenao den Verhandlungen beigedruckt. — ** Publié in extenso à la suite des délibérations 









XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellanées. 


IH me Période: Activité et influence de la Société depuis la constitution de 1848. 
Mängel der neaern Volksschule (Prof. P. Kaiser). 

Améliorations réalisées et lacunes existantes dans l’école primaire actuelle (P. Kaiser, prof.). 
Freiwillige und amtliche Armenpflege (V. von Planta). 

Assistance publique, libre ou officielle (V. de Planta). 

Erwerbsquellen der Gebirgsgegenden (Dr. Andr. von Planta). 

Ressources des habitants de nos Alpes (Dr Andr. de Planta). 

Einsetzung einer Kommission betreffend das Jützische Legat. 
domination d’une commission du legs „ Jutz “. 

Überweisung der Auswanderungsangelegenheit an den Bund. 

La question des émigrations est remise aux soins de la Confédération. 


Zwangsarbeitsanstalten (Dr. C. H. Feer). 

Maisons de travail et de correction (IP C.-H. Feer). 

Lacken der Volksbildung für Erwerbtreibende und die Sonntagsschulen (Pfr. E. Zschokke). 

Stellung der Kleinkiuderschulen zur staatl. Organisation des Volksschulwesens (Seminar- 
direktor Dr. A. Keller). 

Les salles d’asile pour l’enfance doivent être distinctes des écoles populaires (Dr A. Keller, 
directeur d’école normale). 

Annahme des Legates Jütz. 

Acceptation du legs Jutz. 

Rettungsanstalten für verwahrloste Kinder (Dekan Häfelin). 

Etablissements de réforme pour enfants vicieux ou abandonnés {Doyen Häfelin). 
Ersparniskassen (Pfr. Spyri). 

Caisses d'épargne (Spyri, pasteur). 



404 


XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellanées. 


1864. 19.-20. IX. 


Schulinspektor 
J. Kettiger 
J. Kettiger, 
inspect. scolaire 


* Bericht der Armenlehrerbildungskomis- 
sion, des Hülfskomitees für die Wasser- 
beschädigten. ** 

* Rapport de la commission pour la for- 
mation d’instituteurs destinés aux asiles 
agricoles et du comité auxiliaire de se- 
cours en faveur des inondés. ** 

* Verhandlungen «ber die Ausführungen 
des Jützischen Legats. ** 

* Délibérations au sujet de l’exécution des 
conditions testamentaires du legs „Jute“ .** . 

* Anregung betr. regelmässige Zusammen- 
stellung von Armenberichten und Auf- ! 
Stellung v. Jugendschriftenkommissionen 
(Zyro, Bern). 

* Proposition de solliciter des cantons des 
rapports sur l’état de l’assistance publique 
et d’instituer une commission chargée de 
rapporter sur les écrits destinés à la 
jeunesse (Zyro, prof., Berne). 

Bericht der Centralkommission über die 

kantonalen Gesellschaften. ** 

Rapport de la commission centrale sur j 
Pétat des sections.** 


34. 


Seminardirektor 
Fr. Dula 
Fr. Dula, direct, 
d’école normale 


Votum von M. Böiger in Basel über 
Hypothekarbanken. 

Motion de M. Böiger de Bâle concernant 
V institution d'une banque hypothécaire. 

Bericht der Armenlehrerbildungskommis- 
sion u. des Hulfskomitees für die Was- 
serbeschädigten. 

Rapport de la commission pour la for- 
mation d’instituteurs destinés aux asiles 
agricoles et du comité de secours pour 
les inondés. 

Anreguug einer Zusammenstellung d. Be- 
richte v. Armenschulen n. Rettungsanst. 

Motion conc. une compilation des rapports 
sur l. asiles agric. et les établies, de réforme. 

Fortsetzung des Berichtes der Centralkom- 
mission über die kant. Gesellschaften. ** 

Suite du rapport de la commission cen- 
trale sur les sections cantonales. ** 

Anregung zur Gründung von Anstalten 
für jugendliche Verbrecher. 

Proposition de créer un établissement 
pour jeunes criminels. 

Anregung der Gründung einer katholischen : 
Rettungsanstalt (Pfr. Bossart, Günsberg, ! 
und Ronka in Wettingen). 


Kominissionalberatungen hervorgegangen. * Décisions de la commission. 
xtenso den Verhandlungen beigedriickt. ** Publié in extenso à la suite des délibérations. 



XYIH. Diversa. — XV III. Miscellanées. 


40 


Referate und Beschlüsse 


Zahl 4er 

Nombre 
des membres 


tm 

49 


Bapporis et décisions 


’S 

Ü 

53 




8 


9 


10 


Erfindungsschutz (H. von Marschall). 

Encouragements à donner en Suisse aux inventeurs (H. de MarschaU). 

Beschluss betreffend Äufnung des Archivs. 

Décision en vue du développement des archives. 

Einladung an die Bundesversammlung um Errichtung einer eidg. Hochschule. 

Pétition à rassemblée fédérale concernant la création d’wne umiversité fédérale. 
Einsetzung einer Centralkommission der Schweiz, gemeinnützigen Gesellschaft (n Zürich. 
Nomination d’une commission centrale de la Société suisse d’utilité publique. 

Weibliche Bildung (Schulinspektor Kettiger). 

De l’éducation des femmes (Kettiger , inspecteur scolaire). 

Auswanderung (Pfr. R. Linder). 

De l’émigration (B. Linder , pasteur). 

Freiwillige und gesetzliche Armenpflege (Pfr. J. Breitenstein). 

Bapports à établir entre la bienfaisance publique et la bienfaisance privée (J. Breiten- 
stein, pasteur). 

Aufstellung des Reglements für Vollziehung des Jützischen Legates. 

Bèglement d’exécution des dispositions du legs „Jutz“. 

Überweisung der Berichterstattung betr. Jugendschriften an den Schweiz. Lehrerverein. 
Il est décidé de déléguer à la société suisse des instituteurs le soin de rapporter sur les 
écrits destinés à la jeunesse. 


Bankwesen (Ratschreiber Jos. Zingg). 

Banques (Jos. Zingg, secrétaire d’Etat). 

Schulkostenfrage (Seminardirektor Fries, Zürich). 

Traitements et frais scolaires (Fries, directeur d’école normale, Zurich). 

Zusammenwirken der freiwilligen und gesetzlichen Armenpflege (Seminardirektor Dula). 
Combinaison des activité ? privée et légale dans le domaine de l’assistance publique (Dula, 
directeur d’école normale). 

Beschluss betreffend Äufnung des Archivs. 

Décision concernant le développement des archives. 

Beschluss einer Statistik der Schulkostenfrage (Auftrag an Fries). 

Il est décidé de faire une statistique des dépenses scolaires (Proposition Fries). 

Übertragung der Angelegenheit der Wasserbeschädigten an den Bund. 

Vœu que la Confédération s’occupe elle-même de secourir les inondés. 

Wahl der Jützischeu Direktion und Genehmigung des Reglements. 

Nomination de la direction du fonds „ Jutz “ , adoption du règlement. 


Ehrenmitglieder 

honoraires 







XVIII. Diversa. — XVIII. MisceUanées. 


36. 

1867. 9.-10. IX. 

Lausanne 

61 


Theod. Rivler 

Von jetzt an regelmässige Berichte der 
Centralkommission und der Special kom- 
mission. 

Dés aujourd’hui, rapports présentés ré- 
gulièrement par la commission centrale 
et par la petite commission. 

Memoire von Daguet über die Seminarfrage. 

Mémoire d’Alex. Daguet sur la question 
des écoles normales. 

37. 

1858. 22.-23. IX. 

Schwiz 

128 

52 

Landammann 
C. Styger 

Schlussbericht des eidg. Hilfskomitees für 
die Wasserbeschädigten. 

Rapport final du comité fédéral auxiliaire 
de secours en faveur des inondés. 

38 

1869. 27.-28. IX. 

Solothurn 

Soleure 

264 

136 

Bankier 
Franz Brunner 
Franç. Brunner, 
banquier 

Bericht über den Ankauf des Rütli. 
Rapport sur l’acquisition du Rutli. 

39 

1860. 18.-19. IX. 

Glarus 

Glaris 

217 

88 

Landammann 
Dr. J. Heer 

Denkschrift zur Feier des fünfzigjährigen 
Bestehens der Gesellschaft 


* Aus Kommisaion&lberatungen hervorgegangen. • Dlcition» de la commiieton. 

1” extenso den Verhandlungen beigedruckt. ** Publié in exlento à la mite de» délibération». 



XVIII. Diversa. — XVIII. MisceUanèes 


407 


Kahl der 

Nombre 
des membres 

Referate und Beschlüsse 

U 
« 

Rapports et décisions 3ü .§ 

’S» o 
.ts e 

8 9 I io 


Der Weg ins Zuchthaus und aus dem Zuchthaus (E. Rothenbach). 817 

Le chemin qui mène au pénitencier et celui qui en sort (E. Rothenbach). 

Einfluss der Eisenbahnen auf Gewerbe, Industrie und Handel (Dr. v. Gonzenbach). 

Influence des chemins de fer en matière industrielle et commerciale (Dr de Gonzenbach). 

Arbeit der Volksschule gegen Verarmung und Vagantentum, nicht verlesen (Seminar- 
direktor H. Morf). 

Eu rôle de Vècole primaire contre le paupérisme et le vagabondage (Rapport de 
H. Morf, directeur d’école normale , non lu). 

Genehmigung der revidierten Gesellschaftsstatuten. 

Acceptation des statuts révisés. 

Beschluss und Gründung einer kathol. Rettungsanstalt. 

Résolution concernant la fondation d’un établissement catholique de réforme pou/r 
enfants vicieux. 

Vergleichung der Einrichtungen der Schweiz. Lehrerseminarien (Golay, ancien préfet). 811 
Etat comparatif des écoles normales de la Suisse (Golay, ancien préfet). 

Gesunde uud billige Wohnungen (Lochmann). 

Habitations saines, commodes et à bas prix, pour la classe pauvre et la classe ouvrière 
(Lochmann). 

Associationswesen auf dem Gebiet der lanilwirtschaftl. Industrie (Moratel). 

Association en matière d’agriculture et d’industrie (Moratel). 


Beruf und Zweckmässigkeit der Armenhäuser (Pfr. Tschümperiin). 865 

Les maisons de travail comme mögende remédier au paupérisme (Tschümperiin, pasteur). 

Stellung und Beruf der Urkantone zur Industrie (Kanzleidirektor Eberle). 

Rapport sur l’état et l’avenir de l’industrie dans les cantons primitifs (Eberle, chancelier). 

Genehmigung und Eröffnung der katholischen Rettungsanstalt auf dem Sonnenberg auf 
1. Januar 1859. 

Création et, ouverture d’un établissement catholique de réforme au Sonnenberg, le 
1 er janvier 1859. 

Ausgabe eines Supplements zum Archivkatalog. 

Publication d’un supplément au catalogue des archives. 

Beschluss auf Ankauf des Rütli. 

Décision prise touchant l’acquisition du Rutli par souscription nationale. 

Fortbildnng nach Abschluss des Primarunterrichts (Rektor Schlatter). 949 

Ecoles de perfectionnement pour jeunes artisans et jeunes campagnards, faisant suite à 
l’école primaire (Schlatter, recteur). 

Waisenhäuser (Seminardirektor Fiala). 

Orphelinats et maisons particulières pour l’enfance abandonnée (Fiala, directeur d’école 
normale), 

Beschluss auf Herausgabe eines Lehr- und Lesebuchs für Handwerkerschulen. 

Décision touchant la composition d’un manuel d’enseignement et de lecture pour les 
écoles professionnelles. 

Misserfolge des Schulunterrichts (Pfr. B. Becker, Linthal). 1020 

Insuccès de l’action éducative de l’école (B. Becker, pasteur , Linthal). 


Ehrenmitglieder 

honoraires 








XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellunées. 


1838. 19.-20. IX. 


Bern 


alt Landammann 
A. v. Tillier 
A. de Tillier, 
anc. landammann 


Bericht Ober die Sekundarschule in 
Schwiz (Gemsch, Schwiz). 

Rapport sur l’école secondaire de Schiciz 
(Gemsch, Schwiz). 

* Bericht der Armenlehrerbildungskom- 
mission (J. C. Zellweger). ** 

* Rapport de la commission pour la for- 
mation de maîtres pour asiles agricoles 
(J.-C. Zellweger).** 

* Bericht Ober das Seminar Münchenbuch- 
see (P. Girard) und die Lehrerinnen- 
bildungsanstalten in Genf und Lausanne 
(Pfr. Ramü, Genf)-** 

* Rapport sur le séminaire de Munchen- 
huchsee (P. Girard) et rapport sur deux 
écoles normales de femmes à Genève et 
à Lausanne (Ramu, past., Genève). ** 

Verzeichnisse von Schriften für das Volk 
(Hanhart, Gachnang, Pfr. Probst, Dorn- 
eck, Pfr. Andrié, Locle).** 

Bibliographie d’ouvrages proposés pour 
l’instruction du peuple (Hanhart, past., 
à Gachnang, Probst, curé., à Dorneck, 
Andrié, past., au Locle).** 


* Aus Kommissionalberatungen hervorgegangen. * Décisions de la commission. 

** In extenso den Verhandlungen beigedruckt. ** Publié in extenso à la suite des délibérations. 



XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellanées. 


397 


Referate und Beschlösse 

Rapports et décisions 


Zahl der 

Nombre 
des membres 


« 

3S 


fee u 

X ° 

9 


Bankwesen (Direktor Pestai ozzi-Hirzel). 

Banques (Pestalozzi- Hirzel, directeur). 

Grundsätze der Armenunterstützung (Regierungsrat Dr. U. Zehnder). 

Principes généraux à suivre en matière d’assistance publique (D r U. Zehnder, conseiller 
d’Etat). 


Umfang des Volksunterrichts (Kollektivreferat von Pastor Lütscher). 

Programme de l’éducation populaire ou primaire (Rapport général, Lütscher, pasteur). 

Staatliche Fürsorge für Getreidevorräte (A. L. Prévost-Martin, Denkschrift von J. C. Zell- 
weger). 

Approvisionnements de grains par l’Etat (A.-L. Prévost-Martin, mémoire de J.-C. Zell- 
weger). 

Grundsätze der Armenunterstützung und die Armengesetzgebung der Kantone (Staatsrat 
Pictet de Sergy). 

Principes de l’assistance publique ei des lois cantonales en cette matière (Pictet de 
Sergy, conseiller d’Etat). 

Subvention einer Sekundarschule in Schwiz (Fr. 1000). 

Subvention de fr s, 1000 en faveur d’une école secondaire à Schwiz. 


Politik als Gegenstand obligatorischer Volksbildung (Dir. A. Hopf). 

La politique doit-elle faire V objet d’un enseignement obligatoire dans les écoles popu- 
laires ? (Dir. A. Hopf). 

Freiheit oder Beschränkung der Holzausfuhr (J. Stettier). 

Restrictions à apporter à l’exportation des bois (J. Stettler). 

Entzug der Elternrechte bei verwahrlosten Kindern (K. Hunziker). 

Ne convient-il pas de soustraire à l’autorité paternelle les enfants abandonnés? (K. 
Hunziker). 

Gründung einer Gesellschaft für Erziehung verwahrloster Kinder. 

Fondation d’une société pour l’éducation d’enfants négligés ou abandonnés. 

Aufhebung der Volksschriftenkommission. 

Suppression de la commission des écrits populaires. 

(Eröffiaung der Bächtelen 1. April 1840.) 

(Ouverture de la Bächtelen, 1 er avril 1840). 


Ehrenmitglieder 

honoraires 





410 


XVIII. Diversa. — XV 111. MûceUanies. 



n« . 









XY11I. Diversa. — XVII I* MisceUanées. 


41 


Referate ond Beschlüsse 

Rapports et décisions 


Zahl der 

Nombre 
des membres 


u 

•S * 

MB g 

Si £ 
B g 

h 5 

» O 

s « 







412 


XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellamées. 


: 52. 

1874. 22.-23. IX. 

Freiburg 

Fribourg 

80 

23 

Staatsrat 
H. Sehaller 
H. Schalter, 
conseiller d’Etat 


53 

1875. 28.-29. IX. 

Liestal 

? 

46 

Ständerat 
M. Birmann 
M. Birmann, con- 
seiller aux Etats 

Vortrag der Frau v. Körber aus Freiburg 
i. B. über Auswanderung von Frauen und 
Kindern nach Kanada. 

Conférence de Mad. de 'Korber de Fri- 
bourg en Brisgau sw l’émigration des 
enfa/nts et des femmes au Canada. 

i 54 - 

1876. 26.-27. IX. 

Schwiz 

160 

52 

Nationalrat 
Â. Eberle 
A. EberU, 
conseill. national 

' 

55. 

1877. 18.-19. IX. 

Luzern 

Lucerne 

? 

63 

alt Bundesrat 
J. M. Knllsel 
J.-M.Knusel, anc. 
conseiller fédéral 


i 56. 

1878. 24.-26. IX. 

Chur 

? 

62 

Dekan Herold 
Hérold, doyen 

* Berichterstattung über die Frage der Ver- 
sorgung verwahrloster Mädchen (C Appen- 
zeller, Zürich). 

Rapport sw la fondation d’un asile 
central pour le relèvement des jeunes 
filles moralement abandonnées (C. Appen- 
zeller, Zurich). 



Xyni. Diversa. — XVII T. Misceîlcmées. 


41 


Referate nnd Beschlösse 

Rapports et décisions 


Zahl der 

Nombre 
des membres 



8 9 10 

Beteiligung des weiblichen Geschlechts am öffentlichen Untenrichte (J. L. Spyri). 

Participation de la femme à V enseignement public (Spyri, past.). 

Verhältnis von bürgerlicher und territorialer Armenpflege (Pfr. C. W. Kambli). 

De Vassistance publique au point de vite de la bourgeoisie et de la commune politique 
(C. W. KamÛi, past.). 

Verwendung des Legates A. Escher von der Linth zu Aufforstungen. 

Emploi du legs Escher de la Linth destiné au reboisement des hautes régions. 

Wahl einer Kommission zur Statutenrevision. 

Nomination de la commission de révision des statuts. 

Der gewerbliche Unterricht in der Schweiz (Forstinspektor Stöcklin). 

L’enseignement professionnel en Suisse ( Stöcklin , insp. forestier). 

Einfluss der Eisenbahnen, der industriellen Konkurrenz und der landwirtschaftlichen 
Maschinen (Abbé Ch. de Ræmy). 

Influence de l’établissement des chemins de fer , de la concurrence de l’industrie et des 
machines agricoles sur la position des travailleurs du sol (Ch. de Ræmy , abbé). 

Übernahme des Flückigerlegates (mit allgemeiner Bestimmung zu gemeinnützigen Zwecken). 

Acceptation du legs Flächiger de Zofingue (avec destination à une œuvre d’utilité publique). 

Volksschule und Religionsunterricht (Pfr. A. v. Salis). 

L’enseignement religieux et l’école (A. de Salis, past.). 

Dienstbotenfrage (Bankdirektor Oberer). 

La question des domestiques (Oberer, directeur de banque). 


Resultate der Rekrutenprüfungen (Seminardirektor J. Marty). 

Résultats de l’examen pédagogique des recrues (J. Marty, directeur d’école normale). 

