Suaheli-dragoman. Gespräche, wörterbuch und praktische anleitungen zum verkehr mit den eingeborenen in Deutsch-Ostafrika

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Z 3:r. ^S-. ^/

Darvarö CoUcöc Xtbrari?

BOUGHT FROM GIFTS
OF

FRIENDS OF THE LIBRARY

J

in ^Bxtifrfj-J^liafrtka.
Dr. JF. iml)err tjon Hettelblabi

2Ktt einem SJortoort toon §au^ttnann ß.fjrci^err öo« ^ratientrettt^*

ll«l)H einst -©arte von Dcutfrfj - ©ftafrika.

0«aMt-ira:j50man.

6tta()«Ii-lrag0man.

\wx ©lerJtiel^ mit bBtt C5ingßbi)rBnien
in I^^uf|ti^-I^]ia|rtka.

Dr. £. £xtx\^ttx tjoti Hettelblabi

SWtt einem »omort öon ^au^tuiann ü, gfrei^err Hon ®¥a¥eitreitt^*

Utbß tXutx ^CLxU »011 Oentfiti - ^(lafdba*

1891.

/ »ARVABD COiLWE LIBRmtY
THE GIFT OF
FRIEHOa-QF THE LIBRARY

l^oxwoxt.

^er $)crr SScrf affer, mit bcm xä) einen großen H^eiC
be« äufjianbeö jufammen in Ojiafrifa öertebte, bat mic^,
i^m ein SJortuort ju fd^reibcm dd) fomme biefer ?luf-
forberung gern nad^, ba xd) S^H^ ^^^f ^i^ ^^f^9 berfelbe
bejhebt war, in SEBefen unb ©erjittnbnig ber Eingeborenen
unb i^rer ©prad^e einjubringcn. ©erabe in biefem S^xU
t)un!te ^at Dftafrifa eine er^ö^tc Sebcutung für Dcntfd^«
tanb gewonnen unb ift baö 3ntereffc bafür ein na^eju ott*
gemeine« geworben.

Sie 8eijittng3ftt^ig!eit ber Steigen braußen an Drt unb
©teile ^ängt gong gewi§ in l^bd^jiem ®rab baDon ab, bag
fie bie Sigenart beö ©d^warjen rid^tig erf äffen; bieö iji aber
nur mßgtid^, wenn fie fid§ f^jrad^tid^, jum minbejicn ober*
fläd^tid^, öerjiänbigen fönnen. ©o wirb bieö SSJerl benn
allen, bie in unferer ojiafrifanifd^en Sotonie ju arbeiten
^aben, ^od^wiDlommen fein. ÜDer SWanget eine« fotd^en
für bcn j)raftifd^cn ©ebraud^ geeigneten, beutfd^en SEBerfeö
mad^te fi^ ja aud^ bi^l^er fühlbar genug.

SKöge ber ^err SJerf affer bie ©enugt^uung ^aben, baß
fein S'^td erreid^t werbe, unb fein SQSerl mögti(^jl t)iet SSer=
wenbung flnbcn unb baö ©eine mit beitragen jur görberung
beö großen ©aujen.

SJertin, SDccember 1890.

IJorwort be0 llerfcffer0*

•3m 9?ad^jlc^cnbcn öerfud^e iif bic loic^ttgjlen unb ge*
bröud^üd^jicn SBcnbungcn ber weit über ble Äüjlen Dfiafrifa«
^inau^ verbreiteten @ua]^eti*©^)rad§e für bie Sebürfniffe beö
gcmbl^nüij^en SSerle^röteben« jufammenjujietten. S)a3 Sud^
ip für bie ^ra^i« gefd^rieben. S)ie3 red^tfertigt bie ?lb»
tteid^ungen t)on ber bid^erigen ^orm, befonberd l^infid^tlid^
ber gctoöl^Itett SCran^fcri^jtion: e« iji im ^rind^) ber beutfd^e
@prQd^Iautfd^a$ }u ®rmtbe gelegt; t)on ben englifd^en Sauten
ijl baö w unb v, tc^terer für unfer w, öon ben arabifd^en
baö kh (ein energifd^eö, in ber Äel^te liegenbeö ch), fowie
ber Uebcrfid^ttid^Ieit ^atber bie tateinifc^e ©d^rift für ben
©ual^eü^ie^ beibehalten (ögL ben § 1 „3"^ Serfiänbigung
über baö äl^)^abet unb bie Sluöfprad^e'O; hingegen finb bie
orabifd^en Saute gh unb r (ber ktf)U unb gw^gentaut) nid^t
unterf^icben. ®ie mannid^fad^en Äüften* unb Onfetbiatelte
finb, mit 2lu«no^me be« Äimrima, nur fetten berüdtfld^tigt.
Um bem fi'enner orientalifd^er ©^jrad^cn einen Sln^alt ju
gctoä^ren, ^obe id^, befonberö in ben SBörteröerjeid^niffen, bie
ja^Ireid^cn grembwörter mit einem bie^bejügüd^en SJermer!
regelmäßig verfemen.

3u bemerfen iji, baß ba^ SQSort „©ual^eti" bebeutet:
SüßenbetDO^ner; t9 ifi abzuleiten t)on bem arabifd^en ssähil
(^tur* ssawähil) = Äüjie, unb müßte eigentlid^ aud^ in beut»
fc^er ©d^rtft mit fd^arfem © (®f) gefd^ricben werben, ebenfo
toie bie SEBörter ©ubän (=Sanb ber ©d^marjen), Sanbera

vm 35ottt)ott be« ^erfaffer«.

(!Dar) c3 ©ataam (= ^afen be« iJriebcnö) u. o., im Unter==
fc^icbc öon SBörtcm mit mcid^cm äntaut, loic ©anfibar,
Wxt diM\ld)t auf ha9 fefügetDurjette, dorn (Snglifd^en incott^
fcquenter SBeife abot)tirtc $)cr!ommcn iji in bcr bcutfd^cn
©d^rift bie bi^^cr übUd^c ©d^rcibung ©ual^cti u. f. w. bei»
begatten toorben.

■3m Slnl^ange finb einige ^inwcifungen auf ba« 8eben
in Djiafrüa überhaupt entl^atten, jewiffermagen eine Sr=
gänjung be« jerfheut in ben Slnmerlungen (t)gt. bie -Sn»
fatt^überfld^t) bei ben eiujelnen Slbfd^nitten niebergctcgten
fj)rad§tid^en unb et^nogral)^ifd§en SWateriate* ®er äbrig ber
©rammatil ijl möglic^fi lurj gel^atten, bie ©ammlung
amttid^er 9?egutatiDe unb baö SBörterbu^ »erben
öieüeid^t aud§ größeren Slnf^jrüd^en eine miHfommene 9?eid^*
^attigfeit bieten.

«änbem xif für nähere tl^eoretifd^e ©tubien auf bie jiingfl
t)om ©eminar für orientatifd^e ©^jrad^en ju Sertin t)cr«
öffenttid^ten umfangrcid^en SBerfc (©ua^eti«SBörterbud§ öon
S. ®. Süttner unb ©ua^ett*®rammatif Don SB. üon ©t.
^out-Sttaire) üertoeife, Dergeffe xif nid^t breier anberer Der*
bienjiDotter ©d^riften a\x9 ber neuefleu Literatur an biefer
©teile ju gebenfen: „Deutfd^cr Äoloniatlalenber" Don ®.
SWeinedte (3. -Sa^rgang, »ertin, ^. 8. Don JrautDetter),
„Der überfließenbe ©trom in ber SQSiffenfdftaft beö Srbred^t«
bcr $anefiten unb ©d^afciten" Don S. ^irfd^ (Seipjig, §• Sl.
aSrodt^auö) unb ,,2lfri!anifd^e ^ctrefaften" Don «.S3S. ©d^teid^er
(Serlin, 2^. grö^Iic^). Die ältere Literatur ijt unter § 15
aufgeführt.

Der ,,©ua^cli»Dragoman" war im »efentlid^en bereit«
in Dar c« ©alaam 1889 Dcrfaßt, im SSSanbel ber Ärieg«*
jüge ging aber bad SOtanufcript Derloren. ©o Derjögerte fid^
bie 9?ebaction bi^jc^t. gür bie freunblid^e UnterPüfeung bei
ben Vorarbeiten, ref^. ber Sorrectur bin id§ ben Ferren
0. 33oot^ in aSagamojIo unb $. 9?. 3ad^e in Serlin ju Der«
binblid^flem Danfe Derpflid^tet.

5D?öge bie beutfd^e @d§ufetrup^)e, mit toclc^er i^ eil«
gül^rer ber i^r otto^irten SKitglieber ber „®enoffenfd^oft

freiwtßtger Äranlen^jflcgcr im ftriegc" ein Oal^r lang bte
^euben unb Setben eined afrtfanifd^en f^etbjugd t$et(en
burftc, in ber befonbem Serüdfld^tigung, bte id§ i^r bei
üorttegettbem 99ud^e }u totbmen fud^te, einen geringen Sjribut
meiner utttierbrüc^Iid^en ^nl^änglid^Ieit erbtidenl

Sttbtoifl^IuP Ißai., St^jrit 1891.

aer Serfaffer.

au» biett Bämpfen t^tt^m bfe Mxahtt.

mal 1889 -aRai 1890.

1889*
8* mal (grflünnun^ beö bcfcjHötcn ^agcrö »uWiri'e Bei

6« Sunt ^aobani.

28. Sunt Ätoatc.

8* 3utt ^atifiani

9« @e^t^. Oct. ^ed (Sommanbanten ^au^tntann ^. ton ^ig^

mann 3^9 nad^ 9}l^ttat>ua.
15. @c^t. tonbutfc^i.

18. Oct. SlJcmtd^tnng ber SWaflti Bei gombo bnrc^ Premier*

lieutenant greifen: (J. ton (Sratenrent)^.
11. iRot. äJJquaia.

6, 2)ec. anhinft ©min'ö, Cafati'ö unb @tantev*« in

^agantojo.
15. 2)ec. S3ufd^m in ^angani naäf @^)md^ be« ibrteg«*

qtxxd)t$ ae^Snat.
1890.

5. 3an. ^füirmung ber ^oma Sana ^eri^d in3R(emBu(e*
9.— 10. aWärj ^aramafaro.

6. ^xxi Untertoerfung Sana $en'd in ©aabant.
4. 3Rai ^iloa.

10. 3Rai Sinbi.

13. aWai aWiftnbant.

Sn^alt

Seite

iBortoort bon ^au|)ttnann (J. grcil^crr öon ©rarjenrcutl^ . . v

SJortoort bcö S5crfaffcr6 vii

2)te totci^ttöflcn (Scbcnftagc aü9 bcn Ääm^jfcn öeßcn Me SCraBcr x

§ 1. 3«if S5cr|!änbigung über baö 3lH)]^aBct unb bte 3lii6*

ftjra^c 1

@:|)rad^fü^rcr.

§ 2. «cgrügunö, Slbfd^icb, Unterhaltung 3

S)ie geBräud^Uci^fien 3Jerben 8

3Innier!nngen 9

§ 3. @ffen unb STrinfcn 11

@6*, Srinf* unb anbere ©erfit^d^aften U

©Reifen, (Setränfe unb grüd^te 15

2:^tere 17

^J^nnierfunöen . 18

§ 4. Äleibung unb öetoaffnung 18

Sßäfd^egettel 20

SBaffen unb Sluörüflung jur (ga::|jebltton 20

^nmerfungen 21

§ 5. Söol^nung unb Äüd^e 23

3)te geBräud^Ud^flen Slbiectttjc 25

Äüd^enetnrtd^tung 2G

3lnmerfungen 27

§ 6. ©einiat, SBertoanbtfd^aft unb »eruföflänbe 28

@eoöra:|)^tf(^;e6 . 32

^tunterfungen 33

§ 7. 9letfe au Söaffer unb gu Sanbe 35

Slnmerfungen 40

§ 8. Äör^ertl^eite, ©efunbl^eit, Äranf^cit 41

Slnmerftingen 47

XII Sttifdit.

@eite

§ 9. (Sartcti, iptantagc 48

SCnmerhinacn 49

§ 10. (Sinne unb ölgenfd^aftcn 49

§ 11. ^etiöion unb ©d^utc 53

3)ic arabifci^en ©egcid^nungcn ber @l?ntaar 57

Slmncrfungcn 58

§ 12. SBcttcr, Seit unb SWünge 60

Slnmcrfungcn 62

§ 13. ^t6)t\pxt^\mQ 63

Slnmerfungen 64

§ 14. ^axxa 65

^[nl^ang.

§ 15. SCbriß ber (Sraniniatif 71

§ 16. Sinifie« über ?anb unb 2tVLttf ?eben«toetfe unb 8Jer*
h>a(tuna im beutfc^en ^d^u^^gebiet unb auf ber

Snfet ©anflbar 83

SöörterbudJ.

€5ua]^eli*2)eutfdJ 111

2)eutfc§*@ua]^e(i 171

Äarte *)Ott 3)eutf(]^»0|lafri!a.

§1.

But IBetiiatibigtttiii ft(e? H» mpf^aM tittb bie 9tti9ftPtafl(e«

Zxo^ ber tatetnifci^cn ©ud^flabcn ifl bic 2(tt0f:|)rad^c — mit
bcn im SJortoort bemctftcn Kudnal^mett bcö cngüfd^cn w unb v,
lote be9 araBif^en kh — bie beutf(i^e. 2)er £on rul^t bei faß allen
@ua]^eli*2BiJrtem auf ber »Orienten @itbe, bod^ ifl er meifl nod^
bur^ ein ' befonber« begeid^net 3)ie (anöen ßaute flnb burd^ ein
2)e^ttnnddgetd^en — über bem $ocaI, bad ^orl^anbenfetn eined
2)i^)]^t^onö«, begto. ba« Sufammenfrred^en eine« SBorte« mit bem
barauffolgenben burd^ ein ^ angebeutet, ©emerft fei nod(>, baß
1l(^ im ©ual^eli aUed bugt.

@e ergibt fl4 fotgenbe« 3lt^^abet:

a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, kh, 1, m,

n, o, p, r, 8, 88, t, u, V, w.

(5« feilten alfo: ba9 c, q, y unb z; 8cli unb tsoh fommcn
um fo 9fter t)or. $efonber6 gu bead^ten iß, bag mit bem 8s
(anäf ju Anfang be« SBorte«) flet6 unfer fd^arfer 3i[*'^««t gemeint
ifl, »ä^renb ba« s unfer toeidje« f toiebergibt (g. ©. in @o^n,
^aäft, Seife); biefe beiben Saute im ©ual^ett gu unterfd^eiben,
!ann itid^t bringenb genug ent|>fo]^Ien werben, g. 8. s8äa (bie \X^x,
@tunbe), bagegen süri (fd^iJn).

hingegen erfd^eint e« nid^t toefentlic^, einen Unterfd^ieb auf^
guue^men, toie il^n ba« englifd^e j unb y bergeben. 3tt>ör ifl ft>abr,
bat ^«^ ySaut nic^t bloß bialeftifd^ an ber OflÜlfte fe^r bariirt,
fonbem in öielen, befpnber« arabifc^en Sörtem be« ©ual^eti fd^arf
bbrbare S^lüancen l^ergibt, aber ber Eingeborene oon ©anflbar toie
ber aJhima bat al« ©runbton unfer j in au biefen SWiancen. 2)ennod^
ip ba, too ba« arabifd^e g (d8ohim) fld(>er oorßegt, ba« SJorbanben»
fein beffelben unb feine S(u«f^)ra^e regelmfigiö ^^^^ ^^^ ^^^^
öon giettelWabt. 1

2 UeBer ba9 %lp^abtt nnb bte Ku9f^rad^e.

tDtebergegeben unb and^ fonfl ifi, too bted in ber 9[n6f:|)ra^e bed
^ual^eti beoBad^tet tourbe, in mand^en fBörtern bementf^red^enb ein
d bcm j boracfc^t toorbcn. — ng toirb in bcr SDWttc bc« SBortc«
nafal gef)>roc9en.

önbUd^ ifl an bicfer @tcttc auf einen 3Wi«braud^ in ber ©e-
tonuna orientaüfd^er Wörter anfnterffam p mad^en* 9la(( araBifdften
^^Tad^gefe^en rul^t ber Son anf ber legten (angen ^ilbe be^
Portes. (S9 ifl alfo folfd^ nnb gang mi9ber^5nbüd^, )u fagen )• 9.
©littan, ©tdmbul, SDWi^aninieb n. bergt, e« ^eigt: ©uftän, ^tambüt,
äVhil^dmmeb, 5(orän n. f. to.

9ebe8 CBott i^at feine ©onberbebeutung.

3pnid|fitl!rer.

§2-

[SsalamU) kuä^a, masumgiiiuso.]

(Snttn 2:aftl

»en ftt<3^fl btt?

totnm l^craufl

fomm herunter!

tfl ber ^err ^n ^oiife?

er Iß )it ^anfe

et i^ nk^ pi ^oufe

er (fie, ei») ^ ou^gedottdeB

iß ber $m ottein?

nein

Uüh ^tet!
lag un9 dement

fonn i^ gelten?

ial

TO^e ^let ein »entöl

jambo (dg. == <9egenßanb).
(^[nttoott: jambo oberjaiabo
ssäna ob. ssi jambo, f. %nm£).

wataka nini?

wataka n4ni?

pinda jü.

sohüka tsobirn.

bäna jOko ?

iüko.

najüko.

ametoka.

bäna peke jdke? (f. § 15, 5 f).

I1& ober
hapäna ober
haküna ober
ssijo.

(ndio (f^r. indio) ober
|n4am.
kaa Mpa.
taknenda (contral^irt an» tata-

kuenda).
ruhsa ? (f^r. ruobsaM^IanBnig)
nihsa.
pnmsika lidpa kidögo.

1*

@^rad^fiH>rcr.

Bitte, fe^e bic^I

genite hiäf nid^tr t9 ifi l^ter tt^ie

au ©aufc
Bifl bu mübc?
i^ Bin ni^t tnübe

too toarfl bu?

h>o fomntfl bu l^er?

too ge^fl bu ^n?

i^ bin f^asieren gegangen

t4 miJd^te f^agieren gelten

l^aji bu ©unger?

I^aji bu SDurji?

nein, banfe \äflin
nein, i^ mag nid^t

»er ijl ba?

id^ Bin t9, mi

tritt nä^er, fomm l^erein!

fornm morgen toieber!

toie?

kaa kitiko ob. adsohlis (arO^

tafdsili (= Bitte),
ussifanje häja, hapa kama

kwako.
watschoka?

haküna (= nein), Beffer ssi-
t8cli6ki(=i(]^ Bin nid^t mübe).
waliküwa w4pi?
mnetoka wapi?
utakwenda wapi?
nilitembea kidögo (ein toeni^).
natdka (= id^ n>ill) kutembea.
üna Djaa (f:|)r. injaa)?
wat4ka künwa (= toittji bu

trinfen)?
la, ahsdnti (f^r. achsanti).
la, ssipendi.
(nani ober

(nani w^e (»er Biji bu)?
mimi, Ali.

karibu, b&na ($en).
rüdi kfischo. ^^
8s6ma märra jampili (= fage
ed ba9 gleite mal).

antworte I

Bring ^errn 3E. ben ©rief unb

Bitte um ^nttt^ortl
»ie lange Biji bu gurüdC?
feit einer @tunbe (5 2Äinuten)
au tiet Söorte (faffe bid^ lurj)!

Binau9 !

jibu.

pelSka barüa kwa b&na X.

kalete majibu.
umerüdi bapa tangu lini?
tangu ssda (tangu daldkat&no).
ssipendi maneno mengi (= id^

IteBe nid^t tiele Sßorte).
en6nda sako(ge^beined)föeged).

ettoad piWxäfl
gut

bad genügt, genug, B^^t!

haia upessi.

vema.

(toscha ober
( bdssi.

fd^ted^t
fofort

bä^a.
ssassa hivi.

tnetteld^t

umfonfl
t>orn

Binten, gurüdt
juerfl

labda ober

jümkin.

büre.

mbele (f^r. umbdle).

niüma.

kuansa.

^egrügung, ^Bfd^ieb, Untergattung.

fd^abe!

khassära.

baS fd^obet nid^t«

haisQra kitu.

anlegt

muischo.

oft

mdrra niingi (= biete niate).

fern, toeit ab

mbftli (f^r. umbali).

na^e

karibu.

tttoa»

kidOgo.

niäfte

mafisch ober

hapftna.

^te(

niingi ober
tele.

»enifi

häbahäba.

ntemanb

hapänamtu (f:|)r. ümtu) ka-
bissa.

»er?

kabissa.

n4ni?

n>ad?

nini?

»ie (== idf f^aU e« nid^t öer*

ssikussikia.

Panben)?

toann?

lini?

n>o, tool^in?

wapi?

^m \

jote ober
sote.

jeber, attc

killa.

htn ganjen 2:ag

ssiku sote.

ieben Sag

killa ssiku.

atte aWenfd^en

killamtu (f^r. ümtu).

»ie tyxtl?

singäpi?

(5. «. !oflet eö)

(ergSnae rupia n. ä^nt.)

toie biete?

mingäpi? (f. § 15, 5 d).

tote biet (toa«) !oflet e« (bte«)?

»ie tl^ener toar e«?

ruf ben Stti!

^ier bin id^!

fd^lieg bie Stbür ab!

too i^ bad (Sd^tog?

too tfl bad $an9 be9 X.?

jeige mir ben fßegl

toarum?

toarunt ^afi bu ed bergeffen?

toorauf toartefl bn?

{singapi? ober
kiftssi gani utaüsa (~ ffir tote
biet toitifl bu berfaufen)?
gissi gäni umenonüa (fiir toxt

biet l^aft bu getauft)?
nmwite Ali.
mimi bapa.

fün^ mlango (f^r. umlango).
kuvuli wapi?
niümba ja bftna (= ©ert) X.

wapi?
unioniesobe njia (f^r. injia).
kwa nini?

kwa nini umejassabäu ?
kwa nini unangojea (f^r.naf al) ?

6

(S^radjfü^rcr.

»arte ein tocntfil
giB mtri
gib i^m (i^r)!
gib mir bic ^anbl
bifl bu balb fertig?
ttod^ nidbt
nod^ ni^t ganj
fo (^ott tDia

i^ toeiß e« nid^t

i* tatm titd^t

i* !ann ed nid^t finben

tangfam

W bu 3ett?

nein

ba9 nta(i|^t ntd^t«
ba« taugt nid^t«
ba« ifl nid^t uötl^tg
(3.«. bteib fl^eul
^ergei^ung, «ßarbon!
3ld^tung, aufge^)a6t!

bad nSd^lte ma( mad^e ed beffer,
fonjl gibt e« ben Äiböfo
(@tocf aud glu6»)ferb^aut)l

tDenn

aber

ein iDhtnb, aber 6 S^H^^

f^rt(i^ bie ©a^irl^eit, feine 8üg«!

bafi bu bie 9^ad^t gut gefd^Iafen?
nein

toie gel^t e« bir?
id^ bin mtüeifl
id^ n>ar untDo^I

ngojea (\px, ingojea) kidögo.

unipe.

ümpe.

unipe mköno (f:|)r. umköno).

umekulsclia upescd?

bädo.

bädo kidögo.

inschällah (oft mit ber 9^ebem
bebeutung: ,,ntöge (^ott ed
nidjt tootten!" ober: ,,ba« mag
(Sott toiffen!")-

ssijüi.

Bsiwesi.

ssiwesi kuona.

pölepöle.

üna wakti (= bijl bu mit 3eit) ?

(Bsina wakti (= id^ bin nidjt mit
3eit) ober
ninakftsi (= id^ bin mit Krbeit).

haisuru lutu.

haifai.

muBoli läsim
muBoh läsim kuondoka).

uniBBamehe.

SBimillali (eigenttid^ bismillah
= im iRamen ®otte«. 501*
gemeiner ^tragenrnf)*

kuna hofanjisi vema knliko
14o, mdrra ingine utap&ta
kiböko (=n>enn bn ed ntc^t
beffer mad^fl al$ be^te, toirfl
hn ha9 nSd^fle mat ben St,
erl^atten).

kama.

Iftkin.

kinwa moja, läkin Hdimi (f^r.
indimi) sBita.

Bsema ku61i, ssipendi uwongo
(= id^ riebe bie ?üge nid^t).

umelftla vema kwa ussiku?

ssikolftla (idb (labe nidf^t ge«
Wlafen).

kef hftlak?

ssiwesi.

naliküwa ssiwesi.

Scgrüßunö, 5IT6f^tfb, Htttctl^aUung*

banfe, gut

aitt^e, BP...»
fadjtc, teifcl
f^Bn, gut! ^

tttc alt Btfl bu?

f)}rtd^P bu (^ua^elt (^aBif^,
<2^«0Kf4, gratigöjlW, 2)cutf4,
StaUcmW, ^etflW, Ätnia*
mucfl, Äimxtnia) ? [«gt. § 6, a.]

launjl bu \6)xtxUn?
lannji bu Icfeu?
ö)ie ^eißt bu?

»aö ip bic«?

toaö öcrflcl^ji bu l^icruntcr?

frage «ttl

»ic ^eißt er (fle)?

rottd^P bu?

bu ^ap re(i^t
Bijt bu tott?
bu @o^n etned ^unbe«!

pa^i auf!

j)a|e auf meine ^aäftnl

\ä) Bin jufrieben

td^ Bin U\t

fei ru^ig (berul^ige bid^)!

tl^ue eö uid^t toieber!

i^ toiH ni^t

^ole uiir ben ©todl

t8 fd^itft flc§ uii^ft, \)m 8U fci^tefen

(audguf^iKlen)
lauf ivLl

täjjib, el hamdulälfthi (araB.

= gut, (Sott fet ge:|)rtefcn)

ober vema, alissanti.
kelele.

tartibu. ^^

ee walla (getoiJl^ttt gef^jr. eiw4)

ober yema ober marahäba.
khabfiri gani ja puftni (= toa«

^für eine Sfla^xi^t J). ©tranbe)?
wee üna miäka mingapi?
wawesa kussema Eisnaheli

(Kiaräbu, Eiingresa, Eifä-

ransBäwi, Eidfttschi, ItaliSiii,

Farissi , Einiamnesi , Ei-

mrima)?
wawesa kuandikia?
wawesa kussoma?
jina lako nani (= bein ^amt

»er)?
kitu hiki gäni (2)ing bieg tüa9

für ein)?
Idtu biki maäna jäke nini

(= SDing btefeö ©ebeutung

feine tooe)?
enendaaliBaAli(ge^, frage ^It).
jina lake nani?
wapenda tumbftko (lieBfi bu

XaBadC)?
kueli.

üna wasimo?
mnäna wa mbua (f^r. ümbua)

wee.
angalla.

angaHa vitu viangu.
mimi räsi.

{nina hassira ober
nakassirika ssäna.
starehe.
ussifanje tena.
ssitäki.
lete fimbo.
Bsi destüri kul&la (kutüpa

m&te) hapa.
enenda mbio mbio (f^r, um-

bio umbio).

8

€^^rad^fübrer.

iäf freue mici^ fe^r, hxäf ju fe^en

niforSlii Bsftna kukuwona.

^riige betne Herrin I

ss^ma ssaläm bibi jäko.

td^ »erbe e« Befletten

nitampeleka (ic^ n>erbe t9 i^r
fagen).

meine 3eit ifl «ni

wakti imepita.

abteu, leBe too^II

küa kheri (= mit (BIM).
(^Inttoort kua kheri ssäna.)

auf ©teberfe^ien!

na kokuta t^na (= unb }U
treffen »ieber).

^ie neitinf^ni^fleii Btthtn,

anttDorten

jibu (arab.).

^[bfd^ieb nel^men

äga.

J)er(affen

atscha.

abfc^tageu

katäa.

toemeigem

änbem

badili (arab-).

anfommen

fika.

annel^tnen

kubftli (arab.).

anorbnen
Bef elften

amüru (arab,).

antreiben

ssokama.

aufbeben

inOa.

anfaffen

dftka.

au9xvLi}tn

pumsika.

bleiben, too^nen

beenbigen

malisa (arab.)*

enbigen (intr.)

ischa.

\df berubigen

starehe (arab.).

leb bebenfen, nad^benlen

fiMri (arab.).

berül^ren

gussa.

betoad^en

linda.

blafen

vüma.

brennen (intr.)

wakka.

angünben

wasoha.

benfen

sänni.

erlangen, erreidjen, befommen

pata.

empfangen

pokea.

enttoeid^en

okoka.

ergreifen

kamata.

erinnern

kuinbüsoha.

^äf erinnern

fah&mu (arab.) ober
kumbüka.

erflären

elesa.

^ie deBrSud^Ud^flen Serben.

ftagcti

ulisa (aber audj = toerfaufen).

Sef'"'"

furähi (arab.).

angüka.

Pen

angüsoha.

genügen

toscha.

Wten

Bsikia.

iot^en, fd^arf 8«^«^^^««

ssikilisa.

fönnen

wesa.

lefen

ssöma (ara6.).

fieben

penda.
anja.

ma^en

nil^n

faa.

rufen

ita (auf b. 9luf anttoortett itika).

V

kaa kitako.

ssimama.

ambia (» er)ä(i(en, bef. im !Z)ta^

frieden

tog, engl, to teil),
ßsemai (unfer „fagen", engt,
vnena ) to say).

Wafen

lÄla.

f^reii^tt

(andika ober
1 andikia.

Wnetben

kata (arab.).

trinten

künwa.

effen

küla.

tragen

tsohnküa.

hatten

(ngo^'a ober
( ngojea.

St

Bsahaa (arab.).

süru {axab.),
ssamehe (arab.).

ber^ei^en

»ünf^en, trotten, fudjeti, Hx* täka.

langen

&>iffen, fettnen

jüa.

haribu (arab.).

intüÄel^ren

rüdi (arab.).

)utü(!6nngen

rudischa (arab.).

jerbredfen

vünja.

^nmerlungen:
a) gür gelten, !ommen unb S^nUd^e begriffe l^at ba9 <^ua«
ie(l mel^rere fd^arf ju trennenbe Sörter:

toka (=s on«gel^en toon) begctd^net bie 9lic§tuna »ol^er.
enenda ober kuenda (= ^tnge^cn) bejetd^net bie wid^tung
too^in.

10 ^pxaäffüffxtv.

tembfe tjl baö @)>ajtCTCttgc^ieti.

kfija tfl baö Äomtnttt übcrl^au:|)t (!omm ! = njö [^px. .injo],
fommt = njoöni).

Hka ifi bad ^fotnnteti.

ssafiri tfl ba« 9lctftn.

ondoka ifl bad ^nfbred^en pr 9{etfe, ba9 Kuffiel^eit«

vnka i^ bad UeBerfe^en (intr.) üBet eine gfläd^.

panda i^ bad ^inanfgel^en, Steigen.

schüka ifi ba9 $erunterIomnten.

tangnlia ifl bad ^orangefien*

faita ifl ba« ^ittterbreingel^en, gotgett,

pita ifl baö S5orbeigel^en.

ingia ifi bad hineingehen,
b) ©benfo toirb unfer bringen corrcct gefd^ieben:

peleka ifi =» l^inbringcn, fenben.

letea ifi = l^crbringen, Idolen.
SDad ©nal^eU benit fireng local.

o) W4pi, „too?'' fie^t immer am (gnbe, n4ni „toer?' nnb
nini „toa«?" am Slnfang be« ©afte«.

d) unipe, ümpe n. bergt. 2)a« ^erbum küpa = geBeti ge*«
l^ört ivi ben einfllbigen, n^efd^e bie Snflnitibbegeid^nnn^ ku oft bei«
bel^atten, oft tocgtocrfen. ©igentl^ümUdJ, aber ^lönfig tfl bei biefem
nnb äl^nlid^en Serben bie ^affibconfimction (f. (Srammatif @. 80),
j. SB. ba« ^nd^ ifi mir gegeben toorben = nime-pewa kitabu (eig. :
td^ bin gegeben n>orben ba9 ^ud^); ed ifi mir gefagt toorben = nime-
ambiwa (eig.: id^ bin gefagt n>orben).

e) Ona ifi = fe^in, finben.
oniescha ifi = geigen.

taftita i^ == an^f^auen nad^ etn>ad, ba9 man nid^t fielet,
tasäma ifi = l^nfc^auen nad^, anfe^en.
fdnga ifi «= befeftigen.
fun^a ifl = Wfen.

f) @tatt jambo (eig. = Umfianb) \fM man eigentl^ümtidjer*
toeife an ber Äüfie öfter a(« Begrüßung ba« küa kheri (eig. =*
mit (SlüdC). ig« läßt fld^ fd^toer fagen, ob biefer Je^tere (Sebraud^
eine (Sonceffion an bie Safnngn ((Suro^Ser) feiten« ber ^^na^eft
ober toirflidper €^^rad^gebraud^ ifi. SDie 9{eger flnb geborene ^o«
möbianten; fle befl^en eine erpannlid^e iRad^al^mnngögabe nnb lernen
ref^. bertoertl^en grembtoiJrter mit einem (gifer, ber febr gum ^d^aben
il^re« eigenen Sbtom« gereid^t. a)er ©ual^eU accommobirt fld^ fe^r
bolb ber Kn^mdfdtoeife be^ieniaen, auf hta er M bomel^mUd^ an*
getoiefen fül^It. @d n>irb, ^nmaftn ^anflbor, oft ein ^nal^eß, rid^«
ttger (Konglomerat ton ^nglifd^, ^ortugiefifd^, ^angBftfdb, 3)eutf(!^,
SErabifd^, ^erflfd^, Snbifd^ nnb ^nal^eft gef)>ro$en, ba% einem bie
i^aare in $erg flel^en fbnnen. Tland^t ^u9brfidle nnferer enro«

@ffcn ttnb ZxxnUn,

11

^jSif^cn 3btomc, 3. 53. c<i:|)ttt, fl^c u. 0., jlnb aUx fo bcrl^rcitct, oft
aud^ f f ^toer anber« tDiebersudeben, bag fle ber Stützt liegen tn^g^
Ud^ft 6erü(!fic^ti0t tDcrben mugten. ^er @rug ber &an^i>ax*%vahtx
xft Ssub-alkher (b. ^. ssabah el kher) , ai9 Stnttoort labalkher
(= allah bi el kher). — Sei jambo (rcfr. öon einem 2)ntten
ba ober hawa jambo) bebeutet: t9 Hegt ni^t9 bei mir u. f. &>.
bor, td^ u. f. to. bin too^I. ^er ))oI[e (^rug nad^ bem jambo unb
jambo ssäna fe^t fld^ fort: bäli j4ko ngema? — kämma Ifilu
(tote Herten) — kämma marjftni (»te toetge ÄoraKen) — k4mma
fesalüka (tote rotl^e ^oraQen) ober kamma mtschäna wa puäni
(= toie @anb am @tranbe). — Ita = rufen , itika (auf ben 8luf)
anttoorten (bgt. § 15, 11 g).

§3*

(Sffen ititb Xtinhn.

[TsohakQla na künwa.]

2)ecfe ben 2:ifd^!
ifl ber Stifd^ gebedt?
nod^ nidftt

bann f^ute bid^I
rufe ben Äod^l

bif! bu ber Stod^?
ia tool^I

!oc^t baö ©affer?
^at ba« Söaffer gefod^t?
fd^neibe tttoa^ ffleift^ ab!
too flnb bie Äartoffetn?
"too tft bie @auce?
bie ©utter ifl nid^t gut
»0 ijl ba8 ©ier?

ed fommt fc^on, ^err

idft toünfd^e Sein p trihfen

xäf f}aU i^n fd^on auf bett Sifd^

geflellt
n>iufl bn bid^ toafd^en?
Brmö ©afd^toafferf
brtnQ $:rtn(toaffer!
fogtcid^
n>amm i(l ba« (gffen nod^ nid^t

fertig?

tandika mesa.
mesa imeandiMwa?
bädo.

fänja baia upessi.

um¥rite mpischi (f^)r. um-

pisobi).
wee mpischi?
mimi mpischi.
mäii ianatschemka?
mäji jametschemka?
kata niama kidögo.
yiassi wäpi?
SSÖ88 wapi?

ssiägi ssi i^ema (f^r. injema).
bir ober pombe (= ba$ ein*

l^eimifd^e ©ier) w4pi?
inakOja, bäna mküba (f. §5, a).
nataka duy^i.
nimeijaweka juu ja mesft.

watäka köga?

lete ml^i ja köga.

lete mäji ja künwa.

ssassa hivi.

kwa nini tschaküla ssi tajäri?

12

©^radjfü^rcr.

»ann toirb gegcffen?

um 12 U^r

e« feilten 3 Staffen

ip no(i^ @cct ha?

bn, $ol^r Bring eincl^albe ^af^e I

fd^cnfc eht!

gteg Med au«!

gibt c« nod^ mcbr?

nein

bann gib mir no(^ma( bad %itx\(Sf I

bring bad näd^fle (^erid^t!

ri^te an!

bring ba« ÜReffer, b^rfl bu?

ja tool^l

id^ toünfd^e @alg
too b^P hü bie ^(atmenage ge*
taffen?

trage db, bedte ab! (gum ^o^)

nimm bie 2:etter toeg!

toed^fte bie Setter!

(ege ba$ Sifd^tudb jufammen!

ift ber Äaffee beiß?

ber Äaffee ifl gana taltl

fage bem ^od^, bag er mebr fod^e

bau'« aWant!

ber 9{ei« gleitet nid^t
id^ l^abe ^un^er
ba6 ifl nun etnmat fo
bringe nod^ mefir (Si«I
^roptr (SefunbbeitI

ijl ba« Sjfen fd^on vorbei?

f(^on (ange

fefie fd^nett auf, idj »itt bann

fd^lafenl
ber 9lei« ijl fd^on !aft geworben

tsohaküla lini?

Bsaa kümi na mbili (f. ^. 63)*
vikombe vitfttu (vina) pun-

eüka.
tsoüdmpen hap^na?
tschüpa (ober matscliüpa)

t&tu.

(Boi, lete nnss tschupa ober
(lete tscbapa kidögo.

mimina.

mnftga rnuisoho (ber 9te{l)»

tscliaküla kingine?

hapäna.

niondosohe niama.

l^te^tscliakala kingine.

paküa tscliaküla.^

lete kisso, umsskia (contrabirt
au« umessikia)?

nasskia (contr. an9 nassikia).

nataka tscliümyi.

tschümvi (@a(}) na pllepile
(Pfeffer) na maföta (Oel) na
ssiki (Sffig) umeweka wdpi ?

ondöa.

ondoa ssahftni.

16te ssab&ni singine.

kunja kitamb^a tscha niesa.

kahaua kwa möto?

kahaua baridi ss&na.

8s6ma mpisohi apike ssajidi.
jkelele ober
) basal niamfte.

wäll haupiti.

nna (f^r. innä) njäa.

hfvio tu.

lete baräfu ssajidi.

ssahtak (arab.) ob. af la (Kntn>*
ebenfo).

tschaküla kimekuischa?

kimeknischa samäni.

paküa upessi, nataka kul^la.

t^na wäll umepöla.

Qgffcn unb JCrinlcn.

13

biefer SRciö ijl i)crborbcn
tran^ire bad ^ul^itil
fannp bu n^t Prcn?

x6^ ^txU )öox junger

füttere bie ^inberl

idf bin gong fatt

kDenn bad C^^en fertig ift, lag

int(]^ burd^ einen Sungen rufen !
fott idi^ bie giWe aüffe<jen?
too ^ajl bu biefe ®urfe \ftx?
f^aft bu i^ofodnüffe?
biefe @abel ifl nici^t rein
ba9 ift beine @a^e
einen falben Q^imer boQ
ig fD biel bu maafll
bringe glül^enbe ^ol^ilenl
bemaJhiJammebaner ip berSein

\>txpMi
fd^iJ^)fe ©affer!
feftc ba« ©äff er auf« geuerl
kDifd^e ben 9{ug ab!
ber traten ifi ro^
id^ (iebe bad^ett nid^t
bu ^afl bad %!rot üergeffen

^e\ff baö Obfl (bringe)!

ifl ba no4 (Sogna!?

bringe Simonabe (^eftertoaffer,

^ot\)tDtxnf Seigloein, ^^er^

bet, ^ffmtff ©ermut)!
flnb bie Zigarren alle?
ge^e gum ©ried^en unb faufe

100 ©garetten!
toie treuer?
2 dtnpmn

»0 fmb bie ©treid^l^öljer?
i^ tt>eig ed nid^t
i4 baffe bied ssijui, loo ifl ber

eto(f?
bier ifl ein brennenbed <Sd^eit
toenn bu e« ni(]^t tbufl, be*

fommfl bu 50!

wall hüu umejSja.
kata (ober andlka) kQku.
hüna massikio (^afl bu leine

Obren)?
nimekuisoha kufa na ig4a.
lischa wat6to.
nimesohiba kabissa.
kama tschakülatajäri umtOme

mtoto aje kaniite.
nipaküe ssamäki?
tingo hili, iClilipata wapi?
fina madftfu?
üma hau üna dftka.
sohauri Idko.
nuss ja ndoo.
küla k&dri utakavio.
lete käa la moto.
waslimu wanaepusohuUwa

(ober harftm) daväi.
teke mSji.
kateleka mäji.
yüta käa la moschi.
niama bitsohi.
ssip^ndi mafdta.
nmessah^u mk^te.

Boi, 16te matünda.

snaps hapftna? ^

lete limoned (mäji Uleija, du-

vai ekundu, duvdi eupe,

scb^rbet, br^ndi, y^rmut).
tuinbftko imekuisona?
endnda Junftni kanunüa ssi-

garrett mia.
gissi gani?
rupia mbili.
kiberiti w4pi?
ssijüi.
natscbukia destüri ja ssijüi,

lete fimbo?
tasäma, bapa küni ja möto.
kama hutafanjisa, utapäta

fimbo kbamssln.

14

®^va.d^fü.^rer.

Oti^, Ztinh unh anbete (^erftt^fi^afteit«

[(Sin ©eift)iel eine« @^)eife3ettel«, ben ein Singelborener für
beittf(j^e mOft aufgeflellt ^at, f. § li.]

SCetter

ssahäni (aral6.)»

ßiJffet

kijiko.

großer
Keiner

kijiko kiküba.

kijiko ]udögo,.

aWeffer

kissu (^tur. vissu).

&aUl

üma.

@Ia8

bilauri (axab.).

Wafc^e
£affe

tschüpa.

kikombe.

@4«i«

bakuH.

a:o»)f

tscbüngu (irben).

ssufuria (oralb., eifemer Äeffel)»

@ad

mftlko (f^v. umftlko).

iDi^attenfad

kikäpo.

mkeka (\px. umkeka).

iD'^atte

etein

jiwe (^tur, mäwe).

©d^ere

makassi (araB.).

mbe(

ssindftno.

Jammer

niündo.

i^neifaange

koleo.

Sflagel (eifemer)

mssom&ri (ft)r. umssomäri).

@trid, a:au

kamba.

Ätfle

kascha.

»offerfmg

mtungi.

(Simer

ndoo (fj)r. indöo).

gaj

sonoka.

«^

ed^Ififfel

ufnnguo.

Äorhie^er

skrübu (engL)r paraföjo.

@eife

ssabani (araB.).

@tod

fimbo.

2:afd^entn^

lesso.

^fro^)fen

kissibu.

$Iatntenage

ssiki na pilepüe na tsohumvi

na maAita.

<^o(!e

kengele.

Sam^e

taa ober
lampa.

8i*t

nüru.

<^j)eifcn, ©ctr&rte mh grüci^tc.

15

©cröictte

Äaffcc ober Zfftthxtt

mxfit

«efm

$a^n (am %a%)

6enf!rufc

©tro^
»cttftette

mesa (^ortugicf.).
kiti.
sulia.

kitambäa tsoha mesa.
kitambäa kidögo.
ssinia.

ssandüku (ara6.)*
Bohubaka (aral6.).
kifüngo.
buläsobi.
ufagio.
bulfidi.
tsohombo
(arab.).
küni.
kiberiti.
käpi.
kitanda.

tsoba kharadili

gIciW
SBaffcr
JDel

Pfeffer

Snn
@cnf
3utfct

»iet

^olmtocitt

Toffee

®eP9e(

®emüfe

@aiice

Beilage (j. », Curtt?)

@^mfc«r aSuril

»rot

StticBcI

»uttcr, aeal^tn

etieifm, «etrftitfe itttb gfrftitte*

niama.
mäji (arab.).
mafüta.

masiwa.

tschümvi.

pllepile.

ssiki (arab.).

duväi (franaöf.).

kharadäli (araB«)>

ssakäri.
(bir (bcutfd^).
(pombe (cinl^cimifci^c« i^ier),

tembo.

kahaua.

küku.

mböga.

8SÖSS jfranjöf.)»

kitoweo.

niama (ober uguniwe) üleija.

mkäte.

kitongüu.

jäji ($tur. majäji).
(ssiägi (unaufgeföfl).
( ssamli (gefod^t, f. 9[nm. b).

16 @

^rad^fft^rer.

Z^tt

tschai.

gctt

»rcl (öon mi9 u. bgl.)

mafüta.

^j'- ,c r^.

@cct

Bsüp (beutfd^).
tschampen (frang.).
limoned (engt.).

fiimonabc

a»e^i

ün^a.

SD'^anbel

lösi.

SBci^cn

ngftno.

^ontg

assali ja niaki.

Äattoffcl

kidssi.

Safci^toaffcr

mäji ja köga.

©aucrBrunncn

maji üleija.

Xnuftoaffet

mäji ja künwa.

»Ici«

wäli (f, Wxm. b).

(ix9

barafu.

9nana9

nanfisi.

«atate (fftßc Äattoffcl)

kiassL

(Srbnug

njügu.

(Surfe

tango.

©ctoürancWc

garofuu.

däfu (^lur* madäfu, f. 3lnm. e).

Stoto^nui

^Banane

ndisi.

5l|)fctflne (Orange)
SD'^anbarine

tsob^nsa (^ur. matsohensa).
tsohüngwa ($L matsohüngwa).

(Sitrone

lim&o ($Iur. malim&o).

2)attel

t^nde.

Saffermelone

tikiti.

^o^ai?

papÄji.

SD'^ango

^mbe.

««egerlSiirfe

mtäma.

aWai«

mahindi.

SWanioftourjel

mhögo.

«o^ne

büni (f. «nm. b).
BsamlULi (aralb*)*

«ogcl

ndece.

iBünbel grüci^te

täwi.

gru^t (ü]6er^aut)t)

tünda ($(ur. matünda).

tambüu.

XxanU

sabibu.

O^ium

afiüni (araB.)*

bdngi.

andps (beutf <i^) ob. brindi (engl.).

^ant
(Eogna!

Zf)xtxt.

17

^^iere*

«fit

niäni.

Ämdfe

(ssififu (Braun);
(mteohüa (Termite).

8tene

niüki.

Ä^

niäti ober fah&li (axob.).

eibc^fc

mjüssi.

Elefant
(gifcnbctn

tembo.

Snte

bäta.

efcl

pünda.

Pegc

insi ($Iur. mainsi).
kiroboto.

gtuß^fcrb

kiböko.

§rof^

tsohüra (^(ur. viüra).

Sagette

paa.

^abi^t

mewe (^(ur* miewe).

^a^n

jogoo.

«aiflW

i päpa.

1 ngu («rt ^aim)*

«afe

ssungüra.

^utibertfufi

taandu (giftig).

^unb

mbua (fipr. ümbua).

^i^äne

fissi.

Hantel

ngamia.

Sta^t

päka.

ÄrolDbil

mamba.

«eo^atb

tsohüi.

a^o^Üto

imbu.

^ferb

Mssi (^crf.).

^aitt

pänia.

»einb

ngombe.
nddma.

^alb

@(^af

kondoo.

©d^ilbfrötc

jköbe (Sanb*),
j käsa (@ec*).

^toxpxon

nge.

©Klange

nioka.

©4to«n (toUbc6)

ngurGwe.

aroulbe

njiwa.

S^^xa

pünda milia.

3i«Ö«

mbüsi.

»oit giettelBIobt

2

18

©^rad^fü^rer.

Stnmerfungcn:

a) muiko für t,Qxo^tx** Söffet ift nici^t gcBräuc^ilic^.

b) 2)ic rol&c, ö^lDÖl^nltc^c )©utter Ifjeigt ssiägi; btc ffüfftgc
33uttcr, toeld^c bcn eingcBorcncn S^ru^^en, ©ubanefcn tote @ulu«,
als @i)eifejut]Siat bient, tfl ba« ssdmli. — §au^tna]^rung«mittel
ber 0ubanefen finb: gleifc^ öon 9ltnb, Sicö^r ®(3^af, §u]^n (fie
effcn nur rttuögemäg fefb^gefti^lac^tete il&ierc), (Surr^, getrotfneter
^aipfci^, 9^ei« utib fonfHöe ©ülfenfrüd^tc, Äartoffelfutj^en ; bie ^uluß
<lnb nid^t fo toä^terifd^, am einfati^flen aBer leBt ber <Bna^tii,
toziäftx jldj mit ettüa« QtUattntm gtfd^ ober gefoci^tem ©rei ober
ber Wtamottoüxitl ober einigen grüc^ten (Befonberö ^Bananen) be»
gnügt 2)er )©rei toirb ^ergeflettt au8 dlti9, ober 9}?ai8 ober Äaffer*
fom. S3eliebt finb aud^ folgenbe Oemüfe: dengo (3lrt @rBfe),
tsohöke (beögL) , bhäsi (3lrt ?infe) , künde («rt So^ne) , firui
(Heine toeiße ^©ol^ne), böga tschisoha (@^inat), njania (S^omaten),
beringäni (@d^oten, fd^toärjftc^ unb tx>t\6)üdf)f mumünj^e {%xt
Äol^Irabi), figili (toeißer dtttü^), ubinga (Heine fd^toarge grud^t).
— 2)er 9lei8 l^etßt mpünga, toenn er nod} auf bem gelbe fle^t,
mtschele »enn er gereinigt, aber rol^, unb wäli, toenn er ge*
foc^t ifl^

c) 2)er S3aumfru(]^trei(]^t^um Oflafrüaö ijl groß, bod^ fommen
bie grüd^te nid^t überaQ gleid^mägig unb nid^t gu allen Sa^red^
geiten öor. 2)ie Äofo^nuß ^eigt wenn unreif, aber mild^ljjattig
dafu ($lur. madafa), »enn reif näsi.

§4.

^(eibttttg ttitb IBemaffttung«

[Ngüo na pämbo la vita.]

Oeffne bie Zffüxl

toenn jemanb fommt, fage, idj

Heibe mid^ um
reinige {pvii}i) bie ©tiefel!
too ifi bie Äreibe (ber toeiße

^u^floff)?
toaö toeiß id^? bae ifl beine

^aäft, gel^ unb fud^el
id^ l^abe fie

gut, reid^' mir (Seife u. ©d^toamml
nun bad ^anbtud^I
toa9 ifl „^anbtud^"?
jened tange n>eige Xn6)
|afl bu bie Säfdfte bom Säfd^er

(dobi) ge^ott?

fungüa mlango.

akija mtu (||)r. ümtu) asema

mimi navaa.
ssafischa viätu.
tsohäki wapi?

ssijüi, schauri lako, tafüta

katasäma.
nimeiona.

yema, lete, ssabüni na sponga.
natäka kitambäa.
kitambäa gani?
kitambäa kile kirefu tscheüpe.
umeletea ngtio ssäfi kwa döbi?

ÄIcibung unb ^Betoaffnung,

19

ja, ^err

bann ^ä^ntU 6er bamit
iütx^ ba« ©cinflcib
bonn btc ^txümp^t

gufe|t ben fitod

ie^t ffaU id^ ba« ^etnb unb bie

UnterBcmWciber öergeffcn
l^ter fe^tt ein ^no^f, nä^e tl^n an
too in ber Äamm?
toarum ^afl bu ben @äBe( nici^t

tc^ beerbe mir einen anbem 9o^

fuc^en
nun, tt)irb*8 bolb?

baö nSd^Pe mal jie^e xd) btr eine
8lm)ie ab bom So^n

gieg ben iRati^tot)! and!

toaß Bebeutet ber 8ärm braugen?

©err, iä^ f^abt ba« Oefag ju
©oben getoorfen

boö Oefäf ifl ^tngefatten unb
gerBrod^en

Äti, ^ol einen ?[6fari!

»a« gibt«?

Äöfari, ^>ier Bafl bu einen ©rief
an ben beutfd^en (SonfuL
9Hmm aWulSiammeb mit, er
toirb 25 ^iebe erhalten

lege bie reine 2Bäf(]^e »eg, in
ben toffer (^örft bu?)

ia kDo^I

»)a« gögerfl bu noc^?

e« ifl fein $Ia^ me^r

toenn bu ®ri^ö B^ttefi, »ür*
befl bu reiitidj Pa^ finben

i^V bie Satd^entüd^erl

toie Diel jinb e«?

fe^8, $err

öertt)a^>re fiel

breite ben ©c^irm gum S^rotfnen
aud!

ndio, bfina.

unipe haia upessi.

kuansa sruftli.

ssax (ober stockings, engl.)

tena.
mulscho ngüo.
nimessahäu schirti na lib^s.

pungüka kifungo häpa,8ch6na.

kittoa wäpi?

kwa nini hukussafischa upän-

ga? _

nitataftita beu ingine.

wataka fimbo? (tüünfdbfl bu

^iebe?)
utapotea (=bu toirfl vertieren)

rupia kwa mschahära märra

ingine.
muäga kikombe tschooni.
nini usia inje?
bftna, naliangüscha tsohombo.

tschombo kimeangüka ka-

vonjika.
Ali umwite askäri.
nini?
askäri, peleka barüa hÜ na

tena Muhämmed konssu-

lät ja Madätschi, apate

jüle tena fimbo eschrln na

kbämssi.
weka nguo ssäfi katika ssan-

düku, umsskia?
nimesskia (xäf f^aht gehört),
nini unakawia?
mahfili hapäna.
nngeküwa kwa akili, unga-

lipata mahäli tele,
hessäbu lesso.
singäpi?
ssita, bäna.
weka.
anika muavüli.

20

^^rad^ffi^rer.

ifl ba« »ctt fertig?

töcnn bu eine 33cttf!cnc flnbeft,

befommfl bu eine 9lu^ie
feiere bie Mattai^t um , t9 flnb

biet Sangen brtn
giB mir ein anbre« ^aax

@trünH)fe, biefe finb caiput
biefe fannfi bu Bel^olten
baute \df'6n
l^ole einen ©arbier
bringe biefe @tüde jum SBäf^er,

in 3 ^ageu mug ic^ fie n>ieber

l^aben
m »o^nt ber SBäfdJer?
get^ boran!
n>afc^ ben dlod mit ben {»Snben,

nid^t gtoifd^en ben Steinen 1

kitända tajäri?

käma ntaona kitanda utapata

rupia.
geüka godöro kongüni tele

ndäni.
16te ssax (stockisgs) bili sin-

gine, hisi kapütti
hisi siko.
ahssanti.
umwite^kiniösi.
lete nguo hisi kwa döbi ka-

rudlsche ssiku ja tätu.

döbi anakäa wapi?
tangulia.

enenda kajajäga ngüo, ha-
küna püra.

^rnntittl [Ehäti ja döbi.]

^ettlafen

kitambäa tscha kitanda.

^anbtuc^

( kitambäa ober
(kitambäa kidögo.

4>emb

schirti (engl.).

*ofe

sruftli.

Unter^ofe

hbäs.

fragen

kitambäa tsoha schingo.

aitanf^ette

kitambäa tscha miköno.

92a4tangug

nguo ja ussiku.

0trftmt)fe

ssax ober stockings (engl.)<

Za\äfixitn(if

lesso.

Waffen iiitb 9iu»tüftnn^ ^uv <Ss)iebiti9it«

[Pämbo la yita na ssafari]

^ttüifft

bundüki (arab.)

$ifloU, 9lebo(öer

pistöl.

«ßulöer

barüti (türf.)»

«lei

rissässi (arab.)*

5ßatrone

kartüsch.

0äbel

upänga.

iWeffer

kissu.

2)otc^

jambia.

©treibe

ala.

Seber

ngösi.

3Baffen unb Suetfifiung jui @;))ebttion.

21

$e(m

kofia küba.

©rtcfcl

kiatu.

$tuop\

kifungo.

füxits @^tt)crt

kitära.

Stanont

msinga.

(Sranatc

komböra.

©d^ctbc

schabaha (araB.)»

^ulöcrbeutcl
Orbcn

pembe.

niechän (araB.).

?fcil

mschäle.

©oacn

upindi.

Äö*cr

pödo (ja mischäle).

@^)ccr

mknke.

gatte

©rabcn (gcfhing«*)

mtego.

handäki (araB.)»

— (fonfi)

schimo.

gort, ©cfäuömg

geresa.
bendera.

glaggc

riing^.

e^Ub

ngao.

Leiter

ngäsi.

^timt

mjeledi.

3ett

khema (araB.).

Bcfcftigte« S)orf bcr Singcborcnen

böma.

«ede

ögo.
nküta.

®temtt>a£[

$au^tn>ac^e

karakoU (fuban.).

SCnmerl

tungcn:

a) (i9 ifl anguratl^en, bie Safere, ^(etbung u. bg(. toafci^ed^t
mit feinem ^amtnm öcrfc^cn.

b) 2>ie mangelhaften SBäfd^eröerl^äÜniffe flnb eine groge
$(age in Oflafrifa. 2)ie dobi flnb jur 3«it 3nber (^ortugieflf^e
Untert^anen) , tozläft nn^ünttU^, unorbenttic]^ unb naci^töfflg aufd
äußetfle flnb. Wlan geBe bie Söäfc^c möglld^fi red^tjeitig unb f^ide
ben 6ot? be« öfteren pr aWa^nung. ^an afforbire öorl^er. S«
ifl @itte (o^ne Unterf^ieb be« ^rnfe« im (2ingetnen) bie SBäfd^e
naä^ ber «uja^I ber @tü(fe gu Bejahten, meifl für 8—12 0tttcf
eine fitüpk. Wlan laffe ben dobi ffets tnd ^an^ fommen.

c) (gine ^au^)tfa(i^e ifl eö, einen, xt]p. mehrere gute ©oi?§
3u erBalten. 3)ann ja^Ie man ruBig 14—20 9lu^ieen ben SJJonat
old SoBn (mschahära) ; bodB toirb ber So^n fletd ^ofhtumeranbo
erlegt, einen geringen i^orf^ug tann man geben. ®ett>öBnlid^ t>er^
fud^en bie ^o^d Beim CSfngagement fld^ no(^ freie ^eföftigung

22 ©^rad^fil^rcr.

(tschaküla) audguBebingen. 2)arauf ifl in ber 9{egel niäft eingu«
gelten, c« fotgcn fonft immer klagen unb immer grögere Slnf^rü^e.
De facto fann man bann (cid^t ben Äoc^ (mpischi) antoeifen, bem
^ot) cttoaö tschaküla gu geben ; auf ben Stationen toirb e« f ogar
bie a^^egel fein, baß bie ©oi?8 jufammen öom ^od^ an^ bcr Tlt^*
l&äft bcWfligt toerben. Oeftere ©elol^nungen htx guter, toie ge*
legentüti^c ^icBe Bei fci^ted^ter 2)ienfifül^rung flnb jtoecfmäßig; bod^
fd^tage man nidjt felbfl, fonbem laffe, toenn baö SJcag öott ifl, bem
33ol? burd^ bie SBadJe (karakoU) 5—15 ©treici^e mit bem kiboko
aufgSl^ten. ©ered^te, aber beflimmte S3e^anblung ifl Beim ©d^toar*
gen crforberliti^, 2)ie ©oi?8 ber engtjfd^en TOfflon flnb am toenig*
flen, bie i)on ben Komoren (Angasidia) am meiflen em^feblenö*
»ertl^; (entere Pflegen nie fiäf l^etmtid^ gu entfernen, toäl^renb ba«
ausreißen ber ©o^ö fonfl fletö gu Befürd^ten ifl (auö ^eimtoeb,
gurd^t ober bgL). (Sine red^tgeitige (14*tägige) ^ünbigung ifl fletö
gu Bead^ten; pe pflegt fid^ burd^ ein öftere« „ssiwesi kukäa" an*
gugeigen. @in guter ^oi) fotgt bem ^errn mie ein $unb, forgt
für i^n aus freien @tüden, Beforgt bie SBäfd^e fetBfl unb Betrügt
fo (eid^t nid&t; er flnbet Batb ^erauö, oB ber bana küba ein kali
ssana (foüiet aU groB), ober msüri (= gütig) ifl. @inö toirb bcr
80^ fetten ober nie lernen: bie bem (Suro^äer innetool^nenbe ©or*
UeBe für Äccurateffe unb @^mmetrie; er loirb nie bie ^affenben Älci*
bung«* unb SBäfc^epüde gufammenlegen unb flet« in SJerfud^ung
fein, atterl^anb Unzeit angurid^tcn. 3^^iwia( tSglid^ geioä^rc man
bem 8ol? rühsa (f^r.rüchsa), b.l^. (SrIauBniß auögugel^en, am Bepen
mittag« nad^ 1 UBr unb aBenbö nadi? 8 U^r; er pflegt pd^ burc^
ein „nataka kutembea" petö gu metben. @ö ip aBer gut, ben
55urfd^en redjtgeitig baran gu getoöl^nen, baß er bor bem SBegge^en
tt)ic Bei ber 9lüdfunft pd^ Beim ^errn felBP öorpette, unb mit un*
nad^pd^ttid^er (Strenge ip baß ©ummetn unb ^uöBleiBen ol^ne (SrlauB*
nig gu berBieten. @« emt)Pc]^lt pd^ enbtid^ Beim Engagement bem
^o\) einen Rangöollen ©onbernamen foioie f^äter einen ^raftifd^en
SKngug gu geBen — jeber SlJienfc^ ip eitet, toarum foll eö ber Sieger
nid^t fein?

d) (Sine öorgügftd^e, aBer fel^r ibeate UeBerpd^t üBer eine größere
@j^ebition6au«rüpung in ben 2:ro^en giBt ^. S^eid^arb
in ber „Seitfd^rift ber ©efeUfd^aft für (Srbftinbe" unter bem Stitel
„55orfd^täge gu einer ^raftifd^en 9leifeau6rüpung für OP* unb (£en*
trakfrifa'' (aud^ fe^arat erfd^ienen in ©erlin, 2). 9^eimer, 1889).
2)er 2)eutf^e OfPgierööerein in SSerlin, ^fleupäbtifd^e ÄirdJPraße
SSh, 4, l^at feit einigen Salären eine ^erpetuirttd^e D'hiperauöPellung
für bie beutfd^e @^ufetru^:|)e in feinen 9Jäumen öeranpattet unb
gal^treid^e Lieferungen aud^ für 5Ridjtmilitär« felBP ausgeführt. @«
i^aBen biefc Lieferungen »iel SoB , aBer aud^ mand^cn SluöPanb in
praxi erfa]f)ren.

Sol^nung utib M^t. 23

3tn attgemeinen ifl bcr ttäfnx^äft Slto^arat (hdffxn gcl^ört au^
baö 3agbgcö)c]^r mit xtxdfi\ä)tx unb in 3tnn ber:|)adter SWunttion,
^ogclbunjf ni(3^t gu bcrgcffcn) auö bcr §cimat mitgunel^mcn ; $tUu
bung unb SBäfd^c, mit Siuönal^mc beö Otj^ul^gcug« unb S3ctt*
aengg, mit tctläftm man fiäfxt\6fVxäf in öct teilen l^at, ifl in @an*
fiBar bcffcr unb Billiger gu Begaffen. Sluß (SuroJ)a nclfjmc man
|i(j^ n, 21. au(3^ mit: 1 taffecmafci^ine, gute @cife, 2 flarfc Xa^^tn*
mcffcr mit ÄorfgicBcr, 1 Sagbmeffcr, 1 SWetcrmaß, 1 (Sß^ unb irinf*
Bc|ied, 2 Ulkten, 3 gute »arme 9leifebe(fen. -^ette 5Ramen8* ober
Snitialcnjei^nung ber Koffer, ©ädfe u. f. tt). i|i em:|)fc]^(engtt>ertl&»
fJon ben unebten Sü^etallen tüiberflel^cn nur 9}ieffing, ^xdtl unb
aluminium bem S^^ofl, barum berbicnen biefc Beborjugte ^Jertoen*
bung (für ©d^Wffcr, ©(^tüp u. bg(.).

33ei tteineren ^^ebitionen an bcr Mfie ift SWitnal^me nur
bc« ^flotl^tocnbigflcn angcBrac^t (bal^in ba« SScfled , ber torfjie]S>«i^»
2 Braune 21njügc, 2 2)cdcn unb 2 «ßaar gugBetteibung). ©daließ*
li(]^ l^at ja jeber feine eigene Mti^oht.

tBiffcnfd^aftftd^e 3nprumente toie ou(^ «p^otogra:|>]^ira^^arate
fmb in Oflafrifa jur 3«t uid^t ober nur burd^ Oelegenl^eit ju l^aBen.

^ci tücitem @ar^cbitionen ift ba« gelbBett, ein Seit mit toaffer.»
bid^ter SBobenBebedung (Of flgiergöercin !) , ^od^gcrät^, ^an-' unb
3immcrmann«^anbtt)er!gcug, 3Wo«!itone^ u. äf>nL, bic ©efd^cnfe an
bie $äu:|>tlinge (Bunte S3aumtt)ottfioffe, $erlen unb fteinere Krämer*
toaarcn) fonjic cnblid^ bie getba^otl^cfc uncntBelf^rtt^. 3n tel3*
terer mug cntl&aTten fein: @a(jfaurc8 S^inin Bei gicBer (am Befien
in ^ajlittcn ä Va ®ramm, nie me^r a(« 2 ®ramm tägli^, öor ber
SWa^lgcit gu nel^men; fattö ber 9}?agen e« nid^t me^r Bel&äU, 3n*
jecrton bcr Sbfung); ©to^f* unb SlBfü^rmittcr (für bie @(^tt)argen
3Woe) , £)<)ium nie mel^r al« 15 2:ro^fen auf 3ucfer unb B^cä^ften«
2 mal tägli(i&. ©uBUmat^aftiUcn (Oift!) gu antife^tift^en S3erBän*
ben (1 : 1000). (Segen dtu^x: juerfl ^Bfü^rmitter, bann 2)o»crfd^e
^ulbcr mit 0^)ium. Natr. Salicyl. in ^ulbcrn. '^Roxpf^xum*
taBrcttcn u. bgt. ©erBanbtoatte, «inben, (Sage, 3oboform, ©efled
mit Snfirumenten.

§5.

^o^ttung ttitb ^ü(i^e*

[Kukäa na meko.]

2ßo »ol^nt $err X.? bäna X. anakäa wapi?

ic^ toeig e8 nxd)t ssijui.

fo frage jemanbl ulisa mtu {^px. umtü).

$crr 36. »ol^nt in ber Wdf^t be« bäna X. anakäa karibu ja.

@tranbe8 puäni.

füllte mi^ bal^inl tangulia (gel^ tjoran).

24

@j)ra(]^fü^rcr.

I^ier, bied tfl ha9 $au9

totr flnb angelangt

ifl bcin $crr gu §aufc?

toic öicl 2^rcj)^cn?

ber ©crr ifl im ©cgriff fldj um*

juflelbcn
iltx tfl meine Äartc (mein 9lame)
folge mir (bet §err lägt bitten)
fa^' eine (Smpfel^tung
töte t>kl 3immer l^at bie« ^an«?

w ifl bie Äüd^e?

»em gehört bieö ^anö?

töer bifl bn?

iä} bin ber Slöfari

toie tonge bifl bn f(]^on ikx?

3 3Wonate (2:age, Söo^en, Saläre)

rufe ben (Sigentl^ümerl

ic^ müd^te bein ^an9 mietl^en

»a« foflen bret 3)'ionate 8ogi8

f>ier?
id^ fann bidj nici^t i)erfle]^en,

fprid^ kngfam!
f|)ri^ leife!
iä) »erbe eö mir überlegen unb

morgen »ieberfommen
fo ©Ott toill!

gibt cö ]f)ier einen Brunnen?
gib mir bie ©d^lüffetl
bie 8uft brinnen ifl nid^t \ä)l&n
(aß erfl grünblid^ ausfegen unb

reinigen!
ftel^ ^ier ben ©taubl
am erfien Suni »erbe iäf ein*

gießen
i(^ loitt :|)ofhiumeranbo begal^len
baö ifl fein 8raud^ in 0anflbar
fo gal^lc V4 an!
ifl hinten ein ® arten?
ifl ber ^of bein?
too ifl ba« (Srofet?
red^t« ((infö) in ber SÄitte

hapa, Idi niümba.

tumefika.

bana jako jüko? (geloöl^ttUd^ r
jüko jü b, ^» oben, toeiC ^ar«'
terretoobnungen fetten finb)»

daräja singäpi?

bäna anaväa ssässa.

hii khatti (jina langu).

njö (=fommeI).

ssema ssaläm.

viümba vingapi katika niüm«

ba hii?
jiko wapl?

nani muenjewe wa niümba?
nani wee ?
(mimi) askäri.

tängu lini wafanja käsi bapa ?
miesi (88ikujüma,ini4ka) tätu«
umwite muenjewe.
nataka kuajiri niümba jako*
singapi kukäa häpa miesi mi-

tätu?
ssiwesi kussikia, ssema pöle-

pöle.
ssema tartibu.
nitarüdi kescho nikifikiri (3»

loenn id^ überlegt l^abe).
inschaällah.
küna kissima?
unipe fungüo.
häwa ssi süri ndäni.
nataka kufagiwa kassafiwa

kuansa kabissa.
tasäma vümbi hapa.
nitaingia mfungüo mösi ssika

ja kuansa (f. § 12).
nataka kulipa nik^apo.
ssi destüri üngüja.
mbele lipa röbo.
küna bustäni niüma?
da wako?

takuenda tschoöni wäpi?
kätikäti ja kuüme (ja ku-

sohoto).

^ie geBräu^Iid^flen 9biectt\>e»

25

itoäfl

»a« »offen toir ^cute cffcn?

^iegenflcifd^

toa«? äffe Za^t 3iegenfleiW?

lag einen 0$fen fd^Iad^tenl
(entac^ gib @ePge(!
julcfet ^ubbina .
tüa9 ift b\t», Äo^?
®eflügel, ^err
hxt» flnb ia nur StnoiS^tUf tt>ad

^a^ bu mit bent Sleifd^ an«

gefangen?
ba« l^abe id^ fortgemorfen
tDa9 ffaft bu mit bem $ubbtng

i)on geflem gemad^t?

ben l^abe id^ audoefd^üttet
bijl bn t>ttxüdt, Äod^?

mpisohi.

h^rrl (f. Hnm. a).

tschakula g4ni leo? (» ^^etfe

toa« für eine ^ente?)
mbüsi.
k^fule? killa ssiku mbüsi?

tschingia ngombe.
na Jbschaküla tsobaplli kükiu
muischo tscbaküla kitämu.
nini kitu hiki, mpiscbi?
küku, bäna mküba.
bii mifupa tu, nini umefan«

jisa niama?

nimetüpa.

nini umefanjisa tsohaküla ki-
tämu ulikipikatacho ke-
solio? (==bie bn gcflern ge*
lod^t ^afl.)

nimemuäga.

üna wasimo, mpisobi?

^ie ^thtlknifiUüifttn ^bjectine (bie arab. finb infle^bel)*

arm

bereit

biffig

bitter

breit

bicf

erlaubt

faul

fein

frei

fremb

gefunb
gtatt, ^oUrt

grog

^art
Rein
htxi
lang
leer

maskini (arab.).

tajäri (arab.)*

rakhissi (arab.)»

tschüngu.

päna.

nene.

haläli (arab.)»

vivu.

süri.

hüru (arab,).

geni (bie gremben wageni).

sima.

sima.

laini (arab.)*

kübwa ober

küba.

finimu.

dögo.

füpi.

refu.

tüpu.

26

@j)rad^fü^rer.

leitet (gu t^un)

epessi.

leidet (öon ®ctt)i(]^t)

khafifu (axdbJ).

tnafllt)

nene.

itot^tDenbig

läsim (arab.)»

offen

wäsi.

reif

bivu.

rein

ssäfi (j. )©. er f^rid^t reine« ^ua^

•

^tli f anassema kisuaheli

BSäfi.)

ro^

bitschi.

rot*

ekündu.

'd^arf, ft^neibig

käli.

äfmt

bäja.

4ön

8üri.

dftoaxi

eüssi.

äftotx

sito.

täe^tig, guijerläffiö

m

treuer

hodäri (araB.)*

räli (araB.).

trocfen

kävu.

unreif

bitschi.

verboten

haräm (arab.).

öerborBen

bövu.

'oüxnt^mf heilig

küu (3. S3. (Sonntag, gcfttag

ssiku ktiu).

meig

eüpe.

tocit

päna.

toenig

Mba (arab.)»

»itb

käli.

M^tntiutiäitm^ (toergL § 3).
[Pambo la meko.]

^üd^enjiunge

@icb

bie brei Äüci^enfJeine unter beut

2:o^f
«fd^c

^renn^olj
^ol^Ien
@trei(i^l^oIj
geuer
geuerbranb (brennenbe« @(]^eit)

muäna jiköni.

jamända.

mäfia.

jifu.

küni.

makaa.

kiberiti ($Iur. viberiti).

möto.

kinga.

^üd^eneinrid^tung.

(gra, ÄiM)fcr

schäba (arab.).

@ta((

feleji.

m6)

bäti.

®fen

tschüma.

@tftcr

fesa (arab.).

®olb

sahäbu (avab.)*

^aH

tscliok&.

9{ofl

kütu.

@^raul6c

parafüjo.

mun

boriti.

t^m

lami.

$erb

jiko.

«efcn

ufaglo.

2)o(*t

utambi.

8am^e

taa.

©ad

mfüko.

$a(fc

;embe.

mrtcr

dnu.

@tiet, @(^aft

kipini.

©(i^ltngc

kitansi.

@anb

mtsohanga.

fcberHe

unioa.

Jro^)fcn

töne.

«a^>rc

jenesa (arab.).

©ilBergcug

pambo la fdsa.
kufüli.

«ortcgcWtog

@^)ie9d

kioo.

U^r

ssäa (arab.).

3(nmerfungen:

27

a) SDie QtMlfntxM Zitnlatnv bcr ©ci^toarjcn unter fld^ toie
bic be« @uro:|)5cr« ift bäna (^err). 2)eni @uroj)äer gegenüber er»
Weint jebod^ oft ber unterfd^eibenbe 3"f<^6 küho. ober dögo, je
nac^bem ber ©eiße bem ©d^toargen a(« bie maßgebenbe ober unter*
georbnete ^erfon erfci^eint. 2)iefe Unterfci^eibung ifl unjutreffenb
unb flet« prüdjutoeifen: beui ©ingeborenen gegenüber ifl je ber
^nxopdtx, minbeflen« gur 3^itr bäna küba. 2)ur(^ S3efe|( beö
9iei(5öcoinintffar« ifl beflimmt, baß bie fc^toarjen 2:rut)^en unb
©oi^e auf Slnruf beö Offizier« flet« mit „herr !" gu anttoorten ffobtn.

b) Citt guter Stoäf (mpischi) ifl in Oflafrila j. 3* «itt^ 9^«'
rität. aWan fott fein ©e^alt (20—60 ^upktn = ca. 28—84 maxt
ben 3Wonat) fci^euen, toenn man bafür einen braud^baren Stüäftn*
(i^ef befommen lann. 2)ie eingeborenen Äö^e fmb am billigflen
unb leic^teflen gu ^aben, beffer fd^on finb bie ©oanefen. — Mdfft

28

@<)va^fü]^rcr.

bcm beu unb mpischi ijl (in @anfl]6ar) bcr ^au«*S(«!an eine
toiäfti^t $erf9nU(i^feit; er ^at bad Hntt ber ^andtoati^e unb ber
«u«funft«ertlSfei(ung; @e^alt 10—20 ^upittn (ca. 14—28 Wlaxt).

c) 2)ie getDiJ^nUdJen Q^ffenögeiten (flet« toarui) flnb: 7 U^r
morgend S^l^ee, Kaffee ober Üacao, um 12 U^r mittags griil^pd
unb um 7 Ul^r aBenbd bie ^au^tmal^Igeit

d) @ute Söo^nungen flnb in ©anfilSar f^toer gu iSefommen,
(ier toenbe man fi^ an einen Gelaunten ober (£ommif{lonär um
^ermittetung; an ber Mftt ifl SoJ^nungdgelegenl^eit meifl ^tationd^
fati^e. ^ie greife flnb t)er^&ltnigmägig tl^euer. 3m ^ote( (in
@anftbar g. 3/ ^^^ ^«^ (Sriterion* unb ba« SSictorial^otef erträgUd^)
ga^tt man für ein f ogenannte« 3tmmer mit ©ett pro $:ag 3—6 fÄu^ieen
(ca. 4,50—8,50 SWarf), mit »cWfligung 10 9iu^ieen (ca. 14 ÜRarl).
55ei ©efu(^en ifl e« @itte, feine Äarte bem $au8*?(«fari gur Sin*
melbung gu gelten.

^timat, ^ertnanbtfiliaft ititb S3entfi9fitftttbe.

[Watäni na ndügu na käsi.]

2Bo Mfl bu ^er (gelSoren)?

loer ifl bein 55ater?

tt)ie gc^t e« eurer SlWutter?

banfe, gut

l^afl bu ^ertoanbte?

ifl bie« bein SJetter?

töie bier «ruber feib i^r?

bied ifl meine Sattte

toer fmb beine Sleltern?

id^ l^alSe eine Ttntttx u. I5«äter *

toarum toeinfl bu?

meine SWutter ifl geflorl^en, id^

mBd^te nad^ ^aufe
i^eirat^en (eine grau)
freien (gur grau, begehren)
^erl^eirat^en an jemanb
x6) (labe brei ^inber
ifl bie« beine grau?

ifl bie« bein Äinb?

umesaliwa wapi?

näni bäba jako?

mäma jenu häli jäke gani?

ahssanti, ngema.

üna ndügu?

hüju ndügu jako?

jinji ndügu wineäpi?

hüju schangäsi längu.

n4ni bäba na mäma jako?

mäma moja, bäba kümi na

täno.
kwa nini matscliösi ? (= 2^^rS#

neu),
mäma ameküfa (ober kapütti),

natäka kuenda sangu.
öa.

pössa.
ösa.

nina watoto watätu.
hüju muanamko? (contral^irt

au« muäna mke wako).
hüju muanäo?

^iflorifd^e 2(ntloort.

^etmat, Seiuanbifc^aft unb 9enif«fi5nbe.

29

ja (mein j^tnb)

ndlo (muandngu ^).

BäftoaQtx ober ^aftuJiattin
meüie ©d^toefler ifl gerommen

muämu.

däda jäugu alifika.

8r5uttgatn

bana harrüssi ober mtsohumba

müme.

«raut

mtßchümba mke.

«od^jett

hamissi.

f^toanger (trS^tig) fein

tschuküa mimba.

m tt>eläer gamilie ae^Brft bu?

üna wa klna nani?

©tiefünb

kambo.

©tiefmutler

mäma wa kdmbo.

©tiefbatcr

bäba wa kdmbo.

toie tüiUft bu bein ^nb l^eigen 9

wataka kamtädscha muftna

wdko jina gani?

©d^toicgettjater, @d^»iegetniut*
ter, ^d^toager, ^d^mSgerin

mküe (^(ur. waküe).

Arbeiter

fündi (= eingeborener ^anb*

toerfer).

«nffe^er

mssimamisi.

Krgt

mganga.

hakim (arab.) ober bäna doktar.

«arbier

kiniösi.

greunb
$$u^tling

rafiki (attgemeiner Slu«bru(!).
ndügu (= lieber ^reunb),
jümbe {^anpi eine« 2)orfc«,

eine« Stamme«).

ÜRatrofe

baharia.

8e^rer

maallimu.

Kaufmann

taiiri.

fftlä}ttX

kädi.

OfPjter, fiieutenant

akida.

«H

bäna 8che£f
bäna küba.

©(^iffgfa^itSn (ber einl^eimift^en

nahösa.

2)^U9)

?rie|ier, SWifllottar

kassissi.

^fiaDe

mtümaa.

0!lat>enmabd^en

kijakäsi.

* 9^ur folgenbe familiäre ©egeid^nungen fd^einen biefe urfj)rüng*
lic^e ^ronominalform nod^ gu geftatten: mke, müme, mküe, baba,
mama, muäna, muensi (alfo: muensdngu — muensako —
mneiisiwe — wensetu — wens^nu — wensio).

30

^pxatifßffxtx.

Satire

Zxä^tx
äimmcrmann

2)icncr

(guro<)äcr

m^tx

iüHntflcr

^inb

©rcifttt

Zxaiant )

reguläre Zxüppt bed ©ultand

öon @anflbar
irreguläre Xxnppt beffellSen
äaulberer, iWcbictnmann
Söärterin, Slmmc
iöetrunfener

eiöftnö

tanbtt
©efä^rte
2)teb, ©auner
ST^aurer

®d^retBer

(Stgentpmer
ber (SonfuI
^trte, @^afer

bringe biefe «riefe jur (bent*
fd^en, frangöjif^en, engftfd^en)

»)o ift bie ^potfftU?
Umft bu beutfc^ \pxt^tn?

ein toenig

fannfl bu bie englif^e Äüd^e?

töie ^eißt bu?

Askäri (iebod^ f<)eciett für bie
©ual^eli in ber ^äfui^txnppt),

Sudäni.

Sulu.

karakoll.

döbi.

mpagäsi.

ssermäla.

mpischi.
( mtumischi ober
( beu (ber Suroj)äer),

msüngu (^tux. wasüngu).

mvüvi.

wasiri.

kjjftna.

(muÄna (bem SWter naä})
Imtoto (al8 ^ÄJW^IicttÖ^icb).

ms^e.

rnlinsi.
askäri.

viroboto (=:bie glBl^e).

mtsohäwi.

mlesi.

mlevi.

muöga.

mtöro.

muensi ($lur. wensi).

muivi (^fur. wevi).

muaschi.
( muandisclii
(karani (@ecretär).

muenjewe.

barösi.

mtscbünga.

lete barüa hisi püsta (ja Ma-
dätschi, Wafaransi, Wain-
glesi).

wapi farmaschija?

wajüa kussema maneno ja
Madätscbi (ober kidätacbi)?

kidögo kidögo tu.

wajüa kupika kiinglesi?

jijia lako nani?

^clmat, ^crtDanbtfd^aft unb 8cruf«fiänbc.

31

tücfe Me ^fle ^eran!

fci i^m ntd^t BBfcI

toic alt btjl bu?*

tovc toax betn ^crr U^f^tt?

toarum (afl bu betnen ^errn

öerfaffcn?
xdf mB(J^te audreiten, fattle ha^

^fcrbl
^or mir bad Portemonnaie id^

4»abc c« unter bem ©tul^te

liegen loffen
tocde mid^ morgen frülfi um

6 U^r!
I5fd^e bad mtl
fd^neibe ben ^oti^t alS unb giege

Petroleum «ufl
Ibleib im ^aufe, Bid id^ gurud^

feiere
lag niemanb l^erein!
id^ toitt l^eute 3(6enb Ibabcn, fage

ben grauen, baß jlc Sßaffer

ibringen
i6f ffaU fein (Btlh
Mcr pnb 20 «ßefa
ijl ba« ^ah fertig?

ba« SBaffer ifl gu l^eig, Bringe
fatted!

l^ier l^ajl bu ein 2:rinfgclb

ic^ tDiH mid^ t>on bir rafiren

laffen
f(^neibe mir bie^aarc (ben55art)I
bein 3Weffer ift nid^t fd^arf, nimm

ein anbere«!
.gib mir ein Xuäfl
bu ^afl mxdf gef^nitten, bu

Zxopl xäf Blute

jongesa käscha.
[ussimfanje hassira ober
< ussimkassirikia ober
iuseimtschukulia takssiri.
üna miaka mingäpi?
näni bäna jako samäni?
kwa nini umeatscha bäna

jako?
nataka kupända frassi) tia

sserüji (©attel) pu.
lete kifdko, nimeacha tsohini
ja kiti.

niamscha kescho ussubüi ssäa

kümi na bili.
Bima nüru.
käta utämbi kamimina ma-

füta üleija.
käa niumbäni hatta nitarüdi.

assiingie killa mtü.
nataka kö^^a leo jiöni ssema
waänawake wateke mäji.

ssina fesa.
bii pessa eschrin.
birika tajäri? (hamäm ifl bad
öffentlid^e «ab, birika bie
SBanne).
mäji möto ssäna, lete mSji ja

baridi.
( hii jako ober
I hü bakschischi.
.nataka uniniöe.

nikäte niele (ndevu).

kissu tscbako ssi kikäli, lete

tschingine.
unipe kitambäa.
umenikäta, pumb^vu, inatoka

dämu.

^ 3)ie8 toeiß getoSl^nttd^ ber ©d^toarje nid^t.

32

©^rad^fül^rcr.

iäf Uxtut mein Unrcd^t

gilS Hd^t, bag bu mi^ nt^t

iDtcber tocrtctcjll
fürd^te bt(i^ nt^tl
©^nurrbart
faufc mir cincgtaWe 2:intc, aber

l^urtig !

ift bie« @eibe?
bied ^leib )^a^t mir nid^t
trage biefe ^aäftn nad^ ^aufe I
jeftt töitt id^ einen ©rief Wrei*

ben, gib mir ^a^ier u, Jfeber I
ftnb bie Simonen bittig?
toa« toittfl bu?
id^ l^abe biefe ^ptnt gu J>er*

faufen
(Srebit befommen
geige mir bie englifd^e Äird^el

toa« bebeutet biefer 2Sxm?
ISfeute ift gefitag

fül^re midft gum deinen ^ouga

(\px. @ufa)!
^err, ein ©ettler, ein «ettlerl
id^ babe fein <^elb bei mir
auf meine 9led^nung
^err, bu l^ajl bie ui^r verloren,

^ier ift fiel
bu ^afl fle gefloliflen, mad^^ bag

bu fort fommft!
nein, id^ ^abe fle gefunben, e«

ift toirüid^ toal^r unb feine Sttge
i^ier l^aft bu ein S^rinfgelb
toad tauerfi hn nod^?
^err, einige ^«f«
ruf ben Slsfaril
UnbanI ifl ber Seit So^n

najüta maöva jangu.
angalia ussinisüru tena.

ussiogöpe.

muömo.

enenda kanunua tschüpa

tschenji wino, läkin upessi

ssäna.
kitu liiki hariri?
ngüo hii hainijüsu.
tschuküa vitu hivi kwangn.
Bsässa nitaandikia bartta lete

kbätti na kälamu.
malimäo rakhissi?
wataka niiii?
natäka kuüsa miküke hu.

töa karasi.

nataka unioniesche mosketini

Inglesa.
nini usia hii?
leo ssiku küu (ba« beißt \ot)xd

aU: gib mir ein ferinfgclb).
tangulia Süsa dögo.

maskini, bäna, maskee.

sslnajo f^sa.

jü j4ngu.

Dana, mnepotea ssaa jako,

kamdta.
umeiiba, enenda sako,

haküna, niliigunda, kweli, ssi

uwongo.
hii bakschischi j4ko.
kwa nini unakawia?
bäna mküba, lete mapessa.
umwite askäri.
fddili ja pünda ni matschüsi.

(Bt9^tapm^t» il anäf bad ^eutfd^'@ual^eti«Sbrterbud^).

(Suro^a üleija.

(£uroi)Ser Msüngu (^lur. Wasüngu).

2)eutfd^e Madätschi.

®eo9ra<)W*c«, 33

2^tfd^Ianb

intschi ja Madätschi.

@(mfil6iar

üngüja (2)iareft: kiungüja).

bie $tfkftt gegenül^r ^ottflbar

Mrima (2)ia(ert: kimrima).

^mha9

Mvita (2)tare!t; kimvita).

Sanm

Lamü (Dtateft: kiämu).

üoonreninfel

Masiwa.

%t9^ Stomoxt

Angssldja.

3ci\f<mna

AriRuäni.

mma

Moalli.

SKttji^e

Maotve.

9^abaga9far

Bu^ni.

Sbcffbittn

Habesch.

nt^tfpttn

Missri.

fflctift^ äfleer

bdliri kulsüm ober bahri ja
Scham.

(S^ina

Sein.

Jtonflanttno))e(

Stambül.

^canasfü9

Sehäjni.

?etflcn

Firssi.

bie ^nglänber

Wainglesi.

bie graugofcit

WafardnsBi.

Qhiä^lanh

Rümi.

Sttbtm

Hind.

^ttugal

BurtugälL

9fiorb

kaskäsi (ndrbli^ kaskasini).

eftb

kussi (füblid^ kussini).

Sflorbtocfl

marribi (toejllt^ marribmi).
marrib aiük.
marrib akrab.

€$iibtt)efl

Oft

maschariki (BfiUd^ maschari-
kini.

^tequator

khat el istiwäi (aralS.)*

SCnmerlungen:
a) 3m ^na^da. begei^net eht t)OT ben ^tamm etned geo«
QXüüßWäfm 2Sxü>tmaxam9 gefe^ted ki bie ^^rad^e, ein m ($IuraI
wa ober ma) ben (Stnöeborenettjein u ba« 2ani fetbfl, g. ^. ki-
mamneBi ifl bie ©prad^e ber Waniamuesi, ber )6etoo^ner t>on
Uniamuesi; Eigalla bie @^rad^e ber Wagalla (ober Galla), ber
©etoo^ner bon Ugalla, ekufo Kigögo, Wagögo, ügögo; Ki-
ssarämo, Wassarämo, Ussarämo xu f. ti>. Unter Eischensi toirb
ber 2)iale!t t>ieler (Eingeborenen gufammengefagtr g(ei(^tt)ie Wascbensi
bie Slnae^örigen ber @tämnie be« ge^knbe« im ©egenfab gu ben
WasuaLeli oft mit t>eräd^tli(i^er 9lebenBebeutung ber 9io$^eit U*
get(!^net. Eimaschamba = $(att.

Don 9{ettetblabt. 3

34 2>pxaäfmxtx.

b) 3tt ©anflbar jlnb j. 3* ^i« ^if^ bcutft^cn ^au^tflrnien
(0*@n)aib , ^anfing unb SWctjcr) fotoic bic 2)cutW • OPafri*
fanif^c ©efcttf^aft in crflcr Sinic ^rofflflcn; botj ifl ^anjtnö gu*
gtei(^ S3anlgcf(^äft unb btc 2), £). 21. ®. bcfricbigt xt\p. tocr*
tnittelt mannen Stngettounfii^, gumaK Begügßd^ euro^ätf^er Saare*
2)tc ^au^tbctatttiflcn ©anpar« flnb immer nod^ btc brci jportu*

flicflfc^en ginnen @ouga (bcr Keine, ber große unb ber mittlere)
otDie @ilba. Sn biefcn Säben toirb ein leibftd^e« (gnglifc^ ge*
f^rod^en^ au^ ftnb l^ier fefle greife. Set^tered gilt nic^t ^on ben
ialftxtiäftn inbifd^en Soben^ unb eingel^orenen ©efegen^eitdberföufent
t)on einl^eimif (i^en , inbif^en unb d^ineflf^en (Sr^eugniffen. ^ier
(eigt ed l^anbeln; man Biete bie ^älfte unb laffe UelSer brei mal
toieber gelten, at9 ba§ man bie oft unberfd^ämten greife ga^Ie. S^
tmp^t^tn ifl ba« (£ommiffion«gef(^äft be« ^rm (Ba\6f, eine«
©ad^fen, toetd^er aller Slrt auftrage l^eforot.

Stimmt man einen ©d^ioargen jum Ä:ragen J>on ©ad^en, fo
ijl für einen Seg 4 $efa eine genügenbe S3cja^lung.

3n ©anfibar eiifürt eine (enaL) Sl^otl^ele in ber m^e ber @ouja.

3n ben ©täbten ber «üpc ifl ber 2)etail{>anbcr fafl au«f(^ae§*
lid^ nod^ in ben ^Snben ber Snber, fotoie einiger ^rietjen. 3n
Sagamojo ^at ber eine <^ouga eine ^anbeldnieberla^ung. 3n ^rge
toirb iebe ^üßenfiabt einen ober mehrere größere l^äben befl^en.

c) S3ei ben S^amen ber ©uol^eli trifft man ^ufig fd^einbar
jufammengefefete SBortformen, g, fd, Jüma bin (ober wädi) Mu-
hammed. S)ie« l^eißt nid^t« toeiter al«: Süma ©ol^n be« SWu*
(ammeb. (Sbenfo Aischa binti Solimän = ^ifd^a, Soc^ter bed
@olimön. Oft tritt nod^ ber burd^ bin (wadi), ref^. binti J)er*
mittelte 9kme be« ^roßbater« ober ber @efd^led^t«name^ g. ^. es
Sarmi u. ä^nl, ^ingu. S^ad^jlel^enb eine ißlumenfefe J>on 9luf*
namen ber ^ual^eli:

a) männlid^e : Abdällab, Ali, Ahnassi, Abüdu, Ambäli, Aküti,
Bakäri, Biläli, Barüti, Bäna, Ferüri, Ferädi, Hiräa,
Hassäni, Harramme, Hami8s,Hänidi, Hädschi, Idi, Jüma,
Jesüffi, Jumbe, Eissiwa, Eipengo, Libedi, Msäa, Ma-
bruki, Modahöma, Majüfa, Moscban^äma, Magaribo,
Maft^a, Maschäka, Mganga, Mtafüti, Mälim, Msso-
mäli, Mschehe, Makula, A&sissiri, Nassibu, Njüge, Ni-
maridi, Osmäni, Ssimba, Bamasan, Ssaliminini, Saudi,
Ssabüni, Ssamssa, Ssnedi, Ssongöro, Sserengi, Scha-
remba, Pembä, Rehäni, Schambäna, Ssembe, Ssalehe,
üledi, Verhäni, Verädi, Verassi, Vergalla.

ß) toeibUd^e: Amina, Dana, Xischa, Fatuma, Muhässa,
Mariämo, Helima, Sselima, Ssadibu, Harrüssi.

d) 2)em Suro|)äer tocrben feiten« ber ©d^toargen leidet @d^erg*
namen beigelegt, toxt 3. 33,

9Jeifc in Sßaffcr unb gu Sanbc.

35

Maschoröbo (bcr ßangbfirtigc) ; Mahakomse (bcr ^erltcl^tc);
Baschampüa (ber burd^ bte 9{afe f^rid^t) ; Msenafassi (ber
mtc, toti^tx btc ?(äftc antDetfl); Madarüba (ber mit bcm
jcriatftm ®cfi(^t) ; Magongo (ber ben 5hiüW)eI fd^toingt) ;
Mikofündo (ber fld^ mö)t Babet); Mnaukanri (ber ^reu}«
fd^nabel); Mseschuahibu (ber mit ber ©latje); Biniöka
(bte bümte grau); bana Ssimba (ber 2iJ»)c), — Balta
(ber 3(|rttöbter) , — Ssumbüi (ber mit ber großen @tim),
— Korongo (ber 9Jcil^er), — Nd^vu (ber Saitgbart), —
Kelele (ber oft 9Ju^ie iebietet), — Whiski Ssöda u. a, m,

e) Seibgerid^te ber Eingeborenen finb: mkäte wa
tsohüma; vitüpa tambi; käki; matoposclia tendeti; mäji ja
gnamba; mkäte wa ku mimina u, a. m. Maandischi ifl ber,
toeld^er ba« SWenu fefiftettt unb bereitet; muandlki ifl ber, toeld^er
bie ©Reifen aufträgt.

f) 2)ie (gingeborenen fe^en tor jeben S^amen einer ber Äüflen*

orte gern ein bändari &= ^afen; fo ifl aud^ Bandari esSsaläma
richtiger M Dar es Ssaläam unb ed bebeutet bied: ber ^afen bed
griebeu«, nid^t ba« ^i>x bc« grieben« (Äird^l^of!).

§7-

9ieife §tt föaffev uitb §it Sanbe*

[Eussafiri tscbomböni na katika intsohi.]

^flf(^iff

meli.

5hieö«fd^iff

(merikebu ober
Mehäsi ja vita.

^f^an (ga^irgeug ber ?Craber,

dbau.

3nber unb ©ual^eli)

©oot (gum 9Jubern)

mascbtia.

@d^iff (im allgemeinen)

(tscbombo ober
(jehäsi.

2)am^ffd^iff

tschombo tscha mosohi.

ICttfer

nanga.

^aHafl

furümi.

2)e(f

ssitäba.

gemrol^r
glagge

dambmi.

bandera.

modt

kengele.

gabung

scbebena.

a»afl

mlingote.

9taa

foramäli.

^auxa

nafasai ober
ngäma.

3*

36

@^rad^fü^rer.

©^raubc

parafüjo.

©cgel

tanga.

@eöel bcr ^lfan

daümi.

®xaml

isohära.

ntscha.

Steuer (9htbtT)

SBokäxii.

kassia ($lur. makasna)

dtuber (9aemen)

käfi ($tur. makftfi, ©d^aufel«

ruber).

SBim^el

mkia bendera.

bae «tlb (am «uö)

ssanämu.

^gfpriet

mlingote wa miji.

btt Sufcn

madirisoha.

«OK

böja.

Kanone

msiBga.

^ar))une

tsohüssa.

©trtcf, 2:aii

kamba.

^d^omflein

dohäan.

makäa.

auf fiutofcitc

joBcbini.

auf ?cc|ettc

demäni.

Stompa^

dira.

^oraHe

mariäm.

Mel

kanderinia ober birika.

«orbertl^eU

gubeti.

^intert^cil

schetri.

bie £)uerflanden

darameti.

5»c^

schipi

tsohafu (gur 3agb),

€cr

mafüta.

bad ST^eer

bahäri.

ba« gcfWanb
fianb (übcr<iau<)t)

bärra.

intschi.

5tu6

mtö (fj)r. umtö).

©tabt

mji (f^r. umji).

©trage, Scg

njia.

Snfel

kissiwa.

«aum, ^olg

mtl.

«lume

üa (?piur. maüa).

Affenbrotbaum («aobab)

mbüju.

«aumtooKflraud^

mpamba.

Dattelpalme

mt^nde.

geigenbaum (@i?!omore)
^affeebaum

mküju.

mbüni.

Äofoö^alme

mnäsi.

9tetfe }u XBafftr unb }u Sanbt.

37

iERango^amn

muembe.

Odpalmt

mtscliikltsohi.

SBctnflocf

msabibu.

9^attgroi»e

mköko.

2)tmi^alme

mobäma.

Z(anaxinht

mkuäju ober
sßubar.

9ttcinudflaitbe

mbarika.

Oetoüranelfc

garofüu.

STofe

warädi.

2)oni

muiba ($(ur. miiba).

SBottbantn

mparamüssi.

»urt
drenje

kivüko.

mpäka.

«ügcl

kilima.

»erö

mlima.

fiaft

msigo ($Iur. mislgo).

Seine, 2mie

mstäri.

©d^atten

kivüli.

gel«

üefe« SBaffer

muamba.

küindi.

Untiefe, «anf

füngu.

©onnenfd^trm

muayüli.

^flansnng

schamba.

iTi^bev

tsoh&mbo.

9Rag

tsclieo.

SWuIbe (xam WlMü)

tachänu ($Iur. viänu).
tsobeti (^rnr. vieti).

^a% mUtt

9Rarft, 8a)ar

söko.

»ratt

jäni

küti (ber ^oIo9^a(me).

gafem ber 5(o!o9nug

makumbi.

Unterl^anblung, fftat^

schauri.

(Stab

kabüri.

©tall, «fitbe

Bisi.

5Hfle

kasclia ($(nr. makasoha).

©^preu

käpi.

@tetn

jiwe (fllnr. mäwe).
töne (^lur* matöne).

Zxcp^tn

ategen

mvüa.

@onne

jüa.

^a^tn

gäri.

Sorte

maneno.

«al^re

jenesa.

38

@^rad^fü^rcr.

mit 55(aubru(! (l^efler
^iainbetegegenfianb unb
im 3nncm)
gctt, ^aut

9lejd^nung

9leItgion

acgcnübcrftcgcnbc« Ufer

Seit

^anb^oU

SBinb

«rette

Einfang

@nbe

Sa« ifl (o«?

atte 2:räöer fmb unten öer*

fammelt
fage, fle möd^tcn bie Saflen auf*

nel^nien, uub bu gib ein toenig

%6)t babei
ba« ifl alle«
l^afl bu mein (Bttotffx unb bie

glaf(^e?
jtnb atte Seute gefunb?
tfl alle« fertig?
auf benn!
Üful^e!

um 10 tootteu toir raflen
morgen frü^ toiH x6f an bie ^üfle

retfen (öon ©anflbar au«)
tDO ift beitt ©oot?
gang naBe, $err
fa^re miä} inm beutfd^en ?Pofl*

bam4>fer!
l^oU ba« @egel ein (nieber)!
rubere gul

too liegt ber „9lei^«tag'' ?
bort toeit Ijfinten

kaniki.

ngosi.

sawädi (f. @. 51).

alama.

ngöma.

lülu.

(hessäbu ober
( daftäri (= S^iote).

ngambo.

khema.

iiküfi.

upepo.

nkübwa.

urefu.

upäna.

muänso.

moischo.

khabäri gani?

wote wapagäsi wamekutäna

tscbini.
ssema wakamate misigo, wee

angaliä katafuta kidögo.

basal.

üna bundüki jängu na

tschüpa?
wote wasima?
jote jamekuischa?
twende.
kilele.

ssaa inne tutapumBika.
kescho ussubui natäka ku-

Yüka Mnma.
maschüa jako wdpi?
karibu, bäna.
Tüta kwa meli ja Madätschi.

tueni tanga.
Tüta ssäna.
Beichstag wapi?
hüko mbäli.

9?eife gu Gaffer unb gu Sanbe.