Vorsorge für . Krankheits- und Sterbefälle (Prof. D. Bommer). 

De l’assistance prévoyante en cas de maladie et de décès (D. Bommer, prof.). 

Aufhebung der Armenlehrerbildungskommission. 

La commission pour la formation d’instituteurs destinés aux asiles agricoles est 
dissoute. 

Verbindung von Landwirtschaft und Industrie (Oberrichter Stocker, Sempach). 

Union de l’agriculture et de l’industrie (Stocker, juge d’appel à Sempach). , 

Gründung einer Rettungsanstalt für verwahrloste Mädchen (Pfr. X. Fischer, Aarau). 

Fondation d’une institution de réforme pour jeunes filles abandonnées (X. Fischer, past., 

Aarau). 

Annahme der revidierten Statuten. 

Adoption des statuts révisés. 

Gesuch an den Bundesrat um Erhebung betr. die Fabrikarbeiter. 

Pétition au Conseil fédéral en vue d’une statistique de la population ouvrière dans les 
fabriques. 

Übernahme der Sammlung für die Brandbeschädigten in Airolo und Marchissy. 

Organisation d’une collecte en faveur des incendiés d’ Airolo et de Marchissy (Vaud). 

Schulaufsicht (Pfr. Fopp in Seewis). 1008 

De l’inspection des écoles (Fopp, past. à Seewis). Sept. 1878 

Schweizerisches Steuerwesen (Bankdirektor Bavier). 

Des impôts en Suisse (Bavier, directeur de banque). 

Gabe von Fr. 500 an die Ausschmückung der Tellskapelle. 

Don de frs. 500 pour l’ornementation de la chapelle de Tell. 

Beschluss der Gründung einer Rettungsanstalt auf industrieller Basis für Mädchen von 
13 — 16 Jahren (in Richterswyl eröffnet 1. März 1881). 

Décidé de construire un asile sur une base industrielle pour jeunes filles de 13 à 16 ans 
moralement abandonnées (ouvert à Richterswyl le 1 er mars 1881). 


Ehrenmitglieder 

honoraires 






XVIII. Diversa. — XVIII. Miscellanées. 


415 



XYIII. Diversa. — XVI II* MisceUanées. 


Jahrmsriaulug 

— Assemblée annuelle 

- 

• 

■ 

* 


■S 

e 

. 3 

ÏC 

a e 

Vorsitzender 

Berichterstattungen und Anregungen 


Zeit — Epoque 

Ort — Lieu 

§!. 

S£ 

Présidence 

Travaux et propositions 





s § 






l 

-ê 




2 

3 

4 

5 

G 

. i 


1886. 21.-22. IX. 

Basel 

ca. 

146 

Alb. Hoffmann- 




Bâle 

150 


Burckhardt 



1887. 27.-28. IX. 

Stans 

ca. 

37 

Landammann 

- 




120 


R. Dürrer 



1888. 18.-19. IX. 

Solothurn 

ca. 

106 

Landammann 




Soleure 

140 


0. Munzinger 



1889. 17.-18. IX. 

Trogen 

ca. 

32 

Pfr. Behring 





100 


Behring , pasteur 



1890. 23. IX. 

Lausanne 

ca. 

8 

C. Boiceau 

Die „auberges de famille“ (H. v. Thielau). 




40 


Pfr. Keller, in 
dessen Verhinde- 

Les auberges de famille (H. de Thiélauj. 


1891. 22.-23. IX. 

Zürich 

126 

26 

rung: Reg.-Rat 

Anregung betr. die Patronage Schweiz. 






J. E. Grob 

Künstler (Imhof-Rüesch, Basel). 






J.-C. Grob, cons. 

Motion concernait le patronage d’artistes 



• 



d’Etat , en Vab- 

suisses (Imhof-Buesch, Bâle). 






senee du pasteur 
Keller , président 
annuel, empêché 



1892. 20.-21. IX. 

St. Gallen 

ca. 

24 

Verwalt.-Präsid. 




St-Gall 

70 


Scherrer-Engler 
Scherrer-Engler, 
président du 
conseil exécutif 

' 






Dr. Ant. Battagl ini 







(an Stelle des 



1893. 10.-11.IX. 

Lugano 

62 

einsein 

+ Oberst Bossi) 

Unterstützung des Appells zur Errichtung 




26 

Dr' Ant. Batta- 

von Sanatorien für unbemittelte Lungen- 





ksllekt. 

glini ( remplaçant 

kranke (Pfr. W. Bion, Zürich). 





20 

le colonel Bossi 

Appui donné à l’appel adressé au peuple 






décédé) 

suisse en vue de la création de sana - 


1894. 11.-12. IX. 

Altorf 

80 


Landammann 
G. Muheim 

torium pour phtisiques nécessiteux. 








XVIII. Diversa. — XVI II. Miscellanées. 


417 



418 


XTIII. Diyersa. — JLVIIl. Misccllanées. 


6. Schweiz, naturforschende Gesellschaft. 

Mittei] ungen von Hrn. Prof. Dr. Graf in Bern. 


j 

i 

i 

! N° 

i 

Jahr ond Datum 

Date de la réunion 

Ort — Lieu 

Präsidenten 

Présidence 

Ordent* 

liehe 

Mitglieder 

Membres 

effectifs 

Ehren- 

mitglieder 

Membres 

hono- 

raires 

in der 

Jahresversammlung 

anwesende 

Membres présents 
à rassemblée annuelle 

ordentl. 

Mitglieder 

Membres 

effectifs 

Ehrenmitgl- 
n. Ciste 

Membres 
hon. et hâtes 

i 

2 

3 

4 

5 

G 

7 

8 

1 . 

1815. 5. 6 .* 7 .X. . 

Genève . . 

H.-A. Gosse 

37 

3 

— 

— 

! o 

1 

i 

1816. 3. 4. 6 .X. . 

Bern . . . 

J. S. Wyttenbach . . . 

141 

— 

66 

— 

• 

3. 

1817. 6 . 7. 8 .X. . 

Zürich . . 

P. Usteri 

252 

7 

79 

— 

i 

4. 

1818. 27. 28. 29. Vil. 

Lausanne 

* 

D.-A. Cha vannes . . . 



über 60 


5. 

1819. 26. 27. 28. VII. 

St. Galien . 

C. T. Zollikofer .... 

300 

55 

44 

— 

6 . 

1820. 25. 26. 27. VII. 

Genève . . 

M.-A. Pictet 

— 

— 

ioö 


7. 

1821.23. 24. 25. V II. 

Basel . . . 

D. Huher 

355 

«s 

s» 



a 

1822. 22. 23. 24. VI. 

Bern . . . 

A. Haller 

— 

— 

88 

— 

9. 

1823. 21.22. 23. VII. 

Aarau . . . 

F. X. Bronner .... 

375 

106 

7i 

é 


10 . 

1824. 26. 27. 28. VII. 

Schaffhausen 

J. C. Fischer 

415 

114 

49 


11 . 

1825. 27. 28. 29. VII. 

Solothurn . 

J. A. Pflüger . . . . . 

— 

— 

77 


12 . 

1826. 26. 27. 28. VII. 

Chur . . . 

J. U. Sprecher v. Bernegg 

444 

133 

5i 


13. 

1827. 20 . 21 . 22 . VIII. 

Zürich . . 

P. Usteri 

— 

— 

113 

— 

14. 

1828. 28. 29. 30. VII. 

Lausanue 

D.-A. Chavannes . . . 

— 

— 

94 

— 

15. 

1829. 21 . 22 . 23. VII. 

Grand St- Bernard 

Chanoine Biselx . . . 

— 

— 

57 

— 

16. 

1830. 26. 27. 28. VII. 

St. Gallen . 

C. T. Zollikofer .... 



60 



il 1 1831. Wegen politischen Umwälzungen fiel die Jahresversammlung aus. 

Pour cause de troubles politiques, Vassemblée annuelle n'a pas pu avoir lieu. 
* Gründungstag. — Jour de la fondation. 







XVIII. Diversa. — 2CVIII. Miscellanées. 


419 


6. Société suisse des sciences naturelles. 

Communications de Mr le Professeur IP Graf à Berne. 



420 


XVIII. Diversa. - XVIII. Misedlanées. 


1 


1 

1 

1 

1 

N° 

Jahr und Datum 

Date de la réunion 

Ort — Lieu 

Präsidenten 

Présidence 

Orient* 

liebe 

Mitglieder 

Membres 

effectifs 

Ehren* 

mitglieder 

Membres 

hono- 

raires 

An der 

Jahresversammlung 

anwesende 

Membres présents 
à rassemblée annuelle 


orient!. 

Mitglieder 

Membres 

effectifs 

Ehrnunitgl. 
u. GSste 

Membres 
hon. et hôtes 

î 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


17. 

1832. 26. 27. 28. VII. 

Genève . . 

A.-P. de Candolle . . . 

57i 

135 

139 



18. 

1833. 22. 23. 24. VII. 

Lugano . . 

V. d’Alberti 



31 



19. 

1834. 28. 29. 30. VII. 

Luzern . . 

J. Elmiger 

— 

— 

52 

— 


20 . 

1836. 27. 28. 29. VII. 

Aarau . . 

F. Frey-Her osé .... 

595 


66 



21 . 

1836. 26. 26. 27. VII. 

Solothurn . 

J. A. Pflüger 

— 


88 



22 . 

1837. 24. 26. 26. VII. 

Neuchâtel . 

L. Agassiz 

— 


127 



23. 

1838. 12. 13. 14. IX. 

Basel . . . 

P. Merian 


— 

139 

« 


24. 

1839. 5. 6 . 7 . VIII. 

Bern . . . 

Bernh. Studer .... 

637 

138 

153 

— 


25. 

1840. 24. 26. 26. VIII. 

Fribourg . . 

Grég. Girard 

— 

— 

128 

— 


26. 

1841. 2. 3. 4 . VIII. 

Zürich . . 

H. R. Schinz .... 

— 

— 

173 

— 


27. 

1842. 25. 26. 27. VII. 

Altdorf . . 

C. F. Lusser 

— 

— 

56 

— 


28. 

1843. 24. 26. 26. VII. 

Lausanne 

C. Lardy 

— 

— 

• 126 

— 


29. 

1844. 29. 30. 31. VH. 

Chur . . . 

N. von Planta .... 

— 

— 

57 

— 


30. 

1845.11. 12 . 13 . Vin. 

Genève . . 

A. de la Rive .... 

739 

138 

172 

— 


31. 

1846. 31.Vm.l.2.IX. 

Winterthur . 

J. Ziegter-Pellis .... 

807 

138 

76 

— 


32. 

1847. 26. 27. 28. VII. 

Schaffhausen 

J. C. Laffon 

— 

— 

«s 

— 


33. 

1848. 24. 25. 26. VII. 

Solothurn . 

J. A. Pfluger 

— 

— 

102 

— 


34. 

1849. 2. 3. 4. VIII. 

Frauenfeld . 

J. S. Rappeler .... 

756 

— 

67 

— 


35. 

1850. 5. 6 . 7 . VIII. 

Aarau . . . 

Bundesrat Frey-Herosé . 

841 

148 


— 


36. 

1861. 4 . 5. 6 .Vm. 

Glarus . . 

J. J. Jenny 

840 

I5I 

86 

— 


37. 

1852. 17. 18. 19. VIII. 

Sion . . . 

Chan. Alph. Rion . . . 

768 

122 

7i 

_ 


38. 

1853. 2 . 3. 4. Vin. 

Porrentruy . 

J. Thürmann 



85 

37 












XYIII. Diversa. — X VIII. Miscellanées . 


42 


Kommissionen, Schriften, Beschlösse, Wichtige Oesellschaftsangelegenheiten etc« etc« 

Commissions , écrits et travaux , décisions ; circonstances importantes de la société , etc., etc. 


9 


Hydrographische Kommission. 4. Preisfrage : Über Geschichte und Statistik der Schweiz. Gewässer. — 
Commission hydrographique. 4 e question de concours: Les eaux de la Suisse au point de vue histo- 
rique et statistique. 

Neudruck der Statuten und Regiemente. Mitgliedbeitrag = 2 a. Franken, später = 3n. Franken. — 
Réimpression des statuts et règlements. Cotisation annuelle: 2 francs anciens; plus tard , 3 francs 
nouveaux. 


Kommission für helvetische Fauna. Vortrag über Gletscher von Venetz. — Commission pour V étude 
de la faune suisse. Conférence de Venetz sur les glaciers. 

Beginn der Teilung in Sektionen an der Jahresversammlung (medizinische Sektion). 1. Verzeichnis der 
Mitglieder der Kommissionen: es existieren deren drei: 1) für Meteorologie, 

2) „ Balneographie, 

3) „ Topographie. 

Subdivision de la société en sections, lors de V assemblée générale annuéUe (Section médicale). 1 er cata- 
logue des membres des trois commissions: 1° de météorologie, 

2° „ babiéographie, 

3° „ topographie. 

I. Katalog der Bibliothek und des Archivs. Wiederherausgabe der Denkschriften im Verlag der Ge- 
sellschaft beschlossen. — I er catalogue de la bibliothèque et des archives. Décision relative à la 
réédition des „ mémoires “ par la société. 

I. Band der Denkschriften erschienen. Kommission für ein Schweiz. Herbarium. Ärztekommission 
(bis 1840). — Publication du I er volume des „mémoires“. Herbier de la Suisse, commission ad hoc. 
Commission médicale (jusqu’en 1840). 


Kommission für Statistik des Kretinismus (bis 1858). 
(jusqu’en 1858). 


— Commission pour une statistique du crétinisme 


2. Katalog der Bibliothek. — 2* catalogue de la bibliothèque . 

Vorlage der 2 ersten Blätter des grossen Schweizeratlas (Blatt XVI, XVH) durch G. H. Dufour. — 
On soumet les 2 premières feuilles du grand atlas suisse de G -H. Dufour (feuilles XVI, XVII). 

Revision der Statuten. — Revision des statuts. 


Es bestehen noch: 1) die Denkschriftenkommission, 2) Kommission für Klimatologie, *3) Kommission 
für Kretinismus, 4) vaterländische Fauna. — Existent encore: 1° Commission des „mémoires“, 
2° Commission climatologique, 3° Commission pour le crétinisme, 4° Commission de la faune suisse. 

Neue Serie von Denkschriften. Katalog der Bibliothek. Kommission für Statistik des Irrenwesens in 
der Schweiz. — Nouvelle série de mémoires. Catalogue de la bibliothèque. Commission pour une 
statistique des aliénés de la Suisse. 

Es existieren 5 Kommissionen : Denkschriften, Klimatologie, vaterländische Fauna, Kretinismus, Irren- 
wesen. — Il existe 5 commissions: Mémoires, climatologie, faune de la Suisse, crétinisme, aliénisme. 

Gutachten über den Schieferbau am Plattenberg zu Händen der Glarner Regierung. — Rapport au 
gouvernement glaronnais sur la structure des carrières d’ardoise du Plattenberg. 

Kommission für eine Vorlage zu einem Bundesgesetz für gesetzl. Medizin und ärztl. Polizei (1856 aufgehoben). 
— Commission pour un projet de loi fédérale sur la médecine légale et la police médicale (supprim. en 1856). 

Vorlage der geologischen Karte der Schweiz von Studer und Escher. — La carte géologique de la 
Suisse de Studer et Escher est soumise à l’examen. 


i 




422 


XVIIL Divers*. — XVIII. Miscéllanées. 


43. 1 1858. 2. S. 4. Vlli. j Bem . . .| B. Stader | 864 | 119 | 21 1 | 1 1 (6ei. Bajrr) 

| 1859 fiel die Jahresversammlung, die in Lugano hätte statttinden sollen, wegen der Nähe des Kriegs- 
schauplatzes aus. Eine kleinere interkantonale Versammlung fand in Genf statt, wo Kenntnis genommen 
wurde davon, dass der Bundesrat aus freien Stöcken der Gesellschaft für ihre wissenschaftlichen 
Bestrebungen einen Beitrag von Fr. 3000 gesprochen habe. — L’assemblée annuelle, qui devait avoir lieu 
à Lugano, fut supprimée vu la proximité du théâtre de la guerre. Une plus petite rétmion inter- 
cantonale eut lieu à Genève. L’assemblée fut avisée d’une subside de frs. 3000 que le Conseil fédéral 
avait alloué de son plein gré à la société dans l'intérêt de ses études et recherches scientifiques. 



44. 

1860.11. 12. 13. IX. 

Lugano . . 

L. Lavizzari . . 


787 

”3 

28 

Viele Cfate 
tu Italien. 
Iiikrtu Mil 
nulle. 


45. 

1861.20. 21. 22. VIII. 

Lausanne 

J. de la Harpe . 


772 

- 

144 

- 


46. 

1862. 23. 24. 25. IX. 

Luzern . . 

Felix Nager . . 


773 

- 

134 

- 


47. 

1863. 24. 26. 26. VIII. 

Samaden . . 

A. R. y. Planta . 


803 

r°5 

79 

39 


48. 

1864.22.23. 24.VHI. 

Zürich . . 

Oswald Heer 


818 

92 

229 

57 


| 49. 
50. 

1866.21.22. 23. VIII. 
1866. 22. 23. 24. VIII. 

Genève . . 
Neuchâtel . 

A. de la Rive . 
L. Coulon . . . 


«73 

880 


289 

198 

7» 

46 


61. 

1867. 9. 10. 11. IX. 

Rheinfelden . 

K. Günthert . . 


872 

- 

129 

26 

kL 

52. 

1868.24. 26. 26. VIII. 

Einsiedeln . 

C. Birchler . . 


862 

- 

126 

3» 



XYIIL Diversa. 


XVIII» Miscéllanées. 


4i 




Kommissionen, Schriften, Beschlüsse, Wichtige Gesellschaftsangelegenheiten etc« etc. 

Commissions , écrits et travaux, décisions , circonstances importantes de la société , etc., etc . 


9 

1. Vorlage der Karte von St. Gallen und Appenzell in 16 Blättern (J. M. Ziegler). — On soume i 
à V examen la carte de St-Gall et Appenzell en 16 feuilles (J.-M. Ziegler). 


Erhaltung der erratischen Blöcke auf dem Steinhof. — Conservation des blocs erratiques au Steinhof 

Es existiert nur noch Denkschriftenkommission. — La commission des „mémoires“ seule existe encore 

Statistische Kommission. Mitgliedbeitrag von 3 Fr. auf 6 Fr. erhöht. — Commission de statistique 
Cotisation par membre élevée de 3 à 5 frs. 


Geologische Kommission für Erstellung der geologischen Karte der Schweiz im 1 : 100000. Bundesbeitrag 
von 1862 an 5000 Fr. Besondere Rechnungsführung über denselben. Meteorologische Kommissior 
1862 — 1863, 16,000 Fr. Bundesbeitrag. Intervention zu gunston von Munzinger-Pascha für seine 
Reise nach Äthiopien beim Bundesrat. — Commission géologique de la Carte géologique de la Suissi 
à 1:100000. Subside de la Confédération en 1862 de frs. 5000 et comptabilité spéciale s’y rappor 
tant. Commission météorologique 1862 — 1863 ; subvention fédérale de frs. 16,000. Intervention auprèi 
du Conseil fédéral en faveur de Munzinger- Pacha pour son voyage en Ethiopie . 

Geodätische Kommission für internationale Gradmessung. I. Rapport der meteorolog. Kommission, wie 
auch der geolog. Kommission. — Commission géodésique pour les travaux de géodésie internationale 
1er rapport de la commission météorologique et de la commission géologique. 

I. Rapport der geodät. Kommission: Gesuch an den Bundesrat um Geldmittel. — I<w rapport de Ic 
Commission géodésique ; demande d’un subside adressée au Conseil fédéral. 

Hydrometrische Kommission, I. Bericht 1863; Kommission für Statistik der Lungentuberkulose, I. Bericht 

— Commission hydrométrique, I er rapport 1863. Commission en vue d’une statistique des cas ck 
tuberculose pulmonaire, I er rapport. 

Schläflistiftung. Dr. L. Schläfli von Burgdorf, f 6. X. 1863, Bagdad, vermachte Fr. 8698, welche, als 
Stiftung auf seinen Namen auf Fr. 9000 abgerundet, dazu dienen sollen, einen Fonds zu bilden, aus 
dessen Zinsen wissenschaftliche Preisfragen ausgeschrieben werden sollen. Neudruck der Statuten 
Projekt einer meteorologischen C entrai anstalt. Kommission für Beobachtung über elektrische Ströme 
Es existieren 8 Kommissionen : Denkschriften-Kommission, Geologische Kommission, Meteorologische 
Kommission, Hydrometrische Kommission, Tuberkulosen-Kommission, Geodätische Kommission, Kom 
mission Schläflistiftung, Anstellung von Beobachtungen über elekt. Ströme. Geschichte der Schweiz 
naturforschenden Gesellschaft, 1815 — 1864, von J. J. Siegfried. — Fonds Schläfli (Dr L. Schläft \ 
de Berthoud, f à Bagdad le 5 oct. 1863). Légua frs. 8698 pour créer un fonds portant son non 

— cette somme fut arrondie et portée à frs. 9000 — et dont les intérêts devaient servir à ouvrir 
des concours sur des sujets scientifiques. Réimpression des statuts. Projet d’une station météorolo 
gique centrale. Commission pour l’observation des cornants électriques. Il existe 8 commissions 
mémoires, géologie, météorologie, hydrométrie, tuberculose, géodésie, commission du Fonds Schläfli 
commission pour l’observation de courants électriques. Histoire de la Société suisse des sciencei 
naturelles. 

Supplement zum Katalog. — Supplément au catalogue. 

Fonds der Schläflistiftung auf 10,000 Fr. erhöht. Internationaler Kongress für Paläoethnologie ; Kom 
mission für Grundwasser; in den Verhandlungen erscheint zum erstenmal ein Festbericht (Favr< 
und L. Guillaume). — Fonds Schläfli porté à frs. 10,000. Congrès international de paléoethnologie 
Commission pour l’étude des nappes d’eau souterraine. Parmi les tractandas paraît pour la premier i 
fois un rapport de fête (Favre et L. Guillaume). 

Kredit für geologische Karte 8000 Fr.; Festbericht von Schröter. — Crédit de frs. 8000 pour la carh 
géologique. Rapport de fête par Schröter. 

12,000 Fr. Kredit für geolog. Karte; 10,000 Fr. für hydrometrische Kommission. — Crédit de frs. 12,001 
pour la carte géologique; frs. 10,000 pour la commission hydrométrique . 



424 


XVIII. Diversa. — XVIII . Miscellanées. 



XVIII. Diversa. — XVIII . Miscettanées . 


425 



Kommissionen, Schriften, Beschlüsse, Wichtige Gesellschaftsangelegenheiten etc« etc« 

Commissions , écnïs travaux , décisions , circonstances importantes de la société , e£c., etc. 


9 

Rhonegletschervermessung unternommen gemeinschaftlich mit dem Schweiz. Alpenklub. Das Gletscher- 
kollegium wird von beiden Gesellschaften zur Hälfte gewählt. Vertrag mit der Gemeinde Steinhof 
wegen der dortigen erratischen Blöcke ; Festbericht von F. Hemmann. — Mensuration du glacier du 
Rhone entreprise en commun avec le Club alpin suisse. La commission du glacier est composée de 
membres des deux sociétés en nombre égal. Contrat avec la commune de Steinhof au sujet des blocs 
erratiques de cette commune. Rapport de fête par F. Hemmann. 


Auflösung der hydrometrischen Kommission. Verzeichnis aller erratischen Blöcke der Schweiz, deren 
Erhaltung gesichert ist. Verzeichnis aller bis 1871 verstorbener Mitglieder mit nekrolog. Notizen. — 
Dissolution de la commission hydrométrique. Catalogue de tous les blocs erratiques de la Suisse 
dont la conservation est assurée. Catalogue de tous les membres décédés jusqu’en 1871 avec notices 
nécrologiques. 

Neues Reglement für die Schläflistiftung. Gletscherbuch. Récit de la fête von L. Grangier. — Nouveau 
règlement pour le Fonds Schläfli. Livre des glaciers. Récit de la fête par L. Grangier. 

Verzeichnis der von der Schläflistiftung bis dahin gestellten lind gelösten Preisfragen. — Liste des 
questions de concours proposées par la commission du Fonds Schläfli et qui ont provoqué des 
travaux. 

Die erste Dame wird aufgenommen. Sitz des Centralkomitees nach Basel. Je 5000 Fr. Bundeskredit 
für die geodätische, meteorologische und geologische Kommission. — La première dame est admise 
dans la société . Bâle devient le siège du comité central. Crédit de frs. 5000 alloué par la Confé- 
dération à chacune des trois commissions géodésique, météorologique et géologique. 

Schlussbericht der Kommission für Lungentuberkulose. — Rapport de la commission pour la tuber- 
culose pulmonaire. 


Kommission für einen Arbeitstisch am zoologischen Institut Dohrn in Neapel. Kommission für anthro- 1 
pologische Statistik. — Commission de la Table de travail à l’institut zoologique international de 
M. le prof Dohrn , à Naples . Commission de la statistique anthropologique. 

Erdbeben-Kommission. Tableau über die Einnahmen und Ausgaben der Gesellschaft von 1857 — 1876. 
— Commission des tremblements de terre. Tableau des recettes et dépenses de 1857 à 1876. 

Festbericht von A. Valentin. — Récit de la ßte par A. Valentin. 

Bundeskredit für die meteorologische, geologische und geodätische Kommission je 15,000 Franken. 
J. J. Siegfried, Quästor seit 1845, gestorben. — Subvention fédérale de frs. 15,000 pour les com- 
missions météorologique , géologique et géodésique. Décès de ‘J.- J. Siegfried, questeur depuis 1845. 

Entstehung der „Comptes-rendus“. Centralkomitee nach Genf. Extrakredit der geodätischen Kommission 
für die Basismessung 10,000 Fr. (Ibahez), bewilligt wurden 20,000 Fr. Stammkapital der Schläfli- 
stifturig auf 12,000 Fr. erhöht. I. Bericht der Feldgeologen. — Origine des „Comptes-rendus“. 
Genève a le comité central. Crédit extraordinaire de frs. 10,000 à la commission géodésique pour la , 
mensuration des bases (Ibanez), somme allouée frs. 20,000. Le capital du Fonds Schläfli est porté ' 
à frs. 12,000. I tr rapport des géologues chargés du lever de la carte géologique. 

Neues Regulativ über die „Denkschriften“. Druck eines Generalsupplements zum Katalog der Bibliothek. [ 
Schlussbericht der meteorologischen Kommission (durch Bundesbeschluss, 23. XII. 1880, wurde die 
eidg. meteorologische C entrai anstalt gegründet); Schlussbericht der anthropologischen Kommission 
und der Kommission für Rhonegletschervermessung, welche vom S. A. C. und dem eidg. topogra- 
phischen Bureau fortgesetzt wurde. — Nouveau règlement sur les „mémoires“. Impression d’un 1 
supplément général au catalogue de la bibliothèque. Rapport de la commission météorologique (arrêté \ 
fédéral du 23 décembre 1880 concernant la création d’une station météorologique centrale pour la 
Suisse); rapport de la commission anthropologique et de la commission pour la mensuration du 
glacier du Rhône, poursuivie par le C. A. S. et le bureau topographique fédéral . 




126 


XVIII. Diversa. — XVIII. Mücellauèes. 


N* 

Jahr and Datum 

Date de la réunion 

Ort — Lieu 

t 

Präsidenten 

Présidence 

% 

Ordent- 

lich« 

Mitglieder 

Membres 

effectifs 

Ehren- 

mitglieder 

Membres 

hono- 

raires 

in der 

Jahresversammlung 

anwesende 

Membres présents 
à rassemblée annuelle 

erdentl. 

Mitglieder 

Membres 

effectifs 

Ehrenmitgl. 
u. CiUte 

Membres 
kon. et hôtes 

i 

2 

a 

4 

U 

6 

7 

8 

65. 

1882. 11. 12. 13. IX. 

Linthal . . 

F. König 

m *- 

■ 

53 

29 

66 . 

1883. 7. 8 . 9. IX. 

Zürich . . 

C. Cramer 



165 

103 

67. 

1884. 16. 17. 18. IX. 

Luzern . . 

0. Suidter-Langenstein . 

— 

— 

73 

67 

68 . 

1885. 11. 12. 13. VIII. 

Locle . . . 

A. Jaccard 


— 

73 

23 

69. 

1886. 10. 11. 12. VlII. 

Genève . . 

J.-L. Soret . , . . . . 

752 

88 

227 

147 

70. 

1887. 7. 8 . 9. VIII. 

Frauenfeld . 

N. Grubenmann .... 

— 

— 

76 

63 

71. 

1888. 6 . 7. 8 . VIII. 

Solothurn 

F. Lang 

— 

— 

126 

65 

72. 

1889. 9. 10 . 11 . IX. 

Lugapo . . 

C. Fraschina 

— 

— 

68 

17 

73. 

1890.18. 19. 20. VIII. 

Davos . . 

J. Hauri 

— 

— 

85 

68 

74. 

1891.19.20. 21. VIII. 

Fribourg . . 

M. Musy 

756 

89 

119 

18 

75. 

1892. 5. 6 . 7 . IX. 

Basel . . . 

E. Hagenbach-Bischoff . 



137 

m 

76. 

1893. 4. 5. 6 . IX. 

Lausanne 

E. Renevier 



m 

64 

77. 

1894. 30. 31. VII. 1. VIII. 

Schaffhausen 

J. Meister 

753 

90 

117 

6 

















XVIII. Diversa. — J VIII, Miscellanées. 


427 


Kommissionen, Schriften, Beschlüsse, Wichtige Gesellschaftsangelegenheiten etc« etc. 

Commissions , écrits et travaux , décisions , circonstances importantes de la société, etc . etc. 


9 

Gündung der Schweiz, geologischen Gesellschaft als Zweigverein der allgemeinen Gesellschaft. Schluss- 
bericht der Kommission filr einen Arbeitstisch am zoologischen Institut Dohrn, Neapel. Bundes- 
kredite für geologische und geodätische Kommission je 15,000 Fr. — Fondation de la société suisse 
de géologie comme section de la société suisse des sciences naturelles. Rapport de la commission de 
la Table de travail à Vinstitut zoologique international Dohrn, à Naples. Subvention fédérale de 
frs . 15,000 en faveur des commissions géologique et géodésique . 


Statutenänderung: Mitglieder auf Lebenszeit Beitrag 150 Fr. Gründung eines unantastbaren Stamm- 
kapitals. — Revision des statuts : cotisation à vie par membre fixée à frs. 150. Création d'un fonds 
capital inaliénable. 

Centralkomitee nach Bern. Inauguration des Denkmals von H. A. Gosse. Revision der Statuten. — 
Berne, siège du comité central. Inauguration du monument de H.-A. Gosse. Revision des statuts. 

Gesuch an den Bund um Subvention für die Herausgabe der Denkschriften. Limnologische Kommis- 
sion. — Demande de subvention adressée à la Confédération pour la publication des „ mémoires u . 
Commission limnologique. 

Statutenänderung wegen der Amtsdauer der Specialkommissionen und der Schläflistiftung. Erstmalige 
Ausstellung der vollendeten geologischen Karte der Schweiz im 1 : 100000 und des Reliefs des Jungfrau- 
massivs von S. Simon. Die Gesellschaft erhält zur Herausgabe der „Denkschriften“ einen jährlichen 
Bundesbeitrag von 2000 Fr. — Revision des statuts concernant la durée officielle des fonctions des 
membres de la commission spéciale du Fonds Schlàfli. Première exhibition de la carte géologique 
complète de la Suisse au 1:100000 et du relief du massif de la Jungfrau par S. Simon. Il est 
accordé à la société une subvention fédérale annuelle de frs. 2000 pour V impression des „mémoires u . 

Rücktritt des langjährigen Oberbibliothekars J. R. Koch (seit 1857). Gründung der Schweiz, botanischen 
Gesellschaft als Zweigverein der allgemeinen Schweiz. Gesellschaft. — Démission du bibliothécaire en 
chef, J. -R. Koch, qui a exercé ses fonctions depuis 1857. Fondation de la société suisse de bota- 
nique comme section de la société suisse des sciences naturelles. 

2400 Fr. an den Ankauf der Roth’schen Sammlung der Pampasfossilien. 1000 Fr. dem Gletscher- 
Kollegium für 3 Jahre. Testament Gribi. Kommission für Untersuchung der Torfmoose. — Frs. 2400 
pour achat de la collection Roth des fossiles des Pampas. Frs. 1000, subside pour 3 années à la 
commission des glaciers. Testament Gribi. Commission pour l'étude des tourbières. 

1200 Fr. dem Gletscher-Kollegium für 1892 und 1893. Vertrag mit dem S. A. C. und dem eidg. topo- 
graphischen Bureau zur Fortsetzung der Rhonegletscher-Vermess ungen. Legat Koch für Gründung eines 
Bibliothekfonds (1000 Fr.). — Frs. 1200 à la commission des glaciers pour 1892 et 1893. Contrat 
avec le C. A. S. et le bureau topographique fédéral pour poursuivre la mensuration du glacier du 
Rhone. Legs Koch pour la création d'un fonds de bibliothèque (frs. tOOO). 

C entrai komitee nach Lausanne. — Lausanne devient siège du comité central. 

Die Rhonegletschervermessung wird, da der S. A. C. sich davon zurückzieht, von der Schweiz. Natur- 
forschenden Gesellschaft und dem eidg. topographischen Bureau allein übernommen ; Subskription unter 
den Mitgliedern. Vertrag mit der Burgergemeinde Steinhof wegen der dortigen erratischen Blöcke. 
Gründung der Schweiz, zoologischen Gesellschaft als Zweigverein der allgemeinen Gesellschaft. F. Custer, 
Quästor seit 1880, gestorben. — Le C. A. S. s'étant retiré de la commission pour la mensuration du 
glacier du Rhône, celle-ci est poursuivie par la société suisse des sciences naturelles et le bureau 
topographique fédéral seuls ; souscription parmi les membres. Contrat avec la commune de Steinhof 
au sujet de ses blocs erratiques. Fondation de la société suisse de zoologie comme section de la 
société suisse des sciences naturelles. Décès de F. Custer, questeur depuis 1880. 


Bibliothekskommission. — Commission de la bibliothèque. 



428 


XVIII. Diversa. — JC VIII. Miscellaniea. 


7. Eidgenössischer Sängerverein. — 7. Société fédérale de chant. 

Mitteilungen von Hrn. A. Niggli, Fürsprecher in Aarau. — Communication de M. A. Niggli, avocat à Aarau. 

Der eidg. Sängerverein wurde am 5. Juni 1842 in Aarau gegründet und zählte zu jener Zeit 60 Sektionen 
mit 1500 Sängern, die Kommission zur Aufstellung der Statuten (Präsident Regierungsrat Dr. Wieland 

von Aarau) reichte ihr Projekt am 19. Oktober 1842 ein. 

La Société fédérale de chant a été fondée à Aarau le 5 juin 1842. Elle comptait alors 60 sections et 
1500 chanteurs. La commission pour V élaboration d 3 un règlement central, présidée par le conseiller d’état 

Dr Wieland $ Aarau, présenta son projet de statuts le 19 octobre 1842 . 


1 

! 

; 

■ 

Eidgenössische Singerfeste 

Fêtes fédérales de chant 


Zahl der 
anwesendes 
Vereine 

Nombre 
des sociétés 
présentes 

Aktive 

Schweizer- | 
Sänger : 

Membres ; 
actifs s 

de la société ! 

* 

1 








a 

4 

5 ! 

1 

Zürich *) 

* • • 


» » 

• 

25.-26. 

Juni 

0 

— juin 1843 

8 o 

2104 | 

2 

Schaffhausen 

*> • • 


• • 

• 

14.— 15. 

» 

„ 1846 

— 

1500 

1 3 

Bern 3 ) . . 

• • 


• • 


13.— 14. 

Aug. 

— août 1848 

8 o 

1400 ! 

1 4 

Luzern . . 

• • 


• • 

• 

28.-29. 

Juli 

— juillet 1850 

55 

1200 

i 5 

Basel 4 ) . . 

• • • 


• • 

• 

11 .— 12 . 

71 

„ 1852 

40 

1400 1 

1 6 

Winterthur . 



• • 

• 

16.— 17. 

« 

„ 1854 

90 

1800 

: 7 

St. Gallen 5 ) 

• • 


• • 

• 

12.— 14. 

71 

„ 1856 

4 1 

1500 ! 

i 8 

Zürich •) . 

• • • 


• t 

• 

17 —19. 

71 

„ 1858 

in 

3450 , 

9 

Olten . . . 

• • 


« • 

• 

7.- 9. 

77 

„ 1860 

70 

1200 

10 

Chur *) . . 

• » • 


» • 


19.— 21. 

77 

„ 1862 . 

47 

1800 ^ 

11 

Bern . . . 

• « • 


• • 

. 

16.— 18. 

71 

„ 1864 

100 

3 000 ! 

12 

Rapperswil *) 

• » « 


• 


21.— 23. 

71 

„ 1866 

— 

1 

2000 j 

13 

Solothurn 

• • 


• • 


11.— 13. 

71 

„ 1868 

80 

3000 ; 

14 

Neuchâtel 9 ) 

• t 


• 


9.— 11. 

71 

„ 1870 

— 

• 

15 

Luzern . . 

• • • 


t ♦ 


5.— 7. 

71 

„ 1873 

78 

35°° 

16 

Basel 10 ) . . 

• t • 


• • 

• 

10 .— 12 . 

71 

,i 1875 

70 

3000 

17 

Zürich ll ) . 

• • 


• • 

• 

10 .— 12 . 

71 

„ 1880 

90 

4000 

18 

St. Gallen . 

« • • 


* • 

• 

10 .— 12 . 

71 

„ 1886 

88 

4100 

! 19 

Basel . . . 

• • • 


• • 

• 

8 .— JO. 

71 

„ 1893 

— 

1 


Gründung des „schweizerischen Sängerblattes“ durch Sängervater J. R. Weber 1861. Nach dessen Tod 1875 
übernimmt sein Sohn, Gustav Weber, Musikdirektor in Zürich, die Redaktion. Von 1883 an besorgt er 
sie gemeinsam mit Aug. Glück (damals Musikdirektor in Winterthur), welcher von 1884 hinweg das Blatt 
allein weiterführt. 1891 geht die Redaktion an A. Niggli über. 