39

ttjcißt bu e« fl(^cr?

tote toeit ifl c8 bon ^icr U^

«acni?
toa« für ein ©d^iff ifl btc«?
Jat c« fd&on Unler aemorfcn?
nein, e9 kDtH nod^ na^er an ben

^tranb fontmen
bied ^oot ^t einen 2td
bie« 2:au toirb reißen
ie^t tfi S^inbfHUe
toann foinmen »ir In 55aga*

mojio an?
4n 5 ^tnnben
idf ^aBe miä} berirrt nnb teetg

ben ^eg nid^t
geige mir ben fSegl
tDetgt bu ben ^eg nad^ 9}{(ent^

bule?
l^alte ben (SurS auf ^anfibar!
ber 9Cn!er fagt ^ier nidftt, bad

^ttx ifl gmnblod
ebbe unb glut
toann ifl (Sbbe?
fü^re mx6) (gel^ üoran)!
folge biefem Segel
bitte, folge mir
bic SBoten nad^ iWagila finb ju-

rüdgefe^rt
ruf fie herein!
bicfer ©aum ifl Keiner aH jener

toa« foflet bie Ueberfal^rt?

l^at bic 2)^au ©8 mitgebracht?

nein

rufe ben Äa|)itän, er fott ISfier

auf mid^ »arten
toarum l^afl bu nid^t ©rot mit*

gebracht
x6) ffdbt e« bergeffen
toenn ed noä) einmal gefd^ie^t,

er^iSUfl bu feinen ^ßaß

wajüa kweli?

najüa.

kädri gani kupataje Bueni.

merikebu ^4ni bii?

imejatia nanga?

bädo inajongeajongea puäni.

masohüa hii jayüja.
kamba bii itakatika.
ssässa scbuäli.
lini tntafika Bagamöjo?

ssaa täno simekuischa , in-

Bchallab (fo ®ott toill)-
nimepotea, njia ssijüi.
nioniesche njia.
wajüa njia b4tta kufika Mle-

mbüle?
scbika majira üngüja.
nanga haissimämi, kina tscha

bahäri.
mäji ja kupüa na knjäa.
mäji ja kupüa lini?
tangulia.

andäma ober scbika njia hii.
nataka unifuate.
watu waliokuenda Magila

wamerüdi.
wawite waingie.
mti büu ssi mrefu kama üle

(ifl nid^t \fo6) toie Jener),
utanivuscba gissi gani (= bu

»irfl mid^ überfeften für toie

bie!)?
Dbau lilipeleka bardfa?
bädo.
umwite nabösa, ningödje bapa .

kwa nini hukupeleka mkäte?

nimessabäu.

kama utafänja m4rra ingine
tscbeti mafiscb.

40

©^rad^ffi^rer*

\faht i^r frifd^e« SBaffer?
ifaU i^r gcgcffcn?
ivad benn?
gib jiebetn ein S)oti 3^8 ^

id^ tDar toiclc 3al^rc auf 9lcifcn

toic l^eigt bicfc 3nfct?
IJalt fcfll

tocrbctt tt)ir bic 9^a^t untcmcg«
fein?

l^afl bu einen 2Wenf(^en gefe^fen?
nientanb, alle^ ift (eer

t)om>arte^9!<iri! iTeiner fd^lege
ol^ne mein 3^^^^!

geuer!

ailnbet bie ^ciufer anl
oreif i^n nnb binbe i^nl
tl^r bürft blSnbem
^ängt i^ni
ifl er ge^iängt?

er gibt fein MenSjeid^en me^r
bon fld^

mna mäji matämu?
mlipatige tsohaküla?
tscnaküla gani?
killa mtü ümpe döti

moja

Ü» ngüo).
naliküwa nikissafari miaka

mingi.
kisRiwa hiki jma läke nini?
sohlka.
itapita assikn mbele ja ka-

nka (tDirb bie ^aä^t bergeben,

el^e toir antomnten)?
ulimona mtü?

ssikiun wona mtü, j ote matüpu.
haia askäri, ssijo rühsa ku-

piga buudüki^ mbele ja

isohära j^gn.
piga (bnndüki).
tia möto niümba.
kamdta kamfün^a.
rühsa kntwäa niära.
ssongöa ssongöa.
amessongolewa ?
amefarila dünja (er ^at bie

SBelt berkffen).

9(nnter!uugen:

a) gür bie Ueberfal^rt auf einer 2)bau bon ber 3nfel nad^
bem gefiranbe ober bon einem ber Äü|len<)lSfte lum anbem jabft
man meifl eine ober itotx ffttüßittn ai9 baksclüscli; ba9 &tp&d
ift frei. 2)ie9 fe^t borau«, ba^ man eine borbanbene ^elegeni^t
benu^t. Senn man eine ^b^u eigens für fld^ mietljfen mn^,
fleigt ber ^reie erbeblii^, auf 50 9Ju^ieen unb meljr.

2)ie iöoot«l)reife in ©onfibar flnb: für eine einfädle gal^rt
V, »lm)ie, für ^in* unb 3urücffabrt 1 »lu^ie. «ei «orbanben*
fein bon gal^Ireid^em (3tpää ober bei toeiterer (Sntfemung aol^k man
1 ober 2 ^npktn ejrtra. Sluf jeben gatt jable man aber erfl nad^
beenbigter gal^rt*

b) 3)ie 2)am^ferberbinbungen nad^ @anflbar bejto. ber
€flfüfle. 3. 3, bepelzt bon Qtnxopa eine breifaAe regelmäßige
unb birefte «erbinbung: mit engßftben ©d^iffen ab Bonbon, un*

1 3)ie mißtärifd^en (£ommanbo8 in ber &6^n^ttnppt toerben
natürlid^ beutfd^ gegeben.

gef^^r am 22* iebest äji^onatd in @anfi(ar eintreffenb) , mit fran*
ad^fd^en (jjeben 12. bed äRonatd t)on Wlax^Mt abgel^enb uitb mit
ca. 18 tfigifltr ga^rt) unb mit bcutft^en (9lei^«^ofibam|>fcr, Wfthtx
SBocrmann) ab i&amburg (12 mal im 3a<ir, 9Jottcrbam, ßiffaBon,
iRea^el, ^ort ^aib, @uee, 9Cben^ €$anflbar, Sanga, Dar td ©olaam,
STOofombiqtt« unb S)clagi)a*©ai anlaufcnb). Slußcrbcm ifl Serbin*
bung mit bflerreiddifd^en (^d^iffen ab Sriefl unb italtentfd^en ab
»rinbiti; enblicä^ ffi^irt bcr £)»@tt)aa>'fci^ 2)anM)fcr „3angibar" in
3>t)ifd^enräumen t)on ca. 3 ^onattn ah Hamburg naäf ^^anfibar«
%te beutfd^en 9{ei(i^d)>oflbam^fer laufen auger ©anflbar aud^ 2)ar
ed ^alaam an. ^er $rei9 ber Ueberfal^rt t>on (Suro4>a betragt
ca. 300 SRarf britter, öOO— 700 iWarl gtoeiter unb 800—1100 iWar!
crfler tajüte incL ©eföjHgun^. 2)en ^erfel^r atoifd^en ber 3nfel
unb bem gefUanbe beforgen m ber $au4>tfad^e bie S)am4>fer bed
dteid^dlommiffard (#out>emeurd), fotoie bie 9lei^d^oflbam4>fer.

8 8.

Mtpfttf^tiU, <8efititb]|ett, ftirait!(|eU. (2)ad (^uban^SCrabifd^
[iji liiier t^eilu)eife gur (SrgSnaung herangezogen.)

[Muili na afia na ngonsohua.]

bringe bied killet gu Dr. X lete barüa hii bäna Doktar X,

unb »arte auf Änttoortl utapata jibn (bu »irfl 2(nt*

toort erhalten),

id^ tveiS ni^t , U)o ber Doctor ssijui bäna Doktar anakaapo.

kool^nt

er tool^nt im $of|>ttaI anakäa kwa hospitäl.

nun, ffaft bu bie Slrgnei befom* umepataje daua?

men?

ber 2)octor toar nici^t gu |>aufe, bäna Doktar hajüko, bibi ali-

bie 2)iaIoniffln fenbet bir bie« niamüm kukutechuküa hii.

ba« genügt toscha ober baas (fub.*arab.

bikfi).

ba9 genügt mäft haifti (fub.^arab. mosch bikfi)

^ole ben Slrjt, i^ bin untool^I umwite bana Doktar ssiwesi

ssäna.

mein Äinb ijl mir franf ge* nimeuguKwanamtötowängu.

toorben ^

bringe mir eine ^af<l>c @auer* lete tschüpa mäji üleija.

bmnnenl

Bringe mir einen ^tui^II lete klti.

toa» feblt bir? üna nini?

i^ ^abe gieber ssiwesi höma.

42

@|>rad^fü<ircr.

i^ ^attc gieber
xä) bin crtältct
feit tt)ic lange?
feit 3 $:agen
tt)ie ge^it e« bir?

gut

fage mir, too e« bir toel^ tl^ut
xäf i)aU ^o^f f (i^mergen , {einen
^|>4>etit unb bin feljfr mübe

xäf f)aU Kugenfd^mergen
aeige <ier!

iii^ tocrbe morgen toieberfommen

babe bid^ breimal tägtid^!

lomme übermorgen mieber!

fe^e hx6)l

^ier baP bu SWebicin

biefe SÄebicin ifi giftig, ni^t

inm (Sffen
gie^e ben 9Jocf au«!
giel^e bi(b toieber an!
loa« ^aji bn gejiern (^eute) ge*

geffcn nnb getmnien
liiufle!

bn bift betrunfen!
morgen bifl bu koieber gefunb
bn mugt faf!en
fo ©Ott loitt
bu mugt beute Hegen bleiben

unb barffl ni(]^t au«gebn
bu brau^fl nid^t gu liegen
bu fannfl xum 2)ienfl gel^n
ge^e unb bleibe im $of4>itaU
bu fannfl Sa(^bienft i^erric^ten
fei füll unb rebe nid^t bagegen!

fete ben guß bicr auf bie JHfle I
i(^ fann ni^t flei^en
l^afl bu «Stuhlgang?

tt)ie oft?

naliküwa ssiwesi höma.
ssiwesi kamassi.
tangu lini (fub.'arab. kamjöm) ?
tängn 8S1KQ tatu.
kef hälak (fub.*arab.).
vema (fub.*arab. tajjib).
niambia inakuüma wapi?
ssiwesi kitwäni (fub.*arab. räsi

buffäni), njäa mafisch ka-

ts(möka ssäna.
1 meno jananiüma ober
(ssiwesi menöni.
ssiwesi jitsclioni.
nataka kutasäma (= i^ toill

e« anfe^en).
nitarüdi kesolio.
köga killa ssiku marra tätu.
rüdi hapa kescho kiitwa.
käa kitako (arab. ädschlis).
hii daua.
dSüa bii sBÜmu, hapäna tscha-

küla.
vüa ngüo.
yäa tena.
nini uinekula nkakünwa jäna

aeo)?
kohöa.
wewe mlevi.
kescho utapona.
läsim tussüm (fub.«arab,)*
inschallah.
häna büddi leo kuläla, ssi

ruhsa ja kutembea.
muscb läsim kuläla.
enenda fanja käsi.
kaa kwa hospitäl.
ssimäma kwa karakoU.
kimia ssipendi maneno ma-

bäja.
scbika mgüu ju kascba lüli.
ssiwesi kussimama.
umekw^nda tschoöni ( arab.

tutfässah)?
marr' ingäpi? (arab. kam

marr?)

^i^r)}ett]^eile, ^efunbl^eit, ihranf^eit.

43

geige bie Sunge

i(|^ \)abt Seibfd^mergen

^\h %äft: ton biefer SD^ebtctn
ntmmfi bu morgen frü^ unb
morgen %ltnh einen Söffet^
berfle^fl bu?

fd^ütte bied u>eg!

itht ben %xm l^od^!

fe^rt!

bu biß gau) gefunb

(bie

^ole eine ©d^ale S^affer!

$a(te biefe ^Binbe!

gib mir ba« SReffer

@d^ere)!
me^r SeiniDanb
fd^neibe ab!
gib auf il^n fLäftf bi9 xäf U>ieber

ba bin!
bier Seute tragen i^n!
^alt, feftt niebeti
too ifi bie iRabel?

fertig!

«rjt
Äranfer

2:räger

9[mme

iOhtnbe

©d^ramme

Slafe

oniesoha ulimi.

ssiwesi tamböni.

angalia: twaa kijiko kimoja
tsoh^nji dana hii kescho
ussübui na yileyile jioni, um-
ssikia?

muäga.

inüa mköno.

genka.

wee mslma kabissa.

lete kikombe na mäji ssäfi.
schika utambäa hün.
kissn (makäss).

kitäni ssajidi.

käta.

nmangalie hatta nitarüdi.

watn wanne wamtsohuküe.

bass, tneni.

ssindäno wdpi? (fub.^arab. fen

ibre?)
imeknischa (fub.^arab. khaläs).

ibäna Doktar ober
mgdnga (fub.*arab, hakim).
mgönschua (fub*«arab. ajjän,
3. ^. bifl bu franl^ 6nta aj-
jän?).
mpagäsi (fub.'arab. hamäl).

Q^iter

^efinben, S^f^^^nb

Lagerung, Stellung

(Sntbinbung

faß, ©turg
9nci|lon
^dt^mera
^eber

iddoi

ddonda (fub.'arab. habbi).

mtäi.

lengelenge.

np^le (fub.'arab. wäsoha).

usäha.

häli.

nassibn (fub.^arab. makän).
(nsäsi ober
\ kiyiäsi.

maangüka.

knkdta.

utsobüngu.

böma.

44

^pxa^ßi^xtx.

iBcrrcnluitg

ixipptx
(Btfpifiii9

7>\axxffh
kämpft

(Spolera
3u(fen

^toorrl^oiben
2:ruit!en]^eU

Q^lefanttafi9

bcr ©tumrne
ber 8Unbe
ber SauBe

©ubflati)

SCnlunft
@d^tt^bad^
$erbanb
frifd^er iBcrtanb

©äff er
@eife

kuteüka.

ndtÜ.

upöfu.

ringi.

kissonöno.

sekeneko (fub.'arab. habb

fransolii).
tego (fub.^araB. 8&nka).
tninbo la knenenda.
kiföfa.

itaüni ober
wabba.
kovu.

kofünga tsohoo.
upele.
mneo.
mahöka.
88Ümu.
massüa.
bawdssir.
istiska.
kileo (fnb^'oroB, ssikr, j. ©»

Bifl bu betrunlen? enta ssi-

krän?).
kikobösi.
kutapika.

kubara däma (^BltttaBgang).
bardra.
jesäum.
hari (fub*«»araB. drak j» $Ö.

fd^m^fl bu? enta arikt?).
bübu.
kiböfu.
kisiwi.
pümu.
assili.
ukabäli.
kifiko.
tschandalüa.
utambäa.
utambäa ingine.
ussingisi.
ndoto.
mäji.
ssabüni.

Mxpttt1)nU, @tfunb^ett, Aranl^tit.

45

Opium

8p6n^a(fub.'araB, sefindscbi).

fl£üTll.

»rci

uji.

»teiW

niama.

«rgnci

d$ua.

2)i(it

madkuli.

«inbe

utambäa.

(Som^reffe

kmnäsch sohurüch (fub.*aral&«).

©cft^fiaficr

miiscMmma.

9{tcinu9BI

mafüta mbarika (fub. ^aral^.

sei kharwa).

©olbe

marhämu.

mt

kidonge.

%loi

bäbbi SBÖda (fub. * atab.).

Sbluit^ü

mniba.

Satte

küfFun (fttb.*arab.) ober wudn.

^Bdenftein

hdsobar jehdnnam (fub.^arab.)*

@d^ere

Äncifganae, Cincette

koleo (fub.^arab. mälkat).

mui

ssindäno (fwb.*arab. ibre).

SWeffer

Hflsu (fub.^arab. ssikkin).

gaben

üsi (fub.^atab. khet).

ixopftn

tone (^lur. matöne; fub.^araB.

nükta).

8ettfteEe
Stafd^entud^

kitdnda (fub.'arab. angarib).

lesso (fub.«arab. mandU).

8BffeI

kikombe (fub.^arab. fingän).

araffe

latente

fanär (fub.»arab.).

^a^äfUdtn

88&hn rassü (fub.^arab.)»

gilad^tgefd^irr

kasrije (fub.*arab.).

i^Unael

kengele (fub.^arab. garass).

Stopf

kitwa (arab. rässl,
kideyri (arab. dakn).
kinwa (arab, hdnak).

Stmn

aWunb

«a(9

Bchingo (arab, rdkaba).

O^r

ssikio (arab. üdn).

3a^n

jino, ^lur. meno (arab, ssixm,

$Iur» isnän).
ndevu (arab, libje).

»art

^au^tl^aar

nniele (arab, schar).

®(a«e

kipära.

©tim

kipädji (arab. gibin).
püa (arab. mmkhär).

iRafc

46

©pxd^f^xtx.

(Daumen
aunge

^fugenBraue

Kuga)>fe(

^tugenßb

Sänge

SttffU

8euiiH)fr ?eiB

9{ü(!en

mdaxat

(BtUnt

©d^IüffctBcin

©erj

@4ulter
©c^uItcrBratt
©au(^, SWagen

eiut

greif*

«ruf!

«rüfle (be« Selbe«)

©aut

»(afc (ate itBr^jert^eiO

SeBer

SWere

3ii^^e

@eite

Sunge

9{ü(fenmar!

2:5räne

©d^toeig

Urin

3)arm

mdömo (araB. schiffe).
Ü880 (arab. wisch),
ufisi (arab. halküm).
ulimi (arab. lissän).
jitscho, $(ur. matsclio (arab.

en, ^lur. ijün).
niüsclii.
mböni.
uköpe.
mäte.
niongo.

bongo (arab. dimär).
kitefute (arab. ssüdr).
tsch^fu, ^Inr. viafu (arab.

khadd).
koo (arab. rische).
füfu (arab. gimgime).
muili.

maüngo (arab. dähr).
uti wa maüngo.
mfüpa (arab. ^m, $Iur. idäm).
kiwiko.
mtiüinga.

möjo (fub.*arab. kalbi).
kwäpa (arab. ibät).
bega (arab. kitf).
kombe la mkono.
tumbo (arab. batu, ref^. midi),
dämu (arab. dämm),
niama (arab. lähm),
kifüa (arab. seidr).
masiwa (arab. bisäs).
ngösi (arab. gild).
kib6fu (arab. messäne).
wengo (arab. rakaba).
ini (arab. kibde).
nssö (arab. kilwe).
ubävu (arab. dil).
mbäva (arab. gamb).
päfa (arab. ria).
bongo ja maüngo.
tschösi (arab. dama).
häri (arob. arak).
mköjo (arab. böl).
tümbo (arab. missran).

Äör^cttl^cUc, Oefunb^cit, Äranfl^cit

47

@tci6, «fter

2)aumen (große 3^5«)
gug, »ein

©anb, Arm

Raup

Xttie

OniCBogen

©timmc, @|>rad^e

*üfte

«ecfen

gcrfc

(S^rcremente

gett

SWu«!eI

iRett), ieiutaber, ®d^(agaber

@c^nc

tako (araB* käfal).

kidöle (fub.'arab. üssba, xt\p.

üssba errigl).
giimba (arab* sohähid).
mgüu (araB. rigl, ref)>. ssäk,

j. «. i(B Babe bcn gug »et*

fiaud^t^ infakasohet rigli).
mköno («raB. id, ref^>. dirä).
k6nde.

göte (arab. rikbe).
ukutsoha (arab. difr).
päja (arab. fakbd).
kissigino (arab. kü).
kiwiko tsoha mguu.
ssauti (arab, ssöt).
nionga (arab. khasra).
foköni.
kifündo tscha mgüu (arab*

kab).
mävi (arab. negässe).
schahämu.
täfu (arab. adäle).
mschipa (arab. assäb, ref)>.

irk).
scbilsoh (arab., ?tur. sohu-

lüsoh).

3lnmerfungen:

a) (Sine fe^r gebrSud^tid^e Ort^^artiM im ^naifüi if) bad
beut betreffenben Sorte angebänate ni, g. 33. im (am) Äo^jfe kit-
wäni, im 9Weer baharini; ber iton rüdft baburd^ auf ben letzten
SSocoI be« ©tammtoorte«.

b) @ebr beliebt flnb im ©ua^eli umfd^reibenbe gormcn, ioogu
bau^tfä(j^li(ij bie 3wt»)8rter kuenda (ge^en), küwa (fein), kuischa
(eubigen) u. a. al« $ülf«geittoörter 3Jcrtoenbuna finben, j. ©. ic^
glaubte, bag i(^ ber <Su(tan toäre, nalikuwa nikiwäsa nimeküwa
Ssultäni; er fiabl bie @ur!e, akaenda akaiba tango; er ifl ba,
amekuiscba küja.

c) (gine befonber« im kimrima beliebte @|>re(i^tt)eife ift ber
bSuflge @ebrau(^ beö abfoluten Snflnitit)«, befonberö in @enteujen,
g. 35. xäf bin mebr tobt als lebenbig, küfa ku karibu küliko ku-
pona; aU ein ^onat berf[offen u>ar, baada ja muesi kupita.

48

@pxai)ßf>xtt.

§9.

Oairttii,

^(atttagt*

[BnsiÄni,

schämba.]

(Sine fhinente 8rü(fe ül^er ben

Slug bauen
ifl e9 u>eit 6td gut $fCan)»n§?

kujenga daräjakatikäti jamtö.

mbäli hatta kafika scbamba?

nein

bädo.

bn tchft fie an ben ifoM«

utalijüa kwa ssabäbu ja näsi.

bäumen erfemten

mie alt finb biefe Bäume?

miti hii miaka mingäpi?

ber ©arten ift fd^ön

bustäni süri.

©amen fäen

kupanda mbegu.

bet ©amen ifl aufgelaufen

mbegu imesicU.

beaiege bte Blumen!

tia mäji maüa.
ssafisclia njia.

remtge bte Segel
pfiMt einige iD^angod!

tscbüma ^mbe tsohätsche.

jleiae auf ben Baum nnb pfLMt

etne Äofoönußl
bie 9Mi{fe finb füg

pända jü kupdta däfu.

madäfa matämu«

bafl bu bein SWeffet mit?

üna kissa tschdko?

f^atte bie gafem (ber Äofo^raiß) I
fäneibe einige »ttnbel 9Hlffe abl
©)>aten

paBsüa makümbi.
k4ta matäwi. ^

mssäha ober jembe Uleija;

$a(!e

jembe.
kajdmba.

©ieb

«art, »eü

sonoka.

EÄauerfette

mnlko.

@äge

msaumeno.

^arfe

nfa^o kiflungn.

gorfe

üma kisÜBga.

»eete (für Bataten)

tüta (Pur. matüta).

Obflgarten

kiunga.

Siergarten

bustäni. ,

^unbe^ütte

tundu la mbua (f)tr« ümbua).

[majäni

{ukoka (n>ena pm gutter ge«

l fd^nitten).

®xa9

einen (Sparten mit einer $e(te

songüBcba bustäni kwa miiba.

*>on 2)omen umgeben

ZnVf ?5fortc

Toliago.

(gingang

maingiso.

Äette

tumbüo.

^inne unb (Sigenfij^aften. 49

^(og kufüli ober kitassa.

ilüfiti ufangüo.

®efSg (über]^au|>t) tscliombo.

Gurgel (eined ^aume^) schlna (lamti).

@at>anne niika.

(^rab kabüri.

®Tube schimo.

?(nmcrfungcn:

a) Unter bem Srbeitd^erfonal auf ber (Bäfamha nimmt bie erfte
©teile ber mssimamisi (^tuffel^er) ein. ^ie Slraber l^aBen auger^
bem meift no(j^ einen noköa nnb einen kadämu a(« „©ormä^er'',
n>ie n)ir fagen mürben. SDad Za^ttottl beginnt bamit, bag mit
©onnenaufgana (6 Ul^r) atte Slrbeiter antreten muffen; bie ^rSfeng*
(ifle n)irb, meiß unter ber übUd^en ^eiterfeit ber (Sorona, )9er(efen
nnb bie f(rbeit t)ertbeilt. 9(benb9 naij^ Sonnenuntergang (6 U^r),
bei (SrtBnen ber Ngöma, treten toieber aUt an unb erbalten eine
3^ar!e; bie SluöWl^nung erfolgt atte ©onnabenbe. 2)er Xagelo^n
ifl 10—20 ^efa je nad^ Oualität ber Arbeit unb Oualiflcation be«
Arbeiter«. 3)er SBeiber 3lmt ifl e« SBaf[er )u tragen.

b) & gibt in Ofiafrifa gtoei Stegengeiten : bie groge (massika)
tttoa t)on SD'^tte Wl&q hx9 Anfang 9Rai unb bie Keine (myüli), mei^
im October. (S9 regnet bann oft tagelang unb in ^uten, jiebod^
fommen anäf toxthtx regenfreie £age, ebenfo loie aud^ tn ben übrigen
9 SO'^onaten bed Sal^red beiobifte unb regnerifd^e ^age nid^t gang
festen. — 2)er 2)ur(bfd^nitl ber S^Srme ifl 22® R im ©d^atten,
in ben »iegenjeitett 20®.

c) 3[u«brüd(e für mand^e bem Sanbmann unentbebrlid^ er*
fd^einenbe ©egenflSnbe fehlen, toeif ber 33egriff jur 3«t nod^ fe^It,
S. ». für ^flug.

§ 10-

8itttte iittb (Sigettfd^aftett*^

[Hawässi na tasfida.]

<SeeIe möjo.

&tift roho.

®efül^( upapassa.

^erud^ liarüfu.

* 3)ic ^^rafeologie ifl meifl in ben borl^ergel^enben Slbfc^nitten
entl^alten.

Hott 92ettemabt. 4

50

@^ta<!^fti^>rer.

<9ef(^ma(f

nionde.

Oefld^t (= ©cl^fraft)

nasäri.

ussikio.

grcwbe

furäha.

gricbcn

amäni.

Slrmitt^

umaskini.

mttx

usee.

m\äf\)t\t

uwongo.

gic6cn«tt)ürbtg!eit

upöle.

gaul^cit

uvivu.

3ugenb

ujäna.

^inb^eit

utoto.

3uflanb ber ©ttaöcrci

ntumna.

^antl^eit

ugonschua.

仫t&

uschujäa.

9{ei(^t^um

utajin ober mäli.

SÄu^c

räha.

@d^(au^ett

uerevu.

©d^öntieit

usüri.

^utnmiEfeit

utepetevu.

(B^toaäffftit

usaifu.

@^)a6

ubisohi.

©treit

ugomvi

Sultanat

ussultäni.

35crborBcn^cit, «o«^cit

uövu.

Unruhe

usla.

Unflnn

Tipüsi.

^erf(^tocnbung

upotevu.
ukäH.

SSilb^cit

äaubcrci

utschäwi.

©ittc, ©ctool^nl^cit

äda.

©efunbl^cit

afia.

2:abcl

aibu.

Sßunbcr

ajäbu.

SJerjlanb, S93tö

akili.

Sfiatur, Urfad^c

assili.

^[nftrcngung

bidii; taäbu (ttjcnn unangc*

ncl^m).

@(^utb

deni.

©ele^rfamleit, ^Ubung

elimu.

Ucbcrlicfcrung

hadissi

Verlangen, ^unf(^

hädscha.

SBcfd^eibcn^eit, ©d^arn

häja.

Slergec

hassira*

2ob

bamdi.

@tnne mib Gidenfd^aften.

51

8ijl

geiler

©tärfc, ^aäft, «nfel^cn
?tcBc, ättnetgung

?ebctt

Btocifcl

®efct, 9lcaer
SfJotl^tocnbigfctt, @(i&toicrigfeit

©el^eitnnlg
Unterf^ieb
©enel^migung

(grbWaft

(Sefd^enf

gefallen, angenehm fein

lieben

beftürjt fein

fi6f freuen

bemütl^ig fein

gtanBen

©ebulb l^aBen

gentüt^(i(i^ fein

Raffen

Reifen

^inbent

hoffen

fennen

lad^en

f^iclen, tanjen

loben

lernen

leieren

khatäri.

lüla.

khöfn.

adäbu.

kossa (Pur. makossa).

matsohuklo.

majüto.

ngüvu.

mapensi.

{usüna (= Oefunb^eit)
roho (= geiftige grifd^e, 2tltn*
biafeit).

Bchaka ($Iur. maschaka).

Bohauri.

scheria.

schidda.

ssifa.

Bsiri.

tofauti.

ukubäli.

unguäna.

uriBi.
^Bawädi {totiä)t9 ber (Eingeborene

bem gremben gibt)
Iheschima {todäft^ ber ^rentbe

bem (Eingeborenen gibt)
[kdrama ((^nabengefd^enl),

pendesa.

penda.

via.

furähi.

nenjekea.

Bsadiki.

Btabimili.

tengeneBa.

tBchukia.

sajidia.

Bula.

taräja.

jüa.

tscheka.

tBcheBa.

BBifu*

jifanBa.

fundiBcba.

52

@<>ra(i^fü^rer.

^kgen, flBren

ssumbüa.

nüften (intr.)

fäa.

tid^ten

agißa.

ru^t9 fein

tuHa.

ried^en

nüka.

fc^meden

onja.

fdjmergen

üma.

f^toeigfam fein

niam&sa.

forden (für)

tünsa.

flretten (ntiteinanber)

gombana.

filrd^ten

ogöpa.

traurig fein

SBikitika.

ü6erein!ommen

patäna.

ungültig, tjergeBfid^ fein

tangüka.

tabeln

laümu.

fid^ t)erSnbem

geüka.

verbieten

gombesa.
kossa.

fünbigen

toerjei^fen

ssamehe.

toergeffen

ssahäu.

toerlaffen

atsoha.

t)erpec!en

fitsoha.

toerfucijen

jaribu.

toertöirrt fein

fasaika.

mfiliflen

tschagüa.

»arten

ngödja.
taajäbu.

fid^ u>unbem, erflaunen

SerflUren

hanba.

gurücf^alten

niima.

gurüdti^eifen

katäa.

gutraulid^ toerben

tumaini.

för

fanikiwa.

ponja.

fragen

kuna.

o^>rf eigen

piga makofi.

fd^ütteln

tikissa.

fingen
inlen

imba.

säma.

})ringen

rüka.

übertreffen

pita.

geid^nen

vüta.

©Ott t)er3ei^e mir bie9 IBort
(biefe ^at)\

Muüngu anigofirie nililonena
(nililotenda).

9teti0ion unb 0^tt(e.

53

ftel^ tt^t auf ba9, tca9 toer»

gangen ifl, fonbem toa9 t)or

btr liegt
chiev @a^e übetbrüffig fein
toa« ri9lire id^ babet?
ä^tletb füblen
©^merg ent|>finben
4üaniren, anfül^ven
btt ^aß toieber beine Tlndtn
fein 3»eifel, natürlici^!
id^ btn betrübt (bBfe)
t>ergtb mir meine 9{ebe unb mei«

ntn Srrtl^um!
'i6t toi& t9 ni(^t iDieber tl^un
tragen

m9 (derebe bringen
t>erai]^tet merben
mit ^äf reben (äffen
loa» fott man nur mit biefem

äRenfd^en anfangen?
i^ mag niij^t, t»iu nid^t, (el^ne

e« ab
einen Vertrag f^Uegen
ein guter 9}2enf^ )9erlcigt nici^t

feine greunbe, toenn fle in«

Unglüd faOen
er beft^t ©eiftedgegemoart
er ifl nid^t bei Sinnen
er iß ein nnmbiger, fd^u>er um«

gänglid^er ä^enf^
n>a« xd^ anäf iifnt, er legt e9

mir ftet9 aU terlel^rt au9
u>a9 ifl avi9 xffm geworben?
er ifi fe^r Ueben9n)ürbig
bafi bu noäf einen IBunfd^?
mein S3unf6 x% bag bn lange

unb glüdixäf UUn mSgefl

SBitasäme liäja jaliopita, ta-

säma häja jdlio ussöni pako

(ober mbele j4ko).
tschoka kwa äta.
bassi mimi nina hassära gani?
onea horümii.
päta taäba.
asibii.

üjia wasimo wako.
kaina tofanti.
röho j4ngu Ina hassira.
Uwe räsi kwa hili nalilonena

na büi naülokossa.
ssitafdnja tena.
sabütu.
jongea.
tukäna.
ambilikia.
bassi mtoto büju mtu mten-

däni?
ssitäkL

fanja schurüti.

mtü muema hawaätscbi ra-

fiki sake wakipatikäna

schidda.
möjo w4ke uwapo.
bapo äti.
4na taäba kningiana näje.

kllla nafanjalo bunitia kha-

tiäni.
ameküwaje?

wastahili kumpenda ssäna.
unäjo häja t^na?
häja janga ja kuischi wewe

ssäna na fnräha.

(»Ott
Sbrifiud

§11-

9ittiqi9n nnh ^tfintt.

[Dini na tschüo.]
Muüngu.
Issa, Messga.

54

^pxad^füffttv.

bev ^ifle <9etfl

iDettn ^ott e« tt^ill, ($on ntBge

t9 geben
(S^rifhi« i|l ber ^eilanb atter

SWenf^en

^rd^e

tennfl bu ä^ul^atnmeb?

ber Jforan (gerffiHt in 30 jueüu;

bte Sugere (^liebemns tft bie

üi @uren)
glauben
anbeten
(dotte^btenfl
bu biß t)on ©Ott abgefallen (ein

K^ofiat), benn bu betefl nid^t

nie^r
beten (ber äJibil^mmeboner naäf

ben ©orf(j^riften)

bie ©ebet^geiten bev ffflnffammt*
baner

(Sl^rtfl

a^ht^ammebaner
getifd^anbeter
bad eiDige Seben
bejeugen

bie SBeft

ber eingeborene @o(n ®otted

ber «Pfalter

ba9 (»t\ti (ber «Ite 8ttttb)

ba9 ^tnt ^efloment

ber aWeffia«, (S^riflu«

bie Suben

^rop^et

taufen

@nget

@ünbe

fünbigen

3ünger

Roho.

ftlipojallwa muenji esi (» ber

_ attntfid^tige) Muüngu.

Issa ni muokosiwa watu wote.

mtüme (^lur. mitüme).

kanissa.

wajüa Muh&mmed?
jkorani ober
( mssahäfa.

amini.
abüdu.
dini.

wee unaküwa ässi wa Muüngu,
hussalli tena.

(ssalli ober
) ssäla.

marribi (toenn bie @j>nne unter*
gegangen ifl)

esoha (eine ©tunbe barauf)

alfajiri (öor ©onuenaufgang)

asuüri (nad^mittagd)

alassiri (t)or Sonnenuntergang)*

Messihge.

Müsslim (SßiüX. WassUmu).

Madjussge.

usima wa milele.

sohuhudia.

iulimwengu ober
dünia.

Muäna wa pekee wa Muüngu.
ssabür.

toräti ober namüs <grte(i^.)*
andscblU.
Messga.

Wajahüdi ober Israelye.
ndbii.
baptisa.
mid^ika.
sämbi.
kossa.
muanafünsi.

d^eligion unb ®(^ule.

55

Si^unbev

boR tteuetn geboren iverben

ba9 9{etd^ (^otted

im Fimmel

9Rofe9

<Stia9

som

feiig »erben
ba9 ©erteilt

ber 3üngjle 2:ag

bie Suben l^aben feine (Semetn^
fd^aft mit ben €^amaritem

©Ott ift ein 0eifl unb bie il^n
anbeten, bie ntttffen il^n im
Öeifl unb in ber ©a^l^eit
anbettn

^b6at

bie Kuferfle^ung

ber 2:enfel, bBfe (»txft

bie Befd^neibung

befd^neiben

in ben ©ann t^un

gottedfürd^tig

®ett laflem

Sßerfe unb Sorte

Sroß \pxt6ftn, trBflen

toeidfagen

babet totrb jebermann erfennen,
bog i^r meine Sünger feib,
fo i^r Siebe untereinanber ^abt

bie }e^n (Gebote
ha9 ^aterunfer

maandlko.

ischära.

muujisa (^(ur, miujisa).

saliwa katika jüu.

ufalme wa Muüngu.

mbingüni.

Müssa.

Elija.

Yüssuf.

kiipäta uokövu.

hukümu.
( sslku ja muischo ober
Ijöm ed dini (arab.).

Wajahüdi hawasumgümsi na
Wassamaria.

Muünga Boho, näo wamabü-
dno läsim kumabüdu kwa
roho na jalio kweli.

ssabäto.

ufufuo.

schetäni.

tobära,

tabiri.

tolea katika kanisfia.

mtscba Muüngu.

ssema unajl^si.

matendo na maneno.

tulisa.

tabiri.

kwa hijo killa mtu atajüa
jinji waanafünsi wangu
mläwa na kupendäna jinji
kwa jinji.

ilwassüja il äscbara (arab.).

bäba jetu uliöko mbingüni,
litakäte jina lako, ufalme
wako üje, upendalo liten-
deke kama mbingüni na
katika intschi, utüpe lea
tschaküla tunatschoibtajia,
utussamehe deni setu kama
tuwassameheyio wawiwao
na ssissi, ussitulete katika
nionda lakini utuoköe mao-

56

^pxaäffüifxtx.

Bringe %thtx, $a))ter unb ^tnte!
«reipift

f^reiben

fdpreibe einen ^rief an ^erm X. !

©tunbe

Unterrid^t

i(^ u>ünf(i^e ^naf^tix (^rabifd^,

Snbifd^) gn lernen
tvann \oU iä} gu bir fommen?

iDie t)ie( ^tnnben u>illfl bn?

tägUd^ eine ^^tnnbe

morgens ober abenb«?
toann e9 bir pa^t
nein, fage loann bn toiHfl!
nun, bann fomme morgen« frül^

um 7 Ul^r, bitte
xäf »erbe fo frei fein

beftnne bid^ (benfe nad^)!

l^afl bn e« fd^on toieber öergeffen?

(ie9 e9 no6 einmal!

fannfl bn »rabifd^ fd^reiben?

toie l^eigt bein Se^rer?

toxi bie(e Saläre f^afi bn bie^Sd^nle

befnd^l?
er ^at bie ^d^nle abfo(t>irt
bafl bn einen ^oran?
toie toiel ©alair beanf|>md^fl bn?
ben Wlonat 20 dtupktn
ift bir t(ar, toad id^ gefagt ffaU?
ber ^rief ifi mir gebraut
9nttoort

yüni, hakika jako wewe ni

ufalme na ngüvu na he*

scliima hatta milele.

Amina.
madrassa.
muallimu.

mnänafünsi ober talamls.
lete kälamu, khäti na wino.
rissässi.
dawäti.

andika ober andikla«
andika barüa bana X.
8säa.

mafondischo.
natdka kujifünsa kisoaheli

(kiaräbu, kihindi).
tutaküta kwako Uni (toir n>er^

ben nn« treffen bei bir, toann)?
wataka knjifdnsa marr' in-

gäpi? (bn toünfd^efl gn (ernen

tt)ie oft?)
nj6 (= fomme) killa ssiku mar-

ra moja.
ussubüi äo jiöni?
kama watäka wee.
haküna, ssema wee.
bass, tafasili njo ussubfti ssäa

moja.
ntakölja (id^ loerbe fommen) in-

schallah.
fikiri.

amejassahäu tena?
ssoma marra ja mbili.
wajüa maäna ja koandikia

kiaräbu?
mnalHma w4ko jina lake n4ni?
umekäa madraasini miaka

mingäpi?
amehitimu tsohüo (= f6n^),
üna koräni?

mschahära wako singäpi?
muesi moja mpia eschrin.
maneno jangu jamekuelea?
nimeletewa waraka.
jawäbu.

2)te ataii\ä)tn Sqett^nungen bei @9nta;.

57

etal^tfebcr

kälamu ia schäba.

maneno häja jametatäna (ober

btefe ©adje t|l fc^r toertoidelt, itl^

»erbe nid^t flug batau«

Jana matäte) ssitawesa ku-

jatambüa.

eine ©efc^id^te erga^Ien

kutöa hadlsi.

e« ip je^t gonj Kar

inafnnika ssäna ssässa.

öom Slrobtfd^en in« «Sual^eli

badili kimangäni kwa kisua-

üBerfe^en

hell.

arittmettf

hessäbii.

3Wultiplicötiott

säruba«

Sbbition

jümla.

@ttl&tractiott

bäki.

$ro))ortion

uiräri.

2)tt)if!on

mkassama.

^te aroliffi^eii IBtaei^niittgeii btv Sl^iita^^

ea«

giimle, $(ur, gumil.

SBort

dlme, $(ur. kalimat.

$aTtite(

harf, ^lur. hurüf.

iRomen

ism.

fBtxbnm

fa-al.

(Sonjittnctiott

harf atf.

^erfect

mädi.

3iiM)erfect

madäre.

3mi>eTattb

amr.

9}^a«culinum

miisakkar.

Femininum
Pronomen

maennes.
domir.

9(eIatit)))ronomen

ism manssül.

tranfltib

mutawaddi.

intronfltib

läsim.

©ingniav

müfrad.

Pnrol

gamea.

(Sodectib

ism ginss gämea.

9^omina(fa6

gumle ismye.

»erbalfafe

gumle fa-alije.

@ubiect (int i)^ominaWafe)

mübtada.

^Sbtcat (im 9lominaIfat$)

khäbar.

^ (Sine genügenbe ^randfcri^tion unb baburd^ bie rid^tige
^ue^pxaäft ifi bei Wlan^^l einer ^[nbeutnng be« ain unb af^trirten
h ^ier fd^toer gu erreid^en; g = d8cli (int aKaöfat-fCrabifd^).

58 ^pxaäf^üifxtt.

euBject (im IkrBalfa^)

fa-il.

^räbicat (im «criklfa^)

f#-äL

O^jcct

maf-til.

9{omtnaat> (Suflanb bef rafa)

marfüa.

©cniHb (3uflanb bt« gar)

magrüra.

^ccufattb (Buflanb be« nasb)

mansüb.

n^ocat

haraka f » ©ctocgung) , ^(nr

«u^flaBc

harf, «piur. hurüf.

@onnenbu(]^fla6e

harf schemssije.

SWonbbud^flaBc

harf kamarije.

9)letnung

räi.

©cgcntl^cil

did.

OrWBcgcid^nung (Socatbilbung)

ism mekän.

SCbbcrb

ism gar.

ism häL ^

Sa^U unb SRaßtoort

ism tamjis.

bcr (Slattt)

af-äl ettafdil.

Snpnitib (^erbalfubflantib)

masdar.

^crfott

sohahs (^lur. ahsohäs).

crflc ^crfott

mutakallim.

gtocitc ^crfott

muhatab.

brittc ?Jcrfon

räib.

OcWIcdfft

ginss.

3aW

adad.

3. «. (gum «ctfpicr)

masalan ober meslan.

SCnmcri

Zungen.

a) 2)ic WcaUv ©anfibar« (iDladlat«) unb ber Oftt&ftt ge«
l^örcn feiner ber bier glSubigen heften an: fie gnb Ibäsi toie bie
SD^aroIfaner. 2)te @ua^e(i finb gum grBgten kf^tiit iD^uJ^mme*
baner (Muslim), bte Snber 3. Zff. (bie Wahindi) SOhilj^ommebaiicr,
g. ^, (bie Baniani) getifci^nbcter (Madjusslje); auäf unter ben
Sal^inbi fmb aber ^etif^anbeter nid^t feUen. S)ie mul^ammeba«
nifd^en (Sual^eft gebiJrcn jeboA ber ©ehe Esohschäfii, bie 3nber
enttt^eber ber El Maliki ober ber El Hännefi an. 2)ie Waschensi
fmb alle getif^anbeter, fotoeit fie nid^t (Sl^riflen flub»

b) Um ausgiebigen Unterrtd^t im €^ua(eli unb $(rabifd^en
(fVrifd^er 2)ialeft bei ben iD^adlat«« Arabern, Sgvptifd^er i>ti ben
(^ubanefen) gu erl^alten, mn% man einen ^[raber aid üebrer (mual-
lim) engagiren. 2Kan gibt 1 bi« 2 dtupktn für bie <Stunbe al8
Honorar unb beliebig toiel — (Zigaretten. 3*"" näheren einbringen
in bie ®pxaö^tn ifl atterbing« nid^t nur Äenntniß ber oben fnri
mitgetl^eilten arabifd^en^Jjntajcbejeid^nungen, fonbeman<^ berft^toie«

(S^riflüd^c a^iffUnen. 59

rigett araBif((en @(!^rtft, beten S^äftn fotoel für bad eigentltd^e
Krabifd^ tote für ba9 ^fna^i in Imoenbung lomnten, ^orau««*
fe^nng« 8e^e ^el^ton^U ifl ha$ Seminar füt orientdifdtfe 8^ra^en
)n 9er(tn (0, Sußgarten 6).

c) 2)te d^ri^licl^en 9)tiffionen ^eutfcl^'Oflafnfad flnb lut)
f olgenbe :

a) (Snongelifd^e D^fflondgefeUf duften :

1* ^^MUtgelif^e iRifiUm«eefe]If<^aft für S)entfcl^^Oflafn!a
(fog. ©erlin III). «orp^enber 3. 3. i$xa\ fi. ©ern»
^orff, ®tff. Oberregterungdratl^ r ©erün 9laucl^flr. 5.
(Seminar in 8etl^el bei 8ielefe(b (D. Don 8obeIf<]^toind().
Stationen : SDar ed ©alaant (tDo auäf auf (Sa|> 3mma«
nnel ha9 ton ^anfibat l^inüberberlegte groge eban^
geßfii^e ^anfen^and), 2:anga, MaU. @eit 1887 t^tig.
2. (St>ange(tfdtfe S^ifflondgefeHf^aft in 9lentir<]^en. <Sta«

tion: 9{gao ant Stona.
3« 3nt(Snt^e^en begriffen: (St>ange(ifd(e iD'Hffionfgefellfc^aft
für bat ©eengebiet (fog. ©erUn I). «orfi^enber j. 3.
9)>{ifflon««2)irector Sangemann, iOerün.

4. 3m (Sntfle^en begriffen: C^bangelifd^SD'Hffion^gefellfci^aft
ber ^erm^uter ©rübergemeinbe.

5. Th« Ghureh Missionary Society. Stationen: iK|)ua*
^ua (Äifoftoe); SWamboja; Ujni in Uniamuefl; W^a*
lala am 8tctoria*9hanfa; SWofti^i amÄilima^Sflbfci^aro;
aRtinginiainUffuhtma; 9laffa am ^^le^OloIf. Sl^Stig
feit 1844.

6. The (Jniversities' Mission, ^au^tp^: <Sanpbar, tt>o
Äirii^e, ^äfultn nnb Seminar, S)m(ferei, ©ofpital unb
€^mba. Stationen: äRafafi, 9{etoaIa nnb 2:fd^if[anga
im 9toDnma«^biet; SO^agila (bei Sanga), Umba, mtn^i,
tRifofme, SÄfÄlafa in Uffambara. gcrner fünf @ta*
donen am Ofhtfer ht9 ^Haffa.) ^Stig feit 1868.

7. The London Missionary Society. Stationen: Urambo
am 2:anganjii!a, 5^atoaIa unb ^ambo. 2:^Stig feit 1879.

8. Mission of the Free Churoh of Scotland. ($au^)t*
fl^ ?ii)ingfh)nia am @üb*9Uaffa.) ©tattonen: X\iifu
njera am Sefl*9liaffa, 2:f<]^irenii unb 2:f<i^inga; Äara*
marufa, ®efunb^eit«fiation am iRorb^Siliaffa.

ß) Jtat(o(if(be Sliffion^gefettfti&aften:

9. &mH ®enebi(tu«<'iD'liffton«gefettrd^aft. Station: 2)ar
t9 @a(aam (frül^er $ugu). SJhttterl^aud: <St. Ottilien
bei 2:ürlenfelb in Oberbalern. X^ätig feit 1887.

10. La Congregation du St. £tprit et du St. Coeur
de Marie (fog. Peres noirs). $au^tfit$: ©agamojio
in grogem ^agflabe unb t>or)üg(i(!^er flnlage mit

60

^pxaä^^ffxix.

^rc^e, Knjiebluiigen, $of^ita(, &Mtn nnb Serfßattetu
Stationen: Wlavbtxa unb aThroaoro in Uffegu^a, Zu^
nun^uu in Ulami, Wfonha in vl^nxü, Songa in Uffa^
0ara. S)ie euro^Sifci^en äfHfflonare finb ntdfl (S(|5ffer
ober efibbentfd^e. St^Stig feit 1860.
11. Lee Missionaires d'Afrique d'Alger (fog. Peres
blancs). Stationen: ^anjibar, ^do^ak bei Xa^oxa,
Staxtma am Oft^Xan^anixta unb Jtantoga am @üb^
Jßictotia'S'ltanfa.

§12.

^Bettet, 3eU nnb fEHün^t.

[Hewa na wäkti na f^tha.]

Sie fftii ifi i9 (eute!

bie @onne p<f}t

gib mir ben @onnenf(i^irm unb

ben gäd^er!
toa0 ifl ^ente für Setter?
t9 toirb regnen
e« ifl fd^öne« Setter
friert bi*?

nimm bie Statte um!
ge^ unb to^trme bxä} an ber fi\äft !

Fimmel

Seifen

aUt <Steme ftnb fi^tbar

ber Wlonh fd^eint

äl^onbfd^ein

^oltmonb

SO'tonat

biefer Tltnat Ut leine 30 Sage

biefer 9Ronat l^at 30 Sage

Sa^r

le^ted, boriged 3a(r

borboriged Sa^r

idffxüäf

fie^ ben 9}egen6ogen!

^enbflem

jtleiner 9&t

ber ^li^ (at eingefd^tagen

e« bonnert

bad ®eU}itter ifi mett ah

jüa käli ssäna leo.

jüa linaungüa.

l^te muavüli na upepeo.

leo häwa gani?

itaküja myüa.

häwa 8üri ssäna.

üna bärdi?

väa mkeka.

endnda knpata möto kwa ma-

mbingu.

wingu.

niöta BOBote sinaonekäna.

mn^si nnangära.

mnangäsa wa muesi.

muesi kamili.

mnesi.

muesi hün ni mpunjgüfu.

muesi hüu ni muangämu.

muäka ($(ur. miäka).

mnaka jäna.

mnäka jüsi.

muäka kwa mnäka.

tasäma upindi wamyüa.

kitnndu.

kirimia.

umeme umeplga.

inaplga rädi.

küna ngurümo tu.

Setter, 3eit unb äWünje.

61

^agel

ber Stnb tfl ieftig

^au

e« ift ^cutc neBtig

ber 9ltM lontmt auf

geu(i^ttg!ett ber (Srbe, grofl unb

9{egen
bei ©onueuuntergang
man lann l^eute nt^t fd^tafen

t>or ^i^e
Jbei Sonnenaufgang
toann gel^t bie @onne auf?

ieben 2:ag um 6 U^r

e8 tfl flnpcr

ifl ed immer fo fd^mu^ig?

fd^üt^ mid^ Dor ber Sonne, fo
fdjü^e td^ bid^ öor bem 9legen
(@<>rid^ti)ort)

SO'^orgenbctmmerung

a:ag

bor ^agedan^rud^f

Sod^e

md^t

^eute (geflem, toorgeflem, morgen,

übermorgen)
Stunbe

toie loiel Uljr ifl e«?
^cäh (btertel) neun^
SRinute
2:agedl^eIIe
toenn ber Äegen aufl^ört, ifl e«

fd^öne« Setter
(ter l^afl bu eine fRu^ie, gel^

unb »ed^fle fle

gib mir einen ^effa (9luf ber

ihnber) !
toie biel ^effa ^at eine fRnpit?

mvüa ja mäwe.

pepo käli ssäna.

umande ober schemäli.

küna küngu leo.

küngu janafüka.

mssisslmo wa intschi na ba-

ndi na mvüa.
jua lilipokütsohua.
hakülallki leo kwa häri.

jüa lilipokütscha.

jüa hakütscha kwa wakti

gani?
killa ssiku ssaa kumi nambili.
kuna gisa.
ssIku sosote däka (Sd^mu^)

käma hii?
niponje la jüa ntakuponja

lamyüa.

alfajiri.

jüa kitwäni (bie Sonne ju

$Su))ten).
ssikli.

käbla alfajiri.
jüma.
ussiku.
1^0 (Jana, iüsi, kescho [arab.

büi£ra], Kescho kütwa).
ssäa. ^^

ssäa singäpi? ober ssaangäpi?
ssäambili na nüssu (röbo).
dakika.
mtschäna.
mvüa ikipussa ni (ifl) kianga

tscha jüa.
hii rupia moja, rudischa ma-

pessa (= biet ifl eine fitvpk,

bringe ^effa« gurüd).
'nipe pessa, 'nipe pessa.

mpia moja mapessa mingäpi?

Äein Sieger »eiß, toie biet U^r e8 ifl, toenn man i^n fragt.

62

@^ro(ä^fü&rcr.

too tool^ttt ein Sed^flcr?

mvÜDJa fesa wapi? (=
iiiba.

em

^nnterfungen:
a) !2)te <Sua^ۆ lennen ein Wlonh* unb ein ^onnenja^ (in
nantifd^er unb (anbtoirt^fdjaftlt(i^er ^egie^ung). dx^txiS befielt
tra« 12 SKonaten i)on je 30 S^agen, ber neue 9Wonat beginnt bei
(gintritt beö iReumonbe«. 2)ie Silamen ber SWonate flnb:
a. mäf Benennung unb fUtäfmmQ ber ©ual^eft:

3unt^ mfuDgüo mössi.

3uti mfungüo pili.

Sugufl mfungüo tätn.

<Se))tentber mfungüo inne.

October mfungüo täno.

9^ot>ember mfungüo ssita.

^ecentber mfungüo ssaba.

3anuar mfungüo näne.

gebruar mfungüo tissa.

SWärg Radjäbu.

9l))rt( Schaabäni.

iU^ai Ramadäni.

ß. naä^ ^Benennung unb ffttäfnvmQ ber 'äxabtx
^e^tember Muhärram.
October»
Sf^obember
2)ecember
Sanuar

gebruar

mäxi

9^ri(

iD^ai

Sunt

Suft

SCugujl

Ssafar.

Rabia el auwal.

Rabia el akbr.

Jamäda el auwal.

Jamäda el akbr.

Radschäb.

Schaabän.

Ramadan.

Schauwäl.

Silkäde.

Silhädsohe.

£)te Soc^enbegeid^nung ift jüma, bte ber ^age:

^m^tli: ^[rabifc^:

Sonntag jüma a pili el ahad.

iD'^ontag jüma a tätn es senen.

S)ten9tag jümanne es selässa.

S^itttDO^ jüma a täno el arbaa.

^onner^tag el khamiss el khamiss.

f|reitag i jüma ^ el jümaa.

^onnabenb jüma a mossi ssebt.

^ %n9 obigem ©runbe tfl biefe ©kid^flettung eigenttid;^ ungenau.

9te^tf)>re^und. 63

2)er ^reitag ifl ber ntul^ammebanifd^e (Sonntag. 2)ie Sage
re(!^nen Bct ben <Sual^eIi Don 6 U^r abenbS (Sonnenuntergang).
!^arau9 ergibt fic^ bie ^Cbtoeid^ung in ber ^^tunbenbegeid^nung unb
*^tdfxmn^; 3. ^. ifl 6 U^r morgend Bei ben ©ual^eU bie 12. <Stunbe
(ssaa kümi namblli), 12 U^r mittag^ l^eißt ssaa sita, b. ^. bie
6. Stunbe u. f. ». S« ifl fel^r loidjtig jlc^ hieran ju gctoö^nen.
Kud^ bie groge U^ auf ber Suttandtoarte bor bem '^aiaft in
©anfibor geigt bie arabifdjic ä^tred^nunj.

3m affgemeinen begeid^net ussübm unfer ,, morgen« W,.
asaüri ,,nad^mittag«'\ alassiri ,J^2ttnac^mittagd^\ jiöni ,,abenb«^'.

3m 3nni unb 3nU fmb bie beiben grogen mu^mmebantfd^
^fie. SDer Bamadän i^ ber gaflenmonat. Unter ssiku kü ober
küu toirb überl^an<)t ein gefttag begriffen, alfo aud^ ber d^rifllic^e
Sonntag. 2)er ssiku ja muaka, 9{euia^r ()>erfifd^ Nerüs, unfer
24. 9[ugufl), ifl burd^ groge ^fgäge, borfd^riftdmSgige« ^aben unb
affer^anb ^irceffe gefenngeic^net

b) SDie auf ben 3nfe(n unb an ber Jtttfle Oflafrifa« curfirenbe
3al^Imünge ifl bie @ilbernH)ie, bereu (5ur« gtoifdjen 1 SÄarf
40 Pfennig unb 1 2RarI 60 Pfennig fd^toanft. 1 dtnpk = 16 «nna
= 64 (ÄiM)fer*) ^efa ober ^Jefeta. Seit furgem flnb bon ber
2)eutfcl^«0^afrilanifd^en ^efefffd^aft 9lupieen unb $efad beutf d^en
©e^rSged ausgegeben toorben. So läfHg ed ifl, fie(|t man ^ ge«
gtoungen, grBgere Summen in i^euteln fid^ nac^fcl^(e)>)>en gu laffen,
t>a bad tnbifd^e ^a^iergelb toenig gangbar ifl. (Sngßfd^ed @otb
(1 $fb. St. = 13Va— 17% 8lu^)ieen) toirb ßem genommen; jeber
Snber toed^felt bieö ein. (5« ejrifHren im Weinem Silbergelb ialht
unb biertel 9iu^ieflfidfe; eigentbümlid^ertoeife, aber audna^mdtod
^eigt bie ^albe itnpxt bei ben (gingeborenen röbo (eigentlich = V*^
nämlid^ reale) unb bie viertel wu<)ie semüni (eigentUd^ — Vs);
bie« gibt anfangs l^äuftg gu ST^iSberflänbuiffen ^nlag. SBei ben
beutfcben u. f. to, ^auf^äufem ifl bie 2)offarre4nung üblid^, ber
2)offar ungefäbr = 3 SWorl 20 Pfennig.

a)ie im 3nnem Oflafrifa« gangbare ÜÄÜnge fmb 3«*9P<>ff^>
Xüd^tXf perlen u. bgl.

§13-

Stichler hakimn; kädi (arabifd^er fR.).

Sdjreiber karäni.

Urtlj^eil hükumu.

ditäft f^red^en, xidfittt amüa ober hakomia.

^rocegr 9led^t6anf^rud^ daa.

einen ^roceg anflrengen dal.

64 @^)ra*füircr.

«crglc^

mapatäno.

fid^ bergteic^cn

wekana.

anerlennen

kirri ober karära.

Urfuiibc

khatti.

äcuge

Bohalüdi (^. maschahidi),

bezeugen

schuliudu ober schuliudia.

gib

kiäpo (^I. viäpo).

fdjttjörctt

äpa.

9!e(i^t (im oBiectt«>eTt ^tnne)

Mki.

aic^t (im fubjectii)ett @imic)

daa.

ein^ru*, «cfc^toerbe

udäku.

^infi>rud^ erl^eben

taaradija.

S3c»ei«

daHU.

^fanb

rabäni.

«ürgc

d^mani.

Bejahten

lipa.

bej^eiten, leugnen

käna.

i)erl^aften, einfielen

tia geresäni.

Äettenfhäfting

mnioröro (^t. wanioröro).

beflrafen

asibu.

Strafe

asäbu.

@to(ff daläge

fimbo, ref^). kiböko.

2:riBut, SrbgaBe, ©teuer

usohüru ober äda.

d^etDol^n^ett^red^t

destürL

SCnttage

scbitäka.

anHagen

Bchitäki.

SlnKäger

msohitäki.

i)erpe^en

ssikia.

tafl bu e« berflanben?

nm'ssiläa?

$erf)>recl^en

ahädi.

«ertrag (al« Urhinbe)

khatti.

«ertrag (M gegenfeitige« «er*

maagäno.

fpred^en)

SCctenBünbel

bahäscha.

®efefe

soheria.

@df>ulb (reci^tlid^e «er^)f«^tung)

deni (^I. madeni).

(SAuIbner (reus debendi)
OröuBiger (reus oredendi)

mu6nji deni.

muenji talaba.

^l^efd^eibung

tälaka.

finmtxl

fungen:

a) 2)ie 9le(i^t$)>fi[ege unter ben ©ua^eU ifl ncäf toenig Beobachtet,
toeil toenig enttoitfeU. @ott?eit bie ©ual^ett Wlo$Um9 flnb, tritt
in i^ren ©treitigfeiten bie @ntf(i^eibung beö Äabi, in ©anflBar

^axia. 65

totntatU bc§ ©ultane ein« 3m übrigen ifl bic xxäfttxli^t 3n|lanj
bcr StngcBorencn Oflafrifa« bcr ©tammeö^&u^tUng (jümbe) mit
feinen JBeijlfeern; bei ber Urt^^eitsf äffung f fielen bic Oefd^enfe eine
grogc Äoffe. 2)ic ©träfe ifl meifl gntf^Sbigung ober $:obceflrafe.
$fanbbefleffunö ifl bei (Jontracten, bei toel^en @^rift(ic^Ieit ©e*
braud^ t^, getDöl^nlid^. i^efonberd ti>i(^tig, jla unentbel^rticl^ ifl t>a9
3nflitut bed afrtfanifc^en (^d^auri, bie gemeinfame ^er^anblung
nnb ©cratlS^ung, ol^ne toelt^c feine 9led^t«^[anblung gültig unb bei
toe^em bie größte Äunfl bie — ®ebulb ifl.

b) Urfunbc über ein S^ebcrlöbnig:

Khäti janga mimi Halföni bin Mangulamäni Kabila
Mahebe nimeandikia: Ealabäka bin Lungümi ananiösa el
ndugüje, ssina isini ja kumtschuküa mke Imenda näjo kuStu,
illa mke buju atakaa hapa samäni; nitakapokumtschuküa
mke, talaka. schahidi Muenji Muhammadi bin Eddiwäni
Dössi wa essälika schahidi Muenji Mkuu Antakäji bin Eddi-
wäni Dschutuküu. na khäti (n)akarära jangu muenjewe Hai-
fani bin Mangulamäni. bi tarih jom eschrin wa moja ssafar
sseneh alf mia tatu wa moja. wa kasalika na samani jato-
keapo buäna wangu ni mtümua, mke talaka. tamat.

(2)tcfe meine Urfunbe babe id^, ^alfon, @ol^n beö Wlan^ntn*
mani bom (Stamm ber Sal^e^e gefd^rieben: ^alabala, ©ol^n bed
2ungumir ber^eirat^et feine Zo^ttv an mxäf, bod^ barf i^ meine
grau ni(^t mit na^ meiner ©eimat nel^mcn, fonbem biefe grau
bleibt ^ier n>ic gubor; foffte i^ fie mit fortnehmen, bann ifl bie«
©d^eibung. S^H^ vjt Wluinii SJhibammabi, <Sol^n be« 2)itt)ani,
unb gletd^ertt>eife ifl 3^"9« SRuenji aWfuu KntaiPaji, @o^n be«
üDimani SDfd^utuIuu. Unb bie Urlunbe erfenne iä^f $a{fani, ®o|^n
bed SD^anguIumani , aU eigen^Snbig unb für mid^ red^tdberbinbUd^
an. a)atum: 21. @afar 1301.

[N. S.] Unb ebenf »ie gubor : toenn jemonb al« mein ©err
in Sage lommt, a(fo bag t(^ ®tiat>t bin, fo gibt bte€ ber grau
©d^eibungdgrunb. SDamit bafla.)

§14.
Varia.

a) Äüd^cnuttel be« mpischiBeja au« Angasldja (^ribat*
lod^ be« (S^efö @., eine« Oeflerreid^er« bon Geburt, ju @.):^
Wäli ssüpu (fftü9\iippt).
Eenili Bsüpu (Än8be(fu|)pe).

^ 3m :j)raftifd^ jal^relang bertoanbten Original flnb bie beut^
toon 92ette(6tabt. 5

66 e^rad^fü^rer.

Unga na majäji tdmbi ssüpa (Sritattetinubeln).

Leva kenili (SeBcrhti^beO-

Unffa na mäji ssüpu (Eingetropfte ^u^^e).

NüM ssüpu (^odtxl\\ippt).

BrMi ssüpa (^robfi4>^e).

Yiäsi kenili ssüpu ( Jtartoffelht9be(fu)>)>e) •

Futscbohäsi {%fd\äftv $a{e).

Guläsche (O^nCafcfi).

Baburika hüni ($a^rifa(u(n),

Tsoheniteli (iRaturfd^ni^er),

Bakuhüni (i^act^u^n).

Tamäte ssüssi (Somatenfauce).

Wäll Taligni (®cbünlleter dtt\9 ouf itaftenifc^e 2Crt).

Wäli masiwa (WHl^xti^).

Makurün na ssiägi (9)laccaroni in ^ntter).

Na bunga ndäni unsa (^erfd^iebene^ ©emüfe).

Matango ssüssi na unga ((Singefd^nittene Furien).

Püffa viasi (Äartoffc(^uffer),

Viäsi t4mbi (Äartoffelnubcfo).

b) Maschairi (^oefie^roben).

Maskini bibi jangu kassafiri na waaräbu
Umbo lake ja fesa, schinffo Jake ja sahäbu«
Ndege wangu msüri; anakuitwa „Tascharäbu'*
Akilia matschösi huangüka ja sahäbu.
(Ärni t^ meine (^üithtt, ben «tabem ijl fie gefolgt 3l^r
Seib ifl toit Silber, ibt $a(9 tote <9oIb. SV^ein fBo^ü ift fii^dn,
et (eigt f^^af^rabu^^ unb toenn er toeint, fatten feine ^r&nen
toie <9o(b ^emieber.)

Buäna wansu kajissafiria
Kajiendea kwäo alikosallwa.
Ningeküwa ndege nin^emandamia
Samäni nikipendesa kama jäni la kunäsi
Ssässa mimi nimetschukiswa käma wäli ussionäsi
Nikipata n'taküla, nissipopdta ni Tasi.
(Wltxn $err tfl Don Irinnen, iü nac!^ feiner Heimat gegangen*
J9GB5r* i^ ein ^oget, toürb^ id^ ibn geleiten, grüner n>ar iäf tooffU
gefttten toie bie ^i&tttc ber falmtf ie^^t bin i$ oerad^tet toie f^oler
9iei€* 3c^ effe, n^enn id^ gu effen befomme; toenn id^ nid^itd et«
ialtt, bin ic^ aud^ aufrieben.)

fd^en unb @uabe(i^^u9brüdfe (in arabifd^er ®d^rift) numerirt, fo^
bag ein ^intoeid auf bie corref)>onbirenbe ^^urnmer genügte, um
ben Kod^ über ba€ begehrte äRenn au inflruiren.

«orio. 67

Kuakherini, koakherlni

Mimi nakuenda sdneu

Bupia täno enenda umpe mäma jangu

Na mpiirmbili enenda ümpe ndügü j4ngu

Mimi naknenda kepo

Enenda Ü8a röho jangu.
(Scbt koo^Ir lebt too^I, idf fc^eibe t)on l^ierl Wltintt SKutter
otb fftnf nnb mctnettt 8rubcr jtoei 9ht^iemr i(i^ gel^e ie^t nad^
$a)>flabt unb betfanfe miilb felber.)

Wätu wa üngc^a

Hawaamini Idtn

Uje hatäri näo

Watakujpiga lüssa

Ujapokata mtohahira

Kwao haoni kitu.
(2>ie ©anflbarleutc flnb »cttcrtoenbifd^c aWenf^cn; »cim flc
ein Ung(ü(f trifft, ftec^en fie bic( mit bem ä)^effer unb toenn bn
ibnen ben Sol^n borentl^&Itfl, fici^t ed fte nid^td an.)

üliponitäka

Eäma ndisi sa kissuk^ri
Ss&ssa hiyi hunitäki
Misli ja ndimu kali.
($((9 bu miäf Uebtcfl, mar ic^ bir eine füge Banane; Mb
aber l^aft bn ntid^ fatt, toie gemB^nlid^en Sogelteim.)

Eissu tschangn kidögo ja kuschongea kitäle
Msüngn Ingresa anaffombia ssahäle
Kama bibi wanipenda kanbn häpa, tuläle.
($tMn nur ifi mein 9)^effer, bie junge 92ttg gn ff>a(tcn. 2)et

(Snglanber ifi floh auf fein SenBere«. Senn bu mxäf \xth%

4>ernn, tritt eht (fer nnb raflel)

c) Sorref^onbeng. S3ie ba9 €^ual^eli mit arabifcl^en Ottern
(ober flete bocaliflrt) getrieben tptrb, fo toeift ber «rtefflU eine
Wttn^t arabifc^er SBenbungen unb ^ndbrüde auf, bie gum £^eU
auf bte @uren (^o^itel) bed Stoxan gurüdge^en. ^9 ge^Brt eine groge
Uebung bagu, einen ^ua^elibrief fliegenb ju (efen nnb inbaltli<]^
genttgenb }u berfle^en. @erabt f ou>te bei und jeber fidf einer mogüc^^
}pt^^nanttn, ober anc^ iHrfd^nörMten ^nbf(^rift bejCeifigt, ))flegt
au6 ber fd^reibenffunbige @(!^u>ar3e ein groge^ Onantum tm
©cä^arfflnn nnb Socallenntnig bei bem inx entjiffernn^ felw«
fd&riftlid^en debanfengang« Sluöerforenen M conditio «ine qua

5*

68 ©^rad^fü^rcr.

non borauSgufcfecn. 3cbcr 55ticf tocifl aBcr gcmiffc flctcot^^c
Senbungen am $(nfang ober <Sd((u6 auf* %afi unentBel^rUd^ er«
f^eint bie UeBerf^rift Bismillahi errahmäni errahimi, b. 1^. im
S^iamen be« attm5(i^ttgen ®otte«, ober Bimennihi teäla, b. 1^. Beim
Slttmä^tigen. S)ie Slbreffe (äußere Sluffd^^rift) be« meifl eine«
Soubert« ermangeinben ©riefe« lautet gtcid^ bem (Singang be«
©d^rciBen« felBfl. 3n le^terem feieren fajl immer Slnreben »ie«
ber tote: el jenäb, el moheb, el asis, el äkram, el mukarram,
el muwadd, el wäfi, el agall, errädi u. f. »•, araHfd^e SBiJr*
ter (al« foldfie burd^ bie mangetabe SJocalifirung lenntlid^), bie nur
^^rafenl&afte epitheta ornantia jur ^ejeugung be« 9lef|)ect«
be« 2l6fenber« pnb. SDann folgt ber S^ame be« Slbreffaten mit
einem ssalämu ober ssallamahüllähi teäla (®ruß ))on ^ott
bem ^CSmSd^tigen) , barauf ein falbirenbe« inschällah (fo ®ott
toilOf enbßd^ ber SBunf(^: ssalämu aleDnim wa rahmetallähi
wa barakatahu (griebe fei mit bir unb ®nabe toon ®ött unb
fein @egen), toorauf mit einem wa baädu nakuarifu (unb banad^
t^ei(e i^ bir mit) ober S^nlid^er ^enbun^ ber eigentliche 8rief^
in^olt fld^ auf daließt. 2Cm ©d^tuß, oft mit einem bassi (genug,
fotoeit!), toerben bie ®rüpe im ^Briefe toieber^ort, »obei feinJßer*
faffer (katabahu) jld^ mit feinem öotten iRamen unb gtoar im
Ztpf ni(^t al« Unterfd^rift, gu erfcnnen gibt. 3n einer @(fe jle^t
in ©rud^form (ber ^trid^ Bebeutet ssene = Sal^r) ba« 2)atum
(ettarikh), oBen bie 3al^re«ga^I nad^ ber ^ebfd^ra, unten SWonat
unb ZaQ.

^tx\pxil eine« ©ual^eliBriefe« :
BimeDDihi teäla

lUa jenäb el moheb el agall errädi el wäfi fiilläni bin
fulläni 8salama£ullälii teäla inschällah ssalämu aleikum wa
rähmetullähi wa barakatahu wa baädu ja ssalämu nakuarifu
häli jängu njema nawe kasälika imewassilia barüa jako
ahssänt. na wätu wote wamefika na mukadämu wako, awa-
jüa jeje. wa häsa wa ssalämu na wakussalimu jemaa wote
na watöto wote wa katabahu bijedihi fulläni bin fulläni
bitarih.

ssene 1304 rabbi el auwal 11.

(9eim ^dtmäd^tigen!
Sin ben geehrten, ben gettcBten, \>tn Betül^mten, ben frieb«
rdd^en, htn großen H,, @o^^n be« XX., e« grüße il^n ber aUmäc^*
tt(|e ©Ott, fo ©Ott toxUf griebe fei mit 2)ir unb ©nabe bon ©ott unb
fetn ©egenl Unb nac^ bem ©ruße fd^reiBe id^ 2)ir: ic^ Befinbe
mi(^ tooWf 2)u 2)idJ l^offentUd^] aud^. SDeinen «rief l^aBc i^

^aria. 69

banfcnb ermatten. Uub affc ?cutc tolc bcin güftrcr jlnb angelangt.
(Sx fcnnt fic. S)ic« tfl e« unb Orug unb c« grüßen 3)tcJ afte
nnb atte Ätnber unb ber bieö nttt eigener $anb getrieben l^at, H.,
©ol^n be^ 3£3£.
Snt 3al^re 1304, ben 11. iRoDember.)

d) Mifäno ((S<)rtd^to8rter):

^n ^rol^fen l^i^^U ben ^tetn häba na häba hujäsa kibäba

(eigenrt.: ein toenig ju toentg
füfft eine kibäba).
l^arte SCrbeit tfl beffer benn gute kasimbi ni böra ssajidi ja

Sage mtscheso mema.

Äranf^ttt iß fein @<>ieljeug marasi sei massibara.

ein Ungtüa fommt feiten allein bapäna mssiba assioküwa

muensiwe.
Ätagen am iWorgen bereitet nur maomboleso katika kilio ssi

borgen mema.

©ebulb ifl ber Slnfang ber ^ei» ssabüri ni ufungüo wa fa-
lung räja.

e) 2)ie erfle @ure (Ssüra el Fataha) beö ^oran:

BismillähirrahmänirraMmi

el hamdu lillähi rabbii älamina

errahmänirrabimi

mäliki jaum eddini

ijjäka nabudu wa ijjäka nastainu

ihdinessirrätäl mastaklmu

Bsirätälasina anamta alebim

reril mardübi alebim waleddalina.
(3m iRamen ®otte« be« barml^ergigen Srbarmer«
2ob fei ®ott bem ^erm ber SBelten,
2)em barmherzigen dxhaxmtx,
2)em ^ttrflen be« ®erid^t«tage«.
a)ir bienen »ir unb bit^ bitten toir um ^ülfe,
gül^re und ben geraben Seg,

2)ett 8Beg berer, toel^en bu »o^Iget^an l^afl, auf benen fein 3om
ru^t nnb bie nid^t irren.)
2)ie (e^te @ure (Ssüra ennässi) bed jtoran:

Bismilläbirrahmänirrahimi

kul aüsu fi rabbinnässi

malikinnässi

ilalunnässi

min scharrilwasswässi

70 @^ra(^ftt^rer.

el khannässi ^^^

ülasi jawasswisfu fi SBudürinnässi
min el dschümati wl^ässi.

(3m ^amtn Mottet bed battnl^enigen C^rBarmerd

^pxiäfi Säf ne(ine meine Bufttt<9t dum $emt ber S)tenf(^en,

2)em ^önig ber 9)>{enfc^en,

2)em <9ott ber a^enfd^eu,

^or ben (SinPflerungen bei» ^erfü^rerd,

2)e9 Satans,

S^cl^er ft^ einniflet in ben bergen ber iD^enfd^en,

$or ben Dämonen unb bor ben SD'^enfd^en.)

§15-

WHt be? &xammaüt

1. 2)ad ^na^eli Qt^xt |u ber großen @rtt)>^e ber ^antn'
@))ra4eti, beten man je^t an 200, me^r ober tDentger im (Stn^elnen
ergtünbete fennt SÖIe S3antu*@^ra(^en toeifen toid^tige aemctn*
fame (Elemente anf; t9 gibt Söttet, bie fafi Bei allen glel^Iauten*
S)ie 9(e|ion bnrd^ ^injugefügter tef^. mobuUtte ^ot* nnb (Snbfilben
feiert bei allen triebet.

(g« fann l^iet nut ein Slbtig bet ^pxaä^t gegeben roetben.
Sn^giebige« äRatetial finbet {id^ befonbetd in nacbfle^enben Setlen:
Erapf, a dictionarv of the Suaheli Language (Sonben 1882)
Steere, a handbook of the Swahili Language (Sonbon 1884)
©üttnct, $ÜIf«bttd^Iein für ben etflcn Untettid^t in bet ©ual^eft*
e^tad^e (8ei<)jig 1887). ^

2. 2)a« $au^tn>ott. 9Wan ti^eilt bie ®ua^e(i*Äau»>tt»Brtet
gemeinigU^ in 8 Ätaffen ein. 2Bet cottect f^JteAen »tfl, mnß M
eingebenb mit biefen, n>et^e auf bie ^e^ion bet (Stgenf^aft9% fßx*
unb B^ittoöttet bon fletem (Stnf(ug ftnb, befd^äftigen.

$iet nut eine Uebetfid^ft:
ft(affe I (iog. mtu^^l^kffe): Sbttet, totlä^t mit einem m (eig.
mu) anlauten unb ein (ebenbed Sefen bebeuten, t)et«
n>anbeln im ^Imal baf m in wa: tegieten fie einen
(Senitito, fo ttitt aU Äennjeid^en biefet ÄJaffe Dot baö
tegiette fßott im <SinguIat unb ^lutat ein wa.
53eif^iel: mtu (f^t. ümtu) SWenfcb.
watu 9)>{enf(ben.

mtöto wa w&tu ba« Äinb ber ?cnte.
watoto wa wdtu bie Mnbet bet ^eute.

f&^U fetnet Sot»ott be« Setfaffetf.

72 SCn^ang.

Älaffe II (fog. mti*Älaffc) : SBörtcr, toti^t mit einem m autavUtn
unb (Sad^en Bebeuten, t>ertt)anbetn bad m im $(ural
in mi; bad 9lectum l^at im @emtit> ein wa im @in«
gular, ein ja im $(urat t>or fid^.

53eif^iel: mti (f^r. ümti) ©aum, ©olj.

miti ©äume.

mti wa busstftni ber ^anm bed ©artend,

miti ja busstäni bie ©äume be« ®artenö.

Älaffe III (fog. kitu*ÄIaffe): SBörter, totKift mit ki antauten, t)cr*
tpanbeln ba« ki im $(ura( in vi; ®eniti)>»$rSfl|: be9
9{ectumd im Singular: tsoha, im $(ura(: via.

©etf|)iel: kitu 2)ing, ©aclje.

vitu 2)inge.

kitäbu tschamtü bad ^ä} bed SD'^enfd^en.

vitäbu viamtü bie ©üd^er be« SWenfd^en.

iWaffe IV (fog. mümba*Ä(af[e): biete Sörter (Befonber« atoB.
SBörter, bie Uebung U^xt toeld^e) tauten im @ingu(av
imb $tural gleid^; ®enitit>«$räfi|: be« 9lectum€ im <Sin«
gular ja, im ^iuxai sa.

©eif^iel: niumba ^au9, ^Sufer.

ssanämu ja watu baS i^itb ber Üeute*
ssanämu sa watu bie ©über ber iJeute.

3u biefer ^taffe toerben auä} anbere Srembn>9rter (mit ^u9*
na^me ber Sitet Begeid^nenben) gered^net, jeboc^ gefd^ie^t bie Beugung
ber Binjutretenben C^igenfd^aftd« unb gttrtoBrter nad^ ber klaffe I
(mtü'^kffe), n^enn ha9 Bejügtid^e Sort ein leBenbe« Sefen Bebeutet«

Äteffe V (fog. kascha^Ätaffe): toicle anbere Wörter, Befouberö
mit ber ©ebeutung Don ettoaö ^eröorragenbem ober
3[uffaffenbem ober auf bie SJebe fid^ ©egiel^enbem, fefteii
im ^tural Dor ben @tamm ein ma, ref^. bertoanbeln,
toenn fte einfitBig finb, ein anlautenbed ji in ma;
®enitit>:«$rSfi|r bed 9lectum« ifi im Singular la, im
$turat ja.

iöeif^iel: kascha Äifle.

makascha Jti^en.

jiwe la fiinga ber <Stetn ber @anbBanI.

mäwe ja füngu bie €5teine ber Raubbau!.

^ierl^er auc!B bie Srembn>Brter, toetd^e Sitet Be^eid^nen, g. 8.
wasiri, $Iura( mawasiri.

Kbrig ber (^rammatif* 73

Älaffe VI (fog. uimbo'ÄIaffc): SBörtcr, tottdft in bem Singular
mit u anlauten, »cmanbeln im ^lural bic« u m ni
ober »erfen c« ah, ober fo^en Contractioncn nac^ U*
ftimmten ®efe|en gu« @enitit>'$r5fi^ be« 9{ectuntd im
Singular wa, im $Iura( sa.

»eif^icl: uimbo

Sieb.

niimbo

Sieber.

ufagio

ein i^efen.

fagio

bie »efen*

ubäu

«ret

mbäu

©reter.

üa wa wasiri

ber $of be« S^inifler«.

niüa sa

wasin.

bie 6öfe be« SWiniflerfi

Stta\\t VII (fog. maliäli-^kffe) : Bei bem Soca(tt)ort mahäli ( = Ort),
toeldbed nur einen Singular bilbet, ifi ha9 ^enitib«*
$raft|: be« 9{ectnm« pa.

SBcif^iel: mahali pa usüri ber$la|ber@d^ön^eit(=f(^8ner

tiaffe VIII (fofi. küfa^ÄIaffe): M ben l^fiuflg fubflantibirten 3nflni*
tilgen, n>e(d^e ebenfalls nur einen ^^ingutar BUben, ifl
ba« @enitib'^räfl|f bc« 9Jectum« ein kwa.

35eif^iet: küfa kwa watu ba« €5terBen (= ber Itob) ber

Seute.

3. 3m ^ualifeU gibt ed feine ^orm für ben 2)atii». 2)er
SlccufatiiJ ifi bem Üfiominatito glei<$tautenb.

4. Xa9 ^^ual^eli fennt n>eber einen befümmten xtcdf unBe«

ftmmten 9rti!e(, aud^ trSgt e« ber ^erfc^iebenl^ett ber ®e«
^ letzter feine d^ec^nung.

5. 2)ie (au))tfad^li^flen 0ürn>Brter finb:
a) f)erfBnIi(^e

abfolut toerbunben (mit bem 3«ittoort)

\^ mimi ni.

bu wewe n.

^t, fie jeje a.

toix ssissi tu.

i^r jinji m (fj)r. um),

fte wäo wa.

74

Sn^ng.

b) (efi^anieigenbe (gteid^lautenb ob al^folut ober i^erbunben):

mein -angu.

betn -ako.

fein, i^r -ake.

nnfcr -etu.

euer -enu.

xffx -äo.

Semer !ung. ^er ^ttidf ^ox bem <Sua(eU<Sort geigt l^ier
toie f)>5ter an, bag bor bied Si^ort nod^ ha9 $räflr ju treten i)at,
toel^ed ie nad^ ber Jflaffe be9 9{egen« berfc^ieben ifl. (Sine Ueber»
jl^t Pel^e @- 82.

c) l^intoeifenbe:

biefer
biefe
jener
jene
flel^e @. 82.

d) fragenbe:
»er?

toa« für ein?
toonn?
toer^er(e)?
ftel^e e. 82.

e) relative:
fle^e ig. 82.

©emerfung.

hüju, ^lur. biefe, häwa.
jüle, $fur. iene, wäle.

nani?
gani?
Uni?

-pi?

toa«?

to)o?

toie l>iel(e)?

nini?

wäpi?

-ngäpi?

tt>e%(^Ittr.)? -pi.

2)ie rid^tige Snkoenbung be8 9{e(atit>8, n>e(d^ed
in ba« 3«itto«>rt «ngef droben, xt^p. bemfeCben «nge^ngt toirb, ijl
au9 ben auöffi^rlid^en 8e^rbü^em 3U erfe^en.

f) abiectitoifdje:

-6te.

-en^i.

-enjewe.

peke-angu (-ako, -ake u. f. to.).

alle, ieber
l^abenb, Befl^enb
ferbfl

allein, nur
ftel^e @. 82.

Nani unb nini ge^en ben Porten, in n>etd^en (te ge^dren,
i»oraud; lini, wapi uti^ gani folgen benfelben.

©eif^iel: toaöfüreiniWenfdJ? mtu gani?
»er ifl biefer (biefe) ? nani nüju ?

6. 2)a« (Sigenf(i^aft«n>ort fielet ftm l^inter bem ^au^t«*
»ort, 3U bem e9 ge^Brt. 8ei Bi^fammentreffen toon ^ürtoort unb

SCBrig ber ^rammati!.

75

(Sigenf^aftdtDort fie^t U^ttxt» t»or erfletem; ba« 3al^(toort fie^t
atten nad^, a)ie gleyion ber öigcnfd^aftStoörtcr cntf^rid^t bcn
ftkffen unb gefd^ie^t burd^ ^rSfi^e; nur bie au9 fremben <Bpxadftn
entnommenen l^Ieiben unt)eränbett. 2)a« ®ua(eli ifl arm an Citgen«
Waft«tt>6rtem, e« toirb ba^r oft lut öhrgänjung berfel^en ein
l^au^tmort a\9 ffttctma im (Slenitib t)em>anbt.

S)ie ©teigerund ifi unk>oll!ommen audgebilbet. (9eto9^n(id^
l^ebient man fld^ einer burdft bie toerprfte 93etonund ober ben degen«»
fa| ^ointirten S^enbung ober eine6 eingefd^obenen kuliko («= too
ba ifl).

^f^iel: (i9 gil^t biete groge küna niümba küba tele, läkin
Käufer, aber bie« niümba hii küba ftsftna.
fe« ifl ba« größte
bied^auS ifl fd^Bner niümba hli süri küliko Ile (ald
M ienef ba ifl iene«)*

7. a)a« Stt^^w^^t enthält mehrere arabift^e ©ejeid^nungen;
biefe bleiben unberSnbert, toSl^renb bie €^ua(eIi^Si5rter n>ie C^gen«
f^aftötoBrter gn bel^anbetn finb (auegenommen nane, kenda unb
küini)t

ein« -moja.

gtt)ei -will.

brei -t&tn.

toier -nne.

fünf -täno.

fec(« sBita (arab.).

fieben SB&ba (arab.).

ad^t nane.

neun k^nda ober tissa (arab.).

gel^n kümi

elf kümi na moja ob. beffer edascbara (ar.).

3to>BIf kümi na mbili ob. beffer senascbara (ar.).

breigel^n kümi na tätu ob. beffer selasataschara (ar.).

toiergebn kümi na inne ob. beffer arbataschara (ar.).

fnnfge^n kümi na tano ob. beffer kbamsstdscbara (ar.).

fed^gel^n kümi na ssita ob. beffer ssitasebara (ar.).

flebgebn kümi na ssaba ob. beffer ssabataschara (ar.).

ad^tge^n kümi na näne ob. beffer semaniatascbara (ar.).

• neimge^n kümi na kenda ob. beffer tistatascbara (ar.).

glDangig makümi mawili ob. beffer eschrin (ar.).

breigtg selasin (arab.).

iBier)i|g arbun (arab.).

funfgig khamssin (arab.).

fcdbgig itittin (arab.).

fiebgig nabün (arab.).

76

^n^ang.

at^tgt^ semanin (arab.)*

neunzig tissam (arab.)*

^^unbert mia (orab.).

jttjct^unbcrt miten (arab.).

bier^unbert mla inne ober arba mia.

taufenb alf (arab.)> 9^^^' al4fa.

gel^ntaufenb lakkL

miUion milliön.

eine 2)e!abe muongo, $(ur. miongo.

2)te Orbinalia n>erben audgebrücft baburd^, bag t>ox bad
3a^ln)ort ba« betreffenbe ©enitito^^rSflj tritt, babei ifl patt moja
ge6r5ud^U(^er mossi.

©eif^iel: ber erflc iKann mtu wa mossi.

ferner: ein ^alh, nüssu; ein Viertel, röbo; ein ^dftti, se-
mfini; ein fünftel, serenge; brei il^iertel, kassa röbo u. f. n>.

einmal, marra moja; jttjeimal, marra mbili; oft, marra
niingi u. f. »>•

8, An eigentUdJen ^rS^ofitionen ejijHren nur brei:
kwa s= mit, in,
na = mit, bur^ (©erfgeug).
katika = in, t)on, »fi^renb, befonber« in ber BKitte.

5(nbere, gufammengefe^te finb:

8»if^en

, katikäti.

gufammen mit

pamöja na.
hatta.

bi«

»or

mbele ja*

hinter

niüma ja.

»egen

kwa ssabäbu ja.

ftatt

mahäli pa.

auf

jü ja.

brinnen in

ndäni ja.

nad^ (geitlid^)

baäda ja«

nal^e

karibu ja.

feit

tangn.

unter

tschini ja.

9* 2)ie Umflanb«tt)örter unb ©inbetobrter flel^e m
Sörterbud^.

10. gör bie tocalen Regierungen ejifliren brei für je ^ar-
ti!e(n, tt>eld^e al0 @uffi|e an anbere S^Brter treten; t9 finb bieö
ko, po unb mo.

Mo gibt bie größte M\ft, po eine geringe, ko bie größte dnU
fernung bom @))red^enben an. 2)er (^ebraud^ ifi »»ici^ttg.

SCbriß ber ©ratnmattf. 77

53ctf^tel. 5(uf einem ©d^tjfe beflnbet Jl(^ eine ^affertonne,
auf berfelben fle^t ein ©efäß, il6cr Reiben Hngt ein SBaffereimer.
3dJ flel^e im 3tt>ifö^«^^^«<* ^^^ ^f^ einen, ber oben ftti^t, an:
mäji wapi? (too ijl ba« SBaffer?) S(nttoortet er: jämo, bann
ifl ba« Sßaffer im gaß; faßt er: jäpo, bann befinbet e« fld^ in
bem ®efäg barauf; toerfe^t er aber jäko, fo meint er: ba« SBaffer
ifl in bem ®efäg, ba« barüber ober baneben b^itgt

11. 2)a« äeittoort

a) 3)ie glejcion be« 3^toöi^t^ gefd^iebt burd^ fogenannte
^räPfe (t)or ben @tamm flefe^te Silben), <Suffije
(binter ben ^tamm tretenbe (Silben) unb 35er5nbernng
be« legten Stammt ocal«. ®en)BbnUd^ fe^t man, toenn
man toon einem @uabeli*3citn>ort ft)ri(^t, gur (Signatur
beffelben al« Serbum, ein ku bor ba« 3«itn>ort. @8
ifl bie« ba« 3"«^«" ^c* Snflnitib« (i)gl. bie ^aupt*
»ortHaffe VUI),

8eifpiel: ku-jöa, fennen; ku-fanja, tl^un.

^ei ben einfllbigen 3«itn)örtem ifl e« fogar gur 53ilbung

mebrerer gormen notbtoenbig, ba« ku in ber giejion

beigubebalten.

b) 2)ie (Konjugation im einge(nen erbeut an fofgenbem
8eif^iel ((Sontractionen finb b^wfi9)r »obei bie ^rä*
Plpe abget^eirt ftnb;

träfen«: id^ lenne nina-jüa ober najüa.

bu fennfl una-jüa ob. wa-jüa (contra^irt).

er, fle fennt ana-jüa.

toir fennen tuna-jüa.

ibr fennt mna-jüa {\px. umnajüa).

fle fennen wana-jüa.

2)iefe öotte gorm be« träfen« ifl mel^r gur 53egei(^nung einer
anljaltenben 2:bätigfett gebräud^Iiti^. 3n ber einfad^en ^anblung
fe^it ba« ^em^orat^räfi^ getoB^nlic^, a(fo najüa; wajüa; ajQa;
tujüa; mjüa; wajüa.

Sm^erfectum (ergäbicnbe gorm):

xäf fannte nüi-jüa ober nalijüa.

bu fanntefl uli-jüa.

er, fle fannte ali-jüa.

njtr fannten tuli-jüa.

il^r fanntet mli-jüa.

fle fannten wali-jua,

^emerfung. häufig ifl in langem ^u«etnanberfegungen
ber @ebrau(^ eine« ^rSfljr ka flatt ber gIearion«flIbe 11.

78

Slnl^ang«

et tx^db ^äf unb f^rad^

aliond6ka akaambia.

3n ber UmgoitgSf^rad^e tctxhtn in feU^em ^oÜLt bte $erfonaI»
^Sfl^e ffi6erM)»t tot%^tU^tn nnb ei totrb boim 9*8. gefagt:
kandna kaondöka karüdi u* f. t9.

?5erfect:

xdf ^aU gelannt
bu iafl gefannt
etr fie ^at gefannt
n>tr l^aben gefannt
il^r f)dbt gelannt
fie l^aben gefannt

gnturnm:

x(Sf koexbe lennen
bn tmrjl fennen
er, tie n>irb fennen
tuir njerben fennen
tl^r »erbet fennen
lle »erben fennen

(Sonbitionalid $rSfene:
xäf koürbe fennen
bu »ilrbefl fennen
tx, fie ȟrbe fennen
tt)ir mürben fennen
il^r ȟrbet fennen
fie ȟrben fennen

C^onbitionan^ 3m))erfect:

xdf ȟrbe gefannt l^aben
bu ȟrbefi gefannt ^aBen
er, fie toürbe gefannt l^aben
tuir tt)ürben gefannt i^aUn
xf^x toiixhtt gefannt l^aBen
fte mürben gefannt l^aben

Snfinitib:

fennen
(Soniuncttt):

iäf mHäftt fennen

bu mBd^teß fennen

er, fie möd^te fennen

mme-jua.

nme-jüa.

ame-jüa.

tume-^ua.

mme-jüa (fpr. umme-iü^*

wame-^üa»

nita-jüa.

uta-jua.

ata-jüa.

tuta-jüa.

mta-jüa.

wata-jüa.

ninge-jüa.

unge-jüa.

ange-jüa.

tunge-jüa.

mnge-jüa (f^r. mimgejüa).

wange-jua.

ningali-jüa.
UDgaU-jüa.
angali-jüa.
tungali-jüa.

— igali-jäa (\px. mnngalgüa).
.nfirali-iüa.

wangali-jüa.

ka-jüa.

nijüe.

ujüe.

ajüe.

S6rig ber iSrammatil. 79

n>tr ml^d^ten lennen tajüe.

il^r m9^tet fennen n\jüe.

fie tnB(i^ten fennen wajüe.

Semerfung. SS^renb, tote im 9eif^ie(, M ben Beit«
n)Brtem, bie auf a enbigen, bied a im (Soniunctib in e bettoHinbelt
tttrb, bleibt bei ben auf ein u ober 1 auötautenben S^ttoörtem
biefer )ßocaI im (Sonjunctito unberSnbert.
3m^eratib:

fenne! jüa.

fcnnet! juenL

2)09 ^artici^ l^at teine eigene 0orm. (S8 toirb umfc^rieben
enttoeber bur$ ba9 9{e(atio ober burcp ein eingef^obened kl ober
eingef^obene« (ref^. nac^geflellted) po.

toenn (inbem) bu fennfl (uki-jüa ober

(ober fenntefl) ) igüapo.
gör ba« negirte 3^*^"^^ e|ijiiren befonbere formen, Joie
au8 folgenbem &äftma erbeut:
iRegirte« «PrSfen«:

i<^ fenne ni^t ssi-jüi.

bu fennfl nid^t hu-^üi.

er, fle fennt uiti^t ba-jüi

ton fennen ni^t hatu-jüi,

i^ fennt ni^t ham-jüi.

fle fennen nid^t hawa-jüi.

^emerfung. %üx bie im Stamme mit u ober i auftauten^
ben 3«it^<5^ter gitt ba« oben beim (Sonjunctii) S3emerfte andf l^ier.
9legirte« ^erfect:

iä) l^abe nid^t aefannt {idf ssiku-jüa.

fonnte md^t)

bu l^afl ni($t gefannt bnku-jüa.

er, fle ^at ni$t gefannt haku-jüa.

n)ir l^aben ni(vt gefannt hatuku-jüa.

t^r l^abt nid^t gefannt hamkn-jüa.

fle l^aben nic^t gefannt hawaku-jüa.

iRegirte« gututum:

id^ »erbe nid^t fennen ssita-j^üa.

bu toirfl nid^t fennen huta-j'üa.

er, fie totrb nid^t fennen hata-jüa.

t9tr koerben nid^t fennen )iatata*jüa.

i(r «»erbet nidbt fennen hamta-jüa.

fle toerben nidpt fennen hawata-jüa.

80 ^(n^ang.

9icgtrtcr (Sonbittonali« träfen«:

idf toürbc nid^t fenncn u.f.to. ssinge-jüa u. f, tt).

^i^ixttx (Sonbitionaüd 3m))erfect:

td^ toörbe ntd^t gcfannt sBingali-jüa u, f. tt>.

\)aUn u. f. tt>.

^icgirter 3tn:|)eratii):
fcnnc nid^tl ssi-jüa (gcn)B](>nlid^ ussijüe).

fennet nid^t! ssi-jueni (getDö^ntic^ mssijüe).

S'icöirtcr (Jonjuncttb:
idf möge niäft fcnnen sei-jüe.

bumbgejln^t fenncn mf.lP. ussijüe u, f» U).

2)a« ^affito n>irb gcbilbet, tnbem man bem «cttto*@tamme
bc« 3"t^*>^t« bie @Ubc wa anl^ängt. 3)ie gte^cion cntfj)rid^t burd^*
au9 ber be8 Sctti[>um9.

Um bie inx 3ett nod^ nntollenbete i^anblung audanbrüdenr
toirb gtoifd^en ba« fjtejctons^rafly unb ben @tamm ba« Sßörtlein
ja eingefügt; bie @nbnng Bteibt bann bie urf:|)rüngti(^e.

^tx\p\tU xä) toeig nod^ nid^t ssi-ja-jüa.

c) 53i«l&er tfl in ber britten ^erfon ©ingukr unb Pural nur
auf eine $erfon aU ^u^tct ^üd^tSft genommen. 3fl bad
@ubiect eine ©ad^e, fo rietet fld^ ba« ^räfiy nac^ ber ^aut>t'
toortttaffe, toeld^er bie @ad^e onge^^ört; fiel^e @. 82.

d) (gin imregelmäßiger 3mj)eratib erfc^eint in ben gönnen
njö = fommel unb njoöni = fommeti, bie fel^r gebrauch*
tiäf flnb.

e) gür unfer fein ](>at ba« ©ual^eli ein einfilbigc« 3^itnjort
wa (ku-wa), toeW^e« mcl^rere merftt)örbige gormen auftt)eifl,
g. 53. für ba« ^rSfen« bie unberÄnberlic^e gorm ni, ber
3m:|)eratito lautet iwe unb iweni (toofür beffer ber (Jon*
junctit) uwe unb mwe gu Braud^en ifl). @e^r (Sufig
tt)irb aber ba« fein nid^t überfe^t, fonbem burc^ ben S^on,
bur(^ (ocale ^artifeln u. Rf^nh au«gebrüdEt.

»eif^iel:

biefer SWann ifl flreng mtu hüju mkäli,
ifl ber ^err ^^ier oben bäna hüko juko jü?
gu $aufe? (©tel^enbe Söenbung in (Sanflbar).

f) gür unfer ^aben eyifHrt lein entf^red^enbe« 3eit»ort. SKan
muß biefen ©egriff umfd^reiben burd^ küwa oa (= fein mit).

g) C^ine (Sigentl^ümlid^Ieit ber Santu«>@|>rad^en i^ bie Wl^*
Ixäfhxtf mlä^t iebem 3^tn>ort innetpol^nt, butd^ ^tamm«

trSrig bcr ©rammati!. 81

attoanbtungen ber ®runbBcb<utung «ine toeränbertc ^e*
gtel^ung gu geben. SWan unterf(]&eibet bei btefen ab gel ei*
teten ^txhtn meijl

bie reUtitoe $orm (iStnfd^iebung eined e i»or einem
(gnb*a, fobalb in ber borfe^ten <Silbe ein o ober e fielet;
eined i t)or einem (Snb*a, n^enn in ber t)orIet$ten €^ilbe bed
Stamme« ein a, i ober u fle^t ; eine« le xt\p, 11, tcenn ber
(Stamm in einen 2)o^)t)erijocal au8(autet);

biecaufatit>egorm (C^rfaf; bed @nb^a burd^ ein scha
ober sa, »oBei bie relatibe gorm oft gu ©runbe gelegt tt)irb) ;

bie reci^rofegorm (@rfa<5 be« (gnb^a burd^ ein ana;
bie relative gorm toirb hierbei gu (Srunbe getegt, tt>enn ber
@tomm auf e, i ober u auslautet);

biebauernb*:|)afftt)e gorm (burd^@rfo| be«@nb*a
burd^ ein ka, toenn ber <Stamm mit einem 2)o)}^eIt)ocal
austautet; in ben übrigen gStten unter äiJÖ^tt^belegung
ber relatii)en gorm).
53eif^iele:

fa (kufa) flerben.

fia ffir iemanb flerBen.

pindüa fid^ umbreben.

pindulia ft(^ nad^ jemanb umbreben.

ssumbüa i}lagen.

ssumbuliana einanber pla^tn,

ondoka auffleben.

ondoBoha auffleben machen, auffleUen.

töta finfen.

totescha »erfenfen.

kata gerftbneiben.

katika gerfd^nitten fein,

h) 2)a« 9lefle|itoum »irb bur(^ Einfügung eine« unter*
änberlid^en unb iebes (^enud, (Safuö unb iRumerud be*
greifenben ji gegeben.
53cif^iete:

rübmen Baifu.

ft<^ rübmen jisslfu.

id^ rübme mid^ ninajissifa.

i) S)ie 53ilbung ridjtiger 35erbaIformen »irb erfd^toert burd^
bie (Settjol^ttbeit, burc^ bie (ginfügung eine« begügüdjen gür*
toort« auf ein fotgenbe« Obiect im t>orau« gu bertveifen
ref^. ein tooraudgegangene« n>ieberauf^unebmen. Stritt bann
nodb ein ttelatii? unb eine ^iegation l^mgu, fo entfielen com*
^ttcirte gönnen, toie:

ber SWann, toti^tti ttnr mtu tusiijaomjüa.
nod^ nid^t lonnten
t)on 92etteIBIabt. 6

82

Snl^ang.

12. 2)te ben ad^t ^au^ttoörterKaffen eigentl^ümU^en f^k^ion«'
fW6en crl^ctten au« folgcnbcr ZahtUt:

-<

p

3

<

f«

<1

►H

5

CS

3

1

=5»

1

1

=5»

3)

s

^^^

J? 5

-^ *-t

K

•d

?

s:

H-.

E

C3

s

R" §

B

t>

2.

p

*.

i.

M»

t

s-

5"

■§

o

00

O

CiL.

O

O

CO

o

o
o

?
O

o

B

1

f,?-

» 5

II

lg

1 t?