. *) Annahme der Statuten: Alle zwei Jahre Versammlung zu zweitägigen Festen, Wettgesänge und 
allgemeine Gesangaufführung. 

*) Erstes Wettgesangreglement (nach dem Entwurf von Schnyder von Wartensee). 

3 ) Einweihung des Nägeli-Denkmals (16. Oktober 1848). 

Das „Centralorgan für die schweizerischen Nationalvereine“ (Beilage der Nätionalzeitung) wird als 
offizielles Organ benützt (1850). 

4 ) Genehmigung der revidierten Vereinsstatuten. 

ö ) Neues Wettgesangregleraeut. Einführung der gleichstehenden Abteilungen: Volks- und Kunst- 
gesang. Allgemeines Reglement für die Aufführungen an den eidgenössischen Sängerfesten. 

6 ) Statutenrevision (vom 25. August 1859). Vorprüfung aller teilnehmenden Vereine durch eidge- 
nössische Inspektoren. Kontrolle des Besuches von Probe und Aufführung bei den Festen. Einsetzung 
einer Musikkommission. Einteilung der Preise für die Wettgesänge in gekrönte, einfache oder Ehrengaben. 
Erhöhung der Jahresbeiträge auf Fr. 1 . 

0 1863. Revision des Wettgesangreglements. Beibehaltung des Wettgesangs mit der bisherigen Unter- 
scheidung von Volks- und Kunstgesang. 

8 ) Leistlingen sollen nach Rangnummern beurteilt werden. Vereine, die im Wettgesang auftreten 
wollen, müssen wenigstens ein Jahr vor dem Fest existiert und sich seit der Zeit zu regelmässigen Gesang- 
übungen versammelt haben. 

9 ) 1872. Statutenrevision. Beibehaltung des Wettgesangs und der Preise. Eine selbständige Musikkom- 
mission wird mit der Aufgabe betraut, das Festheft aufzustellen, sowie ein Verzeichnis von guten Gesängen 
und für die Aufführung in den Sektionen geeigneten grösseren Tonstücken anzufertigen. Mit der Prüfung 



XYIII. Diversa. — JC VIII. Miscéllanées. 


42.9 


aber das Studium des Festheftes sollen Leseproben verbunden werden. Jeder der 7 Kampfrichter hat 
den Gesamteindruck neben seinem besondern Faktor zu beurteilen. Die harmonische Reinheit ist doppelt 
durch 2 Kampfrichter zu notieren. Einteilung der Leistungen in 4 Klassen (vorzüglich, gut, genügend, 
mangelhaft). 

10 ) 1879. Abschaffung des Rangnummern Systems. Gruppierung der Leistungen in vorzügliche, gute, 
ziemlich gute und ungenügende. Einteilung des Festheftes in eine Abteilung Kunstgesang und eine Ab- 
teilung Yolksgesang, wobei eventuell 2 — 3 Chöre gemeinschaftlich zu singen sind. Fakultative Belassung 
der Becherspenden. 

n ) 1880 30. September. Statutenrevision. Festsetzung eines dreijährigen Festturnus. Verschärfung 
der Aufnahmsbedingungen. Abwicklung des Festes entweder wie bisher in drei Tagen, oder aber Abhaltung 
an vier Tagen, wovon zwei den Volksgesangvereinen und zwei den Kunstgesangvereinen gewidmet sind. 
Einteilung der wettsingenden Vereine in 4 Kategorien, wovon I. und II. Volksgesang, III. und IV. Kunst- 
gesang, mit sich steigernder Schwierigkeit der Wettgesänge. Einführung des obligatorischen Chores als 
ein Konkurrenzfaktor, mit gleicher Beurteilung wie das Wettlied. Weglassung des Banketts oder Be- 
schränkung desselben. Wiedereinführung der alten Rangordnung, immerhin mit Einteilung in 4 Klassen 
unter Zahlenbegränzung. 


Fondation , en 1861 , du „ schweizerisches Sängerblatt “ par J.-R. Weber. Après sa mort , en 1875 , son 
fils , Gustave Weber , directeur de musique à Zurich , en prend la rédaction. A partir de 1883, il lui est 
attaché wn co-rédacteur en la personne de Aug. Glück, alors directeur de musique à Winterthour, lequel 
devient rédactem unique dès Vannée suivante. En 1891 , la rédaction passe à A. Niggli . 

x ) Adoption des statuts . Assemblée bisannuelle de deux jours. Chants de concours et chants d’ensemble 

2 ) Premier règlement de concours (d’après le projet de Schnyder de Wartensee). 

3 ) Inauguration du monument Nägeli. 

Le „ Centralorgan für die schweizerischen Nationalvereine“ , qui paraît comme supplément à la National- 
zeitung, est V organe officiel. 

é ) Approbation des statuts révisés de la société. 

~°) Nouveau règlement de concours. Création de deux sections parallèles et d’égal mérite : chant popu- 
laire et chant artistique. Règlement général pour les exécutions de morceaux dans les fêtes fédérales de chant. 

6 ) Revision des statuts (25 août 1859). Examen préliminaire , par des experts fédéraux , de toutes 
les sections inscrites ; contrôle de fréquentation des exercices des répétitions et exécutions dans les fêtes. 
Nomination d’urne commission de chant. Distribution des récompenses comprenant les prix couronnés, les 
mentions honorables et les dons d’honneur. La cotisation annuelle est portée à fr. 1. 


7 ) 1863. Revision du règlement de concours avec maintien des deux sections de concours : chant 
populaire et chant artistique. 

*) Les succès doivent être appréciés et donnés par numéros d’ordre. Les sociétés qui veulent concourir 
doivent avoir été fondées depuis une année au moins et s’être réunies régulièrement pour leurs exercices 
de chant. 


°) 1872. Revision des statuts. Maintien des chants de concours avec prix. On confie à une commission 
de chant indépendante la composition du cahier de fête ainsi que la rédaction d’un catalogue d’u/n choix 
de chants et de morceaux de musique de plus longue haleine propres aux représentations ou concerts 
donnés par les sections. On rattachera à l’examen de l’étude du cahier de fête une épreuve d’exècutimi 
à livre ouvert. Ghacwn des 7 experts composant le jury a à exprimer en chiffres , outre son appréciation 
sur la branche qui lui est spécialement assignée, son impression générale sur l’exécution du morceau. 
La pureté harmonique doit être appréciée par deux expei'ts. Les succès s’expriment par les mots: excellent 
bien, satisfaisant, insuffisant. 

10 ) 1879. Abandon du système du numéro d’ordre. Groupement des succès en quatre catégories : 
excellent, bien, assez bien, insuffisant. Le cahier de la fête doit comprendre deux parties, dont l’une 
destinée au chant artistique et Vautre au chant populaire, et en outre, éventuellement, 2 ou 3 chants 
d’ensemble. Maintien facultatif des coupes d’honneur. 

11 ) 1880, 30 septembre. Revision des statuts . La fête fédérale devient trisannuelle. Les conditions 
d’admission sont rendues plus sévères. La fête durera comme auparavant trois ou quatre jours , dont 
deux réservés aux sociétés de chant populaire et deux aux sociétés de chant artistique. Répartition des 
sociétés concourantes en 4 catégories , dont I et II pour le chant populaire, III et IV pour le chant 
artistique , avec difficulté progressive dans les chants de concours. Introduction du chœur obligatoire 
comme facteur d’appréciation pour le concours au même titre que le chant de concours. Suppression du 
bd/nquet ou modifications restrictives à y apporter. Réintroduction de l’ancien numéro d’ordre en conservant 
toujours la division en 4 classes avec limitation des chiffres. 


- 


430 XVIII. Diversa. — XVIII . Miscéüanées. 

8. Eidgenössischer Turnverein. — 8 . Société fédérale de gymnastique. 

Gegründet in Aarau 1832. — Fondée à Aarau en 1832. 

Mitteilungen von Herrn Widmer, Turnlehrer in Bern. 

Communication de M. Widmer, maître de gymnastique à Berne . 


Zweck : Die jungen Schweizer durch die Kräfti- 
gung des Körpers zum Wohle des Vaterlandes enger 
miteinander zu verbinden (Statuten vom Jahr 1834). 
Das Turnen unter dem Schweizervolk zu heben, 
durch Obung des Körpers sich zum bewaffneten 
Schutze des Vaterlandes zu befähigen und durch 
Freundschaft und nationale Gesinnungen seine Mit- 
glieder zu einigen (Statuten vom Jahre 1852). Die 
allseitige körperliche Ausbildung seiner Mitglieder, 
die Pflege und Veredlung der Turnkunst und der 
im Volke lebenden nationalen Kampfspiele, die 
Verbreitung des Turnens unter dem Schweizer Volke 
und die Kräftigung und Einigung seiner Mitglieder 
durch Freundschaft und vaterländische Gesinnung 
(Statuten vom Jahre 1874). 

I. Periode: 1832—1852. 

Alljährliche Feste mit anfangs 80 — 150, später 
200 — 300 Festbesucherm Wettturnen an den Ge- 
räten mit anfänglich 14 — 18, später 40 — 50 Teil- 
nehmern. Die festgebende Sektion wählt jeweilen 
ein Fest- resp. Organisationskomitee. Von 1848 an 
sporadische gedruckte Berichte. 


Turnfeste. 



• 


Teil- 

fett- 




nehmer 

Urner 

1. Aarau . . . 

24. April 1832 

60 

14 

2. Zürich . . 

14. 

„ 1833 

70 

12 

3. Bern . . . 

. 17. u. 18. 

„ 1834 

63 

18 

4. Basel . . . 

. 21. u. 22. 

„ 1835 

87 

30 

5. Zürich (2. Fest) 

. 13. u. 14. 

„ 1836 

145 

24 

6. Schaffhausen 

. 29. u. 30. März 1837 

75 

24 

7. Chur . . . 

. 24. u.25. 

Juli 1838 

100 

24 

8. Bern (2.) . . 

. 24. u. 25. 

- 1839 

200 

— 

9. Luzern . . 

. 17. u. 18. Aug. 1840 

210 

40 

10. Basel (2.) 

. 18. u. 19. 

» 1841 



11. Zürich (3.) . 

. 17. u. 18. 

„ 1842 



12. Aarau (2.) . 

. ll.u. 12. 

„ 1843 



13. St. Gallen 

. 19. u. 20. 

» 1844 



14. Chur (2.) . 

. 22. u. 23. 

Juli 1845 



15. Bern (3.) 

. 5. u. 6. Aug. 1846 Zum ersten- 


mal Preise im Specialturnen. 

16. Schaffhausen (2.) 5. u. 6. Aug. 1847 

17. Basel (3.) . .27. u. 28. Juli 1848 Zum ersten- 

niai aas Schwingen. 

,18. Zürich (4.) . . 23. u. 24. Aug. 1849 Zum ersten- 
mal Klettern und Fechten. 

19. Chaux-de- Fonds 25. u. 26. Juli 1860 

20. St. Gallen (2.) . 4. u. 5. Aug. 1851 

21. Genf . . . .29. u.30. Juli 1852 Erste „Er- 

munterungspreise u 

n. Periode: 1853—1870. 

Aufstellung eines Festreglementes, den Turn- 
stoff (Freiübungen, Instrumenten Übungen, National- 
übungen, Einzel Übungen), das Kampfgericht, den 
Wettkampf und seine Regeln betreffend. Einführung 
des Sektionsturnens. Gründung von Turnzeitungen 
(Schweiz. Turnzeitung 1857, Le Gymnaste 1859, Il 
Ginnasta 1869) und des Schweiz. Turnlehrervereins 
1858. Abhaltung von VorturnerkurRen (zum ersten- 
mal 1860). 


Fut: Unir plus étroitement tous les jeunes 
Suisses, pour le bien de la patrie, par le moyen 
d 9 exercices propres à accroître la vigueur corporelle 
de V individu (statuts de Vannée 1834). Développer 
la gymnastique au sein du peuple suisse, se rendre 
apte , à Vaide d f exercices physiques , à la défense ar- 
mée de la patrie et cultiver, par Vunion des mem- 
bres, Vamitié et le sentiment national (statuts de 
1872). Développer harmoniquement les facultés phy- 
siques, cultiver et perfectionner Vart de la gymnas- \ 
tique et des jeux nationaux encore en honneur, 
étendre le goût de la gymnastique au sein du peuple 
suisse et unir toujours plus efficacement les mem- ! 
bres de la société sur le terrain de Vamitié et du 
sentiment patriotique (statuts de 1874). 

Ire Période : 1832 à 1852. 

Fêtes annuelles avec 80 à 150 participants , à 1 
V origine; plus tard 200 à 300. Concours aux en- 
gins, d 9 abord 14 à 18 concurrents, plus tard 40 à \ 
50, La section qui donne la fête élit elle-même j 
son comité de fête ou d 9 organisation. A partir de \ 
1848, rapports imprimés non périodiquement 

Fêtes de gymnastique. 

Pirtiei- fijmi i 





PMÜ 

einem. 

1. Aarau . . . 

. 24 avril 1832 

60 

14 

2. Zürich . . . 

14 „ 

1833 

70 

12 

3. Berne . . . 

. 17 et 18 „ 

1834 

63 

18 

4. Bâle . . , 

. 21 et 22 „ 

1835 

87 

30 

5. Zurich (2 e fête) 

. 13 et 14 „ 

1836 

145 

24 

6. Schaffhouse . 

. 29 et 30 mars 1837 

75 

24 

7. Coire . . . 

. 24 et 25 juillet 1838 

100 

24 

8. Berne (2 e ) 

. 24 et 25 „ 

1839 

200 

— 

9. Lucerne . . 

. 17 et 18 août 

1840 210 

40 

10. Bâle (2 e ) . . 

. 18 et 19 „ 

1841 



11. Zurich (3 e ) . 

. 17 et 18 ,, 

1842 



12. Aarau (2 e ) 

. 11 et 12 „ 

1843 



13. Saint-Gall . . 

. 19 et 20 „ 

1844 



14. Coire (2 e ) . . 

. 22 et 23 juillet 1845 



15. Berne (3 e ) . . 

. 5 et 6 août 1846 

Pour la 


première fois, prix aux exercices spéciaux. 1 

16. Schaffhouse (2 e ) . 5 et S août 1847 

17. Bâle (3 e ) . . . 27 et 28 juillet 1848 La lutte 

est admise pour la première fois. 

18. Zurich (4 e ) . . 23 et 24 août 1849 Pour la 

première fois, le grimper et Vescrime. 

19. Chaux -de -Fonds 25 et 26 juillet 1850 

20. Saint-Gall (2 e ) . 4 et 5 août 1851 \ 

21. Genève .... 29 et 30 juillet 1852 Premiers \ 

„ prix d 9 encouragement 11 . 

Ile Période : 1853 à 1870. 

Elaboration d'un règlement de fête concernant 
la matière des exercices (exercices préliminaires, 
exercices aux engins, jeux nationaux, exercices in- 
dividuels), le jury, le concours et les règles à suivre. 
Institution des concours de sections. Création tb i 
journaux de gymnastique ^Schweiz. Turnzeitung 
1857, Le Gymnaste 1859, Il Ginnasta 1869) et <b 
la Société suisse des maîtres de gymnastique 185$. 
Institution des cours de moniteurs cantonaux (pour 
la première fois en 1860). 


XY1II. Diversa. — XVIII* Miscellanées . 


431 


Turnfeste. 

22. Chur. (3.), 25. u. 26 Juli 1853. Kunst-, National- 

und Specialturnen. 

23. Freiburg, 23. — 25. Juli 1854. 

24. Lausanne, 1.— 3. August 1855. Zum erstenmal 

Kränze im Kationalturnen. 

25. Winterthur, 10. — 12. August 1856. Kränze an 

Doppelturner, Kunst- und Nationalturner. 

26. Aarau (3.), 3. — 4. August 1857. 

27. Bern (4.), 29. — 31. Juli 1858. Teilung des 

Kampfgerichts. Turnlehr er- Verein gegründet. 

28. Zürich (5.), 10. — 13. Juli 1859. In Verbindung 

mit dem schweizer. Schwingfest. Am letztem 
Hans Uli Beer von Trub Schwingerkönig. 
Gleichzeitig eidg. Schützenfest. 

29. Basel (4.), 15. — 18. Juli 1860. Erstes Auftreten 

von Sektionen. Erster Vortumerkurs. 

30. Solothurn. 10. — 14. August 1861. Erstes Wett- 

schwimmen. Erstmaliges Austeilen von Sek- 
tionspreisen. 

31. Neuenburg. 24. ~ 27. August 1862. Einen Kampf- 

richter bestimmt das Centralkomitee, die 
übrigen die Generversammlung. 

32. Schafthausen (3.), 8. — 12. August 1863. 

33. St. Gallen (3.), 17. — 21. August 1864. Teilneh- 

mer cirka 350. 

34. Locle, 12. — 16. August 1865. Teilnehmer 400, 

Kunsttumer 180, National turner 120. 

35. Genf (2.), 22. — 25. Juni 1867. 132 Kunst- und 

76 Nationalturner. 

36. Bellinzona, 21. — 24. August 1868. 250 Teil- 

nehmer. 131 Kunst- und 45 Nationalturner. 

37. Biel, 24. — 28. Juli 1869. 600 Teilnehmer. 


1H. Periode: 1871—1894. 

Zweijähriger, später dreijähriger Festturnus. All- 
gemeine Übungen, Sektions-, Kunst-, National- und 
Special turnen. Centralkomitee von 7 Mitgliedern 
und technischer Ausschuss von 3 Mitgliedern, ge- 
wählt durch Urabstimmung auf 2, später auf 3 
Jahre. Davon unabhängig ein Bureau der Abgeord- 
netenversammlung und ein jeweiliges Organisations- 
komitee für das Fest. Central- und Kreisturnkurse. 
Turnlehrerbildungs- und Oberturnerkurse. Einfüh- 
rung des Turnfahrten-Wettkampfes (1872). Hülfs- 
kasse für verunglückte Turner 1871. Bundesbeitrag 
an die Vortumerkurse. Jährliche Übungsprogramme. 


Turnfeste. 

38. Liestal, 12. — 16. August 1871. Erstmals ge- 

krönte Preise im Sektionswettturnen. 

39. Chaux-de-Fonds (2.), 3. — 6. August 1872. 500 

Teilnehmer. 

40. Freiburg, 9. — 12. August 1873. Erster Bundes- 

beitrag für Vorturnerkurse. 

41. Zürich (6.), 1. — 4. August 1874. Teilnehmer 

1000. 

42. Bern (5.), 5. — 8. August 1876. Teilnehmer über 

1000; 300 Kunstturner und 200 National- 
turner. 

43. St. Gallen (4.), 3. — 6. August 1878. Teilnehmer 

800; Kränze an Doppelturner und einfache 
Kränze. 

44. Lausanne (2.), 17. — 20. Juli 1880. Teilnehmer 

1200; Kränze an Doppelturner und einfache 
Kränze. 


Fêtes de gymnastique . 

22. Coire (3 e ), 25 et 26 juillet 1853. Concours ar - - 

tistique, aux jeux nationaux et exercices 
spéciaux. 

23. Fribourg, 23 au 25 juillet 1854. 

24. Lausanne, 1 er au 3 août 1855. Pour la pre- 

mière fois, couronnes aux jeux nationaux. 

25. Winterthour, 10 au 12 août 1856. Couronnes 

au double concou/rs artistique et national. 

26. Aarau (3 e ), 3 et 4 août 1857. 

27. Berne (4 e ), 29 au 31 juillet 1858. Subdivision 

du jury. Fondation de la Société suisse des 
maîtres • de gymnastique. 

28. Zurich (5 e ), 10 au 13 juillet 1859. Combinée 

avec la fête fédérale des lutteurs, où Hans - 
. U U Beer de Trub fut proclamé roi des lut- 

teurs. En même temps, fête fédérale de tir. 

29. Bâle (4 e ), 15 au 18 juillet 1860. Premier con- 

cours de sections. Premier cours de moniteurs. 

30. Soleure, 10 au 14 août 1861. Premier concours 

de natation. Première distribution de prix 
aux sections. 

31. Neuchâtel, 24 au 27 août 1862. L y un des mem- 

bres du jury est nommé par le comité cen- 
tral; les autres, par V assemblée générale. 

32. Schaff house (3 e ), 8 au -12 août 1863. 

33. Saint-GaU (3 e ), 17 au 21 août 1864. Environ 

350 participants. 

34. Locle, 12 au 16 août 1865. 400 participants ; 

concours art. 180, aux jeux nation. 120. 

35. Genève (2 e ), 22 au 25 juin 1867. 132 gymnas- 

tes au concours art., 76 aux jeux nation. 

36. Bellinzone, 21 au 24 août 1868. 250 partici- 

pants; 131 art., 45 nation. 

37. Bienne, 24 au 28 juillet 1869. 600 participants. 

Ille Période: 1871 à 1894 . 

Les fêtes fédérales deviennent bis-, puis trisan- 
nuelles. Exercices généraux, concours de sections, 
artistique , aux jeux nationaux et exercices spéciaux. 
Comité central de 7 membres et commission tech- 
nique de 3 membres, nommés pour 2 ans et au plus 
pour 3 ans par la Société. Il existe en outre et in- 
dépendamment un bureau de rassemblée des délé- 
gués et pour chaque fête un comité d } organisation. 
Cours de gymnastique centraux et de cercles. Cours 
pour la formation de maîtres de gymnastique et 
de moniteurs. Institution des courses et concours 
de gymnastique (1872). Caisse de secours pour les 
gymnastes blessés, 1871. Subside fédéral en faveur 
des cours de moniteurs. Programmes annuels d } exer- 
cices. 

Fêtes de gymnastique . 

38. Liestal, 12 au 15 août 1871. Premiers prix 

couronnés au concours de sections. 

39. Chaux-de-Fonds (2 e ), 3 au 6 août 1872. 500 

participants. 

40. Fribourg, 9 au 12 août 1873. Premier subside 

fédéral pour cours de moniteurs. 

41. Zurich (6 e ), 1 er au 4 août 1874. 1000 partici- 

pants. 

42. Berne (5 e ), 5 au 8 août 1876. Au delà de 

1000 participants ; 300 art., 200 nation. 

43. Saint-Gall (4 e ), 3 au 6 août 1878. Plus de 

800 participants. Couronnes aux méritants 
du double concours art. et nation. Couronnes 
simples. 

44. Lausanne (2 e ), 17 au 20 juillet 1880. 1200 par- 

ticipants. Couronnes aux méritants du double 
concours art. et nation. Couronnes simples. 


432 


XV11L Diversa. — JC VIII. Miscellanées * 


45. Aarau (4., Jubil.), 29. Juli bis 1. August 1882. 

2000 Teilnehmer. 

46. Chur (4.), 19. — 22. Juli 1884. Teilnehmer 1700; 

41 Sdctionen, 312 Kunstturner, 175 National- 
turner. Allgemeine Übungen 940 Mann. 

47. Basel (5.), 17. — 20. Juli 1886. 52 Sektionen, 

420 Kunstturner, 250 Nationalturner. Allge- 
meine Übungen 1450 Mann. Letztes Fest 
mit absolutem Rang im Sektionsturnen. 

48. Luzern (2.), 30. Juni bis 3. Juli 1888. Sektions- 

turnen 78 Sektionen mit Rang in 3 Stärke- 
klassen. Allgemeine Übungen 1650 Mann. 
376 Kunstturner und 293 Nationalturner. 

49. Genf (3.), 18. — 21. Juli 1891. Sektionswett- 

turnen von 98 Sektionen ohne Rang, aber in 
3 Qualitäts-Kategorien. Allgemeine Übungen 
von 2736 Mann. Kunsttumer 476, National- 
turner 313. 

50. Lugano, 4. — 7. August 1894. 4000 Teilnehmer. 

Sektions wettturnen von 145 Sektionen in 4 
Stärkeklassen mit 4 Qualitäts-Kategorien. 
Allgemeine obungen von 3000 Mann. Ange- 
meldet 750 Kunstturner und 450 National- 
turner. Erstes Auftreten von Altersriegen mit 
Stab- und Geräteturnen. Vorführungen in 
Mailand von 1200 Turnern. 


45. Aarau (4 e jubilé ), 29 juillet au 1 er août 1882. 

2000 participants. 

46. Coire (4 e ), 19 au 22 juillet 1884. 1700 partici- 

pants, 41 sections : 812 art., 175 nation., 940 
gymnastes pour les exercices généraux. 

47. Bâle (5 e ), 17 au 20 juillet 1886 . 52 sections : 

420 art., 250 nation., 1450 aux exercices géné- 
raux. Dernière fête où les sections sont clas- 
sées d’après le nombre absolu des succès. 

48. Lucerne (2 e ), 30 juin au 3 juillet 1888. Con- 

cours de sections: 78 sect. dans 3 classes, 
selon leur importance numérique. Exercices 
généraux 1650 gymn., 376 art. et 293 nat. 

49 Genève (3 e ), 18 au 21 juillet 1891. Concours de 
sections. 98 sections y participent, mais sans 
rang, classées seulement, d’après les succès 
obtenus, en 3 catégories. Exercices gén. 2736 
gymn., 476 art., 313 nat. 

50. Lugano, 4 au 7 août 1894. 4000 participants. Con- 
cours de sections auquel prennent part 145 
sections dans 4 catégories selon l’importance 
numérique et 4 classes d’après les succès ob- 
tenus. Exercices généraux 300Ö gymn., 750 
art., 450 nat. inscrits. Institution des exer- 
cices obligatoires, par ordre d’âge, à la barre 
et aux engins. Représentations gymnastiques 
à Milan par 1200 gymnastes. 


Bestand im April 1894« — Effectif de la Société en avril 1894. 


Zahl der Vereine 

Nombre des sections 

Beitrags- 

pflichtige 

Mitglieder 

Übrige 

Mitglieder 

1 

l 

Total ! 

1 



' Membres 

Autres 


| 

1804 

1880 

C0ti8abl68 

membres 

1894 

1880 ; 

2 

3 

4 

5 

6 

7 » 

1 

1 

44 

II 

L3I3 

314 

1,627 

! 

546 i 

i5 

3 

• 

00 

94 

581 

145 j 

19 

2 

•9°5 

II5 

1,020 

147 1 

1 


2 

1,210 

196 

I,4o6 

235 . 

52 . 

27 

2,288 

490 

2,778 

L345 , 

1 7 

3 

865 

180 

1,045 

18S ' 

8 

4 

379 

82 

461 

185 ! 

ii 

3 

673 

- 273 

946 

338 ; 

7 

1 

3°7 

70 

377 

53 

7 

2 

5°9 

54 

563 

83 ■ 

24 

13 

1,167 

507 

*,674 

696 

IO 

1 

45° 

116 

566 

68 

20 

3 

650 

130 

780 

146 

3« 

7 

1,816 

363 

2,179 

455 

4 

2 

261 

141 

402 

122 

28 

3 

879 

242 

1,121 

108 

33 

11 

i,94S 

449 

2,394 

559 

74 

18 

4,520 

1,056 

5,576 

*>°75 

421 

116 

20,624 

4,872 

25,496 

6,494 

430 

— 

20,624 

5,572 

26,196 

— 








Verbände, die dem eldg. Turnverein 
angeboren 

Faisceaux faisant partie de la société fédérale 
de gymnastique 


1. Kantonal-Turnverein Aargau 

2. „ „ Appenzell 

3. • „ „ Basel-Land 

4. „ „ Basel-Stadt 

5. „ „ Bern . . 

6. Centralschweizerischer Turnverband 

7. Kantonal-Turnverein Freiburg . 

8. Canton de Genève 

9. Kantonal-Turnvereiu Glarus. . 

10. „ „ Graubünden 

11. Canton de Neuchâtel .... 

12. Kantonal-Turnverein Schafthausen 


» 


,, 


V) 


,, 


,, 


r 


Solothurn. 
St. Gallen 
Tessin . . 

Thurgau . 


13. 

14. 

15. 

16 - » » 

17. Canton de Vaud 

18. Kantonal-Turnverein Zürich. 


Mit Ehrensektionen . . . 
Avec les sections d’honneur 


\ 

f 








XYIII. Diversa. — XVIII, Miscellanées. 


433 


Der Schweiz. Turnverein zählt 9 Ehrensektionen, 
gebildet aus Schweizerturnern im Auslande, mit 
einem Bestände von 700 Turnern. Zur Zeit besitzen 
öO Mann die Ehrenmitgliedschaft. Aus der eidg. 
Easse sind 885 Vorturner entschädigungsberechtigt. 
Sie erhalten 3 Tage per Jahr Unterricht von 34 
Kreis-Kursleitern. Im Jahr 1894 wurden zum ersten- 
mal Oberturnerkurse abgehalten in Neuenburg, * 
St. Gallen und Zofingen. Die Delegierten Versammlung 
wird mit 103 Abgeordneten beschickt. Anfänglich 
aus vier Sektionen bestehend, zählte der Verein 
nach 20 Jahren 50 Sektionen, 116 im Jahr 1880, 
349 im Jahr 1890 und stieg in den letzten 4 Jahren 
auf 359, 405, 427 und 430 Sektionen (inklusive 
Ehrensektionen), hat sich somit seit 15 Jahren cirka 
vervierfacht. 

Auszug aus dem Bericht des Central- 
komitees über die Amtsperiode 1892—94. 

Gleich der Schweiz. Eidgenossenschaft aus be- 
scheidenen Anfängen hervorgegangen, ist der eidg. 
Turnverein, in Nachahmung ihrer demokratisch- 
republikanischen Organisation, „ein Staat im Staate“ 
geworden. Der Souverän ist die Tumerschaft, die 
ihr Grundgesetz selbst bestimmt und, bei thunlich- 
ster Berücksichtigung der Selbständigkeit der Kan- 
tonalverbände, sich eine einheitliche Leitung giebt. 

Die von den letztem ausgewählten Vertrauens- 
männer, die Abgeordneten, bilden die gesetzgebende 
Behörde, und durch die Urabstimmung wählen die 
Vereine direkt die obersten vollziehenden Behörden 
sowohl der Kantone als des eidg. Verbandes, sowie 
die Kampfrichter. Die Behörden sind: Das Bureau 
der Abgeordnetenversammlung (5 Mitglieder), das 
Centralkomitee (7 Mitglieder), der technische Aus- 
schuss (5 Mitglieder, wovon 2 dem Centralkomitee 
angehören), die Eechnungsprüfungskommission (3 
Mitglieder) und der Archivar. 

L Allgemeines. 

Der Gesamtverein gab ausser bei den statutari- 
schen Wahlen in 4 Urabstimmungen seinen Willen 
kund bezüglich prinzipieller Vorfragen für das Fest- 
reglement, über dieses selbst, über die revidierten 
Statuten und über Aufnahme von 2 Einzelsektionen, 
bei einer Beteiligung von 6400 — 7000 Stimmen. 

Die Delegiertenversammlung erledigte in 3 Sitzungen 
bei 106 — 120 Anwesenheiten 35 Traktanden, welche 
sich, ausser den ordentlichen Geschäften, nament- 
lich auf einzelne Artikel des Grundgesetzes und 
des Festreglementes beziehen. Den Versammlungen 
vorgängig wurden Centralkurse abgehalten. Die erste 
fand im Anschluss an die Einweihung des Niggeler- 
Denkmals statt (1891). 

Das Centralkomitee erledigte in 15 Sitzungen 201 
Geschäfte und der technische Ausschuss deren 78 
(Übungsprogramme, Kurse, Turnfest etc.). 

II. Gesetzgeberische Thätigkeit. 

a) Um in der Beitragspflicht Einheit zu schaffen, 
wurde § 40 der Statuten in dem Sinne abgeändert, 
dass alle in ihren Sektionen beitragspflichtigen Mit- 
glieder auch den Beitrag (40 Cts.) für den eidg. 
Verband zu entrichten haben. Damit wird allen 
zahlenden und zudem auch den Ehrenmitgliedern 
das Stimmrecht eingeräumt (§ 4) und die Vertretungs- 
ziffer für die Delegierten Versammlung von 100 auf 
200 erhöht (§ 19). Durch Schaffung von teils Ge- 
richts-, teils Rekursinstanzen wird das Central komitee 
erheblich entlastet. 


La société suisse de gymnastique compte 9 sections 
d’honneur, formées de gymnastes suisses à l’étranger, 
avec un effectif de 700 membres. Actuellement on 
compte 50 membres honoraires. 885 moniteurs par- 
ticipent aux subsides fédéraux. Us reçoivent chaque 
année un cours de 3 jours, que dirigent 34 maîtres 
de cercles . C’est en 1894 que, pour la première fois , 
des cours à l’usage des moniteurs chefs ont été 
donnés à Neuchâtel, à Saint-Gaïl et à Zofingue. — 
L’assemblée des délégués compte 103 représentants. 
La société comptait 4 sections à l’origine! 20 ans 
après, elle en comptait 50; en 1880, 116; en 1890, 
349 . Le nombre des sections s’est élevé successivement 
pendant ces 4 dernières années à 359, 405 , 427 et 430 
(y compris les sections d’honneur); ainsi , depuis 15 
ans, le nombre des sections s’est à peu près quadruplé . 

Entrait du rapport du comité central 
sur la gestion 1892 à 1894 , 

A Vinstar de la Confédération suisse, qui a eu 
de modestes commencements , la société fédérale de 
gymnastique , reproduisant pour ainsi dire sa forme 
d’organisation démocratique républicaine , est devenue 
„ un état dans l’Etat u . Le souverain est l’ensemble 
des sociétés de gymnastique, qui élaborent elles-mêmes 
leurs statuts fondamentaux et qui , selon les circons- 
tances , s’organisent indépendamment en* associa- 
tions cantonales ayant leur direction propre. 

Les hommes de confiance choisis par ces dernières, 
soit les délégués, constituent l’autorité législative; 
les sections élisent directement les autorités exécutives 
cantonales et fédérales, ainsi que le jury . Les au- 
torités centrales comprennent: le bureau de l’assem- 
blée des délégués (5 membres), le comité central (7 
membres), la commission technique (5 membres, dont 
2 du comité central), la commission de vérification 
des comptes (3 membres) et l’archiviste. 


I, Généralités, 

La Société fédérale, en dehors des élections sta- 
tutaires et dans 4 votations primaires , avec une 
participation variant de 5400 à 7000 voix, exprima 
sa volonté sur certaines questions de principes tou- 
chant le règlement de fête, sur le règlement même, 
sur les statuts révisés et sur l’admission dans le 
faisceau de deux nouvelles sections. 

L * assemblée des délégués , dans trois séances comp- 
tant 106 à 120 membres, délibéra sur 35 tractanda qui 
avaient spécialement trait, outre aux affaires cou- 
rantes, à certains articles des statuts centraux et du 
règlement de fête. Les assemblées ont été précédées de 
cours centraux. Le premier coïncida avec l’inaugu- 
ration du monument Niggeler (1891). 

Le Comité central eut 15 séances ; il liquida 201 
affaires, et la commission technique , 78 (programme 
d’exercices , cours , fêtes de gymnastique, etc.) 

II, Statuts et règlements . 

a) Afin d’introduire de l’uniformité dans le 
versement des cotisations , le § 40 des statuts fut 
révisé en ce sens que toits les membres cotisables 
des différentes sections auraient également à verser 
au profit de la caisse centrale une cotisation an- 
nuelle fixée à 40 centimes. Les membres payants 
acquièrent ainsi le droit d’électeurs, lequel est ac- 
cordé en même temps aux membres honoraires, et le 
nombre des délégués à l’assemblée générale est porté 
de 100 à 200 (§ 19). La charge du comité central 
se trouve considérablement allégée par la création 
d’instances de jugement et de recours ou d’f™* 1 



434 


XYIII. Diversa. — X. VIII • Miscellanées. 


b) Das Ad wachsen des Verbandes musste auch 
zu einer Reorganisation des Festreglementes fahren. 
Die wichtigsten Neuerungen sind: Einteilung der 
konkurrierenden Sektionen in vier Stärkeklassen 
(33 — 48, 21 — 32, 13 — 20, 8 — 12); Einteilung der 
Sektionen nach der am Feste erzielten Notensumme, 
welche nicht veröffentlicht wird, in 4 Qualit&ts- 
kategorien (Lorbeer-, Eicbenkranz, Diplom und un- 
genügend); Dreiteilung des Sektions -Wettkampfes, 
wobei Springen obligatorisch ist; Reduktion der 
Zahl der Übungen auf 2 per Turner und der Gesamt- 
Darstellungszeit von 15 auf 10 Minuten ; Einführung 
der Sprünge ohne Brett, des einarmigen Hebens 
links und dreier Gänge im Ringen und Schwingen. 


c) Aus dem gleichen Grunde erfuhr auch das 
Vorturner-Regulativ eine Revision durch folgende Neue- 
rungen: Reduktion der Kreisk unberechtigten (auf 
25 Mitglieder 1 Vorturner);* Reduktion der Tages- 
entschädigungen an Kursleiter und Teilnehmer; 
Einführung von Oberturnerkursen, welche mit einem 
Mann zu beschicken jeder Verein die Berechtigung 
hat. 

III» Die turnerische Thätigkeit. 

Im Jahr 1893 wurden abgehalten 1 Centralkurs 
mit 27 Teilnehmern, ein solcher für Nationalturnen 
mit 19 Teilnehmern, 60 Kreis-Vorturnerkurse an 
28 Orten, mit* 1957 Teilnehmern. 


Der Beitrag der Centralkasse stellt sich auf 
Fr. 11,243. 80. Dadurch wird einheitliche Auf- 
fassung und Verwertung des durch die alljährlichen 
Übungsprogramme gebotenen Stoffes erzielt und 
dieser selbst in alle Sektionen verpflanzt, wobei 
nun auch der Einführung des Bewegungsspiels Rech- 
nung getragen werden soll. 

Das eidg. Turnfest in Lugano (4. — 7. August 1894) 
war die beste Probe der praktischen Thätigkeit der 
gesamten Turnerschaft und zugleich ein ehrendes 
Zeugnis für die gründliche und umsichtige Arbeit 
des technischen Ausschusses. Über 4000 Turner be- 
suchten dasselbe ; nahezu 3000 nahmen am Sektions- 
Wettkampfe und an den allgemeinen Übungen teil ; 
143 Sektionen, 346 Kunst- und 189 Nationalturner 
bestunden den Wettkampf. Die Sektionen konnten 
mit 37 Lorbeer-, 89 Eichenkränzen und 17 Diplomen, 
die Einzelturner mit 12 Kränzen im Kunst- und mit 
21 im National turnen ausgezeichnet werden. Laut 
Festrechnung belaufen sich die Ausgaben auf 
Fr. 131,025, die Einnahmen auf Fr. 117,994; der 
Ausgaben-Überschuss von Fr. 13,000 wird durch 
cirka 50% des Garantiekapitals gedeckt. 