1

i^

3.»

11

|i

es

1

1

1-

cL.

CD«

's'
i,

1^

*2.

o P

'S.

'S.

"H.

•§:

^.

1. •

pr
<

f

1

pt

C-i.

1

ll

1

2|

r

■ä

^

OB

eil.

S'

cJ..

*n

Einige« über 2anh unb Scutc. 83

§16.

iSittiged ftier £attb itnb fiettte, 2tUn»m^t ttttb

Senoaltttttg int beittfii^en Sd^it^ge^iet ttnb attf ber ^nfel

6an^ar.

1, a)a« bcutfcj^c <S*u^gefctct unb feine ^ctüo^ner.
2)er 2)eut|^'enaltrtc S^ertrag toom 17. Sunt, ref^. 1. 3uU 1890
(2)eutf(^e« Äoromalblatt 1890, iWr. 7, @. 101 fg.; i«r. 8, ©• 120 fg.)
fefet in «rt I bie ©rengen bon 2)eutf(]^''Dflafrifa gegenül&er ber
engtifd^en Sntereffenff^äre fejl. Wtan !ann fi^ biefelBe 6ei bem
großen ©efammtterrain (969500 qkm c)rcl. be« 5(nt^ei(ö an ben
@een) ungefähr fo flrirt benfen: im @üben burd^ eine Sinie i)on
ber SDWlnbung be« Äifambo (im ©üben be« 2:anganiifa) bi« jur
3Rünbung be« ©ongtoe (im ffieflen be« iWiaffa) unb bann tueiter
bem 9Joi)uma folgenb bi« ju feiner SWünbung in ben Snbift^en
JOceon — im SBepen burd^ eine ?inte, totiäft bon bev SJiJünbung
be« Äilambo bi« jum 1.' fübl. breite mit ber (Srenge be« Äongo*»
flaat« gufammenfSIlt — im Sflorben t>uxä) eine ?inie, tt>ttä^t bon
ber iWünbung be« Umba in ben 3nbif(^en Ocean gerablinig bi«
gum 3i^efee fü](>rt, an ben nörbftd^en Sbbcingen be« £ilima«'5^bfd^aro
naäf iRorben au«biegt unb toon bort in geraber SRid^tung bi« gum
Oflufer be« SSictoria^SfJianfa gc^t, bicfen @ee auf bem 1.° fübt. ©reite
burc^fd^neibet unb bem (elfteren bi« gur (Srenge be« Äongoflaat«
folgt, ben 3Wfumbiro*©erg aber im ©üben umgel^t. 2)amad^ ge*
l^Bren bie Snfeln ©anfibar, ^embo, 9amu, ?5atta unb SDianba fotoie
ba« SBituIanb fortan gu @ng(onb, bie Snfet SWapa i|l bagegen
ein Zi)i\t be« beutfc^en (Gebiete«.

53ei bem Unteren !önnen brei 2:beire unterfd^ieben toerben:
ber fd^mate Äüflenfhid^, »eitler unter Umtt)anbtung be« bi«^erigen
$ad^tt)ertrag« in einen Äaufbertrag am 1. Sonuar 1891 ofPciell
i»on ©ultan ©ejjiib Sit toon ©anftbar übernommen n)urbe; bie
fd^on om 27. gebruar 1885 mit bem faiferlid^en ©cj^u^briefe au«*
gejiatteten SanbfÄaften Uffogara, S^guru, Uffeguba unb U!ami;
fotoie an britter ©teile bie übrige bi«]^er fog. beutfc^e Sntereffen*
f^J^Sre. 2)iefe 2)reitbeilung ^at, toenn aud^ bie C^rfd^Iießung be«
^interlanbe« im Weiteren ©inne nod^ ßüt unb ^uftoanb be^
fonberer Sofien unb befonberer SOf^ad^tentfattung er^eifd^en n)irb,
(ebiglid^ eine Mflorifd^e unb et^nogra))l^if($e Sebeutung.^ Wlan

* SBeun aud^ burdj ben 2)eutfd^ * engftfd^en ißertrag au*
näd^fl nur Snglanb bom (Srtoerbe be« gur beutfdben 3ntereffenf))^re
gehörigen Gebiete« au«gef(^(offen ifl, fo l^at bte beutfd^e 9{eid^«*

84 «nl&ang.

!ann, nac^bcm bic ®rcngcn 3)cutW * Dflafrüo« nunmehr 2)anf
bed iBertragef überfe^bar finb, filgltc^ bie betben erfleren 2^etle ald
ba« alte ^(^ufegcbict unb btc bt«^erige fog. Stitcrcffenf^^äre al« ba«
neue ^c^u^gebiet Yuq begetd^nen. &ine ^ebrängte 3ufainmenfle^
lung bcr tt)id^tig|len Sanbfd^aften beibcr m topt>QxapW(btx unb
ctbnogro^^ifd^cr ©ejie^ung fd^cint ^icr am ipia^e (togl. übrigen«
@. 93 ben Sefel^I über bie SCbgrenjung ber 9lorbbegirfe).

a) SDad alte ©ci^u^gebiet umfagt toon Ü^lorben na^
©üben: Uffambara gtDifd^en Umba unb ^-Pangani, ber öfttic^fle
Z^tii beißt ©onbct, babintcr ?5are unb Ugono, 2)arauf folgt Uff e*
guba (mit Ubol^ä am SBami unb Ufuere), Sf^guru unb Ufjagavo,
ungefäb^^ gtoifd^en 55angani unb ^tngani. 2)ie ncidjpe ifladfi>ax^
lanbfd^aft ifl Uffaramo, femer Ut am t unb5(utu, ungefäbr bid
jum 9luflbf(^i retdbcnb, tDoran fld^ bie ttjeniger befannten Sanb*
fc^aften Ubebe, iO^abenge, Uiao, Uguanguara, bad Sanb
ber SangtnbOr ber ^amatfd^onbe unb anberer Safc^enft bid gum
9{ot)uma anfd^Uegen.

3m toorflebenben finb bie »id^tigflen gtüffefd^on aufgeführt:
Umba (in Tliaib entfjjringenb); ©igi (entf^ringt in ^anbei unb
münbet in bcr^ucj^t toonSanga); $angani ober dtwon (burci^ bie
i>om ÄiUma^^lbfd^aro fommenben OuÄpüffe 3i^e unb Serin>eri
gebilbet, ergießt ^6f bei 55angani in0 iWeer) ; SBami (auf ber ^od^ffac^e
bei^lbtabi entf))ringenb, münbet unterbalb <Baabani in gtoei beltaartigen
Slrmen in« SÄeer); ^ngani (entf^ringt bei Ufunguk unb münbet
oberl^atb ©agamojo); fRufibfd^i (i)on ber Äonbe*$od6ebene, bilbet
ein ftarfeö 2)elta bei feinem 2Cu«f(u6 ber 3nfe( SRafia gegenüber);
enbU(b ber 9lot>uma.

2)ie Wlti9xia\)i biefer ©trbme b<tt eine grBgere Suga^I CueS«
unb Suflüffe, oft toon rcißcnbem ©efätte, totit JöerggctoSffer; toieTe
biefer Stromgebiete finb aber bi«ie^t gänglid^ bem äuge be«
^orfd^ere unbelannt geblieben.

Sie f omit toerl^fiitnißmäßig reid^ an ©afferifiufen, ifl ha9 2aub
im nörbtid^en unb mittleren £beile bed 0^u|gebteted aud^ reid^
an ®ebirg«jügen.

3n Uffambara unterfcbeibet man meift toon Oflen na* SBefien:
bie ^iiUf bie Uffambara'53erge (mit bem Scbegeferai, 20(X) m) unb ba«
^are^'^ebirge, »eld^e« fid^ in feinen 3[u«Iäufern bi« ^nm itilima*
^bfdjaro erpredft. 4)ie iRguru* «nb Äibete^öerge bi« uadb Uffagara
hinein erreid^en fogar bie ^bl^e t)on 2100 m, iRad^ Siorbkoeflen
erjlredft fid^ ba« ?fJube]^o*®ebirge mit bem SBinbi*^ (über 1700 m),
tooran fld^ eine 9lei^e toon nod^ toenig ober gar nid^t erforfd^teu,

tegierung bed^ aud^ anberen (S>taattn gegenüber ben (gttotxh bur(b
9[ctet)BIrcrred^tIid^erOccu^atiotti>oÄjogen (g.ö. Hu«fenbunÄ (8min*«
unb ®tole«0.

einige« über 8anb unb ßeute. 85

red^t bebentenben ^36en)ügen anfci^Uegt« ^en (Senttalfloc! ber i^t*
btrgSmaffen im ^ngani<«®ttomgeBtete bttbet ba« Uruguru^^ebirge
{U9 2000 m 9^t); bemer!en«tocrt^ fmb al« «ergfj)itett ber
fitngue ttttb ber ^bunba; füblid^er bte äRIambafa«* ober ^utumi«
unb bie ^gotnbue^ Serge, bann bie iDlgurutDanbege^^ Serge unb
ba9 9{ufutno$o(^(anb.

föä^renb in ben nBrbIi(]^en (Sebirgdmaffen ®nei« unb ^om^
blenbe (mit (Schiefer unb ©anbfleineinlagerungen) i>orberrf(]Jen , ifl
in Ufami unb Stutu. bie ©ranitformation bie geto3]^n(i(^e.

^« mürbiger 9nf(^Iug mit einer ^ö^e bi« 2100 m fe^en ^df
bie 9^ubel^o^Serge in ber lOanbfd^aft U^e^e fort; in bae l^trom«
gebiet be« Öluflbfc^i gel^ören bie gi:^)ingo * Serge. 3m übrigen ijl
ber fübli^fle Stl^eil be« ^(^u^gebiet« im gangen flacher; nur f^ringt
ein ©egenfa^ 3um Ü^orben infofem in bte SCugen, al« bei le^terem
bie jtüfte auf n>eite ^treden (abgefel^en t>on $angant unb £anga)
eben ober nur toenig gen>ellt erfd^eint, toäl^renb im ^üben an
tiefen ©teilen ber ^ö^^enjug uuJöermittelt bi« an ba« SWcer berantritt«

3)ie Seioobner biefer ettoa 100 km langen Äültengcgenben
unb ber ^tnter(anbf(^aften finb: gunäd^fl imiRorben bieSBaffam»
bara, n>el(be mebr ^oc^Ianböbetoobner finb, n>äbrenb in ^anga
unb beffen Umgebung bie Sßabigo, Söafd^infi unb ffiaffegeju (lool
®otta) anfäfflg ftnb» 3m unteren $angani*^a( flnb bte ©äffe*
gul^a al« (Sinbringlinge gu finben. Unter beu Saffambara f^ielen
bie SföatUinbi eine beoor^ugte, l^errfc^erartige ^oUt. Sei Wllalb
{inb bie SSBambugu, ein ^irtenbolf, anfäfftg. S)ie SeböÜerung be«
gangen ^üflenflrid^« t>en ^angani bi« Xav e« ©alaam b^ißt tura
feamrima, b. i. Setoobner toon SÄrima (ber <Sanflbar gegen*
überüegenben ^ü^e). 9m ^ami flnb bie ^abobä anfäfftg,
totläft bi« in bie atterjüngfle 3«it Stntbro^o^b«0«n infolge reit*
giBfer Sorflellungen toaren. 2)ie ^affeguba unb Safu^re
betool^nen bie ^au:k)ttbeile be«entf:pre(benben ^interlanbe«; p il^uen
gefetten fid^ bie aderbauenben SSJanguru , bie frieg«tü(^tigen SBa*
bumba, unb bie al« 3äger renommirten SBafamba. 3n ber ^od^*
ebene toon Uffagara jinb bie SBaf f agara ber ©runbfiod ber Seööl*
ferung, bie lebbafte Siebaud^t treibt, aber a(« fd^eu unb flttd^tig
gilt; unter ibnen leben bie SBafua al« befonberer Sägerflamm. —
^ger ben Samrima flnb bie Sen>obner ber Sanbfiricbe gtoifd^en
Äingani unb 8tufibfd^i: bie SQßaffaramo, 3Bafami unb SBa*
!utu. Son ben toenig befannten ©tSmmcn be« ©üben« fmb
bie SBajao, SJlabenge, 3Wal(>ebej Wlatna, SBanginbo, ©a»
guanguara unb äRalonbe bie toid^tigften; bie erfleren (^äu:|>tling
SWabfd^mba) flnb mit SÄed^t al« ©flaöenräuber unb Ärieger Der«*

$♦ t. mgüu wa ndege = Sogelbein.

86 SCnl^ang,

f(]^neen unb )>on ben 9la(^baTfl5tninen gefürd^tet, fle gel^Bren tote
bic aWafiti tt>aW<^««^t(^ ^«^ fö$. 9Wangont (@ulu) an.

b) Sie an bei etl^nogta^l^tfd^en nnb to)>ograi|>](^tfd^en (Sr*
forfd^ung be8 alten ^d^u^gebietd nod^ toiel ju tljfun übrigbleibt,
fo gilt bied in i^erftSrftem WHa^t t>on bent neuen ©d^n^gebiete.

Säbrenb ber ^enta bereit« in bie britifd^e 3ntere^enf:|)]^Sre
fättt, ifl ber ^ou^tjlod be« gu 6010 m ^b^e anfieigenben Äilima*
92bf(l^aro (Serg bed (3t\ftt9 9^bfd^aro) mit ben beiben Vd^fttn
^^i^en ^bo unb ^man)enft beutfdbed Gebiet, ^ierber ge^Brt
baö 2)f(]Jogga*9Jeid^ (Äönig SKonbara in iWofd^i), »eTcbe« aU
«ejirfe dtomU^ Sjjarangu (Äbntg 3Äareale), aWofc^i, Uru,
SO'labfd^ama (5(Bnige 2)affurua unb ST^gauntui) r Stai^eta (Könige
SKuango unb Äauibu) unb anbere umfaßt. 5(t« cinjelne SSbtfer*
f((aften ragen ]^ert>or: bie Sabfd^agga, Sabfc^ame, SBatatoeta,
SWöffai (friegerifdjer ©attojlamm), ©anborobbo unb SSSahiofi. —
2)a« ^au^treic^ ber SWitte ifl Un i am uefi (^äu^Jtling @ifi) mit
ber ^au:^)tfiobt ^abora (in Unianjember <Sife toieler 3(raber), bem
„oflofrifanifd^en (5b«tum'S toie ^aul Äeid^arb fogt, ber (Centrale be«
^anbete unb ber ^arabanenfiraßen gtt)if(ien ben grogen ©een
nnb ber Stuft, ^ie Sanjamuefi fommen in großen ©d^aren an
bie Äüfle, fiebeln fidj bort t^eittoeife an unb finb befannt aU öor*
gügUd^e irSger. ^übtid^ toon Xabora tiegt baö Ugunba*Äei(^ (toeibl.
$>&u:ptUng S^ibifcfta). $er»orgubeben fmb toeiter bie Sieid^c: Ururt,
Uffufuma, Uffinja, Äaragtoe (im SBcflen bc« ^ictoria^Ü'lianfa), \X^a
(bter Ubf(^ibf*i), Ugaffa, Ufonongo, Vi^a (bier Äarema am @üb*
ofhtfer be« 2:anganii!a), Urungu, Uffango, Ujanfi unb Ugogo.

Singer einigen Heineren ^ecn (toie ber Si^e*, iWatron*, 9Wa*
niara«' unb ^ihoa^^ee) gehört bie füblid^e ^Stfte be« ^ctoria«9Hanfa
(©rbße ungefSbr toie ©aiern) unb ber nbrbfid^e 2:^eil be« 9Haffa
ium beutfdt^en ^d^u^gebiet, toSbi^enb ber ^anganjüa gemeinfame«
Sntereffengebiet bleibt; ba« (Stromgebiet be« in (enteren ©ee münben««
ben äl^alagarafl (^ala) liegt gang auf beutfcbem ®runb unb ^oben.

Ueberaff an ber Äüfle, im Snnem, auf ben Snfebi, ja über
ben b«lben Orient gerjheut trifft man 8antUr bie fldj mit einem
getotjjen ©etbflgefüblSöafuabeli nennen. @ie i^ffegen gu jagen:
fie fetcn bie eigenttid^en Ferren öon @anfibar unb ber oftafnfa*
nifd^en Stüftf unb begeid^nen alle übrigen 9^egert>bl!er al« Safcbenfi.
SWeifi b«t man c« \fm mit §albblutnegern gu tbun, bie l>on @an««
jibar, SWomba« ober ?amu flammen unb framjjf^aft eine (Srinne*
rung an bie »ergangenen 3«ten aufredet gu ermatten fud^en, too bie
Slraber noc^ nid&t bie $errfd^aft in Dfiafrifa befaßen. 3)er begriff
be« SBorte« ifl übrigen« ftreitig (f. iöortoort be« iöerfaffer«).

2. 2)ie beutfd^e <S(bu^tru^:|>e für O^afrifa, beren
(Sini^erleibung in ben il^erbanb ber ^aiferlid^en SO'larine lürgßc^ flatt«
fanb, l^atte nic^t nur bie Unterbrüdtung be« Slufflanbe« unb bie

Sinige« über Sanb unb Scute, 87

Sßicbcrl^erflcttung be« gricbcn« an bcr Ofifüflc, fonbem oudj bic
<S(]^a{\und t)on georbneten ^erljfältniffen unb bte (Srric^tuna toon <^ta*
ttonen refV* ben Sudbau ber t^etlioeife ar^ toertoüfteten @tabte an bei
iiüfle al« il^re Aufgabe }u betrad^ten. tiefem ^ninbfatfe t)erbanlen
f olgenbe ^au^tjlationcn an ber Äüfle il^rc Öf iftenj, refp. t^re SQSteber*
^erflellung : ^anga, ^angani (mit bem gegenüberliegenben iO^buem
unb bem Seuij^ttl^urm ^a9 iDhi^efa), ^agamojo, 2)ar t9 <Sa(aam,
tiltoa, Sinbi unb SWitlnbant, «18 «Rebenflationen flnb bt«ie^t
errichtet: an ber Stüftt: San^a, ^BhLoaf ST^quabja, @aabam, 8uem;
im Snnem: SWafinbe, aWoft^t, iW^ua^>ua (\\>xxä) ^d^ua) u. a. iBor*'
übergel^enb »urben bcfc^t: SÄtoni-gS^re, 2:ununguu, SKanbera,
2:abora unb anbere ^lä^e. Üfieucrrid^tungen , bcfonber« im ©een**
gebiet (33ufoba, ©ufumbi) fleben bet)or.

Slttf ben^auj)tflationen trifft man meifl : Wasüngu (Suro^äer) ;
Ssudäni ( @ubanefen*2:ruj)t)en) ; Sülu (fübafrüanifd^c Xxuppin);
Askäri (eingeborene 2:nH)i)en); Baharia (53oot6mannfd^aft , meifl
(gingeborene, in 2)ar e« ^alaam audf ©omali); Fündi (eingeborene
©atÄttjerfer) ; Wassuaheli, Wamrima unb Waangasldja ((entere
^omorenfer); Wanjamuesi (»örtlich : 9Wonbteute,at« Präger »orjug«*
weife öertoanbt) unb anbere Waschensi ; Waaräbu (9Waöfat*S(rabcr,
feiten nod^ ))on rein arabifd^er Sbflammung, @anftbar««raber, $e^
iubfc^enu. bgl.); Wahindi unbBaniäni (Snber); B^'s (eingeborene
2)icner) ; Wanioröro (Äettenflräflinge, »eld^e aber, öon einer ©ac^e
beaufficjfitigt , gu aHertei Slrbeiten, bcfonber« (5rbtran«t)ort , SBeg*
reinigung u. bgt. ©ertoenbung flnben); ferner unter att biefen
wasee (Site), waanawake (grauen), watoto (Äinber), watu wa-
sima (hSftige, gefunbe Seute), watümwa (^flatoen), wapischi
(Ä8(3^e), wapagäsi ($:räger) u. a. m.

Seber Station fle^t ein (Jbef toor. 3)er 3)ienfi bei ber ©d^ul*
tru^^e ift burd^ 35erorbnung be« ftettbertretenben 9Jeid^«commiffar«
neuerbittg« be^BrbUdJ geregelt (fiepe @. 93 fg.). Ä(« ©ife be« am
1. fibpxil 1891 an bie Stelle be« bisherigen 9{et(J^«commiffariat«
getretenen laiferlid^en ©outoerneur« tfl 2)ar e« ^alaam beflimmt^
tDcId^e« gleidjtöic jinbi unb ^anga einen ijorjüglid^en ^afen be»=
fi^t. %n[ ben totd^tigflen Stationen l^atte bi«(er bie 2)eutf6«
Oflafrifanifd^e ©efettfd^aft einen eigenen S5ertt>altung«* unb 3öu*
erl^ebungöaV^arat ; bie 3öttt)ertt>a(tung ip burd^ ißertrag toom
20. Sfiotoember 1890 (2)eutf(^e« Äolonialblatt , 1890, yix. 17,
(g. 301 fg.) auf ba« iftüä) übergegangen. 3n 3)ar e« ©alaam
(auf bem ^ap Smmanuel) befinbet fld^ aud^ ba« Äranfen^au« ber
(Si)angelifd^en 9)'Hffion«gefefff(^aft für Oflafrifa; jebe (Starten beflißt
jubem ein ©amifonlagaretlji.

Sebe grBgere ©tation ifl mit einer ^oUjeitru:|)t)e toerfeben,
bereu 3"9^'S><^^g^ ^^^^ «^"^ ^^^^^ Seibbinbe fenntrtd^ finb. ^ndf
bie fd^waraen ^xnpptn l^aben i^re (Sorgen: Offlgiere (Effendi),

88 SCn^ang,

ge(btt>ebe( (Umbäscha), Unterofftatere (Sohäüsch). 2>te ^cupU
tcaäft J^etgt EarakölL $(nruf ber SSad^t^ofien: nani? aittlDOtt:
Askäri. (8« ifl totd^tig, btc« gu toiffen, tt>ct( btc SBaci^m ju fhccnger
^eobad^tung be« Snruf6 gel^alten finb.

9uger ben ^efat^ung^tru^^en (gu (£oni4>a0nten formirt) befielen
8 (reff). 4) fiänbtge (Si^ebttiondcor))«. — 2)te na(i( ®r9ge unb
^ebeutung ber Station fidf beflimmenbe Hnntrung befielt aud:
^elbaefci^ü^en, SRBrfem, 4cin«®ef(!^üj^en, S^e^olioertanonen unb
iD^aa^mgef (lütten; Untere toerben geti^ö^nlid^ bei ben (Saf^ebitiond^
coc))^ geführt*

2)ad leb^fte treiben ber obengenannten berf(!^tebenm Statt*
gorien auf ben ©tattonen toirb bermeprt burd^ bte Idthtnft bon i^a*
rabanen, bon 2)e^utattonen ber benachbarten Stämme ium Schauri
()6erat^ung, Vorlage unb (Sntfd^eibung ber iBefd^toerben ^ 3n^
fhructionen u* b^L)r ^urd^ ben Ssöko (iD'^artt) unb bte Ngöma
(eigentltd^ iD>2urtftn(hunient , bann iRattonaltans unt bie Sronttnel,
etned ber d^araltertfHfd^flen ©tantmeöntertmole).

$(uf jeber Station ftnbet fid^ aud^ eine fiSnbtge ^ie^^erbe
(Od^fen^ ^tt^e, @d^afe, Stegen, (Snten, $ü(ner, $:auben), oft eine
!(eine S^enagerie, aud^ ^a9tat* unb graue (Sfel, enblid^ junteift
int ^ritatbeftfe befinbftdfre 9Jeit|)ferbe. «udfr aieitod^fen finb auf
etnaefnen Stationen ^or^anben; (Siefanten unb MamtU finb aU
^au^t^iere bisher nid^t üblid^.

3. ©anfibar** 2)ie @tabt @anfibar (fuab. Ungüja),
an ber Scflfüftc ber Snfel gleid^en iRanten« (baö gefilanb ijl in
nörblid^er iRid^tung oft al9 bünner Streifen fid^tbar) ^at gegen
90000 ©ntool^ner in buntem ©eniifdj toieler iRationen, unter tiotU
äftn bie Safua^eli (Watu wa üngüja) mit ca. 70000 töl>fen über*
»iegen. 2>it ift ^i^ bed ^ultand ^ejiib %ü bin 0aib^ toeld^er am
§afen gioei ^atäfle, einen Sendet* unb @ignatt^>urm mtt eleltrifd^em
^eleud^tung^a^^arat unb im Snnern ber 3nfe( eine Stenge ©arten
unb ^d^amba« befi^t. ©tragen finb nid^t borbanben, nur ©ägd^en.
(Sine (eng(ifd^e) tird^e mit Dorüüglid^er Orgel bietet ben einzigen
euro4>&ifd^en 8au ber fonfi gan} aud arabifd^en Käufern unb Sieger«
Bütten erridfrtcten @tabt, bereu (Srunbtv^u« Unfauberfeit, ©eftanf,
^d^mut^, Särm unb $it}e ifi.

@in SWeereefriel, ber in einer ?agune enbigt, trennt bie @tabt
t3om Snnem ber Snfet* 3luf ber nörblid^en @eite fü^rt eine
mädjtige fteineme ©rüdCe hinüber (^ier ba« fogenannte iRegerbiertet,
ngambo); im ©üben (bem fogenannten (Suro^äerbiertel) fiettt bie

^ gttr Studfttl^rUd^ered ifi auf bie boraügUd^en iD?onogra))^ien
Don greiberr Ä. bon ber 2)edCen, SÄ. «urton unb Dr. Ä. 2B. @<^mibt
au bertoeifen*

(Siniged über Hanb unb Seute. 89

\i'6ffte liegende Nasimödja aU d^auffeeartige gläd^e bte fBtthin*
bung l^er.

2)ie @tabtbterte( (mita) an bct ^afenfeite führen folgenbe
Flamen : Schangäni, Baräni, Geresftni) Forsäni, Mita ja puäni,
Kiponda, Mbiijüni^ Malindi, Fungüni, JuDgiäni, Koköni,
Mkuasini, Eiboköni, Eidutäni) Msambaraüni, Eischukaküni,
Yüga, Mji pia, Mtakiiga, Jumea, Ssöko la Mahögo, Eadji-
fitscheni, Mmüni, Migomböni, Tii:gäni, Scham, Hurümsi, Eu-
täni, Maäyi, Nasimödja; bie jenfeit bed $txxtt9 (ie^enben finb
folgenbc : Ngambo, Mtschangäni, Guliöni, Ewa büki, Vikoko*
töni, Eissimäni kwa Eema, Mtsohii^äni, Muembe mdjügu,
Eikuajüni, Mkadini.

fßox ber @tabt liegen eine ^txht Keiner ^oratteninfeln (bie
gr^gte bie fogenannte ^obteninfel). i>tx $afen f^at eine ^iefe i»i>n
4—12 gaben (engUfd^). (Sine ^n^af^i ©anbbSnte gefä^rben bie
!Dur(!^fa|rt nac^ ber iäkftz loie bie $affage ISngd ber letzteren.

^ie nSrbUd^fie ^px^t ber Snfel trägt ben iRamen Ras (» ^o^f)
N^vi (etn>a« ffibUc^er Eokotöni), bie füblid^fte ^piiiz ^dgt Ras
Kissimkäsi. ^ier tt)ie bort fte^t ein Seud^tt^umt. 2)ad Snnere
ber 3n[el ift tt)enig begannt unb befud^t, n>ei( }um £^ei( unfmii^to
Bar> ungefunb unb Don ttbelberüd^tigtent ®e{inbe( betoo^nt. ^uf
ber Opfttfle ber Snfel liegt Tschuäka an greit^namiger ©ai.

4* 2)ie toid^tigflen 9nfeln an ber Oflfüfle «frila« näc^ft
@anfibar finb bon 9^orben nad^ (gilben: Samu, $atta, Wlanha
unb $emba (enaUfd^); Tlafia (beutfd^). Oefilicb bon ©anftbar liegen
im 3nbif(i^en Ocean bie ^t\)6ftütn (^ofibafen iD^abe) unb Smt«
ronten (engUfcb) ; füb^fllid^ bie Komoren unb 9^eunion ober ^ourbon
(fransBfif4); fUbUdb ba« frangi^fifd^em (Sinffug )uertbei(te iD^abaga«*
far (fuab* Boklni ober Büki) unb iD?auritiu6 (engUfd^).
5. ^eutfd^e $riDatgefe(Ifd^aften:

a) 3)eutfd^'Ofiafrifamfd&c®efettf(^aft(D.0.A.G.). ®enerar*
Vertreter in JDflafrita gur 3^it: (SonfuI obenan. Oureau
in ©erftn, SBitbelntflraße ^. bl/bS.
^N^ b) !J)eutf(^*OflafriIanifdJe ?tantagengefetlfdjaft. ©enerat*

Vertreter in Oflafrifa gur ^dt: ®eorg ^Mtx. ©ureau
in ©crlln, Äaiferin*3lugupafira6e Sflx. 71.
c) $)eutf(^c ^flanjergefettfd^aft. «ureau in ©erlin, ©ö(on)*

ftraße ^x. 40.
d),3)eutfd^*Oftafrifanif(^e ©cebanbtung (^errot unb Co.).
©ureau: SBieöbaben.

e) aDWma^^efeÄfd^aft. ©eneralbcrtretcr in Opafrila: 3.
©ootb jun.

f) a)eutfdS*OpafriIanif(^e @ecngefettf(^aft (im (Sntjle^en
begriffen).

90 ansang.

6. 3)ic Scbenölocife bcr Suro^)äcr ibctreffcnb (affcii
[idf meine« (gradjtenö nur affgemetne gingergcige geben. Seber
muß e« an jld^ felbfl au«t>robtren, toie er in ben 2:ro^en gu (eben
ffat, gerabe fo, noxt t9 borerfl inbibtbuette ©ad^e bleiben mug, ob
man bad ^lima berträgt ober nid^t (au(j^ tro^ ^bkoefen^eit getoifTer
fci^werer Reiben, »ie ^erg* unb Seberfranljeiten, Sfnämie, ©elenf*
rl^euma u. bgL, jle^e unten). 3)ennocit fann man bei i}orfi(i^tiger,
i»or aUtm geregelter Seben^toeife ^ie( t^un, um ben folgen
bed ^limad, befonberd ber ^onneneinti)ir!ung, Siberflanb gu (eiflen.
2)a]^in ge^brt: bag man in ben erflen iD^onaten be« Aufenthalts
fldj mbglid^fl toenig bem unmittelbaren Einfluß ber fengenben
©onnenjlral^len ausfegt; bag man unter leinen Umftänben
(aud^ ntd^t bei bebedtem Fimmel) ol^ne genfigenbe ^opj*>
bebedung (ge« genügt nid^t, am beflen Äorl^elm mit breitem
Slanbe, Juft&ffnung oben, ref<>. mit hineingelegtem 2:afd^entud^ ober
frifc^en ©ISttem unb mit Sfiadtenfc^ufe) in« ^reie ge^t; bag man
jid^ mBglid^ft biel )99eti)egung mad^t unb nid^t gu tt)entg ar^
beitet; enblic^ bag man bie befte unb reid^üd^e iRa^rung gu fiäf
nimmt. Cgin mäßiger ®enu6 bon TOo^oI fd^abet nid^t«, »S^renb
fldj bie üblen golgen übertriebenen ©enuffe« balb bemerfbar
mad^en; man lebt guerfl am beften fo, bag man feine ithtn9*
»eife ber in euro^)a geto&^nten möglid^fl ansagt. tCuf
eine gefunbe, ^od^gelegene, reintidje SBo^nung ifl ba«
grögtc ®ett)i(^t gu legen; @tein$äufer ijerbienen unbebingt ben ®or*
gug. 3«^ )©er^ütung öon @i)ibemieen fe^e man auf flete 2)e8infec*
tion unb ^auberleit ber Katrinen. — Öemütl^öbetoegungen
toirfen in ben 5:ro^en hop^ptU fd^ablid^, ba^>er ift eine ettoa«
^l^legmatifdj beanlagte Statur ober nod^ beffer eine fold^e, bie bon
einem feüen ^ottbertrauen burd^brungen ifl, aud^ l^ier toefentlic^
im SJort^at. — 2)ie «ef reib ung« frage ifl gleid^fattö eine in*
bibibuette; gu em^)fe^>Ien flnb (eid^te leinene unb toeite ©etoSnber
al« Ueberrodt (ber 8iodt barf nit^t eng unter ber Sld^fel f daliegen,
fonbern mug ber 2:ran«fbiration genügenb 8faum laffen) unb al«
Untergeug entioeber ein l^albfeibene« (fogenanntes Ssinglet) ober,
faß« man bem SBinbguge tiel ausgefegt ifl, ein 3Sger'^emb, ba«
oft gu toedftfeln ift. Sf^id^t gu bergeffen ifl bie flanellenc
aj'^agenbinbe. ^roge ^orfid^t mug ^inft((ttid^ bed ©enuffed
bon getoBl^nlic^cm Strinlioaffer beobad^tet toerben; man fotttc
nie unflltrirteö ober bod^ nur fold^e« SBaffer gu fidj ne^^men, bem
man borl^er ettoa« Cogna!, Bein ober berglei^en ^ingugefeftt ober
bad man aufgetoc^t (at.

2)ie ^)rob6^IaftifdSe SBirlung be« Chinin (chin. hy-
drochlor., nic^t sulfur.l) ifl me^r unb me^r anerlannt. SWan
ne^me guerfl gioeimal, fpSter einmal toödJentUd^ je ein ®ramm.
@egen ben rotten $unb flnb häufige Sannen* (nid^t @alg*

Mendtoeife unb 8ertt>altung. 91

toaffet«) 9Sber gu gebrauii^en. ®e^en 9{u^r ifliiadft bem obUga«
tonf(!^en Sbfü^nnittel öftere t>i>Tflc(ttge Su^fpülung bed ^ann^ mit
V4 ?itcr (autoarmcm ©affcr sufS^hd^ V* Sitcr Söfung loon 2%
^aItct^I<i@orai:, fotoie ©ebraud^ l»on Sifen^ulioer (Ferr. hydrogemo
redact., ein» bi« jtoeiflüttbüd^ eine SWefferf^tfee) unter (Sontrole
bed Srgteö anguratl^en.

(grforberniffe in gefunb^citttd^er ^infid^t für ben
2)tenfl in ber beutfd^en ^^niitxnppt, ^on ^tab^argt Dr.
Äo^Ifiod, a)eutf(i^e« Äolonialblatt, 1890, ^. 13, @. 243 fg. (im
Kudguae) :

2)ie für bie 2)ienflfä^tgf eit bei ber @djufetru|)^e in ben STro^en
maggebenben ®mnbf&^e unb erf orberlid^en Uxptxii(l}tn (Sigenfd^aften
ftnb folgenbe:

^bÜammung aus loBIIig gefunber gamilie, in toeld^er leine erb«
(td^en ^ranl^eiten ^orgefommen ober nod^ bor^anben finb. ^n
biefen gehören in erficr ginie erblid^e Sungenfranibciten, $:uber*
lutofe unb @Iro^(utofe, erbtid^e ^Veranlagung ^u ©eifledfranü^eiten,
^anl^etten hu ^ebimd, 9{üdtenmartd unb iRerioenfi^ftemd.

greifein t}on allen organifd^en geilem, mögen biefelben an«
geboren ober burd^ ^rant^eit ertoorben fein. 2)te $au^tbebeutung
unter biefen ifl ben ^ergfel^Iem beijumeffen. ©otool bie bur^
bie ^cdtmatifation , di9 an6) namentUd^ burc^ ha9 ä^alariafieber
bebingten, erbb^ten Snforberungen an bie $er}tbätigleit verlangen
ein burd^ unb burd^ gcfunbe«, Irfiftig unb regelmäßig arbeitcnbc«
^erj. ^ta^^enfe^ler ht9 bergend mad^en birect untaugtid^ 3um
2)ienfl in ben 2:ro^cn. 3)affelbe gilt i)om gettberj. ^Ibgefeben
t>on biefen bie Stro^enbienfitauglid^Ieit birect auöfd^Uegenben frani«
baften ^eränberungen be6 $er}en« ift ed bie Hauptaufgabe ber
ärjtlid^en Unterfuc^ung auf förperlitbe 2:ro^enbienftfä^ig!eit, ben
^d^n>er^unlt nid^t nur auf bie ©efunbbeit, fonbem aud^ nament«
(id^ auf bie Iraftige (Sntti)idte(ung unb regelm&gt^e Arbeit bed
$er}end gu legen; benn ed gibt febr fräftig unb mberflanbdfäbig
erfd^einenbe iWenfd^en, bie ein im SJerbSItntß gu i^rer Aör^)er!raft
nid^t gleid^ Mftig enttoidtelte« $erg ^abcn. 2)icfelben ertragen
gtoar größere fbr^erßd^e SCnfhrengungen unter ben Himatifd^cn )©er*
bältniffen, in benen fie geboren unb aufgeti)ad^fen finb unb in
benen fie fid^ entti)idtelt ba^^n, finb aber tro^bem ben an ibr ^tv^
burdb bie HccUmatifation , bad ^(ima unb bad iD'lalariafieber qt*
flettten ^nfed^tungen ntd^t gekoad^fen. 2)ad ltERa(ariafieber ijl tm
attgemeinen eine in ben gieberanfäffen unb burd^ bie SSheber«
bolung berfctben ben Äör^>er angreifenbc, aber für einen gcfunben
unb triftigen ItERenfd^en unter geeigneter )6ebanb(ung unb Mend«
»eife feinesweg« gefä^rüd^e ober gar töbUc^e Äranf^eit, bie aud^
in ben fdbtoerften unb b«i^ädKgflen Ratten, im SJerlaufe ber 3«t
immer fd^ti)Sd^er auftretenb, fd^Ueßhd^ bod^ in bbllige $eUung

92 «n^ang.

üBerge^t. 2)ie Sandtoietigleit i^red ^efle^en« liegt fe^r oft in bet
geringen ^ead^tung unb ^taä^dfi, bie ben immer f^ipSc^er auf*
tretenben, oft fld^ nur in gorm eine« atterbingö (i^arafterifUf(ä^en
Untt)o^(fein0 ängemben dtüc^äUm Mon ben Patienten, o^ne Unter*
breci^ung i^rc« 2)ienfte8 unb ijrer Sr^ätigfeit, aefdjcnft toirb*

2)a6 bie Sungen für ben 2)icnfl in 2)eutfd5««£)|tafri!a nament»
(id^ frei bon jeber erblid^en Jh:anf^eit«an(age unb mit einer ge*
funben ausgiebigen Stbmungdt^Stigteit audgeflattet fein muffen,
ifl eine Zf^at^aöftf bie bisher bielfa^ gc gent^dlig Benrt^eUt n^orben
ifl. 3n ber St^at Pettt aber ber bauemb große geud^tigWtögel^alt
ber iBuft bei ber trQ))if(i^en ^emf>eratur erl^i^^te 9[nforberungen an
bie ^aft unb 2:]^Stigteit ber Zungen unb bringt fomit ttanl^afte
Veranlagung p balbigem ^ranl^eitdau^bru^. (Sinen nn^
gefäljren ©egriff bon bem Cginfluß ber genannten
Suftbef(!^affenl^eit auf bie ^Ct^mungdmerlgeuge fann
\x6f ieber madftn, ber fid^ bad ®efü^( ber beKom*
menen 9[tbmung bei fc^kofilem S^etter in unferm $im*
me(6firid^ in baö^iSebäd^tnig ruft«

9lä(j^ft kräftigem ^erj unb gefunber iBunge berlangt ber S)ienft
im ü:ro^enHima einen normal arbeitenben ^^erbauungdaf^parat*
Ser an iD^agenerfrantungen, an acuten ober d^ronifii^en Aatarrben
be6 aD^agene , mx an iBerbauungSflörungen , mögen fid^ biefe(ben
nun in V^eigung gu Serflobfung ober pi ^urd^f allen fiugem, ge^
litten ^at ober gar nod^ leibet, ber bleibe bem 2)ienfl in ben Xxc*
ptn fem. 2)affe(bc gilt für alle ®tbrungen in ber a:i>SttgIeit ber
8eber, in ber Bereitung unb Slbfonberung ber ®atte, »ie über*
ftanbene (^elbfuc^t ober ©allenfleinbUbungen. • « .

(Sin Organ, ba« namentlid^ in ber ^egenjeit burd^ (SrMUung
(Sriranfungen ausgefegt ifl, ifl bie ^amblafe. grüner überflanbene
)6Iafen(atarrbe muffen be^^alb grünblid^ unb o^ne gol^eerfd^ei*
nungen befeitiot fein, femer muß bnrd^ ein minbeftenö jTOetja^rigeö
anbauernbed @efunbfein bie <$efa(r eine« 9lü(ffaud audgefd^toffen
fein. JiSon gefd^led^tUd^en (Srfrantungen gibt nid^t bollftanbig ge*
feilte, conftitutioneQe ^t^^^iUd ju fc(tt>eren, bie ©efunbli^eit bauernb
emft gefS^rbenben 9Hidtf&aen Sntaß. . . .

Von ben oben nic^t em>ä^nten (Srfranlungen fd^Uegt über*
fianbener ©etenlr^eumatidmu« , aud^ toenn (eine gfolgeerlranfung
be9 ^ergens aurüdfgeblieben ifl, n)egen ber in ben XteptUf nament*
Ud^ in ber Stegengeit, befonberd er^b^ten ©efa^r bon dtfidtfäKen,
bie (br^erlid^e %ro))enbienftfS]^ig(eit gang aus; aud^ ^ufige 9n*
fätte bon äl'^udlelrl^eumatidmud kffen ben babon befallenen $t'6tpix
loenig für bie Xxopm geeignet etfd^cinen.

VegügUd^ ber ®emüt^dan(age finb (eid^t retgbare unb ntx^U
erregbare SWenfd^en toegen be« befonber« im Anfang beö Stro^jen*
aufent^altd birect auf @emüt^ unb iRerbenf^flem erregenb toirten*

Mcn«toetfc unb SUcrioaUung. 93

\>m $ti\m(a niti^t gu 2^^Stigfeit unb 2)ienfl in bemfeliben ju em«
PUW^f el&enfo t^enig aber aud^ fold^e, bie gu melanc^olifd^en unb
l^i^:|?od^onbnf<j^en 3been veranlagt finb, 2)ad ^eimtoel^, ein in
Oßafrifa beif^iel^toetfe red^t befannted, n)enn aud^ n^eniger oft gu«
gegebenes Setben, n^ilvbe ^te le^tetn, namentlid^, toenn es fld^ a(d
®cnoffe jum SJlalatiafleber gefettt, fc^r fefl padtti unb bie greubig««
feit unb Suft unb Siebe au ^ienfi unb Arbeit bauernb nac^t^eitig
betinffufTen, S)er befie i^unbedgenoffe eines gefunben ^Br^erd ift
gevabe für ben 2)ien^ in unfern <S^d^u6gebieten in Hfrifa ein fri«
fd^r, fxe\)tt ®inn, ber bie S'leigung ^at, and^ ben unanjenebm^en
SDingen eine gute @eite nod^ abgugetoinnen unb mit Seid^tlebigleit
unb fröblid^em ©ottöertrauen aud^ einmal fd^toere ^«iten berträgt
in ber fifeubigen äw^c^^P^^ ^<^% iDieber beffere fommen werben.

2)a« befle unb geeignetfte 2eben«alter für Slufentbalt unb
2^atigleit in ben a:ro^n liegt in ben ©renjen jtoifd^en 21 unb
35 3a^>ren.

7. öerorbnungen, 3iegulatibe, SBelanntmad^ungen
ber ^e^i^rben u. bgU (nad^ bem amtU^en 2)eutfd^en kolonial«
blatt).

a) (Eommanbanturbefebl tM>m 5. ^ugufi 1890 betreffenb bie ^infu^r
unb ben )@erfauf bon ©^irituofen.

2)ie (ginfubr t)on @d^na^8 in beut gefammten »on un«
befefeten ^üflengebiet ift nur mit jebeömaliger befonberer dx^
laubniß ber (Sommanbantur geflattet. Dbiger ©efe^I i|l auf
bad ©trengfle innepl^alten unb ift ber Verlauf unb ^udfd^anl
loon ^dfnap^ burd^ britte $erfonen an ber Äüfie abfolut gu
unterbrüden. fttit ttma ertl^eilten (Srkubnigf(beine finb bem«
gemafi burd^ bie @tation9d^ef« als gu Unred^t befie^enb gurüdt«
jujie^en* ^n geifHgen ©etrSnten barf bffentUd^ nur ))ertauft
tDerben: SBein, $ier unb Sermut. S)ie ^tationdd^efd finb be«
fugt unb t)er^f(id^tet, 9{ebifionen hti benjenigen ^erfonen t)or«
nebm^tt i« ^«Ifcn, »eld^e berartige Oefdjäfte führen. Bu^^ber*
b<inbütngen finb im erften gafie mit d^onflcciruna ber Der«*
botenen €^eträn!e, im Sieberl^otungefatte mit (Sntste^ung ber
(ID^nceffion ju beftrafen«

b) Commanbanturbefebl t>em 6. 9lugufi 1890 betref[enb bie ^b«
gren)ung ber tterfd^iebenen ^^tationöbegtrle.

(9(nigug; nur bie nörblid^e $roi»in3 bis gum 9lufibii
ift burdj biefen ©efebl abgcgrenjt.)
1. @tation«begirf ianga.

9lörblt(^e (Srenje: ©renge ht» beutfd^en Sittereffen«
gebietB.

©übUd^e ©renge: beginnt an ber iD^ünbung bed
Uhimbine, berart, bag ba« iRorbufer ber ayttangata^öutbt
einfd^tieglid^ 2:ongoni gum ^e^irt Sanga ge^img ju be«

94 9ln^ang.

trad^tcn ifl; ha9 @übufcr jener ©udfrt ge^fört jum S^cjir!
^angant. Sefitid^ Stongoni DerlSuft bte ^ren^Iinte norb*
tDefilid^ aum ^tgtflug, btefen ungefähr in ber $B(e bt9
9{ulinbn'$tc8 treffenb, unb t>on bort Über Ttitoa Sunutu
burd^ ba9 2)akontt^aI naäf ^ataoni, unb bon J^ier au9
ben 9^orbabfaII bed Ufantbaragebtrgeö entlang btd ^ha*
xamOf itbofff mit ber ItÖ^aggabe, bag bie bort auökufenben
©ebirgdt^äler, at9 ^oUtif^ unb geogra))^ifd^ gu Ufambara

gehörig, Ufambara unb bamit bent ^egirf $angani ber«
leiben, ^on STlbaramo läuft bie ©renge ben noxbtotft*
Ü6fta ^bfatt beö $aregebirged entlang am 3i)>efee borbei
nad^ ^a^eta (audfd^lie§li(j^).

2)ie ©efefeung unb )©ertoaUung bon 2:angata erfolgt
))on Stanga aud.

2)ie ©tation SKuoa ifl ber Station Stanga unterjlettt.

2. @tation8begirI ^angani.

S^örblid^e ©renje: ©übgrenge be« S3egirl8 2:anga.

©üblid^e Stenge: )6eginnt am ^übufer ber 8ai t>on
^i^umbtoe,, läuft über ID'laforore bie ^ara))anenfh:age nad^
bem SWaffailanbe entlang, ba« ^eißt über Oua @oa, ^üibego
na4 bem nBcblid^en iRguru.

2)ie ©efefeunj unb 35ertt>altung üon ^^umbtoe er-
folgt )>on $angant auö.

2)ie Station SWafinbe ift ^angani unterflettt.

3. @tationebegirI ©aabani,

9lörbli(^e ©renge: ©übgrenge bed ^egirl^ ^angani.

^üblid^e ©renge: 2)en Sami entlang f>i9 gum füb««
lid^en iRgunt unb bann toeiter über iD^amboia nad^
a}^^ua^ua^ (audfd^liepd^). .

^ie Station i0{quabj[a ifl ©aabani unterflellt
4 ©tationebegir! Jöagamojo. '^

9'lörblid^e ©renje: ©übgrenge beö «egirf« ©aabani.

<^üblid^e ©renge: $on Söntni toefllid^ nad^ 2)ttnba
(einfd^lieglid^) berlaufenb, ben füblid^en ^lateauranb bed
^lugt^aled bed ^ngani entlang unb bon ber (Sinmünbung
be« SÄgeta bem Saufe beö Äingani biö gur Ouette in Ufamt
folgenb* S5on ^>icr ab bem Slbfatte ber Ufamiberge folgenb
koefl^norbtoefllid^ nad^ bem i0{(onbo!tt)at^ale IS^in berlaufenb
unb bem abfalle ber 9{ube^0'Sinbi«^ergIette folgenb in
Ugogo enbigenb.

2)ie ^efe^ung unb ^erkoaltung t)on ^ueni, ä^toni,
Sinbi, ^ununguu (interimiflifd^) erfolgt bon )6agamoj[o and.

©^rid^: ^äpna.

2cBcn8tt>eifc unb S5cr»a(tuiiö. 95

5. ^tationdlbe^irt ^ax ed ©ataant.

9'lörbüd^c Orcnjc: ^übjrcngc beö ^cjirfö ©agamoie.

©übüijc ^rcngc: ©übhd^ i}on Ätfflju nad^ bcm S^Ju*
fibjli ^tn ^erlgufenb unb biefett ungefähr mit bem 38. ©tob
dflUd^er klänge treffenb* $on l^ter aud bem 92uflbjit unb
fester bcm 8fuc^>a bt« aJiarcnga äWIatt folgcnb.

2)ic ©cfetjung unb SJcmaltung bon Äif jliu erfolgt bon
2)ar ed ^alaam an^»

6. ©tattonebeitri ,,an bcr SfJuflbjit'aWünbung".

2)te ©efe^ung ber ©tation an bcr ^JuPbji'SWünbung
ift für fester in 2(u8fld^t genommen.

S^lörbUd^e ®rcnje: ©übgrcnje bc« «ejir!« 2)ar c8
<Sa(aam.

@übli(j^c ©renae: )^on ber SD'^o^orrc'^ai (iD^ilnbung
be« gluffc« SKol^orro) nad^ Scficn jum 9luflbii ^in ter*
laufenb unb biefcu an ber «Sübgrenje Don SWal^enge fci^nci*
benb, ber @übgrengc SWa^engce big jum Uranga ^>in fol*
genb unb aföbann bem gluffe Uranga folgenb loeitcr mäf
SBcflen Dcrtaufenb.

c) i^etanntmaii^ung be« ^taatdfecretSrd bcd 9{cid^d^oflamtd bom
19. JOctober 1890 betreffenb telegra^bif(ä^e 35erbinbung
mit Oftafrifa.

3loifci^en ©anfibar eincrfcitö unb ©agamojo, bejto. 2)ar
t9 ©alaam an bcr Ofilüfie Don ^frifa aubcrcrfeitd ifi eine
tclegra:^^ifd^e ÄabelDerbinbung ^ergeftcttt unb in SBagamojo am
18. ©e^tember eine ÄaifcrUd^ 2)cutf(]^c 3:elegra))^cn*3(nflalt
cingcrici^tct toorbcn; in S)ar c« ^alaam toirb bie Eröffnung
einer gtei(i^cn ^rtebrdanflalt in ben näd^fien ^agen erfolgen.

2)ie ^ortgcbül^r für Telegramme aud 2)eutfd^tanb nad^
S3agamoio bejto. 2)ar e« @alaam beträgt 7 Tlaxt 85 ^f. gür
ben innern 2:eIegra^^>enDer!ebr jtöifdjen ©agamojo unb $>ax
t9 ^alaam gelten bie ^eflimmungen ber ^elegra^l^enorbnung
für bae 2)eutfd^e ^ti(i) unb bcr beutfd^c STarif: 6 «Pfennig für
ba« SBort, Smnbeflgebü^r 60 Pfennig.*

d) «orfd^riften Dom 1. October 1890 über ben 2)icnftbetricb
auf ben 2)am^fcrn unb ben SJerfc^r mit ben @ta*
tionen be« 9leid^«commiffariat8.

V 3m übrigen beträgt baö $orto für einen einfadjen ©rief
bi« 15 ©ramm ©etoid^t nad^ ©anfibar unb 2)eutf(i^'OftafriIa
20 Pfennig, für ^o^farten 10 Pfennig, mit %nitt>oxt 20 Pfennig;
für 2)ru(!fa(i&en unb Saaren^roben 5 Pfennig für je 50 ©ramm;
$a(!ett)orto 3 3«ar! 60 $f. bi« 3 SWarl 80?Jf.; (Sinfd^reibegebü^r
20 Pfennig (Sßert))oftberein«tarif),

96 ^n^ang.

1. 3)ic Äa^itSnc l&abcn flci^ auf ben Stationen an* unb ab*
gumelbcn. ^ie iD^elbung erfolgt ntunblic^; ft^^rtftltd^ nur
bann, menn bie lfa|>Uäne burc!^ bringenbe fCrbeiten ober
burd^ Äilrje ber ßdi an ©orb t^>re« ^d^iffe« gefeffelt flnb.

2« ^ie ^a)>ttäne empfangen t^re $efe(^(e unb ®egeIorbre bon
ber ®eeabt^>ettung in ^anfiBar. Äetn @tatton«(j^ef ^at
bad 9eed^t, bem itapMn bienfttid^e ^efel^te au ert^etten
(einaigc ?lu«nal^me jle^e ^v. 10).

3. 3)te im JOffljierrang fle^enben SfngePrigen ber @(^iu^*
ixuppt f)aUn bei ©etreten eine« 2)am^fcr8 bem Kapitän
ben ä^^ä bejtt). bie 3)auer il^rer Sfntoefenl^eit anjugeigen.

$ic Unterofflgier«rang beHeibenben SCngel^örigen bcr
@d^uttnH)^e ^aben fid^ bei ben Äa^Jttänen gu melben.

9lid^tange]^0ri^e ber ^d^u^tru^^e erhalten er(i huxäf
2^\tn be^tt). Sorgetpen i^red bittet« bie <Sr(aubnig gum
betreten be9 !S)am^ferd.

4. 2(tt ^orb ijl atten Knorbnungen ber Äa^itSne unbebtngt
golge 8u leiflen.

5« ^a« betreten unb ber Sufentli^aU auf ber Srfide ift nur
ben JOffljieren unb 2)edoffljieren gemattet. SWci^tntitjUeber
ber ^dfui^ttuppt ^aben ba^u bie befonbere (Srlaubmg bed
^a^itSnd etn^u^olen*

©efonber« auf ber «rüde flnb (gJtßmngen unb ©e*
läfHgungen be9 ^afpitänd unbebingt gu ^emteiben.

6. Hnge^förige ber ®<i^ttttnH)^e , toeltbe fld^ auf 3)ienfhfeifett
(nid^t auf Urlaub) an S3orb beflnben, erhalten freie 3Bcr*
i)f[eguug gu ben t>on ben ^a^itSnen feflgefe^ten 3^^^^r
©etrÄnfe flnb nic^t mit einbegriffen, fonbern muffen gegen
«aargablung aud ben ®(!^iffgbeftänben entnommen »werben.

Sflic^tange^^örige ber edful^ixnppt f toeld^e an bcr S5cr*
)>f(egung t^eilgune^men tofinfd^en, baben ^ro £ag einfd^Iieß*
(idb ber gelieferten C^eträn!e 5 S^u^ieen in baar gu ent*
ridpten. Seber angefangene 2^ag toirb ^ott bereti^net.

7. ^ie ^(i^iffe bed 9^ei(ib^oinmifrariatd fahren nad^ bem unter
bem !• Suni biefe« Sollte« erlajfenen gabr^tan, unb b«^cn
fld^ bie ^a))itSne an bie barin Dorgefc^riebenen 3^ten
gu IS^alten.

8. (i9 iß ba^er ben ^a))itSnen überkfTen, auf ©runb obigen
Sa^ri>(and unb auf ^runb eventuell gu li^fd^enber Habung
bie 3lufent^alt«bauet in ben eingelnen ^Sfen gu be*
flimmen.

2)iefe SCufent^attdbauer bat bcr j^o^itän bei bcr mtU
bung bem ^tationdd^ef gleid^gcitig mitgut^ilcn.

gfall« bcr ®tation0(^cf c« für toünf^cn^tocrti^ crad^tet,
^at biefer 9(uf enthalt jebod^ in ®aabani, 9agamojlo unb

ScbcnStocife unb ^crtt)aUung* 97

^tttoa^^ibinbie t>om Sugenbücf ber iDlelbung ab U9 jur
Sciterfa^rt bc8 2)am^fcr« minbcflen« 5 ^tunbcn, in bcn
übrigen Stationen minbcpcn« 3 ©tunben gn bettagen.
2)ie @tnnben nadf Sonnenuntergang red^nen babei toie
biejenigen borget.
9. 2)er ga^r^Ian ifl fo eingerichtet, baß bem Äa^itän 3eit
bleibt, auf ber SÄücfreife minbeften« nod^ einmal eine
Station anaulaufen. SUon biefer greibeit ifl ber Äapitän
gegtoungen ®ebrau(j^ gu mad^en, fattö i^m bon einem
Station^d^ef eine motiöirte SCufforbemng nad^ biefer dliäf*
tung ^>in gugcl^t. Ste^>t fa^^r^planmägig genügenb 3eit
gur S^erfügung, fo ifl eö i^m geflattet, auc^ eine gloeite
Station nod^ einmal angutaufen.

10. Sollten irgenbtoeld^e augergen>b^nUd^eUmflHnbe ben langem
^ufent^alt eines i>amp^tc9, aU naäf ben obigen ^eJHm«
mungen geflattet, auf einer Station bringenb nötbig er*
fd^einen laffen, fo ifl ber Station«d^ef befugt, unter Be-
rufung auf biefe Sf^otbtoenbigleit bem Äa^itän einen ba^in
gel^enben BefelS^l gu!ommen gu taffen, toetd^em Befehl ber
^a^itan unn^eigerUd^ nad^gufommen ^at. Sebod^ ifl ber
Stationöd^ef gepalten, in biefem f^alle ber (Sommanbantur
gleid^geitig eine eingel^enbe ©rlSuterung unb Begrünbung
biefe« Befehl« eingurei(^en, unb toirb bie Commanbantur
alebann entfd^eiben, ob bie angeführten ^rünbe gur @r*
tl^eitung eine« fold^en Befel^Id M audreid^enb gu erad^ten
ftnb. 3m entgegengefe^ten ^alle ^at ber Stationdd^ef ^er«*
fBnlid^ bie baxan^ entflanbenen SD'^e^rloflen gu tragen.

11. Sofort nad^ Eintreffen be« 2)am^fer8 b«t ^^^ ^apitdn pix*
fönüd^ ober burd^ einen BeboKmäd^tigten bie für bie Station
bepimmten Sabefd^eine im Stationöbureau gur Siufn^t unb
eijentuetten ?lbf^rift gu t>räfentiren.

12. grad^t, $ofl unb ^affagiere jlnb feiten« ber Station (5ng«^
feit be« Kämpfer« abgune^^men begto. einguliefem. 2)a«
^ud* unb Einlaben in bie Boote i^ Sadfte bed ^a^itänd,
iebod^ !ann berfelbe bei Bebarf $ü(fe bon ber Station
requiriren.

13. 2)ie Sabefd^eine für überbrad^te grad^t flnb nad^ Empfang
fofort an Borb gu quittiren. iWit ber geteifleten Ouittung
ift bie Beranttoorttid^leit für bie grad^t ober ^ofl i}on bem
Äa^jitän auf ben Em^)fänger übergegangen.

14. Bei einguliefember grad^t ober ^ofl flnb gleidjgeitig mit
berfelben bie Sabefd^etne gu überfenben. (Sd ifl ben Itapi*
tcinen berboten, irgenbn>eld^e Sabung o^ne beigefügten unb
rid^tig aufgefüllten Sabefd^ein gu übernehmen. 2)e«gleid^en.

öott ffltttemaht 7

98 «n^ang.

f^ahtn btefelBett bie ^nna^me \6fk(!^t ^txpadttx ober ber««
f^nttrter (£otttd gu bertDeigem.

15. 3fl ein ^a^ttSn geatoungen, auf einer (Station ^o^Ien ober
S^affer eingune^men, fo ^at bie Station benfelBen mit ben
6eanf)>rud^ten iDHtteln unb Srkitdhäften in unterflü^en.
gür burd^ bie Station l^ierBei ^erurfad^te $er}9gerungen
ifl ber ©tationdd^ef t>erantn>ortnd^.

16. 2)ie ilapttäne ftnb befugt, na4 i&taggabe ber gur ^er^
fügung ^e^enben S^it unb bed bid))oniMen dtaumed frembe
IBabungen gegen bie tarifmäßig feflgefe^ten greife ein«
pne^men. i>a Ij^ieraud eine ^inna^me für bad 9{eid^d^
commiffariat entfijpringt, fo ifi eine mbglid^fie Sudnu^ung
biefer ^efugnig ertoünfd^t*

17. iRid^tmitgtieber ber @d^u^tru)))>e finben ebenfattdr gcd^n
bie tarifmäßig feflgefefeten greife, ^efiJrberung auf ben
^am)>fern be6 9{ei$9commiffariatd.

3n @anflbar^ finbet bie tCuögabe ber «ittetö auf ber
<Seeabt^eiIung, an ber ^üfte an 8orb be« ©d^iffed ftatt»

2)ie Ausgabe ber ^ittetd gefd^iebt nad^ Wtai^aht beö
jur Verfügung fle^enben ^lafee«. @ine ©arantie für red^t*
jeitige Slbfa^rt unb Slnfunft auf ben Derfdjiebenen Stationen
übernimmt bad 9{eid^dcommiffariat nid^t.

3)ie betreffenben !©ittet« flnb unübertragbar unb l^aben
nur ^erfönlid^e ©üttigleit. 8ei 9'lid^tbenufeung toerben
biefelben gurüdfgenommen.
18« ®äfle bed 9{eid^dcommiffariatd ^aben freie gal^rt unb $er«>
^Ifegung, unb ftnb bie Stationen *>er^flidjtet, biefelben red^t*
geitig an unb i)on JBorb ju beförbem. grembe l^oben für
biefe 5Beförberung felbfl @orge gu tragen.

19. ^tx Hnkoefen^eit bed 9{ei(^dcommiffard ober beffen ^teH^
loertreter« ^aben bie ^a^itäne bie 9lationaIf(agge im ©rop«
to^ ju führen. @djiffö* unb @tation8boote führen in
biefem gatte bie iRationatfCagge aU ®i5fd^.

20. 2)ie (£^ef8 ber Stationen erfler unb jtoeiter Orbnung unb
ber (£^ef ber 2Warineabt<>ei(ung flnb auf i^rer Station gur
^übrung eined toeigen ^im^e(8 bered^tigt.

21. Obige ©efümmungcn fmb an ©orb fämmtttd^er Sd^tffe
bed 9{eid^dcommiffariat8 foioie auf aQen Stationen gum
Snfd^Iag gu bringen unb auf ben Stationen gu ben SIten
„2)ien|lJ)orfd^riften für bie Station«d^efö" gu nehmen.

* "Sladf SJerlegung ber «ertoaltung be« 9leid^«commiffariat«
t)on SanPar an bie Mfte begto. CSintritt bed ®ou^emat9 toirb
eine bie«begüglid^e SCenberung biefer ©efümmung ijorgefel^en fein.

2cBcnött)cife unb SJcrioaltunö, 99

e) ©efanntmadjung loom 15. gebruar 1891, ibetrcffcnb bcn ©in*
tritt in bic ©c^ufetru^^c für 2)cutf(i^*OtlafriIa,
fotoic in benCotonialbicnfl tiber^^au^t (2)wtf(i^cö Äolo*
nidblatt ^. 4, @. 77 fg., im 3lu«gU0).

t . • aT^elbungen jum Eintritt in bte ©(i^u^tru^^e für
2)eutf(^*OflafriIa ftnb an ba« S'Jcid^S^SWarincanit gu rieten. . . .
SCnfragen toegen S5crtt)cnbung im S)icnfl bcr (Solonialbcrtoattung
flnb an ba« 2(u«toärtiac 2(mt * ju rid^ten. . . .

f) SSorfdbriftcn i)om 4. §cbruar 1891 über bic ^anb^abung
bc« 2)ienflbetricbc8 auf ben Stationen bcr ©^uft*
tru^^e für Ojlafrifa (im 3Cu8gug).

A. ^ttgenteiiter ^ienfit.

2)cr 2)icnfl auf ben Stationen bauert Don 6 bi« 11 \X\^x Dor*
mittag« unb Don 3 bis 5Va U^ir nadjmittag«. Snner^alb bicfer
^tunben muß ber ©tationö^ef bicnfttic^ für jcbcrmann ju f^ret^en
fein. Um b% U^r üormittag« toirb ba« Signal „SÄetoeitte" geblafcn,
um b% U^r loirb bic @oma ober ©lodte gur ^erfammlung ber %x^
better gefd^iagen. S)ie (Sint^eitung ber le^tem ^at t)on ber bamtt
betrauten $erfBnü(^!eit berart gu gefd^el^en, bag bie Arbeit ^üntt«
üä) um 6 U^r aufgenommen toerben fann. 2)e$gletd^en ifi bie
®oma u,f,n>. um 11 Ul^r t)ormittag«, 2% Ubr unb 5 Vi U^r nadj*
mittag« gum ^lufl^ören, begto. Sieberbeginn ber Slrbeit gu rühren.
Um 7% U^>r abenb« toirb ßocfen gum 3«4>f enfftcid^ , um 8 U^r
ab^nb« 3<^^f«wfh^«i4 geblafen.

Sebe Station ^>at ferner um 6 U^r abenb« ben ^Ibenbfc^uß
(ber Slbenbf^uß ^at nid^t au« einem ©Bffer, fonbern au« einem
gur )©erfügung fle^enben ©efd^üfte gu gefd^eben; für ba« S^or*
i^anbenfein bon 9}2anB^erfartufd^en l^at ber ^tation«((ef fiet« ^orge
gu tragen) abgufeuem; um bie gleid^e 3^it ^'^^^ fc>ic 8^«ggc am
^tation«gebSube eingeholt unb bafür bie latente am ^ignafmaft
geweißt. Um 6 Übt morgen« loirb bie letztere eingebolt unb bafür
i>te glagge loieber geweißt.

B, %tn^tttv ^teitfit.

1. gormation ber ©d^u^tru^^e in ^Jerbänbe.

2)ie ^efa^ung einer Station bilbet einen (Sompagnie^i^erbanb.
92ad^{tebenb benannte (Kompagnien bilben in M felbflSnbige
(Som^agnie'SJerbänbe unb flnb ben Stationen attadpirt:

* Unter htm IJermerf „Äo(onio^3Cbtbei(ung".

7*

100 «n^^ang.

bie Setben ^ulu^Som^adtiten (^agamojo unb iTOtfinbant),
bie 1. @ubanefen<«(£om^agnie i^Uma,
bie 1. @ubanefen*(5om^a0nte ?tnbi.

^tefe borbenannten (Som^oanien ((Si:^ebitu>ndcor))8) flehen gnr
audfAUegüd^en Verfügung bed 9(etc^9commtffar«; Weiterungen unb
SCbaaoe bon einer folgen (Kompagnie ju einem anbem Xtnpptn*
tl^eu barf niemals ber @tationd(i^ef berfügen, fold^e (Sommanbtrungen
unterliegen bielmel^r in atten gällen ber Genehmigung ber (Som*
manbantur.

Cgine iöermifd^ung toon ^ubanefen* unb ^ntn^Zxupptn einer*
feit« unb mit ben @ua^eti*2Cjifari8 anbererfeit« — befonber« aber
mit ben (enteren — i|i berboten. 2)iefe berfdjiebcnen ©olbaten*
gattungen ^nb Dielmel^r, fclbfl für borüberge^enben toie Arbeit«*
bienfl, ftet« ^efonbert ^u rangiren, unterzubringen unb ^um 2)ienfi
gu commanbtren*

Sebe Station l^at al« @^egia(tru<j^en eine ^oligeitm^^)e , eine
SCrtitteriemannfd^aft unb ebentueH eine ©ootsbefafeung in ber für
biefen 3^«^ erforberftd^en @tär!e ju formiren unb auöfd^fteglid^
gu i^rem fbejietten 2)ien^ auögubilben unb gu bertoenben.

2. a[u«bi(bung ber 2:nH)^en.

^ür bie friegömägige SCuebilbuna ber 2:ru^^en im ^erciren,
gclbbieufl unb ©d^iegen i|l ber ©tattonöd^ef berantttjortftd^»

Xa9 S)etail bed 2)ien{ie9 ifl inbeffen mögtid^fl ben Unterfül^rem
ju überkffen^ um beren ^elbflänbigleit unb bamit 2)ienflfreubig*
feit nad^ iirSften gn fBrbem unb gu ^eben. 2)a« $(ugenmer( ht9
^tationdd^ef« in biefer Wegie^ung toirb ftd^ im allgemeinen nnr
auf ben gortfdbritt unb ben Gang ber ^u«bi(bung gu rid^ten l^aben.
©Regien foft ben ^ü^rem felbfiSnbiger (Som))agnien eine grBgere
®er6ftSnbigIeit gen^a^rt bleiben^ bie l^aubtfäd^Iid^ audf barin be^e^en
fott, bag ben betreff enben (£om))agniefü^rem i^re (Som))agnie in
bidci^linSrer $infid^t unterfteKt ifi, ha^ berfelbe ben abgu^attenben
2!)ienft fefife^t unb alle auf ben innem ^ienfl fid^ begiel^enben 9e*
fe^Ie burd^ feine Wermittelung gu erfolgen ^aben.

9(« Gmnbkge für ba« (S^rerciren bient ba« (S^ercirreglement
für bie Snfanterie mit ben für ben 2)tenfi in ber ^d^u^trubbe tx*
laffenen ^bänberungen. gür bie {>anb(abung bed gelb« unb ^äfk^^
bienfte« finben bie 2)eutfd^e getobienflorbnung unb bie ^djiegbor*
fd^rift finngemäge tCntoenbung.

3m augemetnen tmrb an bem Grunbfa^e f eflgu^alten fein, ta%
aQtodd^entlid^ einmal je eine Uebung im gelbbienft unb im €^d^iegen
mit fämmtftd^en 3«annfd^aften abm^alten ifl. gür Jeben Offlgier,
Unterofflgier unb SÄarni flehen jä^rfid^ 100 «Patronen Uebung«*

?cbcnött)cifc unb ißertoaltung, 101

ntunttien iur Serfüduitg. ^ie )>on ben farbigen ^olbaten ju (eiflen«'
ben <^ie|bebingungen |lnb an9 ber $(n(age^ erfi^tli^.

^9 tDtrb unter gen>ö^nUd^en Set^Sttniffen audreic^en, toenn
täglid^ IVi bi« 2 ©tunben Sjercirbtenfi flattflnbet; außerbem finb
bur(!^f(i^nittU(i^ 2 bi9 3 0tunben ^rbeitdbienfi anjnfe^en, fottte eine
STage^flunbe , bte ber 3nfianb^a(tung unb Steinigung ^on 9[ud«
rüfhmgdflüden unb Saffen gen>ibmet ifl. 9ei Stationen, bie noci^
im ^au begriffen ftnb^ mug natürli(!^ ber ^rbeitdbienft auf Soften
anberer ^ienga^eige ))emte|rt ti^erben; biefed au timt\jtn unb fefi«
gufet^en ift ^a^e be6 betreffenben ^t^tffi9ffaUv9 , tt>xt über^ai4>t
obige Se^immungen Über abgu^altenben 2)ienfl nur allgemeine
^n9altd4>unlte unb fein fhict 3U befolgenbed ©d^ema bieten fotten.

2)er ©tation^d^ef b<it bad 9{ed^t, o^ne t)i)rberige anfrage bei
ber (Sommanbantur Heinere 9{ecognodcirungen in ber Umgegenb unb
gtDar bid gur ©efammtbauer loon fünf Stagen 3U untemebmen.

^egerifd^e S^pebitionen bürfen nur mit Genehmigung ber
(Sommanbantur au^gefübrt toerben.

3. ®amifon«Sac^bien{i.

Sür ha9 Hufgieben ber Sa(i^en unb $of)en in ben Stationen
unb felbflanbigen ^oflen gelten bie in ber beutfc^en ©amifonbienft«»
i^Drfd^rift entpattenen ^eßimmungen. 3n nad^flebenbem folgen
eingelne f^egiette gcjlfeftungeu, bie abtoeid^cnb i)on ber ©amifon*
bienjl^SJorfd^rift burd^ bie ^fiefigen i^crbSttniffe geboten erfd^einen.

a) 2)ie gum Sad^bienfi commanbirten Xxnpptn, bereu @tSrTe
ben iett)eiligen^erb^tniffen entf<)rcdjenb toom @tation«d^ef u.f.io.
»1 befHmmen i% ftnb in ber 9tegel ben ©ubanefen^ ober ^ulu«»
^ru|>^en gu entnehmen, ^uabeli^^fifariö finb nad^ Wi06}'
feit gum Söad^bienfl nid^t berangugieben. C?uro^)5er finb gur
9le*)iflon ber Sad^en unb Soften gu commanbiren. (Sine ijotte
fBad^e feiten« ber ©uro^Ser toirb nur in ?3[u6na^mcfStten,
tote bei brobenber ©efabr, unb bann mit ^blöfung i»on brei
gu brei @tunben, gu fletten fein; in ber Siegel toirb eö ge*
nügen, toenn bie gum 2)ienfi commanbirten @uro^5er ein ober
me]^rere male bie fSmmttid^en ober befonberd begeid^nete ^aäftn
unb Sofien gu befümmten ^tunben rebibiren. 3" fold^en
8lei)ifionen fönneii außer ben Offigieren 2)edfofPgiere, etoentuett
aud^ ältere Unteroffigiere i^txan^tio^tn toerben. Seber ©uro*
^Ser fott minbeflend brei nnic^freie iRäd^te b^ben.

b) 2)ienjl beö Offigier« unb Unteroffigier« tom
a:age«bientl.

3)ie Stationen erfler unb gtoeiter Orbnung b«ben tägUd^ einen

9'iid^t abgebrudt»

102 «n^anö*

Offiater unb einen Unteroffijter i»om ^tenfl in commanbirenr
biejentgen britter Orbnung nur einen UnterofPjier toom S)ien|l.
3)er 3)ienfi ber Offliiere unb Unteroffljiere bom 2)ienp bc*
ginnt um 5Vs U^r abenbd unb bauert 24 ©tunben. 2)ie
^outmanbirung ifi auf einer im ©tationdgebSube angebraii^ten
unb für jlebermann fid^tbaren ^afel tSglid^ ^on bem neu com«
manbirten Unterofflaier i)om 3)ienfl gu »ermerf en. 2)er Offiaier
bejto. Unterofflaier bom 3)ien|l ^at baftir gu forgen, bag bie
unter ijorfte^ienb A. befo^^Ienen €5igna(c ju ben ri(j^tigen Seit««
gebkfen, begn). gefd^Iageu toerben^ bag um 6 U^r abenbd ber
?D&enbf(i^u6 gelöft, bie glagge eingeholt unb bie ?ateme am
@igna(ma^ ge^^eigt h)irb. gemer faßt benfetben bie ebentueHe
JBeanttoortung i)on Signalen, fotoie bie ^Injeige be« ©in*
laufend eined 2)anq}ferd gegenüber htm @tationd$ef gu. 2)et
Offigier bom 2)ienfi ifi fon>oI für 9{u^e, Drbnung unb ©auber^
feit innerhalb ber Station, at9 an^ in bem betreffenben ^tabU
begirle ^erantn)ortlid^. CStn>a i^m ins 9(uge faffenbe Unregel^
mSgigfeiten l^at berfelbe bem ^tationdd^ef gu melben. 3n
bringenben gättcn ifi er bered^tigt , i)ott ber SBad^e eine ^a*
trouitte gu rcquiriren.

2)er Dffigier öom 2)ienfl ^at ferner bad Itufgie^en
ber ^ad^en gu ^erankffen unb gu übertoad^en , ber Unter«
offtgier i)om 2>ienfl ifl hierbei gugegen. ©ei 3ttarm (Signale
bc« (gjercirreglements, ebcntueu anbere feflgufetenbe Signale)
begtD. geuerlärm, ^at berfelbe für bie Abgabe unb Weitergabe
ber torgcfd^riebenen ©ignate gu forgen»

2)er ^tationöd^ef ^^at bie S3efHmmungen für ben J^ienfl

be« JOfflgicrö unb Unteroffigier« Dom a:age«bienfi — mit ettoa

erf orberlic^ ge^ialtenen 3"f Sfeen i)erfe$en — an ber im Station«*

gebSube angebrad^ten l:afel gum Snfd^tag bringen gu laffen*

c) 2(ufgie^>en ber SBad^en, 3lngug, $onneurö, Sßtx^

galten ber Soften u. f. to.

SDie Satten gie^^en unter ben gum 2)ien|l commanbirten
Offigieren unb Unteroffigieren jleben 9(benb um 6 U^r auf
unb »werben biefelben na$ 24 ©tunben abgetBfl. ®eim 9uf«
gießen ber ^aö^tn finb bie in ber ®amifonbienfl*S5orfd^rift
gegebenen gormaUtSten gu beobad^ten.

Suro^der erfd^einen im ©amifonbienfl fietd im 2)ienß''
anguge, Offigiere legen bie @d>Sr^e an.

2)er SCngug ber SBadJen ifl ber ©amifonbienft'flngug,
umgefd^naHt mit gn^ei t}orbem ^atrontafd^en; jeber SD^^ann er^
\)Mi fünf fd^arfe Patronen, bie bei bem Sblöfen ber Wad^e
toieber abgunel^men (außer gum 2Bad^* unb ©dj^ießbienfl toerben
an SJlannfd^aften fdjarfe Patronen nur ^u friegerifd^en Unter*
ne^fmungen ^eraudgabt) finb. ©ämmthd^e $oflen flel^ien mit

!0cl6cn«U)ctfc unb SJertoaltung. 103

auföe^flangtcm @citcngctt>el^r; ba« ©ctoc^^r barf crfl bann ae*
laben »erben, »enn b'er ^oflcn Joon feiner ©d^ußtoaffe ®t*
l^rau^ mad^en toxU.

3)te SBad^en crtoeifen $onneur« bur^ ^rSfcntiren nur
bem @tatton«d^ef, begto. ©arnifonälteflen unb bem Comman*
bauten ber @(^u^tru]p^e. S5te hoffen ^rSfenttrcn Joor fämmf*
liöftn euro^ätfc^en Offijieren unb flel^en mit ©etoel^rüber fUtt
t)or fämmdidj^en euro:|patf(^en Unterofflgieren unb ben farlBigen
Dffljieren.

OB bte Sofien fld^ ö^Ö^ttfcttig in beJHmmten S^i^^zn*
räumen angurufen l^oBen, Be^el^It ber ©tationöc^ef; in ber
Siegel u?irb folt^ed jebo^ nur in SCudnat^mefStten anguorbnen
fein, ^RS^ert f!^ bei 2)unfel]^eit jemanb bem ^ojien, fo l^at
(e^terer mit „^lani'^ angurufen. Ängel^brige ber @di>u^tru^:^)e
jtnb gu inftruirenj baß l^ierauf mit ^^Slfifari^' gu antworten
ifl. SBer auf breimaftgen 2(nruf ni(^t fle^t über nidj^t ant*
toortet, auf ben toirb gefc^offen.

d) 9n^ unb ^bfal^rt be$ 9lei^dcommiffard.

©ei ber 5(nlunft unb bei ber 5(bfal^rt be« 9lei^«com*
miffar« l^aben bie Stationen erfier unb gtoeiter Orbnung brei
@c(>u6@alut gu feuern, Stationen britter Orbnung geBen leinen
@alut. S5a« gort 9^a« iKul^efa gibt beim ?Jaffiren be«
2)am)>fer9 ober ©oote9, in bem ber 9leid^dcommiffar fi^ be«
flnbet, einen ©alutfd^uß ab.

2)er @tation8(^ef melbet jitä^ bei ber 5(nfunft be« Ülei^«*
commiffard bei bemfelben unb übergibt ben 9la^^ort ber
Station. 2)ie ^a^en unb Sofien l^aben ^arabeangug an*
gulegen, unb ift bie SBad^e um einen 2)o^:^I:^)oflen Joor bem
8lei$«commiffar gu Joerftärfen. gemer finb ein farbiger Unter*
offigier unb brei ©olbaten al« Orbonnattgen im ^arabeangug
gu commanbiren, toel^e ben Sleidjöcommiffar bei bienflli^en
ausgingen in ber (Station gu begleiten l^aben.

e) 2(Iarm unb geuerlSrm.

gür bie jlete Sllarmbereitfd^aft feiner Station k. ifl ber
@tation^df>ef u. f. to. beranttoortU^* 2)erfelbe IJat für biefen
Stotd eine befonbere unb genaue 3Wormtoorfd&rift au«guarbeiten
unb ben «efaftungg^Ian ber ©taHon auf ber im Station«*
gebäube befinbli^en Stafel gum 2lnf(^Iag gu bringen.

2)e«glei^en ift gur »erl^ütung unb für ba« SJerl^alten
bei auöbrecbenbem geuer feiten« be« @tation«^ef« eine geuer*
röfd^^Orbnung gu erlaffen.

104 3Cn^an0*

C. dfttttevev ^iettft.

1. ^ngugd'$e|limtnungeti. ^

2. ©cfHtnmungen üBer Urlaub,

Beurlaubungen toon Offljtcrcn unb iKannfdi^aften t)on einer
©tatton gut anbem foÄen nur in ben atterbringenbflen gätten flatt*
flnben, ba bei ber Unfld^erbcit ber beflel^enben SSerbinbungen ein
(Sngered Berbteiben an beut Urlaubdorte, a\9 urf:^rüngü$ beab«
fld^tigt unb bamit ein (gntgielj^en loom 2>ienjle |&äufig ni^t ju »er*
meiben fein toirb. Beurloubungen t)on euro^Sif^en Offlgieren unb
Unteroffijieren no^ ©anfibar unterliegen ber (eioentucÄ nad^träg*
ftd^en) ©enel^migung feiten« ber Commonbautur, eine ©eurtaubung
farbiger Sl^annfd^aften bort(^in ifl gSnglid^ unflattl^aft.

3. Äranfl^eit.

. . » garbige SJiannf^aften erteiben in gätten, U)o ^ajaret^*
bel^anblung eintritt, eine tägli^e ©el^altsioerfürgung um bie $SIfte
i^re«2:age«ge]^alt«; ba« 55er^flegungfigelb ffifft für biefegeit gänj*
U4 fort unb tritt an befjen @tette freie Sagaret^ber^flegung.

öuro^>äer erleiben in ^ranf^eit«fäüen feinen @e|aU«ab3Ug;
bei ßajaretl^bel^onblung ftel^t benfelben bie contractlici^ gugeji^erte
freie 55er:^)flegung gu. 2)ie (gntfdjcibung barüber, ob Sagaretl^* ober
^eJoierbel^anblung einzutreten l^at, toirb in ba« ^flidi^tgemäße @r*
meffen be« betreffenben ?(rgte« gelegt.

g) ÄaiferUd^e SJerorbnung Joom l.Sanuar 1891, betreffenbbie
9ledf>t«i»er]^Saniffe in 2)eutfe^*£)flafrila {fftdä^^^
gefefeblatt 1891, @. 1).

§1.

2)a« ©efefe über bie (5onfu(argeri^t«barfeit Joom 10. Suli 1879
(9^ei^«gefe<jb(att <B. 197) fomnit in ©entägl^eit be« § 2 be« ®z*
fe^e«, betreffenb bie 9Je(%t«öer]S>äUniffe ber beutfdf^en ©d^u^gebiete *,

* 2)a bei ber Uniloanblung ber @d(>u<jtru^:^)e in eine Äaifer*'
lid^e @d^ut3tru^^>e eine 9'ieuregerung ber Sngug«befUmmungen gu
ertoarten flebt, fo erft^eint bie Slufnal^nte ber toorfte^enben 9lubrif
ungtoedmägig.

« 9eei*«gefetblatt 1888, @. 75.

SelBendmeife unb Sertooltung. 105

in ben ^eBieten, auf tx>t\^t fiäf bie t^erorbnimg t>om 18. 9{ot>em^
bet 1887 begtel^t, fotDie in bem feiten« be$ Sultan« bon ^anflbar
abgetretenen Ättflengebiet fammt beffen SviU^'ivnn^m unb ber Snfet
Wlafia \>em 1. 3anuar 1891 ab mit ben in biefer iBerorbnung bor«
gefe^eneu ^Ibänberungen jur SCntoenbung,

2)er ^erid^t^borfeit (§ 1^ Sbfa^ 2) unterliegen atte ^erfonen,
tod^t in bem ^(i^u^gebiete tDol^nen ober f!^ aufMten, ober be«
güghd^ beren, l^ierbon abgefel^en, ein ^erid^tdflanb innerhalb ht$
^äfVi^qthxttt^ na<( ben )ur ©eltun^ fommenben ©efe^en begrünbet
i^, bie (Eingeborenen iebo<( nur, infotoeit fle na<^ ber bi9^erigen
Hebung ber ^erid^tdbarfeit bed Sleid^dcommiffard unterfleSt toaren.

§3-

3)er (Souberneur bejHmmt mit ©enel^migung be« ffttiäf^
langler«, toer al« (Eingeborener im @inne biefer SJerorbnung an*
}nfet»en ijl unb intoietoeit Eingeborene ber (Serid^tdbarfeit über ha9
im § 2 bejei^nete SÄaß l^inau« gu unterfletten fmb»

§4.

2)ie ©i^e unb ^egirfe ber ^erid^t^bel^Brben erfler 3nflan|
werben bon bem 9leid^9fangler befHmmt.

§5.

3tt« Berufung«' unb »efd^toerbegeriAt toirb an @teffe be«
ffldö^9Qmäft9 ((9efe^ über bie (Sonfutargerid^tdbarfeit, §§ 18, 36, 43)
eine ©erid^tdbe^örbe gtoeiter Snflana am ^i^e bed (^ouberneurd
errid^tet, toeld^e au9 bem t)om 9lei^d(an}(er }ur Hu^übung ber (3z*
rififtt^barfeit gtoeiter Snflang ermSc^^tigten )93eamten a\9 ^orfi^enben
unb bier iQSeifi^em befielt.

Sluf bie ©eiflber unb ben (&eri(5t«f(5reiber finben bie SSor*
f(]^riften in § 6, «bfaft 2, §§ 7, 8 unb 10 be« ©efefte« über bie
(Eonfulargerid^t^barfeit eutfbrec^^enbe Kntoenbung.

§6.

2)ie BttfleKungen toerben au^fd^ftiegli^ bur^ bie gur ^u^übung
ber ®erie^t«barfeit ermädj^tigteu Beamten beranlaßt

2)iefelben ^aben bafür in forgen, bag bie innerl^alb bed ^e«
airf«, in »eld^em bie ©eri^töbel^örbe il^ren @ift l^at, gu betoirfen*
ben S^^^^nn^tn mit ber na^ ben borl^anbenen ü^itteln mdgU^en
(Si(]^er]Jeit erfolgen. @ie erlaffen unter ber Sluffl(5t be« ®ouber«

106 «n^ang.

neur9 bie hierfür erforberUd^en SCnorbnungen unb überti^ad^en beren
laefolatntg.

BufleSungeu in bem ©crfal^ren crfler Snjlang außcrl^atB bc«
!iBegir!d^ in totläftm bte ^end^tlbe^örbe i^ren @i^ f^ai, erfotgen
im SSege bed ^u^end.

§ 7.

3n bftrgerUi^en Sled^tdfhreitiafeiten finb in bem Serfal^ren t>or
ben (BcdäfMt^xhta in bem ©d^utsgebiete alle (Sntf^etbnngen,
einfd^Iiegtid^ ber auf (Srunb einer münbUdf^en iBerl^anblung er«
gel^nben, Don SCmtdtvegen guanfleKen. 2)iefe l^orf^rift flnbet au<^
auf bie BufteSung ber B^t^^i^^d^' i^nb l^ottfiredungdbef e^k an ben
^d^ulbner, fotoie ber ^fonbung«* unb Ueber»eifung«befdi>Iüffe an
ben ^öfuihntx unb ben ^rittfd^utbner ^ntoenbung.

^ür S3efdi>Iüffe, »eld^e lebiglidff bie ^roceß* ober ©ac^leitnng,
einfdtfTiegüdjf ber ^eßtmmung ober ^[enbemnß i»on Serminen be«
treffen, genfigt bie 8er!ünbung. 2)ie Beglaubigung ber gugufieHen«
ben ©d^riftjlttde fann in allen gStten burci^ ben (Serid^tsfci^reiber
erfolgen,

@ott burd^ eine S^fttUun^ eine grifl getoal^rt ober ber 8auf
ber SSerjSl^rung ober einer grijl unterbrochen »erben, fo treten bie
SBirhtngen ber 3wPeffung bereit« mit ber ^inrei^ung be« juju*
PeHenben ©dj^riftflüd« bei ber ^eridf>t«be^5rbe ein, fofem bie S^i^
Jleffung bemnod^fi bctoirft toirb.

©ei ©etoittigung ber öffentli^en 3ttP«Äung einer ?abung fann
bie ^eri^tdbel^Brbe anorbnen, bag eine @inrü(fung in Bffentlid^e
»lätter nid^t erforberftd^ fei

SBobnt eine ^Jartei außerhalb be« ©egirf«, in toeld^em bie ®e*
rtd^t«bet>8rbe ibren ^i^ b^t, fo fann, faff« fxe nid^t einen bafelbjl
tool^nbaften $rocegbet)oIImSd^tigten befleHt ^at, angeorbnet toerben,
baß fle eine bafelbfl iool^nl^afte ^crfon gum Sm^)fange ber für fie
beJHmmten ©(^riftpde beöoffmSd^tige, 2)iefe änorbnung fann
ol^ne münblid^e ©erbanblung erfotaen. 2)er 3uflettung«bei>ol)[<
mädfftigte ijt Bei ber nädbjten geridj^tud^en SSerbanbInng ober, ioenn
bie Partei toorl^er bem ©egner einen ©d^riftfaft jujieuen läßt, in
biefem gu benennen, ©efd^tebt bie« nid^t, fo l'önnen alle f^ätem
3nflellungen bi« gur nad^trfiglid^en Benennung burd^ ^[n^eftung
an bie ®erid^t«tafel bewirft toerben.

2>er iRadJloei« über bie erfolgte 3ugellung ifl ju ben ©eridft«*
aften gu bringen.

§8.

3n bem Berfal^ren ^or ber ©erid^tdbe^örbe gmeiter Snfiana
nehmen in bürgerlidj^en !Red^t«fireitigIeiten , in (Joncur«fadi>en unb

?cBcnöU)ctfc «nb SJcrtoaltung. 107

in bcrt jur fhetttgen ©erid^töBarlett mä)t ö«^«5rcnbcn ^^tnfielegen*
Igelten bte ^eiß^er nur au ber münbUd^en ^erl^anblung, foulte an
ben im Saufe ober auf @runb berfelben ergel^enben (Sntfd^eibungen
tl^cil. Sebo^ ^^^}S^ ^^^ ©ntfd^cibung über ba« ^t(i)t9mintl ber
©ef^toerbe unter SRittoirfung ber ©eiji^er, toenn bie angefo^tene
(Sntf^eibung unter SUlittoirfung loon ©eifi^em ergangen ijl*

3n beut SJerfa^ren gtoeiter Snftanj ip eine SJertretung burtä^
9{e(]^tdanti>ärte nid^t geboten unb flnbet ber § 269 ber (Stt>tI^roceg'
orbnung feine SCmoenbung.

2)ie S5orf(i^riften in ben §§ 464 unb 46S ber (Jiioirj)roce6*
orbnung gelten aud^ für ba« 35erfa^ren gtoeiter Snflang.

§ 9.

2)ie 3mang9Dottfh:e(!ung int ©df^u^gebiete erfolgt audfd^Ueglid^
burdj bie jur Ausübung ber ®erid^t«barleit erfler Snflanj ermSd^*
tigten Beamten, toeld^e unter Oberauf fld^t be« ©outoemeur« bie
^ierfüt erforberüd^en Hnorbnungen erlaf[en. 2)er Beibringung einer
toottftredfbaren SluSfertigung bebarf e« md^t, fotoeit biefelbe toon bem
®eri^t«fdS>reiber ber ©eri^tSbelSjörbe, burd^ toeld^e bie S^angsioott*
fhredfung gu erfolgen ^at, gu ertbeilen fein toürbe.

2)ie gur Ausübung ber ®erid^t8barfeit erfler Snflanj ermSd^*
tigten Beamten fiJnnen nad^ Stnorbnung ber 3öJang§t)ottpredfung
mit ber 3[u«fü]^mng anbere $erfonen beauftragen, toeldf^e nad^ ilS^ren
Äntoeifungen gu öerfo^fren l^aben.

§ 10.

IBottjlredfbare Slu«ferttgungen bürfen Joon bem @erid^t«fd^reiber
nur auf ^norbnung be9 gur Ausübung ber @erid^tdbar!eit ermäd^«
tigten Beamten ert^eUt »erben.

§ 11.

3n ©traffad^en finbet bie $au:^)tJoerbanbIung obne bie 3«'
giel^ung Joon Beifl^em flatt, toenn ber Befd^Iug über bie Eröffnung
be« ^ou^töerfabrenö eine $anblung gum (Segenflanbe bfttr tt>cl^«
gur Sujtänbigfeit ber ©d^Bffengerid^te ober gu ben in ben §§ 74, 75
be« Oerid^tötoerfaffungögefefee« begeid^neten Bergeisen gel^ört.

§ 12.

^er ^ngeftagte !ann auf feinen Antrag ober t>on ^mtimegen
toegen groger (Entfernung feine« 2lufentl^alt«orte8 ober toegen fon*
fliger ^inbemiffe toon ber Ber^flid^tung gum ©rfc^einen in ber
$ou:^)tber]^anbIttng entbunben toerben, toenn nad^ bem @rmeffen ber
©eridfftSbel^iJrbe »oraulfid^tftd^ feine anbere ©träfe als greiljjeit«*

108 «n^ottg.

^afe U9 gu \täf9 äHonaten, ober (Selbfitafe ober (Sin|ie^ung aICetn
ober in ©erbinbung mtteinanber ju ertoarten Jle^^t,

§ 13,

3)te ®eri^t«barfett in ben gur 3«PSw^^9*^it ^«^ ©d^tour*
oeridf^te ge^9renben C^ad^en toirb für ba9 ^d^u^gebtet ben t>om
9{et(i^9(ani(er gu begeid^nenben ^erid^tlbe^Brben er^er Snflang üUv*
tragen.

5fir btefe ©ad^en flnben bte SJor^riften ^Intocnbung, loelci^e
für bte hn § 28 be« ©cfe^e« über bie (£onfuIargeridit«barfeit be*
getdffneten ^traffadf^en gelten.

§ 14.

3n ©troffad^en flnbet Dor ber ®eridjt«bel^5rbe gtoeiter Snflang
in 8egn^ auf bie 3u8tebung ber ^eifi^er bie Sorfd^rift be§ § 30
be« ®end^t«t)erfaffung«gefeöe« mit ber oben im § 7, «bfaft 1, be«
geidjneten SWaßgobe Hntoenbuna. 3)en Umfang ber ©etoeiöaufnal^mc
befhmmt ba9 ©erid^t, ol^ne l^terbei burd^ ^ntrSge, I3ergid^te ober
frühere ^efd^Iüffe gebunben gu fein.

3)ie SWittoirfung einer ^taat«an»altfd^aft flnbet nid^t flatt.

S)er nid^t auf freiem guge beflnblid^e flngeftagte bat 9(nf:^rud^
auf Hnioefenl^eit in ber {>au^tt>er^anb(ung, n>enn er ^d^ am Orte
be« ©erufung«geridjt« befhibet.

3n ben in § 13, Slbfaft 1 , begeid^neten @adf>en ijl bie ©er*
tlS^eibigung aud^ itt ber ^erufunadinflang notbtoenbig. 3n ber ^au^t«
t>er^anblung i^ bie ^ntoefenl^ett bed ^ertl^eibigerd erforberü^f; ber
§ 145 ber ©traf^rocegorbnung finbet Hntoenbung.

3m übrigen t>erbleibt ed bei ben 9orfd(^riften in § 40 be9
©efefee« über bie (£onfulorgerid^t«barfeit.

§ 15.

2)ie Sobedfirafe ifl burc^ (Srfd^iegen ober Q^rl^&ngen gu i>ol)['
fireden.

a)er ©oubemeur befHmmt, ioeld^e ber beiben »ottflredfung«*
arten in bem eingeben gaUe Jlattgufinben ^>at.

§ 16.

3n bem ^Jerfal^ren Joor ben ®eridf>t«be]^iJrben im ©dbu^gebiete
finben bad (Serid^tdfoßengefe^ unb bie (Sebübrenorbnnngen für ^t*
rid^tötooffgiel^er, für 3eugen unb @ad^t)erfl5nbige, foioie für 9ledf>t««»
anioälte feine Slnioenbung.

a)ie SSorf(^riften, toeld^e an ©teile ber begeidbneten ©efefte gu
treten Jaben, »erben Joon bem Üleid^^fangler erkffen.

Seben«U)cife tinb Sertoaltung. 109

§ 17.

2)te naäf § 2 bc« ©efcfecö, bctrcffcnb btc Sled^tg^crl^ältntffc
ber beutfd^cn ©d^u^geHcte, für bie 9led^tööer^ältniffc an unbctocg*
li^en @a(^en etnf^IiegUt^ bei ^ergtoetldetgentlS^untd maggebenben
©orfijriftcn flnben feine Hntoenbung.

^er ^däf^tanfitx unb ntit beffen (^enel^migung ber ($out>er^
neur ftnb 6i« auf toeitereö gur 9JegeIung biefer Ser^jältniffe befugt,
bie erforberft(5en S3eflimniungen gu treffen unb in«6efonbere bie
8oraudfe^ungen für ben (^ttottb unb bie bingli^e )93e(aflung t>on
©runbflüden bur^ 9le^t«gef(^äfte mit bcn (gingcBorenen f ejlgufleffen.

§ 18.

2)a« ©efefe, betreffenb bie (Sl^ef^ttegung unb bie ©eurlunbung
be« ^erfonenpanbe« bon 9leid^«angeiörigen im 9Cu«lanbe, toom
4. 3«ai 1870 (Öunbe«*@efe6BIatt, @. 599) flnbet in bem @*u6*
gebiete öom 1. 3anuar 1891 ab auf ^erfonen, toelc^^e ni(^t @in*
geborene (§ 3) fmb, Slntoenbung.

§ 19.
S3i8 gur Uebernabme ber ©emjaltung burd^ ben (Soutoemeur
»erben bie bem lOe^tern auf Orunb biefer ^erorbnung guflebenben
©efugniffe öon bem Sleid^ficommiffar »aljjtgenommen.

§ 20.

S)iefe SSerorbnung tritt mit htm 2:age ibrer SJerlünbigung
in 5h:aft.

Urhtnbli^ u. f. to.

h) SSerfügung (be« 9lei^«fangler«) Joom 1. Sanuar 1891, betreffenb
bie 3[u«ttbung confularif^er ©efugniffe unb ben @r*
lag <)ongeiIid^er unb fonfliger bie ^ertoaltung betreff
fenber SJorf(briften in 3)eutf^'Oflafrifa (9Jci$«angciger
toom 1. Sanuar 1891, Sfh. 1).

auf ®mnb ber §§ 5 unb 11, ^Ibfafe 2 unb 3, be« ©efefee«,
betreffenb bie !Re^t«öerbältniffe ber beutfcben ©cbuftgebiete (9^eid^8*
©efe^Matt 1888, @. 75), toirb für 2)eutfd^^Oflafrifa gofgenbe«
befiimmt:

§1.
2)ie gur Sudübung ber ®eri(^tdbar!eit erfter Snflan^ ermä^«
tlgten Beamten b^ben für ibre ©egirfe gugleid^ bie ©efugmffe »abr*
gunebmen, meldte ben beutf(]^en €onfuIn na^ § 16 be$ ©efe^ed,
betreffenb bie 9lationolität ber Äauffabrteif^iffe u, f. to. toom 25. Oc*
tober 1867 («unbe«*®efetbktt, @. 35) unb § 35 be« ©efefee«,

110 «n^attg.

betreffenb bie Organifatton ber ^nnbedconfulate u. f. to», t>otn
8. iRobemBcT 1867 (^Vinht9*®t\tiiblatt, e* 137) aufleimen. 2)affeIBe
gt(t t>on ben Sefugniffen, )a>tl^t ben beutf^en Q[onfutaten (d9 ^ee«
mannifimtem nad^ ber §5ecmattn«^Orbnim0 »om 27. S^ecembcr 1872
(9lei^d«@efe6Mattr €^.432) unb nad^ fonfUgenSteid^dgefeten obliegetu

^ie für bie ($i$nfnln geltenben 9[udfü]^rung§befHmtnttngen gu
ben »orgeba(ä^ten®efeie«t)orfd^rtftett flnben cntfl)re(i^enbeS(n»enbiitt8.

3n ben Bejetd^neten ÄngelegenBeiten »erben ©ebü^ren unb
SCudlagen naäf SOi^aggabe ber 8e{Hmmunaen bed ©efe^ed, Betreffenb
bie ®ebü6ren unb Sofien bei ben (Sonfuutten be§ 2)eutf(i^en 9len!^9,
bom 1. 3ua 1872 (9lei(]^0^^ere6B(att, e. 245) erhoben.

§2.

2)er @out>emettr ifl Befugt , ^o(igeiIi(i^e unb fonflige bie ^er^
»Haltung Betreffenbe iBorfd^riften 3U ertaffen unb gegen bereu SfHäft*
Befolgung OefSngniß Bi« gu brci SUlcnaten, ^a% Oelbjlrafe unb
(Singiel^ung einjetner (Segenfiäube angubroBen.

^\9 gur UeBemal^me ber iBertvattung burd^ ben (Sout>emeur
to)irb biefe Sefugnig hvixö) ben 9lei(i^^ommiffar tDa^rgenontmen*

§ 3.
2)iefe Verfügung tritt mit hm l^cutigen 2:age in Äraft.

HDorterbut^.

[2)ic geBräud^ftd^flcn gcogro^l^lfc^^cn ^amzn flcl^c unter § 6. —
^cutcrfung: s ip unfcr toeid^c« f, ss unfcr 3if«^töttt 6; w unb v
flnb bic cngltfc^cn Saute; ^ üBcr jtoct 35ocaUn beutet ba« 8or*
^anbcnfetn eine« 2)i|)]^t(^ong« an, flc^e § 1; ni (nj) ijl oft nur ein
2aut, 3. ©. fania; n unb m ju beginn eine« ^orte« Ujerben mit
einem t^orl^ergel^enben (Snbbocal gufammengef^rod^en, }. 8. namtu.]