•• 

Die zum erstenmal ausgeführten „Übungen der 
Alten“ boten ein schönes Bild der geräuschlosen, 
aber erfrischenden Arbeit der Männerturnvereine. 

Turnlehrerbildungskurse, 1889 eingeführt, nuu auch 
von den eidg. Behörden und teilweise von kanto- 
nalen subventioniert, wurden bis jetzt 6 abgehalten, 
Oberturn er kurse 3. 

Den Turnfahrten-Wettkampf, dem von seiten der 
Sektionen eine grössere Beteiligung zu wünschen ist, 
bestunden in den letzten 3 Jahren 20, 14 und 4 
Vereine. Die durchschnittliche Leistung ist 35 km. 
per Fahrt. Sechs Vereine erhielten den Lorbeer- 
kranz. 

Zur Belehrung und als Übungsmaterial für die 

îine ist eine Übungssammlung im Werden begriffen, 


b) Le développement du faisceau devait entraîner 
la révision du règlement de fête, dont voici les plus 
importantes modifications : Classement des sections 
concourantes en quatre catégories d'après leur im- 
portance numérique (33 à 48, 21 à 32, 13 à 20, 
8 à 12 membres); répartition des sections en quatre 
classes d'après la somme des succès obtenus à la 
fête , laquelle n'est pas publiée (couronnes de lau- 
rier, de chêne, diplôme , insuffisant). Subdivision en 
trois du concours de sections avec le saut comme 
exercice obligatoire . Réduction des exercices à 2 par 
gymnaste et de la durée totale pour V exécution des 
exercices de 15 à 10 minutes; introduction du saut 
sans tremplin; le lever de la pierre est limité au 
seul bras gauche, et le nombre des passes pour la 
lutte suisse et la lutte libre, à trois. 

c) Pour les mêmes motifs, le règlement pour le 
cours de moniteurs a aussi été révisé : réduction, par 
cercle, à 25 du nombre des participants, réduction 
de V indemnité quotidienne allouée aux directeurs du 
cours et aux participants, introduction du cours de 
sous-moniteurs, auquel chaque section a le droit 
de se faire représenter par un délégué. 

III Activité de la société . 

En 1893 plusieurs cours de gymnastique ont 
été institués : Un cours central avec 27 participants, 
un de même nature pour les jeux nationaux avec 
19 participants, 60 cours de cercles à V usage des 
moniteurs chefs dans 28 localités et auxquels ont 
pri part 1957 gymnastes . 

Lei subventions allouées par la caisse centrale 
pour ces cours se sont élevées à Fr. 11,243. 80. Le 
but qu'on s'est proposé en les instituant a été d'éta- 
blir une certaine homogénéité dans la manière de 
concevoir et d'exécuter dans toutes les sections les 
programmes annuels d'exercices et de donner en 
outre une plus grande extension aux jeux d'action. 

La fête fédérale de Lugano (4 au 7 août 1894) 
a été la meilleure démonstration de l'activité pratique 
déployée dans toutes les sections, en même temps 
qu'un témoignage flatteur rendu au travail sérieux 
et intelligent de la commission technique. Plus de 
4000 gymnastes s'y rendirent; près de 3000 prirent 
part au concours de sections et aux exercices géné- 
raux; 143 sections, 346 gym. art. et 189 gym. nal. 
concoururent. Voici les récompenses distribuées : 
37 sections ont reçu une couronne de laurier, 89 
une couronne de chêne, et 18 un diplôme d'hon- 
neur ; au concours artistique, 12 gymnastes ont été 
couronnés, et 21 aux jeux nationaux. D'après les 
comptes de la fête, les dépenses se sont élevées à 
frs. 131,025, les recettes à frs. 117,994; l'excédent, 
des dépenses, soit frs. 13,000 environ, sera couvert 
par le 50 % à peu près du capital de garantie. 

Pour la première fois les „ exercices des anciens“ 
ont eu lieu; ils ont offert l'intéressant, tableau du 
travail sans bruit mais réconfortant accompli par 
les sociétés de gymnastique composées d'hommes. 

Cours à r usage des maîtres de gymnastique. Six 
de ces cours, institués en 1889, subventionnés au- 
jourd'hui par la Confédération et par quelques can- 
tons, ont eu lieu jusqu'ici ; 3 cours de sous-moniteurs. 

Pendant ces trois dernières années, 24, 14 et 4 
sections ont pris part au concours des courses de 
gymnastes. Une plus grande participation de la part 
des sections serait désirable. Le chiffre moyen de 
kilomètres parcourus a été de 35. Six sectio?is ont 
obtenu une couronne de laurier. 

On a mis à l'étude la rédaction d'une collection 
d’exercices à l'usage des sections. Elle contiendra 



XVIII. Diversa. — XVIII • Miscellanées. 


. 435 


worin die freigewählten Sektionsübungen von cidg. 
und kantonalen Festen geordnet niedergelegt werden-. 


IV. Verwaltung und Haushalt. 

Der Verkehr des Centralkomitees mit den Sektionen 
vollzieht sich durch das Mittel der Kantonalvor- 
stände und sodann hauptsächlich durch die offiziellen 
Organe, „Schweiz. Turnzeitung“, „Gymnaste suisse“ 
und „Bolletino délia società ginnastica ticinese“. 
Alle Protokolle der Behörden werden hier veröffent- 
licht, ebenso Berichterstattungen , Budgets, Wei- 
sungen, Anzeigen etc. 

Mit Beginn jedes Jahres wird der Bestand des 
Vereins neu aufgenommen und dient dieser Etat zur 
Grundlage für die Berechnung zur Beschickung der 
Vorturnerkurse und der Abgeordneten Versammlung. 

Das Archiv, ferner einige Geschenke von aus- 
wärtigen Sektionen, Medaillen, Pläne, Diplome, etc. 
sollen in der „Schützenstube“ in Bern untergebracht 
werden. 

Im Haushalte werden die eigentlichen Vereins- 
einnahmen zur Bestreitung der Vereinsverwaltung, 
die Bundessubvention zur Deckung der Kosten der 
Vorturner-, der Oberturner-, der Turnlehrerbildungs- 
kurse und der Übungssammlung verwendet. 


Die Einnahmen betrugen im Jahr 1893 Fr. 20,861. 35 
(Bundessubvention Fr. 13,589. 85, Vereinsbeiträge 
und anderweitige Einnahmen Fr. 7271. 50), die 
Ausgaben für das Vorturnerwesen Fr. 11,586. 70 
(im Jahre 1860 Fr. 290), Turnlehrerbildungskurse 
Fr. 2389. 85 und ordentliche Auslagen Fr. 3778. 
Vereinsvermögen auf 31. Dez. 1893 Fr. 4855. 30. 


des exercices de sections librement eoctraits des pro- 
grammes des fêtes fédérales et cantonades et systé - 
mdtiquèinent reproduits . 

IV • Administration de la société • 

Le comité centred se met en rapport avec les sections 
par V intermédiaire des comités cantonaux , puis , essen- 
tiellement, par les organes officiels: la „ Schweiz . 
Turmeitung“ , le „Gymnaste suisse a et le „BoUetino 
délia società ginnastica ticinese u . Tous les protocoles 
des autorités fédérales et cantonales y sont publiés , , 
ainsi que les rapports, budgets , instructions, an- 
nonces, etc. 

On dresse à nouveau, au commencement de Vannée, 
Veffectif de la société , qui doit servir de base pour 
Vorganisation des cours de moniteurs et pour la 
représentation à V assemblée des délégués. 

Les archives , y compris quelques dons de sections 
de Vextèrieur, des médailles, des plans, des diplômes, 
etc., se trouvent à la „Schützenstube u ; à Berne . 

Quant à la gestion financière , les recettes de la 
société proprement dites servent à faire face aux 
dépenses de V administration : les subventions fédé- 
rales sont destinées à couvrir les frais résultant des 
cours de moniteurs chefs et de sous-moniteurs, des 
cours pour la formation de maîtres de gymnastique, 
et de la collection d’exercices. 

Les recettes, en 1893, ont ascendè à la somme 
de frs. 20,861. 35 (dont frs. 13,589. 85 subvention 
fédérale, et frs. 7271. 50 cotisations de la société 
et autres recettes); les dépenses se sont élevées à 
frs. 11,586. 70 pour les cours de moniteurs (en 1860, 
elles étaient de frs. 290), à frs. 2389. 85 pour la 
formation de maîtres de gymnastique et à frs. 3778 
pour les dépenses courantes ou ordinaires. L’actif de 
la société était, au 31 déc. 1893, de frs. 4855. 30. 



XVIII. Diversa. — XVIII.' Miscellanées. 


9. Die eidgenössischen Sohützenfeste 1824—1892. 


Gab« 


1824* 

7.— 12. VI. 6 Tage -JOM« 

A "* u 

~ 10,0^' 

1 silberner Becher im Wert von Fr. 120. 
— 1 coupe d’argent estimée frs. 120. 

1827 

14.— 19. V. 6 „ „ 

Base! 

12,400 

1 silberner Becher. — 1 coupe d’argent. 

1828 

16.-21. TL 6 , „ 

Genève 

14,000 

1 silberner Becher. — 1 coupe d’argent. 

1829 

11.— 16. VI. 6 „ „ 

Fribonrg 

14,400 

1 silberner Becher samt Fahne. — 1 coupe 
d’argent avec un drapeau. 

1830 

12.— 17. VII. 6 » 

Bern 

18,916 

1 grosser silberner Becher (Geschenk der 
Berner-Regierung). — 1 grande coupe 
d’argent, don du gouvernement de 
Berne. 

1832 

1.— 7. VII. 7 „ „ 

Luzern 

**|49° 

(4,000) 

1 grosser silberner Becher — 1 grande 
coupe d’argent. 

1834 

13.— 19. VII. 7 „ „ 

Zürich 

29,624 

(3,898) 

1 silberner Pokal im Wert von Fr. 500 
(Geschenk der Zürcher-Regierung). — 
1 coupe d’argent de la valeur de frs. 5 00, 
don du gouvernement de Zurich. 

1836 

8.— 10. VII. 8 „ „ 

Lausanne 

38,3t8 

(9,955) 

1 silberner Pokal im Wert von Fr. 500 
(Geschenk der waadtländischen Regie- 
rung). — 1 coupe d’argent de frs. 500, 
don du gouvernement vaudois. 

1838 

1.— 8. VII. 8 „ „ 

St. Gallen 

(S 

1 Hechelmaschine. — 1 peigneuse méca- 

1840 

12.— 19. VII. 8 „ 

Solothurn 

50,027 

(22,322) 

400 Centner Salz (Wert Fr. 1600). — 400 
quintaux de sel ( valeur frs. 1600). 

1842 

10.— 17. VU. 8 „ „ 

Chur 

(30,058) 

1000 Fr. in Gold. Geschenk der Schweizer 
in Bahia. — Frs. 1000 en or. Don des 
Suisses établis à Bahia. 

1844 

1.— 8 . VU. 8 „ „ 

bklMktW SI. Jikik. - 
Cell« IIKitiInlIé im 
teile Si kt tnliiiln it 
lakilallleSeSI.Ji^Mi. 

(71,500) 

1 silberne Platte und 60 Louis d’or (Wert 
Fr. 2520). — 1 plateau d'argent et 60 
louis d’or ( valeur frs. 2520). 

1847 

18.— 25. VU. 8 „ „ 

Glarus 

78,000 

(23,000) 

1 silberner Pokal im Wert von Fr. 860 
(Geschenk von 20 Schweizern in Sankt 
Petersburg), 140 Fr. in Gold und ein 
Emmenthaler-Kä8. — 1 coupe d’argent 
de la valeur de frs. 860 (don de 20 
Suisses de St-Petersbourg), 140 frs. en 
or et un fromage d’EmmenthaL 

1849 

1.— 8. VU. 8 „ 

Aarau 

(45,000) 
Il W. - Nouv 

Fr. 800. 

1861 

7.— 16. vn. 10 „ B 

Genève 

192,500 

(80,500) 

Goldstaub in silberner Schale (Wert 
Fr. 2460). — Poudre cPor dans une 
soucoupe d’argent (valeur frs. 2460). 

• E 

• Fi 

stes eidg. Freischiessen und Gründung des sch 
emter tir fédéral libre et création de la eociétl 

weiz. Schützen verein». 
uitte de» carabinier». 




6 7 

a. W. — Anc. 

800 

800 

800 

1.000 4 Medaillen in Gold, jede im Wert von Fr. 100 a. W. (Fr. 144. 93). Mit Erlaubnis der 

Regierung von Freiburg vom Schiesskomité als Ehrengabe in die 4 guten Scheiben 
(blau, weiss, gelb, rot) gestiftet. Gravur und Prägung, Münze Freiburg. — 4 mé- 
dailles en or, chacune estimée frs. 100 anc. (frs. 144. 93), avec permission du 
gouvernement de Fribourg de les consacrer comme dons d’honneur aux 4 bonnes 
cibles (bleue, blanche, jaune et rouge) créées par le comité de tir. Médaille gravée 
et frappée à la Monnaie à Fribourg. 

1,200 Rütimeyer gravierte auf eigene Rechnung eine Medaille in Silber, welche er zu 20 Batzen 

verkaufte. Die Medaille ist gut ausgeführt, aber heute äusserst selten geworden. — 
Butimeyer grava à ses frais une médaille d’argent qu’il vendit 20 batz. La médaille 
est bien exécutée ; elle est devenue aujourd’hui extrêmement rare. 

1,800 

2.000 


2,400 


2,800 

3,000 

3,000 I. Schützenthal er, 6000 Stück in Silber im Wert von Fr. 4 a. W. Zeichnung von 

Nett, Staatskassier in Chur. Prägung in München. — Ecu de fête , 6000 pièces 
d’argent de frs. 4 anc. Médaille de fête dessinée par Nett, archiviste d’Etat, à Coire, 
frappée à Munich. 

3,000 IL Schützenthaler (Medaille), 2500 Stück in Silber, im Wert von Fr. 6 a. W. ; 18 

Stück in Gold à Fr. 140; 2500 Stück in Bronze. Zeichnung und Prägung von 
Bovy in Genf. — Médaille, 2500 médailles d’argent estimées frs. 6 anc. l’une; 18 
en or à frs. 140, et 2500 médailles de bronze. Dessin et frappe de Bovy à Genève. 

3,500 III. Schützenthaler, 3200 Stück in Silber, im Wert von 40 Batzen. Zeichnung und 

Prägung in München. — Ecu de fête, 3200 pièces d’argent, estimées 40 batz l’une. 
Dessin et frappe à Munich. 


3,500 IV. Schützenthaler (Medaille), 1200 Stück in Silber, im Wert von Fr. 4 a. W. Gravur 

von Antoine Bovy. Prägung von Marc Louis Bovy in Genf. — 1200 médailles 
d’argent estimées frs. 4 anc. l’une. Médaille gravée par Ant. Bovy et frappée 
n. W. — Nouv. P ar Marc-Louis Bovy à Genève. 

3,500 V. Schützenthaler (Medaille), 1 Stück in Gold (Geschenk des Schiesskomitees an 

seinen Präsidenten L.-F. Bernard, 1274 Stück in Silber. Graveur F. Dorcière. 
Prägung von Marc. Louis Bovy, Genf. — 1 médaille d’or, don du comité de tir à 
son président L.-F. Bernard ; 1274 médailles d’argent. Gravée par F. Dorcière; 
frappée par Marc-Louis Bovy à Genève. 




438 


XVIII. Diversa. — JC VIII. Misceüanées. 


i 

t 

\ 

1 

1 Jahr 

i 

'■ Année 

i 

i 

* 

l 

Datum und Dauer 

Epoque et durée 


Festort 

Lieu 

de la fête 

Gabensatz 

(davon 

Efarengabes) 

Montant 
des dons 

{desquels 

dons 

d* honneur) 
Fr. 

Erste Gabe 

Premier prix 

i 

, i 

2 



3 

4 

5 

i 

1 1853 

« 

3. — 10 . VII. 8 Tage - jours 

Luzern 

150,000 

( 38 , 954 ) 

Goldstaub u. silberne Schale. Wert Fr. 2500 - 
(Gabe der Schweizer in Californien). — Poudre 
d 3 or dans une soucoupe d 3 argent. Valeur 
frs. 2500. (Don des Suisses de Californie). 

, 1855 
► 

1 — 8 . VU. 8 

p 

p 

Solothurn 

• 

4 

102,500 

( 29 , 500 ) 

Fr. 1500 in Gold (Gabe der Schweizer 
in Californien. — Frs. 1500 en or (don 
des Suisses de Californie). 

' 1857 

5.— 15. VII. 8 

n 

p 

Bern 

i 

177,000 

( 65 , 000 ) 

Fr. 3000 in Gold. — Frs. 3000 en or. 

‘ 1859 

3.— 12 . VII. 11 

p 

p 

Zürich 

262,979 

,( 107 , 55 °) 

3 Preise: 2 à Fr. 2500, 1 à Fr. 2000 . — 
3 prix: 2 de frs. 2500 et un de frs. 2000. 

, 1861 

30. VI a VII. 10 

p 

p 

| Stans 

i 

240,584 

(89,550 

Fr. 1000 und eine Statue (Bema). — 
Frs. ÎOOO et une Statuette (Berna). 

: 1863 

12 .— 21 . VI. 10 

p 

n 

‘ Chaux-de-Fonds 

4 

386,126 

( 173 , 682 ) 

Fr. 2800. 

1865 

2 .— 12 . VII. 11 

n 

9 

, Schaffhausen 

388,830 

(37,035) 

1 

4 

Winkelriedgruppe Fr. 6000 oder Fr. 4000 
in bar. — Groupe Wmkelried frs. 6000, 
ou frs. 4000 au comptant. 

1867 

10.— 17. VII. 8 

m 

p 

Schwiz 

300,000 
i (ÇO.OOO) 

Fr. 1600. 

1869 

il.— 24. vn. 14 

1 

1 

p 

p 

Zug 

« 

300.000 

( 57 - 769 ! 

1 

Fr. 1000 . 

1 

1872 

14.— 23. VII. 10 

1 

1 

9 

m 

Zürich 

3«4.«9° 

( 127 , 901 ) 

1 

! Kaffeeservice Fr. 3500. (Geschenk der Stadt 

Sin sahnig als Zeichen der Dankbarkeit für die 
] Hraderhillfe zur Zeit der Not and Bedrängnis. — 

• Un service à café frs. 3500. (Don de la 
1 cille de ïZrasbourg en reconnaissance de 

Vintercention et de la sympathie des Suisses 
aux jours de calamité). 

1874 

U».- 27. VII. 9 

1 

! 

V 

A 

St. Gallen 

330,000 
(«33,05 >1 

Fr. 5000 in Gold in einer KryBtall schale. 
— Frs. 5000 en or dans une soucoupe 
de cristal. 

1876 

16.— 26. VII. 11 

m 

9 

Lausanne 

4 

350,000 

Fr. 3000. 