Aassi (ar.), unge^orfam.
äbadan (ar.), immer, beflänbig.
abiri (ar.)r überf^reiten.
abudischa (ar.)r Befel^ren.
abüdu (ar.), »erel^ren, anbeten,
äda (ar.)r. @itte.
adäbu (ar.)f SWanieren.
adämn, muäna adämu, iDlen^

f(]Jenfo]^n.
adlba (ar.), lel^ren.
adüi (ar.)r geinb,
afa (ar.), Siberfad^er.
afasali (ar.)r Keffer,
afia (ar.), ©efnnb^eit.
afiüni (ar.)r O^tum.
äfu (ar.), kl^üten Joor.
— , toitber Saömin.
äga, 9bf(i^ieb nehmen,
agili, kwa- ja (or.), »egen.
agisa, beauftragen.

ahädi (ar.)r toerf^rec^en.

ahali (ar.), SJertoanbtf^aft.

ahssanti (arOr banfe.

aibischa, be{(^ämen.

tobu (ar.), 2:abel.

aina (ar.)r 2trt, ©^ede«.

aiwah (=eewallah), jia Xooi^U

ajäbu (ar.), Sunber.

ajäli (ar.), SJer^ngniß.

ajiri (ar.), I^euem, miet^en.

ajisi (ar.), i>rebigen.

ajjemi, ^er^f^.

äka, au9 ^tein IBauen.

akhiäri (ar.), Beffern.

akhiri (ar.), auffdffieben , »er*

akhirischa (ar.), l^emmen.
akbtiläf (ar.), freiten, ganlen.
akiba, SJorrat^.
akida (ar.), Offigier.

112

SQ3örterBu(]^.

akifu (ar.)f ettiBringcn (t)Ott

!Rctttcn).
aläli (at.)r ©crflanb, ^ei^
akina, bu; akina buana =

junger $err.
akraba, ^ermanbte.
äla, ©d^cibe (bcr SBaffe),
alama (ar.)r Sl^erlmal.
alaesiri (ar.)f ivix ©tunbc be«

alfa (arO, Slif (crfler ^udj^flabc

bed araB. %tp^aUt9).
alfagiri (ar.), jur ©tunbc beö

erflen SI'^orgengeBetd.
alfu (ar., ^L alafu), taufenb.
alika -ni, rufen gu (j. ©. mjini,

gur @tabt).
alimischa (ar.)f uuterrtd^ten.
alkhamiss (ar.)f Donnerstag.
AUah (ar.)r @ott.
almäsi (ar.)f 2)iamant.
amäli (ar.)r ^at; ^ntulet.
amäna (ar*)r 2)e^ofttum.
amäni (ar.), griebe.
amba (ar.), fagen (= fpreci^en).
ambäta, fid^ an^ngen.
ambatäna, an jemanben Iffängen.
ambia (ar.), fagen (= erjagten),
ambüa, entl^ülfen.
amerikäno, amerilanifcä^e Sein*

toanb.
amina (ar.), Hmen.
amini (ar*), glauben, ber»

trauen.
— , guberläfflg.
amka, aufn)a(i^en.
amri (ar.), ©efel^L
amscha, auftoeden.
amu, ü!antu*
amüa, fangen; rid^ten.
amüdi (ar.), @SttIe.
amüru (ar.), Befehlen,
anäna, Ilar, IffeH.
andäma, galten mit jemanb ; f oI«

gen (Joon ber 3«tt).

andika, auf berfen ; orbnen; fleuem

(ein @^iff); fd^reiben.
anga, {>imnte(, Htmof^l^Sre.
angalia, in %äft nel^men, auf«

gaffen,
angamia, umfontmen.
angika, auft^Sngen.
anguka, Einfallen,
anguscha, fäHen.
anika, gum 3:ro(fuen ausbreiten,
änsa, anfangen.
Ansuäni, 3nfel Sol^anna.
anüka, fldj aufHären (to. SBetter).
anwäni, SCbreffe (beö ©riefe«),
ao, ober.

ao— ao, toeber— nod^.
äpa, f(]^toören.
apiso, Sertoünf^ung.
arabüni (ar.), ^anbgelb, Slrrl^a.
aräsi, J^ergeiBung.
arba (ar.), toier.
arbaini, toierjtg.
ariäa, lag fahren (naut).
arifu (ar.), mittl^eilen.
aschera (ar.), geftn.
ascheräti, Sum)); i^ure.
aschkäli (ar.), 9lecont>a(edceng.
asibu (ar.), befhrafen.
assa, «verbieten.

assäli, @l;ru:^ ; a. ja niäki,$omg.
assi (ar.), bemadf^ISfftgen.
— , ^tUU.
assikäri (ar.), @o(bat; kutäa

assikäri, anloerben.
assili (ar.), Urfl)rung, iRatur,

Urfa^e.
assitassa, be)9or, el^e.
assubüi (ar.), morgen«,
astahili (at.), toert^ gu . . . ♦
asuüri, SWittag.
atamia, brüten,
äti, pa% auf!
atscha, laffen.
atschäri, pitantt ®auce.
aüka, tragen (bon Räumen).

©ua^eli— Xeutf^,

113

äsa ober wäsa (ar.), nacä^benfcn ;

bcfümntcrt fein,
asima, teilten,
asisi (ar.)f S'Jarität.

atscha, berlaffen.
äuwäli (arOf erflcr.
awäsa (ar.)r Bemttleiben.
awini, Reifen.

B.

bäa(ar.), ^(. mab., UcM; «iJfc»'

n?i(i^t.
baäda ja (ar.), natSf ....
baaden (ar.), nad^^cr, barauf.
baäsi (ar.), @uBfl., einige ; (fualjj.)

Srbfenart.
bäb (ar.)r 2:pr.
bäba, SSater.
babaika, pottem.
babajüka, belirtrcn.
bäbu, ©toßtoaterj ©roßmutter.
badäli, Slaufd^object.
badäni (ar.), Sluni^jf.
badili (ar.), tved^fcln, f\6) änbcrn.
bädo ober bädo kidögo, nod^

nidi^t; nein,
b^fta, feine« (Salicot.
bäfu, $(. mab., Sunge.
bagüa, fonbern (Ijefonberö i?on

grüßten),
bahämi (ar.), alBem.
bahäri (ar.), Ocean.
baharia (ar.), iD'^atrofe ; ©egeic^*

nung ber eingeljorenen @(^iff 8*

abtlS^eilung Bei ber@(i^u<jtru^i>e.
bahässa (ar.). Billig,
bahatischa (ar.), ratzen,
bahili (ar.), ^aBfüd^tiger.
baina (ar.), jtotfdjen.
baini (ar.), Betoeifen, erflären,

unterfd^eibcn.
bainika (ar.), !Iar Ujerben, er*

fetten,
bäja, f^red^t, Böfc.
bakhti (^>erf.), ©lüdf.
bäki (ar.), 9lefl (i?om @elb);

@uBtraction ; (Snterject.) BIctBt

öon Slettelblabt.

bakora, Ärüdenftod.
bakschischi (ar.), 2^rin!gctb,

milbe ®aBe.
bakuli, Sßannc, @d^a(e.
balamuesi, SWonbfc^ein.
balanga, 2(u«ffi<jigcr.
balegi (ar.), ntannBar.
balösi, Conful, ^oUtifc^er Slgent.
balungi, Zitrone,
bamba, ©d^üffel.
bamfüa, fd^ni^etn.
bamvüa, @^ringflut.
bandari ober bandera (^erf.),

$afcn (togl. Bandera es Ssa-

laam).
bandera ober bendera, ^(aage.
bandi, Oeffnung, Sf^a^t; ku-

schona bandi, gurd^en jie^en

ober 2'6dftv flc(^en für bie

3(u«faat; nälS^en.
bandia, ^nppt,
— , öffnen (bie ^ofoönüffe mit

einem ©otjober @tein).
bangi (^erf.), inbifd^e« Hilfen*

hraut (toirb gefaut): $anf.
Baniäni, Bttbbl^iftifc^e 3nber (bie

^an^tlaufleute)«
bäo, ba« S3ao^S3retf^)ieI.
bapa, ba« glatte (5. ©. bie flache

klinge),
barabara, eBenfo.
— , $ure.
barafu, @i«.
bäraka (ar.), @egen.
baraköa (ar.), Wla9tt ber 3(ra*

Berinnen.
bärala (ar.), SKautefel.
barämi (ar.), Sflarr.

8

114

Sörterbu^.

baras (ar.)f 2(u8fa^.

baräsa (ar.), ^ubiengraum, ^m*

^fatia«glmmer.
barasuli, !^untm!o^f.
baridi (ar.)r Äältc; baridi ja-

bissi, S^^euma.
baridischa (ar.), füllten»
bariki (ar.)f fegnen.
barisi (ar.), em^)fanöen (einen

S3efue^).
barobäso, e^^ebit, fräftig.
bärra (ar.), gejilanb.
barüa, ©rief; Sai)lunQtibt^z^\,
barüti (türl.), @4ie6^)ult)er.
baschiri (arOr anfünben, g. ©.

kmabaschina kheri, bad

bringt (31M.
basal ober bass, genug, l^alt,

f^5n!
bassiri (ar.)r toorl^crfel^en.
bassüu, ^SntorrlS^oiben.
bastöla, ^ifiole.
bäta (ar.)r @nte; @an«; bata

la msinga, Strut^al^n.
batäl (ar.), Mietet, unnjürbig.
batela, getoBbnli^e 5Dbau*
bäti, ä^nu; kutia bäti, lötl^en.
batili (ar.)f öereitetn.
batli, ?0flbu4 (naut).
bäwa, glügel (be« ©ogcl«).
bawäba, Sl^ürangeL
bawäbu (ar.), S^^rftä^Ucßer, @e^

fangcntoSrter.
bawassiri, ijämorrl^otben.
beberu, ^tt^tn^od*
beberüka, flattern (befonber«

in ber Suft).
bega, @(]^nltcr.
behewa(ar.)r Snnenl^of (be§ ara*

bifd^en $aufcö),
beküa, einen @4^«9 auffangen,
belavämu (ar.)r W<gwia.
bembelesa, bereben.
berämu (ar.)f flagge,
berssäti, inbif(%cr ^toff.

besimu, ©udel.

biäschera (ar.)f Raubet; kü-

faiga b., $anbel treiben,
bibi (inbiW), $errin; ©roß*

mutter (fiel^e niänja).
bibo, casnew-apple.
bidäa (ar.)f SBaren.
bidii (ar.), gleiß, 2(nfh:engung,

©d^neib.
bilära, Sungfrau.
bikiri, entjungfern,
bila (ar.)r aufgenommen,
biläschi (ar.), umfonfl, grati«.
bilauri (ar.), ®laö.
büdi, ?ot]^ (naut.).
biliwili, 3)i^el.
bin (ibn, ar.), ©ol^n.
binda, umfSumen, einfriebigen.
bindo, Änoten im Älcib (bie

Eingeborenen tragen atteö

3ÄögIi(]^e, befonber« ben (gß*

öorratl^, barin),
binga, @d^toierig!eiten mad^en.
bingiria, rotten (intr.).
bingirischa, rotten (tranf.).
binti (ar.), STod^ter, iWäbdben.
birika (ar.), 53abetoanne; (&.u

jleme.
bisäa ober bidäa (ar.), ^aren.
bisädi, (Surrl^^ul^er.
bischa, onflo^>fen (unb „hodi"

rufen, flel^e hodi).
bisehu, ba« ^reujen gegen ben

SBinb.
bitschi, rol^, unreif,
bivu, reif, gar.
böfu, faul, berfault.
böga, ©emüfe.
bogöa, ott«äflen, S3IStter ab»

pfiMtn,
bokhäri (ar.), ßaben.
böma, ^attifaben toon $oIj ober

S3ufd^einfriebigung eine« @in*

geborenen*2)orfe8.
bomba, ^um^e.

©ual^eft— 2)eutf^.

115

bomöa, abbred^en.
bomöka, etnflürgen.
bonde, (Sbtntf ^al
bongo, $irn, ©el^inu
boniea, cmfaffen, tinUtäftn,
bona (ttoL ober ftangOr ^Btgeme

»rüde,
boössa, (alpinen,
böra (ar.), großr l^ertoorragenb.
böri, ^fetfenfo^f.
boriti, (Sperre; ©aßen,
borüga, ha9 Unfraut au9j|Sten.
buäga, ntebertoerfen (5. ©. Äo««

!o«nüjfe, bie Safl).
baana ober bäna, $err.
büba, @i?^]^i(t« in ber ©agtna.
bubüi, 2:auBflumnier.
büddi (ar.), Entrinnen; ssina

(u.f. to.) büddi, id^ (u.f.lo.)

bueta, ^äfaö^ttt

bühuri (ar.), SBetl^raud^.

buibui, @^inne,

büju, $Lmab., ^atabaffenBaum*

büka, @orge.

Büki, iD^abagalfar.

büku, große Patte.

büli, S^^ecfanne.

bnndüki (ar.), ®etoe(r.

büngu, p. mab., ®ang (bei

2:iW).

buni (ar.)r flnben, etitbeden.
buni, @trau6 (8ogel); Äaffcc

Bohnen,
buräi (ar.)r öerji^ten auf, auf*

geben,
büre, umfonll, »ergebltd^.
burhäni (ar.)r ©etoeiö.
burüii (ar.), S3urg.
buschüti, 5(rt arab. ©nmu«.
büssa, arabtf(^e§ ©ier (au9

(Werfte unb i&irfe).
buBsära (ar.), @ef(|i(flid^feit.
bnssu, jhtg.
— , füffen.

bustäni (ptx^.), ©arten,
büu, SBümier (im gleifc^).

D.

da, (egen (3. ». majaji, (5ier).
dabiha (ar.), o%)fem.
dabihu (ar.), €jfer.
dabo, $1. madäbo, Raufen,

©d^ar.
däda, ^d^toefter.
dädo (ar.), ^U madädo, SBür*

fet; kutscbesa dädo, SBürfel

daftäri (^erf.), 9le(]^nnng8^,

(Sontobud^; Katalog,
dafa, $1. madäfa, fto!o9nug

(toenn audgen^ad^fen, aber no($

nnreif, bafer milbig),
dagäa, Keiner gif (3^.
danäbi (ar.), #ecte.
dahidi, fid^ mit ettoad aBmü(^en.
dal (ar.), beanf^rud^en, reda«*

miren.

daima (ar.), immer,
dakäka, alt, unnü^.
dakika (ar.), SJhnute, Singen*

Uid.
daku, mu^ammebanif(]^ed f^efl

im 9lamaban.
dakuHsa, (engnen, abfireiten (be^

fonber« geric^tUd^).
daläli (ar.), iKätter, Stuctio*

nator.
dalili (ar.), 3«<^^«r ©eloei«.
dalimu (ar.), übert)ort]^eiIen.
dalissa, glätten, :^o(iren.
dallassmi, 3^^^^^*
damäni, (eftte ^ttt be« ©üb*

toinbl (kussi), a(fo Vuguß bid

SffJitte Sfio^ember; ©egelflSci^e

auf Seefeite,
damini (ar.), aU S3ürgen fleffen.

8*

116

^Mtthu^.

damiri (ar.)» ®ebanfc, %f>\i(i)t
dämu (ar.), ©lut.
danganja, betrügen, täuf(i^en.
dansi, $1. mad., Gittere Orange.
daräja (ax.), Xxtpptf ©anf, Xvc^

raffe; ©rüde-
däri (ar.), obere (Stagc, 2)ae^.
darisi (^erf.)r wit bunter ©orte

toerfe^en.
dassüa, btutüA f)>re^en.
däu, ^(. madau, 2)]^au.
daua (ar.), 2Kebicin.
dauläti (ar.)f ^errfc^^aft.
dawäti (ar.), ©d^reibgeWirr,

S^intenfaß.
deheni (ar.), gett gum @in*

f(]^mteren eined ©oote^.
dema fxel^e eema.
dengo, 2(rt inbifdf^e ©o^ne.
deni (ar.), @^ulb, ^l madeni,

derba ober deniba (ar.), ©(^(ag ;

jleifer Söinb; (gdjiaganfatt.
destüri (ptx\.), ©eloo^n^cit,

@itte.
detea, l^infen.

deüli, f eibene @^är^e ber Slraber.
diäka, St'66)tx,
diara (ar.), @egen.
dibadji (ar.), guter @til, too^l*

aefefete Sorte (im «rief).
dida, 8!eifigbünbel.
didimia, t>erftn!en.
dihäka, @^ott.
dihäki, flotten,
diischa, öernic^^ten.
dikidiki, in fteine @tü(!c, gang

unb gar.
dilladilla, Joerf^ieben, mannid^«'

faltig,
dimu, ©ogeUeim.
diiii (ar.), S^eligton, Cultuö.
dira (ar.), ^om^aß.

diriki(or.), toagen, unterueljjmett«
dirischa, genfer,
diväi (frang.), S^ot^toein, SBein.
diwäni (^erf.), Ort«borflanb,

9lat]^.
dobea, ge(b »erben (bon ©löt*

tem).
dobi, SBöfd^er.
dodöki, inbifd^e« ©emüfe.
dodöra, ausgraben,
döffo, Hein,. jung,
dökra, 1 Cent.
döna, pidin,

dondo, @törfe (gur Söäfd^e).
dönge, ^lüm^ci^en.
döti, gängcnuiag (ca. 4 dUtn)

für 3e«öfioffe.
dotöma, fd^neu fegefn.
dschenäb (ar.), im ©rieffliel=3

auf leiten, an.
düa (ar.), SCnbetung.
duäva (ar.), ^raljjn, Söinbc.
düde, jcbe« 2)inj, beffen Sflamzn

man nid^t u?etg.
düdu, p. wadüdu, (ar.), 3nfcft.
dudumia, ein ^od^ bolffren.
düfu, p. madüfu, ©d^toädf^e;

geringe OualitSt.
düka, gaben.

dukhän (ar.), ©d^ornflein.
dukissi, iBaufd^er.
düli (ar.), ^erunterl^olen (g. ©.

bie glagge).
dum (ar.), Unglüd, @tenb.
dumu (ar.), f ortf e^en; auöbauem.
daD|;u, ©aum^äu^c^en.
düni (ar.), Hein, toingig.
dunia (ar.), SBelt.
düpa, geile, ^a9ptL
durubini (^erf.), gemrol^r.
dütu, ^lur. madütu, ^(i^nitt,

gormat (g. ©. eine« ©ud^e«).
duümi, 2)t>aufeget.

©ual^cli— 2)eutfd^.

117

E.

ea, reinigen; Juden.

ebu, nit^t bod^!

eema ober dema, gifc^^fatte.

eewallah, ja tfOO^L

ekerähi (ar.)r Slufreigung.

eküa, gerbre^en (tranf.).

eküka, gerbred^en (intranf.).

ekundu, xotf),

ela (ar.), auger, nur.

elea, flar toerben; flögen; trci^

ben (auf ber Obcrflfit^e).
elekana, entff redten,
elekea, überctnjHmmett.
elekesa, S^i^tung geben auf.
elelesa, na^alS^men.
elesu, flott mad^cn (j. 8. ein

©oot); erHären.
elimisclia (ar.), unterrid&ten.
elimu (ar.), ©elel^rfamleit.
elkhamiss (ar.)r 3)onncr8ta0.
ema, gut.

embamba, bünn, enge,
embe, SWango (gru(^t).
emboe, !?eini.
^nda ober enenda, gelten.

endea, l^interl^ergel^en.
endelea, fortf (freiten , gort*

fdjritte niad^en ; e. mbele, loor*

rüden ; e. niüma, fid^ gurüd'»

gieben.
endelesa, Jocrlängeni; bud^fta^

biren.
enea, ausbreiten, burd^bringen.
eneo, Slttgegentoart.
enga enga, berl^ätfd^etn.
ensa, befugen,
ensi ober esi (ar.), iDlad^t.
epa, ausn^eid^en.
epesi, leidet.

epüa, fortnel^men, entfernen,
epüka, »ermciben.
erevn, fd^lau.
erfa (ar.), grac^t, lOabung.
esa (ar.), toemicJgen, Wnnen.
escha (ar.), bie leftte ®cbet«»

geit ber SWul^ammebaner.
eseka, auöbeffern.
esüa, abbeden.
eüpe, toeig.
eussi, fdf^n>arg.

F.

fa, flerben.

faa, nü^en.

fafanischa, bergleid^en; erin«

• nem.

fafanüa, jid^erHSren; loerflel^en;

erfennen.
fagansi, gleichgültig n>erben, ab*

flum^fen.
fagia, fegen,
fahali (ar.), @ticr.
fahamischa (ar.), berfiel^en ma*

d^en, erinnern,
fahamu (ar.), öerflel^en; fld^ er*

innem.
föja, ®taff.

fajida (ar.), ©etoinn, ^Ruften,
fakhdri (ar.), jid^ brüfien mit*
— , Ülu^m.
fakiri (ar.), 8ett(er, flcl^e an^

fukära.
faküa, »ergett>aUtgen.
faldki (or.), 2(fhfologie.
fall (ar.), Omen,
fana (or.), Srfolg ^ben; braud^*

bar fein.
fanäna, äbneln.
fangüru, 3*^^^«.
fanlHwa, gebei^en.
fanja, machen,
faojisa, gut ntad^en.

118

9B9Tter6u(^.

fanüss (ar*)r Sateme.

fara (arOr vunb; i»ott U9 )um

Stanbe.
faraja (ar.)r 9{u^e; ^gen;

faraji (ar.)r (egnen; tröjlcn.
faranga (ar.), dlMtn.
farara (ar.)r ®el^eimm6; 3«*>

Unt^Stiglett.
farassi (ar.)r ¥ferb.
fariü, tr9ften.
fardd dunia (ar.)r aud ber ^e(t

fd^etben, flerben.
farisa (ax.), auslernen,
farischi (ar.)r ausbreiten,
farrasi (ar.)r 9lot^toenbtgfett,

iRot^Iage.
farü, 9'la«(>om.
fasaa (ax.), 9{u^eIoflg!ett.
fäsali (aT.)r too^It^un.
fasili (ar.), So^ttjat; greube.
fasseha (ar.)r Steinzeit, S^t«

^eit
fassihi (ar.)r rein,
fassili (ar.), ©d^SgUng (huna

dssili walla fassili = er ifi

ein homme inconnu).
fassiri (ar.), erflSren, inter^re*

tiren*
fataki (ar.), 3ünb^üt(^en.
fatiha (ar.), erfle Äoranfnre.
fatiischi^ f^S^en.
fawiti (ar.), quSIen; (inl^alten.
fekka (ar.), urbar mad^en, aud«

roben.
feleji, guter @ta^t.
fel6ti (ar.), borjlreden (®elb).
ferdaussi (ar.), ^arabie«.
fereji (ar.), Äanat.
fesa (ar.), ®eCb; @if6er.
fesalüka, rot^e i^oraHe.
feselia (ar«), Un^nabe, ®(^anbe.
feselie (ar.), feine ®un|l ent*»

jte^en.
fi (ar.), Bei.

fia, jur Seit bringen; für it*

manb fierben.
fi&nda, ^»erle^en; fneifen.
fiäta, auffc^firgen.
fiatüka, enttDif^en.
fidi ober fidia (ar.), (o«faufen;

al9 »lutgelb galten,
fidia (ar.), «tutaelb.
fido ober fito, ®erte.
fieka, fCSren.
fieta, jer(|uetf(^en.
fifilissa, überbort^eiten.
figilif groge Stettid^e.
fignia, hteifen, fragen,
fignio, Oeffnung eined ^tntti^
fiffo, ^I. mafigo, iRiere.
fika, anfommen.
fikära ober fikira (ar.), (^t*

banle; Uebertegung*
fikilisa ahädi, ein %erf^re(^en

erfüllen,
fildri (ar)., na(^ben!en.
filimbi, %V6tt.
filissi (ar.), i»er1leigern, fub«

j^afHren.
filissika, ißanlerott mad^en.
fimbo, ®|>agierflo(!.
finanga, £B|>fem)aaren auf er«

tigen.
finessi, $1. maf., Satffrud^t^

bannt,
fingirisclia, rollen,
finio, $t. mafinio, ©rimaffe.
fiiiika, )uma(^en (j.$. einSuc^)«
finlko, 2)e(fel.
fioa, )an!en.
fiolea, rügen,
fioma, (efen.
fira, fobomircn.
— , iRame für ^anfibar.
firäna, Qhtbxud) begeben; fobo»

miren; ^abcrafl fein,
firidi, buften.
fisclia, tiJbtcn (fie^e fa); fom*

men laffen (^e^e fika).

©ua^eU— 2)eutf(i^.

119

fissadi (aT.)r ^erberben.

fissi, ^^Sne.

fiesüli, fd^toajsl^aft.

fitia, toetf(^tt)inben.

fitina (ar.), gcinbfd^aft, 3^i^*

tra(^t; 9eänfcWmtcb,@tän!er;

@ociaIbemo!rat*
fitini (ar.), Stoiefjjatt fliftcn.
fitiri (ar.), üfcftd^c ®cfd^cn!c am

(Snbe be9 dtamaban^^^f^^^-
fitßclia, toerbergcn.
fiüa, auffd^netbetu
fiwa na (tjon fa), burd^ bcn 2:ob

»erticrcn.
fiwi, 3(rt «ojnc.
fombo, i{Ium|>en.
fomoa, ^erflBren, nieberretgen.
foromali, dtaa.
forota, fd^nard^en.
forsa (ar.), äottl^auö, 3)e^ot
-fu = (gnbfilbe toielcr SBörter,

bte ^udbe^nung bed ißegriffd

Bcgeid^ncnb.
füa, fi^Iageitr fd^mieben.
fnäma, auf betn ©efld^t liegen,
fuäta, lauen,
fuata, folgen; fxäf gu einer 9le*

ligion u. f. tt). Befennen.
fuatäna, begleiten,
fuäwe, ^moog.
fofu, ^t. mafufu, teere @d^ad^*

tet; ©d^äbel; Seere, Oebe.
fufüa, lieber gu fld^ bringen,
fufüma, überrafd^en.
fufurika, überfod^en.
füga, güd^ten.
fugika, fld^ güd^ten laffen.
fagüto, p.mafuguto, ©d^toeiß.
füja, Ceicn (intr.); ijernjüjlen.
füjo, p. mafüjo, beflänbige«

Sin» unb^udgel^en; Verberge;

Unorbnung.
fuka, überfd^reiten.
fukära (ar.), Slrmer, 53ett(er.
fukia, jutt>erfen.

fukisa, iemanb anräud^ern.

fukoa, Turteltaube.

fuküa, graben, auftofil^Ien.

fuküsa, vertreiben.

fuläni (ar.), ber 3E. 3E.

foli, 3(nfang be« iRorbtoinbe«

(October).
fulia, fc^mieben.
fulifüli, in aWaffen.
füma, treffen; »eben,
fumania, übertreten (ein ^ebot).
fumba, f (fliegen 3. ^.bie^ugen,

bie $anb.
fumbäma, fid^ fauem*
fumbäta, ergreifen, umfaffen.
fumbika, in ^eiße %\äft ober

@anb (egen.
fumbo ober fumba, Äluut|)en;

maneno ja f., buuHe Sorte;

©d^uftmatte gegen ^älte.
fumbüa, bffnen.
fumilio, ©ebulb.
fumüka, unbid^t fein,
füna, reifen; jifüna, ^ral^Ien.
funda, bentoüren; gerjiogen;

lebren; ©d^iffbrud^ erleiben.
fundi, SWeifler, ^anbtoerfer.
fundia, Vereiteln; flo^j^en.
fundikiwa, ruinirt fein,
fundiflclia, leieren; jifundisclia,

(emen.
fundiscbo, $L maf., Unterrid^t,
fundo, $(. maf., knoten,
fundüa, einen knoten öffnen,
funga , bef efligen , f daließen ;

faffen.
fungu, $(. maf., Zf)tit; @anb*

banf.
fungüa, löfen.
fungüo, ©d^tüffel.
funika, bebedten*
fiinsa, äl'^abe.
fünsa, geigen, leieren; jifünsa,

lernen,
funssu, $(. maf., 2)äflavxm,

120

3Börterbu(i^.

funüa, öffnen, anf\äfiaQtn (j. ©.

ein ^nöf).
funüka, offen flehen,
füpa, ^Lmaf ., große Slrtöol^nen.
füpi, furg.
fapisa, lürgen.

furäha (ar.), greube, gro^finn.
furähi (ar.), ^^ freuen,
furabischa (ar.), erfreuen,
furäri, toieber feflbinben.
furika, üBerfd^toemuten.
furüga, rül^ren, ntif^en.
furümi, ©attojl.
fururaisa, fd^Ieubem.

furunga, bur(i^tt)ateu,

funischi, ?I. maf ., (ar.), ȟnbel.

füsa, audfi^retten.

fusclia, üBerfefeen (über einen
gluß u. f. to.) flel^e vnscha.

fusfli, ^I. maf., @*ufter.

füsuli (ar.), nnt)erf(^Smt, breifl.

futäri ober futüru, ba8 erfte
(Btnäftnaäf «Sonnenuntergang
toSl^renb bes 9lamaban«9^f^^^*

füti, fl maf., jhiie.

fntüa, audfd^ütteln, audlfo^fen*

futüa, mbfen.

futüri(ar.), @^annung,©tegung»

G (fte^e anä) J).

gäga, rotten (öom ©d^iff).
gäi, großer ^od^l^erb.
galawa, ^anoe mit 2Cu«riggern.
galili, ^ä^att ber ©d^ilbfröte.
gambia, arabifd^er 2)or(i^.
gana, 9iubert)inne.
ganda, gerinnen; gefrieren,
ganda, ?Jl. mag., 8linbe.
gani?, toaö für ein?
gansi, ^J. mag., Äram^f.
gäri(^inbufl.),$I.mag., Sagen,
gariki (ar.), finfen.
garofüu (^ortng.), ^etoürgnelfc.
gäwa ober gawanja, tjeilen.
gebäli (ar.), ge(«.
gema, ^aJmtoein getoinnen.
jT'^rabe, $a(fe.
^^♦uLo, ^I, mag., toeiße ^o»

'4 »'111, fremd.

'^"."'»ha (ar.), üBunbc.

L^ ^'^hi (ar.), >>aufcn (i^on )Bh\x

gesila (ar.), J^üÜmaö (1 -r^^ üa
= 60 pi8chi--240 kol. •••x:
1 kebäba ifl ca. % kgV

gessi, SSngenmaß. v.h'ji

geüka, ftd^ Snbem, toenben.
geusa, änbem, unttoenben.
gifira (ar.), SJergei^ung.
gilidi ober gelidi, ^inbanb eined

Sud^ed in ^albleber.
ginssi ober gissi (ar.), %xt,
gissi, ratzen,
gnambo (ar.), anbere ©eite (be«

gluffes).
gnära, fd^etnen, fitmmem,
gnianni, %xt flffe.
gnieta, unel^rerbietig , gnitterig

fein,
göba, beenbigen.
gofiri (ar.), öerjei^en.
göfu, öbe; 9luine.
gogota, flammeln.
gole, ^(. mag., ^xopl
göma fiel^e ngöma.
gomba, o^^oniren.
gombana, flreiten.
iiombesa, ijerbieten.
trur iJo, ^(. mag., 9linbe.
uui'fi» ^nr.), obere« @torftt)erf

t'ine^ ©aufeö.
'^o^tu auftt)ännen.
j4Mse>)i, ©atö; @d^tag (eine«

3 -gel«).

©ua^eli — S)eutfd^.

121

göta, gufd^Iagen.

gote, p. magote, Ante.

gövi mbo, unbcf(^>nttten.

gubäri (ar.), bunfCc Solfe.

gubba (ar.)r 53ai.

gnbeti, ^oxbtxiW (b. @(^tffc«).

gudüja, aral&ifci^er Ärug.

gügu, ^L mag., Unfraut.

gugumia, flottem; \dflndt\u

gnguna, nagen.

gugutika, aufgebrandet fein.

guTa, feflmad^en , fangen (j. 53.

katika mtambo, in einet

Satte),
gumba, S)annten.
gümbo, Uebermaß; gumbo la

njäa, ^nngertob.
gumu, ^art.
gurdümo (la msinga), Safette.

güssa, berühren.

H (fle^e auci^ kh).

häba, toenig, eine ^Icinigfeit.
habäbi (ar.), mein beliebter;

^err (Slnrebe be« @uttanö

feiten« ber ©ttatoen).
habäri fte^e khabäri.
babba (ar.), ?iebe, Sleij.
hadaha (ar.), täufci^en.
haddi (ar.), ®renge, SWaß.
hadimu (ar.), Äinb eineö frei*

gelaffencn ©Hatoen (alfo humi

= ftei).
hadi8i(ar.), SrgS^lung, ÜJ^^ärd^en.
— , SWärd^en ergäl^len.
hädscba (ar.), S5erlangen, (5r*

forberniß.
hädschi (ar.), 9We!fa:|)irger.
hafifu, U\d)t (an $en)i(iet,@itten).
hSia, l^urtig, flj!
haiba (ar.), ©d^önl^eit, SCnfel^en,

JBürbe.
haiji (ar.), lebenbig.
baitassa (ar.), nod^ nici^t.
häja, @(|^am, SBefd^eibenl^eit.
hajawäni, 3biot; Silb.
hakamu (ar.)r 9Ji(^terfJ)rude ;

©elbfhafe.
hakika (ar.), SBa^r^eit; oft al«

abtoerBiate ©et^enerung : j. ©.

hakika jake = er (fie) in

SBa^r^eit.

hakimu (inb.), eingeborener Sir jt

in Snbien.
bakimu (ar.), 9lid(>ter.
hakiri (ar.), emiebrigen.
häkki (ar.), ^tdft, ©creti^tig*

!eit, ©efefe, «nf^^rut^.
haläsa, äWatrof entölen,
häli (ar.)r 3wP«^b, ©epubctt.
halläli (ar.), ertaubt (nad) bcm

Äoran).
häma, umgiel^en.
hamäja ober hemäja (ar..),

<B^i\iif protection,
hamdi (ar.), Sob.
hami (ar.), f^üfeen.
hamili, fc^toanger fein,
hammäli (ar.), 2:räger, Äuti.
haminäini(ar.), öffentUcbe^öob.
banänu, ft^ief, fd^räge.
handäki (ar.), gefhingögraben.
hapa, bi«r.

hära, abführen, 2)urdefatt baben.
haraka, eilig.

haramia (ar.), 9?äuber, ^irot.
harämu (ar.), unerlaubt (nad^

beut ^oran).
harava (ar.), ber rotbe $unb

(läfHge 4>aut!ranfeeit ber igu*

ro^äer); $i^e, Uebereilung.
häri (ar.), ©d^toeig; toka bäri,

122

SörterBu(^.

hariba, jerfliJren,
harimischa, ungültig mad^en;

toerBictcn.
harima (ar.)r verboten (bcgüöl.

bee <defd^U(i^tduniganged).
harlri (ar.), @cibc.
harri. ^ciß.
harüfu (ar.), bie $u(i^fia6en bed

arabifd^cn «I^^abctö ; ber

harüssi (ar.)r ^oäf^txU
hasamu (ar.)r ^Inxal mah.,

Gürtel,
hasäri (ar.)r ®efabr, »crtujl.
häscha, getoig nid^t!
hasidi, 9letb.
hasiri (ar.), bereit,
hassira (ar.), Kerger, 3^^*
— , beCcibigen; bcf^äbigen.
hatta (ar.)r bt9.
hawa (ar.), ?uft, S(tmo|>]^ärc,

SBctter.
hawa ober haua, (Soncubine;

H% Seibenfd&aft.
hawala, Se(^fel (^o^ier).
hawili (ar.), umtaben.
hedädscha, ®z^ö}tnl.
liedädschi, tjerlangen.
hekalu (^ebrätfd^), Xtmptt (ber

3uben).
hekima (ar.), ffieiöl^eit.
hemäja fie^e hamäja.
lienna fle^e bina.
hero, Jölgeme flad^e ©ci^üffel.
heschima (ar.), (Si^xt, (Sl^ren*

geWenf, ©aflgcfd^enf.
hesi (ar.), SWenflruation.
hessäbu (ar.), ^tafnnn^,
— , xt^nttif jciblen.
hesßi, @(^raubc.
hi&si, öcrftorben.
hibia (ar.), gefallen,
hidscba, ^ilgerfal^rt.
hifößi (ar.), Willen, betoal^ren.

hijäri, ©al^r.

bikäja, SShtnber.

hila (ar.), 8ifl, 3ntrtgue.

bima, (3[bt).) hurtig, fitn!.

himia, antreiben; f(^tt>anger

»erben,
himili, tragen, ertragen,
hina ober henna, rotbe Jfarbe

(gur gSrbung ber ^änbe, ber

«feO.
hindi, ^U mah., Wlcix9.
hinni (ar.), toerntinbeni.
hirimu (ar.), 3ttter«genof|e.
hissa (ar.), ^ergei^ung.
hitädsclii, i^erlangen.
hitarischa, toä^Ien.
hitimu, Abiturient fein,
höbe, ge^ gul
hodäri, iapftXf töd^tig.
hödi?, barf i^ eintreten? (9luf

t>or ber Xl^ür).
höja, $au)}tfac!(e.
hokümu (ar.), Urtbeil.
höma, gieber, gieber^ifte.
hongo, ©ebietdburj^Iaggott (an

bie Sumbee), Tribut,
horüma (at.), SWitteib, 2:^^eil*

nannte,
hfia-hüa, Staube,
hubba (ar.), Siebe,
hudscha (ar.), kwa h., um —

toiHen.
hudümu, Auftoartung.
--, bebienen (bef. bei 2:ifd^e).
huenda, loielleid^t.
hüji, }jrüfen, au«forfd^en.
hüju, biefer.
hujüru (ar.), toerlaffen, befer*

tiren.
hüko, bier, bort,
hukumia, aburtl^eilen.
hümmu (ar.), Kummer, @orge.
humule, barin.

@ua^eU—2)eut(d^.

12»

hündi, 3Bc(^fcI (¥a|)ier).
hurru, ^t mak, greier (ßt*

flenfoft öon ©Katoe).
Imrüma, Snitleib.
huBiwa, tnttinbegriffen werben«

hüssu (ar.)r ^(uftraör tJcrftiöunft

(Icftttoittiöe).
husBüm (ax.), Belagern,
husüni (ar.)r StnmmtXf ^engfl«

fii^feit

I.

iba, fie^Ietu

ibada (ar.)r ^tenfl; UnBetung.

iblis (fltied^.), SeufeL

idädi (ar.)r S^e(^nung.

idili (ar.)r auferstehen.

— , jute« ©etragen.

idmi (ar.)r erlauben (Befonberd

gu ^eirat^en).
ihtahidi (ar.), ^art arbeiten,
ijära (ar.), So^n, diente,
ikhiäri (ar.), Beffer, e^er.
ikhtädji (ar.), verlangen,
ikhtiäri (ar), WUt, ^a^(.
iHsa, ISngd legen,
ila (ar.), €^(i^anbe, )^orn)urf,

ieef(^o(ten^ett.
iliki, (Sarbamome.
illa (ar.), außer,
imäm (ar.), ^olUffauptf ^txx*

Wer.
imäm (ar.), i^ertrauen, Glaube

(an i^ott).
™ära, gefligfeit, @|)r3bigfeit.
Imba, {Ingen,
imbu, 9}{odftto.
imischa, auffielen,
inäma, fld^ bilden,
in^, biele.
im, ^t. mai., Seber.
inianuka, in @tüde geniffen

fein,
inika, auf bie @eite legen (bom

«oot nnb ä^nl.).

inji, beft^enb.
inna (ar.), toa^rlic^.
inschallah (ar.), fo ®ott toitt^

öietteid^t.
insi, ^t. mainsi, fliege, 3nfe(t.
intschi, Sanb, ^be, ^egenb.
inüa, aufbeben,
ipa, verlangen,
ipu, ^(. mai., ®efd^tt)ut|l^

Seute.
iriba (ar.), S^n9.
iriwa (ar.), ©d^raubftod.
isäru (ar.), jcmanb in« ®erebe

bringen,
iscba, enbigen, gu (Snbe fein,
isohära (ar.), Slngeid^en, SWerjf*

ntot
iscM (ar.), UUn.
ismi (ar.), ©rtaubniß.
islämu (ar.), 9Wubaunnebaner.
issära (ar.), ©erleumbung.
issilakhi (ar.), Profit,
issipokuwa, toießei(bt.
issm (ar.), 'Slamt.
istiska (ar.), SBafferfuci^t.
istiwäi, khat el istiwäi (ar.)^

^equator.
ita, rufen.

itika, (auf ben Stuf) antu>orte<i»
itilafu (ar.J, gurd^t.
'tilisa, gufitntnten.

ito, ^t

iva, gar, reif fein

(Sntel {am gug).

124

SBiJrtcrtu^.

J (fte^e aud^ G).
(3)a8 j »trb in ©anfibar metflt toie dj gef^rod^en).

Ja (küja), fommcn.
jäa, boH fein; audfäen.
jaali (arOf ^lud l^aBen.
jaaliwa (ar.)r gcfegnct fein, fS^ig

fein,
jabäli (ar,), gcfö, «erg.
jabäri (ar.), Mbel^crrf^er.
jäbis (ar.), fefl, fidler, foübe,

troden.
jaddi (ar.), junger; Urgroß*

Dater.
jäha (ar.), aWad^t, 5lnfel^en,

®tü(!feagfeit.
jahäbu, ^L maj., ©tüfte.
jähi, Sfiorb^jol.
jahili, furti^tfoö fein; furd^t*

lo«, ta^) fer; S^afferfeit.
jahüdi, $1. majahüdi, 3ube.
jäja, öerberBen (intr.).
jaja, Stmme.
jajäga, mit ben ©Snben toafcijen

(®egenfa^ püra = auf ten

Steinen Köpfen),
jäji, ^l majäji, @i.
jajüa, ijerfauern.
jäka, wäkti wa j., regenlofe ^txt
jakini ftel^c jümkin.
jalada (ar.), ©uci^bedel.
jali, fürd^ten.
jalisa, ganj füllen,
jaliwa, im @tanbe fein,
jamaa (ar.), fammeln, pflMtn,
jamäa ober jemäa (ar.), äf^enge,
' ©efeltfd^aft, gamitte.
jamäla (ar.), Slnflanb.
jamanda, ^örBd^en.
Jamba, furgen.
— > Sw^j; Heiner gelfen.
jambia, aKiMfd^er gefrümmter

2)ord^.
jambo, $(. mambo, Sort, Um*

fianb, 3(ngelegen^eit.

jamiischa, fammeln.
jamini, ©d^tourflnaer.
jamkini jle^c jumkini,
jamssakinwa, erfied grü^ftücf.
jamvi, ^l maj., große 3Jiatte.
Jana, ^t. maj., Sartoc (eine«

Snfeft«).
Jana, geflern; kuschinda jäna,

toorgeflcm.
^anda, ^l maj., ölatt.
janda, $(. vianda, ginger.
jäni, <pr. maj., «latt, ®raö.
janikiwiti, grün,
janssi, ^am:|)f.
jaribu (ar.), i)erfu^en.
jäsa, füllen,
jascho, ©d^toeiß.
jässa, Vergeltung,
jassiri (ar.), toagen.
jassissi (ar.), erforfd^en.
jassmini, 3a5min.
jatima (ar.), Saife.
jatsche, «al^n.
jauri (ar.), ©etoalttl^at.
jawäbu (ar.), 5lnttt>ort, S^er*

^Srtniß.
je, faxütf toie? (g. 35. ssaä-je?

= toel^e 3eit?).
jefüa, efetn.
jehäsi, ga^rgeug.
jejüka, f^metgen (intr.),
jeküa, auftoü^ten.
jemäa fiel^e jamäa.
jemadäri, ^au^tmann, £)6er*

fler.
jembe, $(. maj., $ac!e.
jemüa, niefen.
Jenensa (ar.), ^obtenBal^re.
jenga, Bauen,
jengo, ^(. maj., ©aumateriat

Sager (auf ber 9leife).
jenjüa, nieberreißen (einen ©au).

^ual^eli— 2)eutf(^.

125

jenna (ar.)f ^arabie« (ber 9Ku»

^auttncbancr).
jepa, pc^ren.
jeräha (ar.)f ©unbc.
jerelie, ©d^Ieifjlcin.

jibene, jibini ober jibun (ar.)r

i^afe (aud iD^a^Iat).
jibrari (or.)r S^ort^eiL
jibu (ar.)r antworten,
^ibu. ^f. majibu, Slnttoort.
jidahi (ar.)r ^^ aBmü^en, an*

flrengcn.
jifia, '^L mafia ober mafigu,

@tetn auf betn $erb gum

i^o^en (genjol^nltd^ brei).
jifu, ?(. majifu, ?lf(5e.
jifunsa, lernen,
jihidät (ar.), ^ifer.
jiko, $f. meko, $erb.
jimbo, ^U maj., 3)i|lnct.
jimlischa (ar.)f auffumntiren.
jina, ^t majina, ^amt,
jinamissi, ^mmung ; S^obten«

fKae.
jinji, il^r (^ronom.).
jinni, ?JL majinni, ®ctfl, ©e*

niuö, 2:eufeL
jino, ^T. meno, 3^^*^«
jio ober jiöni, SCBenb,
jlpu, ^U majipu, ^cule.
jirani (ar.), iRad^bar.
jiri (ar.), anfommen.
jissifu, \iäf rühmen,
jissima (ar.)r ^^i^»
jissingissa, ft(^ anfleden, flmu^

Clren.
jitenga, toorbetlaffen, a\i9 bem

Sege gc^en.
jitimai, Äuntmer.
jitscho, ^L matscho, Sluge.

jltu, ^L majitu, Keine« SWShn*

(ein, «ürft^d^en.
jiwa (t)on küja), ©efud^ fce*

fommen.
jiwe, ^U mawe, @tein.
jogoo, $a^n.
johäri (ar.)r Sntoef.
joho,n)ollene83c«9 (ber3(raber).
jonda mtüsi, Unterft<)}je,
jonga, fici^ borbeugen,
jongea, jid^ nS^evn.
jongöo, S^aufenbfuß.
josi {ax,), Salnuß.
jöwe, <pr. majöwe, «(arm,

^aHo^.
ju, oben, auf.
jüa, <pi, majüa, @onne.
j'üa, tolffen, fennen; »adeln,
jubba, ^^ß(. maj., großer Wltx^tU
jubüru (ar.), gloingen.
juliüdi(ar.), 3(nflrengung, (Sifer,
jukuäri, ®erüfl, ®a(gen.
juma, greitag (= Sonntag ber

STtul^ammebaner); Sod^e.
jümba, im Sinbe fd^toanfen.
jumbe,$äu^tnng, 2)orftoorfltanb«
jümkin (or.), toiettei(^t.
jümla (ar.), 2:otalfumme.
jümu (ar.), ®(ü(!.
jüniu, ©arjfrufic.
junübi (ar.), fübf. ©reite (^e*

genfa^ schemäli).
jüsa, erifären.
jusia, gtoingen.
jÜBsi, toorgefiern.
jüsu (ar.), t)cr^)fli(i^tet fein,
jusün, 5lbt]^eilung be« Äoran,
jüta (ar.), bereuen,
juto, ?I. maj., groger gluß,

<Strom.
jüu, oben.

126

SBBrtcrBud^.

K (ku tfl oft Snflnitito^räflj).

käa, 8anbfreB9.

käa, btciben, tocl^nen.

käa, $L makaa, ^ei)U.

kaanga, rdjtetu

kabari, SttiU

kabassi (ar.)r ergreifen.

kabibu (ar.), eng.

kabila (ar.), S5olf8fiamnt.

kabili (ar.), batoor fein ; neigen ju.

kabisi (ar.)r ^anb anlegen;

f^aren, gufamnten^alten.
kabissa, ^Bltig.
kabla, betoor, e^e.
kabüli (ar.)r Slnnal^ute,
kabüri (ar.), ^I. mak., ®raB.
kadamu (ar.)r erfier ^tantagen«

f!Iat>e,
kädi (ar.), Sli^ter.
kadiri (ar.)f meinen, f(ä^5ften,

meffen; 9Wa§; mäßig,
kafi, pt, makäfi, ©d^aufelruber.
kafiri (ar.)»Ung(fiuMger (in ben

Sugen ber SERu^ammebaner).
kaftäni (ar.)r Ueberrod (ber

SCraber).
kafuri (ar.), Äam^l^er.
käha ober käka, ^U makäha,

(gierfd^ale.
kahäba (ar.), $ure.
kahaua (ar.), Kaffee,
kahini (ar.), SBal^rfager.
kaida (ar.), SJegetmäßigfeit.
kaidi, ^Brrifi^.

kaimu (ar.), SSicef5nig, 9!egent.
kajamba, @ieB.
käka, ®aumen; in @anfibar

aU Slnrebe = meine Couflne.
käka, 53ruber (a\9 SCnrebe).
kalamu (ar.), araBifd^e geber.
käle, alt, bon SCIter«.
kalfati (ar.), falfatern.
käli, fd^arf, fd^neibig, flreng.

kalia, aufflften (toartenb).

kaliba (ar.), fheng, ^erb.

kalifu (ar.), IbeläfHgcn.

kalima (ar*), ^ort.

käma, me(!en.

kamässi , ^d^nu^fen , dvtaU

tnng.
kamata, ergreifen, anfaffen.
kamba, $1. mak., $ontg}elIe.
kamba (uiümba*ÄIaffe), ^trid,

Xan.
kambi, nad^tßc^er ^aftoxi ber

^arat^ane.
kambo, €5tieffinb.
kambu, ©d^Bßftng, abrieb,
kamia, bro^en; brSngen (pom

Gläubiger),
kämili (ar.), tooItjlSnbig , t^ott*

fommen.
kamma (ar.), toie; bag.
kamüa, audtDringen.
käna, Dertoeigem.
kända, ^ißl. mak., ®eife(;

iWattenfadt.
kanda, Ineten.
kandika, ^ftaflem.
kandili (ar.), ?eu(^ter, Sateme.
kando, ^üfie.
kanga, ^erll^u^n.
kaniki, SSIaubrud (3«ttöfi<>ff)-
kanissa, d^rifiUd^e ^rd^e.
kaujäga, trampeln,
kanje, Sirrototourjet.
känsu, ^emb (meip »eiß, S^rad^t

ber @ua^eli).
kantara (ar.), SBrüdte.
kanüni (ar.), ^orf(^rift, @a6;

^f(ic^tgemcig.
käo, $1. makäo, dleftbenj.
käpi, ^(. makäpi, @^reu.
karafii fle^fe garofüu.
karäma, (Sin^ug, ^etoid^t.

©ua^cU— 2)cutf(i^.

127

karama (ar»)r <5^rc; ^al6c

(®ottc«).
karämu (ar.)r dt% gcflcffcn.
karäni (ar.)r@ccrctär, ©d^reifccr.
karasa (ar.)r Stcblt; ainfcnlofe«

©arteigen,
karata, harten,
karatassi (ar.)r ^a*)icr.
kariba (ar.), naiftx ; ^crtoanbter ;

nä^cr fommcn.
karibia, tabdtt, anfci^naujen.
karibisclia (ar.)f eingaben,
karimu (ar.), freigebig,
käro, iRaturalleiflung.
kasa (ar.)f befeiHgen; anjiel^eu.
kasälika (ax.), alei^ermeife.
kascha, $L mak., i^ifie.
kaschifn (ar.)» ^erabfeften.
käsi, «rbeit, ^efd^aft, ^aci^e.
kasimbi (= kasi mbäja), ^arte

flrbcit.
kasküsi, iRorb, iRorbtoinb.
kassa, ^^ilbfxBte.
kassa (ar.), toeniger ai9.
kass^ra (ar.), ä^xn,
kassaräni (ar.), ^etrübniß.
kassässi (ar.), Siebertoergcl*

tung.
kassi, 3*^^i^»
kassia, ^L makassia, 9luber,

fftkmtn*
kassibu (ar.), ^lintenlauf.
kassidi (ar.), S5orfa^; toor*

kassiki, irbencr ^rug.
kassimele, SWili^ ber ^ofoönuß.
kassiri (ar.), (5nbe.
kassiri (ar.), quäUn, ^robociren.
kassissi, ^riejler (d^rijlli^er).
kasüna, enge »erben, bid^t gu*
• fammcn^ättgen.
kata (ar.), fti^neiben.
kata, Heiner @(^i^^fd#6 ^ud
^olodnuß.

kataa, tocrtoeigern.

katäni (ar.), Scintoanb, fjaben.

kätibu (ar.), (Sd^reiber.

katika, in.

katikäti, in ber iDWtte, s^^iWen.

katüi (ar.), 2:otfd^räger.

katiti, tt>enig.

katda, reinigen, ^u^en.

katüka, Blanf »erben.

kaüka, trorfen »erben.

kauli (ar.), SBort.

kauma (ar.), 3citgenoffe (ton

SJhi^ammeb); irgenbeiner au8

bem »ort.
kauri, Wtn^äftlaxt
kaüscha, trodnen.
kavu (ar.), troden.
käwa, ^äfxmmtl (äRober).
kawaida (ar.), @itte, 9lotl^»en*

bigfeit, 3)ei)«tat, gebü^renber

«nt^cil.
käwe, Äiefelfiein.
kawia, gögem*
ke, »eibli^.
kebäba, eine Äebabe (biertcr

2^ei( eine« piscM).
. keeso, 2)re^Banf.
keke, 2)rittbo^rer; <Si(berf^ange

ber grauen um ben Slrnt.
kekevu, @(^tu(fen (ber).
kelele, $1. makelele, Särm,

®erSuW; gc»ö^nftd^ in ber

^ebeutung: fliUI
kenda, neun,
kende, $(. mak., ^oht.
kengee, @onnenHeiBe.
kengele, ^lotfe.
kereketa, irritiren,beunrul^igen.
kescha, »ad^en, auf fein ; yiaäfU

toaäft.
kesoho, morgen; k. kütwa,

übermorgen,
kesebischa (ar.), leugnen,
keti, leben, »o^nen.

128

Sßörterbud^.

khabäri (ar.)r ^aäfxiäftf iRcuig*

feit
khadäa (ar.)r betrug,
khadimu ober hammu (ar.)r

frcigeborene« ©Haöenfinb.
khaf ifu (ar.), leidet (an ®ett)Ht,

@ttte),
khallfu (ar.)f rel&cttiren, fiäf

»iberfeften.
khalissi (ar.), genau, ejact.
khäma (ar.), rüden ; auÄgie^en,

umjicl^en.
khamsßi (ar.), fünf,
khamssini (ar.), funfgig.
khamsstäscnara, funfge^n.
khandäki (ar.), geflung«graben.
khardäli (ar.), @enf.
kharibu (ar.), bertoüjien.
kharidschi (ar.), toerfd^toenben.
khasäna (ar.), @^afe.
khassa (ar.), @unu(i^.
khassära, Ungtüd, ^öerluft;

kliassära oft = f (^abe !
khatäri (ar.), ©efa^r.
khati (ar.), «rief, Urhinbe.
khatia (ar.), @ünbe.
khatima (ar.), @nbe.
khattämu (ar.), S^uni.
khatüa (ar.), ein ©d^ritt.
khedma (ar.), 3)ienfl.
khema (ar.), ä^^I^»
kheri (ar.), ®(üd; kua kheri,

lebe too^I (guten 2:ag!); kua

kherini, lebt toobi; fllüd*

Ii(^.
khesäja (ar.), @^anbe.
khini (ar.), ©etrug.
khitlma (ar.), ?ei(]^enfd^mau8,

?ei(^enrebe.
khitima sima (ar.), ber ganje

^oran.
khöfu (ar.), 2(ngfl, ©(^reden.
khordsch, «ßolflerfattel für @fer.
khosüni (ar.), gefhing, ©urg.
khotuba (ar.), Engagement.

khudüru (ar.), Jjerfammeln.
khussüma (ar.), geinbf(^aft.
khutübu (ar.), ^rebigen.
kiäda (ar.), langfam.
kiagäno, ^erf^re^en.
kiama (ar.), ©ilnbflut; Stuf*

erfle^ung ber S^obten (mu*

^amntebanif^).
kianga, fd^Bneö Setter (naci&

ajegenfatt).
kiäpo, (5ib; ^otte^urt^eil.
kiasi, Äartoffel; S3atate; k.

manga ober Mkün, g)ani8.
kiasßi (ar.), SKaß.
kiätu, <Bä}uif ©anbale.
kibäba, güKmag.
kibägo, gupft^emel.
kibäli, gebeitien.
kibanda, $ütte ; k. tscha üsso,

@tim.
kibansi, @^Iitter.
kibaränga, Mittel,
kiberiti (ar.), ©d^toefel; <Btxtxd)*

^olj.
kibete, f^malfüßig.
kibeti, 3^^^9-
kibiti, frif^, grün,
kiböfu, «kfe.
kiböko, gluß^ferb.
kibünssi (^erf.), Sal^reömenbe,
kibüri (ar.), ©tolg, ^od^mut^.
kidäka, 9^if(^e.
kidevu, Äinnbart.
kidi (ar.), genügen,
kidögo, ein toenig, cttoa«.
kidöle, ginger.
kidonda, Sunbe.
kieleso, SWufier, @d^ab(one*
kiendeleso, gortf^ritt,
kifa, Pfanne (beim ®ett>e^r),
kiföfa (ar.), d^pik^f^t.
kifani, ä^nlid^e« a)mg, ^cnbant.
kifardnga, ^!en.
kiförn, 92a8^om.
kifalme, ^Bnigreid^.

@ua5cU~3)eutf(i^.

129

kifiko, SCnhinft.

kifu (ar.)r genügen.

kiföa, «rup.

kifüko, ©elbbiJrfc.

kifdndo, knoten; kif. tscha

mgüu, gnfel (^iJr<)ertl^etO»
kifungo, Äno<)f.
kifunlko, 2)e(feL
kiflissi, @d^ntt.
kifüu, Äofoenugfd^ale.
kigäi, @(^erfce.
kiganda, ^anbpd^e.
kigiri, ©efd^enf.
kigongo, SBudel.
kigoscho, iJrüutmnng.
kigugumisa, flottem,
kiini, SWarf eine« ©aumc«; ^cU

ter eine« Sie«,
küvuivu, af^farBtg.
kija, ^errüdt^eit.
kijakäsi, ^Uaiotttm^äfttt,
kijäna, Jüngling, junge« SWäb*

d^cn.
kijaräha tscha mboöni, ©d^an«

fer.
kijego, S3a(fengain.
kijiko, 23ffcr.
kijiti, ein Keiner ©aum.
kijito, (Siferfud^t, Slrgtoo^n.
kijöli, aWitffCaöe.
kijomba, ©ua^eli im SWont*

bafabioleft*
kikäka, ^ile, $afl.
kikäo,^efiben3;$(iu^tIing8rang.
kikäpo, «aPfad,
kiko, Saffer^feife.
kiköa, ^idnirf.
kiköi, tocige« ^üftentud^.
kikomba, ^eig^unger.
kikombe, iaffe.
kikömo, (gnbc (g. ©. eine«

SBe^e«); @tirn.
kikösi, Seaelageter.
kiküja tscna mköno, @In«

Bogen.
Don 9{ettelb(abt.

kikündi, Keiner 2^m^^.
kila (ar.), gurd^t.
kilemba, S^urBan.
kileo, 9iaufd^.
kilima, $üge(.
kilimbili, $anb(je(enf.
kilimia, bie $(eiaben.
kilimo, ©tüd Beflettten «oben«,
kilindi, tiefe« SBaffer.
kilinge, bunWe 9lcbe; $uniBug.
killa (ar.), alle, jeber.
kima (ar.), $rei«, Sert^.
kima, fd^Ueglid^.
kima, Slffenart.

kimädji, feud^t, bunt^f, neBIig.
kimänga, araBifd^.
kimango, ^eiglfial«, Änider.
kimaschamba , ^iatt, (änblic^.
kimba, Seid^nam.
kimbia, enttveid^en.
kimbisa, in bie glud^t f^Iagen.
kimerki (amerif.), ?5iflo(c
kimete, glimmern,
kimetemete, Seud^tfäfer.
kimia, dtnf)t.
kimio, ©efd^ttjür.
kimo, ©tettnng, Sage,
kimrima, <S^rad^e ber Mflen*

]6enjol&ner.
kimüa, ermübet fein, tttoa^ fatt

^aBen.
kimuöndo, @temfd^nm)}je.
kina, 2:iefc.
kina (ar.), 9lace, ^ipiptf ga*

miCie, Gattung,
kinäi (ar.), felbflgefäffig , Don

fid^ eingenommen fein,
kinäja, Unöerfd^ämt^cit.
kinamassi, feuchter «oben,
kinamisi, niama ja k., ba«

tt)a« ber ©d^läd^ter al« ®e*

fd^enf befommt (geroiJ^nlid^ ber

$al«).
kinanda, %ct ©uitarre.
kinära (ar.), Seud^ter.

9

130

SBörtcrBud^.

kinda, $L mak., j^üden.

kinga, abtoe^ren, ^attren.
kingalingäli , auf betn 9{ü(fen.
kingäma, querüber liegen,
kingöjo, Sad^e*
kingösi, alted ^ua^eU; ^ua^

kini, ännered etne^ ^arnned;

^u^iUe.
kini (ar.)» toal^rfd^einlit]^ fein»
kiniägo, S3er«, 9leim.
kinika, ^pxad)t ber Sanifa.
kinionga, (Sl^amäleon.
kiniösi, )6arHer.
kiniüme, ^aunerf^ra^e (bie

©üben bom C^nbe rüdtoärt«

\pxt6ftn).
kinöno, 3)'2aflt)ie]^.
kinoo, Se^jldn.
kinua, SWörfer.
kinübi, ^arfe.
kinwa, ^unb.
kiöga, $«}.
kiokosi, gtnberlobn.
kionda fie^e kidonda.
kioo, @|)ieget.
kiösa, gäulnig, ^Jerberbtl^eit.
kiosa, ^efl.
kipäji, @tirn.

kipamba, fette« @tü(f gleifd^.
kipande, @tü(f.
kipära, ®lai}t,
kipätu tscha kiköjo, iJlac^t*

9ef(^irr.
kipele, ginne,
kipendi, SieBling.
kipepeo, f leiner ©d^metterling;

geuer^ufler.
kiplla, 53ra(i^f^ne^)fe.
kipimo, Wla%
kipindi, 3eitabfd^nitt.
kipingo, ^erlenfd^nur (um ben

ben ^aU),
kiplni, @d^aft, @tieL

kipöfti, ©rinber.

kipöra, junger ^al^n.

kipüa, ^Ii|)|>e.

kipüpwe, fatte 3a^re«geit (Suni

unB 3uU).
kiraka (ar.), Untiefe; mapoäji

ja k. = bie ©ua^elifüfle.
kirihi (ar.), l^erauöf orbern,

reijen.
kirimia, fdem (burd^ gefltidfr*

feit),
kirisi, borgen,
kiroboto, glob; Spante ber ir*

regulären äl'^annfd^aft be9

©nitan« toon ©onfibar.
kirri (ar.), geflel^en.
kisa ober gisa, ginfierniß.
kiscbensi, bie %xt ber ^inge*

borenen; 3)iate(t ber lüften*

unb ber ^innentanbßämnte.
kischögo, ^interfo^f.
kischüngi, ^xiß^tU
kisibu, ^fro^fen, Äorf.
kisimbi, JtSflg.
kisinglti, $:^ürfd^h)ette.
kisiwi, taub.

kissa, abflreiten, bi«:|)ntiren.
kissa (ar.), (Srgäljflung.
kissäga, güllmaß {=itod Stu

baba).
kissaräni, ^eijb^'^^*
kissässi (ar.), ©ül^ngelb.
kissi, Ueberfd^tag mad^en (im

kissibäo, 9{odt.
kissigino, gerfe, ^atfen.
kissiki, 9^egenbogen.
kissima, Brunnen,
kissimi, (Slitoriö; ber Äi^Ier.
kisBinda, Snngfeml^Sutd^en.
kissiwa, 3nfel; ?anbfee.
kissiwi, b^t^örig (fie^e bu-

büi).
kissma (ar.), Z^tiU
kissonöno, irij)^)er.

©uaWt— 2)eutfd^.

131

Idssu, aWcffcr.

kissünssi, @d^n>tnbet, O^m

madfU
kissüsclii, Sauerer,
kisüngu, ^ißxaöft ber ChtTo)}äer.
ütäbu (arOf ©u^.
kitäja, ÄinnBarfen.
kitako, kaa k., fi(^ feften.
kitäle, unreife ^ofo^nuß.
kitäli, ^egeTtuc^.
kitambäa, Sa)>)}en, @tüd( 3^ug
. ober Seinen,
kitäna, j^amm.
kitanda, ©ettflelle*
kitansi, ®(i^Iinge.
kitära, gefrüttunte« ©(^toert.
kitäru, (ginfriebigung.
kitefüte, Sänge,
kitembe, (angfame B^mt.
kitendawili, Mt\f\ä (gtB auf!

tegal).
kitendo, ^at
kiteo, i^^en^ruation, 9legel.
kiti, ©tu^L
kitinda, Sittoe.
kitinda mimba, ba9 iüngfl«'

geborene Äinb.
kitiri (ar.)r »a^fen, gune^men.
kitoto, Heine« Äinb.
kitoweo, ©eitage,
lätu, 3)ing, ©ad^e.
kitungüu, 3*^^«^^^»
kitwa, ^ojjf»
kiu, 3)urP(,?)

kiünga, »orflabt; OBfigarten.
kioBgo, ©etoüra.
kiungüja, ©anfibarbialeft.
kiuno, Senbe.
Idvi, Einbogen,
kivuko, gurt.
kivüli, ©d^atten.
kiwi, SÄonbblinb^eit.
kiwiko 9li6 (a. b. $anb, b. guge).
kiwiliwili, ?eib.
kiwiti, grün.

köa, ©d^nede.

köbe, ?anbf(i^i(bfri5te.

köbu, con)>eic (©egenfa^ fufüka

«concab fein),
ködi, 9lentc, ^ad^tfuntme.
ködo, ben ©flauen übcrtoiefeneö

©runbfiüd u. b^t.
kodöa, anflarren, btc3(ugcn auf*

reißen,
köffi, «PL makoffi, ffad^e $anb;

piga koffi, Ol^rf eigen; piga

maköffi, «eifaU tlatf(^en.
kofia, orientaIif(^e SWü^e, ?[ej.
köfu ober kövu, iRarbe; 9luine

(eine« 4>flttfc^)»
kofüa, audmergetn, audge^ren«
kohöa, ^juflen.
kohösi, ^L mak., 3(u8tourf.
kojöa, uriniren.
kojösi, Urin.

koke, Stbbrennung ber ©c^amba.
köko, ®tM\(S}.
kokota, fd^Ie<)^en.
kokoto, 0(. mak., !(eine Steine,
koküa, ^I. mak., @tein (ber

grud^t).
koleo, 3«WÖ«» ^incette.
kolfa (ar.)r «or^aut.
kolöga, umrül^ren.
köma, enbigen (intr.).
köma manga, Granatapfel,
komäa, au0gen)a(]^fen fein,
komba, aud^öl^Ien, au^Ira^en.
— , ber ^alago (3(ffe).
kombe, 2»uf^et; $iattt.
kombo, $1. mak., ihümmnng;

9eefl (ber @^eife).
komböka, fruntut fein,
komböra, ^(. mak., ^ronate.
komea, verriegeln,
komeo, ^l. mak., 9Jiege(.
komescha, beenbigen.
konda, mager toerben.
konde, gaup.
kondo ja niüma, 9lad^geburt.

9*

132

Sörtctl&ud^*

kondöo, ©d^af.

konga, alt unb \(iftca<l^ toerben.

koDgöja, madelig gelten, fehlen«
lern«

koDgwe, ^CnjHmmcr, Leiter bc«
^cfangcör ©orfänger.

koDia, jnjinfcm.

koniöa, ab|)P(fen.

konsi, $anb toU.

köo, ÄcWc; tot\i>ix^t9 3«^**
tt>icr (kascha*ÄL)»

koonde, ^e^utatdlanb ber ©IIa«
tocn.

köpa, burd^ge^en, Betrügen.

köpe, ^L mak., 2)od^t,

kopeecha, @elb ober @ut letzen,

kopue, 3)ad^rinne.

köra, (ättigen.

koräni (ar.), Äoran.

korija, 20 ®tü(f $0(3.

koröfi, dlaul^bein.

koröma, fcufgen, pö^ncn.
korongo, Äranid^, iRtifftx ; langet

aWenfti^; lOodJ für @amen.
korosoho (kasoha^ÄL), Äerne

beö «tBo*53aum«.
koschi, Jebemer ^Öfu\},
kössa, ?jr. mak., gel^Ier.
kössa, festen, irren, fünbigen.
kossi, ®eier; ^aretoirbef.
kua ober kwa (?5rä:|).)r mit, in,

burd^, bei.
küa ober kulia, auftt)ad^fen.
kuäa, flol^ern.
kuakia, fd^no^i^en.
kuaküra, gerfleifd^en,
kuäma, fePfi^en.
kuamba, obgleii^ ; namüdff ba9

^eipt.
kuani, benn, toeiL
kuansa, guerß.
kaäpa, ^(j^fettiBl^Ie.
kuba ober kübwa, groß,
kubäli (ar.)f annel^uten.
kuea, erttiranten.

kufüli (ar.)r ©d^rüffettod^.

küku, ^n^n, Oeffüget.

küliko, aU (loo ifi).

kumbüka, fld^ erinnern,

knmbüscna, erinnern.

küna, fragen; e« gibt (infleac.),

künde, ^o^ne.

kundüka, n)eiter toerben.

küngu, iRcbel.

kun^to, fiebartiger Äorb.

küni, ißrennl^otg.

künja, falten, jnfantntennjideln,

kunjäna, rungUg toerben.

kiinjüa, entfalten.

kulee, bort (fe^r entfernt).

küUa flel^e killa.

küma, Vagina.

kumanma, (gemeinem @d^im)}f«

»ort),
kumbatia, untamten.
kümbi, 53efd^neibnng.
kümi, $1. makümi, jel^n.
kunda, eintoidteln, gufamntens

ncl^nten (j. 33. ein ©etoanb)*
kundi, $L mak., beerbe,
kundüa, anfloidtetn, entfalten,
künga, fäumen, einfaffen.
küngu, Wct S(ntito})e.
knngüa, ))(ünbem.
kungüni, SBanje.
kunräsi (ar.), mit C^Ianbniß,

^arbon I
küra, !Sod.
kuscböto, linfö.
kussa, grog, ntäd^tig ntad^en.
kussanja, toerfantmeln, fammetn.
kussüdi, $1. mak., 3tt>ed, ^lan.
kussüm (ar.), fürgen.
küta, gufamutentreffen uiit
kuti, $r. mak. , SBlatt ber Äo*

fo«|)atnte.
kütu, 8iofi.
küu, groß, l^cilig.
kuüme, red^t^.
(ku)wa, fein (jtel^e ©rammati!).

©uai^cü— 2)cutf(j^.

133

L.

la («•?), effcti.

la lax.), tietti.

laäbu (ar.), f^tcfcti mit,

laäna (ar.)» Sauf.

labda ob^ labuda (ar.)f ^kUti^t

Mika, $(. mal., $aare be9

Sinne«,
laini (ar.), fanft, fein, n)ci(]^.
laldni (ar.), aber, bod^.
lakki (inb.), l^unberttanfenb.
läla, liegen, rul^en ; 1. usingisi,

f(|(afen.
laläma, cingeflel^en.
lämi, ^l^eer.
läni, terflnd^en.
läsima, Kaution, ©id^er^eit
läsimu (ar.), jtpingenb, notl^*

ivenbig.
laümu (or.), tabefn,
lea, großgiel^en.
lebeka (ar.), l^icrl (9Juf).
legea, ntatt irerbcn»
lehemu (ar.), lotsen; Sotl^.
lekesa (ar.), auf bie anbere

@eite ßetten, rid^ten.
lekesäna, übereinfommen.
lemea, ru^en auf.
leo (ar. = el jöm), l^eute.

lessäni (ar.), Stimme.

lesso, Za^^tntn^,

leta, letea, Bringen, Idolen.

levüka, nüd^tern n)erben.

lewa, betrunfen fein.

Ha, n)einen; einen 2^on toon fid^

geben (3. 8. 2)onner ber ©e*

f d^ütic @d^rei b.^ogel8 u.f .».).
lijämu, ®ebi6.
lika fiel^e liwia.
likisa, freikffen; gurüdfttjeifen.
liko, p. mal., Sanbung«^)iat5,

5%e.
lima, beadfern, bejietten.
limäo(^ortug.),$r.mal., Zitrone,
limbüa, bie ©r^ünge i^robiren.
linda, ben^ad^en, fd^üt^en.
lingäna,. baffelbe fein n)ie, jltm*

nten mit.
linganischa, bergteid^en.
lini?, n>ann?
lipa, beja^Ien.
lischa, füttern,
liwäli (ar.), ©tattl^atter.
liwia, eßbar fein,
lösi, ^r. mal. (ar.), aWanbeL
lülu (ar.), $r. mal., ^erle.
Iura (ar.), ©i^rad^e, 2)iale!t.

[ma- ijl oft $(ural^)rciflar.]

maadämu (ar.), ta)S^renb ; bann,

infcfern ol«.
maagäno, SJertrag.
maagiso, SCuftrag.
maalüm (ar.),Jl^er, getoig.
maäna (ar.), 5lrt, ®runb.
maandäsi, ^fannlud^en, ^ud^en.
maandiko, ©d^rift, ©efd^rei*

Buna,
inaariita (ar.), ba§ Siffen.

maarüfu (ar.). Berühmt,
maasimo, Slnlei^e.
maburüki (ar.), tertounbet.
madji (ar.), 3Baffer, fle^e mäji.
mäfi ober mävi, 2)ung, (Sj:*

cremente.
mafüa, tatarrl^.
mafundischo, Unterrtd^t.
mafüno, (Srnte.
mafunssio, Unterrid^t.

134

SBörtctbud^.

mafüta, Ott

mahäli (ar.)r ?fat; m. pa . . ,

anflatt*
mahari (ar.), ©rautgelb (tncifl

hl iRaturattcn an btc ©er*

n>attbten ber grau gega^U).
maischa (ar,), Sebenöbauer.
majäni, (Bxa9 (^ing. jäni^

©latt); rangi ja m. = grün,
majaribu (ar,)f ©erfud^,
majäso, ©elo^nung,
majengo, ©aumateriaL
mäji (ar,), SBaffer.
majibu, Slnttocrt,
majimatämu, frifci^e« SBaffer;

maji mäfn, ^^nngffut,
majira, 3^^*^«^^^^,
majiti (ar.), Seid^nam.
majori (:>)ortug.)r ätter.
majuhüla (ar.), Sbict,
majuküa, ©d^affot
majümba, $alaft
majüngi, SotoöHume.
majüto, Sleue.
makäa, Aorten,
makäni (ar.), $(a(}, Ort.
makäo, SBo^nort.
makassi (ar.), ©d^crc.
makhdüd (ar.), f^tocrfranf.
makussanjiko, ©erfamnilungö*

makutäno, SCnfammfung.

maläika (ar.), ©ngel.

mälek ober meleo (ar.), SttS*

mg, $errfd^er.
mäli (ar.), ©ejl(}, Sleld^t^um.
mälika, ^Bnigin«
malisa, fertig fletten.
malischa, Seibegmnb.
mäma, 2Rutter; m. wa kambo,

Stiefmutter,
mamba, 5tro!obU ; gif d^f d^u^^en.
mambo, UmflSnbe.
mäni (ar.), ntännüd^er Sante.
manjäno, rangi ja m. « ge(6.

manowäri (engl.), ÄriegSfd^iff.
manukäto, ^o^Igerüd^e, ^ttf)*

raud^.
maongo, 9lttdfen.
mapatäno, ©erfd^tpBrung.
mapensi, 2iibt.
mapigäno, @efed^t.
mapoösa, geru^Iofe ^inge.
maradüfa, bopi^eft.
marahäba (ar.), gut I
marascha (ar.), ©^rü^regen.
maraschi (ar.), Obeur.
märasi (ar.), Äranfl^eit.
maregeo (ar.), Slftdttel^r.
marenemu (ar.), toerjlorBen, feiig.
marisäwa (ar.), Uekrflug.
manäni (ar.), rot^e Äoratte.
markebu ober merikebu (ar.),

groge« Sd^iff.
marra (ar.), äfeat.
marribi (ar.), SBeflen.
masabahu (ar.), %ttax,
masäo, (Srgeugnig.
masära (ar.), Kummer,
maschairi (ar.), ©erfc.
maschariki (ar.), Oflen.
maschüa, ©cot (befonber« in

Sanflbar).
maschür (ar.), berühmt,
masiwa, Steld^.
mask^e ober maskini (ar.),

SBettler.
masoeso, ^etpol^n^eit.
massahabu (ar.), bte greunbe

ST^ul^ammeb'S.
massihära (ar.), @t)iete.
massika, groge Slegengeit.
massiköa, ber gange ©egrSb«'

niga^^arat ber ^ual^eU.
massombo, ber ©ürtel (ber

Suaheli),
masubüdu, ©ejlätigung (t)Ort

Sßorten).
masumgumso , ©efi^^i^Sd^r ^^^

ter^altung.

@ua^cU— 3)cutf(]^.

135

matälaba (ar.), iRaturpcfe^j.
matandiko, Sager^ 9lettgeug.
matanga, Zxamxitxt,
matäta, Scrtotming, Zemide*

lung (avL^ eined f^abettd).
mäte, <^pti^tL
matefal (ar.), ^it^tL
matira, SBiege.
matiti, Xxai>,
matsoheso, @^ie(.
matschingo, ^d^(a((t^au9.
matschuläo, (Sfef, ^Bfd^eu.
matschüsi, gut),
matukäno, ©d^tm^ftoort, SBc*

Icibtöung.
matumaini (ar.), 35crtrauen (Bc*

fotibCTö gu ©Ott),
matumbo, (Singetoctbc.
maujiso (ar.)r SBunbcr, WlixaUU
mauliso, gragcn.
mauti (ar,), S^ob.
mäwa, bic i)ctfd^icbcnc gSrBung

be9 ©ePaeld.
mbäli, fern (ortlid^ unb geitUd^).
mbarika, ^tctnu8flaube,
mbegu, <Saat
nabele, öor, born.
mbili, p>tu

mbingn, $tmmc(, gtrmament
mbio, fd^ncÄ, flj:,
mbo, $eni«.
mböga, Oemüfe.
mboleo, 2)ttngcrPoff.
mböna, aUx bod^, toarum, tx>it

bcnn.
mböni, 2(uaa^fel.
mböno, ^cdcnt^flanjc (Blut*

fHKcnb); 9licinu0flaube,
mbua, $unb.

mbua, ^artt!. jur ^ejeid^nung
^ bc8 ©cnitibö.
mbua muitti, @d^a!at.
mbüju, SCffcnbrotbaum.
mbüni (ar,), ®crf affer, 3(utor.
mbüni, ©traug (Cogel)*

mbüsi, 3i^9^»

mda (ar.), S^it^^ttuw, grifl,

mdila, Kaffeemühle,

mdimu, Orangenbaum.

mdira, Äaffeefanne.

mdo, ieiffen.

mdömo, 2ipptf @d^nabe( ber

«iJger,
mdondo, borborgeflern.
mdüdu (ar,), änfeft; S^lagel*

n)urm,
mdüle, Äabine,
mdunssidünssi , 5tlatfd^n>eib.
mea, njad^fen.
mega, mit ber $anb effen.
meka, bü^en (bom S3U©.
mekäni ftel^e makäni.
meko, $erb.
meleki fte^e mäliki.
menga, fd^äten,
merikebu fie^e markebu.
merssa (ar.), $afen,
mesa (^Jortug.), iifd^,
mesalan (ar.), jum S3etft)tel,
meschidi (ar.), iWofd^ee,
meschmäa (ar.), geneigter,
mesili (ar.), Sle^nftd^feit,
meta, fun!e(n,
mfalme, ^äu^tling,
mfano, ©leid^niß, @^)rtd^tt)ort,

?5araber,
mfaräja, $equemltd^!eit.
mfi, ^feit; ©tad^el (ber «tene),
mfialischi ober mvialischi,

Hebamme,
mfifilissi, «etrüger.
mfinangi, S^U^fer,
mfüa, @(jjmieb,
mfuassi, ^n^änger,
mfüko, ^afd^e,

mfungüo fle^e § 12, ?(nmerf. a.
mfüpa, Änod^en.
mganga, Hrjt
mgeni, grember.
mgöli, ^frofeln.

136

SBiJrterBud^,

mgomba, ^Satiancnflraud^»
mgondschua, Äranfcr.
mgurümo, 2)onner.
mgüu, SBcin, gug,
mhassi flel^e muhassi.
mhatimu (ar.), Unfcnntnig.
mia (ar.)f ^unbert.
miäja, gähnen,
mikäha, $cd^gett.
milele (ar.), @tt)ig!ett.
milia, punda m., 3^^^ö*
milki (arOr ^crrf^aft, 33cfit5.
mimba, foä^tigfeit , ^dftoart'

gcrfd^aft,
mimi, iäf,
mimlna, ausgießen,
miski (]perf.), SRofd^u«.
miüja, ^cfal^r, 9iifi!o,
mja (bcratt.), @Wabc*
mjakäßi, @!(abtn.
mjanja, Sügncr, ©ci^tombkr.
mjeledi, ^cttfd^c.
mji, @tabt.

mjinga, $:^or, SiJarr, Sflcuftng.
mjöli, iWitfilatoc.
mjomba, SWuttcrBrubcr; Onlet.
mjü, SanbBrtfc (®cgcnfa(} ma-

teläi).
mjümba, 35crtoBter ober ^Ccr*

lobte,
mjüssi, @ibed^fe.
mkäa jiköni, Äüd^enfri(}e.
mkabisi (ar»), guter ^au«*

l^alter.
mkädi, ^anbanudpalme.
mkambe, kapiga m., (^pid

beim 53aben (Ueberfd^Iagen

be9 Seines),
mkassama (ar.), ba9 2)ibibiren.
mkäte, ©rob, Äud^en.
mkatili (ar.), 9Wörber.
mke, SBeib; loeiblid^.
mkeka, 9Watte (jum ^d^fafeti).
mkla, @d^n)ang.
mkindäni, ä^nfer.

mköba, S^afd^e.

mkondo, ^änUx ; m. wa niassi,

$fab ob, ^pnx huxäf bad ^ra9.
mköno, ^anb; ®riff.
mkuäju, bie S^amarinbe.
mküfu, Äette.
mküju, geigenbaum.
mküke, @peer.

mkulimäni (ar.), 3)oItnetf(^er.
mkünga, $ebamtne; 9a(.
mkurugenssi, Äarabanenfül^rer.
mkatscha, ^(aue, Tratte,
mlango, il^ür.
mlesi, S[mme.
mlevi, 2:run!ener.
mlima, 8erg.
mlingote, iWag.
mlinsi, SGßä^ter, 2^rabant.
mnada (ar.), SCuction.
mnära (ar.), X^xm,
innäsi, ^o!od:^a(me.
nmguäna, $I.wanguäiia,greier

(®egenfa6 mtumwa).
inii6, fe^r.
möfa, SCrt Ofen,
möja, ein«,
möjo, ^erj.
möla (ar.), ®ott.
moschi, 9lau(j^.
mossimu (ar.), »id^tige ^tit;

aJlonfutt.
mpagäsi, Präger,
mpäka, ©renge; bis, fomeit al9,
mpapäji, $a))a)^a«^aum.
mpira, ©all, ^uget.
mpischi, jtod^.
mpünga, Sfleiö in ber $ü(fe.
mpüsi, 0d^toStjer.
mräschi, (angl^alftged ^ittS^*

fläfd^d^en.
mrisi (ar.), @rbe.
mrungüra, (ginbred^er.
msäa (mtü*Ä(affe), 3teltctn,
msäa bibi, Urgroßmutter,
msabibu (^erf.), Seinjlod.

@ua^clt— 2)cutf(]^,

137

msäha (ar.), ^crad^tutig/ @^ott.
mschabäha (ar.), SCepnftcä^fctt.
mschahära (ar.)f tnonatlid^cr

mschale, $fetL

mschauiri (ar.)f Slatl^gcber,

banaler,
mschensi, Eingeborener an9 htm

3nnem; ©über,
mschitäki (ar.)r ^InHäger.
msee, altt ^erfon, ®ret8,®reifln.
msekeneko, 0)^))^tU9.
ms^o, Saft
msinga, Kanone,
msöga, Setd^e.
mssaäda (ar.), $ülfe.
mssadaka (ar.), Sßa^r^eit
mssaföra (ar.), Äaratane,
mssafiri (ar.), Sletfenber.
ins8alaba(ar.), ©efangenenbbdf,

mssalimma , iDlul^ammebaner,

mo9Um.
mssalla (ar.), Tlattt jum öeten.
pissiba, Ungtüdf.
mssimamisi, ^uffe^er.
msBitu, Salb.

mssomäri (ar.), etferner iRagef.
jnssnäki, 3^^^^^^^ (<tud bent

©amBtaräU'öaunt gemad^t).
mssukäni (ar.), ©teuennann.
mssüssu, 3bict.
mstädi (^erf.), gefd^idfter 2(r*

Better.
mstäri (ar,), Stnte.
mstofele, (Suflarba^fet.
msungu, ©efd^idttid^feit (ba^er

in8Tingu = ber (Suro^äer),
mt^a, $t. mitäa, ©tabtbiertet.
mt^baka (ar.), 9^et^e.
mtäi, ^d^rauime.
mtakbamäri (ar.), S3etrun!ener.
mtalaleschi, ^roflituirte.
Batäma (ar.), Äafferfom.
mtambo, geber, @^)rungfeber.

mt^, ^U mite, Äetm.

mtego, galle.

mtende, S)atte(^)atme.

mtendo, XffaU

mti, ©aum, $0(3.

mtii (ar.), folgfam.

mtindi (wa masiwa), i^utter«

tntld^.
mtmi, gcigenBaum.
mto, gtug.
mtöa, 2:ermite.
mtoki, ©uBone.
mtöro, glüd^tling, ©anbit.
mtoto, Äinb.
mtschäna, (eller XaQ,
mtschänga, 0anb.
mtschele, gereinigter 9leiö.
mtscheso, @j)te(.
mtschikitschi, Oel^alme.
mtscbiro, $(. watschiro, Tlarx*

gufle.
mtschongöma, $edfenbom.
mtschüa flel^e mtöa.
mtschungäji ober mtschünga,

$irte ((e(}tere« über(au:^t =

SCuf^affer.
mtschurüßi, 2)etaillifl.
mtschüsi, @auce, SBrü^e.
mtti, iDlenfd^, iD'^ann; m. wa

kwetu, Sanbömann.
mtuäna, junger ©ttabe.
mtuküfu, (gr^aBener.
mtukütu, Slul^elofer.
mtümbui, $oot ber (SingeBo«

renen, Äanoe.
mtume, H^joflel, ©enbBote.
mtumisclu, 2)iener.
mtümwa (bon tuma = fenben),

@!tabe.
mtündu, Boöl^aft.
mtüngi, Söajferfrug.
mda, ^L miwa, ^uättxoffx,
muadini (ar.), ber ©ebetSrufer

(ber iWu(ammebaner); Oix^

(ä))))((en.

138

Sßörterbud^.

muäfa (arOf terjeil^cn.
muäfi, ^crfd^tpenber.
muäga, au«', fortgiepcn,
mnaka, 3a(r; ssiku ja muaka,

S^eujal^r (^crf. nerüs).
muali (ax.)f glatnme, @^t<5C bcr

gfammc; Jungfrau (Sungfcr)»
muallimu (ar.), Se^rer, ^ro*

feffor.
muamba, Reifen,
muambi, ^crläutnber,
muamimba, Utifrud^tbarfctt (bcr

grauen),
muämu, ©d^toagcr, ^d^tofigcrtu.
maamüsi, Stid^tet.
muäna, Älnb; junge ©errin (oI«

SCnrebc).
muanamke , grau (maäna-

mke).
muandämo, ÜRonat^anfang*
muandiko, ^anbfd^rift, iWanu*

fcri^t
muandischi, @d^retBer, SCutor,

3Serfaffcr.
mnänga, ^xtüft
muangäsi, Älarl^eit, 2)urci^fl(i^*

tigMt, $ette;ÄIug^ett; guft*

muango, 8am<)entetter.

maangui, @d^c.

muania, (Sngfjag.

muansa, SCnfang.

muansi, gemgia«, ©amBuSro^r,

muaschi, SRaurer.

muavüli, Tonnen*, 9'Jegenfd^tmt,

muawäsi, ber Senfer (33eittante

Lottes);
müda (ar*) fiel^e mda.
muelle, Äranfer nttt @tuben*

arrefl.
muembe, SWangoBaum.
muendäni, greunb.
muendo, Sauf, Srflred ung, ^i^*

tung.
muenjewe, (gigent^ümer ; felBfl.

muenji, SBepjfeenber.
muensi, ©efä^rte.
muesi, SWonb, 3Ronat,
muewe, ^aBid^t
muhadimu (ar.) , Uretntool^ner

©anfibar«.
muhali (ar.), Slergemiß.
muhassi (ar.), ©unud^.
mubindi, Tlax9.
muhögo, ÄaffabalDurjel , Wla^

niof.
muhüla (ar.), äft^'f^ngöfrifl»
muhünsi, $anbtt)er!er, $anb*

arBeiter.
mubüri (ar.), ^tegeL
muiba, 2)orn.
muiko, SWauerfelle.
muili, SetB, Ä8r^)er.
muinda, Säger,
mmscho, @nbe, ©d^Iug.
muito, $Ruf.

moitu ober msita, ^alb.
muivi ober muevi, $1. wevi,

2)teb.
mukbtasar (ar.), ©ummariuttt*
müme, mfinnßd^.
mumemke, 3^itter.
muminina, (gläubiger (nSuiI^

aJloötem, ^egenfafe msuija).
mumünje, ^fJanjenmar!; 3Crt

(Surfe,
munafiki (ar.), $eud^ler.
mündi, ^d^tenbetn.
muöga, getglin^.
muokösi, 8ef reter; ^eUanb*
muövu, ©öfetoid^t.
murdütu, Äu^)feri)itrioI.
murelibu (ar.), @(^nft, @d^ttr!e.
müslim (ar. = Ergebener in

ben SBitten ^otte«), aWu^am*

mebaner.
mutaabir (ar.), crebitfid^ere $er*

fönli^feit
muüja (ar.), Soge, SBette.
muujisa (ar.), Sunber»

muungämo, (SeflSnbtgcr (^er^ Mvita, 2Äomba8.
Bretter), mvüa, Stiegen.

139

muungu, $L miüngu, ®f>tt
mvino (^crtug.)f Stinte,
mviringo, Ärciö.

mvüa, Siegen,
mvungu, ^0^1

mvüvi, gifci^er.

mvungu, ^o^Ier 9anmt teerer

K.

na, unbr aud^; mit, burd^.

naam (ar.)f ia.

nabi {axX ^xc^^tt

nadi (at.), aufrufen, BffentKd^

fetlBicten.
nadira (ar.)f feiten (Äbj.).
nadiri (ar.), (SelüBbe,
nafässi (ax,)f dtdüm, ®e(egen<

^ett^ oft nttt Pronomen 3. 9.

nafassi (ober nafssi) jangu

« i* felbfl.
nahau (ax,), ^t^nta^r; kitabu

tscha n., ©rantmattf.
nahösa (ar.), @d^iff«ftt^rer, Äa*

i^itän (Befonberö einer Xffau),
näiba (ar,), t^rfa^maim.
nakili (ar*), üterfe^^tn, coi^lren.
nakl (ar.)r Ueterfe^inig, (SiopU*
nakscni (ar.), ©ttni^^rei.
nakwa (ar.), reiben b^ tabettoS.
namna, @clten^eit; ^tt, ©e*

flalt, 2«obett.
nanäsi, $(• man., ^nanaS.
näne, aäfU
nanga, ^n!er.
nani?, »er?
näsari (ax.\ ^a((, ^nfid^t, C^e«

banfe.
näsi, reife ^olodnug.
nassäba (ax,)f (Genealogie,
nassaha {ax,)f ^atfff Samung.
nassibiscna (ar.), fein (Ge«

fd^ledjt ableiten,
nassibu (ar.), (Gef6i(f, ^atum,

mM.

nassihi, bitten,
nassur, 3tb^e6.

nastaiba (ar.), i)orjie^en.

nauli (ar.j, gra(Jt.

näwa, fiä} n>afd^en (befonber^

bie $Snbe t)or bem t^otted^

bienp).
nda ober njäa, $unger.
ndäma, j^alb.
ndäni, barinnen,
ndege, ©o^et.
ndenge, SxtQtnbod.
ndeo, @d^(aff^eit.
ndevu, ©art.
ndimuj Seintj ®nmmi.
ndlo, ja, fo ifl eö.
ndisi, Banane,
ndöa, $eirat^.
ndofu, SIefant.
ndoo, Sinter,
ndoto, bräunt,
ndngu, «ruber, ©d^toefler, «et*

ter, SJertoanbter, grennb.
ndüi, ^odfen.
ndümi, Balfifd^.
neema (ar.), ©lud, ^egen (oft

«reici^lid^ ju effen).
neemeka, mit ^Iü(f9gütem ge«

fegnet fein,
nejis ober najlssi (ar.), fd^mu^tg.
nemssi (griec^.), guter 9lttf.
nena, fpred^en, ertoä^nen.
nene, fett, bid.
nenepa, bid toerben.
nenjekea, Hein fein; l^erab«

fleigen.
neno, $(. man., fBort.
nerüs (<)erf.), iReujal^r.
nfi, ^U nifi, ©tad^el (ber «iene).

140

SöörtcrBu*.

Dgäma, bev innere

raunt.
sg4inbo, bte gegenüberliedenbe

©eite (bef onberö eine« gluffeö).
ngamia, Hantel,
ngäno, %abtt; Setjen.
Bgäo, 0cl^Ub.
ngära, fd^einen, gISnjen.
ngaiiba, ber ©efd^neiber.
ngarisa, fljriten.
ngäsi, fetter,
ugawa, Silttffh^t^
nge, ©for^ton.
Dgea, fxferrot^.
ngöa, ^egterbe.
Dgöa, l^eraufjte^etu
ngödja ober ngodjea, toarten.
ngoe, h ngoe, ba9 af^tdrte ara«

bifd^e h (©egenfajj h mda-

räwi).
ngole, £aii.

ngoma, 2^rontnteI ; aJhiflf , Zaui,
Dgombe, 9ltnb.
Bgösi, ^antf gell, Seber.
ngu, 2trt ^aiflfd^ (beliebtet

9^a^rung8nttttel).
Dgüo, ^letb, 9{o(t.
Bgurüe, ©d^toein (jal^nte«; ba«

tptibe l^etßt jivi).
ngurümti, ffteUtti (be« 2)i>nner«).
ngüso, Pfeiler, @änle.
ngüvu, @tär!e.
nia, ©etotffen.
nia, regnen,
niäa, gingernSgel.
niaka, fangen,
niama, ^etfd^.
niamäsa, {Hll fein,
niamävu, fltH.
nianganja, rauben,
niani, «rt «ffe.
nidiija, ©rogntutter.
niära, SBente.
niaraka fte^e waraka.
niässi, ($ra9.

niata. leife auftreten,
niatti, toitber «üffet.
niatüka, fd^nett gelten,
niea, It^eln.
niele, $aar.
niembe, 9laftmieffer.
nieta, unjufrieben fein,
niika, @at)anne, SBüfle (wanl-

ka = «en>o]^ner ber 503ttfle).
niima, }urü(ft^alten , ^tvti>tu

gem.
Nimssa (ar.), 2)eutfd^Ianb unb

Oeflerreid^.
Nimssäwi (ar.), 2)eutfdjer.
nini?, »aö?; kwa n. ?, toaruni ?
ninji (tool rid^tiger jinji ober

nulnui), i^r.
niöa, fd^aben, raftren.
nioka, ©d^knge.
nionge, gering, unbcbeutenb.
niongo, ©alle,
nioniescha, fangen, nS^ren.
nioniöa, ni^jfen.
nioniota, n. lamvüa, Äette.
nioröro, @|)rü^rcgen.
nioröro, ^I. wan., Letten*

aefangener*
niota, @tem.
nissi, 9labe(iJ^r.
Diüa, abbeigen,
niüjd, iöiene.

niüma, jurüdt, l^tnter; leinten,
niümba, ^au9.
niümbo, ^au*
niumbüa, früntnten; qnS(en.
niundo, groger Jammer,
niüschi, Sluaenbranen.
njäa {ie^e ndaa.
nje, braußen.
njia, SBeg, ^fab.
njiwa, 2^anbe.
njo, fomnie!
nöa, toe^en, fd^teifen.
noa ober nja (beffer kuoja ober

künwa), triiifen.

©ua^cli— 2)cutfci^*

141

noköa, jtocitcr Sluffc^er (^au^)t-

nokota (ar.), @tettc, gfed.

noleo, ^d^lctfPcin,

nöna, fett tocrben,

nondo, SDlottt,

nsige, (Satibcr*) ^eufci^rcdfc.

nssi, fliege*

nta, Spi^e, ^tenentoad^d*

nti ober intschi, @rbe, Sanb^
^oben ; nti ja mpanda, ^odif*
(anb; nti ja tambaräre,
Pad^eö ?anb, ©bene.

nueleo, ^L man., ^orc.

nuija (ar.), beabjld^ttgen ; fld^ bor*
bereiten (tnöbef. a«tn gaflen).

nüka, ried^en, fltnfen; n. tum-
bäko, fd^nupfen.

numbi, gifd^gug.

nüna, murren, brummen.

nunda, groge« 2^ier.

nundu, ^öcler (eine« 2:i^icr«),

nungu, ©tad^etfdjloein.

nunüa, laufen.

nüru (ar.), Sid^t.

nussa, ried^en an.

nussu (ar.), $älfte.

nüssura (ar.), SSeiflanb.

0.

öa, l^eiratl^en (t)om äRann).

oga, boben.

ogelea, fd^)oimmen.

ogelesa, flott mad^en.

ogopa, fürd^ten.

oka, röfien, fod^en.

oköa ober okosa, befreien.

okoka, entrinnen.

okota, aufrefen.

olessa, ftott mad^en.

olewa, beiratl^en (ton ber grau).

omba, bitten; beten.

ombolesa, toel^fragen.

omo, SJorbertl^eil (beö @d^iff«) ;

©cgenfafe tessi.
omöa, auftoeid^en.
ona, feben, fübten, flnben.
onana, fld^ treffen, njieberfel^en.
ondöa, fortnehmen,
ondoka, auffielen, aufbred^en.
ondolea, entfernen,
ondöscha, fortnehmen, loed^fetn

(g. SB. ba« ©efd^irr).

onekana, fld^tbar fein,
ongea, Unterhaltung pflegen,
ongesa, bermebren.
ongöa, bei ber ^anb filieren;

beruhigen,
ongofi, betrügen (b. 1^. SSer*

fpred^ungen).
ongoka, t)on flatten ge^en.
ongösa, leiten,
oniescha, geigen,
onja, fplen, !oflen, fd^medfen.
onssa, tertounben.
opöa, ben ©d^merg Unbern, ber»*

treiben,
oröro, fanft, loeid^.
ösa, freien (bon öa); fd^led^t

»erben, verrotten,
oscha, njafd^en.
öta, toad^fen; träumen,
ote, alle.

ovio, Slbfatt, S)redt.
ovu, fd^led^t, faul.

P.

Pa (kupa), geben,
päa, ©agelte; fd^räge« 2)ad^ be«
$aufe«.

päa ober pa, abfd^aben.
paange, ^ferbefliege.
padre (frang.), äJJiffionar.

142

SörtcrBu^.

pafd, $L map., Sunge.
päga, ßciflia i)ct»trrcn (bon

U\tn ^eipern).
pagäa, tragen,
panäli, ^ta^.
paja, $L map., ^d^enfd.
päia, 4)(antaftren.
päka, ^a^e.
paka, bef^mieren.
pakatscha, $(. map., gefKod^^

tcncr ÄorB.
palda, l^elabcn, bcfrad^tcn.
paküa, auftragen, fcri)ircn.
paküna, hatten,
päle, bort.

palia, (aden (int Scben).
palika, annc^mBar fein,
pamba (^crf.), ©aunittjoffc.
pamba^ fd^ntMen, berjieren.
pambäja, umarmen,
pambanüa, unterfd^eiben.
pambasüa, aufKärcn.
pambo, ^(. map., S(u8* unb

(ginrid^tung, SJerjierung.
pamödja, gufammen.
päna, breit, toeit (SCbj.).
panda, (3aM (eined $aume9).
panda, auffleigcn, befletgen;

4)f[an3en, au9fäen.
panga, ^B^Ie, ^rube.
panga, miet^en; crbnen.
pango, 2oäf,
pangussa, mifd^en.
panja, SWauö, blatte.
p4nsi, (Sraö^ü^fer.
panüa, ertoettern, bffneu.
päpa, $aiflf(^.
päpa hapa, gerabe ^ier.
papassa, im !^un!eln nad^ tttoa9

fud^en.
papüa, jerreigen.
papüra, jerfTeifd^en.
parafüjo, @d^raube; Äorf^iel^er.
parüsa, tit\>a9 3lau^e8 flreid^en,

rau^ toerben.

passa, ^affenb, uot]^tt>enbtg fein,
muffen (un^erfönfid^ conftrO^
pässi, $I&tteifen.
passia, )Sor(ang (). 9. t>or ber

pasBüa, f^alten.

pata, enei^en, befommen, gu

erhalten fein,
patana, übereinfommen.
patikdna, befallen tüixbtn t>i)n«
patscha, 3*^^tting.
patta, t^ürangel.
paüa niumba, bie @:^arren auf

bem ^aufe gufammenfügen.
paüra, groger 2(n!er.
pea, auögeioad^fen fein,
peke, allein, für fld^ (mit ^of*

fefflb'^ron.).
peküa, fragen,
pele, @!orbut.
peleka, fenben.
pelelesa, au8f|)tonirett.
pemba, abladen (grüd^te mit

bem $adfmeffer).
pembe, $om; Elfenbein; Sin*

!el, (gnbe (eineö $aufe8).
pembea, ^cpaufel.
penda, lieben,
pendelea, begfinfligen.
pendesa, gefallen,
pendo, $(. map., IBiebe.
pengo, ^aJ)nlüdt.
penia, einbringen,
penu, bie iWünbung ber Uretl&ra.
pepe, $1. mapepe, @^reu,

«»fidfel.
pepea, anfad^en, fäd^eln.
pepeo, gä^er.
peperüka, flattern,
pepernscha^ koegblafen.
pepessa, totnien, bUngetn.
pepeta, toorfefn.
pepo, SBinb, ®ei{t; filmte Stelle

(toie im $arabte9).
pera, (^uababaum.