1879 

6 — 14. VU. 9 

ne 

y* 

Basel 

2 S 0.000 

\ 

1 Service (Fr. 1500). 

1881 

3t, vil - a m îo 

v» 

VA 

- Fribourg 

310,000 

Fr. 1600. 

1883 

8— 19. VII. 12 

i 

V 

m 

Lugano 

4 lS ,000 

Fr. 2500. 

1885 

19.-28. VII. 10 

VA 

- 

Bern 

540,000 

Fr. 1500. 

1887 

34. VI 1 . — 4. VIII. 12 

VA 

«A 

Genève 

5 - 5,000 
(I 7 Û,SS 0 » 

Fr. 1800. 

1890 

20. -30 Vil. 11 

* 


Fra «enteil 

;o 8 ,o,v> 

Fr. 1250. 

1892 

10 •WH 11 

* 

* 

Glarus 

527,100 

' 

Fr. 1350. 





XVIIL Diversa. — XF/IJ, Miscellanées. 


43 


» 


Zuschuss 
aas der 
Vereinskasse 

Subside 
de la caisse 
de la société 

Fr. 


Schiitzentbaler and Medaillen 

Ecus de fête et médailles 


h 


i 


6 


7 


5.000 

5,75o 

5,75o 

5,75o 

5,75o 

7, OCX) 

7.000 
7,000 
7,000 
7,000 


YI. Schützenthaier (Medaille), 2000 Stück in Silber. Graveur J. B. Frener, Prägung 
in der Münze in Luzern. — 2000 médailles d'argent. Médaille gravée par J.-B. 
Frener, frappée à la Monnaie à Lucerne. 

VIL Schützenthaier, 3000 Stück in Silber, zum erstenmal mit der Bezeichnung 5 Franken. 
Prägung in der eidg. Münzstätte Bern. — Ecu de fête , 3000 pièces d'argent de 5 frs 
première désignation de la valeur. Ecu frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

VIH. Schützenthaier, 5191 Stück 5 Franken. Graveur Korn. Prägung Münzstätte Bern. — 
Ecu de fête , 5191 pièces de 5 frs. Ecu gravé par Korn, frappé à la Monnaie 
fédérale à Berne . 

IX. Schützenthaier, 6000 Stück, 5 Franken. Prägung in der eidg. Münzstätte Bern. — 

Ecu de fête, 6000 pièces de 5 francs, frappées à la Monnaie fédérale à Berne. 

X. Schützenthaier, 6000 Stück, 5 Franken, Prägung in der eidg. Münzstätte Bern. — 

Ecu de fête , 6000 pièces de 5 francs, frappées à la Monnaie fédérale à Berne. 

XI. Schützenthaier, 6000 Stück, 5 Franken, Prägung in der eidg. Münzstätte Bern. — 

Ecu de fête, 6000 pièces de 5 francs , frappées à la Monnaie fèd. à Berne. 

XII. Schützenthaier, 10,000 Stück, 5 Franken, Prägung in der eidg. Münzstätte Bern. — 
Ecu de fête, 10,000 pièces de 5 francs, frappées à la Monnaie fèd. à Berne. 

XIII. Schützenthaier, 8000 Stück, 5 Franken, Graveur A. Bovy, Prägung in der eidg. 
Münzstätte Bern. — Ecu de fête , 8000 pièces de 5 francs, écu gravé par A. Bovy, 
frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

XIV. Schützenthaier, 6000 Stück, 5 Franken, Graveur A. Bovy, Prägung in der eidg. 
Münzstätte Bern. — Ecu de fête, 6000 pièces de 5 francs, écu gravé par A. Bovy, 
frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

XV. Schützenthaier, 10,000 Stück, 5 Franken, Graveur F. Landry, Prägung in der 
eidg. Münzstätte in Bern. — Ecu de fête, 10,000 pièces de 5 francs , écu gravé par 
F. Landry, frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 


7,000 

7,000 

10,000 

10,000 

10,000 

10,000 

10,000 

10,000 

10,000 


XVI. Schützenthaier, 15,000 Stück, 5 Franken, Graveur A. Bovy, Prägung in der eidg. 
Münzstätte in Bern. — Ecu de fête, 15,000 pièces de 5 francs, écu gravé par 
A. Bovy, frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

XVII. Schützenthaier, 20,000 Stück, 5 Franken, Graveur Durussel, Prägung in der 
eidg. Münzstätte in Bern. — Ecu de fête, 20,000 pièces de 5 francs, écu gravé 
par Durussel, frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

XVIII. Schützenthaier, 30,000 Stück, 5 Franken, Graveur Durussel, Prägung in der 
eidg. Münzstätte in Bern. — Ècu de fête , 30,000 pièces de 5 francs, écu gravé par 
Durussel, frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

XIX. Schützenthaier, 30,000 Stück, 5 Franken, Graveur Durussel, Prägung in der 
eidg. Münzstätte Bern. — Ecu de fête, 30,000 pièces de 5 francs, écu gravé par 
Durussel, frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

XX. Schützenthaier, 20,000 Stück, 5 Franken, Graveur Durussel, Prägung in der 
eidg. Münzstätte Bern. — Ecu de fête, 20,000 pièces de 5 francs, écu gravé par 
Durussel, frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

XXI. Schützenthaier, 25,000 Stück, 5 Franken, Graveur Durussel, Prägung in der 
eidg. Münzstätte Bern. — Ecu de fête, 25,000 pièces de 5 francs, écu gravé par 
Durussel, frappé à la Monnaie fédérale à Berne. 

Festmedaillen, 14 St. in Gold, 3903 in Silber, Nominalwert Fr. 10; 4354 in Bronze, Zeich- 
nung von Ed. Sossier, Genf, Graveurs Ch. Richard und Hugues Bovy. — Médaille de 
fête, 14 en or, 3903 en argent de la valeur nominale de frs. 10 et 4354 en bronze, 
médaille dessinée par Ed. Sossier de Genève , gravée par Ch. Richard et Hugues Bovy. 

Festmedaillen, 119 St. in Gold, 5760 St. in Silber (naturell und oxydiert), Nominalwert 
Fr. 10, 4500 St. in Bronze, 24 St. in Aluminium, Graveur Hugues Bovy, Prägung 
Louis Furet, Genf. — Médaille de fête, 119 médailles d'or, 5,760 d'argent (naturel 
et oxydé), de la valeur nominale de francs 10, 4,500 de bronze et 24 en aluminium, 
gravée par Hugues Bovy, frappée par Louis Furet, Genève. 

Festmedaillen in Silber, Nominalwert Fr. 10, Gravur und Prägung von Huguenin frères in 
Locle. — Médaille d'argent de la valeur nominale de francs 10, gravée et frappée 
chez Huguenin frères au Locle. 


i 


440 


XVIII. Diversa. — A IVIII. Miscellanées. 

f 

Bemerkungen za vorstehender Darstellung der eidg. Schützenfeste. 

Remarques ee rattachant aux tirs fédéraux. 


1824 Aarau. Erstes eidgenössisches Freischiessen 
und Gründung des Schweiz. Schützen Vereins. 
Präsident des Festes : Hr. Reg.-Rat Rothpletz. 
Der von der Regierung genehmigte Schiess- 
plan wurde an alle kantonalen Behörden und 
Schützengesell schäften versandt. Nach dem- 
selben waren vorgesehen: 1 eidgenössische 
oder sog. „Tellenscheibe“ ; 4 Stichscheiben 
(roter, gelber, blauer und weisser Stich); 
1 Nummernscheibe nach der Art der alten 
„Schleckscheiben“ und 17 Kehrscheiben. Jede 
erste und letzte Nummer vor- und nachmittags 
erhielt Fr. 10, die meisten Nummern während 
allen Tagen Fr. 80. Der Doppel in alle 5 
Stiche betrug Fr. 16, in die Kehrscheiben 
Fr. 2. Jeder Schütze, der in die Schleck- 
scheibe schiessen wollte, bezahlte Fr. 4 Doppel, 
dafür konnte er 6 Schüsse abgeben. Es durfte 
nur von freier Hand geschossen werden. Der 
Nummernkreis der Stiche betrug 6 Zoll, der- 
jenige der Kehrscheiben 3 Zoll. 

1827 Basel. Präsident: Oberschützenmeister Minder. 

Der Schiessplan wurde in der Hauptsache 
denjenigen von Aarau nachgebildet. 

1828 Genève. Präsident: Syndic Masbou; Vize- 

präsident: Oberst Dufour. Laut Schiessplan 
waren vorhanden: 1 eidg. Scheibe; 6 „gute“ 
oder Stichscheiben, 17 Kehrscheiben. Es wur- 
den 819 Stichdoppel und 52,895 Kebrmarken 
gelöst und im ganzen 95,000 Schüsse abge- 
geben. Die Schlussrechnung ergab Fr. 5314 
Einnahmen, Fr. 2496 Ausgaben. 

1829 Fribonrg. Präsident : Staatsrat Griset de Forel . 

Über dieses Schützenfest fehlen heute bereits 
jegliche Angaben. 

1880 Bern. Präsident: Oberst Mai, ersetzt durch 
Rud. von Jenner. In der allgemeinen Schützen- 
versammlung wurde beschlossen, die Schützen- 
feste zukünftig bloss alle 2 Jahre und in ein- 
facherer Weise abzuhalten. Es sollen 130,000 
Schüsse abgegeben worden sein ; das verschos- 
sene Blei wurde auf 80 Centner berechnet. 

1882 Lnzern. Präsident: Staatsrat Schumacher- 
Uttenberg. Total 44 Scheiben, 7 Stichscheiben 
und 37 Kehrscheiben. Der Nummernkreis 
der Stichscheiben betrug 12 Zoll, deijenige 
der Kehrscheiben 2 1 /* Zoll. Der Doppel in 
sämtliche Stiche kostete Fr. 20. Jeder Schütze 
konnte nur eine Ehrengabe gewinnen. In die 
Stichscheiben wurden 1320 Doppel gelöst. 
Die Zahl der eingeschriebenen Schützen belief 
sich auf 4146. Der Ertrag der gelösten Stich- 
doppel beläuft sich auf Fr. 26,417, derjenige 
in den Kehrscheiben auf Fr. 9777. Der katho- 
lische Stadtpfarrer Waldis überreicht dem 
Schützenausschuss Fr. 100 zur Gründung eines 
Unterstützungsfonds für verunglückte Zeiger. 

1884 Zürich. Präsident: Bürgermeister J. Jakob- 
Hess. Neben 6 Stichscheiben und 42 Kehr 
scheiben war eine „Heimatlosenscheibe“ auf- 
gestellt worden, welche den Zweck hatte, den 
Schützen an das Glück einer freien Heimat 
und an das Werk christlicher Liebe in der 
Unterstützung Unglücklicher zu erinnern. Der 
Doppel in dieselbe betrug Fr. 2, derjenige 
der Stichscheiben Fr. 16. 


1824 Aarau . Premier tir fédéral et fondation de la 
Société suisse des carabiniers . Président de 
la fête, M. Rothpletz , conseiller d’Etat. Le 
plan de tir, approuvé par le gouvernement , 
fut envoyé à toutes les autorités cantonales 
et aux sociétés de tir. H prévoyait une cible 
fédérale, la „cible Tell u , quatre „bonnes ci- 
bles“ (rouge, jaune, bleue, blanche }, une cible 
à carton dans le genre des anciennes „Sehleck- 
scheiben“ et 17 cibles tournantes. Chaque 
premier, comme chaque dernier carton, de 
V avant-midi et de V après-midi recevait frs . 10. 
Le tireur qui avait fait le plus grand nombre 
de cartons pendant la durée du tir recevait 
frs. 80. Lapasse aux 5 „bonnes cibles“ coûtait 
frs. 16, aux cibles tournantes, frs. 2. Le prix 
de la passe à la „ Schleckscheibe a était de 
frs. 4, et le nombre des coups de 6. On ne 
pouvait tirer que sans appui. Le carton des 
„i bonnes cibles “ avait 6 pouces de diamètre, 
celui des cibles tournantes, 3. 

1827 Bâle . Président, Minder, Ober schützenmeister. 

Le plan du tir, dans ses traits généraux , 
ressemblait à celui d’ Aarau. 

1828 Genève. Président, Masbou, syndic; vice-pré- 

sident, colonel Dufour, D’après le plan du 
tir , il y avait une cible fédérale, 5 „bonnes 
cibles “, 17 cibles tournantes . 17 a été délivré 
819 passes aux „bonnes cibles“, et 62,895 
jetons, et il a été tiré m tout 95,000 coups. 
Les comptes du tir portent frs . 6314 de re- 
cettes et frs. 2496 de dépenses. 

1829 Fribourg. Président, Crriset de Foret, conseiller 

d’Etat. Les données manquent à peu près 
complètement sur cette fête fédérale . 

1830 Berne. Président, colonel Mai, remplacé par 

Rod. de Jenner. Ii fut décidé dans l’assem- 
blée générale des carabiniers que les fêtes de 
tir n’auraient plus lieu 4 V avenir que tous 
les deux ans et qu’elles devraient être plus 
simples. Il doit avoir été tiré 130,000 coups, 
représentant 80 quintaux de plomb. 

1832 Lucerne. Président, Sch umacher-Uttehberg, con- 
seiller d’Etat. Total des cibles: 44, dont 7 
„ bonnes cibles “ et 37 cibles tournantes. Le 
carton des premières était de 12 pouces, celui 
des secondes, de 2 x /2 pouces. La passe aux 
„ bonnes cibles“ coûtait frs. 20. Chaque tireur 
ne pouvait obtenir qu’un prix. Il a été dé- 
livré 1320 passes aux „bonnes cibles “. Le 
nombre des tireurs inscrits était de 4146. Le 
produit des passes aux „bonnes cibles “ s’est 
élevé à frs. 26,417 , et aux tournantes, à 
frs. 9,777. Le curé de la ville remet au co- 
mité de la fête frs. 100 pour la création d’un 
fonds en faveur des marqueurs victimes d’ac- 
cidents. 

1834 Zurich. Président, J.- J. Hess, bourgmestre. 
Outre 8 „bonnes cibles“ et 42 tournantes, j 
il y avait une cible „ Heimatlosen “, qui de- 
vait rappeler aux tireurs le bonheur qu’il y 
a à posséder une patrie libre et à. exercer la 
charité chrétienne en faveur des malheureux. 
La passe à la cible „Heimatlosen“ était de 
frs. 2; aux „bonnes cibles“, elle était de 
frs. 16. 



XVIII. Diversa. — ^KVIII, Miscellanées. 


441 


1886 Lausanne. Präsident: Staatsrat Druey. Es waren 
7 Stichscheiben und 38 Kehrscheiben aufge- 
stellt. Die Schlussrechnung ergab Fr. 12,031 
Einnahmen und Fr. 6266 Ausgaben. 

1838 St. Gallen. Präsident: Regierungsrat Wilh. 
Näff. 7 Stichscheiben, 41 Kehrscheiben. Der 
Durchmesser des Stichnummernkreises betragt 
10 Zoll, derjenige der Kehrscheiben 2 l fe Zoll. 
Jeder Schütze, der 20 Kümmern schoss, er- 
hielt einen Becher von Fr. 50. Im Stich wur- 
den 2357 Doppel gelöst, Kehrscheibenmarken 
132,592. Man rechnete auf die Minute 40 
Schüsse. Zum erstenmale senden 12 St. Galler 
in New-York einen silbernen Becher von 100 
Dollars als Zeichen unwandelbarer Anhäng- 
lichkeit an ihr Vaterland. Total-Einnahmen 
Fr. 15,086, Ausgaben Fr. 10,676. 

1840 Solothurn. Präsident: Reg.-Rat Munzinger. 
7 Stichscheiben, 38 Kehrscheiben. Grösse der 
Nummernkreise wie in St. Gallen. 20 Kehr- 
nummern erhielten einen silbernen Becher 
von Fr. 48. Der Schiessstand enthielt 1644 
numerierte Ladeplätze. Auf die Stichscheiben 
wurden 21,952 und im Kehr 193,651 Schüsse 
abgegeben. 

1842 Chur. Präsident: Bundeslandammann Brosi. 
7 Stichscheiben, 4 Prämienscheiben und 33 
Kehrscheiben. Gelöst wurden 1864 Stich- 
doppel und 25,060 Kehrmarken. 

1844 Basel. Präsident: Ratsherr Minder. 14 Stich- 
scheiben (9 Scheiben trugen die Namen der 
Kantone, deren Angehörige im Heldenkampf 
bei St. Jakob verblutet hatten). .58 Kehr- 
scheiben. Der Schiessplatz enthielt 3000 Lade- 
plätze. Gelöste Stichdoppel 3060. Der Kehr- 
scheibenmarkenverkauf ergab Fr. 64,055. 

1847 Glarus. Präsident: L. Jenni, Mitglied der 
Standeskommission. 7 Stichscheiben und 43 
Kehrscheiben. Das Hauptstreben des Planes 
war dahin gerichtet, nicht wie anderwärts 
wenige, aber grosse, sondern vielmehr recht 
viele, wenn auch nur mittelmässige Gaben 
auszusetzen. 

1849 Aarau. Präsident: Reg.-Rat Waller in Aarau. 
6 Stich scheiben, 59 Kehrscheiben und als neu 
eine Punktscheibe, die sich selbst aus dem 
Doppel der Schützen ausstattete. In der Kehr- 
scheibe wurden 143 Nummernbecher heraus- 
geschossen; gelöste Stichdoppel 2299, in der 
Punktscheibe 2334. 

1851 Genève. Präsident: James Fazy. Neben einer 
Anzahl Kehrscheiben 7 Stichscheiben, 4 freie 
Stichscheiben (Hoffnung) und eine Punkt- 
scheibe. Der Doppel in die freie Stichscheibe 
kostete Fr. 7 und berechtigte zur Abgabe von 
2 Schüssen. Der Doppel in die Punktscheibe, 
die auf einem Durchmesser von 30 Zoll in 
10 Kreise eingeteilt war, kostete Fr. 6. Der 
Doppel in die übrigen Stichscheiben betrug 
Fr. 30. Für 6 Nummern wurde ein Festthaler, 
für 12 Nummern Fr. 13, für 20 Nummern 
Fr. 80 oder ein silberner Becher verabfolgt. 
Die Zahl der abgegebenen Schüsse betrug 
in den Kehrscheiben 335,190. in den 7 Stich- 
scheiben 19,230; in der „Hoffnung“ Fr. 10,360 
und in den Punktscheiben 6920. 

1853 Luzern. Präsident : Reg.-Rat Isaak. 9 Stich- 
scheiben, 3 Punktscheiben für Feldstutzer, 
47 Kehrscheiben. Der Doppel in alle 9 Stich- 
scheiben betrug Fr. 40; der Doppel in die 


1836 Lausanne. Président, Druey , conseiller d'Etat. 
7 „bonnes cibles“ et 38 cibles tournantes . Les 
recettes du tir ont été de frs. 12,031 ; les dé- 
penses, de frs. 6266. 

1838 Saint -Galt. Président, W. Näff, conseiller d'Etat. 
7 „ bonnes cibles u et 41 cibles tournantes . Le 
carton des „ bonnes cibles u avait 10 pouces 
de diamètre ; celui des tournantes, 2 l /a. Chaque 
tireur qui faisait 20 cartons recevait wne 
coupe de frs. 50. Il a été délivré 2357 passes 
aux „ tonnes cibles“ et 132,592 jetons aux 
tournantes. On comptait 40 coups à la mi- 
nute. 12 St-Gallois établis à New -York en- 
voient pour la première fois une coupe d’qr- 
gent de 100 dollars comme témoignage d'in- 
altérable attachement à la mère patrie. Total 
des recettes frs. 15,086, des dépenses frs. 10,676. 