©ua^cli— 2)cutfd^.

143

pesi, $L map., gloffc (bcö

pessa, $L map., ^u^fennünae,

peta, Biegen, frümmen.

pete, p. map., Sling.

peto, $(.map., fteinerüÄattenfad*

petüa, umn>erfen.

petüka, !entcnu

pevu, au«gen)ad^fen.

peTüka, au^ttx>a^\ta fem*

pewa, erholten (^aff. i)cn pa).

pia, alle.

pia, neu.

pia, l^rennen (intr.).

p%a, fi^ragen.

pigana, fed^ten; p. kwa mbäyu,

nngen.
pigiKa, bie ©oben ber $Sufer

flomjpfen.
piffo, ^L map., ^äflaQ, ©treid^.
plka, fod^en, rBften.
pilipili, Pfeffer; p. höho, rotl^er

«Pfeffer; p. mdnga, fci^toarjer

Pfeffer,
pima, $L map., Klafter, Wla^,

gaben (naut)*
pima, nteffen, toiegen.
pinda, f^annen.
pindäna, biegfant fein,
pindi, SBinbung; 3eitabf*nitt.
pindo, $1. map., ©al^Uei^e.
pindüa fiel^e petüa.
pinga fie^e binga.
piBffo, (Sben^of).
pini, ^L map., $eft, ©tiel.
pipa, ^U map., gaß.
pischi, jtod^.
pischo, ^(e^ung.
pisi, 9Wai«.

pissüa, finbifd^ fein, fafeln.
pita. vorbeigehen, borüber fein,

übertreffen,
pöa, falttoerben; gefunb toerben.
pödo, Äöd^er.

pofu, $(. map., ©d^aum.
pofüa, blinb mad^en.
pofüka, erblinben.
pögo ober pöjo, Sidfe.
pokea, em4)fangen.
pokelea, empfangen unb toeiter

aeben,
pöko, 2)idtteibig!eit.
polepole, (angfam.
pombe, afrifanifd^e« ©ier.
pombo, p. map., 2)elj>^in,

Tümmler*
pomöa, fHlrjen (tranf.).
pona, gefunb toerben.
ponda, jerfloßen, :|)uli)erif!ren.
pondo (ja niuma), 9lad^geburt.
ponioka, entgleiten, entfallen*
ponja, Reiten,
ponsa, gefäl^rben.
poopoo, Äugel.
poösa, (odfem, erfd^Iaffen, tä^m

merben; mueoji kupoösa,

@id^tbrüd^iger.
pöpo, glebermauö.
popöo, 3Cre!anu6 (au§ bereu

Äem mit «etelbfatt, Zahad

unb Statt ba« beliebte Äau*

material ber ©ua^eli fld^ ju*

fammenfefet).
poroa, !ü^l, »äfferig toerben.
poroja, $1. map., ^aferfd^leim;

p. la kisungu, Safferfu^<)e.
poromöka, entgleiten laffen.
pösa, füllen; gefunb ntadöen;

jur (Sf)t begel^ren, anl^alten.
posa, l^eilen; int<)otent fein,
pöscha, 9{al{^rung audt^eiten.
poscho, ^(. map., S^al^rung«*

ration auf befhmmte S^it*
posso, Antrag (eine« Wlannt9),
potea, fid^ Verlieren, verirren;

verloren gelten (intr. conftr«

3. 33. fesa imenipotea [aber

nimepotewa fesa] = id^ f)aht

bae ®e(b verloren)*

144

^MtxHäf.

potelea, öerlorcn fein,
potevu, i)CTbcrBU<i^; öerfd^tocn»

potöa, hütntnen; t)er^ungent.
potöe, ©ibcrfpenfHjfcit
potoka, toibcrf^cnftxg fciti.
povu, öertoüflct, öerborbcn.
püa, 9^a[e; nmaiisi wa p.,

9lafcnIo(]^; plga p., fd^nau*

Ben; ssemea puäni, nafa^

ftren,
püa ober pöa, fallen^ aBnel^men,

finfen (Befonberö öom Baffer),
puäja, öom ©tanBe reintgen.
puäni, @eflabe, ©tranb.
puea, troden, l^eifer fein,
puiuüko, 9Wager!cit.
pukussa, aBtoerfen (bom53auni).
pulüki, glitter,

püma,f<i^nteraen, Hc:^fen,fie(]^en.
pumba, ^L map., ^Inmi^^^^
pumbäfu, buntm.
pumba käsi, bei ber 9(rbeit

nad^fäfflg fein,
pumbasika, öerbünnen.

pumbu, gcfd^tocÄener ^obcn*»

fa(f ; p. la makende, ^xn<l^ ;

mapumbu, bie $öben.
pumsika, ra^en, fld^ anSrul^ett.
pumsiko, 9lu]^e^(at$.
pamu, 9(fl^nta.
pnmüa, atl^men.
pumüsi, Slt^em; schnscha p.,

au9at^men; paäsa p., ein«

at^nten.
punda, @fe(; p. milia, 3^^^ö»
punde, ein toenig ; ponde kwa

punde, immer,
pnnga, p. upepo, SBinb fäd^eln.
pungüa, abnehmen,
pungufü, )öertnfl, 2)efect.
pungüka, feilten, fd^toinben^

mangeln,
pungüsa, terminbem; lodern^

refen (ein ^egel).
pünja, befd^minbeln.
püpa, $afl.

purukuschäni, OberftSd^Ud^Ieit.
pusa, fd^toat^en, Unftnn reben.
püwo, ^onfenö.

B.

rädi (ar.), «li^fd^Iag.
radschäbu, S^amc eine« (^ci*

ftgen) iWonate.
radschal (ar.), iD'^ann.
rafiki (ar.), grennb, ®enoffe.
rafula ober rMa (ar.), pBiiii^,
räha (ar.), dtu^tf Harmonie,
rahäni (ar.), $fanb, Oeißel.
räi (ar.), Älngl^eit.
räja, ^L rajät (ar.), Untert^an.
raknissi (ar.), billig; mü^e(od.
rakhmäni (ar.), !?anb!arte.
rakibu fte^e rekebn.
räla, @tore, 5(uegaberaum.
ramadäni, Sf^ame beö (^eiligen)

gaflcnmonatö.
ramba, anf(e(fen.

ramia (ar.), Sabung, Sllnnition.
ramle ( ar. ) , ä:e<)]^romantie

(Sa^rfagnng au^ ber Slfd^e).
raminu (ar.), @d(|tt)ermut$,

Änmmer.
randa, ^obel.
rangära, bnrd^fd^einen.
rangi (toerf.), garbe.
rariki (ar.), fmlen.
rarüa, gerreißen,
rasaba (ar.), S^äffe.
rasabiscna, ergümen.
rasäbu (ar.), ^ierger, B^xtu
räsi (ar.), toittig, gnfrieben, bereit,
räss (ar.), $au^t, ^^i^e; räss

el mäli (ar.) ober lassirmäli,

©ua^eU— 2)cutfd^.

145

rassi, gurd^t, 3tt>«feL

ratibu (at^f einrtd^tcn, crbncn,

rattl flc^e rotteli

raüfa (av*), gut, too^IangeBrad^t

reäli (f!>)an.), 2)ottar.

refu, lang, iod),

regea (ar.), jurüdfc^rcn; (ofe

fein, tiaÄgcben,
rehema (ar.), ^txtnafftntf TäU

reisi (ar.), 8cfHmntt^cit , (Snt*

fdjlloffcnl^ett, Energie»
rekebu (at.), reiten,
rihäni (ar.), 2)uft, SBol^tgcrud^.
rika, ^Lmar., ä^nftt^, gletd^enb,
risa, i^ürfette.
riscMi (ax,), na% Mi fein,
risi (arOr erBen.
risia ober risi (ar.)r annehmen,

gußimmen; gefallen,
risiki (ar.), ^roöiant, Sebenömit*

tel, gouragc; SeBenöuntcrl^alt.
risischa, erBtl^eilen*
risßäla (ar.), Sotfd^aft.
rissäsi (ar.), S5(ei, Ängel (Don

«let).
röbo (ar.)r Stiertet.
robota, $(. mar., 53allcn.
rofira(ar.),$(.inar.,S5erge]6ung.

röho (ar.), (Seele, geben, iBtx%
roläm (ar.), 3üngltng.
rongofia, belügen,
rorofa (ar.), ©todftperf.
roschäni (i)erf.), 53aI!on.
rotteli ober rattl, ein ©etoid^t

(ca. ein ^funb).
rubäni (ar.), Jootfe, gü^rer.
rüdi (ar.), jurüdfel^ren.
rudischa, gurüdbringen, jurütf *

fenben.
rudufia, terboi^^eln.
rufüka, verbieten,
rüffurügu» ^efdjtontfl.
rüka, fliegen, bü^fen.
rukhsa (ar.), (grlaubniß.
runda, imSßacJ^fenjurüdfbleiben;

öerflintmt fein,
runga, pd^ anfammeln; fam*

mein,
rungu, llcule.
rupia, 9tu:^ie.
mrüri (ar.), Slrroganj.
rusohi (ar.), e^ebred^en.
rusohia, bef^riften.
ruschüa (ar.), ©efd^enf (jnr

S5efled&ung).
russübu, bcfd^loinbeln.
rütuba (ar.), geud^tigleit.

S (jle^e bie )©orbenier!ung).

säa, ^xvL(i}t bringen.

sabibu (|)erf.), Straube, 9io*

flnc.
sabihu (ar.), O^fer.
sabiti (ar.), ^anb^aft fein, toagen;

(3lbb.) fafl.
sabüri, ^falm; ©ebulb.
safräni (ar.), @afran.
sahäbu (ar.), ®olb.
sahiri (ar.), flar, offenbar; offen*

bar fein,
saidi (ar.), mebr; ternte^ren.
saifu (ar.), fd^toad^.
bon 92etteIBIabt.

8äka(ar.), Sebntel (gebührt ®ott

nad^ bent Äoran).
sakki (ar.), fefl ju fein,
salasini (ar.), breißig.
salata (ar.), brei.
salataschara (ar.), breigebn.
salil (ar.), bettelarm.
salTmu (ar.), veruntreuen; 2)e*

fraubant.
säma, finlen, taud^en.
samäna (ar.), ©id^erbeit, ©ürg-

fd^aft.
samäni (ar.), $rei«, Sßertb»

10

146

SBUrtcrBud^*

(ar.), früher, tortnol«;

3ett, «cra.
sambi (at.)f €5üllb^
samiri {ax.), ©cbanfc, ©etfle«*

gcgcnmart.
sangefuri (ar.), 3i"wo^««
säni, benlen, toroitSfet^en.
sani ober sinni (ax,), (Si^tbiVL^.
sanna (ar.), Slrgtool^n, ^oerbad^t.
sao, $r. mas., gruc^t, (Sr*

aeugntß.
earän, toeradptcn; @t>ott.
säri (^erf.), ^olbbrocat.
saruba (ar.)» ©ti&tag*
sawabi (ar.)^ Selo^nung, OSnt^

fielt,
sawädi (ar,), ©aPgefd^enf, ©c*

(ol^nung.
schaabän (ar.)r ber iD'^cnat tor

bem 9{atnabän.
schäba (ar.), Srj, Äu^)fcr, Sinn,
schabaha (ar.), ©d^cibc, ßiel;

3lc^nüd^teit; töa seh., jidcn*
schabba (ar.), Siraun.
scbabüka (ar.), ®(i(iUnge.
schadda, SDrcbbel, Ouaße,
schadüla, Kanonier (wa ku-

piga msinga).
schäga, iagen.
schäh (pcrf.), ÄBnig im ©d^ad^*

fptel.
schahada (ar.), S^i^^f^n^^x.
schahämu (ar.), gctt.
schahäwa (ar.) , tn&nnltci^er

@amctt.
sohahidi (ar.), Seufintg.
sohahiri (ar.), ^cnfci^cn.
«ohsöbu (ar.), alted Set6.
schairi, $(. masoh., J35cr8, Sieb,

©cbtd^t.
schajiri, ®crfle, ©rau^c.
schaka, 3toeifcl, SWtötraucn.
schäka, ^L mascli., Unruhe.
scMli (ar.), @]^att)I, Umfc^Iage*

schaliki, lofc anfnü^fcn.
schamba, $(. masch., $f[an*

jung, garm.
schambiro, ^urd^gang, $aff age.
schambulia, angreifen,
schamiri (ar.), laben (eine

(Se&ttgtoaffe).
schanga, fpatten.
schauga, 6üben.
schangäa, ernannt, ^er^Ic^ fein,
schangäsa, in Rannen fetjen,

erfd^reden.
schangäsi, )Baterfd^tt)efler, 2:ante

((S^rentitel).
BchaDgüia, ]6eglii(ftt)ilnfd^en.
sohangwi, greube, gro^loden.
schäni, auffattenbe ober »un*

bcrbare (Srfd^einnng.
schanüo, ^I. masch., ^amm,

(Striegel,
scharbu, (Sd)nurr]6art.
schariki (ar.), $:^eile ^aben,

«Partner fein an.
schariki&na, fid^ t^eilen in.
scbarri (ar.), ©öfeö, Unglüd,

<Sd^Ied&tig!eit.
scharti fle^e schurti.
schätri (ar.), Äabine; Äam*

panje.
schau (ar.), (ofe ©itten,
schaüa, tJüifd^en.
schaüku (ar.), Snfl, SiÄe (gnt

ober fd^(ed^t).
schauri (ar.), 3lat^, ^lan, ©e*

ratl^nng.
schäwi, $L masch., bie grüd^te

tragenben 3^«^ge ber Äofo«»

palme.
schawisohi, üt>erreben.
schebäha ^e^e schabaha.
schebüka, fhreiten.
schegar (ar.), Urfprung ; SBaum.
scheha, $än:pt(ing.
scheham (ar.), £^er.
schehena (ar.), Sobung.

©ua^cli — 2)cutfd^.

147

»scheitäni (ar^r Teufel, ^atan.
schela, fd^toarjct ©d^lcicr»
schelle, ^U masch., ^d^ale,

. Schema (ar.)f Söad^S ber iBtenc.
: schemäli (ar,), bic Unlc @eitc ;

S^orbcn, S^orbtpinb.
schembea, frunttne« i02effer.
schemegi, ©d^toager ob,@ci^tott*

gcrin.
schenga, l^rennen»
scheräfa (ax,), ©adenBart.
scherbet (ar,) , füßeö ©etrSn!,

(^ö^txhttf Simonabe»
scheria (ar.), @cfc^.
schenS; Seim,
scheta, brängen, ^^^ffsn, quet«

scheteka, üBcrreif fem.
schiba (ar.), fatt fein,
schibischa, fättigen.
schibri (ar.), @|)ann (Sängen*

mag),
schidda (ar.), 9h)tl^n>enbigleit,

@d^»ierigfett.
schika, f efil^atten, einl^alten (j.53.

einen 2Beg).
schikisa, aufflü^en.
schildso, Pfeiler, @tüfee.
schilamu, äJlunbflüd an ber

pfeife ber ^ingelborenen.
schilisa, Beenbigen.
schimo, ^lur. masch., 2oä}f

$(J^re.
scMna, ^U masch., ^urjel;

S3anmftnnt|)f.
schinda, $(. masch., ^kU

tt)offer ber 2)l^an.
schinda, übertoinben; jnrücf*

legen; Beffer fein; gewinnen,
schindäna, ft(^ flreiten; t>\»*

|)nttren,
schindäno, ^L masch., Streit,
schindika, (in einer SWü^e)

^reffen; eine Oelmü^fe trei«»

Ben; ach. mlango, eine ^^x

einüinfen.
schindikia, d^a^roniren.
schindikiso, treffe,
schindilia, laben (ein (^etoe^r

u. f. n>.).
schindo, ^(. masch., S^f^nt*

ntenfloß; 9?enccntre.
schindüa, öffnen; offenbaren,
schindüka, fid^ bon fetbfl öffnen,
schingo, SRaden.
schinikiso, treffe,
schipävu, toiberfefeUd^.
schira (ar.), @ege(.
schiräsi (|jerf.), ^erflfd^e %xU\i

(Schiräs, ©tabt in ^erfien).
schischa ja mtanga, Sogg(ad

(naut.).
schitäki, anKagen, t)erfo(gen.
Bchitüa, fd^reden.
schitüka, fhiftcn.
schitümu (ar.), Beleibtgen.
schöga, ^reunb (im S9htnbe ber

granen MI ©anfibar).
schögi, STraglorB (anf bem

SRücfen ber (Sfel)*
schöka, $(. masch., ^^t
schoköle, %aL
schokota, burd^Bo^ren.
schöla, Äornä^re.
schoma flel^e tschöma.
schona, nä^en, l^eften.
schongi, $(♦ masch., gotte,

gled^te.
schonöa, auftrennen,
schöta, burd^bringen.
schöto, ^(. masch., 8tnf«l^än*

bigfeit, 2Betd(|Ud^feit; «bj. (audj

kuschoto), Im!«^5nbig, (in*

fifc^.
schotti, ®aIo^)^.
schüa, toom @ta^el laffen; aB*

Bringen (ein ©d^iff); $aff,

schuliwa.
schuali, 3lu^e; Sinbflitte.

10*

148

SBBrtertud^*

schubäka (ar.)» ^U mascli.,

genjlcr.
sohüda, $L mascli., £)el!u((en.
schofllka (ar.)r (iotted^trd^t
achuffäa {ax.), 2:a^ferfeit
sohohüda (ax,), S^nQnx%.
schuliudia (ar.)r )eugen, ^t*

geugciu
schüka, @4ut).
sohüka, (erabßeigen.
schüku, bearg)o5^nen.
schüku, ^^wcrj«
schokürn (ax.), greifen (bcf.

<9ott, ob et nun ®iM ober Un«

glüdfenbet); 8ob)}ret«, 2)anf.
scnombi, tiefe« SSBaffer.
schumüa, niefen.
schunga, forttreiben, a^ä^xtäm,

einflüstern,
schungi, $L masch., @^o)}f,

3o^f, lange« ^aar»
schüpa, l^art fein (3. ©. kwa

maneno).
schupätu, $L maech., Keine

SWatten^reifen.
sohüra, ^diiptttx,
schüri, unbeßeibeter ©teiß.
ßchürti (ar.), Silotl^toenbigfeit;

(Sontract; g^rberung; Slbt)»

^)erenitorif(i^.
BchartiBa, energif^ gu ettva«

beranlaffen, gtoingen.
schtiruli (ar.), S3ef^äftigung,

Ängelegenbeit, fLxMt
schuscha, l^eraMafFen»
schüssi, $1. mascn., (ieflanf.
schüta, flehen,
schutümu, beargtt)B]^nen.
sebäkh (^)etf.), Ouedfllber.
sege, ÄiM)^eI (ber Äird^e).
seläs (ar.), britter.
sels, &alo)pp (be« (Jfel«).
selüsi ftebe tolüsi.
semania (ar.), ad^t.
semanini (ar.), ad^tgig.

semantascliara (ar.), adfi^tf^ru
semOni (ar.), SCd^tel.
sendschara, )U>5(f.
serenge, fünftel,
sese, aWuflfinfhinnent (Saute),
sibba (ar.), abfperren, i^er*

flo^fen.
sibo, ^I. mas., ^fTotf, @tB^feI.
sidi (ar.), toad^fen, june^nten«
sihaha (ar.), Sädj^erlid^feit.
Sil, in ^cti fein,
siiki (ar.), in bie @uge treiben^
sika, begraben,
sili (ar.), emiebrigen, be**

ntütl^igen.
8ilkäde=mfiiiigäo japili, 3uli.
sima, gang, gefnnb, ^eil, nn«

i^erfel^rt.
sima, au«IBf4en.
sim&a, falte« äBaffer gn feigem

gießen,
sinära (ar.), Äamie«, ©eftnt««

franj.
sinni (ar.), df^ihxuäf.
sira (ar.), Raffen, berad^ten,

gümen.
siräa (ar.), ein Ma^ (ungefäl^r

eine ette).
sisi, $L mas., ©taH, $ürbe.
sisüna, abfüllen, !a(t toerben.
sito, f(toer, fd^toierig.
sitüo, iltufft.
siwa, getoBl^nüd^^Lmas.jSD'Hrd^;

toeibli^e «ruße,
soea, angetoB^nen; ftd^ ge«

toBl^nen.
sohöra, SD>2orgenf!em.
somäri (ar.), SD^ufiÜnflruntent

(gIBte).
somea, feufgen.

ssäa, geio. ssalia, übrig bleiben,
ssaa (ar.), ©tnnbe, U^r.
ssaala, $t. mass., grage*
ssaba (ar.), fieben.
ssabäbu, (^runb, Urfa(i^e.

@ua^eü— 2)cutfd^,

149

ssabaini (arOr fiebgig.
ssabakhi (axJ), äTIorgengrug.
Bsabatischara (ax.), fiebge^n«
ssabüi (ar.)r ^eg*
Bsabüri (ax.), gebulbig fein,

matten,
ssabüni (ar.)* ^eife; laufen,
ssabüri (ar.), (^ebulb.
ssadaka (ar.), O^fer, %tft.
Bsadiki {ax,)f glauben, tränen;

^al^Tl^eit.
Bsafari (at.), »leife; SWoT.
Bsafif, l^eiter.
BBaffu (ar.), SRei^e.
Bsäfi (ar.)r rein, genou, ri^tig

(befonber« »on ber ^pxaäfi).
Bsafidi (t)erf.)r reinigen*
ssafihi (ar.)r ^o^tit
Bsafihi (ar.), reinigen.
Bsafiri (ar.), reifen, fegein.
Bs&fura, SBafferfn^t.
Bsäga, mahlen.
Bsagäa, lenkten,
ssagäi, Snrfffjieg.
Bsabala (or.), Seid^tig!ett.
ßsahäni (ar.), fetter, e^üffet.
Bsab&a (ar.), bergeffen.
BBahibu (ar.), greunb; ^txx.
Bsahihi (ar.), ri^tig, correct;

rid^tig fein, flimmen.
Bsaidja(ar.), Reifen, nnterfiilften.
SBaiidi (ar.), ntel^r.
Bsaili (ar.), fragen, t)rüfen.
Bsaka, iagen.
BBakafu (ar.), fla^e« ^adf ber

©teinpufer»
Bsakära (ar.), ©attl^eit, Ueber*

labenl^eit be« aWagen«.
ssalaba (ar.), Sheng.
ssalahisona, berfS^nen.
Bsaläma (ar.), griebe, ijeil;

gmmid^, fl*er.
ssalftmu (ar.), ©mg.
Bsalata (ar.), ©treitfnd^t, ^o9*

ssaläti (ar.), (^ebet.
Bsalibu (ar.), frengigen.
Bsalihi (ar.), geredet, gnt.
ssalimini, tn ^rieben.
Bsalimu fle^e ssalämu.
ssalla (ar.), ®ebet ber aJht*»

l^amntebaner.
ßsillamu (ar.), grüßen; ein*

t^Snbigen.
BBalli (ar.), beten.
Bsamädi (ar.), S)ung, Wli%
Bsamäki (ar.), %^äf.
Bsamäni, ®erätM4<tften , (Sin*

ri(i^tnng (be« ^oufe«), SBer!*

gcnge.
ßsamawäti (or.), ©immcl, gir*

ntament.
ssamäwi (ar.), l^irnntetbku.
ssambdinba, ISngdfeit.
ssameha (ar.), 33ergebnng.
Bsamehe (ar.), toergei^en.
Bsamli (or.), gefd^molgene^ntter*
ssämu, SBe^fel.
ssana, ^oben, iD'^ogagin.
Bsäna, fel^r.

ssanamäki, 9[bfül^mtitte(.
ssanämu (ar.), ^ilb, Statue,

«bgott.
ssända ober ssaanda, Trauer'

getvanb.
Bsandäli, ^anbtUfoifiU
BsandarÜBsi, Sto\>at
ssandiki (ar.), ^^^olrit.
ssandüku (ar.), Äijie, @d^ad^te(.
Bsanga, xa^io9 fein,
ssanihi (or.), erfinnen, er*

flnben.
ssanssüri, (Sin^omfifd^.
ssarafu (or.), toed^feln (®etb).
Bsaramäla ober ssermftla, 3^1^^

memiann.
ßsarara, 3uname.
Bsäre, ©eburtenome (»ed^felt

bei ber i^ef^neibung unb

^eirot^).

150

©artcrtu^.

ssarifu (ar.)f Mendmtttel,
©ramtnatif ; graitnnatifalifii^

ss&sa (jle^e ssaa), übrigtaffen,
ssassa, ie^t

ssatarantschi (aT.)r ^^aäf\pitl,
ssaua ssaua {ax»), el^nfo, ^itu

ssaümu (ar.), bad gaßen; funga

88., faffcn.
ssauti (ax.)f (Stimme, 8firm.
s8äwa ober ssaua (ar.)f flbj.

ssawabu (at.), ftnttoort
ssawädi (ptx\.)f ^rinnerunge*

ober ^tx\tQt(äftnt (ftblt^ beim

«bfd^ieb).
ssebüla, äm))fangdraum*
sseflüti (ar.)r ©retumf(i^lag.
ssehemu (ar.)r tl^eilen; Zf}til;

Sed^fel («erÄnberung).
sseidi ober ssaidi (ax), $err.
sseiidina (ax.), ^optit (Slnrebe).
ssekeneka, f^^^ilittfd^ fein,
ssekeneko, <^9i>(ilid*
ssekln ober ssikln (ar.), 9Keffer.
sseläha (or.), SBaffen, ©etoaff*

nuna.
8seleld&i,gebr5u(i^ß(i^ fett!,i)affen

für.
sselünu, gmn 39(am übertreten,
sselssel (ar.), (Srbbeben.
sselümu, nnterbanbe(n, capu

tuftren.
ssema, f^re^en, reben; ssemea,

f^red^en über ober ju jemanb.
ssembüsse, toeniger (= sseüsse).
ssenea, fhim^jf toerben.
ssera (ax.), SBaU.
sseräkh (ax,), Brennenbeö Sa*

temenUd^t.
sserenge, (gr|ler Offlgier (eine«

©d^iffe«).
sserkäli (türf.), ©of, Sle^ierung.
ssermadda (i)erf.), (g»tgfett.

ssermäla, 3i>nmermann.
sserüji (arOr ©attel.
sseso, 3^ni^A^^r $<^itbbeU.
ssessemi, ©(ibtParj^oIg.
ssessitissa, i^erfengen.
sseta, gerbre^en, gerquetfd^en.
sseti (ar.), Olitoenbaum.
ssetiri (ar.), toerbergen.
sseüse, »entger (oW).
ssi, nid^t; 88ij4mbo«t4 bin

»obl.
ssla, fäen; l^interlaffen (j. ©.

©d^ulben) ; SCudbrud t>erlei^en,

erftären.
ssiäda (ar.) «= ssajidi.
ssiäfu, 9meifenart (grog unb

rot^braun).
ssiägi, ^affxtt, 8utter.
ssiära, $(. mass., j^trd^^of.
ssiba flel^e sibba.
ssibdi (ar.), ©orratl^öfammer,

^rotoiantfager.
ssibiri ober schübiri (ar.),

(S^annlänge.
ssibli, «Joe.
ssibu (ar.), betreffen, ftd^ er*

eignen,
ssibua fle^e ssubüa.
ssidi fle^e sidi.
ssifa (or.\ 9luf, (Sbatafter, Sie*

nommee, CE^arafterifHf; 5ob,

(Sm^fe^Inng.
ssifara, 9leidart.
ssifu (ar.), (oben, em^>fe^fen;

jissifu, fid^ (oben, fid^ rühmen;

ssifu mno, fd^meid^eln.
ssifule, ginmifd^er.
ssifüri, aWefjlng, Stnp^ix.
ssihi (ar.), Iraud^bar fein, toir*

fen; nü^en; iD^^ad^t, itraft.
ssibi, anfielen,
ssiki (ar.), (Jfftg.
ssikia, boren, »erflehen; ge*

^orj^en, befolgen,
ssikiliana, ^ijrbar fein.

@uaHi — 2)cutfd^.

151

ssikillsa, ^or^ett, \äfax^ ^^i^ren.
ssikiiäka, traurig fein,
ssikitiko, ^I. mass., ©orgc,

Äummcr, ©ctrilbnig, 2:rauer.
ssiku, 2:a0; ss. söte, immer;

SS. küu, gefltag, ©ettag,

Sonntag ; s. ja muaka, '^tu*

idffx (Pe^e neras), ungefähr

23. 9ugufl.
sslla, (Simer, $tühtt, Srog*
ssillka, f))Otten.
ssiliklii, »erbeffem, corrigiren.
ssimäma, flel^en (aud^ toom

2ßaffcr = ni^t fallen),
ssimamla, Beflänbig mad^en,

antreiben (gur Slrbeit).
ssimansi ober ssimäsi, ^efüm^

merniß.
ssimba, Si5u>e.
ssimbüa, entbecfen.
ssime, Art furgeö <Sd^toert.
ssimika, aufre(|t flehen,
ssimikisclia, oft aufrid^ten (in

obfcBner ©ebeutung).
ssimilla (eigentlid^ bismillah

= im S^iamen ®otte8), ^laft

ba, Hd^tung, aufge))a6tl

(2öarmtng«ruf.)
ssimissa, einlaben gu.
ssimo, ^tid^tvort, (S))i^name;

3m^rotoi(ation; maneno ja

SS., @^nd^toort.
ssimu (ar.), @^rottc.
ssinassina, nid^t fd^kfen !8n«

nen, nnm^ig f^kfen, ft^*

nen.
ssinda, »erbtnben, bcrf daliegen,
ssindäno, 9^el; %xi 9tei«.
ssindigal, inbtft^e ^ru^^e bed

Sultan« »on @anfiBar.
ssindüa fie^e sohindüa.
ssinga, ^ubfl., fie^e ussinga.
ssinga, abreiben, falben; r&u*

(i^em; fud^en; anf bie <Snd^e

ge^en(in obfcöner^ebeutung).

ssingäna, Innren,
ssingatia, überlegen, erjagen,
ssingefür, äinnober.
ssingira, ergreifen,
ssingisia, berleumben, after*

reben.
ssingo, ^(. mass., ©ieaung,

Ärümmung (be« gtuffel).
ssinia, ^l^eebret.
ssinikisay brüdCen.
ssinsia, fd^tummern.
ssinssa üsso, ba9 (^eftd^t ab*

tvenben.
ssinssil (ar.), SCnferlette; StaUU
ssinüa, fd^räg fleUen.
ssio, 0(. mass., bünner halfen,

@tab.
ssira, b«ffen, t>erabf dienen; au«

bem SBege gelten,
ssiräta (ar.), SBeg (befonberö

nad^ bem 33lam ber 2Beg

gur @ettgleit ober Serbamm*»

niß).
ssirki fle^e nssiki.
ssirri (ar.), ©e^eimniß.
ssirri (ar.), fld^ verbergen,
ssissa, fafien, pd^ entl^alten.
ssissimüa, überrafd^en.
ssissitisa, tvieberl^olt beanf«

tragen mit.
ssita (ar.)r fed^9.
ssitäba (ar.), baö ^erbedf, 2)edf

(be« ©d^iffe«).
ssitasobara (ar.), fed^igel^n.
ssitäwi, in glor fein; blühen,
ssitiri (ar.), laufen,
ssitti (ar.), Herrin,
ssitüo, 9lu^e; 3«^«« füif ba«

(Snbe eine« (Sa^e« u. bgC. im

^rabifd^en.
ssivimoja, toerfd^ieben.
ssöa, anpadfen, gufammcnraffen.
ssöda, äJ^onbfud^t.
ssöfe, ^cUt,
ssogesa, an bie ?it^en brücfen..

152

SBBrtcrBtt^.

ssogöa, ISffig fein.
88on&la, Sangfatnfett.
ssohöra ftel^e soliora.
88oko (ar.)r SWarft, ©agar.
88ok6ta, bre^en, fied^ten (einen

^abtn), fSbeln; f^^tnuen.
8Soina, lefen.
886mbo, getDB^nß^ $(. ina88.,

(Büxttl ber tooffi^ahtnbtttn

©ua^elt.
ssomea, t)or(efen,
88oineo, 9luf, 2ant
88ome8clia, lefen (el^ren.
8som68cliwa, lefen lernen.
s86mo, 2efeaBf^nitt; ©efannt*

Waft, freunbf^af tli^e «c*

iiebung,
Bsonda, andfangen.
88ondo, geWtoottene S)rüfett;

Kimatif^e ^ubonen.
Bsonga, ^or^ant
886nga, btüden, gufawmen*

^>teffen, fefiregen (g. «. ba«

^cgeO; frSufeln ober brennen

(bad ^aar).
ssongo, p. mass., ©elodtl^eit

(ber ^aare).
ssonfföa, bre^en, n)inben; ss.

sohingo, iewanb erpicfen, er*

tt>ürgen; jissongöa, fid^ auf«*

Pngen.
ssongomeresa, auftt>inben(g.©.

ugue, ein Zan).
ssongonioa = t>erfiär!ted 88on-

8som, 33era(^tung.
ssonjöa, andtoringen.
ssonöna, trocfnen (intr.).
8868a, abfd^ftegen, beenbiaen.
sso884na, f ^narren (mtt ber

8sota, fld^ unruhig l^er unb ^er*
betoegen; bon OnecffUber fein
(bilbli^); lappztn.

88üa, fnd^en, erflnnen, l^erand«

flnben.
ssuäli (ar*)r $(• mass., ^rage;

Sangfantfett
88abäna (ar.)r Singer^ut
88ubiri (ar.)r toerfen*
ssuba fle^e 88iba.
88abOa, eine ^i^b^e, ein So<i^

maäftUf bobren (n>o( 8abüa?)
88ubükhi (ar.), SWorgen.
88ubütu (ar.) ftebe sabiti.
— , fefl, fur(^tloe.
ssüdi (arO, ©ef^id (©(M, Un»

glüd).
8ad8cliudia, anbeten,
sudsohüdu (ar.) , nieberfaffen

(befonber« beim ©eten anf ba«

®efi*t).
88udüku, bie Sabrl^eit ber*

fiebern.

88üfii (arOr @infleb(er, (Sttmit,

^(an^ner, Si^aife.
S8ufuria (ar.), ^(. ina8s., Äeffel

(t>on Ttttai).
ssugu, ba« Se^aftetfein tnit

@^n)ie(en.
ssugüa, reiben, f feuern, bürflen.
8sugntüa, gurgeln.
88uheli (ar.), @üben; Sang«*

famfeit.
8suia fiebe 8ma.
8süka, f^ütteln, rütteln; breben,

toinben»
88akäni (ar.), $1. mass., 9{uber

(©teuer),
sstikäri (ar.), ^uätx.
ssnküni (ar.)r Steuermann,
ssuküma, antreiben, bett)egen.
ssukumisa, betoegen auf jemanb

bin = toerfen, \äfttnhtxn.
ssulibi, frenjigen.
ssüHhi, Raffen für, fi^en (bon

ber ^(eibung).
ssuHka, f(i^n>inbe(ig toerben.

@ua^cU— 2)eutf^*

153

ssultäni (axJ), j^Bnig, @u(tan;

88. errüm, bei (S^rogfuUan

bct ZüxUu
8siiltaiiia, bie erfle ber grauen

bed ©uUan«.
sBulubika (ar.)f tü^tig feim
ssülubu (ar.), ©tärlc, SCü^tig-

fctt, Energie.
BBÜluhi, triebe, l^erfdl^nung»
ssalülu, ^aöf\äfntp\t,
Bsumäku, '^RaQUtt
ssümba, fd^ütteln, f^tDingen.
Bsumbüa, quSIen, plagen, It*

mtru^igett*
Bsuinbülui, m Unrul^e, 9(uf«

regung fein«
Bsumgumso, Qtto^nlx^ $Inr.

masB., Unterl^altnng , (^t*

\pxää9.
BBummäli, ^nntmi^araBicum.
BBÖminu (at.)r ®tft; vergiften.
sBÜuga, gufe^en (befonber« mit

53itten), beflürmen«
ssunga, $L masB., ^or^aut;

3uflanb bet Unbcf^nittcnljett.
sBungüka, nntgeben mit.
Bsungüra, $afe, ^anin(i^en.
BBÜima (av.), Sorm, ©eflaü,

SBol^Ianfc^en.
ssunobäri (at.), gi^ten^ol).
sBÜnssa, l^erumtapen im ^nn*

fein.
BBüra (orOr ^a^itel bed j^oran.
B8üra(ar.), SCnfe^en, %tu^txt9,

gorm.
BBuria (ar.), (Soncubine.
Bsnriäina, JHnb toon ber (Son«

cubine.

Bsnraäli ober sBruali (ar»)r $ofe.
BBüsBj @ü6^o(gr Satri^e.
BBüBBo, ^Sngematte.
sBuBsüa, irreführen, folfd^enfßeg

toeifen.
sBüta, Bffentli^ beauftragen.
Bsuüdi (ar.), ^eit.
Btaamäni(ar.), Vertrauen l^aben«

stabämi (ar.) 1 f^^^^iJ!' ^"^'
Btahamm^a^^-^^^^-öe^

stähl, a^ten, ref^ectircn.
Btahika, toürbig fein.
Btahiki I genöt^igt fein, muffen ;
stahUi ) gleiten.
Btakabäsi, mttff9Qt\h,
Btakäbu, lieber mögen, bor«

gießen.
Btarehe (ar.), füll fiften, m^ig

bleiben; Btarehe = 9lu^e (be*

ru^i^e bid^)I
BtarehiBcha (ar.), erfrifd^en, gut

berforgen.
Btaüe ober Btüi, nü^en.
Btiri, befreien, entkflen (öon

©orgen).
Btüscha, berrenfen.
süa, bol^rcn, bürjlen.
Bubütu fiel^e sabiti.
sula, l^inbern, gurüdf^aUen.
Büka, anftaud^en.
Büku, !o|ten.
Büli, SD^eineib.
BuHa, ^e^))i(i^.
Bülli (ar.), S^iot^.
BÜmmu (ar.), berleumben.
Büri (ar.), fd^ön.
süru (ar.), befud^en; berleften.

täa, 2ampt.

täa (ar.), ©el^orfam; ku ingia
katika täa, (ulbigen; kam-
üa katika täa, iemanben

untertoerfen ; kutoka katika
täa, rebefliren, abfaKen; täa
wä BBemäa (ar.), ^Bre unb ge«
l^ord^e (jle^enbe «efe^I«form)«

154

SBiJrtcrbui^

taablka (orOr mfibtr td^oufflrt

fein,
taäbu (ar.)rSDlübtg!cit ; (Stro^agc,
taadäba (ar.)f ^o^anflanb,

gute aWanicrcn lernen,
taajabischa (ax»), in (Srflaunen

fefeen.
taajäbu (ar.), ^6) »unbern.
taajäsi (ar»), ennübcn.
taakhlri (ar.), jögcm.
taäli (ar.), er^a6en fein; allah

taala, ^ott ber (Srj^abene.
taamu (ar.), ©üßtgleit.
taandu, ^unbertfug.
tabaka (ar.), gutter (be«Ä(eibe«).
tabakelo, ^^nu^ftabaddbofe*
tabändscha (tut!.), ^iflole.
tabassam {ax»), täd^etn.
tabawäli (ar.), urtniren.
tabia (ar.), CEl^arafter, Ximißt^

rament.
tabibia (ar.), SCrgt fein, be*

^anbetn.
tabibu (ar.), SCrjt.
tabiki (ar.), Rängen an jemanb.
tabiri (ar.), beuten, »ei«fagen,

pxop^tiikn,
tabüa, aerreißen.
taburüdu (ar.), !ü^(cn, er»»

frifdjen.
tadariki (ar.), (Srfofg »er*

f^red^en.
tafakäri (ar.), nad^benfen.
tafasali (ar.), fld^ erbitten laffen;

JjetoiJ^nUd^ tafasali = bitte I
issiri ober tefssiri (ar.), SD^ei*

nung, @inn; SBiebergaBe,

Uebertragung, 2:ran8fcri^tion,

(Sommentar.
tafssiria (ar.j, intert)retiren.
tafüna, fauen.

tafüta, fd^auen, fid^ umfd^auen.
tagäa, bic S3eine f^>rei3en.
tägir, reid^; Kaufmann, ^tu

d^er.

tagiri (ar.), reid^ fein,
tahadiri (ar.), %äft geben,
tahajäri (ar.), fid^ fc^ämen»
tahammili (ar.), gebulbig tragen,
tabäni (ar.), 3Rpre.
taharüki (ar.), unml^lg »erben,
tahiri (ar.), befd^neiben.
tahssira (ar.), 5lbfd^ieb.
taibu (ar.), fld^ gut befinbcn.
taifa (ar.), ^(. mat., ©ottöflomui,

Sflatioru
tailika (ar.), fld^ freuen,
taja, uiietl^en, l^euern; beim

'iflamtn nennen,
täja, Äinnbadfen (sa meno);

©d^eibe (sa küma).
tajäri, bereit, fertig,
täji (ar.), ^'one, 2)iabem; ge*

^orfam, folgfam.
tajiri fie^e tagirL
täjo, $L matäjo, SlJortourf.
täka (ar.), tviinfd^en, n)oKen«
takabäli (ar.), erl^Bren (b. ®cbet).
takabäsi (ar.), mit ber $anb

nel^men.
takaddama (ar.), borou« fein,
takamäli (ar.), toottflänbig fein,
takamalischa (ar.), tjertoottftän*

bigen.
takarimu (ar.), ®cAtf ©efd^en!.
takassa, reinigen,
takata, rein fein,
takatäka, ^tbfatt, @d^utt, ^un*

ber.
takatifu, rein, l^eißg; roho t.,

ber ^eilige ®eip.
takhfifu (ar.), artig, freunblid^,

Uebenötoürbig.
takia (ar.), $1. mat., große«

tiffen.
täko, @tei6; @t)ite (ber Pfeile,

bee ®e»e^re«).
takssiri (ar.), ^erbred^en.
taküra, fragen, fd^arren.
talaka, ^^efd^eibung.

@ua]^cli— 3)catf^.

155

talassimu, ^L mat., ^^aliöman.
talii {ax.)f (cfctt.
talisa, ^flaflent.
täma, toon ®runb au«; au«««
toanbem; ^äfiamm, ©^utt,

tamäa, l^aBfud^t.
tamalaki (ar»)r ^crrf^en.
tamäni, »ertangen nad^.
tamäsclia (ar.), ©d^au^icl.
tamba, großt^un, ^)ral^lcn»
tambäa, fricci^en.
tambaräre, (abj.) dbcn»
tambi, gabcnnubefn.
tambo, bidcr ^tn\äf,
tamböa, ^oben.
tambüa, ettnnem, untcrf(i^ib«n,
fennen; mtambüsi (9bi.)f ge«

tambüu, 33ctcIBIatt.
tamischa, i^crbanncn.
tamma, kusohika t., ba« iS^au:|>t

mit ber ^anb P^cn.
tämu, füg (au(?^ ton SÖßortcn);

9Jct3, ba« ©üße.
tamüa, bctt iOiunb öffnen; auö*

\pxtä^tn.
tamüko la neno, ^udf))ra<^e

eine« SSBortce.
tamvüa, ^I. mat., granfc,

tana^ $1. mat., ©ananenBünbct
(bie matana gufamnten BUben
ba$ mkungu).

tana, trennen; fd^eitetn (ba«
^aar).

tanafdssi (ar.), at^men.

tanda, ouebrctten.

tandillma, nmaeben.

tande, ©d^Ublröte.

tandika, au^Breiten, au9etnan«
berf alten; fattetn.

tando , SStototmng ( (S^ara^
tertfUfum ber ©tSmmc, tote
bie %xt beö geilen« bixS^f^nt).

tandu fie^e taandu.

tandüa, fcrtne(fmcn (befonber«

btc ©ettüffen), auffd^ütteln.
tanga, fU mat., €egel; ma-

tanga, ^^rauer^eit.
taDga , f ammeln ; Beitragen ;

bummetn; f^alten ($otj).
tangäa, befannt tverben, gu ^age

Icmmen ; tangäeu, t)erbreiten,

coH)ortiren.
tangamäna, toerbinben mit, l^in»»

guthatten,
tangamanischa, gufammen*«

fleUen, eint^eiten (Uterar.),
tangamüa, aufheitern,
tangawisi, Sngtoer.
tange, $L mat., neu angelegte

'iPfrangung.
tango, $1. mat., (SontriBution;

Äriegöcontingent, »affentra*»

genbeüRannfJ^aft; ÄürBi« ober

®urfe.
tangu, feit,
tangüa, junid^te mad^en, Bre*

d^en (ein ®erft)re(i^en), auf*

beben, annuttiren (g^ ©. eine

(5^e), fünbtgen (bie greunb*

f*aft).
tangulia, )}orangeben (Brtli^).
täni, rütfling«.
tankil (ar.), (Jo^ie.
täno, fünf,
tansi, p. mat., ^(inge;

knoten,
tansia (ar.), $:obe«nad^rid^t
tänu ober tanüm, Slrt Ofen,
tanüa, ausbreiten; t. maschua,

ein ©oot ausfegen,
tanüka, auf bem Etüden liegen,
täo, ^t. mat., Krümmung, Um*

h)eg; ©etoölbe; (ginfd^nitt,

^ric! (be« SWeere«).
taowa, anoäd^tig, fromm,
täpa, \äfauhtxn, fcBubbern (t>or

Äältc).

166

SBrterl^ud^*

tapänjo, aerfheuen, f^rengetu
tapika, f)}eien, erbre^en.
tapisoha, )um(Stbre(^en bringen,
tapischo, $L mat., l^omttt)).
täpo, ^l mat., 5t^txif W>tf)tu

lung (einer SWenf^enmaffc).
taradscha (ar.)r (offen.
taräd8oliu(^crf.), ©lei^getoi^t.
tardfu, auf ©dten... (g. ». t.

jdngu, auf meiner @eite,

meinerfctte).
tdraka (ar.)r ?fanb, ©eifeL
taräsa (ar.), granfe.
tarikhi (ar.)r i>atnm; 9(nna(en,

(ief^id^te.
tdrisohi ( ar. ) r @^neMuf er

(au^ ton ©d^iffen = ©^nett*

fegler).
tartibu (ar.)f Orbnung, 5ln*»

orbnung; «bb. letfe, bor*

fld^ag, forgfam,
tdruma, p. mat.. SRanb, Seifle;

8orb (be« @d^tffe«).
tasäma, b(i(fen, fe^en.
tasamlsoha, ein \äf'6nt$ %vl9*

fe^en geben*
taschwisohi (ar,), ä^^^^if^^«
tassa, unfm^tbar.
tassa, $(. mat., Saffema))f,

*@^üffel.
tassa, bebor.
tdssfida, äBo^Ianflanb.
tassia ober rtd^tiger tasia (ar.)r

2:rauer , ©etleibbegeugung ;

conbofiren.
tassüa ftel^e tahssiva.
tasswäri (ar.), gang jl^er fein,
tasswira (ar.), (Btmalbt, ^itb.
täta, »ertoidelt fein; ^ertoide*

lung.
tatäi, ?[uff(i(neiben (mit SBor*

ten); @(i^uft, @^e(m.
tatanüa, enttoirren, löfen.
tataüa, au^einanberbtegen; auf«

trennen; gerreißen.

tatia, bertoicfeln.

tätu, brei.

tätu ober tadu, ^erbtgfeit,

©d^&rfe.
tatüa = tataüa.
taufani (ar.), SBinbfhtrm, SSir«

betoinb.
tauilisclia, berlängem.
taümn, $(. mat., 2)o(! (für

^d^iffdre^araturen).
taüni (ar.), (Sffokxa, ?5efl.
taüssi (ar.), $fau.
täwa ober säwa (ar.), bad ^au9

l&üten.
täwa, $(ur. mat., 8rat^fanne.
tawafa, Sam^enbod^t
tawakkali (ar.), bertrauen.
tawalischa ober tawasa, in«

fiattiren,einfül^ren; gum^erm

mad^en.
tawilla (ar.), (errfd^en, tefi«

biren.
täwan wa kärhan (ar.), mit

ober ol^ne SiHtten.
tawanja, au^flreuen (g. 9.

Äom).
tawasa, bte (borfd^rift^mSßigen)

!Baf4ungen berrid^ten.
tawdschi, (Sunu(i(.
tawdssnf (ar.), ältSgigleit.
täwi, p. mat., 3*oeig, grud^t«

bünbet, S)o(be.
teende la mgüu, (Ste^l^antiafid.
tefsiri fle^e tafssiri.
tefua, erörtern, unterfud^en.
tega, fangen,
tege, $1. mat., 5tTummbetnig«

feit,
tegemea, ftdb fluten, (eignen auf

{anäf inteuectuell).
tego, ^anUx, Sunbermittel.
tegüa, entfernen; t. kwa barüti,

f^)rengen mit ^uli^er.
tehäki (ar.), fid^ (ufHg mad^en.
teissiri, fd^nettl

©ual^eft— 2)etttf(i^.

157

fauoen; ergreifen, fongen.
teka, $Lmat.,Ärieg«aefan9ener.
teke, ^l mat, gußtrttt; ku-

piga teke, au^ft^tagen.
tekelea, anfommen.
tekenla, Ü^e(n,
tekesa , aufrennen , auffegen

(a. ». an @^tfD.
teketea, »eiT^rannt fein*
teketera, aufmuntern, Beifall

f^enben.
teketesa, abbrennen, angünben.
teküa, auf6red^en (l^ffnen mit

(^ttoait).
telaheki, ^ultoer^om.
tele, ^itL
telea, l^erabfleigen.
teleka, fe^en (Befonberd bie

2:ö^)fe auf« geucr).
telibischi, 9rt Statte (in %ai}x*

jeugen).
tema, fälen; audf)}eten.
tembea, lufltvanbeln, \paikxtn

gelten,
tembelea, Befugen,
tembo, fl mat., (Slef ant ; ^alm*

tt)etn.
temerischa (ar.)r beflätigen»
temssi, giligranarbeit.
tena, toieber, toeiter, barauf*
tenda, t^n, maäfta,
tende, 2)attel.
tenga, trennen, entfernen,
tengelesa, gefd^icft bearbeiten,
tengenea, fISnbig, fleif fein

(bom Sinbe).
tepetea, erf^Iaffen.
tepet6vu, matt, fd^Iaff.
tepäa, aufgellen, auffd^iegen(bon

Maaten, SSumen).
teradschali (ar.), Sel^rUng.
teradscbalischa (ar.), in bie

Seigre geben,
teremea, Reiter fein.

teremüka, ^erabfieigen.
teremüko, $t. mat., 8i}f(i^ung,

ab^ng, fleik €Jtette.
teremüscha, l^eruntertoerfen.
tesbihi (ar.), ber S'lofenfranj

(be« Wlc9ltm9).
tesohwiBohi, ^erba^t, ^^9*

trauen,
tessa, betrüben,
tessi, Hinterer Zf^tü be« ©d^iffe« ;

aWangobeuIe (?).
tessihili, 0d^neuigIeit, (SUe.
tessira, (9(bb.) f^nell, bereit,
tesso, ^l mat.,Ung(fi(f ; ©(f^toie«

rigfetten; j^ummer.
tessüa, betrübt fein,
teswira jie^e toswira.
teta, flreiten mit.
tete, gnnfe; junge $irfe.
tetefu, @cblu(fen (ber).
tetema, gittern,
tetemea, auf ben gugf^ji^en

fielen,
tetescha, abf<)enflig mad^en.
teüka, aufflogen (im äl'^agen).
IIa, legen, hineinlegen,
tia ober tiga, ©iraffe.
tiako, Äerbe (be« ?feU«).
tiära, 2)ra(i^en (au« ^a^ier).
tiba, Unterftüftuttg.
tibu (ar.), I^eücn.
tifu, auftoirbelnb; auftoirbetn^

in bie $öbe treiben,
üke, («bb.) glei^.
tikissa, fd^ütteln.
tikiti, $1. mat., Saffermelone.
tikitiki, (?Cbt>.) tobtttg, grttnb*

Ix^f gau) unb gar.
tilifu (ar.), bertoüfien.
timbi, 9rmbanb.
timfi, a)^i«geburt, Ung(ü(f«finb;

SJertoorfener.
timia (ar.), »oKflänbig fein,
timilifu, toottflänbig.
tindi, 2:omate.

158

SBörtcrBu*.

tini, gclgc.

tiririka, aUitcn, ^6)tüp^tn.

tischa, erf^redcn, alarmtrcn.

tissa (ar.)r neun.

tissaini (ar.), neungig.

tissatasonara (ar.), neunje^n.

tita, $1. mat., aiciflgbüttbcl.

titi, ^I. mat., 3i^c, «ruft.

tiwo, Sä^mung.

töa, l^eraudlegen, ««nehmen.

toäa, erhalten, empfangen.

tofaüti Untctf^icb.

tofia, bin^nlegen.

tofüa, tocrbcrbcn.

tohära, ^ef^nelbung.

toi, tt)Ube Öan«.

toja, tätotoircn.

töjo, p. mat, ^ätotoivung.

toka, ^crau«-, ^crtomnteiu

tokomea, auger ^x6)t fom^

mcn.
toköno, $üfte.
tokossa, Äcnner fein (einer

^pva6}t),
tokota, fieben.

tömba, Qt\äfkäft\iät öerfe^ren.
tömbo, Sad^tel.
töna, triJt)feIn.
tondo göa, t>or\)orgefiern.
tondöa. DertDunben.
töne, ^L mat, S^ro^fen.
tönge, Äloß, §a^)^)en (j. ©. bon

dtti9).
tongea, toerteuttiben.
tongösa, »erführen (jum 33ei*

Waf).
töpe, ©d^muör @^Iamm.
topöa, »erleben; auflöfen; ^n*=

f^m^ auf ein <BtM Sanb

ergeben,
topolewa, fcaftloö toerben; be*

florirt fein,
toroka, enttoifd^en.
tosclia, genügen,
toschelesa, befriebigen.

tossa, i^erfenfen; btenben (büub

mad^en).
toBsa, $(. mat, l^olbreife grud^t
tossa ober tosa, SaBadd^feife.
töta, finfen; kutöta matsoho,

flerben; erbünben.
totöma, auf« geratl^etool^t, bUnb*

Iing9 julaufen.
tscliä, fürd^ten; aufgellen (öon

ber <Sonne), ^affiö. tschüa =

untergel^en.
tsohaddi (ar.), Äaff er!orn ; ?(^ne,

Urgroßtoater.
tschäfu, $(. mat., SBange.
tschafüa, in Unorbnung bringen,

öertoirren.
tschagina, tapfer, öertt)egen.
tschi^a, n>S^ien.
tsohäha Ö)erf.), «nfel^en.
tschahlli (ar.), Sgnorant.
tsohäi, ^l^ee.
tsohakäa, (Sommcrjeit.
tsohäki, ^eibe, Äalf, Äitt.
tschaküla, $(. viaküla (ein«

beimifd^er ©tauim toie orab.

3Buraef), @t)eife.
tschambo, ^U viämbo, ÄiJber.
tscbamtscba, $(. mat., 2np

mäbd^en ober Sufibube.
tschäna, $(. mat, Sarioe einer

«iene.
tscbända, $(. viända, fjinger,
tschanga, $L yidnga ober

matscbanga unreif; uner««

toad^fen.
tschanganja, mifd^en.
tschangäwe, liefet,
tscbangüa, groge Sftfle.
tschäno, p. viäno, platte,
tscbanso, $(• vianso, (Sin»

fd^kfen (toon ©(iebmagen).
tschäo, ^l viäo, ^alge.
tschapeo (frang.), $ut.
tschappa, ^L viappa, ^ru(t«

lettern.

©ua^cU— ©cutfd^»

159

tsohäro, $1. viäro, @jr^cbition,

Äaraöane, ^^agcrcifc (cijent*

Ixäf Äinifa'SBort für ssatari).
tscliässi, betoitinen.
tsckassi, $L mat., Ol^rfd^muc!

bcr SBaf^cnjl*2öeibcr.
tschätscha, gären laffen.
tschatsclie, einige,
tschatschia, toertDirten.
tschatschu, Gärung,
tscliatsohüka, fSuern.
tschätu, ^U mat., Ärofobit.
tschauri (ar.)r 2:t?rannci.
tschävu, p. Tiävu, ^ti^;

Mmu^ig, ungetoaf^en.
tschäwa, Sau«,
tschefua, efe(n mad^en.
tschego, ^^JL mat., SSadgal^n.
tscheka, lad^en.
tscheko, ^I. mat., ©elä^ter.
tscheküa, auftoerfen (@anb).
tschelessa, ^I. viel.,*S3oic.
tßchembe, Stoxn (bon ©etvcibe).
tschemka, !od^en (intr.).
tsclieneo, (gpjlenj, @ein.
tschenga, bauen, aufbauen,
tschengeu, ^(. vieng. , 2am^

^enf^irm.
tscliengo, fU mat., ®ebSube;

umjäunte« Sager (auf 9letfen).
tschengüa, nieberreigen.
tschensa, ^lur. mat., ^an*

barine (grud^t).
tBcheo, ^l vieo, iOiag.
tscliepa, rauben, flel^Ien.
tscliesa, tanjen, fpielen.
tsohesclii ober dscheschi (ar.),

^eer, Armee,
tscketi, «pi. vieti, fa% «ittet.
tscketsche, %näf9, SD^angufle.
tschetschea, lal^men.
tßchetschi, ^U mat., gunfen.
tscheüka, fod^en (intr.).
techedsi, $aar.
tschimba, graben*

tschinga, f^la^ten, tobten (beim

^ier burd^ ^ur<$f(]^neiben ber

j^el^te nad^ mu^ammebanif d^em

9litu3).
tsohini, unten, unter.
teohipüka, f^roffen, fd^ießen.
techiriwa, ^L mat., ^d^raub«

flodf.
tschöjo, ^I. viöjo, ^abfud^t.
tsclioka, ^U mat., große

©d^Iange.
tschöka, ermübet fein.
t8chokäa, ®mnmi.
tschokea, ©erflenforn.
tschöma, brennen, riJflen;

fled^en.
tschombo, ^I. viombo, ®cfä§,

Sto^f; ga^rgeug, ©d^iff.
tscbonga, l^aden.
tscbongo, ^U viongo, ^ödfer,

«ucfe(.
tecbongöka, boreilig fein,
tschonni, ^l. vionni, Sieuigf eit»
tscbonssoe, ^L vionssoe, ^üp*

pzl
tschöo, CElofet.
tschopa, $L mat., eine $anb

tsohora, fd^ni^en, fled^en, fd^nei«'
ben; ©d^nt^er madjen (im
©d^reiben).

t8obosclia, ermilbeu.

tscbösi, ^t. mat., 2:^räne.

tschovia, eintaucben.

techüa ( eigentlidf^ tschwa ) ,
untergeben (öon ber @onne
u. f. tp.) ; mtschäna kutsohua
= ber liebe longe $:ag.

tecbubüa, quetfd^en, bie ^aut
abfd^ürfen.

tscbüi, 8eot)arb.

techüja, filtern.

tschuläa, Raffen, berabfd^euem

tschukio, $1. mat., ^aß, Slerger ;
S!el, SJerad^tung.

160

SBBrterl^u^.

t8c1ia]ä8a,torot)octten,beletbi0eiu
tschüko, e^rB^ftopf.
tBchoküa, tragen, tiaUem
tschakulia, tragen laffen, be«

laben,
tschüma, $L viüma, (Sifen;

mkate wa t., $aflet^
tschüma , fantmeln , etnfam«

nteln.
tschumba, $L Tiumba, ^au»,

9lamn.
tschümu, ©efd^icf, (Slüd.
tschomvi, ^<dl^ t ja halnli,

f^loefelfaured SD^apnejlum.
tschüna, f^inben, bie ^ant a^*

gleiten, f!aH)tren.
tsclidnga, tpetben, auf bie

Selbe treiben; {teben, ft^ten.
tscliaiigu, $t, viungn, irbened

tscliimgii, $(. tschüiigu, (Snte;

^anfen.
tschüngu, bitter,
tschimgulia, ^ie^en.
tschungwa, ^U mat., Orange,

3[^felpn^
tschoi^üa, Si^arge.
tschüno ftel^e Iriüno.
tscliüo, $1. yiüo, Sßuäf,
tschupa, ^L mat., glafd^e.
tschurapüka, enttt)if(l^en.
tschorüsa, einen Heinen Saben

befi^en, ihämer fein,
tschurüwa, SWafern.
tschusia, gtDingen (2)eri)}at. bon

tschüsu).
tschüssa, $t. viüssa, ^ar^une.
tschüsu (ar.), muffen,
tscliasüii (ar.), Zi)txt bed j^oran

nddtlma usima genannt).
tschutschu, $(. mat., $)^gmäe,

3»erg.
tscnutscliüma, l^oden.
tu, nur, allein, bloe (tu pel^t

tmmer nad^).

tüa, Ungnabe, @c^nbe; ber«*

ad^ten; nieberlegen (g. ^. ba9

^egel, bie £afi).
tuäma, fl(^ fe^en (^on trübem

SSaffer); ftd^ nieberlaffen.
tuäna, ft4 nnterßü^en.
tuanga, reinigen (betreibe),
tubischa, in eine (Sorrectiond«

anflalt bringen,
tubu ober tubäi (ar.), ftdb bef*

fem.
tubüa, ab\äftutttt.
tueka, anfl^eigen, aufkben.
tuesa. emiebrigen.
tuescna, gute ^aöft n>ünf<i^en

(^aremdgebrand^).
tueta, ^ergtfo^fen ^aben.
tufön fle^ t€iLfani,
tuffe, «aa(ft)ieO.
tufiliti (ar.), Befreiung,
tüfu, nnnfi^*
tubuika {ar.), leben,
tuhümu (ar.), anfd^nlbigen, gur

Safl legen,
tüi, $(. mat., ^o!o9mi(<i^»
tuilischa (ar.), berlängem, an^*

fd^ieben.
tujüa, toäfferig ma(i^en.
tüka, @tü^e, Pfeiler (bed

^anfe^).
tüka, abmagern; t^erSd^tlid^

toerben.
tukäna, fd^im^fen, fd^mä^en;

jitukanischa kwa wätu,

fld^ tvegtoerfen , beräd^tlici^

mad^en.
tukäno, $(.mat., (^(i^im)}fä)ort,

^d^mä^nng, ^erac^tnng.
tukia, treffen, betreffen,
tuküfu, erl^aben (aud^ i)on ber

lauten Stimme),
tuküssa fle^e tikissa.
tuküta, unruhig, ein ^lagegeiß

fein, fid^ auff^ielen.
tül (ar.), Sänge.

@ua^cU— 2)eutfd^*

161

talia, reiben, matten; enttaflen;

xui)iQf \)erpänbi9 fein; alö

9luf tuKa = fiiai
tulisa, bevul^igen, triJflen.
tulüku ober taliki (ar.)r toer*

fiogenr fxäf f^eiben (äffen,
tulüsi ober selüsi (ar.), ein

2)ritter.
tuma, fenben, »ertoenben jn

ober bei cttoa«; fte^e tumla

unb tumika.
tumalni(ar.)r bertrauen,fikuben.
tumainisclia, Hoffnung er«

totdtn.
tümba, bcrumliegen.
tumba, $L mat., gntteral, ®e^

bäufe'^üRonbfd^eibe; 9lunbnng

bed ©eftd^t«; 5tno8^e*
tumbäko, Xabadf Sigarrc,

?5feife.
tmnbassi, ^bfceß.
tümbi, %xt Äorb.
tümbo, ^andff (gtngetücibe; ber

ber ^turol matumbo = ber

gange Unterleib,
tumbüa, au^lceiben.
tumbuisa, fd^mei(j^eln,befd^tt>i(]^*

tigen.
tumbukia, in ettoa« hineinfallen,
tumbulia, jewanben fljciren, an»

fiarren.
tumburujika, berfault fein (bon

Seiten),
tüme, gur^t, ©efa^v.
tumia, @ebrau^ mad^en bon.
tumika, bienen al3.
tümo, p. mat., ^taptipia^;

S3rotflette; (£om^)toir.
tumu, gafienjeit (9lamaban),
tunda, ^I. mat., grud^t
tunda, grüd^te ^püden ober

fd^ütteln.
tundäma, fid^ anfammeln (be*

fonber« toom Söaffer).
tundu, ^iJl^le, 2o^,

»Ott 9litttlblaht

tundüa, fd^toeigfam fein,
tunduia, loarten auf.
tunduisi wa maneno, ^pcifftx,

Äunbfd^after, @:|)ion.
tünga, bereinigen, gufammen*

treiben; antreiben; anfertigen,
. bilben (g. «. 3Jerfe, baö (Si,

ben götu« im SWutterfeib);

Joannen , fieben (betreibe) ;

eitern mad^en.
tunga, SCrt runber Äorb.
tungäma, fic^ berbidfen.
tungamäna, übereinfiimmen.
tungika, bangen,
tungüa, nieberloerfcn.
tungüka, nicberfatten.
tunküa, gern, üeb b^ben; fiebe

aud^ tunukia.
tünsa, $f. mat., (Sorge, Sar»

tung, Pflege,
tünsa, toarten, Pflegen,
tunu, ©efd^en!, 2)ebication.
timukia, gern, lieb ^aben; be«

fouberö=befd(>enfen, bebenfen

mit (bo^)peIter Slccufatib).
tüpa, toerfen.
tüpu, leer, bloß; mtu alijo

mtupu = ein S^atfter; mtupu

= ein «ettrer.
tüssa, abflößen (bom S3oot);

^erbortröt)fe(n ; berfaKen, ber*

geben.
tüsBo, fCbfabrtegeit (ber 2)^au).
tussüa, fid^ ablebnenb berbalten^
tussüka, in Ungnabe fein,
tuswira ober taswira (ar.), ®e*

mälbe.
tüti, SÄauIbeere.
tutu, Sßarge.
tutüka, getäufd^t toerben (be*

fonber« btnfldbtlid^ be$ (Sbe*

toerf^red^enö).
tutüma, raffeln, t)o(tem ; rotten

(öom 2)onner); jitutumischa,

11

162

^Mtthnäf.

V.

Üa, ^U maüa, ©turne,
üa, $(. niüa, ^of, $e(fe*
üa, tobten«

uadui (ar.), gcinbfd^aft
uahädi (ar.)r Uebereinfommen»
uaili (ar.)f Ungerc^tigfeit.
uäjo, $1. niäjo, gu6jl<H)fen,

uaminifu (ar.)r ^Jertraucn.

uandiko, ^flaficr.

uäpo, ^U niäpo, (5tb.

uisclii, ©au^Ian.

uassi (av.), Abfall, H^)oflaflc,

SRcbcUton.
ubähili (ar.)r ^abfud^t, ©cij»
ubainifa (ar.)r ©etoctö, Slrgu*

tnent.
ubäja, (Sd^rcd^tiöJcit (^^Jjlfci^).
ubäo, p. mbäo, SBrct, ^lanfc.
ubäti, (Seitenflügel, S'lcbcn*

gebäube.
ubävu, ^U mbävu, ^ippt^
ubembe, ^ure.
ubifu, ^fleifc.
ubindo, S3ortc, ©efafe (ber

Ätciber)»
ubingu, ge^öl^nUd^ ^pt.mbingu,

^mmtif SBoWe.
ubischi, gred^l^ett, 2:afrtopgIeit.
uböfu, ^crborbenl^ctt.
uböra, Ma6)U
ubuäba, Sörei.
ubuäna, 3«ffaii^ ^«^ ©ebieter*

fein«,
ubüku, Slnrüd^igfeit
udäku, SJertoal^ning, @tnf^)rud^

(im®eri6tötoerfabren bor bcni

Urt^eil).
udangamfu, 2:äufd^ung, ©e**

trug; ^urcrei.
udänu, @<)litter.
udi (ar»), flarfried^enbeö ©olj

aus ©omalilanb.

udilifu (ar.), Unbeflänbigfeit,

©ci^toa^^eit.
udögo, ©eringl^eit.
udongo, itf^xtif Zifon.
uekündu, ^Ufft.
ueleko, ^I. nieleko, ^flürf cntu<^

(toorin bie grau il^r ^inb

trägt). ^
uelle, Äranfl^eit.
uembamba, 2)ünn]^eit, SWager*»

!eit.
uembe, p. niembe, 9tafir*=

meffer,
uensi, ^nfe^en, (SrBße*
uerefu, ©d^Iaul^eit, SJerfd^Iagen*

beit.
ueüpe, bae SBeiße.
ueüsei, bae©d^h)arge; @<^h)ärge,
Ufa, ^l niüfa, 9li6, ©^aU.
ufagio, ^l fagio, ©efen.
ufahamim (ar.), ©erflänbntß,
ufahämu (ar.), ©ebS^tniß.
ufalme, §äu^>tUngßfd^aft, $err*

f(ä()aft, tönigt^^um.
ufassäha (ar.)f fci^öne @^ra^c

toie bie be« Äoran.
ufesüli (ar.)r Irrogang, Ueber*

Hebung, ^Inmaßung.
üfi, ^lur* niüfi, ©tadlet (ber

«icne).
ufiasi, aWutterletb, (S<^oö; ©e««

burt^oct; kondo u., ^a^^

geburt.
ufidxwa (arOf Ööfegetb.
ufilissi (ax.), (Soncurö.
ufiösi, (Sd^erj, @^)a6.
ufirimbi, fleinc ©kd^flöte.
ufiringo, SBirbel, ©trubel,
ufi8i, $L f isi, ©oumenr S<^^'

fteif*-
ufissädi unb ufiski (ar.), Safler.
ufissi, ©urnmi.

©ual^eK— 3)eutf(ä^.

163

ufitma (ar,), ®nH)örung, 2(uf*

flanb, 9fci)oIution.
ufpilissa, albfürgcn (flel^c füpi).
üfu, Stob (3uftanb bc8 Xobe«),
ufufüo, 51uferfiel^mig.
ufügufügu, (autoarm, tau,
ufukära (ar.)f Slrmutl^, Bettet*

fiab.
ufuläna, Sugenb.
ufumiHfu, ©ebulb.
ufundifu v?a jehä8i,@d^iprud6»
ufiindu ober uvündo, ^eftan!.
ufünga, $t. funga, 35erf amm*

lung^bauf (=barä8a).
ufüngu, S$ertt>anbter,SSertt)anbt*

Waft,
ufungüo, $(. fungüo, ©d^tüffet.
ufüo, SReerfanb; ufüo wa mäji,

©runbioaffer.
ufüpi, Äürge.
ofüsi, $tur. mafusi, (^(^ant«

l^aar.
ufüsuli, Slufbringlicä^feit.
ufüto, @efant.
ugäli, ^npptf Sörei.
uganffa, 9liemen.
Uganda, $L magaiiga, ^rjnei«

fünft (ber ^Eingeborenen),
ugira, Sol^n, <^olb.
ügo, $1. niügo, ^tx\ä)lvi% ter*

ft^loffener 9laum; ^ede.
ugöe, pU göe, Krümmung,
ugomvi, ©treit, ^ant
ugonschua, ^ranf^eit, fBr^er^

lid^e ^(^mersen.
ugüa, fran! fein, teiben.
ugümu, $ärte, @(3^ttjierig!cit.
ugüsa, ^^egen.
uhäba, (äering^eit.
uhadschiräti (ar.),Unt)erf(ä^tot*

l^eit,
uharibifu (ar.), ©efunfen^eit,

(SIenb.
uhässi, (Saftrirung.
uhassidi (ar.), S^eib.

uhiäna, ^ärte (beö ^olje«),

^artnärfigfeit, 2:ro^.
uhürru (arj, S^ftanb ber grei*

Ifieit.
mfu ober uivu, Sfieib.
uimbo, ^(, niimbo, Sieb, @ang.
uino, itefe.
uisi, 2)iebfta]^L
uito, S3efte(lung.
üja, ©Haöerei
ujahili (ar.)f 2^a^f erfeit, Un*

erfd^rodenl^eit, SBrai)our.
ujalifu, gütte.
ujämu (ar.), Äantl^are.
ujäna, 3ugenb.
ujanja, Silge.
ujelejele, Saud^^er, SubeL
üji, ^rei,

ujima, greunbfd^aftöbienft.
ujiräni (ar.), SRad^barfd^aft.
ujöga, «pilg.
üju (ar.), 2ufl, SSerkngcn, ©el^n*

fud^t.
ujüfi, Äenntniß, 9}littt)iffenfd^aft.
ujuhüla(ar.), St^orl^eit, bummer

©treid^,
ujumbe, §Su:j)tUng8fd^aft
ujussi, ^erud^ ber gebärenben

grauen,
ujuti, (Sd^arffmn, (Senie.
ukäfu, 2^ro(fen]fieit.
ukaMba, Ungud^t.
ukäja, $1. kaja, Uant9 Äo^f*

tudj (befonberö ber SBeiber).
ukakäja, geinl^eit, 3)ünne,

2)urd^fld^tigfeit (beö ^a}ßkx9).
ukäki, $r. käki, ^ai^brot.
ukäli , ©d^neibigf eit ; $ärte,

@^i<3igfctt.
ukalifu,S)i<3e (ber (Sonne u.f.tt).).
ukamilifu, ^^ottfommenl^eit.
ukanda, pl, kanda, fRiemen.
ukängo, irbened (^efäg.
ukäo, SCufentl^alt, ^teftbena.
ukarimu, (Sbelfinn»

11*

164

Sörterbud^.

ukarri wa nafssi, ©crbflgercd^*

ttgfcit.
Ukeleie, ^U kelele, 9luf, (^c*

räufc^, ^ärm.
ukengele, %xt SWeffer.
uketo, 2:tcfc.

ukhtädschi, ^ebtirfni6,2»angcL
ukintofu, @c(bpt)crtrauctt.
ukingo, ^L kingo, ^a^uje;

dtanh (be« SCblfiang«),
uköa, ^L köa, SWctattring,
ukohösi, @(3^toinbfud^t
uköko, ba8 S3raune unb fßtx*

fcngte be« 9lctfc« am 9?anbe

bed ^efäged.
uköma, ^uöfa^,
ukomba, ©d^aleifcn,
ukombo, Ävümmung.
ukömo, Snbe,
ukonde, ^L konde, ©tcin,

^em (ber grucä^t).
uköpe, ^I. kope, STugcnbrauc,
ukopüe, 53L kopüe, Äanal,

ukossa, gc^Itritt.

ukubäli, Slufna^mc.

ukübwa, ^rbße.

ukullma, ^dixhan,

ukumbi, $1. kumbi, 3(ugen*

braue; @d^(afraum näd^fi bem

eingang.
ukumbüka, (Erinnerung, ^e«

bäd^tnig.
ukunde, ^U künde, ©ol^ne.
ukuneni, 9?ebefunfl.
uküngo, $L kungo, Sinfaffung

beö Brunnen«,
uküngu, @(3^immel, iDiober; bie

erfte 9}loraenbämmerung.
uküni, ^L küni, S5renn(>olj.
ukurdssa, $1. kurässa, ^tatt

eine« «u(|e«, matt ^apitv

(befonberö baö, toorauf bie

Slraber i^re gamiliend^ronif

aufgeid^nen).

uküta, ^U kuta, Satt,
ukütscha, $(. kutscha, S^^^t

Tratte, Silage! (be« gingcrö).
uläfi, ©efräßigfeit
ulainifu (arab.)» ©anftniut^,

«Sa*^eit.
uläja ober ulSja (ar.), ^ater**

lanb, befonberö @uro^a.
ulanifu, SKigad^tung; @atJ?rc.
uledi (ar.: waled), 8urf(^e,

@tett>arb*
ulefi, S3etrunfenl^eit.
ulimbo, S^ogeüeim.
ulimbuenda, ftu^erl^afteö Sßt^

tragen, ©cdenbaftigfeit.
ulimi, p. ndimi, S^XiQt; guß*»

enbe be« Tla\tt9.
ulimwengu, SBelt; 2(tniof:j)]^är€

(aud^ bilblld^); ^rei« (im bür**

gerlicj^en ?eben).
ulindi, @tü(f $o(j, löomit bie

Eingeborenen geuer anreiben,
ulingo, (Serüfl jum Slnjlanb (ouf

fcf;äbli(ä^e« Sßirb).
ulinsi, ^a(]^e.
ulisa, fragen; öerfaufen (loon

üsa).
fima, beigen, ff^mergen.
üma, ^I, niuma, ®aM; ©rat*«

rofl.
umaheli (ar.), ©etriebfamfeit,
umande, ^au^ ^thtU
umaskini, ^rmutb*
umäti (ar.), SWenge ; u. Muham-

med, bie 3^it9^ofF«n 3Wu*

bammeb*8; u. Issa, (S^riflcn

unb u. Mussa, 3uben.
ümba, erfd^affen, gehalten; ou«*

fd^ö^jfen (ein @(3^iff).
ümbo, $1. maümbo, Stnfd^ein,

erfd^einung; CJarafter (nur

öon lebenben SBefen).
ümbu wä maji, bie l^ol^e @ee*
ümbu, ^L maümbu, ©(i^toefter*
üme, mSnnlic^.

@uali)ett— SDcutfd^.

165

umeme, S3U^.
unüka, fcj^rö^fen.
umio, @^eifcrö]^re. .
umito, (Sd^tocrfattigldt (l&efon*

ber« in bcn S3etnen, ttJte bei

fc^toangern SBcibem),
lunöja, Sinigfcit, äufammen*

Hm*

umri (ar.), Stitcr.

umüa, $onig gctoinncn buvd^

2(u6räud^em bcr Bienen;

Perlen,
unafiki (ar.)f ßüge,
ünda, ein ©c^iff bauen,
ündu, $L niundu, Äamm (be«

$a^nc8).
unene, 2)i(fe, (Sor^uleng.
uneneekeo, S^ebrigfeit.
unga, aWel^r; (Staub, ^ult)er,
ünga, ijcreinigen, ijerbtnben.
ungäma, anerfennen; bctt)iöi^

gen; annehmen (g. S3. frembe«

®elb für SBaruta).
ungamia, terf^red^en,
üngi, p. wingi, SJ^enge.
üngo, $^men.
üngo, $L maüngo, flad^er Äorb

gum Sannen bed ©etreibed.
ungüa, brennen (intr.).
unguäna, 3«PÄnb be8 freien,

toornel^men SKanne«; %t>ti;

freir abelig.
ünguja, ©an^bar.
nnguHa ober nngüsa, brennen

(tranf.); angünben; röjien.
uniägo, ein S^ang ber SBeiber.
uniäjo, p, niäjo, gußfol^Ie.
unielle, ein eingelneö ^aar; p.

nielle, ha9 ^aar über^aui)t.
uniende, lauter @d^rei.
uniöfu, dtnf)t; ©lei^mägigfeit;

Slufrid^tigfeit.
uniogöfu, ©d^Iaff^eit.
uniöja, $(. niöja ober niöa,

geber.

unionga, ^L nionga, Sal^m*

l^eit, SJerfrü^^elung.
unionge, Sf^iebrigfeit (ber $er*

fünft), SDürftigfeit.
unssülu, öom 2lmt entf e(}en (ka-

tika ensi).
ununüsi, ^auf.

üo, «ptniüo, (Sd^eibe(ber2ßaffe).
uöga, gurcä^t.
uokövu, $eit, griebe.
uoröro, (Sanftmut^,
uösi, ^eiratböfcä^tuß , 2:rauung

(öor bem ^abi).
uövTi, @(3^Ud^tigfeit, SJerberbt*

l^eit (mora(if(ä^).
upäa, äal^Ilj^eit, (^tafje.
upäja, ^t päja, genbe, ©d^enfet.
upäji (wa Muüngu), ^efd^enf

(®otte8); greigebigfeit.
upamba, $1. pamba, @:j)i(}^

]^a(fe.
upäna, ^(. päna, S3reite, Seite,
upande, ^L pande, @eite,

@tü(f, S^l^eil; u. wa tscMni,

Seefeite; u. wa goschxni, üub*

feite,
upanga, $L panga, ^äftottt,

@äbel; u. wa feledschi, gera*

beö, gtoeifd^neibigeö ©d^mert

ber Straber.
upatädschi, SBertl^, Säl^rung.
upele, $(.pele, S3(afe; ^ä^e;

ginne,
upembo, @id^el an langer

(Stange gum grüd^te*$flü(f en.
upendeleo, ®unfl.
upeo wa matscho, $origont.
upepeo, p. pepeo, gäd^er;

@d^metterling.
upepo, $1. pepo, Sinb ; ®eift,

2)ämon (befonberö $lur.).
upessi, (^bi).) fd^neö.
upia, Sfieul^eit.
upindi, p. pindi, S3ogen; u.

wamvua, Stegenbogen.

166

^Brterbnd^.

upindo, $L pindo, %atit*
npo, $(. niüpoy €^(^9)>fgefSg

(im 8eet).
upöfo, tSItnb^eit
iip^?o> fielen,
upondo, $L pondo, @(^iffer'

fiange.
uposBo, (9db, ti>e((!^e9 bet grau

1901 ber ^o(^3eit a(9 9{eugelb

gejal^lt tmrb.
upote, ^L p6te, ^tfftit (ht9

»oam«).
upotevu, ^tttouftam, Ocbe.
apneke, dHgen^eit, (ligent^um'

upiiinbäfu^crxü(ft^cit,@tuiii^f»

fintL
upümsi, JpL pnmsi, ^t^em.
upünga, $(. pünga, i^lüte ober

erfle grud^tbilbung ber RoM*

palmt,
upüsi, ®ef4toäft, Unpnn.
uraflki, greunbfc^aft.
uräri , ^u^gfetcj^uiig , Keqnt*

latent,
uräsi, ä^W^^^w^^t»
urefa, 2anat.
tirembo, ^d^mu(!.
urisi, (8rbWaft, (grBt^eilung*
urongo pe^e uwongo.
nrosa, |$actura.
um, 2)iamaiit (aU Carreau).
urüri, SfJarrl^cit, ©ebanfenloflg*

feit, XUptU)a\txQUxtf UMor*

ft(3^ti0!eit.
usa, t)er!aufen ; fragen, tgt. ulisa.
usaifa, ©^koäd^e.
usandiki, ^eu^eUi.
usäni, ®ett)td^t.
usäsi, ©eburt.
üscha, branben, toogen (t)on ber

@ee).
nscliahidi (ar.), 3«w9"i6'
uschairi, ^U maschairi, ^erö,

®ebi^t.

uschanga, $L sclianga, $erle.
uschaüfa, betrfigerif^ed ^r«

f^rec^en.
uscheräti, 9erf(!^tt>eitbiing.
Uschi, ^U niüschi, $aar ber

^agenbranen; 2:tefe, Soben

(be« t3nttuten9 u. bgL)»
uschindäni, Wetteifer; 'Sltbtn^

bnl^terfc^aft
xi8chiiigo ober aschüngo, bege*

tabilifd^e« (^feil*) ober ©d^lan»

gengift.
uscliirika, Slntl^eU, $artner«>

Waft, ©ocietät
uschoröba, gleden.
uschohüda ^e^e nschalildL
oschujäa, @(^neib.
uschuküra, ^aitl.
nschapäfu , $ärte , ©trenge ;

Ku^bouer*
nschüri, gictton, (Srfinbunq.
ii8chüru(or.), ©eJool^n^ett, @ttte;

Xajre, ^flicä^ttl^eil, «bgabe.
usee, l^o^e« Sttter, ©ejal^rtl^eit,
üsi, ^l. niüsi, gaben,
üsi, ennüben, quälen*
usia, ©erSufd^, Samt,
usima, lOeben, ©efunbl^eit
usio, ?L niusio, ^ede im

Speere«' ober glußfrief (gum

gifd^fang).
usito, (Sd^toerc.
ussäha, Sunbfecrete.
ussanni, ^nflfertigfeit.
ussembe, Sangfamfeit, 2af(ä^^eit.
ussemi, ^ef^rät^, Unterhaltung,

(Sonterfation.
ussenge, Süge.
usBia, ©tum^f^eit (j. ©. ber

3ä«ne).
ussia (ar.), übertragen, befehlen,

antoeifen.
ussiklsi, ^pptU.
ussiku, $t. massiku, ^aäft
ussimaiiga, ^potU

@uaHi— 3)eutf(ä^,

167

ussimeme, gefiigicit.
ussinga, ^L ssinga, fteifeö, un*

ossingisi, $t. ssingisi, @d^(af,

<S4tummer.
assiri (arOr Kuffd^ub^ ^er3Ug.
uBsirisoha, jemaitb aufholten,
nssiwa, tiefet Gaffer,
ußso, ^L niusso, ©cflcä^t.
ussubüi (ar.)f morgen«,
nssukäni, $L ssukäni, ©teuer«*

ritbcr.
ussultäni (ax,), @uttanf(^aft.
uBuKa, abfefeen (öont 51mt)»
usüngo, ^of (um ben Wlonbf

@onne u. f. ».)•
Usüngu, (Surc^a.
usüri, ©d^ön^cit.
usüru, entf(^u(btgen; (Sntfc^uU

bigung.
U8Ü8U, Unreife; ©nfatt, @|)ken.
Uta, ?5Lniüta, 33ogen (unb ^feil)»
utabibu (ar.), ^eilfunjl, SÄebicin«
utadschiri, dtiidftffnm.
utagäa, $L tagäa, 8aum3kDetg.
utäii, €5d^teier.

utakatifu, ^eiügfett, ^feinl^eit*
utambäA, ^I.tambäa, )öerl6anb.
utambi, $L tambi, SDocJ^t;

gihibeln.
utambo, l&etoeglid^er ®riff (teie

beö ÄeffeW).
utämu, (Süße.

utamvüa, S^P^^ 0>^^ 2:urban8).
utando, 51bcnbrot^.
utandu, Ärufie.
utäni, @tamme«bertt)anbtfd^aft.
utansuj ^l tansu, 3>»«9» ^P^
utasclii, SJerlangen,
utässa, Unfrud^tbarfeit.
utätu, ^eri^eit
utäwa, ^L tawa, SSaum* ober

SBIattlau«.
utäwi, ^unfcJ^, ®rog.
utelesi, ©d^lüpfrigfeit.

utensi, reftgiöfeö Sieb,
utepe, $(. tepe, @tri(f, t3anb,

©d^nur.
atepetefu, ^ö}toääft,
utesßi, ättiiff SBiberf|)ru(3^.
Ute wa majäpi, ^iteeiß.
uti wa maüngo, 9lü(!grat
utofo, ^inb^eit.
utöfu, öerbrießlid^ , langtoeUig;

utonwa, bider loeißer @aft.

utöro, 9läubereu

ntossi, ''JßL tossi, ^äftiitl (be9

^aare«)*
üto wa niama, ou^geloc^ted

gett.
utschät^che , geringe ^tt^aift,

geringer ®rab, Unkbeutenb*

pett; u. wa möjo, Älein*

mutfi.
utschävu, Unpätl^tgfeit.
utscbäwi, $e;reret*
utschipüka, $(ur* tschipüka^

utscbövu, Sangtoeißgfeit, SSpig*

!eit, ISeläfHgung.
ütschn fie^e üju.
utschuküti, ber ©tengel be6

utschüngu, SBitterfeit.
utüffe, fi, tuffe, «all, «aöf|)tel,
utüfu, @rf(58:j)fung>
utuküfa, @r^aben^eit, dtnffm.
utukütu, Söiberfe^Ud^feit , 3n*

fuborbination, gret^^l^eit
utüle, ijööige Slrmut^, ^tx*

lommenl^eit.
Titulifu, 9eube, Oebulb,
utümba, SJerlobung, Siebeöoer*

utüme, @enbung, Sotfti^aft.
utümi, $anbe(ö|)(a(j , gactorei.
utümo, ©ettjinn, ^ropt.
utümwa, ©fkberei.
utiingu wa usäsi, Selben.

168

SöBrtctbud^»

utüpu, ^adt^txt, 53(ö6c.

utuüke, SetMtc^fett.

uüdi, ^(oe'^otj.

uunguäna, Bi^f^^^tt^ ^^^ ^dm

uvivo, gaul^cit.
uvüguvügu, laumanne Se*

f(^>affcn(fctt.
uviimba, ^et^raud^.
UYÜndo fitfft ufündu.
uvurungu, ©o^((>eit
uwanda, freier 9laum beim

C^tngang ht9 arabifd^en ^aufe^.
uwanga, 2(rrott)ö)urge(.
uwaschi, SWaurerei.
uwäsi, Offenl^ett, offener 3lanm.

uwasiri (ar.)r aJ^tnifier^orte*

feuiffe, Safirfd^aft.
uwelle ober uweli fte^c uelle.
nwengu, p. wengu, SfZieren.
uweso, aWad^t, gä^tgfeit; ©tue*

caturarbeit ani ^aufe.
uwinda, $(. ninda ober mbinda,

«uffd^ttrjen be« §üfttud^«

(ßittt ber ©anianen unb Kr*

better),
uwlngu, $L mbingu, SBoUe;

ber $immel (befonber« im

^rural).
uwivn, ßtferfucä^t,
uwongo, ?ügc.

Y.

väa, anjie^en, tragen,

vao, $t. maväo 7 «„»„fl

väsi, p, maväsi) *^"ö"9*

yema, gut, fd^ön, ja.

via, im Sac^fen öerfümmern,

jurücfbteiben.
viäa, grud^t bringen (ton 9Wen*

fd^en, 2:^ieren, ^flangen).
viabio ($(ur. ber kitu*Ȁ(affe),

3ubel, ^urral^rufen.
vile vile, ebenfo.
vilia, jUttflel^en, fiagniren.
vilio, ^l mav., @tittf!anb (be«

«Inte«),
vimbu, fdjjloetten.
vindsohäri (ar.), ^erumfrcugen.
vinio (frang.)f SBein,
viDJa vinja, xu\)^U9, nnfiät

fein,
viringa, abrunben.
virügu, Slerger.
Visa, gunid^te machen.
Vita, Ärieg.
vitüschi ($(ur. ber kitu^tlaffe),

(Sdbredfen, S3eflürjung.
vivi hivi, gerabe fo.

vivia, quatmen.

vivio hivio, auf biefe Krt.

vivu, fau^ iangfanu

vüa, augjie^en (Kleiber); gifd^e

fangen, flfd^en.
vüja, Icdfcn (pom ©d^iff)*
vüka, überfe^en (intr. bon 9fei*

fenben).
ynkischa, ben Uebergang ter*

flatten.
vüma, blafen (t)om Söinbe).
vumbi, p. mav., @taub;

aWoraft.
vumbika, mit einem ^Blätter*

Raufen gubeden.
vumilia, ertragen,
vüna, ernten, fd^neiben.
vunda, faulen,
vunja, gerbred^en (tranf.).
vunjika, jerbred^n (intr.).
vurüga, rül^ren.
viischa, ^inüberfe^en (tranf.).
vüta, gieben; raud^en (Zigarren

u. bgr.).
vuvia, blafen.
vuvümka, fd^nett auffd^ießen.

©ual^elt— S)eutf(ä^.

169

W.

wä (ar.)f unb.

wä, irrcgulSreö )öerl6., getoö^n*

lid^ küwa, fein,
wäa, ^t maw., gledcn, <Stcffc.
wäa, ^ett fd^emen (toic bie

(Sonne),
wabba, QEl^ctera.
wädi (ar. = weled), ©olfin beS.
wadia (ar.), 3^t f^i" fi^^«
wadinässi (ar.= weled ennäss),

gtetgelborcner, SCbettger.
wadüi (ar.), ReinbfcJ^aft.
wäfi, ^r. niäfi, ^ejfel.
wafiki (ar.), Raffen,
wäfa, p. niäfu, große« 9^e<3

ober ^alle.
wahädi (ar.), ^U niah., ^er*

frreti^en.
wähed (ar,), einer,
wäja, irbcne ©d^üffel junt Äu*

(|enba(fen,
wajibu (ar.), Silotlfitoenbigleit,

wajihi (ar.), Sluöfel^en, ^altung,
wakf (ar.), @tanb ; kufanja w.,

eine milbe Stiftung ntad^en.
wakia, eine Unje ©ilber.
wakifu, fojlcn, im greife fein,
wakili (ar,), 2Cgent, @tettt)cr*

treler.
wakka, Ibrennen (öom geuer),
wakti (ar.), ä^^t ©öifon,
wäla (ar.), no(3^, nnb nid^t;

ws^la — wala, loeber — nod^ ;

ober (nad^ einer S^legation).
waläkin (ar.), a^er.
waläo (ar.), fogar nid^t,
wäli (ar.), ^U maw., OUv*

^au^t einer @tabt, ©ouöer*

neur (geloö^nlid^ liwäli = el

wäli).
wäli, ^I, niäli, gefod^ter 9Jei8.
walli (ar.), ^eiliger.

Warna, fld^ eintreffen, feflfledfen

in; auf bem (Sefld^t liegen,
wämba, übergielfien (eine S3ett*

fieöe, 2:romnie0.
wanda, ?piur. nianda, Stntinton.
wanda, $1. maw., SBilbnig, Ur*

toalb,
wanda, bidf, flarf loerben.
wandischa, mäjlen.
wanga, fd^neiben, fallen; alb^

gä^cn (an ben gingem),

red^nen.
wanga, Slrrotottjurgel ; Äli^^e,

gerfen,
wangine, anbere; wangine —

wangine, bie einen — bie

anbent.
wangüa, audfd^ö:^fen, audfd^au^

fein,
wäno, ^L maw., Ifiölgerner (Sd^af t

(eine« ?5feilö, ©tange).
wäo, $(. maw., @(|nitt (beö

Äldbe«).
wapi?, too?
wapo, ©ejd^enf.
waradi (ar.), 9lofe.
wäraka (ar.), $1. niaraka, S3rief ,

Urfunbe.
waria, gefd^idfter iWann, !Klnfi-

ter, aWeifler (oft abjectiöifd^

gebrandet).
wä8a,benfen, nad^benfen; forgen.
wascba, anjünben (j. 33. bie

Campe), Sid^t mad^en.
waschensi, ungeMIbete Seute,

^bbel; 3Jolf auö bem Snnern.
wäsi, (3lbi.) offen, ttar.
wasia, jemanbem SJorfiettungen

mad^en.
wasiki, erjä^Ien.
wasimo (uimbo*'ÄIaffe), Böfe

® eifier ; SJerrüdftl^eit ; ©efeff en*

^eit.

170

S^Ttabn^*

wasiri (ar.), ^efir, SWinificr.
wäso, ^L maw., ©ebanten.
wassa, toibetf^ec^ctu
wassa, $(. maw., ^dfanvc (be^

wasBia fie^e ussia (Serb.)«
wassia (arOr SRemung, Hnf*

traa; le^ter SSUIe.
wassUi (ar.)r antommatr er«

reichen (bcfonbcr« im ©rief»

Pü).
wassilischia, üBerfenben, mxU

tl^eiteiu
wasstäni, in ber SD'^itte.
wasswäsi (ar.)r S^ti^tL
watäni (ar.), SSaterlanb, ®e*

burt^pStte.
watia, brüten.

wävu, ^L niavu, flel^e wäfu.
wäwa, ungerabe, ungCeid^ fein;

Juden; getöbtet »erben (fte^e

üa).
wäwe, ®efang beim abbrennen

ber ^^amha.
wea, nü(jlt(i^ fein, glüdcn, ein»

f($tagen.
weka, toegPeUen, tDegleaem
weko , ^Inr. maw. , * faltbar*

feit; kutia w., jufammen»

fd^toeißen.
weküa, aufbre^en (eine Stl^ür) ;

auftoerfen (?anb), f^rengen.
well, Äranf^eit (eine« ®lie*

beö).
welle, $(. maw., (Jutcr,
wema fle^e vema.
wembe fle^e uembe.
wenefu, ?ijl.
wengo, SWitj.
wensangu = waensi sangu

(meine ©cnoffen).
wesa, im ©tanbe fein, fönnen;

ssiwesi (n. f. to.), i<^ ^i«

front; i^i fann nid^t; (bem.:

Bsikuwesa = i(^ fonnte nic^t;

naliküwa ssiwesi = id^ n)ar

franf).
weseka, ^rattifabel fein«
wesescba, befS^igen.
wesiri fte^e wasiri.
wen, ^L nieu, toüjle ©teile,

fahler ^Io^.
wevi, $1. i9on muivi (3)ieb).
wewe, bn»
wewes^ka, 9((^brü(fen ^ben,

im 2>df\a\t \pxt(bttL
wla, sum @dbu(bner ^aben;

fein für jcmanb (fie^e wä).
wia, peben, fod^en; l^ertjor*

bringen,
wifi, $L maw., @^toagerin.
wika, fragen,
wimbi, ^l maw., SEBoge, SBeffe ;

«ranbnng (im ?tor.).
winda, jagen«

wingu, $(. maw., große SBolfe.
winiu fic^e vinio.
wino, iinte.

winssi, ^L wainssi, Säger,
wisa, f^le^t (befonberö bon

öiem).
wischoa, $1. uischoa, ^acffet,

@^reu.
wita fle^e vita.

witiru, ungleicä^, anberö (3[bl).).
witwa, ^afftiö t)on ita.
wivu, eiferfüd^tig.
wiwa, fd^ulben (fle^e wla).
wogofia, ^L niogof ia,2)ro^nng.
wombo, @aat.
woniescho, ©d^anf^iet, 5(n«»

jleffung, «agar.
wovissi, füM«n»
woweka, eintoeid^en.

©eittfd^— ©nabelt

[2)er ^lural ber $aü|)tto8rtcr ifl in Älammem albgcfürgt, ref^.

burd^ eingäbe ber Ibegtiglicä^cn Äkffe rcgetmäßis !urj angebeutet,

elbenfo tok ber mut^maßlid^e frentbf^rad^U^it Urf^jrung eine« SBorte«

im jefeigen ©ual^eli.]

%.

^atf inküiiga($L mik.); scho-

köle (niümba^Äkffe).
fia$, msoga ($L mis.)-
ab unb gu, marra kwa mdrra.
alblbetßen, niüa.
3C16Hlbung, tasswiri (ar., ni-

ümba*ÄL).
albBrcd^en, tschengüa (niebcr*

reißen), köma (aufhören),
alblbrenncn, teketesa.
2lbl6rcnnung ber @d^amba, koke

(niümba^^L).
albbürften, singüa.
abbanfen, junsülu.
abbecfen, esüa (b. SDecfe be^

rauben); funüa (öffnen) ; on-

doa (b. a:ifd^).
Slbenb, jioni (ninmba^^L); am

2t. jiöni, l^eute 2t._leo jioni.
2(benbbrot, tschakula tscha

ussiku.
2(benbrot^, utando (uimbo*Ät.).
2lbenbflem, niota ja Magribi.
aber, lakini ob. walläkin (ar.).
abermale, tena.

2(befflnten, Habesch (niümba

$(beffinter,Habe8chia(p.Mah.).
abf al^ren , ondoka ; kwenda

kwangn (sangu, sako u.f.n).)
9(bfa^rtdgeit,ta88o(niüinba«^t.).
2(bfal[ (^e]^ri(!6t), ovio (niümba

*ÄI.)
abfallen, toka katika täa (ah*

trünnig toerben) ; angüka

(nieberfatten).
abfaffen, kamäta kwa rafala.
abfertigen, einen S3oten, rudischa

man^no.
abfeuern, pTga bundüki.
abflnben, risika (ar.).
abforbem, taka.
Slbfül^rmittel, daiia la kuhära.
2(bgabe, uschura (ar., uimbo

abgabenfrei, hapäna uschüru.
«bgefanbter fie$e S3otc.
abgetragen, kuküu.
2lbgott, ssanämu (ar*, niümba
*ÄL) (®ö^enbilb).

172

TOrterbucä^.

%bQ'6tttxtXf ibäda ja ssanämu

(ar.).
abavtn^ttif tia mipdka.
albpaden, kata; p^mba (grücä^te).
abifatttUf 8uia(t)cr^tnbem); gni-

escha (ein ^tnb)*
^bl^anblung, maandlko ( ka-

soha^ÄlJ-
^b^ang, teremüko (^(. mat.).
abtüten, tschüna.
STbiturtcnt fein, hitimu (ar.).
abfaufen, nunüa.
abfüllen, siBima.
Slbfunf t, mschüko (^L misch.) ;

ton guter 31., mtoto wa

watu.
abfürjen, ufpilissa.
ablaben, schüscha.
abkffen, atscha.
ablehnen, tussua.
aMeugnen, käna.
ablöfen, regesa (einen $o(len).
Slblöfung, naibu (ar., niümba«'

StU).
abmagern, konda; tüka.
abmüben, fid^ um etkD., dahldi

(mit 2(ccufatii)).
abnebmen, pungüa (f(3^tt)inben) ;

püa (fc^toinben, t>. Söaffer);

toa (fortnebmen).
Abortus, mimba alioharibiwa.
abpflMtn, koniöa..
abreiben, sslnga.
abreifen, ssafTri; ondoka (auf*

brecä^en).
abrid^ten, adibu (ar,).
abrunben, viringa.
abfagen, katäa.
3(bfceg , tumbassi ( niümba

abfd^äben, päa.

abfd^affen, tangüa.

Slbfieu, matschukio ($(. ber

kascha'ÄI.).
abfd^icfen, peleka.

Slbfd^ieb, tahssira (ar. , niüm-
ba-ÄL), (?ebetoobO; stifa (ar,,
niümba*^!.), (@ntlaffnng),

— ncbmen, äga.

abfcbießen, piga (g.S3, bundüki).

abf^Iagen, kftna.

abfd^fteßen, fünga (bie Z\)üx);
ssosa (beenbigen).

abfd^neiben, kata; batfli (»er*
eiteln),

SCbfd^nitt, ssoino (niümba^Ät.),
(beim ßefen); füngu (la
tschüo).

abfd^ecfen, schünga.

abfcbreiben, nakili (ar.); fanja
nakl.

9bf(brift, maandlko (käscha
*Ä(.).

abfd^üffig »erben, tsohongöka.

abfegen, usulia (öom STmt).

Slbfld^t, damiri (ar., niümba
*^l.), kassidi (ar., niümba
*^t.); nia (niümba *ÄL).

abfid^tlic^, makssQdi ober ka-
ssidi (ar.).

abfolöiren, hitimu (ar.).

abforbiren, timisa.

abf^enjlig machen, telescha.

abf^erren, sibba (ar.).

§lbflammung, ässili (ar., ni-
ümba «»^I.).

abjleigen, panda tschini,

abfio6en,tÜ88a(tntr., t)omS3oot).

abfireifen, ponöa (ab(egen).

abpreiten, dakuKsa (befonbcr«
gerid^tUd^).

ab^mpfen, fangansi.

«btl^eilung, täpo {fl mat.)
(üon aJienfd^en); jussüu (ni-
ümba *ÄL) (be§ toran),

abtreiben, haribu mimba (abor*

. tiren).

W>txitt, tschöo C^l viöo).

abtrodfnen, kaukia (tranf.).

— fid^, ukia. .

2)eutf(i^ — «Suaheli.

173

aburtl^cikn, hukumla.
aSttjaf^en, ssafischa (reinigen).
altoti^nttf kinga.
aBtoenben, ssinssa (b. ®ejt(3^t).
abwerfen, pukiissa (baö Sanlj).
aBtoefenb, ber ©err ift ah.^ bäna

hajüko.
abjagten, waoga (an bcn gtn*

gern),
albsicl^en, tschüna (tranf., bie

©aut) ; toka (intr., fortgeben).
STc^fel^ö^re, kwapa ($1, mak.).
"äöftf fi^ in 21. nehmen, an^

galia.
a*t (3a]^t)r näne; ber S[(ä^tc,

©enitii) bon näne.
achten, stähl (ar.),
Sichtung ^ maafikäno ober ma-

pendo (^lurale ber kascha

-ÄL).
aöftitf^xif semantäBchara (ar.).
«^tgig, semänin (ar.).
55[(fer, koonde ($1. mak.).
55[(ferbau, ukulima (uimbo^ÄI.).
Slbbition, jümla (iiiümba'l&(.).
Slbel, unguäna (uimbo^ÄI.).
abelt^, miigiiäna (fley.) ; wadi-

massi (ar., inflej:.).
Slber, mschipa (^Jlur. misch.);

gur Slber laffen, umika.
^Ibreffe, anoäni (ar. , niumba

*ÄI.).
35(ffe, kima (niümba*ÄL) (lang*

paarig); niäni (niumba*^!.)

(groß).
2(ff enSrotbaum , mbüju (Pur.

mib.).
SCftifa, biläd el Rarb (ar.,

niümba*Ä(.).
afterreben, ssingisia.
2(gent, wakili (ar., p. maw.).
2(egi>^)ten, Missr (ar., niumba

2(egi)^ter, mtü ($1. watu) wa
Missr.

Sl^nc, tschaddi (ar., niumba

*t(.).
ähneln, fanftna ober lingäna

na . . .
äl^nftcH^, rika (ar., abjectibifcj^e«

(Bnb%, $r. mar.).
— , R^nüä}t$ 3)ing, kifani (<pu

vif.).
S[e^nlid^feit, mes(i)li (ar., ni^

ümba*ÄI.); schabäha (ar.,

niümba*Ä(.).
2(Iarm, jöwe ($1. maj.).
alarmiren, tischa.
2Waun, schabba (ar., niumba

atbtxxtf bahäni (ar., inflej?.),
5l(eyanbrien , Iskenderije (ar.,

niümba*ÄI.).
Sllgier, Elschesäjii (ar, niüm-

ba.Ä(.).
HttBel^errfcJ^er , jabäri (ar., ni«

ümba^ÄL).
alle, ote (flejf .) ; pia (infl.) ; külla

(ar., inffey.).
Slttee, njla ^nji miti.
attein, peke jangu(jako u.f.».).
Slttgegentoart, eneo (niumba

allgemein (5lbt).), popote.

aUm'df)Vxä}f polepöle.

2[tmofen, ssädsSsa (ar., niüm.»
ba^ÄL).

SCIo'e, uudi ober ssibli (niüm-
ba-tl.).

al9 (ConJ.), kwa (3. SB. gelten
ai9); $räfij ki, in geitU(J^er
^ebeutung; beim $om:|>aratit)
flel^e ©rammatif ^. 75 (flej:.)*

alfo, jäni_(ar.).

att, kukuu (terf (i^Ujf en) ; (wa>
käle (bon ber ^orgeit) ; (wa)
umri (i)om 2eben8alter) ; da-
kaka (inflej?.) (unnüfe).

— »erben, konga; tschakäa
(öerfd^Iiffen loerben).

174

SBörtcrbtt^.

fUiax, masabähu (ar., niom-

ba-ftl.)-
Ate, ber, bie, msee ($1. wasee).
^ttiXf ümri (ar., niümba^ÄL);

usee (uimbo'ÄI.) (bolficö %U

ter); toeld^u Sllter« ip er?,

ümri jake apdtaje?
Sleltern, msäa (mtü^ÄI.)*
Slftetegenoffe, hirimu (ar., ni-

ümba*=^L).
Kmbog, fuftwa (niümba^^L).
Ambra fle^e ^iW(f«>fj«
^metfe, ssiäfu (niümba«^t.)

(d^og, rotl^braan); mtschüa

(niümba * ki.) ( »eiß «= 2:er*

mtte);t8chÜDga (niümba«^!.)

(überl^ott^t).
Hmen, amina (ar,).
Slmerifa, Amirik (niümba*ÄI.)*
%mmtf jäja (iiiümba*ÄL).
STint, ensi (ar., niümba*Äl.).
$(mutet, amäli (ar., niümba

*StU); talassimu ($1. mat.).
amuflren, fid^, jissumgümsa.
an (^rö^.), kwa; kadri ja ...

(ungefähr).
^nana9t nanässi ($L man.),
anbeten, abüdu (ar.).
5lnbetung, ibäda (ar., niümba

*Ät.).
anbieten, tolea; tembesa (bei

ber Sluction).
Wuhüdf nasäri (niümba*^!.).
anbäd^tig, taöwa (tnfCej:.).
anberer ($ron.), ingine.
— , bie einen..., bie anbem,

wengine . . . , wengine.
änbem, badili.
— , P*, geüka.
anberdtoo, pengine.
^enberung, geüsi ($Iur. ma-

geüsi).
anerfennen, ungäma; karara;

kirri (ar.) (gerit^tUd^).
anfad^cn, pepea.

Knfang, muanso (mti*Äl.).

anfangen, ansa.

anfaffen, takabäsi (ar.); däka.

anfertigen, tünga.

anflelfien, ssihi.

anael^en, bad ge^t bid^ nid^td an,

hü käsi jangu (jake u. f. t».).
§lnge(egen]^eit, jambo ($lur.

mämbo).
angenelfint, tämu (flej.).
— toerben ober fein, pendesa.
angetoB^nen, ssoea.
angreifen, schambuKa (feinb*

Ud^); tsohoscha (ermilben).
Slngfi, khöfa (ar., niümba^ÄU.
Stengjilic^leit , husüni (ar., ni-

ümba*^L).
anl^alten (um ein SSSeib), pösa;

schika ( fefl^alten ) ; ischi

(bauern).
anhängen, fl(^, ambäta.
Slnl^änger, mfuassi (^(. waf.).
^nfer, nänga (niümba«^L).
2Cnf erfette, ssinssil (ar., ni-

ümba*Ät.).
2(nfertau, amäri (niümba*ÄL).
SlnKage, schitäki (niümba^^t).
anfkgen, scbitäkL
SlnHäger, mschitäki ($L wa-

schitäki).
auKeiben fiel^e anjiel^en.
anflo^fen, bischa (mit Slccuf.).
anfommen, fika.
anfünben, baschiri (ar.).
2(n!unft, kifiko ($1. vif.),
anlegen, fika (bon @(i^iffen).
älnlei^e, maasimo (kascna«^( ).
Stnmaßung, ufesüli (ar., uim-

$(nna^me, kabüli (ar., niümba
*Ät.); ukubäli (ar., uimbo
^I^L) (Äufnal^nie); wassia
(uimbo*ÄL) (SWeinung).

flnnalen, tarikhi (ar. , niüm-
ba*^r.).

3)eutfd^--(Sua]f>ea.

175

anne^ml6ar fein, pallka.
anncl^men, kubäli (ar.); pokea;

takabäsi (ar.) (mit ber ^anb

nel^men); ungäma (gelten

laffen, 3.«. frembe 2)Wlnje).
anorbnen, amüru (ar.)*
an:^a(fen, ssöa.
Slnröd^igfeit, ubüku (uimbo

*ÄI.)-
anfantnteln, fiäf, tundäma (16e«

fonberö boni SBaffer).
Slnfammlung , makutäno (^U

ber kascha'ÄI.).
2Cnf(3^ein, umbo (^(. maümbo).
anfd^ulbigcn, tuhümu (ar.).
anfd^toetten, tüna.
^(nfel^en, halba (ar., niümba
. 'ÄL) (SBürbe); uensi (ar.,

uimbo*Är.) (ma^t).
%nfiä}t, na8ari(ar., iiiüinba*Ät.).
%n\}ßxu(i)f hakki (ar., niümba

'^(.) l^täfi); däwa (ar.,

niüinba*ÄL) (erl^olbener).
Hnflanb, jamäla (ar., niümba

•»ÄL); tasswida (ar., niüm-

ba*ÄI.).
anflänbig, fassihi (ar., inflejc.).
anjlarrcn, adäba (ar.), kodöa;

tumbulia.
anflatt, mahali pua . . ;
anfielen, ambaHsa (t)on ^an!<

l^eiten).
Slnflimnien (beö (^efangeö), kon-

gue (niümba^^i.).
anfheid^en, paka (j. SB. mit

mt).

an^rengen, fid^, jidÄbi; fdnja

juhüdi.
Hnflrengung, bidii (ar., niüm-

ba*Äif.); juhüdi (ar., niüm-

ba-m.).
9[nt|^eit, nscbirika (mmbo^^L).
KntUope , päa (niümba * Stt) ;

küngu (niümba^^t.).
Antimon, wanda (^(. nianda).

Slttti^atli)ie, id^ ^albe eine 31. gegen

il^n, röho jangu janimsso-

ngomiöa.
Antrag (eine« Tlannt^ jur @^e},

posso (niümba*^!.); kho-

tuba (niümba*^!.).
antreiben, ssuküma; ssimamia.
llnttt)ort, jibu ($(. maj.) ober

jawäbu (ar., niümbas^ÄI.).
— fenben, rudischa maneno.
anttt)orten, jibu (ar.) (im att*

gemeinen); itika (auf einen

§euf).
antoeifen, ussia (ar., Befehlen),
anwerben (militär.), tia asskäri.
Slngeid^en, ischära (ar., niüm-

ba^Äl.).
anjeigen, (ku-)pa khabäri ja ...
angießen, väa (Kleiber); vika

(jemanb).
— , f\6) väa.
Hnjug, väo {fl mav.) (abfir.) ;

ngüo ( niümba -Ät.) (con*

cret).
angünben, teketesa; wascha

(ba§ Sid^t).
K^felflne , tschensa (^(. mat.)

(3Jianbarine) ; tscbüngwa (^(.

matsch.).
^opUifit, derba (niümba*Ä(.).
«i)o^ape fte^e «bfatt.
Wpofttl, mtüme ($L mit.).
H^JOtl^efe, farmaschija (niüm-

^}ßJptU, ussikisi (uimbo *Ä(.)
(3(ufmerffamfeit); jamäa (ar.,
niümba^^l.) (SJerfammlung).

2t^)^etit, njäa (niümba*fiL).

SC^ril, schaabän (niümba^ÄI.).

Slequator, khat el istiwäi (ar.,
niümba<«ÄI.).

Slequiöalent, uräri (uimbo*Ä(.).

Araber, Marabu ($1. Waar.),
beffer ihn Aräbu ($t, benät
Waaräbu).

176

SBörterbttd^.

2(raHen, Uaräbu (uimbo^^L) »

oft nur Maskat (niümba^Äl.)»
— , in %,, Arabüni.
arafcif^c @prac3^c, kiaräbu ober

kimanga (kitu^Äf.)»
%xhtxt , käsi ( niümba • Ä(. ) ?

schüruli (ar., niüinba*ÄI.).
— , ^larte, kasimbi (niümba^ÄI.)»
arbeiten, fanja käsi; tenda

(t^un).
SCrbeiter, fündi (müinba*=ÄI.)«
Slrefanuß, popöo (niümba^ÄI.).
Slerger, hasslra (ar., niümba

«»äL), muhäli (niümba* AI.)

(SCergcrniß).
ärgern, tschukisa.
— , fic^, (ku-)wa na bassira;

rasabika (ar.).
— , ärgere btd^ nid^t I , kunräsi.
Argument, ubainifu (uimbo

^rgn)o^n, sanna (ar*, niümba

^ÄIO; kijito (^I. vij.).
%xxt\imti\l, hessäbu (ar., ni-

ümba*Ä(.X
Slrm, mköno ($L mik.).
^Imtbanb, timbi (niümba^ÄL)»
Slmtcc fie^e ©eer.
%vcmti (beö ©eloanbeö), mköno

wa ngüo.
^rmut^, umaskini 0|$t. mas-

kini); ufukära (ar., uimbo

arrangiren, fld^r ssilimu (ar.).
Slrroganj, rurüri (ar., niüm-
ba*^!.).
Slrroiotourset, uwanga (uimbo

%xX, namna (ar.) ober aina (ar.)
ober ginssi (ar., niümba^ÄI.).

—, ber Eingeborenen, kischensi
(kitu^ÄL).

artig, takhfifu (ar., infley.).

Slrtitterie, misinga (miti*Ät.)>
topschiji (türf.).

Strjneir däua (niümba^Äf.).
Strgneifunbe, uganga($(.mag.).
^(rgt, mganga (^r. wag.); ha-

kim (ar., niümba*ÄL); ta-

bibu (ar., niümba«ÄL).
Slfd^be^er, bäkuli la jifu.
2(fdje, jifu (p. maj.).
afcj^farbig, afd^gran, kilvuivu

(inflea?.).
^ften, Assija, oft nur Maskat

(ar., niümba*ÄL).
Uff, utansu ($(. tansu).
2lf!^ma, pümu (niümba*,^!.).
Serologie, falaki (ar., niüm-

ba^ÄI.).
Slt^em, upümsi ($1. pümsi).
at^men, pumüa; schüscha pu-

müsi (au^atl^men); paäsa pu-

müsi (einatl^men).
3(ttaegebirge, Dschebel Deren

(ar., niümba«=ÄI.).
^tmof j)^äre, anga (niümba^Ät.),

ulimwengu (uimbo^Äl.) (bilb*

im

3le(5ung, pischo (niümba^ÄL).

au(|, na; tena.

Sluctton, muada (ar., niümba

Sluctionator, daläli (ar., niüm-
ba*,^!.).

?tubienjbett)ittigung, isini (ar.,
niümba*Ä(.).

^ubienjraum , barasa (ar., ni-
ümba*^!.); makäo (kascha

auf ($rä>.), jüu ja... (oben
auf); kwa (ju); -ni (auf —
^tn); oft ber bloße Slccufatiö,
j.^. auf beiben @eiten, pande
mbili.

— baß, burd^ ben (Konjunctib.

— , auf biefe Seife, vivio hivio.

— , auf jeber @ette, koteköte.

aufbeffern, ongöka.

aufbrauchen, tumla.

S)cutfd^ — ©ua^eru

177

aufBrcd^en, ondoka (auf^cl^cn);

fiinga ssafari (bie 9^etfe fort»

fc^en); tekua (mit ©etoaU

iJffitcii).
aufbetfen, andika (gur ^df^U

seit) ; funüa (auf fc^Iageu, g. SB.

ein S3uc^); elea (erf(civcn),
— , bcde auf!, andika mesa.
Slufcnt^alt, ukäo (uimbo^Ät.)»
Sluferftc^ung , ufufuo (uimbo

aufcrgiel^en, idiü (ar.).

auf filieren, jenga (bauen) ; tsche-

sa (einen 2^anj).
aufgeben, buräi (ar.).
3(ufgebot (mifttär.), tango ($1.

mat.).
aufgebraucht fein, jugntlka.
aufgellen, tepüa ober vuvümka

(i)on ber @aat); (ku-)t8cha

(i)on ben ©eflirnen).
aufhalfen, tschohöra.
aufhängen, angika.
— , fxä}, jissongöa.
aufgeben, inüa (aufnehmen, aber

aud^ bie 3(ugen); tangüa (an*

nuliiren); finda ober hifaai

(betoal^ren).
aufheitern, tangamua.
auf^iffen, pandischa; tweka.
aufhören, püsfiÄ (öom Stiegen);
, köma, komesoha; ischa.
aufÜären, pambasüa.
auf laben, tweka (belaben), pakia

(auf ein ga^^rjeug).
auflefen, okota.
aufmerifam, erevti(fl(e3:.) (fc^Iou).
Slufmerffamfcit, sawädi (nium-

ba*ÄJ.) (@ef(]^enf).
Stufnal^me, nkubäli (uimbo

aufncljimen, kubäli
aufraffen, angalia.
-— , aufge^jaßtl, ssimiUah.
aufre(J^t ftel^en, ssimika.
oon netUlhlaht

5lufreigung, ekerähi (ar. , ni-

ümba*^!.).
aufrichtig, mustakim (ar., in*

ffe^).
2tufrid^tigfeit,iiiiiöfu(p. niöfu).
auf f (Stieben, tuilischa; akhiri

(ar.).
auffcl;lagen , funüa (j. 53. ein

SBuC^).
auffd^neiben, kata; fiOa; ssema

uwongo (lügen).
3luf fd^ub, ussiri (ar., uimbo^.^L).
auffd^ürgen, fiata.
auffd^ütteln, tandüa (g. S5. ha^

S3ett!iffen).
^uffe](>er, masimamisi (^lur.

wasa.).
auffegen , tekesa (aufrennen,

ü. «. ein ©cbiff).
auffi^en, kalia (toarten) ; panda

(befteigen).
aufi>ie(en, fid^, tutuka.
Slufftanb, üfitina (ar., uimbo

*m.).
aufftel^en, ondoka.
auffteiaen, panda (l^inauf jlcigen).
aufjtcuen, imischa.
aufftogen, teüka (im, SKagcn).
auf fummiren , jimlischa (ar.).
auftauchen, süka.
Auftrag, agiso ($(. maag.);

hussa (ar., niümba#£jL).
auftragen, paküa (ba8 (Sffen);

agisa ober kabisi (or.) (be«

auftragen),
auftrennen, schonöa; tataüa.
auftoad^en, ämka.
aufload^fen, küa ober knlla.
aufmämien, gösa (fafte ©Reifen)*
auftoarten, hudümu (bei 2:ifd^).
^luftoartung, hudümu (or., ni-

ümba^Ät).
auftoetfen, amscsha.
aufloeici^, onöa.
auftoerfen, tscheküa (@anb).

12

178

SBiJrtcrbuc^.

aufmt(fe(n, kundüa.
aufminben, ssongomenesa.
auftöirbetn, tlfu.
auf»ü(i(cn, jeküa; fuküa.
aufjäuncn, tia hatämu (niüm-

ba-ÄI.).
3lwf jug (öon ^ltn]6)tn), ihtifül

(ar., niümba*ÄL).
^u^ap^ti, mböni (mti^Äf.) (auäf

bUbli*).
^VLQt, jitscho (<PL matscho).
— , bie 2(ugen aufreißen, kodöa.
%UQtnUidf dakika (av., niüm-

ba*Är.) , kitambo (^L vit.).
Stugenbraue, uköpe (^(. köpe) ;

ukumbi (^L kümbi); Uschi

(${. niüschi) wa matscho.
2luguft,infiingüotätu (mti*Ä(.);

silhädja (ax., niüinba*Ä(.).
au« CPrä^.)» kwa; oft burd^

btopen Stccufatiö ober burd^

SSerbatconflruction.
— , auöbemSBege ge^enjitenga.
auöäfien, bogöa.
aufbieten, nadi (ar.).
ausbreiten, anika (jum 2:ro(f*

nen);tandika; farischi (ar.).
— , ausgebreitet fein, tanüka.
— , fidj, enea.
— ber Sänge nad^, läsa.
ausbrüten, angüa.
3(uSbauer, uschupäfu (uimbo

auSbauem, dümn (ar.).
ausbe^nen, nioscha.
^uSbru(f berlei^en, ssla (er**

f(ären).
ausforfd^en, huji.
Ausgabe, massrüfi (ar., niüm-

ba*m.)-
SluSgang, mlango ($(. mil.)

(Sr^üre).
ausgeben, tumia.
ausgeben , tembea ( f ^)a3ieren

ge^en); slma (öcrliJfd^en),

ausgenommen ($rät).)rbila(ar.).
auSgefd^ni^t (Derben, nakschiwa.
ausgewad^fen, p6vu.
— fein, pevüka ober pea;

komäa.
ausgießen, mnäga.
ausgraben, dodöra.
auSP^ten, tschonga komba.
ausjäten, borüga.
ausflo^fen, futüa.
ausfragen, komba.
tluslage, massrüfi (ar., nium-

ba^ÄI.).
ausleeren, moäga (auSfd^ütten).
austonnen, farisa (ar.).
auStöfd^en, sima.
ausmergeln, kofüa.
auS^reffen, kamüa.
auSräud^ern, umüa (bie SBicnen).
ausreißen, kimbia.
3luSrufer, dilläli (ar., niüm-

ba^ÄL).
auSrulfien, ftd^, pumsika.
StuSfage, maneno (kascha^ÄL).
^uSfai, barass (ar., niümba

•Ä(.).
ausfaugen, ssonda (im natilr«

lid^en @inn) ; tega (bebrildten).
auSfd^auen, tafüta.
auSf(!^aufeln, wangüa.
ausfd^iffen, schüscha.
ausf dalagen, piga teke (<p(.mat.);
auSfd^müdfen, pamba.
ausfd^reiten, fusa.
auSfd^ütteln, fatüa.
SluSfeljien, wajihi (ar., niümba

*Stl (Wartung); üsso (p.

niüsso) (®efi^t).
außen, nje.

außer, ela (ar.) ober rer (ar.).
SleußereS, ssüra (ar., niümba

*Äl.); wajihi (ar., niümba

^ÄL) (Haltung); umbo (^r.

maümbo).
außerl^arB, nje.

S)cutfd^— @ua^clu

179

au§fc^cn, tanüa (j. 55» ein

Soot).
ausfielen, teme (auef^)U(fcn).
auefi)ionircn, pelelesa.
SluSf^rad^e, tamüko (la neno).
ausfprcd^en, tamüa (abfolut).
Sluöftcttung, woniescho (uim-

auöfircden ftc^e auöbe^nen.
ausfireucn, tawanja(3.l©.Äont).
auötoanbern, täma.

auStocid^cn, epa; ttjcid^c au^I,

ssimillali.
auötoringcn, ssonjöa.
tluötourf, kohösi (^t. mak.)

(bcr Äranfen).
auggc^rcn, kofüa.
außjiel^en, vüa(tlciber); khama

(ar.).
—, S\6^, vüa.

Stutor, muandi8chi(^Lwaand.).
tljt, schoka ($(. masch.).

»•

«ad^, kijito ($1. vi].),
«ade, tschäfu (^I. matsch.).
Baden, öka.
«adenja^n, kidschego (kitu

*ÄL) (bie ficincren) ; dschego

($1. madscb.) (bie großen);

ngego ($r. mang.),
«äder, khibbäs (ar., niümba

*ÄL).
SBab, hammämi (ar., niümba

-Ar.) (öffenta*).
«abe^ofe, ssrüali ja köga.
$abe(a!en, kitambäa tscha ku-

kaüscha muili.
baben, öga.
JBaberaum, biiika (ar., niüm-

ba^ÄI.).
©al^n, jatsche (niümba^Äf.)»
©at^re, jenesa ober jenensa (ni-

ümba*Äl.).
Balance fte^e @(et(i^gen}td^t.
— , bie «» gießen (faufmännifd^),

fanja nräri wa hessäbu.
— , bie SB, ijl ba (faufmännifd^),

uräri wa hessäbu umetam-

burikäna ssässa.
halfen, boriti (niümba*ÄI.).
©all, tuffe (niümba«^(.) (jum

SBerfen).
©attabe, uimbo (^l. niimbo.).
©attajl, furümi (niümba*ÄL).

©allen, robota (^L mar.),
©ambuörol^r, muansi (p. mia.).
©anb, utepe ($1. tepe).
©anbwumt, mnio ($1. wan.).
©arbier, kiniösi (^l. vin.).
©ami^erjigfeit, hurüma (niüm-

ba^ÄI.).

©art, ndevu (^lural ber uim-
bo-ÄL).

©art^aar (cingcine«), udevu (^1.
ndevu).

©aflarb, ssuriäma (ar., nium-
ba^ÄL).

©ajlfad, kikäpo {^t vik.).

SBatate, kiasi (^t» viasi).

©auci^, tümbo \^t mat.).

bauen, jenga; ünda (ein @d&iff).

©aum, mti (^1. miti); kijiti
(^r. vij.) (fleiner ©aum).

Baumaterial, ssana ja ni-
ümba.

©aumttjotte, pamba (inb., ni-
ümba *Ät.); ngüo (niümba
^m,) (@toff).

©aunttoottenflaube, mssüfi (^1.
mis.).

©auplan, uaschi (uimbo^^l.).

©agar, ssöko (niümba<i(i.)
(SWarft); woniescho (uimbo
*m.) (2lu«|lettun9).

beadem, lima.

12*

180

3BiJrtcrbu<i^.

Beamter, mtu (^L watu) wa

sserkäli.
beanf^)ru<i^en, däi (ar.) ober bidi.
bearbeiten, lima (eine ^flanjung).
beargmbt^nen, schutümu.
bcbeden, fanika.
bebenfen, fikiri (ar.) (naci^-

benfen).
— , mit etttja«, turrmkia (mit

2(ccufatii>).
bebeutenb, dschelil (ar., inf(cj.).
bebienen fte^e auftoarten.
«ebuine, Betoäni (^I. Wab.).
^ebürfniß, ukhtädschi (uim-

beenbigen, göba ; malisa ; köma ;

53eet, tüta (^r. mat.).
befäl^igen, wesescha.
befatten »erben öon, patikäna.
^efe^I, amri (ar., niümba«^!.).
befehlen, amüru (ar.) ; ussia (ar.).
befeftigen, fünga; käsa.
53eflnben, häU (ar., niümba

^ÄI.).
befinben, fld^, käa (örtliti^).
— , toie beflnbeß bu bid&?, kef

hälak (ar.) ober bäli jako

gani?
SBeflecfung, uito (uimbo^'ÄL).
befolgen, ssikia (^ören).
befrachten, pakia.
befreien, stiri (t)on borgen).
Befreiung , woköfu (uimbo

*Ät.); tufiliti (ar., niümba

*ÄI.).
befriebigen, toschelesa; risika.
begegnen, küta (treffen).
— , fld^, onana.
^egierbe, ngöa (niümba*ÄL).
begleiten, schindikia ((i^a^ro«

niren); fuatäna.
begraben, sika.
Begräbnis (ber <Sua^eU), ma-

Bsiköa (kascha^^t.).

begreifen, jüa; ssikia.
bcgünfiigen, pendelia.
bebanbeui, tabibia (ar.) (ärgt*

(ici^); fanjesa (t^un).
be^iauen, tschonga.
be]^errf<i^en, tawala (ar.).
— , fici^, jitamaleki muenjewe.
behüten öor, linda ober äfu (ar.)

(mit 3(ccufatit), letztere« t)on

©Ott).

bei, kwa; fi (ar.); nal^e bei,

karibu na ober ja . . .
— , bei (Sott!, Allah, Allah.

(f^3r. Uä Uä).
beibe, wawili, viwili u. f. tt>.

fie^e ©ramraatif @. 75 fg.
©eifatt Katfci^en, piga makoffi

(in bie ©finbe Hatfci^en); te-

ketera.
Beilage , kitoweo ( kitu * AI. )

(jur (Steife).
beilegen, eine ^aäft, kata ma-

neno.
^eileib^begeugung , tasla (ar.,

niümba*'^!.).
^ein, mgüu (fU mig.).
beinahe fleljie fafl.
^Beinamen geben, tädscha.
— erhalten, tädschwa.
iöeif^iel, mi8li(ar.,niumba^.^I.).
— , g. SB., masalan.
beißen, üma (öerUtjen unb

f(!^mergen).
55eifianb, nüssura (ar., niüm-

ba-m.).
©ejial^rt^eit, usee (mmbo*ÄI.).
belannt mad^en, julischa.
S8efanntf<i^aft , ssomo (niümba

-AI.).
belehren, abudischa (ar.) (reüg.).
befennen, ftd^ gu einer dieligbn,

fuata dini.
befteiben, jemanb mit, vika

(bo^^jelter Stccufatito).
befommen, pita; pokea.

SDeutfd^ — @ua^cli.

181

SSetümmcrnig, ssimansi (niüm-

ba*ÄL).
Befümmcrt fein, äsa ober wäsa

(ar.).
Belabcn, pakia (ein <Sci^iff);

tschukiüia (tragen laffen)»
belagern, hussüru (ar.).
beläJHgen, ssumbüa; taabischa

(ar.).
53eläfli9una, utschövu {^L

tschövu).
Beleibtgen, tschukisa; hassira

Belohnen, tschassi.
©eto^nuna, sawadi (ar.) (ni-

ümba»ÄL).
Belügen, rongotia^ Beffer ssema

uwongo (uimbo*Äl.).
Bemitleiben, awäsa (ar.); huru-

mia.
Bemogeln fie^e Befci^toinbeln.
Benac$ri(i^tigen, khubiri (ar.).
— laffen, pascha kbabäri.
Beneiben, hussüdu (ar.).
©erat^iung, schauri (ar., niüm-

ba*ÄI.).
Bereben, bembelesa.
Bereit, tajäri (inflej.); räsi (ar.,

tnfle):.); hasiri (ar., infCej.).
Bereuen, jüta; tübu (relig.).
©erg, mlima (miti*^Ä(.); ki-

Kma («pi. vil.) («einer «erg) ;

jebel (ar., niümba»Ät.).
Beruhigen, tulisa; onfföa.
Beruhigt fein, öna räha.
Berühmt, maarüfu (ar., infiej.);

maschhür (ar., inflej.)«
Berühren, giissa.
Bef(Bäbigen, hassira (ar.).
Befti^äftigen , pd^, jischurulisa

(na . . .).
Bef(i^ämen, tia häja (ar., niüm-

ba.ÄI.).
— , Befd^ämt fein ober toerben,

ona

SBefd^eibenl^eit , haija (ar., ni-

umbas'ÄI.).
BefcBeiben fein, neniek§a.
Befd&cnfen mit, tumukta (mit

5lccufatiö).
befd^im^fen, onea.
Befd^mieren, päka.
Befd^neiben, tahiri (ar.).
©efd^neibnng , tohära (ar., ni-

ümba*Äl.).
33efd&oIten^eit, ila (ar., niiimba

*Är.).

53efd^reiBung, maandiko (^fural

ber kascha*Ä(.).
©efd^toerbe, usito (uimbo-Äl.).
befd&ttjid^tigen , tumbuisa; ssi-

mika möjo.
bcfd^toinbeln , russübu; piinja.
befe^en, tasäma.
«efen, ufagio (^I. fagio).
SBefeffen^eit , wasimo (uimbo*

S3eflt5, mäli (ar., niiimba^Ät.)

(SReid^t^um).
Befitjenb, enji (fTejc.).
33efonberf^eit, upueke (uimbo

Bef^rifeen, ruschia.

Beffer, ikhiäri (ar., inflejc.); oft

burd^ sidi, 3. 55. Beffer toiffen,

sidi kujüa.
— fein ale, schinda (mit Sic*

cufatiö).
Beffem, fid^, tübu ober tubäti

(ar.).
53efferungöanftalt , in eine SB.

Bringen, tubischa (ar.).
Beflänbig mad^en, ssimamla.
Beftätigen, temerischa.
Beflatten, lösa (Beifefeen).
Befleigen, panda.
53eftimmt^eit, reisi (ar., niüm-

ba*Äl.).
Beflrafen, asibu (ar.).

182

Sörterbud^,

bciHlnncn, ssünga (mit 33ittcn),
bejlürjt toerbcn, via.
53e|lilnung, vitüschi (finxai

ber kitu'ÄL)*
S5cfu(!^ Bcfommen, jiwa (2)critat

t)Ott ku-ja).
befuti^en, tembelea; süru (ar.);

ensa.
53ete(b(att,tambüu (niümba-ÄI.)
beten, ssalli (ar., ®cbet bcr iWoö*

lemd); abüdu; ömba.
SBetljiIeljiem, Betlahm (ar., niüm-

ba*ÄL).
betraci^ten, tafüta; fikiri (geifttg).
S5etra0, iäf toitt gitidf ben ©♦

erlegen, ntasselimu.
betragen, gute«, idili (ar., ni-

üinba*Ä(.)»
betreffen, tukia.
betreffcnb, katika (^rä^.)»
betrüben, tessa.
©etrilbmg, kassaräni (ar., ni-

ümba*ÄL); ssikitiko (^f.

mass.); tesso ($(. mat.).
betrübt fein, tikitissa; jüta (be*

reuen).
SBetrug, udanganjifu (uimbo

betrügen, danganja.
53etrüger, salimu (ar., niümba

SBetrunfener, mlevi {ft wal.).
Jöetrunfen^eit, kileo (^r. vil.).
betrunfen fein, lewa.
^ettag, ssiku küu (niümba

bettekmt, salil (ar., infiej.).

SBettler, maskini (niümba^ÄL) ;
fakiri (ar., ^L fukära, ni-
ümba*Ä(.): muombäji (mtu
-Ät.).

«ettßeHe, kitanda (<pt. vit.).

beugen, ft^, inäma.

SBeute, jipu (^I. maj.).

beutig (Derben, tschubüka.

beunrul^igen, ssumbüa.

— , fid^, taabika.

53eute, niära (niümbas'^L).

— maci^en, töa niära.

beloor (Cionji.), kabla; assitässa.

betoat^en, linda.

SBetoaffnung, sseläha (ar., ni-

ümba*ÄL).
betoa^ren, hifasi (ar.).
ben}egen, üka; ssuküma.
— , fi<i^, tiläsa.

©etoegung, in 53. feljen, tikissa.
SSetoeiö, burhäni (ar., niümba

*ÄI.); ubainifu (uimbo*Ä(.);

dalili (ar., niümba*^!.).
betoeifen, baini (ar.).
bett)ittigen, ungäma.
begasten, lipa.
— , iä} ttjerbe für ijn b., deni

jake daraka jängu.
^, ftci^ be^a^U mad^en, lipischa.
©ejug, in ©egug auf, miongöni

mna ober katika.
biegen, petäna (runb biegen),
biegfam werben, pindäna.
53iegung, ssingo (^(. mass.)

(3. ©. be« gluffee); futüri

(niümba*^!.).
SBiene, niüki (niümba^ÄI.).
55ier, bir (beutfti^, niümba^ÄI.) ;

pombe (niümba»»^!.) (ein^ei*

mifci^e« SBier); büssa (ar.,

niümba'ÄI.) (arabifd^eö SBier).
$i(b, ssanämu ober tasswiri

(ar., niümba^ÄI.).
bilben, fanja; tünga (f^erpeffen,

j. ©. ben goetu«).
SBilbung, unguäna (uimbo*=ÄI.).
SBißet, tscheti (fU vieti).
bittig, bahassa (ar., inflcjr.);

rakhissi (ar., inflejr.).

— toerben, raÜissika (ar.).

— mad^cn, rakhissischa (ar.).
binben, fünga.

bi« ober bis baß (Conj.), hatta.

^tut\äf — ^ual^cli.

183

al9, mpaka.
©ifd^of, askäfu (niümba*Ä(.)*
bitten, omba; nassihi.
— , bitte!, tafäsali (ar.)»
bitter, tschüngu ($L viungu).
— -, bittere Strgnei, daua u-

tschÜBgu (objectiö. ^ubftO^
53ittcrfcit, utschüngu (uimbo

Uanl toerben, katüka.

«rafe, kiböfu ($1. vib.) (mx-

}ßtxt\)txi); lengelenge (<PL

mal.) (Sntaünbung ber ©aut).
blafen, vüma (t)om SBinbe);

piga (ein ^nfhumcnt).
SBIafen|leine, köko sa makende.
Statt, jäni {fl maj.); küti

{^U mak.) (ber Äofoe^arme) ;

ukurassi {fl kur.) (33ratt

^at)ier); kertässi (niümba

*m.) ($cM)ier).
«kttTau«, utäwa {^L täwa).
Sknbrud, kaniki (niümba*^L)

(3eu9ftoff).
Slei, nssässi (ar., niümba^ÄI.)»
bleiben, käa.

blenben, tossa (btinb maci^cn).
blinb »erben, pofuka; töta

matscho.
S3linber, kipöfu ($1. vip.).
.©Unb^eit, upöfu (niümba*ÄL).
blinbüng« gurennen, totöma.
S5(i^, umeme (uimbo*ÄI.)»
blocfiren, funsia bahäri.
broß mi), tüpu (leer).
— (2lbt).)f tu (nur); peke jangü

(jako u. f. to.) (allein).
©(Bge, utüpu (uimbo'ÄL)»
btül^en, ssitäwi; föna.
©lume, üa {^L maüa).
©tut, dämu (ar., niümba*Ät.).
8Iüte, üa (^t maüa); upüngu

(^U püngu) (ber tof oe^alme).
bluten, toka dämu.

©lutgelb, fidia (ar., niümba

S3(utgelb ga^Ien, fidi ober fidla

(ar.).
SBIutflum^en, donge la dämu.
©oben, intschi (niümba^ÄL)

(@rbe Ühtxf^aupt); däri (ni-

ümba*Ä(.) (2)ad^rauni).
— , am SB., tschini.
SBogen, upindi ($1. pindi) ; üta

(^r. maüta) (©. unb ^feite);

fie^e au(^ Krümmung.
S8f>\)nt, ukünde (^(. künde);

dengo(niümba*Äl.) (inbifd^e).
bol^ren, süa.

©obrer ftel^e 3)rittbo]^rer.
©oje, tsohelessa (^1. viel.).
S3omba^ , Mombee (niümba

SBoot, maschüa (niümba^ÄI.)
(im allgemeinen); galäwa
(niümba*^!.) (Sanoe) ; mtüm-
bui (p. mit.) (o?ne 2lu0*
leger).

Sootömannfci^aft ficl^e iKatrofe.

SBorb, taruma ($1. mat.) (be8
ga^rjcugee).

borgen, kirisi.

S3örfe, kifüko (^. vif.) (mit
(Selb).

©orte, ubindo (uimbo*Ä(.) (©e*
fafe bee tleibee).

©öfd^ung, teremüko (^I. mat.).

biJfe, bäja (fTejr.) (WMt); enji
(flej:.) hassira (ergümt).

•— , fei mir nid^t b., niwie räsi.

bo^^aft, mtündu (infley.).

©odl^ett, ssaläta (ar., niümba

©ote, mjümbe (^t. waj.) ober
btoß mtü ($1. watu) wa . . .

©otfd^aft, rissäla (ar., niümba
*ÄI.); maneno (^(ur. ber
kascha^ttt.) (SKelbung) ; utü-
me (uimbo^t(.)(@ntfenbung).

184

SBUrterBui!^*

Branbcn, üscha (öom SWecr).
©ranbjHfter, haschir (ar., ni-

©ranbfliftung , haschära (ar.,

©ranbung, mawimbi ($tur» bcr

kdscha'tlO-
Braten, öka (attein \m geuer);

kadnga (mit SButter).
traten, niama iliokaangiwa.
©rat^fanne, tÄwa (^t. mat.).
8ratroft, üma {^U niüma).
Brand^bar fein^fäna; ssihi (ar.)»
brausen, täka (toünf<i^en); tu-

mia (t)crbraud^en).
l@rautna(i^t, ki88inda(^Lyi88.).
lÖrak>our, njahili (ar., niümba

©red^cifen, mtaimbo {^U mit.).
Breci^en, vunja (tranf.) (gerflbrctt);

tangüa (ein 3Jeri>re(^en); ta-

pika (freien),
^«(^ntitlel, däua ja kutapika ;

tapischo ($(. mat.).
lörei, ugäli (uimbo*^!.); üji

(uimbo^^I.)-
breit, paüa (Pejc.).
S3reite, upana (uimbo-tL)«
— , fübftd^e, junübi (ar., ni-
ümba*^!.).
— , niJrbttd^e, echemäli (ar., ni-

ümba*ÄI.).
Brennen, 886nga (tranf., Befon*

ber« ba« ^aar) ; w4ka (intr.,

boui gener); ungüa (intr»);

angü8a (tranf.).
SSrenn^oIj, uküni (gctoö^nüd^

«pr. küni, uimbo^tL).
©ret, ubäu (^r. mbäu).
«retf^iet (ber ©ua^eli), bäo

(niümba-Ä(.).
S3rief, barüa (niümba*^(.); wa-

raka (ar., niümba»=^(.).
f&xxUt, miwäni {mtU^U); na-

sara.

Bringen, leta ober letea (^cr*

Bringen); peleka (^inBringen).
— , ber ©rief ift mir geBrac^t

tt^orben, nimeletewa barüa.
— , baö Bringt @(ü(f, kinaba-

sohiria kheri.
— , grud^t Bringen, viäa ober

säa (aud^ bom SRenfd^en).
— , in Orbnung Bringen, andlka.
— , tt)icber ju fiä} Bringen, fafüa,
— , j. @(i^mtntnten Bringen, elesa.
©rocat, säri (niümba*Ä(.).
Brobeln, tutüma.
©rot, mkäte (^r. mik.).
)©rotfmd^tBanui, finessi ($(.

mdf.).
©rotjlette, tümo (^r. mat.).
©rilde, b6n8 (ital., niümba

*^l); getoöjnlici^ daräja ja

mto; kantära (ar., niümba

*StU) (öon eifen).
©ruber, ndOgu (niümba*^!.).
©rüBe, mtsohüsi (^U mitsch.).
©runnen, ki88ima (^. vi88.).
©ruft, kifüa (^r. vif.).
Brüjlen, fiäf mit ettoad, fakhäri

(ar., mit SlccufatiD).
©mt, junge ©. (beö ®ePgeI«),

kuku vijäna.
Brüten, atamia; watia.
©uBone (ttimatifd^e), seondo (ni-

ümba»ÄI.); mtoki (^(. mit.),
©ud^, kitäbu (ar. , «pi. vit.);

tschüo (^r. viüo).
©uti^bedet , jalada (ar. , niüm-

ba^ÄI.).
©u(^fiaBe, harüfu (ar., niüm-

ba-tl).
Bud^fiaBiren, endele8a.
©ndet, tschongo (^I. vio.) ; be-

8imu (niümba'^ÄI.).
Buden, fld^, inäma.
©üffer, niäti (niümba-tL).
Bummeln, tanga; tembea (^er*

nmfireid^en).

2)eutf(^ — ^ua^etu

185

löunb, ahadi (ar., niümba«^!.)*
«ünbet, kitschäla (p. vit.) ;

furüschi (oT», niüinba*Ät.) ;

täwi (Pur, mat.) («ünbet

grüßte),
©urcau, tümo (p. mat.).
SBurg, geresa (ar., niümba^Ät.)

(@d&ro6,gcfhmg); burüji ober

khosüni (ar., niümba'Ä)»
iöürgc, taraka (ar., niümba

*ÄL); damäni (ar., niümba

S3ürgcn ftcßcn, damini (ar.).
Bürgerltd^er £ag, ssiku (niüm-
ba.^.).

^ürgfd^aft, samäna (ar., niüm-

ba*m.).
©urnuö (araB.), buschuti (ar.,

niümba^ÄL)»
©urf (^c, uledi (ar., niümba« tt.);

jitu l^U maj.) (2)erit)at öon

mtü).
bürflcn, ssugüa.
— t bic S'd^nt B., süa meno

kwa mssuäki.
iSutter, ssiägi (ar., niümba

«^(.); ssamli (ar., niümba

*kt) (gefd^molgcnc ober gc*

toäfti »uttcr).
SButtcrtnÜd^, mtindi wa masiwa.

a (tgr. Ä).

(£anoe, galäwa (niümba^Ät.).

Sa^itän, jemadäri (^(. maj.)

( ntÜit. ) ; nahösa ( niümba

CEarbamomc, iliki (niümba*Ät.).
Cafhirung, uhassi (uimbo««Ä(.),

fiel^e au(i^ @unu(^.
Kaution, lasTma (niümba*Ä(.).
(Setnent, tschäki kisüngu (ni-

ümba<>^(.).
(£]^amäIcon, kiniongo (${.vin.).
^a^rottiren, schindikia.
(S^rafter, ssifa (ar., niümba

-AI.); ümbo (^I. maümbo)

(nur t)on iebcnben SBcfcn).
(£^arafteriflif, ssifa (ar., niüm-

ba-ÄI.).
(£^ef, schef (fran3.,niümba'M.).
C^ina, Ssin (ar., niümba*^!.).
C^incfe, mtü (watu) wa Ssin.
Spolera, taüni (ar., niümba*^!.).
C[^ral, utensi (uimbo*Ä(.).
(^x\% messihije (ar., p.mam.)

ober mtanassa (ar., ^(. wat.).
— tocrben, tanassa (ar.).
C^rifhiß, Issa (ar., niümba^^ÄL).
C[igarrc, tumbäko (niümba«^!.).

Zitrone, limäo (^)ortug., ^lur.

maL) ; balüngi (niümba*^!.).
Slofet, tschöo (p. viöo).
(Sottud, ben CE. DoK^iel^en, tomba.
col^Jortireu, tangasa.
CEotnmcntar, tefssiri (ar., ni-

ümba*=^(.).
(£ouH)toir, tümo ($(. mat.).
concaö fein, fufüka.
CEoncubiue, 88urIa(niümba*Äl.).
— , Äinb einer, ssuriäma.
(Soncurö, ufiassi (ar., niümba

*^r.).

conboftren, tassla (ar.).
CEonflantino^et, Stambül (ar.,

niümba-^t.).
(SonfuI, balösi ober künssul

(niümba-ÄI.).
<S,ontohviäf, daftäri (ar., niüm-

ba-m.).
C[ontract,makatäa (kascha-^L).
(Kontribution, tango (^I. mat.).
CEonöerfation, ussemi (niümba

'tr.).

contoeic, köbu (f(ejc.).
(£o^ie, tankil ober nakl (ar.,
niümba^Äl.).

186

SBörterBud^»

co|)iercn, nakili (ar.).
(So^ra, näsi kävu.
(Sor^uUng, unene (uimbo^Äl,)»
coirect, ssahihi (ar., iitflejr.)»
cortigiren, ssiliklii (ar.).
(Srcbit, kära (ar., niümba*^(.).
crcbitfici^ercr SO^cnfd^, mutaabir
{ax,f niüinba''Ä(.)»

Suttur, masära ober husüni

ober dini (ar., niümba^ÄL)*

(Surr^^ulöcr, bisädi (ar., ni-

ümba»=Ät.)»
(£ufiarba^)fe( (Anona reticu-

lata), mstofele (^L mist.).
(£V^«tn, Kibris (ar., niümba

ba, kwani ((Sonj. = tocü) ; flcl^e
auä) unter bort.

babei fein, awlni (ar.) (l^c(fen).

2)ac^, däri (ar., niümba *<ÄL)
(imattgemeincn); 88akafu(ar.,
niümba *tl.) (f(a(^e8 3). ber
arabifci^en ©teinl^äufer); päa
(niümba*Äl.) ([^ifee« 2)a(^).

3)ad^böf d^ung, paa(nitimba*M.)»

2)a(^rinnc, k6pue(niümba*ÄI.).

bamdö, samäni (ar.).

2)ama8!uö, Schäm (ar., niümba

2)anie, bibi (niümba*ÄI.) (a(6

^itcl); muanamke (^^ßf. wa-

änawake) (alö (Sefd^Ied^t).
bamit, Sonj., burd^ ben Ot)tattö

bc« S3erb« auegubrüden.
2)amm, füngu ($1, maf.).
2)ämon, jini ($(. maj.); pepo

{^U i)on upepo).
2)am^f, moschi ($L miöschi),
2)anii)fer, merikebu ja moschi;

fle$c auci^ $ofl.
2)anf, ssalämu (niümba*^!.)

(al« SCeußcrung bc6 (Sefü^fe);

uschuküru (uimbo*^(.)(9«Ö^'^

^-

banfe!, ahssanti (ar.).
banfen, ambia ahssanti (S)anf

fagen); schuküru (ar. , (Sott

greifen),
bann, baadaje ; tena ; burd^ ba6

^erbum ischa (enbigen) aus*

gubrüden.

S)ar e6 ^alaam Bandera es

Saläam (ar., niümba*^!.).
batauf fie^c bann,
barin (2(bo.), ndäni.
2)arle^en, kära (ar., niümba

*ÄI.) (gtnfenlo«).
2)arm, tumbo (kascha*^L)»
barfießcn, elesa (erflären).
ba« (?ron.), ki. . . u. f. hj., fic^e

©rammatif.
bae ^«t§t, kwamba (nämlid^).
3)afctn, tscheneo (niümba*ÄI.).
bag (CEonj.), kamma.
ba^etbe (abberbialifci^), vilevile

ober barabara (eBcnfo).
baffelBe fein tt)ie, lingana.
3)attel, tende (niümba^ÄI.).
3)attel^alme, mtende (^I. mit.)
3)atuni, tarikhi(ar.,niümba*ÄI.)
SDauer, maischa (kascha^Äf.)

(gortbauer) ; müda (niümba

*ÄI.) (Seitraum),
bauem, ischi (toä^rcn).
3)aumen, gümba (niümba*Ä(.).
2)ecenibcr, mfungüo ssaba (mti

^M,); rabia ettäni (ar., ni-

ümba^ÄL).
2)e(f, ssitäha (ar., niümba*Ä[.)

(eine« gal^ri^cugeö).
SDedel, kifunlko ($f. vif.)
2)ebication, tüni (niümba*ÄI.).
2)efect pungüfu (niümba*Ä(.).
befforirt fein, topolewa.
S)efraubant, salimu (ar. , ni-

ümba^ÄI.).

2)eutf(i^ — ©ual^cli.

187

2)cgcn fiel^c @(^tocrt.
beln, ko, jicl^e ©ramntati!.
2)clicateffen fod^cn, anda ober

wanda (mkäto ober bgL)»
bclirircn, babajüka.
3)c(^f^in, pombo (niümba'ÄL)*
bcmoüren, funda.
2)cmutl^ , uneniekeo (uimbo

bcmüt^ig tocrbcit, neniekea.
bcmüt^igcn, fx6), schüscha möjo

{fU miöjo).
bcn!cn, säni (meinen); fikiri

(bebenfen) ; wasa (na^benf en).
benn, kwani.
2)ej)ofitum, amana (ar., ni-

ümba»ÄI.)»
^tpotf försa (niümba=»ÄL)»
2)e^utat, kawaida (ar., niümba

2)e^)utate(anb ber (^üatoen, ko-

onde ($L mak.).
ber (^rtif.)f Bleibt unüberfet^t.
befertiren, toröka.
2)etatttijl, mtschurüsi ($(. wat.).
beuten, tabiri (ar.) (»ei«fagen);

oniescha (geigen).
beutlic^ f^red^en, dassua.
beutfd^, datschi ($1. wad. ober

mad.).
— , beutfc^e ^^xa6)t, kidätscbi.
S)cutf c^Ianb , Nimssa (ar., ni-

ümba-ÄL)f getoöl^nL Intschi

ja Wadätscbi.
2)fan, däu (fl mad.).
S)iabem fle^e tronc.
2)ialeft, Iura (ar., niumba*ÄI.)«
— ber ©täntnie im Snncm,

kiscbensi.
2)iamant, almäsi (ar., niiimba

^kl); üru (uimbo*.^!.) (oI«

Sarreau).
3)iarrl^öe, tumbo la kuenenda.
bid^ (^ron.), kü, fiel^e ®ram*

matif.

bid^t, jäbis (ar., infley.) (fefl).

— jufammenl^ängen, kasäna.
biegten, fanja ober töa ober

tiinga mascbairi (SJerfe

mad^en); imba (fingen).
— , einen $aneg\?rifu8 ^uf ic

manb, töa mascbairi ja

kumssifu.
bid, nene (f(eic.); sito (f(e^.)

(j. SB. ^laud^). , , , .
— , bider SWenfc^, tembo (ni-

ümba*^!.)»

— toerbcn, ganda (toon ber
üKilc^).

3)i(fe, unene (uimbo*Ä(.)
Xxdxä}t, kitschäka ($1. vit.).
SDicfleibigfeit, pöko (niümba

*tl.).
2)ieb, muevi (^(. wevi).
—, ber ijl ein 2)ieb, jüle ana

mköno mrefu.
S)iebflaf^I, uisi (ulmbo^ÄL).
3)iete, ssunobäri (niümba*.^!.).
biencn, abüdu (®ott); tumi-

kia ober hudumia (2)icner

fein).

— gu, laa kwa.

25iener, mtumiscbi ($L wat.).
2)ienfl, kbedma (ar,, niümba

^ÄI.). ., ^

2)ien«tag, solasäi (ar., niumba

bie[er (?3ron.), hüju, fie^c @ram*

matif.
2)ing, kitu ($1. vit.); neno

(^L man.) (eigentt. 3Bort).
— , beffen gramen man md^t

njeiß, düde ($1. mad.).
bir (^ron.), ku, fie^e ©rammat.
3)ieci^)(in, tartibu (ar., niümba

biö|>utiren, kissa; scbmdäna.
2)iSe(, biliwili (niümba^^ÄI.).
SDiflrict, jimbo ($(. maj.).

188

SBörtcrbud^.

bit)ibtrett, mkässama.
2)it)tfionr mkässama (niümba

*Sti.) (al« aied^nung).
bO(i^, lakini.
2)0(^t, utumbi (uimbo*ÄK);

köpe ($1. mak.).
2)0(!, taümu ($L mat.).
^octor, bäna daktar (niümba

2)o((!^, gambia (niümba «^t.)

(arabif(^cr aehümmtcr), fonp

kissu kiküba.
S)olbc, täwi ($L mat.) (t)on

Äofoenüffen).
2)oHar, reäli (f^an», niümba

*Stl).
S)olmctf(^cr, mkulimäni ($1,

wak.).
2)onncr,ngiirümo(niümba'Ät.).
2)onncr8taö, elkhamiss (ar., ni-

ümba*ÄI.).
büt)|)elt, maradüfu (ar., inflejc.).
2)orf, mahali dögo (paaögo)

(mahäli'ÄI.); maschamba

(kascha^ÄI.).
2)orföorflanb, jümbe (^{. maj.).
S>om, muiba (^{. miiba).
biJrrcn fic^je rBflcn»
'bort (SCbt).), päle (bid^t bei);

kulee... (weit entfernt);

hümo (ha brtnncn).
S)otter, kiini (kitu^^L) (be«

@ie«).
S)racl^c, tiära (niümba*^.) (alö

©^iergeug).
2)ra^t, massango (kascha^^ÄL)

ober usi wa madini.
brängen ftc^e antreiben,
brausen (S!lbö.)r "je (f^ir* inje).
2)re(f fle^e ©4^*^11^» @ci^Iamm.
S)re]^banf, küso (niümba'^t.).
brc^en, 88ok6ta(pe(^tcn); sson-

göa (tt>inben); geüka (um*

mcnben); kakassa (©d^nüre

breljjen).

brci, tätu (f[ej.)

breifeiör selasini (ar.).

brcip flel^e fred^.

breijebn, kümi na tätu ober

eelataschara (ar.).
SDrtttbo^rer, keke (niümba^Äl).
— , baö @ifen baran, kehee

(niümba»Ä(.).
— t baö $oIj, mssakäno (^I.

miss.).
— , ber ©ogen, üta (^I. maüta).
— , ber Sügel ober @tte(, jivu

(^U mävu).
bringen, auf ettoa«, ssuküma.
S)ritte(, selüsi (ar., niümba

•tL)-
2)ritter, seläs (ar.) ober ®cnitiö

i)on tatu, fie^e @rammati(.
bro^en, kamia.

2)ro^ung, wogofia (^(» niog.).
bruden, pl^a tschappa.
brüden, ssonga; ssirikissa.
2)ra(frettem, tschappa {^U

viappa).
S>rüfenanf(^»enung,8s6ndo (ni-

ümba^ÄL)*
2)fd^agga[^eer, fümo (niümba

bu (^ron.), wewe, flel^e ©ram*

matif.
— , bu bal, akina ober akina

bäna (niümba'^I.).
budfen, fic^, inäma.
2)uft, rihäni (ar., niümba*^!.)'
buftcn, firidi.

bulben, stahämili (ar.)(ertragen).
bumni, pumbaffu (flejc.).
— , bummer ©treici^, ujuhüla

(ar., uimbo*Ä(.).
bumpf, kinädji (tnfle^.).
2)ung, ssam&di (ar., niümba

*tL); mäfi (kascha^ÄI.).
bunfel (^bj.), ©enitio toon gisa.
2)unfel, gisa (niümba«ÄI.).
bünn, embämba (ffejc.).

2)cutf(i^— ©ual^cli.

189

hnxäff kwa; na (Beim ^affitj);

kwa adsohili ja (mit ^ülfe

öon).
hnxä)f>opxtn, schokota,
burc^bringen, sohota; enea.
2)UTd6fatt l^aBen, hära.
3)urc^gang, schambiro (niümba

*tr.) (2)ur*fa^rt).
burd^gcl^cn, pita (öorBcigc^en) ;

köpa (Betrügen); kimbia

(toegkufen).
2)urcl^(a6goß , hongo (niümba

buvd^fci^ctnen, rangära.
^ur(^ftd^tig!eit, ukakäja (uimbo

*m,) {auäf be« ^a^ier«)»
burc^ttjaten, furünga.
3)ürftigfcit , unionge (uimbo

3)urfl, häja ja künwa.
burflig fein, taka künwa.
2)uf c( , ssüdi ( niümba « StU )

2)\?öenteriCr tumbo la kuhara
dämu.

CSaU'^be'SoIogne, maraschi ja

Barobo.
eben (Slbj.), tambaräre (inflej.)»

— (äbt.), ja (einguf(!^icbenbe0
?5räPö (f(^on); ssassa hivi
(focbcn).

@benc , bonde ober randa (ni-

ümba^ÄI.)»
dhtnWif mpingo ($1, mip.).
eBeiifo, barabara; vilevfle;

ssaua ssaua (ar.); vivio.
ebnen, pi^a rända.
@(^o, muangui (p. miang.).
@(fe, pembe (niümba*^!.)»
ebel/ ema (Pcjc.)*
Cgbelflnn, ukarimu (uimbo^ÄL)*
Sbelflein, johäri (ax., niümba

-tr,)-

dhUXf scherif (ax., ^U masch.).
Effect, ssihi (ar., niümba*^^.).
^l)t, mikäha (ar., niümba*^!.) ;

harüssi (ar. , niümba#^L)

(©od^geit).
— , gnr @^e begehren, pösa.
el^ebreci^en , rüschi (ar.); sinni

(ax.).
(&\^hxud^f Binni (ar., mumba

— treiben, firäna.

(Seemann, ^frau, saudsche (ar»,

niümba*^!.).
e^er, ikhiäri (ar.) ober burd^

ba8 SSerbum schinda (über*

toinben, über fein).
@^ef(^etbung , talaka (ar., ni-

ümba*Ät.)»

(gl^efd^tuß fiebe @&e.

@^re, hesohima (ar., niümba
'ÄL) (Streng ef^enf); ukari-
mu (or., uimbo *ÄL) (@^r*
flcfü^i); karama (ar., ni-
ümba««Ä(.).

eieren, abüdu (@ott).

— , jemanb unb bnrd^ ettoa«,
(ku-)mwekea hesohima (mit
Stcc).

öir jäji ($t. majäji).

@ib, kiäpo (^r. viapo).

— , einen @ib ablegen, äpa.

@ibed6fe, mjüssi (^L w£g.).

®ier legen, arda.

Sierfncfien, kiwanda {^U viw.;,

eierfd^re, käha (^L mak.).

@ifer, juhüdi (ar., niümba*Ä(.),
beffer jitihädi (ar., niümba

-tr.).

Cgiferfud^t, uwivu (u£mbo*Äl.).
eiferfüt^tig, wivu.

190

SBörtcrBuc^.

^igeittl^ümcr , muenjewe {^U

waenj.).
(gigentl^üinüd&feit, upueke (uim-

mU, kikäko (^L vik.).

eilen f baraka.

eittg (3[bö.)r mbiombio; kwa

baraka.
^imtXf ndöo (niümba^ÄI.).
ein (unbefttmmter ^xtiUl), tt)irb

nid^t auegebrüdt.
ein (3a^rtoort), möja (Pejc.) ober

wäbed (ar., inflejc.).
ein tüenig (3lbt).)f kidögo.
SinBanb, gilidi (niumba=*^t.)

(eine« 8u(5ee).
^inbred^cr, mrungüra (^lur.

war.),
einbringen, akifu (ar.) (toon

S^enten).
©nbud^tung fiel^e (Sin^nitt.
einbringen, penia; ingia kwa

ngüvu.
einfallen, boniea.
Einfalt, U8Ü8U (uimbO'^tO^
@infalt8^infe(, mjinga ($(ur.

waj.).
einf äffen, kiinga.
@infaffung , uküngo (uimbo

^m.), fie^e auä} §e(fe.
€inf(u6, karäma (niümba

cinfriebigen, binda.
@infriebigung, befefiigte @. eine«
2)orfee, böma (niümba^ÄI.)»
€infu]^r (3nH)ort), dschalb (ar.,

niümba^Äi.)»
einführen, tawallischa (ar.) (in*

fiattiren)»
iSingang , maingiso (käscba

•tr.).

Eingeborener be« 3nnern,
Mscbensi («ßt. Wascb.)

eingenommen, öon fid^ e., ki-
nai (ar., infiej.).

eingeflel^en, laläma; ungäma.

©ingemeibe, jengelele sa ma-
tümbo (bie ficinern); ma-
tümbo maküu (bie großen).

eingießen, mimina.

einholten, scbika (j. 33. einen

einl^änbigen, ssallamu (ar.).

einl^auen, kata.

— , einge^auen fein in, katika

katika . . .
ßinljieit, umoja (uimbo*Ä(0-
Sin^ornfifd^, ssanssüri (niümba

einige, baäsi ja. . . (ar., infl.);

tschätsche (ftcjc.).
Sinigfeit, umoja (uimbo^Ät.).
einflinf en , scbindika ( eine

sr^r).

einlaben ju, ssimissa; ita (ru*

fen) ; karibiscba (ar.) (binein»

nöt^igen).
einnifien, fici^, wäma.
eintreffen, fid^, wäma.
cinrefen, baö @ege(,kuiijatanga

C^l mat.).
einrichten, ratibu (ar.).
@inrid^tung, ssamäni (niiimba

*Ä(.) (beö $aufe8); pambo

(P. map.) (^erSt^).
ein«, moja.
cinfammefn, tschüma.
einfd^enfen, mimina,
einf(^kfen, läla usingisi.

— (Don ©ftebmaßcn), baö @.,
tschänso {^t vianso).

einfci^Iagen, piga (toom ©Hfe ober
f onjl. ®etoalt) ; wea (glüd en).

einfd^nitt, täo (^t. mat.) (beö
Speere«).

(Sinfiebler, ssüfii (ar., niümba

^inf^rud^ (gcrid^tlid^er), udäku
(uimbo*^(.).

— erl^eben, taaradija.

3)eutf(^ — ^ual^cli.

191

cinfledcn, weka (3. ©♦ baö
©d^toert); fünga (fcffeln); tia
geresäni (inö gort fc^cn).

ettitauci^cn, tschovia.

eint^eUen, tangamanischa (ft*
terarifd^)»

eintoeid^en, woweka.

etniDidetn, künda.

ei«, barafu (niümba*Äl,).

(Sifen, tschüma (^I. viüma).

(Sifenba^ttr magäri ja tschüma
(kascha^ÄL).

eifern, ©eititiö t)on tschüma.

— , c. ^o|)f, ssufuria (niümba

eitDeig, Ute wa majäji.
(Sfel, matschukio (kascha

ef el^afte , bad , matschusiso

(kascha^tr.).
efein, jefüa.

— , efel tnad^en, jefüscha.
etefant, tembo (niümba^ÄL)»
@(enb, uharibu (ar», uimbo

*^(.) (S5er!ommen^cit).
eie^^ntiafl«, teende la mgüu.
(Slfenbein, pembe (niümba

etif (erfler ^nä^^aht be« ara««

bifc^en mp\faltt9\ älif (ar.).
(SKe, siräa (ar», niümba^^t.)*
(gtnboöen, kiküju ober kissi-

gino tscha mköno.
enH)faitg (t)on 53efu(i^), baresi

(ar., niümba^ÄI.)«
empfangen, pokea (erl^atten);

kiribischa (ar.) (33efu(i^).
empfangen unb toeiter geben,

pokelea.
(gm:^fang«raum , baräsa (ar.,

niümba^'Ät.) ; ssebüla (ni-

ümba^^r.).
enH)f elften, ssifu (ar.) ((oben).
cmj)fe]^Ien«toertl^ (tlbj.), ssünne

(infTej:.).

@nt))fe]^(ung, ssifa (ar., niümba

^äU) (Sob) ; ssalämu (ar., ni-

ümba^tr.) (®ru6).
enH>flnben, öna.
enii>ören, ftd^, 4ssi (ben ®e*

Ij^orfant öcrmeigcrn).
emi^orKimmen, kuea.
Sm^örung, ufitina (ar., uimbo

^kU) (Sluffianb); hassira (ar;,

niümba*^!.) (3o^n)»
(gnbe, muisoho ($(. miischo) ;

khatima (niümba*ÄI.) ($iob) ;

kikömo (^(. vik.) (eineö

Söegee).
enbigen, ischa (intr.); kome-

soha (tranf.).
(Energie, reisi (ar., niümba

-AI.),
eng, embamba (flej:.); kabibu

(ar., inpcy.).
eng n^erben, kasäna.
Engagement, khotuba (ar., ni-

ümba*ÄI.).
@nge, uembamba (uimbo

*ÄI.).
— , in bie S. treiben, siiki (ar.).
(Sngel, malaika (ar., niümba

(Snglanb, Intschi ja Wainglesi.
©nglänber, Inglesa ober In-

gresa (^(. Waing. ober

Maing.).
engUfd^e @^rad^e , Kiingresa

(kitu-tr.).
©ng^ag, muania (^(. mian.).
Snf e(, mjuküu (^I. waj .) (® r og*

finb); kifündo tscha mgüu

(^ör^ertl^eü).
(Snte, bäta (niümba*ÄI.).
entfallen, ponioka.
entfalten, kunjüa.
entfernen, tenga (trennen);

ondolea; epua.
entfliegen, kimbia; toroka.

192

Sörteibu(i^.

öntgtit, sawäbu (ar., niümba

entgleiten, ponioka.
— kffen, poromöka.
entt^atten, ficj, ssissa.
ent^ülfen, ambua.
entjnngfern, biMri.
entfontmen, oköka.
entkffen, töa (s. 53. toon ber

Arbeit, kasini); usulla (loom

^mte).
cntfafien, tulia.
entrinnen, okoka.
entfd^Ioffcn, 88ubütu(ar.,inpej.)^
(gntfd^Ioffen^ett, reisi (ar., ni-

ümba^ÄI.).
entfci^ulbigcn, usüru (ar.).
©ntfc^ulbigung, usüru (ar., ni-

ümba*^L).
entfe^cn, unssülu (katika ensi

= be« %mm).
ent|>rc(i^en, elekäna.
cnttoebcr — ober, ao — ao;

ämma — amma (ar.).
entwirren, tatanüa.
enttoifd^en, oköka; toröka;

tschurupüka; fiatüka.
cntjtoei, kapütti (injTeac.)«
— fein, passüka.
@)3i(c|)fle, kifafa (ar., niümba

er (^ron.), jeje, fie^e ^rammatif.
@rbc, mrisi (ar., $1. war.),
erben, rlsi (ar.).
erbltnben, tötamatscho (kascha

*^l.) ober pofuka.
grbfi^aft, urisi (ar., ?5I. risi).
@rbfe, bäsi (niümba^ÄL).
erbt^eilen, risischa (ar.)
Srbbeben, sselssel (ar., niümba

^ÄL).
(grbe, intsclii (niümba*ÄL).
(grbnuß, njügu (niümba^Ät.).
ereignen, 1i(^, sslbu (ar.).
(8remit fte^e (ginfiebler.

erflnben, ssanihi (ar.).
(Srfinbung , uschüri (uimbo

Erfolg, nassibu (ar., niümba
^m,) (gute ober Wiegte);
schari (niümba=»ÄL) (^eci^).

— - tjerf^reci^en, tadariki (ar.).

— I^aben, täna (ar.).
erforfci^en, jassissi (ar.) (g. S.

ein 2anb).
erfreuen, furahischa (ar.).
erfreut fein, furäbi (ar.).
crfrifi^en, starebischa (ar.).
erfrifc^t »erben, farajika.
ergreifen, kamata; fumbäta.
er^ben, tuküfu (^ejr.).

— fein, taäli (ar.).
grl^abenl^eit, utuküfu (uimbo

ermatten, pewa (bon pa); pata;

pokea; vumbüa.
errängen fiel^e aufhängen,
erhoben, tuküfu (f[eac.) (i>on ber

@timme).
crl^ören, takabäli (or.) (bon

erinnern, kumbüscha; faha-
mischa.

— fid^, kurabüka; fahämu(ar.).

Erinnerung, ukumbüka (uimbo
-ÄL).

crfältet fein, i^ bin erfältet,
saiweei kamassi.

@r!ältung , kamassi (niümba
-Äf.).

erfennbar fein, tambulikana.

erflären, elesa; fahanua; jüsa;
baini unb fassiri (ar.).

erfümmen, kuea.

(grlaß, amri (ar., niümba*^!.)
(^efel^O; scbena (ar., ni-
ümba 'tl.) (®efe^); kanün
(or., niümba*5IL) (^orf^rift,
^Jiorm.) ; khatti (ar., niümba
*m,) (Urfunbe).

2)cutf(i^ — <Sua]^clu

193

crkffen (naäfia^tn) , rofiri (6c*
fonberö öon ®ott); ondolea.

erlauben, ruhüssa (ar.) ober
(kü)pa ruhssa (ar., niümba

— ju ^^eirat^en, isini (ar,).
C^rkubnig, ruhssa (ar., niümba

— mit QtAf kunräsi.
erlaubt (nad^ i>cm Äoran), ha-

läli (ar,, inflej:.)»
@rtnä(i^tigung, isini (ar., ni-

limba^^I.).
ermahnen, ongösa.
ermüben, tschoscha; üsi.
enuübet fein, kimüa; tschöka;

taabika (ar.)*
erniebrigen, tuesa; hakiri unb

süi (arO.

— pd{i, schüsoha möjo ($(♦
miöjo).

emfl, sito (fleir.) (getoici^tig),

(gmte, mavüno (kÄscha^ÄI.),

ernten, vüna,

erobern, schinda.

erörtern, tefua.

erquiden jie^^e erfrif(i^en.

errei(|^en, pata (erlangen); was-
sili (intrO (anfommen, befon*
ber« im «rieffHO.

C^rf Obmann ( naibu (ar., ni-

(Srfaft («bWfung)! ümba^ÄI.)'

erf Aajfen, mnba.

erfdpeinen, mulikia.

(grfci^einung , limbo (^I. ma-
ümbo) (3(u8fe^en) ; njösi (ni-
ümba*Ät.) (überirbi^e); upe-
po (?!• pepo) (®ei^),

erf<^Iaflen, tepetea; poösa.

@r{(]^öi)fung, utüfa (uimbo

erf (^reden, tischa (tranf.); schan-
gäa (intr*); schangäsa (tranf *)•
ersinnen, ssanihi (ar.)»
t)on 9letteta(abt.

(Srflaunen,taajäba (ar., $L ma-

taajäbu).
— , in C^rjiaunen feften, taaja-

bischa (ar.); schangäsa.
erflaunen, taajäbu (ar.); schan-

gäa.
erfu(i^en, nassihi (ar.)
ertragen, vumilla; 8tahamili(ar.)
ertränfen, tossa.
ertoad^en, ämka.
ertoSbiien, nena.
ertoarten, ngodjea (»arten auf) ;

ahätta (lauem auf); taräji

(itttr.) (hoffen); ssabüri.
erweitern, panüa.
ertoürgen, ssongöa schingo.
(ix%f schäba (niümba^^I.)
ergal^Ien, ambia (f^re(i^en); töa

(3. f6, hadisi); wasiki.
Cürgäblun^, hadisi ober kissa

(ar., niümba*ÄI.).
Cgraeugnig, säo ($1. mas.).
eö (?ron.), ki, jlel^e ®rammat,
Q^fel, punda (niümba^^L)
egbar fein, lika.
effen, (ku-)la (@uabeU unb ar*

@tamm, ögl. tschaküla).
— mit ben Ringern, mega.
(gfflg, ssiki (niümba*ÄL).
d^tage, obere, däri (ar. niümba

ettoaö, kidögo (ein toenig).
eud^ (^ron.), wa, jie^e ©ram*

mattf.
(Smxaö^ towäschi (ar.), khässa

(ar., niümba^^I.); muhässi

(^L wahässi, über^au)>t (Sa*

firirte). ^
(Swcopa, ülaija ober Usüngu

(uimbo^ÄL).
(guro<)äer, Msüngu {^l Wa-

süngu).
(guter, welle (^U maw.).
en)ig (9lbt).), hatta milele.
13

194

Sörtcrbud^.

^igfeit, milele (ar* niümba

*ÄL); Bsermadda (^crf., ni-

ümba*ÄL)-
(Spanten, mtihän (ar., niümba

^Stl).
(Sjfcrcmente, mafi ober mävi

(niümba'ÄL).

S^tfieng , tscheneo (niümba

cpiittircn, töa na niümba.
S^^ebition, tschäro (^L viäro) ;

ssafari (niümba *Äf.) (»et*

tere).

55*

gabef, ngäno ober liadisi (ni-

ümba^ÄI.)»
fSd^eln, Stnb, punga upepo

(^I. pepo).
%^ä}iXf upepeo ($1. pepeo).
gad el, tauwäfa(ar., niumba*ÄI.)
gactorei, utümi (uimbo^ÄI.)
gactura, urösa (uimbo*^!.)»
fabeln, ssokota.
gaben, üsi (^L niüsi); pima

(niümba'ÄI.) (Sängenntag).
fä^^ij fein, wesa; jaaliwa (ar.).
JS^>lgfeit, uweso (uimboȀL).
gafine, bandera {ital., niümba

gäl^re, liko (^U mal.); kivüko

($(. viv.).
gatte, mtego (^L mit.); wäfu

(^r. niäfu) (groß).
faKen, angüka; püa (b.SBaffer),
fSKen, angüscha; kata.
falf(^, bäja (fle^) (f(^Ie(^t);

tundu (flti^,) (ijerfel^rt).
galfci^I^ett, uwongo (uimbo'Äf.)

(Süöe).
gatte, Bchongi (^L maech.).
falten, künja.
gamifte, jemäa ja ahali (ar.,

niümba *ÄL)* kina (ar., ni-

ümba^ÄI.) (©attnng).
gamiliend^rontl , ukurassa (^I.

kurassa) (al8 ©ud^),
fangen, kamata; niäka; tega

(bef. Äöilb"); gnia (in einer

gatte, katika mtambo).

garbe, rangi (niümba*Ä(.).
garbfloff, rotier, henna (ni-

ümba^ÄI.).
gärbung ftel^e garbe.
— , öerf^tebene g. bee OePgel«,

mäwa (käscna^JtL).
garm, schamba (masch.)
f afein, pisüa.
gaß, plpa ($1. map.),
faffen, daka ober kamata (er*

greifen); pokea (anfaffen);

Bsimäma (intr.) (g. 33. t)ont

Slnfer).
fafl, burd^ bado unb Stifinttiö

beö »erbumö, a* ^-r f^fi tt?«^

er angefommen, bado kufikia.
gaflen, ssaümu (ar., niümba

-ÄL).
faflen, fünga; ssaümu (ar.);

ssissa.
gaflenjett, tümu (niümba*ÄL)

ober getoöl^nUd^ kufünga(kufa

*^I.).
faul, viTu (trSge); bövu (t)er*

fauü).
faulen, vünda.

gaull^eit, uvivu (uimbo^ÄL).
gäulnig, kiösa (^I. viösa).
gaufl, konde {fi. mak.).
gebruar, mfungüo tissa (mti

fStU); jamäda ettäni (ar.,

niümba*ÄI.).
fed^ten, pigäna.
geber, uniöa (^I. niöa) (eineö

Z^xtxi9); mtambo (^I. mit.)

2)cutfc^— @ua]&ctü

195

(©^rungfcbcr) ; kalamu (ar.,

niümba^ÄL) (gcbcrflicl),
fegen, fagia.
festen, pungüka (ntd^t ba fein) ;

kossa (fünbigen)»
%t})UXf kossa (^L mak.).
gel^Itritt, ukossa (uimbo^ÄL).
feiern, kirimia (f eflttc^ Bcgel^en) ;

pumsika ober tulia (auörul^en

loon ber SKrbeit).
%mxtaQf ssiku küu (niiimba

*ÄL); jüma (niümba*»Ät.)

(eigentlich S^^it^Ör b. i, geier*
. tag ober Sonntag ber Wlo^*
. hm)*

geige, tlni (niümba^ÄL).
geigenBaum, mküju (^L mik.).
geigting, muöga ($L waö^a).
feilbieten, nädi (ar.) (öffentlid^),
fein, 8üri (flej:.); l^^i (<*^»r

infCe^),
geinb, adtd (ar., niümba^ÄL).
t5einbf(i^aft, uadui (ar., uimbo

*^l,); fitina ober khussüma
, ^ax,f niüinba*ÄL).
geinfieit, ukakäja (uimbo=«ÄL).
gett, ngösi (niümba^ÄL).
ge(8, muamba ($1. mia.); je-

bäli (ar., iiiümba*»ÄL) ; Jamba

(ar., niüinba*^(.) (Äft|)^e).
genfler, dirischa (niümba*Äl.) ;

scbubäka (ar., niümba^^^L).
fern (Slbö. unb Slbj.), mbäli (in*

flej.) (örtftd^ tx)ie jeitftc^).
gemgia«, mudnsi (^I. mia.).
gemro^ir, duxubini (^erf. , ni-

ümba*ÄL).
gerfe, kissigino (^I. viss.).
fertig, tajäri(ar.,inflcar.) (bereit);

pamili (ar., inflejf.).

— maii^en, malisa ober ssogea.

— fein, ischa (ju Snbe fein).

— Bringen, diriki.

geffel, piiiga(^I.map.); mküfu
(^r. mik.) (^ette).

gefl flel^e geiertag.

— be8 SJhi^iammeb im 9tama*
ban, däku (niümba-Ät.).

fefl, jäbis (ar., infle^-.) (troden).
feflbinben, fünga; furäri (ar.).
gefleffen, karämu (ar., niümba

^Äl.).
geflgetoänber, maväsi (kascha

*ÄI.).
fefil^alten, ßcbika.
gefiigfeit, imära (niümba*^!.);

ussimeme (niümba*'^!.).
geflfanb, bärra (ar., niiimba

fefttegen, ssonga (bie @egei).
fefhnad^en, funga; guia.
feflfieden, in, wäma (infr.).
fefifietten, käsa.
gefitag fiel^e geiertag.
geflnng, geresa (niümba*^(.).
geflungsgraben, bandäki (ar.,

niümbaf^L).
fett, nene (flej:.).

— toerben, nona; jäa. ,
gett, mafüta(kasclia*M.) (OeO ;

schahämu (ar., niümba^^L)
(be« iJeibe«); deheni (ar.,
niümba*,^!.) (gum (Sinfc^mie*
ren).

feud^t, rataba(ar., inflej:.); ki-
mäji (infCejc.).

feud^ter S3oben, kinamassi (^I.
vin.).

geuc^tigf eit , rutuba (ar., ni-
ümba*^!.).

geuer, moto (^t. mioto); ki-
beriti (p.vib.) (©treidb^olg) ;
kiBga (niümba^ÄL) (geuer*
branb).

— , aufs g. feften, teleka.

gener^ufier, kipepeo (p. vip.).

gid^te, Bsunobäri (ar., niümba
*^t.).

giction, uscbüri (uimbo*ÄL).

gieber, böma (ar., niümba*Äi.).

13*

196

S9rter]6u(i^»

gtiiatottatl^eit, t^mssi (niümba

fUtetn, tschma.

finben, 6na; Düni (av.); gunda

^nberlo^n, kiokosi ($(*viok.)*
ginget, kidöle (pU vid.);

tschdnda ($1. vianda).
Singet^ntr Bsubäna (at., ni-

ümba«»ÄL)
gtngemasel {ie^e Siagel,
mnnt, upele ($1, pele).
mnllenitB» gisa (mümba^^L).
girmoment, ssamawäti (ar^ ni-

9if(^r ssamäki (ax,, niümba

flfi^cn, vüa.

gifcScr, mvüvi (^I. wav.)*
mfc^fatte, dema (niümba«^!*)*
§tf4^ar3 (toof^lmä^tnh) , am-

bäri (niümba^J^L).
%i^äf\äfupptf mambo (niümba

gif d^^eud ober 9x\^Qttätff, nümbi

(mümba'^L)«
fly (llbö.)f nibio mbio.
flpren, tombulia ober gnarisa

(mit ben Hugen).
flad^, panapäna (^e;.)«
— , ba« gla(i^e, bäpa (niümba

'ÄIO (a. ». bie f}a*e Älinge),
— , Pad^er Äorb, üngo (^lur*

mau.),
gfaööe fie^e ^df^nt.
flammt f moto ($(« mio.);

mu&li (ar., niümba^J^L).
^a\äft, tscbüpa ($L getoiJl^n«

Ii(i^ matschüpa).
ffattem, peperüka.
I^ed^te, schengi ($(. masch.).
ntä^ttttf SBokota.
gleit, nokota (ar., niümba

•ill.) ; wäa (^U maw.)(@tctte) ;

uschoröba (uimbo»^.)*

gied im iD^onb ober €^oime, kütu
(sa mnesi ober sa jOa).

^ebermans, pöpo ($L map.).

gleifd^r niama (niümba«5(L)»

— , fette« @tü(t ^U, kipamba
(P. vip.|.

gleifc^er, lahhäm {ax*f niümba
*$tU) ober gesär (ax*, niümba

gleig, bidii (ax*, niümba^^L).
gtiege, insi ($L mai.); nssübi

(niümba«^L) (Raubfliege).
fliegen, rüka.

flimmern, ngära (niümba^Äl.)»
— , ba« gl., kimete (^I. vim.).
flinl (9[bi9.), hima; upessi.
— (Slbj.), epessi (flejf.).
glinte, bondüki (tür!., niümba

glintenlauf, kassiba (or., nl-

ümba'Äl.).
glitter, pnlüki (niümba^i^l.).
gto^, kuroböto (^l. vir.),
mor, in gl. fein, ssitäwi.
gloffe (ber gifci^e), pessi {^U

map.).
flBgen, elea.

glöte, filimbi (niümba«JM.).
flott mad^en, ein ga^rjeug, oge-

lesa.

Sud^en, läni.
lud^t, kokimbla (küfa«5^l.)
(ba9 Seglanfen).

— , in bie gl. fd^lagen, kimbisa.

glüdjtlina, mtöro (p. wat.).

glftgel, bäwa {^U mab.) (be«
«ogel«).

ging, mto (^l. mito).

glu6i)ferb, kiböko (^l. vib.).

folgen, fuata.

folgfam, mtii (ar,, inflejr.).

gorberung, sobürti (ax., ni-
ümba •Äl.) (Verlangen); ta-
laba (ar., niumba'Jtl.) (red^t»
lid^e).

2)cutfd^— ©ual^ctt.

197

gormat, dütu ($L mad.) (eine«

»ud^e«).
form^etDanbt, muenji adäbu.
fortategen, muä^a.
f ortfoimnen, faiiikiwa(gebet^en).
— j maäft baß bu fovtfommp,

enda säko.
fortnehmen, epüa; ondoscha

(»egfeten)»
f ortfd^reiten, endelea(gortf(i^ritte

ntad^en)*
gortf(i^ritt, kiendeleso($Lvie.).
fortfe^en, dümu (ar.).
f orttreil6en^ ecliünga.
^xaäftf nauK ober erfa (ar., ni-

ümba^^L).
grage, maoliso (kasolia«^L);

Bsuäli {^U mass.).
fragen, ulisa; ssaili (ar.) (^rü*

fen).
granfreid^, Faranssa (niümba

franfe, tamvüa (^t. mat.).
raniofe, franjöflfd^, Faranssa

(^L Waf.) ober Faranssäwi

(niüinba*Ä(.).
— , frangöjifci^e ^pxaäftf kifa-

ranssa (^(. vif.).
grau, mnandmke ($1. waäna-

wake) (aud^ = ®attin).
fred^, haräbu (fle|r.).
gred^^eit, ubischi ober utakütu

(uimbo*ÄL).
frei, hürru (ar., inflejf.).
greie (ber), hürru (^(. mak);

mnguäna (^(. wang.).
freien, ösa.

freiaebig, karimu (ar., infCeir.).
gretgebigfeit, upäji(uimbo*Ät).
f rei^eboren, wadinassi(ar., infl.).
gretgelaffener, ssarih (ar., ni-

limba^ÄL).
greil^eit, uhüru (ar., uimbo*Ä(.).
freikffen, hürru; likisa.
freimüt^iig, karimu (ar., fiej.)

greitag, el jümaa (ar., niümba

-ÄL).
fremb, geni (flej:.).
grembe(bie), ugeni (uimbo-ÄL).
grembe (ber), mgeni (p. wag.),
grembtoort, kihnet raribe (ar.,

niümba*ÄI.).
grenbe, furäha (ar., niümba

*^L) ; fasili (ar.,niümba*Ät).
freuen, fid^, furähi (ar.).
greunb, raHki (niümba» JM.) ;

ndügu (niümba-ÄI.) (großer

gr.); ssahibu (ar., niümba

*Ät.) ; muendäni (^I.waend.).
^, ^reunbe SWu^aunneb*«, ma-

ssahabu (ar., niümba»jl^L).
freunblid^, takhfifu (ar., infl.);

ema (Pej.).
greunbfAaft, urafiki (uimbo

greunbfd^aftöbienfl, ujlma (uim-

griebe, amäni (ar., niümba
*ÄL); ssalama (ar., niümba
.^ÄL); räha (ar., niümba

— , in grieben, ssalamini (ar.).
frifd^, pia (flejf.) (neu); kiwiti

(frif(^ = grün),
grip, müdda (ar., niümba*^(.).
fröWid^, firhäni (injlejr.).
frol^toden, schangwi.
gro^flnn, furäha (ar., niümba

fromm, taöwa (flej.).
grömmigfeit, ibäda (ar., ni-

ümba*ÄI.).
grofd^, tschüra ($1. viüra).
grofl, ubaridi (ar., uimbo*Ä(.).
grud^t, tünda ($i. mat.); säo

(^t. mas.).
— bringen, viäa (aud^ toon

aWenfd^en); säa.
— , ©ünbel grüd^te öon Stoto^*

nüffen, täwi (^(. mat.).

198

SiJrterbud^.

frud^tbar mad^cn, salischa.
fru^ (S(bt)0, na mapema.
fluider (SlbtO, eamäni (ar.).
grü^ftücf , er^c8 %v, , jamassa-

kinwa (niümba^ÄI,),
gud^d, t8c]iet8olie(niüinba'$L).
fu^kn^ ona.
filieren, tanguKa (ijorangc^cn);

peleka (Wngclcttcn)»
— Bei bct $anb, ongöa.
%Mtt Djaliwu (uimbo'ÄL),
füllen^ jäsa.
güttmaß, gesHa (at., niümba

'AI.) (1 gesila = 60 pischi =

240 vibäba; 1 kibäba «

circa »/4 kg.),
gunbgclb flc^c ginbcrtol^n.
fünf, täno (flcj:.) ; khamssi (ar.,

inflcar.).
gftnftcl, serenge (niümba^ÄL).
pünftcr, ®en. öon täno.
fünf gc^jn, khamssitasoliara (ar.).
funfgig, khamssini (ar.).
gunfc, tete (niümba*ÄI.)
fnnfeln, meta.
gurd^cn jic^cn (für eine ^ftan«'

gung), kuscbona bandi (ni-

ümba^ÄL).
gurd^t, khöfu (ar.r niümba

*f I.) ; uöga (uimbo * ^U) ;

kila (ar.) (niümba^ÄI.) (S3e*

fürd^tnng); itilafu (ar., ni-

ümba^Äl.).
fürd^ten, fid^, ogöpa.
furd^tlo«, jahili (inffejc.).
gurd^rtofigfeit, jabili (niümba

-Ät.).
gürp, mfalme ($L waf.) (A3.

mg); ssultäni (ar., niümba

*Är., p.ma88.); jümbe ($t.

maj.) ($äu^tling).
gurt, kivüko (^L viv.).
gurg, mat8chüsi (käscha«^L);

Jamba (niümba*^!.).
furgen, Jamba,
gnß, mgüu (ft mig.).
§u|fd^emel, kibäjo (^1. vib.).

ISWl "'j" (*^- '^^"^-

gnitritt, teke ($t. mat).

gußgtoinger, mssalaba (ar., ni-
ümba-Ät.) (2:ortnrmittel).

gutter, tscbaküla (p. viak.)
(@<)eife); käpi ($1. mak.)
i^pxm); vitscböa (^(. ni-
tschöa) (^Sdffel); tabaka
(ar., niümba*ÄI.) (ber Älei*
bnng).

gutterar, tümba (^r. mat.).

füttern, lischa.

®aBe, 8awädi ober tünu (niüm-
ba^ÄI.) (letztere« = ?Rarität).

^aBel, üma (^I. niüma); ki-
üma (^t. viu.) ^ttein); pända
(niümba*Ät.) (etneö Raunte«).

gäl^nen, piga miäju.

®ä^>nen, bag, miäju (mti^'ÄL).

©atago (Affenart), komba (ni-
ümba*Äi.).

©atgen, mascbnaka (ar., ni-
ümbas'Äf.)

©alle, niongo (uimbo^'ÄI.).

®aIo^^, 8cli6tti (niümba^ÄL);

sels (ar.) (be8 (Sfel8).
gato^^iren, piga 8ch6tti ka-

tika farassi.
©ang, muendo ($t. miendo)

(©d^ritt) ; bungu (p. mab.)

(®ang Ui Xi]äf).
@anö, bäta (niümba^ÄL).
— , tt)itbe, töi (niümba*^(.).
gang (3lbji.), sima (flej:.) (ge*

funb); ote (fley.) (atte).
— (3[bö.), kabissa.

2)cutf(i^ — ©ual^eli.

199

gar {%hl), bivu (reif).

— (3(bi).)r tatta.

— fein, iva.

— tDcrbcn, tokseta.
©arbine, pasla {^U map.).
gSren laffen, tschatscha.
®am, usi ($1. niüsi).
©arten, bustäni (^erf., niümba

©ärung, tschatscha ($1. viat.).
®a% mgeni {^U wag.) (grem*

ber).
©aflgefd^enf, hesohima (ar., ni-

ümba-ÄI.); sawädi (ar., ni-

üinba*ÄL)r fie^e ©efd^enL
©afl^of, kahölia (ar., niümba

'$tL)f flel^e au(i^ Verberge,
©attung ftel^e gamifte.
©aunten, ufisi (?L fisi).
©a^ette, päa (niümba^^L)*
®tUdf mkäte ($1. mik.).
geBfiren, viäa; sätia ober säa

(öon SWenfd^en unb 2:]^ieren).
©e^Sube fiel^e ^an^,
gcBen, (ku-)pa.
— -, eö gil^t, küna...
— , eö gibt niäftf hapäna. . .
®eBet, ssalla (ar., niümba^^L)

(be8 SWoölem); ssalläti (ar.,

niümba*ÄI.) ; ibäda (ar., ni-

ümba'ÄL).
©eBctSrufer (ber 3Ro8(em«),

muadini ($L waad.)-
@ebet«jhinben (ber SWoelemö),

alfajiri , asuüri , alassiri,

magribi, escha (ar., niümba

©ebieter, ssähib (ax,, niümba
'ÄL); bäna (niümba *^L))
muenjewe {^U wenj.) (@igen*
t^ümer)»

©eBirge, mlima (^t mil.).

©ebtp (am ©ef^irr), lijämu

(niümbas'ÄI.)»
geboren »erben, saKwa.

OeBot, scheria (ar., niümba

-«(.) (©cfefe).
©ebraud^, destüri (ar., niümbf

*m.) (@itte); istimäl (ar.

niümba^ÄL) (SBenu^jung).

— machen öon ettoaö, tumia.
gebrau(i^en, tnmia.
gebräud^Hc^ fein, sselekhi (ar.)

(^>affen);
©ebü^r, russüm (ar., niümba

*ÄL), jlel^e aud^ SDbgabe.
©eburt, usäsi (uimbcÄL).
©cburtöact, uviasi (uimbo»'Är.).
©eburtöname, ssäre (niümba

©eburt«flätte , watäni (ar., ni-

ümba*Ä(.)»
@ebüf(^, köko (niümba»ÄL).
Oebäd^tnlß, ufahämu (ar.) ober

uknmbüka (uimbo^^t.) ((Sr*

innerung).
©ebanfe, wäso (^1. maw.);

damiri ober fikiri (ar., ni-

ümba^ÄL).
©cbanfentofigfeit, urüri (uimbo

gebetl^en, fanikiwa; kibäli.
©ebid^t, maschairi (kascha-

^ÄI.).
©ebutb, ufumilifu ober utulifu

(uimbo * Ät.) ; sabüri ( ni-

ümba^ÄL).
gebutbig, stahamili (ar., in*

Pe^).

— toerben, vumilla; stahimili
(ar.).

— tragen, tahammili (ar.).

— fein, ssabiri (ar.).
©efa^r, khatäri (ar*, niümba

*Äi.); tüme ober miüja (ni-

ümba*=ÄI.) (SEiflco).
gefäl^rben, ponsa.
©efäl^rte, mu6nsi {^U wensi).
gefallen, pendesa; risia (ar.);

hibia (ar.).

200

SBörtcrbud^.

<3^efStttg(eit, jambo la wema.
©efangenet, mtü aliotekwa

niära; mnioröro ($L wan.)

(Äettcngcfanacncr).
(SefangenenHodf, mssdlaba (ax.,

niümba^^L)*
®efan0cnentt)ärtcr, baw4bu(ar.,

niümba-ÄI.)*
gefangen nehmen r teka niära

(niiimba^^t).
(Sefängntg , geresa (niümba

©effiß, tscbombo {^U viombo).
— irbene«, tschüngu (^L vi-

ungu).
®efe(i^t, mapigäno (kascha^^.)*
(^tfiMtt, küku (niümba^ÄL).
©efräßtöfeit, uläti (uimbo^ÄL)»
©efü^r, aküi (müinba«^L).
öegen (^rä^.)f ^^^ (intt); meifi

bur^ bie xtlaüH gorm be«

$er]6nm9 audgebrücft; kadri

ja (ungefähr),
©egenb, intschi (niümba^^L).
©e^änfc, tümba ($t. mat.).
©e^eimmittcl, dSüa (niümba

©el^etmniß, ssirri (ax*) ober fa-

rara (ar., mümba*Är»)»
®el^cn, befiättbiöe« ^uö* unb

Stngel^en, füjo (niümba^Äl.)»
gelten, enda ober enenda; tem-

bea (f^agieren gc^en).
—, iDor fld^ g», fanjika.
—, iDon Patten g., ongöka.
— , fc^neÄ g., niatüka.
— ^ tote gel^t eö bir?, häli jako

gani? ober kef hälak?
iSe^im, bongo (niümba^ÄL)»
flel^ord^en, ssilda (^iJren); fu-

ata (folgen); tii (ar.)»
— r gel&orti^el, taa wa ssemaa

(ax.).
flel^ören, nietfl burd^ ba« ^ron^

^off. on^gebrildt.

©el^orfam, taa (ar,, niümba

^Stl).
®eter, kossi (niümba*ÄI*)*
(Setfei, rahäni (ar., niümba

*Stl); kända ($L mak.).
Oeifl, rölio (ar. , niümba **ÄI.)

(@eele); aläli (ar,, niümba

^StU) (SJerftanb); upepo C^U

pepo) (Cgrfd^einung)»
®eifle8gegentt)art, samiri (ar.,

niümba«'^!.).
©etfltici^er, kassissi («ßLmak.).
®et3, ubaMli (ar,, uimbo*ÄI.).
©eijl^al«, muenji (^I. wenji);

tscböjo ($L viöjo) ; kimango

m, vim.).
©etad^ter, tschekeo ($L mat.).
getälfimt tt>erben, poösa.
ger6, manjäno ober rangi ja

ma^jäno (ka8oha»^t.).
— , gelib »erben (i)on SStättem),

dobea.
®elb, fesa (ar., niümba* AI.)

(^itSer); mapessa (kascha

*m*) (atö £auf(]^tt)ert]^).
©elbbeutel fle^e «örfe-
©elbflrafe, hakämu (ar,, ni-

ümba*^L)»
® elegenl^ett , nafassi (ar^, ni-

ümba*4JI.),
gelegenttid^, marra na märra.
©etel^rf amf eit , elimu (ar., ni-

ümba*Är.)*
©elel^rter, muallimu (ar», ni-

ümba*ÄL)»
geleiten, scbindikia.
©eliebte ober ®eUeBter, habäbi

ober habibu (^L mah.).
getoben, weka nadiri (ar., ni-

ümba*Ä(.).
gelten alö, hessabiwa kwa. . .
©elübbe, nadiri (niümba*^!.)*
gemSd^ttd^ (tlböOr pole pole.
Öemälbe, tasswira(ar^, niümba

2)eutfd^— @ual^e(u

201

©cmüfc, mböga (niümba^ÄI.).
^tmüiift röho (niümba^ÄL)

ober möjo (^(. miöjo).
©emüt^ftd^fcit, räha (ar*, ni-

ümba*ÄL).
gemüt^fiii^ tDetben, tenffenesa.
genau (9(bji. nnb 9(bt)3r ssäfi

(inflejO; khalissi (inflejr.)*
Genealogie, nassaba (av., ni-

ümba*Äi.).
Genetal, jemadäri {^U maj.).
genefen, pona.
Genie, ujüti (uimbo*ÄI.)^
genießen, (ku-)la (effen),
Genius, dscbinni (ar*, niümba

Genoffe, muönsi {^U w^nsi);

ssähibu (ar., niümba«^!.),
genug!, bässi ober bass.
genügen, toscha.
Genug, furäha ober anässa

( niümba » ^L ) ; mapendesi

(^nnel^mftd^feiten).
gerabe ftel^en, ssimama.
Gerätl^fd^aften, pambo (kascha

^^L) ; ssamäni (ar«, niümba

GerSufd^, kelele (kascha^JtL);

ssauti (ar., mümba«5(I.)
gere(i^t, ssalihi (ar,, inflejf.); Ge*

nitito toonhäkki(niümba«'^L).
Gerec^tigleit, hakki (ar,, ni-

ümba*ÄL).
Gerebe, upüsi (uimbo^^ÄI.) (Ge*

fd^ti)äfe):
— , in« G. bringen, isära (ar.).
gering, nionge (flei:.).
Geringfügigfeit, udögo (uim-

bo'ät.); nhäba (uimbo^Ät.)

(geringer »efiö).
gerinnen, gdnda (öon htxTlüäf),
Gerfle, scnajiri (ar., niümba

Gerflenfom, tschokea (niüm-
ba^ÄL).

Gerte, fito (niümba^ÄI.)»
Gerud^, barüfu (ar«, niümba

— , ]ö)U^tix, jlel^e Geflanf.
Gerilfl , Jukuäri (niümba * StU),

— juniSlnflanb auf Si(b, ulingo

(uimbO'ÄI.)«

Gefang, uimbo ($Iur. imbo)
(Sieb); utensi (uimbo *^L)
(reUgiöfer Gefang),

Gefd^äft, jambo ($L mambo)
(3(ngelegenl^eit); 8oliüruli(ar.,
niümba*Är.) (Jöefci^äftiaung) ;
käsi (ar., mümba*ÄI.) (&*
beit); düka {^U mad.) (Sa*
ben).

Gefd^enf, ssawädi (^erf., niüm-
ba*ÄI.) (jum Hbfd^ieb öon ben
Eingeborenen); lieschima(ar.,
niümba - AI. ) ( d^^^rengef dpen!
be8 ^emben an ben d^inge^
borenen); hedätsoha (niüm-
ba* AI.); äda (niümba*^!.)
(jum Geburtstag, |u SBeil^«
nad^ten u.f.».); nn8cliüa(ar.,
niümba*Ät.) (gurS^efied^ung);
niäma ja kinamlsi (G., baS
ber ©dpiäd^ter befommt, ge*
tobl^nftd^ ber $alö) ; fitlri (ar.,
niümba 'Äl.) (am (Snbe beö
9{amaban).

— f $od^jeit«gefd^enf, mahäri
(niümba ««ÄL) (beut «Sd^toie*
gertoater); ubelekeo (nimbo
*Stl) (ber ©d^toiegermutter) ;
kipa mkono (niümba «^(.)

' (ber S3raut).

Gcfd^id^te, tarikhi (ar., niüm-
ba *^1.) (tinnalen); badisi
(ar., niümba ««tt.) (SrjSl^*
Inng); kissa (niümba*Äl.).

Gefd^icf (gatum), ßsüdi (ar., ni-
ümba«$t); tschümn (niüm-
ba*Äl.) ; nassibu (ar., niüm-
ba*m.).

202

SBrterl^udff.

^efd^tdlid^feit, bussära (ax.f ni-
ümba^ÄL); usüngu (uimbo
*Ät.) (halftx msiingu = (gu*
roj)5er).

Qt\ändtf mtambüfli (abicctitt*
\^t9 ©ubp., fl wat.).

— f gefdjfidtcr 3(rbeUct, mstädi
(^erf,, ^l was.).

^fd^(e(i^t, kina (av*. niümba

•—, icmanbe« ©efd^fcd^t ablnttn,

nassibischa (ar.)*
def(i^ni^t fein, nakschiwa.
^cfd^ölpf, kiümbe (kitu^ÄI.)