1840 So/eure. Président, Munzinger, conseiller d'Etat. 
7 „ bonnes cibles“ et 38 cibles tournantes. Le 
diamètre des cartons est le même qu'à St- 
Gall. 20 cartons aux tournantes recevaient 
une coupe d'argent de frs. 48. Le stand con- 
tenait 1644 places numérotées. 21,952 coups 
ont été tirés aux „ bonnes cibles“, 193,651 aux 
tournantes. 

1842 Coire. Président , Brosi , chef de la ligue des 
Dix- Juridictions. 7 „ bonnes cibles u , 4 cibles 
à primes et 33 cibles tournantes. 1864 passes 
aux „bonnes cibles“ et 25,060 jetons délivrés. 

1844 Bâte. Président, Minder, conseiller d'Etat. 14 
„ bonnes i cibles“, (9 partaient les noms des 
cantons dont les braves avaient péri sur le 
champ de bataille de St- Jacques). 58 cibles 
tournantes. Le stand contenait 3000 places. 
3060 passes aux „ bonnes cibles“. La vente 
des jetons aux tournantes produisit frs. 64,055. 

1847 G taris. Président, L. Jenni, membre de la com- 
mission d'Etat. 7 „ bonnes cibles “ et 43 tour- 
nantes. D'après le plan du tir, il devait y 
avoir, au lieu d'un nombre limité de prix mais 
de valeur comme auparavant, un beaucoup 
plus grand nombre de prix quoique de valeur 
moyenne. 

1849 Aarau. Président, Waller à Aarau, conseiller 
d'Etat. 6 „ bonnes cibles“, 59 tournantes et, 
comme nouveauté, une cible à points qui a 
été alimentée par le produit des passes. Il 
a été tiré 143 coupes aux tournantes ; 2299 
passes aux „ bonnes cibles “, et à la cible à 
points, 2334. 

1851 Genève. Président, James Fazy. A côté d'un 
certain nombre de cibles tournantes, il y avait 
7 „ bonnes cibles “, 4 „ bonnes cibles“ libres 
(Espérance) et une cible à points. Lapasse 
aux „ bonnes cibles“ libres contait frs. 7 et 
donnait droit à deux coups. La passe à la 
cible à points dont le carton de 30 pouces 
de diamètre était divisé en 10 cercles con- 
centriques, coûtait frs. 6. La passe aux 
autres „ bonnes cibles“ coûtait frs. 30. Six 
cartons obtenaient un écu de fête; pour 12, 
on recevait frs. 13, pour 20, frs. 80 ou une 
coupe d'argent. Le nombre des coups tirés 
a été de 335,190 aux tournantes, de 19,230 
aux „ bonnes cibles “, de 10,360 à la cible 
„ Espérance “, et de 6920 à la cible à points. 

1853 Lucerne. Président, Isaak, conseiller d'Etat. 
9 „ bonnes cibles“, 3 cibles à points pour ca- 
rabines d'ordonnance et 47 tournantes. La 
passe aux „ bonnes cibles“ était de frs. 4< 



442 


XVIII. Diversa. — XV III. Miscellanées. 


Pnnktacheiben Fr. 6. Der Schiessstand ent- 
hielt 742 Ladeplätze. Die Gesamtzahl der 
Doppel war im Stand 2299, im Feld 1681. 
Verkaufte Kehrmarken 224,424, Festthaler 
340 Stück, Nummernbecher 221 Stück. 

1865 Solothurn. Präsident: Staatsschreiber Lack. 
7 Stichscheiben, 1 Feldstichscheibe, 62 Kehr- 
scbeiben, 1 Feldkehrscheibe. 8 Nummern 1 
Festthaler; 16 Nummern Fr. 10; 26 Nummern 
ein silberner Becher oder eine goldene Uhr 
im Werte von Fr. 100. Die Kehrmarke kostete 
30 Cts., im Feldkehr 40 Cts. Der Doppel 
im Stich betrug Fr. 32, im Feldstich Fr. 8. 

■ . Gelöste Stichscheibendoppel 1637, Feldstich- 
doppel 691, Standkehrmarken 197,180, Feld- 
kehrmarken 24,916. 


1867 Bern. Präsident: Oberst Kurz. 8 Stichscheiben, 

eine Feldsttchscbeibe „Liebe zur Heimat“, 
69 Stand- und Feldkehrscheiben; 236 Num- 
mernbecher für 20 Kehrnummern ; 18 Stutzer 
für 25 Nummern. 

1868 Zürich. Präsident: Reg.-PräsideDt Dr. Dubs. 

Gelöste Standstichdoppel 4922, Feldstich- 
doppel 1873, Standkehrmarken 346,496, Feld- 
kehrmarken 241,060. 

1861 Stans. Präsident: Frau; Odermatt von Stans. 
14 Stamhtichscbeiben, 44 Standkebrscheiben, 
2 Stichscbeiben für die Brandbeschädigten in 
Glarus, 8 Feldstichscheiben und 32 Feldkehr- 
scheiben. Der Doppel der Standstichscheiben 
kostete Fr. 30, derjenige der Feldstichscheiben 
Fr. 20. Für 25 Nummern wurde eine Prämie, 
bestehend in einem Becher oder einer Uhr 
oder Fr. 100 in Gold, verabfolgt. Der Ertrag 
der Stichscheibe für die Brandbeschädigten 
erzielte Fr. 13,325. Es wurden Doppel ge- 
löst: im Standstich 3538; im Feldstich 2145; 
in der Scheibe Glarus 2666. Kehrmarken 
wurden verkauft: im Stand 242,589; im Feld- 
kehr 283,463. 

1868 Chanx-de-Fonds. Präsident: Grossrat Allste 
Lesquereux. 120 Scheiben. Gelöste Stand- 
stichdoppel 3982, Feldstichdoppel 2676. Ein- 
trittsgelder in den Industrie-Kehr Fr. 26,682. 
Gelöste Standkehrmarken 355,399, Feldkehr- 
marken 402,102. 


1866 Schaff hausen. Präsident : Nat.-Rat Fr. Peyer 

im Hof. 160 Scheiben, darunter 7 Stand- 
stich- und 7 Feldstichscheiben; neu einge- 
führt: eine Infanteriestich6cheibe. 

1867 Scbwiz. Präsident: Nat.-Rat Karl Styger von 

Schwiz. 1 30 Scheiben, darunter eine für Hinter- 
lader. Nummernbecher wurden herausgeschos- 
sen: im Fcldkehr 565, im Stand 99, im In- 
fanteriekehr 78. Standstichdoppel wurden 
gelöst 2559, Feldstichdoppe) 2546, Infanterie- 
doppel 320; Kehrmarkcn 637,224. 


1869 Zug. Präsident: Landammann Merz. 124 
Scheiben, darunter als neu 9 Schnellfeuer- 
schciben mit 2 Minuten Schiesszeit. Heraus- 
geschossen wurden 128 Becher im Stand, 232 
im Feld, 214 im Infanteriekehr. Gelöst wur- 
den 2308 Standstichdoppel, 1209 Infanterie- 


aux cibles à points, elle était de frs. 5. Le 
stand avait 7 42 places. Le total des passa 
au stand s’ est élevé à 2299 et aux cibles de 
campagne à 168t. 224,424 jetons délivrés. 
340 écus de file et 221 coupes. 

1855 Soleure. Président Lack, secrétaire d’Etat. 7 
„ bonnes cibles 1 „ bonne cible u de campagne. 
62 tournantes et 1 cible tournante de campagne. 
8 cartons obtenaient 1 écu de fête; 16 car- 
tons, frs. 10; 26 cartons, une coupe d’argent 
ou frs. 100 en or. Le jeton coûtait 30 cent., 
et à la cible tournante de campagne 40; la 
passe aux „ bonnes cibles “ coûtait frs. 30, et 
à la „bonne cible u de campagne, frs. 8. Nom- 
bre des passes délivrées aux „ bonnes cibles 
1637, à la „ bonne cible“ de campagne, 691; 
jetons délivrés aux tournantes, 197,130, aux 
tournantes de campagne, 24,916. 

1857 Berne. Président, Kurz , colonel. 8 „ bonnes cibles“, 
une „ bonne cible “ de campagne „Liebe zur 
Heimat“, 59 tournantes, y compris les cibles 
de campagne. 236 coupes délivrées aux tour- 
nantes pour 20 cartons, 18 pour 26 cartons 
à la carabine d’ordonnance. 

1859 Zurich. Président, Dr Dubs, présid. du conseil 
d’Etat. 4922 passes aux „bonnes cibles “ de 
stand, 1873 aux „bonnes cibles“ de campagne ; 
jetons délivrés: aux tournantes du stand 
346,496, aux tournantes de campagne 241,050. 

1861 Stans. Président, Odermatt de Stans, 14 „bonnes 
cibles “ de stand et 44 tournantes de stand; 
2 „bonnes cibles“ en faveur des incendiés de 
Glaris, 8 „ bonnes cibles“ de campagne et 
32 tournantes de campagne. La passe aus: 
„bonnes cibes “ de stand coûtait frs. 30, aux 
„bonnes cibles“ de campagne frs. 20. 25 car- 
tons donnaient droit à une prime consistant 
en une coupe, ou une montre, ou frs. 100 en 
or. Le produit des passes aux „bonnes cibles “ 
pour .Glaris atteignit frs. 13,325. JJ a été 
délivré 3538 passes aux „bonnes cibles “ de 
stand, 2145 à celles de campagne; et il a été 
vendu 242,589 jetons aux tournantes de stand 
et 283,463 aux tournantes de campagne. 

1863 Chaux-de-Fonds. Président, Ariste Lesquereux, 
grand conseiller. 120 cibles. Passes délivrées : 
aux „bonnes cibles “ de stand 3982, de cam- 
pagne, 2676. Le produit des entrées au stand 
au profit des tournantes „ Industrie “ s'est 
élevé à frs. 26,682. Jetons délivrés: aux 
tournantes de stand, 355,390, de campagne, 
402,102. 

1865 Schaffhouse. Président, F. Peyer im Hof, con- 
seiller national. 160 cibles, dont 7 „bonnes 
cibles“ de stand et 7 de campagne. Cible 
nouvelle, la „bonne cible “ „ infanterie “. 

1867 Schwiz. Président, Ch. Styger, conseiller na- 
tional, à Schwiz. 130 cibles, dont une pour 
armes se chargeant par la culasse. Il a été 
tiré aux cibles tournantes: 565 coupes aue 
cibles de campagne, 99 à celles de stand et 
78 à la cible „infanterie“. Passes délivrées 
aux „bonnes cibles “ de stand 2569, à celles 
de campagne 2546, à la cible „infanterie“ 
320. Jetons délivrés: 637,224. 

1869 Zoug. Président, Merz, landammann. 124 cibles, 
dont, comme cibles nouvelles, 9 cibles pour le 
tir de vitesse, à raison de 2 minutes par coup. 
Il a été tiré 128 coupes aux tournantes de 
stand, 232 à celles de campagne, 214 à lu 
cible „infanterie“. Passes délivrées: 2308 au: 


XVIII. Diversa. — XVIII, Miscéllanées. 


443 


stiehdoppel, 2225 Feldstichdoppel 506 Schnell- 
feuerdoppel. Kehrmarken 564,761. 


1872 Zurich. Präsident: Nat.-Rat Widmer-Hüni 
von Horgen. 7 Stichscheiben, 100 Scheiben 
für schweren, 100 für leichten Abzug. 

1874 St. Gallen. Präsident: Nat.-Rat. G. A. Saxer. 
Neu eingeführt wurde die Kavalleriescheibe. 
Verkauf von 919,000 Kehrmarken. 

1876 Lausanne. Präsident: Staatsrat Louis Ru- 
chonnet. Es sind 160 Scheiben auf 300 m. 
und 20 Scheiben auf 450 m. aufgestellt, im 
ganzen 180 Scheiben, die 6 Stichscheiben und 
die Kavalleriescheibe mit inbegriffen. Schei- 
ben auf 300 m. Stichscheiben. Das Scheiben- 
bild ist ein rundes Schwarz von 0,65 m. Durch- 
messer, mit einem Nummernkreis von 0,50 m. 
Durchmesser. Kehrscheiben. Das Scheiben- 
bild ist ein rundes Schwarz von 0,65 m. Durch- 
messer, welches in 4 Kreise (Punkte) eingeteilt 
ist. Stichscheibe für Kavallerie. Ein rundes 
Schwarz von 0,90 m. ist in 20 Kreise von 
aussen nach dem Centrum eingeteilt. Schei- 
ben auf 450 m. Stichscheibe. Scheibenbild 
0,90 m. Durchmesser. Die Nummer (Karton) 
0,50 m. Durchmesser. Kehrscheibe. Das 
Scheibenbild ist ein rundes Schwarz von 0,90 m. 
Durchmesser, welches in 4 Kreise (Punkte) 
eingeteilt ist. Der Doppel für die Stichschei- 
ben beträgt 35 Franken, die Festkarte und 
Karte für ein Festessen mit inbegriffen. Der 
Doppel berechtigt zu 2 Schüssen in der Scheibe 
Vaterland und einem Schüsse in jeder andern 
Stichscheibe, die Kavalleriescheibe ausgenom- 
men. In der Scheibe Vaterland zählt der bessere 
der beiden Schüsse. Der Doppel für die Ka- 
valleriescheibe beträgt 15 Fr., die Festkarte 
mit inbegriffen; die Doppelkarte berechtigt 
zu 6 Schüssen. Die einzig zulässige Waffe ist 
der eidg. Kavalleriekarabiner. Die Kehrmarke 
kostet 30 Rappen. Der Schütze darf 5 Schüsse 
nacheinander abgeben, kann aber in derselben 
Scheibe nur eine einzige Waffe gebrauchen. 

1879 Basel. Präsident: Oberst Falkner. Es wird 
zum ersten Male gestattet, liegend zu schiessen. 

1881 Freiburg. Infolge Ablebens des Präsidenten 
Alfred von der Weid, kurz vor Beginn des 
Festes, übernehmen die Präsidentschaft die 
beiden Vize-Präsidenten Dr. Boéchat und 
Ed. Bielmann. Es sind aufgestellt 4 Stich- 
scheiben, wovon 3 auf 300 m., 1 auf 450 m. 
Stichscheibe „Vaterland -Glück“ 300 m., 3 
Schüsse, wovon der beste Schuss gezählt wird ; 
Stichscheibe „Vaterland-Fortschritt“ 300 m., 
5 Schüsse, die grösste Punktezahl sämtlicher 
5 Schüsse massgebend; Stichscheibe „Solo- 
thurn-Glück“ 300 m., 2 Schüsse, der beste 
Schuss wird gezählt ; Stichscheibe „Freiburg- 
Fortschritt“ 450 m., 5 Schüsse. Die grösste 
Punktzahl bestimmt den Rang. — Der Preis 
des Stichdoppels in jede der 4 Stichscheiben 
beträgt Fr. 27. 50, inklusive eine Bankett- 
karte. Kein Unterschied zwischen hartem und 
leichtem Abzug. In allen 4 Scheiben sind 
die Schüsse nacheinander ohne Unterbrechung 
abzugeben. Der Schütze ist berechtigt, seine 
Schüsse stehend oder in jeder beliebigen 
militärischen Stellung abzugeben. 1 10 Kehr- 
scheiben à 300 m. ; 20 Kehrscheiben à 450 m. 


„ bonnes cibles “ de stand, 1209 à la cibler 
„infanterie “ , 2225 aux „bonnes cibles u de 
campagne et 506 aux cibles pour le tir de vi- 
tesse. Jetons délivrés: 564,761. 

1872 Zurich. Président, Widmer-Hüni de Horgen, 
conseiller national . 7 „bonnes cibles“, 100 cibles* 
pour armes à détente simple, 100 pour armes 
à double détente. 

1874 St-Ga/I. Président, G.- A. Saxer, conseiller na- 
tional. Cible nouvelle, la cible „ cavalerie “. Il 
a été vendu 919,000 jetons. 

1876 Lausanne. Président , Louis Ruchonnet, conseiller 
d’Etat. 160 cibles à 300 métrés et 20 cibles à 
450 mètres. En tout, 180 cibles, y compris le s 
6 „bonnes cibles u et la cible „ cavalerie “. Les 
„bonnes cibles u à 300 mètres ont un champ 
noir de 0,65 m. de diamètre avec un carton 
de 0,50 m. Le champ noir des tournante# 
mesure 0,65 m. de diamètre; il se trouve sub- 
divisé en 4 cercles concentriques ou points . 
La cible „ cavalerie “ a u/n champ noir de 
0,90 m. de diamètre divisé du centre à fa 
périphérie en 20 cercles concentriques. Les 
„ bonnes cibles “ à 450 mètres ont wn disque 
de 0,90 m. de diamètre avec un carton de 
0,50 m. Dans les cibles tournantes, le champ 
noir , divisé en 4 cercles (points) concentri- 
ques, mesure 0,90 m. de diamètre. La passe 
aux bonnes cibles coûte frs. 35, y compris la 
carte de fête et la carte pour un banquet. 
La passe donne droit à deux coups dans fa 
cible „ Patrie “ et à un coup dans chacune des 
autres „bonnes cibles u , la cible „ cavalerie “ 
non comprise. A la cible ,,Patrie u , c'est le 
meilleur des deux coups qui compte. La 
passe à la cible „ cavalerie “ est de frs. 15 y 
la carte de fête comprise ; elle donne droit à 
6 coups. La seule arme admise est la carabine 
fédérale de cavalerie. Le jeton coûtait 30 cent . 
Le tireur pouvait tirer 5 coups consécutifs, 
mais ne pouvait tirer qu’avec la meme arme 
dans cette cible. 


1879 Bâle. Président, colonel Falkner. Le tir „ cou- 
ché“ ’ est pour la première fois autorisé . 

1881 Fribourg. Alfred von der Weid, président, étant 
mort quelques jours avant l’ouverture du tir, 
la présidence a passé aux deux vice-prési- 
dents Dr Boéchat et Ed. Bielmann. Il y avait 
4 „bonnes cibles “, dont 3 à 300 m. et 1 à 450 m. 
La „bonne cible“ Patrie -Bonheur placée à 
300 m., 3 coups dont le meilleur comptait; la 
„ bonne cible“ Patrie-Progrès placée à 300 m. 
avec 5 coups, le plus grand nombre de points 
obtenus faisait règle; la „ bonne cible “ Soleme- 
Bonheur, 300 m., 2 coups, le meilleur comptait ; 
la „bonne cible “ Fribourg-Progrès, 450 m., 5 
coups, rang déterminé par le maximum des 
points. Le prix de la passe à chacime des 
4 „bonnes cibles“ était de frs. 27.50, y com- 
pris la carte de banquet. On ne faisait point 
de différence entre la détente simple et la 
double détente. Dans les 4 cibles, les coups 
devaient être tirés sans interruption. Le tireur 
était autorisé à tirer debout d’après une posi- 
tion militaire quelconque à son gré. 110 cibles 
tournantes à 300 m. et 20 tournantes à 450 m
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Statistisches Jahrbuch der Schweiz"

See other formats