(al8 ®cf(i^affcnc«).
^cWtoSft, upusi (uimbo^ÄL)^
®cf*tourp, Ipu (p, maipu).
®ef4tt)ür, kimio {^U vim.).
gcfcgnet fein, jaaliwa (ar.).
©cfeHWaft, jamäa (ar., niüm-

ba*Äl.) (Slnja^I SWeiifd^cn);

ulimwengu ( uimbo *ÄL)

(«crfc^r).
©cfctr Bcheria (ar.^ niümba

©eftd^t, US80 ($L niüsso).
®efim9, simära (ar., niümba

(Bi\px&(f), ussemi (uimbo'Ät);

masnmgümso (kascba * StL)

(Untcrl^altung),
©ejlabc, puäni (niümba*^.)«
geflalten, ümba.
gcflänbig, muungämo (^ur.

wau.).
Oeflanf, ufündu (mmbo^^r,).
gejlcl^en, kirri (ar.).
defiem, jäna.
gcjhrtg = t)on gcflcnu
gcfunb, sima (fCcj.).

— tocrben, pöna.

— maAcn, pösa.
Ocfunbpcit, dfia (ar., niümba

'Äf.); usima ( uimbo *Ä(.)
(2Bof>f6cflnbcn).

©cfimbl^ctt!, ssähtak (ar») ober

afia («nttoort baffelbe)»
^cfunfcnl^ett , uharibifu (ar.,

uimbo'^l.).
getoäl^rcn ficl^e geben ober cr^

lauben.
@e)oä^r Itifizn für bte B^^^^ung

einer ©d^nlb, hawili (ar.).
©etoalt, ensi (ar., niümba*i^(.)

(^errfd^aft); ngüYu (niümba

*m.) (Äraft).
— , mit ®., kwa ngüvu.
getooltfant fie^e ®ta>att
©etoel^r, bundüki.
®etoi^t, rotteli (niümba* AI.);

usäni (uimbo'^I.).
getoi(i^ttg, ßito (fitx*)*
^etoinn, fajlda (ar., niümba

*^.); utUmo ( uimbo *^(.)

(^roflt).
getotg («bj. unb Abb.), maa-

lüm (ar., inflej.); fte^e auäf

fl(i^er.
— , getoig nid^t, hasoha.
— , ein ®ett)iffer, mtü mmoja

(^I. w4tu wengme) ober

maalüm (ar., infiejr., naäf*

fletten!).
^etoiffen, nia (niümba*ÄI.).
— , gutes @., nla ssalikhi.
— , f(^ted^te« @., ma batili.
getoö^nen, jemanb an etu>a9,

soesa (mit 3(ccttfatib).
— , jid^, soea.
^etoo^nl^eit, destOri ober äda

(ar., niümba*tt.) (@ttte);

uscbüru (ar., uimbo*ÄI.).
®ett)(Jf6e, täo (fl mat.).
©etoürj, kiüngo (^t viu.).
®etoürgneße, garoitiu (karafü?)

(niümba*^!.).
Oid^tbrüd^iger, muenji ($(ur.

wenji) kupoösa.
gießen, mimlna (eingießen);

muäga (ausgießen).

2)eutf(i^— ©ua^ieli

203

@tf t f ssümu ( niümba « ^L ) ;
uschingo (uimbo*ÄL) (ijcgc*
taHftfd^cö ober ©d^Iangcngift).

Straffe, tiga (niümba^SL).

glänitUf ngära.

gicingcnb, marisäwa (tnPcyO*

ma^f bilSüri (ar., niümba*fe.)
(Srinfgla«); kioo (^L vioo)
(gcnflcrglaö); flc^c aud^ gern*
gta«, SSriHc.

^ia^ptxltf kibossange {^t vi-
boss.) ober uschanga (uimbo

©lätte (be« Segeö), utelesi

(uimbo* AI.)*

glätten, dalissa.

®late, kipära {^U vip.).

®ku6e, imäni (ar», niümba
'Ä(.) (an ®ott); ssadiki (ax*)
{%n^äft); amini (ar., niüm-
ba ^I.) (SJertrauen).

gtaulben, amini ober tumaini
(ar.) (vertrauen); ssadiki (ar.)
(meinen); sdnni (ar,) (benfen).

©länHger, muenji talaba (ar.,
fl wenji tOjred^tttd^).

gleid^ (3Cbj[.)f ssaua ssaua (ar.) ;
nka ($t. mar.) (ö^nlid^).

— (2(bb.), vilevile; ssäua-
ssaua; tike.

gteid^en, stahili (ar) ; ssäwa (ar.).

gleic^ern^eife, kasalika (ar.)»

Öleic^getx)i(i^t, tarädschu (^erf.,
niümba^ÄI.).

— , ba8 ®. l^erfleKen, töa toro-
kbäni; ftel^e aud^ Balance.

gletd^güttig tcerben, fagansi.

©letd^mäßigfett, uniöfu (uim-

©leid^nig, mfano (p. mif.).
gldäftokf kämma.
gleiten, tiririka (fd^tü^fen).
® lod e, kengele(ar.,niümba*ÄL)
®lMf kheri (ar., niümba*ÄI.);
nassibu (ar., niümba *Ät.)

(Snfall); neema (ar., niüm-
ba -Ä); bakhti (^erf., ni-
ümba«»fiL).

glüden, wea.

— , eö gtüdt mir atteö, ssüdi
jangu ni käli.

glücflid^, ssalama (ar., inflej.);
®emtii) öon kheri.

— fein, jaali (ar.) {®tM l^aBen).

®(iicffeUg!ett, jäha (ar., niüm-
ba^Äl.).

®nabe, upendeleo (ulmbo*ÄL)*

gnäbtg fiel^e freunbtid^.

— , gnäbige gran ober gräutcin,
bibi (niümba^Ät) (aW ZittC),

@nn, niümbo (niümba*Ä(.).

^o(b, sahäbu (ar., niümba
*Ät.).

®oIbBrocat, säri (<)erf., niümba
^Ä(.).

©Ott, Muüngu ($1. Miu.);
Allah (ar., niümba*Ä(.) (Oott
ber Wlc^km); Mola (ar., ni-
ümba^Ät.).

®otte8bienjl, dini (ar., niüm«
ba^ÄI.).

©ottedfnrd^t, sclmföka (ar., ni-
ümba*^!.).

©otteöurt^ieil, kiäpo(p.viapo).

goutiren, tunküa.

@rab, kaburi (^t. mak.).

graben, tschimba.

©raBen, handäki (ar., niümba
*Stl); fie^ie aud^ @rube.

©rabtud^, ssadnda (niümba
^ÄI.).

Orammatü, ssarifu (ar., niüm-
ba *Ä1.); kitäbu tscba na-
bäm (ar., niümba*ÄI.).

Granatapfel, köma manga (ni-
ümba»ÄL).

Granate, makomböra (kdscha
-ÄL).

Gra«, jäni («pr. maj.); niassi
(niümba^Ät.).

204

SBBrterl^tui^*

<9xa$ha\m, atschipüka ($lur.

tscnip.).
<drad]^ü^fer,p&n8i (niümba^i^L)*
^raui>e, scbajlri (ar., niümba

Sri?« j -««^ (*^- -*-).
<^rciiae, mp&ka (^to^ mip.);

baddi(ar.,mümba*ÄL)(3Ra6).
Qnt^tnlani , £rrüm (ar., ni-

ümba^^L).
(Griffe mköno ($(. mik.) (ber

©anb); utambo (ufinbo*^L)

(bett>egU(]^r).
<SninafFe, finio ($L maf.).
®rog, utäwi {^L täwi).
^xo% kübwa ober küba (flej.);

küu (ficj:.) (toornel^m); böra

(ar., ittflcr.).
— ma(Sftn, küssa.
Oröfic, ukubwa (minbo*ÄI.) ;

uensi (uimbo^^L) (SRa^t).
^vBger a(9, burt^ pita, g. $d.xä} bin

grdger a(8 bu, nakupita lamo.
i^xo^mnttttt nianja ober bibi

(niümba^^I.).
<Bxoi\rdtan (türÜfd^r), ssultäni

Errüm.
<drogt)ater, bäbu (niümba«J(L).

Sruoe, Bchimo (pur.mascb.);

panga (niümba^i^L)*
grün, janikiwiti (inpej:.) (©latt*

färbe).

grün, grüne ^arbe, rangi ja mäni

mawiti.
iSrunb, ssabäbu (niüinba'Jt(.) ;

maana (ar., niümba«^!.)«
grünbl^ (Äbö.), tikitiki.
^runbliHiffer, ufäo wa mäjL
grfigen, ssalamu (or.)*
©rufte, üji (uimbo'ÄI.)f P^^c

aud^ Qtxaupt.
Ouatabaum, mpera (^I. mip.).
(Bndloäff Ufa wa tsobungolia.
(Suitarre, kin&nda (^(. vin.).
— f^)ielen, piga kinanda.
©umnti, ambo ober ndimu (ni-

ümba^^L); ssummäb (ar.,

niiimba^i^L).
— , arobi^er ®., bäba ober

ssamr (ar., niümba«^.)*
(Bnn\t, upendeleo (uimbo^ittO»
— , bie 0. entjieben, fesebe (ar.).
Bürger, köo ($L mak.).
gurgeln, ssugutaa.
®urle, tango {^U mat.).
(Gürtel, ssombo (geto^bnli^ $(.

mass.) (ber ©uabeß); fonjl

basämu {^U mak, ax.),
©ut, ©üter, mäli (niümba

-Stl).
— , mit <3^ütem gefegnet fein,

neemeka.
gut (Slbj.), ema; ssalili (ar.)

(geregt),
gut (9(bt).)r marabäba ober

täjjib (ar.); vema.

ff at9 arabifd^er ©u^jlabe, unb

parbad gutturale (af^irirte):

na ngöe (niümba^^I.) ; ba9

toeidbe: ba mdawäri (nium-

-ba*Är.)-

4Jaar^ uniele (eingefneö $., $t.
niele = ba9 ©aar überlf au^t),
flel^e aud^ ©art.

^aaXf \>a9 ©aar ber Augenbrauen,

üscbi ($L niu.).
— , fleife«, ungelodte« ©aar,

UBsinga ($1. ssinga).
— , lange«, scbüngi (^U ma-

scbüngi).
l^aben, (&i-)wa na . . . («= fein

mit).

2)eutf(i^— ©ual^ett.

205

^aBen tüoUtn, ipa; t4ka (toün«

$aJbi(]^t, muSwe (^I. wewe).
©abfud^t, tscböjo (^I. viöjo);

tamäa (niumba^^L)*
^abfüd^ttg, bahili (ar., inficj:.);

inkoröfi (flej.)*
^acfc, jembe {fU maj.).
^acfcn (gcr(c), kissigino {^l

viss.).
l^aden, tscbonga; palia (ben

8oben).
©ädfcr, pepe {^l map.),
^afen, bdndari (|>erf», niümba

*^U); merssa (ar., niümba

^afer, Bcbufän (ar., niümba

©afcr^Uim, poröja {^U map.),
^agel, mäwe ($(. öon jiwe)

ja myüa (niümba^^l.).
^aatftoti, mssijäna ($t. wass.).
^a$n, jogöo ($L maj.).
— f Junger, kipöra (^L vip.).
^aiflfd(f, päpa (niümba-ÄL),
}fatb, nüsBu (ar., niümba^^t).
— , 1^« unb 1^., nÜBsu kwa nussu.
©älftc flel^c l^aib.
^al9f schingo (p. mascli.).
— , bell ©, breci^en, vunja kossi.
~ eine« @C0CW, gösohi (ni-

ümba*Äl.)*
^olötoirbel, kossi (niümba^ÄI.)»
galten, scbika (feflMten);

tscbuküa (tragen),
—, eö 1^. mit, andäma (mit Äc*

cufatiD).
Jammer, niündo (niümba«JIL).
$Smorrboiben, bassüu ober ba-

wassäri (niümba»!^!.).
$anb, mköno ($1. mik.).
— , pad^e, koffi m. mak.).
$anbarbeiter , muhünsi (Pur.

wah. ober niümba^^L).
$anbbeU, sseso (niümba«fiL),

{^anbe(, biaschära (ar., nium«

ba*ÄL).
l^anbeln, pigänabei (feUf((en);

fanja biaschära (ar.) ($an«

bei treiben),
©änbeflüci^tlger, mgomvi (p.

wag.},
^anbfläd^e, kiganda (fU vig.)r
^anbgelb, arabüni (ar., nium-

ba*m.).
©anbgelenf , kilimbüi (p. vil.)

ober kifündo tscba mköno.
^aiibluna, kitendo {^L vit.),
^anbfd^nft, muandiko (Pnr.

mia.).
{^anbt^oU, konsi (niümba^i^I.).,
^anbloerfer, fündi (niümba

*ÄI.); muhünsi, jle^e ^anb*

arbeiter.
^anf (inbtfd^er), bangi (niüm-

ba*Är.).
^Sngematte, ssüssa (niümba

*ÄI.).
^^ngen, tnndika (tntr.) (3. ®.

öon einem @d^ilbe); ssongöa

(tranf.) (einen iWenfd^en),
— , 1^. an ettt)a8, tnndika mit-ni,
^a^^en, tonge (niümba^ÄI.).
^arfe, kinübi (?(. vin.) ober

kindnda (kita«^L).
Harmonie, räha (ar., niümba

^r^nne, tschüssa ($L viüssa).
bart, gümu (Pej:.); slto (flqc.)

(Wtoierig).
— fein, schüpa (kwa maneno

= mit SBorten).
^ärte, ugOmu (ufmbo*Ä(.);

uhiäna (mmbo»^t) ({^art^

nä(fig!eit, aber auä^ $. bed

«>orae8).
bart^Uria, kissiwi (p. viss.).
^artnfimglfeit flebe ^Srte.
^afe, ssungüra (niümba<'i^(.).
^a% matschukio (käscha^^L).

206

S^rtcrBn^*

Raffen, tschukia; sira (ar.).
^a% kikäka (^t vik.); püpa
, (niumba'JtL)*
4>attf e f geschi (niümba * $tU)

(ton Tltn^äftn); tscliüngu
. (niümba'jlt).
^auptf kitwa (^L vitwa); räss

(ar., niümba*ÄL) (@^ifee).
— , ha» $• in bic ©anb jlü^en,

schika tamma (niümba

-AI.)*
-©äu^tling, jümbe (^L maj.);

scbeha ($(. masch., niüm-

ba-m.)-
-§ciit|)tling0rang , kikäo (^ur*
, vik.).
-©au^tlingöfd^aft, ujümbe (uim-

bo*ÄI.).
-&anl)tmann, akida ober schef
' (niüinba*^!.).

©au^tfad^e, böja (niümba*ÄL).
-&aui)tfflai)ctt (Sluffel^er) ouf bcr

<S(^amBa: mkadämu (mtü
. 'Äl.) unb noköa (niümba

-ÄL).
^au8, niümba (niümba -AI.);
. majümba (kascha^j^I.) (^a«

lafl).
— , 2:^etlc beffcftcn: gront,

scbüli (niümba^ÄL); SJütte,

nbäti (uimbo*^t.); Silcigung

bc8 2)a(^c8, kipäa ($1, vip.);

bic bic ^ot^>atte tragcnbcn

Pfeiler, täka sa schüli.
-©auöfriebenrtrud^ öcrül^en, fu-

maniana.
^auöl^alter (BibUfd^), mkabisi

(ar., $L wak.).
^ouö^älterinj muenji mada-

raka ja niümba.
^antf ngösi (niümba*Ät.).
— ^ bic ^. obgic^icn, tschüna.
^autlranf^cit ber Söeigen (ro*

t^cr $unb), harara (ar., ni-

ümba-ÄL).

^cBamme, mküngu (^I. wak.) ,-

mvialiscbi (^(. wav.).
^edc, ügo (^(. niügo); usio

{^U niusio) (jum ^iWfang).
$e(fenbomi(iJt, mtscnongöma

($1. mit).
$cer, jamäa ja askäri; dsche-

schi (ar., kascha*^!.).
$eft (@tiel), pini (^f. map.),
l^eften, echona.
$eUr Bsalama (ar., niümba

s'ÄL); uokövu (uimbo*ilU

(HBtiW).
^dlanb, muokosi (mtü^ÄL).
feilen, ponja.

Zeitig, takatifu (ar., infCej:.).
^eiliger ®ctfi, Röho takaiäfu.
^eili^feit, utuküfu (uimbo^ÄI*).
l^cimUd^, burd^ iba (g. 55. fit

bcfcrtirten l^eimftd^, walüba

wakatoroka).
^txxatlf fiel^e ^od^geit.
^leirat^ien, öa (bom SÄann);

olewa (i)on ber grau),
l^eifer fein, puea.
l^citer, ssaff (ar., inflear.).
l^etfen, ssaidla (ar.); awini (or.).
iftUf eüpe (Pey.).
— werben, ngära.
^cmb, kansu (niümba*^t.).
l^emmen, akhirischa (ar.).
l^eraBlaffen, schüscha.
fecrabfc^en, kaschifu (ar.).
l^erabflnfen, säma (toom Sfeotib).
l^eraBfleigen, schüka.
l^raufgiel^en, ngöa.
l^eraudfinben, ssüa.
l^erauöforbern, kirihi (ar.).
l^craudgcl^en, toka.
l^erauglommen , toka (^crau«*

gelten); tangäa (bcfannt tocr*

bcn).
^.erauercgen ) .-
]&crau«nct>men )
l^erB, kaliba (ar., inficjr.).

2)cutf^ — ^ua^ietu

207

Verberge, füjo ober lukanda
(^)ortug., mümba^ÄI.)-

^erb^eit, utätu (uimbo*^^»)^

bcrctni, karlbu ober ingia.

I^ereinfommen, ii^a.

l^ereinnbtl^igen, karibischa (dr»)»

l^ereinrufen, ita.

^err, ssähib (ar., niümba^ÄI.)
(^eBteter); bäna (niümba^ÄL)
(al« Stitei); Herr (beutfd^, al8
Slnrebe auf dtnf) ; muenjewe
(^(ur. wenj.) (^igent^ümer),

l^erretd^en, leta.

Petrin, bibi (niüinba*Ä(.) (al«
2^ite0; ssitti (ax,, niümba
^m.) (ZM, feiner).

^errf^aft, milki (ar.; niümba
*M0 (»efHj, «ermögen);
ufalme (uimbo*Ä(.) (Äbnig=*
rcic^); dauläti (ar., niümba
•ÄL) (Slegterung); ubuäna
(uimbo^ÄI.) (C>err=@ein).

^errfd^en, schatoi (ar.).

^errfd^er, mfalme (^I. waf.)
(Ä'önig, ^Regent); mälek (ar.,
niümba^ÄI.) (Sürfl); imäm
(ar., niümba'Ät.) (l^efonberö
imäm t)on Maskat).

-^t jnm $. maci^en, tawäsa
ufalme (uimbo^Ät.).

l^erumge^en, tembea.

l^erumUegen, tümba; tembea
(bummetn).

l^erumtafien, ssünsa.

l^crunter^^oteu, düli (ar.) (g. ©.
bie glagge).

l^cruntertaffen, schüscha.

l^erunterfd^Iuden, mesa.

l^erunterfieigen, teremüka.

l^eruntertoerfen, teremüscha (je*
wanb l^eraBftürgen).

l^crborragenb, böra (infleir.).

^erg, möjo (^t. miöjo).

^erjKo^)fen l^aBen, tueta.

^mä)tkx, usandiki (uimbo*ÄI.).

l^eud^eln, jifanja (öon fana).
$eud^Ier, mnafiki {^l, wanaf.).
l^eucrn, ajiri (ar.).
©cufd^rede (©anber*), nsige

(niümba-Ät.).
— (geloö^^nttd^e), pansi (niüm-

ba^^r.).
l&eute, leo (ar.).
$cjeret, utschäwi (uimbo^ÄJ.).
^licr, bapa; hüko (toeitcr ai);

bümo (bid^t Bei).
-— , ^ier!, herr (beutfci^); le-

beka (ar.).
— , gerabe \)xtx, päpa hapa.
Fimmel, ssammawäti (ar., ni-
ümba «» Ät. ) ( girmament) ;

mbingu (^t. öon ubingu)

ober mawingu (ka8cha«»Sl.)

(Söoßenregion); anga (niüm-

ba-^t.) (Htmof^^äre).
^mmztUavLf ssammäwi (ar.,

infCca:.).
^inauffd^iden, pandischa.
l^tnaufjleigen, panda; kwea.
l^ittbern , suia (jurüdl^alten ) ;

pinga.
l^ineinfatten in, tumbuläa ka-

tika.
l^ineinfommen, ingla.
l^ineinlegcn, tia (in ittoa»t -ni).
l^ineittfci^auen, tschungulia.
l^tnfaUen, angüka,
l^in^lten, fawiti; ongofia (burd^

^at\äft )©erf^re(i^ungen).
l^inlen, detea.
^inreid^en ( = üBergeBen), (ku-)

pa.
^inreid^en (= genügen), toscba.
hinter, niüma ja.
^interbed, tessi (niümba^^L)

(beö @*iffee).
^tnterf o:|)f , kischägo ($t. visch.)

ober kissünga ($(. viss.).
l^interlaffen, ssia (g. 33. '^äfnU

ben).

208

S9rter(u(^.

^inunter(af[ett, schüscha.
^inunterftetden, schQka.
^vtn, bonffo (niümba^i^L).
^irfCr felefele (iiiümba«$I.).
^irtc, mtsohungäji (^I. wat.) ;

mtsohünga ($(. wat.) (über»

^aiü>t Huf^affer).
^iftc, narära (ar,, niümba*ÄI.);

moto (^L mioto).
^ehü, randa (niümba^itfO«
\^ef>tin, piga randa.
^cäff rem (long) ; kübwa (^oA*

gefleHt) ; küu (t>onie^inr fettig).
— , \fO\ft9 ittttfUBee (uimbo*ÄL)
— , ^o^e @cCj ümbu wa mäji.
$0(!^mttt^, kibüri (ax., niüm-

ba^ÄI.).
^odfiidt, mikäha (ar., niümba

*ÄL) (2:rauun9 t). b. Äabi);

harussi {ax,, mumba«^(.)

(«o*actt«fcjl).
^odfen, tschntschüma.
^Mtx, tschongo (p. vio.);

mindu (niüinba«ft(.) (ht9

Spiere«),
j^oben, kende ($L mak.).

— r gcWtoottcnc, pümbu (^(.
map.).

^obenbrud^, pümbu la ma-
kende.

$of, üa (^t. niaa) ((ginfrlebi*
gung); sserkäli (türf., ni-
ümba*ÄI.) (Slcgicrung); be-
hewa (ar., niümba*jlL) (3n»
nen^of bed arabtf(!^en ^aufed).

^^offcn, taräja (ar.).

^offnungr matumaini (kascha

— txtotdtn, tumainischa.
^cifdt, ssejadina (ar., niümba

*m.) (aU Zittt).
^B^le, sohimo ($(ur. masch.)
(®rubc); tundu (^U mat.)
{^cf)kx dtanm); panga (ni-
ümba*iJL)*

^oifÜftit, nvurüngu.

^olen, leta ober letea.

^Mt, jehenna (ar., niümba

"Stl).
^Olj, mti (^t, miti); küni (fU

»Ott nküni) (örenn^olg).
^olgWcit, Ufa (fl niüfa) wa

kOni.
$onig, assäli ja niüki.
$onig)eIler kamba ($(. mak.).
^0r(ar fein, ssikiliana.
^or^en, ssikillsa.
ifixtn, ssikia.
— , ffUxt unb gc^or^, taa wa

ssemäa.
$ort)ont, upeo wa matscho.
^orn, pembe (niümba-ÄL) (aW

Sftatur^robuct).
^o\tf ssrüali (niümba«i(I.).
^uf, kuatu (niümba*ÄL).
^üftCr toköna (niümbo«J(L).
©üftcntu*, kiköi (fl vik.).
^Mtl, kilima {^l viL).
^tt^n, kfiku (niümba^^f.).
^ulbigen, ingia katika taa (ar.,

niümba* tt.) {^t\pttt U*

aetgcn).
{^fitfe, mssaäda (ar., mti^^^L).
^ülfe, maganda (kascha^^L);

tümbo (fl mat.) (guttcraO.
^unb, mbua (niümba«$L).
— , rot^^cr $. (Äranfl^eit) , ha-

rära (niümba*ÄL).
^unbert, mla (niümba^^f.).
^unbertfuß, taanda (niümba

^^unbcrttaufenb, 14kki (tnb., ni-

ümba^^I.).
junger, njäa ( niümba 'Ä(.);

j4ddi (ar., niümba*ÄL).
^imgcrtg fein, (ku-)wa na njäa.
^ungertob, gümbo la njäa.
^ü^fcn, vüka.
^urc, ub^mbe (uimbo*itt.);

kabäba (ar., niümba^^I.).

2)eutfd^ — ©tta^cft.

209

lauten, ssingäna.
$urcrct,udangamfu(uimbo*ÄL)
l^urtiglr haia upessi; hima.
$u|lcn, kikohösi (^L vik.).
Rupert, kohöa.

lauten, täwa (ar.) (baS $au0);
angalia.

Eilten, ^ütc bicft gu gelten, ssi-

enenda.
$ütte, kibanda (^L vib.).
^tf&ntf fissi (niümba^^t.).
©ijuten, üngo (niüinba*ÄL)«
$^:|)ofnt, ssandiki (ar., niüm-

ba^ÄL).

i(j^ (^ron.), mimi, flcl^e ®ram*

• ntatil @. 73.

Sbiot, majuhüla (ar.^ niümba
*^L); mssüssa (^U wass.).

3fittorant, tschahili (ar., ni-
ümba*ÄL).

i^tt (?Jron.), m, jie^c ©rom*
matt! @. 73.

il^r (^ron.), jinji, fid^e ©ram*
mati! @. 73.

immer, daima (ar.); ssiku söte
(=iebcn XaQ); abadan ; pünde
kwa pünde.

impotent fein, pösa.

3oiproi)ifation, ssime (niümba
-Ar.).

in (^rä^).), katika (auf bie
grage too^inein? ^) ; -ni (@uf*
ftac) (auf bic grage too? unb
»ann?, j. So. in ber <^abt,
mjini; in betner Sug^nb, nja-
näni muako); fie^e mit.

— aWaffen, füll füll.

9nbcr, Baniäni (niümba *ÄL,
^l Mab.) («ubb^ifi); Hindi
(niümba*Ä(., ^L Mahindi)
(3Wo8lem).

inbeffen, wa amma (ar.).

9nbien, Hind (niümba^Äl.).

inbifd^er @toff, bersäti (niüm-
ba.^I).

Sngtoer , tangawisi (niümba

3nfe!t, düdu (^L wad.).
3nfe(, kissiwa (p. viss.).
infofern aU, maadämu (ar.).
SnfuBorbination, utukütu (uim-

bo^^r.).
intcr^retiren, tafssiria (ar.).
Sntrigue, liila(ar.,niümba*ÄL).
irbener 2:opf, tschüngu (^(.

viu.).
irgenbein, tscbotschote.
irre führen, ssussüa (^ai\öf tn

Beg geigen),
irren, kössa.

3fob*

ja, ndio; marahäba (ar.);

näam (ar.); eiwab.
jatoo^^U, eiwah (eewallah).
3acffru(j^tbaum flei^e ^xet^n^U

bäum.

^ 9Kan barf aber nicj^t fagen;
katika mji, jina lake B.
t)on 3letteVblaht.

3agb=»ba8 3agen.
jagen, ssaka; fuküsa (Verfol-
gen); winda.
Säger, mwinda (^L waw.).
3a^r, mnaka {^U miaka).

in S3erUn, katika B., fonbem
14

210

2BBrt(rbu(^*

9a^rc8tt)cnbe, kibünssi (^rf.,
niiimba<>^L)r fielet auöf 9{eu«

Sonuar, mfungüo näne (mti

*StL) ; Jamäda el auwal (ar.,

niümba»^L)*
3a9imn, asmini (niümba»ÄL).
aaue^gcr, ujelele {^l jel.).
jcbcr (^ron.)f killa ober kiilla

(ar., tnffcjO; wöte (fle^),

fic^c ©rantmati! @. 74.
jcinanb, mtü (^t. watu).
jener (^ron.), jüle, fie^c (Bxam*

mati! @* 74.
Serufoletn, el kudss (ar., niüm-

ba*tL).
ie^t, ssässa; mapema (}ur red^"*

ten Seit).
puUlf ujelele (uimbo*Ät.).
Juden, ea.

Subc, jahüdi {^U maj.)-
Sugenb, ujäna ober ufuläna

(uimbo^Ät.).
jung, dögo.
— , iunacr 3Wann, jimge« SWäb*

ä^tn, kijäna («ßL vij.).
SungeS (t)on ^flangen ober Xi^k*

ren), kinda ($(. vinda).
3uttgfeml^äutd^en, kissinda (^U

(viss.).
Sungfrau (loenn wannBar), mu-

äli (^L wa.),
Süngftng, kijäna (^l. vij.).
Sunt, mfungüo mössi (mti

•^t.); schauwäl (ar., niüm-

ba*m.).
3uli, silkäde (niümba*ÄI.) ober

mfungüo wa püi.
Sutoet, johäri (ar., niümba

st (t)gr. d).

^abelr ssinssil (ar., niümba

Äabine,mdüle ($I.mid.); scha-
tri (ar., niümba^^t.).

Kaffee, kahaua (niümba^^t.).

ÄaffecBauntr mbüni (^(. mib.).

ÄaffeeBolf^ne, büni (niümba*^!.).

Äaffeclanne, mdlra ($(. mid.).

Äaffeemül^Ie^ kömba ja kupi-
gla kaliaua.

ÄafferlorHr mtäma (^t. mit.).

ÄäPg, kisimbi ($(♦ vis.).

ÄaJ^l^eit, upäa (uimbo*Ä(.).

i^atro, Massr (ar., niümba>«jlL).

Staibf ndäma (niumba*ÄL).

falfatenir kalfati.

Äatt, tsobokäa (niümba*^!.).

la% ©enitiö t)on baridi.

— loerben, sisima; pöa (t)on
©erid^ten).

— fein, rischäi (ar.).

Stälttf baridi (ar., niümba*Ät.).
Äatnel, ngamia (niümba*ÄI.).
Äanitti, kitäna (^L vit.); scha-

nüo (^t. masch.); ündu (^t.

niu.) (bed $a|^ne9).
Äam^^er, kafuri (ar., niümba

'tl.).
Äana(, ukopüe (^I. kop.); fe-

reji (ar., niümba^ÄI.),
itanin^en, ssungüra (niümba

*tl.).
Äanoe, mtümbui (^L mit.) ; ga-

lawa (p. mag.).
Äanone, msinga (^(. mis.).
jlanomer, schadäla wa kupiga

msinga.
Äant^are, ujämu (ar., uimbo

*m.).

Äanj(er, mschlmiri (ar., $(ur.

(wasch.).
Äa^ttän fie^e (£a^itän.

2)cutfd^^@wa]^ctu

211

fa^ituftrcn, sselümu.
Äa^ugc, ukingo ($L kingo).
Äaraöanc, mssaföra (ar», ^(,

miss.).
— , näd^tlid^cr 9ia|lort bcrfctBcn,

kambi (niüinba^^(*).
Äaratoanenfül^rcr, mkuru gen-

8si (Pur. wak.), gctoöl^nüd^

mniapftra (^ur. wania-

pära).
^arten(f^tel)^ karata (niümba

Kartoffel, kiasi (p. viasi).
iäfc, tschis (engl., niümba

*^L); dschibn (ar., niüm-

ba*ÄL) (axah, Ääfc).
Äaffaöatourgcl, muhögo ($Iur.

mih.).
^aiitf päka (niümba^i^L).
!auen, tafüna.
lantatf j^äff fumbäma.
^an^f ununüsi (uimbo^^L).
laufen, nanfia; ssittlri (ar.);

ssabüni (ar.).
Käufer, mnunüsi (^(. wan.).
Kaufmann, tägir (ar., niümba

Äautfc^uf, mpira (^L niümba

ÄcBötoeiB, ssuria (niümba*ÄI.).
Äcl^tc, köo (niümba*^(.).
Äc^llo^f, kiKmi (kitu-ÄL).
^e^ric^t, täma (niümba^^I.).
^el^rid^t^auf en, jäa (kascha^^^L).
Äctl, kabari (ar., niümba*ÄI.).
Äcim, mte (p. mite).
iRetter, paango (^(. map.).
^eUeruteifler, muandischi wa

duYäi.
Lettner, muandiki {^U waa.).
fcnnen, jüa.
Äcnner fein, tokössa (g. SB. öon

^pxaäftn).
Äenntntg, igufi (uimbo^Äl.).
lentern, petüka.

f erbe, tioko (niümba^f L) (beö

^feit«).
SttaXf ukönde (^(. konde) (ber

grucj^t).
Äcffct, ssufuria (ar., ^l. mass.)

(öon aWetatt).
Äettc, mküfu (p. mik.); nio-

röro (niümba*Ä(.)(für^träf*

Äettengcfangener, mnioröro (^(.

wanior.).
Äcule, rüngu (niümba»Ä(.).
Äiefel, tschangäwe (niümba

*Ä(.); käwe (niümba*ÄL).
Äinb, mtoto (^(. wat.) (beut

Sllter na(j^); muäna (p. wa-

äna) (al8 ^ptTi^ünQ).
— , Keine« Ä., kitoto ($te.

Vit.).
— cince ^^etaetaffenen, hadlmu

(ar., mümba^M.).
— » jünaPöcBorcne« Ä., kitinda

mimba (^I. vit.).
Äinberfrau, mlesi ($(. wal.).
^nb^eit, utoto (uimboȀL).
finbifd^ fein, pissüa.
Äinn, kidevu (p. vid.).
^nntaden, täja (niümba*ÄL).
ÄinnBart, kidevu (^(. vid.).
^ird^e, kanlssa ( niümba «^^L)

(4riftt.); mosketmi (ar., ni-

ümba'Äl.) (Wlo^äftt).
Äirt^enareal, wakf (ar., niüm-

ba-tt.).
^rd^l^of, ssiära (p. mass.);

masischi (kascW^t.).
Äiffen, mdo ($1. mido).
^fie, käscha ($L mak.) ; ssan-

düku (ar., niümba*ÄI.) (große

Ättt, tscbäki (niümba*5J(.).
fi^eln, niea; tekenia.
Älafter, plmo (niümba»Ä(.).
Kar, ssahiri (ar., infle^.) ; anäna
(fle^).

14*

212

XBBrteiin^.

ÄCoT^eit, rouan^äsi (^L mia.).
flatfd^cn, in bic ^änhtf piga

makoffi (kasoha'ji^t.)*
^latjc^loeib, mdünssidünssi ($L

wad.).
^iaue, ukütscha ($L kutscha).
Stltd9, döa («cmifd^tc«), tonje

(6eibc niümba'Äl.)»
Älcib, ngüo (niümba'ÄL)»
Kein, dögo (j!cjc.)r düni (inflcjc.) ;

katiti (flqc.)*

— »erben, pungüka.
Äteiniöfeit, kihäba {fU vih.).
Äleinnmt^ , utschatsche wa

möjo (01. miojo).
flemmen, fid^, kuäma.
Kcttern, panda.
Stüpptf l"P^a ($(. vip.)
no^fcn, piga; püma (t)or

@(<;uierj).
— , auf ben iöoben tU , gönga

tschini.
^Iß^f tonge (niümba'ÄQ (3. SB.

t)on 9Jei«).
ÄtuQ^eit, räi (ar., niümba^'ÄL);

muangäsi (^L mia.).
^tunt:pen, pümba ober fumbo

(niümba*Ä(.).
Stiümpäftrif dönge(nidmba*Ät.)
fneifcn, fianda; fignia.
fneten, kanda.
Ante, gote (^L mag.); futi

C^U niaf.).
^nittet, kigongo (^L vig.).
Änodj^en, mfüpa (^I. mit'.),
^o^f, kifüngo ($r. vif.).
Ättoten, tansi (fl mat.).

— iniÄleib, bindo (niumba-ÄI.)
Äo^, mpiscbi {^U wap.).
lod^en, pika, öka (tronf., öka,

mclf^r röflen, alfo mit gett t);
tscbemka (intr., g. S, tont
SBaffer); tutuma (intr.)*

ÄBc^er, pödo (niümba*Äl.)»

Äöber, tschambo (^L via.).

Stoifit, käa ($(. makäa).

Äofoöraiß, a) wenn ntd^t au8*
gewacifen, kitäle (^t. vit.);
b) »enn audgetoac^fen nnb
müd^^altig, aber unreif, d&fu
(^L raadäfu); c) tt>enn reif,
näsi (niümba^^L).

— , ^äfoit, kifuu (^lur. vifüu).

i^oto^^olme, mnäsi (^(. min.).

— , «ratt, küti {fl mak.).

—, ©tatter, bo^>^ea ge^fCoc^ten,
maküti ja kiiroba.

— }um 3)ad^be(fen, maküti ja
viüngo.

!onimcn, (ku-)ja.

— laffcn, jäsa; fischa.

— , fonime!, njo (^L njoöni).
Komoren, Masiwa (kascha^^L).
— , große Ä.^Snfel, Angasidja

(niümba«jt(.)«
Stompa% dira (niumba*ÄL),
^Bnig, mfalme (^(. waf.) ; mä-

leki (ar., niümba*Ä(,); schab

(^erf ., niümba-Äl.)(im@(3^a(!6*

f^ieO.
Königin, mälika (ar., niumba

Ät.).
^önigrei(]^ ) ufalme (uimbo
Äönigtl^um) ^^U).

^o^at, ssandarussi (niumba

Äo^f, kitwa (fl vitwa).
^oi>ra, näsi kävu (niümba<*^L).
Äoralle, genge (»eiß) nnb ma-

riäni (ar., niumba * klaffe)

(rotW.
j^oran, mssabäfu QJßL miss.);

koräni (ar., niumba ^^L);

khitima sima.
^orb, pakatscha ($L map.)

(geflod^tener) ; üngo (^(.mau.)

I\ia6)) ; uteo (uimbo^ÄL) (gum

Sannen be« ©etreibeö).

S)cutf(^ — (gual^cli.

213

^dtbd^en, jamanda (niümba

^orf, kissibu (^(. viss.).
Stoxfik^tXf parafüjo {ptx\„ ni-
ümba *Ä(.)j scrü (engt., ni-

limba*^!.).
Äom, tschembe (iiiümba*ÄI.)

(einjelnc« @tü(f ©ctrcibc),
^omäl^rc, schöla (niümba*ÄQ.
Äör^et; muili (p. miili).
foftlbar, räli{ar., inflcj.) (treuer);

mesmlni (ar., infle^.).
foflett, onja (ffimedcn).
— , tt)a« !ofict btcfcr @to(f?,

fimbo hü gissi gani?
Äraft, ngüvu ( niümba *Ä(.);

ssihi (ar., niümba^ÄI.) (Sötr*

fung).
frafrto« »erben, topolewa.
^x'd})tf kungüru (niümba»Ä(.)»
Ära^n, duära (ar., niümba^ÄL).
Äratte, ukütscha (^L kütscha).
Krämer, mtschurüsi ($t. wat.)

ober delläl (ar., niümba*^(.),
Ärämer fein, tschurüma.
Stxampl gansi (^. mag.).
Äranid^, korongo (^L mak.).
franf, gonsohua (flejc.)»

^an!en^)f(c9er , 'SSrter, mun-

gäsi (^L wang.).
Äranfer, mgön8chua(p.wag.);

muelle (fU wae ) (<^(^njer*

!ran!er).
Äranf^ieit, ugonschua (uimbo

^m.); uelle («PL nielle); ma-

rasi (ar., niümba*^(.).
Ärä^e, upele (<p(. pele).
f ratzen, köna; fignia.
Iräufetn, ssönga (g. ©. baö ^aar).
treibe, tschäki (niümba« J^L).
^rctö, mviringo (^L miv.).
Äreuj, ssalaba (ar., niümba

'AI.).

Ärenjcr, merikebu ja vin-

dschäri (@4iff).
freujtgen, ssalTbu (ar.) ober

ssüllibi (ar.).
^eujtocg, njla kanda (niüm-

ba^ÄL).
Wecken, tambäa.
I^rieg, Vita (niümba*ÄL).
Ärieg«gefangener , teka (^|J(ur.

mat.).
5htcg«f(^iff, merikebu (ar., ni-

ümba*|j(.) ; manowäri (engt,,

niümba^ÄL).
^e!, täo (P. mat.) (5. SB. be«

3Weere«),
ÄrofobÜ, mamba (niümba*^!.) ;

tschätu ($L mat.).
Ärone, t«ji (ar., niümba*^!.).
^ro^)f, göle (?5I. mag.).
Ärug, mtüngi (<pt. mit.) (Söaffer*

frag); kassiki (niümba*»ÄL)

(trbencr ^ug); gudüja (ni*

ümba*5J(.) (araB. Ar.).
frumm fein, komböka.
— »erben, potöka.
ÄrummBeinigfeit, tege (^(ur.

mat.).
Irümmen, peta; niumbüa.
ilrümmung, ssingo (^. mass.)

(j.«. bc8gtuffc8);ugöe(p.

göe); kombo (^lur. mak.);

kigöscho (p. vig.).
Ärü^^)el, tschönssoe (^L vio.).
Ärufle, utandu (niümba*Ät.).
Ätibcl, ssila (niümba*^!.), fte^e

au4 (Stmer.
mä)i, jiko (P. meko).
Äuc^en, mkäte (^(. mik.).
Äüc^enfri^e, mkäa jikoni.
^ttdpenmeifter, muandischi ($(.

waa.).
Äticfen, kifaranga (ar., niüm-

ba*ÄI.); kinda {^l mak.).
Äugcl , mpira (^(. mip.) ; ri-

ssässi (53Iet).

214

^Brterbu(^«

!ül^( ta>erben, poröa.

!ü^(en, pösa; baridischa (ar.);

taburüdu (ar.) (crfrif(ijcn).
Stnti, hammäli (niümba^^I*).
StnmmtCf hümmu (ar., niüm-

ba^^L); ssikitiko ($(ur. ma-

ssikitiko).
fünbtgcn, tangüa (j. SB. bic

grcuttbWaft).
$tunft l usanni (oimbo

Äunfifcrttgfeit J *ÄI.).
Äu^fcr, ssifüri (iiiumba»ÄI.).
9np\ttmünii, pessa (map.).
Äii^fcrt)ttrto(, murdütu (niüm-

ba*Är.).
Stn\^pti (bcr Stixdft), sega (ni-

ümba»$f.),
Äürlbi«, böga (^t. mab.).

Ihir«, majira (ar., niümba^ÄI.)

(bed ga^rseuae^).
— galten, schäa majira.
hxrj, füpi (ffcj.).
^üxitf ufüpi (uimbO'Ät.).
fürgen, fuplsa; kussüru (ar.).
Stn%f bussu (niümba^^L).
füff cn, bic ^anb, ssengesa mdo-

möni.
^üfle, kando (niomba « ^L) ;

barra (niümba*^!.) (gcfllanb

im ©cQcnfa^ jur Snfct).
— , ÄüpcnbialeÜ gegenüber @an*

ftbar, kimrima (kita«^I.).
— , Ätiflenöebiet gegenüber @an*

jibar, Mrima (mti*ÄI.).
— , öetoo^ner biefer Äüfle, Wa-

mrima (mtü«^(.).

2.

i&(i)tln, tabassam (ar.).

(ad^en, tscbeka.

8ad^en, ba«, tscheko (^t. ma-

tscheko).
?ä(3^erli(^feit, sihälia (ar., ni-

ümba'Ät.).
laben, karibischa (ar.) (ein*

taben); schamiri (ar.) (eine

©(i^ießtoaffe) , flel^e auäf be*

(aben.
!Oaben, bokhäni (ar.) ober düka

(niümba*ÄI.) ; ssana (niüm-

ba^Äl.).
lÜabung, ramla (ar«, niümba

*tt.) (SWunition); schebena

ober erfa (ar., niumba*ÄI.)

(eine« ga^rjeng« n. bg(.).
Lafette, gnrudümo la rasinga.
Sager, ein S. auf f dalagen, tüa

(bei (g;:)>ebitionen).
latim »erben, poösa.
lahmen, tschetscbea.
Ca^^m^ieit, nnionga (^(.niönga).
Säl^tttung, tiwo (uiümba^Äl.).

Safrtfeen, ssüss (niiimba«ÄI.).
2ami)e, taa (ar„ niiimba«Ä(.);

kandil (niümba^ÄL).
2anH)enfd^irm , tschengeu (^I.

vie.).
Sam^entetter, muango(^I. mia.).
Samu, Lamu (niümba*ÄI.).
— , 3)ialelt t)on 2., kiämu (kitu

^ÄL).
Sage, küno (niümba*5l(.) ; na-

ssibu (ar., niümba*^(.).
?ager, Mtanda (^L vit.) (SBett-

jiette); jengo (^l maj.).
£anb, intscbi (mümba»ÄL).
— , ^od^Ianb, intschi ja mpan-

da.
— , ffad^eö 2., intschi ja tarn-

bai*8>i*6
— , bejlettte« S., kiUmo ($1. vil.).
Sanbbrife, mjü (p. miju).
Sanbfarte, rakhmäni (ar., ni-

ümba*Äl.).
Sanbfrebö, käa (niümba*Ä(.).
iäntüäf, kimascbamba (inflej.).

2)cutW— ©ual^cft*

215

8anbfd^trbfr8tc, köbe ($L mak.).
Sanbjcc, kisslwa (^L viss.).
Sanbungö^la^, Kko (p. mal.),
lang, refu (fl-cy.)*
8ängc, urefu (uiinbo*ÄI,); tül

(ar., niumba^ÄL),
Sängcnmaß, döti (niümba^Ät.)

(ca. 4 @acn, für Scugfloffc).
Tangfam, polepöle; Mäda (ar.).
2angfatnfctt r ssohäla (niumba

*icl.)j ussembe (uimbo^ÄL)»
tSngdtepen, iklsa.
(ängdfett, ssambämba.
ISngfl, mbägo.
langtoeüigj utöfu (infle^O»
Sa^^)Cttr kitambäa {^L vit.).
Särm, kelele ($Lmak.); usia

ober ssäuti (niüinba«^L)«
Sarbe, tschäna ($L matsch.)

(bcr SBtcnc)*
Safti^l^cit ficl^c Sangjamfeit,
laffcn, dtscha (in jcbcr SSebcn»

tnng)*
2a% msTgo (p, mis.).
—f iwc ?♦ legen, tuhümu (ar.).
?aftcr, ufissädi (ar^, niumba

läjHg fein, ssogöa.

8ö|lig!eit, utschövu(uimbo*ÄI,)»

2attxnt, kandili (engl., niiimba

«^(.); fanüss (ar«, niumba

^ÄL).
Satementtd^t, sseräkh (ar., ni-

ümba*ÄL) (Brennenbe«).
lau, ufügafüga (infle^.) (tau*

toarm).
lauern auf, tschätta (mit ^ccu«

fatit).
Sauf, muendo (Pur. miendo)

(be« gluffeö); kassiba (ni-

ümba^ÄL) (bcr gUnte) ; laäna,

(ar., niümba*Ä(.) (9^i(i^tung,

35er(auf).
laufen, piga mbio.
Sau«, tschäwa {^U mat.).

Sauf(]^er, dukissi (niümba^ÄL)»

Saut, ssomeo (niumba * Ä(.),
fle^e audf ®erSufd(i.

laut, tuküfu (ittftcj'r h ©♦ toon
ber Stimme, ssauti).

läuten, piga kengele.

Selben, usima (uimbcÄL) (=
Selbenbigfeit) ; ümri (niumba
'Ä(.) (Hfter); röho (ar., ni-
ümba«JM.); maischa (kascha
*5Jt.) (Seben«Iauf), fie^e anäf
3)afein»

(eBen, käa ober keti (»ol^nen);
(ku-)wa msima (flejr.) (ItUn*
big, gefunb fein); ischi (ar.).

leBe too^I, kua kheri (^I. kua
kherini).

leBenbig, haiji (ar., inffeac*)»

SeBenögefd^id^te , maischa (ka-
scha^^L).

SeBenömittel, ssarifu (niumba

SeBenöunterl^aft, risiki (ar., ni-

ümba*ÄL).
SeBer, ini (fl mai.).
leden, füja (intr.).
hd toerben, funüka.
Seber, ngösi (niümba*ÄL).
lebemer ^(S^ni), köschi (niüm-

ba^ÄI.).
(eer, tüpu (fley.).
— , teere ©d^ad^tel, füfu (^(ur.

maf.).
Seefeite, upande wa tschlni.
Segel^enne, köo la küku.
legen, tia.
— , in liieiße %\ä}t ober @anb,

fumbika.
Sel^ni, udongo (^t. dongo).
te<iren, fünsa ober fundischa;

julischa.
Se§rer, muallimu (ar.) (^(ur.

waa.).
SeiB, mulli ($(. mii.).
Seid^e, msöga (^(. mis.).

216

©örtcrbud^.

Seiii^enrebe | khitlma (ar.,
Sei4enfd^mau9 ) niümba^JH*).
itiäfnam, kimba (niümba^^L);

majiti (ar., iiiüinba*Ä(.).
Uxöft, ep«8i (flcj.) (gu tifun);

hafifu (ar., infiqr.) (an (Bt*

tt)id^t, bitten),
2d6)ÜQttvt, ssalaha (ar., nium-

ba^ÄL).
kibcn, ugüa (fran! fein).
— , ii> tctbc fel^r, ssiwesi ssäna.
Scibcnfc^^aft, häwa(niümba*«Ä(.).
leiten r slma ober asima; ko-

p^scba (®e(b ober ®nt Der*

letzen).
2eint, ndimu ober ^mboe (ni-

ümba*ÄI.); scheris (ar,, ni-

ümba*t(.).
8etnc, mstäri (^(. mist.).
iOemkoanb, katäni (ar^ niümba

*StL); amerikäno (niamba

•ÄL) (ameri!anif(<;e).
leife («böOr tartibu (ar.).
— , U auftreten, niäta.
^eifie (©orte), taruma (^fur.

mat.).
leiten, ongösa.
Seiter, ngäsi (niümba^tt,)*
Senbe, kiOno ($L viüno) ; upa-

ja (<pr. päja).
Senfer,inuawä8i (mtü*ÄL) (SSei*

name @otte«).
?eo)>arb, tschüi (niüinba*Ät.)»
itpxa, baräs (ar., niümba^^L).
lernen, jifundiscba ober ji-

fiinsa.
(efl^n, ssoma.

— leieren, ssomescha.

— lernen, ssomeschwa.
leuchten, ssagäa.

lOeuc^ter , kinära ober mesch-
mäa (ar., niumba*|JL); kan-
dili (niümba*Ä(.).

Seud^tfäfer, kimetemete (?5Inr.
vim.).

leugnen, dakullsa; käna; ke-

schiscba (ar.).
2x6ftf nüru (^erf., niümba-^.);

muanga (mti'Ät.), fle^e aurf

Seud^er, 2ampt.
Siebe^pensi, öett)iJ^nIt^?J(.inap.,

manabba (or., kascha^j^LX
Cieben, penda; tumokia (gern

(aben).
SiebUng, kipendi ($(ur. vip.),

fie^e aud^ Huga^feL
Sieb, uimbo (^L imbo).
liegen, läla.

— , auf bem @efl<i^te, fuama.
— , quer über U, kingäma.
Simonabe, scherbet (ar., niüm-
ba «IH.); limnet (engl., ni-

üinba»Ä(.).
Sinie, mstäri ($(. mist.).
linfö, wa kuschöto (inplq:.).

ünl8Wnbigjt^^^öto(infIef.).

8inf«^änbig!eit, schöto (^lur.

masch.).
2x)ßpt, mdömo (^(. mid.).
— , an bie S. brüdlen, ssogesa.
Sifi, hila (ar., niümba»Äl.).
lifHg, erevu (fiejr.).
?ob, ssifa (ar., niümba-ÄL);

hamdi (ar., niümba*Ä(.) ober

usohokäru (uimbo*ÄL) (Sob*

^reiö ©otteö).
loben, ssifu (ar.).
?od^, schimo ($(ur. masch.);

pango (niümba«^.).

— für ©amen, korongo (ni-
ümba*Ä(.).

— bohren, dudumia.
8o(fe, ssongo (^I. mass.).
iodfem, iK)ö8a.

«öffel, kijiko (^r. vij.).
— , groger, kijiko kiküba.
— , ifteiner, kijiko kidögo.
SogbucJ^, batli ( niümba *Ä(.)
(naut.).

S^cutfd^— @ua^cU.

217

?o^n, ugira (or., uimbo*Ä(.)

ober ijära (ax.f mümba*Ä(.)^
— , monatlid^cr, mschahära

(ar., ^U misch.),
gootfc, rubäni(ar.,iiiümba*Ä(0»
2o9f küra (niüinba*ÄL).
(o«]6inben, legesa.
I9fen, regescna; fungüa ((od«

maäftn) ; tatanüa (cnttoirren);

tia bäti (nminba«^(.)*
(ofc fei«, reeea.
(oMoufctt, fidi ober fidia (ar.);

ssombolea.
{o« »erben, legea (frei toerben).
ioifff bildi (niümba^'ÄL) (naut.).
lötl^en, lehemu (ar.)*
SotoöBImne, majüngi (kascha

'AI.)-
Si^toer ssimba (niumba^^L).
fiuftr häwa ober hewa (ar*, ni-

ümba*ÄL)»

Sufttoc^, muangäsa (^I. mia.).
SufttoerSttbcrung , ubadili wa

häwa (uimbo^Ät.),
Süge, uwongo (uimbo'Äf.);

ujanja ober uss^nge ober

una^ki (uimbo^^L)*
iumpttif kitambäa (^L vit.).
fiunge, päfu (^(. map.).
2vL% häja ober üju (ar., niüm-

ba*Ät.)(8erI<niöen); schaüku

(ar., niümba-^r.) (SBitte);

ofurähi (ar,, uimbo^ÄI.)

(grötiU^fett).
SuflbuBe i tschantscha ($L
?ufhttäb(^eu) mat.).

lupig fein, furähi (ar.).
— , fid6 tufHg mad^en über, te-

häki (ar.) (mit 5Iccufatit)).
8ia>feite, upande wa goschini

(naut).

9».

mad^en, fanja ober fanjisa (int
attgenietnen): tenda (tl^un);
tia (j. Sd. füg m., tia tämu).

— , tooi mad^fl bu (toie gel^t
t€)?f häli jako gani?

Matiftf ensi ober esi (ar., ni-
ümba*Ä(.) (^errfdjiaft, be*
fouberd ani^ t)on ^ott: mn-
enji esi) ; uweso (uimbo'Ät.)
(53<rmögen, können); miUd
(ar.,mümba*ÄL) {^txäftifvan);
ssihi (ar., niümba^ÄL) (SBir*
!ung, (Bffect); ngüvu (niüm-
ba*Äl.) (@tSr!e) ; uböra (uim-
bo^ÄL) («nfc^en).

mächtig, enji (ftej.) ngüvu, ensi
u. f. tt).

— niad^en, küssa.

äJi^abagadfar, Büld ober Ssaka-
lära (ninmba*Ät.).

ST^äbd^en, kijäna mke ($(. vi-

Jana wake); binti (ar., ni-

ümba^^g (Stod^tcr).
ST^abe, fimsa (niumba^^t.).
ST^agagin, ssana (niümba^^L).
mager »erben, konda.
ST^agerteit, nembamba (nimbo

*Äl.): pujuliko (niümba

^SJI.).
aWagnefinm, tschümwi wa ha-

lüli (fd^toefelfaure«).
SDi^gnet, ssnmäku (ar., niüm-

ba*m.).
ma^llen, ssäga; tulia.
iKai, Eamadäni (niümba*ÄL).
SWai«, hindi (fl mah.).
iKaiöbrot, nkäki (nimbo*Ä(.).
aWaKer, daläli (ar., niümba

ma(, marra (ar., niümba*^!.).
— , tote öiel m., mdrra sin-
gäpi?

218

SBörterbu(^.

maltrif tla rangi (niumba^^L)»
S^anbanne» tschensa (Pur«

mal.) (grud^t).
TlcmM, lösi (^L mal.) (grudjit)*
SWongctr ukhtädschi (ar., uim-

mangeln, pungOka.

WlauQOf embe (niümbai'^U)

(grut^t).
äJi^angobaunt , muembe ($to«

miembe).
Wlan^ohmltt tessi (niümba

*^(.).
aWanguflc, mtschiro (^(, wa*

tschiro).
iWanieren, adäbu (ax*, niüm-

ba^^g.
SWanto!, nrnhögo ($1. mih.).
SWann, mtü ($(ur» wätu) (=

äl^enfd^); muäna müme (ald

©cfd^red^t) (^t. waäna wa-

üme); radschul (ar., niüm-

ba*ÄL).
tnannbar, balegi (ar., inflc^.)»
tnannictfaltig r dilladilla (in*

Männtcin, jitu (^I. maj.).
männttd^r üme (fte^c.)*
Manufcrt^Jt, muandiko (^(ur.

mia.).
Wdxäftn, hadisi (ar., niümba

— , crgäl^Icn, töa hadisi.
SWarf, mumünje (^. mam.)

(^flanjenmar!); küni (^lur^

vii.) (SBaummarf),
Tlaxit, ssöko (ar., niümba*ÄL)*
SDiaroffo, Marib (ax*f niümba

Wl'dx^f Radjäbu (ar., niümba

SDJafcm, tschuruva (niümba

-AI.)
SWaöfc (bcr StraBertn), bara-

köa (ar., niümba^^I.).

„g, kiassi (ar.) ober kadri
(ar., niümba^ÄI.) (bctbc <\ua^
Utatit)); pima (niümba^ÄI.)
ober tscheo (^L vieo) (8etbe
qnantitatit)).

— f fteine^r kipimo {^L vip.).

— , SSnöenmaß, siräa (ar., ni-
ümba*ÄI.) («a. 1 (Sttc).

aWaffaifd^toert, ssime (niümba

mäßig, kadri (ar., inflcj.) (ge*»

mag); nionge (flejc., gering);

dögo (flej:., öein).
SP'^Sßigteit , tawassuf (ar., ni-

ümbas^ÄL).
ma% mlingöte (^L mil.).
— f gußenbe bee afeajie«, ulimi

($r. ndimi).
3Watrofc, baharia (^l mab.)

(Söegeid^nung für bie 53oot8*

mannfdjiaft ber ^d^n^tru^^e).
matt fein, taabika (ar.).
— »erben, legea.
ajiattc, mkeka (p. mik.) (gum

©d^Iaf en) ; jamvi C^JIur. maj.)

(groß); mssalla (ar*, Pnr.

miss.) (^nm ^eten)*
9Äattenfatf, kikäpo (^t. vik.)

(SSajifatf); peto {fl map.)

(!(ein, toicredfig); kanda ($1.

mak.) (groß).
SJiattenpreifcn, Iteine, schupata

(P. masch.).
SWauer, uküta (^(. küta).
aJiauerlette, muiko (^to. mii-

ko).
3WauI, kinwa (^L vinwa).
— , 6aft*e 2WJ, kimia ober ke-

lele.
iKauIbeerc, tüti (niümba^Ät.)*
aWautefel, barala (ar., niümba

-Ä(.).
SJianrer, muaschi (^lur. wa-

aschi).
aWau«, panja (niümba*Ä(.).

2)cutfd^— @ua^clf.

219

SO^ebtcin, daua (ar*, niümba

Wlt\)t, ünga (uimbo^Ät.)*
mel^r, ssajidi (ar.).

— ai9f knschinda . . »

— tocrbcn, sidi (ar., too titoa9
fdjion toax).

incin(^on.),jängu, fiel^e®ram*

mati! <B* 74.
aWcincib, süli (niümba*ÄL)*
mtt^tl, jübba («BL maj.).
tncifl (Kbi).)^ makssüdi (ar.).
nteiflcn, bie, ingi (flcj,) tnit

küliko (j. SB. watu wengi

kuliko wengine).
aWcijlcr, fündi (niiimba*Ät.)

(Eingeborener).
TlttlapilQtx f hädschi (ar., ni-

ümba^ÄL),
nieWen, käma.
iKelone (toilbc), tikiti {fU ma-

tikiti).
TltriQtf nmäti ober jamäa ja
, (ar.r iiiümba*Ä(.) ; ingi (fle^c.

Slbj.) ober üngi (getoi5I)nltd^

^(ur. wingi).
Wltn\(iff muäna (${. waäna)
• Adämu ober bin (niümba

*StL) Adämu (a(8 toon Slbam

albflamutenb); mtü ($r. watu)

(al« SDiitglieb ber menfdjiUd^en

©efettfd^aft).
iWenfiraation, kiteo (^(. vit.).
Tliximalf aläma ober ischära

(ar.r niumba^ÄI.).
SWerfjetdjien fte^e SWerftnal.
meffen, plma (mägen); esa;

kadiri (ar.).
iDf^effer, Idssu (Jßtur. vissu);

schembea (niümba * ^(affe)

(fmmme«); ssikini (ar., ni-
ümba*^!.).
SWeffmg, ssifüri (niümba^^L).
meutern, assi.
mitif (?ron.), ni.

miet^en, ajlri (ar.) ; täja (feuern);
pänga.

2)Wetl^«gelb, stakabüsi (ar., ni-
ümba *Ä(.); ugra (niümba

^täf, siwa, gett)i5^nlt(i^ ^L ma-
Biwa; tüi (^(. mat.) ober ka-
Bsimele (Ttit^ ber ÄotoSnuß).

Wlä)\txait, bäb essamäw (ar.,
niümba*^!.).

STUnaret, mnära ($1. minara).

3Ktnorität, utschätsche (uim-
bo-tL).

ST^inute, dakika (ar., niümba

iWirafel, manjiso (ar., niümba

SP'^iSac^tung , ulanifu (uimbo

*Ät.).
mifd^en, tschanganja; furüga.
aÄiögeBurt, timfi (niümba*ÄL)»
SWifflonar, pädre (franj., ni-

ümba*f(affe) (fat^foftfd^er);

mpeekwa ($(. wapeekwa).
Ttxftf ssamädi (ar., niümba«>^(.)«
iWiStrauen, schaka (^l. ma-

schaka) ; teswischi (niümba

-AI.),
mit (^rä^.), kwa (burci^); na

(beim $aff.); pamöja na (ju*

gleidji mit); oft burd^ baö ^b*

jectit) mji mit @ubp.
— Slbfid^t, makssüdi (ar.).
mitinbegriffen toerben, husiwa.
aWitteib, horüma ober rehema

(ar., niümba*^(.).
aWitfflate, mjoli (^t. waj.).
aWitte, käti (niümba^ÄC).
— , in ber 9Ji., kätikäti.
SJiitttöod^, el arbaa (ar., niüm-

ba*Ä(.): jumanne (niümba

SWittt)iffenf(3^aft , ujüfi (uimbo

-Ä(.).
iDlobell, namna (niümba*Ä(.).

220

^B^xtttbuöf.

WhhtXf okunga (oimbo^^L).
mBgcn, penda (Ucbcn); aU ^ülf«*

tDort ht9 SonjunctU)« bt9 ^tt*

bullte.
mBgUd^ertoetfc, jümkin (ar.).
SRomba«, Mvita (niümba^Ät.)»
— , 2)talc!t toon Tt.f kimvita

(Idtu^Ät.).
SOtonat, muesi ($(. mie.).
aJionat t)or bcm 9?amaban, schaa-

ban (ar., niümba^ÄI.)»
SRonatdanfang, muandämo ($L

mia.).
^cnbf mugsi ($(• mie.).
aKonbbUnb^eit, kiwi ($(. viwi).
Tlcr(b^äfdbt , tumba (kascha

-Ar.).

äRonbfd^etn, balamaesi (nium-

ba^Är.).
Wlcn\>\viäft, 885da (niümba^^f.).
Wlon\um, mossimu (ar«, niüm-

ba*Är.).
iKontag, assenen (ar., nium-

ba*ÄL) ober jüma tätu.
morbeti, tachinga.
3Wbrbcr, mkatili (ar., tpr. wak.).
WloxQttif ssabäkhi (ar., niüm-

ba^ÄI.).
morgen, kescho.
iKor^enbommerung, uküngu

(uimbo^ÄL).
SD'iorgcngruß, ssabäkhi (ar., ni-

ümba*ÄL).
morgen«, ussubüi (ar.).
aÄorgenjiem, schöra (niümba

*Äl.).
SWörfer, kinu {^l vinu) (f)jiU

jcmer); msinga (^(. mis.)

(®efdfiü^).
Wlo^ä)ttf mosldti (niümba

aWof(^u«, miski (^erf., niümba

8Wo«fito, imbu (niümba^^L).
Wlo^ltm, mssalimina ober ma-

BsUmu ($(nr. wass.).
Tlottt, nondo (niümba«^(.).
mübe fein ober toerben, tscho-

ka; taabika (or.).
9)'htbannnebaner ftefie ^oettm,
Wiitt, bidii (ar., niümba*ÄI.)»
— ^aben, taabika.
müWo«, rakhissi (ar., inflejc.).
9Mb^, tahäni (or., niümba

-AI.).
SRuIbe, tschanu (^, viänu).
SKnlti^ttcatton, saruba (niüm-

ba-ÄI.).
SOSunb, kinwa (^L vinwa).
SDWlnbung, kanwa (p. mak.);

ber Uret^^ra, penu (niümba

-ÄL).
SThtnition im Kriege, esäna ja

Vita; ramia (ar.).
murren, nüna.
SÄufd^el, kombe (niümba*SL);

kauri (niümba-Ät.) (at«® elb).
SWujif, ngöma (mümba*Ä(.).
SJhifltinflrument, sese (niümba

*t(.) (?aute); kinanda («ßL

vin.) (©uttarre); ngöma (ni»

ümba^Äl.) (S^rommel); filim-

bi (niümba-ÄI.) (glöte); so-

märi (ar., niümba*Sl.)(g(öte).
SJiuöfatnug, küngu manga (ni-

ümba-^t.).
S)>lüfflg!ett, farära (niümba

-AI.).
TlvLfttXf kieleso (^lur. viel.);

mtindo (p. mit.) (@r8|e).
'3JtVLi\}, nschujäa (uimbo*ÄI.).
mut^tg fein, subütu.
SWutter, mäma (niümba*ÄI.).
SDfhitterbruber, mjomba (^lur.

waj.).
iWutterleib, ufiasi (uimbo*ÄI.).

2)cutfd^ — (gua^fcti.

221

91.

nad^ ("fröpJ), baäda ja (ar.)

(jcitlict)j bcr Slccufatb bc«

Sorte« tn ßrtl^er ©cjie^unö.
nac]^ unb nac]^, polepöle.
na6fa\)mtx\f iga; elelesa.
S^iad^Bar, jiräni (ar., ^L maji-

räni.
9^ac^Barf(J^aft , ujiräni (ar., ni-

ümba-ÄL).
nac^benfen, wäsa; fiklri (at.)*
nad^gcbcn, regea (in jcbcr S3e*

jic^uttg).
iRad^geburt, kondo ja niüma

ober kondo ja ufiasi (beim

Söetbc).
nad^täfjtg fein Bei ber ?trbeit,

pümba kasi.
^ad^xxäft, khabäri (ar., niüm-

ba*tg.

"""Ä"'"! tafüta.

tiäd^fie SBoc^c, jüma ja mblli.
^aä)t, ussika ($(. ssiku).
^a(SftQi\dfivx f kipäta tscha

mköjo.
^aä)ttoa(i)t f E^scha (niumba

9fiad^jügler (ber Äaraöanen),
goigöi (niümba*Ä(.)^

Sfladtn, schingo (kascha^ÄI.).

natft, tüpu (pej.)*

— r ein iRad tcr, mtü alije mtüpu.

^adt\)titf utüpu (uimbo^ÄL).

^ahtlf ssindäno (niümba^ÄL)»

iRabelö^r, nissi (niümba^Äl.),

9lagel, ukütscba ($L kutscha)
(beö ginger« ober ber ^^f)i);
niäa (niumba *ÄL) (ginger*
nageO; mssomäri (ax,f p.
miss.) (S^ager ton SWeton),

iRageltourm, mdüdu ($L mid.).

nagen^ gugüna.

na^e, karibu ja (ar.).

nal^e fein, jongea.

nä^en, schona.

nä^rn ficj^, jongea ; karibia (ar.)»

näl^ren, nioniescha (ton ber

^a\)xnnQ9mxüii fitfft !0eben9*

mitteL
— , "Sl. in Stationen auötl^eUen,

pöscba.

— auf befiimmte 3"tf pöscho
($L map.).

SflarnZf jina (p. maj.); issm
(ar,, niümba*Ä(.)^

— eine« Zeitigen ^Wonot«, ra-
dschäbu (ar., niümba*ÄL).

nämixäff kuamba.
Sfiarbe, köfu (niümba^Ät.).
9^arr, mjinga (^L waj.).
— , gum iR» l^aben, kubiscba.
närrif(^ »erben, pumbasika.
nafatiren, ssemea poäni.
S^iafe, püa (niumba*^L).
^iafenblutcn, muina (^L mii.).
Sfla^tntodff muansi wa püa.
gfiaSl^om, kifaru (^(. vif.).
gfiäffe,mäji(ka8cha^^t.)(2öaffer);

rätaba (ar., niümba^ÄL).
naß fein, rischäi (or.).
S^iatur, assili (ar., niümba^ÄL)

(Urf|)rnng)*
Sfiaturaücifiung , käro (niumba

-Ä(.).
Sfiaturgefe^, matälaba (ar., ni-

ümba*^i.).
natürlich, haina tofauti.
9fiebel, kungu (niumba *ÄL);

umande (uimbo*Ä(.) (feu^*

ter Sfiieberfcj^kg).
neben (^rä:|).), karibu ja . . .
9lebenbu^(erfd^aft , uschindani

(uimbo^ÄI.).
iRebengebäube , ubäti (uimbo

-tr.).

222

SBBrterbud^.

neblig, kimädji (infJejO»
nehmen, twäa.
— , \iäf m %äft n., angalia.
— , m %6ft n., tünsa (fd^oncn).
iReib, uhassidi (ar.) ober uivu

(uimbo'^^t.)*
neibifti^, wivu (flejO»
neigen gu, kabili.
nein, la (ar.); hapäna ober

kaküna; ssivio.
nennen, ita.
gflefl, kiöta {'^L vio.), getoB^n*

liöf nidmba ja ndege.
gfiet}, tschäfu l^l viäfu) (gur

Sagb)-
neu, pia (flejc.).
— , »a« gibf« iReue«?, khabäri

gani?
iReu^eit, upia (uimbo*5JI.)*
9^euig!eit, khabäri (ar., niüm-

ba^ÄL).
ÜUeujabr, ssiku jamnaka; ne-

rü8 (^erf., niümba«'Äl.)»
iReuIing, mjinga (p. waj.).
iReuntonb, maesi muandämo

(mti^ÄL).
neun, kenda; tissa ober tissia

(ar.).
neunje^^n, tissasohara (ar.).
neungig, tissaini (ar.).
niti^t, ssi, ftel^e ©rammatif

@. 79.
— ;mel^r, tena mit »or^^ergel^en*

ber iRegation.
— r getoiß nid^tl, häscha.
ni^tig toerben, tangüka.
nieber, tschini.
nieberbeugen, jld^, sudschudia

(rituell),
nieberbrennen, teketesa.
niebcrf allen, angüka ober tun-

gäka (ItiinfaSen); sudschüdu

(ar.) (beim SBeten).
nieberbauen, kata; üa (tobten),
nieberlaffen, samlscha.

nieberloffen , jtd^, keti (too^nen

bleiben); tuäma(ji(lb beruntcr*

laffen).
iRiebertaffung, tümo ($L mat.).
niebcrtcgen, tüa (j. ©. eine ?afl,

ein @egeO.
niebcrreigen , fomöa; jengüa

(einen ^au).
nieberfe^cn, tüa.
niebertoerfen, buöga (eine Sa|l,

Äofo«ntiffe); angüscha (fallen

laffen); schinda (unternjcrf en).
— , fld^ t)or j., ssüdschudia (mit

Hccufatit).
niebrig, dögo (ftej.).
SIHebri^Ieit, uneneekeo ober

unionge (uimbo^Äl.) (lefete*

re8 = niebrige $cr!unft).
niemale, aüscni (ar.).
iRiercn, uwengu (^I. wengu).
nicfen, jemüa ober schumüa.
mmxh, kiböko (^I. vib.).
imf(bc, kidäka (fU vid.).
nod^, tena.
nod^ nidftt bädo ober bädo ki-

dogo; haitassa (ar.).
^Utxtif ssohäla (niümba*^!.).
Sflorben, iRorbtoinb, kaskäsi ober

schemäli (ar., niümba*Ä(.).
Sflorb^ol, jähi (niümba*ÄL).
iRorbtoinb, Slnfang beffelben im

October, füll (niümba*ÄI.).
iRotb, schidda ober schürti ober

büddi ober kawaida (ar., ni-

ümba*^I.) (Sfiotbtocnbigfett) ;

farräsi ober sülli (ar., niiim-

ba^tt.) (iRotbtage).
nbt^igen, nassihi (freunbtid^),

ftebe au(^ )tt)ingen.
notb»enbig, läsim (ar., infleif.).
— fein ficbc muffen.
9lotember, mfungüo ssita (mti

*StL) ; Rabia el Äiwal (ar.,

niümba«>^l.).
9'hibien, Nüba (niümba*Ä(.).

2)cutf(]^ — ©ua^clu

223

ttüd^tcrn tocrbcn, levüka.
iRubcttt, utambi (uimbo*Ät.)«
9hitt, ssifüru (iiiümba='Ä(.)»
nuti; ssässa.
nur, tu (nad^juficttcn !)♦

9Zu6, Sarnuß, jösi (ar.); fic^c

anä) (grbnuß, itofoönug.
9(hi|cn, fajida (ar., niümba^ÄJ.)»
nüfecn, faa; ssihi (ar.)»

O.

ol6cn, oben auf (2lbö.), jü.

— («Pri4).); jü ja. ^
Oberfläd^Ud^Ieit , parukuscnäm

(niümba^^t.).
OberP, jemadäri (iiiümba*^t.)*
obgteid^, kuamba.
Oh% tunda (^r. mat.).
Öbfigartcn, kiünge {^U viu.).
Occan, bahri (ar., niümba*^!.).
Oderrot^, ngea (müinba*5II.).
Öctobcr, mfungüo (mti*ÄL);

täno ober ssafar (ar», niüm-

ba^ÄL)-
£)cbc, füfu (niümba^^r.)'
öbe («biO, §öfu (fle^).
Obeur, maraschi (ar., niümba

Ofen, tamüru ober möfu (ni-

üiiiba*5l(.)*
offen, wäsi (infifejc.)»
— , offener 9laum, uwäsi(uimbo

— , bie S^üre ge^t öom Söinbe
auf, mlängo umeschindüka
kwa upepo.

offenbar, sahiri (ar., inflej.)»

— fein, sahiri (ar.).

— tocrben, elea.
offenbaren, schindüa.
Offizier, akida (ar., niümba

*m.).

— , ßrfler, eine« ©d^iffeö, sse-

renge (niümba*ÄL)»
Bffnen, schindüa; fungüa (bic

2:^ilre); fumbüa (ber Slugcn;;

bandia (ber Äof oönüffe) ; ta-
müa (ben ilJlunb); panüa.

— , fld^ i)on fetbfl b., schin-
düka.

Oeffnung, bandi (niümba»ÄL);
figniu (niümba *Ät.) (einer
Stafd^e, eine« 9to(!e8).

ol^I, löö ober lö.

ol^ne (^rä^,)» ^^^^ 5^egatton
auöjubrüden (^ 33. i$ bin
o^ne ^e(b, sslna fesa; obne
i^m etn?a8 übrig ju kffen,
assimssasie kitu).

— , ojne baß, ela (or.).

O^nttiacbt, kissünssi ($(. viss.).

Öi&r, ssikio (^I. mass.).

ohrfeigen, piga koffi (kascha

O^rtä^^xi^en, muadini (ar., mti

£)e(, mafüta (kascha^ÄL).
— , ^ofoönüffe 8U £)el ntad^en,

schindika mafüta ja näsi.
Oftbenbaum, sseti (ar., niüm-

ba^'Ät.).
£)eQ>aIme, mtschikitschi (^(.

mitsch.).
Omen, filli (ar., niümba^ÄI.).
Onf elftere Wtvi\Xzx9' unb3Jater8*

bruber.
0)}fer, ssädaka (ar., niümba

opfern, sabihu (ar.).
Ö^ium, afiüni (ar., niümba

O^^ouiren, gomba.
orbent(i(i^, kwa tartibu.

224

SdTterBnd^.

orbttcn, ratibu (ar.); andika.
Orbnung, tartibu ober räha

(ar., niümba*'ÄL).
— , in O. Bringen, andika.
Ort, mahÄli (ar., mahäli^ÄL)

(^laft); mekäni (ar., niüm-

ba-^ÄL).
£)rt«ii>orfianb, jümbe (^I. mai.) ;

diwäni (^etf., ^tur. mad.);

li wäli ( ar. , niümba ^StL)
(Statthalter).
Ofien, maschariki (ar., kascba

Oeßerrewi^ , Austrija (ar., ni-
ümba^'.feL); Nimssa (ar., ni-
ümba*Ä(.).

Oöar bc6 ®ejl(J^t6, tumba C^l
mat.).

*.

^aar, jeüsi (niumba'^L).
^aar, ein p*, baäsi ja (ar.).
^atJ^tgelb, ködi (niümba*^!.).
$alajt, majümba (kascba-ÄI.)»
$a(me fie^e Äofo«^aIme u. f. to.
^almtocin, tembo (^(. mat.).

— gelüinnen, gema.
^anbanuöpalme, mkadi ($t.

mik.).
^anegt^rtluö fle^e bi(3^ten.
^i^a^a^ei, ka88üka(iiiümba^^t.).
^aj)ajaBaum, mpapäji (mti

^a^ier, karatassi (ar., niumba

^arabieö, ferdaüssi (ar., ni-
umbas'ÄL); jenna (ar., ni-
ümba^ÄI.) (be« 2Jloökm).

^arbon!, niwie räsi ober kiin-
räsi (ar.).

^)arfümtrcn, ssinga.

i)ariren, kinga (auffangen).

^artnerfd^aft, uschirika (uimbo
^ÄI.).

^aß, tscbeti (^f. vieti).

^affage, scbambiro (niümba

Raffen für, sselekbi (ar.) (aud^
)}on ber j((eibung).

— auf, faa jü ja ('com Steine),
^aflete, mkäte wa tschüma.
^^tä), lämi (niümba»Ä(.) (2:^eer);

mssiba (^L miss.) (Ungiüd).

^ed^togel, timfi (niümba«^.).
^eitfd^e, mjeledi ($1. mij.).
^emba, Pemba (niümba*^L).
— , 2)ialeft i)on ^., kigünia

«Penbant, kifani (^t. vif.).
$eni8, mbo (p. mibo).
:|>eremtorif(i^ ( 2lbi). ) , schürti

(ar.).
^erle, lülu (kascba^Äkffe);

uschanga (uimbo*ÄL).
^erUnfd^nur um ben ^alö, ki-

pingo (kitu««^!.).
^erl^n^n, kanga (niumba*.^!.).
^jer^Iejc fein, schangäa.
^erfer, Farssije (ar., niümba

^erficn, Farss (ar., niümba*^!.).
:|>errifd^e Slrbeit, Schiresi (^erf.,

niümba^^I.; Schiräs, Stabt

in ^er|len).
^)erfif(J^e Äüfte, barr el Farss

(ar., niümba*^!.).
^erflfd^er ®oIf, bähri el Ali

(ar., niümba *Äl.).
^erfon, mtü (^L watu).
^efa, pessa (p. map.) (SWÜnje).
$efl, taüni (ar., niümba«'^!.).
Petroleum, mafuta Uleia (kä-

scha-ÄL).
$fab, njia (niümba*^!.).
— burd^d ^xa9t mkondo wa

niassi.

2)cutfc^— 0ua^clu

225

$fanb, taraka (ar. , niümba

*ÄL); rahäni (ar., niümba

-AI,).
Pfanne, kifa (niümba^M.) (btim

®ett)cl^r); täwa {^L mat.)

(©rat^fannc).
^fanti!u(ä^cn iadtn, pika ki-

mano tscha majäji.
$fau, taüssi (ar., niümba^ÄL)»
Pfeffer, pilipili (niümba^ÄL) ;

böho (niümba^M.) (rotier);

manga (niümba='Äi.) (f (^toar*

pfeife, kiko ($r. viko) (bcr
Eingeborenen, für S^aBad);
3«unbpü(I ber pfeife, scbi-
lämu (niümba*ÄL).

^feifenfo:|)f, böri (niüinba*^!.)»

^feii, mschäle (^L misch.).

Pfeiler fiel^c ^foftcn.

$ferb, frassi (]perf., niümba

^ferbeflicgc , paange (niümba

^flanje, üa (^(. maüa).

^fiangen, panda.

$f(anjung, schamba ($to.

masch.).
?5flafier, uandiko (uimbo*M,).
^flafiem, kandika; talisa.
Pflegen, ugüsa ober tunsa (kt

Äranfl^etten) ; soesa (getool^nt

fein).
$f(cger fiel^e Äranfen:|)flegcr.
$f(t$t, destüri ober ada (ar.,

niümba*i^(.)»
:|)fltd^tgemä6, kanüni(ar.,tnf(ej:.)»
55flid^ttl^eU, uschüru (ar., uimbo

^flod, sibo ifU mas.).
:^fiü(!en, tschüma.
^fofien, ngüso (niümba *ÄL)
(^fei(er); schikiso (niümba

tjon 92ettelblabt.

m.); mti {^l miti) (^olg^

ftangc).
^fro:^fcn, kissibu {^U viss.).
^J^antafircn, päja.
^^Icgma, belarämin (ar. , ni-

ümba^^L).
pidtUf döna.

gjicfnid, kiköa {^l vik.).
^te:|)en, tschungulia.
^ilger fie^e ^dta^xt^tx,
Wh iijöja (uimbo^ÄL).
$incettc, koleo (niümba^ÄI.)*
^irat, mtöro (^L wat.); ha-

ramia (ax,, niümba*ÄL).
Riffen, kojöa.
^iftole, bastöla (niümba^M.);

kimerti (^f. vim.).
Pagegetfl, ein $1. fein, tuküta
]|i(agen, ssumbüa.
$(an!c, ubäu (^r. bau),
platte, tschäno (^I. viäno).
^(ättetfen, pässi (niümba*ÄL).
glätten, piga passi.
^lal^f mahäli (ar., mahäli^ÄL),
— , ^r. bal, ssimillah.
^laubcrn, ongea (na mtü).
^lejaben, kilimia (kitu*,^L)

(@tcrnl6Ub).
:|)fö|5ltd^, kwa rafla.
^lunber , takataka (niümba

^lünbern, teka; kungüa.
^odtUf ndüi (niümba* Ä(.)»
^oefle, maschSri (kascha«'ÄL) ;

kingösi (kitu*Ä) (aüc ^oe^e

ber ©ua^eli).
:|)oüren, dalissa.
^olflerfattel für (gfel, khordsch

(ar., niümba*ÄI.).
:|>oItern, tutüma.
^ore, nueteo {^L man.),
iortefeuittc, uwaslri (ar., uimbo

Sortier, askäri (ja niümba).
15

226

^drterbud^*

^ortugiefc , Portudsohis (ni-

^ofc, waridi (uimbo*ÄL).
^ofl, püsta (aiumba«5^(.) ; meli

(niumba-iei.) (^ofifd^iff).
^ra^Ictt, tamba; jifüna; jitu-

tumscha.
^rafentirtettcr^ssiniaC^I.mass.).
^>rcbtgcn, aiisi (ar.); khutubu

(ar*); bubiri (ar.).
$rebtger, kassissi (ax., niümba

Sßxd9, samäni ober kima (ar.,

niümba^^L)*
greifen (®ott), scbuküru.
^rcffc, schmdikiso (niümba

^reffen, scbindilia.

— , in einer 3Äü^>Ic p. , scbin-

dika.
^riejler fie^e ^rcbiger.
$rocc6, däwa (ar., niümba

— , anfhengen, däi (ar.).
3Jrofeffor, muallim(ar., niümba

Profit, utümo (uimbo«=Ä(.)*
^roi)]^et, mtüme ($t. mit., mtü
*MJ); näbi (ar., niümba

:|>to:|>]^egeien, tablri (ar.).
^to^>ortu)n, nirari (uimbo*Ät.).
Profit!, ssabtalia ober afia.
$rofHtutrte, mtalaleschi ($L

wat.).
protection, bamäja (ar., ni-

ümba*Äl.).
^rotoiant, risiki (ar., niümba

^rotoiantfammer, ssibdi (ar.,

niümba*^!.).
^rotoociren, tscbalösa; kasslri

(ar.).
prüfen, ssaili (ar.) (fragcnb).
^falm, sabüri (niümba-ÄL).
$u(toer, barüti (türf., niümba

•Äl.) (^äfit^pulHv); ünga

(niümba*ÄI.) (iöle^O.
'^ni^zxifoxn , telaheki (niümba

-Ä(.).
^nm^e, bomba (niümba'Äl.).
^Uttft, nükta (niümba*»Ät.).
^unfd^, utäwi (uimbo*Äl.).
^upiffe, kini tsoba matscho.
^npptf mtoto ($(. wat.); ban-

dia (niümba»ÄL).
^urgatii) fle^e StBfü^rmittel.
$nße(, kipelo (^r. vip.).
:^uien , ssafischa (reinigen) ;

katüa.

a

dual, utschüngu (uimbo*5W.).
qnSten, ssumbüa; usi; nium-

büa; fawiti.
Onafttät, fd^UtJ^te, düfu (^nr.

mad.).

Onafie, sohadda (niümba^M.).
OnerfftlBer , sebäkh (^erf., ni*

ümba^'Ät.).
— , i)on O. fein, ssota (BÜbftd^).
quetfd^en, sclieta; sohubüa.

m.

9taa, foramäli (niümba^^L).
'Stoim, ssiägi (niümba*ÄL).
3lattb, taruma (^L mat.)j

ukingo C^U kingo) (be« W>*

^ang«).

S^änfeWmteb , fitina (ar., ni-

ümba»^t.).
dtarität, asiri (ar., niümba

*Äl.).
raflren, niöa.

2)eutf(]^— ©ua^cli.

227

9lafinncffcr, wembe (p. embe).

dta9^tlf düpa (niümba*Ä(.)*

raffeln, tutüma.

raflen, pumslka.

dtat^, sobauri {ax», ^U masob.)
(crt^eiltcr 'Siatf) , ^tat^ööcr*
fammlung, SBcratl^ung); di-
wäni (^crf., niuinba*ÄJ.)
(55erflanb); nassaba (ar., ni-
umba»»^!;.) (Söarnimg).

ratzen, babatiscba (ar.).

SRat^gcbcr, mscbauiri (ar., SßU
wascb.).

rat^IoS fein, ssangäa.

Wdtff^zl, Mtendawili ($t. vit.).

Statte, panja (niümba^^L).

ranben, niangaoja; tscbapa.

Räuber, mtöro (^L wat).

SRöuberci, utöro (uimbo^ÄL)»

Slaud^, moscbi ($1. mio.).

raud^en, vüta (iabad); toka
moscbi (i)om ©(J^ornftein unb
^^nüt^em)«

rSn(|ern, ssinga.

^'dnäftxtotxf, manukäto (ka-

8cba*^L)*
rau^ tocrbcn, parüsa.
Standbein, koröfi (niümba^ÄI.)»
9taunt, nafassi (ar. , niümba*

AI.)» ngäma (niümba*ÄL)

(©d^ifföraum).
9lebett, muassi (ar., ^U waa.).
9tebeD(ton, uassi (ar. , uimbo

*ÄI.).
rebettiren, kbalifa (ar.).
rechnen, bessäbu (ar.) (gä^Ien);

wänga (an ben gtngcrn).
SfJed^nung, bessäbu (or., ni-

ümba*ÄL)(<«i^tj^metifd^) : daf-

täri (|)erf., niümba * Ätaffe)

(iyiote); idadi (ar., niümba

aicd^nun 98bu(i , daftäri (^erf.,

niumba*JlL).
9ted^t, b4kki (ar*, niümba^^I.)*

red^t fie^e riti^tig.
rcd^tmäßig, baläli (ar., inflejc.).
red^tf^red^en, amüa.
reclamiren, däi (ar.).
S^leconöalef cenj , ascbkäli (ar.,

niümba^ÄL).
9tebe, maneno (kascba«=^(.).
— , bunfle, kilinge (^L vil.).
SftebefnttP , ukuneni (uimbo

^Ä(.) (9^efefe).
reben, ssema.

— , über jemanb r., ssemea.
Sflebner, mssemädji (^(. wass.).
refen, pungüsa (nauttfd^).
9flcgcl, scheria (ar., niümba

-AI.).
8fteaelmä6tgfett, kaida (ar., ni-

umbaȀl.).
Siegen, mvüa (niümba*5II.).
Qfiegenbogcn, kissiki (^I. viss.).
regenlofe ^txtf jäka (niümba

-^i.) mm-

8!cgenf(^tmi , muavüli ($1.

miav.).
9legent, kalmu (ar, , niümba

Sle^entoolfe, gubäri (ar., ni-

umba*^I.).
Slegenjctt, große, mssika (mti

«.^I.) ober massika (kascha

— , fletne, mvüli (^I. miv.).

regieren, tawäla.

Slegiemng, sserkäli (türf., ni-

ümba^m.) ($of).
regnen, nia; kania.
— , e« regnet ^eute febr, leo

mvüa tele,
reiben, ssugüa; tulia.
reid^, tägir (ar., inflej.); muenji

(flef.) mäli.
— fein, tagiri (ar.).
Sleid^tl^um , mäli (ar., niümba

*ÄI.); utagiri (ar., uimbo

15*

228

SBörterbud^.

reif, bivu (flcjc.)»

'Stix^tf ubivu (niümba»»^!.)»
reifen, füna ober wiva.
fftt\f)t, ssaffu (ar., niümba*»ÄL) ;

mtabaka (ar., mti*ÄI.)»
9lci^er, korongo (niümba*Ä(.).
rei^t eud^!, ssimameni mra-

bäni.
rein, ssäfi (ar., infley.) (audft

tooti ®pxa6)tn); fassihi (ar.,

ittffeicO.
dlein^eit, utakaüfu (uiinbo

reinigen, takassa; tuanga (®c*
treibe); ea; katüa; ssafischa
(ar); ssafihi (ar.).

gileiö, mtschele (mti*^L) (ge*
reinigter); mpünga (inti*,fel.)
(in ber §üfle) ; wäli (niümba
-^ÄL) (gefod^t).

9leife, ssafäri (ar., niümba

— , auf ^Reifen ft^idfcn, ssafi-

rischa (ar.)^
reifen, ssafiri (ar.).
9leifenber, mssafiri (ar., mtü

9JeiftgVünbeI, tita {^l mat.).
reiten, rekebu (ar.).
dleitgeug, luatandiko (kascha

gileij, habba (ar., niümba*^!.);
kitämu ($(. Vit.) (b. ©üße).
reigcn, kiribi (ar.).
reigenb, nakäwa (ar., inflej:.)»
9leIigion, dini (ar., mümba

ifteligionöal&f att , äsi (niümba

renommiren fie^e auff^ielcn.
Äcfert)oir (gemauerte«), birika

(ar., niümba*^!.),
Siepbenj, ukäo (uimbo»'Ä(.)»

dttft, bäki (ar., niümba* AI.)
(aud^ t. (Selb); kombo ($1.
mak.) (i)on @^)eifen).

— , dtzfiU bäki (in bcr fftctJ^*
nung).

retten, oköa.

$Äcue, majüto (kascha^ÄL).

9le4)o(utii)n, ufitina (ar., nimbo
*^I.).

9l^euniati«muö , baridi jabissi
(niümba*Ä(.).

rid^te.n, amüa, agisa (entftJ^ei*
ben), Mc anäf 9lid&tung.

9li(^ter, kädi (ar., niümba*Ä(.)
(mu^ammeban.) ; bakimu (ar.,
niümba*^!.); muamüsi (^C
waa.).

^iäftzx^pxn6), hakamu (ar., ni-
ümba* jfl.).

richtig (Slbj.), ssahibi (ar., iti*
pej:.) (correct); ssäfi (ar.,
inflicjc.).

— fietten, ssahihiscba (ar.).

— fein, ssahibi (ar.).
— , richtig!, ssahih (ar.).
Sflid^tung, muendo (p. mie.).

— geBen auf, elekesa.
lRicittU«iJ(, mbarika (mti*.Ä(.).
9^icinu«flaubc, mböno (mti

riechen, nüka (intr.).

— an cttoaö, nüssa.
9ilicge(, komeo ($1. mak.).
9liemen, Uganda (uimbo^ÄL).;

kassla ($(. mak.).
8fJittb, ngombe (niümba*^!.).
9linbe, gända (^(ur. mag.);

gombo (^I. mag.).
9ling, pete (^I. map.) (ginger*

ring); uköa ($(. köa) (i)on

aKetatt üBer^au^t).
ringen, pigäna kwa mbävu

($r. mib.).
fftinnt I ukopüe ($(• ko-
9linnfiein J püe).

2)cutfd^— ©ua^cft.

229

SRi^^e, ubävu ($(. mbävu).
9iifico, miüja (mti^ÄL).
riöftren, tanja khatäri.
m^f Uta (p. niüta).
^odf kissibäo (^U viss.);
ngüo (niümba-ÄL) (^(eib)»
rol^, bitschi (Pcjr.)»
9lo^ett, ssafihi (ar*, niümba

Flotten, be8 2)onner8, ngurümu

(niümba*ÄI.)»
rotten, tutüma (intr., i)om 2)on«

ner); bingiria (intr.); bin-

girisclia (tranf .) ; güga (intr.)

(i)om @(^tff).
S^ofc, waradi (|)erf., niümba

9flofcn!rang (bcr 3^oö(cm8), tes-
bihi (ar., niümba»Äl.)»

9tofcntoaffer, marasohi ober ma-
wardi sa mssomäri (ar.,
niüinba»Ä(.).

S^lofme, sabibu (ar. , niümba

9loft, kütu (niümba^^I.).
rollen, öka (braten); ungüsa;

kaänga.
rot^, ekündu (f(ej.).
^Uht, uekündu (uimbo*ÄL).
fftoif)t9 aWeer, bahri ja Scham

(ar., niümba^ÄL).
^Mtn, maüngo (kascha*-^!.).
— , auf bem 91., kingalingäli.
^Mmtnd^ (btc Äinber bartn

p tragen), ueleko ($L nie-

leko).
Sflüdgrat, üti wa maüngo.
^Mtif)Xf maregeo (ar., kasolia

rücftingg (Slbt).), täni.

Siuber, kassia ($(. mak.), fie^e

aud) ©teuer,
rubem, vüta.
^luberpinne, gäna (niümba

-AI.).

8!uf, ssifa (ar., niümba* AI.)
(9ienontm^e) ; ssomeo ober
ssäuti (ar., niümba^ÄI.) (®e*
räufd^); muito (^I. miito).

— , guter SJuf, nemssi (grie^.,
niümba*^!.).

rufen, ita.

— (i)or ber St^ür), hödi.
rügen, fiolea.

'3luf}Z, räha (ar., niümba*Ä(.);
ssitüo (niümba*^!.) ; utu-
lifu ober uniöfu (uimbo»ÄI.)
(im S3etragen); schuäli (ni-
ümba^Äl.) (be« Sötnbeö).

— , $Äu^e!, kimia ober kelele
(= fhtt!); starehe (= be*
rul^tge bid^I).

rul^eloö, mtukütu (infleic.).

JÄu^elofigfeit , fasaa (ar., ni-
ümba'ÄL).

rul^en, läla; pumsika (raflen).

— auf, lemea.

9iu]&en, baö, fakhäri (ar., ni-

ümba^Ät.).
9lul^eplaö , pumsiko (kascha

*Är.).

ru^tg bleiben, starehe.

— , fld^ ru^tg i)er^alten, tulia.

— »erben, tulIa.

'SiVL^m, utuküfu (uimbo'^L).
rühmen, ssifu (ar.).
— , fid^, jissifu (ar.).
Siutne, köfu (niümba-f (.).
ruinirt fein, fundikiwa.
9lunt^f, badäni (ar., niümba
^m.); muili («ßC muli) (Seib).
runb, fara (ar., tnfiejc.).

— biegen, ketäna.

— ttjerben, virlnga.
rungelig toerben, kunjäna.
rupfen, fiitüa; nioniöa (einen

SBogel).
fßu^ie, nipia ( inb., niümba*^!.)
9iu6, käa la moschi (^I. ni-

öschi).

230

©örtcrBuej,

@oat, mbegu ($L mib.).
©äfccl, upanga ($L panga).
^ad^tf kitu (^(. vätu).
©ad (3^attcnfa(f, ftcincr), peto

{fU map.),
fäen, jäa; ssia.
Safran, safräni (ar., niümba

@agc, liadisi (ar., niümba'^L)»

fagcn, ambia (erjagten; \pxtö}tn
mit jemanb) ; nena unb ssema
(mc^r aBfolut, g. S3. \pxx(!^
(aut!, ssema ssäna).

©a^Ucifle, pindo ($1. map.).

(Salbe, marbämu (ar., niümba

falben, ssinga.

©atmetet, schüra (niümba*ÄL)»

@afj, tschümvi (niümba*^!.).

©algfrufle, juniu (mümba««ÄI.)»

(Same flel^e (Saat.

— , männIi(]^eT @., schahäwa

(ar., niümba^ÄI.); mäni (ar.,

niümba*ÄL).
fammeln, kussanja; jamiiscba

(ar.); ninga.
— , fid(>, rünga.
@anb, mtschanga (mti*Ät.);

ufüo (uimbo*ÄL) (beö Wltt^

x-e«).
(Sanbale, kiätu ($1. viätu).
(Sanbbaitf, füngu (kascha-ÄL).
(Sanbfftege , ussübi (niümba

'ÄL).
(Sanbgtaö ob. @anbu^r (naut.),

schisclia ja mtschanga.
fanft, laini (ar., inflcj:.).
(Sanftmut^» ulainifu (ar.) ober

uoröro (uimbo^ÄL).
(Sanjlbar, üngüja (uimbo*Ä(.).
— , SDialeft t>on (S., kiungüja

(kitu^tr.).

@atan, scbeitäni (ar., niümba

^ÄL).
fatt fein, schiba (ar.)»
— ^abeu, cttDaö, kimüa.
hattet, sserüji (ar., niümba

*m.).
fatteln, tandika.
@attbeit, ssakära (ar., niümba

*ÄL).
fätttgen, scbibisoba (ar.).
0att?re, ulanifu (uimbo^^r.).
(Safe, gümle (ar., niümba*^!.).
@a^ung, kanüni (ar., ni-
ümba *Är.) (©orfd^rift be8

Äoran); scheria (ar., ni-

ümba^tl.) (®efefe).^
@auce, mtschüsi (mti*ÄI.).
©auerbrunnen, mäji Uleia.
fäuern, tschatschüka.
faugen, amüa.

fSugen, nioniescba; amuisclia,
^äule, ngüso (niümba*ÄL).
fäumen, künga.
©aoanne, niika (niümba*^!.).
^d^abeifen, ukomba (niümba

*ÄL).
fd^aben, niöa.
(Sd^aMone, kieleso (^L vie.)j

khesäja (ar., niümba*ÄL).
<Bä)a(i)\pkl, ssatarantsohi (ar.,

niümba^ÄL).
^6faä)ttl, bueta (niümba*=ÄL).
fd^abe!, kbassära (ar.).
(SÄäbet, kitwa ($L vitwa);

füfu (niümba<0.) (bie glcid^e).
@(^abcn, khassära (or., niümba

*tr.).

Waben, fanja uövn (@c^aben

gufügen).
— , ba« fd^. nid^t«!, baisüru

kitu.
@d^af, kondöo (niümba-ÄL).

2)eutf(i^— ©uol^elu

231

fd^affcn, ümba.

^(i^aff ot, majnküa (kasoha^^I.).

^dfaftf kipini ($L vip.).

^d)alai, mbua ja luultu.

©d^ale, bdkuli ($r. mab.) (®c*
fSg); ganda ($L maganda)
(©ülfe).

— bcr ©d^ilblrötc, galili ober
kassa (niümba«^L)*

fd^älen, menga.

@(i^am, bäja (niümba*^!.);
mbö (niümba^ÄL) (mann*
fttä^cö ®Ucb) ; küma (niümba
*ÄI.) (totxUxäjt9 ©Ucb),

©d^am^aar, ufüsi (^t. maf.).

@^anbc, feseba ober ila (ar.,

niümba*ÄI.)*
©d^änber, fassiki (ar., niümba

<S(i^an!er^ kijaräha tscba mbo-

öni.
@d^ar, dabo (^I. mad.); wingi

(uimbo*Ä(.)»
fdS^arf, käli (flejcO-
fd^ärfen fte^e toeften, fci^tctfen.
©d^arfjlnn, ujüti (uimbo*'Ät.)j

akili (ar., niümba^ÄI.).
fti^arren, taküra (i)om $u{)n).
«Sd^atten, kivüli (^L viv.).
@d^a^, kbasäna (ax*, niümba

fd^ä^en, kadiri (or,) (aBfd^äfeen).
B6)a1if}an9 , räla (ar., niümba

fd^auen; tasäma.
@d^aufe(ruber, käfi ($(. mak.).
@d^au!e( , pembea (niümba

(Sd^aum, pöfu (p. map.).
©(Räumen ber ^ogen, kuelea

kwa mavimbi.
@d^auf^iel, tamäscha (ax*, ni-

ümba*ÄL)*
©d^eibe, äla (niümba^^ÄL) (ber
Söaffe); mpäka ($U mip.)

((Srenge); täja (sa küma)

(toetblid&eö ©lieb),
fd^eiben, tenga (t^etlen); ssa-

firi (ar.) (al&reifen).
@d^etbung , tälaka (niümba

^m.) (bcr (Si)t).
fd(>eincn, ngära (g(änjen).
©djicitel, utössi (^(. tossi).
fd^eiteln, täna (ba« $aar).
fd^ctten jlejc läuten.
@d^e(nt, tatäi (niümba«^L).
©d^enfcl, upäjo {^U päjo).
©d^erbe, kigäi ($L vig.).
@d6erbet, soherbeti (ar., ni-

^d^ere, makassi (ar., niümba

©d^erj, nfiösi (uimbo^ÄI.).
fd^cuern, ssugüa; tubüa (ret*

nigen).
fd^tcf, hanänu (tnfleic.)»
©d^ienbetn, mündi (niümba

fd^ießen, piga (bundüki).

©(^teg^uiber, barüti (ar., ni-
ümba^ÄL).

@d^tff, tscbombo ($1. viombo)
ober jehäsi (niümba*^!.) (im
allaem einen); merikebu (ar.,
niümba* ^(affc) (^tegöfd^iff,
große« @d^iff), Mt 53oot,
2)^au, (Sanoe.

©d^ifffcrud^ , ufundifu (wa je-
häsi).

— (eiben, fünda,

©d^iffer, nahösa (niümba^ÄI.)*

©d^ifferfiange , upondo ($lur.
pondo).

@^tff8bauer, mnünsi (^I. wa-
unsi).

@d^tff«6aumatenal, ssäna ja
tschombo.

©dbtfföraum, ngäma (niümba

*tr.).

^äfilhf ngäo (niümba^ÄI.).

232

W6xtvchnäf.

@d&i(bfröte, kässa (niümba^iJI.)

(@ccWUbfrbtc); köbe (^5(.

mak.) (Sanbfd^Ubfrötc).
@4tmme(, uküngu ($(. küngu) ;

frassi eüpe (niümba^^L)

(ttjcißcö ?Jfcrb).
f (fctmmUg »erben, fanja ukungu.
fd^im^fen, tokäna.
©d^imVftoort, tukäno ($Iur.

mat.).
fd^inben, tschüna (bte $aut ab^

rcigcn).
©(i^irm, muavüli (^(. miav.)«
^^iaäftm, tschinga.
^ä}la(i^tf}an9, matschingo (ka-

8cha*Äl.).
^(^kf, usingißi (uimbo^ÄL)»
fti^lafen, lala usin^isi; jelewa

(bte "iflaäft ijcrfcnngen).
— -, niti^t fd&lafen fönnen, ssi-

nassina.
fd^laff, tepetevu (flej:.)»

— fein, tepetea.
^Ö)la^i)titf uniogöfu (uimbo

*^l.); ndeo (niümba*Ä(.)»
©d^Iaj, pigo($Lmap.); goschi
(niümba^ÄI.) (beö Oegelö).
@(^Iaaanfatt, deruba (ar., ni-

ümba^'M.).
fd^ragen, piga.
— , leintet bte O^rcn fd^L, piga

maköffi (ka8cha*Ä(.)*
©dblatmn, töpe (niümba^'^L) ;

tünssu (^L maf.).
©d^Iangc, nioka (niümba*Ä(,)»
©d^Iangengif t, uschingo (uimbo

Wlanf, refu (flejr.)*

fd^lau, erevu (flejc.).

©d^Iau^ett, uerevu(uimbo*Är.)»

fd^Ied^t, bäja (ftejr.) (oud^ mo*
raüfd^); bovu (ffej?.) (i)er*
fault); batili (itiflcjc., i)om
fci^L ©ctotffen).

— »erben, ösa (öerfauren).

^äfUd^ÜQttit , ubäja (uimbo

^&L) (moraUfd^) ; uövu (uim-

bo-^g i^m)'
©d^Ieter , utäji (uimbo*^!.) ;

schela (ar., niümba*ÄI.)

(Wtoara).
fd^Ietfen, nöa.
©d^Ieiffletn, noleo (niümba

*ÄL); jerehe (niümba^ÄI.)»
fd^Iep))en, kokota.
fd^Ieubem ssukumisa (auf je*

manb, mit Slccufatito).
f daließen, fünga; fümba (bie

Slugen).
— , ein S3ünbnt6, töa ahadi.
f d^tteßftd^ ( 3tbto» ) , muiscbo ;

kima.
©d^ltnge, kitansi (^L vit.);

schabüka (ar., niumba^ÄI.)*
fd^tucfen, gugumia.
©d^Iuden (ber), tetefu (niümba

©d&lummer ftel^e @d^Iaf.
fd^lunimern, ssinsia.
fd^Iü^fcn, tiririka.
@d^Iü|)fri9!ett, uteleki (uimbo

@d^Iu<)ftt)inf et, kidäka (^U vid.).
©d&Iüffel, ufungüo (P. fun-

güo).
©d&lüff eHoci^ , kufüli (ar., ni-

ümba^i^L).
<S(^mad&,fesehaoberschäri (ar.,

niümba^^L).
fci^morf^aft, tämu (flej.)
f4ma()en, tukäna.
fd^ntalfüßig, kibete {^l vib.).
fd^medteu, onja.
f d^meid^etn , ssifu (ar.) mnö;

tumbuisa (berul^igen).
Od^meid^Ier, mssifu ($(. wass.).
fd&melgen, jejüka.
©d^nterj, utscbüngu ober uelle

(uimbo* AI.) (lefetere« mel^r

Ux^txüä}),

S)cutf(J^— ©ual^cü.

233

©d^ntcrg (tnbem, opöa.

fd^mcrgcn, üma.

©d^mergloflgf cit, faraja (niümba

<Sd^mcttcrfttig, upepeo (uimbo

*i^L); kipepeo ($(ur. vip.)
. (Öcin)*

«S^mieb, mfua (p. waf.).
Wmtcbcn, füa ober fulia.
fd^mollcn, tongea miömo.
^ö)mud, pämbo (^L map.)

ober kipambo ($(. vip.)r Pe^c

au(]^ Ärone, Opange»
{d^müden, pämba.
©d^mu^r däka (niumba * Ä(.)

(2)reä), fiel^e aud^ ©c^^Iamm.
fd^ntttfeig, tschävu (f(e^.); kwa

däka; najissi (ar., titfiej:.)*
i^iftiapptn, kuakia.
\6)nax6)tn, foröta.
f(|ttarren, ssossana (mit ber

fd^nauben, piga püa.
©d^nede, köa (niümba^f I.)»
©d^neib, ukäli (uimbo^^U).
f(^netben, kata; tschopa

(fd^ntfeen).
(Sd^netber, mschöni ngüo.
fd^neibig, käli (ffejc.).
fd^neU (2(bi0, pesi (ge^).
— (Slbijerfcum), upeai; mbio

mbio.
©d^nettläufer, tarischi {ax., ni"

ümba^tt.) (aud^i)on@d^iffeti),
©d^nt^el, ussäfi {^i, ssäfi).
fd^ni^eln, bamfüa.
fd^m^eti, nakbscha; tschora.
©d^nifeer mad^en, tscbora (im

@d^rei6en); kossa (im ^pxt''

d^en ober ©d^reiben).
©d^ttupfen, kamassi (niümba

— , id^ ifcibt ®d^n», ssiwesi

puäni.
fd^nupfen, nüka (tumbäko).

©d^nupftabadC, tumbäko ja ku-

nüka.
@d6rm:|)ftabadC«bof e , tabakelo

(niümba^^I.)»
@(^nur^ ngöle (uimbo^ÄL);

utepe ($T. tepe).
©d^nurrbart, scharbu (niümba

fd^ön, süri.

0d^ön^cit, usüri (uimbo*tL);
haiba (ax., niümba*ÄL).

©d^opf, schüngi ($L masch.).

fd^öpfen, Saffer, teka mäji.

©d^omftein, dukbäni (ar. , ni-
ümba^^L).

(Sd^oö , ufiassi ( uimbo »» ^L )
(SÄuttcrteiB).

@c|ö6(ing, kambu ober fässili
(ax., niümba^'^L).

fd^räg, hanänu (inpejr.)*

— fietten, ssimüa.

(Sd^ramme, mtäiJ^L mit.).

©d^raube, parafüjo (perf*, ni-
ümba *ÄL)» hessi (niümba

@(^raubflodC , tschiriwa ($1.

mat.).
@d^redten, khöfu (ax*, niümba

-ÄL)»
fd^redCen, schitüa.
@d^ret, kuter, uniende ober

ukelele (uimbo^ÄL).
fd^reiben, andika.
0d&retber, muandischi (^(ur*

waa.) (^erfaffer) ; karäni (ar.,

niümba^^L) (@ecretär).
©d^rcibtifd^ ) dawäti (niümba
©d^reibjeug ) *tL).

©d^ritt, khatüa (ar., niümba

-ÄL).
fd^röpfen, umika.
@d^röpfIo:|)f , tschiku (niümba

^ÄL).
fdl^ubbern, täpa (tor grofl).
^a^uf), kiätu (^L viätu).

234

©BrterBud^.

^dfuifmad^tv t fundi wa viata

(niümba^ÄL)» M^ @*utlcr*
^d^u^ricnicn, ukanda (^L kan-

da) wa viatu.
©(j^ulb, deni (ar,, ^l. mad.)

(xtäftiid)); kossa ($f. mak.)

(moroUfd^).
@(^ulbctt, madeni (kascha^ÄL)»
fd^ulbig fein, wiwa (f(i^uU)cn)

ober wia (j. 53. cr fd&ulbct

mir 10, namwia kümi).
©d^ulbner, muenji (mtu*Äl.);

deni.
©d^ule, madrassi (ar., niumba

-M.) (^o^crc); tschüo (^I.

viüo) (nicbcrc).
®ä)ükXf muäna wa tscliuöiii

(^I. waäna wa viuöni); gc«

njöl^nU(]6 telamis (ar., ni-

umba^^^.).
(Böfnittx, bega (^U mab.).
^6)nittxhiaitfk6mbe la mköno.
f^ürfeti (bic $aut), tschubüa.
©d^urfc, murelibu (ar., mtü

<Sd^ur^, scliüka (niümba«^!.).
@$ilffel, ssahäni {ax., niümba

-^ÄL) im)'
@(ä^u^er, mscliöai ($1. wasch.) ;

viätu.
(gc^utt, täma (niiimba*^!.).
fc^iltteln, tikissa; ssüka.
@^u^, hamäja (ar. , niümba

fd^ü^cn, linda; Mmi (ar.).
©c^ufetnattc gegen groft, fümbo

(niümba^^L).
fc^toad^, saifu (ar., infle^).
— »erben, saifika (ar.). ^
©c^njäd^e, usaifu (ar,, uimbo

*m.).
@c^toager, @d&tt)cigerin , sche-

meji (niümba*ÄL).
(©d^wamm, sponja (engl., ni-

ümba^ÄI.).

fd^tDanger toerben , tschnküa
mimba (niümba^ÄL).

— fein, küwa na mimba.
^d^toang, mkia (mti^Ät.).
fd^toarj. eüssi (flej.).
^d^toarjc, ueüssi (uimbo*ÄJ.)
©d^toarjer, mtü meüssi (^U

wätu waeüssi).
<Sd^n>ar$^o(3, ssessemi (niümba

^toS^er, mpüsi (^. wap.).
fd^toafeen, püsa.
fd^toai^aft, fissüli (inflc^.).
@d^tt>efel l kiberiti (pur,
©d^toefel^ola J vib.).
fd^toeigen, niamäa.
gum ©d^toeigen bringen j ni-
fd^ttjeigfam toerben Jamäsa.
fd^tüeigfam, niamävn (inffei?.).

— fein, tundüa.

(Sd^lüeitt, ngnrüve (niümba

^m.) ; jivi(niümba*tl.)(ö)t(b)^

©d^lüciß, häri (ar., niümba

fd^toelgen, jejüka.

©d^toette (ber 2:^üre), kisingiti

(^I. vis.).
fd^toetten, vimba.
fd^toer, sito (flej:.).
— , ju fd^toer toerben, lemea.
— , fd^ttjer franf , makhdüd (ar.,

inflcjc.).
©d^tvere, usTto (uimbo*Ä(.).
@d^tt)erfättig!eit, umito (uimbo

@c^tt)ermut]& , rammu (ar., ni-

ümba*ÄI.).
@d^n?crt, upanga (p. panga)

kitära ($(. vit.) (frumm).
@d^tt)eftcr, däda (niümba*^!.).
@d^tt)iegeri)atcr, »mvLtitXf mküe

(«Pl. waküe).
f4tt)ielig »erben, fagansi.
fd^toierig, sito (fle;?.); gümu

(ftejc.).

2)etttfd^— ©ual^clt.

235

@d^toiertg!cit, schidda (ar., ni-
ümba'Ä(,); tesso ($1. mat.)
(Ungrüd).

— maci^en, binga.
fd^lüimmen, vüta; ogelea.
^äftoimmtn, gum @d^tt>. bringen,

elesa.
^c^ttnnbel, kisungusüngu (kitu
^m.) («etnig); flc^c £)§n*

fd^toinbeUg toetben, ssuHka.
@(^tt>inbfu(i^t, ukohösi (uimbo

fi^toingen, ssümba.

f d^toifecn, tökahäri(niiimba*Ät.)

f(ä^tt?örcn, apia ober äpa.

— , auf ben Äoran ftJ^to. , piga

jamini.
@d^tt>ur, kiäpo (SßL via.).
@d^tt)urflnger, jamini (niumba

*m.).

fe4ö, ssita (atv tnflcj?.)»
jed^ö^unbert, mia ssita (ar.).
©ed^öter, ©enitti) i)on ssita.
fed^je^n, ssitascbara (ar.).
ff^Jtg, ssittini (ar.).
@ecretärflebe@ci^rei6er; ©ci^rciB*

tif*.
@eele, röho (ar., müinba*ÄL).
@egel, tanga (^lur. mat);

schira (ar., niumba*^!.).

— $anj)tfegel, tanga kün.

— 2)]^aufegel, duümi (niumba

fegein, ssafiri (ar.); dotöma

(fd&nett).
@egeltud(>, kitäli ($(. vit.).
«Segen, neema (ar., niumba

*^L); baraka ober diära

(ar., niümba*ÄL).
fegnen, faräji ober bariki (ar.);

jalia.
feigen, ona; tasäma, tafüta

(auöfd^auen na(^ et»a8 ha9

man nici^t fte^t).

fel^nen, p^ nad^ ettoaö (Slcc), sa-

mäni (ar.).
©e^nfudfet, üju ober häja (ar,,

niümba»ÄL).
fe^r, ssäna; mno.
@etbe, bariri (ar., ninmba^ÄL),
@eife, ssabüni (ar., niumba

*Ä(.).
©ein, bad, tscheneo (niumba

*tr.) ((Sjriflenj).
fein (SßtxbJ)f (ku-)wa, fiel&e ®ram*

matif.
— ($ron.), -ke, fie^e ®ram*

matt!,
feit (^rc4).), tangu.
@ctte, upände ($1. pande).
— , auf bie anbere @eite ftetten,

lekesa.
— , bie linfe @eite (^en Oßen),

schemäli (ar., niumba^^L)*
©ettenpgel beö $aufe8, ubäti

(uimbo*^!.).
feitö, tarafu (g. Jö. nteinerfettö,

tarafu jangu).
@efte, dahäbi (ar. , niumba

felBfi, batta (ntit (Sonjunctito) ;
näfssi ( ar. , «liumba ^ ^U)
(j. 33. iöf felbfi, mimi nafssi
jangu; er fetbfi, jeje nafssi
jake); enjewe (flejc.).

feIfcPgefättig, kinäi (ar., infle^),

©elfcpgered&tigfeit , ukarri wa
nafssi.

©elbfitoertrauen, uMnaifu (uim-
bo^^I.).

fetten (Slbto.), adimu (ar.).

©elterötoaffer, mäji üleia.

fenben, tüma; pelekea (l^tn*
fd^iden).

@enbuug, utüme (uimbo^Äf.).

©enf, khardäli (ar., niumba
^tl.).

©e^temBer, mfungüo inne ober
muharram(ar., niümba«»Ä(.).

236

^dxitxhnäf.

^erttettCr kitambäa tscha me-

sa kidögo.
fert>tren, paküa.
@cfom, ufüto (uimbo^ÄI.)*
fefecn, tia (Uacn).
— , fl(3^, käa kitako (lätu*ÄI.);

tuäna (toom Saffcr).
fe^e t>\äfl, käa kitako ober

ddschlis (ar.)*
fcufgcn, somea; koröma.
^öf ($ron.), ji (UtxU tnflejf.)»
©id^cl, upembo (uimbo^^L)»
tld^cr (2lbi.)f jakimi (inflcic.);

maalüm (ar», infleic.)»
— (2lbi).)f kweli; haina

schaka.
©id^crl^cit, samäna (ar»,niumba

*Ät.) («ürgf^aft) (üel&c aud^

Kaution) ; utulifu (uimbcÄI.)

(9lu^c).
©ictt, außer @» fommen, to-

komea.

fld^tett; tschünga.

fie (^rom), a, m, ki, vi, si,

wa u. f. to., fie^e ®ram*

ntatif.
@ieb, kajamba (niümba*^!.)*
ficben (^erl6.)f tscbünga.
fielen, ssaba (ar»).
^iefcengefHrn, kilimia (kitu

(Siebenter, (Scmtito öon ssaba.
fteb^e^n, ssabatäscbara (ar.)*
jiebgig, ssabain (ar.).
jleben, tokota.
©iegel, muhüri (ar., niümba

(Silber, fesa (ar., niümba*ÄL)*
piberne (z>)ßamt ber grauen,

keke (niümba*ÄI.).
fimuliren, jissingissa.
fingen, imba.
finten, säma ; töta ; rariki (ax.).

®i^^>e, kina (niümba*ÄL)-

@itte, äda ober destüri ober

kawäida (ar., niümba* Äf.)

(9)'iobe,@etoo^nbeit); uscbüru

(ar., uimbo^ÄL).

— , lofe bitten, schän (ar., ni-

ümba*ÄL).
@iÖ, kiti ($t. viti) ((Stubl);
sserkäli (tfirf., niümba^^L)
(ber 9flegierung).
P^en, käa (toobnen); ssulibi

(toom metb).
flai^iren, tschäna.
@flai)e, mtümwa (^t. wat.);
mkadämu (^l. wak.) (ber
erpe auf ber ^d^amha),
^Haöenbänbler, delläl (ar., ni-
ümba*^!.).
@f(ai)eniunge , mtuäna (^tur.

wat.).
(Sttaöenmäbd^en i mjakäsi (^U
(Sttai)in ) waj.).

^forbut, pele (niümba^ÄI.).
(Sfor^ion, nge (niümba*^!.).
fo, kwa hivi.

— , fo @ott toitt!, inscbällah.
— , fo unb fo toiele, käsa wa

käsa (inflej:.).
©ocialbemofrat , mustaschari-

Idn (niümba^ÄI.).
^ocietät , uschirika (uimbo

*tl.).
(gorfe, mkatäle (^(. mik.).
fobomtren, fira ober firäna

(^äbera^iren).
@obn, muäne müme {^U wa-
äna waüme) (jfinb mann*
üäftn ®t\^Uä}H); bin (ibn)
ober wädi (an ber ^üfte be*
fonberö gebräu^Itd^) (ar., ni-
lirnba*^!.) {aU (Stammbatter
j. SB. Ahmed bin Juma).
@oib, ugina (uimbo*ÄI.).
(Bolhat, askäri (niümba*^!.).

S)eutfd^ — (gua^cll

237

©omaftfüfie, baiT el Ägam

(av., niümba*ÄL)»
(Sommer, häri (ax,, niümba

*Ä(.) ;tschakäa (niümba^ÄL).
fonbcrn (^ixh.), bagüa (i)on

grüc^tcn); danganja.
©onnaicnb, ssabt (ar., niümba

©onttc, jüa (kascha^ÄL)»
@onncnf ci^ctbc, kengee (niümba

@onnenf (^trm , mna^^üli ($(ur.

miav.).
©onntag, el ahad (ar., niümba

p^U); ssiku küu (niümba

(Sorge, büku ober bümmu (ar.,

(niümba*^!.)»
forgen für, tünsa (mit 3lcc.)»
f:|)ä]^en, fatiischi.
^pä\)tx, tunduisi (niümba*Ä(.).
(Bpaltt, Ufa {^L miüfa).
f:pa(tett, passüa; kata.
2>panm (Söngcnmaß), schibri

(ax.f niümba*^!.)«
f^annen, pinda.
(S^anntänge, schübiri (ar., ni-

ümba^ÄL).
(S:|)annung, futüri (ar., niümba

f^aren, kabisi (ar.) ; aud^ bur^

weka.
®^)arrcn, büni (niümba^'Äl.).
®pag, ubischi ($(. bischi).
(öj)a|toogel, mtscbekeschäjo

(mtü^ÄL).
(Saaten, jembe la kisüngu;

ussäfi (^(. ssäfi).
f:pagieren ac^cn, tembea.
@:peer, mküke (^L mik.).
^ptiäftif mäte ($(. bcr kascha

f:|)eien, tapika (öomiren).

— , ium @p. bringen, tapischa.

@]peife, tschaküla ($(. viak.).

(S|)etferö^re, umio (uinibo*t(.).
©Riegel, kiöo ($r. viöo).
(S^tel, mtscheeo ($1. mit.);

ngöma (niümba?^!.) (SJhifif).
fpielen, tschesa; piga (einSn*

fhument).

— mit, laäbu (ar.).
f^innen, ssokota.

(S^jtnt, kabäti (ar. , niümba

*t(.).
@^ion, tunduisi (wa maneno) ;

mpelelesi ($L wap.).
f^5tontren, pelelesa.
fptfe, käli (f(ejc.).
^pii^t, nta (niümba^ÄI.) ; räss

(ar,, niümba«'Ä(.).
©^i^^ade, upamba ($(ur.päm-

ba).
.(S^jitjigfett, ukäli (uimbo*Ä(.).
@i)t|^name, ssüno (niümba

@^Ieen, usüsu (uimbo^ÄL).
^pütttx, udämu (uimbo*Ä(.);

kibänsi (kitu^Äl.).
(ö^)ott, ussimdnga (uimbo^Äl.) ;

msäba ober sarän (ar., ni-

ümba»»ÄI.); dibäka (niümba

-AI.).
f:|)Otten, ssilika; dibäki.
.^pxaäftf maneno (kascha^ÄL)

(Sorte); lürra (ar., niümba

^m.) (2)tare!t).
— , fd^iJne (ö^r. toic im Äoran^

ufassäha (ar., uimbo*ÄI.).
— , langfame @^r., kitembe

iVU Vit.),
f^preci^en, ssema, fie^e fagen;

nena (g. ©. Seutc, bie nid^t

\pxzä}m, watu hawajoneni).

— über jemanb, ssemea.
f^reigen, bie ©eine, tagäa.
ti)rengen, tapanja (gerfhreuen) ;

tegüa (mit ^lßult>tx u. bgt.).
@^reu, käpi (^L mak.); wi-
scbwa ($(. ischwa).

238

SSrterBuc^»

^pxxäftcoxtf mfano (^U mif.)

maneno ja ssimo.
f|>rin0cn, rüka.
©^jrtngfiut, bamvüa (niümba

*^(.) ober mäji mäfu (ka-

scha^^L)»
^pxiiitf kibömba {^U vib.).
@|>röbi0fcit, imära (niümba

f^roffcn, tschipüka.

^^rottc, ßsimu (ax,, niümba

@^)rü^rcgcn, marascha (ar., ni-
ümba* AI.) ober nioniöta
(kasoha^^^t).

©^rungfcber, mtambo (^ur.
mit.).

^pvix, uäjo (P. mälo).

@taar, (2:^tcr), mtamba (^U
mit.).

©tab, 8810 (fU mass.) (bünner
«arfen).

©tad^er, üfi (p. niüfi) (ber «tenc)
ober mfi C^l mifi).

©tad^elftjtoein, nüngu (niümba

©tabt, mji (^L miji).
©tabttoierter, mtaa ($U mit.),
©tag, über ben ©tag gelten

(naut^r pindüa kwa go-

schini.
©tal^I, feledschi (niümba

©tal^Ifeber, kalamu ja sohabba.
©tatt, sisi {SßU ma8.).
©tamm, taifa (ar., ^U mat.)

(S^iatton); mti (^(ur. miti)

(«aum).
flamtneln, gogöfa.
flam^fen, ben SBoben feflflam*

})feii, pigilia.
©tanb, mahali (ar., mahali

^m.) (Pa^).
— , im ©t. fein, wesa (fönnen) ;

jaliwa (vermögen).

flanb^aft fein, 8abiti (ar.).
©tange, mti (^U miti).
©ta^)el, Don ©t. laffen, scliüa

(^afflD scliuliwa).
(Btc^ttpiai^, tümo (Sßl mat.).
©tärfe, ngüvu (niümba* Ä(.)

(Äraft); döndo (niümba* JIL)

(be« SBäfd^er«)»
©tatt^arter, liwäli (fl mal.),
©tatue, ssanämu, ftel^e 8t(b*
©taub, vümbi (kasclia*ÄL);

ünga (niümba*Ä(.) (Tlz^t),
fled^en, üma (beißen); tschora;

schüta (f(i^ni^en).
©terfnobel, ssindäno (niümba

fleben, ssimäma (aud^ Dom

Saffer u. bgl.)»
ftel^Ien, iba; umüa.
fleif fein, tengenea(öom2öinbe).
©tein, jiwe {^U mäwe); ki-

koto (^(. vik.) (fleiner ©tein) ;

jifia {fl mafia) (3 ©teine

jum 5luffe^en be« Äod^to^feö);

fiel^e auÄ Äern^
©teig, BCüuri (niümba *ÄL)

(unbefteibet) ; tako (niümba

*m.).
©teile, mahäli(ar.,mahäli*Ä(.);

uoköta (ar., niümba*ÄL).
jletten, weka; lekeaa (ar.) (auf

bie anbere ©eite flj.
©tettung, kimo (niümba*^!.)»
©tengel, vikonjo {^U t)on kik.) ;

utscbuküti (uimbo*Ä(.) (beö

Äofo3^)almenb(atte0).
fterben, (ku-)fa; fariki dünia

(bie SBelt »erraffen); töta

mat8cho (bie Singen fti^üeßen).
— für iemanb, fia.
©tem, niota (niümba*ÄL).
©temfd^nu^^je, kimuondo (kitu

*tr.).

©teuer, ssukäni (ar., ^(ur*
mass.).

S)cutfd^ — ©ua^cU»

239

©teuermann, ssuküni (ar., ni-

ümba»'Ä(.)*
fteuem, andlka.
©tetoart, uledi (ar., niümba

®tt(i^»ort, ssimo (nidmba^ÄIO»
©tteffinb, kambo (niümba*^!.).
Stiefmutter, mama wa kambo.
©tieföater, bäba wa kambo.
©tter, kipini («ßL vip.).
@tier, fahali (mümba*^!.).
flitt (HbiO, niamävu (ffejc.).

— toerben, niamäsa.
(Stimme, ssauti (ar., niumba

flimmeu, ssahibi (rt(i^tig fein).

— mit, lingäna.

— , bic SÄed^nung flimmt, uräri
wa bessäbu umetamburi-
käna ssässa.

ftinfen, nüka ufundu.

@tirn, kikömo (p. vik.); ki-
päji {^t. vip.).

(Stoc!, fimbo (niümba* Ät.);
bak5ra(niümba?t(.)(Ärü(fett*=
floc!); rüngu (niümba* AI.)
(Äeule); kiböko (^L vib.)
(@to(f au« gluß^ferb^aut;
Prügel).

©todtoer!, rorofa (ar., niümba

flöl^nen, ssinassina (im ©(i^taf);

koröma.
poltern, kwäa.

(gfolj, kibüri (ar., niümba*S(.).
ftören, ssumbüa.
©törenfrieb, ssifule (niümba

Prrifc^, kaidi (inflejc.).
flößen, piga teke.
flottem, kigugumisa.
©träfe, asäbu (ar., niümba

*^(.).
©tra^age, taäbu (ar. , niümba

©trauß, büni (niümba *Ät.)

(SJogcO.
©trctd^^olj ftel^e ©d^toefel^ola.
©treit, ugömvi (uimbo*Ä(.);

schindäno (^(. mascb.).
flrciten, gombäna; pigäna(fed^*

ten); teta (mit ?lcc. = mit

jemanb) ; schindäna (fid^ flr.).
©treitfud^t, ssalata (ar., ni-

ümba*M.).
flreng, käli (fle^); kaliba (ar.,

ittPej:.).
©trenge , uschupäfu (uimbo

*tL).
©tric!, kamba (kascha^^L).
©trieget, scbanüo (^L masch.).
©trom, jüto (^(. maj.).
©trübet, ufiringo (uimbo*Ä(.).
©tuBe, tscbümba (p. viü.);

nafassi (ar., niümba* AI.)

(Sftaum überl^au^t)»
©tuccaturarl&eit, uweso (uimbo*

*m.).
©tücf, kipande («ßl. vip.).
©tuWr kiti (P. viti).
flum^f »erben, ssenea.
©tum^f^eit, ussia (uimbo*ÄI.)

(S. «. ber ää^neO.
©tunbe, ssäa (ar., niümba*ÄI.).
flürgen, pomöa (tranf.); an-

güka (intr.).
©tüfte tüka ober schildso (ni-
ümba *tl.) (Pfeiler); jaläba

(Sßt. maj.).
fluten, schitäka.
ftü^en, sohikisa.
— , fid^ fl. auf, tegemea (mit

acc.) {auäf intett.).
©tufeeri^af tigf eit , ulimbuende

(uimbo*ÄI.).
fuBl^afüren, filissi (ar.),
©uitraction, bäki(niümba*Ä(,),
fud^en, ssinga; tafüta; ssüa

(erflnnen) ; papässa (im 2)un*

fein.).

240

2ßörterBu(i^.

©üben, küssi ober schanga (ni-

ümba^tL).
©uej, Ssuwais (ar., niumba

-Ar.)»

©ü^neaelb, kissäsi (ar., $(ur.

@u(tan, ssultäni (ax,, Pur.

mass.).
©ummartum , mukhtasar (ar.,

niümba-Äl.)*
©ilnbc, sambi (av., niumba
*ÄL); kbatia (ar., niumba
*tL)»

fünbigcn, kossa.

füg ( tämu (f(e^.) (au(!^ i)on

füßlid^ ( SPBortcn).

@ügc, ba8, utämu (uimbo^ÄI.)»

füßeu, tia tämu.

©üg^olj, 8SÜ88 (niümba^ÄI.).

@^nta^, nahän (ar., niumba

@V^^Üiö, ssekeneko (niumba

fl?^^>ifttifd^ fein, ssekeneka.
^^rten, Schäm (ar., niumba

2^aBa(!, tumbäko (niümba-ÄL).
^abacfg^fctfe, kiko (^t. viko)

(ber Eingeborenen) ; tossa

(niümba*S(.).
Xabtlf aibu (ar., niümba«=ÄL).
tabello«, nakwa (ar., inpejc.),
tabeln, laümu (ar.); karibia.
2^ag, ssiku (niümba^ÄI.).
— , ber Uebe lange X.f mtschäna

kütschua.
— , ^eKer X*, mtschäna (mti

2^agelbl^ner, kibarüe {^L vib.).
S^agereife, tschäro (p. viäro).
S^agcöfti^t, mtschäna (mti*^L).
^Tagesration , pöscho (kascha

2^aft(oflg!eit , ubischi (uimbo

^alar, ngüo sa utäwa (ar.).
Staliömanr talassimu (ar., ^U

mat.).
S^antarinbe, ukwäju (p. kwäju).
2^ante, schangäsi (niumba

-tr.).

Xani, mtscheso (p. mit.);

ngöma (niumba *Ät.) (Zan^

um bic S^romnteO.
taugen, tschesa.

tapfer, jassiri (tnffe^.); hodäri

(infle^).
$;a^ferfeit, ujahili (ar., uimbo

Xaxt^äft (^a^ilb), ngäo (niumba •

^afd^e, mköba ober mfüko

(mti-tr.).
Xa\Öftntn6)f lesso (niümba^ÄI.).
Saffe, kikömbe (fl vik.).
tätotoiren, töja (unb gtoar mit*'

te(8 be6 @af teö ber koroscho,

ber ^eme be6 SBibobaumö).
2:ätotoirung, töjo (^L mat.)

ober tando (niümba^ÄI.).
2:au, kamba (p. mak.) ; ugüe

{^L güe); ngöle (niumba^lL)

Staube, njiwa (niumba*,^!.).
2^auBfluntmer, bübu (niumba

tauci^en, säma.

S^au^er, kissüschi {^U viss.).
Xan\6), ubadili (uimbo-Ät.).
taufd^en, badili.
tauften, danganja.
— , getäufd^t »erben begüglid^
be8 @^et)erf^)re(]&en6 , tutuka.

2)cutfd^ — ©ual^ctu

241

Zau^äf0^tctf badäli (niümba

^äufd^ung, udanganjifu (uim-

bo^ÄL).
taufcnb, alfu (ar., ^U alafu).
2:aufcnbfa6, jongöo (ft maj.).
S^ajc, uschüru (ar,, uimbo

2^coI^o(j, mssäji {^U miss.).
Heller, ssahäni (ar., niümba

^etn^el (ber 3itben), bekälu

(l^clör,, niümba^f (.).
2:cin^et4tnent , tabia (ar., ni-

ümba*ÄIO*
2^e^]^romanttc, ramle (SÖal^r*

faguna au« bcr SCfd^e) (ar.,

niümba*^!.).
2:c^^td^, suKa (niümba^Ät»).
2^crmitc, mt8chüa(niuinba«'ÄL).
^erraffe, daräja (wc*, niümba

Xtvi^ttf scbeitäni (ar., niümba

^^L); iblis (qtitäf.f niikuba

-AI.).
Zi)at, bonde (niümba^Ät).
$^at, kitendo («pr. vit.).
Xi^an, nmande (uimbo»'^(,)»
Xi^tt, tschäi (niümba*ÄL).
Xiftthxttf ssinio (niümba^^L)«
St^ecfannc, büli (niümba*Äi.).
Stfteeröp, kijiko kidögo {^U

vij. vid.).
S^eer^ lämi (niümba^^L).
Xifüt, füngu (^t. maf.)j see-

hemu {ax,f niümba^ÄL)'
tl^etlen, gawanja^ t^nga; sse-

hemu (ar.)»
— , ^äf tfy, in, scharikiana.
ifftiU^itttf sohariki (ar.).
^^eiinal^tne , rehema obev ho-

rüma (ar., niümba*»ÄI.).
Zf)Xtx, niama (niümba * ÄL) ;

nünda (niümba* AI.) (un*

l&cfiimintc große ©c^ic).

2:]^0tt, udongo (uimbo*^!.).
Zffox, mjinga (^I. waj.) (Sflart) ;

mlöngo (Sßl mil.) (St^üre)^
Xf)Oxi)txt, ujuhüla {ax.f uimbo

-AI.).
S^ränc, tschösi (^I. mat.).
tJ^un, tenda.
2^PrangeI, bawäba obcrpatta

(niümba*ÄI.).
Xf^^xtf mlango (^I. mil.).
^ür^üter, mgödja mlango.
St^pürfcttc, risa (niümba*^!.).
Zi^nxm, mnära (ar., ^I. min.).
Xi)&x^6flxt^tx , askäri (niümba

*^I.) ($auö^)orttcr); bawäbu

(ax,, niümba*ÄI.) (®efa«gcu*

toärtcr).
tief, refa (fiejc.).
— , tiefe« SS^affer, kilindi («pi.

vil.).
S^iefe, uino ober uketo (uimbo

«'AI.).

— be« ©runaen« (unb äl^nlid^e),
Uschi (^I. niüschi).

Stinte, wino (^ortug., uimbo

-ÄL).
^intenfag, dawäti (ar., niümba

*ÄI.).
Zcä^UXf binti (ar., niümba*^!.),
Xohf üfu (uimbo*^!.) (änflanb

be« 2:obe«); küfa (küfa^ÄI.)

(ba« Sterben); mauti (ar.,

niümba-^L),
2^obe«f aQr S* $. mir l^abeti einen

X*, tumefiwa.
£obe«na(i^ri(J^t, tansia (ar., ni-

ümba=*ÄI.).
tobten, fisoha; üa (^affiD: wä-

wa; relative gorm: ulia);

tscbinga (ntorben).

— getöbtet toerben, wäwa.
S^obtenbal^re , jenensa (ar*^ ni-

ümba^'ÄI.).
^obtenfittte, jinamissi (niümba
*ÄI.).

16

242

SöörtcrBud^.

ZohtWä^tVi katili (ar., niüm-

Xomatz, tindi (niümba*.^t.).
2^on, ssauti (ar., niümba*ÄL).

— Don fld^ geben, lia (intr.,
j. S. toom ®ef*üfe).

2^o^)f, tschombo (^L viombo)

(@efä6 über^au^t).
— f eifemer, ssufuria (niümba

— , irbener, tschüngu (^L viü.).
^'6p\tx, mfinangi (SßU waf.).
2^öi)fertt)aaren anfertigen , fi-

nänga.
Zop^\(i)txU, kigäi (P» vig.).
SCotalfnninie , jümla (av., ni-

ümba^ÄL).
Xxa^f matiti (kascba^ÄL)»
S^ral&ant, mlinsi (SßU wal.).
traben, (ku)enda kwa ma-

scbindo ober matiti.
trä(i^tig fein, küwa na mimba.
2^rö(i^tigfett , mimba (niümba

tragen, tschuküa (im attgemet*
nen); pakia (jjom ®d^iff)»

— laffen, tschukulia.
2:räger, mpagäsi (^l wap.);

bamäli (ar., niümba *^L)
(Äuri).

2^rag!orb (ber @feO, scliögi (ni-
ümba*^!.) ♦

trampeln, kanjäja.

2^rauBe, sabibu (^)erf., niümba
^m,) (beö SISetnö).

tränen fiel^e Vertrauen.

S^rauer, ssikitiko C^U mass.)
(©etrüBniß); matanga (ka-
scha^ÄL) (^rauerjeit) , fie^e
ouc^ conboliren.

2^rauergemanb , esaanda (ni-
ümba^'tL).

2^raum, ndoto (niümbas^L).

träumen, öta.

traurig fein, ssikitika.

S^rauung, uösi (uimbo^ÄI.) (Dor
bem ^abt), fie^e and^ ^oä)*

treffen, piga (f(i^Iagen); küta

ober onäna (fi^ treffen);

tuläa (betreffen).
treiben, ongösa; seuküma (ar*

beiten).
trennen, tenga.

S^re^^e, daräja (niümba*Ä(.)»
treten, kanjäga (ntit bengüßen).
S^ribut, uscbüru (ar., uimbo

*ÄL); destüri (ar., niümba

*M.); hongo (niümba^Äl.).
trinfen, amüa (fangen); (kü-)

nwa.
2^rinfgc(b, bakschischi (ar., ni-

ümba^ÄI.).
S^ri^oüö, Tarabulüs (ar. , ni-

ümba^'tr.).
2^ri^^er, kissonöno (^(. viss.)
trocfen, jäbis (ar., inflej.) (fefl);

kävu (ffejc.).

— toerben, kaüka.
-— fein, puea.

S^rocfenl^eit, ukävu (ulmbo'ÄI.).
trorfnen, kaüscba (tranf.) ; sso-

nöna (intr.), ftel^e trocfen.
— , jum Xx. ausbreiten, anika.
Probier, daläli (niümba*Ä(.).
S^ronmtel, ngöma (niümba

-ÄL).
2:ro^f, mjinga («pr. waj.).
trö:|)feln, töna (intr.).
2:roi)fen, töne (p. mat.).
2^roft, faräja (niümba*^(.).
trbflen, tulisa.

2^runfenboIb, mlevi (^(. wal.).
2:ru^^)e flel&e §eer.
— , fleine, kikündi ($(. vik.).
S^rutba^n, bäta wa msinga.
tüd^tig, hodäri (inflej:.).

— fein, ssulubika (ar.).
2^üd^tig!eit , ssülubu (ar., ni-
ümba*^!.).

2)eutfd^ — ©ual^elu

243

^ümmtix (SDcI^l^tn), pombo

(niümba*ÄL).
S^urBan, kilemba (^(» vil.).
ZMtf Türki (niümba^ÄrO.

2:ür!ct, Turk (niumba^ÄL)-
Xüxtütan^t, büa (niümba^ÄL)»
S^l^rannci, tschäuri (ar., ni-
ümba^ÄL).

n.

Ucbe(,uövu(uimbo*^L) ; schäri
{ax.f niumba^ÄL) (Unglüd).
üBel fein, jefüka.

über (^rö^.)» j^^ J^ (^^^" ^^*

ber); sajidi ja (mel^r ate).
ül&erall, popote.
UeBcreilung, haraka (ax,, ni-

ümba^ÄIO«
UebereinfomTnen, patäno (p.

map.); uahädi (uimbo^Ät.)»
übercinfommen, patäna.
überfatten, teka (tranf.).
Ueberfluß, marisäwa (ax,, ni-

ümba*ÄL).
übergießen, mimma (mit ettoaö)*
— , muäga (in ettoa«)»
Ueberl^ebung, usefüli (ar», uim-

bo^^m.).
überlod^en, fufurika (intr.).
Ueberlabenl^eit, ssakära (ar., ni-

ümba^Ät.^ (be« SD^agen«)»
übertaufen, lurika (toon Oetrön*

fen); tapanika (öon SD^en^'

f*en).
überlegen, ssingatia ; fikiri (ax*)

(überbenfen); takföri (ar.).
Ueberlegung, fikira (ar., niüm-

ba^'M.)-
Uebertieferung , badisi (ar., ni-

ümba^ÄL)»
Uebemtaß, gümbo (niümba

übermorgen, kesoho kütwa.
überrafdfien, futüma; to.scbea;

ssissimüa.
überreben, schawisohi.
überreif fein, schefeka.
Ueberrocf (ber 3(raber), kaftäni

(ar., niümba*ÄL).

Ueberfd^Iag machen, kissi.
überfd&reiten, vüka; abiri (ar,).
überfd^tocmmen, furika.
überfe^en, vuscha (j. 35. über

ben gluß, ober ngamböni =

auf bie anbere @eite); vüka.
überfein, nakili (ar.) (öon einer

@^rad^e in bie anbere).
— , toom 3lrabif(i^en in« ©na*

l^eü, badili kimangäni kwa

kisuaheli.
Ueberfe^nng, nakl ober tefsir

(ar., niümba^ÄI.).
übertragen, ussia (ar.) (be*

festen),
übertreffen, pita; schinda.
übertreten, ssellmu (ar., jum

S^ram).
übertreten, fumania (ein @it*

tengebot).
übertrieben (?lbi).), mno.
übertoort5eiten,filili8sa; dalimu.
übertoinben, schinda; tiischa

(ar., toon taa).
übrig bleiben, ssalia (ton ssäa)

ober bäki (ar.)*
übrig (äffen, ssäsa; atscha.
Ufer, puäni (iiiümba*Ä(.),
— , gegenüberüegenbeö U.,ngam-

bo (niümba^ÄI.).
Ul^r, ssaa (ar., niümba^ÄL),
— , toie öiel Ul^r ifl eö?, ssaa

singäpi?
um — l^erum (?Jrä:|).), msingo

wa . . .
um — bitten (^rä^.), kwa

hüdscha ja . . . ober kwa

ssabäbu jaa (ar.).

16*

244

SÖUrterBud^

umarmen , kombaüa; pam-

bäja.
nit^rel^mi geüsa; pindüa.
— , fl4, geüka.
umfallen, angüka.
umfafjen, fombata.
umgelDen nut, ssungüka.
umgeben (intr.), tandäma.
umfommen, angamia.
umkben, hawiU (ar.).
umringen, ssungüka.
umrühren ,> koröga._
umfd^auen, fid^, tafuta.
Umfc^Iag, sseflüti (or», niüm-

hti^mJ) (toott ©ret).
Umfii^lagetud^ , scliäli (ar», ni-

ümba^Äf.).
umjld^ttg, kwa ssämu.
umfonfl, büre; biläschi (ar.).
Umpanb, jambo {^U mambo).
Umtoeg, täo (?I, matäo).
umtoenben, pindüa; geüsa.
umtoerfen, petüa.
umjäusnen, bmda.
umgiel^en, khäma (ar.); gurria

(or.).
unbebeutenb, nionge (ffe^*).
unbefd^mtten,gövi inb6(tnffejO»
Unbef^nittettl^eit, ssimga (^.

UnBeflänbigfett, udi^fa (ar.,
uimbo«$L)v

unb, na; wa (arO> i^^ iw
ber Sr^Si^Iung^ bal^er bod Hkx^
Utpx&fin^ ka (fiel^e «üttunv
{^f^bud^, § 95; Steere,
Handbook, m, § 19).

unbü^^t fehl, fumüka.

uuel^rerbiettg feiu, gmeta.

unerlaubt (öor bem ^rän), ha-
rämu (ar., iuJJey.).

Unerjd^rodenl^ett, ujahili (or.)
(uimbo*ÄI.).

unertt>a(]^en , tschanda ($(uv.
mat.) (abjectii&ifd^e« @ubjl.).

UnfiMg!ett, utsehävu (uimbo

unfru^tbar» tassa (ar., infKe^.).
— , unfrufi^tb. $rau, muamimba

(fl waa.).
Unfrud^tbarf eit , utassa (ar.,

uünbo*ÄI.).
ungefSbr, kadri ja . . .
Ungel^orfam ) aassi (ar., uiom-
uttge^orfam ) ba*Ä(.).
Ungered^tigfeit, uaüi (or», uim-

Uttgetoafd^en, tscbävu (fCej.).
Ungläubiger, kafiri (ar., niüm-

ba*Äl.); msuija {^U was.)

(beibe im @tnne be6 Wlo9Um).
Knglüd , mssiba (Pur. mis.);

schäri ober khassära (ar.,.

niümba«^(.).
Ungrft(f«faff fle^e UngfM.
Ungmdörabe, koröfi (^Lmak.).
Ungnabe, tüa ober feseha (ar.,

niümba^ÄL).
— , in U. fein, tussüka.
ungültig mad^en, batili.

— totrben, tangüka.
Unfenntniß, mhatimu (ar., mti

*tr.).

Un!raut, gugu (^. mag.).

— jäten, borüga.

unnüft, saifu (ar., inffejc.); tüfu
(Pej.); dakÄka (infler.).

Unorbnung, füjo (niümba^^t.)*

— , in U. bringen, tschafüa.

Unred^t, sambi, Jel^e ®ünbe;
növu (uimbo*ÄL) (^(ifUäf^
ügfeit).

— t§un, bassiri; kossa (feljlen).
unreif, bitschi (|(e^.)-
Unreife, ubitscm (cdmbo*j?(.);

usüsu (iiimbo*5W.) (pi9 ®ei*

fle«).
unrein, tschävu (flej.).
Unruhe, usla (uimbo^Äl.) ; schä-

ka (^L masch.).

^tniHäf-^^uafftlu

245

Unrul^e, in U. fein, ssnmbüka.
unmj^ig f^tafen, ssinasslna;

880 ta.
un« (^ron.), tu, flel^c ©ram*

ntotif.
Uttftnn, upüsi (uimbo«'^).
— rebcn, püsa.
unten (fibto.)r tschini.
unter (^ro^.), teoiüni ja; pa-

untergeben, tsoliüa (bon bet

^onne ) , fte^e umf^ntmen,

flerBen^
Unterhaltung , masomgümso

(kascha^^t)*
— r ^* W«8Ctt# ongea.
unterl^anbeln, sselünm (at*)*
Unter(eib,inatumbo(ka8eha'^)
Unterfi^^e, jonda mtüsi (ni-

ümba^ÄL).
untemel^men, diriki (or.).
Unterricht, mafondischo (ka-

scha*Äl.); tschüo, fiel^e

nnterrid^ten, Blimischa (ar.);

fandischa.
unterf(l^eiben,pambanüa; büni

(ar.); tambüa (anöeinanber*

l^atten).
Unterf^ieb, tofauti (ar., niüm-

ba^ÄL)-
unterftü^in, ssajidia (ar.).
— , fld^, tnäna.
Unterftüftung,tiba(mümba*Äl.)

unterfuhren, tefüa.
untertaud^en, 8äma.
Untert<fan, räja (ar., $1. rajät).
unterb>erfen, tiakatikataA (or.).
Untiefe, kiraka (ar., mümba

^Stl); fdngu (^to. mal)

(«auf).
unDerfd^ämt, fdsuli (ar., inpej.).
Unöerf^äuitl^eit, kinäja (^Inr.

vin.) ;Tibad8chiräti(ar.,uim-

bo^ÄT.).
unöerfel^rt, sima (fCej.).
Unjud^t, nkahäba (nimbo^^L).
unsufrieben fein, nieta.
urbar nmd^en, fekka (ar.).
Ureinmol^ner i)on ©anflbor, mu-

hadimu (ar., SßU wah.).
Urgroßmutter, msäa bibi (mtü

-«(.).
Urgrogbater , jaddi (niumba

•AI.).
Urin, kojösi (niumba^l^C.).
uriniren, kojöa^ tabaiv&li (ar.).
Urlunbe, kbäti (ar., niümba

•ÄL).
Urfaci^e, ssabäbu ober assili

(ar., mumba^ÄL).
Urf^rung, assili ober schegar

(ar^ niranba^Ät.),
Urtl^eit, hokümu (ar., niumba

*Är.).

urt^eilen, amüa (t)om Siid^ter);
kussudia (ber Tltvaxm^ fein);
säni (ben!en).

fB.

fBaQina, küma ^niumba«^I.).
$ater, bäba fniumba^^I.); äbu

(ar., niümba''Ät.).
iBaterSBruber, ämufniümba^^L)
JS^ater^f^toefler, schangäsi (ni-

ümba^Ät.).
berobf dienen, ssira (ar.) ; tschu-

kla.

Derad^ten, tüa; saräu (ar.).

ber^d^tUd^ n)erben, tüka.

— , fid^ i). ntad^en, jitukanischa

kwa wätu.
^erad^tung, tschukio($I.mat.);

ssöm (niümba^^I.) ober msä-

ha (ar., ^t. mis.).

246

SiJrtcrbud^.

t»cran(af[en , ssuküma; scliur-

tisa (encrgifti^).
»craucttonircn, filissi (ar.).
SJcrbanb, utambaa (uiinbo*Äl.)^
t>er6annen, tamisclia.
»erbergcn, ssetiri (ar.) (J?er*

— -, fld^, ssirri (ar.).
»crbcffcrti, ssiliklii.
t)erbteten, gombesa; rufuka.
i)crbinbcn, ssinda (öcrfci^ftcßcn) ;

linga.
tcrbotctt, harämu (at*, tnjlcjr.)

(toom Äoran); hanmu (ar.,

Ie6r).
»erBrau(ä^t, kuküu (fJcjc.) (Der*

ftä^ttffen).
^erbad^t, sanna (ar., niümba

ioerbäd^ttgen, schitäki.
»erbcricti, vünja (tranf.); fissadi

{ax., tranf.); ösa (intr.); jäja

(intr.)-
^txhtxUUf schäri (ar., niumba

i)crbcrtft(i^, potevu (JJejc.)»
SScrberbtl^ctt, kiösa (^I* viösa)

ober uövn (uimbo^ÄL)»
toerbiden, jl(i^, tungäma.
toerbo^^eta, rudufia.
DcrborBcn, bövu (ffej.)»
^crborbenl^cit , ubövu (uimbo

toerbriegliti^, utöfa (tnfltej.)*

toercl^rcn, abüdu (ar.) (®ott).

»creittigcn, ünga.

— , fid}f ungäna.

toereitetn, batili (ar.); fundia.

Verfallen, tüssa.

^erfaffcr, mbüni (ar.) ober mu-

andischi (mtü^Äl.) (ber e^

0ef(ä^rteBen l^at).
ioerfaulen, öta.
t>erfault, bövu (flcj:.).

)attflndftn, lani (ar., ©ubfi.: baö
Sßcrfiud^te, malün).

öcrforgen^fuküsa ; winda; schi-
täki (mit 'äntlaai),

SJcrfügung, büssu (or., niümba
^^m.) (leftttoimg), fielöc «efe^,

toerfü]^ren,tongösa(etnaWäbd^cn).
Dcrgängftd^, niönge (JJejc.).
»ergeben, ssamehe (ar.); umä-

fa; gofiria (ton ®ott)»
bergeblid^, büre.
— fein, tangüka.
SJergebung, ssameha (ar., ni-

ümba^ÄI.).
toergc^en, tüssa (öerf atten) ; pita

(toon ber ^dt).
vergelten, lipa; töa kassässi.
Vergeltung, jassa ober kassässi

(ar., niümba^^L).
Dergeffen, ssabäu (ar.).
bergen^altigen, faküa.
t)erglei(i^en , fafanischa; linga-

nischa.
SJergünfiiaung , pendeleo (ni-

ümba*ÄL).
S^erl^ältniß, jawäbu (ar., niüm-.

ba*^t.) ; utümba (uimbo*Ä(.)

(StcBeööerl^ärtniß).
S3er]^ängnt6, ajali (ar., niümba

t)er]^ätfd^e(n, engaenga.
berl^einttid^en, fitscha; ssetiri

(ar.).
toerl^e^en, fianda.
toerj^ungern, potöa.
öerirren, fld^, potea.
J?erfaufen, üsa.
SSerfe^r ( aBjIr. ) , ulimwengu

(uimbOä'ÄI.).
öerfe^ren, gefd^te^tftci^ , tomba

(mit 2lccufatiij).
SBerfontmenl^eit, uharibifu (ar.,

uimbo^^I.) (moralif^) ; utüle

(uimbo»=ÄI.)(ber ©jiflenj nad^).

S)eutfd^ — Oual^eli.

247

^txtxüpptinn^, unionga (uim-

^Jcrlangcn, hädscha (ar^, ni-

üinba*^L).
verlangen, taka; hedädschi

(ar.); ikhtäji (ar.)»

— nad^, talmäni (mit Slccufa^»

tocrtängcm, tanilischa; ende-

lesa.
ijcrläumbctt, ssingisia; sümmu

(ar.); tongea.
35cr(äumbcr, muambi (^Lwaa.).
t)er(c(jen, süru; hassiri (ar.).
öcrlcugnen, käna.
bcrttcrcn, cttoaö, pungukiwa na

kitu.

öeriorcn gelten, potea.

— fein, potelea.

^eriufl, khassära (ar., niüm-
bas'ÄL); pungüfu (niümba

öertncl^rcn, ongesa.
öcrtncibcn, epuka.
toermict^cn, pangiscba.
tocrtninbcm, pungüa ober pun-

güsa.
— , fici^, pungüka.
toermobem, fanja ukungu.
öerni^teit, batili; diischa.
i)eri>fänben, weka rabäni.
toeri)Pi(^tettr ^äf, fanja schurti.
— , iitxp^i^ttt fein, jüsu.
— , jemanben, lasimiacba (ar.).
SJer^fiicJ^tung, scbidda (ar., ni-

ümba*Ä(.), flel^e ©ci^ulben.
Dcrrenfen, stüscha.
ijerrtegetn, komea.
toerrotten, ösa.
tocrrütft toerbcn, potoka.
55errü(ftl^eit, kija (niümba^f (.).
^tx9, nimbo (^(. imbo), ficl^c

Sieb.

toerfammcln, kussanja.
— , fl(§, kussanjana.
93erfanim(ung i makussanji-
^erfamntlung«^ > ko (kascha

ijerfauem, jajüa.
toerfäumen, kawia.
toerfd^ieben, ssivimoja (infle^.);

inglne (ffej.).
toerfd^imtneln flel^e öermobern.
S^erf^Iagenl^cit, uerevu (uim-

bo^tl.).
toerf daliegen, ssinda (öerBinben);

fünga (bie 2:prc).
toerfd^Uffen flel^e berBraud^t.

— toerben, tschakäa.
öerfd^iucfen fie^e l^erunter*

fd^Iucfen.
toerfd^bnern, tasamischa.
Derfd^toenben , tumia; muäga;

füja.
^Jerfd^toenber, muäfi (^t. waa.)

ober mpotevu (^(. wap.).
SSerfd^toenbung, U8cheräti(uim-

bo^tr.)-
toerfd^loiegen, niamäfu (fltejc.).^
SJerfd^loBrung , mapatäno (ka-

scba^ÄL).
toerfel6[cnr init bunter ©orte, da-

risi (^erf., niümbai'Ät.).

— mit ettoa«, (ku-)pa pambo . . .
toerfengen, ungüsa.

— , öerfengt toerben, ungüa.
öerfenfen, tossa.
toerfinfen, didimia; sama; töta.
toerfbl^nen, ssalahischa (ar.).
SlJerföl^nung , ssüluhi (ar., ni-

ümba^ÄI.).
toerforgen, andirika(na).
toerfpotten, saräu; onea.
S^erf^red^en, abädi (niümba

*=^L); kiagäno (^(. viag.).
-— ,betrüaerifd^e0, uschaüfu(^(«

schaüni).
toerf^red^en, ungamia.

248

S3BrterBu(i(^.

JÖcrpanb, akili (ar., niumba

tcrftfinbigen, fi^, sseUmm (ar»)

(flÄ arrangitcn).
SScTpänbntß , ufahanifu ( ax.,

uimbo*Ä(0»
^txfttdf mafitscho (^uvat ber

käscba^ltL).
»erflccfcn, fitseha.
t>erpel^ett, fahämu (ax.) (fld^ er*
• inncrn); jüa (toiffcn); ssikia

(begreifen, l^öreii),
terfltmint fein, ruiida.
berflo^fen, kuamischa; sibba

(ar.).
ijerjlorben, marehßinu (ar*, in*

fCfj:.).
bcrfloßen, taliki (ar.) (tjoui

SWanne).
2Berfud&, majaribu (ar., ^lural

ber kascha*Ä(.).
»erfud^ctt, jaribu (ar.).
Derfüften, tia tämu (ffej:.)*
loertl^eibigcitr linda.
Vertrag, maagäno (kascba^j^L);

sohurüti (niumba'ilt.).
©crtrauen, tumaini (ar., kd-

6cha^^(.) ; imäni (ar,, niüm-

ba*ÄL) (hu ©Ott); uaminifu

uimbo*»Äi.)»
loertraue«, amini (ftr.).
SSertrauenömann, mssirri ($L

wass.).
t)ertreiben, fuküsa.
locruntreueti, salimu («♦)•
toerurtl^eiten, hukümu.
l»ert)oIl[pnbtQett, tukamalisoba

(ar.); timilTsa.
^ertDal^rung , udäku (oimbo

SJertoanbter , ndügu (niümba

liBer^anbtfd^aftr aheli ober abäli

{ax.f niümba^ÄL),
tjertoeflen, tsobagina (infCej.)»

Detto^elgerttr katäa ober käna;

nüma (jurüd^ten).
bertoenben gu ober bei ettoo«,

tümia (mit hcppttttm Äccu*

fartt)),
t>ertoi(feIt ioerbeHr tatäua.
— fein, täta.
$ertot(li[ung , täta (kasoba^^I.)

(au4 be< lobend).
t)ertotrf(icbenr timilisa.
t)ertt>trren, taahisclia.
—, Dertoirrt toerben, fasaika.
iBertoirrung, matäta ($Iurat

ber kdscha^^t.)*
t)ern)unben, üma (bon <^ad^ett) ;

tondöa ober onssa*
ijcrtoimbet, maburüki (ar., in*

i^ertoünf(9ung , apiso (kascha

bertoüflen, füja; tilifa (ar.);

kbaiibu (axJ); hujüru (ar»),
löerioüjlet, pövu (fCef.)«
toeracil^en flei^e t>ergeben.
berjid^ten auf, buräi (ar.).
titx^kxtn, pamba.
S^ergierung, pambo ($L map.),
berjögem, akhiri (ar.).
S3ergug, ussiri (ar., uimbo*ÄI.).
Setter, ndügu (nidmba<'ilL).
StcefBntg, kaimu (ar., niümba

*Ä(.).
biete («bj.), ingi (flej.); tele

(inffejc.)*
— , toiebiele?, ingäpi? (fle^.),

fle^e ©raniniatif.
bieKeid^t, jümkin (ar.); 14bda

(or.); issipo küwa.
biet, -nne (flej.); arbaa (ar.).
Stiertet, röbo (ar., niümba*Ä(.).
biergell^n, arbataschara (ar.).
biergig, arbaini (ar.).
SJoget, ndege (niümba^ÄI.).
SBogeßeim. ulimbo (uimbo*Ä(.).
»olf, taifa (ar., ^l mat.).

2)cutW— ©ua^cü.

249

^ott, bo« ganje 35., wätn wote
0ber jamäa ja wätu.

9Ql!f fbmm, kabila (or^ müm-
ba*ÄL).

t>oIl[ füSen, jalisa.

— fein, ja».

— toerbcn, jäwa; tiwia.
bBKtg (9ü)b.), kabüaa.
DoHfommeit, kimili (üifKe^.)*
•^ )t)etben, kamülka.
iBoIRomtnen^ett,!ikamilifa(aim-

boH^nbig fiel^e »BOig.

— fein, timia.
j)ottÄÄWiÄ(«bjiOf kamiü (\nfitic.).

bur^ na; ^län^^ beflftanaei*
genb butt^ ©entttD eine« ent*
f^red^enben ^uB^ntiD^ ^ber
burd^ euji (fle^.) mit &ni>^
flantit), i,Sd, eut ^atm Don
SBerflanb, mtü muenji akili.

— ülttx9f käle.

Dor, mbele ja (icitUdb vasb M*

tm

— 3^Qir »am&ni («rj.
berangel^en, ianguUa.
Doranöfe^en, sanni (^x,),
Doirbeioe^en, pita.
Dorbeilaffen, jitei^a.
borbereite«, flti^, jxfaaja tajärL
Dorbeugen, fid^, jonga.
Doreilig fein, tsohongöka.
Doirge^en, tangulia.

Dor^e^em, knschinda jäna ober

jusL
^ovl^ang, pasia C^U map.),
^or^oittf ssoBga ($1. mass.).
Doricfen, ssomea.
bonnaId,wa käle ob. iamäni(ar.)
bome^m, kün ober ngwäuia

(flej?.).
— , DOtt Dome^mer Oebnrt,

mtoto wa watu.
$orrat|d!annner, «sibdi (ar.,

iiiümba*ÄI.).
Dorrütfen, euaelea mbele.
$orfa^, kassidi (ar>, niomba

DoirfS^Ud^ (SCbbOr kassidi (axJ).
SlJorfd^rift (be« Äoran), kajaüni

(«., »iumba*Äl.)<,
^orfl^t, fildra ober bussära

(ar., niümba^ÄL).
— , öorfid^tl, ber ^m. fSttt,

kinga, jiwe linaangüka.
Dorfld^äg («bb»), tartÄu («r.).
SJorflabt, kiünffa (^L viu.).
©or0eü, fajlda ober jibräui

(ar., niümba^ÄI.).
borübergel^en, pita (grttid^ «nb

geitlid^).
borüber fein, ischa (jeittt^).
borborgeflem, tondo göa.
S5orU)urf, täjo {fU mat.),
borjie^en, nastalba (ar.).
borgügrid^ («bb. nnb «bj.), böra

(inpcj.); hodäri (in^e^:^).

SBoare, bisäa ober biavchera

(ar., niumba-ÄI.).
SBad^e (©an<)t'), karakoll (ar.,

niumba*Äl.).
— (fonfi), ulinsi (uimbo*ÄI.).
--, bie ©. l^aben, Hnda kii-

göjo ($1. vingöjo): toer l^at

bie Sad^e?, nani kiogöjo?

tbod^en, imka; keseha (nid^t

f^i^afett).
^aä)9, Schema (niümba^ft.).
toadjfen, öta (l&efonber« bon

^flangen); küa; kisiri (ar.).
Säd^ter, mlinsi (^U wal.).
tbadCe(n, jüa.
Saff e, sseläba (ar.,&iümba'^(.).

250

SöörtcrBud^*

SSagcn, gäri (fanöft:., ^l. mag.),
toagcn, subütu; diriki ober ja-

ssiri (arO.
^aUf nasäri ober ikhtiäri (ar.,

niümba^ÄL)»
to^Un, tschagüa.
toaifx (3lbt).), kweli.
»äl^rcnb (^rä^).)r müda wa.
)t)äl^renbbe{fett, maadämn (ar.)*
Sa^tl^eit, ssadiki (ar., niümba

^kU); ukweli (uimbo'ÄtO*
— , bie SB. öcrfld^ern, ssudüku.
toal^rlid^I, baläka (@uBjl. ber

niümba^^L).
toal^rfagen, tasamia.
Sa^rfagcr, kahini (ar., nium-

ba^ÄtO-
toa^rf d^cinUd^ , j^ SB. to. fommt

er niäftf baimkmi küja.
— fein, kini (ar.)»
SEBäl^rung, upatädschi (uimbo

Söaife, jasima (ar., niümba^ÄC).
Salb, muitu (inti*ÄL).
SÖalftfci^, ngümi (niümba*Ä(.).
^aU, ssera (ar., niüinba=»ÄL) ;

aetoöl^nttd^ uküta (p. küta);

böma (niümba*ÄI.) (eine«

(5in0eBorenen*2)orfe0).
Salnuß fle^e ^u%.
SBalae, tschäo (5JL viäo).
bälgen, fingiriscna.
SÖSange, tschäfu (p. mat.) ober

kitefüte (^» vit.).
toann?, lini?, flebe ©rammatif

@. 74.
SBanne, baküli (kasoha^^Äl.)»
Sänge, kungüni (niümba^ÄL)*
Sarnnng, nassaha (ar., niüm-

ba^Äg.
toarten, ngödja ober ngodjea

(ertoarten); tünsa ip^t^tm).
Särter jlcl^e Äranfen^^eger.
SBärterin, mlesi (^U wal.).
ttjaruni?, kwa nim?; mböna?

SBarje, tütu (niümba*ÄI.).
toa«?, nini?; toaö für ein?,

gani ?, ^t^t ©rammatif @. 74.
toofd^en, jajäja (mit ben ^än*

ben); püra (gtoifd^en ben

Steinen Köpfen); oscha (im

allgemeinen).
— , fld^, näwa (rituell); öga,
Säf(i^er, döbi (niümba^^r.).
Slßaf^unör bie toorgefd^riebene

So. berrid^ten, tawäsa.
SBaffer, mäji (kasclia*|JI.).
— , fCad^eö, kiraka (ar., nium-

ba^ÄI.).
— , frifd^eö, mäji matämu.
— , tiefe«, ussiwa (uimbo^ÄL)

ober kilindi (p. vil.).
— -, fd^iJ})fen, teka mäji.
toäfferig toerben, poröa ober

tujüa.
SBafferfrug, mtüngwi (^ur.

mit.).
Saffermelone (»ilb), tikiti ($(.

mat.).
Safferno^jf, tassa ($(. mat.).
SBaffer^feife, kiko (^I. viko);

argili (ar., niümba*Ä(.) (ber

Slraber).
SBafferfuc^t, istiska (ar., niüm-

ba^ÄI.).
Safferfn^^c, poröja la ki-

süngu.
toeben, scboiia ober füma.
Sec^fel, bawäluobcrhündi (ar.,

niümba*.^!.) (^a^ier); sse-

bemu (ar., niümba*Ä(.) (35er«»

änberung).
toe^feln, ssardfu (ar.) ober vnn-

ja (®erb); badiü (beränbem).
toec^feltoeife, kwa ssämu.
Sed^^Ier, mvunja fesa (mtu

-tl.).
2öcg, njia (niumba*^.); ssa-

bili (ar., niümbas»Ä(.).
— , au6 bem SB. gelten, ssira.

S)eutfd^ — @ual^cU.

251

Scg, SS. aur @e(igfcit ober SScr*
bammniß (mu'fyammth.) f ssi-
räta (ar., niumba^ÄL).

toegblafcn, pepemischa.

Söcgctagcrcr, kikösi (p. vik.).

löcgcn ($rä^.)f ^^wa adschili
ja . . . (ar.).

»cgßel^en, ondoka (aufjle^en);
toka (ou«fjc^cn).

tDegkufen, kimbla.

ttjeglegcn, weka.

tocgncl^mcn, töa; iba (jlcl^Icn).

tocgtocrfcti, tüpa; tossa.

— f fxä)f jitukanischakwawätu.

SSSeggel^runa , pöscho (kascha

tocl^c!, öle.

SBc^en, utüngu (gcMud^ftc^cr

ai« utschüngu in bicf er SScr*

binbung) wa usäsi.
»e^^üagen, ombolesa.
SöciB, muanamke (^L waäna

wake) ; sohaibu (ar., niümba

-^m.) (alte« SeiB), fle^e grau.
tociBtid^, ke (jlej.)»
»etd^, oröro (ffejc.); lami (ar.,

infle^) (fanft).
löetd^en, lainischa (ar.) (crtoei*

(i^en); boniea (unter einem

toeid^en).
— , ber ®eh)alt to., kubäli (ar.)

kwa ngüvti.
SlBeibe, Seibegrunb, malischa

(kascha*^!.).
toeiben, tscbünga (auf bie SBeibe

treiben),
treißern, ftd^, katäa.
SBei^raud^ , uviimba (uimbo

^St. ) ; manukäto ( kascha

*Ä); buhüri (ar., niümba

*ÄI.).
toeil, kwani ober kwamba; 3Jer*

Balform mit ki.
Sein, duväi (franj., niümba

SBein, Seißtoein, klärett (eng(.^
niümba^^I.) ober duväi eüpe
(niümba*^!.).

loeinen, lia.

— mati^ett, llsa.

SBeinfloc!, msabibu (^erf., '^U

mis.).
Sßeifer, mtu wa akili ober wa

hekima.
SBeiöl^eit, hekima (ar., niümba

*m.).
toeiß, eüpe (flc^.).
toei«fagen, tabiri (ar.).
SBeigfagung, ramli (ar.. niüm-

ba=^Ä(.).
SBeiße, baö, ueüpe (uimbo*^L),
— , baö, im 3luge, kiini (kitu

*ÄI.).
Seiger flel^e @uro})äcr.
toeit, päna.
— , ifl eö nod^ toeit?, mbäli

kufika?
Seite, upäna (tiimbo*Ä(.).
toeiter (5lbto.), tena.
weiter!, haiahaia (5(u«ruf ber

UngebuTb); fulisa (fal^re fort).
—, toeiter toerben, kundüka.
Scigen, ngäno (niümba*Ä(.).
tocidber ($ron.), je u. f. to. fie^e

©rammatif ; ambai (o, u.f.»).)

kuämba.
Seit, ulimwengu (uimbo*Ä(.);

dünia (ar., niümba*=Ä(.).
toenben, fid^, geüka.
toenig, häba (infle^); katiti

(ar ., infle j.); tschatsche (f(e j.).
— , ein toenig, kidögo.
— , ju loentg, häba (inflej:.).
toeniger, sseüsse (inflejc.) ober

kässa (ar.).

— toerben, tilifika; pungüka
(abnel^men).

tt)enn, amba, kuämba; SJer*»
-Baiform mit ki, flel^e ®ram«
matif.

252

SBrterBnd^.

»et? (¥^onO, nmni?, fU^e

^rommatif.
tDerben, küa (tood^fen).
tDcrfen, töpa.
fBtxtf käsi (niiimba«5tt.)*
^txf^to%t, ssana ober «samäni

(nidmbaoj^L).
JBert^, Idma «ber samäni (ax«,

niümba'^L)*
tDtrt^, toa« ifl bieff ^ad^ te«?

gissi g4ni umenunüa lata

Siki?
tvert^ ju • • . (mit ^erbittn) atia-

kiH... («♦).
SS^eflen, magribi (ar*, niumba

SBette, u8chi]kläiio(iiimbcMfi(*).
SBcttcifet, uschindäni (uimbo

tottttn, schindania.

^tttttf bäwa ober hewa {ax.,

niümba^ÄL)*

— , ^ute ifl Wöneö (f^Ie^te«)
^•r häwa süri (bäja) ssäna
Igo.

— , f d^öne« 5B., kianga (kitu*^!.)

— ^toa« für ©•?, bäwa gaai?

Settpetn, kiaöo i^l vin.).

toeten, nöa.

Si(!e, pöjo (uiümba^ÄL)«

tottfetn, künda (eintoideln).

toiber (gegen), na; »irb mt^
bnx^ ba« löetreffenbe Äerbum,
ref^. bie bejüglit^ abgeleitete
$orm beffelben auSgebrüdt.

IBiberfoii^er, äfa (an, niümba

tüiberfcfeen, fif^t khalifu.
tt)tberfe|tt(i^, schipävu (ffefO*
©iberfetjltd^teit jie^e SufuBorbi*

nation*
totberf:|)enfHg fein, potöka.
toiberf^red^n, kanja.
— , ti>iberfj)rid^ nid^t!, ssikanja;

kimia kelele {iftn^i).

Siberf^rudft, utessi (uimbo^ftL).
tme?, nini? (\oa9?); ssikussi-

kia (t4i^ l^oSe bid^ ni<^t ter<

flanbc«).
toie (^ortiL), kamma.
toieber, teaa; m4rra inguie.
toieberauftoa^en, fiifäka.
toieberbetotmneti, pata teaa.
toiebererfennen, tambüa.
toieberertoedten, fnfua.
tDteberfInben, ona t^na.
toieberfe^es, onäna.
auf Sieberfel^en I , na kuküta

t^na.
Siege, matira (niumba^^L).
»iegen, pima (meffen)»
Silbr niama sa mvitu.
loüb («biOf käli (ftei?.)*
Silber, mscbensi (^ wascb.).
— , art ber »., kiscb^nsi (ki-

Silb^eit, nkäli (uimbo^ÄL).
Sifle, ikbtiäri ober sebaäku

ober murädi (or*, nidmba

*Ä(.) (guter ober Wfer),
— , mit ober ol^ne S., täwan

wa karhan.
toittig, räsi (ar*, inffe]:.)*
SBinb, upepo (^L pepo); ba-

ridi (ar., niümba*ÄL) (lolter

Söinb).
— , fteifer, deruba (or», niüm-

Sinbe (Äral^n), duära (ar., ni-

umba«^).
toinben, ssongöa ; ssüka (breiten).
SinbfHQe, scbiiäli (niümba

SBiubflurm, tOfani (ar., ni-

ümba*Äl.)»
Sinbung, pindi (uimbo*ÄL).
Sittf, einen ®. geben, konjesa.
Sin!e(, pembe (niümba^ÄL)»
n>in!en, pepässa ober koniesa.
toinflig gelten, kongäja.

2)ctttf^— (Sual^cri.

253

totnjig, düni (ar., tnficy.)»
XDxx ($ronOr sissi xt^p. tu, ficl^c

StrbeCp ufiringo (iiiiiibo«>^(*)

(Strubel).
SBirbcItoinb ficl^c JBtnbfhirm.
toirfcn, ssihi (ar.).

tt)tfd^en^ f&ta; pangussa {d^

toif(i^cn).
Stffen^ bad, maarifa (kaselia

toiffcn, jüa.

SBittoc, kisinda («J5L vis.).

SBt^r aldli (ax,, idmaba'£(.).

»0?, wapi?j flc^fc ®raim»ati!.

fBogtr muüga (ar«^ P* miu.).

toogcn, üscha (öon bcr ®ee).

too^r?, wapi?

— , toofftx iemmft bu?, uaie-

toka wapi?
too^ (3lbi.>^ mma (|fe|.)*
— , td^ bin too^fir Ml jöimbo.
— r iele kDol^n, käk kheri

tt>o]^(angebra(i^t , raüfa (ar.^ in*

Pc|.).
meliflgebaut fetitr kakawäna ()»«

aKcnfd^cn).
SBol^Igernl^r rihäni (ac«, niüm^

ba^tg»
too^Igcfc^t, täma (^,, j. ©.

t)on Sorten).
SBol^Iacflaftr ssümma (or., ni-

muba«JIL).
toeWäfttttämh, tarnn (fle^.)«
Sßo^tt^at, £a8ili (ax., niumba

'Ät).
tool^Itl^unr fasäli (ar., oiiunba

to)i>]{fnen, käa obec keti.

SBoßc, wingu (^L maw.).
$S&oUtt ssöfe (ninmba'^L).
tooSen, taka.
SBoßcngcug, jöho (niumba*>Ä(.)

(bcr 3(rabcr).
Sort, neno ($1. man.); jam-

bo ($t. m4mbo) ; kaüli (ar.,

ikraniba*^!.).
Sörterbn(i^, tangamanisclto la

Iura (or*. niumba^^.)^
SBunbe, kidonda mu vid.); je-

räba (ar.^ niümba^J^t).
Snnber^ ajabn (ar., ninmba

to)nnberbare CErfd^ernung, schäni
(niümba^^t.).^

tornibcm, fiä^f taajabu (ox.).

Smtbfeaetr ussaha (uimbo
'ÄL).

n)ünf((enr taka; ponda; Ipa
(befonberd ipa röha mbele
«feine ®eban!en auf eUoa^
concentriren); tamänL

Sürbe, nkanmu (uimbo«^(.);
hescbima (ar.^ niüinba^AL).

n)ürbig fein^ stahika.

SSÜrfel, dädo (ät., ^t. laad.).

kofirfeln, tscbesa madäda^ p6-
peta.

SShirff^ie^, 88a^(niQmba'^L)*

SBunn (int SIerfd», büu (ninm-
ba*^r.).

Sß^VfXitt, sehina (^L masek).

Süfier niika rniiimba^ltt);
tscdiangfia (niumba*jl(.) ober
niangua (niümba4(t.) (grad*
lofe ©te^^pe) ; borrini (nium-
ba<^(.) (aud^ bilblit^, ran^
nnb Bbe).

$3ut^, rasäbu (or., ninrnba

n)üt^enb n)erben, rasabika (ar.).

254

^brterBuci^.

3E. I.f bcr (UnBcfanntc), fuläni

^antd, kiäsi manga (niumba
"^l) ober kiküu (kitu^,tl.).

Sail, hessäbu (ar*, niümba

iWtUf ambia (aufjSl^Icn); he-
ssabu (ar») (rcd^ncn) ; wanga
(reiben)»

3al&Iung0frijl, muhula (ar., ni-

ümba*ÄI.)»
^al^n, jmo (^L meno).
—t bic ä^'&wc jeigcn, töameno.
3a^nBürpe, mssuäki (p. miss.).
^a^nfiti^dff ufisi (uiinbo'«ÄI.)
3a^nlü(!e, pengo (niümba^ÄL).
3angc, koleo (niümba«ÄI.)»
3an!, Qgomvi (uimbos^ÄL)»
janfcn, fiva.
— f P4 8-r gombana.
3Snfcr, mkindäni ober mkon-

do (^t- wak.).
iappdn, ssota.

^auBcrci, utsohäwi (^Lschawi),
3aubcrcrj mtschäwi ($L wat.).
3aufeerniittcl, tigo(niüinba*ÄL)
3aunt, khassämu (ar.r niümba

^m.); kitäja ($r. vit.).
3aun fie^c Sctfe.
3cfera, punda milia (niümba

^t^tf ukütscha {^L kütscha)
(bcr Sr^icrc); kidöle (^lur*
vid.) (bcr ärecnftä^en).

^cl^n, kümi (tnftey., jebocj^ ^L
mak.); aschera (ar., inftc^.)*

Sel^ntel, saka (ar», niümba
^AIO (öcBiU^rt ©Ott nad^ bcm
Äoran).

3e^nter, ®cnitii> öon kümi.

^tiäftvif dalili (ar., niümba

gc^ncn, vüta; piga mstäri C^U

mist.).
3ctöcPnflcrr sohahada (ar., ni-

ümba^ÄL)»
geigen^ oniesoha.
3cit, wakti {ax.f niümba^ÄL);

nafassi (ar. , niümba * AI.)

(3eitraum).
— , gur rcdjftcn 3» (5(bb.), na ma-

pema.
— r meltä^c 3» iP ^^ ** 88** sin-

gapi?
— , lanat 3»» müdda küba.
3citabf^nttt, kipindi (p.Tip.) ;

müdda {ax., niümba*ÄI.)»
3citgcttoff cn 3Wu^animcb'8, umä-

ti (ar.r uimbo^ÄI.)»
3clt, khema (ar., niümba*ÄL).
gcrbrccj^cn (tranf.)r sseta, eküa ;

vunja.
— (tntr.), eküka.
— , gcrbrocj^cn fein, passüka;

vunjika.
gcrfletfcftcn r papüra ober kua-

küra.
gcr^aucn, kata.
gcrtnalmcn | «„2*«. fi^fo
3crquctf(i^cn) ''^^^' ^"^^*'
gcrrcigcn, rarüa (tronf.); pa-
ssüka (tntr.)
acrf^nicrjcn, jejüka.
gcrfliJren, haribu(ar.); fomöaj

pofüa.
gcrpoßcn, fünda; ponda.
jcrfhcucn, tawanja.
gcugcn fic^fc begcugcn.
3eu0m6, uscbwdi (ax.f uimbo

2)eutf(ä^ — @ual^c(u

255

3tcgc, mbüsi (niümba*^L)»
3tcgci, matefal (ar., niümba

3icgcnbo(f, ndenge (niümba

gic^fcn, vüta; kokota (fd(>Ietfcn).
— , eine Sinie, piga mstäri

{^l mis.).
— , fld^ au8 ber ^Cffaire gicl^ctt,

jitöa.
3iel, ßchabäba (ar., niümb*

gicten, töa schabäba (ar.)»
^itnnier, tschümba ($L viu.).
3initncrmattn , ssermäla (ni-

ümba*ÄL).
3iintnt f dallassmi (niümba

3innr bäti ober schäba (ar.,

niümba^Äl.)»
3tnnober, ssingefür (ar., ni-

ümba*ill.).
3inS, iriba (av., niümba^ÄL).
3i^f el, kiscbüngi (p. visch.) ;

utamvüa (uimbo *ilt.) (beö

2:urban«)»
gittern, tetema.
— öor einem, tetemea.
3i^e, titi (^L mat.).
gögem, kawia.
3i?tt^anö, forsa (ar., niümba

3o^fr schüngi ($L masoll.).
3orn, hassira (ar., niümba^ÄL);

rasäbu (ar., niümba'ÄL).
gu ($rä^.)f ^wa ober -ni (ai9

©ufflj auf bie grage too?).
— , gur 2Be(t bringen, fia.
güd^ten, füga.
— , [lä) g. lajfen, fugika.
3ud^tftute, punda koo (niümba

3uder, ssukäni (ar., niümba

3uc!erro^r, müa ($L miwa).

gubccfen, funika.

guerfl, kuansa; auwäli (ar.).

3ufaff, nassibu (ar., niümba

gufrieben, räsi (ar., infle^.).
gugef^i^jt fein, tsobongeka.
gule^t, muischo.
gunta^en, finika (ein SBuc^);

funga (bie X^füxt, eine Äifie).
— , maä)t j^ul, upessi ober

mbio mbio.
gunt ©eif^iel, mesalan (ar.)»
3unanie, ssarära.
gunel^men, sidi (ar.).
3un0e, ulimi ($(. ndimi).
guredjttoeifen, teta.
gurücf (3(bi).), niüma.
gurüdbringen, rudischa.
gurü(fl^alten,niima (öertoeigem) ;

suia (^inbern).
gurüdfe^ren, rüdi ober regea

(ar.).
gurüdlaffen, atscha.
gurütffenben, rudischa.
gurüdtoeifen, katäa.
gurüdgie^en, fld^, endelea; ni-
üma.
gufauimen mit (^rä^.), pamoja

na.
gufammen^alten, kabisi (ar.).
gufammennel^men (ein ®ett>anb),

künda,
— , nimm bid^ ettoaö gufammenl,

angalia kidögo.
gufammenraffen, ssöa.
gufammenfc^arren, kuangüa.
gufammenpelfen , tangamani-

soha (literarifd^).
3ufammen|lo6 (fembl.), sohindo

(^r. masch.).
gufammenftogen, pambäna.
gufammentreffen mit, küta (mit

Slccufatii)).
gufammentreiben, tünga.
gufd^Iagcn, gota.

256

^hivcHdf.

3ujlanb, bäli (ar., ni6mba4lt.)»
gufnmmenr risia ober kubäli

(or.); itilisa.
)tttrau(t(i^ merben^ tumüni (or.).
guber(&ff!9r ammi (ax., infk|.).
)tt>aniia, eschrm (ar., tnf!e|.);

20 @tü(f ^otlf korija (ni-

jtt>ct, bili (fle|.) ober einen (ar.,

Btoetfel, schdka ($L masch.).
— , leitt 3»^ baina tofä«ti.
)to>cife0od, haina sehaka ober

tofl^ti.
3toeigr täwi ($t» mat.); utansu

(^U tansu) («jl).
gtoetf(i^neibige9 ^aftotttf updnga

masso mawili.

3t)>etterr <$enitti» bon büL
3)oer«r kibcti (^L vib.); tschu-

tsonu ($L matscb.).
3tt)ie]&el, kitangÄtt (^L vit.).
3»tef|)aft fHften, fitini {axJ).
3t)>UIntg, pdtseka ($1^ map.).
3tt>tnge, fnngüru (niümba^^L).
gtoingenb, läsim (at^ inpeac.).
3t9tnger, tsobassla;^ jnbüm

ober scburtisa (ar.)»
jtoinfer«, konia«
3toim, kassi (niümba^^)^
gloifd^eii, katikiü ja...; ba-

ina (ar.).
3toitter, muB^mke (Äitu*ÄL)r
gloMf, kumi (tnfle^.) namblli

(fle|.) ober etnÄsehara (ar,,

infleiO.

Seric^ttgungen.
@eite 17, 3etre 7 to. o., flatt:

(Jlfenfcein) ^**^""' ****'• ^lfenfcetn, pembe.
eate 30, 3eiU 16 D. o., jlatt:

^. (muäna (bem Stttcr nad^) .. ^ .
*^"^|intoto(aWgamtIienöIieb) *"^-

^nb

@eite 30, 3eiU 9 »• u.,
» 35, » 17 b. 0.,
» 41, » 20 b. 0.,

muana (al9 g>tf«
tnüiewölieb),

mtoto (bem Sttter

Pott: lete, lit9: peleka.
» Ssaläma, lxt9: Ssaläam.
» lete, Uc«; peleka.

t>xud t)on 9. $(. IBro(f^au8 in Seipaig.

^frifa (etceffenbe SBerfe

aü9 bem

tion IBel^tr^ $♦ ^* Stntß^hxlhtx and htm Sdrabetauffitaitb iit
^eutffl^'Dffafnfa« SRit einem S5ortt?ort öon SRajor $. i)on
SB ig mann, 21 3(feB. unb 1 Äarte. 8. ©el^. 6 Tl. ®cB. 7 SR*
a)te erftc ouSfüJ^rlit^c aiorfteUunober ftampfe in Sleutfd^*
Oftafrifa^ t)on 9{ei(^9coininiffar t)on SBigmann in einem Soctoort
toatm empfolten.

tßon ftSifimann, 9*, ^* fEiolU €. tioti S^trutifoid^ $♦
^ueUet* 3m dftitieirti Sftifai^. !£)ie (Srforf^ung bed Itaffai
»ä^renb bcr 3a(>rel883, 1884 unb 1885. SDritte öerfeefferte
SCufUge. iWtt einem StiteMb, üBer 100 W>^. unb 3 harten,
a ®e^. 12 iW. ®eB. 14 SR.

,,(Jinc8 bcr inl^oltreiclften unb onregenbften Jöücfiec bec beutftfien «frifo*
titeratur." Ißtof. Dr. g. Kaöel.

SRajor bon SBigmann l^atbie neue Kuflage mit einem inteceffanten
Sormort einfleffl^rt.

^tttiti'^ilfd^il* (Sine Sammlung toon 9leifebriefen unb 8eri(i^ten
Dr. (gmiu'^afd^a'ö auö ben e^ematö Sgj^^tifcj^en ^Cequatorial*
^roi)ingen unb beten ^renjtänbern. ^erauögege^en i)on Dr. ® e o r g
@(j^n)einfurt^> unb Dr. griebrid^ iÄa^el mit Untcrpüfeung
t)on Dr. ^. 2ö. gelfin unb Dr. ®. Sartlanfc. mt Porträt,
?eben8ffigge unb erttärenbem Sfiamenijerjeid^niß. 8. ®e^. 12 Wl.
OeB. 13 3W. 50 «Pf.
(Sine (Sommlung ber iol^treid&en bi8|cr nur tBeilweife betannten »ert^»
boQen Slrbeiten (lnnin«$af(^a'd/ namentlich aud^ ber in feinen audfül^rli(|en
92eifebriefen entl^altenen »eric^te über fianb unb fieute in ber Slequatorial«
t>robina: baiS einaige SSerf, welt^ed eine erfd^6)>fenbe Ueberflc^t feine« Stie-
len» gibt.

fBu^i^ia, 91. ^eir (Bnhan nnttx H^pü\äitx ^txx^äia^L ^M^

Uidt auf bie legten fed^jig 3a^rc. SfltW einem ^(nl^ange: ©riefe
Dr. Smin ^afcj^a'ö unb Su^ton*«eij'3 an Dr. Sßill^etm
3un!er, 1883—1885. üRit einem StitelBilb unb atuei harten.
8. @e^. 6 Tl. ®eb. 7 Tl.

(tine tDidötige (Sraftnaung j^u (8min ^afd^a'8 9Jeifebriefen unb Stanley'«
«3m buntelffen «m!a"; avat »erftftnbniB ber iJoIitifdjen ßage be» ftgwti«
Jdjen 6uban8, inSbefonbere ber «equatoriatprobtna/ bi» jum Sufammenbrudj
ber ftg^ptifd^en ^errfc^aft unentbehrlich.

^d^mibt, H. aSS* 6attfibar« (Sin oflafrifanif(J^e9 (SuIturBilb.
8. 2Rit 153(]66.unb einem $kn. @e^. 4 SW. 50 $f. ®eB. 5 SR. 50 ^f.
3n bie ©däilberung ber 3nfel ©anfibar berflof^t ber a(S SteQbertreter beS
9{eid)dcommt|fard SRajor bon SBi§mann, fotoie burt^ bie <S(efangennabme
IBufcQiri'S beiannt geworbene SSerfaffer mertbbolle eingaben über bie IBeböI«
lerung bcr oftafrifanif(^cn Rufte unb über bie befte ßcbcn8tteifc ber ^nxop&n.

f69f^m, 9t« 9«« ^an^hat vfm ^attgaujüa. Briefe aud Oft^
afrifa. 'iflaäf bcm 2:obc bc« »Ictfcnbctt ncbp einer Bto9ra:|)^ifd^ett
6ft}3e bed ^^erflorBenen l^eraudoegelben bon^erman ^d^aioto.
Tlit einem $ortrSt unb einer $arte. ®tff. 4 Wt. ®eb. 5 SD^.

(Iinin«$afd^a nannte bie €(|)ilbentngen S90^nt'8 „ebenfo inteteffant toie
meilifv^ff .

30^tifl0ti^ <>♦ <>♦ ^tv $tiüma"^hiat9. 9i>rf(]^ung«retfe int
^puien Äequatoria^3(fri!a. iRebp einer ©d^ilbemng ber natur»
gef^td^tUd^en unb commergiette n )^er]{fSItniffe \cto\i ber ^pxa&tn
bed ^ilima'^iRbiaro'^GeHeted. Untori^rte beutfd^e fin9aaht. ämt
?ortrSt,üBer80«W-unb4Äarten. 8. ®zf).15m. ®ii>.lim.

Z^om^on, SoUP^* ^uxäi a^affai^fiaitb. gorfd^ungdreife in
Dflafrila }u ben @<!^nee6erpen nnb to)i(ben Stämmen gtvifd^en
bem JWima'9lbiaro nnb )Bicti>ria»99anfa in ben 3a(>ren 1883
nnb 1884. mt 62 21BB. nnb 2 harten. 8. ®el^. 15 m.
(SeB. 17 a».
So^nfton'S unb X^omfon'8 S3er!e flnb beibe bon befonbeter IBebeutung füc
bie ftenntnig beS notbdftlid^en Z|eile8 tOentfc^^Oftafrilad. Soml bie
SBdllerfc^aften am Sfuge bed IHlinta>9{bjaro a» iniSbefonbere bie nHlben
nontabifc^en SRaffai ttetben au8ffi^rli(| gefc^Ibert.

€^t0e\ufntt^, ®« dfnt ^^erseit li«it 9f?i!a. Steifen unb
Crntbetfungen im (Centralen 9lequatoria('91friIa »S^renb ber
Saläre 1868 Bio 1871. SReue umgcarBeitete OriginalanögaBe.
fOflit ga^flrcid^en ÄBBilbungcn in ©olgfd^nitt unb jtoci lit^o*
gra^l^irten harten. 8. <$e^. 12 Tl. @eB. 14 fDl.

91U 0eoar(M)]^if(|ei aReiftermett aUgemein anerlannt; betborraaenb burd^
Sfüne beoeutenbet geogto^btff^^ unb naturtt^iffenft^aftltc^er (Entbe(funaen,
aber and) burd^ bie IeDen$n)al^re, ntit ^umoi gepaarte Sarfteaung.

^btfttt^ ©tiS» ^etttfi^*Dftafri!a» ©eogra^^fie unb ©eftä^id^tc
ber Kolonie. 3«it einer tarte toon 2)eutf4>''Cpafrifa. 8. ®c]&.
6 SW. ®eB. 7 SW.

^ie ouSfü^rlid^lie SlarfteHung ^eutf(|«£){tafrila8 nadg %obenge{laItung,
_ .lanjen« unb Xfiiem^elt unb IBeodlTerung, begleitet bon forgf&Itiaen (Srörte«
rungen beS coIontfatorifd)en SSertl^S ber einaelnen Sanbf(4aften.

So^^ttSf 9* ^entfifie Arbeit in Sfrifa* (Srfal^rungen unb
«etraätungen. 8. ®t\). 3 Tl, 50 $f.

9{atbfd)l&ge bed befannten CerfafferS }ur praftifd^en tfeftattung beS beutfcfien
<£otoni]ation«toefenft unter eefürn^ortung ber S^eflrebungen }ur gebei^ltcqen

Äie ftaiferl. »el&örben, jowie bie toiffenf(^aftlic|en Stationen in ftonterun
unb Xogo finb bon 9{eid9dwegen ntit (Scemplaren biefed SSerteS berfe^en
»orben.

9avtmaun, W. ^ie miUt 9i^ifa». ä^it 94 9BB. in «ols^
fd^nitt. 8. ®e^. 6 m, @eB. 7 m.

(Sine gemeinDerftftnbli^e überfi(^tlid)e @(^i(berung ber IBetoobner Slfrifa»
■naäi Slbfunft, (E^Iieberung unb (^ulturauftanb.

ti0tt fE&thtt, ©♦ »ier ^a^re in «f?i!a. 1871 — 75. 3Äit
3CBBiIbungen in ^olgfd^nitt, einem ^kne unb einer tarte.
3toei Steile. 8. ®cB. 20 Wt. OeB. 23 Tl.

gntereffantc auf grönbltt^er ftenntntfe be8 (gefdjttuten berul^enbe Weife*
Briefe eine» geiftreit^en bicigeretften SWanne».

SlBcnteuer unb Sntbctfungcn in (Scntral'SIfrifa, SCutorifirtr
• hmt^äft %n9gabt. 2)rtttc ^Cuftagc. aJHt 54 ^CbBUbungcn unb

1 tartc. 8. (Sc^. 12 iW. ^cB, 13 m.

t>uxäi bell bttttfeltt ^tUi^til ober bic CtucKen bc8 9W[8^

aicifc um bic großen ©een beö Äequatoriakn S(fri!a unb ben
Sitoingfionefluß aBtoärtö naäf htm 2ltkntif(j^en Ocean. «utonjlrte
beutfd^c ^CuögaBe. Stritte SCufUge. ätoeüöänbe. SWit 240

^ SlfeB. unb 10 Äarten. 8. ®el^. 20 Wt. ®eB. 22 2)^^.

^ei SAaublag (eiber cfil^mUd^ft belannter SBerle ift jum arogen Xl^eir
S)cutfc|=Oftofti!o, toiifialb btefclbcn für leben mit ber oftaf ri!anif(^en (Kolonie
fid^ einge^enber lBef(|äfti9enben t)on (efonberm SSertl^e ftnb.

Ser 5^ottgo «ttb bte ©rftnbitttg ht» ^^mnftaaM.

Arbeit unb gorfAung. 2(u8 bem (Snöß^en toon $♦ bon
SBobefer, Stutortjlrte beutfdjfc Stu^gabe, 3toeite Stuftage.
WIM über 100 Stboilbungen, 2 großen unb me^rern Keinem
^ Äarten. ätoei «Snbe. 8. ®el^. 16 Tl. (3tK 18 iW»

®a8 JKerf cntl^ftlt außer ber ou8fü|rU(i^en aiarftettunfl beS untern unb^
mittleren ftonao» unb feine« (gebiete» »ertJ^tJoHe «ntoeifungen jur Stufebar*
mad^ung unb (Sultibation afrifanifi^er (Kolonien.

3in hnnttlfttn Äfrila. Stuffud^ung, ^Rettung unb IRütfaug.

ßmin ^a]ä}a'$f ©outoemeurö ber Slequatorial^robinj» Stuto*
rtfirte beutfd^e 5(u0gaBc. SKuö bem Sngßfd^en toon ^. öon
SBobefer» günfte «uflage. 3toei «änbe mit 150 Slbb. unb
3 grogcn tarten* 8, ^el^. 20 m. ®eB. 22 m. («uc^ in 40^
Lieferungen gu 50 ^f. gu begiel^en.) SJuögabe auf S5eUn^al)ier

" in ÄalBIeber geb. 40 2».

^a« SBerl aeBdrt ju ben toic^ttgften Urlunben ber (EntbecfungSgeft^it^te bei»
buntein ©elttoeiW, bon beffen ©el^eimniffcn ber große gorffter ben legten.
@(^Ieier gejogen l^at.

@u:|):|)Iement bagu:

S^p^^oU'^tauUt^^ (^in ^afii^a unb bte fEfltnttxti in
mqnaiBxia. ^Reunmonatlicfter Slufentl^alt unb ®efangenf(i^aft
in ber legten ber @uban*^roi)ingen. Wtxt 46 ?lbbilbunaen^
1 gacflmitetaf et unb 1 1 arte. 3 to c i t e 21 n f t a g e. 8. ® e^.
9 m. ®eb. 10 Tl. (2lud^ in 18 Lieferungen gu 50 ?f. gu
begießen.) Stuögabe auf SJetin^a^ier in tatbteber geb. 20 aW.

3e»bfon ttjar ber einjtge Dffijier ber Stanle^'fd^en ^Petition, ber
®min $af(^a'S ^robinj au» eigener 9(nfd)auung lennen aelernt hat, SVeid^S»
commiffor Dr. «Beter» empfal^I bo« ©er! ol» mistigen »eitrag jur
Kenntnig ber legten äRonate ber ^errfd^aft d^min'» in Slequatoria.

^dlUau»iabtn Berühmter 9ieifetaietfe.

8. 3cbcr »anb ge^. 5 2«., gc . 6 iW* 50 $f. '

«f?i!a'^ iRad^ ©tanlc^ö SScrld^tcn unb Smin« «riefen für
toetterc Ärcifc bargeflettt toon «. «ola. iWit 61 S16B. unb
einer Äarte.
^tunletod, $etiY9 3)fl., 9fleife buri^ bett bttttffett ^emeir.

9la6f ^tanltt)9 ©crid^ten für toeiterc Greife bearbeitet toon53ert^.
^oU. güttf te aufläge, mt 54 «bb. unb einer tarte.
«18 t)ortrcfflt(^ oncttanntc »off »tl^ümlit^e SJearöeitungcn bcr atoci bcrü^mtc=
ften JB5cr!e ©tanle^'«.

®nftM 9laä^ti^al9 IRetfeti itt be? ^a^ta unb im Subam 9{ad(i
feinem 9teifett)crf bargeftettt öon Dr. %. gränfel. göJeite
SCuflage. TOt SRacJ^tigalö «Porträt, 92 ^h. unb 1 tarte.

iifou Rechen, aSS* [Reifen «üb dfagbbilber atii^ ^frifa* ^a6}
ben neuefien 9leifef(bilbcrungen gufammcngeflelft* 2)Zit 88 5!Cbb»
unb 1 ^arte.

^ol^, »♦ Utiferc Äoloniett: Sanb unb Seute. iWit 71 %hhU
bungen unb 2 harten. 8. ®e^>. 5 2«. ®eb. 6 SW. 50 $f.

CSine anaie^enbe @(^ilberung bed gejammten beutft^en ßolonialgebietd utii^^r
ajcnufeung bcr neueftcn unb beften Cuellcn. S<^trci(^e 9(bbilbungen unter* .
ftül^en ben Xert; augerbem flnb auf 2 ftatten famnttlit^e beutft^e Kolonien
in orogem aj^olftabe ar(M)$if(^ bargefteat.

„mn ]^crtli(^e8 S3uo9, hai unä in clafflfd^cm ®eutfc| unfere Kolonien bot=
fü^rt." »?HIgeineine3citung" (9Kün(^en).

flib^ nl ^nbitr, amt^atttttte^* ^e? ftberfiiefiettbe Strom in

ber SBiffenfd^aft be« ^rbrec^t« ber ©aneflten unb ©cj^afeiteit.
Slrabifd^cr Sejrt überfetjt unb erläutert bon 2eo Sitfd^. 8»
m, 4 2W. 50 ff. @eb. 5 3».

CHn ^Beitrag aur wegelung ber tec^tlid^en SSer&&(tni|Je ber mul^ammebantf Aen
Untert^anen in ®cutj(^=Dftafri!a unter mögliqftcr ©d&onung il^rer Oewoniu
Igeiten unb religiöfen ®efu^le: eine ttiic^ttge $lufgabe für bie beutfd^e ^o=
lonifation.

a)ie JReid&Sreaierung bejeugte il^re Slntl^eilna^me on bem SBerfe burd^ 3ln=
tauf einet grdgeren Mn^ahl J&%emplaxe,
äSolfff ^9« Slrabifil^e? ^iragomati« ©rammatil, S(5rterbu(^ ,
9icbeflücfe ber neu^arabifd^en <^pvaäft» @in |)anbbud& für
9teifenbe in Sleg^^ten, $alöflina unb @^rien, fohJte für (Stubie*
renbe ber arabifd&en @:prad^e. 2)ritte Sluflage. 8. ®t^,
5 m, 50 2Jf. ®eb. 6 Wt. 50 «Pf.

(8in prtt!tiWe8 aur bequemen Erlernung be« heutigen Ärabifd^ fel^r Brau(i^
bared ^anbbuc^.
Sfinf, 8* aW* 2:ürfifi^er ^ragomatt* ©rammatif, «ß^rafcn*
fammlung unb SBörterbud^ ber türfifd^en @^rad^e. (Sin ^abe=
mecum für 5Äeifenbe im Orient fotoie gum ^ebraucj^ für ben
UnterriÄt. Stoeite fluflage. 8. ®e^. 3 iW. 50 «Pf» ®c>,
4 2». 50 «Pf.

Sfinr» .^Xürlifd^er a)ragoman" bietet bie leid&tcfte aWet^obe, in furjer Bett
ha» Xürfift^e becfte^en unb fpred^en ju lernen.

^

This book should be retumed to
the Library on or before the last date
stamped below.

A fine of flve cents a day is incurred
by retaining it beyond the specified
time.

Flease return promptly.

"\